text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/03
 DOCUMENTS CONCERNING THE ACCESSION TO THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND, THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, PROTOCOL NO 3 ON THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN
 Official Journal L 073 , 27/03/1972 P. 0164
 ++++ARTICLE 1 1 . THE COMMUNITY RULES ON CUSTOMS MATTERS AND QUANTITATIVE RESTRICTIONS , IN PARTICULAR THOSE OF THE ACT OF ACCESSION , SHALL APPLY TO THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN UNDER THE SAME CONDITIONS AS THEY APPLY TO THE UNITED KINGDOM . IN PARTICULAR , CUSTOMS DUTIES AND CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT BETWEEN THOSE TERRITORIES AND THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND BETWEEN THOSE TERRITORIES AND THE NEW MEMBER STATES SHALL BE PROGRESSIVELY REDUCED IN ACCORDANCE WITH THE TIMETABLE LAID DOWN IN ARTICLES 32 AND 36 OF THE ACT OF ACCESSION . THE COMMON CUSTOMS TARIFF AND THE ECSC UNIFIED TARIFF SHALL BE PROGRESSIVELY APPLIED IN ACCORDANCE WITH THE TIMETABLE LAID DOWN IN ARTICLES 39 AND 59 OF THE ACT OF ACCESSION , AND ACCOUNT BEING TAKEN OF ARTICLES 109 , 110 AND 119 OF THAT ACT . 2 . IN RESPECT OF AGRICULTURAL PRODUCTS AND PRODUCTS PROCESSED THEREFROM WHICH ARE THE SUBJECT OF A SPECIAL TRADE REGIME , THE LEVIES AND OTHER IMPORT MEASURES LAID DOWN IN COMMUNITY RULES AND APPLICABLE BY THE UNITED KINGDOM SHALL BE APPLIED TO THIRD COUNTRIES . SUCH PROVISIONS OF COMMUNITY RULES , IN PARTICULAR THOSE OF THE ACT OF ACCESSION , AS ARE NECESSARY TO ALLOW FREE MOVEMENT AND OBSERVANCE OF NORMAL CONDITIONS OF COMPETITION IN TRADE IN THESE PRODUCTS SHALL ALSO BE APPLICABLE . THE COUNCIL , ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , SHALL DETERMINE THE CONDITIONS UNDER WHICH THE PROVISIONS REFERRED TO IN THE PRECEDING SUBPARAGRAPHS SHALL BE APPLICABLE TO THESE TERRITORIES . ARTICLE 2 THE RIGHTS ENJOYED BY CHANNEL ISLANDERS OR MANXMEN IN THE UNITED KINGDOM SHALL NOT BE AFFECTED BY THE ACT OF ACCESSION . HOWEVER , SUCH PERSONS SHALL NOT BENEFIT FROM COMMUNITY PROVISIONS RELATING TO THE FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES . ARTICLE 3 THE PROVISIONS OF THE EURATOM TREATY APPLICABLE TO PERSONS OR UNDERTAKINGS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 196 OF THAT TREATY SHALL APPLY TO THOSE PERSONS OR UNDERTAKINGS WHEN THEY ARE ESTABLISHED IN THE AFOREMENTIONED TERRITORIES . ARTICLE 4 THE AUTHORITIES OF THESE TERRITORIES SHALL APPLY THE SAME TREATMENT TO ALL NATURAL AND LEGAL PERSONS OF THE COMMUNITY . ARTICLE 5 IF , DURING THE APPLICATION OF THE ARRANGEMENTS DEFINED IN THIS PROTOCOL , DIFFICULTIES APPEAR ON EITHER SIDE IN RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND THESE TERRITORIES , THE COMMISSION SHALL WITHOUT DELAY PROPOSE TO THE COUNCIL SUCH SAFEGUARD MEASURES AS IT BELIEVES NECESSARY , SPECIFYING THEIR TERMS AND CONDITIONS OF APPLICATION . THE COUNCIL SHALL ACT BY A QUALIFIED MAJORITY WITHIN ONE MONTH . ARTICLE 6 IN THIS PROTOCOL , CHANNEL ISLANDER OR MANXMAN SHALL MEAN ANY CITIZEN OF THE UNITED KINGDOM AND COLONIES WHO HOLDS THAT CITIZENSHIP BY VIRTUE OF THE FACT THAT HE , A PARENT OR GRANDPARENT WAS BORN , ADOPTED , NATURALIZED OR REGISTERED IN THE ISLAND IN QUESTION ; BUT SUCH A PERSON SHALL NOT FOR THIS PURPOSE BE REGARDED AS A CHANNEL ISLANDER OR MANXMAN IF HE , A PARENT OR A GRANDPARENT WAS BORN , ADOPTED , NATURALIZED OR REGISTERED IN THE UNITED KINGDOM . NOR SHALL HE BE SO REGARDED IF HE HAS AT ANY TIME BEEN ORDINARILY RESIDENT IN THE UNITED KINGDOM FOR FIVE YEARS . THE ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS NECESSARY TO IDENTIFY THESE PERSONS WILL BE NOTIFIED TO THE COMMISSION .


