type: contracts

text:
 22.12.2005
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 339/55
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr 129/2005,
 30. september 2005,
 millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 Lepingu protokolli 31 on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 90/2004. (1)
 (2)
 On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2005. aasta otsust nr 456/2005/EÜ, millega luuakse ühenduse mitmeaastane programm digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasutatavuse ja kasutamise edendamiseks Euroopas. (2)
 (3)
 Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,
 ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
 Artikkel 1
 Lepingu protokolli nr 31 artikli 2 lõikesse 5 lisatakse järgmine taane:
 “—
 32005 D 0456: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2005. aasta otsus nr 456/2005/EÜ, millega luuakse ühenduse mitmeaastane programm digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasutatavuse ja kasutamise edendamiseks Euroopas (ELT L 79, 24.3.2005, lk 1).”
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (3)
 Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2005.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 30. september 2005
 EMP ühiskomitee nimel
 eesistuja
 HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) ELT L 349, 25.11.2004, lk 52.
 (2) ELT L 79, 24.3.2005, lk 1.
 (3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 26.10.2015
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 354/42
 Rikors ippreżentat fil-31 ta’ Awwissu 2015 – LG Electronics vs UASI – Cyrus Wellness Consulting (VIEWTY PRO)
 (Kawża T-500/15)
 (2015/C 354/51)
 Lingwa tar-rikors: l-Ingliż
 Partijiet
 Rikorrenti: LG Electronics, Inc. (Seoul, ir-Repubblika tal-Korea) (rappreżentant: M. Graf, avukat)
 Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI)
 Parti oħra quddiem il-Bord tal-Appell: Cyrus Wellness Consulting GmbH (Berlin, il-Ġermanja)
 Informazzjoni dwar il-proċedimenti quddiem l-UASI
 Applikant tat-trade mark ikkontestata: ir-rikorrenti
 Trade mark ikkontestata kkonċernata: it-trade mark Komunitarja verbali “VIEWTY PRO” – Applikazzjoni għal reġistrazzjoni Nru 9 125 071
 Proċedimenti quddiem l-UASI: proċedimenti ta’ oppożizzjoni
 Deċiżjoni kkontestata: id-deċiżjoni tat-Tieni Bord tal-Appell tal-UASI tal-11 ta’ Ġunju 2015 fil-Każ R 1940/2014-2
 Talbiet
 —
 tannulla d-deċiżjoni kkontestata;
 —
 tikkundanna lill-UASI għall-ispejjeż.
 Motiv invokat
 —
 Ksur tal-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009.


type: other

text:
223/2019 Z. z. Zákon o sčítaní obyvateľov, domov a bytov v roku 2021 | Znenie 01.09.2019
 Zákon č. 223/2019 Z. z.Zákon o sčítaní obyvateľov, domov a bytov v roku 2021 a o zmene a doplnení niektorých zákonov
 a) obyvateľoch Slovenskej republiky (ďalej len „sčítanie obyvateľov“),
 b) domoch a bytoch na území Slovenskej republiky (ďalej len „sčítanie domov a bytov“).
 (2) Zoznam tém týkajúcich sa demografických, sociálnych, ekonomických a geopriestorových charakteristík obyvateľov, domácností, domov a bytov zisťovaných sčítaním (ďalej len „zoznam“) je ustanovený v prílohe.
 (3) Podrobnosti o charakteristikách a štruktúre zisťovaných údajov o témach podľa zoznamu, podrobnosti o spôsobe zisťovania údajov a vzory sčítacích formulárov na sčítanie obyvateľov a sčítacích formulárov na sčítanie domov a bytov ustanoví Štatistický úrad Slovenskej republiky (ďalej len „úrad“) opatrením, ktoré sa vyhlási uverejnením jeho úplného znenia v Zbierke zákonov Slovenskej republiky (ďalej len „zbierka zákonov“).
 a) obyvateľom
 1. štátny občan Slovenskej republiky s trvalým pobytom alebo prechodným pobytom na území Slovenskej republiky,
 2. občan Európskej únie s obvyklým bydliskom3) na území Slovenskej republiky, ktorý nie je osobou podľa prvého bodu,
 3. štátny príslušník tretej krajiny4) s trvalým pobytom, prechodným pobytom alebo tolerovaným pobytom na území Slovenskej republiky okrem cudzinca požívajúceho diplomatické výsady a imunity na území Slovenskej republiky podľa medzinárodného práva,5)
 b) domom
 1. bytová budova6) bez ohľadu na to, či je v rozhodujúcom okamihu sčítania obývaná, a
 2. nebytová budova,7) ktorá je aspoň sčasti obývaná v rozhodujúcom okamihu sčítania, okrem zastupiteľských úradov cudzích štátov,
 c) bytom byt podľa osobitného predpisu8) nachádzajúci sa v dome a iné obydlie,
 d) iným obydlím obydlie, ktoré v rozhodujúcom okamihu sčítania slúži na bývanie a nie je súčasťou domu, nie je bytom podľa osobitného predpisu a nie je obytnou miestnosťou,9) najmä stavebná konštrukcia, ktorá nespĺňa niektorú z požiadaviek na stavbu,10) a iná obytná jednotka,11)
 e) bytovou domácnosťou súbor osôb spoločne bývajúcich v byte,
 f) kontaktným bodom stále pracovisko úradu zriadené v sídle samosprávneho kraja,
 g) kontaktným miestom miesto, kde môže povinná osoba podľa § 7 ods. 1 písm. a) a b) uskutočniť svoje sčítanie sama alebo kde môže využiť službu asistovaného sčítania,
 h) kontaktnou osobou osoba určená starostom obce zodpovedná za koordinovanie sčítania v obci, mestskej časti hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislava a v mestskej časti mesta Košice (ďalej len „obec“),
 i) virtuálnym asistenčným obvodom súbor blízkych alebo susediacich adries (adresných bodov),
 j) zariadením
 1. domov sociálnych služieb,12)
 2. zariadenie pre seniorov,13)
 3. útulok,14)
 4. domov na polceste,15)
 5. zariadenie núdzového bývania,16)
 6. zariadenie podporovaného bývania,17)
 7. zariadenie opatrovateľskej služby,18)
 8. špecializované zariadenie,19)
 9. centrum pre deti a rodiny,20)
 10. diagnostické centrum,21)
 11. liečebno-výchovné sanatórium,22)
 12. reedukačné centrum,23)
 13. špecializovaná nemocnica,24)
 14. liečebňa,25)
 15. hospic,26)
 16. dom ošetrovateľskej starostlivosti,27)
 k) sčítacím formulárom elektronický formulár slúžiaci na štatistický účel, prostredníctvom ktorého sa zaznamenávajú a zisťujú údaje v rozsahu podľa § 2; sčítací formulár tvoria identifikačné údaje, dátové prvky tvoriace dátovú štruktúru, pravidlá na vyplnenie a na zobrazenie vyplnených údajov,
 l) technologickou infraštruktúrou sústava vzájomne prepojených technických prostriedkov a programových prostriedkov úradu a iných orgánov verejnej moci umožňujúcich realizáciu sčítania podľa tohto zákona,
 m) asistovaným sčítaním sčítanie vykonané s pomocou asistenta sčítania podľa § 8 ods. 3,
 n) prípravou sčítania všetky úkony a operácie nevyhnutné zo strany úradu najmä na
 1. určenie rozsahu údajov podľa § 2 a určenie spôsobu zistenia jednotlivých údajov podľa zoznamu,
 2. navrhnutie, tvorbu alebo obstaranie technologickej infraštruktúry potrebnej na zabezpečenie sčítania,
 3. vyhodnotenie rozsahu, štruktúry, účelnosti a kvality využitia údajov z administratívnych zdrojov na účely sčítania,
 4. overenie možnosti integrácie údajov získaných rôznymi spôsobmi zisťovania údajov podľa tohto zákona,
 5. overenie možnosti vygenerovania potrebných ukazovateľov sčítania, účelného spracovania údajov získaných v rámci sčítania a imputácie potrebných údajov,
 6. územnú prípravu,
 7. testovanie potrebných technických prostriedkov, zariadení a technologickej infraštruktúry na účely realizácie sčítania,
 8. odbornú prípravu osôb poverených úradom, asistentov sčítania a ďalších osôb podieľajúcich sa na sčítaní,
 9. pilotné zisťovanie,
 o) územnou prípravou priestorová a databázová identifikácia všetkých objektov v štatistickej územnej jednotke, ktoré môžu v rozhodujúcom okamihu sčítania slúžiť na bývanie,
 p) pilotným zisťovaním testovanie funkčnosti všetkých procesov nevyhnutných na riadnu a včasnú realizáciu sčítania vrátane testovania editácie a spracovania, ktoré sa zameriava aj na činnosti v teréne, monitoring a logistiku,
 q) postcenzom sčítanie obyvateľov, domov a bytov vykonávané úradom po roku 2021, ktoré bude zabezpečovať aktualizáciu vybraných cenzových údajov v kratších časových intervaloch (ročných, trojročných, päťročných).
 (1) Rozhodujúcim okamihom sčítania, na ktorý sa vzťahujú údaje zisťované počas doby sčítania, je polnoc zo štvrtka 31. decembra 2020 na piatok 1. januára 2021.
 (2) Doba sčítania obyvateľov trvá od 15. februára 2021 do 31. marca 2021.
 (3) Doba sčítania domov a bytov trvá od 1. júna 2020 do 12. februára 2021.
 (1) Úrad zisťuje údaje na účely sčítania prostredníctvom
 a) sčítacieho formulára na sčítanie obyvateľov,
 b) sčítacieho formulára na sčítanie domov a bytov,
 c) administratívnych zdrojov.29)
 (2) Úrad zisťuje údaje podľa § 2 spôsobom podľa odseku 1 výlučne v elektronickej podobe. Zisťovanie údajov podľa odseku 1 písm. a) a b) nie je výkonom pôsobnosti orgánu verejnej moci v elektronickej podobe podľa zákona o e-Governmente.
 (3) Úrad zabezpečí, aby boli sčítacie formuláre podľa odseku 1 písm. a) a b) dostupné okrem štátneho jazyka aj v jazyku maďarskom, rómskom, rusínskom, ukrajinskom, anglickom, francúzskom a nemeckom.
 (1) Povinnou osobou pre sčítanie obyvateľov prostredníctvom sčítacieho formulára je
 a) obyvateľ, o ktorom sa údaje zisťujú,
 b) zákonný zástupca obyvateľa,
 c) zriaďovateľ alebo zakladateľ zariadenia; ak takej osoby niet, štatutárny orgán zariadenia.
 (2) Povinnou osobou pre sčítanie domov a bytov prostredníctvom sčítacieho formulára je
 b) osoba vykonávajúca správu bytového domu podľa osobitného predpisu.30)
 (1) Osoby podľa § 7 ods. 1 písm. a) a b) sú povinné poskytnúť údaje o obyvateľovi vrátane rodného čísla31) obyvateľa vyplnením sčítacieho formulára na sčítanie obyvateľov v rozsahu a podľa metodických vysvetliviek, ktoré sú súčasťou sčítacieho formulára na sčítanie obyvateľov, počas doby sčítania obyvateľov úplne a pravdivo podľa stavu k rozhodujúcemu okamihu sčítania. Ak je osoba podľa § 7 ods. 1 písm. a) a b) cudzincom, ktorý nemá pridelené rodné číslo, je povinná ako identifikátor poskytnúť dátum narodenia a pohlavie obyvateľa.
