text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22006A0731(01)
 Stokholmo konvencija dėl patvariųjų organinių teršalų - Deklaracija
 Oficialusis leidinys L 209 , 31/07/2006 p. 0003 - 0029
 VERTIMASStokholmo konvencija dėl patvariųjų organinių teršalųŠIOS KONVENCIJOS ŠALYS,PRIPAŽINDAMOS, kad patvarieji organiniai teršalai pasižymi nuodingomis savybėmis, yra atsparūs skaidymuisi, kaupiasi biologiniuose organizmuose ir per orą, vandenį bei migruojančias rūšis plinta per valstybių sienas, nusėda toli nuo tos vietos, kur jie buvo išleisti, ir ten kaupiasi sausumos bei vandens ekologinėse sistemose,SUVOKDAMOS, ypač besivystančiose šalyse, susirūpinimą keliančias sveikatos problemas, kurios atsiranda dėl patvariųjų organinių teršalų poveikio, visų pirma dėl jų poveikio moterims, o per jas ir ateities kartoms,PRIPAŽINDAMOS, kad dėl patvariųjų organinių teršalų biologinio reikšmingumo ypač didelė rizika kyla Arkties ekologinėms sistemoms ir ten gyvenančioms bendruomenėms ir kad jų tradicinio maisto užterštumas yra visuomenės sveikatos problema,SUVOKDAMOS, kad reikia imtis veiksmų dėl patvariųjų organinių teršalų pasauliniu mastu,PRISIMINDAMOS 1997 m. vasario 7 d. Jungtinių Tautų aplinkos programos Valdomosios tarybos sprendimą 19/13 C imtis tarptautinių veiksmų žmonių sveikatai ir aplinkai apsaugoti priemonėmis, kuriomis būtų sumažinti ir (arba) pašalinti į atmosferą išmetami arba su nuotėkomis išleidžiami patvarieji organiniai teršalai,PRISIMINDAMOS atitinkamas tam tikrų tarptautinių konvencijų aplinkos klausimais, ypač Roterdamo konvencijos dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams, tarptautinėje prekyboje ir Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinio pervežimo bei jų tvarkymo kontrolės nuostatas, įskaitant regioninius susitarimus, sudarytus pagal jos 11 straipsnyje nurodytus principus,PRISIMINDAMOS taip pat atitinkamas Rio aplinkos ir plėtros deklaracijos nuostatas ir "Darbotvarkę-21",PRIPAŽINDAMOS, kad svarbiausia visų Susitariančiųjų Šalių ir šios Konvencijos reiškiamo susirūpinimo dalis – išankstinės atsargumo priemonės,PRIPAŽINDAMOS, kad ši Konvencija ir kiti tarptautiniai susitarimai prekybos ir aplinkos srityje vienas kitą papildo,PATVIRTINDAMOS dar kartą, kad pagal Jungtinių Tautų Chartiją ir tarptautinės teisės principus valstybės turi suverenią teisę naudoti savo išteklius pagal savo pačių aplinkos ir plėtros politikos principus ir privalo užtikrinti, kad jų jurisdikcijai ar kontrolei priklausantys veiksmai nepadarytų žalos kitų valstybių ar už jų valstybės ribų esančių teritorijų aplinkai,ATSIŽVELGDAMOS į aplinkybes ir ypač į besivystančių, visų pirma mažiausiai išsivysčiusių, šalių bei pereinamosios ekonomikos šalių poreikius, ypač į būtinybę stiprinti jų gebėjimus valdyti chemines medžiagas, perduodant technologijas, teikiant finansinę ir techninę pagalbą bei skatinant Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą,ATIDŽIAI ATSIŽVELGDAMOS į salose esančių mažų besivystančių valstybių subalansuotos plėtros veiksmų programą, priimtą 1994 m. gegužės 6 d. Barbadose,PABRĖŽDAMOS atitinkamus išsivysčiusių ir besivystančių šalių gebėj gebÄjbendrus nors ir diferencijuotus valstybiÅ3 Ä ̄sipareigojimus, iÅ¡dÄstytus Rio aplinkos ir plÄtros deklaracijos 7 principe,PRIPAÅ1⁄2INDAMOS, kokÄ ̄ svarbÅ3 indÄlÄ ̄ maÅ3⁄4inant ir (arba) Å¡alinant Ä ̄ atmosferÄ iÅ¡metamus arba su nuotekomis iÅ¡leidÅ3⁄4iamus patvariuosius organinius terÅ¡alus gali padaryti privatusis sektorius ir nevyriausybinÄs organizacijos,PABRÄÅ1⁄2DAMOS, kaip svarbu, kad patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 gamintojai prisiimtÅ3 atsakomybÄ maÅ3⁄4inti jÅ3 gaminiÅ3 keliamus neigiamus padarinius bei teiktÅ3 naudotojams, vyriausybÄms ir visuomenei informacijÄ apie tÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 pavojingas savybes,SUVOKDAMOS bÅ«tinybÄ imtis priemoniÅ3 uÅ3⁄4kirsti keliÄ neigiamiems padariniams, kuriuos per visus savo egzistavimo etapus sukelia patvarieji organiniai terÅ¡alai,DAR KARTÄ PATVIRTINDAMOS Rio aplinkos ir plÄtros deklaracijos 16 principÄ, kuris teigia, kad valstybÄs institucijos, atsiÅ3⁄4velgdamos Ä ̄ visuomenÄs interesus ir neiÅ¡kreipdamos tarptautinÄs prekybos bei investicijÅ3, turÄtÅ3 stengtis skatinti ekonominius subjektus paÄius padengti aplinkos apsaugos sÄnaudas, taikyti ekonominius svertus ir turÄti galvoje, kad pagal principÄ "terÅ¡Äjas moka" terÅ¡Äjas iÅ¡ esmÄs turi padengti dÄl tarÅ¡os atsiradusias iÅ¡laidas,SKATINDAMOS Å alis, neturinÄias pesticidÅ3 bei kitÅ3 pramoniniÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 reglamentavimo ir vertinimo sistemÅ3, tokias sistemas sukurti,PRIPAÅ1⁄2INDAMOS aplinkos apsaugos poÅ3⁄4iÅ«riu tinkamÅ3 alternatyviÅ3 technologijÅ3 ir cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 sukÅ«rimo bei naudojimo svarbÄ,PASIRYÅ1⁄2USIOS apsaugoti Å3⁄4moniÅ3 sveikatÄ ir aplinkÄ nuo kenksmingo patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 poveikio,susitarÄ:1 straipsnisTikslasAtsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ Rio aplinkos ir plÄtros deklaracijos 15 principÄ dÄl prevencijos, Å¡ios Konvencijos tikslas â apsaugoti Å3⁄4moniÅ3 sveikatÄ ir aplinkÄ nuo patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3.2 straipsnisSÄvokosÅ ioje Konvencijoje:a) Å alis â valstybÄ arba regioninÄ ekonominÄs integracijos organizacija, kuri sutiko laikyti Å¡iÄ KonvencijÄ Ä ̄pareigojanÄia ir kuriai Å¡i Konvencija yra Ä ̄sigaliojusi;b) regioninÄ ekonominÄs integracijos organizacija â tam tikro regiono nepriklausomÅ3 valstybiÅ3 Ä ̄kurta organizacija, kuriai valstybÄs, Å¡ios organizacijos narÄs, yra perdavusios kompetencijÄ Å¡ios Konvencijos reglamentuojamais klausimais ir kuri yra tinkamai Ä ̄galiota savo vidaus tvarka pasiraÅ¡yti, ratifikuoti, priimti, patvirtinti Å¡iÄ KonvencijÄ arba prisijungti prie jos;c) dalyvaujanÄios ir balsuojanÄios Å alys â dalyvaujanÄios Å alys, balsuojanÄios uÅ3⁄4 arba prieÅ¡.3 straipsnisPriemonÄs, kuriomis siekiama sumaÅ3⁄4inti ar visiÅ¡kai panaikinti tarÅ¡Ä dÄl tikslinÄs gamybos ir naudojimo1. Kiekviena Å alis:a) draudÅ3⁄4ia ir (arba) imasi teisiniÅ3 bei administraciniÅ3 priemoniÅ3, kurios yra bÅ«tinos siekiant panaikinti:i) A priede iÅ¡vardytÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 gamybÄ ir naudojimÄ laikantis Å¡io priedo nuostatÅ3, irii) A priede iÅ¡vardytÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 importÄ ir eksportÄ pagal 2 punkto nuostatas, irb) apriboti B priede iÅ¡vardytÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 gamybÄ bei naudojimÄ, laikantis Å¡io Priedo nuostatÅ3.2. Kiekviena Å alis imasi priemoniÅ3, siekdama uÅ3⁄4tikrinti:a) kad A priede arba B priede nurodyta cheminÄ medÅ3⁄4iaga bÅ«tÅ3 Ä ̄veÅ3⁄4ama tik:i) tam, kad ji bÅ«tÅ3 tvarkoma aplinkos atÅ3⁄4vilgiu saugiu bÅ«du, kaip nurodyta 6 straipsnio 1 dalies d punkte; arbaii) tokiam naudojimui ar tikslui, kuriam A priede arba B priede Å¡iai Å aliai leidÅ3⁄4iama jÄ naudoti;b) kad A priede nurodyta cheminÄ medÅ3⁄4iaga, kuriai galioja bet kokia specifinÄ gamybos ar naudojimo iÅ¡imtis, arba B priede nurodyta cheminÄ medÅ3⁄4iaga, kuriai galioja bet kokia specifinÄ gamybos, naudojimo ar priimtino tikslo iÅ¡imtis, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ visas atitinkamas tarptautiniÅ3 dokumentÅ3 nuostatas dÄl sutikimo, duoto iÅ¡ anksto gavus visÄ reikiamÄ informacijÄ, bÅ«tÅ3 eksportuojama tik:i) tam, kad ji bÅ«tÅ3 paÅ¡alinta aplinkos atÅ3⁄4vilgiu saugiu bÅ«du, kaip nurodyta 6 straipsnio 1 dalies d punkte;ii) Å alÄ ̄, kuriai pagal A priedÄ ar B priedÄ leidÅ3⁄4iama tÄ cheminÄ medÅ3⁄4iagÄ naudoti, arbaiii) Ä ̄ valstybÄ, kuri nÄra Å¡ios Konvencijos Å alis ir kuri eksportuojanÄiajai Å aliai yra pateikusi metinio sertifikavimo paÅ3⁄4ymÄjimÄ. Tokiame paÅ3⁄4ymÄjime nurodoma, kam cheminÄ medÅ3⁄4iaga yra skirta naudoti, ir pareiÅ¡kimas, kad dÄl eksportuojamos cheminÄs medÅ3⁄4iagos importuojanÄioji valstybÄ Ä ̄sipareigoja:a. apsaugoti Å3⁄4moniÅ3 sveikatÄ ir aplinkÄ, imdamasi bÅ«tinÅ3 priemoniÅ3 sumaÅ3⁄4inti cheminÄs medÅ3⁄4iagos iÅ¡metimus Ä ̄ aplinkÄ arba iÅ¡ viso jÅ3 iÅ¡vengti;b. laikytis 6 straipsnio 1 dalies nuostatÅ3; irc. prireikus laikytis B priedo II dalies 2 punkto nuostatÅ3.PaÅ3⁄4ymÄjime taip pat nurodomi atitinkami dokumentai, kuriais remiamasi, pavyzdÅ3⁄4iui, Ä ̄statymai, kiti teisÄs aktai ar administracinÄs bei politikos gairÄs. Per Å¡eÅ¡iasdeÅ¡imt dienÅ3 po to, kai eksportuojanÄioji Å alis gauna tokÄ ̄ paÅ3⁄4ymÄjimÄ, ji perduoda jÄ ̄ Sekretoriatui:c) kad A priede nurodyta cheminÄ medÅ3⁄4iaga, kurios gamybos ar naudojimo specifinÄs iÅ¡imtys nebegalioja jokiai Å aliai, nebÅ«tÅ3 iÅ¡ jos iÅ¡veÅ3⁄4ama, iÅ¡skyrus tik tam, kad ji bÅ«tÅ3 paÅ¡alinta aplinkos atÅ3⁄4vilgiu saugiu bÅ«du, kaip nurodyta 6 straipsnio 1 dalies d punkte;d) Å¡io straipsnio Å¡ioje dalyje "valstybÄ, kuri nÄra Å¡ios Konvencijos Å alis" â valstybÄ arba regioninÄ ekonominÄs integracijos organizacija, kuri dÄl tos cheminÄs medÅ3⁄4iagos nesutiko Ä ̄sipareigoti pagal Å¡iÄ KonvencijÄ.3. Kiekviena Å alis, kuri turi vienÄ ar kelias naujÅ3 pesticidÅ3 ar naujÅ3 pramoniniÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 reglamentavimo ir vertinimo sistemas, imasi reguliavimo priemoniÅ3, kad uÅ3⁄4kirstÅ3 keliÄ naujÅ3 pesticidÅ3 ir naujÅ3 pramoniniÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3, kuriems, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ D priedo 1 punkto kriterijus, bÅ«dingi patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 poÅ3⁄4ymiai, gamybai ir naudojimui.4. Kai kiekviena Å alis, turinti vienÄ ar kelias pesticidÅ3 ar pramoniniÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 reglamentavimo ir vertinimo sistemas, vertina naudojamus pesticidus ir pramonines chemines medÅ3⁄4iagas, ji tose sistemose atitinkamais atvejais atsiÅ3⁄4velgia Ä ̄ D priedo 1 punkto kriterijus.5. IÅ¡skyrus atvejus, kai Å¡ioje Konvencijoje numatyta kitaip, 1 ir 2 punktai netaikomi cheminÄs medÅ3⁄4iagos kiekiams, kurie skirti naudoti laboratoriniams tyrimams arba kaip pamatinis etalonas.6. Kiekviena Å alis, kuri turi specifines iÅ¡imtis pagal A priedÄ arba specifines iÅ¡imtis ar priimtinÄ tikslÄ pagal B priedÄ, imasi atitinkamÅ3 priemoniÅ3 uÅ3⁄4tikrinti, kad pagal tÄ iÅ¡imtÄ ̄ ar tuo tikslu vykdoma gamyba ar naudojimas vyktÅ3 taip, kad bÅ«tÅ3 galima uÅ3⁄4kirsti keliÄ ar sumaÅ3⁄4inti daromÄ poveikÄ ̄ Å3⁄4monÄms ir iÅ¡metamÅ3 terÅ¡alÅ3 kiekÄ ̄ Ä ̄ aplinkÄ. Naudojant pagal iÅ¡imtÄ ̄ ar priimtinais tikslais, kai Ä ̄prastomis naudojimo sÄlygomis terÅ¡alai sÄmoningai iÅ¡leidÅ3⁄4iami Ä ̄ aplinkÄ, privalu tokius terÅ¡alÅ3 kiekius sumaÅ3⁄4inti iki bÅ«tino minimumo, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ taikytinus standartus ir rekomendacijas.4 straipsnisSpecifiniÅ3 iÅ¡imÄiÅ3 registras1. Å ia Konvencija Ä ̄kuriamas registras, kuriame registruojamos Å alys, taikanÄios specifines A priede arba B priede iÅ¡vardytas iÅ¡imtis. Jame neregistruojamos Å alys, taikanÄios A priedo arba B priedo nuostatas, kurias gali taikyti visos Å alys. RegistrÄ tvarko Sekretoriatas. Registras yra vieÅ¡as.2. RegistrÄ sudaro:a) specifiniÅ3 iÅ¡imÄiÅ3 sÄraÅ¡as, nuraÅ¡ytas iÅ¡ A priedo ir B priedo;b) Å aliÅ3, taikanÄiÅ3 A priede arba B priede iÅ¡vardytas iÅ¡imtis, sÄraÅ¡as; irc) sÄraÅ¡as, kuriame Ä ̄raÅ¡ytos kiekvienos uÅ3⁄4registruotos specifinÄs iÅ¡imties galiojimo laiko pabaigos datos.3. Bet kuri valstybÄ, tapdama Å¡ios Konvencijos Å alimi, raÅ¡ytiniu praneÅ¡imu Sekretoriatui gali uÅ3⁄4siregistruoti vienam ar keliems specifiniÅ3 iÅ¡imÄiÅ3 tipams, iÅ¡vardytiems A priede arba B priede.4. Jei registre Å alis nÄra nurodÅ3⁄4iusi ankstesnÄs datos arba pagal Å¡io straipsnio 7 dalÄ ̄ yra suteiktas pratÄsimas, visos uÅ3⁄4registruotos specifinÄs iÅ¡imtys netenka galios po penkeriÅ3 metÅ3 nuo Å¡ios Konvencijos Ä ̄sigaliojimo konkreÄiai cheminei medÅ3⁄4iagai dienos.5. Per pirmÄjÄ ̄ susitikimÄ Å aliÅ3 konferencija priima sprendimÄ dÄl registro Ä ̄raÅ¡Å3 