type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 6.4.2013
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 101/11
 Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Østre Landsret (id-Danimarka) fit-28 ta’ Jannar 2013 — Nordea Bank Danmark vs Skatteministeriet
 (Kawża C-48/13)
 2013/C 101/24
 Lingwa tal-kawża: id-Daniż
 Qorti tar-rinviju
 Østre Landsret
 Partijiet fil-kawża prinċipali
 Rikorrenti: Nordea Bank Danmark A/S
 Konvenut: Skatteministeriet
 Domanda preliminari
 L-Artikoli 49 u 54 TFUE (li qabel kienu l-Artikoli 43 u 48 KE), kif ukoll l-Artikoli 31 u 34 ŻEE, jipprekludu lil Stat Membru, li ppermetta li kumpannija residenti tnaqqas b’mod regolari t-telf sostnut/inkors minn stabbiliment permanenti li jinsab fi Stat Membru ieħor, milli jinkorpora mill-ġdid mad-dħul taxxabbli tal-imsemmija kumpannija t-telf kollu tal-istabbiliment permanenti (sa fejn dan ma ġiex paċut bi profitti fis-snin segwenti) meta l-istabbiliment permanenti ma jibqax jeżisti minħabba l-fatt li parti mill-attivitajiet tiegħu kienet ġiet ittrasferita lil kumpannija li tifforma parti mill-istess grupp u li hija stabbilita fl-istess Stat Membru tal-istabbiliment permanenti, u meta l-possibilitajiet kollha tat-teħid inkunsiderazzjoni tal-imsemmi telf għandhom jiġu meqjusa bħala eżawriti?


type: wikipedia

text:
Alba Adriatica è un comune italiano di abitanti della provincia di Teramo in Abruzzo e fa parte dell'unione dei comuni Città Territorio-Val Vibrata. È comune autonomo dal 1956, precedentemente faceva parte del comune di Tortoreto.
 Geografia fisica
 Il territorio di Alba Adriatica è situato nella Val Vibrata. A nord confina con i comuni di Martinsicuro, Colonnella e Corropoli, a est confina con il mare Adriatico, a sud con il comune di Tortoreto e a ovest sempre con Corropoli.
 Nella classificazione sismica della protezione civile è identificato come Zona 3, cioè zona a sismicità bassa, mentre nella classificazione climatica è contrassegnato come Zona C.
 Origini del nome
 Storia
 Alba Adriatica era parte del comune di Tortoreto, di cui, con il nome di Tortoreto Stazione (dato che nel 1863, venne creata la locale stazione della prima linea del treno del Regno d'Italia, sulla costa adriatica), fu sede comunale. Il 14 luglio 1956, dopo un periodo di campagna elettorale molto accesa, il piccolo quartiere Tortoreto Stazione, con referendum a cui fece seguito il decreto del Presidente della Repubblica, si staccò dall'originaria Tortoreto, mutando il proprio nome in quello di Alba Adriatica.
 Il suo stemma comunale ritrae un sole che sorge dal mare, Da alcuni anni è ormai accertata la presenza di siti neolitici di oltre cinquemila anni fa, nella parte ovest, in zona Ripoli, vicina al campo sportivo di calcio Vallese, dove sono stati trovati resti di un primitivo insediamento umano. Non si hanno riscontri archeologici o storici scritti di rilevanza, salvo una citazione di Plinio il Vecchio. Comunque, nella costruzione del viale Mazzini, negli anni Sessanta, furono ritrovati resti di anfore e altre indicazioni che, nell'epoca romana, vi erano ville romane, e centri di raccolta del sale.
 Vestigio di notevole interesse è la Torre di Carlo V, una delle torri costiere di avvistamento, volute dal viceré spagnolo d'Alcalá, del Regno di Napoli (XVI secolo), posta di fronte al piccolo delta della Vibrata, il torrente che divide Alba Adriatica da Martinsicuro.
 Non rimangono molti altri resti del passato, se non la chiesa patronale di Sant'Eufemia, di stile settecentesco, dove vi sono dei dipinti di artisti locali rimasti sconosciuti, ora riportata all'antico splendore da un profondo restauro strutturale. Sorgono nella zona le caratteristiche ville gentilizie settecentesche e ottocentesche dei Ranalli (in via Roma), dei Fiore (Villafiore), dei Marchesi De Sanctis (la villa del generale De Sanctis, sita in zona Stadio, a sud-ovest dell'abitato, è assolutamente da visitare, essendo una bellissima villa in stile Neoclassico, circondata dal verde), la villa del marchese Flajani, in seguito destinata a biblioteca comunale e parco pubblico, dove si può leggere e riposare all'ombra di alberi plurisecolari di oltre sessanta metri, su un perfetto giardino all'inglese, sita in via Roma, e la simpatica villa della famiglia Zanoni, molto particolare e interessante, costruita nel secolo scorso.
 Nell'arco dei primi anni del 1900 nell'area dell'antica stazione di Tortoreto era stanziato un primo centro abitato fatto di ville e dimore residenziali. La zona acquisì nel tempo nuove abitazioni, strade, attività commerciali e servizi .
 Durante i primi anni del Novecento una ricca famiglia di Torano Nuovo (un paese nelle vicinanze di Alba Adriatica) con il suo capostipite Amadio Fiore decise di edificare una villa nella zona sud di Tortoreto Stazione. La residenza fu costruita con i primi mattoni creati dalla fornace della famiglia Fiore e di lì a poco nella zona circostante vi fu lo sviluppo di nuove costruzioni, di edifici e del lungomare, così "Villa Fiore" divenne il nome della nuova area sviluppata.
 Nell'estate del 2006 il comune di Alba Adriatica ha ricevuto il ministro plenipotenziario dell'ambasciata statunitense a Roma, John Dwyer, in una manifestazione pubblica. Successivamente, il ministro Dwyer ha inaugurato Villa Flaiani, trasformata in edificio ristrutturato, e il parco pubblico a fianco della caserma dei carabinieri. L'ambasciata statunitense a Roma ha donato alcuni libri alla biblioteca comunale, inaugurata dal Ministro, sull'America e sulla popolazione statunitense.
 Nella notte tra il 6 e il 7 ottobre 2007 le città di Alba Adriatica e Tortoreto vennero colpite da un'alluvione causata da piogge torrenziali e tre bombe d'acqua e aggravata dallo straripamento dell'invaso Fonte del Vascello, situato a Tortoreto Alto. La tracimazione portò una grande quantità di fango e detriti sulle due cittadine costiere, provocando ingenti danni alla popolazione e alle attività economiche. Il Consiglio dei ministri dell'epoca dichiarò lo stato di calamità per le città colpite. La cittadina ci mise un anno intero a risollevarsi dal disastro.
 Simboli
 Lo stemma e il gonfalone di Alba Adriatica sono stati concessi con decreto del presidente della Repubblica del 26 febbraio 1969.
 Onorificenze
 Monumenti e luoghi d'interesse
 Torre della Vibrata: torre di avvistamento della costa abruzzese, edificata durante il regno di Carlo V di Spagna per volere del viceré spagnolo di Napoli, nel 1568, essendo frequenti gli attacchi dei Saraceni.
 Nel XVI secolo, quando Carlo V era Imperatore del Sacro Romano Impero e - tra l'altro - re di Napoli, il confine tra il Regno di Napoli a sud e lo Stato della Chiesa a nord era segnato dal corso inferiore del fiume Tronto.
 Proprio vicino alla foce di questo fiume, per volere del viceré don Pedro di Toledo, nel 1547 si costruì una torre, come posto di guardia e difesa della costa dalle incursioni saracene, ed anche un edificio adiacente, destinato all'ufficio doganale del confine con lo Stato Pontificio. Solo successivamente tale fortificazione entrerà a far parte del sistema di torri costiere del Regno di Napoli.
 Progettista fu il valenciano Pirro Luis Escribà (italianizzato in Pirro Aloisio Scrivà), capitano ed architetto militare, lo stesso del Forte spagnolo dell'Aquila e di Castel Sant'Elmo a Napoli. La realizzazione fu diretta dal capitano Martin da Seguera o Martín De Segura dal quale presero il nome sia il centro abitato di Martinsicuro che la stessa torre, detta anche di Carlo V.
 Nel XVI secolo, dopo l'alleanza tra Francia e Impero ottomano, crebbe la minaccia di incursioni da parte dei Saraceni, che furono particolarmente intense nell'estate del 1556 quando all'Abruzzo furono risparmiate le terribili devastazioni subite dalle coste italiane solo grazie alle difese ed al sistema di punti d'avvistamento predisposte dal duca d'Atri Giovan Girolamo Acquaviva.
 Di conseguenza si decise di costruire un sistema integrato di avvistamento e difesa delle coste italiane; il viceré don Pedro Perafán de Ribera, duca di Alcalá, volle che anche il litorale abruzzese, come già altre coste della penisola, fosse dotato di una serie di torri costiere, destinate non solo a dare l'allarme in caso di incursioni nemiche ma, essendo dotate di guarnigione e colubrine, anche a respingere tali incursioni.
 Nel 1568, Alfonso Salazar, commissario del presidente della Regia Camera di Summaria, dopo aver effettuato un sopralluogo insieme all'ingegnere Scala, dispose la costruzione di quattordici torri: Tronto, Vibrata, Salinello, Tordino, Vomano, Chirano, Fossacesia, Senella e le sei del 1563; i lavori furono portati a termine entro il 1569.
 La torre fu costruita da Alfonso Salazar, e mantenne la funzione di avamposto militare fino all'Ottocento, assieme alle torri di Roseto degli Abruzzi, Tortoreto Alto, Giulianova, Martinsicuro. Negli ultimi decenni è stata restaurata e adibita a ristorante. La torre ha robusta pianta quadrata a scarpa, con merlature nella cornice superiore. I pirati rapitori barbareschi potevano essere avvistati da ben dieci miglia sull'Adriatico. La parte superiore non è più praticabile ed è chiusa al pubblico, per motivi di sicurezza.
 Villa Flajani: la villa appartenuta alla prestigiosa casata dei Marchesi Flajani ora biblioteca comunale è la dimostrazione dell'alta nobiltà del territorio sotto il regno borbonico.
 Chiesa parrocchiale di Sant'Eufemia: la chiesa fu costruita nel 1920 nell'allora nascente Alba Adriatica, ancora frazione di Tortoreto. Fu costruita con forme classicheggianti a metà tra il gotico e il romanico. Dopo i bombardamenti della seconda guerra mondiale, è stata ampliata e consacrata nel 1949, con la costruzione del campanile qualche anno dopo, dai vaghi caratteri di torre littoria. La chiesa ha pianta rettangolare a navata unica, con facciata a capanna, decorata da un rosone e semplice portale romanico. I fianchi hanno finestre e portali gotici. Il campanile è una semplice torre, costruita negli anni '50.
 Parrocchia dell'Immacolata Concezione: è stata costituita come parrocchia presso il quartiere Basciani nel 1977, ma la chiesa risale solo al 2003, consacrata nel 2008 dal vescovo di Teramo Michele Seccia. L'edificio vuole dare l'idea di una barca in navigazione con tre grandi vele spiegate, rappresentate dal campanile di facciata. Lo stesso tema della barca è ripreso all'interno dove una poppa e una prua in ceramica di Castelli sostengono l'altare e l'ambone. Pregevole è anche l'organo a canne.
 Chiesa di Santa Maria in Villa Fiore: si trova in questa contrada, è stata realizzata nel 1971. La chiesa è a pianta rettangolare con i lati convessi, eccettuata la facciata in mattoni e cemento, preceduta all'ingresso da un nartece. Gran parte della facciata è occupata da una grande finestra policroma con la rappresentazione di Gesù benedicente i fedeli. L'interno in mattoni e costoloni di cemento armato, è a navata unica.
