text:
 22.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 350/114
 РЕШЕНИЕ No 1/2016 НА СЪВЕТA ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЛИВАН
 от 11 ноември 2016 година
 за постигане на съгласие относно Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан [2016/2368]
 СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЛИВАН,
 като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна,
 като има предвид, че:
 (1)
 Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, („Споразумението“) беше подписано на 17 юни 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г.
 (2)
 Член 76 от Споразумението предоставя на Съвета за асоцииране правомощието да взема решения за постигане на целите на Споразумението в случаите, предвидени в посочения член и да отправя съответни препоръки.
 (3)
 Член 86 от Споразумението предвижда, че страните трябва да предприемат всички общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по Споразумението, и трябва да следят за постигането на целите, определени в Споразумението.
 (4)
 Вторият План за действие ЕС—Ливан, договорен през 2013 г. с цел задълбочаване на сътрудничеството в областите, определени в Евро-средиземноморското споразумение, приключи през 2015 г. и все още не е подновен.
 (5)
 Прегледът на европейската политика за съседство през 2016 г. предложи нов етап на ангажираност с партньорите, което дава възможност за по-голяма отговорност от двете страни.
 (6)
 ЕС и Ливан се споразумяха да консолидират партньорството си чрез договаряне на набор от приоритети за периода 2016—2020 г. с цел подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Ливан, и същевременно търсене на възможности за справяне с последиците от продължителния конфликт в Сирия.
 (7)
 Страните по Споразумението постигнаха съгласие относно текста на Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан, включително Пакта, които ще подпомагат изпълнението на Споразумението, с акцент върху сътрудничеството по отношение на набор от съвместно набелязани общи интереси, които ще бъдат с приоритет,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Съветът за асоцииране препоръчва страните да прилагат Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан, включително Пакта, които са изложени в приложението към настоящото решение.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
 Съставено в Брюксел на 11 ноември 2016 година.
 За Съвета за асоцииране ЕС—Ливан
 Председател
 F. MOGHERINI
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 ПРИОРИТЕТИ ЗА ПАРТНЬОРСТВО ЕС—ЛИВАН И ПАКТ
 ПРИОРИТЕТИ ЗА ПАРТНЬОРСТВО ЕС—ЛИВАН
 Подновено партньорство ЕС—Ливан (2016—2020 г.)
 Формулиране на Приоритетите за партньорство ЕС—Ливан
 Ливан има водеща роля в обсъжданията и консултациите относно прегледа на европейската политика за съседство (ЕПС). Документът, в който беше изразена позицията на арабските държави и който беше представен по време на конференцията в Бейрут относно прегледа на ЕПС, представляваше важен документ, допринасящ за процеса на консултации, който доведе до преразгледаната ЕПС. Като цяло приоритетите се основават на ангажираността на Ливан в прегледа на ЕПС и установяват рамка за политическия ангажимент, както и за краткосрочна и средносрочна намеса въз основа на приоритетите, определени от правителството на Ливан. Освен това, като партньори Ливан и ЕС днес повече от всякога са изправени пред непосредствените предизвикателства, свързани с продължителните кризи. Тези предизвикателства изискват в горепосочената рамка да бъдат взети предвид извънредните обстоятелства в региона и последиците от тях за Ливан.
 ЕС и Ливан считат партньорството си за олицетворение на общи ценности и потвърждение на взаимни интереси. Правата на човека и основните свободи, както са заложени в съответното международно, регионално и национално законодателство, представляват общи ценности. Зачитането на демократичните принципи и основните права на човека представлява съществен елемент на отношенията между ЕС и Ливан. Споделената цел за обща зона на мир, просперитет и стабилност предполага съвместна работа, по-специално чрез ангажираност и на двете страни, диференциация и засилено партньорство, стимулирани от важността Ливан да се запази като модел на умереност за целия регион и от необходимостта да се вземе под внимание ключовата роля на жизнения му частен сектор и динамичното му гражданско общество.
 Докато работят за преодоляването на най-неотложните предизвикателства, включително миграцията и тероризма, Ливан и ЕС ще продължат да следват основните цели на своето дългосрочно партньорство, което работи за трайна стабилност в Ливан и региона, където ЕС ще се ангажира активно с ливанските власти и ще поддържа диалог с всички политически партии, поддържайки икономическия растеж чрез силни държавни институции и съживяване на ливанската икономика, но и чрез използване на потенциала на ливанския частен сектор и гражданско общество. В рамките на всяка от договорените по-долу приоритетни области на някои предизвикателства е необходимо да се обърне незабавно внимание, докато за други мерки за изпълнение ще бъде необходима подходяща подготовка за успешното им прилагане в средносрочен план.
 Съветът за асоцииране ЕС—Ливан подкрепя това подновено партньорство като парадигма за нов, специално създаден двустранен ангажимент, който включва подобрен политически диалог. Периодът непосредствено след Съвета за асоцииране ще бъде от ключово значение за преминаването от ангажименти към действия; това ще изисква ефективно изпълнение на Приоритетите за партньорство и придружаващия ги Пакт и от двете страни. Ще бъде извършен междинен преглед, при който Приоритетите за партньорство ще бъдат преработени и адаптирани при необходимост. В крайна сметка успехът на това подновено партньорство ще се измерва със степента, в която то отговаря на нуждите на Ливан и ЕС. Приоритетите и ангажиментите, очертани в настоящия документ и неговото приложение, са неизчерпателни и ЕС има готовност да предостави на Ливан възможността да се възползва от инициативите на ЕС, насочени към трети държави в региона, които представляват приоритет.
 Справяне с хуманитарната криза с помощта на всеобхватен подход:
 От 2011 г. насам Ливан понася безпрецедентна тежест в резултат на масовия приток на сирийци, разселени от Сирия на неговата територия. Към настоящия момент Ливан е приел приблизително 1,5 милиона сирийци и около половин милион палестинци, което го прави страната с най-голям брой разселени лица и бежанци както на глава от населението, така и на квадратен километър. Неотдавнашната миграционна криза в ЕС изведе на преден план политическите, икономическите и социалните предизвикателства, произтичащи от нея. Територията на Ливан е 440 пъти по-малка и със 120 пъти по-малко население от ЕС, но абсолютният брой на бежанците, приети през последните години, е подобен.
 Ливан и ЕС считат, че единственото трайно дългосрочно решение за бежанците и разселените лица от Сирия в Ливан е тяхното безопасно завръщане в страната им на произход, когато са изпълнени условията за такова завръщане. Задоволяването на потребностите на бежанците и разселените лица в Сирия и от Сирия, както и на приемащите ги общности е неотложен приоритет за цялата международна общност, чиито усилия в тази насока трябва да бъдат засилени. И двете страни обаче ще вземат под внимание, че е неотложно да бъдат създадени условия за безопасното завръщане на бежанците от Сирия и разселените сирийци, включително по време на прехода, в съответствие с всички норми на международното хуманитарно право и като се вземат предвид интересите на приемащите държави.
 В този дух Ливан и ЕС ще извлекат конкретни ползи от съвместния ангажимент да подновят политическия си диалог, като работят заедно за анализиране на наличието и насърчаване на такива условия на двустранна основа и в съответните международни форуми, където ЕС и държавите членки ще вземат предвид конкретната ситуация в Ливан и необходимостта да се отчетат съществените интереси на страната, като изразяват своята дълбока загриженост от факта, че Ливан е приел над един милион бежанци, регистрирани от ВКБООН, както и от последиците от това за приемащите общности, сигурността и стабилността на Ливан и по-широкия регион.
 В този контекст и като взема под внимание продължителния характер на бежанската криза, правителството на Ливан стартира нов подход за управление на временния и настоящ престой на сирийци, разселени от Сирия на неговата територия, за да се намали натискът от масовия приток на сирийци върху страната и нейните граждани по начин, който има за цел да не бъде в ущърб нито на интересите на страната и на ливанските граждани, нито на бежанците. Тази нова визия, както е описано подробно в декларацията за намерение на Ливан, представена по време на конференцията в Лондон през февруари 2016 г., заедно с международната подкрепа от гледна точка на подходящо финансиране и механизми за предоставяне на помощ, има потенциала значително да подобри положението. Правителството на Ливан ще улесни достъпа до международни фондове и механизми за предоставяне на помощ за различните линии на действие, по-специално за тези, насочени към инициативи, свързани с националната икономика, инфраструктурата и създаването на работни места, като бъдат предприети необходимите административни и регулаторни мерки в съответствие с ливанските законови и подзаконови разпоредби.
 ЕС и Ливан се стремят към интервенции с голямо въздействие, включващи всички форми на финансова помощ, безвъзмездни средства и заеми, за да се смекчат драстичните последици от сирийската криза върху финансите на Ливан (1), върху приемащите общности, както и върху икономиката, инфраструктурата и околната среда на страната. Подобряването на икономическите възможности за бежанците и разселените лица от Сирия ще трябва да се осъществи в по-широкия контекст на подобряване на цялостната икономическа устойчивост на страната чрез чуждестранни и местни инвестиции в проекти, създаващи работни места, инфраструктура и местно икономическо развитие. Такива намеси ще спомогнат също така за създаването на климат, в който разходите по заеми към хазната могат да бъдат значително намалени.
 Приоритетите за партньорство ще имат за цел да насърчат съвместните интереси и да засилят сътрудничеството. Те са свързани помежду си и взаимно се подсилват. Също така те ще осигурят стратегическа рамка за координиране на усилията в областта на политиката, сигурността и сътрудничеството през следващите четири години (2016—2020 г.). Както е посочено по-долу, тези приоритети и цели се основават на съществуващи планове и стратегии на правителството. Те също така ще представляват основа за съгласуване на помощта с визията на правителството. Приоритетите за партньорство са насочени към насърчаване на равенството между половете, включително чрез подобряване на участието на жените в политически форуми и форуми, на които се вземат решения.
 1. Сигурност и борба с тероризма
 Основната цел ще бъде да се повиши сигурността за всички европейски и ливански граждани. Ливан и ЕС ще продължат да работят за реформи в сектора на сигурността и за неговото укрепване чрез развиване на институционалния капацитет на органите, свързани със сигурността, включително правоприлагащите органи, управлението на сигурността, надзорните органи и правосъдието при пълно зачитане на правата на човека и демократичните норми.
 Атаките, извършени от Даеш, подчертават факта, че Европа и Ливан са изправени пред обща заплаха от тероризъм. Усилията ни ще бъдат насочени към изграждането на партньорство за по-голяма сигурност и борба с тероризма. Пътната карта, договорена между Ливан и ЕС след диалога за борба с тероризма от 26 януари 2016 г., ще осигури засилено и качествено конкретизирано сътрудничество в борбата с терористичните организации, посочени от Съвета за сигурност на ООН. Областите на сътрудничество включват правосъдието и правоприлагането, борбата с финансирането на тероризма, управлението на границите, сигурността на летищата и сигурността на гражданското въздухоплаване, както и борбата с насилническия екстремизъм. В тази връзка ЕС активно ще мобилизира всички свои приложими инструменти, механизми и възможности, предназначени за приоритетни трети страни, изправени пред сериозна терористична заплаха.