 (2) Osoba podľa § 7 ods. 1 písm. a) a b) môže splniť povinnosť podľa odseku 1 aj prostredníctvom inej osoby, najmä blízkej osoby alebo osoby žijúcej s obyvateľom v jednej bytovej domácnosti.
 (3) Ak nie je osoba podľa § 7 ods. 1 písm. a) a b) schopná sama zabezpečiť vyplnenie sčítacieho formulára na sčítanie obyvateľov podľa odseku 1 a ani prostredníctvom inej osoby podľa odseku 2, zabezpečí splnenie tejto povinnosti s pomocou stacionárneho asistenta sčítania v kontaktnom mieste alebo s pomocou mobilného asistenta sčítania.
 (4) Osoba podľa § 7 ods. 1 písm. c) je povinná zabezpečiť
 a) uchovanie údajov, ktoré sa zisťujú podľa sčítacieho formulára na sčítanie obyvateľov, o obyvateľovi, ktorý bol k rozhodujúcemu okamihu sčítania ubytovaný v zariadení, a ktoré boli zariadeniu obyvateľom alebo jeho zákonným zástupcom poskytnuté, do vykonania sčítania tohto obyvateľa počas doby sčítania obyvateľov podľa písmena b),
 b) poskytnutie údajov podľa písmena a) počas doby sčítania obyvateľov stacionárnemu asistentovi sčítania v zariadení, alebo ak stacionárny asistent sčítania nebol v zariadení vymenovaný, stacionárnemu asistentovi sčítania v kontaktnom mieste obce, na území ktorej sa zariadenie nachádza, alebo mobilnému asistentovi sčítania, ktorý pôsobí na území obce, kde sa zariadenie nachádza; splnenie tejto povinnosti nezbavuje osobu podľa § 7 ods. 1 písm. a) a b) povinnosti podľa odseku 1,
 c) informovanie obyvateľa, ktorý je ubytovaný v zariadení počas doby sčítania obyvateľov, o povinnosti vykonať sčítanie podľa odsekov 1 až 3,
 d) realizáciu opatrení, aby mohli obyvatelia vykonať sčítanie podľa odsekov 1 až 3, najmä vyčleniť časový úsek na účel sčítania a umožniť asistované sčítanie podľa odseku 3; táto povinnosť nevyžaduje zabezpečenie technických prostriedkov umožňujúcich splnenie povinnosti podľa odseku 1.
 (5) Ak osoba podľa § 7 ods. 1 písm. a) a b) alebo osoba, ktorá zabezpečuje plnenie povinnosti podľa odseku 2, nevyužije službu asistovaného sčítania, je povinná na účel sprístupnenia a odoslania sčítacieho formulára poskytnúť do Elektronického informačného systému pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2021 (ďalej len „elektronický systém“) údaje potrebné na identifikáciu jej elektronickej identity a údaje potrebné na overenie jej elektronickej identity prostredníctvom autentifikácie, ktorých zadanie elektronický systém vyžaduje.
 (1) Obec vykoná sčítanie domov a bytov vyplnením sčítacieho formulára na sčítanie domov a bytov v rozsahu a podľa metodických vysvetliviek, ktoré sú obsahom sčítacieho formulára na sčítanie domov a bytov, počas doby sčítania domov a bytov úplne, správne a pravdivo podľa stavu k rozhodujúcemu okamihu sčítania. Na splnenie tejto povinnosti použije obec údaje o dome a byte, ktoré jej boli poskytnuté alebo ktorými disponuje na účel plnenia iných činností obce, a údaje získané podľa odseku 2.
 (2) Ak je to potrebné, obec požiada osobu podľa § 7 ods. 2 písm. b) o poskytnutie údajov o domoch a bytoch, ktoré táto osoba spravuje a ktoré sú potrebné na splnenie povinnosti obce podľa odseku 1. Osoba podľa § 7 ods. 2 písm. b) je povinná poskytnúť údaje o domoch a bytoch špecifikované v žiadosti obce do 60 dní od doručenia tejto žiadosti.
 (1) Asistent sčítania pôsobí ako
 a) stacionárny asistent sčítania v
 1. kontaktnom mieste,
 2. zariadení,
 b) mobilný asistent sčítania.
 (2) Stacionárny asistent sčítania v kontaktnom mieste vykonáva úlohy asistenta sčítania počas doby sčítania obyvateľov v kontaktnom mieste. Ak sú pre jedno kontaktné miesto vymenovaní dvaja alebo viacerí stacionárni asistenti sčítania v kontaktnom mieste a je to potrebné, môže jeden z nich vykonávať aj úlohy stacionárneho asistenta sčítania v zariadení.
 (3) Stacionárny asistent sčítania v zariadení vykonáva úlohy asistenta sčítania počas doby sčítania obyvateľov v jednom alebo vo viacerých zariadeniach nachádzajúcich sa na území obce.
 (4) Mobilný asistent sčítania vykonáva úlohy asistenta sčítania pri sčítaní obyvateľov v teréne podľa jemu prideleného virtuálneho asistenčného obvodu.
 (1) Vykonávať činnosť asistenta sčítania môže len fyzická osoba, ktorá
 a) je obyvateľom s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky,
 b) je staršia ako 18 rokov,
 c) je plne spôsobilá na právne úkony,
 e) získala minimálne úplné stredné vzdelanie,
 f) ovláda štátny jazyk,
 g) je spoľahlivá,
 h) získa odbornú spôsobilosť podľa § 13.
 (2) Za bezúhonného sa na účely tohto zákona nepovažuje ten, kto bol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin.
 (3) Na účel preukázania bezúhonnosti poskytne fyzická osoba údaje potrebné na vyžiadanie výpisu z registra trestov.32) Údaje podľa prvej vety obec bezodkladne zašle v elektronickej podobe prostredníctvom elektronickej komunikácie Generálnej prokuratúre Slovenskej republiky na vydanie výpisu z registra trestov. Ak fyzická osoba neposkytne tieto údaje na požiadanie starostu obce bez zbytočného odkladu, nemôže byť vymenovaná za asistenta sčítania.
 (4) Splnenie predpokladu podľa odseku 1 písm. e) sa preukazuje vysvedčením o maturitnej skúške alebo dokladom o získanom vyššom stupni vzdelania.
 (5) Splnenie predpokladov podľa odseku 1 písm. f) a g) overuje starosta obce osobným pohovorom pri vykonaní náboru podľa § 27 ods. 2 písm. e) v rozsahu nevyhnutnom na vykonávanie činnosti asistenta sčítania; odporúčaný postup overenia určí úrad v metodickom pokyne.
 (6) Predpoklad podľa odseku 1 písm. h) je asistent sčítania povinný splniť po svojom vymenovaní úspešným absolvovaním školenia na účel sčítania v termíne určenom úradom.
 (1) Jedného alebo viacerých stacionárnych asistentov sčítania vymenuje starosta obce pre každé kontaktné miesto a jedného alebo viacerých stacionárnych asistentov sčítania pre jedno alebo viac zariadení nachádzajúcich sa na území obce podľa potreby tak, aby bola zabezpečená plynulosť a včasnosť poskytnutia údajov na účel sčítania. Ak kontaktné miesto prevádzkuje poštový podnik poskytujúci univerzálnu službu, jedného alebo viacerých stacionárnych asistentov sčítania vymenuje starosta obce na základe jeho návrhu.
 (2) Starosta obce môže za asistenta sčítania vymenovať len osobu, ktorá spĺňa predpoklady podľa § 11 ods. 1 písm. a) až g) a ktorá preukázateľne prejavila súhlas so svojím vymenovaním za asistenta sčítania.
 (3) Osoba podľa § 7 ods. 1 písm. c) doručí obci návrh na vymenovanie za stacionárneho asistenta sčítania v zariadení s identifikáciou zamestnanca alebo inej vhodnej osoby, ktorá spĺňa predpoklady podľa § 11 a ktorá prejavila súhlas so svojím vymenovaním, do 30 dní od doručenia výzvy obce podľa § 27 ods. 2 písm. g).
 (4) Jedného alebo viacerých mobilných asistentov sčítania vymenuje starosta obce podľa potreby tak, aby bola so zreteľom na špecifické potreby obce zabezpečená plynulosť a včasnosť poskytnutia údajov na účely sčítania. Starosta obce vymenuje mobilných asistentov sčítania so zreteľom na jazyk národnostných menšín používaný v obci.
 (5) Starosta obce vymenuje na návrh osoby podľa § 7 ods. 1 písm. c) stacionárneho asistenta sčítania zo zamestnancov tohto zariadenia pre každé
 a) zariadenie s kapacitou vyššou ako 100 lôžok, ktorým je domov sociálnych služieb, zariadenie pre seniorov, zariadenie podporovaného bývania, zariadenie opatrovateľskej služby, špecializované zariadenie, centrum pre deti a rodiny, diagnostické centrum, liečebno-výchovné sanatórium, reedukačné centrum,
 b) zariadenie, ktorým je špecializovaná nemocnica, liečebňa, hospic a dom ošetrovateľskej starostlivosti.
 (1) Odborná spôsobilosť je znalosť tohto zákona, všeobecne záväzných právnych predpisov vydaných na jeho vykonanie a príslušných metodických pokynov úradu v rozsahu potrebnom na vykonávanie činnosti asistenta sčítania a na zabezpečenie ochrany osobných údajov pri výkone činnosti asistenta sčítania a prehĺbenie digitálnych zručností.
 (2) Odborná spôsobilosť podľa odseku 1 sa získava absolvovaním školenia. Rozsah, formu, termín a podmienky absolvovania školenia na účel sčítania určí úrad metodickým pokynom.
 (1) Úrad zapíše do zoznamu asistentov sčítania osobu vymenovanú starostom obce za asistenta sčítania, ktorá nadobudla odbornú spôsobilosť.
 (2) Do zoznamu asistentov sčítania sa zapisujú tieto údaje:
 a) meno a priezvisko, dátum narodenia, adresa trvalého pobytu,
 b) identifikátor asistenta sčítania pridelený úradom,
 c) kontaktné údaje asistenta sčítania pridelené na plnenie jeho úloh podľa tohto zákona (telefónne číslo a adresa elektronickej pošty).
 (3) Úrad vyčiarkne zo zoznamu asistentov sčítania asistenta sčítania, ak
 a) preukázateľne prestal spĺňať predpoklady podľa § 11 ods. 1,
 b) o vyčiarknutie požiadal asistent sčítania alebo starosta obce, ktorý asistenta sčítania vymenoval, alebo osoba, ktorá navrhla asistenta sčítania na vymenovanie,
 c) zomrel alebo bol vyhlásený za mŕtveho, alebo
 d) nie je z preukázateľných zdravotných dôvodov schopný vykonávať činnosť asistenta sčítania počas doby sčítania obyvateľov.
 (1) Asistent sčítania vykonáva úlohy podľa tohto zákona najskôr dňom zápisu do zoznamu asistentov sčítania, ak tento zákon neustanovuje inak.
