type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 22000D1221(24)
 Hivatalos Lap L 325 , 21/12/2000 o. 0043 - 0045
 Az EGT-Vegyesbizottság 124/1999 határozata(1999. szeptember 24.)az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás XXI. mellékletét az 1999. január 29-i 14/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,(2) A statisztika területén a megállapodás homogenitásának fenntartása érdekében és annak érdekében, hogy a koherens és összehasonlítható adatok feldolgozását és terjesztését az Európai Gazdasági Térség fontos gazdasági, szociális és környezetei szempontjainak meghatározása és figyelemmel kísérése céljából biztosítsák, szükségessé vált, hogy a megállapodás XXI. mellékletébe beépítsenek számos jogszabályt, amelyeket az Európai Közösség a XXI. melléklet legutóbbi módosítása óta fogadott el,(3) Figyelembe véve mindenkori, különös helyzetüket Izland és Liechtenstein bizonyos adatgyűjtési kötelezettségek alóli mentesítése szükséges,(4) Az EFTA-államok által a megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. cikkének d) pontja szerinti, közösen bevezetett eljárást a 98/385/EK bizottsági határozat 1. cikkében a tagállamok számára biztosított eltérések nem érintik,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.2. cikkA 98/385/EK bizottsági határozat [2], 1687/98/EK tanácsi rendelet [3], 1688/98/EK tanácsi rendelet [4], 1232/98/EK bizottsági rendelet [5] és a 98/582/EK tanácsi határozat [6] izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.3. cikkEz a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.4. cikkEzt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 24-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökN. v. Liechtenstein[1] HL L 112., 2000.5.11., 73. o.[2] HL L 174.,1998.6.18., 1. o.[3] HL L 214., 1998.7.31., 12. o.[4] HL L 214., 1998.7.31., 23. o.[5] HL L 177., 1998.6.22., 1. o.[6] HL L 281.,.1998.10.17., 36. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETaz EGT-Vegyesbizottság 124/1999 határozatáhozAz EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul:A. SZÁLLÍTÁSI ÉS IDEGENFORGALMI STATISZTIKAA 7b. pont (95/64/EK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:i. a szöveg a kiigazítások előtt a következő rendelkezéssel egészül ki:", az alábbi módosíással:398 D 0385 : A Bizottság 1998. május 13-ai 98/385/EK határozata (HL L 174., 1998.6.18, 1. o.).";ii. a b) kiigazítást el kell hagyni.B. GAZDASÁGI STATISZTIKAA 19b pont (1749/96/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:", az alábbi módosításokkal:398 R 1687 : A Tanács 1998. július 20-ai 1687/98/EK rendelete (HL L 214., 1998.7.31., 12. o.),398 R 1688 : A Tanács 1998. július 20-ai 1688/98/EK rendelete (HL L 214., 1998.7.31., 23. o.)."C. NÓMENKLATÚRÁKA 20b pont (3696/93/EK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:", az alábbi módosítással:398 R 1232 : A Bizottság 1998. június 17-ei 1232/98/EK rendelete (HL L 177., 1998.6.22., 1. o.)."D. MEZŐGAZDASÁGI STATISZTIKAA 22. pont (97/80/EK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:", az alábbi módosítással:398 D 0582 : A Tanács 1998. október 6-ai 98/582/EK határozata (HL L 281., 1998.10.17., 36. o.)."--------------------------------------------------


text:
 6.3.2012
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 66/1
 Amendament la Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR [Convenția TIR, 1975 (1)]
 Conform notificării depozitarului ONU C.N.659.2011.TREATIES – 3, următoarele amendamente la Convenția TIR intră în vigoare la 1 ianuarie 2012 pentru toate părțile contractante
 În anexa 6, nota explicativă 9.I.1 a):
 se elimină nota explicativă.
 În anexa 9 partea I, titlu:
 la sfârșitul titlului se introduce „ȘI DE A SE CONSTITUI GARANTE”.
 În anexa 9 partea I, subtitlu:
 la sfârșitul subtitlului se șterge „minimale”.
 În anexa 9 partea I punctul 1, primul rând:
 după „cerințele” se elimină „minimale”.
 În anexa 9 partea I punctul 1 litera (a):
 în loc de: „asociație de reprezentare a intereselor sectorului de transporturi”, se va citi: „asociație înființată pe teritoriul părții contractante în care a fost emisă autorizația”.
 În anexa 9 partea I punctul 1 litera (b):
 modificarea nu afectează versiunea în limba română.
 În anexa 9 partea I punctul 1 litera (c):
 litera (c) se elimină.
 În anexa 9 partea I punctul 1 literele (d) și (e):
 literele (d) și (e) devin literele (c) și (d).
 În anexa 9 partea I punctul 1 noua literă (d):
 în locul textului actual se va citi:
 „(d)
 întocmirea în scris a unui acord sau a oricărui alt instrument juridic între asociație și autoritățile competente ale părții contractante pe teritoriul căreia este înființată, inclusiv acceptarea de către asociație a îndatoririlor prevăzute la punctul 3 din prezenta parte.”
 În anexa 9 partea I punctul 1 noua literă (d):
 După punctul 1 noua literă (d), se introduce un nou punct 2, cu următorul text:
 „2.
 O copie legalizată a acordului scris sau a oricărui alt instrument juridic menționat la punctul 1 litera (d), împreună, dacă este necesar, cu traducerea legalizată în limba engleză, franceză sau rusă, trebuie depusă la Comitetul executiv TIR. Orice modificări efectuate sunt aduse imediat la cunoștința Comitetului executiv TIR.”
 În anexa 9 partea I punctul 1 litera (f):
 se înlocuiește textul actual al alineatului (1) litera (f) cu noile puncte 3 și 4, cu următorul text:
 „3.
 Asociația are următoarele îndatoriri:
 (i)
 să respecte obligațiile prevăzute la articolul 8 din convenție;
 (ii)
 să accepte suma minimă pentru fiecare carnet TIR stabilită de partea contractantă și care poate fi cerută asociației, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din convenție;
 (iii)
 să verifice în mod continuu, în special înainte de a solicita autorizarea pentru accesul persoanelor la regimul TIR, îndeplinirea condițiilor și cerințelor minime de către persoanele respective, astfel cum se prevede în partea II a prezentei anexe;
 (iv)
 să furnizeze garanția pentru toate obligațiile asumate în țara în care este stabilită, în legătură cu operațiunile acoperite de carnetele TIR emise de asociație și de asociațiile străine afiliate la aceeași organizație internațională la care este ea însăși afiliată;
 (v)
 să își asigure obligațiile în mod satisfăcător pentru autoritățile competente ale părților contractante în care este stabilită, asumate în ceea ce privește o societate de asigurări, un fond al asigurătorilor sau o instituție financiară. Asigurarea contractului (contractelor) de garanție financiară trebuie să acopere totalitatea obligațiilor asociației în legătură cu operațiunile acoperite de carnetele TIR emise de aceasta și de asociațiile străine afiliate la aceeași organizație internațională la care este ea însăși afiliată.
 Termenul de notificare a încetării contractului (contractelor) de asigurare sau de garanție financiară nu trebuie să fie mai mic decât termenul de notificare a încetării acordului scris sau a oricărui alt instrument juridic menționat la punctul 1 litera (d). O copie legalizată a contractului (contractelor) de asigurare sau de garanție financiară, precum și a modificărilor ulterioare ale acestora, se depune la Comitetul executiv TIR, inclusiv traducerea legalizată, dacă este cazul, în limba engleză, franceză sau rusă;
 (vi)
 să comunice anual Comitetului executiv TIR, până la data de 1 martie, prețul fiecărui tip de carnet TIR emis;
 (vii)
 să permită autorităților competente să verifice toate evidențele și conturile ținute în legătură cu administrarea regimului TIR;
 (viii)
 să accepte o procedură de soluționare eficientă a dezacordurilor apărute din folosirea incorectă sau frauduloasă a carnetelor TIR, dacă este posibil, fără a apela la instanțele de judecată;
 (ix)
 să se conformeze strict deciziilor luate de autoritățile competente ale părții contractante în care este stabilită cu privire la revocarea sau retragerea autorizației în conformitate cu articolul 6 din convenție și cu partea II din prezenta anexă, sau la excluderea de persoane în conformitate cu articolul 38 din convenție;
 (x)
 să fie de acord să pună în aplicare în mod corect toate deciziile adoptate de către Comitetul de gestiune și de Comitetul executiv TIR, în măsura în care autoritățile competente ale părților contractante în care este constituită asociația le-au acceptat.
 4.
 În cazul în care se solicită unei asociații garante, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 11, să plătească sumele menționate la articolul 8 alineatele (1) și (2), aceasta, în conformitate cu acordul scris menționat în nota explicativă 0.6.2bis-1 la articolul 6 alineatul (2 bis), informează organizația internațională cu privire la primirea cererii.”
 În anexa 9 partea I punctele 2, 3 și 4:
 se renumerotează actualele puncte 2, 3 și 4 pentru a deveni punctele 5, 6 și 7.
