text:
1 Register your product and get support at HU Felhasználói kézikönyv2 Model Serial Österreich België/Belgique България Hrvatska Lokalni poziv Česká republika Bezplatný hovor Danmark Lokalt opkald Estonia kohalik kõne tariifi Suomi paikallispuhelu France numéro sans frais Deutschland gebührenfreier Anruf Ελλάδα Κλήση χωρίς χρέωση Magyarország Ingyenes hívás Hrvatska free Ireland Italia Numero Verde Қазақстан local Latvia local Lithuania local Luxemburg/Luxembourg Ortsgespräch/Appel local Nederland Gratis nummer Norge Lokalsamtale Polska Pozosta?e produkty RTV oraz AGD Portugal Chamada Grátis România Apel gratuit Apel local Россия (495) USD/minute Србија Lokalni poziv Slovensko Bezplatný hovor Slovenija lokalni klic España Teléfono local gratuito solamente para clientes en España Sverige Lokalsamtal Suisse/Schweiz/Svizzera Schweizer Festnetztarif/ Tarif réseau fixe France Türkiye Şehiriçi arama United Kingdom General No: General National Rate No: Україна free National rate This information is correct at the time of press. For updated information, see3 Tartalom 1 Üzembe helyezés 4 TV-ismertető 4 Fontos! 10 A TV-készülék elhelyezése 13 Termékjellemzők 14 További tudnivalók elérése 15 2 A TV-készülék használata 16 Áttekintés 16 Oldalsó kezelőszervek és jelzőfények 16 Távvezérlő 16 Fő TV-menük 18 TV-nézés 20 TV-nézés csatlakoztatott készülékről 23 Az Ambilight háttérvilágítás használata 23 A Net TV használata 24 3 A TV-készülék fejlett funkciói 31 A teletext használata 31 Kedvenc csatornák 32 Az elektronikus műsorfüzet használata 32 Időzítők és zárak használata 33 A feliratozás használata 34 Multimédia elérése 34 A Scenea funkció használata 36 Univerzális hozzáférés 37 4 A TV beállítása 39 Kép- és hangbeállítások módosítása 39 Csatornabeállítások módosítása 41 A csatornák beállítása 43 A nyelvi beállítások módosítása 44 Hálózat beállítása 45 Egyéb beállítások módosítása 51 A szoftver frissítése 52 A TV újrahangolása 53 5 Csatlakoztatás a TV-készülékhez 54 Első csatlakozások 54 Kábelek 54 TV-csatlakozók áttekintése 56 Eszközök csatlakoztatása 58 További eszközök csatlakoztatása 64 A Philips Easylink funkció használata 67 Kamera használata 71 Helyezze be az SD-kártyát 71 6 Hibaelhárítás 73 Kapcsolatfelvétel 73 Általános problémák a TV-készülékkel 73 TV-csatornákkal kapcsolatos problémák 73 Képpel kapcsolatos problémák 74 Hanggal kapcsolatos problémák 74 HDMI-csatlakozással kapcsolatos problémák 75 USB-csatlakoztatással kapcsolatos problémák 75 Hálózati csatlakoztatással kapcsolatos problémák 75 7 Műszaki adatok 77 Áttekintés 77 Tápellátás és vétel 77 Kijelző és a hang 77 Képernyőfelbontások 77 Multimédia 77 Csatlakoztathatóság 78 Kiterjedés 79 8 Tárgymutató 80 Magyar HU 34 1 Üzembe helyezés TV-ismertető A távvezérlő A főmenü megnyitása vagy bezárása. A főmenüben elérhetők a csatlakoztatott eszközök, a kép- és hangbeállítások, valamint egyéb hasznos funkciók. A hangerőszint beállítása. TV-csatornák közötti váltás. A Tallózás menü bezárása. megnyitása vagy A Tallózás menüben megnyithatja a Teletextet, a TV-csatornalistát és az Elektronikus műsorfüzetet (EPG). *Az Elektronikus műsorfüzet szolgáltatás nem minden országban érhető el. HU 45 Magyar Az Opciók menü megnyitása vagy bezárása. Az Opciók menüben egyszerűen kezelhető beállítások állnak rendelkezésre a képernyő tartalmával kapcsolatosan. Vissza. Vissza az előző TV-csatornára vagy menübe. Tartsa lenyomva a TV-nézéshez történő visszatéréshez. A Beállítás menü bezárása. megnyitása vagy A Beállítás menüből számos gyakran használt beállítás érhető el. Piros Kiválaszthatja a piros opciót, megnyithatja a digitális Interaktív TV-szolgáltatásokat *, vagy televíziós bemutató videoklipeket tekinthet meg. *Csak egyes típusok esetében áll rendelkezésre. HU 56 Zöld Kiválaszthatja a zöld opciót vagy az energiatakarékos beállításokat. Kék Kiválaszthatja a kék opciót, vagy megnyithatja a Minialkalmazásokat*. *Csak egyes típusok esetében áll rendelkezésre. További tudnivalók a távvezérlővel kapcsolatban: Súgó > A TV-készülék használata > Távvezérlő > Áttekintés (Oldal 16). Kérdéseire választ kaphat a Keresés: részben is. A következő TV-ismertető kiválasztásához nyomja meg a Sárga Kiválaszthatja a sárga opciót. HU 67 A TV-készülék menüi A Főmenüben kiválaszthatja a megtekinteni kívánt forrást, például TV-csatornát vagy filmet csatlakoztatott DVD-lejátszóról vagy USB flash meghajtóról. Új eszközt is hozzáadhat vagy elérheti a [Beállítás] menüt további beállítások megadásához. Magyar További tudnivalók a gyakran használt menükről: a Főmenü a Tallózás menu az Opciók menu a Beállítások menü A Tallózás menüben megnyithatja a Teletextet, a TV-csatornalistát és az Elektronikus műsorfüzetet (EPG). *Az Elektronikus műsorfüzet szolgáltatás nem minden országban érhető el. HU 78 Az Opciók menüben a képernyőn megjelenített tartalommal kapcsolatos beállításokat választhatja ki. Például egy éppen megtekintett csatornát kedvencként jelölhet meg. Eszközök csatlakoztatása A Beállítások menüben gyorsan végezheti el az Ambilight* vagy a kép és a hang beállítását. Kiválaszthatja az ideális képbeállítást filmekhez, játékokhoz és zenéhez. Vagy módosíthatja a képernyőn látható kép formátumát. Még a hangsugárzók surround hangbeállításait is megváltoztathatja. *Csak egyes típusok esetében áll rendelkezésre. Kérdéseire választ kaphat a Keresés: részben is. A következő TV-ismertető kiválasztásához nyomja meg a DVD-lejátszó, Blu-ray lemez lejátszó vagy játékkonzol csatlakoztatása HDMI-n keresztül. A HDMI-kapcsolat nyújtja a legjobb kép- és hangminőséget. Ha eszközt csatlakoztat a TV-hez, ezt a Főmenün keresztül végezheti el. A > [Készülékek hozzáadása] gomb megnyomása után hajtsa végre a képernyőn megjelenő utasításokat. Ügyeljen rá, hogy azt a TV-csatlakoztatót válassza ki, amellyel az eszköz ténylegesen csatlakoztatva van. További tudnivalók: Súgó > A TV-készülék használata > Menük > Készülékek hozzáadása (Oldal 19). Ha EasyLink (HDMI-CEC) kompatibilis eszközt csatlakoztat a TV-hez, az eszköz automatikusan megjelenik a Főmenüben. Nyissa meg a Főmenüt és válassza ki az újonnan hozzáadott eszköz ikonját. A következő helyen talál bővebb tájékoztatást: Súgó > Csatlakoztatás a TV-készülékhez > A Philips EasyLink használata (Oldal 67). HU 89 A Súgó > Csatlakoztatás a TV-készülékhez (Oldal 54) részben ábrák mutatják be a leggyakrabban használt eszközök csatlakoztatását, például: Magyar Nagyfelbontású (HD) TV A nagyfelbontású (HD) műsorok HD képminőségben tekinthetők meg. Nem HD műsorok megtekintésekor a képminőség a nem HD TV-kéhez hasonló. TV-készüléke a következőkről képes HD videotartalom megjelenítésére: Blu-ray lemezt játszó lejátszó, amely HDMI-csatlakozón keresztül csatlakozik DVD-lemezt játszó felkonvertálható DVD-lejátszó, amely HDMI-csatlakozón keresztül csatlakozik Földi sugárzású HD-szolgáltató (DVB-T MPEG4) HDMI-csatlakozón keresztül csatlakozó digitális HD-vevőkészülék, amely kábeltelevíziós vagy műholdas műsorszolgáltató társaságtól érkező HD-tartalmat játszik le A DVB-C hálózaton található HD-csatorna HD-játékot lejátszó HD-játékkonzol (pl. Xbox 360 vagy PlayStation 3), amely HDMI-csatlakozón keresztül csatlakozik HD videoklip A HD TV lenyűgöző élességének és képminőségének megtapasztalásához tekintse meg a Főmenüből a nagyfelbontású videoklipet. Nyomja meg: > [Beállítás] > [Bemutatók megtekintése] (a Beállítás menü második oldalán). További tájékoztatásért forduljon a márkakereskedőhöz. Az országában elérhető HD-csatornák és -szolgáltatók listáját lásd a oldal FAQ (GYIK) részében. Hálózat és Net TV Hálózat* Ha csatlakoztatja a TV-t az otthoni hálózathoz, zenét, fotókat és videót játszhat le számítógépről vagy a hálózaton lévő más médiakiszolgálóról. További tudnivalók: Súgó > A TV beállítása > Hálózati beállítás (Oldal 45). *Csak egyes típusok esetében áll rendelkezésre. Net TV* Ha a csatlakoztatott számítógép az internethez kapcsolódik, akkor a TV-t csatlakoztathatja a Net TV-hez. A Net TV filmeket, képeket, zeneszámokat stb. kínál. Lásd: Súgó > A TV-készülék használata > A Net TV használata (Oldal 24). *Csak egyes típusok esetében áll rendelkezésre. HU 910 Fontos! Gratulálunk! Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja TV-készülékét a oldalon. Biztonság A TV-készülék használata előtt figyelmesen olvassa el az összes utasítást. A garancia nem terjed ki azokra a hibákra, amelyek az utasítások figyelmen kívül hagyása miatt keletkeztek. Áramütés veszélye vagy tűzveszély! Soha ne érje a készüléket csapadék vagy víz. Soha ne helyezzen a készülék közelébe folyadékot tartalmazó edényt, például vázát. Ha a készülékre vagy a készülékbe folyadék kerülne, azonnal húzza ki az elektromos hálózati csatlakozót. Használat előtt vizsgáltassa meg a TV-készüléket a Philips vevőszolgálattal. Soha ne helyezzen tárgyakat a készülék szellőzőibe vagy egyéb nyílásaiba. Ha a készüléket elforgatja, ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne feszüljön meg. A tápkábel feszülése esetén a csatlakozások meglazulhatnak, és szikra keletkezhet. Soha ne tegye ki a készüléket, a távvezérlőt vagy az elemeket nyílt láng vagy hőforrás hatásának, például közvetlen napfénynek. A tűzveszély elkerülése érdekében ne helyezzen a TV-készülék, a távvezérlő és az elemek közelébe gyertyát vagy egyéb nyílt lángot. Rövidzárlat veszélye vagy tűzveszély! Soha ne tegye ki a távvezérlőt vagy az elemeket esővíz, víz vagy erős hő hatásának. Soha ne erőltesse a tápcsatlakozók csatlakoztatását vagy eltávolítását. A kilazult tápcsatlakozók szikrát vagy tüzet okozhatnak. Sérülésveszély vagy a TV károsodásának veszélye! 