type: wikipedia

text:
Giselle e... è il secondo album della cantante italiana Patrizia Bulgari, pubblicato nel 1991.
 Il disco è disponibile su long playing, musicassetta e compact disc. Il titolo trae spunto da quello di Giselle, canzone finalista nella sezione "Novità" del Festival di Sanremo 1991.
 Il brano Le lacrime e la pioggia è presentato al Cantagiro 1991, e, alla pari di Salutami la luna, sarà inserito anche nel successivo album dell'artista, Il bar degli arrivisti.
 Tracce
 Lato A
 Le lacrime e la pioggia
 Salutami la luna
 Ultimo momento
 Ogni volta che ci sei
 Lato B
 Giselle
 Passerà
 Caro Ivano
 Free Time
 Due storie diverse
 Formazione
 Patrizia Bulgari – voce
 Giancarlo Ragni – tastiera, programmazione, basso, organo Hammond, fisarmonica
 Lele Melotti – batteria
 Renato Gasparini – chitarra elettrica
 Renè Mantegna – percussioni
 Toti Panzanelli – chitarra acustica, chitarra elettrica
 Dino D'Autorio – basso
 Flaviano Cuffari – batteria
 Mauro Gazzola – pianoforte
 Alberto Radius – chitarra
 Alessandro Simonetto – violino, cori
 Mario Magrini – sassofono tenore, sassofono soprano, sassofono contralto
 Lalla Francia, Paola Folli, Lola Feghaly, Luigi Maione – cori
 Collegamenti esterni


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 9.1.2015
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 5/15
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2015/31
 z dnia 8 stycznia 2015 r.
 ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1),
 uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje — zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej — kryteria, na których podstawie Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.
 (2)
 Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodnie z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 8 stycznia 2015 r.
 W imieniu Komisji,
 za Przewodniczącego,
 Jerzy PLEWA
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.
 (2) Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
 ZAŁĄCZNIK
 Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 (EUR/100 kg)
 Kod CN
 Kod państw trzecich (1)
 Standardowa wartość w przywozie
 0702 00 00
 AL
 69,6
 EG
 163,7
 IL
 104,4
 MA
 92,3
 TN
 130,5
 TR
 111,3
 ZZ
 112,0
 0707 00 05
 TR
 165,8
 ZZ
 165,8
 0709 93 10
 MA
 115,7
 SN
 80,8
 TR
 160,3
 ZZ
 118,9
 0805 10 20
 EG
 41,2
 MA
 59,5
 TR
 64,2
 ZA
 37,5
 ZW
 32,9
 ZZ
 47,1
 0805 20 10
 MA
 75,0
 ZZ
 75,0
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 IL
 86,0
 JM
 105,8
 TR
 74,3
 ZZ
 88,7
 0805 50 10
 TR
 63,4
 ZZ
 63,4
 0808 10 80
 AR
 164,5
 BR
 65,7
 CL
 87,3
 MK
 39,8
 US
 145,0
 ZA
 147,0
 ZZ
 108,2
 0808 30 90
 US
 140,6
 ZZ
 140,6
 (1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1106/2012 z dnia 27 listopada 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009 w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi, w odniesieniu do aktualizacji nazewnictwa państw i terytoriów (Dz.U. L 328 z 28.11.2012, s. 7). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.


text:
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Βρυξέλλες, 7.10.2004
 COM(2004) 634 τελικό
 2004/0231 (COD)
 .
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την σύσταση Ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων και για την
 τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 EL EL
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 Ο συνολικός στόχος συνίσταται στη βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στις
 περιβαλλοντικές πληροφορίες, μέσω της σύστασης ενός συνεκτικού, ολοκληρωμένου,
 πανευρωπαϊκού Ευρωπαϊκού Μητρώου για την Έκλυση και τη Μεταφορά των Ρύπων
 (MEMP/PRTR), με το οποίο προωθείται επίσης η πρόληψη και ο περιορισμός της ρύπανσης,
 η τροφοδότηση των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων με δεδομένα και η διευκόλυνση της
 συμμετοχής του κοινού στη λήψη αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαπραγματεύθηκαν και, τελικά, υιοθέτησαν
 και υπέγραψαν, με την εξαίρεση της Μάλτας και της Σλοβακίας, ένα Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ
 (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη) για τα μητρώα έκλυσης και
 μεταφοράς ρύπων (ΜΕΜΡ/PRTR) στην πέμπτη διυπουργική συνδιάσκεψη "Περιβάλλον για
 την Ευρώπη" στο Κίεβο, τον Μάιο του 2003.
 Μέχρι σήμερα δεν υφίσταται ένα συνεκτικό, ολοκληρωμένο, προσβάσιμο - από το κοινό -
 πανευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων που να συμμορφούται πλήρως με τα
 κριτήρια που ορίζονται στο πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ/PRTR.
 Προκειμένου να επικυρωθεί το πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ/PRTR, το ήδη υφιστάμενο -
 μικροτέρων διαστάσεων - Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών (European Pollutant
 Emission Register - EPER/ΕΜΡΕ), το οποίο στηρίζεται στην απόφαση 2000/479/EΚ της
 Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 20001 σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας
 96/61/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη
 πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC)2, πρέπει να υποκατασταθεί από ένα περιεκτικότερο
 ευρωπαϊκό PRTR (ΜΕΜΡ). Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ θα υποκαταστήσει πλήρως το υφιστάμενο
 ΕΜΡΕ.
 2. ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΟΕΕ/ΗΕ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗΤΡΩΑ ΕΚΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΡΥΠΩΝ
 (ΜΕΜΡ/PRTR)
 Το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ για τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων υπεγράφη σε
 έκτακτη συνεδρίαση των Μερών στη Σύμβαση, στις 21 Μαΐου 2003. Η συνεδρίαση
 πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Πέμπτης ∆ιυπουργικής Συνδιάσκεψης "Περιβάλλον για
 την Ευρώπη" (Κίεβο, 21-23 Μαΐου 2003).
 Το Πρωτόκολλο είναι η πρώτη νομικώς δεσμευτική πολυμερής συμφωνία, που υπερβαίνει τα
 σύνορα της ΕΕ, η οποία αφορά τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων. Στόχος του είναι
 "να βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες με τη δημιουργία συνεκτικών,
 ολοκληρωμένων, εθνικών μητρώων έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (ΜΕΜΡ) ..." Μολονότι
 ρυθμίζει τα των πληροφοριών που αφορούν τη ρύπανση, και όχι την ίδια τη ρύπανση, το
 Πρωτόκολλο αναμένεται να μειώσει σημαντικά την πίεση στα επίπεδα ρύπανσης.
 1
 ΕΕ L 192, 28.7.2000, σ. 36.
 2
 ΕΕ L 257, 10.10.1996, σ. 26.
 EL 2 EL
 ---pagebreak--- Η σύσταση συνεκτικών καταλόγων ή μητρώων της ρύπανσης σε μία δομημένη,
 μηχανοργανωμένη και προσβάσιμη από το κοινό βάση δεδομένων, συσταθείσα μέσω της
 υποβολής τυποποιημένων εκθέσεων (αναφορών) αποτελεί μία από τις υποχρεώσεις της
 Σύμβασης του Århus για την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη
 διαδικασία λήψης αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά
 ζητήματα, όπως ορίζεται στο οικείο άρθρο 5 παράγραφος 9.
 Όλα τα κράτη, καθώς και οι οργανώσεις περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, δύνανται
 να υπογράψουν και να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν
 έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση του Århus και αυτών που δεν αποτελούν μέλη της
 Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη και, ως εκ τούτου, συνιστά ένα "ανοικτό"
 πρωτόκολλο.
 3. ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
 Στις 17 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την υιοθέτηση Ευρωπαϊκού
 Μητρώου Ρυπογόνων Εκπομπών (ΕΜΡΕ/EPER), σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3
 της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο
 της ρύπανσης (IPPC). Η πρώτη εγγραφή στο μητρώο έγινε στις 23 Φεβρουαρίου 20043.
 Το ΕΜΡΕ ήδη υιοθετεί πολλά βασικά στοιχεία του Πρωτοκόλλου: τους εναρμονισμένους
 κανόνες υποβολής εκθέσεων (αναφορών), την ηλεκτρονική πρόσβαση του κοινού, την ευρεία
 κάλυψη πηγών (βιομηχανικές εγκαταστάσεις) και τις ρυπογόνους ουσίες. Χάρις σε έναν
 επιτυχημένο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής κατά τις
 διαπραγματεύσεις, οι κύριες διατάξεις του Πρωτοκόλλου είναι πλήρως συμβατές με την
 προσέγγιση που υιοθετείται από το EΜΡΕ. Κατά συνέπειαν, ο προβιβασμός του EΜΡΕ σε
 ένα ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ δεν συνεπάγεται σχεδιαστικές αλλαγές. ∆εν πρόκειται να πάνε
 χαμένες προσπάθειες ή πόροι που έχουν επενδυθεί μέχρι στιγμής στο EΜΡΕ.
 Οι υποχρεώσεις του Πρωτοκόλλου επεκτείνονται πέραν του πεδίου εφαρμογής του EΜΡΕ,
 κυρίως εις ό,τι αφορά τις περιλαμβανόμενες μονάδες, τις ουσίες που αποτελούν το
 αντικείμενο υποβολής εκθέσεων, την κάλυψη των χερσαίων εκλύσεων, την κάλυψη των
 μεταφορών εκτός του χώρου της εγκατάστασης, την κάλυψη των εκλύσεων από διάχυτες
 πηγές, τη συμμετοχή του κοινού και την περιοδικότητα της υποβολής εκθέσεων.
 Προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκαιρη επικύρωση του Πρωτοκόλλου, η Επιτροπή
 υποβάλλει, εκ παραλλήλου, πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετική με την εκ μέρους
 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ για τα Μητρώα Έκλυσης
 και Μεταφοράς Ρύπων, COM (2004) xxx τελικό. Η νομική αυτή κοινοτική πράξη αποβλέπει
 επίσης στην εξασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με το άρθρο 5 παράγραφος 9 της
 Σύμβασης του Århus.
 Σημειωτέον ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη Σύμβαση του Århus και η Επιτροπή υιοθέτησε,
 προσφάτως, πρόταση για την έγκρισή της (COM (2003)625 τελικό, 24.10.2003). Έχουν
 3
 ΕΕ C 55, 3.3.2004, σ. 6.
 EL 3 EL
 ---pagebreak--- εγκριθεί, ή τουλάχιστον προταθεί, άλλες νομοθετικές πράξεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η
 συμμόρφωση της Κοινότητας με τις διατάξεις της Σύμβασης4.
 4. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 4.1. Νομική βάση
 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με τη Συνθήκη, και ειδικότερα με το άρθρο 175
 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, είναι αρμόδια για τη σύναψη διεθνών
 συμφωνιών και την εκπλήρωση των απορρεουσών υποχρεώσεων, οι οποίες συμβάλλουν στην
 επίτευξη των στόχων που απαριθμούνται στο άρθρο 174 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
 Βάσει του εν λόγω άρθρου, η Συνθήκη καθορίζει τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον
 τομέα του περιβάλλοντος, ως ακολούθως: διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας
 του περιβάλλοντος, προστασία της υγείας του ανθρώπου, συνετή και ορθολογική
 χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την
 αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
 Η βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες μέσω ενός Μητρώου Έκλυσης και
 Μεταφοράς Ρύπων (ΜΕΜΡ/PRTR) αποτελεί βασικό μέσο ευαισθητοποίησης του κοινού στα
 περιβαλλοντικά ζητήματα και περαιτέρω προώθηση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής
 νομοθεσίας. Το ΜΕΜΡ αποτελεί επίσης ισχυρό εργαλείο ενημέρωσης για τους ίδιους τους
 υπεύθυνους για την χάραξη πολιτικής. Κατ’αυτόν τον τρόπο συμβάλλει στην ενίσχυση της
 αποδοτικότητας της περιβαλλοντικής πολιτικής στους τομείς των προαναφερθέντων στόχων.
 Επιπλέον, έχουν ήδη ασκηθεί κοινοτικές αρμοδιότητες στον εν λόγω τομέα μέσω της
 σύστασης παγκοινοτικού Ευρωπαϊκού Μητρώου Ρυπογόνων Εκπομπών (EΜΡΕ/EPER).
 Η επιλεγείσα πολιτική εφαρμογής του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ είναι η έκδοση
 κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
 Στην μελέτη “Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation”
 (Μελέτη για τις επιπτώσεις του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ στη νομοθεσία της ΕΕ) που
 εκπόνησε η εταιρεία Milieu Ltd5, διερευνήθηκαν εναλλακτικές επιλογές πολιτικής.
 Μια από τις εναλλακτικές επιλογές συνίσταται στην αναβάθμιση της υφιστάμενης απόφασης
 για το ΜΕΜΡ. Ωστόσο, μια τέτοια ενέργεια θα συνεπαγόταν αναθεωρήσεις της οδηγίας IPPC
 (Ολοκληρωμένη Πρόληψη και Έλεγχος της Ρύπανσης) τώρα και, ενδεχομένως, στο μέλλον,
 όποτε πραγματοποιούνται αναθεωρήσεις του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ ή των
 παραρτημάτων του.
 4
 Οδηγία 2003/4/EΚ για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες,
 ΕΕ L 41, 14.2.2003, σ. 26. Οδηγία 2003/35/EΚ σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού,
 ΕΕ L 156, 25.6.2003, σ. 17. Πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για
 περιβαλλοντικά θέματα, COM(2003)624 τελικό. Πρόταση κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή των
 διατάξεων της Σύμβασης του Aarhus στα θεσμικά όργανα και φορείς της ΕΚ, COM(2003) 622 τελικό.
 5
 Σύμβαση μελέτης αριθ. B4-3040/2003/356360/MAR/G2.
