type: other

text:
Haldusmenetluse seaduse ja teiste seaduste muutmise seadus – Riigi Teataja
 RT I, 28.12.2017, 2
 15.12.2017 otsus nr 186
 § 1. Haldusmenetluse seaduse muutmine
 Haldusmenetluse seaduses tehakse järgmised muudatused:
 „(6) Elektrooniline asjaajamine on haldusmenetluses võrdsustatud kirjaliku asjaajamisega, võttes arvesse elektroonilisest asjaajamisest tulenevaid erisusi. Digitaalallkirja ja e-templit kasutatakse haldusmenetluses e-identimise ja e-tehingute usaldusteenuste seaduses ning teistes õigusaktides sätestatud korras.”;
 „(4) Elektrooniliselt edastatud taotlusele lisatakse digitaalallkiri ning vajaduse korral e-tempel. Digitaalallkirja ja e-templit ei pea lisama, kui taotlus on esitatud elektroonilise kanali kaudu ning haldusorgan on taotluse esitaja turvalisel viisil tuvastanud.”;
 3) paragrahvi 25 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(1) Haldusakt, kutse, teade või muu dokument toimetatakse menetlusosalisele kätte postiga, dokumendi väljastanud haldusorgani poolt või elektrooniliselt.”;
 4) paragrahvi 25 täiendatakse lõikega 21 järgmises sõnastuses:
 „(21) Kui menetlusosalisel on esindaja või menetlusosaline on määranud dokumentide vastuvõtmiseks isiku, võib dokumendi kätte toimetada üksnes esindajale või dokumentide vastuvõtmiseks määratud isikule ning dokument loetakse ka menetlusosalisele kättetoimetatuks. Mitme esindaja või määratud isiku olemasolu korral piisab kättetoimetamisest neist ühele.”;
 5) paragrahvi 26 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks;
 „(1) Dokumendi elektroonilise kättetoimetamise korral tehakse dokument kättesaadavaks asjakohases infosüsteemis või Eesti teabeväravas või saadetakse menetlusosalise elektronposti aadressil. Dokumendile peab olema lisatud digitaalallkiri ja vajaduse korral e-tempel või põhjendatud juhul üksnes e-tempel.
 4) dokument või teade dokumendi kättesaadavaks tegemise kohta on edastatud avalik-õigusliku juriidilise isiku, advokaadi, audiitori, notari, kohtutäituri, pankrotihalduri, patendivoliniku või vandetõlgi äriregistrisse kantud või nimetatud isiku poolt avaldatud elektronposti aadressil.”;
 7) paragrahvi 28 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks;
 8) paragrahvi 28 lõikest 5 jäetakse välja sõnad „3 või”;
 9) paragrahvi 31 lõike 1 punkt 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „2) puuduvad andmed menetlusosalise aadressi või elektronposti aadressi kohta või kui menetlusosaline ei ela teadaoleval aadressil ja tema tegelik viibimiskoht ei ole teada või kui füüsiline isik ei kinnita elektrooniliselt edastatud dokumendi kättesaamist ning dokumenti ei ole muul viisil võimalik kätte toimetada;”;
 10) paragrahvi 32 lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(3) Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lepingut ei ole sõlmitud ja seadus või määrus näeb ette dokumendi kättetoimetamise posti teel või elektrooniliselt, toimetatakse dokument kätte vastavalt käesoleva seaduse §-s 26 või 27 sätestatud korras.”;
 11) paragrahvi 47 lõikest 2, § 49 lõikest 4, § 79 lõikest 3 ja § 84 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „posti teel”;
 12) paragrahvi 55 lõige 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(3) Kirjalikus vormis haldusakti võib anda elektrooniliselt. Elektroonilise haldusakti suhtes kohaldatakse kirjalikule haldusaktile esitatavaid nõudeid, arvestades dokumendi elektroonilisest vormist tingitud erisusi.”;
 13) paragrahvi 55 lõiget 4 täiendatakse teise lausega järgmises sõnastuses:
 „Elektroonilisele haldusaktile ei pea lisama digitaalallkirja, kui haldusorgani juht või tema volitatud isik on turvalisel viisil tuvastatav.”;
 14) paragrahvi 76 lõiget 3 täiendatakse kolmanda lausega järgmises sõnastuses:
 „Vaidele ei pea lisama digitaalallkirja, kui vaie on esitatud elektroonilise kanali kaudu ja haldusorgan on vaide esitaja turvalisel viisil tuvastanud.”;
 15) paragrahvi 92 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(1) Määrus antakse kirjalikult. Kirjalikus vormis määruse võib anda elektrooniliselt. Elektroonilise määruse suhtes kohaldatakse kirjalikule määrusele esitatavaid nõudeid, arvestades dokumendi elektroonilisest vormist tingitud erisusi.”.
 „(5) Kui käesoleva seaduse alusel tehtud otsus toimetatakse kätte posti teel, võib selle kätte toimetada lihtkirjaga, tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.”;
 2) paragrahvi 47 lõikes 4 ja lõike 8 teises lauses asendatakse sõnad „elektrooniliselt või posti teel” sõnaga „kirjalikult”.
 § 3. Loomatauditõrje seaduse muutmine
 2) paragrahvi 31 lõikest 9 jäetakse välja sõnad „posti teel lihtkirjaga või elektrooniliselt”;
 3) paragrahvi 35 lõige 6 tunnistatakse kehtetuks;
 4) paragrahvi 36 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „posti teel väljastusteatega või allkirja vastu”;
 5) paragrahvi 37 lõikest 2 jäetakse välja neljas lause;
 6) paragrahvi 451 lõikest 5 jäetakse välja sõnad „postiga või allkirja vastu”;
 7) paragrahvi 50 lõikest 4 jäetakse välja sõnad „allkirja vastu”.
 § 4. Maaparandusseaduse muutmine
 „(3) Kui käesoleva seaduse alusel tehtud otsus toimetatakse kätte posti teel, võib selle kätte toimetada lihtkirjaga, tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.”;
 2) paragrahvi 8 lõike 1 teises lauses, § 17 lõike 2 teises lauses ja lõike 3 teises lauses, § 18 lõike 2 teises lauses, § 22 lõike 2 teises lauses, § 47 lõike 3 teises lauses, § 48 lõike 3 teises lauses ning § 51 lõike 4 teises lauses asendatakse sõnad „saadetakse otsus selle tegemisest arvates kolme tööpäeva jooksul posti teel” sõnadega „toimetatakse otsus kätte kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates”;
 3) paragrahvi 14 lõike 2 teises lauses asendatakse sõnad „saadetakse otsus selle tegemisest arvates kolme tööpäeva jooksul” sõnadega „toimetatakse otsus kätte kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates”.
 § 5. Mahepõllumajanduse seaduse muutmine
 Mahepõllumajanduse seaduse § 4 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „Kui käesoleva seaduse alusel tehtud otsus toimetatakse kätte posti teel, võib selle kätte toimetada lihtkirjaga, tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.”.
 § 6. Taimede paljundamise ja sordikaitse seaduse muutmine
 2) paragrahvi 20 lõikest 4 jäetakse välja sõnad „ning edastab selle vastuväite esitajale ja taotlejale otsuse tegemisest arvates kümne tööpäeva jooksul”;
 3) paragrahvi 43 lõikest 4 ja § 44 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „väljastusteatega tähtkirjaga”.
 § 7. Taimekaitseseaduse muutmine
 1) seadust täiendatakse §-ga 22 järgmises sõnastuses:
 „§ 22. Otsuse kättetoimetamine
 Kui käesoleva seaduse alusel tehtud otsus toimetatakse kätte posti teel, võib selle kätte toimetada lihtkirjaga, tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.”;
 2) paragrahvi 11 lõike 4 teine lause ja § 46 lõike 3 teine lause muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt:
 „Otsus toimetatakse isikule kätte 10 tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.”;
 3) paragrahvi 12 lõike 12 teine lause, § 25 lõike 4 kolmas lause, § 48 lõike 3 teine lause ja lõike 4 teine lause ning § 49 lõike 3 teine lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „Otsus toimetatakse isikule kätte viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.”;
 4) paragrahvi 27 lõigetest 1 ja 2 jäetakse välja sõnad „posti teel või elektrooniliselt”;
 5) paragrahvi 41 lõike 3 neljandast lausest jäetakse välja sõnad „posti teel lihtkirjaga või elektrooniliselt”;
 6) paragrahvi 443 lõige 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(4) Järelevalvetasu sissenõudmise otsus toimetatakse kohustatud isikule kätte viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.”;
 7) paragrahvi 601 lõike 5 esimene lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „Põllumajandusamet teeb otsuse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tasu suuruse kohta kümne tööpäeva jooksul käesoleva seaduse § 60 lõikes 4 nimetatud hindamisaruande edastamisest arvates ning toimetab otsuse taotlejale kätte viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.”;
 8) paragrahvi 874 lõige 4 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(4) Otsus volituse andmise või sellest keeldumise kohta toimetatakse isikule kätte viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.”.
 § 8. Veterinaarkorralduse seaduse muutmine
 1) paragrahvi 1 täiendatakse lõikega 7 järgmises sõnastuses:
 „(7) Kui käesoleva seaduse alusel tehtud otsus toimetatakse kätte posti teel, võib selle kätte toimetada lihtkirjaga, tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.”;
 2) paragrahvi 357 lõige 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(2) Järelevalvetasu sissenõudmise otsus toimetatakse kohustatud isikule kätte viie tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.”;
 3) paragrahvi 36 lõikest 3, § 37 lõikest 2 ja § 38 lõikest 3 jäetakse välja teine lause.
 § 9. Väetiseseaduse muutmine
 Väetiseseaduses tehakse järgmised muudatused:
 1) seaduse 1. peatükki täiendatakse §-ga 51 järgmises sõnastuses:
 „§ 51. Otsuse kättetoimetamine
 Käesoleva seaduse alusel tehtud Põllumajandusameti otsus toimetatakse isikule kätte viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates. Kui otsus toimetatakse kätte posti teel, võib selle kätte toimetada lihtkirjaga, tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.”;
 2) paragrahvi 10 lõikest 3 ja § 12 lõikest 3 jäetakse välja teine lause;
 3) paragrahvi 17 lõikest 2 jäetakse välja kolmas lause;
 4) paragrahvi 31 lõikest 7 jäetakse välja esimene lause.
 Käesolev seadus jõustub 2018. aasta 1. veebruaril.


text:
Úradná správa SOFZ č.24, 7.2.2018
 U. č. 18-104-2017/2018: PRESTUPOVÝ SPOR: DK SOFZ po vykonanom dokazovaní, najmä na základe predložených vyjadrení zástupcov dotknutých strán, ich vypočutí ako aj vypočutí svedkov, oboznámení sa stanoviska Matričnej komisie SOFZ, ďalších listinných dôkazov - najmä oznámenia senior IT support o zmene e-mailového konta, po objasnení všetkých okolností posudzovaného prípadu, vyhodnotením získaných dôkazov jednotlivo ako aj vo vzájomnom súhrne, pri rešpektovaní základných zásad ukladania DS v zmysle čl. 34 DP, s prihliadnutím na pomer a mieru závažnosti poľahčujúcich a priťažujúcich okolností v zmysle čl. 36 ods. 3, ods. 4 DP, čl. 36 ods. 1 písm. a), písm. b), písm. d), písm. h) DP, DK SOFZ konštatuje, že prestup hráča Adama Dudyho (137 0087) z TJ Lokomotíva Margecany do AŠK Maria Huta Gelnica bol vykonaný v rozpore s ustanovením čl. 20 ods. 2 Registračného a prestupového poriadku SFZ (prestup vykonaný bez súhlasu zákonného zástupcu hráča mladšieho ako 18 rokov), čím sa klub AŠK Maria Huta Gelnica dopustil disciplinárneho previnenia podľa čl. 64 ods. 1 písm. f) DP (porušenie povinnosti vyplývajúcej z predpisu alebo rozhodnutia orgánu SFZ alebo člena SFZ), pričom DK SOFZ po porade senátu uložila túto DS:
 a) klub AŠK Maria Huta Gelnica - pokarhanie podľa čl. 64 ods. 4 DP, čl. 11 DP a klubu dôrazne vytýka porušenie Registračného a prestupového poriadku SFZ a upozorňuje, že v prípade opakovania sa takého správania bude klubu uložená DS - pokuta, príp. iné
 b) DK SOFZ ukladá Matričnej komisii SOFZ zabezpečiť u matrikára SFZ zrušenie realizovaného prestupu, návrat hráča Adama Dudyho (137 0087) do klubu TJ Lokomotíva Margecany a s tým súvisiace úkony (refundovanie sumy uhradenej v rámci zbernej faktúry za prestup hráča pre AŠK Maria Huta Gelnica)
 c) DK SOFZ z dôvodu vecnej a miestnej príslušnosti odstupuje matrikára VsFZ realizujúceho zmenu e-mailového konta hráča Adama Dudyho (opätovná registrácia maloletého hráča podľa čl. 15 ods. 9 Registračného a prestupového poriadku SFZ bez súhlasu zákonného zástupcu v zmysle čl. 12 ods. 11 Registračného a prestupového poriadku SFZ) na DK VsFZ pre podozrenie zo spáchania skutku vykazujúceho znaky disciplinárneho previnenia podľa čl. 64 ods. 1 písm. f), ods. 5 DP (porušenie povinnosti vyplývajúcej z predpisu alebo rozhodnutia orgánu SFZ alebo člena SFZ zo strany člena SFZ)
 // 10.- € (za prejednanie) pre AŠK Maria Huta Gelnica
 U. č. 18-105-2017/2018: Jakub Furman (R) - žiadosť o odpustenie zvyšku DS: DK s účinnosťou od 26.03.2018 podmienečne upúšťa od výkonu zvyšku DS, t.j. 18 dní na skúšobnú dobu v trvaní 3 mesiacov do 26.06.2018 podľa čl. 41 ods. 1, ods. 2 DP // bez poplatku
 COR (R a DZ) - zostatky klubov po jesennej časti súťažného ročníka 2017/2018
 1. Bystrany Sp. + 52
 2. Bystrany SŠM +176
 3. Chrasť n/H + 68
 4. Gelnica A/B + 30
 5. Helcmanovce +7
 6. Hnilčík + 136
 7. Hrabušice + 46
 8. Iliašovce +317
 9. Jaklovce +201
 10. Jamník - 46
 11. Kluknava + 102
 12. Kojšov +234
 13. Krompachy + 54
 14. Letanovce - 144
 15. Margecany + 331
 16. Mária Huta + 165
 17. Markušovce - 52
 18. Mníšek n/Hn + 151
 19. Nálepkovo + 191
 20. Odorín + 145
 21. Olcnava + 19
 22. Prakovce + 190
 23. Rudňany B + 579
 24. Slovinky + 146
 25. SNV B + 204
 26. Smolník - 13
 27. Sp. Hrušov - 83
 28. Sp. Tomášovce - 124
 29. Sp. Vlachy + 112
 30. Smižany - 102
 31. Švedlár + 173
 32. Teplička - 60
 33. V. Folkmar + 102
 COR (R a DZ) - pre jarnú časť súťažného ročníka 2017/18 bude zverejnené po zohľadnení zostatkov klubov v ÚS v mesiaci február 2018.