 Lungomare Guglielmo Marconi: è attraversato dal "Corridoio Verde Adriatico", ossia una pista ciclabile che parte da Martinsicuro, con collegamenti fino alla Puglia. In Abruzzo, la pista è ferma a Ortona, provincia di Chieti. Il lungomare, realizzato negli anni '50, è stato decorato di una fontana monumentale, chiamata "Fontana Nilo" in onore del commissario prefettizio Nilo, il quale, con il suo interessamento, permise di ottenere finanziamenti per la sua costruzione e si adoperò per dare un punto di riferimento ai turisti dell'epoca.
 Villa Chiarugi: fu costruita nel 1720 dall'architetto Rolli per la nobile famiglia Ranalli, sulle rovine di un castello di guardia, forse appartenente all'epoca di Carlo V. La villa ha pianta rettangolare, di tipico stile neoclassico, con stucchi, e ordine di finestre centrale, di cui la principale è la maggiore. Vi sono statue in stile classico, poste in corrispondenza delle lesene. Sita in via Roma, la villa seicentesca, ora conosciuta in tutta Europa, come "Il Gattopardo", è un ex night club, ora disco dance e locale da ballo per giovani. Vi si tengono serate di musica latina, DJ set e menù di pesce e pizza in una sofisticata discoteca all'interno; è in fase di ristrutturazione. È monumento nazionale secondo l'Intendenza alle antichità e belle arti.
 Monumento ai Caduti: Statua di bronzo sita in piazza IV Novembre, opera del famoso scultore internazionale di Nereto Francesco Perilli, uno dei padri del Multiculturalismo, che rappresenta i caduti di tutte le guerre, che vengono portati in paradiso, come martiri, dalle colombe della pace.
 Monumento ai caduti della Prima guerra Mondiale: sito in piazza IV Novembre, nella zona sud ovest, ricorda i caduti di Alba Adriatica, durante la grande guerra. Vi sono i nomi della maggior parte delle famiglie di Alba Adriatica colpite da lutti di guerra In origine, era sito dinanzi alla scuola Fabio Filzi, ora dismessa e pericolante, rudere storico e luogo predestinato a far posto a opere moderne e funzionali.
 Monumento pedestre AD MERCATUM: sito a terra, in forma di targa di bronzo ottagonale, in piazza IV Novembre, realizzato da Francesco Perilli, messo al posto della storica fontana del comune, recita, in latino volutamente maccheronico «AD MERCATUM UNDIQUE VENIEBANT». La traduzione, voluta dal sindaco Lino Fracassa, ricorda che "un giorno, qui, in questo punto, si svolgeva il mercato del lunedì, e che venivano da tutta la Val Vibrata, ad Alba Adriatica". Il maccheronico veniebant al posto del classico latino Venibant, illustra che qui si svolgeva un mercato per gente semplice, di campagna o povera. Tra gli anni '50 e '60, Alba Adriatica era un centro agricolo molto povero, che poi si è evoluto e arricchito come nuovo centro turistico e di interesse commerciale, soprattutto nel settore pellettiero (borse e cinture).
 Monumento a Ivan Palazzese: sito sul lungomare Marconi in confluenza di viale Mazzini, ricorda l'albense Ivan Palazzese, giovane pilota del motociclismo internazionale, morto in un incidente di gara a Hockenheim (Germania).
 Monumento alla Madonnina dei marinai: sito sul lungomare Marconi, è la protettrice dei marinai e dei turisti.
 Le sessantennali Pinete, piantate alla nascita del comune di Alba Adriatica, e ora molto sviluppate, sono uno dei segreti del successo turistico di Alba Adriatica. Sono costituite da Pini di Montagna, trasferiti dalla Montagna dei Fiori, per concessione delle autorità demaniali e che si sono ben adattati alla vita sulla riva del mare. Vi è una forza di polizia, ex guardia forestale, ora sezione dei Carabinieri, che controlla che le leggi sulla tutela ambientale e le quattro pinete siano rispettate ad Alba Adriatica.
 Evoluzione demografica
 Lingue e dialetti
 Il dialetto di Alba Adriatica è il primo, andando da nord a sud, che può essere inserito nel gruppo dei dialetti abruzzesi adriatici. Ha molte caratteristiche in comune con il dialetto di Giulianova, con cui condivide una cadenza molto simile, ma è in alcuni aspetti influenzato dai dialetti aso-truentini, in particolar modo dall'area sambenedettese. Esso presenta innanzitutto l'apocope dei finali di parola in -ne, -no e -ni (pallò/pallù per "pallone"/"palloni"): si tratta fenomeno tipicamente marchigiano, che ha inizio a partire da Ancona e termina a Giulianova. A differenza di altre parlate della costa teramana, nel dialetto albense sono assenti i frangimenti vocalici di ù in ì (brìttë per "brutto", tì per "tu"), di é in ò e di é in à (fòmmënë per "femmina", sigaròttë per "sigaretta", quallë per "quello"), presenti invece a Giulianova (i primi due) e Tortoreto (l'ultimo). È però già riscontrabile l'apertura indistinta delle vocali in pressoché tutti i vocaboli (ròppe per "rómpere", mònnë per "móndo", nòmë per "nóme", mèttë per "méttere", spèsë per "spésa"): tale fenomeno incomincia già a Corropoli, Colonnella e Martinsicuro, ed è una delle caratteristiche più vistose dell'area teramana, trovando estensione specie lungo la costa addirittura fino a Pescara. Tra gli elementi che più chiaramente differenziano il dialetto di Alba dal sambenedettese (e dal martinsicurese), è la metafonesi sannitica da "-o" finale solo per la "e" e non per la "o" (bìllë per "bello", macìllë per "macello" ma pòrchë per "porco", mòrtë per "morto"), tipica dei dialetti abruzzesi adriatici, mentre nella vicina Martinsicuro, a San Benedetto del Tronto e in generale nei dialetti della costa marchigiana meridionale è presente la metafonesi anche per la "o" (pùrchë per porco, mùrtë per morto). Quest'ultima caratteristica consentirebbe perciò di considerare il dialetto albense come di transizione tra quelli aso-truentini e quelli abruzzesi.
 Etnie e minoranze straniere
 Nel 2008 la popolazione straniera residente ad Alba Adriatica risulta essere il 10,81% del totale. La comunità più numerosa è quella cinese (3,24% del totale della popolazione residente); seguono, tra le più consistenti, quella albanese (1,76%), quella rumena (1,67%) e quella ucraina (0,52%).
 Cultura
 Eventi
 Economia
 L'economia si basa essenzialmente sulle attività turistiche, sviluppate lungo tutta la costa. Il comune si è fregiato per tredici anni della bandiera blu fino al 2013 e poi nuovamente nel 2022, ovvero un riconoscimento conferito dalla FEE alle migliori località costiere europee. Nella Guida Blu 2015 di Legambiente è segnalata con una vela.
 Infrastrutture e trasporti
 Alba Adriatica è attraversata da una pista ciclabile che corre parallelamente alla costa permettendo di pedalare senza soluzione di continuità per circa 25 km, da Martinsicuro a Roseto degli Abruzzi, grazie ai ponti in legno costruiti sul torrente Vibrata, sul fiume Salinello e sul fiume Tordino. La pista già realizzata è parte del più ampio progetto della ciclovia Adriatica, che prevede un percorso che colleghi Ravenna con Santa Maria di Leuca.
 Ad ovest, vi è la deviazione della statale sedici, nel tratto detto di via Vittorio Veneto, che passa a Ovest del centro di Alba Adriatica, strafficandolo.
 Non molto lontano da via Veneto, vi è l'ingresso dell'autostrada A14, Val Vibrata. A metà di via Veneto, vi è il cavalcavia che collega la strada statale 16 con il centralissimo viale Mazzini, il lungomare e le strutture ricettive, turistiche e alberghiere. Una società privata, convenzionata dal comune, compie giornalmente il lavoro di collegamento delle periferie con il centro e l'intero lungomare Marconi.
 Amministrazione
 Gemellaggi
 .
 Sport
 La squadra di calcio locale, l'A.S.D. Alba Adriatica Calcio, ha disputato campionati dilettantistici regionali.
 Altre società calcistiche della cittadina sono state l'Atletico Alba e il Villa Fiore, non più attive, e l'Alba Nova, che ha disputato campionati dilettantistici.
 Ha sede nel comune la società di pallavolo Iseini Volley, fondata nel 1989, che disputa il campionato di serie B nazionale maschile.
 Nel 1973 Alba Adriatica è stata sede di arrivo della nona tappa del Giro d'Italia partita da Carpegna e vinta Patrick Sercu. Nel 2002 vi si è inoltre conclusa una tappa del Giro femminile.
 Negli anni dal 1984 al 1990, la locale squadra di tennis tavolo ha raggiunto la Serie A nazionale.
 Nel 1996, ad Alba Adriatica si è svolto il primo torneo di scacchi della CEE.
 Nel 2011 Alba Adriatica è stata l'arrivo della cronometro, valida come sesta tappa del Giro d'Italia Giovani Under 23. Lo stesso anno si è svolta la prima edizione della competizione annuale Gran Fondo "Costa dei Parchi".
 Nel 2012 il comune ha ospitato l'arrivo di due tappe del Giro d'Italia Giovani Under 23; la prima, con partenza da Colonnella, la seconda una cronometro partita da Giulianova.
 Ogni anno vengono organizzati tornei estivi di beach volley, beach soccer e il master finale del campionato italiano di beach rugby.
 Per il basket la squadra locale era l'Alba Adriatica Basket che ha militato in serie C1, raggiungendo una finale di Coppa di Lega. La società ha ceduto il titolo sportivo all'Ascoli Basket nel 2009; oggi la pallacanestro albense è rappresentata dalla società ASD Alba Basket, una delle principali realtà cestistiche della Val Vibrata, fondata nel 2013 e che rivendica una continuità storico-sportiva con la precedente Alba Adriatica Basket.
 Impianti sportivi
 Stadio comunale "Luca Vallese", dedicato a un giovane calciatore locale morto a 20 anni; viene utilizzato dall'Alba Adriatica Calcio;
 Stadio comunale "Valeria Rosini", dedicato a una giovane ragazza albense morta a 24 anni; viene utilizzato dal settore giovanile dell'Alba Adriatica Calcio e da altre società calcistiche minori;
 Palazzetto dello sport comunale di via degli Oleandri, utilizzato prevalentemente dalle locali squadre di pallacanestro e pallavolo.
 Arena Fabio Filzi, parco pubblico con playground, all'incrocio tra via Battisti e via Duca D'Aosta.
