text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52005PC0619
 Priekšlikums Padomes regula ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1338/2002, ar kuru nosaka galīgo kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam un ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1339/2002, ar ko nosaka galīgos antidempinga maksājumus sulfanilskābes importam ar izcelsmi, cita starpā, Indijā /* COM/2005/0619 galīgā redakcija */
 [pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 7.12.2005COM(2005)619 galīgā redakcijaPriekšlikumsPADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 1338/2002, ar kuru nosaka galīgo kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam un ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1339/2002, ar ko nosaka galīgos antidempinga maksājumus sulfanilskābes importam ar izcelsmi, cita starpā, Indijā.(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSPRIEKšLIKUMA KONTEKSTS |Priekšlikuma pamatojums un mērķi Šis priekšlikums attiecas uz Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, (antidempinga pamatregula) un Padomes 1997. gada 6. oktobra Regulas (EK) Nr. 2026 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2004. gada 8. marta Regulu (EK) Nr. 461/2004 (antisubsidēšanas pamatregula), piemērošanu procedūrā saistībā ar Indijas izcelsmes sulfanilskābes importu. |Vispārējais konteksts Šis priekšlikums sagatavots, īstenojot gan antidempinga, gan antisubsidēšanas pamatregulu un veicot izmeklēšanu saskaņā ar šajās pamatregulās noteiktajām pamatprasībām un procedūras prasībām. |Spēkā esošie noteikumi saistībā ar priekšlikumu Padomes Regula (EK) Nr. 1339/2002, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē uzlikto antidempinga pagaidu maksājumu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas un Indijas izcelsmes sulfanilskābes importu. Padomes Regula (EK) Nr. 1338/2002, ar ko piemēro galīgo kompensācijas maksājumu, kas noteikts Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam. Komisijas Lēmums 2002/611/EK, ar ko pieņem saistības, kuras uzņēmums Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. piedāvājis saistībā ar antidempinga un kompensācijas pasākumiem. Komisijas Lēmums 2004/255/EK, ar ko atceļ saistības, kuras piedāvājis uzņēmums Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. Padomes Regula (EK) Nr. 236/2004, ar ko pabeidz izmeklēšanu attiecībā uz maksājuma iekļaušanu cenā atbilstoši antidempinga pamatregulas 12. pantam un palielina galīgā antidempinga maksājuma likmi attiecībā uz ĶTR izcelsmes importu. |Saskanība ar Savienības politiku un mērķiem citās jomās Nepiemēro. |APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS |Apspriešanās ar ieinteresētajām personām |Procedūrā iesaistītajām ieinteresētajām personām jau bija iespēja aizstāvēt savas intereses izmeklēšanas laikā saskaņā ar pamatregulās paredzētajiem noteikumiem. Speciālu zināšanu vākšana un izmantošana |Speciālas zināšanas nebija nepieciešamas. |Ietekmes novērtējums Priekšlikums izvirzīts, īstenojot antidempinga un antisubsidēšanas pamatregulu. Abās pamatregulās nav paredzēts vispārējs ietekmes novērtējums, bet tajās ietverts pilnīgs novērtējamo nosacījumu saraksts. |PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE FAKTORI |Ierosinātās rīcības kopsavilkums Pēc tam, kad uzņēmums Kokan Synthetics iesniedza prasību, 2005. gada aprīlī Komisija uzsāka pasākumu daļēju starpposma pārskatīšanu atbilstoši antidempinga pamatregulas 11. panta 3. punktam un antisubsidēšanas regulas 19. pantam, pārbaudot tikai, vai uzņēmuma Kokan Synthetics piedāvātās saistības ir pieņemamas. Kad tika noteikti galīgie antidempinga un kompensācijas maksājumi, Komisija jau bija pieņēmusi saistības no prasības iesniedzēja, kuras vēlāk –– 2004. gada martā –– pieprasījuma iesniedzējs atsauca. Izmeklēšanā noskaidrojās, ka nav pārliecinošu iemeslu, lai atkārtoti nepieņemtu prasības iesniedzēja saistības. Ņemot to vērā, bija jāgroza Regula (EK) Nr. 1338/2002 un Nr. 1339/2002, lai atbrīvotu uzņēmumu no antidempinga un kompensācijas maksājumu maksāšanas. Tādēļ Padomei ierosina pieņemt pievienoto regulas priekšlikumu, kas iespējami drīz jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |Juridiskais pamats Padomes 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2004. gada 8. marta Regulu (EK) Nr. 461/2004. Padomes 1997. gada 6. oktobra Regula (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidēto importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2004. gada 8. marta Regulu (EK) Nr. 461/2004. |Subsidiaritātes princips Priekšlikums ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro. |Proporcionalitātes princips Priekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu turpmāk minēto iemeslu dēļ. |Rīcības forma ir aprakstīta iepriekš minētajā pamatregulā un neparedz valstu lēmumus. |Nav piemērojama norāde par to, kā priekšlikuma mērķim tiek līdz minimumam samazināts un proporcionāli sadalīts Kopienas, valstu valdību, reģionālo un vietējo varas iestāžu, ekonomiskā procesa dalībnieku un pilsoņu finansiālais un administratīvais slogs. Instrumentu izvēle |Ierosinātie instrumenti: regula. |Citi līdzekļi nav atbilstoši, jo pamatregulā nav paredzētas citas iespējas. |IETEKME UZ BUDžETU |Priekšlikums neietekmē Kopienas budžetu. |PriekšlikumsPADOMES REGULAar ko groza Regulu (EK) Nr. 1338/2002, ar kuru nosaka galīgo kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam un ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1339/2002, ar ko nosaka galīgos antidempinga maksājumus sulfanilskābes importam ar izcelsmi, cita starpā, IndijāEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1] , („pamatregula”) un jo īpaši tās 8. pantu un 11. panta 3. punktu,ņemot vērā Padomes 1997. gada 6. oktobra Regulu (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[2] , („antisubsidēšanas pamatregula”) un jo īpaši tās 13. un 19. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,tā kā:A. PROCEDŪRA1. Iepriekšējās izmeklēšanas un spēkā esošie pasākumi1. Padome 2002. gada jūlijā ar Regulu (EK) Nr. 1338/2002[3] noteica galīgos kompensācijas maksājumus Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam. Padome tajā pašā dienā ar Regulu (EK) Nr. 1339/2002[4] noteica galīgos antidempinga maksājumus Ķīnas Tautas Republikas un Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam („pasākumi”).2. Šajās procedūrās Komisija ar Lēmumu 2002/611/EK[5] pieņēma cenu saistības, kādas piedāvāja Indijas uzņēmums, t.i., Kokan Synthetics&Chemicals Pvt Ltd. („uzņēmums”).3. Komisija 2003. gada jūnijā uzsāka atkārtotu izmeklēšanu attiecībā uz maksājuma iekļaušanu cenā atbilstoši antidempinga pamatregulas 12. pantam attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) izcelsmes sulfanilskābes importu[6].4. Uzņēmums 2003. gada decembrī paziņoja Komisijai, ka tas brīvprātīgi vēlas atsaukt savas saistības.Tādēļ Komisijas lēmumu, ar ko pieņēma saistības, atcēla ar Komisijas Lēmumu 2004/255/EK[7].5. 2004. gada februārī ar Padomes Regulu (EK) Nr. 236/2004[8] tika pabeigta izmeklēšana attiecībā uz maksājuma iekļaušanu cenā saistībā ar ĶTR izcelsmes sulfanilskābes importu („izmeklēšana attiecībā uz maksājuma iekļaušanu cenā”) un no 21 % līdz 33,7 % tika palielināta galīgā antidempinga maksājumu likme Ķīnas Tautas Republikai.2. Prasība veikt starpposma pārskatīšanu6. Noslēdzoties izmeklēšanai attiecībā uz maksājuma iekļaušanu cenā, 2004. gada decembrī uzņēmums iesniedza pieprasījumu veikt daļēju starpposma pārskatīšanu atbilstoši antidempinga pamatregulas 11. panta 3. punktam un antisubsidēšanas pamatregulas 19. pantam, lai pārbaudītu tikai to, vai ir pieņemami atjaunot tā saistības.7. Uzņēmums apgalvoja, ka sākotnēji tas gribējis atsaukt saistības, jo pēc tam, kad 2002. gadā tika noteikti pasākumi, Ķīnas eksportētāji bija maksājuši noteiktos antidempinga maksājumus, kā rezultātā cenu kritās un saistības kļuva nepieņemamas. Uzņēmums arī norādīja uz to, ka maksājumu līmenis ĶTR importam bija palielinājies, kad tika pabeigta pārskatīšana attiecībā uz maksājuma iekļaušanu cenā, un tādēļ tirgus cenas varēja palielināties. Tādēļ uzņēmums informēja Komisiju par gatavību atkal piedāvāt saistības ar iepriekšējiem nosacījumiem, kurus uzskatīja par piemērotiem, lai novērstu attiecīgos dempinga un subsidēšanas radītos kaitējumus.8. Uzņēmums iesniedza pietiekamus prima facie pierādījumus tam, ka uzņēmumā nav notikušas strukturālas pārmaiņas kopš pēdējiem konstatējumiem, kas varētu ietekmēt to, vai saistības ir pieņemamas un īstenojamas.9. Atbilstoši Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [9] publicētajam paziņojumam Komisija 2005. gada aprīlī uzsāka daļēju starpposma pārskatu par antidempinga un kompensācijas pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam, lai pārbaudītu tikai to, vai uzņēmuma piedāvātās saistības ir pieņemamas.3. Procedūra10. Komisija eksportētājvalstu pārstāvjiem, pieprasījuma iesniedzējam un Kopienas ražošanas nozarei oficiāli paziņoja par daļējas starpposma pārskatīšanas uzsākšanu un visām tieši ieinteresētajām personām deva iespēju rakstiski darīt zināmu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.11. Uzņēmums oficiāli ir atkārtoti piedāvājis sākotnējās saistības.12. Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, kas tika uzskatītas par vajadzīgām šo saistību pieņemamības pārbaudes nolūkiem.B. IZMEKLĒŠANAS KONSTATĒJUMI13. Izmeklēšanā noskaidrojās, ka kopš sākotnējās izmeklēšanas uzņēmumā nav notikušas strukturālas pārmaiņas, kuras varētu negatīvi ietekmēt saistību pieņemamību un efektivitāti. Turklāt, piemērojot sākotnējās saistības, gūtā pieredze liecina, ka uzņēmums ir ievērojis saistību noteikumus un Komisija saistības varēja efektīvi kontrolēt.14. Tomēr jānorāda, ka kopš sākotnējās izmeklēšanas tika konstatētas būtiskas sulfanilskābes ražošanas pamatsastāvdaļu cenu atšķirības, īpaši anilīna un tā galvenās izejvielas –– benzola –– cenas. Ņemot vērā iepriekšminēto, pieteikuma iesniedzējs piekrita indeksēt sākotnēji piedāvāto minimālo cenu, lai uz sulfanilskābes cenu cikliskumu reaģētu tā, ka samērīgi tiktu novērsti kaitējumu nodaroša dempinga draudi. Ņemot vērā to, ka ir izveidota sabiedrībai pieejama un neatkarīga datu bāze ar uzticamiem datiem par benzola starptautiskajām cenām, taču tādas nav par anilīnu, un tā kā pastāv cieša saikne starp benzola un anilīna cenu, indeksācijā pamatojās uz benzola cenu.15. Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka pieprasījuma iesniedzējam jāļauj izvēlēties pasākumu veids un īpaši jāņem vērā minimālā importa cena tikai tādā gadījumā, ja uzņēmums neiebilst pret dominējošajām tirgus cenām. Uzņēmumam tomēr nevajadzētu ļaut mainīt pasākumu veidu, pamatojoties uz tirgus attīstību. Tomēr pienācīgi jāņem vērā lietas īpašos apstākļus. Šai sakarā jānorāda, ka izmeklēšanā attiecībā uz maksājuma iekļaušanu cenā tika atklāts, ka ĶTR izcelsmes sulfanilskābes importam noteikto antidempinga maksājumu maksāšana izraisīja tirgus cenu lejupslīdi laikā, kad uzņēmums brīvprātīgi atsauca saistības. Tālab un, ņemot vērā apstākļus, kas mainījušies pēc izmeklēšanas attiecībā uz maksājuma iekļaušanu cenā, uzskata, ka uzņēmuma nodoms atjaunot saistības ir pamatots.16. Bez tam Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka piedāvātās saistības jāpieņem tikai pēc pilnīgas starpposma pārskatīšanas, jo tirgus attīstība, kas varētu pamatot jaunas saistības, varētu pamatot arī to, ka tiek pārskatīta uzņēmuma dempinga starpība. Šai sakarā jānorāda, ka pašreizējā izmeklēšanā pārbauda tikai to, vai uzņēmuma piedāvātās saistības ir pieņemamas un vai nav saņemts pieprasījums starpposma pārskatīšanai citā sakarā. Tādēļ pieprasījums bija jānoraida.17. Lietotājs pieprasīja samazināt antidempinga maksājumu vai novērst ierobežoto attīrītas sulfanilskābes pieejamību Kopienas tirgū, izveidojot kvotu sistēmu. Arī šajā gadījumā, ņemot vērā pašreizējās izmeklēšanas ierobežoto jomu, pieprasījums bija jānoraida.C. Saistības18. Ņemot vērā iepriekš minēto, saistības tika pieņemtas ar Komisijas Lēmumu [NORĀDĪT NUMURU].19. Lai Komisija turpmāk varētu efektīvi kontrolēt, kā uzņēmumi pilda saistības, kad attiecīgajai muitas iestādei ticis iesniegts pieprasījums par laišanu brīvā apgrozībā, atbrīvojumu no maksājuma piešķirs ar nosacījumu, ka ir iesniegts faktūrrēķins, kurā norādīti vismaz tie informācijas elementi, kas ir minēti pielikumā. Šāda līmeņa informācija ir vajadzīga arī tādēļ, lai muitas iestādes varētu pietiekami precīzi pārbaudīt, vai sūtījumi atbilst tirdzniecības dokumentiem. Ja tādu faktūru neiesniedz vai kas neatbilst muitā uzrādītajam ražojumam, jāmaksā attiecīgā antidempinga un kompensācijas maksājuma likme.20. Lai turpmāk nodrošinātu saistību efektīvu izpildi, importētājiem jāinformē, ka ikviena saistību pārkāpuma dēļ attiecīgajiem darījumiem var retrospektīvi piemērot antidempinga un kompensācijas maksājumu. Tādēļ jāīsteno tiesību normas par muitas parāda rašanos attiecīgā antidempinga un kompensācijas maksājuma līmenī katrreiz, kad nav ievērots viens vai vairāki nosacījumi, ar kādiem piešķir atbrīvojumu. Tādēļ muitas parāds jārada katrreiz, kad deklarētājs laiž preces brīvā apgrozībā, t.i., nenomaksājot antidempinga un kompensācijas maksājumu, un kad tiek konstatēts, ka ir pārkāpts viens vai vairāki šo saistību nosacījums.21. Pārkāpuma gadījumā antidempinga un kompensācijas maksājums ir atgūstams ar nosacījumu, ka Komisija ir atsaukusi saistību pieņemšanu saskaņā ar antidempinga pamatregulas 8. panta 9. punktu vai antisubsidēšanas pamatregulas 13. panta 9. punktu, atsaucoties uz konkrēto darījumu un atbilstoši paziņojot attiecīgo uzņēmuma rēķinu par nederīgu. Tādēļ atbilstoši antidempinga pamatregulas 14. panta 7. punktam un antisubsidēšanas pamatregulas 24. panta 7. punktam muitas iestādēm nekavējoties jāinformē Komisija katrreiz, kad ir konstatētas saistību nepildīšanas pazīmes.22. Jānorāda, ka saistību nepildīšanas vai atsaukšanas gadījumā vai, ja Komisija ir atsaukusi saistību pieņemšanu, saskaņā ar antidempinga pamatregulas 9. panta 4. punktu un antisubsidēšanas pamatregulas 15. panta 1. punktu noteikto antidempinga un kompensācijas maksājumu piemēro uzreiz atbilstoši antidempinga pamatregulas 8. panta 9. punktam un antisubsidēšanas pamatregulas 13. panta 9. punktam.IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:1. pants1. Padomes Regulā (EK) Nr. 1338/2002 un Padomes Regulā (EK) Nr. 1339/2002 iekļauj šādu 1. panta 3. punktu.“3. Neskarot 1. punktu, galīgo maksājumu nepiemēro importam, kas laists brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. pantu.”2. Padomes Regulā (EK) Nr. 1338/2002 un Padomes Regulā (EK) Nr. 1339/2002 iekļauj šādu 2. pantu.“2. pants1. Imports, kas deklarēts laišanai brīvā apgrozībā un kuram rēķinus izrakstījuši uzņēmumi, no kuriem Komisija ir pieņēmusi saistības un kuru nosaukumi ir norādīti Komisijas Lēmumā [NORĀDĪT NUMURU], kurā laiku pa laikam ir izdarīti grozījumi, atbrīvo no maksājumiem, kas noteikti ar 1. pantu, ja:- tos ir nepastarpināti ražojuši, nosūtījuši un tiem ir izrakstījuši rēķinu minētie uzņēmumi pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā un- šādam importam ir pievienots derīgs uzņēmuma rēķins. Uzņēmuma rēķins ir faktūrrēķins, kurā ir iekļauti vismaz tie elementi un deklarācija, kas paredzēta pielikumā un- muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam uzņēmuma rēķinā.2. Pieņemot deklarāciju laišanai brīvā apgrozībā, muitas parāds rodas, ja attiecībā uz 1. pantā minētajām precēm un saskaņā ar 1. punkta nosacījumiem no maksājumiem atbrīvotajām precēm konstatē, ka nav izpildīts viens vai vairāki nosacījumi. Otrais 1. punktā noteiktais nosacījums uzskatāms par neizpildītu, ja konstatē, ka uzņēmuma rēķins neatbilst 1. pielikuma noteikumiem vai tas nav autentisks, vai, ja Komisija ir atsaukusi saistību pieņemšanu atbilstoši antidempinga regulas 8. panta 9. punktam vai antisubsidēšanas pamatregulas 13. panta 9. punktam ar regulu vai lēmumu, kurā atsaucas uz konkrētu(-iem) darījumu(-iem) un atzīst attiecīgos uzņēmuma rēķinus par nederīgiem.3. Ja jebkura no pusēm nav izpildījusi vienu vai vairākus 1. punktā norādītos un turpmāk 2. punktā noteiktos nosacījumus, importētāji to uzskata par parastu tirdzniecības risku, kā rezultātā var palielināties muitas parāds, kas radies atbilstoši Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 201. pantam. Radušos muitas parādu sedz, Komisijai atsaucot saistību pieņemšanu. ”3. Padomes Regulā (EK) Nr. 1338/2002 un Padomes Regulā (EK) Nr. 1339/2002 iekļauj pielikumu.2. pantsŠī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un tā ir piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājsPIELIKUMSFaktūrrēķinā, kas pievienots noteiktiem uzņēmuma sulfanilskābes pārdevumiem Kopienā, uz kuriem attiecas saistības, norāda šādus elementus.1. Virsraksts „FAKTŪRRĒĶINS, KAS PIEVIENOTS PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBAS”.2. Komisijas Lēmuma [NORĀDĪT NUMURU], ar kuru pieņemtas saistības, 1. pantā minētā uzņēmuma, kas izdevis faktūrrēķinu, nosaukums.3. Faktūrrēķina numurs.4. Faktūrrēķina izdošanas datums.5. TARIC papildu kods, saskaņā ar kuru rēķinā norādītās preces ir jāmuito uz Kopienas robežas.6. Precīzs preču apraksts, kurā ietverts:- produkta koda numurs (PKN), kuru izmanto izmeklēšanas un saistību mērķiem (t.i. „PA99”, „PS85” vai „TA98”),- attiecīgā PCN tehniskās/fizikālās īpašības, t.i., par „PA99” un „PS85” –– balts birstošs pulveris, bet par „TA98” –– pelēks birstošs pulveris,- uzņēmuma produktu koda numurs (URK) (pēc vajadzības),- KN kods,- daudzums (jānorāda tonnās).7. Pārdošanas noteikumu apraksts, kurā norāda:- cenu par tonnu,- piemērojamos maksāšanas noteikumus,- piemērojamos piegādes noteikumus,- atlaides un rabati kopā.8. Tā uzņēmuma, kurš darbojas kā importētājs Kopienā, nosaukums, kam uzņēmums tieši izdod faktūrrēķinu, kurš pievienots precēm, uz kuram attiecas saistības.9. Uzņēmuma amatpersona, kas izdevusi faktūrrēķinu un parakstījusi tālāk norādīto deklarāciju, vārds.„Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā faktūrrēķinā norādīto preču pārdošana tiešam eksportam uz Eiropas Kopienu notiek atbilstoši [uzņēmums] piedāvāto un Eiropas Komisijas ar Lēmumu [NORĀDĪT NUMURU] pieņemto saistību darbības jomai un noteikumiem. Es apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”[1] OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004(OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).[2] OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004(OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).[3] OV L 196, 25.7.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 492/2004 (OV L 80, 18.3.2004., 6. lpp.).[4] OV L 196, 25.7.2002., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu(EK) Nr. 492/2004 (OV L 80, 18.3.2004., 6. lpp.).[5] OV L 196, 25.7.2002., 36. lpp.[6] OV C 149, 26.6.2003., 14. lpp.[7] OV L 80, 18.3.2004., 29. lpp.[8] OV L 40, 12.2.2004., 17. lpp.[9] OV C 101, 27.4.2005., 34. lpp.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 4.12.2019
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 313/34
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/2028
 z dnia29 listopada 2019 r
 zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2016/1799 w odniesieniu do tabel przyporządkowania określających związek między ocenami ryzyka kredytowego wystawianymi przez zewnętrzne instytucje oceny wiarygodności kredytowej a stopniami jakości kredytowej określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie wymogów ostrożnościowych dla instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych (1), w szczególności jego art. 136 ust. 1 akapit trzeci,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W załączniku III do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2016/1799 (2) określono związek między odpowiednimi ocenami kredytowymi wystawianymi przez zewnętrzne instytucje oceny wiarygodności kredytowej („ECAI”) a stopniami jakości kredytowej określonymi w części trzeciej tytuł II rozdział 2 sekcja 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 („przyporządkowanie”).
 (2)
 W następstwie ostatnich zmian, które zostały wprowadzone rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2018/634 (3) do załącznika III do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/1799, uległy zmianie czynniki ilościowe i jakościowe stanowiące podstawę ocen kredytowych niektórych przyporządkowań w załączniku III do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/1799. Ponadto niektóre ECAI rozszerzyły swoje oceny kredytowe na nowe segmenty rynku, co doprowadziło do powstania nowych skali ratingowych i nowych rodzajów ratingów kredytowych. Należy zatem zaktualizować przyporządkowania przedmiotowych ECAI.
