type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Важна правна забележка
 |
 42001X0625(02)
 Официален вестник n° L 170 , 25/06/2001 стр. 0046 - 0090
 Правило No 31 на Икономическата комисия на Организацията на обединените нации за Европа (ИКЕ на ООН) относно одобрение на блок халогенни лампи фарове (блок HSB) за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина [1]1. ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ [2]Това правило се прилага за фарове на моторни превозни средства, които могат да имат разсейвател от стъкло или пластмаса.2. ОПРЕДЕЛЕНИЯЗа целите на това правило:2.1. "блок халогенен лампа-фар"(от тук нататък "блок HSB") е фар, който се състои от стъклен, метален или направен от друг материал рефлектор, оптична система и един или повече халогенни източници на светлина, образуващи едно цяло, което не може да се разглоби, без това да причини пълното му разрушаване. Такъв фар може да е:2.1.1. от "категория 1", когато излъчва само дълга светлина;2.1.2. от "категория 21", когато излъчва само къса светлина;2.1.3. от "категория 22", когато излъчва, по избор на потребителя, или дълга светлина, или къса светлина;2.2. "разсейвател" е най-външната част от фара (блока), която пропуска светлина през светещата повърхност;2.3. "покритие" е всяко вещество или вещества, нанесено/и в един или повече слоеве върху външната повърхност на разсейвателя;2.4. "блокове ХЛФ от различни типове"е фарове, които се различават по отношение на съществени неща, като:2.4.1. търговско наименование или марка;2.4.2. характеристики на оптичната система;2.4.3. добавянето или отстраняването на части, способни да променят оптичните резултати посредством отразяване, пречупване, поглъщане и/или изкривяване по време на работа; добавянето или отстраняването на филтри, предвидени единствено за изменение на цвета на светлинния сноп, но не и на неговото разпределение на светлината, не означава промяна на тип;2.4.4. номиналното напрежение;2.4.5. формата на нажежаемата спирала или нажежаемите спирали;2.4.6. видът на създавания светлинен сноп (къса светлина, дълга светлина или и двете);2.4.7. материалите, от които са изработени разсейвателя и покритието, ако има такова.3. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ3.1. Заявлението за одобрение трябва да се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител. Заявлението трябва да определи:3.1.1. дали блокът HSB е предвиден да осигурява и къса и дълга светлина или само една от тези светлини;3.1.2. дали, ако блокът HSB е предвиден да осигурява къса светлина, той е направен и за ляво, и за дясно движение или само за едното от тях.3.2. Всяко заявление за одобрение трябва да се придружава от:3.2.1. чертежи, в три екземпляра, с достатъчно подробности, за да позволят идентифицирането на типа и изобразяващи изглед отпред на блока HSB (с детайли на оребряването на разсейвателя, ако има такова), и напречно сечение; също така, на чертеж, в мащаб 1:2 трябва да се покаже спиралата/ите и екранът/ите в изглед отпред и отстрани; на чертежите трябва да се покаже мястото, запазено за маркировката за одобрение и мястото за допълнителните символи, спрямо кръга от маркировката за одобрение;3.2.2. кратко техническо описание;3.2.3. образци, както следва:3.2.3.1. за одобрение на блок HSB, излъчващ безцветна светлина: пет образеца;3.2.3.2. за одобрение на блок HSB, излъчващ цветна светлина: два образеца с цветна светлина и пет образеца от същия тип, но с безцветна светлина, различаващи се от представения за одобрение тип само по това, че разсейвателят или филтърът не са цветни;3.2.3.3. в случай на блокове HSB, излъчващи цветна светлина, различаващи се от излъчващите безцветна светлина блокове HSB само по цвета на излъчваната светлина и които вече са изпълнили изискванията от точки 6, 7 и 8, достатъчно е да се представи само един образец блок HSB, излъчващ светлина с определения цвят, който да се подложи на изпитванията, описани в точка 9.3.2.4. За изпитване на пластмасов материал, от който са направени разсейвателите:3.2.4.1. тринадесет разсейвателя;3.2.4.1.1. шест от тези разсейватели може да се заменят със шест образеца от материала, с размери най-малко 60 × 80 mm, които имат плоска или изпъкнала външна повърхност и значителна плоска зона (радиус на кривина не по-малък от 300 mm), измерена в средата на образеца, на площ с размери не по-малки от 15 × 15 mm;3.2.4.1.2. всеки такъв разсейвател или образец от материал трябва да е произведен по метода, който се използва в серийно производство;2.2.4.2. един отражател, към който разсейвателите може да се монтират, в съответствие с инструкциите на производителя.3.3. Характеристиките на материалите, от които са изработени разсейвателите и покритията, ако има такива, трябва да се придружават от изпитателните протоколите на тези материали и покрития, ако те са били вече изпитвани.3.4. Компетентният орган трябва да провери съществуването на задоволителен ред за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на продукцията, преди даването на одобрение.4. МАРКИРОВКА [3]4.1. Блокове HSB, които се представят за одобрение, трябва да имат нанесено търговското наименование или марка на заявителя.4.2. Върху разсейвателя трябва да е предвидено място с достатъчни размери за маркировката за одобрение и за допълнителните символи, посочени в точка 5; мястото трябва да се покаже на чертежа, упоменат в точка 3.2.1.4.3. Те трябва да имат нанесено или върху разсейвателя, или върху корпуса, номиналното напрежение и номиналната мощност на нажежаемата спирала за дълга светлина, следвани, където е приложимо, от номиналната мощност на нажежаемата спирала на късата светлина.5. ОДОБРЕНИЕ5.1. Общи положения5.1.1. Одобрението трябва да се даде, ако всички образци от един тип блокове HSB, представени в съответствие с точка 3 отговарят на изискванията от това правило.5.1.2. Когато групирано, комбинирано или съвместено светлинно устройство отговаря на изискванията на повече от едно правило, единична международна маркировка за одобрение може да бъде поставена, при условие че всяко от групираните, комбинирани или съвместени светлинни устройства отговаря на изискванията, които се прилагат за него.5.1.3. Номер за одобрение трябва да се присвоява на всеки одобряван тип. Неговите първи две цифри (понастоящем 00) трябва да посочват серията поправки, включваща най-последните основни технически поправки, направени в правилото, към момента на представяне за одобрение. Една и съща договаряща страна не може да нанася един и същ номер за одобрение на друг тип блок HSB, който се обхваща от това правило, с изключение на случаите на разпространяване на одобрението на устройства, различаващи се само по цвета на излъчваната светлина.5.1.4. Известие за одобрение или за разширение, или отказ, или отнемане на одобрение, или окончателно прекратяване на производство на тип блок HSB съобразно това правило, трябва да се съобщава на страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи това правило, посредством документ, с форма в съответствие с примера в приложение 1 на това правило.5.1.5. Освен това към знака, описан в точка 4.1, трябва да се поставя и маркировка за одобрение, както е описана в точки 5.2 и 5.3, в мястото, посочено в точка 4.2, на всеки фар, съответстващ на тип блок HSB, одобрен на основание на това правило.5.2. Съдържание на маркировката за одобрениеМаркировката за одобрение трябва да се състои от:5.2.1. международна маркировка за одобрение, която включва:5.2.1.1. кръг, ограждащ буквата "Е", следвана от отличителния номер на страната, която дава одобрение [4];5.2.1.1. номера за одобрение, описан в точка 5.1.3 ;5.2.2. следния допълнителен символ (или символи):5.2.2.1. върху оптически блокове HSB, отговарящи на изискванията само за ляво движение — хоризонтална стрелка, сочеща надясно, за наблюдател, обърнат към блока HSB, т.е. към страната от пътя, по която е движението;5.2.2.2. върху оптически блокове HSB, отговарящи на изискванията на това правило само по отношение на късата светлина, буквите "HSC";5.2.2.3. върху оптически блокове HSB, отговарящи на изискванията на това правило само по отношение на дългата светлина, буквите "HSR";5.2.2.4. върху оптически блокове HSB, отговарящи на изискванията на това правило както за къса светлина, така и за дълга светлина, буквите "HSCR";5.2.2.5. върху оптически блокове HSB, отговарящи на изискванията на това правило по отношение на дългата светлина, посочване на максималния интензитет на светлината, изразен посредством маркировка, както е определено в точка 8.3.2.1.2, поставен в близост до кръга, ограждащ буквата "Е";5.2.2.6. върху блокове HSB, имащи разсейвател от пластмасов материал, групата от букви "PL" трябва да се постави в близост до символите, предписани в точки 5.2.2.3—5.2.2.5;5.2.2.7. двете цифри от номера за одобрение (понастоящем 02), които посочват серията поправки, включваща най-последните основни технически поправки, направени в правилото към момента на представяне за одобрение, и, ако е необходимо, изискваната стрелка може да се маркират непосредствено до горните допълнителни символи;5.2.2.8. във всеки случай, съответният режим на работа, използван по време на процедурата за изпитване в съответствие с точка 1.1.1.1 от приложение 6 и допустимото/ите напрежение/я в съответствие с точка 1.1.1.2 от приложение 6 трябва да се уточняват в бланките за одобрение и в бланките за съобщение, изпращани до страните, които са договарящи страни по Спогодбата и които прилагат това правило. В съответните случаи устройството трябва да се маркира, както следва: върху блокове, отговарящи на изискванията на това правило, които са проектирани така, че нажежаемата спирала на късата светлина да не свети едновременно с тази на коя да е друга осветителна функция, с която късата светлина може да е съвместена: наклонена черта (/) трябва да се поставя зад символа за къса светлина в маркировката за одобрение.5.2.2.9. Знаците и символите, посочени в точки 5.2.1 и 5.2.2, трябва да са ясно видими и да са неизличими даже когато оптичният блок е монтиран на превозното средство.5.3. Схема на маркировката за одобрение5.3.1 Независими светлинни устройстваФигури 1—7 от приложение 2 към това правило дават примери на схеми на маркировката за одобрение с гореспоменатите допълнителни символи.5.3.2. Групирани, комбинирани или съвместени светлинни устройства5.3.2.1. Когато групирани, комбинирани или съвместени светлинни устройства са били признати за изпълняващи изискванията на няколко правила, единна международна маркировка за одобрение може да се поставя, състояща се от кръг, ограждащ буквата "Е", следвана от отличителния номер на страната, която дава одобрение и номера за одобрение. Тази маркировка за одобрение може да се разположи където и да е върху групираното, комбинирано или съвместен светлинно устройство, при условие че:5.3.2.1.1. тя е видима след монтиране на устройството;5.3.2.1.2. нито една част от групираното, комбинирано или съвместено светлинно устройство, която пропуска светлина, не може да се отстрани, без едновременно с това да се отстрани и маркировката за одобрение.5.3.2.2. Идентификационният символ за всяко светлинно устройство, присвоен по всяко правило, въз основа на което е дадено одобрение, заедно със съответната серия поправки, включваща най-последните основни технически поправки, направени в правилото към момента на представяне за одобрение, и, ако е необходимо, изискваната стрелка, трябва да се маркират:5.3.2.2.1. или върху подходяща повърхност на излъчване на светлина;5.3.2.2.2. или в група, по такъв начин, че всяко отделно светлинно устройство от групирано, комбинирано или съвместено светлинно устройство да може да бъде ясно разпознато (виж четири възможни примера в приложение 2).5.3.2.3. Размерът на съставните части на единна маркировка за одобрение не трябва да е по-малък от най-малкия размер, изискван за най-малката от индивидуалните маркировки от правилото, въз основа на което е дадено одобрение.5.3.2.4. Номер за одобрение трябва да се присвоява за всеки одобряван тип. Една и съща договаряща страна не може да присвоява един и същ номер върху друг тип групирани, комбинирани или съвместени светлинни устройства, попадащи под действието на това правило.5.3.2.5. Фигура 8 от приложение 2 към това правило дава примери на подреждане на маркировки за одобрение за групирани, комбинирани или съвместени светлинни устройства с всички гореспоменати допълнителни символи.5.3.3. Светлинни устройства, чиито разсейватели се използват и за други типове светлинни устройства и които може да са съвместени или групирани с други светлинни устройстваПрилагат се условията, залегнали в точка 5.3.2.5.3.3.1. Освен това, където се използва един и същ разсейвател, на него може да се поставят различните маркировки за одобрение, съответстващи на различните типове фарове или групи от фарове, при условие че главният корпус на блока HSB, дори и когато той не може да се отделя от разсейвателя, също съдържа мястото, описано в точка 4.2, и носи маркировката за одобрение на сегашната си функция.