text:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Κ0Μ(91) 282 τελικό
 Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1991
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΑΕΛΤΙΟ
 ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ
 ΓΤΟ ΑΡΟΡΟ 9 ΤΗΣ ΟΑΗΓΙΑΣ 90/220/ΕΟΚ
 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 Σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού καθορίζεται από τό άρθρο 9 τής οδηγίας
 1
 90/220/ΕΟΚ* ) του Συμβουλίου, οι αρμόδιες αρχές αποστέλλουν στην
 Επιτροπή περίληψη κάθε γνωστοποίησης που λαμβάνουν εντός 30 ημερών από
 την παραλαβή της. Η μορφή αυτής της περίληψης πρέπει να καθοριστεί από
 την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21.
 Η Επιτροπή υπέβαλε για γνωμοδότηση την προτεινόμενη απόφαοη στην
 Επιτροπή σχετικά μέ τήν ελευθέρωση στό περιβάλλον γενετικά
 τροποποιημένων οργανισμών.
 Επειδή οι αντιπροσωπείες είχαν διισταμένες απόψεις επί του ζητήματος,
 κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της Επιτροπής δεν συγκεντρώθηκε η
 απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία και συνεπώς η γνώμη που εξέδωσε στις 5
 Ιουλίου 1991 για την πρόταση δεν υπήρξε θετική.
 Βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, η Επιτροπή οφείλει να
 υποβάλει αμέσως την πρόταση στο Συμβούλιο.
 Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εντός τριών μηνών από της
 παραλαβής της πρότασης.
 (1) ΕΕ Αρ. L117 τής 08.05.1990
 ---pagebreak--- Πρόταση Απόφαση τοφ Συμβουλίογ τής 1991
 σχετικά με το συνοπτικό δελτίο γνωστοποίησης πληροφοριών πού
 αναφέρεται στό Αρθρο 9 τής Οδηγίας 90/220/ΕΟΚ
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Έχοντας υπόψη,
 τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
 την οδηγία 90/220/ΕΟΚ της 23ης Απριλίου 1990 σχετικά με την σκόπιμη
 ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον*1> και
 ιδίως τα άρθρα 9 καί 21
 την πρόταση της Επιτροπής.
 Εκτιμώντας,
 ότι, οι αρμόδιες αρχές πού έχουν ορισθεί από τά κράτη μέλη θά
 αποστέλλουν στην Επιτροπή περίληψη κάθε γνωστοποίησης πού λαμβάνουν
 σύμφωνα μέ τό μέρος Β τής οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,
 ότι, η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει, πριν από τίς 23 Οκτωβρίου 1991
 το συνοπτικό δελτίο γνωστοποίησης πληροφοριών,
 ότι, η Επιτροπή σχετικά με τήν ελευθέρωση στό περιβάλλον γενετικά
 τροποποιημένων οργανισμών δεν εξέδωσε θετική γνώμη γιά τήν πρόταση
 μέτρων που τής υπέβαλε ή Επιτροπή.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 Άρθρο 1
 Οι αρμόδιες αρχές πού έχουν ορισθεί από τά κράτη μέλη σύμφωνα μέ τήν
 οδηγία 90/220/ΕΟΚ, θά πρέπει νά χρησιμοποιούν το συνοπτικό δελτίο
 γνωστοποίησης πληροφορίων πού βρίσκεται στό παράρτημα, όταν αποστέλλουν
 στην Επιτροπή τήν περίληψη κάθε γνωστοποίησης πού έλαβαν σύμφωνα μέ τό
 μέρος Β τής οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
 Άρθρο 2
 ί
 Η Απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη
 Έγινε στις Βρυξέλλες,
 (1) ΕΕ αριθ. L117 τής 08.05.1990
 ---pagebreak--- Π ΑΡΛΡΤΗΛΐ Α
 - % •
 ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΓΤΟ (ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ)
 ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
 σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ
 (Αρθρο 9)
 ---pagebreak--- ~2^Λ —
 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 Το συνοπτικό δελτίο κοινοποίησης πληροφοριών καθιερώνεται για την εξυπηρέτηση
 των στόχων και βάσει των διαδικασιών της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, άρθρο 9.
 Το συνοπτικό δελτίο κοινοποίησης πληροφοριών δεν έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να
 περιέχει όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση μελετών
 εκτίμησης των κινδύνων που απειλούν το περιβάλλον, ούτε είναι τόσο λεπτομερειακό
 όσο θα επέβαλε ανάλογη αξιολόγηση. Ωστόσο οι πληροφορίες που περιέχει θα πρέπει
 να αντικατοπτρίζουν κατάλληλα (σε συνοπτική μορφή) τις πληροφορίες που
 διαβιβάστηκαν στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας
 90/220/ΕΟΚ υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το προοίμιο του παραρτήματος II.
 0 χώρος μετά από κάθε ερώτηση δεν είναι ενδεικτικός της λεπτομερειακότητας των
 πληροφοριών που απαιτούνται για τη συμπλήρωση του συνοπτικού δελτίου κοινοποίησης
 πληροφοριών.
 ---pagebreak--- -3-
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
 ---pagebreak--- -4-
 1. Λεπτοαεοή στοιχεία ττκ κοινοποίησης
 Κοινοποιόν κράτος μέλος:
 Αριθμός κοινοποίησης :
 Ημερομηνία παραλαβής
 της κοι νοπο ίησης :
 Τ ί τλος του έργου :
 Προτεινόμενη περίοδος
 για την ελευθέρωση :
 2. Στοιχεία του KOIVOÏÏOIOUVTQÇ
 Επωνυμία του οργανισμού ή της εταιρίας:
 3. XapqKTTtPtouoç του ΓΤΟ
 α) Να διευκρινιστεί αν ο ΓΤΟ είναι:
 ιοειδής | |
 ιός RNA |Ζ|
 ιός DNA |Ζ|
 βακτήριο | |
 μύκητας | |
 φυτό | |
 ζ«ο |Ζ|
 άλλης κατηγορίας οργανισμός διευκρινίζοντας
 β) Ταυτότητα του ΓΤΟ:
 ---pagebreak--- -5-
 4. Προγραμματίζεται η ελευθέρωση του ιδίου ΓΤΟ σε άλλο σημείο της Κοινότητας
 (σύμφωνα με το άρθρο 5.1.);
 ΝΑΙ |Ζ| ΟΧΙ |Ζ| ΑΓΝΩΣΤΟ |Ζ|
 Εάν Ναί, προσθέστε τους κώδικες των σχετικών χωρών | | | | | | ....
 5. Εχει ο κοινοποιών γνωστοποιήσει την ελευθέρωση του συγκεκριμένου ΓΤΟ σε
 άλλο σημείο της Κοινότητας;
 ΝΑΙ |Ζ| ΟΧΙ |Ζ|
 Εάν Ναι:
 - κράτος μέλος της κοινοποίησης:
 - αριθμός κοινοποίησης :
 ---pagebreak--- -6-
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 (ΟΔΗΓΙΑ 90/220/ΕΟΚ)
 ---pagebreak--- -7-
 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ-ΔΕΚΤΗ Η ΤΟ ΜΗΤΡΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ
 ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΓΤΟ
 Αναφέρατε αν ο οργανισμός-δέκτης ή ο μητρικός οργανισμός είναι:
 ιοειδής |_
 ιός RNA |_
 ιός ΟΝΑ |_
 βακτήριο |_
 μύκητας |_
 φυτό |_
 ζώο |_
 άλλης κατηγορίας οργανισμός διευκρινίζοντας | |
 α) Πλήρες όνομα:
 i) Τάξη και/ή ανώτερη ταξινομική βαθμίδα (για τα ζώα)
 11) όνομα της οικογένειας (για τα φυτά)
 iii) γένος
 iv) είδος
 ν) υποείδος
 vi) στέλεχος
 viι) καλλιεργούμενη ποικιλία
 viii) παθογόνος ποικιλία (βιότυπος, οικότυπος, φυλή, κλπ.)
 ix) κοινό όνομα
 Γεωγραφική κατανομή των οργανισμών:
 α) ιθαγενής της χώρας από την οποία προέρχεται η κοινοποίηση:
 Ναι | | Οχι | | Αγνωστο | |
 β) ιθαγενής άλλων χωρών των ΕΚ:
 1) Ναι \~\
 Εάν Ναί» αναφέρατε το είδος του οικοσυστήματος το οποίο
 απαντάται :
 Ατλαντικό | | Μεσογειακό | | Ηπειρωτικό | |
 ϋ) Οχι | | Αγνωστο | |
 ---pagebreak--- -8-
 γ) Αναπτύσσεται τακτικά στη χώρα κοινοποίησης;
 Ναι |Ζ| Οχι |Ζ|
 δ) Χρησιμοποιείται τακτικά στη χώρα κοινοποίησης;
 Ναι |Ζ| Οχι |Ζ|
 ε) Διατηρείται πυχνά στη χώρα κοινοποίησης ;
 Ναι |Ζ| Οχι |Ζ|
 4. Φυσικός οικότοπος του οργανισμού:
 Μ α) Εάν ο οργανισμός είναι μικροοργανισμός
 νερό |_|
 έδαφος, σε ελεύθερη διαβίωση | |
 έδαφος σε συνδυασμό με φυτικά συστήματα ριζών
 σε συνδυασμό με φυτικά συστήματα φύλλων/πλαστού
 σε συνδυασμό με ζώα
 άλλες δυνατότητες (να διευκρινιστούν)
 Φ«Α β) εάν ο οργανισμός είναι ζώο ή φυτό:
 φυσικός οικότοπος ή σύνηθες, αγροτικό οικοσύστημα:
 5. α) Τεχνικές ανίχνευσης:
 β) Τεχνικές ταυτοποίησης:
 ---pagebreak--- -9-
 6. Ο οργανισμός δέκτης είναι ταξινομημένος βάσει ισχυόντων κανόνων της
 Κοινότητας για την προστασία της υγείας του ανθρώπου ή /και του
 περιβάλλοντος;
 ΝΑΙ |Ζ| ΟΧΙ |Ζ|
 ΕάνΝαι, ναδιευκρινιστεί :
 7. 0 οργανισμός δέκτης είναι με οποιονδήποτε τρόπο παθογόνος ή επιβλαβής
 (συμπεριλαμβανομένων των εξωκυτταρικών παραγώγων), ζωντανός ή νεκρός;
 ΝΑΙ |Ζ| ΟΧΙ |Ζ|
 Εάν Ναι,
 α) για ποιους από τους κάτωθι οργανισμούς;
 ανθρώπους | |
 ζώα |Ζ|
 φυτά | |
 β) Να δοθούν οι πληροφορίες που ζητούνται στο παράρτημα II, Π Α 11δ/
 8. Πληροφορίες για την αναπαραγωγή:
 α) Χρόνος γενεάς στα φυσικά οικοσυστήματα:
 β) Χρόνος γενεάς στο οικοσύστημα ελευθέρωσης του ΓΤΟ:
 γ) Τρόπος αναπαραγωγής:
 Εγγενής | | Αγενής | | Βλαστικός
 Φ δ) Στην περίπτωση των φυτών:
 ι) Τρόπος παραγωγής:
 αυτογαμία | |
 ετερογαμία Ι Ι
 ---pagebreak--- -10-
 11) Στην περίπτωση της ετερογαμίας
 ανεμογαμία | |
 εντομογαμία | |
 άλλες κατηγορίες | |
 ε) Παράγοντες που επηρεάζουν την αναπαραγωγή
 9. Δυνατότητα επιβίωσης
 α) Ικανότητα δημιουργίας δομών που βελτιώνουν τις πιθανότητες επιβίωσης
 ή ναρκοβίωσης:
 i) σπόροι
 11) κόνδυλοι
 1i1) βολβό ί
 iv) ριζώματα
 ν) ενδοσπόρια
 vi) κύστεις
 vii) σκληρώτια
 v1ii) αγενή σπόρια (μύκητες)
 ιχ) εγγενή σπόρια (μύκητες)
 Χ) αυγά
 xi) χρυσαλλίδες
 xi ι) νύμφες
 xi 11) άλλες, να προσδιοριστούν
 β) Συναφείς παράγοντες που επηρεάζουν τη δυνατότητα επιβίωσης:
 ---pagebreak--- -11·
 10. α) Μηχανισμοί διάδοσης:
 β) Παράγοντες που επηρεάζουν τη διάδοση:
 11. Προηγούμενες γενετικές τροποποιήσεις του οργανισμού δέκτη ή του μητρικού
 οργανισμού που έχουν ήδη κοινοποιηθεί για ελευθέρωση στη χώρα προέλευσης
 της παρούσας κοινοποίησης (να δοθούν οι αριθμοί κοινοποίησης):
 ---pagebreak--- -12-
 Β. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
 1. Είδος της γενετικής τροποποίησης:
 1) Παρεμβολή γενετικού υλικού
 ii) Καταστροφή γενετικού υλικού
 iii) Υποκατάσταση βάσεων
 iv) Σύμμειξη κυτάρρωγ
 ν) Αλλοι, να δοθούν διευκρινίσεις
 2. Επιδιωκόμενο αποτέλεσμα της γενετικής τροποποίησης:
 α) Χρησιμοποιήθηκε φορέας κατά τη διαδικασία τροποποίησης;
 Ναι |Ζ| Οχι
 Εάγ Οχι, να απαντηθεί απευθείας η ερώτηση 5.