 HK SOFZ upozorňuje kluby, že sankcie DK SOFZ pre kluby, ktoré sa previnili a boli im uložené disciplinárne sankcie budú zohľadnené po skončení súťažného ročníka pre kluby ktorých sa tieto disciplinárne opatrenia týkajú.
 Od 1. 1. 2018 sa zmenil učebný plán školenia trénerov I. kvalifikačného stupňa licencia GRASSROOTS C.
 Výuka je naplánovaná na 6 blokov (2 dni pracovného pokoja, resp. víkendy + 6 poobedňajších blokov v rozsahu 6 vyučovacích hodín), t. j. spolu 40 hodín (do roku 2017 bol rozsah 52 hodín).Zjednotil sa i poplatok na 100.- €.
 Záujemcovia môžu posielať prihlášky priebežne na e-mail: peter.szenay@futbalsfz.sk alebo na adresu sekretára ObFZ.
 Po prihlásení sa min. 18 záujemcov sa vypíšu presné termíny. Školenie prebieha v rámci ObFZ (podľa vášho určenia) za podmienky zabezpečenia bezplatného poskytnutia prednáškovej miestnosti a ihriska(2 x 3 hod.).
 1. Záujemcovia zasielajú len prihlášku na školenie
 2. Názov školenia uvádzať UEFA GC 2017 - ObFZ ...... (s uvedením názvu príslušného ObFZ)
 3. Poplatok za školenie sa uhrádza až po vyzvaní a po zverejnení termínov školenia
 4. Výpis z registra trestov a doklad o zdravotnej spôsobilosti sa zasiela rovnako až po vyzvaní a po zverejnení termínov školenia
 SEMINÁRE TRÉNEROV - PREDLŽOVANIE LICENCIÍ TRÉNEROV
 1. Zákony a smernice, podľa ktorých sa riadi vzdelávanie trénerov
 - Zákon č. 440/2015 Z. z. Zákon o športe a o zmene a doplnení niektorých zákonov
 - Konvencia trénerov UEFA 2015
 https://csm.sportnet.online/api/cm/files/download/f/u/t/futbalsfz.sk/ba/53/ba5333a0-d879-4eed9314-a79fffab3474.pdf
 http://www.uefa.com/MultimediaFiles/Download/uefaorg/CoachingCoachedu/02/29/42/76/229427
 6_DOWNLOAD.pdf
 - Smernica o vzdelávaní trénerov - schválená 7. 11. 2017
 https://csm.sportnet.online/userdata/f/u/t/futbalsfz.sk/d6/2c/d62c319f-daa9-4dae-9e0d12bde88c9d2c.pdf
 2. Podľa čl. 11 písm. 1 Smernice SFZ k vzdelávaniu trénerov (schválenej VV SFZ 7. 11. 2017) a v súlade
 s Konvenciou UEFA k vzdelávaniu trénerov:
 Podmienky platnosti a predlžovania trénerských licencií (v rámci ObFZ je možné predlžovať len licencie UEFA GRASSROOTS C a UEFA B
 Licencia Platnosť Podmienky predĺženia (počet hodín na špecializovaných seminároch)
 UEFA Grassroots C 3 roky 8 hodín
 UEFA B 3 roky 15 hodín
 (z toho možné uznať 8 hodín inej aktivity v oblasti vzdelávania)
 3. ORGANIZÁCIA SEMINÁROV TRÉNEROV
 (semináre trénerov sa môže organizovať aj v rámci ObFZ)
 Organizátor: Technický úsek SFZ v spolupráci s VsFZ a ObFZ
 Termín: určí sa dodatočne na základe dohody s ObFZ
 Miesto: určí sa dodatočne (v rámci ObFZ)
 Podmienka: seminár trénerov je možné organizovať v sídle ObFZ len s podmienkou, že ObFZ zabezpečí bezplatný prenájom ihriska a vhodnej miestnosti s kapacitou max. 30 osôb
 Pre trénerov: pre trénerov UEFA B a Grassroots C licencie
 Rozsah seminára: 4 vyučovacie hodiny (2 x 1,5 hod.)
 Účastnícky poplatok: na základe nákladov na organizáciu (pri počte min. 10 a max. 30 účastníkov - cca 25.- € až 11.- €)
 Poznámka: obmedzený počet miest max. pre 30 ľudí
 Prihláška: viď príloha (v názve školenia sa uvedie Seminár trénerov ObFZ ......)
 Prihlášku zasielajú záujemcovia na e-mail: peter.szenay@futbalsfz.sk a sekretára ObFZ
 Pri evidovaní min. 10 prihlášok sa určí presný termín školenia.
 16:10 - 16.30 Informácia o vzdelávaní trénerov Peter Szénay - koordinátor vzdelávania VsFZ
 16:30 - 18:00 prednáška, resp. ukážka TJ na ihrisku
 18:15 - 19:30 prednáška
 Počet návštev na tejto stránke : 1226781


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 15.9.2014
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 315/26
 Sklep Sodišča (deveti senat) z dne 19. junija 2014 – Helenska republika proti Evropski komisiji
 (Zadeva C-552/12 P) (1)
 ((Pritožba - EKUJS, EKJS in EKSRP - Odhodki, izključeni iz financiranjaEvropske unije - Odhodki Helenske republike))
 2014/C 315/40
 Jezik postopka: grščina
 Stranki
 Pritožnica: Helenska republika (zastopnika: I. Chalkias in E. Leftheriotou, agenta)
 Druga stranka: Evropska komisija (zastopnika: H. Tserepa-Lacombe in A. Markoulli, agenta)
 Izrek
 1.
 Pritožba se zavrne.
 2.
 Helenski republiki se naloži plačilo stroškov.
 (1) UL C 32, 2.2.2013.


type: contracts

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22000D0713(07)
 Official Journal L 174 , 13/07/2000 P. 0059 - 0063
 Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 47/2000tat-22 ta' Mejju 2000li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86, 87, 98 u 115 tiegħu,Billi:(1) Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/2000 tad-19 ta' Mejju 2000 [1].(2) Huwa xieraq illi tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim sabiex tappoġġja, għal perjodu ta' ħames snin, miżuri bil-għan illi jitnaqqsu id-differenzi ekonomiċi u soċjali bejn ir-reġjunijiet bil-ħsieb illi jkun promoss tisħiħ kontimwu u bilanċjat tar-relazzjonijiet ta' kummerċ u ekonomiċi bejn il-Partijiet Kontraenti.(3) Il-Partijiet Kontraenti qablu dwar kontribut ta' l-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA fuq il-perjodu 1999-2003 lejn l-għanijiet imsemmija qabel.(4) Strument ġdid huwa meħtieġ għal din il-kooprazzjoni sabiex jittieħed kont tal-bidliet li saru min-negozjati tal-Parti VIII tal-Ftehim. L-istrument għandu jkun separat minn, imma ikkoordinat bl-azzjoni tal-Komunità lejn l-istess għanijiet u impliment fuq il-bażi ta' l-Artikolu 82(1)(ċ) tal-Ftehim.(5) Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ sa mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2003,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud fil-Protokoll 31 għall-Ftehim wara l-Artikolu 18 (Skambju bejn l-amministrazzjonijiet ta' uffiċjali nazzjonali):"L-Artikolu 19It-tnaqqis ta' differenzi ekonomiċi u soċjali1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom isaħħu l-kooperazzjoni tagħhom biex jitnaqqsu d-differenzi ekonomiċi u soċjali fiż-ŻEE permezz ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA. Għal dak il-għan, Strument Finanzjarju għandu jiġi stabbilit għall-perjodu 1999-2003.2. Permezz ta' l-Artikolu 82(1)(ċ) tal-Ftehim, u soġġett għall-modalitajiet stabbiliti fl-Appendiċi 4 għal dan il-Protokoll, l-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu l-ammont ta' EUR 119,6 miljun għall-kooperazzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 hawn fuq. Din il-kontribuzzjoni għandha tiġi magħmula disponibbli għall-impenn f'ħames ammonti annwali ta' l-istess kwantità."Artikolu 2It-test mehmuż bħala l-Anness għal din id-Deċiżjoni għandu jiġi miżjud mall-Protokoll bħala Appendiċi 4.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta' Mejju 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [2].Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2003.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2000.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentF. Barbaso[1] ĠU L 174, tat-13.7.2000, p. 58.[2] Ħtiġiet kostituzzjonali indikati.--------------------------------------------------L-ANNESSGħad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2000"APPENDIĊI 4STRUMENT FINANZJARJU TAŻ-ŻEEModalitajiet ta' l-implimentazzjoni1. DefinizzjonijietF'li ġej:1. Stat Benefiċjarju huwa Stat illi jirċievi fondi mill-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA skond id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2000 tat-22 ta' Mejju 2000. L-Istat Benefiċjarju huwa rrappreżentat minn awtorità li għandha tiġi nominata, inkarigata mill-amministrazzjoni tal-fondi taż-ŻEE ta' l-EFTA fil-pajjiż u milli tidħol f'kuntratti dwar proġetti mal-Kumitat. Ir-responsabbilità finanzjarja lejn l-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA hija ta' l-Istat Benefiċjarju.2. Il-Promotur tal-Proġett huwa l-korp li jistabbilixxi l-proġett. L-għotjiet għandhom jitħallsu lill-Promotur tal-Proġett via l-Istat Benefiċjarju.3. Il-Kumitat huwa l-korp stabbilit mill-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA sabiex iwattaq il-funzjonijiet deskritti fil-punt 7.4. L-Aġent ta' Kontroll huwa korp indipendenti li, fuq il-bażi ta' ftehim ma' l-Istat Benefiċjarju, jikkontrolla l-progress tal-proġett u r-rapporti lill-Istat Benefiċjarju u lill-Kumitat. L-Aġent ta' Kontroll huwa appuntat mill-Istat Benefiċjarju fuq il-bażi ta' proposta jew stima jew ftehim tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) u bil-kunsens tal-Kumitat.2. L-Istati BenefiċjarjiL-Istati Benefiċjarji u l-ishma tal-fondi għandhom ikunu bħal fit-tabella hawn taħt:EUR |Pajjiż | 1999 | 2000-2003 | Total |Spanja | 10859680 | 59321600 | 70181280 |Il-Portugall | 5023200 | 16265600 | 21288800 |Il-Greċja | 5812560 | 16265600 | 22078160 |L-Irlanda | 1698320 | 3827200 | 5525520 |Ir-Renju Unit (L-Irlanda ta' Fuq) | 526240 | 0 | 526240 |Total | 23920000 | 95680000 | 119600000 |3. Forma ta' għajnunaL-għajnuna għandha tkun kollha kemm hi f'forma ta' għotjiet. Stat Benefiċjarju jista', madankollu, jippreżenta proposti lill-Kumitat li juża partijiet mis-sehem tiegħu għat-tnaqqis ta' l-ispejjeż ta' l-imgħax tal-proġetti li huma finanzjati l-aktar permezz ta' self. Kwalunkwe appoġġ bħal dan għandu wkoll jingħata f'forma ta' għotjiet.Il-kontribuzzjoni taż-ŻEE ta' l-EFTA ma għandhiex taqbeż il-50 % ta' l-ispiża tal-proġett, għajr fi proġetti iffininzjati mod ieħor minn allokazzjonijiet baġitarji tal-gvern lokali, reġjonali jew ċentrali, fejn il-kontribuzzjoni ma għandhiex taqbeż il-85 % ta' l-ispiża totali. Il-limiti tal-Komunità għall-finanzjament konġunt tal-Komunità ma għandhomx jinqabżu fi kwalunkwe każ.Ir-responsabbilità ta' l-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA għall-proġetti hija limitata għall-forniment tal-fondi skond il-pjan miftihem, sakemm ir-rapporti ta' kontroll jikkonfermaw li l-implimentazzjoni tal-proġett tkun bi qbil mal-proġett propost.4. Attivitajiet eliġibbliIl-fondi għandhom ikunu disponibbli għal proġetti fl-oqsma ta' l-ambjent, li jinkludu tiġdid urban, tnaqqis tat-tniġġis urban u l-ħarsien tal-wirt kulturali Ewropew, it-trasport, inkluża l-infrastruttura, u l-edukazzjoni u t-taħriġ, inkluża r-riċerka akkademika. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu illi jimmiraw illi jallokaw mill-anqas 2/3 ta' l-ammont totali għal proġetti fil-qasam ta' l-ambjent, kif definit hawn fuq.5. ProġettiL-ammont totali ta' EUR 119,6 miljun għandu jkun magħmul disponnibbli għall-impenn b'ritmu ta' 20 % kull sena mibdi b'mod kumulattiv sa mill-1999. Partijiet differenti ta' proġetti kbar jistgħu jiġu preżentati b'mod separat għall-finanzjament u l-Kumitat għandu jikkonsidra kull proposta għal proġett fuq il-merti tagħha waħidha.6. Ħtiġiet għall-kontrollPjan ta' kontroll huwa stabbilit għal kull proġett flimkien mal-pjan u l-iskeda tal-proġett, il-baġit u l-iskeda tal-ħlas. Għandu jidentifika il-punti kruċjali fil-proġett. L-Aġent ta' Kontroll jirraporta l-istadji important tal-proġett, bi qbil mal-pjan stabbilit, normalment mill-anqas darba fis-sena, lill-Istat Benefiċjarju u lill-Kumitat, u jagħti, inter alia, l-informazzjoni li ġejja:- Is-sodisfazzjon tal-ħtiġiet formali fir-rigward ta' sejħat għall-offerti u ksib ta' permessi u ċertifikazzjonijiet.- Progress tal-proġett imqabbel mal-pjan oriġinali.- Devjazzjonijiet, jekk preżenti, fir-rigward ta', inter alia, baġits, skedi ta' ħlas, kuntratti, implimentazzjoni fiżika, data ta' tlestija. Riperkussjonijiet għall-għan tal-proġett, benefiċċji mistennija u ż-mien ta' tlestija. Miżuri meħuda sabiex jitnaqqsu l-konsekwenzi tad-devjazzjonijiet, meta xieraq.- Kontijiet tal-proġett.- Jekk il-mixi tal-proġett jilħaqx il-ħtiġiet għall-ħlas tal-pagament li jmiss.Jekk ir-rapport ma jkunx jaqbel mal-pjan miftihem, il-Kumitat jista' jitlob lill-Istat Benefiċjarju għal aktar informazzjoni. Mistoqsijiet limitat għall-kjarifikazzjoni u talbiet għal informazzjoni li hija nieqsa fir-rapport jistgħu jiġu indirizzati lill-Aġent tal-Kontroll, bl-Istat Benefiċjarju jinżamm informat kif xieraq. Il-Kumitat jista' jiddeċiedi illi ma jawtorizzax aktar ħlas sakemm ir-rapport isir jaqbel mal-ftehim. L-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA jistgħu jivverifikaw proġetti kif speċifikat fil-punt 10(13).7. Tfassil ta' l-organizzazzjoniL-Istati ta' l-EFTA għandhom jistabbilixxu Kumitat li għandu:- Japprova l-proġetti għall-fondi.- Japprova l-pjan ta' kontroll u ta' ħlas għal kull proġett.- Jissorvelja t-tħaddim totali ta' l-għajnuna, l-aktar fuq il-bażi tar-rapporti ta' kontroll.- Jawtorizza ħlas lill-benefiċjarji skond il-pjan ta' ħlas, fuq il-bażi tar-rapporti ta' kontroll.L-EIB għanu:- Jivvaluta l-proġetti proposti u jirraporta lill-Istat Benefiċjarju.- Jipproponi, jew jistma u jaqbel ma', Aġenti ta' Kontroll fl-Istati Benefiċjarji, sabiex jiġu approvati mill-Kumitat u mill-Istat Benefiċjarju.L-Istati Benefiċjarji għandhom:- Jirċievu u jiffirmaw il-proġetti li sejrin jiġu finanzjati.- Jippreżentaw il-proġetti lill-EIB għall-valutazzjoni u, sussegwentament, lill-Kummissjoni u lill-Kumitat, bil-valutazzjoni tal-EIB.Il-Kummissjoni għandha:Jifli l-proġetti proposti għall-kompatibilità tagħhom ma' l-għanijiet tal-Komunità u, l-aktar, ir-regoli ta' finanzjament konġunt. F'dan ta' qabel l-iskrutiju tal-kontribuzzjonijiet taż-ŻEE ta' l-EFTA għandhom jiġu assimilati għall-finanzjament tal-Komunità.L-Aġenti ta' Kontroll għandhom:- Jikkontrollaw il-proġetti skond pjan ta' rapportar anness għall-pjan tal-proġett approvat.- Rapport għall-Istat Benefiċjarju u għall-Kumitat.8. Regim tal-LingwiIl-lingwi uffiċjali tal-Ftehim taż-ŻEE jistgħu jintużaw. Id-dokumenti sottomessi lill-Kumitat għandhom jiġu provduti mill-Istat Benefiċjarju/Promotur tal-Proġett fi traduzzjoni bl-Ingliż.9. Arranġamenti finanzjarjiL-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA għandhom iżidu dispożizzjoni għall-valutazzjoni u l-kontroll ta' 0,5 % għal kull ħlas lill-Istati Benefiċjarji, fuq l-ammont li għandu jittieħed mill-fond miftihem ta' EUR 119,6 miljun. Il-partijiet għandhom iħallsu l-ispejjeż amministrattivi tagħhom.L-EIB, li jagħmilha ta' konsulent għall-Promotur tal-Proġett/l-Istati Benefiċjarji, għandu jitlob dritt għall-prinċipali tiegħu għas-servizzi.L-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA għandhom jimplimentaw amministrazzjoni finanzjarja xierqa. Ħlasijiet lill-Istati Benefiċjarji għandhom isiru fuq il-bażi ta' l-ordni tal-Kumitat, li għandha tiżgura twettiq fil-ħin. L-interess miġbur fuq il-fondi qabel il-ħlas lil benefiċjarji huwa ta min jipprovdi l-fondi.10. Deskrizzjoni qasira tal-proċess1. Il-Promotur tal-Proġett jipproponi deskrizzjoni tal-proġett lill-Istat Benefiċjarju.2. L-Istat Benefiċjarju jipproponi deskrizzjoni tal-proġett lill-Kummissjoni u lill-Kumitat f'konsulatzzjoni ta' qabel sabiex tiġi validata l-ideja.3. Fil-każ ta' riżultat pożittiv fil-konsulatzzjoni ta' qabel, il-Promotur tal-Proġett jitlob lill-EIB sabiex jivvaluta l-proġett. Il-valutazzjoni għandha tkopri aspetti tekniċi, ekonomiċi, fianzjarji u amministrattivi tal-proposta.4. Il-Promotur tal-Proġett jissottometti il-pjan tal-proġett, inkluż il-baġit, l-iskeda, il-pjan tal-ħlas, il-pjan ta' kontroll u r-rapport ta' valutazzjoni ta' l-EIB, lill-Istat Benefiċjarju.5. L-Istat Benefiċjarju jissottometti il-proġett bid-dokumenti msemmija f'(4) lill-Kummissjoni għall-permess dwar l-eliġibilità.6. L-Istat Benefiċjarju jissottometti il-proġett bid-dokumenti msemmija f'(4) lill-Kummissjoni għall-permess dwar l-eliġibilità.7. Il-Kumitat jista' jitlob għal informazzjoni supplimentari jew jipproponi reviżjoni tal-pjan tal-proġett, l-aktar għall-pjan tal-kontroll/ħlas. Il-Kumitat japprova il-proġett (rivedut) jew jagħti raġuni għar-rifjut. Jekk approvat, ittra ta' impenn li tispeċifika l-kondizzjonijiet relevanti tintbagħat lill-Istat Benefiċjarju.8. Jiġi ffirmat kuntratt bejn l-Aġent tal-Kontroll u l-Istat Benefiċjarju, ibbażat fuq il-pjan ta' kontroll.9. Jiġi ffirmat kuntratt bejn il-Promotur tal-Proġett u l-Istat Benefiċjarju, u jiġi ffirmat ftehim għall-għotja bejn l-Istat Benefiċjarju u l-Kumitat.10. L-ewwel pagament ta' 10 % jitħallas lill-Istat Benefiċjarju mal-firma tal-Promotur tal-Proġett tal-kuntratt mal-kuntrattur. Pagamenti ta' wara isiru skond il-pjan ta' ħlas fuq bażi pro rata li jirrifflettu l-implimentazzjoni vera tal-proġett wara rapport ta' kontroll sodisfaċenti u approvazzjoni mill-Kumitat.11. Il-Promotur tal-Proġett iwettaq il-proġett u l-Aġent ta' Kontroll jirrapporta lill-Istat Benefiċjarju u lill-Kumitat.12. Jekk il-pagamenti ma jseħħux skond il-pjan, jistgħu isiru konsulatzzjonijiet bejn l-Istat Benefiċjarju u l-Kumitat.13. Jekk il-Kumitat jew il-Bord ta' l-Awdituri ta' l-EFTA jixtiequ jiksbu informazzjoni aktar minn dik li hemm provdut għaliha fil-pjan ta' kontroll, jistgħu jagħmlu il-verifika tagħhom jew jikru, a spejjeż tagħhom, awditur estern sabiex jivverifika l-proġett. L-Istat Benefiċjarju jista' jakkumpanja lill-awditur. Il-Promotur tal-Proġett u kwalunkwe entità oħra li tamministra l-proġett f'ismu għandha tagħti lill-awditur l-istess aċċess għall-informazzjoni li kieku tagħti lill-awtoritajiet nazzjonali jew l-awdituri tagħhom stess, kif xieraq.14. Meta jinħtieġ hekk mill-pjan ta' kontroll, l-Aġent ta' Kontroll għandu jipproduċi rapport ta' tlestija tal-proġett jew rapport ta' evalwazzjoni.11. Rimarki ta' l-egħluqGħajr meta mitlub minn ċirkostanzi li nbidlu, l-operazzjoni ta' l-Istrument Finanzjarju għandha titmexxa fuq l-istess linji ta' dawk li timxi fuqhom l-amministrazzjoni tal-Mekkaniżmu Finanzjarju li jinħareġ. Dokumenti supplimentari jistgħu jiġu stabbliti kif xieraq."--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Geukensia granosissima, common name the southern ribbed mussel, is a species of saltwater mussel, a marine bivalve mollusk in the family Mytilidae, the mussels.
 Distribution
 This species is native to the Atlantic coast of North America. Southern ribbed mussels are found in the Florida Keys, the Caribbean and the Gulf of Mexico. On the Atlantic coast to the north, the closely related ribbed mussel Geukensia demissa is found.
 Description
 The ribbed shells of this species attain a length of 10 cm.
 References
 Geukensia granosissima (G.B. Sowerby III, 1914) World Register of Marine Species (2012)
 Mytilidae
 Fauna of the Caribbean
 Fauna of the Dominican Republic
 Molluscs of Mexico
 Molluscs of the United States
 Molluscs described in 1914


type: legislation

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 7.8.2015
 COM(2015) 398 final
 2015/0174(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha
 L-għan ġenerali tal-politika ta’ nonproliferazzjoni huwa l-prevenzjoni, id-detezzjoni u l-indirizzar tal-attivitajiet ta’ proliferazzjoni tal-AQM. Hemm konvenzjonijiet multilaterali u mekkaniżmi ta’ verifika, oqfsa leġiżlattivi bilaterali u nazzjonali, salvagwardji, sanzjonijiet, kontrolli fuq l-esportazzjoni, pjanijiet ta’ tnaqqis b’mod koperattiv ta’ rispons ta’ emerġenza biex jittrattaw l-isfidi tal-proliferazzjoni.
 Element ieħor ta’ din il-politika huwa sett ta’ miżuri li għandhom x’jaqsmu ma’ għarfien dwar l-AQM u materjali b’riskju għoli u teknoloġiji li għandhom il-potenzjal għal użu mhux xieraq u mhux awtorizzat li jista’ jirriżulta fi ħsara kbira.
