type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0715(01)
 Πρόσθετο Πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 180 της 15/07/1999 σ. 0037 - 0045
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟτης συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής ΔημοκρατίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής "Κοινότητα",αφενός, καιΗ ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, στο εξής "Κύπρος",αφετέρου,Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, στο εξής "συμφωνία σύνδεσης", τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1973·ότι, στις 30 Οκτωβρίου 1995, υπεγράφη πρωτόκολλο χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Κύπρου, αφετέρου·ότι στους στόχους του ως άνω πρωτοκόλλου, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 1 αυτού, συμπεριλάμβάνεται η διευκόλυνση της προσαρμογής της κυπριακής οικονομίας ενόψει της προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση·ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου προβλέπει ότι θα δοθεί προτεραιότητα σε έργα και δράσεις που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην προώθηση της συμμετοχής της Κύπρου σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια και, όσον αφορά τον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, στην ανάπτυξη ή ενίσχυση δεσμών μεταξύ των κυπριακών και των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων κατάρτισης και έρευνας·ότι, στο ψήφισμα του συμβουλίου σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης, της 12ης Ιουνίου 1995, επαναλαμβάνεται ότι, όσον αφορά την προενταξιακή προετοιμασία της Κύπρου, μια ειδική στρατηγική θα περιλαμβάνει διατάξεις και ρυθμίσεις που θα αφορούν μεταξύ άλλων τη συμμετοχή της Κύπρου στα κοινοτικά προγράμματα που είναι ανοικτά στα κράτη μέλη ή/και σε εταίρους χώρες, υποψήφιες προς ένταξη·ότι, κατά τη συνεδρίασή του στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να παρασχεθεί στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες η δυνατότητα να συμμετέχουν, υπό μορφή βαθμιαία αυξανόμενης ιδίας χρηματοδοτικής συνεισφοράς, σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα (όπως π.χ. στον τομέα της έρευνας), ούτως ώστε να εξοικειωθούν με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης·ότι στα συμπεράσματα του ιδίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επισημαίνεται επίσης ότι είναι απαραίτητο να παρασχεθεί στις υποψήφιες χώρες η δυνατότητα να συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα σημεία που τις αφορούν, στις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση των προγραμμάτων στα οποία αυτές συνεισφέρουν οικονομικώς·ότι, με την απόφαση αριθ. 182/1999/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο")·ότι, υπό την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το παρόν πρωτόκολλο και οι δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάμει αυτού δεν θίγουν καθόλου το δικαίωμα των κρατών μελών να αναλαμβάνουν διμερείς δραστηριότητες με την Κύπρο στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της έρευνας και της ανάπτυξης, και να συνάπτουν, ενδεχομένως, συμφωνίες για το σκοπό αυτό,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 11. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Κύπρο, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κύπρου, δύνανται να συμμετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου. Επιστήμονες ή ερευνητικοί φορείς της Κύπρου δύνανται να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών, στο βαθμό που δεν καλύπτονται από την πρώτη πρόταση.2. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Κοινότητα δύνανται να συμμετάσχουν σε ερευνητικά προγράμματα και έργα που διεξάγονται στην Κύπρο σε πεδία αντίστοιχα με τα καλυπτόμενα από τα προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.3. Ως "ερευνητικοί φορείς" κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου νοούνται, μεταξύ άλλων, πανεπιστήμια, οργανισμοί που αναπτύσσουν ερευνητικές δραστηριότητες, βιομηχανίες, συμπεριλαμβάνονται μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και φυσικά πρόσωπα.Άρθρο 2Η συνεργασία δύναται να λάβει τις ακόλουθες μορφές:1. συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κύπρο σε όλα τα ειδικά προγράμματα που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στους "κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων σε δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002)"·2. χρηματοδοτική συμμετοχή της Κύπρου στους προϋπολογισμούς των προγραμμάτων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, η οποία καθορίζεται σε συνάρτηση με τον λόγο του ΑΕΠ της Κύπρου προς το συνολικό ΑΕΠ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου·3. συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα σε κυπριακά ερευνητικά σχέδια στα οποία συμμετέχει τουλάχιστον ένας κυπριακός ερευνητικός φορέας και δικαιώματα επί των αποτελεσμάτων των σχεδίων αυτών, σύμφωνα με την εκάστοτε ισχύουσα κυπριακή νομοθεσία. Οι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα ερευνητικοί φορείς που συμμετέχουν σε κυπριακά ερευνητικά σχέδια στα πλαίσια προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης καλύπτουν τις δικές τους δαπάνες, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου τους στις γενικές διαχειριστικές και διοικητικές δαπάνες του έργου·4. έγκαιρη ενημέρωση σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων ΕΤΑ στην Κύπρο και την Κοινότητα, καθώς και σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της συνεργασίας·5. η συνεργασία δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προσαρμοσθεί και να επεκταθεί κατόπιν συμφωνίας των μερών.Άρθρο 31. Οι εγκατεστημένοι στην Κύπρο ερευνητικοί φορείς που συμμετέχουν σε κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα ερευνητικούς φορείς, υπό την επιφύλαξη του παραρτήματος Α.2. Οι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα ερευνητικοί φορείς που συμμετέχουν σε κυπριακά ερυνητικά σχέδια στα πλαίσια προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους συμμετέχοντες στο εκάστοτε σχέδιο κυπριακούς ερευνητικούς φορείς.Άρθρο 4Δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου συγκροτείται κοινή επιτροπή, στο εξής "επιτροπή έρευνας ΕΚ-Κύπρου", με τις ακόλουθες αρμοδιότητες:- αναθεώρηση, αξιολόγηση και εξέταση μέτρων, προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου,- εξέταση οιουδήποτε μέτρου ικανού να συμβάλει στη βελτίωση και ανάπτυξη της συνεργασίας.Η επιτροπή έρευνας ΕΚ-Κύπρου, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και της Κύπρου, εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας της.Η επιτροπή συνεδριάζει, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε εκ των μερών, τουλάχιστον μία φορά ετησίως.Άρθρο 51. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κύπρου στο πλαίσιο της συμμετοχής της στην υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων καθορίζεται κατ' αναλογία και επιπροσθέτως προς το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκπλήρωση των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων που υπέχει η Επιτροπή στα πλαίσια της συμμετοχής της στην υλοποίηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των προγραμμάτων αυτών.2. Ο συντελεστής αναλογικότητας βάσει του οποίου προσδιορίζεται η συνεισφορά της Κύπρου καθορίζεται σε συνάρτηση με τον λόγο του ΑΕΠ της Κύπρου, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ΑΕΠ, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΑΕΠ της Κύπρου. Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα πλέον πρόσφατα ετήσια στατιστικά δεδομένα της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) που είναι διαθέσιμα κατά το χρόνο δημοσίευσης του προσχεδίου του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.3. Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Κύπρου στα ειδικά προγράμματα, η συνεισφορά της πραγματοποιείται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4. Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας καθορίζονται στο παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.5. Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κύπρου καθορίζονται στο παράρτημα Β.Άρθρο 61. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 και λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Κύπρου, οι ερευνητικοί φορείς οι εγκατεστημένοι στην Κύπρο που συμμετέχουν στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο έχουν τα ίδια συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα φορείς.2. Για τους κυπριακούς ερευνητικούς φορείς, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων, είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τις συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραμμάτων με ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Κύπρου.3. Κύπριοι εμπειρογνώμονες δύνανται να είναι υποψήφιοι, παράλληλα με εμπειρογνώμονες από την Κοινότητα, κατά την επιλογή αξιολογητών ή εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων ΕΤΑ και να συμμετέχουν ως μέλη στις συμβουλευτικές ομάδες και στα λοιπά συμβουλευτικά όργανα που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.4. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3 και λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Κύπρου, οι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα ερευνητικοί φορείς που συμμετέχουν σε ερευνητικά σχέδια στα πλαίσια προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης έχουν τα ίδια συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους κυπριακούς ερευνητικούς φορείς.5. Κυπριακός ερευνητικός φορέας δύναται να είναι συντονιστής σχεδίου υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις με εκείνους που ισχύουν για τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα φορείς. Σύμφωνα με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στους συμβατικούς διακανονισμούς που συνάπτονται με, ή από, κυπριακούς ερευνητικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων εκ μέρους, ή κατ' εξουσιοδότηση, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Οι έλεγχοι δύνανται να αφορούν τα έσοδα και τις δαπάνες των φορέων αυτών, σε συσχετισμό με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας. Μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες κυπριακές αρχές παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.6. Για τους ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων έργων στα πλαίσια κυπριακών προγραμμάτων έρευνας χαι ανάπτυξης, είναι ισοδύναμοι με εκείνους που εφαρμόζονται στις συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης με ερευνητικούς φορείς εγκατεστημένους στην Κύπρο, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Κύπρου.Άρθρο 71. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να διευκολύνει, με βάση τις ίδιες κανονιστικές ρυθμίσεις, τις μετακινήσεις και τη διαμονή των ερευνητών που συμμετέχουν, στην Κύπρο και στην Κοινότητα, σε δραστηριότητες καλυπτόμενες από το παρόν πρωτόκολλο, καθώς και τις διασυνοριακές μετακινήσεις αγαθών προοριζόμενων να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια τέτοιων δραστηριοτήτων.2. Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο συνεργασίας βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου απαλλάσσονται από τους κυπριακούς έμμεσους φόρους και τελωνειακούς δασμούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών.Άρθρο 81. Εκπρόσωποι της Κύπρου συμμετέχουν ως παρατηρητές, και μόνο για τα σημεία που αφορούν την Κύπρο, στις επιτροπές προγράμματος του πέμπτου προγράμματος πλαισίου. Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι εκπρόσωποι της Κύπρου κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας. Η Κύπρος ενημερώνεται σχετικά.2. Η συμμετοχή κατά την έννοια της παραγράφου 1 λαμβάνει την ιδία μορφή όπως και η συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών, περιλαμβανομένων των διαδικασιών παραλαβής πληροφοριών και τεκμηρίωσης.Άρθρο 91. Η διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου αντιστοιχεί στη διάρκεια του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.2. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προβεί σε καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών. Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας ή/και λήξεως του παρόντος πρωτοκόλλου συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο.3. Σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα αποφασίσει να αναθεωρήσει ένα ή περισσότερα κοινοτικά προγράμματα, είναι δυνατή η καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου υπό όρους που θα καθορίσουν από κοινού τα συμβαλλόμενα μέρη. Το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρημένων προγραμμάτων κοινοποιείται στην Κύπρο εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή τους από την Κοινότητα. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί στο έτερο, εντός μηνάς από την έκδοση της σχετικής κοινοτικής απόφασης, οιαδήποτε πρόθεση καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Σε περίπτωση που η Κοινότητα εγκρίνει νέο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το παρόν πρωτόκολλο δύναται να τεθεί υπό επαναδιαπραγμάτευση ή να ανανεωθεί υπό όρους που θα συμφωνηθούν από κοινού.Άρθρο 10Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα γνωστοποιήσουν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών.Άρθρο 11Το παρόν πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων Α και Β αυτού, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας.Άρθρο 12Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 1999.Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα>PIC FILE= "L_1999180EL.004001.EPS">Για την Κυπριακή Δημοκρατία>PIC FILE= "L_1999180EL.004002.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣΤα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που θεμελιώνονται ή παραχωρούνται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου επιμερίζονται όπως ορίζει το παρόν παράρτημα.I. ΕφαρμογήΤο παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή στην κοινή έρευνα που αναλαμβάνεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, υπό την επιφύλαξη αντίθετων διακανονισμών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.II. Κυριότητα, επιμερισμός και άσκηση των δικαιωμάτων1. Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ο όρος "πνευματική ιδιοκτησία" έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης της 14ης Ιουλίου 1967 για την ίδρυση του παγκόσμιου οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας.2. Το παρόν παράρτημα καλύπτει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες μεριμνούν ώστε ο αντισυμβαλλόμενος και οι προερχόμενοι από αυτόν συμμετέχοντες να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν σύμφωνα με το παρόν παράρτημα. Κατά τα άλλα, το παρόν παράρτημα δεν μεταβάλλει ούτε θίγει τους όρους επιμερισμού των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ ενός συμβαλλόμενου μέρους και των υπηκόων του ή των προερχόμενων από αυτό συμμετεχόντων, οι οποίοι καθορίζονται από τη νομοθεσία και τις πρακτικές που ισχύουν σε έκαστο συμβαλλόμενο μέρος.3. Στους συμβατικούς διακανονισμούς εφαρμόζονται και προβλέπονται οι ακόλουθες αρχές:α) κατάλληλη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη, οι υπηρεσίες τους ή/και οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, κοινοποιούν αμοιβαίως και σε εύλογο χρονικό διάστημα τη δημιουργία πνευματικής ιδιοκτησίας στα πλαίσια του παρόντος πρωτοκόλλου ή των εκτελεστικών διακανονισμών και επιδιώκουν έγκαιρα της προστασία της εν λόγω πνευματικής ιδιοκτησίας·β) συνεκτίμηση της συνεισφοράς των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων κατά τον καθορισμό των αντίστοιχων δικαιωμάτων και συμφερόντων·γ) αποτελεσματική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων·δ) μη διακριτική μεταχείριση των συμμετεχόντων με βάση το συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο προέρχονται·ε) προστασία των εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών.4. Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΔΤ) στο οποίο περιλαμβάνονται οι όροι που ισχύουν όσον αφορά την κυριότητα και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που θα προκύψουν κατά την πορεία της κοινής έρευνας. Στο προσάρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου παρέχονται ενδεικτικά τα χαρακτηριστικά του ΠΔΤ. Τα ΠΔΤ εγκρίνονται από την αρμόδια υπηρεσία ή φορέα του συμβαλλόμενου μέρους που ενέχεται στη χρηματοδότηση της έρευνας, πριν από τη σύναψη των αντίστοιχων συμβάσεων συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, τις οποίες αφορά το καθένα. Κατά την κατάρτιση των ΠΔΤ λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της κοινής έρευνας, η σχετική χρηματοδοτική ή άλλη συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερών ή των συμμετεχόντων, τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της παραχώρησης αδειών ανά επικράτεια ή για συγκεκριμένα πεδία χρήσης, η μεταφορά δεδομένων, αγαθών ή υπηρεσιών υποκείμενων σε έλεγχο εξαγωγών, οι απαιτήσεις που επιβάλλουν οι εφαρμοστέες νομοθεσίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας νομοθεσιών των συμβαλλόμενων μερών, καθώς και κάθε άλλος ενδεδειγμένος κατά την κρίση των συμμετεχόντων παράγοντας. Στα ΠΔΤ προσδιορίζονται επίσης τα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνδέονται με τις ερευνητικές εργασίες των επισκεπτών ερευνητών.5. Υπό την επιφύλαξη των ιδιαίτερων διατάξεων που εφαρμόζουν τα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, οι πληροφορίες ή η πνευματική ιδιοκτησία που προκύπτουν στο πλαίσιο κοινής έρευνας και δεν καλύπτονται από το αντίστοιχο ΠΔΤ επιμερίζονται, συμφωνούντων των συμβαλλόμενων μερών, σύμφωνα με τις αρχές που προσδιορίζονται στο συγκεκριμένο ΠΔΤ. Σε περίπτωση διαφωνίας, οι οικείες πληροφορίες ή στοιχεία πνευματικής ιδιοκτησίας ανήκουν εξαδιαιρέτου σε όλους τους συμμετέχοντες στην κοινή έρευνα από την οποία αυτά προέκυψαν. Οι συμμετέχοντες που εμπίπτουν στην παρούσα διάταξη έχουν το δικαίωμα να κάνουν χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων πνευματικής ιδιοκτησίας για ίδια εμπορική εκμετάλλευση, χωρίς γεωγραφικό περιορισμό.6. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε να παραχωρούνται στον αντισυμβαλλόμενο και στους προερχόμενους από αυτόν συμμετέχοντες τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν σύμφωνα με τις ανωτέρω αρχές.7. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, τηρώντας ταυτοχρόνως τους όρους ανταγωνισμού που ισχύουν στους τομείς που επηρεάζονται από το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου και των στο πλαίσιο αυτού διακανονισμών, ασκούνται κατά τρόπου ώστε να ενθαρρύνονται ιδίως i) η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που παράγονται, κοινοποιούνται ή καθίστανται διαθέσιμες με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, και ii) η θέσπιση και η εφαρμογή διεθνών προτύπων.8. Η καταγγελία ή η λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου δεν θίγει τα δικαιώματα ούτε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.III. Διεθνείς συμβάσειςΤα αποκλειστικά δικαιώματα που ανήκουν στα συμβαλλόμενα μέρη ή στους προερχόμενους από αυτά συμμετέχοντες αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στις ισχύουσες έναντι των μερών διεθνείς συμβάσεις, περιλαμβανομένης της TRIPS (συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, διαχειριζόμενη από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου), στη σύμβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων του 1971) και στη σύμβαση των Παρισίων (πράξη της Στοκχόλμης του 1967).IV. Επιστημονικές συγγραφικές εργασίεςΥπό την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος V, και εκτός αν άλλως ορίζεται στο ΠΔΤ, τα αποτελέσματα της κοινής έρευνας δημοσιεύονται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη ή τους συμμετέχοντες στην έρευνα. Τηρουμένου του προηγούμενου γενικού κανόνα, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:1. Σε περίπτωση δημοσίευσης από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από δημόσιους φορείς αυτού του συμβαλλόμενου μέρους, επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, καθώς και βιντεοεγγραφών και λογισμικού υπολογιστών, τα οποία είναι προϊόντα κοινής έρευνας διεξαχθείσας βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, παραχωρείται ατελώς στον αντισυμβαλλόμενο παγκόσμια, μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν λόγω εργασιών.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας αναληφθείσας δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου και έχουν δημοσιευτεί από ανεξάρτητους εκδότες.3. Σε όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με αποκλειστικά δικαιώματα εργασιών, τα οποία εκδίδονται και κυκλοφορούν δυνάμει της παρούσας διάταξης, αναγράφονται τα ονόματα του ή των συγγραφέων της εργασίας, εκτός εάν αυτοί αρνηθούν ρητά να αναφερθεί το όνομά τους. Τα εν λόγω αντίτυπα φέρουν επίσης σαφή και ευδιάκριτη μνεία της συμβολής των μερών στο πλαίσιο της συνεργασίας.V. Ακοινοποίητες πληροφορίεςΑ. Ακοινοποίητες τεκμηριακές πληροφορίες1. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος, οι υπηρεσίες του ή οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, προσδιορίζουν, το νωρίτερο δυνατόν και κατά προτίμηση στο πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας, τις πληροφορίες που επιθύμούν να μην κοινοποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:α) τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, στο σύνολό τους ή με τη συγκεκριμένη μορφή ή διάταξη των συστατικών τους στοιχείων δεν είναι ευρέως γνωστές ή εύκολα προσιτές με νόμιμα μέσα στους ειδικούς του δεδομένου κλάδου·β) την πραγματική ή δυνητική εμπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα·γ) την προγενέστερη προστασία των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι o νόμιμος κάτοχός τους είχε προβεί σε ενέργειες δικαιολογημένες από τις περιστάσεις, για να κατοχυρώσει το απόρρητό τους.Τα συμβαλλόμενα μέρη, οι υπηρεσίες τους ή οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, δύνανται σε ορισμένες περιπτώσεις να συμφωνήσουν τη μη κοινοποίηση, πλην ενδείξεων περί του αντιθέτου, του συνόλου ή μέρους των στοιχείων που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται στο πλαίσιο της κοινής έρευνας.2. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε το ίδιο και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες να επισημαίνουν επακριβώς τις ακοινοποίητες πληροφορίες, π.χ. με κατάλληλη σήμανση ή περιοριστική επιγραφή. Το ίδιο ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους των πληροφοριών αυτών.Το συμβαλλόμενο μέρος ή ο συμμετέχων που λαμβάνει γνώση ακοινοποίητων πληροφοριών, οφείλει να σεβαστεί τον προνομιακό τους χαρακτήρα. Οι περιορισμοί αυτοί αίρονται αυτομάτως, όταν οι συγκεκριμένες πληροφορίες δημοσιοποιούνται από τον κάτοχό τους.3. Οι ακοινοποίητες πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου δύνανται να διαδοθούν από το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτη ή από οργανισμό αυτού στο προσωπικό ή σε άτομα που εργάζονται για το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτη ή τον οργανισμό τον ειδικά εξουσιοδοτημένο προς τούτο για τους ιδιαίτερους σκοπούς της διεξαγόμενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι η διάδοση των ακοινοποίητων αυτών πληροφοριών ανταποκρίνεται στις διατάξεις συμφωνίας περί τήρησης του απορρήτου και ότι ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των συγκεκριμένων πληροφοριών είναι εύκολα αναγνωρίσιμος, όπως ορίζεται ανωτέρω.4. Με την προγενέστερη γραπτή συγκατάθεση του συμβαλλόμενου μέρους που παρέχει ακοινοποίητες πληροφορίες, το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτης δύναται να διαδώσει τις συγκεκριμένες πληροφορίες ευρύτερα από όσο προβλέπεται στην παράγραφο 3 ανωτέρω. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της γραπτής συγκατάθεσης, και έκαστο συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί τη σχετική έγκριση στο βαθμό που αυτό του επιτρέπεται από την εσωτερική του πολιτική και τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του.Β. Λοιπές ακοινοποίητες πληροφορίεςΟι μη τεκμηριακές ακοινοποίητες και λοιπές εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται στα πλαίσια σεμιναρίων και άλλων συσκέψεων διεξαγόμενων βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση κοινών έργων, αντιμετωπίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και τους προερχόμενους οπό αυτά συμμετέχοντες σύμφωνα με τις αρχές περί τεκμηριακών πληροφοριών που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι οι παραλήπτες των εν λόγω ακοινοποίητων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών λαμβάνουν γνώση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών αυτών κατά το χρόνο γνωστοποίησής τους.Γ. ΈλεγχοςΈκαστο συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσει ότι οι ακοινοποίητες πληροφορίες των οποίων λαμβάνει γνώση βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου προστατεύονται όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτημα. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ότι δεν είναι σε θέση ή είναι λογικά αναμενόμενο ότι θα πάιμει να είναι σε θέση να τηρήσει τις περί μη διάδοσης πληροφοριών διατάξεις των τμημάτων Α και Β ανωτέρω, ενημερώνει αμέσως τον αντισυμβαλλόμενο σχετικά. Τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν, στη συνέχεια, διαβουλεύσεις προκειμένου να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.Προσάρτημα του παραρτήματος ΑΕνδεικτικά χαρακτηριστικά στοιχεία του προγράμματος διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΔΤ)Το ΠΔΤ συνιστά ειδική συμφωνία συνομολογούμενη μεταξύ των συμμετεχόντων σε κοινή έρευνα, στην οποία καθορίζονται οι όροι διεξαγωγής της κοινής έρευνας καθώς και τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων.Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, στο ΠΔΤ κατά κανόνα καθορίζονται, μεταξύ άλλων, τα θέματα κυριότητας, προστασίας, τα δικαιώματα χρήσης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, οι όροι εκμετάλλευσης και διάδοσης, συμπεριλαμβανομένης της από κοινού δημοσίευσης, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών καθώς και οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών. Στο ΠΔΤ μπορεί επίσης να καθορίζονται οι όροι που θα διέπουν τα αρχικά και τα νέα στοιχεία, την παραχώρηση αδειών και τα παραδοτέα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ BΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ1. Καθορισμός της χρηματοδοτικής συμμετοχής1.1. Το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στην Κύπρο, ενημερώνοντας και την υποεπιτροπή του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου, τις κατωτέρω πληροφορίες μαζί με τα συναφή αρχικά στοιχεία:α) το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται στην κατάσταση δαπανών του προσχεδίου προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο·β) το κατ' εκτίμηση ποσό που αντιστοιχεί, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού, στη συμμετοχή της Κύπρου στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο.Παρόλα ταύτα, προς διευκόλυνση των εσωτερικών δημοσιονομικών διαδικασιών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν αντίστοιχα ενδεικτικά ποσά, το αργότερο στις 30 Μαΐου κάθε έτους.1.2. Μόλις εγκριθεί οριστικά ο γενικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή κοινοποιεί στην Κύπρο τα ποσά του σημείου 1.1, με την κατάσταση δαπανών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της Κύπρου.2. Διαδικασίες πληρωμής2.1. Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου και την 15η Ιουνίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει στην Κύπρο πρόσκληση για την καταβολή της συνεισφοράς της βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι προσκλήσεις προβλέπουν, αντιστοίχως, καταβολή, εκ μέρους της Κύπρου:- των έξι δωδεκάτων της συνεισφοράς της, το αργότερο μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου,- και των έξι δωδεκάτων που υπολείπονται, το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου.Ωστόσο, τα έξι δωδέκατα τα καταβλητέα το αργότερο μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου, υπολογίζονται βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προσχεδίου προϋπολογισμού: η οριστική τακτοποίηση πραγματοποιείται με την πληρωμή και του υπόλοιπου ποσού, καταβλητέου το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου.2.2. Για το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Επιτροπή κοινοποιεί την πρώτη πρόσκληση πληρωμής, εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση που κοινοποιηθεί μετά τις 15 Ιουνίου, η πρόσκληση προβλέπει την καταβολή, εντός 30 ημερών, των δώδεκα δωδεκάτων της συμμετοχής της Κύπρου, υπολογιζόμενων βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.2.3. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κύπρου εκφράζεται και καταβάλλεται σε ευρώ.2.4. Η Κύπρος καταβάλλει τη συμμετοχή της δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου με βάση το χρονοδιάγραμμα των σημείων 2.1 και 2.2 ανωτέρω. Τυχόν καθυστέρηση στην πληρωμή συνεπάγεται επιβάρυνση με τόκους οι οποίοι υπολογίζονται βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου δανεισμού (Euribor) ενός μηνός για συναλλαγές σε ευρώ, όπως ανακοινώνεται στο Telerate. Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 1,5 % για κάθε μήνα καθυστέρησης. Το αυξημένο επιτόκιο ισχύει για ολόκληρη την περίοδο καθυστέρησης. Ωστόσο, οι τόκοι θεωρούνται οφειλόμενοι μόνο εάν η καθυστέρηση πληρωμής της συμμετοχής υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες με βάση τα προβλεπόμενα στα σημεία 2.1 και 2.2 ανωτέρω.2.5. Τα έξοδα ταξιδίων στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Κύπρου στα πλαίσια της συμμετοχής τους στις εργασίες της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 και των ομάδων και φορέων του άρθρου 6 παράγραφος 3 και του άρθρου 8 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς και στα πλαίσια της υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, αποδίδονται από την Επιτροπή υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Όροι εφαρμογής3.1. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κύπρου στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος πρωτοκόλλου παραμένει κανονικά αμετάβλητη για το εκάστοτε οικονομικό έτος.3.2. Κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών που αφορούν το οικονομικό έτος (n), και στο πλαίσιο κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασμών σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή της Κύπρου, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν λόγω μεταβιβάσεων, διαγραφών, μεταφορών υπολοίπων, άρσης οφειλών ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Η τακτοποίηση αυτή γίνεται με τη δεύτερη πληρωμή της συμμετοχής για το έτος n+1. Περαιτέρω τακτοποιήσεις θα γίνονται κάθε χρόνο μέχρι τον Ιούλιο του 2006.Τα ποσά που καταβάλλει η Κύπρος πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως έσοδα του προϋπολογισμού καταχωριζόμενα στο κατάλληλο κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο δημοσιονομικός κανονισμός που έχει εφαρμογή για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων.4. ΕνημέρωσηΤο αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του εκάστοτε οικονομικού έτους (n+1) καταρτίζεται και αποστέλλεται στην Κύπρο, προς ενημέρωσή της, η κατάσταση πιστώσεων για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο σε συσχετισμό με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη διάταξη του λογαριασμού διαχείρισης της Επιτροπής.