25 kg-nál nagyobb súlyú TV-készülék felemeléséhez és kézben történő szállításához két ember szükséges. Ha a készüléket állványra helyezi, kizárólag a készülékhez mellékelt állványt használja. Az állványt erősen rögzítse a TV-készülékhez. A készüléket olyan sima, vízszintes felületre helyezze, amely elbírja a TV-készülék és az állvány együttes súlyát. Ha a készüléket falra szereli, olyan fali szerelvényt válasszon, amely elbírja a TV-készülék súlyát. A fali szerelvényt olyan falfelületre rögzítse, amely elbírja a TV-készülék és a szerelvény együttes súlyát. A Koninklijke Philips Electronics N.V. nem vállal felelősséget a helytelen falra rögzítésből adódó balesetért, sérülésekért és károkért. Mielőtt csatlakoztatná a TV-készüléket a hálózati aljzathoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megfelel a TV-készülék hátulján feltüntetett értéknek. Eltérő feszültségérték esetén soha ne csatlakoztassa a TV-készüléket a hálózati aljzathoz. Gyermekek sérülésének veszélye! Kövesse a következő óvintézkedéseket, hogy a gyermekek sérülésének elkerülése érdekében megelőzze a TV-készülék felborulását: Soha ne helyezze a TV-készüléket olyan felületre, amely terítővel vagy más olyan anyaggal van leborítva, amely lerántható. Győződjön meg arról, hogy a TV-készülék egyik része sem lóg túl az alátámasztási felület szélén. HU 1011 Ha a TV-készüléket magas bútorra (pl. könyvespolcra) helyezi, győződjön meg arról, hogy mind a bútor, mind a TV-készülék rögzítve van a falhoz vagy más alkalmas tárgyhoz. Tanítsa meg a gyermekeknek, hogy milyen veszélyekkel jár, ha a TV-készülék eléréséhez felmásznak a bútorra. Túlmelegedés veszélye! A TV-készüléket soha ne helyezze túl szűk helyre. A megfelelő szellőzés érdekében mindig hagyjon legalább 10 cm szabad helyet a TV-készülék körül. Ellenőrizze, hogy függöny vagy egyéb tárgy ne takarja el a készülék szellőzőnyílásait. Sérülésveszély, tűzveszély vagy a tápkábel sérülésének veszélye! Soha ne helyezze a TV-készüléket vagy más tárgyat a tápkábelre. A TV-készülék hálózati kábelének a hálózati aljzatból való egyszerű eltávolítása érdekében biztosítsa, hogy mindig hozzáférjen a hálózati kábelhez. A hálózati kábel eltávolításakor soha ne a kábelt, hanem a csatlakozódugót fogja. Villámlással járó vihar előtt húzza ki TV-készülék és tápkábelét és az antennát. Villámlással járó viharok közben ne érintse meg a TV-készülék részeit, a tápkábelt vagy az antennakábelt. Halláskárosodás veszélye! Ne használja a fülhallgatót vagy a fejhallgatót nagy hangerővel vagy túl hosszú ideig. Alacsony hőmérséklet Ha a TV-készüléket 5 C alatti hőmérsékleten szállítja, akkor a TV-készülék kicsomagolása után várjon, amíg a TV hőmérséklete eléri a környezet hőmérsékletét, és csak ezután dugja a TV tápkábelét a hálózati aljzatba. Képernyő ápolása A TV-képernyő károsodásának veszélye! A képernyőhöz soha ne érintsen tárgyakat, azt ne nyomja meg, ne dörzsölje vagy ütögesse. Tisztítás előtt húzza ki a dugót az aljzatból. A TV-készülék és a keret tisztításához puha, nedves törlőt használjon. A készülék tisztításához soha ne használjon oldószereket, például alkoholt, vegyszereket vagy háztartási tisztítószereket. A deformálódás és a színvesztés elkerülése érdekében a vízcseppeket rögtön törölje le. Amennyire lehetséges, kerülje az állóképek megjelenítését. Az állóképek olyan képek, amelyek huzamosabb ideig a képernyőn maradnak. Az állóképek közé tartoznak a képernyőn megjelenő menük, fekete sávok, a megjelenített idő stb. Ha az állókép vetítése nem kerülhető el, a képernyő megóvása érdekében csökkentse a kontrasztot és a fényerőt. A használat befejezése Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók. A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv. Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek szelektív hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről. Magyar HU 1112 Cselekedjen a helyi törvényeknek megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását. A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként. Tájékozódjon az akkumulátorok szelektív hulladékkezelésére vonatkozó helyi szabályozásokról, mivel a feleslegessé vált akkumulátorok helyes kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását. Környezetvédelmi célkitűzések A TV-készülék környezetbarát jellemzőiért kiérdemelte az Európai Unió Ökocímkéjét. Az Ökocímkével kitüntetett TV-készülék az energiahatékony használatot elősegítő jellemzőkkel rendelkezik. A távvezérlő zöld gombjának megnyomásával érhetők el az energiatakarékossági beállítások TV-nézés közben. Az energiatakarékossági beállítások közé tartoznak a következők: Energiatakarékos képbeállítások: Az energiafogyasztást csökkentő képbeállítások használatához nyomja meg a zöld gombot, majd válassza a [Energiatak.] smart beállítást Környezetifény-érzékelő: Energiamegtakarítási célból a beépített környezetifény-érzékelő csökkenti a TV-képernyő fényerejét, ha a környezeti fény mennyisége csökken. Képernyő kikapcsolása: A TV-képernyő kikapcsolása. A többi funkció (például a hang) továbbra is működik. A képernyő kikapcsolásával energiát takaríthat meg, ha csak a TV hangját szeretné hallani. További tudnivalók: A TV beállítása > Egyéb beállítások módosítása > Környezetvédelmi beállítások (Oldal 51). Energiatakarékos beállítások Alacsony készenléti üzemmód energiafelhasználása: Az osztályelső és csúcstechnológiájú tápáramkör a TV-készülék áramfogyasztását rendkívül alacsony szintre csökkenti, ugyanakkor megtartja a folyamatos készenléti funkciót. Külön bekapcsológomb: A TV áramellátásának teljes megszüntetése a készülék alsó részén található, külön erre a célra szolgáló kapcsolóval. Speciális energiagazdálkodás: A TV-készülék speciális energiagazdálkodása garantálja a lehető leghatékonyabb energiafelhasználást. Ha szeretné megtekinteni, hogyan befolyásolják személyes TV-beállításai a TV relatív energiafogyasztását, akkor nyomja meg a gombot, és válassza a [Beállítás] > [Bemutatók megtekintése] > [Active Control]lehetőséget. Folyamatosan szem előtt tartjuk innovatív fogyasztói termékeink káros környezeti hatásainak csökkentését. A gyártás során a környezeti fejlesztésre irányuló erőfeszítéseink a káros anyagok mennyiségének csökkentését, az energiahatékony felhasználást, a hulladékkezelésre vonatkozó tájékoztatást és a termék újrahasznosítását célozzák. HU 1213 A TV-készülék elhelyezése Falra szerelés Ha a TV-készüléket tartóra szeretné helyezni, vásároljon egy Philips TV-tartót vagy egy kompatibilis TV-tartót. Az alábbi listából kiválaszthatja a TV-képernyőjének méretéhez megfelelő típusú, kompatibilis fali tartószerkezetet: 32" (81 cm): 200 mm x 300 mm, M6 37" (94 cm): 200 mm x 200 mm, M6 40" (102 cm): 200 mm x 200 mm, M6 42" (107 cm): 200 mm x 200 mm, M6 46" (117 cm): 300 mm x 300 mm, M8 Magyar Környezetvédelmi célkitűzéseink eredményeképpen ez a TV-készülék elnyerte az Európai Unió Ökocímkéjét. A készenléti állapotban fogyasztott energiával, a garanciális irányelvekkel, a cserealkatrészekkel és a TV-készülék újrahasznosításával kapcsolatban részletes információt a Philips országspecifikus weboldalán, a címen talál. A használat befejezéséről A TV-készülék és az elemek megfelelő leselejtezéséről lásd a Bevezetés > Figyelem! > A használat befejezése (Oldal 11) menüpontot. Kensington-zár használata A TV-készülék alsó részén Kensington biztonsági nyílás található. A TV-készülék biztonsága érdekében vásároljon Kensington lopásgátló zárat (nem tartozék). Figyelmeztetés: Tartson be a TV-tartóhoz mellékelt minden utasítást. A Koninklijke Philips Electronics N.V. nem vállal felelősséget a TV-készülék helytelen rögzítéséből adódó balesetért, sérülésekért és károkért. A csatlakozók egyszerű eléréséhez hagyjon legalább 5,5 cm szabad helyet a TV-készülék hátuljánál "-es készülékekhez: Mielőtt felszereli a televíziót, állapítsa meg, milyen hosszúságú csavarra van szükség. A csavar hosszúságát megkaphatja, ha hozzáadja a fali tartó szélességét a csavar hosszához az ábrán mutatott módon. HU 1314 46"-es TV-khez: Mielőtt felszereli a televíziót, állapítsa meg, milyen hosszúságú csavarra van szükség. A csavar hosszúságát megkaphatja, ha hozzáadja a fali tartó szélességét a csavar hosszához az ábrán mutatott módon. A legjobb Ambilight hatás érdekében helyezze a televíziót a faltól 25 cm távolságra. Termékjellemzők Elhelyezés A készülék elhelyezése előtt olvassa el a biztonsággal kapcsolatos tudnivalókat. Lásd: Bevezetés > Fontos > Biztonság (Oldal 10). Úgy helyezze el a készüléket, hogy a képernyőre ne essen közvetlen fény. A TV-nézés ideális távolsága a képernyőátló távolságának háromszorosa. Ha például a TV képernyőátlójának mérete 46" (116 cm), az ideális TV-nézési távolság a képernyőtől számított 3,5 méter. Ülés közben szemének egy szintben kell lennie a képernyő közepével. Full HD LCD-képernyő Ez a TV-készülék full High-Definition (HD) képernyővel rendelkezik: 1920x1080p, teljes HD-felbontás, a HD-források legmagasabb felbontása. A kijelző a progresszív letapogatásnak köszönhetően ragyogó, villogásmentes képet nyújt, optimális fényerő és kiváló színek mellett. A képernyő LED-háttérfénye kiváló kontrasztot tesz lehetővé, kivételes energiamegtakarítás mellett. Ambilight Az Ambilight technológia a TV-készülék hátoldaláról a falra sugározza a fényt. Ennek az innovatív technológiának köszönhetően a készülék automatikusan, a TV képének megfelelően szabályozza a színt és a fényerőt. Ez a speciális technológia soha nem látott televíziózási élményt nyújt Önnek. A fénynek köszönhetően kevésbé kell erőltetnie szemét, így a TV-nézés még nagyobb kikapcsolódást jelent. Lásd: A TV-készülék használata > Az Ambilight háttérvilágítás használata (Oldal 23). HU 1415 Digitális TV A hagyományos analóg TV-adásokon kívül a készülék alkalmas digitális földfelszíni (DVB-T) adás vételére is. Ahol elérhető, a TV képes digitális kábeltelevíziós (DVB-C) és digitális rádióadás vételére is. A DVB (Digital Video Broadcasting) jobb kép- és hangminőséget eredményez. Egyes szolgáltatóknál több audio (hang) és/vagy teletext nyelv is elérhető teletext nyelv is elérhető a digitális szolgáltatásokon keresztül. Műsorfüzet (EPG) Az elektronikus műsorfüzet (EPG) a digitális csatornák esetében a képernyőn megjeleníthető műsorkalauz. A műsorfüzet a következőket teszi lehetővé: Megtekintheti az éppen sugárzott digitális műsorok listáját Megtekintheti a soron következő műsorokat. Műfajok szerint rendezheti a műsorokat. Emlékeztetőket állíthat be, amelyek figyelmeztetik az adott műsorok kezdetére. Létrehozhatja kedvenc EPG-csatornáinak listáját Megjegyzés: Az elektronikus műsorfüzet nem érhető el minden országban. Az elektronikus műsorfüzettel kapcsolatban további információt a következő helyen talál: A TV-készülék speciális funkciói > Az elektronikus műsorfüzet használata (Oldal 32). Net TV A Net TV használatával filmeket nézhet, zenét hallgathat és más, információs és szórakoztató tartalmakat