perÅ3⁄4iÅ«rÄjimo tvarkos.6. PrieÅ¡ perÅ3⁄4iÅ«rint Ä ̄raÅ¡Ä registre, atitinkama Å alis Sekretoriatui pateikia praneÅ¡imÄ, pagrindÅ3⁄4iantÄ ̄, kodÄl jai reikia, kad ir toliau toji iÅ¡imtis bÅ«tÅ3 uÅ3⁄4registruota. Sekretoriatas praneÅ¡imÄ iÅ¡siuntinÄja visoms Å alims. Ä®raÅ¡as registre perÅ3⁄4iÅ«rimas remiantis visa turima informacija. Po to Å aliÅ3 konferencija gali atitinkamai Å aliai pasiÅ«lyti tokias rekomendacijas, kurias ji mano esant tikslingomis.7. Gavusi atitinkamos Å alies praÅ¡ymÄ, Å aliÅ3 konferencija gali nusprÄsti specifinÄs iÅ¡imties galiojimo laikÄ pratÄsti iki penkeriÅ3 metÅ3. Priimdama sprendimÄ, Å aliÅ3 konferencija deramai atsiÅ3⁄4velgia Ä ̄ besivystanÄiÅ3 Å¡aliÅ3 ir pereinamosios ekonomikos Å¡aliÅ3, kurios yra Å¡ios Konvencijos Å alys, ypatingas aplinkybes.8. Å alis bet kuriuo metu gali atÅ¡aukti specifinÄs iÅ¡imties Ä ̄raÅ¡Ä registre, apie tai raÅ¡tu praneÅ¡usi Sekretoriatui. AtÅ¡aukimas Ä ̄sigalioja praneÅ¡ime nurodytÄ dienÄ.9. Kai nebelieka Å aliÅ3, uÅ3⁄4siregistravusiÅ3 tam tikram specifinÄs iÅ¡imties tipui, tam specifinÄs iÅ¡imties tipui naujÅ3 Å aliÅ3 uÅ3⁄4registruoti nebegalima.5 straipsnisPriemonÄs, kuriomis siekiama sumaÅ3⁄4inti ar panaikinti terÅ¡alus dÄl netikslinio jÅ3 susidarymoSiekdama sumaÅ3⁄4inti bendrÄ kiekvienos C priede nurodytos cheminÄs medÅ3⁄4iagos, iÅ¡metamos iÅ¡ antropogeniniÅ3 Å¡altiniÅ3, kiekÄ ̄, kad jis nuolat maÅ3⁄4ÄtÅ3 ir, kur Ä ̄manoma, bÅ«tÅ3 visai nutrauktas, kiekviena Å alis imasi bent Å¡iÅ3 priemoniÅ3:a) per dvejus metus nuo tos dienos, kai jai Ä ̄sigalioja Å¡i Konvencija, sudaro veiksmÅ3 planÄ bei, kai yra tikslinga, regioninÄ ̄ ar subregioninÄ ̄ veiksmÅ3 planÄ ir po to jÄ ̄ vykdo kaip 7 straipsnyje nurodyto savo Ä ̄gyvendinimo plano dalÄ ̄, sudarytÄ siekiant nustatyti, apibÅ«dinti ir imtis priemoniÅ3 dÄl C priede iÅ¡vardytÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 iÅ¡metimo bei palengvinti bâe punktÅ3 Ä ̄gyvendinimÄ. VeiksmÅ3 planÄ sudaro Å¡ios sudedamosios dalys:i) esamÅ3 ir numatomÅ3 iÅ¡mesti terÅ¡alÅ3 Ä ̄vertinimas, Ä ̄skaitant Å¡altiniÅ3 plÄtrÄ ir prieÅ3⁄4iÅ«rÄ bei terÅ¡alÅ3 iÅ¡metamo kiekio apytikrÄ ̄ apskaiÄiavimÄ, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ C priede nurodytas Å¡altiniÅ3 kategorijas;ii) su tokiÅ3 iÅ¡metamÅ3 terÅ¡alÅ3 valdymu susijusiÅ3 Å alies Ä ̄statymÅ3 ir politikos veiksmingumo Ä ̄vertinimas;iii) strategijos, kuriomis siekiama Ä ̄vykdyti Å¡ios straipsnio dalies Ä ̄sipareigojimus, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ i ir ii papunkÄiÅ3 Ä ̄vertinimus;iv) Å¡vietimo, mokymo ir Å3⁄4inojimo apie tas strategijas skatinimo priemonÄs;v) tÅ3 strategijÅ3 ir jÅ3 rezultatÅ3, vykdant Å¡ios straipsnio dalies Ä ̄sipareigojimus, svarstymas kas penkeri metai; tokiÅ3 svarstymÅ3 medÅ3⁄4iaga Ä ̄traukiama Ä ̄ ataskaitas, teikiamas pagal 15 straipsnÄ ̄;vi) veiksmÅ3 plano ir jame nurodytÅ3 strategijÅ3 bei priemoniÅ3 Ä ̄gyvendinimo grafikas;b) skatina taikyti prieinamas, Ä ̄manomas ir praktiÅ¡kas priemones, kuriomis galima sparÄiai, realiai ir prasmingai sumaÅ3⁄4inti tarÅ¡os lygÄ ̄ arba panaikinti Å¡altinius;c) skatina kurti, o kur laiko tikslinga, reikalauja naudoti pakaitines ar modifikuotas medÅ3⁄4iagas, gaminius ir procesus, kad bÅ«tÅ3 galima uÅ3⁄4kirsti keliÄ C priede iÅ¡vardytoms cheminÄms medÅ3⁄4iagoms susidaryti ir jÅ3 iÅ¡metimui Ä ̄ aplinkÄ, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ bendrÄsias rekomendacijas dÄl iÅ¡metamÅ3 terÅ¡alÅ3 prevencijos ir maÅ3⁄4inimo priemoniÅ3 C priede ir rekomendacijas, kurios bus priimtos Å aliÅ3 konferencijos sprendimu;d) skatina ir pagal savo veiksmÅ3 plano Ä ̄gyvendinimo grafikÄ reikalauja, kad geriausi prieinami gamybos bÅ«dai bÅ«tÅ3 taikomi naujiems Å¡altiniams tÅ3 kategorijÅ3, dÄl kuriÅ3, kaip nurodo Å alis savo veiksmÅ3 plane, tokie veiksmai yra reikalingi, iÅ¡ pradÅ3⁄4iÅ3 kreipiant daug dÄmesio C priedo II dalyje iÅ¡vardytoms Å¡altiniÅ3 kategorijoms. Bet kuriuo atveju reikalavimas to priedo II dalyje iÅ¡vardytÅ3 kategorijÅ3 naujiems Å¡altiniams taikyti geriausius prieinamus gamybos bÅ«dus turi bÅ«ti pradÄtas taikyti kuo greiÄiau, bet ne vÄliau kaip po ketveriÅ3 metÅ3 nuo Å¡ios Konvencijos Ä ̄sigaliojimo tai Å aliai. Nurodytoms kategorijoms Å alys skatina taikyti geriausiÄ aplinkos apsaugos praktikÄ. Taikydamos geriausius prieinamus metodus ir geriausiÄ aplinkos apsaugos praktikÄ, Å alys turÄtÅ3 atsiÅ3⁄4velgti Ä ̄ tame priede pateikiamas bendrÄsias rekomendacijas dÄl iÅ¡metamÅ3 terÅ¡alÅ3 prevencijos ir maÅ3⁄4inimo priemoniÅ3 bei rekomendacijas dÄl geriausiÅ3 prieinamÅ3 gamybos bÅ«dÅ3 ir geriausios aplinkos apsaugos praktikos, kurios bus priimtos Å aliÅ3 konferencijos sprendimu;e) pagal savo veiksmÅ3 planÄ skatina taikyti geriausius prieinamus gamybos bÅ«dus ir geriausiÄ aplinkos apsaugos praktikÄ:i) C priedo II dalyje iÅ¡vardytÅ3 kategorijÅ3 ir tokiÅ3 kaip to priedo III dalies kategorijÅ3 esamiems Å¡altiniams; irii) tokiÅ3 kaip C priedo III dalies kategorijÅ3 naujiems Å¡altiniams, dÄl kuriÅ3 Å alis nesiÄmÄ priemoniÅ3 pagal d punktÄ.Taikydamos geriausius prieinamus gamybos bÅ«dus ir geriausiÄ aplinkos apsaugos praktikÄ, Å alys turÄtÅ3 atsiÅ3⁄4velgti Ä ̄ C priede pateikiamas bendrÄsias rekomendacijas dÄl tarÅ¡os prevencijos ir maÅ3⁄4inimo priemoniÅ3 bei rekomendacijas dÄl geriausiÅ3 prieinamÅ3 gamybos bÅ«dÅ3 ir geriausios aplinkos apsaugos praktikos, kurios bus priimtos Å aliÅ3 konferencijos sprendimu;f) Å¡ioje straipsnio dalyje ir C priede:i) geriausias prieinamas gamybos bÅ«das â veiksmingiausia ir paÅ3⁄4angiausia veiklos ir jos vykdymo metodÅ3 plÄtojimo pakopa, kuri rodo, ar tam tikras gamybos bÅ«das praktiÅ¡kai iÅ¡ esmÄs gali bÅ«ti pagrindas nustatant iÅ¡metamÅ3 terÅ¡alÅ3 ribines vertes, skirtas terÅ¡alÅ3 iÅ¡metimo prevencijai, o jei tai neÄ ̄manoma, bendrai sumaÅ3⁄4inti C priedo I dalyje iÅ¡vardytÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 tarÅ¡Ä ir jos poveikÄ ̄ visai aplinkai. Å ia prasme:ii) gamybos bÅ«das â yra tiek naudojama technologija, tiek ir bÅ«das, kuriuo Ä ̄renginys yra suprojektuotas, pastatytas, aptarnaujamas, eksploatuojamas ir uÅ3⁄4daromas;iii) prieinamas gamybos bÅ«das â metodai, kurie operatoriui yra prieinami ir kurie yra iÅ¡plÄtoti tokiu mastu, kuris leidÅ3⁄4ia juos Ä ̄gyvendinti atitinkamame pramonÄs sektoriuje ekonomiÅ¡kiausiomis ir techniÅ¡kai tinkamomis sÄlygomis, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ iÅ¡laidas bei privalumus, nepaisant to, ar tas gamybos bÅ«das taikomas arba kuriamas konkreÄioje valstybÄje narÄje, ar ne;iv) geriausias â reiÅ¡kia veiksmingiausias siekiant aukÅ¡to visos aplinkos apsaugos lygio;v) geriausia aplinkos apsaugos praktika â tinkamiausio aplinkos kontrolÄs priemoniÅ3 ir strategijÅ3 derinio taikymas;vi) naujas Å¡altinis â bet kuris Å¡altinis, kurio statyba ar gana didelÄ modifikacija buvo pradÄta, praÄjus bent metams po to, kai:a. atitinkamai Å aliai Ä ̄sigaliojo Å¡i Konvencija; arbab. atitinkamai Å aliai Ä ̄sigaliojo C priedo pataisa, bÅ«tent dÄl kurios Å¡altiniui pradedamos taikyti Å¡ios Konvencijos nuostatos;g) siekdama Ä ̄vykdyti su geriausiais prieinamais gamybos bÅ«dais susijusius savo Ä ̄sipareigojimus pagal Å¡iÄ dalÄ ̄, Å alis gali taikyti iÅ¡metamÅ3 terÅ¡alÅ3 ribines vertes arba veiklos standartus.6 straipsnisPriemonÄs, kuriomis siekiama sumaÅ3⁄4inti arba panaikinti tarÅ¡Ä iÅ¡ sukauptÅ3 atsargÅ3 ir atliekÅ31. Siekdama uÅ3⁄4tikrinti, kad sukauptos atsargos, turinÄios arba susidedanÄios iÅ¡ A priede arba B priede iÅ¡vardytÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3, ir atliekos, Ä ̄skaitant produktus bei gaminius, tampanÄius atliekomis, kurios sudarytos iÅ¡ yra A, B ar C prieduose nurodytos cheminÄs medÅ3⁄4iagos, kuriÅ3 sudÄtyje ta medÅ3⁄4iaga yra arba kurios yra ta medÅ3⁄4iaga uÅ3⁄4terÅ¡tos, bÅ«tÅ3 tvarkomos, saugant Å3⁄4moniÅ3 sveikatÄ ir aplinkÄ, kiekviena Å alis privalo:a) sukurti atitinkamÄ strategijÄ, kaip identifikuoti:i) sukauptas atsargas, kurios turi arba susideda iÅ¡ A priede arba B priede iÅ¡vardytÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3; irii) naudojamus produktus ir gaminius bei atliekas, kurios sudarytos iÅ¡ A, B ar C prieduose nurodytos cheminÄs medÅ3⁄4iagos, kuriÅ3 sudÄtyje ta medÅ3⁄4iaga yra arba kurios yra ta medÅ3⁄4iaga uÅ3⁄4terÅ¡tos;b) a punkte nurodytos strategijos pagrindu identifikuoti, kiek praktiÅ¡kai yra Ä ̄manoma, sukauptas atsargas, kurios turi arba susideda iÅ¡ A priede arba B priede iÅ¡vardytÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3;c) sukauptas atsargas valdyti saugiai, efektyviai ir aplinkai saugiu bÅ«du. A priede arba B priede iÅ¡vardytos sukauptos cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 atsargos, kuriÅ3 jau nebeleidÅ3⁄4iama naudoti pagal specifinÄ A priede nurodytÄ iÅ¡imtÄ ̄ arba pagal bet kuriÄ B priede nurodytÄ specifinÄ iÅ¡imtÄ ̄ ar priimtinÄ tikslÄ, iÅ¡skyrus sukauptas atsargas, kurias leidÅ3⁄4iama eksportuoti pagal 3 straipsnio 2 dalÄ ̄, laikomos atliekomis ir tvarkomos pagal d punktÄ;d) imtis atitinkamÅ3 priemoniÅ3, kad tokios atliekos, Ä ̄skaitant atliekomis tampanÄius produktus ir gaminius, bÅ«tÅ3:i) tvarkomos, renkamos, veÅ3⁄4amos ir saugomos aplinkai saugiu bÅ«du;ii) Å¡alinamos taip, kad jose esantys patvarieji organiniai terÅ¡alai bÅ«tÅ3 sunaikinti arba negrÄ ̄Å3⁄4tamai pakeisti taip, kad nebeturÄtÅ3 patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 poÅ3⁄4ymiÅ3, ar kitaip paÅ¡alinti aplinkai saugiu bÅ«du, kai sunaikinimas ar negrÄ ̄Å3⁄4tamas pakeitimas nÄra pats geriausias pasirinkimas aplinkosaugos poÅ3⁄4iÅ«riu arba kai patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 kiekis atliekose yra nedidelis, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ tarptautines taisykles, standartus ir rekomendacijas, Ä ̄skaitant ir tas, kurios dar bus sukurtos pagal Å¡io straipsnio 2 dalÄ ̄, bei atitinkamus pasaulinius ir regioninius pavojingÅ3 atliekÅ3 valdymo reÅ3⁄4imus;iii) neleidÅ3⁄4iama Å¡alinti taip, kad patvarieji organiniai terÅ¡alai bÅ«tÅ3 panaudojami, perdirbami, tiesiogiai naudojami antrÄ kartÄ ar taikomi kitam tikslui; iriv) neveÅ3⁄4amos per valstybiÅ3 sienas, neatsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ atitinkamas tarptautines taisykles, standartus ir rekomendacijas;e) stengtis sukurti atitinkamas strategijas, kaip identifikuoti A, B ir C prieduose iÅ¡vardytomis cheminÄmis medÅ3⁄4iagomis uÅ3⁄4terÅ¡tas teritorijas; jei tokios teritorijos valomos, tai turi bÅ«ti atlikta aplinkai saugiu bÅ«du.2. Å aliÅ3 konferencija glaudÅ3⁄4iai bendradarbiauja su atitinkamomis Bazelio konvencijos dÄl pavojingÅ3 atliekÅ3 tarpvalstybinio perveÅ3⁄4imo bei jÅ3 tvarkymo kontrolÄs struktÅ«romis, siekdamos, be kita ko:a) nustatyti sunaikinimo ir negrÄ ̄Å3⁄4tamo pakeitimo lygÄ ̄, bÅ«tinÄ, kad neliktÅ3 D priedo 1 punkte nurodytÅ3 patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 poÅ3⁄4ymiÅ3;b) nustatyti, kokius metodus jos laiko aplinkai saugiais Å¡alinimo metodais; irc) dirbti, kad nustatytÅ3 atitinkamus A, B ir C prieduose iÅ¡vardytÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 koncentracijos lygius, apibrÄÅ3⁄4ianÄius neÅ3⁄4ymÅ3 patvariojo organinio terÅ¡alo kiekÄ ̄ atliekose, kaip nurodyta 1 dalies d punkto ii papunktyje.7 straipsnisÄ®gyvendinimo planai1. Kiekviena Å alis privalo:a) sukurti planÄ, kaip Ä ̄vykdyti savo Ä ̄sipareigojimus pagal Å¡iÄ KonvencijÄ ir stengtis jÄ ̄ Ä ̄gyvendinti;b) per dvejus metus nuo tos dienos, kai Å¡i Konvencija jai Ä ̄sigalioja, perduoti savo Ä ̄gyvendinimo planÄ Å aliÅ3 konferencijai; irc) reguliariai iÅ¡ naujo svarstyti ir atnaujinti atitinkamai savo Ä ̄gyvendinimo planÄ ir taip, kaip savo sprendimu nurodys Å aliÅ3 konferencija.2. Prireikus Å alys bendradarbiauja tiesiogiai arba per pasaulines, regionines bei subregionines organizacijas ir konsultuoja savo valstybÄs suinteresuotus asmenis, Ä ̄skaitant grupes, kurios rÅ«pinasi moterÅ3 problemomis ir vaikÅ3 sveikata, kad bÅ«tÅ3 lengviau sukurti, Ä ̄gyvendinti ir atnaujinti savo Ä ̄gyvendinimo planus.3. Å alys stengiasi panaudoti, o kur bÅ«tina, nustato priemones, kaip integruoti nacionalinius patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 Ä ̄gyvendinimo planus Ä ̄ savo subalansuotos plÄtros strategijÄ.8 straipsnisCheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 Ä ̄raÅ¡ymas Ä ̄ A, B ir C priedus1. Å alis Sekretoriatui gali pateikti pasiÅ«lymÄ tam tikrÄ cheminÄ medÅ3⁄4iagÄ Ä ̄raÅ¡yti Ä ̄ A, B ir (arba) C priedus. PasiÅ«lyme pateikiama D priede nurodyta informacija. Å aliai rengiant pasiÅ«lymÄ, jai gali padÄti kitos Å alys ir (arba) Sekretoriatas.2. Sekretoriatas patikrina, ar pasiÅ«lyme yra pateikta D priede nurodyta informacija. Jei Sekretoriatas Ä ̄sitikina, kad tokia informacija yra, pasiÅ«lymÄ perduoda PatvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 kontrolÄs komitetui.3. Komitetas apsvarsto pasiÅ«lymÄ ir lanksÄiai bei skaidriai taiko D priede nurodytus analitinÄs perÅ3⁄4iÅ«ros kriterijus, integruotai ir subalansuotai atsiÅ3⁄4velgdamas Ä ̄ visÄ pateiktÄ informacijÄ.4. Jei Komitetas nusprendÅ3⁄4ia, kad:a) jis yra Ä ̄sitikinÄs, jog pasiÅ«lymas atitinka analitinÄs perÅ3⁄4iÅ«ros kriterijus, per SekretoriatÄ sudaro galimybÄ visoms Å alims ir stebÄtojams susipaÅ3⁄4inti su pasiÅ«lymu ir Komiteto Ä ̄vertinimu ir jÅ3 papraÅ¡o pateikti E priede nurodytÄ informacijÄ; arbab) jis nÄra Ä ̄sitikinÄs, jog pasiÅ«lymas atitinka analitinÄs perÅ3⁄4iÅ«ros kriterijus, per SekretoriatÄ apie tai praneÅ¡a visoms Å alims ir stebÄtojams, sudaro galimybÄ visoms Å alims susipaÅ3⁄4inti su pasiÅ«lymu bei Komiteto Ä ̄vertinimu ir pasiÅ«lymÄ atmeta.5. Bet kuri Å alis Komiteto atmestÄ pasiÅ«lymÄ pagal 4 dalÄ ̄ gali pateikti pakartotinai. Pateikiant pasiÅ«lymÄ pakartotinai, nurodoma, kas kelia Å alies susirÅ«pinimÄ, ir prieÅ3⁄4astys, kodÄl Komitetas pasiÅ«lymÄ turÄtÅ3 svarstyti papildomai. Jei laikantis tokios tvarkos, Komitetas vÄl atmeta pasiÅ«lymÄ, Å alis gali pareikÅ¡ti nepasitikÄjimÄ Komiteto sprendimu ir tuomet Å aliÅ3 konferencija Å¡Ä ̄ klausimÄ svarsto kitoje sesijoje. Remdamasi D priede nurodytais analitinÄs perÅ3⁄4iÅ«ros kriterijais ir atsiÅ3⁄4velgdama Ä ̄ komiteto Ä ̄vertinimÄ bei papildomÄ bet kurios Å alies ar stebÄtojo pateiktÄ informacijÄ, Å aliÅ3 konferencija gali nusprÄsti, kad pasiÅ«lymÄ reikÄtÅ3 toliau svarstyti.6. Kai Komitetas yra nusprendÄs, kad pasiÅ«lymas atitinka analitinÄs perÅ3⁄4iÅ«ros kriterijus, arba Å aliÅ3 konferencija yra nusprendusi, kad pasiÅ«lymÄ reikÄtÅ3 toliau svarstyti, Komitetas vÄl svarsto pasiÅ«lymÄ atsiÅ3⁄4velgdamas Ä ̄ atitinkamÄ gautÄ papildomÄ informacijÄ ir vadovaudamasis E priedu parengia rizikos apÅ3⁄4valgos projektÄ. Visoms Å alims ir stebÄtojams sudaro galimybÄ per SekretoriatÄ susipaÅ3⁄4inti su apÅ3⁄4valgos projektu, surenka iÅ¡ jÅ3 technines pastabas ir, atsiÅ3⁄4velgdamas Ä ̄ jas, baigia rengti rizikos apÅ3⁄4valgÄ.7. Jeigu, remdamasis pagal E priedÄ parengta rizikos apÅ3⁄4valga, Komitetas nusprendÅ3⁄4ia:a) jog tikÄtina, kad dÄl cheminÄs medÅ3⁄4iagos tolimÅ3jÅ3 pernaÅ¡Å3 aplinkoje atsiras tokie reikÅ¡mingi neigiami padariniai Å3⁄4moniÅ3 sveikatai ir (arba) aplinkai, jog reikÄs imtis veiksmÅ3 pasauliniu mastu, pasiÅ«lymas svarstomas toliau. Tai, kad trÅ«ksta neabejotinÅ3 moksliniÅ3 Ä ̄rodymÅ3, netrukdo toliau svarstyti pasiÅ«lymÄ. Komitetas praÅ¡o visas Å alis ir stebÄtojus per SekretoriatÄ teikti informacijÄ, susijusiÄ su F priede nurodytais veiksniais. Po to Komitetas parengia rizikos valdymo Ä ̄vertinimÄ, kuriame pagal tÄ priedÄ pateikia galimÅ3 tos cheminÄs medÅ3⁄4iagos kontrolÄs priemoniÅ3 analizÄ; arbab) jog pasiÅ«lymo toliau svarstyti nereikia, per SekretoriatÄ sudaro galimybÄ visoms Å alims ir stebÄtojams susipaÅ3⁄4inti su rizikos apÅ3⁄4valga ir pasiÅ«lymÄ atmeta.8. Per neilgesnÄ ̄ kaip vieneriÅ3 metÅ3 laikotarpÄ ̄ dÄl kiekvieno pagal 7 dalies b punktÄ atmesto pasiÅ«lymo Å alis gali praÅ¡yti, kad Å aliÅ3 konferencija svarstytÅ3, ar Ä ̄pareigoti KomitetÄ praÅ¡yti, kad siÅ«lymÄ pateikusi Å alis ar kitos Å alys suteiktÅ3 papildomos informacijos. Pasibaigus tam laikotarpiui, remdamasis visa gauta informacija, Komitetas pakartotinai pagal 6 dalÄ ̄ svarsto pasiÅ«lymÄ tokia prioritetine tvarka, kuriÄ nustato Å aliÅ3 konferencija. Jei po tokios procedÅ«ros Komitetas vÄl atmeta pasiÅ«lymÄ, Å alis gali pareikÅ¡ti nepasitikÄjimÄ Komiteto sprendimu, ir tuomet Å aliÅ3 konferencija klausimÄ svarsto kitoje savo sesijoje. Remdamasi pagal E priedÄ parengta rizikos apÅ3⁄4valga ir atsiÅ3⁄4velgdama Ä ̄ komiteto Ä ̄vertinimÄ bei Ä ̄ visÄ papildomÄ bet kurios Å alies ar stebÄtojo pateiktÄ informacijÄ, Å aliÅ3 konferencija gali nusprÄsti, kad pasiÅ«lymas turi bÅ«ti svarstomas toliau. Jei Å aliÅ3 konferencija nusprendÅ3⁄4ia, kad pasiÅ«lymas turi bÅ«ti svarstomas toliau, Komitetas tuomet parengia rizikos valdymo Ä ̄vertinimÄ.9. Remdamasis 6 dalyje nurodyta rizikos apÅ3⁄4valga ir 7 dalies a punkte arba 8 dalyje nurodytu rizikos valdymo Ä ̄vertinimu, Komitetas rekomenduoja, ar Å aliÅ3 konferencija turÄtÅ3 svarstyti klausimÄ dÄl cheminÄs medÅ3⁄4iagos Ä ̄raÅ¡ymo Ä ̄ A, B ir (arba) C priedus. AtsiÅ3⁄4velgdama Ä ̄ Komiteto rekomendacijas ir neabejotinÅ3 moksliniÅ3 iÅ¡vadÅ3 trÅ«kumÄ, Å aliÅ3 konferencija, turÄdama galvoje prevencinius motyvus, nusprendÅ3⁄4ia, ar Ä ̄raÅ¡yti cheminÄ medÅ3⁄4iagÄ Ä ̄ A, B ir (arba) C priedus, ir nurodo su ja susijusias kontrolÄs priemones.9 straipsnisKeitimasis informacija1. Kiekviena Å alis padeda arba Ä ̄sipareigoja keistis informacija apie:a) patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 gamybos, naudojimo ir iÅ¡metimo Ä ̄ aplinkÄ maÅ3⁄4inimÄ ar panaikinimÄ; irb) patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 alternatyvias medÅ3⁄4iagas, Ä ̄skaitant informacijÄ apie jÅ3 keliamÄ rizikÄ ir ekonomines bei socialines sÄnaudas dÄl jÅ3.2. Å alys keiÄiasi 1 dalyje nurodyta informacija tiesiogiai arba per SekretoriatÄ.3. Kiekviena Å alis paskiria nacionalinÄ ̄ tokios informacijos mainÅ3 centrÄ.4. Sekretoriatas atlieka informacijos apie patvariuosius organinius terÅ¡alus, Ä ̄skaitant Å aliÅ3, tarpvyriausybiniÅ3 ir nevyriausybiniÅ3 organizacijÅ3 suteiktÄ informacijÄ, kaupimo apdorojimo ir skleidimo funkcijas.5. Taikant Å¡iÄ KonvencijÄ, informacija apie Å3⁄4moniÅ3 saugÄ ir sveikatÄ bei aplinkÄ nelaikoma slapta. Å alys, kurios keiÄiasi kita informacija pagal Å¡iÄ KonvencijÄ, saugo slaptÄ informacijÄ taip, kaip jos tarpusavyje susitaria.10 straipsnisVieÅ¡a informacija, Å3⁄4inojimas ir Å¡vietimas1. Kiekviena Å alis pagal savo galimybes skatina ir padeda:a) savo politikos kÅ«rÄjams ir sprendimÅ3 priÄmÄjams suvokti patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 keliamas problemas;b) vieÅ¡ai skleisti visÄ turimÄ informacijÄ apie patvariuosius organinius terÅ¡alus, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ 9 straipsnio 5 dalÄ ̄;c) kurti ir Ä ̄gyvendinti Å¡vietimo bei informavimo programas, skirtas ypaÄ moterims, vaikams ir maÅ3⁄4iausiai iÅ¡silavinusiai visuomenÄs daliai, susijusias su patvariaisiais organiniais terÅ¡alais, taip pat jÅ3 poveikiu sveikatai ir aplinkai bei alternatyviomis medÅ3⁄4iagomis;d) visuomenei dalyvauti sprendÅ3⁄4iant problemas, susijusias su patvariaisiais organiniais terÅ¡alais, jÅ3 poveikiu sveikatai ir aplinkai, bei kuriant atitinkamas priemones ir galimybes visuomenei Å¡alies lygmeniu prisidÄti prie Å¡ios Konvencijos Ä ̄gyvendinimo;e) mokyti darbuotojus, mokslininkus, Å¡vietimo darbuotojus, techninÄ ̄ bei valdymo personalÄ;f) kurti mokymo ir visuomenÄs suvokimo gerinimo priemones ir jomis keistis nacionaliniu bei tarptautiniu mastu irg) kurti bei Ä ̄gyvendinti Å¡vietimo ir mokymo programas nacionaliniu bei tarptautiniu lygiu.2. Kiekviena Å alis pagal savo galimybes uÅ3⁄4tikrina, kad 1 dalyje minÄta informacija bÅ«tÅ3 visuomenei prieinama ir nuolatos atnaujinama.3. Kiekviena Å alis pagal savo galimybes skatina pramonÄ ir profesionalius naudotojus gerinti bei lengvinti 1 dalyje minÄtos informacijos teikimÄ nacionaliniu ir atitinkamai subregioniniu, regioniniu ir pasauliniu mastu.4. Teikdamos informacijÄ apie patvariuosius organinius terÅ¡alus ir jÅ3 pakaitalus, Å alys gali naudoti tokias komunikacijos priemones, kaip: saugos duomenÅ3 biuleteniai, praneÅ¡imai, Å3⁄4iniasklaida ir t. t., jos taip pat gali kurti nacionalinio ir regioninio lygio informacinius centrus.5. Kiekviena Å alis palankiai svarsto galimybÄ kurti mechanizmus, tokius kaip iÅ¡metamÅ3 ir perkeliamÅ3 terÅ¡alÅ3 registrai, skirtus rinkti ir platinti informacijÄ apie A, B arba C prieduose iÅ¡vardytÅ3 Ä ̄ aplinkÄ iÅ¡metamÅ3 arba paÅ¡alintÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 numanomus metinius kiekius.11 straipsnisMoksliniai tyrimai, plÄtra ir monitoringas1. Pagal savo galimybes Å alys nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu skatina ir (arba) imasi atitinkamÅ3 moksliniÅ3 tyrimÅ3, plÄtros, monitoringo ir bendradarbiavimo patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 ir, atitinkamais atvejais, jÅ3 pakaitalÅ3 bei kandidatÅ3 Ä ̄ patvariuosius organinius terÅ¡alus srityje, Ä ̄skaitant tokius klausimus kaip jÅ3:a) Å¡altiniai ir Ä ̄ aplinkÄ iÅ¡metami terÅ¡alai;b) buvimas, kiekiai bei tokiÅ3 kiekiÅ3 buvimo Å3⁄4moniÅ3 organizmuose ir aplinkoje tendencijos;c) pernaÅ¡os, likimas ir transformavimasis aplinkoje;d) poveikis Å3⁄4moniÅ3 sveikatai ir aplinkai;e) socialinis, ekonominis ir kultÅ«rinis poveikis;f) tarÅ¡os maÅ3⁄4inimas ir (arba) panaikinimas, irg) Å¡altiniÅ3 registravimo suderintos metodologijos ir terÅ¡alÅ3 matavimo analitiniai metodai.2. Imdamosi veiksmÅ3 pagal Å¡io straipsnio 1 dalÄ ̄, Å alys pagal savo galimybes:a) remia ir toliau atitinkamai plÄtoja tarptautines programas, tinklus ir organizacijas, siekianÄias nustatyti, vykdyti, vertinti ir finansuoti mokslinius tyrimus, duomenÅ3 rinkimÄ ir monitoringÄ, atsiÅ3⁄4velgdamos Ä ̄ poreikÄ ̄ kuo labiau sumaÅ3⁄4inti pastangÅ3 dubliavimÄ;b) remia nacionalines ir tarptautines pastangas stiprinti nacionalinius, ypaÄ besivystanÄiÅ3 Å¡aliÅ3 ir pereinamosios ekonomikos Å¡aliÅ3, moksliniÅ3 ir techniniÅ3 tyrimÅ3 gebÄjimus ir pastangas skatinti duomenÅ3 bei analiziÅ3 prieinamumÄ ir keitimÄsi jomis;c) atsiÅ3⁄4velgia Ä ̄ besivystanÄiÅ3 Å¡aliÅ3 ir pereinamosios ekonomikos Å¡aliÅ3 rÅ«pesÄius ir poreikius, ypaÄ finansiniÅ3 ir techniniÅ3 iÅ¡tekliÅ3 srityje, ir bendradarbiauja didindamos jÅ3 galimybes dalyvauti a ir b punktuose minÄtose pastangose;d) vykdo mokslo tiriamuosius darbus, kuriais siekiama suÅ¡velninti patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 poveikÄ ̄ reprodukcinei funkcijai;e) su savo moksliniÅ3 tyrimÅ3, plÄtros ir monitoringo veiklos, nurodytos Å¡ioje dalyje, rezultatais reguliariai ir laiku supaÅ3⁄4indina visuomenÄ, irf) skatina ir (arba) bendradarbiauja saugant ir tvarkant moksliniÅ3 tyrimÅ3, plÄtros ir monitoringo metu gautÄ informacijÄ.12 straipsnisTechninÄ pagalba1. Å alys pripaÅ3⁄4Ä ̄sta, kad, siekiant sÄkmingai Ä ̄gyvendinti Å¡iÄ KonvencijÄ, labai svarbu laiku suteikti tinkamÄ techninÄ pagalbÄ, kurios praÅ¡o besivystanÄios ir pereinamosios ekonomikos Å¡alys.2. Å alys bendradarbiauja teikdamos laiku ir tinkamÄ techninÄ pagalbÄ besivystanÄioms ir pereinamosios ekonomikos Å¡alims, padÄdamos joms ir atsiÅ3⁄4velgdamos Ä ̄ jÅ3 konkreÄius poreikius, plÄtodamos ir stiprindamos jÅ3 pajÄgumus Ä ̄gyvendinti savo Ä ̄sipareigojimus pagal Å¡iÄ KonvencijÄ.3. Å ioje plotmÄje iÅ¡sivysÄiusiÅ3 valstybiÅ3, Å¡ios Konvencijos Å aliÅ3, ir kitÅ3 Å¡aliÅ3 teikiama techninÄ pagalba apima deramÄ ir pagal abipusÄ ̄ susitarimÄ teikiamÄ techninÄ pagalbÄ, skirtÄ Ä ̄sipareigojimÅ3 pagal Å¡iÄ KonvencijÄ vykdymo pajÄgumams stiprinti. Smulkesnes gaires Å¡iuo klausimu pateikia Å aliÅ3 konferencija.4. Å alys nustato atitinkamas techninÄs pagalbos besivystanÄioms ir pereinamosios ekonomikos Å¡alims teikimo ir technologijÅ3 perdavimo priemones, susijusias su Å¡ios Konvencijos Ä ̄gyvendinimu. Ä® tokias priemones Ä ̄eina regioniniai ir subregioniniai pajÄgumÅ3 