text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 21978A0116(01)
 Hivatalos Lap L 065 , 08/03/1978 o. 0016 - 0032 spanyol különkiadás fejezet 12 kötet 3 o. 0084 portugál különkiadás fejezet 12 kötet 3 o. 0084
 Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kanada Kormánya között az atomenergia békés célú felhasználása terén történő együttműködés céljából 1959. október 6-án létrejött megállapodás [1] levélváltás formájába történő módosításáról(78/217/Euratom)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGABrüsszel, 1978. január 16.Megbízott Úr,Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom 1978. január 16-án kelt levelének kézhezvételét, mely a következőképpen szól:"Biztos Úr,Ahogy a Bizottságot előzetesen tájékoztattuk, a kanadai kormány elhatározta, hogy szigorúbb biztosítéki intézkedést kíván meg a kanadai anyagok, berendezések és információk külföldi értékesítése tekintetében.Ez a döntés maga után vonja a Kanada kormánya és az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) között meglévő, az atomenergia békés célú felhasználása terén történő együttműködés céljából 1959. október 6-án létrejött megállapodás (a továbbiakban 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás) korszerűsítését, különös tekintettel a biztosítéki intézkedésekre.Kanada kormánya úgy véli, hogy a jelen levélváltás által átmeneti megállapodásra kell jutni a teljes 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás megújításáig, biztosítva az új kanadai biztosítéki politika követelményeit az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek módosításával.Ennek megfelelően javaslom az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás módosítását annak érdekében, hogy az a biztosítékra vonatkozó következő rendelkezéseket is tartalmazza:a) Az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás alkalmazásában az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás XIV. cikke d) bekezdésében szereplő "gépek és műszaki berendezések" kifejezést úgy kell tekinteni, hogy az magában foglalja az e levél A. mellékletében felsorolt összes tételt.b) Azt a berendezést, amelyet egy tagállam a Bizottságnak olyan berendezésként jelölt meg, hogy azt Kanadától kapott információk alapján vagy azok felhasználásával tervezték meg, állították elő vagy üzemeltették, és amely a kijelölés időpontjában az illető tagállam fennhatósága alá tartozik, úgy kell tekinteni, mint a módosított 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás alá tartozó berendezést.Azt a berendezést, amelyet Kanada olyan berendezésként jelölt meg, hogy azt az illető tagállamtól kapott információk alapján vagy azok felhasználásával tervezték meg, állították elő, vagy üzemeltették, úgy kell tekinteni, mint a módosított 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás alá tartozó berendezést.c) Az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás alá tartozó anyagok nem használhatók nukleáris fegyver gyártásáho, vagy az atomenergia más katonai célú felhasználásához, illetve bármely más nukleáris robbanószerkezet gyártásához. Az előbb említett kötelezettségvállalást Kanadán belül a Kanada és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) közötti megállapodás értelmében a NAÜ, a Közösségen belül pedig az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés, valamint a Közösség, a tagállamok és a NAÜ között létrejött megállapodások értelmében a Közösség és a NAÜ ellenőrzi, vagy amennyiben ilyen ellenőrzési eljárás valamely időpontban nincs hatályban, akkor a Szerződő Felek közötti megállapodásnak megfelelően olyan biztosítéki rendszert alkalmaznak, amely rendszer összhangban van a NAÜ biztosítéki alapelveivel és eljárásaival.Mr P.D. Leeideiglenes megbízottKanada Képviseleteaz Európai KözösségekbenRue de Loxum, 6 (ötödik emelet)1000 Brüsszeld) E megállapodás hatálybalépése után a Kanada és a Közösség viszonylatában szállított berendezések és anyagok csak abban az esetben tartoznak az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás alá, amennyiben a szállító Szerződő Fél erről a szállítást megelőzően írásban tájékoztatta a másik Szerződő Felet. A Közösségből Kanadába szállított berendezések esetében az illető tagállam is adhat értesítést.e) A c) pontban említett anyagok 20 %-nál nagyobb mértékű dúsítása vagy újrafeldolgozása, illetve a plutónium vagy a 20 %-nál nagyobb mértékben dúsított urán tárolása csak a Felek közötti írásbeli megállapodás szerint lehetséges. (Lásd a C. mellékletet – Átmeneti megállapodás a nukleáris anyagok Közösségen és Kanadán belüli dúsításáról, újrafeldolgozásáról és az ezt követő tárolásáról.)f) A Szerződő Felek semmilyen esetben sem használhatják fel e megállapodás rendelkezéseit kereskedelmi előnyök biztosítása, vagy a másik Szerződő Fél kereskedelmi kapcsolataiba való beavatkozás céljából.g) A Közösség tájékoztatja a tagállamokat az e levél B. mellékletében előírt fizikai védelmi szintekről, amelyeket a fenti c) pontban említett anyagok esetén minimumszintként kell alkalmazni. Kanada az ilyen fizikai védelmi szinteket minimumszintként alkalmazza a c) pontban említett anyagok esetén.h) A megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából származó bármilyen vitát, amely tárgyalás, illetve az érintett Szerződő Felek megegyezése útján egyéb módon nem rendezhető, bármely Szerződő Fél kérésére választottbíróság elé kell vinni, amely három választott bíróból áll. A Szerződő Felek mindegyike kijelöl egy-egy választottbírót és az így kijelölt két választottbíró választja meg a harmadikat, aki a bíróság elnöke lesz. Abban az esetben, ha a választottbírósági eljárás iránti kérelem benyújtásától számított 30 napon belül az egyik Szerződő Fél nem jelöl ki választottbírót, bármely Szerződő Fél kérheti az OECD főtitkárát, hogy a vitához nevezzen ki választottbírót. Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni, ha a második választottbíró kijelölésétől vagy kinevezésétől számított 30 napon belül nem választották meg a harmadik választottbírót. A választottbíróság tagjainak többsége alkotja a határozatképességhez szükséges létszámot. A választottbíróság minden határozatát tagjainak többségi szavazatával hozza meg. A választottbírósági eljárást a bíróság állapítja meg. A választottbíróság határozatai, beleértve alapszabályát, eljárásrendjét, joghatóságát és a választottbíráskodás költségeinek a Szerződő Felek közötti felosztását érintő összes határozatát, kötelező érvényűek mindkét Szerződő Fél számára, amelyeket végre kell hajtaniuk a vonatkozó alkotmányos eljárásaiknak megfelelően. A választottbírók díjazását ugyanolyan módon kell meghatározni, mint a Nemzetközi Bíróság ad hoc bírái esetében.i) A fenti a)–h) pont, valamint az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás III., IX. és XIV. cikkének rendelkezései (ahogyan azokat az e levélben szereplő javaslatok módosítják) minden körülmény között hatályban maradnak mindaddig, amíg az e levélben, vagy az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodásban említett bármilyen berendezés vagy anyag létezik, vagy azokról más megállapodás nem jön létre.Amennyiben a fentiek elfogadhatóak az Európai Atomenergia-közösség számára, megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy ez a levél, mely mind angol, mind francia nyelven hiteles, Excellenciád válaszával együtt az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodás módosítását képezze, mely módosítás Excellenciád válaszának keltekor lép hatályba, és amely hatályban marad mindaddig, amíg az e levélben, illetve az 1959. évi Kanada–Euratom megállapodásban említett bármilyen berendezés, vagy anyag létezik, vagy azokról más megállapodás nem jön létre.Biztos Úr, kérem fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését."A. MELLÉKLET1. Atomreaktorok: olyan működésre képesek, hogy szabályozott önfenntartó maghasadási láncreakciót tartsanak fenn, kivéve a zérus energiájú reaktorokat, amelyeket legfeljebb évi 100 grammot meg nem haladó mennyiségű plutónium termelésére terveztek.Az atomreaktorok a reaktortartályban lévő vagy közvetlenül a reaktortartályhoz kapcsolódó egységeket foglalják magukban, olyan berendezéseket, amelyek az aktív zónában szabályozzák az energia szintjét, és olyan alkotóelemeket, amelyek rendes körülmények között az aktív zóna primer körének hűtőközegét tartalmazzák, illetve azzal közvetlenül érintkezésbe kerülnek, vagy azt szabályozzák.Nem kívánatos azoknak a reaktoroknak a kizárása, amelyek minden további nélkül úgy alakíthatók át, hogy évi 100 grammnál jelentősen nagyobb mennyiségű plutónium termelésére legyenek alkalmasak. Azok a reaktorok, amelyeket a plutóniumtermelő kapacitásukra tekintet nélkül úgy terveztek, hogy jelentős energiaszinteket tartsanak fenn, nem tekinthetők "zérus energiájú reaktoroknak".2. Reaktortartályok: teljes egységet alkotó fémtartályok, vagy azok gyárilag készített fontos részei, melyeket arra a célra terveztek vagy állítottak elő, hogy a fenti 1. bekezdésben meghatározott nukleáris reaktor aktív zónáját tartalmazzák, és képesek legyenek ellenállni a primerköri hűtőközeg által okozott üzemi nyomásnak.A reaktortartály fedele a nyomásálló tartály egyik legfontosabb gyárilag készült része.3. A reaktor belső elemei: (pl. az aktív zóna tartóoszlopai és lemezei és egyéb belső reaktortartály-elemek, szabályozórúd-vezető csövek, hővédő pajzsok, árnyékolólemezek, rácslemezek, szórólemezek stb.).4. Üzemanyag-átrakógépek: irányítható berendezések, amelyeket kifejezetten arra a célra terveztek vagy állítottak elő, hogy a fűtőanyagot a fenti 1. bekezdésben meghatározott nukleáris reaktorokba behelyezzék vagy azokból eltávolítsák, képesek terhelés alatti működésre, vagy műszakilag kifinomult helyzetbeállító, vagy irányba állító megoldásokat alkalmaznak, hogy lehetővé tegyék a komplex terhelésmentes fűtőanyag-ellátó működést, amelyben a fűtőanyag közvetlen vizuális megfigyelése, vagy megközelítése rendes körülmények között nem lehetséges.5. A reaktor szabályozórúdjai: olyan rudak, amelyeket kifejezetten arra a célra terveztek vagy állítottak elő, hogy a fenti 1. bekezdésben meghatározott nukleáris reaktorban a láncreakció sebességét szabályozzák.Ez a tétel magában foglalja a neutronelnyelő részek mellett azok alátámasztó vagy