 În anexa 9 partea I noul punct 5:
 în locul textului actual, se va citi:
 „5.
 Partea contractantă în care este stabilită asociația revocă autorizația acesteia de a elibera carnete TIR și de a se constitui garantă în caz de nerespectare a acestor condiții și cerințe. În cazul în care o parte contractantă revocă autorizația, decizia intră în vigoare cel mai devreme în trei (3) luni de la data revocării.”
 În anexa 9 partea I noul punct 6:
 modificarea nu afectează versiunea în limba română.
 În anexa 9 partea I noul punct 7:
 după „cerințele”, se elimină „minime”.
 (1) Versiune consolidată publicată în Decizia 2009/477/CE a Consiliului (JO L 165, 26.6.2009, p. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(08)
 Decisão do Comité Misto do EEE n.o 83/1999, de 25 de Junho de 1999, que altera o Protocolo n.o 37 e o anexo XI (serviços de telecomunicações) do Acordo EEE
 Jornal Oficial no L 296 de 23/11/2000 p. 0041 - 0043
 Decisão do Comité Misto do EEEn.o 83/1999de 25 de Junho de 1999que altera o Protocolo n.o 37 e o anexo XI (serviços de telecomunicações) do Acordo EEEO COMITÉ MISTO DO EEE,Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, os seus artigos 98.o e 101.o,Considerando o seguinte:(1) O Protocolo n.o 37 do acordo foi alterado pela Decisão n.o 74/1999 do Comité Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999(1).(2) O anexo XI do acordo foi alterado pela Decisão n.o 37/1999 do Comité Misto do EEE, de 30 de Março de 1999(2).(3) O anexo XI do acordo pode incluir actos relativos à protecção das pessoas no que respeita ao tratamento de dados pessoais e, por razões de transparência, os seus subtítulos devem ser alargados nesse sentido.(4) A Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção de pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados(3) deve ser incorporada no acordo. Para efeitos do acordo, deve-se adaptar o capítulo IV da directiva.(5) Para o bom funcionamento do acordo, designadamente no que respeita à transferência de dados pessoais para países terceiros, o Protocolo n.o 37 do acordo deve ser tornado extensivo ao grupo de trabalho sobre protecção das pessoas em relação ao tratamento de dados pessoais, instituído pela Directiva 95/46/CE, e o anexo XI deve ser alterado, a fim de especificar o regime de associação com o referido grupo,DECIDE:Artigo 1.oÉ aditado o seguinte ponto ao Protocolo n.o 37 do acordo, a seguir ao ponto 12 (Comité de Contacto das Actividades de Radiodifusão Televisiva): "13. Grupo de Trabalho de protecção das pessoas em relação ao tratamento de dados pessoais (Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho).".Artigo 2.oÉ aditado o seguinte texto ao anexo XI do acordo, a seguir ao ponto 5d (Directiva 97/67/CE do Parlamento Europeu e do Conselho): "Protecção de dados5e. 395 L 0046: Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados (JO L 281 de 23.11.1995, p. 31).Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:a) As partes contratantes trocarão, no âmbito do Comité Misto do EEE, as informações a que é feita referência no n.o 3 do artigo 25.o e no n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 26.o;b) Se, nos termos dos n.os 4 e 6 do artigo 25.o, do n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 26.o ou do n.o 4 do artigo 26.o, a Comissão pretender adoptar medidas em conformidade com o artigo 31.o, os Estados da EFTA serão informados do mesmo modo que os Estados-Membros da CE. Se a Comissão comunicar as medidas ao Conselho em conformidade com o artigo 31.o, os Estados da EFTA serão mantidos informados, em tempo útil, sobre esse procedimento. As medidas adoptadas em conformidade com o artigo 31.o serão notificadas aos Estados da EFTA do mesmo modo que aos Estados-Membros da CE. Enquanto se aguarda uma decisão do Comité Misto do EEE para incorporar este tipo de medidas no acordo, os Estados da EFTA decidirão e informarão a Comissão, antes da entrada em vigor das medidas adoptadas em conformidade com o artigo 31.o, se aplicarão ou não essas medidas.Se um Estado da EFTA não tomar nenhuma decisão, aplicará as medidas adoptadas em conformidade com o artigo 31.o em simultâneo com os Estados-Membros da CE.Se, no âmbito do Comité Misto do EEE, não puder ser alcançado um acordo relativo à incorporação no Acordo EEE das medidas adoptadas em conformidade com o artigo 31.o no prazo de doze meses após a entrada em vigor das medidas, qualquer Estado da EFTA pode interromper a aplicação dessas medidas, informando do facto a Comissão no mais curto prazo.Em derrogação do n.o 2 do artigo 1.o da directiva, as outras partes contratantes restringirão ou proibirão a livre circulação de dados pessoais para um Estado da EFTA que não aplique as medidas adoptadas em conformidade com o artigo 31.o do mesmo modo que essas medidas não permitem a transferência desses dados para um país terceiro;c) Não obstante as negociações que a Comissão possa encetar nos termos do n.o 5 do artigo 25.o, os Estados da EFTA podem encetar negociações em seu nome. A Comissão e os Estados da EFTA manter-se-ão informados e, mediante pedido, realizarão consultas sobre essas negociações no âmbito do Comité Misto do EEE.Regime de associação do Listenstaine, da Islândia e da Noruega, nos termos do artigo 101.o do presente acordo:Os Estados da EFTA podem, nos termos do n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 29.o da Directiva 95/46/CE, nomear uma pessoa que representará a autoridade ou as autoridades de controlo designadas por cada Estado da EFTA para participar na qualidade de observador, sem direito de voto, nas reuniões do Grupo de Trabalho de protecção das pessoas no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais.A Comissão das Comunidades Europeias informará em tempo útil os participantes sobre as datas das reuniões do grupo de trabalho e transmitir-lhes-á as informações pertinentes.".Artigo 3.oFazem fé os textos da Directiva 95/46/CE, nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão.Artigo 4.oA presente decisão entra em vigor em 26 de Junho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo.Artigo 5.oA presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999.Pelo Comité Misto do EEEO PresidenteF. Barbaso(1) JO L 284 de 9.11.2000.(2) JO L 266 de 19.10.2000.(3) JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0505(01)
 Protocol Nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp voor de Internationale Dermonucleaire Experimentele Reactor
 Publicatieblad Nr. L 114 van 05/05/1994 blz. 0026 - 0039 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 30 blz. 0005 Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 30 blz. 0005
 PROTOCOL Nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp voor de Internationale Thermonucleaire Experimentele ReactorDE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE (EURATOM), DE REGERING VAN JAPAN, DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE EN DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (HIERNA "DE PARTIJEN" GENOEMD),GELET OP de door de partijen op 21 juli 1992 gesloten Overeenkomst tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp (EDA - Engineering Design Activities) van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor (ITER) (hierna "de Overeenkomst" genoemd), in het bijzonder op artikel 3,AANGEZIEN met de uitvoering van de EDA is begonnen in het kader van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst, eveneens door de partijen op 21 juli 1992 gesloten, en aangezien zij de bedoeling hebben de EDA gezamenlijk te voltooien in het kader van Protocol nr. 2,HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:Sectie 1Werkzaamheden De partijen voltooien gezamenlijk de activiteiten als omschreven in artikel 2 van de Overeenkomst. Deze activiteiten worden uitgevoerd overeenkomstig de gedetailleerde technische doelstellingen van ITER die zijn vastgesteld krachtens het bepaalde in de Overeenkomst.Sectie 2Speciale werkgroep Er wordt een speciale werkgroep opgericht die, bijgestaan door de directeur, bij de raad voorstellen indient inzake mogelijkheden voor gezamenlijke uitvoering van besluiten van de partijen betreffende de toekomstige bouw, het bedrijf, de exploitatie en ontmanteling van ITER, als omschreven in artikel 2, onder e), van de Overeenkomst.Sectie 3Tenuitvoerlegging van het werkprogramma 1. De directeur voert het werkprogramma en de bijstellingen daarvan uit na goedkeuring door de raad overeenkomstig de tijdschema's die daarin voor de verschillende taken zijn vervat.2. De technische beschrijving van een taak, de toewijzing van de taak en de voorwaarden en bepalingen voor de uitvoering daarvan, welke zijn opgesteld overeenkomstig de door de raad opgestelde richtlijnen voor de tenuitvoerlegging van taken, worden neergelegd in een