text:
Het Handball-Bundesliga seizoen 2018/19 (vrouwen) is het 34e seizoen van de Handball-Bundesliga, de hoogste Duitse handbalcompetitie bij de vrouwen. Er namen veertien teams deel aan de competitie. Het seizoen begon op 8 september 2018 en eindigde op 18 mei 2019.
 Competitieopzet
 In de Bundesliga komen 14 teams uit die in 26 rondes uit- en thuiswedstrijden spelen.
 Een gewonnen wedstrijd levert 2 punten op, een gelijkspel levert 1 punt op en een verloren wedstrijd levert 0 punten op.
 De ranglijst bepaalt de eindrangschikking. Er worden geen play-offs gespeeld om het kampioenschap.
 De winnaar van de Bundesliga is Duits kampioen.
 De nummer 13 en 14 van de ranglijst degraderen naar de 2. Bundesliga.
 Bij een gelijk aantal punten is het doelsaldo beslissend. Indien het doelsaldo gelijk is wordt er gekeken naar het onderlinge resultaat.
 De kampioen kwalificeert zich voor de EHF Champions League.
 De Duitse bekerwinnaar, evenals het tweede en derde geklasseerde team kwalificeren zich voor de EHF Cup. Indien de EHF een extra team toelaat tot de EHF Cup, wordt dit ticket vergeven aan het volgende best geklasseerde team van de ranglijst.
 Indien de bekerwinnaar teven Duits kampioen is geworden, kwalificeert de verliezend bekerfinalist zich voor de EHF Cup.
 De wedstrijden op doordeweekse dagen moeten aanvangen tussen 18:00 uur en 20:00 uur, op zaterdagen tussen 15:00 uur en 20:00 en op zondagen tussen 14:00 uur en 16:30 uur. In samenspraak met de tegenstander mag hiervan worden afgeweken.
 Teams
 Ranglijst
 Eindstand
 TV Nellingen trok na het seizoen 2018/19 haar team terug.
 Legenda
 Uitslagen
 Statistieken
 Topscorers
 Toeschouwers
 Selecties
 Nederlanders in de Bundesliga
 In het seizoen 2018/19 waren 30 Nederlandse speelsters actief in de Bundesliga:
 Zie ook
 Handball-Bundesliga
 2. Handball-Bundesliga 2018/19
 3. Liga 2018/19 vrouwen
 DHB-Pokal (vrouwen) 2018/19
 Handbal in 2018
 Handbal in 2019
 2018


