type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0125(01)
 Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds van 9 januari 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG- ijzer- en staalproducten uit Slowakije naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het bij Besluit nr. 2/95 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle)
 Publicatieblad Nr. L 024 van 25/01/1997 blz. 0023 - 0024
 BESLUIT Nr. 1/97 VAN DE ASSOCIATIERAAD TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LID-STATEN, ENERZIJDS, EN DE SLOWAAKSE REPUBLIEK, ANDERZIJDS van 9 januari 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalproducten uit Slowakije naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het bij Besluit nr. 2/95 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle) (97/79/EGKS)DE ASSOCIATIERAAD,Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (1), op 7 oktober 1996 vergaderd heeft en overeengekomen is aan de krachtens artikel 104 van de Overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1996 bij Besluit nr. 2/95 van de Associatieraad (2) ingestelde systeem van dubbele controle, onder voorbehoud van enkele aanpassingen, dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997;Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft ingestemd met deze aanbeveling,BESLUIT:Artikel 1 Het bij Besluit nr. 2/95 van de Associatieraad voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 ingestelde systeem van dubbele controle blijft van toepassing voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 en met de in artikel 2 aangegeven wijzigingen. In de preambule en in artikel 1, leden 1 en 3, van het besluit, wordt "1 januari tot en met 31 december 1996" vervangen door "1 januari tot en met 31 december 1997". Artikel 1, lid 4, wordt geschrapt.Artikel 2 1. In artikel 2 van het besluit wordt de eerste zin van lid 2 vervangen door:"De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Slowaakse autoriteiten nauwkeurige statistische gegevens te verstrekken over de door de Lid-Staten afgegeven invoerdocumenten die verband houden met de door de Slowaakse autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoerdocumenten.".2. Bijlage I wordt vervangen door de in de bijlage bij dit besluit opgenomen tekst.3. In bijlage III wordt "Uitvoervergunning" vervangen door "Uitvoerdocument".4. In bijlage IV wordt punt 3 geschrapt.Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag van ondertekening.Het is met ingang van 1 januari 1997 van toepassing.Gedaan te Brussel, 9 januari 1997.Voor de AssociatieraadDe VoorzitterH. VAN MIERLO(1) PB nr. L 359 van 31. 12. 1994, blz. 2.(2) PB nr. L 325 van 30. 12. 1995, blz. 65.BIJLAGE "BIJLAGE ISLOWAAKSE REPUBLIEKProducten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1997)Warmgewalste rollen en gebeitste rollen7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 14 107219 14 907225 19 107225 20 207225 30 00Stroken7208 40 107208 40 907208 51 107208 51 997208 52 107208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107208 90 90Koudgewalste platen en rollen7209 15 007209 16 907209 17 907209 18 917209 18 997209 25 007209 26 907209 27 907209 28 907209 90 107209 90 90Warmgewalste band7211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907212 60 917220 11 007220 12 007220 90 317226 19 107226 20 207226 91 107226 91 907226 93 207226 94 207226 99 20Koudgewalste band7211 23 107211 23 517211 23 997211 29 207211 90 197211 90 907226 92 907226 93 807226 94 807226 99 80Thermisch verzinkte platen, rollen en band7210 11 907210 41 107210 41 907210 49 107210 49 907210 61 107212 30 90Vertind blik: rollen, plaat en band7210 11 107210 12 117210 70 317210 70 397212 10 99Plaat, rollen en band met niet georiënteerde korrels voor elektro-technische toepassingen7209 17 107209 27 107211 23 91"


text:
 28.8.2014
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 256/40
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 61/2014
 (2014. gada 10. aprīlis),
 ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2014. gada 4. marta Regula (ES) Nr. 206/2014, ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 601/2012 attiecībā uz globālās sasilšanas potenciālu siltumnīcefekta gāzēm, kas nav CO2
 (1).
 (2)
 Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma XX pielikums,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 EEZ līguma XX pielikuma 21.apg punktam (Komisijas Regula (ES) Nr. 601/2012) pievieno šādu tekstu:
 “, kurā grozījumi izdarīti ar:
 —
 32014 R 0206: Komisijas 2014. gada 4. marta Regulu (ES) Nr. 206/2014 (OV L 65, 5.3.2014., 27. lpp.).”
 2. pants
 Regulas (ES) Nr. 206/2014 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2014. gada 11. aprīlī, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (2).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2014. gada 10. aprīlī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Gianluca GRIPPA
 (1) OV L 65, 5.3.2014., 27. lpp.
 (2) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


type: wikipedia

text:
Anthony Charles Lynton „Tony“ Blair (* 6. máj 1953, Edinburgh) je bývalý trojnásobný britský premiér.
 Život
 Tony Blair sa narodil v škótskom Edinburghu. Vyštudoval právo a v roku 1975 vstúpil do Labouristickej strany. Oženil sa v roku 1980 s právničkou Cherie Boothovou. Prvýkrát bol zvolený do Dolnej snemovne v roku 1983. Od roku 1989 bol členom labouristického tieňového kabinetu, kde mal zo začiatku na starosti otázky zamestnanosti a neskôr (1992) tieňový rezort vnútra. V roku 1994 bol zvolený do čela Labouristickej strany, ktorú v roku 1997 po 18 rokoch v opozícii doviedol k víťazstvu vo voľbách. V roku 1999 bol spolu s prezidentom USA Clintonom vedúcou postavou bombardovania Juhoslávie. V roku 2001 opäť zvíťazil v parlamentných voľbách. V roku 2003 presadil v britskom parlamente, za veľkých protestov verejnosti aj časti vlastných poslancov, vojnu v Iraku.
 5. februára 2005 sa Blair stal najdlhšie slúžiacim britským labouristickým premiérom. 5. mája 2005 doviedol labouristov k historickému tretiemu volebnému víťazstvu za sebou.
 24. júna 2007 bol vystriedaný na čele Labouristickej strany a 27. júna rezignoval na svoj post premiéra.
 Pozri aj
 Zoznam predsedov vlády Veľkej Británie a Spojeného kráľovstva
 Iné projekty
 Externé odkazy
 10 Downing Street - Oficiálna stránka
 Predsedovia vlády Spojeného kráľovstva
 Absolventi Oxfordskej univerzity
 Členovia Dolnej snemovne Spojeného kráľovstva
 Predsedovia Labouristickej strany


type: legislation

text:
 Advertência jurídica importante
 |
 52009PC0202
 Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 1255/96 que suspende temporariamente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para um certo número de produtos industriais, agrícolas e da pesca /* COM/2009/0202 final */
 [pic] | COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS |Bruxelas, 29.4.2009COM(2009) 202 finalProposta deREGULAMENTO DO CONSELHOque altera o Regulamento (CE) n.o 1255/96 que suspende temporariamente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para um certo número de produtos industriais, agrícolas e da pesca EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS1. CONTEXTO DA PROPOSTA1.1. Justificação e objectivos da propostaA Comissão, assistida pelo Grupo «Questões Económicas Pautais», procedeu a um exame de todos os pedidos de suspensão temporária dos direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum que lhe foram apresentados pelos Estados-Membros. A proposta em anexo diz respeito a certos produtos industriais e agrícolas. Os pedidos de suspensão relativos aos produtos acima mencionados foram examinados à luz dos critérios enunciados na Comunicação da Comissão sobre as suspensões e os contingentes pautais autónomos (cf. JO C 128 de 25.4.1998, p. 2). Na sequência desse exame, a Comissão considera que se justifica a suspensão dos direitos para os produtos enumerados no anexo I da proposta de regulamento em anexo. Foram retirados da lista os produtos relativamente aos quais a suspensão de direitos deixou de ser do interesse económico da Comunidade. Os anexos da presente proposta de regulamento enumeram os produtos para os quais é proposta uma suspensão ou é necessária uma alteração do descritivo, e os produtos retirados do anexo do Regulamento (CE) n.° 1255/96. O período de validade da medida proposta decorre entre 1 de Julho de 2009 e 31 de Dezembro de 2013, a fim de se proceder às análises económicas das suspensões para o período em questão. As suspensões, cuja anulação ou continuação é considerada necessária pela Comissão e pelo Grupo «Questões Económicas Pautais», serão prorrogadas ou revogadas após esta data.1.2. Contexto geralÉ do interesse da Comunidade suspender totalmente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum em relação a um certo número de novos produtos que não constam do anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 do Conselho, que suspende temporariamente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para um certo número de produtos industriais, agrícolas e da pesca.1.3. Disposições em vigor no domínio da propostaJO L 158 de 29.6.1996, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1/2009 (JO L 1 de 5.1.2009, p. 1).1.4. Coerência com outras políticas e objectivos da UniãoA proposta está em conformidade com as políticas em matéria de agricultura, comércio, empresas, desenvolvimento e relações externas. Em especial, a presente proposta não prejudica os países que beneficiam de um acordo comercial preferencial com a UE (SPG, ACP, países candidatos e potencialmente candidatos dos Balcãs Ocidentais).2. CONSULTA DAS PARTES INTERESSADAS E AVALIAÇÃO DO IMPACTO2.1. Consulta das partes interessadasMétodos de consulta, principais sectores visados e perfil geral dos inquiridosFoi consultado o Grupo «Questões Económicas Pautais» em que estão representadas as indústrias de cada Estado-Membro.Síntese das respostas e modo como foram tidas em contaTodas as suspensões enumeradas reflectem o que foi acordado nas discussões no seio do grupo «Questões Económicas Pautais».2.2. Obtenção e utilização de competências especializadasDomínios científicos/de especialização em questãoPeritos que representam os Estados-Membros no grupo «Questões Económicas Pautais».Metodologia utilizadaConsulta aberta.Principais organizações/peritos consultadosPeritos designados por cada Estado-Membro.Resumo dos pareceres recebidos e utilizadosNão foi mencionada a existência de riscos potencialmente graves com consequências irreversíveis.Meios utilizados para disponibilizar publicamente os pareceres dos peritosPublicação da proposta.2.3. Avaliação do impactoAo isentar-se a indústria comunitária de 11 300 000 de euros de direitos, os custos de produção de produtos acabados reduzem-se. Esta medida reforça a posição no mercado de mercadorias produzidas na UE face a produtos competitivos importados de países terceiros. A proposta está em conformidade com os princípios definidos na comunicação da Comissão sobre as suspensões pautais autónomas e os contingentes. A alteração proposta constitui um instrumento que permitirá manter e criar novos postos de trabalho na União Europeia. Proposta incluída no programa legislativo e de trabalho da Comissão de 2009.3. ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA3.1. Síntese da acção propostaProposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 1255/96 que suspende temporariamente os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para um certo número de produtos industriais, agrícolas e da pesca.3.2. Base jurídicaArtigo 26.o do Tratado CE.3.3. Princípio da subsidiariedadeO princípio da subsidiariedade não se aplica, porque o objecto da proposta é da competência exclusiva da Comunidade.3.4. Princípio da proporcionalidadeA proposta está em conformidade com o princípio da proporcionalidade pelas seguintes razões:Este conjunto de medidas está de acordo com os princípios relativos à simplificação dos procedimentos para os operadores do comércio externo e em conformidade com a Comunicação da Comissão sobre as suspensões e os contingentes pautais autónomos.3.5. Escolha dos instrumentosInstrumento proposto: RegulamentoNão seriam adequados outros instrumentos, pelas razões seguintes:Por força do artigo 26.o do Tratado CE, as suspensões pautais autónomas e os contingentes são aprovados pelo Conselho deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.4. INCIDÊNCIA ORÇAMENTALNão cobrança de direitos aduaneiros no montante total de 11.300.000 euros/ano.5. INFORMAÇÕES ADICIONAIS5.1. SimplificaçãoO anexo I do regulamento proposto contém uma lista diferencial das suspensões de direitos. As supressões estão enumeradas no anexo II.Proposta deREGULAMENTO DO CONSELHOque altera o Regulamento (CE) n.o 1255/96 que suspende temporariamente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para um certo número de produtos industriais, agrícolas e da pescaO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 26.o,Tendo em conta a proposta da Comissão[1],Considerando o seguinte:(1) É do interesse da Comunidade suspender total ou parcialmente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para um certo número de produtos novos não enumerados no anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 do Conselho[2] .