type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0809(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde - Protokol om de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde
 EF-Tidende nr. L 212 af 09/08/1990 s. 0003 - 0012 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0055 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0055
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap VerdeDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogREPUBLIKKEN KAP VERDE,i det foelgende benaevnt »Kap Verde«,SOM HENVISER dels til den samarbejdsaand, der foelger af konventionen mellem lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (AVS/EOEF-konventionen) og dels til den faelles vilje til at intensivere forbindelserne mellem Faellesskabet og Kap Verde,SOM HENVISER TIL Kap Verdes oenske om at fremme en rationel udnyttelse af landets fiskeressourcer gennem et udvidet samarbejde,SOM MINDER OM, at Kap Verdes overhoejhed eller jurisdiktion omfatter omraadet indtil 200 soemil ud for dets kyster, saerlig med hensyn til havfiskeri,SOM TAGER HENSYN TIL bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention,SOM ER FAST BESLUTTET PAA at basere deres forbindelser i fiskerisektoren paa gensidig tillid og respekt for gensidige interesser,SOM OENSKER, at der fastsaettes saadanne bestemmelser og betingelser for fiskeriet, som er af faelles interesse for begge parter -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde for fiskeri, som udoeves af fartoejer, der foerer EF-medlemsstaterners flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande, der med hensyn til fiskeri henhoerer under Kap Verdes overhoejhed eller jurisdiktion i overensstemmelse med bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention og andre bestemmelser i international ret, i det foelgende benaevnt »Kap Verdes fiskerizone«. Artikel 2Kap Verde tillader EF-fartoejer at fiske i Kap Verdes fiskerizone i henhold til denne aftale. Artikel 31. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at EF-fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale og Kap Verdes lovgivning vedroerende fiskeri i landets fiskerizone i overensstemmelse med bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention og andre internationale retsregler.2. Kap Verdes myndigheder meddeler Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber alle aendringer af naevnte lovgivning inden deres ikrafttraeden.3. De foranstaltninger, som de kapverdiske myndigheder traeffer til at regulere fiskeriet med henblik paa bevarelse af bestandene, baseres paa objektive og videnskabelige kriterier og gaelder saavel for EF-fartoejer som andre udenlandske fartoejer, uden at dette dog beroerer saerlige aftaler mellem udviklingslande inden for samme geografiske omraade, herunder gensidige fiskeriaftaler. Artikel 41. Fiskeri i Kap Verdes fiskerizone maa kun udoeves af EF-fartoejer, som efter anmodning fra Faellesskabet har opnaaet en af de kompetente kapverdiske myndigheder udstedt licens.2. Licensen er betinget af, at den paagaeldende reder betaler en afgift.3. De med licensansoegninger forbundne formaliteter, afgiftsbeloebet og betalingsbestemmelserne er fastsat i bilaget. Artikel 5Parterne forpligter sig til en samordnet indsats, enten direkte eller inden for internationale organisationer, med henblik paaat sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i det oestlige centrale Atlanterhav, saerlig hvad angaar de staerkt vandrende arter, og at fremme den videnskabelige forskning i forbindelse hermed. Artikel 6Foererne af fartoejer, som i henhold til denne aftale har tilladelse til at udoeve fiskeri i Kap Verdes fiskerizone, skal fremsende fangstopgoerelser til Kap Verdes myndigheder med kopi til Kommissionens delegation i Praia efter de i bilaget fastlagte retningslinjer. Artikel 7Til gengaeld for de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til artikel 2, udbetaler Faellesskabet et finansielt bidrag til Kap Verde efter de i protokollen til denne aftale fastlagte retningslinjer, uden at det beroerer de finansieringsmuligheder, som Kap Verde har adgang til inden for rammerne af AVS/EOEF-konventionen. Artikel 8Beslutter Kap Verdes myndigheder paa baggrund af bestandenes udvikling at vedtage bevarelsesforanstaltninger, som beroerer EF-fartoejers fiskeri, afholder parterne konsultationer med henblik paa tilpasning af bilaget og protokollen.Disse konsultationer skal baseres paa princippet om, at enhver mindskelse i de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder skal medfoere en tilsvarende nedsaettelse af Faellesskabets finansielle modydelse. Artikel 9Der nedsaettes en blandet kommission, som skal paase, at denne aftale anvendes korrekt. Denne kommission traeder sammen paa anmodning af en af de kontraherende parter, skiftevis i Kap Verde og i Faellesskabet.Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af aftalen behandles ved konsultationer mellem parterne. Artikel 10Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes holdning til spoergsmaal vedroerende havret.Artikel 11Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelsen af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Republikken Kap Verdes omraade. Artikel 12Bilaget og protokollen til denne aftale udgoer en integrerende del af aftalen, og medmindre andet er angivet, er enhver henvisning til denne aftale ligeledes en henvisning til bilaget og protokollen. Artikel 131. Aftalen indgaas for en indledende periode paa tre aar fra tidspunktet for dens ikrafttraeden. Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved meddelelse herom mindst seks maaneder inden udloebet af den indledende periode, forlaenges gyldigheden i perioder paa to aar, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst tre maaneder inden udloebet af hver toaarsperiode.2. Ved udloebet af den indledende periode og derefter af hver toaarsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger for ved faelles overenskomst at fastlaegge de fornoedne aendringer af eller tilfoejelser til bilaget eller protokollen.Hvis en af de kontraherende parter giver meddelelse om opsigelse af aftalen, indleder de forhandlinger. Artikel 14Denne aftale traeder i kraft paa den dato, paa hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Artikel 15Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter.BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS UDOEVELSE AF FISKERI I KAP VERDES FISKERIZONEA. Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenser1. De kompetente myndigheder i Faellesskabet forelaegger via Kommissionens delegation i Kap Verde Kap Verdes fiskeriministerium en ansoegning for hvert fartoej, som anmoder om at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest femten dage foer datoen for den oenskede gyldigheds begyndelse.Ansoegningerne udfaerdiges i overensstemmelse med den formular, som Kap Verdes fiskeriministerium udleverer i dette oejemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillaeg 1).2. Hver licensansoegning vedlaegges kvittering for betalingen af afgiften i licensens gyldighedsperiode. Beloebet indbetales paa en af de kapverdiske myndigheder anvist konto i et pengeinstitut eller ethvert andet organ.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.3. Licenserne for alle fartoejer udstedes af Kap Verdes fiskeriministerium senest femten dage efter modtagelsen af den i punkt 2 naevnte betalingskvittering, til rederne eller deres repraesentanter via Kommissionens delegation i Kap Verde.4. Licensen udstedes for et givet fartoej og kan ikke overdrages. Paa anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan, og i tilfaelde af force majeure skal, licensen for et fartoej erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartoej med lignende kendetegn som det fartoej, som erstattes. Den reder, hvis fartoej skal erstattes, indleverer den annullerede licens til Kap Verdes fiskeriministerium via Kommissionens delegation i Kap Verde.I den nye licens angives:- tidspunktet for udstedelsen- at licensen traeder i stedet for licensen for det tidligere fartoej for den resterende gyldighedsperiode.I dette tilfaelde skal der ikke betales yderligere afgift, jf. artikel 4, stk. 2, i den resterende gyldighedsperiode.5. Licensen skal til enhver tid forefindes ombord.6. Kap Verdes fiskeriministerium meddeler inden aftalens ikrafttraeden retningslinjerne for betaling af afgiften, herunder enkeltheder om, hvilke bankkonti og valuta der skal anvendes ved betalingen.B. Bestemmelser vedroerende licenser til tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydende langline1. Licenserne gaelder for et aar. De kan fornyes.2. Afgiften fastsaettes til 20 ECU pr. ton taget i Kap Verdes fiskerizone.3. Licenserne udstedes efter indbetaling til Kap Verdes fiskeriministerium af et fast aarligt beloeb paa 1 500 ECU pr. notfartoej til tunfiskeri og paa 300 ECU pr. stangfiskerfartoej til tunfiskeri og langlinefartoej med flydende langline, svarende til en afgift paa fangsten af:- 75 tons tun pr. aar pr. notfartoej- 15 tons tun pr. aar pr. stangfiskerfartoej og langlinefartoej med flydende langline.4. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder en opgoerelse over de skyldige afgifter for hver aarlig fangstsaeson paa grundlag af fangstopgoerelser for hvert fartoej, der efterproeves af de ansvarlige videnskabelige institutter, bl.a. det franske oversoeiske institut for videnskabelig og tekniskforskning (ORSTOM), det spanske institut for oceanografi (IEO) og Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) i Kap Verde.Opgoerelsen meddeles paa samme tid Kap Verdes fiskeriministerium og rederne. Rederne foretager enhver eventuel tillaegsindbetaling til Kap Verdes fiskeriministerium senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgoerelse, paa den af de kapverdiske myndigheder anviste konto hos et pengeinstitut eller ethvert andet organ.Hvis opgoerelsen udviser et beloeb, der er lavere end forudbetalingen, faar rederen dog ikke forskellen godtgjort.C. Bestemmelser vedroerende licenser for andre fartoejer1. For langlinefartoejer med bundline gaelder licenserne tre, seks eller tolv maaneder. Den aarlige afgift fastsaettes i forhold til bruttoregistertonnagen til 100 ECU pr. BRT pro rata efter licensens gyldighed.2. For fartoejer, som udoever forsoegsfiskeri efter blaeksprutter, fastsaettes afgiften til 60 ECU pr. BRT pr. aar.D. Fangstopgoerelser1. Notfartoejer og stangfiskerfartoejer til tunfiskeri samt langlinefartoejer med flydende langline foerer en fangstjournal i overensstemmelse med modellen i tillaeg 2 for hver fiskeriperiode i Kap Verdes fiskerizone. Formularen skal senest 45 dage efter afslutningen af togtet i Kap Verdes fiskerizone indsendes til Kap Verdes fiskeriministerium via Kommissionens delegation i Kap Verde.2. Langlinefartoejer med bundline og fartoejer, som udoever forsoegsfiskeri efter blaeksprutter, skal til Kap Verdes fiskeriministerium indberette deres fangster paa grundlag af vedlagte modelformular (tillaeg 3) via Kommissionens delegation i Kap Verde. Opgoerelserne udfaerdiges paa maanedsbasis og skal indsendes mindst en gang i kvartalet.3. Dokumenterne skal udfyldes paa laeselig maade og underskrives af fartoejets foerer.4. Saafremt ovennaevnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de kompetente kapverdiske myndigheder sig ret til bl.a. at anvende en eller begge af foelgende sanktioner:- suspension af det paaklagede fartoejs licens- betaling af en boede.I saa fald underrettes Kommissionens delegation i Kap Verde herom.E. Landing af fangsterTunfiskerfartoejer fra Faellesskabet skal saa vidt muligt bidrage til forsyningen af Kap Verdes tunkonservesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i fiskeriomraadet til en pris, der fastsaettes efter faelles overenskomst mellem EF-rederne og Kap Verdes fiskerimyndigheder paa grundlag af de gaeldende verdensmarkedspriser. Beloebet erlaegges i konvertibel valuta.Desuden skal tunfiskerfartoejer, som lander deres fangst i en havn i Kap Verde, saa vidt muligt stille en del af deres bifangst til raadighed for Kap Verdes fiskerimyndigheder til den lokale markedspris.F. Paamoenstring af soemaend1. Ejere af tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydende langline paatager sig at paamoenstre kapverdiske statsborgere paa de vilkaar og inden for de graenser, der er fastsat nedenfor:- for notfartoejer til tunfiskeri paamoenstres der tre kapverdiske soemaend under tunfangstsaesonen i Kap Verdes fiskerizone- for stangfiskerfartoejer til tunfiskeri paamoenstres der otte kapverdiske soemaend under tunfangstsaesonen i Kap Verdes fiskerizone, dog hoejst en soemand pr. fartoej- for langlinefartoejer med flydende langline paamoenstres der to kapverdiske soemaend under fangstsaesonen i Kap Verdes fiskerizone, dog hoejst en soemand pr. fartoej.2. Disse soemaends loen fastsaettes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repraesentanter og de kompetente kapverdiske myndigheder, foer licenserne udstedes; den betales af rederne og daekker tillige udgifterne til den socialsikringsordning, som soemanden er omfattet af (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring).3. Paamoenstres der ikke soemaend, skal rederne betale et fast beloeb svarende til de ikke-paamoenstrede soemaends loen.Dette beloeb vil blive anvendt til oplaering af kapverdiske soemaend og indbetales paa en saerlig konto, som anvises af de kompetente kapverdiske myndigheder.G. Ombordtagning af observatoerer1. Paa anmodning af de kompetente kapverdiske myndigheder tager fartoejer paa over 150 BRT en af disse myndigheder udpeget observatoer om bord, som har til opgave at kontrollere den fangst, der tages i Kap Verdes fiskerizone. Observatoeren raader over alle de fornoedne faciliteter til at udfoere sin opgave, herunder adgang til lokaler og dokumenter. Observatoeren maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sin opgave.Fartoejets foerer letter observatoerens arbejde, og observatoeren indroemmes samme forhold som det paagaeldende fartoejs officerer. Loennen og sociale udgifter til observatoeren afholdes af de kompetente kapverdiske myndigheder.2. Betingelserne for ombordtagningen og observatoerens arbejde maa ikke bevirke en afbrydelse eller en hindring af fiskeriaktiviteterne. De kompetente kapverdiske myndigheder aftaler med