text:
EUR-Lex - 32001L0003 - MT
 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/3/KE tat-8 ta' Jannar 2001 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija u d-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE li tirrigwarda s-soppressjoni ta' interferenza tar-radju prodotta minn magni spark ignition immuntati fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
 ĠU L 28, 30.1.2001, p. 1–42 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
 Edizzjoni Speċjali biċ-Ċek: Chapter 13 Volume 26 P. 144 - 185
 Edizzjoni Speċjali bl-Estonjan: Chapter 13 Volume 26 P. 144 - 185
 Edizzjoni Speċjali bl-Ungeriż Chapter 13 Volume 26 P. 144 - 185
 Edizzjoni Speċjali bil-Litwan: Chapter 13 Volume 26 P. 144 - 185
 Edizzjoni Speċjali bil-Letton: Chapter 13 Volume 26 P. 144 - 185
 Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Chapter 13 Volume 26 P. 144 - 185
 Edizzjoni Speċjali bil-Pollakk: Chapter 13 Volume 26 P. 144 - 185
 Edizzjoni Speċjali bis-Slovakk: Chapter 13 Volume 26 P. 144 - 185
 Edizzjoni Speċjali bis-Sloven: Chapter 13 Volume 26 P. 144 - 185
 Edizzjoni Speċjali bil-Bulgaru: Chapter 13 Volume 30 P. 165 - 206
 Edizzjoni Speċjali bir-Rumen: Chapter 13 Volume 30 P. 165 - 206
 tad-dokument: 08/01/2001
 ta' effett: 19/02/2001; Entry into force Date pub. + 20 See Art 4
 deadline: 30/06/2002; At the latest See Art 3
 Extended to the EEA by 22001D0104
 31974L0150 Emenda Replacement Annex from 19/02/2001
 31974L0150 Emenda Replacement Annex 2 from 19/02/2001
 31974L0150 Emenda Replacement Annex 2 A. from 19/02/2001
 31974L0150 Emenda Amendment Article 2 B. from 19/02/2001
 31974L0150 Emenda Amendment Article 3 from 19/02/2001
 31974L0150 Emenda Amendment Article 4. 1 from 19/02/2001
 Uri l-miżuri nazzjonali ta' twettiq
 31992L0061 Agħżel id-dokumenti kollha li fihom jissemma dan id-dokument
 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/3/KE
 tat-8 ta' Jannar 2001
 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija u d-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE li tirrigwarda s-soppressjoni ta' interferenza tar-radju prodotta minn magni spark ignition immuntati fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija
 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija [1] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/25/KE [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha;
 (1) Huwa meħtieġ li jiġu klassifikati ċerti Artikoli tad-Direttiva 74/150/KEE u li jiġu allineati l-Annessi hemm mehmuża ma' l-Annessi li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/40/KE [4], u ma' l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/7/KE [6].
 (2) Id-Direttiva tal-Kunsill 75/322(KEE) [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/2/KE [8], fiha dokument ta' l-informazzjoni li jenħtieġ li jkun innumerat mill-ġdid biex jieħu akkont ta' l-iskema ta' numerazzjoni introdotta b'din id-Direttiva.
 (3) Id-Direttivi 74/150/KEE u 75/322/KEE għandhom ikunu addattati kif xieraq.
 (4) Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE,
 Id-Direttiva 74/150/KEE hija emendata kif ġej:
 1. Fl-Artikolu 2(b), il-kliem "Direttivi speċjali" huma mibdula bil-kliem "Direttivi speċjali elenkati fl-Anness II".
 2. Fl-Artikolu 3, it-tieni sentenza hija mibdula b'dan li ġej:
 "L-Applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'lista eżawrenti ta' tagħrif jew dokument ta' tagħrif, li l-mudelli tagħhom huma murija fl-Anness I, u bid-dokumenti riferiti fihom."
 3. Fl-Artikolu 4(1), il-kliem introduttorju huwa mibdul b'dan li ġej:
 "Stat Membru għandu japprova kull tipi ta' tratturi (definiti fl-Anness II, flimkien mal-kategorija li minnha jagħmlu parti) li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:"
 4. L-Annessi huma mibdula bit-test ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva.
 L-Anness IIA (apparti milli għall-appendiċi tiegħu) tad-Direttiva 75/322/KEE huwa mibdul bit-test ta' l-Anness II li jinsab ma' din id-Direttiva.
 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002. Għandhom jinformaw bihom minnufih lill-Kummissjoni.
 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza.
 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
 Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 2001.
 [1] ĠU L 84, tat-28.03.1974, p. 10.
 [2] ĠU L 173, tat-12.07.2000, p. 1.
 [3] ĠU L 42, tat-23.02.1970, p. 1.
 [4] ĠU L 203, ta' l-10.08.2000, p. 9.
 [5] ĠU L 225, ta' l-10.08.1992, p. 72.
 [6] ĠU L 106, tat-03.05.2000, p. 1.
 [7] ĠU L 147, tad-09.06.1975, p. 28.
 [8] ĠU L 21, tas-26.01.2000, p. 23.
 LISTA TA' L-ANNESSI
 ANNESS I | Dokumenti mudelli ta' linformazzjoni |
 ANNESS II | Kapitolu A | Definizzjoni talkategoriji u ttipi tattratturi |
 Kaptiolu B | Lista tal ħtiġiet għall iskopijiet ta' l approvazzjoni tat tip ta' trattur KE |
 Appendiċi 1: | Definizzjoni ta' tratturi ta' skop speċjali T4 u lkondizzjonijiet ta' l użu |
 Appendiċi 2: | Proċeduri li għandhom jiġu segwiti matul l approvazzjoni tat tip ta' trattur KE |
 Kapitolu Ċ | Ċertifikat ta' lapprovazzjoni tattip ta' trattur KE |
 Appendiċi 1: | Sistema ta' enumerazzjoni għaċ ċertifikat ta' l approvazzjoni |
 ANNESS III | Ċertifikat tal konformità |
 MUDELL TAD-DOKUMENTI TA' TAGĦRIF
 (Id-Dokumenti kollha ta' tagħrif li għalihom tirreferi din id-Direttiva u fid-direttivi separati għandhom ikunu jikkonsistu unikament f'estratti minn din il-lista eżawrijenti u għandhom jużaw is-sistema tagħha ta' l-enumerar b'esklużjoni għall-oħrajn kollha)
 It-tagħrif li ġej, meta japplika, għandu jkun ipprovdut fi tliet kopji u jinkludi lista tal-kontenuti. Xi disinji meħtieġa għandhom ikunu pprovduti fi skala xierqa f'dettalji biżżejjed f'format A4 jew f'folder ta' dan il-format. Ir-ritratti għandhom, meta meħtieġa, juru dettal suffiċjenti.
 Lista eżawrjenti
 Il-Mudell A għandu jintuża fin-nuqqas ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip jew ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent maħruġ permezz ta' Direttiva separata.
 0.1. Għamla(iet) (trade-mark irreġistrata mill-manifattur):...
 0.2. Tip (speċifika xi varjanti u verżjonijiet):...
 0.2.1. Trade-Mark (meta japplika):...
 0.3. Mezzi ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq it-trattur:...
 0.3.1. Pjanċa tal-manifattur (lokazzjoni u metodu tat-twaħħil)):...
 0.3.2. Numru ta' l-identifikazzjoni tax-chassis (lokazzjoni):...
 0.4. Kategorija tat-trattur (4):...
 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur...
 0.6. Lokazzjoni ta', u l-metodu tat-twaħħil tal-pjanċi statutorji u ta' l-iskrizzjonijiet (ritratti jew disinji):...
 0.7. Lokazzjoni tal-marka tat-tip ta' l-approvazzjoni KE dwar is-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati, u l-metodu tat-twaħħil tagħha:...
 0.8. L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar:...
 1. KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAT-TRATTUR
 (waħħal ritratti ta' 3/4 minn quddiem u 3/4 minn wara jew disinji ta' vettura rappreżentattiva, u disinn dimensjonali tat-trattur sħiħ
 1.1. Numru ta' fusien u roti...
 1.1.1. Numru u pożizzjoni tal-fusien b'roti doppji (meta japplika):...
 1.1.2. Numru u pożizzjoni ta' fusien bl-isteering:...
 1.1.3. Fusien powered (numru, pożizzjoni, interkonessjoni):...
 1.1.4. Fusien tal-brejkijiet (numru, pożizzjoni):...
 1.2. Pożizzjoni u arranġament tal-makna...
 1.3. Pożizzjoni tar-rota ta' l-isteering: lemin/xellug/ċentru (1)
 1.4. Pożizzjoni riversibbli tas-sewqan: iva/le
 1.5. Chassis: backbone/chassis b'side members/articulated chassis/oħrajn (1)
 1.6. Trattur iddisinjat għas-sewqan fuq il-:lemin/xellug (1)
 2. MASSA U QISIEN (5) (f'kg u mm)
 (irreferi għad-disinji meta japplika)
 2.1. Massa mhux mgħobbija
 2.1.1. Massa mhux mgħobbija tat-trattur f'kondizzjoni tajba (15) (isservi bħala punt ta' referenza għad-direttivi varji separati)(inkluża l-istruttura tal-protezzjoni kontra t-tgerbib, esklużi l-aċċessorji mhux obbligatorji, iżda bil-likwidu tat-tkessiħ, il-lubrikanti, il-karburanti, l-għodda u x-xufier) (6):
 - massimu...
 - minimu...
 2.1.1.1. Distribuzzjoni ta' dan/dawn il-massa bejn il-fusien...
 2.2. Massa massima kif iddikjarata mill-manifattur:...
 2.2.1. Massa massima mgħobbija tat-trattur skond l-ispeċifikazzjoni tat-tyres:...
 2.2.2. Distribuzzjoni ta' dan/dawn il-massa bejn il-fusien...
 2.2.3. Limiti fuq id-distribuzzjoni ta' din/dawn il-massa bejn il-fusien (speċifika l-limiti minimi f'perċentaġġi fuq il-fus ta' quddiem u fuq il-fus ta' wara)
 2.2.3.1. Massa u tyre
 2.2.4. Payload (15):...
 2.3. Massa ta' saborra (piż totali, materjal, numru ta' komponenti):...
 2.3.1. Distribuzzjoni ta' dan/dawn il-massa bejn il-fusien...
 2.4. Massa teknikament permissibbli għall-irmunkar (skond it-tip tal-coupling)
 2.4.1. Massa ta' l-irmunkar mhux ibbrejkjata:...
 2.4.2. Massa ta' l-irmunkar indipendentement ibbrejkjata:...
 2.4.3. Massa ta' l-irmunkar inertia-braked:...
 2.4.4. Massa ta' l-irmunkar meta mgħammra bi brejking idrawliku jew pnewmatiku:...
 2.4.5. Massa totali teknikament permissibbli għall-kombinazzjoni ta' trattur-karru għal kull konfigurazzjoni ta' l-ibbrejkjar tal-karru:...
 2.4.6. Pożizzjoni tal-coupling point
 2.4.6.1. Għoli 'l fuq mill-art:
 2.4.6.1.1. Massimu:...
 2.4.6.1.2. Minimu:...
 2.4.6.2. Distanza mill-pjan vertikali li jgħaddi mill-assi tal-fus ta' wara:...
 2.5. Wheelbase (7):...
 2.6. Wisa' massima u minima tat-track ta' kull fus (imkejla bejn is-symetry planes tat-tyre singlu jew doppju normalment iffittjat) (għandu jiġi dikjarat mill-manifattur) (8)...
 2.7. Dimensjoni totali tat-trattur, inkluż il-coupling unit
 2.7.1. Tul għal użu fit-triq (9):
 2.7.2. Wisa' għal użu fit-triq (10):
 2.7.3. Għoli għal użu fit-triq (11):
 2.7.4. Overhang ta' quddiem (12)
 2.7.5. Overhang ta' wara (13)
 2.7.6. għoli mill-art (14)
 3.1. Parti 1 - Ġenerali
 3.1.1. Magna mudell/tip ta' magna (1) (20)
 Trade-marks irreġistrati tal-manifattur:...
 3.1.2. Tip u deskrizzjoni kummerċjali tal-magna ewlenija bħala mudell u (meta japplika) tal-familja tal-magna(i) (1):...
 3.1.3. Mezzi ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq il-magna(i), u metodu tat-twaħħil:
 3.1.3.1. Lokazzjoni, mezzi ta' l-identifikazzjoni u l-metodu tat-twaħħil tal-karattri ta' l-identifikazzjoni tat-tip tal-magna:...
 3.1.3.2. Lokazzjoni u metodu tat-twaħħil tan-numru tat-tip ta' approvazzjoni KE:...
 3.1.4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:...