 (2) Asistent sčítania
 a) je oprávnený
 1. oboznamovať sa v rámci plnenia svojich úloh so všetkými údajmi podľa sčítacieho formulára na sčítanie obyvateľov, ktoré je osoba podľa § 7 ods. 1 povinná poskytnúť,
 2. žiadať od osoby podľa § 7 ods. 1 poskytnutie údajov podľa sčítacieho formulára na sčítanie obyvateľov,
 b) má nárok na poskytnutie technických pomôcok potrebných na výkon jeho úloh,
 1. zaznamenať v sčítacom formulári na sčítanie obyvateľov všetky údaje, ktoré poskytla osoba podľa § 7 ods. 1 písm. a) a b) alebo zariadenie v rozsahu podľa sčítacieho formulára na sčítanie obyvateľov, a odoslať ho,
 2. uskutočniť asistované sčítanie vo virtuálnom asistenčnom obvode pridelenom kontaktnou osobou, ak je mobilným asistentom sčítania,
 3. poskytnúť osobe podľa § 7 ods. 1 písm. a) a b) potrebnú podporu a usmernenie pri vypĺňaní sčítacieho formulára na sčítanie obyvateľov,
 4. riadiť sa pri plnení svojich úloh metodickými pokynmi úradu,
 5. plniť pokyny osoby poverenej úradom,
 6. preukazovať sa počas výkonu činnosti preukazom asistenta sčítania,
 7. plniť pokyny úradu na ochranu osobných údajov ustanovené v jeho metodickom pokyne,
 8. nahlásiť osobe poverenej úradom akékoľvek informácie o narušení priebehu sčítania, o porušení povinnosti podľa tohto zákona a o iných skutočnostiach, ktoré môžu mať podstatný vplyv na úplnosť, pravdivosť a včasnosť sčítania,
 9. prevziať preukaz asistenta sčítania a technické pomôcky potrebné na výkon jeho úloh od osoby poverenej úradom a chrániť ich pred stratou, poškodením alebo zničením,
 10. odovzdať preukaz asistenta sčítania a technické pomôcky podľa deviateho bodu pri ukončení činnosti asistenta sčítania,
 11. získať v termíne určenom úradom odbornú spôsobilosť podľa tohto zákona,
 12. poskytnúť kontaktnej osobe údaje potrebné na vydanie preukazu asistenta sčítania,
 13. nahlásiť kontaktnej osobe bezodkladne stratu alebo odcudzenie preukazu asistenta sčítania a stratu alebo odcudzenie technických pomôcok potrebných na výkon jeho úloh,
 14. plniť ďalšie úlohy ustanovené týmto zákonom a všeobecne záväznými právnymi predpismi vydanými na jeho vykonanie.
 (3) Mobilný asistent sčítania je povinný preukázať sa povinnej osobe pri uskutočňovaní asistovaného sčítania preukazom asistenta sčítania bez vyzvania, inak sa asistent sčítania preukazuje pri plnení svojich úloh na požiadanie. Preukaz vydá asistentovi sčítania úrad po získaní odbornej spôsobilosti; pri strate alebo odcudzení sa asistentovi sčítania vydá nový preukaz. Vzor preukazu asistenta sčítania, údaje a náležitosti, ktoré preukaz asistenta sčítania obsahuje, ustanoví úrad opatrením, ktoré sa vyhlási uverejnením jeho úplného znenia v zbierke zákonov.
 (1) Výkon činnosti asistenta sčítania je iným úkonom vo všeobecnom záujme. Asistent sčítania má nárok na pracovné voľno s náhradou mzdy alebo s náhradou platu v sume jeho priemerného zárobku. Samostatne zárobkovo činná osoba má nárok na náhradu, ktorá sa rovná pomernej časti minimálnej mzdy zamestnancov v pracovnom pomere odmeňovaných mesačnou mzdou.
 (2) Ak je asistentom sčítania osoba v pracovnom pomere k prevádzkovateľovi kontaktného miesta alebo k zariadeniu, výkon úloh a činnosti asistenta sčítania môže byť vykonávaný aj v rámci tohto pracovného pomeru. Na asistenta sčítania, ktorý je zamestnancom prevádzkovateľa kontaktného miesta alebo zamestnancom zariadenia a vykonáva činnosť asistenta sčítania v rámci plnenia pracovných úloh, sa neuplatňuje odsek 1.
 (3) Asistent sčítania nesmie byť pre výkon svojej činnosti obmedzený v právach a nárokoch vyplývajúcich z jeho pracovného pomeru alebo obdobného pracovného vzťahu.
 (4) Zamestnávateľ, ktorý vyplatil náhradu mzdy alebo náhradu platu podľa odseku 1, a samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá vykonávala činnosť asistenta sčítania, majú nárok na úhradu vyplatenej náhrady mzdy alebo náhrady platu. Nárok na náhradu podľa odseku 1 si uplatní zamestnávateľ alebo samostatne zárobkovo činná osoba v obci, ktorá asistenta sčítania vymenovala; ak je zamestnávateľom obec alebo poštový podnik poskytujúci univerzálnu poštovú službu, uplatní si nárok na úrade. Náhrada sa vypláca do 30 dní od uplatnenia nároku; nárok si možno uplatniť najskôr po uplynutí doby sčítania.
 (5) Asistent sčítania, ktorý nemá nárok na náhradu mzdy alebo náhradu platu podľa odseku 1 alebo nie je v pracovnom pomere k prevádzkovateľovi kontaktného miesta alebo k zariadeniu podľa odseku 2, má za činnosť asistenta sčítania nárok na odmenu, ktorú mu vyplatí obec do 30 dní po uplynutí doby sčítania; výška odmeny sa určí podľa opatrenia úradu, ktoré sa vyhlási uverejnením jeho úplného znenia v zbierke zákonov.
 (1) Na účely získania údajov prostredníctvom sčítacích formulárov podľa tohto zákona zabezpečuje úrad vytvorenie a prevádzku elektronického systému dostupného cez webové sídlo úradu, prostredníctvom ktorého je možné vypĺňať sčítacie formuláre.
 (2) Elektronický systém je informačný systém verejnej správy, ktorého správcom je úrad. Úrad okrem povinností správcu informačného systému verejnej správy zabezpečí aj
 a) prevádzku, riadne fungovanie, dostupnosť a prístupnosť elektronického systému,
 b) vytvorenie komunikačného rozhrania, sčítacích formulárov a ich bezodplatné sprístupnenie prostredníctvom webového sídla úradu,
 c) systém identifikácie elektronickej identity obyvateľa a systém overenia elektronickej identity obyvateľa prostredníctvom jeho autentifikácie; na identifikáciu alebo autentifikáciu obyvateľa môže byť použité jeho rodné číslo,
 d) automatické vyhotovenie elektronického potvrdenia o vyplnení sčítacieho formulára,
 e) vyhotovenie sčítacieho formulára vyplneného údajmi, ak o to povinná osoba prostredníctvom elektronického systému požiada.
 (3) Podrobnosti identifikácie a autentifikácie podľa odseku 2 písm. c) ustanoví úrad opatrením, ktoré sa vyhlási uverejnením jeho úplného znenia v zbierke zákonov.
 (1) Jedno alebo viac kontaktných miest prevádzkuje počas doby sčítania obyvateľov obec. Kontaktné miesto zriadené obcou môže byť umiestnené v budove obecného úradu, integrovanom obslužnom mieste podľa zákona o e-Governmente alebo na inom vhodnom mieste. Kontaktné miesto môže na základe dohody s úradom prevádzkovať aj poštový podnik poskytujúci univerzálnu službu.
 (2) Kontaktné miesto musí
 a) spĺňať podmienky na plynulé, spoľahlivé a informačne a kyberneticky bezpečné zisťovanie údajov podľa tohto zákona (ďalej len „podmienky prevádzky“); podrobnosti o podmienkach prevádzky ustanoví úrad opatrením, ktoré sa vyhlási uverejnením jeho úplného znenia v zbierke zákonov,
 b) byť úradom zapísané do zoznamu kontaktných miest.
 (3) Prevádzkovateľ kontaktného miesta je povinný zabezpečiť, aby každé kontaktné miesto uvedené v zozname kontaktných miest spĺňalo podmienky prevádzky počas celej doby jeho prevádzkovania. Kontrolu dodržiavania podmienok prevádzky vykonáva úrad; na výkon tejto kontroly sa vzťahuje osobitný predpis.33)
 (4) Kontaktné miesto musí byť viditeľne označené.
 (1) Úrad zapíše do zoznamu kontaktných miest kontaktné miesto, ktoré podľa oznámenia prevádzkovateľa kontaktného miesta spĺňa podmienky prevádzky. Vykonanie zápisu úrad písomne oznámi prevádzkovateľovi kontaktného miesta. Prevádzkovateľ kontaktného miesta je povinný prevádzkovať kontaktné miesto počas celej doby sčítania obyvateľov.
 (2) Do zoznamu kontaktných miest sa zapisujú tieto údaje:
 a) označenie prevádzkovateľa kontaktného miesta,
 b) identifikátor kontaktného miesta pridelený úradom,
 c) adresa a kontaktné údaje kontaktného miesta (telefónne číslo a adresa elektronickej pošty).
 (3) Úrad vyčiarkne zo zoznamu kontaktných miest kontaktné miesto,
 a) ktoré nespĺňa podmienky prevádzky, ak prevádzkovateľ nevykonal v určenej lehote nápravu nedostatkov zistených kontrolou podľa § 18 ods. 3,
 b) o ktorého vyčiarknutie požiadal prevádzkovateľ kontaktného miesta,
 c) ktorého prevádzkovateľ zanikol.
 (4) Vyčiarknutie podľa odseku 3 úrad bezodkladne písomne oznámi prevádzkovateľovi kontaktného miesta a vyznačí v zozname kontaktných miest.
 (5) Zoznam kontaktných miest zverejní úrad na svojom webovom sídle.
 (1) Subjekt verejnej správy a osoba, ktorá je správcom34) alebo prevádzkovateľom35) informačného systému verejnej správy36) (ďalej len „správca administratívneho zdroja“), sú povinní poskytovať úradu na základe jeho písomnej žiadosti údaje, informácie, metaúdaje, ukazovatele o obyvateľovi vrátane rodného čísla obyvateľa použitého úradom pre integráciu údajov z informačných systémov verejnej správy a z iných administratívnych zdrojov, ktoré spravujú alebo prevádzkujú (ďalej len „údaje z administratívnych zdrojov“), na účel
 a) prípravy sčítania,
 b) zistenia údajov podľa § 2 v rámci sčítania a dosčítavania v rozsahu pre naplnenie tém podľa prílohy,
 c) zabezpečenia kontinuity poskytovania údajov pre postcenzus.
 (2) Na účel podľa odseku 1 poskytne údaje z administratívnych zdrojov úradu najmä
 b) Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou,
 c) Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo školstva“),
 e) Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (ďalej len „úrad geodézie“),
 f) Zbor väzenskej a justičnej stráže (ďalej len „zbor“),
 g) Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky (ďalej len „finančné riaditeľstvo“),
 h) Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (ďalej len „ústredie práce“),
 i) Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo životného prostredia“).
 (3) Úrad spracúva na účel podľa odseku 1 údaje najmä z
 a) registra fyzických osôb,37)
 b) registra adries,38)
 c) centrálneho registra poistencov verejného zdravotného poistenia,39)
 d) evidencie obvinených a odsúdených, ktoré vedie zbor,40)
 e) informačných systémov verejnej správy, ktorých správcom je
 2. Sociálna poisťovňa,
 3. úrad geodézie,
 4. finančné riaditeľstvo,
 5. ústredie práce,
 6. ministerstvo životného prostredia.
