type: contracts

text:
 5 . 2. 75 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 32/ 11
 OVEREENKOMST
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Kinderfonds van de Verenigde
 Naties (UNICEF) betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 enerzijds,
 HET KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES (UNICEF),
 anderzijds,
 HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
 aangewezen :
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
 HET KINDERFONDS VAN DE VERENIGDE NATIES (UNICEF):
 DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 Artikel I Artikel IV
 De Europese Economische Gemeenschap, hierna De verplichtingen en verantwoordelijkheden van de
 „Gemeenschap" genoemd, levert bij wijze van gift Gemeenschap en van de ontvangende instelling met
 aan het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNI betrekking tot de levering en de overname cif of
 CEF), hierna „ontvangende instelling" genoemd, „franco grens" worden omschreven in de bijlage,
 een hoeveelheid van 2 250 ton magere-melkpoeder. die een integrerend deel uitmaakt van deze Overeen
 komst.
 Artikel II
 Artikel V
 De specificatie en de wijze van verpakking van de
 produkten zullen worden overeengekomen tussen de De ontvangende instelling verplicht zich ertoe ervoor
 ontvangende instelling en de Gemeenschap. zorg te dragen dat alle nodige maatregelen voor het
 vervoer van de produkten vanaf de plaatsen van le
 vering tot de plaatsen van verdeling worden getrof
 Artikel III fen door de ontvangende instelling zelf of door de
 regering van het land waar de verdeling zal plaats
 De ontvangende instelling verplicht zich ertoe het als vinden. In geval van verlies van produkten, met uit
 voedselhulp ontvangen produkt voor consumptieve zondering van verlies wegens oorlogsomstandighe
 doeleinden aan te wenden en het kosteloos uit te de den, verplicht de ontvangende instelling zich ertoe
 len aan de bevolkingsgroepen waarop haar hulppro zorg te dragen voor vervanging van de produkten,
 gramma is gericht, met dien verstande dat elke ope zodat de bijdrage van de Gemeenschap in haar volle
 ratie van tevoren door de Gemeenschap moet wor omvang wordt gehandhaafd.
 den goedgekeurd.
 De leveringen worden verricht overeenkomstig door Artikel VI
 de Gemeenschap goedgekeurde regels.
 Voor spoedacties waarmee niet meer dan 100 ton De ontvangende instelling verplicht zich ertoe, de
 magere-melkpoeder is gemoeid, wordt de goedkeu wijze van uitvoering van deze Overeenkomst ter ken
 ring van de Gemeenschap binnen de kortst mogelijke nis van de Gemeenschap te brengen . Daartoe ver
 tijd na ontvangst van het verzoek gegeven. strekt zij aan de Gemeenschap de volgende gegevens :
 ---pagebreak--- Nr. L 32/ 12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5 . 2. 75
 1 . uiterlijk 30 dagen na de aankomst van elke la Artikel VIII
 ding op de plaats van levering: plaatsen en data
 van levering; aard, hoeveelheid en kwaliteit van Ingeval zich nieuwe omstandigheden voordoen, be
 de geleverde produkten ; datum waarop de leve slissen de Partijen bij de Overeenkomst te zamen over
 ring is voltooid; de in deze Overeenkomst aan te brengen wijzigingen.
 2. een maand na de levering, en daarna om de vier
 maanden totdat de als voedselhulp ontvangen In dat geval en voor zover het over niet meer dan
 hoeveelheden volledig zijn verbruikt : verdeelde 100 ton magere-melkpoeder gaat, wordt de goedkeu
 hoeveelheden; aantal en hoedanigheid van de ring van de Gemeenschap binnen de kortst mogelijke
 ontvangers ; plaatsen, tempo en wijze van verde tijd na ontvangst van de aanvraag gegeven.
 ling.
 Artikel IX
 Artikel VII
 Op verzoek van een van de Partijen vindt overleg Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
 tussen de Partijen bij de Overeenkomst plaats over in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
 alle vraagstukken in verband met de toepassing van Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten
 deze Overeenkomst. gelijkelijk authentiek.