rederen eller dennes repraesentant, i hvilken havn observatoeren skal tages om bord. Saafremt observatoeren tages om bord i en udenlandsk havn, afholdes observatoerens rejseudgifter af rederen. Skulle en tunfiskerfartoej med en observatoer for Kap Verde om bord forlade Kap Verdes fiskerizone, traeffes alle de fornoedne forholdsregler til at sikre, at observatoeren vender tilbage til Kap Verde saa hurtigt som muligt for rederens regning.H. Fiskerizoner1. EF-fartoejer kan udoeve fiskeri i foelgende zoner, der er fastlagt i forhold til basislinjerne:- uden for 12-milegraensen, for notfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer med flydende langline- uden for 6-milegraensen, for stangfiskerfartoejer til tunfiskeri- fra og med basislinjerne for fiskeri med levende agn og for langlinefartoejer med bundline.2. Blaekspruttefiskerfartoejer, som udoever fiskeri som led i et forsoegstogt, har adgang til alle Kap Verdes fiskerizoner.I. Tilladte maskestoerrelserMindstemaskestoerrelsen for fangstposen (fuldt udstrakte masker) er som foelger:- 16 mm for fiskeri med levende agn- 40 mm for blaekspruttefiskeri.Ved tunfiskeri gaelder de internationale normer, som anbefales af ICCAT.J. Ind- og udsejling af zonen, radiokommunikation1. Alle EF-fartoejer, som udoever fiskeri i Kap Verdes fiskerizone i henhold til aftalen, skal til radiostationen São Vincente meddele dato og tidspunkt samt deres position, naar de sejler ind i eller forlader Kap Verdes fiskerizone.2. Under fiskeriet i Kap Verdes fiskerizone skal fartoejerne hver tredje dag meddele de kompetente kapverdiske myndigheder via radiostationen São Vincente deres position og deres fangst, samt hver gang de forlader fiskerizonen, give en opgoerelse over deres fangst.3. Radiostationens radiokaldesignal, frekvens og arbejdstid meddeles rederne eller disses repraesentant af Kap Verdes fiskeriministerium ved udstedelsen af licensen.4. Hvis det er umuligt at kontakte radiostationen, kan fartoejerne benytte andre kommunikationsmidler, saasom telex eller telegram.K. Havnefaciliteter og indkoeb af forsyninger og tjenesteydelserEF-fartoejer skal saa vidt muligt indkoebe alle forsyninger og tjenesteydelser, der er noedvendige for deres aktiviteter, i Kap Verde. De kompetente kapverdiske myndigheder fastlaegger i samraad med rederne betingelserne for benyttelse af havnefaciliteter og om noedvendigt betingelserne for indkoeb af forsyninger og tjenesteydelser.L. Procedurer i tilfaelde af opbringelse1. Kommissionens delegation i Kap Verde underrettes inden for en frist paa 48 timer, saafremt et fiskerfartoej, der foerer en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til denne aftale, opbringes i Kap Verdes fiskerizone. Der skal inden 72 timer efter opbringelsen indgives en kortfattet rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til opbringelsen.2. Efter modtagelsen af disse oplysninger afholdes der inden 24 timer et moede mellem Kommissionens delegation i Kap Verde, Kap Verdes fiskeriministerium og kontrolmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repraesentant for den paagaeldende medlemsstat med henblik paa udveksling af alle relevante dokumenter og oplysninger, som kan bidrage til at klarlaegge sagens omstaendigheder. Rederen eller dennes repraesentant underrettes om resultatet af dette moede samt om alle foranstaltninger som opbringelsen kan give anledning til.3. Et skib, som opbringes som foelge af en overtraedelse af fiskeribestemmelserne, frigives mod, at der stilles en kaution, hvis beloeb fastsaettes under hensyntagen til de med opbringelsen forbundne omkostninger samt beloebet af de boeder og den erstatning, som de for overtraedelsen ansvarlige kan paadrage sig.Tillaeg 1FISKERIMINISTERIETAnsoegning om licens for udenlandske industrifiskerfartoejer 1. Rederens navn ............................................................. ............................................................. 2. Rederens adresse ............................................................. ............................................................. 3. Rederens repraesentants eller lokale agents navn ............................................................. ............................................................. 4. Rederens repraesentants eller lokale agents adresse ............................................................. ............................................................. 5. Foererens navn ............................................................. 6. Fartoejets navn ............................................................. 7. Registreringsnummer ............................................................. 8. Byggeaar og -sted ............................................................. 9. Nationalitet .............................................................10. Registreringshavn .............................................................11. Hjemhavn .............................................................12. Fartoejets laengde .............................................................13. Fartoejets bredde .............................................................14. Bruttoregistertons .............................................................15. Nettoregistertons .............................................................16. Lastrumskapacitet .............................................................17. Koele- eller frysekapacitet .............................................................18. Motortype og -effekt .............................................................19. Fiskeredskaber .............................................................20. Besaetning .............................................................21. Kommunikationssystem .............................................................22. Kaldesignal .............................................................23. Pejlingssignaler .............................................................24. Fiskeritype .............................................................25. Fangstlandingssted .............................................................26. Fiskerizoner .............................................................27. Fiskearter .............................................................28. Gyldighedsperiode .............................................................29. Saerlige betingelser .............................................................30. Ansoegerens oevrige aktiviteter i Kap Verde ............................................................. ............................................................. ............................................................. .............................................................Udtalelse fra generaldirektoratet for fiskeri ............................................................. ............................................................. ............................................................. .............................................................Fiskeriministeriets bemaerkninger ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. Tillaeg 2>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK> Tillaeg 3OPLYSNINGER OM FANGSTER VED INDUSTRIALISERET FISKERI1. Fartoejets navn og registreringsnummer: .............................................................2. Nationalitet: .............................................................Fartoejstype: 3. Fartoejstype: .............................................................(fersk fangst, tunfiskeri, osv.)4. Foererens eller ejerens navn: .............................................................5. Fiskerilicens: udstedt til: .............................................................Gyldighedsperiode: .............................................................6. Anvendte fiskeredskaber: .............................................................7. Dato for udsejling af havnen: .............................................................Dato for indsejling: .............................................................8. Traek: .............................................................>TABELPOSITION>Undertegnede ........................................................., foerer eller ejer af ovennaevnte fartoej eller dennes repraesentant, bekraefter, at ovennaevnte oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens observatoer.Ovenstaaende bevidnes Regeringens observatoerFoererens eller ejernes underskriftPROTOKOL om de fiskerirettigheder og den finansielle godtgoerelse, som er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde Artikel 11. I medfoer af aftalens artikel 2 fastsaettes der for en periode paa tre aar foelgende fiskerirettigheder:a) Staerkt vandrende arter:- notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri: 21 fartoejer- stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer med flydeline: 24 fartoejerPaa anmodning fra Faellesskabet kan fordelingen af fiskerirettighederne til de staerkt vandrende arter i det andet aar af denne protokols anvendelse aendres for hoejst 15 % af de beroerte fartoejer.b)Andre arter:- langlinefartoejer med bundline: to fartoejer, hver med en tonnage paa under 210 BRT- forsoegsfiskeri efter blaeksprutter: to fartoejer.2. Paa det foerste moede i Den Blandede Kommission, der er nedsat ved aftalens artikel 9, som skal finde sted i loebet af denne protokols andet anvendelsesaar, foretages der en analyse af de disponible resultater af forsoegsfiskeriet efter blaeksprutter. Artikel 21. Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for den i artikel 1 naevnte periode til 1 950 000 ECU, som udbetales i tre lige store aarlige rater.2. Anvendelsen af denne godtgoerelse henhoerer udelukkende under de kapverdiske myndigheders kompetence.3. Den finansielle godtgoerelse indbetales paa en konto, som oprettes i et pengeinstitut eller et andet organ, som anvises af de kapverdiske myndigheder. Artikel 3De beroerte redere bevarer fuld ejendomsret over fangster, som tages som led i forsoegsfiskeri efter blaeksprutter.Artikel 4Faellesskabet deltager endvidere i den i artikel 1 naevnte periode med et beloeb paa 500 000 ECU i finansieringen af et videnskabeligt og teknisk program i Kap Verde (udstyr, infrastrukturer, seminarer, undersoegelser osv.), som sigter paa at forbedre kendskabet til fiskebestandene i Kap Verdes eksklusive oekonomiske zone.Dette beloeb stilles til raadighed for Kap Verdes fiskeriministerium og indbetales paa den af fiskeriministeriet anviste bankkonto. Artikel 51. Parterne er enige om, at oeget kompetence og viden hos de personer, som er beskaeftiget med havfiskeri, er envaesentlig forudsaetning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpaa vil Faellesskabet hjaelpe statsborgere fra Kap Verde med at finde plads paa uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i dette oejemed stipendier til raadighed til teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske fiskerifaglige discipliner. Stipendierne kan tillige benyttes i enhver anden stat, som Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale med.2. Disse stipendier kan hoejst beloebe sig til 160 000 ECU. En del af dette beloeb kan paa anmodning af de kompetente kapverdiske myndigheder anvendes til daekning af omkostningerne ved deltagelse i internationale moeder eller ved kursusophold vedroerende fiskeri. Beloebet udbetales i takt med dets anvendelse. Artikel 6Saafremt Faellesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 4 naevnte indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.


type: wikipedia

text:
Hans Scheriau (* 7. März 1889 in St. Ruprecht; † 15. Juni 1939) war ein österreichischer Politiker (NSDAP).
 Leben und Wirken
 Scheriau besuchte die Volksschule und danach das Untergymnasium. Danach ging er auf eine Lehrerbildungsanstalt und arbeitete von 1908 bis 1933 als Beamter bei der österreichischen Eisenbahn. Von 1909 bis 1910 war er Freiwilliger im k.u.k. Heer. Im November 1918 trat er der DNSAP bei und war deren Kreisleiter in St. Veit. Nachdem er 1923 Adolf Hitler persönlich kennengelernt hatte, trat er am 3. November 1928 in die NSDAP ein (Mitgliedsnummer 82.885). Von 1926 bis 1933 war er stellvertretender Gauleiter des Gaus Kärnten und Kreisleiter der NSDAP im Bezirk St. Veit. Im Juli 1933 wurde er wegen seiner illegalen NSDAP-Mitgliedschaft aus dem Dienst bei der österreichischen Bundesbahn entlassen und in den Folgejahren mehrfach inhaftiert. Bis 1938 befand er sich zwölfmal im Gefängnis und verbrachte dort insgesamt 27 Monate. Von 1935 bis 1936 war er Gauschulungsleiter der Gauleitung in Kärnten. Danach war er bis März 1938 Abteilungsleiter in der Landesleitung der NSDAP. Nach dem „Anschluss Österreichs“ an das Deutsche Reich im März 1938 wurde er Landesschulungsleiter für Österreich. Im April 1938 zog er in den nationalsozialistischen Reichstag ein und im Mai 1938 wurde er Gauinspekteur. Er behielt diese Posten bis zu seinem Tod im Juni 1939. Sein Nachfolger im Reichstag wurde Franz Schmid.
 Literatur
 Weblinks
 Einzelnachweise
 Reichstagsabgeordneter (Deutsches Reich, 1933–1945)
 NSDAP-Mitglied
 DNSAP-Mitglied
 Person im Ersten Weltkrieg (Österreich-Ungarn)
 Österreicher
 Geboren 1889
 Gestorben 1939
 Mann
 Kreisleiter (NSDAP)


text:
Pavlo Beznosiuk (né le à Sheffield) est un violoniste, chef d'orchestre britannique, spécialisé dans la pratique de l'interprétation historique.
 Biographie
 Fils de parents ukraino-irlandais, il est l'un des artistes les plus renommés dans le domaine de la musique ancienne, à la fois comme violoniste soliste, chambriste et chef d'orchestre. Il joue sur violon baroque ou moderne et une variété d'instruments à cordes, telle la viole d'amoure, le violon Renaissance, l'alto et </span>les précurseurs médiévaux de la famille du violon et la vièle.
 Il a joué avec de nombreux ensembles de notoriété mondiale, comme le Parley of Instruments, l'Amsterdam Baroque Orchestra, le Beethoven String Trio of London, le Hanover Band, le New London Consort et l’Orchestra of the Age of Enlightenment. Il a aussi collaboré avec l'ensemble polonais L’Arte dei Suonatori ou Le Parlement de Musique en France.
 Il un des directeurs et Konzertmeister de l'Academy of Ancient Music et le directeur musical de l'Avison Ensemble.