Ако различни типове блокове HSB съдържат един и същ главен корпус, този корпус може да носи различните маркировки за одобрение.5.3.3.2. Фигура 9 от приложение 2 към това правило дава примери на схеми на маркировки за одобрение, отнасящи се до горните случаи.6. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ6.1. Всеки образец трябва да съответства на изискванията, дадени в тази точка и в точка 7 и 8 и, ако е необходимо, на тези, дадени в точка 9.6.2. Блоковете HSB трябва да са проектирани и изработени така, че при нормално използване, въпреки вибрациите, на които те тогава може да са подложени, тяхната задоволителна работа да продължава да е гарантирана и да запазват характеристиките си, предписани в това правило.6.2.1. Блоковете HSB трябва да сe снабдяват с устройство, позволяващо да се извършва регулирането им на превозното средство така, че да отговарят на прилаганите за тях правила. Такова устройство не е необходимо да се монтира на оптичен блок HSB, ако използването на такива фарове се ограничи само за превозни средства, на които регулирането на фара се осигурява с други средства.Ако оптичен блок HSB, осигуряващ дълга светлина, и оптичен блок HSB, осигуряващ къса светлина, са събрани в едно устройство като сменяеми части, регулиращото устройство трябва да позволява да се извършва предписаната регулировка на всеки един от тези блокове HSB поотделно.6.2.2. Тези условия не се прилагат за фарове, чиито рефлектори са неделими. За този тип на монтиране се прилагат изискванията на точка 8.3 от това правило. Където за осигуряването на дългите светлини се използва повече от един източник на светлина, трябва да се използва съвместната им работа, за да се определи максималната стойност на осветеността (EM).6.3. Клемите трябва да имат електрически контакт само със съответната нажежаема спирала или спирали и трябва да са яки и здраво закрепени към блока HSB.6.4. Блоковете HSB трябва да съдържат електрически връзки, съответстващи на тези, показани в един от примерите, приведени в приложение 3 от това правило и трябва да са с размерите, определени в това приложение.6.5. Допълнителни изпитвания трябва да се извършват в съответствие с изискванията от приложение 6, за да е сигурно, че при експлоатацията няма да има недопустими промени на фотометричните характеристики.6.6. Ако разсейвателят на блок HSB е от пластмасов материал, трябва да се извършат изпитвания в съответствие с изискванията от приложение 7.7. НОМИНАЛНИ И ИЗПИТВАТЕЛНИ СТОЙНОСТИ7.1. Номиналното напрежение е 12 V [5].7.2. Мощността не трябва да превишава 75 W за нажежаемата спирала на дългата светлина и 68 W за спиралата на късата светлина, измерена при изпитвателно напрежение 13,2 V.8. ОСВЕТЕНОСТ [6]8.1. Основни изисквания8.1.1. Блоковете HSB трябва да са изработени така, че да създават достатъчна осветеност без заслепяване, когато излъчват къса светлина и добра осветеност, когато излъчват дълга светлина.8.1.2. Осветеността, създадена от блок HSB, трябва да се определя с вертикален измервателен екран, поставен на 25 m пред фара, както е показано в приложение 4 към това правило [7].8.1.3. На този екран осветеността, посочена в точки 8.2.5, 8.2.6 и 8.3, трябва да се измерва с помощта на фоточувствителен елемент, полезната площ на който трябва да се вписва в квадрат със страна 65 mm.8.2. Изисквания относно късата светлина8.2.1. Късата светлина трябва да създава достатъчно ясна "светло-тъмна граница", която граница да позволи задоволително регулиране на фара. "Светло-тъмната граница" трябва да е хоризонтална права линия от страната, обратна на посоката на движение, за която фарът е предвиден. От другата страна, тя трябва да не се простира или извън начупената линия НV Н1 Н4, образувана от правата линия НV Н1, сключваща ъгъл 45° с хоризонталата и правата линия Н1 Н4, разположена на 25 cm над правата линия hh, или извън правата линия НV Н3, наклонена под ъгъл 15° над хоризонталата (hh) (виж приложение 4). Разпростирането на "светло-тъмната граница" както извън линията НV Н2, така и извън линията Н2 Н4 и произтичащото от комбинация на двете горни възможности са недопустими при никакви обстоятелства.8.2.2. Блокът HSB трябва да се насочи така, че при късата светлина:8.2.2.1. в случай на блок HSB, проектиран да отговаря на изискванията за дясно движение, "светло-тъмната граница" върху лявата половина от измервателния екран [8] да е хоризонтална и, в случай на блок HSB, проектиран да отговаря на изискванията за ляво движение, "светло-тъмната граница" върху дясната половина от измервателния екран да е хоризонтална;8.2.2.2. тази хоризонтална част от "светло-тъмната граница" е разположена върху екрана на разстояние 25 cm под нивото hh (виж приложение 4 от това Правило);8.2.2.3. "върхът" на "светло-тъмната граница" е на линията vv [9].8.2.3. Когато е регулиран така, блокът HSB трябва, ако неговото одобрение се иска единствено за осигуряване на къса светлина [10] ;да отговаря само на изискванията, дадени в точки 8.2.5 и 8.2.6; ако е предназначен да осигурява както къса, така и дълга светлина, той трябва да изпълнява изискванията, дадени в точки 8.2.5, 8.2.6 и 8.3.8.2.4. Ако регулираният така блок HSB не отговаря на изискванията дадени в точки 8.2.5, 8.2.6 и 8.3, неговото ориентиране може да се промени, при условие че оста на светлинния сноп не се измества с повече от 1° (= 44 cm) надясно или наляво [11]. За улесняване на ориентирането с помощта на "светло-тъмната граница" блокът HSB може да се екранира частично, за да се изостри "светло-тъмната граница".8.2.5. Осветеността, създавана върху екрана от късата светлина, трябва да отговаря на следните изисквания:Точки върху измервателния екран | Изисквана осветеност, lx |Блок HSB за дясно движение | Блок HSB за ляво движение |B 50 L | B 50 R | ≤ 0,4 |75 L | 75 L | ≥ 12 |75 L | 75 R | ≤ 12 |50 L | 50 R | ≥ 12 |50 R | 50 L | ≤ 15 |50 V | 50 V | ≥ 6 |25 L | 25 R | ≥ 2 |25 R | 25 L | ≥ 2 |всяка точка в зона III | ≤ 0,7 |всяка точка в зона IV | ≥ 3 |всяка точка в зона I | ≤ 2 × (Е 50 R [12] или Е 50 L ) |8.2.6. Не трябва да има странични изменения, пречещи на добрата видимост в коя да е от зоните I, II, III и IV.8.3. Изисквания относно дългата светлина8.2.3. Ако блок HSB е проектиран да осигурява къса светлина и дълга светлина, измерването на осветеността на екрана, създадена от дългата светлина трябва да се извършва при същото ориентиране на фара, както за измерванията по точки 8.2.5 и 8.2.6; в случай на блок HSB, осигуряващ само дълга светлина, той трябва да се регулира така, че областта с максимална осветеност да е центрирана в пресечната точка НV на линиите hh и vv; такъв блок HSB трябва да отговаря само на изискванията, посочени в точка 8.3.8.3.2. Осветеността, създадена на екрана от дългата светлина, трябва да отговаря на следните изисквания:8.3.2.1. Пресечната точка НV на линиите hh и vv трябва да е разположена в зоната с еднаква осветеност равна на 80 % от максималната осветеност. Тази максимална стойност (Ем ) трябва да е не по-малка от 48 lx. Максималната стойност (Ем) трябва да е не по-голяма от 240 lx; в случай на комбинирани блокове HSB за къса и дълга светлина тази максимална стойност трябва да е не по-голяма от осветеността, измерена за късата светлина в точка 75 R (или 75 L), умножена по 16.8.3.2.1.1. Максималният интензитет (ІМ) на дългата светлина, изразена в хиляди кандели, трябва да се изчислява с формулатаI= 0,625 EM8.3.2.1.2. Обозначителният знак (І′М) на максималния интензитет, споменат в точка 5.2.2.5, трябва да се получи чрез съотношениетоI′= I/ 3 = 0,208 EMТази стойност трябва да се закръгли до най-близката стойност 7,5 — 10, — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.8.3.2.2. Като се започва от точка НV наляво и надясно по хоризонтала, осветеността трябва да е не по-малка от 24 lx до разстояние равно на 1,125 m и не по-малка от 6 lx до разстояние равно на 2,25 m.9. ЦВЯТ9.1. Одобрение може да се получи за блокове HSB, излъчващи или бяла, или селективно жълта светлина [13]. Изразени в трицветни координати по СІЕ (Международна комисия по осветяване), съответните колориметрични характеристики за селективно жълтата светлина, при изпитвателното напрежение, са, както следва:граница в посока червено: y ≥ 0,138 + 0,580 х;граница в посока зелено: y ≤ 1,290 x – 0,100;граница в посока бяло: y ≥ – х + 0,966;граница в посока спектрална стойност: y ≥ – х + 0,992,които може да се изразят, както следва:преобладаваща дължина на вълната : 575—585 nm;коефициент на чистота : 0,90—0,98.9.2. Осветяването, създадено на екрана от селективно жълтата къса светлина, трябва да отговаря на изискванията от точки 8.2.5 и 8.2.6 с минималните осветености, умножени с коефициент 0,85; стойностите на максималните осветености остават без изменение.10. ИЗМЕРВАНЕ НА ДИСКОМФОРТА (ЗАСЛЕПЯВАНЕТО)Заслепяването, причинено от късата светлина на блоковете HSB, трябва да се измерва [14].11. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА11.1. Фаровете, които са одобрени, съгласно това правило, се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, определени в точки 8 и 9.11.2. За да се провери съответствието с изискванията на точка 11.1, се извършват съответните проверки на продукцията.11.3. Притежателят на одобрението трябва по-специално да:11.3.1. гарантира провеждането на процедурите, които са необходими за оказване на ефективен контрол върху качеството на продуктите;11.3.2. има достъп до съоръженията за контрол, необходими за проверяване съответствието на производството на всеки одобрен тип;11.3.3. осигурява данните от резултатите от изпитванията да се записват, а свързаните с тях документи да остават на разположение за срока, определен от административния орган;11.3.4. анализира резултатите от всеки тип изпитване, за да се провери и осигури устойчивостта на продуктовите характеристики, като се отчитат измененията в промишлената продукция;11.3.5. гарантира, че за всеки тип продукция се извършват най-малко изпитванията, които са указани в приложение 5 към това правило;11.3.6. гарантира, че при всяко събиране на образци, които представляват доказателство за несъответствие със съответния тип изпитване, ще се извърши ново събиране на мостри и ще се проведе повторно изпитване. Предприемат се всички необходими мерки, за да се възстанови съответствието на това производство.11.4. Компетентният орган, издал типовото одобрение, може да проверява по всяко време методите за проверка на съответствието, прилагани към всяка производствена единица.11.4.1. По време на всяка проверка на посещаващия инспектор се предоставят дневниците за проведените изпитвания и отчетите за производствените проучвания.11.4.2. Инспекторът може да взима произволно мостри, които да изпитва в лабораторията на производителя. Минималният брой образци може да се определи съгласно резултатите от проверките на самия производител.11.4.3. Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато изглежда, че е необходимо да се провери валидността на проведените изпитвания при прилагането на изискванията на точка 11.4.2 по-горе, инспекторът преценява кои мостри трябва да бъдат изпратени на техническата служба, провела изпитванията за типово одобрение при спазване на изискванията на приложение 8.11.4.4. Компетентният орган може да извършва всички изпитвания, указани в това правило. Тези изпитвания се извършват върху произволно подбрани мостри, без да се причиняват затруднения в производствените задължения на производителя и в съответствие с изискванията на приложение 8.11.4.5. Компетентният орган трябва да се стреми да може да извършва инспекцията веднъж на всеки две години. Това обаче зависи единствено от компетентния орган и убеждението му в системата за осигуряване на ефективен контрол върху съответствието на производството. В случай, когато се отчитат отрицателни резултати, компетентният орган трябва да осигури да се предприемат всички мерки, които са необходими, за да се възстанови съответствието на производството възможно най-бързо.11.5. Фаровете с видими дефекти не се зачитат.11.6. Контролната отметка не се зачита.12. САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА12.1. Одобрение, дадено по отношение на тип блок HSB съгласно това правило, може да се отнеме, ако не се спазват изискванията, дадени по-горе, или ако блокът HSB, носещ маркировка за одобрение, не отговаря на одобрения тип.12.2. Ако коя да е договаряща страна по Спогодбата, прилагаща това правило, отнеме дадено от нея по-рано одобрение, тя трябва незабавно да уведоми за това другите договарящи страни, прилагащи това правило, посредством бланка за съобщение, съответстваща на образеца в приложение 1 към това правило.13. ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИП БЛОК ХАЛОГЕНЕН ЛАМПА-ФАР (БЛОК HSB)13.1. За всяко изменение на типа на блока HSB трябва да се уведомява административният орган, който е одобрил типа на блока HSB. Този орган тогава може:13.1.1. или да приеме, че направените изменения нямат значителни отрицателни последствия и че във всеки случай блокът HSB, както преди, изпълнява изискванията;13.1.2. или да изиска допълнително изпитване от техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията.13.2. Потвърждаване на одобрение или отказ на одобрение, заедно с описание на промените, трябва да се изпраща, според процедурата, описана в точка 5.1.4, до страните по Спогодбата, които прилагат това правило.13.3. Компетентният орган, издал разширението на одобрението, трябва да присвоява сериен номер за всяко съобщение, съставяно за такова разширение, и да уведомява другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи това правило, посредством бланка за съобщения, съответстваща на образеца в приложение1 към това правило.14. ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОАко притежателят на одобрение изцяло прекрати производството на тип блок HSB, одобрен в съответствие с това правило, той е длъжен да информира за това административните органи, които са дали одобрението. При получаване на съответното съобщение тези административни органи уведомяват за това другите страни по Спогодбата от 1958 г, прилагащи това правило, посредством бланка за съобщение, съответстваща на образеца в приложение 1 към това правило.15. ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ15.1. От датата на влизане в сила на серията поправки 02 на това правило нито една договаряща страна, която го прилага, не може да откаже да даде одобрение по това правило, както е поправено със серията поправки 02.15.2. След 24 месеца от дата на влизане в сила на споменатото в точка15.1 договарящите страни, които прилагат това правило, трябва да дават одобрение само ако типът блок HSB съответства на изискванията на това правило, както е поправено със серията поправки 02.15.3. Съществуващите одобрявания, дадени въз основа на това правило преди датата, спомената в точка 15.2, трябва да остават валидни. Обаче договарящите страни, прилагащи това правило, могат да забранят монтирането на блокове HSB, които не отговарят на изискванията на това правило, както е поправено със серията поправки 02:15.3.1. на транспортни средства, за които типовото одобрение или индивидуалното одобрение е дадено след изтичането на повече от 24 месеца след датата на влизане в сила, спомената в точка 15.1.15.3.2. на транспортни средства, които са регистрирани за пръв път след повече от пет години от датата на влизане в сила, спомената в точка15.1.16. НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОРГАНИСтраните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи това правило, съобщават на Секретаря на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение и на административните органи, които дават одобрение и до които трябва да се изпращат издавани в други страни бланки за потвърждаване на одобрение, разширение на одобрение, отказ на одобрение, отнемане на одобрение, окончателно прекратяване на производство.[1] Правило на Икономическата комисия на ООН за Европа, публикувано съгласно разпоредбите на член 4, параграф 5 от Решение 97/836/ЕО на Съвета (ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).[2] Нищо в настоящото правило не може да ограничи дадена държава по Споразумението, която прилага настоящото правило, да забранява комбинацията от фар, с вградена леща, изработена от пластмасов материал, одобрена по настоящото правило, заедно с механично устройство за почистване на фара (със стъклочистачки).[3] В случай на фарове, конструирани да отговарят на изискванията за движение само по едната от страните на пътя (само за дясно или само за ляво движение), освен това, е препоръчително да се очертае неизтриваемо върху предната част на разсейвателя зоната, която може да бъде затъмнена, за да се предотврати дискомфорт (заслепяване) на водачи в страни, където движението по страната от пътя е обратно на това, в страната, за която е конструиран фарът. Тази маркировка не е необходима, където зоната е явно очевидна от конструкцията.[4] 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 10 за Югославия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (свободно), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 (свободно), 25 за Хърватия, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (свободно), 31 за Босна и Херцеговина, 32—39 (свободни), 37 за Турция, 38—39 за Бивша югославска република Македония.. Следващи номера ще се определят за други страни, в хронологичния ред, в който те ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, и така определените номера трябва да се съобщават от Генералния секретар на ООН на договарящите страни по Спогодбата.[5] Изискванията за блок HSB с номинално напрежение 24 V са в процес на обсъждане.[6] Всички фотометрични измервания трябва да се извършват при номиналното напрежение, определено в точка 7.1.[7] Ако, в случай на блок HSB, проектиран да отговаря на изискванията на това правило само по отношение на късата светлина, фокусната ос съществено се отклонява от общото направление на светлинния сноп, странично регулиране трябва да се извършва така, че по най-добрия начин да се удовлетворяват изискванията, отнасящи се до осветеността в точки 75 R и 50 R за дясно движение и 75 L и 50 L за ляво движение.[8] Изпитвателният екран трябва да е достатъчно широк, за да позволи изпитване на "светло-тъмната граница" в район от най-малко 5° от двете страни на линията vv.[9] Ако светлинният сноп няма "светло-тъмна граница" с ясен "връх", допълнителната настройка трябва да се извърши по начин, който най-добре удовлетворява изискванията за осветяване в точки 75 R и 50 R за дясно движение и в точки 75 L и 50 L за ляво движение.[10] Блок HSB, проектиран да излъчва къса светлина може да обединява дълга светлина, която не е предмет на тези изисквания.[11] Границата на преориентиране от 1° в посока надясно или наляво е несъвместима с вертикално преориентиране, насочено нагоре или надолу. Последното (второто) е ограничено само от изискванията на точка 8.3. Обаче хоризонталната част от "светло-тъмната граница" не трябва да се простира извън линията hh (изискванията на точка 8.3 не се прилагат за блокове HSB, предназначени да отговарят на изискванията на това правило само за осигуряване на къса светлина).[] Е 50 R и Е 50 L са действително измерените стойности на осветяването.[13] Независимо от изискванията на глава 3 от Спогодбата от 1958 г. за приемане на еднакви условия за одобрение и взаимно признаване на одобрение на оборудване и части за колесни превозни средства, одобрението на блокове HSB въз основа на това правило не пречи на договарящите страни по Спогодбата, прилагащи това правило, да забраняват използването в транспортни средства, регистрирани на тяхна територия на блокове HSB, които излъчват или бяла или селективно жълта светлина.[14] Тези изисквания ще са предмет на препоръки до административните органи.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 1Съобщение относно одобрение (или разширяване обхвата на действие или съобщението)(максимален формат: A4 (210 × 297 mm)+++++ TIFF +++++издава се от: Име на административния орган......относно [1]: ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕРАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕОТКАЗ НА ОДОБРЕНИЕОТНЕМАНЕ НА ОДОБРЕНИЕОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОНа тип от: блок халогенен лампа-фар (блок HSB), съобразен с Правило No 31No на одобрение ... No на разширение ...1. Блок HSB, представен за одобрение като тип [2]+++++ TIFF +++++Цвят на излъчваната светлина: бяла/селективно жълта [3]Номинално напрежение ... Номинална мощност ...2. Спиралата на късата светлина може/не може [2] да свети едновременно със спиралата на дългата светлина и/или друго съвместено светлинно устройство.3. Търговско наименование или марка: ...4. Наименование и адрес на производителя: ...5. Ако е приложимо, наименование и адрес на представителя на производителя: ...6. Представено за одобрение на: ...7. Техническа служба, отговаряща за провеждане изпитването за одобрение: ...8. Дата на изпитвателния протокол, съставен от техническата служба: ...9. Номер на изпитвателния протокол, съставен от техническата служба: ...10. Одобрение издадено/разширено/отказано/отменено [2]11. Причина/и за разширение на одобрение: ...12. Максимална осветеност (lx) на дългата светлина на разстояние 25 m пред блока HSB ... (средно за 5 броя блокове HSB)13. Място: ...14. Дата: ...15. Подпис: ...16. На приложения чертеж No ... е изобразен блок HSB.[1] Отличителният номер на страната, която издава / отказва / отменя / одобрение (виж изискванията от Правилото, отнасящи се до одобрение).[2] Ненужното се зачерква.[3] Да се посочи съответната маркировка, избрана от долния списък:--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 2Примери за схеми на маркировки за одобрение+++++ TIFF +++++Горната маркировка за одобрение, поставена на блок HSB, показва, че той е одобрен в Нидерландия (Е4) под номер 2439, че отговаря на изискванията на това правило, както е поправено със серията поправки 02, по отношение както на късата светлина, така и на дългата светлина, и че той е проектиран само за дясно движение.Обозначението 30 показва, че максималната стойност на интензитета на светлината на дългата светлина е между 86250 и 101250 cd.