jeleníthet meg TV képernyőjén közvetlenül az internetről. Lásd: A TV-készülék használata > A Net TV használata (Oldal 24). A Net TV használatához csatlakoztatnia kell a TV-készüléket egy hálózathoz. Lásd: A TV beállítása > Hálózat beállítása (Oldal 45). Videoáruház A Philips videoáruház kiváló minőségű filmek széles választékához nyújt hozzáférést, így Ön közvetlenül TV-készülékén tekintheti meg azokat. Lásd: A TV-készülék használata > A Net TV használata > Videoáruház (Oldal 28). Multimédia Saját multimédiafájljait (fényképek, zeneszámok, videók stb.) a TV-készülék oldalán található USB-csatlakozó segítségével, vagy közvetlenül számítógépéről tekintheti meg és játszhatja le. Lásd: A TV-készülék speciális funkciói > A multimédia elérése (Oldal 34). További tudnivalók elérése Képernyőn Ön most a felhasználói útmutatót olvassa. Ez az útmutató minden szükséges információt tartalmaz televíziókészülékének beállításához és üzemeltetéséhez. A felhasználói útmutatóhoz a [Súgó] lehetőség kiválasztásával férhet hozzá az főmenüben. Mielőtt végrehajtaná az utasításokat, egy időre zárja be a felhasználói útmutatót a távvezérlő gombjának segítségével. A főmenüben a [Súgó] kiválasztásával visszatérhet a felhasználói útmutatónak ugyanerre az oldalára. Interneten Az interneten az útmutató kinyomtatható PDF-változatát is megtalálhatja. A legújabb információkat és részletes funkciómagyarázatokat tartalmazza, amelyek nem találhatók meg a képernyőn olvasható felhasználói kézikönyvben. A PDF-et, további termékinformációt, beleértve a gyakran ismételt kérdéseket (GYIK), valamint a firmware-frissítéseket a weboldalon találja. Magyar HU 1516 2 A TV-készülék használata Áttekintés Ez a rész áttekintést nyújt a TV-készülék gyakran használt kezelőszerveiről és funkcióiról. Oldalsó kezelőszervek és jelzőfények 1. Környezeti érzékelő/a távvezérlő érzékelője. Távvezérlő Áttekintés 1. +/-: A hangerő növelése vagy csökkentése. A főmenüben ezeknek a gomboknak a segítségével vízszintesen mozoghat. 2. : A főmenü megnyitása. Újbóli megnyomásával műveletet indíthat a főmenüből. 3. P/CH +/-: Átkapcsolás a következő vagy az előző beprogramozott csatornára. A főmenüben ezeknek a gomboknak a segítségével függőlegesen mozoghat. 4. (Ambilight): Az Ambilight funkció beés kikapcsolása. Készenléti módban a Loungelight fény be- és kikapcsolása. 1. (Készenlét): Készenléti állapotba kapcsolja a TV-készüléket, ha az be van kapcsolva. Bekapcsolja a TV-készüléket, ha az készenléti állapotban van. 2. (Főoldal): A főmenü megnyitása. 3. (Tallózás): Belépés a tallózás menübe a TV-csatornalista, az elektronikus műsorfüzet, illetve a teletext kiválasztásához. HU 1617 4. (Navigációs gombok): Navigálás a menükben, és az elemek kiválasztása. 5. (Előző/következő): Váltás a csatornák között. Ezen kívül: ugrás a menüoldalak, műsorszámok, albumok vagy mappák között. 6. OK: Bevitel vagy választás jóváhagyása. 7. (Parancssáv): Hozzáférés a Parancssáv menühöz. 8. (Beállítások): Hozzáférés az aktuális művelet vagy választás beállításaihoz. 9. +/- (Hangerő) és (Némítás): A hangerő növelése vagy csökkentése; hang némítása vagy visszakapcsolása. 13. (Felirat): *Feliratok engedélyezése vagy letiltása. 14. (Vissza): *Visszatérés az előző menüképernyőre. Tartsa lenyomva a TV-nézéshez történő visszatéréshez. *MHEG-üzemmódban nem használható. Elemek Nyissa fel a távvezérlő hátoldalán található elemtartó fedelét, és tegye be az elemeket (AAA-LR03-1,5 V vagy CR2032-3V). Ügyeljen, hogy az elemek polaritása (+ és - jel) megfeleljen a tartó belsején lévő + és - jelölésnek. Ha a távvezérlőt huzamosabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket. Az elemek selejtezésénél az előírt módon járjon el. Lásd: Bevezetés > Figyelem! > A használat befejezése (Oldal 11). A különböző elemtartó rekeszek helyéről lásd az alábbiakat: Magyar Távvezérlő AAA akkumulátorral (hosszában): 10. Színes gombok: Feladatok vagy beállítások kiválasztása. MHEG-üzemmódban nem használható (Számgombok): Csatorna vagy beállítás kiválasztása. 12. (Képformátum): Képformátum kiválasztása. HU 1718 Távvezérlő AAA akkumulátorral (egymás mellett): Hozzáférés a képernyős távvezérléshez (OSRC) 1. A TV vagy valamely csatlakoztatott készülék nézése közben nyomja meg a 2. Válassza ki a [Készülékválasztó gombok megtekintése] elemet, majd nyomja meg a OK 3. Használja a Navigációs gombok és az OK gombot a képernyőn megjelenő gomb kiválasztásához és használatához. Fő TV-menük Távvezérlő gombelemmel: Főoldal A főmenü segítségével gyorsan elérhetők a csatlakoztatott eszközök, a kép- és hangbeállítások, valamint az egyéb hasznos funkciók. 1. Nyomja meg a 2. Válassza ki a főmenü valamelyik elemét, majd a menü eléréséhez nyomja meg az OK 3. A főmenüből való kilépéshez nyomja meg a gombot vagy a Képernyős távvezérlés Megjegyzés: Akkor elérhető, ha a csatlakoztatott készülék HDMI-CEC kompatibilis. A képernyős távvezérlés (OSRC) könnyű hozzáférést biztosít a leggyakrabban használt funkciókhoz. A képernyőn megjelenő gombok a TV beállításától és a csatlakoztatott HDMI-CEC készülék funkcióitól függően különböznek. Egy művelet indításához a Navigációs gombok gombok segítségével válassza ki a megfelelő elemet, majd nyomja meg az OK [Súgó]Az Online felhasználói kézikönyv megnyitása. [TV-nézés] Visszakapcsolás az antenna jelforrásra, ha másik jelforrás van kiválasztva. [Tallózás az USB-n] Ha USB-tárolóeszköz van csatlakoztatva, megjelenik a tartalomböngésző. [Tallózás a PC-n]A csatlakoztatott számítógépes hálózat tartalomböngészőjének megnyitása. [Tallózás a Net TV-n] A Net TV megnyitása. HU 1819 [Scenea] A Scenea háttérkép kiválasztása. [Részl. megj.] Online szolgáltatók minialkalmazásai (witgetek) (Csak abban az esetben elérhetők, ha csatlakozva van az internethez). [Készülékek hozzáadása]új készülékek hozzáadása a főmenühöz. [Beállítás]A kép- és hangbeállítások, valamint a TV egyéb beállításainak meghatározására szolgáló menük megnyitása. Tallózás A tallózás segítségével gyorsan elérhető a következő: Elektronikus programfüzet TV-csatornák listája Teletext A tallózás menü eléréséhez TV-nézés közben nyomja meg a 1. Elem kiválasztásához nyomja meg a Navigációs gombok gombot: [Műsorfüzet]: Az elektronikus műsorfüzet megjelenítése. [Csatornalista]: A TV-készülék csatornalistájának megjelenítése. [Teletext]: A teletext megjelenítése. 2. A kiválasztás megerősítéséhez nyomja meg az OK Parancssáv A Parancssáv menü eléréséhez nyomja meg a gombot, ahol számos gyakran használt beállítás található. A Parancssáv menü segítségével könnyen elérhetők az alábbi lehetőségek: [Ambilight]: Az Ambilight be- és kikapcsolása. [Ambilight dynamic mód]: Az Ambilight válaszidejének beállítása. [Képformátum]: A kép formátumának módosítása. [Smart kép]: Gyakran használt képbeállítások. [Smart hang]: Gyakran használt hangbeállítások. [Hangsugárzók]: A TV hangszóróinak beállítása a Philips EasyLinkhez. [Képváltás]A kép pozíciójának módosítása. Csatornalista A csatornalistán megjelennek a TV-készülékhez beállított TV-csatornák és rádióállomások. 1. TV-nézés közben nyomja meg a 2. Válassza ki a [Csatornalista] elemet, majd nyomja meg a OK 3. Válasszon csatornát, majd eléréséhez nyomja meg a OK 4. Nyomja meg a gombot, ha csatornaváltás nélkül ki szeretne lépni a csatornalistából. Magyar Készülékek hozzáadása Eszköz csatlakoztatása után ez az eszköz hozzáadható a TV főmenüjéhez az egyszerűbb elérés érdekében. HU 1920 A főmenüben válassza ki a [Készülékek hozzáadása] opciót, majd nyomja meg az OK A készülék főmenübe való felvételéhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A készülék főmenüből való eltávolításához válassza ki a kívánt elemet, nyomja meg a gombot, és válassza a [Készülék eltávolítása] lehetőséget. Nyomja meg a OK Beállítás [Beállítás] a főmenüben lehetővé teszi a legtöbb TV-beállítás módosítását, beleértve: a kép- vagy hangbeállításokat A TV-csatornák beállítását vagy frissítését A TV-készülék szoftverének frissítését További speciális funkciók 1. A főmenüben válassza ki a [Beállítás] lehetőséget, majd nyomja meg az OK 2. Válassza ki a megfelelő elemet a Navigációs gombok segítségével, majd nyomja meg az OK [Gyors kép- és hangbeállítás]: Segítséget nyújt a kép- és hangbeállítás lépéseihez. [TV-beállítások]: Speciális kép- és hangbeállítások. [Csatornák keresése]: Segítséget nyújt a csatornabeállítás lépéseihez. [Csatornabeállítások]: Speciális csatornabeállítások. [Csatl. hálózathoz]: A számítógépes hálózathoz való csatlakozás lépései [Hálózati beállítások]: Speciális hálózati beállítások. [Szoftverfrissítés]: Segítséget nyújt a televízió szoftverének frissítésében. [Szoftverbeállítások]: Speciális TV-frissítési beállítások. [Bemutatók megtekintése]: A televízió speciális funkcióinak bemutatása. Beállítások A Beállítások menüben egyszerűen kezelhető beállítások állnak rendelkezésre a képernyő tartalmával kapcsolatosan. 1. Nyomja meg a gombot az elérhető beállítások megtekintéséhez. 2. A kilépéshez nyomja meg újra a TV-nézés A készülék be- és kikapcsolása vagy készenléti állapotba állítása Bekapcsolás Ha az elülső jelzőfény nem világít, nyomja meg a készülék alsó részén található bekapcsológombot (1) állásba. Ha az elülső jelzőfény pirosan világít, nyomja meg a távvezérlőn a gombot (2). A televíziót készenléti üzemmódból is bekapcsolhatja a készülék oldalán található bármely gomb megnyomásával. HU 20 Több megjelenítése
 Register your product and get support at www.philips.com/welcome 32PFL3605/12 42PFL3605/12 Felhasználói kézikönyv www.philips.com/support Model Serial Österreich 0800 180 016 België/Belgique 80080190 България Részletesebben www.philips.com/welcome 32PFL76x5H 42PFL76x5H 46PFL76x5H 32PFL76x5K 42PFL76x5K 46PFL76x5K
 Register your product and get support at www.philips.com/welcome 32PFL76x5H 42PFL76x5H 46PFL76x5H 32PFL76x5K 42PFL76x5K 46PFL76x5K HU Felhasználói kézikönyv www.philips.com/support Model Serial Österreich Részletesebben www.philips.com/welcome
 Register your product and get support at www.philips.com/welcome HU Felhasználói kézikönyv Tartalom 1 Üzembe helyezés 3 Fontos! 3 Élvezze a HD TV nyújtotta előnyöket 6 TV-készülék falra szerelése 7 Termékjellemzők Részletesebben Az Ön kézikönyve PHILIPS 47PFL8404H http://hu.yourpdfguides.com/dref/2764851