felfüggesztő szerkezeteit is, ha azokat külön szállítják.6. Reaktor-nyomócsövek: olyan csövek, melyeket kifejezetten arra a célra terveztek vagy állítottak elő, hogy a fenti 1. bekezdésben meghatározott nukleáris reaktorban 50 atmoszférát meghaladó üzemi nyomáson magukba foglalják a fűtőelemeket és a primer kör hűtőközegét.7. Cirkóniumcsövek: cirkónium fém és ötvözetei csövek, vagy csőszerelvények formájában évi 500 kg-ot meghaladó mennyiségekben, amelyeket kifejezetten arra a célra terveztek vagy állítottak elő, hogy a fenti 1. bekezdésben meghatározott nukleáris reaktorban használják fel, és amelyekben a hafnium és a cirkónium súlyaránya kisebb mint 1: 500.8. A kiégett fűtőelemeket újrafeldolgozó üzemek, valamint olyan berendezések, amelyeket kifejezetten erre a célra terveztek vagy állítottak elő.A kiégett fűtőelemek újrafeldolgozására szolgáló üzem magában foglalja azokat a berendezéseket és alkotóelemeket, amelyek rendes körülmények között közvetlen érintkezésbe kerülnek a kiégett fűtőelemekkel, valamint a nukleáris anyagokkal a hasadási termékek feldolgozása során, vagy közvetlenül szabályozzák ezeket. A technológia jelenlegi állapotában a berendezéseknek csak két tétele tartozik a "berendezések, amelyeket kifejezetten erre a célra terveztek, vagy állítottak elő" kifejezés értelmezési körébe. Ezek a tételek a következők:(a) kiégett fűtőelem-daraboló gépek: távműködtetésű berendezések, amelyeket kifejezetten arra a célra terveztek, vagy állítottak elő, hogy azokat a fentiek szerint meghatározott újrafeldolgozó üzemben használják kiégett nukleáris fűtőelem-kazetták, -kötegek, vagy -rudak vágására, aprítására vagy zúzására; és(b) kritikusság szempontjából üzembiztos tartályok (pl. kis átmérőjű, gyűrű alakú, vagy lemeztartályok), amelyeket kifejezetten arra a célra terveztek vagy állítottak elő, hogy azokat a fentiek szerint meghatározott újrafeldolgozó üzemben besugárzott nukleáris hasadóanyag feloldására használják, és amelyek képesek hőnek és erősen agresszív folyadéknak ellenállni, továbbá távműködtetéssel feltölthetők és karbantarthatók.9. Fűtőelemgyártó üzemek:A fűtőelemgyártó üzem olyan berendezést tartalmaz:(a) amely rendes körülmények között a nukleáris anyaggal közvetlen érintkezésbe kerül, vagy annak előállítási folyamatát közvetlenül kezeli, illetve szabályozza; vagy(b) amely a nukleáris anyagot a burkolatba zárja.A fent említett műveletekhez a tételek teljes garnitúrája, valamint a fent említett bármely művelethez és egyéb fűtőelem-gyártási műveletekhez – mint az üzemanyag burkolatának, vagy a lezárás sértetlenségének ellenőrzése és a lezárt hasadóanyag befejező kezelése – szánt egyedi tételek.10. Analitikai műszereken kívüli berendezések, melyeket kifejezetten az urán izotópjainak szétválasztására terveztek vagy állítottak elő:Az analitikai műszereken kívüli berendezések, amelyeket kifejezetten az urán izotópjainak szétválasztására terveztek vagy állítottak elő, minden egyes nagyobb berendezési tételt tartalmaznak, amelyeket kifejezetten a szétválasztási eljáráshoz terveztek vagy állítottak elő. Ezek a tételek az alábbiakat tartalmazzák:- gáznemű diffúziós védőfal,- gáznemű diffúziós burkolatok,- gázcentrifuga-szerelvények, melyek az UF6-tal szemben korrózióállók,- nagy UF6 korrózióálló axiális, vagy centrifugális kompresszorok,- különleges kompresszortömítések az ilyen kompresszorokhoz.11. Nehézvíz-előállító üzemek:A nehézvíz előállítására szolgáló üzem tartalmazza a kifejezetten a deutérium, vagy annak vegyületei dúsításához tervezett üzemet és berendezéseket, valamint az üzem működése szempontjából alapvető fontosságú tételek bármely lényeges részegységét.B. MELLÉKLETFIZIKAI VÉDELMI SZINTEKA fizikai védelmi szinteknek, amelyeket a mellékelt táblázatban felsorolt anyagok használata, tárolása és szállítása során az illetékes hatóságoknak kell biztosítaniuk, legalább a következő védelmi jellemzőkkel kell rendelkezniük:III. osztályA felhasználás és tárolás olyan területen belül történik, ahová a belépést ellenőrzik.A szállítás különleges óvintézkedések mellett történik, beleértve a feladó, a fogadó és a fuvarozó közötti előzetes egyeztetést, valamint nemzetközi szállítás esetén az államok közötti előzetes megegyezést a szállításért való felelősség átadási idejének, helyének és eljárásrendjének meghatározásáról.II. osztályA felhasználás és tárolás olyan területen belül történik, ahová a belépést ellenőrzik, azaz olyan területen, amelyet őrök vagy elektronikus eszközök állandó felügyelet alatt tartanak, és amely korlátozott számú, megfelelően ellenőrzött belépési ponttal rendelkező fizikai akadállyal van körülvéve, vagy olyan területen, amelynek fizikai védelme ezzel egyenértékű szintű.A szállítás különleges óvintézkedések mellett történik, beleértve a feladó, a fogadó és a fuvarozó közötti előzetes egyeztetést, valamint nemzetközi szállítás esetén az államok közötti előzetes megegyezést a szállításért való felelősség átadási idejének, helyének és eljárásrendjének meghatározásáról.I. osztályAz ebbe az osztályba tartozó anyagokat nagy megbízhatóságú rendszerekkel kell védeni a jogosulatlan felhasználás ellen a következők szerint:A felhasználás és tárolás szigorúan védett területen, azaz a fentiek szerint a II. osztály számára meghatározott védett területen történik, de ide ezen túlmenően csak olyan személyek juthatnak be, akiknek a megbízhatóságát megállapították, és akiket a megfelelő készenléti erőkkel szoros kapcsolatban lévő őrök felügyelnek. Az ezzel összefüggésben tett különleges intézkedések célja bármilyen váratlan támadás, jogosulatlan behatolás vagy az anyag jogosulatlan eltávolításának felderítése és megelőzése.A szállítás a II. és III. osztálynál meghatározott különleges szállítási óvintézkedések mellett, továbbá kísérők állandó felügyelete alatt és olyan körülmények között történik, amelyek szoros kapcsolatot biztosítanak a megfelelő készenléti erőkkel.A nukleáris anyagok osztályozásaAnyag | Forma | Osztály |I. | II. | III. |1.Plutónium (a) | Friss (b) | 2 kg vagy több | 500 g és 2 kg között | 500 g vagy kevesebb (c) |2.Urán-235 | Friss (b) | | | |20 % U-235-re, vagy nagyobb mértékben dúsított urán | 5 kg vagy több | 1 kg és 5 kg között | 1 kg vagy kevesebb |10 % és 20 % U-235 közötti mértékben dúsított urán | – | 10 kg vagy több | 10 kg alatt (c) |A természetesnél magasabb, de 10 % U-235-nél kisebb mértékben dúsított urán (d) | – | | 10 kg vagy több |3.Urán-233 | Friss (b) | 2 kg vagy több | 500 g és 2 kg között | 500 g vagy kevesebb |4.Kiégett fűtőanyag | | | Szegényített vagy természetes urán, tórium, vagy alacsony dúsítású fűtőanyag (10 %-nál kisebb hasadóanyag tartalom) (e) (f) | |(a) A NAÜ Alapszabályában meghatározottak szerint.(b) Reaktorban nem kiégett, vagy reaktorban kiégett, de árnyékolás nélkül 1 méterről mérve 100 rad/órával egyenlő, vagy annál alacsonyabb sugárzási szinttel rendelkező anyagok.(c) A radiológiai szempontból nem jelentős mennyiség mentesítendő.(d) A természetes uránt, a szegényített uránt és a tóriumot, valamint a 10 %-nál kisebb mértékben dúsított uránnak a III. osztályba nem tartozó mennyiségeit a körültekintő kezelési gyakorlatnak megfelelően kell védeni.(e) Jóllehet ez a védelmi szint ajánlott, a tagállamok számára nyitva állna a különleges körülmények értékelésének lehetősége, hogy a fizikai védelem eltérő szintjét határozzák meg.(f) Más nukleáris fűtőanyag, amelyet az eredeti hasadóanyag-tartalom szerint az I. vagy a II. osztályba soroltak, a besugárzás előtt egy szinttel lejjebb sorolható, amíg a fűtőanyagból származó sugárzási szint árnyékolás nélkül 1 méterről mérve a 100 rad/óra értéket meghaladja.C. MELLÉKLETÁTMENETI MEGÁLLAPODÁS A NUKLEÁRIS ANYAGOK KÖZÖSSÉGEN ÉS KANADÁN BELÜLI DÚSÍTÁSÁRÓL, ÚJRAFELDOLGOZÁSÁRÓL ÉS AZ EZT KÖVETŐ TÁROLÁSÁRÓL1. Mindkét Fél elismeri, hogy mialatt az atomenergia békés célú felhasználása iránt a világ energiaszükségletének kielégítése érdekében a bizalom növekszik, annak felhasználása megköveteli, hogy a nukleáris fegyverekhez is felhasználható hasadóanyag előállítása és terjesztése tekintetében minden óvintézkedés megtörténjen. A Felek megállapodnak abban, hogy mind bilaterálisan, mind nemzetközi téren együttműködnek olyan egyezmények kidolgozásában, amelyek ezt a célkitűzést elősegítik.Mindkét Fél egyetért abban, hogy céljuk az energiaigényük kielégítése, miközben el kell kerülni ezeknek az anyagoknak az elterjedésével járó veszélyt és tiszteletben kell tartani az egyes Felek választásait és döntéseit az atomenergia békés célú felhasználása terén.A Felek megelégedettséggel veszik tudomásul, hogy a Nemzetközi üzemanyagciklus értékelési konferencia (INFCE) szervezése révén, amelyen részt vett Kanada, az Európai Közösségek Bizottsága, valamint az Euratom-tagállamai is, megállapodtak egy, várhatóan a következő két évre kiterjedő tanulmány elkészítéséről. Az INFCE vizsgálja az arra vonatkozó lehetőségeket, hogy az atomenergia a világ energiaigényének kielégítéséhez békés célokra széles körben hozzáférhető legyen, ugyanakkor minimálisra csökkenjen a nukleáris fegyverek elterjedésének a veszélye.A nukleáris ciklus összes szempontját megvizsgáló tanulmány elkészítésében a konferencia résztvevői konstruktívan együttműködnek.Az INFCE munkacsoportjai által megvizsgálandó kérdések között szerepel a plutónium és a 20 %-nál nagyobb mértékben dúsított urán újrafeldolgozása, dúsítása és tárolása.Ezen előzményeket követően a Felek a következő átmeneti megállapodásról egyeznek meg, amelyet az U-235 újrafeldolgozására és 20 %-nál nagyobb mértékű dúsítására; valamint a plutónium és a 20 %-nál nagyobb mértékben dúsított urán tárolására kell alkalmazni.2. Az 1974. december 20-a és az átmeneti időszak vége között szállított anyagok tekintetében az Euratom előre értesíti Kanada kormányát arról, hogy szándékában áll-e bármely ilyen jellegű újrafeldolgozást, dúsítást vagy tárolást vállalni. Ez az értesítés tartalmazza a dúsítandó, újrafeldolgozandó vagy tárolandó anyag mennyiségét, a létesítményt, amelyben ezeket a műveleteket elvégzik, valamint a tervezett különleges hasadóképes anyag természetét és felhasználását. Az előzetes értesítés célja, hogy lehetővé tegye a Felek közti konzultációt a megfelelő biztosítékról a tervbe vett műveletekhez és a nukleáris fegyverek