 BIJLAGE
 Bepalingen inzake levering en overname
 Artikel 1 goederen zoals geconstateerd bij de inlading, de loshaven
 en, bij levering „franco grens", de grenspost en de wijze
 De levering is verricht en de risico's gaan van de Ge van vervoer van de goederen tot aan de grenspost.
 meenschap op de ontvangende instelling over:
 — bij levering cif op het ogenblik waarop de goederen Artikel 5
 daadwerkelijk zijn gedeponeerd op de kade of, in
 voorkomend geval, in een lichter; * Bij levering cif stelt de Gemeenschap de ontvangende in
 — bij levering „franco grens" van het land van bestem stelling ten minste 10 volle dagen van tevoren in kennis
 ming, op het ogenblik waarop de goederen daadwer van de vermoedelijke datum van aankomst van het schip
 kelijk de grenspost bereiken. in dé loshaven. De Gemeenschap doet in de charterpartij
 een clausule opnemen waarbij de kapitein verplicht wordt
 de ontvangende instelling ten minste 72 uur van tevoren
 Artikel 2
 te melden op welke datum het schip waarschijnlijk in de
 haven zal aankomen.
 De ontvangende instelling draagt alle kosten die na de le
 vering ontstaan, met inbegrip van de kosten van overna Bij levering „franco grens" stelt de Gemeenschap de ont
 me van de goederen en, bij levering „franco grens", de vangende instelling onverwijld in kennis van de datum
 kosten van het lossen.
 van aankomst van goederen in de loshaven en deelt zij
 haar in ieder geval 10 volle dagen van tevoren de ver
 Artikel 3
 moedelijke datum van aankomst aan de grenspost mede.
 Bij levering cif komt eventueel overliggeld in de loshaven,
 verschuldigd als gevolg van vertraging waarvoor de ont Artikel 6
 vangende instelling verantwoordelijk is, ten laste van deze
 laatste. Over de in de Overeenkomst tussen de in artikel 6 De Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa
 bedoelde gemachtigde van de Gemeenschap en de ver lingen van deze bijlage een gemachtigde aan, wiens naam
 voerder vastgestelde tarieven en wijze van betaling van en adres zij tijdig aan de ontvangende instelling mede
 het overliggeld moeten deze gemachtigde en de in arti deelt.
 kel 6 bedoelde gemachtigde van de ontvangende instelling
 van tevoren overeenstemming hebben bereikt. De ontvangende instelling wijst voor elke plaats van leve
 ring een gemachtigde aan, wiens naam en adres zij aan
 Bij levering „franco grens" komen alle kosten welke ont de Gemeenschap mededeelt vooraleer de Overeenkomst
 staan door aan de ontvangende instelling te wijten vertra wordt uitgevoerd.
 ging bij de overname van de goederen, ten laste van deze
 instelling. Artikel 7
 Artikel 4 Bij de levering van de goederen overhandigt de ontvan
 gende instelling of haar gemachtigde aan de gemachtigde
 De Gemeenschap stelt de ontvangende instelling zo spoe van de Gemeenschap een bewijs van overname van de
 dig mogelijk in kennis van de naam van het schip, de da geleverde hoeveelheden.
 tum van inlading, de hoeveelheid en de kwaliteit van de


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 51998PC0306(02)
 Proposta de decisão do Conselho que adopta um programa específico de investigação e de ensino a executar por meio de acções directas pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica (1998-2002) /* COM/98/0306 final - CNS 98/0188 */
 Jornal Oficial no C 236 de 28/07/1998 p. 0020
 Proposta de decisão do Conselho que adopta um programa específico de investigação e de ensino a executar por meio de acções directas pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica (1998-2002) (98/C 236/09) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1998) 306 final - 98/0188(CNS)(Apresentada pela Comissão em 10 de Junho de 1998)O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 7o,Tendo em conta a proposta da Comissão,Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,Considerando que, através da sua Decisão . . ./. . ./Euratom, o Conselho adoptou o quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica de acções em matéria de investigação e de ensino (1998-2002), definindo as acções a realizar pelo Centro Comum de Investigação (CCI) para a Comunidade Europeia da Energia Atómica;Considerando que o artigo 3o do quinto programa-quadro prevê que este será implementado através de programas específicos adoptados nos termos do artigo 7o do Tratado, um dos quais relativo ao CCI;Considerando que, em conformidade com o no 2 do artigo 4o da Decisão 94/268/Euratom do Conselho de 26 de Abril de 1994, relativa ao quarto programa-quadro de acções