type: legislation

text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 2017/0259(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 •Priekšlikuma pamatojums un mērķi
 ES un Norvēģija ir parakstījušas Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”), kurā paredzēta brīva preču aprite, izņemot lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu brīvu apriti. Attiecībā uz lauksaimniecību EEZ līguma 19. pantā paredzēts, ka Puses reizi divos gados izvērtē lauksaimniecības produktu tirdzniecības apstākļus un lemj par abpusēju un savstarpēji izdevīgu turpmāku samazinājumu jebkāda veida šķēršļiem, kas kavē tirdzniecību lauksaimniecības nozarē.
 Sarunas risinājās no 2015. gada 3. februāra līdz 2017. gada 5. aprīlim. Nolīgumu Puses parafēja 2017. gada 5. aprīlī, un tajā paredzētas lauksaimniecības produktu tirdzniecības turpmākas preferences, tostarp vēl citas pilnībā liberalizētas tarifa pozīcijas. Ir panākta vienošanās par papildu vai jaunām tarifa kvotām attiecībā uz tādiem sensitīviem produktiem kā gaļa, piena produkti, dārzeņi un dekoratīvie augi.
 Abas Puses ir iecerējušas, ka šis nolīgums stāsies spēkā trešajā mēnesī pēc dienas, kad deponēts pēdējais apstiprināšanas instruments.
 •Saskanība ar spēkā esošajiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā
 Ar iepriekšējo nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, pamatojoties uz EEZ līguma 19. pantu, tika liberalizēta lauksaimniecības produktu tirdzniecība starp Norvēģiju un Eiropas Savienību. Iepriekšējais nolīgums tika parakstīts 2011. gada 15. aprīlī. Tajā bija paredzētas savstarpējas tarifa likmju kvotas un nodokļa samazinājumi. Tajā bija iekļauta arī Pušu apņemšanās divu gadu laikā atsākt divpusējas sarunas saskaņā ar EEZ līguma 19. pantu.
 2011. gada ES un Norvēģijas divpusējais lauksaimniecības tirdzniecības nolīgums palielināja ES lauksaimniecības produktu beznodokļu piekļuvi Norvēģijas tirgū līdz aptuveni 60 % tirdzniecības apjoma. Šie skaitļi liecina, ka bija lielas iespējas ieviest vēl citas tirdzniecības koncesijas. Tālab pēdējās sarunu kārtas mērķis bija:
 ·paaugstināt liberalizācijas pakāpi abās pusēs,
 ·palielināt pašreizējās tarifa likmju kvotas un
 ·atvērt jaunas tarifa kvotas vēl citiem lauksaimniecības produktiem,
 ·novērst dažus vēl neizskatītus tirdzniecības traucēkļus.
 •Saskanība ar citām ES politikas jomām
 Padziļinātas tirdzniecības attiecības ar Norvēģiju iederas ES tirdzniecības politikas vispārējā kontekstā un nāk par labu ES, jo ES ir lauksaimniecības pamatproduktu neto eksportētāja Norvēģijā. 2016. gadā tirdzniecības bilance bija ļoti par labu ES, proti, ES eksporta vērtība sasniedza EUR 2495 milj. salīdzinājumā ar ES importa no Norvēģijas vērtību EUR 307 milj. Galvenie ES eksportētie produkti ir vīni un etiķis, dzīvnieku barība, sojas un rapšu eļļa, dzīvi augi un siers. ES no Norvēģijas importē galvenokārt sojas pupas, dzīvnieku un augu eļļas un to atliekas, kažokādas un nedenaturētu etilspirtu.
 2.TIESISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN SAMĒRĪGUMS
 2014. gada novembrī Padome pilnvaroja Komisiju sākt jaunu sarunu kārtu ar Norvēģiju, lai, pamatojoties uz EEZ līguma 19. pantu, vienotos par lauksaimniecības preču tirdzniecības papildu preferencēm.
 3.IETEKME UZ BUDŽETU
 Šis nolīgums neietekmēs ES budžeta izdevumus. Importam no Norvēģijas piešķirto jauno koncesiju rezultātā, visticamāk, samazināsies pašu resursi, jo iekasētais muitas nodokļu apmērs būs mazāks.
 2017/0259 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
 tā kā:
 (1)Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 19. pantā paredzēts, ka Līgumslēdzējas puses apņemas turpināt savus centienus ar mērķi panākt lauksaimniecības produktu tirdzniecības pakāpenisku liberalizāciju.
 (2)Saskaņā ar Padomes Lēmumu (ES) 2017/...
 1
 [...] tika parakstīts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm ("nolīgums"), ņemot vērā tā noslēgšanu.
 (3)Nolīgums būtu jāapstiprina Eiropas Savienības vārdā,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Ar šo Savienības vārdā apstiprina nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm.
 Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
 2. pants
 Padomes priekšsēdētājs ieceļ personu, kura ir pilnvarota Eiropas Savienības vārdā veikt nolīgumā paredzētā apstiprināšanas instrumenta deponēšanu, lai paustu Eiropas Savienības piekrišanu uzņemties nolīguma saistības
 2
 .
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā [...].
 Briselē,
 Padomes vārdā –
 priekšsēdētājs
 (1)
 Padomes Lēmums (ES) 2017/... par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm (OV [...], [...], [...]. lpp.).
 (2)
 Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 PIELIKUMS
 dokumentam
 PriekšlikumsPADOMES LĒMUMS
 par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēmNolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm, kas noslēgts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu
 Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm
 A. Eiropas Savienības vēstule
 Godātais kungs!
 Man ir gods atsaukties uz Eiropas Savienības un Norvēģijas Karalistes ("Puses") sarunām par lauksaimniecības preču divpusējo tirdzniecību, kuras tika pabeigtas 2017. gada 5. aprīlī.
 Jaunā Eiropas Komisijas un Norvēģijas valdības sarunu kārta par lauksaimniecības produktu tirdzniecību norisinājās, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu, un tās mērķis bija veicināt lauksaimniecības produktu tirdzniecības pakāpenisku liberalizāciju starp Pusēm, pamatojoties uz preferenciāli, abpusēji un savstarpēji izdevīgiem principiem. Sarunas notika reglamentēti, pienācīgi ņemot vērā Pušu lauksaimniecības politikas un apstākļu attīstību, tostarp divpusējās tirdzniecības virzību, un tirdzniecības nosacījumus attiecībās ar citiem tirdzniecības partneriem.
 Ar šo apstiprinu, ka sarunu rezultāti bija šādi.
 1.Norvēģija apņemas piešķirt beznodokļu piekļuvi Eiropas Savienības izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti šā nolīguma I pielikumā.
 2.Norvēģija apņemas noteikt tarifu kvotas produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un kas uzskaitīti šā nolīguma II pielikumā.
 3.Eiropas Savienība apņemas piešķirt beznodokļu piekļuvi Norvēģijas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti šā nolīguma III pielikumā.
 4.Eiropas Savienība apņemas noteikt tarifu kvotas produktiem, kuru izcelsme ir Norvēģijā un kas uzskaitīti šā nolīguma IV pielikumā.
 5.Šā nolīguma I–IV pielikumā minētie tarifa kodi ir tarifa kodi, kas Pusēm piemērojami ar 2017. gada 1. janvāri.
 6.Pašreizējās tarifu kvotas importam Norvēģijā par 600 tonnām cūkgaļas, 800 tonnām mājputnu gaļas un 900 tonnām liellopu gaļas, kā uzskaitīts II pielikumā nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti, kas parakstīts 2011. gada 15. aprīlī ("2011. gada nolīgums"), neietekmēs iespējamā turpmākā PTO nolīguma par lauksaimniecību īstenošana. Tāpēc tiek svītrots 2011. gada nolīguma 7. punkts.
 7.Attiecībā uz papildu tarifu kvotām importam Norvēģijā par 1200 tonnām siera un biezpiena Puses vienojas, ka 700 tonnas pārvaldīs ar izsoles un 500 tonnas – ar licencēšanas sistēmu.
 8.Puses turpinās centienus konsolidēt visas divpusējās koncesijas (tās, kuras pašlaik jau ir spēkā, un tās, kas izklāstītas šajā nolīgumā) jaunā vēstuļu apmaiņā, kam būtu jāaizstāj esošie divpusējie lauksaimniecības nolīgumi.
 9.Izcelsmes noteikumi, ar kuriem tiek īstenotas šā nolīguma I līdz IV pielikumā minētās koncesijas, izklāstīti 1992. gada 2. maija nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā ("1992. gada nolīgums") IV pielikumā. Tomēr 1992. gada nolīguma IV pielikuma papildinājuma vietā piemēro EEZ līguma 4. protokola II pielikumu.
 10.Puses nodrošina to, ka netiks apdraudētas koncesijas, kuras tās piešķir viena otrai.
 11.Puses vienojas nodrošināt, ka tarifa kvotas tiek pārvaldītas tā, lai importēšana varētu notikt regulāri, un ka daudzumu, par kuru panākta vienošanās, ir iespējams faktiski importēt.
 12.Puses vienojas regulāri apmainīties ar informāciju par tirgotajiem produktiem, tarifu kvotu pārvaldību, cenu noteikšanu un jebkuru noderīgu informāciju par attiecīgajiem vietējiem tirgiem un šo sarunu rezultātu īstenošanu.
 13.Apspriedes rīko pēc jebkuras Puses pieprasījuma par visiem jautājumiem, kas ir saistīti ar šo sarunu rezultātu īstenošanu. Ja šā nolīguma īstenošanā rodas grūtības, šīs apspriešanās sarīko pēc iespējas drīzāk, lai pieņemtu atbilstošus korektīvus pasākumus.
 14.Puses atkārtoti apstiprina savu apņemšanos saskaņā ar EEZ līguma 19. pantu turpināt centienus, lai panāktu lauksaimniecības produktu tirdzniecības pakāpenisku liberalizāciju. Saistībā ar to Puses vienojas divu gadu laikā veikt lauksaimniecības produktu tirdzniecības nosacījumu jaunu pārskatīšanu, lai izpētītu iespējamās koncesijas.
 15.Turpmākas Eiropas Savienības paplašināšanās gadījumā Puses novērtēs ietekmi uz divpusējo tirdzniecību, lai pielāgotu divpusējās preferences tādā veidā, ka var turpināt iepriekš pastāvošās preferenciālās tirdzniecības plūsmas starp Norvēģiju un valstīm, kas pievienojas.
 Šis nolīgums stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas instrumenta deponēšanas.
 Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.
 Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
 Briselē,
 Eiropas Savienības vārdā –
 B. Norvēģijas Karalistes vēstule
 Godātais kungs!
 Man ir gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu [ievietot vēstules datumu] vēstuli:
 "Man ir gods atsaukties uz Eiropas Savienības un Norvēģijas Karalistes ("Puses") sarunām par lauksaimniecības preču divpusējo tirdzniecību, kuras tika pabeigtas 2017. gada 5. aprīlī.
 Jaunā Eiropas Komisijas un Norvēģijas valdības sarunu kārta par lauksaimniecības produktu tirdzniecību norisinājās, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu, un tās mērķis bija veicināt lauksaimniecības produktu tirdzniecības pakāpenisku liberalizāciju starp Pusēm, pamatojoties uz preferenciāli, abpusēji un savstarpēji izdevīgiem principiem. Sarunas notika reglamentēti, pienācīgi ņemot vērā Pušu lauksaimniecības politikas un apstākļu attīstību, tostarp divpusējās tirdzniecības virzību, un tirdzniecības nosacījumus attiecībās ar citiem tirdzniecības partneriem.
 Ar šo apstiprinu, ka sarunu rezultāti bija šādi.
 1.Norvēģija apņemas piešķirt beznodokļu piekļuvi Eiropas Savienības izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti šā nolīguma I pielikumā.
 2.Norvēģija apņemas noteikt tarifu kvotas produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un kas uzskaitīti šā nolīguma II pielikumā.
 3.Eiropas Savienība apņemas piešķirt beznodokļu piekļuvi Norvēģijas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti šā nolīguma III pielikumā.
 4.Eiropas Savienība apņemas noteikt tarifu kvotas produktiem, kuru izcelsme ir Norvēģijā un kas uzskaitīti šā nolīguma IV pielikumā.
 5.Šā nolīguma I–IV pielikumā minētie tarifu kodi ir tarifa kodi, kas Pusēm piemērojami ar 2017. gada 1. janvāri.
