text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 27.7.2017
 COM(2017) 392 final
 2017/0171(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Antigua u Barbuda li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigua u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Ir-Regolament (UE) Nru 610/2013 tas-26 ta' Ġunju 2013
 1
 (minn issa 'l quddiem: l-emenda tal-KFS) emendat il-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen
 2
 (CISA), ir-Regolament (KE) Nru 562/2006
 3
 (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen [KFS]) u r-Regolament (KE) Nru 810/2009
 4
 (il-Kodiċi dwar il-Viża) u – fost l-oħrajn – iddefinixxa mill-ġdid il-kunċett ta' "soġġorn qasir" għal ċittadini ta' pajjiż terz fiż-żona Schengen. Mit-18 ta' Ottubru 2013, iċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi – irrispettivament minn jekk għandhomx bżonn viża jew humiex eżenti – li biħsiebhom jivvjaġġaw lejn iż-żona Schengen għal soġġorn qasir, it-tul massimu tas-soġġorn awtorizzat huwa definit bħala "90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' 180 jum". Kuntrarju għad-definizzjoni li kienet fis-seħħ sat-18 ta' Ottubru 2013 (tliet xhur matul perjodu ta' sitt xhur mid-data tal-ewwel dħul), il-kunċett il-ġdid huwa aktar preċiż billi jistipula t-tul ta' żmien fi ġranet, minflok f'xhur. Barra minn hekk, it-terminu "mid-data tal-ewwel dħul" li wassal għal bosta inċertezzi u mistoqsijiet tneħħa mid-definizzjoni.
 L-emenda tal-KFS daħħlet il-bidliet neċessarji kollha fl-acquis tal-UE dwar il-viża u l-fruntieri, jiġifieri CISA, il-KFS, il-Kodiċi dwar il-Viżi u r-Regolament (KE) Nru 539/2001
 5
 . Madankollu, il-kunċett ta’ soġġorn qasir huwa wkoll stabbilit fi ftehimiet internazzjonali konklużi mill-Unjoni Ewropea. Il-ftehimiet ta’ eżenzjoni mill-viża konkużi ma’ Antigua u Barbuda
 6
 , mal-Bahamas
 7
 , ma’ Barbados
 8
 , mal-Brażil
 9
 , mal-Mauritius
 10
 , ma’ Saint Kitts u Nevis
 11
 u mas-Seychelles
 12
 , għadhom jirreferu għad-definizzjoni l-antika (“tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur mid-data tal-ewwel dħul”
 13
 ) meta jiġi definit il-perjodu tas-soġġorn mingħajr il-ħtieġa ta’ viża.
 Fis-16 ta’ Lulju 2014 il-Kummissjoni adottat rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati biex jiġi emendat il-ftehim dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi msemmija aktar ‘l fuq
 14
 , li l-Kunsill adotta fid-9 ta’ Ottubru 2014
 15
 . L-iskop kien li fil-konfront ta’ dawn is-seba’ pajjiżi tiġi implimentata d-definizzjoni l-ġdida ta’ soġġorn qasir kif stipulat fl-emenda tal-KFS. Barra minn dan, id-definizzjoni ta’ “soġġorn qasir” fil-ftehimiet ta’ eżenzjoni mill-viża f’termini ta’ ġranet pjuttost ta’ xhur hija anqas ikkumplikata u tista’ tiġi vverifikata u kkalkulata b’mezzi elettroniċi u għalhekk tkun aktar tixraq għal sistemi ċentralizzati ta’ ġestjoni tal-fruntieri, bħal ma hija s-sistema proposta ta’ Dħul u Ħruġ (EES)
 16
 .
 Wara l-awtorizzazzjoni tal-Kunsill, il-Kummissjoni bdiet negozjati biex jiġu emendati l-ftehimiet dwar eżenzjoni mill-viża mas-seba’ pajjiżi (Antigua u Barbuda, il-Bahamas, Barbados, il-Brażil, il-Mauritius, Saint Kitts u Nevis u s-Seychelles).
 In-negozjati ma' Antigua u Barbuda ġew iffinalizzati b’suċċess permezz tal-inizjalar tal-ftehim emendatorju fit-28 ta’ Ottubru 2016. Iż-żewġ partijiet qablu li jadottaw id-definizzjoni ġdida ta' "soġġorn qasir" fit-test kollu tal-ftehim ta' eżenzjoni mir-rekwiżit ta' viża bejn l-UE u Antigua u Barbuda. Barra minn hekk, il-ftehim jimplika modifika ta’ xi dettalji tekniċi (ara iktar ’l isfel), iżda l-emendi kollha mhumiex sinifikanti mill-aspett ta' vjaġġatur.
 Is-sitwazzjoni speċifika tar-Renju Unit u tal-Irlanda hija riflessa fil-preambolu tal-ftehim.
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 •Bażi ġuridika
 Il-ftehim jobbliga l-approvazzjoni taż-żewġ partijiet kontraenti f'konformità mal-proċeduri rispettivi tagħhom. Min-naħa tal-Unjoni, dan jobbliga d-deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-ftehim.
 Din il-proposta hija ppreżentata lill-Kunsill sabiex taworizza l-konklużjoni tal-Ftehim biex jiġi emendat il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigua u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir.
 Il-ftehim jiżgura koerenza legali, kif ukoll armonizzazzjoni fost l-Istati Membri, billi jaderixxi mad-definizzjoni l-ġdida ta' soġġorn qasir kif previst mill-emenda tal-SBC, li jipprovdi interpretazzjoni ċara ta' "soġġorn qasir".
 Il-bażi ġuridika għal din il-proposta hija l-punt (a) tal-Artikolu 77(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE), flimkien mal-Artikolu 218 tiegħu.
 L-Unjoni ma għandha ebda setgħa temenda l-ftehimiet dwar l-eżenzjoni mill-viża li jorbtu lill-erba' pajjiżi li huma assoċjati mal-implimentazzjoni tal-acquista' Schengen, inkluża l-politika komuni dwar il-viżi. Sabiex jiġi żgurat approċċ armonizzat u implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-tul tas-soġġorn awtorizzat fiż-żona Schengen, dikjarazzjoni konġunta tinsab inkluża fil-ftehim, li tiddikjara x-xewqa għal Antigua u Barbuda, min-naħa l-waħda, u l-Iżlanda, Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera, min-naħa l-oħra, li jimmodifikaw b'dan il-mod il-ftehimiet dwar l-eżenzjoni tal-viża bilaterali attwali.
 Il-proposta mehmuża tikkostitwixxi l-istrument legali għall-konklużjoni tal-ftehim. Il-Kunsill se jiddeċiedi b’maġġoranza kkwalifikata wara l-iffirmar tal-ftehim, f’isem l-Unjoni, minn persuna nominata mill-presidenza tal-Kunsill u wara li jkun kiseb il-kunsens tal-Parlament Ewropew skont il-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6) TFUE.
 •Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)
 Jekk waħda mill-partijiet kontraenti għall-ftehim internazzjonali tkun l-Unjoni Ewropea, imbagħad kwalunkwe emenda ta' ftehim bħal dan ma tistax tiġi implimentata legalment mill-Istati Membri infushom. Il-ftehim dwar l-eżenjoni mir-rekwiżit ta' viża ma' Antigua u Barbuda ġie konkluż mill-Unjoni Ewropea. Għalhekk, jeħtieġ azzjoni fil-livell tal-Unjoni.
 Barra minn hekk, il-konklużjoni tal-ftehimiet dwar l-eżenzjoni mir-rekwiżit ta' viża mill-Istati Membri jaffettwa l-acquis tal-Unjoni fil-qasam tal-viżi (l-Artikolu 3(2) TFUE).
 •Proporzjonalità
 Il-proposta attwali ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkiseb l-objettiv segwit, jiġifieri l-modifika tal-ftehim attwali dwar l-eżenzjoni mir-rekwiżit ta' viża bejn Antigua u Barbuda u l-Unjoni.
 3.IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠIT
 Din il-proposta ma tinvolvix spejjeż addizzjonali għall-baġit tal-UE.
 4. RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
 Fid-9 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill adotta direttivi ta' negozjati li awtorizzaw lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma' Antigua u Barbuda biex temenda l-ftehim dwar l-eżenzjoni mir-rekwżit ta' viża bejn iż-żewġ partijiet. L-Istati Membri ġew infurmati dwar il-progress tan-negozjati f'laqgħat tal-Grupp ta' Ħidma dwar il-Viża.
 5.ELEMENTI OĦRAJN
 •Ir-Riżultat tan-negozjati
 Il-Kummissjoni tikkunsidra li ntlaħqu l-għanijiet stabbiliti mill-Kunsill fid-direttivi ta’ negozjati tiegħu u li l-abbozz tal-ftehim hu aċċettabbli għall-Unjoni.
 Il-kontenut finali tiegħu jista’ jitqassar kif ġej:
 a. Id-durata tas-soġġorn
 Il-ftehim jipprevedi vjaġġar mingħajr viża għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea u għaċ-ċittadini ta' Antigua u Barbuda meta jivvjaġġaw lejn il-Parti Kontraenti l-oħra għal perjodu massimu ta' 90 ġurnata fi kwalunkwe perjodu ta' 180 ġurnata (minflok perjodu massimu ta' tliet xhur matul il-perjodu ta' sitt xhur wara d-data tal-ewwel dħul). Id-definizzjoni l-ġdida hija applikata fil-ftehim kollu bejn l-Unjoni Ewropea u Antigwa u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir.
 b. Dispożizzjoni finali – sospensjoni tal-ftehim (l-Artikolu 8(4))
 Il-ftehim jimmodifika l-aħħar sentenza tal-Artikolu 8(4) bil-mod li ġej: "Il-Parti Kontraenti li tkun issospendiet l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tgħarraf minnufih lill-Parti Kontraenti l-oħra f'każ li r-raġunijiet għas-sospensjoni ma jibqgħux jeżistu aktar u għandha tneħħi dik is-sospensjoni." Billi l-kliem "u għandha tneħħi dik is-sospensjoni" jiżdiedu mat-test attwali, il-ftehim emendat jiċċara li sospensjoni tal-eżenzjoni mir-rekwiżit ta' viża għandha fil-fatt titneħħa jekk ir-raġunijiet li wasslu għas-sospensjoni jisparixxu. Dwar dan il-punt, l-emenda tallinja l-kliem tal-ftehim dwar l-eżenzjoni mill-viża ma' Antigua u Barbuda ma' dak tal-ftehimiet l-oħra kollha dwar l-eżenzjoni mill-viża ffirmati mill-Unjoni fl-2015 u l-2016. Fl-14 ta' Ġunju 2016, il-Grupp ta' Ħidma dwar il-Viża ġie kkonsultat dwar din l-emenda u l-ebda Stat Membru ma qajjem xi oġġezzjoni.
 c. “Komunità” tiġi sostituta b’ “Unjoni”
 Mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea waħedha akkwistat personalità legali kkonsolidata. Madankollu, il-“Komunità Ewropea” għadha minquxa fi ftehimiet internazzjonali li kienu daħlu fis-seħħ qabel it-Trattat ta’ Lisbona, bħalma hu l-każ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigua u Barbuda dwar l-eżenzjoni għal soġġorn qasir. Il-ftehim ta’ emenda għalhekk jissostitwixxi “Komunità” b’”Unjoni” fil-ftehim kollu dwar l-eżenzjoni mill-viża.
 d. Dikjarazzjonijiet Konġunti
 Żewġ dikjarazzjonijiet konġunti huma mehmuża mal-ftehim:
 - Dwar l-interpretazzjoni tad-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum, kif ukoll;
 - Dwar l-Iżlanda, in-Norveġja, l-Isvizzera u l-Liechtenstein.
 e. Dħul fis-seħħ
 Il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sitt (6) xahar wara d-data ta’ meta l-aħħar Parti Kontraenti tkun innotifikat lill-oħra li tlestew il-proċeduri ta’ ratifika. Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali u l-vjaġġaturi jkunu jistgħu jifhmu l-liġi u josservawha, huwa meħtieġ li jkun hemm perjodu ta’ tranżizzjoni twil biżżejjed. Hekk kif titlesta r-ratifika tal-ftehim, il-perjodu ta’ sitt xhur jippermetti lill-vjaġġaturi biex jaslu sa tmiem is-soġġorni qosra li għadhom kollha kemm huma kkalkulati taħt id-definizzjoni l-qadima, qabel ma tidħol fis-seħħ id-definizzjoni l-ġdida dwar is-soġġorn qasir u l-perjodu ta’ referenza ta’ 180 jum li jirreferi għall-passat.