 F’dan il-kuntest, iċ-Ċentru Internazzjonali għax-Xjenza u t-Teknoloġija (ISTC) ġie stabbilit fl-1994 wara l-waqgħa tal-Unjoni Sovjetika. Dan kien iffinanzjat flimkien ma’ Partijiet oħra (l-Istati Uniti, il-Kanada, il-Ġappun) permezz ta’ ftehim multilaterali internazzjonali għall-fini ta’ nonproliferazzjoni ta’ kompetenza xjentifika u teknika relatata ma’ armi ta’ qerda massiva (AQM). Matul iż-żmien, partijiet oħra ngħaqdu mal-Ftehim, jiġifieri l-Armenja, il-Belarussja, il-Ġeorġja, il-Każakistan, kirghizstan, ir-Repubblika tal-Korea, in-Norveġja, il-Federazzjoni Russa u t-Taġikistan.
 L-ISTC jaħdem f’salib it-toroq bejn ir-riċerka xjentifika u n-nonproliferazzjoni, u ffinanzja kważi 3000 proġett b’valur totali ta’ 550 miljun euro. Il-kontribuzzjoni tal-UE tammonta għal madwar 270 miljun euro. F’dawn l-aħħar snin il-kunċett u l-ħidma ISTC bħala ċentru tax-xjenza li evolva sabiex iqis il-bidliet fil-pajsaġġ tal-proliferazzjoni, ir-riżultati tal-analiżi tat-theddida u l-ħtiġijiet li qed jevolvu tal-partijiet. Iċ-Ċentru dejjem aktar iffoka fuq l-appoġġ ta’ proġetti mmirati lejn il-mitigazzjoni ta’ riskji Kimiċi, Bijoloġiċi, Radjoloġiċi u Nukleari, mhux neċessarjament iffukat fuq ir-ridirezzjoni tax-xjentisti, iżda fuq il-promozzjoni ta’ sikurezza bijoloġika u l-bijosigurtà, titjib fiżiku tal-laboratorji kif ukoll l-istimolu ta’ attivitajiet ta’ netwerking fost komunitajiet xjentifiċi rilevanti.
 Wara li tħabbret l-irtirar tal-Federazzjoni Russa fl-2010, li daħlet fis-seħħ fil-15 ta’ Lulju 2015, il-partijiet qablu li ftehim ġdid jeħtieġ li jiġi attwat sabiex iċ-Ċentru biex jwettaq b’mod effikaċi l-mandat tiegħu taħt ċirkostanzi li nbidlu.
 Fil-21 ta’ Ottubru 2013 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Euratom (waqt li jaġixxu bħala Parti waħda) għan-negozjar ta’ Ftehim ta' kontinuwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (“il-Ftehim”) bejn l-Unjoni Ewropea u l-EURATOM huma u jaġixxu bħala Parti waħda, il-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika, u ħareġ direttivi ta’ negozjar (doc.14137/13 R — UE).
 L-għanijiet stabbiliti fid-direttivi ta’ negozjati ntlaħqu b’mod sħiħ u l-kummenti mill-Istati Membri ġew ikkunsidrati waqt in-negozjati. L-abbozz tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni ġie ppreżentat lill-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar in-Nonproliferazzjoni (CONOP) fl-24 ta' Frar 2014 u lill-Grupp dwar il-Kwistjonijiet Atomiċi fil-5 ta' Frar 2014.
 Sussegwentement, il-KE pproċediet bl-inizjalar tal-abbozz ta’ Ftehim ta’ kontinwazzjoni. F'Ġunju 2014 il-Ftehim ġie inizjalat mill-Partijiet kollha ħlief għall-Każakistan, in-Norveġja u t-Taġikistan. F’dan il-punt kien mistenni li l-inizjalar se jkun komplut fl-iqsar perjodu ta’ żmien possibbli.
 Għalhekk, il-Kummissjoni ħejjiet din il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill biex jawtorizza l-konklużjoni tal-Ftehim f’isem il-EURATOM.
 L-inizjalar tal-Ftehim mill-Każakistan ħa aktar żmien milli kien mistenni. Inizjalment, il-Każakistan talab żmien addizzjonali biex ilesti l-proċeduri ta’ approvazzjoni interni għall-inizjalar tal-Ftehim. Aktar tard, kien hemm xi oġġezzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mat-traduzzjoni tal-abbozz tal-Ftehim fil-lingwa Russa. Matul il-proċedura interna, u wara ristrutturar tal-Gvern f’Awwissu 2014, il-Każakistan qajjem ukoll oġġezzjoni legali teknika rigward ir-referenza għall-Konvenzjoni ta’ Vjenna fi ħdan il-Ftehim. Matul dan il-perjodu l-Belarussja wkoll irtirat mill-Ftehim tal-ISTC għalhekk ir-referenza għall-Belarussja fil-Ftehim ta' kontinwazzjoni l-ġdid kellu jiġi eliminat. Biex jittratta dawn it-talbiet kollha kien hemm qbil li verżjoni differenti tal-Ftehim għandha tiġu mħejjija. Din il-verżjoni l-ġdida ma kellha l-ebda tibdil sinifikanti u sostanzjali meta mqabbel ma’ dik ta’ qabel, u huwa konformi bis-sħiħ mad-direttivi tan-negozjati deċiżi mill-Kunsill. Kwistjonijiet lingwistiċi ġew solvuti, ir-referenza għall-Belarussja ġiet imħassra u r-referenza għall-Konvenzjoni ta’ Vjenna ġie sostitwit b’test rilevanti tal-Konvenzjoni nnifisha, li kien aċċettabbli għall-parti Każaka. Wara dawn il-modifiki, verżjoni ġdida tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni ġie inizjalat mill-partijiet kollha fit-22 ta’ Ġunju 2015 f’Astana.
 Din il-proposta attwali hija l-pass li jmiss fil-proċess tal-iffirmar tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (“il-Ftehim”). Qed jiġu proposti żewġ proċeduri paralleli, waħda għall-konklużjoni tal-Ftehim skont it-Trattat EURATOM u proċedura parallela għall-iffirmar tal-Ftehim skont il-bażi legali TUE/TFUE.
 Il-konsistenza ma’ dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil-qasam ta’ politika
 Kif imsemmi fid-Dokument tal-Istrateġija Tematika 2014-2020 taħt l-Istrument li Jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi, hemm ħtieġa minħabba t-tixrid ta’ għarfien b’użu doppju biex jiġi ffukat l-appoġġ minn “direzzjoni mill-ġdid ta’ xjentisti” għall-iżvilupp tal-kunċett ta’ “l-impenn tax-xjentisti”. Minn dak iż-żmien, l-approċċ tal-UE ġie adattat kif xieraq, b’konsiderazzjoni wkoll għall-iżvilupp ta’ għodod ġodda ta’ informazzjoni u komunikazzjoni li jippermettu aċċess aktar faċli ta’ għarfien sensittiv u għarfien minn proliferaturi potenzjali.
 Matul is-snin d-“dimensjoni umana” fi ħdan l-aspett gradwalment żdiedet fl-importanza fil-politika ta’ sigurtà ġenerali u ffukat mhux biss fuq attivitajiet ta' ridirezzjoni iżda wkoll fuq il-ħtieġa li jitrażżan l-użu doppju ta’ għarfien u ħila esperta fuq livell globali. Dawn l-aspetti saru aktar rilevanti fiż-żmien wara 9/11 u fl-aħħar mill-aħħar wasslu għall-adozzjoni tal-UNSCR 1540 tal-2004. Dawn l-iżviluppi ġew diskussi wkoll fi ħdan il-qafas tal-programm ta’ Sħubija Globali tal-G8. Fl-2009, Grupp ta’ Ħidma tal-G8 kif approvat mis-Summit, adotta sett ta’ rakkomandazzjonijiet għal approċċ koordinat fil-qasam globali tal-għarfien tal-proliferazzjoni tal-armi tal-qerda tal-massa u x-xjenzati l-ingaġġ. Huwa identifika l-proliferazzjoni ta’ kompetenza AQM jew kwalunkwe għarfien sensittiv f’żoni CBRN bħala kwistjoni ta’ tħassib serju. Ir-rakkomandazzjonijiet għamlu referenza biex jittieħdu tagħlimiet mill-ISTC biex jiġu fformati proġetti barra xierqa barra l-pajjiżi tal-G8 bħala mezz biex tikkontribwixxi għall-isforzi ta’ nonproliferazzjoni globali. Id-Dikjarazzjoni tal-G8 ta’ Deauville estenda l-Programm ta’ Sħubija Globali għal wara l-2012 bl-identifikazzjoni tal-involviment tax-xjentisti bħala qasam ewlieni.
 Diversi rakkomandazzjonijiet ġew meqjusa matul in-negozjati dwar il-Ftehim ta’ kontinwazzjoni l-ġdid tal-ISTC. Il-kontenut tiegħu huwa konformi mal-għanijiet tal-UNSCR 1540.
 Konsistenza mal-politiki l-oħrajn tal-Unjoni
 Il-Ftehim il-ġdid ta' Kontinwazzjoni huwa konformi mal-Istrateġija ta’ Sigurtà tal-UE tal-2003 u r-reviżjoni tagħha tal-2008 kif ukoll mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-2013 dwar l-iżgurar tal-insegwiment bla waqfien ta’ politika effettiva tal-UE dwar l-isfidi l-ġodda ppreżentati mill-proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda tal-massa u s-sistemi ta’ kunsinna tagħhom. Il-konklużjonijiet jappellaw għal aktar tisħiħ ta’ protezzjoni kontra trasferimenti ta’ teknoloġija u għarfien espert sensittivi, inklużi oġġetti b’użu doppju.
 Il-ftehim il-ġdid huwa konsistenti wkoll mal-inizjattiva Orizzont 2020, b’mod partikolari l-Programm ta’ Ħidma Soċjetajiet Siguri li jippromwovi r-riċerka dwar is-sigurtà applikata f’diversi żoni sensittivi. Huwa wkoll konformi mal-kontenut ta’ programmi ta’ riċerka rilevanti tal-Euratom.
 Il-finanzjament tal-ISTC huwa parti mill-Istrument il-ġdid li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (IcSP), b’mod partikolari l-Artikolu 5.2 tiegħu. L-IcSP għandu għadd ta’ dispożizzjonijiet sabiex ikun żgurat li duplikazzjoni ta’ attivitajiet u finanzjament doppju jiġi evitat. Il-Kummissjoni hija taħt obbligu legali li tiżgura li l-miżuri adottati jkunu konsistenti ma’ miżuri ta’ għajnuna tal-Unjoni u dawk nazzjonali u sabiex jiġi evitat finanzjament doppju f’attivitajiet li jikkoinċidu.
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 Bażi legali
 Il-bażi ġuridika għal din il-proposta ġiet deċiża wara l-iskambju ta’ fehmiet dwar il-proposta ta’ direttivi ta’ negozjar fil-Gruppi ta’ Ħidma rilevanti tal-Kunsill (CONOP, Atomic Questions Group) u l-Coreper.
 Din il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 101 tat-Trattat EURATOM.
 Proċedura parallela hija mnedija fuq il-bażi tal-Artikoli 29 u 37 TUE u l-Artikolu 218 TFUE.
 Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)
 L-Istati Membri stiednu lill-Unjoni Ewropea biex tkun parti għal dan il-Ftehim minħabba l-kapaċità tagħha li timmobilizza għarfien espert madwar l-Unjoni, kif ukoll esperjenza twila f’dan il-qasam sa mill-1992. L-Istati Membri qablu li l-UE hija kapaċi tiżgura koordinazzjoni aħjar kif ukoll netwerking bejn il-partijiet interessati, b’mod partikolari x-xjentisti, lil hinn mill-kapaċità ta’ Stati Membri individwali. Xi riskji indirizzati ma jafux fruntieri (jiġifieri epidemiji jew kuntrabandu ta’ materjali perikolużi) u jeħtieġu li jkunu ġestiti fuq skala globali jew reġjonali.
 3.IR-RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX-POST, IL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U ĠBIR U UŻU TA’ GĦARFIEN ESPERT
 Evalwazzjonijiet ex-post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti
 L-għażla saret biex tkompli ma’ ftehim internazzjonali peress li tipprovdi ċertezza legali massima fl-Unjoni Ewropea inkluż proċeduri ta' finanzjament ibbażati fuq standards internazzjonali li jiggarantixxu l-protezzjoni tal-interessi finanzjarji ta’ fondi tal-Unjoni Ewropea.
 Barra minn hekk, numru ta’ privileġġi huma miksuba li jistgħu biss jiġu organizzati fil-qafas ta’ ftehim internazzjonali ġdid bħal dawk relatati ma’ immunitajiet u privileġġi tal-persunal tal-UE li jaħdmu fis-Segretarjat fil-Każakistan. Bl-istess mod, aċċess għal istituti biex jissorveljaw l-implimentazzjoni ta’ attivitajiet iffinanzjati mill-UE huwa garantit, kif ukoll numru ta’ privileġġi li jippermettu t-twassil ta’ assistenza mingħajr taxxi bħall-VAT, dazji u taxxi oħra.
 Il-Konsultazzjoni mal-partijiet interessati
 Fl-2014, il-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv tal-ISTC beda serje ta’ laqgħat ma’ rappreżentanti tal-komunitajiet xjentifiċi tal-Unjoni Ewropea, il-Ġappun, l-Istati Uniti, u pajjiżi oħra li bħalissa huma Membri ISTC. Għadd ta’ prijoritajiet għal appoġġ futur ġew identifikati fl-oqsma nukleari, bijoloġiċi u kimiċi ta’ sigurtà, iżda wkoll relatata mat-tibdil fil-klima u opportunitajiet ta’ networking xjentifiku ulterjuri.
