text:
 2.3.2012
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 61/1
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 176/2012 AL COMISIEI
 din 1 martie 2012
 de modificare a anexelor B, C și D la Directiva 90/429/CEE a Consiliului cu privire la cerințele de sănătate animală pentru bruceloză și boala Aujeszky
 (Text cu relevanță pentru SEE)
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Directiva 90/429/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a cerințelor de sănătate animală care se aplică schimburilor intracomunitare și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină (1), în special articolul 17,
 întrucât:
 (1)
 Directiva 90/429/CEE stabilește condițiile de sănătate animală aplicabile schimburilor comerciale din interiorul Uniunii și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină provenind din țări terțe.
 (2)
 Directiva 90/429/CEE prevede că materialul seminal destinat schimburilor comerciale trebuie să fi fost colectat de la animale domestice din specia porcină a căror stare de sănătate respectă dispozițiile din anexa B la directiva menționată. Capitolul I din Anexa B stabilește condițiile care se aplică admiterii animalelor în centrele autorizate de colectare a materialului seminal. Capitolul II din anexa menționată stabilește examene de rutină obligatorii pentru animalele ținute într-un centru autorizat de colectare a materialului seminal.
 (3)
 În plus, Directiva 90/429/CEE prevede că materialul seminal destinat schimburilor comerciale trebuie să fi fost colectat, tratat, depozitat și transportat în conformitate cu anexa C la directiva respectivă. Anexa menționată stabilește condițiile pe care trebuie să le îndeplinească materialul seminal colectat la centrele aprobate și destinat schimburilor comerciale în interiorul Uniunii. Punctul 4 al anexei C la Directiva 90/429/CEE prevede că statele membre pot refuza admiterea pe teritoriul lor sau într-o regiune a teritoriului lor a materialului seminal provenind din centrele de colectare unde sunt admiși vieri vaccinați împotriva bolii Aujeszky, în cazul în care zona în cauză a fost recunoscută ca indemnă de boala Aujeszky.
 (4)
 În cele din urmă, anexa D la Directiva 90/429/CEE stabilește un model de certificat de sănătate animală pentru schimburile comerciale cu bunurile respective.
 (5)
 Decizia 2008/185/CE a Comisiei din 21 februarie 2008 privind garanțiile suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în schimburile intracomunitare cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală (2) prevede garanții suplimentare în privința bolii Aujeszky aplicabile schimburilor comerciale cu porci în interiorul Uniunii. Din motive de coerență a legislației Uniunii, cerințele de sănătate animală aplicabile animalelor mascule donatoare din specia porcină și materialului seminal al acestora prevăzute în anexa B la Directiva 90/429/CEE ar trebui aliniate la Decizia 2008/185/CE.
 (6)
 De asemenea, ar trebui inserată o dispoziție la punctul 4 din anexa C la Directiva 90/429/CEE, prevăzând obligația statelor membre de a informa celelalte state membre și Comisia în situația în care acestea fac uz de dreptul de a refuza materialul seminal provenit de la porcine produs în centrele de colectare a materialului seminal care dețin animale din specia porcină vaccinate împotriva bolii Aujeszky.
 (7)
 Comisia a solicitat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) să evalueze în ce măsură este adecvat testul cu antigen tamponat Brucella (testul cu roz Bengal), care în prezent este singurul test autorizat pentru diagnosticarea brucelozei în anexa B la Directiva 90/429/CEE și să furnizeze un aviz științific privind oportunitatea includerii altor teste de diagnosticare în anexa respectivă.
 (8)
 La data de 5 iunie 2009, EFSA a adoptat un aviz științific al Grupului științific pentru sănătatea și bunăstarea animalelor (AHAW) privind o cerere din partea Comisiei referitoare la bruceloza porcină (Brucella suis) (3). EFSA a concluzionat că atât testul de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic prin competiție (competitive enzyme-linked immunosorbent assay cELISA), cât și testul de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic indirect (indirect enzyme-linked immunosorbent assay iELISA) pentru detectarea anticorpilor la o infecție cu Brucella suis pot fi luați în considerare în scopul testării animalele donatoare din specia porcină pentru admiterea la centrele de colectare a materialului seminal și pentru teste de rutină obligatorii în timpul șederii sau la ieșirea lor din aceste centre. Prin urmare, aceste teste ar trebui să fie incluse în anexa B la Directiva 90/429/CEE, împreună cu testul actual cu antigen tamponat Brucella (testul cu roz Bengal).
 (9)
 În plus, este necesar să se revizuiască protocolul prevăzut în capitolul I din anexa B la Directiva 90/429/CEE pentru a confirma sau infirma suspiciunea de bruceloză la admiterea animalelor în centrele de colectare a materialului seminal, precum și să specifice în capitolul II din anexa respectivă că restabilirea stării de sănătate a unui centru de colectare a materialului seminal trebuie să se desfășoare sub responsabilitatea autorității competente a unui stat membru.
 (10)
 De asemenea, este necesar să se alinieze modelul de certificat de sănătate pentru schimburile comerciale din interiorul Uniunii cu material seminal provenit de la animale din specia porcină prevăzut în anexa D la Directiva 90/429/CEE la modificările din anexele B și C. Modelul de certificat de sănătate animală ar trebui, de asemenea, să fie prezentat în conformitate cu modelul standardizat referitor la certificatele veterinare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de adoptare a unui model armonizat de certificat și de proces-verbal al inspecției, referitoare la schimburile intracomunitare cu animale și cu produse de origine animală (4).
 (11)
 Din aceste motive, anexele B, C și D la Directiva 90/429/CEE ar trebui modificate în consecință.
 (12)
 Pentru a se evita perturbarea comerțului, utilizarea certificatelor de sănătate animală emise în conformitate cu anexa D la Directiva 90/429/CEE, înainte de introducerea modificărilor prin prezentul regulament, ar trebui autorizată pentru o perioadă de tranziție, cu anumite condiții.
 (13)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Anexele B, C și D la Directiva 90/429/CEE se înlocuiesc cu textul specificat în anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Pentru o perioadă de tranziție până la 31 iulie 2012, statele membre pot autoriza schimburile comerciale de material seminal provenit de la animale domestice din specia porcină însoțite de un certificat de sănătate animală eliberat nu mai târziu de 31 mai 2012, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa D la Directiva 90/429/CEE în versiunea sa anterioară modificărilor introduse prin prezentul regulament.
 Articolul 3
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Se aplică de la 1 iunie 2012.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 1 martie 2012.
 Pentru Comisie
 Președintele
 José Manuel BARROSO
 (1) JO L 224, 18.8.1990, p. 62.
 (2) JO L 59, 4.3.2008, p. 19.
 (3) The EFSA Journal (2009) 1144, 1-112, (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
 (4) JO L 94, 31.3.2004, p. 44.
 ANEXĂ
 „
 ANEXA B
 CAPITOLUL I
 Condiții pentru admiterea animalelor domestice din specia porcină la un centru de colectare a materialului seminal
 1.
 Toate animalele domestice din specia porcină («animale») admise la centrul de colectare a materialului seminal trebuie, înainte de admitere:
 1.1.
 să fi fost ținute în carantină o perioadă de cel puțin 30 de zile într-un adăpost autorizat în mod special în acest scop de către autoritatea competentă și în care se aflau numai animale care aveau cel puțin aceeași stare de sănătate (denumit în continuare «adăpost de carantină»);
 1.2.
 înainte de intrarea în adăpostul de carantină menționat la punctul 1.1:
 1.2.1.
 să fi fost selectate din șepteluri sau exploatații:
 (a)
 care sunt indemne de bruceloză în conformitate cu capitolul privind depistarea brucelozei porcine din Codul de sănătate a animalelor terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animală (OIE);
 (b)
 în care, pe parcursul celor 12 luni anterioare, nu a fost prezent nici un animal vaccinat împotriva febrei aftoase;
 (c)
 în care nu a fost înregistrată nici o manifestare clinică, serologică, virusologică sau patologică a bolii Aujeszky în cele 12 luni anterioare;
 (d)
 care nu sunt situate într-o zonă restricționată definită în conformitate cu dispozițiile legislației Uniunii datorită apariției unei boli infecțioase sau contagioase la porcii domestici, inclusiv febra aftoasă, boala veziculoasă a porcului, stomatita veziculoasă, pesta porcină clasică și pesta porcină africană;
 1.2.2.
 să nu fi fost prezente anterior în niciun șeptel având statut sanitar inferior față de cel descris la punctul 1.2.1;
 1.3.
 să fi fost supuse în cursul celor 30 de zile anterioare intrării în adăpostul de carantină menționat la punctul 1.1 următoarelor teste, efectuate în conformitate cu standardele stabilite sau vizate în legislația relevantă a Uniunii, cu rezultate negative:
 (a)
 în ceea ce privește bruceloza, testului cu antigen tamponat Brucella (testul cu roz Bengal), testului cELISA sau testului iELISA;
 (b)
 pentru boala Aujeszky:
 (i)
 în cazul animalelor nevaccinate, unui test ELISA pentru detectarea anticorpilor la întregul virus al bolii Aujeszky, la glicoproteina B a acestuia (ADV-gB) sau la glicoproteina D (ADV-gD) sau unui test de seroneutralizare;
 (ii)
 în cazul animalelor vaccinate cu un vaccin cu deleție de gE, unui test ELISA pentru detectarea anticorpilor la virusul bolii Aujeszky glicoproteina E (ADV-gE);
 (c)
 în ceea ce privește pesta porcină clasică, unui test ELISA de anticorpi sau unui test de seroneutralizare.
 Dacă unele animale prezintă rezultate pozitive la testele pentru bruceloză menționate la litera (a), animalele cu rezultate negative din aceeași exploatație nu trebuie admise în adăpostul de carantină decât după confirmarea statutului de «indemn la bruceloză» al șeptelurilor sau exploatațiilor de origine ale animalelor cu reacție pozitivă.
 Autoritatea competentă poate autoriza efectuarea testelor menționate la prezentul punct în adăpostul de carantină, cu condiția ca rezultatele să fie cunoscute înainte de începerea perioadei de carantină prevăzute la punctul 1.1.
 Cu privire la boala Aujeszky, testele serologice efectuate în conformitate cu prezenta directivă trebuie să respecte standardele specificate în anexa III la Decizia 2008/185/CE a Comisiei din 21 februarie 2008 privind garanțiile suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în schimburile intracomunitare cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală (1).