 Id-dispożizzjoniijiet l-oħra kollha tal-Ftehim eżistenti bejn il-Komunità Ewropea u Anttigua u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir jibqgħu bla mittiefsa mill-Ftehim ta’ emenda, inkluż l-ambitu territorjali.
 6.KONKLUŻJONI
 Fid-dawl tar-riżultati msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill japprova, wara li jikseb il-kunsens tal-Parlament Ewropew, il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Antigua u Barbuda li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigua u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir.
 2017/0171 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Antigua u Barbuda li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigua u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-punt (a) tal-Artikolu 77(2), flimkien mal-punt (a)(v) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(6) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew
 17
 ,
 Billi:
 (1)Bid-Deċiżjoni tat-30 ta’ Novembru 2009, il-Kunsill ikkonkluda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigua u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir. Il-Ftehim jipprevedi vjaġġar mingħajr viża għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea u għaċ-ċittadini ta’ Antigua u Barbuda meta jivvjaġġaw lejn it-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra “għal perjodu massimu ta’ tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur”.
 (2)Ir-Regolament (UE) Nru 610/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 18
 daħħal bidliet orizzontali fl-acquis tal-Unjoni dwar il-viża u l-fruntieri u ddefinixxa soġġorn qasir bħala massimu ta’ 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum.
 (3)Huwa neċessarju li dan il-Ftehim bejn l-Unjoni u Antigua u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir jinkorpora din id-definizzjoni l-ġdida sabiex jarmonizza bis-sħiħ ir-reġim ta’ soġġorn qasir tal-Unjoni.
 (4)Il-Kummissjoni nnegozjat ftehim f’isem l-Unjoni Ewropea ma’ Antigua u Barbudas li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigua u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir (“il-Ftehim”).
 (5)B'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/[...], il-Ftehim ġie ffirmat.
 (6)Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom ir-Renju Unit ma jiħux sehem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE
 19
 . Għaldaqstant ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.
 (7)Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda ma tiħux sehem, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE
 20
 . Għaldaqstant l-Irlanda mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,
 (8)Għaldaqstant, il-Ftehim għandu jiġi approvat.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Antigua u Barbuda li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigua u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir (“il-Ftehim”) huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.
 It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti, f'isem l-Unjoni, in-notifika li jipprovdi għaliha l-Artikolu 2 tal-Ftehim
 21
 .
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 ĠU L 182, 29.06.2013, p. 1.
 (2)
 ĠU L 239, 22.09.2000, p. 19.
 (3)
 ĠU L 105, 13.4.2006, p.1
 (4)
 ĠU L 243, 15.9.2009, p.1
 (5)
 ĠU L 081, 21.3.2001, p.1
 (6)
 ĠU L 169, 30.6.2009, p. 3.
 (7)
 ĠU L 169, 30.6.2009, p. 24.
 (8)
 ĠU L 169, 30.6.2009, p. 10.
 (9)
 L-UE kkonkludiet żewġ ftehimiet mal-Brażil. Wieħed għal detenturi ta' passaporti ordinarji (ĠU L 255, 21.9.2012, p. 4) u wieħed separat għal detenturi ta' passaporti diplomatiċi, passaporti ta' servizz u passaporti uffiċjali (ĠU L 66, 12.3.2011, p. 2).
 (10)
 ĠU L 169, 30.6.2009, p. 17.
 (11)
 ĠU L 169, 30.6.2009, p. 38.
 (12)
 ĠU L 169, 30.6.2009, p. 31.
 (13)
 Cf. “Skop” u “Perjodu tas-soġġorn” fil-ftehimiet.
 (14)
 COM(2014) 468 finali.
 (15)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għall-emenda tal-ftehimiet dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir, konklużi bejn l-Unjoni Ewropea/il-Komunità Ewropea u Antigua u Barbuda, il-Commonwealth tal-Bahamas, Barbados, ir-Repubblika Federattiva tal-Brażil, ir-Repubblika tal-Mauritius, il-Federazzjoni ta’ Saint Kitts u Nevis u r-Repubblika tas-Seychelles, adottat mill-Kunsill fid-09.10.2014.
 (16)
 COM (2016)194 finali
 (17)
 Il-kunsens ingħata fi [...]
 (18)
 Ir-Regolament (UE) Nru 610/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal- fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen), il-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 u Nru 539/2001, u r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008 u Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ĠU L 182, 29.06.2013, p. 1.
 (19)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jieħdu parti f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43).
 (20)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).
 (21)
 Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi pubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 27.7.2017
 COM(2017) 392 final
 ANNESS
 tal-
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Antigua u Barbuda li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigua u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir
 ANNESS
 FTEHIM
 bejn l-Unjoni Ewropea u Antigua u Barbuda li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigua u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir
 L-UNJONI EWROPEA,
 min-naħa l-waħda, u
 ANTIGUA U BARBUDA,
 min-naħa l-oħra,
 minn hawn 'il quddiem flimkien imsejħin il-“Partijiet Kontraenti”,
 WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Antigua u Barbuda dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2010,
 FILWAQT LI JAFFERMAW l-importanza tal-iffaċilitar ta’ kuntatti bejn il-persuni,
 FILWAQT LI JIEĦDU NOTA li l-Ftehim jaħdem għas-sodisfazzjon taċ-ċittadini tal-Partijiet Kontraenti,
 FILWAQT LI JQISU li d-definizzjoni ta’ soġġorn qasir fornuta mill-Ftehim (tliet xhur tul perjodu ta’ sitt xhur mid-data tal-ewwel dħul) mhix preċiża biżżejjed u b’mod partikolari, il-kunċett ta’ “id-data tal-ewwel dħul” jista’ jagħti lok għal inċertezzi u mistoqsijiet,
 FILWAQT LI JITQIES li r-Regolament (UE) Nru 610/2013 tas-26 ta’ Ġunju 2013 introduċa bidliet orizzontali fl-acquistal-UE dwar il-viża “interna” u l-fruntieri u ddefinixxa soġġorn qasir bħala “90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum”,
 FILWAQT LI TITQIES li s-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ li għandha tiġi stabbilita mill-Unjoni Ewropea tirrikjedi l-użu ta’ definizzjoni uniformi u ċara ta’ soġġorn qasir li hija applikabbli għaċ-ċittadini kollha tal-pajjiżi terzi,
 FILWAQT LI JIXTIEQU jiżguraw il-fluss bla xkiel ta’ vjaġġaturi fil-punti ta' qsim tal-fruntiera tal-Partijiet Kontraenti,
 FILWAQT LI JIRRIAFFIRMAW li l-Ftehim ikopri ċ-ċittadini tal-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea, bl-eċċezzjoni ta’ dawk tar-Renju Unit u tal-Irlanda,
 FILWAQT LI JQISU l-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja u l-Protokoll dwar l-acquis ta’ Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea, annessi mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u jikkonfermaw li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma japplikawx għar-Renju Unit u l-Irlanda,
 FTIEHMU KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 Il-Ftehim għandu jiġi emendat f’konformità skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu:
 (1)Fit-titolu u fl-Artikli 3(5), 6(1) u 8(7), il-kelma “Komunità” se tiġi sostituta bil-kelma “Unjoni”.
 (2)Fl-Artikolu 1, il-kliem "tliet xhur matul perjodu ta’ sitt xhur" huma sostitwiti fil-frażi "90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' 180 jum";
 (3)L-Artikolu 4(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
 “Iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea jistgħu jibqgħu fit-territorju ta’ Antigua u Barbuda għal perjodu massimu ta’ 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum.”
 (4)L-Artikolu 4(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
 “Iċ-ċittadini ta’ Antigua u Barbuda jistgħu joqogħdu fit-territorju tal-Istati Membri li japplikaw bis-sħiħ l-acquis ta’ Schengen, għal perjodu massimu ta’ 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum. Dak il-perjodu jiġi kkalkulat indipendentement minn kwalunkwe soġġorn fi Stat Membru li għadu ma japplikax l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu.
 Iċ-ċittadini ta’ Antigua u Barbuda jistgħu jibqgħu għal perijodu massimu ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 180 jum fit-territorju ta' kull Stat Membru li għadu ma japplikax l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu, irrispettivament mill-perijodu tas-soġġorn kkalkulat għat-territorju tal-Istati Membri li japplikaw l-acquis ta' Schengen fl-intier tiegħu.”
 (5)Fl-Artikolu 4(3), il-kelmiet “tliet xhur” jinbidlu mill-kelmiet “90 jum” u l-kelma “Komunità” tinbidel mill-kelma “Unjoni”.
 (6)L-aħħar sentenza tal-Artikolu 8(4) tinbidel b’dan li ġej:
 "Il-Parti Kontraenti li tkun issospendiet l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tgħarraf minnufih lill-Parti Kontraenti l-oħra f'każ li r-raġunijiet għas-sospensjoni ma jibqgħux jeżistu aktar u għandha tneħħi dik is-sospensjoni."
 Artikolu 2
 Dan il-Ftehim għandu jiġi rratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skont il-proċeduri rispettivi tagħhom u jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sitt (6) xahar wara d-data li fiha l-aħħar Parti tinnotifika lill-oħra li l-proċeduri msemmija hawn fuq ikunu tlestew.
 Magħmul fi [...]fil-[...] jum ta’ [...] fis-sena elfejn u sbatax b'duplikat bl-ilsien Bulgaru, Kroat, Ċek, Daniż, Olandiż, Ingliż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeriż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol u Svediż, b’kull test ikun ugwalment awtentiku.