 Pavlo Beznosiuk est professeur de violon baroque au Conservatoire royal de La Haye, à la Guildhall School of Music and Drama et à l'Royal Academy of Music. Sa sœur, Lisa Beznosiuk, est professeur de Flûte traversière baroque au Royal Academy of Music et au Royal College of Music.
 Discographie
 Heinrich Biber, Sonates du Rosaire - avec Paula Châteauneuf, théorbe ; Richard Tunnicliffe, viole de gambe, violone ; David Roblou, clavecin, orgue ; Timothy West, lecteur (–, Avie Records Av 0038)
 Source
 Notes et références
 Liens externes
 Naissance en juillet 1960
 Naissance à Sheffield
 Violoniste classique britannique
 Chef d'orchestre britannique
 Interprète de musique baroque


text:
Ludwik de Bourbon (1604-1641) – jedyny syn Karola de Bourbon, hrabiego Soissons, i jego żony - Anny di Montafia. Ludwik był kuzynem króla Francji - Ludwika XIII i bratem ciotecznym Henryka II, księcia de Condé.
 Urodził się w Paryżu. W 1612 został mianowany zarządcą Delfinatu (po śmierci swojego ojca, który był poprzedni zarządcą). W 1631 został jeszcze mianowany zarządcą prowincji Szampanii.
 Ludwik razem ze swoim kuzynem - Gastonem, księciem Orleanu (młodszym bratem Ludwika XIII) i hrabią de Montrésor, uknuł spisek, który miał na celu zabicie kardynała Richelieu. Spisek ten w 1636 nie powiódł się.
 Ludwik schronił się w Sedanie razem z księciem de Bouillon (księciem-zarządcą Sedanu) i tam znowu spiskowali przeciwko Richelieu. Książę de Bouillon uzyskał nawet wojskowe wsparcie z Hiszpanii. W odpowiedzi francuska królewska armia pod dowództwem marszałka de Châtillon została wysłana do Sedanu, ale do samego miasta nie doszła. 6 lipca 1641 marszałek wydał spiskowcom bitwę pod Marfée (niedaleko Sedanu). Ludwik został zabity w czasie bitwy.
 Ponieważ Ludwik nie był żonaty i zmarł bezdzietnie, jego tytuły przeszły na jego młodszą siostrę - Marię Bourbon-Soissons, żonę Tomasza de Savoie-Carignan.
 Hrabiowie Królestwa Francji
 Książęta krwi królewskiej Królestwa Francji
 Ród Bourbon-Condé
 Urodzeni w 1604
 Zmarli w 1641


text:
Het seizoen 2002/2003 van de Nederlandse Eredivisie voetbal was het 47ste seizoen waarin onder de KNVB-vlag een professionele Eredivisie werd gevoetbald. PSV wist het kampioenschap binnen te slepen met één punt voorsprong op Ajax. Het lukte NAC en N.E.C. om op de laatste speeldag Roda JC af te troeven, waardoor beide clubs zich plaatsten voor Europees voetbal.
 De Eredivisie heette dit jaar voor het eerst Holland Casino Eredivisie.
 Het kampioenschap
 Voor Ajax was de opdracht duidelijk: de ploeg moest de titel van 2002 prolongeren. Ondanks een sterk seizoen en een grote hoeveelheid doelpunten (met 96 goals was Ajax dit seizoen het meest productief) ging het kampioenschap uiteindelijk toch naar PSV, met een veel scorende Mateja Kezman (goed voor 35 doelpunten) in de gelederen.
 Het duurde uiteindelijk tot de allerlaatste speeldag voordat PSV zich officieel landskampioen mocht noemen. Met een voorsprong van drie punten wist de club dat het aan een gelijkspel tegen FC Groningen genoeg had. Met die gedachte in het achterhoofd werd het dan ook een enigszins saaie wedstrijd. Dit mede omdat FC Groningen op zijn beurt met 1 punt de nacompetitie zou ontlopen. De eindstand is dan ook 0-0. Hoewel dat Ajax in eigen huis met 3-0 van sc Heerenveen weet te winnen, zorgt dit ervoor dat het kampioenschap naar Eindhoven gaat.
 Europees voetbal
 Ook de strijd om de overige tickets voor Europees voetbal blijft tot op de laatste dag spannend. Lange tijd leek Roda JC een plaats in het UEFA Cup-toernooi binnen te halen, maar daar komt in de 34e speelronde verandering in. De concurrenten NAC (dat door vijf overwinningen op rij een ongekende opmars maakte) en N.E.C. winnen beide hun wedstrijden tegen respectievelijk RBC Roosendaal (1-2 winst voor NAC) en RKC Waalwijk (0-1 winst voor NEC) en eindigen daarmee op de vierde en vijfde plaats.
 Het laatste Europese ticket gaat naar FC Utrecht dat, ondanks de achtste plaats op de ranglijst, de KNVB beker weet te winnen ten koste van Feyenoord. De finale wordt overtuigend gewonnen met 4-1.
 Degradatie
 Niet alleen in de bovenste regionen gaat het er heftig aan toe. Ook in de strijd tegen degradatie worden er heftige gevechten uitgevochten. Uiteindelijk delft De Graafschap het onderspit. De ploeg eindigt op de laatste plaats en degradeert rechtstreeks naar de eerste divisie. Excelsior en FC Zwolle moeten deelnemen aan de nacompetitie. FC Zwolle weet zich daarin veilig te spelen, terwijl Excelsior na 1 seizoen op het hoogste niveau alweer een stapje terug moet doen.
 Ten koste van De Graafschap en Excelsior lukt het ADO Den Haag (kampioenschap eerste divisie) en FC Volendam (winst in de nacompetitie) promotie af te dwingen.
 Eindstand
 Legenda
 Uitslagen
 Groen : Thuisteam heeft gewonnen
 Blauw : Gelijkspel
 Rood : Uitteam heeft gewonnen
 Statistieken
 Topscorers
 Toeschouwers
 Naar de 306 wedstrijden in de reguliere competitie kwamen totaal 4.978.743 mensen kijken, een gemiddeld toeschouwersaantal van 16.270 per wedstrijd.
 Scheidsrechters
 PSV Eindhoven
 Prijzen
 Talent van het Jaar: Arjen Robben
 Externe links
 Officiële website eredivisie
 Site van de Koninklijke Nederlandse Voetbalbond
 Eredivisie (mannenvoetbal)
 Nederlands voetbalseizoen 2002/03


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 51999PC0255
 Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera pela segunda vez o Regulamento (CE) no 66/98 que fixa certas medidas de conservação e de controlo aplicáveis às actividades de pesca no Antárctico /* COM/99/0255 final */
 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera pela segunda vez o Regulamento (CE) no 66/98 que fixa certas medidas de conservação e de controlo aplicáveis às actividades de pesca no Antárctico(apresentada pela Comissão)EXPOSIÇÃO DE MOTIVOSA presente proposta diz respeito às obrigações internacionais da Comunidade Europeia em matéria de conservação da fauna e da flora marinhas do Antárctico.A Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas do Antárctico (CCAMLR) adoptou, na sua reunião anual de 6 de Novembro de 1998, medidas de conservação aplicáveis na zona de regulamentação da CCAMLR no período compreendido entre 7 de Novembro de 1998 e 30 de Novembro de 1999. O objectivo da presente proposta é transpor estas recomendações para a legislação comunitária. As medidas incluem:* as limitações de capturas aplicáveis a determinadas espécies,* a proibição da pesca dirigida a determinadas espécies,* a redução da mortalidade acidental de aves marinhas aquando da pesca com palangre.Na ausência de objecções das partes contratantes, as medidas de conservação tornar-se-ão obrigatórias a partir de 9 de Maio de 1999.A Comissão propõe ao Conselho a adopção do presente regulamento.Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera pela segunda vez o Regulamento (CE) no 66/98 que fixa certas medidas de conservação e de controlo aplicáveis às actividades de pesca no AntárcticoO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,Tendo em conta o Regulamento (CE) no 66/98 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997 (1), que fixa certas medidas de conservação e de controlo aplicáveis às actividades de pesca no Antárctico e revoga o Regulamento (CE) no 2113/96, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 2479/98 do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 21o,(1) JO L 6 de 10.1.98, p. 1.(2) JO L 309 de 19.11.1998, p. 1.Tendo em conta a proposta da Comissão (3),(3) JO(1) Considerando que o Regulamento (CE) no 66/98 transpõe para a legislação comunitária as medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas do Antárctico, a seguir designada "CCAMLR";(2) Considerando que, na sua reunião anual de 6 de Novembro de 1998, a CCAMLR adoptou, com base nos pareceres do seu Comité Científico, medidas de conservação suplementares aplicáveis na zona de regulamentação CCAMLR no período compreendido entre 7 de Novembro de 1998 e 30 de Novembro de 1999;(3) Considerando que estas medidas de conservação são obrigatórias a partir de 9 Maio 1999;(4) Considerando que os membros da CCAMLR acordaram em aplicar as medidas de conservação adoptadas em 6 de Novembro de 1998, a título provisório, sem esperar que se tornem vinculativas, atendendo ao facto de algumas destas medidas de conservação dizerem respeito a campanhas de pesca iniciadas a partir de 7 de Novembro de 1998;(5) Considerando que a Comunidade, enquanto parte contratante na convenção, deve garantir que as medidas adoptadas pela CCAMLR sejam aplicadas aos navios de pesca que arvoram pavilhão dos Estados-membros com efeitos nas datas fixadas;(6) Considerando que, em consequência, é necessário alterar o Regulamento (CE) no 66/98,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1oO Regulamento (CE) no 66/98 é alterado do seguinte modo:1. No artigo 2o:a) Ao no 1, é aditado o seguinte parágrafo:"A autorização especial de pesca, ou sua cópia autenticada, deve ser mantida a bordo do navio de pesca e poder ser apresentada em qualquer momento para efeitos de inspecção por qualquer inspector designado da CCAMLR na zona definida no artigo 1o".b) Após o no 1, é aditado o seguinte número:"1A Os Estados-membros velarão por que todos os navios arvorando seu pavilhão notifiquem cada entrada e saída da zona da Convenção, assim como qualquer deslocação entre as subzonas e divisões FAO Antárctico".2. O artigo 4o é alterado do seguinte modo:a) No no 3, a data de "6 de Novembro de 1998" é substituída pela de "30 de Novembro de 1999".b) O no 4 passa a ter a seguinte redacção: "4. É proibida, de 7 de Novembro de 1998 a 30 de Novembro de 1999, a pesca dirigida de Dissostichus spp. na subzona FAO 48.5, 88.1, 88.2, 88.3 Antárctico e na divisão FAO 58.4.1 Antárctico".