type: caselaw

text:
 20.11.2010
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 317/30
 Vispārējās tiesas 2010. gada 7. oktobra spriedums — Komisija/Gal-Or
 (Lieta T-136/09) (1)
 (Šķīrējklauzula - Īpašas programmas pētījumu veikšanai un tehnoloģijas attīstībai ar kodolmateriāliem nesaistītas enerģijas jomā ietvaros noslēgts līgums par finanšu atbalstu - Līguma neievērošana - Avansu atmaksa - Nokavējuma procenti - Aizmuguriska lietas izskatīšana)
 2010/C 317/54
 Tiesvedības valoda — angļu
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: Eiropas Komisija (pārstāvji — A.-M. Rouchaud-Joët un F. Mirza, pārstāvji, kam sākotnēji palīdzēja B. Katan un M. van der Woude, advokāti, pēc tam B. Katan)
 Atbildētājs: Benjamin Gal-Or (Jupiter, Florida, Amerikas Savienotās Valstis)
 Priekšmets
 Prasība, kuras pamatā ir šķīrējklauzula, piespriest B. Gal-Or atmaksāt summu EUR 205 611 apmērā, ko Komisija viņam izmaksāja Līguma Nr. IN/0042/97 ietvaros, ar nokavējuma procentiem, kā arī nokavējuma procentus par summu EUR 9 231,25 apmērā, kas atbilst izmaksām par tiesvedību, kuru B. Gal-Or uzsāka pret Komisiju Nīderlandes tiesu iestādēs
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 piespriest Benjamin Gal-Or samaksāt Eiropas Komisijai pamatsummu EUR 205 611 apmērā ar nokavējuma procentiem:
 —
 2,75 %, sākot no 2003. gada 2. marta;
 —
 2,50 %, sākot no 2003. gada 7. marta;
 —
 2,00 %, sākot no 2003. gada 6. jūnija;
 —
 2,25 %, sākot no 2005. gada 6. decembra;
 —
 2,50 %, sākot no 2006. gada 8. marta;
 —
 2,75 %, sākot no 2006. gada 15. jūnija;
 —
 3,00 %, sākot no 2006. gada 9. augusta;
 —
 3,25 %, sākot no 2006. gada 11. oktobra;
 —
 3,50 %, sākot no 2006. gada 13. decembra;
 —
 3,75 %, sākot no 2007. gada 14. marta;
 —
 4,00 %, sākot no 2007. gada 13. jūnija;
 —
 4,25 %, sākot no 2008. gada 9. jūlija;
 —
 3,75 %, sākot no 2008. gada 15. oktobra;
 —
 3,25 %, sākot no 2008. gada 12. novembra;
 —
 2,50 %, sākot no 2008. gada 10. decembra;
 —
 2,00 %, sākot no 2009. gada 21. janvāra;
 —
 1,50 %, sākot no 2009. gada 11. marta;
 —
 1,25 %, sākot no 2009. gada 8. aprīļa;
 —
 1,00 %, sākot no 2009. gada 13. maija;
 2)
 prasību pārējā daļā noraidīt;
 3)
 B. Gal-Or atlīdzina tiesāšanās izdevumus.
 (1) OV C 141, 20.06.2009.


type: wikipedia

text:
 Wydarzenia
 Powstaje amerykański zespół System of a Down
 Powstaje niemiecki zespół Rammstein
 Powstaje brytyjski zespół Muse
 Powstaje brytyjski zespół Placebo
 Powstaje fiński zespół The Rasmus
 Powstaje polski zespół Afro Kolektyw
 Powstaje polski zespół Daimonion
 Powstaje polski zespół Kaliber 44
 Powstaje polski zespół 3xKLAN
 Powstaje amerykański zespół Limp Bizkit
 Powstaje amerykański zespół Static-X
 Powstaje supergrupa Mad Season
 Powstaje polski zespół Warszafski Deszcz (Wtedy 1 kHz)
 Powstaje polski zespół Molesta Ewenement
 Powstaje kazachski zespół Urker
 Rozwiązuje się kazachski zespół Lamia
 Urodzili się
 21 stycznia – Booboo Stewart, amerykański aktor, piosenkarz, tancerz
 26 stycznia – Ellinoora, fińska piosenkarka
 28 stycznia – Maluma, kolumbijski piosenkarz, autor tekstów i projektant mody
 1 lutego – Harry Styles, brytyjski piosenkarz, autor tekstów i aktor, członek zespołu One Direction
 7 lutego – Xenia Goodwin, australijska aktorka i tancerka
 14 lutego – Becky Hill, brytyjska piosenkarka i autorka tekstów
 16 lutego – Ava Max, amerykańska piosenkarka
 18 lutego – J-Hope, południowokoreański raper i tancerz, członek boysbandu BTS
 23 lutego
 Sabina Ddumba, szwedzka piosenkarka
 Marta Gałuszewska, polska piosenkarka i autorka tekstów
 Little Simz, brytyjska raperka, piosenkarka i aktorka
 25 lutego – Topi Latukka, fiński piosenkarz i autor tekstów
 1 marca – Justin Bieber, kanadyjski piosenkarz pop i R&B
 3 marca – Umika Kawashima, japońska piosenkarka i aktorka, członki zespołu 9nine
 9 marca – Elin Blom, fińska piosenkarka
 11 marca – Sarah McTernan, irlandzka piosenkarka i autorka tekstów
 12 marca – Christina Grimmie, amerykańska piosenkarka i autorka tekstów (zm. 2016)
 15 marca – Lynn Gunn, amerykańska wokalistka zespołu Pvris, autorka tekstów i multiinstrumentalistka
 17 marca – Maciej Czaczyk, polski piosenkarz
 23 marca – Tee Grizzley, amerykański raper
 24 marca – Emma Drobná, słowacka piosenkarka
 1 kwietnia – Ella Eyre, brytyjska piosenkarka i autorka tekstów piosenek
 3 kwietnia – Srbuk, armeńska piosenkarka
 11 kwietnia – Duncan Laurence, holenderski piosenkarz
 12 kwietnia – Julie Bergan, norweska piosenkarka i autorka tekstów
 13 kwietnia – Stephen Puth, amerykański piosenkarz i autor tekstów
 15 kwietnia – Jacquees, amerykański piosenkarz i autor tekstów
 18 kwietnia – Aminé, amerykański raper
 19 kwietnia – Freya Ridings, brytyjska piosenkarka i autorka tekstów
 28 kwietnia – Izzy Bizu, brytyjska piosenkarka i autorka tekstów piosenek
 30 kwietnia – James Daniel McVey, brytyjski gitarzysta zespołu The Vamps
 2 maja – Sara Forsberg, fińska piosenkarka, autorka tekstów piosenek, aktorka i multiinstrumentalistka
 16 maja – Ołeh Psiuk, ukraiński raper i autor tekstów, członek zespołu Kalush
 17 maja – Boy in Space, szwedzki piosenkarz i autor tekstów
 20 maja – Frida Sandén, szwedzka piosenkarka
 22 maja – Athena Manoukian, grecko-armeńska piosenkarka i autorka tekstów
 23 maja – Kate Liu, singapurko-amerykańska pianistka
 25 maja – Nathan Dawe, brytyjski DJ i producent muzyczny
 28 maja – Cho Seong-jin, południowokoreański pianista, laureat I nagrody XVII Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina
 2 czerwca – Jan Wachowiak, polski gitarzysta, muzyk zespołu Nefer
 12 czerwca
 Don Toliver, amerykański raper, piosenkarz i autor tekstów
 Wac Toja, polski raper
 15 czerwca – Nevena Božović, serbska piosenkarka i autorka tekstów
 17 czerwca
 Andrea Faustini, brytyjska piosenkarka
 Gert van Hoef, holenderski organista
 18 czerwca – Takeoff, amerykański raper (zm. 2022)
 25 czerwca – Jegor Krid, rosyjski piosenkarz i raper
 26 czerwca – Kizo, polski raper i autor tekstów
 29 czerwca – Elina Born, estońska piosenkarka
 1 lipca – Jüri Pootsmann, estoński piosenkarz
 4 lipca
 Assol, ukraińska piosenkarka, kompozytorka, autorka tekstów piosenek i aktorka
 Era Istrefi, albańska piosenkarka i autorka tekstów
 Agnete, norweska piosenkarka
 7 lipca – Asthon Irwin, australijski perkusista zespołu 5 Seconds of Summer
 9 lipca – Ełdżej, rosyjski raper
 11 lipca – Nina Nesbitt, szkocka piosenkarka, autorka tekstów i muzyk
 13 lipca – Elen Levon, australijska piosenkarka muzyki dance, aktorka i tancerka
 18 lipca
 Lil Bibby, amerykański raper
 Laura Rizzotto, łotewsko-brazylijska piosenkarka, autorka tekstów, pianistka i gitarzystka
 31 lipca – Lil Uzi Vert, amerykański raper i producent muzyczny
 1 sierpnia – Saszan, polska piosenkarka i blogerka
 8 sierpnia – Lauv, amerykański piosenkarz i muzyk
 9 sierpnia – King Von, amerykański raper (zm. 2020)
 15 sierpnia – Tristan Evans, brytyjski perkusista zespołu The Vamps
 19 sierpnia
 Chynna Rogers, amerykańska raperka, DJ-ka i modelka (zm. 2020)
 Yseult, francuska piosenkarka, autorka tekstów i modelka
 23 sierpnia – Roberto Bellarosa, belgijski piosenkarz
 24 sierpnia
 King Krule, brytyjski piosenkarz, raper, autor tekstów, muzyk i producent muzyczny
 Tydiaz, francuski piosenkarz hiszpańskiego pochodzenia
 Samuel Rösch, niemiecki piosenkarz
 27 sierpnia – Jendrik Sigwart, niemiecki piosenkarz i muzyk
 28 sierpnia – Felix Jaehn, niemiecki DJ i producent muzyczny
 1 września – Bianca Ryan, amerykańska piosenkarka pop
 2 września – Lenny, czeska piosenkarka, autorka tekstów, kompozytorka i planistka
 10 września – MHD, francuski raper
 12 września – RM, południowokoreański raper, piosenkarz, autor tekstów i producent muzyczny, członek boysbandu BTS
 13 września – Jakob Karlberg, szwedzki piosenkarz i autor tekstów
 17 września
 Taylor Ware, amerykańska piosenkarka
 Denyse Tontz, amerykańska aktorka, piosenkarka, autorka tekstów i tancerka
 Dree Low, somalijsko-szwedzki raper
 26 września – Qi Xu, chiński pianista
 28 września – Trevor Daniel, amerykański piosenkarz i autor tekstów
 29 września – Halsey, amerykańska piosenkarka i autorka tekstów
 4 października
 Juventa, holenderski DJ i producent muzyczny
 Ignazio Boschetto, włoski piosenkarz, członek tria Il Volo
 8 października
 Luca Hänni, szwajcarski piosenkarz, autor tekstów i model
 Winona Oak, szwedzka piosenkarka i autorka tekstów
 12 października – Cláudia Pascoal, portugalska piosenkarka
 15 października
 Lil’ Kleine, holenderski raper
 Sebastián Yatra, kolumbijski piosenkarz i kompozytor