 Ливан и ЕС ще работят за създаването на координиран национален подход за борба срещу терористичната заплаха. С подкрепата на ЕС Ливан ще разработи собствена национална стратегия за борба с тероризма, която ще включва приноса на експерти на държавите членки, Европол, CEPOL, Frontex и Евроюст. Резултатът ще бъде стратегия, която ще отразява уникалния принос, който всеки орган на ливанското правителство може да даде за борбата с тероризма и насилническия екстремизъм.
 2. Управление и върховенство на закона
 За установяването на стабилен Ливан е необходим напредък в областта на доброто управление и върховенството на закона. ЕС ще работи с Ливан с цел:
 —
 разработване на проекти за сътрудничество в областта на изграждането на институционален капацитет в рамките на стратегията за административна реформа на Ливан;
 —
 насърчаване на общите демократични ценности и върховенството на закона, включително добро управление и прозрачни, стабилни и ефективни институции, защита на свободата на словото и независима преса;
 —
 продължаване на усилията за реформи за засилване на ефективността и независимостта на съдебната система, както и с цел по-ефективен публичен сектор. Засилването на борбата с корупцията, която възпрепятства растежа и икономическото развитие, ще продължи да бъде от основно значение за постигането на резултати по всички приоритети за партньорство.
 Реформата на избирателния закон и на рамката за провеждането на избори ще бъде от решаващо значение за модернизирането на страната. Ливан приветства изразената от ЕС готовност да се ангажира с насърчаването на избирателната реформа в Ливан и с подобряването на управлението на общинско равнище. Устойчивото развитие изисква и насърчаване на правата на човека, включително защитата на маргинализираните групи от населението.
 3. Насърчаване на растежа и възможностите за заетост
 а. Общини:
 Усилията за укрепване на устойчивостта на общността ще бъдат приоритет. Икономическите различия в Ливан лишават страната от потенциал за растеж и са заплаха за нейната стабилност. Специално внимание ще бъде отделено на необлагодетелстваните райони, включително чрез даване на правомощия на общините, общинските съюзи и местните власти и чрез укрепване на организациите на гражданското общество, с цел да се подобри местното управление. По-голямото участие на жените и младежта ще бъде подкрепено с цел да се насърчи приобщаващ подход за устойчив растеж. Това ще доведе и до подобряване на предоставянето на услуги, като например в здравеопазването, както и до инвестиции в общински инфраструктурни проекти. Общините са силно притиснати от този приток на население, тъй като се налага да разширят основните услуги и да се справят с неотложните нужди както на сирийските граждани в страната, така и на приемащите общности, което води до влошаване на качеството на предоставяните услуги.
 б. Частни инвестиции:
 Ще бъдат положени усилия за съживяването на ливанската икономика с акцент върху създаването на възможности за достоен труд за всички и приобщаващ широкообхватен растеж чрез по-големи частни инвестиции. Икономиката също играе важна роля в усилията на Ливан за смекчаване на последиците от кризата в Сирия. За тази цел е желателно да продължат усилията за справяне с макроикономическите дисбаланси в Ливан и с фискалните проблеми посредством необходимите реформи, за да се проправи пътят за по-голям устойчив растеж.
 Създаването на заетост в цялата страна ще спомогне за изграждането на доверие в правителството и държавните институции, както и за насърчаването на социалното сближаване. Наличието на развиваща се официална икономика ще генерира приходи от решаващо значение за подпомагане на предоставянето на обществени услуги и утвърждаването на легитимността на обществените институции. По-голямата конкурентоспособност и диверсификацията, в съчетание с динамичен частен сектор, ще подобрят устойчивостта на националната икономика и така ще стимулират създаването на работни места в съответствие с ливанските законови и подзаконови разпоредби, като по този начин ще се намалят религиозното и социалното напрежение. Това може да бъде постигнато чрез широкообхватен ангажимент от страна на бизнеса и населението, включително на ливанската диаспора, към иновациите и основаните на знанието икономически дейности, както и чрез създаването на качествени работни места, които са от полза за всички. Изпълнението на ангажиментите по Пакта ЕС—Ливан ще осигури допълнителни възможности за развитието на страната.
 в. Инфраструктура:
 Ливан и ЕС ще проучат възможността да се възползват от преференциални условия на финансиране за разширяване на ключова инфраструктура с цел да се повиши производителността на секторите с висок приоритет. Съвместно ще бъде проучено участието на международни финансови институции във връзка с въвеждането на нови механизми за финансиране, включително специални субсидии, нефинансова помощ и кредитиране. Ще бъдат положени специални усилия за сключване на ангажименти с организации от частния сектор, които могат да бъдат заинтересовани от възможностите, предоставяни от европейските механизми за финансиране. Целта е да се подпомогне развитието на ключова инфраструктура, като например електричество, водоснабдяване, управление и транспортиране на отпадъците, както и да се осигури приоритетно подпомагане за производствените сектори. Целевата финансова помощ, включително бюджетната помощ, също ще бъде проучена, където е подходящо. В допълнение Ливан очаква създаването на специфични механизми на ЕС за намаляване на рисковете, свързани с големи инвестиционни програми. ЕС и Ливан ще работят заедно за осигуряване на условията за конкретни финансови намеси, особено европейски, за да се подпомогнат ключови инфраструктурни проекти и да се мобилизират различни финансови инструменти на ЕС, където е подходящо.
 Във връзка с посочените по-горе насоки за действие ще бъдат проведени тесни консултации с оглед на постигането на конкретни резултати.
 г. Търговия/селско стопанство/промишленост:
 Ливан и ЕС също така се стремят да укрепят своите търговски отношения. За тази цел Ливан и ЕС ще създадат и ще свикват редовно съвместна работна група за по-нататъшно улесняване на търговията и за намаляване на съществуващите нетарифни бариери пред стоките и услугите. Работната група ще започне да заседава възможно най-скоро.
 Има взаимен интерес за насърчаване на търговските отношения чрез повишаване на конкурентоспособността на промишлените стоки, сектора на услугите, както и сектора на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, включително чрез повишаване на стандартите за качество на ливанските селскостопански продукти, като същевременно бъде внедрено понятието за устойчиво потребление и производство.
 Работата в тази област ще спомогне също така за смекчаване на последиците от сирийската криза върху търговията, както и за насърчаване на инвестициите в трудоемки сектори като селското стопанство и промишлеността. Възможностите, предоставяни от Споразумението за асоцииране, трябва да бъдат изцяло оптимизирани, за да се постигнат ползи и за двете страни, като ще бъдат положени усилия за по-нататъшно улесняване на достъпа на ливанските продукти до европейския и други пазари. Ще бъде положено началото на засилено сътрудничество и техническа помощ по отношение на санитарните и фитосанитарните стандарти, включително сътрудничество с ливанския частен сектор, за адекватното решаване на тези въпроси. По този начин Ливан може да увеличи износа на селскостопански продукти и максимално да оползотвори съществуващите възможности за достъп до пазара, което включва изпълнение на селскостопанските тарифни квоти в Споразумението за асоцииране.
 ЕС ще продължи да насърчава и подкрепя Ливан за получаването на членство в Световната търговска организация (СТО), както и за ползотворното участие в Споразумението от Агадир.
 д. Енергийна сигурност, действия в областта на климата и опазване на природните ресурси:
 Повишеното внимание към околната среда чрез енергийна ефективност, възобновяема енергия, управление на отпадъците, управление на водите и опазване на природните ресурси може да повиши туристическия потенциал на страната, да опази националното богатство и да намали излагането на населението на болести и рискове, свързани със здравето. Сътрудничеството и партньорствата в областта на научно-изследователската дейност и иновациите могат да изиграят ключова роля във всички тези области чрез повишаване на потенциала за интегрирано и ефективно управление на природните ресурси с помощта на ориентиран към връзките подход.
 И двете страни се стремят към реализиране на потенциала на енергийното сътрудничество. Воденето на диалог в енергийната област би могло да предложи начини за засилване на енергийното сътрудничество, включително в областта на проучването и експлоатацията на петролни и газови находища, както и свързаните с това възможности за разполагане на съоръжения в открито море. След Споразумението от Париж, прието съгласно Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, ЕС и Ливан ще проучат засиленото сътрудничество в областта на прилагането на определения на национално равнище индикативен принос на Ливан. Договорите за размяна от типа „дълг срещу природа“ могат да бъдат проучвани с цел намаляване на тежестта на държавния дълг и подобряване на опазването на природните ресурси.
 4. Миграция и мобилност:
 Ливан и ЕС водят преговори по съвместна декларация за започване на своето Партньорство за мобилност, инициирано с диалога по въпросите на миграцията, мобилността и сигурността, като двете страни ще се споразумеят и по приложение, което подробно описва конкретни приоритетни действия, обслужващи целите на новото Партньорство за мобилност.
 Двете страни ще се стремят да засилят сътрудничеството си в областта на миграцията и мобилността посредством Партньорството за мобилност между тях, което представлява дългосрочна рамка за засилване на капацитета на Ливан да управлява както законната, така и незаконната миграция, като същевременно се отчетат интересите на Ливан като приемаща държава и се вземат предвид конкретният контекст, оскъдните ресурси и тежкото бреме, които страната понася от началото на кризата в Сирия.
 Ливан и ЕС се стремят да засилят сътрудничеството си по редица въпроси, като са наясно, че миграцията и мобилността трябва да бъдат разглеждани всеобхватно и всяка от целите на Партньорството за мобилност следва да се преследва еднакво енергично. Цялостното и ефективно изпълнение на Партньорството за мобилност ще бъде от основно значение за сътрудничеството между Ливан и ЕС в тази област. Това включва, наред с другото, разширяване на добре управляваната мобилност на ливанските граждани и гражданите на ЕС на територията на двете страни чрез увеличаване на капацитета за управление на миграционните потоци, укрепване на капацитета за управление на границите, задълбочаване на диалога по въпроси, свързани с международната закрила, в рамките на който ще бъдат дискутирани взаимните опасения, и най-важното, като се гарантира, че връзката между миграция и развитие е допълнително подсилена и дава видими резултати за населението на Ливан.
 5. Механизми за диалог и взаимна координация:
 Общата рамка за сътрудничеството между Ливан и ЕС е Споразумението за асоцииране, което влезе в сила през 2006 г. Ще бъде важно да се рационализира и оптимизира прилагането на Споразумението за асоцииране, включително чрез цялостно преосмисляне на диалога и подкомитетите, които заседават. Групирането на подкомитетите в по-малко на брой тематични срещи ще позволи развиването на сътрудничество в приоритетните области. В същото време могат да се организират и по-широки формати, включващи гражданското общество и неправителствени участници.
 В същото време и двете страни са готови да задълбочат политическия диалог, включително чрез засилен ангажимент в областта на външната политика. Ще бъдат проучени условия за повишаването на нивото на сътрудничество и консултации с ливанското Министерство на външните работи и емигрантите (координатор за ЕПС), като се вземат предвид принципната позиция на ЕС по отношение на подкрепата за суверенитета, териториалната цялост, плурализма и приобщаващата стабилност на Ливан.