 EL 4 EL
 ---pagebreak--- Μια άλλη εναλλακτική λύση για την εφαρμογή θα ήταν η έκδοση Οδηγίας. Το κυριότερο
 μειονέκτημα της επιλογής αυτής είναι η ασυμβατότητά της με την ανάγκη παραγωγής
 συγκρίσιμων και, ως εκ τούτου, εναρμονισμένων δεδομένων, που θα τροφοδοτούν την
 κεντρική ευρωπαϊκή βάση δεδομένων ΜΕΜΡ. Η συγκρισιμότητα των δεδομένων αποτελεί
 προτεραιότητα, επειδή το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ ορίζει σειρά τεχνικών επιλογών και
 προσεγγίσεων οι οποίες θα μπορούσαν - εφόσον δεν υποστούν αυστηρή εναρμόνιση - να
 οδηγήσουν σε εντελώς διαφορετικά εθνικά συστήματα και στην αδυναμία συλλογής και
 διασποράς έγκυρων δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Το επίπεδο πρωτοβουλίας που
 αφήνεται στα κράτη μέλη συνεπάγεται κινδύνους αποκλίσεων και μη συγκρισιμότητας των
 δεδομένων. Επιπλέον, οι κίνδυνοι καθυστερήσεων στη μεταφορά των διατάξεων στην έννομη
 τάξη των κρατών μελών θα υπονόμευαν την επίτευξη του στόχου μιας ταχείας σύναψης και
 εφαρμογής του Πρωτοκόλλου ΜΕΜΡ.
 Ως εκ τούτου, ως καλύτερη επιλογή φαίνεται να είναι η τρίτη επιλογή, δηλαδή η θέσπιση
 ανεξάρτητου κειμένου υπό μορφήν κανονισμού, βάσει του άρθρου 175 παράγραφος 1 της
 Συνθήκης.
 4.2. Επικουρικότητα και Αναλογικότητα
 Κάθε μία από τις οκτώ εβδομάδες της διάρκειας των διαπραγματεύσεων του Πρωτοκόλλου
 ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ χαρακτηρίστηκε από εντατικές συντονιστικές συνεδριάσεις σε επίπεδο ΕΕ,
 με τη συμμετοχή σχεδόν όλων των κρατών μελών και των υπό προσχώρησιν χωρών. Το
 τελικά εγκριθέν και υπογραφέν Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ θα μπορούσε να θεωρηθεί γενικά ως
 "ευρέως συζητηθείσα και συμφωνηθείσα θέση" των κρατών μελών και των υπό προσχώρησιν
 χωρών κατά τις διαπραγματεύσεις.
 Η παρούσα πρόταση κανονισμού για την θέσπιση ευρωπαϊκού μητρώου ΜΕΜΡ ακολουθεί σε
 μεγάλο βαθμό τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ. Οι λίγες διαφορές δικαιολογούνται
 από την ανάγκη εξασφάλισης συνέπειας με άλλες νομοθετικές πράξεις σε κοινοτικό επίπεδο.
 Αφού η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε το Πρωτόκολλο και επιδιώκει την επικύρωσή του,
 δεν υπάρχει εναλλακτική λύση έναντι της θέσπισης κατάλληλης νομοθετικής πράξης σε
 κοινοτικό επίπεδο, ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων του Πρωτοκόλλου.
 Τα κράτη μέλη οφείλουν, όταν καταστούν Μέρη στο Πρωτόκολλο, να εφαρμόσουν εθνικά
 ΜΕΜΡ. Συνεκτιμώντας την αρχή της επικουρικότητας, η πρόταση της Επιτροπής αφήνει το
 θέμα του σχεδιασμού των εθνικών μητρώων ΜΕΜΡ στην αποκλειστική δικαιοδοσία των
 κρατών μελών. Οι παράμετροι συμμόρφωσης με το Πρωτόκολλο και τα σχετικά με το εφικτό
 του θέματος, αναμένεται να αποτελέσουν ισχυρά κίνητρα για τα κράτη μέλη προς την
 κατεύθυνση της εξασφάλισης της πλήρους συμβατότητας των οικείων εθνικών ΜΕΜΡ με το
 ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ.
 4.3. Συνέπεια με άλλες κοινοτικές πολιτικές
 Η παρούσα πρόταση, η οποία αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, ευθυγραμμίζεται με
 το πρόγραμμα χάραξης πολιτικής της ΕΕ επί θεμάτων περιβάλλοντος μέχρι το 2012, το οποίο
 περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το 6ο Πρόγραμμα ∆ράσης για το
 EL 5 EL
 ---pagebreak--- Περιβάλλον (6ο Π∆Π)6. Στο κεφάλαιο με τίτλο "Ενίσχυση της θέσης των πολιτών και
 αλλαγή συμπεριφοράς", το 6ο Π∆Π τονίζει ότι "οι καλά πληροφορημένοι πολίτες που
 εμπλέκονται ενεργά στη λήψη περιβαλλοντικών αποφάσεων, αποτελούν μια νέα ισχυρή
 δύναμη για την επίτευξη περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων". Ωστόσο, για να αποφέρει
 καρπούς η επιδίωξη αυτή, το 6ο Π∆Π υπογραμμίζει ότι "χρειάζονται ποιοτική πληροφόρηση
 που να μπορούν να χρησιμοποιήσουν και να κατανοήσουν" και "κατάλληλη πρόσβαση στους
 φορείς λήψεως αποφάσεων, ώστε να είναι σε θέση να εκφράσουν τις απόψεις τους".
 Η ανακοίνωση υπογραμμίζει περαιτέρω ότι η υποβολή περιβαλλοντικών εκθέσεων από
 εταιρείες και αρχές χρειάζεται να καθιστά την πληροφόρηση διαθέσιμη σε τοπικό επίπεδο,
 έτσι ώστε τα άτομα να μπορούν εύκολα να έχουν πρόσβαση σε στοιχεία για τις εκπομπές των
 εργοστασίων ή άλλων εγκαταστάσεων στην περιοχή τους.
 Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ εξυπηρετεί μια ακόμη δράση προτεραιότητας στο 6ο Π∆Π, την
 αναθεώρηση και τακτική παρακολούθηση των συστημάτων πληροφόρησης με στόχο τη
 δημιουργία συνεκτικότερου και αποτελεσματικότερου συστήματος εξασφάλισης μιας ομαλής
 ροής εκθέσεων (αναφορών) υψηλής ποιότητας, συγκρίσιμων και έγκυρων περιβαλλοντικών
 δεδομένων και πληροφοριών.
 Επίσης, η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ τη σχετική
 με την πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού
 στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη. Τα άρθρα 11 και 13
 σχετικά με την εμπιστευτικότητα και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη παραπέμπουν απευθείας
 στη σχετική νομοθεσία ΕΕ.
 Επιπλέον, η παρούσα πρόταση είναι συμβατή με τη νομοθεσία της ΕΕ στους τομείς του
 ατμοσφαιρικού αέρα, των υδάτων και των αποβλήτων. Όποτε αυτό ήταν δυνατό και σύμφωνα
 με μια σκοπούμενη πλήρη εφαρμογή του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ, χρησιμοποιήθηκαν οι
 ορισμοί και οι διατάξεις της υφιστάμενης νομοθεσίας ΕΕ, με ορισμένες, ωστόσο, εξαιρέσεις,
 όπως, λόγου χάριν, ο ορισμός των κατωφλίων δυναμικότητας για τις δραστηριότητες της
 βιομηχανίας τσιμέντου και κεραμεικών στο παράρτημα Ι, που διαφέρουν από τα αντίστοιχα
 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη
 πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης ("Οδηγία IPPC") και είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση
 με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου. Η παρούσα πρόταση πρέπει να θεωρείται ως αυτοτελές
 νομικό έγγραφο και δεν προμηνύει μια μελλοντική τροποποίηση της Οδηγίας IPPC,
 συμπεριλαμβανομένων τυχόν ορισμών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι. Η
 Επιτροπή θα ενημερώσει τα Μέρη σχετικά με τις ενδεχόμενες αλλαγές του κανονισμού για το
 ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ που θα προέκυπταν από την τυχόν τροποποίηση της Οδηγίας IPPC.
 Για λόγους εναρμόνισης και τυποποίησης των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων (αναφορών),
 το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ καταργεί το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/689/EΟΚ της 12ης
 ∆εκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα7 και περιλαμβάνει περαιτέρω διατάξεις για την
 εναρμόνιση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ με την
 υφιστάμενη νομοθεσία ΕΕ.
 6
 COM(2001) 31 τελικό της 24.1.2001.
 7
 ΕΕ L 377, 31.12.1991, σ. 20.
 EL 6 EL
 ---pagebreak--- Η πρόταση διαφέρει από το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ στα δύο ακόλουθα σημεία:
 • Προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με την υφιστάμενη νομοθεσία ΕΕ στον τομέα
 των υδάτων, ιδίως δε με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα8 και με τα παραρτήματά
 της IX και X (Ουσίες προτεραιότητας), ο κατάλογος των ουσιών του
 Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ εμπλουτίζεται με τρεις ουσίες· για πέντε άλλες
 ουσίες στον κατάλογο ΟΕΕ/ΗΕ, απαιτείται η υποβολή πρόσθετων εκθέσεων
 σχετικά με τις εκλύσεις στα ύδατα. Για λόγους ευθυγράμμισης με τη μελλοντική
 υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους ανθεκτικούς (δυσαποδόμητους) οργανικούς
 ρύπους, σύμφωνα με πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό σχετικά με τους
 έμμονους οργανικούς ρύπους9, εγγράφεται άλλη μια, πρόσθετη, ουσία.
 • Στην παρούσα πρόταση περιορίζονται τα χρονικά περιθώρια υποβολής εκθέσεων
 που προβλέπει το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ, συνεκτιμώντας το γεγονός ότι το κοινό
 ζητά έγκαιρη πληροφόρηση και το πρώτο έτος υποβολής εκθέσεων θα είναι το
 2007· σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, τα εν λόγω δεδομένα θα δημοσιευθούν
 στο Ίντερνετ, τον Οκτώβριο 2009, ως πρώτο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ.
 Σημειωτέον επίσης ότι πολλές από τις πρόσθετες 36 ουσίες για τις οποίες θα υποβάλλεται
 έκθεση στο Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών (ΕΜΡΕ/EPER) είναι φυτοφάρμακα
 τα οποία δεν κυκλοφορούν πλέον στο εμπόριο, ούτε χρησιμοποιούνται πλέον, στην ΕΕ.
 Η υποβολή εκθέσεων για εκλύσεις και μεταφορές, εκ μέρους κρατών μελών, για τους
 σκοπούς του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως εκπλήρωση άλλων
 υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που ορίζονται σε άλλες κοινοτικές περιβαλλοντικές
 διατάξεις, αποφεύγοντας, κατ’αυτόν τον τρόπο, την υποβολή διπλών εκθέσεων. Αυτό θα
 μπορούσε να αποσαφηνιστεί στα ερωτηματολόγια που καταρτίζονται σύμφωνα με τη
 διαδικασία επιτροπολογίας που προβλέπει η οδηγία 91/692/EΟΚ10.
 4.4. Περιεχόμενο της πρότασης
 Για μια εκτενή παρουσίαση του εν λόγω κεφαλαίου παρακαλείσθε να ανατρέξετε στον
 ιστότοπο www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European
 PRTR”/Εισηγητική έκθεση για το μελλοντικό ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ).
 5. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
 Οι οικονομικές επιπτώσεις της εφαρμογής ενός ΜΕΜΡ διερευνήθηκαν διεξοδικά από το
 Τμήμα Οικονομικής Ανάλυσης ΟΕΕ σε μελέτη με τίτλο "Ανάλυση του κόστους και των
 οφελών των ΜΕΜΡ/PRTR"11, το 2002. Όλα τα Μέρη που διαπραγματεύθηκαν το
 Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ είχαν την ευκαιρία να συμβάλουν στη μελέτη με δεδομένα και σχόλια.
 Η μελέτη έγινε τελικά ομόφωνα δεκτή για δημοσίευση.
 8
 Οδηγία 2000/60/EΚ της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα
 πολιτικής των υδάτων, ΕΕ L 327, 22.12.2000. σ. 1.
 9
 COM(2003) 333 τελικό της 12.6.2003.
 10
 ΕΕ L 377, 31.12.1991, σ. 48.
 11
 Έγγραφο αριθ. CEP/WG.5/AC.2/2002/4, 11.02.2002, διαθέσιμο στον ιστότοπο www.unece.org
 EL 7 EL
 ---pagebreak--- Στην περίπτωση εισαγωγής του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, τα αποτελέσματα της μελέτης, μολονότι
 ενδιαφέροντα, δεν μπορούν να εφαρμοστούν ικανοποιητικά, δεδομένου ότι:
 • τα κράτη μέλη είναι ήδη υποχρεωμένα να συστήσουν τα οικεία εθνικά ΜΕΜΡ/PRTR,
 σύμφωνα με το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ·
 • βασικά στοιχεία του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ (συστήματα συλλογής δεδομένων, ηλεκτρονικά
 μέσα) έχουν ήδη εγκατασταθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μητρώου Ρυπογόνων
 Εκπομπών (ΕΜΡΕ/EPER).
 Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ συνιστά κατά βάσιν μόνο μια μεταφορά δεδομένων που έχουν ήδη
 συλλεγεί από τα κράτη μέλη για λογαριασμό των οικείων εθνικών ΜΕΜΡ, στην
 Επιτροπή/ΕΟΧ. Οι πρόσθετες υποχρεώσεις που προβλέπει το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ, σε
 σύγκριση με το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ, είναι εύλογες και σε λογικά πλαίσια, δεδομένου ότι η
 ροή δεδομένων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή/ΕΟΧ είναι ήδη άρτια οργανωμένη στο
 πλαίσιο των υφιστάμενων διαδικασιών του Ευρωπαϊκού Μητρώου Ρυπογόνων Εκπομπών
 (ΕΜΡΕ/EPER). Οι σχετικές δαπάνες θεωρούνται χαμηλές και βαρύνουν κυρίως την
 Επιτροπή, δεδομένου ότι αυτή είναι εκείνη που οφείλει να δημοσιεύει τα δεδομένα στο
 Ίντερνετ, να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές και να εξετάζει έγγραφα. Ο ΕΟΧ χρειάζεται
 έναν μικρό ετήσιο προϋπολογισμό για τη διατήρηση μηχανογραφικού εξοπλισμού και
 λογισμικού για το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ.
 Από πλευράς κρατών μελών, είναι δυνατό να προκύψουν πρόσθετα, πλην όμως
 περιορισμένα, έξοδα, για την σύνταξη εθνικών εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 16 του
 κανονισμού.
 ∆εδομένου ότι η παρούσα πρόταση καταργεί την υποβολή εκθέσεων που προβλέπει το άρθρο
 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/689/EΟΚ της 12ης ∆εκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα
 απόβλητα, οι δαπάνες που έπρεπε να προβλεφθούν για τις εν λόγω εκθέσεις κατά το
 παρελθόν μπορούν στο εξής να εξοικονομηθούν.