 16 października – Amelia Lily, brytyjska piosenkarka pop
 19 października – Səmra Rəhimli, azerska piosenkarka
 28 października
 Szymon Chodyniecki, polski piosenkarz i autor tekstów piosenek
 Tymek, polski raper i autor tekstów
 29 października
 Ilira, szwajcarsko-niemiecka piosenkarka i autorka tekstów
 Alaksandr Iwanou, białorusko-rosyjski piosenkarz
 30 października – Maro, portugalska piosenkarka i autorka tekstów
 1 listopada – Rocky Lynch, amerykański aktor, piosenkarz, kompozytor, muzyk i gitarzysta zespołu R5
 2 listopada – K-391, norweski DJ i producent muzyczny
 3 listopada – Ella Mai, brytyjska piosenkarka i autorka tekstów
 9 listopada – MNEK, brytyjski piosenkarz, autor tekstów i producent muzyczny
 23 listopada – Capital Bra, niemiecki raper
 11 grudnia – Joe Woolford, brytyjski piosenkarz, autor tekstów i raper, członek duetu Joe and Jake
 18 grudnia – Natália Kelly, austriacka piosenkarka i autorka tekstów
 Zmarli
 9 stycznia – Hans Graf, austriacki pianista i pedagog muzyczny (ur. 1928)
 10 stycznia – Sven-Erik Bäck, szwedzki kompozytor, dyrygent i skrzypek (ur. 1919)
 14 stycznia – Halina Dudicz-Latoszewska, polska śpiewaczka operowa (sopran) (ur. 1902)
 15 stycznia – Harry Nilsson, amerykański piosenkarz, kompozytor, pianista i gitarzysta (ur. 1941)
 17 stycznia – György Cziffra, francuski pianista pochodzenia węgierskiego (ur. 1921)
 26 stycznia – Lejaren Hiller, amerykański kompozytor i chemik (ur. 1924)
 5 lutego – Tiana Lemnitz, niemiecka śpiewaczka operowa (sopran) (ur. 1897)
 6 lutego
 Norman Del Mar, brytyjski dyrygent i pisarz muzyczny (ur. 1919)
 Ignacy Strasfogel, polski dyrygent, pianista i kompozytor żydowskiego pochodzenia (ur. 1909)
 7 lutego – Witold Lutosławski, polski kompozytor współczesny, dyrygent i pianista (ur. 1913)
 8 lutego – Raymond Scott, amerykański kompozytor, pianista, inżynier, wynalazca elektronicznych instrumentów muzycznych (ur. 1908)
 9 lutego – Jarmila Novotná, czeska śpiewaczka operowa (sopran) (ur. 1907)
 20 lutego – Józef Michał Chomiński, polski muzykolog (ur. 1906)
 21 lutego – Jewgienij Bielajew, rosyjski śpiewak (tenor) (ur. 1926)
 24 lutego – Dinah Shore, amerykańska piosenkarka i aktorka (ur. 1917)
 28 lutego – Aleksander Frączkiewicz, polski muzykolog, teoretyk muzyki i pedagog (ur. 1910)
 3 marca
 Roman Haubenstock-Ramati, polski i austriacki kompozytor żydowskiego pochodzenia, redaktor muzyczny (ur. 1919)
 Karel Kryl, czeski pieśniarz, poeta i grafik (ur. 1944)
 6 marca
 Yvonne Fair, amerykańska piosenkarka soulowa (ur. 1942)
 Melina Mercouri, grecka piosenkarka, aktorka, polityk (ur. 1920)
 22 marca – Dan Hartman, amerykański piosenkarz pop, autor tekstów i producent muzyczny (ur. 1950)
 31 marca – Włodzimierz Kotarba, polski piosenkarz (ur. 1925)
 5 kwietnia – Kurt Cobain, amerykański muzyk, gitarzysta i wokalista zespołu Nirvana (ur. 1967)
 10 maja – Włodzimierz Łuszczykiewicz, polski dziennikarz radiowy, aktor dziecięcy, felietonista, autor tekstów piosenek, scenarzysta filmów animowanych (ur. 1940)
 23 maja – Joe Pass, amerykański gitarzysta jazzowy (ur. 1929)
 30 maja – Michaił Ziw, radziecki kompozytor muzyki filmowej (ur. 1921)
 14 czerwca
 Henry Mancini, amerykański kompozytor i aranżer, autor muzyki filmowej (ur. 1924)
 Tadeusz Wituski, polski pianista i pedagog (ur. 1911)
 16 czerwca – Kristen Pfaff, amerykańska gitarzystka basowa i wokalistka (ur. 1967)
 17 czerwca – Boris Aleksandrow, rosyjski dyrygent i kompozytor (ur. 1905)
 27 czerwca – Jacques Berthier, francuski kompozytor chrześcijańskiej muzyki liturgicznej i organista (ur. 1923)
 30 lipca – Ryszard Riedel, polski muzyk, wokalista i autor tekstów piosenek zespołu Dżem (ur. 1956)
 6 sierpnia – Domenico Modugno, włoski muzyk (ur. 1928)
 20 września – Jule Styne, amerykański kompozytor muzyki rozrywkowej (ur. 1905)
 10 listopada – Carmen McRae, amerykańska czarnoskóra śpiewaczka, pianistka i kompozytorka jazzowa (ur. 1922)
 18 listopada – Cab Calloway, amerykański piosenkarz jazzowy (ur. 1907)
 8 grudnia – Antônio Carlos Jobim, brazylijski muzyk, kompozytor, aranżer, wokalista (ur. 1927)
 11 grudnia – Awet Terterian, armeński kompozytor (ur. 1929)
 25 grudnia – Antoni Majak, polski śpiewak operowy (bas), aktor, reżyser teatralny i pedagog muzyczny (ur. 1911)
 Albumy
 Muzyka poważna
 Powstaje Sanctus Lukasa Fossa
 Opera
 Musicale
 Film muzyczny
 Nagrody
 Fryderyki 1994
 Konkurs Piosenki Eurowizji
 „Rock ’n’ Roll Kids”, Paul Harrington & Charlie McGettigan
 Grand Prix Jazz Melomani 1993, Łódź, Polska
 Mercury Prize, Wielka Brytania: M People – album Elegant Slumming
 Przypisy


text:
 4.5.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 129/20
 Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 7ης Μαρτίου 2013 — Henkel και Henkel France κατά Επιτροπής
 (Υπόθεση T-607/11) (1)
 (Προσφυγή ακυρώσεως - Αίτημα της γαλλικής αρμόδιας για τον ανταγωνισμό Αρχής να της διαβιβασθούν ορισμένα έγγραφα που περιλαμβάνονται στον φάκελο της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία στον τομέα του ανταγωνισμού, που αφορά την ευρωπαϊκή αγορά των παραγωγών απορρυπαντικών ευρείας κατανάλωσης - Χρήση στο πλαίσιο εθνικής διαδικασίας που αφορά τον τομέα των απορρυπαντικών στη Γαλλία - Απώλεια του εννόμου συμφέροντος - Κατάργηση της δίκης - Απαράδεκτο)
 2013/C 129/40
 Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
 Διάδικοι
 Προσφεύγουσες: Henkel AG & Co. KGaA (Düsseldorf, Γερμανία) και Henkel France (Boulogne-Billancourt, Γαλλία) (εκπρόσωποι: R. Polley, T. Kuhn, F. Brunet και É. Paroche, δικηγόροι)
 Καθής: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκπρόσωποι: N. Khan και P.J. Van Nuffel)
 Παρεμβαίνον υπέρ των προσφευγουσών: Βασίλειο της Δανίας (εκπρόσωπος: C. Vang)
 Αντικείμενο
 Αφενός, αίτημα περί ακυρώσεως της αποφάσεως που υποτίθεται ότι περιέχεται σε έγγραφο της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 2011 (υπόθεση COMP/39.579 — Απορρυπαντικά ευρείας κατανάλωσης — και υπόθεση 09/0007 F) με το οποίο η Επιτροπή αρνήθηκε να ικανοποιήσει αίτημα της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό Αρχής (Γαλλία) να της διαβιβάσει, στο πλαίσιο της υποθέσεως 09/0007 F που αφορά τον τομέα των απορρυπαντικών στη Γαλλία, διάφορα έγγραφα που είχαν προσκομισθεί στο πλαίσιο της υποθέσεως COMP/39.579 και, αφετέρου, αίτημα όπως το Γενικό Δικαστήριο διατάξει την Επιτροπή να επιτρέψει στις προσφεύγουσες να επικαλεσθούν τα εν λόγω έγγραφα κατά τη διαδικασία ενώπιον της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό Αρχής και λάβει κάθε άλλο κατάλληλο μέτρο.
 Διατακτικό
 Το Γενικό Δικαστήριο διατάσσει:
 1)
 Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί του πρώτου αιτήματος της προσφυγής, που αφορά την ακύρωση της αποφάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που υποτίθεται ότι περιέχεται στο από 30 Σεπτεμβρίου 2011 έγγραφό της, το οποίο απευθυνόταν στη γαλλική αρμόδια για τον ανταγωνισμό Αρχή.
 2)
 Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
 3)
 Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί του αιτήματος της Unilever PLC και της Unilever NV για άσκηση παρεμβάσεως.
 4)
 Οι προσφεύγουσες Henkel AG & Co. KGaA και Henkel France φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής, περιλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων στην υπόθεση T-607/11 R. Το Βασίλειο της Δανίας φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.
 (1) EE C 25 της 28.1.2012.


type: legislation

text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 8.12.2020
 COM(2020) 659 final/2
 2020/0296(NLE)
 COM(2020) 659 final of 16.10.2020 downgraded on 8.12.2020.
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Narkotisko vielu komisijas atkārtoti sasauktajā sešdesmit trešajā sesijā jāieņem Eiropas Savienības vārdā par vielu iekļaušanu sarakstos, kuri pievienoti 1961. gada Vienotajai konvencijai par narkotiskajām vielām, kas grozīta ar 1972. gada protokolu, un 1971. gada Konvencijai par psihotropajām vielām
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.Priekšlikuma priekšmets
 Šis priekšlikums attiecas uz lēmumu, ar ko nosaka nostāju, kas Narkotisko vielu komisijas atkārtoti sasauktajā 63. sesijā jāieņem Eiropas Savienības vārdā par vielu iekļaušanu sarakstos, kuri pievienoti ANO 1961. gada Vienotajai konvencijai par narkotiskajām vielām, kas grozīta ar 1972. gada protokolu, un 1971. gada Konvencijai par psihotropajām vielām. Ir paredzēts, ka Narkotisko vielu komisijas 63. sesija atkārtoti tiks sasaukta 2020. gada 3. un 4. decembrī.
