type: contracts

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22004D0062
 EMP ühiskomitee otsus nr 62/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2003 (lennundusjulgestus)
 Euroopa Liidu Teataja L 277 , 26/08/2004 Lk 0178 - 0178
 EMP ühiskomitee otsusnr 62/2004,26. aprill 2004,millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98aning arvestades järgmist:(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 6. veebruari 2004. aasta otsusega nr 2/2004. [1](2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, [2] lisati käesolevasse lepingusse EMP Ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004 koos konkreetseid riike puudutavate kohandustega.(3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, [3]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XIII lisa punkti 66h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002) järele lisatakse järgmine punkt:"66.i 32003 R 0622: komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2003, 4. aprill 2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (EÜT L 89, 5.4.2003, lk 9)."Artikkel 2Määruse (EÜ) nr 622/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 27. aprillil 2004, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teatised. [4]Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.Brüssel, 26. aprill 2004EMP ühiskomitee nimeleesistujaP. Westerlund[1] ELT L 116, 22.4.2004, lk 42.[2] EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.[3] ELT L 89, 5.4.2003, lk 9.[4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Timoharis [timoháris], starogrški astronom in filozof, * okoli 320 pr. n. št. (po vsej verjetnosti Aleksandrija), † okoli 260 pr. n. št.
 Življenje in delo
 Timoharis je bil Evklidov (365-275 pr. n. št.) mlajši sodobnik. Navajal ga je Ptolemaj v Almagest. Okoli leta 300/280 pr. n. št. je Timoharis z Aristilom izdelal prvi na zahodu omenjeni zvezdni katalog, ki se ni ohranil, vendar ga je poznal Hiparh, ki ga je lahko primerjal s svojim iz leta 129 pr. n. št. danes prav tako neohranjenim. Timoharis je med letoma 290 in 270 pr. n. št. izmeril (verjetno deklinacije) dvanajstih svetlih zvezd, kasneje pa je Aristil med letoma 280 in 240 pr. n. št. katalog dopolnil še s koordinatami šestih svetlih zvezd. S primerjavo tega kataloga, zapiskov kaldejskih astronomov in predvsem prav gotovo Kidinujevih zapiskov je Hiparh po natančnem opazovanju in primerjavi dognal, da so se v vseh teh letih koordinate zvezd in lega Sonca nasproti zvezdnemu ozadju sistematično nekoliko spremenile. Razdalje teh zvezd od ekliptike, njihove nebesne širine ali latitude λ so ostale nespremenjene, pač pa so se njihove nebesne dolžine ali longitude β toliko zmanjšale, kakor bi se bili točki enakonočja (pomladišča), presečišči ekliptike in nebesnega ekvatorja, premaknili z napredno hitrostjo vsako leto za 1/100 ločne stopinje. S tem je svoje odkritje precesije enakonočij zagotovo potrdil, čeprav je to sporočil precej oprezno in neposrednega dokaza o tem ni.
 Timoharis in Aristil sta uporabljal babilonsko delitev kroga na šestdeset delov - 60 stopinj.
 Timoharis je navedel štiri Lunine okultacije in prehod Venere prek zvezde. Pojavi so bili navedeni tudi v egipčanskem in atenskem koledarju. Opazovani prehod Venere se je morda zgodil 12. oktobra 272 pr. n. št. ko je bila navidezna lega planeta 15 ločnih minut od zvezde Zavija (Zaniah, η Vir).
 Timoharis je bil tretji znan astronom, ki je zapustil zapiske o opazovanju planeta Merkurja iz leta 265 pr. n. št.
 Priznanja
 Poimenovanja
 Po njem se imenuje udarni krater na Luni Timoharis (Timocharis). Njegovi Lunini koordinati sta 26,7° severno; 13,1° zahodno, premer 34 km in globina 3,1 km.
 Glej tudi
 seznam starogrških astronomov
 seznam starogrških filozofov
 Starogrški astronomi
 Starogrški filozofi
 Ljudje, po katerih so poimenovali krater na Luni
 Grki v 3. stoletju pr. n. št.


jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1001(01)
 Decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione UE-Slovenia, del 29 aprile 1999, recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Slovenia a programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione
 Gazzetta ufficiale n. L 256 del 01/10/1999 pag. 0069 - 0072
 DECISIONE N. 2/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-SLOVENIAdel 29 aprile 1999recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Slovenia a programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione(1999/648/CE)IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell'Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra(1), in particolare l'articolo 106,(1) considerando che, ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo europeo e del relativo allegato XI, la Slovenia può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, in particolare nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione;(2) considerando che, ai sensi di detto articolo, il Consiglio di associazione definisce le condizioni e le modalità della partecipazione della Slovenia a tali attività,DECIDE:Articolo 1La Slovenia partecipa ai programmi della Comunità europea Leonardo da Vinci, Gioventù per l'Europa e Socrate, secondo le condizioni e le modalità di cui agli allegati I e II, che costituiscono parte integrante della presente decisione.Articolo 2La presente decisione si applica per la durata dei programmi.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all'adozione.Fatto a Bruxelles, addì 29 aprile 1999.Per il Consiglio di associazioneIl PresidenteJ. FISCHER(1) GU L 51 del 26.2.1999, pag. 3.ALLEGATO ICONDIZIONI E MODALITÀ DELLA PARTECIPAZIONE DELLA SLOVENIA AI PROGRAMMI LEONARDO DA VINCI, GIOVENTÙ PER L'EUROPA E SOCRATE1. La Slovenia partecipa a tutte le attività che rientrano nell'ambito dei programmi Leonardo da Vinci, Gioventù per l'Europa e Socrate (in seguito denominati "programmi") nel rispetto - fatte salve le disposizioni contrarie della presente decisione - degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione n. 94/819/CE del Consiglio, del 6 dicembre 1994, che istituisce un programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale nella Comunità europea(1), dalla decisione n. 818/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, recante adozione della terza fase del programma Gioventù per l'Europa(2), e dalla decisione n. 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 marzo 1995, che istituisce il programma d'azione della Comunità europea Socrate(3).2. Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei privati sloveni aventi diritto sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i privati aventi diritto nella Comunità.Le azioni di preparazione e di formazione linguistica riguardano le lingue ufficiali della Comunità. In casi eccezionali, qualora l'attuazione dei programmi lo richieda, si potranno accettare altre lingue.3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, i progetti e le azioni e transnazionali proposti dalla Slovenia devono includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità determinato, nell'ambito dell'attuazione dei programmi, in base alla natura delle attività, al numero dei partecipanti al progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. Le azioni e i progetti realizzati soltanto dalla Slovenia e da Stati EFTA parti contraenti dell'accordo SEE, o altri paesi terzi, compresi quelli che, avendo concluso un accordo di associazione con la Comunità, possono partecipare ai programmi, non beneficiano dell'aiuto finanziario della Comunità.4. Ai sensi delle disposizioni in materia contenute nelle decisioni relative ai programmi Leonardo da Vinci, Gioventù per l'Europa e Socrate, la Slovenia fornisce le strutture e i meccanismi adeguati a livello nazionale e adotta tutte le misure necessarie per coordinare e organizzare l'attuazione dei programi a livello nazionale.5. La Slovenia versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee per coprire il costo della sua partecipazione ai programmi (cfr. allegato II).Il comitato di associazione è autorizzato ad adeguare tale contributo ogniqualvolta sia necessario.6. Gli Stati membri della Comunità e la Slovenia si impegneranno al massimo, nell'ambito delle disposizioni vigenti, per favorire la libera circolazione e il libero soggiorno di studenti, insegnanti, personale amministrativo delle università, giovani e altre persone aventi diritto, che viaggiano tra la Slovenia e gli Stati membri della Comunità per partecipare alle attività contemplate dalla presente decisione.7. Fatte salve le competenze della Commissione delle Comunità europee e della Corte dei conti delle Comunità europee in materia di controllo e valutazione dei programmi, ai sensi delle decisioni relative ai programmi Leonaro da Vinci, Gioventù per l'Europa e Socrate (articoli 10, 9 e 8 rispettivamente), la partecipazione della