 Από πλευράς κοινωνικών επιπτώσεων, η παρούσα πρόταση θεωρείται θετική, δεδομένου ότι
 το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ θα βελτιώσει την πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές
 πληροφορίες και θα βελτιώσει τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
 Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ θα εφαρμόσει το άρθρο 5 παράγραφος 9 της Σύμβασης του Århus.
 Από πλευράς περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η πρόσβαση του κοινού και η συμμετοχή του εις
 ό,τι αφορά το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ, θα αυξήσει την ευαισθητοποίησή του στη βιομηχανική
 ρύπανση. Οπωσδήποτε, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πίεσης, εκ μέρους του
 κοινού, για τη θέσπιση μέτρων για τον περιορισμό της ρύπανσης. Η ολοκληρωμένη και
 συνεκτική βάση δεδομένων του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ θα προσφέρει στους χαράκτες πολιτικής,
 στους επιστήμονες, στη βιομηχανία και σε άλλους φορείς και οργανώσεις, μια έγκαιρη βάση
 δεδομένων για τις μελλοντικές αποφάσεις τους.
 Η εναρμόνιση και οργάνωση της υποβολής εκθέσεων από μονάδες θα προωθήσει και θα
 διευκολύνει την μελλοντική ανάπτυξη συνεκτικής και αποτελεσματικής παρακολούθησης και
 υποβολής εκθέσεων. Θα μπορούσαν να διερευνηθούν οι περαιτέρω δυνατότητες συντονισμού
 της υποβολής εκθέσεων και βελτιστοποίησης του επιχειρηματικού κόστους, όταν υπάρχει
 υψηλός βαθμός ολοκλήρωσης παρόμοιων μονάδων, στον ίδιο χώρο, π.χ. όταν οι μονάδες
 μοιράζονται, από κοινού, κάποιες εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
 EL 8 EL
 ---pagebreak--- 6. ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
 Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια διαδικασία ευρέων διαβουλεύσεων για το ενδεχόμενο
 πεδίο εφαρμογής και περιεχόμενο της παρούσας πρότασης, η Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλον
 της Επιτροπής εγκαινίασε μελέτη, οργάνωσε σειρά συνεδριάσεων και συνέταξε σχέδιο
 εγγράφου εργασίας σχετικά με την πρόταση.
 Η μελέτη “Study on the outline of impacts of UN-ECE Protocol on EU legislation” (Μελέτη
 για τις επιπτώσεις του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ στη νομοθεσία ΕΕ) που εκπονήθηκε από την
 εταιρεία Milieu Limited, απετέλεσε τη βάση συζητήσεων με τα κράτη μέλη και τις υπό
 προσχώρησιν χώρες σχετικά με το άρθρο 19 της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και
 έλεγχο της ρύπανσης (IPPC), που διενεργήθηκαν στις 25 Νοεμβρίου 2003, και,
 επιπροσθέτως, με τα ενδιαφερόμενα μέρη, στην 1η Συνεδρίαση της ad hoc ομάδας εργασίας
 για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, στις 26 Νοεμβρίου 2003.
 Τα αποτελέσματα των εν λόγω συζητήσεων συνεκτιμήθηκαν κατά τη σύνταξη σχεδίου
 εργασίας της Πρότασης, η οποία απετέλεσε τη βάση συζητήσεων της συνεδρίασης της 5ης
 Απριλίου 2004 για το άρθρο 19 της οδηγίας IPPC, με τα κράτη μέλη και τις υπό προσχώρησιν
 χώρες και, επιπροσθέτως, με τα ενδιαφερόμενα μέρη, στη 2η Συνεδρίαση της ad hoc ομάδας
 εργασίας για την ανάπτυξη ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, στις 6 Απριλίου 2004.
 Οι απόψεις των διαβουλευθέντων μερών (κράτη μέλη, χώρες υπό προσχώρησιν, βιομηχανία,
 μη κυβερνητικές οργανώσεις/ΜΚΟ και διεθνείς οργανισμοί) παρατίθενται λεπτομερώς στον
 ιστότοπο www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European
 PRTR”/Εισηγητική έκθεση για το μελλοντικό ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ).
 EL 9 EL
 ---pagebreak--- 2004/0231 (COD)
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για την σύσταση Ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων και για την
 τροποποίηση των οδηγιών 91/689/EΟΚ και 96/61/EΚ του Συμβουλίου
 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175
 παράγραφος 1,
 την πρόταση της Επιτροπής12,
 τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής13,
 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών14,
 ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης15,
 Εκτιμώντας τα εξής:
 (1) Το Έκτο Κοινοτικό Πρόγραμμα ∆ράσης για το Περιβάλλον που θεσπίστηκε με την
 απόφαση αριθ. 1600/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16
 επιτάσσει την στήριξη της παροχής προσβάσιμων πληροφοριών στους πολίτες,
 σχετικά με την κατάσταση και τις τάσεις εις ό,τι αφορά το περιβάλλον, με τις
 κοινωνικές και οικονομικές τάσεις, καθώς και με τις τάσεις στον τομέα της υγείας,
 όπως επίσης και με τη γενική αύξηση της ευαισθητοποίησης επί θεμάτων
 περιβάλλοντος.
 (2) Η Σύμβαση ΟΕΕ/ΗΕ για την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού
 στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για
 περιβαλλοντικά θέματα (Σύμβαση του Århus), η οποία υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή
 Κοινότητα στις 25 Ιουνίου 1998, αναγνωρίζει ότι η αύξηση της πρόσβασης του κοινού
 στις περιβαλλοντικές πληροφορίες και η διάχυση τέτοιων πληροφοριών, συμβάλλουν
 στην ευαισθητοποίηση στα περιβαλλοντικά ζητήματα, στην ελεύθερη ανταλλαγή
 απόψεων, στην αποδοτικότερη συμμετοχή του κοινού στις διαδικασίες λήψεως
 12
 ΕΕ C [...], [...], σ. [...].
 13
 ΕΕ C [...], [...], σ. [...].
 14
 ΕΕ C [...], [...], σ. [...].
 15
 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της ΕΕ C [...], [...], σ. [...] και απόφαση του Συμβουλίου της
 ΕΕ C [...], [...], σ. [...].
 16
 ΕΕ L 242, 10.9.2002, σ. 1.
 EL 10 EL
 ---pagebreak--- περιβαλλοντικών αποφάσεων και, ενδεχομένως, στη δημιουργία ενός καλύτερου
 περιβάλλοντος.
 (3) Τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (καλούμενα εν προκειμένω
 "ΜΕΜΡ"/PRTR) αποτελούν ένα αποδοτικό μέσο βελτίωσης των περιβαλλοντικών
 επιδόσεων, διευκόλυνσης της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες που αφορούν
 τις εκλύσεις ρύπων και τις εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές ρύπων και
 αποβλήτων, καθώς και για την διερεύνηση τάσεων, την κατάδειξη της προόδου στον
 περιορισμό της ρύπανσης, την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με ορισμένες
 διεθνείς συμφωνίες, τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την αξιολόγηση της προόδου
 που επιτυγχάνεται μέσω των κοινοτικών και εθνικών περιβαλλοντικών πολιτικών και
 προγραμμάτων.
 (4) Ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό PRTR/«ΜΕΜΡ» προσφέρει στη βιομηχανία, στους
 επιστήμονες, στις ασφαλιστικές εταιρείες, στις τοπικές αρχές, στις μη κυβερνητικές
 οργανώσεις καθώς και σε άλλους φορείς λήψεως αποφάσεων, μια κραταιά βάση
 δεδομένων για τη διενέργεια συγκρίσεων και για την λήψη των μελλοντικών
 αποφάσεων στα θέματα που άπτονται το περιβάλλοντος.
 (5) Στις 21 Μαΐου 2003, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ για
 τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (το Πρωτόκολλο PRTR/«ΜΕΜΡ»). Οι
 διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να είναι συνεπείς με το εν λόγω
 Πρωτόκολλο, ενόψει της συνάψεώς του εκ μέρους της Κοινότητας.
 (6) Με την απόφαση 2000/479/EΚ17 της Επιτροπής, συνεστήθη Ευρωπαϊκό Μητρώο
 Ρυπογόνων Εκπομπών (καλούμενο εν προκειμένω "ΕΜΡΕ"/EPER). Το Πρωτόκολλο
 ΜΕΜΡ στηρίζεται στις ίδιες αρχές με το ΕΜΡΕ, πλην όμως προχωρά ακόμη
 περισσότερο, περιλαμβάνοντας την υποβολή εκθέσεων για περισσότερους ρύπους,
 περισσότερες δραστηριότητες, απορρίψεις στο έδαφος, εκπομπές από διάσπαρτες
 πηγές και μεταφορές εκτός εγκαταστάσεων.
 (7) Οι στόχοι που επιδιώκει ένα ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ μπορούν να επιτευχθούν μόνο εφόσον
 τα δεδομένα είναι έγκυρα και συγκρίσιμα. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η κατάλληλη
 εναρμόνιση της συλλογής δεδομένων και του συστήματος μεταφοράς τους, ώστε να
 διασφαλιστεί η ποιότητα και η συγκρισιμότητα των δεδομένων. Σύμφωνα με το
 Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ, το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε
 να διευκολύνεται στον μέγιστο δυνατό βαθμό η πρόσβαση του κοινού μέσω του
 Ίντερνετ. Οι εκλύσεις και μεταφορές πρέπει να προσδιορίζονται με ευκολία σε
 διάφορες ομαδοποιημένες και μη ομαδοποιημένες μορφές, προκειμένου να
 επιτυγχάνονται μέγιστα επίπεδα πληροφοριών εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
 (8) Προκειμένου να προαχθεί περαιτέρω ο στόχος της στήριξης της παροχής
 προσβάσιμων πληροφοριών στους πολίτες για τις τάσεις στο περιβάλλον καθώς και
 για την γενική αύξηση της ευαισθητοποίησης επί θεμάτων περιβάλλοντος, το
 ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να περιλαμβάνει ηλεκτρονικές συνδέσεις με άλλες,
 17
 ΕΕ L 192, 28.7.2000, σ. 36.
 EL 11 EL
 ---pagebreak--- παρόμοιες, βάσεις δεδομένων στα κράτη μέλη, στα μη κράτη μέλη και στις διεθνείς
 οργανώσεις.
 (9) Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ, το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει επίσης να
 περιλαμβάνει πληροφορίες για ειδικά εγχειρήματα διάθεσης αποβλήτων, για τα οποία
 πρέπει να υποβάλλονται εκθέσεις αναφερόμενες σε απορρίψεις στο έδαφος.
 (10) Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εκ μέρους του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ παροχής
 αξιόπιστων πληροφοριών στο κοινό και της λήψης αποφάσεων με επίγνωση του τι
 σημαίνουν αυτές, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εύλογα, πλην όμως αυστηρά,
 χρονοδιαγράμματα για τη συλλογή και υποβολή των δεδομένων· αυτό ισχύει ιδιαίτερα
 για την υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών προς την Επιτροπή.
 (11) Η υποβολή εκθέσεων για εκλύσεις από βιομηχανικές εγκαταστάσεις, αν και δεν
 χαρακτηρίζονται πάντοτε από συνοχή, πληρότητα και συγκρισιμότητα, αποτελεί μια
 εδραιωμένη διαδικασία σε πολλά κράτη μέλη. Σε σύγκριση με την εν λόγω
 διαδικασία, η υποβολή εκθέσεων για εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές πρέπει να
 βελτιωθεί, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους υπεύθυνους για τη λήψη
 αποφάσεων να έχουν πληρέστερη εικόνα για τις εν λόγω εκλύσεις και να επιλέγουν
 την αποδοτικότερη λύση εις ό,τι αφορά τον περιορισμό της ρύπανσης· ως εκ τούτου,
 σύμφωνα με το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ, πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένα αρχικά
 βήματα ώστε να εξασφαλιστούν οι εν λόγω βελτιώσεις.
 (12) Τα δεδομένα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να είναι υψηλής
 ποιότητας, ιδίως όσον αφορά το έγκαιρο της υποβολής τους, την πληρότητα, την
 αβεβαιότητα, την συγκρισιμότητα, την συνέπεια και τη διαφάνεια. Είναι ιδιαίτερα
 σημαντικό να συντονιστούν οι μελλοντικές προσπάθειες τόσο των φορέων
 εκμετάλλευσης όσο και των κρατών μελών, για τη βελτίωση της ποιότητας των
 υποβαλλόμενων δεδομένων. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα δρομολογήσει σχετικές
 εργασίες, από κοινού με τα κράτη μέλη, για τη διασφάλιση της ποιότητας.
 (13) Σύμφωνα με τη Σύμβαση του Århus, πρέπει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση του κοινού
 στις πληροφορίες που περιέχονται στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ, χωρίς να αποδεικνύεται
 κατ’ανάγκην η ύπαρξη συμφέροντος από τον ενδιαφερόμενο, πρωτίστως
 εξασφαλίζοντας ότι το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ προβλέπει την απευθείας ηλεκτρονική
 πρόσβαση μέσω του Ίντερνετ.
 (14) Η πρόσβαση στις πληροφορίες που παρέχει το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να είναι
 απεριόριστη, ενώ οι εξαιρέσεις από τον κανόνα πρέπει να είναι δυνατές μόνο εφόσον
 προβλέπονται ρητά από την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία.
 (15) Σύμφωνα με τη Σύμβαση του Århus, πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του κοινού
 στην περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, διασφαλίζοντας έγκαιρα και
 ουσιαστικά τις δυνατότητες υποβολής σχολίων, πρόσβασης σε πληροφορίες και
 ενημέρωσης, ανάλυσης ή γνωμοδότησης για την διαδικασία λήψεως αποφάσεων. Οι
 αιτούντες πρέπει να είναι σε θέση να επιδιώξουν διοικητική ή δικαστική επανεξέταση
 των πράξεων ή τυχόν παραλείψεων της δημόσιας αρχής, σχετιζόμενων με κάποιο
 αίτημά τους.
 (16) Προκειμένου να βελτιωθεί η χρησιμότητα και η αποδοτικότητα του ΜΕΜΡ, η
 Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργαστούν στη χάραξη κατευθυντηρίων
 EL 12 EL
 ---pagebreak--- γραμμών για την υποστήριξη της εφαρμογής του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, την
 ευαισθητοποίηση του κοινού και την εξασφάλιση κατάλληλης και έγκαιρης τεχνικής
 συνδρομής.
