text:
 25.11.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 319/11
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/2056 НА КОМИСИЯТА
 от 24 ноември 2016 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 24 ноември 2016 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Jerzy PLEWA
 Генерален директор
 Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 MA
 84,0
 TR
 79,1
 ZZ
 81,6
 0707 00 05
 MA
 69,4
 TR
 157,7
 ZZ
 113,6
 0709 93 10
 MA
 101,8
 TR
 143,0
 ZZ
 122,4
 0805 20 10
 MA
 79,2
 ZZ
 79,2
 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90
 JM
 110,2
 MA
 98,3
 TR
 77,3
 ZZ
 95,3
 0805 50 10
 AR
 64,7
 TR
 96,3
 ZZ
 80,5
 0808 10 80
 CL
 185,9
 NZ
 177,5
 ZA
 179,1
 ZZ
 180,8
 0808 30 90
 CN
 81,3
 TR
 139,3
 ZZ
 110,3
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕС) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 6.10.2015.
 COM(2015) 483 final
 2015/0234(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o utvrđivanju stajališta Europske unije na Ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije u vezi s produljenjem moratorija na carine na elektroničke prijenose te moratorija na pritužbe povezane s nekršenjem i drugim situacijama
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 •Razlozi i ciljevi prijedloga
 Cilj je ovog prijedloga omogućiti Uniji da se priključi konsenzusu u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO) o donošenju dviju odluka na Ministarskoj konferenciji WTO-a koje se odnose na sljedeće: 1. moratorij na carine na elektroničke prijenose („moratorij na e-trgovinu”) i 2. primjenu članka XXIII. podstavka 1. točaka (b) i (c) GATT-a iz 1994. o „pritužbama povezanima s nekršenjem i drugim situacijama” za rješavanje sporova u skladu sa Sporazumom o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva („Sporazum TRIPS”).
 Unija je oduvijek podržavala produljenje „moratorija na e-trgovinu” jer je e-trgovina usluga i stoga ne bi smjela podlijegati carinama. Isto tako, moratorij poduzećima Unije donosi znatnu gospodarsku korist.
 Sporazumom TRIPS utvrđen je moratorij od pet godina od njegova stupanja na snagu 1995. na primjenu članka XXIII. podstavka 1. točaka (b) i (c) o pritužbama povezanima s nekršenjem i drugim situacijama na savjetovanja i rješavanje sporova u skladu sa Sporazumom TRIPS (članak 64. stavak 2. Sporazuma TRIPS). Tijekom tog razdoblja nije postignut konsenzus o opsegu i modalitetima za pritužbe povezane s nekršenjem i drugim situacijama u skladu s člankom 64. stavkom 3. Sporazuma TRIPS.
 Nakon isteka početnog razdoblja od pet godina Ministarska konferencija WTO-a kontinuirano je do svojeg sljedećeg zasjedanja konsenzusom produljivala suspenziju, u skladu s člankom 64. stavkom 3. Sporazuma TRIPS. Zadnje produljenje od 11. prosinca 2013. traje do Ministarske konferencije u 2015. Odluke Ministarske konferencije WTO-a upućene Vijeću u vezi sa Sporazumom TRIPS nalažu da Vijeće nastavi ispitivati opseg i modalitete vrsta pritužbi koje se navode u članku XXIII. podstavku 1. točkama (b) i (c) GATT-a iz 1994. te da donese preporuke za svoju sljedeću sjednicu. U odlukama je navedeno i da je dogovoreno da članice neće u međuvremenu podnositi takve pritužbe u okviru Sporazuma TRIPS.
 Dosad nije postignut konsenzus o opsegu i modalitetima.
 Prijedlogom se predviđa da Vijeće ovlasti Komisiju da zauzme stajalište u ime Europske unije u okviru WTO-a u korist priključenja konsenzusu u pogledu produljenja „moratorija na e-trgovinu” na neodređeno vrijeme (ili na svakoj ministarskoj konferenciji na kojoj se moratorij na e-trgovinu predlaže za donošenje) te produljenja moratorija na pritužbe povezane s nekršenjem i drugim situacijama u skladu sa Sporazumom TRIPS do donošenja odluke Ministarske konferencije WTO-a o opsegu i modalitetima pritužbi povezanih s nekršenjem.
 •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području i u odnosu na druge politike Unije
 Inicijativa je u potpunosti u skladu s postojećim odredbama politike. Slične su odluke bile pripremljene za prethodne ministarske konferencije WTO-a, uključujući najnoviju 9. Ministarsku konferenciju WTO-a 2013.
 2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
 Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđa se da kada tijelo osnovano međunarodnim sporazumom mora donijeti odluku s pravnim učinkom, Vijeće na prijedlog Komisije ili visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku donosi odluku o utvrđivanju stajališta u ime Unije. Produljenje moratorijâ obuhvaćeno je tom odredbom jer odluku donosi tijelo osnovano međunarodnim sporazumom (Ministarska konferencija WTO-a) koji utječe na prava i obveze Unije.
 Predviđeni moratorij na e-trgovinu odnosi se na pitanja koja ulaze u područje primjene zajedničke trgovinske politike (članak 207. UFEU-a), a posebno na obveze iz Općeg sporazuma o trgovini i uslugama. Isto tako, predviđeni moratorij na pritužbe povezane s nekršenjem i drugim situacijama odnosi se na pitanja koja ulaze u područje primjene zajedničke trgovinske politike, a posebno na obveze u skladu sa Sporazumom TRIPS.
 3.PODRUČJE PRIMJENE PRIJEDLOGA
 U skladu s člankom 218. stavkom 10. UFEU-a Europski parlament o tome će odmah u potpunosti biti obaviješten.
 2015/0234 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o utvrđivanju stajališta Europske unije na Ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije u vezi s produljenjem moratorija na carine na elektroničke prijenose te moratorija na pritužbe povezane s nekršenjem i drugim situacijama
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Moratorij na carine na elektroničke prijenose („moratorij na e-trgovinu”), prema kojem članice WTO-a nastavljaju svoju trenutačnu praksu nenametanja carina na elektroničke prijenose, donesen je u obliku izjave na Ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije (WTO) 1998. Moratorij trenutačno ima oblik odluke Ministarske konferencije WTO-a i od 1998. obnavlja se svake dvije godine.
 (2)Moratorij na pritužbe povezane s nekršenjem i drugim situacijama kontinuirano se produljuje na Ministarskoj konferenciji WTO-a nakon isteka razdoblja od pet godina za donošenje odluke o opsegu i modalitetima takvih pritužbi u skladu s člankom 64. stavkom 3. Sporazuma TRIPS.
 (3)Ti su moratoriji zadnji put produljeni do 2015. na Ministarskoj konferenciji WTO-a u prosincu 2013. Trebalo bi ih ponovno produljiti na sljedećoj Ministarskoj konferenciji WTO-a ili proglasiti trajnima ako se o tome u trenutačnim ili budućim raspravama postigne konsenzus.
 (4)U interesu je Unije da podrži produljenje moratorija na e-trgovinu na neodređeno vrijeme te produljenje moratorija na pritužbe povezane s nekršenjem i drugim situacijama dok Ministarska konferencija ne odobri preporuke Vijeća u vezi sa Sporazumom TRIPS s obzirom na opseg i modalitete pritužbi povezanih s nekršenjem i drugim situacijama u skladu s člankom 64. stavkom 3. Sporazuma TRIPS,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Stajalište Unije na Ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije jest da podržava produljenje moratorija na carine na elektroničke prijenose („moratorij na e-trgovinu”) i moratorija na vrste pritužbi koje se navode u članku XXIII. podstavku 1. točkama (b) i (c) GATT-a iz 1994. („pritužbe povezane s nekršenjem i drugim situacijama”) do donošenja odluke Ministarske konferencije o opsegu i modalitetima pritužbi povezanih s nekršenjem i drugim situacijama.
 Članak 2.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Vijeće
 Predsjednik


type: wikipedia

text:
Century Child – czwarty album studyjny fińskiego zespołu Nightwish, wydany w 2002 roku przez Spinefarm Records. To pierwszy album grupy z byłym już basistą i wokalistą zespołu, Marco Hietalą. Przedostatni z wokalistką Tarją Turunen.
 Opis albumu
 Przed jego nagraniem, w zespole nasiąpiły zmiany osobowe. Sami Vänskä, który był członkiem zespołu od albumu Oceanborn, musiał odejść. Marco Hietala, znany z zespołów Tarot i Sinergy, obiecał zastąpić go podczas prac nad nowym albumem i trasy koncertowej. Wieloletni przyjaciel grupy - Ewo Rytkönen - został ich nowym managerem. Aby uczcić "nowy początek", na stronie zespołu, 24 listopada 2001 (miesiąc przed Bożym Narodzeniem), otwarto oficjalny sklep z artykułami dla fanów zespołu. Nagrywanie nowego albumu Century Child rozpoczęto w styczniu 2002.
 Album Century Child wyszedł w maju 2002 roku i w ciągu dwóch godzin stał się w Finlandii Złota płytą. W ciągu następnych dwóch tygodni osiągnął status Platynowej Płyty (30 000 sprzedanych kopii). W albumie tym pojawiły się pewne nowe elementy np. żywa orkiestra, żywy chór i męski głos (partie Marco Hietali). W tym samym czasie Nightwish zajmował najwyższe miejsca na fińskich listach przebojów zarówno wśród albumów jak i singli, po raz pierwszy w ich historii. Także za granicą odnosili sukcesy: w Niemczech album zajął piąte miejsce, a w Austrii piętnaste. W lipcu odbyła się trasa koncertowa w Ameryce Południowej. W Brazylii pierwsza edycja Century Child została wyprzedana w ciągu jednego dnia. W ojczyźnie muzyków album sprzedał się w liczbie 59 000 kopii, co dało im drugie miejsce na liście najlepiej sprzedających się albumów 2002.
 Lista utworów
 Opracowano na podstawie materiału źródłowego.
 Listy sprzedaży
 Przypisy
 Albumy Spinefarm Records
 Albumy muzyczne wydane w roku 2002
 Albumy Nightwish
 Albumy koncepcyjne


type: other

text:
Puude raskusastme ja lisakulude tuvastamise tingimused, kord ja tähtajad, hüvitatavate lisakulude arvutamise tingimused ja kord ning nõuded rehabilitatsiooniplaani vormi täitmisele – Riigi Teataja
 Puude raskusastme ja lisakulude tuvastamise tingimused, kord ja tähtajad, hüvitatavate lisakulude arvutamise tingimused ja kord ning nõuded rehabilitatsiooniplaani vormi täitmisele
 [RTL 2009, 10, 123 - jõust. 30.01.2009]
 Vastu võetud 23.09.2008 nr 61
 RTL 2008, 81, 1126
 jõustumine 01.10.2008
 15.01.2009 nr 10 (RTL 2009, 10, 123) 30.01.2009
 25.06.2009 nr 57 (RTL 2009, 51, 752) 3.07.2009, osaliselt 1.09.2009
 Määrus kehtestatakse «Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse» § 21 lõike 1 ja § 22 lõike 1 alusel.
 [RTL 2009, 10, 123 – jõust. 30.01.2009]
 Määrusega kehtestatakse puude raskusastme ja puudest tulenevate lisakulude tuvastamise (edaspidi ekspertiis) kord ja tähtajad.
 § 2. Puude raskusastme ja lisakulude tuvastamise taotlemine
 (1) Isik saadab elektrooniliselt või esitab paberkandjal (edaspidi esitab) puude raskusastme ja puudest tulenevate lisakulude tuvastamiseks «Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse» § 22 lõike 1 alusel kehtestatud taotluse (edaspidi ekspertiisitaotlus) koos vajalike lisadokumentidega Sotsiaalkindlustusametile.
 (2) Kuni 16-aastane laps ja vanaduspensioniealine inimene annab ekspertiisitaotluses muude asjasse puutuvate andmete hulgas:
 1) hinnangu oma tegevusvõimele ja sellega kaasnevale kõrvalabi, juhendamise ja järelevalve vajadusele;
 2) teavet oma elukeskkonna ja puudest tingitud lisakulude kohta.
 (3) Tööealine inimene annab ekspertiisitaotluses muude asjasse puutuvate andmete hulgas hinnangu oma järgmistele võimetele:
 1) nägemine;
 2) kuulmine;
 3) kõne;
 4) liikumine;
 5) käte ja sõrmede liigutamine.
 (4) Tööealine inimene annab ekspertiisitaotluses muude asjasse puutuvate andmete hulgas hinnangu oma toimetulekule järgmistes valdkondades:
 1) enesehooldus;
 2) majapidamine;
 3) tegutsemine elukeskkonnas.
 (5) Tööealine inimene hindab lõigetes 3 ja 4 loetletud võimeid ja toimetulekut järgmiste arvväärtustega:
 1) 0 – probleemi pole;
 2) 1 - vähesed raskused;
 3) 2 – raskused;
 4) 3 – suured raskused;
 5) 4 – suutmatus sooritada.
 (6) Tööealine inimene hindab lõigetes 3 ja 4 loetletud võimeid ja toimetulekut kompenseerimata (kasutamata abivahendeid ja kõrvalabi) ja kompenseeritult (kasutades abivahendeid või kõrvalabi).