 3.1.5. L-indirizzi ta' l-impjanti ta' immuntar:...
 3.1.6. Il-prinċipju ta' tħaddim:
 - spark/compression ignition (1)
 - injezzjoni diretta/indiretta (1)
 - two/four-stroke (1)
 3.1.7. Karburant:
 diesel/petrol/LPG/oħra (1)
 3.2. Parti 2 - Tip ta' Magna
 Karatteristiċi essenzjali tat-tip tal-magna
 3.2.1. Deskrizzjoni tal-magna compression ignition
 3.2.1.1. Manifattur...
 3.2.1.2. Tip ta' magna immuntata mill-manifattur:...
 3.2.1.3. Prinċipju tat-tħaddim: - two/four-stroke (1)
 3.2.1.4. Bore:... mm
 3.2.1.5. Stroke:... mm
 3.2.1.6. Numru u arranġement taċ-ċilindri...
 3.2.1.7. Displacement tal-magna:... cm3
 3.2.1.8. Rating tal-magna:... min-1
 3.2.1.9. Torque massimu:... min-1
 3.2.1.10. Compression ratio (2):...
 3.2.1.11. Sistema ta' kombustjoni:...
 3.2.1.12. Disinn(ji) tal-combustion chamber u piston crown:...
 3.2.1.13. Minimum cross-section tal-pajpijiet taad-dħul u tal-exhaust:...
 3.2.1.14. Sistema tat-tkessiħ
 3.2.1.14.1. Likwidu
 3.2.1.14.1.1. Tip ta' likwidu:...
 3.2.1.14.1.2. Pompa(i) taċ-ċirkolazzjoni: biha/mingħajrha (1)
 3.2.1.14.1.3. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (meta japplika):...
 3.2.1.14.1.4. Drive ratio(s) (meta japplika):...
 3.2.1.14.2. Arja
 3.2.1.14.2.1. Blower: bih/mingħajru (1)
 3.2.1.14.2.2. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (meta japplika):...
 3.2.1.14.2.3. Drive ratio(s) (meta japplika):...
 3.2.1.15. Temperatura awtorizzata mill-manifattur:
 3.2.1.15.1. Likwidu li jkessaħ: temperatura massima tal-ħruġ:... K
 3.2.1.15.2. Tkessiħ bl-arja: punt ta' referenza:...
 Temperatura massima fil-punt ta' referenza:... K
 3.2.1.15.3. Temperatura massima tal-forniment ta' l-arja fil-punt tal-ħruġ ta' l-inlet inter-cooler (meta japplika):... K
 3.2.1.15.4. Temperatura massima tal-gassijiet ta' l-exhaust fil-pajpijiet biswit l-exhaust ta' l-oulet flanges tal-manifold ta' l-exhaust:... K
 3.2.1.15.5. Temperatura tal-lubrikant: min.:... K, mass.:... K
 3.2.1.16. Supercharger: bih/mingħajru (1)
 3.2.1.16.1. Għamla:...
 3.2.1.16.2. Tip:...
 3.2.1.16.3. Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. Pressa massima, discharge valve, meta japplika):...
 3.2.1.16.4. Intercooler: bih/mingħajru (1)
 3.2.1.17. Sistema ta' dħul: inlet depression massimu permissibbli f'veloċità tal-magna rated u tagħbija sħiħa tal-magna:... kPa
 3.2.1.18. Sistema ta' l-exhaust: back pressure massimu permissibbli f'veloċità tal-magna rated u tagħbija sħiħa tal-magna:... kPa
 3.2.2. Mekkaniżmi addizzjonali kontra l-inkwinanti (jekk ikun hemm, u mhux koperti b'xi intestatura oħra):
 Deskrizzjoni u/jew disinji:...
 3.2.3. Forniment tal-karburanti
 3.2.3.1. Pompa tal-forniment
 Pressa (2) jew disinn karatteristiku:... kPa
 3.2.3.2. Sistema ta' l-injezzjoni
 3.2.3.2.1.1. Għamla(iet):...
 3.2.3.2.1.2. Tip(i):...
 3.2.3.2.1.3. Twassil:... mm3 (2) kull injezzjoni jew kull ċiklu f'veloċità rated tal-pompa ta':... min-1 (rated) u ta':... min-1 (torque massimu) rispettivament, jew disinn:
 Indika l-metodu użat: fuq il-magna/fuq il-bank ta' l-ittestjar (1)
 3.2.3.2.1.4. Avvanz ta' l-injezzjoni
 3.2.3.2.1.4.1. Kurva ta' l-avvanz ta' l-injezzjoni (2):...
 3.2.3.2.1.4.2. Timing (2):...
 3.2.3.2.2. Injection piping
 3.2.3.2.2.1. Tul(ijiet)... mm
 3.2.3.2.2.2. Dijametru intern:... mm
 3.2.3.2.3. Injettatur(i)
 3.2.3.2.3.1. Għamla(iet):...
 3.2.3.2.3.2. Tip(i):...
 3.2.3.2.3.3. Pressa tal-bidu (2) jew disinn:...
 3.2.3.2.4. Governor
 3.2.3.2.4.1. Għamla(iet):...
 3.2.3.2.4.2. Tip(i):...
 3.2.3.2.4.3. Cut-off initiation speed taħt tagħbija massima (2):... min-1
 3.2.3.2.4.4. Veloċità massima bla tagħbija (2):... min-1
 3.2.3.2.4.5. Idling speed (2):... min-1
 3.2.3.3. Sistema ta' cold-start
 3.2.3.3.1. Għamla(iet):...
 3.2.3.3.2. Tip(i):...
 3.2.3.3.3. Deskrizzjoni,...
 3.2.4. Timing tal-valvoli
 3.2.4.1. Valve lift massimu u angoli tal-ftuħ u ta' l-għeluq f'relazzjoni mat-top dead centre jew karatteristiċi ekwivalenti:...
 3.2.4.2. Reference clearances u/jew setting range (1)
 3.2.5. Funzjonijiet ta' kontroll elettroniċi
 Jekk il-magna jkollha funzjonijiet ta' kontroll elettroniċi, it-tagħrif dwar it-twettiq għandu jiġi provdut, u b'mod prtikolari:
 3.2.5.1. Għamla:...
 3.2.5.2. Tip:...
 3.2.5.3. Numru tal-komponent:...
 3.2.5.4. Lokazzjoni ta' l-unità ta' kontroll elettroniku:...
 3.2.5.4.1. Komponenti li jeżistu:...
 3.2.5.4.2. Kompnenti kontrollati:...
 3.3 Parti 3 - Familja ta' magni b'compression ignition
 3.3.1. Lista ta' tipi ta' magni li jagħmlu l-familja
 3.3.1.1. Isem tal-familja tal-magni:...
 3.3.1.2. Speċifikazzjonijiet tat-tipi ta' magni fil-familja
 3.4. Parti 4 - Tip ta' magna fil-familja
 Karatteristiċi essenzjali tat-tip ta' magna rappreżentattiva tal-familja (20)
 3.4.1. Deskrizzjoni tal-compression ignition tal-magna
 3.4.1.1. Manifattur...
 3.4.1.2. Tip ta' magna immuntata mill-manifattur:...
 3.4.1.3. Two/four-stroke (1)
 3.4.1.4. Bore:... mm
 3.4.1.5. Stroke:... mm
 3.4.1.6. In-numru u l-arranġement taċ-ċilindri
 3.4.1.7. Displacement tal-magna:... cm3
 3.4.1.8. Rating tal-magna:... min-1
 3.4.1.9. Veloċità tal-magna b'torque massimu:... min-1
 3.4.1.10. Compression ratio (2):
 3.4.1.11. Sistema tal-kombustjoni:...
 3.4.1.12. Disinn(ji) tal-combustion chamber u piston crown:
 3.4.1.13. Cross-section minimu tal-pajpijiet tad-dħul u l-exhausts:...
 3.4.1.14. Sistema tat-tkessiħ
 3.4.1.14.1. Likwidu
 3.4.1.14.1.1. Tip ta' likwidu:...
 3.4.1.14.1.2. Pompa(i) taċ-ċirkolazzjoni: biha/mingħajrha (1)
 3.4.1.14.1.3. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (meta japplika):...
 3.4.1.14.1.4. Drive ratio(s) (meta japplika):...
 3.4.1.14.2. Arja
 3.4.1.14.2.1. Blower: bih/mingħajru (1)
 3.4.1.14.2.2. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (meta japplika):...
 3.4.1.14.2.3. Drive ratio(s) (meta japplika):...
 3.4.1.15. Temperatura awtorizzata mill-manifattur:
 3.4.1.15.1. Likwidu li jkessaħ: temperatura massima tal-ħruġ:... K
 3.4.1.15.2. Tkessiħ bl-arja: punt ta' referenza:...
 3.4.1.15.3. Temperatura massima tal-forniment ta' l-arja fil-punt tal-ħruġ ta' l-inlet inter-cooler (meta japplika):...K
 3.4.1.15.4. Temperatura massima tal-gassijiet ta' l-exhaust fil-pajpijiet ta' l-exhaust ta' l-oulet flanges tal-manifold ta' l-exhaust:...K
 3.4.1.15.5. Temperatura tal-lubrikant: - minima... K, massima:... K
 3.4.1.16. Supercharger: bih/mingħajru (1)
 3.4.1.16.1. Għamla:...
 3.4.1.16.2. Tip:...
 3.4.1.16.3. Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. Pressa massima, discharge valve, meta japplika):...
 3.4.1.16.4. Intercooler: bih/mingħajru (1)
 3.4.1.17. Sistema ta' dħul: inlet depression massimu permissibbli f'veloċità rated tal-magna:... kPa
 3.4.1.18. Sistema ta' l-exhaust: back pressure massimu permissibbli f'veloċità rated tal-magna:... kPa
 3.4.2. Mekkaniżmi addizzjonali kontra l-inkwinanti (jekk ikun hemm, u mhux koperti b'xi intestatura oħra):
 Deskrizzjoni u/jew (1) disinji:...
 3.4.3. Forniment tal-karburanti
 3.4.3.1. Pompa tal-forniment
 3.4.3.2. Sistema ta' l-injezzjoni
 3.4.3.2.1.1. Għamla(iet):...
 3.4.3.2.1.2. Tip(i):...
 3.4.3.2.1.3. Twassil:... mm3 (2) kull injezzjoni jew kull ċiklu f'veloċità rated tal-pompa ta':... min-1 (rated) u ta':... min-1 (torque massimu) rispettivament, jew disinn:
 3.4.3.2.1.4. Avvanz ta' l-injezzjoni...
 3.4.3.2.1.4.1. Kurva ta' l-avvanz ta' l-injezzjoni (2):...
 3.4.3.2.1.4.2. Timing (2):...
 3.4.3.2.2. Injection piping
 3.4.3.2.2.1. Tul(ijiet)... mm
 3.4.3.2.2.2. Dijametru intern:... mm
 3.4.3.2.3. Injettatur(i)
 3.4.3.2.3.1. Għamla(iet):...
 3.4.3.2.3.2. Tip(i):...
 3.4.3.2.3.3. Pressa tal-bidu (2) jew disinn:
 3.4.3.2.4. Governor
 3.4.3.2.4.1. Għamla(iet):...
 3.4.3.2.4.2. Tip(i):...
 3.4.3.2.4.3. Cut-off initiation speed taħt tagħbija massima (2):... min-1
 3.4.3.2.4.4. Veloċità massima bla tagħbija (2):... min-1
 3.4.3.2.4.5. Idling speed (2):... min-1
 3.4.3.3. Sistema ta' cold-start
 3.4.3.3.1. Għamla(iet):...
 3.4.3.3.2. Tip(i):...
 3.4.3.3.3. Deskrizzjoni,...
 3.4.4. Valve timing
 3.4.4.1. Valve lift massimu u angoli tal-ftuħ u ta' l-għeluq f'relazzjoni mat-top dead centre jew karatteristiċi ekwivalenti:...
 3.4.4.2. Reference clearances u/jew setting range (1)...
 3.4.5. Funzjonijiet ta' kontroll elettroniku
 Jekk il-magna jkollha funzjonijiet ta' kontroll elettroniċi, it-tagħrif dwar it-twettiq għandu jiġi provdut, u b'mod partikolari:
 3.4.5.1. Għamla:...
 3.4.5.2. Tip:...
 3.4.5.3. Numru tal-komponent:...
 3.4.5.4. Lokazzjoni ta' l-unità ta' kontroll elettroniku:
 3.4.5.4.1. Komponenti detected:...
 3.4.5.4.2. Komponenti kontrollati:...
 3.5. Tank(ijiet) tal-karburant(i)
 3.5.1. Numru, kapaċità, materjali:...
 3.5.2. Disinn, ritratt jew deskrizzjoni li tindika b'mod ċar il-pożizzjoni tat-tank(ijiet):
 3.5.3. Tank(ijiet) tal-karburant ta' riserva
 3.5.3.1. Numru, kapaċità, materjali:...
 3.5.3.2. Disinn, ritratt jew deskrizzjoni li tindika b'mod ċar il-pożizzjoni tat-tank(ijiet):
 3.6. Rated power:... kW f'... min-1 fl-istandard setting (skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/68/KE (ĠU L 59, tas-27.2.1998, p. 1))
 3.6.1. Saħħa fil-power take-off (PTO), (skond il-kodiċi 1 jew 2 tal-OECD jew ISO 789-10), jekk ikun hemm, fil-veloċità(jiet) rated
 Il-veloċità ratifikata PTO (min-1) | Il-veloċità korrispondenti ta' l-inġenji (min-1) | Il-Potenza (kW) |
 3.7. Torque massimu:... N.m f'... min-1 (skond id-Direttiva 97/68/KE)
 3.8. Magni jew muturi oħra tas-sewqan (spark ignition, eċċ.), jew kombinazzjonijiet tagħhom (karatteristiċi tal-komponenti):...