 2.Priekšlikuma konteksts
 2.1. ANO 1961. gada Vienotā konvencija par narkotiskajām vielām, kas grozīta ar 1972. gada protokolu, un ANO 1971. gada Konvencija par psihotropajām vielām
 Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) 1961. gada Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām, kas grozīta ar 1972. gada protokolu (“Konvencija par narkotiskajām vielām”)
 1
 , mērķis ir starptautiski saskaņotas rīcības ceļā apkarot narkomāniju. Pastāv divi iejaukšanās un kontroles veidi, kas viens otru papildina. Pirmkārt, tās nolūks ir ierobežot narkotisko vielu glabāšanu, lietošanu, tirdzniecību, izplatīšanu, importu, eksportu, izgatavošanu un ražošanu, atļaujot to tikai medicīniskiem un zinātniskiem mērķiem. Otrkārt, starptautiskas sadarbības ietvaros, kuras nolūks ir kavēt un atturēt narkotiku tirgotājus, tiks apkarota nelegāla narkotiku tirdzniecība.
 ANO 1971. gada Konvencija par psihotropajām vielām (“Konvencija par psihotropajām vielām”)
 2
 izveido starptautisku sistēmu psihotropo vielu kontrolei. Tā radās kā atbilde uz narkotisko vielu dažādošanos un izplatīšanos un ieviesa kontroles pasākumus attiecībā uz virkni sintētisko narkotiku atbilstīgi to ļaunprātīgas lietošanas potenciālam, no vienas puses, un to terapeitiskajai vērtībai, no otras puses.
 Visas ES dalībvalstis ir konvencijas puses, bet Savienība nav.
 2.2.Narkotisko vielu komisija
 Narkotisko vielu komisija (CND) ir ANO Ekonomikas un sociālo lietu padomes (ECOSOC) komisija, un tās funkcijas un pilnvaras citstarp ir izklāstītas abās konvencijās. Tā sastāv no 53 ANO dalībvalstīm, ko ievēlējusi ECOSOC. 2020. gada decembrī 12 dalībvalstis būs CND locekles ar tiesībām balsot
 3
 . Savienībai CND ir novērotājas statuss.
 2.3.Plānotais Narkotisko vielu komisijas akts
 CND, pamatojoties uz ieteikumiem, ko tai sniedz Pasaules Veselības organizācija (PVO), kuru konsultē tās ekspertu komiteja narkotiku atkarības jautājumos (ECDD), regulāri groza vielu sarakstu, kas pievienots konvencijām.
 PVO 2019. gada 24. janvārī ANO ģenerālsekretāram
 4
 iesniedza sešus ieteikumus, kas tika izstrādāti pēc ECDD 41. sanāksmē veiktās kritiskās analīzes attiecībā uz Indijas kaņepēm un Indijas kaņepēm radniecīgām vielām.
 2020. gada 4. martā
 5
 CND nolēma balsojumu par ieteikumiem atlikt uz atkārtoti sasaukto 63. sesiju, kas notiks Vīnē 2020. gada 3. un 4. decembrī.
 3.Nostāja, kas jāieņem Savienības vārdā
 Izmaiņas konvenciju sarakstos tieši ietekmē Savienības tiesību aktu narkotiku kontroles jomā darbības jomu visās dalībvalstīs. Padomes 2004. gada 25. oktobra Pamatlēmuma 2004/757/TI, ar ko paredz minimuma noteikumus par noziedzīgu darbību pazīmēm un sodiem narkotisko vielu nelikumīgas tirdzniecības jomā
 6
 (“Pamatlēmums”), 1. panta 1. punktā noteikts, ka pamatlēmumā “narkotiskā viela” ir viela, uz kuru attiecas Konvencija par narkotiskajām vielām vai Konvencija par psihotropajām vielām, un ikviena no pamatlēmuma pielikumā uzskaitītajām vielām. Tāpēc Pamatlēmums attiecas uz vielām, kas uzskaitītas sarakstos, kuri pievienoti Konvencijai par narkotiskajām vielām un Konvencijai par psihotropajām vielām. Tātad jebkādas izmaiņas sarakstos, kas pievienoti minētajām konvencijām, tieši ietekmē kopīgos ES noteikumus un maina to darbības jomu Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 3. panta 2. panta nozīmē. Tas nav atkarīgs no tā, vai attiecīgajai vielai jau ir noteikti kontroles pasākumi visā Savienībā.
 Indijas kaņepēm un Indijas kaņepēm radniecīgām vielām, kas bija ECDD 41. sanāksmes kritiskās analīzes un sešu PVO 2019. gada 24. janvārī sniegto ieteikumu priekšmets, pašlaik starptautiskā līmenī tiek piemēroti kontroles pasākumi vai nu saskaņā ar Konvenciju par narkotiskajām vielām, vai arī ar Konvenciju par psihotropajām vielām:
 –“Indijas kaņepes un Indijas kaņepju sveķi” ir iekļauti Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā. Turklāt “Indijas kaņepes un Indijas kaņepju sveķi” ir arī iekļauti Konvencijas par narkotiskajām vielām IV sarakstā, kurā iekļautās vielas tiek uzskatītas par īpaši bīstamām.
 –Dronabinols (delta-9-tetrahidrokanabinols) ir iekļauts Konvencijas par psihotropajām vielām II sarakstā.
 –Tetrahidrokanabinols (delta-9-tetrahidrokanabinola izomēri) ir iekļauts Konvencijas par psihotropajām vielām I sarakstā.
 –“Indijas kaņepju ekstrakti un tinktūras” ir iekļauti Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā.
 –“Kanabidiola preparātiem” tiek piemēroti kontroles pasākumi saskaņā ar ierakstu “Indijas kaņepju ekstrakti un tinktūras” Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā.
 –“Indijas kaņepju un dronabinola farmaceitiskajiem preparātiem” tiek piemēroti kontroles pasākumi kā preparātiem, kas izgatavoti uz Indijas kaņepju bāzes, saskaņā ar Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstu vai kā preparāti, kuros izgatavošanai izmanto sintētisko delta-9-tetrahidrokanabinolu, saskaņā ar Konvencijas par psihotropajām vielām II sarakstu.
 Komisijas priekšlikuma par Savienības nostāju pamatā ir pierādījumi. Tajā ir izmantota informācija no pieejamajiem dokumentiem, kas sagatavoti PVO ekspertu komitejas narkotiku atkarības jautājumos sanāksmēm, un atbildes, kuras saskaņā ar savām attiecīgajām pilnvarām CND 4. un 5. starpsesiju sanāksmē 2019. gada 24. jūnijā un 2019. gada 23. septembrī sniedza PVO, Starptautiskā Narkotiku kontroles padome (INCB) un ANO Narkotiku un noziedzības novēršanas birojs (UNODC)
 7
 , un INCB veiktā PVO ieteikumu ietekmes analīze
 8
 un tematiskās diskusijas, ko 25.–26. jūnijā un 24.–25. augustā organizēja CND
 9
 . Tajā arī ņemtas vērās Narkotiku jautājumu horizontālajā darba grupā notikušās dalībvalstu viedokļu apmaiņas un Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) darbs šajā jomā.
 Komisijas priekšlikumā par Savienības nostāju ir ierosināts atbalstīt tikai dažus PVO ieteikumus, kas atspoguļo zinātnes atziņu izmaiņas šajā sakarībā un neradītu būtiskas izmaiņas minēto vielu kontrolē.
 No otras puses, nav skaidrs, kāda juridiskā un praktiskā ietekme un sekas radīsies vairāku ieteikumu rezultātā saistībā ar jauniem kontroles pasākumiem vai to trūkumu. Tāpēc Komisijas priekšlikumā par Savienības nostāju tiek ieteikts iebilst pret šiem ieteikumiem.
 Ir nepieciešams, ka Savienība nosaka savu nostāju CND sanāksmei, kad CND tiek lūgta pieņemt lēmumu par vielu iekļaušanu sarakstā. Dalībvalstīm, kas kļūs par CND loceklēm 2020. gada decembrī, šajā komisijā kopīgi rīkojoties Savienības interesēs, būtu jāpauž šī nostāja, ņemot vērā ierobežojumus, kuri saistīti ar Savienības novērotājas statusu. Lai arī Savienība nav šo konvenciju puse, tai tomēr ir ekskluzīva kompetence šajā jomā.
 Tādēļ Komisija iesniedz priekšlikumu par Savienības nostāju, kas dalībvalstīm, kuras 2020. gada decembrī ir CND locekles, jāpauž Eiropas Savienības vārdā atkārtoti sasauktajā CND 63. sesijā par vielu iekļaušanu sarakstos, kas pievienoti Konvencijai par narkotiskajām vielām un Konvencijai par psihotropajām vielām. Šī ir sestā reize, kad Komisija iesniedz šādu Savienības nostājas priekšlikuma projektu
 10
 . Padome ir apstiprinājusi Savienības nostājas
 11
 , un tas ir ļāvis Eiropas Savienībai iepriekšējās CND sanāksmēs paust vienotu viedokli par vielu iekļaušanu starptautiskajos sarakstos, jo dalībvalstis, kuras ir CND locekles, balsoja atbilstoši apstiprinātajai Savienības nostājai.
 4.Juridiskais pamats
 4.1.Procesuālais juridiskais pamats
 Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. panta 9. punktā paredzēti lēmumi, ar kuriem nosaka “nostāju, kas Savienības vārdā jāapstiprina kādā ar nolīgumu izveidotā struktūrā, ja šāda struktūra ir tiesīga pieņemt lēmumus ar juridiskām sekām, izņemot lēmumus, kas papildina vai groza attiecīgajā nolīgumā noteikto iestāžu sistēmu”.
 LESD 218. panta 9. punktu piemēro neatkarīgi no tā, vai Savienība ir attiecīgās struktūras locekle vai nolīguma puse
 12
 . Jēdziens “lēmumi ar juridiskām sekām” ietver aktus, kam ir juridiskas sekas saskaņā ar starptautisko tiesību normām, kuras reglamentē attiecīgo struktūru. Tas ietver arī instrumentus, kam nav saistoša spēka saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, bet kas “var būtiski ietekmēt Savienības likumdevēja pieņemtā tiesiskā regulējuma saturu”
 13
 .
 CND ir “ar nolīgumu izveidota struktūra” minētā panta nozīmē, jo tā ir struktūra, kuru ir izveidojusi ECOSOC, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas institūcija, un kurai ir uzticēti konkrēti uzdevumi saskaņā ar Konvenciju par narkotiskajām vielām un Konvenciju par psihotropajām vielām.
 CND lēmumi par vielu iekļaušanu sarakstā ir “lēmumi ar juridiskām sekām” LESD 218. panta 9. punkta nozīmē. Saskaņā ar Konvenciju par narkotiskajām vielām un Konvenciju par psihotropajām vielām CND lēmumi automātiski kļūst saistoši, ja vien viena no pusēm lēmumu noteiktajā termiņā nav nosūtījusi pārskatīšanai ECOSOC
 14
 . ECOSOC lēmumi šajā jautājumā ir galīgi. Arī CND lēmumiem par vielu iekļaušanu sarakstos ir juridiskas sekas attiecībā uz ES tiesību sistēmu saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, ņemot vērā to, ka tie spēj būtiski ietekmēt ES tiesību aktu saturu, proti, Padomes Pamatlēmumu 2004/757/TI. Izmaiņas konvenciju sarakstos tieši ietekmē šā ES tiesību instrumenta darbības jomu.
 Paredzētais akts nepapildina un negroza nolīgumā noteikto iestāžu sistēmu.
 Tāpēc ierosinātā lēmuma procesuālais juridiskais pamats ir LESD 218. panta 9. punkts.
 4.2.Materiālais juridiskais pamats
 Lēmumam, ko pieņem saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu, materiālais juridiskais pamats galvenokārt ir atkarīgs no tā, kāds mērķis un saturs ir paredzētajam aktam, attiecībā uz kuru Savienības vārdā tiek ieņemta nostāja.
 Plānotā akta galvenais mērķis un saturs attiecas uz narkotiku nelegālu tirdzniecību.
 Tādējādi ierosinātā lēmuma materiālais juridiskais pamats ir LESD 83. panta 1. punkts, kas nelegālu narkotiku tirdzniecību nosaka par vienu no noziegumiem ar pārrobežu dimensiju un pilnvaro Eiropas Parlamentu un Padomi paredzēt noteikumu minimumu noziedzīgu nodarījumu un sankciju definēšanai nelegālas narkotiku tirdzniecības jomā.