elterjedése veszélyének elkerüléséhez. A konzultációk lehetővé teszik a Felek számára, hogy a lehető legteljesebb mértékben meg tudják ítélni a szóban forgó műveletek természetét és célját.Ezeket a konzultációkat az egyes Felek kereskedelmi vagy iparpolitikájának sérelme nélkül kell megtartani. Az értesítés és a konzultációk megfelelő módozatainak kidolgozása érdekében mielőbbi tanácskozásra fog sor kerülni.3. A Felek egyetértenek abban, hogy az átmeneti megállapodás ideje alatt az Euratom-tagállamokba exportálandó kanadai urán mennyisége az Euratom jelenlegi igényeire lenne korlátozva úgy, hogy a "jelenlegi igény" meghatározásánál az Euratom-tagállamai által vállalt dúsítási szerződések kötelezettségeit szintén figyelembe kell venni.A Szerződő Felek bármelyikének kérésére az 1959. évi megállapodás XIII. cikkének megfelelően konzultációt kell folytatni az átmeneti megállapodás ezen részének alkalmazásáról.4. A fent említettek fenntartásával megállapodás született arról, hogy 1974. december 20-át követően az Euratom számára szállított kanadai urán, vagy az Euratom számára az átmeneti megállapodás ideje alatt exportált, Kanadából származó urán újrafeldolgozható, vagy az U-235 20 %-nál nagyobb mértékben dúsítható, amennyiben erre igény merül fel az Euratom-tagállamokban jelenleg működő, vagy a jövőben előreláthatóan működő üzemekben. Ugyanígy kell eljárni az Euratom-tagállamokban tárolt plutónium, vagy 20 %-nál nagyobb mértékben dúsított U-235 esetében. Az Euratom-tagállamokba az 1974. december 20-át megelőzően szállított, Kanadából származó urán vonatkozásában bármelyik Fél konzultációt kezdeményezhet, amint erről az 1959. évi megállapodás IX. cikkének (3) bekezdése és XIII. cikke rendelkezik.5. A lehetséges legkorábbi időpontban, azaz 1979. december 31-e, illetve az INFCE-tanulmány lezárásának időpontja közül a korábbit követően a Felek tárgyalásokat kezdenek azzal a céllal, hogy ezt a megállapodást olyan más megállapodásokkal váltsák fel, amelyek a szóban forgó műveletek vonatkozásában figyelembe veszik többek között az INFCE-tanulmány eredményeit. Amennyiben ilyen megállapodás 1980 végéig nem jönne létre, a Felek együttesen megállapodhatnak a jelenlegi átmeneti megállapodás meghosszabbításáról.Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: ezek a javaslatok elfogadhatók az Európai Atomenergia-közösség számára.Megbízott Úr, kérem fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGABrüsszel, 1978. január 16.Megbízott Úr,Hivatkozva 1978. január 16-i, a nukleáris anyagok ellenőrzésére vonatkozó levélváltásunkra, megtiszteltetés számomra, hogy a továbbiakban a kanadai hatóságok tájékoztatása céljából a következőket jelenthetem ki:A fent említett levélváltás tárgyalása során a Tanács a c) pontban előírt eljárással kapcsolatban a következő megállapodásra jutott:1. Kanadai anyag szállítása az Euratom–NAÜ ellenőrzési megállapodáshoz csatlakozott hét, nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállam területén lévő személyek számára és ilyen anyag átadása ezeken a tagállamokon belül:Ez az eset nem vet fel problémát, mivel az ellenőrzési megállapodás 1977. február 21-én hatályba lépett.2. Kanadai anyag szállítása az Egyesült Királyságba, vagy kanadai anyag átadása az Egyesült Királyságnak:Annak ellenére, hogy az Egyesült Királyság–Euratom–NAÜ közötti háromoldalú megállapodás még nem lépett hatályba, Kanada egy elfogadható időszakon belül, amely nem haladhatja meg az 1976. december 23-ától számított 18 hónapot, nem kíván átmeneti megállapodásokat az ilyen anyag NAÜ ellenőrzéséről az Egyesült Királyságban.3. Kanadai anyag szállítása Franciaországba, vagy kanadai anyag átadása Franciaországnak:A kanadai anyagok Franciaországban történő végső felhasználását a jelenleg tárgyalt Franciaország–Euratom–NAÜ háromoldalú megállapodás hatálybalépésétől NAÜ ellenőrzésnek kell alávetni.A Tanács a francia képviselő által tett nyilatkozat alapján tudomást szerzett arról, miszerint az 1959. évi Kanada–Euratom módosított megállapodás hatálya alá tartozó anyagot a háromoldalú megállapodás hatálybalépése előtt nem alkalmaznak végső felhasználásra Franciaországban.A Tanács tudomást szerzett továbbá arról is, hogy a Kanadai kormány, tekintettel a jelenleg tárgyalt Franciaország–Euratom–NAÜ háromoldalú megállapodás alá tartozó Euratom biztosítéki intézkedések és azok ellenőrzésének alkalmazására, egyetért azzal, hogy kanadai anyag közvetlenül szállítható legyen Kanadából Franciaországba, vagy átadható legyen Franciaországnak dúsításra vagy újrafeldolgozásra abban az esetben, ha az ilyen műveletekhez szükséges szokásos idő elteltével az anyag elhagyja Franciaországot.Megbízott Úr, kérem fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.Mr P. D. Leeideiglenes megbízottKanada Képviselete az Európai KözösségekbenRue de Loxum, 6 (ötödik emelet)1000 BrüsszelKANADA KÉPVISELETE AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEKBENBrüsszel, 1978. január 16.Biztos Úr,Szeretném igazolni 1978. január 16-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól, és amelynek tartalmát a kanadai hatóságok tudomásul vették, továbbá amelyet Kanada az Euratom részére történő átadásokra vonatkozó engedélyek kiadásakor figyelembe vesz:"Megbízott Úr,Hivatkozva 1978. január 16-i, a nukleáris anyagok ellenőrzésére vonatkozó levélváltásunkra, megtiszteltetés számomra, hogy a továbbiakban a kanadai hatóságok tájékoztatása céljából a következőket jelenthetem ki:A fent említett levélváltás tárgyalása során a Tanács a c) pontban előírt eljárással kapcsolatban a következő megállapodásra jutott:1. Kanadai anyag szállítása az Euratom–NAÜ ellenőrzési megállapodáshoz csatlakozott hét, nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállam területén lévő személyek számára és ilyen anyag átadása ezeken a tagállamokon belül:Ez az eset nem vet fel problémát, mivel az ellenőrzési megállapodás 1977. február 21-én hatályba lépett.2. Kanadai anyag szállítása az Egyesült Királyságba, vagy kanadai anyag átadása az Egyesült Királyságnak:Annak ellenére, hogy az Egyesült Királyság–Euratom–NAÜ közötti háromoldalú megállapodás még nem lépett hatályba, Kanada egy elfogadható időszakon belül, amely nem haladhatja meg az 1976. december 23-tól számított 18 hónapot, nem kíván átmeneti megállapodásokat az ilyen anyag NAÜ ellenőrzéséről az Egyesült Királyságban.3. Kanadai anyag szállítása Franciaországba vagy kanadai anyag átadása Franciaországnak:A kanadai anyagok Franciaországban történő végső felhasználását a jelenleg tárgyalt Franciaország–Euratom–NAÜ háromoldalú megállapodás hatálybalépésétől NAÜ ellenőrzésnek kell alávetni.A Tanács a francia képviselő által tett nyilatkozat alapján tudomást szerzett arról, miszerint az 1959. évi Kanada–Euratom módosított megállapodás hatálya alá tartozó anyagot a háromoldalú megállapodás hatálybalépése előtt nem alkalmaznak végső felhasználásra Franciaországban.A Tanács tudomást szerzett továbbá arról is, hogy a Kanadai kormány, tekintettel a jelenleg tárgyalt Franciaország–Euratom–NAÜ háromoldalú megállapodás alá tartozó Euratom biztosítéki intézkedések és azok ellenőrzésének alkalmazására, egyetért azzal, hogy kanadai anyag közvetlenül szállítható legyen Kanadából Franciaországba, vagy átadható legyen Franciaországnak dúsításra vagy újrafeldolgozásra abban az esetben, ha az ilyen műveletekhez szükséges szokásos idő elteltével az anyag elhagyja Franciaországot.Mr Guido BrunnerBizottsági KépviselőAz Európai Közösségek BizottságaRue de la Loi, 2001049 BrüsszelMegbízott Úr, kérem fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését."Azt az utasítást kaptam, hogy erősítsem meg a tárgyalások során elért egyetértést arra vonatkozóan, hogy az Euratom részéről a megállapodás megszegését képezi a Közösségen belüli bármilyen, a megállapodás hatálya alá tartozó anyag átadása, amely nem a levélváltás c) pontja szerint megy végbe. Ilyen körülmények között természetesen a kanadai hatóságok részéről is szükségessé válna a megállapodás szerinti kötelezettségeik felülvizsgálata.Biztos Úr, kérem fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.P. D. Leeideiglenes megbízottAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGABrüsszel, 1978. január 16.Megbízott Úr,Hivatkozva 1978. január 16-i, a nukleáris anyagok ellenőrzésére vonatkozó levélváltásunkra, megtiszteltetés számomra, hogy a kanadai hatóságok tájékoztatása céljából a következőket közölhetem:A fent említett levélváltás vizsgálata során a Tanács tudomást szerzett a kilenc tagállam és a Közösség által a technológia átadásáról tett nyilatkozatról és azt jóváhagyta, amennyiben az a Közösséget érinti. E nyilatkozat szövege ehhez a levélhez mellékelten található (I. melléklet).A Tanács megállapodott továbbá a következő nyilatkozatokban:- "Mindkét Fél beleegyezett a közös műszaki munkacsoport felkérésébe, miszerint a munkacsoport tanulmányozza az Euratom részére 1974. december 20-át megelőzően átadott kanadai anyag újrafeldolgozásáról rendelkezésre álló információkat."