 3.9. Filtru ta' l-arja
 3.9.1. Għamla(iet):...
 3.9.2. Tip(i):...
 3.9.3. Depressjoni medja f'saħħa massima (2)... kPa
 3.10. Sistema ta' l-exhaust:
 3.10.1. Deskrizzjoni u/jew disinji:...
 3.10.2. Għamla(iet):...
 3.10.3. Tip(i):...
 3.11. Sistema elettrika
 3.11.1. Voltaġġ nominali, earth pożittiv/negattiv (1)... V
 3.11.2. Ġeneratur
 3.11.2.1. Tip:...
 3.11.2.2. Rated power:... VA
 4. TRASMISSJONI (15)
 4.1. Disinn tas-sistema tat-trasmissjoni:...
 4.2. Tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, eċċ.)...
 4.2.1. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):...
 4.3. Engine flywheel moment of inertia:...
 4.3.1. Mument addizzjonali ta' l-inertia jekk l-ebda gear ma jkun ingaġġat:...
 4.4. Clutch (tip) (jekk ikun hemm):...
 4.4.1. Konverżjoni tat-torque massimu (jekk ikun hemm):...
 4.5. Gearbox (tip, ingaġġ dirett, metodu tal-kontroll) (jekk ikun hemm):...
 4.6. Gear ratios (jekk ikun hemm) bil-kaxxa tat-trasferiment jew mingħajrha (16)
 4.6.1. Daqsijiet massimi tat-tyres fuq fusien powered::...
 4.7. Veloċità massima ddisinjata kkalkolata tat-trattur fl-għola gear (uri l-fatturi użati fil-kalkolazzjoni (16)... km/s
 4.7.1. Veloċità massima mkejla:... km/s
 4.8. Moviment attwali 'l quddiem tal-powered wheels li jikkorrispondi ma' dawra waħda sħiħa:...
 4.9. Speed governor: iva/le
 4.9.1. Deskrizzjoni,...
 4.10. Spidomiter, tachometer and hour meter (jekk immuntati)
 4.10.1. Spidomiter (jekk immuntat)
 4.10.1.1. Metodu tat-tħaddim u deskrizzjoni tal-mekkaniżmu tas-sewqan:...
 4.10.1.2. Kostanti tal-istrument:...
 4.10.1.3. Kejl tat-tolleranza tal-mekkaniżmu:...
 4.10.1.4. Ratio tat-trasmissjoni kollu:...
 4.10.1.5. Disinn tal-wiċċ ta' l-istrumenti jew tal-forom l-oħra tal-qari:...
 4.10.1.6. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi:...
 4.10.2. Tachometer u hour meter (jekk iffittjati) iva/le
 4.11. Differential lock (jekk immuntata) iva/le
 4.12. Power take-offs (dawriet kull minuta u l-proporzjon ta' din il-figura ma' dak tal-magna) (numru, tip u pożizzjoni):
 4.12.1. Main power take-off...
 4.12.2. Oħra(jn):...
 4.12.3. Power take-off guard(s) (deskrizzjoni, daqs, ritratti):
 4.13. Protezzjoni tal-partijiet tal-magna, partijiet li jisporġu u roti (deskrizzjoni, disinji, skeċis, ritratti)
 4.13.1. Protezzjoni single surface:...
 4.13.2. Protezzjoni multi-surface:...
 4.13.3. Protezzjoni b'total encapsulation:...
 4.14. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):...
 5.1. Deskrizzjoni ta' kull fus:...
 5.2. Isem (meta japplika):...
 5.3. Tip (meta japplika):...
 6. SOSPENSJONI (meta japplika):
 6.1. Estrem (massimu-minimu) kombinazzjonijiet tyres/roti (jekk ikun hemm) (daqsijiet, karatteristiċi, pressa tan-nefħa għall-użu fit-triq, tagħbija massima permissibbli, daqsijiet tar-roti u kombinazzjonijiet quddiem/wara):...
 6.2. Tip ta' sospensjoni (jekk immuntata) għal kull fus jew rota...
 6.2.1. Aġġustament tal-livell: iva/le/mhux obbligatorju
 6.2.2. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):...
 6.3. Mekkaniżmu ieħor (jekk ikun hemm)...
 7. STEERING (disinn ta' deskrizzjoni)
 7.1. Kategorija ta' steering: manwali/power-assisted/servo steering (1)
 7.1.1. Pożizzjoni tas-sewqan riversibbli (deskrizzjoni):...
 7.2. Trasmissjoni u kontroll
 7.2.1. Tip ta' trasmissjoni ta' l-isteering (speċifika għall-quddiem jew għall-wara, meta japplika):...
 7.2.2. Konnessjoni mar-roti (inklużi oħrajn ħlief dawk b'mezzi mekkaniċi; speċifika għall-quddiem u għall-wara, meta japplika:...
 7.2.2.1. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):...
 7.2.3. Metodu ta' power assistance, jekk ikun hemm:...
 7.2.3.1. Metodu u disinn tat-tħaddim, għamla(iet) u tip(i)):...
 7.2.4. Disinn sħiħ ta' l-apparat ta' l-isteering, li juri l-pożizzjoni fuq it-trattur u l-mekkaniżmi varji li jinfluwenzaw it-tħaddim ta' l-isteering:...
 7.2.5. Disinn/ji skematiku/ċi tal-kontroll(i) ta' l-isteering:...
 7.2.6. Firxa u metodu ta' aġġustament, jekk ikun hemm, tal-kontroll ta' l-isteering:...
 7.3. Angolu massimu tad-dawrien tar-roti (jekk immuntati):
 7.3.1. lejn il-lemin... gradi Numru ta' dawriet ta' l-isteering wheel:...
 7.3.2. lejn ix-xellug... gradi Numru ta' dawriet ta' l-isteering wheel:...
 7.4. Turning circle minimu (mingħajr braking) (17):
 7.4.1. lejn il-lemin... mm
 7.4.2. lejn ix-xellug... mm
 7.5. Metodu ta' l-aġġustament tal-kolonna ta' l-isteering (meta japplika):...
 7.6. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):...
 8. BREJKIJIET (Skeċċ ta' kollox u skeċċ tal-operat) (18)
 8.1. Sistema ta' service braking:...
 8.2. Sistema ta' brejkjar sekondarju (jekk immuntat)...
 8.3. Brejk tal-parkeġġ:...
 8.4. Kull mekkaniżmu(i) addizzjonali tal-ibbrejkjar (u speċjalment ritardant):...
 8.5. Għal tratturi b'sistemi ta' brejkijiet anti-lock, deskrizzjoni tas-sistema tat-tħaddim (inklużi l-partijiet elettroniċi), disinn blokk, disinn taċ-ċirkwit idrawliku jew pnewmatiku:...
 8.6. Lista tal-komponenti tas-sistema tal-ibbrejkjar, li tidentifika sew:...
 8.7. Id-daqsijiet ta' l-akbar tyres permissibbli fuq il-fusien tal-brejkijiet:...
 8.8. Kalkolazzjoni tas-sistema tal-brejk (stabbilir tal-proporzjon bejn il-forzi totali tal-brejk fiċ-ċirkonferenza tar-roti u l-forza applikata fil-kontroll tal-brejk):...
 8.9. Illokkjar tal-kontrolli tal-brejk tax-xellug u tal-lemin:...
 8.10. Sors(i) estern(i) ta' l-enerġija (jekk ikun hemm)
 (karatteristiċi, kapaċità tar-riservi ta' l-energija, pressjoni massima u minima, arloġġ tal-pressa u mekkaniżmu tat-twissija ta' pressa minima fuq id-dashboard, riservi tal-vakuum u valvola tal-provvista, kompressuri ta' provvista, konformità mad-disposizzjonijiet dwar l-apparat tal-pressa)...
 8.11. Tratturi immuntati b'mekkaniżmu tal-brejk tal-karru
 8.11.1. Brejk tal-karru li jattwa l-mekkaniżmu (deskrizzjoni, karatteristiċi):...
 8.11.2. Coupling mekkaniku/idrawliku/pnewmatiku (1)
 8.11.3. Konnessjonijiet, couplings, mekkaniżmi ta' sigurtà (deskrizzjoni, disinn, skeċċ):...
 8.11.4. Konnessjonijiet b'linja waħda jew żewġ linji (1)
 8.11.4.1. Provvista ta' pressa żejda (linja 1):... kPa
 8.11.4.2. Provvista ta' pressa żejda (linja 2):... kPa
 9. FIRXA TA' VISTA, ĦĠIEĠ, WINDSCREEN WIPERS U MIRJA LI JURU WARA
 9.1. Firxa ta' vista
 9.1.1. Disinn(ji) jew ritratt(i) li juru l-pożizzjoni u l-partijiet fil-firxa ta' vista 'l quddiem:...
 9.2. Ħġieġ
 9.2.1. Tagħrif għall-identifikazzjoni ta' malajr tal-punt ta' referenza:...
 9.2.2.1. Materjal(i) użati:...
 9.2.2.2. Metodu ta' twaħħil:...
 9.2.2.3. Angolu(i) ta' l-inklinazzjoni:... gradi:
 9.2.2.4. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:...
 9.2.2.5. Aċċessorji tal-windscreen u l-lokazzjoni tagħhom u deskrizzjoni konċiża ta' xi komponenti elettriċi/elettroniċi:...
 9.2.3. Tieqa/twieqi oħrajn
 9.2.3.1. Pożizzjoni(jiet):...
 9.2.3.2. Materjal(i) użati:...
 9.2.3.3. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:...
 9.2.3.4. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tal-mekkaniżmu li jħaddem it-tieqa tal-ġenb:...
 9.3. Windscreen wipers iva/le (1) (deskrizzjoni, numru, frekwenza tat-tħaddim):...
 9.4. Mera/mirja li juru wara
 9.4.1. Klassi(jiet):...
 9.4.2. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:...
 9.4.3. Pożizzjoni(jiet) b'relazzjoni ma' l-istruttura tat-trattur (disinji):...
 9.4.4. Metodu(i) tat-twaħħil:...
 9.4.5. Apparat mhux obbligatorju li jista' jirrestrinġi l-vista ta' wara:...
 9.4.6. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tas-sistema ta' l-aġġustar:...
 9.5. Defrosting u demisting:
 9.5.1. Deskrizzjoni teknika:...
 10. STRUTTURI TA' PROTEZZJONI KONTRA T-TGERBIB, PROTEZZJONI KONTRA T-TEMP, SEDILI, PJATTAFORMI TAT-TAGĦBIJA
 10.1. Strutturi ta' protezzjoni kontra t-tgerbib (disinji dimensjonati, ritratti (meta japplika), deskrizzjoni):...
 10.1.1. Frejm(ijiet)
 10.1.1.1. Trade-mark(s):...
 10.1.1.2. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:...
 10.1.1.3. Daqs intern u estern...
 10.1.1.4. Materjal(i) u metodu tal-kostruzzjoni:...
 10.1.2. Kabina(i)
 10.1.2.1. Trade-mark(s)...
 10.1.2.2. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:...
 10.1.2.3. Bibien (numru, daqsijiet, direzzjoni tal-ftuħ, serraturi u ċappetti):...
 10.1.2.4. Twieqi u ħruġ ta' emerġenza (numru, daqsijiet, pożizzjonijiet):...
 10.1.2.5. Arranġamenti oħra ta' protezzjoni għat-temp (deskrizzjoni):...
 10.1.2.6. Daqs intern u estern...
 10.1.3. Roll bar(s) immuntati quddiem/wara (1), jintwew jew le (1)
 10.1.3.1. Deskrizzjoni (pożizzjoni, twaħħil, eċċ.):...
 10.1.3.2. Trade-mark(s) jew isem(ismijiet):...
 10.1.3.3. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:...
 10.1.3.4. Daqsijiet:...
 10.1.3.5. Materjal(i) u metodu tal-kostruzzjoni:...
 10.2. Spazju għat-tħaddim u l-aċċess għall-kabina tas-sewwieq (deskrizzjoni, karatteristiċi, jew disinji dimensjonati):...
 10.3. Sedili u serħan tas-saqajn
 10.3.1. Sedili(i) tas-sewqan (disinji, deskrizzjoni, ritratti):...
 10.3.1.1. Trade-mark(s) jew isem(ismijiet):...
 10.3.1.2. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:...