 Note
 Bibliografia
 Giorgio Zenobi, Alba Adriatica, lo sviluppo del comune nel suo primo ventennio, 1956-1976, Chieti, M. Solfanelli, 1980;
 Alba Adriatica, piccola città sul mare amarissimo, memorie albensi, anni trenta, a cura di Renato Marchianò, Gaggiano sul Naviglio, Gaggianese, 1982;
 Giuliano Rasicci, Tortoreto, Alba Adriatica, preistoria, storia, arte, Isola del Gran Sasso d'Italia, Eco, 1983;
 Pasquale Rasicci, Da Tortoreto Stazione ad Alba Adriatica 30 anni dopo, Alba Adriatica, edito dalla cartolibreria Minerva, 1986;
 Pasquale Rasicci, Alba Adriatica, i primi quarant'anni, Alba Adriatica, Il mondo del libro, 1996;
 Istituto geografico militare, Foglio n. 327 sez. 2: Alba Adriatica, Ripresa aerofotogrammetrica 1995, ricognizione 1996, Firenze, Istituto geografico militare, 2003;
 Leo Adamoli, Il litorale di Alba Adriatica, evoluzione della linea di riva, processi erosivi e possibile strategia d'intervento, Teramo, Edizioni Ostenda, 2004;
 Michele Ferrante, Alba Adriatica, aspetti del territorio, Tortoreto Lido, Top Italia, 2005;
 Pasquale Rasicci, Alba Adriatica, i 50 anni, ieri-oggi 1956-2006, Colonnella, Grafiche Martintype, 2005;
 Elena Zanoni, Alba Adriatica e la sua gente, un secolo di eventi e di ricordi, Roma, Pioda imaging, 2006;
 Periodici
 Città informata, notiziario amministrativo municipale di Alba Adriatica, comune di Alba Adriatica. A. I, (1997);
 Voci correlate
 Torre della Vibrata
 Tortoreto
 Val Vibrata
 Unione dei comuni della Val Vibrata
 Corridoio Verde Adriatico
 Altri progetti
 Collegamenti esterni


type: other

text:
2013 rugsėjo 01 neREALIAI pigios kelionės ツ
 2013.09.01 21:39
 Puikus, vieno iš lankytojų atsiųstas, ultra pigios kelionės aprašymas! Tiesiog pats užsimaniau sugrįžti į Krymą – esu ten buvęs, bet gana specifinėje extreme/sportinėje kelionėje, tad tik prabėgom “pasiėgavom” tokiais objektais kaip povandeninių laivų bazė, valgyklos su riebaluotais padėklais, į kuriuos netelpa viskas, ką galima nusipirkti už ~10 lt, ir fantastiškas Kazantip festivalis :) O dabar, perskaičius šį aprašą, reik planuotis panašią “laukinę” kelionę su kuprine ant pečių ir miegu po žvaigždėtu dangumi:
 Ko tikėtis iš Krymo?
 Visų pirmą išsiaiškinkime kas yra tas Krymas ir su kuo jis valgomas. Krymas – tai pusiasalis prie Juodosios jūros, esantis Ukrainos sudėtyje, bet turintis autonomijos statusą. Tai vieta su išskirtinio grožio gamta, kurią galima lyginti su geriausiomis Viduržemio jūros vietomis. Ji stebina savo įvairove ir nepanašumu į bet ką kitą. Tai nuolat besikeičiantis landšaftas, tai dvi nuostabios jūros, vaizdingi kalnai ir augalija. Visa tai sujungta į vieną sistemą žavi ir skatina neužsibūti vienoje vietoje, o judėti toliau, pažinti ir mėgautis. Krymas – tai košmaras administracine prasme. Perkrauti ir nesutvarkyti miestai ir lokaliniai karai dėl valdžios, kuriuose žudomi tų miestų merai ir vadovai. Tai vieta, kurioje galima savo akimis pamatyti begalinės korupcijos ir savivaldos negebėjimo tvarkytis su problemomis pasekmes. Čia nereikia tikėtis gero aptarnavimo. Pasakysiu kitaip, čia nereikia tikėtis išvis jokio aptarnavimo. Jeigu ketinate gyventi viešbutyje, iš kurio išlįsite į miestą porą kartų per kelionę, o visą likusį laiką gersite bare ir naudositės kitomis all inclusive gėrybėmis, pasakysiu iš karto – ši vieta ne Jums. Važiuokite į Turkiją. Kryme normalių viešbučių nėra, tiksliau jie yra, tačiau už nežmoniškai didelius pinigus. Visi kiti viešbučiai – tai sovietinio tipo sanatorijos. Kainos ir kokybės santykis brutaliai žemas. Jei norite ramaus poilsio kurortiniame mieste, negreitai vaikštinėti su savo antrąja puse krantine, mėgautis rimtimi ir tikitės, kad malonūs vietiniai gyventojai netrukdys Jums, pasikartosiu – ši vieta ne Jums. Važiuokite į Graikiją. Kurortiniuose miestuose iš visų kampų garsiai sklis rusiškas popsas ir dar toks baisus, kokį net taksistai Vilniuje pasigėdytų paleisti. Gatvėse kabinėsis kiniškų šviečiančių nesąmonių pardavėjai, įkyriai siūlydami savo prekes. Na, o įkalę vyrukai su savo klykiančiomis storomis žmonomis galutinai sugadins šventę. Šiandieniame Kryme vyksta tai, ką mes matėme Lietuvoje prieš maždaug 20 metų, pirmaisiais metais po nepriklausomybės atgavimo. Po kiek laiko, manau, viskas pasikeis į gerąją pusę, tačiau tai įvyks ne po metų, dviejų ar net dešimties. Kol kas yra taip, kaip yra. Vieni žmonės tai supranta ir renkasi atostogas kitur, kiti nesupranta ir sumokėję didelius pinigus ir gavę vietą sovietinėje lūšnoje, grįžta į tėvynė pikti (gerai, kad nors sveiki) ir pasižada sau niekada nevažiuoti į tuos kraštus. Tačiau pasirinkus bomžturistinį kelionės variantą galima puikiai praleisti laiką beveik neišleidus pinigų. Asmeniškai man per 3 savaites Kryme pavyko išleisti mažiau nei gyvenant Lietuvoje, įskaitant kelionę pirmyn ir atgal. Jeigu nebijote nakvoti miegmaišyje po atviru dangumi, kai reikia pavažiuoti autostopu, jei norite sutikti įdomių ir kiek keistų žmonių, jei gamta ir jos grožybės Jums svarbiau nei klubai ir diskotekos – galiu drąsiai pasakyti – važiuokite į Krymą, na o aš papasakosiu kaip tai atlikti techniškai greitai ir labai pigiai.
 Trumpa informacija apie kelionę.
 Kelionės kryptis: Lietuvos Respublika -> Baltarusijos Respublika -> Ukraina -> Krymo autonomija;
 Transportas: traukiniai, autobusai, autostopas ir kojos;
 Nakvynių vieta: po atviru dangumi miegmaišyje, pigiai išnuomotuose kambariuose;
 Kalbos: rusų, anglų (tik su jaunesniais žmonėmis);
 Dokumentai: Pasas (ne kortelė), draudimas;
 Vizos: Baltarusijos tranzitinė, į Ukrainą vizos nereikia;
 Papildomos kalbos: baltarusių, ukrainiečių, vokiečių;
 Valiutos: Baltarusijos rublis BYR, Ukrainos hrivna UAH;
 Tarpinės valiutos: Eurai EURO; JAV doleriai USD;
 Pasiruošimas kelionei.
 Kaip sako mano mama: „į kelionę pasiimk dvigubai mažiau daiktų ir dvigubai daugiau pinigų“. Šis posakis labai gerai tinka tokiam kelionės tipui. Nors vienas iš pagrindinių tikslų atostogauti taupiai, atsargai kažkiek pasiimti visgi reikėtų, nes kartais gyvenime pasitaiko įvairių nemalonių nutikimų. Daiktų reikėtų imti minimaliai, kad bagažas netaptų Jūsų stabdžiu ir didžiausiu vargu. Kelionei į Krymą visiškai pakaks dviejų komplektų drabužių. Išskalbti rūbai kaitrioje saulėje išdžiūva akimirksniu, tad skirdami per dieną 10 minučių skalbimui ir pusvalandžiui džiovinimui visada turėsite švarius rūbus ir neperkrautą kuprinę. Tiesa kuprinę vertėtų pasirinkti patogią ir kokybišką, tas pats galioja ir avalinei. Į kelionę pakanka pasiimti dvi poras batų. Tai basutės, kurias naudosite kasdien ir sportbačiai su kietu neslystančiu padu, laipiojimui per kalnus. Vertėtų pasirūpinti detaliais žemėlapiais, kuriuose nurodytos net menkiausios gyvenvietės ir keliukai. Pravers kompasas, aišku jei mokate juo naudotis. Jei nemokate – palikite namie, bus mažiau nereikalingų daiktų. Labai svarbu nepamiršti miegmaišio – tai bus pagrindiniai Jūsų namai. Dar svarbiau minkštas kilimėlis. Palapinės imti neapsimoka, Kryme naktys vasarą šiltos, galima miegoti po atviru dangumi, o palapinė tai papildomas svoris. Per tris savaites man neteko sušlapti dėl netikėto naktinio lietaus, tad palapinė kaip apsauginė priemonė nuo lietaus nereikalinga. Pagrindinė higienos priemonė – muilas. Yra turistautojų, kurie su savimi pasiima puodus, lėkštes ar net dujinius primusus. Šie daiktai be abejonės vertingi, jei važiuojate automobiliu, tačiau tempti visą tai ant kupros jokio tikslo nėra, kai galima gerai išsiversti ir be to. Telefonai, fotoaparatai, vaizdo kameros, GPS imtuvai – pagal kiekvieno nuožiūra. Jei prietaisai keli, pasiimkite į kelionę šakotuvą, kad galėtumėte įkrauti iš vienos rozetės. Mano pakeleivis pavyzdžiui išvyko nepasiėmė nei vieno elektroninio prietaiso, net laikrodžio, ir neturėjo jokių problemų, priešingai nei aš nuolat besijaudinęs, kad ko nors nepavogtų. Užeidamas į bet kurį pastatą aš iš karto ieškodavau rozetės pasikrauti prietaisus, tai net peraugo į įprotį, kurio negaliu atsikratyti net grįžęs atgal į Vilnių.
 Pinigų keitimas.
 Kryme bus reikalingos Ukrainos hrivnos UAH, o Baltarusijoje Baltarusijos rubliai BYR. Litus į šias valiutas galima apkeisti Citadele banke prie geležinkelio stoties Vilniuje (saugokitės narkomanų prie įėjimo). Iškeiskite 50 LTL į BYR. Šių pinigų pakaks šalies kirtimui į abi puses ir dar liks maistui bei gėrimams. UAH kursas Lietuvoje nepalankus, todėl siūlyčiau pinigus, kuriuos naudosite Ukrainoje apkeisti į eurus EURO arba JAV dolerius USD. Palankus EURO – UAH kursas Ukrainoje yra 1 EURO – 10,50 UAH (2013-07). Dolerius ukrainiečiai kažkodėl vertina labiau, duodamos 8 hrivnos su kapeikomis už dolerį.
 Draudimas Ukrainoje nėra būtinas, tačiau dėl ramybės patarčiau jį pasidaryti. Draudimas Baltarusijoje yra būtinas, norint gauti vizą ir įvažiuoti į šalį.
 Viza į Baltarusiją.
 Žmonės vykdami keliauti į Krymą dažniausiai vengia važiuoti per Baltarusiją, jie verčiau padarys didelį lanką per Lenkiją ir važiuos sudaužytais vakarų Ukrainos keliais nei darysis vizą ir stovės ilgoje eilėje pasienyje. Iš tiesų, vykstant per Baltarusiją galima iki Ukrainos nuvykti kur kas greičiau ir dešimtis (taip, būtent dešimtis) kartų pigiau. Bet, kas be ko, reikia turėti tranzitinę vizą, o gauti ją visai nesunku.