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 Αριθ. C 64/18 [_EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2 . 3 . 96
 εισαγωγής, τα όργανα αυτά παρανόμως δεν έλαβαν κανονισμού (ΕΚ) αριθ . 2389/95 οφείλεται στους εξής λό
 εγκαίρως τα ενδεικνυόμενα μέτρα προκειμένου να εξα νους :
 λειφθεί η αβεβαιότητα αυτή . α) Σε παραβαση του άρθρου 15 , παραγραφος 1 του κανο
 H ζημία που υπέστη και θα υφίσταται η ενάγουσα διακρίνε νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88: Κατά τη διάταξη αυτή , οι
 ται σε δύο κατηγορίες: δασμοί αντιντάμπινγκ παύουν να ισχύουν πέντε χρόνια
 όχι μετά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος τους αλλά
 α ) «τρέχουσα ζημία« — η ζημία ως προς τον κύκλο εργα μετά την έναρξη της ισχύος της τελευταίας τροποποιή
 σιών και τα κέρδη που έχει ήδη υποστεί ως αποτέλεσμα σεώς τους ή επιβεβαιώσεώς τους . Κατά την προσφεύγου
 της τρέχουσας μειώσεως της ζητήσεως για γουναρικά και σα, πρόκειται για διάταξη προβλέπουσα δεσμευτική
 συναφή προϊόντα, ενόψει του ότι τέτοιες γούνες δεν θα προθεσμία, από την οποία το Συμβούλιο δεν μπορεί να
 εισάγονται ή δεν θα μπορούν να εισάγονται μετά την 1η παρεκκλίνει ούτε άλλωστε έχει παρεκκλίνει μέχρι τούδε.
 Ιανουαρίου 1996* O κανονισμός δεν περιέχει καμία αιτιολογία της παρεκ
 κλίσεως για τις συσκευές φωτοαντιγραφής που χρησιμο
 β) «μέλλουσα ζημία» — οι μέλλουσες ζημίες ως προς τον ποιούν συνηθισμένο χαρτί με ταχύτητα άνω των 75
 κύκλο εργασιών και τα κέρδη που θα υποστεί η ενάγου φωτοαντιγράφων ανά λεπτό (άρθρο 190 της συνθήκης
 σα, όταν θα αρχίσει να ισχύει η απαγόρευση εισάγω ΕΚ).
 γης-
 β) Επικουρικώς, σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως όσον αφο
 (') ΕΕ 1991 , L 308 . σ. 1 . ρά τη σύντμηση της περιόδου εφαρμογής από πέντε σε
 δύο μόνον έτη : H μείωση της διάρκειας ισχύος του
 κανονισμού (ΕΚ) αριθ . 2380/95 σε δύο έτη αντιφάσκει
 προδήλως με τις πραγματικές διαπιστώσεις των κοινοτι
 κών θεσμικών οργάνων κατά τη διαδικασία επανεξετά
 Προσφυγή της Committee of European Copier Manufactu σεως. Κατά την προσφεύγουσα, διαπιστώθηκαν επίταση
 rera (CECOM) κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής του ντάμπινγκ, αύξηση της ζημίας της κοινοτικής βιομη
 Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1995 χανίας καθώς και η ύπαρξη κοινοτικού συμφέροντος για
 (Υπόθεση Τ-232/95) τη διατήρηση της προστασίας αντιντάμπινγκ. H διατήρη
 (96/C 64/36) ση των μέτρων αντιντάμπινγκ για χρονικό διάστημα
 πέντε ετών είναι απαραίτηση για την εξουδετέρωση των
 (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική) ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ. O κανονισμός
 (ΕΚ) αριθ . 2380/95 δεν περιέχει καμία αιτιολογία για τη
 H Committee of European Copier Manufacturers (CECOM), διετή μόνον διάρκεια ισχύος του μέτρου προστασίας στην
 που εδρεύει στην Κολωνία, εκπροσωπούμενη από τους περίπτωση των συσκεύων φωτοαντιγραφής με ταχύτητα
 Dietrich Ehle και Volker Schiller, δικηγόρους Κολωνίας, με άνω των 75 φωτοαντιγράφων ανά λεπτό, οι οποίες
 αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Marc Lucius, 6, προστατεύονται για πρώτη φορά με τον προαναφερθέ
 rue Michel Welter, άσκησε ενώπιον του Πρωτοδικείου των ντα κανονισμό κατά των ζημιογόνων συνεπειών του
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 19 Δεκεμβρίου 1995 προ ντάμπινγκ ( άρθρο 190 της συνθήκης ΕΚ).