 10.3.1.3. Kategorija tat-tip ta' sedil: kategorija A klassi I/II/III, kategorija B (1)
 10.3.1.4. Pożizzjoni u karatteristiċi prinċipali:...
 10.3.1.5. Sistema ta' l-aġġustament:...
 10.3.1.6. Displacement u sistemi ta' l-għeluq:...
 10.3.2. Sedili tal-passiġġieri (numru, daqsijiet, pożizzjoni u karratteristiċi)...
 10.3.3. Serħan tas-saqajn (numru, daqsijiet u pożizzjoni):...
 10.4. Pjattaforma tat-tagħbija
 10.4.1. Daqsijiet:... mm
 10.4.2. Pożizzjoni...
 10.4.3. Tagħbija teknikament permissibbli... kg
 10.4.4. Distribuzzjoni tat-tagħbija bejn il-fusien... kg
 10.5. Soppressjoni ta' l-interferenza tar-radju
 10.5.1. Deskrizzjoni u disinji/ritratti ta' l-għamla u materjali kostitwenti tal-parti tal-korp li tifforma l-kompartiment tal-magna u l-partijiet fil-qrib tal-kompartiment tal-passiġġieri:...
 10.5.2. Disinji jew ritratti tal-pożizzjoni tal-komponenti tal-metall li jinsabu fil-kompartiment tal-magna (e.g. apparat tas-sħana, rota spare, filtru ta' l-arja, mekkaniżmu ta' l-isteering, eċċ.):...
 10.5.3. Tabella u tpinġija tat-tagħmir li jikkontrolla l-interferenza tar-radju:...
 10.5.4. Partikolaritajiet u valur nominali tar-resistenzi tal-kurrent dirett, u fil-każ ta' ignition cables reżistenti, tar-reżistenza nominali tagħhom kull metru:...
 11. DAWL U MEKKANIŻMI LI JISSENJALAW BID-DAWL (skeċċijiet dimensjonati ta' barra tat-trattur li juru l-pożizzjoni tal-wiċċ tal-mekkaniżmi kollha tad-dawl; numru, wiring, marka ta' l-approvazzjoni tat-tip u l-kulur tad-dwal
 11.1. Mekkaniżmi obbligatorji
 11.1.1. Dipped-beam headlamps:...
 11.1.2. Pożizzjoni tal-lampi ta' quddiem (tal-ġnub):...
 11.1.3. Pożizzjoni tad-dwal ta' wara...
 11.1.4. Il-lampi ta' indikaturi tad-direzzjoni:
 - quddiem:...
 - wara:...
 - ġnub:...
 11.1.5. Rifletturi ta' wara:...
 11.1.6. Dwal tan-numru tar-reġistrazzjoni ta' wara...
 11.1.7. Dwal tal-waqfien:...
 11.1.8. Tagħmir għat-twissija ta' perikolu...
 11.2. Mekkaniżmi mhux obbligatorji
 11.2.1. Main-beam headlamps:...
 11.2.2. Lampi taċ-ċpar ta' quddiem:...
 11.2.3. Lampi taċ-ċpar ta' wara:...
 11.2.4. Lampi tat-treġġieħ lura:...
 11.2.5. Lampi tax-xogħol:...
 11.2.6. Lampi tal-parkeġġ:...
 11.2.7. Lampi ta' l-immarkar tat-truf tal-konfini:...
 11.2.8. Lampi tad-dawl/dwal ta' twissija ta' l-indikaturi tad-direzzjoni:...
 11.3. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi apparti milli għall-lampi (jekk ikun hemm):...
 12.1. Mekkaniżmu(i) li jagħtu twissija bil-ħoss (pożizzjoni):...
 12.1.1. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:...
 12.2. Couplings mekkaniċi bejn it-trattur u vetturi rmunkati
 12.2.1. Tip(i) ta' couplings:...
 12.2.2. Trade-mark(s):...
 12.2.3. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:...
 12.2.4. Mekkaniżmu ddisinjat għal tagħbija orizzontali massima ta'... kg, u ta' tagħbija vertikali massima (jekk ikun hemm) ta'... kg (19)
 12.3. Lift idrawliku: coupling ta' tlett postijiet: iva/le
 12.4. Konnessjoni għall-kurrent tad-dwal u mekkaniżmi ta' senjalar bid-dawl fuq il-karru (deskrizzjoni)...
 12.5. Stallazzjoni, lokazzjoni, funzjonar u mmarkar tal-kontrolli (deskrizzjoni, ritratti jew disinji):...
 12.6. Lokazzjoni tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara (forma u daqsijiet):...
 12.7. Mekkaniżmu tal-coupling ta' quddiem:...
 12.8. Deskrizzjoni ta' l-on-board electronics għat-tħaddim u l-kontroll tal-vettura mgħobbija jew irmunkata:...
 () Ħassar meta ma japplikax.
 () Agħti t-tolleranza.
 () Jekk it-tip ta' xi parti jkun ġie approvat, mhux meħtieġ li dik il-parti tiġi deskritta jekk issir referenza għal dik l-approvazzjoni. Bl-istess mod, mhux meħtieġ li tiġi deskritta parti jekk il-kostruzzjoni tagħha tkun tidher b'mod ċar fid-disinji u l-iskeċċijiet mehmuża.
 Agħti n-numri ta' l-annessi li jikkorrispondu għal kull intestatura f'liema każ ritratti jew disinji għandhom ikunu mehmuża.
 () Klassifikazzjoni skond id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II.
 () Standards ISO 612 - 1978 u 1176 - 1990.
 () Il-piż tax-xufier għandu jitqies li jkun ta' 75 kg. "Għodda" tfisser "Kaxxa ta' l-għodda".
 () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.4).
 () Standards ISO 4004 - 1983.
 () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.1).
 () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.2).
 () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.3).
 () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.6).
 () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.7).
 () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 8).
 () It-tagħrif meħtieġ għandu jkun fornut għall-varjanti possibbli kollha.
 () Tolleranza ta' 5 % hija permissibbli. Id-dispożizzjoni għandha tkun ibbażata fuq veloċità mkejla li ma teċċedix 43 km/s, inkluża t-tolleranza ta' 3 km/s (Ara d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/89/KE (ĠU L 322, ta' l-1.12.1998, p. 40)).
 () Standards ISO 789/3 - 1993.
 () Il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jingħataw għal kull apparat tal-brake:.
 - tip u karattru tal-brejk (skeċċ dimensjonat) (krietel jew diski, eċċ., roti bbrejkjati, trasmissjoni għal dawk ir-roti, ħakk mal-wiċċ, il-karatteristiċi tagħhom u l-wiċċ effettiv, raġġ tal-krietel, shoes jew diski, piż tal-krietel u mekkaniżmi ta' l-aġġustament),
 - trasmissjoni u kontroll (ehmeż id-disinn) (kostruzzjoni, aġġustament, lever rations, aċċessibbiltà ta' kontroll u l-pożizzjoni tiegħu, ratchet controls fil-każ ta' trasmissjoni mekkanika, karatteristiċi tal-partijiet prinċipali tat-trasmissjoni, kontroll taċ-ċilindri u pistons, ċilindri tal-brejkijiet).
 () Valuri dwar is-saħħa mekkanika tal-coupling device,
 () Fil-każ ta' applikazzjonijiet li jinvolvu aktar minn magna waħda ta' mudell, formola separata għandha tintbagħat għal kull waħda.
 Dokument ta' tagħrif simplifikat għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' trattur
 Il-Mudell B għandu jintuża' meta l-approvazzjoni tat-tip waħda jew aktar jew ċertifikati komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġa skond id-direttivi separati jkunu disponibbli.
 In-numri ta' l-approvazzjoni rilevanti tat-tip jew iċ-ċertifikati komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip għandhom jingħataw fit-tabella tal-Parti III.
 L-informazzjoni msemmija fl-Anness III (iċ-ċertifikat tal-konformità) għandha tkun ipprovduta għal kull wieħed mill-kapitoli 1-12 t'hawn taħt għal kull tip/varjant/verżjoni ta' trattur.
 Meta l-ebda approvazzjoni tat-tip jew ċertifikat tal-komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġ skond id-direttiva separata jkun disponibbli, it-tagħrif li għalih jirreferi l-Mudell A tad-dokument ta' l-informazzjoni għandu wkoll ikun provdut għall-kapitoli korrispondenti.
 0.2.1. Isem(ismijiet) tal-kummerċ (meta japplika):...
 0.3. Tip tal-kodiċi tal-manifattur jekk immarkata fuq it-trattur
 0.4. Kategorija tat-trattur [1]:...
 0.5. Isem u indirizz tal-manifattur:...
 0.7. Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lokazzjoni u l-metodu ta' twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni KE:...
 0.8. Isem(ismijiet) u indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' immuntar:...
 2. MASSA U DAQSIJIET
 4. TRASMISSJONI
 6. SOSPENSJONI
 8. BREJKIJIET
 11. DAWL U MEKKANIŻMI TAS-SINJALI BID-DAWL
 Tabella li tagħti sommarju tal-kombinazzjonijiet awtorizzati fil-verżjonijiet varji ta' dawk id-Dettalji fil-Parti I li għalihom hemm diversi daħliet. Kull daħla għal kull wieħed minn dawn il-komponenti għandha tirċievi ittra li tidentifika d-daħla jew dħul fit-tabella dwar komponent speċifiku jew komponenti li jistgħu japplikaw għall-verżjoni speċifika.
 Tabella separata għandha titħejja għal kull varjant tat-tip.
 Daħliet diversi li mhuma suġġetti għall-ebda restrizzjoni dwar il-kombinazzjoni tagħhom f'varjant għandhom jiddaħħlu fil-kolonna "Verżjonijiet kollha".
 Din l-informazzjoni għandha tkun ippreżentata f'format jew preżentazzjoni alternattivi sakemm l-iskop oriġinali jintlaħaq.
 Kull varjant jew verżjoni għandha tkun identifikata b'kodiċi numerika jew alfanumerika, li għandu wkoll jiddaħħal fiċ-ċertifikat tal-konformita (l-Anness III) tat-trattur ikkonċernat.
 Numri ta' l-approvazzjoni tat-tip li jirrelataw mad-direttivi separati
 Il-provvediment ta' l-informazzjoni mitluba hawn taħt fl-aspetti [2] li japplikaw għat-trattur.
 Għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE, kull approvazzjoni tat-tip jew iċ-ċertifikati konċernati tal-komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip (flimkien ma' l-annessi tagħhom) għandhom jiġi inklużi u ppreżentati lill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni.
 Pożizzjoni fl-organizzazzjoni:
 Definizzjoni ta' kategoriji u tipi ta' trattur
 1. IL-KATEGORIJI TAT-TRATTURI HUMA DEFINITI KIF ĠEJ:
 Kategorija T1 : tratturi bir-roti b'veloċità ddisinjata massima ta' mhux aktar minn 40 km/s, b'ta' l-anqas fus wieħed li jkollu wisa' minima tat-track ta' mhux anqas minn 1150 mm, b'massa mhux mgħobbi, fi stat li jimxi, ta' aktar minn 600 kg, u b'għoli mill-art ta' mhux aktar minn 1000 mm.
 Kategorija T2 : tratturi bir-roti b'veloċità ddisinjata massima ta' mhux aktar minn 40 km/h, b'wisa' minima ta' track ta' anqas minn 1150 mm, b'piż mhux mgħobbi, fi stat li jaħdem, ta' aktar minn 600 kg u b'għoli mill-art ta' mhux aktar minn 600 mm. Iżda, meta l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tat-trattur [1] (imkejjel b'relazzjoni ma' l-art) diviż bit-track medja minima għal kull fus jeċċedi 0.90, il-veloċità ddisinjata massima hija ristretta għall-30 km/s.
 Kategorija T3 : tratturi bir-roti b'veloċità ddisinjata massima ta' mhux aktar minn 40 km/s, u f'piż mhux mgħobbi, fi stat li jaħdem, ta' mhux aktar minn 600 kg.
 Kategorija T4 : tratturi oħrajn bir-roti b'veloċità ddisinjata massima ta' mhux aktar minn 40 km/s (kif definiti fl-Appendiċi 1).
 2. IT-TIP TA' TRATTUR HUWA DEFINIT KIF ĠEJ:
 "tip" tfisser tratturi ta' l-istess kategorija li huma identiċi dwar ta' l-anqas l-aspetti essenzjali li ġejjin:
 - il-manifattur
 - id-deskrizzjoni tat-tip mill-manifattur,
 - il-kostruzzjoni essenzali u l-karatteristiċi tad-disinn:
 - backbone chassis b'side members/articulated chassis (differenzi ovvji u fundamentali),
 - il-magna (kombustjoni interna/elettrika(i) ibrida(i)),
 - il-fusien (numru),
 "varjant" tfisser tratturi ta' l-istess tip identiċi dwar ta' l-anqas l-aspetti li ġejjin:
 - il-magna:
 - il-prinċipju ta' tħaddim,
 - in-numru u l-arranġament taċ-ċilindri
 - id-differenza fis-saħħa ta' mhux aktar minn 30 % (bl-ogħla saħħa ma tkunx aktar minn 1.3 darbiet ta' l-anqas saħħa),
 - id-differenza fil-kapaċità taċ-ċilindri ta' mhux aktar minn 20 % (bl-ogħla figura ma tkunx aktar minn 1,2 darbiet l-anqas figura),
 - il-fusien powered (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni):
 - il-fusien steered (numru u pożizzjoni):
 - il-piż mgħobbi massimu ma jkunx differenti b'aktar minn 10 %,
 - it-trasmissjoni (tip)
 - l-istruttura tal-protezzjoni kontra t-tgerbib,
 - il-fusien ibbrejkjati (numru),
 "verżjoni" ta' varjant tfisser tratturi li jikkonsistu f'kombinazzjoni ta' l-oġġetti murija fil-pakkett uniformi skond l-Anness I.