 Tam, kad gauti vizą reikia turėti pasą (ne ID kortelę), kuris galiotų dar ilgiau nei pusę metų, vieną nuotrauką dokumentams, draudimą ir 15 eurų (būtent eurų, nes litų nepriima). Norint gauti Baltarusijos vizą reikia užpildyti ir atsispausdinti tam tikrą anketą, ją galima parsisiųsti čia. Pasą ir anketą su nuotrauką reikia nunešti į Baltarusijos Respublikos Ambasados Konsulinį skyrių, kuris yra adresu Muitinės g. 41, Vilniuje (prie Savanorių pr. gėlių turgelio). Konsulinis skyrius dirba darbo dienomis nuo 8:30 val. Geriausia ten nuvykti prieš pat darbo pradžią, kad išvengti labai didelių eilių. Prie Ambasados vartelių reikia į kompiuterį įvesti savo paso numerį, nurodyti apsilankymo tikslą, tada gauti numeriuką ir laukti. Per tą laiką galima pasidaryti draudimą kitoje gatvės pusėje. Be draudimo Jums nepadarys vizos ir tuo labiau neįleis į šalį, todėl geriausia tuo pasirūpinti iš anksto. Draudimas kelioms dienoms į Baltarusiją neturėtų kainuoti brangiau nei 10 Lt. Kai ateis Jūsų eilė praeikite pro vartelius ir pateikite savo dokumentus darbuotojai (-ui). Nepamirškite pasakyti, kad Jums reikia dvipusio tranzito, kelionei pirmyn ir grįžimui atgal. Pasirinkite maksimalų vizos galiojimo laiką – du mėnesius (gal Kryme taip patiks, kad užsibūsite ilgiau). Sumokėjus pinigus į kasą bus išduotas kvitas, su kuriuo reikės atsiimti pasą. Pametus kvitą gali būti problemų su paso atsiėmimu, tada geriau pasistengti jo neišmesti su čekiais iš parduotuvės. Po 5 darbo dienų galėsite atsiimti pasą į vykti į savo kelionę. Kirtus sieną turėsite 72 valandas, kad išvykti iš šalies. Viskas paprasta.
 Kelionės pradžia. Kertam sieną pėsčiomis.
 Kodėl pėsčiomis? paklausite Jūs. Tam yra dvi labai svarbios priežastys. Pirmoji priežastis tai kaina. Nusipirkus Lietuvoje autobuso bilietą Vilnius – Minskas, jis kainuos 45 litus. O nusigavus iki sienos rajono autobusais ar paprašius draugo pavėžėti jus automobiliu ir kirtus pėsčiom, vietiniais traukiniais iki Minsko nusigausite mažiau nei už pusantro lito. Kiek kartų pigiau – skaičiuokite patys. Antroji priežastis – tai greitis. Pėsčiom kertantys asmenys keliauja be eilių. Kol autobusai pasienyje stovi valandą, lengvieji automobiliai kelias valandas, o kroviniai paras, Jūs be jokių eilių ir rimtų patikrinimų muitinėje kirsite sieną pirmi. Lietuvos pusėje VSAT pareigūnai tik patikrins dokumentus, Baltarusijos pusėje pasieniečiai uždės antspaudą pase ir įteiks migracinę kortelę skirtą vykstantiems į Baltarusijos Respubliką ir Rusijos Federaciją. Vieną kortelės pusę reikės užpildyti ir grąžinti pareigūnui, kitą pusę reikės atiduoti kai išvyksite iš šalies. Pametus antrąją kortelės pusę gali būti problemų. Palyginant Lietuvos ir Baltarusijos tarnautojų uniformas gali pasirodyti, kad įvažiuojate į Šiaurės Korėją ar kokią labai sukarintą šalį. Jeigu Lietuvos VSATininkai su pilkais marškiniais ir juodomis kelnėmis vos iš tolo primena policiją, tai pasieniečiai kitoje sienos pusėje dėvintys desantininku telniaškes (tik su žaliais dryžiais), žalią kamufliažą, beretes arba sovietinio tipo karininkų kepures, sunkius batus su raišteliais iki kelių, padaro tokį įspūdį, kad geriau su šiais vyrukais nejuokauti. Tiesa elgiasi jie tikrai mandagiai ir bijoti nėra ko. Vėliau važiuodamas per Baltarusiją pripratau prie visur esančios milicijos, karinių dalinių ir geležinkeliais gabenamų tankų.
 Mus su pakeleiviu draugiškas baltarusis nuo sienos automobiliu nuvežė iki pat Minsko už tai, kad padėjome jam per sieną pervežti vogtus dviračius iš Italijos. Pakeliui į Minską sužinojau, kad viršijus leistiną greiti 25 km/h milicininkui užtenka duoti vos 12 dolerių, o susitarti įmanoma mažiau nei per pusę minutės, nes jau kiti žmonės laukia su pinigėliais. Tačiau sutikti prie sienos žmogų, kuris pats pasisiūlo pavežti iki sostinės yra laimės reikalas, todėl optimaliausiais variantas yra autostopu nusigauti iki Ašmianų, o iš ten traukiniais be problemų pralėksite visą šalį. Tiesa, stovint kelyje tamsiu paros metu Baltarusijoje pagal įstatymus būtina turėti atšvaitą priekyje ir gale, kitaip jau tradiciškai pasakysiu gali būti problemų.
 Žemiau pateikiu judėjimo traukiniais per Baltarusiją kryptį su bilietų kainomis:
 Išvykimo stotis Atvykimo stotis Atstumas (km.) Kaina BYR Kaina LTL
 Ašmena Molodečno 57 4350 1,27
 Molodečno Minskas 77 5750 1,67
 Minskas Bobruiskas 144 9350 2,89
 Bobruiskas Žlobinas 65 4900 1,43
 Žlobinas Homelis 98 Na 1,50*
 * Bilieto neišsaugojau, kaina apytikslė.
 Nuvažiuotas atstumas 441 km. Bendra suma bilietams 8,8 LTL. Nuvažiuoti šį atstumą už tokius pinigus tiesiog įspūdinga, tuo pačiu greita ir pakankamai komfortabilu. Visi traukiniai tvarkingi, kai kurie seni, bet švarūs, pasitaikė ir „verslo klasės“ su patogiomis sėdynėmis, rozetėmis, kondicionieriumi ir nemokamu wi-fi, nupirkti šiais metais berods Šveicarijoje. Visos stotys naujai suremontuotos ir švarios – nors ant grindų gulk. Tvarką prižiūri milicininkai, kurių mažesniuose miesteliuose ryte beveik tiek pat kiek šiaip keleivių. Kasininkės malonios, visada linkusios padėti. Tačiau kai pažiūri paprastus žmones, pamatai kaip jie varganai apsirengę, kokie depresyvus ir apatiški, suvoki, kad visa ši tvarka labai dirbtinė. Atvykusiam į šalį užsieniečiui aplinka atrodo labai teigiamai, tačiau 200 dolerių algą gaunantį vietinį žmogų ji džiugina nedaug. Anksčiau ar vėliau Rusija nustos dotuoti šia šalį už jos politinį solidarumą, o tada Baltarusiją ištiks labai didelė krizė ir vėl traukiniai važinės nereguliariai (jei išvis važinės), stotys pasidarys purvinos, o kasininkės bjaurios ir piktos. Tad reikia naudotis proga pralėkt beveik už dyką.
 Atvykus į Homelį traukiniu reikia paeiti kelis šimtus metrų iki autobusų stoties ir nusipirkti bilietą į Ukrainos miestą Černigovą. Europos Sąjungos piliečiams kažkodėl neleidžiama kirsti Baltarusijos – Ukrainos sienos pėsčiomis, nors šių šalių gyventojai ramiai sau vaikšto pirmyn atgal. Autobuso bilietas kainuoja 54000 BYR – 15,65 LTL kas yra pigiau nei važiuoti traukiniu. Būkite pasiruošę autobuse pamatyti bobučių – kontrabandininkių pulką, kurios iš Baltarusijos veža viską kas Ukrainoje kainuoja brangiau. Tai dešros, sviestas, cigaretės, saldainiai ir kiti dalykai, kuriuos sveiko proto žmogui nekiltų minties vežt per sieną. Vairuotojas, kad užsidirbti šiek tiek iš reiso paims dar dešimtį moterėlių su dešromis be bilietų ir jos visą kelią stovės autobuso tarpe. Kiek supratau visokių maisto produktų vežiojimas yra kai kurių moterų pagrindinis pajamų šaltinis, šiuo „darbu“ jos užsiima po kelis kartus per dieną kirsdamos sieną, todėl jau gerai vienos kitas pažįsta, dėl ko greitai leidžiasi į pokalbius ir apkalbinėjimus. Vienos prekybininkės maldaujančiai prašo kitų keleivių pravežti bloką cigarečių, nes jos jau turi per daug. Kitos visai nesislėpdamos renka pinigus muitininkui, kad griežtai netikrintų. Nevėdinamame autobuse karšta kaip pirtyje, o iš visur sklindantis aitrus rūkytų gaminių kvapas tiesiog žudo. Černigovas nuo Homelio nutolęs vos kiek daugiau nei 100 km. Įvertinus važiavimo sąlygas ir tai, kad pasienyje tenka praleisti mažiausiai valandą – ši kelionės dalis smarkiai nuvargina. Ukrainos pasieniečiai kiek mažiau brutaliai atrodantys nei baltarusių, bet taip pat su kamufliažu, o vieną užmačiau net su AKS-74u.
 Iš Černigovo į Krymą.
 Atvykę iš baltarusiškos tvarkos į Černigovą pamatysite tikrą bardaką. Nelegalūs turgeliai, nusigyvenę seniai, šiukšlės ir treninginiai vaikinai – tai tik maža dalis to ką pamatysite. Bankai dirba iki 18 valandos, atvykus vėliau apkeisti pinigų beveik nėra kur. Užėjus į stotyje esantį ir vienintelį veikiantį banką darbuotoja tyliu balseliu praneša, kad kasoje turi tik 30 UAH – 9,56 LTL ir apie 100 eurų EURO apkeitimą net kalbos būt negali. Liekam be pinigų vakarėjančiame mieste. Jei Jums taip nutiks – neišsigąskite. Ukrainos miestų stotyse būtinai bus nelegalus keitikas, pas kurį galima apkeisti dolerius ir eurus. Kursai be abejo bus ne tokie palankūs kaip banke, tačiau tai vienintelė išeitis kai visi bankai nebedirba. Keitiką galima atpažinti iš pinigų pluošto rankose, bet greičiau šis žmogus pirmas prieis prie Jūsų. Vos tik gavus iškeitus pinigus reikia pirkti traukinio bilietą Černigovas – Simferopolis. Jo kaina yra 169 UAH – 53.86 LTL ir jeigu Jums pasiseks jį nupirkti tai bus didelė sėkmė, kadangi bilietų dažnai nėra. Galite džiaugtis, kitądien jau būsite Kryme. Dar viena šio miesto ypatybė yra ta, kad kasose dirba neįtikėtinai arogantiškos bobos, kurios pradeda aiškinti, kad pasakyti keleiviui kada važiuoja traukinys yra ne jų darbas, o tai mokama paslauga, kuriai gauti reikia eiti į specialų informacinį skyrių. Po neilgo žodinio susirėmimo mane pribloškė išgirsta frazė „Jūs turite 3 bandymus atspėti išvykimo laiką, jei norite gauti bilietą“. Tariau „viso gero“... kiek kita forma.
 Galu gale informaciją, kad tądien laukti traukinio į Simferopolį neverta gavome ne iš stoties darbuotojų, o nelegalaus valiutų keitiko. Jei bilieto gauti nepavyks – vėlgi neišsigąskite. Pabandykite nusigauti iki sostinės Kijevo, kiek nukrypsite nuo kurso, tačiau iš ten nuvykti į Krymą bus kur kas paprasčiau. Ukrainoje yra priimta nepirkti autobusų bilietų kasose, o tartis su vairuotoju. Po neilgų derybų autobuso vairuotojas sutiko paimti iki Kijevo už 40 UAH – 12,74 LTL. Kijeve autobusų ir traukinių stotys yra nutolusios viena nuo kitos pakankamai toli. Nuvykti į traukinių stotį patogiausia yra su metro. Metro kaina 2 UAH – 0,63 LTL. Įlipus „Demijivs‘ka“ (ukr. «Демі́ївська») stotelėje reikia pavažiuoti 5 stoteles mėlynąja kryptimi iki Chrešiatyk (ukr. «Хрещатик») stotelės. Išlipus iš vagono reikia laiptais pakilti į raudonąją kryptį ir pavažiuoti tris stoteles iki Vokzal‘naja (ukr. «Вокзальная») ir galima skaityti esate jau stotyje. Bestovint eilėje prie mūsų priėjo nepažįstamas ir vyras ir pasiūlė už 100 UAH – 31,87 LTL pavežti iki Chersono mikroautobusu. Mums toks variantas tiko. Nusigavę iki Chersono mikroautobusu, kurio kaina 2 UAH – 0,63 LTL pavažiavome iki stoties ir už 30 UAH – 9,56 LTL nuvykome į Simferopolį traukiniu.