 (3)
 Od daty przyjęcia rozporządzenia wykonawczego (UE) 2018/634 zarejestrowano inną agencję ratingową zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1060/2009 (4). Ponieważ art. 136 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 wymaga określenia przyporządkowań w odniesieniu do wszystkich ECAI, konieczne jest przedstawienie przyporządkowania dla tej nowo zarejestrowanej ECAI. Oceny kredytowe stosowane przez nowo zarejestrowaną ECAI opierają się na tej samej metodyce, którą stosuje jej spółka dominująca, tj. ECAI z państwa trzeciego, w przypadku której w załączniku III do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/1799 określono już przyporządkowanie. W związku z tym właściwe jest w tym konkretnym przypadku, aby przyporządkowanie dla nowo zarejestrowanej ECAI było tożsame z przyporządkowaniem określonym już dla tej ECAI z państwa trzeciego.
 (4)
 Podstawę niniejszego rozporządzenia stanowi projekt wykonawczych standardów technicznych przekazany Komisji przez Europejski Urząd Nadzoru Bankowego, Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych (Europejskie Urzędy Nadzoru).
 (5)
 Europejskie Urzędy Nadzoru przeprowadziły otwarte konsultacje publiczne na temat tego projektu wykonawczych standardów technicznych, dokonały analizy potencjalnych powiązanych kosztów i korzyści oraz zasięgnęły opinii Bankowej Grupy Interesariuszy ustanowionej zgodnie z art. 37 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 (5), opinii Grupy Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych ustanowionej zgodnie z art. 37 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 (6) oraz opinii Grupy Interesariuszy z Sektora Ubezpieczeń i Reasekuracji ustanowionej zgodnie z art. 37 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1094/2010 (7).
 (6)
 Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) 2016/1799,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Zmiany w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2016/1799
 Załącznik III do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/1799 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Wejście w życie
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2019 r.
 W imieniu Komisji
 Przewodniczący
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Dz.U. L 176 z 27.6.2013, s. 1.
 (2) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/1799 z dnia 7 października 2016 r. ustanawiające wykonawcze standardy techniczne dotyczące przyporządkowania ocen kredytowych wystawianych przez zewnętrzne instytucje oceny jakości kredytowej dla ryzyka kredytowego zgodnie z art. 136 ust. 1 oraz art. 136 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 (Dz.U. L 275 z 12.10.2016, s. 3).
 (3) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2018/634 z dnia 24 kwietnia 2018 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2016/1799 w odniesieniu do tabel przyporządkowania określających związek między ocenami ryzyka kredytowego wystawianymi przez zewnętrzne instytucje oceny wiarygodności kredytowej a stopniami jakości kredytowej określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 (Dz.U. L 105 z 25.4.2018, s. 14).
 (4) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1060/2009 z dnia 16 września 2009 r. w sprawie agencji ratingowych (Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 1).
 (5) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego), zmiany decyzji nr 716/2009/WE oraz uchylenia decyzji Komisji 2009/78/WE (Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 12).
 (6) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych), zmiany decyzji nr 716/2009/WE i uchylenia decyzji Komisji 2009/77/WE (Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 84).
 (7) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1094/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych), zmiany decyzji nr 716/2009/WE oraz uchylenia decyzji Komisji 2009/79/WE (Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 48).
 ZAŁĄCZNIK
 „ZAŁĄCZNIK III
 Tabele przyporządkowania do celów art. 16
 Stopień jakości kredytowej
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 ACRA Europe, a.s (dawniej European Rating Agency, a.s.)
 Skala długoterminowego ratingu globalnego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala krótkoterminowego ratingu globalnego
 S1
 S2
 S3, S4, NS
 AM Best Europe Rating Services
 Skala długoterminowego ratingu kredytowego emitenta
 aaa, aa+, aa, aa-
 a+, a, a-
 bbb+, bbb, bbb–
 bb+, bb, bb–
 b+, b, b–
 ccc+, ccc, ccc–, cc, c, d, e, f, s
 Skala długoterminowego ratingu emisji
 aaa, aa+, aa, aa-
 a+, a, a-
 bbb+, bbb, bbb–
 bb+, bb, bb–
 b+, b, b–
 ccc+, ccc, ccc–, cc, c, d, s
 Skala ratingowa kondycji finansowej
 A++, A+
 A, A–
 B++, B+
 B, B–
 C++, C+
 C, C–, D, E, F, S
 Skala krótkoterminowego ratingu emitenta
 AMB–1+
 AMB–1–
 AMB–2,
 AMB–3
 AMB– 4, d, e, f, s
 Skala krótkoterminowego ratingu emisji
 AMB–1+
 AMB–1–
 AMB–2,
 AMB–3
 AMB– 4, d, s
 ARC Ratings S.A.
 Skala średnioterminowego i długoterminowego ratingu emitenta
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala średnioterminowego i długoterminowego ratingu emisji
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala krótkoterminowego ratingu emitenta
 A–1+
 A–1
 A-2, A-3
 B, C, D
 Skala krótkoterminowego ratingu emisji
 A–1+
 A–1
 A-2, A-3
 B, C, D
 ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH
 Skala długoterminowego ratingu kredytowego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC/C, D
 Skala krótkoterminowego ratingu korporacyjnego
 A++
 A
 B, C, D
 Axesor Risk Management SL
 Skala ratingu globalnego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D, E
 Banque de France
 Skala długoterminowego globalnego ratingu kredytowego emitenta
 3++
 3+, 3
 4+
 4, 5+
 5, 6
 7, 8, 9, P
 BCRA — Credit Rating Agency AD
 Skala długoterminowego ratingu globalnego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala krótkoterminowego ratingu globalnego
 A–1+
 A–1
 A-2, A-3
 B, C, D
 Skala długoterminowego ratingu zakładu ubezpieczeń emerytalnych
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala krótkoterminowego ratingu zakładu ubezpieczeń emerytalnych
 A–1+
 A–1
 A-2, A-3
 B, C, D
 Skala długoterminowego ratingu funduszy emerytalnych
 AAA pf, AA pf
 A pf
 BBB pf
 BB pf
 B pf
 C pf
 Skala długoterminowego ratingu funduszy gwarancyjnych
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 C, D
 Skala krótkoterminowego ratingu funduszy gwarancyjnych
 A–1+
 A–1
 A-2, A-3
 B, C, D
 Capital Intelligence Ratings Ltd
 Skala długoterminowego międzynarodowego ratingu emitenta
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 C, RS, SD, D
 Skala długoterminowego międzynarodowego ratingu emisji
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala długoterminowego międzynarodowego ratingu kondycji finansowej ubezpieczyciela
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 C, RS, SD, D
 Skala krótkoterminowego międzynarodowego ratingu emitenta
 A1+
 A1
 A2, A3
 B, C, RS, SD, D
 Skala krótkoterminowego międzynarodowego ratingu emisji
 A1+
 A1
 A2, A3
 B, C, D
 Skala krótkoterminowego międzynarodowego ratingu kondycji finansowej ubezpieczyciela
 A1+
 A1
 A2, A3
 B, C, RS, SD, D
 Cerved Rating Agency S.p.A.
 Skala długoterminowego ratingu korporacyjnego
 A1.1, A1.2, A1.3
 A2.1, A2.2, A3.1
 B1.1, B1.2
 B2.1, B2.2
 C1.1
 C1.2, C2.1
 Creditreform Rating AG
 Skala długoterminowego ratingu emitenta
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B, C, SD, D
 Skala długoterminowego ratingu emisji
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B, C, D
 Skala ratingu krótkoterminowego
 L1
 L2
 L3, NEL, D
 CRIF Ratings S.r.l.
 Skala długoterminowego ratingu emitenta
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D1S, D
 Skala długoterminowego ratingu emisji
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, DS
 Skala krótkoterminowego ratingu emitenta
 IG-1
 IG-2
 SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4
 Skala krótkoterminowego ratingu emisji
 IG-1
 IG-2
 SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4
 Dagong Europe Credit Rating Srl
 Skala długoterminowego ratingu kredytowego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala krótkoterminowego ratingu kredytowego
 A–1
 A-2, A-3
 B, C, D
 DBRS Ratings
 Skala długoterminowego ratingu zobowiązań
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala ratingu papierów dłużnych i krótkoterminowego ratingu zadłużenia
 R-1 H, R-1 M
 R-1 L
 R-2, R-3
 R-4, R-5, D
 Skala ratingowa kondycji finansowej
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, R
 Egan-Jones Ratings Co.
 Skala długoterminowego ratingu kredytowego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala krótkoterminowego ratingu kredytowego
 A–1+
 A–1
 A-2
 A-3, B, C, D
 Euler Hermes Rating GmbH
 Skala długoterminowego ratingu globalnego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, SD, D
 EuroRating Sp. z o.o.
 Skala długoterminowego ratingu globalnego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Fitch Ratings
 Skala długoterminowego ratingu kredytowego emitenta
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, RD, D
 Korporacyjne zobowiązania finansowe – skala ratingu długoterminowego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C
 Skala długoterminowego międzynarodowego ratingu kondycji finansowej ubezpieczyciela
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C
 Skala ratingowa kontrahentów instrumentów pochodnych
 AAA dcr, AA dcr
 A dcr
 BBB dcr
 BB dcr
 B dcr
 CCC dcr, CC dcr, C dcr
 Skala ratingu krótkoterminowego
 F1+
 F1
 F2, F3
 B, C, RD, D
 Skala krótkoterminowego ratingu kondycji finansowej ubezpieczyciela
 F1+
 F1
 F2, F3
 B, C
 GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH
 Skala długoterminowego ratingu globalnego
 AAA, AA
 A, BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 HR Ratings de México, S.A. de C.V.
 Skala długoterminowego ratingu globalnego
 HR AAA(G)/HR AA(G)
 HR A(G)
 HR BBB(G)
 HR BB(G)
 HR B(G)
 HR C(G)/HR D(G)
 Skala krótkoterminowego ratingu globalnego
 HR+1(G)/HR1(G)
 HR2(G)
 HR3(G)
 HR4(G), HR5(G), HR D(G)
 ICAP Group S.A
 Skala długoterminowego ratingu globalnego
 AA, A
 BB, B
 C, D
 E, F
 G, H
 INC Rating Sp. z o.o.
 Skala długoterminowego ratingu kredytowego emitenta
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Japan Credit Rating Agency Ltd
 Skala długoterminowego ratingu emitenta
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, LD, D
 Skala długoterminowego ratingu emisji
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala krótkoterminowego ratingu emitenta
 J-1+
 J-1
 J-2
 J-3, NJ, LD, D
 Skala krótkoterminowego ratingu kredytowego emisji
 J-1+
 J-1
 J-2
 J-3, NJ, D
 Kroll Bond Rating Agency
 Skala długoterminowego ratingu kredytowego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala krótkoterminowego ratingu kredytowego
 K1+
 K1
 K2, K3
 B, C, D
 Kroll Bond Rating Agency Europe
 Skala długoterminowego ratingu kredytowego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala krótkoterminowego ratingu kredytowego
 K1+
 K1
 K2, K3
 B, C, D
 modeFinance S.r.l.
