text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0103
 Förslag till rådets beslut om avlutande av samrådet med Liberia enligt artiklarna 96 och 97 i Cotonouavtalet /* KOM/2002/0103 slutlig */
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 020 E , 28/01/2003 s. 0012 - 0020
 Förslag till RÅDETS BESLUT om avlutande av samrådet med Liberia enligt artiklarna 96 och 97 i Cotonouavtalet(framlagt av kommissionen)MOTIVERING1. Den 23 juli 2001 beslutade Europeiska unionens råd att inleda samråd med den liberianska regeringen i enlighet med artiklarna 96 och 97 i Cotonouavtalet. Beslutet motiverades med att regeringen, sedan den kommit till makten, vid ett flertal tillfällen hade agerat på ett sätt som var liktydigt med underlåtenhet att fullgöra de förpliktelser som kommer av grundsatserna i artikel 9 i avtalet samt med att regeringen inte heller hade fullgjort kraven på gott styre, eftersom allvarlig korruption möjliggörs till följd av bristande öppenhet i förvaltningen av allmännyttiga företag och resurser.2. Samrådet ägde rum i Bryssel den 9 november 2001. Enligt ordförandelandets och kommissionens slutsatser [1] hölls samrådet i öppen och konstruktiv anda, och Europeiska unionen kunde notera de liberianska myndigheternas vilja att avhjälpa problemen och uppmuntrades dessutom av följande åtaganden:[1] Rådets generalsekretariat, dok. nr 164/01 ACP.- Att systematiskt inleda rättsliga utredningar varje gång det förekommer allvarliga och bestyrkta rapporter om att militärer är inblandade i våld mot civilpersoner, även i krigszonen i regionen Lofa county.- Att utvidga det pågående utbildningsprogrammet rörande mänskliga rättigheter till all säkerhetspersonal.- Att se över den relevanta lagstiftningen för att skapa en trovärdig och oavhängig människorättskommission där även det civila samhället är företrätt.- Att se över den relevanta lagstiftningen för att skapa en trovärdig och oavhängig kommission för nationell försoning där även det civila samhället är företrätt.- Att fortsätta att uppmuntra oppositionsledare i nyckelställning att återvända, i synnerhet genom att återkalla anklagelserna mot dem, och att garantera dem personligt skydd.- Att medlemmar av icke-statliga organisationer och journalister som följer lagen inte kommer att förföljas om de kritiserar regeringen, som kommer att göra ett offentligt åtagande med denna innebörd.- Att förenkla och påskynda förfarandena för beviljande av radiolicenser för kortvågssändningar och att se över lagen i syfte att ändra den och dessutom att på begäran se över fallen Radio Veritas och Star Radio.- Att se över den relevanta lagstiftningen för att skapa en trovärdig och oavhängig valkommission i nära samråd med de viktigaste politiska partnerna.- Att förnya verksamheten inom organet för översyn av rättssystemet så att det kan ge råd och avge självständiga rekommendationer till regeringen.- Att genomföra förbättringar när det gäller betalningen av lämplig lön och skälig ersättning inom den offentliga förvaltningen, särskilt med avseende på förvaltningen av rättsväsendet.- Att alla intäkter från allmännyttiga företag och halvstatliga organ, även från skogsbrukssektorn, kommer att redovisas öppet.- Att ytterligare liberalisera bränsle- och rissektorerna för att säkerställa konkurrens och öppenhet.- Att tillmötesgå FN:s krav när det gäller Liberias inblandning i konflikten i Sierra Leone, särskilt när det gäller att bryta alla band med Revolutionära enhetsfronten (RUF).Enligt slutsatserna från mötet skulle dessutom en intensiv dialog föras med de liberianska myndigheterna om de olika frågor som tagits upp så att avslutandet av samrådet kunde förberedas.3. Denna intensiva dialog har nu avslutats. Två övervakningsmöten mellan EU och Liberia hölls i Monrovia, den 6 december 2001 respektive den 12 februari 2002, och det gemensamma ordförandeskapet innehades av EU:s ordförandeland, först företrätt av Belgiens ackrediterade ambassadör i Liberia, i Hans Dahlgrens närvaro, som är representant för EU:s ordförandeland vid Manoflodsunionen, och vid det andra tillfället företrätt av Spaniens ackrediterade ambassadör i Liberia. Chefen för Europeiska kommissionens delegation deltog i dessa möten.Den 22 januari 2002 skickade EU:s ordförandeland och Europeiska kommissionen en skrivelse till Liberias EU-ambassadör [2], vilken utgjorde ett svar på den lägesrapport av den 19 december 2001 [3] som den liberianska regeringen hade utarbetat.[2] Rådets generalsekretariat, dok. nr SGS2/0511 ACP.[3] Den liberianska regeringens svar på Europeiska unionens synpunkter, 19.12.2001.Dialogen inriktades på de åtgärder som den liberianska regeringen hade föreslagit i syfte att fullgöra de ovan nämnda åtagandena. Följande åtgärder planeras eller har redan inletts:- Under den senaste tiden har flera medlemmar av säkerhetsstyrkorna varit föremål för rättsliga utredningar om deras inblandning i handlingar som utgör kränkningar av mänskliga rättigheter.- En plan för att utsträcka människorättsutbildningen till alla säkerhetsstyrkor håller på att utarbetas.- Översyn av befintliga människorätts- och försoningskommissioner pågår. I fråga om försoning har ett nationellt forum utlysts i juli 2002, och alla oppositionsledare skall enligt planerna inbjudas.- President Taylor har offentligt uppmanat oppositionsledare att återvända till Liberia och därvid utlovat att de kommer att erbjudas skydd.- En förstärkning och utvidgning av valkommissionerna planeras.- Radio Veritas kommer att återfå sin licens för kortvågssändningar och dessutom övervägs ett återupptagande av Star Radios verksamhet. Oppositionspolitiker kommer att erbjudas möjligheter till kortvågssändningar under valperioden.- Verksamheten inom organet för översyn av rättssystemet ("Judicial Reform Committee") skall förnyas.- Det finns planer på åtgärder för att förbättra den offentliga förvaltningen av skatteintäkterna från skogssektorn och sjöfartsregistreringen.- Ytterligare liberalisering av rissektorn pågår i och med att den största importörens dominerande ställning håller på att minska i betydelse.- Principen om externa revisioner av halvstatliga organ och regeringens finansinstitut har godtagits.Det kvarstår likväl allvarliga orosmoment, däribland att- skadligt agerande från säkerhetsstyrkornas sida mot allmänheten, vilket är liktydigt med människorättskränkningar, alltjämt rapporteras,- det kvarstår osäkerhet om myndigheternas verkliga avsikter när det gäller att förstärka människorätts- och förlikningskommissionernas oavhängighet,- det inte har givits några konkreta garantier för att alla oppositionsledare kommer att behandlas lika inför valet 2003,- öppenheten alltjämt är otillräcklig när det gäller förvaltningen av allmännyttiga företag och halvstatliga intäkter, och det finns inga planer på liberalisering av bränslesektorn.När det gäller den liberianska regeringens tillmötesgående av FN:s krav på att alla band med Revolutionära enhetsfronten (RUF) i Sierra Leone skall brytas planeras ett nytt kontrollbesök av FN:s expertpanel i april 2002, vilket skulle kunna leda till ett beslut av FN:s säkerhetsråd i maj.4. Den liberianska regeringen förefaller att ha bekräftat sin avsikt att fullgöra ett antal av de åtaganden som gjordes när samrådet inleddes. Vissa konkreta framsteg har rapporterats, även om det kvarstår stor osäkerhet om varaktigheten av de processer för demokratisk och finansiell öppenhet som regeringen utlovat. Kommissionen föreslår därför att man skall bygga vidare på det hittills uppnådda resultatet av samrådet och att man skall förmå den liberianska regeringen att genomföra varaktiga processer för demokrati och gott styre genoma) fortsatt politisk dialog,b) samtidig finansiering av institutionell uppbyggnad och fattigdomslindring, ochc) återupptagande av utvecklingssamarbetet med Liberia gradvis och på vissa villkor.Den liberianska regeringen förväntas vidta följande konkreta åtgärder inom en nära framtid:- Att se till att rättsväsendet är oavhängigt och effektivt.- Att genomföra en extern och oavhängig revision av statliga finansinstitut och halvstatliga organ och att faktiskt garantera personlig säkerhet och fri rörlighet för oppositionsledare i Liberia.- Att upprätta en oavhängig och effektiv människorättskommission.- Att genomföra ett utbildningsprogram rörande mänskliga rättigheter för samtliga säkerhetsstyrkor.- Att inrätta en oavhängig och effektiv försoningskommission med ansvar för att organisera och övervaka ett försoningsforum (juli 2002).- Att genomföra beslut som fattats för att utvidga möjligheterna till sändningar på kortvåg.- Att inrätta en oavhängig och effektiv valkommission.- Att avreglera monopolet på bränsleimporten.Dessa åtgärder förväntas ingå i den allmänna utvecklingen i riktning mot förbättringar vad avser mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen och gott styre i Liberia, vilket skulle innebära följande:- En förbättring av situationen beträffande mänskliga rättigheter och effektiva åtgärder mot att brott inte bestraffas.- Ett fortgående främjande av och en ihållande garanti för tryckfriheten.- Fria och rättvisa val 2003 i enlighet med internationella normer och med deltagande av samtliga oppositionsledare på samma villkor som kandidaten för det styrande partiet.