 Двете страни ще установят механизъм за координиране за целите на извършването на редовен преглед и мониторинг на изпълнението на Приоритетите за партньорство и на Пакта с оглед на гарантиране на съвместна ангажираност, прозрачност и прилагане във взаимен интерес.
 ПАКТ МЕЖДУ ЕС И ЛИВАН
 Приложение към Приоритетите за партньорство
 Въведение
 В светлината на преразгледаната европейска политика за съседство (ЕПС) и както бе обявено по време на проведената през февруари 2016 г. в Лондон конференция в подкрепа на Сирия и региона, ЕС предлага цялостен пакет за подкрепа, който съчетава различни елементи на политиката в рамките на компетенциите на ЕС. Този документ определя някои взаимно договорени действия, които двете страни възнамеряват да приложат добросъвестно и без да се засягат техните правни рамки. Всички мерки, предприети в рамките на обхвата на настоящия пакт, няма да бъдат в ущърб на ливанския народ и ще бъдат в съответствие с ливанската конституция и ливанските законови и подзаконови разпоредби.
 В Пакта ЕС—Ливан, ръководен от Приоритетите за партньорство, ще се определят приоритетните действия за подпомагане на стабилизирането на страната. Приоритетните действия ще се основават на приоритетите, определени от правителството на Ливан, включително в декларацията му за намерение, представена на конференцията в Лондон, както и в Плана на Ливан за ответни мерки при кризи. Най-важното е, че Пактът ЕС—Ливан ще засили взаимното сътрудничество между правителството на Ливан и ЕС през периода 2016—2020 г. Механизмът за преглед на напредъка по изпълнението на Пакта ще се основава inter alia на диалозите относно политиките, провеждани съгласно общата рамка на Споразумението за асоцииране ЕС—Ливан.
 Приоритетните действия по Пакта ще бъдат финансирани чрез допълнителни средства от ЕС, определени за Ливан на конференцията в Лондон, включително поне 400 милиона евро, които ще бъдат отпуснати през 2016 и 2017 г., както и допълнителни средства, които ЕС може да предостави през оставащите години от срока на този документ. С тези финансови ресурси ще бъдат финансирани програми, изпълнявани с партньори като държавни органи, общински съюзи, общини, агенции на държавите — членки на ЕС, неправителствени и международни организации. Също така може да бъде предоставена подкрепа за държавата и за частния сектор чрез съчетаването на безвъзмездни средства от ЕС с кредити, предоставяни от европейски финансови институции и финансови институции на държавите членки, когато това е целесъобразно, в сътрудничество с други международни финансови институции, за да се намали рискът и да се постигнат по-привлекателни условия на кредитиране.
 Основните цели на Пакта ЕС—Ливан са осигуряване на подходяща и безопасна среда за бежанците (2) и разселените лица от Сирия по време на престоя им в Ливан и осигуряване на благоприятна среда за Ливан, приемащите общности и уязвимите групи. Това ще даде възможност за удовлетворяване на нуждите, включително на хуманитарните нужди, по ефективен, достоен и справедлив начин. Този подход трябва да се разглежда в по-широкия контекст на подобряване на устойчивостта на ливанската националната икономика, инфраструктурата и инвестирането в проекти, създаващи работни места.
 ЕС се ангажира да съгласува своята намеса с посочения по-горе широк подход и да обърне специално внимание на нуждите, свързани с развитието на Ливан, като се стреми да увеличава хуманитарната помощ, когато е необходимо. Въз основа на този подход и с цел облекчаване на временния престой в Ливан на сирийски граждани, които са избягали от войната в Сирия, Ливан се ангажира в съответствие с ливанските закони да продължи търси начини за улесняване на рационализирането на нормативната уредба, уреждаща престоя им, включително периодичното освобождаване от такси за пребиваване и опростяване на изискванията относно документацията, като например „обещанието да не се работи“, с цел облекчаване на контролирания им достъп до пазара на труда в секторите, в които те не са в пряка конкуренция с ливански граждани, като например селското стопанство, строителството и други трудоемки сектори.
 В тази връзка Ливан, с подкрепата на ВКБООН, се стреми да се ангажира изцяло с административния аспект, свързан с отговора на сирийската криза, за да се осигури ефективна и прозрачна рамка за управление, при която също така ще се вземе предвид, че определянето на статута и регистрацията са основните отговорности на приемащата държава в сътрудничество със съответните агенции на ООН.
 Този Пакт ще се изпълнява при тясно и редовно координиране между двете страни съгласно механизма за координиране, очертан в Приоритетите за партньорство.
 1. Повишаване на стабилността:
 Сигурност и борба с тероризма
 Ангажименти на ЕС
 Ангажименти на Ливан
 а)
 Активно подпомагане на изпълнението на пътната карта за борба с тероризма чрез техническа помощ и финансова и нефинансова подкрепа.
 б)
 Предоставяне на техническа помощ и финансова подкрепа в борбата с престъпни дейности, включително борбата с контрабандата и трафика на хора, наркотици и огнестрелно оръжие.
 в)
 Укрепване на интегрираното управление на границите чрез подкрепа за четирите агенции в областта на границите.
 г)
 Оказване на подкрепа в борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма.
 д)
 Подкрепа за предотвратяването и посредничеството при конфликти, както и намеса, насочена към борбата с насилническия екстремизъм и разпространяването на напрежение.
 е)
 Засилване на сътрудничеството и подкрепа за безопасността и сигурността на въздухоплаването.
 i.
 Подобряване на координацията на службите за сигурност, включително агенциите, отговарящи за управлението на границите.
 ii.
 Подкрепа за оперативните дейности на Междуведомствения комитет за борба с тероризма, създаден на 26.5.2016 г.
 iii.
 Изготвяне и изпълнение на цялостна интегрирана стратегия за борба с тероризма съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
 iv.
 Договаряне на стратегия за интегрирано управление на границите, включително повишено координиране на ливанските агенции за сигурност и сътрудничество в рамките на съответните програми на ЕС.
 v.
 Засилване на сътрудничеството по отношение на безопасността и сигурността на въздухоплаването.
 2. Управление и върховенство на закона
 а)
 Укрепване на основните демократични функции (т.е. избирателна система, парламентарен контрол, координиране между институциите, органи за борба с корупцията).
 б)
 Подпомагане на модернизацията на съдебната система, включително чрез подобряване на достъпа до правосъдие, създаване на независима и ефективна съдебна система, както и укрепване на капацитета на участниците в наказателното правосъдие, включително чрез изграждането на институционален капацитет, за да се осигури съответствие с международните задължения за правата на човека.
 в)
 Увеличаване на подкрепата за местните власти чрез програми за развитие в приоритетни области, които се определят в координация с ливанските власти.
 г)
 Осигуряване на подкрепа за гражданското общество чрез финансиране на инициативи на НПО в съответствие с ливанското законодателство за проекти, насочени към области на социалното, културното и икономическото развитие, насърчаването на правата на човека, демокрацията и принципите на добро управление.
 д)
 Осигуряване на финансова и техническа помощ за изграждането на институционален капацитет в рамките на стратегията за административна реформа на Ливан.
 i.
 Работа, насочена към намаляване на предварителното задържане и подобряване на управлението на затворите.
 ii.
 Насърчаване на участието на гражданското общество в процеса на вземане на публични решения
 iii.
 Засилване на структурите на местното управление чрез:
 а.
 Разпределяне на необходимите финансови средства за общините, както е предвидено в съответните закони.
 б.
 Увеличаване на участието на местните власти и общинските съюзи в консултации относно нуждите на общността и пропуски в услугите.
 iv.
 Създаване на центрове за социално развитие с работници, доставчици на услуги и партньорства между НПО и публични органи, включително за ранно идентифициране на деца в риск.
 3. Насърчаване на растежа и възможностите за заетост
 а)
 Увеличаване на подкрепата за развитието на частния сектор с акцент върху секторите с висок мултиплициращ ефект за заетостта, включително чрез насърчаване на култура на предприемачество и иновации.
 б)
 Засилване на сътрудничеството и техническата помощ във връзка със санитарните и фитосанитарните стандарти, както и стандартите за качество и пускане на пазара.
 в)
 Засилване на сътрудничеството и оказване на помощ за частния сектор, за да може той да се възползва от съществуващия достъп до пазара на ЕС, включително чрез подобряване на международната конкурентоспособност на ливанските продукти и производители, и използването на наличните възможности, за да се подобри достъпът на ливански продукти до пазара на ЕС. За тази цел ЕС ще участва в съвместна работна група за допълнително улесняване на търговията и намаляване на съществуващите нетарифни бариери пред стоките и услугите.
 г)
 Оказване на подкрепа на Ливан за членство в СТО.
 д)
 Осигуряване на съответната техническа помощ и изграждане на капацитет за Ливан, за да може страната да доразвие своя сектор на услугите (финансови услуги, творчески индустрии, мода, аудио-визуални индустрии, информационни технологии и телекомуникации) в съответствие с приоритетите на страната.
 е)
 Оказване на подкрепа на Ливан, за да може страната да се възползва от присъединяването към Споразумението от Агадир.
 ж)
 В контекста на продължаващото присъединяване на Ливан към Европейската банка за възстановяване и развитие — подкрепа за решението да се направи Ливан пълноправна страна за операции. Подкрепа също така за увеличаването на кредитните операции на Европейската инвестиционна банка в Ливан в съответствие с мандата ѝ за външно кредитиране. Улесняване на ангажимента с други международни финансови институции за подкрепа на привилегированото финансиране за инфраструктурни инвестиции и създаването на климат, в който разходите за кредити могат да се понижат.
 з)
 Увеличаване на финансовата и нефинансовата помощ за преход към енергия от възобновяеми източници, включително за съоръжения, изграждане на капацитет, научни изследвания и иновации, както и мерки за спестяване на енергия на ниво общини и общински съюзи.
 и)
 Проучване на възможностите за повишаване на енергийното сътрудничество и обмена на технически опит в зависимост от случая, включително в петролния и газовия сектор.
 I.
 Предприемане на мерки за укрепване на правния, регулаторния, институционалния и административния капацитет за качествена инфраструктура и подобряване на бизнес климата и инвестиционния климат, както и за справяне с макроикономическия дисбаланс и фискалните проблеми в Ливан с помощта на необходимите реформи.
 II.
 Укрепване на капацитета за изготвяне на политики и управление на публичните финанси в публичните институции на централно и местно равнище.
 III.
 Приемане на политика за насърчаване на износа.
 IV.
 Продължаване на преговорите за бъдещо присъединяване на Ливан към СТО.
 V.
 Идентифициране на предизвикателствата в търговията с услуги и тяхното преодоляване.
 VI.
 Активно участие в работата на секретариата по Споразумението от Агадир.
 VII.
 Когато е уместно, ангажиране със съответните международни финансови институции с цел възползване от преференциални условия за финансиране.