(2) Os códigos NC e TARIC 0304 29 61 10, 0304 99 99 31, 3902 90 90 97, 3903 90 90 85, 7410 21 00 70, 7606 12 91 20 e 7606 12 93 20, relativos a cinco produtos que estão actualmente enumerados no anexo do Regulamento (CE) n.° 1255/96, devem ser retirados dessa lista, por ter deixado de ser do interesse da Comunidade manter a suspensão dos direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para esses produtos.(3) É necessário alterar a designação de trinta e dois produtos da lista, a fim de tomar em consideração a evolução técnica dos produtos e as tendências económicas do mercado. Estas suspensões devem ser suprimidas da lista do anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96. Com a sua nova designação, devem ser consideradas como novas suspensões e, por conseguinte, ser inseridas como tal nesse anexo. Por uma questão de clareza, as suspensões alteradas devem ser marcadas com um asterisco na primeira coluna do anexo I e do anexo II do presente regulamento. No que toca aos produtos com código NC e TARIC 9001 90 00 60, a respectiva designação deve ser alterada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009.(4) A experiência mostrou a necessidade de prever uma data de expiração para as suspensões previstas no Regulamento (CE) n.° 1255/96, de molde a assegurar que se tenham em conta as mudanças de carácter tecnológico e económico. Esta disposição não deve excluir a cessação antecipada de algumas medidas ou a sua prorrogação para além deste período, se forem apresentadas razões económicas, de acordo com os princípios definidos na comunicação da Comissão de 1998 sobre as suspensões pautais autónomas e os contingentes[3].(5) O Regulamento (CE) n.o 1255/96 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.(6) Uma vez que as suspensões estabelecidas no presente regulamento têm de produzir efeitos a partir de 1 de Julho de 2009, o presente regulamento deve aplicar-se a partir da mesma data e entrar em vigor imediatamente,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1.oO anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 é alterado do seguinte modo:1. São inseridas as linhas relativas aos produtos enumerados no anexo I do presente regulamento.2. São suprimidas as linhas relativas aos produtos cujos códigos NC e TARIC são enumerados no anexo II do presente regulamento.Artigo 2.oCom efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009, no anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96, a designação dos produtos com código TARIC 9001 90 00 60 é alterada como enunciado no anexo I do presente regulamento.Artigo 3.oO presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia .O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2009.Não obstante, o artigo 2.o é aplicável desde 1 de Janeiro de 2009. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.Feito em Bruxelas, em [...]Pelo ConselhoO PresidenteANEXO IProdutos referidos no n.o 1 do artigo 1.oCódigo NC | TARIC | Designação das mercadorias | Prazo de validade | Termo do prazo de validade |*ex 1511 90 19 *ex 1511 90 91 *ex 1513 11 10 *ex 1513 19 30 *ex 1513 21 10 *ex 1513 29 30 | 10 10 10 10 10 10 | Óleo de palma, óleo de coco (óleo de copra), óleo de palmiste, destinados ao fabrico de: — ácidos gordos monocarboxílicos industriais da subposição 3823 19 10, — ésteres metílicos de ácidos gordos da posição 2915 ou 2916, — ácidos esteárico da subposição 3823 11 00 ou — produtos da posição 3401 (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 1518 00 99 | 10 | Óleo de jojoba hidrogenado e texturizadol | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2804 50 90 | 10 | Telúrio, de grau de pureza igual ou superior a 99,99 %, em peso, mas não superior a 99,999 % | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2827 39 85 | 30 | Dicloreto de manganês | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2903 39 90 | 75 | Trans-1,3,3,3-Tetrafluoroprop-1-eno | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2903 69 90 | 50 | Fluorobenzeno | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2903 69 90 | 60 | α-Cloro(etil)toluenos | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2904 90 40 | 10 | Tricloronitrometano, destinado ao fabrico de produtos da subposição 3808 92(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2909 19 90 | 60 | 1-Metoxi-heptafluoropropano | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2921 19 85 | 60 | Tetraquis(etilmetilamino)zircónio (IV) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 2921 51 19 | 20 | Toluenodiamina (TDA) contendo, em peso, 78 % ou mais, mas não mais de 82 % de 4-metil-m-fenilenodiamina e 18 % ou mais, mas não mais de 22 % de 2-metil-m-fenilenodiamina, com um teor residual de alcatrão não superior a 0,23 %, em peso | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2922 29 00 | 46 | Ácido p-anisidino-3-sulfónico | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2926 90 95 | 35 | 2-Bromo-2(bromometil)pentanodinitrilo | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2928 00 90 | 70 | Butanona-oxima | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2931 00 95 | 20 | Metilciclopentadienil tricarbonil manganés de teor não superior a 4,9 % em peso de ciclopentadienil tricarbonil manganés | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2932 13 00 | 10 | Álcool tetraidrofurfurílico | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2932 19 00 | 40 | Furano, de pureza, em peso, igual ou superior a 99 % | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2932 19 00 | 41 | 2,2 Di(tetra-hidrofuril)propano | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2932 99 00 | 35 | 1,2,3-Tridesoxi-4,6:5,7-bis-O-[(4-propilfenil)metileno]-nonitol | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2933 49 10 | 20 | Ácido 3-hidroxi-2-metilquinolina-4-carboxílico | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2933 79 00 | 50 | 6-Bromo-3-metil-3H-dibenzo(f,ij)isoquinolil-2,7-diona | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 2934 99 90 | 66 | 1,1-dióxido de tetrahidrotiofeno | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3207 40 80 | 20 | Palhetas de vidro revestidas de prata, de diâmetro médio de 40 (± 10) μm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3208 20 10 | 20 | Solução de acabamento por imersão, com teor, em peso, igual ou superior a 2 % mas não superior a 15 %, de copolímeros de acrilato-metacrilato-alcenossulfonato com cadeias laterais fluoradas, em solução de n-butanol e/ou 4-metil-2-pentanol e/ou éter di-isoamílico | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3208 90 19 | 50 | Solução contendo, em peso,: — (65 ± 10) % de γ-butirolactona, — (30 ± 10) % de resina de poliamida, — (3,5 ± 1,5) % de derivado éster de naftoquinona e — (1,5 ± 0,5) % de ácido arilsilicico | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3215 90 80 | 30 | Tintas, com teor, em peso, igual ou superior a 5 % mas não superior a 10 %, de dióxido de silício amorfo, em cartuchos descartáveis, para utilização na marcação de circuitos integrados(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3808 91 90 | 30 | Preparação contendo endosporos e cristais de proteínas derivados de: — Bacillus thuringiensis Berliner subsp. aizawai e kurstaki, ou — Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, ou — Bacillus thuringiensis subsp. israelensis | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3808 91 90 | 50 | Vírus da poliedrose nuclear da Spodoptera exigua (VPNSe) em suspensão aquosa de glicerol | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3811 19 00 | 10 | Solução de teor, em peso, superior a 61 % mas não superior a 63 %, de metilciclopentadienil tricarbonil manganés num solvente de hidrocarbonetos aromáticos, com teor, em peso, não superior a: — 4,9 % de 1,2,4-trimetilbenzeno, — 4,9 % de naftaleno, e — 0,5 % de 1,3,5-trimetilbenzeno | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3811 90 00 | 10 | Sais de ácido dinonilnaftalenossulfónico, sob a forma de solução em óleo mineral | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3815 90 90 | 77 | Pó catalisador em suspensão aquosa, com teor ponderal: — não inferior a 1 % e não superior a 3 % de paládio, — não inferior a 0,25 % e não superior a 3 % de chumbo, — não inferior a 0,25 % e não superior a 0,5 % de hidróxido de chumbo, — não inferior a 5,5 % e não superior a 10 % de alumínio, — não inferior a 4 % e não superior a 10 % de magnésio, — não inferior a 30 % e não superior a 50 % de dióxido de silício | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3817 00 50 | 10 | Mistura de alquilbenzenos (C14-26) com teor ponderal: — não inferior a 35 % e não superior a 60 % de eicosilbenzeno, — não inferior a 25 % e não superior a 50 % de docosilbenzeno, — não inferior a 5 % e não superior a 25 % de tetracosilbenzeno | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3817 00 80 | 20 | Mistura de alquilbenzenos ramificados, contendo principalmente dodecilbenzenos | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3824 90 97 | 15 | Fosfato de sílica-alumina estruturado | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3824 90 97 | 16 | Mistura de bis{4-(3-(3-fenoxicarbonilamino)tolil)ureído}fenilsulfona, difeniltolil-2,4-dicarbamato e 1-[4-(4-aminobenzenossulfonil)-fenil]-3-(3-fenoxicarbonilaminotolil)-ureia | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3824 90 97 | 17 | Mistura de acetatos de 3-butileno-1,2-diol, com teor, em peso, igual ou superior a 65 % mas não superior a 90 % | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3902 20 00 | 10 | Poliisobutileno, de massa molecular numérica media (Mn) igual ou superior a 700 mas não superior a 800 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3902 20 00 | 20 | Poliisobuteno hidrogenado, em forma líquida | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3902 90 90 | 55 | Elastómero termoplástico, com uma estrutura de copolímero de bloco A-B-A de poliestireno, poli-isobutileno e poliestireno, com teor, em peso, igual ou superior a 10 % mas não superior a 35 % de poliestireno | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3903 90 90 *ex 3911 90 99 | 40 50 | Copolímero de estireno, de α-metilestireno e de ácido acrílico, com massa molecular numérica media (Mn) igual ou superior a 500 mas não superior a 6 000 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3904 69 90 | 81 | Polifluoreto de vinilideno em pó ou em suspensão aquosa | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3905 99 90 | 96 | Polímero de formal de vinilo, em qualquer das formas referidas na Nota 6 alínea b) do Capítulo 39, com peso molecular ponderal médio (Mw) igual ou superior a 25 000 mas não superior a 150 000 e contendo, em peso: — 9,5 % ou mais, mas não mais de 13 % de grupos acetilo, expressos em acetato de vinilo e — 5 % ou mais, mas não mais de 6,5 % de grupos hidróxi, expressos em álcool vinílico | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3906 90 90 | 25 | Líquido transparente, imiscível em água, com um teor ponderal: — não inferior a 50 %, mas não superior a 51 % de copolímero de poli(metacrilato de metilo) — não inferior a 37 %, mas não superior a 39 % de xileno — não inferior a 11 %, mas não superior a 13 % de acetato de n-butilo | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3906 90 90 | 30 | Copolímero de estireno, de metacrilato de hidroxietilo e de acrilato de 2-etilhexilo, com massa molecular numérica media (Mn) igual ou superior a 500 mas não superior a 6 000 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3906 90 90 | 35 | Pó branco de copolímero de dimetacrilato de 1,2-etanodiol-metacrilato de metilo, de granulometria não superior a 18 μm, insolúvel em água | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3906 90 90 | 65 | Poliacrilato de alquilo, quimicamente modificado com cobalto, com ponto de fusão (pf) de 65 °C (± 5 °C), determinado por calorimetria diferencial de varrimento (DSC) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3907 20 11 | 10 | Poli(óxido de etileno) de massa molecular numérica media (Mn) igual ou superior a 100 000 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3907 20 11 | 20 | Bis-[metoxipoli(etilenoglicol)]-maleimidopropionamida, quimicamente modificada por lisina, de massa molecular numérica media (Mn) 40 000 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3907 20 11 | 30 | Bis-[metoxipoli(etilenoglicol)] quimicamente modificado por lisina, com um grupo terminal bismaleimida, de massa molecular numérica media (Mn) 40 000 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3907 20 21 | 20 | Copolímero de tetrahidrofurano e tetrahidro-3-metilfurano com massa molecular numérica media (Mn) de 3500 (± 100) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3907 20 99 | 50 | Polímero de perfluoropoliéter com terminação vinil-sililo ou conjunto de dois componentes que tenha por principal