- Ökad insyn i förvaltningen av offentliga koncessioner och licenser och ökad öppenhet i fråga om de skatteintäkter som dessa ger upphov till.Det förväntas också att Liberia snart kommer att kunna anses ha uppfyllt kravet från FN:s säkerhetsråd på att alla band med Revolutionära enhetsfronten skall vara brutna. I praktiken kommer situationen att ses över med sex månaders mellanrum. Inledningsvis kan institutionellt stöd tillhandahållas i syfte att hjälpa till att fullgöra politiska och finansiella åtaganden. Beroende på reformtakten när det gäller politiska reformer skulle beslut kunna fattas om avslutande av förhandlingarna om åttonde Europeiska utvecklingsfonden innan det nationella vägledande programmet undertecknas. En första delbetalning för att finansiera institutionell uppbyggnad och direktstöd till olika befolkningsgrupper inför valet 2003 skulle därefter kunna genomföras. Om valet sedan anses fritt och rättvist och den allmänna situationen också förbättras, skulle en andra delbetalning kunna göras för att finansiera infrastrukturstöd och fattigdomslindring och dessutom skulle anmälan av nionde Europeiska utvecklingsfonden kunna göras.5. När det gäller förslaget att EU gradvis och på vissa villkor åter skall börja bevilja Liberia bistånd föreslår kommissionen att följande åtgärder skall vidtas i enlighet med artiklarna 96.2 c och 97.3 i Cotonouavtalet:- Regelbunden uppföljning skall säkerställas med hjälp av en nära politisk dialog som inbegriper EU:s ordförandeland och Europeiska kommissionen, och dessutom skall en politisk översyn göras var sjätte månad.- Genomförandet av pågående projekt som finansieras enligt artikel 72 i Cotonouavtalet skall fortsätta.- Bidragen till regionala projekt, humanitära insatser, handelssamarbete och handelsrelaterad förmånsbehandling skall inte påverkas. - Institutionellt stöd kan tillhandahållas för att möjliggöra genomförande av åtgärder i syfte att fullgöra åtaganden som gjorts i samband med samrådet.- Det nationella vägledande programmet enligt åttonde Europeiska utvecklingsfonden skall utarbetas. Det kommer att delas upp i två delbetalningar: den första kommer att omfatta institutionell uppbyggnad och direktstöd till befolkningsgrupper och den andra ett mer strukturerat bistånd. Undertecknandet av programmet och den första delbetalningen kommer att kopplas till faktiska framsteg när det gäller att återupprätta effektiva demokratiska strukturer och att förbättra styrningen av den offentliga förvaltningens finanser. Som villkor för den andra delbetalningen uppställs fria och rättvisa val 2003 inom ramen för en mer allmän förbättring av den politiska situationen och situationen beträffande förvaltningen av de offentliga angelägenheterna.- Stöd för valförberedelserna skall tillhandahållas på villkor att de normala förutsättningarna för fria och rättvisa val föreligger.- Anmälan av anslaget från nionde Europeiska utvecklingsfonden skall göras när fria och rättvisa val har hållits.- Kommissionen skall fortsätta att fylla funktionen som nationell utanordnare på dennes vägnar och samarbeta med myndigheterna i syfte att skapa förutsättningar för att regeringen skall kunna återfå den funktionen.6. Mot bakgrund av det ovan anförda och i enlighet med artiklarna 9, 96 och 97 i Cotonouavtalet, som redan börjat tillämpas provisoriskt genom beslut nr 1/2000 av AVS-EG-ministerrådet, föreslår kommissionen att rådet skall avsluta samrådet med Liberia och anta det bifogade beslutet.Förslag till RÅDETS BESLUT om avslutande av samrådet med Liberia enligt artiklarna 96 och 97 i CotonouavtaletEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 andra stycket i detta,med beaktande av det interna avtalet om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS-EG-partnerskapsavtalet, vilket redan har börjat tillämpas provisoriskt genom beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 18 september 2000, särskilt artikel 3 i detta,med beaktande av kommissionens förslag [4], och[4] EGT C ...av följande skäl:(1) Den liberianska regeringen har vid ett antal tillfällen agerat på ett sätt som innebär underlåtenhet att fullgöra de förpliktelser som följer av grundsatserna enligt artikel 9 i avtalet. Vidare har den inte följt kraven på gott styre eftersom allvarliga fall av korruption har kunnat konstateras.(2) Samråd enligt artiklarna 96 och 97 i AVS-EG-partnerskapsavtalet hölls den 9 november 2001 med Liberia och de övriga AVS-länderna, och i det sammanhanget presenterade de liberianska myndigheterna sin ståndpunkt och gjorde specifika åtaganden, i synnerhet rörande människorättssituationen, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och gott styre.(3) Vissa positiva åtgärder har nyligen vidtagits för att fullgöra dessa åtaganden. Trots detta krävs det mer omfattande åtgärder för att fullgöra samtliga åtaganden och för att varaktigt åtgärda situationen.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Samrådet med Liberia enligt artiklarna 96 och 97 i AVS-EG-partnerskapsavtalet avslutas härmed.Artikel 2De åtgärder som anges i det bifogade utkastet till skrivelse antas härmed som lämpliga åtgärder i enlighet med artiklarna 96.2 c och 97.3 i AVS-EG-partnerskapsavtalet. Åtgärderna skall upphöra att gälla två (2) år efter det att detta beslut antagits av rådet.Artikel 3Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar OrdförandeBILAGA Bryssel den D(2002)UTKAST TILL SKRIVELSE TILL UTRIKESMINISTERNHans Excellens Monie CAPTAN Utrikesminister LiberiaHerr minister,Europeiska unionen fäster ytterst stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS-EG-partnerskapsavtalet. Till partnerskapsavtalets grundsatser hör respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen och till dess grundelement gott styre, och dessa utgör grundvalen för våra förbindelser.Europeiska unionen har således med oro tagit del av rapporterna om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Liberia efter inbördeskrigets slut och om den straffrihet som säkerhetsstyrkorna uppenbarligen åtnjuter i sina kontakter med allmänheten. Avsaknaden av politisk oppositionsverksamhet i landet, särskilt inför 2003 års val, och rapporterade begränsningar av yttrandefriheten har också givit anledning till farhågor. Europeiska unionen har också med oro tagit del av bristen på insyn i det offentliga redovisningssystemet och av risken för allvarlig korruption, i synnerhet när det gäller förvaltningen av naturresurserna och monopol. Dessutom fick det stöd som Liberia erbjudit Revolutionära enhetsfronten, som anklagas för grova brott mot de mänskliga rättigheterna i Sierra Leone, Europeiska unionen att stödja de sanktioner som FN:s säkerhetsråd beslutade om i mars 2001.Europeiska unionens råd beslutade därför den 23 juli 2001 att inleda samråd med den liberianska regeringen i enlighet med artiklarna 96 och 97 i Cotonouavtalet, i syfte att bedöma situationen i detalj och att åtgärda den.Det inledande samrådsmötet hölls i Bryssel den 9 november 2001. Ett antal nyckelfrågor togs upp, den liberianska regeringen presenterade sin ståndpunkt och följande åtaganden gjordes: - Att systematiskt inleda rättsliga utredningar varje gång det förekommer allvarliga och bestyrkta rapporter om att militärer är inblandade i våld mot civilpersoner, även i krigszonen i regionen Lofa county.- Att utvidga det pågående utbildningsprogrammet rörande mänskliga rättigheter till all säkerhetspersonal.- Att se över den relevanta lagstiftningen för att skapa en trovärdig och oavhängig människorättskommission där även det civila samhället är företrätt.- Att se över den relevanta lagstiftningen för att skapa en trovärdig och oavhängig kommission för nationell försoning där även det civila samhället är företrätt.- Att fortsätta att uppmuntra oppositionsledare i nyckelställning att återvända, i synnerhet genom att återkalla anklagelserna mot dem, och att garantera dem personligt skydd.- Att medlemmar av icke-statliga organisationer och journalister som följer lagen inte kommer att förföljas om de kritiserar regeringen, som kommer att göra ett offentligt åtagande med denna innebörd.- Att förenkla och påskynda förfarandena för beviljande av radiolicenser för kortvågssändningar och att se över lagen i syfte att ändra den och dessutom att på begäran se över fallen Radio Veritas och Star Radio.- Att se över den relevanta lagstiftningen för att skapa en trovärdig och oavhängig valkommission i nära samråd med de viktigaste politiska partnerna.- Att förnya verksamheten inom organet för översyn av rättssystemet så att det kan ge råd och avge självständiga rekommendationer till regeringen.- Att genomföra förbättringar när det gäller betalningen av lämplig lön och skälig ersättning inom den offentliga förvaltningen, särskilt med avseende på förvaltningen av rättsväsendet.- Att alla intäkter från allmännyttiga företag och halvstatliga organ, även från skogsbrukssektorn, kommer att redovisas öppet.- Att ytterligare liberalisera bränsle- och rissektorerna för att säkerställa konkurrens och öppenhet.- Att tillmötesgå FN:s krav när det gäller Liberias inblandning i konflikten i Sierra Leone, särskilt när det gäller att bryta alla band med Revolutionära enhetsfronten (RUF).Man kom också överens om att en intensiv dialog skulle hållas med de liberianska myndigheterna om de olika frågor som tagits upp vid samrådsmötet så att samrådet skulle kunna avslutas. Denna process har nu slutförts. Den inriktades på de åtgärder som regeringen själv föreslagit för att fullgöra åtagandena.De liberianska myndigheterna har uttryckt sin vilja att göra framsteg på de olika områden som Europeiska unionen tagit upp. Vi välkomnar i synnerhet följande:- Under den senaste tiden har flera medlemmar av säkerhetsstyrkorna varit föremål för rättsliga utredningar om deras inblandning i handlingar som utgör kränkningar av mänskliga rättigheter.- En plan för att utsträcka människorättsutbildningen till alla säkerhetsstyrkor håller på att utarbetas.- Översyn av befintliga människorätts- och försoningskommissioner pågår. I fråga om försoning har ett nationellt forum utlysts i juli 2002, och alla oppositionsledare skall enligt planerna inbjudas.- President Taylor har offentligt uppmanat oppositionsledare att återvända till Liberia och därvid utlovat att de kommer att erbjudas skydd.