taakstellingsovereenkomst. De taakstellingsovereenkomst wordt opgesteld door de directeur en ondertekend door de directeur en de leider van het lokale team waaraan de taak wordt toegewezen. De taakstellingsovereenkomsten worden overeenkomstig het goedgekeurde werkprogramma en de bijstellingen daarvan afgesloten.3. Elke lokale teamleider zorgt ervoor dat de toegang, ten behoeve van het onderhouden van contacten, het bewaken van lopende werkzaamheden en het evalueren van de kwaliteitscontrole, tot de terreinen en gebouwen waar een aan een lokaal team toegewezen taak wordt uitgevoerd, alsmede tot het personeel dat de taak uitvoert en tot de documenten die betrekking hebben op de taak, niet onredelijk wordt ontzegd aan de directeur of aan door de directeur gemachtigde leden van het gemeenschappelijke centrale team. De lokale teamleider wordt tijdig van zulke voorgenomen toegang in kennis gesteld. De gedetailleerde regelingen voor toegang in dergelijke gevallen worden in de taakstellingsovereenkomst vastgelegd.Sectie 4Detacheringsovereenkomsten 1. In deze sectie wordt verstaan onder:- "detacherende partij": de partij die een persoon overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de Overeenkomst ter beschikking van het gemeenschappelijke centrale team stelt, ongeacht of die partij de werkgever van de betrokken persoon is;- "gedetacheerd persoon" of "gedetacheerd personeel": een of meer personen die door de detacherende partij ter beschikking van het gemeenschappelijke centrale team zijn gesteld.2. Nadat een persoon overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de Overeenkomst is geselecteerd, detacheert de werkgever van de betrokken persoon hem of haar zo spoedig mogelijk bij het gemeenschappelijke centrale team. Voor elke gedetacheerde persoon wordt door de directeur een specifieke detacheringsovereenkomst opgesteld die wordt ondertekend door de directeur, de gedetacheerde persoon, zijn of haar werkgever en de instelling die de gemeenschappelijke vestigingsplaats exploiteert waar de desbetreffende persoon wordt gedetacheerd. Als de werkgever en de detacherende partij verschillende lichamen zijn, onderschrijft de detacherende partij de detacheringsovereenkomst(en) om aan te geven dat zij het gedetacheerde personeel aan het gemeenschappelijke centrale team overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de Overeenkomst ter beschikking heeft gesteld. De detacheringsovereenkomst voor de directeur wordt medeondertekend door de voorzitter van de raad.In de detacheringsovereenkomst worden de werkzaamheden en de gemeenschappelijke vestigingsplaats waar de gedetacheerde persoon wordt gedetacheerd, vermeld, alsmede aan wie de betrokken persoon verantwoording aflegt, een verklaring dat de gedetacheerde persoon en diens werkgever de bepalingen van artikel 8, lid 2, en artikel 15 van de Overeenkomst en van deze paragraaf, voor zover zij op de detachering van toepassing zijn, zullen nakomen en dat de gedetacheerde persoon de interne veiligheidsvoorschriften op het terrein van de gemeenschappelijke vestigingsplaats in acht zal nemen. De duur van de detacheringsovereenkomst kan niet langer zijn dan die van dit Protocol.Sectie 5Voltooiing van de werkzaamheden en opstellen van het eindverslag Bij de goedkeuring van het werkprogramma en de jaarlijkse bijstellingen daarvan voorziet de raad, bijgestaan door de directeur, in een tijdige en gecoördineerde voltooiing van de in het kader van de Overeenkomst uit te voeren werkzaamheden, inclusief het opstellen van het eindverslag; als maatregelen van de partijen nodig of wenselijk zijn, doet de raad, bijgestaan door de directeur, passende voorstellen ter zake.Sectie 6Middelen De voor de uitvoering van dit Protocol vereiste middelen worden beschikbaar gesteld door de partijen overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van de Overeenkomst.Sectie 7Duur Dit Protocol treedt in werking met de ondertekening door de partijen en blijft van kracht zolang de Overeenkomst duurt.Gedaan te Wenen, op 21 maart 1994, in viervoud.Voor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergieCorrado PIRZIO BIROLIVoor de Regering van het Keizerrijk JapanKunisada KUMEVoor de Regering van de Russische FederatieNikolai S. CHEVEREVVoor de Regering van de Verenigde Staten van AmerikaJohn B. RITCH IIIGemeenschappelijk standpunt van de onderhandelaars Bij het voltooien van hun werkzaamheden aan het definitieve ontwerp van Protocol nr. 2, heden, hebben de onderhandelaars overeenstemming bereikt omtrent de volgende standpunten:1. Gedetailleerde technische doelstellingenDe gedetailleerde technische doelstellingen van ITER, waarnaar wordt verwezen in sectie 1 van Protocol nr. 2, zijn door de partijen vastgesteld via de raad. De raad heeft deze gedetailleerde technische doelstellingen vastgesteld op 15 en 16 december 1992 (aanhangsel 1).2. Richtlijnen voor de uitvoering van toegewezen takenDe richtlijnen voor de uitvoering van toegewezen taken, waarnaar wordt verwezen in sectie 3 van Protocol nr. 2, zijn door de raad vastgesteld. De raad heeft dergelijke richtlijnen vastgesteld op 22 april 1993 (aanhangsel 2).3. DetacheringsovereenkomstenDe detacheringsovereenkomsten, waarnaar wordt verwezen in sectie 4 van Protocol nr. 2, dienen zo uniform mogelijk te worden opgesteld; als uitgangspunt dienen de in het aanhangsel gegeven richtlijnen voor detacheringsovereenkomsten (aanhangsel 3).Als de detacherende partij niet de werkgever van de gedetacheerde persoon is, stelt zij alles in het werk om ervoor te zorgen dat de werkgever van de desbetreffende persoon voldoet aan het bepaalde in sectie 4 van Protocol nr. 2 en de richtlijnen.4. FinancieringMet betrekking tot sectie 6 van Protocol nr. 21. draagt iedere partij haar eigen kosten in verband met:a) de deelname van haar leden en deskundigen aan de werkzaamheden en vergaderingen van de raad, het TAC, het MAC en de SWG's, met inbegrip van de reis- en verblijfkosten;b) de detachering van haar personeel bij de gemeenschappelijke vestigingsplaatsen;c) de uitvoering van de aan haar lokale team toegewezen taken overeenkomstig sectie 3 van Protocol nr. 2;end) de organisatie van workshops op haar grondgebied en de deelname van het personeel van haar lokale team aan workshops, met inbegrip van reis- en verblijfkosten;2. houdt de raad, bij de toepassing van artikel 14 van de Overeenkomst, rekening met het totale bedrag dat door iedere partij ter beschikking is gesteld ter ondersteuning van de gemeenschappelijke vestigingsplaats op haar grondgebied;3. worden andere uitgaven die door de raad noodzakelijk worden geacht voor de bevredigende tenuitvoerlegging van Protocol nr. 2, gefinancierd uit het gezamenlijk fonds.5. Follow-up van de ITER EDADe samenhang tussen de algemene beperkingen zoals beschreven in sectie 1 van aanhangsel 1 en de voortgang van de werkzaamheden moeten, volgens artikel 16 van de Overeenkomst, op jaarbasis worden gevalideerd. In het bijzonder moeten de technische benaderingen en de nauwkeurigheid van de geraamde bouwkosten van ITER worden geverifieerd, zoals bepaald in punt 1, onder f), van bijlage A van de Overeenkomst, mede gelet op plaatselijke gegevens over de belangrijkste onderdelen van de installaties. Afhankelijk van het resultaat van de beoordeling kan de ITER-raad de beperkingen op de technische oplossingen zo nodig bijstellen.6. SchetsontwerpDe raad heeft het TAC-4 antwoord "het schetsontwerp [aanhangsel 4] vormt een gezonde basis voor een voortzetting van het engineering-ontwerp na 1. gematigde verdere optimalisatie van de belangrijkste machineparameters om een reserve in te bouwen tegen een toename van de kosten, 2. aanpassing van de technische benadering van bepaalde gebieden, en 3. een uitbreiding van de technische capaciteiten om een grotere operationele flexibiliteit te bereiken" bevestigd.AANHANGSEL 1 GEDETAILLEERDE TECHNISCHE DOELSTELLINGEN VAN ITER 1. Algemene beperkingenDe gedetailleerde technische doelstellingen en technische benaderingen van ITER, inclusief passende marges, moeten verenigbaar zijn met de doelstelling om de kosten van de machine binnen die grenzen te handhaven die in grote mate overeenstemmen met die welke in het eindverslag van de ITER CDA zijn aangegeven, alsmede om de uitwerking ervan op het fusie O & O-programma op lange termijn te behouden.ITER moet worden ontworpen om veilig te kunnen werken en om aan te tonen dat het mogelijk is op veilige en voor het milieu aanvaardbare wijze fusie-energie op te wekken.2. Prestaties en testsPlasmaprestatiesITER moet een zodanige opsluitingscapaciteit hebben dat beheerste ontsteking wordt bereikt. De ramingen van de opsluitingscapaciteit van ITER moeten, zoals in de CDA-procedure, gebaseerd zijn op beproefde gunstige methoden van functioneren.ITER moet:- aantonen dat beheerste