 (7) Tööealine inimene annab ekspertiisitaotluses hinnangu oma järgmistele vajadustele, mille katmine hõlbustab tavapärases elukeskkonnas igapäevast tegutsemist või ühiskonnaelus osalemist:
 1) ravimid;
 2) transport;
 3) abivahendid;
 4) erivajadused riietusele ja jalatsitele;
 5) suurenenud majapidamiskulutuste hüvitamise vajadus;
 6) kommunikatsioonivahendid.
 (8) Tööealine inimene hindab lõikes 7 nimetatud vajaduste olulisust järgmiste arvväärtustega:
 1) 0 – vajadust ei ole;
 2) 1 – vajadus esineb kergel määral;
 3) 2 – mõõdukas vajadus;
 4) 3 – oluline vajadus;
 5) 4 – vajaduse katmata jätmine võib olla eluohtlik.
 (9) Tööealine inimene hindab oma valu, ebamugavustunde ja tasakaaluhäirete esinemist lähtudes asjaolust, kui palju need segavad igapäevaste tegevuste juures, järgmiste arvväärtustega:
 1) 0 – ei sega;
 2) 1 – veidi segab;
 3) 2 – mõõdukalt segab;
 4) 3 – segab palju;
 5) 4 – segab väga palju.
 (10) Vajadusel nõustab Sotsiaalkindlustusameti töötaja isikut ekspertiisitaotluse vormi täitmisel või täidab taotluse vormi isiku eest. Kui ekspertiisitaotluse täidab Sotsiaalkindlustusameti töötaja, tutvustab ta isikule taotluses sisalduvaid andmeid. Isik kinnitab oma allkirjaga andmete õigsust.
 (11) Kui ekspertiisitaotluses esitatud andmed või taotlusele lisatud dokumendid on ekspertiisiks ebapiisavad, määrab Sotsiaalkindlustusamet isikule tähtaja puuduvate andmete või dokumentide esitamiseks.
 § 3. Terviseseisundi kirjeldus
 (1) Sotsiaalkindlustusamet edastab ekspertiisitaotluses nimetatud arstile taotluse isiku terviseseisundi kirjelduse saamiseks kümne päeva jooksul arvates ekspertiisiks piisavate andmetega taotluse saamise päevast.
 (2) Arst täidab tema käsutuses olevate andmete põhjal kümne päeva jooksul, arvates Sotsiaalkindlustusametilt lõikes 1 nimetatud taotluse saamisest, «Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse» § 22 lõike 1 alusel kehtestatud terviseseisundi kirjelduse vormi ning esitab selle Sotsiaalkindlustusametile koos teiste oluliste tervist kirjeldavate dokumentide koopiatega. Kui arstil puuduvad isiku terviseseisundi kirjelduse vormi täitmiseks vajalikud andmed, märgib ta selle ära vastava küsimuse juures. Terviseseisundi kirjelduse vorm ei tohi olla täidetud käsitsi.
 (3) Terviseseisundi kirjelduses hindab arst isiku vajadust ravimite järele, mis kompenseerivad haiguslikke muutusi, järgmiste arvväärtustega:
 1) 1 – ravimid kompenseerivad osaliselt;
 2) 2 – ravimid kompenseerivad täielikult.
 [RTL 2009, 51, 752 – jõust. 3.07.2009]
 (4) Terviseseisundi kirjelduses märgib arst kroonilise valu või tasakaaluhäirete esinemist järgmiste arvväärtustega:
 1) 0 – ei esine või esineb harva;
 2) 1 – esineb vähemalt kord nädalas.
 (5) – (7) [Kehtetud – RTL 2009, 51, 752 – jõust. 3.07.2009]
 (8) Kui arsti poolt täidetud terviseseisundi kirjelduses sisalduvad andmed või lisatud dokumendid on puude raskusastme tuvastamiseks ebapiisavad, küsib Sotsiaalkindlustusamet arstilt täiendatud terviseseisundi kirjelduse või täiendavaid andmeid või dokumente kümne päeva jooksul, arvates terviseseisundi kirjelduse saamise päevast. Sotsiaalkindlustusamet teatab, millised andmed või dokumendid tuleb täiendavalt esitada.
 (9) Arst esitab Sotsiaalkindlustusametile täiendatud terviseseisundi kirjelduse või puuduvad andmed või dokumendid kümne päeva jooksul, arvates kõigi täiendavate andmete saamise päevast.
 § 4. Isikliku rehabilitatsiooniplaani koostamine
 (1) Rehabilitatsiooniteenuse osutaja koostab Sotsiaalkindlustusameti poolt suunatud isikule rehabilitatsiooniplaani ja edastab selle Sotsiaalkindlustusametile paberkandjal või elektrooniliselt. Rehabilitatsiooniplaani vorm ei tohi olla täidetud käsitsi.
 (2) Kui rehabilitatsiooniplaanis sisalduvad andmed on puude raskusastme tuvastamiseks ebapiisavad, tagastab Sotsiaalkindlustusamet selle 15 päeva jooksul, arvates rehabilitatsiooniplaani saamise päevast, ning teatab rehabilitatsiooniteenuse osutajale, millised andmed tuleb täiendavalt lisada.
 (3) Sotsiaalkindlustusamet teeb rehabilitatsiooniplaanist koopia ja edastab rehabilitatsiooniplaani originaali isikule, kellele plaan on koostatud.
 § 5. Ekspertarsti kaasamine
 (1) Sotsiaalkindlustusamet edastab ekspertarstile ekspertiisitaotluse kümne päeva jooksul, arvates ekspertiisiks vajalike andmete saamise päevast, koos kõigi ekspertiisiks vajalike dokumentidega.
 (2) Ekspertarst annab talle edastatud andmete põhjal Sotsiaalkindlustusametile arvamuse isiku puude raskusastme ja lisakulude vajaduse kohta. Tööealise inimese kohta antud arvamus sisaldab funktsiooni kõrvalekalde ulatust arvväärtustes kompenseeritult ja kompenseerimata.
 (3) Tööealise inimese puhul annab ekspertarst terviseseisundi kirjelduse ja lisadokumentide põhjal hinnangu isiku anatoomilise, füsioloogilise või psüühilise struktuuri või funktsiooni kaotuse või kõrvalekalde ulatusele (edaspidi funktsiooni kõrvalekalde ulatus) järgmiste funktsioonide osas:
 1) nägemine – valguse ja vaadeldava objekti vormi, suuruse, kuju ja värvuse tajumine;
 2) kuulmine – helide olemasolu ja nende paigutuse, kõrguse, tugevuse ja kvaliteedi tajumine;
 3) hääle ja kõne funktsioonid – helide tekitamise ning kõne ladususe ja rütmi funktsioonid;
 4) liikumine – asukoha vahetamine;
 5) liigutused – käte, sõrmede, kaela jm kehaosade liigutamine ilma asukohavahetuseta;
 6) kehadefektid – organite ebaproportsionaalsus, puudumine, väärasend, väärareng vm, mis mõjutab funktsioneerimist;
 7) vaimsed funktsioonid – teadvuse, orienteerumise, intellektuaalsed, psühhosotsiaalsed jt aju funktsioonid;
 (4) Ekspertarst hindab funktsiooni kõrvalekalde ulatust, võttes aluseks võrdluse teiste samaealiste inimestega ning arvestades suhtumuslike ja keskkondlike takistuste esinemist ühiskonnaelus osalemisel, järgmiste arvväärtustega:
 1) 0 – kõrvalekallet ei ole või see on tühine;
 2) 1 – kerge kõrvalekalle;
 3) 2 – mõõdukas kõrvalekalle;
 4) 3 – suur kõrvalekalle;
 5) 4 – funktsiooni täielik puudumine.
 (5) Tööealise inimese kohta antud ekspertarsti arvamus sisaldab funktsiooni kõrvalekalde ulatust arvväärtustes kompenseeritult (isik kasutab abivahendit või ravimit) ja kompenseerimata (isik ei kasuta abivahendit või ravimit).
 § 6. Puude raskusastme tuvastamine lapsel ja vanaduspensioniealisel inimesel
 Sotsiaalkindlustusamet tuvastab kuni 16-aastase lapse ja vanaduspensioniealise inimese puude raskusastme, võttes aluseks ekspertarsti arvamuse ning vajadusel muud asjasse puutuvad andmed.
 § 7. Puude raskusastme tuvastamine tööealisel inimesel
 (1) Sotsiaalkindlustusamet tuvastab tööealise inimese puude raskusastme võttes arvesse järgmist:
 1) ekspertiisitaotluses antud hinnangu (edaspidi taotleja hinnang) arvväärtusi oma võimetele kompenseeritud kujul;
 2) ekspertarsti arvamuses antud arvväärtusi funktsioonide kõrvalekallete ulatusele kompenseeritud kujul;
 3) muid asjasse puutuvaid andmeid.
 (2) Iga funktsioonihäire tuvastamisel võetakse aluseks ekspertarsti arvamuse ja taotleja hinnangu arvväärtuste kaalutud keskmine, kus ekspertarvamuse kaal on 80% ja taotleja hinnangu kaal 20%, välja arvatud lõigetes 3 ja 4 sätestatud juhtudel.
 (3) Kui ekspertarsti arvamuse arvväärtus funktsiooni kõrvalekalde ulatusele on 0, siis seda funktsioonihäiret ei tuvastata, hoolimata taotleja hinnangust.
 (4) Vaimsete funktsioonide häirumisel arvestatakse funktsioonihäirete tuvastamisel ainult ekspertarsti arvamust, andes selle arvväärtuse kaaluks 100%.
 (5) Sotsiaalkindlustusametil on õigus muude asjasse puutuvate andmete põhjal korrigeerida saadud kompenseeritud funktsioonihäiret 0,5 ühiku võrra või vajadusel kaasata menetlusse teisi ekspertarste. Sotsiaalkindlustusamet põhjendab korrigeerimist kirjalikult.
 (6) Puude raskusaste tuvastatakse kõige suurema arvväärtusega funktsioonihäire alusel järgmiselt:
 1) kui funktsioonihäire suuruse arvväärtus on 2–2,75, esineb isikul raskusi igapäevases tegutsemises või ühiskonnaelus osalemises ja talle määratakse keskmine puue;
 2) kui funktsioonihäire suuruse arvväärtus on 2,76–3,49, on isiku igapäevane tegutsemine või ühiskonnaelus osalemine piiratud ja talle määratakse raske puue;
 3) kui funktsioonihäire suuruse arvväärtus on 3,5–4, on isiku igapäevane tegutsemine või ühiskonnaelus osalemine täielikult takistatud ja talle määratakse sügav puue.
 § 8. Puudest tulenevate lisakulude tuvastamine tööealisel inimesel
 (1) Tööealisele inimesele puudest tulenevate lisakulude tuvastamise aluseks on:
 1) tööealise inimese vajadused;
 2) kompenseerimata funktsioonihäirete suurused.
 (2) Erinevate funktsioonihäirete suuruste arvutamisel kasutatakse:
 1) taotleja hinnangu arvväärtusi oma võimetele ja toimetulekule kompenseerimata kujul;
 2) taotleja hinnangu arvväärtusi valu, ebamugavustunde ja tasakaaluhäirete segavale mõjule;
 3) ekspertarsti arvamuses antud arvväärtusi funktsioonide kõrvalekallete ulatusele kompenseerimata kujul;
 4) terviseseisundi kirjelduses antud hinnangut kroonilise valu ja tasakaaluhäirete esinemisele.
 (3) Kui ekspertarsti arvamuses funktsiooni kõrvalekalde ulatuse arvväärtus on 0, siis seda kõrvalekallet funktsioonihäirete arvutamisel ei arvestata, hoolimata taotleja hinnangust.
 (4) Kui ekspertarsti arvamuses funktsiooni kõrvalekalde ulatuse arvväärtus on suurem kui 0, võetakse funktsioonihäirete suuruse arvutamisel aluseks ekspertarsti arvamuse ja taotleja hinnangus oma võimetele antud arvväärtuste kaalutud keskmine, kus ekspertarsti arvamuse kaal on 80% ja taotleja hinnangu kaal 20%.
 (5) Vaimsete funktsioonide häirumisel ei arvestata taotleja hinnangut oma võimetele, funktsioonihäire suuruse arvutamisel kasutatakse ainult ekspertarsti arvamust, andes selle arvväärtuse kaaluks 100%.
 (6) Kui taotleja hinnangus on hinnatud valu, ebamugavustunnet või tasakaaluhäireid arvväärtusega 3 või 4 ning terviseseisundi kirjelduses on hinnatud kroonilist valu või tasakaaluhäireid arvväärtusega 1, siis lisatakse funktsioonihäire suurusele üks ühik.
 (7) Vastavalt lõigete 3–6 toodud arvutuste alusel saadud funktsioonihäire suuruse väärtustele nimetatakse funktsioonihäireid järgmiselt:
 1) kui suuruse väärtus on alla 2, on funktsioonihäire kerge;
 2) kui suuruse väärtus on 2–2,75, on funktsioonihäire mõõdukas;
 3) kui suuruse väärtus on 2,76–3,5, on funktsioonihäire raske;
 4) kui suuruse väärtus on üle 3,5, on funktsioonihäire täielik.