 σφυγή κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως. γ) Σε παράβαση των διατάξεων του βασικού κανονισμού
 αντιντάμπινγκ, ιδίως δε της κατανομής δικαιωμάτων και
 H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο: υποχρεώσεων μεταξύ της ζημιωθείσας κοινοτικής βιομη
 — να ακυρώσει το άρθρο 3 , δεύτερο εδάφιο του κανονισμού χανίας και των εξαγωγέων που εφαρμόζουν πρακτικές
 (ΕΚ) αριθ . 2380/95 , της 2ας Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ L 244 της ντάμπινγκ καθώς και των συμμετεχόντων στις πρακτικές
 12. 10. 1995 , σ. 1 ), για την επιβολή οριστικού δασμού ντάμπινγκ εισαγωγέων: Κατά την προσφεύγουσα, η
 αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών φωτοαντιγρα κοινοτική βιομηχανία προστατεύεται, σε περίπτωση δια
 φής που χρησιμοποιούν συνηθισμένο χαρτί, καταγωγής πιστώσεως ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ, για διάστη
 Ιαπωνίας, καθόσον ορίζει ότι o κανονισμός αυτός λήγει μα πέντε ετών οι εξαγωγείς και οι εισαγωγείς (άρθρο 11 ,
 δύο έτη μετά την έναρξη της ισχύος του , παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3283/94)
 έχουν ως αντιστάθμισμα τη δυνατότητα υποβολής αιτή
 — σε περίπτωση ακυρώσεως να αποφανθεί, εφόσον το σεως για επανεξέταση - οι εισαγωγείς (άρθρο 11 , παρά
 κρίνει αναγκαίο, ότι οι επιβαλλόμενοι με το άρθρο 1 γραφος 8 του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ . 3283/94) μπορούν
 δασμοί αντιντάμπινγκ διατηρούνται σε ισχύ , μάλιστα δε περαιτέρω να ζητήσουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις,
 και μετά την εκπνοή του χρονικού διαστήματος των δύο επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ.
 ετών από της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού , μέχρις δ) Σε προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας της κοινοτικής
 ότου τα αρμόδια όργανα λάβουν τα μέτρα που συνεπά βιομηχανίας και των δικαιωμάτων της ως προς την
 γεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου , επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ: Κατά την προσφεύγου
 — να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα. σα, αν τα μέτρα αντιντάμπινγκ ισχύσουν δύο μόνο έτη
 μετά την έναρξη της ισχύος τους, η ζημιωθείσα κοινοτική
 Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα βιομηχανία προδήλως κωλύεται να ασκήσει λελογισμέ
 νως και με προοπτικές επιτυχίας τα δικαιώματα που
 H προσφεύγουσα θεωρεί ότι η διάταξη περί λήξεως της αντλεί από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ . 3283/
 ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ για τις συσκευές φωτοα 94 (επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ) και από το άρθρο 13
 ντιγραφής κατόπιν διετούς περιόδου εφαρμογής τους μετά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3283/94 ( άμυνα έναντι των
 την έναρξη της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2380/95 καταστρατηγήσεων).
 είναι άκυρη . H ακυρότητα του άρθρου 3 , δεύτερο εδάφιο του


type: contracts

text:
L 56/8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 28.2.2009
 UMOWA
 między Wspólnotą Europejską a rządem Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie prekursorów
 narkotyków i substancji często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków
 odurzających lub substancji psychotropowych
 WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
 zwana dalej „Wspólnotą”,
 z jednej strony, i
 RZĄD CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ,
 zwany dalej „rządem Chin”,
 z drugiej strony,
 zwane dalej „Stronami”
 W RAMACH Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1988 r. o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi
 i substancjami psychotropowymi, podpisanej dnia 20 grudnia 1988 r. w Wiedniu, zwanej dalej „Konwencją z 1988
 roku”, oraz zgodnie z regulacjami prawnymi obowiązującymi w Chińskiej Republice Ludowej i w państwach członkow
 skich Wspólnoty;
 ZDECYDOWANI zapobiegać nielegalnemu wytwarzaniu środków odurzających i substancji psychotropowych i zwalczać
 je poprzez zapobieganie kierowaniu do nielegalnego wykorzystania prekursorów i substancji często stosowanych do
 takich celów (zwanych dalej „prekursorami narkotykowymi”);
 UZNAJĄC art. 12 Konwencji z 1988 roku;
 PRZEKONANI, że handel międzynarodowy może być wykorzystywany do kierowania prekursorów narkotykowych do
 nielegalnego wykorzystania oraz że niezbędne jest zawarcie i wdrożenie umów między zainteresowanymi regionami,
 ustanawiających szeroką współpracę oraz, w szczególności, łączących kontrole wywozu i przywozu;
 UZNAJĄC, że prekursory narkotykowe są również głównie i szeroko stosowane do legalnych celów oraz że handel
 międzynarodowy nie powinien być utrudniany przez stosowanie nadmiernych procedur nadzorowania;
 POSTANOWILI zawrzeć Umowę w sprawie zapobiegania kierowaniu do niezgodnego z prawem wykorzystania prekur
 sorów narkotykowych i substancji często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub
 substancji psychotropowych;
 UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
 Artykuł 1 — monitorowania wzajemnej wymiany handlowej prekurso
 rami narkotykowymi, o których mowa w ust. 3, w celu
 Zakres Umowy zapobiegania ich kierowaniu do nielegalnych celów,
 1. Niniejsza Umowa ustanawia środki mające na celu
 wzmocnienie współpracy administracyjnej między Stronami,
 aby zapobiegać kierowaniu do niezgodnego z prawem wyko
 rzystania prekursorów narkotykowych i substancji często stoso — świadczenia wzajemnej pomocy administracyjnej w celu
 wanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających zapewnienia prawidłowego stosowania odpowiedniego usta
 i substancji psychotropowych, bez uszczerbku dla zwykłej dzia wodawstwa dotyczącego kontroli handlu prekursorami
 łalności handlowej i dla należytego uznania uzasadnionych inte narkotykowymi.
 resów przemysłu.