 T201W/T201WA 20 -os szélesvásznú LCD monitor Felhasználói kézikönyv Tartalom A csomag tartalma... 3 Telepítés... 4 A monitor csatlakoztatása a számítógéphez... 4 A monitor csatlakoztatása az áramforráshoz... Részletesebben Az Ön kézikönyve PHILIPS 46PFL5605H http://hu.yourpdfguides.com/dref/2767039
 Rúdhangsugárzó Üzembe helyezési útmutató HT-CT370 Tartalomjegyzék Üzembe helyezés 1 A doboz tartalma 4 2 Elhelyezés 5 3 Csatlakoztatás 6 4 A rendszer bekapcsolása 8 5 Hanglejátszás 9 Alapműveletek A hangeffektusok Részletesebben 1. Csomag tartalma. 2. A készülék áttekintése. Kezdő lépések
 Kezdő lépések 1. Csomag tartalma 1. ekönyv olvasó főegység 2. Tápadapter 3. USB-kábel 4. Rövid használati útmutató 5. Garancialevél 6. Hordozótok 2. A készülék áttekintése 7 ekönyv olvasó HU - 1 1 2 3 Részletesebben VDT25 HASZNÁLATI UTASÍTÁS VDT/TD5 sorozatú készülékekhez
 VDT25 HASZNÁLATI UTASÍTÁS VDT/TD5 sorozatú készülékekhez Tartalomjegyzék 1. Monitor és funkciók...3 2. Monitor felszerelése...3 3. A kezdő képernyő...4 4. Alap funkciók működése...4 5. Belső hívások...5 Részletesebben DVR-338 DIGITÁLIS DIKTAFON HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ POLYCOM HDX VIDEOKONFERENCIA RENDSZERHEZ - FONTOS TEENDŐK VIDEOKONFERENCIA ELŐTT - A VIDEOKONFERENCIA ÜZEMBE HELYEZÉSE - HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE ÉS FOGADÁSA - A KAMERA ÉS A MIKROFON HASZNÁLATA Részletesebben DF-1050 10 digitális képkeret Használati utasítás
 DF-1050 10 digitális képkeret Használati utasítás Biztonsági előírások Mindig tartsa be az alábbi előírásokat. Ezzel elkerülhető, hogy a képkeret használata során tűz, áramütés, vagy egyéb sérülés érje. Részletesebben N150 Wi-Fi útválasztó (N150R)
 Easy, Reliable & Secure Telepítési útmutató N150 Wi-Fi útválasztó (N150R) Védjegyek Az egyéb márka- és terméknevek a tulajdonosaik védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. Az itt közölt adatok előzetes figyelmeztetés Részletesebben 1. fejezet: Bevezetés. 2. fejezet: Első lépések
 1. fejezet: Bevezetés A Media Player 100 olyan digitális médialejátszó, amely USB memóriához és kártyaolvasókhoz egyaránt csatlakoztatható. Az otthoni szórakoztatóközpontra csatlakozik, és lehetővé teszi Részletesebben MÉRY Android Alkalmazás
 MÉRY Android Alkalmazás Felhasználói kézikönyv Di-Care Zrt. Utolsó módosítás: 2014.06.12 Oldal: 1 / 7 Tartalomjegyzék 1. Bevezetés 3 1.1. MÉRY Android alkalmazás 3 1.2. A MÉRY Android alkalmazás funkciói Részletesebben 2-VEZETÉKES KAPUTELEFON RENDSZER Beltéri egység. VDT10 Felhasználói és telepítői kézikönyv VDT10. VDT10 Leírás v1.4.pdf
 2-VEZETÉKES KAPUTELEFON RENDSZER Beltéri egység VDT10 Felhasználói és telepítői kézikönyv VDT10 VDT10 Leírás v1.4.pdf Tartalomjegyzék 1. Monitor és funkciók...3 2. Monitor felszerelése...3 3. Alap funkciók Részletesebben VARIO Face 2.0 Felhasználói kézikönyv
 VARIO Face 2.0 Felhasználói kézikönyv A kézikönyv használata Mielőtt elindítaná és használná a szoftvert kérjük olvassa el figyelmesen a felhasználói kézikönyvet! A dokumentum nem sokszorosítható illetve Részletesebben NeoTV 350 médialejátszó NTV350
 NeoTV 350 médialejátszó NTV350 2011 NETGEAR, Inc. Minden jog fenntartva. Jelen kiadvány a NETGEAR, Inc.engedélye nélkül részben sem állítható elő újra, továbbítható, írható át, nem tárolható mások által Részletesebben Gyors üzembehelyezési útmutató. ComboBox CE HD. Multimédiás vevőkészülék DVB-T és DVB-S2 adások vételére
 Gyors üzembehelyezési útmutató ComboBox CE HD Multimédiás vevőkészülék DVB-T és DVB-S2 adások vételére Fontos biztonsági előírások - - Kérjük, figyelmesen olvassa el az utasításokat. - - Kérjük, őrizze Részletesebben VDT10 HASZNÁLATI UTASÍTÁS VDT10/D7 sorozatú készülékekhez
 VDT10 HASZNÁLATI UTASÍTÁS VDT10/D7 sorozatú készülékekhez Tartalomjegyzék 1. Monitor és funkciók...3 2. Monitor felszerelése...3 3. Alap funkciók működése...4 4. Belső hívások...4 5. Felhasználói beállítások Részletesebben Kezdő lépések. Nokia N95-1 9205559, 1. kiadás HU
 Kezdő lépések Nokia N95-1 9205559, 1. kiadás HU A készülék gombjai és részei (telefon mód) Típusszám: Nokia N95-1. A továbbiakban Nokia N95 néven szerepel. 1 Fõkapcsoló 2 és választógombok a parancsok Részletesebben Tartalom. 6 Hibakeresés 54. 1 Kezdő lépések 3
 Tartalom 1 Kezdő lépések 3 TV-ismertető 3 Fontos! 6 Környezetvédelmi célkitűzések 8 A TV-készülék elhelyezése 9 Súgó és támogatás 10 2 A TV-készülék használata 11 Vezérlők 11 TV-nézés 13 TV-nézés csatlakoztatott Részletesebben BLUETOOTH HANGFAL. Felhasználói kézikönyv. E-Boda Beat 100
 BLUETOOTH HANGFAL Felhasználói kézikönyv E-Boda Beat 100 Bevezető Köszönjük, hogy az E-boda Beat 100 Bluetooth hangfalat választotta. Használhatja ezt a készüléket okos telefonjával vagy tabletjével zenehallgatásra, Részletesebben Ez az unverzális távirányító kompatibilis a legtöbb televízióval, videóval, Dvd-lejátszóval, műholdvevővel, valamint az infravörös vezérlésű(dvb-t) földi digitális vevőkkel. A távvezérlő úgy lett gyárilag Részletesebben Rendszerkövetelmények
 CPA 601, CPA 602, CPA 603 Infravörös távvezérlő rendszer Felhasználói kézikönyv Olvassa el a teljes kezelési útmutatót a használatba helyezés előtt! A helytelen használat visszafordíthatatlan károkat okozhat! Részletesebben Köszönjük, hogy a MELICONI termékét választotta!
 H Köszönjük, hogy a MELICONI termékét választotta! AV 100 jelátadó segítségével vezeték nélkül továbbíthatja audio/video készülékeinek (videó lejátszó, DVD, dekóder/sat, videokamera) jelét egy második Részletesebben HP Media távirányító (csak egyes típusokon) Felhasználói útmutató
 HP Media távirányító (csak egyes típusokon) Felhasználói útmutató Copyright 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. A Windows és a Windows Vista elnevezés a Microsoft Corporationnek az Amerikai Részletesebben Register your product and get support at www.philips.com/welcome. Útmutató 32PFL8404H 37PFL8404H 42PFL8404H 47PFL8404H
 Register your product and get support at www.philips.com/welcome HU Útmutató 32PFL8404H 37PFL8404H 42PFL8404H 47PFL8404H Contact information Type nr. Product nr. België / Belgique 078 250 145-0.06 / min Részletesebben www.philips.com/welcome
 Register your product and get support at www.philips.com/welcome 19PFL3405/12 22PFL3405/12 26PFL3405/12 Felhasználói kézikönyv www.philips.com/support Model Serial Österreich 0810 000 205 0.07 pro Minute Részletesebben 2-VEZETÉKES KAPUTELEFON RENDSZER Beltéri egység. DT25/D4 Felhasználói és telepítői kézikönyv DT25/D4. VDT25/D4 Leírás v1.0
 2-VEZETÉKES KAPUTELEFON RENDSZER Beltéri egység DT25/D4 Felhasználói és telepítői kézikönyv DT25/D4 VDT25/D4 Leírás v1.0 Tartalomjegyzék 1.. Monitor és funkciók...3 2.. Monitor felszerelése...3 3.. Főmenü...4 Részletesebben Magyar 1. fejezet: Bevezetés TVGo A31 TVGo A31 1.1 A csomag tartalma
 Használati útmutató jabra.com/movewireless 1. ÜDVÖZÖLJÜK...3 2. A DOBOZ TARTALMA... 4 3. A FEJHALLGATÓ VISELÉSE...5 3.1 A MAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA 4. A FEJHALLGATÓ FELTÖLTÉSE... 6 4.1 AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGJELZŐ Részletesebben HD-TV100 MP Digitális TV és médialejátszó
 HD-TV100 MP Digitális TV és médialejátszó Használati utasítás 1. Funkciók áttekintése: FULL HD felbontású TV-készülék HD-felbontású digitális TV-készüléke MPEG-4(H.264) & MPEG-2, HD & SD szabványú DVB-T Részletesebben SP-1101W Quick Installation Guide
 Általános nyomtató meghajtó útmutató Brother Universal Printer Driver (BR-Script3) Brother Mono Universal Printer Driver (PCL) Brother Universal Printer Driver (Inkjet) B verzió HUN 1 Áttekintés 1 A Brother Részletesebben 1. Csomag tartalma. 2. A készülék áttekintése
 1. Csomag tartalma 1. Prestigio autódvr 4. USB-kábel 7. Rövid használati útmutató 2. Tapadókorong 5. HDMI-kábel 8. Garancialevél 3. Autós töltő 6. AV kábel 9. GPS kábel (csak RR520G amelyek beépített GPS Részletesebben CMP-VOIP80. VoIP telefon + vezeték nélküli DECT telefon. English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky ANLEITUNG
 MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BRUKSANVISNING CMP-VOIP80 VoIP telefon + vezeték nélküli DECT telefon ANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO KÄYTTÖOHJE NÁVOD K POUŽITÍ Česky Svenska Részletesebben Avantalk AH5 Bluetooth Mono Headset Használati utasítás
 Avantalk AH5 Bluetooth Mono Headset Használati utasítás I. Töltés a. Az első használat előtt a készülék teljes feltöltése szükséges, a teljes töltési ciklus hozzávetőlegesen 3.5 4 órát vesz igénybe. b. Részletesebben A Smart-UPS 1200/1500 VA 100/120/230 Vac rackbe szerelhető 1U telepítési útmutatója
 Köszönjük, hogy IBM ThinkPad G40 sorozatú számítógépet vásárolt. Hasonlítsa összes azt itt felsorolt elemeket a dobozban lévőkkel. Ha valamilyen tétel hiányzik vagy sérült, vegye fel a kapcsolatot a vásárlás Részletesebben Tartalomjegyzék. SzemerNet IPTV Albis STB útmutató. Bevezető. -Távvezérlő használata. -Kényelmi funkciók. -Szolgáltatás eszközei
 Tartalomjegyzék -Bevezető -Távvezérlő használata -Kényelmi funkciók -Szolgáltatás eszközei -Az otthoni hálózat rajza -Digitális elosztó telepítése -szükség esetén -Vevőegység telepítése Bevezető A következőkben Részletesebben Színes Video Kaputelefon CDV-52A/52AS
 Di1611/Di2011 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ: Twain Driver Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 A PC szkennelés beállítása 2 Csatlakozás az USB portra 3 A TWAIN meghajtó telepítése 3.1 A TWAIN meghajtó telepítése Plug Részletesebben Felhasználói kézikönyv. Audio Baby monitor PNI B6000 wireless
 Felhasználói kézikönyv Audio Baby monitor PNI B6000 wireless A készülék első bekapcsolása vagy használata előtt, kérjük olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat és tartsa meg ezt a kézikönyvet a későbbi Részletesebben Felhasználói kézikönyv. Register your product and get support at www.philips.com/welcome 19PFL3405H/12 22PFL3405H/12 26PFL3405H/12 19PFL3405H/05
 Register your product and get support at www.philips.com/welcome 19PFL3405H/12 22PFL3405H/12 26PFL3405H/12 19PFL3405H/05 22PFL3405H/05 26PFL3405H/05 22PFL3415H/12 Felhasználói kézikönyv www.philips.com/support Részletesebben MAGYAR. Android 4.0 vagy újabb, vagy ios 5.0 vagy újabb operációs rendszerű készülék. WiFi útválasztó.