 Skala długoterminowego ratingu globalnego
 A1, A2
 A3
 B1
 B2
 B3
 C1, C2, C3, D
 Moody’s Investors Service
 Skala długoterminowego ratingu globalnego
 Aaa, Aa
 A
 Baa
 Ba
 B
 Caa, Ca, C
 Skala krótkoterminowego ratingu globalnego
 P-1
 P-2
 P-3
 NP
 QIVALIO SAS (wcześniej Spread Research)
 Skala długoterminowego ratingu globalnego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala krótkoterminowego ratingu globalnego
 SR0
 SR1, SR2
 SR3, SR4, SR5, SRD
 Rating-Agentur Expert RA GmbH
 Skala międzynarodowego ratingu kredytowego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D, E
 Skala międzynarodowego ratingu wiarygodności
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D, E
 Scope Ratings GmbH
 Skala ratingu długoterminowego
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala ratingu krótkoterminowego
 S-1+
 S-1
 S-2
 S-3, S-4
 S&P Global Ratings Europe Limited
 Skala długoterminowego ratingu kredytowego emitenta
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, R, SD/D
 Skala długoterminowego ratingu kredytowego emisji
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 Skala ratingowa kondycji finansowej ubezpieczyciela
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, SD/D, R
 Skala ratingowa oceny średnich przedsiębiorstw
 MM1
 MM2
 MM3, MM4
 MM5, MM6
 MM7, MM8, MMD
 Skala krótkoterminowego ratingu kredytowego emitenta
 A–1+
 A–1
 A-2, A-3
 B, C, R, SD/D
 Skala krótkoterminowego ratingu kredytowego emisji
 A–1+
 A–1
 A-2, A-3
 B, C, D
 The Economist Intelligence Unit Ltd
 Skala ratingu państw
 AAA, AA
 A
 BBB
 BB
 B
 CCC, CC, C, D
 ”


text:
 28.6.2012
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 168/26
 A BIZOTTSÁG 564/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2012. június 27.)
 a 73/2009/EK tanácsi rendelet szerinti egyes közvetlen támogatási rendszerekre 2012-ben alkalmazandó költségvetési felső határok megállapításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 51. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, 69. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, 123. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 128. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére és 131. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
 mivel:
 (1)
 A 73/2009/EK rendelet III. címében foglalt egységes támogatási rendszert 2012-ben alkalmazó tagállamokra vonatkozóan indokolt megállapítani az említett rendelet 52., 53. és 54. cikke szerinti egyes támogatások 2012. évi költségvetési felső határát.
 (2)
 Azon tagállamok esetében, amelyek 2012-ben élnek a 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (1) bekezdése vagy 131. cikkének (1) bekezdése szerinti lehetőséggel, indokolt megállapítani a 73/2009/EK rendelet II. címének 5. fejezete szerinti különleges támogatásra vonatkozó 2012. évi költségvetési felső határt.
 (3)
 A 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (4) bekezdése a 68. cikk (1) bekezdése a) pontjának i., ii. iii. és iv. alpontjában, valamint a 68. cikk (1) bekezdésének b) és e) pontjában előírt valamely termeléshez kötött támogatási intézkedések finanszírozására felhasználható forrásokat az ugyanazon rendelet 40. cikkében említett nemzeti felső határ 3,5 %-ára korlátozza. Az egyértelműség érdekében a Bizottságnak helyénvaló közzétennie az érintett intézkedésekre vonatkozóan a tagállamok által bejelentett összegekből adódó felső határokat.
 (4)
 A 73/2009/EK rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontjával összhangban, az említett rendelet 69. cikke (7) bekezdésének megfelelően kiszámított összegeket a 73/2009/EK tanácsi rendelet III. címében előírt egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 29-i 1120/2009/EK bizottsági rendelet (2) III. melléklete határozta meg. Az egyértelműség érdekében a Bizottságnak helyénvaló közzétennie a tagállamok által a 73/2009/EK rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerinti felhasználás céljából bejelentett összegeket.
 (5)
 Az egyértelműség érdekében helyénvaló közzétenni továbbá az egységes támogatási rendszerre vonatkozó – a 73/2009/EK rendelet 52., 53., 54. és 68. cikkében említett kifizetésekre megállapított felső határoknak ugyanazon rendelet VIII. melléklete szerinti felső határokból való kivonásával kiszámított – 2012. évi költségvetési felső határokat. A 73/2009/EK rendelet 68. cikkében előírt különleges támogatás finanszírozása céljából az említett VIII. mellékletből kivonandó összeg a különleges támogatás tagállamok által bejelentett teljes összege és a különleges támogatás ugyanazon rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerinti finanszírozása céljából bejelentett összegek közötti különbségnek felel meg. Ha az egységes támogatási rendszert végrehajtó valamely tagállam a 68. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti támogatás nyújtása mellett dönt, a Bizottságnak bejelentett összeget be kell számítani az egységes támogatási rendszerre vonatkozó felső határba, mivel a támogatás a mezőgazdasági termelő támogatási jogosultsága egységenkénti értékének és/vagy számának növelése formájában valósul meg.
 (6)
 A 73/2009/EK rendelet 123. cikkének (1) bekezdésével összhangban indokolt megállapítani az éves pénzügyi kereteket azon tagállamok esetében, amelyek 2012-ben az említett rendelet V. címének 2. fejezete szerinti egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazzák.
 (7)
 Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 126. cikke szerinti elkülönített cukortámogatás 2012. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére álló pénzeszközöknek az e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát.
 (8)
 Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 127. cikke szerinti elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás 2012. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére álló pénzeszközöknek az e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát.
 (9)
 Helyénvaló közzétenni az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok esetében a 73/2009/EK rendelet 128. cikkének (2) bekezdése szerinti átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatásokra alkalmazandó, az említett tagállamok bejelentései alapján megállapított 2012. évi költségvetési felső határt.
 (10)
 Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 129. cikke szerinti, a bogyós gyümölcsökre vonatkozó elkülönített támogatás 2012. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére álló pénzeszközöknek az e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát.
 (11)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 (1) A 73/2009/EK rendelet 51. cikkének (2) bekezdésében említett, 2012-re vonatkozó költségvetési felső határokat e rendelet I. melléklete állapítja meg.
 (2) A 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (3) bekezdésében és 131. cikkének (4) bekezdésében említett, 2012-re vonatkozó költségvetési felső határokat e rendelet II. melléklete állapítja meg.
 (3) A 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdése a) pontjának i., ii., iii. és iv. alpontjában, valamint 68. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontjában szereplő támogatás tekintetében a 2012-re vonatkozó költségvetési felső határokat e rendelet III. melléklete állapítja meg.
 (4) A 73/2009/EK rendelet 68. cikkének (1) bekezdésében szereplő különleges támogatás fedezésére a tagállamok által ugyanazon rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerint felhasználható összegeket e rendelet IV. melléklete állapítja meg.
 (5) A 73/2009/EK rendelet III. címében említett egységes támogatási rendszer tekintetében a 2012-re vonatkozó költségvetési felső határokat e rendelet V. melléklete állapítja meg.
 (6) A 73/2009/EK rendelet 123. cikkének (1) bekezdésében említett éves pénzügyi keretek 2012. évi összegét e rendelet VI. melléklete állapítja meg.
 (7) A 73/2009/EK rendelet 126. cikkében említett elkülönített cukortámogatás 2012. évi odaítélése céljára a Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Magyarország, Románia és Szlovákia rendelkezésére álló pénzeszközök felső összeghatárát e rendelet VII. melléklete állapítja meg.
 (8) A 73/2009/EK rendelet 127. cikkében említett elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás 2012. évi odaítélése céljára a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország és Szlovákia rendelkezésére álló pénzeszközök felső összeghatárát e rendelet VIII. melléklete állapítja meg.
 (9) A 73/2009/EK rendelet 128. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett, 2012-re vonatkozó költségvetési felső határokat e rendelet IX. melléklete állapítja meg.
 (10) A 73/2009/EK rendelet 129. cikkében említett, a bogyós gyümölcsökre vonatkozó elkülönített támogatás 2012. évi odaítélése céljára Bulgária, Lengyelország és Magyarország rendelkezésére álló pénzeszközök felső összeghatárát e rendelet X. melléklete állapítja meg.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2012. június 27-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 José Manuel BARROSO
 (1) HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
 (2) HL L 316., 2009.12.2., 1. o.
 I. MELLÉKLET
 A 73/2009/EK RENDELET 52., 53. ÉS 54. CIKKÉVEL ÖSSZHANGBAN ODAÍTÉLENDŐ KÖZVETLEN KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELSŐ HATÁROK
 2012. naptári év
 (ezer EUR)
 BE
 DK
 ES
 FR
 IT
 AT
 PT
 SI
 FI
 SE
 Juh- és kecskehúsra vonatkozó támogatás
 21 892
 600
 Juh- és kecskehúsra vonatkozó kiegészítő támogatás
 7 184
 200
 Anyatehénre vonatkozó támogatás
 77 565
 261 153
 525 622
 70 578
 78 695
 Anyatehénre vonatkozó kiegészítő támogatás
 19 389
 26 000
 99
 9 462
 Paradicsomon kívüli gyümölcs és zöldség – 54. cikk (2) bekezdése
 33 025
 850
 II. MELLÉKLET
 A 73/2009/EK RENDELET 68. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN SZEREPLŐ KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELSŐ HATÁROK
 2012. naptári év
 Tagállam
 (ezer EUR-ban)
 Belgium
 8 600
 Bulgária
 28 500
 Cseh Köztársaság
 31 826
 Dánia
 36 325
 Észtország
 1 253
 Írország
 25 000
 Görögország
 108 000
 Spanyolország
 248 065
 Franciaország
 466 600
 Olaszország
 321 950
 Lettország
 5 130
 Litvánia
 13 304
 Magyarország
 130 898
 Hollandia
 37 900
 Ausztria
 13 900
 Lengyelország
 106 558
 Portugália
 34 111
 Románia
 37 545
 Szlovénia
 13 154
 Szlovákia
 12 000
 Finnország
 52 483
 Svédország
 3 469
 Egyesült Királyság
 29 800
 A 68. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett támogatás odaítélése céljából a tagállamok által bejelentett, az egységes támogatási rendszer szerinti felső határon belüli összegek.