plÄtros ir technologijÅ3 perdavimo centrai, kurie turi padÄti besivystanÄioms ir pereinamosios ekonomikos Å¡alims Ä ̄vykdyti savo Ä ̄sipareigojimus pagal Å¡iÄ KonvencijÄ. Smulkesnes gaires Å¡ioje srityje pateikia Å aliÅ3 konferencija.5. Å alys, teikdamos techninÄ pagalbÄ pagal Å¡Ä ̄ straipsnÄ ̄, atidÅ3⁄4iai atsiÅ3⁄4velgia Ä ̄ maÅ3⁄4iausiai iÅ¡sivysÄiusiÅ3 Å¡aliÅ3 ir maÅ3⁄4ose salose esanÄiÅ3 besivystanÄiÅ3 valstybiÅ3 specifinius poreikius ir padÄtÄ ̄.13 straipsnisFinansiniai iÅ¡tekliai ir mechanizmai1. Kiekviena Å alis Ä ̄sipareigoja pagal savo galimybes teikti finansinÄ pagalbÄ ir paskatas tokiai valstybiÅ3 veiklai, kuria siekiama Ä ̄vykdyti Å¡ios Konvencijos tikslus, vadovaujantis savo planais, prioritetais ir programomis.2. IÅ¡sivysÄiusios valstybÄs, Å¡ios Konvencijos Å alys, teikia naujus ir papildomus finansinius iÅ¡teklius, kad besivystanÄios ir pereinamosios ekonomikos valstybÄs, Å¡ios Konvencijos Å alys, galÄtÅ3 visiÅ¡kai padengti Ä ̄sipareigojimÅ3 pagal Å¡iÄ KonvencijÄ Ä ̄gyvendinimo priemoniÅ3, numatytÅ3 paramÄ gaunanÄiosios Å alies ir subjekto, dalyvaujanÄio 6 dalyje nurodytame mechanizme, sutartyje, sÄnaudas. Kitos Å alys savanoriÅ¡kai ir pagal savo galimybes taip pat gali teikti tokius finansinius iÅ¡teklius. Taip pat skatinami Ä ̄naÅ¡ai iÅ¡ kitÅ3 Å¡altiniÅ3. Vykdant tokius Ä ̄sipareigojimus, atsiÅ3⁄4velgiama Ä ̄ lÄÅ¡Å3 srautÅ3 pakankamumÄ, numatomumÄ ir teikimÄ laiku bei prisidedanÄiÅ3 Å aliÅ3 Ä ̄naÅ¡o svarbÄ.3. IÅ¡sivysÄiusios valstybÄs, Å¡ios Konvencijos Å alys, ir kitos Å¡alys pagal savo galimybes ir savo nacionalinius planus, prioritetus ir programas taip pat gali teikti finansinius iÅ¡teklius, padedanÄius Ä ̄gyvendinti Å¡iÄ KonvencijÄ, iÅ¡ kitÅ3 dviÅ¡aliÅ3, regioniniÅ3 ar daugiaÅ¡aliÅ3 Å¡altiniÅ3 ar kanalÅ3, o besivystanÄios ir pereinamosios ekonomikos Å¡alys gali pasinaudoti tokiais finansiniais iÅ¡tekliais.4. Kaip veiksmingai besivystanÄios valstybÄs, Å¡ios Konvencijos Å¡alys, galÄs Ä ̄gyvendinti savo Ä ̄sipareigojimus pagal Å¡iÄ KonvencijÄ priklausys nuo to, kaip veiksmingai iÅ¡sivysÄiusios valstybÄs, Å¡ios Konvencijos Å alys, Ä ̄gyvendins savo Ä ̄sipareigojimus, susijusius su finansiniais iÅ¡tekliais, technine pagalba ir technologijÅ3 perdavimu. NeiÅ¡leidÅ3⁄4iant iÅ¡ akiÅ3 bÅ«tinybÄs apsaugoti Å3⁄4moniÅ3 sveikatÄ ir aplinkÄ, bÅ«tina visiÅ¡kai atsiÅ3⁄4velgti Ä ̄ tai, kad subalansuota ekonominÄ ir socialinÄ raida bei skurdo panaikinimas yra pirmas ir pagrindinis besivystanÄiÅ3 valstybiÅ3, Å¡ios Konvencijos Å aliÅ3, prioritetas.5. Teikdamos finansavimÄ, Å alys atidÅ3⁄4iai atsiÅ3⁄4velgia Ä ̄ maÅ3⁄4iausiai iÅ¡sivysÄiusiÅ3 ir salose esanÄiÅ3 maÅ3⁄4Å3 besivystanÄiÅ3 valstybiÅ3 specifinius poreikius ir padÄtÄ ̄.6. Å ioje dalyje nustatomas mechanizmas, kaip turi bÅ«ti teikiami pakankami ir subalansuoti finansiniai iÅ¡tekliai besivystanÄioms bei pereinamosios ekonomikos Å alims dotacijÅ3 ar koncesijÅ3 pagrindu, siekiant padÄti joms Ä ̄gyvendinti Å¡iÄ KonvencijÄ. Å is mechanizmas yra pavaldus ir atskaitingas Å¡ios Konvencijos Å aliÅ3 konferencijai ir vadovaujasi jos rekomendacijomis. Å aliÅ3 konferencija gali nusprÄsti, kuriam ar kuriems subjektams, Ä ̄skaitant tarptautinius subjektus, patikÄti Å¡io mechanizmo veiklÄ. Å is mechanizmas gali apimti ir kitus subjektus, teikianÄius daugiaÅ¡alÄ, regioninÄ ir dviÅ¡alÄ finansinÄ bei techninÄ pagalbÄ. Ä®naÅ¡ai Ä ̄ Å¡Ä ̄ mechanizmÄ yra papildomi Ä ̄naÅ¡ai Å¡alia kitÅ3 finansÅ3 pervedimÅ3 besivystanÄios ar pereinamosios ekonomikos valstybÄms, Å¡ios Konvencijos Å alims, kaip nustatyta 2 dalyje ir vadovaujantis ta dalimi.7. Vadovaudamasi Å¡ios Konvencijos tikslais ir Å¡io straipsnio 6 dalimi, Å aliÅ3 konferencija savo pirmajame posÄdyje priima atitinkamas mechanizmo veiklos gaires ir susitaria su finansiniame mechanizme dalyvaujanÄiu subjektu ar subjektais dÄl priemoniÅ3, kurios leistÅ3 mechanizmui veiksmingai veikti. Tokiose gairÄse, be kita ko:a) nustatoma politika, strategija, programÅ3 prioritetai ir aiÅ¡kÅ«s bei detalÅ«s kriterijai ir rekomendacijos dÄl teisÄs dalyvauti finansiniame mechanizme ir naudotis finansiniais iÅ¡tekliais, Ä ̄skaitant reguliarÅ3 tokio naudojimo monitoringÄ ir vertinimÄ;b) nustatoma, kad subjektas ar subjektai privalo Å aliÅ3 konferencijai teikti veiklos, susijusios su Å¡ios Konvencijos Ä ̄gyvendinimu, finansavimo pakankamumu ir subalansuotumu, reguliarias ataskaitas;c) skatinamas finansavimas iÅ¡ daugelio Å¡altiniÅ3, daugiaÅ¡aliai mechanizmai ir priemonÄs;d) nurodomi ypatumai, kaip prognozuoti ir konkreÄiai nustatyti Å¡ios Konvencijos Ä ̄gyvendinimui bÅ«tinÄ ir Ä ̄manomÄ gauti finansavimÄ, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ tai, kad patvariesiems organiniams terÅ¡alams panaikinti gali prireikti ilgalaikio finansavimo, ir Ä ̄ sÄlygas, kuriomis toji suma bus reguliariai persvarstoma; ire) nurodomi ypatumai, kaip teikti suinteresuotoms Å alims pagalbÄ, Ä ̄vertinti poreikius, informacijÄ apie prieinamus lÄÅ¡Å3 Å¡altinius ir finansavimo modelius, kad bÅ«tÅ3 galima palengvinti visÅ3 Å¡iÅ3 klausimÅ3 koordinavimÄ.8. Ne vÄliau kaip per savo antrÄjÄ ̄ posÄdÄ ̄, o po to reguliariai, Å aliÅ3 konferencija iÅ¡ naujo apsvarsto pagal Å¡Ä ̄ straipsnÄ ̄ sukurto finansinio mechanizmo veiksmingumÄ, kaip Å¡iuo mechanizmu sprendÅ3⁄4iami besikeiÄiantys besivystanÄiÅ3 ir pereinamosios ekonomikos Å¡aliÅ3 poreikiai, 7 dalyje nurodytus kriterijus ir gaires, finansavimo lygÄ ̄ ir kaip veiksmingai veikia institucijos, kurioms patikÄta valdyti finansinio mechanizmo veiklÄ. Remdamasi tokiu svarstymu iÅ¡ naujo, Å aliÅ3 konferencija prireikus imasi atitinkamÅ3 priemoniÅ3 mechanizmo veiksmingumui gerinti, priimdama rekomendacijas ir gaires dÄl priemoniÅ3, kuriomis uÅ3⁄4tikrinamas pakankamas ir subalansuotas finansavimas, kad Å alys galÄtÅ3 patenkinti savo poreikius.14 straipsnisTarpinÄs finansinÄs priemonÄsLaikinai nuo Å¡ios Konvencijos Ä ̄sigaliojimo dienos iki Å aliÅ3 konferencijos pirmojo posÄdÅ3⁄4io arba iki tol, kol Å aliÅ3 konferencija nusprÄs, kuriÄ institucinÄ struktÅ«rÄ paskirti pagal 13 straipsnÄ ̄, pagrindinis subjektas, kuriam bus patikÄta valdyti 13 straipsnyje nurodyto finansinio mechanizmo veiklÄ, yra Pasaulio aplinkos fondo, kuris veikia vadovaudamasis pertvarkyto Pasaulio aplinkos fondo steigimo dokumentu, institucinÄ struktÅ«ra. Pasaulio aplinkos fondo institucinÄ struktÅ«ra turÄtÅ3 Å¡iÄ funkcijÄ vykdyti taikant konkreÄiai su patvariaisiais organiniais terÅ¡alais susijusias veiklos priemones, atsiÅ3⁄4velgdama Ä ̄ tai, kad Å¡ioje srityje gali prireikti naujÅ3 priemoniÅ3.15 straipsnisAtaskaitos1. Kiekviena Å alis Å aliÅ3 konferencijai atsiskaito dÄl priemoniÅ3, kurias ji taikÄ Ä ̄gyvendindama Å¡ios Konvencijos nuostatas, ir tÅ3 priemoniÅ3 veiksmingumÄ, siekiant Å¡ios Konvencijos tikslÅ3.2. Kiekviena Å alis Sekretoriatui pateikia:a) statistinius duomenis apie bendrÄ kiekvienos A ir B prieduose nurodytos cheminÄs medÅ3⁄4iagos pagamintÄ, Ä ̄siveÅ3⁄4tÄ ar eksportuotÄ kiekÄ ̄ arba tokius pagrÄ ̄stai numanomus duomenis; irb) kiek praktiÅ¡kai Ä ̄manoma, valstybiÅ3, iÅ¡ kuriÅ3 ji yra Ä ̄siveÅ3⁄4usi kiekvienos tokios medÅ3⁄4iagos, ir valstybiÅ3, Ä ̄ kurias ji yra eksportavusi kiekvienÄ tokiÄ medÅ3⁄4iagÄ, sÄraÅ¡us.3. Tokios ataskaitos pateikiamos reguliariai ir tokios formos, kokiÄ Å aliÅ3 konferencija savo pirmajame posÄdyje nustatys.16 straipsnisVeiksmingumo Ä ̄vertinimas1. Å aliÅ3 konferencija vertina Å¡ios Konvencijos veiksmingumÄ pirmÄ kartÄ po ketveriÅ3 metÅ3 nuo Å¡ios Konvencijos Ä ̄sigaliojimo dienos, o vÄliau reguliariai tokiu daÅ3⁄4numu, kurÄ ̄ nustatys Å aliÅ3 konferencija.2. Kad bÅ«tÅ3 lengviau atlikti tokÄ ̄ vertinimÄ, Å aliÅ3 konferencija savo pirmajame posÄdyje inicijuoja priemones, kurios jai teiktÅ3 palyginamus A, B ir C prieduose nurodytÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 buvimo ir jÅ3 regioniniÅ3 bei pasauliniÅ3 pernaÅ¡Å3 monitoringo duomenis. Å ias priemones:a) Å alys Ä ̄gyvendina regioninÄje plotmÄje pagal savo technines ir finansines galimybes, kuo plaÄiau taikydamos esamas monitoringo programas bei mechanizmus ir stengdamosi suderinti metodus;b) prireikus, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ regionÅ3 skirtumus ir jÅ3 galimybes vykdyti monitoringÄ, galima papildyti; irc) Ä ̄ Å¡ias priemones Ä ̄eina Å aliÅ3 konferencijai rengiamos monitoringo rezultatÅ3 regioniniu ir pasauliniu mastu ataskaitos, teikiamos tokiu daÅ3⁄4numu, kurÄ ̄ nustatys Å aliÅ3 konferencija.3. Å io straipsnio 1 dalyje nurodytas vertinimas atliekamas, remiantis turima mokslo, aplinkos, technine ir ekonomine informacija, Ä ̄skaitant:a) ataskaitas ir kitokiÄ monitoringo informacijÄ, teikiamÄ pagal Å¡io straipsnio 2 dalÄ ̄;b) nacionalines ataskaitas, teikiamas pagal 15 straipsnÄ ̄; irc) informacijÄ apie nuostatÅ3 nesilaikymÄ, teikiamÄ 17 straipsnyje nustatyta tvarka.17 straipsnisNuostatÅ3 nesilaikymasÅ aliÅ3 konferencija kuo skubiau, kiek praktiÅ¡kai yra Ä ̄manoma, nustato ir patvirtina tvarkÄ bei institucinius mechanizmus, skirtus Å¡ios Konvencijos nuostatÅ3 nesilaikymui nustatyti bei nuostatÅ3 nesilaikanÄioms Å alims sudrausminti.18 straipsnisGinÄÅ3 sprendimas1. Å alys ginÄus dÄl Å¡ios Konvencijos aiÅ¡kinimo ar taikymo sprendÅ3⁄4ia derybomis arba kitomis joms priimtinomis taikiomis priemonÄmis.2. Ratifikuodama, priimdama, patvirtindama arba prisijungdama prie Å¡ios Konvencijos, Å alis, kuri nÄra regioninÄ ekonominÄs integracijos organizacija, gali raÅ¡ytiniu dokumentu depozitarui pareikÅ¡ti, kad ji pripaÅ3⁄4Ä ̄sta vienÄ arba abu toliau nurodytus ginÄÅ3 dÄl Å¡ios Konvencijos aiÅ¡kinimo ar taikymo sprendimo bÅ«dus kaip privalomus bet kuriai Å aliai, prisiimanÄiai tokÄ ̄ pat Ä ̄sipareigojimÄ:a) arbitraÅ3⁄4Ä, taikomÄ tokia tvarka, kuriÄ kuo skubiau, kiek praktiÅ¡kai yra Ä ̄manoma, priims Å aliÅ3, iÅ¡vardytÅ3 priede, konferencija;b) ginÄo perdavimÄ sprÄsti Tarptautiniam Teisingumo Teismui.3. Å alis, kuri yra regioninÄ ekonominÄs integracijos organizacija, gali padaryti panaÅ¡Å3 pareiÅ¡kimÄ dÄl arbitraÅ3⁄4o pagal tvarkÄ, nurodytÄ Å¡io straipsnio 2 dalies a punkte.4. PareiÅ¡kimas, padarytas pagal Å¡io straipsnio 2 ar 3 dalÄ ̄, galioja tol, kol baigiasi jame nurodytas laikas arba praeina trys mÄnesiai po to, kai raÅ¡tu apie jo atÅ¡aukimÄ praneÅ¡ama depozitarui.5. PareiÅ¡kimo galiojimo pabaiga arba praneÅ¡imas apie jo atÅ¡aukimÄ, arba naujas pareiÅ¡kimas neturi Ä ̄takos arbitraÅ3⁄4o teismui arba Tarptautiniam Teisingumo Teismui, nebent ginÄo Å¡alys susitaria kitaip.6. Jei ginÄo Å¡alys nÄra priÄmusios tos paÄios ar kokios nors kitos tvarkos pagal Å¡io straipsnio 2 dalÄ ̄ arba kokios nors kitos tvarkos ir jei per dvylika mÄnesiÅ3 po to, kai viena Å alis kitai Å aliai praneÅ¡a apie iÅ¡kilusÄ ̄ tarp jÅ3 ginÄÄ, joms nepavyksta iÅ¡sprÄsti savo ginÄo, ginÄas bet kurios iÅ¡ ginÄo Å¡aliÅ3 praÅ¡ymu perduodamas Taikinamajai komisijai. Taikinamoji komisija pateikia praneÅ¡imÄ su rekomendacijomis. Papildomos procedÅ«ros, susijusios su TaikinamÄja komisija, nurodomos priede, kurÄ ̄ Å aliÅ3 konferencija priims vÄliausiai per savo antrÄjÄ ̄ posÄdÄ ̄.19 straipsnisÅ aliÅ3 konferencija1. Å ia Konvencija Ä ̄kuriama Å aliÅ3 konferencija.2. PirmÄjÄ ̄ Å aliÅ3 konferencijos posÄdÄ ̄ Å¡aukia JungtiniÅ3 TautÅ3 aplinkos programos vykdomasis direktorius ne vÄliau kaip po metÅ3 nuo Å¡ios Konvencijos Ä ̄sigaliojimo. VÄliau Å aliÅ3 konferencijos eiliniai posÄdÅ3⁄4iai Å¡aukiami vienodais laiko tarpais, kuriuos nustato konferencija.3. Å aliÅ3 konferencijos neeiliniai posÄdÅ3⁄4iai Å¡aukiami tuomet, kai Å aliÅ3 konferencija mano esant tai reikalinga, arba bet kurios Å alies raÅ¡ytiniu praÅ¡ymu, jei jÄ ̄ paremia bent vienas treÄdalis Å aliÅ3.4. Pirmajame posÄdyje Å aliÅ3 konferencija bendru sutarimu priima savo ir bet kuriÅ3 papildomÅ3 institucijÅ3 darbo tvarkos bei finansines taisykles, taip pat Sekretoriato veiklÄ reglamentuojanÄias finansines nuostatas.5. Å aliÅ3 konferencija nuolatos priÅ3⁄4iÅ«ri ir vertina Å¡ios Konvencijos Ä ̄gyvendinimÄ. Ji atlieka Konvencijos