ingrediente o mesmo tipo de polímero de perfluoropoliéter com terminação vinil-sililo | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3907 20 99 | 55 | Éster succinimidíl do ácido metoxipoli(etilenoglicol)propiónico, com uma massa molecular numérica media (Mn) de 5 000 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3907 30 00 | 50 | Resina epoxídica líquida de copolímero de 2-propenonitrilo/epóxido de 1,3-butadieno, sem qualquer solvente, com — teor de borato de zinco hidratado não superior a 40 %, em peso, — e teor de trióxido de diantimónio não superior a 5 %, em peso | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3908 90 00 | 10 | Poli(iminometileno-1,3-fenilenometilenoiminoadipoílo), em qualquer das formas referidas na Nota 6 alínea b) do Capítulo 39 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3911 10 00 | 81 | Resina de hidrocarbonetos não-hidrogenada, obtida por polimerização de alcenos C-5 a C-10, ciclopentadieno e diciclopentadieno, com uma cor Gardner (determinada pelo método ASTM D6166) superior a 10, no caso do produto puro, ou superior a 8, no caso de uma solução a 50 % (v/v) em tolueno | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3911 90 19 | 10 | Poli(oxi-1,4-fenilenossulfonil-1,4-fenilenooxi-4,4'-bifenileno) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3913 90 00 | 85 | Hialuronato de sódio estéril | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3913 90 00 | 92 | Proteína, modificada quimicamente por carboxilação e/ou adição de ácido ftálico, com peso molecular ponderal médio (Mw) de 100 000 a 300 000 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3919 10 61 *ex 3919 10 69 *ex 3919 90 61 *ex 3919 90 69 ex 3920 10 89 | 94 92 93 93 25 | Película adesiva constituída por uma base em copolímero de etileno e acetato de vinilo (EVA) de espessura igual ou superior a 70 μm e por uma parte adesiva de tipo acrílico de espessura igual ou superior a 5 μm, destinada à protecção da superfície de discos de silício(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3919 10 69 ex 3919 90 69 | 96 98 | Folha estratificada reflectora autocolante com padrão regular, constituída por uma folha de polímero acrílico seguida de uma camada de poli(metacrilato de metilo) com microprismas, contendo ou não uma camada adicional de poliéster, uma camada adesiva e uma película de protecção amovível | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3919 90 31 | 45 | Película auto-adesiva transparente de poli(tereftalato de etileno), isenta de impurezas ou defeitos, revestida numa das faces com um adesivo acrílico sensível à pressão e uma camada protectora, e, na outra face, com uma camada anti-estática do composto orgânico iónico colina e uma camada antipoeiras para impressão de um composto orgânico de cadeia alquílica longa modificada, com uma espessura total, sem a camada protectora, não inferior a 54 μm e não superior a 64 μm, e largura superior a 1295 mm mas não superior a 1305 mm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3919 90 61 | 51 | Película transparente auto adesiva de polietileno, isenta de impurezas ou defeitos, revestida numa das faces com um adesivo acrílico sensível à pressão, de espessura não inferior a 60 μm e não superior a 70 μm, e largura superior a 1245 mm mas não superior a 1255 mm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3919 90 61 | 55 | Folhas de poli(cloreto de vinilo) de espessura igual ou superior a 78 μm, cobertas numa das faces com uma camada adesiva acrílica de espessura igual ou superior a 8 μm e com uma uma película de protecção amovível, com uma força de adesão de 1 764 mN/25 mm ou superior, para utilização no corte de silício(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3920 62 19 | 20 | Películas reflectoras de poliéster, que apresentam impressões em forma de pirâmide, destinadas ao fabrico de auto-colantes e etiquetas de segurança, de vestuário de segurança e seus acessórios, ou de pastas escolares, sacos ou contentores semelhantes(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3920 62 19 ex 3920 62 19 | 75 77 | Folha transparente de poli(tereftalato de etileno), revestida em ambas as faces com camadas finas, de 7-80 nm cada, de substâncias orgânicas acrílicas, com boa adesividade, tensão superficial 37 dyn/cm, transmissão luminosa superior a 93 %, índice de turbidez inferior a 1,3 %, espessura total 125 μm ou 188 μm, largura não inferior a 850 mm e não superior a 1 600 mm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3920 91 00 | 95 | Folhas de poli(butiral de vinilo) tricamada co-extrudidas com uma banda colorida graduada contendo, como plastificante, bis(2-etil-hexanoato) de 2,2’-etilenodioxidietilo em teor, em peso, igual ou superior a 29 % mas não superior a 31 % | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3920 99 28 | 40 | Folha de polímeros contendo os seguintes monómeros: — poli(tetrametileno-éter-glicol), — bis(4-isocianatociclohexil)metano, — 1,4-butanodiol ou 1,3-butanodiol, — com espessura de 0,25 mm ou mais, mas não mais de 5,0 mm, — embutida com um padrão regular numa das faces, — e revestida por uma película de protecção amovível | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 3921 19 00 | 93 | Banda em politetrafluoroetileno microporoso sobre um suporte de falso tecido, destinada a ser utilizada no fabrico de filtros para equipamento de diálise renal(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 3921 90 55 | 20 | Fibra de vidro reforçada pré-impregnada, contendo resina de éster de cianato ou resina de bismaleimida (B) triazina (T) misturada com resida epoxídica, com as seguintes dimensões: — 469,9 mm (±2 mm) x 622,3 mm (±2 mm), ou — 469,9 mm (±2 mm) x 414,2 mm (±2 mm), ou — 546,1 mm (±2 mm) x 622,3 mm (±2 mm) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 5603 13 10 ex 5603 14 10 | 10 10 | Falsos tecidos não condutores eléctricos, constituídos por uma folha central de poli(tereftalato de etileno) laminada em ambas as faces com fibras de poli(tereftalato de etileno) de alinhamento unidireccional, revestida em ambas as faces com uma resina termorresistente não condutora eléctrica, de grau de pureza superior, com gramagem não inferior a 147 g/m2 e não superior a 265 g/m2 e resistência à rotura por tracção em ambas as direcções, para utilização como material isolante eléctrico | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |7011 20 00 | Ampolas e invólucros, mesmo tubulares, abertos, e suas partes, de vidro, sem guarnições, para tubos catódicos | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 7019 19 10 | 30 | Fios de 22 tex (± 1,6 tex), obtidos a partir de fibras de vidro contínuas fiáveis de diâmetro nominal 7 μm, nas quais predominam fibras de diâmetro igual ou superior a 6,35 μm mas não superior a 7,61 μm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 7320 90 10 | 91 | Mola plana em espiral, de aço temperado: — de espessura não inferior a 2,67 mm e não superior a 4,11 mm, — de largura não inferior a 12,57 mm e não superior a 16,01 mm, — com um momento de torção não inferior a 18,05 Nm e não superior a 73,5 Nm, — com um ângulo entre a posição livre e a posição nominal de serviço não inferior a 76° e não superior a 218°, utilizada no fabrico de tensores de correias de transmissão para motores de combustão interna (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 7410 21 00 | 40 | Folhas ou placas — constituídas, no mínimo, por uma camada central de papel ou uma folha central de qualquer tipo de fibra não-tecida, revestidas em cada face com tecido de fibra de vidro e impregnadas de resina epoxídica, ou — constituídas por várias camadas de papel, impregnadas de resina fenólica, revestidas numa ou em ambas as faces por uma película de cobre com espessura máxima de 0,15 mm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 7410 21 00 | 50 | Lâminas — constituídas por, pelo menos, uma camada de tecido de fibra de vidro impregnado com resina epoxídica, — revestidas numa ou em ambas as faces com película de cobre de espessura não superior a 0,15 mm e — com uma constante dieléctrica inferior a 3,9 e um factor de perdas inferior a 0,015, determinado a uma frequência de 10 GHz, de acordo com o método IPC-TM-650 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 7604 21 00 ex 7604 29 90 | 10 30 | Perfis de folha de alumínio EN AW-6063 T5 — anodizados — envernizados ou não — com espessura não inferior a 0,5 mm (± 1,2 %) e não superior a 0,8 mm (± 1,2 %) para utilização no fabrico de produtos da subposição 8302(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8108 20 00 | 30 | Titânio em pó com fracção passada em peneiro com abertura de malha de 0,224 mm não inferior a 90 % em peso | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8501 10 99 | 80 | Motor de passo de corrente contínua, com — um ângulo de passo de 7,5° (± 0,5°), — um binário máximo, a 25°C, de 25 mNm ou superior, — uma frequência de impulso de 1 960 impulsos por segundo ou superior, — um enrolamento bifásico e — uma tensão nominal não inferior a 10,5 V nem superior a 16,0 V | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8504 40 90 | 40 | Conversores estáticos destinados ao fabrico de módulos de comando de motores monofásicos com uma potência não superior a 3 kW(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 8519 81 35 | 10 | Conjunto desmontado ou incompletamente montado, constituído, no mínimo, por uma unidade óptica, motores de CC e um circuito de comando operacional, com conversor digital/analógico, para utilização no fabrico de leitores de CD, de receptores de rádio de um tipo utilizado em veículos a motor ou de aparelhos de radionavegação (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 8522 90 80 | 83 | Unidade de leitura óptica de discos Blu-ray para a reprodução/gravação de sinais ópticos de/para discos DVD e a reprodução de sinais ópticos de discos CD e Blu-ray, constituída, no mínimo, por: — 3 tipos de díodos laser com diferentes comprimentos de onda, — um circuito integrado de controlo do laser, — um circuito integrado de fotodetecção, — um circuito integrado e um actuador do monitor frontal, para utilização no fabrico de produtos da posição 8521 (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 8522 90 80 | 84 | Mecanismo ou unidade de controlo Blu-ray, com ou sem capacidade de gravação, para a reprodução ou a gravação de sinais ópticos de ou para discos Blu-ray e DVD, bem como para a reprodução de sinais ópticos de CD, constituído, no mínimo, por: — uma unidade de leitura óptica com três tipos de laser, — um motor de accionamento do disco (spindle motor), — um motor passo a passo, — eventualmente, um circuito integrado de controlo da unidade montado numa placa de circuito impresso, um circuito integrado de controlo dos motores e uma memória, para utilização no fabrico de produtos da posição 8521 (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |*ex 8525 80 19 | 30 | Câmaras de televisão em circuito fechado (CCTV) de quadro compacto, de peso não superior a 250 g, com ou sem um invólucro de dimensões não superiores a 50 mm × 60 mm × 89,5 mm, munidas de um único sensor constituído por um dispositivo de acoplamento por carga (CCD), com um número de pixéis efectivos não superior a 440 000, destinadas a serem utilizadas em sistemas de vigilância CCTV(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8529 59 90 | 30 | Monitor a cores com ecrã de cristais líquidos, sendo a diagonal do ecrã de 660,4 mm (± 13 mm), sem caixa, com suporte de montagem para instalação em produtos do código NC 9504 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8540 91 00 | 40 | Bobina de deflexão de tubos catódicos | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8540 91 00 | 50 | Botão de ânodo metálico destinado a permitir o contacto eléctrico com o ânodo situado no interior do cinescópio a cores | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8543 70 90 | 90 | Módulo de pilha de combustível constituído, no mínimo, por células de membrana electrolítica polimérica no interior de um invólucro, com um sistema de refrigeração integrado, para o fabrico de sistemas de propulsão para veículos a motor (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8544 42 90 | 10 | Cabo de transmissão de dados com débito não inferior a 600 Mbit/s, com: — tensão de 1,25 V ±( 0,25 V) — conectores em ambas as extremidades, tendo, no mínimo, um deles pinos com um passo de 0,5 mm, — blindagem externa, — um par de fios de cobre entrançados, com uma impedância de 100 ohms e passo não superior a 8 mm utilizado exclusivamente para comunicação entre ecrãs LCD e circuitos electrónicos de processamento de vídeo | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 8544 49 93 | 20 | Cabo flexível isolado com PET/PVC, com as seguintes características: — tensão não superior a 60 V, — , corrente não superior a 1 A — , resistência térmica não superior a 105°C, — cabos individuais de espessura 0,05 mm (± 0,01 mm), comprimento não superior a 0,65 mm (± 0,03 mm), — distância entre condutores não superior a 0,5 mm e — passo (distância entre eixos de condutores adjacentes) não superior a 1,08 mm | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9001 20 00 ex 9001 90 00 | 20 55 | Folhas ópticas, difusoras, reflectoras ou prismáticas, placas difusoras não impressas, com ou sem propriedades polarizantes, especificamente cortadas | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9001 90 00 | 60 | Folhas reflectoras ou difusoras, em rolos | 0 % | 1.1.2009-31.12.2013 |ex 9013 20 00 | 10 | Laser de dióxido de carbono, estimulado por alta frequência, com potência de saída de 12 watts ou superior, mas não superior a 200 watts | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9013 20 00 | 20 | Conjuntos com cabeças laser para utilização na fabricação de máquinas de medida ou de controlo de discos [wafers] semicondutores ou de dispositivos semicondutores (1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9013 20 00 | 30 | Laser para utilização na fabricação de máquinas de medida ou controlo de discos [wafers] semicondutores ou de dispositivos semicondutores(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9022 90 90 | 10 | Painéis para aparelhos de raio X (sensores do painel plano de raio X/sensores de raio X) que consistem numa placa de vidro com uma matriz de transístores de película fina, coberta com uma película de silício amorfo, revestido com uma camada de cintilador de iodeto de césio e uma camada protectora metalizada, com uma superfície activa de 409,6 mm2 x 409,6 mm2 e um tamanho de pixel de 200 μm2 x 200 μm2 | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9405 40 39 | 10 | Módulo de luz ambiente de comprimento igual ou superior a 300 mm, mas não superior a 600 mm, baseado num dispositivo de luz constituído por uma série de 3 ou mais, mas não mais de 9, díodos emissores de luz vermelha, verde e azul específicos, integrados numa única micropastilha, montados numa placa de circuito impresso, estando a luz acoplada à parte frontal e/ou traseira do televisor de ecrã plano(1) | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |ex 9405 40 39 | 20 | Aparelhos de iluminação eléctrica de silicone branco, constituídos essencialmente por: — um módulo de matriz LED de 38,6 mm x 20,6 mm (± 0,1 mm), — equipado com 128 circuitos integrados para díodos emissores de luz (LED) vermelhos e verdes, e — uma placa flexível de circuitos impressos, equipada com termistância de coeficiente de temperatura negativo | 0 % | 1.7.2009-31.12.2013 |(1) | A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria (ver artigos 291.o a 300.o do Regulamento CEE n.o 2454/93 da Comissão — JO L 253 de 11.10.1993, p. 1). |(*) | Posição alterada. |ANEXO IIProdutos referidos no n.o 2 do artigo 1.oCódigo NC | TARIC |ex 0304 29 61 ex 0304 99 99 | 10 31 |*ex 1511 90 19 *ex 1511 90 91 *ex 1513 11 10 *ex 1513 19 30 *ex 1513 21 10 *ex 1513 29 30 | 10 10 10 10 10 10 |*ex 2921 51 19 | 20 |*ex 3808 91 90 | 30 |*ex 3815 90 90 | 77 |*ex 3817 00 50 | 10 |*ex 3902 20 00 | 10 |ex 3902 90 90 | 97 |*ex 3903 90 90 *ex 3911 90 99 | 40 50 |ex 3903 90 90 | 85 |*x 3905 99 90 | 96 |*ex 3906 90 90 | 30 |*ex 3907 20 11 | 10 |*ex 3907 20 11 | 20 |*ex 3907 20 11 | 30 |*ex 3907 20 21 | 20 |*ex 3907 30 00 | 50 |*ex 3911 10 00 | 81 |*ex 3913 90 00 | 92 |*ex 3913 90 00 | 98 |*ex 3919 10 61 *ex 3919 10 69 *ex 3919 90 61 *ex 3919 90 69 | 94 92 93 93 |*ex 3919 90 31 | 45 |*ex 3919 90 61 | 51 |*ex 3920 99 28 | 40 |*ex 3921 90 55 | 20 |*ex 7011 20 00 | 20 |*ex 7011 20 00 | 50 |*ex 7409 19 00 *ex 7410 21 00 | 20 50 |*ex 7410 21 00 | 40 |ex 7410 21 00 | 70 |ex 7606 12 91 ex 7606 12 93 | 20 20 |*ex 8519 81 35 | 10 |*ex 8522 90 80 | 83 |*ex 8522 90 80 | 84 |*ex 8525 80 19 | 30 |*ex 8543 70 90 | 90 |*ex 9001 90 00 | 60 |(*) | Posição alterada. |FICHA FINANCEIRA LEGISLATIVA PARA PROPOSTAS COM INCIDÊNCIA ORÇAMENTAL EXCLUSIVAMENTE LIMITADA ÀS RECEITAS1. DENOMINAÇÃO DA PROPOSTAProposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 1255/96 que suspende temporariamente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para um certo número de produtos industriais, agrícolas e da pesca.2. RUBRICAS ORÇAMENTAISCapítulo e artigo: Capítulo 12, Artigo 120.oMontante inscrito no orçamento para o exercício em questão: 17 655 800 000 euros3. INCIDÊNCIA FINANCEIRAx( A proposta não tem incidência financeira nas despesas, embora tenha nas receitas, sendo o efeito o seguinte:(em milhões de euros, com uma casa decimal)Rubrica orçamental | Receita[4] | Período, com início em dd/mm/aaaa | [2.o semestre de 2009 e 2010 - 2013] |Artigo 120.o | Incidência nos recursos próprios | 01/07/2009 - 31/12/2013 | -11,3/ano |4. MEDIDAS ANTIFRAUDESerão efectuados controlos sobre o destino final de alguns produtos abrangidos pelo presente regulamento do Conselho, em conformidade com os artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão que fixa determinadas disposições de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário.5. OUTRAS OBSERVAÇÕESA fim de reduzir os problemas económicos, foi fixada uma data de expiração.A presente proposta enumera as alterações a introduzir no anexo do regulamento em vigor, a fim de ter em conta:1. Os novos pedidos de suspensão que tenham sido apresentados e aceites;2. A evolução técnica dos produtos e tendências económicas do mercado que levem à supressão de algumas suspensões existentes.Aditamentos:O presente anexo contém 66 novos produtos, para além das alterações resultantes de modificações de certas designações. As suspensões correspondentes equivalem a um montante de 10,2 milhões de euros/ano de direitos não cobrados, calculado com base nas previsões de importação do Estado-Membro requerente para o 2.o semestre de 2009 e para o período de 2010 a 2013.Com base nas estatísticas existentes para os anos anteriores, afigura-se, contudo, que este montante deve ser majorado por um factor médio, estimado em 1,8, a fim de ter em conta as importações para outros Estados-Membros, que apliquem as mesmas suspensões. Isto significa uma perda de receitas de cerca de 18,4 milhões de euros/ano .Supressões:Foram retirados 5 produtos do anexo, na sequência do restabelecimento dos direitos aduaneiros. Tal representa um aumento de recursos de 3,4 milhões de euros , calculado com base nos pedidos de suspensão ou nas estatísticas disponíveis (2008).Custo estimado da operaçãoCom base nas estatísticas disponíveis (2008), o impacto da perda de receitas resultante da aplicação do presente regulamento pode, assim, estimar-se em 18,4 – 3,4 = 15,0 milhões de euros (montante bruto, incluindo as despesas de cobrança) x 0,75 = 11,3 milhões de euros /ano para o período entre 1.7.2009 e 31.12.2013 .A perda de receitas sob a forma de recursos próprios tradicionais será compensada pelas contribuições dos Estados-Membros com base no PNB.[1] JO C [...] de [...], p. [...].[2] JO L 158 de 29.6.1996, p. 1.[3] JO C 128 de 25.4.1998, p. 2.[4] No que diz respeito aos recursos próprios tradicionais (direitos agrícolas, quotizações sobre o açúcar, direitos aduaneiros), os montantes indicados devem ser valores líquidos, isto é, os montantes brutos deduzidos de 25%, a título de despesas de cobrança.


text:
Klinoklas je minerál kryštalizujúci v monoklinickej sústave, chemicky zásaditý arzeničnan meďnatý - Cu3AsO4(OH)3.
 Charakteristika
 Klinoklas vytvára predĺžené alebo tabuľkovité kryštály, ktoré môžu mať kosoštvorcový tvar; v takom prípade hovoríme o pseudoromboédrických kryštáloch. Kryštály sa vyskytujú buď osamotene alebo v podobe ružicovitých agregátov. Tento minerál má tmavú, zelenomodrú zelenočiernu farbu a modrozelený vryp. Je to priehľadný až priesvitný minerál, ktorý má na kryštálových plochách sklený lesk a na štiepnych plochách perleťový lesk.
 Vznik
 Tvorí sa ako sekundárny minerál v oxidačnej zóne ložísk sulfidov medi tak na povrchu ako aj pod zemským povrchom. Klinoklas sa často vyskytuje s olivenitom, členom toho istého radu minerálov.
 Poznávanie
 Klinoklas sa rozpúšťa v kyselinách a pri jeho zohrievaní cítiť cesnakový zápach.
 Výskyty na Slovensku
 Novoveská Huta pri Spišskej Novej Vsi
 Pozri aj
 Zoznam minerálov
 Iné projekty
 Externé odkazy
 Kliniklas na www.mindat.org
 Monoklinické minerály
 Fosfáty, arzenáty a vanadáty
 Bodová grupa 2/m
 Minerály medi
 Minerály arzénu
 Minerály kyslíka
 Minerály vodíka
 Minerály s typovou lokalitou v Spojenom kráľovstve


text:
 27.3.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 92/34
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 208/2013
 της 8ης Νοεμβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση 2013/250/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για βρύσες κουζίνας και μπάνιου (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 2λδ (απόφαση 2012/721/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «2λε.
 32013 D 0250: Απόφαση 2013/250/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για βρύσες κουζίνας και μπάνιου (ΕΕ L 145 της 31.5.2013, σ. 6).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2013/250/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 145 της 31.5.2013, σ. 6.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


type: caselaw

text:
 Avis juridique important
 |
 32000Y0122(02)
 Besluiten door het Hof genomen tijdens zijn vergadering van 14 december 1999
 Publicatieblad Nr. C 020 van 22/01/2000 blz. 0001 - 0002
 Besluiten door het Hof genomen tijdens zijn vergadering van 14 december 1999(2000/C 20/02)Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft tijdens zijn vergadering van 14 december 1999 de volgende besluiten genomen:Toevoeging van rechter A. M. La PergolaRechter A. M. La Pergola wordt toegevoegd aan de Vierde en de Vijfde kamer.Samenstelling van de Vierde en de Vijfde kamer1. De samenstelling van de Vierde en de Vijfde kamer is voor de periode van 15 december 1999 tot en met 6 oktober 2000 vastgesteld als volgt:Vierde kamerD. A. O. Edward, kamerpresidentP. J .G. Kapteyn, A. M. La Pergola en H. Ragnemalm, rechtersVijfde kamerD. A. O. Edward, kamerpresidentP. J .G. Kapteyn, A. M. La Pergola, H. Ragnemalm, P. Jann, L. Sevón en M. Wathelet, rechters2. Bijgevolg heeft het Hof besloten de punten 2 en 3 van het tijdens zijn vergadering van 6 oktober 1999 genomen besluit inzake de samenstelling van de kamers(1) te wijzigen als volgt:"2. Voor elke zaak die eraan wordt toegewezen, bestaan de Derde en de Vierde kamer (waaraan vier rechters zijn toegevoegd) uit de president, de rechter-rapporteur en een derde rechter, aangewezen volgens de volgorde op een lijst waarop de namen naar anciënniteit zijn gerangschikt en waarvan het begin bij iedere algemene vergadering met één naam verspringt.3. Ter bepaling van de vijf rechters die zitten in elke zaak die toegewezen is aan een grote kamer, dat wil zeggen de Vijfde en de Zesde (aan elk waarvan zeven rechters zijn toegevoegd), wordt voor het gerechtelijk jaar een lijst opgesteld. Deze lijst bevat de namen van alle rechters van die kamer, met uitzondering van de president, in na te noemen volgorde:a) eerst de rechters van de kleine kamer van vier rechters, in volgorde van anciënniteit;b) vervolgens de rechters van de andere kleine kamer, in dezelfde volgorde.Voor elke zaak bestaat de grote kamer uit:- de president,- de rechter-rapporteur,- drie rechters, aangewezen volgens de volgorde op de desbetreffende lijst, waarvan het begin bij iedere algemene vergadering met één naam verspringt.Indien een of meer rechters verhinderd zijn, geschiedt hun vervanging volgens de volgorde op de lijst. Bij verhindering van de president van een grote kamer wordt hij echter bij voorkeur vervangen door de president van de kleine kamer.Wanneer het Hof of de kamer van oordeel is, dat meerdere zaken tezamen moeten worden beslist (ongeacht of zij al dan niet formeel zijn gevoegd), is de samenstelling van het Hof of de kamer die welke bepaald is voor de zaak die als eerste in de algemene vergadering is gebracht."3. Voor de periode van 15 december 1999 tot en met 6 oktober 2000 worden de lijsten ter bepaling van de samenstelling van de Vierde en de Vijfde kamer, in punt 4 van het besluit van het Hof van 6 oktober 1999, gewijzigd als volgt:Vierde kamer(D. A. O. Edward, kamerpresident)P. J. G. Kapteyn, A. M. La Pergola en H. Ragnemalm, rechtersVijfde kamer(D. A. O. Edward, kamerpresident)P. J. G. Kapteyn, A. M. La pergola, H. Ragnemalm, P. Jann, L. Sevón en M. Wathelet, rechters(1) PB 1999, C 333, blz. 1.


text:
 04/Sv. 009
 HR
 Službeni list Europske unije
 197
 22009A0619(03)
 L 156/40
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 31.12.2012.
 PROTOKOL
 o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom između Europske zajednice i Republike Gvineje o ribolovu u obalnim vodama Gvineje za razdoblje od 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2012.
 Članak 1.
 Razdoblje primjene i ribolovne mogućnosti
 1. Za razdoblje od četiri godine od 1. siječnja 2009. utvrđuju se sljedeće ribolovne mogućnosti odobrene na temelju članka 5. Sporazuma za visoko migratorne vrste (vrste navedene u Prilogu 1. Konvenciji Ujedinjenih naroda iz 1982.):
 —
 tunolovci s hladnjačom: 28 plovila,
 —
 plovila za ribolov štapovima: 12 plovila.