- "Egyik Fél sem folyamodik semmilyen, harmadik állammal kötött megállapodás körébe tartozó joghoz annak érdekében, hogy hátrányosan befolyásolja az ennek a módosított megállapodásnak a körébe tartozó bármilyen jogot vagy kötelezettséget."Az arányossági (pro rata) elvre vonatkozó technikai megjegyzést és a kettős címkézéssel kapcsolatos értelmezést, amelyekről a tárgyalások során megállapodás jött létre, a Tanács úgyszintén jóváhagyta és felvette az ülés jegyzőkönyvébe. E megjegyzés szövege ehhez a levélhez mellékelten található (II. melléklet).Végül a Tanács tudomást szerzett "A fizikai védelemre vonatkozó megjegyzésről", amelyet a tagállamok küldenek el a kanadai nagykövetek részére. E jegyzék szövege ehhez a levélhez mellékelten található (III. melléklet).Megbízott Úr, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.Mr P. D. Leeideiglenes megbízottKanada Képviselete az Európai KözösségekbenRue de Loxum, 6 (ötödik emelet)1000 BrüsszelI. MELLÉKLETNYILATKOZAT A TECHNOLÓGIA ÁTADÁSÁRÓL"A tagállamok és a Közösség kész megerősíteni a Kanadai kormánynak, hogy elismerik az érzékeny technológia átadásának jogszerűségét a Londoni Irányelvek és a bennük szabályozott feltételek értelmében. Elismerik, hogy Kanada szintén bizonyos feltételek mellett szándékozik CANDU technológiákat (a nehézvizes reaktorok és fűtőelemek gyártási technológiája, D2O technológia) és más, a nukleárisüzemanyag-ciklusára jellemző technológiákat átadni bármely tagállamnak.Figyelembe veszik, hogy az ilyen technológiát importálni kívánó tagállamok megállapodásokat kötöttek, vagy a későbbiekben kötnek Kanadával, amelyek tartalmazzák a Kanadai kormány által megkövetelt kötelezettségeket az ilyen átadásokkal kapcsolatban.E tagállamok azonban jogosultak arra, hogy az ilyen technológiát átadják más tagállamok részére azzal a feltétellel, hogy a második fogadó tagállam ugyanolyan kötelezettségekről biztosítja a Kanadai kormányt, mint amilyenekről az első tagállam biztosította.Ennek megfelelően a Közösség és a tagállamok megerősítik, hogy nincs akadálya az ilyen megállapodások megkötésének Kanada és a Közösség bármely tagállama között, amely tagállam ilyen megállapodásokat kíván kötni, feltéve hogy ezek a megállapodások teljes mértékben összhangban állank az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel."II. MELLÉKLETTECHNIKAI MEGJEGYZÉS1. Arányossági elvAhol kanadai anyagot másFéle származású anyaggal együtt termelnek, dolgoznak fel vagy használnak, a termelt anyagokat és a művelet során keletkezett veszteségeket a kiindulásnál a keverék által tartalmazott a Kanada–Euratom megállapodás alá tartozó anyagok százalékának arányában tekintik a megállapodás alá tartozónak. A "termelnek, feldolgoznak, vagy felhasználnak" szavak az átalakítást, gyártást, dúsítást, újrafeldolgozást és besugárzást jelentik.2. A kettős címkézésre vonatkozó értelmezésA Kanada kormánya és az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) között 1959-ben az atomenergia békés célú felhasználása terén történő együttműködés céljából létrejött és módosított megállapodás Szerződő Feleinek országaiból származó anyagot számos esetben harmadik államba küldik feldolgozásra, beleértve az átalakítást, dúsítást és gyártást, mielőtt azt a fogadó Szerződő Félhez szállítják. Az ilyen feldolgozott anyagot az 1959. évi megállapodás értelmében a fogadó Szerződő Fél veszi át, és ezért az annak a módosított megállapodásnak a rendelkezései alá tartozik.Felismerték, hogy a nukleáris anyag fölötti biztonsági rendelkezések és a keletkező ügyviteli problémák halmozódása miatti aggályok jogosak. Ezekkel a nehézségekkel nemzetközi fórumokon is foglalkoznak, a szállítóknak és a fogadóknak pedig tovább kell keresniük a kölcsönösen kielégítő megoldásokat a kétoldalú és a öbboldalú kapcsolatokban egyaránt.III. MELLÉKLETMegjegyzések A Fizikai VédelemrőlAz Euratom-tagállamok külügyminisztereitől a kanadai nagykövetek részére:Nagykövet Úr,Megtiszteltetés számomra, hogy a Kanadai kormány és az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) között az atomenergia békés célú felhasználása terén történő együttműködés céljából 1959. október 6-án létrejött, módosított megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) hivatkozhatom.A Kanada által a megállapodás alapján vállalt kötelezettségeken túlmenően van szerencsém tájékoztatni Önt, hogy Kormányom megerősíti azt, hogy a megállapodásban említett, a Kormányom felségterülete, joghatósága, illetve ellenőrzése alatt álló tételek a megállapodásban leírt fizikai védelem alá tartoznak.Kérem Excellenciádat, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEKBEN BIZOTTSÁGABrüsszel, 1978. január 16."Megbízott Úr,Hivatkozva a közöttünk 1978. január 16-án létrejött megállapodásra, megtiszteltetés számomra, hogy kijelenthetem, hogy a Tanács az említett megállapodás vizsgálata során a megállapodás hatályát tekintve az átmeneti időszak utáni időszakkal kapcsolatban a következő értelmezést adta:"Jóváhagyva a Kanada és az Euratom közötti levélváltást, a Tanács elismeri, hogy azokat a feltételeket, melyek alapján- a Kanada–Euratom megállapodásban említett anyagot 20 %-nál nagyobb mértékben dúsítják vagy dolgozzák fel,- illetve az uránt 20 %-nál nagyobb mértékben dúsítják és a plutóniumot tárolják,magában foglalja az átmeneti időszakra kötött megállapodás.Az átmeneti időszak vége után szállított anyagok vonatkozásában még megkötésre vár az érzékeny műveleteket szabályozó rendszerről szóló megállapodás. Ezért a Tanács megállapítja, hogy ezekre az anyagokra a Felek még nem fogadtak el semmilyen kötelezettséget sem az anyagok szállítását, vagy azt a tényt illetően, hogy a rendszerről, amely az érzékeny műveletek szabályozására vonatkozóan feltételeket tartalmazna, még tárgyalni kell, sem pedig az ilyen feltételek természetét illetően."Lekötelezne, ha megerősítené, hogy ehhez az értelmezéshez a kanadai hatóságok hozzájárulnak.Megbízott Úr, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését."Mr P. D. Leeideiglenes megbízottKanada Képviselete az Európai KözösségekbenRue de Loxum, 6 (ötödik emelet)1000 BrüsszelKANADA KÉPVISELETE AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEKBENBrüsszel, 1978. január 16.Biztos Úr,Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom 1978.január 16-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól :"Megbízott ÚrHivatkozva a közöttünk 1978. január 16-án létrejött megállapodásra, megtiszteltetés számomra, hogy kijelenthetem, hogy a Tanács az említett megállapodás vizsgálata során a megállapodás hatályát tekintve az átmeneti időszak utáni időszakkal kapcsolatban a következő értelmezést adta:"Jóváhagyva a Kanada és az Euratom közötti levélváltást, a Tanács elismeri, hogy azokat a feltételeket, melyek alapján- a Kanada–Euratom megállapodásban említett anyagot 20 %-nál nagyobb mértékben dúsítják vagy dolgozzák fel,- illetve az uránt 20 %-nál nagyobb mértékben dúsítják és a plutóniumot tárolják,magában foglalja az átmeneti időszakra kötött megállapodás.Az átmeneti időszak vége után szállított anyagok vonatkozásában még megkötésre vár az érzékeny műveleteket szabályozó rendszerről szóló megállapodás. Ezért a Tanács megállapítja, hogy ezekre az anyagokra a Felek még nem fogadtak el semmilyen kötelezettséget sem az anyagok szállítását, vagy azt a tényt illetően, hogy a rendszerről, amely az érzékeny műveletek szabályozására vonatkozóan feltételeket tartalmazna, még tárgyalni kell, sem pedig az ilyen feltételek természetét illetően."Lekötelezne, ha megerősítené, hogy ehhez az értelmezéshez a kanadai hatóságok hozzájárulnak.Megbízott Úr, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését."Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy ehhez az értelmezéshez a kanadai hatóságok hozzájárulnak.Biztos Úr, kérem fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.Mr P. D. LEEideiglenes megbízottMr Guido BrunnerBizottsági KépviselőAz Európai Közösségek BizottságaRue de la Loi, 2001049 Brüsszel[1] HL 60., 1959.11.24., 1165/59. o.--------------------------------------------------


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1217(10)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 22/94 vom 28. Oktober 1994 zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 325 vom 17/12/1994 S. 0074 - 0075 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 2 Band 14 S. 0077 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 2 Band 14 S. 0077
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 22/94 vom 28. Oktober 1994 zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS - gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend Abkommen genannt), insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 7/94 vom 21. März 1994 zur Änderung des Protokolls 47 und bestimmter Anhänge des EWR-Abkommens (1) geändert. Die Entscheidung 93/326/EWG der Kommission vom 13. Mai 1993 zur Aufstellung von Leitlinien für die Festlegung von Gebühren im Zusammenhang mit dem EG-Umweltzeichen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 93/584/EWG der Kommission vom 22. Oktober 1993 zur Festlegung der Kriterien für vereinfachte Verfahren für die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Pflanzen gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 94/10/EG der Kommission vom 21. Dezember 1993 über das Musterformblatt zur Mitteilung einer Entscheidung über die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens (4) ist in das Abkommen aufzunehmen - BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens werden nach Nummer 2.E (Entscheidung 93/517/EWG der Kommission) folgende Nummern hinzugefügt: "2.EA 393 D 0326: Entscheidung 93/326/EWG der Kommission vom 13. Mai 1993 zur Aufstellung von Leitlinien für die Festlegung von Gebühren im Zusammenhang mit dem EG-Umweltzeichen (ABl. Nr. L 129 vom 27. 5. 1993, S. 23) 2.EB 394 D 0010: Entscheidung 94/10/EG der Kommission vom 21. Dezember 1993 über das Musterformblatt zur Mitteilung einer Entscheidung über die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens (ABl. Nr. L 7 vom 11. 1. 1994, S. 17)". Artikel 2 Nach Nummer 25.B (Entscheidung 92/146/EWG der Kommission) wird folgender Punkt hinzugefügt: "25.C. 393 D 0584: Entscheidung 93/584/EWG der Kommission vom 22. Oktober 1993 zur Festlegung der Kriterien für vereinfachte Verfahren für die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Pflanzen gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (ABl. Nr. L 279 vom 12. 11. 1993, S. 42). Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung: Finnland, Island, Norwegen, Österreich und Schweden setzen die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um dieser Entscheidung ab 1. Januar 1995 nachzukommen." Artikel 3 Der Wortlaut der Entscheidung 93/326/EWG, 93/584/EWG und 94/10/EG in finnischer, isländischer, norwegischer und schwedischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 1. Dezember 1994 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 5 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 28. Oktober 1994. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende H. HAFSTEIN


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0214(01)
 Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Socialista Federativa da Jugoslávia
 Jornal Oficial no L 041 de 14/02/1983 p. 0002 Edição especial espanhola: Capítulo 11 Fascículo 18 p. 0006 Edição especial portuguesa: Capítulo 11 Fascículo 18 p. 0006