(c) No no 6, a expressão "de 7 de Novembro de 1997 a 6 de Novembro de 1998" é substituída pela expressão "de 7 de Novembro de 1998 a 30 de Novembro de 1999".d) O no 7 passa a ter a seguinte redacção:"7. É proibida a pesca dirigida de D. Mawsoni na subzona FAO 48.4 Antárctico e de D. eleginoides na subzona FAO 58.7 Antárctico, excepto para fins científicos em conformidade com o artigo 17o."3. No artigo 5o:a) O no 2 passa a ter a seguinte redacção:"2. O TAC de Dissostichus eleginoides é fixado em: a) 3 500 toneladas na subzona FAO 48.3 Antárctico, durante o período compreendido entre 15 de Abril e 31 de Agosto de 1999, ou até ao esgotamento da quantidade; b) 28 toneladas na subzona FAO 48.4 Antárctico, durante o período compreendido entre 15 de Abril e 31 de Agosto de 1999 ou até ao esgotamento da quantidade ou do TAC especificado na alínea a); c) 3 690 toneladas na divisão FAO 58.5.2 Antárctico, durante o período compreendido entre 7 de Novembro de 1998 e 30 de Novembro de 1999; d) As partes comunitárias dos TAC nas novas pescarias e nas pescarias exploratórias de Dissostichus eleginoides na zona da Convenção, assim como a repartição dessas partes pelos Estados-membros, são estabelecidas no Anexo V. As referidas pescarias ficarão sujeitas às condições gerais estabelecidas no apêndice do anexo V.Os Estados-membros interessados confirmarão à Comissão a sua intenção de exercer novas pescarias ou pescarias exploratórias antes do seu início".c) No no 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"O TAC de Champsocephalus gunnari é fixado em 4 840 toneladas na subzona FAO 48.3 Antárctico, durante o período compreendido entre 7 de Novembro de 1998 e 31 de Março de 1999".d) O no 4 é alterado do seguinte modo:No primeiro e segundo parágrafos, a expressão "durante o período compreendido entre 7 Novembro 1997 e 6 de Novembro de 1998" é substituída pela expressão "durante o período compreendido entre 7 de Novembro de 1998 e 30 de Novembro de 1999".e) A alínea iii) do no 5 passa a ter a seguinte redacção:"Durante o período compreendido entre 7 de Novembro de 1998 e 30 de Novembro de 1999, na pesca dirigida na divisão FAO 58.5.2 Antárctico:* as capturas acessórias de Lepidonotothen squamifrons são limitadas a 80 toneladas,* as capturas acessórias de Channichthys rhinoceratus são limitadas a 150 toneladas eAs capturas acessórias de qualquer espécie de peixe não referida no parágrafo anterior e em relação à qual não esteja em vigor nenhuma outra limitação de capturas não devem, na divisão FAO 58.5.2 Antárctico, ser superiores a 50 toneladas".4. O artigo 8o é alterado do seguinte modo:a) Na alínea i) do no 1, a data de "1 de Abril de 1998" é substituída pela de "15 de Abril de 1999";b) Na alínea i) do no 2, a expressão "31 de Julho e 25 de Agosto de 1998" é substituída pela expressão "31 de Julho e 31 de Agosto de 1999" e a data de "25 de Setembro de 1998" é substituída pela de "25 de Setembro de 1999".5. Nos nos 1 e 2 do artigo 11o, as referências ao ano de 1998 são substituídas por referências ao ano de 1999.6. O artigo 12o é alterado do seguinte modo:a) No no 1:i) na alínea a), a expressão "de 7 de Novembro de 1997 a 6 de Novembro de 1998" é substituída pela expressão "de 7 de Novembro de 1998 a 30 de Novembro de 1999" e a expressão "no período compreendido entre 1 de Abril a 31 de Agosto de 1998" é substituída pela expressão "no período compreendido entre 15 de Abril e 31 de Agosto de 1999"; ii) Na alínea b), a expressão "de 7 de Novembro de 1997 a 31 de Março de 1998" é substituída pela expressão "de 7 de Novembro de 1998 a 31 de Março de 1999";iii) é aditada uma nova alínea c):"Champsocephalus gunnari na divisão FAO 58.5.2 Antárctico, no período compreendido entre 7 de Novembro de 1998 e 30 de Novembro de 1999."7. No artigo 18o, é aditado o seguinte parágrafo antes do parágrafo existente:"O anexo VI define o regime experimental de pesca do caranguejo na subzona FAO 48.3 Antárctico para as campanhas de 1998/1999 e 1999/2000, bem como as zonas de pesca autorizadas."8. No artigo 19o:a) Na alínea a), a expressão "entre 7 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998" é substituída pela expressão "entre 7 de Novembro de 1998 e 30 de Novembro de 1999".b) Na alínea b), a expressão "no período compreendido entre 1 de Abril de 1997 e 31 de Agosto de 1998" é substituída pela expressão "no período compreendido entre 15 de Abril de 1998 e 31 de Agosto de 1999".c) Na alínea c), a expressão "entre 7 de Novembro de 1997 e 31 de Março de 1998" é substituída pela expressão "entre 7 de Novembro de 1998 e 31 de Março de 1999".d) Na alínea d), a expressão "no período compreendido entre 7 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998" é substituída pela expressão "no período compreendido entre 7 de Novembro de 1998 e 30 de Novembro de 1999".9. Os anexos I e II são inseridos após o anexo V.Artigo 2oO presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O PresidenteANEXO I"ANEXO VI"Projectos recomendados pela CCAMLR relativos a novas pescarias e pescarias exploratórias de Dissostichus spp. exercidas por navios da Comunidade na zona da Convenção em 1999.>POSIÇÃO NUMA TABELA>Apêndice do ANEXO VICondições gerais aplicáveis às novas pescarias e às pescarias exploratórias de Dissostichus spp. com palangre na zona da Convenção na campanha de 1998/991. As novas pescarias e as pescarias exploratórias só podem ser exercidas com palangre, decorrendo a campanha de 15 de Abril a 31 de Agosto de 1999.2. A pesca deve ser exercida numa zona geográfica e batimétrica o mais ampla possível, a fim de obter as informações necessárias para determinar o potencial de pesca e evitar a concentração excessiva das capturas e do esforço. Para o efeito, será suspensa a pesca em qualquer rectângulo (5) sempre que as capturas comunicadas atinjam 100 toneladas, permanecendo o referido rectângulo fechado à pesca durante o resto da campanha. A pesca num dado rectângulo é limitada a um navio de cada vez.(5) Um rectângulo é definido como uma zona de 0,5o de latitude por 1o de longitude no respeitante à parte que se situa mais a noroeste da subzona ou divisão estatística. A identificação de cada rectângulo é feita com base na latitude do seu limite mais a norte e na longitude do seu limite mais próximo de 0o.3. Para efeitos do no 2 supra:i) a posição geográfica exacta do ponto mediano situado entre o início e o fim do palangre será determinada com os meios adequados;ii) as informações sobre as capturas e o esforço relativos a cada espécie serão comunicadas em conformidade com o presente regulamento e nomeadamente os seus artigos 7o a 12o;iii) A CCAMLR notificará as Partes Contratantes que participem nestas pescarias sempre que a soma das capturas totais de Dissostichus eleginoides e Dissositichus mawsoni realizadas com palangres em qualquer rectângulo exceda 100 toneladas.4. Nas novas pescarias e nas pescarias exploratórias, as capturas acessórias de qualquer espécie, com excepção de Dissostichus spp., nas subzonas e divisões estatísticas em causa são limitadas a 50 toneladas.5. Serão comunicados o número e o peso total de Dissostichus eleginoides e Dissostichus mawsoni devolvidos, incluindo os dos peixes "desfeitos".6. Todos os navios comunitários que participem nas novas pescarias e nas pescarias exploratórias de Dissostichus spp., na campanha de 1998/99, terão a bordo pelo menos um observador científico, designado em conformidade com o programa de observação científica internacional da CCAMLR, durante todas as actividades de pesca exercidas durante a campanha de pesca.7. Os dados recolhidos relativamente ao período até 31 de Agosto de 1999 serão comunicados à CCAMLR até 30 de Setembro de 1999.Plano de recolha dos dados relativos às novas pescarias e às pescarias exploratórias com palangre1. Os navios respeitarão todos as condições fixadas pela CCAMLR. As referidas condições incluem um sistema de declaração das capturas e do esforço de pesca por período de cinco dias (51/XII) e um sistema de comunicação mensal detalhada dos dados biológicos e dos dados relativos ao esforço de pesca.2. Serão recolhidos todos os dados exigidos pelo Manual dos Observadores Científicos da CCAMLR relativos às pescarias de peixes ósseos. Os dados incluem:i) as capturas relativas a cada lanço e as capturas por esforço repartidas por espécie;ii) a frequência de comprimento das espécies comuns em cada lanço;iii) o sexo e estado das gónadas das espécies comuns;iv) o regime alimentar e o estado de enchimento do estômago;v) as escamas e/ou otólitos para a determinação da idade;vi) as capturas acessórias de peixes e outros organismos; evii) a observação da ocorrência e da mortalidade acidental de aves marinhas e mamíferos ligada às operações de pesca.3. Serão recolhidos dados específicos relativos à pesca com palangre. Os dados incluirão:i) número de peixes perdidos à superfície;ii) número de anzóis;iii) tipo de isco;iv) taxa de sucesso da iscagem (%);v) tipo de anzol;(vi) hora de calagem, tempo de imersão e hora de alagem;vii) profundidade do mar em cada extremidade da linha antes da alagem; eviii) tipo de fundo.ANEXO II"ANEXO VII"REGIME DE PESCA EXPERIMENTAL DO CARANGUEJO NA SUBZONA FAO 48.3 ANTÁRCTICO PARA AS CAMPANHAS DE 1998/1999 e 1999/2000As seguintes medidas são aplicáveis à pesca do caranguejo na subzona FAO 48.3 Antárctico nas campanhas de pesca de 1998/1999 e 1999/2000. Todos os navios que participem na pesca do caranguejo na subzona 48.3 realizarão as operações de pesca em conformidade com o regime experimental de pesca a seguir definido:1. O regime de pesca experimental é constituído, pelo menos, por duas fases. A fase 1 realiza-se na primeira campanha em que um navio participa no regime de pesca experimental. A fase 2 e fases suplementares realizam-se na campanha de pesca seguinte.2. Os navios realizam a fase 1 do regime de pesca experimental no início da primeira campanha em que participam na pesca do caranguejo. Na fase 1, são aplicáveis as seguintes condições:i) A fase 1 corresponde às 200 000 primeiras horas de esforço de imersão das nassas no início da primeira campanha de pesca do navio;ii) Os navios que participem na fase 1 deverão exercer as 200 000 primeiras horas de esforço de imersão das nassas numa zona total delimitada por 12 casas de 0,5° de latitude por 1° de longitude. As casas serão classificadas de A a L. O apêndice do anexo II ilustra as casas (figura 1), sendo a posição geográfica dada pelas coordenadas da parte da casa que se situa mais a nordeste. Para cada cabo, o número de horas de imersão das nassas é calculado multiplicando o número total das nassas de um cabo pelo tempo de imersão (em horas) do cabo. O tempo de imersão será definido, para cada cabo, como o tempo decorrido entre o início da operação de imersão e o início da operação de alagem;iii) Os navios não são autorizados a pescar fora da zona delimitada pelas 12 casas de 0,5° de latitude por 1° de longitude antes de terem completado a fase 1;iv) Durante a fase 1, os navios não devem exercer mais de 30 000 horas de imersão das nassas por casa de 0,5° de latitude por 1° de longitude;v) Se um navio regressar ao porto antes de ter completado as 200 000 horas de imersão das nassas durante a fase 1, deverá realizar as horas residuais antes de poder considerar a fase 1 terminada;vi) Após conclusão das 200 000 horas de imersão das nassas para a pesca experimental, os navios considerarão a fase 1 terminada e iniciarão a pesca de acordo com a regra geral.3. As operações de pesca normais são realizadas em conformidade com as regras estabelecidas no artigo 3o, no no 4 do artigo 5o, no no 2 do artigo 6o e no no 2 do artigo 8o.4. Para efeitos das operações de pesca normais após o final da fase 1 do regime de pesca experimental, é aplicável o sistema de declaração das capturas e do esforço por período de dez dias, estabelecido no no 2 do artigo 7o.5. Os navios podem participar na fase 2 e em quaisquer fases suplementares do regime de pesca experimental no início da sua segunda campanha de participação na pesca do caranguejo. Se um navio iniciar a fase 1 do regime de pesca experimental nas campanhas de pesca de 1998/1999 ou 1999/2000, o Comité Científico da CCAMLR e o seu grupo de trabalho sobre a avaliação das unidades populacionais emitirão pareceres destinados à CCAMLR sobre uma estratégia adequada de pesca