 (8) Funktsioonihäire suurus teisendatakse lisakulude arvutusteks järgmiselt:
 1) funktsioonihäire on kerge – arvväärtus on 0;
 2) funktsioonihäire on mõõdukas – arvväärtus on 0,5;
 3) funktsioonihäire on raske – arvväärtus on 0,75;
 4) funktsioonihäire on täielik – arvväärtus on 1.
 (9) Tööealise inimese vajaduste suuruse arvutamisel lähtutakse taotleja hinnangust vajaduse katmise olulisusele. Vajaduste suurusi arvutatakse järgmiselt:
 1) ravimivajaduse suurus võetakse lisakulude kompenseerimisel arvesse ainult siis, kui arst peab terviseseisundi kirjelduses ravimeid taotlejale vajalikeks. Sel juhul arvutatakse ravimivajaduse suurus arsti ja taotleja hinnangute arvväärtuste kaalutud keskmise alusel, milles arsti hinnangu kaal on 80% ja taotleja hinnangu kaal 20%;
 2) transpordivajaduse suuruse arvutamise aluseks on taotleja hinnang transpordi olulisusele ja tema transpordiprobleemi suurus. Transpordiprobleemi suuruse arvväärtus leitakse lähtudes taotleja elukoha ja infrastruktuuri asutuste vahelisest keskmisest erinevast kaugusest ning taotleja hinnangust, kuidas ta tuleb toime nende asutuste külastamisega. Keskmisteks kaugusteks loetakse elukoha ja kaupluse vahel maal 1,7 km, linnas 0,4 km; elukoha ja arstipunkti vahel maal 3,5 km, linnas 1,3 km; elukoha ja kooli vahel maal 3,2 km, linnas 1 km ning elukoha ja muu infrastruktuuri asutuse vahel maal 3,3 km, linnas 1 km. Transpordiprobleemi suuruse arvväärtus on keskmisest erineva kauguse ja taotleja poolt toimetulekule antud hinnangu arvväärtuse korrutis. Transpordivajaduse suuruse arvutamiseks leitakse transpordi olulisusele antud hinnangu ja transpordiprobleemi suuruse arvväärtuste keskmine;
 3) abivahendite kasutamise vajaduse suuruse arvutamise aluseks on taotleja hinnang abivahendite olulisusele ja abivahenditega kompenseerimise efektiivsus. Kompenseerimise efektiivsus tuleneb kompenseerimata võimete ja toimetuleku ning abivahendite poolt kompenseeritud võimete ja toimetuleku arvväärtuste vahest. Abivahendite kasutamise vajaduse suuruse arvutamiseks leitakse abivahendi olulisuse arvväärtuse ja kompenseerimise efektiivsuse arvväärtuse keskmine;
 4) riietuse ja jalatsite vajaduse suuruse arvutuste aluseks on taotleja hinnang erivajadustele üla- ja/või alakeha riietuse ja/või jalatsite osas ja nende olulisusele. Iga erivajadus annab kolmandiku riietuse ja jalatsite osakaalust. Riietuse ja jalatsite vajaduse suuruse arvutamiseks korrutatakse eririietuse ja -jalatsite olulisuse ja nende osakaalu arvväärtused;
 5) suurenenud majapidamiskulutuste hüvitamise vajaduse arvutamise aluseks on abivajaduse suurus ning majapidamistöödega toimetuleku kompenseerimise efektiivsus. Abivajaduse suuruse arvutamise aluseks on taotleja hinnang abistaja olulisusele ja abistaja osakaal majapidamistöödes. Nende hinnangute arvväärtuste keskmine annab abivajaduse suuruse. Kompenseerimise efektiivsus tuleneb kompenseerimata ja kompenseeritud majapidamistöödega toimetuleku vahest. Suurenenud majapidamiskulutuste hüvitamise vajaduse suuruse arvutamiseks leitakse abivajaduse suuruse ja kompenseerimise efektiivsuse arvväärtuste keskmine;
 6) kommunikatsioonivahendite kasutamise vajaduse suuruse arvutuste aluseks on taotleja hinnangud kommunikatsiooni ja abistaja olulisusele. Kommunikatsioonivahendite kasutamise vajaduse suuruse arvutamiseks leitakse nende hinnangute arvväärtuste keskmine.
 (10) Vajaduste suurust hinnatakse vastavalt saadud arvväärtuste keskmisele järgmiselt:
 1) kui arvväärtus on alla 1, on vajadus tühine;
 2) kui arvväärtus on 1–1,9, piirab vajaduse katmata jätmine tegevust mõõdukalt;
 3) kui arvväärtus on 2–2,9, piirab vajaduse katmata jätmine tegevust oluliselt;
 4) kui arvväärtus on 3–4, piirab vajaduse katmata jätmine tegevust täielikult.
 (11) Tööealise inimese vajadus teisendatakse lisakulude arvutusteks järgmiselt:
 1) vajadust ei ole või see on tühine – arvväärtus on 0;
 2) vajaduse katmata jätmine piirab tegevust mõõdukalt – arvväärtus on 0,5;
 3) vajaduse katmata jätmine piirab tegevust oluliselt – arvväärtus on 0,75;
 4) vajaduse katmata jätmine piirab tegevust täielikult – arvväärtus on 1.
 (12) Lisakulude arvutamiseks leitakse kompenseerimata funktsioonihäire suuruse ja tööealise inimese vajaduste arvväärtuse geomeetriline keskmine.
 (13) Lõikes 12 nimetatud suurus korrutatakse lõigetes 14–19 sätestatud sotsiaaltoetuste määra protsendiga, mida vastava funktsioonihäire puhul maksimaalselt hüvitatakse.
 (14) Kulutusi ravimitele hüvitatakse kõigi funktsioonihäirete korral maksimaalselt 80% sotsiaaltoetuste määrast.
 (15) Transpordikulutusi hüvitatakse järgmiselt:
 1) liikumishäirete korral – maksimaalselt 80% sotsiaaltoetuste määrast;
 2) kehadefektide ja liigutusfunktsioonide häirumise korral – maksimaalselt 75% sotsiaaltoetuste määrast;
 3) nägemishäirete korral – maksimaalselt 70% sotsiaaltoetuste määrast;
 4) vaimsete häirete korral – maksimaalselt 60% sotsiaaltoetuste määrast.
 (16) Kulutusi abivahendite kasutamisele hüvitatakse järgmiselt:
 1) liikumishäirete, liigutushäirete, nägemishäirete, kuulmishäirete ja vaimsete häirete korral – maksimaalselt 30% sotsiaaltoetuste määrast;
 2) kehadefektide korral – maksimaalselt 25% sotsiaaltoetuste määrast.
 (17) Kulutusi riietusele ja jalatsitele hüvitatakse järgmiselt:
 1) kehadefektide korral – maksimaalselt 30% sotsiaaltoetuste määrast;
 2) liikumishäirete korral – maksimaalselt 20% sotsiaaltoetuste määrast.
 (18) Suurenenud majapidamiskulutusi hüvitatakse järgmiselt:
 1) liikumishäirete, liigutusfunktsioonide häirumise, nägemishäirete ja vaimsete häirete korral – maksimaalselt 60% sotsiaaltoetuste määrast;
 2) kuulmishäirete korral – maksimaalselt 50% sotsiaaltoetuste määrast;
 3) kehadefektide ja kõnehäirete korral – maksimaalselt 30% sotsiaaltoetuste määrast.
 (19) Kulutusi kommunikatsioonivahendite kasutamisele hüvitatakse järgmiselt:
 1) kuulmishäirete korral – maksimaalselt 75% sotsiaaltoetuste määrast;
 2) nägemishäirete korral – maksimaalselt 70% sotsiaaltoetuste määrast;
 3) liikumishäirete, liigutusfunktsioonide häirumise, kõnehäirete ja vaimsete häirete korral – maksimaalselt 25% sotsiaaltoetuste määrast.
 (20) Kui mitme funktsioonihäire koosesinemine toob kaasa sama liiki lisakulusid, siis toetuse arvutamisel kasutatakse suurimat kulu.
 (21) Erinevad lisakulud summeeritakse. Summaarne lisakulu suurus on toetuse määramise aluseks.
 § 9. Puude raskusastme ja puudest tulenevate lisakulude tuvastamise päev
 Puude raskusastme ja puudest tulenevate lisakulude tuvastamise päevaks loetakse ekspertiisitaotluse Sotsiaalkindlustusametile esitamise päev või, postiga saatmise korral, lähtekoha postitempli kuupäev, kui kõik vajalikud dokumendid on esitatud Sotsiaalkindlustusameti määratud tähtajaks.
 § 10. Puude raskusastme ja puudest tulenevate lisakulude tuvastamise kestus
 (1) Puude raskusaste ja puudest tulenevad lisakulud tuvastatakse tähtajaga:
 1) kuus kuud;
 2) üks aasta;
 3) kaks aastat;
 4) kolm aastat.
 (2) Puude raskusastme kestuse viimaseks päevaks on puude raskusastme kestuse viimase kalendrikuu viimane kuupäev.
 (3) Kui puude raskusastme tuvastamise ajal on isikul kehtiv töövõime kaotuse protsent, tuvastatakse isiku puude raskusaste püsiva töövõimetuse kestuse lõpuni, kuid mitte kauemaks kui kolmeks aastaks.
 (4) Puude raskusastme kestuse määramisel lähtub Sotsiaalkindlustusamet haiguse ja vigastuse raskusest, terviseseisundist ja selle muutumise senisest kiirusest, edasisest prognoosist, puudega inimese elukeskkonnast ning rehabilitatsiooni võimalustest.
 (5) Puude raskusaste ja lisakulud tuvastatakse samaks ajaperioodiks.
 § 11. Korduvekspertiis
 (1) Puude raskusastme ja puudest tulenevate lisakulude tuvastamisel määrab Sotsiaalkindlustusamet isiku korduvekspertiisi taotlemise tähtaja hiljemalt puude raskusastme kestuse eelviimase kalendrikuu 5.–20. kuupäevaks.
 (11) Ekspertiis loetakse korduvaks ka siis, kui uus ekspertiisitaotlus on esitatud alates korduvekspertiisi taotlemise tähtajast kuni kehtiva otsuse lõpukuupäevani.
 (2) Sotsiaalkindlustusamet teeb korduvekspertiisi isiku poolt esitatud uue ekspertiisitaotluse alusel.
 (3) Terviseseisundi või muu asjassepuutuva olukorra muutumisel võib isik taotleda ekspertiisi enne § 10 lõikes 1 sätestatud puude raskusastme kestuse lõppemist ja enne § 11 lõikes 1 sätestatud korduvekspertiisi taotlemiseks määratud tähtaega.
 (4) Korduvekspertiisi tegemise korral loetakse puude raskuastme ja lisakulude tuvastamise päevaks eelmise puude raskusastme ja lisakulude tuvastamise ekspertiisiga määratud puude raskusastme ja lisakulude kestuse viimane päev.
 (5) Kui isik taotleb ekspertiisi lõikes 3 sätestatud juhul, muudab ekspertiisi otsus seni kehtinud otsuse kehtetuks alates ekspertiisitaotluse Sotsiaalkindlustusametile esitamise päevast või postiga saatmise korral lähtekoha postitempli kuupäevast.
 § 12. Puude, selle raskusastme ja lisakulude tuvastamise otsus
 (1) Sotsiaalkindlustusamet teeb puude raskusastme tuvastamise või tuvastamata jätmise ning tööealisel inimesel lisakulude tuvastamise otsuse 15 tööpäeva jooksul, arvates ekspertiisiks piisavate andmete saamise päevast.
 1) puude raskusaste ja puude raskusastme tuvastamise päev;
 2) tööealise inimese puudest tulenevad lisakulud, nende summaarne suurus ja lisakulude tuvastamise päev;
 3) puude raskusastme ja puudest tulenevate lisakulude tuvastamise kestus;
 4) korduvekspertiisi taotlemise tähtaeg;
 5) puude raskusastme tuvastamise või tuvastamata jätmise alus.
 (3) Sotsiaalkindlustusamet teavitab isikut ja terviseseisundi kirjelduse saatnud arsti puude raskusastme ja puudest tulenevate lisakulude tuvastamise otsusest 15 päeva jooksul, arvates otsuse tegemise päevast.
 § 13. [Käesolevast tekstist välja jäetud]
 (1) Määrus jõustub 2008. aasta 1. oktoobril.
 (2) Kui isik on enne käesoleva määruse jõustumist esitanud «Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse» § 22 lõike 1 alusel kehtestatud sotsiaalministri määruse kohaselt puude raskusastme määramiseks ja lisakulude tuvastamiseks arstliku ekspertiisi taotluse ja tema kohta ei ole tehtud arstliku ekspertiisi otsust, tuvastab isiku puude raskusastme ja puudest tulenevad lisakulud Sotsiaalkindlustusamet isiku poolt esitatud taotluse ja taotlusele lisatud dokumentide aluseltaotlemise ajal kehtinud korra kohaselt kaasates ekspertarste.