Slovenia ai programmi è sorvegliata costantemente e congiuntamente dalla Commissione delle Comunità europee e dalla Slovenia. Quest'ultima presenta alla Commissione le relazioni necessarie e partecipa a tutte le altre attività stabilite dalla Comunità in questo contesto.8. Fatte salve le procedure di cui agli articoli 6 e 4 delle decisioni relative rispettivamente ai programmi Leonardo da Vinci, Gioventù per l'Europa e Socrate, la Slovenia è invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni relative all'attuazione della presente decisione, che precederanno le riunioni periodiche dei comitati. La Commissione informerà la Slovenia circa i risultati di tali riunioni periodiche.9. La lingua utilizzata nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e per tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi è una delle lingue ufficiali della Comunità.(1) GU L 340 del 29.12.1994, pag. 8.(2) GU L 87 del 20.4.1995, pag. 1.(3) GU L 87 del 20.4.1995, pag. 10.ALLEGATO IICONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA SLOVENIA A LEONARDO DA VINCI, SOCRATE E GIOVENTÙ PER L'EUROPA1. Il contributo finanziario della Slovenia copre i seguenti elementi:- le sovvenzioni o gli altri aiuti finanziari accordati ai partecipanti sloveni nell'ambito dei programmi;- l'aiuto finanziario dei programmi al funzionamento delle agenzie nazionali, se applicabile;- i costi amministrativi supplementari legati alla gestione dei programmi da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Slovenia.2. Per ogni esercizio finanziario l'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti nell'ambito dei programmi da beneficiari e agenzie nazionali sloveni non deve eccedere il contributo versato dalla Slovenia, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari.Qualora il contributo versato dalla Slovenia al bilancio generale delle Comunità europee, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari sia superiore all'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti da agenzie nazionali e beneficiari sloveni nell'ambito dei programmi, la Commissione delle Comunità europee trasferirà il saldo all'esercizio finanziario successivo e lo detrarrà dal contributo dell'anno successivo. Se alla fine dei programmi dovesse rimanere un'eccedenza, l'importo corrispondente sarà rimborsato alla Slovenia.3. LEONARDO DA VINCINel 1999 il contributo annuo della Slovenia ammonta a 1006000 EUR, 66000 dei quali copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Slovenia.4. SOCRATENel 1999 il contributo annuo della Slovenia ammonta a 856000 EUR, 56000 dei quali copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Slovenia.5. GIOVENTÙ PER L'EUROPAIl contributo annuo della Slovenia nel 1999, per la partecipazione a tutte le azioni del programma, ad eccezione dell'azione D, è pari a 321000 EUR.Da questa somma un importo di 21000 EUR sarà destinato nel 1999 ai costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Slovenia.6. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Slovenia.Dopo l'entrata in vigore della presente decisione la Commissione invia alla Slovenia una richiesta di fondi che corrisponde al suo contributo ai costi previsto dalla presente decisione.Questo contributo è espresso in euro e versato su un conto bancario in euro della Commissione.Il calcolo del contributo annuale si basa su una partecipazione durante un intero esercizio. Qualora la decisione del Consiglio di associazione entrasse in vigore nel corso di un esercizio, il contributo per tale esercizio verrebbe adeguato tenendo conto dello stato di attuazione dei programmi per quell'esercizio.La Slovenia verserà il suo contributo ai costi annuali di cui alla presente decisione in funzione della richiesta di fondi e al più tardi dopo tre mesi dall'invio di quest'ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo al pagamento, da parte della Slovenia, di interessi sull'importo restante alla data di scadenza. Il tasso d'interesse corrisponde al tasso applicato dalla Banca centrale europea nel mese di scadenza, per le sue operazioni in euro(1), maggiorato dell'1,5 %.7. La Slovenia pagherà i costi amministrativi supplementari di cui ai paragrafi 3, 4 e 5 attingendo dal suo bilancio nazionale.8. La Slovenia paga 470000 EUR del suo rimanente contributo annuo al programma Leonardo da Vinci, di cui al paragrafo 3, attingendo al suo bilancio nazionale nel 1999. Fatte salve le consuete procedure di programmazione Phare, 470000 EUR sono coperti dal programma nazionale Phare per la Slovenia relativo al 1999.La Slovenia paga 400000 EUR del suo rimanente contributo annuo al programma Socrate, di cui al paragrafo 4, attingendo al suo bilancio nazionale nel 1999. Fatte salve le consuete procedure di programmazione Phare, 400000 EUR sono coperti dal programma nazionale Phare per la Slovenia relativo al 1999.La Slovenia paga 150000 EUR del suo rimanente contributo annuo al programma Gioventù per l'Europa, di cui al paragrafo 5, attingendo al suo bilancio nazionale nel 1999. Fatte salve le consuete procedure di programmazione Phare, 150000 EUR sono coperti dal programma nazionale Phare per la Slovenia relativo al 1999.(1) Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0553
 Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl leidimo Italijai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šestosios direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 1 dalies nuostatų dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo /* KOM/2004/0553 galutinis */
 Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl leidimo Italijai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šestosios direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 1 dalies nuostatų dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Pagal 1977 m. geguzės 17 d. Šestosios Tarybos direktyvos dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo - Bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos: vienodo vertinimo pagrindo 30 straipsnį( [1]) Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai gali leisti bet kuriai valstybei narei su trečiąja salimi ar bet kuria tarptautine organizacija sudaryti sutartį, kurioje būtų numatytos nukrypti nuo sios direktyvos leidziančios nuostatos.[1] OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/92/EB (OL L 260, 2003 10 11, p. 8)2. Komisijai pateiktame prasyme, kurį 2004 03 24 įregistravo Komisijos Generalinis sekretoriatas, Italijos vyriausybė praso leidimo sudaryti sutartį su Šveicarija, kurioje būtų numatyti nukrypimai nuo Direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 1 dalies nuostatų.3. Remiantis Šestosios direktyvos 30 straipsnio 2 dalimi, Komisija 2004 05 11 laisku kitas valstybes nares informavo apie Italijos vyriausybės prasymą ir 2004 05 12 laisku Italijai pranesė, kad ji turi visą reikiamą informaciją tokiam prasymui isnagrinėti.4. Direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad pridėtinės vertės mokesčiu (PVM) apmokestinamas prekių tiekimas ar paslaugų teikimas, kai salies teritorijoje uz atlygį prekes tiekia ar paslaugas teikia pats apmokestinamasis asmuo.5. Italijos prasomų nukrypti leidziančių nuostatų tikslas - gauti leidimą sudaryti sutartį su Šveicarija, kurioje būtų numatytos nuo Direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 1 dalies nukrypstančios nuostatos, ir atleisti nuo apmokestinimo PVM renkamas rinkliavas uz naudojimąsi Gran San Bernardo tuneliu. To yra prasoma dėl dviejų priezasčių. Pirma, nuo 2003 m. sausio 1 d. ėmus apmokestinti PVM rinkliavas uz naudojimąsi Gran San Bernardo tuneliu, parduodant daugkartinius sezoninius bilietus susidarė konkurenciją iskreipianti situacija. Antra, dalijant pajamas, kad būtų apskaičiuotas PVM, proporcingai fizinei salių sienos demarkacijai atsiranda didelių administravimo islaidų, nes pajamos yra apskaičiuojamos ir paskirstomos remiantis ekonominiais kriterijais, padalijant tunelio valdymo ir eksploatavimo islaidas. Šios tunelio valdymo islaidos apima ne tik paties tunelio, bet ir automagistralės, jungiančios tunelį Italijos teritorijoje su Italijos kelių tinklu, administravimo islaidas.6. 2002 m. gruodzio 27 d. Italijos įstatymo Nr. 289 (2003 m. biudzeto) 21 straipsniu buvo panaikinta 1972 m. spalio 26 d. Prezidento dekreto Nr. 633 9 straipsnio 11 dalis (tarptautinės paslaugos ir paslaugos, susijusios su tarptautine prekyba) dėl pridėtinės vertės mokesčio įvedimo ir taikymo. Šiuo įstatymu nuo 2003 m. sausio 1 d. PVM mokestį (kurį renka Italijos tunelio operatorius) imta taikyti rinkliavoms uz naudojimąsi Gran San Bernardo tuneliu. Tačiau Šveicarija rinkliavoms netaiko PVM ar kito panasaus mokesčio. Remiantis 1958 m. Italijos ir Šveicarijos konvencija, pries įvedant bendrą PVM sistemą Šveicarija negali būti įpareigota taikyti ir imti Italijos PVM nuo rinkliavų uz naudojimąsi Gran San Bernardo tuneliu. Apmokestinus PVM vien Italijos operatoriaus renkamas rinkliavas, atsirado vartotojų islaidų skirtumas ir iskreiptos konkurencijos situacija parduodant sezoninius bilietus. Vartotojai gali pirkti daugkartinius sezoninius bilietus abiejuose tunelio pusėse ir uz juos sumokėti toje pusėje, kurioje yra pigiau, t. y. Šveicarijoje.7. Tunelis kerta tarptautinę sieną ir jį valdo bendra Italijos ir Šveicarijos įmonė bei dvi vykdančiosios įmonės abiejose salyse. Remiantis teritoriniu principu, Italijos operatorius privalo PVM (20%) taikyti tik Italijos teritorijoje esančiai tunelio atkarpai. Tačiau, remiantis 1963 m. operatorių sudaryta teisiskai įpareigojančia ir iki siol taikoma sutartimi, is rinkliavų gautos pajamos nėra dalijamos proporcingai pagal fizinę salių sienos demarkaciją, bet turi būti dalijamos remiantis ekonominiais kriterijais, atsizvelgiant į tunelio valdymo ir eksploatavimo islaidų pasiskirstymą (57,5% pajamų tenka Italijos įmonei ir 42,5% - Šveicarijos įmonei). Prie tunelio valdymo ir eksploatavimo islaidų taip pat priskiriamos automagistralės dalies, kuria patenkama į tunelį, valdymo