 2. Od druge godine primjene ovog Protokola nakon zajedničke procjene stanja stokova kozica i upravljanja gvinejskim ribarstvom u ovoj kategoriji ribolovne mogućnosti mogu se odobriti za koćarice za ribolov kozica u visini od 800 BRT po tromjesečju pod sljedećim uvjetima:
 —
 provedba transparentnog upravljanja pristupom ribolovu kozica i, posebno, ribolovnog napora domaćih i stranih flota u ribolovu na ove vrste. U tu svrhu Gvineja svake godine do 31. listopada dostavlja sažeti tablični pregled ribolovnog napora za te vrste u gvinejskim vodama,
 —
 provedba plana nadzora, praćenja i kontrole u gvinejskim vodama,
 —
 znanstvena analiza stanja resursa i rezultata znanstvenih istraživanja, koja se šalje godišnje istodobno kao i informacije o ribolovnom naporu.
 Uvjeti kojima je uređen ribolov za ovu kategoriju utvrđuju se sporazumno svake godine prije izdavanja odobrenja za ribolov i u svakom slučaju prije uplate dodatnog godišnjeg financijskog doprinosa, razmjerno povećanju ribolovnih mogućnosti iz članka 2. ovog Protokola.
 3. Stavci 1. i 2. primjenjuju se podložno člancima 4. i 5. ovog Protokola.
 4. Plovila pod zastavom države članice Europske zajednice mogu sudjelovati u ribolovnim aktivnostima u ribolovnoj zoni Gvineje samo ako imaju odobrenje za ribolov koje je izdala Gvineja na temelju ovog Protokola u skladu s njegovim Prilogom.
 Članak 2.
 Financijski doprinos – načini plaćanja
 1. Financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma za razdoblje iz članka 1. stavka 1. obuhvaća godišnji iznos od 325 000 EUR koji odgovara referentnoj tonaži od 5 000 tona godišnje i poseban iznos od 125 000 EUR godišnje za potporu i provedbu sektorske ribarstvene politike Gvineje. Ovaj posebni iznos je sastavni dio jednokratnog financijskog doprinosa (1) iz članka 7. Sporazuma.
 Ako se odobre dodatne ribolovne mogućnosti u skladu s člankom 1. stavkom 2., financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma također za razdoblje iz članka 1. stavka 2. obuhvaća iznos do 300 000 EUR godišnje razmjerno povećanju ribolovnih mogućnosti.
 Navedenim iznosima dodaje se poseban doprinos Zajednice od 600 000 EUR za prvu godinu, 400 000 EUR za drugu godinu i 300 000 EUR za godine koje slijede, koji je namijenjen jačanju sustava praćenja, kontrole i nadzora u ribolovnim zonama Gvineje i koji omogućava Gvineji nabavu satelitskog sustava nadzora do 30. lipnja 2010. Ovaj se doprinos koristi u skladu s člankom 7. ovog Protokola.
 2. Stavak 1. primjenjuje se podložno člancima 4., 5., 6. i 7. ovog Protokola.
 3. Zajednica plaća ukupan iznos iz stavka 1. (tj. 1 050 000 EUR za prvu godinu, a prema potrebi 1 150 000 EUR za drugu godinu i 1 050 000 EUR za godine koje slijede) svake godine tijekom razdoblja primjene ovog Protokola (2). Ovi iznosi ne dovode u pitanje promjene ribolovnih mogućnosti ili uključivanje novih ribolovnih mogućnosti o kojima se može odlučiti u skladu s člancima 4. i 5. ovog Protokola.
 4. Ako količina ukupnog ulova plovila Zajednice u ribolovnim zonama Gvineje prelazi referentnu tonažu, iznos godišnjeg financijskog doprinosa povećava se za 65 EUR po svakoj dodatnoj toni ulova. Međutim, ukupni godišnji iznos koji plaća Zajednica ne smije prelaziti dvostruki iznos iz stavka 3. (tj. 1 050 000 EUR za prvu godinu, a prema potrebi 1 150 000 EUR za drugu godinu i 1 050 000 EUR za godine koje slijede). Ako količine ulova plovila Zajednice prelaze količine koje odgovaraju dvostrukom ukupnom godišnjem iznosu, dugovani iznos za količinu koja prelazi tu granicu plaća se sljedeće godine.
 5. Financijski doprinos iz stavka 1. isplaćuje se najkasnije do 30. studenoga 2009. za prvu godinu i najkasnije do 1. veljače za godine koje slijede.
 6. Podložno članku 6. korištenje tih sredstava, osim posebnog doprinosa iz članka 2. stavka 1. trećeg podstavka ovog Protokola, određuje se u okviru gvinejskog Zakona o financijama i u tom slučaju tijela Gvineje imaju diskrecijsko pravo u odlučivanju o njihovom korištenju.
 7. Plaćanja iz ovog članka doznačuju se na račun državne riznice otvoren kod Banque Centrale de la République de Guinée, čije podatke ministarstvo dostavlja svake godine, osim u slučaju posebnog doprinosa iz članka 2. stavka 1. trećeg podstavka koji se doznačuje izravno na račun Državnog centra za nadzor i zaštitu ribarstva u prvoj godini, nakon što su obje stranke usvojile plan korištenja sredstava.
 Članak 3.
 Suradnja u području odgovornog ribolova - znanstvena suradnja
 1. Stranke se obvezuju promicati odgovorni ribolov u gvinejskim vodama na temelju načela nediskriminacije između različitih flota koje ribare u tim vodama.
 2. Tijekom razdoblja obuhvaćenog ovim Protokolom Zajednica i tijela Gvineje nastoje pratiti razvoj stanja ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Gvineje.
 3. Stranke se obvezuju promicati suradnju u pogledu odgovornog ribarstva na subregionalnoj razini, a posebno u okviru Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) i svih drugih nadležnih subregionalnih ili međunarodnih organizacija.
 4. U skladu s člankom 4. Sporazuma i s obzirom na najbolje raspoložive znanstvene savjete, stranke se međusobno savjetuju u okviru Zajedničkog odbora iz članka 10. Sporazuma i, prema potrebi nakon znanstvenog sastanka po mogućnosti na subregionalnoj razini i sporazumno, donose mjere za osiguranje održivog upravljanja ribolovnim resursima na koje utječu aktivnosti plovila Zajednice. U tim mjerama vodi se računa o preporukama i rezolucijama koje je donijela Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT).
 Članak 4.
 Sporazumna prilagodba ribolovnih mogućnosti
 1. Ribolovne mogućnosti iz članka 1. mogu se sporazumno povećati, pod uvjetom da zaključci znanstvenog sastanka iz članka 3. stavka 4. ovog Protokola potvrđuju da takvo povećanje neće ugroziti održivo upravljanje resursima Gvineje. U tom se slučaju financijski doprinos iz članka 2. stavka 1. povećava proporcionalno i pro rata temporis.
 2. U suprotnom, ako se stranke dogovore o smanjenju ribolovnih mogućnosti iz članka 1., financijski se doprinos umanjuje proporcionalno i pro rata temporis.
 3. Stranke mogu također prilagoditi dodjelu ribolovnih mogućnosti za različite kategorije plovila nakon savjetovanja i sporazumno, pod uvjetom da su sve promjene u skladu s preporukama znanstvenog sastanka iz članka 3. stavka 4. ovog Protokola o upravljanju stokovima koji bi mogli biti pogođeni takvom preraspodjelom. Stranke se dogovaraju o odgovarajućoj prilagodbi financijskog doprinosa, ako to opravdava preraspodjela ribolovnih mogućnosti.
 Članak 5.
 Druge ribolovne mogućnosti
 1. Ako su plovila Zajednice zainteresirana za ribolovne aktivnosti koje nisu navedene u članku 1., Zajednica se savjetuje s Gvinejom u pogledu odobrenja za te nove aktivnosti. Prema potrebi, stranke se dogovaraju o uvjetima koji se primjenjuju na te nove ribolovne mogućnosti i, ako je potrebno, mijenjaju ovaj Protokol i njegov Prilog.
 2. Stranke mogu zajednički obavljati istraživački ribolov u ribolovnim zonama Gvineje u skladu s mišljenjem znanstvenog sastanka iz članka 3. stavka 4. ovog Protokola. U tu svrhu one se savjetuju na zahtjev jedne od stranaka i utvrđuju relevantne nove resurse, uvjete i druge odgovarajuće parametre za svaki pojedini slučaj.
 3. Obje stranke obavljaju istraživački ribolov u skladu sa znanstvenim, administrativnim i financijskim parametrima, koje usvajaju sporazumno. Odobrenja za istraživački ribolov dodjeljuju se u svrhe ispitivanja za najviše dva šestomjesečna putovanja od dana koji su stranke sporazumno utvrdile.
 4. Ako stranke zaključe da su rezultati istraživačkog ribolova pozitivni u pogledu očuvanja ekosustava i živih morskih resursa, nove ribolovne mogućnosti mogu se dodijeliti plovilima Zajednice nakon postupka savjetovanja iz članka 4. ovog Protokola do isteka Protokola i u skladu s dopuštenim naporom. Sukladno tome se povećava financijski doprinos.
 Članak 6.
 Suspenzija i revizija plaćanja financijskog doprinosa u slučaju neuobičajenih okolnosti
 1. Ako neuobičajene okolnosti, osim prirodnih pojava, sprečavaju ribolovne aktivnosti u isključivoj gospodarskoj zoni Gvineje (IGZ), Europska zajednica može suspendirati plaćanje financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 1. ovog Protokola.
 2. Odluka o suspendiranju u slučajevima iz stavka 1. donosi se nakon savjetovanja stranaka u roku dva mjeseca od zahtjeva jedne od stranaka, pod uvjetom da je Zajednica u cijelosti isplatila sve dospjele iznose do trenutka suspenzije.
 3. Financijski doprinos se nastavlja isplaćivati čim stranke sporazumno i nakon savjetovanja utvrde da okolnosti koje sprječavaju ribolovne aktivnosti više ne postoje i/ili da situacija omogućava nastavak ribolovnih aktivnosti.
 4. Ako se valjanost odobrenja za ribolov dodijeljenih plovilima Zajednice suspendira istodobno s plaćanjem financijskog doprinosa, odobrenje se produljuje za razdoblje jednako razdoblju suspenzije ribolovne aktivnosti.
 Članak 7.
 Promicanje odgovornog i održivog ribolova u gvinejskim vodama
 1. Cijeli iznos financijskog doprinosa i poseban doprinos iz članka 2. stavka 1. ovog Protokola dodjeljuju se svake godine za potporu i provedbu inicijativa poduzetih u kontekstu sektorske ribarstvene politike koju je utvrdila Vlada Gvineje i koju su odobrile obje stranke kako je detaljno dolje navedeno.
 Gvineja upravlja odgovarajućim iznosom nakon što obje stranke u skladu s važećim prioritetima ribarstvene politike Gvineje za osiguranje održivog i odgovornog upravljanja tim sektorom sporazumno utvrde ciljeve te godišnje i višegodišnje programe koje treba ostvariti, u skladu sa stavkom 2., posebno u pogledu kontrole i nadzora, upravljanja resursima, poboljšanja zdravstvenih i higijenskih uvjeta proizvoda ribarstva te jačanja kapaciteta inspekcije nadležnih tijela.
 2. Na prijedlog Gvineje i za potrebe provedbe prethodnog stavka, čim ovaj Protokol stupi na snagu i najkasnije tri mjeseca od tog dana, Zajednica i Gvineja dogovaraju se u okviru Zajedničkog odbora iz članka 10. Sporazuma o višegodišnjem sektorskom programu i detaljnim provedbenim pravilima, koja posebno obuhvaćaju:
 (a)
 godišnje i višegodišnje smjernice za korištenje dijela financijskog doprinosa iz gornjeg stavka 1. i posebnih iznosa za inicijative koje se provode svake godine;
 (b)
 godišnje i višegodišnje ciljeve koje treba postići radi dugoročnog promicanja odgovornog i održivog ribolova, vodeći računa o prioritetima koje je Gvineja utvrdila u svojoj nacionalnoj ribarstvenoj politici i drugim politikama koje su povezane ili imaju utjecaj na promicanje odgovornog i održivog ribolova;
 (c)
 kriterije i postupke za godišnju evaluaciju dobivenih rezultata.
 3. Ipak, obje su stranke suglasne da se poseban naglasak stavi na sve mjere potpore za praćenje, kontrolu i nadzor ribolova, uključujući i nadzor gvinejskih voda na moru i iz zraka, postavljanjem satelitskog sustava nadzora plovila (VMS) i poboljšanjem pravnog okvira i njegove primjene u slučaju kršenja.