comunitárias de investigação e de ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica (1994-1998) (1), e o no 3 do artigo 7o da Decisão 94/918/CE do Conselho relativa aos programas específicos de execução das acções directas no âmbito do quarto programa-quadro, a Comissão mandou proceder a uma avaliação externa que foi transmitida, com as suas conclusões e observações, ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões;Considerando que o Comité Científico e Técnico e o Conselho de Administração do CCI foram consultados sobre os objectivos científicos e tecnológicos do presente programa específico, descritos no programa de trabalho adoptado em 5 de Novembro de 1997 (2) pela Comissão e também na presente decisão;Considerando que a Decisão . . ./. . ./Euratom, relativa às regras de participação das empresas, centros de investigação e universidades, permite a participação do Centro Comum de Investigação em acções indirectas;Considerando que a execução do presente programa poderia justificar a realização de acções de cooperação internacional, nos termos do capítulo X do Tratado, com outros países terceiros ou organizações internacionais;Considerando que a execução do presente programa inclui também actividades e mecanismos destinados a incentivar, divulgar e explorar os resultados de investigação e desenvolvimento tecnológico (IDT), nomeadamente a favor das pequenas e médias empresas (PME), bem como actividades de apoio à mobilidade e formação dos investigadores;Considerando que, de acordo com os objectivos do primeiro plano de acção para a inovação, as acções de investigação no âmbito do quinto programa-quadro devem ser mais orientadas para a inovação; que o CCI deve prosseguir activamente actividades no domínio da inovação e transferência tecnológica;Considerando que cabe ao Centro Comum de Investigação (CCI) a realização da investigação e ensino a executar por meio de acções directas, nomeadamente as tarefas confiadas à Comissão pelo Tratado; que a Comissão deve executar as tarefas que lhe são confiadas na área da cisão nuclear tirando proveito da competência técnica do CCI; que deve ser dada atenção especial à segurança do ciclo do combustível nuclear e seu impacto no ambiente;Considerando que é conveniente acompanhar a execução do presente programa de modo a poder adaptá-lo à evolução e às necessidades científicas e tecnológicas; que se deve proceder, em tempo útil, a uma avaliação por peritos independentes do progresso do programa,ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:Artigo 1o Nos termos do no 1 do artigo 3o do quinto programa-quadro, é aprovado um programa específico relativo a acções directas de investigação e ensino a executar pelo CCI (a seguir denominado «programa específico») para o período que decorre entre [. . .] e 31 de Dezembro de 2002.Artigo 2o 1. Em conformidade com o anexo III do quinto programa-quadro, o montante considerado necessário para a execução das acções directas pelo CCI no âmbito do presente programa (a seguir denominado por «montante») eleva-se a 326 milhões de ecus.2. Apresenta-se no anexo I uma repartição indicativa desse montante.3. Desse montante,- 82,3 milhões de ecus são destinados ao período 1998-1999,- 243,7 milhões de ecus são destinados ao período 2000-2002.Se necessário, este montante poderá ser adaptado nas condições previstas no no 3 do artigo 3o do quinto programa-quadro.4. A autoridade orçamental definirá, tendo em conta os objectivos científicos e tecnológicos e as prioridades definidos na presente decisão, as dotações a atribuir a cada exercício, em função da disponibilidade dos recursos atribuídos no contexto das perspectivas financeiras plurianuais.Artigo 3o 1. O anexo II especifica as grandes linhas, os objectivos científicos e tecnológicos e as prioridades do presente programa, que são definidos em conformidade com os princípios fundamentais e com as três categorias de critérios de selecção que constam do anexo I do quinto programa-quadro.2. As regras gerais de participação financeira comunitária são definidas no artigo 4o do quinto programa-quadro.3. As acções directas de IDT são definidas nos anexos II e IV do quinto programa-quadro.4. As regras de execução do programa específico são apresentadas no anexo III.Artigo 4o Tendo em conta os critérios definidos no no 1 do artigo 3o, os objectivos científicos e tecnológicos e as prioridades que figuram no anexo II, a Comissão:a) Acompanhará o estado de execução do presente programa específico