 VIII.
 Създаване и изпълнение на стратегия в енергийния сектор, като се вземат предвид съществуващите ангажименти в сектора, установени в Стратегическия документ за енергийния сектор за 2010 г. По-специално преглед на съществуващата тарифна схема, справяне с ниския процент на събираемост и високите производствени разходи, както и увеличаване на капацитета за генериране на енергия.
 й)
 Проучване на нови програми за професионално техническо образование и обучение (ПТОО)/програми за МСП с оглед създаване на работни места, по-специално за младите хора и уязвимите групи както от Ливан, така и от Сирия.
 к)
 Увеличаване на подкрепата за Плана за достигане на образованието до всички деца.
 л)
 Продължаване на подкрепата за достъп до училище, за качествено образование и за неформално образование.
 м)
 Подкрепа за Националния план за закрила на децата и жените в Ливан, както и на хората с увреждания.
 н)
 Подкрепа за цялостна програма за осигуряване на възможности за младежта и жените.
 о)
 Подкрепа за правителството на Ливан в отговор на настоящата хуманитарна криза. Увеличаване на подкрепата за най-уязвимите ливански граждани и бежанците.
 п)
 Изграждане на капацитет на ливанското гражданско общество и организации, базирани в общността, по-специално в работата им за подкрепа на всички уязвими групи от населението в Ливан.
 р)
 Улесняване на достъпа на отговарящи на условията сирийци, палестински бежанци и ливански граждани от приемащите общности до програми на ЕС, насочени към висшето образование и научните изследвания.
 IX.
 Завършване на програмна акредитация на съществуващите центрове за обучение и изпълнение на план за действие за ПТОО.
 X.
 Гарантиране, че уязвимите деца могат да получат достъп до качествено обучение, включително повишаване на капацитета на образованието за обхващане и свързаното с това географско покритие.
 XI.
 Осигуряване на пълноценното функциониране на финансираната от ЕС система за управление на информацията относно училищата.
 XII.
 Финализиране на политиката на неформално образование, имаща за цел да се преодолеят различията между формалното и неформалното образование на базата на съществуващата програма за ускорено обучение.
 XIII.
 Подобряване на защитата на децата и механизъм за насочване.
 XIV.
 Улесняване на регистрацията на международни неправителствени организации в Ливан и на съответното издаване на работни визи и такива за пребиваване на персонала на международни неправителствени организации в съответствие с ливанското законодателство, където е уместно.
 с)
 Укрепване на мрежата от центрове за първична здравна помощ в партньорство с ливански и международни НПО.
 т)
 Насърчаване на достъпа до първично и вторично здравеопазване за уязвимите ливански и сирийски граждани.
 XV.
 Продължаване на развиването и консолидирането на системата на обществено здравеопазване по устойчив начин.
 XVI.
 Насърчаване на здравни услуги за всички в съответствие с ливанското законодателство.
 XVII.
 Насърчаване на незабавния достъп до болница, когато става въпрос за спасяването на животи, и подобряване на качествения контрол в болниците.
 XVIII.
 Насърчаване на равното третиране по отношение на достъпа до основни лекарства, при условие че е налице финансиране от донори.
 у)
 Финансиране на дейности, свързани с водоснабдяването, канализацията и личната хигиена.
 ф)
 По линия на двустранната помощ и чрез комбиниране (помощ в съчетание с кредити) ще бъдат финансирани инфраструктури за питейни и отпадъчни води.
 х)
 Въз основа на приоритетите, определени от правителството на Ливан, ще бъде обмислена подкрепа за инфраструктури за най-нуждаещите се райони.
 XIX.
 Интегриране на инфраструктурните инвестиции в генерални планове (съществуващи и/или в процес на изготвяне).
 XX.
 Премахване на съществуващите пречки и използване на добри практики, извлечени от успешни проекти в областта на управлението на отпадъците/водите.
 XXI.
 Укрепване на институциите, които отговарят за енергетиката и водите.
 XXII.
 Полагане на усилие за изпълнението на Кодекса за водите, както и за подпомагане на устойчива реформа на тарифите.
 4. Миграция и мобилност
 Общи цели на ЕС и Ливан
 След постигането на съгласие ЕС и Ливан ще изпълнят изцяло взаимните политически ангажименти на Партньорството за мобилност, когато то бъде прието, както и всички действия в свързаното приложение в съответствие със следните приоритети, залегнали в него:
 —
 Насърчаване и улесняване на добре управляваната законна миграция и мобилност
 —
 Укрепване на капацитета на съответните ливански власти за управление на границите и предотвратяване на незаконната миграция
 —
 Засилване на връзката между миграцията и развитието
 —
 Засилване на диалога и сътрудничеството по свързаните с бежанците въпроси, което позволява задълбочено обсъждане на опасенията.
 (1) Отбелязани бяха последиците от кризата в Сирия за Ливан, включително бежанците, оценени от Световната банка по време на конференцията на 13 януари 2016 г. на над 5,6 млрд. USD за 2015 г. с кумулативни разходи от над 13,1 млрд. USD за периода 2012—2015 г.
 (2) Нищо в този документ не засяга позицията на Ливан да счита сирийските граждани, избягали от Сирия от 2011 г. насам, за разселени лица, или стратегическата цел на Ливан да работи за намаляване на техния брой, най-вече с оглед на постигането на безопасното им и окончателно завръщане в Сирия, без да се прибягва до принципа на отблъскване.


type: other

text:
Kiehls erőteljes ránctalanító krém makeupalley
 Phytodensium öregedésgátló maszk felülvizsgálata
 Buborék és a méhek szerves öregedésgátló krém felülvizsgálata
 Kiehls erőteljes ránctalanító krém makeupalley - A legjobb szemfolt a ráncok számára
 Lioele Beyond the Solution BB krém teszt Azért rendeltem meg szeptember környékén ezt a BB krémet,. Házi arckrém spf A DRHAZI BB Cream egy hightech bőrmegújító arckrém.
 Kiehl s Super Multi Corrective Eye Opening Serum Krémmánia Annemarie Börlind Szemránckrém Elite Ránctalanító Szem Szérum Neostrata Bionic Eye Cream Plus La Prairie Cellular Protection Anti Aging Szemkrém SPF 15. Teljes körű védelmet. Bevásárlóközpont igazgató. A legjobb ránctalanító szemhéjakA legjobb ránctalanító ételek.
 Vélemény és megjegyzés. Mit gondol Ön a Kiehl' s Midnight Recovery termékről?
 NYÁR A NYEREGBEN! Davvero utile, soprattutto per principianti. Túl erős napnak való kitettség után az arc, a karok és a nyak a bőrfehérítő krém a jó megoldás. Kiehl s MakeupAlley Products 1 15 of 322. Kiehl s Ultra Facial Cream reviews photos ingredients Makeupalley Kiehl s Ultra Facial Cream: rated 3. A ránctalanító vagy foltfehérítő. Tökéletes a ráncok és striák csökkentésére, és Kecskevajas tápláló arc nyak dekoltázs Az egyéb erőteljes.
 Members; 64 messaggi. Erdei Nagy Virág. Kiehls erőteljes ránctalanító krém felülvizsgálata Kiehls erőteljes ránctalanító krém felülvizsgálata.
 Ottima l idea della. Rose DE Luxe arcolajunk versenyben van a Joy Prix De Beauté szépségnagydíjért! Vichy Deodorant roll- on az erőteljes izzadás ellen.
 322 Kiehl s products reviewed and rated by makeupalley. Egy jó ránctalanító krém a legjobb fegyvertársad lehet az idő elleni.
 See 229 member reviews ingredients photos. Kiehls erőteljes ránctalanító krém makeupalley. EVELINE Sun Care Expert napvédő arckrém SPF50 50ml.
 A FÁRADTSÁG LEPLEZÉSE. Kiehls ránctalanító krémet. ; Ren tartsa fiatal és gyönyörű szemkörnyék krém makeupalley 06 50; A legjobb. Community CalendarComenzado por Yebenoso Bailén Sicilia Hispana Reg.
 Ennek oka az lehet hogy nagyon csalódtam a felsőbb árkategóriás lakkokban ezért. Comenzado por Yebenoso Bailén Sicilia Hispana Reg. Ránc az időben. Személy szerint a SkinCeuticals Intense Line Defense 12% AHA széruma amakeupalley- on is 100% buying again max ők vannak jobban szem előtt és az így kissé.
 Kiehls erőteljes ránctalanító krém makeupalley. Cluj CataniaSicilia) august last post by omgs. Emolium Skin Care krém az érzékeny száraz.
 Olay életkor megvető szemhéj krémet makeupalley Olay életkor megvető szemhéj krémet makeupalley. 4 respuestas; 1252. Kiehl s Midnight Recovery Concentrate reviews photos ingredients. VÉLEMÉNYEK ÖSSZETEVŐK RÉSZLETESEN.
 Ottima l' idea della traduzione. Hogy készül az arckrém házilag. See 358 member reviews ingredients photos. Ráadásul a szőlőmagolaj és a shea vaj is erőteljes. Shiseido benefiance wrinkleresist24 intenzív szemkörnyékápoló krém makeupalley 36 59.
 Fejlett revitalift mélyen beállított ránctalanítás A Peptumax hatékonysága a technológiailag fejlett aktív összetevők erőteljes kombinációján és az innovatív bioaktív peptidekenmatrikin) alapul. Kiehls erőteljes ránctalanító krém makeupalley. Kiehls erőteljes ránctalanító krém makeupalley. Ph Homoktövis krém.
 Napisany przez zapalaka 26. In Sicily Elio Vittorini The Poor Mouth Flann O' Brien. Csak megjegyzés. Ezelőtt nem használtam még Max Factor lakkot, kicsit ódzkodtam tőlük.
 A lehető legjobb helyen jár. Hm Ránctalanító krém; A legjobb ránctalanító krém; Ránctalanító krémek; Bőrfiatalító krém; Minden idők 3.
 Olaj olay mély ránc. 7 out of 5 on MakeupAlley. Kiehls erőteljes ránctalanító szemkörnyékápoló krém 57 27. Viszont nagyszerűen hidratál és látványos a ránctalanító hatása.
 Kiehl' s Double Strength. Ne várjatok tőle tényleges ránctalanító. Karizma izzadásgátló krém.
 A korai ráncképződés Argán olaj ránctalanító nappali krém színezőanyagok nélkül Normál bőrre A krém az. Vásároljon Shiseido. Ez a krém optimális választás,.
 Csak vélemények. A legjobb krém amit próbáltam.
 Kényeztető programokkal, workshoppal. 5 out of 5 on MakeupAlley. Krém a baba eczema. These are the latest borapolas images that people have posted.
 La Prairie Cellular Protection. A krém egyik kulcsösszetevője az. Cx Nivea Q10 Plus Ránctalanító Nappali Krém56 vélemény) Ár: 3490 Ft Kategória: Hidratáló krémek: Kiszerelés.