jai priskirtas funkcijas ir tuo tikslu:a) pagal Å¡io straipsnio 6 dalies reikalavimus Ä ̄kuria papildomas institucijas, kurios, jos manymu, bÅ«tinos Å¡iai Konvencijai Ä ̄gyvendinti;b) tam tikrais atvejais bendradarbiauja su kompetentingomis tarptautinÄmis organizacijomis ir tarpvyriausybinÄmis bei nevyriausybinÄmis institucijomis; irc) reguliariai perÅ3⁄4iÅ«ri visÄ informacijÄ, kuri Å alims pateikiama pagal 15 straipsnÄ ̄, ir svarsto 3 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunkÄio veiksmingumÄ;d) svarsto ir imasi bet kuriÅ3 papildomÅ3 veiksmÅ3, kuriÅ3 gali prireikti siekiant Ä ̄gyvendinti Å¡ios Konvencijos tikslus.6. Per pirmÄjÄ ̄ posÄdÄ ̄ Å aliÅ3 konferencija Ä ̄kuria papildomÄ institucijÄ â PatvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 kontrolÄs komitetÄ, kuris atlieka Å¡ios Konvencijos jam priskirtas funkcijas:a) PatvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 kontrolÄs komiteto narius paskiria Å aliÅ3 konferencija. Ä® KomitetÄ Ä ̄eina cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 vertinimo ir valdymo ekspertai, kuriuos skiria vyriausybÄs. Komiteto nariai skiriami laikantis tolygaus ir teisingo geografinio pasiskirstymo principo;b) Å aliÅ3 konferencija sprendÅ3⁄4ia Komiteto techninÄs uÅ3⁄4duoties, organizacinÄs struktÅ«ros ir veiklos klausimus; irc) Komitetas stengiasi visas savo rekomendacijas priimti bendru sutarimu. Jei, nepaisant visÅ3 pastangÅ3, bendro sutarimo pasiekti nepavyksta, kaip paskutinÄ priemonÄ rekomendacija priimama dviejÅ3 treÄdaliÅ3 dalyvaujanÄiÅ3 ir balsuojanÄiÅ3 nariÅ3 balsÅ3 dauguma.7. TreÄiajame posÄdyje Å aliÅ3 konferencija Ä ̄vertina, ar ir toliau reikia laikytis 3 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytos tvarkos, Ä ̄skaitant ir tos tvarkos veiksmingumÄ.8. JungtiniÅ3 TautÅ3 Organizacija, jos specializuotos agentÅ«ros ir TarptautinÄ atominÄs energijos agentÅ«ra, taip pat bet kuri valstybÄ, kuri nÄra Å¡ios Konvencijos Å alis, gali bÅ«ti atstovaujamos Å aliÅ3 konferencijos posÄdÅ3⁄4iuose kaip stebÄtojos. Bet kuriam Å¡ios Konvencijos klausimais kvalifikuotam nacionaliniam, tarptautiniam, vyriausybiniam ar nevyriausybiniam organui ar institucijai, praneÅ¡usiems Sekretoriatui apie tokÄ ̄ savo norÄ, gali bÅ«ti leidÅ3⁄4iama bÅ«ti atstovaujamiems Å aliÅ3 konferencijos posÄdÅ3⁄4iuose kaip stebÄtojams, jei dÄl to neprieÅ¡tarauja bent vienas treÄdalis dalyvaujanÄiÅ3 Å aliÅ3. Kai leidÅ3⁄4iama dalyvauti stebÄtojams ir jie dalyvauja, laikomasi darbo tvarkos taisykliÅ3, kurias priima Å aliÅ3 konferencija.20 straipsnisSekretoriatas1. Å ia Konvencija Ä ̄kuriamas Sekretoriatas.2. Sekretoriato funkcijos:a) rengti Å aliÅ3 konferencijos ir jos papildomÅ3 institucijÅ3 pasitarimus ir teikti jiems reikalingas paslaugas;b) ypaÄ besivystanÄiÅ3 ir pereinamosios ekonomikos Å¡aliÅ3, Å¡ios Konvencijos Å aliÅ3 praÅ¡ymu padÄti joms Ä ̄gyvendinti Å¡iÄ KonvencijÄ;c) uÅ3⁄4tikrinti bÅ«tinÄ bendradarbiavimÄ su kitÅ3 atitinkamÅ3 tarptautiniÅ3 institucijÅ3 sekretoriatais;d) rengti ir Å alims teikti reguliarius praneÅ¡imus, remiantis gauta pagal 15 straipsnÄ ̄ informacija ir kitokia turima informacija;e) vadovaujantis Å aliÅ3 konferencijos rekomendacijomis, sudaryti tokius administracinius susitarimus ir sutartis, kuriÅ3 gali prireikti, siekiant veiksmingai atlikti savo funkcijas; irf) atlikti kitas Å¡ioje Konvencijoje nurodytas Sekretoriato funkcijas ir tokias funkcijas, kurias gali nustatyti Å aliÅ3 konferencija.3. Å ios Konvencijos Sekretoriato funkcijas atlieka JungtiniÅ3 TautÅ3 aplinkos programos vykdomasis direktorius, jei Å aliÅ3 konferencija trijÅ3 ketvirtadaliÅ3 dalyvaujanÄiÅ3 ir balsuojanÄiÅ3 Å aliÅ3 balsÅ3 dauguma Sekretoriato funkcijÅ3 nepatiki kitai ar kitoms tarptautinÄms organizacijoms.21 straipsnisKonvencijos pakeitimai1. Å ios Konvencijos pakeitimus gali siÅ«lyti bet kuri jos Å alis.2. Konvencijos pakeitimus priima Å aliÅ3 konferencija posÄdÅ3⁄4io metu. SiÅ«lomo pakeitimo tekstÄ Sekretoriatas iÅ¡siunÄia Å alims bent prieÅ¡ Å¡eÅ¡is mÄnesius iki posÄdÅ3⁄4io, kuriame siÅ«loma pakeitimÄ priimti. Sekretoriatas siÅ«lomus pakeitimus taip pat iÅ¡siunÄia Å¡ios Konvencijos signatarÄms ir informacijos tikslais â depozitarui.3. Å alys stengiasi susitarti dÄl siÅ«lomÅ3 Å¡ios Konvencijos pakeitimÅ3. Jei, nepaisant visÅ3 pastangÅ3, taip susitarti nepavyksta, kaip paskutinÄ priemonÄ pakeitimas priimamas dviejÅ3 treÄdaliÅ3 dalyvaujanÄiÅ3 ir balsuojanÄiÅ3 Å aliÅ3 balsÅ3 dauguma.4. Depozitaras pakeitimÄ pateikia ratifikuoti, priimti ar patvirtinti visoms Å alims.5. Apie pakeitimo ratifikavimÄ, priÄmimÄ ar patvirtinimÄ depozitarui praneÅ¡ama raÅ¡tu. Pagal Å¡io straipsnio 3 dalÄ ̄ priimtas pakeitimas Ä ̄sigalioja jÄ ̄ priÄmusioms Å alims devyniasdeÅ¡imtÄ dienÄ po to, kai ratifikavimo, priÄmimo ar patvirtinimo dokumentus atiduoda saugoti bent trys ketvirtadaliai Å aliÅ3. VÄliau pakeitimas Ä ̄sigalioja bet kuriai Å aliai devyniasdeÅ¡imtÄ dienÄ po to, kai toji Å alis atiduoda saugoti savo pakeitimo ratifikavimo, priÄmimo ar patvirtinimo dokumentus.22 straipsnisPriedÅ3 priÄmimas ir jÅ3 pakeitimai1. Å ios Konvencijos priedai yra Konvencijos sudedamoji dalis, o nuoroda Ä ̄ Å¡iÄ KonvencijÄ, jeigu aiÅ¡kiai nenurodyta kitaip, yra kartu ir nuoroda Ä ̄ bet kurÄ ̄ jos priedÄ.2. Bet kurie papildomi priedai ribojami procedÅ«riniais, moksliniais, techniniais ar administraciniais klausimais.3. SiÅ«lant, priimant ir Ä ̄sigaliojant papildomiems Å¡ios Konvencijos priedams, laikomasi Å¡ios tvarkos:a) papildomi priedai siÅ«lomi ir priimami 21 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyje nustatyta tvarka;b) bet kuri Å alis, kuri negali priimti papildomo priedo, apie tai raÅ¡tu praneÅ¡a depozitarui per vienerius metus nuo tos dienos, kai depozitaras buvo praneÅ¡Äs apie priimtÄ papildomÄ priedÄ. Apie visus tokius gautus praneÅ¡imus depozitaras tuoj pat praneÅ¡a visoms Å alims. Bet kuriuo metu Å alis gali atÅ¡aukti savo pirmiau praneÅ¡tÄ papildomo priedo nepriÄmimÄ, ir tuomet priedas tai Å aliai Ä ̄sigalioja pagal c punktÄ; irc) praÄjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai depozitaras praneÅ¡a apie papildomo priedo priÄmimÄ, tas priedas Ä ̄sigalioja visoms Å alims, kurios nÄra pateikusios praneÅ¡imo pagal b punkto nuostatas.4. SiÅ«lant ir priimant A, B ir C priedÅ3 pakeitimus ir jiems Ä ̄sigaliojant, laikomasi tos paÄios tvarkos kaip ir siÅ«lant bei priimant papildomus Å¡ios Konvencijos priedus ir jiems Ä ̄sigaliojant, iÅ¡skyrus tai, kad A, B ir C priedÅ3 pakeitimai neÄ ̄sigalioja Å aliai, kuri yra pateikusi pareiÅ¡kimÄ dÄl tÅ3 priedÅ3 pakeitimo pagal 25 straipsnio 4 dalÄ ̄. Tokiai Å aliai A, B ir C priedÅ3 pakeitimai Ä ̄sigalioja devyniasdeÅ¡imtÄ dienÄ po to, kai ji depozitarui pateikia tokio pakeitimo savo ratifikavimo, priÄmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentus.5. SiÅ«lant ir priimant D, E ir F priedÅ3 pakeitimus bei jiems Ä ̄sigaliojant, laikomasi Å¡ios tvarkos:a) pakeitimai siÅ«lomi 21 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka;b) sprendimus dÄl D, E ir F priedÅ3 pakeitimÅ3 Å alys priima bendru sutarimu; irc) apie sprendimus pakeisti D, E ir F priedus depozitaras nedelsdamas praneÅ¡a Å alims. Pakeitimas Ä ̄sigalioja visoms Å alims tÄ dienÄ, kuri yra nurodyta sprendime.6. Jei papildomas priedas ar priedo pakeitimas yra susijÄs su Å¡ios Konvencijos pakeitimu, toks papildomas priedas ar pakeitimas neÄ ̄sigalioja tol, kol neÄ ̄sigalioja Konvencijos pakeitimas.23 straipsnisBalsavimo teisÄ1. Kiekviena Å¡ios Konvencijos Å alis turi po vienÄ balsÄ, iÅ¡skyrus Å¡io straipsnio 2 dalyje numatytus atvejus.2. RegioninÄ ekonominÄs integracijos organizacija jos kompetencijai priklausanÄiais klausimais turi teisÄ turÄti tiek balsÅ3, kiek yra jos valstybiÅ3 nariÅ3, Å¡ios Konvencijos Å aliÅ3. Tokia organizacija neturi balsavimo teisÄs, jei tokia teise naudojasi kuri nors iÅ¡ jos valstybiÅ3 nariÅ3, ir atvirkÅ¡Äiai.24 straipsnisPasiraÅ¡ymasÅ i Konvencija pateikiama pasiraÅ¡yti visoms valstybÄms ir regioninÄms ekonominÄs integracijos organizacijoms 2001 m. geguÅ3⁄4Äs 23 d. Stokholme ir nuo 2001 m. geguÅ3⁄4Äs 24 d. iki 2002 m. geguÅ3⁄4Äs 22 d. JungtiniÅ3 TautÅ3 bÅ«stinÄje Niujorke.25 straipsnisRatifikavimas, priÄmimas, pritarimas ar prisijungimas1. PasiraÅ¡iusios Å¡iÄ KonvencijÄ valstybÄs ir regioninÄs ekonominÄs integracijos organizacijos turi jÄ ratifikuoti, priimti arba jai pritarti. ValstybÄs ir regioninÄs ekonominÄs integracijos organizacijos prie Å¡ios Konvencijos gali prisijungti nuo kitos dienos po Konvencijos pasiraÅ¡ymo. Ratifikavimo, priÄmimo, pritarimo ir prisijungimo dokumentai atiduodami saugoti depozitarui.2. Bet kuri regioninÄ ekonominÄs integracijos organizacija, tapusi Å¡ios Konvencijos Å alimi, net jeigu nÄ viena Å¡ios organizacijos valstybÄ narÄ nÄra Å¡ios Konvencijos Å alis, turi prisiimti visus Ä ̄sipareigojimus, numatytus Å¡ioje Konvencijoje. Tais atvejais, kai viena ar daugiau tokiÅ3 organizacijÅ3 valstybiÅ3 nariÅ3 yra Å¡ios Konvencijos Å alys, Å¡i organizacija ir jos valstybÄs narÄs turi priimti sprendimÄ dÄl savo atsakomybÄs vykdant Ä ̄sipareigojimus pagal Å¡iÄ KonvencijÄ. Tokiais atvejais organizacija ir jos valstybÄs narÄs negali tuo paÄiu metu naudotis teisÄmis, numatytomis pagal Å¡iÄ KonvencijÄ.3. RegioninÄ ekonominÄs integracijos organizacija ratifikavimo, priÄmimo, pritarimo ar prisijungimo dokumentuose nurodo savo kompetencijÄ klausimais, kuriuos reglamentuoja Å¡i Konvencija. Bet kuri tokia organizacija taip pat praneÅ¡a depozitarui apie bet kokÄ ̄ esminÄ ̄ savo kompetencijos pasikeitimÄ, o depozitaras savo ruoÅ3⁄4tu apie tai praneÅ¡a Å alims.4. Kiekviena Å alis savo ratifikavimo, priÄmimo, pritarimo ar prisijungimo dokumentuose gali pareikÅ¡ti, kad kiekvienas A, B ir C priedÅ3 pakeitimas jai Ä ̄sigalioja tik po to, kai ji atiduoda saugoti tokio pakeitimo ratifikavimo, priÄmimo, pritarimo ar prisijungimo dokumentus.26 straipsnisÄ®sigaliojimas1. Å i Konvencija Ä ̄sigalioja devyniasdeÅ¡imtÄ dienÄ nuo tos datos, kai atiduodamas saugoti penkiasdeÅ¡imtasis ratifikavimÄ, priÄmimÄ, pritarimÄ ar prisijungimÄ patvirtinantis dokumentas.2. Kiekvienai valstybei ar regioninei ekonominÄs integracijos organizacijai, kuri ratifikuoja, priima ar pritaria Å¡iai Konvencijai arba prisijungia prie jos, po to, kai atiduotas saugoti penkiasdeÅ¡imtasis ratifikavimÄ, priÄmimÄ, pritarimÄ arba prisijungimÄ patvirtinantis dokumentas, Å¡i Konvencija tai valstybei arba regioninÄs ekonominÄs integracijos organizacijai Ä ̄sigalioja devyniasdeÅ¡imtÄ dienÄ nuo tos datos, kai ji atiduoda saugoti ratifikavimÄ, priÄmimÄ, pritarimÄ arba prisijungimÄ patvirtinantÄ ̄ dokumentÄ.3. Å io straipsnio 1 ir 2 punktÅ3 tikslais bet koks dokumentas, kurÄ ̄ atidavÄ saugoti regioninÄs ekonominÄs integracijos organizacija, nelaikomas kaip papildomas dokumentas greta tÅ3, kuriuos atidavÄ saugoti tokios organizacijos valstybÄs narÄs.27 straipsnisIÅ¡lygosÅ iai Konvencijai jokios iÅ¡lygos nedaromos.28 straipsnisDenonsavimas1. Bet kuriuo metu, praÄjus trejiems metams nuo Å¡ios Konvencijos Ä ̄sigaliojimo kokiai nors Å¡aliai dienos, Å¡i Å alis gali denonsuoti Å¡iÄ KonvencijÄ, apie tai raÅ¡tu praneÅ¡usi depozitarui.2. Toks denonsavimas Ä ̄sigalioja praÄjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai depozitaras gauna praneÅ¡imÄ apie denonsavimÄ, arba nuo vÄlesnÄs datos, kuri gali bÅ«ti nurodyta praneÅ¡ime apie denonsavimÄ.29 straipsnisDepozitarasÅ ios Konvencijos depozitaras yra JungtiniÅ3 TautÅ3 Generalinis sekretorius.30 straipsnisAutentiÅ¡ki tekstaiÅ ios Konvencijos originalas, kurio tekstai anglÅ3, arabÅ3, ispanÅ3, kinÅ3, prancÅ«zÅ3 ir rusÅ3 kalbomis yra autentiÅ¡ki, atiduodamas saugoti JungtiniÅ3 TautÅ3 Generaliniam sekretoriui.TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai Ä ̄galioti asmenys pasiraÅ¡Ä Å¡iÄ KonvencijÄ.Priimta du tÅ«kstanÄiai pirmÅ3 metÅ3 geguÅ3⁄4Äs dvideÅ¡imt antrÄ dienÄ Stokholme.