 4.3.Valstu atšķirīgās nostājas
 Dānijai ir saistošs Padomes Pamatlēmums 2004/757/TI, kuru piemēro līdz 2018. gada 22. novembrim un kura 1. pantā ir noteikts, ka “narkotiskā viela” ir ikviena no vielām, uz kurām attiecas vai nu Konvencija par narkotiskajām vielām, vai Konvencija par psihotropajām vielām.
 Tā kā CND lēmumi par vielu iekļaušanu sarakstos ietekmē tos kopīgos noteikumus nelegālās narkotiku tirdzniecības jomā, kuri ir saistoši Dānijai, tad Dānija piedalās tā Padomes lēmuma pieņemšanā, ar ko nosaka nostāju, kura jāapstiprina Savienības vārdā, pieņemot šādus lēmumus par vielu iekļaušanu sarakstā.
 4.4.Secinājums
 Šā priekšlikuma juridiskais pamats ir LESD 83. panta 1. punkts saistībā ar 218. panta 9. punktu.
 5.IETEKME UZ BUDŽETU
 Priekšlikums neietekmē budžetu.
 2020/0296 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Narkotisko vielu komisijas atkārtoti sasauktajā sešdesmit trešajā sesijā jāieņem Eiropas Savienības vārdā par vielu iekļaušanu sarakstos, kuri pievienoti 1961. gada Vienotajai konvencijai par narkotiskajām vielām, kas grozīta ar 1972. gada protokolu, un 1971. gada Konvencijai par psihotropajām vielām
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 83. panta 1. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 tā kā:
 (1)Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) 1961. gada Vienotā konvencija par narkotiskajām vielām, kas grozīta ar 1972. gada protokolu
 15
 (“Konvencija par narkotiskajām vielām”), stājās spēkā 1975. gada 8. augustā.
 (2)Ievērojot Konvencijas par narkotiskajām vielām 3. pantu, Narkotisko vielu komisija var lemt par vielu iekļaušanu minētās konvencijas sarakstos. Izmaiņas sarakstos tā var veikt tikai saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas (PVO) ieteikumiem, taču tā var arī nolemt, ka PVO ieteiktās izmaiņas neveiks.
 (3)ANO 1971. gada Konvencija par psihotropajām vielām (“Konvencija par psihotropajām vielām”)
 16
 stājās spēkā 1976. gada 16. augustā.
 (4)Ievērojot Konvencijas par psihotropajām vielām 2. pantu, Narkotisko vielu komisija, pamatojoties uz PVO ieteikumiem, var lemt par vielu iekļaušanu minētās konvencijas sarakstos vai svītrošanu no tiem. Tai ir plaša rīcības brīvība ņemt vērā ekonomiskos, sociālos, juridiskos, administratīvos un citus faktorus, taču tā nevar rīkoties patvaļīgi.
 (5)Izmaiņas abu konvenciju sarakstos tieši ietekmē narkotiku kontroles jomā pieņemto Savienības tiesību aktu darbības jomu. Padomes Pamatlēmums 2004/757/TI
 17
 attiecas uz vielām, kas uzskaitītas minēto konvenciju sarakstos. Tādējādi jebkādas izmaiņas sarakstos, kas pievienoti minētajām konvencijām, tieši ietekmē kopīgos Savienības noteikumus un maina to darbības jomu Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 3. panta 2. panta nozīmē.
 (6)Narkotisko vielu komisijai tās atkārtoti sasauktajā sešdesmit trešajā sesijā, kas notiks 2020. gada 3. un 4. decembrī Vīnē, jāpieņem lēmumi par Indijas kaņepēm un Indijas kaņepēm radniecīgām vielām, kurām, pamatojoties uz Konvenciju par narkotiskajām vielām vai Konvenciju par psihotropajām vielām, jau tiek piemēroti kontroles pasākumi.
 (7)Savienība nav attiecīgo ANO konvenciju puse. Tai ir novērotājas statuss Narkotisko vielu komisijā, kuras locekles ar tiesībām balsot 2020. gada decembrī būs divpadsmit dalībvalstis
 18
 . Tāpēc ir nepieciešams pilnvarot dalībvalstis paust Savienības nostāju par vielu iekļaušanu sarakstos, kas pievienoti Konvencijai par narkotiskajām vielām un Konvencijai par psihotropajām vielām, jo lēmumi par vielu iekļaušanu starptautiskajos konvenciju sarakstos ir Savienības ekskluzīvā kompetencē.
 (8)PVO 2019. gada 24. janvārī
 19
 iesniedza sešus ieteikumus, kas tika izstrādāti pēc tās ekspertu komitejas narkotiku atkarības jautājumos (“PVO ekspertu komiteja ”) 41. sanāksmē veiktās kritiskās analīzes attiecībā uz Indijas kaņepēm un Indijas kaņepēm radniecīgām vielām. Šo ieteikumu mērķis nav atļaut Indijas kaņepju un Indijas kaņepēm radniecīgu vielu lietošanu izklaides nolūkā.
 (9)PVO ekspertu komitejas veiktais novērtējums liecina, ka Indijas kaņepes un Indijas kaņepju sveķi netiek uzskatīti par vielām, kurām būtu tāda pati negatīvā ietekme kā citām Konvencijas par narkotiskajām vielām IV sarakstā iekļautajām vielām. Turklāt ir konstatēts, ka Indijas kaņepju preparātiem ir ārstnieciskais potenciāls mazināt sāpes un citus veselības traucējumus, piemēram, epilepsiju un spastiskumu, kas saistīts ar multiplo sklerozi.
 (10)PVO uzskatīja, ka Indijas kaņepes un Indijas kaņepju sveķi būtu jāiekļauj tāda kontroles līmeņa sarakstā, kura novērstu kaitējumu, ko izraisa Indijas kaņepju lietošana, bet tajā pašā laikā tā neradītu šķēršļus piekļūt Indijas kaņepēm radniecīgiem preparātiem, to pētniecībai un izstrādei medicīniskas pielietošanas nolūkā. Tādējādi PVO secināja, ka Indijas kaņepju un Indijas kaņepju sveķu iekļaušana IV sarakstā neatbilst kritērijiem, kas piemērojami narkotiskajām vielām, kuras iekļaujamas IV sarakstā.
 (11)Minētajā ieteikumā nav paredzēts mainīt Indijas kaņepēm un Indijas kaņepju sveķiem piemērojamo starptautisko kontroles pasākumu līmeni. Ieteikumā pienācīgi ņem vērā zinātnes attīstību šajā jomā kopš Indijas kaņepju un Indijas kaņepju sveķu pirmās iekļaušanas Konvencijā par narkotiskajām vielām. Indijas kaņepju un Indijas kaņepju sveķu svītrošana no Konvencijas par narkotiskajām vielām IV saraksta būtu lietderīga, lai gūtu vairāk kolektīvo zināšanu gan par Indijas kaņepju ārstniecisko lietderību, gan arī ar tām saistīto kaitējumu.
 (12)Tāpēc Savienības nostājai vajadzētu būt šādai: svītrot Indijas kaņepes un Indijas kaņepju sveķus no Konvencijas par narkotiskajām vielām IV saraksta.
 (13)PVO ekspertu komitejas veiktais novērtējums liecina, ka delta-9-tetrahidrokanabinols un tā aktīvais stereoizomērs dronabinols, jo īpaši nelikumīgi iegūtos augstas tīrības atvasinājumos, var radīt negatīvu ietekmi, atkarību un nelabvēlīgas lietošanas potenciālu, kas ir vismaz tikpat liels kā Indijas kaņepēm, kuras ir iekļautas Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā. Viela, kuras nelabvēlīgas lietošanas varbūtība un kuras negatīvā ietekme ir līdzīga kā vielai, kas jau ir iekļauta Konvencijā par narkotiskajām vielām, parasti būtu jāiekļauj tajā pašā sarakstā. Tā kā delta-9-tetrahidrokanabinola nelabvēlīgas lietošanas varbūtība un tās negatīvā ietekme ir līdzīga, šī viela atbilst kritērijiem, lai to iekļautu Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā.
 (14)Turklāt PVO saprata, ka delta-9-tetrahidrokanabinola klasificēšana saskaņā ar to pašu konvenciju un iekļaušana tajā pašā sarakstā, kurā ir iekļautas Indijas kaņepes, t. i., Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā, ievērojami atvieglotu saskaņā ar konvencijām noteikto kontroles pasākumu īstenošanu dalībvalstīs. Tāpēc PVO ieteica delta-9-tetrahidrokanabinolu un tā aktīvo stereoizomēru dronabinolu iekļaut Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā un, ja šis ieteikums tiks pieņemts, svītrot tos no Konvencijas par psihotropajām vielām II saraksta.
 (15)Minētajā ieteikumā nav paredzēts mainīt delta-9-tetrahidrokanabinolam un tā aktīvajam stereoizomēram dronabinolam piemērojamo starptautisko kontroles pasākumu līmeni. Tas varētu arī atvieglot kontroles pasākumu īstenošanu dalībvalstīs.
 (16)Tāpēc Savienības nostājai vajadzētu būt šādai: iekļaut delta-9-tetrahidrokanabinolu un tā aktīvo stereoizomēru dronabinolu Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā un, ja minētais ieteikums tiks pieņemts, svītrot tos no Konvencijas par psihotropajām vielām II saraksta.
 (17)PVO ekspertu komitejas veiktais novērtējums liecina, ka tetrahidrokanabinols (delta-9-tetrahidrokanabiola izomēri), kas ir iekļauts Konvencijas par psihotropajām vielām I sarakstā, nerada nelabvēlīgas lietošanas risku un negatīvu ietekmi, kura līdzīga ietekmei, kas saistīta ar delta-9-tetrahidrokanabinolu, taču, ņemot vērā to, ka ikviens no sešiem izomēriem ir ķīmiski līdzīgs delta-9-tetrahidrokanabinolam, ir ļoti grūti nošķirt jebkuru no šiem sešiem izomēriem no delta-9-tetrahidrokanabinola, izmantojot standarta ķīmiskās analīzes metodes. Turklāt minēto sešu izomēru iekļaušana tajā pašā konvencijā un tajā pašā sarakstā, kurā ir iekļauts delta-9-tetrahidrokanabinols, t. i., Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā, atvieglotu starptautiskas kontroles pasākumu piemērošanu delta-9-tetrahidrokanabinolam, kā arī palīdzētu dalībvalstīm īstenot kontroles pasākumus valstu līmenī. Tāpēc PVO ieteica tetrahidrokanabinolu (delta-9-tetrahidrokanabinola izomērus) iekļaut Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā, ja Narkotisko vielu komisija (CND) pieņems Komisijas ieteikumu par dronabinola un tā stereoizomēru (delta-9-tetrahidrokanabinola) iekļaušanu Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā, un, ja šis ieteikums tiks pieņemts, svītrot to no Konvencijas par psihotropajām vielām I saraksta.
 (18)Minētajā ieteikumā nav paredzēts mainīt tetrahidrokanabinolam (delta-9-tetrahidrokanabinola izomēriem) piemērojamo starptautisko kontroles pasākumu līmeni. Tas atbilst labāka regulējuma principiem un varētu sekmēt kontroles pasākumu īstenošanu dalībvalstīs.
 (19)Tāpēc Savienības nostājai vajadzētu būt šādai: iekļaut tetrahidrokanabinolu (delta-9-tetrahidrokanabinola izomērus) Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā, ja CND pieņems ieteikumu par dronabinola un tā stereoizomēru (delta-9-tetrahidrokanabinola) iekļaušanu Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā, un, ja minētais ieteikums tiks pieņemts, svītrot to no Konvencijas par psihotropajām vielām I saraksta.
 (20)Lai nodrošinātu saskaņotību, iekļaujot sarakstos delta-9-tetrahidrokanabinolu un tā aktīvo stereoizomēru dronabinolu, kā arī tetrahidrokanabinolu (delta-9-tetrahidrokanabinola izomērus), un izvairītos no riska, ka katru no šīm vielām varētu iekļaut sarakstā saskaņā ar Konvenciju par narkotiskajām vielām, kā arī Konvenciju par psihotropajām vielām, dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai kopējā balsojumā paust Savienības nostāju par šīm vielām.