 Għall-Unjoni Ewropea
 Għal Antigua u Barbuda
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIKKONĊERNA L-IŻLANDA, IN-NORVEĠJA, L-IŻVIZZERA U L-LIECHTENSTEIN
 Huwa mixtieq li l-awtoritajiet tan-Norveġja, l-Iżlanda, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein, min-naħa, u Antigua u Barbuda, min-naħa l-oħra, jimmodifikaw, mingħajr dewmien, il-ftehimiet bilaterali dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir f'konformità mat-termini ta' dan il-Ftehim.
 Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-interpretazzjoni tad-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum
 Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-perjodu massimu ta’ 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum kif ipprovdut mill-Artikolu 4 ta’ dan il-Ftehim ifisser jew soġġorn kontinwu jew bosta soġġorni konsekuttivi, li t-tul ta’ żmien tagħhom ma jaqbiżx id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum b’kollox.
 Il-kunċett ta' “kwalunkwe” jimplika l-applikazzjoni ta' perjodu ta' referenza mobbli ta' 180 jum, billi titqies b'lura kull ġurnata tas-soġġorn fl-aħħar perijodu ta' 180 jum, sabiex jiġi vverifikat jekk l-obbligu tad-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' 180 jum ikunx baqa' jiġi ssodisfat. Fost oħrajn, dan ifisser li assenza għal perjodu mhux interrott ta’ 90 jum tippermetti li jkun hemm soġġorn ġdid ta' mhux aktar minn 90 jum.
 ________


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 28.1.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 25/22
 Διάταξη του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 22ας Σεπτεμβρίου 2011 [αίτηση του Tribunal de première instance de Liège (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Hubert Pagnoul κατά État belge
 (Υπόθεση C-314/10) (1)
 (Άρθρα 92, παράγραφος 1, 103, παράγραφος 1, και 104, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας - Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Εξέταση του συμβατού εθνικού κανόνα τόσο με το δίκαιο της Ένωσης όσο και με το εθνικό Σύνταγμα - Εθνική ρύθμιση προβλέπουσα την κατά προτεραιότητα εφαρμογή προκριματικής διαδικασίας ελέγχου της συνταγματικότητας - Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ανάγκη υπάρξεως συνδετικού στοιχείου με το δίκαιο της Ένωσης - Πρόδηλη έλλειψη αρμοδιότητας του Δικαστηρίου)
 (2012/C 25/37)
 Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική
 Αιτούν δικαστήριο
 Tribunal de première instance de Liège
 Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης
 Προσφεύγων: Hubert Pagnoul
 Καθού: État belge
 Αντικείμενο
 Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Tribunal de première instance de Liège — Ερμηνεία των άρθρων 6 ΣΕΕ, 267 ΣΛΕΕ και 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Υποχρέωση των εθνικών δικαστηρίων να υποβάλλουν στο Συνταγματικό Δικαστήριο προκριματικό ζήτημα σε περίπτωση τεκμαιρομένης προσβολής θεμελιωδών δικαιωμάτων από εθνικό νόμο — Συμβατότητα με το δίκαιο της Ένωσης της εθνικής διατάξεως η οποία επιβάλλει την ως άνω υποχρέωση υποβολής προκριματικού ζητήματος συνταγματικότητας — Δυνατότητα των εθνικών δικαστηρίων να ασκούν έλεγχο του συμβατού των εθνικών κανόνων με τις διεθνείς συνθήκες όταν το Συνταγματικό Δικαστήριο έχει κρίνει τον επίμαχο εθνικό νόμο συμβατό με τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνει το Σύνταγμα
 Διατακτικό
 Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι προδήλως αναρμόδιο να απαντήσει στο προδικαστικό ερώτημα που υπέβαλε το tribunal de première instance de Liège (Βέλγιο).
 (1) ΕΕ C 246 της 11.9.2010.


type: contracts

text:
 11/ 81
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 3
 22006A0602(01)
 L 149/2
 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
 ПРОТОКОЛ
 към Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една стана, и държавата Израел, от друга, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
 КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
 ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
 КРАЛСТВО ДАНИЯ,
 ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
 РЕПУЛИКА ЕСТОНИЯ,
 РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
 КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
 ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 ИРЛАНДИЯ,
 ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА КИПЪР,
 РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
 РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
 ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
 РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
 РЕПУБЛИКА МАЛТА,
 КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
 РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
 РЕПУБЛИКА ПОЛША,
 ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
 СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
 РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
 КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
 ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
 (наричани по-нататък „държави-членки“),
 представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
 Европейската общност и Европейката общност за атомна енергия,
 (наричани по-нататък „Общностите“),
 представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,
 от една страна, и
 държавата Израел,
 от друга страна,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евросредиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една стана, и държавата Израел, от друга, наричано по-нататък „Евро-средиземноморското споразумение“, беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. и влезе в сила на 1 юни 2000 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз и Актът за присъединяване към него бяха подписани в Атина на 16 април 2003 г. и влязоха в сила на 1 май 2004 г.,
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване присъединяването на новите договарящи страни към Евро-средиземноморското споразумение трябва да бъде съгласувано чрез приемане на протокол към Евро-средиземноморското споразумение.
 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 21 от Евросредиземноморското споразумение бяха проведени консултации, за да се осигури, че са взети под внимание взаимните интереси на Общността и на Израел,
 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
 Член 1
 С настоящия документ Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, наричани по-нататък „новите държави-членки“ стават договарящи страни по Евросредиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и държавата Израел, от друга, и съответно приемат и отбелязват, както и другите държави-членки на Общността, текстовете на Евро-средиземноморското споразумение, както и Съвместната декларация, декларациите и размяната на писма.
 Член 2
 За да се вземат предвид последните институционални промени в Европейския съюз, страните са съгласни, че след изтичане на Договора за учредяване на Европейска общност за въглища и стомана, разпоредбите в Евро-средиземноморското споразумение, касаещи Европейската общност за въглища и стомана, се считат за отнасящи се за Европейската общност, която е поела всички права и задължения по договорите на Европейската общност за въглища и стомана.
 ГЛАВА 1
 ИЗМЕНЕНИЯ НА ТЕКСТА НА ЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕГОВИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И ПРОТОКОЛИ
 Член 3
 Селскостопански продукти
 Протоколи 1 и 2 на Евро-средиземноморското споразумение се заменят с протоколи 1 и 2 от настоящия протокол и техните приложения.
 Член 4
 Преработени селскостопански продукти
 Таблица 2 в приложение VI към Евро-средиземноморското споразумение, определяща тарифните отстъпки за внос в Израел на стоки с произход от Общността се допълва с една допълнителна тарифна отстъпка, определена както следва:
 КН код
 Описание
 Годишна квота (t)
 Отсъпка в рамките на квотата
 2005 20 10
 —
 Картофи, приготвени или консервирани по друг начин освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, под формата на брашно, грис или люспи
 30
 20 % намаление на израелските НОН мито
 Член 5
 Правила за произход
 Протокол 4 се изменя, както следва:
 1.
 Член 19, параграф 4 се заменя със следното:
 „сертификати за движение 1 EUR издадени със задна дата, трябва да съдържат една от следните фрази:
 ES
 „EXPEDIDO A POSTERIORI“
 CS
 „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
 DA
 „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
 DE
 „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
 ET
 „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
 EL
 „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
 EN
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 FR
 „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
 IT
 „RILASCIATO A POSTERIORI“
 LV
 „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
 LT
 „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
 HU
 „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
 MT
 „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
 NL
 „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
 PL
 „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
 PT
 „EMITIDO A POSTERIORI“
 SL
 „IZDANO NAKNADNO“
 SK
 „VYDANÉ DODATOČNE“
 FI
 „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
 SV
 „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
 HE
 „
 ““
 2.
 Член 20, параграф 2 се заменя със следното:
 „Дубликатът, издаден по този начин, трябва да съдържа една от следните думи:
 ES
 „DUPLICADO“
 CS
 „DUPLIKÁT“
 DA
 „DUPLIKAT“
 DE
 „DUPLIKAT“
 ET
 „DUPLIKAAT“
 EL
 „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
 EN
 „DUPLICATE“
 FR
 „DUPLICATA“
 IT
 „DUPLICATO“
 LV
 „DUBLIKĀTS“
 LT
 „DUBLIKATAS“
 HU
 „MÁSODLAT“
 MT
 „DUPLIKAT“
 NL
 „DUPLICAAT“
 PL
 „DUPLIKAT“
 PT
 „SEGUNDA VIA“
 SL
 „DVOJNIK“
 SK
 „DUPLIKÁT“
 FI
 „KAKSOISKAPPALE“
 SV
 „DUPLIKAT“
 HE
 „
 ““
 Член 6
 Председателство на Комитета за асоцииране
 Член 71, параграф 3 се изменя, както следва:
 „Комитетът за асоцииране се председателства последователно от представител на Комисията на Европейските общности и от представител на правителството на държавата Израел.“
 ГЛАВА 2
 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 7
 Доказателства за произход и административно сътрудничество
 1. Доказателствата за произход, надлежно издадени или от Израел, или от нова държава-членка по преференциалните споразумения или автономните договорености, прилагани помежду им, се приемат в съответните държави съгласно настоящия протокол, при условие, че:
 а)
 придобиването на такъв произход предоставя преференциално тарифно третиране въз основа на преференциалните тарифни мерки, съдържащи се в Евро-средиземноморското споразумение;
 б)
 доказателството за произход и транспортните документи са били издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване;
 в)
 доказателството за произход е представено на митническите власти в рамките на срок от четири месеца от датата на присъединяването.
 Когато преди датата на присъединяване се декларират стоки за внос в Израел или в нова държава-членка по преференциални споразумения или автономните договорености, прилагани по онова време между Израел и съответната нова държава-членка, може също да се приеме и доказателство за произход, издадено със задна дата съгласно тези споразумения или договорености, при условие че е представено на митническите власти в срок от четири месеца от датата на присъединяването.
 2. Израел и новата държава-членка са оправомощени да запазят разрешенията, с които е бил предоставен статут на „одобрени износители“ съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, прилагани помежду им, при условие че:
 а)
 такава разпоредба е предвидена също така и в споразумението, сключено преди датата на присъединяване между Израел и Общността; и
 б)
 одобреният износител прилага правилата на произход, които са в сила съгласно настоящото споразумение.
 Тези разрешения се заменят не по-късно от една година след датата на присъединяване с нови, издадени съгласно условията на Евро-средиземноморското споразумение.
 3. Исканията за последваща проверка на доказателство за произход, издадено съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, посочени в параграф 1 и 2, се приемат от компетентните митнически власти на Израел или на държавите-членки за срок от три години след издаването на въпросното доказателство за произход и могат да бъдат подадени от съответните власти за срок от три години след приемане на доказателството за произход, представено на тези власти в подкрепа на декларацията за внос.
 Член 8
 Стоки в транзит
 1. Разпоредбите на Евро-средиземноморското споразумение могат да се прилагат за стоки, изнасяни или от Израел за една от новите държави-членки, или от една от новите държави-членки за Израел, които спазват разпоредбите на протокол 4 и които към датата на присъединяване или преминават, или пък са временно складирани в митнически склад, или в свободна зона в Израел, или пък във въпросната нова държава-членка.