 Apibendrinus kelionę į priekį matome, kad 1500 km atstumą galima įveikti vos už 80 litų, kas mano manymu yra labai geras rezultatas. Man šią atkarpą pavyko įveikti per maždaug 35 valandas. Atvykus į Simferopolį vertėtų iš karto nusipirkti traukinio bilietus iki Černigovo kelionei atgal. Perkant stotyje yra taikomas komisinis mokestis, todėl geriau bilietus nusipirkti išankstinėse kasose. Jos randasi Tolstovo g. 6, maždaug 15 min pėsčiom nuo stoties. Įėjus į kasų salę kairėje patalpos pusėje rasite rozetę, nepraraskite progos pasikrauti savo prietaisus. Jei atvyksite vakare ir neturėsite kur nakvoti, galiu pasiūlyti saugią vietelę. Prie pat išankstinių kasų, kitoje gatvės pusėje, yra įsikūrusi psichiatrinė ligoninė. Ja juosia 2,5 metrų aukščio siena, o už sienos dar siena, už kurios jau ligoninės teritorija. Tarp dviejų sienų auga krūmai ir medeliai, daug nukritusių sausų lapų. Čia ištiesus kilimėlį galima saugiai ir kokybiškai išsimiegoti.
 Kur nuvykti Kryme?
 Krymo teritorija du su puse karto mažesnė už Lietuvą, tačiau tai vis vien yra labai daug, kad visas aplankyti įdomias vietas, o jų ne viena ir ne dvi. Visiškam pusiasalio ištyrinėjimui reikėtų mažiausiai kelių ištisų vasarų, per 3 savaites visų suplanuotų kampelių apvažiuoti nepavyko. Todėl pateiksiu tik tas, kurias aplankiau pats, kurios mano manymu vertos dėmesio. Numeracija nereiškia, kad viena vietovė geresnė už kitą, tai tiesiog dėl patogumo.
 #1. Generoliški paplūdimiai prie Azovo jūros. 45.474878,36.255226
 Rytinėje Krymo dalyje esantys ir kelis kilometrus besitęsiantys paplūdimiai yra puiki vieta poilsiui nuo žmonių. Generoliški paplūdimiai gavo tokį pavadinimą, nes sovietų laikais tai buvo uždara ir saugoma teritorija, kurioje galėjo poilsiauti tik aukšto rango karininkai. Tačiau infrastruktūra čia nebuvo išplėsta, specialiosios sanatorijos kariškiams neišdygo. Dabar ši vieta nėra plačiai žinoma ir beveik tuščia. Šiuose laukiniuose pliažuose be abejo sutiksite ir kitų turistų, tačiau vietos tikrai turėtų užtekti visiems. Dar daugiau, nepatingėję paeiti kelis kilometrus krantu ir kalnais tikrai rasite kokią nors vaizdingą įlankėlę, kur visiškai netrukdomi galite būti vieni ir mėgautis gamta. Azovo jūra yra pati sekliausia jūra pasaulyje, todėl karštomis vasaros dienomis įšyla iki neįtikėtinai aukštų temperatūrų. Galima nesušąlant mirkti vandenyje kiek tik širdis geidžia. Sekliausia nereiškia, kad bus negilu. Net visai nedaug nutolus nuo kranto gylio pakaks visaverčiam plaukiojimui, kojomis dugno tikrai nepasieksite. Čia ne Šventoji, kur vis eini ir eini, o vanduo iki kelių. Tiesa apie vandenį, jis čia ypatingai švarus ir skaidrus. Beveik visur krantas yra smėlėtas, audrų metu gali pakilti smėlis nuo dugno ir vanduo pasidarys kiek drumstas, tačiau greitai nusėda atgal ir vėl galima nardyti atsimerkus. Tose vietose labai mažai augalijos, kalnuotus skardžius dengia tik neaukštų krūmų pluoštas. Įspūdingiausia ši vieta ankstyvą rytą, kai tik kyla saulė ir naktį, kaip danguje šviečia žvaigždės. Pasakysiu sąžiningai, aš niekada ir niekur savo gyvenime nemačiau tokio žvaigždėto dangaus, net prie Viduržemio jūros. Tai neapsakomas grožis, kurį galima stebėti beveik žmogaus nepaliestoje vietoje.
 Kad patekti į Generoliškus paplūdimius pirmiausia reikia nusigauti iki Kerčės miesto. Tai galima padaryti įvairiais būdais: traukiniais, autobusais arba autostopu. Iš Simferopolio ten važiuoja tiesioginis traukinys ir tai turbūt patogiausias būdas ten nusigauti. Jeigu važiuosi iš kito miesto, iš kurio tiesioginio transporto į Kerčę nėra, galite nesunkiai įvairiu transportu pasiekti gana didelį rytinį Feodosijos miestą. Jei ketinsite važiuoti autobusu pakalbėkite su vairuotoju, beveik garantuoju, kad pavyks susitarti važiuoti pigiau neperkant bilieto kasose. Pasiekus Kerčės stotį iš ten pat į miestelį Kurortnoe galima už 5 UAH – 1,59 LTL nuvažiuoti mikroautobusu. Praėjus per miestelį išeisite prie jūros, o tada jau reikės nemažai pasivaikščioti į vakarus (į kairę pusę stovint priekiu į jūrą). Norint pasiekti Generoliškus paplūdimius eiti teks ne vieną valandą. Būdami miestelyje nusipirkite daug geriamo vandens, nes paplūdimiuose jo niekur negausite. Eidami pamatysite Čiokrako ežerą su gydomaisiais (bent jau vietiniai taip sako) purvais. Iškasus purvus iš pusės metro gylio galima smagiai išsitrinti visą kūną juoda kaip nafta mase, o paskui išsimaudyti visai šalia esančioje jūroje. Eidami keliuku palei jūrą būsite lydimi labai mažų, bet agresyvių uodų pulkų. Uodai tai ko gero vienintelis įkyriai bjaurus dalykas šioje vietoje. Jei dieną atskrenda kraujo pagerti tik vienas kitas, tai vakare tai tikra katastrofa. Miegodamas naktį paplūdimyje veidą apvyniodavau marškinėliais, kad nesukandžiotų, palikdavau tik dvi skyles akims nuostabiam dangui stebėti. Pasirūpinkite iš anksto atsarginėmis priemonėmis. Susiradę sau patogią vietelę galite įsikurti.
 #2. Kurortnoe prie Juodosios jūros. 44.913733,35.191483
 Kryme daug gyvenviečių su vienodais pavadinimais. Apie gatvių pavadinimus jau net kalbėti neverta. Net mažiausiame užkampyje rasite Lenino, Revoliucijos arba Pobiedos gatves. Todėl nepainiokite Kurortnoe prie Azovo ir Kurortnoe prie Juodosios jūrų. Pats miestelis nėra kažkuo ypatingas. Didžiausi jo privalumai yra tie, kad čia pakankamai tylu, pigu apsistoti jei nusibodo miegoti miegmaišyje ir norisi nusiprausti duše ir kas svarbiausia daug vaizdingų lankytinų objektų. Į Kurortnoe patogiausia nusigauti iš didesnio miestelio Koktebel‘ iš ten nuolat važiuoja mikroautobusai už 5 UAH – 1,59 LTL. Nebrangiai apsistoti galima čia 44.914876,35.19269. Naktis vienam žmogui kainuoja 70 UAH – 22,31 LTL. Šeimininkė aišku užsiprašys didesnės sumos, todėl reikės pasiderėti. Sąlygos matosi nuotraukose. Jei neketinsite nuomotis kambario galite miegoti prie Biostoties, tiesa ten vakarais lakstė didelis laukinis šuo, bet pakankamai draugiškas ir nepavojingas. Neišsigąskite. Prie Kurortnoe yra tokios įspūdingos vietos kaip Karadago draustinis, Ečke-Rako kalnas, hipių įlanka Lis‘ja. Bet apie viską paeiliui.
 #3. Karadago draustinis. Į kalnus su gidu. 44.934061,35.223284
 Karadagas – tai vaizdingas draustinis tarp Kurortnoe ir Koktebelio miestelių. Tai pusės kilometro aukščio kalnai, į kuriuos užlipus atsiveria nuostabūs vaizdai. Žavi užgesusio ugnikalnio kraštovaizdis, grynas oras, švara ir mėlynas vanduo apačioje. Aprašyti šią vietą be galo sunku, kadangi nežinai nuo ko pradėti. Todėl kaip banaliai tai neskambėtų pasakysiu – geriau vieną kartą pamatyti, nei 100 kartų išgirsti. Tiesa yra vienas niuansas, Karadage draudžiama lankytis žmonėms. Draustinis yra saugoma teritorija, kurioje neleidžiama vaikščioti. Įėjusius į teritoriją greitai suseka ir surašo administracinės teisės pažeidimo protokolą, kurį vėliau nagrinės teismas. Jeigu pažeidėjas netyčia padegtų sausą mišką, kuris numetus tarkime nuorūką užsiliepsnotų kaip deglas, tikriausia tektų ir truputį pasėdėti, taip sakant. Vienintelis būdas patekti į draustinį yra nusipirkti ekskursiją. Pritarsiu tiems, kas pasakys, kad vaikštant su gidu, neįdomiai burbančiu apie tai kaip formavosi kalnai ugnikalnio išsiveržimo metu ar išvis nusivažiuojančiu į lankas su „tikromis“ legendomis kaip ten kas verkė mėlynomis ašaromis nuo uolos gabalo į vandenį ir dėl ko vanduo pasidarė mėlynas, jog tai nuobodų ir nesąmonė, tačiau tai vienintelis būdas ten patekti be didesnių ar mažesnių problemų. Galiausiai galima laikytis atokiau ir neklausyti gido. Bilietus į ekskursiją galima nusipirkti Biostoty, kaina suaugusiems 70 UAH – 22,31 LTL, vaikams ir studentams per pus pigiau. Galima nusipirkti kasoje vaikišką bilietą, nes pažymėjimų niekas neprašo, o apsauginiai prie įėjimo į draustinį už kokią kainą buvo pirktas bilietas taip pat nežiūri. Einant į Karadagą reikia turėti patogią avalynę, geriausiai sportbačius ir butelį vandens. Žygis trunka tris su puse valandos. Per tą laiką draudžiama rūkyti ir šiukšlinti. Ekskursijos pabaigoje gidas pasiūlys kitądien surengti „privačią“ ekskursiją be bilietų į Ečke-Rako kalną už 100 UAH – 31,87 LTL. Bet Ečke-Rakas nėra draustinis, ten be problemų galite nueiti ir patys nemokamai.