experimental, fase 2, na campanha de pesca seguinte. O parecer incluirá disposições no sentido de exigir que:i) Os navios exerçam cerca de um mês de esforço de pesca experimental durante a segunda campanha de participação no regime de pesca experimental; eii) Sejam recomendadas disposições relativas à recolha de dados e sua apresentação adequadas à estratégia de pesca experimental.6. Os dados recolhidos durante o regime de pesca experimental nas fases 1 e 2 até 30 de Junho de qualquer ano de referência serão submetidos à CCAMLR até 31 de Agosto do ano de referência seguinte.7. Os navios que completem todas as fases do regime de pesca experimental não serão obrigados a realizar operações de pesca experimental nas campanhas seguintes. Contudo, estes navios devem respeitar as directrizes fixadas no artigo 3o, no no 4 do artigo 5o, no no 2 do artigo 6o e no no 2 do artigo 8o.8. Os navios participam na pesca experimental de forma independente (os navios não podem, por exemplo, cooperar para completar as fases da pesca experimental).9. Os caranguejos capturados durante o regime de pesca experimental fazem parte integrante do TAC em vigor da campanha de pesca em curso (por exemplo, para 1998/1999 e 1999/2000, as capturas experimentais são consideradas parte do TAC de 1 600 toneladas referido no no 4 do artigo 5o).10. Todos os navios que participem no regime de pesca experimental deverão ter a seu bordo pelo menos um observador científico durante todas as actividades de pesca.11. O regime de pesca experimental é instituído por um período de dois anos de referência (1998/1999 a 1999/2000), durante os quais os pormenores do regime podem ser revistos pela Comissão.Os navios de pesca que iniciem uma pesca experimental nas campanhas de 1998/1999 e 1999/2000 devem ter completado esta fase experimental na campanha de 1999/2000.O presente anexo inclui um apêndice.Apêndice do ANEXO VIILOCALIZAÇÃO DAS ZONAS DE PESCA PARA O REGIME DE PESCA EXPERIMENTAL EXPLORATÓRIA DO CARANGUEJO>POSIÇÃO NUMA TABELA>>POSIÇÃO NUMA TABELA>Figura 1: Operações para a fase 1 do regime de pesca experimental do caranguejo na subzona FAO 48.3 Antárctico.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52006PC0461
 Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 51/2006 u (KE) Nru 2270/2004 fir-rigward ta' l-opportunitajiet u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta' ħut. /* KUMM/2006/0461 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 24.8.2006KUMM(2006) 461 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 51/2006 u (KE) Nru 2270/2004 fir-rigward ta' l-opportunitajiet u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta' ħut.(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIr-Regolament (KE) Nru 51/2006 jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid għall-2006. Emendi għar-Regolament huma meħtieġa minħabba deċiżjonijiet li ttieħdu dan l-aħħar b'konsegwenza ta' Ftehimiet internazzjonali u l-ħtieġa għal kjarifiki tekniċi:1. Projbizzjoni fuq is-sajd għal, iż-żamma abbord ta’, it-trażbord ta’, jew il-ħatt l-art tal-Gabdoll u l-Kelb Abjad fl-ilmijiet kollha tal-KE, dawk li mhumiex tal-KE, u l-ilmijiet internazzjonali għandha tiġi introdotta fid-dawl ta' obbligi internazzjonali li dawn l-ispeċijiet jiġu kkonservati u protetti.2. Fl-20 ta' Frar 2006, ġew konklużi bejn il-Komunità u l-Iżlanda l-konsultazzjonijiet annwali dwar l-opportunitajiet reċiproċi tas-sajd għall-2006. Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet jiġu implimentati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.3. Id-definizzjoni ta' jiem preżenti f'żona fir-rigward ta' l-isforz tas-sajd minn bastimenti fil-kuntest ta' l-irkupru ta' ċerti stokkijiet, għandha tiġi ċċarata sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni korretta tal-limitazzjonijiet fuq l-isforzi tas-sajd.4. Il-preżentazzjoni ta' l-użu ta' ċerti tipi ta' tagħmir tas-sajd mingħajr kundizzjonijiet speċjali fir-rigward tan-numru massimu ta' jiem li bastiment jista' jkun preżenti f'żona fil-kuntest ta' l-irkupru ta' ċerti stokkijiet għandha tiġi riveduta.5. Għandu jkun hemm inċentiv, għal bastimenti li joperaw taħt sistema ta' liċenzji li jiġu sospiżi awtomatikament, sabiex jużaw tagħmir aktar selettiv fil-Baħar tat-Tramuntana. Dan għandu jiġi rifless fl-allokazzjoni tan-numru ta' jiem preżenti f'żona.6. Huwa meħtieġ li jiġi ċċarat li meta jintuża aktar minn grupp wieħed ta' tagħmir tas-sajd matul is-sena, l-ebda tagħmir minnhom ma jkun jista' jintuża jekk in-numru totali ta' jiem fuq il-baħar diġà jkun akbar min-numru ta' jiem stipulati għal dak it-tagħmir.7. Bastimenti li jistadu fil-kuntest ta' l-irkupru ta' l-istokkijiet tal-Lingwata fil-Puntent tal-Kanal għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw mid-deroga fir-rigward tan-numru massimu ta' jiem ta' sajd taħt kundizzjonijiet speċjali. Għaldaqstant dawk ir-regoli għandhom jiġu ċċarati.8. Minħabba l-modifika tad-definizzjoni tal-jiem preżenti f'żona, huwa meħtieġ li tiġi ċċarata d-deroga li tapplika għar-rekwiżiti ta' sinjalazzjoni tad- data fir-rigward ta' l-isforzi tas-sajd minn bastimenti li jistadu fil-kuntest ta' l-irkupru ta' l-istokkijiet tal-Lingwata tal-Kanal tal-Punent.9. Il-Kummissjoni għas-sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku (NEAFC) fi Frar 2004 għamlet rakkomandazzjoni dwar bastimenti li jkunu stadu illegalment, mingħajr ma rrapurtaw u mingħajr ma ġew regolati ( illegal, unreported and unregulated , IUU ). F'Mejju 2006, in-NEAFC għamlet rakkomandazzjoni li d-dispożizzjonijiet dwar sajd IUU jiġu emendati. L-implimentazzjoni ta' dik ir-rakkomandazzjoni fl-ordinament ġuridiku Komunitarju għandha tiġi żgurata.10. Il-Polonja hija intitolata għal kwota ta' aringi fiż-żoni I u II skond l-Anness XII tat-Trattat ta' Adeżjoni u, barra minn hekk, ġiet allokata liċenzji sabiex tistad għall-pollakkju u l-merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi fiż-żoni IV u II. Il-limitazzjonijiet kwantitattivi tal-liċenzji u permessi għas-sajd għandhom jirriflettu dan.11. Sar xi titjib fit-tfassil tal-leġiżlazzjoni.Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2270/2004 jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd għall-2005-2006 għall-bastimenti Komunitarji għal ċerti speċijiet li jgħixu fil-baħar fond.12. Skond il-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u n-Norveġja fil-31 ta' Jannar 2006, u abbażi tal-pariri xjentifiċi, is-sajd għar- roundnose grenadier fiż-żona III, li tinkludi l-ilmijiet Norveġiżi, għandu jkun ristrett għall-qabda medja fil-perjodu 1996-2003. Din l-emenda għandha tiġi implimentata fir-Regolament (KE) Nru 2270/2004.Il-proposta preżenti hija maħsuba sabiex jiġu introdotti l-emendi meħtieġa għal:- l-Artikoli 5, 7, 10 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 51/2006, u l-Annessi tiegħu IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III and IV.- l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2270/2004.Il-Kunsill huwa mitlub li jadotta din il-proposta malajr kemm jista' jkun sabiex is-sajjieda jkunu jistgħu jippjanaw l-attivitajiet tagħhom għal dan l-istaġun ta' sajd.Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 51/2006 u (KE) Nru 2270/2004 fir-rigward ta' l-opportunitajiet u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta' ħut.IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd[1] u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2004 tal-26 ta' Frar 2004 li jistabbilixxi miżuri għall-irkuprar ta' l-istokkijiet ta' merluzz ( cod )[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[3],Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 51/2006[4] tad-22 ta' Diċembru 2005 li jiffissa għas-sena 2006 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet [ħażniet] ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli f'ilmijiet Komunitarji u, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limitazzjonijiet ta' qabdiet.(2) Għandha tiġi introdotta projbizzjoni fuq is-sajd għal, iż-żamma abbord ta', it-trasbord ta', u l-ħatt l-art tal-Gabdoll u l-Kelb Abjad fl-ilmijiet kollha tal-KE, dawk li mhumiex tal-KE u ilmijiet internazzjonali fid-dawl ta' l-obbligi internazzjonali għall-konservazzjoni u l-ħarsien ta' dawn l-ispeċijiet, ibbażati inter alia , fuq il-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora fil-Periklu kif ukoll il-Pjan ta' Azzjoni tal-FAO għall-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tal-Klieb il-Baħar.(3) Wara l-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Iżlanda fl-20 ta' Frar 2006, intlaħaq arranġament dwar il-kwoti għall-bastimenti Iżlandiżi li jistgħu jinqabdu mill-kwota Komunitarja li ġiet allokata skond il-Ftehim tagħha mal-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali ta' Greenland sat-30 ta' April 2006 u għal bastimenti Komunitarji li jistgħu jistadu għar- Redfish fiż-Żona Ekonomika ta' l-Iżlanda bejn Lulju u Diċembru. Dan l-arranġament għandu jiġi implimentat fir-Regolament (KE) Nru 51/2006.(4) Id-definizzjoni tal-jiem preżenti f'żona fir-rigward ta' l-isforz tas-sajd mill-bastimenti fil-kuntest ta' l-irkupru ta' ċerti stokkijiet għandha tiġi ċċarata sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-limitazzjonijiet fuq l-isforzi tas-sajd.(5) Il-preżentazzjoni ta' l-użu ta' ċerti tipi ta' tagħmir tas-sajd mingħajr kundizzjonijiet speċjali fir-rigward tan-numru ta' jiem massimu li fih bastiment jista' jkun preżenti f'żona fil-kuntest ta' l-irkupru ta' ċerti stokkijiet għandha tiġi riveduta.(6) Għandu jkun hemm inċentiv għal bastimenti li joperaw taħt sistema ta' liċenzji li jiġu sospiżi awtomatikament sabiex jużaw tagħmir aktar selettiv fil-Baħar tat-Tramuntana. Dan għandu jiġi rifless fir-rigward tan-numru ta' jiem preżenti f'żona li jkunu ġew allokati.(7) Huwa meħtieġ li jiġi ċċarat li meta jintuża aktar minn grupp wieħed ta' tagħmir tas-sajd matul is-sena, l-ebda wieħed minnhom ma jkun jista' jintuża jekk in-numru totali ta' jiem fuq il-baħar diġà jkun aktar min-numru ta' jiem stipulati għal dak it-tagħmir.(8) Bastimenti li jistadu fil-kuntest ta' l-irkupru ta' l-istokkijiet tal-Lingwata tal-Kanal tal-Punent għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw mid-derogi fir-rigward tan-numru massimu ta' jiem ta' sajd taħt kundizzjonijiet speċjali. Għaldaqstant dawk ir-regoli għandhom jiġu ċċarati(9) Minħabba l-modifika tad-definizzjoni tal-jiem preżenti f'żona, huwa meħtieġ li d-deroga li tapplika għar-rekwiżiti ta' komunikazzjoni tad- data fir-rigward ta' l-isforzi tas-sajd għal bastimenti li jistadu fil-kuntest ta' l-irkupru ta' stokkijiet ta' Lingwata tal-Kanal tal-Punent(10) Il-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku (NEAFC) fi Frar 2004 għamlet rakkomandazzjoni dwar bastimenti li jkunu stadu illegalment, mingħajr ma jkunu rrapurtaw u mingħajr ma jkunu ġew regolati (IUU). F'Mejju 2006, in-NEAFC għamlet rakkomandazzjoni li d-dispożizzjonijiet dwar sajd IUU jiġu emendati. Għandha tiġi żgurata l-implimentazzjoni ta' dik ir-rakkomandazzjoni fl-ordinament ġuridiku Komunitarju.