 2. Преференциално третиране може да се предостави в онези случаи, когато на митническите власти на държавата-вносител в рамките на четири месеца от датата на присъединяване се представи доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите власти на държавата износител.
 Член 9
 Общи и заключителни разпоредби
 С настоящия протокол бе договаря, че не могат да се подават никакви искове, молби или предават за разглеждане, нито да изменят или оттеглят отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ 1994 г. във връзка с настоящото разширяване на Общността.
 Член 10
 За 2004 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се вземе предвид частта от изминалия период преди датата на влизане в сила на настоящия протокол.
 Член 11
 Настоящият протокол представлява неразделна част от Евро-средиземноморското споразумение. Приложенията и декларациите към настоящия протокол са неразделна част от него.
 Член 12
 1. Настоящият протокол подлежи на одобряване от Общностите, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от държавата Израел в съответствие с техните собствени процедури.
 2. Страните се нотифицират взаимно за завършването на съответните процедури, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
 Член 13
 1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
 2. Настоящият протокол се прилага временно от 1 май 2004 г.
 Член 14
 Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, нидерландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски език и иврит, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.
 Член 15
 Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и протоколите, които са неразделна част от него, и Заключителния акт заедно с приложените към него декларации се съставят на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език и тези текстове са еднакво автентични, както и оригиналните текстове. Съветът за асоцииране одобрява тези текстове.
 Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.
 V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.
 Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.
 Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.
 Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.
 Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.
 Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.
 Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.
 Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.
 Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.
 V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.
 V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.
 Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På europeiska gemenskapernas vägnar
 Por el Estado de Israel
 Za Stát Izrael
 For Staten Israel
 Für den Staat Israel
 Iisraeli Riigi nimel
 Για το Κράτος του Ισραήλ
 For the State of Israel
 Pour l'État d'Israël
 Per lo Stato di Israele
 Izraēlas Valsts vārdā
 Izraelio Valstybės vardu
 Izrael Állam részéről
 Għall-Istat ta' l-Iżrael
 Voor de Staat Israël
 W imieniu Państwa Izrael
 Pelo Estado de Israel
 Za Izraelský štát
 Za Državo Izrael
 Israelin valtion puolesta
 På Staten Israels vägnar
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 „
 ПРОТОКОЛ 1
 относно разпоредбите, които се прилагат към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Израел
 1.
 Продуктите, изброени в приложението с произход от Израел се приемат за внос в Общността съгласно условията, съдържащи се оттук нататък и в приложението.
 2.
 а)
 Митата се премахват или намаляват, както е посочено в колона „а“.
 б)
 За някои продукти, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагане на мита ad valorem и на специфични мита, процентът на намаление, посочен в колони „а“ и „в“ се прилага само за митата ad valorem. За продукти, отговарящи на кодове 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 и 2209 обаче намалението на митата се прилага и за специфичните мита.
 в)
 За някои продукти митата се премахват в рамките на тарифните квоти, посочени в колона „б“ за всеки от тях. Тези тарифни квоти се прилагат на годишна база от 1 януари до 31 декември, освен ако не е предвидено нещо друго.
 г)
 За количествата, внесени над определените квоти се прилагат обичайните мита в съответствие с въпросния продукт, изцяло или намалени, както е посочено в колона „в“.
 3.
 За някои продукти, освобождаването от мито се предоставя в рамките на референтните количества, посочени в колона „г“.
 Ако обемът на вноса на един от тези продукти надхвърли референтното количество, предвид провеждания от нея ежегоден преглед на търговските потоци, Общността може да направи въпросния продукт предмет на тарифна квота на Общността, чийто обем да е равен на референтното количество. В този случай за внесените над квотата количества се прилага общото мито, изцяло или намалено, както е посочено в колона „в“, в съответствие с въпросния продукт.
 4.
 Както е посочено в колона „д“ за някои продукти, за които няма определена квота или референтно количество, Общността може да определи референтно количество, както е посочено в точка 3, ако предвид провеждания от нея ежегоден преглед на търговските потоци тя установи, че обема на вноса на даден продукт или продукти заплашва да причини затруднения на пазара на Общността. Ако впоследствие продуктът стане предмет на тарифна квота, съгласно установените в точка 3 условия, за внесените над квотата количества се заплаща пълно или намалено мито в съответствие с въпросния продукт, както е посочено в колона „в“.
 5.
 За първата година на прилагане обемите на тарифните квоти и референтните количества се изчисляват пропорционално от основните обеми, като се вземе предвид изминалата част от периода преди прилагане на настоящия протокол.
 6.
 За всички продукти, изброени в приложението тарифните квоти и референтните количества се увеличават от 1 януари 2004 г. до 1 януари 2007 г. на четири еднакви части, всяка възлизаща на 3 % от тези обеми.
 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 1
 КН код (1)
 Описание (2)
 а
 б
 в
 г
 д
 Намаление на митото НОН (3) (%)
 Тарифни квоти (t, освен ако е указано друго)
 Намаление на митата НОН извън текущите или възможните тарифни квоти (3) (%)
 Референтно количество (t, освен ако е указано друго)
 Специални разпоредби
 0105 12 00
 Живи домашни пуйки с тегло до 185 gr
 100
 116 000 броя
 0
 0207 25
 Пуйки, ненарязани, замразени
 100
 1 400
 0
 0207 27 10
 Обезкостени парчета пуешко месо, замразено
 020727304-0506 070
 Парчета пуешко месо с кост, замразено
 ex 0207 32
 Патешко и гъше месо, ненарязано, прясно или охладено
 100
 500
 0
 ex 0207 33
 Патешко и гъше месо, ненарязано, замразено
 ex 0207 35
 Друго месо и карантии от патици и гъски, прясно или охладено
 ex 0207 36
 Друго месо и карантии от патици и гъски, замразено
 0207 34 10
 Тлъст дроб от гъска, пресен или охладен
 100
 —
 0
 0404 10
 Суроватка, видоизменена или не, дори концентрирана, дори с прибавка на захар или други подсладители
 100
 800
 0
 0407 00
 Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени
 100
 520 000 броя
 0
 0601
 0602
 Луковици и подобни и други живи растения
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0603 10
 Цветя и цветни пъпки, отрязани, пресни
 100
 19 800
 0
 0603 10 80
 Други отрязани цветя и цветни пъпки, пресни от 1 ноември до 15 април
 100
 7 000
 0
 0603 90 00
 Цветя и цветни пъпки, отрязани, сушени, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин
 100
 100
 0
 ex 0604 10 90
 Мъхове и лишеи, различни от исландския лишей, пресни
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 0604 91
 Листа, клони и други части от растения, без цветове или цветни пъпки и треви, пресни
 0604 99 90
 Оцветени, избелени или приготвени по друг начин листа, клони и други части от растения, без цветове или цветни пъпки и треви, за букети или за украса (без сушените)
 100
 10
 0
 ex 0701 90 50
 Ранни картофи, от 1 януари до 31 март, пресни или охладени
 100
 30 000
 0
 0701 90 50
 Пресни картофи, от 1 януари до 30 юни, пресни или охладени
 100
 300
 0
 0702 00 00
 Домати, пресни или охладени
 100
 9 000 за „чери“ доматчета (4)+ 1 000 за други
 0
 0703 90 00
 Праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени
 100
 1 500
 0
 0703 10 11
 Лук на връзки, пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май
 100
 1 500
 0
 0703 10 19
 Друг вид лук, пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май
 ex 0709 90 90
 Диворастящ лук (Muscari comosum), пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май
 ex 0704 90 90
 Китайско зеле, прясно или охладено, от 1 ноември до 31 март
 100
 1 250
 0
 0705 11 00
 Топ салата, прясна или охладена, от 1 ноември до 31 март
 100
 336
 0
 ex 0706 10 00
 Моркови, пресни или охладени, от 1 януари до 30 април
 100
 6 832
 40
 0706 90 90
 Салатно цвекло, „козя брада“ (Tragopogon), репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, пресни или охладени
 100
 2 000
 0
 0709 30 00
 Патладжани, пресни или охладени, от 1 декември до 30 април
 100
 —
 60
 1 440
 ex 0709 40 00
 Целина (Apium graveolens, var. dulce) на стебла, прясна или охладена, от 1 януари до 30 април
 100
 13 000
 50
 0709 60 10
 Сладки пиперки, пресни или охладени
 100
 15 400
 40
 0709 90 60
 Сладка царевица, прясна или охладена
 100
 1 500
 0
 0709 90 70
 Тиквички, пресни или охладени, от 1 декември до края на февруари
 100
 —
 60
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 0709 90 90
 Други пресни или охладени зеленчуци, различни от диворастящия лук (Muscari comosum)
 100
 2 000
 0
 ex 0710 80 59
 Плодове от род Capsicum, от 15 ноември до 30 април
 100
 —
 30
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0711 90 50
 Временно консервиран лук, негоден за незабавна консумация
 100
 300
 0
 0712 90 30
 Сухи домати, цели, рязани, кълцани или на прах, но не обработени по друг начин
 100
 700
 0
 2002 90 91
 2002 90 99
 Домати на прах с тегловно съдържание на сухо вещество по-голямо от 30 %, обработени или консервирани по начин различен от този с оцет или с оцетна киселина
 0712 90 50
 Сушени моркови, цели, рязани, смлени или на прах, но не обработени по друг начин
 100
 180
 0
 0712 90 90
 Други сушени зеленчуци и зеленчукови смеси, цели, рязани, смлени или на прах, но не обработени по друг начин
 0910 40 19
 Ронена или мляна мащерка
 0910 40 90
 Дафинов лист
 0910 91 90
 Ронени или смлени смеси от различни подправки
 0910 99 99
 Други ронени или млени подправки
 0804 10 00
 Фурми, пресни или сушени
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0804 40 00
 Авокадо, прясно или сушено
 100
 —
 80
 37 200
 0804 50 00
 Гуайави, манго и мангустани, пресни или сушени
 100
 —
 40
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 0805 10
 Портокали, пресни
 100
 200 000 (5)
 60
 ex 0805 20
 Мандарини (вкл. тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди, пресни
 100
 21 000
 60
 ex 0805 20
 Мандарини (вкл. тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и други подобни цитрусви хибриди, пресни от 15 март до 30 септември
 100
 14 000
 60
 ex 0805 40 00
 Грейпфрут, пресен
 100
 —
 80
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 0805 50 10
 Лимони, пресни
 100
 7 700
 40
 ex 0805 50 90
 Сладки лимони, пресни
 100
 1 000
 0
 ex 0805 90 00