 6.Pašreizējās tarifu kvotas importam Norvēģijā par 600 tonnām cūkgaļas, 800 tonnām mājputnu gaļas un 900 tonnām liellopu gaļas, kā uzskaitīts II pielikumā nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti, kas parakstīts 2011. gada 15. aprīlī ("2011. gada nolīgums"), neietekmēs iespējamā turpmākā PTO nolīguma par lauksaimniecību īstenošana. Tāpēc tiek svītrots 2011. gada nolīguma 7. punkts.
 7.Attiecībā uz papildu tarifu kvotām importam Norvēģijā par 1200 tonnām siera un biezpiena Puses vienojas, ka 700 tonnas pārvaldīs ar izsoles un 500 tonnas – ar licencēšanas sistēmu.
 8.Puses turpinās centienus konsolidēt visas divpusējās koncesijas (tās, kuras pašlaik jau ir spēkā, un tās, kas izklāstītas šajā nolīgumā) jaunā vēstuļu apmaiņā, kam būtu jāaizstāj esošie divpusējie lauksaimniecības nolīgumi.
 9.Izcelsmes noteikumi, ar kuriem tiek īstenotas šā nolīguma I līdz IV pielikumā minētās koncesijas, izklāstīti 1992. gada 2. maija nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā ("1992. gada nolīgums") IV pielikumā. Tomēr 1992. gada nolīguma IV pielikuma papildinājuma vietā piemēro EEZ līguma 4. protokola II pielikumu.
 10.Puses nodrošina to, ka koncesijas, kuras tās piešķir viena otrai, netiks apdraudētas.
 11.Puses vienojas nodrošināt, ka tarifu kvotas tiek pārvaldītas tā, lai importēšana varētu notikt regulāri, un ka daudzumu, par kuru panākta vienošanās, ir iespējams faktiski importēt.
 12.Puses vienojas regulāri apmainīties ar informāciju par tirgotajiem produktiem, tarifu kvotu pārvaldību, cenu noteikšanu un jebkuru noderīgu informāciju par attiecīgajiem vietējiem tirgiem un šo sarunu rezultātu īstenošanu.
 13.Apspriedes rīko pēc jebkuras Puses pieprasījuma par visiem jautājumiem, kas ir saistīti ar šo sarunu rezultātu īstenošanu. Ja šā nolīguma īstenošanā rodas grūtības, šīs apspriešanās sarīko pēc iespējas drīzāk, lai pieņemtu atbilstošus korektīvus pasākumus.
 14.Puses atkārtoti apstiprina savu apņemšanos saskaņā ar EEZ līguma 19. pantu turpināt centienus, lai panāktu lauksaimniecības produktu tirdzniecības pakāpenisku liberalizāciju. Saistībā ar to Puses vienojas divu gadu laikā veikt lauksaimniecības produktu tirdzniecības nosacījumu jaunu pārskatīšanu, lai izpētītu iespējamās koncesijas.
 15.Turpmākas Eiropas Savienības paplašināšanās gadījumā Puses novērtēs ietekmi uz divpusējo tirdzniecību, lai pielāgotu divpusējās preferences tādā veidā, ka var turpināt iepriekš pastāvošās preferenciālās tirdzniecības plūsmas starp Norvēģiju un valstīm, kas pievienojas.
 Šis nolīgums stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas instrumenta deponēšanas."
 Man ir tas gods apstiprināt, ka Norvēģijas Karaliste piekrīt šīs vēstules saturam.
 Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
 Oslo,
 Norvēģijas Karalistes vārdā
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 PIELIKUMS
 dokumentam
 PriekšlikumsPADOMES LĒMUMS
 par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēmNolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm, kas noslēgts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu
 I PIELIKUMS
 Beznodokļu piekļuve Eiropas Savienības izcelsmes produktu importēšanai Norvēģijā
 Norvēģijas muitas tarifa kods
 Produktu apraksts
 01.01.2100
 Dzīvi zirgi, ēzeļi, mūļi un zirgēzeļi: zirgi; tīršķirnes vaislas lopi
 01.01.2902
 Dzīvi zirgi, ēzeļi, mūļi un zirgēzeļi: citi zirgi; kuru svars mazāks par 133 kg
 01.01.2908
 Dzīvi zirgi, ēzeļi, mūļi un zirgēzeļi: citi zirgi; citi
 02.07.4300
 Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti: pīles: treknās aknas, svaigas vai dzesinātas
 02.07.5300
 Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti: zosis: treknās aknas, svaigas vai dzesinātas
 05.06.9010
 Kauli un ragu serdeņi, neapstrādāti, attaukoti, sākotnēji apstrādāti (bet negriezti pēc formas), apstrādāti ar skābi vai atželatinēti; šo produktu pulveris un atkritumi; citi; lopbarībai
 05.11.9911
 Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai ietverti; pārtikā nelietojami beigti 1. vai 3. nodaļā minētie dzīvnieki; citi; asins pulveris, nelietojams pārtikā; lopbarībai
 05.11.9930
 Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai ietverti; pārtikā nelietojami beigti 1. vai 3. nodaļā minētie dzīvnieki; citi; gaļa un asinis; lopbarībai
 05.11.9980
 Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai ietverti; pārtikā nelietojami beigti 1. vai 3. nodaļā minētie dzīvnieki; citi; citi; lopbarībai
 06.02.1021
 Citi veģetējoši augi (ieskaitot to saknes), spraudeņi un potzari; sēņu micēlijs; neapsakņoti spraudeņi un potzari; spraudeņi stādaudzētavām vai dārzkopībai, izņemot zaļus augus no 15. decembra līdz 30. aprīlim; Begonijas, visas šķirnes, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus Fuchsia Kalanchoe un nokarenā Petunia (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)
 06.02.1024
 Citi veģetējoši augi (ieskaitot to saknes), spraudeņi un potzari; sēņu micēlijs; neapsakņoti spraudeņi un potzari; spraudeņi stādaudzētavām vai dārzkopībai, izņemot zaļus augus no 15. decembra līdz 30. aprīlim; pelargonijas
 06.02.9032
 Citi veģetējoši augi (ieskaitot to saknes), spraudeņi un potzari; sēņu micēlijs; citi; kuru saknes ir kopā ar zemes piku, vai citā barotnē; citi augi podiņos vai ziedoši viengadīgie stādi, tostarp augļu un dārzeņu dekoratīviem mērķiem; zaļi augi podiņos no 1. maija līdz 14. decembrim; Papardes, begonijas x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium un X-Fatshedera, arī importēti kā daļa no jauktu augu grupām
 ex 07.08.2009(i)
 Pākšu dārzeņi, lobīti vai nelobīti, svaigi vai atdzesēti: pupas; svaigas vai atdzesētas pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.), sparģeļi, izņemot zaļās pupiņas, sparģeļpupiņas, vaska pupiņas un kāršu pupiņas
 07.09.9930
 Citādi svaigi vai dzesināti dārzeņi; citādi ; citādi ; Cukurkukurūza; lopbarībai
 ex 07.10.2209(i)
 Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī); pākšu dārzeņi, lobīti vai nelobīti: pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.), izņemot zaļās pupiņas, sparģeļpupiņas, vaska pupiņas un kāršu pupiņas.
 07.11.5100
 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai; sēnes un trifeles; atmatenes
 07.11.5900
 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai; sēnes un trifeles; citādas
 07.14.3009
 Manioks, niedru maranta, saleps, topinambūri, batātes un tamlīdzīgas saknes un bumbuļi ar augstu cietes vai inulīna saturu, svaigi, atdzesēti, saldēti vai kaltēti, arī šķēlītēs vai zirnīšos; sāgo palmas serdes; jamss (Dioscorea spp.); nav paredzēts lopbarībai
 ex 07.14.4000(i)
 Manioks, niedru maranta, saleps, topinambūri, batātes un tamlīdzīgas saknes un bumbuļi ar augstu cietes vai inulīna saturu, svaigi, atdzesēti, saldēti vai kaltēti, arī šķēlītēs vai zirnīšos; sāgo palmas serdes; taro (Colocasia spp.)
 07.14.5009
 Manioks, niedru maranta, saleps, topinambūri, batātes un tamlīdzīgas saknes un bumbuļi ar augstu cietes vai inulīna saturu, svaigi, atdzesēti, saldēti vai kaltēti, arī šķēlītēs vai zirnīšos; sāgo palmas serdes; jautijas (Xanthosoma spp.); nav paredzētas lopbarībai
 08.11.2011
 Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes
 08.11.2012
 Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; baltās vai sarkanās jāņogas
 08.11.2013
 Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; ērkšķogas
 08.11.2092
 Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; citi; kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes
 08.11.2094
 Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; citi; baltās vai sarkanās jāņogas;
 08.11.2095
 Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; citi; Ērkšķogas
 08.12.1000
 Augļi un rieksti, kas konservēti īslaicīgai glabāšanai (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), bet nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā; Ķirši
 10.08.5000
 Griķi, sāre un miežabrāļi; citi graudaugi; kvinoja (Chenopodium quinoa)
 11.09.0010
 Kviešu lipeklis, arī kaltēts; lopbarībai
 12.12.2910
 Ceratoniju pākstis, jūras aļģes un citādas aļģes, cukurbietes un cukurniedres, svaigas, dzesinātas, saldētas vai žāvētas, arī samaltas; augļu kauliņi un kodoli un citi galvenokārt pārtikā lietojami augu produkti (ieskaitot negrauzdētas Cichorium intybus sativum šķirnes cigoriņu saknes), kuri citur nav minēti un iekļauti; jūras aļģes un citādas aļģes; citādi; lopbarībai
 17.02.2010
 Citādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukura sīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī sajaukts ar dabīgo medu; grauzdēts cukurs; kļavu cukurs un kļavu sīrups; lopbarībai
 20.08.9300
 Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citur nav minētas un iekļautas, sagatavotas vai konservētas ar citu paņēmienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu; citādi, arī maisījumi, izņemot apakšpozīcijā 2008.1900 minētos; dzērvenes (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitisidaea)
 20.09.8100
 Augļu sulas (ieskaitot vīnogu misu) un dārzeņu sulas, neraudzētas un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu; citu viena veida augļu vai dārzeņu sulas; dzērvenes (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
 ex 20.09.8999
 Augļu sulas (ieskaitot vīnogu misu) un dārzeņu sulas, neraudzētas un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu: citu viena veida augļu vai dārzeņu sulas; citi, citi, citi, melleņu sula vai koncentrāts
 22.06
 Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru vīns, medalus, sakē); raudzēto dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un bezalkoholisko dzērienu maisījumi, kas citur nav minēti un iekļauti
 23.03.1012
 Cietes ražošanas atlikumi un tamlīdzīgi atlikumi, biešu mīkstums, cukurniedru rauši un citi cukura ražošanas atkritumi, drabiņas vai šķiedenis un atkritumi, granulēti vai negranulēti: cietes ražošanas atliekas un tamlīdzīgas atliekas; lopbarībai; no kartupeļiem
 ---------------------------------------
 (i) Šos produktus importē bez muitas nodokļa. Tomēr Norvēģija patur tiesības ieviest muitas nodokli, ja produkti tiek importēti izmantošanai lopbarībā.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 PIELIKUMS
 dokumentam
 PriekšlikumsPADOMES LĒMUMS
 par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēmNolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm, kas noslēgts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu
 II pielikums
 Tarifu kvotas produktu importēšanai Norvēģijā, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā
 Norvēģijas muitas tarifa kods
 Produktu apraksts
 Konsolidētas tarifu kvotas (daudzums gadā tonnās)
 No kurām papildkvotas(
 1
 )
 Nodokļa likme kvotas robežās (NOK/kg)
 02.01.1000
 02.01.2001
 02.01.2002
 02.01.2003
 02.01.2004
 02.02.1000
 02.02.2001
 02.02.2002
 02.02.2003
 02.02.2004
 Svaiga vai atdzesēta liellopu gaļa
 liemeņi un pusliemeņi
 rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas, t. i., tā paša dzīvnieka priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas, kas uzrādītas tajā pašā laikā
 citādas priekšējās ceturtdaļas
 citādas pakaļējās ceturtdaļas
 tā dēvētie "Pistola" izcirtņi
 Saldēta liellopu gaļa
 liemeņi un pusliemeņi
 rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas, t. i., tā paša dzīvnieka priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas, kas uzrādītas tajā pašā laikā
 citādas priekšējās ceturtdaļas
 citādas pakaļējās ceturtdaļas
 tā dēvētie "Pistola" izcirtņi
 2500
 1600
 0
 02.03.1904
 Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa
 vēderdaļas (cauraugušās) un to izcirtņi neatkaulota
 300(
 2
 )
 300(2)
 15
 02.07.1100
 02.07.1200
 02.07.2400
 02.07.2500
 Pozīcijas 01.05 mājputnu gaļa un uzturā lietojami subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti
 vistu (gallus domesticus)
 nesadalīti, svaigi vai atdzesēti
 nesadalīti, saldēti
 tītaru
 nesadalīti, svaigi vai atdzesēti
 nesadalīti, saldēti
 950
 150
 0
 02.07.4401
 svaigi vai atdzesēti pīļu subprodukti,
 krūtiņas un to gabali
 200
 100
 30
 02.10.1101
 02.10.1109
 02.10.1900
 Sālīta, sālījumā, vītināta vai kūpināta gaļa un uzturā lietojami gaļas subprodukti; uzturā lietojami gaļas vai gaļas subproduktu milti
 cūkgaļa šķiņķi, pleči un to izcirtņi, ar kauliem:
 ar kaulu saturu 15 % no masas vai vairāk
 citi (ar mazāk nekā 15 % kaulu)
 citi (izņemot šķiņķi, pleči un to izcirtņi vai vēderdaļas un to izcirtņi, ar kauliem)
 600(
 3
 )
 200(3)
 0
 04.06
 Siers un biezpiens
 8400
 1200
 0
 ex 06.02.9043(
 4
 )
 06.02.9044
 Citi veģetējoši augi (ieskaitot to saknes), spraudeņi un potzari; sēņu micēlijs
 citi; Augi podiņos vai stādi, ziedoši;
 NOK 20 miljoni
 NOK 12 miljoni
 0
 06.02.9031
 zaļi augi podiņos no 1. maija līdz 14. decembrim(
 5
 )
 NOK 7 miljoni
 NOK 3 miljoni
 0
 07.05.1112
 07.05.1119
 Dārza salāti (Lactuca sativa) un cigoriņi (Cichorium spp.), svaigi vai atdzesēti
 ledussalāti,
 No 1. marta līdz 31. maijam
 veseli
 citi
 500(
 6
 )
 100(6)
 0
 10.05.9010
 Kukurūza
 lopbarībai
 15000
 5000
 0
 16.01.0000
 Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes
 600
 200
 0
 (1)
 ()Periodā no 1. janvāra līdz 31. decembrim un pirmo gadu, kad piemēro nolīgumu pro rata, ja nepieciešams. Papildkvotas pievieno esošajām kvotām, par kurām ir vienošanās saskaņā ar iepriekšējiem ES un Norvēģijas nolīgumiem.