 Görögország: 30 000 000 EUR
 Szlovénia: 5 400 000 EUR
 III. MELLÉKLET
 A 73/2009/EK RENDELET 68. CIKKE (1) BEKEZDÉSE a) PONTJÁNAK i., ii., iii. ÉS iv. ALPONTJÁBAN, VALAMINT 68. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK b) ÉS e) PONTJÁBAN SZEREPLŐ TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELSŐ HATÁROK
 2012. naptári év
 Tagállam
 (ezer EUR-ban)
 Belgium
 4 461
 Bulgária
 28 500
 Cseh Köztársaság
 31 826
 Dánia
 18 285
 Észtország
 1 253
 Írország
 25 000
 Görögország
 78 000
 Spanyolország
 184 965
 Franciaország
 297 600
 Olaszország
 152 950
 Lettország
 5 130
 Litvánia
 13 304
 Magyarország
 46 164
 Hollandia
 30 100
 Ausztria
 13 900
 Lengyelország
 106 558
 Portugália
 21 210
 Románia
 37 545
 Szlovénia
 7 754
 Szlovákia
 12 000
 Finnország
 52 483
 Svédország
 3 469
 Egyesült Királyság
 29 800
 IV. MELLÉKLET
 A 73/2009/EK RENDELET 68. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN SZEREPLŐ KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁS FEDEZÉSÉRE A TAGÁLLAMOK ÁLTAL UGYANAZON RENDELET 69. CIKKE (6) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJA SZERINT FELHASZNÁLHATÓ ÖSSZEGEK
 2012. naptári év
 Tagállam
 (ezer EUR-ban)
 Belgium
 8 600
 Dánia
 23 250
 Írország
 23 900
 Görögország
 70 000
 Spanyolország
 144 400
 Franciaország
 84 000
 Olaszország
 144 900
 Hollandia
 31 700
 Ausztria
 11 900
 Portugália
 21 700
 Szlovénia
 5 400
 Finnország
 6 190
 V. MELLÉKLET
 AZ EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZERRE VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELSŐ HATÁROK
 2012. naptári év
 Tagállam
 (ezer EUR-ban)
 Belgium
 517 901
 Dánia
 1 035 927
 Németország
 5 852 938
 Írország
 1 339 769
 Görögország
 2 225 227
 Spanyolország
 4 913 824
 Franciaország
 7 586 247
 Olaszország
 4 202 085
 Luxemburg
 37 671
 Málta
 5 137
 Hollandia
 891 551
 Ausztria
 679 111
 Portugália
 476 907
 Szlovénia
 129 221
 Finnország
 523 455
 Svédország
 767 437
 Egyesült Királyság
 3 958 242
 VI. MELLÉKLET
 A EGYSÉGES TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁSI RENDSZERRE VONATKOZÓ ÉVES PÉNZÜGYI KERETEK
 2012. naptári év
 Tagállam
 (ezer EUR-ban)
 Bulgária
 472 216
 Cseh Köztársaság
 755 659
 Észtország
 90 789
 Ciprus
 45 787
 Lettország
 125 540
 Litvánia
 323 394
 Magyarország
 1 033 364
 Lengyelország
 2 504 542
 Románia
 1 043 001
 Szlovákia
 328 485
 VII. MELLÉKLET
 A 73/2009/EK RENDELET 126. CIKKE SZERINTI ELKÜLÖNÍTETT CUKORTÁMOGATÁS ODAÍTÉLÉSE CÉLJÁBÓL A TAGÁLLAMOK RENDELKEZÉSÉRE ÁLLÓ PÉNZESZKÖZÖK FELSŐ ÖSSZEGHATÁRA
 2012. naptári év
 Tagállam
 (ezer EUR-ban)
 Cseh Köztársaság
 44 245
 Lettország
 3 308
 Litvánia
 10 260
 Magyarország
 41 010
 Lengyelország
 159 392
 Románia
 6 062
 Szlovákia
 19 289
 VIII. MELLÉKLET
 A 73/2009/EK RENDELET 127. CIKKE SZERINTI ELKÜLÖNÍTETT GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGTÁMOGATÁS ODAÍTÉLÉSE CÉLJÁBÓL A TAGÁLLAMOK RENDELKEZÉSÉRE ÁLLÓ PÉNZESZKÖZÖK FELSŐ ÖSSZEGHATÁRA
 2012. naptári év
 Tagállam
 (ezer EUR-ban)
 Cseh Köztársaság
 414
 Magyarország
 4 756
 Lengyelország
 6 715
 Szlovákia
 690
 IX. MELLÉKLET
 A 73/2009/EK RENDELET 128. CIKKE SZERINTI ÁTMENETI GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGTÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELSŐ HATÁROK
 2012. naptári év
 (ezer EUR-ban)
 Tagállam
 Ciprus
 Paradicsomon kívüli gyümölcs és zöldség – 128. cikk (2) bekezdése
 3 359
 X. MELLÉKLET
 A 73/2009/EK RENDELET 129. CIKKE SZERINTI, A BOGYÓS GYÜMÖLCSÖKRE VONATKOZÓ ELKÜLÖNÍTETT TÁMOGATÁS ODAÍTÉLÉSE CÉLJÁBÓL A TAGÁLLAMOK RENDELKEZÉSÉRE ÁLLÓ PÉNZESZKÖZÖK FELSŐ ÖSSZEGHATÁRA
 2012. naptári év
 Tagállam
 (ezer EUR-ban)
 Bulgária
 226
 Magyarország
 391
 Lengyelország
 11 040


type: contracts

text:
 30.4.2014
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 128/17
 ACUERDO
 entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre la readmisión de residentes ilegales
 LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
 LA UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Unión»,
 así como
 LA REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN, en lo sucesivo denominada «Azerbaiyán»,
 DECIDIDAS a intensificar su cooperación con el fin de combatir más eficazmente la inmigración clandestina,
 DESEOSAS de establecer, por medio del presente Acuerdo y sobre una base de reciprocidad, procedimientos rápidos y eficaces de identificación y retorno seguro y ordenado de las personas que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de entrada, estancia o residencia en el territorio de Azerbaiyán o de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea, y facilitar el tránsito de estas personas en un espíritu de cooperación,
 DESTACANDO que el presente Acuerdo no afectará a los derechos, obligaciones y responsabilidades de la Unión, de sus Estados miembros y de Azerbaiyán dimanantes del Derecho internacional y, en particular, de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951 y de su Protocolo de 31 de enero de 1967,
 CONSIDERANDO que, de conformidad con el Protocolo no 21 sobre la posición del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y sobre la posición de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte e Irlanda no participarán en el presente Acuerdo a menos que notifiquen su deseo de hacerlo de conformidad con dicho Protocolo,
 CONSIDERANDO que las disposiciones del presente Acuerdo, que se inscribe en el ámbito del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no se aplican al Reino de Dinamarca en virtud del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
 HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
 Artículo 1
 Definiciones
 A los efectos del presente Acuerdo se entenderá por:
 a)
 «readmisión»: el traslado por el Estado requirente y la admisión por el Estado requerido de las personas (nacionales del Estado requerido, nacionales de terceros países o apátridas) que hayan entrado, permanecido o residido en el Estado requirente de manera ilegal, de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo;
 b)
 «Partes Contratantes»: Azerbaiyán y la Unión;
 c)
 «Estado miembro»: cualquier Estado miembro de la Unión que esté vinculado por el presente Acuerdo;
 d)
 «nacional de Azerbaiyán»: toda persona que posea la nacionalidad de Azerbaiyán, de conformidad con su legislación;
 e)
 «nacional de un Estado miembro»: toda persona que posea la nacionalidad de un Estado miembro, tal como se define a efectos de la Unión;
 f)
 «nacional de un tercer país»: toda persona que posea una nacionalidad que no sea la de Azerbaiyán o de uno de los Estados miembros;
 g)
 «apátrida»: toda persona que no posea ninguna nacionalidad de ningún Estado;
 h)
 «permiso de residencia»: un permiso de cualquier tipo expedido por Azerbaiyán o por alguno de los Estados miembros que confiera a una persona el derecho a residir en su territorio. Esta definición no incluye los permisos temporales de estancia en su territorio relacionados con la tramitación de una solicitud de asilo o de permiso de residencia;
 i)
 «visado»: una autorización expedida o una decisión tomada por Azerbaiyán o por alguno de los Estados miembros en virtud de la cual una persona pueda entrar o permanecer en el territorio o transitar por él; esta definición no incluye el visado de tránsito aeroportuario;
 j)
 «Estado requirente»: Estado (Azerbaiyán o alguno de los Estados miembros) que presente una solicitud de readmisión de conformidad con el artículo 8 o una solicitud de tránsito de conformidad con el artículo 15 del presente Acuerdo;
 k)
 «Estado requerido»: Estado (Azerbaiyán o uno de los Estados miembros) que reciba una solicitud de readmisión de conformidad con el artículo 8 o una solicitud de tránsito de conformidad con el artículo 15 del presente Acuerdo;
 l)
 «autoridad competente»: toda autoridad nacional de Azerbaiyán o de alguno de los Estados miembros encargada de aplicar el presente Acuerdo de conformidad con su artículo 20, apartado 1, letra a);
 m)
 «tránsito»: paso de un nacional de un tercer país o de un apátrida por el territorio del Estado requerido mientras viaja del Estado requirente al país de destino.
 Artículo 2
 Principios fundamentales
 Al tiempo que intensifican la cooperación en materia de prevención y lucha contra la migración irregular, el Estado requirente y el Estado requerido garantizarán, en la aplicación del presente Acuerdo a las personas que entran en su ámbito de aplicación, el respeto de los derechos humanos y las obligaciones y responsabilidades derivadas de los instrumentos internacionales pertinentes que sean aplicables a las Partes, en particular:
 —
 la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948,
 —
 el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales de 1950 y sus protocolos,
 —
 el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966,
 —
 la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura de 1984,
 —
 la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.
 En cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los instrumentos internacionales anteriormente mencionados, el Estado requerido deberá garantizar, en particular, la protección de los derechos de las personas readmitidas en su territorio.
 El Estado requirente debe dar preferencia al retorno voluntario frente al retorno forzoso cuando no haya razones para considerar que con ello se socave el retorno de una persona al Estado requerido.
 SECCIÓN I
 OBLIGACIONES DE READMISIÓN DE AZERBAIYÁN
 Artículo 3
 Readmisión de nacionales del propio país
 1. A instancias de un Estado miembro y sin más trámites que los establecidos en el presente Acuerdo, Azerbaiyán readmitirá en su territorio a todas las personas que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones vigentes para la entrada, presencia o residencia en el territorio del Estado miembro requirente, siempre que se pruebe o se pueda presumir legítimamente, sobre la base de los indicios razonables aportados, que son nacionales de Azerbaiyán.
 2. Azerbaiyán también readmitirá:
 a)
 a los hijos solteros menores de las personas mencionadas en el apartado 1, independientemente de su lugar de nacimiento o nacionalidad, a menos que tengan un derecho independiente de residencia en el Estado miembro requirente o posean un permiso de residencia válido expedido por otro Estado miembro;
 b)
 a los cónyuges, que posean otra nacionalidad o que sean apátridas, de las personas mencionadas en el apartado 1, a condición de que tengan derecho a entrar y permanecer o reciban el derecho a entrar y permanecer en el territorio de Azerbaiyán, a menos que tengan un derecho independiente de residencia en el Estado miembro requirente o posean un permiso de residencia válido expedido por otro Estado miembro.
 3. Azerbaiyán también readmitirá a las personas que se encuentren o estén residiendo ilegalmente en el Estado miembro requirente, que hayan renunciado a la nacionalidad de Azerbaiyán de conformidad con la legislación nacional de ese país desde su entrada en el territorio de un Estado miembro, a menos que tales personas hayan obtenido como mínimo una promesa de naturalización por parte de un Estado miembro.
 4. Cuando Azerbaiyán haya dado una respuesta positiva a la solicitud de readmisión, la misión diplomática o la oficina consular competente de Azerbaiyán, independientemente de la voluntad de la persona que haya de readmitirse, expedirá de manera gratuita y en un plazo máximo de cinco días laborables, el documento de viaje requerido para el retorno de dicha persona, con una validez de 150 días. Si Azerbaiyán no expide el documento de viaje en el plazo de cinco días laborables, se considerará que acepta el uso del documento de viaje normalizado de la UE a efectos de expulsión (anexo 7) (1).
 5. Si, por razones de hecho o de Derecho, la persona afectada no puede ser trasladada dentro del período de validez del documento de viaje que se expidió inicialmente, la misión diplomática o la oficina consular competente de Azerbaiyán expedirá, en el plazo de cinco días laborables y de manera gratuita, un nuevo documento de viaje con 150 días de validez. Si Azerbaiyán no expide el nuevo documento de viaje en el plazo de cinco días laborables, se considerará que acepta el uso del documento de viaje normalizado de la UE a efectos de expulsión (anexo 7) (2).
 Artículo 4
 Readmisión de nacionales de terceros países y apátridas
 1. A instancias de un Estado miembro y sin más trámites que los establecidos en el presente Acuerdo, Azerbaiyán readmitirá en su territorio a cualquier nacional de un tercer país o apátrida que no cumpla o haya dejado de cumplir los requisitos vigentes para la entrada, presencia o residencia en el territorio del Estado miembro requirente, siempre que se demuestre o se pueda presumir legítimamente, sobre la base de los indicios razonables aportados, que tal persona:
 a)
 es titular, en el momento de la presentación de la solicitud de readmisión, de un visado o un permiso de residencia válidos expedidos por Azerbaiyán, o
 b)
 ha entrado ilegal y directamente en el territorio de los Estados miembros tras haber permanecido en el territorio de Azerbaiyán o transitado por él.