ontsteking en langdurige verbranding mogelijk gedurende een periode die lang genoeg is om stationaire omstandigheden te bereiken op alle voor plasmaprocessen en plasma/wand-interacties karakteristieke tijdschalen en voldoende zijn om stationaire omstandigheden te bereiken voor het nucleair testen van mantelcomponenten. Dit kan worden bereikt door pulsen met een vlakke topduur van omstreeks 1 000 s. Voor het testen van speciale mantelontwerpen zijn pulsen van ongeveer 2 000 s wenselijk;- gericht zijn op het demonstreren van stationaire werking met behulp van een niet-inductieve current drive in reactor-relevante plasma's.Engineering-prestaties en testsITER moet- aantonen dat de technologieën die van essentieel belang zijn voor een fusiereactor (zoals supergeleidende magneten en onderhoud op afstand) beschikbaar zijn;- componenten voor een reactor (zoals systemen om vermogen en deeltjes aan het plasma te onttrekken) testen;- ontwerpconcepten van reactor-relevante tritiumkweekmantels testen. Dergelijke op modules gebaseerde tests houden onder meer in het demonstreren van een kweekcapaciteit die moet leiden tot een reactor die zichzelf van tritium voorziet, de onttrekking van hoogcalorische warmte en de opwekking van elektriciteit.3. OntwerpeisenDe parameters voor de basismachine moeten zodanig worden gekozen dat vertrouwen wordt gewekt ten aanzien van het bereiken van de vereiste plasma en engineering-prestaties. Het ontwerp moet flexibel genoeg zijn om zowel de invoering van geavanceerde componenten en nieuwe mogelijkheden, alsmede het verbeteren van plasmaprestaties tijdens het bedrijf mogelijk te maken. Het ontwerp moet bevestigd worden door de wetenschappelijke en technologische database die beschikbaar komt aan het eind van de EDA-werkzaamheden.Er moet worden gezorgd voor een vlakke-topmogelijkheid met inductieve pulsen bij ontbranding van ongeveer 1 000 s. Met het oog op het uiteindelijke doel van stationair bedrijf, moet ITER zodanig worden ontworpen dat het compatibel is met niet-inductieve current drive en moet het verhittingssysteem dat nodig is voor de ontsteking in de eerste bedrijfsfase, geschikt zijn voor current drive.Om tests van nucleaire componenten en componenten voor hoge-warmtestromen te kunnen uitvoeren onder omstandigheden die relevant zijn voor een kernfusiereactor moet:- de gemiddelde neutronenwandbelasting ongeveer 1 MW/m2 zijn;- de machine ontworpen zijn om de mogelijkheid van ten minste 1 MWa/m2 open te laten zodat constituerende elementen en materialen gedurende langere tijd kunnen worden getest.Het is wenselijk dat op hogere flux- en fluentieniveaus kan worden gewerkt. Binnen de engineering-marges moeten de ontwerpers van ITER nagaan welke implicaties het verkennen van een ruimer bereik van bedrijfsregimes heeft en de mogelijkheden daarvan onderzoeken. Het ontwerp van de permanente componenten van de machine mag niet verhinderen dat fluentieniveaus tot 3 MWa/m2 worden gehaald. Voor de tweede bedrijfsfase moet in het ontwerp ook rekening worden gehouden met de mogelijkheid het scherm te vervangen door een kweekmantel.4. BedrijfseisenHet bedrijf van ITER moet worden verdeeld in twee fasen:- De eerste fase, de basis-uitvoeringsfase (Basic Performance Phase), zal naar verwachting tien jaren duren, met inbegrip van een paar duizend uren volledige DT-werking. In deze fase wordt gewerkt aan beheerste ontsteking, langdurige verbranding, stationair bedrijf en het testen van mantelmodules. Het wordt aangenomen dat voor deze fase voldoende tritium door derden kan worden geleverd.- De experimenten met beheerste ontsteking in ITER hebben betrekking op opsluiting, stabiliteit en het beheersen van onzuiverheden in door alfadeeltjes verhitte plasma's. Experimenten met langdurige verbranding richten zich bovendien nog op de beheersing van de produktie van fusie-energie en plasmaprofielen en de afvoer van heliumas.- De current drive experimenten in deze fase zijn gericht op het aantonen van stationair bedrijf in plasma's met een verhittingsvermogen door alfadeeltjes dat ten minste vergelijkbaar is met het van buitenuit aangewende vermogen. Als gebruik wordt gemaakt van de verhittingssystemen in de current drive methode, moet niet-inductieve current drive worden toegepast voor profiel- en verbrandingscontrole, voor het verwezenlijken van betere opsluitingsmethoden en voor het beoordelen van de voorwaarden en de vermogenseisen voor bovengenoemde vorm van stationair bedrijf. Afhankelijk van het resultaat van deze experimenten zal het eventueel noodzakelijk blijken aanvullend current drive vermogen te installeren.- De functionele tests van mantelmodules in deze fase moeten bestaan uit een verbrandingstijd van een paar duizend uren, parallel met het natuurwetenschappelijk programma, met onder meer ononderbroken testcampagnes van drie tot zes dagen bij een neutronenwandbelasting van ongeveer 1 MW/m2;- Ook de tweede fase, verbeterde uitvoeringsfase (Enhanced Performance Phase), zal naar verwachting ook tien jaren duren, waarbij het accent wordt gelegd op het verbeteren van de algemene prestaties en het uitvoeren van een testprogramma voor componenten en materialen bij hogere fluentie. In deze fase moet worden gewerkt aan bedrijf met hoge beschikbaarheidsgraad en geavanceerde methoden van plasmabedrijf; ook de demonstratie van reactor-relevante mantelsegmenten kan worden behandeld. Het bedrijf gedurende deze fase moet onder meer bestaan uit testcampagnes gedurende een à twee weken en moet leiden tot een fluentie van ten minste 1 MWa/m2.Of er in deze fase al aan het kweken van tritium moet worden gedacht, moet worden beslist aan de hand van de beschikbaarheid van tritium geleverd door derden, de resultaten van tests met kweekmantels en de ervaring met plasma- en machineprestaties.Tot uitvoering van de Enhanced Performance Phase mag pas worden overgegaan na een beoordeling van de resultaten van de Basic Performance Phase en een evaluatie van de relatieve waarde van de voorgestelde elementen van het programma.AANHANGSEL 2 RICHTLIJNEN VOOR DE UITVOERING VAN TOEGEWEZEN TAKEN A. Goedkeuring en herziening van taakstellingsovereenkomsten1. Iedere taakstellingsovereenkomst met een waarde van meer dan 300 IUA mag enkel worden gesloten nadat de taak met de bijbehorende technische beschrijving en de toewijzing aan een partij door de ITER-raad is goedgekeurd.2. Taakstellingsovereenkomsten met een waarde van 300 IUA of minder mogen direct tussen de directeur en de betrokken lokale teamleider worden gesloten. De directeur stelt de andere drie lokale teamleiders onmiddellijk van dergelijke taakstellingsovereenkomsten in kennis.3. De totale waarde van taakstellingsovereenkomsten met een waarde van 300 IUA of minder, die zijn toegewezen volgens de methode genoemd in punt 2 hierboven, mag in een periode tussen bijeenkomsten van het MAC niet meer dan 3 000 IUA bedragen.4. Herzieningen van de taakstellingsovereenkomsten met het oog op het aanbrengen van kleine technische wijzigingen die binnen het bestek vallen van werkzaamheden welke al door de raad zijn goedgekeurd, mogen worden uitgevoerd na goedkeuring van de directeur en de betrokken lokale teamleider. Veranderingen in de werkzaamheden van een taak met een maximale waarde van ± 300 IUA of 20 % per taak (het kleinste bedrag geldt) kunnen eveneens na goedkeuring van de directeur en de betrokken lokale teamleider worden uitgevoerd. Taken met betrekking tot werkzaamheden die niet langer nodig zijn, kunnen met wederzijdse instemming van de directeur en de betrokken lokale teamleider worden beëindigd; het ITER-krediet voor dergelijke taken moet dienovereenkomstig worden aangepast. Alle wijzigingen behalve 1. kleine technische veranderingen, 2. veranderingen met een waarde van 300 IUA of minder en 3. beëindiging als hierboven omschreven, moeten door de raad worden goedgekeurd door middel van procedures als omschreven in de Overeenkomst voor nieuwe taken; in deze gevallen stelt de directeur het ITER-krediet dienovereenkomstig bij.5. Alle herzieningen of taakstellingsovereenkomsten waarvoor geen goedkeuring van de raad is vereist, moeten aan de raad worden medegedeeld.B. Aanduiding, omschrijving en waardebepaling van takenVoor het aanduiden en omschrijven van taken gelden de volgende richtlijnen:1. terwijl hij voor het aanduiden van taken nauw samenwerkt met de lokale teamleiders, stelt de directeur ook de ITER-kredieten vast voor de partijen die de taken uitvoeren. Deze samenwerking moet zoveel mogelijk leiden tot een gemeenschappelijk standpunt inzake haalbare, doeltreffende benaderingen voor het aanduiden en omschrijven van de taken;2. voordat de lijst van aangeduide taken voor een formeel antwoord aan de lokale teamleiders wordt gezonden, moet de directeur de lokale teamleiders in kennis stellen