 1.4.
 să fi fost supuse următoarelor teste efectuate pe probe prelevate în ultimele 15 zile ale perioadei de carantină prevăzute la punctul 1.1:
 (a)
 în ceea ce privește bruceloza; testului cu antigen tamponat Brucella (testul cu roz Bengal), testului cELISA sau testului iELISA;
 (b)
 în ceea ce privește boala Aujeszky:
 (i)
 în cazul animalelor nevaccinate, unui test ELISA pentru detectarea anticorpilor la întregul virus al bolii Aujeszky, la glicoproteina B a acestuia (ADV-gB) sau la glicoproteina D (ADV-gD) sau unui test de seroneutralizare;
 (ii)
 în cazul animalelor vaccinate cu un vaccin cu deleție de gE, unui test ELISA pentru detectarea anticorpilor la virusul bolii Aujeszky glicoproteina E (ADV-gE).
 Dacă un animal prezintă rezultate pozitive la testele pentru bruceloză menționate la litera (a) și suspiciunea de bruceloză nu a fost exclusă în conformitate cu punctul 1.5.2, acest animal trebuie îndepărtat imediat din adăpostul de carantină.
 Dacă un animal prezintă rezultate pozitive la testele pentru boala Aujeszky prevăzute la litera (b), acest animal trebuie îndepărtat imediat din adăpostul de carantină.
 În cazul în care un grup de animale se află în carantină, autoritatea competentă trebuie să întreprindă toate măsurile necesare pentru a garanta că animalele rămase care au răspuns negativ la testele prevăzute la literele (a) și (b) au o stare de sănătate satisfăcătoare înainte de a fi admise în centrul de colectare a materialului seminal în conformitate cu prezenta anexă.
 1.5.
 Măsuri întreprinse în caz de suspiciune de bruceloză:
 1.5.1.
 următorul protocol trebuie pus în aplicare cu privire la animalele care prezintă rezultate pozitive la bruceloză la testul menționat la punctul 1.4 litera (a):
 (a)
 serurile pozitive sunt supuse cel puțin unuia din testele alternative specificate la punctul 1.4 litera (a) care nu a fost efectuat pe probele menționate la punctul 1.4;
 (b)
 o anchetă epidemiologică se efectuează în exploatația (exploatațiile) de origine ale animalelor care prezintă reacție;
 (c)
 în privința animalelor care au care au prezentat rezultate pozitive la testele menționate la punctele 1.4 litera (a) și 1.5.1 litera (a), se efectuează cel puțin unul din următoarele teste pe probe colectate de cel puțin șapte zile de la data colectării probelor menționate la punctul 1.4:
 (i)
 testul cu antigen tamponat Brucella (testul cu roz Bengal);
 (ii)
 testul de seroaglutinare;
 (iii)
 testul de fixare a complementului;
 (iv)
 cELISA;
 (v)
 iELISA;
 1.5.2.
 suspiciunea de bruceloză se exclude, cu condiția ca:
 (a)
 fie testul repetat menționat la punctul 1.5.1 litera (a) a condus la un rezultat negativ; ancheta epidemiologică în exploatația (exploatațiile) de origine nu a relevat prezența brucelozei porcine și testul menționat la punctul 1.5.1 litera (c) a produs un rezultat negativ; fie
 (b)
 ancheta epidemiologică privind exploatația (exploatațiile) de origine nu a relevat prezența brucelozei porcine și toate animalele care au produs un rezultat pozitiv la testele menționate la punctele 1.5.1 litera (a) sau (c) au fost supuse unei examinări post-mortem și unui test de identificare a agentului responsabil de bruceloza porcină, cu rezultat negativ în ambele cazuri;
 1.5.3.
 după eliminarea suspiciunii de bruceloză, toate animalele din adăpostul de carantină menționate la al doilea paragraf de la punctul 1.4 pot fi admise în centrul de colectare a materialului seminal.
 2.
 Toate testele trebuie efectuate într-un laborator autorizat.
 3.
 Animalele pot fi admise în centrul de colectare a materialului seminal numai cu permisiunea expresă a medicului veterinar al centrului. Întreaga circulație a animalelor, intrarea și ieșirea din centrul de colectare a materialului seminal, trebuie să fie înregistrate.
 4.
 Animalele acceptate în centrul de colectare a materialului seminal nu trebuie să prezinte niciun simptom clinic de boală la data admiterii acestora.
 5.
 Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 6, toate animalele trebuie să provină direct dintr-un adăpost de carantină care, în ziua transportului, îndeplinește următoarele condiții:
 (a)
 nu este situat într-o zonă restricționată definită în conformitate cu dispozițiile legislației Uniunii datorită apariției unei boli infecțioase sau contagioase la porcii domestici, inclusiv febra aftoasă, boala veziculoasă a porcului, stomatita veziculoasă, pesta porcină clasică și pesta porcină africană;
 (b)
 nu a fost înregistrată nicio manifestare clinică, serologică, virusologică sau patologică a bolii Aujeszky în ultimele 30 de zile înainte de data expedierii.
 6.
 Animalele pot fi transferate direct de la un centru de colectare a materialului seminal la alt centru având stare de sănătate echivalentă fără carantină sau testare, cu condiția îndeplinirii condițiilor prevăzute la punctul 5 și efectuării testelor de rutină obligatorii menționate în capitolul II în cele 12 luni dinainte de data transferului.
 Animalele în cauză nu trebuie să intre în contact direct sau indirect cu animale biongulate având o stare de sănătate inferioară, iar mijlocul de transport utilizat trebuie să fi fost dezinfectat în prealabil.
 7.
 În sensul punctului 6 și în cazul schimburilor comerciale dintre statele membre, animalele trebuie să fie însoțite de un certificat de sănătate animală pentru animalele din specia porcină destinate reproducerii conform modelului 2 din anexa F la Directiva 64/432/CEE, cu una din următoarele garanții suplimentare, corespunzătoare stării acestora, certificată prin adăugarea mențiunilor de mai jos în secțiunea C a certificatului respectiv:
 „7.
 Animalele provin direct din:
 (1)
 fie
 [un centru de colectare a materialului seminal care respectă dispozițiile din Directiva 90/429/CEE.]
 (1)
 fie
 [un adăpost de carantină și respectă condițiile de admitere la centrele de colectare a materialului seminal prevăzute în capitolul I din anexa B la Directiva 90/429/CEE.]
 (1)
 fie
 [o exploatație unde au fost supuse protocolului de admitere în carantină prealabilă și respectă condițiile de admitere în carantină prevăzute la punctele 1.2 și 1.3 și la punctul 2 al capitolului I din anexa B la Directiva 90/429/CEE.]”
 CAPITOLUL II
 Teste de rutină obligatorii pentru animalele aflate într-un centru de colectare a materialului seminal
 1.
 Teste de rutină obligatorii trebuie efectuate după cum urmează:
 1.1.
 toate animalele aflate într-un centru de colectare a materialului seminal trebuie supuse, cu rezultate negative, următoarelor teste:
 (a)
 pentru bruceloză, testului cu antigen tamponat Brucella (testul cu roz Bengal), testului cELISA sau testului iELISA;
 (b)
 pentru boala Aujeszky:
 (i)
 în cazul animalelor nevaccinate, unui test ELISA pentru detectarea anticorpilor la întregul virus al bolii Aujeszky, la glicoproteina B a acestuia (ADV-gB) sau la glicoproteina D (ADV-gD) sau unui test de seroneutralizare;
 (ii)
 în cazul animalelor vaccinate cu un vaccin cu deleție de gE, unui test ELISA pentru detectarea anticorpilor la virusul bolii Aujeszky glicoproteina E (ADV-gE);
 (c)
 în ceea ce privește pesta porcină clasică, unui test ELISA de anticorpi sau unui test de seroneutralizare;
 1.2.
 testele prevăzute la punctul 1.1 trebuie efectuate pe probe prelevate:
 (a)
 de la toate animalele imediat înainte de ieșirea din centrul de colectare a materialului seminal sau la sosirea la abator, în niciun caz nu mai târziu de 12 luni după data admiterii în centrul de colectarea a materialului seminal; sau
 (b)
 de la cel puțin 25 % din animalele din centrul de colectare a materialului seminal, la fiecare trei luni, medicul veterinar al centrului trebuind să se asigure că animalele de la care s-au prelevat probe sunt reprezentative pentru populația totală a centrului, în special în ceea ce privește categoriile de vârstă și adăpostul;
 1.3.
 atunci când testele sunt efectuate în conformitate cu punctul 1.2 litera (b), medicul veterinar al centrului trebuie să se asigure că toate animalele sunt testate în conformitate cu punctul 1.1 cel puțin o dată în timpul șederii acestora la centru de colectare a materialului seminal și cel puțin la fiecare 12 luni după data de admitere, dacă durata șederii acestora depășește 12 luni.
 2.
 Toate testele trebuie efectuate într-un laborator autorizat.
 3.
 Dacă oricare din testele specificate la punctul 1.1 conduce la rezultate pozitive, animalul trebuie izolat, iar materialul seminal colectat de la acesta de la ultimul test cu rezultat negativ nu poate face obiectul schimburilor intracomunitare.
 Materialul seminal colectat de la fiecare animal din centru de colectare a materialului seminal de la data ultimului test cu rezultat negativ al animalului trebuie păstrat în locuri de depozitare separate și nu poate face obiectul schimburilor intracomunitare până când starea de sănătate a centrului nu a fost restabilită sub responsabilitatea autorității competente a statului membru.
 ANEXA C
 Condițiile pe care trebuie să le îndeplinească materialul seminal colectat într-un centru de colectare a materialului seminal și destinat schimburilor comerciale din interiorul Uniunii
 1.
 Materialul seminal trebuie să provină de la animale care:
 (a)
 nu prezintă niciun simptom clinic de boală la data colectării materialului seminal;
 (b)
 nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase;
 (c)
 îndeplinesc cerințele prevăzute în capitolul I al anexei B;
 (d)
 nu sunt autorizate pentru montă naturală;
 (e)
 se află în centre de colectare a materialului seminal care nu trebuie să fie situate într-o zonă restricționată definită în conformitate cu dispozițiile legislației Uniunii datorită apariției unei boli infecțioase sau contagioase la porcii domestici, inclusiv febra aftoasă, boala veziculoasă a porcului, stomatita veziculoasă, pesta porcină clasică și pesta porcină africană;
 (f)
 se află în centre de colectare a materialului seminal în care nu a fost înregistrată nicio manifestare clinică, serologică, virusologică sau patologică a bolii Aujeszky în perioada de 30 de zile imediat anterioară datei colectării.
 2.
 O combinație eficientă de antibiotice, în special împotriva leptospirozei, trebuie adăugată la materialul seminal după diluția finală sau la agentul de diluare.
 În cazul materialului seminal congelat, antibioticele trebuie adăugate înainte de congelarea materialului seminal.
 2.1.