 Lista tal-ħtiġiet għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' trattur
 Lista ta' Direttivi separati
 (Kif jixraq, waqt li jingħata akkont ta' l-iskop ta' l-aħħar emendi għal kull waħda mid-Direttivi separati li ġejjin)
 X = Direttiva applikabbli tale quale
 — = Ma japplikax
 Nru | Suġġett | Direttiva Bażika u l-Anness | Il-Ġurnal Uffiċjali (ĠU) L | Applikabbiltà |
 1.1 | Il-massa massima mgħobbija | 74/151/KEE I | 84, tat- 28.3.1974, p. 25 | X | X | X |
 1.2 | Il-pjanċa tar-reġistrazzjoni | 74/151/KEE II | — | X | X | X |
 1.3 | It-tank tal-karburanti | 74/151/KEE III | — | X | X | X |
 1.4 | Il-massa tal-ballast | 74/151/KEE IV | — | X | X | X |
 1.5 | Apparat ta' twissija li jinstema' | 74/151/KEE V | — | X | X | X |
 1.6 | Livell tal-ħoss (estern) | 74/151/KEE VI | — | X | X | X |
 2.1 | Il-veloċità massima | 74/152/KEE il-paragrafu 1 | 84, tat- 28.3.1974, p.33 | X | X | X |
 2.2 | Il-pjattaformi tat-tagħbija | 74/152/KEE il-paragrafu 2 | — | X | X | X |
 3.1 | Il-mirja li juru wara | 74/346/KEE | 191, tal- 15.7.1974, p. 1 | X | X | X |
 4.1 | Il-wisa' tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen | 74/347/KEE | 191, tal- 15.7.1974, p. 5 | X | X | X |
 5.1 | L-isteering | 75/321/KEE | 147, tad- 9.6.1975, p. 24 | X | X | X |
 6.1 | Is-soppressjoni ta' l-interferenza tar-radju | 75/322/KEE | 147, tad- 9.6.1975, p. 28 | X | X | X |
 7.1 | Apparat tal-brejkijiet | 76/432/KEE | 122, tat- 8.5.1976, p. 1 | X | X | X |
 8.1 | Sedili tal-passiġġieri | 76/763/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 135 | X | — | X |
 9.1 | Livelli tal-ħoss (interni) | 77/311/KEE | 105, tat- 28.4.1977, p.1 | X | X | X |
 10.1 | Strutturi protettivi ta' kontra t-tgerbib (SPRO) | 77/536/KEE | 220, tad- 29.8.1977, p.1 | X | — | X |
 11.1 | Emissjonijiet tad-Diesel (id-duħħan) | 77/537/KEE | 220, tad- 29.8.1977, p. 38 | X | X | X |
 12.1 | Is-sedil tas-sewqan | 78/764/KEE | 255, tat- 18.9.1978, p. 1 | X | X | X |
 13.1 | L-istallazzjoni tad-dawl | 78/933/KEE | 325, ta' l- 20.11.1978, p. 16 | X | X | X |
 14.1 | L-apparat tad-dawl u tas-senjalar | 79/532/KEE | 145, tat- 13.6.1979, p. 16 | X | X | X |
 15.1 | Apparat tar-rivers u ta' l-agganċjar | 79/533/KEE | 145, tat- 13.6.1979, p. 20 | X | X | X |
 16.1 | (ROPS) Ittestjar statiku | 79/622/KEE | 179, tas- 17.7.1979, p. 1 | X | — | — |
 17.1 | L-ispazju ta' l-operazzjoni, l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan | 80/720/KEE | 194, tat- 28.7.1980, p. 1 | X | — | X |
 18.1 | Power Take-offs | 86/297/KEE | 186, tat- 8.7.1986, p. 19 | X | X | X |
 19.1 | ROPS immuntati fuq wara (tratturi ta' spessuri dojoq) | 86/298/KEE | 186, tat- 8.7.1986, p. 26 | — | X | — |
 20.1 | L-istallazzjoni tal-kontrolli | 86/415/KEE | 240, tas- 26.8.1986, p. 1 | X | X | X |
 21.1 | ROPS immuntati fuq quddiem (tratturi ta' spessuri dojoq) | 87/402/KEE | 220, tat- 8.8.1987, p. 1 | — | X | — |
 22.1 | Id-dimensjonijiet u l-massa li tista' tinġibed | 89/173/KEE | 67, ta' l- 10.3.1989, p. 1 | X | X | X |
 22.2 | Il-ħġieġ | 89/173/KEE III | — | X | X | X |
 22.3 | Il-gvernatur tal-veloċità | 89/173/KEE II,1 | — | X | X | X |
 22.4 | Il-Protezzjoni tal-komponenti tas-sewqan | 89/173/KEE II,2 | — | X | X | X |
 22.5 | Rabtiet mekkaniċi | 89/173/KEE IV | — | X | X | X |
 22.6 | Il-pjanċa tar-reġistrazzjoni | 89/173/KEE V | — | X | X | X |
 22.7 | L-agganċjar tal-brejk tal-karru | 89/173/KEE VI | — | X | X | X |
 23.1 | Emissjonijiet ta' inkwinanti | 2000/25/KE | 173, tat- 12.7.2000, p. 1 | X | X | X |
 Fit-tabella li ġejja, l-ħtiġiet tekniċi tad-direttivi separati li jirrelataw mal-vetturi bil-mutur (fl-aħħar verżjoni fis-seħħ) jistgħu jintużaw, applikati minflok dawk tad-direttivi korrispondenti li jirrelataw mat-tratturi għall-agrikoltura.
 In-Numru mogħti fl-Iskeda fil-parti I u s-suġġett tad-Direttiva li għandha x'taqsam mat-tratturi għall-agrikoltura | In-Numru tad-Direttiva bażika li għandha x'taqsam mal-vetturi bil-mutur | Il-Ġurnal Uffiċjali L |
 1.5. | Apparat ta' twissija li jinstema' | 70/388/KEE | 329, tal- 25.11.1982, p. 31 |
 1.6. | Livelli tal-ħoss (estern) | 70/157/KEE | 42, tat- 23.2.1970, p. 16 |
 4.1. | L-ispazju tal-viżjoni u l-wiper tal-windscreen | 77/649/KEE | 284, ta' l- 10.10.1978, p. 11 |
 5.1. | L-Isteering | 70/311/KEE | 133, tat- 18.6.1970, p. 10 |
 6.1. | Is-soppressjoni ta' l-interferenza tar-radju | 72/245/KEE | 152, tas- 6.7.1972, p. 15 |
 7.1. | Apparati tal-brejkijiet | 71/320/KEE | 202, tas- 6.9.1971, p. 37 |
 11.1. | Emissjonijiet tad-diesel (id-duħħan) | 72/306/KEE | 190, ta' l- 20.8.1972, p. 1 |
 14.1. | Rifletturi reflex ta' wara | 76/757/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 32 |
 14.1. | Fanali ta' wara | 76/758/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 54 |
 14.1. | Indikatur tad-direzzjoni | 76/759/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 71 |
 14.1. | Dawl tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni | 76/760/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 85 |
 14.1. | Fanali ta' quddiem | 76/761/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 96 |
 14.1. | Fanali tad-dawl baxx | 76/761/KEE | — |
 14.1. | Fanali taċ-ċpar ta' quddiem | 76/762/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 122 |
 14.1. | Fanali taċ-ċpar ta' wara | 77/538/KEE | 220, tad- 29.8.1977, p. 60 |
 14.1. | Fanali tar-rivers | 77/539/KEE | 220, tad- 29.8.1977, p. 72 |
 22.2. | Il-ħġieġ tas-sigurtà | 92/22/KEE | 129, ta' l- 14.5.1992, p. 11 |
 23.1. | Emissjonijiet ta' inkwinanti | 88/77/KEE | 36, tad- 9.2.1988, p.33 |
 Definizzjoni ta' tratturi T4 u kondizzjonijiet għall-użu
 1. Tratturi T4
 1.1. T4.1 Tratturi bi clearance għolja:
 Tratturi intiżi biex jaħdmu f'uċuh tar-raba' li jikbru fl-għoli p.e. dwieli. Ikollhom chassis jew sezzjoni tax-chassis mgħolli, li jippermettilhom li javanżaw f'pożizzjoni parallella mal-wiċċ tar-raba' bir-roti tax-xellug u tal-lemin fuq kull naħa ta' filliera waħda jew aktar ta' wċuh. Huma intiżi biex iġorru għodda tat-tħaddim, li jistgħu jkunu mmuntati fuq quddiem, bejn il-fusien, fuq wara jew fuq pjattaforma. Meta t-trattur ikun f'pożizzjoni tat-tħaddim, il-clearance perpendikolari mill-art fuq il-fillieri ta' l-uċuh jeċċedi l-1000 mm. Meta l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tat-trattur [2] (imkejjel b'relazzjoni ma' l-art, bit-tyres normalment immuntati), diviż bit-track medja minima tal-fusien kollha jeċċedi 0,90, il-veloċità massima disinjata m'għandhiex teċċedi 30 km/s.
 1.2. T4.2 Tratturi extra-wiesgħa:
 Tratturi karatterizzati bid-dimensjonijiet kbar tagħhom, primarjament intiżi biex jaħdmu oqsma kbar ta' raba'.
 Applikabbilità għad-Direttivi separati għal tratturi T4
 X = Id-Direttiva applikabbli
 (X) = Id-Direttiva applikabbli fil-forma emendata
 DS = Teħtieġ direttiva separata
 — = Mhux applikabbli.
 Nru | Suġġett | Id-Direttiva u l-Anness | Applikabbiltà |
 1.1 | Il-massa mgħobbija massima | 74/151/KEE I | X | (X) |
 1.2 | Il-pjanċa tar-reġistrazzjoni | 74/151/KEE II | X | X |
 1.3 | It-tank tal-karburanti | 74/151/KEE III | X | X |
 1.4 | Il-massa tas-saborra | 74/151/KEE IV | X | X |
 1.5 | Apparat ta' twissija li jinstema' | 74/151/KEE V | X | X |
 1.6 | Il-livell tal-ħoss (estern) | 74/151/KEE VI | X | X |
 2.1 | Il-veloċità massima | 74/152/KEE il-paragrafu 1 | X | X |
 2.2 | Il-pjattaformi tat-tagħbija | 74/152/KEE il-paragrafu 2 | (X) | X |
 3.1 | Il-mirja li juru wara | 74/346/KEE | (X) | X |
 4.1 | L-ispazju tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen | 74/347/KEE | (X) | (X) |
 5.1 | L-isteering | 75/321/KEE | X | X |
 6.1 | Is-soppressjoni ta' l-interferenza tar-radju | 75/322/KEE | X | X |
 7.1 | l-apparati tal-brejkijiet | 76/432/KEE | (X) | X |
 8.1 | Is-sedili tal-passiġġier | 76/763/KEE | X | X |
 9.1 | Il-livelli tal-ħoss (interni) | 77/311/KEE | X | X |
 10.1 | ROPS | 77/536/KEE | DS | X |
 11.1 | Emissjonijiet tad-diesel (duħħan) | 77/537/KEE | X | X |
 12.1 | Is-sedil tas-sewqan | 78/764/KEE | (X) | X |
 13.1 | L-installazzjoni tad-dawl | 78/933/KEE | (X) | (X) |
 14.1 | Apparati tad-dwal u tas-senjalar | 79/532/KEE | X | X |
 15.1 | Apparati tar-rivers u ta' l-agganċjar | 79/533/KEE | (X) | X |
 16.1 | ROPS (testijiet statiċi) | 79/622/KEE | DS | X |
 17.1 | L-ispazju ta' l-operazzjoni, aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan | 80/720/KEE | (X) | (X) |
 18.1 | Power takeoffs | 86/297/KEE | X | X |
 19.1 | ROPS immuntati fuq wara (tratturi ta' spessuri dojoq) | 86/298/KEE | — | — |
 20.1 | L-istallazzjoni tal-kontrolli | 86/415/KEE | X | X |
 21.1 | ROPS immuntati fuq quddiem (tratturi ta' spessuri dojoq) | 87/402/KEE | — | — |
 22.1 | Dimensjonijiet u l-massa li tista' tinġibed | 89/173/KEE I | (X) | (X) |
 22.2 | Ħġieġ | 89/173/KEE III | X | X |
 22.3 | Il-Gvernatur tal-veloċità | 89/173/KEE II, 1 | X | X |
 22.4 | Il-protezzjoni tal-komponenti tas-sewqan | 89/173/KEE II, 2 | (X) | X |
 22.5 | Rabtiet mekkaniċi | 89/173/KEE IV | X | X |
 22.6 | Il-pjanċa tar-reġistrazzjoni | 89/173/KEE V | X | X |
 22.7 | L-agganċjar tal-brejk tat-trejler | 89/173/KEE VI | X | X |
 23.1 | Emissjonijiet ta' l-inkwinanti | 2000/25/KE | X | X |
 Il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti matul l-approvazzjoni tip KE tat-trattur
 1. Fil-każ ta' l-applikazzjoni magħmula skond l-Artikolu 3 (l-Anness I, il-mudell B), l-awtorità ta' approvazzjoni għandha:
 (a) tivverifika li l-approvazzjonijiet tat-tip tal-komponenti u l-approvazzjonijiet tat-tip maħruġa skond id-direttivi separati li huma applikabbli, u għandhom iħejju għal xi testijiet u verifiki meħtieġa minn xi waħda mid-direttivi separati mhux koperti b'dawk l-approvazzjonijiet li jitwettqu;
 (b) jassiguraw, b'referenza għad-dokumentazzjoni, li l-ispeċifikazzjoni(jiet) tat-trattur u l-informazzjoni li tinsab fil-parti I tad-dokument ta' l-informazzjoni tat-trattur huma inklużi fid-dettalji tal-pakketti ta' l-informazzjoni jew taċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni għall-approvazzjonijiet tad-direttiva separata rilevanti u, meta n-numru ta' xi dettalji fil-parti I tad-dokument ta' l-informazzjoni ma jkunx inkluż fil-pakkett ta' l-informazzjoni għal xi waħda mid-direttivi separati, jikkonferma li l-parti jew karatteristika rilevanti tkun konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta' l-informazzjoni;
 (ċ) twettaq jew tirranġa biex jitwettaq, fuq mudell magħżul ta' tratturi mit-tip li għandu jiġi approvat, spezzjonijiet fuq il-partijiet u s-sistemi tat-trattur biex tivverifika li t-trattur/i huwa/huma mibni/ja skond it-tagħrif rilevanti li jinsab fil-pakkett ta' l-informazzjoni awtentikat dwar l-approvazzjonijiet tad-direttivi separati kollha;
 (d) twettaq jew tirranġa li jitwettqu l-verifiki rilevanti ta' l-istallazzjoni dwar l-unitajiet tekniċi separati meta jkun applikabbli.