 2. La obligación de readmisión a que se refiere el apartado 1 no se aplicará si:
 a)
 el nacional de un tercer país o apátrida únicamente ha estado en tránsito aéreo en un aeropuerto internacional de Azerbaiyán; o
 b)
 el nacional del tercer país o apátrida tuviera acceso al territorio del Estado miembro requirente sin necesidad de visado.
 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, cuando Azerbaiyán haya dado una respuesta positiva a la solicitud de readmisión, el Estado miembro requirente expedirá a la persona cuya readmisión haya sido aceptada el documento de viaje normalizado de la UE a efectos de expulsión (anexo 7) (3).
 SECCIÓN II
 OBLIGACIONES DE READMISIÓN DE LA UNIÓN
 Artículo 5
 Readmisión de nacionales del propio país
 1. Un Estado miembro, previa solicitud de Azerbaiyán y sin más trámites que los especificados en el presente Acuerdo, readmitirá en su territorio a cualquier persona que no cumpla o haya dejado de cumplir los requisitos vigentes para la entrada, presencia o residencia en el territorio de Azerbaiyán, siempre que se demuestre o se pueda presumir legítimamente, sobre la base de los indicios razonables aportados, que la persona en cuestión es un nacional de ese Estado miembro.
 2. Un Estado miembro también readmitirá:
 a)
 a los hijos solteros menores de las personas mencionadas en el apartado 1, independientemente de su lugar de nacimiento o nacionalidad, a menos que tengan un derecho independiente de residencia en Azerbaiyán;
 b)
 a los cónyuges, que posean otra nacionalidad o sean apátridas, de las personas mencionadas en el apartado 1, a condición de que tengan derecho a entrar y permanecer o reciban el derecho a entrar y permanecer en el territorio del Estado miembro requerido, a menos que tengan un derecho independiente de residencia en Azerbaiyán.
 3. Un Estado miembro también deberá readmitir a las personas que se encuentren o estén residiendo ilegalmente en Azerbaiyán, que hayan sido privadas de la nacionalidad de un Estado miembro o que hayan renunciado a ella de conformidad con la legislación nacional del mismo desde su entrada en el territorio de Azerbaiyán, a menos que tales personas hayan obtenido como mínimo una promesa de naturalización por parte de Azerbaiyán.
 4. Cuando el Estado miembro requerido haya dado una respuesta positiva a la solicitud de readmisión, la misión diplomática o la oficina consular competente de ese Estado miembro, independientemente de la voluntad de la persona que haya de readmitirse, expedirá de manera gratuita y en un plazo máximo de cinco días laborables, el documento de viaje requerido para el retorno de dicha persona, con una validez de 150 días. Si el Estado miembro requerido no expide el documento de viaje en el plazo de cinco días laborables, se considerará que acepta el uso del documento de viaje normalizado de Azerbaiyán a efectos de expulsión (anexo 8).
 5. Si, por razones de hecho o de Derecho, la persona afectada no puede ser trasladada dentro del período de validez del documento de viaje que se expidió inicialmente, la misión diplomática o la oficina consular competente de ese Estado miembro expedirá, gratuitamente y en el plazo de cinco días laborables, un nuevo documento de viaje 150 días de validez. Si ese Estado miembro no expide el documento de viaje en el plazo de cinco días laborables, se considerará que acepta el uso del documento de viaje normalizado de Azerbaiyán a efectos de expulsión (anexo 8).
 Artículo 6
 Readmisión de nacionales de terceros países y apátridas
 1. Un Estado miembro, previa solicitud de Azerbaiyán y sin más trámites que los especificados en el presente Acuerdo, readmitirá en su territorio a cualquier nacional de un tercer país o apátrida que no cumpla o haya dejado de cumplir los requisitos vigentes para la entrada, presencia o residencia en el territorio de Azerbaiyán, siempre que se demuestre o se pueda presumir legítimamente, sobre la base de los indicios razonables aportados, que tal persona:
 a)
 es titular, en el momento de la presentación de la solicitud de readmisión, de un visado o un permiso de residencia válidos expedidos por el Estado miembro requerido, o
 b)
 ha entrado ilegal y directamente en el territorio de Azerbaiyán tras haber permanecido en el territorio del Estado miembro requerido o transitado por él.
 2. La obligación de readmisión a que se refiere el apartado 1 no se aplicará si:
 a)
 el nacional de un tercer país o apátrida únicamente ha estado en tránsito aéreo en un aeropuerto internacional del Estado miembro requerido; o
 b)
 el nacional del tercer país o apátrida tuviera acceso al territorio de Azerbaiyán sin necesidad de visado.
 3. La obligación de readmisión prevista en el apartado 1 incumbirá al Estado miembro que haya expedido un visado o permiso de residencia. Si dos o más Estados miembros han expedido un visado o un permiso de residencia, la obligación de readmisión prevista en el apartado 1 incumbirá al Estado miembro que haya expedido el documento cuyo período de validez sea más largo o, si uno o varios de ellos ya han expirado, el documento que siga siendo válido. Si ya han expirado todos los documentos, la obligación de readmisión prevista en el apartado 1 incumbirá al Estado miembro que haya expedido el documento cuya fecha de expiración sea más reciente. En caso de que no puedan presentarse tales documentos, la obligación de readmisión del apartado 1 incumbirá al Estado miembro de la última salida.
 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, cuando el Estado miembro de que se trate haya dado una respuesta positiva a la solicitud de readmisión, Azerbaiyán expedirá a la persona cuya readmisión haya sido aceptada el documento de viaje requerido para su retorno (anexo 8).
 SECCIÓN III
 PROCEDIMIENTO DE READMISIÓN
 Artículo 7
 Principios
 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones establecidas en los artículos 3 a 6 requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requerido.
 2. Si la persona que deba ser readmitida está en posesión de un documento de viaje válido y, en el caso de nacionales de terceros países o apátridas, también un visado o un permiso de residencia válidos del Estado requerido, su traslado puede llevarse a cabo sin que el Estado requirente tenga que presentar una solicitud de readmisión y, en el caso de un nacional del Estado requerido, sin que tenga que presentar una comunicación por escrito según lo mencionado en el artículo 12, apartado 1, a la autoridad competente del Estado requerido.
 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, si una persona ha sido detenida, procedente directamente del territorio del Estado requerido, en el territorio de los puertos marítimos y los aeropuertos internacionales, incluidas las zonas aduaneras, del Estado requirente, o en el área de 15 kilómetros de radio que circunda ese territorio, el Estado requirente podrá presentar una solicitud de readmisión en el plazo de dos días laborables tras la detención de esa persona (procedimiento acelerado).
 Artículo 8
 Solicitud de readmisión
 1. En la medida de lo posible, la solicitud de readmisión deberá contener la siguiente información:
 a)
 los datos de la persona objeto de readmisión (por ejemplo, nombres, apellidos, fecha de nacimiento y, si es posible, lugar de nacimiento y último lugar de residencia) y, en su caso, los datos de los hijos menores solteros y/o cónyuges;
 b)
 en el caso de nacionales del propio país, una mención de los medios que proporcionen pruebas o indicios razonables de la nacionalidad, según lo establecido en los anexos 1 y 2, respectivamente;
 c)
 en el caso de nacionales de terceros países y apátridas, una mención de los medios que proporcionen pruebas o indicios razonables de los requisitos de readmisión de nacionales de terceros países y apátridas, según lo establecido en los anexos 3 y 4, respectivamente;
 d)
 una fotografía de la persona que debe readmitirse.
 2. En la medida de lo posible, la solicitud de readmisión deberá contener también la siguiente información:
 a)
 una declaración que indique que la persona que debe ser trasladada puede necesitar asistencia o cuidados, si el interesado ha dado su consentimiento expreso a esta declaración;
 b)
 cualquier otra medida de protección o seguridad o información referente a la salud de la persona que pudiera ser necesaria en ese caso particular de traslado.
 3. En el anexo 5 del presente Acuerdo figura un formulario común que deberá utilizarse para las solicitudes de readmisión.
 4. La solicitud de readmisión podrá presentarse por cualquier medio de comunicación, incluidos los electrónicos, por ejemplo, faxes, correos electrónicos, etc.
 Artículo 9
 Elementos probatorios de la nacionalidad
 1. La prueba de la nacionalidad a efectos del artículo 3, apartado 1, y del artículo 5, apartado 1, podrá aportarse en particular mediante los documentos enumerados en el anexo 1, aun cuando hayan expirado, pero sin que puedan haber transcurrido más de 6 meses desde su expiración. Si se presentan tales documentos, los Estados miembros y Azerbaiyán reconocerán mutuamente la nacionalidad sin más indagaciones. La prueba de la nacionalidad no podrá aportarse mediante documentos falsos.
 2. Los indicios razonables de nacionalidad a efectos del artículo 3, apartado 1, y del artículo 5, apartado 1, podrán aportarse en particular mediante los documentos enumerados en el anexo 2, aunque su período de validez haya expirado. Si se presentan tales documentos, los Estados miembros y Azerbaiyán considerarán demostrada la nacionalidad, a menos que puedan probar lo contrario. Los indicios razonables de la nacionalidad no pueden aportarse mediante documentos falsos.
 3. Si no puede presentarse ninguno de los documentos enumerados en los anexos 1 o 2, o si se justifica debidamente que resultan insuficientes, la misión diplomática u oficina consular competente del Estado requerido concernido, previa petición del Estado requirente que habrá de figurar en la solicitud de readmisión, entrevistará sin demora injustificada a la persona objeto de readmisión, en un plazo máximo de cinco días laborables a partir de la fecha de la solicitud, con el fin de determinar su nacionalidad.
 4. El procedimiento para tales entrevistas puede establecerse en los protocolos de aplicación previstos en el artículo 20.
 Artículo 10
 Elementos probatorios relativos a los nacionales de terceros países y apátridas
 1. La prueba de los requisitos para la readmisión de los nacionales de terceros países y apátridas a que se hace referencia en el artículo 4, apartado 1, y en el artículo 6, apartado 1, se aportará en particular mediante los medios de prueba enumerados en el anexo 3; no podrán aportarse mediante documentos falsos. Los Estados miembros y Azerbaiyán reconocerán mutuamente cualquiera de estas pruebas sin más indagaciones.
 2. Los indicios razonables de los requisitos para la readmisión de los nacionales de terceros países y apátridas a que se hace referencia en el artículo 4, apartado 1, y en el artículo 6, apartado 1, se aportarán en particular mediante los medios de prueba enumerados en el anexo 4; no podrán aportarse mediante documentos falsos. Cuando se presenten tales indicios razonables, los Estados miembros y Azerbaiyán considerarán demostrados los requisitos, a menos que puedan probar lo contrario.
 3. Los documentos de viaje de la persona afectada en los que no figure el visado o el permiso de residencia exigido en el territorio del Estado requirente probarán la ilegalidad de la entrada, presencia o residencia. Asimismo, la declaración del Estado requirente de que se ha comprobado que el interesado no se hallaba en posesión de los documentos de viaje, visado o permiso de residencia exigidos constituirá un indicio razonable de la ilegalidad de la entrada, presencia o residencia.