 (3) Isikule, kellel on enne käesoleva määruse jõustumist «Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse» § 22 lõike 1 alusel kehtestatud sotsiaalministri määruse kohaselt määratud korduvekspertiisi tähtaeg hiljemalt puude raskusastme kestuse viimaseks kalendrikuuks, kuid kes esitab käesoleva määruse alusel uue ekspertiisitaotluse puude raskusastme kestuse eelviimase kuu 5. kuupäevast kuni kehtiva otsuse lõpukuupäevani, kohaldatakse käesoleva määruse § 11 lõiget 4.
 [RTL 2009, 51, 752 – jõust. 1.09.2009]


type: caselaw

text:
 22.6.2013
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 178/4
 Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Commissione Tributaria Regionale del Veneto – Sede di Mestre-Venezia (Italija) 27. marca 2013 – SICES in drugi proti Agenzia Dogane Ufficio delle Dogane di Venezia
 (Zadeva C-155/13)
 2013/C 178/06
 Jezik postopka: italijanščina
 Predložitveno sodišče
 Commissione Tributaria Regionale del Veneto – Sede di Mestre-Venezia
 Stranki v postopku v glavni stvari
 Tožeča stranka: Società Italiana Commercio e Servizi S.r.l, v likvidaciji (SICES) in drugi
 Tožena stranka: Agenzia Dogane Ufficio delle Dogane di Venezia
 Vprašanje za predhodno odločanje
 Ali je treba člen 6 Uredbe (ES) št. 341/2007 z dne 29. marca 2007 (1) razlagati tako, da gre za nezakonit prenos dovoljenj za uvoz po ugodnejši carinski stopnji v okviru kvote GATT za česen s poreklom iz Kitajske, če imetnik navedenih dovoljenj po plačilu dolgovane carine da na trg zadevni česen s prenosom na drug gospodarski subjekt, ki je imetnik uvoznih dovoljenj in od katerega je ta česen pred uvozom kupil?
 (1) Uredba Komisije (ES) št. 341/2007 z dne 29. marca 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot in uvedbi sistema uvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu za česen in nekatere druge kmetijske proizvode, uvožene iz tretjih držav (UL L 90, str. 12).


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1231(01)
 Acordo de pesca entre a Comunidade Europeia e a República de Moçambique
 Jornal Oficial no L 345 de 31/12/2003 p. 0045 - 0047
 Acordo de pesca entre a Comunidade Europeia e a República de MoçambiqueA COMUNIDADE EUROPEIA, a seguir denominada "Comunidade",por um lado, eA REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE, a seguir denominada "Moçambique",por outro,a seguir denominadas "partes",CONSIDERANDO as estreitas relações de cooperação entre a Comunidade e Moçambique e, nomeadamente, as estabelecidas ao abrigo das Convenções de Lomé e Cotonou, e com o desejo comum de intensificar essas relações,TENDO EM CONTA as disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar,CIENTES da importância dos princípios consagrados no Código de Conduta para a Pesca Responsável, adoptado pela Conferência da FAO em 1995,DETERMINADAS a cooperar, no interesse mútuo, na conservação a longo prazo e na utilização sustentável dos recursos marinhos vivos,DESEJOSAS de estabelecer as modalidades e as condições que regem as actividades e a cooperação de interesse comum para ambas as partes no domínio das pescas,CONVENCIDAS de que os seus interesses mútuos e a obtenção dos respectivos objectivos económicos e sociais serão reforçados por essa cooperação,RESOLVIDAS a prosseguir uma cooperação económica mais estreita no domínio da indústria pesqueira e actividades complementares através da constituição e do desenvolvimento de sociedades mistas entre empresas de ambas as partes,DECIDIDAS a promover a cooperação no domínio das pescas e das actividades complementares,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1.oO presente acordo estabelece os princípios, regras e procedimentos em matéria de:- cooperação económica, financeira, técnica e científica no domínio das pescas com vista a assegurar a conservação e a exploração sustentável dos recursos haliêuticos e a desenvolver o sector das pescas moçambicano,- condições de acesso dos navios de pesca comunitários às águas moçambicanas,- parcerias entre empresas para fins de desenvolvimento de actividades económicas de interesse mútuo no domínio da pesca e das actividades complementares.Artigo 2.oPara efeitos do presente acordo, entende-se por:a) "Autoridades moçambicanas", o Ministério das Pescas da República de Moçambique;b) "Autoridades comunitárias", a Comissão das Comunidades Europeias;c) "Navio comunitário", um navio de pesca arvorando pavilhão de um dos Estados-Membros da Comunidade e registado na Comunidade;d) "Sociedade mista", uma sociedade comercial constituída em Moçambique entre armadores ou empresas nacionais das partes, para o exercício de actividades da pesca e/ou actividades complementares;e) "Comissão mista", uma comissão constituída por representantes da Comunidade e de Moçambique, que velará pela aplicação e interpretação do presente acordo.Artigo 3.o1. Moçambique compromete-se a autorizar o exercício de actividades de pesca por navios comunitários na sua zona de pesca em conformidade com o presente acordo e com os respectivos protocolo e anexo.2. As actividades de pesca regidas pelo presente acordo ficam sujeitas às leis e aos regulamentos em vigor em Moçambique.Artigo 4.o1. A Comunidade compromete-se a tomar todas as disposições adequadas para garantir que os seus navios respeitem o disposto no presente acordo, assim como a legislação que rege a pesca nas águas sob jurisdição de Moçambique.2. As autoridades moçambicanas notificarão à Comissão das Comunidades Europeias qualquer alteração da referida legislação.Artigo 5.o1. A Comunidade concederá a Moçambique uma compensação financeira nos termos e condições de acesso às pescarias moçambicanas definidos no protocolo e anexos.2. Esta compensação financeira será concedida numa base anual para apoiar programas e actividades realizados por Moçambique no âmbito da gestão e administração pesqueira, da conservação e exploração sustentável dos recursos pesqueiros e do desenvolvimento do sector das pescas moçambicano.Artigo 6.o1. No caso de eventos graves, com exclusão dos fenómenos naturais, impedirem o exercício das actividades de pesca na zona de pesca de Moçambique, a Comunidade poderá suspender o pagamento da compensação financeira, na sequência de consultas prévias entre as duas partes.2. O pagamento da compensação financeira será reiniciado após normalização da situação e consulta e acordo entre as duas partes, que confirme que a situação é susceptível de permitir o exercício normal das actividades de pesca.3. A validade das licenças concedidas aos navios comunitários nos termos do artigo 8.o será prorrogada por um período igual ao período de suspensão das actividades de pesca.Artigo 7.o1. As actividades de pesca por navios comunitários nas águas moçambicanas serão sujeitas ao regime de licenciamento de acordo com a legislação moçambicana vigente.2. O licenciamento, com vista à obtenção da licença de pesca para o navio, bem como as taxas aplicáveis e as formas de pagamento pelo armador, serão definidos no anexo ao protocolo.Artigo 8.o1. Sempre que, por razões de conservação e preservação dos recursos pesqueiros de Moçambique, se justifique a adopção de medidas de gestão que se preveja venham a afectar as actividades de pesca dos navios comunitários que operam ao abrigo do presente acordo, as partes consultar-se-ão com vista a adaptar o protocolo e os seus anexos.2. Em conformidade com a legislação moçambicana, as disposições tomadas pelas autoridades moçambicanas para regulamentar a pesca para efeitos de conservação dos recursos haliêuticos basear-se-ão em critérios objectivos e científicos. Essas disposições não serão discriminatórias para os navios comunitários, sem prejuízo dos acordos concluídos entre países em desenvolvimento numa mesma região geográfica, incluindo os acordos de pesca recíprocos.Artigo 9.o1. As partes incentivarão a cooperação económica, científica e técnica no sector das pescas e nos sectores conexos. Consultar-se-ão a fim de coordenar as várias actividades previstas pelo presente acordo.2. As partes fomentarão a troca de informações sobre técnicas e artes de pesca, métodos de conservação e métodos industriais de transformação dos produtos da pesca.3. As partes esforçar-se-ão por criar as condições necessárias para a promoção das relações tecnológicas, económicas e comerciais entre empresas de ambas as partes.4. As partes comprometem-se a consultar-se, quer directamente quer no âmbito das organizações internacionais competentes, a fim de garantir a gestão e a conservação dos recursos vivos no Oceano Índico e de cooperar na investigação científica pertinente.Artigo 10.o1. As partes promoverão a constituição de sociedades mistas de interesse mútuo para fins de desenvolvimento de actividades de pesca e complementares da pesca em Moçambique.2. A transferência de um navio comunitário para uma sociedade mista e a constituição de qualquer sociedade mista em Moçambique terá sempre em conta a legislação moçambicana e a legislação comunitária vigente.Artigo 11.oÉ instituída uma comissão mista encarregada de controlar a aplicação do presente acordo. A função da comissão mista consiste, nomeadamente, em:1. Controlar a execução, interpretação e aplicação do acordo, incluindo a execução dos programas e actividades referidos no artigo 5.o e especificados no protocolo anexo.2. Assegurar a ligação necessária no respeitante a questões de interesse comum relacionadas com as pescas.3. Servir de fórum para a resolução amigável dos litígios que possam surgir quanto à interpretação ou aplicação do acordo.4. Reavaliar, em caso de necessidade, o nível das possibilidades de pesca e, por conseguinte, o nível da compensação financeira.A comissão mista reunir-se-á, pelo menos uma vez por ano, alternadamente em Moçambique e na Comunidade, e em sessão extraordinária a pedido de uma das partes.Artigo 12.oO presente acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nas condições nele previstas, e, por outro lado, ao território da República de Moçambique.Artigo 13.o1. O presente acordo é aplicável por um período de três anos com efeitos a partir da data da sua entrada em vigor e por períodos suplementares de três anos, salvo denúncia por uma das partes, notificada por escrito pelo menos seis meses antes da data do termo do período inicial e de cada período suplementar.2. Se uma das partes denunciar o presente acordo, as partes encetarão consultas.Artigo 14.oO protocolo e o anexo fazem parte integrante do presente acordo.Artigo 15.oO presente acordo, redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, entrará em vigor na data em que as partes procederem à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito.


text:
 11.4.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 108/3
 ПРЕВОД
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 между Европейския съюз и Обединена република Танзания относно условията за прехвърляне в Обединена република Танзания на лица, заподозрени в пиратска дейност, и свързаното с тях иззето имущество от ръководените от Европейския съюз военноморски сили
 ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък ЕС,
 от една страна, и
 ОБЕДИНЕНА РЕПУБЛИКА ТАНЗАНИЯ, наричана по-нататък „Танзания“,
 от друга страна,
 наричани заедно по-нататък „страните“,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:
 —
 резолюции 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (ООН) и последващите резолюции на Съвета за сигурност на ООН,
 —
 Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г., по-специално членове 100 — 107 и член 110 от нея,
 —
 Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета на ЕС от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1) (операция „EUNAVFOR Atalanta“), с последващите му изменения,
 —
 международното право в областта на правата на човека, включително Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г. и Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г.,
 —
 че настоящото споразумение няма да засегне правата и задълженията на страните съгласно международни споразумения и други инструменти за създаване на международни съдилища и трибунали, включително Статута на Международния наказателен съд,
 КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД СЪЩО ТАКА
 —
 регионалните инициативи за борба с пиратството, като например инициативите в рамките на Африканския съюз (АС), Източноафриканската общност (EAC), Южноафриканската общност за развитие (SADC), Кодекса за поведение от Джибути, както и регионалната стратегия за морска сигурност и борба с пиратството, приета в Мавриций през 2010 г.,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 Цел
 С настоящото споразумение се определят условията и редът за прехвърляне от EUNAVFOR в Танзания на лица, заподозрени в намерение да извършат, извършващи или извършили пиратски действия и задържани от EUNAVFOR, както и на свързаното с тях иззето от EUNAVFOR имущество, и за отношението към тях след такова прехвърляне.
 Член 2
 Определения
 За целите на настоящото споразумение:
 а)
 „Военноморски сили, ръководени от Европейския съюз (EUNAVFOR)“ означава военните щабове на ЕС и националните контингенти, участващи в операцията на ЕС „Atalanta“, техните кораби, въздухоплавателни средства и имущество;
 б)
 „операция“ означава подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на военната мисия, създадена със Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета на ЕС и/или последващите го актове;
 в)
 „национални контингенти“ означава подразделения и кораби на държавите — членки на Европейския съюз, и на други държави, участващи в операцията;
 г)
 „изпращаща държава“ означава държава, която е предоставила национален контингент на EUNAVFOR;
 д)
 „пиратство“ означава пиратство по смисъла на член 101 от Конвенцията на ООН по морско право;
 е)
 „прехвърлено лице“ означава всяко лице, заподозряно в намерение да извърши, извършващо или извършило пиратски действия и прехвърлено от EUNAVFOR в Танзания съгласно настоящото споразумение.