- Radio Veritas kommer att återfå sin licens för kortvågssändningar och dessutom övervägs ett återupptagande av Star Radios verksamhet.- Verksamheten inom organet för översyn av rättssystemet ("Judicial Reform Committee") skall förnyas.- Det finns planer på åtgärder för att förbättra den offentliga förvaltningen av skatteintäkterna från skogssektorn och sjöfartsregistreringen.- Ytterligare liberalisering av rissektorn pågår i och med att den största importörens dominerande ställning håller på att minska i betydelse.- Principen om externa revisioner av halvstatliga organ och regeringens finansinstitut har godtagits.Mer generellt har regeringen utlovat att den skall upprätthålla alla grundläggande rättigheter för samtliga medborgare och bosatta i Liberia.Följande punkter ger dock alltjämt upphov till oro trots de åtaganden som redan gjorts:- Människorättssituationen behöver alltjämt förbättras.- Det finns ännu inte tillräckliga garantier inför 2003 års val om att alla kandidater kommer att behandlas lika.- Öppenhet rådet ännu inte när det gäller förvaltningen av de offentliga räkenskaperna, särskilt avseende resurser från bränsle-, virkes- och rissektorerna.Vidare uppmanar Europeiska unionen de liberianska myndigheterna att fortsätta med sina insatser för att uppfylla FN:s krav angående landets förbindelser med Revolutionära enhetsfronten i Sierra Leone.Mot bakgrund av det ovan anförda har Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater beslutat att avsluta samrådet enligt artiklarna 96 och 97 i AVS-EG-partnerskapsavtalet. I avvaktan på betydande framsteg när det gäller att fullgöra åtagandena om att upprätthålla respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och principen om gott styre beslutas det att EU:s samarbete skall återupprättas gradvis och på vissa villkor i takt med att framsteg görs.Europeiska unionen uppmanar i synnerhet den liberianska regeringen att vidta följande åtgärder inom en nära framtid:- Att se till att rättsväsendet är oavhängigt och effektivt.- Att genomföra en extern och oavhängig revision av statliga finansinstitut och halvstatliga organ.- Att faktiskt garantera personlig säkerhet och fri rörlighet för oppositionsledare i Liberia.- Att upprätta en oavhängig och effektiv människorättskommission.- Att genomföra ett utbildningsprogram rörande mänskliga rättigheter för samtliga säkerhetsstyrkor.- Att inrätta en oavhängig och trovärdig försoningskommission med ansvar för att organisera och övervaka ett försoningsforum (juli 2002).- Att genomföra beslut som fattats för att utvidga möjligheterna till sändningar på kortvåg.- Att inrätta en oavhängig och trovärdig valkommission.- Att avreglera monopolet på bränsleimporten.Dessa åtgärder förväntas ingå i den allmänna utvecklingen mot förbättring av de mänskliga rättigheterna, demokrati, rättsstatsprincipen och gott styre i Liberia, vilket skulle innebära följande:- En förbättring av situationen beträffande mänskliga rättigheter och effektiva åtgärder mot att brott inte bestraffas.- Ett fortgående främjande av och en ihållande garanti för tryckfriheten.- Fria och rättvisa val 2003 förbereds i enlighet med internationella normer och med deltagande av samtliga oppositionsledare på samma villkor som kandidaten för det styrande partiet.- Ökad insyn i utfärdandet av offentliga koncessioner och licenser och ökad öppenhet i fråga om de intäkter som dessa ger upphov till.Det förväntas också att Liberia snart kommer att kunna anses ha uppfyllt kravet från FN:s säkerhetsråd avseende situationen i Sierra Leone.När det gäller genomförandet av biståndet har gemenskapen beslutat att vidta följande åtgärder i enlighet med artiklarna 96.2 c och 97.3:- Regelbunden uppföljning kommer att säkerställas med hjälp av en nära politisk dialog som inbegriper EU:s ordförandeland och Europeiska kommissionen, och dessutom kommer en politisk översyn att göras var sjätte månad.- Genomförandet av pågående projekt som finansieras enligt artikel 72 i Cotonouavtalet kommer att fortsätta.- Bidragen till regionala projekt, humanitära insatser, handelssamarbete och handelsrelaterad förmånsbehandling skall inte påverkas. - Institutionellt stöd kan tillhandahållas för att möjliggöra genomförande av åtgärder i syfte att fullgöra åtaganden som gjorts i samband med samrådet.- Det nationella vägledande programmet enligt åttonde Europeiska utvecklingsfonden kommer att utarbetas. Det kommer att delas upp i två delbetalningar: den första kommer att omfatta institutionell uppbyggnad och direktstöd till befolkningsgrupper och den andra ett mer strukturerat bistånd. Undertecknandet av programmet och den första delbetalningen kommer att kopplas till faktiska framsteg när det gäller att återupprätta effektiva demokratiska strukturer och att förbättra styrningen av den offentliga förvaltningens finanser. Som villkor för den andra delbetalningen uppställs fria och rättvisa val 2003 inom ramen för en mer allmän förbättring av den politiska situationen och situationen beträffande förvaltningen av de offentliga angelägenheterna.- Stöd för valförberedelserna kommer att tillhandahållas på villkor att de normala förutsättningarna för fria och rättvisa val föreligger.- Anmälan av anslaget från nionde Europeiska utvecklingsfonden kommer att göras när fria och rättvisa val har hållits.- Kommissionen fortsätter att fylla funktionen som nationell utanordnare på dennes vägnar och samarbetar med myndigheterna i syfte att skapa förutsättningar för att regeringen skall kunna återfå den funktionen.Europeiska unionen kommer att fortsätta att noggrant följa situationen i Liberia. Vi föreslår att den intensiva politiska dialogen fortsätter på grundval av artikel 8 i Cotonouavtalet.HögaktningsfulltPå kommissionens vägnar På rådets vägnar


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,10.9.2020
 COM(2020) 568 final
 2020/0259(COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le maolú sealadach ar fhorálacha áirithe de Threoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le húsáid teicneolaíochtaí ag soláthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir chun sonraí pearsanta agus sonraí eile a phróiseáil chun mí-úsáid ghnéasach leanaí ar líne a chomhrac
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.COMHTHÉACS AN TOGRA
 •Cuspóirí an togra
 Le Treoir 2002/58/CE (“an Treoir maidir le r‐Phríobháideachas”)
 1
 , áirithítear cosaint don saol príobháideach, rúndacht na cumarsáide agus sonraí pearsanta san earnáil cumarsáide leictreonaí. Cuirtear Airteagal 7 agus Airteagal 8 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (“Cairt”) chun feidhme léi i ndlí tánaisteach an Aontais.
 An 21 Nollaig 2020, le teacht i bhfeidhm an Chóid um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (“CCLE”)
 2
 , cuirfear sainmhíniú nua in áit an tsainmhínithe ar sheirbhísí cumarsáide leictreonaí, lena n‐áirítear seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir. Ón dáta sin ar aghaidh, cumhdófar na seirbhísí seo, dá bhrí sin, leis an Treoir maidir le r‐phríobháideachas, treoir a bhraitheann ar an sainmhíniú ón CCLE. Baineann an t‐athrú seo le seirbhísí cumarsáide amhail seirbhísí teachtaireachta post gréasáin agus seirbhísí idirlín guthaithe.
 Baineann soláthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir ar leith úsáid as teicneolaíochtaí sonracha cheana féin chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar a gcuid seirbhísí a bhrath agus chun í a thuairisciú d'údaráis forghníomhaithe dlí agus d'eagraíochtaí a ghníomhaíonn ar mhaithe le leas an phobail i gcoinne mí‐úsáid ghnéasach leanaí, agus/nó a ghníomhaíonn chun ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint. Is é atá sna heagraíochtaí sin beolínte náisiúnta lenar féidir ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a thuairisciú agus eagraíochtaí a bhfuil sé mar aidhm acu teacht i dtír gnéasach ar leanaí a laghdú, agus íospairt leanaí a chosc, atá lonnaithe laistigh den Aontas Eorpach agus i dtríú tíortha araon.
 Is coir thar a bheith tromchúiseach í mí‐úsáid ghnéasach leanaí a fhágann iarmhairtí fadtéarmacha atá fairsing tromchúiseach dá íospartaigh. Trí dhochar a dhéanamh do leanaí, bíonn na coireanna sin ina gcúis le díobháil shóisialta atá suntasach agus fadtéarmach chomh maith. Tá an comhrac i gcoinne mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar cheann de thosaíochtaí an Aontais Eorpaigh. An 24 Iúil 2020, ghlac an Coimisiún Eorpach straitéis an Aontais Eorpaigh i leith comhrac níos éifeachtaí i gcoinne mí‐úsáid ghnéasach leanaí
 3
 , straitéis a bhfuil sé mar aidhm aige freagairt éifeachtach a thabhairt, ar leibhéal an Aontais Eorpaigh, ar choir mí‐úsáide gnéasaí leanaí. D'fhógair an Coimisiún go molfaidh sé an reachtaíocht riachtanach chun dul i ngleic le mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne go héifeachtach lena n‐áirítear trí cheanglas a chur ar sholáthraithe seirbhísí ar líne ábhartha ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí atá aitheanta a bhrath agus iallach a chur orthu an t‐ábhar sin a thuairisciú d'údaráis phoiblí faoin dara ráithe de 2021. Tá sé beartaithe an reachtaíocht arna fógairt a chur in ionad an Rialacháin sin, trí bearta éigeantacha a chur ar bun chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí a bhrath agus a thuairisciú, chun níos mó soiléireachta agus cinnteachta a chur ar fáil maidir le hobair gníomhaithe fhorfheidhmiú an dlí agus obair gníomhaithe ábhartha san earnáil phríobháideach araon chun dul i ngleic le mí‐úsáid ar líne, agus san am céanna urraim a thabhairt do chearta bunúsacha na n‐úsáideoirí, lena n‐áirítear an ceart chun saoirse tuairimí a nochtadh agus saoirse tuairimíochta, cosaint sonraí pearsanta agus príobháideachas, agus foráil a dhéanamh maidir le sásraí um chuntasacht agus trédhearcacht a áirithiú.