 (2)
 ()Periodā no 1. decembra līdz 31. decembrim
 (3)
 ()Daudzums dots šķiņķa ar kaulu importam. Korekcijas koeficientu 1,15 piemēro šķiņķa bez kaula importam.
 (4)
 ()Izņemot šādus augus: Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula un Saintpaulia.
 (5)
 ()Tajā ietilpst šādi augi: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia un Helxine, arī importēti kā daļa no jauktu augu grupām.
 (6)
 ()Galapatērētāja kritērijs: Pārstrādes rūpniecība
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 PIELIKUMS
 dokumentam
 PriekšlikumsPADOMES LĒMUMS
 par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēmNolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm, kas noslēgts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu
 III pielikums
 Beznodokļu piekļuve Norvēģijas izcelsmes produktu importēšanai Eiropas Savienībā
 KN kods
 Kombinētās nomenklatūras apraksts
 0101 21 00
 Dzīvi tīršķirnes vaislas zirgi
 0101 29 10
 Dzīvi zirgi, izņemot tīršķirnes vaislas dzīvniekus, kas paredzēti kaušanai
 0101 29 90
 Dzīvi zirgi, izņemot tīršķirnes vaislas dzīvniekus, kas nav paredzēti kaušanai
 0207 43 00
 Pīļu treknās aknas, svaigas vai dzesinātas
 0207 53 00
 Zosu treknās aknas, svaigas vai dzesinātas
 ex 0506 90 00
 Kauli un ragu serdeņi un to pulveris un atkritumi, neapstrādāti, attaukoti, atželatinēti vai sākotnēji apstrādāti (izņemot ar skābi apstrādātus un grieztus pēc formas) dzīvnieku barībai
 ex 0511 99 85
 Asins pulveris dzīvnieku barībai, pārtikā nelietojams;
 ex 0511 99 85
 Gaļa un asinis dzīvnieku barībai, pārtikā nelietojami;
 ex 0511 99 85
 Citi dzīvnieku izcelsmes produkti, kas izmantojami dzīvnieku barībai, kas citur nav minēti vai iekļauti, pārtikā nelietojami (izņemot zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku produktus; beigtus 3. nodaļā minētos dzīvniekus; asinis; gaļu; dzīvnieku izcelsmes dabiskos sūkļus; buļļu spermu)
 ex 0602 10 90
 Visa veida neapsakņoti spraudeņi Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe un Petunia nokarenā (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) stādaudzētavām vai dārzkopībai[ izņemot zaļus augus no 15. decembra līdz 30. aprīlim]
 ex 0602 10 90
 Pelargonium neapsakņoti spraudeņi stādaudzētavām vai dārzkopībai [izņemot zaļus augus no 15. decembra līdz 30. aprīlim]
 ex 0602 90 99
 Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium un X-Fatshedera, kā zaļi augi podiņos no 1. maija līdz 14. decembrim
 ex 0708 20 00
 Pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.), lobītas vai nelobītas, svaigas vai atdzesētas, izņemot zaļās pupiņas, sparģeļpupiņas, vaska pupiņas un kāršu pupiņas
 ex 0709 99 60
 Cukurkukurūza dzīvnieku barībai, svaiga vai dzesināta
 ex 0710 22 00
 Pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.), termiski neapstrādātas vai apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, izņemot zaļās pupiņas, sparģeļpupiņas, vaska pupiņas un kāršu pupiņas
 0711 51 00
 Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas atmatenes, kas nav derīgas tūlītējai lietošanai pārtikā
 0711 59 00
 Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas sēnes (izņemot atmatenes) un trifeles, kas nav derīgas tūlītējai lietošanai pārtikā
 ex 0714 30 00
 Jamss (Dioscorea spp.), kas nav paredzēts dzīvnieku barībai, svaigs, atdzesēts, saldēts vai kaltēts, arī sagriezts šķēlītēs, vai arī zirnīšos
 ex 0714 40 00
 Taro (Colocasia spp.), kas nav paredzēts dzīvnieku barībai, svaigs, atdzesēts, saldēts vai kaltēts, arī sagriezts šķēlītēs, vai arī zirnīšos
 ex 0714 50 00
 Jautijas (Xanthosoma spp.), kas nav paredzētas dzīvnieku barībai, svaigas, atdzesētas, saldētas vai kaltētas, sagrieztas šķēlītēs vai nesagrieztas, vai arī zirnīšos
 ex 0811 20 11
 Kazenes, zīdkoka ogas vai lācenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas, termiski neapstrādātas vai apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, kuru cukura saturs pārsniedz 13 % no svara
 ex 0811 20 19
 Kazenes, zīdkoka ogas vai lācenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas, termiski neapstrādātas vai apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, kuru cukura saturs nepārsniedz 13 % no svara
 0811 20 51
 Sarkanās jāņogas, termiski neapstrādātas vai termiski apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas
 0811 20 59
 Kazenes un zīdkoka ogas, termiski neapstrādātas vai termiski apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas
 ex 0811 20 90
 Lācenes, baltās jāņogas un ērkšķogas, termiski neapstrādātas vai termiski apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas
 0812 10 00
 Ķirši, iekonservēti īslaicīgai glabāšanai, bet nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā
 1008 50 00
 Kvinoja (Chenopodium quinoa)
 ex 1109 00 00
 Kviešu lipeklis dzīvnieku barībai, arī kaltēts
 ex 1212 29 00
 Jūras aļģes un citas aļģes dzīvnieku barībai, svaigas, dzesinātas, saldētas vai žāvētas, arī samaltas
 ex 1702 20 10
 Kļavu cukurs cietā veidā, aromatizēts vai iekrāsots, dzīvnieku barībai
 ex 1702 20 90
 Kļavu cukurs (izņemot cietā veidā, aromatizēts vai iekrāsots) un kļavu sīrups dzīvnieku barībai
 2008 93
 Dzērvenes (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos Vaccinium vitis-idaea), citādi sagatavotas vai konservētas, ar vai bez cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevas
 2009 81
 Dzērveņu (Vaccinium macrocarpon), Vaccinium oxycoccos Vaccinium vitisidaea) sula, nefermentēta un bez spirta piedevas, ar vai bez cukura vai citu saldinātāju piedevas
 ex 2009 89
 Melleņu sula vai koncentrāts, nefermentēta un bez spirta piedevas, arī ar vai bez cukura vai cita saldinātāja piedevas
 2206
 Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru vīns, medalus, sakē); raudzēto dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un bezalkoholisko dzērienu maisījumi, kas citur nav minēti un iekļauti
 ex 2303 10 90
 Cietes ražošanas atliekas un tamlīdzīgas atliekas no kartupeļiem dzīvnieku barībai
 2302 50
 Klijas, atsijas un citi atlikumi, granulēti vai negranulēti, kas iegūti, sijājot, maļot vai citādi apstrādājot labības graudus vai pākšaugus:
 -pākšaugu
 ex 2309 90 31
 Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā, kuros nav cietes vai cietes saturs ir 10 % no svara vai mazāk, kuros nav piena produktu vai šādu produktu saturs nepārsniedz 10 % no svara (izņemot suņu vai kaķu barību, kas safasēta mazumtirdzniecībai, un izņemot zivju barību).
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 PIELIKUMS
 dokumentam
 PriekšlikumsPADOMES LĒMUMS
 par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēmNolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm, kas noslēgts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu
 IV PIELIKUMS
 Tarifu kvotas Norvēģijas izcelsmes produktu importēšanai Eiropas Savienībā
 KN kods
 Kombinētās nomenklatūras apraksts
 Konsolidētas tarifu kvotas (daudzums gadā tonnās)
 No kurām papildkvotas(
 1
 )
 Nodokļa likme kvotas robežās (EUR/kg)
 0207 14 30
 Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti:
 vistu (gallus domesticus)
 izcirtņi ar kauliem, saldēti
 veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem
 550
 550
 0
 0207 14 70
 Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti:
 vistu (gallus domesticus)
 Citi izcirtņi ar kauliem, saldēti
 150
 150
 0
 0204
 0210
 Svaiga, atdzesēta vai saldēta kazu un aitu gaļa:
 Sālīta, sālījumā, vītināta vai kūpināta gaļa un ēdami gaļas subprodukti; ēdami gaļas vai gaļas subproduktu milti
 500
 0
 0
 0404 10
 sūkalas un pārveidotās sūkalas, arī iebiezinātas vai ar cukuru vai citiem saldinātājiem
 1250
 1250
 0
 0404 10 02
 Sūkalas un pārveidotās sūkalas pulverī, granulās vai citādā cietā veidā bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, kurās proteīnu saturs (slāpekļa saturs x 6,38) <= 15 % no svara un tauku saturs <= 1,5 % no svara
 3150
 3150
 0
 0603 19 70
 Griezti ziedi un ziedpumpuri pušķiem vai rotājumiem, svaigi, izņemot rozes, neļķes, orhidejas, krizantēmas, lilijas (Lilium spp.), gladiolas un gundegas
 EUR
 500 000
 EUR 500 000
 0
 1602
 Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm
 300
 300
 0
 2005 20 20
 Kartupeļi plānās šķēlītēs, apcepti, arī sālīti vai aromatizēti, hermētiskā iepakojumā, derīgi tūlītējam patēriņam
 350
 150
 0
 2309 90 96
 Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā citi
 200
 200
 0
 3502 20
 Albumīni (ieskaitot divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrātus, kas sausnā satur vairāk par 80 % no svara sūkalu proteīnus), albumināti un citi albumīna atvasinājumi:
 - piena albumīns, ieskaitot divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrātus
 500
 500
 0
 (1)
 ()Periodā no 1. janvāra līdz 31. decembrim un pirmo gadu, kad piemēro nolīgumu pro rata, ja nepieciešams. Papildkvotas pievieno esošajām, par kurām ir vienošanās saskaņā ar iepriekšējiem ES un Norvēģijas nolīgumiem.