 Кумквати
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0806 10 10
 Трапезно грозде, прясно от 15 май до 20 юли
 100
 —
 0
 0807 11 00
 Дини, пресни от 1 април до 15 юни
 100
 9 400
 50
 0807 19 00
 Други пресни пъпеши (без дини), от 15 септември до 31 май
 100
 11 500
 50
 0810 10 00
 Пресни ягоди, от 1 ноември до 31 март
 100
 2 600
 60
 0810 50 00
 Киви, пресни, от 1 януари до 30 април
 100
 —
 0
 240
 0810 90 95
 Други пресни плодове
 100
 500
 0
 ex 0810 90 95
 Нарове, пресни
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 Северноамерикански сливи, пресни, от 1 ноември до 31 юли
 ex 0811 90 19
 ex 0811 90 39
 Грейпфрут на парчета, замразен
 80
 —
 0
 ex 0811 90 95
 Замразени фурми
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 0811 90 95
 Грейпфрут на парчета, замразен
 100
 —
 80
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 0812 90 20
 Портокали, рязани, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
 100
 10 000
 80
 ex 0812 90 99
 Други цитрусови плодове, рязани, временно консервирани, но негодни консумация в това състояние
 100
 —
 80
 1 320
 0904 12 00
 Пипер, кълцан или млян
 100
 —
 80
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0904 20 10
 Сладък пипер, нито кълцан, нито млян
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0904 20 30
 Други плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, нито кълцани, нито млени, от 15 ноември до 30 април
 100
 —
 30
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 0904 20 90
 Плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, кълцани или млени
 0910 40 13
 Мащерка, нито ронена, нито мляна (с изкл. На дивата мащерка)
 100
 200
 0
 1302 20
 Пектинови материали, пектинати и пектати
 100
 25
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 1602 31
 Продукти от пуешко обработено или консервирано месо или карантии
 100
 2 250
 0
 2001 10 00
 Краставици и корнишони, обработени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
 100
 200
 0
 2001 90 20
 Плодове от рода Capsicum, различни от сладкия пипер или бахара, от 15 ноември до 30 април
 100
 —
 30
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2001 90 93
 ex 2001 90 99
 Лукчета с диаметър в най-широката част под 30 mm и бамя, обработени или консервирани с оцет или оцетна киселина
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 2002 10 10
 Белени домати, обработени или консервирани с оцет или оцетна киселина
 100
 3 500
 30
 ex 2004 90 98
 Кервиз, не в смес, обработен или консервиран по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, замразен, различен от продуктите от позиция 2006
 100
 —
 30
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2004 90 98
 Моркови, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция 2006
 100
 2 000
 0
 ex 0710 80 95
 Моркови, сурови или сварени във вода или на пара, замразени
 ex 2004 90 98
 Други зеленчуци или зеленчукови смеси, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция 2006, различни от кервиз или моркови
 100
 150
 0
 ex 2005 10 00
 ex 2005 90 80
 Кервиз, зеле (без карфиол), бамя, различни от тези в смесите, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006
 100
 —
 30
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 2005 90 10
 Плодове от рода Capsicum, различни от сладкия пипер или бахара, от 15 ноември до 30 април, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006
 100
 —
 30
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 2005 90 80
 Други зеленчуци, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006
 100
 1 300
 0
 2008 11 92
 2008 11 94
 Фъстъци, в директни опаковки с нето тегло над 1 kg
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 2008 30 51
 2008 30 71
 Грейпфрут на парчета
 100
 —
 80
 16 440
 ex 2008 30 55
 Мандарини (вкл. тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди, рязани
 100
 —
 80
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2008 30 59
 Портокали и лимони рязани
 Грейпфрут, не на парчета
 ex 2008 30 59
 Портокали, на парчета
 100
 1 000
 0
 ex 2008 30 59
 Портокали, не на парчета и нерязани
 100
 1 000
 0
 ex 2008 30 75
 Мандарини (вкл. тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди, рязани
 100
 —
 80
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2008 30 79
 Грейпфрут, не на парчета
 100
 80
 2 400
 ex 2008 30 79
 Портокали и лимони рязани
 100
 —
 80
 ex 2008 30 90
 Грейпфрут
 Каша от цитрусови плодове
 Рязани цитрусови плодове
 100
 —
 80
 8 480
 ex 2008 40 71
 Резени круши, пържени в растителна мазнина
 100
 100
 0
 ex 2008 50 71
 Резени кайсии, пържени в растителна мазнина
 ex 2008 70 71
 Резени праскови, пържени в растителна мазнина
 ex 2008 92 74
 Смеси от рязани плодове, пържени в растителна мазнина
 ex 2008 92 78
 Смеси от рязани плодове, пържени в растителна мазнина
 ex 2008 99 67
 Резени ябълка, пържени в растителна мазнина
 2008 50 61
 2008 50 69
 Обработени или консервирани кайсии, без прибавка на алкохол, но с прибавка на захар
 100
 —
 20
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2008 50 92
 ex 2008 50 94
 Обработени или консервирани половинки кайсии, без прибавка на алкохол, без прибавка на захар, в директни опаковки от или над 45 kg
 100
 —
 20
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2008 50 92
 ex 2008 50 94
 Каша от кайсии, без прибавка на алкохол, без прибавка на захар, в директни опаковки от или над 45 kg
 100
 180
 0
 2008 92 51
 2008 92 59
 2008 92 72
 2008 92 74
 2008 92 76
 2008 92 78
 Плодови смеси, несъдържащи добавен алкохол, съдържащи добавена захар
 100
 250
 0
 2009 11 11
 2009 11 19
 2009 11 91
 2009 11 99
 2009 12 00
 2009 19 11
 2009 19 19
 2009 19 91
 2009 19 98
 Портокалов сок
 100
 46 000, от които не повече от 19 000 в опаковки до 2 л
 70
 2009 21 00
 2009 29 11
 2009 29 19
 2009 29 99
 Сок от грейпфрут
 100
 —
 70
 34 440
 2009 29 91
 Сок от грейпфрут
 70
 —
 2009 39 11
 Сок от само един друг цитрусов плод, със стойност Brix превишаваща 67, с цена превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло
 100
 —
 60
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 ex 2009 31 11
 ex 2009 31 19
 ex 2009 39 31
 ex 2009 39 39
 Сок от само един друг цитрусов плод, със стойност Brix непревишаваща 67, с цена превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, без лимонов сок
 100
 —
 60
 Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
 2009 39 19
 Сок от само един друг цитрусов плод, със стойност Brix превишаваща 67, с цена превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло
 60
 —
 2009 50
 Доматен сок
 100
 10 200
 60
 2009 61
 2009 69
 Сок от грейпфрут, включително мъст от грейпфрут
 100
 2 000
 0
 2009 80 89
 Сок от само един друг плод или зеленчук, неферментирал, без добавка на алкохол, със стойност Brix непревишваща 67, с цена непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, с тегловно съдържание на прибавена захар непревишаващо 30 %
 100
 350
 0
 ex 2009 90
 Смеси на сокове от цитрусови плодове със сокове от тропически плодове, със стойност Brix непревишаваща 67, с цена превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, без прибавка на захар
 Смеси на сокове от цитрусови плодове със стойност Brix, непревишаваща 67, с цена, превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, без прибавена захар
 100
 2 800
 0
 ex 2009 80 97
 Сок от гуайава, със стойност Brix, непревишаваща 67, без прибавка на захар
 100
 100
 0
 ex 2009 80 99
 Сок от опунция, със стойност Brix непревишаваща 67, без прибавка на захар
 100
 100
 0
 ex 2204 21
 Вино от прясно грозде, включително стабилизирани вина в контейнери от или до 2 l
 100
 3760 hl
 0
 За 3760 hl 100 % намаление на специфичното мито
 2209 00 11
 2209 00 19
 Винен оцет
 100
 —
 “
 (1) КН кодове, отговарящи на Регламент (ЕО) No 1789/2003 (ОВ L 281, 30.10.2003 г.).
 (2) Независимо от правилата за тълкуване на комбинираната номенклатура, формулировката при описанието на продуктите се приема, че има само индикативна стойност, като преференциалната схема се определя в контекста на настоящото приложение от обхвата на КН кодовете. Там където са посочени „ех“ Кн кодове, преференциалната схема се определя от прилагането на КН кодовете и съответното описание, взети заедно.
 (3) Намаляването на митото важи само за мита ad valorem, с изключение на продуктите, съответстващи на следните кодове: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 и 2209.
 (4) Вписването под тази подпозиция е предмет на условията, установени в съответната разпоредба на Общността (Регламент (ЕО) No 790/2000 (ОВ L 95, 15.4.2000) и последващите изменения.
 (5) В рамките на тази тарифна квота специфичното мито, предвидено в списъка на отстъпките на Общността за СТО, се намалява до нула за периода от 1 декември до 31 май, ако договорена входяща цена между Европейската общност и Израел не е под 264 EUR за тон. Ако входящата цена за пратка е с 2, 4, 6 или 8 % по-ниска от договорената входяща цена, специфичното мито за квотата ще е съответно равно на 2, 4, 6 или 8 % от договорената входяща цена. Ако входящата цена за пратка е под 92 % от договорената входяща цена, се прилага специфично мито, обвързано в рамките на СТО.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 „
 ПРОТОКОЛ 2
 относно разпоредбите, приложими към вноса в Израел на селскостопански продукти с произход от Общността
 1.
 Посочените в приложението продукти с произход от Общността се приемат за внос в Израел, съгласно условията, съдържащи се тук и в приложението.
 2.
 Митата за внос или се премахват, или се намаляват до посоченото в колона „а“ ниво, в рамките на годишната тарифна квота, посочена в колона „б“ и предмет на специални разпоредби, посочени в колона „в“.
 3.
 За количествата, внесени над тарифните квоти се прилагат мита в съответствие с въпросния продукт, изцяло или намалени, както е посочено в колона „в“.
 4.
 За някои продукти, за които няма фиксирани тарифни квоти, се определят референтни количества, както е посочено в колона „г“.
 Ако обемът на вноса на един от тези продукти надхвърли референтното количество, Израел, предвид провеждания от него ежегоден преглед на търговските потоци, може да направи въпросния продукт предмет на тарифна квота, чийто обем да е равен на референтното количество. В такъв случай за внесените над квотата количества се прилага митото, посочено в точка 3.
 5.
 за продуктите, за които няма определена квота или референтно количество, Израел може да определи референтно количество, посочено в точка 4, ако в светлината на провеждания от него ежегоден преглед на търговските потоци установи, че обема на вноса на даден продукт или продукти създава опасност да причини затруднения на пазара на Израел. Ако впоследствие продуктът стане предмет на тарифна квота, съгласно условията в точка 4, прилагат се разпоредбите от точка 3.
 6.
 За първата година на прилагане обемите на тарифните квоти и референтните количества се изчисляват като пропорционален дял от основните обеми, като се взима предвид изминалата част от периода преди влизане в сила на настоящото споразумение.
 7.
 За всички продукти, посочени в приложението, обемите по тарифната квота и референтното количество се увеличават от 1 януари 2004 г. до 1 януари 2007 г., на четири еднакви части, всяка възлизаща на 3 % от тези обеми.
 ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 2
 Код на хармонизираната система (ХС) или на Израел
 Описание (1)
 а
 б
 в
 г
 д
 Намаление на митото НОН (%)
 Тарифна квота (t, освен ако не е указано друго)
 Намаление на митото НОН извън текущата или възможната тарифна квота (%)
 Референтно количество (t)
 Специални разпоредби
 ex 0105
 Живи домашни птици, т.е. птици от рода Gallus domesticus, домашни патици, гъски, пуйки и токачки, с тегло до 185 gr
 100
 500 000 броя
 0
 0102
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък
 100
 3 000 глави
 0
 ex 0102
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък за угояване
 100
 8 500 глави
 0
 ex 0102
 Живи животни от рода на едрия рогат добитък предназначени за клане
 100
 1 000
 0
 0201
 Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено
 100
 1 000
 0
 0202 30
 Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостено, замразено
 100
 6 000
 0
 0206 29
 Карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
 100
 500
 0
 0402 10
 Мляко и сметана на прах, гранули или друга твърда форма, с тегловно съдържание на мазнини непревишаващо 15 %
 100
 1 500
 55 % в рамките на допълнителна тарифна квота от 1 500 t
 0402 21
 Мляко и сметана на прах, гранули или в друга твърда форма, с тегловно съдържание на мазнини превишаващо 15 %, без захар или други подсладители
 100
 3 500
 0
 0404
 Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде
 100
 800
 0
 0405 00
 Масло и други млечни мазнини;млечни пасти за намазване
 100
 350
 0
 0406
 Сирене и извара
 100
 500
 0
 0407 00
 Птичи яйца, с черупки, пресни, консервирани или варени
 100
 40 000 броя
 0
 0409 00 10
 Натурален мед
 100
 150
 0
 0603 90 00
 Цветя и цветни пъпки, отрязани, сушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин
 100
 50
 0
 ex 0604 10
 Мъхове и лишеи, пресни
 100
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 2, точка 5
 0604 91
 Листа, клонки и други части от растения и Треви, пресни
 ex 0604 99
 Листа, само сушени
 0701 10 00
 Картофи, семена, пресни или охладени
 100
 17 000
 0
 0603 10
 Цветя и цветни пъпки, отрязани, пресни
 100
 —
 0
 1 000
 0701 90
 Други картофи, пресни или охладени
 100
 2 500
 0
 0703 10
 Лук и шалот, пресен или охладен
 100
 2 000
 0
 0703 20 00
 Чесън, пресен или охладен
 100
 200
 25
 0710 21 00
 Грах (Pisum sativum), със или без шушулките неварен или варен във вода или на пара, замразен
 100
 700
 0
 0710 22 00
 Фасул (Vigna spp. Phaesolus spp.), със или без шушулките, неварен или варен във вода или на пара, замразен
 100
 400
 0
 0710 29 00
 Други бобови зеленчуци, със или без шушулките, неварени или варени във вода или на пара, замразени
 100
 350
 0
 0710 30 00
 Спанак, новозеландски спанак и лобода, неварен или варен във вода или на пара, замразен
 100
 300
 0
 0710 80
 Други зеленчуци (неварени или варени във вода или на пара), замразени
 100
 500
 0
 0710 90 00
 Зеленчукови смеси, неварени или варени във вода или на пара, замразени
 ex 0712 90
 Други зеленчуци или зеленчукови смеси, сушени, цели, рязани, кълцани или на прах, но необработени по друг начин, без чесън
 100
 300
 0
 0712 90 81
 Чесън, сушен, цял, рязан, кълцан или на прах, но небоработен по друг начин
 100
 50
 0
 0713 10 10
 Грах (Pisum sativum), сушен и без шушулките, за посев
 100
 100
 0
 0713 10 90
 Грах (Pisum sativum), сушен и без шушулките, обелен, цепен или не (без грах за посев)
 100
 150
 0
 0713 33
 Обикновен фасул, включително дребен бял фасул, сушен
 100
 100
 0
 0713 39 00
 Други видове фасул, сушен
 100
 150
 0
 0713 50 00
 Фуражен фасул (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), сушен
 100
 2 500
 0
 0713 90
 Други бобови зеленчуци
 100
 100
 15
 0802 50 00
 Пресни или сушени фъстъци, белени или не
 100
 250
 0
 0802 90
 Други черупкови плодове, пресни или сушени, белени или не
 100
 500
 15
 ex 0804 20
 Смокини, сушени
 100
 500
 20
 0806 20
 Грозде, сушено
 100
 100
 25
 0808 10
 Ябълки, пресни
 100
 2 300
 0
 ex 0808 20
 Круши, пресни
 100
 1 100
 0
 ex 0808 20
 Дюли, пресни
 100
 200
 0
 0811 20 31
 Малини, неварени или варени във вода или на пара, замразени, неподсладени
 100
 100
 0
 0811 20 39
 Касис, неварен или варен във вода или на пара, замразен, неподсладен
 0811 20 51
 Червено френско грозде, неварено или варено във вода или на пара, замразено, неподсладено
 0811 20 59
 Къпини и черници, неварени или варени във вода или на пара, замразени, неподсладени
 0811 90
 Други плодове и черупкови плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с прибавка на захар или друг подсладител
 100
 400
 0
 0812 10 00
 Череши, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
 100
 500
 0
 0813 20 00
 Сушени сливи
 100
 150
 0
 0904 20 90
 Плодове от родовете Capsicum или Pimenta, кълцани или млени
 25
 50
 0
 1001 10
 Твърда пшеница
 100
 9 500
 0
 1001 90
 Друга пшеница и лимец
 100
 150 000
 0
 1002 00 00
 Ръж
 100
 10 000
 0
 1003 00
 Ечемик
 100
 210 000
 0
 1005 90 00
 Царевица, освен за посев
 100
 11 000
 0
 1006 30
 Полу- или изцяло смлян ориз, полиран или не
 100
 25 000
 0
 1103 13
 Булгур или едро брашно от царевица (жито)
 100
 235 000
 0
 ex 1103 20
 Агломерати от други житни растения, различни от ръж, овес, ечемик, царевица, ориз и пшеница
 100
 7 500
 0
 1104 12
 Овесени ядки
 34
 —
 0
 Предмет на разпоредбите на протокол 2, точка 5
 1107 10
 Малц, непечен
 100
 7 500
 0
 1108
 Скорбяла, инулин
 25
 —
 0
 1208 10
 Фино и едро соево брашно
 100
 400
 0
 1209 91
 Зеленчукови семена
 100
 500
 0
 1209 99
 Други семена
 100
 500
 0
 1214 10
 Едро брашно и агломерати от люцерна (алфалфа)
 100
 1 500
 0
 1404 20
 Памучни влакна
 100
 1 000
 0
 ex 1507
 Нерафинирано соево олио, дегумирано или не
 40 за годните за консумация масла
 —
 0
 ex 1512
 Слънчогледово, шафраново или памучно олио и фракциите му, дори рафинирано, но не химически променено
 40 за годните за консумация масла
 —
 0
 ex 1514
 Различни видове рапично или горчично олио и фракциите му, дори рафинирано, но не химически променено
 40 за годните за консумация масла
 —
 0
 1515
 Други стабилизирани растителни мазнини и масла (включително от жожоба) и фракциите им, дори рафинирани, но не химически променени
 100 годните за консумация масла
 —
 0
 1602 50
 Обработено или консервирано месо от животни от рода на едрия рогат добитък или карантии
 100
 300
 0
 ex 1604 13
 Сардини в херметически затворени опаковки
 100
 300
 0
 ex 1604 14
 Риба-тон в херметически затворени опаковки
 1701 91 00
 Захар от тръстика или цвекло и химически чиста захароза, в твърда форма, с ароматизиращи или оцветяващи добавки, различна от нерафинираната захар
 100
 —
 0
 1701 99
 Захар от тръстика или цвекло и химически чиста захароза, в твърда форма, без ароматизиращи или оцветяващи добавки, различна от нерафинираната захар
 1702 30
 Глюкоза и глюкозен сироп, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза
 15
 1 200
 15
 1702 60
 Друга фруктоза и фруктозен сироп, съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза, без инвертирана захар
 100
 200
 0
 2001 10 00
 Краставици и корнишони, обработени или консервирани с оцет или оцетна киселина
 17
 50
 0
 ex 2002 90
 Домати, различни от цели или рязани на парчета, обработени или консервирани по друг начин освен с оцет или оцетна киселина, в прахообразна форма
 100
 200
 0
 2003 10
 Гъби от рода Agaricus, обработени или консервирани по друг начин освен с оцет или оцетна киселина
 100
 1 200
 10
 ex 2004 90
 Други зеленчуци или зеленчукови смеси, във форма на фино или едро брашно
 75
 300
 0
 ex 2004 90
 Други зеленчуци
 65
 2005 90 90
 Други зеленчуци или зеленчукови смеси, обработени или консервирани по друг начин освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, други
 100
 900
 0
 ex 2007 99
 Други конфитюри, плодови желета и мармалади, плодови или орехови пюрета и плодови или орехови пасти, получени чрез варене, с тегловно съдържание на захар превишаващо 30 %
 264
 590
 0
 2008 50
 Кайсии, обработени или консервирани по друг начин
 100
 150
 0
 2008 60 51
 Вишни, обработени или консервирани, без алкохол, но с прибавка на захар, в опаковки над 1 kg
 92
 200
 0
 2008 60 61
 Вишни, обработени или консервирани, без алкохол, но с прибавка на захар, в опаковки до 1 kg
 2008 70
 Праскови, включително нектарини, обработени или консервирани по друг начин
 100
 1 600
 0
 ex 2008 80 90
 Ягоди, обработени или консервирани, в опаковки над 45 kg (без тези с прибавка на захар или алкохол)
 90
 100
 0
 ex 2008 92
 Смеси от тропически плодове, без ягоди, орехи и цитрусови
 100
 500
 0
 ex 2009 11
 ex 2009 19
 Портокалов сок, замразен или не, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 67, в опаковки превишаващи 230 kg
 100
 —
 0
 ex 2009 29
 Сок от грейпфрут, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 67, в опаковки над 230 kg
 ex 2009 31
 Лимонов сок, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 20
 100
 500
 0
 ex 2009 39
 Друг лимонов сок, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
 2009 41
 Сок от ананас, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 20
 100
 —
 0
 ex 2009 49
 Друг сок от ананас, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
 2009 61
 Гроздов сок (включително гроздова мъст), неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 30
 100
 200
 0
 ex 2009 69
 Друг гроздов сок (включително гроздова мъст), неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
 2009 71
 Ябълков сок, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 20
 100
 1 400
 0
 ex 2009 79
 Друг ябълков сок, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
 ex 2009 80
 Сок от друг плод или зеленчук, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
 100
 510
 0
 2204
 Вино от прясно грозде, включително стабилизирани вина; гроздова мъст, различна от тази от позиция 2009
 100
 2 000 hl
 0
 2207 10
 Неденатуриран етилов спирт с обемно съдържание на алкохол 80 % или повече
 100
 3 000
 0
 2209 00
 Оцет и оцетни заместители, получени от оцетна киселина
 100
 —
 0
 2301 10
 Фини и едри брашна и агломерати от месо и карантии; пръжки
 100
 14 000
 0
 2303 10
 Остатъци от производство на скорбяла и сродни остатъци
 100
 2 200
 0
 2304 00 00
 Кюспе и други твърди остатъци, млени или не или във формата на англомерати, получени от извличане на соево олио
 Приложимо мито: 92 %
 1 800
 0
 2306 41 00
 Рапично едро брашно
 Приложимо мито: 45 %
 3 500
 0
 2309 10 20
 Кучешка или котешка храна, в опаковки за търговия на дребно, със тегловно съдържание на протеини 15 % или повече, но по-малко от 35 % и не по-малко от 4 % мазнини
 100
 1 000
 0
 2309 10 90
 2309 90 90
 Препарати, използвани в животинските храни, различни от тези с тегловно съдържание 15 % или повече, но по-малко от 35 % протеини и не по-малко от 4 % мазнини, и различни от храните за декоративните рибки и птици
 100
 —
 0
 2309 90 20
 2309 90 30
 Препарати, използвани в животинските храни, с тегловно съдържание 15 % или повече, но по-малко от 35 % протеини и не по-малко от 4 % мазнини, и храна за декоративни рибки и птици
 100
 1 400
 0
 2401 10
 Тютюни на листа (тютюни, неочистени от твърдите жилки)
 100
 1 000
 Приложимo митo 007 NIS/kg
 2401 20
 Тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки
 “
 (1) Независимо от правилата за тълкуване на Хармонизираната система (ХС) или тарифната номенклатура на Израел, описанието на продуктите се приема, че има само индикативна стойност, като преференциалната схема се определя в контекста на настоящото приложение от обхвата на ХС кодовете или тарифните кодове на Израел. Където има посочени „ех“ ХС кодове или „ех“ тарифни кодове на Израел, преференциалната схема се определя от прилагането на ХС кодовете или тарифните кодове на Израел и съответното описание, взети заедно.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
 Измененията в Споразумението за асоцииране, приети съгласно Допълнителния протокол, не засягат неразрешените въпроси във връзка с правилата на произхода и свързаните с тях въпроси.