 (4) Príslušný správca administratívneho zdroja poskytne úradu údaje z administratívnych zdrojov k rozhodujúcemu okamihu sčítania v termíne do
 a) 15. januára 2021 z registra fyzických osôb,
 b) 15. januára 2021 z registra adries,
 c) 15. januára 2021 z informačných systémov verejnej správy, ktorých správcom je ministerstvo životného prostredia,
 d) 29. januára 2021 z informačných systémov verejnej správy, ktorých správcom je úrad geodézie,
 e) 29. januára 2021 z evidencií obvinených a odsúdených, ktoré vedie zbor,
 f) 1. marca 2021 z informačných systémov verejnej správy, ktorých správcom je ministerstvo školstva,
 g) 31. marca 2021 z informačných systémov verejnej správy, ktorých správcom je ústredie práce,
 h) 31. marca 2021 z informačných systémov verejnej správy, ktorých správcom je Sociálna poisťovňa,
 i) 31. mája 2021 z centrálneho registra poistencov verejného zdravotného poistenia,
 j) 30. júna 2021 z informačných systémov verejnej správy, ktorých správcom je finančné riaditeľstvo.
 (5) Splnenie povinnosti podľa odseku 4 nezbavuje príslušného správcu administratívneho zdroja povinnosti podľa odseku 1.
 (1) Správca administratívneho zdroja poskytne úradu údaje z administratívnych zdrojov elektronickými prostriedkami, bezodplatne a na základe písomnej žiadosti úradu vopred prerokovanej so správcom administratívneho zdroja.
 (2) Správca administratívneho zdroja je povinný úradu poskytnúť na účel podľa § 20 ods. 1 aj údaje z administratívnych zdrojov, ktoré sú predmetom daňového tajomstva alebo iného tajomstva alebo povinnosti mlčanlivosti podľa osobitných predpisov;41) udelenie súhlasu osoby, ktorá je podľa osobitných predpisov takýto súhlas oprávnená udeliť, sa nevyžaduje.
 (3) V žiadosti podľa odseku 1 úrad uvedie
 a) identifikáciu príslušného registra, evidencie, zoznamu alebo iného informačného systému verejnej správy, ktorý spravuje alebo prevádzkuje správca administratívneho zdroja,
 b) zoznam údajov z administratívnych zdrojov, ktoré úrad požaduje poskytnúť,
 c) rozsah požadovaných údajov z administratívnych zdrojov,
 d) účel poskytnutia údajov z administratívnych zdrojov,
 e) termín poskytnutia údajov z administratívnych zdrojov.
 (4) Úrad vystaví správcovi administratívneho zdroja, ktorý poskytol úradu na základe jeho žiadosti vcelku alebo sčasti údaje z administratívneho zdroja, písomné potvrdenie obsahujúce údaje podľa odseku 3, informáciu o skutočnom rozsahu splnenia žiadosti úradu a dátum poskytnutia údajov.
 (5) Na poskytovanie a využívanie údajov z administratívnych zdrojov na účely sčítania sa nepoužijú ustanovenia zákona o e-Governmente.
 (1) Úrad je povinný využiť a spracúvať údaje z administratívnych zdrojov, ktoré mu boli poskytnuté, výlučne na účel podľa § 20 ods. 1 v rámci plnenia jeho úloh podľa tohto zákona a osobitných predpisov.42)
 (2) Úrad neposkytne údaje podľa odseku 1 ani neumožní prístup k nim, ak tento zákon neustanovuje inak. Údaje z administratívnych zdrojov poskytnuté úradu môžu spracúvať len určení štátni zamestnanci úradu a určení zamestnanci úradu. Iné osoby môžu údaje z administratívnych zdrojov poskytnutých úradu spracúvať výlučne na základe zmluvného vzťahu s úradom a na účel podľa § 20 ods. 1; plnenie úloh orgánov verejnej moci podľa osobitných predpisov43) tým nie je dotknuté.
 (3) Správca administratívneho zdroja, ktorý poskytol údaje podľa odseku 1, môže kontrolovať spôsob nakladania s týmito údajmi. Úrad po dohode s príslušným správcom administratívneho zdroja umožní na účely kontroly podľa predchádzajúcej vety jeho pracovníkom vstupovať do objektov úradu, v ktorých sú spracúvané alebo uchovávané údaje poskytnuté týmto správcom administratívneho zdroja, poskytne doklady a iné písomnosti preukazujúce spôsob nakladania s týmito údajmi.
 (1) Podrobnosti o technickom zabezpečení poskytovania údajov z administratívnych zdrojov, najmä o dostupných elektronických prostriedkoch, podmienkach ich použitia, minimálnych požiadavkách na elektronické prostriedky správcu administratívneho zdroja, bezpečnosti informačných systémov určených na prenos, uchovávanie a spracovanie údajov z administratívnych zdrojov ustanoví úrad opatrením, ktoré sa vyhlási uverejnením jeho úplného znenia v zbierke zákonov.
 (2) Úrad a príslušný správca administratívneho zdroja upravia konkrétne podmienky technického zabezpečenia poskytovania údajov z administratívnych zdrojov dohodou; uzavretá dohoda musí byť v súlade s opatrením úradu podľa odseku 1.
 a) zodpovedá za prípravu sčítania a za funkčnosť elektronického systému,
 b) zabezpečuje činnosti potrebné na zisťovanie, spracovanie a šírenie údajov pre sčítanie,
 c) koordinuje činnosti ostatných orgánov verejnej moci a tretích osôb pri príprave a realizácii sčítania,
 d) zabezpečuje propagáciu sčítania a informačnú kampaň,
 e) zodpovedá za obsah a funkčnosť sčítacích formulárov,
 f) riadi a metodicky usmerňuje činnosti kontaktných bodov, kontaktných miest, kontaktných osôb a asistentov sčítania vrátane spracúvania osobných údajov,
 g) zabezpečuje poučenie kontaktných osôb a poučenie asistentov sčítania o ochrane osobných údajov,
 h) vydáva metodické pokyny k postupom podľa tohto zákona a zverejňuje ich na svojom webovom sídle,
 i) zabezpečuje na svojom webovom sídle prístup k sčítacím formulárom,
 j) zodpovedá za zverejnenie a poskytovanie výsledkov sčítania,
 k) môže preverovať dodržiavanie povinností vyplývajúcich z tohto zákona u obcí, na ktoré bol prenesený výkon štátnej správy pri príprave, priebehu a vykonaní sčítania, a ak je to potrebné, navrhuje obci opatrenia na odstránenie nedostatkov,
 (1) Ministerstvo financií Slovenskej republiky poskytuje úradu súčinnosť pri príprave metodického pokynu o postupe obcí pri financovaní sčítania podľa tohto zákona.
 (2) Ministerstvo obrany Slovenskej republiky spolupracuje s úradom pri zabezpečení
 a) sčítania obyvateľov vyslaných v rámci jeho pôsobnosti mimo územia Slovenskej republiky,
 b) plnenia úloh obce a jej orgánov podľa tohto zákona na území vojenského obvodu.44)
 (3) Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky spolupracuje s úradom pri zabezpečení sčítania obyvateľov vyslaných v rámci jeho pôsobnosti mimo územia Slovenskej republiky.
 (4) Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky v súčinnosti s ústredím práce a vyšším územným celkom spolupracuje s úradom pri sčítaní
 a) obyvateľov ubytovaných v rozhodujúcom okamihu sčítania v zariadení sociálnych služieb a v zariadení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktoré vykonáva opatrenia pobytovou formou,
 b) obyvateľov podľa § 7 ods. 1 písm. a) a b), ktorí nie sú schopní sami ani prostredníctvom inej osoby zabezpečiť vyplnenie sčítacieho formulára na sčítanie obyvateľov podľa § 8 ods. 1 a 2.
 a) spolupracuje s úradom pri metodickom usmerňovaní obcí a okresných úradov v rámci sčítania,
 b) poskytne úradu zoznam obcí a ich častí.
 (6) Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky spolupracuje s úradom pri zabezpečení sčítania obyvateľov vyslaných v rámci jeho pôsobnosti mimo územia Slovenskej republiky.
 (7) Ministerstvo školstva spolupracuje s úradom pri sčítaní obyvateľov ubytovaných v rozhodujúcom okamihu sčítania v zariadeniach v rámci jeho pôsobnosti.
 (8) Ministerstvo životného prostredia po dohode s úradom poskytne úradu priestorovú vrstvu základných sídelných jednotiek.
 (9) Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky v súčinnosti s vyšším územným celkom spolupracuje s úradom pri sčítaní obyvateľov, ktorým sa poskytuje zdravotná starostlivosť v zariadeniach ústavnej zdravotnej starostlivosti v Slovenskej republike.
 a) poskytne súčinnosť príslušnému kontaktnému bodu pri organizačnom a technickom zabezpečení školení na účel sčítania,
 b) plní povinnosti obce podľa tohto zákona, ak príslušná obec nemá obecné zastupiteľstvo ani starostu obce počas šiestich mesiacov pred dobou sčítania domov a bytov a ak nie sú vyhlásené nové voľby do orgánov samosprávy obce tak, aby sa konali aspoň štyri mesiace pred dobou sčítania domov a bytov.
 (1) Obec podľa tohto zákona na svojom území zabezpečuje prenesený výkon štátnej správy pri príprave, priebehu a vykonaní sčítania.
 (2) Obec počas prípravy, priebehu a vykonania sčítania
 a) zabezpečuje v spolupráci s úradom informačnú a propagačnú kampaň na území obce,
 b) poskytuje súčinnosť príslušnému kontaktnému bodu pri školení asistentov sčítania vymenovaných starostom obce podľa § 12,
 c) vytvára nevyhnutné podmienky na prípravu, priebeh a vykonanie sčítania na svojom území,
 d) realizuje a zodpovedá za sčítanie domov a bytov na území obce,
 e) vykoná nábor a výber mobilných asistentov sčítania a stacionárnych asistentov sčítania na svojom území najneskôr do 11. januára 2021 a do tohto dátumu oznámi príslušnému kontaktnému bodu údaje o asistentovi sčítania vymenovanom príslušnou obcou, ktoré sa zapisujú do zoznamu asistentov sčítania podľa § 14 ods. 2 písm. a) a c),
 f) zabezpečuje podmienky pre riadny výkon činnosti mobilných asistentov sčítania na území obce v súlade s metodickým pokynom úradu,
 g) odošle najneskôr do 30. októbra 2020 osobe podľa § 7 ods. 1 písm. c) výzvu podľa § 12 ods. 3 na podanie návrhu na vymenovanie stacionárneho asistenta sčítania,
 h) vedie evidenciu obyvateľov, ktorí na území obce požiadali o službu asistovaného sčítania s pomocou mobilného asistenta sčítania,
 i) zriadi kontaktné miesto najneskôr 15 dní pred začiatkom doby sčítania obyvateľov, zabezpečí riadnu prevádzku obcou zriadeného kontaktného miesta počas doby sčítania obyvateľov a zverejní zoznam všetkých kontaktných miest na svojom území počas doby sčítania obyvateľov,
 j) monitoruje činnosť asistentov sčítania na území obce, a ak je to potrebné, navrhuje asistentom sčítania a osobám podľa § 7 ods. 1 písm. c) opatrenia na odstránenie nedostatkov,
 k) zodpovedá za úplnosť sčítania na území obce z hľadiska počtu obyvateľov obce a vytvára všetky predpoklady na dosiahnutie úplného sčítania na území obce,
 l) zabezpečuje sčítanie obyvateľov ubytovaných v zariadení, ktorého je obec zriaďovateľom, a zariadení v katastrálnom území obce; to neplatí, ak ide o zariadenia podľa § 12 ods. 5,
 m) zodpovedá za vytvorenie virtuálnych asistenčných obvodov,
 n) oznámi príslušnému kontaktnému bodu údaje o kontaktnom mieste zriadenom príslušnou obcou, ktoré sa zapisujú do zoznamu kontaktných miest podľa § 19 ods. 2 písm. a) a c), najneskôr do 31. decembra 2020,
 o) plní ďalšie úlohy podľa tohto zákona alebo ustanovené opatrením úradu vydaným na základe tohto zákona.