 Ní mór do sholáthraithe seirbhísí cumarsáide leictreonaí cloí le hoibleagáid an Treoir maidir le r‐Phríobháideachas urraim a thabhairt do rúndacht na cumarsáide agus cloí leis na coinníollacha maidir le próiseáil sonraí cumarsáide. D'fhéadfadh na cleachtais reatha atá ag roinnt seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath dochar a dhéanamh d'fhorálacha áirithe sa Treoir maidir le r‐Phríobháideachas. Níl aon bhunús dlí sainráite sa Treoir maidir le r‐Phríobháideachas le haghaidh próiseáil dheonach ábhar nó sonraí tráchta chun críocha mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath. Dá bhrí sin, maidir leis na seirbhísí laistigh de raon feidhme na Treorach maidir le r‐Phríobháideachas, beidh soláthraithe in ann leanúint de na bearta sin a chur i bhfeidhm ach amháin má ghlacann na Ballstáit bearta reachtacha a bhfuil an méid a leagtar síos in Airteagal 15 den Treoir sin ina údar cuí leo agus lena gcomhlíontar ceanglais na forála. In éagmais na mbeart reachtach náisiúnta sin agus go dtí go nglacfar an reachtaíocht fhadtéarmach a fógraíodh i Straitéis an Choimisiúin an 24 Iúil 2020, ní bheadh bunús dlí ag soláthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir leanúint de mhí‐úsáid ghnéasach leanaí a bhrath ar a gcuid seirbhísí. Tá ról lárnach ag na gníomhaíochtaí deonacha sin le go mbeifear in ann íospartaigh a aithint agus a tharrtháil, agus, san am céanna, scaipeadh breise ábhair mí‐úsáide gnéasaí leanaí a laghdú, agus rannchuidiú freisin le ciontóirí a aithint agus a imscrúdú, agus le cionta mí‐úsáide gnéasaí leanaí a chosc.
 Measann an Coimisiún go bhfuil sé ríthábhachtach gníomhú láithreach. Cuirtear i láthair, dá bhrí sin, sa togra atá ann faoi láthair réiteach reachtach eatramhach atá cruinn spriocdhírithe nach bhfuil de chuspóir leis ach maolú a chruthú atá sealadach agus a bhfuil teorainn dhocht aige ar infheidhmeacht Airteagal 5(1) agus Airteagal 6 den Treoir maidir le r‐Phríobháideachas, airteagail lena chosnaítear rúndacht na cumarsáide agus sonraí tráchta. Sa togra seo, urramaítear cearta bunúsacha, lena n‐áirítear cearta chun príobháideachais agus chun cosaint shonraí pearsanta, agus san am céanna, cuirtear ar chumas sholáthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir leanúint d'úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí sonracha agus leanúint de na gníomhaíochtaí atá ar bun acu i láthair na huaire a mhéad is gá chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú agus ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint óna gcuid seirbhísí, go dtí go nglacfar an reachtaíocht fhadtéarmach atá fógartha. Iarrachtaí deonacha sirtheoireacht páistí chun críocha collaíochta (“mealltóireacht”) a bhrath, ní mór iad a bheith teoranta freisin d'úsáid teicneolaíocht cheannródaíoch atá ann cheana a chomhfhreagraíonn do na coimircí a leagtar amach. Ba cheart don Rialachán seo scor d'fheidhm a bheith aige i mí na Nollag 2025. I gcás ina nglactar an reachtaíocht fhadtéarmach atá fógartha agus go dtagann sí i bhfeidhm roimh an dáta sin, ba cheart an Rialachán atá ann faoi láthair a aisghairm.
 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
 •Bunús dlí
 Is iad Airteagal 16 agus Airteagal 114 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) na bunúis dlí ábhartha.
 Ós rud é go bhforáiltear sa Rialachán seo maidir le maolú sealadach ar fhorálacha áirithe de Threoir 2002/58/CE, treoir a glacadh ar bhonn Airteagal 95 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, is iomchuí an Rialachán seo a ghlacadh ar bhonn na forála comhfhreagraí d’Airteagal 114 CFAE. Sa bhreis air sin, níor ghlac na Ballstáit uile bearta reachtacha i gcomhréir le hAirteagal 15(1) den Treoir maidir le r‐Phríobháideachas lena mbaineann an úsáid a bhaineann soláthraithe seirbhíse cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir as teicneolaíochtaí chun críocha mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a chomhrac, agus baineann riosca suntasach go dtarlóidh ilroinnt leis na bearta sin a ghlacadh ar dóichí go ndéanfadh an ilroinnt sin dochar don mhargadh inmheánach. Dá bhrí sin, is iomchuí an Rialachán seo a ghlacadh ar bhonn Airteagal 114 CFAE.
 Tugtar isteach le hAirteagal 16 CFAE bunús dlí sonrach chun rialacha a ghlacadh a bhaineann le cosaint daoine aonair maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí an Aontais, ag na Ballstáit nuair a bhíonn gníomhaíochtaí a thagann faoi raon feidhme dhlí an Aontais á ndéanamh acu, agus rialacha a bhaineann le saorghluaiseacht de na sonraí sin. Ó tharla go gcáileoidh cumarsáid leictreonach a bhaineann le duine nádúrtha mar shonraí pearsanta de ghnáth, ba cheart an Rialachán seo a bheith bunaithe ar Airteagal 16 CFAE.
 •Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)
 I gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, ní fhéadfar gníomhaíocht ar leibhéal an Aontais Eorpaigh a dhéanamh ach i gcás nach féidir leis na Ballstáit na haidhmeanna atá beartaithe a bhaint amach leo féin. Tá gá le hidirghabháil an Aontais Eorpaigh chun an cumas soláthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir a chothabháil chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú go deonach agus ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint, mar aon le creat dlíthiúil atá aonfhoirmeach comhleanúnach a áirithiú do na gníomhaíochtaí atá i gceist ar fud an mhargaidh inmheánaigh. Mura ngníomhódh an tAontas Aontas maidir leis an tsaincheist seo, d'fhéadfadh an baol a bheith ann go dtarlódh ilroinnt dá nglacfadh Ballstáit reachtaíocht náisiúnta éagsúil. Ina theannta sin, is dócha nach bhféadfaí na réitigh náisiúnta sin a ghlacadh faoin 21 Nollaig 2020 sna Ballstáit uile. Thairis sin, is trí reachtaíocht an Aontais, agus tríthi sin amháin, is féidir maolú a dhéanamh ar chur i bhfeidhm ar fud an Aontais fhorálacha na Treorach maidir le r‐Phríobháideachas le haghaidh oibríochtaí próiseála áirithe. Dá bhrí sin, ní fhéadfar an cuspóir a bhaint amach go héifeachtach trí ghníomhú aonair aon Bhallstáit, nó fiú trí Bhallstáit ag gníomhú i dteannta a chéile.
 •Comhréireacht
 Tá an togra i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach toisc nach rachaidh sé thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí a leagtar síos a bhaint amach. Tugtar isteach leis maolú sealadach spriocdhírithe maidir le gnéithe áirithe a bhaineann le hathruithe sa chreat atá ann faoi láthair chun a áirithiú go leanfaidh bearta áirithe de bheith incheadaithe sa mhéid go gcloíonn siad le dlí an Aontais faoi láthair. Cruthaítear leis an togra, go háirithe, maolú atá sealadach agus a bhfuil teorainn dhocht aige ar infheidhmeacht Airteagal 5 (1) agus Airteagal 6 den Treoir maidir le r‐Phríobháideachas, agus gan d'aidhm leis ach go gcuirfear ar chumas sholáthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir leanúint d'úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí sonracha agus leanúint de na gníomhaíochtaí atá ar bun acu i láthair na huaire a mhéad is gá chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú agus chun ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint óna gcuid seirbhísí, go dtí go nglacfar an reachtaíocht fhadtéarmach atá fógartha. Ní mór léirmhíniú ar bhealach cúng a dhéanamh ar an maolú sin ar an raon feidhme athbhreithnithe den Treoir maidir le r‐Phríobháideachas, go háirithe toisc go leanfaidh seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir de bheith faoi réir an Treoir maidir le r‐Phríobháideachas maidir lena ngníomhaíochtaí eile ar fad. Dá bhrí sin, tá coimircí sa togra chun a áirithiú go gcomhlíonann teicneolaíochtaí a bhaineann tairbhe as an maolú na caighdeáin dea-chleachtas a chuirtear i bhfeidhm faoi láthair, agus, ar an gcaoi sin, cuirtear teorainn le hionsáiteachas ar rúndacht na cumarsáide agus leis an riosca go ndéanfar dul timpeall. Tá an maolú teoranta do theicneolaíochtaí a mbaintear úsáid astu go rialta i seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir chun críocha mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú agus ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo agus áirithítear sa mhaolú gurb iad na cineálacha teicneolaíochtaí a mbaintear úsáid astu na teicneolaíochtaí is lú ionsáiteachas ar phríobháideachas i gcomhréir leis an teicneolaíocht cheannródaíoch san earnáil. Ba cheart do na soláthraithe tuarascálacha bliantúla maidir leis an bpróiseáil a rinneadh a fhoilsiú freisin. Tá ré an mhaolaithe teoranta do thréimhse ama a bhfuil dianghá léi chun an reachtaíocht fhadtéarmach a ghlacadh.
 •An rogha ionstraime
 Is le Rialachán is fearr is féidir cuspóirí an togra seo a shaothrú. Áiritheofar leis sin infheidhmeacht dhíreach na bhforálacha agus cur chuige aonfhoirmeach comhleanúnach ar fud an mhargaidh inmheánaigh. Tá tábhacht ar leith leis sin toisc go gcuirtear gníomhaíochtaí cuideachtaí chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a chomhrac i bhfeidhm go haonfhoirmeach ar fud a gcuid seirbhíse; d'fhéadfadh éagsúlacht bearta náisiúnta trasuite dídhreasacht a chruthú maidir leis an rannpháirtíocht dheonach a leanúint. Ina theannta sin, is cosúil gur le Rialachán, agus leis sin amháin, is féidir teacht i bhfeidhm a bhaint amach faoin 21 Nollaig.