type: other

text:
Privacy | Gruppo Italiano Amici della Natura
 Normativa Privacy GIAN 112.28 KB
 Ai sensi dell’art. 13 Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo anche denominato General Data Protection Regulation (di seguito il “GDPR”) e del Consiglio, del 27 aprile 2016, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati Il GIAN – Gruppo Italiano Amici della Natura – ti informa che i tuoi dati personali (di seguito i “Dati”), saranno trattati nel rispetto di quanto previsto dal GDPR e di ogni normativa applicabile in riferimento al trattamento dei dati personali in conformità all’informativa che segue.
 Il Titolare del trattamento dei dati è il GIAN – Gruppo Italiano Amici della Natura, con sede legale in Via Santuario 88 – 25017 – Lonato d/G (BS) (di seguito il “Titolare”).
 Il Responsabile della protezione dei Dati (DPO – data protection officer – responsabile della protezione dei dati) è contattabile all’e-mail privacy@amicidellanatura.it per informazioni sul trattamento dei Dati. Come previsto dall’articolo 38 del Regolamento, potrai liberamente contattare il DPO per tutte le questioni relative al Trattamento dei tuoi Dati Personali e/o nel caso volessi esercitare i tuoi diritti come previsti nella presente informativa.
 I Dati saranno trattati per l’adempimento di finalità associative (newsletters di aggiornamento sull’ associazione, donazioni o pagamenti, tesseramento) secondo gli obblighi di legge e ai sensi dell’art. 6 del GDPR (Liceità del trattamento), nonché per il perseguimento del legittimo interesse del Titolare (GDPR art. 6.1.f) che, come da statuto, è basato sullo sviluppo di un’ampia attività informativa tesa a costruire e mantenere un rapporto costante e reciproco con tutti i Soci, o per consenso espresso dall’interessato (GDPR art. 6.1.a)
 Il GIAN raccoglie informazioni su coloro che prendono parte al movimento Amici della Natura: Soci dell’associazione e simpatizzanti e/o sostenitori che esplicitano il loro interesse a seguire le attività, i progetti e l’evoluzione dell’AssociazioneRaccogliamo informazioni:
 4.1 Quando ce le fornisci tu direttamente:
 Puoi fornirci tue informazioni personali quando diventi nostro socio (ti tesseri) o ti iscrivi alla nostra newsletter o ai nostri comunicati stampa, quando richiedi materiale informativo e/o informazioni, quando partecipi alle nostre attività.Generalmente si tratta dei tuoi dati anagrafici – come il tuo nome, l’e-mail, il numero di telefono e l’indirizzo. Se fai una donazione, potremmo anche chiederti informazioni sul tuo conto corrente bancario o sulla tua carta di credito (e tutti questi dati sono conservati nel rispetto degli standard di sicurezza PCI).Potremmo anche controllare che tu abbia più di 16 anni – e nel caso in cui tu ne abbia di meno, proteggeremo i tuoi dati con ulteriore scrupolo richiedendo a un genitore o al tutore il consenso a raccogliere informazioni su di te e a continuare a contattarti.
 Nel caso in cui deciderai di cancellarti dalle nostre liste di distribuzione (per newsletter) conserveremo comunque i tuoi dati per ricordarci di non inviarti ulteriori comunicazioni. In caso vorrai, invece, essere rimosso definitivamente dai nostri archivi daremo seguito alla tua richiesta se perverrà esplicita richiesta (diritto all’ oblio) all’indirizzo privacy@amicidellanatura.it4.2 Quando ce le fornisci indirettamente:
 Potremmo ottenere alcune tue informazioni personali attraverso le sezioni del nostro Gruppo a cui hai dato il tuo consenso al trattamento dei dati.4.3 Social media
 Potremmo ottenere informazioni su di te attraverso i tuoi account sui social media qualora tu usassi tale modalità per entrare in contatto con noi.4.4 Sito web:
 Il nostro sito, come quasi tutti i siti web, utilizza cookie per migliorare l’efficienza e le prestazioni del sito. I cookie sono piccoli file di testo che salvano informazioni sul come utilizzi il sito e ci permettono di migliorare la tua esperienza di navigazione, ad esempio, evitandoti di dover effettuare il login ogni volta che ti connetti.
 Utilizziamo anche cookies di terze parti, ovvero di Google Analytics o altro strumento automatico, che ci aiutano a capire come i visitatori navigano nel nostro sito. Le informazioni che raccogliamo tramite questo servizio non sono personali: sono anonime e hanno semplice valore statistico. Visita la nostra pagina dedicata alla Cookies Policy per saperne di più.
 Inoltre, raccogliamo informazioni su come ti comporti quando ricevi le nostre e-mail – ad esempio, attraverso un servizio terzo newsletters, possiamo vedere se le apri oppure no.4.4.1 Opt-Out
 Per gli utenti di cui conserviamo Dati personali, acquisiti nel passato, offriamo l’opportunità dell’opt-out per cui l’utente ha la possibilità di rimuoversi dalle liste e rinunciare al consenso all’utilizzo del Dato da parte nostra. Se decidi di rinunciare, potremmo non essere in grado di fornirti determinate funzionalità o di esaudire le tue richieste.
 4.4.2 OPT-IN
 Per i nuovi utenti è invece obbligatorio una validazione opt-in ed in particolare una double opt-in che prevede la validazione del dato inserito in seguito ad un primo inserimento e l’espressione del consenso al trattamento del Dato. L’utente potrà sempre gestire il proprio profilo e anche rinunciare a tale consenso.
 Utilizziamo una varietà di tecnologie e procedure di sicurezza per proteggere i dati personali da accessi non autorizzati, uso o divulgazione. Proteggiamo i Dati personali forniti localmente e su server in ambiente controllato e sicuro, protetti da accesso, uso o divulgazione non autorizzati. Quando i Dati personali sono sensibili (come numero di carta di credito e / o dati di geolocalizzazione) sono raccolti e / o trasmessi ad altri siti Web, sono protetti tramite l’uso della crittografia, come il protocollo Secure Socket Layer (SSL).
 I tuoi Dati sono raccolti e registrati in modo lecito e secondo correttezza per le finalità sopra indicate e sono trattati anche con l’ausilio di strumenti elettronici e automatizzati, anche mediante l’inserimento e l’organizzazione in banche dati, in conformità a quanto disposto dal GDPR in materia di misure di sicurezza, e, comunque, in modo tale da garantire la sicurezza e la riservatezza dei Dati stessi
 I Dati potranno essere resi accessibili, portati a conoscenza di o comunicati a soggetti terzi, i quali saranno nominati dal Titolare, a seconda dei casi, quali responsabili – la cui lista è disponibile presso la sede del Titolare – o incaricati, dipendenti e/o collaboratori a qualsivoglia titolo del Titolare. Inoltre, in quanto gruppo di associazioni (o sezioni) i tuoi dati potrebbero essere messi a disposizione anche alle organizzazioni non lucrative componenti il gruppo di cui fa parte il Titolare.
 In ogni caso, i Dati non saranno diffusi o ceduti fuori dal network Amici della Natura.
 Nel ricordarti che il GIAN fa parte del network dell’Internazionale Naturfreunde (www.nfi.at) ti ricordiamo che i tuoi dati potranno essere messi a disposizione occasionalmente di tale organizzazione nel caso tu decida di partecipare a progetti internazionali.In tal caso, il trasferimento avverrà in modo da fornire garanzie appropriate e opportune ai sensi degli artt. 46 o 47 o 49 del GDPR.
 I Dati saranno conservati per un periodo di tempo non superiore congruo alle finalità amministrative e, comunque, per il tempo strettamente necessario al perseguimento dell’interesse legittimo del Titolare. Se tu dovessi richiederci di non ricevere più informazioni da GIAN – Gruppo Italiano Amici della Natura, conserveremo nella nostra lista di cancellazione solo alcune informazioni di base per ricordarci in futuro di non inviarti materiale indesiderato.
 Il Titolare ti informa che ti sono riconosciuti i diritti di cui agli artt. da 15 a 20 del GDPR. A titolo esemplificativo, inviando specifica richiesta all’indirizzo email privacy@amicidellanatura.it, potrai:
 8.1 ottenere la conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che ti riguardano;
 8.2 qualora un trattamento sia in corso, ottenere l’accesso ai dati e alle informazioni relative al trattamento, nonché richiedere una copia dei dati stessi;
 8.3 ottenere la rettifica dei dati inesatti e l’integrazione dei dati personali incompleti;
 8.4 ottenere, qualora sussista una delle condizioni previste dall’art. 17 del GDPR, la cancellazione dei Dati che ti riguardano;
 8.5 ottenere, nei casi previsti dall’art. 18 del GDPR, la limitazione del trattamento dei Dati che ti riguardano;
 8.6 ricevere i Dati che ti riguardano in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico e richiedere la loro trasmissione ad un altro titolare, se tecnicamente fattibile.
 Ai sensi dell’art. 21 del GDPR, potrai godere altresì del diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei propri Dati effettuato per il perseguimento del legittimo interesse del Titolare scrivendo all’indirizzo email privacy@amicidellanatura.it. In caso di opposizione, i Dati non saranno più oggetto di trattamento, sempre che non sussistano motivi legittimi per procedere al trattamento che prevalgono sugli interessi, sui diritti e sulle libertà degli interessati, oppure per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.
 [1] Con il termine dati personali si fa riferimento alla definizione contenuta nell’articolo 4 al punto 1) del Regolamento ossia “qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile; si considera identificabile la persona fisica che può essere identificata, direttamente o indirettamente, con particolare riferimento a un identificativo come il nome, un numero di identificazione, dati relativi all’ubicazione, un identificativo online o a uno o più elementi caratteristici della sua identità fisica, fisiologica, genetica, psichica, economica, culturale o sociale”
 [2] «trattamento»: qualsiasi operazione o insieme di operazioni, compiute con o senza l’ausilio di processi automatizzati e applicate a dati personali o insiemi di dati personali, come la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l’adattamento o la modifica, l’estrazione, la consultazione, l’uso, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l’interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione
 [3] Il periodo di conservazione: articolo 5, comma 1, punto e) del Regolamento che recita “i Dati Personali sono conservati in una forma che consenta l’identificazione degli Interessati per un arco di tempo non superiore al conseguimento delle finalità per le quali sono trattati; i Dati Personali possono essere conservati per periodi più lunghi a condizione che siano trattati esclusivamente a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, conformemente all’articolo 89, comma 1, fatta salva l’attuazione di misure tecniche e organizzative adeguate richieste dal presente regolamento a tutela dei diritti e delle libertà dell’Interessato”.