 IP kamera Bevezetés: MAGYAR Szem előtt tarthatja tulajdonát és értékeit ezzel a ténylegesen Plug & Play IP kamerával. Könnyen és egyszerűen használatba vehető, nem kell konfigurálni. Az ingyenes ucare Részletesebben Az Ön kézikönyve STRONG SRT 50 http://hu.yourpdfguides.com/dref/3231706
 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató STRONG SRT 50. Megtalálja a választ minden kérdésre az STRONG SRT 50 a felhasználói kézikönyv (információk, Részletesebben TÁMOP 6.1.4. KORAGYERMEKKORI PROGRAM (0-7 ÉV) Mobil munkaállomások beszerzése
 TÁMOP 6.1.4. KORAGYERMEKKORI PROGRAM (0-7 ÉV) Mobil munkaállomások beszerzése TÁMOP 6.1.4. KORAGYERMEKKORI PROGRAM (0-7 ÉV) AZ ELŐADÁS TELJES ANYAGA MEGTALÁLHATÓ AZ OTH HONLAPJÁN! ACER Aspire E 15 15,6 Részletesebben Útmutató 43PUH4900 43PUK4900 43PUT4900 43PUT4900 49PUH4900 49PUK4900 49PUT4900 49PUT4900 55PUH4900 55PUK4900 55PUT4900 55PUT4900
 Register your product and get support at 4900 series www.philips.com/welcome Útmutató 43PUH4900 43PUK4900 43PUT4900 43PUT4900 49PUH4900 49PUK4900 49PUT4900 49PUT4900 55PUH4900 55PUK4900 55PUT4900 55PUT4900 Részletesebben EXLED-001 (HT-F62413A-10)
 LED VILÁGÍTÁS Biztonsági előírások és használati utasítás EXLED-001 (HT-F62413A-10) Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. Kérjük, üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa át ezt a használati utasítást Részletesebben VDT10 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
 VDT10 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Tartalomjegyzék 1. Monitor és funkciók...3 2. Monitor felszerelése...3 3. Monitor működése...4 4. Hívás és Zárnyitás működése...5 5. Csengőhang beállítás...6 6. Monitor időidőzítés...6 Részletesebben HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DG120. 2008 DreimGO.com All rights reserved. Website: www.dreimgo.com
 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DG120 2008 DreimGO.com All rights reserved. Website: www.dreimgo.com 1 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Saját biztonsága érdekében ne használja a készülék gombjait vezetés közben. Használja Részletesebben Modem és helyi hálózat
 Powerline Nano500 XAVB5101 készlet telepítési útmutató 2012 NETGEAR, Inc. Minden jog fenntartva. Jelen kiadvány a NETGEAR, Inc.engedélye nélkül részben sem állítható elő újra, továbbítható, írható át, Részletesebben SJ5000 Felhasználói útmutató
 SJ5000 Felhasználói útmutató E l e c t r o p o i n t K f t., 1 0 4 4, B u d a p e s t M e g y e r i ú t 1 1 6. F s z. 1. Oldal 1 Figyelmeztetés 1. Ez egy érzékeny termék, ne ejtse el. 2. Ne tegye a terméket Részletesebben AUTÓS MULTI-MEDIA LEJÁTSZÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AKAI CAT-7780
 AUTÓS MULTI-MEDIA LEJÁTSZÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AKAI CAT-7780 Fontos tájékoztató a készülék beüzemeléséhez! Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket! A készülék használatát megelőzően, kérjük olvassa el Részletesebben Hálózati projektor használati útmutató
 Hálózati projektor használati útmutató Tartalomjegyzék Előkészületek...3 Projektor csatlakoztatása a számítógéphez...3 Vezetékes kapcsolat... 3 A projektor távvezérlése LAN-on keresztül...5 Támogatott Részletesebben MD-8 Nokia minihangszórók 9209478/1
 MD-8 Nokia minihangszórók 9209478/1 7 2008 Nokia. Minden jog fenntartva. A Nokia, a Nokia Connecting People és az Eredeti Nokia tartozék (Nokia Original Accessories) logó a Nokia Corporation bejegyzett Részletesebben Kezdõ lépések. Nokia N93i-1
 Kezdõ lépések Nokia N93i-1 A készülék gombjai és részei összecsukott mód 2. kiadás HU, 9253949 Típusszám: Nokia N93i-1. A további hivatkozásokban Nokia N93i néven szerepel. 1 A fõ kamera és az objektív. Részletesebben Használati utasítás Prestigio Nobile PER3562. Alapvető műveletek
 Használati utasítás Alapvető műveletek Nyomja meg és tartsa benyomva a Power gombot a készülék bekapcsolásához. A készülék automatikusan belép a főmenübe a Kezdő képernyőn az üdvözlő képernyő után. A főmenü Részletesebben 1. Gombok és funkciók
 Kezelési útmutató 1. Gombok és funkciók 1. Első kamera 2. Hangerő + gomb 3. Hangerő - gomb 4. Hátoldali kamera 5. Fülhallgatóaljzat 6. SIM-kártya nyílása 7. Főkapcsoló és zár gomb 8. Áramkábel (DC-bemenet) Részletesebben RC12 Air Mouse. Használati útmutató
 GT-I9060I/DS GT-I9060I Felhasználói kézikönyv www.samsung.com A kézikönyvről A készülék a Samsung kiemelkedő technológiai szakértelmét és magas követelményeit felhasználva minőségi mobilkommunikációt és Részletesebben Felhasználói útmutató. kitvision.co.uk. JB. 3544 / Made in China. Kitvision 2014. Christchurch, Dorset. BH23 4FL. Li-ion
 RC11 Air Mouse Használati útmutató Bevezetés Köszönjük, hogy Measy terméket választott! Kérjük, használatba vétel előtt olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást, hogy a készüléket könnyen és egyszerűen Részletesebben Használati útmutató. Xperia Z C6603/C6602
 Használati útmutató Xperia Z C6603/C6602 Tartalomjegyzék Xperia Z Használati útmutató...6 Első lépések...7 Mi az Android?...7 Eszköz áttekintés...7 Összeszerelés...8 Az eszköz be- és kikapcsolása...10 Részletesebben TARTALOM ÓVINTÉZKEDÉSEK...1 TÍPUS ÉS MŰSZAKI ADATOK...1 GOMBOK ÉS FUNKCIÓJUK...2 JELZÉSEK ÉS FUNKCIÓK...5 ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK...
 MEGJEGYZÉS 1. A borítón látható ábra csak tájékoztatásul szolgál, amely eltérhet a vásárolt terméktől. 2. A légkondicionáló működtetése előtt feltétlenül olvassa el az ÓVINTÉZKEDÉSEK című részt. 3. Ez Részletesebben Protection Service for Business. Az első lépések Android-készülékeken
 Protection Service for Business Az első lépések Android-készülékeken Protection Service for Business az első lépések Ez az útmutató ismerteti a PSB Mobile Security telepítését és konfigurálását Android-eszközökön. Részletesebben HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PARMEZÁN RESZELŐ DARÁLÓ
 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PARMEZÁN RESZELŐ DARÁLÓ FIGYELMEZTETÉS FIGYELEM: Olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutató, mely fontos előírásokat tartalmaz a biztonságos használatra és a készülék karbantartására Részletesebben Magyar. BT-03i használati útmutató
 BT-03i használati útmutató 1 Tartalomjegyzék Áttekintés Az első lépések Hogyan fogadja a telefonhívásokat Termékleírás 2 1. Áttekintés A B E D F 1-1 Funkció gombok: C A B C D E F Szilikon fülrögzítő Power Részletesebben 1. Prestigio MultiPad 2. Tápadapter 3. Hordozótok 4. USB-kábel 5. Rövid használati útmutató 6. Garancialevél 7. Jogi és biztonsági közlemény
 1. Csomag tartalma 1. 2. Tápadapter 3. Hordozótok 4. USB-kábel 5. 6. Garancialevél 7. Jogi és biztonsági közlemény 2. A készülék áttekintése 15 16 3 4 5 6 1 2 13 14 10 9 8 11 12 7 HU - 1 1 2 3 4 5 6 7 Részletesebben Samsung Universal Print Driver Felhasználói útmutató
 Diva 852 ISDN T/A Gyorstelepítési útmutató www.eicon.com Tartalom Bevezetés... 2 Jelzõlámpák... 2 Kábelek csatlakoztatása... 2 Telepítés Windows 98 alatt... 3 Telepítés Windows Me alatt... 4 Telepítés Részletesebben Felhasználói kézikönyv. Mindig az Ön rendelkezésére áll! HTD3510 HTD3540 HTD3570
 Mindig az Ön rendelkezésére áll! Regisztrálja termékét és vegye igénybe a rendelkezésre álló támogatást: www.philips.com/welcome Kérdése van? Lépjen kapcsolatba a a Philips céggel! HTD3510 HTD3540 HTD3570 Részletesebben Hogyan kell a projektort használni?