 Combinația de antibiotice menționate la punctul 2, trebuie să producă un efect cel puțin echivalent cu concentrațiile de mai jos în materialul seminal după diluția finală:
 (a)
 minimum 500 μg de streptomicină pe ml de diluție finală;
 (b)
 minimum 500 IU de penicilină pe ml de diluție finală;
 (c)
 minimum 150 μg de lincomicină pe ml de diluție finală;
 (d)
 minimum 300 μg de spectinomicină pe ml de diluție finală.
 2.2.
 Imediat după adăugarea de antibiotice, materialul seminal diluat trebuie păstrat la o temperatură de cel puțin 15 °C pe o perioadă de cel puțin 45 de minute.
 3.
 Materialul seminal destinat schimburilor comerciale din interiorul Uniunii trebuie:
 (a)
 să fie depozitat, după cum se specifică la punctul 2 litera (d) din capitolul I și la punctul 6 literele (a), (b), (e) și (f) din capitolul II al anexei A înainte de expediere;
 (b)
 să fie transportat către statul membru de destinație în flacoane care au fost curățate și dezinfectate sau sterilizate înainte de folosire și care au fost sigilate înainte de expedierea din centrul de colectare a materialului seminal.
 4.
 Statele membre pot refuza admiterea materialului seminal provenit din centrele de colectare a materialului seminal unde sunt admise animale vaccinate împotriva bolii Aujeszky, pe teritoriul acestora sau într-o regiune din teritoriul acestora, în cazul în care teritoriul sau regiunea respectivă a fost recunoscută indemnă de boala Aujeszky, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE.
 Statele membre care au intenția să se prevaleze de dispozițiile prevăzute la primul paragraf trebuie să informeze Comisia și celelalte state membre înainte de aplicarea acestora.
 ANEXA D
 Model de certificat de sănătate animală pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii cu material seminal provenit de la animale domestice din specia porcină
 ”
 (1) JO L 59, 4.3.2008, p. 19.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 27.2.2014
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 58/22
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 N
 o 168/2013
 de 8 de octubre de 2013
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y, en particular, su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión 2012/32/UE de la Comisión, de 19 de enero de 2012, por la que se requiere a los Estados miembros para que prohíban la comercialización de dispositivos de corte de tipo «mayal» para desbrozadoras portátiles de mano (1).
 (2)
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo II del Acuerdo EEE.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 Después del punto 1c (Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo XXIV del anexo II del Acuerdo EEE, se inserta el siguiente punto:
 «1d.
 32012 D 0032: Decisión 2012/32/UE de la Comisión, de 19 de enero de 2012, por la que se requiere a los Estados miembros para que prohíban la comercialización de dispositivos de corte de tipo «mayal» para desbrozadoras portátiles de mano (DO L 18 de 21.1.2012, p. 5).».
 Artículo 2
 Los textos de la Decisión 2012/32/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 9 de octubre de 2013, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE (2).
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 2013.
 Por el Comité Mixto del EEE
 El Presidente
 Thórir IBSEN
 (1) DO L 18 de 21.1.2012, p. 5.
 (2) No se han indicado preceptos constitucionales.


type: caselaw

text:
 21.3.2009
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 69/55
 Acțiune introdusă la 30 ianuarie 2009 — Faria/OAPI
 (Cauza F-7/09)
 (2009/C 69/122)
 Limba de procedură: franceza
 Părțile
 Reclamantă: Maria-Hélène Faria (Muchamiel, Spania) (reprezentant: L. Levi, avocat)
 Pârât: Oficiul pentru Armonizare în cadrul pieței interne (mărci, desene și modele industriale)
 Obiectul și descrierea litigiului
 Cerere de anulare a raportului de evaluare aferent perioadei cuprinsă între 1 octombrie 2006 și 30 septembrie 2007, precum și obligarea pârâtului la despăgubirea reclamantei pentru prejudiciul suferit.
 Concluziile reclamantei
 —
 Anularea raportului de evaluare aferent perioadei cuprinsă între 1 octombrie 2006 și 30 septembrie 2007;
 —
 în măsura în care este necesar, anularea Deciziei din 17 octombrie 2008, de respingere a reclamației formulate de reclamantă;
 —
 obligarea pârâtului la plata de daune și interese pentru repararea prejudiciului moral suferit, evaluate ex aequo et bono la 100 000 de euro;
 —
 obligarea OAPI la plata cheltuielilor de judecată.


text:
 27.3.2014
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 88/16
 A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
 (2013. december 6.)
 az E-17/13. számú
 EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izland ügyben
 (Kötelezettség teljesítésének szerződő fél általi elmulasztása – 2009/44/EK irányelv – végrehajtás elmulasztása)
 2014/C 88/13
 Az E–17/13. számú, EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izland ügyben – KÉRELEM annak kimondására, hogy mivel Izland az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. melléklete 16b. pontja első francia bekezdésében és XII. melléklete 4. pontjának első francia bekezdésében hivatkozott jogi aktus (az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított, a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. május 6-i 2009/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) 2. cikkének végrehajtásához szükséges összes intézkedést, vagy azokról nem tájékoztatta haladéktalanul az EFTA Felügyeleti Hatóságot, így nem teljesítette a hivatkozott jogi aktusban és az EGT-megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeit – a Carl Baudenbacher elnökből, Per Christiansen (előadó bíró) és Páll Hreinsson bírókból álló Bíróság 2013. december 6-án ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következő:
 A Bíróság:
 1.
 Kimondja, hogy Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. melléklete 16b. pontja első francia bekezdésében és XII. melléklete 4. pontjának első francia bekezdésében hivatkozott jogi aktus (az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított, a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. május 6-i 2009/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) 2. cikkének végrehajtásához szükséges összes intézkedést, nem teljesítette a hivatkozott jogi aktusban és az EGT-megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeit.
 2.
 Kötelezi Izlandot az eljárás költségeinek viselésére.


type: wikipedia

text:
13 (тринайсета) година е обикновена година, започваща в неделя по юлианския календар.
 Събития
 В Римската империя
 Консули са Гай Силий Авъл Цецина Ларг и Луций Мунаций Планк (консул 13 г.).
 Властта и пълномощията на Август са подновени за последен път.
 Тиберий получава подновяване на трибунската си власт (tribunicia potestas) за още десет години, както и за първи път върховна проконсулска власт (imperium proconsulare maius) равна на тази, държана от Август.
 Германик получава проконсулска власт (imperium proconsulare).
 3 април – Август запечатва последния вариант на завещанието си, според което след смъртта му две трети от имуществото му е оставено на Тиберий, една трета на Ливия, а Агрипа Постум не е споменат.
 Родени
 Починали
 Уджулю, шанюй на хунну
 Източници


text:
 Важна правна забележка
 |
 22004A1223(01)
 Официален вестник n° L 375 , 23/12/2004 стр. 0020 - 0026
 20041208Споразумениемежду Европейската общност и правителството на Китайската народна република за сътрудничество и взаимна административна помощ в митническата областЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,иПРАВИТЕЛСТВОТО НА КИTАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА,наричани по-долу "договарящи страни",КАТО ОТЧИТАТ важността на търговските връзки между Европейската общност и Китайската народна република и в желанието си да допринесат за хармоничното развитие на тези връзки в полза на двете договарящи страни;УВЕРЕНИ, че за постигането на тази цел би следвало да е налице ангажимент за развитието на митническото сътрудничество;КАТО ОТЧИТАТ развитието на митническото сътрудничество между договарящите страни по отношение на митническите процедури;КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство, включително нарушенията на правата върху интелектуална собственост, са в ущърб на икономическите, фискалните и търговските интереси на двете договарящи страни и като признават значението на осигуряването на точно определяне на митата и другите данъци, и по-специално чрез коректното прилагане на правилата за митническата стойност, произхода и тарифното класиране;УБЕДЕНИ, че действията срещу тези операции могат да станат по-ефективни чрез сътрудничество между компетентните административни органи;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД задълженията, произтичащи по силата на международни конвенции, които са вече приети или прилагани по отношение на договарящите страни; както и дейностите в митническата област, които се предприемат от Световната търговска организация;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, подписано през 1985 г.,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ДЯЛ IОБЩИ РАЗПОРЕДБИЧлен 1ДефиницииЗа целите на споразумението:а) "митническо законодателство" означава законите, разпоредбите или другите обвързващи правни инструменти на Европейската общност или на Китайската народна република, които регулират вноса, износа и транзита на стоки и тяхното поставяне под който и да е друг митнически режим или процедура, включително мерките за забрана, ограничение и контрол;б) "митнически орган" означава в Европейската общност компетентните служби на Комисията на Европейските общности, които отговарят за митнически въпроси, както и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност, а в Китайската народна република — Главната митническа администрация на Китайската народна република;в) "молещ орган" означава компетентен митнически орган, определен от договаряща страна за тази цел и който отправя искане за административна помощ на базата на настоящото споразумение;г) "замолен орган" означава компетентен митнически орган, определен от договаряща страна за тази цел и който получава искане за административна помощ на базата на настоящото споразумение;д) "лични данни" означава всяка информация, която се отнася до идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице;е) "операция в нарушение на митническото законодателство" означава всяко нарушаване или опит за нарушаване на митническото законодателство;ж) "лице" означава физическо или юридическо лице;з) "информация" означава данни, независимо дали са обработени и анализирани, както и документи, доклади и други съобщения във всякаква форма, включително и електронна, или техните заверени или легализирани копия.Член 2Териториално прилаганеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при определените в този Договор условия, и от друга страна — на митническата територия на Китайската народна република.Член 3Бъдещи развитияПо взаимно съгласие договарящите страни могат да разширяват обхвата на настоящото споразумение чрез споразумения за специфични сектори или по специфични въпроси с цел да задълбочат и разширят митническото сътрудничество в съответствие с тяхното митническо законодателство.ДЯЛ IIОБХВАТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТОЧлен 4Предоставяне на сътрудничество и помощСътрудничеството и помощта съгласно настоящото споразумение се предоставят от договарящите страни в съответствие с техните закони, разпоредби и другите правни инструменти. В допълнение, сътрудничеството и помощта съгласно настоящото споразумение се предоставят от която и да е договаряща страна в рамките на нейните компетенции и ресурси.