 (17) Για λόγους παρακολούθησης της τεχνολογικής και επιστημονικής προόδου, το
 ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να είναι διαθέσιμο για περαιτέρω ανάπτυξη, ιδίως εις ό,τι
 αφορά τις πληροφορίες τις σχετικές με τις εκπομπές (εκλύσεις) από διάσπαρτες πηγές.
 (18) Τα αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μέτρα πρέπει να θεσπιστούν
 σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για
 τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται
 στην Επιτροπή18.
 (19) ∆εδομένου ότι οι στόχοι της υπό ανάληψιν δράσεως, δηλαδή η βελτίωση της
 πρόσβασης του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες μέσω της σύστασης μιας
 ολοκληρωμένης, συνεκτικής παγκοινοτικής ηλεκτρονικής βάσεως δεδομένων, δεν
 μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη· και αφού η ανάγκη
 συγκρισιμότητας των δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη συνηγορεί υπέρ των υψηλών
 επιπέδων εναρμόνισης και, ως εκ τούτου, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό
 επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της
 επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της
 αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν ξεπερνά
 τα όρια του αναγκαίου προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι.
 (20) Προκειμένου να απλουστευθούν και να οργανωθούν καλύτερα οι σχετικές με την
 υποβολή εκθέσεων απαιτήσεις, πρέπει να τροποποιηθούν η οδηγία 91/689/EΟΚ του
 Συμβουλίου της 12ης ∆εκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα19 και η οδηγία
 96/61/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη
 20
 πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης ,
 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο
 Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα ολοκληρωμένο μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων σε
 κοινοτικό επίπεδο (ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ) υπό μορφήν μιας -προσβάσιμης από το κοινό-
 ηλεκτρονικής βάσεως δεδομένων και θεσπίζει κανόνες για τη λειτουργία του, προκειμένου να
 εφαρμοστεί το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ για τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων
 (καλούμενου εν προκειμένου "το Πρωτόκολλο").
 18
 ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.
 19
 ΕΕ L 377, 31.12.1991, σ. 20. Οδηγία όπως τροποποίηθηκε από την οδηγία 94/31/EΚ του Συμβουλίου
 (ΕΕ L 168, 2.7.1994, σ. 28).
 20
 ΕΕ L 257, 10.10.1996, σ. 26.
 EL 13 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο 2
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
 (1) "Κοινό", ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα και, σύμφωνα με την
 εθνική νομοθεσία ή τις εθνικές πρακτικές, οι ενώσεις, οργανώσεις ή ομάδες
 τους,
 (2) "Αρμόδια αρχή", η εθνική αρχή ή οι εθνικές αρχές, ή οιοσδήποτε άλλος
 αρμόδιος φορέας ή φορείς που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη ως
 υπεύθυνοι για τη διαχείριση του εθνικού τμήματος του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ,
 (3) "Εγκατάσταση", ένα σταθερό τεχνικό κέντρο όπου ασκούνται μια ή
 περισσότερες δραστηριότητες εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι, καθώς και
 οιαδήποτε άλλη συνδεόμενη δραστηριότητα που έχει τεχνική σχέση με τις
 δραστηριότητες που ασκούνται στον εν λόγω χώρο και η οποία θα μπορούσε
 να έχει επιπτώσεις στις εκπομπές και στη ρύπανση,
 (4) "Μονάδα", μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις στον ίδιο χώρο, των οποίων η
 εκμετάλλευση ασκείται από το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο,
 (5) "Χώρος", η γεωγραφική θέση της μονάδας, συμπεριλαμβανομένης της τυχόν
 παρακείμενης γης που χωρίζεται από δρόμο, σιδηροδρομική οδό ή διώρυγα,
 (6) "Φορέας εκμετάλλευσης", κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο ασκεί
 την εκμετάλλευση ή ελέγχει τη μονάδα ή, όπου αυτό προβλέπεται στην
 οικεία εθνική νομοθεσία, στον οποίο έχουν ανατεθεί αποφασιστικές
 οικονομικές αρμοδιότητες εις ό,τι αφορά την τεχνική λειτουργία της
 εγκατάστασης,
 (7) "Έτος αναφοράς", το ημερολογιακό έτος για το οποίο πρέπει να
 συγκεντρωθούν δεδομένα για τις εκλύσεις ρύπων και για τις εκτός του χώρου
 των εγκαταστάσεων μεταφορές,
 (8) "Ουσία", κάθε χημικό στοιχείο και οι ενώσεις του, εξαιρέσει των
 ραδιενεργών ουσιών,
 (9) "Ρύπος", ουσία ή ομάδα ουσιών ενδεχομένως επιβλαβείς για το περιβάλλον ή
 για την υγεία του ανθρώπου εξαιτίας των χαρακτηριστικών του και της
 εισόδου του στο περιβάλλον,
 (10) "Έκλυση", η είσοδος ρύπων στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα ανθρώπινης
 δραστηριότητας, σκόπιμης ή τυχαίας, συνήθους ή έκτακτης,
 συμπεριλαμβανομένης της έκλυσης, εκπομπής, απόρριψης, έγχυσης,
 διάθεσης ή ταφής/πόντισης, ή μέσω αποχετευτικών συστημάτων χωρίς τελική
 επεξεργασία των λυμάτων,
 (11) "Μεταφορά εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων", η εκτός των ορίων της
 μονάδας μεταφορά των αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση ή
 ανάκτηση και των ρύπων σε λύματα που προορίζονται για επεξεργασία,
 EL 14 EL
 ---pagebreak--- (12) "∆ιοχετευμένες εκλύσεις", οι εκλύσεις ρύπων στο περιβάλλον μέσω αγωγών
 οιουδήποτε τύπου, ανεξαρτήτως μορφής ή διατομής,
 (13) "∆ιάσπαρτες πηγές", οι πολύ μικρότερες ή διασκορπισμένες πηγές από τις
 οποίες είναι δυνατό να διαφύγουν ρύποι στο έδαφος, στον ατμοσφαιρικό
 αέρα ή στα ύδατα, των οποίων η συνδυασμένη επίδραση στα μέσα αυτά
 ενδέχεται να είναι σημαντική και για τους οποίους δεν ενδείκνυται, από
 πρακτικής απόψεως, η υποβολή εκθέσεων για κάθε επιμέρους πηγή,
 (14) "Απόβλητα", κάθε ουσία ή αντικείμενο όπως ορίζεται στο άρθρο 1
 παράγραφος (α) της οδηγίας 75/442/EΟΚ21·
 (15) "Επικίνδυνα απόβλητα", κάθε ουσία ή αντικείμενο όπως ορίζεται στο άρθρο
 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/EΟΚ·
 (16) "Λύματα", τα αστικά, οικιακά και βιομηχανικά λύματα, όπως ορίζονται στο
 άρθρο 2 της οδηγίας 91/271/EΟΚ της 21ης Μαΐου 1991 σχετικά με την
 επεξεργασία των αστικών λυμάτων22, καθώς και κάθε άλλο λύμα που
 περιέχει ουσίες ή αντικείμενα που υπόκεινται σε ρύθμιση βάσει της
 κοινοτικής νομοθεσίας,
 (17) "∆ιάθεση", κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, Α της οδηγίας
 75/442/EΟΚ·
 (18) "Ανάκτηση", κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, Β της
 οδηγίας 75/442/EΟΚ.
 Άρθρο 3
 Περιεχόμενο του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ
 Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:
 (α) τις εκλύσεις των ρύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο
 (α) για τους οποίους πρέπει να υποβάλλονται εκθέσεις εκ μέρους των φορέων
 εκμετάλλευσης των μονάδων που ασκούν τις δραστηριότητες που
 απαριθμούνται στο παράρτημα Ι,
 (β) τις εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές αποβλήτων οι οποίες
 αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο (β) και των ρύπων στα
 λύματα, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο (γ), που
 πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων υποβαλλόμενων από τους
 φορείς εκμετάλλευσης των μονάδων που ασκούν τις δραστηριότητες που
 απαριθμούνται στο παράρτημα I,
 21
 ΕΕ L 194, 25.7.1975, σ. 39.
 22
 ΕΕ L 135, 30.5.1991, σ. 40.
 EL 15 EL
 ---pagebreak--- (γ) τις εκλύσεις ρύπων από διάσπαρτες πηγές, κατά περίπτωσιν.
 Άρθρο 4
 Σχεδιασμός και δομή
 1. Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ με δεδομένα τόσο σε
 ομαδοποιημένες όσο και σε μη ομαδοποιημένες μορφές, ούτως ώστε οι εκλύσεις και
 οι μεταφορές να δύνανται να διερευνηθούν και να προσδιοριστούν βάσει των εξής:
 (α) μονάδα και γεωγραφική θέση της,
 (β) δραστηριότητα,
 (γ) επίπεδα παρουσίας στο κράτος μέλος ή σε κοινοτικό επίπεδο,
 (δ) ρύπος ή απόβλητα, κατά περίπτωσιν,
 (ε) κάθε περιβαλλοντικό μέσο στο οποίο εκλύεται ο ρύπος,
 (στ) εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές αποβλήτων και ο
 προορισμός τους, κατά περίπτωσιν,
 (ζ) εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές λυμάτων,
 (η) διάσπαρτες πηγές.
 2. Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να
 εξασφαλίζει τη μέγιστη διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού, ούτως ώστε οι
 πληροφορίες, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, να είναι άμεσα και κατά τρόπο
 συνεχή διαθέσιμες μέσω του Ίντερνετ και άλλων ηλεκτρονικών μέσων. Ο
 σχεδιασμός του πρέπει να λαμβάνει υπόψη το ενδεχόμενο της μελλοντικής
 επέκτασης και να περιλαμβάνει όλα τα δεδομένα που έχουν αναφερθεί για τα
 προηγούμενα έτη αναφοράς, φθάνοντας σταδιακά τουλάχιστον μέχρι τα δέκα
 τελευταία προηγούμενα έτη αναφοράς.
 3. Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να περιλαμβάνει συνδέσεις με:
 (α) ιστότοπους μονάδων, εφόσον οι ιστότοποι αυτοί υφίστανται και
 παρέχονται από τις μονάδες,
 (β) τα εθνικά ΜΕΜΡ των κρατών μελών,
 (γ) κάθε υφιστάμενη, προσβάσιμη από το κοινό, βάση δεδομένων σχετική
 με ζητήματα που σχετίζονται με τα ΜΕΜΡ, συμπεριλαμβανομένων των
 εθνικών ΜΕΜΡ, άλλων Μερών στο Πρωτόκολλο και, όπου αυτό είναι
 δυνατό, με τα ΜΕΜΡ τρίτων χωρών.
 EL 16 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο 5
 Υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης
 1. Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε μονάδας η οποία ασκεί μία ή περισσότερες από τις
 δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι πέραν των εφαρμοστέων
 κατωφλίων δυναμικότητας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, υποβάλλουν
 εκθέσεις στην οικεία αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σχετικά με τις ποσότητες
 ανά ημερολογιακό έτος, συνοδευόμενες από διευκρινίσεις κατά πόσον οι
 πληροφορίες στηρίζονται σε μέτρηση, υπολογισμό ή εκτίμηση των ακόλουθων:
 (α) εκλύσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα και στην γη, κάθε ρύπου που
 απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ, για τον οποίο έχει σημειωθεί υπέρβαση της
 εφαρμοστέας τιμής κατωφλίου που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ,
 (β) μεταφορές, εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων, επικίνδυνων αποβλήτων που
 υπερβαίνουν τους 2 τόννους ετησίως, ή μη επικίνδυνων αποβλήτων που
 υπερβαίνουν τους 2.000 τόννους ετησίως, για τυχόν εργασίες ανάκτησης και
 διάθεσης, με την αντίστοιχη ένδειξη "R" (για "Recovery") ή "D" (για
 "Disposal"), ανάλογα με το κατά πόσον τα απόβλητα προορίζονται για
 ανάκτηση ή διάθεση και, για τις διαμεθοριακές μεταφορές επικίνδυνων
 αποβλήτων, το όνομα και η διεύθυνση του ανακτώντος ή του διαθέτη των
 αποβλήτων και η εν τοις πράγμασι ανάκτηση ή ο χώρος διάθεσης,
 (γ) οι εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές ρύπων που απαριθμούνται
 στο παράρτημα ΙΙ σε λύματα που προορίζονται για επεξεργασία, για τα οποία
 έχει σημειωθεί υπέρβαση της τιμής κατωφλίου που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ,
 στήλη 1β.
 Σε περίπτωση δεδομένων για τα οποία επισημαίνεται ότι στηρίζονται σε μέτρηση ή
 υπολογισμό, αναφέρεται η αναλυτική μέθοδος ή/και η μέθοδος υπολογισμού.
 Οι εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές στον χώρο των εγκαταστάσεων πρέπει να
 δηλώνονται από κοινού με τις διοχετευμένες εκλύσεις της μονάδας.
 2. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιέχουν στοιχεία
 για τις εκλύσεις και μεταφορές που προκύπτουν ως σύνολα όλων των σκόπιμων,
 τυχαίων, συνήθων και έκτακτων δραστηριοτήτων.
 3. Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε μονάδας οφείλει να συλλέγει, με την κατάλληλη
 συχνότητα, τα δεδομένα που χρειάζονται για να καθοριστούν οι εκλύσεις της
 εγκατάστασης και οι εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές, τηρουμένων
 των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στην παράγραφο 1.
 4. Κατά την κατάρτιση της έκθεσης, ο ενδιαφερόμενος φορέας εκμετάλλευσης οφείλει
 να χρησιμοποιεί τις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες, οι οποίες ενδέχεται να
 περιλαμβάνουν τα δεδομένα παρακολούθησης, τους παράγοντες εκπομπής, τα
 ισοζύγια μάζας, την έμμεση παρακολούθηση ή άλλους υπολογισμούς, τεχνικές
 αποφάσεις και άλλες μεθόδους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος
 1 και με τις διεθνώς αναγνωρισμένες μεθοδολογίες, εφόσον αυτές είναι διαθέσιμες.