 β) Εάν Ναί, εξακολουθεί να παραμένει ο φορέας εν μέρει ή πλήρως στον
 τροποποιημένο οργανισμό;
 Ναι |Ζ| Οχι |Ζ|
 Εάν Οχι, να απαντηθεί απευθείας η ερώτηση 5.
 Εφόσον η απάντηση στην ερώτηση 3β είναι Ναι, να δοθούν οι εξής πληροφορίες:
 α) Είδος του Φορέα:
 πλασμίδιο | |
 βακτηριοφάγος | |
 ιός | |
 κοσμίδιο | |
 φασμίδιο | |
 τρανσπολόνιο Ι Ι
 άλλες κατηγορίες, να
 διευκρινιστούν
 ---pagebreak--- -13-
 β) Ταυτότητα του φορέα:
 γ) Φάσμα ξενιστών του φορέα:
 δ) Παρουσία στον φορέα αλληλουχιών που οδηγούν σε επιλέξιμο ή
 ταυτοποιήσιμο φαινότυπο:
 Ναι Οχι
 Ανθεκτικότητα σε αντιβιοτικά
 Ανθεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα
 Αλλα χαρακτηριστικά, να διευκρινιστούν
 ε) Συστατικά φράγματα του φορέα:
 στ) Μέθοδοι εισαγωγής του φορέα στον οργανισμό δέκτη:
 ι) μετασχηματισμός | |
 ϋ) ηλεκτρομετασχηματισμός | |
 iii) μακροέγχυση | |
 iv) μικροέγχυση | |
 ν) μόλυνση | |
 vi) άλλη, να διευκρινιστεί Ι Ι
 ---pagebreak--- -14-
 5. Εάν η απάντηση στην ερώτηση Β.3.α) είναι Οχι, ποια μέθοδος χρησιμοποιήθηκε
 για την εισαγωγή της παρεμβολής στο κύταρρο του οργανισμού δέκτη ή στο
 κύταρρο του μητρικού οργανισμού;
 i) μετασχηματισμός | |
 ii) μικροέγχυση | |
 1*11) εγκλωβισμός σε μικροκάψουλα | |
 iv) μακροέγχυση | |
 ν) άλλη, να διευκρινιστεί Ι Ι
 6. Πληροφορίες σχετικά με τηγ ένθετη αλληλουχία:
 α) Σύσταση της ένθετης αλληλουχίας:
 β) Προέλευση έκαστου συστατικού μέρους της ένθετης αλληλουχίας:
 γ) Επιδιωκόμενη λειτουργία έκαστου συστατικού μέρους της ένθετης
 αλληλουχίας στον ΓΤΟ:
 δ) Θέση της ένθετης αλληλουχίας στον ξενιστή:
 - σε ελύθερο πλασμίδιο
 - ενσωματωμένη σε χρωμόσωμα
 - άλλη, να δοθούν διευκρινίσεις
 ε) Περιέχει η ένθετη αλληλουχία μέρη των οποίων αγνοούνται τα προϊόντα
 ή η λειτουργία;
 Ναι |_| Οχι |_|
 Εάν Ναι, να δοθούν διευκρινίσεις:
 ---pagebreak--- -15-
 Γ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ(ΟΥΣ) ΑΠΟ ΤΟΝ(ΟΥΣ) ΟΠΟΙΟ(ΟΥΣ) ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ Η
 ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ (ΔΟΤΗΣ)
 1. Να διευκρινιστεί εάν πρόκειται για:
 ιοειδή | |
 ιό RNA |Ζ|
 ιό DNA |Ζ|
 βακτήρια | |
 μύκητα | |
 φυτό | |
 ζώο |_|
 άλλη κατηγορία οργανισμού, να διευκρινιστεί | |
 2. α) Πλήρες όνομα:
 i) τάΕη και/ή_υψηλότερτΊ ταξινομική βαθιιίδα (για τα ζώα)
 ϋ) όνομα οικογένειαςΠΓγία τα φυτά;
 i i i) γένος
 iv) είδος
 ν) υποείδος
 vi) στέλεχος
 νϋ) καλλιεργούμενη ποικιλία
 viii) παθογόνος ποικιλία
 ix) κοινό όνομα
 3. 0 οργανισμός είναι παθογενής ή επιβλαβής με οποιοδήποτε άλλο τρόπο
 (συμπεριλαμβανόμενων των εξωκυτταρικών προϊόντων), ζωντανός ή νεκρός;
 ΝΑΙ |Ζ| ΟΧΙ |Ζ| ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ |Ζ|
 Εάν ναι, να διευκρινισθούν τα εξής:
 α) για ποιον από τους κάτωθι οργανισμούς;
 τον άνθρωπο | |
 τα ζώα | |
 τα φυτά Ι Ι
 ---pagebreak--- -16-
 β) οι δοτές αλληλουχίες έχουν οιαδήποτε σχέση με τις παθογενείς ή
 επιβλαβείς ιδιότητες του οργανισμού;
 ΝΑΙ |Ζ| ΟΧΙ |Ζ| ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ |Ζ|
 Εάν ναί, να παρασχεθούν οι αντίστοιχες πληροφορίες σύμφωνα με το
 παράρτημα II. ΠΑ, 11δ:
 4. Εχει ταξινομηθεί ο οργανισμός δότης βάσει των κανόνων που ισχύουν στ\μερα
 στην Κοινότητα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του
 περιβάλλοντος;
 ΝΑΙ |Ζ| ΟΧΙ |Ζ|
 Εάν ναι, να δοθούν διευκρινίσεις:
 5. Ανταλλάσσουν ο δότης και ο δέκτης οργανισμός γενετικό υλικό υπό
 φυσιολογικές συνθήκες;
 ΝΑΙ |Ζ| ΟΧΙ |Ζ| Αγνοείται |Ζ|
 ---pagebreak--- -17-
 Δ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ
 1· Γενετικά ννωοίσματα και φαινότυπο χαρακτηριστικά του οργανισμού δέκτη ή
 του μητρικού οργανισμού που έχουν μεταβληθεί εξαιτίας της νενετικής
 τροποποίησης:
 α) Διαφέρει ο ΓΤΟ από τον οργανισμό δέκτη όσον αφορά την ικανότητα
 επιβίωσης:
 ΝΑΙ |Ζ| ΟΧΙ |Ζ| Αγνοείται |Ζ|
 Εάν Ναί, να διευκρινιστεί:
 β) Διαφέρει ο ΓΤΟ από τον οργανισμό δέκτη όσον αφορά τον τρόπο και/ή
 το ρυθμό αναπαραγωγής. ;
 ΝΑΙ |Ζ| ΟΧΙ |Ζ| Αγνοείται |Ζ|
 Εάν Ναί, να διευκρινιστεί:
 γ) Διαφέρει ο ΓΤΟ από τον οργανισμό δέκτη όσον αφορά τη διάδοση:
 ΝΑΙ |Ζ| ΟΧΙ |Ζ| Αγνοείται |Ζ|
 Εάν Ναί, να διευκρινισθεί:
 2. Γενετική σταθερότητα του γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού:
 3. Είναι ο ΓΤΟ παθογενής ή επιβλαβής (συμπεριλαμβανόμενων των εξωκυτταρικών
 προϊόντων), ζωντανός ή νεκρός;
 ΝΑΙ |Ζ| ΟΧΙ |Ζ| Αγνοείται |Ζ|
 Εάν Ναί.