 2. In-numru ta' tratturi li għandhom jiġu spezzjonati għall-iskopijiet tal-paragrafu 1(ċ) għandu jkun biżżejjed biex jippermetti l-eżami xieraq ta' l-għaqdiet varji li għandhom jiġu approvati skond il-kriterji li ġejjin:
 - il-fusien powered (in-numru, il-pożizzjoni, l-inter-konessjoni):
 - il-fusien steered (in-numru u l-pożizzjoni):
 - il-fusien ibbrejkjati (in-numru),
 3. Fil-każ ta' applikazzjoni magħmula skond l-Artikolu 3 (l-Anness I, il-mudell B), l-awtorità ta' l-approvazzjoni għandha:
 (a) tirranġa għat-testijiet u l-verifiki meħtieġa kif meħtieġ minn kull waħda mid-direttivi separati rilevanti;
 (b) tivverifika li t-trattur ikun konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta' l-informazzjoni tat-trattur u li jkunu konformi mal-ħtiġijiet tekniċi ta' kull waħda mid-direttivi separati rilevanti;
 (ċ) twettaq jew tirranġa li jitwettqu l-verifiki rilevanti ta' l-istallazzjoni dwar l-unitajiet tekniċi separati, meta japplika.
 Rapport ta' l-approvazzjoni tat-tip KE tat-trattur
 MUDELL (format massimu: A4 (210 × 297 mm) jew folder ta' format A4)
 Timbru ta' l-amministrazzjoni
 Komunikazzjoni dwar
 - l-approvazzjoni [3]
 - l-estensjoni ta' l-approvazzjoni [4]
 - iċ-ċaħda ta' l-għoti ta' l-approvazzjoni [5]
 - l-irtirar ta' l-approvazzjoni [6]
 tat-tip ta' trattur skond id-Direttiva 74/150/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE
 In-numru tat-tip ta' l-approvazzjoni:...
 Ir-raġuni għall-estensjoni:...
 0.1. L-għamla(iet) (irreġistrata mill-manifattur):...
 0.2. It-tip (speċifika xi varjanti u verżjonijiet):...
 0.2.1. L-isem(ismijiet) tal-kummerċ (meta applikabbli):...
 0.3. Il-mezzi ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq it-trattur:...
 0.3.1. Il-pjanċa tal-manifattur (lokazzjoni u metodu tat-twaħħil)):...
 0.3.2. In-numru ta' l-identifikazzjoni tax-chassis (lokazzjoni):...
 0.4. Il-kategorija tat-trattur:...
 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:...
 Jiena hawn taħt iffirmat niċċertifika l-eżattezza tad-deskrizzjoni tal-manifattur fid-dokument ta' l-informazzjoni mehmuż dwar it-trattur/i deskritt(i) hawn fuq u l-applikabbiltà tar-riżultati mehmuża għal dak it-tip ta' trattur.
 It-tip ta' trattur huwa konformi/mhux konformi mal-ħtiġiet tad-direttivi separati relevanti kollha [7]
 L-approvazzjoni tat-tip hija mogħtija/miċħuda/irtirata [8]
 (Post) | (Data) | (Firma) |
 Il-file ta' l-informazzjoni (jinklużi l-Partijiet II u III (meta applikabbli) tad-dokument ta' l-informazzjoni mudell B).
 L-isem(ismijiet) u mudell(i) u l-firma tal-persuna(i) awtorizzata(i) li tiffirma/jiffirmaw iċ-ċertifikati tal-konformità, u d-dikjarazzjoni tal-funzjoni tiegħu/tagħhom fi ħdan l-organizzazzjoni.
 (għandu jimtela mill-awtorità ta' l-approvazzjoni u mehmuż mar-rapport ta' approvazzjoni tat-tip tat-trattur)
 1. Riżultati tat-testijiet tal-livell tal-ħoss (74/151/KEE)
 In-numru tad-direttiva bażika u l-emenda l-aktar riċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Għal direttiva b'żewġ fażijiet jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:...
 — Il-varjant/il-verżjoni: | ... | ... | ... |
 — Jiċċaqalqu: | ... dB(A) | ... dB(A) | ... dB(A) |
 — Ma jiċċaqalqux: | ... dB(A) | ... dB(A) | ... dB(A) |
 — Il-veloċità tal-magna | ... min-1 | ... min-1 . | ... min-1 |
 2. Riżultati tat-testijiet ta' l-emissjoni ta' l-exhaust.
 In-Numru tad-direttiva bażika u l-emenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Għal direttiva b'żewġ fażijiet jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:...
 — Varjanti/verżjoni: | ... | ... | ... |
 1.Riżultati
 — Partikolati: | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
 — Duħħan: | ... m-1 | ... m-1 | ... m-1 |
 2.Riżultati
 Varjanti/verżjoni: | ... dB(A) | ... dB(A) | ... dB(A) |
 Sistema ta' numerazzjoni tar-rapporti ta' l-approvazzjoni tat-tip KE
 1. In-numru ta' l-approvazzjoni jikkonsisti f'erba' partijiet meta tratturi sħaħ huma approvati u f'ħames partijiet meta sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati huma approvati, skond il-ħtiġiet elenkati hawn taħt. Il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati għandhom jiġu mmarkati skond d-disposizzjonijiet tad-direttiva separata rilevanti. Fil-każi kollha s-sezzjonijiet għandhom ikunu separati bi stilla.
 Taqsima 1 "1 għall-Ġermanja; 2 għall-Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; 9 għal Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; 21 għall-Portugall; 23 għall-Greċja; 24 għall-Irlanda."
 Taqsima 2 : numru tad-Direttiva bażi.
 Taqsima 3 : numru tad-Direttiva l-aktar reċenti li temenda lid-direttiva applikabbli għall-approvazzjoni.
 Fil-każ ta' l-approvazzjoni tat-tratturi, din hija d-Direttiva l-aktar reċenti li temenda l-Artikolu(i) tad-Direttiva 74/150/KEE.
 Fil-każ ta' l-approvazzjonijiet taħt id-direttivi separati, din hija d-direttiva l-aktar reċenti li fiha disposizzjonijiet speċifiċi li magħhom is-sistema, il-komponent jew l-unità teknika separate, għandhom ikunu konformi.
 Meta d-direttiva tinkludi dati differenti għad-dħul fis-seħħ li jirreferu għal standards tekniċi differenti, ittra ta' l-alfabett għandha tiżdied. Din l-ittra għandha tidentifika l-ħtieġa teknika speċifika li fuq il-bażi tagħha tkun ingħatat l-approvazzjoni.
 Taqsima 4 : numru sekwenzjali b'erba' figuri (b'żerijiet quddiem meta applikabbli) biex juri n-numru ta' l-approvazzjoni bażi. Din is-sekwenza tibda minn 0001 għal kull direttiva bażi.
 Taqsima 5 : numru sekwenzjali b'żewġ ċifri (b'żero quddiem meta applikabbli) biex juri n-numru ta' l-estensjoni. Din is-sekwenza tibda minn 00 għal kull numru bażi ta' approvazzjoni.
 2. Meta trattur jiġi approvat, it-taqsima 2 għandha titħalla barra.
 3. It-taqsima 5 għandha titħalla barra biss mill-pjanċa(i) statutorja(i).
 4. Eżempju tat-tielet sistema ta' l-approvazzjoni (li sa issa ma tkun irċeviet l-ebda estensjoni) maħruġa minn Franza dwar id-Direttiva dwar il-clearance u l-aċċess għax-xogħol:
 fil-każ ta' direttiva li tinvolvi żewġ stadji ta' l-implimentazzjoni, jiġifieri A u B.
 5. Eżempju tat-tieni estensjoni għall-approvazzjoni tar-raba' trattur maħruġa mir-Renju Unit:
 f'liema każ id-Direttiva 97/54/KE hija l-aktar Direttiva reċenti s'issa li temenda l-Artikoli tad-Direttiva 74/150/KEE.
 6. Eżempju tan-numru ta' l-approvazzjoni kif ittimbrat fuq il-pjanċa(i) statutorja(i) tat-trattur:
 ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ KE
 MUDELL:(format massimu: A4 (210 × 297 mm) jew folder ta' format A4)
 Jiena hawn taħt iffrmat:...
 (isem sħiħ)
 niċċertifika li t-trattur li ġej:
 0.1. L-għamla(iet) (irreġistrata(i) mill-manifattur):...
 0.3. It-tip tal-kodiċi tal-manifattur jekk immarkata fuq it-trattur....
 0.3.1. Il-pjanċa tal-manifattur (lokazzjoni u metodu ta' twaħħil)):...
 0.4. Il-kategorija ta' trattur:....
 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:....
 0.6. Il-lokazzjoni tal-pjanċi statutorji:...
 In-numru ta' l-identifikazzjoni tat-trattur:...
 Il-kodiċi numerika jew alfanumerika ta' l-identifikazzjoni:...
 skond it-tip(i) ta' trattur deskritt fl-approvazzjoni(jiet), li jikkorrispondu f'kull aspett mat-tip deskritt fi...
 - In-numru tat-tip ta' l-approvazzjoni:...
 - Data:...
 It-trattur jista' jiġi reġistrat permanentement, mingħajr ħtieġa ta' xi approvazzjonijiet oħra, għas-sewqan fuq il-lemin/xellug [1].
 (Post) | Data: |
 Firma: | Pożizzjoni |
 1.1. Numru ta' fusien u roti....
 li tagħhom
 1.1.3. Fusien powered:...
 1.1.4. Fusien ibbrejkjati:...
 1.4. Pożizzjoni tas-sewqan riversibbli: iva/le [2]
 1.6. Trattur iddisinjat għas-sewqan fuq il-: lemin/xellug [3]
 2. MASSA U QISIEN
 2.1.1. Massa mhux mgħobbija fi stat li jitħaddem:...
 - massimu....
 - minimu....
 2.2.2. Distribuzzjoni ta' dan/dawn il-massa(mases) bejn il-fusien....
 2.2.3.1. Massa u tyre/s...
 2.3. Massa ta' saborra: (massa totali, materjal, numru ta' komponenti):...
 2.4. Massa ta' rmonkar teknikament permissibbli...
 2.4.1. Mhux brejkjati:... kg
 2.4.2. B'sistema separata ta' brejkjar:... kg
 2.4.3. Bi brejkijiet inertia.... kg
 2.4.4 Bi brejkjar assistit:... kg
 2.4.5. Massa totali ta' l-għaqda tat-trattur-karru (għal kull konfigurazzjoni ta' bbrejkjar tal-karru):... kg
 2.4.6.1. Għoli tal-coupling point mill-art:
 2.4.6.1.1. Massimu:... mm
 2.4.6.1.2. Minimu:... mm
 2.4.6.2. Distanza mill-pjan vertikali li jgħaddi mill-assi tal-fus ta' wara:.... mm
 2.5. Wheelbase:... mm [4]
 2.6. Track minimu u massimu:.../... mm [5]
 2.7.1. Tul:... mm [6]
 2.7.2. Wisa':... mm [7]
 2.7.3. Għoli:... mm [8]
 3.1.1. Għamla:...
 3.1.3. Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, il-metodu tat-twaħħil, u l-lokazzjoni:...