--------------------------------------------------A priedasPANAIKINIMASI dalisCheminÄs medÅ3⁄4iagos pavadinimas | Veikla | SpecifinÄs iÅ¡imtys |Aldrinas* CAS Nr. 309-00-2 | Gamyba | NÄra || Naudojimas | Vietinis ektoparaziticidas Insekticidas |Chlordanas* CAS Nr. 57-74-9 | Gamyba | Kaip leista Å alims, registruotoms registre || Naudojimas | Vietinis ektoparaziticidas Insekticidas Termiticidas Termiticidas pastatuose ir uÅ3⁄4tvankose Termiticidas keliuose Faneros klijÅ3 priedas |Dieldrinas* CAS Nr. 60-57-1 | Gamyba | NÄra || Naudojimas | Å1⁄2emÄs Å«kio veikla |Endrinas* CAS Nr. 72-20-8 | Gamyba | NÄra || Naudojimas | NÄra |Heptachloras* CAS Nr. 76-44-8 | Gamyba | NÄra || Naudojimas | Termiticidas Termiticidas namÅ3 konstrukcijose Termiticidas (poÅ3⁄4eminis) Medienos apdorojimas Naudojant poÅ3⁄4eminÄse kabeliÅ3 dÄÅ3⁄4Äse |Heksachlorbenzenas CAS Nr. 118-74-1 | Gamyba | Kaip leista Å alims, registruotoms registre || Naudojimas | TarpinÄ medÅ3⁄4iaga Tirpiklis pesticiduose UÅ3⁄4daros sistemos teritoriÅ¡kai ribota tarpinÄ medÅ3⁄4iaga |Mireksas* CAS Nr. 2385-85-5 | Gamyba | Kaip leista Å alims, registruotoms registre || Naudojimas | Termiticidas |Toksafenas* CAS Nr. 8001-35-2 | Gamyba | NÄra || Naudojimas | NÄra |Polichlorinti bifenilai (PCB)* | Gamyba | NÄra || Naudojimas | Gaminiai naudojami laikantis Å¡io priedo II dalies nuostatÅ3 |Pastabosi) IÅ¡skyrus atvejus, kai Å¡ioje Konvencijoje nurodyta kitaip, nelaikoma, kad cheminÄs medÅ3⁄4iagos pÄdsakai, netyÄia patekÄ Ä ̄ produktus ir gaminius, yra Ä ̄raÅ¡yti Ä ̄ Å¡Ä ̄ priedÄ.ii) Taikant 3 straipsnio 2 dalÄ ̄, Å¡i pastaba nelaikoma specifine gamybos ar naudojimo iÅ¡imtimi. Nelaikoma, kad cheminÄs medÅ3⁄4iagos kiekiai, esantys gaminiÅ3, pagamintÅ3 ar jau naudojamÅ3 prieÅ¡ Ä ̄sigaliojant Ä ̄sipareigojimams dÄl Å¡ios cheminÄs medÅ3⁄4iagos, sudedamÄja dalimi, yra Ä ̄raÅ¡yti Ä ̄ Å¡Ä ̄ priedÄ, jei Å alis yra praneÅ¡usi Sekretoriatui, kad tokio tipo gaminiai vis dar naudojami toje Å alyje. Sekretoriatas tokius praneÅ¡imus paskelbia vieÅ¡ai.iii) Taikant 3 straipsnio 2 dalÄ ̄, Å¡i pastaba, kuri netaikoma cheminÄms medÅ3⁄4iagoms, paÅ3⁄4ymÄtoms Å3⁄4vaigÅ3⁄4dute Å¡io priedo I dalyje cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 skiltyje, nelaikoma specifine gamybos ar naudojimo iÅ¡imtimi. Jei nÄra tikÄtina, kad didesni cheminÄs medÅ3⁄4iagos kiekiai, gaminant ar naudojant uÅ3⁄4daros sistemos teritoriÅ¡kai ribotÄ tarpinÄ medÅ3⁄4iagÄ, gali pasiekti Å3⁄4mones ar aplinkÄ, Å alis, praneÅ¡usi Sekretoriatui, gali leisti gaminti ir naudoti Å¡iame priede Ä ̄raÅ¡ytÄ cheminÄ medÅ3⁄4iagÄ kaip uÅ3⁄4daros sistemos teritoriÅ¡kai ribotÄ tarpinÄ medÅ3⁄4iagÄ, kuri chemiÅ¡kai yra transformuojama gaminant kitas chemines medÅ3⁄4iagas, kurioms, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ D priedo 1 punkto kriterijus, nebÅ«dingi patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 poÅ3⁄4ymiai. Tokiame praneÅ¡ime nurodoma informacija apie visÄ tokiÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 gaminamÄ ar naudojamÄ kiekÄ ̄ arba pateikiamas pagrÄ ̄stas tokios informacijos Ä ̄vertinimas ir informacija apie uÅ3⁄4daros sistemos teritoriÅ¡kai riboto proceso pobÅ«dÄ ̄, Ä ̄skaitant netransformuotÅ3 ir netyÄia Ä ̄ galutinÄ ̄ gaminÄ ̄ patekusiÅ3 patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3, pÄdsakus. Å i tvarka taikoma visuomet, iÅ¡skyrus atvejus, kai Å¡iame priede nurodyta kitaip. Sekretoriatas tokius praneÅ¡imus pateikia Å aliÅ3 konferencijai ir visuomenei. Tokia gamyba ar naudojimas nelaikomi specifinÄmis gamybos ar naudojimo iÅ¡imtimis. Tokia gamyba ir naudojimas turi bÅ«ti nutraukti praÄjus deÅ¡imÄiai metÅ3, jeigu atitinkama Å alis nepateikia Sekretoriatui naujo praneÅ¡imo. Pastaruoju atveju terminas pratÄsiamas dar deÅ¡imÄiai metÅ3, jei Å aliÅ3 konferencija, perÅ3⁄4iÅ«rÄjusi gamybÄ ir naudojimÄ, nenusprendÅ3⁄4ia kitaip. PraneÅ¡imÅ3 tvarka gali bÅ«ti kartojama.iv) Visomis specifinÄmis Å¡iame priede nurodytomis iÅ¡imtimis gali naudotis Å alys, kurios yra uÅ3⁄4siregistravusios tokioms iÅ¡imtims pagal 4 straipsnÄ ̄, iÅ¡skyrus polichlorintÅ3 bifenilÅ3 naudojimo iÅ¡imtis, taikomas naudojamiems gaminiams pagal Å¡io priedo II dalies nuostatas, kuriomis gali naudotis visos Å alys.II dalisPolichlorinti bifenilaiKiekviena Å alis:a) stengdamasi iki 2025 m., Å aliÅ3 konferencijai priÅ3⁄4iÅ«rint, nebenaudoti polichlorintÅ3 bifenilÅ3 Ä ̄rangoje (pavyzdÅ3⁄4iui: transformatoriuose, kondensatoriuose ir kitose talpyklose, kuriose yra skysÄiÅ3 atsargos), imasi veiksmÅ3 pagal Å¡iuos prioritetus:i) ryÅ3⁄4tingai stengiasi identifikuoti, Å3⁄4enklinti ir nebenaudoti Ä ̄rangos, kurioje yra daugiau kaip 10 % polichlorintÅ3 bifenilÅ3 tÅ«ryje, didesniame kaip 5 litrai;ii) ryÅ3⁄4tingai stengiasi identifikuoti, Å3⁄4enklinti ir nebenaudoti Ä ̄rangos, kurioje yra daugiau kaip 0,05 % polichlorintÅ3 bifenilÅ3 tÅ«ryje, didesniame kaip 5 litrai;iii) stengiasi identifikuoti, ir nebenaudoti Ä ̄rangos, kurioje yra daugiau kaip 0,005 % polichlorintÅ3 bifenilÅ3 tÅ«ryje, didesniame kaip 0,05 litrai;b) laikydamasi a punkte nurodytÅ3 prioritetÅ3, skatina Å¡ias priemones, kuriomis maÅ3⁄4inamas poveikis ir polichlorintÅ3 bifenilÅ3 naudojimo rizikos kontrolÄ:i) naudoti tik nepaÅ3⁄4eistoje ir nepralaidÅ3⁄4ioje Ä ̄rangoje ir tik tokiose vietose, kur galima kuo labiau sumaÅ3⁄4inti jÅ3 iÅ¡leidimo Ä ̄ aplinkÄ pavojÅ3 ir greitai iÅ¡taisyti padÄtÄ ̄;ii) nenaudoti Ä ̄rangos tokiose vietose, kurios yra susijusios su maisto ar paÅ¡arÅ3 gamyba bei perdirbimu;iii) naudojant vietose, kur yra Å3⁄4moniÅ3, Ä ̄skaitant mokyklas ir ligonines, imtis visÅ3 pagrÄ ̄stÅ3 priemoniÅ3, kad nenutrÅ«ktÅ3 elektros tiekimas, dÄl ko galÄtÅ3 kilti gaisras, ir nuolatos tikrinti, ar Ä ̄ranga nepralaidi;c) nepaisydama 3 straipsnio 2 dalies, uÅ3⁄4tikrina, kad polichlorintÅ3 bifenilÅ3 turinti Ä ̄ranga, nurodyta a punkte, nebÅ«tÅ3 eksportuojama ar importuojama, iÅ¡skyrus tam, kad atliekos bÅ«tÅ3 sutvarkytos aplinkosaugos poÅ3⁄4iÅ«riu priimtinu bÅ«du;d) iÅ¡skyrus prieÅ3⁄4iÅ«ros ir aptarnavimo veiklÄ, neleidÅ3⁄4ia pakartotinai naudoti skysÄiÅ3, turinÄiÅ3 daugiau kaip 0,005 % polichlorintÅ3 bifenilÅ3, kitoje Ä ̄rangoje;e) ryÅ3⁄4tingai stengiasi, kad kuo greiÄiau, bet ne vÄliau kaip 2028 m., Å aliÅ3 konferencijai priÅ3⁄4iÅ«rint, skysÄiÅ3, turinÄiÅ3 polichlorintÅ3 bifenilÅ3, ir Ä ̄rangos, uÅ3⁄4terÅ¡tos polichlorintais bifenilais, kuriÅ3 yra daugiau kaip 0,005 %, atliekos bÅ«tÅ3 tvarkomos aplinkosaugos poÅ3⁄4iÅ«riu priimtinu bÅ«du pagal 6 straipsnio 1 dalÄ ̄;f) atsiÅ3⁄4velgdama Ä ̄ Å¡io priedo I dalies ii pastabÄ, stengiasi identifikuoti kitus gaminius, kuriuose yra daugiau kaip 0,005 % polichlorintÅ3 bifenilÅ3 (pavyzdÅ3⁄4iui: kabeliÅ3 makÅ¡tis, skyliÅ3 uÅ3⁄4taisymo medÅ3⁄4iagas ir daÅ3⁄4ytus objektus), ir tvarko juos, laikydamasi 6 straipsnio 1 dalies;g) kas penkeri metai rengia paÅ3⁄4angos ataskaitÄ, siekdama nebenaudoti polichlorintÅ3 bifenilÅ3, ir jÄ pateikia Å aliÅ3 konferencijai pagal 15 straipsnÄ ̄;h) Å aliÅ3 konferencija tinkamai apsvarsto g punkte nurodytas ataskaitas savo apÅ3⁄4valgose, susijusiose su polichlorintais binefilais. AtsiÅ3⁄4velgdama Ä ̄ tokias ataskaitas, Å aliÅ3 konferencija kas penkeri metai ar kitokiu daÅ3⁄4numu apÅ3⁄4velgia paÅ3⁄4angÄ, padarytÄ siekiant nebenaudoti polichlorintÅ3 bifenilÅ3.--------------------------------------------------B PRIEDASAPRIBOJIMAII dalisCheminÄ medÅ3⁄4iaga | Veikla | Priimtinas tikslas ar specifinÄ iÅ¡imtis |DDT (1,1,1-triclor-2,2-bis (4-chlorfenil) etanas CAS Nr. 50-29-3 | Gamyba | Priimtinas tikslas: Naudojimas ligos platintojÅ3 kontrolei pagal Å¡io priedo II dalÄ ̄ SpecifinÄ iÅ¡imtis: Dikofolio gamybos tarpinÄ medÅ3⁄4iaga TarpinÄ medÅ3⁄4iaga || Naudojimas | Priimtinas tikslas: Naudojimas ligos platintojÅ3 kontrolei pagal Å¡io priedo II dalÄ ̄ SpecifinÄ iÅ¡imtis: Dikofolio gamyba TarpinÄ medÅ3⁄4iaga |Pastabosi) IÅ¡skyrus atvejus, kai Å¡ioje Konvencijoje nurodyta kitaip, nelaikoma, kad produktÅ3 ir gaminiÅ3 netyÄinio uÅ3⁄4terÅ¡tumo cheminÄs medÅ3⁄4iagos pÄdsakiniais kiekiais atvejai yra Ä ̄raÅ¡yti Ä ̄ Å¡Ä ̄ priedÄ.ii) Taikant 3 straipsnio 2 dalÄ ̄, Å¡i pastaba nelaikoma gamybos ar naudojimo priimtinu tikslu ar specifine iÅ¡imtimi. Nelaikoma, kad cheminÄs medÅ3⁄4iagos kiekiai, esantys gaminiÅ3, pagamintÅ3 ar jau naudojamÅ3 prieÅ¡ Ä ̄sigaliojant Ä ̄sipareigojimams dÄl Å¡ios cheminÄs medÅ3⁄4iagos, sudedamÄja dalimi, yra Ä ̄raÅ¡yti Ä ̄ Å¡Ä ̄ priedÄ, jei Å alis yra praneÅ¡usi Sekretoriatui, kad tokio tipo gaminiai vis dar naudojami toje Å alyje. Sekretoriatas tokius praneÅ¡imus paskelbia vieÅ¡ai.iii) Taikant 3 straipsnio 2 dalÄ ̄, Å¡i pastaba, kuri netaikoma cheminÄms medÅ3⁄4iagoms, paÅ3⁄4ymÄtoms Å3⁄4vaigÅ3⁄4dute Å¡io priedo I dalyje cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 skiltyje, nelaikoma specifine gamybos ar naudojimo iÅ¡imtimi. Jei nÄra tikÄtina, kad didesni cheminÄs medÅ3⁄4iagos kiekiai, gaminant ar naudojant uÅ3⁄4daros sistemos teritoriÅ¡kai ribotÄ tarpinÄ medÅ3⁄4iagÄ, gali pasiekti Å3⁄4mones ar aplinkÄ, Å alis, praneÅ¡usi Sekretoriatui, gali leisti gaminti ir naudoti Å¡iame priede Ä ̄raÅ¡ytÄ cheminÄ medÅ3⁄4iagÄ kaip uÅ3⁄4daros sistemos teritoriÅ¡kai ribotÄ tarpinÄ medÅ3⁄4iagÄ, kuri chemiÅ¡kai yra transformuojama gaminant kitas chemines medÅ3⁄4iagas, kurioms, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ D priedo 1 punkto kriterijus, nebÅ«dingi patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 poÅ3⁄4ymiai. Tokiame praneÅ¡ime nurodoma informacija apie visÄ tokiÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 gaminamÄ ar naudojamÄ kiekÄ ̄ arba pateikiamas pagrÄ ̄stas tokios informacijos Ä ̄vertinimas ir informacija apie uÅ3⁄4daros sistemos teritoriÅ¡kai riboto proceso pobÅ«dÄ ̄, Ä ̄skaitant netyÄia Ä ̄ galutinÄ ̄ gaminÄ ̄ patekusiÅ3 patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3 pÄdsakus. Å i tvarka taikoma visuomet, iÅ¡skyrus atvejus, kai Å¡iame priede nurodyta kitaip. Sekretoriatas tokius praneÅ¡imus pateikia Å aliÅ3 konferencijai ir visuomenei. Tokia gamyba ar naudojimas nelaikomi specifinÄmis gamybos ar naudojimo iÅ¡imtimis. Tokia gamyba ir naudojimas turi bÅ«ti nutraukti praÄjus deÅ¡imÄiai metÅ3, jeigu atitinkama Å alis nepateikia Sekretoriatui naujo praneÅ¡imo. Pastaruoju atveju terminas pratÄsiamas dar deÅ¡imÄiai metÅ3, jei Å aliÅ3 konferencija, perÅ3⁄4iÅ«rÄjusi gamybÄ ir naudojimÄ, nenusprendÅ3⁄4ia kitaip. PraneÅ¡imÅ3 tvarka gali bÅ«ti kartojama.iv) Visomis specifinÄmis Å¡iame priede nurodytomis iÅ¡imtimis gali naudotis Å alys, kurios yra uÅ3⁄4siregistravusios tokioms iÅ¡imtims pagal 4 straipsnÄ ̄.II dalisDDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorfenil)etanas1. DDT gamyba ir naudojimas turi bÅ«ti panaikinti, iÅ¡skyrus Å alyse, kurios yra Sekretoriatui praneÅ¡usios apie savo ketinimÄ jÄ ̄ gaminti ir (arba) naudoti. Å ia Konvencija Ä ̄kuriamas DDT registras, kuris turi bÅ«ti vieÅ¡as. DDT registrÄ tvarko Sekretoriatas.2. Kiekviena Å alis, kuri gamina ir (arba) naudoja DDT, privalo riboti tokiÄ ligÅ3 platintojÅ3 kontrolei skirtÄ gamybÄ ir (arba) naudojimÄ, laikydamasi PasaulinÄs sveikatos organizacijos rekomendacijÅ3 ir gairiÅ3, kaip naudoti DDT, kai Å alis neturi vietiniÅ3 saugiÅ3, veiksmingÅ3 ir galimÅ3 Ä ̄sigyti alternatyviÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3.3. Jei Å alis, kuri nÄra Ä ̄raÅ¡yta Ä ̄ DDT registrÄ, nusprendÅ3⁄4ia, kad jai reikia DDT ligÅ3 platintojÅ3 kontrolei, ji apie tai kuo skubiau praneÅ¡a Sekretoriatui, kad jos pavadinimas bÅ«tÅ3 nedelsiant Ä ̄raÅ¡ytas Ä ̄ DDT registrÄ. Tuo paÄiu metu ji apie tai praneÅ¡a ir Pasaulinei sveikatos organizacijai.4. Kas treji metai kiekviena Å alis, kuri naudoja DDT, Sekretoriatui ir Pasaulinei sveikatos organizacijai pateikia informacijÄ apie sunaudotus kiekius, naudojimo sÄlygas ir svarbÄ tos Å alies ligÅ3 kontrolÄs strategijai tokia forma, kuriÄ Å aliÅ3 konferencija, pasitarusi su Pasauline sveikatos organizacija, nustato.5. Siekdama maÅ3⁄4inti ir pagaliau panaikinti DDT naudojimÄ, Å aliÅ3 konferencija skatina:a) kiekvienÄ Å alÄ ̄, naudojanÄiÄ DDT, sudaryti ir Ä ̄gyvendinti veiksmÅ3 planÄ, kuris bÅ«tÅ3 7 straipsnyje nurodyto Ä ̄gyvendinimo plano dalis. Tokiame veiksmÅ3 plane:i) numatomi reguliavimo ir kitokie mechanizmai, kuriais uÅ3⁄4tikrinama, kad DDT bÅ«tÅ3 naudojamas tik ligÅ3 platintojÅ3 kontrolei;ii) numatoma Ä ̄diegti tinkamus alternatyvius produktus, metodus ir strategijas, Ä ̄skaitant atsparumo valdymo strategijas, kurios uÅ3⁄4tikrintÅ3 nuolatinÄ ̄ tÅ3 alternatyviÅ3 priemoniÅ3 veiksmingumÄ;iii) numatomos priemonÄs, kaip stiprinti sveikatos prieÅ3⁄4iÅ«rÄ ir maÅ3⁄4inti sergamumÄ;b) pagal savo galimybes Å alys skatina mokslo tiriamuosius darbus ir saugiÅ3 alternatyviÅ3 cheminiÅ3 ir necheminiÅ3 produktÅ3, metodÅ3 bei strategijÅ3, atitinkanÄiÅ3 Å aliÅ3, naudojanÄiÅ3 DDT, sÄlygas, kÅ«rimÄ, siekdamos sumaÅ3⁄4inti Å3⁄4monÄms ir ekonomikai ligÅ3 uÅ3⁄4dedamÄ naÅ¡tÄ. Svarstant alternatyvias priemones ir tokiÅ3 priemoniÅ3 derinius, kreipiamas dÄmesys Ä ̄ tokius veiksnius kaip alternatyviÅ3 priemoniÅ3 poveikis Å3⁄4moniÅ3 sveikatai ir aplinkai. Tinkamos alternatyvios DDT priemonÄs turi kelti maÅ3⁄4esnÄ ̄ pavojÅ3 Å3⁄4moniÅ3 sveikatai ir aplinkai, joms turi bÅ«ti Ä ̄manoma taikyti ligÅ3 kontrolÄ pagal atitinkamÅ3 Å aliÅ3 sÄlygas ir jas turi bÅ«ti Ä ̄manoma pateisinti monitoringo duomenimis.6. Nuo pat savo pirmojo posÄdÅ3⁄4io, o vÄliau bent kartÄ per trejus metus, Å aliÅ3 konferencija, pasitarusi su Pasauline sveikatos organizacija ir atsiÅ3⁄4velgusi Ä ̄ turimÄ mokslo, technikos, aplinkos bei ekonominÄ informacijÄ, Ä ̄vertina, ar ligÅ3 platintojÅ3 kontrolei ir toliau reikia DDT, Ä ̄skaitant:a) DDT gamybÄ ir naudojimÄ bei Å¡io straipsnio 2 dalyje nurodytas sÄlygas;b) DDT alternatyviÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 buvimÄ, tinkamumÄ ir Ä ̄gyvendinimÄ; irc) paÅ3⁄4angÄ, stiprinant Å¡aliÅ3 galimybes saugiai pereiti prie tokiÅ3 alternatyviÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3.7. Å alis bet kuriuo metu gali atÅ¡aukti savo Ä ̄raÅ¡Ä DDT registre, apie tai raÅ¡tu praneÅ¡usi Sekretoriatui. Toks atÅ¡aukimas Ä ̄sigalioja praneÅ¡ime nurodytÄ datÄ.--------------------------------------------------C PRIEDASNETIKSLINIS SUSIDARYMASI dalis. Patvarieji organiniai terÅ¡alai, kuriems taikomi 5 straipsnio reikalavimaiÅ is priedas taikomas Å¡iems patvariesiems organiniams terÅ¡alams, kai jie susidaro ir yra netikslingai iÅ¡metami iÅ¡ antropogeniniÅ3 Å¡altiniÅ3:CheminÄ medÅ3⁄4iaga |Polichlorinti dibenzo-p-dioksinai ir dibenzofuranai (PCDD/PCDF) Heksachlorbenzenas (HCB) (CAS Nr. 118-74-1) Polichlorinti bifenilai (PCB) |II dalis. Å altiniÅ3 kategorijosPolichlorinti dibenzo-p-dioksinai ir dibenzofuranai, heksachlorbenzenas ir polichlorinti bifenilai netikslingai susidaro ir patenka Ä ̄ aplinkÄ, kaip terminiuose procesuose vykstanÄio, nevisiÅ¡ko organiniÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 sudegimo ir jungimosi su chloru produktas. Toliau iÅ¡vardytÅ3 kategorijÅ3 pramonÄs Å¡altiniuose pastebima palyginti didelÄ Å¡iÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 susidarymo ir iÅ¡metimo Ä ̄ aplinkÄ tikimybÄ:a) atliekÅ3 deginimo krosnys, Ä ̄skaitant bendras komunaliniÅ3, pavojingÅ3 ir medicininiÅ3 atliekÅ3 bei nuotekÅ3 dumblo deginimo krosnis;b) cemento krosnys, kuriose deginamos pavojingos atliekos;c) celiuliozÄs gamyba, kai naudojamas elementinis chloras ir cheminÄs medÅ3⁄4iagos, iÅ¡ kuriÅ3 susidaro elementinis chloras, naudojamas balinimui;d) toliau iÅ¡vardyti terminiai procesai metalurgijos pramonÄje:i) antrinÄ vario gamyba;ii) Å¡lako Ä ̄renginiai geleÅ3⁄4ies ir plieno pramonÄje;iii) antrinÄ aliuminio gamyba;iv) antrinÄ cinko gamyba.III dalis. Å altiniÅ3 kategorijosPolichlorinti dibenzo-p-dioksinai ir dibenzofuranai, heksachlorbenzenas ir polichlorinti bifenilai taip pat gali netikslingai susidaryti ir patekti Ä ̄ aplinkÄ iÅ¡ Å¡iÅ3 kategorijÅ3 Å¡altiniÅ3:a) atviras atliekÅ3 deginimas, Ä ̄skaitant deginimÄ sÄvartynuose;b) metalurgijos pramonÄs terminiai procesai, nepaminÄti II dalyje;c) deginimo Å¡altiniai gyvenamuosiuose rajonuose;d) komunaliniai ir pramoniniai katilai, Å¡ildomi iÅ¡kastiniu kuru;e) deginimo Ä ̄renginiai, kÅ«renami malkomis ir kitokiu biomasÄs kuru;f) specifiniai cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 gamybos procesai, kuriÅ3 metu netikslingai susidaro patvarieji organiniai terÅ¡alai, ypaÄ chlorfenoliÅ3 ir chloranilÅ3 gamyba;g) krematoriumai;h) motorinÄs transporto priemonÄs, ypaÄ deginanÄios Å¡vino turintÄ ̄ benzinÄ;i) gyvuliÅ3 skerdenÅ3 naikinimas;j) tekstilÄs ir odos daÅ3⁄4ymas (chloranilais) bei apdaila (Å¡arminiais ekstraktais);k) nebetinkamÅ3 transporto priemoniÅ3 pjaustymo Ä ̄renginiai;l) variniÅ3 kabeliÅ3 deginimas;m) naftos perdirbimo Ä ̄moniÅ3 atliekos.IV dalis. SÄvokos1. Å iame priede:a) polichlorinti bifenilai â aromatiniai junginiai, susidarantys taip, kad vandenilio atomai bifenilo molekulÄje (du benzeno Å3⁄4iedai, sujungti viena anglies-anglies jungtimi) gali bÅ«ti pakeisti net deÅ¡imÄia chloro atomÅ3; irb) "polichlorinti dibenzo-p-dioksinai" ir "polichlorinti dibenzofuranai" â trijÅ3 ciklÅ3 aromatiniai junginiai, sudaryti iÅ¡ dviejÅ3 benzeno Å3⁄4iedÅ3, sujungtÅ3 dviem deguonies atomais polichlorintuose-p-dioksinuose ir vienu deguonies atomu bei viena anglies-anglies jungtimi polichlorintuose dibenzofuranuose, kuriÅ3 vandenilio atomai gali bÅ«ti pakeisti net aÅ¡tuoniais chloro atomais.2. Å iame priede polichlorintÅ3 dibenzo-p-dioksinÅ3 ir polichlorintÅ3 dibenzofuranÅ3 toksiÅ¡kumas gali bÅ«ti iÅ¡reikÅ¡tas, naudojant ekvivalentiÅ¡ko toksiÅ¡kumo sÄvokÄ, kuria matuojamas santykinis Ä ̄ dioksino poveikÄ ̄ panaÅ¡us Ä ̄vairiÅ3 kategorijÅ3 polichlorintÅ3 dibenzo-p-dioksinÅ3 ir polichlorintÅ3 dibenzofuranÅ3 bei plokÅ¡tuminiÅ3 polichlorintÅ3 bifenilÅ3 poveikis, lyginant su 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioksinu. EkvivalentiÅ¡ko toksiÅ¡kumo koeficientÅ3 vertÄs, naudojamos Å¡ios Konvencijos tikslais, turi atitikti tarptautinius standartus, pradedant PasaulinÄs sveikatos organizacijos 1998 m. Å3⁄4induoliÅ3 ekvivalentiÅ¡ko toksiÅ¡kumo koeficientÅ3 vertÄmis, taikomomis polichlorintiems dibenzo-p-dioksinams ir polichlorintiems dibenzofuranams bei plokÅ¡tuminiams polichlorintiems bifenilams. Koncentracijos iÅ¡reiÅ¡kiamos toksiÅ¡kumo ekvivalentais.V dalis. Bendrosios geriausiÅ3 prieinamÅ3 gamybos bÅ«dÅ3 ir geriausios aplinkos apsaugos praktikos gairÄsÅ ioje dalyje Å alims pateikiamos bendrosios gairÄs, kaip iÅ¡vengti tarÅ¡os I dalyje iÅ¡vardytomis cheminÄmis medÅ3⁄4iagomis ar jÄ sumaÅ3⁄4inti.A. Bendrosios prevencinÄs priemonÄs, susijusios su geriausiais prieinamais gamybos bÅ«dais ir geriausia aplinkos apsaugos praktikaPrioritetinÄmis turi bÅ«ti laikomos priemonÄs, kuriomis siekiama neleisti I dalyje iÅ¡vardytoms cheminÄms medÅ3⁄4iagoms susidaryti ir jas iÅ¡leisti Ä ̄ aplinkÄ. Tarp naudingÅ3 priemoniÅ3 galÄtÅ3 bÅ«ti tokios, kurios skatina:a) taikyti maÅ3⁄4aatliekes technologijas;b) naudoti maÅ3⁄4iau pavojingas medÅ3⁄4iagas;c) skatinti procesuose pasigaminanÄiÅ3 ir juose naudojamÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 bei atliekÅ3 antrinÄ ̄ panaudojimÄ ir perdirbimÄ;d) pakeisti pirmines medÅ3⁄4iagas, kurios yra patvarieji organiniai terÅ¡alai, arba kai yra tiesioginis medÅ3⁄4iagÅ3 ir patvariÅ3jÅ3 organiniÅ3 terÅ¡alÅ3, iÅ¡leidÅ3⁄4iamÅ3 iÅ¡ Å¡altinio Ä ̄ aplinkÄ, ryÅ¡ys;e) gerÄ prieÅ3⁄4iÅ«rÄ ir prevencinÄs prieÅ3⁄4iÅ«ros programas;f) gerinti atliekÅ3 tvarkymÄ, siekiant nutraukti atviru ir kitokiu nekontroliuojamu bÅ«du deginti atliekas, taip pat deginti atliekas sÄvartynuose. Svarstant pasiÅ«lymus statyti naujus atliekÅ3 Å¡alinimo Ä ̄renginius, bÅ«tina apsvarstyti alternatyvas, pavyzdÅ3⁄4iui, veiklos rÅ«Å¡is, kuriomis siekiama sumaÅ3⁄4inti komunaliniÅ3 ir medicininiÅ3 atliekÅ3 susidarymÄ, Ä ̄skaitant iÅ¡tekliÅ3 antrinÄ ̄ panaudojimÄ, pakartotinÄ ̄ naudojimÄ, perdirbimÄ, atliekÅ3 rÅ«Å¡iavimÄ ir maÅ3⁄4iau atliekÅ3 gaminanÄiÅ3 produktÅ3 gamybos skatinimÄ. Taikant tokius metodus, bÅ«tina atidÅ3⁄4iai apsvarstyti susirÅ«pinimÄ kelianÄius Å3⁄4moniÅ3 sveikatos klausimus;g) maÅ3⁄4inti Å¡iÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3, patenkanÄiÅ3 kaip terÅ¡alas Ä ̄ produktus, kiekius;h) vengti balinimui naudoti elementinÄ ̄ chlorÄ ar chemines medÅ3⁄4iagas, iÅ¡ kuriÅ3 susidaro elementinis chloras.B. Geriausi prieinami gamybos bÅ«daiTaikant geriausiÅ3 prieinamÅ3 gamybos bÅ«dÅ3 sÄvokÄ, nesiekiama nustatyti kokius nors konkreÄius metodus ar technologijas, bet stengiamasi atsiÅ3⁄4velgti Ä ̄ atitinkamÅ3 Ä ̄renginiÅ3 technines ypatybes, jÅ3 geografinÄ buvimo vietÄ ir Ä ̄ vietos aplinkos sÄlygas. Atitinkami kontrolÄs metodai, kuriais siekiama sumaÅ3⁄4inti I dalyje nurodytÅ3 cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 iÅ¡metimus, yra iÅ¡ esmÄs tie patys. Nustatant geriausius prieinamus gamybos bÅ«dus, bÅ«tina apskritai ir konkreÄiais atvejais kreipti ypatingÄ dÄmesÄ ̄ Ä ̄ toliau iÅ¡vardytus veiksnius ir atsiÅ3⁄4velgti Ä ̄ tikÄtinÄ taikomos priemonÄs naudÄ ir sÄnaudas bei atsargumo ir prevencinius samprotavimus:a) bendrieji veiksniai:i) atitinkamÅ3 terÅ¡alÅ3 pobÅ«dis, padariniai ir masÄ; metodai gali bÅ«ti skirtingi, Å3⁄4iÅ«rint, koks Å¡altinio dydis;ii) naujÅ3 ar esamÅ3 Ä ̄renginiÅ3 paleidimo datos;iii) kiek bÅ«tina laiko pradÄti taikyti geriausiÄ prieinamÄ gamybos bÅ«dÄ;iv) procese naudojamÅ3 Å3⁄4aliavÅ3 suvartojimas ir pobÅ«dis bei proceso energetinis naÅ¡umas;v) poreikis kuo labiau sumaÅ3⁄4inti iÅ¡metamÅ3 terÅ¡alÅ3 bendrÄ poveikÄ ̄ aplinkai ir jÅ3 rizikÄ ar iÅ¡ viso tam uÅ3⁄4kirsti keliÄ;vi) poreikis uÅ3⁄4kirsti keliÄ avarijoms ir sumaÅ3⁄4inti jÅ3 padarinius aplinkai;vii) poreikis uÅ3⁄4tikrinti profesinÄ sveikatÄ ir saugÄ darbo vietose;viii) palyginamieji procesai, Ä ̄renginiai ar veiklos metodai, kurie buvo sÄkmingai iÅ¡bandyti pramoniniu mastu;ix) technologijos laimÄjimai ir mokslo Å3⁄4iniÅ3 bei supratimo pokyÄiai;b) bendros tarÅ¡os maÅ3⁄4inimo priemonÄs:svarstant pasiÅ«lymus statyti naujus Ä ̄renginius ar gerokai pertvarkyti esamus Ä ̄renginius, taikanÄios procesus, kuriÅ3 metu Ä ̄ aplinkÄ iÅ¡leidÅ3⁄4iamos Å¡iame priede iÅ¡vardytos cheminÄs medÅ3⁄4iagos, pirmiausia reikia apsvarstyti alternatyvius procesus, metodus ar praktikÄ, kuriÅ3 naudingumas yra panaÅ¡us, bet kuriÅ3 metu nesusidaro tokios medÅ3⁄4iagos ir jos neiÅ¡leidÅ3⁄4iamos Ä ̄ aplinkÄ. Tais atvejais, kai tokie Ä ̄renginiai statomi ar labai pertvarkomi, be tÅ3 prevenciniÅ3 priemoniÅ3, kurios yra nurodytos V dalies A skirsnyje, sprendÅ3⁄4iant apie geriausius prieinamus gamybos bÅ«dus galima taip pat apsvarstyti Å¡ias maÅ3⁄4inimo priemones:i) panaudoti geresnius bÅ«dus iÅ¡metamoms dujoms valyti, tokius kaip: Å¡iluminÄ ar katalitinÄ oksidacija, dulkiÅ3 nusodinimas ar adsorbcija;ii) tvarkyti liekanas, nuotekas, atliekas ir nuotekÅ3 dumblÄ, taikant jiems, pavyzdÅ3⁄4iui, terminÄ ̄ apdorojimÄ, paverÄiant juos inertiÅ¡kais arba taikant cheminius procesus, kurie juos padaro nekenksmingais;iii) keisti procesus taip, kad bÅ«tÅ3 kuo maÅ3⁄4iau Ä ̄ aplinkÄ iÅ¡metama terÅ¡alÅ3 arba visai panaikinama tarÅ¡a, pavyzdÅ3⁄4iui, pereinant prie uÅ3⁄4darÅ3 sistemÅ3;iv) keisti procesÅ3 projektus, gerinant degimÄ, kontroliuoti tokius dydÅ3⁄4ius, kaip degimo temperatÅ«ra ir iÅ¡buvimo degimo krosnyje laikas, vengiant Å¡iame priede iÅ¡vardytÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 susidarymo.C. Geriausia aplinkos apsaugos praktikaÅ aliÅ3 konferencija gali sukurti rekomendacijas dÄl geriausios aplinkos apsaugos praktikos.