 (1) Predseda úradu zriadi na účely prípravy a realizácie sčítania Ústrednú komisiu pre sčítanie (ďalej len „ústredná komisia“) najneskôr do 1. októbra 2019. Podrobnosti o úlohách, činnosti a organizácii ústrednej komisie upraví štatút ústrednej komisie, ktorý vydá predseda úradu.
 (2) Činnosť a rokovania ústrednej komisie vedie predseda úradu, ktorý je zároveň predsedom ústrednej komisie.
 (3) Členov ústrednej komisie vymenúva predseda úradu tak, aby v nej boli okrem zástupcov úradu zastúpení aj správcovia administratívnych zdrojov, ústredné orgány štátnej správy podľa § 20 ods. 2, obce alebo ich združenia a odborníci z oblasti výskumu a vývoja.
 (4) Ústredná komisia
 a) vyhodnocuje postup prác pri príprave a realizácii sčítania, a ak je to potrebné, navrhuje opatrenia na odstránenie nedostatkov,
 b) prijíma stanoviská k otázkam sčítania v prípade potreby,
 c) rozhoduje kompetenčné spory týkajúce sa úloh podľa § 20, § 24 až 27; ak sa kompetenčný spor týka úloh úradu, predseda ústrednej komisie nehlasuje.
 a) obyvateľ, o ktorom sa údaje zisťujú, okrem neplnoletého obyvateľa a obyvateľa s obmedzenou spôsobilosťou na právne úkony, ktorý poruší povinnosť poskytnúť údaje spôsobom podľa § 8 ods. 1 a zároveň nezabezpečí svoje sčítanie podľa § 8 ods. 2, 3 a 5,
 b) zákonný zástupca neplnoletého obyvateľa alebo obyvateľa s obmedzenou spôsobilosťou na právne úkony, ktorý poruší povinnosť poskytnúť údaje spôsobom podľa § 8 ods. 1 a zároveň nezabezpečí sčítanie neplnoletého obyvateľa alebo obyvateľa s obmedzenou spôsobilosťou na právne úkony podľa § 8 ods. 2, 3 a 5,
 c) osoba vykonávajúca správu bytového domu, ktorá poruší povinnosť poskytnúť údaje o domoch a bytoch, ktoré spravuje, podľa § 9 ods. 2,
 d) zakladateľ alebo zriaďovateľ zariadenia, a ak takej osoby niet, štatutárny orgán zariadenia, ak nezabezpečí plnenie povinnosti podľa § 8 ods. 4,
 e) asistent sčítania, ktorý poruší niektorú z povinností podľa § 15 ods. 2 písm. c),
 f) osoba, ktorá poruší povinnosť mlčanlivosti podľa § 34,
 g) správca administratívneho zdroja, ktorý neposkytne údaje v rozsahu a spôsobom podľa § 20 ods. 1,
 h) správca administratívneho zdroja, ktorý neposkytne údaje v termíne podľa § 20 ods. 4,
 i) orgán verejnej moci, ktorý poruší jemu uloženú povinnosť podľa § 25, § 26 alebo § 27 ods. 2.
 (2) Zodpovednosti za porušenie povinnosti, ktoré je správnym deliktom podľa odseku 1 písm. a), b) a e), sa fyzická osoba zbaví, ak preukáže, že zo závažných zdravotných dôvodov alebo v dôsledku iných okolností hodných osobitného zreteľa, ktoré nemohla ovplyvniť svojím konaním, od nej nebolo možné spravodlivo požadovať splnenie povinnosti, ktorej porušenie je správnym deliktom podľa odseku 1 písm. a), b) a e).
 (3) Zodpovednosti za porušenie povinnosti, ktoré je správnym deliktom podľa odseku 1 písm. c) a d), sa právnická osoba zbaví, ak preukáže, že vynaložila všetko úsilie, ktoré bolo možné spravodlivo požadovať, aby zabránila porušeniu povinnosti.
 (1) Obec uloží pokutu
 a) od 25 eur do 250 eur za správny delikt podľa § 29 ods. 1 písm. a) alebo písm. b),
 b) od 250 eur do 1 500 eur za správny delikt podľa § 29 ods. 1 písm. c),
 c) od 1 000 eur do 5 000 eur za správny delikt podľa § 29 ods. 1 písm. d),
 d) od 100 eur do 1 500 eur za správny delikt podľa § 29 ods. 1 písm. e).
 (2) Úrad uloží pokutu
 a) od 200 eur do 5 000 eur za správny delikt podľa § 29 ods. 1 písm. f),
 b) od 1 000 eur do 35 000 eur za správny delikt podľa § 29 ods. 1 písm. g),
 c) od 10 000 eur do 35 000 eur za správny delikt podľa § 29 ods. 1 písm. h),
 d) od 250 eur do 20 000 eur za správny delikt podľa § 29 ods. 1 písm. i).
 (3) Obec a úrad pri ukladaní pokút prihliadnu najmä na závažnosť, spôsob, trvanie, následky protiprávneho konania, prípadné opakované porušenie povinnosti alebo na porušenie viacerých povinností. Od uloženia pokuty možno upustiť, ak s prihliadnutím na okolnosti podľa predchádzajúcej vety postačí k náprave samotné prejednanie správneho deliktu.
 (4) Správneho deliktu podľa § 29 ods. 1 písm. g) alebo písm. h) sa správca administratívneho zdroja dopustí opakovane uplynutím každých 45 dní odo dňa uplynutia lehoty ustanovenej v žiadosti podľa § 20 ods. 1 alebo § 20 ods. 4, počas ktorých nebola splnená povinnosť podľa § 20 ods. 1 alebo ods. 4.
 (5) Pokuta je splatná do 15 dní odo dňa, keď rozhodnutie o jej uložení nadobudlo právoplatnosť. Pokuty sú príjmom štátneho rozpočtu. Ak pokutu uloží obec, pokuta je príjmom rozpočtu obce.
 (6) Konanie o uložení pokuty možno začať do jedného roka odo dňa zistenia porušenia povinnosti, najneskôr však do dvoch rokov odo dňa, keď k porušeniu povinnosti došlo.
 (1) Na spracúvanie osobných údajov podľa tohto zákona sa vzťahuje všeobecný predpis o ochrane osobných údajov,47) ak tento zákon alebo všeobecný predpis o štátnej štatistike48) neustanovuje inak.
 (2) Vo vzťahu k osobným údajom získaným v rámci sčítania plní úrad povinnosti prevádzkovateľa podľa všeobecného predpisu o ochrane osobných údajov.49) Asistent sčítania má vo vzťahu k osobným údajom, s ktorými sa oboznámi v rámci plnenia úloh podľa tohto zákona, postavenie osoby konajúcej na základe pokynov úradu ako prevádzkovateľa podľa všeobecného predpisu o ochrane osobných údajov.50)
 (1) Povinnosť mlčanlivosti má každý, kto sa pri príprave, priebehu a vykonaní sčítania a pri spracovaní jeho výsledkov za akýchkoľvek okolností oboznámi s dôvernými štatistickými údajmi, ktoré boli získané sčítaním alebo ktoré sú výsledkami sčítania a umožňujú priamu alebo nepriamu identifikáciu osoby, alebo s podmienkami uchovávania týchto údajov.
 (2) Asistent sčítania je povinný zachovávať mlčanlivosť o všetkých údajoch poskytnutých osobou podľa § 7 ods. 1 písm. a) a b) a zariadením a o podmienkach ich uchovávania, o ktorých sa dozvedel pri plnení úloh asistenta sčítania; táto povinnosť trvá aj po skončení plnenia úloh asistenta sčítania.
 (3) Asistent sčítania poruší povinnosť mlčanlivosti podľa odseku 2, najmä ak akýkoľvek údaj alebo podmienku jeho uchovávania podľa odseku 1 zverejní, oznámi, inak rozšíri alebo umožní sa s ním oboznámiť tretej osobe, zneužije vo svoj prospech, v prospech tretej osoby alebo v neprospech tretej osoby alebo použije inak ako v súlade s týmto zákonom.
 (4) Povinnosť mlčanlivosti podľa osobitného predpisu41) neporuší fyzická osoba, ktorá koná na základe právneho vzťahu so správcom administratívneho zdroja a poskytne úradu údaje z administratívnych zdrojov správcu administratívneho zdroja postupom podľa tohto zákona.
 (1) Úrad poskytne údaje získané sčítaním, ktoré nie sú dôvernými štatistickými údajmi,51) každému, kto o to požiada. Žiadateľ, ktorý nie je orgánom verejnej moci v Slovenskej republike, je povinný úradu uhradiť nevyhnutné náklady účelne vynaložené na poskytnutie údajov.
 (2) Na poskytovanie dôverných štatistických údajov získaných sčítaním sa vzťahuje všeobecný predpis o štátnej štatistike.52)
 (1) Výsledky sčítania, ktoré neumožňujú priamu ani nepriamu identifikáciu osoby a ktoré úrad vytvoril spracovaním alebo sumarizáciou údajov získaných sčítaním, úrad zverejňuje na svojom webovom sídle v rozsahu určenom úradom.
 (2) Výsledky sčítania upravené podľa odseku 1 úrad zverejní najneskôr do 31. marca 2024. Základné výsledky sčítania v rozsahu určenom úradom zverejní úrad najneskôr do 1. januára 2022.
 (3) Úrad môže na základe písomnej dohody so záujemcom vytvoriť aj ďalšie výstupy zo sčítania, ktoré neumožňujú priamu ani nepriamu identifikáciu osoby za cenu určenú dohodou. Orgánu verejnej moci v Slovenskej republike poskytne úrad výstupy podľa prvej vety bezodplatne.
 (1) Výdavky spojené s prípravou, priebehom a vykonaním sčítania sa uhrádzajú zo štátneho rozpočtu. Výdavky obcí sa uhrádzajú zo štátneho rozpočtu prostredníctvom rozpočtovej kapitoly úradu.
 (2) Majetok nadobudnutý z prostriedkov štátneho rozpočtu určených na úhradu výdavkov obcí spojených s prípravou, priebehom a vykonaním sčítania môže obec do uplynutia doby sčítania obyvateľov použiť len na zabezpečenie úloh obce podľa § 27; po uplynutí tejto doby môže obec použiť nadobudnutý majetok na zabezpečenie úloh samosprávy alebo na zabezpečenie úloh štátnej správy prenesených na obec.