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ
 Измененията в Споразумението за асоцииране, приети съгласно Допълнителния протокол, не засягат бъдещото разрешение на въпроса с правилата за произход.


type: legislation

text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 16.5.2018
 COM(2018) 290 final
 2018/0151(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu protokolu,ar ko Nolīgumu par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (FMT:ItalicInterbus/FMT nolīgumu) groza, iespēju pievienoties nolīgumam attiecinot uz Marokas Karalisti
 (Dokuments attiecas uz EEZ)
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 •Priekšlikuma pamatojums un mērķi
 Nolīgums par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (Interbus)
 1
 stājās spēkā 2003. gada 1. janvārī. Vēlāk nolīgumu atjaunināja ar nolīguma 23. pantā noteiktās Apvienotās komitejas lēmumu Nr. 1/2011
 2
 .
 Interbus nolīguma ģeogrāfiskā darbības joma aptver tikai Eiropas Transporta ministru konferences (ECMT) dalībvalstis. Kopā ar Eiropas Savienību nolīguma līgumslēdzējas puses patlaban ir Albānijas Republika, Bosnija un Hercegovina, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne, Moldovas Republika, Turcijas Republika un Ukraina. Nolīgumam var pievienoties arī citas ECMT dalībvalstis.
 Padome 2014. gada 5. decembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas par Interbus nolīguma grozījumiem, kuru mērķis ir paplašināt tā ģeogrāfisko darbības jomu, ietverot Marokas Karalisti.
 Apspriežoties ar Padomes norīkotu īpašu komiteju, trīs kārtās norisinājās sarunas ar līgumslēdzējām pusēm. Dalībvalstis ikreiz tika uzaicinātas piedalīties ekspertu statusā.
 Līgumslēdzējas puses, kuras piedalījās 2017. gada 10. novembra sanāksmē, vienojās par pilnīgi izstrādātu teksta galīgo redakciju. Tika saskaņots parakstīšanas periods. Sanāksmē piedalījās trīs līgumslēdzējas puses no Austrumeiropas un Dienvidaustrumeiropas (Melnkalne, Moldovas Republika un Ukraina). Turklāt divas līgumslēdzējas puses (Albānija un Turcija) jau agrāk bija paudušas labvēlīgu viedokli par sagatavošanā esošo tekstu.
 Interbus nolīgumam var pievienoties valstis, kuras ir pilntiesīgas ECMT dalībvalstis. Marokas Karaliste nav pilntiesīga ECMT dalībvalsts, tomēr tai kopš 2006. gada ir novērotājas statuss ECMT.
 Nolīgumā būtu jānosaka skaidrs Marokas Karalistes pievienošanās juridiskais pamats. Komisija no tai pieejamajiem dokumentiem nevar izsecināt, ka STF, kuru 2006. gada maijā izveidoja 43 valstu ministri, ir ECMT aizstājēja un pēctece, un tas ļautu jebkurai STF dalībvalstij pievienoties nolīgumam saskaņā ar nolīguma 30. panta 1. punktu.
 Pievienotajā protokola projektā Marokas Karaliste ir iekļauta 30. panta 2. punktā minēto valstu sarakstā, kur norādītas valstis, kuras var pievienoties Interbus nolīgumam. Nolīguma 30. panta 2. punktā jau minēta Sanmarīno Republika, Andoras Firstiste un Monako Firstiste.
 Marokas Karalistes iespējamā pievienošanās Interbus nolīgumam, papildinot to valstu loku, kuras patlaban ir Interbus nolīguma puses, veicinās attiecību pilnveidošanos pasažieru starptautisko pārvadājumu jomā, tūrismu un kultūras apmaiņu un sekmēs to organizēšanu.
 •Saskanība ar spēkā esošajiem noteikumiem politikas jomā
 Šim Padomes lēmumam pievienotajā papildinājumā ietvertais protokola projekts saskan ar ES autotransporta rīcībpolitiku un papildina to. Tas atbalsta ES kaimiņvalstu piekļuvi ES pasažieru pārvadājumu tirgum (un otrādi), veidojot tiesisko regulējumu pārrobežu tūrisma organizēšanai abos virzienos.
 Saskanība ar citām Savienības politikas jomām
 Priekšlikums saskan ar ES kaimiņattiecību politiku un ārējo attiecību politiku.
 2.JURIDISKAIS PAMATS
 Priekšlikuma juridiskais pamats ir LESD 91. pants kopā ar LESD 218. panta 5. punktu.
 •
 Instrumenta izvēle
 LESD 218. panta 5. punktā paredzēts, ka piemērojamais instruments ir Padomes lēmums.
 EKSPERTU ATZINUMU PIEPRASĪŠANA UN IZMANTOŠANA UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMS / VIENKĀRŠOŠANA
 Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana un ietekmes novērtējums
 Šā priekšlikuma projekta izstrādes gaitā Komisija saņēmusi informāciju no daudziem avotiem, tostarp viedokli pauduši sarunu sagatavošanā iesaistītie dalībvalstu eksperti.
 Paredzamā ietekme ir labvēlīga: Interbus nolīguma atvēršana vēl vienai valstij piedāvātu jaunas iespējas gan pašreizējām līgumslēdzējām pusēm, gan Marokas Karalistei. Nolīgums palīdzēs šajā valstī piemērot ES tiesību kopumu pasažieru pārvadājumu jomā, tāpēc tas labvēlīgi ietekmēs tehniskos, ekonomiskos un sociālos apstākļus, kādos notiek attiecīgā darbība. Kopējā ietekme uz vidi būtu ierobežota.
 •Vienkāršošana
 Paplašinot to noteikumu ģeogrāfisko darbības jomu, kas piemērojami pasažieru neregulārajiem pārvadājumiem ar autobusiem saskaņā ar Interbus nolīgumu, tiktu vienkāršoti šādi pārvadājumi uz vēl vienu trešo valsti.
 Tāpat kā līdz šim pārvadātāji var būt MVU ar mazāku autobusu parku vai lielāki uzņēmumi ar lielākiem autobusu parkiem.
 4.IETEKME UZ BUDŽETU
 Nav.
 5.CITI ELEMENTI
 •Uzraudzības, izvērtēšanas un ziņošanas kārtība
 Nolīguma 23. pantā noteiktā Apvienotā komiteja ik pa pieciem gadiem izvērtē Interbus nolīguma darbību.
 Turpmāka procedūra
 Komisija uzskata, ka jāuzsāk procedūra nolūkā parakstīt un pēc tam noslēgt protokola projektu. Tāpēc Komisija iesniedz Padomei šo priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai parakstītu protokola projektu, ar ko Nolīgumu par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (Interbus nolīgumu) groza, iespēju pievienoties nolīgumam attiecinot uz Marokas Karalisti.
 •Konkrētu priekšlikuma noteikumu sīks skaidrojums
 Konkrēti ierosinātā Padomes lēmuma noteikumi
 ·1. pantā paredzēta protokola projekta parakstīšana nolūkā attiecināt uz Marokas Karalisti iespēju pievienoties Interbus nolīgumam.
 ·2. pantā atļauts protokola sarunu vedējam norādīt personu vai personas, kam ir pilnvaras Savienības vārdā parakstīt protokola projektu.
 ·3. pants attiecas uz Padomes lēmuma stāšanos spēkā.
 Konkrēti ierosinātajam Padomes lēmumam pievienotā papildinājuma noteikumi
 ·1. pantā paredzēts grozījums Interbus nolīgumā par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem nolūkā dot Marokas Karalistei iespēju pievienoties nolīgumam.
 ·2.–6. pantā izklāstītas administratīvās procedūras, kas jāīsteno, lai protokols stātos spēkā, un iekļauti noteikumi par izmantojamo valodu.
 2018/0151 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu protokolu,
 ar ko Nolīgumu par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (Interbus nolīgumu) groza, iespēju pievienoties nolīgumam attiecinot uz Marokas Karalisti
 (Dokuments attiecas uz EEZ)
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu
 3
 ,
 tā kā:
 (1)Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/917/EK
 4
 Nolīgums par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (Interbus nolīgums) Savienības vārdā tika noslēgts 2002. gada 3. oktobrī un stājās spēkā 2003. gada 1. janvārī
 5
 .
 (2)Padome 2014. gada 5. decembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas par Interbus nolīguma grozījumiem, kuru mērķis ir paplašināt tā ģeogrāfisko darbības jomu tā, lai atļautu Marokas Karalistes pievienošanos, kas patlaban nolīgumā nav paredzēta. Komisija Eiropas Savienības vārdā risināja sarunas par protokolu, ar ko nolīgumu groza, attiecinot uz Marokas Karalisti iespēju pievienoties nolīgumam. Sarunas tika pabeigtas 2017. gada 10. novembrī.
 (3)Marokas Karalistes iespējamā pievienošanās Interbus nolīgumam, papildinot to valstu loku, kuras patlaban ir Interbus nolīguma puses, veicinātu attiecību pilnveidošanos pasažieru starptautisko pārvadājumu jomā, tūrismu un kultūras apmaiņu. Marokas Karalistei, kas nav Eiropas Transporta ministru konferences pilntiesīga dalībvalsts, bet kam tajā ir novērotājas statuss, ar kuru nepietiek, lai pievienotos Interbus nolīgumam, būtu jādod iespēja pievienoties minētajam nolīgumam.