 ACORDO DE COOPERAÇÃO entre a Comunidade Económica Europeia e a República Socialista Federativa da JugosláviaSUE MAJESTADE O REI DOS BELGAS, SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA, O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA, O PRESIDENTE DA IRLANDA, O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA, SUA ALTEZA REAL EL GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO, SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS, SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, por um lado, O PRESIDENTE DA REPÚBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIA, por outro, PREÂMBULO RESOLVIDOS a aprofundar a cooperação económica entre a Comunidade e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Socialista Federativa da Jugoslávia, Estado não alinhado, europeu, mediterrânico e membro do grupo dos setenta a sete países em vias de desenvolvimento, por outro; TENDO EM CONTA a Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa; ANIMADOS da vontade comum de contribuir para o desenvolvimento económico da República Socialista Federativa da Jugoslávia nos diferentes sectores de interesse mútuo, tendo em conta o respectivo nível de desenvolvimento das suas economias; RESOLVIDOS a empreender, em conformidade com a Declaração Comum assinada em Belgrado em 2 de Dezembro de 1976, os esforços necessários com vista a reforçar, aprofundar e diversificar as relações entre a Comunidade e a República Socialista Federativa da Jugoslávia, bem como a interdependência e complementaridade das suas economias, para alcançar um desenvolvimento mais harmonioso dos seus laços económicos; DETERMINADOS a promover o desenvolvimento e a diversificação da cooperação económica, financeira e comercial tendo em vista favorecer um melhor equilíbrio, bem como a melhoria da estrutura e desenvolvimento do volume das suas trocas comerciais e o aumento do bem-estar das suas populações; DECIDOS a assegurar um fundamento mais sólido à cooperação, em conformidade com as suas obrigações internacionais; DESEJOSOS de contribuir para o desenvolvimento da cooperação económica entre países tendo níveis de desenvolvimento económico diferentes no âmbito dos esforços da comunidade internacional no sentido de uma orden económica internacional mais justa e mais equilibrada; PREOCUPADOS em contribuir para a realização dos objectivos dos Acordos assinados em Osimo em 10 de Novembro de 1975 pela República Italiana e a República Socialista Federativa da Jugoslávia e, nomeadamente, os objectivos contidos no Protocolo relativo à zona franca e no Acordo relativo è promoção da cooperação económica entre estes dois países; CONSCIENTES da necessidade de ter em conta a nova situação criada pelo alargamento da Comunidade e de reforçar os laços de vizinhança existentes na criação de relações económica e comerciais mais harmoniosas entre a Comunidade e a República Socialista Federativa da Jugoslávia; DECIDIRAM concluir o presente Acordo, e, para esse efeito, designaram como plenipotenciários: SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS, Joseph TROUVEROY, Embaixador extraordinário e plenipotenciário em Belgrado; SUA MAJESTADE A REINHA DA DINAMARCA, Peter MEYER MICHAELSEN, Embaixador extraordinário e plenipotenciário em Belgrado; O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, Horst GRABERT, Embaixador extraordinário e plenipotenciário em Belgrado; O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA, Yves PAGNIEZ, Embaixador extraordinário e plenipotenciário em Belgrado; O PRESIDENTE DA IRLANDA, Brendan DILLON, Embaixador extraordinário e plenipotenciário, Representante permanente junto das Comunidades Europeias; O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA, Attilio RUFFINI, Ministro dos Negócios Estrangeiros; SUA ALTEZA REAL O GRÃO-DUQUE DO LUXEMBURGO, Paul HELMINGER, Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros; SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS, D.F. van der MEI, Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros; SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DE GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, R.A. FARQUHARSON, CMG, Embaixador extraordinário e plenipotenciário de Sua Majestade britânica em Belgrado; O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Attilio RUFFINI, Presidente em exercício do Conselho das Comunidades Europeias, Ministro dos Negócios Estrangeiros da República Italiana; Wilhelm HAFERKAMP, Vice-Presidente da Comissão das Comunidades Europeias; O PRESIDENTE DA REPÚBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIA, Josip VRHOVEC, Secretário Federal dos Negócios Estrangeiros;Artigo 1oO presente Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Socialista Federativa da Jugoslávia tem por objectivo promover uma cooperação global entre as Partes Contratantes tendo em vista contribuir para o desenvolvimento económico e social da República Socialista Federativa da Jugoslávia e favorecer o reforço das suas relações mútuas. Para este efeito, serão aprovadas e executadas disposições e acções no domínio da cooperação económica, técnica e financeira, no das trocas comerciais, bem como no domínio social.TÍTULO I COOPERAÇÃO ECONÓMICA, TÉCNICA E FINANCIERAArtigo 2oA Comunidade e a República Socialista Federativa da Jugoslávia estabelecem uma cooperação que tem por objectivo contribuir para o desenvolvimento da Jugoslávia, através de um esforço complementar aos realizados por este país, e reforçar os laços económicos existentes entre a Jugoslávia e a Comunidade, em bases tão amplas quanto possível, no interesse mútuo das Partes.Artigo 3oA fim de realizar a cooperação referida no artigo 2o, tomar-se-ão em consideração, nomeadamente, os objectivos e prioridades dos planos e programas de desenvolvimento da Jugoslávia.Artigo 4oAs Partes Contratantes facilitarão a boa execução dos contratos de cooperação e de investimento que correspondam ao interesse mútuo e se inscrevam no âmbito do Acordo.Artigo 5o1. A cooperação no domínio industrial entre a Comunidade e a Jugoslávia tem por finalidade favorecer, nomeadamente: - a participação da Comunidade nos esforços empreendidos pela Jugoslávia a fim de desenvolver a produção e a infra-estrutura económica, tendo em vista a diversificação da estrutura da sua economia e tendo em conta o interesse mútuo das Partes, - la prospecção e a promoção comercial das duas Partes nos seus respectivos mercados, bem como nos mercados dos países terceiros, - o incentivo à transferência, ao desenvolvimento da tecnologia na Jugoslávia e à protecção das patentes e de outros direitos de propriedade industriais por meio de acordos apropriados entre os operadores económicos e as instituições da Comunidade e as da Jugoslávia, - o incentivo à promoção da cooperação na produção a longo prazo entre os operadores económicos das duas Partes permitindo estabelecer laços mais estáveis e equilibrados entre as respectivas economias, - a procura das vias e meios apropriados para a eliminação, de parte e doutra, dos obstáculos que não sejam os de natureza pautal e contingentária, susceptíveis de entravar o acesso aos mercados respectivos, - a organização de contactos e encontros entre responsáveis pelas políticas industriais, promotores e operadores económicos, de modo a promover o estabelecimento de novas relações no domínio industrial, em conformidade com os objectivos do Acordo, - troca das informação disponíveis sobre as perspectivas e as previsões a curto e médio prazo da produção, do consumo e do comércio. 2. O Serviço de Aproximação de Empresas está aberto aos operadores económicos jugoslavos. 3. As Partes Contratantes tomam as medidas necessárias para promover e proteger os investimentos da outra Parte nos seus territórios respectivos e, para o efeito, esforçam-se por celebrar, no seu interesse mútuo, acordos recíprocos relativos à promoção e protecção dos investimentos. 4. A cooperação no domínio da energia entre a Comunidade e a Jugoslávia tem por finalidade favorecer, nomeadamente, a participação dos operadores económicos das Partes Contratantes nos programas de investigação da Jugoslávia, bem como quaisquer outras acções de interesse comum.Artigo 6o1. A Comunidade e a Jugoslávia esforçar-se-ão por continuar a desenvolver e a reforçar a cooperação em matéria científica e tecnológica no âmbito da cooperação europeia no domínio da investigação científica e técnica Cost. 2. As Partes Contratantes estão ainda dispostas a encarar uma cooperação em certos domínios da investigação em que a Comunidade realize programas científicos e técnicos.Artigo 7o1. No domínio agrícola, a cooperação entre a Comunidade e a Jugoslávia tem em vista, nomeadamente: - incentivar a cooperação científica e técnica em matéria de projectos de interesse comum, incluindo nos países terceiros; - promover em especial investimentos mutuamente vantajosos e, com esse fim, desenvolver a procura de complementaridades. 2. Para este efeito, a Comunidade e a Jugoslávia: - intensificam as trocas de informações sobre as orientações das respectivas políticas agrícolas, as previsões, a curto e médio prazo, da produção, do consumo e do comércio, - facilitam e favorecem o estudo de projectos concretos de cooperação no interesse mútuo das duas Partes, - incentivam a melhoria e alargamento dos contactos entre operadores económicos. Artigo 8o1. No domínio dos transportes, a Comunidade e a Jugoslávia examinam a possibilidade de: - melhorar e desenvolver, tendo nomeadamente em vista a sua complementaridade, as prestações de serviços, em especial no que respeita aos transportes interiores, incluindo os combinados, - realizar, no interesse mútuo, acções específicas neste domínio. 2. A cooperação tem igualmente em vista favorecer a melhoria e o desenvolvimento das infra-estruturas em benefício mútuo das Partes. Para este efeito, a Comunidade e a Jugoslávia trocam informações sobre projectos de interesse comum e encorajam a colaboração com vista à sua realização. 