van de lijst van taken, samen met de kredieten voor de partijen die de taken uitvoeren; iedere partij die belangstelling heeft voor het uitvoeren van een taak moet de directeur zo spoedig mogelijk hiervan in kennis stellen zodat deze, wanneer meer dan één partij belangstelling blijkt te hebben, in nauw overleg met de lokale teamleiders kan nagaan hoe deze situatie het best kan worden opgelost, hetzij door de taak in kleinere taken te splitsen, hetzij door parallelle of gezamenlijke werkzaamheden te laten uitvoeren;3. uiterlijk twee maanden na ontvangst van de door de directeur toegezonden lijst en de technische beschrijving van taken, geeft iedere partij voor de taken waarvoor zij belangstelling heeft, een formeel antwoord met de volgende informatie:a) beschrijving van haar capaciteiten om aan de specificaties en de tijdschema's te voldoen en beschikbaarheid van de nodige middelen, faciliteiten en know-how;b) aanduiding van de plaats waar de werkzaamheden kunnen worden uitgevoerd; echter wanneer dergelijke informatie vanwege symplistische aanbestedingsprocedures van een partij niet kan worden verstrekt, geeft de betrokken partij de directeur een aanduiding van het soort uitvoerende instellingen dat vermoedelijk zal worden ingezet, met een definitieve kennisgeving onmiddellijk na de selectie van de uitvoerende instellingen;c) evaluatie van de technische risico's en, bij hoge technische risico's, eventuele suggesties voor parallelle werkzaamheden;4. op basis van bovengenoemde informatie en van de in bijlage B, punt 1, onder c), bij de Overeenkomst en in deze richtlijnen uiteengezette beginselen, doet de directeur in het werkprogramma dat overeenkomstig artikel 11 van de Overeenkomst op gezette tijden bij de raad moet worden ingediend, een voorstel met betrekking tot de taken die aan ieder van de lokale teams worden toegewezen;5. bij het sluiten van bepaalde taakstellingsovereenkomsten ziet de directeur erop toe dat in het ITER-krediet de relevante werkzaamheden worden opgenomen die bij deze taken horen en door de partij zijn geëntameerd na ondertekening van de ITER-EDA-overeenkomst en Protocol nr. 1;6. binnen ieder taakgebied moet er een redelijk evenwicht zijn in de taakverdeling tussen de partijen. Bij de beoordeling van dit evenwicht moet rekening worden gehouden met de kwalitatieve eigenschappen van de toe te wijzen taken, bij voorbeeld de aard van de testfaciliteiten en het niveau van de technologie;7. als geen van de partijen belangstelling heeft voor het uitvoeren van een taak probeert de directeur, in nauw overleg met de lokale teamleiders, bij ten minste een van de partijen belangstelling te wekken. Slaagt hij daarin niet, dan kan hij overeenkomstig artikel 21, lid 1, een beroep doen op de ITER-raad;8. voor bepaalde taken kunnen parallelle werkzaamheden door meer dan één partij gerechtvaardigd zijn vanwege het grote technische risico of de grote technische onzekerheid, hetgeen kan leiden tot getrapte toewijzingen;9. de ITER-directeur zorgt, in nauw overleg met de lokale teamleiders ervoor dat de opsplitsing van werkzaamheden in taken in het kader van taakstellingsovereenkomsten niet verder gaat dan nodig is om de werkzaamheden op efficiënte wijze uit te voeren, gelet op de noodzaak om de werkzaamheden redelijkerwijze tussen de partijen te verdelen. In iedere taakstellingsovereenkomst moet een redelijk, samenhangend en zelfstandig pakket werkzaamheden met duidelijk omschreven raakvlakken worden beschreven;10. de verdeling van de ontwerpwerkzaamheden tussen het gemeenschappelijk centraal team (GCT) en de lokale teams moet in het algemeen gebeuren volgens het beginsel dat het GCT alleen die werkzaamheden uitvoert die meer adequaat door een centraal team kunnen worden uitgevoerd. Het totale ITER-krediet voor aan lokale teams toegewezen ontwerpwerkzaamheden komt overeen met ongeveer 500 manjaren van hoog gekwalificeerd personeel.C. Selectiecriteria1. Blijken van belangstelling voor het uitvoeren van een taak komen enkel voor selectie in aanmerking als wordt aangetoond dat aan de specificaties en tijdschema's kan worden voldaan en dat de noodzakelijke faciliteiten en know-how aanwezig zijn.Voordat blijken van belangstelling worden afgewezen omdat niet aan de technische eisen is voldaan, brengt de ITER-directeur de betrokken lokale teamleider daarvan op de hoogte, die dan gedurende een korte periode de gelegenheid krijgt het voorstel van de partij aan te passen.2. De selectie uit de groep van belangstellenden die aan de technische eisen voldoen, wordt hoofdzakelijk gebaseerd op:a) technische ervaring en capaciteiten van de voorgestelde uitvoerende instellingen,b) technisch risico van de voorgestelde benadering, enc) aangetoond inzicht in de technische en beheerseisen.Ook met andere factoren zoals de noodzaak om een redelijk evenwicht van taken in een takengebied te handhaven, de door de partijen aan de werkzaamheden toegekende prioriteit of de kwaliteit van de voorgestelde aanpak moet naar behoren rekening worden gehouden.D. Rol van het Raadgevend Comité van beheer (MAC)Het MAC komt zo vaak bijeen als nodig is om ervoor te zorgen dat tussen de vergaderingen van de raad in snel wordt gereageerd op de voorstellen van de directeur. Elektronische en andere communicatiemiddelen moeten worden gebruikt om snelle goedkeuring van de unanieme aanbevelingen van het MAC door de raad te verkrijgen; in andere gevallen is goedkeuring door de raad overeenkomstig het gewone Reglement van Orde vereist.E. Onvoldoende prestaties van een partij ten aanzien van ontwerp- en O & O-taken1. Onder onvoldoende prestaties van een partij ten aanzien van een haar toegewezen taak worden verstaan het onvermogen van het lokale team om voldoende vooruitgang te boeken bij het voltooien van de taak als gespecificeerd in de taakstellingsovereenkomst of het onvermogen van het lokale team om bij de uitvoering van de taak een adequaat niveau van ontwerp of vakmanschap te bereiken.In iedere taakstellingsovereenkomst moet een standaardartikel worden opgenomen met de algemene beginselen inzake onvoldoende prestaties.2. Wanneer een lokaal teamleider zich bewust wordt van de mogelijkheid dat zijn team onvoldoende prestaties zal leveren ten aanzien van een aan zijn partij toegewezen taak, stelt hij de directeur onmiddellijk daarvan in kennis.3. Als de directeur van mening is dat het betrokken team naar alle waarschijnlijkheid onvoldoende prestaties ten aanzien van een bepaalde taak zal leveren, zendt hij een formele "kennisgeving van onvoldoende prestaties" aan de betrokken lokale teamleider, met vermelding van:- de redenen waarom de directeur van mening is dat er ten aanzien van de taak onvoldoende prestaties zullen worden geleverd, en- een redelijke periode waarbinnen het betrokken lokale team tegenover de directeur moet aantonen dat er wel degelijk voldoende prestaties kunnen worden geleverd.Voor aan de partijen toegewezen taken met een waarde van 300 IUA of minder kan de directeur de taak rechtstreeks aan een andere partij toewijzen.4. Voor taken met een waarde van meer dan 300 IUA wordt een afschrift van de formele kennisgeving van onvoldoende prestaties ter informatie aan de raad gezonden.Als aan het einde van de in de kennisgeving vermelde periode niet kan worden aangetoond dat er voldoende prestaties worden geleverd, doet de directeur een voorstel aan de raad betreffende de toekomst van de taak.5. Wanneer de directeur, na de procedure van punt 4 te hebben gevolgd, voorstelt de taak geheel of gedeeltelijk aan een andere partij toe te wijzen, wordt in zijn voorstel aan de raad het volgende gespecificeerd:- de opnieuw toe te wijzen werkzaamheden en het verband daarvan met de oorspronkelijke taak;- de partij waaraan de werkzaamheden nu worden toegewezen;- het aantal opnieuw toe te wijzen ITER-kredieten;- de door de partij die onvoldoende prestaties heeft geleverd te verstrekken informatie en te leveren apparatuur met betrekking tot het gedane werk; vertrouwelijke bedrijfsinformatie die reeds aan het GCT was verstrekt met de verplichting deze vertrouwelijk te houden, wordt medegedeeld aan de partij die de taak overneemt; vertrouwelijke bedrijfsinformatie die nog niet aan het GCT was verstrekt, behoeft niet aan de partij die de taak overneemt te worden medegedeeld.6. Wanneer een taak na onvoldoende prestaties geheel of gedeeltelijk opnieuw is toegewezen of geannuleerd, doet de directeur al het nodige om de resterende ITER-taak zodanig toe te wijzen dat het beginsel van ongeveer gelijke verdeling van taken als omschreven in bijlage B wordt gehandhaafd. Daarbij mogen echter geen werkzaamheden worden afgenomen van een partij die deze werkzaamheden naar behoren uitvoert.F. Hergebruik van faciliteiten en andere bedrijfsmiddelen die voortvloeien uit een voltooide