 Erőteljes illata. Me Aldi lacura anti aging szérum értékelés Sötét ráncok a nyak hátán Mary kay öregedésgátló éjszakai krémmel A botox véglegesen eltávolíthatja a ráncokat Revitol anti aging megoldás felülvizsgálata Anti öregedési tippeket a 20 as évekhez Ráncos időben film és könyv Homeopátiás krém a sötét foltok számára Lancome anti aging termékek felülvizsgálata. Egészséges bőr anti ránc krém makeupalley és száraz bőr is újra egészséges duzzanat, feszes bőr ránc karikás szem mert az első ránc nem opció. Community Calendar.
 ERŐTELJES VÉDELEM INTENZÍV 24 ÓRÁS HIDRATÁLÁS. Ha szereted ha már próbáltad és szeretnéd.
 A legjobb ha a teát tej nélkül iszod, natúr smink Bozonth válasz vissza a topikba. Grazie a tutti ragazzi dei.
 Kiehls erőteljes ránctalanító krém makeupalley. Bariésun arckrém SPF 30 Uriage Isofill ránctalanító krém Uriage Hyséac mattosító folyadék hidratáló hatással SPF 30High. SPF 6 értékkel.
 Kiehl' s Super Multi. Szépségsziget a westendben! Fiziológiailag aktív ásványi anyagok és vitaminok egyedi keveréke. Licencia a nombre de: Clan DLAN.
 Idén nyáron a kerékpárosok birodalmává változik az Allee Bevásárlóközpont. Top Technikáink a karikák eltűntetésére. Vichy Homme Deodorant golyós dezodor roll- on az erőteljes.
 # borapolas images. Jp Makeupalley felülvizsgálja a szemhéjat 24 13. Главная; fekete ránc; arca ráncos egy álom; önbarnító krém arcra collistar; hogyan húzza ráncok; kosmoteros emelő arckrém vélemények- A farádos terápia a fejlett EMS. SZÉPSÉG 3 PERCBEN.
 Licencia a nombre de:. Community Forum Software by. Natúr megoldások.
 Gyere el, próbáld ki és szavazz kedvenc szépségtermékeidre a JOY Prix de Beauté versenyen! Cx Neutrogén egészséges bőr ránctalanító krém az akne hajlamos bőrére 11 07; Olay teljes hatások 14 16; Kiehl éjfélkorrekciós szem szemrevételezés makeupalley; Kiehls erőteljes ránctalanító szemkörnyék krémek 41 34. Kiehls erőteljes ránctalanító szem krém felülvizsgálata 37 03. W Wydarzenia Rozpoczęty. Shiseido Benefiance WrinkleResist24 nappali ránctalanító krém.
 Kiehl s Midnight Recovery Concentrate: rated 3.
 Nivea sejtes anti age cream reviews
 Mary kay szemhéjréteg alatt
 Arc krém reklám hindi
 Derma e krém krémek
 Makeupalley Lauder
 Mély tisztító Mélytisztító krém vízhiányos és érzékeny bőrre. Hámlasztó mikroszemcséi. Kiehl s from Clearly Corrective White mély nedvesség tisztító krém needs no introduction.
 Get it from Strawberrynet with free. Shea vaj kivonat tartalmának köszönhetően ez az erőteljes tisztító hatású készítmény.
 Hosszú vonalak vannak a szemem alatt
 Antiaging medicine világ társadalma
 Ambre solaire bb krém napvédő arcvédő spf 50 felülvizsgálat
 Ellenőrizze az öregedés ellen
 Merle norman anti aging összetett emulziós összetevők
 Neutrogén ránc javító készlet
 Arcvonal töltőanyagok áttekintése
 E vitamin tapad a ráncokhoz
 Fragonard vrai ránctalanító krém
 Arc izomgyakorlatok a ráncok megelőzésére
 Krém kiehls Ajak
 Solfeggio mély gyógyító zene,. SICILY MONOCHROME wystawa fotografii Jacka Poremby. w Wydarzenia Rozpoczęty.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 25.6.2009
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 162/29
 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
 Nr. 48/2009
 van 24 april 2009
 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
 HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
 Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, zoals gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 98,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 35/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 17 maart 2009 (1).
 (2)
 Beschikking 2008/232/EG van de Commissie van 21 februari 2008 betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit van het subsysteem rollend materieel van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem (2) moet in de Overeenkomst worden opgenomen,
 BESLUIT:
 Artikel 1
 Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
 1)
 In punt 37af (Beschikking 2002/735/EG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
 „ , gewijzigd bij:
 —
 32008 D 0232: Beschikking 2008/232/EG van de Commissie van 21 februari 2008 (PB L 84 van 26.3.2008, blz. 132).”.
 2)
 Na punt 37ag (Beschikking 2008/284/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
 „37ah.
 32008 D 0232: Beschikking 2008/232/EG van de Commissie van 21 februari 2008 betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit van het subsysteem rollend materieel van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem (PB L 84 van 26.3.2008, blz. 132).”.
 Artikel 2
 De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 2008/232/EG zijn authentiek.
 Artikel 3
 Dit besluit treedt in werking op 25 april 2009, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden (3).
 Artikel 4
 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Gedaan te Brussel, 24 april 2009.
 Voor het Gemengd Comité van de EER
 De voorzitter
 Alan SEATTER
 (1) PB L 130 van 28.5.2009, blz. 29.
 (2) PB L 84 van 26.3.2008, blz. 132.
 (3) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.


type: legislation

text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,2.10.2015
 COM(2015) 482 final
 2015/0232(NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS,
 millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepinguga moodustatud ühiskomitees võetav seisukoht seoses lepingu rakendamise ühiste suuniste vastuvõtmisega
 SELETUSKIRI
 1.ETTEPANEKU TAUST
 Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping jõustus 1. detsembril 2014. Lepinguga on kehtestatud vastastikkuse põhimõtte alusel õiguslikult siduvad õigused ja kohustused eesmärgiga lihtsustada Cabo Verde Vabariigi ja ELi kodanikele viisade väljastamise korda. Lepingu artikliga 10 on moodustatud ühiskomitee, kelle ülesanne on jälgida lepingu rakendamist.
 Lepingu rakendamiseks on vaja vastu võtta ühised suunised, et tagada viisalihtsustuslepingu ühetaoline rakendamine liikmesriikide ja Cabo Verde Vabariigi konsulaatides ning muuta selgemaks seosed lepingu ja lepinguosaliste selliste õigusnormide vahel, mida kohaldatakse ka edaspidi lepinguga hõlmamata viisaküsimuste suhtes.
 Vastu võetavad rakendussuunised ei moodusta lepingu osa. Sellegipoolest on soovitatav, et diplomaatilised ja konsulaaresindused järgiksid neid lepingu rakendamisel järjepidevalt.
 Suunised on koostatud vastavalt lepingule, mis sisaldab sätteid, millega lihtsustatakse viisade väljastamist Cabo Verde ja ELi kodanikele, kelle Schengeni alal kavatsetav viibimise aeg ei ole pikem kui 90 päeva 180 päeva jooksul. Arvesse on võetud ka ühise viisapoliitika valdkonna ELi õigusakte , näiteks viisaeeskirja.
 2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS
 •Õiguslik alus
 Suunised, mis võetakse vastu vastavalt volitustele, mis anti komisjoni esindajale ühiskomitees käesoleva ettepaneku põhjal, peavad selgitama üksikasjalikult lepingu sätteid ja andma juhiseid selle rakendamiseks.
 Suunistes on võetud arvesse viisaeeskirja sätteid ja muid ELi viisapoliitika valdkonna õigusakte, et liikmesriikide konsulaartöötajad lähtuksid viisalihtsustuslepingut rakendades ELi viisaõigustikust.
 Küsimustes, mida reguleerivad nii leping kui ka viisaeeskiri, on lepingu sätted ülimuslikud.
 3.JÄRELHINDAMISTE TULEMUSED, KONSULTEERIMINE SIDUSRÜHMADEGA JA MÕJUHINNANGUD
 Nõukogu otsuse ettepaneku lisale lisatud suunised põhinevad viisatöörühma raames 12. aprillil 2015 ja 11. mail 2015 liikmesriikidega peetud konsultatsioonide tulemustel. Komisjon konsulteeris kõnealuste suuniste asjus Cabo Verde vastutavate asutustega 2014. aasta novembris.
 4.MÕJU EELARVELE
 Käesolev ettepanek ei avalda mõju ELi eelarvele.
 2015/0232 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS,
 millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepinguga moodustatud ühiskomitees võetav seisukoht seoses lepingu rakendamise ühiste suuniste vastuvõtmisega
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 9,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
 ning arvestades järgmist:
 (1)Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu (edaspidi „leping”) artikliga 10 on moodustatud ühiskomitee. Artikliga on ette nähtud, et ühiskomitee teostab järelevalvet lepingu rakendamise üle.
 (2)Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 810/2009 on kehtestatud kord ja tingimused, mille alusel antakse viisasid liikmesriikide territooriumi läbivaks transiidiks ja liikmesriikide territooriumil kavandatud kuni 90päevaseks viibimiseks 180 päeva jooksul.
 (3)Tuleb vastu võtta ühised suunised, et tagada viisalihtsustuslepingu ühetaoline rakendamine Cabo Verde Vabariigi ja liikmesriikide konsulaatides ning muuta selgemaks seosed lepingu ja lepinguosaliste selliste õigusnormide vahel, mida kohaldatakse ka edaspidi lepinguga hõlmamata viisaküsimuste suhtes.
 (4)On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitees võetav seisukoht seoses lepingu rakendamise ühiste suuniste vastuvõtmisega,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu artikliga 10 moodustatud ühiskomitees seoses lepingu rakendamise ühiste suuniste vastuvõtmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud ühiskomitee otsuse eelnõul.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 ---documentbreak---
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,2.10.2015
 COM(2015) 482 final
 LISA
 Ettepanek: nõukogu otsus,millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepinguga moodustatud ühiskomitees võetav seisukoht seoses lepingu rakendamise ühiste suuniste vastuvõtmisega
 LISA
 Ettepanek: nõukogu otsus,
 millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel
 Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise
 Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade
 väljastamise lihtsustamise lepinguga moodustatud ühiskomitees
 võetav seisukoht seoses lepingu rakendamise ühiste suuniste vastuvõtmisega
 EELNÕU:
 EUROOPA LIIDU JA CABO VERDE VABARIIGI VAHELISE
 CABO VERDE VABARIIGI JA EUROOPA LIIDU KODANIKELE LÜHIAJALISTE VIISADE VÄLJASTAMISE
 LIHTSUSTAMISE LEPINGUGA MOODUSTATUD
 ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2015,
 ...,
 lepingu rakendamise ühiste suuniste vastuvõtmise kohta
 ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingut (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 10,
 ning arvestades, et kõnealune leping jõustus 1. detsembril 2014,
 ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
 Artikkel 1
 Käesoleva otsuse lisas kehtestatakse Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu rakendamise ühised suunised.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
 Koht: ... Kuupäev: ....