3. Além disso, a Comunidade e a Jugoslávia: - procedem a trocas de pontos de vista e de informações sobre o desenvolvimento das suas políticas de transportes respectivas, - encorajam a cooperação entre os portos do Adriático com base no interesse mútuo. Artigo 9oA Comunidade e a Jugoslávia incentivam as trocas de informações no sector do turismo, bem como a participação em estudos comuns sobre as possibilidades de desenvolvimento deste sector e estimulam os contactos entre os organismos competentes e as associações profissionais de turismo com vista a incrementar o tráfego turístico.Artigo 10oCom vista à melhoria da qualidade e do enquadramento de vida, do meio ambiente e das condições de vida das duas Partes, de pôr em comum os conhecimentos técnicos em matéria de ambiente, bem como de incentivar a cooperação no que diz respeito aos problemas ecológicos, a Comunidade e a Jugoslávia procedem a trocas de informações sobre a evolução das suas políticas respectivas e encorajam a realização, em comum, de acções específicas prioritárias.Artigo 11oA Comunidade e a Jugoslávia incentivam as trocas de informações sobre a evolução da sua política respectiva em matéria de pesca e a realização dos projectos de interesse comum com vista a promover e a aprofundar a cooperação neste sector.Artigo 12o1. No âmbito da cooperação financeira, a Comunidade e a Jugoslávia procederão a troca de informações e a análises conjuntas relativas às suas políticas económicas a médio prazo, à evolução das suas balanças de pagamentos e das políticas que a determinam, bem como à evolução dos mercados financeiros nas praças europeias, com vista a promover a actividade dos agentes económicos. No âmbito do Conselho de Cooperação, as Partes procederão a trocas de informações sobre as condições gerais susceptíveis de influenciar os fluxos de capitais relativos ao financiamento dos investimentos nos diversos sectores de interesse comum. 2. A Comunidade participará no financiamento dos projectos de investimentos de interesse mútuo que têm em conta os objectivos de presente Acordo, nas condições referidas no Protocolo no 2 relativo à cooperação financeira.Artigo 13o1. Com vista à realização dos objectivos inscritos no presente Acordo, o Conselho de Cooperação definirá periodicamente a orientação geral da cooperação. 2. Ao Conselho de Cooperação cabe procurar os meios e métodos que permitam realizar a cooperação, nos domínios definidos pelo Acordo.TÍTULO II AS TROCAS COMERCIAISArtigo 14oNo domínio comercial, o presente Acordo tem por objectivo incrementar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes, tendo em consideração os respectivos níveis de desenvolvimento e a necessidade de assegurar um maior equilíbrio das suas trocas comerciais, com vista a melhorar as condições de acesso dos produtos jugoslavos no mercado da Comunidade. A. Produtos industriaisArtigo 15oSem prejuízo das disposições específicas previstas em relação a determinados produtos no presente título e no Protocolo no 1, os produtos, com exclusão dos constantes no Anexo II do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e do Anexo A do presente Acordo, originários da Jugoslávia, serão importados na Comunidade sem restrições quantitativas nem medidas de efeito equivalente e com isenção de direitos aduaneiros e encargos de efeito equivalente.Artigo 16oO regime referido no artigo 1o do Protocolo no 7 do Acto relativo às Condições de Adesão e às Adaptações dos Tratados de 22 de Janeiro de 1972, relativo à importação de veículos a motor e à indústria da montagem na Irlanda, é igualmente aplicável em relação à Jugoslávia durante o período previsto no referido artigo.Artigo 17o1. O presente Acordo não prejudica as disposições do Acordo relativo ao Comércio de Têxteis entre a Jugoslávia e a Comunidade, concluído no âmbito do Convénio Multilateral sobre o Comércio de Têxteis. 2. As Partes Contratantes determinarão o regime ulterior aplicável aos produtos têxteis, o mais tardar, seis meses antes da expiração do Acordo acima referido.Artigo 18o1. Os direitos aduaneiros de importação na Comunidade serão progressivamente suprimidos, de acordo com o calendário indicado no no 2, em relação aos produtos a seguir enumerados. <PIC FILE="T0022930"> 2. <PIC FILE="T0022931"> 3. O direito de base a partir do qual devem ser calculadas as reduções previstas no no 2, é o efectivamente aplicado, em cada momento, em relação a países terceiros. 4. As disposições do presente artigo são igualmente aplicáveis aos produtos referidos no Anexo IV do Protocolo no 1, nas condições fixadas pro esse Protocolo.Artigo 19oOs direitos aduaneiros de importação na Comunidade dos produtos enumerados no Anexo B são os indicados no referido Anexo, em relação a cada um deles.Artigo 20o1. Em relação a certos produtos considerados sensíveis, a Comunidade reserva-se a faculdade de submeter a questão à apreciação do Conselho de Cooperação com vista a determinar as condições especiais de acesso ao seu mercado que se tornem necessárias. O Conselho de Cooperação fixará as referidas condições no decurso de um período máximo de três meses a partir da notificação. Na falta de uma decisão do Conselho de Cooperação neste prazo, a Comunidade pode tomar as medidas necessárias. Contudo, estas medidas não podem exceder o alance das que decorreriam, por aplicação a este produtos, das disposições do Protocolo no 1 nas condições nele referidas. 2. Para efeitos da aplicação do no 1, as Partes Contratantes procederão a trocas regulares de informações no âmbito do Conselho de Cooperação, antes da fixação eventual de condições especiais de acesso dos produtos referidos ao mercado respectivo das Partes Contratantes. Estas trocas de informações incidirão, nomeadamente, sobre as correntes comerciais e as previsões de produção e exportação a médio e a longo prazos. 3. O Conselho de Cooperação examinará periodicamente as medidas tomadas por força do no 1 a fim de verificar a sua compatibilidade com os objectivos do Acordo. B. Produtos agrícolasArtigo 21oEm relação aos produtos a seguir enumerados, originários da Jugoslávia, os direitos aduaneiros de importação na Comunidade serão reduzidos para o nível indicado em relação a cada um deles: <PIC FILE="T0022932">Artigo 22o1. Os vinhos de uvas frescas da subposição 22.05 ex C I a) e ex C II a) da pauta aduaneira comum, originários da Jugoslávia, beneficiam do regime de importação na Comunidade definido nos números seguintes, na condição de que, em relação a estes produtos, e sem prejuízo das disposições específicas previstas no presente artigo, os preços praticados na importação na Comunidade, acrescidos dos direitos aduaneiros efectivamente aplicados, sejam a cada momento, pelo menos iguais aos preços de referência da Comunidade que lhes sejam aplicáveis. 2. Em relação aos vinhos referidos no no 1, o direito aduaneiro de importação na Comunidade será reduzido de 30 % no âmbito de um contingente pautal comunitário anual de 12 000 hectolitros. 3. A redução pautal prevista no no 2 é aplicável aos vinhos que, após verificação de equivalência da legislação jugoslava em matéria de vinhos que beneficiem de denominação de origem com e legislação comunitária sobre a matéria, tiverem sido aprovados, por troca de cartas, entre as autoridades competentes respectivas das Partes Contratantes.Artigo 23o1. Em relação ao tabaco do tipo «Prilep» da subposição 24.01 ex B da pauta aduaneira comum, originário e proveniente da Jugoslávia, os direitos aduaneiros são suspensos ao nível de 7 % ad valorem com um mínimo de 13 ECUs por 100 quilogramas e um máximo de 45 ECUs por 100 quilogramas. 2. O regime de importação na Comunidade, definido no no 1, é aplicado ao tabaco do tipo «Prilep», acompanhado de um certificado de origem e de autenticidade, no âmbito de um contingente pautal comunitário anual de 1 000 toneladas. 3. As autoridades competentes respectivas das Partes Constantes aprovarão, por troca de cartas, as disposições e os procedimentos relativos ao certificado de origem e de autenticidade referido no no 2.Artigo 24o1. O montante do direito nivelador cobrado na importação na Comunidade dos produtos definidos na lista constante do Anexo C não pode ser superior: - a 5 % do direito nivelador de base, se se verificar que o preço do mercado comunitário é superior a 104 % do preço de orientação e inferior ou igual a 106 % desse preço, - a 15 % do direito nivelador de base, se se verificar que o preço do mercado comunitário é superior a 102 % do preço de orientação e inferior ou igual a 104 % desse preço, - al 50 % do direito nivelador de base, se se verificar que o preço do mercado comunitário é superior ao preço de orientação e inferior ou igual a 102 % desse preço, - a 75 % do direito nivelador de base, se se verificar que o preço do mercado comunitário é superior ou igual a 98 % do preço de orientação e inferior ou igual a esse preço, - a 80 % do direito nivelador de base, se se verificar que o preço do mercado comunitário é superior ou igual a 96 % do preço de orientação e inferior a 98 % desse preço, - a 85 % do direito nivelador de base, se se verificar que o preço do mercado comunitário é superior ou igual a 90 % do preço de orientação e inferior a 96 % desse preço, - a 90 % do direito nivelador de base, se se verificar que o preço do mercado comunitário é inferior a 90 % do preço de orientação. 2. a) A Jugoslávia comunicará às autoridades competentes da Comunidade quaisquer dados úteis relativos aos preços praticados à exportação, bem como às quantitades e apresentação dos produtos exportados (animais vivos, carcaças, quartos); b) A Jugoslávia tomará todas as medidas necessárias para que o preço de oferta franco fronteira, acrescido do direito aduaneiro e do direito nivelador reduzido, se situe a um nível equivalente ao que resultar da aplicação do direito nivelador normal; c) Tendo em vista contribuir para a estabilização do mercado interno da Comunidade, a Jugoslávia respeitará um ritmo de entregas adequado e tomará todas as medidas necessárias para velar pelo desenvolvimento ordenado das suas exportações para a Comunidade, exercendo, nomeadamente, um controlo eficaz de cada remessa por intermédio de um certificado que ateste que a mercadoria é originária e proveniente da Jugoslávia e correponde exactamente à definição constante do Anexo C. O texto desse certificado será estabelecido de comum acordo entre as autoridades competentes das duas Partes; d) As modalidades relativas à aplicação das alíneas a), b) e c) serão fixadas no âmbito da cooperação a estabelecer entre as autoridades competentes da Jugoslávia e da Comunidade; e) As reduções dos direitos niveladores serão efectuadas no âmbito de um volume de 2 900 tonelades por mês quando o preço do mercado comunitário for inferior a 98 % do preço de orientação. Artículo 25o1. No caso de ser estabelecida uma regulamentação específica no âmbito da realização da sua política agrícola ou de alteração da regulamentação existente ou em caso de alteração ou desenvolvimento das disposições relativas à aplicação da sua política agrícola, a Comunidade reserva-se a faculdade de alterar o regime previsto no Acordo para os produtos nele referidos. Nestes casos, a Comunidade tomará em consideração, de forma apropriada, os interesses da Jugoslávia. 