 EL 17 EL
 ---pagebreak--- 5. Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε εμπλεκόμενης μονάδας οφείλει να τηρεί στη διάθεση
 των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους τα μητρώα των δεδομένων από τα οποία
 προέκυψαν οι υποβληθείσες πληροφορίες, για περίοδο δέκα ετών, αρχής γενομένης
 από το τέλος του συγκεκριμένου έτους αναφοράς. Τα εν λόγω μητρώα πρέπει επίσης
 να περιλαμβάνουν την μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την συγκέντρωση των
 δεδομένων.
 Άρθρο 6
 Εκλύσεις στο έδαφος
 1. Τα απόβλητα που παράγονται στον χώρο της μονάδας, τα οποία υπόκεινται στις
 εργασίες διάθεσης "επεξεργασία στο έδαφος" ή "βαθεία έγχυση", όπως ορίζεται στο
 παράρτημα ΙΙ, Α της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, στον χώρο της μονάδας, δηλώνονται από
 τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας ως έκλυση στο έδαφος.
 2. Τα εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφερόμενα απόβλητα, τα οποία
 υπόκεινται στις επακόλουθες εργασίες διάθεσης "επεξεργασία στο έδαφος" ή
 "βαθεία έγχυση", όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, Α της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
 πρέπει να υποβάλλονται ως έκλυση στο έδαφος, εκ μέρους του φορέα
 εκμετάλλευσης της μονάδας προέλευσης της εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων
 μεταφοράς των εν λόγω αποβλήτων.
 Άρθρο 7
 Υποβολή εκθέσεων (αναφορών) εκ μέρους των κρατών μελών
 1. Συνεκτιμώντας τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του
 παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη ορίζουν ημερομηνία μέχρι την οποία οι φορείς
 εκμετάλλευσης οφείλουν να έχουν υποβάλει όλα τα δεδομένα που ορίζονται στο
 άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 5
 παράγραφοι 3, 4 και 5, στην οικεία αρμόδια αρχή.
 2. Τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στο
 άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 στην Επιτροπή, με ηλεκτρονική μεταφορά, με την
 μορφή που ορίζει το παράρτημα ΙΙΙ, και βάσει του ακόλουθου χρονοδιαγράμματος:
 (α) για το πρώτο έτος αναφοράς, εντός 15 μηνών από της λήξεως του έτους
 αναφοράς,
 (β) για όλα τα επακόλουθα έτη αναφοράς, εντός 12 μηνών από της λήξεως του
 έτους αναφοράς.
 Ως πρώτο έτος αναφοράς ορίζεται το έτος 2007.
 3 Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, θα
 ενσωματώσει τις πληροφορίες που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη, στο
 ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
 EL 18 EL
 ---pagebreak--- (α) για το πρώτο έτος αναφοράς, εντός 21 μηνών από της λήξεως του έτους
 αναφοράς,
 (β) για όλα τα επακόλουθα έτη αναφοράς, εντός 16 μηνών από της λήξεως του
 έτους αναφοράς.
 Άρθρο 8
 Εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές
 1. Η Επιτροπή θα καθορίσει το χρονοδιάγραμμα, την μορφή και τις λεπτομερείς
 ρυθμίσεις που χρειάζονται για τη συλλογή και διαβίβαση των στοιχείων που
 διαθέτουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές, σύμφωνα
 με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
 2. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να οργανωθούν κατά
 τρόπον ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους χρήστες να αναζητούν και να
 εντοπίζουν εκλύσεις ρύπων από διάσπαρτες πηγές σύμφωνα με κατάλληλη
 γεωγραφική κατανομή και πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνουν πληροφορίες για τον
 τύπο της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για τη συγκέντρωση των στοιχείων.
 3. Στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν δεδομένα για τις
 εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές, οφείλει να λάβει μέτρα για την εγκαινίαση
 υποβολής εκθέσεων για τις εκλύσεις ρύπων από μια ή περισσότερες διάσπαρτες
 πηγές, ανάλογα με τις προτεραιότητές της.
 Άρθρο 9
 ∆ιασφάλιση ποιότητας
 1. Ο φορέας εκμετάλλευσης κάθε μονάδας που υπόκειται στις απαιτήσεις υποβολής
 εκθέσεων (αναφορών) που ορίζονται στο άρθρο 5, διασφαλίζει την ποιότητα των
 πληροφοριών που διαβιβάζει.
 2. Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν την ποιότητα των υποβαλλόμενων εκ μέρους των
 φορέων εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων δεδομένων, ιδίως εις ό,τι αφορά τον
 έγκαιρο χαρακτήρα τους, την πληρότητά τους, τον βαθμό αβεβαιότητας που τους
 χαρακτηρίζει, την συγκρισιμότητα, συνοχή και διαφάνειά τους.
 3. Η Επιτροπή συντονίζει τις εργασίες τις σχετικές με τη διασφάλιση της ποιότητας και
 την αξιολόγηση της ποιότητας, σε συνεννόηση με την επιτροπή που αναφέρεται στο
 άρθρο 19 παράγραφος 1.
 4. Η Επιτροπή δύναται να υιοθετήσει κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση
 και την υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές σύμφωνα με την διαδικασία που
 ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
 EL 19 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο 10
 Πρόσβαση στις πληροφορίες
 1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος,
 καθιστά δημοσίως προσβάσιμο το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ, μέσω του Ίντερνετ και
 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
 2. Στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες που περιέχονται στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ δεν
 είναι ευκόλως προσβάσιμες από το κοινό με απευθείας ηλεκτρονικά μέσα, το
 ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και η Επιτροπή οφείλουν να διευκολύνουν την
 ηλεκτρονική πρόσβαση στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ σε χώρους δημόσιας πρόσβασης.
 Άρθρο 11
 Εμπιστευτικός χαρακτήρας
 Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κράτος μέλος θεωρεί εμπιστευτικές κάποιες πληροφορίες,
 σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
 Συμβουλίου23, το κράτος μέλος οφείλει να επισημαίνει, στην έκθεσή του, σύμφωνα με το
 άρθρο 7 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, για κάθε έτος αναφοράς, χωριστά για κάθε
 μονάδα, τον τύπο των πληροφοριών που κρίνονται εμπιστευτικές, καθώς και τους λόγους του
 χαρακτηρισμού τους.
 Άρθρο 12
 Συμμετοχή του κοινού
 1. Η Επιτροπή οφείλει να παρέχει στο κοινό έγκαιρες και ουσιαστικές ευκαιρίες
 συμμετοχής στην περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ,
 συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας υποδομής και της επεξεργασίας
 τροποποιήσεων του εν λόγω κανονισμού.
 Το κοινό πρέπει να έχει την ευκαιρία να υποβάλλει σχετικά σχόλια, πληροφορίες,
 αναλύσεις ή γνώμες, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
 2. Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συνεισφορές αυτές και ενημερώνει το
 κοινό για τα αποτελέσματα της συμμετοχής του.
 Άρθρο 13
 Πρόσβαση στη δικαιοσύνη
 Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη εις ό,τι αφορά την πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές
 πληροφορίες διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ και εις ό,τι αφορά
 23
 ΕΕ L 41,14.2.2003, σ. 26.
 EL 20 EL
 ---pagebreak--- τα θεσμικά κοινοτικά όργανα, σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24, σε συνδυασμό με το άρθρο
 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25.
 Άρθρο 14
 ∆ημιουργία υποδομής
 Η Επιτροπή θα καταρτίσει κατευθυντήριο έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού
 ΜΕΜΡ εντός εννέα μηνών από της θέσεως του παρόντος κανονισμού σε ισχύ και σε
 συνεννόηση με την επιτροπή η οποία ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
 Το κατευθυντήριο έγγραφο εις ό,τι αφορά την εφαρμογή του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ πρέπει να
 περιέχει, ειδικότερα, λεπτομερή στοιχεία για τα ακόλουθα:
 (α) διαδικασίες υποβολής εκθέσεων (αναφορών),
 (β) τα προς υποβολήν δεδομένα,
 (γ) διασφάλιση ποιότητας,
 (δ) ένδειξη του τύπου των μη δημοσιοποιούμενων δεδομένων και λόγοι της μη
 δημοσιοποίησής τους,
 (ε) αναφορά στον διεθνώς εγκεκριμένο προσδιορισμό της έκλυσης και αναλυτικές
 μέθοδοι, δειγματοληπτικές μεθοδολογίες,
 (στ) αναφορά των μητρικών εταιρειών,
 (ζ) κωδικοποίηση των δραστηριοτήτων σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος
 κανονισμού και της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου.
 Άρθρο 15
 Ευαισθητοποίηση
 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να προάγουν την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον
 αφορά το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ και να εξασφαλίζουν συνδρομή στην πρόσβαση στο ευρωπαϊκό
 ΜΕΜΡ και στην κατανόηση και χρήση των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτό.
 24
 ΕΕ L 145, 31.05.2001, σ. 43.
 25
 ΕΕ C [...], [...], σ. [...]. (πρόταση της Επιτροπής COM(2003) 622 τελικό της 24.10.2003).
 EL 21 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο 16
 Πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη
 1. Σε έκθεση που στηρίζεται στις πληροφορίες των τελευταίων τριών ετών αναφοράς, η
 οποία πρέπει να υποβάλλεται ανά τριετία, από κοινού με τα δεδομένα που
 προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 7, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την
 Επιτροπή για τις πρακτικές και τα μέτρα εις ό,τι αφορά τα ακόλουθα:
 (α) οι απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 5,
 (β) η διασφάλιση ποιότητας σύμφωνα με το άρθρο 9,
 (γ) η πρόσβαση στις πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2,
 (δ) οι δραστηριότητες ευαισθητοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 15,
 (ε) ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 11,
 (στ) οι κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 20 και η πείρα από την
 επιβολή τους.
 2. Η Επιτροπή θα επεξεργαστεί την μορφή παρουσίασης και τα λεπτομερή στοιχεία της
 έκθεσης που ορίζεται στην παράγραφο 1, σε συνεννόηση με την επιτροπή που
 ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
 Άρθρο 17
 Αναθεώρηση εκ μέρους της Επιτροπής και προτάσεις τροποποίησης
 Η Επιτροπή θα αναθεωρεί τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με
 τα άρθρα 7 και 16 και θα δημοσιεύει, ανά τριετία, έκθεση βάσει των διαθέσιμων
 πληροφοριών των τελευταίων τριών ετών αναφοράς, έξι μήνες μετά από δημοσιοποίηση στο
 Ίντερνετ.
 Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν προτάσεις τροποποίησης των παραρτημάτων του
 Πρωτοκόλλου στην επιτροπή που ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1. Η θέση της
 Επιτροπής επί των εν λόγω τροπολογιών υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται
 στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
 Άρθρο 18
 Τροποποίηση των παραρτημάτων
 Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των προσαρτημάτων του
 παρόντος κανονισμού στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, καθώς και στις
 τροποποιήσεις των παραρτημάτων του Πρωτοκόλλου, υιοθετούνται σύμφωνα με τη
 διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
 EL 22 EL
 ---pagebreak--- Άρθρο 19
 Επιτροπή
 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (εν προκειμένω «η επιτροπή»).
 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7
 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σχετικά με τις διατάξεις του άρθρου 8 της εν λόγω
 απόφασης. Η περίοδος που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης
 1999/468/EΚ είναι τρίμηνη.
 Άρθρο 20
 Κυρώσεις
 Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες περί κυρώσεων που εφαρμόζονται στις παραβάσεις
 των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα μέτρα που επιβάλλονται για
 την εφαρμογή τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές,
 αναλογικές και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους εν λόγω κανόνες στην
 Επιτροπή το αργότερο ένα έτος μετά την θέση του παρόντος κανονισμού σε ισχύ και της
 γνωστοποιούν, χωρίς καθυστέρηση, τις τυχόν τροποποιήσεις που τους επηρεάζουν.
 Άρθρο 21
 Τροποποιήσεις των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/EΚ
 1. Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ διαγράφεται.
 2. Το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/EΚ διαγράφεται.
 Άρθρο 22
 Θέση σε ισχύ
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
 κράτος μέλος.
 Βρυξέλλες, [...]
 Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος
 EL 23 EL
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
 Αριθ ∆ραστηριότητα Όριο δυναμικότητας
 1. Ενεργειακός τομέας
 (α) ∆ιυλιστήρια πετρελαίου και αερίου *(1)
 (β) Εγκαταστάσεις αεριοποίησης και υγροποίησης *
 (γ) Θερμοηλεκτρικοί σταθμοί και άλλες θερμικής ισχύς 50
 εγκαταστάσεις καύσης MW
 (δ) Κάμινοι οπτανθρακοποίησης *
 (ε) Θραυστήρες άνθρακα ωριαία δυναμικότητα 1
 τόννου
 (στ) Εγκαταστάσεις για την παραγωγή προϊόντων
 *
 άνθρακα και στερεών άκαπνων καυσίμων
 2. Παραγωγή και μεταποίηση μετάλλων
 (α) Εγκαταστάσεις φρύξης ή τήξης μεταλλευμάτων
 *
 (περιλαμβανομένων θειούχων μεταλλευμάτων)
 (β) Εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου ή ωριαία δυναμικότητα
 χάλυβα (πρωτογενούς ή δευτερογενούς), 2,5 τόννων
 συμπεριλαμβανομένων των χυτηρίων συνεχούς
 χύτευσης
 (γ) Εγκαταστάσεις επεξεργασίας σιδηρούχων
 μετάλλων:
 (i) θερμή έλαση ωριαία δυναμικότητα
 20 τόννων
 ακατέργαστου χάλυβα
 (ii) σφυρηλάτηση με σφύρες κρουστική ενέργεια 50
 kj ανά σφύρα, όταν η
 χρησιμοποιούμενη
 θερμική ισχύς
 υπερβαίνει τα 20 MW
 (iii) επίθεση προστατευτικού στρώματος ωριαία δυναμικότητα
 τηγμένου μετάλλου κατεργασίας 2 τόννων
 ακατέργαστου χάλυβα
 (δ) Χυτήρια σιδηρούχων μετάλλων ημερήσια
 δυναμικότητα
 παραγωγής 20 τόννων
 EL 24 EL
 ---pagebreak--- (ε) Εγκαταστάσεις:
 (i) παραγωγής ακατέργαστων μη
 σιδηρούχων μετάλλων από
 μεταλλεύματα, συμπυκνώματα ή *
 δευτερογενείς πρώτες ύλες, με
 μεταλλουργικές, χημικές ή
 ηλεκτρολυτικές διεργασίες
 (ii) τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων και ημερήσια
 κραμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δυναμικότητα τήξης 4
 προϊόντων ανάκτησης (εξευγενισμός, τόννων μολύβδου ή
 χύτευση κλπ.) καδμίου ή 20 τόννων
 για όλα τα άλλα
 μέταλλα
 (στ) Εγκαταστάσεις επιφανειακής επεξεργασίας εφόσον ο όγκος των
 μετάλλων και πλαστικών υλικών με κάδων που
 ηλεκτρολυτικές ή χημικές διεργασίες χρησιμοποιούνται για
 την κατεργασία
 ισούται προς 30 m3
 3. Βιομηχανία ορυκτών προϊόντων
 (α) Υπόγεια εκμετάλλευση και συναφείς εργασίες *
 (β) Υπαίθρια εκμετάλλευση έκταση της επιφάνειας
 εκμετάλλευσης ίση
 προς 25 εκτάρια
 (γ) Εγκαταστάσεις παραγωγής :
 (i) κλίνκερ (τσιμέντου) σε περιστροφικούς ημερήσια
 κλιβάνους δυναμικότητα
 παραγωγής 500
 τόννων
 (ii) άσβεστου σε περιστροφικούς κλιβάνους ημερήσια
 δυναμικότητα
 παραγωγής άνω των
 50 τόννων
 (iii) κλίνκερ (τσιμέντου) ή άσβεστου σε άλλου ημερήσια
 είδους κλιβάνους δυναμικότητα
 παραγωγής 50 τόννων
 (δ) Εγκαταστάσεις παραγωγής αμιάντου και
 *
 κατασκευής προϊόντων με βάση τον αμίαντο
 (ε) Εγκαταστάσεις παραγωγής γυαλιού, ημερήσια
 συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων δυναμικότητα τήξης
 παραγωγής ινών γυαλιού 20 τόννων
 EL 25 EL
 ---pagebreak--- (στ) Εγκαταστάσεις τήξης ορυκτών υλών, ημερήσια
 συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων δυναμικότητα τήξης
 παραγωγής ινών από ορυκτές ύλες 20 τόννων
 (ζ) Εγκαταστάσεις παραγωγής κεραμικών ειδών με ημερήσια
 ψήσιμο, ιδίως κεραμιδιών, τούβλων, πυρίμαχων δυναμικότητα
 πλίνθων, πλακιδίων, ψευδοπορσελάνης ή παραγωγής 75 τόννων,
 πορσελάνης ή 4 m3 χωρητικότητα
 κλιβάνου και 300
 kg/m3 πυκνότητα
 φορτώσεως ανά
 κλίβανο
 4. Χημική βιομηχανία
 (α) Χημικές εγκαταστάσεις για την παραγωγή, σε
 βιομηχανική κλίμακα, βασικής σημασίας
 χημικών οργανικών προϊόντων, όπως:
 (i) απλών υδρογονανθράκων, (γραμμικών
 ή κυκλικών, κεκορεσμένων ή
 ακόρεστων, αλειφατικών ή
 αρωματικών)
 (ii) οξυγονούχων υδρογονανθράκων, ιδίως
 δε αλκοολών, αλδεϋδών, κετονών,
 καρβοξυλικών οξέων, εστέρων, οξικών
 ενώσεων, αιθέρων, υπεροξειδίων,
 εποξικών ρητινών
 (iii) θειούχων υδρογονανθράκων
 (iv) αζωτούχων υδρογονανθράκων, ιδίως δε ∗
 αμινών, αμιδίων, νιτρωμένων, νιτρωδών
 ή νιτρικών ενώσεων, νιτριλίων,
 κυανικών και ισοκυανικών ενώσεων
 (v) φωσφορούχων υδρογονανθράκων
 (vi) αλογονούχων υδρογονανθράκων
 (vii) οργανομεταλλικών οργανικών ενώσεων
 (viii) βασικών πλαστικών υλών, (πολυμερών,
 συνθετικών ινών, ινών με βάση την
 κυτταρίνη)
 (ix) συνθετικού καουτσούκ
 (x) χρωμάτων και χρωστικών υλικών
 (xi) απορρυπαντικών και τασιενεργών
 ουσιών
 EL 26 EL
 ---pagebreak--- (β) Χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής, σε
 βιομηχανική κλίμακα, βασικής σημασίας
 ανόργανων χημικών προϊόντων, όπως:
 (i) αερίων, όπως αμμωνίας, χλωρίου ή
 υδροχλωρίου, φθορίου ή υδροφθορίου,
 οξειδίων του άνθρακα, θειικών
 ενώσεων, οξειδίων του αζώτου,
 υδρογόνου, διοξειδίου του θείου,
 διχλωριούχου καρβονυλίου
 (ii) οξέων, όπως χρωμικού, υδροφθορικού,
 φωσφορικού, νιτρικού, υδροχλωρικού,
 θειικού, ατμίζοντος θειικού και άλλων
 θειούχων οξέων *
 (iii) βάσεων, ιδίως δε υδροξειδίου του
 αμμωνίου, υδροξειδίου του καλίου,
 υδροξειδίου του νατρίου
 (iv) αλάτων, όπως χλωριούχου αμμωνίου,
 χλωρικού καλίου, ανθρακικού καλίου,
 ανθρακικού νατρίου, υπερβορικών
 αλάτων, νιτρικού αργύρου
 (v) αμετάλλων, μεταλλοξειδίων ή άλλων
 ανόργανων ενώσεων, όπως
 ανθρακασβεστίου, πυριτίου,
 ανθρακοπυριτίου
 (γ) Χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής, σε
 βιομηχανική κλίμακα, φωσφορούχων,
 *
 αζωτούχων ή καλιούχων λιπασμάτων (απλών ή
 σύνθετων)
 (δ) Χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής, σε
 βιομηχανική κλίμακα, βασικής σημασίας *
 φυτοϋγειονομικών προϊόντων και βιοκτόνων
 (ε) Εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν χημικές ή
 βιολογικές διαδικασίες παραγωγής βασικής *
 σημασίας φαρμακευτικών προϊόντων
 (στ) Εγκαταστάσεις παραγωγής, σε βιομηχανική
 κλίμακα, εκρηκτικών και πυροτεχνικών *
 προϊόντων
 5. ∆ιαχείριση αποβλήτων και λυμάτων
 (α) Εγκαταστάσεις για την διάθεση ή ανάκτηση, ημερήσια
 επικινδύνων αποβλήτων δυναμικότητα
 αποδοχής 10 τόννων
 (β) Εγκαταστάσεις καύσης μη επικίνδυνων ωριαία δυναμικότητα 3
 αποβλήτων που εμπίπτουν στο πεδίο τόννων
 εφαρμογής της οδηγίας 2000/76/ΕΚ
 EL 27 EL
 ---pagebreak--- (γ) Εγκαταστάσεις για τη διάθεση ακίνδυνων ημερήσια
 αποβλήτων δυναμικότητα 50
 τόννων
 (δ) Χώροι υγειονομικής ταφής (εκτός από τους ημερήσια
 χώρους ταφής αδρανών αποβλήτων και τους δυναμικότητα
 χώρους υγειονομικής ταφής που έχουν κλείσει αποδοχής 10 τόννων ή
 οριστικά πριν από τις 16.7.2001 ή για τους ολική χωρητικότητα
 σκοπούς έχει λήξει η φάση των μετέπειτα 25 000 τόννων
 εργασιών που απαιτούν οι αρμόδιες αρχές
 σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας του
 Συμβουλίου 1999/31/ΕΚ26)
 (ε) Εγκαταστάσεις για την διάθεση ή την ημερήσια
 ανακύκλωση σφαγίων και ζωικών δυναμικότητα
 απορριμμάτων επεξεργασίας 10
 τόννων
 (στ) Εγκαταστάσεις επεξεργασίας αστικών λυμάτων δυναμικότητα
 επεξεργασίας 100 000
 μονάδων ισοδυνάμου
 πληθυσμού
 (ζ) Αυτόνομες εγκαταστάσεις επεξεργασίας ημερήσιας
 βιομηχανικών λυμάτων που εξυπηρετούν μια ή χωρητικότητας 10 000
 περισσότερες δραστηριότητες του παρόντος m3
 παραρτήματος
 6. Παραγωγή και επεξεργασία χαρτιού και
 ξύλου
 (α) Βιομηχανικές εγκαταστάσεις παραγωγής
 *
 χαρτοπολτού από ξύλο ή άλλα ινώδη υλικά
 (β) Βιομηχανικές εγκαταστάσεις παραγωγής ημερήσιας
 χαρτιού και χαρτονιού και άλλων πρωτογενών δυναμικότητας
 προϊόντων ξύλου (π.χ μοριοσανίδες, ινοσανίδες παραγωγής 20 τόννων
 και αντικολλητή ξυλεία)
 (γ) Βιομηχανικές εγκαταστάσεις για την ημερήσιας
 προφύλαξη του ξύλου και των προϊόντων δυναμικότητας
 ξύλου με χημικές ουσίες παραγωγής 50 m3
 7. Εντατική κτηνοτροφία και
 υδατοκαλλιέργεια
 (α) Εγκαταστάσεις εντατικής εκτροφής (i) 40 000 θέσεις για
 πουλερικών και χοίρων πουλερικά
 26
 ΕΕ L 182, 16.7.1999, σ. 1.
 EL 28 EL
 ---pagebreak--- (ii) 2 000 θέσεις για
 χοίρους παραγωγής
 (άνω των 30 kg)
 (iii) 750 θέσεις για
 χοιρομητέρες
 (β) Εντατική υδατοκαλλιέργεια 1000 τόννοι ψάρια και
 οστρακοειδή ετησίως
 8. Ζωικά και φυτικά προϊόντα του κλάδου
 τροφίμων και ποτών
 (α) Σφαγεία ημερήσια
 δυναμικότητα
 παραγωγής 50 τόννων
 σφαγίων
 (β) Επεξεργασία και μεταποίηση για την παραγωγή
 τροφίμων και ποτών από:
 (i) ζωική πρώτη ύλη (εκτός του γάλακτος) ημερήσια
 δυναμικότητα
 παραγωγής 75 τόννων
 τελικών προϊόντων
 (ii) φυτική πρώτη ύλη ημερήσια
 δυναμικότητα
 παραγωγής 300
 τόννων τελικών
 προϊόντων (μέση
 τριμηνιαία τιμή)
 (γ) επεξεργασία και μεταποίηση γάλακτος ημερήσια ποσότητα
 παραλαβής 200
 τόννων γάλακτος
 (μέση ετήσια τιμή)
 9. Άλλες δραστηριότητες
 (α) Εγκαταστάσεις προεπεξεργασίας ημερήσια
 (δραστηριότητες πλύσης, λεύκανσης, δυναμικότητα
 μερσερισμού) ή βαφής ινών ή υφασμάτων
 επεξεργασίας 10
 τόννων
 (β) Εγκαταστάσεις δέψης δερμάτων ημερήσια
 δυναμικότητα
 κατεργασίας 12
 τόννων τελικού
 προϊόντος
 EL 29 EL
 ---pagebreak--- (γ) Εγκαταστάσεις επεξεργασίας της επιφάνειας δυναμικότητα
 υλών, αντικειμένων ή προϊόντων με τη κατανάλωσης 150 kg
 χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών, ιδίως για διαλύτη ανά ώρα ή
 τις εργασίες προετοιμασίας, εκτύπωσης, 200 τόννων ανά έτος
 επίστρωσης, καθαρισμού των λιπών,
 αδιαβροχοποίησης, κολλαρίσματος, βαφής,
 καθαρισμού ή διαβροχής
 (δ) Εγκαταστάσεις για την παραγωγή άνθρακα
 (σκληρός άνθρακας) ή ηλεκτρογραφίτη με *
 καύση ή γραφιτοποίηση
 (ε) Εγκαταστάσεις ναυπήγησης και βαφής ή Πλοίων μήκους άνω
 αφαίρεσης της βαφής πλοίων των 100 m
 (1)
 Ο αστερίσκος (∗) υποδηλώνει ότι δεν ισχύει όριο δυναμικότητας (υποχρεωτική η υποβολή
 έκθεσης για όλες τις μονάδες).