jurisdiction: US

text: b'Monthly Update Report Data (sheet 1 of 5) Version 5.0a\n Reporting OIG: Department of State - OIG\n Month Ending Date: 01/31/2011\n\n Recovery Act Funds Used on Recovery Act Activity\n Agency / Bureau Recovery Act TAFS Award Type US Indicator Total Obligations Total Gross Direct or Ordering TAFS\nNo. Outlays Reimbursable\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $37,608 $27,070\n 2010) State - OIG - Orders (including\n 1 Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $137,618 $129,831\n 2010) State - OIG - Orders (including\n 2 Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $17,129 $17,129\n 2010) State - OIG - Orders (including\n 3 Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $108,308 $94,150\n 2010) State - OIG - Orders (including\n 4 Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $118,799 $43,084\n 2010) State - OIG - Orders (including\n 5 Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $95,137 $43,957\n 2010) State - OIG - Orders (including\n 6 Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $164,159 $53,958\n 2010) State - OIG - Orders (including\n 7 Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $88,574 $38,283\n 2010) State - OIG - Orders (including\n Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $72,249 $46,070\n 2010) State - OIG - Orders (including\n Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $132,326 $49,355\n 2010) State - OIG - Orders (including\n Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $95,137 $35,569\n 2010) State - OIG - Orders (including\n Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $167,059 $159,261\n 2010) State - OIG - Orders (including\n Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $495,331 $240,231\n 2010) State - OIG - Orders (including\n Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $24,727 $24,727\n 2010) State - OIG - Orders (including\n Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $18,450 $17,601\n 2010) State - OIG - Orders (including\n Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $73 $73\n 2010) State - OIG - Orders (including\n Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $18,667 $29,627\n 2010) State - OIG - Orders (including\n Recovery Act modifications) Direct N/A\n Department of State - OIG (19-0530 2009 \\ Contracts and Y - US $13,124 $11,706\n 2010) State - OIG - Orders (including\n 8 Recovery Act modifications) Direct N/A\n\n Non-Recovery Act Funds Used on Recovery Act Activity\n Agency / Bureau FY 2009 Non- Total FY 2009 Total FY 2009 FY 2010 Non-Recovery Total FY 2010 Total FY 2010 FY 2011 Non-Recovery Total FY 2011 Total FY 2011\nNo. Recovery Act TAFS Obligations Gross Outlays Act TAFS Obligations Gross Outlays Act TAFS Obligations Gross Outlays\n Department of State - OIG (19-0529 2009) State - $59,536 $59,536 (19-0529 2010) State - $105,056 $105,056 (19-0529 2011) State - $38,761 $38,761\n 1 OIG OIG OIG\n\x0cMonthly Update Report Data (sheet 2 of 5) Version 5.0a\n Reporting OIG: Department of State - OIG\nMonth Ending Date: 1/31/2011\n\n\n Fiscal Year 2009\n Monetary Results -Investigations Monetary Results - Audits, Inspections, Reviews*\n Recoveries (FY 09): Questioned Costs (FY 09):\n Forfeitures/Seizures (FY 09): Unsupported Costs (FY 09):\n Recommendations for Better Use\n Estimated Savings (FY 09):\n of Funds (FY 09):\n\n\n\n Fiscal Year 2010\n Monetary Results -Investigations Monetary Results - Audits, Inspections, Reviews*\n Recoveries (FY 10): Questioned Costs (FY 10):\n Forfeitures/Seizures (FY 10): Unsupported Costs (FY 10):\n Recommendations for Better Use\n Estimated Savings (FY 10):\n of Funds (FY 10):\n\n Fiscal Year 2011\n Monetary Results -Investigations Monetary Results - Audits, Inspections, Reviews*\n Recoveries (FY 11): Questioned Costs (FY 11):\n Forfeitures/Seizures (FY 11): Unsupported Costs (FY 11):\n Recommendations for Better Use\n Estimated Savings (FY 11):\n of Funds (FY 11):\n\n Cumulative Since 2/17/2009\n Monetary Results -Investigations Monetary Results - Audits, Inspections, Reviews*\n\n Recoveries (cumulative): $0.00 Questioned Costs (cumulative): $0.00\n Forfeitures/Seizures\n $0.00 Unsupported Costs (cumulative): $0.00\n (cumulative):\n Estimated Savings Recommendations for Better Use\n $0.00 $0.00\n (cumulative): of Funds (cumulative):\n\x0cMonthly Update Report Data (sheet 3 of 5) Version 5.0a\n Reporting OIG: Department of State - OIG\n Month Ending Date: 1/31/2011\n\n FTE Working on Recovery\n Testimonies:\n Fiscal Year 2009 2010 2011 Cumulative\n Newly Hired FTE\n 0.00 0.00 0.00 0.00 Provided (monthly): 0\n (cumulative):\n\nFTE Funded by Recovery\n 0.08 3.52 1.05 4.65 Provided (cumulative): 0\n Act Funds (cumulative):\n\n FTE Not Funded by\n Recovery Act Funds 0.50 0.65 0.23 1.38\n (cumulative):\n\n Complaints Whistleblower Reprisal Allegations Investigations Audits / Inspections / Evaluations / Training / Outreach\n Monthly Data Monthly Data Monthly Data Monthly Data Monthly Data\n Training Sessions\n Received: Received: 0 Opened (this month): 0 Initiated (this month): 0 0\n Provided:\n Active (as of the end of In Process (as of the end\n Accepted: 0 0 10 Individuals Trained: 0\n the month): of the month):\n Completed Final\n Hours of Training\n Closed without Action: 0 Published Work 1 0\n Provided:\n Products:\n Priority Interim\n Outreach Sessions\n Prosecution Declined: 0 Published Work 0 0\n Conducted:\n Products:\n\n Referred for Alternative Unpublished Work\n 0 0\n Resolution: Products*:\n\n Convictions,\n Settlements, Pleas, 0 QCRs Issued: 0\n Judgments:\n\n Cumulative Data Since 2/17/2009 Cumulative Data Since 2/17/2009 Cumulative Data Since 2/17/2009 Cumulative Data Since 2/17/2009 Cumulative Data Since 2/17/2009\n Completed Final\n Training Sessions\n Received: 3 Received: 1 Closed without Action: 0 Published Work 8 2\n Provided:\n Products:\n Priority Interim\n Accepted: 0 Prosecution Declined: 0 Published Work 0 Individuals Trained: 35\n Products:\n\n Referred for Alternative Unpublished Work Hours of Training\n 0 1 55\n Resolution: Products*: Provided:\n\n Convictions,\n Outreach Sessions\n Settlements, Pleas, 0 QCRs Issued: 0 5\n Conducted:\n Judgments:\n Cumulative Total: 0 Cumulative Total: 9\n\x0cMonthly Update Report Data (sheet 4 of 5) Version 5.0a\n Reporting OIG: Department of State - OIG\n Month Ending Date: 01/31/2011\n\n No. OTHER TYPES OF SIGNIFICANT ACTIVITIES (Completed/On-Going During Reporting Month)\n Issued final report on the Audit of Funding Provided by the American Recovery and Reinvestment Act for the Foreign\n 1\n Service Institute, National Foreign Affairs Training Center, conducted by an independent public accounting (IPA) firm\n Received Department comments and finalized report on Audit of Department of State Compliance With Federal\n 2 Procurement Data System - Next Generation Reporting Requirements of the American Recovery and Reinvestment Act,\n expected to be issued in early February 2011\n 3 Received, and began review and revision of, draft reports of audits conducted by an IPA on four ARRA-funded projects\n 4\n 5\n 6\n 7\n 8\n 9\n 10\n\n No. OTHER TYPES OF SIGNIFICANT ACTIVITIES (Planned for Next Three Months)\n 1 Issue draft and final reports on audits of IT-related programs funded under ARRA\n Issue draft and final reports on several of eight IPA-conducted audits of State Department projects funded with ARRA\n 2\n funds, and continue oversight of IPA-conducted activities\n 3\n\x0cMonthly Update Report Data (sheet 5 of 5) Version 5.0a\n Reporting OIG: Department of State - OIG\n Month Ending\n 01/31/2011\n Date:\n\n TRAINING ACTIVITIES\n Hours of\n Training Length of Training\n Target Date of Number of Cost of\n No. Type of Training Title of Training Location (City, Training Provided\n Audience Training Participants Training\n State) (hours) (length x\n participants)\n 1 0\n 2 0\n 3 0\n 4 0\n 5 0\n 6 0\n 7 0\n 8 0\n 9 0\n 10 0\n 11 0\n 12 0\n 13 0\n 14 0\n 15 0\n TOTAL 0 0\n\n OUTREACH ACTIVITIES\n Number of\n Organizations Outreach\n Organization to which Description of Date of\n No. Represented at Location (City,\n Outreach Provided Outreach Outreach\n Outreach State)\n Session\n 1\n 2\n\x0c'


jurisdiction: EU

text:
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 Bryssel, 13.11.1998
 KOM(1998)6511opull.
 Ehdotus
 NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
 annettu
 tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten
 tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY)
 Nro 2505/96 muuttamisesta
 (komission esittämä)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- PERUSTELUT
 1. Yhdenmukaisuuden vuoksi ja sellaisten hallinnollisten hankaluuksien välttämiseksi, jotka
 johtuvat siitä, että EHTY-tuotteita koskevia autonomisia kiintiöitä ei ole käsitelty
 yhdenmukaisesti asetuksen (EY) N:o 2505/96 piiriin kuuluvien tuotteiden kanssa, tämän
 asetuksen soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan myös EHTY-sopimukseen
 kuuluvia tuotteita,
 2. Eri jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen johdosta komissio on tarkastellut yhdessä
 kyseisten valtioiden asiantuntijoiden kanssa mahdollisuutta avata, korottaa ja pidentää
 eräiden, myös EHTY-sopimukseen kuuluvien teollisuustuotteiden tariffikiintiöiden
 voimassaoloaikaa.
 3. Tämä selvitys tehtiin tullitaloustyöryhmän kokouksen yhteydessä ja sen perusteella
 voitiin todeta, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä tässä asetusehdotuksessa tarkoitettuja
 tuotteita koskevien tariffikiintiöiden avaamisen, korottamisen ja jatkamisen ja että tämä
 ei haittaa näiden tuotteiden markkinoita.
 Tämä on liitteenä olevan asetusehdotuksen tavoite.
 ---pagebreak--- Ehdotus:
 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /98
 annettu
 tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten
 tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY)
 N:o 2505/96 muuttamisesta
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,
 v
 sekä katsoo, että
 neuvosto on avannut asetuksellaan (EY) N:o 2505/96*, yhteisön tariffikiintiöitä tietyille
 maatalous- ja teollisuustuotteille; olisi tyydytettävä kyseisten tuotteiden hankintatarpeet
 yhtiössä mahdollisimman suotuisin edellytyksin; tämän vuoksi olisi avattava yhteisön
 tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tullittomasti aiheellisten määrien mukaisesti,
 korotettava tiettyjen voimassa olevien tariffikiintiöiden määrää ja jatkettava niiden
 voimassaoloa häiritsemättä samalla näiden tuotteiden markkinoita,
 tietyt mainitussa asetuksessa tarkoitetut tuotteet, joiden osalta ei ole enää yhteisön etujen
 mukaista ylläpitää yhteisön tariffikiintiötä, on poistettava liitteen I taulukosta,
 yhdistettyyn nimikkeistöön tehtyjen muutosten vuoksi eräitä Taric-koodeja on
 muutettava,
 tammikuun 1 päivästä 1999 voimaan tulevien muutosten suuri määrä huomioon ottaen ja
 selvyyden lisäämiseksi käyttäjän kannalta nämä muutokset olisi tehtävä korvaamalla
 asetuksen liitteessä I oleva taulukko tämän asetuksen liitteessä olevalla taulukolla, ja
 tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2505/96 on muutettava,
 yhdenmukaisuuden vuoksi ja sellaisten hallinnollisten hankaluuksien välttämiseksi, jotka
 johtuvat siitä, että EHTY-tuotteita koskevia autonomisia kiintiöitä ei ole käsitelty
 yhdenmukaisesti asetuksen (EY) N:o 2505/96 piiriin kuuluvien tuotteiden kanssa, tämän
 asetuksen soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan myös EHTY-sopimukseen
 kuuluvia tuotteita,
 1
 EYVL L 345, 31.12.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
 2151/98 (EYVL L 271, 8.10.1998, s. 8).
 ---pagebreak--- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
 1 artikla
 Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I seuraavasti:
 1) kiintiökaudeksi 1.1.-31.12.1998:
 - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2934, kiintiömääräksi tulee 4.500.000
 kpl,
 - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2945, kiintiömääräksi tulee 2.700 tn,
 - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2949, kiintiömääräksi tulee 12.000.000
 kpl,
 - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2957, kiintiömääräksi tulee 55.000.000
 kpl,
 - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2963, kiintiömääräksi tulee
 1.000.000.000 kpl;
 2) kiintiökaudeksi 1.7.-31.12.1998:
 - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2935, kiintiömääräksi tulee 70.000 tn;
 3) korvataan tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2957, kiintiökausi seuraavasti:
 1.1.-31.12.1998.
 2 artikla
 Korvataan asetuksen N:o 2505/96 liitteessä I oleva taulukko tämän asetuksen liitteessä
 olevalla taulukolla.
 3 artikla
 Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
 Asetusta sovelletaan 1 artiklan 1 ja 3 kohdan osalta 1 päivästä tammikuuta 1998,
 2 kohdan osalta 1 päivästä heinäkuuta 1998 ja 2 artiklan osalta 1 päivästä tammikuuta
 1999.
 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
 jäsenvaltioissa.
 Tehty
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 ---pagebreak--- LIITE
 Jarjestys CN-koodi Taric- koodi Tavaran kuvaus Kiintion Kiintiotulli Kiintiokausi
 numero maara (%)
 09.2703 ex 2825 30 00 10 Vanadiinioksidit ja -hydroksidit, 13.000 tn 0 1.1.-31.12.
 yksinomaan seosten valmistamiseen (a)
 09.2711 7202 41 10 Ferrokromi jossa on enemmän kuin 4 765.000 tn 0 1.1.-31.12.