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 57
 HR
 Službeni list Europske unije
 94
 22000A1116(01)
 L 289/31
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 KONVENCIJA O ZAŠTITI RAJNE
 VLADE
 SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE,
 FRANCUSKE REPUBLIKE,
 VELIKOG VOJVODSTVA LUKSEMBURG,
 KRALJEVINE NIZOZEMSKE,
 ŠVICARSKE KONFEDERACIJE,
 i EUROPSKA ZAJEDNICA,
 ŽELEĆI raditi na održivom razvoju ekosustava Rajne na temelju sveobuhvatnoga pristupa, uzimajući u obzir prirodno bogatstvo rijeke, njezinih obala i aluvijalnih područja,
 U ŽELJI za intenziviranjem međusobne suradnje na očuvanju i unapređenju ekosustava Rajne,
 POZIVAJUĆI SE na Konvenciju od 17. ožujka 1992. o zaštiti i iskorištavanju prekograničnih vodotokova i međunarodnih jezera i Konvenciju od 22. rujna 1992. o zaštiti morskoga okoliša u sjeveroistočnom Atlantiku,
 UZIMAJUĆI U OBZIR posao koji je obavljen u okviru Sporazuma od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja i Dopunskoga sporazuma od 3. prosinca 1976.,
 SMATRAJUĆI da je nužno uložiti napore za daljnje unapređenje kakvoće vode koja je postignuta na temelju Konvencije od 3. prosinca 1976. za zaštitu Rajne od kemijskoga onečišćenja i u okviru Akcijskoga programa za Rajnu od 30. rujna 1987.,
 SVJESNE da je obnavljanje Rajne isto tako potrebno za očuvanje i unapređenje ekosustava Sjevernoga mora,
 SVJESNE važnosti Rajne kao europskoga vodotoka i različitih načina na koji se rijeka koristi,
 SPORAZUMJELE SU SE:
 Članak 1.
 Definicije
 Za potrebe ove Konvencije:
 (a)
 „Rajna” znači Rajna od istjecanja iz jezera Untersee i, u Nizozemskoj, rukavci Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas i Scheur, i Nieuwe Waterweg sve do osnovne crte, kako je utvrđena u članku 5. u vezi s člankom 11. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora, jezera Ketelmeer i IJsselmeer;
 (b)
 „Komisija” znači Međunarodna komisija za zaštitu Rajne (ICPR).
 Članak 2.
 Područje primjene
 Ova se Konvencija primjenjuje na:
 (a)
 Rajnu;
 (b)
 podzemne vode u interakciji s Rajnom;
 (c)
 vodene i kopnene ekosustave koji jesu ili bi ponovno mogli biti u interakciji s Rajnom;
 (d)
 slivno područje Rajne, u mjeri u kojoj njegovo onečišćenje škodljivim tvarima ima štetan učinak na Rajnu;
 (e)
 slivno područje Rajne, u mjeri u kojoj je od važnosti za prevenciju poplave i zaštitu uzduž Rajne.
 Članak 3.
 Ciljevi
 Ovom Konvencijom ugovorne stranke provode sljedeće ciljeve:
 1.
 održivi razvoj ekosustava Rajne, osobito:
 (a)
 održavanjem i unapređivanjem kakvoće voda Rajne, uključujući kakvoću lebdećih čestica, sedimenata i podzemne vode, posebno:
 —
 sprečavajući, smanjujući ili maksimalno uklanjajući onečišćenja uzrokovana škodljivim tvarima i hranjivim tvarima iz točkastih izvora (npr. industrijskih i komunalnih) i raspršenih izvora (npr. iz poljoprivrede i prometa) – uključujući tvari iz podzemnih voda – i onečišćenje od brodova,
 —
 osiguravajući i unapređujući sigurnost postrojenja, te sprečavajući nezgode i nesreće;
 (b)
 zaštitom populacija organizama i raznolikosti vrsta te smanjenjem kontaminiranosti škodljivim tvarima u organizmima;
 (c)
 održavanjem, unapređivanjem i obnavljanjem prirodne funkcije voda; osiguravanjem da se kod upravljanja protokom vodi računa o prirodnom protoku krutih čestica i promiče međudjelovanje između rijeke, podzemnih voda i aluvijalnih područja; očuvanjem, zaštitom i ponovnim aktiviranjem aluvijalnih područja kao prirodnih poplavnih područja;
 (d)
 očuvanjem, unapređivanjem i obnavljanjem najprirodnijih mogućih staništa za divlji životinjski i biljni svijet u vodi, u koritu i na obalama rijeke te u susjednim područjima, unapređivanjem životnih uvjeta za ribe, te ponovnim uspostavljanjem njihove slobodne migracije;
 (e)
 osiguravanjem upravljanja vodnim resursima na način koji je racionalan i koji poštuje okoliš;
 (f)
 uzimanjem u obzir ekoloških zahtjeva prilikom provedbe tehničkih mjera za razvoj vodnih putova, npr. za zaštitu od poplava, brodarstvo i primjenu hidro-električne energije;
 2.
 proizvodnja pitke vode od voda Rajne;
 3.
 unapređenje kvalitete sedimenata kako bi se izvađeni materijal mogao polagati ili rastresati bez štetnog djelovanja na okoliš;
 4.
 opća prevencija i zaštita od poplava, uzimajući u obzir ekološke zahtjeve;
 5.
 pomoć u obnovi Sjevernoga mora u vezi s drugim djelovanjima koja se poduzimaju za njegovu zaštitu.
 Članak 4.
 Načela
 U tu svrhu, ugovorne stranke vode se sljedećim načelima:
 (a)
 načelo predostrožnosti;
 (b)
 načelo preventivnog djelovanja;
 (c)
 načelo ispravljanja prvenstveno na izvoru;
 (d)
 načelo da onečišćivač plaća;
 (e)
 načelo da se ne pogoršava već nastala šteta;
 (f)
 načelo naknade u slučaju ozbiljnih tehničkih mjera;
 (g)
 načelo održivoga razvoja;
 (h)
 primjena i razvoj posljednjih dostignuća i najboljih postupaka za zaštitu okoliša;
 (i)
 načelo da se onečišćenje ne prenosi iz jednoga okoliša u drugi.
 Članak 5.
 Obveze ugovornih stranaka
 Kako bi ostvarile ciljeve predviđene u članku 3., a s obzirom na načela utvrđena u članku 4., ugovorne stranke obvezuju se:
 1.
 intenzivirati suradnju i međusobno se obavješćivati, posebno o djelovanjima koja se na njihovom državnom području provode za zaštitu Rajne;
 2.
 provoditi na svojemu državnom području međunarodne programe mjerenja i studije ekosustava Rajne koje je dogovorila Komisija, te obavješćivati Komisiju o rezultatima;
 3.
 provoditi analize radi utvrđivanja uzroka i stranaka odgovornih za onečišćenje;
 4.
 pokrenuti samostalne akcije koje smatraju potrebnima na svojem području, i u svakom slučaju osigurati da
 (a)
 ispuštanje otpadnih voda koje bi mogle utjecati na kakvoću vode podliježe prethodnom odobrenju ili općim pravilima kojima se utvrđuju granične vrijednosti emisija;
 (b)
 se ispuštanje opasnih tvari postepeno smanjuje s ciljem potpunog ukidanja;
 (c)
 se prati poštovanje odobrenja i općih pravila, kao i ispuštanja;
 (d)
 se odobrenja i opća pravila u redovitim vremenskim razmacima preispituju i prilagođavaju ako to dopuštaju najnovija dostignuća ili ako je to potrebno zbog stanja prihvatnog medija;
 (e)
 se rizik onečišćenja kod nezgoda ili nesreća maksimalno smanji propisima, te da se u hitnom slučaju poduzmu potrebne mjere;
 (f)
 tehničke mjere koje bi mogle imati ozbiljne učinke na ekosustav podliježu prethodnom odobrenju, zajedno s potrebnim uvjetima, ili općim propisima;
 5.
 pokrenuti na svojem području djelovanja potrebna za provedbu odluka Komisije u skladu s člankom 11.;
 6.
 u slučaju nezgoda ili nesreća koje bi mogle ugroziti kakvoću vode Rajne ili u slučaju prijeteće poplave, odmah obavijestiti Komisiju i ugovorne stranke na koje bi to moglo imati utjecaja, u skladu s planovima za obavješćivanje i uzbunjivanje koje koordinira Komisija.
 Članak 6.
 Komisija
 1. Za provedbu ove Konvencije, ugovorne stranke surađuju u okviru Komisije.
 2. Komisija ima pravnu osobnost. Na državnom području ugovornih stranaka Komisija osobito uživa pravnu sposobnost koja se domaćim pravom dodjeljuje pravnim osobama. Predstavlja je predsjedatelj.
 3. Pitanja radnoga zakonodavstva i socijalna pitanja uređuju se pravom zemlje u kojoj Komisija ima sjedište.
 Članak 7.
 Ustrojstvo Komisije
 1. Komisija se sastoji od izaslanstava ugovornih stranaka. Svaka ugovorna stranka imenuje svoje izaslanike, a jedan od njih je voditelj izaslanstva.
 2. Izaslanstva mogu koristiti usluge stručnjaka.
 3. Komisijom tri godine predsjeda jedno po jedno izaslanstvo naizmjence, redom kojim su ugovorne stranke nabrojene u preambuli. Izaslanstvo koje predsjeda Komisijom imenuje predsjedatelja. Predsjedatelj ne djeluje kao glasnogovornik svojega izaslanstva.
 Ako se jedna ugovorna stranka odrekne prava na predsjedanje Komisijom, predsjedanje preuzima sljedeće ugovorna stranka.
 4. Komisija izrađuje nacrt svojega poslovnika i financijskih propisa.
 5. Komisija odlučuje o pitanjima međunarodnog ustrojstva, radne strukture koju smatra potrebnom i godišnjem proračunu za poslovanje.
 Članak 8.
 Zadaće Komisije
 1. Za postizanje ciljeva utvrđenih u članku 3., Komisija izvršava sljedeće zadaće:
 (a)
 priprema međunarodne programe mjerenja i studije ekosustava Rajne i, ako je potrebno, koristi dobivene rezultate u suradnji sa znanstvenim institucijama;
 (b)
 predlaže pojedinačne mjere i programe mjera uključujući, prema potrebi, ekonomske instrumente i uzimajući u obzir očekivane troškove;
 (c)
 koordinira planove za obavješćivanje i uzbunjivanje država članica za Rajnu;
 (d)
 procjenjuje učinkovitost utvrđenih djelovanja, posebno na temelju izvješća ugovornih stranaka i rezultata programa mjerenja i studija ekosustava Rajne;
 (e)
 obavlja ostale zadaće koje joj povjere ugovorne stranke.
 2. U tu svrhu Komisija donosi odluke u skladu s člancima 10. i 11.
 3. Komisija dostavlja ugovornim strankama godišnje izvješće o aktivnostima.
 4. Komisija obavješćuje javnost o stanju Rajne i o rezultatima svojega rada. Može izraditi i objaviti izvješća.
 Članak 9.
 Plenarna zasjedanja Komisije
 1. Na poziv predsjedatelja, Komisija održava jedno plenarno zasjedanje godišnje.
 2. Predsjedatelj može sazvati izvanredno plenarno zasjedanje, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev najmanje dva izaslanstva.
 3. Predsjedatelj predlaže dnevni red. Svako izaslanstvo ima pravo tražiti da se na dnevni red stave točke o kojima želi raspravljati.
 Članak 10.
 Odlučivanje Komisije
 1. Odluke Komisije donose se jednoglasno.
 2. Svako izaslanstvo ima jedan glas.
 3. Ako su mjere koje ugovorne stranke trebaju provesti u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) u nadležnosti Europske zajednice, neovisno o stavku 2. gore, Europska zajednica glasuje s brojem glasova koji odgovara broju država članica koje su ugovorne stranke Konvencije. Europska komisija ne glasuje u slučajevima kad glasuje njezina država članica i obrnuto.
 4. Suzdržanost samo jednoga izaslanstva ne smatra se izostankom jednoglasne odluke. To ne važi za izaslanstvo Europske zajednice. Za izaslanstvo koje je odsutno smatra se da je suzdržano.
 5. Poslovnikom se može utvrditi pisani postupak.
 Članak 11.
 Provedba odluka Komisije
 1. Svoje odluke o mjerama koje se spominju u članku 8. stavku 1. točki (b) Komisija dostavlja ugovornim strankama u obliku preporuka koje se provode u skladu s nacionalnim pravom ugovornih stranaka.
 2. Komisija može odrediti da te odluke:
 (a)
 ugovorne stranke primjenjuju na temelju terminskoga plana;
 (b)
 budu provedene koordinirano.
 3. Ugovorne stranke redovito izvješćuju Komisiju o:
 (a)
 zakonodavnim, regulatornim i drugim mjerama koje su poduzele s ciljem provedbe odredbi ove Konvencije i na temelju odluka Komisije;
 (b)
 rezultatima mjera koje se provode u skladu s podstavkom (a);
 (c)
 problemima koji se javljaju u provedbi mjera koje se spominju u točki (a).
 4. Ako neka ugovorna stranka ne može provesti odluku Komisije, u cijelosti ili djelomično, o tome podnosi izvješće u roku koji Komisija utvrđuje za svaki slučaj posebno i navodi svoje razloge. Svako izaslanstvo može podnijeti zahtjev za savjetovanje, na koji se odgovor mora dati u roku od dva mjeseca.
 Na temelju izvješća ugovornih stranaka ili savjetovanja, Komisija može odlučiti o poduzimanju mjera kojima bi se pomogla provedba odluka.
 5. Komisija vodi popis svojih odluka upućenih ugovornim strankama. Ugovorne stranke taj popis godišnje nadopunjuju ažuriranim podacima o napretku postignutom u provedbi odluka Komisije, najmanje dva mjeseca prije plenarnoga zasjedanja Komisije.
 Članak 12.
 Tajništvo Komisije
 1. Komisija ima stalno tajništvo koje obavlja zadaće koje mu povjerava Komisija, a na čelu mu je izvršni tajnik.
 2. Ugovorne stranke odlučuju o sjedištu tajništva.
 3. Izvršnoga tajnika imenuje Komisija.
 Članak 13.
 Raspodjela troškova
 1. Svaka ugovorna stranka snosi troškove svojega izaslanstva u Komisiji i svoje radne strukture, a svaka ugovorna država snosi troškove studija i djelovanja koje provodi na svojem državnom području.
 2. Raspodjelu troškova koji se odnose na godišnji proračun za poslovanje između ugovornih stranaka utvrđuje Komisija svojim poslovnikom i financijskim propisima.
 Članak 14.
 Suradnja s drugim državama, ostalim organizacijama i vanjskim stručnjacima
 1. Komisija surađuje s drugim međuvladinim organizacijama kojima može uputiti preporuke.
 2. Komisija može priznati kao promatrače:
 (a)
 države koje imaju interes raditi s Komisijom;
 (b)
 međuvladine organizacije čiji rad ima veze s Konvencijom;
 (c)
 nevladine organizacije čije su djelatnosti ili područje interesa relevantni.
 3. Komisija razmjenjuje informacije s nevladinim organizacijama čije su djelatnosti ili područja interesa relevantni. Komisija se osobito savjetuje s takvim organizacijama prije razmatranja odluka koje bi na njih mogle snažno utjecati te će ih o takvim odlukama obavijestiti čim su donesene.
 4. Promatrači mogu dostaviti Komisiji sve informacije ili izvješća relevantna za ciljeve Konvencije. Mogu biti pozvani da sudjeluju na sastancima Komisije bez prava glasovanja.
 5. Komisija može donijeti odluku da se savjetuje sa stručnjacima koji predstavljaju priznate nevladine organizacije ili sa drugim stručnjacima i pozvati ih na svoje sastanke.
 6. Uvjeti za suradnju kao i za izbor te sudjelovanje promatrača utvrđuju se poslovnikom i financijskim pravilnikom.
 Članak 15.
 Službeni jezici
 Službeni su jezici Komisije njemački, francuski i nizozemski. Detaljna rješenja utvrđuju se poslovnikom i financijskim pravilnikom.
 Članak 16.
 Rješavanje sporova
 1. Ako između ugovornih stranaka dođe do spora u pogledu tumačenja ili primjene ove Konvencije, zainteresirane stranke do rješenja nastoje doći pregovorima ili bilo kojim oblikom rješavanja spora koji im je prihvatljiv.
 2. Ako spor nije moguće riješiti na takav način, a stranke u sporu ne odluče drukčije, spor se na zahtjev jedne od njih upućuje na arbitražu u skladu s odredbama Priloga ovoj Konvenciji, koji čini njezin sastavni dio.
 Članak 17.
 Stupanje na snagu
 Svaka će ugovorna stranka obavijestiti Vladu Švicarske Konfederacije o završetku postupaka potrebnih za stupanje ove Konvencije na snagu. Vlada Švicarske Konfederacije potvrđuje primitak tih obavijesti i o tome obavješćuje ostale ugovorne stranke. Konvencija stupa na snagu prvoga dana drugoga mjeseca nakon primitka posljednje obavijesti.
 Članak 18.
 Povlačenje
 1. Tri godine nakon stupanja na snagu bilo koja ugovorna stranka može se u svako doba povući iz Konvencije izjavom u pisanom obliku koju upućuje Vladi Švicarske Konfederacije.
 2. Povlačenje iz Konvencije stupa na snagu tek na kraju sljedeće godine.
 Članak 19.
 Stavljanje izvan snage i daljnja primjena važećega prava
 1. Stupanjem na snagu ove Konvencije i neovisno o stavcima 2. i 3. ovog članka, stavlja se izvan snage:
 (a)
 Sporazum od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja;
 (b)
 Dopunski sporazum od 3. prosinca 1976. uz Sporazum od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja;
 (c)
 Konvencija od 3. prosinca 1976. za zaštitu Rajne od kemijskoga onečišćenja.
 2. Odluke, preporuke, granične vrijednosti i ostali dogovori doneseni na osnovi Sporazuma od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja, Dopunskog sporazuma od 3. prosinca 1976. i Konvencije od 3. prosinca 1976. za zaštitu Rajne od kemijskoga onečišćenja ostaju primjenjivi bez promjene njihove pravne prirode, pod uvjetom da ih Komisija izričito ne stavi izvan snage.
 3. Raspodjela troškova koji se odnose na godišnji proračun za poslovanje prema definiciji iz članka 12. Sporazuma od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja, kako je izmijenjen Dopunskim sporazumom od 3. prosinca 1976., ostaje na snazi dok Komisija u svojem poslovniku i financijskom pravilniku ne utvrdi raspodjelu.
 Članak 20.
 Izvornik i polaganje
 Ova Konvencija, sastavljena na nizozemskom, francuskom i njemačkom jeziku, pri čemu su sva tri teksta jednako vjerodostojna, polaže se kod Vlade Švicarske Konfederacije, koja će svakoj ugovornoj stranki dostaviti ovjerenu presliku.
 Sastavljeno u Bernu 12. travnja 1999.
 Za Vlade
 Savezne republike Njemačke:
 Kraljevine Nizozemske:
 Francuske republike:
 Švicarske Konfederacije:
 Velikog Vojvodstva Luksemburg:
 Za Europsku zajednicu:
 PRILOG
 ARBITRAŽA
 1. Ako stranke u sporu ne odluče drukčije, postupak arbitraže vodi se u skladu s odredbama ovog Priloga.
 2. Arbitražni sud sastoji se od tri člana. Tužitelj i tuženik imenuju svaki po jednoga arbitra; dva tako imenovana arbitra dogovorno određuju trećega koji predsjeda sudom.
 Ako predsjedatelj arbitražnoga suda nije imenovan u roku od dva mjeseca nakon imenovanja drugoga arbitra, na prvi zahtjev stranke u sporu, u roku daljnja dva mjeseca, arbitra imenuje predsjednik Međunarodnoga suda pravde.
 3. Ako jedna stranka u sporu ne imenuje člana suda u roku od dva mjeseca od primitka zahtjeva koji je utvrđen u članku 16. Konvencije, druga stranka može predmet dostaviti predsjedniku Međunarodnoga suda pravde koji u roku daljnja dva mjeseca imenuje predsjedatelja arbitražnoga suda. Čim je imenovan, predsjedatelj od stranke koja još nije imenovala arbitra zatražiti da to učini u roku od dva mjeseca. Nakon isteka toga roka, predmet predaje predsjedniku Međunarodnoga suda pravde koji u roku daljnja dva mjeseca obavlja to imenovanje.
 4. Ako je, u jednom od slučajeva koji se spominju u gornjem tekstu, Predsjednik Međunarodnoga suda pravde spriječen djelovati ili je državljanin jedne od stranaka u sporu, potpredsjednik Suda ili najviši član Suda koji nije spriječen i koji nije državljanin nijedne od stranaka u sporu imenuje predsjedatelja arbitražnoga suda ili arbitra.
 5. Ove se odredbe primjenjuju, mutatis mutandis, na popunjavanje mjesta koja su postala upražnjena.
 6. Arbitražni sud odluke donosi na osnovu pravila međunarodnoga prava i posebno na osnovu odredbi ove Konvencije.
 7. Odluke o postupku i o predmetu arbitražni sud donosi većinom glasova svojih članova; odsutnost ili suzdržanost jednoga od članova suda kojega su imenovale stranke ne sprečava Sud da donese odluku. U slučaju pariteta glasova, predsjedateljev glas je odlučujući. Svaka stranka snosi troškove arbitra kojega je imenovala, a ostale troškove dijele u jednakom omjeru. Za ostala pitanja arbitražni sud utvrđuje vlastiti poslovnik.
 8. U slučaju spora između ugovornih stranaka od kojih je samo jedna država članica Europske zajednice koja je i sama ugovorna stranka, druga stranka istodobno dostavlja svoj zahtjev toj državi članici i Zajednici, koje u roku od dva mjeseca nakon primitka zahtjeva zajedno obavješćuju tu stranku jesu li stranke u sporu država članica, Zajednica ili država članica i Zajednica zajedno. Ako takva obavijest nije dobivena u danom roku, za državu članicu i za Zajednicu se za potrebe primjene ovog Priloga smatra da su jedna te ista stranka u sporu. Isto je i kad država članica i Zajednica zajedno čine stranku u sporu.
 PROTOKOL O POTPISIVANJU
 Potpisujući Konvenciju za zaštitu Rajne, voditelji izaslanstva u ICPR-u suglasni su o sljedećim točkama.
 1.
 Konvencija nema utjecaja na sljedeće:
 (a)
 Konvenciju od 3. prosinca 1976. za zaštitu Rajne od onečišćenja kloridima;
 (b)
 razmjenu pisama od 29. travnja/13. svibnja 1983. o gore spomenutoj Konvenciji, koja je razmjena stupila na snagu 5. srpnja 1985.;
 (c)
 Deklaraciju od 11. prosinca 1986. voditelja izaslanstava Vlada stranaka Sporazuma od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja;
 (d)
 Dopunski protokol od 25. rujna 1991. o Konvenciji od 3. prosinca 1976. za zaštitu Rajne od onečišćenja kloridima;
 (e)
 Deklaraciju od 25. rujna 1991. voditelja izaslanstava Vlada stranaka Sporazuma od 29. travnja 1963. o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Rajne od onečišćenja.
 2.
 „Posljednja dostignuća” i „najbolje dostupne tehnike” istoznačni su izrazi te ih, poput izraza „najbolji postupci za zaštitu okoliša” treba shvaćati kako su definirani u Konvenciji od 17. ožujka 1992. o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotokova i međunarodnih jezera (Prilozi I. i II.) i Konvenciji od 22. rujna 1992. za zaštitu morskoga okoliša sjeveroistočnoga Atlantika (Dodatak I.)
 3.
 Komisija i dalje ima sjedište u Koblenzu.
 4.
 U slučaju rješavanja sporova između država članica i Europske zajednice koji se ne tiču nijedne druge države primjenjuje se članak 219. Ugovora o osnivanju Europske zajednice.
 Sastavljeno u Bernu 12. travnja 1999.
 Za Vlade:
 Savezne republike Njemačke:
 Kraljevine Nizozemske:
 Francuske republike:
 Švicarske Konfederacije:
 Velikog Vojvodstva Luksemburg:
 Za Europsku zajednicu:


text:
 30.7.2015
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 202/52
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 198/2014
 z dne 25. septembra 2014
 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP [2015/1266]
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 205/2014 z dne 4. marca 2014 o določitvi enotnih pogojev za izvajanje Uredbe (EU) št. 1260/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski demografski statistiki, kar zadeva razčlenitve podatkov, roke in revizije podatkov (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.
 (2)
 Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 Za točko 18z4 (Uredba Komisije (EU) št. 141/2013) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
 „18z5.
 32014 R 0205: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 205/2014 z dne 4. marca 2014 o določitvi enotnih pogojev za izvajanje Uredbe (EU) št. 1260/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski demografski statistiki, kar zadeva razčlenitve podatkov, roke in revizije podatkov (UL L 65, 5.3.2014, str. 10).“
 Člen 2
 Besedilo Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 205/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
 Člen 3
 Ta sklep začne veljati 26. septembra 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).
 Člen 4
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 25. septembra 2014
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednik
 Kurt JÄGER
 (1) UL L 65, 5.3.2014, str. 10.
 (2) Navedena ni nobena ustavna zahteva.


type: caselaw

text:
3.4.2017
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 C 104/23
 Ordinanza della Corte (Decima Sezione) del 24 gennaio 2017 — Carsten René Beul/Parlamento europeo, Consiglio dell’Unione europea
 (Causa C-53/16 P) (1)
 ((Impugnazione - Articolo 181 del regolamento di procedura della Corte - Ricorso di annullamento - Funzionamento dei mercati finanziari - Requisiti per l’esecuzione della revisione legale dei conti del bilancio d’esercizio e consolidato degli enti di interesse pubblico - Regolamento (UE) n. 537/2014 - Norme per l’organizzazione e la selezione dei revisori legali e delle imprese di revisione contabile da parte degli enti di interesse pubblico - Insussistenza di incidenza individuale - Irricevibilità manifesta))
 (2017/C 104/34)
 Lingua processuale: il tedesco
 Parti
 Ricorrente: Carsten René Beul (rappresentanti: H.-M. Pott e T. Eckhold, Rechtsanwälte)
 Altre parti nel procedimento: Parlamento europeo (rappresentanti: D. Warin e P. Schonard, agenti), Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: M. Balta e R. Wiemann, agenti)
 Dispositivo
 1)
 L’impugnazione è respinta.
 2)
 Il sig. Carsten René Beul è condannato alle spese.
 (1) GU C 191 del 30.5.2016.


text:
20.6.2014
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 180/60
 ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2014
 2014 m. balandžio 9 d.
 dėl 2003 m. spalio 21 d. Žemės ūkio jungtinio komiteto, įsteigto remiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu dėl prekybos žemės ūkio produktais, sprendimo Nr. 2/2003 dėl darbo grupių sudarymo ir šių grupių įgaliojimų priėmimo dalinio pakeitimo
 (2014/374/ES)
 ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
 kadangi:
 (1)
 Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.;
 (2)
 Susitarimo 12 priedas susijęs su žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsauga;
 (3)
 remiantis Susitarimo 12 priedo 15 straipsnio 6 dalimi, SKVN ir SGN darbo grupė padeda Žemės ūkio jungtiniam komitetui (toliau – Komitetas) pastarojo prašymu;
 (4)
 Komiteto sprendimu Nr. 2/2003 buvo sudarytos darbo grupės ir patvirtinti šių grupių įgaliojimai;
 (5)
 2011 m. gruodžio 1 d. patvirtinus Susitarimą dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos, kuriuo į Susitarimą įtrauktas 12 priedas, reikėtų iš dalies pakeisti Komiteto sprendimą Nr. 2/2003, visų pirma nuostatas, susijusias su pagrindu pagal Susitarimą ir SKVN ir SGN darbo grupės įgaliojimais,
 NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis
 2003 m. spalio 21 d. Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimo Nr. 2/2003 dėl darbo grupių sudarymo ir šių grupių įgaliojimų priėmimo priedas, susijęs su SKVN ir SGN darbo grupe, dalis „SKVN/SGN darbo grupė“ pakeičiama taip:
 „SKVN/SGN darbo grupė
 Pagrindas pagal Susitarimą (12 priedas)
 12 priedo dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos 15 straipsnio 6 pastraipa.
 Darbo grupės įgaliojimai pagal 15 straipsnį
 1.
 Nagrinėti visus su 12 priedu ir jo įgyvendinimu susijusius klausimus.
 2.
 Periodiškai nagrinėti šalių vidaus įstatymų ir kitų teisės aktų, taikomų 12 priede nurodytose srityse, pokyčius.
 3.
 Jungtiniam komitetui teikti 12 priedo priedėlių pritaikymo ir atnaujinimo pasiūlymus.“
 2 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2014 m. gegužės 1 d.
 Priimta Berne 2014 m. balandžio 9 d.
 Žemės ūkio jungtinio komiteto vardu
 Europos Sąjungos delegacijos pirmininkė ir vadovė
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Šveicarijos delegacijos vadovas
 Jacques CHAVAZ
 Komiteto sekretorius
 Ioannis VIRVILIS


text:
 12.6.2004
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 156/5
 Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co. Betriebs KG:n 8.4.2004 (telekopio 6.4.04) tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) yhdistetyissä asioissa T-146/02–T-153/02, Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co. Betriebs KG vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit), 28.1.2004 antamasta tuomiosta
 (Asia C-173/04 P)
 (2004/C 156/09)
 Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co. Betriebs KG on valittanut 8.4.2004 (telekopio 6.4.04) Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toisen jaoston yhdistetyissä asioissa T-146/02–T-153/02, Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co. Betriebs KG vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit), 28.1.2004 antamasta tuomiosta. Valittajan edustajana on Rechtsanwältin Anja Franke asianajotoimistosta Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser, Maximilianstr. 58, D–80538 München, avustajanaan Patentanwalt Martin Aufenanger, Maximilianstr. 58, D–80538 München.
 Valittajat vaativat, että yhteisöjen tuomioistuin
 1)
 kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-146/02–T-153/02 28.1.2004 antaman tuomion (1) ja
 2)
 velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut kummassakin oikeusasteessa.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Valitusperusteena on se, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toiminut yhteisön oikeuden vastaisesti.
 —
 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jättää huomiotta tavaroiden alan ja sen seurauksena pakkausmuodot, joita on asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan käytettävä vertailukohtana arvioitaessa haetun merkin erotuskykyä. Arvioinnissaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei pidä lähtökohtana markkinoilla olevia pakkausmuotoja haetuille tavaroille ”hedelmäjuomat ja -mehut” vaan yleisesti ”nestemäisille elintarvikkeille”. Ei ole tarkasteltu sitä, missä määrin haetut merkit eroavat suhteessa tavanomaisiin juomapakkauksiin. Tutkittu on ainoastaan haettujen merkkien sekä mahdollisen tulevan ”hedelmäjuomien ja -mehujen” pystypussin kuvitteelliset perusmuodot.
 —
 Tästä arviointiperustasta lähtien ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin asettaa vaadittavaan vähäiseen erotuskykyyn nähden liian korkeita vaatimuksia haettujen merkkien muotoilulle.
 —
 Asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen yleisen edun tutkinnassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käyttää perustana ainoastaan mahdollisten kilpailijoiden yleistä etua, kun taas tosiasiallinen tilanne eli se, että valittaja on käyttänyt pystypusseja jo vuosikymmeniä tulematta jäljitellyksi, ei ole otettu arvioinnissa huomioon. Kuluttajan yleistä etua ei ole otettu mitenkään huomioon.
 (1) Ei vielä julkaistu EY:n virallisessa lehdessä.