 #4. Įlanka Lis‘ja. Hipių ir atsipūtusių žmonių paplūdimys. 44.893017,35.156507
 Į šią vietą subėga atitrūkti nuo civilizuoto pasaulio subėga draugiški visom prasmėm žmonės iš visos Ukrainos, Rusijos ir Baltarusijos. Čia taip pat galima sutikti tautiečių, kaimynų iš šiaurės ir lenkų. Kai kurie poilsiautojai čia atvyksta ankstyvą pavasarį, kai Kryme įsigali šilti orai, o prie įprasto miestietiško gyvenimo grįžta tik spalį ar lapkritį, kai gyventi lauke jau ne taip komfortiška. Čia galima sutikti laisvų menininkų, atsisakiusių drabužių, nes gamtoje jie nereikalingi, pakankamai sėkmingų verslininkų ir šiaip gyvenime nusisekusių žmonių, pabėgusių nuo rutinos su šeimomis ir vaikais, asmenų, kurie nepriima visuomenės ir idiotų, kuriuos visuomenė atsisakė priimti. Įlanką Lis‘ja tai keli kilometrai tentų ir palapinių, savadarbių namelių iš to, kas randama po ranka ir iš akmenų ir molio pastatytų pirčių. Čia įsikūrė neformalios kavinės ir užeigos, kur poilsiautojai gali pasikrauti telefonus už 10 UAH – 3,16 LTL, bet niekas nekrauna, nes paprasčiausiai neturi tų telefonų, o taip pat galima parūkyti žolės, prikimštos į Belamorkanalą, ir išgerti surogatinio vyno. Gamtos idilija, vienu žodžiu. Iš įlankos atsiveria stulbinantis vaizdas į besipuikuojanti Karadago draustinį ir Ečke-Rako kalną, vaizdą papildo ypatingai švarus vanduo, visad skaidrus dėl akmenuoto dugno, ir kontaktiniai numeriai užrašyti ant uolų su širdutėmis arba prierašais „gay“. Čia be problemų galima įsikurti kelioms dienoms ir netrukdomai pasinerti į belaikę aplinką ir pažaisti nudistų tinklinį kai galutinai nusibos nieko neveikt. Tiesa, norint gauti maisto teks kelis kilometrus papėdint į Kurortnoe miesto, o parsinešt vandens teks pusvalandį eit iki Ečke-Rako kalno papėdės, kur galima rasti šaltinį. Ten pat galima gauti ir malkų laužui. Į Lis‘ja įlanką iš Kurortnoe nesunku patekti einant į vakarus, į dešinę stovint priekiu į jūrą, pakrante. Kai pamatysite užeigą su !lietuvišku! užrašu „Lipton. Atrask naują skonio dimensiją“ ant sienos – skaitykit Jūs jau beveik vietoje.
 #5. Ečke-Rako kalnas. Stulbinantis vaizdas iš aukštai. 44.903672,35.140028
 Patekti į ši kalną galima iš kelių pusių. Tačiau ko gero paprasčiausias būdas yra eiti iš įlankos Lis‘ja. Takas į kalną prasideda ten, kur pasibaigia užeigų pastatai. Reikiamą taką atskirsite iš per jį einančių žmonių su tuščiom vandens tarom ir grįžtančiais su pilnomis. Pakilimas į kalną užtruks mažiausiai pusantros valandos. Būtina turėti avalyne su neslystančiu padu, nes kitaip pakilimas gali baigtis tragedija. Pakeliui į viršų praeisite šaltinį, kur galėsite prisipilti vandens ir nusiprausti netoliese jei bus poreikis. Vėliau teks kilti stačiais pusiau smėlėtais šlaitais, kur paviršius tiesiog juda po kojomis. Įveikus šį ruožtą bus lengviau, teks lipti tiesiog per uolas. Pasiekus viršūnę atsiveria puiki panorama. Iš vienos pusės matosi Karadago draustinis iš kitos žaliuojantis vientisas miškas, dar iš kitos spindinti jūra ir paplūdimiai. Čia smagu pasėdėti ir pasigrožėti.
 #6. Golicino takas. Mokami įspūdžiai nemokamai. 44.818833,34.890819
 Tai prieš šimtmetį sukurtas kalnų takas Rusijos Imperijos carui pasivaikščioti. Šiuo metu kalne Koba-Kaja išrėžtais takeliais vedžiojami turistai už pinigus, kurie gali grožėtis visomis šios vietos gamtos grožybėmis ir tradiciškai klausytis gidų pasakojamų nesąmonių ir legendų. Ši vieta tikrai atrodo didingai, o pačiam takui įveikti, kuris tęsiasi kelis kilometrus, reikia kelių valandų ir patogios avalynės. Į Golicino taką geriausia nusigauti iš miestelio Vesioloje, jis yra 5 km nutolęs nuo jūros, kur prasideda pats takas, todėl tingint pėdinti šį atstumą galima nusileisti mikroautobusu už 2 UAH – 0,63 LTL 44.823247,34.877386. Paėjus paplūdimiu į rytus, į kairę, stovint veidu į jūrą, pamatysite vartus, prie kurių galima nusipirkti bilietus į taką. Tikslios kainos nežinau, nes bilietų nepirkau ir Jums siūlau padaryti tą patį. Takas, kaip ir pats kalnas, nėra įtrauktas į draustinių, regioninių parkų ar kitų saugomų objektų sąrašą, todėl pats patekimas į teritoriją nėra nei ypatingai saugomas, nei griežtai baudžiamas. Kalną galima apeiti iš kairės pusės, kuo toliau nuo vartus saugančių apsauginių ir nekertant jokių tvorų įkopti į viršų. Geriausia tai daryti naktį, kad niekas nepamatytų, o jei visgi pagaus, visada galima pasimesti, kad pasiklydai. Įkopimas į kalną gali užtrukti mažiausiai keturiasdešimt minučių, vėliau, pasiekus viršūnę, reikia atsargiai leistis jūros link kol pasieksite patį Golicino taką. Naktį jo beveik niekas nepatruliuoja. Galima susirasti patogią vietą nakvynei, tiesa čia Jūs busite ne vieni. Take nuolat naktimis šėlsta mažiausiai keliolika poilsiautojų su palapinėmis, kurie moka miškininkams po 30 UAH 9,56 LTL, kad jų „neliestų“. Su jais galima linksmai pavakarot, arba pasitraukti nuošaliau, jeigu nenorite susidurti su duoklę reikalaujančiu tako personalu. Ryte išsimaudę ypatingo švarumo jūroje galite kaip eilinis turistas pasivaikščioti taku. Eidami taku sutiksite skilimus olose, iš kurių dvelkia stiprus šalis. Čia anksčiau vietos vyno gamintojai šaldydavo šampaną. Tako viduryje galima rasti didelė olą su pusiau išgriuvusiais akmeniniais stalčiais vynui. Turistus čia linksmina keli veltėdžiai negrai su savo tautiniais drabužiais ir „hakuna matata“ kryksmais. Esant norui galima pašokinėti į vandenį iš 10 metrų, taip sulauksite didesnį susidomėjimą iš turistų pusės nei juodaodžiai pozuotojai. Išeinant iš tako niekas bilietų netikrina, o jei patikrins – sakykit, kad pamėtėt.
 #7. Balaklava ir Kyšulys Aja 44.500209,33.600054 ; 44.469018,33.637345
 Dar prieš kelis dešimtmečius Balaklava buvo uždaras miestas, apie kurio egzistavimą neypatingai daug kas ir težinojo. Savarankišku miestu ji aišku vadinti būtų nevisai teisinga, tai yra greičiau Sevastopolio atkirtas kalnais rajonas. Čia buvo įkurta slapta dyzelinių povandeninių laivų bazė kalnuose, galinti atlaikyti net tiesiogini branduolinį sprogimą ir kiti kariniai objektai. Po geležinės uždangos griūties ši gyvenvietė kaip ir pats Sevastopolis tapo atvira visiems teritorija, o povandeninių laivų bazė buvo apleista, įrengimai parduoti metalui. Nuo šiol čia veikia muziejus. Tiesa muziejų aplankyti tikrai verta. Kaina 70 UAH – 22,30 LTL su plaukiojimu valtimi povandeninių laivų takais. Iš Balaklavos nuolat plaukioja kateriai iki Aja kyšulio už 15 UAH – 4,70 LTL, kur galima gerai puikiai pailsėti tarp kalnų ir kvepiančių pušų. Jei sugalvosite užsilikti Balaklavoje ilgiau ir aplankyti tarkime Sevastopolį, galite apsistoti pas dailininką Aleksandrą, kuris gyvena Kirovo gatvėje 30(?), tikslios koordinatės 44.498629,33.602473. Dailininkas už kambarį, kuriame laisvai telpa 3 žmonės, prašo 160 UAH – 50,99 LTL. Pas jį taip pat nuolat apsistoja kiti menininkai ir mokslininkai. Įvairūs geologai ir okeanologai, galintys be didelių sunkumų išgerti porą litrų degtinės arba 6 litrus vyno. Tačiau neišsigąskite, žmonės kultūringi – viskas ramu. Pats Aleksandras jaučia didelę nostalgiją nebeegzistuojančiai šaliai ir vakarais įmantriai klausinėja ar Lietuvoje tais laikais taip pat cukrus buvo saldesnis, ar labai prastai dabar mes gyvenam, todėl politinėmis temomis su juo geriau nekalbėt. Jei sumanysite nukeliauti į Aja, nuplaukite laiveliu iki olos su didingu pavadinimu „Žopa“, ji tiesa taip ir atrodo. O vėliau paeikite į gilumą ir susiraskite vietą stovyklavietei. Vandens galite gauti iš šaltinio kalnuose. Bet kuris čia esantis žmogus paaiškins kai jį surasti. Naktimis čia vaikšto miškininkai ir renka duokles iš stovyklautojų, įsikurkite taip, kad Jūsų nepamatytų ir jokių būdu nedeginkite laužų. Dar vienas pavojus – tai krentantys akmenys nuo kalnų. Prieš kelis metus čia automobilio dydžio olos gabalas užkrito ant palapinės. Žuvo du žmonės. Nuo to laiko šiose vietose oficialiai stovyklauti draudžiama, tačiau baudos už buvimą teritorijoje nėra numatytos, tad stovyklautojų čia šimtai. Miškininkai kiekvieno išvesti už rankučių iš kyšulio tiesiog fiziškai nepajėgia, tad tiesiog renka duoklę į kišenę už palapines ir išrašinėja baudas už laužus. Jei įsikursite arčiau jūros, toliau kalnų – joks akmuo ant Jūsų tikrai nenukris ir miškininkas nepamatys. Mėgaukitės gamta.
 Vietos, į kurias tikrai geriau nevažiuoti atostogauti.
 Kotebel’;
 Solnečnogorskoje.
 Dar keli trumpi patarimai pabaigai.
 Nekonfliktuokite su vietiniais, žmonės Kryme karštakošiai ir už žodinį įžeidimą laisvai gali duoti į snukį. Milicija į muštynes reaguoja ramiai – pareigūnai stovi ir žiūri kuo viskas pasibaigs.
 Nepirkite pilstomo „naminio“ vyno iš gatvės pardavėjų. Kaip jis bekvėptų ir ką Jums besakytų – tai surogatinis šūdas ir techninio spirito. Gera vyną galima nusipirkti tik firminėse vyno gamyklų parduotuvėse, kurių galima rasti kiekviename didesniame mieste.
 Neklauskite moterų kelio. Čia jas galima suskirstyti į dvi kategorijas: tos, kurios absoliučiai nieko nežino, bet ypatingai linkusios Jums padėti, dėl ko pasiklysite dar labiau, ir tos, kurios galvoja, kad Jūs neieškote kelio, o norite susipažinti. Geriausiai kelią parodo vaikai, jie labiausiai draugiški turistams ir dažnai net palydi iki Jums reikiamos vietos. Klauskite vaikų!