 Член 3
 Общи принципи
 1. Танзания може да приема, по искане на EUNAVFOR, прехвърлянето от EUNAVFOR на лица, задържани от EUNAVFOR във връзка с пиратство, както и на свързаното с тях иззето имущество и може да предава такива лица и имущество на компетентните си органи за целите на провеждане на разследване и наказателно преследване. Танзания ще дава съгласие за приемане на предложение за прехвърляне за всеки отделен случай, като взема предвид всички обстоятелства от значение, включително мястото на инцидента.
 2. EUNAVFOR прехвърля лица единствено на компетентните правоприлагащи органи на Танзания.
 3. Както преди, така и след прехвърлянето страните се отнасят към посочените в член 1 лица по хуманен начин и в съответствие с международните задължения в областта на правата на човека, включително забраната за изтезания и жестоко, нехуманно или унизително отношение или наказание и забраната за незаконно задържане, и в съответствие с изискването за справедлив съдебен процес.
 4. Прехвърлянето не се извършва, преди компетентните правоприлагащи органи на Танзания да решат, в съответствие с вътрешните процедури на Танзания и въз основа на доказателствата, предадени от EUNAVFOR по съответните пътища за комуникация, че има основателни изгледи за постановяване на осъдителна присъда за лица, задържани от EUNAVFOR.
 Член 4
 Отношение към прехвърлените лица, наказателно преследване и съдебен процес за тези лица
 1. Прехвърлените лица получават хуманно отношение и не се подлагат на изтезания или на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, получават приемливо настаняване и храна и достъп до медицинска помощ, както и възможност за упражняване на вероизповеданието.
 2. Прехвърлените лица се изправят своевременно пред съдия или друго длъжностно лице, упълномощено от закона да изпълнява съдебни функции, което незабавно се произнася относно законността на тяхното задържане и постановява освобождаването им, в случай че задържането е неоправдано.
 3. Прехвърлените лица имат право на съдебен процес в разумен срок или на освобождаване.
 4. Прехвърлените лица имат право на справедливо и публично разглеждане на предявеното срещу тях наказателно обвинение от компетентен, независим и безпристрастен съд, установен със закон.
 5. Прехвърлените лица, обвинени в извършване на престъпление, се смятат за невинни до доказване на вината им в съответствие със закона.
 6. При разглеждане на предявеното срещу тях наказателно обвинение прехвърлените лица имат право, при пълно равенство, на следните минимални гаранции:
 а)
 да бъда информирани в най-кратък срок и подробно за естеството и основанията за обвинението срещу тях на разбираем за тях език;
 б)
 да разполагат с достатъчно време и възможности за подготовка на тяхната защита и за установяване на връзка със защитник по техен избор;
 в)
 да бъдат съдени без неоправдано забавяне;
 г)
 да бъдат съдени в тяхно присъствие и да се защитават лично или със защитник по техен избор; да бъдат информирани за това свое право, в случай че нямат защитник; ако не разполагат със средства за заплащане на защитник, да им бъде назначен безплатно служебен защитник, когато го изискват интересите на правосъдието;
 д)
 да разгледат или да поискат разглеждането на всички представени срещу тях доказателства, включително показанията под клетва на свидетелите, извършили ареста, и да изискат призоваването и разпитът на свидетелите на защитата да се извършват при същите условия, както на свидетелите на обвинението;
 е)
 да ползват безплатно услугите на преводач, ако не разбират или не говорят езика, използван в съда;
 ж)
 да не бъдат принуждавани да свидетелстват против себе си или да се признават за виновни.
 7. Прехвърлените лица, които са осъдени за престъпление, имат право обявяването им за виновни и присъдата им да бъдат преразгледани или обжалвани пред по-висшестоящ съд съгласно законите на Танзания.
 8. Танзания може, след консултация с ЕС, да прехвърли лица, които са осъдени и изтърпяват наказанието си в Танзания, на трета държава, която зачита стандартите в областта на правата на човека, за да изтърпят останалата част от наказанието си в тази трета държава. В случай на сериозни опасения относно спазването на правата на човека в тази трета държава прехвърлянето не се осъществява, докато страните не намерят удовлетворително решение посредством консултации помежду си с оглед да се отговори на изразените опасения.
 Член 5
 Санкции
 Никое прехвърлено лице не може да бъде съдено за престъпление, максималното наказание за което е по-строго от доживотен затвор.
 Член 6
 Досиета и съобщения
 1. Всяко прехвърляне на лица се отразява в подходящ документ, подписан от представител на EUNAVFOR и представител на компетентните правоприлагащи органи на Танзания.
 2. EUNAVFOR предоставя на Танзания досиета за задържането на прехвърлени лица. Тези досиета включват сведения за физическото състояние на прехвърлените лица по време на задържането, времето на предаване на органите на Танзания, причината за задържането им, времето и мястото на началото на задържането им, както и всяко взето решение във връзка със задържането им.
 3. Танзания носи отговорност за воденето на точен отчет за всички прехвърлени лица, което включва, без да се ограничава до, поддържането на досиета за всяко иззето имущество, за физическото състояние на лицата, местонахождението на местата на задържане, всяко обвинение срещу тях и всяко важно решение, взето в хода на наказателното преследване и съдебния процес.
 4. Тези досиета се предоставят на представителите на ЕС и на EUNAVFOR в съответствие със законовите и подзаконовите актове в Танзания, по искане в писмена форма, отправено до Министерството на външните работи на Танзания.
 5. Освен това Танзания съобщава на EUNAVFOR мястото на задържане на лица, прехвърлени съгласно настоящото споразумение, всяко влошаване на тяхното физическо състояние и всички твърдения за неподходящо отношение. Представителите на ЕС и EUNAVFOR имат достъп до лица, прехвърлени съгласно настоящото споразумение, през периода на задържането им, в съответствие с приложимото законодателство, и имат право да ги разпитват.
 6. На националните и международните хуманитарни организации, по тяхно искане, се разрешава да посещават лица, прехвърлени съгласно настоящото споразумение.
 7. За да може EUNAVFOR да предостави своевременна помощ на Танзания, като осигури присъствието на свидетели от EUNAVFOR и представянето на съответни доказателства, Танзания уведомява EUNAVFOR за намерението си да започне наказателен процес срещу прехвърлени лица, както и за графика за представяне на доказателствата и за провеждане на съдебните заседания.
 Член 7
 Задължение на ЕС и EUNAVFOR да улесняват разследването и наказателното преследване
 1. В рамките на средствата и възможностите си ЕС и EUNAVFOR предоставят на Танзания всякаква помощ във връзка с разследването и наказателното преследване на прехвърлените лица.
 2. По-конкретно ЕС и EUNAVFOR:
 а)
 предават досиетата за задържането, съставени съгласно член 6, параграф 2 от настоящото споразумение;
 б)
 обработват всички доказателства в съответствие с изискванията на компетентните органи на Танзания съгласно договореностите за изпълнение, посочени в член 10;
 в)
 се стремят да представят свидетелски показания или показания под клетва на личния състав на EUNAVFOR, участвал в инцидент, във връзка с който лицата са прехвърлени съгласно настоящото споразумение;
 г)
 предават всяко свързано със случая иззето имущество, с което разполага EUNAVFOR;
 д)
 запазват или предават цялото иззето имущество, веществени доказателства, снимки и всякакви други предмети с доказателствена стойност, с които разполага EUNAVFOR;
 е)
 осигуряват присъствието на свидетели, числящи се към EUNAVFOR, за целите на даване на показания пред съда (или чрез видеовръзка или друго одобрено техническо средство) по време на съдебния процес;
 ж)
 улесняват присъствието на такива преводачи, каквито могат да се окажат необходими на компетентните органи на Танзания, за целите на подпомагане на разследванията и съдебните процеси, свързани с прехвърлените лица.
 Член 8
 Връзка с други права на прехвърлените лица
 Никоя част на настоящото споразумение няма за цел да се отклонява, нито може да се тълкува като дерогация от права, които прехвърлените лица може да имат съгласно приложимото национално или международно право.
 Член 9
 Връзки и спорове
 1. Всички въпроси, възникнали във връзка с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от компетентните органи на Танзания и на ЕС.
 2. Ако не е постигнато предварително споразумение, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат изключително чрез дипломатически средства между представителите на Танзания и на ЕС.
 Член 10
 Договорености за изпълнение
 1. За целите на прилагането на настоящото споразумение въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да бъдат уреждани чрез договорености за изпълнение, сключени между компетентните органи на Танзания, от една страна, и компетентните органи на ЕС, както и компетентните органи на изпращащите държави, от друга страна.
 2. Договореностите за изпълнение могат да обхващат inter alia:
 а)
 определянето на компетентните правоприлагащи органи на Танзания, на които EUNAVFOR може да предава лица;
 б)
 местата за задържане, в които ще бъдат държани прехвърлените лица;
 в)
 обработката на документи, включително документи, свързани със събирането на доказателства, които ще бъдат предадени на компетентните правоприлагащи органи на Танзания при прехвърлянето на лица;
 г)
 звена за контакт във връзка със съобщенията и условия за изпращане на предупреждение от EUNAVFOR към компетентните органи на Танзания;
 д)
 формуляри, които да се използват за прехвърлянето;
 е)
 предоставяне, по искане на Танзания, на техническа подкрепа, експертна помощ, обучение и друга помощ при репатриране, задържане, определяне на националността, правно представителство и въпроси, свързани с отговорността, с оглед постигането на целите на настоящото споразумение.
 Член 11
 Влизане в сила и прекратяване
 1. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му и влиза в сила, след като всяка от страните нотифицира другата, че е приключила вътрешната си процедура за ратифициране на споразумението.
 2. Всяка една от страните може с писмено уведомление да прекрати настоящото споразумение. В такъв случай прекратяването поражда действие три месеца след датата на получаване на уведомлението.
 3. Настоящото споразумение може да се изменя чрез писмено споразумение между страните.
 4. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата или задълженията, произтичащи от неговото прилагане преди прекратяването му, включително правата на прехвърлени лица, докато са задържани или докато срещу тях има наказателно преследване в Танзания.
 5. След прекратяването на настоящото споразумение всички права на EС по него могат да бъдат упражнявани от лице, определено от върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност. След прекратяването на споразумението всички съобщения, предназначени за EUNAVFOR съгласно настоящото споразумение, се изпращат на върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
 Съставено в Брюксел на първи април две хиляди и четиринадесета година в два оригинални екземпляра на английски език.
 За Европейския съюз
 За Обединена република Танзания
 (1) ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.