 EL 30 EL
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΡΥΠΟΙ
 Όριο έκλυσης
 (στήλη 1)
 στην
 Αριθ. ατμόσφαιρα στα νερά στο έδαφος
 Αριθ. CAS Ρύποι (στήλη 1α) (στήλη 1β) (στήλη 1γ)
 kg/έτος kg/έτος kg/έτος
 1 74-82-8 Μεθάνιο (CH4) 100 000 -(1) -
 Μονοξείδιο του άνθρακα
 2 630-08-0 500 000 - -
 (CO)
 3 124-38-9 ∆ιοξείδιο του άνθρακα (CO2) 100 million - -
 4 Υδροφθοράνθρακες (HFCs) 100 - -
 5 10024-97-2 Υποξείδιο του αζώτου (N2O) 10 000 - -
 6 7664-41-7 Αμμωνία (NH3) 10 000 - -
 Πτητικές οργανικές ενώσεις
 7 100 000 - -
 εκτός μεθανίου (NMVOC)
 Οξείδια του αζώτου
 8 100 000 - -
 (NOx/NO2)
 9 Υπερφθοράνθρακες (PFCs) 100 - -
 10 2551-62-4 Εξαφθοριούχο θείο (SF6) 50 - -
 11 Οξείδια του θείου (SOx/SO2) 150 000 - -
 12 Ολικό άζωτο - 50 000 50 000
 13 Ολικός φώσφορος - 5 000 5 000
 Υδροχλωροφθοράνθρακες
 14 1 - -
 (HCFCs)
 15 Χλωροφθοράνθρακες (CFCs) 1 - -
 16 Αλόνες 1 - -
 Αρσενικό και ενώσεις του (ωs
 17 7440-38-2 20 5 5
 As)
 EL 31 EL
 ---pagebreak--- Όριο έκλυσης
 (στήλη 1)
 στην
 Αριθ. ατμόσφαιρα στα νερά στο έδαφος
 Αριθ. CAS Ρύποι (στήλη 1α) (στήλη 1β) (στήλη 1γ)
 kg/έτος kg/έτος kg/έτος
 Κάδμιο και ενώσεις του (ως
 18 7440-43-9 10 5 5
 Cd)
 Χρώμιο και ενώσεις του (ως
 19 7440-47-3 100 50 50
 Cr)
 Χαλκός και ενώσεις του (ως
 20 7440-50-8 100 50 50
 Cu)
 Υδράργυρος και ενώσεις του
 21 7439-97-6 10 1 1
 (ως Hg)
 Νικέλιο και ενώσεις του (ως
 22 7440-02-0 50 20 20
 Ni)
 Μόλυβδος και ενώσεις του
 23 7439-92-1 200 20 20
 (ως Pb)
 Ψευδάργυρος και ενώσεις του
 24 7440-66-6 200 100 100
 (ως Zn)
 25 15972-60-8 Alachlor - 1 1
 26 309-00-2 Aldrin 1 1 1
 27 1912-24-9 Ατραζίνη - 1 1
 28 57-74-9 Chlordane 1 1 1
 29 143-50-0 Chlordecone 1 1 1
 30 470-90-6 Chlorfenvinphos - 1 1
 31 85535-84-8 Χλωρο-αλκάνια, C10-C13 - 1 1
 32 2921-88-2 Chlorpyrifos - 1 1
 33 50-29-3 DDT 1 1 1
 34 107-06-2 ∆ιχλωροαιθάνιο-1,2(EDC) 1 000 10 10
 35 75-09-2 ∆ιχλωρομεθάνιο (DCM) 1 000 10 10
 EL 32 EL
 ---pagebreak--- Όριο έκλυσης
 (στήλη 1)
 στην
 Αριθ. ατμόσφαιρα στα νερά στο έδαφος
 Αριθ. CAS Ρύποι (στήλη 1α) (στήλη 1β) (στήλη 1γ)
 kg/έτος kg/έτος kg/έτος
 36 60-57-1 Dieldrin 1 1 1
 37 330-54-1 Diuron - 1 1
 38 115-29-7 Endosulphan - 1 1
 39 72-20-8 Endrin 1 1 1
 Αλογονωμένες οργανικές
 40 - 1 000 1 000
 ενώσεις (ως AOX)
 41 76-44-8 Heptachlor 1 1 1
 42 118-74-1 Εξαχλωροβενζόλιο (HCB) 10 1 1
 Εξαχλωροβουταδιένιο
 43 87-68-3 - 1 1
 (HCBD)
 1,2,3,4,5, 6
 44 608-73-1 -εξαχλωροκυκλοεξάνιο 10 1 1
 (HCH)
 45 58-89-9 Lindane 1 1 1
 46 2385-85-5 Mirex 1 1 1
 PCDD +PCDF
 47 (διοξίνες+φουράνια) (ως 0.001 0.001 0.001
 Teq))
 48 608-93-5 Πενταχλωροβενζόλιο 1 1 1
 49 87-86-5 Πενταχλωροφαινόλη (PCP) 10 1 1
 Πολυχλωριωμένα διφαινύλια
 50 1336-36-3 0.1 0.1 0.1
 (PCBs)
 51 122-34-9 Simazine - 1 1
 52 127-18-4 Τετραχλωροαιθυλένιο (PER) 2 000 10 -
 53 56-23-5 Τετραχλωρομεθάνιο(TCM) 100 1 -
 EL 33 EL
 ---pagebreak--- Όριο έκλυσης
 (στήλη 1)
 στην
 Αριθ. ατμόσφαιρα στα νερά στο έδαφος
 Αριθ. CAS Ρύποι (στήλη 1α) (στήλη 1β) (στήλη 1γ)
 kg/έτος kg/έτος kg/έτος
 54 12002-48-1 Τριχλωροβενζόλια (TCBs) 10 1 -
 55 71-55-6 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο 100 - -
 56 79-34-5 1,1,2,2-Τετραχλωροαιθάνιο 50 - -
 57 79-01-6 Τριχλωροαιθυλένιο 2 000 10 -
 58 67-66-3 Τριχλωρομεθάνιο 500 10 -
 59 8001-35-2 Toxaphene 1 1 1
 60 75-01-4 Βινυλοχλωρίδιο 1 000 10 10
 61 120-12-7 Ανθρακένιο 50 1 1
 200 200
 62 71-43-2 Βενζόλιο 1 000
 (ως BTEX)(2) (ως BTEX)(2)
 Βρωμιούχοι διφαινυλαιθέρες
 63 - 1 1
 (PBDE)
 Αιθοξυλικά άλατα
 εννεανυλικής φαινόλης
 64 - 1 1
 (NP/NPEs) και συνδεόμενες
 ουσίες
 200 200
 65 100-41-4 Αιθυλικό βενζόλιο -
 ως BTEX)(2) (ως BTEX)(2)
 66 75-21-8 Αιθυλενοξείδιο 1 000 10 10
 67 34123-59-6 Isoproturon - 1 1
 68 91-20-3 Ναφθαλίνη 100 10 10
 Οργανοκασσιτερικές ενώσεις
 69 - 50 50
 (ως ολικός Sn)
 Φθαλικός δι-(2- αιθυλεξυλ)
 70 117-81-7 10 1 1
 εστέρας (DEHP)
 EL 34 EL
 ---pagebreak--- Όριο έκλυσης
 (στήλη 1)
 στην
 Αριθ. ατμόσφαιρα στα νερά στο έδαφος
 Αριθ. CAS Ρύποι (στήλη 1α) (στήλη 1β) (στήλη 1γ)
 kg/έτος kg/έτος kg/έτος
 71 108-95-2 Φαινόλες (ως ολικός C) - 20 20
 Πολυκυκλικοί αρωματικοί
 72 50 5 5
 υδρογονάνθρακες (PAHs)(3)
 200 200
 73 108-88-3 Τολουόλιο -
 (ως BTEX)(2) (ως BTEX)(2)
 Τριβουτυλικός κασσίτερος
 74 - 1 1
 και ενώσεις του
 Τριφαινυλικός κασσίτερος και
 75 - 1 1
 ενώσεις του
 Ολικός οργανικός άνθρακας
 76 (TOC) (ως ολικός C ή - 50 000 -
 COD/3)
 77 1582-09-8 Trifluralin - 1 1
 200 200
 78 1330-20-7 Ξυλόλια -
 (ως BTEX)(2) (ως BTEX)(2)
 Χλωριούχες ενώσεις (ως
 79 - 2 million 2 million
 ολικό Cl)
 Χλώριο και ανόργανες
 80 10 000 - -
 ενώσεις του (ως HCl)
 81 1332-21-4 Αμίαντος 1 1 1
 82 Κυανιούχα (ως ολικό CN) - 50 50
 83 Φθοριούχα (ως ολικό F) - 2 000 2 000
 Φθόριο και ανόργανες
 84 5 000 - -
 ενώσεις του (ως HF)
 85 74-90-8 Υδροκυάνιο (HCN) 200 - -
 86 Σωματίδια (PM10) 50 000 - -
 EL 35 EL
 ---pagebreak--- Όριο έκλυσης
 (στήλη 1)
 στην
 Αριθ. ατμόσφαιρα στα νερά στο έδαφος
 Αριθ. CAS Ρύποι (στήλη 1α) (στήλη 1β) (στήλη 1γ)
 kg/έτος kg/έτος kg/έτος
 87 1806-26-4 Οκτυλοφαινόλες - 1 -
 88 206-44-0 Φθορανθένιο - 2 -
 89 465-73-6 Isodrin - 1 -
 90 36355-1-8 Εξαβρωμοδιφαινύλιο 0.1 0.1 0.1
 Υποσημειώσεις:
 (1)
 Τυχόν παύλα (-) σημαίνει ότι για την αντίστοιχη παράμετρο δεν απαιτείται υποβολή
 έκθεσης.
 (2)
 Πρέπει να δηλώνονται στις εκθέσεις μεμονωμένοι ρύποι εάν σημειώνεται υπέρβαση του
 ορίου για BTEX (η αθροιστική παράμετρος για το βενζόλιο, το τολουόλιο, το αιθυλικό
 βενζόλιο, το ξυλόλιο).
 (3)
 Οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAHs) πρέπει να μετρούνται ως
 βενζο(α)πυρένιο (50-32-8), βενζο(β)φθορανθένιο (205-99-2), βενζο(k)φθορανθένιο (207-08-
 9), ινδενο(1,2,3-cd)πυρένιο (193-39-5) (από το Πρωτόκολλο για τους Έμμονους Οργανικούς
 Ρύπους στη Σύμβαση για τη ∆ιασυνοριακή Ρύπανση της Ατμόσφαιρας σε Μεγάλες
 Αποστάσεις). Για την δήλωση (υποβολή εκθέσεων) των εκλύσεων στα ύδατα και στο έδαφος,
 καθώς και για την δήλωση των εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορών, πρέπει να
 δηλώνονται, εκτός από τις τέσσερις αυτές μεμονωμένες ουσίες, οι ουσίες βενζο-
 (g,h,i)περυλένιο (191-24-2) και φθορανθένιο (206-44-0).
 EL 36 EL
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 ΜΟΡΦΗ ∆ΗΛΩΣΗΣ (ΕΚΘΕΣΕΙΣ) ΓΙΑ ΤΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ
 ΕΚΛΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
 Μονάδα
 Ονομασία της μητρικής εταιρείας
 Ονομασία της μονάδας (φορέας εκμετάλλευσης)
 Αριθμός αναγνώρισης της μονάδας
 ∆ιεύθυνση
 Πόλη/χωριό
 Ταχυδρομικός κώδικας
 Χώρα
 Συντεταγμένες της τοποθεσίας
 Περιοχή ποτάμιας λεκάνης απορροής(1)
 Κωδικός NACE (4 ψηφία)
 Κύρια οικονομική δραστηριότητα
 Όγκος παραγωγής (προαιρετικό)
 Αριθμός εγκαταστάσεων (προαιρετικό)
 Αριθμός ωρών λειτουργίας/έτος (προαιρετικό)
 Αριθμός απασχολουμένων (προαιρετικό)
 Ζώνη κειμένου για έγγραφες πληροφορίες ή για τη διεύθυνση
 του ιστότοπου που παρέχονται από την μονάδα ή από την
 μητρική εταιρεία (προαιρετικό)
 Όλες οι δραστηριότητες της μονάδας οι οποίες είναι
 εγγεγραμμένες στο παράρτημα Ι (σύμφωνα με το σύστημα
 κωδικοποίησης του παραρτήματος Ι και, ενδεχομένως, του
 κωδικού IPPC)
 ∆ραστηριότητα 1 (κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος I)
 ∆ραστηριότητα 2
 ∆ραστηριότητα N
 ∆εδομένα σχετικά με τις εκπομπές της μονάδας στον Εκπομπές στον
 ατμοσφαιρικό αέρα, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή αέρα
 κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)
 Ρύπος 1 M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα σε kg/έτος
 Ρύπος 2 αναλυτική μέθοδος
 Ρύπος N C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα
 μέθοδος υπολογισμού
 E: εκτιμώμενος
 ∆εδομένα σχετικά με τις απορρίψεις της μονάδας στα ύδατα, Απορρίψεις στα
 για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου ύδατα
 (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)
 Ρύπος 1 M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα σε kg/έτος
 Ρύπος 2 αναλυτική μέθοδος
 Ρύπος N C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα
 μέθοδος υπολογισμού
 E: εκτιμώμενος
 ∆εδομένα σχετικά με τις απορρίψεις της μονάδας στο Απορρίψεις στο
 έδαφος, για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την τιμή κατωφλίου
 EL 37 EL
 ---pagebreak--- (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ) έδαφος
 Ρύπος 1 M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα σε kg/έτος
 Ρύπος 2 αναλυτική μέθοδος
 Ρύπος N C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα
 μέθοδος υπολογισμού
 E: εκτιμώμενος
 Μεταφορές εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων για κάθε
 ρύπο που περιέχεται στα λύματα που προορίζονται για
 επεξεργασία, σε ποσότητες μεγαλύτερες από την τιμή
 κατωφλίου (σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ)
 Ρύπος 1 M: μετρηθείς· χρησιμοποιηθείσα σε kg/έτος
 Ρύπος 2 αναλυτική μέθοδος
 Ρύπος N C: υπολογισθείς· χρησιμοποιηθείσα
 μέθοδος υπολογισμού
 E: εκτιμώμενος
 Μεταφορές εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων προκειμένου περί επικίνδυνων
 αποβλήτων που υπερβαίνουν την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το άρθρο 5)
 Στο εσωτερικό της χώρας:
 Για ανάκτηση (R – Recovery)
 Για διάθεση (D - Disposal) σε τόννους/έτος
 σε τόννους/έτος
 Προς άλλες χώρες:
 Για ανάκτηση (R)
 Ονομασία της επιχείρησης που διενεργεί σε τόννους/έτος
 την ανάκτηση
 ∆ιεύθυνση της επιχείρησης που διενεργεί
 την ανάκτηση
 ∆ιεύθυνση του χώρου όπου διενεργείται
 η ανάκτηση και ο οποίος δέχεται τα
 απόβλητα
 Προς άλλες χώρες:
 Προς διάθεση (D)
 Ονομασία της επιχείρησης που διενεργεί σε τόννους/έτος
 την διάθεση
 ∆ιεύθυνση της επιχείρησης που διενεργεί
 την διάθεση
 ∆ιεύθυνση του χώρου διάθεσης που
 υποδέχεται τα απόβλητα
 Μεταφορές μη επικίνδυνων αποβλήτων εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων
 που υπερβαίνουν την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το άρθρο 5)
 Για ανάκτηση (R – Recovery) σε τόννους/έτος
 Για διάθεση (D - Disposal) σε τόννους/έτος
 EL 38 EL
 ---pagebreak--- Αρμόδια αρχή για τα αιτήματα του
 κοινού:
 Ονομασία
 ∆ιεύθυνση
 Πόλη/χωριό
 Αριθ. τηλεφώνου
 Αριθ. τηλεομοιοτυπίας
 ∆ιεύθυνση ηλεκτρ. ταχυδρ. (e-mail)
 (1)
 σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ της 23ης Οκτωβρίου 2000
 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων27
 27
 ΕΕ L 327, 22.12.2000, σ. 1.