 Iš esmės toks pat kaip ir kelionė pirmyn. Nieko nepridursi.
 Kryme galima turiningai ir pigiai atostogauti, jei patogumai ir aptarnavimas nėra Jums svarbu. Asmeniškai man trijų savaičių atostogos įskaitant kelionę pirmyn ir atgal, apgyvendinimą, kokybišką maistą (ne restoraninį), pramogas ir t.t. kainavo vos 200 su trupučiu eurų! Ir šią sumą tikrai galima dar sumažinti jei imčiau stipriau taupyti. Kryme tikrai yra į ką pažiūrėti, tai ir įspūdinga gamta, ir sovietinis draustinis (kitaip nepavadinsi). Čia galima atitrūkti nuo civilizuoto gyvenimo, pagyventi lauke, pabėgti iš nors ir netobulos, bet visgi teisinės valstybės ir pasinerti į linksmą, korumpuotą, kleptokratinį sūkurį, kuriame gali nusispjauti į kasdienines įstatimines, ekonomines ir moralines normas, kurias taip paisai savo šalyje. Kai grįžti kelias savaites nesiskutęs, purvinas, dėl nuolatinio fizinio krūvio numetęs 7 kilogramus – dar negali patikėti, kad jau esi namie ir jautiesi ypatingai gerai. Linkiu tai patirti kiekvienam.
 Eugenijus Maldutis


text:
15.11.2003 FR Journal officiel de l’Union européenne C 275/21
 ARRÊT DE LA COUR ARRÊT DE LA COUR
 (sixième chambre)
 (première chambre)
 du 25 septembre 2003
 du 11 septembre 2003
 dans l’affaire C-170/02 P: Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH
 e.a. contre Commission des Communautés européen-
 nes (1)
 dans l’affaire C-323/02: Commission des Communautés
 («Pourvoi — Recours en carence — Concurrence — Plainte européennes contre Hydrowatt SARL (1)
 — Contrôle des opérations de concentration — Prise de
 position au sens de l’article 232 CE — Irrecevabilité»)
 («Clause compromissoire — Inexécution d’un contrat —
 (2003/C 275/36) Résolution — Restitution des sommes avancées — Intérêts»)
 (Langue de procédure: l’allemand)
 (2003/C 275/37)
 (Traduction provisoire; la traduction définitive sera publiée au «Recueil
 de la Jurisprudence de la Cour»)
 (Langue de procédure: le français)
 Dans l’affaire C-170/02 P, Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH,
 établie à Innsbruck (Autriche), J. Wimmer Medien GmbH &
 Co. KG, établie à Linz (Autriche), Styria Medien AG, établie à
 Graz (Autriche), Zeitungs- und Verlags-Gesellschaft mbH, Dans l’affaire C-323/02, Commission des Communautés euro-
 établie à Bregenz (Autriche), Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungs- péennes (agent: M. H. Støvlbaek, assisté de Me E. Cabau) contre
 verlag und Druckerei GmbH, établie à Schwarzach (Autriche), Hydrowatt SARL, établie à Lyon (France), ayant pour objet un
 «Die Presse» Verlags-Gesellschaft mbH, établie à Vienne (Autri- recours formé par la Commission en vertu de l’article 238 CE
 che), et «Salzburger Nachrichten» Verlags-Gesellschaft mbH & en vue d’obtenir la restitution du solde de l’avance versée par
 Co. KG, établie à Salzbourg (Autriche), (avocat: Me M. Krüger), la requérante à la défenderesse dans le cadre du contrat
 ayant pour objet un pourvoi formé contre l’ordonnance du no HY 134/87 FR, relatif à la réalisation d’un projet bénéficiant
 Tribunal de première instance des Communautés européennes d’un soutien au titre du règlement (CEE) no 3640/85 du
 (troisième chambre) du 11 mars 2002, Schlüsselverlag Conseil, du 20 décembre 1985, visant à promouvoir, par un
 J. S. Moser e.a./Commission (T-3/02, Rec. p. II-1473), et soutien financier, des projets de démonstration et des projets
 tendant à l’annulation de cette ordonnance, l’autre partie à la pilotes industriels dans le domaine de l’énergie (JO L 350,
 procédure étant: Commission des Communautés européennes p. 29), la Cour (première chambre), composée de M. M. Wathe-
 (agent: M. K. Wiedner), la Cour (sixième chambre), composée let, président de chambre, MM. P. Jann (rapporteur) et A. Rosas,
 de M. J.-P. Puissochet (rapporteur), président de chambre, juges, avocat général: M. A. Tizzano, greffier: M. R. Grass, a
 M. C. Gulmann, Mmes F. Macken et N. Colneric, et rendu le 11 septembre 2003 un arrêt dont le dispositif est le
 M. J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général: M. L. A. Geel- suivant:
 hoed, greffier: M. R. Grass, a rendu le 25 septembre 2003 un
 arrêt dont le dispositif est le suivant:
 1) Hydrowatt SARL est condamnée à payer à la Commission des
 1) Le pourvoi est rejeté. Communautés européennes la somme de 25 109 euros, majorée
 des intérêts conventionnels s’élevant à 23 422,91 euros.
 2) Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH, J. Wimmer Medien GmbH
 & Co. KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und Verlags-
 Gesellschaft mbH, Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag und 2) Hydrowatt SARL est condamnée aux dépens.
 Druckerei GmbH, «Die Presse» Verlags-Gesellschaft mbH et
 «Salzburger Nachrichten» Verlags-Gesellschaft mbH & Co. KG
 sont condamnées aux dépens.
 (1) JO C 289 du 23.11.2002.
 (1) JO C 156 du 29.6.2002.


type: contracts

text:
 Важна правна забележка
 |
 22003D0069
 Официален вестник n° L 257 , 09/10/2003 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 313 - 314 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 313 - 314 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 313 - 314 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 313 - 314 LV.ES глава 11 том 08 стр. 313 - 314 MT.ES глава 11 том 08 стр. 313 - 314 PL.ES глава 11 том 08 стр. 313 - 314 SK.ES глава 11 том 08 стр. 313 - 314 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 313 - 314
 Решение на Съвместния комитет на ЕИПNo 69/2003от 20 юни 2003 годиназа изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение I към споразумението беше изменено с Решение No 39/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Директива 2003/7/ЕО на Комисията от 24 януари 2003 г. относно изменение на условията за разрешаване на кантаксантин в храни в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета [2] трябва да бъде включена в споразумението.(3) Регламент (ЕО) No 162/2003 на Комисията от 30 януари 2003 г. относно разрешаването на добавка в храните [3] трябва да бъде включен в споразумението,РЕШИ:Член 1След точка 35 (Регламент (ЕО) No 2188/2002 на Комисията) от глава II на приложение I към споразумението се добавят следните точки:"36. 32003 L 0007: Директива 2003/7/ЕО на Комисията от 24 януари 2003 г. относно изменение на условията за разрешаване на кантаксантин в храни в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета (ОВ L 22, 25.1.2003 г., стр. 28).37. 32003 R 0162: Регламент (ЕО) No 162/2003 на Комисията от 30 януари 2003 г. относно разрешаването на добавка в храните (ОВ L 26, 31.1.2003 г., стр. 3)."Член 2Текстовете на Директива 2003/7/ЕО и Регламент (ЕО) No 162/2003 на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и имат еднаква сила.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 21 юни 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателP. Westerlund[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 1.[2] ОВ L 22, 25.1.2003 г., стр. 28.[3] ОВ L 26, 31.1.2003 г., стр. 3.[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------


text:
 15.9.2014
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 315/22
 Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 17.7.2014 (Tribunale di Veronan (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) – Shamim Tahir v. Ministero dell'Interno, Questura di Verona
 (Asia C-469/13) (1)
 ((Ennakkoratkaisupyyntö - Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue - Direktiivi 2003/109/EY - 2 artikla, 4 artiklan 1 kohta, 7 artiklan 1 kohta ja 13 artikla - ”Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa” - Myöntämisedellytykset - Laillinen ja yhtäjaksoinen oleskelu vastaanottavassa jäsenvaltiossa viiden vuoden ajan ennen lupahakemuksen jättämistä - Henkilö, jolla on perhesiteitä pitkään oleskelleeseen henkilöön - Suotuisammat kansalliset säännökset - Vaikutukset))
 2014/C 315/32
 Oikeudenkäyntikieli: italia
 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
 Tribunale di Verona
 Pääasian asianosaiset
 Kantaja: Shamim Tahir
 Vastaaja: Ministero dell'Interno, Questura di Verona
 Tuomiolauselma
 1)
 Pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25.11.2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY, sellaisena kuin se on muutettuna 11.5.2011 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2011/51/EU, 4 artiklan 1 kohtaa ja 7 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että tämän direktiivin 2 artiklan e alakohdassa tarkoitettua pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman jo saaneen henkilön perheenjäsentä ei voida vapauttaa saman direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetystä edellytyksestä, jonka mukaan kyseisen aseman saadakseen kolmannen maan kansalaisen on pitänyt oleskella asianomaisessa jäsenvaltiossa laillisesti ja yhtäjaksoisesti viiden vuoden ajan välittömästi ennen asiaa koskevan hakemuksen jättämistä.
 2)
 Direktiivin 2003/109, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2011/51, 13 artiklaa on tulkittava siten, ettei jäsenvaltio voi sen nojalla myöntää direktiivissä säädettyjä suotuisammin edellytyksin direktiivin 2 artiklan e alakohdassa tarkoitetulle perheenjäsenelle pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupaa.
 (1) EUVL C 52, 22.2.2014.


text:
Decreto Legislativo Regional 6/2020/A, 2020-02-11 - DRE
 Decreto Legislativo Regional n.o 6/2020/A
 ELI:https://data.dre.pt/eli/declegreg/6/2020/02/11/a/dre
 Sumário: Primeira alteração ao Decreto Legislativo Regional n.o 5/2001/A, de 21 de março, que cria o Fundo Regional da Ciência e Tecnologia.
 O Fundo Regional da Ciência e Tecnologia foi criado, na dependência da Direção Regional da Ciência e Tecnologia, então sob tutela da Presidência do Governo Regional, pelo Decreto Legislativo Regional n.o 5/2001/A, de 21 de março, como um organismo com personalidade jurídica e dotado de autonomia administrativa e financeira para coordenação e gestão de recursos financeiros destinados a investigação científica e desenvolvimento tecnológico.
 Volvidos mais de quinze anos desde a sua criação, assistiram-se a diversas mudanças no cenário europeu e internacional de financiamento de ciência e tecnologia, bem como à evolução do envolvimento do Fundo Regional da Ciência e Tecnologia (abreviadamente designado por FRCT) na captação de fundos europeus para a Região.
 Na sequência da crescente atividade do FRCT, nomeadamente no que respeita ao envolvimento em programas europeus destinados ao financiamento de diversos domínios da ciência e tecnologia e consequente internacionalização das atividades de inovação e investigação, promovendo a formação e a empregabilidade, verifica-se a necessidade de atualizar o diploma que cria aquele Fundo, adequando-o, ao mesmo tempo, ao novo regime jurídico dos institutos públicos e fundações regionais.
 Importa, assim, garantir as condições que assegurem a prossecução dos objetivos do FRCT e o alcance pleno da realização das suas competências com recursos próprios.
 Assim, a Assembleia Legislativa da Região Autónoma dos Açores decreta, nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 227.o da Constituição da República Portuguesa e dos n.os 1 e 2 do artigo 37.o e alínea b) do n.o 2 do artigo 64.o do Estatuto Político-Administrativo da Região Autónoma dos Açores, o seguinte:
 Alteração ao Decreto Legislativo Regional n.o 5/2001/A, de 21 de março
 Os artigos 1.o, 3.o, 4.o, 6.o, 9.o, 11.o e 13.o do Decreto Legislativo Regional n.o 5/2001/A, de 21 de março, passam a ter a seguinte redação:
 É criado, na dependência do departamento do Governo Regional com competência em matéria de ciência e tecnologia, o Fundo Regional da Ciência e Tecnologia, abreviadamente designado por FRCT.