taakstellingsovereenkomstIn zijn uitnodiging aan de partijen tot het indienen van blijken van belangstelling voor een taak neemt de directeur in voorkomend geval een element op over het eventuele hergebruik van de faciliteiten en andere bedrijfsmiddelen die voortvloeien uit de voltooiing van een dergelijke taakstellingsovereenkomst binnen de EDA-periode. Over ieder specifiek artikel daarover in de taakstellingsovereenkomst wordt onderhandeld door de directeur en de betrokken lokale teamleider(s).TerminologieBij de opstelling van de richtlijnen voor de uitvoering van toegewezen taken worden de volgende definities gebruikt:taak: de werkzaamheden die worden uitgevoerd door het gemeenschappelijk centraal team (GCT) of een lokaal team. Met betrekking tot een aan een lokaal team toegewezen taak wordt een taakstellingsovereenkomst gesloten. Dat kunnen er honderden zijn. Bij een aan een lokaal team toegewezen taak kunnen ook andere lokale teams worden betrokken;takengroep: een groep taken die een natuurlijk ITER-systeem behelzen. Dat kunnen er tien(tallen) zijn;toewijzing van taken: het proces waarbij taken aan ieder van de lokale teams en het GCT worden toegewezen;taakstellingsovereenkomst: de overeenkomst waarin de technische beschrijving van de taak, de resultaten van de toewijzing van taken en de voorwaarden voor de uitvoering ervan zijn beschreven;getrapte toewijzing: een manier om taken toe te wijzen waarvan de technische complexiteit of risico's een stapsgewijze benadering vereisen waarbij conceptualisatie, ontwerp, ontwikkeling en testen (of andere stappen) achtereenvolgens worden toegewezen aan dezelfde partij of aan meerdere partijen of aan een steeds kleiner wordende groep partijen (eerste taken aan meer partijen, latere taken aan minder partijen);ontwerptaken: taken die nodig zijn om de ontwerpactiviteiten (engineering- en fysisch ontwerp) uit te voeren en die zowel aan het GCT als aan lokale teams worden toegewezen; de geraamde kosten daarvan zijn opgenomen in de raming van 250 miljoen US-dollar van januari 1989 voor ontwerpwerkzaamheden in het eindverslag van de ITER conceptuele ontwerpactiviteiten (CDA);technologische O & O-taken: taken ter ondersteuning van het ontwerp, onder meer basistechnologisch O & O en specifiek engineering-O & O zoals omschreven in bovengenoemd eindrapport; de totale kosten hiervan zijn in dat verslag geraamd op ongeveer 750 miljoen US-dollar in januari 1989 (respectievelijk 400 en 350 miljoen);werkprogramma: het in artikel 11 vermelde werkprogramma moet een zich ontwikkelend document zijn dat gedurende de gehele looptijd van EDA op gezette tijden wordt aangepast;ITER-kredieten: de waarde in ITER-rekeneenheden (IUA) (gelijk aan 1 000 US-dollar in waarden van januari 1989) toegekend aan een bepaalde ontwerp- of technologische O & O-taak door de ITER-directeur op het ogenblik dat de taak wordt bekendgemaakt aan de lokale teamleiders met een uitnodiging tot het indienen van blijken van belangstelling. De enige correcties op deze waarde houden verband met wijzigingen in de omvang van de werkzaamheden. De som van alle kredieten moet vergelijkbaar zijn met de ramingen in het eindverslag van de CDA.AANHANGSEL 3 RICHTLIJNEN VOOR DETACHERINGSOVEREENKOMSTEN a) Het gedetacheerde personeel blijft in dienst van zijn oorspronkelijke werkgever en de arbeidsovereenkomst tussen het gedetacheerde personeel en zijn werkgever loopt gedurende de detachering door. De werkgever blijft zijn gedetacheerde personeel de salarissen en andere vergoedingen, bij voorbeeld sociale lasten, toelagen, honoraria en onkostenvergoedingen overeenkomstig de voor de werkgever geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen doorbetalen.b) De werkgever ziet erop toe dat de in het kader van de arbeidsomstandigheden voor de gedetacheerde persoon bestaande ongevallenverzekering en andere verzekeringen gedurende de detachering bij het gemeenschappelijke centrale team blijven gelden. De werkgever stelt zijn verantwoordelijke diensten en verzekeraars onverwijld van de detachering in kennis. Indien een en ander gevolgen heeft voor een bestaande dekking van de verzekering van de gedetacheerde persoon, zorgt de werkgever ervoor dat een gelijkwaardige dekking wordt verkregen.c) Gedurende de detachering gelden de verlofregelingen van de werkgever; deze worden aan de directeur meegedeeld. De tijdstippen en de duur van het verlof gedurende de detachering worden overeengekomen met de directeur, die de werkgever in kennis daarvan stelt. Overeenkomstig het onder b) bepaalde blijven de regelingen van de bestaande werkgever voor het ziekteverlof gedurende de detachering gelden.d) Wat de carrières van het gedetacheerde personeel betreft, zal de werkgever van het gedetacheerde personeel zich rekenschap geven van de prestaties van de betrokkenen gedurende hun detachering bij het gemeenschappelijke centrale team.AANHANGSEL 4 SCHETSONTWERP De raad heeft nota genomen van het TAC-verslag over het schetsontwerp en is, zich verenigend met een aanbeveling van de TAC, van mening dat het schetsontwerpverslag een aanvaardbare basis vormt voor beschouwing door de partijen om over te gaan tot het sluiten van Protocol nr. 2, hoewel onderkend wordt dat het gedetailleerde technische ontwerp nog een ontwikkeling zal moeten ondergaan om de problemen op te lossen die zijn geïdentificeerd door de TAC.Dientengevolge vraagt de raad de directeur om in te gaan op elk van de aanbevelingen met betrekking tot het schetsontwerp in het TAC-verslag.In het bijzonder, zoals aanbevolen door de TAC, verzoekt de raad de directeur en de JCT een gevoeligheidsanalyse uit te voeren om de optimale manier te bepalen waarop de kosten kunnen worden verminderd zonder de prestatiemarge aan te tasten.ITER-Schetsontwerp I. InleidingDit verslag beschrijft het schetsontwerp voor ITER zoals ontwikkeld gedurende de eerste achttien maanden van de ITER EDA. Er is een samenhangend ontwerp ontwikkeld dat beantwoordt aan de overeengekomen programmatische en gedetailleerde technische doelstellingen met passende veiligheidsmarges. De geraamde bouwkosten van ITER voor de basis-uitvoeringsfase vallen binnen de grenzen die in grote mate overeenstemmen met die welke in het eindverslag van de ITER CDA zijn aangegeven.Het schetsontwerp vormt nu een goede basis voor verder technisch ontwerpwerk, voor doelgericht ITER-onderzoek en -ontwikkeling en voor andere aanverwante activiteiten binnen de grenzen van de ITER EDA-overeenkomst.II. Programmatische en technische doelstellingenDe algemene programmatische doelstelling van ITER, zoals gedefinieerd in de ITER EDA-overeenkomst, is de demonstratie van wetenschappelijke en technische haalbaarheid van fusie-energie voor vreedzame doeleinden. ITER zal dat aantonen door demonstratie van beheerste ontsteking en langdurige verbranding van deuterium-tritium plasma's, met een stationaire toestand als uiteindelijke doel, door demonstratie van technologieën die essentieel zijn voor een reactor in een geïntegreerd systeem en door het uitvoeren van geïntegreerde tests van componenten voor hoge-warmtestromen en nucleaire componenten die zijn vereist voor praktisch gebruik van fusie-energie.Gedetailleerde technische doelstellingen samen met de technische benaderingen voor het bepalen van de beste praktische methode om de programmadoelstelling van ITER te bereiken, zijn aangenomen door de ITER-raad, onder de voorwaarden van Protocol nr. 1 van de ITER EDA-overeenkomst.De belangrijkste karakteristieken en parameters van het schetsontwerp van ITER volgen uit de overeengekomen programmatische en gedetailleerde technische doelstellingen. De verklaring betreffende de gedetailleerde technische doelstellingen stelt twee uitvoeringsfasen vast die noodzakelijk zijn om de programmadoelstelling te bereiken, de basis-uitvoeringsfase en de verbeterde uitvoeringsfase. Het schetsontwerp geeft het ontwerp voor de basis-uitvoeringsfase en laat ruimte voor toekomstige uitbreidingen die nodig kunnen zijn om de doelstellingen van de verbeterde uitvoeringsfase te bereiken.De grootte, de configuratie en de prestaties van het plasma in het schetsontwerp zijn bepaald met het oog op demonstratie van beheerste ontsteking waarbij wordt gezorgd voor een vlakke-topcapaciteit met inductieve pulsen, onder onstekingsvoorwaarden, van ongeveer duizend seconden. De karakteristieken van de componenten in het vat en de totale grootte van de Tokamak volgen uit deze doelstelling en uit de ontwerpdoelstellingen die nodig zijn voor het uitvoeren van tests van nucleaire componenten en componenten voor hoge-warmtestromen onder fusiereactor-relevante condities.Het schetsontwerp bevat technische en veiligheidsmarges in overeenstemming met deze grote stap in de ontwikkeling van fusie.III. Belangrijkste elementen van het