e, caso necessário, apresentará propostas de adaptação nos termos do no 1 do artigo 5o do quinto programa-quadro;b) Mandará realizar a avaliação externa prevista no no 2 do artigo 5o do quinto programa-quadro, no que respeita às acções realizadas nos domínios abrangidos pelo programa específico.Artigo 5o 1. A Comissão apresentará um programa de trabalho que especificará:a) O conteúdo do anexo II,b) O calendário indicativo de execução do programa específico.2. Se necessário, o programa de trabalho será actualizado.Artigo 6o 1. A Comissão é responsável pela execução do presente programa, a cargo do CCI.2. A Comissão será assistida na sua tarefa pelo Conselho de Administração do CCI (a seguir denominado o «Conselho de Administração»).3. O representante da Comissão submeterá à apreciação do Conselho de Administração:a) Projectos de medidas ligadas à definição e actualização do programa de trabalho referido no no 1 do artigo 5o da presente decisão;b) O mandato relativo à avaliação externa prevista no no 2 do artigo 5o do quinto programa-quadro;c) Quaisquer adaptações que seja necessário introduzir nos objectivos e prioridades indicados no anexo II ou na repartição dos recursos financeiros indicados no anexo I do programa específico, de modo a garantir que os mesmos continuem a ser adequados tendo em conta a evolução e as necessidades científicas e tecnológicas.4. A Comissão informará com regularidade o Conselho de Administração sobre o estado de execução do presente programa específico.Artigo 7o Com base no critério do benefício mútuo, a Comissão pode solicitar ao CCI a execução de projectos com pessoas jurídicas estabelecidas em países terceiros sempre que tal contribua efectivamente para a realização das acções directas.Artigo 8o Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.(1) JO L 115 de 6.5.1994; p. 31. Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/253/Euratom (JO L 86 de 4.4.1996, p. 72).(2) COM(97) 553 final de 5 de Novembro de 1997.ANEXO I REPARTIÇÃO INDICATIVA DO MONTANTE CONSIDERADO NECESSÁRIO PARA O PRESENTE PROGRAMA >POSIÇÃO NUMA TABELA>ANEXO II OBJECTIVOS CIENTÍFICOS E TÉCNICOS E CONTEÚDO DAS ACÇÕES DIRECTAS A. A missão do Centro Comum de Investigação (CCI) O CCI tem por missão dar apoio científico e técnico à concepção, execução e monitorização das políticas europeias tendo em conta os interesses da procura. Na sua qualidade de serviço da Comissão Europeia, o CCI funciona como centro de referência da ciência e tecnologia para a União Europeia. Próximo do processo de decisão política, este Centro serve os interesses comuns dos Estados-membros, ao mesmo tempo que se caracteriza pela sua independência face a interesses comerciais ou nacionais.Realizando investigação específica de alto nível em contacto estreito com a indústria e outros organismos, o CCI apoia o processo de decisão política, dando atenção às preocupações dos cidadãos, contribuindo para resolver os conflitos entre o Homem e o ambiente e promovendo o desenvolvimento sustentável.O trabalho do CCI depende do estabelecimento de redes estreitas com instituições públicas e privadas nos Estados-membros graças, nomeadamente, a redes de investigação, a projectos conjuntos ou ao intercâmbio de pessoal. Este aspecto é importante, na medida em que a missão do CCI é complementar da acção indirecta do quinto programa-quadro; embora as acções indirectas continuem a ser o principal mecanismo europeu para o desenvolvimento e o ensaio de novas ideias, o papel do CCI é contribuir para a sua aplicação ao serviço da decisão política.B. Objectivo: manter a vigilância A percentagem de acções do CCI dedicadas ao sector nuclear está em diminuição. A energia nuclear é considerada uma tecnologia amadurecida e, pelas razões apresentadas recentemente no Programa Ilustrativo da Comunidade Nuclear, não se prevê a instalação de novas centrais nucleares:No entanto, a energia nuclear continua a fornecer cerca de um terço da electricidade europeia e é necessário manter a vigilância de modo a garantir a continuação das boas tradições de segurança europeias, prosseguir os esforços para evitar a proliferação e gerir de forma eficiente o processamento e a armazenagem dos resíduos a longo prazo. Os novos desafios a enfrentar incluem os colocados por um parque de reactores que é em média cada vez mais idoso, pelo alargamento da União Europeia de modo a incluir países com uma cultura de segurança diferente e pela aplicação de salvaguardas a materiais resultantes do