 (21)PVO ekspertu komitejas veiktais novērtējums liecina, ka Indijas kaņepju ekstraktu un tinktūru psihoaktīvās īpašības, kā tās norādītas Konvencijā par narkotiskajām vielām, būtībā atšķiras tāpēc, ka minētajos ekstraktos un tinktūrās ir atšķirīga delta-9-tetrahidrokanabinola koncentrācija. Dažiem Indijas kaņepju ekstraktiem un tinktūrām, kuriem nepiemīt psihoaktīvas īpašības un kuri satur galvenokārt kanabidiolu, ir daudzsološi ārstnieciskie pielietojumi. Tas, ka dažādiem preparātiem ar atšķirīgu delta-9-tetrahidrokanabinola koncentrāciju ir noteikti kontroles pasākumi saskaņā ar vienu un to pašu ierakstu “Ekstrakti un tinktūras” un to pašu sarakstu, rada grūtības atbildīgajām iestādēm, kuras īsteno kontroles pasākumus valstīs. Turklāt preparātu definīcija saskaņā ar Konvenciju par narkotiskajām vielām var attiekties uz visiem produktiem, kas ir Indijas kaņepju “ekstrakti un tinktūras”, tos traktējot kā Indijas kaņepju “preparātus” un arī — ja tiktu atbalstīts komitejas ieteikums dronabinolu pārcelt uz Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstu — kā dronabinola un tā stereoizomēru “preparātus”. Tāpēc PVO ieteica ekstraktus un tinktūras svītrot no Konvencijas par narkotiskajām vielām I saraksta.
 (22)Pēc šā ieteikuma izdošanas
 20
 PVO sniegtajā informācijā, kā arī Starptautiskās Narkotiku kontroles padomes (INCB) veiktajā šā ieteikuma ietekmes analīzē
 21
 ir paskaidrots, ka šis ieteikums neietver izmaiņas Indijas kaņepju ekstraktiem un tinktūrām piemērojamo starptautisko kontroles pasākumu līmenī un ka nav sagaidāms, ka šis ieteikums ietekmēs dalībvalstu kontroles un/vai ziņošanas pienākumus. Turklāt izmaiņas nodrošinās lielāku noteiktību to produktu kontrolē, kuri atvasināti, neizmantojot šķīdinātāju, bet izmantojot karstumu un spiedienu.
 (23)Tāpēc Savienības nostājai vajadzētu būt šādai: balsot par ieteikumu svītrot “ekstraktus un tinktūras” no Konvencijas par narkotiskajām vielām I saraksta.
 (24)PVO ekspertu komitejas veiktais novērtējums liecina, ka kanabidiols ir atrodams Indijas kaņepju un Indijas kaņepju sveķu sastāvā, taču tam nepiemīt psihoaktīvas īpašības un tas nerada nelabvēlīgas lietošanas un atkarības risku. Tam nav būtiskas negatīvas ietekmes. Turklāt ir pierādīts, ka kanabidiolam ir efektīva iedarbība, ārstējot dažus refraktārus epilepsijai raksturīgus traucējumus, kas sākušies bērnībā.
 (25)PVO norādīja, ka zāles, kurām nav psihoaktīvas ietekmes un kuras tiek ražotas kā Indijas kaņepju auga preparāti, satur delta-9-tetrahidrokanabinola zīmes, un atzina, ka dažām dalībvalstīm var rasties grūtības veikt delta-9-tetrahidrokanabinola ķīmisko analīzi ar 0,15 % precizitāti. Tāpēc PVO ieteica Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā iekļaut šādu zemsvītras piezīmi: “Preparātiem, kas satur galvenokārt kanabidiolu un ne vairāk kā 0,2 % delta-9-tetrahidrokanabinola, nepiemēro starptautiskus kontroles pasākumus.”
 (26)Tomēr minētais ieteikums pazeminātu pašreizējo kontroles pasākumu līmeni minētajiem preparātiem, trūkst pietiekama zinātniska pamatojuma 0,2 % robežvērtības noteikšanai, ieteikuma formulējums neizslēdz iespēju, ka radīsies atšķirīgas interpretācijas par to, kā aprēķināt 0,2 % robežvērtību, un tehnisko un administratīvo spēju dēļ pasākuma tehniskā īstenošana būs sarežģīta. Atšķirīgu noteikumu piemērošana kanabidiolam nekā citiem kanabinoīdiem neatbilst esošajai konvenciju sarakstu struktūrai. Ieteikums tā izstrādātajā redakcijā nesniedz nepieciešamo juridisko noteiktību un nav piemērots risinājums attiecībā uz kanabidiolu.
 (27)Tāpēc Savienības nostājai vajadzētu būt šādai: balsot pret ieteikumu iekļaut zemsvītras piezīmi par “preparātiem, kas satur galvenokārt kanabidiolu un ne vairāk kā 0,2 % delta-9-tetrahidrokanabinola” ierakstā par Indijas kaņepēm un Indijas kaņepju sveķiem Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā.
 (28)Turklāt, ņemot vērā kanabidiola iespējamos vērtīgos lietojuma veidus, piemēram, veselības, kosmētikas un pārtikas nozarē, kā arī kaņepju rūpnieciskās audzēšanas ekonomisko un vides potenciālu, PVO tiek aicināta steidzami ierosināt pārskatītu ieteikumu ar mērķi pieņemt lēmumu par atbilstošu starptautisko kontroles pasākumu līmeni attiecībā uz kanabidiolu, tai skaitā iespēju atbrīvot to no šādas kontroles.
 (29)PVO ekspertu komitejas veiktais novērtējums liecina, ka zāles, kas satur delta-9-tetrahidrokanabinolu, nav saistītas ar nelabvēlīgas lietošanas un atkarības problēmām, un tās netiek novirzītas lietošanai nemedicīniskā nolūkā. Turklāt PVO atzina, ka šādu preparātu sastāvs ir veidots tā, lai tos nevarētu lietot nelabvēlīgi, un nav pierādījumu par to faktisko nelabvēlīgo lietošanu vai negatīvo ietekmi tādā mērā, kas pamatotu pašreizējo kontroles pasākumu līmeni, kurš tiek saistīts ar Konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstu, vai kontroles līmeni, kas tiek saistīts ar Konvencijas par psihotropajām vielām II sarakstu. Tāpēc PVO ieteica “preparātus, kas iegūti ķīmiskā sintēzē vai kā Indijas kaņepju preparāti, kuru sastāvs ir kā farmaceitiskiem preparātiem ar vienu vai vairākām citām sastāvdaļām un tādā veidā, ka delta-9-tetrahidrokanabinolu nevar rekuperēt ar viegli pieejamiem līdzekļiem, vai tā ieguve radītu risku sabiedrības veselībai”, iekļaut Konvencijas par narkotiskajām vielām III sarakstā.
 (30)Tomēr minētā ieteikuma formulējums attiecībā uz “farmaceitiskiem” preparātiem nav balstīts ne uz vienu terminu, kas definēts Konvencijā par narkotiskajām vielām. Turklāt minētais ieteikums varētu radīt papildu normatīvo slogu dalībvalstīm, kurām, lai nodrošinātu ieteikuma vienveidīgu piemērošanu, būtu jādefinē šajā ieteikumā izmantotie jēdzieni un būtu jāpārliecinās par to, vai attiecībā uz katru produktu ir izpildīts nosacījums “nevar rekuperēt ar viegli pieejamiem līdzekļiem”.
 (31)Tāpēc Savienības nostājai vajadzētu būt šādai: balsot pret ieteikumu iekļaut “preparātus, kas iegūti ķīmiskā sintēzē vai kā Indijas kaņepju preparāti, kuru sastāvs ir kā farmaceitiskiem preparātiem ar vienu vai vairākām citām sastāvdaļām un tādā veidā, ka delta-9-tetrahidrokanabinolu (dronabinolu) nevar rekuperēt ar viegli pieejamiem līdzekļiem, vai tā ieguve radītu risku sabiedrības veselībai” Konvencijas par narkotiskajām vielām III sarakstā.
 (32)Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Narkotisko vielu komisijā, jo lēmumi par Indijas kaņepju un Indijas kaņepju sveķiem radniecīgu vielu iekļaušanu dažādos sarakstos varēs būtiski ietekmēt Savienības tiesību aktu saturu, proti, Pamatlēmumu 2004/757/TI.
 (33)Savienības nostāju, rīkojoties kopīgi, pauž dalībvalstis, kas ir Narkotisko vielu komisijas locekles.
 (34)Pamatlēmums 2004/757/TI ir saistošs Dānijai, un tādēļ tā piedalās šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.
 (35)Pamatlēmums 2004/757/TI ir saistošs Īrijai, un tādēļ tā piedalās šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Nostāja, kas dalībvalstīm Savienības vārdā ir jāapstiprina Narkotisko vielu komisijā tās atkārtoti sasauktajā sešdesmit trešajā sesijā 2020. gada 3. un 4. decembrī, kad minētā struktūra tiek aicināta pieņemt lēmumus par vielu iekļaušanu sarakstos, kas pievienoti 1961. gada Vienotajai konvencijai par narkotiskajām vielām, kura grozīta ar 1972. gada protokolu, un 1971. gada Konvencijai par psihotropajām vielām, vai svītrošanu no šiem sarakstiem, ir izklāstīta šā lēmuma pielikumā.
 2. pants
 Lēmuma 1. pantā minēto nostāju, rīkojoties kopīgi, pauž dalībvalstis, kas ir Narkotisko vielu komisijas locekles.
 3. pants
 Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
 Briselē,
 Padomes vārdā –
 priekšsēdētājs
 (1)
 Apvienoto Nāciju Organizācijas līgumu krājums, 978. sēj., Nr. 14152.
 (2)
 Apvienoto Nāciju Organizācijas līgumu krājums, 1019. sēj., Nr. 14956.
 (3)
 Kopš 2020. gada 1. janvāra CND locekles ar tiesībām balsot ir šādas 12 dalībvalstis: Austrija, Beļģija, Čehijas Republika, Francija, Horvātija, Itālija, Nīderlande, Polija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija.
 (4)
 https://www.who.int/medicines/access/controlled-substances/UNSG_letter_ECDD41_recommendations_cannabis_24Jan19.pdf?ua=1
 . 2020. gada 5. augustā PVO nosūtīja vēstuli ANO ģenerālsekretāra birojam, lai precizētu, ka frāze “satur delta-9-tetrahidrokanabinolu (dronabinolu)” būtu jāuzskata par daļu no ieteikuma par Indijas kaņepju un dronabinola farmaceitiskiem preparātiem teksta.
 (5)
 CND Lēmums 63/14.
 https://www.unodc.org/documents/commissions/CND/Drug_Resolutions/2020-2029/2020/Decision_63_14.pdf
 .
 (6)
 OV L 335, 11.11.2004., 8. lpp., kas grozīts ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2017. gada 15. novembra Direktīvu (ES) 2017/2103, ar ko groza Padomes Pamatlēmumu 2004/757/TI, lai narkotiskās vielas definīcijā iekļautu jaunas psihoaktīvas vielas, un atceļ Padomes Lēmumu 2005/387/TI (OV L 305, 21.11.2017., 12. lpp.).
 (7)
 Sk. 2019. gada 26. novembrī sniegto jautājumu un atbilžu apkopojumu:
 https://www.unodc.org/documents/commissions/CND/CND_Sessions/CND_63/CRPs/ECN72020_CRP4_V2000845.pdf
 .
 (8)
 PVO ieteikumu attiecībā uz Indijas kaņepēm un Indijas kaņepēm radniecīgām vielām ietekmes uz starptautisko narkotiku kontroles sistēmu analīze, 2020. gada 15. jūnijs, INCB sekretariāts.
 (9)
 Vēl viena tematiskā sanāksme ir paredzēta 2020. gada 6.–7. oktobrī, lai apspriestu PVO ieteikumus attiecībā uz Indijas kaņepēm un Indijas kaņepju sveķiem. CND starpsesiju sanāksme ir paredzēta 8. oktobrī, lai pabeigtu diskusijas par visiem ieteikumiem.
 (10)
 COM(2017) 72 final; COM(2018) 31 final; COM(2019) 862 final; COM(2019) 624 un COM(2019) 631.
 (11)
 Apstiprinātas Padomē attiecīgi 2017. gada 7. martā, 2018. gada 27. februārī, 2019. gada 5. martā un 2020. gada 17. februārī.
 (12)
 Tiesas spriedums, 2014. gada 7. oktobris, Vācija/Padome, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 64. punkts.
 (13)
 Tiesas spriedums, 2014. gada 7. oktobris, Vācija/Padome, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61.–64. punkts.
 (14)
 Konvencijas par narkotiskajām vielām 3. panta 7. punkts; Konvencijas par psihotropajām vielām 2. panta 7. punkts.