 Hogyan kell a projektort használni? Össze- és szétszerelési útmutató. Készítette: Sándor Tibor NYME MÉK 2006.03.14. 2 A projektor és tartozékai A+K x201-es projektor távirányító 230V-os tápkábel vga-vga Részletesebben Niko érintőképernyő. Méret: 154 x 93mm (kb. 7 ) Felbontás: 800 x 480 pixel Képarány: 16:9
 Niko érintőképernyő 1. Általános leírás A Nikobus érintőképernyő segítségével könnyen kezelhetővé válik a telepített épületautomatizálási rendszer. A képernyő könnyen felszerelhető a falra, csak 1 szerelő Részletesebben Netis vezeték nélküli, N típusú Router Gyors Telepítési Útmutató
 Netis vezeték nélküli, N típusú Router Gyors Telepítési Útmutató Tartalomjegyzék 1. A csomag tartalma... 1 2. Hardware csatlakoztatása... 1 3. A router webes felületen történő beüzemelése... 2 4. Hibaelhárítás... Részletesebben NEX-3/NEX-5/NEX-5C A-DRH-100-72(1) 2010 Sony Corporation
 NEX-3/NEX-5/NEX-5C Ez az ismertető a jelen firmware frissítés által kínált 3D funkciókról tájékoztat. Kérjük tekintse át a Használati útmutatót és a mellékelt CD-ROM-on található α kézikönyvet. 2010 Sony Részletesebben 16/8/4 CSATORNÁS Real Time MPEG-4DVR. 16/8/4 CSATORNÁS beépített DVD-RW íróval vagy CD-RW íróval
 A P-touch Transfer Manager használata Verzió 0 HUN Bevezetés Fontos megjegyzés A dokumentum tartalma és a termék műszaki adatai értesítés nélkül módosulhatnak. A Brother fenntartja a jogot, hogy értesítés Részletesebben DRÓTNÉLKÜLI FEJHALLGATÓ STEREO
 DRÓTNÉLKÜLI FEJHALLGATÓ STEREO Használati útmutató Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. A használati útmutatót olvassa el és őrizze meg késõbbi áttekintésre is. Műszaki jellemzők Jeladó készülék Frekvencia Részletesebben Phonak RemoteControl App alkalmazás. Használati útmutató
 Phonak RemoteControl App alkalmazás Használati útmutató Kezdő lépések A RemoteControl App alkalmazás a Phonak, a világ egyik vezető, hallókészülékeket gyártó vállalata által kifejlesztett alkalmazás. Kérjük, Részletesebben Powerline 200 Otthoni hálózati adapter (PL200)
 Easy, Reliable & Secure Telepítési útmutató Powerline 200 Otthoni hálózati adapter (PL200) Védjegyek Az egyéb márka- és terméknevek a tulajdonosaik védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. Az itt közölt adatok Részletesebben EM8690-R1 Vezeték nélküli füstérzékelő
 EM8690-R1 Vezeték nélküli füstérzékelő 2 MAGYAR EM8690-R1 - Vezeték nélküli füst érzékelő Tartalom 1.0 Bevezetés... 2 2.0 LED indikátor... 3 3.0 Beállítások... 3 3.1 Első használat... 3 3.2 Teszt Mód... Részletesebben Register your product and get support at www.philips.com/welcome HP8696. Felhasználói kézikönyv
 Register your product and get support at www.philips.com/welcome HP8696 Felhasználói kézikönyv o n a m b l k c j d e i f g h p q r 3 4 16mm 22mm 7~10 sec. 5 7~10 sec. 6 7~10 sec. 7 Magyar Köszönjük, hogy Részletesebben Rádió/DVD lejátszó. Kezelési útmutató
 Figyelem Rádió/DVD lejátszó Kezelési útmutató Menet közben ne próbálja konfigurálni a készüléket. Ha gépjárművével napsütésen parkol, a készülék bekapcsolása előtt várja meg, amíg a készülék lehűl. Esős, Részletesebben A csomag a következő elemeket tartalmazza: Ha a fenti elemek bármelyike hiányzik, kérjük, keresse meg viszonteladóját.
 A termék a következő operációs rendszerekkel működik: Windows XP, 2000, Me, and 98SE Kezdő lépések DSM-320 Vezeték nélküli Médialejátszó A következőkre lesz szüksége: Windows XP, 2000, Me vagy 98SE, 500MHz-es Részletesebben GOKI GQ-8505A 4 CSATORNÁS KÉPOSZTÓ. Felhasználói kézikönyv
 GOKI GQ-8505A 4 CSATORNÁS KÉPOSZTÓ Felhasználói kézikönyv A dokumentáció a DELTON KFT. szellemi tulajdona, ezért annak változtatása jogi következményeket vonhat maga után. A fordításból, illetve a nyomdai Részletesebben Ez a felhasználói útmutató a következő modellekre vonatkozik:
 AirPrint útmutató Ez a felhasználói útmutató a következő modellekre vonatkozik: HL-L850CDN/L8350CDW/L8350CDWT/L900CDW/L900CDWT DCP-L8400CDN/L8450CDW MFC-L8600CDW/L8650CDW/L8850CDW/L9550CDW A verzió HUN Részletesebben Telepítés. NETGEAR 802.11ac vezeték nélküli hozzáférési pont WAC120. A csomag tartalma. NETGEAR, Inc. 350 East Plumeria Drive San Jose, CA 95134 USA
 Védjegyek A NETGEAR, a NETGEAR logó, valamint a Connect with Innovation a NETGEAR, Inc. és/vagy leányvállalatai védjegyei és/vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. Az Részletesebben 2016 © DocPlayer.hu Adatvédelmi irányelvek | Szolgáltatási feltételek | Visszajelzés


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 10.6.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 204/13
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2021/932
 af 9. juni 2021
 om suspension af godkendelsen af lasalocid A-natrium (Avatec 15 % cc) og lasalocid A-natrium (Avatec 150 G) som tilsætningsstoffer til foder til slagtekyllinger og hønniker (indehaver af godkendelsen er Zoetis Belgium S.A.)
 (EØS-relevant tekst)
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (1), særlig artikel 13, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer og om grundlaget og procedurerne for at meddele, afvise at meddele eller suspendere en sådan godkendelse. Forordningens artikel 10 indeholder bestemmelser om en ny vurdering af tilsætningsstoffer, der er godkendt i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF (2).
 (2)
 Lasalocid A-natrium (Avatec 15 %) og lasalocid A-natrium (Avatec 150 G) blev ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1455/2004 (3) godkendt for en periode på ti år som fodertilsætningsstoffer, som tilhører gruppen af coccidiostatika til slagtekyllinger og hønniker. Fodertilsætningsstofferne blev derpå opført i registret over fodertilsætningsstoffer som eksisterende produkter, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
 (3)
 Der blev indgivet en ansøgning om godkendelse af lasalocid A-natrium (Avatec 150 G) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med samme forordnings artikel 7 med en anmodning om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »coccidiostatika og histomonostatika«. Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
 (4)
 Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) anførte i sine udtalelser af 16. maj 2017 (4) og 1. juli 2020 (5), at vurderingen af de oplysninger og dokumenter, som ansøgeren har fremlagt, gør det umuligt at drage konklusioner om sikkerheden og effektiviteten af fodertilsætningsstoffet lasalocid A-natrium (Avatec 150 G) til slagtekyllinger og hønniker. Autoriteten angav, at der ikke kunne identificeres et sikkert niveau for aktivstoffet lasalocid A-natrium, når det tilsættes til foder til målarterne. Den konkluderede også, at der på grund af det utilstrækkelige antal undersøgelser med positive resultater ikke foreligger tilstrækkelig dokumentation for fodertilsætningsstoffets coccidiostatiske virkning ved det laveste foreslåede dosisniveau på 75 mg lasalocid A-natrium pr. kg fuldfoder. Autoriteten har også verificeret den rapport om metoden til analyse af fodertilsætningsstoffet i foder, der blev forelagt af det i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
 (5)
 Det er således ikke blevet fastslået, at tilsætningsstoffet ikke har skadelige virkninger for dyrs sundhed, og at det har en coccidiostatisk virkning på målarterne, når det anvendes på de foreslåede betingelser. Denne konklusion kan udvides til også at omfatte fodertilsætningsstoffet lasalocid A-natrium (Avatec 15 %), der indeholder samme koncentration af aktivstoffet lasalocid A-natrium.
 (6)
 Den eksisterende godkendelse af fodertilsætningsstofferne lasalocid A-natrium (Avatec 15 % cc) og lasalocid A-natrium (Avatec 150 G) til slagtekyllinger og hønniker opfylder derfor ikke længere betingelserne, der er fastlagt i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
 (7)
 Det er muligt, at supplerende data vedrørende sikkerheden ved brug og effektiviteten af lasalocid A-natrium (Avatec 150 G) for målarterne vil tilvejebringe nye elementer, der kan berettige, at vurderingen af det pågældende tilsætningsstof tages op til fornyet overvejelse. I den forbindelse anfører den ansøger, der indgav ansøgningen om godkendelse af lasalocid A-natrium (Avatec 150 G), at der vil kunne foretages yderligere undersøgelser med henblik på at påvise sikkerheden ved og effektiviteten af fodertilsætningsstoffet for målarterne. Med det formål påtog ansøgeren sig at fremlægge supplerende data i henhold til en tidsplan, hvori de undersøgelser, der skal udføres, planlægges således, at resultatet heraf ville foreligge senest den 31. december 2021. Disse undersøgelser vil bestå af toleranceundersøgelser og effektivitetsundersøgelser af gulvdrift vedrørende slagtekyllinger og hønniker.
 (8)
 I overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 bør godkendelsen af fodertilsætningsstofferne lasalocid A-natrium (Avatec 15 % cc) og lasalocid A-natrium (Avatec 150 G) suspenderes indtil de supplerende data foreligger og er blevet vurderet. Suspensionsforanstaltningen bør tages op til revision, efter at autoriteten har foretaget en passende vurdering af de pågældende data.
 (9)
 Da fortsat anvendelse af fodertilsætningsstofferne lasalocid A-natrium (Avatec 15 % cc) og lasalocid A-natrium (Avatec 150 G) kan udgøre en risiko for dyresundheden bør fodertilsætningsstoffer og foder, der indeholder disse stoffer, trækkes tilbage fra markedet så hurtigt som muligt. Af praktiske grunde bør der imidlertid gælde en begrænset overgangsperiode for tilbagetrækningen fra markedet af de pågældende produkter, således at aktørerne kan opfylde tilbagetrækningsforpligtelsen på tilfredsstillende vis.
 (10)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Suspension af godkendelsen
 Godkendelsen af fodertilsætningsstofferne lasalocid A-natrium (Avatec 15 % cc) og lasalocid A-natrium (Avatec 150 G) til anvendelse til slagtekyllinger og hønniker suspenderes.
 Artikel 2
 Overgangsforanstaltninger
 1. Eksisterende lagre af fodertilsætningsstofferne lasalocid A-natrium (Avatec 15 % cc) og lasalocid A-natrium (Avatec 150 G) til anvendelse til slagtekyllinger og hønniker, og af forblandinger, der indeholder disse, kan fortsat markedsføres indtil den 30. juli 2021 og må anvendes indtil den 30. august 2021 i overensstemmelse med de regler, der var gældende før den 30. juni 2021.
 2. Fodermidler og foderblandinger, der er fremstillet med fodertilsætningsstoffer eller forblandinger som omhandlet i stk. 1, kan fortsat markedsføres indtil den 30. august 2021 og kan anvendes indtil den 30. september 2021 i overensstemmelse med de regler, der var gældende før den 30. juni 2021.