 3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
 •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana
 Níl sé infheidhme
 •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara
 Níl sé infheidhme
 •Bailiú agus úsáid saineolais
 Níl sé infheidhme
 •Measúnú tionchair
 I bhfianaise an chuspóra beartais agus cineál am-íogaire na saincheiste, níl aon rogha bheartais ar fáil atá éagsúil ó thaobh ábhair de, agus ar an gcaoi sin níl aon mheasúnú tionchair atá iomchuí. Beartaítear leis an mbeart, go háirithe, maolú eatramhach a thabhairt isteach a bhfuil teorainn dhocht aige ar infheidhmeacht Airteagal 5 (1) agus Airteagal 6 den Treoir maidir le r‐Phríobháideachas chun a áirithiú gur féidir le soláthraithe seirbhíse cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir leanúint d'úsáid a bhaint go deonach as teicneolaíochtaí sonracha chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú agus ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint óna gcuid seirbhísí tar éis an 20 Nollaig 2020, go dtí go nglacfar an reachtaíocht fhadtéarmach atá fógartha. Molfar an reachtaíocht fhadtéarmach sa dara ráithe de 2021 mar a fógraíodh i straitéis an Aontais Eorpaigh i gcomhair comhrac níos éifeachtaí i gcoinne mí‐úsáid ghnéasach leanaí agus beidh measúnú tionchair ag gabháil leis.
 •Cearta bunúsacha
 Cuireann na cearta bunúsacha agus na prionsabail arna sainaithint le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh san áireamh go hiomlán sa togra. Cuirtear san áireamh, go háirithe, leis na bearta atá beartaithe Airteagal 7 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh ina ndéantar cosaint ar na cearta bunúsacha atá ag gach duine go léireofaí meas ar a shaol nó ar a saol príobháideach agus ar a shaol teaghlaigh, ar a áit chónaithe agus ar a chuid cumarsáide, lena n‐áirítear rúndacht na cumarsáide. Ina theannta sin, cuirtear san áireamh sa togra Airteagal 24(2) den Chairt, ina bhforáiltear i ngach gníomh a bhaineann le leanaí a dhéanann údaráis phoiblí nó a dhéanann institiúidí príobháideacha, go mbeidh leas an linbh ina phríomhthosaíocht. Thairis sin, sa mhéid go dtagann próiseáil cumarsáide leictreonaí a dhéantar trí sheirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir d'aon toisc chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú agus ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint faoi raon feidhme an mhaolaithe a cruthaíodh leis an togra seo, leanfaidh leis an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí, a chuireann reachtaíocht thánaisteach in Airteagal 8(1) den Chairt chun feidhme, leanfaidh sé d'fheidhm a bheith aige maidir leis an bpróiseáil sin.
 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Níl aon impleachtaí ag an togra seo maidir le buiséad an Aontais Eorpaigh.
 5.EILIMINTÍ EILE
 •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe
 Níl sé infheidhme
 •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra
 In Airteagal 1, sainmhínítear cuspóir an togra chun maolú sealadach a bhfuil teorainn dhocht leis ar chur i bhfeidhm oibleagáidí áirithe de Threoir 2002/58/CE a chruthú, arb é an t‐aon chuspóir atá leis cur ar chumas sholáthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir leanúint d'úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí chun sonraí pearsanta agus sonraí eile a phróiseáil a mhéad is gá chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú agus ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint óna gcuid seirbhísí.
 In Airteagal 2, tagraítear don sainmhíniú ar sheirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir i dTreoir (AE) 2018/1972 (an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach) agus do shainmhínithe áirithe i dTreoir 2011/93/AE maidir le mí‐úsáid agus teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus pornagrafaíocht leanaí a chomhrac, agus lena n‐ionadaítear Cinneadh Réime 2004/68/JHA ón gComhairle.
 In Airteagal 3, socraítear raon feidhme an mhaolaithe trí dhíolúine a chruthú atá teoranta d'oibleagáidí a leagtar amach in Airteagal 5(1) agus in Airteagal 6 den Treoir maidir le r‐Phríobháideachas le haghaidh sonraí pearsanta agus sonraí eile a phróiseáil i ndáil leis an bhforáil ar na seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir atá riachtanach d'úsáid teicneolaíochta, lena n‐áirítear, i gcás inar gá, aon athbhreithniú daonna a bhaineann go díreach le húsáid na teicneolaíochta, d'aon toisc chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus é a thuairisciú d'údaráis forghníomhaithe dlí agus d'eagraíochtaí a ghníomhaíonn ar mhaithe le leas an phobail i gcoinne mí‐úsáid ghnéasach leanaí, mar aon le hábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint, agus socraítear liosta coinníollacha maidir leis an maolú sin a chur i bhfeidhm.
 In Airteagal 4, socraítear dáta theacht i bhfeidhm an Rialacháin agus an dáta faoina scoirfidh an Rialachán d'fheidhm a bheith aige nó na coinníollacha faoina tharlóidh sin.
 2020/0259 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le maolú sealadach ar fhorálacha áirithe de Threoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le húsáid teicneolaíochtaí ag soláthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir chun sonraí pearsanta agus sonraí eile a phróiseáil chun mí-úsáid ghnéasach leanaí ar líne a chomhrac
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 16(2), i gcomhar le hAirteagal 114(1) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
 4
 ,
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Le Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 5
 leagtar síos rialacha lena n‐áirithítear an ceart chun príobháideachais agus chun rúndachta maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil i malartuithe sonraí in earnáil na cumarsáide leictreonaí. Sonrú agus comhlánú atá sa Treoir sin ar Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 6
 .
 (2)Tá feidhm ag Treoir 2002/58/CE maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil i ndáil leis an soláthar seirbhísí cumarsáide leictreonaí atá ar fáil go poiblí. Tá an sainmhíniú ar sheirbhís cumarsáide leictreonaí le fáil faoi láthair in Airteagal 2, pointe (c) de Threoir 2002/21/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 7
 . Le Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 8
 aisghairtear Treoir 2002/21/CE le héifeacht ón 21 Nollaig 2020. Ón dáta sin ar aghaidh, cuirfear sainmhíniú nua in ionad an sainmhíniú ar sheirbhísí cumarsáide leictreonaí, in Airteagal 2(4) de Threoir (AE) 2018/1972, lena n‐áirítear seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir mar a shainmhínítear in Airteagal 2(7) den Treoir sin. Dá bhrí sin tiocfaidh na seirbhísí sin, lena n‐áirítear prótacal idirlín guthaithe, seirbhísí teachtaireachtaí agus seirbhísí ríomhphoist gréasánbhunaithe cuir i gcás, faoi raon feidhme Threoir 2002/58/CE, ón 21 Nollaig 2020.
 (3)I gcomhréir le hAirteagal 6(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, aithníonn an tAontas na cearta, na saoirsí agus na prionsabail a leagtar amach i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. Le hAirteagal 7 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (“an Chairt”) cosnaítear an ceart bunúsach atá ag gach duine go ndéanfar a shaol nó a saol nó a saol príobháideach agus a shaol nó a saol teaghlaigh, a chónaí nó a cónaí agus a chumarsáidí nó a cumarsáidí a urramú, lena n‐áirítear rúndacht na cumarsáide. In Airteagal 8 den Chairt tá an ceart go ndéanfar na sonraí pearsanta a chosaint. Foráiltear le hAirteagal 24(2) den Chairt, i ngach gníomhaíocht a bhaineann le leanaí, bíodh sí á déanamh ag na húdaráis phoiblí nó ag institiúidí príobháideacha, nach mór sárleasanna an linbh a bheith mar phríomhchomaoin.
 (4)Is sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine iad mí‐úsáid ghnéasach leanaí agus teacht i dtír gnéasach ar leanaí, go háirithe cearta an linbh atá le cosaint ar gach cineál foréigin, mí‐úsáide, faillí, drochíde nó teacht i dtír, lena n‐áirítear mí‐úsáid ghnéasach, dá bhforáiltear le Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh 1989 agus leis an gCairt. Tháinig go leor buntáistí don tsochaí agus don gheilleagar as an digitiú, ach tháinig dúshláin as chomh maith lena n‐áirítear méadú ar mhí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne. Tá cosaint leanaí ar líne ar cheann de thosaíochtaí an Aontais. An 24 Iúil 2020, ghlac an Coimisiún straitéis de chuid an Aontais maidir le mí‐úsáid ghnéasach leanaí a chomhrac ar bhealach níos éifeachtaí
 9
 (“an Straitéis”), a bhfuil sé d'aidhm aici freagairt éifeachtach a chur ar fáil ar leibhéal an Aontais, i dtaca le coir na mí‐úsáide gnéasaí leanaí.
 (5)Tá teicneolaíochtaí sonracha á n‐úsáid ag soláthraithe áirithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir cheana, amhail seirbhísí poist gréasáin agus teachtaireachta, d’fhonn mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú d'údaráis forfheidhmithe an dlí agus d'eagraíochtaí a ghníomhaíonn ar mhaithe le leas an phobail in aghaidh mí‐úsáid ghnéasach leanaí, ar bhonn deonach. Ar na heagraíochtaí sin tá beolínte náisiúnta chun ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a thuairisciú, chomh maith le heagraíochtaí a bhfuil sé d'aidhm acu teacht i dtír gnéasach leanaí ar líne a laghdú agus íospairt leanaí a chosc, eagraíochtaí atá lonnaithe laistigh den Aontas agus eagraíochtaí atá lonnaithe i dtríú tíortha araon. Le chéile, tá ról lárnach ag na gníomhaíochtaí deonacha sin le go mbeifear in ann íospartaigh a aithint agus a tharrtháil, agus, san am céanna, scaipeadh breise ábhair mí‐úsáide gnéasaí leanaí a laghdú, agus rannchuidiú freisin le ciontóirí a aithint agus a imscrúdú, agus le cionta mí‐úsáide gnéasaí leanaí a chosc.
 (6)Go dtí an 20 Nollaig 2020, is le Rialachán (AE) 2016/679 a rialaítear an phróiseáil sonraí ag soláthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir trí bhíthin bearta deonacha chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú agus chun ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint.