 3. Bez uszczerbku dla możliwych zmian, które mogą zostać
 2. W tym celu Strony wspierają siebie wzajemnie, jak usta przyjęte zgodnie z art. 10, niniejszą Umowę stosuje się do
 nowiono w niniejszej Umowie, szczególnie w zakresie: substancji wymienionych w załącznikach do niniejszej Umowy.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 56/9
 Artykuł 2 wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropo
 wych i badają przypadki, w których istnieje podejrzenie prze
 Monitorowanie handlu kierowania. W razie potrzeby stosują odpowiednie środki zapo
 1. Strony konsultują i informują się wzajemnie z własnej biegawcze w celu uniemożliwienia przekierowania.
 inicjatywy o każdym uzasadnionym przypuszczeniu, że prekur
 sory narkotykowe mogą być kierowane do nielegalnego wytwa
 rzania środków odurzających lub substancji psychotropowych, 2. Na każdy wniosek o informację lub o zastosowanie
 w szczególności gdy przywóz lub wywóz odbywa się środków zapobiegawczych udziela się odpowiedzi we właś
 w nietypowych ilościach lub w niezwykłych okolicznościach. ciwym terminie.
 2. W odniesieniu do prekursorów narkotykowych wymienio 3. Wnioski o pomoc administracyjną są realizowane zgodnie
 nych w załączniku A do niniejszej Umowy, właściwy organ z przepisami prawnymi lub regulacyjnymi Strony, do której
 Strony wywozu przesyła wcześniejsze zgłoszenie wywozu do kierowany jest wniosek.
 właściwego organu Strony przywozu. Strona przywozu udziela
 pisemnej odpowiedzi w ciągu 15 dni roboczych od otrzymania
 wiadomości od Strony wywozu. Brak odpowiedzi w tym
 terminie jest równoważny z brakiem sprzeciwu wobec wysłania 4. Należycie upoważnieni urzędnicy jednej Strony, za zgodą
 przesyłki. Sprzeciw jest zgłaszany na piśmie Stronie wywozu drugiej Strony i z zastrzeżeniem warunków przez nią ustano
 w tym terminie, z podaniem przyczyn odmowy. wionych, mogą być obecni podczas czynności dochodzenio
 wych wykonywanych na terytorium drugiej Strony.
 3. W odniesieniu do prekursorów narkotykowych wymienio 5. Strony pomagają sobie nawzajem, aby ułatwić dostar
 nych w załączniku B do niniejszej Umowy, właściwy organ czenie dowodów, jeśli następuje to na podstawie wniosku
 Strony wywozu określa czy przeprowadzić kontrole międzyna o wzajemną pomoc administracyjną.
 rodowe zgodnie ze swoim prawodawstwem krajowym.
 6. Pomoc administracyjna przewidziana na podstawie niniej
 4. Strony zobowiązują się do jak najszybszego udzielania szego artykułu pozostaje bez uszczerbku dla zasad regulujących
 sobie odpowiedzi na piśmie w sprawie wszelkich informacji wzajemną pomoc w sprawach karnych ani nie stosuje się do
 dostarczonych zgodnie z niniejszym artykułem lub środków, informacji uzyskanych w drodze wykonywania uprawnień na
 o które zgodnie z nim wystąpiono. wniosek organu sądowego, chyba że organ ten zezwala na
 przekazanie takich informacji.
 Artykuł 3
 7. Jedna Strona może, na indywidualnych zasadach
 Zawieszenie wysyłki w każdym przypadku i w drodze konsultacji, przekazać, na
 1. Bez uszczerbku dla jakichkolwiek technicznych środków wniosek drugiej Strony, informacje odnośnie do substancji,
 egzekucyjnych przesyłki są zawieszane w przypadku, gdy które są często stosowane do nielegalnego wytwarzania
 w opinii którejkolwiek ze Stron istnieją uzasadnione podstawy środków odurzających lub substancji psychotropowych, ale
 do przypuszczeń, że prekursory narkotykowe mogą być kiero które nie wchodzą w zakres niniejszej Umowy.
 wane do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub
 substancji psychotropowych lub gdy – w przypadkach objętych
 art. 2 ust. 2 – Strona przywozu wnioskuje na piśmie Artykuł 5
 o zawieszenie i, w stosownych przypadkach, przekazuje doku
 menty dowodowe, zapewniające podjęcie środków w ciągu 5 Wymiana informacji i poufność
 dni roboczych. 1. Wszelkie informacje przekazywane w jakiejkolwiek formie
 na mocy niniejszej Umowy mają charakter poufny lub zastrze
 żony, zgodnie z obowiązującymi przepisami każdej ze Stron.