 Artikel 3
 Revision
 Denne forordning tages op til revision senest den 31. december 2023, efter at autoriteten har vedtaget en ny udtalelse om sikkerheden og effektiviteten af fodertilsætningsstoffet lasalocid A-natrium (Avatec 150 G) til slagtekyllinger og hønniker.
 Artikel 4
 Ikrafttræden
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2021.
 På Kommissionens vegne
 Ursula VON DER LEYEN
 Formand
 (1) EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
 (2) Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1).
 (3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1455/2004 af 16. august 2004 om en 10-årig tilladelse til anvendelse i foderstoffer af tilsætningsstoffet »Avatec 15 %«, som tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler (EUT L 269 af 17.8.2004, s. 14).
 (4) EFSA Journal 2017; 15(8):4857.
 (5) EFSA Journal 2020; 18(8):6202.


text:
 27.6.2019
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 173/39
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/1090
 z dnia 26 czerwca 2019 r.
 w sprawie nieodnowienia zatwierdzenia substancji czynnej dimetoat, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 dotyczącym wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin, oraz w sprawie zmiany załącznika do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 540/2011
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 z dnia 21 października 2009 r. dotyczące wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin i uchylające dyrektywy Rady 79/117/EWG i 91/414/EWG (1), w szczególności jego art. 20 ust. 1 i art. 78 ust. 2,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Dyrektywą Komisji 2007/25/WE (2) włączono dimetoat jako substancję czynną do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG (3).
 (2)
 Substancje czynne włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG uznaje się za zatwierdzone na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 i są one wymienione w części A załącznika do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 540/2011 (4).
 (3)
 Zatwierdzenie substancji czynnej dimetoat, określonej w części A załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011, wygasa w dniu 31 lipca 2020 r.
 (4)
 Wniosek o odnowienie zatwierdzenia dimetoatu złożono zgodnie z art. 1 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 844/2012 (5) w terminie określonym w tym artykule.
 (5)
 Wnioskodawca złożył dodatkową dokumentację wymaganą zgodnie z art. 6 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 844/2012. Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy stwierdziło, że wniosek jest kompletny.
 (6)
 Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy w porozumieniu z państwem członkowskim pełniącym rolę współsprawozdawcy przygotowało sprawozdanie z oceny dotyczącej odnowienia i w dniu 5 maja 2017 r. przedłożyło je Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) oraz Komisji.
 (7)
 Urząd przekazał wnioskodawcy i państwom członkowskim sprawozdanie z oceny dotyczącej odnowienia, dając im możliwość przedstawienia uwag, a otrzymane uwagi przekazał Komisji. Urząd podał również do wiadomości publicznej dodatkową dokumentację skróconą.
 (8)
 W dniu 2 października 2018 r. Urząd przekazał Komisji wnioski (6) dotyczące tego, czy dimetoat ma szanse spełnić kryteria zatwierdzenia przewidziane w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009. W dniu 13 grudnia 2018 Komisja przedstawiła Stałemu Komitetowi ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz projekt sprawozdania w sprawie odnowienia zatwierdzenia dimetoatu, a w dniu 25 stycznia 2019 r. projekt rozporządzenia.
 (9)
 Urząd sformułował szereg konkretnych zastrzeżeń. W szczególności nie można było wykluczyć ryzyka narażenia konsumentów, operatorów, pracowników, osób postronnych i mieszkańców z powodu narażenia na działanie pozostałości dimetoatu, w przypadku których nie można było wykluczyć potencjału genotoksycznego, i jego głównego metabolitu ometoatu, który został określony jako czynnik mutagenny in vivo przez większość ekspertów we wzajemnej ocenie. Ponadto Urząd stwierdził, że w przypadku wszystkich ocenionych reprezentatywnych zastosowań występuje wysokie ryzyko dla ssaków i stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania w odniesieniu do dimetoatu oraz dla pszczół miodnych w odniesieniu do dimetoatu i ometoatu. Urząd stwierdził także, że specyfikacja techniczna, zarówno bieżąca, jak i zmieniona, nie jest poparta oceną (eko-) toksykologiczną.
 (10)
 Komisja poprosiła wnioskodawcę o przedstawienie uwag do wniosków Urzędu. Ponadto, zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 844/2012, Komisja wezwała wnioskodawcę do przedstawienia uwag w odniesieniu do projektu sprawozdania w sprawie odnowienia. Wnioskodawca przedstawił uwagi, które zostały dokładnie przeanalizowane.
 (11)
 Argumenty przedstawione przez wnioskodawcę nie pozwoliły jednak wyeliminować zastrzeżeń wobec przedmiotowej substancji czynnej.
 (12)
 W rezultacie w odniesieniu do jednego lub większej liczby reprezentatywnych zastosowań co najmniej jednego środka ochrony roślin ustalono, że kryteria zatwierdzenia określone w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 nie zostały spełnione. Nie należy zatem odnawiać zatwierdzenia substancji czynnej dimetoat.
 (13)
 Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 540/2011.
 (14)
 Państwom członkowskim należy przyznać wystarczający czas na cofnięcie zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające dimetoat.
 (15)
 Jeżeli zgodnie z art. 46 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 państwa członkowskie przyznają dodatkowy okres na zużycie zapasów środków ochrony roślin zawierających dimetoat, okres ten powinien upłynąć najpóźniej dnia 17 października 2019 r. dla środków ochrony roślin stosowanych na czereśniach oraz najpóźniej dnia 17 lipca 2020 r. dla środków ochrony roślin stosowanych na innych uprawach.
 (16)
 Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2019/707 (7) przedłużono okres zatwierdzenia dimetoatu do dnia 31 lipca 2020 r., aby umożliwić zakończenie procesu odnowienia przed terminem wygaśnięcia okresu zatwierdzenia tej substancji. Z uwagi na fakt, że decyzję o nieodnowieniu zatwierdzenia podjęto przed tym przedłużonym terminem wygaśnięcia zatwierdzenia, niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej.
 (17)
 Niniejsze rozporządzenie nie wyklucza możliwości złożenia nowego wniosku dotyczącego zatwierdzenia dimetoatu na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.
 (18)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Nieodnowienie zatwierdzenia substancji czynnej
 Zatwierdzenie substancji czynnej dimetoat nie zostaje odnowione.
 Artykuł 2
 Zmiana w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 540/2011
 W części A załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 skreśla się wiersz 149 dotyczący dimetoatu.
 Artykuł 3
 Środki przejściowe
 Państwa członkowskie cofają zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające dimetoat jako substancję czynną najpóźniej do dnia 17 stycznia 2020 r.
 Artykuł 4
 Okres na zużycie zapasów
 Dodatkowy okres na zużycie zapasów przyznany przez państwa członkowskie zgodnie z art. 46 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 musi być jak najkrótszy i upływać najpóźniej dnia 17 października 2019 r. dla środków ochrony roślin stosowanych na czereśniach oraz najpóźniej dnia 17 lipca 2020 r. dla środków ochrony roślin stosowanych na innych uprawach.
 Artykuł 5
 Wejście w życie
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 26 czerwca 2019 r.
 W imieniu Komisji
 Jean-Claude JUNCKER
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 1.
 (2) Dyrektywa Komisji 2007/25/WE z dnia 23 kwietnia 2007 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia dimetoatu, dimetomorfu, glufosynatu, metrybuzyny, fosmetu i propamokarbu jako substancji czynnych (Dz.U. L 106 z 24.4.2007, s. 34).
 (3) Dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotycząca wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1).
 (4) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 540/2011 z dnia 25 maja 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 w odniesieniu do wykazu zatwierdzonych substancji czynnych (Dz.U. L 153 z 11.6.2011, s. 1).
 (5) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 844/2012 z dnia 18 września 2012 r. ustanawiające przepisy niezbędne do wprowadzenia w życie procedury odnowienia dotyczącej substancji czynnych, jak przewidziano w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 dotyczącym wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 252 z 19.9.2012, s. 26).
 (6) EFSA (Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności), 2018. „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimethoate” (Wnioski z wzajemnej weryfikacji oceny ryzyka stwarzanego przez pestycydy, dotyczącej substancji czynnej dimetoat), Dziennik EFSA 2018;16(10):5454. https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5454.
 (7) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/707 z dnia 7 maja 2019 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 540/2011 w odniesieniu do przedłużenia okresów zatwierdzenia substancji czynnych: alfa-cypermetryna, beflubutamid, benalaksyl, bentiawalikarb, bifenazat, boskalid, bromoksynil, kaptan, cyjazofamid, desmedifam, dimetoat, dimetomorf, diuron, etefon, etoksazol, famoksadon, fenamifos, flumioksazyna, fluoksastrobina, folpet, foramsulfuron, formetanat, metalaksyl-M, metiokarb, metrybuzyna, milbemektyna, Paecilomyces lilacinus szczep 251, fenmedifam, fosmet, pirymifos metylu, propamokarb, protiokonazol, S-metolachlor i tebukonazol (Dz.U. L 120 z 8.5.2019, s. 16).


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0814(01)
 International plant protection Convention - New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997 - Declaration
 Official Journal L 267 , 14/08/2004 P. 0041 - 0053
 INTERNATIONAL PLANT PROTECTION CONVENTIONNew revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997PREAMBLEThe Contracting Parties,recognising the necessity for international cooperation in controlling pests of plants and plant products and in preventing their international spread, and especially their introduction into endangered areas,recognising that phytosanitary measures should be technically justified, transparent and should not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade,desiring to ensure close coordination of measures directed to these ends,desiring to provide a framework for the development and application of harmonised phytosanitary measures and the elaboration of international standards to that effect,taking into account internationally approved principles governing the protection of plant, human and animal health, and the environment, andnoting the agreements concluded as a result of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article IPurpose and responsibility1. With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control, the Contracting Parties undertake to adopt the legislative, technical and administrative measures specified in this Convention and in supplementary agreements pursuant to Article XVI.2. Each Contracting Party shall assume responsibility, without prejudice to obligations assumed under other international agreements, for the fulfilment within its territories of all requirements under this Convention.3. The division of responsibilities for the fulfilment of the requirements of this Convention between Member Organisations of FAO and their Member States that are Contracting Parties shall be in accordance with their respective competencies.4. Where appropriate, the provisions of this Convention may be deemed by Contracting Parties to extend, in addition to plants and plant products, to storage places, packaging, conveyances, containers, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading plant pests, particularly where international transportation is involved.Article IIUse of terms1. For the purpose of this Convention, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:ŤArea of low pest prevalenceť - an area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures;
 ŤCommissionť - the Commission on Phytosanitary Measures established under Article XI;
 ŤEndangered areať - an area where ecological factors favour the establishment of a pest whose presence in the area will result in economically important loss;
 ŤEstablishmentť - perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry;
 ŤHarmonised phytosanitary measuresť - phytosanitary measures established by Contracting Parties based on international standards;
 ŤInternational standardsť - international standards established in accordance with Article X, paragraphs 1 and 2;
 ŤIntroductionť - the entry of a pest resulting in its establishment;
 ŤPestť - any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
 ŤPest risk analysisť - the process of evaluating biological or other scientific and economic evidence to determine whether a pest should be regulated and the strength of any phytosanitary measures to be taken against it;
 ŤPhytosanitary measureť - any legislation, regulation or official procedure having the purpose to prevent the introduction and/or spread of pests;
 ŤPlant productsť - unmanufactured material of plant origin (including grain) and those manufactured products that, by their nature or that of their processing, may create a risk for the introduction and spread of pests;
 ŤPlantsť - living plants and parts thereof, including seeds and germplasm;
 ŤQuarantine pestť - a pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled;
 ŤRegional standardsť - standards established by a regional plant protection organisation for the guidance of the members of that organisation;
 ŤRegulated articleť - any plant, plant product, storage place, packaging, conveyance, container, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests, deemed to require phytosanitary measures, particularly where international transportation is involved;
 ŤRegulated non-quarantine pestť - a non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing Contracting Party;
 ŤRegulated pestť - a quarantine pest or a regulated non-quarantine pest;
 ŤSecretaryť - Secretary of the Commission appointed pursuant to Article XII;
 ŤTechnically justifiedť - justified on the basis of conclusions reached by using an appropriate pest risk analysis or, where applicable, another comparable examination and evaluation of available scientific information.