 (7)Níl aon fhoráil shonrach i dTreoir 2002/58/CE a bhaineann leis an bpróiseáil sonraí pearsanta agus sonraí eile i ndáil le soláthair seirbhísí cumarsáide leictreonaí chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú agus chun ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint. Mar sin féin, de bhun Airteagal 15(1) de Threoir 2002/58/CE, féadfaidh na Ballstáit bearta reachtaíochta a ghlacadh chun srianadh a dhéanamh ar raon feidhme na gceart agus na n‐oibleagáidí dá bhforáiltear, inter alia, in Airteagail 5 agus 6 den Treoir sin, a bhaineann le rúndacht na cumarsáide agus sonraí tráchta, chun cionta coiriúla a bhaineann le mí‐úsáid ghnéasach leanaí a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh. In éagmais na mbeart reachtaíochta sin, agus go dtí go nglacfar creat dlíthiúil nua níos fadtéarmaí chun dul i ngleic le mí‐úsáid ghnéasach leanaí go héifeachtach ar leibhéal an Aontais mar a fógraíodh sa Straitéis, ní bheadh aon bhonn dlíthiúil le haghaidh soláthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir chun leanúint de bheith ag brath mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne agus á tuairisciú agus de bheith ag baint ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí ina seirbhísí ón 21 Nollaig 2020 ar aghaidh.
 (8)Dá bhrí sin, déantar foráil sa Rialachán sin maidir le maolú sealadach ar Airteagal 5(1) agus Airteagal 6 de Threoir 2002/58/CE, lena gcosnaítear rúndacht na cumarsáide agus sonraí tráchta. Ós rud é gur glacadh Treoir 2002/58/CE ar bhonn Airteagal 114 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, is iomchuí an Rialachán seo a ghlacadh faoin mbunús dlí céanna. De bhreis air sin, níor ghlac na Ballstáit uile na bearta reachtaíochta ar an leibhéal náisiúnta chun raon feidhme na gceart agus na n‐oibleagáidí dá bhforáiltear sna forálacha sin i gcomhréir le hAirteagal 15(1) de Threoir 2002/58/CE a shrianadh, agus, má ghlactar na bearta sin, tá baol suntasach ilroinnte ann is dóigh a mbeidh tionchar diúltach aici ar an margadh inmheánach.
 (9)Ós rud é go gcáilíonn cumarsáid leictreonach a bhaineann le daoine nádúrtha mar shonraí pearsanta de ghnáth, ba cheart an Rialachán seo a bhunú ar Airteagal 16 den Chonradh chomh maith, lena dtugtar bunús dlí ar leith chun rialacha a ghlacadh a bhaineann le cosaint daoine aonair maidir leis an bpróiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí an Aontais agus ag na Ballstáit nuair a bhíonn gníomhaíochtaí a thagann faoi raon feidhme dhlí an Aontais á ndéanamh acu, agus rialacha a bhaineann le saorghluaiseacht na sonraí sin.
 (10)Maidir leis an bpróiseáil sonraí pearsanta i ndáil le soláthar seirbhísí cumarsáide leictreonaí ag soláthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir d'aon toisc chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú agus ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint a mhéid a thagann an phróiseáil sin faoi raon feidhme an mhaolaithe dá bhforáiltear faoin Rialachán seo, tá feidhm ag Rialachán (AE) 2016/679 maidir léi, lena n‐áirítear an ceanglas measúnú a dhéanamh ar thionchar na n‐oibríochtaí próiseála atá beartaithe i gcás inarb iomchuí de bhun Airteagal 35 den Rialachán sin sula gcuirtear in úsáid na teicneolaíochtaí lena mbaineann.
 (11)Ós rud é gurb é an t‐aon chuspóir amháin atá ag an Rialachán seo leanúint de ghníomhaíochtaí áirithe atá ann cheana a chumasú, gníomhaíochtaí a bhfuil sé d'aidhm acu mí‐úsáid ghnéasach leanaí a chomhrac, ba cheart an maolú dá bhforáiltear sa Rialachán seo a bheith teoranta don teicneolaíocht sheanbhunaithe a úsáideann soláthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir go rialta chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú agus chun ábhar mí‐úsáide gnéasaí ar líne a bhaint roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo. Sa tagairt don teicneolaíocht, áirítear, i gcás inar gá, aon athbhreithniú daonna a bhaineann go díreach le húsáid na teicneolaíochta agus le maoirseacht a dhéanamh ar úsáid na teicneolaíochta. Dá bhrí sin, ba cheart úsáid na teicneolaíochta lena mbaineann a bheith coitianta sa tionscadal, ach san am céanna nach mbeadh ceanglas ar na soláthraithe uile an teicneolaíocht a úsáid agus nach mbeadh bac ar thuilleadh forbartha ar an teicneolaíocht ar bhealach a chuidíonn leis an bpríobháideachas. Maidir leis sin, soláthraí ar leith a fhéachann le braith ar an maolú sin, ba cheart é a bheith neamhábhartha cé acu an bhfuil an teicneolaíocht sin in úsáid aige cheana nó nach bhfuil ar dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo. Ba cheart na cineálacha teicneolaíochtaí a úsáidtear a bheith ar na cinn is lú a chuireann isteach ar an bpríobháideachas i gcomhréir leis an úrscothacht sa tionscadal agus níor cheart scagadh córasach agus scanadh teachtaireachtaí ina bhfuil téacs a áireamh ach breathnú ar theachtaireachtaí sonracha amháin i gcás gnéithe nithiúla amhrais faoi mhí‐úsáid ghnéasach leanaí.
 (12)Chun cruinneas agus iontaofacht a áirithiú a mhéid is féidir, ba cheart an teicneolaíocht a úsáidtear a bheith i gcomhréir leis an úrscothacht sa tionscadal, a bheith in ann an ráta earráide maidir le torthaí bréagdheimhneacha a theorannú a mhéid is féidir agus, i gcás inar gá, aon earráid den sórt sin a d’fhéadfadh a bheith ann mar sin féin a cheartú gan mhoill.
 (13)Na sonraí pearsanta agus na sonraí eile a úsáidtear nuair a dhéantar na gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis an maolú a leagtar amach sa Rialachán seo, chomh maith leis an tréimhse lena linn a choinnítear na sonraí ina dhiaidh sin i gcás torthaí deimhneacha, ba cheart sin uile a íoslaghdú chun a áirithiú go mbeidh an maolú fós teoranta don mhéid a bhfuil géarghá leis.
 (14)Chun trédhearcacht agus cuntasacht a áirithiú i leith na ngníomhaíochtaí a ndéantar de bhun an mhaolaithe, ba cheart do na soláthraithe tuarascálacha a fhoilsiú uair sa bhliain ar an bpróiseáil a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo, lena n‐áirítear cineál agus líon na sonraí a phróiseáiltear, líon na gcásanna a shainaithnítear, na bearta a chuirtear i bhfeidhm chun na príomhtháscairí a fheabhsú, líon agus cóimheasa earráidí (bréagdheimhneacha) na dteicneolaíochtaí éagsúla a chuirtear in úsáid, na bearta a chuirtear i bhfeidhm chun an ráta earráide a theorannú agus an ráta earráide a bhaintear amach leo, an polasaí coinneála agus na coimircí cosanta sonraí a chuirtear i bhfeidhm.
 (15)Ba cheart an Rialachán seo teacht i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, chun a áirithiú go mbeidh sé infheidhme amhail ón 21 Nollaig 2020.
 (16)Leis an Rialachán seo sriantar an ceart chun chosaint rúndacht na cumarsáide agus is maolú é ar an gcinneadh a glacadh i dTreoir (AE) 2018/1972 seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir a chur faoi réir na rialacha céanna leis na seirbhísí cumarsáide leictreonaí eile uile i dtaca leis an bpríobháideachas. Dá bhrí sin, ba cheart tréimhse feidhme an Rialacháin a theorannú go dtí an 31 Nollaig 2025, is é sin le rá go ceann tréimhse ama a bhfuil gá réasúnach léi chun creat dlíthiúil fadtéarmach nua a ghlacadh, creat ag a mbeidh coimircí níos mionléirithe. I gcás ina nglactar an reachtaíocht fhadtéarmach agus ina dtiocfaidh sí i bhfeidhm roimh an dáta sin, ba cheart an reachtaíocht sin a bheith aisghairthe leis Rialachán seo.
 (17)Ba cheart soláthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir a bheith faoi réir na n‐oibleagáidí sonracha a leagtar amach i dTreoir 2002/58/CE i dtaca le haon ghníomhaíocht eile nach dtagann faoina raon feidhme.
 (18)Is é cuspóir an Rialacháin seo maolú sealadach a chruthú ar fhorálacha áirithe de Threoir 2002/58/CE gan ilroinnt sa Mhargadh Inmheánach a chruthú. Thairis sin, is é is dóichí nach nglacfaí reachtaíocht náisiúnta in am sna Ballstáit uile. Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit an cuspóir sin a ghnóthú go leordhóthanach agus, gur fearr is féidir é a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta mar a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú. Leis an Rialachán seo tugtar isteach maolú atá sealadach agus a bhfuil teorainn dhocht aige ar infheidhmeacht Airteagal 5(1) agus Airteagal 6 de Threoir 2002/58/CE, mar aon le sraith coimircí chun a áirithiú nach dtéann sé thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí a leagtar síos a ghnóthú.
 (19)Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 10
 agus thug sé a thuairim uaidh an [...],
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Ábhar
 Sa Rialachán seo leagtar síos rialacha sealadacha agus teoranta go docht lena maolaítear ar oibleagáidí áirithe a leagtar síos i dTreoir 2002/58/CE, nach bhfuil de chuspóir leo acu soláthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir a chumasú chun leanúint de bheith ag úsáid teicneolaíochtaí chun sonraí pearsanta agus sonraí eile a phróiseáil a mhéid is gá chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú agus chun ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí ar líne a bhaint ar a seirbhísí.