 Informacje te są objęte zobowiązaniem do zachowania tajem
 2. Strony współpracują ze sobą, przekazując sobie
 nicy służbowej.
 wzajemnie informacje dotyczące podejrzanych działań nielegal
 nego kierowania, jeśli następuje to na podstawie wniosku
 o wzajemną pomoc administracyjną.
 2. Dane osobowe mogą być wymieniane wyłącznie
 w przypadku, gdy Strona je uzyskująca zobowiązuje się do
 ochrony tych danych co najmniej w sposób równoważny
 Artykuł 4 z tym, w jaki czyni to – w tym konkretnym przypadku – Strona
 Wzajemna pomoc administracyjna dostarczająca informacje. W tym celu Strony przekazują sobie
 wzajemnie informacje o obowiązujących na ich terytorium
 1. Na wniosek o wzajemną pomoc administracyjną Strony przepisach, włącznie z informacjami dotyczącymi przepisów
 dostarczają sobie nawzajem informacje służące zapobieżeniu prawnych obowiązujących w państwach członkowskich Wspól
 przekierowaniu prekursorów narkotykowych do nielegalnego noty.
 ---pagebreak--- L 56/10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 28.2.2009
 3. Informacje uzyskane na mocy niniejszej Umowy są wyko uzasadnienie muszą zostać jak najszybciej podane do wiado
 rzystywane wyłącznie do celów niniejszej Umowy. mości organu wnioskującego.
 W przypadku gdy jedna ze Stron chce użyć takich informacji
 do innych celów, uzyskuje uprzednią pisemną zgodę organu,
 który informacji dostarczył. Takie wykorzystanie podlega ogra Artykuł 7
 niczeniom określonym przez ten organ.
 Współpraca techniczna i naukowa
 Strony współpracują przy wykrywaniu nowych metod nielegal
 4. Użycie informacji uzyskanych na podstawie niniejszej nego pozyskiwania, jak również przy wskazywaniu właściwych
 Umowy w postępowaniu sądowym lub administracyjnym sposobów przeciwdziałania, włączając w to współpracę tech
 wszczętym w przypadku niespełnienia wymogów prawodaw niczną i w szczególności programy szkoleń i wymiany dla
 stwa dotyczącego prekursorów narkotykowych, o których zainteresowanych urzędników, w celu wzmocnienia administra
 mowa w art. 3, uznaje się za użycie do celów niniejszej cyjnych i śledczych struktur w tej dziedzinie oraz wspierania
 Umowy. Dlatego Strony mogą w swoich postępowaniach wyko współpracy z handlem i przemysłem.
 rzystać jako dowód uzyskane informacje i zbadane przez siebie
 dokumenty, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
 Właściwy organ, który dostarczył informacje lub udostępnił Artykuł 8
 dokumenty, musi uprzednio wyrazić zgodę na takie wykorzys
 tanie. Środki wykonawcze
 1. Strona chińska, Komisja Europejska i każde państwo
 członkowskie Wspólnoty wyznacza odpowiednio właściwy
 Artykuł 6 organ do koordynacji wykonania niniejszej Umowy. Organy
 Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy te bezpośrednio komunikują się ze sobą do celów niniejszej
 Umowy.
 1. Można odmówić udzielenia pomocy lub uzależnić jej
 udzielenie od spełnienia niektórych warunków lub wymogów
 w przypadku gdy Strona uzna, że pomoc na podstawie niniej 2. Strony konsultują się wzajemnie i informują
 szej Umowy: o szczegółowych przepisach wykonawczych, przyjętych zgodnie
 z postanowieniami niniejszej Umowy.
 a) może naruszać suwerenność Chińskiej Republiki Ludowej
 lub państwa członkowskiego Wspólnoty, które zostało Artykuł 9
 poproszone o udzielenie pomocy na mocy niniejszej
 Umowy; lub Wspólna Grupa Kontrolna
 1. Niniejszym ustanawia się Wspólną Grupę Kontrolną,
 zwaną dalej „Wspólną Grupą Kontrolną”, w której reprezento
 b) może zaszkodzić porządkowi publicznemu, bezpieczeństwu wana jest każda Strona.
 lub innym istotnym interesom, w szczególności
 w przypadkach, o których mowa w art. 5 ust. 2; lub
 2. Wspólna Grupa Kontrolna działa za obopólnym porozu
 mieniem.
 c) może naruszyć tajemnicę przemysłową, handlową lub zawo
 dową.