Член 5Задължения, които произтичат по силата на други споразумения1. Като се вземат предвид съответните компетенции на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящото споразумение:а) не засягат задълженията на договарящите страни, които произтичат по силата на което и да е друго международно споразумение или конвенция;б) се считат за допълващи споразуменията за митническо сътрудничество и взаимна административна помощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между отделните държави-членки и Китайската народна република;в) не засягат общностните разпоредби, които регулират предаването на всяка получена съгласно настоящото споразумение информация, която би могла да бъде от интерес за Общността, между компетентните служби на Комисията и митническите органи на държавите-членки.2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство пред разпоредбите на всяко двустранно споразумение за митническо сътрудничество и взаимна административна помощ, което е сключено или може да бъде сключено между отделните държави-членки и Китайската народна република, доколкото разпоредбите на последното са несъвместими с тези на настоящото споразумение.3. По отношение на въпроси относно прилагането на настоящото споразумение, договарящите страни се консултират една с друга с цел разрешаване на въпроса в рамките на Съвместния комитет по митническо сътрудничество, създаден съгласно член 21 от настоящото споразумение.ДЯЛ IIIМИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВОЧлен 6Обхват на сътрудничеството1. Договарящите страни се ангажират да развиват митническо сътрудничество. По-специално, договарящите страни се стремят да си сътрудничат:а) в създаването и поддържането на канали за комуникация между техните митнически органи, които да улесняват и гарантират бързия обмен на информация;б) в улесняването на ефективната координация между техните митнически органи;в) по всички други административни въпроси, които са свързани с настоящото споразумение и които могат да изискват периодично общи действия.2. Договарящите страни се ангажират да развиват мерки в митническата област за улесняване на търговията, като вземат предвид извършената от международните организации дейност в тази връзка.3. Съгласно настоящото споразумение, митническото сътрудничество обхваща всички въпроси, които са свързани с прилагането на митническото законодателство.Член 7Сътрудничество в областта на митническите процедуриДоговарящите страни потвърждават ангажимента си да улесняват законното движение на стоки и обменят информация и експертиза за мерките за подобряване на митническите техники и процедури, както и за компютризираните системи, с цел да изпълнят този ангажимент в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 8Техническо сътрудничествоМитническите органи на договарящите страни могат да си предоставят един на друг техническа помощ в митническата област, когато това е взаимноизгодно, включително:а) обмен на персонал и експерти за целите на насърчаване взаимното разбиране на митническото законодателство, процедурите и техниките на всяка договаряща страна;б) обучение, и по-специално за развитие на специализирани знания на техните митнически служители;в) обмен на професионални, научни и технически данни относно митническото законодателство и митническите процедури;г) техники и усъвършенствани методи за обработка на пътници и товари;д) всички други общи административни въпроси, които могат да изискват периодично общи действия на техните митнически администрации.Член 9Координиране в рамките на международните организацииМитническите органи се стремят да развиват и засилват сътрудничеството си по въпроси от общ интерес, с цел да постигнат координирана позиция, когато тези въпроси се обсъждат в рамките на международни организации.ДЯЛ IVВЗАИМНА АДМИНИСТРАТИВНА ПОМОЩЧлен 10Обхват1. Митническите органи се подпомагат взаимно, като си предоставят подходяща информация, която допринася да се гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, както и възпрепятстването, разследването и борбата с всяко нарушение на митническото законодателство.2. Предвидената в настоящото споразумение помощ в митническата област се прилага за всеки административен орган на договарящите страни, който има компетенции за прилагане на настоящото споразумение. Тя не засяга правилата, които регулират взаимната помощ в наказателно-правната област. Също така, тя не обхваща информацията, която е получена при упражняване на правомощия по искане на съдебен орган.3. Помощта за възстановяване на мита, данъци или глоби, за арестуване или задържане на лица, или за конфискуване или задържане на имущество не е в обхвата на настоящото споразумение.Член 11Помощ при поискване1. По искане на молещия орган, замоленият орган му предоставя цялата необходима информация, която може да му позволи да гарантира правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация относно констатирани или планирани дейности, които са или биха могли да бъдат операции в нарушение на митническото законодателство. По-специално, при поискване, митническите органи си предоставят взаимно информация относно дейности, които могат да резултират в нарушения на територията на другата страна, например неправилни митнически декларации и сертификати за произход, фактури или други документи, за които се знае или се подозира, че са неправилни или фалшифицирани.2. По искане на молещия орган, замоленият орган го уведомява:а) за автентичността на официалните документи, които са представени допълнително към стоковата декларация, подадена при митническия орган на молещата страна;б) дали стоките, изнесени от територията на едната от договарящите страни, са били законно внесени на територията на другата договаряща страна, като посочва, когато е уместно, митническата процедура, която се прилага за стоките;в) дали стоките, внесени на територията на едната от договарящите страни, са били законно изнесени от територията на другата договаряща страна, като посочва, когато е уместно, митническата процедура, която се прилага за стоките.3. По искане на молещия орган и в рамките на законите, разпоредбите или другите обвързващи правни инструменти, замоленият орган предприема необходимите стъпки, за да гарантира специален надзор върху:а) лицата, за които има разумни основания да се счита, че са или са били замесени в операции в нарушение на митническото законодателство;б) местата, в които са били или могат да бъдат складирани запаси от стоките по такъв начин, че има разумни основания да се счита, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство;в) стоките, които са или могат да бъдат транспортирани по такъв начин, че има разумни основания да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство;г) транспортните средства, които са или могат да бъдат използвани по такъв начин, че има разумни основания да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.Член 12Спонтанна помощПо тяхна инициатива и в съответствие с техните закони, разпоредби или други обвързващи правни инструменти, както и ако считат това за необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално в случаите, в които би могла да бъде нанесена значителна вреда на икономиката, общественото здраве и сигурност или подобен жизненоважен интерес на другата договаряща страна, договарящите страни се подпомагат взаимно по отношение на:а) дейности, които са или се смята, че са операции в нарушение на митническото законодателство и които могат да бъдат от интерес за другата договаряща страна;б) нови средства или методи, използвани при извършването на операции в нарушение на митническото законодателство;в) стоки, за които се знае, че са предмет на операции в нарушение на митническото законодателство;г) лица, за които има разумни основания да се счита, че са или са били замесени в операции в нарушение на митническото законодателство;д) транспортни средства, за които има разумни основания да се счита, че са били използвани, са използвани или могат да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство.Член 13Форма и съдържание на исканията за помощ1. Исканията съгласно настоящото споразумение се отправят в писмена форма. Те се придружават от документите, необходими за изпълнението на искането. В спешни случаи могат да бъдат приемани и устни искания, които се потвърждават незабавно в писмена форма.2. Исканията съгласно параграф 1 съдържат следната информация:а) формално потвърждение от молещия орган;б) исканите мерки;в) предмета и причината за искането;г) съответните закони, разпоредби или други обвързващи правни инструменти;д) възможно най-точно и подробно описание на лицата, които са цел на разследванията;е) резюме на съответните факти и вече извършените разследвания.3. Исканията се представят на официалния език на запитвания орган или на език, който е приемлив за този орган. Това изискване не се прилага за който и да е документ, придружаващ искането съгласно параграф 1.4. Ако искането не отговаря на формалните изисквания, определени по-горе, то може да се поиска неговото коригиране или допълване; същевременно, могат да бъдат определени предпазни мерки.Член 14Изпълнение на исканията1. За да изпълни искането за помощ, замоленият орган предоставя вече налична информация, извършва подходящи разследвания или разпорежда тяхното извършване, като действа в рамките на компетенциите и ресурсите си, както ако действа за своя сметка или по искане на други органи на същата договаряща страна.2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законите, разпоредбите или другите обвързващи правни инструменти на замоления орган.3. Със съгласието на другата договаряща страна и съобразно определените от нея условия, надлежно упълномощените служители на договаряща страна могат да присъстват по време на разследванията на специфични случаи, които се извършват в юрисдикцията на първата.4. Ако искането не може да бъде изпълнено, молещият орган бива незабавно уведомяван за този факт, като се излагат причините и всяка друга информация, която замоленият орган счита, че може да бъде от полза за молещия орган.Член 15Форма за предаване на информацията1. Замоленият орган предава резултатите от разследванията на молещия орган в писмена форма, заедно със съответните документи, заверени копия или други подобни.2. Тази информация може да бъде в електронна форма и, когато е необходимо, се потвърждава незабавно в писмена форма.Член 16Изключения от задължението за предоставяне на помощ1. Помощта може да бъде отказана или може да бъде предмет на изпълнението на определени условия или изисквания, когато договаряща страна счита, че помощта съгласно настоящото споразумение:а) би могла да накърни суверенитета на държава-членка на Европейската общност, от която е поискано да предостави помощ съгласно настоящото споразумение, или суверенитета на Китайската народна република; илиб) би могла да накърни обществения ред, сигурността или други значими интереси, и по-специално в случаите, назовани в член 17, параграф 2, илив) би нарушила промишлена, търговска или служебна тайна.2. Помощта може да бъде отложена от замоления орган на основание, че ще засегне текущо разследване, съдебно преследване или производство. В този случай, замоленият орган се консултира със молещия орган, за да определи дали помощта може да бъде предоставена при такива условия, каквито замоленият орган може да изисква.3. Ако молещият орган поиска помощ, която той самият не би бил в състояние да предостави при поискване, то той привлича вниманието върху този факт в искането си. Изпълнението на това искане е по преценка на замоления орган.4. За случаите, назовани в параграфи 1 и 2, решението на замоления орган и мотивите за него се съобщават на молещия орган без излишно забавяне.