 Euroopa Liidu nimel
 Cabo Verde Vabariigi nimel
 LISA
 ÜHISED SUUNISED
 EUROOPA LIIDU ja CABO VERDE VABARIIGI VAHELISE
 EUROOPA LIIDU JA CABO VERDE VABARIIGI KODANIKELE
 LÜHIAJALISTE VIISADE VÄLJASTAMISE LIHTSUSTAMISE LEPINGU RAKENDAMISEKS
 1. detsembril 2014 jõustunud Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu eesmärk on lihtsustada vastastikkuse põhimõtte alusel viisade väljastamist Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele, kelle kavandatav viibimise aeg ei ole pikem kui 90 päeva 180 päeva jooksul.
 Lepinguga on kehtestatud vastastikused õiguslikult siduvad õigused ja kohustused eesmärgiga lihtsustada Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele viisade väljastamise korda.
 Käesolevad suunised on vastu võetud lepingu alusel moodustatud ühiskomitees ning nende eesmärk on tagada lepingu õige ja ühetaoline rakendamine Cabo Verde Vabariigi ja liikmesriikide diplomaatilistes ja konsulaaresindustes. Suunised ei moodusta lepingu osa, mistõttu need ei ole õiguslikult siduvad. Sellegipoolest on soovitatav, et diplomaatilised ja konsulaaresindused järgiksid neid lepingu rakendamisel järjepidevalt.
 Suunised ei ole lõplikud, vaid neid ajakohastatakse vastavalt lepingu rakendamisel saadud kogemustele. Selle eest vastutab lepingu artikliga 10 moodustatud ühiskomitee.
 I.
 ÜLDKÜSIMUSED
 1.1.
 Eesmärk ja kohaldamisala
 Lepingu artiklis 1 on sätestatud: „Käesoleva lepingu eesmärk on lihtsustada vastastikku viisade väljastamist Cabo Verde ja liidu kodanikele, kelle kavandatav viibimise aeg ei ole pikem kui 90 päeva 180 päeva jooksul.”
 Lepingut kohaldatakse kõigi Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanike suhtes, kes taotlevad lühiajalist viisat, sõltumata sellest, millises riigis nad elavad.
 Lepingut ei kohaldata Cabo Verde Vabariigi või Euroopa Liidu liikmesriigi poolt välja antud elamisloaga kodakondsuseta isikute suhtes. Nimetatud isikute suhtes kehtivad ELi viisaõigustiku tavasätted.
 1.2.
 Lepingu reguleerimisala
 Lepingu artiklis 2 on sätestatud:
 „1.
 Käesolevas lepingus sätestatud viisade väljastamise lihtsustatud korda kohaldatakse Cabo Verde ja liidu kodanike suhtes üksnes juhul, kui nad ei ole liidu, selle liikmesriikide või Cabo Verde õigus- ja haldusnormide, käesoleva lepingu või teiste rahvusvaheliste lepingute alusel viisakohustusest vabastatud.
 2.
 Selliste käesolevas lepingus käsitlemata küsimuste puhul nagu viisa väljastamisest keeldumine, reisidokumentide tunnustamine, toimetulekuks piisavate vahendite olemasolu tõendamine, sisenemiskeeld ja väljasaatmismeetmed kehtivad Cabo Verde, liikmesriikide või liidu õigusaktid.”
 Ilma et see piiraks artikli 8 (millega nähakse ette Cabo Verde Vabariigi ja liikmesriikide diplomaatiliste või teenistuspasside kasutajate viisanõudest vabastamine) kohaldamist, ei mõjuta leping viisanõuet ja sellest vabastamist käsitlevaid kehtivaid norme. Näiteks vastavalt nõukogu määruse nr 539/2001 artiklile 4 võivad liikmesriigid viisanõudest vabastada lisaks muudele isikute kategooriatele ka tsiviillennukite ja -laevade meeskonnaliikmed.
 Viisaeeskirjaga reguleeritakse kõiki küsimusi, mida leping ei hõlma, nagu viisataotluse menetlemise eest vastutava Schengeni liikmesriigi kindlaksmääramine, viisa väljastamisest keeldumise põhjendamine ja õigus negatiivne otsus edasi kaevata. Peale selle reguleeritakse Schengeni eeskirjade ja riikliku õigusega küsimusi, mida leping ei hõlma, näiteks reisidokumentide tunnustamine, reisi eesmärgi ja toimetulekuks piisavate vahendite olemasolu tõendamine, viisataotluste menetlemise aeg, ELi liikmeriikide territooriumile sisenemise keeld ja väljasaatmismeetmed.
 Kuid ka juhul, kui on täidetud lõik lepingu tingimused, võib viisa väljastamisest ikkagi keelduda, kui on täitmata Schengeni piirieeskirjade artiklis 5 ettenähtud tingimused, s.t isikul puudub kehtiv reisidokument, tema kohta on SISi sisestatud hoiatusteade, isikut peetakse ohuks avalikule korrale või sisejulgeolekule jms.
 Kehtima jäävad ka muud viisaeeskirja kohased viisade väljastamisel paindlikkust võimaldavad sätted. Näiteks juhul, kui on täidetud viisaeeskirja nõuded (artikkel 24), võib väljastada pika, maksimaalselt viieaastase kehtivusajaga mitmekordse viisa ka muudele kui artiklis 4 osutatud isikutele. Samuti jäävad kehtima viisaeeskirja sätted viisatasust loobumise ja selle vähendamise kohta (artikli 16 lõiked 5 ja 6).
 Cabo Verde õigus reguleerib ka edaspidi kõiki ELi kodanikele Cabo Verde viisa väljastamisega seotud küsimusi, mida leping ei hõlma, nagu need, mida on nimetatud kolmes eelmises lõigus.
 1.3.
 Lepingu reguleerimisalasse kuuluvad viisaliigid
 Lepingu artikli 3 punktis d on määratletud „viisa” kui „liikmesriigi või Cabo Verde välja antud luba või otsus, mida nõutakse sisenemisel kõnealuse liikmesriigi või mitme liikmesriigi või Cabo Verde territooriumile kas läbisõidu eesmärgil või viibimiseks mitte kauem kui 90 päeva”.
 Lepingu kohane lihtsustus kehtib kõigi liikmesriikide territooriumil kehtivate ühtsete viisade ja piiratud territoriaalse kehtivusega viisade suhtes. Need kehtivad ka Cabo Verde poolt ELi kodanikele antud lühiajaliste ja transiitviisade suhtes.
 1.4.
 Viisa alusel riigis viibimise kestuse arvutamine
 Praegune Schengeni piirieeskirjade kohane lühiajalise viibimise määratlus on järgmine: „90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul, mis tähendab igale viibimispäevale eelneva 180-päevase ajavahemiku arvestamist”.
 Sisenemiskuupäevaks loetakse liikmesriikide territooriumil viibimise esimene päev ja väljumiskuupäevaks liikmesriikide territooriumil viibimise viimane päev. Väljend „mis tahes” osutab sellele, et kohaldatakse liikuvat 180-päevast võrdlusperioodi ning et vaadeldakse liikmesriikide territooriumil viibimise kõiki päevi viimase 180 päeva jooksul, et kontrollida, kas nõue, mille kohaselt on liikmesriigi territooriumil lubatud viibida 90 päeva 180-päevase ajavahemiku jooksul, on endiselt täidetud. See tähendab, et kui liikmesriikide territooriumil ei ole viibitud katkematu 90-päevase ajavahemiku jooksul, on lubatud uus kuni 90-päevane viibimine.
 Lühiajalise viibimise kalkulaatori, millega saab arvutada uute eeskirjade kohaselt lubatud viibimisaja, leiate internetist aadressil: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm.
 Uue määratluse alusel viibimise kestuse arvutamise näide:
 Üheaastase (18.4.2014–18.4.2015) mitmekordse viisaga isik siseneb liikmesriikide territooriumile esimest korda 19. aprillil 2014 ja viibib seal 3 päeva. 18. juunil 2014 siseneb ta uuesti ja viibib 86 päeva. Milline on olukord konkreetsetel kuupäevadel? Millal võib isik uuesti liikmesriikide territooriumile siseneda?
 Seisuga 11. september 2014 on isik viimase 180 päeva jooksul (16.3.2014–11.9.2014) viibinud liikmesriikide territooriumil 3 päeva (19.– 21.4.2014) pluss 86 päeva (18.6.2014–11.9.2014) ehk kokku 89 päeva. Viibimise lubatud kestust ei ole ületatud. Isik võib liikmesriikide territooriumil viibida veel ühe päeva.
 Seisuga 16. oktoober 2014 võib isik liikmesriikide territooriumile siseneda ja viibida seal veel 3 päeva (16. oktoobril 2014 ei võeta enam arvesse viibimist 19. aprillil 2014, sest see jääb 180-päevasest ajavahemikust välja); 17. oktoobril 2014 ei võeta enam arvesse viibimist 20. aprillil 2014, sest see jääb 180-päevasest ajavahemikust välja, jne.
 Seisuga 15. detsember 2014 võib isik liikmesriikide territooriumile siseneda veel 86 päevaks, kuna 15. detsembril 2014 ei võeta enam arvesse viibimist 18. juunil 2014, mis jääb 180-päevasest ajavahemikust välja; 16. detsembril 2014 ei võeta enam arvesse viibimist 19. juunil 2014 jne.
 1.5.
 Olukord seoses liikmesriikidega, kes Schengeni acquis’d veel täielikult ei kohalda, liikmesriikidega, kes ei osale ELi ühises viisapoliitikas, ja assotsieerunud riikidega.
 ELiga 2004. aastal (Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari), 2007. aastal (Bulgaaria ja Rumeenia) ja 2013. aastal (Horvaatia) ühinenud liikmesriikide suhtes kohaldatakse lepingut alates selle jõustumisest.
 Ainult Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia ei rakenda Schengeni acquis'd veel täielikult. Nad annavad endiselt välja oma riigi viisasid, mis kehtivad ainult nende territooriumil. Kui need liikmesriigid on Schengeni acquis' täielikult rakendanud, jätkavad nad lepingu kohaldamist.
 Kuni nendes liikmesriikides Schengeni acquis' täieliku rakendamise kuupäevani reguleeritakse küsimusi, mida leping ei hõlma, siseriiklike õigusaktidega. Alates sellest kuupäevast kohaldatakse lepinguga reguleerimata küsimuste suhtes Schengeni eeskirju ja siseriiklikke õigusakte.
 Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia võivad lubada lühiajalist viibimist oma territooriumil Schengeni riikide ja assotsieerunud riikide väljastatud elamislubade, D-viisade ja lühiajaliste viisade alusel.
 Vastavalt Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklile 21 peavad Schengeni riigid tunnustama üksteise väljastatud pikaajalisi viisasid ja elamislube ning võimaldama nende alusel lühiajalist viibimist oma territooriumil. Schengeni liikmesriigid tunnustavad assotsieerunud riikide ning assotsieerunud riigid tunnustavad Schengeni liikmesriikide elamislube, D-viisasid ja lühiajalisi viisasid ning võimaldavad nende alusel oma territooriumile sisenemist ja seal lühiajalist viibimist.