 EL 39 EL


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0203(01)
 Besluit nr. 3/1999 van de Associatieraad EU-Tsjechië van 15 december 1999 tot wijziging van protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Unie en Tsjechië betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking
 Publicatieblad Nr. L 028 van 03/02/2000 blz. 0042 - 0044
 BESLUIT Nr. 3/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-TSJECHIËvan 15 december 1999tot wijziging van protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Unie en Tsjechië betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking(2000/93/EG)DE ASSOCIATIERAAD,Gelet op de op 4 oktober 1993 te Brussel ondertekende Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds(1), inzonderheid op artikel 38 van protocol nr. 4,Overwegende hetgeen volgt:(1) De omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" moet worden gewijzigd in verband met de goede werking van het uitgebreide cumulatiesysteem waardoor het mogelijk is materialen te gebruiken van oorsprong uit de Europese Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, Turkije, de Europese Economische Ruimte, IJsland, Noorwegen en Zwitserland.(2) Het verdient aanbeveling de artikelen waarin bedragen zijn genoemd, aan de invoering van de euro aan te passen.(3) Gezien de wijzigingen in fabricageprocédés en de tekorten aan bepaalde grondstoffen moeten enige wijzigingen worden aangebracht in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen.(4) Derhalve dient protocol nr. 4 te worden gewijzigd,BESLUIT:Artikel 1Protocol nr. 4 betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd:1. In de artikelen 21 en 26 wordt het woord "ecu" vervangen door het woord "euro".2. Artikel 30 komt als volgt te luiden: "Artikel 30Bedragen in euro1. De tegenwaarde van de in euro uitgedrukte bedragen in de nationale valuta van het land van uitvoer wordt door het land van uitvoer vastgesteld en via de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de landen van invoer meegedeeld.2. Wanneer deze tegenwaarde hoger is dan de door het land van invoer vastgestelde tegenwaarde, dan aanvaardt het land van invoer het door het land van uitvoer vastgestelde bedrag indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Wanneer de producten gefactureerd zijn in de valuta van een lidstaat van de Gemeenschap of van een ander in de artikelen 3 en 4 genoemd land, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land meegedeelde bedrag.3. De in een bepaalde nationale valuta te gebruiken bedragen zijn gelijk aan de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999.4. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten en van Tsjechië worden op verzoek van de Gemeenschap of van Tsjechië door het Associatiecomité herzien. Bij deze herziening ziet het Associatiecomité erop toe dat de in nationale valuta uitgedrukte bedragen niet lager worden. Voorts zal het comité onderzoeken of het wenselijk is de gevolgen van de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan te dien einde besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen.".3. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:a) De bewoording van GS-post 1904 komt als volgt te luiden: ">RUIMTE VOOR DE TABEL>"b) De bewoording van GS-post 2207 komt als volgt te luiden: ">RUIMTE VOOR DE TABEL>"c) De bewoording van GS-hoofdstuk 57 komt als volgt te luiden: ">RUIMTE VOOR DE TABEL>"d) De bewoording van GS-post 8401 komt als volgt te luiden: ">RUIMTE VOOR DE TABEL>"e) De volgende tekst wordt ingevoegd tussen de GS-posten 9606 en 9612: ">RUIMTE VOOR DE TABEL>"Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2000.Gedaan te Brussel, 15 december 1999.Voor de AssociatieraadDe voorzitterT. HALONEN(1) PB L 360 van 31.12.1994, blz. 2.


text:
 Anunţ juridic important
 |
 21996D0111(03)
 Jurnalul Oficial L 008 , 11/01/1996 p. 0037 - 0037 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 01 p. 289 - 289 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 01 p. 289 - 289 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 01 p. 289 - 289 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 01 p. 289 - 289 LV.ES capitol 11 volum 01 p. 289 - 289 MT.ES capitol 11 volum 01 p. 289 - 289 PL.ES capitol 11 volum 01 p. 289 - 289 SK.ES capitol 11 volum 01 p. 289 - 289 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 01 p. 289 - 289
 Decizia nr. 66/95 a Comitetului mixt al SEEdin 22 noiembrie 1995de modificare a anexei XVII (Proprietatea intelectuală) la Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, modificat prin Protocolul de adaptare a acordului, denumit în continuare "acordul", în special articolul 98,întrucât anexa XVII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 54/95 a Comitetului mixt al SEE [1];întrucât Decizia 95/237/CE a Consiliului din 29 iunie 1995 privind extinderea protecției juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Statele Unite ale Americii [2] trebuie să fie inclusă în acord,DECIDE:Articolul 1După punctul 3(i) (Decizia 94/824/CE a Consiliului) din anexa XVII la acord, se inserează următorul punct:"(j) 395 D 0237: Decizia 95/237/CE a Consiliului din 29 iunie 1995 privind extinderea protecției juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Statele Unite ale Americii (JO L 158, 8.7.1995, p. 38)."Articolul 2Textele Deciziei 95/237/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la textele în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 1995, cu condiția să se fi efectuat notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE.Articolul 4Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 1995.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleE. Berg[1] Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.[2] JO L 158, 8.7.1995, p. 38.--------------------------------------------------


type: other

text:
i4a - Das Board - Wechsel von § 16 zu § 17 möglich?
 i4a - Das Board › Ausländerrecht › Aufenthalt wegen Arbeit, Studium, Aupair, Sprachkurs u.ä. › Wechsel von § 16 zu § 17 möglich?
 (Moderatoren: i4a-team, C_Devil, reinhard, schweitzer, Daddy)
 Wechsel von § 16 zu § 17 möglich? (Gelesen: 463 mal)
 Wechsel von § 16 zu § 17 möglich?
 10.12.2019 um 21:05:02
 Bayraqiano schrieb am 10.12.2019 um 19:46:17:
 Da sieht nach der derzeitigen Rechtslage schlecht aus. Ein Wechsel ist derzeit nicht möglich. Ihr müsst auf Kulanz der ABH hoffen und könntet ja auf die Gesetzesänderung, welchem am 1. März 2020 in Kraft tritt und diesen Wechsel erlauben würde (§ 16b Abs. 4 AufenthG neu), verweisen. Vielleicht lässt sich ABH ja erweichen und erlaubt den Wechsel aufgrund der Änderung ja etwas früher.
 Wird es ab dem 1. März auch möglich sein, von § 16 in § 17 AufenthG ohne Ausreise wechseln? Also ein Studium abbrechen und eine Berufsausbildung (aus der Positivliste) anfangen?
 Re: Wechsel von § 16 zu § 17 möglich?
 Antwort #1 - 10.12.2019 um 21:12:55
 Man kann jetzt schon von § 16 zu § 17 wechseln, wenn die Ausbildung in einem Beruf der Positivliste erfolgen soll (§ 16 Abs. 4 Satz 2 AufenthG). Ab dem 1. März 2020 kann man in jede qualifizierte Berufsausbildung (= Ausbildungsdauer von mindestens zwei Jahren) wechseln.
 Antwort #2 - 11.12.2019 um 18:53:39
 Bayraqiano schrieb am 10.12.2019 um 21:12:55:
 Danke Noch Paar Fragen.
 1. Darf man wechseln, wenn die Ausbildung aus der Positivliste nur 9 Monate dauert (Quereinstieg als Lokführer)?
 2. Wird die ABH eine Bescheinigung Fortschritte im Studium verlangen wenn man das Studium abbricht und im eine Ausbildung wechselt? Ich bin seit 5 Jahren Student und habe kaum eine Prüfung bestanden...
 3. In der Ukraine habe ich bereits einen Bachelor in Translationwissenschaft abgeschlossen. Wird es ab dem 1. März möglich einen Job in diesem Bereich zu finden und in ein Arbeitsvisum zu wechseln?
 Antwort #3 - 11.12.2019 um 19:12:15
 4. Wird es möglich sein, direkt, ohne Ausreise, in eine AE zwecks Arbeitssuche als Übersetzer zu wechseln?
 Antwort #4 - 12.12.2019 um 09:14:51
 Alex901 schrieb am 11.12.2019 um 18:53:39:
 Darf man wechseln, wenn die Ausbildung aus der Positivliste nur 9 Monate dauert (Quereinstieg als Lokführer)?
 Nach dem derzeitigen Wortlaut des Gesetzes ja. Die Behauptung, bei der Ausbildung handele es sich um eine nach der "Positivliste" habe ich jetzt ungeprüft übernommen.
 Wird die ABH eine Bescheinigung Fortschritte im Studium verlangen wenn man das Studium abbricht und im eine Ausbildung wechselt?
 Nein, das mach keinen Sinn. Fortschritte müsste man nur für die Verlängerung der studentischen AE nachweisen, aber davon scheinst du ja selbst nicht mehr auszugehen.
 Wird es ab dem 1. März möglich einen Job in diesem Bereich zu finden und in ein Arbeitsvisum zu wechseln?
 Wenn der Abschluss anerkannt ist (s. anabin oder individuelle Zeugnisbewertung) und die Stelle der Qualfikation entspricht ist ein Wechsel möglich. Bis dahin solltest du aber noch im Besitz einer AE sein, hier auf die Erlöschensbedingungen der Auflage achten.
 Alex901 schrieb am 11.12.2019 um 19:12:15:
 Wird es möglich sein, direkt, ohne Ausreise, in eine AE zwecks Arbeitssuche als Übersetzer zu wechseln?
 Antwort #5 - 16.12.2019 um 17:03:04
 Bayraqiano schrieb am 12.12.2019 um 09:14:51:
 Wenn der Abschluss anerkannt ist (s. anabin oder individuelle Zeugnisbewertung) und die Stelle der Qualfikation entspricht ist ein Wechsel möglich.
 Gibt es in diesem Fall ein Mindestgehalt oder kann man einen Job als Übersetzer auch für den Mindestlohn finden und eine AE bekommen?
 In meinem Fall handelt sich um einen Hochschulabschluss (Uni) in der Ukraine und nicht um eine Berufsausbildung.
 Antwort #6 - 16.12.2019 um 17:11:41
 Für Mindestlohn gibt es sicherlich keine AE zwecks Erwerbstätigkeit, das wäre pures Lohndumping. Du solltest wenigstens so viel verdienen, wie vergleichbare Arbeitnehmer.
 Antwort #7 - 06.03.2020 um 17:59:53
 Gibt es schon Neuigkeiten, ob man eine Ausbildung aus der Positivliste, die nur 9 Monate dauert, als Ausländer anfangen kann?
 Antwort #8 - 06.03.2020 um 18:15:36
 Die Positivliste spielt bei Wechsel vom Studium zur Ausbildung keine Rolle mehr. § 16b Abs. 4 Satz 1 AufenthG verlangt für den Wechsel allerdings eine qualifizierte Berufsausbildung. Eine qualifizierte Berufsausbildung liegt vor, wenn es sich um eine Berufsausbildung in einem staatlich anerkannten oder vergleichbar geregelten Ausbildungsberuf handelt, für den nach bundes- oder landesrechtlichen Vorschriften eine Ausbildungsdauer von mindestens zwei Jahren festgelegt ist (§ 2 Abs. 12b AufenthG).
 Ob die neuen Monate für den Quereinstieg ausreichend sind, weil die Ausbildung an sich drei Jahre dauern soll, sei mal dahingestellt. Wäre durchaus möglich.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(07)
 Decisão do Comité Misto do EEE n.° 132/1999, de 5 de Novembro de 1999, que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE
 Jornal Oficial no L 015 de 18/01/2001 p. 0014 - 0015
 Decisão do Comité Misto do EEEn.o 132/1999de 5 de Novembro de 1999que altera o anexo I (questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEEO COMITÉ MISTO DO EEE,Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,Considerando o seguinte:(1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão n.o 76/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999(1).(2) A Decisão 98/720/CE da Comissão, de 9 de Dezembro de 1998, que altera pela terceira vez a Decisão 98/339/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica em Espanha(2), deve ser incorporada no acordo.(3) A Decisão 1999/39/CE da Comissão, de 21 de Dezembro de 1998, que aprova o plano apresentado pela Alemanha para a erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens nos Länder de Brandeburgo, Meclemburgo-Pomerânia Ocidental e Baixa Saxónia e que revoga a Decisão 96/552/CE(3), deve ser incorporada no acordo.(4) A presente decisão não se deve aplicar à Islândia nem ao Listenstaine,DECIDE:Artigo 1.oNa parte 3.2 do capítulo I do anexo I do acordo é aditado ao ponto 10 (Decisão 98/339/CE da Comissão) o seguinte travessão:"- 398 D 0720: Decisão 98/720/CE da Comissão, de 9 de Dezembro de 1998 (JO L 342 de 17.12.1998, p. 30).".Artigo 2.oNa parte 3 do capítulo I do anexo I do acordo, ao seguir a ponto 7 (Decisão 98/399/CE da Comissão), na rubrica "Actos que os Estados da EFTA e o Órgão de Fiscalização da EFTA tomarão devidamente em consideração", é aditado o seguinte ponto:"8. 399 D 0039: Decisão 1999/39/CE da Comissão, de 21 de Dezembro de 1998, que aprova o plano apresentado pela Alemanha para a erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens nos Länder de Brandeburgo, Meclemburgo-Pomerânia Ocidental e Baixa Saxónia e que revoga a Decisão 96/552/CE (JO L 11 de 16.1.1999, p. 47).".Artigo 3.oNa parte 3 do capítulo I do anexo I do acordo (Decisão 96/552/CE da Comissão), na rubrica "Actos que os Estados da EFTA e o Órgão de Fiscalização da EFTA tomarão devidamente em consideração", é suprimido o ponto 4.Artigo 4.oFazem fé os textos das Decisões 98/720/CE e 1999/39/CE redigidos em língua norueguesa, que acompanham a versão norueguesa da presente decisão.Artigo 5.oA presente decisão entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo.Artigo 6.oA presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999.Pelo Comité Misto do EEEO PresidenteN. v. Liechtenstein(1) JO L 296 de 23.11.2000, p. 1.(2) JO L 342 de 17.12.1998, p. 30.(3) JO L 11 de 16.1.1999, p. 47.


text:
Galaga är ett arkadspel utvecklat och utgivet av Namco 1981. Spelet är en uppföljare till Galaxian och har ett liknande speluppbyggnad; inte helt olikt Space Invaders.
 Konverteringar
 Originalet Galaga har konverterats till många spelkonsoler och hemdatorer, som Nintendo Entertainment System, Atari 7800, BBC Micro, MSX, Game Boy, Game Boy Color och Game Boy Advance (i Game Boy Advances fall tillsammans med andra spel).
 Källor
 Fotnoter
 Datorspel 1981
 Sega SG-1000-spel
 Arkadspel
 NES-spel
 Atari-spel
 MSX-spel
 Game Boy-spel
 Game Boy Color-spel
 Game Boy Advance-spel
 Shoot 'em up-spel
 Spel med enspelarläge och flerspelarläge