text:
 Avis juridique important
 |
 31980L0666
 Richtlinie 80/666/EWG des Rates vom 24. Juni 1980 zur Änderung der Richtlinie 75/268/EWG über die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten
 Amtsblatt Nr. L 180 vom 14/07/1980 S. 0034 - 0035 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 12 S. 0056 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 29 S. 0140 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 12 S. 0056 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 18 S. 0167 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 18 S. 0167
 RICHTLINIE DES RATES vom 24. Juni 1980 zur Änderung der Richtlinie 75/268/EWG über die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten (80/666/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), in Erwägung nachstehender Gründe: In dem Gebiet des Mezzogiorno, einschließlich der Inseln, und in den Gebieten des Departements d'Outre-Mer, ist die landwirtschaftliche Mindestnutzfläche von 3 Hektar für die Betriebe, die die Ausgleichszulage gemäß Titel II der Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975 über die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 76/400/EWG (4), erhalten, bei der grossen Zahl von Kleinstbetrieben zu groß ; es ist notwendig, diese Mindestgrösse auf 2 Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche festzulegen. In Anbetracht der Entwicklung der Kaufkraft seit der Verabschiedung der Richtlinie 75/268/EWG ist es gerechtfertigt, den Hoechstbetrag der Ausgleichszulage heraufzusetzen. Angesichts der Entwicklung der Rinderzucht in den benachteiligten Gebieten Italiens in den letzten Jahren ist es gerechtfertigt, die Gewährung der Ausgleichszulage nicht auf eine bestimmte Zahl von Milchkühen zu beschränken. Der in Artikel 15 der Richtlinie 75/268/EWG vorgesehene Erstattungssatz von 25 % der erstattungsfähigen Ausgaben bezueglich der Förderungsregelung für Betriebsinhaber, die einen Entwicklungsplan aufstellen, erscheint in den benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten des Mezzogiorno, einschließlich der Inseln, und in Westirland ("western region") im Sinne der obigen Richtlinie nicht ausreichend, um die in der Richtlinie 72/159/EWG (5) vorgesehenen Maßnahmen zur Modernisierung der Betriebe wirksam anzuwenden ; dieser Satz ist daher auf 50 % festzulegen. In dem Gebiet des Mezzogiorno, einschließlich der Inseln, sind die in Artikel 11 der Richtlinie 75/268/EWG genannten Maßnahmen von zunehmender Bedeutung ; für eine wirksame Anwendung dieser Maßnahmen erscheint der gegenwärtige Erstattungssatz für die damit verbundenen Ausgaben nicht ausreichend. Der Erstattungssatz muß daher auf 50 % festgelegt und die finanzielle Hoechstbeteiligung der Gemeinschaft auf 48 358 ECU je kollektive Investition und auf 242 ECU je Hektar verbesserte oder ausgerüstete Weide oder Alm erhöht werden. Im Falle Italiens und Irlands erscheint der Erstattungssatz von 35 % der erstattungsfähigen Ausgaben betreffend die Ausgleichszulage gemäß Artikel 15 der Richtlinie 75/268/EWG nicht ausreichend, um diese Maßnahme wirksam anzuwenden ; er muß daher auf 50 % festgelegt werden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 75/268/EWG erhält folgende Fassung: 1. In Artikel 2 Absatz 3 wird die Zahl 0,5 % durch die Zahl 1,5 % ersetzt. 2. In Artikel 6 Absatz 1 wird nach dem ersten Unterabsatz folgender Unterabsatz hinzugefügt: "In dem Gebiet des Mezzogiorno, einschließlich der Inseln, sowie in den Gebieten des Departements d'Outre-Mer, wird jedoch die landwirtschaftliche Mindestnutzfläche je Betrieb auf 2 Hektar festgelegt." 3. In Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben a) und b) wird der Betrag von 50 Rechnungseinheiten durch 97 ECU ersetzt. (1)ABl. Nr. C 124 vom 17.5.1979, S. 3. (2)ABl. Nr. C 85 vom 8.4.1980, S. 57. (3)ABl. Nr. L 128 vom 19.5.1975, S. 1. (4)ABl. Nr. L 108 vom 26.4.1976, S. 21. (5)ABl. Nr. L 96 vom 23.4.1972, S. 1. 4. In Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) wird folgender Absatz angefügt: "Die beiden vorangehenden Absätze finden in den Hügelgebieten Italiens, die Bestandteil der Gebiete im Sinne des Artikels 3 Absätze 4 und 5 sind, keine Anwendung." 5. Artikel 15 erhält folgende Fassung: "Artikel 15 (1) Die von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Maßnahmen nach den Artikeln 5 bis 11 getätigten Ausgaben sind nach Maßgabe des Artikels 19 der Richtlinie 72/159/EWG erstattungsfähig durch den EAGFL, Abteilung Ausrichtung. In dem Gebiet des Mezzogiorno, einschließlich der Inseln, und in den Gebieten Westirlands ("western region") beträgt der Erstattungssatz für die im Rahmen der Maßnahmen nach Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 10 der Richtlinie 72/159/EWG, ergänzt durch Artikel 9 der vorliegenden Richtlinie, getätigten Ausgaben 50 %. In dem Gebiet des Mezzogiorno, einschließlich der Inseln, beträgt der Erstattungssatz für die im Rahmen der Maßnahmen nach Artikel 11 getätigten Ausgaben 50 %. (2) Die Beteiligung der Gemeinschaft an den erstattungsfähigen Ausgaben gemäß Artikel 11 darf jedoch 24179 ECU je kollektive Investition und 121 ECU je Hektar verbesserte oder ausgerüstete Weide oder Alm nicht übersteigen. In dem Gebiet des Mezzogiorno, einschließlich der Inseln, darf die Beteiligung der Gemeinschaft jedoch 48 358 ECU je kollektive Investition und 242 ECU je Hektar verbesserte oder ausgerüstete Weide oder Alm nicht übersteigen. (3) Der EAGFL, Abteilung Ausrichtung, vergütet den Mitgliedstaaten 25 % der in Titel II genannten Ausgleichszulage. Im Falle Italiens und Irlands beträgt der Erstattungssatz 50 %. Für die Ausgaben im Zusammenhang mit der Ausgleichszulage wird jedoch keinerlei Erstattung gewährt, wenn der Betriebsinhaber eine allgemeine Altersrente bezieht." Artikel 2 (1) Die Änderung gemäß Artikel 1 Nummer 2 wird am 1. Januar 1980 wirksam. (2) Die Änderungen gemäß Artikel 1 Nummer 4 beziehen sich nur auf die für das Jahr 1979 und die folgenden Jahre gewährten Beihilfen. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1980. Im Namen des Rates Der Präsident S. FORMICA


type: caselaw

text:
 31.7.2017
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 249/9
 Tiesas (pirmā palāta) 2017. gada 31. maija spriedums – Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (DEI)/Eiropas Komisija
 (Lieta C-228/16 P) (1)
 (Apelācija - Valsts atbalsts - Lēmums izbeigt izskatīšanu - Eiropas Komisijas atteikums turpināt prasītāja sūdzības izskatīšanu - Iepriekšējas izskatīšanas stadijas noslēgumā konstatētā valsts atbalsta neesamība - Apstiprinošs lēmums - Lēmuma izbeigt izskatīšanu atsaukšanas tiesiskuma nosacījumi)
 (2017/C 249/12)
 Tiesvedības valoda – grieķu
 Lietas dalībnieki
 Apelācijas sūdzības iesniedzēja: Dimosia Epicheirisi Ilektrismou AE (DEI) (pārstāvji – E. Bourtzalas, advokāts, A. Oikonomou, E. Salaka, C. Synodinos un H. Tagaras, dikigoroi, D. Waelbroeck, advokāts)
 Otra lietas dalībniece: Eiropas Komisija (pārstāvji – A. Bouchagiar un É. Gippini Fournier)
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 atcelt Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2016. gada 9. februāra rīkojumu DEI/Komisija (T-639/14, nav publicēts, EU:T:2016:77);
 2)
 nodot lietu atpakaļ Eiropas Savienības Vispārējai tiesai;
 3)
 lēmuma par tiesāšanās izdevumiem pieņemšanu atlikt.
 (1) OV C 211, 13.6.2016.


text:
 27.2.2010
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 51/9
 Domstolens dom (femte avdelningen) av den 17 december 2009 (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Baden-Württemberg — Tyskland) — Swiss Caps AG mot Hauptzollamt Singen
 (Förenade målen C-410/08–C-412/08) (1)
 (Gemensamma tulltaxan - Kombinerade nomenklaturen - Tullklassificering - Numren 1515, 1517, 2106 och 3004 - Gelatinkapslar - Fisk-, vetegrodds- och svartkumminolja - Begreppet förpackning och förpackningsmaterial)
 2010/C 51/14
 Rättegångsspråk: tyska
 Hänskjutande domstol
 Finanzgericht Baden-Württemberg
 Parter i målet vid den nationella domstolen
 Klagande: Swiss Caps AG
 Motpart: Hauptzollamt Singen
 Saken
 Begäran om förhandsavgörande — Finanzgericht Baden-Württemberg — Tolkning av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 13, s. 22) — Nummer 1517 (Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nummer 1516) och nummer 2106 (Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans) — Avsnitt I. A punkt 5 b i första delen av bilaga I — Tullklassificering av en beredning av fiskolja med tillsats av E-vitamin, fylld i kapslar av gelatin, glycerol och vatten — Begreppet förpackning och förpackningsmaterial
 Domslut
 Kombinerade nomenklaturen, som återfinns i bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 2388/2000 av den 13 oktober 2000 ska tolkas på så sätt att följande varubeskrivningar omfattas av nummer 2106 i nämnda nomenklatur:
 —
 Ätbara beredningar i form av kapslar som innehåller 600 mg kallpressad koncentrerad fiskolja och 22,8 mg koncentrerat E-vitamin, där kapselhöljet består av 212,8 mg gelatin, 77,7 mg glycerol och 159,6 mg renat vatten, som används som näringstillskott.
 —
 Ätbara beredningar i form av kapslar som innehåller 580 mg vetegroddsolja, där kapselhöljet består av 250 mg stärkelsegranuler, som används som näringstillskott.
 —
 Ätbara beredningar i form av kapslar som innehåller 500 mg kallpressad svartkumminolja, 38,7 mg sojaolja, 18,8 mg E-vitamin, 16 mg smörfett, 10 mg lecitin, 8,2 mg vax, 8 mg kalciumpantotenat, 0,2 mg folsyra och 0,11 mg biotin, där kapselhöljet består av 313,97 mg gelatinlag (47,3 procent gelatin, 17,2 procent glycerol och 35,5 procent vatten), 4,3 mg av en massa bestående av 50 procent titandioxid och 50 procent glycerin samt 1,73 mg av en massa bestående av 25 procent kinolingul och 75 procent glycerin, som används som näringstillskott.
 (1) EUT C 313, 6.12.2008.
 EUT C 327, 20.12.2008.