type: legislation

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 14.9.2015.
 COM(2015) 435 final
 2015/0198(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 U Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001
 1
 navedene su treće zemlje čiji državljani pri prelasku vanjskih granica država članica moraju imati vizu i zemlje čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva. Uredba (EZ) br. 539/2001 primjenjuje se u svim državama članicama, osim Irske i Ujedinjene Kraljevine.
 Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
 2
 izmijenjena je Uredba (EZ) br. 539/2001 tako što je 19 zemalja prebačeno u Prilog II., u kojem se nalazi popis trećih zemalja čiji su državljani izuzeti od obveze posjedovanja vize. Tih su 19 zemalja sljedeće: Dominika, Grenada, Kiribati, Kolumbija, Maršalovi Otoci, Mikronezija, Nauru, Palau, Peru, Salomonovi Otoci, Samoa, Sveta Lucija, Sveti Vincent i Grenadini, Timor-Leste, Tonga, Trinidad i Tobago, Tuvalu, Ujedinjeni Arapski Emirati i Vanuatu. Uz upućivanje na svaku od tih zemalja u Prilogu II. navedena je sljedeća bilješka: „izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje se od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom”.
 Uredba (EU) br. 509/2014 donesena je 20. svibnja 2014. te je stupila na snagu 9. lipnja 2014. Prvi sporazumi o ukidanju viza potpisani su 6. svibnja 2015. (Ujedinjeni Arapski Emirati), 26. svibnja 2015. (Timor-Leste) i 28. svibnja 2015. (Dominika, Grenada, Samoa, Sveta Lucija, Sveti Vincent i Grenadini, Trinidad i Tobago te Vanuatu) i privremeno se primjenjuju od datuma potpisivanja do njihova stupanja na snagu.
 U skladu s uvodnom izjavom 5. Uredbe (EU) br. 509/2014 i zajedničkom izjavom izdanom u trenutku donošenja, na Kolumbiju i Peru primjenjivao se poseban postupak u okviru kojeg se zahtijevalo daljnje ocjenjivanje tih zemalja u odnosu na relevantne kriterije prije nego što Komisija Vijeću dostavi preporuke za odluke o odobrenju otvaranja pregovora o sporazumima o ukidanju viza s tim dvjema zemljama. U listopadu 2014. Komisija je donijela izvješće
 3
 u kojem se daje široka ocjena stanja u Kolumbiji u odnosu na kriterije navedene u članku 1. Uredbe (EZ) br. 539/2001 kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 509/2014, a usporedno s time doneseno je i izvješće o Peruu
 4
 . U izvješću su analizirani podaci i novosti u područjima migracije i mobilnosti (schengenske vize, zakonita migracija, nezakonita migracija, sigurnost putnih isprava i prijevare), kriminala i sigurnosti, gospodarstva, trgovine i turizma, vanjskih odnosa i ljudskih prava, regionalne usklađenosti i reciprociteta. Ocijenjeni su i scenariji rizika do kojih bi moglo doći nakon liberalizacije viznog režima. Komisija je zaključila da je znatno poboljšanje gospodarskog, društvenog i sigurnosnog stanja u Kolumbiji posljednjih godina dovoljan razlog da se Kolumbijcima odobri ulazak na područje država članica bez vize. Smatralo se da se rizici povezani s liberalizacijom viznog režima mogu svladati, među ostalim, pojačanom suradnjom pri vraćanju i pravilno provedenim graničnim kontrolama. Osim toga, sporazum o ukidanju viza sadržava potrebne zaštitne mjere za suspendiranje primjene sporazuma ili njegovo raskidanje ako to bude potrebno kako bi se izbjegli sigurnosni ili migracijski rizici za Uniju.
 U ožujku 2015. Komisija je Vijeću dostavila preporuku da je ovlasti za početak pregovora o sporazumima o ukidanju viza s Kolumbijom i Peruom
 5
 . Vijeće je 19. svibnja 2015. Komisiji dostavilo pregovaračke smjernice. Pregovori s Kolumbijom održani su 20. svibnja 2015. u Bruxellesu. Tijekom tog sastanka mogao se revidirati cijeli tekst nacrta, predloženo je nekoliko izmjena i postignut je dogovor o svim aspektima.
 Glavni su pregovarači parafirali sporazum 9. lipnja 2015. Službena svečanost održana je na marginama sastanka na vrhu EU-a i CELAC-a 10. lipnja 2015. Tekst sporazuma dostavljen je državama članicama 27. svibnja 2015., a dodatne informacije pružene su tijekom sastanka Radne skupine za vize u okviru Vijeća koji je održan 15. lipnja 2015.
 2.PRAVNA OSNOVA
 Sa strane Unije, pravna je osnova sporazuma članak 77. stavak 2. točka (a) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), u vezi s njegovim člankom 218.
 Priloženi prijedlog predstavlja pravni instrument za potpisivanje sporazuma. Vijeće o tome odlučuje kvalificiranom većinom.
 Uzimajući u obzir činjenicu da će Kolumbija brzo moći dovršiti svoj interni postupak ratifikacije, prijedlogom odluke o potpisivanju utvrđuje se privremena primjena sporazuma od dana nakon njegova potpisivanja u skladu s člankom 218. stavkom 5. UFEU-a. Uzimajući u obzir da je prije sklapanja sporazuma potrebna suglasnost Europskog parlamenta, Komisija će obavijestiti Europski parlament o privremenoj primjeni sporazuma.
 3.ISHOD PREGOVORA
 Komisija smatra da su ciljevi koje je Vijeće postavilo u svojim pregovaračkim smjernicama postignuti i da je nacrt sporazuma o ukidanju viza prihvatljiv za Uniju.
 Njegov konačan sadržaj može se sažeti kako slijedi:
 Svrha
 Sporazumom se građanima Europske unije i građanima Kolumbije omogućava boravak bez vize na području druge ugovorne stranke od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
 Kako bi se osiguralo jednako postupanje prema svim građanima EU-a, u sporazum je uključena odredba prema kojoj Kolumbija može suspendirati primjenu sporazuma ili ga raskinuti samo u odnosu na sve države članice Europske unije te da i Unija može suspendirati primjenu sporazuma ili ga raskinuti samo u odnosu na sve države članice.
 Posebni položaj Ujedinjene Kraljevine i Irske prikazan je u preambuli.
 Područje primjene
 Ukidanjem viza obuhvaćene su sve kategorije osoba (nositelji običnih, diplomatskih, službenih i posebnih putovnica) čija svrha putovanja ne uključuje obavljanje plaćene aktivnosti. Svaka država članica i Kolumbija mogu za tu kategoriju uvesti obvezu posjedovanja vize za građane druge stranke u skladu s primjenjivim pravom Unije ili nacionalnim pravom. Kako bi se osigurala usklađena provedba, sporazumu je priložena zajednička izjava o tumačenju kategorije osoba koje putuju u svrhu obavljanja plaćene aktivnosti.
 Trajanje boravka
 Sporazumom se građanima Europske unije i građanima Kolumbije omogućava boravak bez vize na području druge ugovorne stranke od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana. Zajednička izjava o tumačenju tog razdoblja od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana priložena je sporazumu.
 Sporazumom se uzima u obzir položaj država članica koje još ne primjenjuju u cijelosti schengensku pravnu stečevinu. Sve dok nisu dio schengenskog prostora bez unutarnjih granica, ukidanjem viza državljani Kolumbije stječu pravo boravka od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na području svake od tih država članica (trenutačno su to Bugarska, Hrvatska, Cipar i Rumunjska), neovisno o razdoblju izračunatom za cijeli schengenski prostor.
 Teritorijalna primjena
 Sporazum sadržava odredbe o njegovoj teritorijalnoj primjeni: u slučaju Francuske i Nizozemske, ukidanjem viza državljani Kolumbije imali bi pravo na boravak samo na europskim područjima tih država članica.
 Izjave
 Osim prethodno spomenutih zajedničkih izjava, sporazumu su priložene još četiri zajedničke izjave:
 –o pridruživanju Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine,
 –o potpunom širenju informacija o sadržaju i posljedicama sporazuma o ukidanju viza i povezanim pitanjima, kao što su uvjeti ulaska,
 –o uvođenju biometrijskih putovnica u Republici Kolumbiji, uz izjavu da se Kolumbija obvezuje da će najkasnije do 31. kolovoza 2015. početi izdavati biometrijske putovnice te da neuvođenje biometrijskih putovnica do 31. prosinca 2015. predstavlja dovoljan razlog za suspendiranje primjene sporazuma, te
 –o suradnji u području nezakonite migracije. Tom se izjavom podsjeća na obvezu u skladu s člankom 49. stavkom 3. Sporazuma o političkom dijalogu i suradnji između Unije i Andske zajednice u odnosu na ponovni prihvat njihovih nezakonitih migranata. Stranke će pomno pratiti tu obvezu i suglasne su sklopiti sporazum o ponovnom prihvatu na zahtjev bilo koje stranke, posebno u slučaju povećanja nezakonite migracije te u slučaju problema u pogledu ponovnog prihvata nezakonitih migranata. Ako zahtijevani sporazum o ponovnom prihvatu ne bude sklopljen, to će predstavljati dovoljan razlog za suspendiranje primjene sporazuma.
 4.ZAKLJUČAK
 S obzirom na prethodno navedene rezultate, Komisija predlaže Vijeću da
 –odluči o potpisivanju sporazuma u ime Unije i ovlasti predsjednika Vijeća da odredi osobu ili osobe koje će biti ovlaštene za potpisivanje sporazuma u ime Unije,
 –odobri privremenu primjenu sporazuma do njegova stupanja na snagu.
 2015/0198 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
 6
 upućivanje na Kolumbiju prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001
 7
 .
 (2)Uz upućivanje na tu zemlju navedena je sljedeća bilješka: „izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje se od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom”.
 (3)U skladu s uvodnom izjavom 5. Uredbe (EU) br. 509/2014, Komisija je ocijenila stanje u Kolumbiji s obzirom na kriterije navedene u toj Uredbi. Komisija je 29. listopada 2014. donijela izvješće u kojem se zaključuje da je znatno poboljšanje gospodarskog, društvenog i sigurnosnog stanja u Kolumbiji posljednjih godina dovoljan razlog da se kolumbijski državljani izuzmu od obveze posjedovanja vize kada putuju na područje država članica.
 (4)Vijeće je odlukom od 19. svibnja 2015. ovlastilo Komisiju da pregovara o sporazumu između Europske unije i Kolumbije o ukidanju viza za kratkotrajni boravak. Pregovori o sporazumu održani su 20. svibnja 2015.
 (5)Sporazum, koji je parafiran 9. lipnja 2015., trebalo bi potpisati, a priložene bi izjave trebalo odobriti. Sporazum bi se trebao primjenjivati privremeno, do završetka postupaka za njegovo formalno sklapanje.
 (6)U skladu s Protokolom o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde te Protokolom o schengenskoj pravnoj stečevini, koji su uključeni u okvir Europske unije i priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te potvrđujući da se odredbe Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,
 DONIJELO JE SLJEDEĆU ODLUKU:
 Članak 1.
 Potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (dalje u tekstu Sporazum) odobrava se u ime Unije, podložno njegovu sklapanju.
 Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Izjave priložene ovoj Odluci odobravaju se u ime Unije.
 Članak 3.
 Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje da odredi osobu ili osobe koje će biti ovlaštene za potpisivanje Sporazuma u ime Unije, podložno njegovu sklapanju.
 Članak 4.
 Sporazum se privremeno primjenjuje od dana nakon njegova potpisivanja do završetka postupaka za njegovo sklapanje.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 Uredba Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (SL L 81, 21.3.2001., str. 1.)
 (2)
 Uredba (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (SL L 149, 20.5.2014., str. 67.)
 (3)
 COM (2014) 665, 29.10.2014.
 (4)
 COM (2014) 663, 29.10.2014.
 (5)
 COM (2015) 119, 11.3.2015.
 (6)
 Uredba (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (SL L 149, 20.5.2014., str. 67.).
 (7)
 Uredba Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (SL L 81, 21.3.2001., str. 1.).
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 14.9.2015.
 COM(2015) 435 final
 PRILOG
 Prijedlogu Odluke Vijeća
 o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
 PRILOG
 Prijedlogu Odluke Vijeća
 o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
 PRILOG
 Prijedlogu Odluke Vijeća
 o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Kolumbije o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
 SPORAZUM
 između Europske unije i Republike Kolumbije o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
 EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija” ili „EU”, i
 REPUBLIKA KOLUMBIJA, dalje u tekstu „Kolumbija”,
 dalje u tekstu zajednički „ugovorne stranke”,
 U CILJU daljnjeg razvoja prijateljskih odnosa između ugovornih stranaka i u želji olakšanja putovanja osiguravanjem ulaska i kratkotrajnog boravka bez viza za svoje građane,
 UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva
 1
 , među ostalim, premještanjem 19 trećih zemalja, uključujući Kolumbiju, na popis trećih zemalja čiji su državljani izuzeti od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak u državama članicama,
 IMAJUĆI NA UMU da se u članku 1. Uredbe (EU) br. 509/2014 navodi da se za tih 19 zemalja izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Unijom,
 ŽELEĆI zaštititi načelo jednakog postupanja prema svim građanima EU-a,
 UZIMAJUĆI U OBZIR činjenicu da osobe koje putuju u svrhu obavljanja plaćene aktivnosti tijekom svojeg kratkotrajnog boravka nisu obuhvaćene ovim Sporazumom pa se stoga na tu kategoriju i dalje primjenjuju odgovarajuća pravila iz prava Unije i nacionalnog prava država članica te nacionalnog prava Kolumbije o obvezi posjedovanja vize ili o izuzeću od te obveze i o pristupu zapošljavanju,
 UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde i Protokol o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,
 SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
 ČLANAK 1.
 Svrha
 Ovim se Sporazumom građanima Europske unije i građanima Kolumbije omogućava boravak bez vize na području druge ugovorne stranke od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
 ČLANAK 2.
 Definicije
 Za potrebe ovog Sporazuma:
 (a)
 „država članica” znači bilo koja država članica Unije, osim Ujedinjene Kraljevine i Irske;
 (b)
 „građanin Unije” znači državljanin države članice kako je definirana u točki (a);
 (c)
 „građanin Kolumbije” znači državljanin Kolumbije;
 (d)
 „schengenski prostor“ znači prostor bez unutarnjih granica koji se sastoji od područja država članica iz točke (a) koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu;
 (e)
 „schengenska pravna stečevina” znači sve mjere usmjerene na osiguravanje slobodnog kretanja osoba na području bez unutarnjih granica, u vezi s neposredno povezanim pratećim mjerama u području kontrole na vanjskim granicama, azila i imigracije te mjerama za sprečavanje i suzbijanje kriminala.
 ČLANAK 3.
 Područje primjene
 1.
 Građani Unije koji imaju valjanu običnu, diplomatsku, službenu ili posebnu putovnicu koju je izdala neka od država članica mogu bez vize ući na područje Kolumbije i na njemu boraviti tijekom razdoblja boravka kako je definirano u članku 4. stavku 1.
 Građani Kolumbije koji imaju valjanu običnu, diplomatsku, službenu ili posebnu putovnicu koju je izdala Kolumbija mogu bez vize ući na područje država članica i na njemu boraviti tijekom razdoblja boravka kako je definirano u članku 4. stavku 2.
 2.
 Stavak 1. ovog članka ne primjenjuje se na osobe koje putuju u svrhu obavljanja plaćene aktivnosti.
 Za tu kategoriju osoba svaka država članica može zasebno uvesti obvezu posjedovanja vize za građane Kolumbije ili je može ukinuti u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001
 2
 .
 Kolumbija može za tu kategoriju osoba donijeti odluku o obvezi posjedovanja vize ili o njezinu ukidanju za građane svake države članice zasebno u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
 3.
 Ukidanje viza predviđeno ovim Sporazumom primjenjuje se ne dovodeći u pitanje propise ugovornih stranaka u vezi s uvjetima za ulazak i kratkotrajni boravak. Države članice i Kolumbija zadržavaju pravo odbiti ulazak i kratkotrajni boravak na svojim područjima ako nije ispunjen jedan od tih uvjeta ili više njih.
 4.
 Ukidanje viza primjenjuje se bez obzira na vrstu prijevoza kojim se koristi za prelazak granica ugovornih stranaka.
 5.
 Pitanja koja nisu obuhvaćena ovim Sporazumom uređena su pravom Unije, nacionalnim pravom država članica i nacionalnim pravom Kolumbije.
 ČLANAK 4.
 Trajanje boravka
 1.
 Građani Unije mogu boraviti na području Kolumbije najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
 2.
 Građani Kolumbije mogu boraviti na području država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana. To razdoblje izračunava se neovisno o bilo kojem boravku u državi članici koja još ne primjenjuje u cijelosti schengensku pravnu stečevinu.
 Građani Kolumbije mogu boraviti najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na području svake države članice koja još ne primjenjuje u cijelosti schengensku pravnu stečevinu, neovisno o razdoblju boravka izračunatom za područje država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu.
 3.
 Ovim se Sporazumom ne utječe na mogućnost Kolumbije i država članica da produlje razdoblje boravka na više od 90 dana u skladu sa svojim nacionalnim pravom i pravom Unije.
 ČLANAK 5.
 Teritorijalna primjena
 1.
 U pogledu Francuske Republike ovaj Sporazum primjenjuje se samo na europsko područje Francuske Republike.
 2.
 U pogledu Kraljevine Nizozemske ovaj Sporazum primjenjuje se samo na europsko područje Kraljevine Nizozemske.
 ČLANAK 6.
 Zajednički odbor za upravljanje Sporazumom
 1.
 Ugovorne stranke osnivaju Zajednički odbor stručnjaka (dalje u tekstu „Odbor”) koji se sastoji od predstavnika Unije i predstavnika Kolumbije. Uniju predstavlja Europska komisija.
 2.
 Odbor ima sljedeće zadaće:
 (a)
 praćenje provedbe ovog Sporazuma;
 (b)
 predlaganje izmjena ili dopuna ovog Sporazuma;
 (c)
 rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma;
 (d)
 bilo koju drugu zadaću o kojoj se dogovore ugovorne stranke.
 3.
 Odbor se sastaje prema potrebi, na zahtjev jedne od ugovornih stranaka.
 4.
 Odbor donosi svoj poslovnik.
 ČLANAK 7.
 Odnos između ovog Sporazuma i postojećih bilateralnih sporazuma o ukidanju viza
 između država članica i Kolumbije
 Ovaj Sporazum ima prednost pred svim bilateralnim sporazumima ili dogovorima sklopljenima između pojedinih država članica i Kolumbije ako se njima uređuju pitanja obuhvaćena područjem primjene ovog Sporazuma.
 ČLANAK 8.
 Završne odredbe
 1.
 Ugovorne stranke ratificiraju ili odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim unutarnjim postupcima te Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon kasnijeg od dva datuma na koje ugovorne stranke jedna drugu obavijeste da su navedeni postupci završeni.
 Do njegova stupanja na snagu, ovaj se Sporazum primjenjuje od dana nakon datuma njegova potpisivanja.
 2.
 Ovaj se Sporazum sklapa na neodređeno vrijeme, osim ako se raskine u skladu sa stavkom 5.
 3.
 Ovaj se Sporazum može izmijeniti pisanim sporazumom ugovornih stranaka. Izmjene stupaju na snagu nakon što ugovorne stranke jedna drugu obavijeste o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.
 4.
 Svaka ugovorna stranka može u cijelosti ili djelomično suspendirati primjenu ovog Sporazuma, posebno zbog javnog poretka, zaštite nacionalne sigurnosti ili zaštite javnog zdravlja, nezakonite imigracije ili nakon što bilo koja od ugovornih stranaka ponovno uvede obvezu posjedovanja vize. Odluka o suspenziji priopćuje se drugoj ugovornoj stranci najkasnije dva mjeseca prije njezina planiranog stupanja na snagu. Ako prestanu postojati razlozi za tu suspenziju, ugovorna stranka koja je suspendirala primjenu ovog Sporazuma odmah obavješćuje drugu ugovornu stranku te ukida suspenziju.
 5.
 Svaka ugovorna stranka može raskinuti ovaj Sporazum pisanom obaviješću drugoj ugovornoj stranci. Ovaj Sporazum prestaje važiti 90 dana od dana takve obavijesti.
 6.
 Kolumbija može suspendirati primjenu ovog Sporazuma ili ga raskinuti samo u odnosu na sve države članice Unije.
 7.
 Unija može suspendirati primjenu ovog Sporazuma ili ga raskinuti samo u odnosu na sve svoje države članice.
 Sastavljeno u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA U POGLEDU ISLANDA, NORVEŠKE, ŠVICARSKE I LIHTENŠTAJNA
 Ugovorne stranke primaju na znanje bliski odnos između Europske unije i Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna, posebno na temelju sporazumâ od 18. svibnja 1999. i 26. listopada 2004. o pridruživanju navedenih zemalja provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine.
 U takvim je okolnostima poželjno da tijela Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna, s jedne strane, i Kolumbije, s druge strane, bez odgode sklope bilateralne sporazume o ukidanju viza za kratkotrajni boravak pod sličnim uvjetima kao u ovom Sporazumu.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O TUMAČENJU KATEGORIJE OSOBA KOJE PUTUJU U SVRHU OBAVLJANJA PLAĆENE AKTIVNOSTI
 U SKLADU S ČLANKOM 3. STAVKOM 2. OVOG SPORAZUMA
 Želeći osigurati zajedničko tumačenje, ugovorne stranke suglasne su da, za potrebe ovog Sporazuma, kategorija osoba koje obavljaju plaćenu aktivnost obuhvaća osobe koje ulaze na područje druge ugovorne stranke u svrhu obavljanja plaćenog zanimanja ili plaćene aktivnosti kao zaposlenik ili pružatelj usluga.
 Ta kategorija ne bi trebala obuhvaćati:
 –
 poslovne ljude, tj. osobe koje putuju za potrebe poslovanja (a nisu zaposlene u zemlji druge ugovorne stranke),
 –
 sportaše ili umjetnike koji obavljaju aktivnost na ad hoc osnovi,
 –
 novinare koje su poslali mediji iz njihove zemlje boravišta, i
 –
 pripravnike premještene unutar poduzeća.
 Provedbu ove izjave nadzire Zajednički odbor u okviru svojih nadležnosti na temelju članka 6. ovog Sporazuma te on može predložiti izmjene ako to na temelju iskustava ugovornih stranaka smatra potrebnim.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O TUMAČENJU RAZDOBLJA OD 90 DANA
 U BILO KOJEM RAZDOBLJU OD 180 DANA KAKO JE NAVEDENO U ČLANKU 4. OVOG SPORAZUMA
 Ugovorne stranke suglasne su da razdoblje od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana, kako je predviđeno člankom 4. ovog Sporazuma, znači neprekidni posjet ili nekoliko uzastopnih posjeta čije ukupno trajanje ne premašuje 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
 Pojam „bilo koji” podrazumijeva primjenu pomičnog referentnog razdoblja od 180 dana, analizirajući unatrag svaki dan boravka u prethodnom razdoblju od 180 dana, kako bi se provjerilo poštuje li se i dalje zahtjev boravka od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana. Među ostalim, to znači da se u slučaju odsutnosti u neprekinutom razdoblju od 90 dana dozvoljava novi boravak u trajanju do 90 dana.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O OBAVJEŠĆIVANJU GRAĐANA
 O SPORAZUMU O UKIDANJU VIZA
 Prepoznajući važnost transparentnosti za građane Europske unije i građane Kolumbije, ugovorne stranke suglasne su osigurati potpuno širenje informacija o sadržaju i posljedicama sporazuma o ukidanju viza i povezanim pitanjima, kao što su uvjeti ulaska.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O UVOĐENJU BIOMETRIJSKIH PUTOVNICA U REPUBLICI KOLUMBIJI
 Republika Kolumbija kao ugovorna stranka izjavljuje da je sklopila ugovor o izradi biometrijskih putovnica i obvezuje se da će najkasnije do 31. kolovoza 2015. svojim građanima početi izdavati biometrijske putovnice. Te će putovnice u potpunosti ispunjavati zahtjeve ICAO-a utvrđene u dokumentu ICAO-a br. 9303.
 Ugovorne stranke suglasne su da neuvođenje biometrijskih putovnica do 31. prosinca 2015. predstavlja dovoljan razlog za suspenziju primjene ovog Sporazuma u skladu s postupcima iz članka 8. stavka 4.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O SURADNJI U POGLEDU NEZAKONITE MIGRACIJE
 Ugovorne stranke podsjećaju na svoju obvezu iz članka 49. stavka 3. Sporazuma o političkom dijalogu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Andske zajednice i njezinih država članica, s druge strane (sporazum potpisan 2003.), u vezi s ponovnim prihvatom njihovih nezakonitih migranata.
 Ugovorne stranke pomno će pratiti tu obvezu. Na zahtjev jedne od stranaka, a posebno u slučaju povećanja nezakonite migracije i problema u pogledu ponovnog prihvata nezakonitih migranata nakon stupanja na snagu sporazuma o ukidanju viza za kratkotrajni boravak, ugovorne stranke suglasne su sklopiti sporazum kojim se uređuju posebne obveze obiju stranaka u pogledu ponovnog prihvata.
 Ugovorne stranke suglasne su da sporazum o ponovnom prihvatu bude bitan element za jačanje obveza koje su obje stranke preuzele ovim Sporazumom i da izostanak sklapanja sporazuma o ponovnom prihvatu na zahtjev jedne od stranaka predstavlja dovoljan razlog za suspenziju primjene ovog Sporazuma u skladu s postupcima iz članka 8. stavka 4.
 _________________
 (1)
 SLEU L 149, 20.5.2014., str. 67.
 (2)
 Uredba Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (SLEU L 81, 21.3.2001., str. 1.)