 ---pagebreak--- -18-
 α) για ποιον από τους ακόλουθους οργανισμούς;
 τον άνθρωπο | |
 τα ζώα | |
 τα φυτά | |
 β) Να δοθούν οι αντίστοιχες πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα
 II, Π Α 11δ και ΙΙΓ 2(θ)
 4. Περιγραφή των μεθόδων ταυτοποίησης και ανίχνευσης:
 α) τεχνικές που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση του ΓΤΟ στο
 περιβάλλον:
 β) τεχνικές ταυτοποίησης του ΓΤΟ:
 ---pagebreak--- -19-
 Ε. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ
 1. Σκοπός της ελευθέρωσης:
 2. Διαφέρει ο τόπος ελευθέρωσης από το φυσικό οικοτοπο ή το οικοσύστημα στο
 οποίο ο οργανισμός δέκτης απαντάται, χρησιμοποιείται, αναπτύσσεται ή
 διατηρείται τακτικά;
 ΝΑΙ |_| ΟΧΙ |_
 Εάν Να_ί> να διευκρινιστεί:
 3. Πληροφορίες για την ελευθέρωση και τον τόπο:
 α) Γεωγραφική θέση (διοι κητική περιφέρεια και αναφορά συντεταγμένων όπου
 κρίνετα_ι απαραίτητος:
 β) Εμβαδόν (m* ):
 i) του τόπου ελευθέρωσης (m*):
 ii) της ευρύτερης περιοχής ελευθέρωσης (m 1 )
 γ) Γειτνίαση με σημαντικούς βιότοπους ή προστατευόμενες περιοχές
 (συμπεριλαμβανόμενων των δεξαμενών πόσιμου νερού), που ενδέχεται να
 προσβληθούν: "
 δ) Χλωρίδα και πανίδα, συμπεριλαμβανόμενων των καλλιεργούμενων φυτών,
 του ζωικού κεφαλαίου και των αποδημητικών ειδών που ενδέχεται να
 αλληλεπιδράσουν με τον ΓΤΟ:
 ---pagebreak--- -20-
 4. Μέθοδος και κλίμακα της ελευθέρωσης:
 α) Ποσότητες ΓΤΟ που πρόκειται να ελευθερωθούν:
 β) Διάρκεια της επιχείρησης:
 γ ) Μέθοδοι και διαδικασίες για την αποτροπή ή/και την ελαχιστοποίηση
 της εξάπλωσης των ΓΤΟ πέρα από τον τόπο ελευθέρωσης:
 ---pagebreak--- -21-
 ΣΤ. ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΤΟ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ Τ Ι Σ Ε Ν Δ Ε Χ Ο Μ Ε Ν Ε Σ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
 1. Πλήρες όνομα των οργανισμών στόχων:
 ί) τάξη και/ή υωηλότεοη τσΓιvontκή βαθμίδα (για τα ζώα)
 ϋ) όνομα της οικογένειας (για τα φυτά)
 i i i) γένος
 iv) είδος
 ν) υποείδος
 vi) στέλεχος
 ν ϋ ) καλλιεργούμενη ποικιλία
 viii) παθογόνος ποικιλία
 ix) κοινό όνομα
 2. Προβλεπόμενος μηχανισμός και αποτελέσματα της αλληλεπίδρασης μεταξύ των
 απελευθερούμεγων ΓΤΟ και των οργανισμών στόχων:
 3. Λοιπές ενδεχομένως σημαντικές αλληλεπιδράσεις με άλλους οργανισμούς στο
 περιβάλλον:
 4. Υπάρχει ενδεχόμενο ο ΓΤΟ να έχει επιλεκτικό πλεονέκτημα μετά την
 απελευθέρωση;
 ΝΑΙ |Ζ| ΟΧΙ |Ζ| Αγνοείται |Ζ|
 Εάν Ναί, να δοθούν λεπτομέρειες:
 5. Τύποι οικοσυστημάτων στα οποία ενδέχεται να διαδοθεί ο ΓΤΟ από τον χώρο
 ελευθέρωσης και στα οποία θα μπορούσε να εγκατασταθεί:
 ---pagebreak--- -22-
 6. Πλήρες όνομα των οργανισμών μη στόχων που ενδέχεται γα επηρεαστούν
 συμπτωματικά:
 i) τάξη και/ή υ ^ ό τ ε ρ η ταξινομική βαθμίδα (νια τ", Γώα)
 ii) όνομα οικογένειας (για τα φυινΟ
 i i i) γένος
 iv) είδος
 ν) υποείδος
 vi) στέλεχος
 vii) καλλιεργούμενη ποικιλία
 viii) παθογόνος ποικιλία
 ix) κοινό όνομα
 7. Πιθανότητα ανταλλαγής γενετικού υλικού in vivo
 α) από τον ΓΤΟ στους άλλους οργανισμούς του οικοσυστήματος ελευθέρωσης:
 β) από άλλους οργανισμούς στον ΓΤΟ:
 8. Να αναφερθούν τα αντίστοιχα αποτελέσματα από μελέτες της συμπεριφοράς και
 των χαρακτηριστικών του ΓΤΟ καθώς και της οικολογικής επίπτωσης του σε
 μικρογραφίες φυσικών περιβαλλόντων (π.χ. μικρόκοσμους, κλπ.):
 ---pagebreak--- -23-
 Ζ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
 1. Μέθοδοι για την παρακολούθηση των ΓΤΟ:
 2. Μέθοδοι για την παρακολούθηση των επιπτώσεων στα οικοσυστήματα:
 3. Μέθοδοι ανίχνευσης της μεταφοράς του δοτού γενετικού υλικού από τον ΓΤΟ
 σε άλλους οργανισμούς:
 4. Εκταση της περιοχής παρακολούθησης (m*)
 5. Διάρκεια της παρακολούθησης:
 6. Συχνότητα της παρακολούθησης:
 ---pagebreak--- -24-
 Η. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ
 ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
 1. Επεξεργασία του χώοου μετά την ελευθέρωση:
 2. Επεξεργασία των ΓΤΟ μετά την ελευθέρωση:
 3α) Τύ_πος και ποσότητα των παραγόμενων αποβλήτων:
 3β) Επεξεργασία των αποβλήτων:
 ---pagebreak--- -25-
 Θ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
 1. Μέθοδοι και διαδικασίες ελέγχου των ΓΤΟ σε περίπτωση απρόοπτης εξάπλωσης:
 2. Μέθοδοι απολύμανσης των περιοχώνν που έχουν προσβληθεί:
 3. Μέθοδοι για τη διάθεση ή την εξυγίανση των φυτών, ζώων, εδαφών κλπ. που
 εκτέθηκαν κατά τη διάρκεια της εξάπλωσης ή μεταγενέστερα:
 4. Σχέδια για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος σε
 περίπτωση εμφάνισης ανεπιθύμητων επιδράσεων:
 ****
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1483
 COM(91)282 τελικό
 H I JL Jrfixfi
 GR 01
 Apifl. καταλόγου : CB-CO-91-326-GR-C
 ISBN 92-77-74666-1
 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 L·2985 Luxembourg


type: wikipedia

text:
DVD (în engleză Digital Video Disc sau Digital Versatile Disc) este un mediu de stocare optic succesor al CD-ului, cu o capacitate de aproape 7 ori mai mare, lărgind aria de aplicație a acestora. DVD permite stocarea de filme în format digital de înaltă fidelitate pe suport de tip disc compact. Discurile DVD au fost introduse în Japonia și Coreea în 1996, iar în SUA și Europa în 1997.
 Istoric
 La începutul anilor '90 au fost dezvoltate două medii optice de stocare cu densitate mare: pe de o parte discul MultiMedia, susținut de Philips și Sony, iar pe de altă parte era discul SuperDensity, care avea ca susținători pe Toshiba, Time Warner, Hitachi etc. În cele din urmă, cu intervenția celor de la IBM, s-a ajuns la o înțelegere, așa că cei de la Sony și Philips au renunțat la ideea lor de disc MultiMedia, pentru a fi de acord cu discul SuperDensity. După ce s-au adus noului produs mici îmbunătățiri pentru protecție împotriva zgârieturilor, acesta a fost lansat cu o capacitate de stocare de 4.7 GB, chiar dacă proiectul inițial era de 5GB.
 DVD-ul a fost anunțat oficial în septembrie 1995. Prima versiune a specificațiilor DVD a fost publicată în septembrie 1996, iar primele discuri și DVD playere au apărut în noiembrie 1996 în Japonia și în martie 1997 în S.U.A.
 În anul 1995 a fost fondat DVD Consortium, o asociație de 10 companii fondatoare din domeniile tehnicii digitale și producției de film (Sony, Philips, Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Pioneer, Thomson, Toshiba și Time Warner). Obiectivele principale ale acestei organizații sunt dezvoltarea și promovarea formatului DVD, elaborarea specificațiilor convenite, precum și licențierea întreprinderilor din domeniul tehnologiei DVD. La sfârșitul anului 1995, s-a ajuns la un acord și s-a aprobat caietul de sarcini al unui standard DVD, inclusiv următoarele puncte cheie:
 133 minute sau mai mult de video MPEG-2 de înaltă calitate cu sunet surround multicanal
 până la 8 limbi audio
 subtitrare în 32 de limbi
 meniu interactiv ramificat, cu acces aleatoriu la diverse capitole și opțiuni de afișare
 posibilitatea de a seta și de a selecta utilizatorul până la 9 unghiuri de vedere (unghiuri ale camerei) pe obiectul afișat
 protecție digitală și analogică.
 În 1996, au fost publicate specificații pentru formatele DVD-ROM și DVD-Video v.1.0, iar la sfârșitul anului 1996 primele DVD playere au fost vândute în Japonia. Din 1997, au începutvânzările pe scară largă de DVD-uri în toată America (un an mai târziu în Europa), iar DVD Consortium a fost schimbat în DVD Forum, făcându-l deschis pentru noi membri. În prezent, forumul reunește peste 200 de membri (dintre care peste 20 sunt europeni), iar pe lângă cele 10 companii inițiale, comitetul de reglementare include încă 7: IBM, Intel, NEC, Sharp, LG Electronics, Samsung, Institutul de Cercetări Industriale din Taiwan.
 DVD Forum este format din 8 grupuri în următoarele domenii:
 Specificații DVD-video
 Parametrii fizici ai discurilor DVD
 Sistemul de fișiere DVD
 Specificația DVD-Audio
 Specificația DVD-RAM
 Specificații DVD-R și DVD-RW
 Sisteme de protecție la copiere
 Aplicații DVD industriale și profesionale.
 De asemenea, comisii pentru verificarea discurilor DVD, DVD playere și promovarea funcției efective a formatului DVD în cadrul forumului.
 Caracteristici
 La fel ca la CD-uri, principiul de functionare al DVD-urilor este relativ simplu: un fascicul laser este reflectat cu o intensitate diferita de micile pit-uri si land-uri de pe suprafata discului; in functie de aceasta intensitate, semnalul este interpretat ca 0 si 1, binar.
 Un disc DVD arată la fel ca un CD normal, având diametrul de 120 mm și grosimea de 1,2 mm, cu singura diferență că are un alt logo imprimat pe fața inactivă. Inițial, lungimea de undă a laserului de citire s-a plasat în intervalul 635-650 nm (în domeniul roșu din spectrul vizibil), față de valoarea de 780 nm la CD (în domeniul infraroșu).
 Deosebirea esențială constă în faptul că DVD-ul este mult mai fin realizat, el fiind compus din două substraturi, cu o grosime de 0,6 mm, jumătate din grosimea stratului unui CD, iar dimensiunile pentru pit-uri și land-uri, ca și distanța dintre acestea, sunt mult mai mici. Substratul de grosime 0,6 mm al unui DVD poate conține două straturi reflexive (două rânduri de pit-uri și land-uri), iar aplicarea unei raze laser cu o lungime de undă diferită face posibilă citirea celor două straturi în mod independent, fără a amesteca informațiile stocate. Pentru că dimensiunea substratului este atât de mică, este posibil ca discul să fie compus din două fețe cu două substraturi suprapuse, făcând posibilă citirea acestuia pe ambele părți, ca în cazul discului de vinil. Capacitatea totală ajungând astfel la aproximativ 17,6 GB. Această capacitate este de 27 de ori mai mare față de cea a unui disc CD-ROM.
 Citirea informației de pe un substrat sau de pe celălalt se face prin focalizarea fascicolului laser. Când raza laser nu este focalizată, aceasta cuprinde o arie mai largă și aparatul nu o percepe. Raza citește doar stratul asupra căruia este exact focalizată. Pista spiralată a DVD-ului este ștanțată mult mai strâns pentru a-i conferi o capacitate mai mare, șanțurile fiind situate la o distanță de 0,74 micrometri. Laserul care citește discul are o lungime de undă de 635 până la 650 nanometri.