 7202 41 91 painoprosenttia hiiltä
 7202 41 99
 09.2713 Alkoholiin säilötyt, suklaatuotteiden 2.000 tn 1.1.-31.12.
 valmistukseen tarkoitetut makeat
 kivettömät kirsikat, joiden läpimitta on
 enintään 19,9 mm (a):
 ex2008 60 19 10 -sokeripitoisuus yli 9 painoprosenttia 10(1)
 ex 2008 60 39 11/19 -sokeripitoisuus enintään 9 10
 painoprosenttia
 09.2719 Alkoholiin säilötyt, suklaatuotteiden 2.000 tn 1.1.-31.12.
 valmistukseen tarkoitetut hapankirsikat
 (Prunus cerasus), joiden läpimitta on
 enintään 19,9 mm (a):
 ex 2008 60 19 20 -sokeripitoisuus yli 9 painoprosenttia 10(1)
 ex 2008 60 39 20 -sokeripitoisuus enintään 9 10
 painoprosenttia
 09.2727 ex 3902 90 90 93 Synteettinen poly-alfa-olefiini, jonka 7.500 tn 0 1.1.-31.12.
 viskositeetti on vähintään 38 x 10 "^ m 2
 s " 1 (38 centistokes) 100 °C:n
 lämpötilassa ASTM D 445 -menetelmän
 mukaisesti mitattuna
 09.2729 ex 0811 90 95 10 Jäädyttämällä säilötyt boysenmarjat, 1.500 tn 12 1.1.-31.12.
 lisättyä sokeria sisältämättömät,
 jalostusteollisuuteen tarkoitetut (a)
 09.2799 ex 7202 49 90 10 Ferrokromi, jossa on vähintään 1,5, 35.000 tn 0 1.1.-31.12.
 mutta enintään 4 painoprosenttia hiiltä ja
 enintään 70 painoprosenttia kromia
 09.2809 ex 3802 90 00 10 Hapolla aktivoitu montmorilloniitti, 10.000 tn 0 1.1.-31.12.
 itsejäljentävän paperin valmistukseen
 tarkoitettu (a)
 09.2829 ex 3824 90 95 19 Alifaattisiin liuottimiin liukenematon 1.600 tn 0 1.1.-31.12.
 kiinteä uute, jota saadaan puuhartsin
 uutoksesta syntyneestä jäännöksestä ja
 jonka ominaisuudet ovat seuraavat:
 -hartsihappopitoisuus enintään 30
 painoprosenttia
 -happoluku enintään 110
 ja
 •sulamispiste vähintään 100 °C
 09.2837 ex 2903 49 80 10 Bromikloorimetaani 700 tn 0 1.1.-31.12.
 09.2841 ex 2712 90 99 10 1-alkeenien sekoitus, jossa on vähintään 8.000 tn 0 1.1.-31.12.
 80 painoprosenttia 1-alkeeneja, joiden
 ketjun pituus on 20 ja 22 hiiliatomia
 09.2849 ex 0710 80 69 10 Jäädytetyt Auricularia polytricha -lajin 700 tn 0 1.1.-31.12.
 sienet, myös höyryssä tai vedessä
 keitetyt, valmisruokien valmistuksessa
 käytettävät (a)(b)
 09.2851 ex2907 12 00 10 o-Kresoli, jonka puhtausaste on 13.000 tn 0 1.1.-31.12.
 vähintään 98,5 painoprosenttia
 09.2853 ex 2930 90 70 35 Glutationi 15 tn 0 1.1.-31.12.
 09.2859 ex 2909 49 90 10 2,2- '[isopropylideeni-bis (p- 1.300 tn 0 1.1.-31.12.
 fenyylioksi)]dietanoli kiinteässä
 muodossa
 09.2867 ex 3207 40 80 10 Lasi rakeina, jossa on: 310 tn 0 1.1.-31.12.
 - vähintään 73, mutta enintään 77
 painoprosenttia piidioksidia,
 - vähintään 12, mutta enintään 18
 painoprosenttia dibooritrioksidia
 ja
 - vähintään 4, mutta enintään 8
 painoprosenttia polyeteeniglykolia
 09.2881 ex 3901 90 90 92 Kloorisulfonoitu polyeteeni 6.000 tn 0 1.1.-31.12.
 09.2887 ex 2905 50 20 10 2,2,2-trifluorietanoli 350 tn 0 1.1.-31.12.
 ---pagebreak--- 09.2889 3805 10 90 - Sulfaattitarpatti 20.000 tn 0 1.1.-31.12.
 092913 ex 2401 10 41 10 Raaka tai valmistamaton tupakka, myös 6.000 tn 0 1.1.-31.12.
 ex 2401 10 49 10 säännöllisiin muotoihin leikattu,
 ex 2401 10 50 10 tullausarvo vähintään 450 ecua 100
 ex 2401 10 70 10 nettokilogrammalta, alanimikkeen 2402
 ex 2401 10 90 10 10 00 tuotteiden tuotannossa päällys- tai
 ex 2401 20 41 10 aluslehtenä käytettäväksi tarkoitettu (a)
 ex 2401 20 49 10
 ex 2401 20 50 10
 ex 2401 20 70 10
 ex 2401 20 90 10
 09.2914 ex 3824 90 95 26 Vesiliuos, jossa on vähintään 40 paino- 38.000 tn 0 1.1.-31.12.
 prosenttia kuivaa betaiiniuutetta ja 5-30
 painoprosenttia orgaanista tai
 epäorgaanista suolaa
 09.2915 ex 3824 90 95 27 Piidioksidi, jonka puhtausaste on 60 tn 0 1.1.-31.12.
 vähintään 99 painoprosenttia,
 pallomaisina hiukkasina, dispersiona
 monoeteeniglykolissa
 09.2917 2930 90 14 - Systiini 600 tn 0 1.1.-31.12.
 09.2918 ex 2910 90 00 50 1,2-epoksibutaani 500 tn 0 1.1.-31.12.
 09.2919 ex 8708 29 90 10 Nivelosat, nivelbussien valmistukseen 2.600 kpl 0 1.1.-31.12.
 tarkoitetut (a)
 09.2920 ex 5502 00 40 10 Selluloosa-asetaattitouvi, joka koostuu 350 tn 0 1.1.-31.12.
 vähintään 10.000 filamentista, mutta
 enintään 12.000 filamentista, joista
 jokainen on vähintään 2,6 desitexiä,
 mutta enintään 2,7 desitexiä
 09.2921 Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta 200 tn 0 1.1.-31.12.
 terästä, leveys vähintään 600 mm,
 kylmävalssatut, pleteroimattomat ja
 muulla tavalla metallilla tai muulla
 aineella pinnoittamattomat:
 ex 7209 16 90 10 - paksuus suurempi kuin 1 mm, mutta
 pienempi kuin 3 mm (EHTY) (c)
 ex 7209 17 90 10 - paksuus vähintään 0,5 mm, mutta
 enintään 1 mm (EHTY) (c)
 09.2922 Levyvalmisteet, ruostumatonta terästä, 500 tn 0 1.1.-31.12.
 leveys vähintään 600 mm, ei enempää
 valmistetut kuin kylmävalssatut:
 ex 7219 32 10 11 - paksuus vähintään 3 mm, mutta
 12 pienempi kuin 4,75 mm, joissa on
 vähintään 2,5 painoprosenttia nikkeliä
 (EHTY)(d)
 ex7219 33 10 11 - paksuus suurempi kuin 1 mm, mutta
 12 pienempi kuin 3 mm, joissa on vähintään
 2,5 painoprosenttia nikkeliä (EHTY) (d)
 ex 7219 34 10 11 - paksuus vähintään 0,5 mm, mutta
 12 enintään 1 mm, joissa on vähintään 2,5
 painoprosenttia nikkeliä (EHTY) (d)
 09.2923 ex 7227 90 95 15 Erikoisvalssilanka öljykarkaistun venttiilin 5.000 tn 0 1.1.-31.12.
 jousilangan valmistukseen, läpimitta
 vähintään 5 mm, mutta enintään 15 mm,
 muuta seosterästä, jossa on:
 - vähintään 0,5, mutta enintään 0,8
 painoprosenttia hiiltä
 - vähintään 0,1, mutta enintään 1,7
 painoprosenttia piitä
 - vähintään 0,5, mutta enintään 0,8
 painoprosenttia mangaania
 - enintään 0,03 painoprosenttia rikkiä
 - enintään 0,03 painoprosenttia fosforia
 - vähintään 0,4, mutta enintään 0,8
 painoprosenttia kromia
 - vähintään 0,1, mutta enintään 0,3
 painoprosenttia vanadiinia (EHTY)
 ---pagebreak--- 09.2924 ex 7227 90 95 25 Erikoisvalssilanka oljykarkaistun venttiilin 500 tn 0 1.1.-31.12.
 jousilangan valmistukseen, lapimitta
 vahintaan 5,5 mm, mutta enintaan 10
 mm, muuta seosterasta, jossa on:
 - vahintaan 0,63, mutta enintaan 0,72
 painoprosenttia hiilta
 - vahintaan 0,15, mutta enintaan 0,3
 painoprosenttia piita
 - vahintaan 0,5, mutta enintaan 0,9
 painoprosenttia mangaania
 - enintaan 0,02 painoprosenttia rikkia
 - enintaan 0,02 painoprosenttia fosforia
 - vahintaan 0,4, mutta enintaan 0,6
 painoprosenttia kromia
 - enintaan 0,06 painoprosenttia kuparia
 - enintaan 0,06 painoprosenttia nikkelia
 - vahintaan 0,1, mutta enintaan 0,2
 painoprosenttia vanadiinia (EHTY)
 09.2927 Levyvalmisteet, ruostumatonta terästä, 750 tn 0 1.1.-31.12.
 leveys vähintään 600 mm, ei enempää
 valmistetut kuin kylmävalssatut:
 ex 7219 33 10 13 - paksuus suurempi kuin 1 mm, mutta
 14 pienempi kuin 3 mm, joissa on vähintään
 15 2,5 painoprosenttia nikkeliä (EHTY) (e)
 16
 17
 18
 ex 7219 34 10 13 - paksuus vähintään 0,5 mm, mutta
 14 enintään 1 mm, joissa on vähintään 2,5
 15 painoprosenttia nikkeliä (EHTY) (e)
 16
 17
 18
 09.2933 ex 2903 69 90 30 1,3-diklooribentseeni 2.600 tn 0 1.1.-31.12.
 09.2934 ex3818 00 10 30 Seostetut (doped) piilevyt, 5.000.000 0 1.1.-31.12.1999
 alanimikkeeseen 8541 40 90 kuuluvien kpl
 aurinkokennojen valmistukseen
 tarkoitetut (a)
 09.2935 3806 10 10 - Tuoreesta pihkasta saadut kolofoni ja 60.000 tn 0 1.1.-30.6.
 hartsihapot
 09.2935 3806 10 10 - Tuoreesta pihkasta saadut kolofoni ja 50.000 tn 0 1.7.-31.12.
 hartsihapot
 09.2936 6x3815 90 90 45 Katalyytti, jauheena, muodostuen 200 tn 0 1.1.-31.12.
 vanadiini- ja fosforioksidien seoksesta ja
 sisältäen yhtä seuraavista alkuaineista
 enintään 0,5 painoprosenttia: litiumia,
 kaliumia, natriumia, kadmiumia tai
 sinkkiä, tarkoitettu maleiinianhydridin
 valmistamiseksi butaanista (a)
 09.2937 6x3818 00 10 40 Seostetut (doped) piikiekot, joiden 800.000 kpl 0 1.1.-31.12.1999
 läpimitta on 200 mm (±0,25 mm),
 nimikkeeseen 8542 kuuluvien tuotteiden
 tuotantoon tarkoitetut (a)
 09.2939 ex 8543 89 95 43 Jänniteohjattu oskillaattori (VCO) (lukuun 70.000.000 0 1.1.-31.12.
 ottamatta lämpötilakompensoitua), joka kpl
 koostuu painetulle piirille asennetuista
 aktiivisista ja passiivisista elementeistä ja
 joka on kotelossa, jossa on:
 - tunnistusmerkintä, joka on tai josta osa
 on yksi seuraavista numero- ja
 kirjainyhdistelmistä:
 1012TDK, 1019TDK. EK304, MQC403,
 MQC404, MQE001, MQE041, MQE042
 MQE051, MQE201, MQE411, MQE501,
 URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A,
 VD2S40, VD2S41, VD5S07
 tai
 - muita tämän kuvauksen mukaisiin
 laitteisiin liittyviä tunnistusmerkintöjä
 09.2942 ex 2917 19 90 40 Dodekaanihappo, jonka puhtausaste on 1.800 tn 0 1.1.-31.12.
 suurempi kuin 98,5 painoprosenttia
 ---pagebreak--- 09.2943 ex 8531 20 80 10 Muu kuin aktiivimatriisilla varustettu 30.000.000 0 1.1.-31.12.1999
 nestekidenflytto (LCD), jossa on kpl
 elektronisia osia, lukuun ottamatta
 tuotteita, joilla on vahintaan yksi
 seuraavista ominaisuuksista:
 - jossa on vahintaan yksi lasille
 asennettu integroitu monoliittipiiri
 (puolijohdesiru lasilla, ns. chip on glass -
 tekniikka)
 jossa on vahintaan 256.000
 kuvapistetta
 09.2944 ex 9013 80 30 20 Nestekidenäyttö, muu kuin 40.000.000 0 1.1.-31.12.1999
 aktiivimatriisilla varustettu, jossa on kpl
 nestekidekerros kahden lasilevyn tai -
 laatan välissä
 09.2945 ex 2940 00 90 10 D-ksyloosi 800 tn 0 1.1.-31.12.