Член 17Обмен на информация и поверителност1. Всяка информация, предадена в каквато и да е форма съгласно настоящото споразумение, е от поверителен или служебен характер, в зависимост от приложимите във всяка от договарящите страни правила. Тя е предмет на задължението за спазване на служебна тайна и се ползва със закрилата, с която се ползва подобна информация по силата на съответното законодателство на договарящата страна, която я получава, както и съответните разпоредби, прилагани за общностните органи.2. Обмен на лични данни е допустим само ако договарящата страна, която трябва да ги получи, се ангажира да им предостави закрила, най-малкото равна на тази, предоставяна за конкретния случай в договарящата страна, която трябва да предоставя данните. Договарящата страна, която трябва да предостави информацията, не определя каквито и да е по-трудно изпълними изисквания спрямо тези, приложими за информацията в нейната юрисдикция. договарящите страни си предават информация за техните приложими правила, включително, когато е уместно, действащите в държавите-членки на Общността законови разпоредби.3. Настоящото споразумение не засяга използването на получените в съответствие с него информация или документи като доказателства в административни производства, които са започнати впоследствие по отношение на операции в нарушение на митническото законодателство. Поради това, договарящите страни могат да използват получената информация и документи като доказателства в протоколите, докладите си, свидетелските показания и административните производства, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение. Компетентният орган, който е предоставил информацията или е разрешил достъп до документите, бива уведомяван за използването им.4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящото споразумение. Когато една от договарящите страни пожелае да използва информацията за други цели, то тя получава предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията. Такова използване е предмет на каквито и да е ограничения, установени от съответния орган.5. Практическите мерки за прилагането на този член се определят от Съвместния комитет по митническо сътрудничество, създаден съгласно член 21.Член 18Експерти и свидетелиСлужител на замоления орган може да бъде упълномощен да се яви на територията на другата договаряща страна, в рамките на дадените му правомощия, като експерт или свидетел в административни производства по въпроси в обхвата на настоящото споразумение, както и да представи такива предмети, документи или заверени копия от тях, каквито могат да бъдат необходими за производствата. По-специално, в искането за явяване трябва да бъде посочен административният орган, пред когото ще трябва да се яви служителят, по какви въпроси, в какво качество или на какво основание ще бъде разпитван служителят.Член 19Разходи за помощта1. Договарящите страни се отказват от всички взаимни искове за възстановяване на разходи, възникнали съгласно настоящото споразумение, с изключение на разходите за експерти и свидетели и разходите за преводачите, които не са държавни служители, когато това е уместно.2. Ако за изпълнението на искането са необходими или ще бъдат необходими значителни или извънредни разходи, договарящите страни се консултират една с друга с цел определяне на сроковете и условията, при които ще се изпълнява искането, както и начина за поемане на разходите.ДЯЛ VЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИЧлен 20Прилагане1. Прилагането на настоящото споразумение се възлага, от една страна, на митническите органи на Комисията на Европейските общности и, когато е уместно, на държавите-членки на Европейската общност, и от друга страна, на митническия орган на Китайската народна република. Те вземат решение по всички необходими за неговото прилагане практически мерки, като се съобразяват с действащите правила, и по-специално тези в областта на защитата на данните. Те могат да препоръчват на компетентните органи изменения и допълнения, които считат, че би следвало да бъдат направени в настоящото споразумение.2. Договарящите страни се консултират една с друга, както и впоследствие се информират непрекъснато за приетите подробни правила за прилагане разпоредбите на настоящото споразумение.Член 21Съвместен комитет по митническо сътрудничество1. С настоящото се създава Съвместен комитет по митническо сътрудничество, който се състои от представители на митническите органи на Европейската общност и Китайската народна република. Той заседава на място, дата и с дневен ред, определени по взаимно съгласие.2. Съвместният комитет по митническо сътрудничество, inter alia:а) се грижи за надлежното функциониране на споразумението;б) проверява всички въпроси, които произтичат в хода на прилагането му;в) предприема мерки, които са необходими за митническото сътрудничество в съответствие с целите на настоящото споразумение;г) обменя мнения по всички въпроси от общ интерес по отношение на митническото сътрудничество, включително бъдещи мерки и ресурси за тях;д) препоръчва решения, които се стремят да подпомогнат постигането на целите на настоящото споразумение.3. Съвместният комитет по митническо сътрудничество приема вътрешни правила за работата си.4. Когато е уместно, Съвместният комитет по митническо сътрудничество уведомява Съвместната комисия, създадена съгласно член 15 от Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, за текущите дейности съгласно настоящото споразумение.Член 22Влизане в сила и срок на действие1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите страни са се уведомили взаимно за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.2. Всяка договаряща страна може да прекрати настоящото споразумение чрез уведомяване на другата договаряща страна, което се извършва в писмена форма. Прекратяването влиза в сила след изтичането на три месеца от деня на уведомлението до другата договаряща страна. Исканията за помощ, които са получени преди прекратяването, се изпълняват в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 23Автентични текстовеНастоящото споразумение е съставено в два еднакви екземпляра на чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански, шведски и китайски език, като всички текстове са автентични.В доказателство за което, долуподписаните надлежно упълномощени лица подписват настоящото споразумение.Съставено в Хага на 8 декември 2004 година.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la República Popular ChinaZa vládu Činské lidové republikyFor Folkerepublikken Kinas regeringIm Namen der Regierung der Volksrepublik ChinaHiina Rahvavabariigi valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the Government of the People's Republic of ChinaPour le gouvernement de la République populaire de ChinePer il Governo della Repubblica popolare cineseKīnas Tautas Republikas vārdāKinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės varduA Kínai Népköztársaság kormánya részérőlVoor de Regering van de Volksrepubliek ChinaW imieniu rządu Chińskiej Republiki LudowejPelo Governo da República Popular da ChinaZa vládu Činskey ľudovej republikyZa Vlado Ljudske republike KitajskeKiinan kansantasavallan hallituksen puolestaPå Folkrepubliken Kinas regerings vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: other

text:
Halinga valla 2014. aasta eelarve – Riigi Teataja
 Halinga valla 2014. aasta eelarve
 Halinga valla 2014. aasta eelarve - sisukord
 § 1 Halinga valla 2014. aasta eelarve
 § 2 Eelarve seletuskiri
 § 3 Reservfond
 § 4 Täiendavate tulude laekumine
 § 5 Kultuuritöötajate töötasude alammäärad
 RT IV, 21.02.2014, 49
 Vastu võetud 19.02.2014 nr 3
 Määrus antakse „Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse“ § 22 lõike 1 punkti 1, „Kohaliku omavalitsuse finantsjuhtimise seaduse“ § 23 lõike 2 ja Halinga Vallavolikogu 21. novembri 2012 määruse nr 29 „Halinga valla põhimäärus“ § 67 lõigete 1, 2, 3 ja 4 alusel.
 § 1. Halinga valla 2014. aasta eelarve
 Kinnitada Halinga valla 2014. aasta eelarve põhitegevuse tulud 2 872 848 eurot, põhitegevuse kulud 2 735 415 eurot, investeerimistegevus 114 164 eurot, finantseerimistegevus 112 000 eurot, likviidsete varade jääk aasta alguses 112 006 eurot ja likviidsete varade suunamata jääk 23 275 eurot vastavalt määruse lisale nr 1.
 § 2. Eelarve seletuskiri
 Eelarvele on lisatud seletuskiri, mis on eelarve lahutamatu lisa (lisa nr 2).
 § 3. Reservfond
 Reservfondi suuruseks kinnitada 29 000 eurot.
 § 4. Täiendavate tulude laekumine
 Lubada Halinga Vallavalitsusel võtta jooksvalt eelarve tuludesse ja kuludesse täiendavalt eraldatud sihtfinantseerimise ning tasandus- ja toetusfondi vahendeid.
 § 5. Kultuuritöötajate töötasude alammäärad
 Kinnitada alates 1. märtsist 2014 täistööajaga töötavate kultuuri- ja sporditöötajate kuu töötasude alammäärade vahemikuks 517-715 eurot vastavalt kvalifikatsiooninõuetele ja eelarves ettenähtud tööjõukulude piires.
 Määrus jõustub 01. jaanuaril 2014.
 Lisa Halinga valla 2014. aasta eelarve
 Lisa Halinga valla 2014. aasta eelarve seletuskiri


text:
KSKE 7 Sp 10/2012 - iSpis
 iSpis Judikatúra – KSKE 7 Sp 10/2012
 KS v Košiciach, dátum 11.06.2012, sp.zn. KSKE 7 Sp 10/2012
 Súd: Krajský súd Košice Spisová značka: 7Sp/10/2012 Identifikačné číslo súdneho spisu: 7012200494 Dátum vydania rozhodnutia: 12. 06. 2012 Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Jana Karady ECLI: ECLI:SK:KSKE:2012:7012200494.1
 Uznesenie Krajský súd v Košiciach v právnej veci navrhovateľky: H. W. R. R. U..G..C.., U. U. L. XXX/XX, XXX XX O., proti odporcovi: Centrum právnej pomoci, Kancelária Košice, so sídlom Moyzesova 18, P.O.BOX A-11, 040 41 Košice, v konaní o preskúmanie rozhodnutia odporkyne č. 1N1033/12 zo dňa 29.4.2012, takto
 Odvolaním zo dňa 10.5.2012 sa navrhovateľka domáhala preskúmania rozhodnutia odporkyne č. 1N1033/12 zo dňa 29.4.2012, ktorým bola navrhovateľka určená na zastupovanie žiadateľky T. X. v konaní pred súdom.
 Navrhovateľka písomným podaním zo dňa 1.6.2012, doručeným tunajšiemu súdu dňa 5.6.2012, zobrala svoje odvolanie v plnom rozsahu späť.
 Podľa ustanovenia § 250d ods. 3 O.s.p. súd uznesením konanie zastaví, ak žaloba bola vzatá späť. Odvolanie proti uzneseniu je prípustné. Až do rozhodnutia súdu môže žalobca vziať žalobu späť (§ 250h ods. 2 O.s.p.) .
 Keďže navrhovateľka zobrala svoj opravný prostriedok späť, rozhodol súd v súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami tak, že konanie vo veci zastavil.
 Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Najvyšší súd Slovenskej republiky v Bratislave prostredníctvom Krajského súdu v Košiciach, a to písomne v dvoch vyhotoveniach.


text:
 11.1.2014
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 9/22
 Acórdão do Tribunal Geral de 18 de novembro de 2013 — Preparados Alimenticios/IHMI — Rila Feinkost-Importe (Jambo Afrika)
 (Processo T-377/10) (1)
 (Marca comunitária - Processo de oposição - Pedido de marca nominativa comunitária Jambo Afrika - Marcas figurativas comunitárias anteriores JUMBO, JUMBO CUBE, JUMBO MARINADE, JUMBO NOKKOS, JUMBO ROF, JUMBO CHORBA MOUTON-MUTTON, JUMBO Aroma All purpose seasoning Condiment - Marcas figurativas nacionais anteriores JUMBO - Marca nominativa anterior não registada JUMBO - Motivo relativo de recusa - Ausência de risco de confusão - Artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 207/2009)
 2014/C 9/34
 Língua do processo: inglês
 Partes
 Recorrente: Preparados Alimenticios, SA (L’Hospitalet de Llobregat, Espanha) (representante: D. Pellisé Urquiza, advogado)
 Recorrido: Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (representante: P. Geroulakos, agente)
 Outra parte no processo na Câmara de Recurso, interveniente no Tribunal Geral: Rila Feinkost-Importe GmbH & Co. KG (Stemwede-Levern, Alemanha) (representante: T. Weeg, advogado)
 Objeto
 Recurso interposto da decisão da Primeira Câmara de Recurso do IHMI de 9 de junho de 2010 (processo R 1144/2009-1), relativa a um processo de oposição entre a Preparados Alimenticios, SA e a Rila Feinkost-Importe GmbH & Co. KG.
 Dispositivo
 1.
 É negado provimento ao recurso.
 2.
 A Preparados Alimenticios, SA é condenada nas despesas.
 (1) JO C 301, de 6.11.2010.


text:
Josip Hatze (Split, 21. ožujka 1879. – Split, 30. siječnja 1959.), hrvatski skladatelj i dirigent.