(11) Il-Polonja hija intitolata għal kwota ta' aringi fiż-żoni I u II skond l-Anness XII tat-Trattat ta' Adeżjoni u barra minn hekk ġiet allokata liċenzji sabiex tistad għall-pollakkju u l-merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi fiż-żoni IV u II. Il-limitazzjonijiet kwantitattivi tal-liċenzji u permessi għas-sajd għandhom jirriflettu dan.(12) Għandu jsir xi titjib fit-tfassil tal-leġiżlazzjoni.(13) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2270/2004, jistabbilixxi għall-2005 u l-2006 il-possibbiltajiet tas-sajd miftuħa għall-bastimenti tal-Komunità rigward ċerti stokkijiet ta' ħut ta' l-ilmijiet fondi[5].(14) Skond il-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u n-Norveġja fil-31 ta' Jannar 2006, u abbażi tal-pariri xjentifiċi, is-sajd għar- roundnose grenadier fiż-żona III, li tinkludi l-ilmijiet Norveġiżi, għandu jkun ristrett għall-qabda medja fil-perjodu 1996-2003. Din l-emenda għandha tiġi implimentata fir-Regolament (KE) Nru 2270/2004.(15) Ir-Regolamenti (KE) Nru 51/2006 u (KE) Nru 2270/2004 għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 51/2006 huwa emendat kif ġej:(1) Fl-Artikolu 5, jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:"8. Għandu jkun ipprojbit li bastimenti Komunitarji jistadu għal, iżommu abbord, jittrasbordaw u jħottu l-art l-ispeċijiet li ġejjin fl-ilmijiet kollha Komunitarji u l-ilmijiet mhux Komunitarji:- Gabdoll ( Cetorinhus maximus )- Kelb abjad ( Carcharodon carcharias )"(2) Fl-Artikolu 7(1), it-tieni inċiż jinbidel b'dan li ġej:"- L-Anness IIB għandu japplika għall-ġestjoni tal-marlozz ( hake ) u l-awwist fid-Diviżjonijiet VIIIc u IXa ta' l-ICES bl-eċċezzjoni tal-Golf ta' Cadiz;(3) Fl-Artikolu 10, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:"Is-sajd mill-bastimenti Komunitarji fl-ilmijiet soġġetti għall-ġurisdizzjoni ta' l-Iżlanda għandu jkun limitat għaż-żona definita mil-linji dritti li jgħaqqdu sekwenzjalment il-koordinati li ġejjin:Iż-Żona tal-Lbiċ1. 63°12'N u 23°05'W minn 62°00'N u 26°00'W,2. 62°58'N u 22°25'W,3. 63°06'N u 21°30'W,4. 63°03'N u 21°00'W minn hemm 90°00'S;Iż-Żona tax-Xlokk1. 63°14'N u 10°40'W,2. 63°14'N u 11°23'W,3. 63°35'N u 12°21'W,4. 64°00'N u 12°30'W,5. 63°53'N u 13°30'W,6. 63°36'N u 14°30'W,7. 63°10'N u 17°00'W minn hemm 90°00'S."(4) L-Artikolu 13 jinbidel b'dan li ġej:"Artikolu 13 Awtorizzazzjoni1. Bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tal-Barbados, il-Gujana, il-Ġappun, il-Korea ta' Isfel, in-Norveġja, is-Surinam, Trinidad u Tobago u l-Venezwela u bastimenti tas-sajd irreġistrati fil-Gżejjer Faroe għandhom ikunu awtorizzati li jagħmlu qabdiet fl-ilmijiet tal-Komunità, fi ħdan il-limiti ta' qbid stabbiliti fl-Anness I, u suġġetti għall-kundizzjonijiet provduti fl-Artikoli 14, 15 u 16 u 19 sa 25.2. Għandu jkun ipprojbit li bastimenti ta' pajjiżi terzi jżommu abbord, jittrasbordaw u jħottu l-art l-ispeċijiet li ġejjin fl-ilmijiet kollha Komunitarji:- Gabdoll ( Cetorinhus maximus )- Kelb abjad ( Carcharodon carcharias )"(5) L-Annessi huma emendati skond l-Anness I ta' dan ir-Regolament.Artikolu 2Emendi għar-Regolament (KE) Nru 2270/2004L-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2270/2004 huwa emendat skond l- l-Anness II ta' dan ir-Regolament.Artikolu 3 Dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS IL-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 51/2006 huma emendat kif ġej:(1) Fl-Anness IA, il-partita dwar l-ispeċi Gabdoll fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IV, VI u VII titħassar.(2) Fl-Anness IB:(a) Il-partita dwar l-ispeċi Capelin fiż-żona V, XIV (ilmijiet ta' Greenland) tinbidel b'li ġej:"Speċi: | Capelin | Żona: | V, XIV (ilmijiet ta' Greenland) |Mallotus villosus | CAP/514GRN |L-Istati Membri kollha | 0 |KE | 16170 | (1) (2) |TAC | Mhux rilevanti |(1) Li minnhom 16170 tunnellata huma allokati lill-Iżlanda. (2) Għandu jiġi mistad qabel it-30 ta' April 2006" |(b) Il-partita dwar l-ispeċi Redfish fiż-żona Va (ilmijiet ta' l-Iżlanda) tinbidel b'li ġej:"Speċi: | Redfish | Żona | Va (ilmijiet ta' l-Iżlanda) |Sebastes spp. | RED/05A-IS |Il-Belġju | 100 | (1)(2) |Il-Ġermanja | 1 690 | (1)(2) |Franza | 50 | (1)(2) |Ir-Renju Unit | 1 160 | (1)(2) |KE | 3 000 | (1)(2) |TAC | Mhux rilevanti |__________ |(1) Inklużi qabdiet sekondarji li ma jistgħux jiġu evitati (merluzz mhux permess) |(2) Li għandhom jiġi mistada bejn Lulju u Diċembru." |(3) Fl-Anness IIA:(a) Il-Punt 3 jinbidel b’ dan li ġej:"3. Definizzjoni ta' jiem preżenti f'żonaGħall-għan ta' dan l-Anness, jum preżenti f'żona għandu jkun kwalunkwe perjodu kontinwu ta' 24 siegħa (jew parti minnu) li matulu bastiment ikun preżenti fi kwalunkwe ħin fiż-żona ġeografika definita f'punt 2 u jkun nieqes mill-port. Il-ħin li minnu jibda jitkejjel il-perjodu kontinwu hu għad-diskrezzjoni ta' l-Istat Membru li tiegħu il-bastiment konċernat itajjar il-bandiera.(b) Il-Punt 8.1 (i) jinbidel b'dan li ġej:"(i) Il-bastimenti kellu jkun preżenti fiż-żona fis-sena 2003, 2004 jew 2005 bit-tagħmir tas-sajd imsemmi fil-punt 4.b. abbord. Fl-2006 il-kwantitajiet ta' merluzz miżmuma abbord għandhom jirrappreżentaw anqas minn 5% tal-ħatt l-art totali ta' l-ispeċijiet kollha magħmula mill-bastiment skond il-piż ħaj tal-ħut li nħatt l-art irreġistrat fil-ġurnal ta' abbord Komunitarju. Matul perjodu ta' ġestjoni meta bastiment jkun qed jagħmel użu minn din id-dispożizzjoni, il-bastiment ma jista' fl-ebda mument iġorr abbord tagħmir tas-sajd għajr dak speċifikat fil-punti 4.b.iii. jew 4.b.iv."(c) Il-Punt 13, tabella 1 jinbidel b’dan li ġej:"Tabella I Numru massimu ta' jiem fl-2006 li fihom bastiment jista' jkun preżenti f'żona skond it-tagħmir tas-sajdŻoni kif definiti fil-punt: |Grupp ta' tagħmir tas-sajd Punt 4 | Kundizzjoni Speċjali Punt 8 | Denominazzjoni1 | 2.a Kattegat | 2.b 1 – Skaggerak 2 – II, IVa,b,c, 3 – VIId | 2.c VIIa | 2.d VIa |1 | 2 | 3 |4.a.i | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b’malji ta’ qies ≥16 u <32 mm | 2282 | 2282 | 228 | 228 |4.a.ii | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b’malji ta’ qies ≥70 u <90 mm | m.r. | m.r. | 227 | 227 | 227 |4.a.iii | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b’malji ta’ qies ≥90 u < 100 mm | 103 | 103 | 227 | 227 | 227 |4.a.iv | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b’malji ta’ qies ≥100 u <120 mm | 103 | 103 | 114 | 91 |4.a.v | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b’malji ta’ qies ≥120 mm | 103 | 103 | 114 | 91 |4.a.iii | 8.1.(a) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b’malji ta’ qies ≥90 u < 100 mm b'tieqa ta' malji kwadri ta' 120 mm | 137 | 137 | 227 | 227 | 227 |4.a.iv | 8.1.(a) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b’malji ta’ qies ≥100 u <120 mm b'tieqa ta' malji kwadri ta' 120 mm | 137 | 137 | 103 | 114 | 91 |4.a.v | 8.1.(a) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b’malji ta’ qies ≥120 mm b'tieqa ta' malji kwadri ta' 120 mm | 137 | 137 | 103 | 114 | 91 |4.a.v. | 8.1.(j) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b’malji ta’ qies ≥ 120 mm b'tieqa ta' malji kwadri ta' 140 mm | 149 | 149 | 115 | 126 | 103 |4.a.ii | 8.1.(b) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b'malji ta' qies ta’ ≥70 u <90 mm konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Appendiċi 2 | Bla limitu | Bla limitu | Bla lim. | Bla lim. |4.a.iii | 8.1.(b) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b'malji ta' qies ta’ ≥90 u <100 mm konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Appendiċi 2 | Bla limitu | Bla limitu | Bla lim. | Bla lim. |4.a.iv | 8.1.(c) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b'malji ta' qies ≥100 u <120 mm b'riżultat mgħoddija li juru inqas minn 5% ta’ merluzz | 148 | 148 | 148 | 148 |4.a.v | 8.1.(c) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b'malji ta' qies ≥120 mm b'riżultat mgħoddija li juru inqas minn 5% ta’ merluzz | 160 | 160 | 160 | 160 |4.a.iv | 8.1.(k) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b'malji ta' qies ≥100 u <120 mm b'riżultati mgħoddija li juru inqas minn 5% ta’ merluzz u aktar minn 60% ta' barbun tat-tbajja' (plaice) | m.r. | m.r. | 166 | m.r. |4.a.v | 8.1.(k) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b'malji ta' qies ≥120 mm b'riżultati mgħoddija li juru inqas minn 5% ta’ merluzz u aktar minn 60% ta' barbun tat-tbajja' (plaice) | m.r. | m.r. | 178 | m.r. |4.a.v | 8.1.(h) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b'malji ta' qies ta’ ≥ 120 mm li jaħdmu taħt sistema ta’ sospensjoni awtomatika tal-liċenzji tas-sajd | 115 | 115 | 126 | 103 |4.a.ii | 8.1.(d) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b'malji ta' qies ≥70 u <90 mm b'riżultati mgħoddija li juru inqas minn 5% ta’ merluzz, lingwata u barbun tat-tbajja'. | 280 | 280 | 280 | 280 |4.a.iii | 8.1.(d) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b'malji ta' qies ≥90 u <100 mm b'riżultati mgħoddija li juru inqas minn 5% ta’ merluzz, lingwata u barbun tat-tbajja'. | Bla limitu | Bla lim. | 280 | 280 | 280 |4.a.iv | 8.1.(d) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b'malji ta' qies ≥100 u <120 mm b'riżultati mgħoddija li juru inqas minn 5% ta’ merluzz, lingwata u barbun tat-tbajja'. | Bla limitu | Bla limitu | Bla lim. | Bla lim. |4.a.v | 8.1.(d) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b'malji ta' qies >120 mm b'riżultati mgħoddija li juru inqas minn 5% ta’ merluzz, lingwata u barbun tat-tbajja'. | Bla limitu | Bla limitu | Bla lim. | Bla lim. |4.a.v | 8.1.(h) 8.1.(j) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b'malji ta' qies ta’ ≥120 mm b'tieqa kwadra ta' malji ta' 140 mm li jaħdmu taħt sistema ta’ sospensjoni awtomatika tal-liċenzji tas-sajd. | m.r. | m.r. | 127 | 138 | 115 |4.b.i | Xbieki tat-tkarkir bit-travu b'malji ta' qies≥80 u < 90 mm | m.r. | 1432 | Bla lim. | 143 | 1432 |4.b.ii | Xbieki tat-tkarkir bit-travu b'malji ta' qies≥90 u < 100 mm | m.r. | 1432 | Bla lim. | 143 | 1432 |4.b.iii | Xbieki tat-tkarkir bit-travu b'malji ta' qies≥100 u <120 mm | m.r. | 143 | Bla lim. | 143 | 143 |4.b.iv | Xbieki tat-tkarkir bit-travu b'malji ta' qies ≥120 mm | m.r. | 143 | Bla lim. | 143 | 143 |4.b.iii | 8.1.(c) | Xbieki tat-tkarkir bit-travu b'malji ta' qies≥100 u <120 mm b'riżultati mgħoddija li juru inqas minn 5% ta’ merluzz | m.r. | 155 | Bla lim. | 155 | 155 |4.b.iii | 8.1 (i) | Xbieki tat-tkarkir bit-travu b'malji ta' qies ta’ ≥100 u <120 mm għal bastimenti li użaw xbieki tat-tkarkir bit-travu fl-2003, l-2004 jew l-2005. | m.r. | 155 | Bla lim. | 155 | 155 |4.b.iv | 8.1.(c) | Xbieki tat-tkarkir jew tartaruni Daniżi b'malji ta' qies ≥120 mm b'riżultat mgħoddija li juru inqas minn 5% ta’ merluzz | m.r. | 155 | Bla lim. | 155 | 155 |4.b.iv | 8.1 (i) | Xbieki tat-tkarkir bit-travu b'malji ta' qies ta’ ≥120mm għal bastimenti li użaw xbieki tat-tkarkir bit-travu fl-2003, l-2004 jew l-2005. | m.r. | 155 | Bla lim. | 155 | 155 |4.b.iv | 8.1.(e) | Xbieki tat-tkarkir bit-travu b'malji ta' qies ≥120 mm b'riżultati mgħoddija li juru inqas minn 5% ta’ merluzz u aktar minn 60% ta' barbun tat-tbajja' | m.r. | 155 | Bla lim. | 155 | 155 |4.c.i 4.c.ii 4.c.iii 4.d | Għeżula tat-tisqif u għeżula tal-mitlaq b'malji ta' qies: ● < 110 mm ● ≥110 mm u <220 mm ● ≥220 mm u pariti | 140 | 140 | 140 | 140 |4.c.iii | 8.1.