Забележка: Номерът за одобрение и допълнителният/те символ/и трябва да се поставят близко до кръга и да се разполагат или над, или под буквата "Е", или отдясно, или отляво на тази буква. Цифрите от номера за одобрение трябва да се разполагат от същата страна на буквата "Е" и да са насочени в същата посока. Не трябва да се използват римски цифри като номера за одобрение, за да се избегне объркване с други символи.+++++ TIFF +++++Горната маркировка за одобрение, поставена на блок HSB, показва, че той отговаря на изискванията на това правило, както е поправено със серията поправки 02, както по отношение на късата светлина, така и по отношение на дългата светлина, и че е проектиран само за ляво движение.+++++ TIFF +++++Горната маркировка за одобрение, поставена на блок HSB, показва, че той отговаря на изискванията на това правило, както е поправено със серията поправки 02 само по отношение на късата светлина, и че е проектиран само за дясно движение.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Горните маркировки за одобрение, поставени на блок HSB с разсейвател от пластмасов материал показват, че той отговаря на изискванията на това правило, както е поправено със серията поправки 02, по отношение само на късата светлина и че е проектиран само за ляво движение. Обозначението 30 показва, че максималната стойност на интензитета на светлината на дългата светлина е между 82500 и 101250 cd.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Означаване на блок HSB, отговарящ на изискванията на Правило No 31 по отношение както на късата светлина, така и на дългата светлина и проектиран само за дясно движение.Спиралата на късата светлина не трябва да свети едновременно със спиралата на дългата светлина и/или друго съвместено светлинно устройствоФигура 8+++++ TIFF +++++Опростена маркировка на групирани, комбинирани или съвместени светлинни устройства (Вертикалните и хоризонталните линии изобразяват схематично очертанията на светлинно-сигнално устройство. Те не са част от знака за одобрение.)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Забележка: Четирите примера съответстват на устройство за осветяване, носещо маркировка за одобрение, отнасяща се за:предна габаритна светлина, одобрена в съответствие със серия поправки 01 към Правило No 7;блок HSB, за къса светлина, проектирана за дясно и за ляво движение и дълга светлина с максимален интензитет на светлината в границите между 86250 и 101250 cd (както е показано с числото 30), одобрен в съответствие със серия поправки 02 на Правило No 31 и с разсейвател от пластмасов материал;преден фар против мъгла, одобрен в съответствие със серия поправки 02 на Правило No 19 и имащ разсейвател от пластмасов материал;Преден пътепоказател, категория 1а, одобрен в съответствие със серия поправки 02 на Правило No 6Фигура 9Светлинно устройство, съвместено с блок HSBПример 1+++++ TIFF +++++Горният пример съответства на маркировката на разсейвател от пластмасов материал, предназначен за използване в различни типове блокове HSB, а именно:или блок HSB за къса светлина, проектиран и за двете системи на движение и дълга светлина, одобрен в Германия (Е4) в съответствие с изискванията на Правило No 5 с внесена в него серия поправки 02, който е съвместен с предна габаритна светлина, одобрена в съответствие с 01 серия поправки на Правило No 7;или блок HSB за къса светлина, проектиран за двете системи на движение и дълга светлина с максимален интензитет на светлината затворен между 86250 cd и 101250 cd, одобрен в Германия (Е1) в съответствие с изискванията на Правило No 31, както е поправено със серията поправки 02, който е съвместен със същата предна габаритна светлина, както по-горе;или един от споменатите горе блокове HSB, одобрен като единично светлинно устройство.Главният корпус на фара трябва да носи само валидния номер за одобрение, например:илиилиили+++++ TIFF +++++Пример 2+++++ TIFF +++++Горният пример съответства на маркировка на разсейвател, използван в устройство, състоящо се от два блока HSB, одобрено в Нидерландия (Е4), състоящо се от фар, излъчващ къса светлина, проектиран за двете системи на движение, и дълга светлина, отговарящ на изискванията на Правило No 1 и от фар, излъчващ дълга светлина, отговарящ на изискванията на Правило No 31.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 3Електрически връзки на блокове HSBКатегория 1 (Само за дълга светлина)2 клемиВъншна страна(размерите са в mm)+++++ TIFF +++++Категория 21 (Само за къса светлина)клемиВъншна страна(размерите са в mm)+++++ TIFF +++++Категория 22 (Къса и дълга светлина)Клема на къса светлинаКлема на дълга светлинаВъншна странаОбща клемаdia(размерите са в mm)Горна част на спойката или на кабелния накрайник+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИE 4Измервателен екранА. Блок HSB за дясно движениеСтандартни европейски светлиниЗона IIIЗона IIЗона IVЗона IПътна ос+++++ TIFF +++++Б. Блок HSB за ляво движениеСтандартни европейски светлиниЗона IIIЗона IIЗона IVЗона IПътна ос+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 5Минимални изисквания за проверка за съответствието на продукцията1. ОБЩО1.1. Съответствието трябва да се счита удовлетворено от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават допустимите отклонения, посочени в това правило.1.2. По отношение на фотометричните характеристики съответствието на серийно произвеждани оптични блокове не се оспорва, ако най-малко 90 % от образците блокове HSB, взети по метода на случайния подбор, удовлетворяват едно от следните изисквания:1.2.1. нито една от измерените стойности не се отклонява с повече от 20 % от стойността, предписана в това правило. За стойностите в точки B 50 L или R и в зона III максимално допустимото отклонение може да бъде съответно:B 50 L (или R) 0,2 lx еквивалент на 20 %0,3 lx еквивалент на 30 %Зона III: 0,3 lx еквивалент на 20 %0,45 lx еквивалент на 30 %1.2.2. или, ако1.2.2.1. стойностите, посочени в това правило за късата светлина, се констатират в точка HV (с допустимо отклонение ± 0,2 lx) и в най-малко една точка от всяка различима област от измервателния екран (на 25 m), от кръг с радиус 15 mm около точките B 50 L (или R) [1] (с допустимо отклонение 0,1 lx ), 75 R или L , 50 R или L, 25 L или R в цялата област на зона IV, която трябва да е с не повече от 22,5 cm над линията 25 R и 25 L ;1.2.2.2. за дългата светлина, в случая, когато точка НV е разположена в зона с еднаква осветеност, равна на 0,75 Еmax се измерва отклонение до плюс 20 % за максималните стойности и отклонение до минус 20 % за минималните стойности за фотометричните стойности за всяка измерена точка, определена от точка 8.3 от това правило.1.2.3. Ако резултатите от описаното горе изпитване не отговарят на изискванията, ориентирането на фара може да се промени, като се осигури оста на светлинния сноп да не се измества с повече от 1° надясно или наляво [2].1.3. При проверката за промяна във вертикалното положение на светло-тъмната граница под въздействието на топлина се прилага следната процедура:Един от образците фарове трябва да се изпита в съответствие с процедурата, описана в точка 2.1 от приложение 6, след като е бил подложен три пъти последователно на цикъла, описан в точка 2.2.2 от приложение 6.Фарът трябва да се счита приемлив, ако стойността на Δr е не по-голяма от 1,5 mrad.Ако тази стойност е по-голяма от 1,5 mrad, но по-малка от 2,0 mrad, втори образец трябва да се подложи на изпитване, след което средноаритметичната стойност на абсолютните стойности, отчетени за двата образеца, трябва да е не по-голяма от 1,5 mrad.1.4. Цветовите координати трябва да сe спазват.Фотометричните характеристики на фарове, излъчващи селективно жълта светлина, трябва да са стойностите, съдържащи се в това правило, умножени по числото 0,84.2 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ КОНТРОЛА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЗа всеки тип фар притежателят на одобрението трябва да извършва най-малко следните изпитвания на възприети интервали от време. Изпитванията трябва да се извършват в съответствие с клаузите от това правило.Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на дадено изпитване, трябва да се вземат и изпитат допълнителни образци. Производителят трябва да предприеме мерки за осигуряване на съответствието на тази продукция.2.1. Същност на изпитванетоИзпитванията за съответствие в това правило трябва да включват фотометрични характеристики и проверката за промяната във вертикалното положение на светло-тъмната граница под въздействието на топлина.2.2. Методи за изпитвания2.2.1. Изпитвания, обикновено трябва да се извършват в съответствие с методите, дадени в това правило.2.2.2. При всяко изпитване за съответствие, извършвано от производител, може да се използва равностоен метод със съгласието на компетентния орган, отговорен за провеждане на изпитванията за одобрение. Производителят е отговорен за верността на това, че използваните методи са равностойни на тези, заложени в това правило.2.2.3. Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовно калибриране на апаратите за изпитване и съпоставяне на регистрираните с тяхна помощ данни с измервания, направени от компетентния орган.2.2.4. Във всички случаи еталонни методи трябва да са тези от това правило, по-специално за целите на административна проверка и за вземане на образци.2.3 Същност на вземането на образциОбразците фарове трябва да се избират по метода на случайния подбор от готова еднородна партида продукция. "Еднородна партида" означава група от фарове от един и същ тип, определена в съответствие с методите за производство на производителя.Като цяло оценката трябва да обхваща серийно производство от отделни фабрики. Производителят може да изпита един и същ тип от няколко фабрики, при условие че те се ръководят от еднакви критерии за качество и ползват еднакви методи за управление на качеството.2.4. Измерени и протоколирани фотометрични характеристикиВзетите образци фарове трябва да се подлагат на фотометрични измервания в точките, предвидени в това Правило, като отчитането се ограничава до точките Emax , НV [3], HL, HR [4], в случай на дълга светлина и до точките B 50 L (или R), HV, 50 V, 75 V (или L) и 25 L (или R), в случай на къса светлина (виж фигура А (или В) в приложение 4).2.5. Критерии, определящи приеманетоПроизводителят е отговорен за извършването на статистически анализ на резултатите от изпитванията и за определяне, съгласувано с компетентния орган, на главни критерии, определящи приемането, приложими за неговата продукция, с цел изпълняване на предвидените предписания за проверка на съответствието на продукцията в точка 11.1 от това правило.Критериите, определящи приемането трябва да са такива, че при доверителна вероятност 95 %, минималната вероятност от успешно преминаване на внезапна проверка в съответствие с приложение 8 (първо вземане) трябва да е 0,95.[1] Буквите в скоби се отнасят до фарове, предназначени за ляво движение.[2] Вж. съответната бележка под линия в текста на правилото.[3] Когато дългата светлина е съвместена с къса светлина, НV в случая на дългата светлина е същата точка на измерване като в случая на късата светлина.[4] HL и HR: точки върху "hh", разположени на 1,125 m съответно на ляво и на дясно от точка НV.