text:
 11/Sv. 94
 HR
 Službeni list Europske unije
 72
 22001D0022
 L 117/30
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 22/2001
 od 23. veljače 2001.
 o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 98/2000 Zajedničkog odbora EGP-a od 27. listopada 2000. (1).
 (2)
 Uredbu Komisije (EZ) br. 452/2000 od 28. veljače 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 530/1999 o strukturnoj statistici o dohotku i troškovima rada u pogledu ocjene kvalitete statistike troškova rada (2) treba unijeti u Sporazum.
 (3)
 Uredba (EZ) br. 530/1999 ne primjenjuje se na Lihtenštajn,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Iza točke 18.d (Uredba Vijeća (EZ) br. 530/1999) Priloga XXI. Sporazumu umeće se sljedeća točka:
 „18.da
 32000 R 0452: Uredba Komisije (EZ) br. 452/2000 od 28. veljače 2000. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 530/1999 o strukturnoj statistici o dohotku i troškovima rada u pogledu ocjene kvalitete statistike troškova rada (SL L 55, 29.2.2000., str. 53).
 Odredbe Uredbe se u svrhu ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi:
 Ova se Uredba ne primjenjuje na Lihtenštajn.”
 Članak 2.
 Tekstovi Uredbe (EZ) br. 452/2000 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 24. veljače 2001., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a (3) podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
 Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2001.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 P. WESTERLUND
 (1) SL L 7, 11.1.2001., str. 27.
 (2) SL L 55, 29.2.2000., str. 53.
 (3) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


text:
 3.3.2011
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 58/83
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 125/2010
 (2010. gada 10. novembris),
 ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Līguma XX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 2. jūlija Lēmumu Nr. 93/2010 (1).
 (2)
 Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 30. novembra Lēmums 2009/967/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai grīdas tekstilsegumiem (2).
 (3)
 Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2009. gada 26. novembra Lēmums 2010/18/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai koka grīdas segumiem (3),
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 1. pants
 Līguma XX pielikumā aiz 2.z punkta (Komisijas Lēmums 2009/543/EK) iekļauj šādus punktus:
 “2.za
 32009 D 0967: Komisijas 2009. gada 30. novembra Lēmums 2009/967/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai grīdas tekstilsegumiem (OV L 332, 17.12.2009., 1. lpp.).
 2.zb
 32010 D 0018: Komisijas 2009. gada 26. novembra Lēmums 2010/18/EK par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai koka grīdas segumiem (OV L 8, 13.1.2010., 32. lpp.).”
 2. pants
 Lēmuma 2009/967/EK un 2010/18/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 11. novembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (4).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2010. gada 10. novembrī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) OV L 277, 21.10.2010., 47. lpp.
 (2) OV L 332, 17.12.2009., 1. lpp.
 (3) OV L 8, 13.1.2010., 32. lpp.
 (4) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


text:
 5.12.2009
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 297/33
 2009 m. spalio 16 d. pareikštas ieškinys byloje Poslovni Sistem Mercator prieš VRDT — Mercator Multihull (MERCATOR STUDIOS)
 (Byla T-417/09)
 2009/C 297/50
 Kalba, kuria surašytas ieškinys: anglų
 Šalys
 Ieškovė: Poslovni Sistem Mercator, d.d. (Liublijana, Sovėnija), atstovaujama lawyers M. Curell Aguila ir J. Güell Serra
 Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)
 Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Mercator Multihull, Inc. (Vankuveris, Kanada)
 Ieškovės reikalavimai
 —
 Panaikinti 2009 m. liepos 16 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) pirmosios apeliacinės tarybos (byla R 1031/2008-1) sprendimą;
 —
 priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.
 Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
 Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo: kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis
 Prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas: žodinis prekių ženklas MERCATOR STUDIOS 42 klasės prekėms
 Prekių ženklo ar žymens, kuriuo grindžiamas protestas, savininkas: ieškovė
 Prekių ženklas ar žymuo, kuriuo grindžiamas protestas: Slovėnijos vaizdinis prekių ženklas „Mercator“ 35, 36, 39, 41 ir 42 klasių paslaugoms bei 1-6, 8-11, 13-34 klasių prekėms; Slovėnijos vaizdinis prekių ženklas „Mercator Slovenska Košarica“ 1-6, 8-11, 13-34, 39, 41, 43 ir 44 klasių prekėms ir paslaugoms; tarptautinis prekių ženklas „Mercator“ 1-6, 8-11, 13, 14, 16-18, 20-33 klasių prekėms ir 36, 41 bei 42 klasių paslaugoms
 Protestų skyriaus sprendimas: atmesti protestą
 Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją
 Ieškinio pagrindai: Tarybos reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punkto ir 8 straipsnio 5 dalies (dabar — Tarybos reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas ir 8 straipsnio 5 dalis) pažeidimas, nes Apeliacinė taryba neatliko bendros reikšmingų aplinkybių analizės, tačiau atmetė protestą remdamasi tuo, kad paslaugos yra skirtingos. Ji taip pat neteisingai įvertino minėtomis nuostatomis grindžiamo protesto pagrindą.