 3. Wspólna Grupa Kontrolna spotyka się w razie koniecz
 ności, przy czym data, miejsce i program są ustalane za
 2. Udzielenie pomocy może zostać odroczone przez organ, obopólnym porozumieniem.
 do którego kierowany jest wniosek, ze względu na możliwość
 zakłócenia toczącego się dochodzenia, śledztwa lub innego
 postępowania. W takim przypadku organ, do którego kiero Nadzwyczajne posiedzenia Wspólnej Grupy Kontrolnej mogą
 wany jest wniosek, zasięga opinii organu wnioskującego być zwoływane za obopólnym porozumieniem Stron.
 w celu ustalenia, czy można udzielić pomocy z zastrzeżeniem
 warunków wymaganych przez organ, do którego kierowany jest
 wniosek. Artykuł 10
 Rola Wspólnej Grupy Kontrolnej
 3. W przypadku gdy organ występujący z wnioskiem zwraca 1. Wspólna Grupa Kontrolna zarządza niniejszą Umową
 się o pomoc, której sam nie mógłby udzielić, gdyby został oraz zapewnia jej właściwe wykonanie. W tym celu:
 o taką pomoc poproszony, zwraca uwagę na tę okoliczność
 we wniosku. Decyzja w sprawie takiego wniosku należy do
 organu, do którego kierowany jest wniosek. — jest regularnie informowana przez Strony o ich doświadcze
 niach w stosowaniu niniejszej Umowy,
 4. W przypadkach określonych w niniejszym artykule
 decyzja organu, do którego kierowany jest wniosek, oraz jej — podejmuje decyzje w przypadkach przewidzianych w ust. 2,
 ---pagebreak--- 28.2.2009 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 56/11
 — bada i rozwija środki współpracy technicznej, 3. W odniesieniu do sporów dotyczących stosowania niniej
 szej Umowy, Strony konsultują się wzajemnie w celu rozwią
 zania problemów w ramach Wspólnej Grupy Kontrolnej.
 — bada i rozwija inne możliwe formy współpracy.
 2. Wspólna Grupa Kontrolna może przyjąć za obopólną 4. Strony również powiadamiają się wzajemnie o wszelkich
 zgodą decyzje zmieniające załączniki A i B. Decyzje takie są środkach dotyczących substancji kontrolowanych uzgodnionych
 wykonywane przez Strony zgodnie z ich własnym prawodaw z innym państwami.
 stwem.
 3. Wspólna Grupa Kontrolna może zalecić Stronom: Artykuł 12
 Wejście w życie
 a) inne zmiany do niniejszej Umowy; Każda Strona przekaże drugiej Stronie pisemne powiadomienie
 o zakończeniu wewnętrznych procedur prawnych niezbędnych
 do wejścia w życie niniejszej Umowy. Niniejsza Umowa
 b) środki niezbędne do stosowania niniejszej Umowy. wchodzi w życie 60 dni od daty wpływu ostatniego powiado
 mienia pisemnego.
 Artykuł 11
 Zobowiązania wynikające z innych umów
 Artykuł 13
 1. Uwzględniając kompetencje Wspólnoty i państw człon
 kowskich, postanowienia niniejszej Umowy: Czas trwania Umowy i wypowiedzenie
 1. Niniejsza Umowa jest zawarta na pięć lat i, o ile jedna ze
 Stron nie zawiadomi na piśmie drugiej Strony o swoim
 — nie wpływają na zobowiązania Stron wynikające z innych zamiarze rozwiązania Umowy co najmniej sześć miesięcy
 umów międzynarodowych lub konwencji, przed upływem tego okresu, będzie automatycznie odnawiana
 na kolejne okresy pięcioletnie.
 — nie wpływają na przekazywanie między właściwymi służ
 bami Komisji Europejskiej a właściwymi służbami państw
 członkowskich wszelkich informacji uzyskanych w ramach 2. Niniejsza Umowa może być zmieniona za obopólną
 niniejszej Umowy, które mogą stanowić przedmiot zainte zgodą Stron.
 resowania Wspólnoty.
 2. Nie naruszając postanowień ust. 1, postanowienia niniej Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach
 szej Umowy mają pierwszeństwo przed postanowieniami wszel angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim,
 kich umów dwustronnych w sprawie prekursorów narkotyko francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim,
 wych i innych substancji często wykorzystywanych do nielegal maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim,
 nego wytwarzania środków odurzających i substancji psycho rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim
 tropowych, które zostały lub mogą zostać zawarte między i włoskim oraz chińskim, przy czym wszystkie teksty są na
 poszczególnymi państwami członkowskimi a Chińską Repu równi autentyczne. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności
 bliką Ludową, o ile postanowienia tych ostatnich są niezgodne w interpretacji niniejszej Umowy rozstrzygające znaczenie
 z postanowieniami niniejszej Umowy. mają teksty w językach angielskim i chińskim.
 ---pagebreak--- L 56/12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 28.2.2009
 Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.
 V Bruselu dne třicátého ledna dva tisíce devět.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneun
 Kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
 Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά.
 Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.
 Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.
 Briselē, divtūkstoš devītā gada trīsdesmitajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai devintų metų sausio trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Jannar tas-sena elfejn u disgħa.
 Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.
 Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysiące dziewiątego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.
 Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie două mii nouă.
 V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdeväť.