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 6Изпитвания за стабилност на фотометричната характеристика на фарове при работаИЗПИТВАНИЯ НА ЦЕЛИ ФАРОВЕСлед като се измерят фотометричните стойности в съответствие с предписаното в това правило, в точката за Emax за дълга светлина и в точките НV, 50 R, В 50 L за къса светлина (или НV, 50 L , В 50 R за фарове, проектирани за ляво движение), образец цял фар трябва да се изпита за стабилност на фотометричните характеристики при работа. Под "цял фар" трябва да се разбира самия фар, включително всички окръжаващи корпуса части и лампи, които могат да повлияят на неговата способност да разсейва топлина.1. ИЗПИТВАНЕ ЗА СТАБИЛНОСТ НА ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИИзпитването трябва да се извършва в суха и спокойна атмосфера при температура на околната среда 23 ± 5 °С, като целият фар се монтира върху основа, като се възпроизвежд правилното монтиране на превозното средство.1.1. Изпитване на чист фарФарът трябва да работи в продължение на 12 h, както е описано в точка 1.1.1, и да се провери, както е предписано в точка 1.1.2.1.1.1. Изпитвателна процедураФарът трябва да работи в продължение на определеното време, така че:1.1.1.1. a) В случай на одобрение само на една осветителна функция (дълга или къса светлина) съответната нажежаема спирала на лампата трябва да свети предписания период от време [1],б) в случай на съвместени спирали за къса светлина и за дълга светлина (двойна нажежаема спирала за блок HSB);ако заявителят декларира, че фарът е предназначен за използване с включване само на единична спирала [2], по едно и също време, изпитването трябва да се извърши в съответствие с това условие, включвайки [1] всяка определена функция последователно за половината от времето, определено в точка 1.1.Във всички останали случаи [1] [2] фарът трябва да се подложи на следния цикъл, докато определеното време се изчерпи:15 min свети спиралата за къса светлина5 min светят всички спирали min светят всички спирали;в) в случай на групирани осветителни функции, всички отделни функции трябва да светят едновременно в продължение на времето, зададено за отделните осветителни функции, а) но като се отчита използването на съвместени осветителни функции, б) в съответствие с изискванията на производителя.1.1.1.2. Изпитвателно напрежениеНапрежението трябва да се регулира така, че да достигне 90 % от максималната мощност, определена в това правило за дадения/те тип/ове блок/ове HSB лампа/и.1.1.2. Резултати от проведените изпитвания1.1.2.1. Визуален прегледСлед като фарът се стабилизира до температурата на околната среда, разсейвателят на фара и външният разсейвател, ако има такъв, трябва да се почистят с чиста влажна памучна тъкан. След това трябва да се проверят визуално; не трябва да се забелязват никакви изкривявания, деформации, пукнатини или промяна на цвета на разсейвателя на фара и на външния разсейвател, ако има такъв.1.1.2.2. Фотометрично изпитванеЗа да се спазят изискванията на това правило, трябва да се проверят фотометричните стойности в следните точки:къса светлина:50 R — B 50 L — HV за фарове, проектирани за дясно движение;50 L — B 50 R — HV за фарове, проектирани за ляво движение;дълга светлина:точка на EmaxДопуска се допълнително насочване на фара с цел компенсиране на някои деформации на основата му, причинени от нагряване (промяната на положението на светло-тъмната граница е включено в точка 2 от това приложение).Отклонение от 10 % между фотометричните характеристики и стойностите, измерени преди изпитването, е допустимо, включително допустимите отклонения от фотометричната процедура.1.2. Мръсен фарСлед изпитването в съответствие с описаното в точка 1.1, фарът трябва да работи в продължение на 1 h, както е описано в точка1.1.1, след което трябва да се подготви, както е предписано в точка 1.2.1, и да се провери, както е предписано в точка1.1.2.1.2.1. Подготовка на фара1.2.1.1. Изпитвателна смес1.2.1.1.1. За фар с външна повърхност на излъчване на светлина, изработена от стъкло:Сместа от вода и замърсяващо вещество, която се нанася на фара, се състои от:- 9 тегловни части силициев пясък с размер на зърната до 100 μm,- 1 тегловна част пепел от въглени с органичен произход (букова дървесина) с размери на зърната от 0—100 μm,- 0,2 тегловни части NaCMC [3], и- подходящо количество дестилирана вода с проводимост 1 mS/m.Сместа не бива да престоява повече от 14 денонощия.1.2.1.1.2. За фар с външна повърхност на излъчване на светлина, изработена от пластичен материал:Сместа от вода и замърсяващо вещество, която се нанася на фара, се състои от:- 9 тегловни части силициев пясък с размер на зърната до 100 μm,- 1 тегловна част пепел от въглени с органичен произход (букова дървесина) с размери на зърната от 0—100 μm,- 0,2 тегловни части NaCMC [3],- 13 тегловни части от дестилирана вода с проводимост от ≤ 1 mS/m, и- 2 ± 1 тегловни части от активатор на повърхността [4]Сместа не бива да престоява повече от 14 денонощия.1.2.1.2. Нанасяне на изпитвателната смес на фараИзпитвателната смес трябва да се нанесе равномерно по цялата повърхност на излъчване на светлина на фара и да се остави да изсъхне. Тази процедура трябва да се повтаря, докато стойността на осветеност спадне до 15—20 % от стойностите за всяка от следващите точки при условията, посочени в настоящото приложение:точка на Emax в дълга светлина, фотометрично разпределение за дълга/къса светлина,точка на Emax в дълга светлина, фотометрично разпределение за само дълга светлина,50 R и 50 V [5] за само къса светлина, проектирана за дясно движение,50 L и 50 V [5] за само къса светлина, проектирана за ляво движение.1.2.1.3. Уреди за измерванеУредите за измерване трябва да са еквивалентни на използваните по време на изпитванията за одобрение на фар.2. ИЗПИТВАНЕ ЗА ПРОМЯНА ВЪВ ВЕРТИКАЛНОТО ПОЛОЖЕНИЕ НА СВЕТЛО-ТЪМНАТА ГРАНИЦА ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТОПЛИНАТова изпитване представлява проверка дали вертикалното преместване на светло-тъмната граница под въздействието на топлина не предизвиква превишаване на определените стойности при работа на къса светлина.Фарът, изпитан в съответствие с точка 1.1, трябва да се подложи на изпитването, описано в точка 2.1, без да се сваля от или пререгулира спрямо устройството си за закрепване при изпитване.2.1. Провеждане на изпитванеИзпитването се провежда в сухи и слокоѝна атмосфра, при околна температура 23 °C ± 5 °C.Като се използва блок HSB от серийно производство, който е бил състаряван в продължение на най-малко 1 h, фарът трябва да работи в режим на къса светлина, без да е бил демонтиран от или пререгулиран спрямо своето устройство за закрепване. (За целите на това изпитване напрежението трябва да се регулира така, както е определено в точка 1.1.1.2). Разположението на светло-тъмната граница в нейната хоризонтална част (между vv и вертикалната линия, минаваща през точка B 50 L за дясно движение или точка B 50 R за ляво движение), трябва да се провери след работа в продължение на съответно 3 min (r3) и 60 min (r60).Измерването на изменението на светло-тъмната граница, както е описано горе, може да се извърши по всеки метод, даващ достатъчно точни и възпроизводими резултати.2.2. Резултати от изпитването2.2.1. Δr=r3 – r60, регистрирана за този фар, не е по-голяма от 1,0 mrad ( Δr1 ≤ 1,0 mrad ).2.2.2. Ако тази стойност е по-голяма от 1,0 mrad, но не е по-голяма от 1,5 mrad (1,0 mrad < Δr1 ≤ 1,5 mrad), втори фар трябва да се изпита, както е описано в точка 2.1, след като е подложен три пъти последователно на циклите, както са предписани долу, с цел стабилизиране на правилното положение на механичните части на фара, поставен на основа в такова положение, в каквото той трябва да се поставя на превозното средство:работа на късата светлина в продължение на 1 h (напрежението трябва да се регулира така, както е определено в точка 1.1.1.2);престой 1 h.Типът фар трябва да се счита като приемлив, ако средноаритметичната стойност от абсолютните стойности ΔrI, измерено на първия образец, и ΔrII, измерено на втория образец, не е по-голяма от 1,0 mradΔr+ Δr.[1] Едновременното включване на две нажежаеми спирали в мигащ режим не се счита за нормален режим на работа на спиралите.[2] Когато изпитвания фар е групиран и/или съвместен със светлинно-сигнално устройство, това устройство трябва да свети през цялото време на изпитването. В случай на мигач, той трябва да свети в мигащ режим със съотношение на времето на включено/изключено състояние приблизително равно на едно към едно.[3] NaCMC представлява натриева сол от карбоксилметилцелулоза, обикновено означавана като СМС. NaCMC, използвана в замърсяващата смес, трябва да има степен на заместване (DS) 0,6—0,7 и вискозитет 200—300 сР за 2-процентов разтвор при температура 20 °С.[4] Отклонението в количеството се дължи на необходимостта да се получи замърсяване, което се разпределя правилно върху цялата повърхност на излъчване на светлина, изработена от пластичен материал.[5] Точка 50 V е разположена на разстояние 375 mm под точка НV от вертикалната права vv от екрана, който е отдалечен на разстояние 25 m.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 7Изисквания към светлинни устройства, имащи разсейватели от пластмасов материал — изпитване на образци разсейватели или мостри от материал и на цели светлинни устройства1. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ1.1. Образците, представени в съответствие с точка 3.2.4 от това правило, трябва да удовлетворяват изискванията, посочени в точки 2.1—2.5.1.2. Два от петте образеца цели фарове, представени в съответствие с точка 3.2.3 от това правило и имащи разсейватели от пластмасов материал, трябва да удовлетворяват изискванията, посочени в точка 2.6, по отношение на материала на разсейвателя.1.3. Образците разсейватели от пластмасов материал или образци от материала трябва да се подложат, заедно с отражателя, към който са предназначени за монтиране (където е приложимо), на изпитвания за одобрение в последователността, определена в таблица А, представена в допълнение 1 към това приложение.1.4. Обаче, ако производителят на фарове докаже, че изделията вече са преминали изпитванията, предвидени в точки 2.1—2.5, или еквивалентни изпитвания съгласно друго правило, то тези изпитвания може да не се повтарят; задължителни са само изпитванията предвидени в таблица Б от допълнение 1 към това приложение2. ИЗПИТВАНИЯ2.1. Устойчивост на температурни промени2.1.1. ИзпитванияТри нови образеца (разсейватели) трябва да се подложат пет пъти на цикъла промяна на температурата и влажността (RH = относителна влажност) в съответствие със следната програма:- 3 h при температура 40 ± 2 °С и RH 85—95 %;- 1 h при температура 23 ± 5 °С и RH 60—75 %;- 15 h при температура минус 30 ± 2 °С;- 1 h при температура 23 ± 5 °С и RH 60—75 %;- 3 h при температура 80 ± 2 °С;- 1 h при температура 23 ± 5 °С и RH 60—75 %.Преди това изпитване образците трябва да престоят при температура на околната среда 23 ± 5 °С и относителна влажност 60—75 % в продължение на най-малко 4 h.Забележка: Едночасовите периоди от време при температура 23 ± 5 °С трябва да включват периоди за преход от една температура към друга, което е необходимо с цел избягване на последствията от термичен шок.2.1.2. Фотометрични измервания2.1.2.1. МетодФотометричните измервания на образците трябва да се извършват преди и след изпитването. Тези измервания трябва да се правят, като се използва стандартна (еталонна) лампа, в следните точки:- B 50 L и 50 R за светлинния сноп от фар за къса или фар за къса/дълга светлина (B 50 R и 50 L в случай на фарове, предназначени за ляво движение);- Emax на пътя, за светлинния сноп на дългата светлина от фар за дълга или фар за къса/дълга светлина;2.1.2.2. РезултатиРазликата между фотометричните стойности, измерени на всеки образец преди и след изпитването, не трябва да превишават 10 %, включително допустимите отклонения при фотометричната процедура.2.2. Устойчивост на въздействието на атмосферни и химични вещества2.2.1. Устойчивост на въздействието на атмосферни веществаТри нови образеца (разсейватели или образци от материала) трябва да се изложат на облъчване от източник, който има разпределение на енергията в спектъра подобно на това на черно тяло при температура между 5500 и 6000 К. Подходящ филтър трябва да се постави между източника и образците така, че да се намали колкото е възможно повече облъчването с вълни, чиято дължина е по-малка от 295 nm и по-голяма от 2500 nm. Образците трябва да се изложат на силно облъчване от 1200±200 W/m2 в продължение на такъв период от време, че светлинната енергия, която получават, да е равна на 4500±200 MJ/m2. В границите на ограденото пространство измерената температура на черния екран, разположен на едно и също ниво с образците, трябва да е 50 ± 5 °С. За да се осигури равномерно облъчване, образците трябва се въртят около източника на лъчене с честота на въртене между 1 и 5 min-1 .