processo de desarmamento.A Comissão tem obrigações específicas no âmbito do Tratado no que respeita à energia nuclear e confiou sempre ao CCI a responsabilidade pelo fornecimento de um apoio técnico capaz de acompanhar os desenvolvimentos tecnológicos e de fazer face aos novos desafios.O objectivo do CCI é, pois- apoiar a Comissão nas suas obrigações decorrentes do Tratado,- manter a vigilância de modo a continuar as boas tradições europeias em matéria de segurança e salvaguardas,- preparar-se para enfrentar os novos desafios.Os dois critérios utilizados na selecção das actividades do CCI são:- importância para as políticas europeias. O conhecimento da agenda política permite que a investigação do CCI seja feita a tempo e apoie a formulação da política no momento em que esta é mais necessária,- subsidiariedade. Dois aspectos são de considerar: em primeiro lugar, a investigação deve ser feita numa área adequada para a participação da União Europeia e, em segundo lugar, deve ser adequada à participação por intermédio do CCI. Deste modo, o CCI só participa quando é possível obter um valor acrescentado graças à sua identidade única a nível paneuropeu. Na área nuclear, a sua acção é justificada pelos aspectos transfronteiriços da segurança e salvaguardas nucleares e pela preocupação manifestada pelo público com essas questões.C. O programa do CCI O programa específico do CCI para o quinto programa-quadro é concebido de modo a centrar as suas actividades em áreas em que tenha valor acrescentado europeu ou que correspondam às tarefas confiadas à Comissão pelo Tratado Euratom. Essas actividades procuram optimizar, num quadro europeu ou mesmo internacional, a utilização das instalações especiais do CCI ou as suas competências específicas, nomeadamente nos casos em que o CCI se destaca por uma inquestionável excelência e é o detentor de conhecimentos de características únicas a nível europeu.O trabalho no domínio da fusão será gradualmente reduzido de acordo com a decisão do Conselho de adiar a tomada de uma posição quanto ao «Next Step» e centrar-se-á na investigação genérica sobre os materiais.As actividades no domínio da segurança da cisão nuclear tirarão partido das instalações de características únicas do CCI e incidirão em áreas nas quais o CCI é considerado um centro de referência para a Europa, como a dos actinídeos e áreas que são alvo da preocupação do público, como os acidentes graves e a gestão dos resíduos. Aumentarão os trabalhos sobre o envelhecimento dos materiais usados na construção dos reactores de modo a reflectir a importância cada vez maior desta questão para as autoridades responsáveis pela segurança e a indústria. Será dada alguma prioridade às necessidades dos países abrangidos pelo alargamento.Os trabalhos sobre o controlo dos materiais nucleares prosseguirão ao mesmo nível de modo a corresponder às necessidades presentes e futuras dos inspectores. Incluem técnicas de medição, análise e monitorização e a formação de inspectores. Serão efectuados estudos prospectivos a fim de prever as implicações a nível de salvaguardas das alterações propostas no ciclo do combustível e de determinar se é possível recorrer à teledetecção para o controlo de actividades ilícitas.Por fim, serão desclassificadas algumas instalações obsoletas.Este programa não deve ser visto como um projecto rígido para o programa de trabalho dos próximos quatro anos, mas sim como linhas gerais que reflectem a actual perspectiva da agenda política e prioridades. São de esperar alterações ao programa do CCI à medida que avança a ciência e a tecnologia e se altera a agenda política e as prioridades dos consumidores.1. Fusão termonuclear controladaO programa europeu de fusão termonuclear controlada representa um esforço comum em que praticamente todas as actividades da União Europeia são coordenadas numa única estrutura de gestão. As acções desenvolvidas pelo CCI são complementares das acções dos Estados-membros e são totalmente integradas neste esforço comum ao mesmo nível que as associações Euratom. Por este motivo, cessarão as actividades ligadas ao tratamento do trítio e não será introduzido na instalação ETHEL material radioactivo que seja suceptível de ser utilizado para outros fins não nucleares. As actividades do CCI estarão centradas nas competências específicas e instalações do Centro e terão por tema:- a investigação e o ensaio de materiais, com um destaque especial para os materiais de fraco nível de activação, as interacções do