 (1) Na postupy podľa tohto zákona sa nevzťahuje správny poriadok okrem rozhodovania podľa § 30. O odvolaní proti rozhodnutiu o pokute podľa § 30 uloženej obcou rozhoduje úrad.
 (2) Ak tento zákon neustanovuje inak, na postup sčítania sa použijú ustanovenia všeobecného predpisu o štátnej štatistike.
 (1) Od 1. júna 2020 do 31. marca 2021 nemožno zmeniť názov ulice a iného verejného priestranstva a rozhodnúť o zmene číslovania stavieb.
 (2) Dohody o poskytovaní údajov z administratívnych zdrojov uzavreté medzi úradom a príslušným správcom administratívneho zdroja na účely sčítania predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona zostávajú v platnosti okrem ustanovení určujúcich termín poskytnutia údajov; príslušný správca administratívneho zdroja poskytuje úradu údaje z administratívneho zdroja k rozhodujúcemu okamihu sčítania v roku 2021 v termíne určenom podľa § 20 ods. 4. Ak úrad určí nový zoznam, rozsah alebo termín poskytovania údajov z administratívnych zdrojov v žiadosti podľa § 21 ods. 1, nahrádzajú sa tým príslušné ustanovenia dohody podľa prvej vety. Ustanovenia dohody podľa prvej vety určujúce technické zabezpečenie poskytovania údajov z administratívnych zdrojov je možné nahradiť len dohodou podľa § 23 ods. 2.
 „f) vykonávať funkciu člena volebnej komisie a zapisovateľa volebnej komisie a vykonávať činnosť asistenta sčítania pri sčítaní obyvateľov, domov a bytov.“.
 „t) odmena za výkon funkcie člena volebnej komisie a zapisovateľa volebnej komisie a príjem za výkon činnosti asistenta sčítania pri sčítaní obyvateľov, domov a bytov.“.
 1. Témy týkajúce sa obyvateľov
 2. Témy týkajúce sa bývania
 3. Geopriestorové charakteristiky
 1) Napríklad čl. 14 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (Ú. v. ES C 202, 7. 6. 2016).
 2) Napríklad nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12. 2013) v platnom znení, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12. 2013) v platnom znení, § 2 ods. 1 zákona č. 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín v znení zákona č. 204/2011 Z. z., nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 668/2004 Z. z. o rozdeľovaní výnosu dane z príjmov územnej samospráve v znení neskorších predpisov.
 3) Čl. 2 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 z 9. júla 2008 o sčítaní obyvateľov,
 4) § 2 ods. 4 zákona č. 404/2011 Z. z. o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
 6) § 43b ods. 1 zákona č. 50/1976 Zb. o územnom plánovaní a stavebnom poriadku (stavebný zákon) v znení zákona č. 237/2000 Z. z.
 7) § 43c zákona č. 50/1976 Zb. v znení zákona č. 237/2000 Z. z.
 8) § 43b ods. 4 zákona č. 50/1976 Zb. v znení zákona č. 237/2000 Z. z.
 9) § 43b ods. 5 zákona č. 50/1976 Zb. v znení zákona č. 237/2000 Z. z.
 10) § 43 zákona č. 50/1976 Zb. v znení neskorších predpisov.
 11) Príloha vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/543 z 22. marca 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o technické špecifikácie tém a ich členení (Ú. v. EÚ L 78, 23. 3. 2017).
 12) § 38 zákona č. 448/2008 Z. z. o sociálnych službách a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov.
 13) § 35 zákona č. 448/2008 Z. z. v znení neskorších predpisov.
 14) § 26 zákona č. 448/2008 Z. z. v znení neskorších predpisov.
 15) § 27 zákona č. 448/2008 Z. z. v znení neskorších predpisov.
 16) § 29 zákona č. 448/2008 Z. z. v znení neskorších predpisov.
 17) § 34 zákona č. 448/2008 Z. z. v znení neskorších predpisov.
 18) § 36 zákona č. 448/2008 Z. z. v znení zákona č. 485/2013 Z. z.
 19) § 39 zákona č. 448/2008 Z. z. v znení neskorších predpisov.
 20) § 45 zákona č. 305/2005 Z. z. o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
 21) § 121 zákona č. 245/2008 Z. z. o výchove a vzdelávaní (školský zákon) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 125/2016 Z. z.
 22) § 123 zákona č. 245/2008 Z. z. v znení zákona č. 125/2016 Z. z.
 23) § 122 zákona č. 245/2008 Z. z. v znení zákona č. 125/2016 Z. z.
 24) § 7 ods. 4 písm. a) druhého bodu zákona č. 578/2004 Z. z. o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch, stavovských organizáciách v zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
 25) § 7 ods. 4 písm. b) zákona č. 578/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov.
 26) § 7 ods. 4 písm. c) zákona č. 578/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov.
 27) § 7 ods. 4 písm. d) zákona č. 578/2004 Z. z. v znení neskorších predpisov.
 28) Čl. 2 bod 13 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/881 z 23. mája 2017, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o formu a štruktúru správ o kvalite a technický formát na zasielanie údajov, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1151/2010 (Ú. v. EÚ L 135, 24. 5. 2017).
 29) § 2 písm. l) zákona č. 540/2001 Z. z. o štátnej štatistike v znení neskorších predpisov.
 30) § 6 ods. 1 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 182/1993 Z. z. o vlastníctve bytov a nebytových priestorov v znení neskorších predpisov.
 31) Čl. 2 bod 21 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/881.
 32) § 10 ods. 4 písm. a) zákona č. 330/2007 Z. z. o registri trestov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 91/2016 Z. z.
 33) Zákon č. 357/2015 Z. z. o finančnej kontrole a audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
 34) § 2 ods. 5 zákona č. 95/2019 Z. z. o informačných technológiách vo verejnej správe a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
 35) § 2 ods. 6 zákona č. 95/2019 Z. z.
 36) § 2 ods. 4 zákona č. 95/2019 Z. z.
 37) § 23a zákona č. 253/1998 Z. z. o hlásení pobytu občanov Slovenskej republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky v znení zákona č. 190/2013 Z. z.
 38) Zákon č. 125/2015 Z. z. o registri adries a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
 39) § 20 ods. 1 písm. e) prvého bodu zákona č. 581/2004 Z. z. o zdravotných poisťovniach, dohľade nad zdravotnou starostlivosťou a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
 40) § 4 ods. 1 písm. s) zákona č. 4/2001 Z. z. o Zbore väzenskej a justičnej stráže v znení neskorších predpisov.
 41) Napríklad § 11 zákona č. 563/2009 Z. z. o správe daní (daňový poriadok) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, § 111 ods. 1 písm. c) zákona č. 55/2017 Z. z. o štátnej službe a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zákon č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov.
 42) Napríklad nariadenie (EÚ) č. 763/2008, nariadenie Komisie (EÚ) č. 712/2017 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovuje referenčný rok a prijíma sa program štatistických údajov a metaúdajov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 (Ú. v. EÚ L 105, 21. 4. 2017), vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/543, vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/881.
 43) Napríklad zákon č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, Trestný poriadok v znení neskorších predpisov.
 44) § 2 zákona č. 281/1997 Z. z. o vojenských obvodoch a zákon, ktorým sa mení zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 222/1996 Z. z. o organizácii miestnej štátnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov.
 45) § 8 až 13 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 10/1996 Z. z. o kontrole v štátnej správe v znení neskorších predpisov.
 46) Čl. 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/881.
 47) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4. 5. 2016).
 48) Zákon č. 540/2001 Z. z. v znení neskorších predpisov.
 49) Čl. 4 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2016/679.
 50) Čl. 29 nariadenia (EÚ) 2016/679.
 51) § 2 písm. f) zákona č. 540/2001 Z. z. v znení neskorších predpisov.
 52) § 30 zákona č. 540/2001 Z. z. v znení neskorších predpisov.
 53) § 3 zákona č. 125/2015 Z. z.


text:
 26.10.2013
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 313/24
 Sodba Splošnega sodišča z dne 12. septembra 2013 – Valeo Vision proti Komisiji
 (Zadeva T-457/11) (1)
 (Ničnostna tožba - Skupna carinska tarifa - Uvrstitev v kombinirano nomenklaturo - Tarifna številka - Neobstoj posamičnega nanašanja - Predpis, ki vsebuje izvedbene ukrepe - Nedopustnost)
 2013/C 313/46
 Jezik postopka: francoščina
 Stranki
 Tožeča stranka: Valeo Vision (Bobigny, Francija) (zastopnik: R. Ledru, odvetnik)
 Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: R. Lyal, B.-R. Killmann in L. Keppenne, zastopniki)
 Predmet
 Predlog za razglasitev ničnosti Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 603/2011 z dne 20. junija 2011 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo (UL L 163, str. 10).
 Izrek
 1.
 Tožba se kot nedopustna zavrže.
 2.
 Valeo Vision nosi svoje stroške in plača stroške, ki jih je priglasila Evropska komisija.
 (1) UL C 298, 8.10.2011.


text:
 15.8.2009
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 193/20
 Rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. júna 2009 — CPEM/Komisia
 (Vec T-444/07) (1)
 („ESF - Zrušenie finančnej pomoci - Správa OLAF“)
 2009/C 193/30
 Jazyk konania: francúzština
 Účastníci konania
 Žalobca: Centre de promotion de l’emploi par la micro-entreprise (CPEM) (Marseille, Francúzsko) (v zastúpení: C. Bonnefoi, advokát)
 Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: L. Flynn a A. Steiblytė, splnomocnení zástupcovia)
 Predmet veci
 Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2007) 4645 zo 4. októbra 2007 o zrušení pomoci udelenej Európskym sociálnym fondom (ESF) rozhodnutím K(1999) 2645 zo 17. augusta 1999, ako aj náhrada ujmy
 Výrok rozsudku
 1.
 Žaloba sa zamieta.
 2.
 Centre de promotion de l’emploi par la micro-entreprise (CPEM) znáša trovy konania, vrátane trov konania o odklade výkonu napadnutého rozhodnutia.
 (1) Ú. v. EÚ C 37, 9.2.2008.


text:
 23.3.2013
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 86/22
 Appell ippreżentat fl-24 ta’ Jannar 2013 minn Vincent Bouillez mis-sentenza mogħtija fl-14 ta’ Novembru 2012 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-Kawża F-75/11, Bouillez vs Il-Kunsill
 (Kawża T-31/13)
 2013/C 86/35
 Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
 Partijiet
 Appellant: Vincent Bouillez (Overijse, il-Belġju) (rappreżentanti: D. Abreu Caldas, A. Coolen, J.-N. Louis u É. Marchal, avukati)
 Parti oħra fil-proċedura: Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
 Talbiet
 —
 tannulla s-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla), tal-14 ta’ Novembru 2012, fil-Kawża F-75/11, Vincent Bouillez vs Il-Kunsill;
 —
 tannulla d-deċiżjoni li r-rikorrent ma jiġix promoss;
 —
 tikkundanna lill-Kunsill għall-ispejjeż taż-żewġ istanzi.