schetsontwerpIII.1. Belangrijkste parametersDe belangrijkste parameters van het schetsontwerp van ITER staan in tabel 1.Tabel 1>RUIMTE VOOR DE TABEL>In de figuren 1 en 2 zijn de belangrijkste elementen van het schetsontwerp afgebeeld in dwarsdoorsnede en in 3-D.III.2. Natuurkundige basisNatuurkundige studies van de kern van het plasma, gebaseerd op statistische analyse en schaalmodellen van experimentele resultaten van de voornaamste fusiemachines, geven aan dat het schetsontwerp een goede zekerheid geeft voor een langdurige en beheerste ontsteking onder een scala van condities en operationele scenario's. Het ontstekingsdomein is ongevoelig voor de belangrijke natuurkundige onzekerheden - de haalbare plasma-opsluiting, het niveau van plasmaverontreinigingen en de verwijdering van thermisch helium. De machineparameters zijn gekozen op de minimale afmetingen die nodig zijn voor een redelijke veiligheidsmarge en om het gevaar van instabiliteiten of disrupties te voorkomen.III.3. Supergeleidende spoelen en mechanische structuurDe ITER-doelstellingen dicteren het gebruik van supergeleidende magneettechnologie in ITER. Het ontwerp van het gehele magneetsysteem is geïntegreerd met de mechanische structuur om de spanningen die optreden tijdens de geplande operationele condities te minimaliseren. Het systeem bestaat uit 24 toroïdale veldspoelen, een centrale solenoïde en zes externe poloïdale veldspoelen. De centripetale kracht van de toroïdale spoelen wordt opgevangen door de centrale solenoïde ten einde een balancering van de elektromagnetische krachten te verkrijgen en de flux-capaciteit te maximaliseren. De toroïdale veldspoelen zijn in lagen gewonden om een structurele stijfheid mogelijk te maken door stalen platen tussen elke geleidende laag die de afschuifspanning opvangen. De centrale solenoïde is ook in lagen gewonden om een dikwandige geleider die de noodzakelijke structurele sterkte geeft. Het poloïdale spoelsysteem is flexibel genoeg om een grote variatie in plasmaconfiguraties mogelijk te maken die interessant kunnen zijn in de verbeterde uitvoeringsfase.III.4. VacuümvatHet vacuümvat heeft een dubbelwandige structuur opgebouwd uit 24 toroïdaal continue segmenten, aan elkaar gelast tussen poorten en gevuld met metalen ballen en koelmiddel. Het dient ook als een afschermingsonderdeel en een opsluitende structuur. Toegangspoorten zijn aanwezig op drie niveaus, boven (voor afscherming/mantelinstallatie en vervanging), equatoriaal (voor verhitting en stroomaandrijving, het testen van mantelmodules, afstandsbediening en diagnostieken) en beneden (voor divertorwerking en het pompen).III.5. Eerste wand en afschermingsmantelDe eerste wand is een onderdeel van een lage-temperatuur ( 200°C), watergekoelde afschermingsmantel waarbij gebruik is gemaakt van conventionele constructiematerialen. Het belangrijkste materiaal is roestvrij staal; koper wordt gebruikt voor hoge-warmtefluxoppervlakken om voldoende veiligheidsmarges te garanderen op het referentieniveau van de wandbelasting in de basis-uitvoeringsfase. De afschermingsmantel is opgedeeld in gescheiden inwaartse en uitwaartse componenten en toroïdaal onderverdeeld om installatie en vervanging door de bovenste toegangspoorten mogelijk te maken. De eerste wand is bedekt met een materiaal met een lage atoommassa.De modules van de testmantel worden geïnstalleerd door de buitenste poort. Deze worden gescheiden van de afschermingsmantel bediend en kunnen onafhankelijk worden verwijderd.In het schetsontwerp is er rekening mee gehouden dat het in de toekomst nodig kan zijn een kweekmantel in te bouwen om aan de doelstellingen van de verbeterde uitvoeringsfase te voldoen. De afscherming en de mantel zijn beide zelfondersteunende, onafhankelijke componenten.Figuur 1>REFERENTIE NAAR EEN FILM>METER 1. centrale solenoïde (CS)2. poloïdale veldspoel (PF2)3. toroïdale veldspoel4. bovenste poort "closeout"5. poloïdale veldspoel (PF3)6. bescherming7. mechanische structuur8. verwijderbare afscherming voor toegang tot de afstandsbediening9. verwijderbare afschermingseenheid10. vacuümvat11. poloïdale veldspoel (PF4)12. divertor13. poloïdale veldspoel (PF5)14. poloïdale veldspoel (PF6)15. machine-ondersteuningsstructuur16. poloïdale veldspoel (PF7)17. centrale kolomFiguur 2>REFERENTIE NAAR EEN FILM>III.6. DivertorHet schetsontwerp bevat een geavanceerd divertorconcept waarin het vermogen wordt overgebracht van de plasmarand naar de wanden van de divertorkamer voordat het de divertorplaten bereikt. De divertor bestaat uit een modulaire structuur. Iedere module bevat een serie van gekoelde keerschotten om het vermogen op te vangen.Het gebruikte koelmiddel is verenigbaar met het koelmiddel van de afschermingsmantel.III.7. Verhitting en stroomaandrijvingIn het schetsontwerp is in ongeveer 50 MW additionele verhitting voorzien. Het ontwerp is gebaseerd op radiofrequente ionencyclotrongolven maar is verenigbaar met andere vormen van verhitting en stroomaandrijving zoals elektronencyclotrongolven en neutrale bundelinjectie. Het ICRF-ontwerp is zodanig dat de antenne in staat is om een lopende golf (een snelle golf) te lanceren voor stroomaandrijving. Het totale vermogen kan worden verhoogd tot 100 MW of meer zonder aanpassing van de antenne.III.8. CryostaatDe cryostaat is een gevulde, dubbelwandige staalconstructie die ook dient als een afschermingsonderdeel en een opsluitende structuur.III.9. Veiligheid en milieuDe experimentele ITER-machine zal de eerste fusie-installatie zijn waarin belangrijke delen van een thermonucleaire reactor zijn geïntegreerd. Het ITER-ontwerp is gericht op bedrijfsveiligheid en op het aantonen van de mogelijkheden van fusie-energie in verband met veiligheid en milieu. Specifieke kenmerken van het schetsontwerp zijn onder andere:- snelle brandstofvervanging om de tritiuminhoud te minimaliseren;- verschillende opsluitingsbarrières van radioactief materiaal waaronder de afschermingsmantel, het vacuümvat en de cryostaat;- het samenbrengen van technische en fysische marges.Uit de tot dusver verrichte analyses blijkt dat het schetsontwerp in overeenstemming is met de verwachte wettelijke limieten voor exposie van het publiek, zowel routinematig als per ongeluk.IV. Geraamde bouwkostenDe bouwkosten van ITER volgens het schetsontwerp worden op basis van de tot dusver verrichte werkzaamheden geraamd op 5,6 miljard US-dollar (waarde januari 1989). Een voorlopige verdeling van de kosten over de belangrijkste componenten is gegeven in tabel 2.Tabel 2>RUIMTE VOOR DE TABEL>De kostenraming is gebaseerd op de specifieke eigenschappen van het ontwerp dat voldoet aan de technische doelstellingen van de basis-uitvoeringsfase en zijn exlusief de kosten van het ITER-team. De ramingen zijn indicatief in deze vroege fase van het project en zullen worden bijgesteld naar gelang van de voortgang van de EDA-werkzaamheden.Definitieve gegevens kunnen pas bepaald worden als het gedetailleerde ontwerp, met inbegrip van de industriële kostenramingen, compleet is.


type: caselaw

text:
 1.6.2013
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 156/28
 2013 m. balandžio 12 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje GEMA prieš Komisiją
 (Byla T-410/08) (1)
 (Konkurencija - Karteliai - Autorių teisės, susijusios su viešu muzikos kūrinių atlikimu perduodant internetu, palydovais ir kabeliais - Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas - Geografinės rinkos pasidalijimas - Dvišaliai nacionalinių kolektyvinio teisių administravimo organizacijų susitarimai - Suderinti veiksmai, kuriais nepaliekama galimybės išduoti įvairaus repertuaro ir daugelyje teritorijų galiojančias licencijas - Įrodymai - Nekaltumo prezumpcija)
 2013/C 156/47
 Proceso kalba: vokiečių
 Šalys
 Ieškovė: Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA) (Berlynas, Vokietija), atstovaujama advokatų R. Bechtold, I. Brinker, T. Holzmüller, ir profesoriaus J. Schwarze
 Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama F. Castillo de la Torre, A. Antoniadis ir O. Weber
 Atsakovės pusėje į bylą įstojusios šalys: RTL Group SA (Liuksemburgas, Liuksemburgas), CLT-UFA (Liuksemburgas), Music Choice Europe Ltd (Londonas, Jungtinė Karalystė), ProSiebenSat.1 Media AG (Unterföhring, Vokietija), Modern Times Group MTG AB (Stokholmas, Švedija), Viasat Broadcasting UK Ltd (Londonas) ir Verband Privater Rundfunk und Telemedien eV (VPRT) (Berlynas), atstovaujamos iš pradžių advokatų M. Hansen, A. Weitbrecht ir É. Barbier de La Serre, vėliau — advokatų M. Hansen, A. Weitbrecht, J. Ruiz Calzado ir solisitoriaus J. Kallaugher
 Dalykas
 Prašymas iš dalies panaikinti 2008 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimą C(2008) 3435 galutinis dėl [EB] 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūros (byla COMP/C2/38.698–CISAC).