2. No caso da Comunidade alterar, por força do no 1, o regime previsto no presente Acordo para os produtos que são objecto do Anexo II do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, a Comunidade concederá, às importações originárias da Jugoslávia, vantagens comparáveis às previstas no presente Acordo. 3. Poderão realizar-se consultas no âmbito do Conselho de Cooperação, a pedido da outra Parte Contratante, em caso de alteração do regime previsto pelo Acordo. C. Disposições comunsArtigo 26oOs produtos originários da Jugoslávia, referidos no presente Acordo, não podem beneficiar de um tratamento mais favorável na importação na Comunidade que o que os Estados-membros aplicam entre si.Artigo 27oA Jugoslávia concede à Comunidade, no domínio das trocas comerciais, um tratamento não menos favorável que o regime da nação mais favorecida.Artigo 28oO presente Acordo não afecta a aplicação de regimes especiais relativos à circulação de mercadorias previstos nos acordos fronteiriços concluídos anteriormente entre um ou vários Estados-membros e a Jugoslávia.Artigo 29o1. Aquando da assinatura do presente Acordo, as Partes Contratantes comunicam-se as disposições relativas ao regime de trocas comerciais por eles aplicado. 2. A Jugoslávia reserva-se a faculdade de introduzir no seu regime de trocas comerciais em relação à Comunidade novos direitos aduaneiros e encargos de efeito equivalente ou novas restrições quantitativas e medidas de efeito equivalente e de aumentar ou agravar os direitos e encargos ou as restrições quantitativas e medidas de efeito equivalente aplicadas aos produtos originários ou com destino à Comunidade, na medida em que a sua industrialização e seu desenvolvimento tornem tais medidas necessárias. Em conformidade com os objectivos do Acordo, a Jugoslávia deve escolher aquelas que menos prejudiquem os interesses comerciais e económicos da Comunidade. 3. A Jugoslávia comunicará tal facto à Comunidade, tendo em vista permitir, em tempo útil, trocas de pontos de vista a esse propósito. 4. O Conselho de Cooperação examinará periodicamente as medidas tomadas pela Jugoslávia nos termos do no 2.Artigo 30oA noção de «produtos originários» para efeitos da aplicação dos títulos II e III e os métodos de cooperação administrativa a eles relativos, são definidos no Protocolo no 3.Artigo 31oEm caso de alterações da nomenclatura das pautas aduaneiras das Partes Contratantes para os produtos referidos no Acordo, o Conselho de Cooperação pode adaptar a nomenclatura pautal dos produtos às referidas alterações, no respeito do princípio da manutenção das vantagens reais resultantes do presente Acordo.Artigo 32oAs Partes Contratantes abstem-se de tomar qualquer medida ou prática interna de natureza fiscal que estabeleça directa ou indirectamente uma discriminação entre os produtos de uma Parte Contratante e os produtos similares originários da outra Parte Contratante. Os produtos exportados para o território de uma das Partes Contratantes não podem beneficiar de qualquer reembolso de imposições internas superior às imposições que sobre eles tenham incidido, directa ou indirectamente.Artigo 33oNão serão submetidos a quaisquer restrições os pagamentos relativos a transacções comerciais efectuadas no respeito pelas disposições da regulamentação do comércio externo e de câmbio, bem como a transferência destes pagamentos para o Estado-membro da Comunidade em que reside o credor ou para a Jugoslávia.Artigo 34oO Acordo não prejudica as proibições ou restrições de importação, exportação ou trânsito justificadas por razões de moralidade pública, ordem pública e segurança pública ; de protecção da saúde e da vida das pessoas e dos animais e de preservação das plantas ; de protecção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico ; ou de protecção da propriedade industrial e comercial ; nem às regulamentações em matéria de ouro e prata. Todavia, tais proibições ou restrições não devem constituir, nem um meio de discriminação arbitrária, nem qualquer restrição dissimulada ao comércio entre as Partes Contratantes.Artigo 35o1. A Parte Contratante que verifique a existência de prática de dumping nas suas relações com a outra Parte Contratante pode, em conformidade com o Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio, tomar as medidas apropriadas contra essas práticas, de acordo com o procedimento previsto no artigo 38o 2. Em caso de medidas aplicadas contra subvenções, as Partes Contratantes comprometem-se a respeitar as disposições do Acordo relativo à Interpretação e à Aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio.Artigo 36oNo caso de se verificarem graves perturbações num sector da actividade económica ou de surgirem dificuldades que possam determinar alterações graves de uma situação económica regional, a Parte Contratante interessada pode tomar as medidas de protecção necessárias de acordo com as condições e segundo os procedimentos previstos no artigo 38oArtigo 37oSe uma Parte Contratante submeter as importações de produtos susceptíveis de provocarem as dificuldades a que se refere o artigo 36o, a um procedimento administrativo que tenha por finalidade fornecer rapidamente informações sobre a evolução das correntes comerciais, informará desse facto a outra Parte Contratante.Artigo 38o1. No casos previstos nos artigos 35o e 36o, antes de tomar as medidas neles estabelecidas ou logo que possível nos casos abrangidos pelo no 2, a Parte Contratante em causa fornece ao Conselho de Cooperação todos os elementos úteis para permitir um exame aprofundado da situação, a fim de ser encontrada um solução aceitável para as Partes Contratantes. A pedido da outra Parte Contratante, e antes que a Parte Contratante interessada tome as medidas apropriadas, serão realizadas consultas no âmbito do Conselho de Cooperação. 2. Quando circunstâncias excepcionais, que exijam uma intervenção imediata, excluam um exame prévio, a Parte Contratante interessada pode, nas situações previstas nos artigos 35o e 36o, aplicar imediatamente as medidas cautelares estritamente necessárias para sanar a situação. 3. Devem ser prioritariamente escolhidas as medidas que provoquem o mínimo de perturbações ao funcionamento do Acordo. Tais medidas não devem exceder o indipensável para sanar as dificuldades que se tenham manifestado. As medidas de protecção são imediatamente notificadas ao Conselho de Cooperação e são objecto, no âmbito deste, de consultas periódicas, nomeadamente tendo em vista a sua eliminação, logo que as condições o permitam.Artigo 39oEm caso de súbito e acentuado agravamento do desequilíbrio das trocas comerciais, susceptível de comprometer o bom funcionamento do Acordo, as Partes Contratantes procederão, no âmbito do Conselho de Cooperação, a consultas especiais para exame das dificuldades surgidas, com vista a manter, na medida do possível, o regular funcionamento do Acordo.Artigo 40oNo caso de se verificarem dificuldades ou grave ameaça de dificuldades na balança de pagamentos de um ou mais Estados-membros da Comunidade ou da Jugoslávia, a Parte Contratante interessada pode tomar as medidas de protecção necessárias. Devem ser prioritariamente escolhidas as medidas que provoquem o mínimo de perturbações ao funcionamento do Acordo. Tais medidas serão imediatamente notificadas à outra Parte Contratante e serão objecto de consultas periódicas no âmbito do Conselho de Cooperação, nomedamente, tendo em vista a sua eliminação, logo que as condições o permitam.TÍTULO III DISPOSIÇÕES RELATIVAS A LA ZONA FRANCA INSTITUÍDA PELOS ACORDOS ASSINADOS EM OSIMOArtigo 41oNa realização da cooperação, a Comunidade e a Jugoslávia concederão uma atenção especial às acções que se inscrevam no âmbito dos Acordos assinados em Osimo em 10 de Novembro de 1975 pela República Italiana e pela República Socialista Federativa da Jugoslávia. As Partes Contratantes terão especialmente em conta o interesso mútuo ligado à realização dos objectivos dos referidos Acordos na lista dos projectos sujeitos a financiamento no âmbito da cooperação.Artigo 42o1. Sem prejuízo da eventual aplicação da cláusula de protecção, a Comunidade, no âmbito das disposições comunitárias que regem as zonas francas, e a Jugoslávia concedem o livre acesso aos seus mercados respectivos aos produtos que tenham adquirido o carácter originário na acepção do Protocol no 3 na referida zona. 2. As Partes evitarão, nomeadamente, em toda a medida do possível, a aplicação a estes produtos das medidas que poderiam ser levados a tomar em aplicação dos artigos 20o e 29o ou do Protocolo no 1.Artigo 43oPara efeitos da aplicação dos artigos 41o e 42o, a Comunidade e a Jugoslávia cooperarão estreitamente no âmbito do Conselho de Cooperação com vista a, nomeadamente, ter em conta a evolução dos projectos de desenvolvimento da zona, em conformidade com os objectivos dos Acordos assinados em Osimo.TÍTULO IV COOPERAÇÃO NO DOMÍNIO DA MÃO-DE-OBRAArtigo 44oCada Estado-membro aplicará aos trabalhadores de nacionalidade jugoslava que trabalham no seu território um regime caracterizado pela ausência de qualquer discriminação baseada na nacionalidade em relação aos seus próprios nacionais, no que se refere a condições de trabalho e de remuneração. A Jugoslávia concede o mesmo regime aos trabalhadores nacionais dos Estados-membros que trabalham no seu território.Artigo 45o1. Sem prejuzío das disposições dos números seguintes, os trabalhadores de nacionalidade jugoslava e os membros da sua família que com eles residam benficiam, no domínio da segurança social, de um regime caracterizado pela ausência de qualquer discriminação baseada na nacionalidade, em relação aos próprios nacionais dos Estados-membros em cujo território trabalham. 