 3.1.6. Il-prinċipju tat-tħaddim:
 - spark/compression ignition [9]
 - injezzjoni diretta(indiretta) [10]
 - two/four-stroke [11]
 3.1.7. Karburanti:
 diesel/petrol/LPG/oħrajn [12]
 3.2.1.2. In-numru tat-tip ta' l-approvazzjoni:...
 3.2.1.6. In-numru ta' ċilindri:...
 3.6. Rated power:... kW f'.... min-1 [13]
 3.6.1. Power at power take-off ... kW [14] f'... min-1 (veloċità rated PTO)
 Numru ta' ratios:
 - 'il quddiem:....
 - b'lura:...
 4.7. Veloċità ddisinjata massima, ikkalkolata:... km/s
 7.1. Kategorija ta' steering: manwali/power/servo steering [15]
 8. BREJKJAR (deskrizzjoni qasira tas-sistema ta' brejkjar):
 8.11.4.1. Overpressure at coupling: (linja singola):... kPa
 8.11.4.2. Overpressure at coupling: (linja doppja):... kPa
 10. STRUTTURI TA' PROTEZZJONI KONTRA T-TGERBIB, SEDIL, PJATTAFORMI TAT-TAGĦBIJA
 10.1. Gwarniċ/kabina [16]
 — Għamla(iet): | ... | ... |
 — Marka(i) ta' l approvazzjoni tat tip: | ... | ... |
 10.1.3. Ċirku tat-tgerbib
 - quddiem/wara [17]
 - fold-down/fixed [18]
 — Marka(i) ta' lapprovazzjoni tat tip: | ... | ... |
 10.3.2. Sedil(i) tal-passiġġier(i):
 - Numru....
 10.4.3. Tagħbija teknikament permissibbli.... kg
 11.2. Mekkaniżmi mhux obbligatorji...
 12.2. Coupling mekkaniku bejn it-trattur u l-karru:
 12.2.1. | Tip: | ... | ... |
 12.2.2. | Għamla(iet): | ... | ... |
 12.2.3. | Marka(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip: | ... | ... |
 12.2.4. | Tagħbija massima orrizzontali (kg) | ... | ... |
 Tagħbija massima vertikali (kg) (meta applikabbli) | ... | ... |
 12.3. Lift idrawliku: coupling ta' tliet postijiet: iva/le [19]
 13. LIVELL TAL-ĦOSS MINN BARRA
 In-numru tad-direttiva bażi u l-emenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Għal Direttiva b'żewġ fażi jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:
 13.1. wieqaf:...dB(A)
 13.2. jiċċaqlaq:...dB(A)
 14. LIVELL TAL-ĦOSS LI JINSTEMA X-XUFIER
 Numru tad-direttiva bażi u l-emenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Għal Direttiva b'żewġ fażi jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:...dB(A)
 15. EMISSJONIJIET TA' L-EXHAUST [20]
 In-numru tad-direttiva bażi u l-emenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Għal Direttiva b'żewġ fażi jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:...
 15.1. Riżultati tat-testijiet
 CO:...g/kWh | HC:...g/kWh | NOx:...g/kWh |
 Partikolati:...g/kWh | Duħħan (x):...m-1 | |
 15.2. Riżultati tat-testijiet (x)
 CO:...g/kWh | NOx:...g/kWh | NMHC:...g/kWh |
 CH4:...g/kWh | Partikolati:...g/kWh | |
 16. QAWWA JEW KLASSI/JIET FISKALI
 - l-Italja:...
 - il-Belġju:...
 - id-Danimarka:...
 - ir-Renju Unit:...
 - l-Awstrija:....
 - Franza:....
 - il-Ġermanja:...
 - l-Olanda:...
 - l-Irlanda:...
 - il-Finlandja:...
 - Spanja:...
 - il-Lussemburgu:...
 - il-Greċja:...
 - il-Portugall:...
 - l-Isvezja:...
 17. KUMMENTI [22]
 [1] Klassifika skond id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II.
 [2] Tagħrif li jidher fuq iċ-ċertifikat rilevanti ta' l-istallazzjoni ta' l-approvazzjoni mhux meħtieġ li jiġi ripetut hawnhekk.
 [1] Bi qbil ma' l-istandard ta' l-ISO 789, parti 6.
 [2] Bi qbil ma' l-istandard ta' l-ISO, parti 6.
 [3] Ħassar fejn ma japplikax
 [4] Ħassar fejn ma japplikax
 [5] Ħassar fejn ma japplikax
 [6] Ħassar fejn ma japplikax
 [7] Ħassar fejn ma japplikax
 [8] Ħassar fejn ma japplikax
 [2] Ħassar fejn ma japplikax
 [4] Iddikjara l-valuri minimi.
 [5] Iddikjara l-valuri minimi.
 [6] Iddikjara l-valuri minimi.
 [7] Iddikjara l-valuri minimi.
 [8] Iddikjara l-valuri minimi.
 [9] Ħassar fejn ma japplikax
 [10] Ħassar fejn ma japplikax
 [11] Ħassar fejn ma japplikax
 [12] Ħassar fejn ma japplikax
 [13] Iddikjara l-metodu tat-test użat
 [14] Iddikjara l-metodu tat-test użat
 [15] Ħassar fejn ma japplikax
 [16] Ħassar fejn ma japplikax
 [17] Ħassar fejn ma japplikax
 [18] Ħassar fejn ma japplikax
 [19] Ħassar fejn ma japplikax
 [20] Iddikjara l-valuri minimi.
 [21] (x) Fejn applikabbli
 [22] Inter alia, xi informazzjoni meħtieġa fir-rigward tal-medda u l-valuri varji mhux obbligatorji u relazzjonijiet dipendenti komuni (meta xieraq, fil-forma ta' tabella).
 Id-dokument ta' l-informazzjoni Nru... permezz ta' l-Anness 1 tad-Direttiva 74/150/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta' trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija dwar il-kompatibbiltà elettromanjetika (75/322/KEE), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE
 It-tagħrif li ġej, meta applikabbli, għandu jkun fornut fi tliet kopji u jinkludi lista tal-kontenut. Xi disinji għandhom ikunu fornuti fi skala xierqa u dettall biżżejjed fuq daqs A4 jew f'folder ta' format A4.
 Ir-ritratti għandhom, jekk ikun hemm, juru dettall suffiċjenti. Dettalji għandhom ikunu fornuti dwar it-tħaddim ta' xi sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi b'kontrolli elettroniċi.
 0.1. Għamla(iet) (trade-mark irreġistrata mill-manifattur):
 0.2. Tip (speċifika xi varjanti u verżjonijiet):
 0.3. Mezzi ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq it-trattur:
 0.3.1. Pjanċa tal-manifattur (lokazzjoni u metodu tat-twaħħil)):
 0.4. Kategorija tal-vettura:
 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
 0.8. L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar:
 Ritratt(i) u/jew disinji ta' vettura rappreżentattiva:
 1.2. Il-pożizzjoni u l-arranġament tal-magna
 3. Magna:
 3.1.2. Tip u deskrizzjoni kummerċjali tal-magna ewlenija bħala mudell (kif immarkat fuq il-magna jew mezzi oħra ta' l-identifikazzjoni):
 3.1.4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
 3.1.6. Prinċipju ta' tħaddim:
 - spark ignition/compression ignition [1]
 - injezzjoni diretta/indiretta [2]
 - two/four-stroke [3]
 3.2.1.6. Numru u arranġement taċ-ċilindri:
 3.2.1.9. Torque massimu: ... min-1
 Pressjoni [4] jew disinn tal-karatteristiċi ... kPa
 3.2.4.2.1. Deskrizzjoni tas-sistema:
 3.2.5. Funzjonijiet ta' kontroll elettroniku
 Deskrizzjoni tas-sistema:
 3.11.1. Voltaġġ nominali ..., earth pożittiv/negattiv [5]
 3.11.2.1. Tip:
 3.11.2.2. Rated power: VA
 4.2. Tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, eċċ.)
 4.2.1. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):
 6. Sospensjoni (meta applikabbli):
 6.2.2. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):
 7.2.2.1. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):
 7.2.6. Firxa u metodu ta' aġġustament, jekk ikun hemm, tal-kontroll ta' l-isteering:
 8.5. Għal tratturi b'sistemi ta' brejkijiet anti-lock, deskrizzjoni tas-sistema tat-tħaddim (inklużi l-partijiet elettroniċi), disinn tal-blokk elettriku, disinn taċ-ċirkwit idrawliku jew pnewmatiku:
 9. Firxa ta' vista, ħġieġ, windscreen wipers u mirja li jura wara
 9.2. Ħġieġ:
 9.2.3.4. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tal-mekkaniżmu li jħaddem it-tieqa tal-ġenb:
 9.3. Windscreen wipers:
 9.5.1. Deskrizzjoni teknika:
 9.4. Mirja li juru wara (pożizzjoni ta' kull waħda):
 9.4.6. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tas-sistema ta' l-aġġustar:
 10.3. Sedili u footrests
 10.3.1.4. Pożizzjoni u karatteristiċi prinċipali:
 10.3.1.5. Sistema ta' l-aġġustament:
 10.3.1.6. Displacement u sistemi ta' l-għeluq:
 10.5. Sopressjoni ta' l-interferenza tar-radju
 10.5.1. Deskrizzjoni u disinji/ritratti tal-forma u l-materjali kostitwenti tal-parti tal-korp li tifforma l-kompartiment tal-magna u l-partijiet fil-qrib tal-kompartiment tal-passiġġieri:
 10.5.2. Disinji jew ritratti tal-pożizzjoni tal-komponenti tal-metall li jinsabu fil-kompartiment tal-magna (p.e. apparat tas-sħana, rota spare, filtru ta' l-arja, mekkaniżmu ta' l-isteering, eċċ.):
 10.5.3. Tabella u disinn tat-tagħmir li jikkontrolla l-interferenza tar-radju:
 10.5.4. Partikolaritajiet u valur nominali tar-resistenzi tal-kurrent dirett, u fil-każ ta' cables ta' ignition reżistenti, tar-reżistenza nominali tagħhom kull metru:
 11.3. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi apparti milli għall-lampi (jekk ikun hemm):
 12. Mixxellanju
 12.8. Deskrizzjoni ta' l-on-board electronics għat-tħaddim u l-kontroll tal-vettura mgħobbija jew irmonkata:


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 19.12.2013
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 345/21
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 152/2013
 tal-15 ta’ Lulju 2013
 li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) tal-Ftehim ŻEE
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2012 tal-11 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 10, l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 11, l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 12, l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 27 (2011), u l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 28 (2011) (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (2)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1255/2012 tal-11 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità Nru 12, l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju Nru 1 u 13, u l-Interpretazzjoni Nru 20 tal-Kumitat Internazzjonali tal-Interpretazzjoni tar-Rappurtar Finanzjarju (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (3)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1256/2012 tat-13 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju (IFRS) 7 u l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 32 (3) jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (4)
 L-Anness XXII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu fil-punt 10ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008) tal-Anness XXII tal-Ftehim ŻEE:
 “—
 32012 R 1254: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1254/2012 tal-11 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 360, 29.12.2012, p. 1),
 —
 32012 R 1255: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1255/2012 tal-11 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 360, 29.12.2012, p. 78),
 —
 32012 R 1256: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1256/2012 tat-13 ta’ Diċembru 2012 (ĠU L 360, 29.12.2012, p. 145).”
 Artikolu 2
 It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 1254/2012, (UE) Nru 1255/2012 u (UE) Nru 1256/2012 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għal Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fis-16 ta’ Lulju 2013, kemm-il darba jkunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
 Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2013.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Thórir IBSEN
 (1) ĠU L 360, 29.12.2012, p. 1.
 (2) ĠU L 360, 29.12.2012, p. 78.
 (3) ĠU L 360, 29.12.2012, p. 145.
 (*) L-ebda rekwiżit kostituzzjonali ma huwa indikat.