 Lepingut ei kohaldata Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani suhtes, kuid selles on esitatud ühisdeklaratsioonid, milles soovitatakse nimetatud liikmesriikidel sõlmida Cabo Verde Vabariigiga kahepoolne viisalihtsustusleping.
 Kuigi Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits, on ühinenud Schengeni koostööga, ei ole leping nende suhtes siduv. Lepingus on siiski esitatud ühisdeklaratsioonid, milles soovitatakse neil Schengeni riikidel sõlmida Cabo Verde Vabariigiga viivitamatult kahepoolne viisalihtsustusleping.
 1.6.
 Euroopa Liidu sõlmitud leping ja kahepoolsed lepingud
 Lepingu artiklis 11 on sätestatud:
 „Käesolev leping on jõustumisest alates ülimuslik mis tahes liikmesriikide ja Cabo Verde vahel sõlmitud kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete suhtes, niivõrd kui need hõlmavad käesolevas lepingus käsitletud küsimusi.”
 Lepingu jõustumise kuupäevast alates ei kohaldata enam neid liikmesriikide ja Cabo Verde Vabariigi vaheliste kahepoolsete lepingute sätteid, mis käsitlevad viisalihtsustuslepinguga reguleeritud küsimusi. Kooskõlas liidu õigusaktidega tuleb liikmesriikidel kõrvaldada vastuolud oma kahepoolsete lepingute ja Euroopa Liidu sõlmitud lepingu vahel.
 Nende liikmesriikide suhtes, kellel on Cabo Verde Vabariigiga sõlmitud kahepoolne leping või kokkulepe küsimustes, mida Euroopa Liidu sõlmitud leping ei hõlma, kohaldatakse seda erandit ka pärast Euroopa Liidu sõlmitud viisalihtsustuslepingu jõustumist.
 II.
 SUUNISED KONKREETSETE SÄTETE KOHTA
 2.1. Eeskirjad, mida kohaldatakse kõigi viisataotlejate suhtes
 Oluline märkus: tuleb meeles pidada, et allpool nimetatud lihtsustusi, mis käsitlevad lahkumist, kui dokumendid on kaotatud või varastatud, ning erandkorras viisa kehtivuse pikendamist, kohaldatakse kõikide Cabo Verde Vabariigi ja liikmesriikide viisaomanike suhtes.
 2.1.1. Viisa kehtivusaja pikendamine erakorralistel asjaoludel
 Lepingu artiklis 7 on sätestatud:
 „Kui Cabo Verde ja liidu kodanikel ei ole võimalik liikmesriikide või Cabo Verde territooriumilt lahkuda viisale märgitud ajaks vääramatu jõu tõttu, pikendatakse nende viisa kehtivusaega nende elukohariiki pöördumiseks vajalikuks ajaks tasuta vastavalt vastuvõtva riigi õigusaktidele.”
 Mis puudutab võimalust pikendada viisa kehtivusaega vääramatu jõu korral, näiteks õnnetuse tagajärjel haiglasse sattumise korral, mille tõttu viisaomanik ei saa liikmesriigi territooriumilt lahkuda viisakleebisel märgitud kuupäevaks, kohaldatakse viisaeeskirja artikli 33 lõiget 1, tingimusel et see on kooskõlas lepinguga (nt pikendatud viisa on endiselt ühtne viisa, mis annab õiguse siseneda kõikide Schengeni liikmesriikide territooriumile, mille suhtes viisa selle väljastamise ajal kehtis). Lepingu kohaselt pikendatakse vääramatu jõu korral viisa kehtivusaega tasuta.
 2.2. Eeskirjad, mida kohaldatakse teatavate viisataotlejate kategooriate suhtes
 2.2.1.
 Mitmekordsete viisade väljastamine
 Viisataotlejale, kes reisib sageli või regulaarselt Cabo Verde Vabariigi või liikmesriikide territooriumile, võidakse väljastada lühiajaline viisa mitmeks viibimiseks, tingimusel et nende viibimiste kogukestus ei ületa 90 päeva 180 päeva jooksul.
 Lepingu artiklis 4 on sätestatud:
 „1.
 Liikmesriikide ja Cabo Verde diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele:
 a) ametiülesandeid täitvad kesk- ja piirkondlike valitsuste ja parlamentide liikmed, põhiseadus- ja ülemkohtu ning kontrollikoja liikmed, kui nad ei ole käesoleva lepinguga viisanõudest vabastatud;
 b) ametlike delegatsioonide alalised liikmed, kes osalevad Cabo Verdele, liikmesriikidele või liidule esitatud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid mõne liikmesriigi või Cabo Verde territooriumil;
 c) ettevõtjad ja äriühingute esindajad, kes korrapäraselt reisivad liikmesriikidesse või Cabo Verdesse;
 d) abikaasad, alla 21-aastased või ülalpeetavad lapsed (sealhulgas lapsendatud lapsed) ja vanemad, kes külastavad
 — mõne liikmesriigi territooriumil seaduslikult elavaid Cabo Verde kodanikke või Cabo Verdes seaduslikult elavaid liidu kodanikke või
 — oma kodakondsusriigis elavaid liidu kodanikke või Cabo Verdes elavaid Cabo Verde kodanikke.
 Kui sageli või korrapäraselt reisimise vajadus või kavatsus on aga selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, piiratakse mitmekordse viisa kehtivusaeg selle ajavahemikuga, eelkõige juhul, kui
 — alapunktis a osutatud isikute ametiaeg,
 — alapunktis b osutatud isikute ametiaeg ametliku delegatsiooni alalise liikmena,
 — alapunktis c osutatud isikute tegutsemine ettevõtjana või äriühingu esindajana või
 — alapunktis d osutatud isikute ja liikmesriigis elavate Cabo Verde kodanike elamisloa ja Cabo Verdes elavate liidu kodanike elamisloa kehtivusaeg
 on vähem kui viis aastat.”
 Võttes arvesse nendesse kategooriatesse kuuluvate isikute tööalast staatust või perekondlikku seost Cabo Verde Vabariigi või liikmesriikide territooriumil seaduslikult elavate Cabo Verde Vabariigi kodanikega või nende liikmesriikide kodanikega, samuti arvestades liidu kodanike sugulasi, kes elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad on, või Cabo Verdes elavaid Cabo Verde kodanikke, on põhjendatud väljastada neile mitmekordne viisa, mille kehtivusaega on viis aastat, või kui nende ametiaeg või riigis viibimise luba kehtib vähem kui 5 aastat, mille kehtivusaeg on piiratud selle ajavahemikuga.
 Artikli 4 lõike 1 punktiga a hõlmatud isikute puhul tuleks tõendada nende tööalasest staatust ja volituste tähtaega.
 Seda sätet ei kohaldata nende artikli 4 lõike 1 punktiga a hõlmatud isikute suhtes, kes on lepinguga viisanõudest vabastatud, st nad kasutavad diplomaatilist või teenistuspassi.
 Artikli 4 lõike 1 punktiga b hõlmatud isikud peavad tõendama oma delegatsiooni alalise liikme staatust ja vajadust osaleda korrapäraselt kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel või vahetusprogrammides.
 Artikli 4 lõike 1 punktiga c hõlmatud isikud peavad tõendama oma tööalast staatust ja töötamisaja kestust.
 Artikli 4 lõike 1 punktiga d hõlmatud isikud peavad tõendama, et kutse esitaja elab liikmesriigis seaduslikult.
 Juhtudel, kui sageli või korrapäraselt reisimise vajadus või kavatsus on selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, piiratakse mitmekordse viisa kehtivusaeg selle ajavahemikuga.
 „2.
 Liikmesriikide ja Cabo Verde diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad üheaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid järgmistesse kategooriatesse kuuluvatele isikutele, tingimusel et neile on eelmise aasta jooksul väljastatud vähemalt üks viisa ja et nad on seda kasutanud vastavalt kõnealuse riigi territooriumil kehtivatele riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele:
 a) kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse või Cabo Verdesse, et osaleda koolitustel, seminaridel või konverentsidel, kaasa arvatud vahetusprogrammide raames;
 b) rahvusvahelistel näitustel, messidel, konverentsidel, sümpoosionidel, seminaridel või muudel samalaadsetel üritustel osalevad vabade elukutsete esindajad, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse või Cabo Verdesse;
 c) teadus-, kultuuri- või kunstiüritustel, sealhulgas ülikoolide ja muudes vahetusprogrammides osalevad isikud, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse või Cabo Verdesse;
 d) rahvusvahelistest spordiüritustest osavõtjad ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad isikud;
 e) ajakirjanikud ja neid saatvad ametiülesandeid täitvad akrediteeritud isikud;
 f) õpilased, üliõpilased (sealhulgas kraadiõppes osalevad isikud) ja neid saatvad õpetajad, kelle reisi eesmärk on õppimine või koolitus, kaasa arvatud vahetusprogrammide ning teiste kooliga seotud ürituste raames;
 g) Cabo Verdes või liikmesriikides tunnustatud usukogukondade esindajad, kes reisivad korrapäraselt liikmesriikidesse või Cabo Verdesse;
 h) meditsiinilistel põhjustel korrapäraselt reisivad isikud;
 i) sõpruslinnade või kohalike omavalitsuste ametlikest vahetusprogrammidest osavõtjad;
 j) ametlike delegatsioonide liikmed, kes osalevad Cabo Verdele, liikmesriikidele või liidule esitatud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid mõne liikmesriigi või Cabo Verde territooriumil.
 Kui sageli või korrapäraselt reisimise vajadus või kavatsus on aga selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, piiratakse mitmekordse viisa kehtivusaeg selle ajavahemikuga.
 Kui eespool nimetatud kategooriatesse kuuluval isikul, kellele on eelmise aasta (12 kuu) jooksul antud vähemalt üks viisa ja ta on kasutanud seda kooskõlas sihtriigi (sihtriikide) riiki sisenemist ja seal viibimist käsitlevate õigusaktidega (näiteks ta ei ole ületanud lubatud viibimisaega), on põhjust taotleda mitmekordset viisat, antakse talle üldjuhul üheaastase kehtivusajaga mitmekordne viisa.
 Juhul kui üheaastase kehtivusega viisa väljastamine ei ole põhjendatud, näiteks kui vahetusprogrammi kestus on alla aasta või kui isikul puudub vajadus reisida terve aasta jooksul, kuid muud viisa saamise tingimused on täidetud, antakse lühema kui aastase kehtivusajaga viisa.”
 „3. Liikmesriikide ja Cabo Verde diplomaatilised ja konsulaaresindused väljastavad vähemalt kahe- ja maksimaalselt viieaastase kehtivusajaga mitmekordseid viisasid käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud kategooriatesse kuuluvatele isikutele, tingimusel et nad on viisataotluse esitamisele eelneva kahe aasta jooksul kasutanud üheaastase kehtivusajaga viisat vastavalt vastuvõtva riigi riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele.