 09.2947 ex 3904 69 90 95 Polyvinyylideenifluoridi jauheena, 1.300 tn 0 1.1.-31.12.
 metallin päällystämisessä käytettävien
 maalien ja lakkojen valmistukseen
 tarkoitettu (a)
 09.2948 ex 8529 90 40 10 Matkapuhelimen näppäimistö, jossa on 70.000.000 0 1.1.-31.12.1999
 yksi silikonikerros ja poly karbonaatti kpl
 näppäimet, alanimikkeeseen 8525 20 91
 kuuluvien matkapuhelimien
 valmistukseen tarkoitettu (a)
 09.2949 ex 8543 89 95 44 Lämpötilaa kompensoiva oskillaattori, 12.000.000 0 1.1.-31.12.
 jossa on painettu piiri, johon on kpl
 asennettu ainakin pietsosähköinen kide
 ja säädettävä kondensaattori, kotelossa,
 jossa on:
 - tunnistusmerkintä, joka on tai josta osa
 on yksi seuraavista numero- ja
 kirjainyhdistelmistä:
 3211A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO-
 111.TXO2603
 tai
 - muita tämän kuvauksen mukaisiin
 taitteisiin liittyviä tunnistusmerkintöjä
 09.2950 ex 2905 50 20 20 2-kloorietanoli, alanimikkeeseen 4002 99 4.000 tn 0 1.1.-31.12.
 90 kuuluvien nestemäisten tioplastien
 valmistukseen tarkoitettu(a)
 09.2953 ex 8529 90 40 20 Näppäimistö, kokonaan silikonia tai 20.000.000 0 1.1.-31.12.1999
 kokonaan polykarbonaattia, jossa kpl
 painetut näppäimet, alanimikkeeseen
 8525 20 91 kuuluvien
 matkaradiopuhelinten valmistukseen
 tarkoitettu(a)
 09.2954 ex 2926 90 99 55 3-[Trifluorimetyyli]fenyyliasetonitriili 100tn 0 1.1.-31.12.
 09.2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamone (ISO) 200 tn 0 1.1.-31.12.
 09.2956 ex 3818 00 10 60 Seostetut (doped) piikiekot, korkeassa 220.000 kpl 0 1.1.-31.12.1999
 lämpötilassa vedytetyt, joiden läpimitta
 on 150 mm (±0,5 mm), nimikkeen 8542
 tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (a)
 09.2957 ex 8507 90 98 10 Meistetty lieriömäinen kenno, 70.000.000 0 1.1.-31.12.
 seostamatonta terästä, nikkelöity, akkua kpl
 varten, läpimitta vähintään 13 mm, mutta
 enintään 17 mm, ja korkeus vähintään 27
 mm, mutta enintään 70 mm
 09.2959 ex 4804 41 91 10 Voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, paino 45.000 tn 0 1.1.-31.12.
 ex 4804 41 99 10 suurempi kuin 150 g/m2, kokonaan
 ex 4804 51 90 10 kemiallisella sulfaattimenetelmällä
 saaduista ensiökuiduista valmistettu,
 nimikkeen 3921 tuotteiden valmistukseen
 tarkoitettu (a)
 09.2963 ex 8533 21 00 31 Kiinteä paksukalvovastus, jonka 1.000.000.000 0 1.1.-31.12.1999
 resistanssi on vähintään 10 ohmia mutta kpl
 enintään 2,2 megaohmia ja tehohäviö
 enintään 0,063 W,
 pintaliitoskomponenttityyppisessä (SMD)
 kotelossa, jonka ulkomitat ovat enintään
 0,4 x 0,55 x 1,1 mm
 09.2964 ex 5502 00 80 20 Orgaanisella liuotinkehruulla (Lyocei!) 1.200 tn 0 1.1.-31.12.
 valmistettu selluloosafilamenttitouvi,
 paperiteollisuuden käyttöön (a)
 ---pagebreak--- 09.2966 ex2839 19 00 20 Kiteinen dinatriumsilikaatti, joka sisaitaa: 4.000 tn 0 1.1.-31.12.
 vahintaan 59 painoprosenttia
 piidioksidia
 ja
 vahintaan 30 painoprosenttia
 dinatriumoksidia
 09.2967 ex 8518 29 20 20 Kaiutin, jonka halkaisija on pienempi kuin 3.000.000 0 1.1.-30.6.1999
 ex8518 29 80 30 23 mm, tarkoitettu alanimikkeen 8525 20 kpl
 91 tuotteiden valmistukseen (a)
 09.2969 ex 3920 91 00 93 Polyeteenitereftalaattikalvo, toiselta tai 52.500 m2 0 1.1.-30.6.1999
 molemmilta puolilta metalloitu, joilla on
 seuraavat ominaisuudet:
 - näkyvän valon läpäisykyky vähintään
 50 %,
 - liima-aineella tai muulla aineella kuin
 muovilla päällystämätön,
 molemmat sivut
 polyvinyylibutyraalikerroksella peitetyt,
 - koko paksuus enintään 0,2 mm, lukuun
 ottamatta mahdollisia
 polyvinyylibutyraalikerroksia,
 tarkoitettu lämpöä heijastavan
 laminoidun lasin valmistukseen (a)
 09.2971 ex 3818 00 10 45 Seostetut (doped) piikiekot, joiden 30.000 kpl 0 1.1.-31.12.1999
 läpimitta on 300 mm (±0,25 mm),
 nimikkeeseen 8542 kuuluvien tuotteiden
 tuotantoon tarkoitetut (a)
 09.2974 ex 2915 40 00 20 Isopropyyliklooriasetaatti 350 tn 0 1.1.-31.12.
 09.2975 ex 2918 30 00 10 Bentsofenoni- 500 tn 0 1.1.-31.12.
 3,3':4,4'.tetrakarboksyylihappodianhydridi
 (a) Tämän erityiskäytön valvomiseksi on sovellettava yhteisön asiaa koskevia määräyksiä.
 (b) Tariffikiintiötä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn suorittaa vähittäismyynti- tai ravintolayritys.
 (c) Tuotteiden on lisäksi täytettävä seuraavat fyysiset vaatimukset:
 Runsaasti hiiltä sisältävä teräs, jonka hiilipitoisuus on 0,64-0,70 painoprosenttia, valmistus- ja kuljetushihnojen
 tuotantoon tarkoitettu, korkein sallittu käsittelylämpötila 400 °C. Vetolujuus 1 200 N/mm2 (± 10 prosenttia).
 Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan (HM 1708).
 Huomautus: tuotteiden koostumus voi vaihdella voimassa olevissa analyysia koskevissa säännöissä
 asetettujen rajojen sisällä.
 (d) Tuotteiden on lisäksi täytettävä seuraavat fyysiset vaatimukset:
 "Nicro"-ruostumaton teräs valmistus-ja kuljetushihnojen tuotantoon, korkein sallittu lämpötila 350 °C.
 Laji i) : vetolujuus 1 050 N/mm2 (± 10 prosenttia). Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus enintään 0,06
 painoprosenttia, kromipitoisuus 13 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 4 painoprosenttia.
 Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan (HM 1708).
 Laji ii) Nicro 52,6: vetolujuus 1 200 N/mm2 (± 15 prosenttia). Kemiallinen koostumus; hiilipitoisuus enintään 0,15
 painoprosenttia, kromipitoisuus enintään 17 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 7 painoprosenttia.
 Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan (HM 1708).
 Huomautus: tuotteiden koostumus voi vaihdella voimassa olevissa analyysia koskevissa säännöissä
 asetettujen rajojen sisällä.
 (e) Tuotteiden on lisäksi täytettävä seuraavat fyysiset vaatimukset:
 Ruostumaton teräs valmistus- ja kuljetushihnojen tuotantoon.
 Laji i): vetolujuus 1 200 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus 0,1 painoprosenttia, piipitoisuus 0,6
 painoprosenttia, mangaanipitoisuus 1,4 painoprosenttia, kromipitoisuus 17,5 painoprosenttia, nikkelipitoisuus
 7,5 painoprosenttia.
 Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan (HM 1712).
 Laji ii): vetolujuus 1 200 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus 0,06 painoprosenttia, piipitoisuus 0,6
 painoprosenttia, mangaanipitoisuus 1,4 painoprosenttia, kromipitoisuus 18,5 painoprosenttia, nikkelipitoisuus
 8,5 painoprosenttia.
 Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan.
 Laji iii): vetolujuus 1 000 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus 0,05 painoprosenttia, piipitoisuus 0,6
 painoprosenttia, mangaanipitoisuus 1,7 painoprosenttia, kromipitoisuus 17,5 painoprosenttia, nikkelipitoisuus
 12,5 painoprosenttia, molybdeenipitoisuus 2,7 painoprosenttia.
 Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan.
 Laji iv): vetolujuus 1 080 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus enintään 0,05 painoprosenttia,
 piipitoisuus enintään 1 painoprosenttia, kromipitoisuus 13 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 4 painoprosenttia,
 titaanipitoisuus 0,3 painoprosenttia.
 Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan (HM 1710).
 9
 ---pagebreak--- Laji v): vetolujuus 1 150 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus enintään 0,08 painoprosenttia,
 piipitoisuus 1,5 painoprosenttia, kromipitoisuus 14 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 7 painoprosenttia,
 kuparipitoisuus 0,7 painoprosenttia.
 Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan (HM 1701).
 Laji vi): vetolujuus 1 200 N/mm2. Kemiallinen koostumus: hiilipitoisuus 0,03 painoprosenttia, piipitoisuus 0,6
 painoprosenttia, kromipitoisuus 15,25 painoprosenttia, nikkelipitoisuus 4,9 painoprosenttia, kuparipitoisuus 3,25
 painoprosenttia.
 Muut tekijät tai ominaisuudet erityisten teknisten määritelmien mukaan.
 Huomautus: tuotteiden koostumus voi vaihdella voimassa olevissa analyysia koskevissa säännöissä
 asetettujen rajojen sisällä.
 (1) Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätuilla.
 10
 ---pagebreak--- RAHOITUSSELVITYS
 1. Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla
 2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 28 artikla
 3. Tariffitoimenpiteen nimi: Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) tiettyjä maatalous- ja
 teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta
 ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta
 4. Tavoite: Yhteisön jalostusteollisuuden tarpeiden huomioon ottamisen
 varmistaminen suotuisin edellytyksin
 5. Laskentatapa:
 A. Voimassa vuodesta 1998:
 Tavaran kuvaus Kiintiomaaran Arvioidun Tavan- Kiintiotullin Tulojen
 muutos hinnan omaisen muutos menetyksen
 (kpl/tonnia) muutos tullin muutos (%) odotettu muutos
 (ecua/ (%) verrattuna
 yksikkd) edeiliseen
 kiintiokauteen
 (ecua)
 Pii + 1.000.000 u 0 0 0 + 122.500
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2934 3.500.000 u) 3,5) 3,5)
 Kolofoni + 10.0001 0 0 0 + 16.250
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2935 50.000 t) 32,5) 5)
 Ksyloosi + 1.2001 0 0 0 + 367.920
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2945 1.5001) 2,100) 14,6)
 TCO + 5.500.000 u 0 0 0 + 459.800
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2949 6.500.000) 1,9) 4,4)
 Kenno + 20.000.000 u 0 0 0 + 33.000
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2957 35.000.000 u) 0,05) 3,3)
 Vastus + 500.000.000 u 0 0 0 + 37.050
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2963 500.000.000 u) 0,0039) 1,9)
 Tulojen menetys edelliseen kiintiökauteen verrattuna yhteensä:
 +1.036.520 ecua.
 11
 ---pagebreak--- B. Voimassa vuodesta 1999:
 Huomautus: Tässä taulukossa mainitaan vain ne asetuksen liitteessä mainitut
 tuotteet, joilla on rahoitusvaikutuksia.