 1 - São atribuições do FRCT:
 2 - As atribuições do FRCT são prosseguidas em articulação e colaboração com os demais departamentos do Governo Regional nas respetivas áreas de atuação, bem como com outras entidades nacionais e internacionais, públicas ou privadas, Organizações Não Governamentais, com interesses comuns ou complementares aos do FRCT.
 Para a prossecução dos seus objetivos o FRCT dispõe dos seguintes órgãos:
 a) Conselho diretivo;
 b) Fiscal único.
 No âmbito da gestão financeira e patrimonial, o FRCT rege-se pelo disposto no presente diploma e pelas regras gerais estabelecidas na legislação regional e nacional aplicável aos organismos dotados de autonomia administrativa e financeira, designadamente o Decreto Legislativo Regional n.o 13/2007/A, de 5 de junho, alterado e republicado pelo Decreto Legislativo Regional n.o 13/2011/A, de 11 de maio.
 3 - A cobrança coerciva de dívidas ao FRCT, seja qual for a sua origem, natureza ou título, far-se-á pelo processo das execuções fiscais, constituindo título executivo a certidão de dívida passada pelo conselho diretivo e autenticada com o selo branco em uso nesses serviços.
 Os valores depositados à ordem do FRCT são movimentados mediante a assinatura do presidente e de um dos vogais do conselho diretivo.
 As competências e modo de funcionamento interno dos órgãos que compõem o FRCT, bem como os serviços e o quadro de pessoal de direção e dirigente que o integram, constam de decreto regulamentar regional.»
 Aditamento ao Decreto Legislativo Regional n.o 5/2001/A, de 21 de março
 É aditado o artigo 2.o-A ao Decreto Legislativo Regional n.o 5/2001/A, de 21 de março, com a seguinte redação:
 1 - O FRCT tem sede em Ponta Delgada e exerce a sua atividade em todo o território da Região Autónoma dos Açores.
 2 - O FRCT pode ter delegações ou outras formas de representação em outros locais, de modo a melhor desenvolver as suas atribuições.»
 São revogados a alínea c) do artigo 4.o, o artigo 5.o e a alínea c) do artigo 8.o do Decreto Legislativo Regional n.o 5/2001/A, de 21 de março.
 O Decreto Legislativo Regional n.o 5/2001/A, de 21 de março, é devidamente republicado em anexo ao presente diploma, que dele é parte integrante.
 Aprovado pela Assembleia Legislativa da Região Autónoma dos Açores, na Horta, em 14 de janeiro de 2020.
 Assinado em Angra do Heroísmo em 4 de fevereiro de 2020.
 Republicação do Decreto Legislativo Regional n.o 5/2001/A, de 21 de março
 O FRCT é um organismo de coordenação e de gestão no âmbito dos recursos financeiros disponibilizados para a investigação científica e desenvolvimento tecnológico, com personalidade jurídica e dotado de autonomia administrativa e financeira.
 2 - O FRCT pode ter delegações ou outras formas de representação em outros locais, de modo a melhor desenvolver as suas atribuições.
 a) Promover e participar na realização, acompanhamento, fiscalização e ou avaliação e na gestão de estudos, programas, projetos, ações de formação e meios de informação e divulgação de âmbito científico, melhoramento ou inovação tecnológicos, bem como da sociedade da informação e do conhecimento;
 b) Fomentar e promover o apoio a unidades de desenvolvimento científico e ou de inovação ou melhoramento tecnológicos regionais e da sociedade da informação e do conhecimento e ou em cooperação com unidades homólogas nacionais e estrangeiras;
 c) Celebrar acordos, protocolos e contratos com pessoas, singulares ou coletivas, de natureza pública ou privada, de nacionalidade portuguesa ou estrangeira para a realização de tarefas ou prestação de serviços que se enquadrem na natureza e objetivos do FRCT;
 d) Promover e realizar seminários, conferências, colóquios e outras atividades similares do âmbito da ciência e tecnologia e da sociedade da informação e do conhecimento;
 e) Promover e realizar a edição de obras, revistas, monografias, estudos e outros trabalhos de natureza científica e tecnológica;
 f) Conceder subsídios especialmente previstos no plano de atividades ou que, para prover necessidades urgentes, se mostrem oportunos, de harmonia com os objetivos próprios do FRCT.
 São instrumentos de gestão do FRCT:
 a) Os planos de atividades e financeiros, anuais e plurianuais;
 c) O relatório anual de atividades.
 Constituem receitas do FRCT:
 a) As verbas inscritas no Orçamento da Região;
 b) As verbas dos fundos comunitários consignadas aos programas, projetos e ações da competência do FRCT;
 d) As receitas de prestações de serviços, de avaliação, de acompanhamento e fiscalização de programas, projetos e estudos;
 e) As receitas de patentes, venda ou aluguer de instalações, equipamentos ou materiais;
 f) Os juros e rendimentos de capitais e bens que lhe sejam afetos;
 g) Os subsídios ou quaisquer outras receitas que lhe sejam entregues;
 h) Outros valores que por lei, contrato ou outro título lhe sejam atribuídos.
 1 - As receitas a que se refere o artigo anterior serão cobradas pelo FRCT e depositadas à sua ordem.
 2 - Serão sempre emitidos documentos comprovativos das receitas.
 Constituem despesas do FRCT:
 a) As despesas com o seu funcionamento e cumprimento das respetivas obrigações;
 c) Quaisquer outras derivadas do exercício da sua atividade.
 Saldos de anos findos
 Os saldos apurados no final de cada ano económico transitam para o ano seguinte, através do mecanismo de contas de ordem, a fim de serem utilizados no ano seguinte, com exceção dos relativos às verbas recebidas do Orçamento da Região que serão repostos nos respetivos cofres.
 As competências e modo de funcionamento interno dos órgãos que compõem o FRCT, bem como os serviços e o quadro de pessoal de direção e dirigente que o integram, constam de decreto regulamentar regional.
 112985568


text:
Numele lui Vincent Van Gogh a devenit pentru totdeauna asociat cu cel al florii soarelui; artistul îi scria lui Theo: „floarea soarelui îmi aparține, într-un fel”. Floarea avea o semnificație deosebită pentru el: galbenul simboliza prietenia și speranța, în timp ce floarea în sine exprima gratitudinea. Acest tablou este probabil cel mai renumit din seria de tablouri reprezentând floarea soarelui creată de Vincent în august și septembrie 1888.
 Descriere
 Inițial, artistul le-a creat în ideea de a-și decora studioul din Casa Galbenă din Arles. Mai târziu însă a decis ca rolul lor să fie acela de a decora camera de musafiri pregatită pentru Paul Gauguin, a cărui sosire o anticipa cu atât de mult entuziasm. Vincent trebuia să picteze rapid:
 „Lucrez la el în fiecare dimineață, de la răsărit până târziu,!” scria artistul „căci florile se ofilesc atât de repede.”
 Era mulțumit de tablourile sale, dar a considerat că doar două dintre ele, inclusiv această versiune, meritau să îi poarte semnătura.
 Floarea soarelui în natură statică pictate în Arles
 Referințe
 Bibliografie
 Bailey, Martin: The Sunflowers Are Mine: The Story of Van Gogh's Masterpiece, Frances Lincoln Limited (2013),
 Dorn, Roland: "Décoration": Vincent van Goghs Werkreihe für das Gelbe Haus in Arles, Georg Olms Verlag, Hildesheim, Zürich & New York, 1990, pp. 58–61, 73–80, 113–117, 335–348, 455–462
 Hoffmann, Konrad: Zu van Goghs Sonnenblumenbildern, Zeitschrift für Kunstgeschichte 31, 1968, pp. 27–58
 Stolwijk, Chris, & Veenenbos, Han: The account book of Theo van Gogh and Jo van Gogh-Bonger, Van Gogh Museum, Amsterdam & Primavera Press, Leiden 2002
 Tellegen, Annet: Vincent en Gauguin: schilderijenruil in Paris, Museumjournaal 11, 1966, pp. 42–45
 Van Tilborgh, Louis & Hendriks, Ella: The Tokyo 'Sunflowers': a genuine repetition by Van Gogh or a Schuffenecker forgery?, Van Gogh Museum Journal 2001, pp. 17–43
 Welsh-Ovcharov, Bogomila: The Ownership of Vincent van Gogh's 'Sunflowers', Burlington Magazine, March 1998, pp. 184–192
 Legături externe
 Sunflowers on Google Art Project
 Sunflowers at vggallery.com, the complete series of paintings.
 Sunflowers, vangoghgallery.com, offers an analysis of two sunflower paintings.
 The Munich version of Vincent van Gogh's Sunflowers at Neue Pinakothek on bavarikon
 Van Gogh, paintings and drawings: a special loan exhibition, a fully digitized exhibition catalog from The Metropolitan Museum of Art Libraries, which contains material on these paintings (see index)
 Picturi din 1888
 Picturi ale anilor 1880
 Picturi realizate de Vincent van Gogh
 Vincent van Gogh


text:
 22.1.2015
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 15/78
 DECIZIA NR. 153/2014 A COMITETULUI MIXT AL SEE
 din 9 iulie 2014
 de modificare a anexei X (Servicii în general) la Acordul privind SEE [2015/88]
 COMITETUL MIXT AL SEE,
 având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
 întrucât:
 (1)
 Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (1) trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
 (2)
 Directiva de punere în aplicare 2012/52/UE a Comisiei din 20 decembrie 2012 de stabilire a unor măsuri pentru facilitarea recunoașterii prescripțiilor medicale emise în alt stat membru (2) trebuie încorporată în acord.
 (3)
 Prin urmare, anexa X la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 În anexa X la Acordul privind SEE, după punctul 1c (Decizia 2011/130/UE a Comisiei) se adaugă următorul punct:
 „2.
 32011 L 0024: Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (JO L 88, 4.4.2011, p. 45).
 În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
 Fără a aduce atingere eventualelor decizii ulterioare ale Comitetului mixt al SEE, este necesar să se observe că următoarele acte nu sunt încorporate în Acordul SEE:
 (a)
 Regulamentul (CE) nr. 859/2003 al Consiliului din 14 mai 2003 de extindere a dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 și Regulamentului (CEE) nr. 574/72 la resortisanții unor țări terțe care nu fac obiectul dispozițiilor respective exclusiv pe motive de cetățenie;
 (b)
 Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de extindere a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 la resortisanții țărilor terțe care nu fac obiectul regulamentelor respective exclusiv pe motive de cetățenie.
 Prin urmare, toate trimiterile la aceste acte nu se aplică statelor AELS.
 2a.
 32012 L 0052: Directiva de punere în aplicare 2012/52/UE a Comisiei din 20 decembrie 2012 de stabilire a unor măsuri pentru facilitarea recunoașterii prescripțiilor medicale emise în alt stat membru (JO L 356, 22.12.2012, p. 68).”
 Articolul 2
 Textele Directivei 2011/24/UE și Directivei de punere în aplicare 2012/52/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
 Articolul 3
 Prezenta decizie intră în vigoare la 10 iulie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (3).
 Articolul 4
 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
 Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2014.
 Pentru Comitetul mixt al SEE
 Președintele
 Kurt JÄGER
 (1) JO L 88, 4.4.2011, p. 45.
 (2) JO L 356, 22.12.2012, p. 68.
 (3) Au fost semnalate obligații constituționale.