ir administravimo islaidos. Tai reiskia, kad tiksli remiantis siais kriterijais padalytų ir paskirstytų pajamų suma gali būti nustatyta tik a posteriori. Apskaičiuojant PVM, ta suma turi būti suskirstyta pagal teritorinį principą, ekstrapoliuojant tos automagistralės dalies, kuria patenkama į tunelį, valdymo ir eksploatavimo islaidas. Dėl tokio varginančio ex post PVM skaičiavimo ir rinkimo susidaro didelės administravimo islaidos, ir tokia procedūra neatitinka vartojimo mokesčių sistemos reikalavimų PVM taikyti ir surinkti is karto.8. Šioje situacijoje vienintelė tinkama galimybė - leisti Italijai sudaryti su Šveicarija sutartį atsizvelgiant į atleidimą nuo apmokestinimo PVM rinkliavas uz naudojimąsi Gran San Bernardo tuneliu. Nukrypti leidzianti nuostata leis Italijai panaikinti bet kokias islygas dėl Italijos ir Šveicarijos konvencijos 8 straipsnio įgyvendinimo; tame straipsnyje sakoma: ,Les questions de douane, de police, monétaires, fiscals et socials soulevées par la construction et l'exploitation du tunelis feront l'objet d'accords particuliers entre le Gouvernement italien et le Gouvernement Suisse". Tokia nukrypti leidzianti nuostata gerokai supaprastintų bendros Italijos ir Šveicarijos įmonės ir jos dviejų vykdančiųjų įmonių veiklą.9. Prasomas atleidimas nuo PVM turės įtakos Europos Bendrijų nuosaviems istekliams is pridėtinės vertės mokesčio. Italijos vyriausybė sį galimą poveikį apskaičiavo remdamasi 2002 m. Italijos vykdančiosios įmonės deklaracijomis. 2002 m. dėl vykdomų darbų buvo uzdarytas Monblano tunelis, todėl daugiau transporto buvo nukreipta vaziuoti Gran S. Bernardo tuneliu. Dėl to siuo pagrindu apskaičiuotą sumą reikia laikyti virsūne, kuri tolesniais metais būtų kur kas mazesnė. Remiantis vykdančiosios įmonės deklaracijomis, 2002 m. apmokestinama suma yra apie 7,5 mln. eurų. Italijos vyriausybės vertinimu, dėl atleidimo nuo PVM prarastos pajamos nevirsytų 1,5 mln. eurų per metus. Pasak Italijos vyriausybės, mazdaug ketvirtadalis paslaugų yra teikiama asmenims, kurie turi teisę isskaityti PVM, dėl to tikroji apmokestinama suma siektų apie 5,625 mln. eurų per metus, o prarastos pajamos dėl nukrypti leidziančios nuostatos taikymo būtų apie 1,125 mln. eurų. Skaičiuojant nuosavų isteklių praradimus, Bendrijos biudzetas dėl nukrypti leidziančių nuostatų taikymo 2004 m. ir tolesniais metais, jei pagal 1999 m. kovo 24-25 d. Berlyno sprendimą 5,625 mln. eurų suma būtų apmokestinama didziausia 0,5% norma, prarastų maziau nei 28 125 eurų pajamų. Dėl to būtina, kad Italijos Respublika kiekvienais metais įvertintų dėl PVM netaikymo negautą sumą galutinio vartotojo etape ir pridėtų atitinkamą kompensaciją prie PVM bazinio dydzio, naudojamo nustatant jos įnasų į Bendrijos nuosavus isteklius dydį.Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl leidimo Italijai taikyti priemonę, nukrypstančią nuo Šestosios direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 1 dalies nuostatų dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsizvelgdama į 1977 m. geguzės 17 d. Šestosios Tarybos direktyvos (77/388/EEB) dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo - Bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos: vienodo vertinimo pagrindo( [2]), ypač į jos 30 straipsnį,[2] [?]) OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/92/EB (OL L 260, 2003 10 11, p. 8).atsizvelgdama Komisijos pasiūlymą( [3]),[3] [?]) OL C [...], [...], p. [...].kadangi:(1) Komisijai pateiktame prasyme, kurį 2004 03 24 įregistravo Komisijos Generalinis sekretoriatas, Italijos vyriausybė praso leidimo sudaryti sutartį su Šveicarija, kurioje būtų numatytos nukrypti nuo Direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 1 dalies leidziančios nuostatos;(2) To yra prasoma dėl tokių priezasčių. Pirma, nuo 2003 m. sausio 1 d. ėmus apmokestinti PVM rinkliavas uz naudojimąsi Gran San Bernardo tuneliu, parduodant daugkartinius sezoninius bilietus susidarė konkurenciją iskreipianti situacija. Antra, dalijant pajamas, kad būtų apskaičiuotas PVM, proporcingai fizinei salių sienos demarkacijai, atsiranda didelių administravimo islaidų, nes pajamos yra apskaičiuojamos ir paskirstomos remiantis ekonominiais kriterijais, padalijant tunelio valdymo ir eksploatavimo islaidas. Šios tunelio valdymo islaidos apima ne tik paties tunelio, bet ir automagistralės, jungiančios tunelį Italijos teritorijoje su Italijos kelių tinklu, administravimo islaidas.(3) Nuo 2003 m. sausio 1 d. Italijos tunelio operatorius taiko ir renka PVM nuo rinkliavų uz naudojimąsi Gran San Bernardo tuneliu. Tačiau Šveicarija rinkliavoms netaiko PVM ar kito panasaus mokesčio. Remiantis 1958 m. Italijos ir Šveicarijos konvencija, pries įvedant bendrą PVM sistemą Šveicarija negali būti įpareigota taikyti ir rinkti Italijos PVM nuo rinkliavų uz naudojimąsi Gran San Bernardo tuneliu. Apmokestinus PVM vien Italijos operatoriaus renkamas rinkliavas, atsirado vartotojų islaidų skirtumas ir iskreiptos konkurencijos situacija parduodant sezoninius bilietus. Vartotojai gali pirkti daugkartinius sezoninius bilietus abiejuose tunelio pusėse ir uz juos sumokėti toje pusėje, kurioje yra pigiau, t. y. Šveicarijoje.