 Pentru citirea discurilor DVD, sunt necesare lasere care produc raze cu o lungime de undă mai mică, având mecanisme de focalizare mai precise. Focalizarea mai precisă este de fapt cea care permite înregistrarea datelor pe două straturi. Pentru citirea celui de-al doilea strat, se realizează focalizarea fasciculului în adâncimea discului, unde se află acest strat.
 Discul are o viteză liniară constantă de 3,49 m/s, mai mică decât a CD-urilor. Ca rezultat, viteza de rotație variază de la 600 rpm în marginea exterioară la 120 rpm în interiorul discului. Un bit ocupă 0,4 micrometri, deci rata de transfer a datelor este de 1108 Mbit/s. În termenii vitezei pentru CD, viteza de bază a DVD-ului este de la 7x la 8x.
 HDTV tuner) etc, într-un flux de date simplificat. Unitatea DVD player folosește în timpul citirii un decodificator adecvat.
 Formate DVD
 Există trei versiuni principale ale formatului DVD:
 DVD-ROM (Read Only Memory) numai pentru citire, discuri din fabrică
 DVD-R (DL), DVD + R (DL) DVD care pot fi scrise o singură dată (inscriptibile)
 DVD-RAM, DVD - RW, DVD + RW pot fi scrise de mai multe ori (reinscriptibile).
 Există, de asemenea, mai multe formate speciale pentru console de jocuri, cum ar fi Sony PlayStation 2 și Microsoft Xbox.
 DVD-ROM
 Este un DVD pentru multimedia ce a început să înlocuiască clasicul CD-ROM. Furnizează un mediu de stocare de dimensiuni mari (4,7 până la 17 GB de date). DVD-ROM conține diverse tipuri de date și este interpretat de o unitate DVD-ROM Drive conectată la calculator.
 Un DVD-ROM poate fi DVD-Video, DVD-Audio sau un disc pentru PC cu aplicații specifice (jocuri video, sisteme de operare, programe software. Diferența între DVD-Video și DVD-ROM este oarecum similară cu diferența dintre CD-Audio și CD-ROM.
 Majoritatea unităţilor DVD-ROM au un timp de căutare de 100-200 ms, un timp de acces de 150-200 ms, şi o rată de transfer de 1,3 MB/s, cu o rată la vârf de 12 MB/s sau mai mare. Rata de transfer de 1,3 MB/s a unităţii DVD-ROM este echivalentă aproximativ cu o unitate CD-ROM cu o viteză de 9x. Aceste unităţi pot citi discurile CD-ROM, ca şi discurile CD audio.
 Viteza de rotaţie a discurilor DVD este de aproximativ 3 ori mai mare decât cea a discurilor CD, dar majoritatea unităţilor DVD-ROM măresc viteza la citirea discurilor CD-ROM, obţinând o viteză de 12x sau mai mare. Unităţile DVD-ROM 2x au o rată de
 transfer de 22,2 Mbiţi/s sau 2,6 MB/s, echivalentă cu rata unei unităţi CD-ROM 18x. Există şi unităţi DVD-ROM 5x, dar acestea nu ajung de obicei la o rată de transfer reală de 5x (55,4 Mbiţi/s sau 6,4 MB/s, echivalentă cu cea a unei unităţi CD-ROM 45x). Majoritatea unităţilor DVD-ROM 2x citesc discurile CD-ROM la o viteză de 20x, iar cele 5x citesc discurile CD-ROM la o viteză de 32x.
 DVD-Video
 Cel mai utilizat dintre toate formatele DVD, este un disc special creat pentru stocarea și vizionarea filmelor. Introducerea discurilor DVD-Video are numeroase implicații pentru industria cinematografică, studiourile de filme fiind profund implicate în crearea standardului DVD-Video. Formatul a apărut în Japonia la 1 noiembrie 1996, în S.U.A. la 24 martie 1997, în Canada, America Centrală și Indonezia la sfârșitul anului 1997, și în Europa, Asia, Australia și Africa în 1998. Apariția discurilor DVD ca medii de stocare a imaginilor video sub formă digitală a avut ca efect reducerea costurilor de stocare și distribuție a imaginilor video.
 Un disc DVD-Video conține o pistă de informații video digitale comprimate prin metoda MPEG-2, cu o rată de biți constantă (CBR – Constant Bitrate) sau variabilă (VBR – Variable Bitrate). Sunt utilizate sistemele video NTSC cu 525 linii, 29,97 cadre/s (mod întrețesut - “interlaced”), și PAL/SECAM (625 linii, 25 cadre/s (mod întrețesut). Sunt tipice de asemenea imaginile cu 24 cadre/s, în mod progresiv (neîntrețesut), provenite din filme.
 La o rată medie de 4,7 Mbit/s (3,5 Mbit/s pentru video și 1,2 Mbit/s pentru trei piste audio cu câte 5.1 canale), un disc DVD cu un singur strat poate conține în jur de 135 minute. Un disc cu două straturi poate conține un film de două ore redat la o rată de 9,5 Mbiți/s (apropiată de limita maximă de 11,08 Mbit/s).
 Un disc DVD-Video poate conține până la 8 piste audio. Fiecare pistă poate avea unul din următoarele trei formate:
 Dolby Digital (AC-3): 1 până la 5.1 canale
 MPEG-2 audio: 1 până la 5.1 sau 7.1 canale
 PCM (Pulse-code modulation): 1 până la 8 canale.
 Sunt prevăzute alte două formate opționale: Digital Theater Systems (DTS) și Sony Dynamic Digital Sound (SDDS). Ambele necesită decodoare externe și nu sunt recunoscute de toate unitățile. Canalul indicat prin “.1” (5.1, 7.1) se referă la un canal de efecte cu frecvențe joase (Low-Frequency Effects - LFE) care se conectează la un amplificator pentru tonuri joase.
 DVD-Video poate fi citit de orice unitate DVD Player conectată la un TV. Pentru a se menține compatibilitatea cu aparatele existente, unitățile DVD conțin un codificator Dolby ProLogic pentru a translata pistele AC-3 sau MPEG-2 într-un format care poate fi redat cu ajutorul unui amplificator stereo standard sau a unui sistem obișnuit.
 DVD Video Recordering (DVD VR) este un format de înregistrare DVD care permite editarea unui film direct pe disc în timpul înregistrării. Se pot adăuga videoclipuri noi, schimbarea meniurilor, eliminare segmente video etc. DVD VR este disponibile în principal pe DVD playere high end.
 Formate DVD VR:
 DVD + VR (pentru discuri DVD + RW)
 DVD-VR (pentru discuri DVD-RAM și DVD-RW)
 DVD-Audio
 DVD-A este formatul DVD numai pentru date audio (muzică). Standardul pentru discurile DVD-Audio a fost elaborat de Working Group 4 (WG4) al DVD Forum, versiunea 0.9 a standardului fiind publicată în iulie 1998, iar versiunea 1.0 în octombrie 1998. Primele produse DVD-Audio au apărut în 1999. DVD-Audio oferă un sunet de înaltă calitate cu până la 6 canale cu rate de eșantionare de 24 bit/192 kHz, muzica cu sunet surround.
 Linear pulse-code modulation (LPCM), un tip specific de PCM unde nivelurile de cuantificare sunt liniar uniforme, oferă până la 6 canale cu rate de eșantionare de 48/96/192 kHz (de asemenea 44,1/88,2/176,5 kHz) și cu eșantioane de 16/20/24 biți.
 Grupul WG4 a introdus în 1998 Meridian Lossless Packing (MLP) o compresie fără pierderi, ce permite înregistrarea pe un singur strat a 74 până la 135 de minute de sunet cu 6 canale, cu rata de eșantionare de 96 kHz și eșantioane de 24 biți (comparativ cu 45 de minute fără compresie). În cazul sunetului cu 2 canale, timpul este între 120 și 140 de minute la 192 kHz/24 biți (comparativ cu 67 minute fără compresie).
 Ca și DVD-Video, DVD-Audio include protecție la copiere. Aceasta utilizează o tehnologie de procesare a semnalelor pentru a aplica semnalului audio o semnătură digitală și unele chei opționale de criptare sub forma unui zgomot nedetectabil, astfel încât noile echipamente vor recunoaște discurile copiate și vor refuza redarea lor.
 DVD-AR (Audio Recordable) este un format cu care se poate înregistra, edita și reda conținutul audio direct pe discurile pe care se scrie. Formatul este utilizat în diverse scopuri datorită unei varietăți mari de scheme de compresie. De asemenea pe un DVD-AR se pot stoca imagini statice și text.
 DVD Stream Recording (DVD-SR) permite înregistrarea în timp real practic a oricărui semnal digital audio/video obținut din diverse surse (televiziune prin satelit, internet, HDTV tuner) etc, într-un flux de date simplificat. Unitatea DVD player folosește în timpul citirii un decodificator adecvat.
 Toate tipurile de discuri DVD (DVD-Video, DVD-ROM și DVD-Audio) au datele dispuse în fișiere. Datele sunt accesate folosind un sistem de fișiere comun tuturor discurilor DVD. DVD-Video și DVD-Audio conțin date în directoare speciale, și anume în VIDEO_TS și AUDIO_TS. Pentru compatibilitate cu versiunile inscriptibile și reinscriptibile, a fost ales formatul UDF Bridge. Aceasta presupune o combinație între formatul UDF (Universal Data format) și standardul ISO 9660 pentru compatibilitate cu mediul CD-ROM. Fișierele DVD-Video au maxim 1 GB și sunt înregistrate ca o singură extensie (într-o singură secvență). Primul director de pe disc este VIDEO_TS și conține fișierele .IFO, .BUP și .VOB. Numele fișierelor este în format 8.3. DVD-Audio conține toate fișierele în directorul AUDIO_TS.
 DVD ± R
 DVD ± R (recordable) este termenul generic pentru cele două variante DVD-R și DVD+R, în care datele pot fi scrise pe un DVD. DVD ± R este succesorul direct al CD-R-ului. Diferența constă în formatarea lor și modul în care se citesc datele de pe disc.
 Formatul DVD-R a fost dezvoltat de Pioneer și lansat în a doua jumătate a anului 1997. DVD+R a fost dezvoltat de Sony și Philips și introdus în 2002. Companiile care acceptă DVD-R includ Pioneer, Toshiba, Hitachi și Panasonic precum și DVD Forum, în timp ce companiile care acceptă DVD+R sunt DVD+RW Alliance, Sony, Philips, HP, Ricoh și Yamaha. Discurile DVD ± R sunt compatibile cu aproape toate unitățile DVD player. Capacitatea inițială a fost de 3,68 GB, dar aceasta a fost extinsă recent la 4,38 GB. Discurile DVD ± R sunt fabricate de Hitachi, Maxell, MKM, Mitsui, Pioneer și TDK.
 Formatul DVD-R folosește sistemul de control al vitezei de înregistrare numit LPP (Land Pre Pit), în timp ce DVD+R folosește ADIP (Address In Pregroove), care este mai puțin sensibil la interferențe și erori decât sistemul LPP. Discurile DVD-R pot fi scris doar într-un singur strat pe suprafata discului, pe când DVD+R pot fi scrise în mai multe straturi, oferind astfel o capacitate mai mare de stocare.