 Artículo 11
 Plazos
 1. La solicitud de readmisión deberá presentarse a la autoridad competente del Estado requerido en un plazo de 6 meses desde el momento en que la autoridad competente del Estado requirente haya tenido conocimiento de que un nacional de un tercer país o apátrida no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos vigentes en materia de entrada, presencia o residencia. Cuando haya obstáculos jurídicos o prácticos para presentar la solicitud dentro de plazo, este se prorrogará, previa solicitud del Estado requirente, pero solamente hasta que hayan desaparecido los obstáculos.
 2. La solicitud de readmisión deberá contestarse por escrito en el plazo de:
 a)
 de dos días laborables, si se ha presentado por el procedimiento acelerado (artículo 7, apartado 3);
 b)
 de quince días naturales en los demás casos.
 Estos plazos empezarán a correr desde la fecha de recepción confirmada de la solicitud de readmisión. Si no hay respuesta dentro de los plazos, se considerará acordado el traslado.
 La respuesta a una solicitud de readmisión podrá presentarse por cualquier medio de comunicación, incluidos los electrónicos, por ejemplo, faxes, correos electrónicos, etc.
 3. La denegación de una solicitud de readmisión deberá motivarse por escrito.
 4. Después de concederse el acuerdo o, en su caso, tras la expiración de los plazos establecidos en el apartado 2, la persona en cuestión será trasladada en el plazo de tres meses. A petición del Estado requirente, el plazo se prorrogará mientras persistan los obstáculos jurídicos o fácticos.
 Artículo 12
 Modalidades de traslado y medios de transporte
 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, antes de devolver a una persona, las autoridades competentes del Estado requirente notificarán por escrito, como mínimo con tres días laborables de antelación, a las autoridades competentes del Estado requerido la fecha del traslado, el punto de entrada, las eventuales escoltas y otros datos pertinentes para el traslado.
 2. El transporte podrá realizarse por cualquier medio, incluso por vía marítima o aérea. El retorno por vía aérea no se restringirá al uso de las compañías aéreas de bandera de Azerbaiyán o de los Estados miembros y podrá efectuarse utilizando vuelos regulares o vuelos chárter. Cuando el retorno se efectúe con escolta, esta no estará restringida al personal autorizado del Estado requirente, siempre que se trate de personas autorizadas por Azerbaiyán o cualquier Estado miembro.
 3. Si el traslado se efectúa por vía aérea, las eventuales escoltas quedarán exentas de la obligación de obtener los visados necesarios.
 Artículo 13
 Readmisión por error
 El Estado requirente aceptará el retorno de toda persona readmitida por el Estado requerido si se acredita, en un plazo de seis meses, y en caso de nacionales de terceros países o apátridas en un plazo 12 meses, contados a partir del traslado de la persona en cuestión, que no se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 3 a 6.
 En estos casos las disposiciones procedimentales de este Acuerdo se aplicarán mutatis mutandis y se proporcionará toda la información disponible relativa a la identidad y nacionalidad reales de la persona cuyo retorno deba aceptarse.
 SECCIÓN IV
 OPERACIONES DE TRÁNSITO
 Artículo 14
 Principios
 1. Los Estados miembros y Azerbaiyán deberán limitar el tránsito de nacionales de terceros países o de apátridas a los casos en que estas personas no puedan ser devueltas directamente al Estado de destino.
 2. Azerbaiyán autorizará el tránsito por su territorio de nacionales de terceros países o apátridas si un Estado miembro así lo solicita, y los Estados miembros autorizarán el tránsito por su territorio de nacionales de terceros países o apátridas si Azerbaiyán así lo solicita, siempre que la continuación del viaje a otros posibles Estados de tránsito y la readmisión por el Estado de destino queden garantizadas.
 3. Tanto Azerbaiyán como los Estados miembros podrán denegar el tránsito:
 a)
 de un nacional de un tercer país o apátrida cuando corra realmente el riesgo de ser sometido a tortura, a un trato o castigo inhumano o degradante, a pena de muerte, o a persecución por su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado o convicción política en el Estado de destino u otro Estado de tránsito; o
 b)
 de un nacional de un tercer país o apátrida cuando vaya a ser objeto de sanciones penales en el Estado requerido o en otro Estado de tránsito; o
 c)
 por razones de salud pública, seguridad nacional, orden público u otros intereses nacionales del Estado requerido.
 4. Azerbaiyán o un Estado miembro podrán revocar cualquier autorización expedida si aparece o sale a la luz posteriormente alguna de las circunstancias mencionadas en el apartado 3 que pueda obstaculizar la operación de tránsito, o si la continuación del viaje a otro posible Estado de tránsito o la readmisión por el Estado de destino ya no están garantizadas. En ese caso, el Estado requirente aceptará el retorno del nacional del tercer país o apátrida, como proceda y sin demora.
 Artículo 15
 Procedimiento de tránsito
 1. Toda solicitud de operación de tránsito deberá remitirse por escrito a las autoridades competentes del Estado requerido y contener la siguiente información:
 a)
 tipo de tránsito (por vía aérea, marítima o terrestre), otros posibles países de tránsito y destino final previsto;
 b)
 datos personales del interesado (por ejemplo, nombre, apellidos, nombre de soltera, otros nombres, apodos o alias utilizados por él, fecha de nacimiento, sexo y —siempre que sea posible— lugar de nacimiento, nacionalidad, lengua, tipo y número de documento de viaje);
 c)
 punto de entrada previsto, fecha del traslado y si se recurre a escoltas;
 d)
 una declaración en la que se precise que, desde el punto de vista del Estado requirente, se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 14, apartado 2, y que no se tiene conocimiento de ninguna razón que justifique una denegación en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3.
 El formulario común que deberá utilizarse para las solicitudes de tránsito figura en el anexo 6.
 La solicitud de tránsito podrá presentarse por cualquier medio de comunicación, incluidos los electrónicos, por ejemplo, faxes, correos electrónicos, etc.
 2. El Estado requerido informará por escrito de la admisión al Estado requirente dentro de los cinco días laborables siguientes a la recepción de la solicitud y confirmará el punto de entrada y la fecha y hora previstas para la admisión, o bien de la denegación de la admisión y sus motivos. Si no hay ninguna respuesta dentro del plazo de 5 días laborables, se considerará que se acepta el tránsito.
 La respuesta a una solicitud de tránsito podrá presentarse por cualquier medio de comunicación, incluidos los electrónicos, por ejemplo, faxes, correos electrónicos, etc.
 3. Si la operación de tránsito se efectúa por vía aérea, se eximirá a la persona que deba ser readmitida y a la eventual escolta de la obligación de obtener un visado de tránsito aeroportuario.
 4. Las autoridades competentes del Estado requerido, tras consultarse mutuamente, facilitarán las operaciones de tránsito, en particular mediante la vigilancia de las personas de que se trate y el suministro de equipos adaptados a tal fin.
 5. El tránsito de las personas de que se trate se llevará a cabo dentro de los 30 días siguientes a la recepción del consentimiento respecto de la solicitud, salvo acuerdo contrario.
 SECCIÓN V
 COSTES
 Artículo 16
 Costes de transporte y tránsito
 Sin perjuicio del derecho de las autoridades competentes a recobrar, de la persona que deba readmitirse o de terceros, los gastos asociados a la readmisión, todos los gastos de transporte relacionados con la readmisión y las operaciones de tránsito con arreglo al presente Acuerdo hasta la frontera del Estado de destino final serán soportados por el Estado requirente.
 SECCIÓN VI
 PROTECCIÓN DE DATOS Y RELACIÓN CON OTRAS OBLIGACIONES INTERNACIONALES
 Artículo 17
 Protección de datos
 La comunicación de datos de carácter personal solo tendrá lugar si resulta necesaria para la aplicación del presente Acuerdo por las autoridades competentes de Azerbaiyán o de un Estado miembro, según el caso. El procesamiento y el tratamiento de los datos de carácter personal se regirán por la legislación nacional de Azerbaiyán y, cuando el responsable del tratamiento de los datos sea una autoridad competente de un Estado miembro, por las disposiciones de la Directiva 95/46/CE y por la legislación nacional adoptada por el Estado miembro en aplicación de esa Directiva. Se aplicarán además los siguientes principios:
 a)
 los datos de carácter personal se tratarán de forma leal y lícita;
 b)
 los datos de carácter personal se recogerán con el objetivo específico, explícito y legítimo de la aplicación del presente Acuerdo y no serán procesados posteriormente por la autoridad que los comunique ni por la autoridad receptora de una manera incompatible con esa finalidad;
 c)
 los datos de carácter personal serán adecuados, pertinentes y proporcionados a los fines para los que se recojan o procesen ulteriormente; en particular, los datos de carácter personal comunicados solo podrán referirse a la información siguiente:
 —
 datos de la persona objeto de traslado (por ejemplo, nombres, apellidos, cualquier nombre anterior, otros nombres, apodos o alias utilizados, sexo, estado civil, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad actual y cualquier nacionalidad anterior),
 —
 pasaporte, documento de identidad o permiso de conducir (número, período de validez, fecha de expedición, autoridad expedidora, lugar de expedición),
 —
 escalas e itinerarios,
 —
 otra información necesaria para la identificación de la persona objeto de traslado o para el examen de las condiciones de readmisión impuestas por el presente Acuerdo;
 d)
 los datos de carácter personal deberán ser exactos y, en su caso, estar actualizados;
 e)
 los datos de carácter personal deberán ser conservados en una forma que permita la identificación de los interesados durante un período no superior al necesario para los fines para los que fueron recogidos o para los que se procesen ulteriormente;
 f)
 tanto la autoridad que comunique los datos como la autoridad que los reciba tomará las medidas necesarias para garantizar, según los casos, la rectificación, la eliminación o el bloqueo de los datos de carácter personal cuyo tratamiento no se atenga a lo dispuesto en el presente artículo, en particular porque tales datos no resulten adecuados, pertinentes o exactos o porque sean desproporcionados con respecto a las finalidades para las cuales se procesen; ello incluirá la notificación a la otra Parte de toda rectificación, supresión o bloqueo;
 g)
 previa petición, la autoridad receptora informará a la autoridad comunicante del uso de los datos comunicados y de los resultados obtenidos;
 h)
 los datos de carácter personal solo podrán comunicarse a las autoridades competentes; su transmisión ulterior a otros organismos requerirá el consentimiento previo de la autoridad comunicante;
 i)
 tanto la autoridad comunicante como la autoridad receptora estarán obligadas a consignar por escrito la comunicación y la recepción de los datos de carácter personal.
 Artículo 18
 Obligaciones internacionales
 1. El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de los derechos, obligaciones y responsabilidades de la Unión, sus Estados miembros y Azerbaiyán derivados del Derecho internacional, incluidos los derivados de convenios internacionales en los que son parte, en particular de los instrumentos internacionales contemplados en el artículo 2, y:
 —
 los convenios internacionales que determinan el Estado responsable de examinar las solicitudes de asilo presentadas;
 —
 los convenios internacionales en materia de extradición y tránsito;
 —
 los convenios y acuerdos internacionales multilaterales que contengan normas sobre la readmisión de extranjeros, como el Convenio sobre Aviación Civil Internacional.
 2. El presente Acuerdo no impedirá en modo alguno el retorno de una persona en virtud de otras disposiciones oficiales o acuerdos informales.
 SECCIÓN VII
 EJECUCIÓN Y APLICACIÓN
 Artículo 19
 Comité Mixto de Readmisión
 1. Las Partes Contratantes se prestarán mutuamente asistencia para la aplicación y la interpretación del presente Acuerdo. A tal efecto, instituirán un Comité Mixto de Readmisión (denominado en lo sucesivo «el Comité») encargado, en particular, de las siguientes tareas:
 a)
 supervisar la aplicación del presente Acuerdo;
 b)
 abordar las cuestiones que surjan de la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo;
 c)
 decidir las disposiciones de aplicación necesarias para su ejecución uniforme;
 d)
 mantener intercambios periódicos de información sobre los protocolos de aplicación celebrados por cada uno de los Estados miembros y Azerbaiyán de conformidad con el artículo 20;
 e)
 proponer modificaciones del presente Acuerdo y sus anexos.