 Airteagal 2
 Sainmhínithe
 Chun críoch an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
 (1) ciallaíonn “seirbhís cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir” seirbhís mar a shainmhínítear í in Airteagal 2(7) de Threoir (AE) 2018/1972;
 (2) ciallaíonn “mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne”:
 (a) ábhar ar pornagrafaíocht leanaí é mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (c) de Threoir 2011/93/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle;
 (b) sirtheoireacht leanaí chun dul i mbun gníomhaíochtaí gnéasacha le leanbh nó chun pornagrafaíocht leanaí a sholáthar trí aon cheann de na bealaí seo a leanas:
 (i) an leanbh a mhealladh trí bhronntanais nó buntáistí eile a thairiscint;
 (ii) iarmhairt dhiúltach a bhagairt ar an leanbh is dócha a mbeadh tionchar suntasach i gceist léi don leanbh;
 (iii) ábhar pornagrafach a chur i láthair an linbh nó iad a chur ar fáil don leanbh.
 (c)”léiriú pornagrafach” mar a shainmhínítear in Airteagal 2(e) de Threoir 2011/93/AE.
 Airteagal 3
 Raon feidhme an mhaolaithe
 Ní bheidh feidhm ag na hoibleagáidí sonracha a leagtar amach in Airteagal 5(1) agus Airteagal 6 de Threoir 2002/58/CE maidir le sonraí pearsanta agus sonraí eile a phróiseáil i ndáil le soláthair seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir a bhfuil géarghá leo chun teicneolaíocht a úsáid chun ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint agus chun mí‐úsáid ghnéasach a bhrath nó a thuairisciú d'údaráis forfheidhmithe an dlí agus d'eagraíochtaí a ghníomhaíonn ar mhaithe le leas an phobail in aghaidh mí‐úsáid ghnéasach leanaí, agus chun na gcríoch sin amháin, ar na coinníollacha seo a leanas:
 (a)tá an phróiseáil comhréireach agus teoranta do theicneolaíochtaí seanbhunaithe, teicneolaíochtaí a úsáideann soláthraithe seirbhísí cumarsáide idirphearsanta neamhspleách ar uimhir go rialta chun na críche sin roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo agus atá i gcomhréir leis an úrscothacht a úsáidtear sa tionscadal agus ar na cinn is lú a chuireann isteach ar an bpríobháideachas;
 (b)tá an teicneolaíocht a úsáidtear féin iontaofa go leor sa chaoi a dteorannaíonn sí a mhéid is féidir an ráta earráide i dtaca le hinneachar ina bhfuil mí‐úsáid ghnéasach leanaí a bhrath, agus i gcás ina dtarlaíonn roinnt earráidí den sórt sin, go gceartaítear a n‐iarmhairtí gan mhoill;
 (c)tá an teicneolaíocht a úsáidtear chun sirtheoireacht leanaí a bhrath teoranta do na príomhtháscairí ábhartha, amhail eochairfhocail agus tosca riosca arna sainaithint go hoibiachtúil amhail an difríocht aoise, gan dochar don cheart chun athbhreithnithe dhaonna;
 (d)tá an phróiseáil teoranta don mhéid a bhfuil géarghá leis chun mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a thuairisciú agus chun ábhar mí‐úsáide gnéasaí leanaí a bhaint agus, mura ndéantar mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a dhearbhú amhlaidh sna sonraí, go ndéantar iad a léirscriosadh láithreach;
 (e)foilsíonn an soláthraí tuarascáil uair sa bhliain ar a phróiseáil bhainteach, lena n‐áirítear cineál agus líon na sonraí a phróiseáiltear, líon na gcásanna a shainaithnítear, na bearta a chuirtear i bhfeidhm chun na príomhtháscairí a fheabhsú, líon agus cóimheasa earráidí (bréagdheimhneacha) na dteicneolaíochtaí éagsúla a chuirtear in úsáid, na bearta a chuirtear i bhfeidhm chun an ráta earráide a theorannú agus an ráta earráide a bhaintear amach leo, an polasaí coinneála agus na coimircí cosanta sonraí a chuirtear i bhfeidhm.
 Maidir le pointe (d), i gcás ina ndéantar mí‐úsáid ghnéasach leanaí ar líne a bhrath agus a dheimhniú amhlaidh, féadfar na sonraí ábhartha a choinneáil chun na gcríoch seo a leanas amháin agus ar feadh na tréimhse is gá amháin:
 –chun í a thuairisciú agus freagairt d'iarrataí comhréireacha ó údaráis forfheidhmithe dlí agus údaráis phoiblí ábhartha eile;
 –chun cuntas an úsáideora lena mbaineann a bhlocáil;
 –i ndáil le sonraí a shainaithnítear go hiontaofa mar phornagrafaíocht leanaí, chun síniú digiteach uathúil neamh‐athintionaithe (“hais”) a chruthú.
 Airteagal 4
 Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh feidhm aige ón 21 Nollaig 2020 go dtí an 31 Nollaig 2025.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 An tUachtarán
 (1)
 Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hЕorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí (Treoir maidir le príobháideachas agus cumarsáid leictreonach) (IO L 201, 31.7.2002, lch. 37).
 (2)
 Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (Athmhúnlú) (IO L 321, 17.12.2018, lgh. 36–214).
 (3)
 Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Coiste na Réigiún, straitéis an Aontais Eorpaigh le haghaidh comhrac níos éifeachtaí i gcoinne mí‐úsáid ghnéasach leanaí, 24.7.2020 COM(2020) 607 final.
 (4)
 IO C , , lch. .
 (5)
 Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus le príobháideachas a chosaint in earnáil na cumarsáide leictreonaí (an Treoir maidir le príobháideachas agus cumarsáid leictreonach) (IO L 201, 31.7.2002, lch. 37).
 (6)
 Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht na sonraí sin, agus lena n‐aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).
 (7)
 Treoir 2002/21/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Márta 2002 maidir le creat rialála coiteann do líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí (Réim-Threoir) (IO L 108, 24.4.2002, lch. 33).
 (8)
 Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear an Cód Eorpach um Chumarsáid Leictreonach (IO L 321, 17.12.2018, lch. 36).
 (9)
 Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Coiste na Réigiún, straitéis de chuid an Aontais maidir le comhrac níos éifeachtaí i gcoinne mí‐úsáid ghnéasach leanaí [EU strategy for a more effective fight against child sexual], 24.7.2020 COM(2020) 607 final.
 (10)
 Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht na sonraí sin, agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO C 20, 21.1.2019, lch. 1).


type: caselaw

text:
 11.8.2014
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 261/41
 Žaloba podaná 31. mája 2014 – Javorskaja/Rada a i.
 (Vec T-405/14)
 2014/C 261/67
 Jazyk konania: francúzština
 Účastníci konania
 Žalobkyňa: Elena Javorskaja (Moskva, Rusko) (v zastúpení: D. Grisay, C. Hartman a Y. G. Georgiades, advokáti)
 Žalovaní: Rada Európskej únie, Európska komisia, Európska centrálna banka (ECB) a Eurogroup, v zastúpení Radou Európskej únie
 Návrhy
 Žalobkyňa navrhuje, aby Všeobecný súd:
 —
 vyhlásil túto žalobu o mimozmluvnej zodpovednosti, ktorá je založená na článku 340 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, za prípustnú,
 —
 vyhlásil žalobu za dôvodnú vzhľadom na to, že opatrenia, ktoré rôzne inštitúcie Únie uložili Cyperskej republike, pokiaľ ide o zablokovanie bankových účtov, dostatočne podstatným spôsobom porušujú základné zásady práva Európskej únie, ktoré jednotlivcom priznávajú práva, čo predstavuje porušenie povinnosti z hľadiska článku 340 ZFEÚ,
 —
 rozhodol, že konanie Európskej únie predstavuje závažné a kvalifikované porušenie povinnosti, v dôsledku ktorého vznikla žalobkyni odhadovaná škoda so všetkými výhradami vo výške 3 2 99 855,45 EUR, s tým, že táto suma sa môže v priebehu konania zvýšiť alebo znížiť, predovšetkým pokiaľ ide o prípadne dlhované úroky a poplatky,
 —
 zaviazal Európsku úniu na zaplatenie vyššie uvedených súm,
 —
 zaviazal Európsku úniu na náhradu trov konania.
 Dôvody a hlavné tvrdenia
 Na podporu svojej žaloby žalobkyňa uvádza jediný žalobný dôvod založený na porušení mimozmluvnej povinnosti Európskej únie a najmä na porušení vlastníckeho práva a zásady zákazu diskriminácie.
 Opatrenia, ktoré Európska únia uložila Cyperskej republike, totiž viedli k zablokovaniu účtov žalobkyne v Laïki Bank, bez toho, aby jej bolo vopred zaplatené primerané odškodnenie.