(4) Tunelis kerta tarptautinę sieną ir jį valdo bendra Italijos ir Šveicarijos įmonė bei dvi vykdančiosios įmonės abiejose salyse. Remiantis teritoriniu principu, Italijos operatorius privalo PVM taikyti tik Italijos teritorijoje esančiai tunelio atkarpai. Tačiau, remiantis 1963 m. operatorių sudaryta teisiskai įpareigojančia ir iki siol taikoma sutartimi, is rinkliavų gautos pajamos nėra dalijamos proporcingai pagal fizinę salių sienos demarkaciją, bet turi būti dalijamos remiantis ekonominiais kriterijais atsizvelgiant į tunelio valdymo ir eksploatavimo islaidų pasiskirstymą. Prie tunelio valdymo ir eksploatavimo islaidų taip pat priskiriamos automagistralės dalies, kuria patenkama į tunelį, valdymo ir administravimo islaidos. Tai reiskia, kad tiksli remiantis siais kriterijais padalytų ir paskirstytų pajamų suma gali būti nustatyta tik a posteriori. Apskaičiuojant PVM, ta nustatyta suma turi būti padalinta taikant teritorinį principą, ekstrapoliuojant tos automagistralės dalies, kuria patenkama į tunelį, valdymo ir eksploatavimo islaidas. Toks ex post PVM skaičiavimas ir rinkimas yra varginantis ir dėl jo susidaro didelės administravimo islaidos. Tokia procedūra neatitinka vartojimo mokesčių sistemos reikalavimų PVM taikyti ir surinkti is karto.(5) Šioje situacijoje vienintelė tinkama galimybė - atleisti nuo apmokestinimo PVM rinkliavas uz naudojimąsi Gran San Bernardo tuneliu. Tokia nukrypti leidzianti nuostata gerokai supaprastintų bendros Italijos ir Šveicarijos įmonės ir jos dviejų vykdančiųjų įmonių veiklą.(6) Tačiau prasoma nukrypti leidzianti nuostata turės įtakos Europos Bendrijų nuosaviems istekliams is pridėtinės vertės mokesčio, dėl to yra būtina numatyti kompensacines priemones.PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisNukrypstant nuo Direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 1 dalies, siuo sprendimu Italijos Respublikai suteikiama teisė sudaryti su Šveicarija sutartį atsizvelgiant į atleidimą nuo apmokestinimo PVM rinkliavas uz naudojimąsi Gran San Bernardo tuneliu. Leidimas suteikiamas su sąlyga, kad Italijos Respublika kiekvienais metais įvertins dėl PVM netaikymo negautą sumą galutinio vartotojo etape ir pridės atitinkamą kompensaciją prie PVM bazinio dydzio, naudojamo nustatant jos įnasų į Bendrijos nuosavus isteklius dydį.2 straipsnisŠis sprendimas taikomas Italijos Respublikai.Priimta Briuselyje, [...]Tarybos varduPirmininkas[...]


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0119(03)
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 3/97, tehty 23 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen EHTY-terästuotteiden viennistä Bulgariasta Euroopan yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen)
 Virallinen lehti nro L 013 , 19/01/1998 s. 0085 - 0098
 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 3/97,tehty 23 päivänä joulukuuta 1997,tiettyjen EHTY-terästuotteiden viennistä Bulgariasta Euroopan yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) (98/75/EY)ASSOSIAATIONEUVOSTO, jokakatsoo, ettäEuroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevassa 11 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 5 päivänä kesäkuuta 1997 ja päätti suositella sopimuksen 105 artiklalla perustetulle assosiaationeuvostolle, että tämän päätöksellä N:o 1/96 vuodeksi 1997 käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998, jasaatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiaationeuvosto on päättänyt noudattaa tätä suositusta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Liitteessä I lueteltujen Bulgarian alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 liitteen II mallin mukaisen, yhteisön viranomaisten myöntämän tarkkailuasiakirjan esittämistä.2. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä `yhdistetty nimikkeistö` tai lyhenne `CN`. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.3. Liitteessä I lueteltujen Bulgarian tasavallasta peräisin olevien rauta- ja terästuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 Bulgarian toimivaltaisten viranomaisten myöntämää vientiasiakirjaa. Tuojan on esitettävä vientiasiakirjan alkuperäiskappale viimeistään asiakirjan kattamien tavaroiden lähetysvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä. Lähetyspäivänä pidetään päivää, jona tavarat lastataan viennissä käytettävään kuljetusvälineeseen.4. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä III esitetyn mallin mukainen. Se on voimassa vietäessä minne tahansa yhteisön tullialueella.5. Bulgarian tasavallan on ilmoitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle niiden asianomaisten Bulgarian valtion viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on lupa antaa ja varmentaa vientiasiakirjoja sekä lähetettävä sille leima- ja allekirjoitusnäytteet. Bulgarian tasavallan on myös ilmoitettava komissiolle, jos nämä tiedot muuttuvat.6. Tietyt kaksinkertaisen valvonnan järjestelmän täytäntöönpanoa koskevat tekniset säännökset ovat liitteessä IV.2 artikla1. Bulgarian tasavalta sitoutuu toimittamaan komissiolle tarkat tilastotiedot Bulgarian viranomaisten 1 artiklan mukaisesti antamista vientiasiakirjoista. Kyseiset tiedot toimitetaan komissiolle sitä kuukautta seuraavan jakson loppuun mennessä, jota tilastot koskevat.2. Yhteisö sitoutuu toimittamaan Bulgarian viranomaisille tarkat tilastotiedot niistä tarkkailuasiakirjoista, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet Bulgarian viranomaisten 1 artiklan mukaisesti antamien vientiasiakirjojen perusteella. Kyseiset tiedot toimitetaan Bulgarian viranomaisille sitä kuukautta seuraavan jakson loppuun mennessä, jota tilastot koskevat.3 artiklaTämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista neuvotellaan tarvittaessa jommankumman osapuolen pyynnöstä. Neuvottelut käydään viipymättä. Osapuolet osallistuvat tämän artiklan mukaisesti käytäviin neuvotteluihin yhteistyöhaluisina ja halukkaina sovittelemaan niiden välille syntyneet erimielisyydet.4 artiklaTämän päätöksen mukaiset tiedonannot toimitetaan:- yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissiolle (PO I D 2 ja PO III C 1);- Bulgarian tasavallan osalta Bulgarian tasavallan Euroopan yhteisöjen edustustolle sekä Bulgarian tasavallan kauppa- ja matkailuministeriölle.5 artiklaTämä päätös velvoittaa sekä yhteisöä että Bulgarian tasavaltaa, joiden on toteutettava päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet.6 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1997.Assosiaationeuvoston puolestaJ. POOSPuheenjohtajaLIITE I BULGARIA Luettelo kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän alaisista tuotteista (1998) 7206 10 007206 90 007208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907208 40 107208 40 907208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 13 007211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 107226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 207227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 957228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 90LIITE II >KAAVION ALKU>EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikköinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: . Allekirjoitus: . Leima: 1 1 Haltijan kappale 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen.>KAAVION LOOPU>>KAAVION ALKU>EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikköinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: . Allekirjoitus: . Leima: 2 2 Asiakirjan antavan viranomaisen kappale 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen.>KAAVION LOOPU>LIITE III >KAAVION ALKU>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>KAAVION LOOPU>VIENTIASIAKIRJA EHTY (terästuotteet) >KAAVION ALKU>1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)2. N:o3. Vuosi4. Tuoteryhmä5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa)6. Alkuperämaa7. Määrämaa8. Lastauspaikka ja -aika - Kuljetusväline9. Lisätietoja10. Tavaran kuvaus - Valmistaja11. CN-koodi12. Määrä (1)13. FOB-arvo (2)14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)Tehty. aika..(Allekirjoitus)(Leima)(1) Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino.(2) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana.>KAAVION LOOPU>>VIITTAUS KAAVIOON>>KAAVION ALKU>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>KAAVION LOOPU>LIITE IV BULGARIAN TASAVALTA Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää koskeva tekninen liite 1. Vientiasiakirjan koon on oltava 210 x 297 mm. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetri. Vientiasiakirjat on painettava englannin kielellä. Jos ne täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Näissä asiakirjoissa saa olla asianmukaisesti jäljennöksiksi merkittyjä lisäkappaleita. Jos asiakirjoista on useita kappaleita, ainoastaan päällimmäinen kappale on alkuperäinen. Kyseinen kappale on merkittävä selvästi alkuperäiskappaleeksi merkinnällä "original" ja muut kappaleet jäljennöksiksi merkinnällä "copy". Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen käytettäväksi yhteisöön tapahtuvan viennin valvonnassa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää koskevien säännösten mukaisesti.2. Kussakin asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty sarjanumero, jonka perusteella asiakirja voidaan yksilöidä. Tämän numeron on muodostuttava seuraavista osista:- kaksi kirjainta, joilla yksilöidään vievä maa seuraavasti: BG,- kaksi kirjainta, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa, seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>- yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi 8 vuoden 1998 osalta,- kaksinumeroinen luku 01:n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään asiakirjan antavan viejämaan viranomainen,- viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001:n ja 