 Aggravji u argumenti prinċipali
 Insostenn tal-appell tiegħu, l-appellant jinvoka tliet aggravji.
 (1)
 L-ewwel aggravju bbażat fuq żball ta’ liġi sa fejn it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ddeċieda, mingħajr effettivament ma stħarreġ, li d-deċiżjoni kkontestata fl-ewwel istanza kienet konformi mal-prinċipju ta’ obbligu ta’ motivazzjoni filwaqt li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ma talabx lill-Kunsill jipproduċi xi prova dwar l-applikazzjoni konkreta tal-kriterji tal-Artikolu 45 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea matul l-eżami komparattiv tal-merti tar-rikorrent ma dawk ta’ uffiċjali oħra li jistgħu jiġu promossi.
 (2)
 It-tieni aggravju bbażat fuq żball ta’ liġi peress li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku bbaża ruħu fuq sempliċi dikjarazzjonijiet tal-Kunsill, li jgħidu li l-livell ta’ responsabbiltajiet kien tabilħaqq ittieħed inkunsiderazzjoni matul l-eżami komparattiv tal-merti, sabiex jiddeċiedi li r-rikorrent ma kienx wera mod ieħor minkejja l-informazzjoni pprovduta mir-rikorrent fil-kuntest tal-miżuri ta’ organizzazjoni tal-proċedura, li minnhom kien jirriżulta li diversi uffiċjali promossi la għandhom livell ta’ responsabbiltà u lanqas marka armonizzata daqstant għolja daqs dawk tar-rikorrent, u lanqas ma għandhom numru ikbar ta’ lingwi użati (fir-rigward tal-punti 45 u 46 tas-sentenza appellata).
 (3)
 It-tielet aggravju bbażat fuq raġunament kontradittorju sa fejn it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ma jistax minn naħa jiddikjara li l-Kunsill kien iġġustifikat meta ddeċieda li jwettaq eżami komparattiv ġdid tal-merti tal-uffiċjali kollha fil-grad AST 6 li jistgħu jiġu promossi fil-kuntest tal-proċedura ta’ promozzjoni 2007, u min-naħa l-oħra jiddikjara li l-Kunsill ma kienx obbligat li jieħu inkunsiderazzjoni l-merti ta’ uffiċjal partikolari diġà promoss abbażi tal-istess proċedura u li l-promozzjoni tiegħu kienet saret definittiva (dwar il-punti 69 u 70 tas-sentenza appellata).
 Barra minn hekk ir-rikorrent isostni li t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku wettaq żball ta’ liġi meta ma kklassifikax il-fatti, abbażi tal-atti tal-proċess, bħala li jikkostitwixxu żball manifest ta’ evalwazzjoni.


type: wikipedia

text:
Daydreaming è un singolo del gruppo musicale britannico Radiohead, il secondo estratto dal nono album in studio A Moon Shaped Pool e pubblicato il 6 maggio 2016.
 Descrizione
 Si tratta di uno dei brani più sperimentali del disco, caratterizzato da sonorità minimaliste con vari effetti sonori e elementi tratti dalla drone music.
 Video musicale
 Il video, diretto dal regista Paul Thomas Anderson, mostra Thom Yorke attraversare varie porte che lo conducono in posti sempre diversi tra cui un hotel, una lavanderia, un minimarket e passaggi naturali.
 Tracce
 Classifiche
 Note
 Collegamenti esterni


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0607(01)
 Acordo de cooperação entro o Conselho da Unidade Económica Árabe (CUEA) e as Comunidades Europeias
 Jornal Oficial no L 300 de 28/10/1982 p. 0023 - 0024 Edição especial finlandesa: Capítulo 11 Fascículo 10 p. 0145 Edição especial sueca: Capítulo 11 Fascículo 10 p. 0145 Edição especial espanhola: Capítulo 11 Fascículo 16 p. 0024 Edição especial portuguesa: Capítulo 11 Fascículo 16 p. 0024
 ACORDO DE COOPERAÇÃO entro o Conselho da Unidade Económica Árabe (CUEA) e as Comunidades Europeias (82/726/CECA, CEE, Euratom) O CONSELHO DA UNIDADE ECONÓMICA ÁRABE, (a seguir denominado Conselho), representado pelo seu Secretário-Geral e AS COMUNIDADES EUROPEIAS, representadas pelo Presidente da Comissão, CONSCIENTES da necessidade de uma participação efectiva e activa no desenvolvimento e no melhoramento das relações entre as organizações competentes em matéria de desenvolvimento económico, DESEJOSOS de tudo fazer para coordenar a sua acção com o objectivo de servir os interesses comuns das duas Partes, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo I O Secretário-Geral do Conselho e a Comissão das Comunidades Europeias transmitir-se-ão mutuamente os estudos, documentos e informações susceptíveis de serem difundidas no âmbito da sua cooperação nos domínios de interesse comum. Artigo II O Secretário-Geral do Conselho e a Comissão das Comunidades Europeias delegarão poderes, regularmente, em peritos para transmitirem os seus conhecimentos e a sua experiência, e participar em seminários de interesse comum com a finalidade de aproveitar mutuamente da respective experiência em domínios concretos. Artigo III O Secretário-Geral do Conselho e a Comissão das Comunidades Europeias convidar-se-aõ mutuamente para participar em reuniões que possam apresentar um interesse especial. Artigo IV O Secretário-Geral do Conselho e a Comissão das Comunidades Europeias manter-se-ão mutuamente informados dos programas em curso, previstos nos domínios de interesse comum. Artigo V O presente Acordo é válido por um período de cinco anos a contar da data da sua assinatura e será renovado automaticamente pelo mesmo período, salvo se uma das Partes notificar, por escrito, seis meses antes do seu termo, a sua decisão de o denunciar. Artigo VI As disposições do presente Acordo podem ser alteradas e revistas, no todo ou em parte, por acordo mútuo das duas Partes. Artigo VII O presente Acordo entra em vigor no dia da sua assinatura pelo Secretário do Conselho da Unidade Económica Árabe e pelo Presidente da Comissão das Comunidades Europeias. Artigo VIII O presente Acordo é redigido em duplo exemplar, em árabe e em inglês, fazendo fé qualquer dos textos. Feito em Bruxelas em 7 de Junho de 1982. >PIC FILE= "T0022653">


type: legislation

text:
 22.10.2014
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 302/26
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1113/2014
 zo 16. októbra 2014,
 ktorým sa stanovuje formulár a technické podrobnosti oznámenia uvedeného v článkoch 3 a 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 256/2014 a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (ES) č. 2386/96 a (EÚ, Euratom) č. 833/2010
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 256/2014 z 26. februára 2014 o povinnosti oznamovať Komisii investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie, ktorým sa nahrádza nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 617/2010 a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 736/96 (1), a najmä na jeho článok 7,
 keďže:
 (1)
 S cieľom zhromaždiť porovnateľné údaje a zjednodušiť členským štátom alebo nimi povereným subjektom alebo orgánom uvedeným v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 256/2014 predkladanie správ, malo by sa oznámenie, ktoré sa má realizovať, štandardizovať s použitím tabuliek pre vykazovanie. Preto by sa mali prijať ustanovenia týkajúce sa formulára a ďalších technických podrobností oznámenia údajov a informácií.
 (2)
 Po zrušení nariadenia Rady (ES) č. 736/96 (2) nariadením (EÚ) č. 256/2014 by sa malo zrušiť aj nariadenie Komisie (ES) č. 2386/96 (3).
 (3)
 Potom, čo Súdny dvor (4) zrušil nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 617/2010 (5), nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) č. 833/2010 (6) by sa malo týmto nariadením takisto zrušiť,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Formulár a technické podrobnosti oznámenia údajov a informácií o investičných projektoch v energetickej infraštruktúre Komisii uvedeného v článkoch 3 a 5 nariadenia (EÚ) č. 256/2014 sa stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Nariadenia (ES) č. 2386/96 a (EÚ, Euratom) č. 833/2010 sa zrušujú.
 Článok 3
 Členské štáty zabezpečia koherentnosť štatistických informácií vykazovaných na základe formulára v prílohe a štatistických informácií nahlásených podľa nariadenia (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike.
 Článok 4
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
 V Bruseli 16. októbra 2014
 Za Komisiu
 predseda
 José Manuel BARROSO
 (1) Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 61.
 (2) Nariadenie Rady (ES) č. 736/96 z 22. apríla 1996 o informovaní Komisie o investičných projektoch v záujme Spoločenstva v odvetviach ropy, zemného plynu a elektriny (Ú. v. ES L 102, 25.4.1996, s. 1).
 (3) Nariadenie Komisie (ES) č. 2386/96 zo 16. decembra 1996, ktorým sa uplatňuje nariadenie Rady (ES) č. 736/96 z 22. apríla 1996 o informovaní Komisie o investičných projektoch v záujme Spoločenstva v odvetviach ropy, zemného plynu a elektriny (Ú. v. ES L 326, 17.12.1996, s. 13).
 (4) Rozsudok Súdneho dvora zo 6. septembra 2012, Parlament/Rada, C-490/10, Zb. s. I-0000.
 (5) Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 617/2010 z 24. júna 2010 o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie Komisii a o zrušení nariadenia (ES) č. 736/96 (Ú. v. EÚ L 180, 15.7.2010, s. 7).
 (6) Nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) č. 833/2010 z 21. septembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 617/2010 o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie Komisii (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2010, s. 36).
 PRÍLOHA


text:
Ziemeļu puslode ir puse no Zemes virsmas, kas atrodas ziemeļos no ekvatora. Uz Zemes Ziemeļu puslodē atrodas lielākā daļa sauszemes un tajā dzīvo aptuveni 88 - 90% cilvēku.
 Citiem Saules sistēmas ķermeņiem par ziemeļu puslodi sauc to puslodi, kas vērsta pret to pašu Saules sistēmas invariantās plaknes jeb Laplasa plaknes pusi, pret kuru vērsts Zemes Ziemeļpols. Invariantā plakne ir ekliptikas plaknei tuva plakne, kas iet caur Saules sistēmas baricentru un ir perpendikulāra Saules sistēmas kopējā impulsa momenta vektoram.
 Klimats
 Zemes Ziemeļu puslodes mērenajā joslā ziema caurmērā ilgst no decembra līdz februārim un vasara - no jūnija līdz augustam. Zemes perihēlijs, kurā tās orbitālā kustība ir visātrākā, ir janvārī. Teorētiski Ziemeļu puslodes ziemām tāpēc jābūt īsākām un mazāk izteiktām nekā Dienvidu puslodes ziemām līdzīgos platuma grādos. Tomēr Dienvidu puslodē atrodas vairāk okeānu platību, kas kompensē šo efektu.
 Tropiskajā joslā lietus sezona notiek "vasaras" mēnešos un gada sausais periods - "ziemas" mēnešos.
 Arktiskajā joslā vasarā ir vairākas dienas, kad Saule nenoriet un dažas dienas ziemā, kad Saule neparādās. Šādas fāzes ilgums variē - Ziemeļpola tuvumā šāds periods ilgst vairākus mēnešus.