Образците трябва да се пръскат с дестилирана вода, проводимостта на която е по-малка от 1 mS/m при температура 23 ± 5 °С, в съответствие със следния цикъл:- пръскане: 5 min;- сушене: 25 min.2.2.2. Устойчивост на въздействието на химични веществаСлед изпитването, описано в точка 2.2.1, и измерването, извършено в съответствие с описаното в точка 2.2.3.1, външната повърхност на споменатите три образеца трябва да се обработи, както е описано в точка 2.2.2.2, със сместа, определена в точка 2.2.2.1.2.2.2.1. Изпитвателна смесИзпитвателната смес се състои от 61,5 % n-хептан, 12,5 % рафиниран толуол, 7,5 % етил тетрахлорид, 12,5 % трихлоретилен и 6 % ксилол (обемни проценти).2.2.2.2. Нанасяне на изпитвателната смесНапоено до ниво на насищане със сместа, определена в точка 2.2.2.1, парче памучна тъкан (в съответствие с ISO 105) се полага, не по-късно от 10 s, върху външната страна на образеца, за 10 min, като се притиска с налягане 50 N/cm2, съответстващо на сила 100 N, приложена върху изпитателна повърхност с размери 14 × 14 mm.По време на 10-минутния период памучният тампон трябва да се мокри отново със сместа така, че съставът на нанасяната течност да е непрекъснато еднакъв с този на предписаната изпитателна смес.По време на нанасянето на сместа се допуска компенсиране на прилаганото към образеца налягане с цел предотвратяване на образуването на пукнатини.2.2.2.3. ПочистванеСлед нанасянето на изпитателната смес образците трябва да се оставят да изсъхнат на открит въздух и тогава да се измият с разтвор при температура 23 ± 5 °С, описан в точка 2.3 (устойчивост на средства за почистване).След това образците трябва да се изплакват внимателно с дестилирана вода, съдържаща не повече от 0,2 % примеси, при температура 23 ± 5 °С и да се избърсват с мека тъкан.2.2.3. Резултати2.2.3.1. Δt =/T2, измерено на трите образеца в съответствие с процедурата, описана в допълнение 2 към това приложение, трябва да е не по-голямо 0,020 (Δtm ≤ 0,020).2.2.3.2. Δd =/T2, измерено на трите образци в съответствие с процедурата, описана в допълнение No 2 към това приложение, трябва да е не по-голямо от 0,020 (Δdm ≤ 0,020).2.3. Устойчивост на въздействието на средства за почистване и въглеводороди2.3.1. Устойчивост на въздействието на средства за почистванеВъншната страна на три образеца (разсейватели или образци от материал) трябва да се загрява до температура 50 ± 5 °С и тогава да се потапят за пет минути в смес, чиято температура се поддържа 23 ± 5 °С и която се състои от 99 части дестилирана вода, съдържаща не повече от 0,2 % примеси и една част алкиларил сулфонат.В края на изпитването, образците трябва да се подсушават при температура 50 ± 5 °С. Повърхността на образците трябва да се почиства с влажна тъкан.2.3.2. Устойчивост на въздействието на въглеводородиСлед това, външната страна на тези три образеца трябва да се трие леко в продължение на една минута с памучна тъкан, напоена в смес, съставена от 70 % n-хептан, и 30 % рафиниран толуол, (обемни проценти), след което трябва да се подсушава на открит въздух.2.3.3. РезултатиΔt =/T2, измерено на трите образци в съответствие с процедурата, описана в допълнение 2 към това приложение, трябва да е не по-голямо от 0,010 (Δtm ≤ 0,010).2.4. Устойчивост на механични въздействия2.4.1. Метод за проверка на устойчивостта на механични въздействияВъншната страна на три нови образеца (разсейватели) трябва да се подлага на едно и също изпитване на устойчивост на механични въздействия с помощта на метода, описан в допълнение 3 към това приложение.2.4.2. РезултатиСлед това изпитване, изменението на:пропускането:,и на разсейването:,трябва да се измерят в съответствие с процедурата, описана в допълнение 2, в зоната, определена в точка 2.2.4. Средноаритметичната стойност от трите образеца трябва да е такава, че:Δtm ≤ 0,100;Δdm ≤ 0,050.2.5. Изпитване на сцеплението на покритията, ако има такива2.5.1. Подготовка на образецПовърхност с размери 20 × 20 mm от зоната с покритие от разсейвател трябва да се нарязва с острието на бръснач или игла на решетка от квадратчета с приблизителни размери 2 × 2 mm. Налягането на острието или иглата трябва да е достатъчно, за да разреже поне покритието.2.5.2. Описание на изпитванетоТрябва да се използва лепнеща лента, притежаваща сила на сцепление 2 ±0,4 N/cm ширина, измерена при стандартизираните условия, определени в допълнение 4 към това приложение. Тази лепнеща лента, която трябва да е широка най-малко 25 mm, трябва да се притисне за най-малко 5 min към повърхността, подготвена според предписанията на точка 2.5.1. След това краят на лепнещата лента трябва да се натовари по такъв начин, че силата на сцепление с разглежданата повърхност да се уравновеси със сила, перпендикулярна на тази повърхност. В този стадий лентата трябва да се отделя при постоянна скорост 1,5 ± 0,2 m/s.2.5.3. РезултатиНе трябва да има забележима повреда на нарязаната повърхност. Повреди в мястото на пресичане на квадратите или в краищата на разрезите се допускат, при условие че повредените участъци не превишават 15 % от нарязаната повърхност.2.6. Изпитване на цял фар, имащ разсейвател от пластмасов материал2.6.1. Устойчивост на механични въздействия на повърхността на разсейвател2.6.1.1. ИзпитванеРазсейвателят от образец фар No 1 трябва да се подложи на изпитването, описано в точка 2.4.1.2.6.1.2. РезултатиСлед изпитването резултатите от фотометричните измервания, извършени на фара в съответствие с това правило, трябва да не превишават с повече от 30 % предписаните максимални стойности в точки B 50 L и HV и трябва да не са с повече от 10 % по-малки от предписаните минимални стойности за точка 75 R (в случай на фарове за ляво движение, точките са B 50 R, HV и 75 L), в случаят на преден фар против мъгла, тези изисквания трябва да се прилагат само за зони А и В.2.6.2. Изпитване на сцеплението на покритията, ако има таковаРазсейвателят на образец фар No 2 трябва да се подложи на изпитването, описано в точка 2.5.3. ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОДУКЦИЯТА3.1. По отношение на материалите, използвани за производството на разсейватели, светлинните устройства от една серия отговарят на това правило, ако:3.1.1 след изпитването на устойчивост на въздействие на химични вещества и изпитването на устойчивост на въздействие на средства за почистване и въглеводороди, по външната страна на образците не се забелязват пукнатини, нащърбени места и деформации, видими с невъоръжено око (виж точки 2.2.2, 2.3.1 и 2.3.2);3.1.2. след изпитването, описано в точка 2.6.1.1, фотометричните стойности в точките на измерване, разгледани в точка 2.6.1.2, са в границите, предписани за съответствие на продукция по това правило.3.2. Ако резултатите от изпитването не задоволяват изискванията, изпитванията трябва да се повторят с други образци фарове, избрани по метода на случайния подбор.--------------------------------------------------Допълнение 1ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕА. Изпитвания на пластмасови материали (разсейватели или образци от материал, доставени според точка 2.2.4 от това правило)Образци | Изпитвания | Разсейватели или мостри от материал | Разсейватели |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |1.1. | Частично фотометрични характеристики (точка 2.1.2) | | | | | | | | | | X | X | X | |1.1.1. | Изменение от температура (точка 2.1.1) | | | | | | | | | | X | X | X | |1.1.2. | Частично фотометрични характеристики (точка 2.1.2) | | | | | | | | | | X | X | X | |1.2.1. | Измерване на пропускане | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | |1.2.2. | Измерване на разсейване | X | X | X | | | | X | X | X | | | | |1.3. | Атмосферни вещества (точка 2.2.1) | X | X | X | | | | | | | | | | |1.3.1. | Измерване на пропускане | X | X | X | | | | | | | | | | |1.4. | Химични вещества (точка 2.2.2) | X | X | X | | | | | | | | | | |1.4.1. | Измерване на разсейване | X | X | X | | | | | | | | | | |1.5. | Средства за почистване ( точка 2.3.1) | | | | X | X | X | | | | | | | |1.6. | Въглеводороди (точка 2.3.2) | | | | X | X | X | | | | | | | |1.6.1. | Измерване на пропускане | | | | X | X | X | | | | | | | |1.7. | Механични повреди (точка 2.4.1) | | | | | | | X | X | X | | | | |1.7.1. | Измерване на пропускане | | | | | | | X | X | X | | | | |1.7.2. | Измерване на разсейване | | | | | | | X | X | X | | | | |1.8. | Сцепление (точка 2.5) | | | | | | | | | | | | | X |Б. Изпитвания на цели фарове, доставени според точка 2.2.3 от това правило)Изпитване | Цял фар |Образец No |1 | 2 |2.1. | Механични повреди (точка 2.6.1.1) | Х | |2.2. | Фотометрия ( точка 2.6.1.2) | Х | |2.3. | Сцепление ( точка 2.6.2) | | Х |--------------------------------------------------Допълнение 2МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ РАЗСЕЙВАНЕТО И ПРОПУСКАНЕТО НА СВЕТЛИНА1. ОБЗАВЕЖДАНЕ (вж. фигурата)Снопът светлина от колиматора (уред за насочване) К с половин ъгъл на отклонение β/2 = 17,4 × 10-4 rаd е ограничен от диафрагма Dτ с отвор 6 mm, срещу която е разположена поставката с образеца.Безцветна конвергираща леща L2, регулирана за сферично разсейване, съединява диафрагмата Dτ с приемника R; диаметърът на лещата L2 трябва да е такъв, че да прегражда светлината, разсейвана от образеца в конус с половин ъгъл на върха β/2 = 14°.Пръстеновидната диафрагма DD, с ъгъл αа/2 = 1° и αmax /2 = 12°, e разположена във въображаема фокусна равнина на лещата L2 .Непрозрачната централна част на диафрагмата е необходима, за да не пропуска светлината, идваща непосредствено от източника на светлина. Трябва да е възможно централната част от диафрагмата да се отстранява от пътя на светлинния сноп и да се връща обратно точно в първоначалното положение.Разстоянието L2 Dτ и фокусната дължина F2 [1] на лещата L2 трябва да се подберат по такъв начин, че изображението на Dτ напълно да покрива приемника R.Когато началният падащ поток е приет за 1000 единици, абсолютната точност на всяко показание трябва да е по-голяма от 1 единица.2. ИЗМЕРВАНЕСледните показания трябва да се отчетат:Показание | С образец | С централна част от DD | Количество |Т1 | не | не | Падащ поток при начално отчитане |Т2 | да (преди изпитване) | не | Поток, пропускан от новия материал в обсег от 24° |Т3 | да (след изпитване) | не | Поток, пропускан от изпитвания материал в обсег от 24° |Т4 | да (преди изпитване) | да | Поток, разсеян от новия материал |Т5 | да (след изпитване) | да | Поток, разсеян от изпитвания материал |+++++ TIFF +++++[1] За L2 се препоръчва да се използва фокусно разстояние около 80 mm.--------------------------------------------------Допълнение 3МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ НА ПРЪСКИ1. ОБЗАВЕЖДАНЕ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО1.1. ПулверизаторИзползваният пулверизатор трябва да има дюза с диаметър 1,3 mm и дебит на течност 0,24 ± 0,02 l/min при работно налягане 0,6 bаr — 0, + 0,5.