text:
 Avis juridique important
 |
 31997L0062
 Richtlinie 97/62/EG des Rates vom 27. Oktober 1997 zur Anpassung der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt
 Amtsblatt Nr. L 305 vom 08/11/1997 S. 0042 - 0065
 RICHTLINIE 97/62/EG DES RATES vom 27. Oktober 1997 zur Anpassung der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 92/43/EWG (1), insbesondere auf Artikel 19 Unterabsatz 1,auf Vorschlag der Kommission,in Erwägung nachstehender Gründe:Die Anhänge I und II der Richtlinie 92/43/EWG sind zur Aktualisierung bestimmter Typen natürlicher Lebensräume und bestimmter Arten entsprechend dem technischen und wissenschaftlichen Fortschritt anzupassen.Das Handbuch der Lebensräume der Europäischen Union (Fassung EUR 15 vom April 1996) enthält die neuen NATURA 2000-Codes, die jeden Typ eines natürlichen Lebensraums eindeutig bestimmen. In Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG ist der CORINE-Code durch den NATURA 2000-Code zu ersetzen -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1 Die Anhänge I und II der Richtlinie 92/43/EWG werden durch den Wortlaut des Anhangs dieser Richtlinie ersetzt.Artikel 2 Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, vor dem 31. Dezember 1997 in Kraft. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.Geschehen zu Luxemburg am 27. Oktober 1997.Im Namen des RatesDer PräsidentR. GOEBBELS(1) ABl L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994.ANHANG "ANHANG INATÜRLICHE LEBENSRÄUME VON GEMEINSCHAFTLICHEM INTERESSE, FÜR DEREN ERHALTUNG BESONDERE SCHUTZGEBIETE AUSGEWIESEN WERDEN MÜSSENAuslegungEine Orientierungshilfe für die Interpretation der Typen natürlicher Lebensräume wird im 'Interpretationshandbuch der Lebensräume der Europäischen Union' gegeben, welches durch den nach Artikel 20 eingesetzten Ausschuß ('Habitat-Ausschuß') befürwortet und durch die Europäische Kommission veröffentlicht wurde (1).Der Code entspricht dem Code von NATURA 2000.Das Zeichen '*' bedeutet: prioritäre Lebensraumtypen.1. LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATION>PLATZ FÜR EINE TABELLE>2. DÜNEN AN MEERESKÜSTEN UND IM BINNENLAND>PLATZ FÜR EINE TABELLE>3. SÜSSWASSERLEBENSRÄUME>PLATZ FÜR EINE TABELLE>4. GEMÄSSIGTE HEIDE- UND BUSCHVEGETATION>PLATZ FÜR EINE TABELLE>5. HARTLAUBGEBÜSCHE (MATORRALS)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>6. NATÜRLICHES UND NATURNAHES GRASLAND>PLATZ FÜR EINE TABELLE>7. HOCH- UND NIEDERMOORE>PLATZ FÜR EINE TABELLE>8. FELSIGE LEBENSRÄUME UND HÖHLEN>PLATZ FÜR EINE TABELLE>9. WÄLDERNaturnahe und natürliche Wälder mit einheimischen Arten im Hochwaldstadium einschließlich Mittelwald mit typischem Unterholz, die einem der nachstehenden Kriterien entsprechen: selten oder Restbestände und/oder Vorkommen von Arten von gemeinschaftlichem Interesse>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG IITIER- UND PFLANZENARTEN VON GEMEINSCHAFTLICHEM INTERESSE, FÜR DEREN ERHALTUNG BESONDERE SCHUTZGEBIETE AUSGEWIESEN WERDEN MÜSSENAuslegunga) Anhang II ist eine Ergänzung des Anhangs I zur Verwirklichung eines zusammenhängenden Netzes von besonderen Schutzgebieten.b) Die in diesem Anhang aufgeführten Arten sind angegeben:- mit dem Namen der Art oder der Unterart oder- mit allen Arten, die zu einem höheren Taxon oder einem bestimmten Teil dieses Taxons gehören.Durch die hinter der Bezeichnung einer Familie oder einer Gattung stehende Abkürzung 'spp.' sollten alle Arten bezeichnet werden, die dieser Familie oder dieser Gattung angehören.c) SymboleEin vor der Artenbezeichnung stehendes '*' bedeutet, daß diese Art eine prioritäre Art ist.Die meisten der in diesem Anhang aufgeführten Arten sind in Anhang IV genannt. Ist eine in diesem Anhang aufgeführte Art weder in Anhang IV noch in Anhang V aufgeführt, so wird ihr Name von dem Zeichen '(o)' gefolgt; ist eine in diesem Anhang aufgeführte Art nicht in Anhang IV, jedoch in Anhang V genannt, so wird ihr Name von dem Zeichen '(V)' gefolgt.a) TIEREWIRBELTIERESÄUGETIEREINSECTIVORATalpidaeGalemys pyrenaicusCHIROPTERARhinolophidaeRhinolophus blasiiRhinolophus euryaleRhinolophus ferrumequinumRhinolophus hipposiderosRhinolophus mehelyiVespertilionidaeBarbastella barbastellusMiniopterus schreibersiMyotis bechsteiniMyotis blythiiMyotis capacciniiMyotis dasycnemeMyotis emarginatusMyotis myotisRODENTIASciuridae* Pteromys volans (Sciuropterus russicus)Spermophilus citellus (Citellus citellus)CastoridaeCastor fiber (ausgenommen finnische und schwedische Populationen)MicrotidaeMicrotus cabrerae* Microtus oeconomus arenicolaCARNIVORACanidae* Alopex lagopus* Canis lupus (spanische Populationen: nur die Populationen südlich des Duero; griechische Populationen: nur die Populationen südlich des 39. Breitengrades; ausgenommen die finnischen Populationen)Ursidae* Ursus arctos (ausgenommen finnische und schwedische Populationen)Mustelidae* Gulo guloLutra lutraMustela lutreolaFelidaeLynx lynx (ausgenommen finnische Populationen)* Lynx pardinusPhocidaeHalichoerus grypus (V)* Monachus monachusPhoca hispida bottnica (o)* Phoca hispida saimensisPhoca vitulina (V)ARTIODACTYLACervidae* Cervus elaphus corsicanusRangifer tarandus fennicus (o)BovidaeCapra aegagrus (natürliche Populationen)* Capra pyrenaica pyrenaicaOvis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natürliche Populationen auf Korsika und Sardinien)* Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata)Rupicapra rupicapra balcanicaCETACEAPhocoena phocoenaTursiops truncatusREPTILIENCHELONIA (TESTUDINES)TestudinidaeTestudo graecaTestudo hermanniTestudo marginataCheloniidae* Caretta carettaEmydidaeEmys orbicularisMauremys caspicaMauremys leprosaSAURIALacertidaeGallotia galloti insulanagae* Gallotia simonyiLacerta bonnali (Lacerta monticola)Lacerta monticolaLacerta schreiberiPodarcis lilfordiPodarcis pityusensisScincidaeChalcides somonyi (Chalcides occidentalis)GekkonidaePhyllodactylus europaeusOPHIDIA (SERPENTES)ColubridaeElaphe quatuorlineataElaphe situlaViperidae* Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri)Vipera ursiniiAMPHIBIENCAUDATASalamandridaeChioglossa lusitanicaMertensiella luschani (Salamandra luschani)* Salamandra atra auroraeSalamandrina terdigitataTriturus carnifex (Triturus cristatus carnifex)Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus)Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus)Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii)ProteidaeProteus anguinusPlethodontidaeHydromantes (Speleomantes) ambrosiiHydromantes (Speleomantes) flavusHydromantes (Speleomantes) geneiHydromantes (Speleomantes) imperialisHydromantes (Speleomantes) strinatiiHydromantes (Speleomantes) supramontesANURADiscoglossidae* Alytes muletensisBombina bombinaBombina variegataDiscoglossus galganoi (eingeschlossen Discoglossus 'jeanneae')Discoglossus montalentiiDiscoglossus sardusRanidaeRana latasteiPelobatidae* Pelobates fuscus insubricusFISCHEPETROMYZONIFORMESPetromyzonidaeEudontomyzon spp. (o)Lampetra fluviatilis (V) (ausgenommen finnische und schwedische Populationen)Lampetra planeri (o) (ausgenommen finnische und schwedische Populationen)Lethenteron zanandreai (V)Petromyzon marinus (o) (ausgenommen schwedische Populationen)ACIPENSERIFORMESAcipenseridae* Acipenser naccarii* Acipenser sturioCLUPEIFORMESClupeidaeAlosa spp. (V)SALMONIFORMESSalmonidaeHucho hucho (natürliche Populationen) (V)Salmo macrostigma (o)Salmo marmoratus (o)Salmo salar (nur im Süßwasser) (V) (ausgenommen finnische Populationen)Coregonidae* Coregonus oxyrhynchus (anadrome Populationen in bestimmten Gebieten der Nordsee)CYPRINIFORMESCyprinidaeAlburnus albidus (o) (Alburnus vulturius)Anaecypris hispanicaAspius aspius (o) (ausgenommen finnische Populationen)Barbus comiza (V)Barbus meridionalis (V)Barbus plebejus (V)Chondrostoma genei (o)Chondrostoma lusitanicum (o)Chondrostoma polylepis (o) (eingeschlossen C. willkommi)Chalcalburnus chalcoides (o)Chondrostoma soetta (o)Chondrostoma toxostoma (o)Gobio albipinnatus (o)Gobio uranoscopus (o)Iberocypris palaciosi (o)* Ladigesocypris ghigii (o)Leuciscus lucumonis (o)Leuciscus souffia (o)Phoxinellus spp. (o)Rhodeus sericeus amarus (o)Rutilus alburnoides (o)Rutilus arcasii (o)Rutilus frisii meidingeri (o)Rutilus lemmingii (o)Rutilus macrolepidotus (o)Rutilus pigus (o)Rutilus rubilio (o)Scardinius graecus (o)CobitidaeCobitis taenia (o) (ausgenommen finnische Populationen)Cobitis trichonica (o)Misgurnus fossilis (o)Sabanejewia aurata (o)Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata und Cobitis conspersa)SILURIFORMESSiluridaeSilurus aristotelis (V)ATHERINIFORMESCyprinodontidaeAphanius iberus (o)Aphanius fasciatus (o)* Valencia hispanica* Valencia letourneuxi (Valencia hispanica)PERCIFORMESPercidaeGymnocephalus schraetzer (V)Zingel spp. [(o) ausgenommen Zingel asper und Zingel zingel (V)]GobiidaeKnipowitschia (Padogobius) panizzae (o)Padogobius nigricans (o)Pomatoschistus canestrini (o)SCORPAENIFORMESCottidaeCottus gobio (o) (ausgenommen finnische Populationen)Cottus petiti (o)WIRBELLOSEGLIEDERFÜSSLERCRUSTACEADecapodaAustropotamobius pallipes (V)INSECTAColeopteraAgathidium pulchellum (o)Boros schneideri (o)Buprestis splendens* Carabus menetriesi pacholei* Carabus olympiaeCerambyx cerdoCorticaria planula (o)Cucujus cinnaberinusDytiscus latissimusGraphoderus bilineatusLimoniscus violaceus (o)Lucanus cervus (o)Macroplea pubipennis (o)Mesosa myops (o)Morimus funereus (o)* Osmoderma eremitaOxyporus mannerheimii (o)Pytho kolwensis (o)* Rosalia alpinaStephanopachys linearis (o)Stephanopachys substriatus (o)Xyletinus tremulicola (o)HemipteraAradus angularis (o)LepidopteraAgriades glandon aquilo (o)* Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o)Clossiana improba (o)Coenonympha oedippusErebia calcariaErebia christiErebia medusa polaris (o)Eriogaster cataxEuphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o)Graellsia isabellae (V)Hesperia comma catena (o)Hypodryas maturnaLycaena disparMaculinea nausithousMaculinea teleiusMelanargia argePapilio hospitonPlebicula golgusXestia borealis (o)Xestia brunneopicta (o)MantodeaApteromantis apteraOdonataCoenagrion hylas (o)Coenagrion mercuriale (o)Cordulegaster trinacriaeGomphus grasliniiLeucorrhina pectoralisLindenia tetraphyllaMacromia splendensOphiogomphus ceciliaOxygastra curtisiiOrthopteraBaetica ustulataARACHNIDAPseudoscorpionesAnthrenochernes stellae (o)WEICHTIEREGASTROPODACaseolus calculusCaseolus commixtaCaseolus sphaerulaDiscula leacockianaDiscula tabellataDiscus guerinianusElona quimperianaGeomalacus maculosusGeomitra moniziana* Helicopsis striata austriaca (o)Idiomela (Helix) subplicataLeiostyla abbreviataLeiostyla cassidaLeiostyla corneocostataLeiostyla gibbaLeiostyla lamellosaVertigo angustior (o)Vertigo genesii (o)Vertigo geyeri (o)Vertigo moulinsiana (o)BIVALVIAUnionoidaMargaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V)Margaritifera margaritifera (V)Unio crassusb) PFLANZENPTERIDOPHYTAASPLENIACEAEAsplenium jahandiezii (Litard.) RouyBLECHNACEAEWoodwardia radicans (L.) Sm.DICKSONIACEAECulcita macrocarpa C. PreslDRYOPTERIDACEAEDiplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata* Dryopteris corleyi Fraser-Jenk.Dryopteris fragans (L.) SchottHYMENOPHYLLACEAETrichomanes speciosum Willd.ISOETACEAEIsoetes boryana DurieuIsoetes malinverniana Ces. & De Not.MARSILEACEAEMarsilea batardae LaunertMarsilea quadrifolia L.Marsilea strigosa Willd.OPHIOGLOSSACEAEBotrychium simplex Hitchc.Ophioglossum polyphyllum A. BraunGYMNOSPERMAEPINACEAE* Abies nebrodensis (Lojac.) MatteiANGIOSPERMAEALISMATACEAE* Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz.Caldesia parnassifolia (L.) Parl.Luronium natans (L.) Raf.AMARYLLIDACEAELeucojum nicaeense Ard.Narcissus asturiensis (Jordan) PugsleyNarcissus calcicola MendonçaNarcissus cyclamineus DC.Narcissus fernandesii G. PedroNarcissus humilis (Cav.) Traub* Narcissus nevadensis PugsleyNarcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.) A. FernandesNarcissus scaberulus Henriq.Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb.) D. A. Webb.Narcissus viridiflorus SchousboeBORAGINACEAE* Anchusa crispa Viv.* Lithodora nitida (H. Ern) R. FernandesMyosotis lusitanica SchusterMyosotis rehsteineri Wartm.Myosotis retusifolia R. AfonsoOmphalodes kuzinskyanae Willk.* Omphalodes littoralis Lehm.Solenanthus albanicus (Degen & al.) Degen & Baldacci* Symphytum cycladense Pawl.CAMPANULACEAEAsyneuma giganteum (Boiss.) Bornm.* Campanula sabatia De Not.Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da SilvaJasione lusitanica A. DC.CARYOPHYLLACEAEArenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O.C. DahlArenaria humifusa Wahlenberg* Arenaria nevadensis Boiss. & ReuterArenaria provincialis Chater & HallidayDianthus arenarius L. subsp. arenariusDianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & ReuterDianthus marizii (Samp.) Samp.Dianthus rupicola Biv.* Gypsophila papillosa P. PortaHerniaria algarvica Chaudhri* Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei GamisHerniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana ChaudhriHerniaria maritima LinkMoehringia lateriflora (L.) Fenzl.Moehringia tommasinii Marches.Petrocoptis grandiflora Rothm.Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart.Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez CasasSilene furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr.) Walters* Silene hicesiae Brullo & SignorelloSilene hifacensis Rouy ex Willk.* Silene holzmanii Heldr. ex Boiss.Silene longicilia (Brot.) Otth.Silene mariana Pau* Silene orphanidis Boiss.* Silene rothmaleri Pinto da Silva* Silene velutina Pourret ex Loisel.CHENOPODIACEAE* Bassia (Kochia) saxicola (Guss.) A. J. Scott* Salicornia veneta Pignatti & LausiCISTACEAECistus palhinhae IngramHalimium verticillatum (Brot.) SennenHelianthemum alypoides Losa & Rivas GodayHelianthemum caput-felis Boiss.* Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & RozeiraCOMPOSITAE* Anthemis glaberrima (Rech. f.) GreuterArtemisia campestris L. subsp. bottnica A.N. Lundström ex Kindb.* Artemisia granatensis Boiss.* Artemisia laciniata Willd.Artemisia oelandica (Besser) Komaror* Artemisia pancicii (Janka) Ronn.* Aster pyrenaeus Desf. ex DC* Aster sorrentinii (Tod) Lojac.* Carduus myriacanthus Salzm. ex DC.* Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal* Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.) Gugler* Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal* Centaurea balearica J. D. Rodriguez* Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday* Centaurea citricolor Font QuerCentaurea corymbosa PourretCentaurea gadorensis G. Blanca* Centaurea horrida Badaro* Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.Centaurea kartschiana Scop.* Centaurea lactiflora HalacsyCentaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostál* Centaurea niederi Heldr.* Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.* Centaurea pinnata PauCentaurea pulvinata (G. Blanca) G. BlancaCentaurea rothmalerana (Arènes) DostálCentaurea vicentina Mariz* Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.Crepis granatensis (Willk.) B. Blanca & M. CuetoCrepis tectorum L. subsp. nigrescensErigeron frigidus Boiss. ex DC.Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd.* Jurinea cyanoides (L.) Reichenb.* Jurinea fontqueri Cuatrec.* Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & GreuterLeontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss.Leontodon boryi Boiss.* Leontodon siculus (Guss.) Finch & SellLeuzea longifolia Hoffmanns. & LinkLigularia sibirica (L.) Cass.Santolina impressa Hoffmanns. & LinkSantolina semidentata Hoffmanns. & Link* Senecio elodes Boiss. ex DC.Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) SternerSenecio nevadensis Boiss. & ReuterCONVOLVULACEAE* Convolvulus argyrothamnus Greuter* Gonvolvulus fernandesii Pinto da Silva & TelesCRUCIFERAEAlyssum pyrenaicum Lapeyr.Arabis sadina (Samp.) P. Cout.* Biscutella neustriaca BonnetBiscutella vincentina (Samp.) Rothm.Boleum asperum (Pers.) DesvauxBrassica glabrescens PoldiniBrassica insularis Moris* Brassica macrocarpa Guss.Braya linearis Rouy* Coincya rupestris Rouy* Coronopus navasii PauDiplotaxis ibicensis (Paul) Gomez-Campo* Diplotaxis siettiana MaireDiplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm.Draba cacuminum Elis EkmanDraba cinerea AdamsErucastrum palustre (Pirona) Vis.* Iberis arbuscula RunemarkIberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva* Jonopsidium acaule (Desf.) Reichenb.Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang.Rhynchosinapis erucastrum (L.) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva [Coincya cintrana (P. Cout.) Pinto da Silva]Sisymbrium cavanillesianum Valdes & CastroviejoSisymbrium supinum L.CYPERACEAECarex holostoma Drejer* Carex panormitana Guss.Eleocharis carniolica KochDIOSCOREACEAE* Borderea chouardii (Gaussen) HeslotDROSERACEAEAldrovanda vesiculosa L.EUPHORBIACEAE* Euphorbia margalidiana Kuhbier & LewejohannEuphorbia transtagana Boiss.GENTIANACEAE* Centaurium rigualii Esteve* Centaurium somedanum LainzGentiana ligustica R. de Vilm. & ChopinetGentianella anglica (Pugsley) E. F. WarburgGERANIACEAE* Erodium astragaloides Boiss. & ReuterErodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco* Erodium rupicola Boiss.GLOBULARIACEAE* Globularia stygia Orph. ex Boiss.GRAMINEAEArctagrostis latifolia (R. Br.) Griseb.Arctophila fulva (Trin.) N. J. AndersonAvenula hackelii (Henriq.) HolubBromus grossus Desf. ex DC.Calamagrostis chalybaea (Laest.) FriesCinna latifolia (Trev.) Griseb.Coleanthus subtilis (Tratt.) SeidlFestuca brigantina (Markgr.-Dannenb.) Markgr.-Dannenb.Festuca duriotagana Franco & R. AfonsoFestuca elegans Boiss.Festuca henriquesii Hack.Festuca summilusitanica Franco & R. AfonsoGaudinia hispanica Stace & TutinHolcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da SilvaMicropyropsis tuberosa Romero - Zarco & CabezudoPseudarrhenatherum pallens (Link) J. HolubPuccinellia phryganodes (Trin.) Scribner + Merr.Puccinellia pungens (Pau) Paunero* Stipa austroitalica Martinovsky* Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz* Stipa styriaca Martinovsky* Stipa veneta MoraldoTrisetum subalpestre (Hartman) NeumanGROSSULARIACEAE* Ribes sardoum MartelliHIPPURIDACEAEHippuris tetraphylla L. Fil.HYPERICACEAE* Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. RobsonJUNCACEAEJuncus valvatus LinkLuzula arctica BlyttLABIATAEDracocephalum austriacum L.* Micromeria taygetea P. H. DavisNepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy* Nepeta sphaciotica P. H. DavisOriganum dictamnus L.Sideritis incana subsp. glauca (Cav.) MalagarrigaSideritis javalambrensis PauSideritis serrata Cav. ex Lag.Teucrium lepicephalum PauTeucrium turredanum Losa & Rivas Goday* Thymus camphoratus Hoffmanns. & LinkThymus carnosus Boiss.* Thymus lotocephalus G. López & R. Morales (Thymus cephalotos L.)LEGUMINOSAEAnthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra* Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge* Astragalus aquilanus AnzaloneAstragalus centralpinus Braun-Blanquet* Astragalus maritimus MorisAstragalus tremolsianus Pau* Astragalus verrucosus Moris* Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.Genista dorycnifolia Font QuerGenista holopetala (Fleischm. ex Koch) BaldacciMelilotus segetalis (Brot.) Ser. subsp. fallax Franco* Ononis hackelii LangeTrifolium saxatile All.* Vicia bifoliolata J.D. RodriguezLENTIBULARIACEAEPinguicula nevadensis (Lindb.) CasperLILIACEAEAllium grosii Font Quer* Androcymbium rechingeri Greuter* Asphodelus bento-rainhae P. SilvaHyacinthoides vicentina (Hoffmans. & Link) Rothm.* Muscari gussonei (Parl.) Tod.LINACEAE* Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri)LYTHRACEAE* Lythrum flexuosum Lag.MALVACEAEKosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb.NAJADACEAENajas flexilis (Willd.) Rostk. & W.L. SchmidtNajas tenuissima (A. Braun) MagnusORCHIDACEAECalypso bulbosa L.* Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr.Cypripedium calceolus L.Gymnigritella runei Teppner & KleinLiparis loeselii (L.) Rich.* Ophrys lunulata Parl.Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez.) HultenPAEONIACEAEPaeonia cambessedesii (Willk.) Willk.Paeonia parnassica TzanoudakisPaeonia clusii F.C. Stern subsp. rhodia (Stearn) TzanoudakisPALMAEPhoenix theophrasti GreuterPAPAVERACEAECorydalis gotlandica LidénPapaver laestadianum (Nordh.) Nordh.Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh.PLANTAGINACEAEPlantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk.) G. Sampaio)Plantago almogravensis FrancoPLUMBAGINACEAEArmeria berlengensis Daveau* Armeria helodes Martini & PoldArmeria neglecta GirardArmeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld* Armeria rouyana DaveauArmeria soleirolii (Duby) GodronArmeria velutina Welw. ex Boiss. & ReuterLimonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco* Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & DianaLimonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) FrancoLimonium multiflorum Erben* Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana* Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig.POLYGONACEAEPersicaria foliosa (H. Lindb.) Kitag.Polygonum praelongum Coode & CullenRumex rupestris Le GallPRIMULACEAEAndrosace mathildae LevierAndrosace pyrenaica Lam.* Primula apennina WidmerPrimula nutans GeorgiPrimula palinuri PetagnaPrimula scandinavica BruunSoldanella villosa Darracq.RANUNCULACEAE* Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum)Adonis distorta Ten.Aquilegia bertolonii SchottAquilegia kitaibelii Schott* Aquilegia pyrenaica D.C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano* Consolida samia P.H. DavisPulsatilla patens (L.) MillerPulsatilla vulgaris Hill. subsp. gotlandica (Johanss.) Zaemelis & PaegleRanunculus lapponicus L.* Ranunculus weyleri MaresRESEDACEAE* Reseda decursiva Forssk.ROSACEAEAgrimonia pilosa LedebourPotentilla delphinensis Gren. & GodronSorbus teodori LiljeforsRUBIACEAE* Galium litorale Guss.* Galium viridiflorum Boiss. & ReuterSALICACEAESalix salvifolia Brot. subsp. australis FrancoSANTALACEAEThesium ebracteatum HayneSAXIFRAGACEAESaxifraga berica (Beguinot) D.A. WebbSaxifraga florulenta MorettiSaxifraga hirculus L.Saxifraga osloënsis KnabenSaxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl.SCROPHULARIACEAEAntirrhinum charidemi LangeChaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Langem subsp. lusitanicum R. Fernandes* Euphrasia genargentea (Feoli) DianaEuphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.Linaria algarviana Chav.Linaria coutinhoi Valdés* Linaria ficalhoana RouyLinaria flava (Poiret) Desf.* Linaria hellenica Turrill* Linaria ricardoi Cout.* Linaria tursica B. Valdes & CabezudoLinaria tonzigii LonaOdontites granatensis Boiss.Verbascum litigiosum Samp.Veronica micrantha Hoffmanns. & Link* Veronica oetaea L.-A. GustavssonSOLANACEAE* Atropa baetica Willk.THYMELAEACEAEDaphne petraea Leybold* Daphne rodriguezii TexidorULMACEAEZelkova abelicea (Lam.) Boiss.UMBELLIFERAE* Angelica heterocarpa LloydAngelica palustris (Besser) Hoffm.* Apium bermejoi LlorensApium repens (Jacq.) Lag.Athamanta cortiana Ferrarini* Bupleurum capillare Boiss. & Heldr.* Bupleurum kakiskalae GreuterEryngium alpinum L.* Eryngium viviparum Gay* Laserpitium longiradium Boiss.* Naufraga balearica Constans & Cannon* Oenanthe conioides LangePetagnia saniculifolia Guss.Rouya polygama (Desf.) Coincy* Seseli intricatum Boiss.Thorella verticillatinundata (Thore) Briq.VALERIANACEAECentranthus trinervis (Viv.) BeguinotVIOLACEAE* Viola hispida Lam.Viola jaubertiana Mares & VigineixViola rupestris F.W. Schmidt subsp. relicta JalasNiedere PflanzenBRYOPHYTABruchia vogesiaca Schwaegr. (o)Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq.) Grout (o)* Bryoerythrophyllum campylocarpum (C. Müll.) Crum. (Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill) (o)Buxbaumia viridis (Moug.) Moug. & Nestl. (o)Cephalozia macounii (Aust.) Aust. (o)Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens.) I. Hag. (o)Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o)Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb. (o)Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o)Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt.) Warnst. (o)Encalypta mutica (I. Hagen) (o)Hamatocaulis lapponicus (Norrl.) Hedenäs (o)Herzogiella turfacea (Lindb.) I. Wats. (o)Hygrohypnum montanum (Lindb.) Broth. (o)Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak. (o)Mannia triandra (Scop.) Grolle (o)* Marsupella profunda Lindb. (o)Meesia longiseta Hedw. (o)Nothothylas orbicularis (Schwein.) Sull. (o)Orthothecium lapponicum (Schimp.) C. Hartm. (o)Orthotrichum rogeri Brid. (o)Petalophyllum ralfsii (Wils.) Nees & Gott. (o)Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp.) T. Kop. (o)Riccia breidleri Jur. (o)Riella helicophylla (Bory & Mont.) Mont. (o)Scapania massolongi (K. Müll.) K. Müll. (o)Sphagnum pylaisii Brid. (o)Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o)Tortella rigens (N. Alberts) (o)ARTEN AUS MAKARONESIENPTERIDOPHYTAHYMENOPHYLLACEAEHymenophyllum maderensis Gibby & LovisDRYOPTERIDACEAE* Polystichum drepanum (Sw.) C. Presl.ISOETACEAEIsoetes azorica Durieu & Paiva ex MildeMARSILEACEAE* Marsilea azorica Launert & PaivaANGIOSPERMAEASCLEPIADACEAECaralluma burchardii N. E. Brown* Ceropegia chrysantha Svent.BORAGINACEAEEchium candicans L. fil.