 DVD+R este compatibil cu aproape orice DVD-player modern fiind o alegere mult mai bună datorită tehnologiilor îmbunătățite, care produc mai puține erori la înregistrare. De asemenea formatul DVD+R oferă posibilitatea utilizatorului să editeze numele fișierelor, titlurile filmelor și melodiilor, inclusiv playlist-urile. În cazul unui player mai vechi, ar trebui folosit formatul DVD-R pentru o mai bună compatibilitate.
 DVD ± R DL (Dual Layer) sau DVD-R9 este un format cu 8,5 GB utilizând două straturi înregistrabile, fiecare capabil să stocheze 4,7 GB, dublând astfel capacitatea totală a discului.
 DVD-R DL a fost dezvoltat de Pioneer, în timp ce DVD+R DL a fost dezvoltat de DVD+Alliance, Philips și MKM (Mitsubishi Kagaku Media).
 DVD-R DL este disponibil mai ales pe piețele din Asia. În SUA sau în Europa are o compatibilitate destul de slabă cu playerele DVD-Video și nu este recomandat pentru utilizarea DVD-Video.
 DVD+R DL este mai compatibil cu DVD-playere decât DVD-R DL.
 DVD-RW
 DVD-RW (Read/Write) sunt discurile reinscriptibile. Standardul este susținut de HP, Sony, Philips și DVD Forum, specificațiile au fost finalizate la sfârșitul anului 1998. Discurile DVD-RW utilizează o tehnologie dezvoltată de firma Pioneer bazată pe cea a discurilor CD-R, utilizând aceeași distanță între piste și același control al rotației. Discurile DVD-RW pot fi înscrise de mii de ori și pot fi citite de majoritatea unităților DVD. Capacitatea inițială este de 4,38 GB într-un singur strat.
 DVD+RW
 Format elaborat de Philips, Sony, HP și DVD+RW Alliance, utilizează o tehnologie cu schimbare de fază, Phase-Change Rewritable similară cu cea utilizată la discurile CD-RW.
 Discurile +RW au o capacitate de 2,8 GB pe o față și utilizează metoda CLV (Constant Linear Velocity) pentru accesul secvențial și metoda CAV (Constant Angular Velocity) pentru accesul aleator. Ca și formatul DVD+R, oferă posibilitatea de editare a numelor de fișiere, filme, titluri de melodii și playlist-uri. Compatibilitate 100% cu toate DVD playerele.
 DVD ± RW DL (Dual Layer) este un format dezvoltat și promovat de DVD Forum. Sunt discuri cu două straturi (DVD-9) care pot stoca până la 8,5 GB. Aceste discuri au apărut pentru prima dată la sfârșitul anului 2004. DVD + RW DL este formatul cu două straturi oferit de DVD-RW Alliance. DVD ± RW DL sunt discuri rare (în mare parte în Asia) și nu dau rezultate foarte bune, fie pentru date, fie pentru video. Cererea pentru astfel de media este, de asemenea, aproape inexistentă
 DVD-RAM
 DVD Random Access Memory este un standard susținut de DVD Forum, HP, Sony și Philips. Discurile reinscriptibile DVD-RAM au apărut în iunie 1998 cu o capacitate de 4.7 GB, utilizate pentru stocare de date. Prima unitate DVD-ROM care poate citi discurile DVD-RAM a fost realizată de Panasonic la sfârșitul anului 1998. Specificațiile au fost lansate pe piață în anul 2003 de către RAM Promotion Group (RAMPRG). DVD-RAM este utilizat atât în PC, camere video și unități DVR (Digital Video Recorder).
 DVD-RAM utilizează o canelură spiralată pentru sincronizarea datelor, cu marcaje înscrise atât în interiorul canelurii, cât și în spațiul dintre caneluri. Canelurile și antetele sectoarelor sunt gravate pe disc în timpul fabricației.
 DVD-RAM pot fi cu o singură față de 4,7 GB sau 9,4 GB pe două fețe. Discuri Mini-DVD-RAM de 80 mm și 1,46 GB sunt de asemenea disponibile. Mini DVD-RAM cu o capacitate de 2,4 GB, nu sunt compatibile cu unitățile DVD actuale (din cauza diferențelor de reflectivitate, a modului de tratare a defectelor și a unor diferențe minore de format).
 Capacitatea discurilor DVD
 Diametrul discurilor poate fi de 12 cm sau 8 cm, ca și în cazul discurilor CD. Un disc DVD poate fi cu o singură față single side (SS) sau cu două fețe double side (DS). Fiecare față poate conține unul single layer (SL) sau două straturi double layer (DL). Capacitatea discului depinde de numărul total de straturi utilizate.
 Există un număr mare de variante ale discurilor DVD fiecare cu capacități diferite, începând de la 4,7 GB, formatul DVD-5, compus dintr-o singură față cu un singur strat și până la 17,08 GB, numit și DVD-18, care este compus din două straturi pe fiecare față. Totuși, capacitatea maximă de stocare de 17,08 GB este foarte greu de obținut, ca urmare a procesului tehnologic complicat. Există și discuri care pot atinge capacități situate între cele două valori, de 8,54 GB (DVD-9) și 9,4 GB (DVD-10), cu o față și două straturi, respectiv, cu două fețe, fiecare cu câte un strat. Specificațiile pentru discurile DVD-R și DVD-RW prevăd capacități de 4,7 GB și 9,4 GB, cu un singur substrat pe fiecare față. Variantele DVD+R și DVD+RW sunt optimizate pentru stocarea datelor informatice, spre deosebire de versiunile din care provin, DVD-R și DVD-RW, optimizate pentru stocarea datelor multimedia. Variantele mai noi de sisteme DVD, Blu-Ray Disc (care folosește o rază laser cu lungime de undă mai mică, în domeniul albastru de 405 nm) și HD-DVD (DVD de înaltă definiție, compatibil cu standardul TV de înaltă definiție, HDTV), permit obținerea de capacități superioare, care pot atinge 50 GB.
 Capacitatea unui disc cu două straturi nu ajunge la dublul capacității unui disc cu un singur strat. Fasciculul laser trebuie să traverseze stratul exterior pentru a citi de pe stratul interior (o distanță cuprinsă între 20 μm și 70 μm). Pentru a se reduce interferențele dintre cele două straturi, lungimea minimă a cavităților de pe ambele straturi este mărită de la 0,4 μm la 0,44 μm. În plus, viteza liniară a fasciculului este puțin mai mare, de 3,84 m/s față de 3,49 m/s la discurile cu un singur strat. Cavitățile de lungime mai mare, aflate la distanțe mai mari permit o citire mai ușoară, dar astfel se reduce capacitatea pe strat.
 La o rată medie de 4,7 Mbit/s (3,5 Mbit/s pentru video și 1,2 Mbit/s pentru trei piste audio cu câte 5.1 canale), un disc DVD cu un singur strat poate conține în jur de 135 minute.Un disc cu două straturi poate conține un film de două ore redat la o rată de 9,5 Mbiți/s (apropiată de limita maximă de 10,08 Mbiți/s).
 Pentru discurile DVD-Video, cantitatea informațiilor video care se pot înregistra pe un disc depinde de numărul pistelor audio care însoțesc imaginile și de gradul de compresie a datelor video și audio. De exemplu, un disc DVD-Video cu un singur strat și cu o singură pistă audio poate conține peste 160 de minute (video și audio), iar în cazul compresiei la calitatea VHS, un strat poate conține peste 9 ore de imagini și sunet.
 Diferitele variante ale discurilor DVD sunt prezentate în tabel.
 Viteza de citire sau scriere "1x" este egală cu 1,35 MB/s (10,8 Mbps)
 Protecția la copiere
 Deoarece calitatea video oferită de discurile DVD-Video este foarte ridicată, există riscul copierii ilegale a conținutului discurilor. Prin înregistrarea criptată a filmului pe disc și echiparea unităților DVD cu un circuit de decriptare, se poate preveni copierea. În plus, unitățile DVD pot fi prevăzute cu o facilitate de protecție la copiere, astfel încât în cazul copierii filmului va rezulta o severă degradare a calității.
 Content Protection System Architecture (CPSA) este numele dat cadrului general pentru securitatea și controlul accesului în întreaga familie de DVD-uri. Dezvoltat de entitatea „4C” (Intel, IBM, Matsushita și Toshiba) în colaborare cu Copy Protection Technical Working Group (CPTWG), acoperă criptarea, filigranarea, protecția ieșirilor analogice și digitale, etc. .
 Protecția împotriva copiilor combină atât metode digitale cât și analogice.
 Sistem analogic - acest tip de protecție se numește sistem de protecție analogică (Analog Protection System-APS) și se bazează pe tehnologia Macrovision. Plăcile video care generează la ieșire un semnal video complex sau semnale s-video trebuie să utilizeze de asemenea sistemul APS. Circuitul Macrovision adaugă la semnalul de ieșire un semnal de culoare cu modulație rapidă (componenta “Colorstripe”) și impulsuri la semnalul de stingere pe verticală (componenta “AGC” – Automatic Gain Control). Ca urmare, la majoritatea aparatelor video circuitele de sincronizare și de control automat al nivelului de înregistrare nu vor funcționa corect. Efectele pot fi: dungi colorate, distorsiuni, imagine alb-negru, și alternanțe de imagini luminoase și întunecate. În antetul fiecărui sector, discurile conțin biți care validează sau invalidează protecția la copiere și permit un anumit control al gradului de protecție.
 Copy Generation Management System (CGMS)- în cazul acestui sistem, fiecare disc conține și informații care specifică dacă discul poate fi copiat. Aceste informații vor fi incluse în semnalul video de ieșire. Pentru ca sistemul să funcționeze, echipamentul de copiere trebuie să recunoască și să respecte standardul CGMS. Standardul analogic (CGMS/A) codifică datele pe linia 21 NTSC. Standardul digital (CGMS/D) se aplică pentru conexiunile digitale IEEE 1394/Firewire.
 Content Scrambling System (CSS) - toate unitățile de citire DVD fabricate din 1999 dispun de un sistem CSS și de un sistem de gestiune a codurilor regionale. Protecția CSS necesită licențiere.
 Content Protection for Recordable Media and Pre-Recorded Media (CPRM/CPPM) - este utilizat pentru DVD-Audio. A fost dezvoltat ca o îmbunătățire a CSS. Mecanismul de autentificare este același ca pentru CSS, astfel încât nu sunt necesare modificări la unitățile existente. Un disc poate include conținut CSS și CPPM dacă este un disc hibrid DVD-Video/DVD-Audio.
 Digital Copy Protection System (DCPS) - cel mai important este DTCP (Digital Transmission Content Protection), destinat interfeței IEEE 1394/FireWire. A fost realizat de Intel, Sony, Hitachi, Matsushita și Toshiba, în februarie 1998. În cazul sistemului DTCP, între dispozitivele care sunt conectate digital, (o unitate DVD și un aparat TV digital sau un înregistrator video digital), se transmit chei de autentificare pentru a se stabili un canal de transmisie sigur. Unitatea DVD criptează semnalul audio/video pe măsură ce îl transmite la dispozitivul receptor, care trebuie să îl decripteze. Astfel se previne ca alte dispozitive conectate dar neautentificate să recepționeze semnalul. Sistemul digital de protecție la copiere este destinat generației de aparate TV digitale, receptoare digitale pentru satelit și înregistratoare video digitale.