 Životopis
 Josip Hatze rođen je u Splitu, na prvi dan proljeća 1879. godine u obitelji uglednog splitskog obrtnika. Tijekom školovanja upijao je tadašnja glazbena zbivanja, posebno crkvenu glazbu i napjeve na narodnome jeziku. Slučajno je otkrivena njegova iznimna muzikalnost, koju su u obitelji podržali, i omogućili mu prisustvovanje svim predstavama, onda tek otvorenog Općinskog kazališta u Splitu. Snažan doživljaj orkestralnih i zborskih nastupa u splitskom teatru, potaknuo je 16-godišnjeg Hatzea napisati Misu a Kapela na hrvatski tekst, koju je s velikim uspjehom izveo školski zbor, a preuzeli su je i zborovi drugih dalmatinskih škola.
 Završio je studij kompozicije 1902. godine na Konzervatoriju u Pesaru kod velikog skladatelja Pietra Mascagnia.
 Vrativši se u rodni Split radio je kao pedagog i zborovođa: bio je nastavnik glazbe u Srednjoj tehničkoj školi u Splitu i zborovođa Hrvatskog pjevačkog društva Zvonimir 1905. – 1914. i Glazbenog pjevačkog društva Guslar 1919. – 1929.
 Tijekom Prvog svjetskog rata bio je na albanskom bojištu, daleko od doma i nije znao da mu je od španjolske gripe umrla voljena supruga Gilda, inače podrijetlom iz patricijske obitelji Marka Marulića, začetnika hrvatske književnosti.
 Nakon raspada Jugoslavije 1941. godine Hatze se odmah, iako u poodmaklim godinama, opredijelio za NOP. Radio je u Pododboru intelektualaca unutar posebne sekcije glazbenika. Poslije kapitulacije Italije pristupa partizanima. Hatze je bio jedan od sudionika Konferencije kulturnih i javnih radnika Dalmacije koja je održana u Hvaru u prosincu 1943. godine.
 Nakon evakuacije srednjodalmatinskih otoka Hatze odlazi sa zbjegom u El Shatt (Egipat). Tu je pod teškim uvjetima uvježbao i vodio reprezentativni mješoviti Centralni zbor jugoslavenskog zbjega. Poslije nekoliko mjeseci Zbor je imao vrlo raznolik i bogat repertoar, od stotinjak pjesama i sastava. Za vrlo kratko vrijeme zbor je postigao i zavidnu umjetničku razinu. U toku svoga djelovanja zbor je imao više 150 nastupa. Koncerte je održavao po logorima, vojnim bolnicama, u kazalištima, koncertnim dvoranama i na radiostanicama, naročito u Kairu i Aleksandriji te u ostalim većim mjestima Egipta i Srednjeg istoka. Zbor je priredio i specijalno pripremljene programe, koje su snimale savezničke informativne službe i prenosile ih preko radiostanica Velike Britanije i Sjedinjenih Američkih Država. Među kompozicijama naročito su se isticale partizanske i rodoljubne pjesme. Za vrijeme NOB-a skladao je četrdesetak partizanskih pjesama. U lipnju 1945. godine Zbor se vratio u domovinu. Odmah po povratku organizirao je turneju po dalmatinskim gradovima, a prije rasformiranja nastupio je i u Zagrebu, prigodom zasjedanja ZAVNOH-a.
 U poslijeratnom periodu u Splitu maestro Hatze vodio je zborove KUD-a Jedinstvo nukleusa amaterskog stvaralaštva u gradu i Dalmaciji, a bio je i njegov počasni doživotni predsjednik.
 Stvaralački opus Josipa Hatzea posvećen je vokalnoj i scenskoj glazbi. Lirsko obilježje Hatzeove glazbe vidljivo je u šezdesetak popjevaka. No već njegove kantate Noć na uni (na stihove Huge Badalića) i Exodus (1912.) i Golemi Pan (1917.) na poeziju Vladimira Nazora otkrivaju Hatzeov smisao za dramatiku.
 Na ovaj smisao za dramatiku, posebno ukazuje Hatzeova veristička primjena orkestra u obje opere: Povratak (1910.) i Adel i Mara (1932.).
 Povratak je priča o hrvatskom seljaku koji je morao otići u tuđinu da bi kod kuće prehranio obitelj. Hatze je dojmljivo dočarao ugođaj skromnoga Badnjaka na slavonskome selu te dramatski uobličio tragičnu ljubavnu priču prosjaka Dake, koja simbolički nagovješćuje dramu što će se za sat odviti u Jelinu domu. Skladatelj je blagom nostalgijom ovio ljubavne prizore, reljefno ocrtao pojedine likove i snažno naglasio dramatiku finala, kada se lome sve sudbine glavnih likova.
 Adel i Mara opera je prema spjevu Bijedna Mara Luke Botića, epske pripovijesti iz narodnog života u Dalmaciji u drugoj polovici šesnaestoga stoljeća. Ovo je opera nacionalnog smjera, s glazbeničkom polarizacijom dviju društvenih i etničkih cjelina: dalmatinskom i turskom, mediteranski raspjevana muzička drama, sjajne glazbeno scenske dramaturgije.
 Nakon rata Hatze se vratio u Split, gdje je i dalje nastavio umjetničkim radom i stvaralaštvom.
 Umro je u rodnom gradu 30. siječnja 1959. godine.
 Josip Hatze je prvi i najizrazitiji Mediteranac u hrvatskoj glazbi prve polovine prošloga stoljeća koji je u vokalnoj lirici dostigao vrhunac hrvatskog stvaralaštva na tom području.
 U Splitu u čast ovom velikom hrvatskom skladatelju postoji srednja glazbena škola "Josip Hatze".
 Hrvatski skladatelj i akademik HAZU Ruben Radica njegov je unuk.
 Izvori
 Ratna kronika Splita
 Hrvatski skladatelji
 Hrvatski dirigenti
 Hrvatski glazbeni pedagozi
 Životopisi, Split
 Hrvatski zborovođe


text:
Elobaby Scarpe da Donna Sposa da Donna 16141 Damigelle Gonne Tacco Black Elegante/8,5 Cm Tacco Nuova Piattaforma 9920-04S Black 3f989df - immunitetkob.website
 Elobaby Scarpe da Donna Sposa da Donna 16141 Damigelle Gonne Tacco Black Elegante/8,5 Cm Tacco Nuova Piattaforma 9920-04S Black 3f989df
 Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Tacchi Centrali da Sposa Bianco Chiuso con Cinture in Raso Sposa/Tacco da 6,5 Cm Purple Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Tacchi Centrali da Sposa Bianco Chiuso con Cinture in Raso Sposa/Tacco da 6,5 Cm Red , Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Tacchi Centrali da Sposa Bianco Chiuso con Cinture in Raso Sposa/Tacco da 6,5 Cm White , Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Tacchi Centrali da Sposa Bianco Chiuso con Cinture in Raso Sposa/Tacco da 6,5 Cm Ivory Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Lady Party Fatti A Mano Fibbia Massiccia con Plateau da Sera/Tacco 6,5 Cm Ivory , Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Lady Party Fatti A Mano Fibbia Massiccia con Plateau da Sera/Tacco 6,5 Cm White Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Lady Party Fatti A Mano Fibbia Massiccia con Plateau da Sera/Tacco 6,5 Cm Champagne , Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Lady Party Fatti A Mano Fibbia Massiccia con Plateau da Sera/Tacco 6,5 Cm Blue , Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Lady Party Fatti A Mano Fibbia Massiccia con Plateau da Sera/Tacco 6,5 Cm White Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Red , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Purple , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Ivory Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Purple , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Ivory Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Purple , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Blue Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Purple , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito White Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Purple , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Champagne , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Champagne Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Purple Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Champagne Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Blue , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito White Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Ivory , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Blue Elobaby Scarpe da Sposa da Donna con Punta A Punta Piattaforma Autunno Bows Satin Mid Heel/5,5cm Heel Ivory Elobaby Scarpe da Sposa da Donna con Punta A Punta Piattaforma Autunno Bows Satin Mid Heel/5,5cm Heel Ivory ,
 New Balance 574v2, Sneaker Donna Purple Mountain/Overcast New Balance 574v2, Sneaker Donna Rosa (Charm/Steel Unc) , Fashion Fit Nero Salabobo, Jazz e Moderno Donna Skin , Hummel Scarpe da pallamano aero Charge HB 180 2.0 201094, Donna, Iced Aqua, 38,5 Iced Aqua , YKXLM Donna & Bambine Raso Scarpe da Ballo Latino/Standard Ballroom Sala da Ballo Scarpe,Modello-IT203 Marrone-a , GUOSHIJITUAN Donna S Red Scarpe da Ballo Latino,Fondo Morbido Raso Tacchi Alti Salsa Pattini di Dancing Tango Scarpe da Ballo Sociale Rosso uBeauty Scarpe da Donna - Scarpe Col Tacco - Classiche Scarpe Col Tacco - Tacco a Spillo - 65 mm con Tacchi Alti Beige Lico Miles, Stivaletti Uomo Marrone (Braun) , Vogstyle Donna Nuove Sandali Tacco Basso Scarpe Casuali Stile 2-rosso SHUT UP Balletto Unisex Adulti grigio Sebago Docksides B4131, Mocassini Donna Blu (Blue Nite) , Pertini - Derby Uomo Pelle Lucido Nero Derby uomo personalizzata in pelle lucido nero, fatto a mano e su misura, made in Italy. Geox Uomo Carnaby G, Scarpe Stringate Nero (Blackc9999) SimpleC Scarpe da donna stile classico in pelle sintetica Brogue Pointe Toe in pelle semplice Bianco-nero , YAN Scarpe Unisex 2018 Nuovi Stivali da Neve Scarpe Casual Alte Scarpe da Trekking Scarpe Stringate Scarpe da Passeggio Scarpe quotidiane Blu Nero Marrone (Colore : Nero, Dimensione : 44) Nero SUEDWIND Reit Stiefelschaft COMFORT FIT, braun, XLT (53 cm/42 cm) - , Converse C Ct As Ii Hi Boot Shield Canvas Red Block Signal Almost FREE SOLDIER esterno senza uomini stivali tattica tempesta Ultra Leggero Traspirante Durable Scarpa, Uomo, Nero, 46 EU Nero Axcer S3 Scarpe da Lavoro per Uomo e Donna Comodissime Traspiranti Scarpe Antinfortunistiche con Punta in Acciaio Calzature da Cantiere Stivali da Escursionismo Scarpe Sneaker Sportive di Sicurezza Rosso-2 DC Uomo Scarpa Sportiva, Colore Nero, Marca, Modello Uomo Scarpa Sportiva Trase TX M Nero Rosso (Rojo/(Burg Burgundy) Bur) , Skechers Equalzier 2.0 Settle the Score - Scarpe Sportive, Uomo Blu Oltremare / Verde Lime , Sollomensi Scarpe da Ginnastica Uomo Donna Sportive Corsa Trail Running Sneakers Fitness Casual Basse Trekking Estive Running all Aperto B Blue adidas Campus, Scarpe da Fitness Uomo Verde (Verde 000) , Stivali Corti Moda Donna Autunno e Inverno Stivali New England Stivali Bambini più Velluto Fondo Piatto Cerniera Laterale Stivali da Donna Stivali in Pelle (Colore : Nero, Dimensione : 39) Nero Aizeroth-UK Uomo Donna S3 Scarpe da Lavoro Comodissime Traspiranti Scarpe antinfortunistiche con Punta in Acciaio Stival Calzature da cantiere escursionismo Sneaker di Sicurezza per Industria Edilizia Blu , JOJONUNU Uomo Casuale Mocassini Red-brown , JAS Uomo Driving Scarpe Casual da infilare Italiana Mocassini Ponte della Barca Mocassini Nero UGG AustraliaAscot - Pantofole Uomo Espresso , Converse Chuck Taylor Classic Ox Sneakers Bianco (Optical White)