 Európska únia tak zjavným a neprimeraných spôsobom porušila vlastnícke právo žalobkyne a – vzhľadom na to, že podľa európskych opatrení uložených cyperským orgánom boli v Laïki Bank garantované len vklady menšie ako 1 00 000 EUR – zásadu zákazu diskriminácie.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22005A0128(02)
 Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a mezi CHorvatskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
 Official Journal L 026 , 28/01/2005 P. 0222 - 0322
 Protokolk Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a mezi CHorvatskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské uniiBELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,ČESKÁ REPUBLIKA,DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,ESTONSKÁ REPUBLIKA,FINSKÁ REPUBLIKA,FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,IRSKO,ITALSKÁ REPUBLIKA,KYPERSKÁ REPUBLIKA,LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,LITEVSKÁ REPUBLIKA,LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA MALTA,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,POLSKÁ REPUBLIKA,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RAKOUSKÁ REPUBLIKA,ŘECKÁ REPUBLIKA,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVINSKO,ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,dále jen "členské státy", zastoupené Radou Evropské unie, aEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,dále jen "Společenství", zastoupená Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství,na jedné straně aCHORVATSKÁ REPUBLIKAna straně druhé,s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (dále jen "nové členské státy") k Evropské unii, a tím ke Společenství dne 1. května 2004,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda o stabilizaci a přidružení") byla podepsána v Lucembursku dne 29. října 2001.(2) Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (dále jen "smlouva o přistoupení") byla podepsána v Aténách dne 16. dubna 2003.(3) V souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003 má být přistoupení nových členských států k dohodě o stabilizaci a přidružení dohodnuto uzavřením protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení.(4) Na základě čl. 36 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení se uskutečnily konzultace, aby se zohlednily vzájemné zájmy Společenství a Chorvatska uvedené ve zmíněné dohodě.(5) Změny Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou (dále jen "prozatímní dohoda"), kterou se prozatímní dohoda upravuje s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Polské republiky, Slovenské republiky a Republiky Slovinsko k Evropské unii, by měly být rovněž učiněny v dohodě o stabilizaci a přidružení,SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:ODDÍL ISmluvní stranyČlánek 1Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Slovenská republika a Republika Slovinsko jsou stranami Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné, a Chorvatská republika na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 29. října 2001, a a přijímají a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy, znění dohody a společných a jednostranných prohlášení připojených k závěrečnému aktu, který byl podepsán téhož dne.Článek 2K zohlednění nedávného institucionálního vývoje v Evropské unii se strany dohodly, že po uplynutí platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli se odkazy ve stávajících ustanoveních dohody na Evropské společenství uhlí a oceli považují za odkazy na Evropské společenství, které převzalo veškerá smluvní práva a závazky Evropského společenství uhlí a oceli.ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ, VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮODDÍL IIZemědělské produktyČlánek 31. Přílohy IV ) a IV c) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto protokolu.2. Příloha IV b) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto protokolu.3. Příloha IV d) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto protokolu.4. Příloha IV e) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto protokolu.5. Příloha IV f) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto protokolu.6. V čl. 27 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nové písmeno, které zní:"g) Od 1. května 2004 Chorvatsko uplatňuje cla na zboží uvedené v příloze IVg)."7. Znění přílohy VI tohoto protokolu se připojuje dohodě o stabilizaci a přidružení připojen jako příloha IVg).Článek 41. Příloha V a) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VII tohoto protokolu.2. Příloha V b) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VIII tohoto protokolu.Článek 5Seznamy 2 a 3 přílohy II protokolu 3 dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazují seznamy 2, 3 a 4 uvedenými v příloze IX tohoto protokolu.Článek 6Příloha I (Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína, uvedená ve článku 27 odst. 4 dohody o stabilizaci a přidružení) dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty dohody o stabilizaci a přidružení za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů, se nahrazuje zněním uvedeným v příloze X tohoto protokolu.ODDÍL IIIPravidla původuČlánek 71. V článku 18 protokolu 4 k dohodě o stabilizaci a přidružení se odstavec 4 nahrazuje tímto:"4. Průvodní osvědčení EUR.1 vystavené dodatečně musí obsahovat jednu z těchto poznámek:ES"EXPEDIDO A POSTERIORI",CS"VYSTAVENO DODATEČNĚ",DA"UDSTEDT EFTERFØLGENDE",DE"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",ET"TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD",EL"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ",EN"ISSUED RETROSPECTIVELY",FR"DÉLIVRÉ A POSTERIORI",IT"RILASCIATO A POSTERIORI",LV"IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI",LT"RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS",HU"KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL",MT"MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT",NL"AFGEGEVEN A POSTERIORI",PL"WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE",PT"EMITIDO A POSTERIORI",SL"IZDANO NAKNADNO",SK"VYDANÉ DODATOČNE",FI"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",SV"UTFÄRDAT I EFTERHAND",HR"NAKNADNO IZDANO"."2. V článku 19 protokolu 4 k dohodě o stabilizaci a přidružení se odstavec 2 nahrazuje takto:"2. Takto vydaný duplikát musí obsahovat jednu z těchto poznámek:ES"DUPLICADO",CS"DUPLIKÁT",DA"DUPLIKAT",DE"DUPLIKAT",ET"DUPLIKAAT",EL"ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ",EN"DUPLICATE",FR"DUPLICATA",IT"DUPLICATO",LV"DUBLIKĀTS",LT"DUBLIKATAS",HU"MÁSODLAT",MT"DUPLIKAT",NL"DUPLICAAT",PL"DUPLIKAT",PT"SEGUNDA VIA",SL"DVOJNIK",SK"DUPLIKÁT",FI"KAKSOISKAPPALE",SV"DUPLIKAT",HR"DUPLIKA"."3. Příloha I protokolu 4 dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze XI tohoto protokolu.4. Příloha II protokolu 4 dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze XII tohoto protokolu.5. Příloha IV protokolu 4 dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze XIII tohoto protokolu.PŘECHODNÁ USTANOVENÍODDÍL IVČlánek 8Chorvatská republika se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Společenství nevznese žádné nároky, požadavky či návrhy, ani nezmění ani neodvolá žádné koncese podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT 1994.Článek 91. Doklady o původu řádně vydané Chorvatskou republikou nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo v rámci jednostranných právních předpisů uplatňovaných mezi nimi budou v jednotlivých zemích přijímány za podmínky, žea) získání tohoto původu uděluje preferenční sazební zacházení podle preferenčních sazebních opatření obsažených v dohodě o stabilizaci a přidružení,b) doklady o původu a přepravní doklady byly vydány nejpozději jeden den přede dnem přistoupení,c) doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.Pokud bylo zboží navržené v celním prohlášení k dovozu do Chorvatské republice nebo nového členského státu přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných v té době mezi Chorvatskou republikou a novým členským státem, může být doklad o původu vydaný dodatečně podle těchto dohod nebo předpisů rovněž přijat za podmínky, že je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.2. Chorvatská republika a nové členské státy si mohou zachovat povolení, jimiž bylo přiznáno postavení "schválených vývozců" v rámci preferenčních dohod nebo jednostranných právních předpisů uplatňovaných mezi nimi, za podmínky, žea) takové ustanovení je též obsaženo v dohodě uzavřené přede dnem přistoupení mezi Chorvatskou republikou a Společenstvím ab) schválení vývozci uplatňují pravidla původu platná podle uvedené dohody.Tato povolení budou nahrazena do jednoho roku ode dne přistoupení novými povoleními vydanými podle podmínek dohody o stabilizaci a přidružení.3. Žádosti o následné ověření dokladu o původu vydaného podle preferenčních dohod nebo předpisů uvedených v odstavcích 1 a 2 budou příslušné celní orgány Chorvatské republiky nebo členských států přijímat po dobu tří let od vydání dotyčného dokladu o původu a mohou být podány těmito orgány do tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako doklad pro dovozní celní prohlášení.Článek 101. Na zboží vyvážené z Chorvatské republiky do některého nového členského státu nebo z některého nového členského státu do Chorvatské republiky, které je v souladu s protokolem 4 k dohodě o stabilizaci a přidružení a je ke dni přistoupení na cestě nebo je dočasně uloženo v celním skladu nebo ve svobodném pásmu v Chorvatské republice nebo v tomto novém členském státě, může být použita dohoda o stabilizaci a přidružení.2. V těchto případech lze přiznat preferenční zacházení, je-li doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány země vývozu předložen celním orgánům země dovozu do čtyř měsíců ode dne přistoupení.Článek 11Pro rok 2004 bude objem nových celních kvót a zvýšení objemů stávajících celních kvót vypočítán v poměru k základním objemům s přihlédnutím k části období, která uplynula před 1. květnem 2004.OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍODDÍL VČlánek 12Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást dohody o stabilizaci a přidružení.Článek 131. Tento protokol bude schválen Společenstvím, Radou Evropské unie jménem členských států a Chorvatskou republikou v souladu s jejich vlastními postupy.2. Schvalovací listiny budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.Článek 141. Tento protokol vstupuje v platnost támž dnem jako dohoda o stabilizaci a přidružení za předpokladu, že všechny schvalovací listiny k tomuto protokolu budou uloženy před tímto dnem.2. Nebudou-li všechny schvalovací listiny k tomuto protokolu uloženy před uvedeným dnem, vstupuje tento protokol v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední schvalovací listiny.Článek 15Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, nizozemském, chorvatském, italském, Lotyšském, Litevském, maďarském, maltském, německém, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna tato znění mají stejnou platnost.Článek 16Znění dohody o stabilizaci a přidružení včetně příloh a protokolů tvořících její nedílnou součást a závěrečného aktu spolu s připojenými prohlášeními se vypracují v jazyce českém, estonském, lotyšském, litevském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském, přičemž všechna tato znění budou mít stejnou platnost jako původní znění. Tato znění schválí Rada pro stabilizaci a přidružení.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre del dos mil cuatro.V Bruselu dne dvacáctého prvního prosince dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendundvier.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and four. Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.Fait à Bruxelles, le vingt-et-un décembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi' ventuno dicembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit pirmajā decembrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év december havának huszonegyedik napján.Magħmula fi Brussel fil-wieħed u għoxrin ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de dois mil e quatro.V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícštyri.V Bruslju, dne enaindvajsetega decembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundrafyra.Sastavljeno u Bruxellesu, dana dvadeset prvoga prosinca godine dvije tisuće četvrte.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesLiikmesriikide nimelPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarZa države članicePor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesEuroopa ühenduste nimelPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnarZa Europske zajednicePor la República de CroaciaZa Chorvatskou republikuFor Republikken KroatienFür die Republik KroatienΓια τη Δημοκρατία της ΚροατίαςHorvaatia Vabariigi nimelFor the Republic of CroatiaPour la République de CroatiePer la Repubblica di CroaziaHorvātijas Republikas vārdāKroatijos Respublikos värduA Horvát Köztársaság részérőlr-Repubblika tal-KroazjaVoor de Republiek KroatiëW imieniu Republiki ChorwacjiPela República da CroáciaZa Chorvátsku republikuZa Republiko HrvaškoKroatian tasavallan puolestaPå Republiken Kroatiens vägnarZa Republiku Hrvatsku--------------------------------------------------