 (15)
 Apvienoto Nāciju Organizācijas līgumu krājums, 978. sēj., Nr. 14152.
 (16)
 Apvienoto Nāciju Organizācijas līgumu krājums, 1019. sēj., Nr. 14956.
 (17)
 Padomes Pamatlēmums 2004/757/TI (2004. gada 25. oktobris), ar ko paredz minimuma noteikumus par noziedzīgu darbību pazīmēm un sodiem narkotisko vielu nelikumīgas tirdzniecības jomā (OV L 335, 11.11.2004., 8. lpp.).
 (18)
 Kopš 2020. gada 1. janvāra CND locekles ar tiesībām balsot ir šādas 12 dalībvalstis: Austrija, Beļģija, Čehijas Republika, Francija, Horvātija, Itālija, Nīderlande, Polija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija.
 (19)
 https://www.who.int/medicines/access/controlled-substances/UNSG_letter_ECDD41_recommendations_cannabis_24Jan19.pdf?ua=1
 (20)
 Sk. 2019. gada 26. novembrī sniegto jautājumu un atbilžu apkopojumu:
 https://www.unodc.org/documents/commissions/CND/CND_Sessions/CND_63/CRPs/ECN72020_CRP4_V2000845.pdf
 .
 (21)
 PVO ieteikumu attiecībā uz Indijas kaņepēm un Indijas kaņepēm radniecīgām vielām ietekmes uz starptautiskās narkotiku kontroles sistēmas kontroles prasībām analīze, 2020. gada 15. jūnijs, INCB sekretariāts.
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 8.12.2020
 COM(2020) 659 final/2
 COM(2020) 659 final of 16.10.2020 downgraded on 8.12.2020.
 PIELIKUMS
 dokumentam
 Priekšlikums Padomes lēmumam
 par nostāju, kas Narkotisko vielu komisijas atkārtoti sasauktajā sešdesmit trešajā sesijā jāieņem Eiropas Savienības vārdā par vielu iekļaušanu sarakstos, kuri pievienoti 1961. gada Vienotajai konvencijai par narkotiskajām vielām, kas grozīta ar 1972. gada protokolu, un 1971. gada Konvencijai par psihotropajām vielām
 PIELIKUMS
 Nostāja, kas dalībvalstīm, kuras ir Narkotisko vielu komisijas locekles, kopīgi rīkojoties Savienības interesēs attiecībā uz izmaiņām vielu kontroles darbības jomā, jāieņem Narkotisko vielu komisijas atkārtoti sasauktajā sešdesmit trešajā sesijā 2020. gada 3. un 4. decembrī:
 (1)Indijas kaņepes un Indijas kaņepju sveķi ir jāsvītro no Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām IV saraksta
 1
 .
 (2)dronabinols (delta-9-tetrahidrokanabinols) ir jāiekļauj Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā, un, ja šis ieteikums tiks pieņemts, jāsvītro no Konvencijas par psihotropajām vielām II saraksta;
 (3)ja CND pieņems ieteikumu par dronabinola un tā stereoizomēru (delta-9-tetrahidrokanabinola) iekļaušanu Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā, tetrahidrokanabinols (delta-9-tetrahidrokanabinola izomēri) ir jāiekļauj Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā, un, ja šis ieteikums tiks pieņemts, jāsvītro no Konvencijas par psihotropajām vielām I saraksta;
 (4)termins “ekstrakti un tinktūras” ir jāsvītro no Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām I saraksta;
 (5)zemsvītras piezīmi “Preparātiem, kas satur galvenokārt kanabidiolu un ne vairāk kā 0,2 % delta-9-tetrahidrokanabinola, nepiemēro starptautiskus kontroles pasākumus” neiekļauj ierakstā par Indijas kaņepēm un Indijas kaņepju sveķiem Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām I sarakstā; PVO tiek aicināta steidzami ierosināt pārskatītu ieteikumu ar mērķi pieņemt lēmumu par atbilstošu starptautisko kontroles pasākumu līmeni attiecībā uz kanabidiolu, tai skaitā iespēju atbrīvot to no šādas kontroles;
 (6)preparātus, kas iegūti ķīmiskā sintēzē vai kā Indijas kaņepju preparāti, kuru sastāvs ir kā farmaceitiskiem preparātiem ar vienu vai vairākām citām sastāvdaļām un tādā veidā, ka delta-9-tetrahidrokanabinolu (dronabinolu) nevar rekuperēt ar viegli pieejamiem līdzekļiem, vai tā ieguve radītu risku sabiedrības veselībai, neiekļauj Vienotās konvencijas par narkotiskajām vielām III sarakstā.
 Lai nodrošinātu saskaņotību, iekļaujot vielas sarakstos, un izvairītos no riska, ka vienu vielu varētu iekļaut sarakstā saskaņā ar Konvenciju par narkotiskajām vielām, kā arī Konvenciju par psihotropajām vielām, dalībvalstis var piekrist kopējam balsojumam par ieteikumu attiecībā uz dronabinolu un tetrahidrokanabinolu.
 (1)
 tie joprojām ir iekļauti minētās konvencijas I sarakstā.


text:
A barnahasú pusztaityúk (Pterocles exustus) a madarak (Aves) osztályának pusztaityúk-alakúak (Pteroclidiformes) rendjébe, ezen belül a pusztaityúkfélék (Pteroclididae) családjába tartozó faj.
 Előfordulása
 Afrikában a Szaharától délre, Szenegáltól keletre, Szudánon keresztül, Etiópiáig, dél felé Kenyáig és Tanzániáig él. Ezen kívül megtalálható Egyiptomban, az Arab-félszigeten és Pakisztántól Indiáig. Száraz szubtrópusi és trópusi övezetekben fordul elő, sztyeppek és félsivatagok lakója.
 Alfajai
 Pterocles exustus exustus
 Pterocles exustus ellioti
 Pterocles exustus erlangeri
 Pterocles exustus exustus
 Pterocles exustus floweri
 Pterocles exustus hindustan
 Pterocles exustus olivascens
 Megjelenése
 Testhossza 31–33 centiméter, szárnyfesztávolsága pedig 48–51 centiméter.
 Életmódja
 Elsősorban növényevő, talajról, vagy alacsony bokrokról szerzi magokból és friss növényi részekből álló táplálékát.
 Szaporodása
 Fészket nem épít, 2-3 tojását a csupasz földre rakja.
 Kárpát-medencei előfordulása
 Magyarországon nyilvántartott faj, mint nagyon ritka vendég, az elmúlt 50 évben nem észlelték.
 Védettsége
 Védett, pénzbeli értéke 10 000 Ft.
 Források
 Az MME Monitoring Központjának adatlapja
 További információk
 Képek az interneten a fajról
 Pusztaityúk-alakúak
 Madárfajok
 A Kárpát-medence madarai
 Magyarország madarai
 Bissau-Guinea madarai
 Burkina Faso madarai
 Kamerun madarai
 A Közép-afrikai Köztársaság madarai
 Csád madarai
 Dzsibuti madarai
 Jemen madarai
 Egyiptom madarai
 Eritrea madarai
 Etiópia madarai
 India madarai
 Irán madarai
 Kenya madarai
 Mali madarai
 Mauritánia madarai
 Niger madarai
 Nigéria madarai
 Omán madarai
 Pakisztán madarai
 Szaúd-Arábia madarai
 Szenegál madarai
 Szomália madarai
 Szudán madarai
 Tanzánia madarai
 Togo madarai
 Az Egyesült Arab Emírségek madarai
 Gambia madarai
 Izrael madarai
 Jordánia madarai
 Kuvait madarai
 Hawaii betelepített madarai


text:
En klint er en større, stejl klippevæg, sten- eller jordmasse. I Danmark består de fleste klinter af moræneler, enkelte steder af kalk eller moler, og på Bornholm af granit. Den høje profil skyldes materialet, som er sammenhængende nok til at danne en fast væg, til trods for at havet hele tiden eroderer den nederste del.
 Udbredelse og fordeling
 Klinter dannes på kyster, hvor havet udfører en nedbrydende virksomhed ved bølgernes angreb på en høj kyst, idet bølgeslaget ved højvande og storm angriber den i vandlinjen liggende del af skrænten, underminerer den og derved bringer de oven for liggende bestanddele til at styrte ned. Sådanne forhold findes mange steder i Danmark blandt andet i Vendsyssel langs vesterhavskysten, på Djursland, ved Stevns på Sjælland og ved Møns østkyst.
 Hovedformer
 Klinter findes i to hovedformer:
 hvis en klint består af nogenlunde ensartet materiale (sand, ler, kridt), vil den have et mere eller mindre lodret eller svagt skrånende fald ned mod havoverfladen efter materialets sammenhængskraft.
 hvis en klint derimod for neden består af blødere materiale (kridt) og overlejres af hårdere bestanddele (bryozokalk), vil den blive undermineret, idet den øverste fastere del har sammenhængskraft nok til at hænge betydeligt ud over underlaget, inden den styrter ned. Dette kendes blandt andet fra Stevns klint.
 Klinter i Danmark
 Kendte klinter i Danmark er Møns og Stevns kalkklinter samt Hanklit molersklint. Et eksempel på en moræneklint er Gjerrild Klint.
 Klinter i Sverige
 I Sverige anvendes ordet klint i to betydninger:
 et bjerg med stejle skrænter inde i landet. I denne betydning forekommer det i Götaland og Svealand, eksempelvis Romeleklint i Skåne og Garphytte klint i Närke.
 en frit liggende bjergvæg eller abrasionsbrant'. I denne betydning forekommer det langs Gotlands og Ølands kyster. Med klint menes da almindeligvis den flade overflade oven for skrænten, mens skrænten selv kaldes klintkant. To eksempler er Högklint på Gotland og Köpings klint på Øland.
 En inlandsklint er en klint, som findes inde i landet, eksempelvis derved at en landhævning har flyttet kysten. En velkendt indlandsklint er Torsburgen på Gotland.
 Se også
 Klit
 Noter
 Eksterne henvisninger
 Sofus Christiansen: "Wave-Power and the Djursland Coast" (Geografisk Tidsskrift, Bind 59; 1960) (engelsk)
 Axel Schou: "Landskabsformerne" (Atlas over Danmark, Bd. 1; 1949) AtlasTekstbind
 Axel Schou: "The Coastline of Djursland. A study in East-Danish shoreline development" (Geografisk Tidsskrift, Bind 59; 1960) (engelsk)
 Salmonsens Konversationsleksikon, 2. udgave, bind XIV (1923), s. 132-133; opslag: Klint


text:
 8.11.2012
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 309/32
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 No 147/2012
 de 13 de julio de 2012
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2011/84/UE del Consejo, de 20 de septiembre de 2011, por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE, relativa a los productos cosméticos, para adaptar su anexo III al progreso técnico (1).
 (2)
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo II del Acuerdo EEE.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 En el anexo II del Acuerdo, en el punto 1 (Directiva 76/768/CEE del Consejo) del capítulo XVI, se añade el siguiente guion:
 «—
 32011 L 0084: Directiva 2011/84/UE del Consejo, de 20 de septiembre de 2011 (DO L 283 de 29.10.2011, p. 36).».
 Artículo 2
 Los textos de la Directiva 2011/84/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 14 de julio de 2012, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE (2) todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo.
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2012.
 Por el Comité Mixto del EEE
 El Presidente
 Atle LEIKVOLL
 (1) DO L 283 de 29.10.2011, p. 36.
 (2) No se han indicado preceptos constitucionales.


text:
 19.10.2006
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 289/38
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 95/2006
 z dne 7. julija 2006
 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2006 z dne 2. junija 2006 (1).
 (2)
 Uredbo Komisije (ES) št. 317/2006 z dne 22. decembra 2005 o odobritvi „seznama Prodcom“ industrijskih proizvodov za leto 2005 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (2) je treba vključiti v Sporazum –
 SKLENIL:
 Člen 1
 Za točko 4ac (Uredba Komisije (ES) št. 912/2004) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
 „4ad.
 32006 R 0317: Uredba Komisije (ES) št. 317/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ‚seznama Prodcom‘ industrijskih izdelkov za leto 2005 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 60, 1.3.2006, str. 1).“
 Člen 2
 Besedilo Uredbe (ES) št. 317/2006 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 8. julija 2006, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (3) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 7. julija 2006
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednica
 Oda Helen SLETNES
 (1) UL L 245, 7.9.2006, str. 42.
 (2) UL L 60, 1.3.2006, str. 1.
 (3) Navedena ni nobena ustavna zahteva.