 12633302
 16580042
 | WHERE WE ARE | CONTACTS Elobaby Scarpe da Donna Sposa da Donna 16141 Damigelle Gonne Tacco Black Elegante/8,5 Cm Tacco Nuova Piattaforma 9920-04S Black 3f989df Elobaby Scarpe da Donna Sposa da Donna 16141 Damigelle Gonne Tacco Black Elegante/8,5 Cm Tacco Nuova Piattaforma 9920-04S Black 3f989df :: COMPANY Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Tacchi Centrali da Sposa Bianco Chiuso con Cinture in Raso Sposa/Tacco da 6,5 Cm Purple Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Tacchi Centrali da Sposa Bianco Chiuso con Cinture in Raso Sposa/Tacco da 6,5 Cm Red , Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Tacchi Centrali da Sposa Bianco Chiuso con Cinture in Raso Sposa/Tacco da 6,5 Cm White , Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Tacchi Centrali da Sposa Bianco Chiuso con Cinture in Raso Sposa/Tacco da 6,5 Cm Ivory Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Lady Party Fatti A Mano Fibbia Massiccia con Plateau da Sera/Tacco 6,5 Cm Ivory , Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Lady Party Fatti A Mano Fibbia Massiccia con Plateau da Sera/Tacco 6,5 Cm White Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Lady Party Fatti A Mano Fibbia Massiccia con Plateau da Sera/Tacco 6,5 Cm Champagne , Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Lady Party Fatti A Mano Fibbia Massiccia con Plateau da Sera/Tacco 6,5 Cm Blue , Elobaby Scarpe da Sposa da Donna Lady Party Fatti A Mano Fibbia Massiccia con Plateau da Sera/Tacco 6,5 Cm White Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Red , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Purple , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Ivory Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Purple , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Ivory Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Purple , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Blue Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Purple , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito White Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Purple , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Champagne , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Champagne Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Purple Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Champagne Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Blue , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito White Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Ivory , Elobaby Donna Scarpe da Sposa in Raso New Nuziale metà Sera Slope Lady Party6.5cm Tacco/Vestito Blue Elobaby Scarpe da Sposa da Donna con Punta A Punta Piattaforma Autunno Bows Satin Mid Heel/5,5cm Heel Ivory Elobaby Scarpe da Sposa da Donna con Punta A Punta Piattaforma Autunno Bows Satin Mid Heel/5,5cm Heel Ivory ,
 More than 35 years of activity are granting us the widest know New Balance 574v2, Sneaker Donna Purple Mountain/Overcast New Balance 574v2, Sneaker Donna Rosa (Charm/Steel Unc) , Fashion Fit Nero Salabobo, Jazz e Moderno Donna Skin , Hummel Scarpe da pallamano aero Charge HB 180 2.0 201094, Donna, Iced Aqua, 38,5 Iced Aqua , YKXLM Donna & Bambine Raso Scarpe da Ballo Latino/Standard Ballroom Sala da Ballo Scarpe,Modello-IT203 Marrone-a , GUOSHIJITUAN Donna S Red Scarpe da Ballo Latino,Fondo Morbido Raso Tacchi Alti Salsa Pattini di Dancing Tango Scarpe da Ballo Sociale Rosso uBeauty Scarpe da Donna - Scarpe Col Tacco - Classiche Scarpe Col Tacco - Tacco a Spillo - 65 mm con Tacchi Alti Beige Lico Miles, Stivaletti Uomo Marrone (Braun) , Vogstyle Donna Nuove Sandali Tacco Basso Scarpe Casuali Stile 2-rosso SHUT UP Balletto Unisex Adulti grigio Sebago Docksides B4131, Mocassini Donna Blu (Blue Nite) , Pertini - Derby Uomo Pelle Lucido Nero Derby uomo personalizzata in pelle lucido nero, fatto a mano e su misura, made in Italy. Geox Uomo Carnaby G, Scarpe Stringate Nero (Blackc9999) SimpleC Scarpe da donna stile classico in pelle sintetica Brogue Pointe Toe in pelle semplice Bianco-nero , YAN Scarpe Unisex 2018 Nuovi Stivali da Neve Scarpe Casual Alte Scarpe da Trekking Scarpe Stringate Scarpe da Passeggio Scarpe quotidiane Blu Nero Marrone (Colore : Nero, Dimensione : 44) Nero SUEDWIND Reit Stiefelschaft COMFORT FIT, braun, XLT (53 cm/42 cm) - , Converse C Ct As Ii Hi Boot Shield Canvas Red Block Signal Almost FREE SOLDIER esterno senza uomini stivali tattica tempesta Ultra Leggero Traspirante Durable Scarpa, Uomo, Nero, 46 EU Nero Axcer S3 Scarpe da Lavoro per Uomo e Donna Comodissime Traspiranti Scarpe Antinfortunistiche con Punta in Acciaio Calzature da Cantiere Stivali da Escursionismo Scarpe Sneaker Sportive di Sicurezza Rosso-2 DC Uomo Scarpa Sportiva, Colore Nero, Marca, Modello Uomo Scarpa Sportiva Trase TX M Nero Rosso (Rojo/(Burg Burgundy) Bur) , Skechers Equalzier 2.0 Settle the Score - Scarpe Sportive, Uomo Blu Oltremare / Verde Lime , Sollomensi Scarpe da Ginnastica Uomo Donna Sportive Corsa Trail Running Sneakers Fitness Casual Basse Trekking Estive Running all Aperto B Blue adidas Campus, Scarpe da Fitness Uomo Verde (Verde 000) , Stivali Corti Moda Donna Autunno e Inverno Stivali New England Stivali Bambini più Velluto Fondo Piatto Cerniera Laterale Stivali da Donna Stivali in Pelle (Colore : Nero, Dimensione : 39) Nero Aizeroth-UK Uomo Donna S3 Scarpe da Lavoro Comodissime Traspiranti Scarpe antinfortunistiche con Punta in Acciaio Stival Calzature da cantiere escursionismo Sneaker di Sicurezza per Industria Edilizia Blu , JOJONUNU Uomo Casuale Mocassini Red-brown , JAS Uomo Driving Scarpe Casual da infilare Italiana Mocassini Ponte della Barca Mocassini Nero UGG AustraliaAscot - Pantofole Uomo Espresso , Converse Chuck Taylor Classic Ox Sneakers Bianco (Optical White) how in the planning, production and application of gas burners.
  info@arc-gas.it Elobaby Scarpe da Donna Sposa da Donna 16141 Damigelle Gonne Tacco Black Elegante/8,5 Cm Tacco Nuova Piattaforma 9920-04S Black 3f989df  PI / CF 01007900283  credits
 Scarpe da ballo 1289469


type: legislation

text:
 |
 52014PC0318
 Prijedlog UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o mjerama koje Unija može poduzeti u vezi s kombiniranim učinkom antidampinških ili antisubvencijskih mjera sa zaštitnim mjerama (kodifikacija) /* COM/2014/0318 final - 2014/0164 (COD) */
 OBRAZLOŽENJE
 1. U kontekstu
 Europe građana Komisija veliku važnost pridaje pojednostavnjenju i
 objašnjenju prava Unije kako bi ono bilo jasnije i pristupačnije
 građanima te kako bi se građanima dala mogućnost i prilika da
 ostvare svoja posebna prava koja su im njime dana.
 Taj cilj ne može se ostvariti sve dok su brojne odredbe koje su nekoliko puta izmijenjene, često i znatno,
 razasute u različitim aktima pa se moraju tražiti dijelom u izvornom aktu,
 a dijelom u aktima o izmjenama. Kako bi se pronašla pravila na snazi potreban
 je stoga opsežan istraživački rad i usporedba mnogih različitih
 akata.
 Zbog toga je, ako pravo mora biti jasno i transparentno, od ključne
 važnosti i kodifikacija pravila koja su često mijenjana.
 2. Komisija je 1. travnja 1987. donijela odluku[1] da će svojem osoblju dati uputu o tome da bi
 sve akte trebalo kodificirati nakon najviše deset izmjena,
 u kojoj je naglasila da je riječ o minimalnom zahtjevu i da bi odjeli
 morali nastojati tekstove za koje su nadležni kodificirati i u kraćim
 razmacima kako bi se osiguralo da su odredbe jasno i lako
 razumljive.
 3. To je
 potvrđeno u Zaključcima predsjedništva Europskog vijeća u
 Edinburghu (u prosincu 1992.)[2] te
 je naglašena važnost kodifikacije jer se njome osigurava izvjesnost u pogledu prava koje se primjenjuje na određeni predmet u
 određeno vrijeme.
 Kodifikacija se mora obaviti
 u cijelosti u skladu s uobičajenim postupkom za donošenje akata Unije.
 Budući da se akti koji se kodificiraju sadržajno ne
 izmjenjuju, Europski parlament, Vijeće i Komisija
 sporazumjeli su se u međuinstitucijskom sporazumu od 20. prosinca 1994. da se za brzo donošenje kodificiranih akata
 može primijeniti ubrzani postupak.
 4. Svrha je ovog prijedloga kodificirati Uredbu Vijeća (EZ) br. 452/2003 od 6. ožujka 2003. o mjerama
 koje Zajednica može poduzeti u vezi s kombiniranim učinkom antidampinških
 ili antisubvencijskih mjera sa sigurnosnim mjerama[3]. Novom uredbom nadomjestit će se razni akti koji su u nju
 ugrađeni[4]; u ovaj se prijedlog u cijelosti prenosi sadržaj akata koji se
 kodificiraju te se njime oni objedinjuju u jedan akt samo uz one formalne
 izmjene koje su potrebne za kodifikaciju.
 5. Prijedlog kodifikacije izrađen je na temelju privremene
 konsolidacije, na 22 službena jezika, Uredbe (EZ) 452/2003 i akta o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću
 sustava za obradu podataka. U
 slučajevima kada su člancima dani novi brojevi, korelacija
 između starih i novih brojeva prikazana je u tablici u Prilogu II.
 kodificirane Uredbe.