При тези условия на работа полученото напръскване на образеца трябва да е с диаметър 170 ± 50 mm върху изложената на повреждане повърхност, при разстояние от дюзата 380 ± 10 mm1.1. Изпитвателна смесИзпитвателната смес трябва да се състои от:- кварцов пясък с твърдост 7 по скалата на Мор, с размери на зърната до 0,2 mm и почти нормално разпределение, с ъглов коефициент 1,8 до 2;- вода с твърдост не по-голяма от 205 g/m3 за смес, съдържаща пясък 25 g/l.2. ИЗПИТВАНЕВъншната повърхност на разсейвателя на светлинното устройство трябва да се подложи един път или повече пъти на въздействието на пясъчната струя, както е описано по-горе. Струята трябва да пръска почти перпендикулярно към изпитваната повърхност.Повреждането трябва да се проверява с помощта на един или повече еталонни образци от стъкло, поставени в близост до разсейвателя, който се изпитва. Сместа трябва да се пръска дотогава, докато намалението в разсейването на светлината на образеца или образците, измерено по метода, описан в допълнение 2, не достигне:Δd =/T= 0,0250 ± 0,0025.Няколко еталонни образеца могат да се използват за проверка на това, доколко всички повърхности, които се изпитват, са повредени еднакво.--------------------------------------------------Допълнение 4ИЗПИТВАНЕ ЗА СЦЕПЛЕНИЕ С ЛЕПНЕЩА ЛЕНТА1. ЦЕЛТози метод позволява да се определи в обикновени условия линейната сила на сцепление на лепнеща лента към стъклена пластина.2. ПРИНЦИПИзмерване на силата, необходима за отлепване на лепнещата лента от стъклена пластина, под ъгъл 90°.3. АТМОСФЕРНИ УСЛОВИЯТемпературата на околната среда трябва да е 23 ± 5 °С при относителна влажност 65 ±15 %.4. ИЗПИТВАТЕЛНИ ПАРЧЕТА ЛЕНТАПреди изпитването образец руло от лепнеща лента трябва да престои в продължение на 24 h при определените атмосферни условия (виж точка 3).От всяка ролка трябва да се изпитат по пет парчета, всяко с дължина 400 mm. Тези изпитателни парчета трябва да се вземат от ролката, след като от нея са отвити първите три пласта.5. ПРОЦЕДУРАИзпитването трябва да се извърши при атмосферните условия, определени в точка 3.Вземат се петте изпитвани парчета лента, като ролката се развива радиално, със скорост приблизително 300 mm/s, след което се поставят до 15 s по следния начин:Лентата се поставя върху стъклената пластина постепенно, с леко разтриващо движение на пръста по протежението ѝ, без прекомерно натискане, по такъв начин, че между лентата и стъклената пластина да не остават мехурчета въздух.Така облепеният комплект се оставя да престои 10 min при определените атмосферни условия.Отлепва се от пластината около 25 mm от изпитваното парче в равнина, перпендикулярна на оста на изпитваното парче.Пластината трябва да се закрепи, а свободният край на лентата трябва да се огъне нагоре под ъгъл 90°. Силата трябва да се прилага по такъв начин, че разделителната линия между лентата и пластината да е перпендикулярна на тази сила и перпендикулярна на пластината.Тегленето на лентата при отлепването трябва да става със скорост 300 ±30 mm/s, като се регистрира необходимата за това сила.6. РЕЗУЛТАТИПолучените пет стойности трябва да се подреждат във възходящ ред и средната от тях да се взема като резултат от измерването. Тази стойност трябва да се изразява в Нютони за сантиметър от ширината на лентата (N/cm ширина).--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ 8Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ1.1. Изискванията за съответствието на продукцията се считат изпълнени от механична и геометрична гледна точка в съответствие с изискванията на това правило, когато има такива, ако разликите не превишават неизбежните производствени отклонения.1.2. По отношение на фотометричните характеристики съответствието на фарове от серийно производство не трябва да се оспорва, ако при фотометрично изпитване на кой да е случайно избран фар:1.2.1. нито една измерена стойност не се отклонява в посока на влошаване с повече от 20 % от предписаната стойност в това правило.За стойностите B 50 L (или R) и зона III, максималното отклонение може да е съответно:B 50 L (или R): 0,2 lx отговарят на 20 %;0,3 lx отговарят на 30 %,Зона III 0,3 lx отговарят на 20 %;0,45 lx отговарят на 30 %;1.2.2. или ако:1.2.2.1. за късата светлина, стойностите, предписани в това правило, се констатират в точка НV (с допустимо отклонени 0,2 lx) и, съответно при това насочване, в най-малко една точка от всяка различима област от измервателния екран (на 25 m), от кръг с радиус 15 mm около точките B 50 L (или R) [1] (с допустимо отклонение 0,1 lx), 75 R (или L), 50 V, 25 R, 25 L, и в цялата област на зона IV, която трябва да е с не повече от 22,5 cm над линията 25 R и 25 L ;1.2.2.2. за дългата светлина, в случая, когато точка НV е разположена в зона с еднаква осветеност, равна на 0,75 Еmax се измерва отклонение до 20 % за максималните стойности и отклонение до 20 % за минималните стойности за фотометричните стойности за всяка измерена точка, определена в точка 8.3 от това правило. Присвоената маркировка не се зачита.1.2.3. Ако резултатите от описаното изпитване не отговарят на изискванията, ориентирането на фара може да се промени, като се осигури оста на светлинния сноп да не се измества с повече от 1° надясно или наляво [2].1.2.4. Фарове с явни дефекти не се изпитват.1.2.5. Присвоената маркировка не се зачита.1.3. Цветовите координати трябва да сe спазват.Фотометричните характеристики на фарове, излъчващи селективно жълта светлина, трябва да са стойностите, съдържащи се в това правило, умножени по числото 0,84.2. ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИПри първото вземане на образци се подбират четири фара по метода на случайния подбор. Първият образец от два се маркира с буквата "А", вторият образец от два се маркира с буквата "В".2.1. Съответствието не се оспорва2.1.1. Като се следва процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от това приложение, съответствието на серийно произвеждани фарове не се оспорва, ако отклоненията на измерените стойности на фаровете в посока на влошаване са:2.1.1.1. извадка Аслучай А1: за единия фар 0 %; за другия фар не повече от 20 %;случай А2: за двата фара повече от 0 %,но не повече от 20 %;преминава се към извадка В,2.1.1.2. извадка Вслучай В1: за двата фара 0 %,2.1.1. или ако условията от точка 1.2.2 за извадка А са изцяло изпълнени.2.2. Съответствието се оспорва2.2.1. Като се следва процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от това приложение, съответствието на серийно произвеждани фарове се оспорва и от производителя се иска да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако отклоненията на измерените стойности на фаровете са:2.2.1.1. извадка Аслучай А3: за единия фар не повече от 20 %;за другия фар повече от 20 %,но не повече от 30 %;2.2.1.2. извадка Вслучай В2: в случая А2за единия фар повече от 0 %,но не повече от 20 %;за другия фар не повече от 20 %;случай В3: в случая А2за единия фар 0 %;за другия фар повече от 20 %,но не повече от 30 %,2.2.2. или ако условията от точка 1.2.2 за извадка А не са изцяло изпълнени.2.3. Отнемане на одобрениеСъответствието се оспорва и точка 12 се прилага ако, като се следва процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от това приложение, отклоненията на измерените стойности на фарове са:2.3.1. извадка Аслучай А4: за единия фар не повече от 20 %;за другия фар повече от 30 %;случай А5: за двата фара повече от 20 %;2.3.2. извадка Вслучай В4: в случая А2за единия фар повече от 0 %,но не повече от 20 %;за другия фар повече от 20 %;случай В5: в случая А2за двата фара повече от 20 %;случай В6: в случая А2за единия фар 0 %;за другия фар повече от 30 %,2.3.3. или ако условията от точка 1.2.2 за извадки А и В не са изцяло изпълнени.3. ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИВ случаите А3, В2 и В3 повторно се взема трета извадка С от два фара, подбрана от средно денонощно производство, изработено след уведомяването на производителя, че се задължава да приведе продукцията си в съответствие с изискванията в двумесечен срок след известяването.3.1. Съответствието не се оспорва3.1.1. Като се следва процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от това приложение, съответствието на серийно произвеждани фарове не трябва да се оспорва, ако отклоненията на измерените стойности на фаровете са:3.1.1.1. извадка Сслучай С1: за единия фар 0 %;за другия фар не повече от 20 %;случай С2: за двата фара повече от 0 %,но не повече от 20 %;преминава се към извадка D,3.1.1.2. извадка Dслучай D1: в случая С2за двата фара 0 %,3.1.2. или ако условията от точка 1.2.2 за извадка С са изцяло изпълнени.3.2. Съответствието се оспорва3.2.1. Като се следва процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от това приложение, съответствието на серийно произвеждани фарове се оспорва и от производителя се иска да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако отклоненията на измерените стойности на фаровете са:3.2.1.1. извадка Dслучай D2: в случая С2за единия фар повече от 0 %,но не повече от 20 %;за другия фар не повече от 20 %,3.2.1.2. или ако условията от точка 1.2.2 за извадка С са изцяло изпълнени.3.3. Отмяна на одобрениеСъответствието се оспорва и точка 12 се прилага ако, като се следва процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от това приложение, отклоненията на измерените стойности на фарове са:3.3.1. извадка Сслучай С3: за единия фар не повече от 20 %;за другия фар повече от 20 %;случай С4: за двата фара повече от 20 %;3.3.2. извадка Dслучай D3: в случая С2за единия фар 0 % или повече от 0 %;за другия фар повече от 20 %,3.3.3. или ако условията от точка 1.2.2 за извадки С и D не са изцяло изпълнени.4. ПРОМЯНА НА ВЕРТИКАЛНОТО ПОЛОЖЕНИЕ НА СВЕТЛО-ТЪМНАТА ГРАНИЦАПо отношение на проверката на промяна на вертикалното положение на светло-тъмната граница под влияние на топлина, трябва да се прилагат следните процедури:Един от фаровете от извадка А, след процедурата по избор на образци от фигура 1 от това приложение, трябва да се изпита в съответствие с процедурата, описана в точка 2.1 от приложение 6, след като е бил подложен три пъти последователно на циклите, описани в точка 2.2.2 от приложение 6.Фарът се счита за отговарящ на изискванията, ако стойността на Δr е не по-голяма от 1,5 mrad.Ако тази стойност е по-голяма от 1,5 mrad, но не по-голяма от 2,0 mrad, вторият фар от извадка А трябва да се подложи на изпитването, след което средноаритметичната стойност на абсолютните стойности, отчетени за двата образеца, трябва да е не по-голяма от 1,5 mrad.Ако тази стойност от 1,5 mrad не се постига от извадка А, двата фара от извадка В трябва да се подложат на същата процедура и стойностите на Δr за всеки един от тях трябва да е не по-голяма от 1,5 mrad.Фигура 12 устройства2 устройстваПърво вземане на образец4 произволно избрани устройства, разделени на образци А и BКРАЙПремини към образец BКРАЙПривеждане в съответствие с изискваниятаОт производителя се изисква да приведе производството си в съответствие с изискваниятаВероятни резултати върху образец DВероятни резултати върху образец B2 устройства2 устройстваВероятни резултати върху образец AПовторно вземане на образци4 произволно избрани устройства, разделени на образци C и DКРАЙПремини към образец BВероятни резултати върху образец CКРАЙПремини към привеждане в съответствие с изискваниятаОтнето одобрениеMaкcимално отклонение (%) в неблагоприятна посока по отношение на пределните стойности+++++ TIFF +++++[1] Буквите в скоби се отнасят за фарове, предназначени за ляво движение.[2] Виж съответната бележка под линия в текста на това правило.--------------------------------------------------


type: other

text:
Lavoro e previdenza sociale | MioLegale.it
 Home Lavoro e previdenza sociale
 L’assegno per il nucleo familiare spetta anche per i figli naturali e riconosciuti purché a carico, anche nella vigenza di matrimonio con altra persona
 Licenziamento per rifiuto del part time, quando è...