 Tavaran kuvaus Kiintiomaaran Arvioidun Tavan- Kiintiotullin Tulojen
 muutos hinnan omaisen muutos menetyksen
 (kpl/tonnia) muutos tullin muutos (%) odotettu muutos
 (ecua/ (%) verrattuna
 yksikko) (YTT: 1999) edeiliseen
 kiintiokauteen
 (ecua)
 Ankeriaat - 4.000 t 0 -0,6 0 - 167.256
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2701 4.0001) 6.969) 0,6)
 Ferrokromi -160.0001 0 0 0 -11.351.040
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2711 925.000 t) 1,478) 4,8)
 Ferrokromi + 1.0001 0 0 0 + 101.952
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2799 34.0001) 1,416) 7,2)
 Bifenyyli -300t 0 -1,3 0 - 65.965
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2811 3001) 16.914) 1,3)
 Lasi + 60t 0 0 0 + 13.866
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2867 2501) 6.246) 0,7)
 Rauta + 200t 11.920 2,4 0 + 57.216
 09.2921
 Ruostumaton + 500t 11.920 3 0 + 178.800
 teras I
 09.2922
 Valssilanka I + 5.0001 1.000 3 0 + 150.000
 09.2923
 Valssilanka II + 500t 1.000 3 0 + 15.000
 09.2924
 Ruostumaton + 750t 13.066 3 0 + 293.985
 teras II
 09.2927
 Pii + 500.000 u 0 0 0 + 61.250
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2934 4.500.000 u) 3,5) 3,5)
 Kolofoni - 20.000 t 0 0 0 - 650.000
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2935 130.000 t) 32,5) 5)
 Happo + 300 t 0 0 0 + 71.820
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2942 1.5001) 3.800) 6,3)
 LCD I - 10.000.000 u 0 0 0 - 660.000
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2943 40.000.000 u) 6) 1,1)
 LCD II - 5.000.000 u 0 0 0 - 92.000
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2944 45.000.000 u) 1,15) 1,6)
 Ksyloosi - 1.9001 0 0 0 - 582.540
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2945 2.7001) 2.100) 14,6)
 Geranioli - 3.000 t 0 -2,1 0 - 189.000
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2951 3.0001) 3.000) 2,1)
 12
 ---pagebreak--- Kenno + 15.000.000 u 0 0 0 + 20.250
 (alkup. maarS: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2957 55.000.000 u) 0,05) 2,7)
 Putki - 20.000 u 0 0 0 - 1.420.000
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2958 20.000 u) 500) 14,2)
 Filamentit - 1.5001 0 0 0 - 199.500
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2961 1.500 t) 1.900) 7)
 Pinta- - 125.000 u 0 0 0 -16.125
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 aaltosuodatin 125.000 u) 3) 4,3)
 09.2962
 Kaiutin - 3.000.000 u 0 0 0 - 570.000
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2967 6.000.000 u) 10) 1,9)
 Vanadiini -300t 0 0 0 - 165.000
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2968 3001) 10.000) 5,5)
 Melamiini - 5.0001 0 0 0 - 466.820
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2970 5.0001) 1.373) 6,8)
 Pii + 15.000 u 0 0 0 + 569.625
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2971 15.000 u) 1.085) 3,5)
 Kuitukangas - 7.600.000 u 0 0 0 - 83.045
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2972 7.600.000 u) 0,225) 4,9)
 Reikalevy - 250.000 u 0 0 0 - 120.037
 (alkup. määrä: (alkup. hinta: (alkup. tulli:
 09.2973 250.000 u) 14,55) 3,3)
 Asetaatti + 350t 1.843 5,5 0 + 35.478
 09.2974
 Anhydridi + 500t 11.134 6,5 0 + 361.855
 09.2975
 Tulojen menetys edelliseen kiintiökauteen verrattuna yhteensä:
 -14.938.751 ecua.
 Petostentorjunta: Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevissa säännöksissä säädetään
 tarvittavista toimenpiteistä petosten ja säännönvastaisuuksien ehkäisemiseksi ja niiltä
 suojautumiseksi.
 13
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 1024-4492
 KOM(98)
 KOM(98)651 651 lopullinen
 /x\\il3
 ^AJLrxJ\J.
 / \ JPÉLAJVJ JT\JL
 J v j JL\ A.
 A.
 FI 02 03 10 15
 Luettelonumero : CB-CO-98-655-FI-C
 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
 L-2985 Luxemburg


type: caselaw

text:
 31.8.2013
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 252/14
 Appell ippreżentat fl-24 ta’ Mejju 2013 minn Dole Food Company, Inc., Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) fl-14 ta’ Marzu 2013 fil-Kawża T-588/08, Dole Food Company, Inc. u Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. vs Il-Kummissjoni Ewropea
 (Kawża C-286/13 P)
 2013/C 252/22
 Lingwa tal-kawża: l-Ingliż
 Partijiet
 Appellanti: Dole Food Company, Inc., Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. (rappreżentant: J. -F. Bellis, avukat)
 Parti oħra fil-proċedura: Il-Kummissjoni Ewropea
 Talbiet tal-appellanti
 —
 tannulla kompletament jew parzjalment is-sentenza appellata, sa fejn din ċaħdet ir-rikors tal-appellanti;
 —
 tannulla kompletament jew parzjalment id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Ottubru 2008 sa fejn din teffettwa lill-appellanti;
 —
 tannulla jew, tal-inqas, tnaqqas il-multa imposta fuq l-appellanti, fuq il-bażi tal-kompetenza assoluta prevista fl-Artikolu 261 TFUE;
 —
 fin-nuqqas, tibgħat lura l-kawża quddiem il-Qorti Ġenerali sabiex din tiġi deċiża skont is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja;
 —
 tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż ta’ din l-istanza u tal-Kawża T-588/08.
 Aggravji u argumenti prinċipali
 Permezz tal-ewwel aggravju tagħhom, imqassam f’ħames partijiet, l-appellanti jsostnu li l-Qorti Ġenerali wettqet diversi irregolaritajiet ta’ proċedura fil-kuntest tal-istħarriġ tagħha:
 —
 Il-Qorti Ġenerali wettqet żball billi awtorizzat lill-Kummissjoni tindirizza għall-ewwel darba, fil-kors tal-proċeduri ġudizzjarja provi li jikkontradixxu l-konstatazzjonijiet magħmula fid-deċiżjoni tagħha;
 —
 Il-Qorti Ġenerali b’mod żbaljat iddikjarat inammissibbli l-preżentazzjoni mill-appellanti ta’ provi, li ħarġu mill-fajl tal-Kummissjoni, intiżi li jikkontestaw motivi mqajma għall-ewwel darba minnha fil-kontroreplika tagħha;
 —
 Il-Qorti Ġenerali b’mod żbaljat iddikjarat inammissibbli anness introdott mill-appellanti sabiex isostni l-argument tagħhom li l-Kummissjoni ċċitat dikjarazzjonijiet magħmula mill-appellanti matul il-proċeduri amministrattivi barra mill-kuntest tagħhom;
 —
 Il-Qorti Ġenerali kisret il-prinċipju ta’ ugwaljanza tal-opportunitajiet għall-partijiet meta naqset li teżamina provi sottomessi mill-appellanti matul il-proċeduri ġudizzjarji; u
 —
 Il-Qorti Ġenerali ma stabbilitx korrettament il-fatti.
 Permezz tat-tieni aggravju tagħhom, l-appellanti jsostnu li l-Qorti Ġenerali għawġet fatti li huma kruċjali għall-evalwazzjoni korretta tal-imġiba ikkontestata fil-kuntest legali u ekonomiku tagħha.
 Permezz tat-tielet aggravju tagħhom, imqassam f’ħames partijiet, l-appellanti jsostnu li l-Qorti Ġenerali wettqet żbalji ta’ evalwazzjoni tal-provi:
 —
 Il-Qorti Ġenerali ma tatx motivazzjoni suffiċjenti għad-dritt taż-żamma tal-kalkoli tal-ishma mis-suq li fuqhom il-Kummissjoni tibbaża biex tiddetermina l-istruttura tas-suq rilevanti;
 —
 Il-Qorti Ġenerali żbaljat billi kkonkludiet li l-Kummissjoni ma kinitx obbligata li tippreċiża l-kontenut tad-diskussjonijiet li l-appellanti kellhom ma impriżi oħrajn, li jikkostitwixxu restrizzjoni tal-kompetizzjoni bl-oġġett;
 —
 Il-Qorti Ġenerali żbaljat billi kkonkludiet li l-Kummissjoni kienet iddiskriviet b’mod ċar il-kontenut tad-diskussjonijiet li l-appellanti kellhom ma impriżi oħrajn, li għandhom jikkostitwixxu restrizzjoni tal-kompetizzjoni bl-oġġett;
 —
 Il-Qorti Ġenerali naqset milli tindirizza l-argument tal-appellant li ċerti impjegati ma setgħux jiskambjaw informazzjoni kredibbli; u
 —
 Il-Qorti Ġenerali żbaljat billi applikat il-kwalifika legali żbaljata tal-fatti meta kkonkludiet li d-diskussjonijiet imsemmija hawn fuq jikkostitwixxu restrizzjoni tal-kompetizzjoni bl-oġġett.
 Permezz tar-raba’ aggravju tagħhom, imqassam f’żewġ partijiet, l-appellanti jsostnu li l-Qorti Ġenerali wettqet diversi żbalji fil-kalkolu tal-ammont tal-multa:
 —
 Il-Qorti Ġenerali kkalkolat b’mod żbaljat l-ammont tal-multa fuq il-bażi tal-okkorrenzi ta’ bejgħ ta’ kumpanniji li għalihom ma nstab ebda ksur; u
 —
 Il-Qorti Ġenerali żbaljat billi qieset darbtejn l-okkorrenzi ta’ bejgħ tal-istess prodotti sabiex tikkalkola l-ammont tal-multa.


text:
Højesteret Digital post og Højesteret
 Digital post og Højesteret
 Højesteret Praktiske oplysninger Digital post og Højesteret
 Ankestævninger, svarskrifter og andre processkrifter, bevisbegæringer, skønstemaer og lignende kan sendes digitalt. Det samme gælder andre henvendelser eller anmodninger, der er grundlaget for en egentlig sagsbehandling. Disse henvendelser skal sendes til den sikre mailadresse
 Ankeudvalg@Hoejesteret.dk
 Henvendelser, som ikke vedrører en allerede igangværende retssag, skal sendes til den sikre mailadresse
 Sammenfattende påstandsdokumenter, ekstrakter og materialesamlinger skal fortsat indleveres i papirform i de af Højesteret anførte eksemplarer.
 Henvendelser, som vedrører biblioteket, kan sendes til
 Bibliotek@Hoejesteret.dk
 Henvendelser, som vedrører IT-afdelingen, kan sendes til
 ITafdeling@Hoejesteret.dk
 Henvendelser til de fire ovennævnte mailadresser vil altid blive set, men ikke nødvendigvis behandlet samme dag, som de modtages. Anvendes andre mailadresser, er der ikke sikkerhed for, at mailen bliver set samme dag.
 Når Højesteret kommunikerer digitalt til advokater vil det af hensyn til at beskytte eventuelle personfølsomme oplysninger ske til advokatfirmaets e-boks.
 Domstolenes fælles regler for anvendelse af mail findes her
 http://www.domstol.dk/om/Digitalpost/Pages/default.aspx
 Højesteret kan alene håndtere vedhæftede dokumenter i formaterne Microsoft word (.doc og .docx), ODF (.odt), internetside (.htm el. .html), tekst (.txt), rich text format (.rtf), Adobe PDF (.pdf) og Microsoft excel (.xls). Andre dokumentformater vil derfor ikke blive håndteret.
 Indkomne mails bliver kontrolleret for virus dels ved hjælp af et centralt system fælles for alle domstole dels lokalt ved embedet. Hvis der til Højesteret sendes mails, som indeholder virus eller programkode (makroer), vil disse blive afvist af IT-systemerne, og afsenderen vil blive informeret. Sådanne mails kan ikke læses i retten og betragtes som ikke modtagne.
 Højesteret sender afgørelser og andet til advokater via deres e-boks.
 I øvrigt sendes materiale, der indeholder personfølsomme oplysninger, kun med sikker/krypteret mail.
 Ophævelse af kravet om samtykke ved digital kommunikation med domstolene. Læs her
 Sidst opdateret: 12/17/2015