 XCA (Extended Conditional Access), propus de Zenith și Thomson, este similar cu sistemul DTCP, dar poate fi utilizat cu interfețele digitale unidirecționale (ca de exemplu standardul EIA-762 RF) și utilizează cartele inteligente pentru reînnoirea sistemului de securitate.
 High-Bandwidth Digital Content Protection (HDCP, DVI, și HDMI) - protecția conținutului digital cu lățime mare de bandă, realizată de MRJ Technology, NDS, și Philips. Similar cu DCPS. Folosită la transmiterea video pe monitoarele LCD digitale prin DVI.
 La toate aceste sisteme, conținutul discurilor DVD este marcat cu indicatoare de tipul „copiere liberă”, „copiere o singură dată”, „fără copiere”, sau „fără alte copii.
 Dacă decriptarea conținutului discurilor se realizează cu unitatea centrală a calculatorului, datele decriptate pot fi stocate pe un disc fix de capacitate ridicată, de unde ele pot fi copiate pe alte suporturi.
 Pentru prevenirea copierii de pe PC, au fost propuse mai multe tehnici:
 Eliminarea funcției „Save As” din aplicațiile de tip „Movie Player”. Această metodă se poate implementa simplu, dar contracararea ei nu este prea dificilă.
 Modificarea sistemului de operare sau a BIOS-ului calculatorului astfel încât acesta să recunoască datele DVD și să prevină copierea prin orice aplicație rulată pe calculator. Toate studiourile au aprobat această metodă, dar modificarea sistemelor de operare nu este simplă.
 Modificarea arhitecturii calculatorului astfel încât datele DVD să nu fie transferate pe magistrala sistemului (PCI), prin aceasta prevenindu-se decriptarea datelor de către UCP și înregistrarea lor pe un disc fix sau pe o bandă. Pe lângă îngreunarea copierii, acest sistem este cel mai eficient, evitând supraîncărcarea magistralei principale a sistemului cu datele audio și video, atât cu cele comprimate cât și cu cele necomprimate.
 Coduri de regiune
 Următoarea listă conține codurile de regiune DVD, care indică regiunile în care poate fi redat suportul DVD.
 0: Multiregiune
 1: S.U.A., Canada
 2: Europa, Orientul Mijlociu, Africa de Sud, Japonia
 3: Asia de Sud-Est, Taiwan, Coreea de Sud, Hong Kong
 4: America Centrală, America de Sud,Mexic,Australia, Noua Zeelandă
 5: Africa de Nord, Asia, Rusia, Ucraina, Belarus, India
 6: China
 7: Rezervat pentru utilizări viitoare
 8: Linii aeriene internaționale, vase de croazieră internaționale, sală de conferință internațională etc.
 Pentru fiecare regiune, sunt emise versiuni proprii de discuri DVD și, în consecință, playere, destinate numai acesteia. Numai în cazul în care codurile se potrivesc, player-ul va reda discul DVD.
 Avantaje
 Principalele faciliăți ale unui DVD sunt:
 compatibilitatea cu actualul mediu CD
 dimensiunile fizice sunt identice cu cele ale compact discului (120 mm diametru, 1,2 mm grosime)
 sunt disponibile în format cu unul sau doua fețe având fiecare unul sau două straturi pe care se poate face scrierea datelor
 capacitate de stocare de 4,7 GB pe strat și maxim 8,5 GB pe fiecare față
 este destinat fomatelor video, audio și multimedia, nu doar formatelor audio
 posibilitatea de a adăuga subtitrare, precum și de a alege limba care va fi utilizată
 tehnologia de corectare a erorilor este mult mai puternică decât la CD
 programarea anumitor secvențe selectate într-o anumită ordine
 toate formatele folosesc un sistem de fișiere de tipul UDF (Universal Disk Format)
 dispune de un format standard digital și analogic pentru protectia la copiere neautorizată
 fiabilitate mare; este practic neinfluențat de numărul de citiri repetate, fiind vulnerabil doar la defecțiuni de ordin fizic
 nu este afectat de interferențe cu câmpuri magnetice sau radiații X, rezistă la căldură
 dimensiuni compacte; este ușor de manipulat, depozitat, multiplicarea discului este ieftină.
 Dezavantaje
 conține elemente de protecție și blocare regională sau „coduri de țară” care previn citirea lor într-o altă țară
 nu suportă în întregime standardul TV de înaltă definiție HDTV.
 unele unități DVD nu pot citi CD-WO (CD-R)
 unitățile DVD actuale nu pot reda video în sens invers (backmasking), la viteză normală.
 Redarea discurilor DVD
 Redarea sau citirea discurilor DVD este posibilă cu ajutorul unui DVD Player sau o unitate DVD-ROM conectată la un PC.
 DVD Player
 Un DVD player este o unitate de disc optică utilizată pentru procesarea datelor digitale stocate pe discurile DVD. Primul DVD player a fost Toshiba SD-3000, lansat în noiembrie 1996 și lansat în Japonia la 1 noiembrie 1996. Majoritatea DVD playerelor pot citi mai multe formate de discuri optice: CD, și DVD (DVD-R, DVD + R, DVD-RW, DVD + RW, etc.), cu un strat sau două straturi. Principalii producători de DVD player sunt: Sony, Panasonic, Toshiba, Sharp, Samsung, LG, Philips, Yamaha.
 DVD Player are o ieșire video tip DVI sau HDMI ce permite conectarea la un TV digital și să redea conținutul audio și video. Cele mai multe DVD playere includ decodoare audio/video home cinema (Dolby Digital, Digital Theatre System, DivX).
 Componentele principale ale unei unități DVD sunt următoarele:
 Mecanism de citire al discului: constă din motorul care rotește discul (între 200 și 500 rpm, în funcție de ce pistă se citește) și fasciculul laser care citește informațiile de pe disc. Pentru citire se utilizează un fascicul laser cu lumină roșie, spre deosebire de fasciculul în infraroșu al unităților CD.
 Procesor de semnal DVD-DSP: este un circuit care translatează impulsurile laser în semnale electrice.
 Decodor digital audio/video: decodifică datele comprimate de pe disc, care sunt convertite în semnale video cu calitate de studio și semnale audio cu calitate CD, acestea fiind transmise la aparatul TV și la sistemul stereo.
 Microcontroler: controlează funcționarea unității, translatând comenzile utilizatorului de la telecomandă sau panoul frontal în comenzi pentru decodorul audio/video și mecanismul de citire al discului. Microcontrolerul realizează de asemenea apelul distribuitorului pentru coduri de acces și controlul decriptării.
 Pentru redarea cenzurată a filmului, unitatea DVD trebuie să efectueze saltul peste secvențele respective. Unitatea trebuie să dispună de o memorie tampon suficient de mare pentru ca redarea să continue în timpul în care mecanismul de citire se deplasează în vederea saltului peste scenele cenzurate.
 Unitatea DVD-ROM
 În cazul în care pentru vizionarea filmelor se utilizează o unitate DVD-ROM sau DVD ROM Drive conectată la un calculator, între unitatea DVD-ROM și placa video sau programul de vizualizare se transmit coduri de criptare, astfel încât informațiile video sunt decriptate imediat înainte de afișare.
 Ca sistem de fișiere, un DVD-ROM folosește UDF, dar poate fi de asemenea accesat folosind ISO-9660, pentru a oferi compatibilitate cu sistemele anterioare. Acest sistem de fișiere hibrid este numit UDF Bridge. Ambele sisteme de fișiere sunt capabile să acceseze orice fișier al discului.
 Interfețele unităților DVD-ROM sunt similare cu cele ale unităților CD-ROM: EIDE (ATAPI) sau SCSI-2. Unitățile DVD-ROM actuale nu dispun însă de ieșiri DVD audio sau video.
 Pentru redarea conținutului discurilor DVD pe calculator, este necesar un software instalat numit media player (de exemplu Windows Media Player, VLC media player, iTunes).
 Standarde pentru discurile DVD
 Există standarde pentru discurile DVD elaborate atât de organizația ISO, cât și de ECMA (European Computer Manufacturesrs Association). Standardele aprobate până în prezent sunt următoarele:
 ISO/IEC 16448-1999: 120 mm DVD Read-Only Disk
 ISO/IEC 16449-1999: 80 mm DVD Read-Only Disk
 ISO/IEC 16824-1999: 120 mm DVD Rewritable Disk (DVD-RAM)
 ISO/IEC DTR 18002: DVD Read-Only Disk – File System Specifications
 ECMA-267: 120 mm DVD Read-Only Disk (December 1997)
 ECMA-268: 80 mm DVD Read-Only Disk (December 1997)
 ECMA-272: 120 mm DVD Rewritable Disk (DVD-RAM) (June 1999)
 ECMA-279: 80 mm (1,23 Gbytes per side) and 120 mm (3,95 Gbytes per side) DVD-Recordable Disk (DVD-R) (December 1998).
 Vezi și
 Compact Disc
 Blu-Ray
 HD DVD
 Note
 Bibliografie
 Ralph LaBarge: DVD Authoring and Production: An Authoritative Guide to DVD-Video, DVD-ROM, & WebDVD, CRC Press, 2012, ISBN: 9781136062544
 Legături externe
 Discuri DVD - Zoltan Baruch
 4centity.com
 Copy Protection Technical Working Group (CPTWG)
 Discuri optice


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52012PC0175
 Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i blandade EU–Efta-kommittén angående antagandet av ett beslut om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande /* COM/2012/0175 final - 2012/0087 (NLE) */
 MOTIVERING
 1. BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 Förslagets motiv och syfte
 Kroatiens anslutning till konventionen av den
 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande innebär att nya språkliga
 hänvisningar som rör Kroatien måste införas i konventionen. Dessutom måste de
 formulär för borgensförbindelse där de fördragsslutande parterna i konventionen
 nämns anpassas.
 Allmän bakgrund
 Genom konventionen av den 20 maj 1987 om ett
 gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen) fastställs
 åtgärder för att underlätta befordran av varor mellan Europeiska unionen och
 Island, Norge och Schweiz.
 Kroatien har formellt uttryckt sin önskan att
 ansluta sig till det gemensamma transiteringssystemet och har uppfyllt de
 rättsliga, strukturella och informationstekniska krav som är nödvändiga
 förutsättningar för anslutning.
 Eftersom Kroatien har uppfyllt alla nödvändiga
 förutsättningar och då landet har inbjudits att ansluta sig, är det nu
 nödvändigt att ändra konventionen genom att införa nya hänvisningar på kroatiska
 språket och genom att göra lämpliga ändringar av formulären för
 borgensförbindelse. Dessa ändringar ska införas och tillämpas från och med den
 dag då Kroatien börjar använda systemet för gemensam transitering.
 Gällande bestämmelser på området Det finns inte några bestämmelser på det område som förslaget avser.
 Förenlighet med unionens politik och mål på andra områden Ej tillämpligt.
 2. RESULTAT AV SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER
 OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
 Samråd med berörda parter
 Metoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil Samråd i och godkännande av EU–Efta-arbetsgruppen för gemensam transitering, vilken företräder de fördragsslutande parterna i konventionen.
 Sammanfattning av svaren och av hur de har beaktats Tillstyrkande yttrande.
 Extern experthjälp
 Någon extern experthjälp har inte behövts.