type: wikipedia

text:
Artista eclettica, Debbie Harry è nota per essere la front woman del gruppo Blondie, con i quali ha pubblicato singoli di successo come Heart Of Glass, One Way Or Another, Call Me e Maria.
 Biografia
 Nata col nome di Angela Trimble a Miami, in Florida, il 1o luglio 1945; abbandonata dalla madre biologica, fu adottata a tre mesi dai coniugi Richard e Catherine Harry, proprietari di un negozio di souvenir, con i quali si trasferì ad Hawthorne, nel New Jersey. Nel 1963 si diploma alla locale Hawthorne High School, dove all'ultimo anno viene eletta reginetta di bellezza, e nel 1965 si laurea presso il Centenary College di Hackettstown.
 A circa vent'anni inizia a frequentare la scena artistica underground di New York, mantenendosi lavorando come estetista, modella e cameriera del Club di Playboy, del Max Kansas City e della Bourbon Tavern, e riesce ad entrare prima nel gruppo Wind in the Willows, con il quale incide un album omonimo nel 1968 come corista e percussionista. Passa poi al gruppo delle Stilettoes, le cui esibizioni tra cabaret e musica rock attirano l'attenzione degli addetti ai lavori, con pezzi come Dracula What Did You Do to My Mother, indossando abiti succinti e croci verdi, anticipando l'avvento del punk.
 In questo periodo conosce Christopher "Chris" Stein, che entra a far parte degli Stilettoes e che sarà suo compagno di vita per circa quindici anni, oltre ad essere suo amico e collaboratore artistico in quasi tutti i suoi progetti. In breve tempo lei e Stein abbandonarono il gruppo e fondarono nel 1974 il primo nucleo dei Blondie.
 In due interviste del 1989 e del 2010, Deborah Harry dichiarò di essere stata avvicinata nei primi anni settanta dal serial killer Ted Bundy mentre si trovava a New York, e di essersi salvata per caso. Nonostante la Harry abbia detto di aver riconosciuto Bundy dai notiziari televisivi, il sito web Snopes.com scrisse che molto probabilmente l'uomo non era Bundy: non ci sono prove che fosse a New York all'epoca. Snopes.com fece inoltre notare come Ann Rule, autrice di un libro su Ted Bundy, affermasse che falsi racconti di approcci da parte di Bundy non sono rari.
 Anni settanta
 Sono gli anni in cui appare spesso in servizi fotografici su Punk Magazine, in fotoromanzi in cui al suo fianco compaiono anche Joey Ramone e Lester Bangs. I Blondie si esibiscono spesso al CBGB, storico locale newyorkese nel quale hanno suonato tutti i gruppi più importanti del punk e della new wave statunitensi, dai Talking Heads ai Ramones. Quasi contemporaneamente inizia la carriera cinematografica, prima partecipando con il gruppo al documentario del 1976 The Blank Generation di Ivan Kral e Amos Poe, e poi sempre con il regista underground Amos Poe nei film Unmade Beds e The Foreigner, entrambi del 1977, e poi nel 1979 fu protagonista nel suo primo film ufficiale, Union City, di Marcus Reichert. Con il gruppo dei Blondie partecipò al film di Alan Rudolph, Roadie - La via del rock, 1980, nel quale si esibì dal vivo in una energica versione di Ring of Fire di Johnny Cash. Come attrice, rifiutò il cliché della bambola bionda e interpretò una serie di personaggi a volte sgradevoli o decisamente ambigui: dall'aliena alla madre incestuosa, dalla strega alla casalinga razzista, a dimostrazione che il suo interesse per il cinema era artistico e non commerciale; in più di un'intervista dichiarò che la sua attrice preferita era Anna Magnani. Tra i film interpretati Videodrome di David Cronenberg, e Grasso è bello di John Waters negli anni ottanta; I delitti del gatto nero di John Harrison, Dolly's Restaurant di James Mangold e Six Ways to Sunday di Adam Bernstein negli anni novanta; Try Seventeen di Jeffrey Porter e La mia vita senza me di Isabel Coixet nei 2000.
 Icona della musica punk e della moda ispirata a quella corrente musicale e culturale, Debbie Harry negli anni ha legato il suo nome ad artisti di valore, come lo stilista Stephen Sprouse, di cui ha indossato in esclusiva le creazioni e come Andy Warhol che dopo il ritratto che le fece nel 1980, lavorò con lei nei ritratti computerizzati nel 1986, o Hans Ruedi Giger che realizzò per lei la copertina dell'album Koo Koo o come William Gibson che le dedicò il libro Luce virtuale nel 1993, in cui è citata per il suo ruolo in Videodrome, e che nello stesso anno scrisse per lei la canzone Dog Star Girl.
 Anni ottanta
 Nel 1980, all'apice del suo successo mondiale con i Blondie, partecipa al Muppet Show cantando dal vivo due pezzi del gruppo, ovvero Call Me e One Way or Another, e duettando con Kermit la Rana nel brano Rainbow Connection. Sempre quell'anno firma un contratto per la pubblicità dei jeans Murjani, per una cifra che si narra favolosa, e gira lo spot con musiche di John Lurie dei The Lounge Lizards. Da solista la cantante pubblicò cinque album di stile più pop che non riuscirono tuttavia a ripetere l'enorme successo avuto con i Blondie: tra questi, il primo album Koo Koo del 1981, prodotto anche da Bernard Edwards e Nile Rodgers degli Chic era orientato verso la musica afroamericana. Iconica la copertina di Hans Ruedi Giger, famoso per aver disegnato la creatura di Alien, in cui il volto di Debbie Harry appare trafitto da grossi spilloni. Censurato in Inghilterra per il forte impatto visivo, il disco riuscì comunque a raggiungere la top ten senza grossi mezzi pubblicitari di lancio del prodotto. Sempre nel 1981 firma la title-track della colonna sonora del film Polyester di John Waters e partecipa al film New York Beat Movie al fianco di Jean-Michel Basquiat. Nel 1982 gira il film Videodrome di David Cronenberg.
 Poco dopo l'uscita dell'album dei Blondie The Hunter il suo compagno Chris Stein contrasse una rara e spesso mortale forma di malattia autoimmune, il pemfigo volgare; per assistere il suo compagno la Harry si ritirò dalle scene per quasi quattro anni. Stein fu ricoverato al Lenox Hospital per mesi e la convalescenza fu lenta e graduale: si narra che la Harry dormì in una sdraio a fianco del suo partner diverso tempo. Nel 1983 Debbie Harry partecipò alla piece teatrale Teaneck Tanzi: The Venus Flytrap al fianco di Andy Kaufman, per un solo show a Broadway. Nel periodo del ricovero del suo compagno la Harry pubblicò due singoli Rush Rush, 1983, per la colonna sonora del film Scarface e Feel the Spin, 1985, per la colonna sonora del film Krush Groove. L'amicizia con Andy Warhol iniziata negli anni settanta si trasformò in sodalizio artistico quando lui e Debbie Harry iniziano la serie di ritratti elettronici con Amiga il computer della Commodore nel 1985, durante la convalescenza di Chris Stein.
 Nel 1986, quando le condizioni di Stein migliorarono notevolmente, la coppia lavorò ad un nuovo album, prodotto da Seth Justman della The J. Geils Band Rockbird, da cui fu estratta French Kissing in the USA, con la quale la Harry ritornò in top ten nel Regno Unito. L'album, sebbene più soffuso di new wave del precedente, non ebbe il successo aspettato, salì fino al numero 32 e fu disco d'oro in GB, mentre in America entrò nei top 100 di Billboard. La copertina ritrae il viso di Debbie fotografata da Guzman, la grafica è di Stephen Sprouse e lo sfondo è di Andy Warhol; sempre nel 1986 gira il film Forever Lulù di Amos Kollek al fianco di Hanna Schygulla e Alec Baldwin; nel 1987, alla morte di Warhol e all'uscita dei suoi Diari di Andy Warhol, lui scrisse che se si fosse dovuto sottoporre ad un intervento di chirurgia estetica, avrebbe voluto avere il viso e tutto il resto come Debbie Harry.
 Sempre nel 1987 Debbie Harry partecipa alla colonna sonora del film Married with the Mob con il brano Liar Liar, mentre in TV interpreta un episodio della serie sci-fi Tales from the Darkside. Nel 1988 esce la compilation Once More in the Bleach che contiene brani remixati sia dei Blondie che del repertorio solista di Deborah Harry. Sempre nel 1988 recita nel film di John Waters Hairspray, in Italia uscito con il titolo Grasso è bello. Nel 1989 ci fu un ritorno alle sonorità dei Blondie con l'album Def, Dumb and Blonde, prodotto da Mike Chapman, il produttore degli album più famosi dei Blondie, dal quale vennero estratti diversi singoli e relativi video, tra i quali I Want that Man e Sweet and Low.
 Questo lavoro contiene diverse canzoni new wawe nostalgiche di fine anni settanta attualizzate dal sound degli anni ottanta grazie al contributo alla direzione artistica di Chris Stein, tra le canzoni c'è anche Maybe for Sure, la cui prima versione fu la colonna sonora di Rock and Rule, cult-movie a cartoni animati del 1983; a partire da questo album, Debbie modifica il suo nome in Deborah Harry. Per promuovere l'album inizia il suo primo tour solistico in Europa ed America. Nel 1989 compare come attrice e cantante nella serie televisiva Oltre la legge - L'informatore, in cui canta il brano Brite Side tratto da Def, Dumb and Blonde e partecipa anche all'album compilation Like a Girl, I Want You to Keep Coming con il pezzo in stile "tradizionale haitiano" Invocation to Papa Legba.
 Anni novanta
 Inizia gli anni novanta duettando con Iggy Pop nel remake di Well Did You Evah, di Cole Porter per la raccolta Red, Hot & Blue e recita nel film I delitti del gatto nero. L'anno successivo esce la raccolta The Complete Picture - The Very Best of Deborah Harry and Blondie che torna in top ten in Inghilterra, Australia e Nuova Zelanda, e si esibisce in concerto in Gran Bretagna; sempre nel 1991 gira a fianco di James Russo, il film TV Intimate Stranger - uscito nelle sale italiane con il titolo Intimità mortale - diretto da Allan Holzman. Nel 1992 ha cantato il brano omonimo della colonna sonora del film Prelude to a Kiss e il brano Summertime Blues per il film That night, e con la band Heavy Metal dei Die Haut incide il brano Don't Cross My Mind; nel 1993 pubblica un album a suo nome Debravation, in cui compaiono ospiti come lo scrittore cyber-punk William Gibson autore del brano Dog Star Girl e musicisti come Anne Dudley, ex Art of Noise e Arthur Baker e nell'edizione statunitense ci sono anche i brani Tear Drops e My Last Date (With You) eseguito in collaborazione con i R.E.M., in contemporanea gira diretta da Paul Morrissey il cortometraggio Changing Fashion con Anthony Kiedis e Sofia Coppola e Body Bags - Corpi estranei di John Carpenter. Con Chris Stein collabora per il brano In Just Spring di John Cage dal cd tributo Caged/Uncaged e appare nella compilation Cash Cow con Moroccan Rock, Pipe of Pain.
 Nel 1994 inizia a collaborare con il gruppo di jazz d'avanguardia The Jazz Passengers con i quali incide un pezzo del loro cd In love dal titolo Dog in Sand. Nel 1995 con il gruppo argentino Los Fabulosos Cadillacs incide il remake dei The Beatles Strawberry Fields Forever per il loro album Rey Azucar, sempre del 1995 è la cover di Don't Be Cruel per l'album tributo a Otis Blackwell, nel 1996 incide con gli Head la title track del loro album No Talking Just Head ed esce il film Dolly's Restaurant di James Mangold per il quale riceve il plauso della critica. Ma gli anni novanta segnano una svolta importante per Deborah Harry perché cementa stabilmente la sua adesione, sia in studio che in concerto, con il gruppo jazz dei Jazz Passengers, con i quali pubblica due album e un singolo come loro voce solista: nel 1996 Individually Twisted, nel 1997 con il loro vibrafonista Bill Ware canta nel singolo Command & Obey e nel 1998 esce il cd Live in Spain tra il 1996 e il 1998 parte in tour in Europa ed America con il gruppo. Nel 1997 è in tour con i Jazz Passengers in America ed in Europa e gira il film Six Ways to Sunday, Nel 1998 incide una versione di (Ghost) Riders in the Sky per la colonna sonora del film Three Businessmen e la canzone Atomic dei Blondie viene scelta come soundtrack dalla Coca-Cola per il Campionato Mondiale di calcio e in contemporanea esce una compilation dei Blondie che sale le classifiche europee.
 Dalla metà degli anni novanta ci fu in Gran Bretagna una riscopeta del gruppo dei Blondie, dopo il remix di Atomic del 1994, l'anno successivo vennero pubblicati due album di brani remixati: Remixed, Remade, Remodeled: the Remix Project e Beatiful: the Remix Album e arrivarono al successo diversi gruppi che se ne ispiravano, come Sleeper, Elastica, The Cardigans, Garbage e oltreoceano i No Doubt. Nel 1998, dopo una sua memorabile partecipazione a Wigstock, festival drag di New york, dove partecipò abbigliata come nella Nascita di Venere di Sandro Botticelli il gruppo si riunì e l'anno successivo ritornò al successo col singolo Maria che anticipò l'album No Exit, 1999: il lavoro ricorda l'ultima fase del gruppo imperniata sul crossover di generi diversi; tra i brani - oltre al rap della title track - lo ska Screamin' Skin, il country-rock Under the Gun e Night Wind Sent, ballata ripresa da Mina. Nel 1999 esce anche la raccolta Most of All, the Best of Deborah Harry e viene anche pubblicato il pezzo realizzato in collaborazione con Robert Jacks dal titolo Der Einziger Weg (The Only Way) - Theme from Texas Chainsaw Massacre. Il 1999 termina con l'assegnazione del dodicesimo posto nella lista delle grandi donne del rock and roll, fatta da VH1's 100 women of rock & roll.
 Anni duemila
 Del 2001 è invece la sua partecipazione all'album Cinema italiano con due brani, You'll Come to Me da Amarcord e When Love Comes By da Il postino, disco a cui partecipano anche Sting e Luciano Pavarotti e collabora con Andy Summers, ex chitarrista del gruppo The Police, cantando Weird Nightmare nel suo album Peggy's Blue Skyligts, e di nuovo partecipa ad un album di Bill Ware cantando Me and You nel suo album Vibes 4; nel 2002 gira il film Try Seventeen in cui seduce il protagonista Elijah Wood e si esibisce dal vivo a Londra al Barbican Centre con i Jazz Passengers e la BBC Concert Orchestra e si piazza al numero 18 della classifica delle artiste più sexy di ogni tempo.
 Nel 2003 interpreta Stormy Weather per l'album tributo Stormy Weather, the Music of Arold Arlen e canta nel pezzo Incontrollable Love del duo Blow-Up; partecipa anche al film La mia vita senza me di Isabel Coixet. Nel 2004 esce The Curse of Blondie, il cui singolo Good Boys rinnova il sodalizio artistico con Giorgio Moroder: l'album risente di una serie di disavventure accadute durante la sua registrazione, come l'attentato terroristico dell'11 settembre 2001 e la perdita dei nastri registrati e vede rimandata la sua uscita e comunque non ottiene il successo del precedente. Ma ormai Debbie Harry è considerata un'icona della musica e della moda e diverse collezioni di moda da parte di più stilisti le vengono dedicate. Lo stesso anno partecipa a VH1 Divas 2004 duettando con Eve e Joss Stone e canta in duetto con Perry Farrell dei Jane's Addiction nel brano dal titolo Patience Bossa con relativo video diretto da Gary Oldman tratto dall'album A World of Happiness, nel quale canta anche il pezzo Dontcha Wanna Know, i cui introiti furono devoluti per cure e assistenza ai malati pediatrici di AIDS.
 Nel 2006 collabora con Moby nel singolo New York New York, nello stesso anno appare nell'allestimento teatrale di danza The show: Achille's Hills di Richard Move al fianco di Michail Baryšnikov. Ma soprattutto nel 2006 con il gruppo dei Blondie entra nella Rock and Roll Hall of Fame. Nel 2007 pubblica il suo quinto album da solista intitolato Necessary Evil, a distanza di 14 anni dal precedente Debravation, a cui segue un tour negli Stati Uniti. Sempre nel 2007 partecipa al True Colors Concert Tour, evento in supporto dei diritti umani creato da Cyndi Lauper. Il 5 settembre 2008 si è esibita sul palco dei "Fashion Rocks" insieme alla cantante Fergie duettando la canzone Call me, lo stesso anno farà un tour mondiale per il trentennale di Parallel Lines.
 Dopo il 2010
 Nel 2010 ha duettato con Nick Cave nel CD We Are Only Riders - The Jeffrey Lee Pierce Session Project, tributo a Jeffrey Lee Pierce, nel brano Free to Walk e l'anno seguente ha duettato di nuovo con Cave anche nel secondo tributo a Pierce The Journey Is Long, nel brano The Breaking Hands. Sempre nel 2011 con i Blondie ha pubblicato il CD Panic of Girls seguito da un'altra tournée mondiale, e con i Franz Ferdinand ha cantato nel brano Live Alone nell'EP del gruppo Covers. Nel 2012 partecipa al progetto Occupy this album con il pezzo Safety in Numbers e canta il brano Do It Yourself nel CD di artisti vari Kinderangst. Nel 2013 compare nell'album di Étienne Daho duettando in Chansons de l'innocence retrouvée e nel dicembre del 2013 partecipa al concerto tributo per Lou Reed cantando White Light, White Heat.
 Nel 2014 sempre con i Blondie pubblica la raccolta Blondie for Ever e il CD di inediti Ghosts of Download, con i quali ha festeggiato i quarant'anni di attività con il gruppo. Nell'aprile dello stesso anno è salita sul palco del festival di Coachella per il finale del concerto degli Arcade Fire, con i quali ha cantato Heart of Glass. Nel febbraio 2015 è salita sul palco a New York a fianco di Kate Pierson dei The B-52s per il bis finale di Kate. Il 5 marzo 2015 si è esibita alla Carnegie Hall per il festival di beneficenza per il Tibet e dal 24 marzo seguente si è esibita per dieci serate "tutto esaurito" al Cafè Carlyle di New York. Nell'estate 2015 è in tour con i Blondie negli USA. Nell'autunno 2015, Debbie Harry e Chris Stein hanno fatto una comparsata a fianco dei Gregory Brothers in un episodio di Songify News. Il 31 marzo 2016, in occasione del concerto-tributo a David Bowie, si è esibita cantando Starman alla Carnegie Hall. A febbraio 2017 ha vinto il premio Icona di stile di Elle, ed è uscito il singolo Fun tratto dal nuovo album dei Blondie pubblicato il 5 maggio 2017 dal titolo Pollinator. Per lanciare il CD, che è entrato in classifica in Europa, in America e in Australia, viene organizzato un primo tour in Australia, poi un secondo in Europa con Phil Collins nel giugno 2017 e un terzo tour con i Garbage nel luglio 2017 in America.
 Vita privata e attivismo
 Della sua vita privata si sa poco: amante dei gatti e dei cani, dopo la fine della sua relazione con Christopher "Chris" Stein, avvenuta nel 1989, si parlò di alcune relazioni lesbiche, che lei stessa confermò nel 2014. Non ha avuto figli.
 Negli anni settanta fece scalpore la sua dichiarazione che "soltanto le donne e i gay avevano qualcosa di nuovo da dire nel rock"; il mondo del rock era un ambiente piuttosto sessista e all'epoca una donna che capeggiava una band era poco credibile. Dopo la sua battaglia per la discriminazione sessuale si trovò ad affrontare quella contro la discriminazione di età: già nel 2000 entrò nel Guinness dei primati come donna più matura al numero uno in classifica.
 Pioniera in molte battaglie civili per i diritti gay per i quali ha partecipato a festival come il "True Colors" o "Wigstock", ha anche rifiutato di esibirsi con i Blondie a Soči in Russia, nel 2014, per le discriminazioni verso gli omosessuali. Dal 2017 si impegna attivamente a difendere l'ambiente, sebbene in passato avesse già aderito a iniziative di questo genere: ad esempio, il 1 febbraio 1992 aveva partecipato ai festeggiamenti del ventunesimo anniversario di Greenpeace a San Diego e nel maggio 2010 aveva aderito al concerto "Rainforest Fund Benefit" al fianco di Sting e Lady Gaga. Nel tour di lancio dell'ultimo CD dei Blondie Pollinator dedicato al tema della sopravvivenza delle api, fondamentali per il ruolo di impollinare, indossa un mantello con la scritta "Stop fucking the planet" e sfila per una marca di abiti realizzati con materiale riciclato. Nell'ottobre 2019 è stata pubblicata la sua autobiografia dal titolo Face it.
 Discografia
 Solista
 Album in studio
 1981 – KooKoo
 1986 – Rockbird
 1989 – Def, Dumb and Blonde
 1993 – Debravation
 2007 – Necessary Evil
 Raccolte
 1988 – Once More into the Bleach (Blondie & Deborah Harry)
 1991 – The Complete Picture: The Very Best of Deborah Harry and Blondie
 1997 – Individually Twisted (The Jazz Passengers featuring Deborah Harry)
 Live
 1998 – Live in Spain (The Jazz Passengers featuring Deborah Harry)
 Singoli
 Con i Blondie
 Album in studio
 1976 – Blondie
 1977 – Plastic Letters
 1978 – Parallel Lines
 1979 – Eat to the Beat
 1980 – Autoamerican
 1982 – The Hunter
 1999 – No Exit
 2003 – The Curse of Blondie
 2011 – Panic of Girls
 2014 – Ghosts of Download
 2017 – Pollinator
 Filmografia
 Cinema
 Roadie - La via del rock (Roadie), regia di Alan Rudolph (1980)
 New York Beat Movie (Downtown 81), regia di Edo Bertoglio (1981)
 Videodrome, regia di David Cronenberg (1983)
 Wild Style, regia di Charlie Ahearn (1983)
 Grasso è bello (Hairspray), regia di John Waters (1988)
 New York Stories, regia di Francis Ford Coppola, Woody Allen e Martin Scorsese (1989)
 I delitti del gatto nero (Tales from the Darkside), regia di John Harrison (1990)
 Dolly's Restaurant (Heavy), regia di James Mangold (1995)
 Cop Land, regia di James Mangold (1997)
 The Fluffer, regia di Richard Glatzer (2001)
 Deuces Wild. I guerrieri di New York (Deuces Wild), regia di Scott Kalvert (2002)
 Spun, regia di Jonas Åkerlund (2002)
 Tutto quello che voglio (All I Want), regia di Jeffrey Porter (2002)
 La mia vita senza me (My Life Without Me), regia di Isabel Coixet (2003)
 Anamorph - I ritratti del serial killer (Anamorph), regia di Henry S. Miller (2007)
 Lezioni d'amore (Elegy), regia di Isabel Coixet (2008)
 River of Fundament, regia di Matthew Barney (2014)
 Televisione
 Muppet Show (The Muppet Show) – serie TV, episodio 5x09 (1981)
 Saturday Night Live – programma televisivo, episodio 6x10 (1981)
 Crime Story – serie TV, episodio 1x20 (1987)
 Un salto nel buio (Tales from the Darkside) – serie TV, episodio 4x04 (1987)
 Oltre la legge - L'informatore (Wise Guy) – serie TV, episodi 2x13, 2x14, 2x15 (1989)
 Monsters – serie TV, episodio 3x18 (1991)
 Body Bags - Corpi estranei (Body Bags), regia di John Carpenter e Tobe Hooper – film TV (1993)
 Sabrina, vita da strega (Sabrina, the Teenage Witch) – serie TV, episodio 1x01 (1996)
 Absolutely Fabulous – serie TV, episodio 4x07 (2002)
 Difficult People – serie TV, episodi 1x06, 2x10 (2015-2016)
 RuPaul's Drag Race – programma televisivo, episodio 8x04 (2016)
 High Fidelity – serie TV, episodio 1x3 (2020)
 Note
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 https://www.billboard.com/artist/300623/debbie-harry/biography
 http://www.biography.com/people/debbie-harry-200813
 Siti ufficiali