 D.Lgs. n. 165 2001 Norme generali sull’ordinamento del lavoro alle dipendenze delle amministrazioni pubbliche. TITOLO I PRINCIPI GENERALIArt. 1 Finalità ed ambito di applicazione (Art. 1 del d.lgs n. 29 del 1993, come modificato dall’art. 1 del d.lgs n. 80 del 1998) 1. Le disposizioni del presente decreto disciplinano l’organizzazione degli uffici...
 Legge 508 1998 assistenza economica agli invalidi civili, ai ciechi civili ed ai sordomuti
 Art. 1 - Aventi diritto alla indennità di accompagnamento 1. La disciplina della indennità di accompagnamento istituita con leggi 28 marzo 1968, n. 406, e 11 febbraio 1980, n. 18, e successive modificazioni ed integrazioni, è modificata come segue. 2. L’indennità di accompagnamento è concessa: a) ai cittadini riconosciuti...
 A seguito della sentenza n. 516/2000 della Corte costituzionale deve riconoscersi il diritto alla indennità integrativa speciale in misura intera sulle pensioni liquidate fino al 31 dicembre 1994, nel caso di concorso di trattamenti pensionistici. L’abrogazione della norma di salvaguardia dei diritti quesiti di cui all’art. 15 comma 5 della...
 È corretta la scelta imprenditoriale di operare licenziamenti in un dato settore aziendale malgrado l’aumento di retribuzione dei lavoratori specializzati di altro settore. Ha superato lo scrutinio di legittimità la decisione della corte territoriale per cui è stata ritenuta corretta la scelta operata dal datore di lavoro che, in sede...
 Scatta da oggi, 1° luglio 2018, il divieto di pagameto in contanti degli stipendi, sarà quindi necessario corrispondere le retribuzioni ai lavoratori con mezzi tracciabili come bonifico e altri pagamenti elettronici, mandato di pagamento ed assegno. La previsione è contenuta nella Legge di Stabilità 2018 (Legge n. 205/2017), comma n....
 Il pubblico dipendente che chiede il riconoscimento della dipendenza da causa di servizio di una infermità da lui contratta e, per l’effetto, la liquidazione dell’equo indennizzo, non risulta essere titolare di un diritto soggettivo in tal senso, atteso che la sua posizione è quella del titolare dell’interesse legittimo ad...
 Con riferimento alla disciplina del diritto di accesso agli atti amministrativi nell’ambito di un rapporto di lavoro e, più
specificatamente, alla (dibattuta) tematica dei relativi casi di
esclusione di cui all’art. 24 della Legge n. 241/1990, la Sezione Sesta del Consiglio di Stato conferma - attraverso la recentissima sentenza in...
 In materia di procedure di mobilità, la comunicazione del recesso al lavoratore e la comunicazione dell’elenco dei lavoratori licenziati agli uffici competenti e alle associazioni di categoria da parte del datore di lavoro, secondo quanto previsto dall’art. 4, comma 9, della legge 23 luglio 1991, n. 223 devono essere...
 Pronto il modello che consente ai lavoratori ex frontalieri o a quelli in precedenza residenti all’estero e iscritti all’Aire (Anagrafe degli italiani residenti all’estero) di regolarizzare le violazioni degli obblighi di monitoraggio fiscale (quadro RW) e dichiarativi connessi alle attività finanziarie e alle somme detenute all’estero su conti correnti...
 Il Consiglio di Amministrazione di Cassa Forense ha deliberato di sottoscrivere lo schema di convenzione sulle pensioni in cumulo già approvato all’unanimità dall’AdEPP in accordo con l’Inps, chiedendo comunque all’Inps una integrazione all’allegato tecnico 2 del testo. Il provvedimento consente di adeguarsi alle novità introdotte dalla Legge di stabilità 2017...
 Votum captandae mortis.


type: wikipedia

text:
Serbokroatisk er betegnelsen for en sproggruppe eller et såkaldt diasystem, der tales i Serbien, Kroatien, Bosnien og Hercegovina og Montenegro, samt i mindre omfang i Kosovo.
 Udtrykket serbokroatisk brugtes især i Jugoslavien 1922-1941 og 1954-1991, hvor det var det officielle sprog i Jugoslavien. I dag bruges i højere grad udtrykkene bosnisk, kroatisk, serbisk og montenegrinsk eller BKS-diasystemet, hvis de skal betegnes under ét (fx i sprogvidenskab og oversættelse).
 Forskellene i sprogene er minimale og man kan uden problemer kommunikere selvom man taler forskellige sprog/dialekter. Desuden er grænserne mellem sprogene og dialekterne flydende og ofte defineret af, hvilket tilhørsforhold de der taler sproget ønsker at definere sig under. F.eks. kalder bosniske serbere oftest deres sprog for serbisk, selvom de taler den samme dialekt som bosniakker, der i høj grad kalder deres sprog bosnisk. Desuden følger grænserne for de forskellige dialekter (se næste afsnit) hverken de nationale grænser eller de etnisk-religiøse grænser.
 Sproget har gennem tiderne været under indflydelse fra de forskellige magtforhold i regionen – således har man i Bosnien fx traditionelt flere tyrkiske ord og i Kroatien tydelig indflydelse fra tysk, men færre latinske ord.
 Skriftligt har både været anvendt kirkeslavonisk, arabisk, latinsk og kyrillisk alfabet. Latinsk og kyrillisk har været de mest fremherskende i nyere tid og var begge officielle i Jugoslavien.
 Mens Jugoslavien eksisterede, er der sket en tilnærmelse mellem de forskellige dialekter eller sprog mens man efter opdelingen af landet i kølvandet på krigene i 1990'erne flere steder har forsøgt at søge tilbage til mere traditionel og derfor nationalt differentieret sprogbrug.
 Dialekter
 Serbokroatisk er udviklet som et såkaldt diasystem – dvs. et "dobbeltsystem", der inkluderer og accepterer både de oprindeligt kroatiske varianter og de oprindeligt serbiske varianter (inkl. bosnisk og montenegrinsk).
 Der findes mange dialekter i serbokroatisk og traditionelt deles de op i štokavisk, kajkavisk, čakavisk og torlakisk. Desuden deles štokavisk op i nyštokavisk og gammelštokavisk. Det moderne skriftsprog som almindeligvis bruges bygger på nyštokavisk, hvor de andre dialekter nærmest har status som en slags mindretalssprog (nogle er dog også skrevne).
 Det der overvejende opfattes som moderne kroatisk, bosnisk og serbisk (eller tidligere serbokroatisk) er nyštokavisk. Denne dialekt har dog også underdialekter der kaldes ekavisk, (i)jekavisk og ikavisk. Disse dialekter er defineret af en række faste ord, der på ekavisk staves med e, på (i)jekavisk med ije eller je og på ikavisk med i. Således hedder fx ordet for barn henholdsvis dete, dijete og dite.
 Eksempel på sproglige forskelle
 Kroatisk
 (Kroatisk: hrvatski jezik)
 Kroatisk er i dag officielt sprog i Kroatien og i Bosnien-Hercegovina. Kroatisk skrives udelukkende med latinsk skrift. I Kroatien bruges traditionelt flere slaviske og germanske, men færre latinske ord og udtryk.
 Det skønnes, at ca. 6,2 mio. mennesker taler kroatisk.
 Kroatisk er såkaldt vest-štokavisk og der tales overvejende jekavisk samt ikavisk i Istrien. Desuden findes i Kroatien de særlige mindretalsdialekter kajkavisk og čakavisk.
 ( SIL: HRV; ISO 639-1: hr; ISO 639-2: hrv; ISO 639-3: hrv)
 Det kroatiske alfabet Ljudevit Gaj 1830): A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
 Nominativ: Tko što?
 Bosnisk
 (Bosnisk: bosanski jezik)
 Bosnisk er et af de officielle sprog i Bosnien-Hercegovina. Desuden tales bosnisk af bosniske mindretal i Serbien og Montenegro. Det skønnes, at ca. 2,1 mio. mennesker taler bosnisk. Bosnisk skrives hovedsageligt med det latinske alfabet, men kan også skrives med kyrillisk. Kyrillisk bruges dog mest i de serbisk dominerede egne af Bosnien-Hercegovina. Sprogvidenskabeligt kaldes sproget central-štokavisk og der tales overvejende jekavisk, dog i Hercegovina også ikavisk som dialekt.
 (SIL: BOS; ISO 639-1: bs; ISO 639-2: bos; ISO 639-3: bos)
 Det bosniske alfabet: A B V G D Đ E Ž Z I J K L LJ M N NJ O P R S T Ć U F H C Č DŽ Š
 Nominativ: Ko što?
 Serbisk
 (Serbisk: српски језик)
 Serbisk tales i Serbien, Montenegro, Republika Srpska i Bosnien-Hercegovina, samt af serbere i Kosovo.
 Det skønnes, at ca. 7,4 mio. mennesker taler serbisk. Serbisk skrives hovedsageligt med det kyrilliske alfabet, men det latinske alfabet er dog også vidt udbredt (fx i kraft af internettet) og er det mest brugte i Vojvodina i det nordlige Serbien.
 Sprogvidenskabeligt set kaldes det øst-štokavisk og der tales overvejende ekavisk. Desuden tales den særlige dialekt torlakisk i det sydøstlige Serbien.
 (SIL: SRP; ISO 639-1: sr; ISO 639-2: srb, ISO 639-3:SRP)
 Det serbisk-kyrilliske alfabet: А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
 Det serbisk-latinske alfabet: A B V G D Đ E Ž Z I J K L LJ M N NJ O P R S T Ć U F H C Č DŽ Š
 Nominativ: Ko šta?
 Montenegrinsk
 (Montenegrinsk: Crnogorski, Црногорски)
 Montenegrinsk er en helt særlig dialekt, der kun tales af visse befolkningsgrupper i Montenegro. Der er derfor i øjeblikket meget debat i landet om hvorvidt og i hvor høj grad man skal gøre de små dialektiske forskelle til nationalt sprog.
 Montenegrisk alfabet:
 Det montenegrinsk-kyrilliske alfabet: А Б В Г Д Ђ Е Ж З З' И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Ć Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
 Det montenegrinsk-latinske alfabet: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š Ś T U V Z Ź Ž
 Dialekternes system
 Da som nævnt opdelingen i sprog er mere bestemt af politiske og etniske grænser end lingvistiske, er der en del overlap mellem dialekterne indenfor de enkelte sprog:
 Noter
 Eksterne henvisninger
 Sydslaviske sprog
 Sprog i Schweiz
 Sprog i Serbien
 Sprog i Kroatien
 Sprog i Bosnien-Hercegovina
 Sprog i Kosovo
 Sprog i Montenegro