 Konsekvensanalys Anslutningen till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande bör ses inom ramen för strategin inför anslutningen till Europeiska unionen. Den kommer att leda till en anpassning till unionens regelverk på transiteringsområdet. Införandet av gemensam transitering i Kroatien som ett alternativ till TIR-förfarandet kommer att leda till att transiteringen underlättas ytterligare och till minskade kostnader, och det kan även leda till en ökad handel.
 3. FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER
 Sammanfattning av den föreslagna åtgärden Kroatiens anslutning innebär att det måste införas nya språkliga hänvisningar avseende Kroatien, för att göra det möjligt för de fördragsslutande parterna att genomföra förfarandet för gemensam transitering. Formulären för borgensförbindelse måste särskilt anpassas. Utkastet till beslut har godkänts av tullkodexkommitténs sektion för tullstatus och transitering och av EU–Efta-arbetsgruppen för gemensam transitering. Kommissionen uppmanas att godkänna utkastet till beslut genom skriftligt förfarande så att det kan läggas fram för rådet för fastställande av en gemensam ståndpunkt inför blandade EU-Efta-kommitténs slutliga antagande av beslutet.
 Rättslig grund Artikel 15 i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.
 Subsidiaritetsprincipen Förslaget avser ett område där Europeiska unionen är ensam behörig. Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig.
 Proportionalitetsprincipen Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen av följande skäl:
 Ej tillämpligt.
 Val av regleringsform
 Föreslagen regleringsform: annan.
 Övriga regleringsformer skulle av följande skäl inte vara lämpliga: Det finns ingen annan lämplig regleringsform.
 4. BUDGETKONSEKVENSER
 Förslaget påverkar inte EU:s budget.
 5. ÖVRIGT
 Förenkling
 Förslaget innebär att de administrativa förfarandena förenklas för både myndigheter och privata aktörer.
 Genom förslaget införs ett förfarande för gemensam transitering mellan samtliga fördragsslutande parter i konventionen.
 Förfarandet för gemensam transitering medger förenklingar för privata aktörer.
 2012/0087 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska
 unionens vägnar i blandade EU–Efta-kommittén angående antagandet av ett beslut
 om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt
 transiteringsförfarande
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT
 DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska unionens
 funktionssätt, särskilt artikel 207.4 jämförd med artikel 218.9,
 med beaktande av Europeiska kommissionens
 förslag, och
 av följande skäl:
 (1) Enligt artikel 15a i
 konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande[1]
 får ett tredjeland inbjudas att bli fördragsslutande part i den konventionen
 efter beslut av blandade kommittén.
 (2) Genom artikel 15 i
 konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ges den blandade kommitté
 som upprättats genom konventionen behörighet att rekommendera och genom beslut
 anta ändringar i konventionen och dess bilagor.
 (3) Kroatien har formellt
 uttryckt sin önskan att ansluta sig till systemet för gemensam transitering och
 landet bjöds in efter beslut av blandade kommittén av den 19 januari 2012.
 (4) Efter att ha uppfyllt de
 väsentliga rättsliga, strukturella och informationstekniska krav som är
 nödvändiga förutsättningar för anslutning, och efter att det formella
 förfarandet för anslutning följts, kommer Kroatien att ansluta sig till
 konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.
 (5) Utvidgningen av systemet för
 gemensam transitering kräver vissa ändringar av konventionen. Det rör sig om
 att införa nya hänvisningar på kroatiska och att göra nödvändiga anpassningar
 av formulären för borgensförbindelse.
 (6) De föreslagna ändringarna
 lades fram för och diskuterades inom EU–Efta-arbetsgruppen och texten godkändes
 preliminärt.
 (7) Det bör därför fastställas
 vilken ståndpunkt Europeiska unionen ska inta beträffande de föreslagna
 ändringarna.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta
 i blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering angående den kommitténs
 antagande av beslut nr XXX om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett
 gemensamt transiteringsförfarande ska grundas på det utkast till beslut som är
 bifogat detta beslut.
 Mindre ändringar av utkastet till beslut får
 godkännas av företrädare för unionen i blandade EU–Efta-kommittén utan något
 nytt beslut av kommissionen.
 Artikel 2
 Kommissionen ska offentliggöra beslutet av
 blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering i Europeiska unionens
 officiella tidning när det har antagits.
 Artikel 3
 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
 Utfärdat i Bryssel den
 På
 rådets vägnar
 Ordförande
 BILAGA
 Förslag till
 BESLUT nr XXX AV BLANDADE
 EU–EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING
 om ändring av konventionen av den
 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
 BLANDADE KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av konventionen av den 20 maj
 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande[2], särskilt artikel
 15.3 a, och
 av följande skäl:
 (1) Kroatien har uttryckt sin önskan att
 ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt
 transiteringsförfarande och landet har inbjudits efter ett beslut av den 19
 januari 2012 av den blandade kommitté som upprättats genom den konventionen.
 (2) De kroatiska språkversionerna av de
 hänvisningar som används i konventionen bör därför i lämplig ordning införas i
 konventionen.
 (3) Tillämpningen av detta beslut är knutet
 till datumet för Kroatiens anslutning till konventionen.
 (4) För att formulär för borgensförbindelse
 som är tryckta enligt de kriterier som gällde före Kroatiens anslutning till
 konventionen ska kunna användas, bör det fastställas en övergångsperiod under
 vilken de tryckta formulären, med vissa ändringar, kan fortsätta att användas.
 (5) Konventionen bör därför ändras i enlighet
 med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Bilaga III till konventionen om ett
 gemensamt transiteringsförfarande ska ändras i enlighet med bilagan till detta
 beslut.
 Artikel 2
 1. Detta beslut ska tillämpas
 från och med den 1 juli 2012.
 2. Formulär som grundar sig på
 förlagorna i tilläggen C1, C2, C3, C4, C5 och C6 till bilaga III till konventionen
 får fortsätta att användas till och med den 30 juni 2013, under förutsättning
 att de nödvändiga ändringarna i fråga om geografiska beteckningar och
 delgivningsadresser eller ombudsadresser har gjorts.
 Utfärdat i Bryssel den
 På blandade kommitténs vägnar
 Ordförande
 BILAGA
 1. I tillägg B1, i den text som
 gäller fält 51, ska följande strecksats införas mellan de strecksatser som
 avser Storbritannien och Island:
 ” – Kroatien HR”
 2. I tillägg B6 ska avdelning III
 ändras på följande sätt:
 2.1. I den första delen av tabellen
 ”Begränsad giltighet – 99200” ska följande strecksats införas före den
 strecksats som avser IS:
 ” – HR Valjanost ograničena”
 2.2. I den andra delen av tabellen
 ”Befrielse – 99201” ska följande strecksats införas före den strecksats som
 avser IS:
 ” – HR Oslobođeno”
 2.3. I den tredje delen av tabellen
 ”Alternativt bevis – 99202” ska följande strecksats införas före den strecksats
 som avser IS:
 ” – HR Alternativni dokaz”
 2.4. I den fjärde delen av tabellen
 ”Avvikelse: varorna uppvisade för kontor ... (namn och land) – 99203” ska
 följande strecksats införas före den strecksats som avser IS:
 ” – HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba
 podnesena ......(naziv i zemlja)”
 2.5. I den femte delen av tabellen
 ”Utförsel från ... omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut ... av
 restriktioner eller pålagor – 99204” ska följande strecksats införas före den
 strecksats som avser IS:
 ” – HR Izlaz iz........ podliježe
 ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br...”
 2.6. I den sjätte delen av tabellen
 ”Befrielse från bindande färdväg – 99205” ska följande strecksats införas före
 den strecksats som avser IS:
 ” – HR Oslobođeno od propisanog plana
 puta”
 2.7. I den sjunde delen av tabellen
 ”Godkänd avsändare – 99206” ska följande strecksats införas före den strecksats
 som avser IS:
 ” – HR Ovlašeteni pošiljatelj”
 2.8. I den åttonde delen av tabellen
 ”Befrielse från underskrift – 99207” ska följande strecksats införas före den
 strecksats som avser IS:
 ” – HR Oslobođeno potpisa”
 2.9. I den nionde delen av tabellen
 ”SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN – 99208” ska följande strecksats införas före den
 strecksats som avser IS:
 ” – HR Zabranjeno zajedničko jamstvo”
 2.10. I den tionde delen av tabellen
 ”OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING – 99209” ska följande strecksats införas före den
 strecksats som avser IS:
 ” – HR Neograničena uporaba”
 2.11. I den elfte delen av tabellen
 ”Utfärdat i efterhand – 99210” ska följande strecksats införas före den
 strecksats som avser IS:
 ” – HR Izdano naknadno”
 2.12. I den tolfte delen av tabellen ”Flera
 – 99211” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser IS:
 ” – HR Razni”
 2.13. I den trettonde delen av tabellen
 ”Bulk – 99212” ska följande strecksats införas före den strecksats som avser
 IS:
 ” – HR Rasuto”
 2.14. I den fjortonde delen av tabellen
 ”Avsändare – 99213” ska följande strecksats införas före den strecksats som
 avser IS:
 ” – HR Pošiljatelj”
 3. Tillägg C1 ska ersättas med
 följande:
 ”TILLÄGG C1
 FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING
 BORGENSFÖRBINDELSE
 INDIVIDUELL SÄKERHET
 I. Borgensmannens
 åtagande
 1. Undertecknad[3]................................................................................................................................
 med hemvist[4].....................................................................................................................................
 går härmed vid garantikontoret
 ...................................................... i borgen såsom för egen
 skuld upp
 till ett belopp av
 ...................................................................................................................................
 gentemot Europeiska
 unionen bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken
 Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken
 Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike,
 Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken
 Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket
 Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal,
 Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland,
 Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt
 gentemot Republiken Kroatien, Republiken Island, Konungariket Norge,
 Schweiziska edsförbundet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino[5]
 för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock
 med undantag för straffavgifter), som den huvudansvarige[6]
 ........................................................................................................................
 såsom gäldenär är eller
 kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra
 pålagor för nedan beskrivna varor som hänförs till förfarandet för
 gemenskapstransitering/gemensam transitering från
 avgångskontoret.......................................................................
 ........................................................................................................................
 till
 bestämmelsekontoret....................................................................................................................
 .......................................................................................................................
 Varubeskrivning:
 ..........................................................................................................................
 2. Undertecknad förbinder sig att på första
 skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1
 betala det begärda beloppet. Betalning ska ske inom trettio dagar från dagen
 för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom
 denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa
 att förfarandet har slutförts.
 De behöriga myndigheterna
 kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses godtagbara förlänga den
 tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de
 föreskrivna trettio dagarna från dagen för betalningsanmodan. De kostnader som
 följer av detta anstånd, särskilt ränta, ska beräknas på sådant sätt att de
 motsvarar det belopp som för detta ändamål skulle ha begärts på det
 ifrågavarande landets penning- och finansmarknad.
 3. Detta
 åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret. Om den
 transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam
 transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en
 återkallelse eller uppsägning av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir
 undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med
 transiteringen; detta gäller även om betalningskravet framställs efter
 ikraftträdandet.