--------------------------------------------------D PRIEDASINFORMACIJOS REIKALAVIMAI IR PERÅ1⁄2IÅaROS KRITERIJAI1. Å alis, pateikdama pasiÅ«lymÄ tam tikrÄ cheminÄ medÅ3⁄4iagÄ Ä ̄raÅ¡yti Ä ̄ A, B ir (arba) C priedus, apibÅ«dina tÄ cheminÄ medÅ3⁄4iagÄ taip, kaip nurodyta a punkte, ir pateikia informacijÄ apie jÄ, o atitinkamais atvejais ir apie jos transformacijos produktus pagal analitinÄs perÅ3⁄4iÅ«ros kriterijus, nurodytus bâe punktuose:a) cheminÄs medÅ3⁄4iagos tapatybÄ:i) pavadinimai, Ä ̄skaitant firminÄ ̄ pavadinimÄ ar pavadinimus, prekinÄ ̄ pavadinimÄ ar pavadinimus ir sinonimus, CheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 sÄraÅ¡us tvarkanÄios tarnybos (CAS) registracijos numeris, TarptautinÄs teorinÄs ir taikomosios chemijos sÄjungos (IUPAC) pavadinimas; irii) struktÅ«ra, Ä ̄skaitant atitinkamais atvejais izomerÅ3 struktÅ«rÄ, ir cheminÄs klasÄs struktÅ«ra;b) patvarumas:i) Ä ̄rodymai, kad cheminÄs medÅ3⁄4iagos pusÄjimo trukmÄ vandenyje yra ilgesnÄ kaip du mÄnesiai ir kad jos pusÄjimo trukmÄ dirvoje yra ilgesnÄ kaip Å¡eÅ¡i mÄnesiai, arba kad jos pusÄjimo trukmÄ nuosÄdose yra ilgesnÄ kaip Å¡eÅ¡i mÄnesiai; arbaii) Ä ̄rodymai, kad cheminÄ medÅ3⁄4iaga yra visais kitais atÅ3⁄4vilgiais pakankamai patvari, kad jai bÅ«tÅ3 galima taikyti Å¡iÄ KonvencijÄ;c) bioakumuliacija:i) Ä ̄rodymai, kad cheminÄs medÅ3⁄4iagos biologinÄs koncentracijos arba biologinÄs akumuliacijos vandens gyvÅ«nijos ir augalijos rÅ«Å¡yse koeficientas yra didesnis kaip 5000, arba, jei tokiÅ3 duomenÅ3 nÄra, kad log Kow yra didesnis uÅ3⁄4 5;ii) Ä ̄rodymai, kad yra kitÅ3 prieÅ3⁄4asÄiÅ3, dÄl kuriÅ3 cheminÄ medÅ3⁄4iaga kelia susirÅ«pinimÄ, tokiÅ3 kaip: didelÄ bioakumuliacija kitose rÅ«Å¡yse, didelis toksiÅ¡kumas arba ekotoksiÅ¡kumas; arbaiii) biotos monitoringo duomenys, rodantys, kad cheminÄs medÅ3⁄4iagos bioakumuliacijos galimybÄs teikia pakankamÄ pagrindÄ jai taikyti Å¡iÄ KonvencijÄ;d) tolimÅ3jÅ3 pernaÅ¡Å3 galimybÄs:i) toli nuo tarÅ¡os Å¡altiniÅ3 iÅ¡matuoti cheminÄs medÅ3⁄4iagos kiekiai, kurie gali kelti susirÅ«pinimÄ;ii) monitoringo duomenys, rodantys, kad cheminÄs medÅ3⁄4iagos tolimosios pernaÅ¡os gali plisti oru, vandeniu arba per migruojanÄias rÅ«Å¡is, ir ji gali patekti Ä ̄ priimanÄiÄ aplinkÄ; arbaiii) aplinkos pokyÄiÅ3 poÅ3⁄4ymiai ir (arba) bÅ«dingi rezultatai, kurie rodo, kad cheminÄs medÅ3⁄4iagos tolimosios pernaÅ¡os gali plisti oru, vandeniu arba per migruojanÄias rÅ«Å¡is, ir ji gali patekti Ä ̄ priimanÄiÄ aplinkÄ toli nuo tarÅ¡os Å¡altiniÅ3. CheminÄs medÅ3⁄4iagos, kuri greitai plinta oru, pusÄjimo trukmÄ ore turÄtÅ3 bÅ«ti ilgesnÄ kaip dvi dienos; ire) neigiamas poveikis:i) neigiamo poveikio Å3⁄4moniÅ3 sveikatai arba aplinkai Ä ̄rodymai, teikiantys pakankamÄ pagrindÄ jai taikyti Å¡iÄ KonvencijÄ; arbaii) toksiÅ¡kumo arba ekotoksiÅ¡kumo duomenys, rodantys, kad cheminÄ medÅ3⁄4iaga gali kenkti Å3⁄4moniÅ3 sveikatai arba aplinkai.2. PasiÅ«lymÄ teikianti Å alis turi pateikti pareiÅ¡kimÄ, nurodantÄ ̄ susirÅ«pinimÄ kelianÄias prieÅ3⁄4astis, Ä ̄skaitant, jei Ä ̄manoma, toksiÅ¡kumo ir ekotoksiÅ¡kumo palyginimÄ su nustatytais ar numanomais cheminÄs medÅ3⁄4iagos kiekiais, kurie atsirado ar kuriÅ3 galima tikÄtis dÄl tolimÅ3jÅ3 pernaÅ¡Å3, ir trumpÄ pareiÅ¡kimÄ, kodÄl reikia taikyti kontrolÄ pasauliniu mastu.3. PasiÅ«lymÄ teikianti Å alis, kiek Ä ̄manoma ir pagal savo pajÄgumus, pateikia papildomos informacijos, kuri padÄtÅ3 nagrinÄti pasiÅ«lymÄ, kaip nurodyta 8 straipsnio 6 dalyje. Rengdama tokÄ ̄ pasiÅ«lymÄ, Å alis gali remtis iÅ¡ bet kurio Å¡altinio gautomis techninÄmis Å3⁄4iniomis.--------------------------------------------------E PRIEDASREIKALAVIMAI INFORMACIJAI, SKIRTAI RIZIKOS APÅ1⁄2VALGAIApÅ3⁄4valgos tikslas â Ä ̄vertinti, ar tikÄtina, jog dÄl tolimÅ3jÅ3 pernaÅ¡Å3 cheminÄ medÅ3⁄4iaga gali sukelti tokius neigiamus Å3⁄4moniÅ3 sveikatai ir (arba) aplinkai padarinius, dÄl kuriÅ3 pagrÄ ̄stai reikÄtÅ3 imtis priemoniÅ3 pasaulio mastu. Å iuo tikslu bÅ«tina parengti rizikos apÅ3⁄4valgÄ, kuri praplÄstÅ3 ir Ä ̄vertintÅ3 D priede nurodytÄ informacijÄ ir kurioje bÅ«tÅ3 pateikta kuo daugiau informacijos:a) apie Å¡altinius, Ä ̄skaitant:i) gamybos duomenis, Ä ̄skaitant kiekius ir vietÄ;ii) panaudojimÄ; iriii) aplinkos terÅ¡alus, pavyzdÅ3⁄4iui, iÅ¡leidÅ3⁄4iamus su nuotekomis, iÅ¡metamus Ä ̄ atmosferÄ, taip pat nuostolius;b) pavojaus pagal galutinius rezultatus, kurie kelia susirÅ«pinimÄ, Ä ̄vertinimas, Ä ̄skaitant daugelio cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 toksikologinÄs sÄveikos Ä ̄vertinimÄ;c) likimas aplinkoje, Ä ̄skaitant duomenis ir informacijÄ apie cheminÄs medÅ3⁄4iagos chemines bei fizikines savybes, jos patvarumÄ ir kaip tos savybÄs siejasi su medÅ3⁄4iagos pernaÅ¡omis aplinkoje, pernaÅ¡omis vienoje aplinkos dalyje ir iÅ¡ vienos dalies Ä ̄ kitÄ, jÅ3 skaidymÄsi ir transformavimÄsi Ä ̄ kitas chemines medÅ3⁄4iagas. Remiantis iÅ¡matuotomis vertÄmis, bÅ«tina nustatyti biologinÄs koncentracijos koeficientÄ ir bioakumuliacijos koeficientÄ, iÅ¡skyrus atvejus, kai manoma, jog Å¡Ä ̄ poreikÄ ̄ tenkina monitoringo duomenys;d) monitoringo duomenys;e) tiesioginis poveikis vietoje ir ypaÄ dÄl tolimÅ3jÅ3 pernaÅ¡Å3 aplinkoje, Ä ̄skaitant informacijÄ apie patekimÄ Ä ̄ biologinius organizmus;f) nacionaliniai ir tarptautinai rizikos Ä ̄vertinimai skaiÄiais, analizÄs arba apÅ3⁄4valgos, Å3⁄4enklinimo informacija ir klasifikacija pagal pavojingumÄ, jei yra tokia; irg) cheminÄs medÅ3⁄4iagos statusas pagal tarptautines konvencijas.--------------------------------------------------F PRIEDASINFORMACIJA APIE SOCIALINIUS IR EKONOMINIUS DALYKUSBÅ«tina Ä ̄vertinti galimas cheminiÅ3 medÅ3⁄4iagÅ3 kontrolÄs priemones ir svarstyti, ar jas Ä ̄raÅ¡yti Ä ̄ Å¡iÄ KonvencijÄ, atsiÅ3⁄4velgiant Ä ̄ visas galimybes, Ä ̄skaitant valdymÄ ir panaikinimÄ. Å iuo tikslu bÅ«tina teikti atitinkamÄ informacijÄ apie socialinius ir ekonominius aspektus, susijusius su galimomis kontrolÄs priemonÄmis, kad Å aliÅ3 konferencija galÄtÅ3 priimti sprendimÄ. Tokioje informacijoje turi atsispindÄti, kad yra tinkamai atsiÅ3⁄4velgta Ä ̄ skirtingus Å aliÅ3 gebÄjimus ir sÄlygas, ir turi bÅ«ti nurodyti tokie dalykai:a) galimÅ3 kontrolÄs priemoniÅ3 veiksmingumas ir naÅ¡umas, siekiant rizikos maÅ3⁄4inimo tikslÅ3;i) techninÄs galimybÄs; irii) sÄnaudos, Ä ̄skaitant sÄnaudas, susijusias su aplinka ir sveikata;b) alternatyvos (gaminiai ir procesai):i) techninÄs galimybÄs;ii) sÄnaudos, Ä ̄skaitant sÄnaudas, susijusias su aplinka ir sveikata;iii) veiksmingumas;iv) rizika;v) buvimas; irvi) prieinamumas;c) teigiamas ir (arba) neigiamas galimÅ3 kontrolÄs priemoniÅ3 Ä ̄gyvendinimo poveikis visuomenei:i) sveikatai, Ä ̄skaitant visuomenÄ, aplinkÄ ir profesinÄ sveikatÄ;ii) Å3⁄4emÄs Å«kiui, Ä ̄skaitant akvakultÅ«rÄ ir miÅ¡kininkystÄ;iii) biotai (biologinei Ä ̄vairovei);iv) ekonominiams aspektams;v) paÅ3⁄4angai siekiant subalansuotos plÄtros; irvi) socialinÄms sÄnaudoms;d) atliekÅ3 ir jÅ3 Å¡alinimo padariniai (ypaÄ senÅ3 pesticidÅ3 sankaupos ir uÅ3⁄4terÅ¡tÅ3 vietoviÅ3 valymas):i) techninÄs galimybÄs; irii) sÄnaudos;e) informacijos ir visuomenÄs Å¡vietimo prieinamumas;f) kontrolÄs ir monitoringo pajÄgumÅ3 bÅ«klÄ;g) taikomi nacionaliniai ir regioniniai kontrolÄs veiksmai, Ä ̄skaitant informacijÄ apie alternatyvas ir kitokiÄ svarbiÄ rizikos valdymo informacijÄ.--------------------------------------------------PRIEDASBendrijos deklaracija pagal konvencijos 25 straipsnio 3 dalÄ ̄Bendrija pareiÅ¡kia, kad pagal Europos bendrijos steigimo sutartÄ ̄, ypaÄ jos 175 straipsnio 1 dalÄ ̄, ji yra kompetentinga sudaryti tarptautinius aplinkos apsaugos susitarimus ir vykdyti dÄl to atsirandanÄius Ä ̄sipareigojimus, kurie padeda siekti Å¡iÅ3 tikslÅ3:- iÅ¡saugoti, apsaugoti ir gerinti aplinkos kokybÄ,- apsaugoti Å3⁄4moniÅ3 sveikatÄ,- protingai ir racionaliai naudoti gamtos iÅ¡teklius,- remti tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninÄms ar pasaulinÄms aplinkos problemoms sprÄsti.Be to, Bendrija pareiÅ¡kia, kad ji jau priÄmÄ jos valstybÄms narÄms privalomus teisinius dokumentus, taikomus dalykams, kuriuos reglamentuoja Å¡i Konvencija, ir pagal Konvencijos 15 straipsnio 1 dalÄ ̄ pateiks tÅ3 teisiniÅ3 dokumentÅ3 sÄraÅ¡Ä Å aliÅ3 konferencijai bei prireikus jÄ ̄ atnaujins.Bendrija atsako uÅ3⁄4 tÅ3 pagal KonvencijÄ atsirandanÄiÅ3 Ä ̄sipareigojimÅ3 vykdymÄ, kuriems taikoma galiojanti Bendrijos teisÄ.Bendrijos kompetencijos vykdymas, iÅ¡ esmÄs, nuolat pleÄiasi.--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: US

text:
 114 HR 4050 IH: Passenger Train Derailment Prevention Act
 U.S. House of Representatives
 2015-11-17
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 I
 114th CONGRESS
 1st Session
 H. R. 4050
 IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
 November 17, 2015
 Mr. Sean Patrick Maloney of New York introduced the following bill; which was referred to the Committee on Transportation and Infrastructure
 A BILL
 To provide for the identification of certain dangerous railroad locations, and for the safety of
 passenger operations at such locations.
 1.Short titleThis Act may be cited as the Passenger Train Derailment Prevention Act. 2.Dangerous railroad locations (a)AmendmentSubchapter II of chapter 201 of title 49, United States Code, is amended by adding at the end the following new section:
 20168.Dangerous railroad locations.
 (a)IdentificationNot later than 90 days after the date of enactment of the Passenger Train Derailment Prevention Act, each railroad carrier on whose tracks an entity providing regularly scheduled intercity rail passenger transportation or commuter rail passenger transportation, as defined in section 24102, conducts such transportation shall submit to the Secretary of Transportation a list identifying each curve, bridge, tunnel, or other location on such tracks where the maximum authorized operating speed for such a passenger train is at least 20 miles per hour less than the maximum approach speed. The Secretary shall provide such information to the Committee on Transportation and Infrastructure of the House of Representatives and Committee on Commerce, Science, and Transportation of the Senate, along with a list of any additional track locations the Secretary identifies as dangerous.
 (b)Safety regulationsNot later than 180 days after the date of enactment of the Passenger Train Derailment Prevention Act, the Secretary shall exercise the authority granted under section 20104 to require that, not later than 90 days after the exercise of such authority—
 (1)each entity providing regularly scheduled intercity rail passenger transportation or commuter rail passenger transportation, as defined in section 24102, using a train equipped with an automatic train control system modify such system to automatically slow down the train if it fails to comply with applicable maximum authorized speed limits at the locations identified under subsection (a);
 (2)each entity providing regularly scheduled intercity rail passenger transportation or commuter rail passenger transportation, as defined in section 24102, using a train not equipped with an automatic train control system provide that the train movement through the locations identified under subsection (a) be made—
 (A)with a second qualified crewmember in the cab of the controlling locomotive; or (B)with constant communication between the locomotive engineer and an additional qualified and designated crewmember in the body of the train; and
 (3)each railroad carrier on whose tracks regularly scheduled intercity rail passenger transportation or commuter rail passenger transportation is conducted install additional wayside signage along the carrier’s tracks where such transportation is conducted alerting engineers and conductors of the maximum authorized passenger train speed, particularly at the locations identified under subsection (a).
 (c)Alternative safety measuresThe Secretary may exempt from the requirements of this section any segment of track for which operations are governed by a positive train control system certified under section 20157 or any other safety technology or practice that would achieve an equivalent or greater level of safety in reducing derailment risk..
 (b)Table of sections amendmentThe table of sections for subchapter II of chapter 201 of title 49, United States Code, is amended by adding at the end the following new item:
 Sec. 20168. Dangerous railroad locations..