 Kontinenti
 Zemes Ziemeļu puslodē atrodas šādi kontinenti, valstis un teritorijas:
 Eirāzija (tikai Indonēzija pārsvarā atrodas Dienvidu puslodē);
 Ziemeļamerika;
 neliela daļa Dienvidamerikas ziemeļos no Amazones. Ziemeļu puslodē pilnīgi vai daļēji atrodas šādas Dienvidamerikas valstis:
 Brazīlija (tikai pati ziemeļu daļa)
 Ekvadora (daļēji)
 Franču Gviāna
 Gajāna
 Kolumbija (daļēji)
 Surinama
 Venecuēla
 aptuveni puse Āfrikas ziemeļos no Kongo upes. Ziemeļu puslodē pilnībā vai daļēji atrodas šādas Āfrikas valstis:
 Alžīrija
 Benina
 Burkinafaso
 Centrālāfrikas Republika
 Čada
 Džibutija
 Ekvatoriālā Gvineja
 Eritreja
 Etiopija
 Ēģipte
 Gabona (daļēji)
 Gambija
 Gana
 Gvineja
 Gvineja-Bisava
 Kaboverde
 Kamerūna
 Kenija
 Kongo Demokrātiskā Republika (daļēji)
 Kongo Republika (daļēji)
 Kotdivuāra
 Libērija
 Lībija
 Latvija
 Mali
 Maroka
 Mauritānija
 Nigēra
 Nigērija
 Rietumsahāra
 Santome un Prinsipi (daļēji)
 Senegāla
 Sjerraleone
 Somālija (daļēji)
 Sudāna
 Togo
 Tunisija
 Uganda (daļēji)
 vairākas Okeānijas salu valstis:
 Kiribati (daļēji)
 Māršala salas
 Mikronēzija (valsts)
 Palau
 Ziemeļu Marianas Salas
 Ārējās saites
 Atsauces
 Zemes puslodes
 Pasaules iedalījums
 he:המיספירה#חצי הכדור הצפוני


text:
POSTANOWIENIE z dnia 21 marca 2012 r. Przewodniczący: - PDF
 Download "POSTANOWIENIE z dnia 21 marca 2012 r. Przewodniczący:"
 1 Sygn. akt KIO 472/12 POSTANOWIENIE z dnia 21 marca 2012 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Emil Kuriata Izabela Kuciak Luiza Łamejko Protokolant: Małgorzata Wilim po rozpoznaniu na posiedzeniu w dniu 21 marca 2012 r. w Warszawie, odwołania wniesionego w dniu 9 marca 2012 r. przez wykonawcę 2C Dom Brokerski Rynku Szkoleń sp. z o.o., ul. Sielecka 5/7; Warszawa w postępowaniu prowadzonym przez zamawiającego Łódzka Agencja Rozwoju Regionalnego, ul. Tuwima 22/26; Łódź, przy udziale wykonawcy Eurofinance Training sp. z o.o., ul. Chałubińskiego 8; Warszawa, zgłaszającego przystąpienie do postępowania odwoławczego po stronie zamawiającego, orzeka: 1. Odrzuca odwołanie. 2. Kosztami postępowania obciąża wykonawcę 2C Dom Brokerski Rynku Szkoleń sp. z o.o., ul. Sielecka 5/7; Warszawa i nakazuje: 1) zaliczyć na rzecz Urzędu Zamówień Publicznych koszty w wysokości zł 00 gr (słownie: siedem tysięcy pięćset złotych zero groszy) stanowiące kwotę wpisu uiszczonego przez wykonawcę 2C Dom Brokerski Rynku Szkoleń sp. z o.o., ul. Sielecka 5/7; Warszawa.
 2 Stosownie do art. 198a i 198b ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 z późn. zm.) na niniejsze postanowienie - w terminie 7 dni od dnia jego doręczenia - przysługuje skarga za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej do Sądu Okręgowego w Łodzi. Przewodniczący:. 2
 3 U z a s a d n i e n i e Zamawiający Łódzka Agencja Rozwoju Regionalnego, ul. Tuwima 22/26; Łódź prowadzi postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na Zapewnienie wykwalifikowanej organizacji łącznie 33 szkoleń dla przedsiębiorców, realizowanych w ramach projektu Gildia Aniołów Biznesu na podstawie przepisów ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 ze zm.). Ogłoszenie o zamówieniu zostało opublikowane w Biuletynie Zamówień Publicznych z dnia 13 stycznia 2012 roku pod pozycją Zamawiający dnia 5 marca 2012 roku poinformował wykonawców o wyborze oferty najkorzystniejszej, która została złożona przez wykonawcę Eurofinance Training sp. z o.o., ul. Chałubińskiego 8; Warszawa oraz o odrzuceniu oferty wykonawcy 2C Dom Brokerski Rynku Szkoleń sp. z o.o., ul. Sielecka 5/7; Warszawa. Dnia 9 marca 2012 roku wykonawca 2C Dom Brokerski Rynku Szkoleń sp. z o.o., ul. Sielecka 5/7; Warszawa (zwany dalej Odwołujący ) wniósł odwołanie do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej. Kopię odwołania, Odwołujący przekazał Zamawiającemu w dniu 9 marca 2012 roku. Zamawiający, dnia 12 marca 2012 roku przekazał wykonawcom kopię odwołania. Dnia 15 marca 2012 roku do postępowania odwoławczego po stronie Zamawiającego - zgłosił przystąpienie wykonawca Eurofinance Training sp. z o.o., ul. Chałubińskiego 8; Warszawa. Zamawiający nie wniósł pisemnej odpowiedzi na odwołanie. Krajowa Izba Odwoławcza stwierdziła, iż zachodzą przesłanki do odrzucenia odwołania określone przepisem art. 189 ust. 2 pkt 2 ustawy - Prawo zamówień publicznych. Zamawiający prowadzi postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego z zastosowaniem przepisów ustawy Prawo zamówień publicznych wymaganych przy procedurze, której wartość szacunkowa zamówienia nie przekracza kwot określonych w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Prawo zamówień publicznych. 3
 4 W przedmiotowym postępowaniu odwoławczym Odwołujący, do odwołania, załączył kopię notarialnie udzielonego pełnomocnictwa, repetytorium A numer 29640/2009, w którym Robert B. prezes zarządu, uprawniony do jednoosobowej reprezentacji spółki odwołującej, udzielił pełnomocnictwa Dorocie M. m.in. do reprezentowania spółki wobec wszelkich władz, urzędów, osób fizycznych i prawnych, organów administracji rządowej i samorządowej, urzędów skarbowych oraz do dokonywania wszystkich tych czynności, jakie okażą się potrzebne lub konieczne w celu wykonania tego pełnomocnictwa. Odwołujący na posiedzeniu oświadczył, że pełnomocnictwo, które zostało załączone do odwołania, jest tym samym pełnomocnictwem, które było załączone do oferty i wcześniej nie było kwestionowane przez zamawiającego i dotyczy tego samego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego. Tym samym Odwołujący uznał, że załączone do odwołania pełnomocnictwo jest właściwe i prawidłowe. W ocenie Izby, z treści przedmiotowego pełnomocnictwa nie wynika upoważnienie do reprezentowania spółki w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego, reprezentowania w postępowaniu odwoławczym przed Krajową Izbą Odwoławczą czy reprezentowania w danym postępowaniu prowadzonym przez określonego Zamawiającego. Tym samym przedmiotowe pełnomocnictwo nie wypełnia znamion rodzajowości wymaganych dla pełnomocnictw materialno-prawnych obowiązujących w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego. W orzecznictwie utrwalony jest pogląd, iż pełnomocnictwo do wniesienia odwołania jest pełnomocnictwem rodzajowym, określającym umocowanie do tego rodzaju czynności prawnej (art. 98 k.c.), której pełnomocnik może dokonać. W przedmiotowej sprawie odwołanie zostało wniesione przez pełnomocnika zarządu, na podstawie załączonego do odwołania pełnomocnictwa z dnia 9 grudnia 2009 r. udzielonego przez Roberta B. prezesa zarządu. W treści ww. pełnomocnictwa jego zakres został dookreślony, przez wskazanie poszczególnych czynności, które zostały wymienione - jako objęte pełnomocnictwem. Wśród wymienionych czynności, do których dokonania upoważnia pełnomocnictwo, w tym w szczególności w 1 pkt 9, nie zostało wskazane umocowanie do wnoszenia odwołania, jako niewątpliwie jednej z bardziej istotnych czynności podejmowanych przez wykonawców w toku postępowania o udzielenie zamówienia. Izba wskazuje, iż w trybie określonym art. 187 ust. 3 i ust. 7 Pzp możliwe jest uzupełnienie przez stronę pełnomocnictwa do wniesienia odwołania jedynie w przypadku jego niezłożenia (braku) wraz z odwołaniem. Powyższy brak formalny podlega usunięciu w terminie 3 dni, pod rygorem zwrotu odwołania, na podstawie 9 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 22 marca 2010 r. w sprawie regulaminu postępowania przy rozpoznawaniu odwołań. Przepis powyższy jednoznacznie wskazuje, iż wezwanie do usunięcia braków formalnych odwołania ma m.in. zastosowanie w sytuacji, gdy odwołanie nie zawiera dokumentów, o których mowa 4
 5 w 4 ust. 2 ww. rozporządzenia. Pełnomocnictwo nie podlega zatem uzupełnieniu wówczas, gdy dokument pełnomocnictwa został załączony do odwołania, ale nie potwierdza umocowania do reprezentowania odwołującego. Prawidłowość umocowania danej osoby (podmiotu) do wniesienia odwołania podlega badaniu przez Izbę w toku posiedzenia niejawnego w ramach czynności formalnoprawnych i sprawdzających. Stwierdzenie przez Izbę, iż z treści pełnomocnictwa załączonego do odwołania nie wynika, że podmiot, który wniósł odwołanie jest prawidłowo umocowany przez stronę, stanowi przesłankę do odrzucenia odwołania (art. 189 ust. 2 pkt 2 Pzp). W tym stanie rzeczy Izba uznała, że pełnomocnictwo z dnia 9 grudnia 2009 r. nie obejmuje umocowania do wniesienia odwołania, tym samym odwołanie zostało wniesione przez podmiot nieuprawniony. Biorąc pod uwagę powyższe, Izba orzekła jak w sentencji, na podstawie art. 189 ust. 2 pkt 2 ustawy - Prawo zamówień publicznych. O kosztach postępowania orzeczono stosownie do wyniku postępowania - na podstawie art. 192 ust. 9 i 10 ustawy - Prawo zamówień publicznych. Przewodniczący:. 5


text:
Abdul Ahad Mohmand (s. 1. tammikuuta 1959 Sardah) oli ensimmäinen afganistanilainen kosmonautti. Hän vietti yhdeksän päivää avaruudessa Mir-avaruusasemalla vuonna 1988. Nykyään hän asuu Stuttgartissa, Saksassa.
 Avaruuslento
 Mohmand lensi Sojuz TM-6 -lennolla yhdessä lennon komentaja Vladimir Ljakhovin ja Valeri Poljakovin kanssa. Laukaisu tapahtui 29. elokuuta 1988 kello 04:23 UTC ja laskeutuminen Dzhezkazganin kaupungin lähistölle 7. syyskuuta kello 00:50 UTC. Mekaanisten ongelmien takia paluu viivästyi päivällä alkuperäisestä suunnitelmasta.
 Afganistanilaiset avaruuslentäjät
 Vuonna 1959 syntyneet
 Elävät henkilöt