 Fi Frar 2015 il-Kummissjoni Ewropea organizzat laqgħa ta' approfondiment tad-diskussjonijiet ma’ tim ta’ esperti mll-pajjiżi msieħba kollha, inkluż mill-UE. Is-sett ta’ prijoritajiet li ġew definiti aktar u rakkomandazzjonijiet dwar il-mekkaniżmi ta’ finanzjament u l-modalitajiet ta’ ħidma ntlaqgħu, b’mod partikolari biex jissaħħaħ l-approċċ ta’ netwerking.
 Ġbir u użu ta' għarfien espert
 Il-pożizzjoni tal-UE ġiet imfassla fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjonijiet minn għarfien xjentifiku intern tal-Kummissjoni Ewropea, kif ukoll mis-SEAE. Barra minn hekk, ġie pprovdut parir minn għadd ta’ esperti ta' livell għoli tal-UE li huma attivi f’dan il-qasam, b’mod partikolari dawk li qed jipparteċipaw f’isem l-UE fil-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv tal-ISTC.
 Barra minn hekk, għadd ta’ studji esperti ġew iffinanzjati biex jivvalutaw ir-riskji u t-theddid f’dan il-qasam preżenti fil-Kawkasu u fl-Ażja Ċentrali. Ir-riżultati ġew diskussi fi Grupp ta’ Ħidma dwar lImpenn tax-Xjentist ippresedut mill-Kummissjoni. Ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu ġew segwiti.
 4.SPJEGAZZJONI DETTALJATA TAD-DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-PROPOSTA
 L-għanijiet tal-ISTC huma kompletament skont id-direttivi dwar in-negozjati stabbiliti mill-Kunsill.
 L-għanijiet ewlenin taċ-Ċentru kif stipulat fl-Artikolu 2 tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni. Dawn l-għanijiet huma:
 (i)
 il-promozzjoni tat-titjib ta’ mekkaniżmi internazzjonali għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom, kif ukoll ta’ teknoloġiji, materjali, u l-għarfien espert li huma elementi ewlenin direttament relatati mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib tal-AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom (inkluż teknoloġija, materjali, u għarfien espert b’użu doppju);
 (ii)
 li jagħti lil xjentisti u inġiniera b’għarfien u ħiliet applikabbli għall-AQM u tas-sistemi ta' twassil tagħhom, inkluż għarfien u ħiliet b'użu doppju, opportunitajiet għal taħriġ u impjieg alternattiv fejn l-għarfien u l-ħiliet tagħhom jistgħu jintużaw għal attivitajiet ta’ paċi;
 (iii)
 biex jippromwovu kultura ta’ sigurtà fir-rigward tat-trattament u l-użu ta’ materjal, tagħmir u teknoloġija li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta’ armi ta’ qerda massiva u s-sistemi ta’ twassil tagħhom; kif ukoll
 (iv)
 li jikkontribwixxi permezz tal-attivitajiet tiegħu: għall-iżvilupp ta’ sħubija xjentifika internazzjonali, it-tisħiħ tas-sigurtà globali, u t-trawwim tat-tkabbir ekonomiku permezz tal-innovazzjoni; għal riċerka bażika u applikata u l-iżvilupp tat-teknoloġija u l-kummerċjalizzazzjoni, inter alia, fl-oqsma tal-ambjent, l-enerġija, is-saħħa, u sikurezza u sigurtà nukleari, kimika, u bijoloġika; u għall-promozzjoni ta’ aktar integrazzjoni ta’ xjentisti b’teknoloġiji, materjali, u għarfien applikabbli għall-AQM fil-komunità xjentifika internazzjonali.
 Skont id-direttivi tan-negozjati, il-ftehim (l-Artikolu 10) jipprevedi li l-attivitajiet kollha se jibbenefikaw minn reġim ta’ eżenzjoni fiskali u privileġġi oħra tat-taxxa fil-pajjiżi riċevituri.
 Il-partijiet ta’ finanzjament se jkollhom aċċess sħiħ għall-monitoraġġ, verifika, evalwazzjoni u spezzjoi ta' proġetti ffinanzjati mill-UE, inkluż l-ispezzjoni tal-faċilitajiet li jibbenefikaw mill-finanzjament, kif stipulat fl-Artikolu 8 tal-Ftehim.
 L-Artikolu 12 tal-Ftehim jistabbilixxi l-immunitajiet u l-privileġġi tal-persunal Internazzjonali għax-Xjenza u t-Teknoloġija (ISTC), inkluż għall-persunal li jaħdem f’isem l-Unjoni Ewropea. It-test tal-Artikolu 12 tal-Ftehim huwa konformi bis-sħiħ mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar relazzjonijiet diplomatiċi tat-18 ta’ April 1961.
 Referenza diretta għall-Konvenzjoni ta’ Vjenna ma tistax tintuża minħabba xi kwistjonijiet legali mqajma mill-Każakistan. Għalhekk, waqt in-negozjati, din ir-referenza ġiet sostitwita mill-kliem eżatt tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna.
 2015/0174 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim ta' kontinwazzjoni taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 4 u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Fil-21 ta’ Ottubru 2013 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għall-istabbiliment ta’ ftehim li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-EURATOM li jaġixxu bħala Parti waħda, u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika
 1
 .
 (2)Dawn in-negozjati tlestew b’suċċess.
 (3)L-iffirmar tal-Ftehim, suġġett għall-konklużjoni iktar tard, huwa suġġett għal proċedura separata fir-rigward ta' kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
 (4)Il-konklużjoni tal-Ftehim mill-Kummissjoni, li taġixxi f'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, għandha tiġi approvata.
 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu Uniku
 Il-konklużjoni mill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim li jkompli ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Unjoni Ewropea u l-EURATOM li jaġixxu bħala Parti waħda, il-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerika (“il-Ftehim”) huwa b’dan approvat.
 It-test tal-Ftehim li għandu jiġi ffirmat huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 Dok. 14137/13 R-UE adottat fil-21/10/2013
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 7.8.2015
 COM(2015) 398 final
 ANNESSI
 għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni tal-Ftehim li jkompliċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejnl-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda, u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka
 ANNESSI
 għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni tal-Ftehim li jkompli
 ċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn
 l-Unjoni Ewropea u l-Euratom li jaġixxu bħala Parti waħda, u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka
 IL-FTEHIM LI JKOMPLI
 IĊ-ĊENTRU INTERNAZZJONALI TAX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA
 IL-PARTIJIET F’DAN IL-FTEHIM,
 FILWAQT LI JINSABU MĦASSBA dwar it-theddida tal-proliferazzjoni nukleari madwar id-dinja minn armi nukleari, radjoloġiċi, kimiċi, u bijoloġiċi (minn hawn ’il quddiem imsejħa “AQM”) u l-użu ta’ materjali nukleari, radjoloġiċi, kimiċi, u bijoloġiċi bħala armi;
 FILWAQT LI JAFFERMAW mill-ġdid il-ħtieġa ta' prevenzjoni tal-proliferazzjoni ta’ teknoloġiji, materjali u għarfien espert relatat mal-AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom;
 FILWAQT LI JFAKKRU r-Riżoluzzjoni 1540 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, li ddeċidiet li l-Istati kollha għandhom l-obbligu li jieqfu milli jipprovdu kwalunkwe forma ta’ appoġġ lil atturi mhux Statali li jippruvaw jiżviluppaw, jakkwistaw, jimmanifatturaw, ikollhom fil-pussess, jittrasportaw, jittrasferixxu jew jużaw armi nukleari, kimiċi, jew bijoloġiċi u s-sistemi ta’ twassil tagħhom;
 FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li sforzi kollaborattivi, multilaterali fost l-Istati huma mezz effettiv għall-prevenzjoni ta’ tali proliferazzjoni, u jirrikonoxxu r-rwol importanti tar-riċerka xjentifika u l-iżvilupp teknoloġiku bħala elementi ewlenin tal-isfidi tal-proliferazzjoni tal-lum;
 FILWAQT LI JQISU d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (minn hawn’ il quddiem “l-ISTC” jew “iċ-Ċentru”), iffirmat f’Moska f’Novembru 27, 1992 (minn hawn’ il quddiem “il-Ftehim tal-1992”) u l-Protokoll dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali ta’ Xjenza u Tekonoloġija, iffirmat f’Moska fis-27 ta’ Diċembru fl-1993 (minn hawn ’il quddiem “l-Applikazzjoni Proviżorja tal-Protokoll”);
 FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-ħtieġa għall-ISTC li jimminimizza inċentivi biex jieħu sehem f’attivitajiet li jistgħu jirriżultaw f’proliferazzjoni ta’ AQM jew materjali relatati billi jappoġġja u jikkoopera f’attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp għal skopijiet paċifiċi ta’ xjenzati u inġiniera fi Stati b’teknoloġiji, l-għarfien espert, u materjali relatati applikabbli għall-AQM, u l-kontribuzzjonijiet preċedenti tal-ISTC biex jipprevjenu l-proliferazzjoni ta’ AQM u li jippromwovi l-kooperazzjoni xjentifika bejn l-Istati;
 FILWAQT LI JIRREALIZZAW li s-suċċess tal-ISTC jirrikjedi appoġġ b’saħħtu minn gvernijiet, l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (minn hawn’ il quddiem “EURATOM”), organizzazzjonijiet mhux governattivi, fondazzjonijiet, istituzzjonijiet akkademiċi u xjentifiċi, u organizzazzjonijiet intergovernattivi oħrajn u tas-settur privat;
 XEWQANA li l-ISTC jkompli l-ħidma tiegħu fid-dawl ta’ bidliet reċenti fis-sħubija tal-ISTC;
 XEWQANA li l-ISTC jkun adattat iktar għal kundizzjonijiet li nbidlu miż-żmien meta twaqqaf l-ISTC sabiex l-attivitajiet tal-ISTC jipprovdu impetus u appoġġ lil xjentisti u inġiniera parteċipanti, inklużi dawk li għandhom l-għarfien u l-ħiliet applikabbli għall-AQM jew is-sistemi ta’ twassil tagħhom (inkluż l-għarfien u l-ħiliet b’użu doppju), fl-iżvilupp ta’ sħubija xjentifika internazzjonali, it-tisħiħ tas-sigurtà globali, u biex jitrawwem it-tkabbir ekonomiku permezz tal-innovazzjoni; kif ukoll
 FILWAQT LI JIDDEĊIEDU, sabiex jilħqu l-għanijiet tal-ISTC b’mod aktar effettiv permezz ta’ kooperazzjoni xjentifika, li jkomplu l-ISTC billi jidħlu f’dan il-Ftehim, ibbażat fuq il-Ftehim tal-1992 b'reviżjonijiet, u li jissostitwixxi l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll;
 FTIEHMU KIF ĠEJ:
 ARTIKOLU 1
 (A)L-ISTC, oriġinarjament stabbilit mill-Ftehim tal-1992 bħala organizzazzjoni intergovernattiva, għandu jibqa' skont it-termini ta’ dan il-Ftehim. Kull Parti għandha tiffaċilita, fit-territorju tagħha, l-attivitajiet taċ-Ċentru. Sabiex jinkisbu l-għanijiet tiegħu, iċ-Ċentru għandu, bi qbil mal-liġijiet u r-regolamenti tal-partijiet, il-kapaċità legali biex jorbot, jakkwista u jiddisponi minn propjetà immobbli jew mobbli, u biex jiftaħ u jwieġeb għal kawżi legali.
 (B)Kif użat f’dan il-Ftehim, it-termini li ġejjin ikollhom it-tifsiriet mogħtija f’dan l-Artikolu:
 (i)“Partijiet” tfisser, wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-firmatarji għal dan il-Ftehim li taw notifika skont l-Artikolu 17(C) ta’ dan il-Ftehim, u kwalunkwe Stat u l-Istati kollha li jkunu aċċedew għal dan il-Ftehim skont l-Artikolu 13(B) ta’ dan il-Ftehim;
 (ii)“persunal taċ-Ċentru” tfisser persuni fiżiċi li huma impjegati jew li jaħdmu taħt kuntratt maċ-Ċentru, jew li huma assenjati jew fuq xogħol temporanju maċ-Ċentru kif miftiehma bejn iċ-Ċentru u Parti waħda jew aktar;
 (iii)“membri tal-familja” tfisser il-konjuġi; tfal dipendenti mhux miżżewġa taħt l-età ta’ 21 sena; tfal dipendenti mhux miżżewġa ta’ taħt it-23 sena li jinsabu f’attendenza full-time bħala studenti f’istituzzjoni ta’ edukazzjoni post sekondarja; u t-tfal mhux miżżewġin li huma persuni b’diżabilità fiżika jew mentali;
 (iv)“attivitajiet” taċ-Ċentru tfisser proġetti u ħidma oħra mwettqa taħt il-patroċinju taċ-Ċentru, konsistenti mal-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim;
 (v)“proġett” taċ-Ċentru tfisser attività kollaborattiva b’tul ta’ żmien stipulat imwettqa fi kwalunkwe post fid-dinja li jista' jinkludi għotjiet u/jew tagħmir, u huwa suġġett għall-approvazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim;
 (vi)“kunsens” tal-Bord ta' Tmexxija tfisser il-ftehim tal-partijiet kollha fuq il-Bord ta’ Tmexxija li qed jipparteċipaw u jivvotaw waqt laqgħa li fiha tittieħed id-deċiżjoni, sakemm ikun hemm kworum, ħlief kif ipprovdut mod ieħor f’dan il-Ftehim. L-Istatut tal-ISTC, kif previst fl-Artikolu 4 ta’ dan il-Ftehim, jiddefinixxi kworum u forom possibbli ta’ parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Partijiet;
 (vii)“Stat ospitanti” tfisser Parti li tkun ġiet maħtura bħala l-Istat ospitanti skont l-Artikolu 9(A) ta’ dan il-Ftehim;
 (viii)“teknoloġija b’użu doppju, materjali, u għarfien espert” tfisser teknoloġija, materjali, u għarfien espert li jkollhom kemm l-applikazzjonijiet kummerċjali kif ukoll il-proliferazzjoni ta’ applikazzjonijiet, bħal pereżempju l-applikazzjonijiet relatati mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib ta’ AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom;
 (ix)“għarfien u kapaċitajiet b’użu doppju” tfisser l-għarfien u l-ħiliet applikabbli għall-użu ta’ teknoloġija b’użu doppju, materjali, u l-għarfien espert fl-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib ta’ AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom; kif ukoll
 (x)“materjal relatat” tfisser materjali, tagħmir u teknoloġija koperti minn trattati u arranġamenti multilaterali rilevanti, jew inklużi f’listi nazzjonali ta’ kontroll, li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta’ armi tal-qerda tal-massa (AQM) u s-sistemi ta’ twassil tagħhom.