 4. Sve predložene izmjene višegodišnjeg sektorskog programa ili korištenja posebnih iznosa za inicijative koje se provode svake godine moraju odobriti obje stranke u okviru Zajedničkog odbora.
 5. Svake godine Gvineja dodjeljuje iznos koji odgovara iznosima iz stavka 1. za provedbu višegodišnjeg programa. U prvoj godini primjene Protokola Zajednicu se obavješćuje o toj dodjeli čim prije i u svakom slučaju prije nego Zajednički odbor odobri višegodišnji sektorski program. Za svaku sljedeću godinu Gvineja obavješćuje Zajednicu o dodjeli najkasnije do 31. siječnja prethodne godine.
 6. Ako zajednička godišnja evaluacija napretka u provedbi višegodišnjeg sektorskog programa to opravdava, Europska zajednica može prilagoditi iznose namijenjene potpori i provedbi sektorske ribarstvene politike Gvineje koji su sastavni dio financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 1. ovog Protokola, radi usklađivanja stvarnog iznosa financijskih sredstava dodijeljenih za provedbu programa s njegovim rezultatima.
 7. Zajednica zadržava pravo obustaviti isplatu posebnog doprinosa iz članka 2. stavka 1. trećeg podstavka ovog Protokola, osim u iznimnim i opravdanim okolnostima, ako se nakon evaluacije u okviru Zajedničkog odbora utvrdi da rezultati postignuti u prvoj godini primjene Protokola nisu u skladu s programom.
 Članak 8.
 Sporovi - suspenzija primjene Protokola
 1. Svaki spor između stranaka oko tumačenja ili primjene ovog Protokola stranke rješavaju savjetovanjem u okviru Zajedničkog odbora iz članka 10. Sporazuma, a prema potrebi na izvanrednom sastanku.
 2. Ne dovodeći u pitanje članak 9., primjena Protokola može se suspendirati na inicijativu jedne stranke, ako se spor između stranaka smatra ozbiljnim i ako savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora iz stavka 1. nisu dovela do sporazumnog rješenja.
 3. U slučaju suspenzije primjene Protokola zainteresirana stranka obavješćuje o svojoj namjeri pisanim putem najmanje tri mjeseca prije dana na koji bi ta suspenzija trebala proizvoditi učinke.
 4. U slučaju suspenzije stranke se nastavljaju savjetovati radi postizanja sporazumnog rješenja spora. Čim se postigne sporazumno rješenje, primjena Protokola se nastavlja i iznos financijskog doprinosa se smanjuje proporcionalno i pro rata temporis u skladu s razdobljem tijekom kojeg je primjena Protokola bila suspendirana.
 Članak 9.
 Suspenzija primjene Protokola zbog neplaćanja
 Podložno članku 6., ako Zajednica ne izvrši plaćanja iz članka 2., primjena ovog Protokola može se suspendirati pod sljedećim uvjetima:
 (a)
 nadležna tijela Gvineje obavješćuju Europsku komisiju o neizvršenom plaćanju. Europska komisija obavlja odgovarajuće provjere i, ako je potrebno, vrši plaćanje u roku od najviše 60 radnih dana od primitka obavijesti;
 (b)
 ako plaćanje nije izvršeno i opravdani razlozi neplaćanja nisu navedeni u roku iz članka 2. stavka 5. ovog Protokola, nadležna tijela Gvineje imaju pravo suspendirati primjenu Protokola. Nadležna tijela o tome odmah obavješćuju Europsku komisiju;
 (c)
 primjena Protokola se nastavlja čim se izvrši predmetno plaćanje.
 Članak 10.
 Nacionalno pravo
 Aktivnosti ribarskih plovila Zajednice koja djeluju u gvinejskim vodama uređene su mjerodavnim pravom u Gvineji, osim ako je ovim Sporazumom, ovim Protokolom te njegovim Prilogom i dodacima drukčije predviđeno.
 Članak 11.
 Klauzula o preispitivanju
 1. U slučaju značajnih promjena političkih smjernica koje su dovele do sklapanja ovog Protokola, svaka stranka može zahtijevati preispitivanje odredbi radi mogućih izmjena.
 2. Dotična stranka obavješćuje drugu stranku pisanim putem o svojoj namjeri preispitivanja ovog Protokola.
 3. U tu svrhu stranke započinju savjetovanje najkasnije 60 dana od obavijesti. Ako se ne postigne dogovor o preispitivanju odredbi, dotična stranka može raskinuti ovaj Protokol u skladu s njegovim člankom 14.
 Članak 12.
 Stavljanje izvan snage
 Ovim Protokolom i njegovim prilozima stavljaju se izvan snage i zamjenjuju važeći Protokol o ribarstvu i okvirni Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Gvineje o ribolovu u obalnim vodama Gvineje.
 Članak 13.
 Trajanje
 Ovaj Protokol i njegovi prilozi primjenjuju se za razdoblje od četiri godine od 1. siječnja 2009., osim ako se pošalje obavijest o otkazu u skladu s člankom 14.
 Članak 14.
 Otkaz
 U slučaju otkaza Protokola, dotična stranka obavješćuje drugu Stranku pisanim putem o svojoj namjeri otkazivanja Protokola najmanje šest mjeseci prije dana na koji bi taj otkaz proizveo učinke. Dostavom obavijesti iz prethodnog stavka stranke započinju savjetovanje.
 Članak 15.
 Stupanje na snagu
 1. Ovaj Protokol i njegovi prilozi stupaju na snagu na dan međusobne obavijesti stranaka o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
 2. Primjenjuje se od 1. siječnja 2009.
 (1) Doprinosu iz članka 1. prvog podstavka dodaju se doprinosi iz poglavlja II. ovog Priloga, koji se izravno isplaćuju Gvineji i koji se procjenjuju na 118 000 EUR godišnje, bez troškova u vezi doprinosa za nadzor i istraživanje.
 (2) Ovim se iznosima dodaju doprinosi iz poglavlja II. ovog Priloga, koji se izravno isplaćuju Gvineji i koji se procjenjuju na 118 000 EUR godišnje, bez troškova u vezi doprinosa za nadzor i istraživanje.
 PRILOG
 Uvjeti za tunolov za plovila Zajednice u ribolovnoj zoni Gvineje
 POGLAVLJE 1.
 FORMALNOSTI ZA PODNOŠENJE ZAHTJEVA I IZDAVANJE ODOBRENJA ZA RIBOLOV
 ODJELJAK 1.
 Izdavanje odobrenja za ribolov
 1.
 Samo prihvatljiva plovila mogu dobiti odobrenje za ribolov u ribolovnoj zoni Gvineje.
 2.
 Kako bi plovilo bilo prihvatljivo, vlasniku, zapovjedniku plovila i samom plovilu ne smije biti zabranjen ribolov u Gvineji. Oni moraju imati uređene odnose s tijelima Gvineje tako da su ispunili sve prethodne obveze koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Gvineji na temelju sporazuma sklopljenih sa Zajednicom o ukrcaju pomoraca.
 3.
 Nadležna tijela Zajednice podnose (elektroničkim putem) ministarstvu nadležnom za ribarstvo u Gvineji zahtjev za svako plovilo koje želi obavljati ribolov na temelju Sporazuma najmanje 30 radnih dana prije dana traženog početka razdoblja valjanosti.
 4.
 Zahtjevi se podnose ministarstvu nadležnom za ribarstvo na obrascu sastavljenom u skladu s primjerkom iz Dodatka 1. Tijela Gvineje poduzimaju sve potrebne korake kako bi osigurali da se informacije koje su primili kao dio zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov tretiraju kao povjerljive. Te se informacije koriste isključivo u kontekstu provedbe Sporazuma o ribarstvu.
 5.
 Zahtjevima za izdavanje odobrenja za ribolov prilaže se sljedeća dokumentacija:
 —
 dokaz o uplati paušalnog predujma za razdoblje valjanosti odobrenja za ribolov,
 —
 svi ostali dokumenti ili potvrde potrebne na temelju posebnih propisa koji se primjenjuju na tu vrstu plovila prema ovom Protokolu.
 6.
 Naknada se uplaćuje na račun koji odrede tijela Gvineje u skladu s člankom 2. stavkom 7. Protokola.
 7.
 Naknade uključuju sve nacionalna i lokalna davanja izuzev davanja u vezi doprinosa za nadzor ribolova, davanja u vezi doprinosa za istraživanje ribarstva i troškova usluga. Davanja za nadzor i istraživanje se primjenjuju razmjerno stvarnoj prisutnosti u ribolovnoj zoni Gvineje, a gospodarski subjekti ih plaćaju nakon podnošenja konačnog izvješća o naknadama u skladu s odjeljkom 2. ovog Priloga.
 Na zahtjev Gvineje i do potpisivanja Protokola o satelitskom sustavu nadzora plovila (VMS) sa Zajednicom, Zajednica daje Gvineji satelitske podatke o razdobljima prisutnosti plovila u ribolovnoj zoni Gvineje radi izračuna davanja koja plaćaju vlasnici plovila kao doprinos za nadzor.
 8.
 Ministarstvo nadležno za ribarstvo u Gvineji izdaje odobrenja za ribolov za sva plovila vlasnicima ili njihovim predstavnicima putem Delegacije Europske komisije u Gvineji u roku od 15 radnih dana od dana primitka svih dokumenata iz točke 5.
 9.
 Odobrenja za ribolov se izdaju za određeno plovilo i nisu prenosiva.
 10.
 Međutim, na zahtjev Europske zajednice i u slučaju dokaza više sile, odobrenje za ribolov za jedno plovilo se zamjenjuje novim odobrenjem za ribolov za drugo plovilo iste kategorije kao i prvo plovilo kako je navedeno u članku 1. Protokola, bez plaćanja dodatnih naknada. U tom se slučaju izračun količina ulova radi utvrđivanja mogućeg dodatnog plaćanja temelji na ukupnoj količini ulova oba plovila.
 11.
 Vlasnik prvog plovila ili njegov predstavnik vraćaju nevažeće odobrenje za ribolov ministarstvu nadležnom za ribarstvo u Gvineji putem Delegacije Europske komisije u Gvineji.
 12.
 Novo odobrenje za ribolov stupa na snagu na dan kada vlasnik plovila vrati nevažeće odobrenje za ribolov ministarstvu nadležnom za ribarstvo u Gvineji. Delegacija Europske komisije se obavješćuje o prijenosu odobrenja za ribolov.
 13.
 Odobrenje za ribolov se cijelo vrijeme treba nalaziti na plovilu. Europska zajednica vodi ažurirani nacrt popisa plovila za koja je na temelju ovog Protokola podnesen zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov. Ovaj se nacrt popisa dostavlja tijelima Gvineje odmah nakon sastavljanja i nakon svakog ažuriranja. Po primitku ovog nacrta popisa i obavijesti o uplati predujma, koji je Komisija poslala obalnim tijelima države, nadležna tijela Gvineje uvrštavaju plovilo na popis plovila kojima je dozvoljen ribolov i dostavljaju ga nadležnim tijelima za kontrolu ribarstva. U tom se slučaju vlasniku plovila dostavlja ovjerena kopiju ovog popisa koja se treba nalaziti na plovilu umjesto odobrenja za ribolov do izdavanja odobrenja.
 14.
 Obje stranke su suglasne promicati uvođenje sustava za izdavanje odobrenja za ribolov koji se temelji isključivo na elektroničkoj razmjenu svih informacija i navedenih dokumenata. Obje stranke su suglasne promicati brzu zamjenu papirnih odobrenja za ribolov elektroničkim odobrenjima, kao što je popis plovila kojima je dozvoljen ribolov u ribolovnoj zoni Gvineje.
 15.
 Stranke, djelujući u okviru Zajedničkog odbora, se obvezuju zamijeniti sva upućivanja na BRT u ovom Protokolu s BT i na odgovarajući način prilagoditi sve s time povezane odredbe. Prije ove zamjene stranke provode odgovarajuća tehnička savjetovanja.
 ODJELJAK 2.
 Uvjeti za izdavanje odobrenja za ribolov — naknade i predujmovi
 1.
 Odobrenja za ribolov vrijede godinu dana. Odobrenja se mogu produljiti.
 2.
 Naknada po toni ulova u ribolovnoj zoni Gvineje iznosi 35 EUR za tunolovce i 25 EUR za plovila za ribolov sa štapovima.
 3.