 (4)Tādēļ Interbus nolīguma protokola projekts būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Ar šo Savienības vārdā apstiprina tā protokola parakstīšanu, ar ko Nolīgumu par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (Interbus nolīgumu) groza, attiecinot uz Marokas Karalisti iespēju pievienoties nolīgumam, ņemot vērā šā protokola noslēgšanu vēlāk.
 Parakstāmā protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
 2. pants
 Padomes Ģenerālsekretariāts izveido instrumentu, ar ko protokola sarunu vedēja norādītajai(ām) personai(-ām) piešķir visas pilnvaras parakstīt minēto protokolu, ņemot vērā tā noslēgšanu.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
 Briselē,
 Padomes vārdā
 priekšsēdētājs
 (1)
 OV L 321, 26.11.2002., 11. lpp.
 (2)
 Apvienotās komitejas, kas izveidota ar Nolīgumu par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (Interbus), 2011. gada 11. novembra Lēmums Nr. 1/2011, ar ko pieņem tās reglamentu un pielāgo nolīguma 1. pielikumu par pasažieru autopārvadātājiem piemērojamiem nosacījumiem, nolīguma 2. pielikumu par autobusiem piemērojamiem tehniskiem standartiem un nolīguma 8. pantā minētos noteikumus sociālajā jomā (2012/25/ES) (OV L 8, 12.1.2012., 38. lpp.).
 (3)
 COM(2018)290.
 (4)
 Padomes 2002. gada 3. oktobra Lēmums 2002/917/EK par Nolīguma noslēgšanu par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (Interbus) (OV L 321, 26.11.2002., 11. lpp.).
 (5)
 OV L 321, 26.11.2002., 44. lpp.
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē,16.5.2018
 COM(2018) 290 final
 PIELIKUMS
 [dokumentam]
 Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM
 par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu protokolu,ar ko Nolīgumu par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (Interbus nolīgumu) groza, iespēju pievienoties nolīgumam attiecinot uz Marokas Karalisti
 PROTOKOLS,
 ar ko Nolīgumu par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (Interbus nolīgumu) groza, iespēju pievienoties nolīgumam attiecinot uz Marokas Karalisti
 LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
 ņemot vērā Nolīgumu par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (Interbus nolīgumu)
 1
 un jo īpaši tā stāšanos spēkā 2003. gada 1. janvārī
 2
 ,
 ņemot vērā vēlmi, papildinot to valstu loku, kuras patlaban ir tiesīgas pievienoties nolīgumam, pilnveidot attiecības pasažieru starptautisko pārvadājumu jomā, veicināt tūrismu un kultūras apmaiņu,
 vēloties atvērt Interbus nolīgumu, lai atļautu Marokas Karalistes pievienošanos,
 tā kā:
 (1)Tikai Eiropas Transporta ministru konferences (ECMT) dalībvalstīm un dažām citām Eiropas valstīm ir atļauts pievienoties Interbus nolīgumam, kā noteikts nolīgumā.
 (2)Lai gan Marokas Karalistei ir novērotājas statuss ECMT, tā tomēr nav ne ECMT dalībvalsts, ne arī citādi tiesīga patlaban pievienoties Interbus nolīgumam.
 (3)Lai atvērtu Interbus nolīgumu nolūkā atļaut Marokas Karalistes pievienošanos, Interbus nolīgumā vajadzīgi grozījumi,
 IR NOLĒMUŠAS attiecīgi grozīt Interbus nolīgumu un
 IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
 Interbus nolīguma grozījums
 1. pants
 Nolīguma par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (Interbus nolīguma) 30. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
 “Šim Nolīgumam var pievienoties arī Sanmarīno Republika, Andoras Firstiste, Monako Firstiste un Marokas Karaliste.”
 Vispārīgie un nobeiguma noteikumi
 2. pants
 Šis protokols ir atklāts parakstīšanai Interbus nolīguma līgumslēdzējām pusēm no [ADD DATES: THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DECISION LĪDZ A DATE 9 MONTHS THEREAFTER] Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā, kas ir šā protokola depozitārs.
 3. pants
 Parakstītāji paraksta, apstiprina vai ratificē šo protokolu saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām. Apstiprināšanas vai ratificēšanas instrumenti tiek nodoti glabāšanā protokola depozitāram, kas to paziņo visām pārējām līgumslēdzējām pusēm.
 4. pants
 Šis protokols attiecībā uz līgumslēdzējām pusēm, kas to ir apstiprinājušas vai ratificējušas, stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad vismaz trīs līgumslēdzējas puses, tostarp Eiropas Savienība, ir nodevušas glabāšanā savus apstiprināšanas vai ratificēšanas instrumentus.
 5. pants
 Šo protokolu, kas sagatavots angļu, franču un vācu valodā, visiem šiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, nodod glabāšanā depozitāram, kas katrai līgumslēdzējai pusei nosūta apliecinātu kopiju.
 6. pants
 Katra līgumslēdzēja puse nodrošina atbilstošu šā protokola tulkojumu tās oficiālajā valodā, kas nav 5. pantā minētā autentiskā valoda. Visu šo tulkojumu kopijas nodod glabāšanā depozitāram, kas tās nosūta katrai līgumslēdzējai pusei.
 Briselē,
 TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo protokolu.
 Open for signature in Brussels between [ADD DATES: THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DECISION AND A DATE 9 MONTHS THEREAFTER].
 Ouvert à la signature à Bruxelles entre le [ADD DATES: THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DECISION ET A DATE 9 MONTHS THEREAFTER].
 Liegt zwischen dem [ADD DATES: THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DECISION UND A DATE 9 MONTHS THEREAFTER] in Brüssel zur Unterzeichnung auf.
 For the European Union
 Pour la Union européenne
 Für die Europäische Union
 For the Republic of Albania
 Pour la République d'Albanie
 Für die Republik Albanien
 For Bosnia and Herzegovina
 Pour Bosnie et Herzégovine
 Für Bosnien und Herzegowina
 For the former Yugoslav Republic of Macedonia
 Pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine
 Für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldova
 Für die Republik Moldau
 For Montenegro
 Pour Monténégro
 Für Montenegro
 For the Republic of Turkey
 Pour la République de Turquie
 Für die Republik Türkei
 For Ukraine
 Pour l'Ukraine
 Für Ukraine
 (1)
 OV L 321, 26.11.2002., 13. lpp.
 (2)
 OV L 321, 26.11.2002., 44. lpp.


text:
 Avis juridique important
 |
 32000L0071
 Richtlinie 2000/71/EG der Kommission vom 7. November 2000 zur Anpassung der Messverfahren der Anhänge I, II, III und IV der Richtlinie 98/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates an den technischen Fortschritt (entsprechend Artikel 10 der Richtlinie) (Text von Bedeutung für den EWR)
 Amtsblatt Nr. L 287 vom 14/11/2000 S. 0046 - 0050
 Richtlinie 2000/71/EG der Kommissionvom 7. November 2000zur Anpassung der Messverfahren der Anhänge I, II, III und IV der Richtlinie 98/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates an den technischen Fortschritt (entsprechend Artikel 10 der Richtlinie)(Text von Bedeutung für den EWR)DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 98/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1998 über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG des Rates(1), insbesondere auf Artikel 10,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) In der Richtlinie 98/70/EG werden umweltbezogene Spezifikationen für unverbleite Otto- und Dieselkraftstoffe festgelegt. Die Anhänge I bis IV dieser Richtlinie enthalten die Prüfverfahren (und das Datum ihrer Veröffentlichung), anhand derer die Qualität der Otto- und Dieselkraftstoffe im Hinblick auf diese Spezifikationen bestimmt wird.(2) In den Europäischen Normen 228 und 590 werden ebenfalls qualitative Spezifikationen für Otto- und Dieselkraftstoffe festgelegt, um sicherzustellen, dass diese Produkte angemessen funktionieren. Diese Normen wurden kürzlich aktualisiert und vom Europäischen Komitee für Normung am 29. Oktober 1999 verabschiedet. Die Prüfverfahren für einige qualitative Merkmale, die ebenfalls zu den umweltbezogenen Spezifikationen der Anhänge I bis IV der Richtlinie 98/70/EG zählen, wurden ebenfalls aktualisiert bzw. aufgrund des technischen Fortschritts geändert. Die Prüfverfahren der Anhänge I bis IV sollten mit denen der EN-Normen 228 und 590 übereinstimmen, da dies die Anwendung der Richtlinie erleichtern und ihre Aktualisierung gemäß dem technischen Fortschritt sicherstellen würde.(3) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 10 eingesetzten Ausschusses, der unter anderem die Kommission bei der Anpassung der Richtlinie 98/70/EG an den technischen Fortschritt unterstützen soll -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1Die Anhänge I bis IV der Richtlinie 98/70/EG werden durch die Anhänge I bis IV dieser Richtlinie ersetzt.Artikel 2(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 1. Januar 2001 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.Artikel 3Die Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel 4Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Brüssel, den 7. November 2000Für die KommissionMargot WallströmMitglied der Kommission(1) ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 58.ANHANG IUMWELTBEZOGENE SPEZIFIKATIONEN FÜR HANDELSÜBLICHE KRAFTSTOFFE ZUR VERWENDUNG IN FAHRZEUGEN MIT FREMDZÜNDUNGSMOTORTyp: Ottokraftstoff>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG IIUMWELTBEZOGENE SPEZIFIKATIONEN FÜR HANDELSÜBLICHE KRAFTSTOFFE ZUR VERWENDUNG IN FAHRZEUGEN MIT KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTORTyp: Dieselkraftstoff>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG IIIUMWELTBEZOGENE RICHTSPEZIFIKATIONEN FÜR HANDELSÜBLICHE KRAFTSTOFFE ZUR VERWENDUNG IN FAHRZEUGEN MIT FREMDZÜNDUNGSMOTORTyp: Ottokraftstoff>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG IVUMWELTBEZOGENE RICHTSPEZIFIKATIONEN FÜR HANDELSÜBLICHE KRAFTSTOFFE ZUR VERWENDUNG IN FAHRZEUGEN MIT KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTORTyp: Dieselkraftstoff>PLATZ FÜR EINE TABELLE>


type: wikipedia

text:
Saint-Matré is een plaats en voormalige gemeente in het Franse departement Lot (regio Occitanie) en telt 122 inwoners (1999). De plaats maakt deel uit van het arrondissement Cahors. Saint-Matré is op 1 januari 2019 gefuseerd met de gemeenten Le Boulvé, Fargues en Saux tot de gemeente Porte-du-Quercy.
 Geografie
 De oppervlakte van Saint-Matré bedraagt 6,3 km2, de bevolkingsdichtheid is 19,4 inwoners per km2.
 Demografie
 Onderstaande figuur toont het verloop van het inwonertal (bron: INSEE-tellingen).
 Externe links
 Plaats in Lot
 Porte-du-Quercy
 Voormalige gemeente in Lot