type: caselaw

text:
 25.8.2007
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 199/3
 Arrest van het Hof (Grote kamer) van 26 juni 2007 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — Oostenrijk) — T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, mobilkom austria Aktiengesellschaft, voorheen mobilkom austria AG & Co. KG, master-talk Austria Telekom Service GmbH & Co. KG, ONE GmbH, Hutchison 3G Austria GmbH, tele.ring Telekom Service GmbH, tele.ring Telekom Service GmbH, rechtsopvolger van TRA 3G Mobilfunk GmbH/Republik Österreich
 (Zaak C-284/04) (1)
 (Zesde btw-richtlijn - Belastbare handelingen - Begrip „economische activiteit’ - Artikel 4, lid 2 - Toewijzing van rechten op gebruik van bepaald gedeelte van voor telecommunicatiediensten voorbehouden radiofrequentiespectrum)
 (2007/C 199/04)
 Procestaal: Duits
 Verwijzende rechter
 Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien
 Partijen in het hoofdgeding
 Verzoekende partijen: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, mobilkom austria Aktiengesellschaft, voorheen mobilkom austria AG & Co. KG, master-talk Austria Telekom Service GmbH & Co. KG, ONE GmbH, Hutchison 3G Austria GmbH, tele.ring Telekom Service GmbH, tele.ring Telekom Service GmbH, rechtsopvolger van TRA 3G Mobilfunk GmbH
 Verwerende partij: Republik Österreich
 Voorwerp
 Verzoek om een prejudiciële beslissing — Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — Uitlegging van artikel 4, lid 5, en bijlage D, punt 1, van richtlijn 77/388/EEG: Zesde richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145, blz. 1) — Werkzaamheden of handelingen door publiekrechtelijk lichaam als overheid verricht — Toewijzing, na een veiling, van frequenties aan operatoren van mobiele telefonie
 Dictum
 Artikel 4, lid 2, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, moet aldus worden uitgelegd dat de toewijzing, via een veiling, door de nationale regelgevende instantie die verantwoordelijk is voor de toewijzing van het spectrum, van rechten zoals rechten op het gebruik van frequenties van het elektromagnetische spectrum voor het aanbieden van mobieletelecommunicatiediensten aan het publiek, geen economische activiteit in de zin van die bepaling is en dus niet binnen de werkingssfeer van die richtlijn valt.
 (1) PB C 262 van 23.10.2004.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 51995PC0034(18)
 Proposta de REGULAMENTO (CE) No DO CONSELHO de que fixa, para a campanha de comercialização de 1996, o preço de base, e a sazonalização do preço de base no sector da carne de ovino /* COM/95/34FINAL - CNS 95/0046 */
 Jornal Oficial no C 099 de 21/04/1995 p. 0026
 Proposta deREGULAMENTO (CE) No . . . DO CONSELHOde . . . que fixa, para a campanha de comercialização de 1996, o preço de base, e a sazonalização do preço de base no sector da carne de ovino(95/C 99/18)O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 3013/89 do Conselho, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o nos 1 e 2 do seu artigo 3o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Considerando que o preço de base deve ser fixado segundo os critérios determinados no no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3013/89; Considerando que, aquando da fixação do preço de base para as carcaças de ovinos, é necessário ter em conta os objectivos da política agrícola comum; que a política agrícola comum tem por objectivos, nomeadamente, assegurar um nível de vida equitativo à população agrícola, garantir a segurança dos abastecimentos e assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores; que estes elementos levam a fixar o preço da campanha de 1996 no nível previsto no presente regulamento; Considerando que é conveniente fixar os montantes semanais sazonalizados aplicáveis ao preço de base de acordo com a experiência adquirida durante as campanhas de 1991, 1992, 1993 e 1994 em matéria de armazenagem privada, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo 1o Para a campanha de comercialização de 1996 no sector da carne de ovino, o preço de base é fixado em 504,07 ecus por 100 quilogramas, peso carcaça. Artigo 2o O preço de base referido no artigo 1o é ajustado sazonalmente de acordo com o quadro que consta no anexo do presente regulamento. Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir do início da campanha de comercialização de 1996. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em . . . Pelo Conselho()... () JO no L 289 de 7. 10. 1989, p. 1.


text:
 2.8.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 197/19
 Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 18. června 2008 – Hoechst v. Komise
 (Věc T-410/03) (1)
 („Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh sorbátů - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES - Metoda stanovení pokut - Povinnost odůvodnění - Závažnost a doba trvání protiprávního jednání - Přitěžující okolnosti - Zásada non bis in idem - Spolupráce během správního řízení - Přístup ke spisu - Doba trvání řízení“)
 (2008/C 197/31)
 Jednací jazyk: němčina
 Účastnice řízení
 Žalobkyně: Hoechst GmbH, dříve Hoechst AG (Frankfurt nad Mohanem, Německo) (zástupci: původně M. Klusmann a V. Turner, poté M. Klusmann, V. Turner a M. Rüba, a nakonec M. Klusmann a V. Turner, advokáti)
 Žalovaná: Komise Evropských společenství (zástupci: původně W. Mölls, O. Beynet a K. Mojzesowicz, poté W. Mölls a K. Mojzesowicz, zmocněnci, ve spolupráci s A. Böhlkem, advokátem)
 Předmět věci
 Návrh směřující ke zrušení, v rozsahu, v jakém se týká žalobkyně, rozhodnutí Komise 2005/493/ES, ze dne 1. října 2003 související s jednáním [v řízení] podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o Evropském hospodářském prostoru proti Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries, Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd a Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Případ č. C.37.370 – Sorbity) [(věc COMP/E-1/37.370 – Sorbáty] (shrnutí v Úř. věst. L 182, 2005, s. 20) nebo podpůrně návrh na přiměřené snížení pokuty uložené žalobkyni.
 Výrok rozsudku
 1)
 Částka pokuty uložené Hoechst GmbH je stanovena ve výši 74,25 milionů eur.
 2)
 Ve zbývající části se žaloba zamítá.
 3)
 Každá účastnice řízení ponese vlastní náklady řízení.
 (1) Úř. věst. C 59, 6.3.2004.


text:
N ° C 313/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25.11. 87
 II
 (Actos jurídicos preparatorios)
 COMISIÓN
 Tercera modificación de la propuesta de Reglamento (CECA, CEE, Euratom) del Consejo por
 la que se modifica el Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto
 de las Comunidades Europeas (*)
 COM(87) 458 final
 ' • ' • • • (Presentada por la Comisión al Consejo el 7 de octubre de 1987)
 (87/C 313/10)
 1. Se añadirá el Considerando siguiente: 5. Apartado 3 del artículo 78 de la propuesta modificada:
 «Considerando que conviene plasmar en la norma- El texto del cuarto guión se modificará del modo si-
 tiva financiera las disposiciones introducidas en el guiente :
 Tratado CEE por el Acta Única relativas a la investi-
 «— los créditos de compromiso prorrogados, con
 gación y al desarrollo tecnológico; que conviene,
 arreglo al artículo 7,»
 asimismo, modificar él Reglamento financiero en
 función de las medidas que deben tomarse para lle- 6. Apartado 4 del artículo 78 de la propuesta modificada:
 var a buen firi el Acta Unicá por lo que respecta a
 una mayor disciplina presupuestaria y una mayor El texto del primer guión se modificará del modo
 transparencia de los créditos, principalmente, me- siguiente:
 diante la aplicación estricta del principio de anuali- «— el importe de los créditos prorrogados, diferen-
 dad y mediante una nueva estructura de los crédi- ciándose entre créditos de compromiso, créditos
 tos». de pago y créditos no disociados,»
 2. Letra ba) del apartado 2 del artículo 20 de la propuesta 7. Artículo 91 de la propuesta modificada:
 modificada:
 El texto de este artículo se sustituirá por el siguiente:
 El texto del primer subguíóri del segundo punto del
 tercer guión se modificará del modo siguiente: «Las disposiciones del presente Título se aplicarán,
 no obstante lo dispuesto en el presente Reglamento,
 « — e n compromisos: compromisos contraídos a lo a los créditos,
 largo del ejercicio con cargo a créditos del ejer-
 cicio'y a créditos prorrogados'del ejercicio ante- — de las actividades de investigación y desarrollo
 rior,» tecnológico previstas en los programas adoptados
 por el Consejo, de conformidad con las disposi-
 3. Apartado 3 del artículo 20 de la propuesta modificada: ciones de los Tratados CEEA y CEE, que les son
 aplicables,
 El texto del primer párrafo del segundo guión se
 modificará del modo siguiente: — y de las demás actividades de este ámbito, en
 particular, las prestaciones por cuenta de terce-
 «— el cuadro de efectivos remunerados con cargo a ros.»
 los créditos de las actividades de investigación y
 desarrollo tecnológico repartidos por categorías 8. Artículo 92 de la propuesta modificada:
 y grados, distinguiendo los puestos permanentes El texto de este artículo se sustituirá por el siguiente:
 y los no permanentes, cuya dotación está auto-
 rizada dentro del límite de los créditos presu- «1. Los créditos correspondientes a las actividades
 puestarios.» a que se refiere el presente Título se consignarán £n
 el Presupuesto del modo siguiente:
 4. Apartado 2 del artículo 78 de la propuesta modificada:
 — los créditos de personal y de funcionamiento ad-
 El texto del último guión se modificará del modo si- ministrativo figurarán, diferenciados, en la sec-
 guiente: ción de créditos de personal y de funcionamiento
 «— los créditos prorrogados con arreglo al artí- de la Comisión,
 culo 7.» — los créditos de operaciones se consignarán en va-
 rios Títulos, en función de las necesidades,
 dentro de una sección específica del Presupuesto
 O DO n° C 278 de 16. 10. 1987, p. 5. General.
 ---pagebreak--- 25.11.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C313/11
 2. La nomenclatura correspondiente a los gastos No obstante, si se produjeran entradas por ingresos
 de personal y de funcionamiento administrativo suplementarios procedentes de terceros, los gastos
 coincidirá con la de los gastos del mismo tipo de to- podrán aumentarse por la misma cantidad:
 das las Instituciones; no obstante, podrá incluir cier- — en compromisos, por el importe de los reembol-
 tas líneas adicionales para las necesidades específicas sos previstos en los contratos celebrados con soli-
 del ámbito de las actividades contempladas en el pre- citantes terceros,
 sente Título. — en pagos, por los derechos liquidados de estos
 3. Los créditos correspondientes a los gastos de mismos reembolsos.
 personal y de funcionamiento administrativo serán Los créditos así creados se mantendrán hasta que se
 créditos no disociados; los créditos correspondientes proceda a su anulación por las cuentas de gestión.»
 a gastos de operaciones serán créditos disociados.
 10. Artículo 93 de la propuesta modificada:
 4. Los créditos de operaciones de este ámbito se- El texto de este artículo se sustituirá por el siguiente:
 rán, normalmente, objeto de prórroga, en aplicación
 de la disposición que se establece en el apartado 2 «Un calendariq indicativo de los vencimientos de los
 del artículo 7 del presente Reglamento, para ajus- compromisos y pagos que refleje el ritmo previsto de
 tarse a las exigencias específicas de estas actividades, utilización de los créditos de cada programa se
 principalmente, con la finalidad de: adjuntará a la sección específica que recoge los cré-
 ditos de operaciones contemplados en el presente Tí-
 — garantizar la continuidad de la ejecución presu- tulo.»
 puestaria de un ejercicio a otro,
 — salvaguardar los medios presupuestarios respe- 11. Apartado 2 del artículo 94 de la propuesta modificada:
 tando las decisiones de los programas plurianua- El texto de este apartado se sustituirá por el si-
 les. guiente :
 5. Los créditos de personal que queden disponi- «Esta contabilidad reflejará la correspondencia entre
 bles por el hecho de que los efectivos presentes sean los gastos y el coste de los medios ¿fe realización,
 temporalmente inferiores a los efectivos decididos, se tales como: ,,•
 podrán utilizar exclusivamente para gastos destina- — personal
 dos a compensar la falta de personal. A tal fin, la — infraestructura administrativa,
 nomenclatura correspondiente a los gastos de perso-
 — infraestructura científica y técnica,
 nal incluirá una línea destinada a la imputación de
 los gastos de sustitución. Esta línea, en la que se — gastos de operaciones.»
 consignará un p.m., se dotará mediante transferencia 12. Artículo 95 de la propuesta modificada:
 en función de las disponibilidades.»
 El texto de este artículo se sustituirá por el siguiente:
 9. Se añadirán los siguientes artículos 92 bis y ter: «No obstante lo dispuesto en el artículo 25, en mate-
 ria de transferencia se aplicarán las siguientes dispo-
 «Artículo 92 bis
 siciones: ^
 La consignación, en el Presupuesto General, de la
 eventual participación de la Comunidad 1. La Comisión estará autorizada a decidir:
 — en programas complementarios, con arreglo a las á) todas las transferencias de créditos de compro-
 disposiciones del artículo 130 1 del Tratado CEE, miso dentro de cada uno de los Títulos corres-
 pondientes a gastos de operaciones,
 y
 — en programas de investigación y de desarrollo b) todas las transferencias de créditos de pago
 llevados a cabo por varios Estados miembros, in- dentro de la sección específica correspondiente
 cluida la participación en las estructuras creadas a las actividades contempladas en el presente
 para la ejecución de estos programas, con arreglo Título.
 a las disposiciones del artículo 130 m del Tratado 2. La Autoridad Presupuestaria decidirá, de acuerdo
 CEE, con los procedimientos previstos en el artículo 25:
 se efectuará en líneas específicas a cada uno de estos — las transferencias entre los gastos de personal
 programas.» y de funcionamiento administrativo,
 *Artículo 92 ter — las transferencias entre los gastos de personal
 Las imputaciones en las líneas presupuestarias que y de funcionamiento administrativo y los gas-
 incluyan créditos específicos de los programas y tos de operaciones,
 otras actividades mencionadas en el artículo 91 debe- — las transferencias de créditos de compromiso
 rán mantenerse dentro de los límites de las sumas entre los Títulos correspondientes a gastos de
 consignadas en el Presupuesto. operaciones.»