 V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tisoč devet.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
 Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 56/13
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunitá Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 От името на правителството на Киtайската народна република
 Por el Gobierno de la República Popular China
 Za vládu Čínské lidové republiky
 For Folkerepublikken Kinas regering
 Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the People’s Republic of China
 Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
 Per il governo della Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas vārdā
 Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
 Voor de Regering van de Volksrepubliek China
 W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pelo Governo da República Popular da China
 Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze
 Za vládu Čínskej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
 På Folkrepubliken Kinas regering vägnar
 ---pagebreak--- L 56/14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 28.2.2009
 ZAŁĄCZNIK A
 Substancje podlegające środkom, o których mowa w art. 2 ust. 2
 Kwas N-acetyloantranilowy
 Bezwodnik octowy
 Kwas antranilowy
 Efedryna
 Ekstrakt z efedry
 Ergometryna
 Ergotamina
 Izosafrol
 Kwas lizergowy
 3,4-metylenodioksyfenyl-2-propanon
 Norefedryna
 Kwas fenylooctowy
 1-fenylo-2-propanon
 Piperonal
 Nadmanganian potasu
 Pseudoefedryna
 Safrol
 Oleje bogate w safrol
 Uwaga: Wykaz substancji musi zawsze zawierać odniesienie do ich soli, jeśli dotyczy.
 ZAŁĄCZNIK B
 Substancje podlegające środkom, o których mowa w art. 2 ust. 3
 Aceton
 Eter etylowy
 Kwas solny
 Keton metylowoetylowy
 Piperydyna
 Kwas siarkowy
 Toluen


type: wikipedia

text:
A filozófus olyan ember, aki – akár hivatásszerűen, akár másképp – foglalkozik a filozófiával.
 Az alábbi felsorolás az ismert filozófusok listája.
 Ókori filozófusok
 Időszámításunk kezdete előttiek
 Római kori filozófusok
 Középkor
 17. század
 18. század
 19. század
 20. század
 Kapcsolódó szócikkek
 Filozófusnők listája
 Francia filozófusok listája
 Németül beszélő filozófusok listája
 Jegyzetek
 További információk
 Málnási Bartók György: A filozófia története - I. A görög filozófia története
 Turay Alfréd: Filozófiatörténeti vázlatok
 Listaja
 Kulturális témájú listák
 Személyek listái


text:
 15.12.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 448/13
 Преюдициално запитване от Centrale Raad van Beroep (Нидерландия), постъпило на 9 октомври 2014 г. — Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank/F. Wieland и H. Rothwangl
 (Дело C-465/14)
 (2014/C 448/17)
 Език на производството: нидерландски
 Запитваща юрисдикция
 Centrale Raad van Beroep
 Страни в главното производство
 Жалбоподател: Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank
 Ответници: F. Wieland и H. Rothwangl
 Преюдициални въпроси
 1)
 Следва ли член 3 и член 94, параграфи 1 и 2 от Регламент No 1408/71 (1) да се тълкуват в смисъл, че на бивш моряк, който е бил част от екипажа на морски плавателен съд с пристанище на регистрация в държава членка, не е имал местожителство на брега и не е бил гражданин на държава членка, не може (частично) да бъде отказана пенсия за осигурителен стаж и възраст след присъединяването към Съюза (респективно към предшественика на Съюза) на държавата, чийто гражданин е този моряк, или след влизането в сила на Регламент No 1408/71 за тази държава само защото в периода на (претендираното) осигуряване посоченият бивш моряк не е имал гражданството на (първата посочена) държава членка?
 2)
 Следва ли членове 18 ДФЕС и 45 ДФЕС да се тълкуват в смисъл, че не допускат законодателство на държава членка, според което моряк, който е бил част от екипажа на морски плавателен съд с пристанище на регистрация в държава членка, не е имал местожителство на брега и не е бил гражданин на държава членка, е бил изключен от осигуряване за пенсия за осигурителен стаж и възраст, докато според това законодателство моряк, който е гражданин на държавата членка, в която се намира пристанището на регистрация на морския плавателен съд, и фактически се намира в същото положение, се счита за осигурен, ако държавата, чийто гражданин е първият посочен моряк междувременно — към момента на определяне на пенсията — се е присъединила към (предшественика на) Съюза или Регламент No 1408/71 е влязъл в сила за тази държава?
 3)
 Следва ли на първия и втория въпрос да се отговори по същия начин в случай на (бивш) моряк, който по време на трудовата си дейност е гражданин на държава, която се е присъединила към (предшественика на) Съюза в по-късен момент, но към момента на това присъединяване или на влизане в сила на Регламент No 1408/71 за посочената държава и към момента на предявяване на неговото право на пенсия за осигурителен стаж и възраст той не е гражданин на държава членка, за когото обаче последно посоченият Регламент въпреки това се прилага съгласно член 1 от Регламент No 859/2003 (2)?
 (1) Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 149, стр. 2; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 26).
 (2) Регламент (ЕО) No 859/2003 на Съвета от 14 май 2003 година за разширяване на приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 1408/71 и Регламент (ЕИО) No 574/72 за граждани на трети страни, които все още не са субект на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство (ОВ L 124, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 6, стр. 186).