* Echium gentianoides Webb & CoincyMyosotis azorica H. C. WatsonMyosotis maritima Hochst. in Seub.CAMPANULACEAE* Azorina vidalii (H. C. Watson) FeerMusschia aurea (L. f.) DC.* Musschia wollastonii LoweCAPRIFOLIACEAE* Sambucus palmensis LinkCARYOPHYLLACEAESpergularia azorica (Kindb.) LebelCELASTRACEAEMaytenus umbellata (R. Br.) Mabb.CHENOPODIACEAEBeta patula Ait.CISTACEAECistus chinamadensis Banares & Romero* Helianthemum bystropogophyllum Svent.COMPOSITAEAndryala crithmifolia Ait.* Argyranthemum lidii HumphriesArgyranthemum thalassophylum (Svent.) Hump.Argyranthemum winterii (Svent.) Humphries* Atractylis arbuscula Svent. & MichaelisAtractylis preauxiana Schultz.Calendula maderensis DC.Cheirolophus duranii (Burchard) HolubCheirolophus ghomerytus (Svent.) HolubCheirolophus junonianus (Svent.) HolubCheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund.Cirsium latifolium LoweHelichrysum gossypinum WebbHelichrysum monogynum Burtt & Sund.Hypochoeris oligocephala (Svent. & Bramw.) Lack* Lactuca watsoniana Trel.* Onopordum nogalesii Svent.* Onorpordum carduelinum Bolle* Pericallis hadrosoma (Svent.) B. NordPhagnalon benettii LoweStemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) DittSventenia bupleuroides Font Quer* Tanacetum ptarmiciflorum Webb & BerthCONVOLVULACEAE* Convolvulus caput-medusae Lowe* Convolvulus lopez-socasii Svent.* Convolvulus massonii A. Dietr.CRASSULACEAEAeonium gomeraense PraegerAeonium saundersii BolleAichryson dumosum (Lowe) Praeg.Monanthes wildpretii Banares & ScholzSedum brissemoretii Raymond-HametCRUCIFERAE* Crambe arborea Webb ex ChristCrambe laevigata DC. ex Christ* Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund.* Parolinia schizogynoides Svent.Sinapidendron rupestre (Ait.) LoweCYPERACEAECarex malato-belizii RaymondDIPSACACEAEScabiosa nitens Roemer & J. A. SchultesERICACEAEErica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D. A. WebbEUPHORBIACEAE* Euphorbia handiensis BurchardEuphorbia lambii Svent.Euphorbia stygiana H. C. WatsonGERANIACEAE* Geranium maderense P. F. YeoGRAMINEAEDeschampsia maderensis (Haeck. & Born.) Buschm.Phalaris maderensis (Menezes) MenezesGLOBULARIACEAE* Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel* Globularia sarcophylla Svent.LABIATAE* Sideritis cystosiphon Svent.* Sideritis discolor (Webb ex de Noe) BolleSideritis infernalis BolleSideritis marmorea BolleTeucrium abutiloides L'Hér.Teucrium betonicum L'Hér.LEGUMINOSAE* Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd.Anthyllis lemanniana Lowe* Dorycnium spectabile Webb & Berthel* Lotus azoricus P. W. BallLotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis* Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al.* Teline rosmarinifolia Webb & Berthel.* Teline salsoloides Arco & Acebes.Vicia dennesiana H. C. WatsonLILIACEAE* Androcymbium psammophilum Svent.Scilla maderensis MenezesSemele maderensis CostaLORANTHACEAEArceuthobium azoricum Wiens & Hawksw.MYRICACEAE* Myrica rivas-martinezii Santos.OLEACEAEJasminum azoricum L.Picconia azorica (Tutin) Knobl.ORCHIDACEAEGoodyera macrophylla LowePITTOSPORACEAE* Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait.PLANTAGINACEAEPlantago malato-belizii LawalreePLUMBAGINACEAE* Limonium arborescens (Brouss.) KuntzeLimonium dendroides Svent.* Limonium spectabile (Svent.) Kunkel & Sunding* Limonium sventenii Santos & Fernandez GalvanPOLYGONACEAERumex azoricus Rech. fil.RHAMNACEAEFrangula azorica TutinROSACEAE* Bencomia brachystachya Svent.Bencomia sphaerocarpa Svent.* Chamaemeles coriacea Lindl.Dendriopoterium pulidoi Svent.Marcetella maderensis (Born.) Svent.Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef.) FrancoSorbus maderensis (Lowe) DodeSANTALACEAEKunkeliella subsucculenta KammerSCROPHULARIACEAE* Euphrasia azorica H. C. WatsonEuphrasia grandiflora Hochst. in Seub.* Isoplexis chalcantha Svent. & O'ShanahanIsoplexis isabelliana (Webb & Berthel.) MasferrerOdontites holliana (Lowe) Benth.Sibthorpia peregrina L.SOLANACEAE* Solanum lidii SundingUMBELLIFERAEAmmi trifoliatum (H. C. Watson) TreleaseBupleurum handiense (Bolle) KunkelChaerophyllum azoricum TreleaseFerula latipinna SantosMelanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.) Hoffm.Monizia edulis LoweOenanthe divaricata (R. Br.) Mabb.Sanicula azorica Guthnick ex Seub.VIOLACEAEViola paradoxa LoweNiedere PflanzenBRYOPHYTA* Echinodium spinosum (Mitt.) Jur. (o)* Thamnobryum fernandesii Sergio (o)(1) 'Interpretation Manual of European Union Habitats, Version EUR 15', angenommen durch den Habitat-Ausschuß am 25. April 1996, Europäische Kommission DG XI."


text:
PdM — Cinquième rapport présenté par la Mongolie au Comité des droits de l'homme
 Cinquième rapport présenté par la Mongolie au Comité des droits de l'homme (extrait)
 CCPR/C/MNG/5
 rapport du 16 septembre 2009 - Comité des droits de l'homme - Mongolie
 Cinquième rapport périodique des États parties
 53. Aux termes de l'article 16 de la Constitution de la Mongolie, l'exercice du droit à la vie est garanti pour tous les citoyens mongols et la privation de ce droit est rigoureusement interdite sauf lorsque la peine capitale, prévue pour les crimes les plus graves, est prononcé par un tribunal compétent en application du droit pénal mongol. L'article 53 du code pénal interdit également de condamner à la peine de mort les personnes âgées de moins de 16 ans lors de la commission du crime considéré, les personnes âgées de plus de 60 ans et les femmes.
 54. Le code de procédure pénale dispose que toute personne condamnée à la peine capitale a le droit de former un recours devant la Cour suprême et de présenter une demande de grâce au Président de la République. Aux termes du paragraphe 2 de l'article 33 de la Constitution mongole et de l'article 15 de la loi relative à la fonction présidentielle, le Président de la République peut accorder sa grâce et, si tel est le cas, la sentence est commuée en une peine de 50 années d'emprisonnement.
 55. Par principe, la peine capitale prononcée par l'État mongol n'est pas une mesure définie une fois pour toutes, elle est en rapport avec la situation pénale du pays et sert à lutter contre les crimes les plus graves.
 56. Le code pénal actuellement en vigueur en Mongolie définit sept types de crimes pour lesquels la peine de mort ou une peine de prison pouvant aller jusqu'à 25 ans doit être prononcée, à savoir l'assassinat d'un représentant de l'État ou d'une personnalité publique (art. 81.2), le sabotage (art. 84), le meurtre (art. 91.2), le viol (art. 126.3), le banditisme (art. 177.2), le terrorisme (art. 178) et le génocide (art. 302).
 57. Au paragraphe 2.1 du Programme national pour la mise en œuvre des droits de l'homme en Mongolie, que le Grand Khoural a approuvé par sa 41e résolution, la clause du code pénal interdisant la condamnation à la peine capitale d'une personne âgée de moins de 16 ans au moment de la commission du crime, des hommes âgés de plus de 60 ans et des femmes n'a pas été supprimées et l'idée qu'il faut réduire autant que faire se peut le nombre des crimes emportant la peine capitale, voire les éliminer, a été affirmée.
 Article 20: Interdiction de toute propagande en faveur de la guerre et de toute incitation à la haine
 187. Toute personne qui appelle publiquement à la guerre tombe sous le coup des dispositions du code pénal approuvé en 2002. À titre d'exemple, l'article 298 du dit codes stipule que la propagande ou les appels publics en faveur de la guerre sont passibles d'une amende équivalant à 5 à 50 fois le salaire minimum ou d'une peine de prison de 3 à 6 mois ou bien de 1 à 3 mois. La même infraction commise par l'intermédiaire des moyens de communication de masse ou par un fonctionnaire est passible d'une peine de prison de 2 à 5 ans. De même, la propagande visant à susciter la haine nationale, raciale ou religieuse entre les peuples et l'instauration directe ou indirecte de restrictions à leurs droits sur la base de discriminations ou de privilèges sont passibles d'une peine de prison de 5 à 10 ans (art. 86). Tous ces actes, s'ils sont commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux en tant que tel sont passibles d'une peine de prison de 20 à 25 ans ou de la peine capitale (art. 302); il en va de même de l'assassinat de membres d'un groupe, de l'atteinte à leur intégrité corporelle, de l'application de mesures conçues pour empêcher les naissances au sein du groupe, du transfert forcé d'enfants de ce groupe vers un autre, ou de l'instauration délibérée au sein du groupe de conditions de vie conçues pour entraîner leur destruction physique en tout ou en partie. Le génocide a été qualifié de crime grave qui ne peut entraîner que la peine capitale.
 Cinquième rapport présenté par la Mongolie au Comité des droits de l'homme
 Observations finales du Comité des droits de l'homme : Mongolie


text:
Double or Nothing 2021 è stata la terza edizione dell'omonimo evento in pay-per-view di wrestling prodotto dalla All Elite Wrestling e si è svolto il 30 maggio 2021 al Daily's Place di Jacksonville. Il 5 maggio 2021, fu annunciato dal presidente Tony Khan, che l'evento si terrà con la presenza del pubblico.
 Storyline
 Il 5 maggio nella puntata speciale Dynamite: Blood and Guts, fu annunciato un match tra Orange Cassidy (# 1) e Pac (# 2), i due lottatori singoli più in alto nel ranking AEW, per l'episodio della settimana successiva di Dynamite, il cui vincitore avrebbe ricevuto un match contro Kenny Omega per l'AEW World Championship a Double or Nothing. Tuttavia, il match si concluse con un doppio knockout, rendendo così il match di Double or Nothing un triple threat match.
 A Full Gear 2020, MJF sconfisse Chris Jericho e come da stiplulazione lui e Wardlow, entrarono nell'Inner Circle (composta dallo stesso Jericho, Sammy Guevara, Jake Hager, Santana & Ortiz). Tuttavia, nell'episodio del 10 marzo 2021 di Dynamite, MJF tradì l'Inner Circle e ha rivelò di aver segretamente costruito la sua stable, chiamata The Pinnacle (composto anche da Shawn Spears, Wardlow e gli FTR) A Blood and Guts del 5 maggio, il Pinnacle batté l'Inner Circle in Blood and Guts match, e la settimana successiva, MJF sfidò Jericho ad un Stadium Stampede match tra i due gruppi per Double or Nothing, con la clausola che se l'Inner Circle avesse perso, sarà costretto a sciogliersi. Nella puntata del 19 maggio di Dynamite, l'Inner Circle accettò la proposta, rendendo ufficiale il match.
 A Blood and Guts, la AEW annunciò che Hikaru Shida avrebbe difeso l'AEW Women's World Championship contro Britt Baker, prima nel ranking femminile
 Nell'episodio del 7 aprile di Dynamite, gli Young Bucks (Matt e Nick Jackson), AEW World Tag Team Champions, attaccarono Jon Moxley ed Eddie Kingston e si allearono con il loro amico di lunga data Kenny Omega, il suo manager Don Callis e i Good Brothers (Doc Gallows e Karl Anderson). Nell'episodio del 12 maggio di Dynamite, gli Young Bucks sfidarono Moxley e Kingston a un match titolato per Double or Nothing.
 Nell'episodio del 31 marzo di Dynamite, Cody Rhodes fu attaccato dal suo ex amico QT Marshall, che si alleò con Nick Comoroto, Aaron Solow e il debuttante Anthony Ogogo e formò una nuova stable chiamata The Factory. A Blood and Guts il 5 maggio, Rhodes batté Marshall, ma al termine del match, Rhodes, fu aggredito da Ogogo e il 12 maggio fu annunciato un match per Double or Nothing.
 Risultati
 Note
 Collegamenti esterni
 Double or Nothing
 Wrestling nel 2021


text:
A Final da Taça de Portugal de 2013–14 foi a Final da 74a edição da Taça de Portugal, competição organizada pela FPF e vencida pelo Benfica no ano em que a prova completou 75 anos desde a sua criação. A Final foi disputada a 18 de Maio de 2014 no Estádio Nacional do Jamor entre o Benfica que ganhou por 1 a 0 ao Rio Ave.
 Com a vitória nesta Final o Benfica conquistou a sua 25a Taça de Portugal (recorde de vitórias na prova) e fez a sua 10a Dobradinha (recorde), que consiste na vitória no Campeonato e na Taça de Portugal na mesma época.
 Ao vencer esta competição o Benfica tornou-se no primeiro clube em Portugal a conquistar o Triplete, ou seja ganhar o Campeonato, a Taça de Portugal e a Taça da Liga na mesma época.
 Jogo
 2013–14
 Partidas do Sport Lisboa e Benfica