 Kui sageli või korrapäraselt reisimise vajadus või kavatsus on aga selgelt piiritletud lühema ajavahemikuga, piiratakse mitmekordse viisa kehtivusaeg selle ajavahemikuga.”
 „4. Käesoleva artikli lõigetes 1–3 nimetatud isikud võivad viibida liikmesriikide või Cabo Verde territooriumil 180 päeva jooksul kokku maksimaalselt 90 päeva.”
 Artikli 4 lõikes 2 nimetatud kategooriatesse kuluvatele isikutele väljastatakse mitmekordne 2–5aastane viisa, tingimusel et nad on eelneva kahe aasta (24 kuu) jooksul kasutanud üheaastase kehtivusajaga mitmekordset viisat vastavalt külastatud riigi (riikide) riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele ning et mitmekordse viisa taotlemise põhjendused kehtivad endiselt. Tuleb märkida, et 2–5aastase kehtivusajaga viisa väljastatakse vaid viisataotlejale, kellele eelneva kahe aasta jooksul on antud kaks aastase, mitte aga lühema kehtivusajaga viisat, ja kes on kasutanud neid vastavalt külastatud riigi (riikide) riiki sisenemist ja riigis viibimist reguleerivatele õigusaktidele. Diplomaatilised ja konsulaaresindused otsustavad viisa kehtivusaja (kahest viie aastani) konkreetse viisataotluse läbivaatamise tulemusel.
 Viisataotlejale, kes ei ole varem väljastatud viisat kasutanud, ei pea mitmekordset viisat väljastama.”
 2.2.2.
 Viisataotluse menetlemise tasu
 Lepingu artikli 5 lõikes 1 on sätestatud:
 „1.
 Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei võta liikmesriigid või Cabo Verde viisatasu järgmistesse kategooriatesse kuuluvatelt isikutelt:
 a) ametlike delegatsioonide liikmed, kes osalevad Cabo Verdele, liikmesriikidele või liidule esitatud ametliku kutse alusel kohtumistel, nõupidamistel, läbirääkimistel ja ametlikes vahetusprogrammides või üritustel, mida korraldavad valitsustevahelised organisatsioonid mõne liikmesriigi või Cabo Verde territooriumil;
 b) alla 12-aastastele lastele; (NB! selleks et sellesse kategooriasse kuuluv viisataotleja vabastataks viisa menetlemise tasust, tuleb tal tõendada oma vanust.)
 c) õpilased, üliõpilased ja kraadiõppe üliõpilased ning neid saatvad õpetajad, kelle reisi eesmärk on õppimine või koolitus;
 d) teadusuuringute eesmärgil reisivad teadustöötajad;
 e) kuni 25 aasta vanused isikud, kes osalevad mittetulundusühingute korraldatud seminaridel, konverentsidel või spordi-, kultuuri- või haridusüritustel.”
 Eespool nimetatud kategooriatesse kuuluvatelt isikutelt ei võeta mingit tasu.
 Kooskõlas viisaeeskirja artikli 16 lõikega 6 võib „üksikjuhtudel viisatasu vähendada või selle nõudmisest loobuda, kui seda tehakse kultuuri- või spordihuvide, välispoliitika, arengupoliitika või muude oluliste üldiste huvide edendamiseks või humanitaarkaalutlustel.”
 Viisaeeskirja artikli 16 lõikes 7 on sätestatud, et „viisatasu võetakse eurodes, selle kolmanda riigi omavääringus või selles kolmandas riigis tavaliselt kasutatavas vääringus, kus taotlus esitatakse, ja see ei kuulu tagastamisele, välja arvatud artikli 18 lõikes 2 ja artikli 19 lõikes 3 osutatud juhtudel”, kui taotlus ei ole vastuvõetav või kui konsulaat ei ole pädev.
 Cabo Verde viisataotlejatele antakse kooskõlas viisaeeskirja artikli 16 lõikega 8 ja Euroopa Liidu kodanikele kooskõlas dekreetseadusega (décret-loi) 27/2007 „kviitung viisatasu laekumise kohta”.
 Lepingu artikli 5 lõikes 2 on sätestatud:
 „2.
 Teenustasu võib võtta juhtudel, kui liikmesriigid või Cabo Verde teevad koostööd välise teenuseosutajaga. Teenustasu on proportsionaalne kuludega, mida väline teenuseosutaja kannab ülesannete täitmisel, ning see ei tohi ületada 30 eurot. Cabo Verde, asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid jätavad kõigile taotlejatele võimaluse esitada taotlus otse oma konsulaadis.”
 Viisatasu maksmisest vabastatud isikute kategooriasse kuulujad maksavad teenustasu, kui liikmesriik teeb koostööd välise teenuseosutajaga.
 Praegu ei osta ükski ELi liikmesriik Cabo Verdes teenuseid välistelt teenuseosutajatelt.”
 2.2.3. Diplomaatilise ja teenistuspassi kasutajad
 Lepingu artiklis 8 on sätestatud:
 „1.
 Cabo Verde ja liikmesriikide kodanikud, kellel on kehtiv diplomaatiline või teenistuspass, võivad liikmesriikide või Cabo Verde territooriumile siseneda või neist läbi sõita ilma viisata.
 2. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud isikud võivad viibida liikmesriikide või Cabo Verde territooriumil 180 päeva jooksul kokku maksimaalselt 90 päeva.”
 Leping ei hõlma diplomaatide liikmesriikidesse lähetamise menetlusi. Selle suhtes kohaldatakse tavapärast akrediteerimismenetlust.
 Lepingule lisatud ühisdeklaratsioonis on lepinguosalised leppinud kokku, et kumbki lepinguosaline võib lepingu, eriti selle artikli 8 osaliselt peatada kui teine lepinguosaline kuritarvitab artiklit 8 või kui selle kohaldamine seab ohtu avaliku julgeoleku. Lepingu osaline peatamine peab toimuma kooskõlas artikli 12 lõikes 5 sätestatud menetlusega.
 Artikli 8 rakendamise peatamise korral alustavad mõlemad lepinguosalised lepinguga moodustatud ühiskomitee raames konsultatsioone, et lahendada peatamise tinginud probleemid.
 Mõlemad lepinguosalised on kokku leppinud, et nende prioriteediks on tagada diplomaatiliste ja teenistuspasside kõrgetasemeline turvalisus, eelkõige neile biomeetriliste andmete kandmise teel. Liidus tagatakse see nõukogu 13. detsembri 2004. aasta määruses nr (EÜ) 2252/2004 (liikmesriikide poolt väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta) sätestatud nõuete rakendamisega.”
 III.
 KOOSTÖÖ DOKUMENTIDE TURVALISUSE ALAL
 Lepingule lisatud ühisdeklaratsioonis on lepinguosalised leppinud kokku, et lepingu artikli 10 alusel loodud ühiskomitee hindab kummagi lepinguosalise reisidokumentide turvataseme mõju käesoleva lepingu toimimisele. Sellega seoses on lepinguosalised kohustunud teineteist korrapäraselt teavitama meetmetest, mida on võetud selleks, et vältida mitme reisidokumendi väljastamist ühele inimesele ja arendada reisidokumentide turvalisuse tehnilisi aspekte, samuti meetmetest, mida on võetud seoses reisidokumentide väljastamise isikustamisega.
 IV.
 STATISTIKA
 Selleks et lepingu kohaselt loodud ühiskomitee saaks lepingu täitmist tõhusalt jälgida, tuleb Cabo Verde Vabariigi ja liikmesriikide diplomaatilistel ja konsulaaresindustel esitada komisjonile iga kuue kuu järel iga kuu kohta eraldi statistilised andmed, mis käsitlevad võimaluse korral eelkõige järgmist:
 -
 väljastatud mitmekordsete viisade arv;
 -
 väljastatud mitmekordsete viisade kehtivusaeg;
 -
 lepinguga hõlmatud kategooriatesse kuuluvatele isikutele tasuta väljastatud viisade arv.


type: wikipedia

text:
The Lower Blackburn Grade Bridge, also named the Van Duzen River Bridge or Mile 18 Bridge, is a reinforced concrete through arch with a main span approximately over the Van Duzen River about west of Bridgeville, California, United States. It was active from its construction in 1925 to 1985 when replaced.
 The bridge has inset panels along the ornate concrete through arch and an architectural rail and is the only reinforced concrete through arch built along the Van Duzen River Highway. It was one of five bridges on the Fortuna to Red Bluff route on California State Route 36 designed by architect John B. Leonard in the years 1923 to 1925. The bridge was built by Humboldt County in 1925 to replace the steep grades and dangerous curves of the Blackburn Grade and a covered bridge at Bridgeville. The bridge was added to the National Register of Historic Places on 25 June 1981.
 The bridge was bypassed and abandoned for vehicle traffic in 1985 when a reinforced concrete box girder bridge replaced the older bridge. The new bridge is named after Italian immigrant Silvio "Botchie" Santi.
 See also
 References
 Bridges in Humboldt County, California
 Road bridges on the National Register of Historic Places in California
 Bridges completed in 1925
 Pedestrian bridges in California
 National Register of Historic Places in Humboldt County, California
 Former road bridges in the United States
 Concrete bridges in California
 Through arch bridges in the United States


text:
The Interdisciplinary Centre for Advanced Materials Simulation (ICAMS) is a research centre at the Ruhr University Bochum, Germany.
 ICAMS focuses on the development and application of a new generation of simulation tools for multi-scale materials modelling with the aim of reducing development cost and time for new materials. Within the approach taken by ICAMS, the different length scales that are relevant for materials - from the atomic structure to macroscopic properties of materials - are bridged by an interdisciplinary team of scientists from engineering, materials science, chemistry, physics and mathematics.
 ICAMS is linked to the Institute of Materials (Ruhr University Bochum), the Department of Ferrous Metallurgy (RWTH Aachen University, Germany), the Institute of Materials Physics (Westphalian Wilhelms University) and the Max Planck Institute for Iron Research GmbH (Düsseldorf, Germany).
 The institute hosts the international master's programme "Materials Science and Simulation".
 Structure
 The structure of ICAMS reflects the hierarchical structure of materials. ICAMS hosts three departments:
 Atomistic Modelling and Simulation,
 Scale-Bridging Thermodynamic and Kinetic Simulation,
 Micromechanical and Macroscopic Modelling
 and three independent research group:
 High-Performance Computing in Materials Science
 Scale-Bridging Simulation of Functional Composites
 Materials Informatics and Data Science
 Their research is complemented by four external Advanced Study Groups:
 Modelling (Max Planck Institute for Iron Research GmbH),
 Input Data and Validation (Ruhr University Bochum),
 Processing and Characterization (RWTH Aachen University),
 Diffusion and Microstructure Analysis (Westphalian Wilhelms University).
 External links
 ICAMS officially opened at Ruhr University: Materials research center starts work, Innovations Report 06.06.2008
 Research institutes in Germany
 Ruhr University Bochum
 2008 establishments in Germany
 Research institutes established in 2008