2. Esses trabalhadores beneficiam da totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de residência cumpridos nos diferentes Estados-membros no que diz respeito às pensões de velhice, morte e invalidez, bem como aos cuidados de saúde para eles próprios e para a sua família residente na Comunidade. 3. Estes trabalhadores beneficam das prestações familiares em relação aos membros da sua família residentes na Comunidade. 4. Estes trabalhadores beneficam da livre transferência para a Jugoslávia, segundo as taxas aplicadas em conformidade com a legislação do Estados-membro ou dos Estados-membros devedores, das pensões de velhice, morte e acidente de trabalho ou doença profissional, bem como de invalidez, em caso de acidente de trabalho ou de doença profissional. 5. A Jugoslávia concede aos trabalhadores nacionais dos Estados-membros que trabalham no seu território, bem como aos membros da sua família, um regime análogo ao previsto nos no<SUP>s</SUP> 1, 3 e 4.Artigo 46o1. Antes do final el primeiro ano após a entrada em vigor do presente Acordo, o Conselho de Cooperação adoptará as disposições que permitam assegurar a aplicação dos princípios enunciados do artigo 45o 2. O Conselho de Cooperação adoptará as modalidades de cooperação administrativa que assegure as garantias de gestão e de controlo necessárias à aplicação das disposições referidas no no 1.Artigo 47oAs disposições adoptadas pelo Conselho de Cooperação, nos termos do artigo 46o, não afectam os direitos o obrigações decorrentes dos acordos bilaterais concluídos entre a Jugoslávia e os Estados-membros, na medida em que estes acordos prevejam um regime mais favorável a favor dos nacionais jugoslavos ou dos nacionais dos Estados-membros.TÍTULO V DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAISArtigo 48o1. É instituído um Conselho de Cooperação que, para a realização dos objectivos fixados pelo Acordo e nos casos por ele previstos, tem poder de decisão. As decisões tomadas são obrigatórias para as Partes Contratantes que devem adoptar as medidas necessárias à sua execução. 2. O Conselho de Cooperação pode igualmente formular as resoluções recomendações ou pareceres que considere oportunos para a realização dos objectivos comuns e o bom funcionamento do Acordo. 3. O Conselho de Cooperação estabelecerá o seu regulamento interno.Artigo 49o1. O Conselho de Cooperação é composto, por um lado, por representantes da Comunidade e dos seus Estados-membros e, por outro, por representantes da Jugoslávia. 2. Os membros do Conselho de Cooperação podem fazer-se representar nas condições previstas no seu regulamento interno. 3. O Conselho de Cooperação pronuncia-se de comum acordo entre a Comunidade, por um lado, e da Jugoslávia, por outro.Artigo 50o1. A presidência do Conselho de Cooperação é exercida, alternadamente, por cada uma das Partes Contratantes, segundo as modalidades que forem previstas no regulamento interno. 2. O Conselho de Cooperação reúne-se uma vez por ano, por iniciativa do seu presidente. Reúne-se ainda sempre que for considerado necessário, a pedido de uma das Partes Contratantes, nas condições previstas no seu regulamento interno.Artigo 51o1. No desempenho das suas funções, o Conselho de Cooperação é assistido por un Comité de Cooperação. 2. Pode decidir criar qualquer outro comité para o assistir no desempenho das suas funções. 3. O Conselho de Cooperação fixa, no seu regulamento interno, a composição, atribuições e funcionamento destes comités.Artigo 52oAs partes Contratantes procederão, no âmbito do Conselho de Cooperação, a consultas mútuas caso surjam ou possam surgir, no âmbito da troca de informações prevista no presente Acordo, problemas no funcionamento do Acordo em general e, nomeadamente, no domínio das trocas comerciais, tendo em vista evitar, na medida do possível, situações de perturbação do mercado.Artigo 53oCada Parte Contratante comunicará, a pedido da outra Parte, todas as informações úteis sobre os acordos que incluam disposições pautais ou comerciais que conclua, bem como sobre as alterações introduzidas na sua pauta aduaneira ou no regime das suas trocas comerciais externas. Caso tais modificações ou acordos tenham uma incidência directa e especial no funcionamento do Acordo proceder-se-á, no âmbito do Conselho de Cooperação e a pedido da outra Parte, a consultas adequadas a fim de tomar em consideração os interesses das Partes Contratantes.Artigo 54o1. Quando a Comunidade conclui um acordo de associação ou de cooperação com Uma incidência directa e especial no funcionamento do Acordo, realizar-se-ão, no âmbito do Conselho de Cooperação, consultas adequadas a fim de permitir à Comunidade tomar em consideração os interesses das Partes Contratantes definidos pelo presente Acordo. 2. No caso da adesão de um Estado terceiro à Comunidade proceder-se-á, no âmbito do Conselho de Cooperação, a consultas adequadas a fim de que sejam tomados em consideração os interesses das Partes Contratantes definidos polo presente Acordo.Artigo 55o1. As Partes Contratantes adoptarão todas as medidas gerais ou especiais que assegurem o cumprimento das obrigações decorrentes do presente Acordo. Ambas as Partes velarão pela realização dos seus objectivos. 2. Se uma das Partes Contratantes considerar que a outra Parte não cumpriu qualquer obrigação do Acordo, pode adoptar as medidas apropriadas. Essa Parte Contratante fornecerá, previamente, ao Conselho de Cooperação todos os elementos que permitam um exame aprofundado da situação, a fim de ser encontrada uma solução aceitánel para as Partes Contratantes. Devem ser prioritariamente escolhidas as medidas que provoquem o mínimo de perturbações ao funcionamento do Acordo. Tais medidas serão, de imediato, notificadas ao Conselho de Cooperação e serão objecto, no âmbito deste e a pedido da outra Parte Contratante, de consultas recíprocas.Artigo 56o1. Os diferendos relativas à interpretação do presente Acordo, suscitados entre as Partes Contratantes, podem ser submetidos ao Conselho de Cooperação. 2. Se o Conselho de Cooperação não conseguir resolver o diferendo no decurso da sua próxima sessão, cada uma das Partes Contratantes pode notificar à outra a designação de um árbitro ; a outra Parte deve designar um segundo árbitro num prazo de dois meses. Para efeitos da aplicação deste procedimento, a Comunidade e os Estados-membros são considerados como uma só parte no diferendo. O Conselho de Cooperação designa um terceiro árbrito. A decisões dos árbitros são tomadas por maioria. Cada parte no diferendo deve tomar as medidas necessárias para assegurar a aplicação da decisão dos árbitros.Artigo 57oNos domínios abrangidos pelo Acordo: - o regime aplicado pela Jugoslávia em relação à Comunidade não pode ocasionar qualquer discriminação entre os Estados-membros, os seus nacionais ou as suas sociedades; - o regime aplicado pela Comunidade em relação à Jugoslávia não pode ocasionar qualquer discriminação entre os nacionais ou organizações de trabalho associado jugoslavas. Artigo 58o1. No domínio comercial, a suspensão progressiva dos obstáculos ao essencial das trocas comerciais entre as Partes Contratantes realizar-se-á por fases. A duração da primeira fase é de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do regime relativo às trocas comerciais. 2. Um ano antes do termo do regime referido no título II, as Partes Contratantes entabularão negociações de acordo com o procedimento seguido para a negociação do próprio Acordo, tendo em vista estabelecer o regime ulterior das trocas comerciais, com base nos resultados do presente Acordo, na situação económica da Jugoslávia e da Comunidade, e tendo em conta, nomeadamente, o nível de desenvolvimento da Jugoslávia, a fim de realizar, de parte e doutra, progressos na realização do objectivo referido no no 1.Artigo 59oOs Protocolos no 1, no 2 e no 3, os Anexos A, B e C, bem como as Declarações e as Trocas de Cartas que constam da Acta final fazem parte integrante do presente Acordo.Artigo 60oO Acordo tem uma duração ilimitada. Cada Parte Contratante pode denunciar o presente Acordo por notificação à outra Parte Contratante. O presente Acordo deixará de vigorar seis meses após a data desta notificação.Artigo 61oO presente Acordo aplica-se, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, nas condições previstas nesse Tratado e, por outro, ao território da República Socialista Federativa da Jugoslávia.Artigo 62oO presente Acordo é redigido em duplo exemplar, em linguas alemã, dinamarquesa, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa e servo-croata, fazendo fé qualquer dos textos.Artigo 63oO presente Acordo será aprovado pelas Partes Contratantes de acordo com os seus procedimentos próprios. O presente Acordo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte ao da notificação da realização dos procedimentos referidos no primeiro parágrafo.Til bekræftelse heraf haar undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. <PIC FILE="T0022933"> Udfærdiget i Beograd, den anden april nitten hundrede og firs. Geschehen zu Belgrad am zweiten April neunzehnhundertachtzig. Done at Belgrade on the second day of April in the year one thousand nine hundred and eighty. Fait à Belgrade, le deux avril mil neuf cent quatre-vingt. Fatto a Belgrado, addì due aprile millenovecentottanta. Gedaan te Belgrado, de tweede april negentienhonderd tachtig. <PIC FILE="T0022934"> <PIC FILE="T0022935"> <PIC FILE="T0022936">ANEXO A relativo aos produtos referidos no artigo 15o<PIC FILE="T0022937"> <PIC FILE="T0022938"> <PIC FILE="T0022939"> <PIC FILE="T0022940">ANEXO B relativo ao regime pautal e às modalidades aplicáveis a determinadas mercadorias resuitantes da transformação de produtos agrícolas referidos no artigo 19o<PIC FILE="T0022941"> <PIC FILE="T0022942"> <PIC FILE="T0022943"> <PIC FILE="T0022944"> <PIC FILE="T0022945">ANEXO C relativo aos produtos referidos no artigo 24o<PIC FILE="T0022946">