 Odobrenja za ribolov se izdaju nakon što su nadležnim nacionalnim tijelima plaćeni sljedeći paušalni iznosi:
 —
 4 025 EUR po tunolovcu, što odgovara naknadi za 115 tona godišnje,
 —
 500 EUR po plovilu za ribolov štapovima, što odgovara naknadi za 20 tona godišnje.
 4.
 Države članice obavješćuju Europsku komisiju najkasnije do 15. lipnja svake godine o tonaži ulova u prethodnoj godini koje potvrđuju znanstveni instituti iz točke 5.
 5.
 Europska komisija priprema konačni obračun naknada za godinu n najkasnije do 31. srpnja godine n + 1 na temelju izvješća o ulovu, koja podnosi svaki vlasnik plovila i potvrđuju znanstveni instituti nadležni za provjeru podataka o ulovu u državama članicama kao što su Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO), Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) i Centre National des Sciences Halieutiques de Boussoura (CNSHB). Izvješće se dostavlja preko Delegacije Europske komisije.
 6.
 Ovo se izvješće istodobno dostavlja ministarstvu nadležnom za ribarstvo u Gvineji i vlasnicima plovila.
 7.
 Vlasnici plovila izvršavaju sva dodatna plaćanja nadležnim tijelima Gvineje (za količine ulova preko 115 tona za tunolovce i 20 tona za plovila za ribolov štapovima) najkasnije do 31. kolovoza godine n + 1 na račun iz odjeljka 1. točke 6. ovog poglavlja na temelju 35 EUR po toni za tunolovce i 25 EUR za plovila za ribolov štapovima.
 8.
 Međutim, ako je iznos konačnog obračuna manji od predujma iz točke 3. ovog odjeljka, preostali iznos se ne vraća vlasniku plovila.
 POGLAVLJE II.
 RIBOLOVNE ZONE
 Plovila Zajednice mogu obavljati ribolovne aktivnosti u vodama izvan 12 nautičkih milja od polaznih crta ili, prema potrebi, izvan 20-metarske izobate u slučaju tunolovaca i plovila za ribolov štapovima.
 POGLAVLJE III.
 MEHANIZMI ZA PRIJAVU ULOVA
 1.
 Za potrebe ovog Priloga trajanje putovanja plovila Zajednice u ribolovnoj zoni Gvineje utvrđuje se kao:
 —
 razdoblje između ulaska i izlaska iz ribolovne zone Gvineje; ili
 —
 razdoblje između ulaska u ribolovnu zonu Gvineje i pretovara i/ili istovara u Gvineji.
 2.
 Plovila kojima je dopušteno obavljati ribolov u gvinejskim vodama na temelju ovog Protokola obavješćuju o svojim ulovima ministarstvo nadležno za ribarstvo u Gvineji koje tako može provjeriti količine ulova koje potvrđuju nadležni znanstveni instituti u skladu s postupkom iz poglavlja I. odjeljka 2. točke 5. ovog Priloga. Ulovi se prijavljuju kako slijedi:
 2.1.
 Za godišnje razdoblje valjanosti odobrenja za ribolov u smislu poglavlja I. odjeljka 2. ovog Priloga, izvješća uključuju ulove plovila za svako putovanje. Izvornik izvješća dostavlja se na fizičkom mediju ministarstvu nadležnom za ribarstvo u Gvineji u roku od 45 dana od završetka zadnjeg putovanja tijekom tog razdoblja. Ove se obavijesti također dostavljaju faksom (+ 224 30 41 36 60) ili elektroničkom poštom (cnspkaly@yahoo.fr).
 2.2.
 Plovila prijavljuju svoje ulove na odgovarajućem obrascu u očevidniku u skladu s primjerkom iz Dodatka 3. Za razdoblja u kojima plovilo nije bilo u ribolovnoj zoni Gvineje u očevidnik se upisuje „izvan isključive gospodarske zone Gvineje”.
 2.3.
 Obrasci se popunjavaju čitko i potpisuje ih zapovjednik plovila ili njegov ili njezin opunomoćenik.
 2.4.
 Izvješća o ulovu moraju biti pouzdana kako bi pridonijela praćenju razvoja stokova.
 3.
 U slučaju neispunjavanja odredbi iz ovog poglavlja, Vlada Gvineje pridržava pravo suspendirati odobrenje za ribolov plovilu koje krši odredbe dok se ne izvrše formalnosti, te izriče vlasniku plovila kaznu propisanu važećim zakonodavstvom u Gvineji. O tome se obavješćuju Europska komisija i država članica zastave.
 4.
 Stranke se dogovaraju o promicanju uvođenja sustava za prijavu ulova koji se temelji isključivo na elektroničkoj razmjeni svih informacija i navedenih dokumenata. Stranke se dogovaraju o promicanju što brže zamjene papirnih izvješća (očevidnik) odgovarajućom elektroničkom datotekom.
 POGLAVLJE IV.
 PRETOVARI I ISTOVARI
 Stranke surađuju radi poboljšanja mogućnosti istovara ili pretovara u lukama Republike Gvineje.
 1.
 Istovari
 Tunolovci Zajednice koji odluče istovariti svoje ulove u gvinejskoj luci imaju pravo na smanjenje naknade iz točke 2. odjeljka 2. poglavlja 1. ovog Priloga od 5 EUR po toni ulova u ribolovnoj zoni Gvineje.
 Dodatno smanjenje od 5 EUR se odobrava ako se proizvodi ribarstva prodaju tvornicama za preradu u Gvineji.
 Ovaj se mehanizam primjenjuje za sva plovila Zajednice do najviše 50 % konačnog izvješća o ulovu (kako je određeno u poglavlju III. Priloga) od prve godine ovog Protokola.
 2.
 Detaljna pravila za provjeru istovarene ili pretovarene tonaže utvrđuju se na prvom sastanku Zajedničkog odbora.
 3.
 Evaluacija
 Visina financijskih poticaja i najveći iznos konačnog izvješća o ulovu usklađuju se u okviru Zajedničkog odbora u skladu s društveno-gospodarskim utjecajem istovara u predmetnoj godini.
 POGLAVLJE V.
 UKRCAJ POMORACA
 1.
 Vlasnici plovila se obvezuju zaposliti tijekom sezone tunolova u ribolovnoj zoni Gvineje najmanje 20 % pomoraca podrijetlom iz zemalja AKP-a, dajući prednost pomorcima iz Gvineje. U slučaju nepridržavanja tih odredbi Gvineja može smatrati da dotični vlasnici ne ispunjavaju uvjete za izdavanje odobrenja za ribolov prema poglavlju 1. odjeljku 1. ovog Priloga.
 2.
 Vlasnici plovila nastoje ukrcati dodatne pomorce iz Gvineje.
 3.
 Deklaracija Međunarodne organizacije rada (ILO) o temeljnim načelima i pravima na radu primjenjuje se za pomorce koji su ukrcavaju na plovila Zajednice. To se posebno tiče slobode udruživanja i učinkovitog priznanja prava na kolektivno pregovaranje te uklanjanje diskriminacije u pogledu zapošljavanja i zanimanja.
 4.
 Ugovori o zapošljavanju pomoraca iz zemalja AKP-a sklapaju se između jednog ili više zastupnika vlasnika plovila i pomoraca i/ili njihovih sindikata ili zastupnika; primjerak tih ugovora daje se potpisnicima. Ti ugovori jamče pomorcima socijalno osiguranje koje im pripada, uključujući životno osiguranje, zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgode.
 5.
 Vlasnici plovila isplaćuju plaće pomorcima iz zemalja APK-a. Plaće se utvrđuju sporazumno između vlasnika plovila ili njihovih zastupnika i pomoraca i/ili njihovih sindikata ili zastupnika. Međutim, uvjeti plaćanja pomoraca iz zemalja APK-a ne smiju biti lošiji od onih koji se primjenjuju na posade iz njihovih zemalja i ne smiju ni u kom slučaju biti ispod standarda ILO-a. Zajamčena bruto plaća za pomorce koji nisu iz Zajednice na tunolovcima, koji obavljaju ribolov na temelju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i treće zemlje jednaka je osnovnoj minimalnoj plaći koja je određena rezolucijom ILO-a, koja vrijedi za pomorski prijevoz na temelju Konvencije o radu pomoraca. Ova se zajamčena plaća navodi u ugovorima o radu. Međutim, ako Konvencija o radu u sektoru ribarstva propiše povoljnije odredbe o minimalnoj plaći ili socijalnim pravima nego Konvencija o radu pomoraca, primjenjuje se prvo spomenuta konvencija.
 6.
 Svi pomorci zaposleni na plovilima Zajednice javljaju se zapovjedniku plovila dan prije predviđenog dana ukrcaja. Ako se pomorac ne pojavi na dogovoreni datum i u predviđeno vrijeme ukrcaja, vlasnici plovila automatski nisu obvezni ukrcati pomorca na plovilo.
 POGLAVLJE VI.
 TEHNIČKE MJERE
 Plovila poštuju mjere i preporuke koje je ICCAT donio za to područje u pogledu ribolovnog alata i njegovih tehničkih specifikacija i sve druge tehničke mjere koje se primjenjuju na njihove ribolovne aktivnosti.
 POGLAVLJE VII.
 PROMATRAČI
 1.
 Plovila kojima je dopušteno obavljati ribolov u gvinejskim vodama na temelju Sporazuma primaju na plovilo promatrače koje imenuje nadležna regionalna organizacija u ribarstvu prema dolje navedenim uvjetima:
 1.1.
 Na zahtjev nadležnog tijela plovila Zajednice ukrcavaju promatrača kojeg imenuje navedeno tijelo radi provjere ulova u gvinejskim vodama.
 1.2.
 Nadležno tijelo sastavlja popis plovila za koja je određeno da će ukrcati promatrača i popis imenovanih promatrača. Ti se popisi stalno ažuriraju. Oni se prosljeđuju Europskoj komisiji čim se sastave i svaka tri mjeseca ako su ažurirana.
 1.3.
 Nadležno tijelo obavješćuje dotične vlasnike plovila ili njihove zastupnike o imenu promatrača koji je određen za ukrcaj na njihova plovila nakon izdavanja ribolovne dozvole ili najkasnije 15 dana prije planiranog dana ukrcaja promatrača.
 2.
 Vrijeme koje promatrači provedu na plovilu je jedno ribolovno putovanje. Međutim, na izričit zahtjev nadležnih tijela Gvineje, taj se ukrcaj može produljiti na nekoliko putovanja, ovisno o prosječnom trajanju putovanja određenog plovila. Nadležno tijelo podnosi ovaj zahtjev kada primi obavijest o imenu promatrača određenog za ukrcaj na predmetno plovilo.
 3.
 Uvjete pod kojima se promatrači ukrcavaju na plovilo dogovaraju vlasnici plovila ili njihovi zastupnici i nadležno tijelo.
 4.
 Promatrači se ukrcavaju na plovilo u luci koju je odredio vlasnik plovila na početku prvog putovanja u gvinejskim vodama nakon obavijesti o popisu imenovanih plovila.
 5.
 U roku od dva tjedna i 10 dana prije ukrcaja, dotični vlasnici plovila obavješćuju o lukama u subregiji i danima predviđenima za ukrcaj promatrača.
 6.
 Ako se promatrači ukrcaju na plovilo u zemlji koja se ne nalazi u subregiji, njihove putne troškove snosi vlasnik plovila. Ako plovilo s promatračem napusti regionalnu ribolovnu zonu, poduzimaju se sve mjere kako bi se promatraču što prije osigurao povratak na trošak vlasnika plovila.
 7.
 Ako promatrač nije prisutan u dogovorenom roku i na dogovorenom mjestu ili 12 sati nakon tog roka, vlasnici plovila automatski nisu obvezni ukrcati promatrača.
 8.
 Promatrače se tretira kao časnike. Kada plovila obavljaju ribolov u gvinejskim vodama, oni obavljaju sljedeće zadaće:
 8.1.
 promatraju ribolovne aktivnosti plovila;
 8.2.
 provjeravaju položaj plovila tijekom ribolova;
 8.3.
 obavljaju biološko uzorkovanje u okviru znanstvenih programa;
 8.4.
 evidentiraju upotrijebljeni ribolovni alat;
 8.5.
 provjeravaju podatke o ulovu u gvinejskim vodama koji su evidentirani u očevidniku;
 8.6.
 provjeravaju postotke usputnog ulova i procjenjuju količinu utržive ribe vraćene u more;
 8.7.
 prijavljuju podatke o ribolovu, uključujući i količinu ulova i usputnog ulova na plovilu njihovim nadležnim tijelima na prikladan način.
 9.
 Zapovjednici plovila čine sve u njihovoj moći kako bi osigurali fizičku sigurnost i dobrobit promatrača tijekom obavljanja njihovih dužnosti.