 ê 452/2003
 (prilagođeno)
 2014/0164 (COD)
 Prijedlog
 UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
 o mjerama koje Ö Unija Õ može poduzeti u vezi
 s kombiniranim učinkom antidampinških ili antisubvencijskih mjera sa Ö zaštitnim Õ mjerama
 (kodifikacija)
 EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE
 EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o Ö funkcioniranju Europske
 unije Õ, a posebno njegov
 članak Ö 207. stavak 2. Õ,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog
 akta nacionalnim parlamentima,
 uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog
 i socijalnog odbora[5],
 u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,
 budući da:
 ê
 (1) Uredba Vijeća (EZ) br. 452/2003[6] bila je značajno
 izmijenjena nekoliko puta[7].
 U interesu jasnoće i racionalnosti, ovu Uredbu potrebno je
 kodificirati.
 ê 452/2003 uv.
 izjava 1. (prilagođeno)
 (2) Uredbom Vijeća (EZ) br. 1225/2009[8], Ö utvrđena
 su Õ zajednička
 pravila za zaštitu od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Ö Unije Õ.
 ê 452/2003 uv.
 izjava 2. (prilagođeno)
 (3) Uredbom Vijeća (EZ) br.
 597/2009[9]
 Ö utvrđena
 su Õ zajednička
 pravila za zaštitu od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Ö Unije Õ.
 ê 452/2003 uv.
 izjava 3. (prilagođeno)
 (4) Uredbom Vijeća (EZ) br. 260/2009[10] i Uredbom Vijeća (EZ)
 br. 625/2009[11],
 Ö utvrđena
 su Õ zajednička
 pravila za usvajanje Ö zaštitnih Õ mjera protiv uvoza
 iz određenih zemalja koje nisu članice Ö Unije Õ. Ö Zaštitne Õ mjere mogu biti u
 obliku tarifnih mjera primjenjivih na sve uvoze ili na one uvoze koji premašuju
 prethodno utvrđenu količinu. Takve Ö zaštitne Õ mjere
 podrazumijevaju da roba može ući na tržište Ö Unije Õ nakon plaćanja
 odgovarajućih pristojba.
 ê 452/2003 uv.
 izjava 4. (prilagođeno)
 (5) Uvoz pojedine robe može
 podlijegati i antidampinškim i antisubvencijskim mjerama s jedne, i Ö zaštitnim Õ tarifnim mjerama s
 druge strane. Ciljevi prvo spomenutih mjera su popraviti poremećaje tržišta
 koje je stvorila nepoštena trgovačka praksa, a ciljevi potonjih je osigurati
 se od uvelike povećanih uvoza.
 ê 452/2003 uv. izjava
 5. (prilagođeno)
 (6) Međutim, kombinacija
 antidampinških ili antisubvencijskih mjera sa Ö zaštitnim Õ tarifnim mjerama na
 jednom te istom proizvodu mogla bi imati veći učinak od namjeravanog
 ili poželjnog s obzirom na politiku i ciljeve Ö trgovinske
 zaštite Unije Õ. Takva kombinacija
 mjera mogla bi predstavljati zahtjevno opterećenje za neke
 proizvođače izvoznike koji nastoje izvoziti u Ö Uniju Õ , što bi moglo
 dovesti do toga da im se onemogući pristup na tržište Ö Unije Õ.
 ê 452/2003 uv.
 izjava 6. (prilagođeno)
 (7) Posljedično,
 proizvođači izvoznici koji nastoje izvoziti u Ö Uniju Õ ne bi trebali podlijegati
 nepoželjnim zahtjevnim opterećenjima i trebali bi i dalje imati pristup na
 tržište Ö Unije Õ .
 ê 452/2003 uv.
 izjava 7. (prilagođeno)
 (8) Stoga je poželjno osigurati
 da se ciljevi Ö zaštitnih Õ tarifnih mjera i
 antidampinških i/ili antisubvencijskih mjera mogu ispuniti bez da se time
 proizvođačima izvoznicima onemogući pristup na tržište Ö Unije Õ.
 ê 452/2003 uv.
 izjava 8. (prilagođeno)
 (9) Prema tome, potrebno je Ö utvrditi Õ posebne odredbe koje
 bi omogućile Komisiji, kada to smatra potrebnim, poduzimanje aktivnosti s
 ciljem osiguranja da kombinacija antidampinških ili antisubvencijskih mjera i Ö zaštitnih Õ tarifnih mjera na
 jednom te istom proizvodu nema takav učinak.
 ê 452/2003 uv.
 izjava 9. (prilagođeno)
 (10) Iako se može predvidjeti da
 oboje, i Ö zaštitna Õ pristojba i
 antidampinške ili antisubvencijske mjere mogu postati istodobno primjenjive na
 isti proizvod, nije uvijek moguće unaprijed odrediti u kojem se to
 točno trenutku može dogoditi. Stoga bi Komisija trebala moći
 regulirati takvu situaciju na način koji će osigurati dovoljnu predvidljivost
 i pravnu sigurnost za sve subjekte kojih se to tiče.
 ê 452/2003 uv.
 izjava 10. (prilagođeno)
 (11) Komisija može smatrati
 prikladnim izmijeniti, suspendirati ili staviti izvan snage antidampinške i/ili
 antisubvencijske mjere ili predvidjeti izuzeća u cijelosti ili
 djelomično od bilo koje antidampinške ili kompenzacijske pristojbe koja bi
 inače bila plativa, ili usvojiti neke druge posebne mjere. Svaka
 suspenzija ili izmjena antidampinških ili antisubvencijskih mjera ili
 izuzeće od istih Ö treba se dodijeliti Õ samo na
 ograničeno razdoblje.
 ê 452/2003 uv.
 izjava 11.
 (12) Sve mjere donesene prema ovoj
 Uredbi trebaju biti primjenjive od dana njihovog stupanja na snagu, osim ako je
 u njima drukčije određeno i shodno tome ne osiguravaju osnovu za
 povrat pristojba naplaćenih prije tog dana.
 ê 37/2014 čl.
 1. i Prilog, tč. 10.
 (13) Komisiji bi trebalo dodijeliti
 provedbene ovlasti kako bi se osigurali jednaki uvjeti za provedbu ove Uredbe.
 Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011
 Europskog parlamenta i Vijeća[12].
 ê 452/2003
 DONIJELI SU OVU UREDBU:
 Članak 1.
 ê 37/2014 čl.
 1. i Prilog, tč. 10. (1)
 1. Ako Komisija smatra da bi kombinacija
 antidampinških ili antisubvencijskih mjera sa zaštitnim mjerama na isti uvoz
 mogla dovesti do većeg učinka od onog koji je poželjan u smislu
 politike trgovinske zaštite Unije, Komisija može donijeti sljedeće mjere
 koje smatra primjerenim u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 3. stavka
 2.:
 ê 452/2003
 (prilagođeno)
 (a) mjere za izmjenu, suspenziju ili
 stavljanje izvan snage postojećih antidampinških i/ili antisubvencijskih
 mjera;
 (b) mjere za izuzeće uvoza u
 cijelosti ili djelomično od antidampinških ili kompenzacijskih pristojba
 koje bi se inače trebale platiti;
 (c) bilo koje druge posebne mjere koje
 se smatraju odgovarajućima s obzirom na okolnosti.
 2. Svaka izmjena, suspenzija ili izuzeće
 u skladu sa stavkom 1. vremenski se ograničava i primjenjuje se samo kada
 su na snazi relevantne Ö zaštitne Õ mjere.
 Članak 2.
 Svaka mjera usvojena u skladu s ovom Uredbom
 primjenjuje se od dana njezinog stupanja na snagu. Ona ne smije služiti kao
 osnova za povrat pristojba naplaćenih prije tog dana osim ako je u toj
 mjeri drukčije propisano.
 ê 37/2014 čl.
 1. i Prilog, tč. 10. (2)
 Članak 3.
 1. Komisiji pomaže odbor osnovan člankom
 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1225/2009. Navedeni odbor je odbor u smislu
 Uredbe (EU) br. 182/2011.
 2. Kod upućivanja na ovaj stavak
 primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
 2. Kod upućivanja na ovaj stavak
 primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
 ê
 Članak 4.
 Uredba (EZ) br. 452/2003 stavlja se izvan
 snage.
 Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan
 snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i čitaju se u
 skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II.
 ê 452/2003
 (prilagođeno)
 Članak 5.
 Ova Uredba stupa na snagu Ö dvadesetog Õ dana od dana objave
 u Službenom listu Europske unije.
 Ova je Uredba u cijelosti
 obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Europski parlament Za
 Vijeće
 Predsjednik/Predsjednica Predsjednik/Predsjednica
 [1] COM(87) 868 PV.
 [2] Vidi Prilog 3. dijelu A. zaključaka.
 [3] Unesena u zakonodavni program za 2014.
 [4] Vidi Prilog I. ovog prijedloga.
 [5] SL C [...], [...], str. [...].
 [6] Uredba Vijeća (EZ) br. 452/2003 od 6. ožujka
 2003. o mjerama koje Zajednica može poduzeti u vezi s kombiniranim učinkom
 antidampinških ili antisubvencijskih mjera sa sigurnosnim mjerama (SL L 69,
 13.3.2003., str. 8.).
 [7] Vidi Prilog I.
 [8] Uredba Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30.
 studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice
 Europske zajednice (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.).
 [9] Uredba Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja
 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice
 Europske zajednice (SL L 188, 18.7.2009., str. 93.).
 [10] Uredba Vijeća (EZ) br. 260/2009 od 26.
 veljače 2009. o zajedničkim pravilima za uvoz (SL L 84, 31.3.2009.,
 str. 1.).
 [11] Uredba Vijeća (EZ) br. 625/2009 od 7. srpnja
 2009. o zajedničkim pravilima za uvoz iz određenih trećih
 zemalja (SL L 185, 17.7.2009., str. 1.).
 [12] Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i
 Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih
 načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem
 provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
 é
 PRILOG I.
 Uredba stavljena izvan snage i njezina izmjena
 Uredba Vijeća (EZ) br. 452/2003 (SL L 69, 13.3.2003., str. 8.) || ||
 || Uredba (EU) br. 37/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 18, 21.1.2014., str. 1.) || Samo točka 10. Priloga
 _____________
 PRILOG II.
 KORELACIJSKA
 TABLICA
 Uredba (EZ) br. 452/2003 || Ova Uredba
 Članak 1. || Članak 1.
 Članak 2. || Članak 2.
 Članak 2.a || Članak 3.
 - || Članak 4.
 Članak 3. || Članak 5.
 - || Prilog I.
 - || Prilog II.
 _____________