text:
Jicarilla (U MexSp = 'mala košara', izgovor hikariljas. Mnogo je rjeđa varijanta Xicarillas.) je jedno od plemena južne skupine porodice Athapaskan čije je bajranije poznato područje bilo u jugoistočnom Coloradu i sjevernom Novom Meksiku odakle su se širili i u susjedne krajeve Kansasa, Oklahome i Teksasa. Jicarilla i Lipan Indijanci čine zasebnu grupu apačkih plemena. Mooney (1928.) skromno procjenjuje njihov broj od 800 duša 1845. Popisom (2000) utvrđeno je da ih ima 2,755, najviše na rezervatu Jicarilla Apache u gradiću Dulce.
 Računa se da su Jicarille prvi puta upoznati od Španjolaca pod imenom Vaqueros 1540-tih kada ih susreću [Španjolci]. Bande Jicarilla kasnije se grupiraju u dvije lokalne grupe, to su Llaneros, koji su okupljali istočne bande. Zapadni Ollero Jicarillas nastanili su se od 1750. u području Taosa duž Rio Grande.
 Ime
 ime koje su Meksikanci dali ovim Indijancima zbog stručnosti njihovih žena u izradi košara. Sami sebe oni nazivaju Tinde (=ljudi), dok su im njihovi rođaci Mescalero dali naziv Kinya-inde. Kod Kiowa su poznati kao 'planinski Apači (Keop-tagúi).
 Bande
 Apatsiltlizhihi, u distriktu Mora u Novom Meksiku.
 Dachizhozhin, izvorni dom bio im je današnji rezervat Jicarilla Apache.
 Golkahin, južno od Taosa Novi Meksiko.
 Ketsilind, južno od Taosa, Novi Meksiko.
 Saitinde, kod Espanola u Novom Meksiku.
 Povijest
 Jicarilla Apači, po prirodi nomadi, baš su u vrijeme prije kontakta s Europljanima uspostavili su trgovačke veze s pueblo plemenima Taos i Picurís, a njihovi trgovački pohodi odveli su ih u lutanjima sve do istočnog Kansasa. 1720-tih oni su se nastanili duboko u planinama Sangre de Cristo u Coloradu, koje pripadaju lancu Rocky Mts.-a (Stjenjaka). Guverner Novog Meksika naveo je pleme 1853. da se nasele u području Rio Puerca. Neuspješna ratifikacija ugovora prouzrokovala je da su krenuli ratnim putem, koji je 1854. završio njihovim porazom od američkih trupa. Potom dolazi do njihovog preseljavanja s mjesta na mjesto dok 1874. nisu smješteni na rezervat kod Tierra Amarilla. Aktom iz 1878. oni su 1880. ponovno preseljeni na rezervat na Rio Navaju (Rio Navajo) gdje su ostali do 1883., tada su opet prebačeni u Fort Stanton, pa opet 1887. u područje Tierra Amarilla, gdje danas imaju rezervat Jicarilla Apache.
 Kultura
 Jicarilla su po kulturi kao i Kiowa Apache pripadali Prerijskim Indijancima, bavili su se lovom i živjel u tepee-šatorima izrađenim od kože bizona. Osim bizona lovci Jicarilla lovili su i raznu drugu divljač. Sakupljali su također i razno bilje koje se koristilo u prehrambene i medicinske svrhe. Kod Ollero Jicarilla u područjima uz Rio Grande Indijanci su uzgajali i kukuruz i drugo, vjerojatno pod pueblo-utjecajem. Obitelj je bila proširena. Njihova logorišta (kampovi) bila su privremena, jer su Jicarille sezonski tumarali područjem, ovisno o godišnjem dobu.
 Prema riječima samih Jicarilla oduvijek su živjeli u skladu s prirodom, a takvi su i danas, što je tipično i za ostale 'primitivne' narode širom svijeta.
 Jicarilla danas
 Uprava
 Jicarilla danas imaju svoju vlastitu vladu koja je utemeljena 1937. a sastoji se od tri grane, ona legislativna (zakonodavna) sastoji se od predsjednika, pod-predsjednika im osam članova vijeća. Današnji predsjednik je Levi Pesata, a članovi vijeća su: Ernest Petago, Henry Lee Petago Jr., Lester Andrez, Troy Vicenti, Elizabeth Velarde, Kerwin Tafoya, Leon Reval i Merlin Tafoya Sr. Pod-predsjednik je Ty Vicenti.
 Svečanosti
 Svakog trećeg srpnja Jicarille održavaju svečanosti 'Little Beaver Celebration' na kojima održavaju Pow-Wow-plesovi i sve drugo što privlači turiste, prvenstveno rodeo, utrke Pony Express, karneval i drugo.
 14. i 15. u 9. mjesecu priređuju festival Go-Jii-Yah, koji se održava 31 kilometar (10 milja) južno od grada Dulce. Uz trke i Pow-Wow priređuje se i rodeo.
 Vanjske poveznice
 Jicarilla Apache Cultural Affairs - .
 Mitovi.
 Foto galerija
 Apači
 Indijanci, Novi Meksiko
 Jugozapadni Indijanci
 indijanska plemena