hidrogénio e seus isótopos com materiais e componentes e a participação em estudos de impacto em matéria de segurança e de ambiente.2. Segurança da cisão nuclearEmbora a cisão nuclear seja hoje considerada uma tecnologia amadurecida, tanto a segurança das instalações nucleares como a gestão do ciclo do combustível, especialmente a gestão dos resíduos, são motivo de preocupação para a população. Também as autoridades públicas mantêm a vigilância e encorajam um melhoramento contínuo, e a indústria mostra grande interesse nas novas tecnologias e nos melhoramentos a introduzir no futuro. O CCI apoia estes esforços, que ocupam um papel central na sua missão. Oferece também as suas instalações de características únicas e a sua tradicional competência e excelência científica, centrando as suas actividades nas áreas em que o seu apoio traz sem qualquer dúvida valor acrescentado. Essas áreas são as seguintes:- envelhecimento de materiais e componentes: determinação do tempo de vida residual dos reactores e seus principais componentes, aperfeiçoamento e qualificação das técnicas de inspecção durante o funcionamento graças à avaliação da integridade das estruturas, ao desenvolvimento de metodologias e à qualificação de técnicas de análise não destrutiva,- segurança do ciclo do combustível: investigação de base sobre os actinídeos numa área em que o CCI é considerado como centro de excelência, fornecendo conhecimentos pormenorizados sobre as propriedades desses elementos. Esta capacidade é essencial para toda a segurança e eficiência do ciclo do combustível (propriedades fundamentais dos novos combustíveis e resíduos, concessão de licenças e operações industriais tais como o reprocessamento, processamento, armazenagem e eliminação de resíduos e de combustível irradiado), permitindo nomeadamente realizar estudos pormenorizados dos fenómenos que se produzem durante a irradiação do combustível nuclear, bem como a optimização desses combustíveis de modo a melhorar a segurança e a eficiência (por exemplo, aumento da taxa de irradiação, combustíveis avançados); os estudos sobre o fraccionamento e a transmutação focarão a diminuição da toxicidade dos resíduos graças à redução ou mesmo eliminação da presença da actinídeos e outros elementos radioactivos de longa duração no ciclo do combustível, e o desenvolvimento de técnicas adequadas para o processamento desses materiais,- estudo dos combustíveis irradiados tendo em vista a sua eliminação directa, nomeadamente caraterização dos combustíveis irradiados, exame do comportamento a longo prazo em condições de armazenagem e eliminação final, e determinação dos riscos associados à sua radiotoxicidade,- estudo de acidentes graves, incluindo o funcionamento numa rede europeia, e com o apoio de parceiros internacionais, da instalação FARO - a única do mundo no seu género - de modo a permitir o estudo de fenómenos produzidos no interior e no exterior da cuba após a fusão do núcleo utilizando materiais reais e configurações representativas. O CCI acolherá nas suas grandes instalações, nomeadamente na instalação FARO, equipas de investigadores vindos de organismos de investigação de Estados-membros e, reciprocamente, contribuirá para projectos europeus e internacionais.3. Controlo de materiais nucleares e salvaguardas nuclearesO apoio científico e técnico necessário à aplicação de salvaguardas nos termos do capítulo VII do Tratado, das obrigações decorrentes do Tratado de Não Proliferação e da execução do programa de apoio da Comissão à Agência Internacional da Energia Atómica faz parte de um duplo processo:- fazer face aos desafios tecnológicos colocados pelas grandes instalações do ciclo do combustível, e- corresponder aos novos desafios decorrentes de importantes decisões internacionais e da incorporação de tecnologias novas e mais eficientes.A imparcialidade do CCI é essencial no apoio às acções de luta contra o tráfico de materiais nucleares e aos seus efeitos nocivos no ambiente. As actividades do CCI neste domínio fazem parte integrante de um processo de cooperação tanto a nível europeu, reflectida na rede da Associação Europeia de Investigação e Desenvolvimento de Salvaguardas, como a nível internacional com os Estados Unidos da América, a Rússia, o Japão, o Brasil, a Argentina e o Canadá.As actividades do CCI focarão:- o desenvolvimento e aperfeiçoamento de técnicas de medição, controlo e análise, com destaque para a automatização: técnicas destrutivas e não destrutivas de ensaio e análise (incluindo o desenvolvimento de análises de alto rendimento para a detecção de vestígios de materiais radioactivos no ambiente), técnicas de selagem e confinamento, controlo da qualidade; estas actividades dizem respeito em especial às grandes instalações de reprocessamento e ao ciclo do plutónio, incluindo o combustível MOX, e incluirão o controlo do funcionamento de equipamento industrial em condições reais e o estudo da sua conformidade com as normas internacionais,- o desenvolvimento de tecnologias específicas da informação (técnicas de processamento para a análise e detecção de anomalias entre declarações e verificações; técnicas laser tridimensionais para a monitorização de áreas altamente sensíveis); avaliação da teledetecção como método de detecção de actividades nucleares ilícitas: estabelecimento da infra-estrutura necessária à aplicação para fins de controlo,- avaliação, para fins de controlo de materiais cindíveis, de certos conceitos inovadores no domínio dos reactores e do ciclo do combustível; preparação de uma abordagem adequada em termos de controlo,- desenvolvimento de técnicas de análise adaptadas à luta contra o tráfico de materiais radioactivos e seus efeitos nocivos no ambiente (por exemplo, aterros clandestinos): investigação no domínio da análise das propriedades específicas dos materiais cindíveis, como a sua composição isotópica, pureza e granulação, de modo a avaliar o fim a que se destinam, a data de fabrico, etc., e desenvolvimento de uma base de dados destinada a comparar todas estas características; desenvolvimento de análises ultra-sensíveis que permitam identificar o percurso dos materiais até ao local onde foram apreendidos,- formação de inspectores e operadores, nomeadamente no domínio das novas tecnologias.4. DesclassificaçãoO CCI realizará e intensificará trabalhos na área da desclassificação e do desmantelamento das instalações utilizadas para actividades nucleares e que se encontram fora de uso há algum tempo e se tornaram obsoletas. Estes trabalhos incluem o tratamento e gestão e eliminação dos resíduos resultantes destas operações. São trabalhos de importância vital não só para a protecção do ambiente mas também para a protecção dos trabalhadores e a eventual redução dos custos operacionais, na medida em que farão diminuir a necessidade de monitorização e vigilância, dada a redução e concentração das actividades nucleares.- Estabelecimento de um plano a longo prazo destinado a garantir uma aplicação futura e contínua destas actividades,- construção de uma instalação para o tratamento de resíduos líquidos,- início da operação de desclassificação e desmantelamento de instalações obsoletas e gestão dos resíduos resultantes destas actividades.ANEXO III REGRAS DE EXECUÇÃO DO PROGRAMA 1. A Comissão, após consulta do Conselho de Administração do CCI, implementará a acção directa com base nos objectivos científicos e conteúdo descritos no anexo II. As actividades no âmbito desta acção devem ser realizadas nos institutos competentes do Centro Comum de Investigação (CCI).2. Na realização das suas actividades, o CCI participará, quando adequado e viável, em redes de laboratórios públicos e privados nos Estados-membros ou de consórcios europeus de investigação, ou organizará essas redes. Será dada especial atenção à cooperação com a indústria, especialmente com as pequenas e médias empresas. Os organismos de investigação estabelecidos em países terceiros podem igualmente cooperar em projectos, de acordo com as disposições relevantes do artigo 9o e, quando aplicáveis, de acordos de cooperação científica e técnica entre a Comunidade e os países terceiros em questão. Merecerá especial atenção a cooperação com laboratórios e institutos de investigação nos países da Europa Central e Oriental e da antiga União Soviética.A divulgação dos conhecimentos resultantes da execução dos projectos ficará a cargo do próprio CCI.3. As medidas de acompanhamento incluirão:- a organização da vinda de bolseiros, cientistas convidados e peritos destacados aos institutos do CCI,- a organização do destacamento de pessoal do CCI para os laboratórios nacionais, laboratórios industriais e universidades,- o intercâmbio sistemático de informações, nomeadamente através da organização de seminários científicos, WORKSHOPS e colóquios e de publicações científicas,- a formação especializada, com ênfase na multidisciplinaridade,- a avaliação científica e estratégica independente do funcionamento dos projectos e programas.