 ARTIKOLU 2
 (A)Iċ-Ċentru jiżviluppa, japprova, jiffinanzja u jimmonitorja proġetti għal għanijiet ta' paċi, li jridu jitwettqu primarjament f'istituzzjonijiet u faċilitajiet li jinsabu fit-territorji tal-Partijiet. Il-proġetti jistgħu jitwettqu fi Stati li mhumiex Partijiet għal dan il-Ftehim li jkollhom teknoloġiji, l-għarfien espert, u materjali relatati mal-AQM applikabbli f’każijiet fejn dawk l-Istati jkunu talbu dawn il-proġetti b’komunikazzjoni bil-miktub lill-Bord ta' Tmexxija u l-Bord ta' Tmexxija japprova unanimament it-twettiq ta’ dawn il-proġetti. Minkejja dan li għadu kif issemma, individwi li huma ċittadini ta’ Stati mhux kontraenti jistgħu jitħallew jipparteċipaw f’attivitajiet imwettqa mill-ISTC fi Stati li huma Partijiet għal dan il-Ftehim.
 (B)L-għanijiet taċ-Ċentru jkunu:
 (i)il-promozzjoni tat-titjib ta’ mekkaniżmi internazzjonali għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni tal-AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom, kif ukoll ta’ teknoloġiji, materjali, u l-għarfien espert li huma elementi ewlenin direttament relatati mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, jew it-titjib tal-AQM u s-sistemi ta’ twassil tagħhom (inkluż teknoloġija, materjali, u għarfien espert b’użu doppju);
 (ii)li jagħti lil xjentisti u inġiniera b’għarfien u ħiliet applikabbli għall-AQM u tas-sistemi ta' twassil tagħhom, inkluż għarfien u ħiliet b'użu doppju, opportunitajiet għal taħriġ u impjieg alternattiv fejn l-għarfien u l-ħiliet tagħhom jistgħu jintużaw għal attivitajiet ta’ paċi;
 (iii)biex jippromwovu kultura ta’ sigurtà fir-rigward tat-trattament u l-użu ta’ materjal, tagħmir u teknoloġija li jistgħu jintużaw għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu ta’ armi ta’ qerda massiva u s-sistemi ta’ twassil tagħhom; kif ukoll
 (iv)li jikkontribwixxi permezz tal-attivitajiet tiegħu: għall-iżvilupp ta’ sħubija xjentifika internazzjonali, it-tisħiħ tas-sigurtà globali, u t-trawwim tat-tkabbir ekonomiku permezz tal-innovazzjoni; għal riċerka bażika u applikata u l-iżvilupp tat-teknoloġija u l-kummerċjalizzazzjoni, inter alia, fl-oqsma tal-ambjent, l-enerġija, is-saħħa, u sikurezza u sigurtà nukleari, kimika, u bijoloġika; u għall-promozzjoni ta’ aktar integrazzjoni ta’ xjentisti b’teknoloġiji, materjali, u għarfien applikabbli għall-AQM fil-komunità xjentifika internazzjonali.
 ARTIKOLU 3
 Sabiex jikseb l-għanijiet tiegħu, iċ-Ċentru huwa awtorizzat:
 (i)li jippromwovi u jappoġġja, permezz tal-użu ta' fondi jew b'mod ieħor, proġetti ta' xjenza u teknoloġija bi qbil mal-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim;
 (ii)li jimmonitorja u jirrevedi proġetti taċ-Ċentru bi qbil mal-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim;
 (iii)li jistabbilixxi forom xierqa ta’ koperazzjoni ma’, u li jerċievi fondi jew donazzjonijiet minn gvernijiet, l-Unjoni Ewropea u l-EURATOM, organizzazzjonijiet intergovernattivi, organizzazzjonijiet mhux governattivi, organizzazzjonijiet tas-settur privat, fondazzjonijiet, istituzzjonijiet akkademiċi u xjentifiċi, u programmi relatati;
 (iv)li Jistabbilixxi fergħat jew uffiċċji ta’ informazzjoni kif ikun xieraq fi stati interessati li huma Partijiet, jew fit-territorju ta’ pajjiż li mhux Parti jekk il-Bord ta' Tmexxija unanimament japprova l-istabbiliment ta’ tali uffiċċju fit-territorju ta' pajjiż li mhuwiex parti; kif ukoll
 (v)jidħol f’attivitajiet oħra fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim kif jistgħu jiġu maqbula b’kunsens tal-Bord ta’ Tmexxija.
 ARTIKOLU 4
 (A)Iċ-Ċentru jkollu Bord ta' Tmexxija u Segretarjat, li jikkonsisti minn Direttur Eżekutiv (li jservi bħala kap uffiċjal eżekuttiv), Viċi Direttur(i) eżekuttiv(i), u persunal ieħor taċ-Ċentru, f’konformità mal-Istatut taċ-Ċentru.
 (B)Il-Bord ta' Tmexxija huwa responsabbli għal:
 (i)
 determinazzjoni tal-politika taċ-Ċentru u r-regoli ta' proċedura tiegħu;
 (ii)
 provvediment ta' gwida u direzzjoni ġenerali lis-Segretarjat;
 (iii)
 approvazzjoni tal-baġit operattiv taċ-Ċentru;
 (iv)
 li jirregola l-affarijiet finanzjarji u oħrajn taċ-Ċentru, inklużi proċeduri ta' approvazzjoni għat-tħejjija tal-baġit taċ-Ċentru, tfassil tal-kontijiet, u l-awditjar tagħhom;
 (v)
 il-formulazzjoni ta' kriterji u prijoritajiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' attivitajiet;
 (vi)
 l-approvazzjoni ta' proġetti bi qbil mal-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim;
 (vii)
 l-adozzjoni tal-Istatut u arranġamenti ta' implimentazzjoni oħra kif meħtieġ; kif ukoll
 (viii)
 funzjonijiet oħra assenjati lilu permezz ta' dan il-Ftehim jew meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
 (C)Deċiżjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija jittieħdu b’kunsens.
 (D)Kull parti tiġi rappreżentata minn vot waħdieni fil-Bord ta' Tmexxija u m’għandhiex taħtar aktar minn żewġ rappreżentanti għall-Bord ta' Tmexxija.
 (E)Il-Partijiet jistgħu jistabbilixxu Kumitat Xjentifiku Konsultattiv, magħmul minn rappreżentanti li għandhom jiġu nominati mill-Partijiet, biex jagħti lill-Bord pariri xjentifiċi esperti u pariri professjonali meħtieġa oħra; biex jagħti parir lill-Bord dwar l-oqsma ta' riċerka li għandhom jiġu nkoraġġiti għal skopijiet ta' paċi; u biex jipprovdi xi pariri oħra li jistgħu jinħtieġu mill-Bord.
 (F)Il-Bord ta' Tmexxija jadotta Statut f'implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. L-Istatut jistabbilixxi:
 (i)l-istruttura tas-Segretarjat inklużi d-dmirijiet u r-responsabbiltajiet tad-Direttur Eżekuttiv, Deputati Diretturi Eżekuttivi, u persunal ewlieni ieħor;
 (ii)il-proċess għall-għażla, l-iżvilupp, l-approvazzjoni, il-finanzjament, it-twettiq u l-monitoraġġ ta' attivitajiet;
 (iii)proċeduri għat-tħejjija tal-baġit taċ-Ċentru, it-tfassil ta' kontijiet, u l-awditjar tagħhom;
 (iv)linji ta' gwida xierqa dwar drittijiet ta' propjetà intellettwali li jirriżultaw minn proġetti taċ-Ċentru u dwar it-tixrid ta' riżultati ta' proġetti;
 (v)proċeduri li jirregolaw il-parteċipazzjoni ta' gvernijiet, l-Unjoni Ewropea u l-EURATOM, organizzazzjonijiet intergovernmentali, u organizzazzjonijiet li mhumiex governattivi fi proġetti taċ-Ċentru;
 (vi)politiki tal-persunal; kif ukoll
 xi arranġamenti oħra meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
 ARTIKOLU 5
 Organizzazzjonijiet intergovernattivi u mhux governattivi, jew Stati li mhumiex Partijiet, jistgħu jiġu mistiedna mill-Bord ta’ Tmexxija biex jipparteċipaw f’deliberazzjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija bħala osservaturi, f’kapaċità mhux ta’ votazzjoni.
 ARTIKOLU 6
 Kull proposta ta' proġett sottomessa għal approvazzjoni mill-Bord ta' Tmexxija tiġi akkompanjata mill-kunsens bil-miktub tal-istat jew stati li fih/fihom ikun se jitwettaq ix-xogħol. B’żieda mal-ftehim minn qabel ta’ dak l-Istat jew dawk l-Istati, l-approvazzjoni ta’ proġetti tirrikjedi l-kunsens tal-Bord ta’ Tmexxija.
 ARTIKOLU 7
 (A)Proġetti approvati mill-Bord ta' Tmexxija jistgħu jiġu finanzjati jew appoġġjati miċ-Ċentru, Partijiet, organizzazzjonijiet mhux governattivi, fondazzjonijiet, istituzzjonijiet akkademiċi u xjentifiċi, organizzazzjonijiet intergovernattivi u organizzazzjonijiet fis-settur privat. Finanzjament u appoġġ bħal dan ta' proġetti approvati jiġu provvduti fuq termini u kundizzjonijiet speċifikati minn dawk li qed jipprovduhom, sakemm it-termini u l-kundizzjonijiet speċifikati jkunu konsistenti ma' dan il-Ftehim.
 (B)Rappreżentanti tal-Partijiet fil-Bord ta' Tmexxija u l-persunal tas-Segretarjat taċ-Ċentru jkunu ineliġibbli għal finanzjament ta' proġetti u ma jistgħu jibbenefikaw direttament minn ebda finanzjament ta' proġett.
 ARTIKOLU 8
 (A)Iċ-Ċentru jkollu d-dritt, fi ħdan l-Istati li fihom l-attività titwettaq:
 (i)li jeżamina fuq il-post, attivitajiet, materjali, provvisti, l-użu ta' fondi taċ-Ċentru u servizzi relatati mal-proġetti u l-użu ta' fondi, man-notifika miċ-Ċentru jew, b'żieda ma' dan, kif speċifikat fi ftehim tal-proġett; kif ukoll
 (ii)jispezzjona jew iwettaq awditu fuq, mat-talba tiegħu, kwalunkwe rekords jew dokumenti, f'konnessjoni mal-proġetti, attivitajiet, u l-użu ta' fondi taċ-Ċentru, irrispettivament fejn jinsabu dawn ir-rekords jew din id-dokumentazzjoni, matul il-perjodu li fih iċ-Ċentru jipprovdi l-finanzjament, u għal perjodu wara dan kif stabbilit fi ftehim ta' proġett.
 Il-Fftehim bil-miktub meħtieġ fl-Artikolu 6 għandu jinkludi l-ftehim, tal-Istat jew l-Istati li fih/fihom se jitwettaq ix-xogħol kif ukoll l-istituzzjoni riċevituri, biex jipprovdi liċ-Ċentru bl-aċċess meħtieġ għall-awditjar u l-monitoraġġ tal-proġett, kif jirrikjedi dan il-paragrafu.
 (B)Kull parti jkollha wkoll id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu (A) ta’ dan l-Artikolu, ikkoordinati permezz taċ-Ċentru, rigward proġetti li tiffinanzja totalment jew parzjalment jew proġetti li huma mwettqa fit-territorju tagħha.
 (C)Jekk ikun stabbilit li t-termini u l-kundizzjonijiet ta' proġett ma jkunux ġew rispettati, iċ-Ċentru jew gvern jew organizzazzjoni ta' finanzjament jistgħu, wara li jkunu infurmaw il-Bord ta' Tmexxija bir-raġunijiet tagħhom, iwaqqfu l-proġett u jieħdu l-passi xierqa bi qbil mat-termini tal-ftehim tal-proġett.
 ARTIKOLU 9
 (A)Il-Kwartieri taċ-Ċentru jkunu fir-Repubblika tal-Każakistan u r-Repubblika tal-Każakistan taġixxi bħala l-Istat Ospitanti sakemm u sa tali żmien li: (i) ir-Repubblika tal-Każakistan tippreżenta notifika lill-Bord ta' Tmexxija li ma tixtieqx tibqa' sservi bħala Stat Ospitanti; (ii) Parti oħra msemmija fl-Artikolu 13(A) ta' dan il-Ftehim jew li taċċedi għal dan il-Ftehim skont l-Artikolu 13(B) ta' dan il-Ftehim għall-iskop ta' awtorizzazzjoni tat-twettiq mill-ISTC ta' attivitajiet fit-territorju ta' tali stat tippreżenta notifika bil-miktub lill-Bord ta' Tmexxija li fih titlob li tinħatar bħala l-Istat Ospitanti suċċessur. (iii) il-Bord ta' Tmexxija jiddeċiedi b'kunsens li jaċċetta t-talba ta' dik il-Parti li tkun maħtura bħala Stat Ospitanti suċċessur; u (iv) il-Parti li titlob il-ħatra bħala l-Istat Ospitanti suċċessur tressaq notifika bil-miktub lill-Bord ta’ Tmexxija li tikkonferma li hija taċċetta n-nominazzjoni bħala l-Istat Ospitanti suċċessur
 (B)Bħala mod illi jiġi provvdut appoġġ materjali liċ-Ċentru, il-Gvern tal-Istat Ospitanti għandu jipprovdi, bi spejjeż għalih, faċilità xierqa għall-użu miċ-Ċentru, flimkien ma' manutenzjoni, utilitajiet, u sigurta għall-faċilità. Il-Gvern tal-Istat Ospitanti u l-ISTC jistgħu jidħlu fi ftehim li jispeċifika t-termini u l-kundizzjonijiet li fuqhom l-Istat Ospitanti jipprovdi appoġġ materjali u l-faċilità għaċ-Ċentru.
 (C)Fl-Istat Ospitanti, iċ-Ċentru jkollu l-istat ta' persuna ġuridika u, f'dik il-kapaċità, ikun intitolat li jorbot, jakkwista u jiddisponi minn propjetà immobbli jew mobbli, u jiftaħ u jwieġeb għal kawżi legali.
 ARTIKOLU 10
 fl-Istat Ospitanti:
 (i)
 (a)fondi rċevuti mill-ISTC u kwalunkwe mgħax li huwa jaqla’ minn fuq dawn il-fondi ma għandhomx jiġu soġġetti għal tassazzjoni fl-Istat Ospitanti;
 (b)iċ-Ċentru, jew xi fergħa tiegħu, ma għandux ikun soġġett għal xi tassazzjoni fuq proprjetà li hija soġġetta għal tassazzjoni taħt il-liġijiet tat-taxxa tal-Istat Ospitanti;
 (c)prodotti, provvisti, u xi proprjetà provvduta jew utilizzata f'konnessjoni mal-attivitajiet taċ-Ċentru jistgħu jiġu importati fi, esportati minn, jew użati fl-Istat Ospitanti ħielsa minn tariffi, dejn, dazji tad-dwana, taxxi ta' importazzjoni, taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), u taxxi jew ħlasijiet simili. Prodotti, provvisti, u proprjetà immobbli jew mobbli oħrajn jistgħu jiġu ttrasferiti jew ipprovduti mod ieħor mill-ISTC għal entitajiet ġuridiċi (inklużi iżda mhux limitati għall-organizzazzjonijiet xjentifiċi ta' Stat Ospitanti) u pposseduti jew użati mill-ISTC u/jew l-entitajiet li lilhom dawn l-oġġetti ġew pprovduti jew ittrasferiti ħielsa minn tariffi, dejn, dazji tad-dwana, taxxi ta’ importazzjoni, (VAT), taxxi fuq il-proprjetà, u taxxi jew ħlasijiet simili;
 (d)persunal taċ-Ċentru li mhumiex persuni ta' nazzjonalità tal-Istat Ospitanti għandhom jiġu eżenti mill-ħlas ta' taxxa tad-dħul fl-Istat Ospitanti għal persuni fiżiċi;
 (e)fondi rċevuti f’konnessjoni mal-proġetti taċ-Ċentru minn entitajiet legali, inklużi organizzazzjonijiet xjentifiċi tal-Istat Ospitanti, ma jiġux soġġetti għal tassazzjoni fl-Istat Ospitanti;
 (f)fondi riċevuti minn persuni legali, partikolarment xjentisti jew speċjalisti, f'konnessjoni mal-qafas tal-proġetti taċ-Ċentru, ma jiġux nklużi fid-dħul taxxabbli ta' dawk il-persuni;
 (ii)
 (a)iċ-Ċentru, il-Partijiet, gvernijiet, organizzazzjonijiet intergovernattivi, u organizzazzjonijiet mhux governattivi jkollhom id-dritt li jmexxu fondi meħtieġa miċ-Ċentru biex iwettaq l-attivitajiet tiegħu, għajr il-munita tal-Istat Ospitanti, fl-Istat Ospitanti jew barra minnu mingħajr restrizzjoni. Kull wieħed ikollu d-dritt li jmexxi b'dan il-mod biss ammonti li ma jaqbżux l-ammont totali li jkun mexxa fl-Istat Ospitanti; kif ukoll
 (b)biex jiffinanzja liċ-Ċentru u l-attivitajiet tiegħu, iċ-Ċentru jiġi ntitolat, għalih innifsu u f'isem l-entitajiet riferiti fis-subparagrafu (ii)(a) ta' dan l-Artikolu, li jbigħ muniti barranin fis-suq intern korrenti fl-Istat Ospitanti.
 (iii)
 Persunal ta' organizzazzjonijiet li mhumiex tal-Istat Ospitanti li jieħdu sehem f'xi attività taċ-Ċentru u li mhumiex persuni ta' nazzjonalità tal-Istat Ospitanti jew residenti permanenti għandhom jiġu eżentati mill-ħlas ta' dazji tad-dwana u ħlasijiet fuq oġġetti personali jew tad-dar importati ġo, esportati minn, jew użati fl-Istat Ospitanti għall-użu personali ta' tali persunal jew membri tal-familji tagħhom.
 ARTIKOLU 11
 (A)Fl-Istat Ospitanti, l-ISTC u l-assi u l-proprjetà tiegħu għandu jkollhom immunità mill-ġuriżdizzjoni u l-eżekuzzjoni għajr sa fejn l-ISTC jkun irrinunzja l-immunità espressament f’każ partikolari.
 (B)Il-privileġġi u l-immunitajiet jingħataw liċ-Ċentru biss għall-iskopijiet speċifikati f’dan il-Ftehim.
 (C)Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx jipprevjenu kumpens jew indemnita disponibbli skont ftehim internazzjonali applikabbli jew liġi nazzjonali ta' xi stat.
 (D)Xejn fil-paragrafu (A) ta' dan l-Artikolu ma għandu jinftiehem bħala li jipprevjeni proċedimenti legali jew pretensjonijiet kontra persuni ta' nazzjonalità tal-Istat Ospitanti jew residenti permanenti tal-Istat Ospitanti.
 ARTIKOLU 12
 (A)Il-persunal taċ-Ċentru u l-membri tal-familja tagħhom preżenti fl-Istat Ospitanti jiġu mogħtija l-privileġġi u l-immunitajiet segwenti mill-Gvern tal-Istat Ospitanti:
 (i)immunità minn arrest, żamma, u proċedimenti legali, inkluż ġurisdizzjoni kriminali, ċivili u amministrattiva rigward kliem li jkun intqal jew ġie miktub minnhom infushom jew xi azzjonijiet mwettqa fil-kapaċità uffiċċjali tagħhom;
 (ii)eżenzjoni minn kwalunkwe tassazzjoni fuq id-dħul, sigurta soċjali, jew tassazzjoni oħra, dazji, jew ħlasijiet oħra, minbarra dawk li normalment huma inkorporati fil-prezz ta' oġġetti jew imħallsa għal servizzi mogħtija;
 (iii)immunità minn disposizzjonijiet ta' sigurtà soċjali;
 (iv)immunità minn restrizzjonijiet ta' immigrazzjoni u minn reġistrazzjoni aljena; kif ukoll
 (v)drittijiet għal importazzjoni tal-għamara u l-oġġetti personali tagħhom, meta jieħdu l-post tagħhom għall-ewwel darba, ħieles minn kull tariffi, miżati, dazji tad-dwana, taxxi ta’ importazzjoni, u taxxi jew ħlasijiet oħra simili tal-Istat Ospitanti, u li jesportaw l-għamara u l-oġġetti personali tagħhom, fil-waqt tat-terminazzjoni tal-impjieg tagħhom, ħielsa minn kull tariffi, miżati, dazji tad-dwana, taxxi fuq l-esportazzjoni, jew ħlasijiet oħra simili tal-Istat Ospitanti.
 Id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (i) ta' dan l-Artikolu ma japplikawx fir-rigward ta' azzjoni ċivili jew: (a) li tirriżulta minn kuntratt konkluż minn persunal taċ-Ċentru li fih il-persunal ma jkunx daħal f'kuntratt espressament jew b'mod impliċitu bħala aġent taċ-Ċentru; jew (b) minn parti terza għal ħsara li rriżultat minn inċident fl-Istat Ospitanti kkawżati minn vettura.
 (B)Rappreżentanti tal-Partijiet fil-Bord ta' Tmexxija, id-Direttur Eżekuttiv, u d-Diretturi Deputati Eżekuttivi għandhom jingħataw mill-Gvern tal-Istat Ospitanti, b'żieda mal-privileġġi u l-immunitjiet imniżżla f'lista fil-paragrafu (A) ta' dan l-Artikolu, kwalunkwe privileġġi, immunitajiet, eżenzjonijiet u faċilitajiet addizzjonali ġeneralment mogħtija lil rappreżentanti ta' membri u kapijiet eżekuttivi ta' organizzazzjonijiet internazzjonali fit-territorju tiegħu.
 (C)Xejn f'dan l-Artikolu ma jirrikjedi lill-Gvern tal-Istat Ospitanti li jipprovdi l-privileġġi u l-immunitajiet ipprovvduti f'paragrafi (A) u (B) ta' dan l-Artikolu lill-persuni ta' nazzjonalità jew residenti permanenti tiegħu.
 (D)Xejn f'dan il-Ftehim ma jinftiehem li jidderoga minn privileġġi, immunitajiet, u benefiċċji oħra mogħtija taħt ftehimiet oħra lil persunal deskritt f'paragrafi (A) u (B) ta' dan l-Artikolu.
 ARTIKOLU 13
 (A)Ir-Repubblika tal-Armenja, il-Ġeorġja, il-Kazakistan, ir-Repubblika Kirgiża, u r-Repubblika tat-Taġikistan, huma marbuta li jikkonformaw mal-obbligi meħuda mill-Istat ospitanti fl-Artikoli 9(C), 10, 11, u 12 ta’ dan il-Ftehim.
 (B)Kull Stat li jixtieq jaderixxi ma’ dan il-Ftehim wara d-dħul fis-seħħ tiegħu jgħarraf lill-Bord ta' Tmexxija permezz tad-Direttur Eżekuttiv. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jipprovdi stat bħal dan b' kopji attestati ta' dan il-Ftehim permezz tad-Direttur Eżekuttiv. Mal-approvazzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, dak l-istat jiġi permess li jifforma parti minn dan il-Ftehim. Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ għal dak l-istat fit-tletin (30) jum wara d-data li fiha l-istrument ta' sħubija huwa depożitat mad-Depożitarju. Kwalunkwe stat b’teknoloġija, għarfien espert, jew materjali relatati applikabbli għall-AQM li jaderixxi għal dan il-Ftehim, li għandu jkun indikat fl-istrument tal-adeżjoni tiegħu, li jippermetti t-twettiq ta’ attivitajiet tal-ISTC fit-territorju ta’ tali Stat għandu, meta jaderixxi ma’ dan il-Ftehim, ikun marbut li jikkonforma mal-obbligi meħuda mill-Istat Ospitanti fl-Artikoli 9(C), 10, u 11, u 12 ta’ dan il-Ftehim.
 ARTIKOLU 14
 (A)Dan il-Ftehim huwa soġġett għal reviżjoni mill-Partijiet sentejn wara d-dħul fis-seħħ tiegħu. Din ir-reviżjoni tqis l-impenji u l-pagamenti finanzjarji tal-Partijiet.
 (B)Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat bi ftehim bil-miktub tal-Partijiet, bl-esklużjoni ta’ kwalunkwe Parti li tkun irtirat jew sakemm tkun ipprovdiet in-notifika skont il-paragrafu (C) ta’ dan l-Artikolu tal-intenzjoni tagħha li tirtira minn dan il-Ftehim. Jekk Parti li tkun ipprovdiet in-notifika ta’ rtirar tħassar l-irtirar tagħha qabel ma dan isir effettiv, dik il-Parti għandha tkun marbuta b’xi emendi għal dan il-Ftehim li jkunu saru effettivi wara d-data li fiha dik il-Parti tkun ipprovdiet in-notifika tagħha għall-irtirar.