 Rezoliucinė dalis
 1.
 Panaikinti 2008 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimo C(2008) 3435 galutinis dėl [EB] 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūros (byla COMP/C2/38.698–CISAC) 3 straipsnį tiek, kiek jis susijęs Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA).
 2.
 Panaikinti Sprendimo C(2008) 3435 galutinis 4 straipsnio 2 ir 3 dalis tiek, kiek jose nurodyta į šio sprendimo 3 straipsnį, kiek šis straipsnis susijęs su GEMA.
 3.
 Europos Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir GEMA bylinėjimosi išlaidas, išskyrus tas, kurios susijusios su įstojimu į bylą.
 4.
 RTL Group SA, CLT-UFA, Music Choice Europe Ltd, ProSiebenSat.1 Media AG, Modern Times Group MTG AB, Viasat Broadcasting UK Ltd ir Verband Privater Rundfunk und Telemedien eV (VPRT) padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir GEMA patirtas išlaidas, susijusias su įstojimu į bylą.
 5.
 GEMA, Komisija, RTL Group, CLT-UFA ir Music Choice Europe padengia savo bylinėjimosi išlaidas, susijusias su laikinosios apsaugos priemonių taikymo procedūra.
 (1) OL C 313, 2008 12 6.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0452
 Ehdotus neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 348/2000 muuttamisesta /* KOM/2002/0452 lopull. */
 Virallinen lehti nro 331 E , 31/12/2002 s. 0126 - 0127
 Ehdotus NEUVOSTON ASETUS lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 348/2000 muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTKomissio aloitti 19. marraskuuta 1998 polkumyynnin vastaisen menettelyn, joka johti lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoon neuvoston asetuksella (EY) N:o 348/2000 [1] tiettyjen muun muassa Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa.[1] EYVL L 45, 17.2.2000, s. 1.Tulleista vapautettiin kuitenkin muun muassa kolmen ukrainalaisen viejän, joilta komissio hyväksyi yhteisen sitoumuksen, tuottamat ja yhteisöön vietäväksi myymät tuotteet (ks. komission päätös 2000/137/EY [2]). Nämä yritykset luetellaan edellä mainitussa asetuksessa ja päätöksessä.[2] EYVL L 46, 18.2.2000, s. 34.Kyseiset kolme ukrainalaista yritystä ilmoittivat komissiolle haluavansa peruuttaa yhteisen sitoumuksensa.Edellä esitetyn perusteella on tarpeen ehdottaa liitteenä olevan asetuksen keinoin, että neuvosto muuttaa Ukrainan osalta asetuksen (EY) N:o 348/2000 2 artiklan 4 kohdassa olevaa luetteloa polkumyyntitullista vapautetuista yrityksistä.Liitteenä olevan asetuksen yhteydessä komissio muuttaa myös komission päätöksen 2000/137/EY 1 artiklaa.Ehdotus NEUVOSTON ASETUS lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 348/2000 muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [3] ja erityisesti sen 8 artiklan,[3] EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2238/2000 (EYVL L 257, 11.10.2000, s. 2).ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,sekä katsoo seuraavaa:A. AIKAISEMPI MENETTELY(1) Komissio aloitti 19 päivänä marraskuuta 1998 [4] polkumyynnin vastaisen menettelyn, joka koski tiettyjen muun muassa Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontia.[4] EYVL C 353, 19.11.1998, s. 13.(2) Menettelyn tuloksena otettiin helmikuussa 2000 käyttöön polkumyyntitulli neuvoston asetuksella (EY) N:o 348/2000 [5] polkumyynnin vahingollisten vaikutusten korjaamiseksi.[5] EYVL L 45, 17.2.2000, s. 1.(3) Samalla komissio hyväksyi päätöksellä 2000/137/EY [6] tiettyyn enimmäismäärään rajatun yhteisen hintasitoumuksen kolmelta ukrainalaiselta viejältä, Dnepropetrovsk Tube Works, jäljempänä 'DTW', Nikopol Pivdennotrubny Works (siirretty myöhemmin Nikopolsky Seamless Tube Plant -yritykselle, jäljempänä 'Niko Tube' [7]) ja Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, jäljempänä 'NTRP'; sitoumuksessa määrättiin myös toimenpiteistä, joiden tarkoituksena oli varmistaa sen valvonta. Kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien tuotteiden tuonti vapautettiin tämän perusteella mainitusta polkumyyntitullista.[6] EYVL L 46, 18.2.2000, s. 34.[7] EYVL C 198, 13.7.2001, s. 2.B. YHTEISEN SITOUMUKSEN OMA-ALOITTEINEN PERUUTTAMINEN(4) DTW, Niko Tube ja NTRP ilmoittivat komissiolle haluavansa peruuttaa yhteisen sitoumuksensa. Tämän vuoksi näiden yritysten nimet on komission päätöksellä 2002/xxx/EY poistettu päätöksen 2000/137/EY 1 artiklasta, jossa luetellaan yritykset, joiden sitoumukset on hyväksytty.C. ASETUKSEN (EY) N:o 348/2000 MUUTTAMINEN(5) Edellä esitetyn perusteella ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 348/2000 2 artiklan 4 kohtaa olisi muutettava vastaavasti ja kyseessä oleviin vientiä harjoittaviin tuottajiin olisi alettava soveltaa asetuksen (EY) N:o 348/2000 1 artiklan 2 kohdassa Ukrainalle vahvistettua polkumyyntitullia (38,5 %),ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaKorvataan asetuksen (ETY) N:o 348/2000 2 artiklan 4 kohdassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:>TAULUKON PAIKKA>2 artiklaTämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtaja


text:
 16.4.2021
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 131/120
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/621
 z dne 15. aprila 2021
 o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 za razvrstitev snovi imidakloprid glede mejne vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora
 (Besedilo velja za EGP)
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (1) ter zlasti člena 14 v povezavi s členom 17 Uredbe,
 ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki ga je 9. septembra 2020 oblikoval Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Člen 17 Uredbe (ES) št. 470/2009 določa, da je treba z uredbo določiti mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za farmakološko aktivne snovi, ki so namenjene uporabi v Uniji v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil ali v biocidnih proizvodih, ki se uporabljajo v živinoreji.
 (2)
 V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 37/2010 (2) so določene farmakološko aktivne snovi in njihova razvrstitev glede MRL v živilih živalskega izvora.
 (3)
 Snov imidakloprid ni vključena v navedeno razpredelnico.
 (4)
 Pri Evropski agenciji za zdravila (v nadaljnjem besedilu: EMA) je bila vložena vloga za določitev MRL za imidakloprid pri salmonidih.
 (5)
 EMA je na podlagi mnenja Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini priporočila določitev MRL za imidakloprid pri salmonidih, ki se nanašajo na mišičevje in kožo v naravnem razmerju.
 (6)
 V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 470/2009 mora EMA preučiti, ali se lahko MRL, ki so za neko farmakološko aktivno snov v posameznem živilu že določene, uporabijo tudi za drugo živilo, pridobljeno iz iste živalske vrste, oziroma ali se lahko MRL, ki so za neko farmakološko aktivno snov že določene za eno ali več živalskih vrst, uporabijo tudi za druge živalske vrste.
 (7)
 EMA je menila, da je ekstrapolacija MRL za imidakloprid s salmonidov na vse ribe primerna.
 (8)
 Ob upoštevanju mnenja EMA je primerno določiti priporočene MRL za ribe.
 (9)
 Uredbo (EU) št. 37/2010 bi bilo zato potrebno ustrezno spremeniti.
 (10)
 Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Priloga k Uredbi (EU) št. 37/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 15. aprila 2021
 Za Komisijo
 predsednica
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) UL L 152, 16.6.2009, str. 11.
 (2) Uredba Komisije (EU) št. 37/2010 z dne 22. decembra 2009 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora (UL L 15, 20.1.2010, str. 1).
 PRILOGA
 V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se po abecednem vrstnem redu vstavi naslednji vnos:
 Farmakološko aktivna snov
 Marker ostanek
 Živalska vrsta
 MRL
 Ciljna tkiva
 Druge določbe (v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 470/2009)
 Terapevtska razvrstitev
 „imidakloprid
 imidakloprid
 ribe
 600 μg/kg
 mišičevje in koža v naravnem razmerju
 NI VNOSA
 učinkovine, ki delujejo proti parazitom/učinkovine, ki delujejo proti ektoparazitom“