(f) | Għeżula tat-tisqif u għeżula tal-mitlaq b'malji ta' qies ≥220 mm b'riżultati mgħoddija li juru inqas minn 5% ta’ merluzz u aktar minn 5% ta' barbun imperjali u lumpsucker | 162 | 140 | 162 | 140 | 140 | 140 |4.d | 8.1.(g) | Pariti b'malji ta' qies ta’ <110 mm. Il-bastiment m’għandux ikun ilu barra mill-port għal aktar minn 24 siegħa. | 140 | 140 | 205 | 140 | 140 |4.e | Konzijiet | 173 | 173 | 173 | 173 |1 Jintużaw biss id-denominazzjonijiet fil-punti 4 u 8 2 Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 850/98 fejn jeżistu r-restrizzjonijiet m.r. tfisser mhux rilevanti" |(d) Il-Punt 14.3 jinbidel b’dan li ġej:"14.3. Għall-għanijiet ta' dan l-Anness u b'referenza ghaż-żoni definiti fil-punt 2 u l-gruppi ta' tagħmir tas-sajd definiti fil-punt 4, il-gruppi ta' trasferiment li ġejjin huma definiti:a) il-gruppi ta' tagħmir tas-sajd 4.a.i fi kwalunkwe żona;b) il-gruppi ta' tagħmir tas-sajd 4.a.ii fi kwalunkwe żona u 4.a.iii fiz-Żona IV, Diviżjoni IIa (ilmijiet tal-KE) VIa, VIIa u VIId;c) il-gruppi ta' tagħmir tas-sajd 4.a.iii fil-Kattegat u Skagerak, 4.a.iv u 4.a.v fi kwalunkwe żona;d) il-gruppi ta' tagħmir tas-sajd 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, u 4.b.iv fi kwalunkwe żona;e) gruppi ta' tagħmir tas-sajd 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii, u 4.d fi kwalunkwe żona;f) gruppi ta' tagħmir tas-sajd 4.e fi kwalunkwe żona;(e) Il-Punt 14.6 jinbidel b’dan li ġej:"14.6. Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni dwar it-trasferimenti li jkunu saru. Bil-għan li din l-informazzjoni ssir disponibbli għall-Kummissjoni, jista' jiġi adottat format dettaljat ta' spreadsheet, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002."(f) Il-Punt 17.2 jinbidel b’dan li ġej:"17.2. Meta l-kaptan ta' bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu jinnotifika l-użu ta' aktar minn wieħed mill-gruppi ta' tagħmir tas-sajd definiti taħt il-punt 4, in-numru totali ta' ġranet disponibbli matul il-perjodu ta' ġestjoni li jkun imiss m'għandux ikun aktar mill-medja aritmetika tal-jiem li għalihom huwa eliġibbli l-bastiment għal kull tagħmir, aġġustat 'l isfel għall-eqreb ġurnata sħiħa. M'għandux ikun permess li wieħed jaqleb minn tagħmir għall-ieħor jekk in-numru totali ta' jiem mgħoddija fuq il-baħar bi kwalunkwe wieħed mit-tipi ta' tagħmir innotifikati ikun daqs jew jaqbeż in-numru ta' jiem stipulati fit-Tabella I għat-tagħmir li għandu jintuża fiż-żona kkonċernata."(g) Il-Punt 17.4 jinbidel b’dan li ġej:"17.4. L-ispezzjoni u s-sorveljanza fuq il-baħar u fil-port mill-awtoritajiet kompetenti għandhom isiru għall-verifika tal-konformità maż-żewġ rekwiżiti msemmija hawn fuq. Kwalunkwe bastiment li jinsab jikser dawn ir-rekwiżiti għandu b'effett immedjat ikun projbit mill-użu ta' aktar minn grupp wieħed ta' tagħmir tas-sajd."(h) Il-Punt 25 jinbidel b’dan li ġej:"25. Komunikazzjoni tad- data rilevanti25.1. Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jagħmlu mezz li tkun disponibbli għall-Kummissjoni spreadsheet bid- data msemmija fil-punt 24 fil-format speċifikat fit-Tabelli II u III billi jibagħtuha fl-indirizz tal-posta elettronika xieraq, li għandu jiġi kkomunikat lill-Istati Membri mill-Kummissjoni.25.2. Format ġdid ta' spreadsheet sabiex id- data msemmija fil-24 issir disponibbli għall-Kummissjoni jista' jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002."(4) Fl-Anness IIB:(a) Il-Punt 2 jinbidel b’dan li ġej:"2. Definizzjoni ta' jiem preżenti f'żonaGħall-għan ta' dan l-Anness, jum preżenti f'żona għandu jkun kwalunkwe perjodu ta' 24 siegħa (jew parti minnu) li matulu bastiment ikun preżenti fi kwalunkwe ħin fiż-żona ġeografika li tkopri d-Diviżjonijiet VIIIc u IXa minbarra l-Golf ta' Cadiz u jkun nieqes mill-port. Il-ħin li minnu jibda jitkejjel il-perjodu kontinwu hu għad-diskrezzjoni ta' l-Istat Membru li tiegħu il-bastiment konċernat itajjar il-bandiera.(b) Il-Punt 12.4 jinbidel b’dan li ġej:"12.4. L-ebda trasferiment ta' jiem bejn bastimenti li jibbenefikaw mill-allokazzjoni msemmija f'punt 7.1 m'huwa permess."(c) Il-Punt 12.5 jinbidel b’dan li ġej:"12.5. Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni dwar it-trasferimenti li jkunu saru. Il-formati ta' spreadsheet għall-ġbir u t-trażmissjoni ta' l-informazzjoni msemmija f'dan il-punt jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002."(d) Il-Punt 20 jinbidel b’dan li ġej:"20.1. Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jagħmlu mezz li tkun disponibbli għall-Kummissjoni spreadsheet bid- data msemmija fil-punt 24 fil-format speċifikat fit-Tabelli II u III billi jibagħtuha fl-indirizz tal-posta elettronika xieraq, li għandu jiġi kkomunikat lill-Istati Membri mill-Kummissjoni.20.2. Format ġdid ta' spreadsheet sabiex id- data msemmija punt 19 issir disponibbli għall-Kummissjoni jista' jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002."(5) Fl-Anness IIC:(a) F'punt 1, jitneħħa t-test li ġej:"Bastimenti li jistadu bi xbieki fissi ikbar minn 120 mm u bi track record fl-2004 ta' inqas minn 300 kg ta' lingwata għandhom ikunu eżenti mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness bil-kundizzjoni li:(a) tali bastimenti jaqbdu inqas minn 300 kg fl-2006, u(b) kull Stat Membru konċernat jagħmel rapport lill-Kummissjoni sal-31 ta' Lulju 2006 u l-31 ta' Jannar 2007 dwar il-qabdiet ta' lingwata minn dawn il-bastimenti fl-2006.(b) Il-Punt 2 jinbidel b’dan li ġej:"2. Definizzjoni ta' jiem preżenti f'żonaGħall-għan ta' dan l-Anness, jum preżenti f'żona għandu jkun kwalunkwe perjodu ta' 24 siegħa (jew parti minnu) li matulu bastiment ikun preżenti fi kwalunkwe ħin fid-Diviżjoni VIIe u jkun nieqes mill-port. Il-ħin li minnu jibda jitkejjel il-perjodu kontinwu hu għad-diskrezzjoni ta' l-Istat Membru li tiegħu il-bastiment konċernat itajjar il-bandiera.(c) Il-Punt 7.1 jinbidel b’dan li ġej:"7.1. Għall-għanijiet ta' l-iffissar tan-numru massimu ta' jiem li fihom bastiment tas-sajd jista' jkun preżenti fiż-żona, il-kundizzjonijiet speċjali li ġejjin għandhom japplikaw, skond it-Tabella I:(a) mill-gruppi ta' tagħmir imsemmija fil-punt 3 l-bastiment għandu biss iġorr abbord jew jutilizza t-tagħmir definit fil-punt 3.b b'malji ta' qies ta' 120mm jew akbar;(b) il-ħatt l-art totali f'piż haj ta' lingwata fl-2004 u 2006 kif imnizzel fil-ġurnal ta' abbord tal-Komunità mill-bastiment konċernat għandu jkun inqas minn 300kg;(c) kull Stat Membru għal kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu għandu jipprovdi rapport lill-Kummissjoni sal-31 ta' Lulju 2006 u l-31 ta' Jannar 2007 dwar il-qabdiet ta' lingwata fl-2006.(d) It-Tabella I tinbidel b’dan li ġej:"Tabella INumru massimu ta' jiem li matulhom bastiment jista' jkun preżenti fiż-żona skond it-tagħmir tas-sajd f'kull senaGrupp ta' tagħmir tas-sajd Punt 3 | Kundizzjonjiet Speċjali Punt 7 | Denominazzjoni1 | Il-Kanal tal-Punent |3.a | Xbieki tat-tkarkir bit-travu b'qies ta' malji ≥80 mm | 216 |3.b | Xbieki statiċi b'malji ta' qies ta' < 220 mm | 216 |3.b | 7.1. | Xbieki statiċi b'malji ta' qies ta' ≥120 mm; Anqas minn 300 kg ta' lingwata fis-sena; Rapport obbligatorju dwar il-qabdiet tal-lingwata fl-2006. | bla limitu |1 Id-denominazzjonijiet fil-punti 3 u 7 biss jintużaw." |(e) Il-Punt 12.4 jinbidel b’dan li ġej:"12.4. L-ebda trasferiment ta' jiem bejn bastimenti li jibbenefikaw mill-allokazzjoni msemmija f'punt 7.1 m'huwa permess."(f) Jiddaħħal punt 12.5 ġdid:"12.5. Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom iressqu rapporti dwar it-trasferimenti li jkunu seħħew. Format dettaljat ta' spreadsheet sabiex dawn ir-rapporti jsiru disponibbli għall-Kummissjoni jista' jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002."(g) Il-Punt 17 jinbidel b’dan li ġej:"17. Komunikazzjonijiet dwar l-isforz tas-sajdL-Artikoli 19b, 19c, 19d, 19e u 19k ta' dak ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandhom japplikaw għall-bastimenti li jġorru abbord it-tagħmir definit fil-punt 3 u li joperaw fiż-żona definita fil-punt 1. Bastimenti mgħammra b'sistemi ta' sorveljanza tal-bastimenti skond l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 2244/2003 għandhom ikunu esklużi minn dawn ir-rekwiżiti ta' komunikazzjoni."(h) Il-Punt 28 jinbidel b’dan li ġej:"28. Komunikazzjoni tad- data rilevanti28.1. Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jagħmlu mezz li tkun disponibbli għall-Kummissjoni spreadsheet bid- data msemmija fil-punt 27 fil-format speċifikat fit-Tabelli II u III billi jibagħtuha fl-indirizz tal-posta elettronika xieraq, li għandu jiġi kkomunikat lill-Istati Membri mill-Kummissjoni.28.2. Format ġdid ta' spreadsheet sabiex id- data msemmija fil-punt 27 issir disponibbli għall-Kummissjoni jista' jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002."(6) Fl-Anness IID:(a) It-titolu ta' l-anness jinbidel b'dan li ġej:"SFORZ TAS-SAJD GĦAL BASTIMENTI LI JISTADU GĦAĊ-ĊIĊĊIRELL FL-ISKAGERRAK, IS-SUBŻONA IV U D-DIVIŻJONI IIA"(b) Il-Punt 1 jinbidel b’dan li ġej:"1. Il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Anness għandhom japplikaw għal bastimenti tal-Komunità li jistadu fl-Iskagerrak, id-Diviżjoni IIa (ilmijiet tal-KE) u s-Subżona IV bix-xbieki tat-tkarkir demersali, tartaruni u tagħmir miġbud ieħor b’malji ta’ qies li huwa anqas minn 16 mm.(c) Il-Punt 3 jinbidel b’dan li ġej:"3. Kull Stat Membru kkonċernat għandu, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 2006, jistabbilixxi database li fiha għas-Subżona IV u Skagerrak, għal kull waħda mis-snin 2002, 2003 u 2004 u għal kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat fil-Komunità li kien jistad bi xbieki tas-sajd demersali, tartaruni jew tagħmir miġbud bħal dan b'malji ta' qies li huwa inqas minn 16 mm, l-informazzjoni li ġejja:(a) l-isem u n-numru internazzjonali ta' reġistrazzjoni tal-bastiment;(b) is-saħħa tal-magna f’kilowatt installata fuq il-bastiment, imkejla skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2930/86;(c) in-numru ta' jiem preżenti fiż-żona meta kien qed jistad bi xbieki tat-tkarkir demersali, tartaruni jew tagħmir ieħor simili b'malji ta' qies ta' anqas minn 16-il mm.(d) il-kilowatt-jiem bħala prodott tan-numru ta' jiem preżenti fiż-żona u s-saħħa tal-magna installata f'kilowatt.