 (C)Kwalunkwe Parti tista' tirtira minn dan il-Ftehim mhux inqas minn sitt xhur wara notifika bil-miktub lid-Depożitarju.
 ARTIKOLU 15
 (A)Kull domanda jew kwistjoni disputibbli għall-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun is-suġġett ta' konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet.
 (B)Jekk kwistjoni ma tiġix solvuta permezz ta’ konsultazzjonijiet, il-Partijiet kollha kkonċernati jistgħu jiftiehmu b’mod konġunt li jissottomettu din il-kwistjoni għal forma oħra ta’ soluzzjoni tat-tilwim bħall-konċiljazzjoni, il-medjazzjoni, jew l-arbitraġġ.
 ARTIKOLU 16
 Xejn f’dan il-Ftehim ma huwa maħsub li jfixkel il-kontinwazzjoni tal-ISTC bħala l-organizzazzjoni intergovernattiva oriġinarjament stabbilita permezz tal-Ftehim tal-1992, inkluż l-attivitajiet ta’ uffiċji tal-fergħat tal-ISTC eżistenti, u lanqas ma jaffettwa l-validità ta’ kwalunkwe kuntratti eżistenti, għotjiet jew strumenti legali oħra jew arranġamenti tal-ISTC, ħlief kif speċifikament rivedut b’dan il-Ftehim.
 ARTIKOLU 17
 (A)Dan il-Ftehim huwa miftuħ għall-firma mill-Unjoni Ewropea u l-EURATOM li jaġixxu bħala Parti waħda, u l-Ġeorġja, il-Ġappun, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika Kirgiża, ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika tal-Każakistan, ir-Repubblika tal-Korea, ir-Repubblika tat-Taġikistan, u l-Istati Uniti tal-Amerka.
 (B)Dan il-Ftehim huwa suġġett għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni. L-istrumenti ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni jkunu depożitati mad-Depożitarju.
 (C)Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fid-data ta’ meta d-Depożitarju jirċievi l-aħħar strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati msemmija fil-paragrafu (A) ta’ dan l-Artikolu u l-Unjoni Ewropea u l-EURATOM, waqt li jaġixxu bħala Parti waħda.
 D)Malli jidħol fis-seħħ, dan il-Ftehim jieħu post il-Protokoll tal-Applikazzjoni Proviżorja. F’dak iż-żmien, il-Partijiet jieqfu milli japplikaw proviżorjament il-Ftehim tal-1992.
 ARTIKOLU 18
 Is-Segretarjat taċ-Ċentru jkun id-Depożitarju ta’ dan il-Ftehim. In-notifiki kollha lid-depożitarju jkunu indirizzati lid-Direttur Eżekuttiv taċ-Ċentru. Id-Depożitarju jwettaq id-dmirijiet skont l-Artikolu 77 tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati tat-23 ta' Mejju 1969.
 B'XHIEDA TA' DAN, il-firmatarji hawn taħt, awtorizzati għal dan, iffirmaw dan il-Ftehim.
 Magħmul fi [POST] fil-[DATA], bl-Armenjan, bil-Ġeorġjan, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Ġappuniż, bil-Kazakistan, bil-Kirgiżistan, bil-Korean, bin-Norveġiż, bir-Russu, u bit-Taġiki, fejn kull test huwa ugwalment awtentiku. F’każ ta’ diskrepanza bejn iż-żewġ verżjonijiet lingwistiċi jew aktar, it-test bl-Ingliż jipprevali.


text:
 16.3.2017
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 71/20
 DÉCISION DE L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE
 No 36/17/COL
 du 10 février 2017
 relative au non-respect effectif de l'acte visé au point 66n de l'annexe XIII de l'accord sur l'Espace économique européen [règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) no 1592/2002 et la directive 2004/36/CE, tel que modifié] et de ses règles de mise en œuvre en ce qui concerne les certificats délivrés par Hellenic Aviation Training Academy (HATA) et les licences relevant de la partie 66 délivrées sur la base de ces certificats [2017/457]
 L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
 vu l'acte visé au point 66n de l'annexe XIII de l'accord sur l'Espace économique européen (l'«accord EEE»)
 le règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) no 1592/2002 et la directive 2004/36/CE,
 (1) tel que modifié (l'«acte»),
 tel qu'adapté à l'accord EEE par le protocole 1 de celui-ci, et notamment l'article 11, paragraphe 2, de l'acte,
 vu l'article 5 de la décision du comité permanent no 3/2012/CP du 26 octobre 2012 établissant des procédures pour les comités assistant l'Autorité de surveillance AELE dans l'exercice des fonctions qui lui sont conférées par l'article 3 du protocole 1 de l'accord entre les États de l'Association européenne de libre-échange (AELE) relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice,
 après consultation du comité des transports de l'AELE,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 En février 2014, l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) a mené une inspection de l'autorité de l'aviation civile grecque (Hellenic Civil Aviation Authority ou HCAA) visant à vérifier le respect de la norme de navigabilité (AIR.EL.02.2014). Au cours de cette inspection a été décelé un défaut de conformité posant des problèmes de sécurité s'il n'est pas corrigé en temps voulu (non-conformité de classe D), conformément au règlement d'exécution (UE) no 628/2013 (2).
 (2)
 La non-conformité décelée concernait une allégation de fraude à l'examen au sein de l'organisme de formation à la maintenance Hellenic Aviation Training Academy (HATA), agréé conformément à la partie 147 sous le numéro EL.147.0007. Des préoccupations quant à la sécurité ont été exprimées étant donné la possibilité que le personnel chargé de la certification de maintenance des aéronefs ait obtenu une licence au titre de la partie 66 sur la base de certificats de reconnaissance délivrés par HATA en vertu de l'annexe III (partie 66) du règlement (UE) no 1321/2014 de la Commission (3), dans le cadre d'activités présumées frauduleuses, et exerce les privilèges liés à cette licence, remettant des aéronefs en service après maintenance alors qu'il n'a pas les connaissances de base requises des aéronefs.
 (3)
 Le 26 février 2014, HCAA a retiré son agrément à HATA et informé les autorités compétentes de tous les États membres de la possibilité que des certificats de reconnaissance aient été délivrés par HATA de manière frauduleuse.
 (4)
 Le 3 juillet 2014, l'AESA et HCAA ont convenu d'un plan de mesures correctives, prévoyant notamment des enquêtes portant sur les certificats de reconnaissance sur la base desquels ont été délivrées les licences «partie 66» par les autorités compétentes des États membres et les certificats de reconnaissance n'ayant pas encore été utilisés pour obtenir des licences «partie 66».
 (5)
 Le 9 décembre 2014, l'AESA a publié un bulletin d'information de sécurité (SIB 2014-32) pour avertir du problème de sécurité que pourrait poser la fraude alléguée à l'examen au sein de HATA et recommander aux autorités compétentes des États membres des mesures concrètes pour remédier à cette situation.
 (6)
 En avril 2016, l'AESA a effectué une autre inspection de normalisation auprès de HCAA. Au cours de cette inspection, l'AESA a examiné le plan de mesures correctives et conclu que HCAA n'avait pas été en mesure de mettre correctement en œuvre les mesures convenues avant les échéances fixées. Par conséquent, en mai 2016, l'AESA a transmis un rapport complémentaire à HCAA conformément à l'article 22, paragraphe 3, du règlement d'exécution (UE) no 628/2013.
 (7)
 Étant donné que HCAA n'avait pas soumis HATA à un nombre d'enquêtes suffisant pour détecter la fraude qu'aurait prétendument commise cet organisme et n'avait pas mené de contrôles exhaustifs des licences «partie 66» délivrées sur la base des certificats de reconnaissance délivrés par HATA, le problème de sécurité subsiste potentiellement. Les certificats de reconnaissance délivrés par HATA à l'issue d'examens de connaissances de base sur les modules techniques (modules 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17) posent problème.
 (8)
 Au vu de ce qui précède, l'AESA a recommandé que l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 216/2008 cesse de s'appliquer aux certificats de reconnaissance sanctionnant les examens de connaissances de base sur des modules techniques délivrés par HATA ainsi qu'aux licences «partie 66» délivrées par les autorités compétentes des États membres sur la base de ces certificats de reconnaissance. De plus, lesdites autorités compétentes sont tenues de prendre les mesures correctives et les mesures de sauvegarde qui s'imposent pour contrer les risques liés à la sécurité.
 (9)
 Le 19 décembre 2016, la Commission européenne a décidé que les certificats de reconnaissance pour l'examen de connaissances de base sur les modules techniques délivrés par HATA en vertu du point 147.A.145 a) 4 et de l'appendice III de l'annexe IV (partie 147) du règlement (UE) no 1321/2014, qui sont présentés par un demandeur comme pièce justificative pour la délivrance d'une licence «partie 66» par les autorités compétentes en vertu de l'annexe III (partie 66), point 66.B.100, dudit règlement, ne sont pas effectivement conformes au règlement (CE) no 216/2008 (4).
 (10)
 En conséquence, la Commission européenne a également décidé que les licences de maintenance d'aéronefs «partie 66» délivrées par les autorités compétentes des États membres de l'Union européenne conformément à l'annexe III (partie 66) du règlement (UE) no 1321/2014 sur la base de certificats de reconnaissance pour l'examen de connaissances de base sur les modules techniques délivrés par HATA conformément au point 147.A.145 a) 4 et à l'appendice III de l'annexe IV (partie 147) dudit règlement ne sont pas effectivement conformes au règlement (CE) no 216/2008.
 (11)
 Par conséquent, l'Autorité de surveillance AELE doit adopter une décision correspondante en ce qui concerne les licences de maintenance d'aéronefs «partie 66» délivrées par les autorités compétentes des États de l'AELE et les États de l'AELE doivent prendre des mesures correctives garantissant le niveau requis de sécurité dans ces circonstances.
 (12)
 Conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 216/2008, une décision de l'Autorité de surveillance AELE relative à la reconnaissance des certificats concernés et aux mesures correctives et de sauvegarde qui devront être prises par les autorités compétentes doit être notifiée à l'ensemble des États de l'AELE,
 A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
 Article premier
 Champ d'application
 Les éléments suivants ne sont pas effectivement conformes au règlement (CE) no 216/2008 et à ses règles de mise en œuvre:
 les licences de maintenance d'aéronefs «partie 66» délivrées par les autorités compétentes conformément à l'annexe III (partie 66) du règlement (UE) no 1321/2014 sur la base de certificats de reconnaissance pour l'examen de connaissances de base sur les modules techniques délivrés par HATA conformément au point 147.A.145 a) 4 et à l'appendice III de l'annexe IV (partie 147) dudit règlement.
 Article 2
 Mesures correctives
 1. Les autorités compétentes des États de l'AELE qui ont délivré des licences «partie 66» sur le fondement de certificats de reconnaissance pour l'examen de connaissances de base sur les modules techniques délivrés par HATA doivent, dans un délai de trois mois à compter de la date de notification de la présente décision, effectuer un nouveau contrôle de chacune des licences «partie 66» concernée, en prenant en considération, sans préjudice de la présente décision, les recommandations figurant dans le bulletin d'information de sécurité de l'AESA SIB 2014-32, publié par l'AESA le 9 décembre 2014, dans sa version la plus récente.
 2. Une fois ces nouveaux contrôles effectués, les autorités compétentes des États de l'AELE:
 a)
 lorsque cela se justifie en vertu de l'article 1er, limitent, suspendent ou retirent la licence «partie 66» conformément au point 66.B.500 de l'annexe III (partie 66), s'il y a lieu; et
 b)
 en tout état de cause, communiquent à l'Autorité de surveillance AELE et à l'AESA les résultats du nouveau contrôle.
 Article 3
 Entrée en vigueur
 Les États de l'AELE sont destinataires de la présente décision, qui entre en vigueur le jour de sa publication.
 Fait à Bruxelles, le 10 février 2017.
 Par l'Autorité de surveillance AELE
 Helga JÓNSDÓTTIR
 Membre du Collège
 Carsten ZATSCHLER
 Directeur
 (1) JO L 79 du 19.3.2008, p. 1.
 (2) L'acte visé au point 66qa de l'annexe XIII de l'accord EEE [règlement d'exécution (UE) no 628/2013 de la Commission du 28 juin 2013 relatif aux méthodes de travail de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exécution d'inspections de normalisation et pour le contrôle de l'application des dispositions du règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil, et abrogeant le règlement (CE) no 736/2006 de la Commission (JO L 179 du 29.6.2013, p. 46)].
 (3) L'acte visé au point 66q de l'annexe XIII de l'accord EEE [règlement (UE) no 1321/2014 de la Commission du 26 novembre 2014 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches (JO L 362 du 17.12.2014, p. 1)].
 (4) Voir décision (UE) 2016/2357 de la Commission du 19 décembre 2016 relative au non-respect effectif du règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil et de ses règles de mise en œuvre en ce qui concerne les certificats délivrés par Hellenic Aviation Training Academy (HATA) et les licences relevant de la partie 66 délivrées sur la base de ces certificats (JO L 348 du 21.12.2016, p. 72).