 10.
 Promatračima je na raspolaganju sva oprema potrebna za obavljanje njihovih dužnosti. Zapovjednik plovila im omogućava pristup sredstvima komunikacije potrebnim za obavljanje njegovih dužnosti, dokumentima koji su neposredno povezani s ribolovnim aktivnostima plovila, uključujući posebno očevidnik i navigacijski zapisnik te onim dijelovima plovila radi lakšeg izvršenja njegovih zadaća.
 11.
 Dok su na plovilu, promatrači:
 11.1.
 poduzimaju sve potrebne korake kako bi osigurali da njihov ukrcaj i prisutnost na plovilu ne prekida ili ometa ribolovne aktivnosti;
 11.2.
 čuvaju materijal i opremu na plovilu te poštuju povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu.
 12.
 Na kraju razdoblja promatranja i prije napuštanja plovila, promatrači sastavljaju izvješće o aktivnostima koje treba poslati nadležnim tijelima Gvineje, uz presliku Europskoj komisiji. Oni potpisuju izvješće u prisutnosti zapovjednika plovila nakon što ga potpiše zapovjednik, koji može dodati ili zahtijevati dodavanje napomene koju smatra potrebnom. Preslika izvješća uručuje se zapovjedniku plovila nakon iskrcaja znanstvenog promatrača.
 13.
 Vlasnici plovila snose troškove smještaja promatrača pod istim uvjetima kao i za časnike u granicama praktičnih mogućnosti plovila.
 14.
 Plaću i socijalne doprinose promatrača isplaćuje ministarstvo nadležno za ribarstvo. Vlasnici plovila plaćaju Državnom centru za nadzor i zaštitu ribarstva 15 EUR za svaki dan koji promatrač provede na plovilu.
 15.
 Stranke se savjetuju sa zainteresiranim trećim stranama što je prije moguće o uspostavi sustava regionalnih promatrača i izboru nadležne regionalne organizacije za ribarstvo. Do uspostave sustava regionalnih promatrača plovila kojima je dopušten ribolov u ribolovnoj zoni Gvineje na temelju Sporazuma umjesto regionalnih promatrača ukrcavaju promatrača kojeg su imenovala nadležna tijela Gvineje u skladu s navedenim pravilima.
 POGLAVLJE VIII.
 KONTROLA
 1.
 U skladu s poglavljem I. odjeljkom 1. točkom 13. ovog Priloga Europska zajednica vodi ažurirani nacrt popisa plovila kojima je na temelju ovog Protokola izdano odobrenje za ribolov. Ovaj se popis dostavlja nadležnim tijelima za kontrolu ribarstva u Gvineji nakon sastavljanja i nakon svakog ažuriranja.
 2.
 Po primitku ovog nacrta popisa i obavijesti o uplati predujma (iz poglavlja I. odjeljka 2. točke 3. ovog Priloga) koji je Europska komisija poslala tijelima obalne države, nadležna tijela Gvineje uvrštavaju plovilo na popis plovila kojima je dozvoljen ribolov i dostavljaju ga nadležnim tijelima za kontrolu ribarstva. U tom slučaju vlasnik plovila može dobiti ovjerenu presliku ovog popisa i držati je na plovilu umjesto odobrenja za ribolov dok se ne izda odobrenje.
 3.
 Ulazak i napuštanje zone
 3.1.
 Najmanje tri sata unaprijed plovila Zajednice obavješćuju nadležna tijela za kontrolu ribarstva u Gvineji o namjeri ulaska u ribolovnu zonu ili izlaska iz ribolovne zone Gvineje; ona također prijavljuju ukupne količine i vrste na plovilu.
 3.2.
 Prilikom obavijesti o izlasku plovila također izvješćuju o svom položaju. Ova se informacija po mogućnosti dostavlja faksom (+ 224 30 41 36 60) ili elektroničkom poštom (cnspkaly@yahoo.fr) ili preko radija, ako plovila nemaju faks niti elektroničku poštu (pozivni znak Centra za nadzor i zaštitu ribarstva).
 3.3.
 Plovila za koja se utvrdilo da obavljaju ribolov a da nisu izvijestili nadležno tijelo Gvineje smatraju se plovilima koja krše zakonodavstvo.
 3.4.
 Po izdavanju odobrenja za ribolov plovila se obavješćuju o brojevima faksa, telefona i adresi elektroničke pošte.
 4.
 Kontrolni postupci
 4.1.
 Zapovjednici plovila Zajednice koja obavljaju ribolovne aktivnosti u gvinejskim vodama dopuštaju i olakšavaju ukrcaj i izvršenje zadaća službenika Gvineje nadležnih za inspekcijski nadzor i kontrolu ribolovnih aktivnosti.
 4.2.
 Ti službenici ne smiju ostati na plovilu dulje nego je potrebno za izvršenje njihovih dužnosti.
 4.3.
 Po završetku inspekcijskog nadzora i kontrole izdaje se potvrda zapovjedniku plovila.
 5.
 Satelitski nadzor
 Sva plovila Zajednice koja obavljaju ribolov na temelju Sporazuma podliježu satelitskom nadzoru u skladu s Dodatkom 2. Ove odredbe stupaju na snagu desetog dana nakon što je Vlada Gvineje obavijestila Delegaciju Europske zajednice o početku djelovanja Državnog centra za nadzor i zaštitu ribarstva u Gvineji.
 6.
 Zaustavljanje plovila
 6.1.
 Nadležna tijela Gvineje izvješćuju državu zastavu i Europsku komisiju u roku od najviše 36 sati o svim zaustavljanjima i kaznama koje su izrečene plovilima Zajednice u gvinejskim vodama.
 6.2.
 Država zastave i Europska komisija istodobno primaju kratko izvješće o okolnostima i razlozima zaustavljanja.
 7.
 Zapisnik o zaustavljanju plovila
 7.1.
 Nakon što je nadležno tijelo Gvineje sastavilo zapisnik zapovjednik plovila ga potpisuje.
 7.2.
 Ovaj potpis ne dovodi u pitanje prava zapovjednika plovila ili obranu koju on ili ona može iznijeti u vezi navodnog prekršaja. Ako zapovjednik plovila odbije potpisati taj dokument, on ili ona navodi razloge za to u pisanom obliku, a inspektor upisuje zabilješku „odbio/la potpisati”.
 7.3.
 Zapovjednik dovodi plovilo u luku koju se odredila tijela Gvineje. U slučaju manjih kršenja nadležna tijela Gvineje mogu tom zaustavljenom plovilu odobriti nastavak ribolova.
 8.
 Savjetodavni sastanak u slučaju zaustavljanja plovila
 8.1.
 Prije poduzimanja bilo kojih mjera protiv zapovjednika ili posade plovila ili bilo kojih radnji u vezi tereta i opreme plovila, osim onih za osiguranje dokaza o navodnom kršenju, u roku od jednog radnog dana od primitka gore navedenih informacija saziva se savjetodavni sastanak između Europske komisije i nadležnih tijela Gvineje, kojem može prisustvovati zastupnik predmetne države članice.
 8.2.
 Na tom sastanku stranke razmjenjuju svu odgovarajuću dokumentaciju ili informacije koje pomažu u razrješavanju okolnosti nalaza. Vlasnika plovila ili njegovog ili njezinog zastupnik izvješćuje se o ishodu sastanka i svim mjerama koje proizlaze iz zaustavljanja plovila.
 9.
 Rješavanje spora u slučaju zaustavljanja
 9.1.
 Prije bilo kojeg sudskog postupka navodno se kršenje pokušava riješiti sporazumno. Taj se postupak završava najkasnije tri radna dana od zaustavljanja plovila.
 9.2.
 U slučaju sporazumnog rješenja iznos novčane kazne utvrđuje se u skladu sa zakonodavstvom Gvineje.
 9.3.
 Ako se slučaj ne može riješiti sporazumno i mora se pokrenuti postupak pred nadležnim pravosudnim tijelom, vlasnik plovila polaže bankovno jamstvo na bankovni račun koji su odredila nadležna tijela Gvineje u iznosu koji uključuje troškove zaustavljanja, novčane kazne i odštete koje plaćaju stranke odgovorne za povredu.
 9.4.
 Bankovno jamstvo je neopozivo do okončanja sudskog postupka. Jamstvo se vraća kada se pravni postupak okonča bez presude. Slično tomu, u slučaju presude o plaćanju novčane kazne koja je manja od položenog jamstva, nadležna tijela Gvineje vraćaju preostali iznos.
 9.5.
 Plovilu se ukida zabrana plovidbe i posada smije napustiti luku:
 —
 kada su ispunjene obveze koje proizlaze iz mirnog rješenja, ili
 —
 kada se položi bankovno jamstvo iz gornje točke 9.3. i nadležna tijela Gvineje ga prihvaćaju do okončanja sudskog postupka.
 10.
 Pretovari
 10.1.
 Sva plovila Zajednice koja žele pretovariti ulove u gvinejskim vodama to obavljaju u lukama ili ispred luka u Gvineji.
 10.2.
 Vlasnici takvih plovila nadležnim tijelima Gvineje najmanje 24 sata unaprijed dostavljaju sljedeće informacije:
 —
 imena ribarskih plovila za pretovar,
 —
 imena, IMO brojeve i zastave teretnih plovila,
 —
 tonažu po vrstama ulova koji se pretovaruje,
 —
 dan i luku pretovara.
 10.3.
 Pretovar se smatra izlazom iz ribolovne zone Gvineje. Zapovjednici plovila moraju nadležnim tijelima Gvineje podnijeti svoja izvješća o ulovu i navesti namjeravaju li nastaviti s ribolovom ili napustiti ribolovnu zonu Gvineje.
 10.4.
 Svaki pretovar ulova koji nije gore naveden zabranjen je u gvinejskim vodama. Svaka osoba koja prekrši ovu odredbu podliježe kaznama predviđenim pravom Gvineje.
 11.
 Zapovjednici ribarskih plovila Zajednice koji obavljaju istovare ili pretovare u gvinejskim lukama, dopuštaju i olakšavaju inspektorima Gvineje kontrolu takvih aktivnosti. Po završetku inspekcijskog nadzora u luci potvrda se izdaje zapovjedniku plovila.
 Dodaci
 1.
 Obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov
 2.
 Odredbe koje se primjenjuju na satelitski sustav nadzora plovila (VMS) i koordinate ribolovne zone Gvineje
 3.
 ICCAT očevidnik


text:
 Важна правна забележка
 |
 21999D0173
 Официален вестник n° L 061 , 01/03/2001 стр. 0033 - 0034 специално чешко издание глава 11 том 05 стр. 349 - 350 специално испанско издание глава 11 том 05 стр. 349 - 350 специално унгарско издание глава 11 том 05 стр. 349 - 350 специално литвийско издание глава 11 том 05 стр. 349 - 350 LV.ES глава 11 том 05 стр. 349 - 350 MT.ES глава 11 том 05 стр. 349 - 350 PL.ES глава 11 том 05 стр. 349 - 350 SK.ES глава 11 том 05 стр. 349 - 350 специално словенско издание глава 11 том 05 стр. 349 - 350
 Решение No 173/1999 на Съвместния комитет на ЕИПот 26 ноември 1999 годиназа изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободиСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално членове 86 и 98 от него,като има предвид, че:(1) Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение No 8/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 юни 1994 година [1].(2) Подходящо е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни в Споразумението, за да се включи общата рамка за дейности на Общността в полза на потребителите (Решение No 283/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2].(3) Следователно протокол 31 към Споразумението следва да се измени, за да позволи на това разширено сътрудничество да се осъществява от 1 януари 2000 г.,РЕШИ:Член 1Следните параграфи се добавят в член 6 от протокол 31 към Споразумението, след параграф 2:"3. От 1 януари 2000 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите на Общността, които биха могли да произлизат от следния акт, както и от актове, произхождащи от него:- 399 D 0283: Решение No 283/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 януари 1999 г. относно установяване на обща рамка за дейности на Общността в полза на потребителите (ОВ L 34, 9.2.1999 г., стр. 1).4. Държавите от ЕАСТ участват финансово в дейностите, посочени в параграф 3, в съответствие с член 82, параграф 1, буква а) от Споразумението.5. От началото на сътрудничеството в дейностите, посочини в параграф 3, държавите от ЕАСТ участват изцяло в комитетите на ЕО и други органи, които подпомагат Комисията в управлението или разработването на тези дейности."Член 2Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, член 1 са направени.Член 3Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 ноември 1999 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателN. v. Liechtenstein[1] ОВ L 198, 30.7.1994 г., стр. 142.[2] ОВ L 34, 9.2.1999 г., стр. 1.--------------------------------------------------