 2. Las decisiones del Comité serán vinculantes para las Partes Contratantes.
 3. El Comité estará compuesto por representantes de la Unión y de Azerbaiyán.
 4. El Comité se reunirá cuando sea necesario a petición de una de las Partes Contratantes.
 5. El Comité establecerá su reglamento interno.
 Artículo 20
 Protocolos de aplicación
 1. Sin perjuicio de la aplicabilidad directa del presente Acuerdo, a petición de un Estado miembro o de Azerbaiyán, Azerbaiyán y el Estado miembro elaborarán un Protocolo de aplicación que, entre otras cosas, comprenderá normas sobre:
 a)
 la designación de las autoridades competentes, los pasos fronterizos y el intercambio de los puntos de contacto;
 b)
 las condiciones de los retornos con escolta, incluido el tránsito con escolta de nacionales de terceros países y apátridas;
 c)
 los medios y documentos que se añadan a los enumerados en los anexos 1 a 4 del presente Acuerdo;
 d)
 las modalidades para la readmisión por el procedimiento acelerado;
 e)
 el procedimiento para las entrevistas.
 2. Los protocolos de aplicación citados en el apartado 1 solo entrarán en vigor después de que el Comité mencionado en el artículo 19 haya recibido la correspondiente notificación.
 3. Azerbaiyán acepta aplicar toda disposición de cualquier protocolo de aplicación que haya elaborado con un Estado miembro también en sus relaciones con cualquier otro Estado miembro a petición de este último. Los Estados miembros aceptarán aplicar cualquier disposición de un protocolo de aplicación celebrado por uno de ellos también en sus relaciones con la República de Azerbaiyán, a petición de esta última y sujeto a la viabilidad práctica de su aplicación a otros Estados miembros.
 Artículo 21
 Relación con los acuerdos o convenios bilaterales de readmisión de los Estados miembros
 Las disposiciones del presente Acuerdo primarán sobre las disposiciones de cualquier convenio o acuerdo bilateral relativo a la readmisión de residentes ilegales que se haya celebrado o pueda celebrarse en aplicación del artículo 20 entre los distintos Estados miembros y Azerbaiyán, en la medida en que lo dispuesto en estos últimos sea incompatible con el presente Acuerdo.
 SECCIÓN VIII
 DISPOSICIONES FINALES
 Artículo 22
 Ámbito de aplicación territorial
 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el presente Acuerdo se aplicará en el territorio en el que son aplicables el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en el territorio de Azerbaiyán.
 2. El presente Acuerdo se aplicará en el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de Irlanda únicamente en virtud de una notificación de la Unión Europea a Azerbaiyán a tal efecto.
 3. El presente Acuerdo no se aplicará en el territorio del Reino de Dinamarca.
 Artículo 23
 Entrada en vigor, vigencia y denuncia
 1. El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes Contratantes de conformidad con sus respectivos procedimientos.
 2. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que la última Parte Contratante haya notificado a la otra el cumplimiento de los procedimientos contemplados en el apartado 1.
 3. El presente Acuerdo se aplicará al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a Irlanda el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la notificación mencionada en el artículo 22, apartado 2.
 4. El presente Acuerdo se celebra por tiempo indefinido.
 5. Cada Parte Contratante podrá, mediante notificación oficial a la otra Parte Contratante y previa consulta al Comité, suspender temporalmente, total o parcialmente, la aplicación del presente Acuerdo. La suspensión entrará en vigor el segundo día siguiente a la fecha de tal notificación.
 6. Cualquiera de las Partes Contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación oficial a la otra Parte Contratante. El presente Acuerdo dejará de aplicarse seis meses después de la fecha de tal notificación.
 Artículo 24
 Modificaciones del Acuerdo
 El presente Acuerdo podrá ser modificado y completado de mutuo acuerdo entre las Partes Contratantes. Las modificaciones y los complementos adoptarán la forma de protocolos separados, que formarán parte integrante del presente Acuerdo, y entrarán en vigor de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23.
 Artículo 25
 Anexos
 Los anexos 1 a 8 formarán parte integrante del presente Acuerdo.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil catorce por duplicado en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y azerbaiyana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 (1) En consonancia con el modelo establecido en la Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 (DO C 274 de 19.9.1996, p. 18).
 (2) Ibid.
 (3) Ibídem.
 ANEXO 1
 Lista común de documentos cuya presentación se considera probatoria de la nacionalidad (artículo 3, apartado 1, artículo 5, apartado 1, y artículo 9, apartado 1)
 —
 pasaportes de cualquier tipo (nacionales, ordinarios, diplomáticos, de servicio, oficiales, colectivos y sustitutivos, incluidos los pasaportes infantiles),
 —
 salvoconducto expedido por el Estado requerido,
 —
 documentos de identidad de cualquier tipo (incluidos los temporales y provisionales), con la excepción de los documentos de identidad para la gente de mar.
 ANEXO 2
 Lista común de documentos cuya presentación se considera indicio razonable de la nacionalidad (artículo 3, apartado 1, artículo 5, apartado 1, y artículo 9, apartado 2)
 —
 documentos enumerados en el anexo 1 cuya validez haya expirado más de seis meses antes,
 —
 fotocopias de cualquiera de los documentos enumerados en el anexo 1,
 —
 certificados de ciudadanía u otros documentos oficiales en los que se mencione o indique claramente la ciudadanía.
 —
 permiso de conducir o fotocopia del mismo,
 —
 partida de nacimiento o fotocopia de la misma,
 —
 tarjeta de servicio de una empresa o fotocopia de la misma,
 —
 cartillas y documentos de identidad militares,
 —
 libretas de inscripción marítima, tarjetas de servicio de capitanes y documentos de identidad para la gente de mar,
 —
 declaraciones de testigos,
 —
 declaraciones de la persona en cuestión y lengua que habla, incluso determinada por medio de una prueba oficial,
 —
 cualquier otro documento que pueda ayudar a determinar la nacionalidad de la persona en cuestión,
 —
 huellas dactilares,
 —
 confirmación de la identidad a raíz de una búsqueda llevada a cabo en el Sistema de Información de Visados,
 —
 en el caso de Estados miembros que no utilicen el Sistema de Información de Visados, identificación positiva establecida a partir de los registros de solicitud de visado de esos Estados miembros,
 —
 confirmación de la identidad a raíz de una búsqueda llevada a cabo en IAMAS (sistema automatizado de búsqueda de información sobre la inscripción y las entradas y salidas de la República de Azerbaiyán).
 ANEXO 3
 Lista común de documentos que se consideran pruebas del cumplimiento de los requisitos de readmisión de nacionales de terceros países y apátridas (artículo 4, apartado 1, artículo 6, apartado 1, y artículo 10, apartado 1)
 —
 visado y/o permiso de residencia expedidos por el Estado requerido;
 —
 sellos de entrada/salida o inscripción similar en el documento de viaje del interesado u otra prueba (por ejemplo, fotográfica) de entrada/salida,
 —
 documentos de identidad expedidos a los apátridas que residen permanentemente en el Estado requerido,
 —
 salvoconductos expedidos a los apátridas que residen permanentemente en el Estado requerido.
 ANEXO 4
 Lista común de documentos que se consideran indicios razonables del cumplimiento de los requisitos de readmisión de nacionales de terceros países y apátridas (artículo 4, apartado 1, artículo 6, apartado 1, y artículo 10, apartado 2)
 —
 descripción expuesta por las autoridades pertinentes del Estado requirente, del lugar y las circunstancias en que el interesado fue interceptado tras entrar en el territorio de ese Estado;
 —
 información relativa a la identidad y/o a la estancia de una persona proporcionada por una organización internacional (por ejemplo, ACNUR);
 —
 informes/confirmación de la información por miembros de la familia, compañeros de viaje, etc.;
 —
 documentos, certificados y facturas de cualquier clase (por ejemplo facturas de hotel, tarjetas de citas con médicos o dentistas, tarjetas de acceso a instituciones públicas o privadas, contratos de alquiler de coches, recibos de tarjetas de crédito, etc.) que demuestren claramente que el interesado permaneció en el territorio del Estado requerido;
 —
 billetes nominativos y/o listas de pasajeros de transportes por avión, tren, autocar o barco que demuestren la presencia y el itinerario del interesado en el territorio del Estado requerido;
 —
 información que demuestre que el interesado ha recurrido a los servicios de un guía o de una agencia de viajes;
 —
 declaraciones oficiales realizadas, en particular, por funcionarios de fronteras y otros testigos que puedan acreditar que el interesado cruzó la frontera;
 —
 declaración oficial del interesado en procedimientos judiciales o administrativos;
 —
 declaraciones efectuadas por el interesado;
 —
 huellas dactilares.
 ANEXO 5
 ANEXO 6
 ANEXO 7
 Documento de viaje normalizado de la ue a efectos de expulsión
 (en consonancia con el formulario establecido en la Recomendación del Consejo de la UE de 30 de noviembre de 1994) (1)
 (1) DO C 247 de 19.9.1996, p. 18.
 ANEXO 8
 DECLARACIÓN CONJUNTA
 relativa al artículo 3, apartado 3
 Las Partes Contratantes toman nota de que, según las leyes de nacionalidad de la República de Azerbaiyán, no es posible que un ciudadano de la República de Azerbaiyán sea privado de su nacionalidad.
 Las Partes acuerdan consultarse mutuamente a su debido tiempo en caso de modificación de esta situación jurídica.
 DECLARACIÓN CONJUNTA
 relativa a los artículos 4 y 6
 Las Partes se esforzarán por devolver a su país de origen a cualquier nacional de un tercer país que no cumpla o haya dejado de cumplir los requisitos jurídicos vigentes para entrar, estar o residir en sus respectivos territorios.
 DECLARACIÓN CONJUNTA
 relativa al Reino de Dinamarca
 Las Partes Contratantes toman nota de que el presente Acuerdo no será aplicable en el territorio del Reino de Dinamarca, ni a los ciudadanos del Reino de Dinamarca. En estas circunstancias, procede que Azerbaiyán y el Reino de Dinamarca celebren un acuerdo sobre readmisión en los mismos términos que el presente Acuerdo.
 DECLARACIÓN CONJUNTA
 relativa a la República de Islandia y al Reino de Noruega
 Las Partes Contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega, especialmente en virtud del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 sobre la asociación de estos países a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen. En estas circunstancias, procede que Azerbaiyán celebre un acuerdo sobre readmisión con la República de Islandia y el Reino de Noruega en los mismos términos que el presente Acuerdo.
 DECLARACIÓN CONJUNTA
 relativa a la confederación suiza
 Las Partes Contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y la Confederación Suiza, especialmente en virtud del Acuerdo sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entró en vigor el 1 de marzo de 2008. En estas circunstancias, procede que Azerbaiyán celebre un acuerdo sobre readmisión con la Confederación Suiza en los mismos términos que el presente Acuerdo.
 DECLARACIÓN CONJUNTA
 relativa al Principado de Liechtenstein
 Las Partes Contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y el Principado de Liechtenstein, especialmente en virtud del Acuerdo sobre la asociación del Principado de Liechtenstein a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entró en vigor el 19 de diciembre de 2011. En estas circunstancias, procede que Azerbaiyán celebre un acuerdo sobre readmisión con el Principado de Liechtenstein en los mismos términos que el presente Acuerdo.