type: other

text:
Grožio apžvalgos: Oriflame The ONE Instant Extentions Effect bei The ONE Eyes Wide Open blakstienų tušai
 Oriflame The ONE Instant Extentions Effect bei The ONE Eyes Wide Open blakstienų tušai
 Merginos, kiek tušų turite savo kosmetinėje? Kai pradėjau skaičiuoti savuosius, apraibo akys - jų ne vienas, ne du ir netgi ne penki! Vieni tankina, kiti ilgina, dar treti suteikia dirbtinių blakstienų efektą... Visgi šiandien noriu papasakoti ne apie juos - apžvalgos laukia nesulaukia The ONE Instant Extentions Effect bei The ONE Eyes Wide Open tušai. Skaitom?
 Oriflame The ONE Instant Extentions Effect blakstienų tušas
 Oriflame The ONE Instant Extentions Effect tušo pakuotė - sidabrinė, su rožinės spalvos detalėmis, todėl iškart patraukė mano akį. Atsukusi priemonę likau nustebusi - nustebino ne kas kitas, o tušo šepetėlis. Jis - visiškai kitoks, spiralinis, todėl mažų mažiausiai neįprastas. Visgi su juo dažytis patogu - blakstienos kaipmat tampa ilgesnės, kiek storesnės. Tačiau kažkokio ypatingo rezultato nepastebėjau - mano nuomone, The ONE Instant Extentions Effect labiau patiks toms, kurios mėgsta kiek natūralesnį, ne itin dramatišką įvaizdį. Tušas džiūsta greitai, lengvai nusivalo, dienos eigoje netrupa, nebyra, todėl puikiai tinka kasdienai.
 Kaina - 7,90 Eur
 Oriflame The ONE Eyes Wide Open blakstienų tušas
 Antrasis mano išmėgintas Oriflame tušas - The ONE Eyes Wide Open. Visų pirma, pagyros keliauja dailiam, purpuriniam tušo buteliukui. Šio tušo šepetėlis taip pat neįprastas - apačioje gana platus, per vidurį susiaurėjęs, o viršuje - visai siauras. Tačiau dažytis juo lygiai taip pat patogu - net kiek lengviau padailinti blakstienas prie pat vidinio ir išorinio akies kampučio. Tušas pakelia blakstienas nuo šaknų, ilgina, nežymiai tankina, jų nesulipina. Tiesa, pastebėjau, jog nusivalo kiek sunkiau už The ONE Instant Extentions Effect, bet, nepaisant to, šis patiko kiek labiau.
 Kaina - 8,90 Eur


text:
Vehmaa () on Suomen kunta, joka sijaitsee Vakka-Suomen seutukunnan sydämessä. Sen naapurikuntia ovat Laitila, Mynämäki, Taivassalo ja Uusikaupunki. Kunnassa on runsaasti järviä ja hiukan merenrantaa.
 Vehmaa on vanhastaan tunnettu graniitistaan, jota louhii nykyään Suomen Kiviteollisuus. Kunnassa on myös erittäin runsaasti sikataloutta, minkä vuoksi sika on otettu jopa kunnan nimikkoeläimeksi. Kotieläintalouden ja keskeisen sijainnin vuoksi Vehmaan kunta hallinnoi alueellisia maatalouspalveluita. Vuoden 2022 alusta lukien se on hoitanut 41 kunnan maatalouslomitushallinnon palveluita.
 Maantiede
 Vehmaan kunta sijaitsee Varsinais-Suomessa. Sen naapurikuntia ovat Laitila, Mynämäki, Taivassalo ja Uusikaupunki, etelässä kunnanrajalta alkaa merialue. Vehmaan maisemaa hallitsevat pellot ja järvet.
 Vehmaalla on kaikkiaan 22 järveä, joista suurimmat ovat Ahmasvesi, Vihtjärvi ja Maarjärvi.
 Vehmaalla on kaksi Natura-kohdetta: Kivijärven metsät, joissa on vanhan metsän laikkuja, ja Ahmasvesi, murtovesilajeja kasvava entinen merenlahti, josta nykyisin johtaa noin 2 kilometrin pituinen uoma mereen.
 Kyliä
 Ane, Antola, Ennyinen, Gunnila, Haapanala, Heikola, Hermula, Hiedo, Hietajärvi, Hilleinen, Himoinen, Hinnuri, Huruinen, Huukainen, Ilmarinen, Inkurinen, Irjala, Isoalho, Kaipinen, Kaivoinen, Karaluoto, Karintaka, Kaukola, Kauramäki, Kesoinen, Ketto, Kiikoinen, Kiima, Kiimkallio, Kirkkomäki, Kirkonkylä, Kivijärvi, Korpi, Koski, Krookkinen, Kupusjärvi, Kuulila, Lahdenranta, Lahdinko, Laittinen, Lallinen, Lammi, Lautanala, Lempiö, Ludila, Maarjärvi, Maitila, Manterkaisti, Mylly, Nakkila, Nuhjala, Oja, Pankkio, Papala, Pappila, Piettinen, Piiloinen, Pitkiskallio, Pullila, Pummainen, Puosta, Puotila, Putta, Pyöli, Rahikkala, Rahkmala, Rautila, Reinilä, Revo, Riihivainio, Riittiö, Ristinkylä, Rokainen, Saarikkala, Salo, Seipsaari, Sillankorva, Soinila, Takala, Tanila, Tarvola, Taskala, Tommila, Tuomarla, Tuomoinen, Uhlu, Ukkila, Vahilainen, Vallila, Vanhakylä, Varttainen, Vihtjärvi, Viiainen, Viljainen, Vilu, Vinkkilä, Ylikylä, Ylöjärvi, Yötiö.
 Taajamat
 Vuoden 2017 lopussa Vehmaalla oli 2 316 asukasta, joista 1 081 asui taajamassa, 1 218 haja-asutusalueilla ja 17:n asuinpaikat eivät olleet tiedossa. Vehmaan taajama-aste on 47,0 %. Kunnassa on vain yksi taajama, Vinkkilä.
 Talous
 Vuonna 2015 kunnassa oli 719 työpaikkaa. Niistä 19 % oli alkutuotannossa (maa-, metsä- ja kalataloudessa), 57 % palveluissa ja 21 % jalostuksessa. Alkutuotannon osuus oli selvästi suurempi kuin koko maassa keskimäärin (3 %).
 Vuonna 2016 eniten yhteisöveroa maksaneet yritykset olivat Kuljetusliike Markku Salonen ja kaksi sika-alan yritystä: Vehmaan Haikara ja Piglauri.
 Väestönkehitys
 Seuraavassa kuvaajassa on esitetty kunnan väestönkehitys viiden vuoden välein vuodesta 1980 lähtien. Käytetty aluejako on 1.1.2017 tilanteen mukainen.
 Uskonnolliset yhteisöt
 Vuoden 2018 aluejaon mukaan Vehmaalla on seuraavat Suomen evankelis-luterilaisen kirkon seurakunnat:
 Vehmaan seurakunta
 Suomen ortodoksisen kirkon seurakunnista Vehmaan alueella toimii Turun ortodoksinen seurakunta. Kirkon sisäisistä herätysliikkeistä vaikuttavat paikkakunnalla ainakin rukoilevaisuus sekä herännäisyys.
 Kuuluisia vehmaalaisia
 Timo Aaltonen, kuulantyöntäjä
 Tuula Amberla, muusikko
 Anders Björkqvist, Vehmaan kappalainen
 Gabriel Andersinpoika Heikkilä, talonpoika ja valtiopäivämies 1700-luvulla
 Outi Heiskanen, taidegraafikko ja akateemikko
 Janne Jaakkola, prikaatikenraali
 Pertti Karppinen, kilpasoutaja
 Heljä Liukko-Sundström, professori, taiteilija
 Jarkko Roth, kuvanveistäjä
 Timo Salonen, pikajuoksija
 Pauli Santanen, Tuntematon sotilas -romaanin kersantti Urho Hietasen esikuva
 Albin Stenroos, maratonin olympiavoittaja
 Jussi Vikainen, kuvanveistäjä, professori
 Olavi Vikainen, sarjakuvataiteilija
 Voitto Vikainen, taidegraafikko
 Maurits Ylismäki, teollisuusneuvos.
 Ystävyyskunta
 Võrun maakunta, Viro, 1990–
 Ruokakulttuuri
 Vehmaan pitäjäruoiksi nimettiin 1980-luvulla lanttulaatikko, tirrikastike ja pullapitkosta kuivatut kahvileipäkorput.
 Muuta
 Liikenne- ja viestintäviraston teettämien tilastojen mukaan Vehmaalla oli helmikuussa 2020 väkilukuun suhteutettuna kaikista Manner-Suomen paikkakunnista viidenneksi eniten henkilöautoja, 628 autoa tuhatta asukasta kohden.
 Katso myös
 Amberlan kartano
 Vehmassalmi
 Luettelo Vehmaan julkisista taideteoksista ja muistomerkeistä
 Lähteet
 Aiheesta muualla
 Vehmaan kunnan kotisivut
 Tilastokeskus: Vehmaan avainluvut
 Rautilakeskus
 Seulonnan keskeiset artikkelit


text:
 7.9.2015
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 294/3
 Arrest van het Hof (Grote kamer) van 1 juli 2015 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesverwaltungsgericht — Duitsland) — Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V./Bundesrepublik Deutschland
 (Zaak C-461/13) (1)
 ((Prejudiciële verwijzing - Milieu - Maatregelen van de Europese Unie betreffende het waterbeleid - Richtlijn 2000/60/EG - Artikel 4, lid 1 - Milieudoelstellingen betreffende het oppervlaktewater - Achteruitgang van de toestand van een oppervlaktewaterlichaam - Voorgenomen uitdieping van een vaargeul - Verplichting voor de lidstaten om goedkeuring te weigeren voor projecten die een achteruitgang van de toestand van een oppervlaktewaterlichaam kunnen teweegbrengen - Doorslaggevende criteria om te beoordelen of sprake is van achteruitgang van de toestand van een waterlichaam))
 (2015/C 294/04)
 Procestaal: Duits
 Verwijzende rechter
 Bundesverwaltungsgericht
 Partijen in het hoofdgeding
 Verzoekende partij: Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V.
 Verwerende partij: Bondsrepubliek Duitsland
 in tegenwoordigheid van: Freie Hansestadt Bremen
 Dictum
 1)
 Artikel 4, lid 1, onder a), i) tot en met iii), van richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid moet aldus worden uitgelegd dat de lidstaten, behoudens indien een afwijking wordt toegestaan, hun goedkeuring voor een project moeten weigeren wanneer dat project een achteruitgang van de toestand van een oppervlaktewaterlichaam kan teweegbrengen of het bereiken van een goede toestand van het oppervlaktewater respectievelijk een goed ecologisch potentieel en een goede chemische toestand van dat water op het volgens die richtlijn relevante tijdstip in gevaar brengt.
 2)
 Het begrip „achteruitgang van de toestand” van een oppervlaktewaterlichaam in artikel 4, lid 1, onder a), i), van richtlijn 2000/60 moet aldus worden uitgelegd dat sprake is van achteruitgang zodra de toestand van ten minste een van de kwaliteitselementen als bedoeld in bijlage V bij die richtlijn een klasse achteruitgaat, zelfs als die achteruitgang niet tot gevolg heeft dat het oppervlaktewaterlichaam in het algemeen wordt ingedeeld in een lagere klasse. Indien het betreffende kwaliteitselement als bedoeld in deze bijlage zich reeds in de laagste klasse bevindt, vormt iedere achteruitgang van dat element evenwel een „achteruitgang van de toestand” van een oppervlaktewaterlichaam in de zin van dat artikel 4, lid 1, onder a), i).
 (1) PB C 352 van 30.11.2013.


text:
 22.2.2014
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 52/33
 Vispārējās tiesas 2014. gada 16. janvāra spriedums — Aloe Vera of America/ITSB — Detimos (“FOREVER”)
 (Lieta T-528/11) (1)
 (Kopienas preču zīme - Iebildumu process - Kopienas grafiskas preču zīmes “FOREVER” reģistrācijas pieteikums - Agrāka valsts grafiska preču zīme “4 EVER” - Relatīvs atteikuma pamats - Sajaukšanas iespēja - Apzīmējumu līdzība - Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts - Agrākas preču zīmes faktiska izmantošana - Regulas Nr. 207/2009 42. panta 2. un 3. punkts)
 2014/C 52/60
 Tiesvedības valoda — angļu
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: Aloe Vera of America, Inc. (Dalasa, Teksasa, Amerikas Savienotās Valstis) (pārstāvji — R. Niebel un F. Kerl, advokāti)
 Atbildētājs: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (pārstāvis — J. Crespo Carrillo)
 Otra procesa ITSB Apelāciju padomē dalībniece, persona, kas iestājusies lietā Vispārējā tiesā: Detimos — Gestão Imobiliária, SA (Carregado, Portugāle) (pārstāvis — V. Caires Soares, advokāts)
 Priekšmets
 Prasība par ITSB Apelāciju ceturtās padomes 2011. gada 8. augusta lēmumu lietā R 742/2010-4 attiecībā uz iebildumu procesu starp Diviril — Distribuidora de Viveres do Ribatejo, Lda
 un Aloe Vera of America, Inc.
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 prasību noraidīt;
 2)
 Aloe Vera of America, Inc. atlīdzina tiesāšanās izdevumus, tostarp izdevumus, kas Detimos — Gestão Imobiliária, SA radušies procesā Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) Apelāciju padomē.
 (1) OV C 362, 10.12.2011.