 4. Såvitt
 gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande
 delgivningsadresser[7], i vart och ett av de
 andra länder som anges i punkt 1:
 Land || För- och efternamn eller firma samt fullständig adress
 ................................................................................................................................................................................................................. || ...............................................................................................................................................................................................................
 Undertecknad medger att
 alla skrivelser rörande detta åtagande vilka adresseras till någon av hans
 eller hennes delgivningsadresser liksom alla delgivningar och förrättningar
 rörande detta åtagande vilka verkställs i skriftlig ordning vid någon av hans
 eller hennes delgivningsadresser ska anses vederbörligen överlämnade till honom
 eller henne.
 Undertecknad erkänner som
 behöriga domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha
 delgivningsadress.
 Undertecknad åtar sig att
 behålla de angivna delgivningsadresserna eller att underrätta garantikontoret i
 förväg om han eller hon föranleds att ändra en eller flera angivna
 delgivningsadresser.
 (Ort) ..................................... den ...............................................
 ......................................................................
 (Underskrift)[8]
 II. Garantikontorets
 godkännande
 Garantikontor:.....................................................................................................
 Borgensmannens åtagande godkänt den ..............................................................................................
 för den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam
 transitering för vilken transiteringsdeklaration nr
 ................................................ av den ........................................ [9] upprättats.
 .........................................................
 (Stämpel och underskrift)”
 4. Tillägg C2 ska ersättas med
 följande:
 ”TILLÄGG C2
 FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING
 BORGENSFÖRBINDELSE
 INDIVIDUELL SÄKERHET MED ANVÄNDNING AV GARANTIKUPONG
 I. Borgensmannens
 åtagande
 1. Undertecknad[10]...............................................................................................................................
 med hemvist[11]
 ....................................................................................................................................
 går härmed vid garantikontoret
 ..........................................................................................................
 i borgen såsom för egen
 skuld gentemot Europeiska unionen, bestående av Konungariket Belgien,
 Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark,
 Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket
 Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern,
 Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern,
 Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken
 Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken
 Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket
 Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Kroatien, Republiken
 Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Furstendömet Andorra och
 Republiken San Marino[12],
 för allt, såväl
 huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för
 straffavgifter), som en huvudansvarig såsom gäldenär är eller kan bli skyldig
 ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor
 som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering,
 för vilken skuld undertecknad åtar sig att svara – upp till ett belopp av högst
 7 000 euro per kupong – genom utfärdande av garantikuponger.
 2. Undertecknad
 förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de
 länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, dock högst 7 000 euro
 per garantikupong. Betalning ska ske inom trettio dagar från dagen för
 betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna
 tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att
 förfarandet har slutförts för transiteringen i fråga.
 De behöriga myndigheterna
 kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses godtagbara förlänga den
 tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de
 föreskrivna trettio dagarna från dagen för betalningsanmodan. De kostnader som
 följer av detta anstånd, särskilt ränta, ska beräknas på sådant sätt att de
 motsvarar det belopp som för detta ändamål skulle ha begärts på det
 ifrågavarande landets penning- och finansmarknad.
 3. Detta
 åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret. Om de
 transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam
 transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag en
 återkallelse eller uppsägning av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir
 undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med
 transiteringarna; detta gäller även om betalningskravet framställs efter
 ikraftträdandet.
 4. Såvitt
 gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande
 delgivningsadresser[13], i vart och ett av de
 andra länder som anges i punkt 1:
 Land || För- och efternamn eller firma samt fullständig adress
 ...................................................................................................................... || ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
 Undertecknad medger att
 alla skrivelser rörande detta åtagande vilka adresseras till någon av hans
 eller hennes delgivningsadresser liksom alla delgivningar och förrättningar
 rörande detta åtagande vilka verkställs i skriftlig ordning vid någon av hans
 eller hennes delgivningsadresser ska anses vederbörligen överlämnade till honom
 eller henne.
 Undertecknad erkänner som
 behöriga domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha
 delgivningsadress.
 Undertecknad åtar sig att
 behålla de angivna delgivningsadresserna eller att underrätta garantikontoret i
 förväg om han eller hon föranleds att ändra en eller flera angivna
 delgivningsadresser.
 (Ort) ..................................... den ...............................................
 ..................................................
 (Underskrift)[14]
 II. Garantikontorets
 godkännande
 Garantikontor:
 .....................................................................................................
 Borgensmannens åtagande
 godkänt den
 ..........................................................................................................................
 ........................................................
 (Stämpel och underskrift)”
 5. Tillägg C4 ska ersättas med
 följande:
 ”TILLÄGG C4
 FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM
 TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING
 BORGENSFÖRBINDELSE
 SAMLAD SÄKERHET
 I. Borgensmannens
 åtagande
 1. Undertecknad[15]...............................................................................................................................
 med hemvist[16] ...................................................................................................................................
 går härmed vid garantikontoret
 ...................................................... i borgen såsom för egen
 skuld upp
 till ett belopp av
 ...................................................................................................................................................................
 vilket utgör 100/50/30[17]% av referensbeloppet, gentemot Europeiska
 unionen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken
 Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken
 Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike,
 Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken
 Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket
 Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal,
 Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland,
 Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
 samt gentemot Republiken Kroatien, Republiken Island, Konungariket Norge,
 Schweiziska edsförbundet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino[18]
 för allt, såväl
 huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för
 straffavgifter), som den huvudansvarige[19].........................................................................såsom
 gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av
 tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för
 gemenskapstransitering/gemensam transitering.
 2. Undertecknad
 förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de
 länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, dock högst det ovan
 angivna beloppet. Betalning ska ske inom trettio dagar från dagen för
 betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna
 tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att
 förfarandet har slutförts för transiteringen i fråga.
 De behöriga myndigheterna
 kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses godtagbara förlänga den
 tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna
 trettio dagarna från dagen för betalningsanmodan. De kostnader som följer av
 detta anstånd, särskilt ränta, ska beräknas på sådant sätt att de motsvarar det
 belopp som för detta ändamål skulle ha begärts på det ifrågavarande landets
 penning- och finansmarknad.
 Detta belopp får inte
 minskas med belopp som redan erlagts i enlighet med detta åtagande annat än när
 undertecknad anmodas betala en skuld som uppstått i samband med en transitering
 enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering vilken
 inletts innan den föregående betalningsanmodan mottogs eller inom trettio dagar
 efter detta mottagande.
 3. Detta
 åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret. Om de
 transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam
 transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag en
 återkallelse eller uppsägning av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir
 undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med
 transiteringarna; detta gäller även om betalningskravet framställs efter
 ikraftträdandet.
 4. Såvitt
 gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande
 delgivningsadresser[20], i vart och ett av de
 andra länder som anges i punkt 1:
 || Land || För- och efternamn eller firma samt fullständig adress
 .......................................................................................................................... || .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
 Undertecknad medger att
 alla skrivelser rörande detta åtagande vilka adresseras till någon av hans
 eller hennes delgivningsadresser liksom alla delgivningar och förrättningar
 rörande detta åtagande vilka verkställs i skriftlig ordning vid någon av hans
 eller hennes delgivningsadresser ska anses vederbörligen överlämnade till honom
 eller henne.
 Undertecknad erkänner som
 behöriga domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha
 delgivningsadress.
 Undertecknad åtar sig att
 behålla de angivna delgivningsadresserna eller att underrätta garantikontoret i
 förväg om han eller hon föranleds att ändra en eller flera angivna
 delgivningsadresser.
 (Ort) ..................................... den ...............................................
 ......................................................
 (Underskrift)[21]
 II. Garantikontorets
 godkännande
 Garantikontor:
 .....................................................................................................
 Borgensmannens åtagande
 godkänt den
 ..........................................................................................................................
 ..........................................................
 (Stämpel och underskrift)”
 6. I fält 7 i tillägg C5 ska
 frasen ”Kroatien,” införas mellan ”Europeiska gemenskapen,” och ”Island”.
 7. I fält 6 i tillägg C6 ska
 frasen ”Kroatien” införas mellan ”Europeiska gemenskapen,” och ”Island”.
 [1] EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
 [2] EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
 [3] För- och efternamn eller firma.
 [4] Fullständig adress.
 [5] Stryk den eller de fördragsslutande parter eller stater
 (Andorra och San Marino) vars territorium inte berörs. Hänvisningar till
 Furstendömet Andorra och till Republiken San Marino gäller endast för
 transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
 [6] Den huvudansvariges för- och efternamn eller firma samt
 fullständiga adress.
 [7] Om det i lagstiftningen i något av dessa länder saknas
 bestämmelser om möjlighet att ange delgivningsadress, ska borgensmannen i vart
 och ett av dessa länder utse ett ombud som ska vara behörigt att motta alla
 slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen. Det medgivande som avses
 i punkt 4 andra stycket och det åtagande som avses i punkt 4 fjärde stycket ska
 i dessa fall göras med erforderliga ändringar och på tillämpligt sätt.
 Domstolarna på de orter där borgensmannen eller dennes ombud har sina
 delgivningsadresser ska vara behöriga i tvister som rör denna borgen.
 [8] Undertecknaren skall före sin underskrift för hand
 skriva "Härmed ingås borgen för ett belopp av
 ...................................", och därvid skriva ut beloppet med
 bokstäver.
 [9] Ifylles av avgångskontoret.
 [10] För- och efternamn eller firma.
 [11] Fullständig adress.
 [12] Endast för transitering enligt förfarandet för
 gemenskapstransitering.
 [13] Om det i lagstiftningen i något av dessa länder saknas
 bestämmelser om möjlighet att ange delgivningsadress, ska borgensmannen i vart
 och ett av dessa länder utse ett ombud som ska vara behörigt att motta alla
 slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen. Det medgivande som avses
 i punkt 4 andra stycket och det åtagande som avses i punkt 4 fjärde stycket ska
 i dessa fall göras med erforderliga ändringar och på tillämpligt sätt.
 Domstolarna på de orter där borgensmannen eller dennes ombud har sina
 delgivningsadresser ska vara behöriga i tvister som rör denna borgen.
 [14] Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva
 ’Härmed ingås borgen’.
 [15] För- och efternamn eller firma.
 [16] Fullständig adress.
 [17] Stryk det som ej är tillämpligt.
 [18] Stryk den eller de fördragsslutande parter eller stater
 (Andorra och San Marino) vars territorium inte berörs. Hänvisningar till
 Furstendömet Andorra och till Republiken San Marino gäller endast för
 transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
 [19] Den huvudansvariges för- och efternamn eller firma samt
 fullständiga adress.
 [20] Om det i lagstiftningen i något av dessa länder saknas
 bestämmelser om möjlighet att ange delgivningsadress, ska borgensmannen i vart
 och ett av dessa länder utse ett ombud som ska vara behörigt att motta alla
 slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen. Det medgivande som avses
 i punkt 4 andra stycket och det åtagande som avses i punkt 4 fjärde stycket ska
 i dessa fall göras med erforderliga ändringar och på tillämpligt sätt.
 Domstolarna på de orter där borgensmannen eller dennes ombud har sina delgivningsadresser
 ska vara behöriga i tvister som rör denna borgen.
 [21] Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva
 "Härmed ingås borgen för ett belopp av...", och därvid skriva ut
 beloppet med bokstäver.