(d) Il-Punt 6 jinbidel b’dan li ġej:"6. In-numru massimu ta' kilowatt-jiem imsemmi fil-punt 5 u t-TAC u l-kwoti għaċ-ċiċċirell fl-Iskagerrak fiż-żoni IIa (ilmijiet tal-KE) u IV (ilmijiet tal-KE) kif stabbiliti fl-Anness I għal dan ir-Regolament għandhom jiġu riveduti mill-Kummissjoni kmieni kemm jista jkun abbażi tal-pariri ta' l-STECF fir-rigward tad-daqs tal-klassi tas-sena 2005 għaċ-ċiċċirell tal-Baħar tat-Tramuntana, skond ir-regoli li ġejjin:(a) fejn l-STECF jistima d-daqs tal-klassi tas-sena 2005 ta' ċiċċirell tal-Baħar tat-Tramuntana għal 500 000 miljun individwu jew aktar f'età 0, l-ebda restrizzjoni f'kilowatt-jiem m'għandha tapplika għall-bqija ta' l-2006 u t-TAC għall-2006 għandu jiġi ffissat għal 600 000 tunnellata;(b) fejn l-STECF jistima d-daqs tal-klassi tas-sena 2005 ta' ċiċċirell tal-Baħar tat-Tramuntana għal bejn 300 000 miljun u 500 000 miljun individwu f'età 0, in-numru ta' kilowatt-jiem m'għandux jaqbeż il-livell ta’ l-2003 kif ikkalkulat fil-punt 4(a) u t-TAC għall-2006 għandu jiġi ffissat għal 300 000 tunnellata;(c) fejn l-STECF tistima li d-daqs tal-klassi tas-sena 2005 taċ-ċiċċerell tal-Baħar tat-Tramuntana jkun anqas minn 300 000 miljun individwu f'eta 0, sajd bix-xbieki tat-tkarkir demersali, tartaruni u tagħmir ieħor miġbud b'malji b'qies ta' inqas minn 16 mm għandu jkun ipprojbit għall-bqija ta' l-2006; Madankollu, għandu jkun permess sajd limitat sabiex isir monitoraġġ ta' l-istokkijiet taċ-ċiċċirell fl-Iskagerrak s-Subżona IV u l-effetti ta' dan l-għeluq. Għal dan il-għan l-Istati Membri konċernati għandhom, f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni, jiżviluppaw pjan għas-sajd ta' monitoraġġ."(7) Fl-Anness III:Il-Punt 13 jinbidel b’dan li ġej:"13. Bastimenti involuti f'sajd illegali, mhux irrapportat u mhux irregolat fil-Grigal ta' l-Atlantiku13.1. Mingħajr dewmien, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar bastimenti li jtajru bnadar ta' Partijiet mhux kontraenti għall-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku (il-Konvenzjoni) li jkunu nstabu jistadu fiż-Żona Regolatorja tal-Konvenzjoni u mqiegħda mill-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku (NEAFC) fuq lista provviżorja ta' bastimenti li jistqiesu li qegħdin jikkompromettu r-Rakkomandazzjonijiet stabbiliti taħt il-Konvenzjoni. Il-miżuri li ġejjin għandhom japplikaw għal dawn il-bastimenti:(a) bastimenti li jidħlu fil-portijiet m'humiex awtorizzati jħottu l-art jew jittrasbordaw fihom u għandhom jiġu spezzjonati mill-awtoritajiet kompetenti. Dawn l-ispezzjonijiet jinkludu d-dokumenti tal-bastiment, il-ġurnali ta' abbord, it-tagħmir tas-sajd, il-qabdiet li jkollhom abbord u kwalunkwe ħaġa oħra marbuta ma' l-attivitajiet tal-bastiment fiż-Żona Regolatorja tal-Konvenzjoni. Tagħrif dwar ir-riżultat ta' l-ispezzjonijiet jintbagħat immedjatament lill-Kummissjoni.(b) bastimenti tas-sajd, bastimenti ta' appoġġ, bastimenti li jfornu l-fjuwil, bastimenti omm u bastimenti tal-merkanzija li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru m'għandhom bl-ebda mod jgħinu dawn il-bastimenti jew jipparteċipaw f'xi trasbord jew sajd flimkien ma' dawn il-bastiment;(c) il-bastimenti m'għandhomx jiġux fornuti bi provvisti, fjuwil jew servizzi oħra fil-portijiet.13.2. Dawk il-bastimenti li l-Kummissjoni tas-Sajd għall-Atlantiku tal-Grigal NEAFC tkun niżżlet fil-lista ta' bastimenti li jkun ġie kkonfermat li jkunu wettqu sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (bastimenti IUU) huma elenkati fl-Appendiċi 4. Flimkien mal-miżuri msemmija fil-punt 13.1 għandhom japplikaw il-miżuri li ġejjin għal dawn il-bastimenti:(a) Bastimenti IUU għandhom ikunu pprojbiti milli jidħlu f'port Komunitarju;(b) Bastimenti IUU ma jingħatawx awtorizzazzjoni li jistadu fl-ilmijiet Komunitarji, u ma jistgħux jinkrew;(c) l-importazzjoni ta' ħut li jkun ġej minn bastimenti IUU hija pprojbita;(d) L-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-bandiera tagħhom lill-bastimenti IUU, u jħeġġu lill-importaturi, t-trasportaturi u lis-setturi l-oħra kkonċernati biex joqogħdu lura milli jinnegozjaw dwar il-ħut maqbud minn dawn il-bastimenti jew jittrasbordawh.13.3. Hekk kif in-NEAFC tadotta lista ġdida ta' IUU, il-Kummissjoni għandha temenda l-elenku biex jiġi konformi mal-lista IUU tan-NEAFC."(8) Fl-Anness IV, il-Parti I tinbidel b'dan li ġej:"PARTI ILimitazzjonijiet kwantitattivi tal-liċenzji upermessi għas-sajd għal bastimenti Komunitarji li jistadu f'ilmijiet ta' pajjiżi terziŻona ta' sajd | Sajd għal | Numru ta' liċenzji. | Allokazzjoni ta' liċenzji bejn l-Istati Membri | Numru massimu ta' bastimenti preżenti f'kull ħin |Ilmijiet tan-Norveġja u ż-żona tas-sajd madwar Jan-Mayen | Aringi, fit-Tramuntana ta' 62°00'N | 77 | DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17, PL: 1 | 55 |Speċijiet demersali, fit-Tramuntana ta' 62°00'N | 80 | FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1, PL: 1 | 50 |Kavalli, fin-Nofsinhar ta' 62°00'N, sajd bit-tartaruni | 11 | DE: 1(1), DK: 26 1, FR: 2 1, NL: 1 1 | mhux rilevanti |Kavalli, fin-Nofsinhar ta' 62°00'N, sajd bix-xbieki tat-tkarkir | 19 | mhux rilevanti |(1) Din l-allokazzjoni hija valida għas-sajd bit-tartarun u bix-xibka tat-tkarkir.Kavalli, fit-Tramuntana ta' 62°00'N, sajd bit-tartaruni | 11(2) | DK: 11 | mhux rilevanti |Speċijiet industrijali, fin-Nofsinhar ta' 62°00'N | 480 | DK: 450, UK: 30 | 150 |Ilmijiet tal-Gżejjer Faroe | Is-sajd kollu bit-tkarkir b'bastimenti ta' mhux aktar minn 180 pied fiż-żona bejn 12 u 21 mil mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 |Sajd maħsub għall-merluzz (cod) u l-bakkaljaw (haddock) b'malji ta' minimu 135 mm, ristrett għaż-żona fin-Nofsinhar ta' 62°28'N u Lvant ta' 6°30'W | 8(3) | 4 |Tkarkir 'il barra minn distanza ta' 21 mil mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe. Fil-perjodi bejn l-1 ta' Marzu sal-31 ta' Mejju u l-1 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru, dawn il-bastimenti jistgħu joperaw fiż-żona bejn 61°20'N u 62°00'N u bejn 12 u 21 mil mil-linji ta' bażi. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 |(2) Li għandu jintgħażel mill-11-il liċenzja għas-sajd bit-tartaruni għall-kavalli fin-Nofsinhar ta’ 62°00'N(3) B'riżultat tar-Rekord Miftiehem ta' l-1999, iċ-ċifri għas-sajd immirat għall-merluzz u l-bakkaljaw huma inklużi fiċ-ċifri għal "Is-sajd kollu bit-tkarkir b'bastimenti ta' mhux aktar minn 180 pied fiż-żona bejn 12 u 21 mil mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe".Sajd bit-tkarkir għal-linarda b'malji b'qies minimu ta' 100 mm fiż-żona fin-Nofsinhar ta' 61°30'N u l-Punent ta' 9°00'W u fiż-żona bejn 7°00'W u 9°00'W fin-Nofsinhar ta' 60°30'N u fiż-żona fil-Lbiċ ta' linja bejn 60°30'N, 7°00'W u 60°00'N, 6°00'W | 70 | DE: 8(4), FR: 12(4), UK: 0 4 | 20(5) |Sajd bit-tkarkir maħsub għall-pollakkju (saithe) b'malji ta' qies minimu ta' 120 mm u bil-possibilità li jintużaw ċineg fit-tond madwar ix-xkora tax-xibka. | 70 | 22(5) |Sajd għas-stokkafixx. In-numru totali ta' liċenzji jista' jiżdied b'erba’ bastimenti sabiex jiffurmaw pari, jekk l-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe jintroduċu regoli speċjali dwar l-aċċess għal żona li tissejjaħ “iż-żona ewlenija tas-sajd għall-istokkafixx” | 34 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 | 20 |Sajd bix-xlief | 10 | UK: 10 | 6 |Sajd għall-kavalli | 12 | DK: 12 | 12 |Sajd għall-aringi fit-Tramuntana ta' 62°N | 21 | DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 | 21 |Ilmijiet tal-Federazzjoni Russa | Is-sajd kollu | Pm | pm |Sajd għall-merluzz | 7(6) | pm |Sajd għal-laċċa kaħla | Pm | pm" |(4) Dawn iċ-ċifri jirreferu għan-numru massimu ta' bastimenti preżenti f'kull ħin(5) Dawn iċ-ċifri huma inklużi fiċ-ċifri għal 'Sajd bit-tkarkir aktar minn 21 mil 'il-barra mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe'.(6) Japplika biss għall-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Latvja.ANNESS IIIl-Parti 2 ta' l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2270/2004 huwa emendat kif ġej:Il-partita dwar l-ispeċi ta' " Roundnose grenadier " fiż-żona III, (ilmijiet Komunitarji u internazzjonali) tinbidel b'li ġej:"Speċi: | Roundnose grenadier | Żona: | III (Ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi) |Coryphaenoides rupestris |Id-Danimarka | 2612 |Il-Ġermanja | 15 |L-Iżvezja | 134 |Il-KE | 2761" |[1] ĠU 358, 31,12,2002, p. 59[2] ĠU L 70, 9.3.2004, p. 8[3] ĠU C, ,p. .[4] ĠU L 16, 20.1.2006, p. 1[5] ĠU L 396, 31.12.2004, p. 4


text:
Д-р Тугомир Алаупович (Tugomir Alaupović) (1870 – 1958) е един от най-известните хърватски книжовници от Босна и Херцеговина от края на 19 и първата половина на 20 век. Той е учител и наставник на носителя на Нобелова награда, Иво Андрич.
 Биография и творчество
 Името на Тугомир Алаупович се свързва с хърватското културно дружество в Босна и Херцеговина, основано през 1902 г. в родния му град Травник, което бързо се разраства и през 1904 г. в Сараево, по негово предложение, е наречено „Напредък“. Това дружество има за цел да подпомага финансово хърватски ученици и да им осигурява работа след завършване на образованието. Иво Андрич е един от тези ученици, на които Тугомир Алаупович чрез дружество „Напредък“ помага да продължи образованието си.
 Според Владимир Чорович („Литературата в Босна и Херцеговина“, 1925) Тугомир Алаупович е един от най-добрите писатели от старата школа, израсли в католическата църковна среда в Травник. Но той не може да излезе извън тази среда, макар че в сравнение с предшествениците си, Тугомир Алаупович постига чувствителен напредък със своето поетично творчество. Неговото творчество е тясно свързано с католическата традиция. През 1907 г. издава книга за книжовника францисканец от 19 век Иван Франьо Юкич (1818 – 1857).
 Понеже след Първата световна война литературният живот в Босна и Херцеговина чувствително запада, тъй като част от най-добрите босненски писатели умират (Петар Кочич, Алекса Шантич и др.), голяма част от останалите (Йован Дучич, Иво Андрич и др.), сред които и Тугомир Алаупович, заминават предимно за Белград.
 Непосредствено след края на Първата световна война д-р Тугомир Алаупович става министър на вероизповеданията в първото правителство на Кралството на сърби, хървати и словенци. На този пост той за втори път помага на Иво Андрич, като през 1919 г. го назначава за чиновник в Министерството на вероизповеданията.
 На този министерски пост д-р Тугомир Алаупович остава доста дълго. Като такъв той усилено помага за поддръжката и развитието на манастири и училища в Босна и Херцеговина. През 1926 г., заедно с Иво Андрич, той посещава манастира в Яйце. През 1931 г. ходатайства пред министъра на просветата частната гимназия в Широки Бриег да стане отново обществена без каквито и да било ограничения.
 Тугомир Алаупович е добър познавач на историята на католическите манастири в Босна и Херцеговина след падането ѝ под турска власт. През 1926 г. той казва: „От това време, през тези четиристотин години, няма лист в босненската история, който да не е изписан с потта и кръвта на босненския католически монах.“
 Тугомир Алаупович в своето книжовно творчество набляга на културното наследство от миналото, като за хърватския книжовник Андрия Качич Миошич пише през 1909 и по-късно, през 1956 г.: „Качич издигна здрава постройка, твърди основи, върху които е изградена цялата ни модерна литература.“
 Библиография
 Nesuđenica (1893)
 Naše rane (1898)
 Probrane pjesme (1902)
 Ispod Vlašića (стихотворения)
 Sjene i uspomene (разкази)
 Iz starog zavičaja (разкази)
 Studija o Marijanu Šunjiću (1906)
 Studija o Ivanu Franji Jukiću (1907)
 Studija o fra Grgi Martiću (1907)
 Radoslav Krstjanin (драма, в ръкопис)
 Източници
 Хърватски писатели
 Хърватски поети
 Югославски политици
 Югославски министри
 Възпитаници на Виенския университет
 Починали в Загреб