99999:n välillä ja joka on osoitettu sille jäsenvaltioille, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa.3. Vientiasiakirjat ovat voimassa kuusi kuukautta niiden antamispäivästä. Tuotteet on lähetettävä sen kalenterivuoden aikana, joka on merkitty vientiasiakirjan 3 kohtaan.4. Kutakin vientiasiakirjaa voidaan käyttää yhteen tai useampaan kyseisten tuotteiden lähetykseen. Koska tuojan on kuitenkin esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja pyytäessään tarkkailuasiakirjaa, vientiasiakirjat olisi mahdollisuuksien mukaan annettava yksittäisten liiketoimien eikä kokonaissopimusten osalta.5. Bulgarian tasavallan ei tarvitse esittää hintatietoja vientiasiakirjassa, jos liikesalaisuuksien suojaamiseen on todellinen tarve. Tällaisissa tapauksissa vientiasiakirjan 9 kohtaan olisi merkittävä syy hintatietojen puuttumiseen ja tieto siitä, että ne ovat pyydettäessä yhteisön toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.6. Vientiasiakirjat voidaan antaa sen jälkeen, kun tuotteet, joita ne koskevat, on jo lähetetty. Kyseisissä tapauksissa vientiasiakirjoissa on oltava merkintä "myönnetty takautuvasti".7. Jos vientiasiakirja varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan antanutta toimivaltaista valtion viranomaista laatimaan hallussaan olevien vientiasiakirjojen perusteella kaksoiskappaleen. Kyseisen asiakirjan tällä tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä "kaksoiskappale". Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientiasiakirjan päivämäärä.8. Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava välittömästi jo annetun vientiasiakirjan peruuttamisesta tai muuttamisesta sekä tarvittaessa perusteet tällaiselle toimelle.9. Bulgarian tasavalta aikoo sisällyttää tavaroiden luokittelua koskevan kuvauksen (eli ykkös- tai kakkoslaatu taikka muut vakiolaatua huonommat tuotteet) vientiasiakirjan 10 kohtaan.


text:
 13.10.2020
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 334/2
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2020/1470 AL COMISIEI
 din 12 octombrie 2020
 privind nomenclatorul țărilor și teritoriilor pentru statisticile europene referitoare la comerțul internațional cu mărfuri și defalcarea geografică pentru alte statistici de întreprindere
 (Text cu relevanță pentru SEE)
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) 2019/2152 al Parlamentului European și al Consiliului (1), în special articolul 7 alineatul (1) litera (d),
 întrucât:
 (1)
 Pentru subiectele detaliate din anexa I la Regulamentul (UE) 2019/2152, statele membre elaborează date relevante pentru fiecare subiect detaliat. Comisia trebuie să precizeze în continuare clasificările (inclusiv în ceea ce privește produsele, țările și teritoriile, precum și natura listelor tranzacțiilor) și defalcările.
 (2)
 Codificarea alfabetică a țărilor și teritoriilor trebuie să se bazeze pe versiunea curentă a standardului ISO 3166 alfa 2, în măsura în care standardul respectiv este compatibil cu cerințele legislației Uniunii și cu cerințele statistice ale Uniunii.
 (3)
 Defalcarea geografică a altor statistici europene de întreprindere decât statisticile europene referitoare la comerțul internațional cu mărfuri poate fi mai puțin detaliată și poate conține mici diferențe în comparație cu nomenclatorul țărilor și teritoriilor pentru statistici europene privind comerțul internațional cu mărfuri.
 (4)
 Întrucât Regulamentul (UE) 2019/2152 abrogă Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (2), prezentul regulament trebuie să înlocuiască Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Consiliului (3).
 (5)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului statistic european,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Nomenclatorul țărilor și teritoriilor pentru statisticile europene privind comerțul internațional cu mărfuri care intră în vigoare la 1 ianuarie 2021 este prevăzut în anexa I.
 Articolul 2
 Defalcările geografice necesare pentru alte statistici europene de întreprindere decât statisticile europene privind comerțul internațional cu mărfuri sunt prevăzute în anexa II.
 Articolul 3
 Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2021.
 Articolul 4
 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2021.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2020.
 Pentru Comisie
 Președintele
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) Regulamentul (UE) 2019/2152 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 noiembrie 2019 privind statisticile europene de întreprindere, de abrogare a 10 acte juridice în domeniul statisticilor de întreprindere (JO L 327, 17.12.2019, p. 1).
 (2) Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile Uniunii privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului (JO L 152, 16.6.2009, p. 23).
 (3) Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7).
 ANEXA I
 NOMENCLATORUL ȚĂRILOR ȘI TERITORIILOR PENTRU STATISTICILE EUROPENE PRIVIND COMERȚUL INTERNAȚIONAL CU MĂRFURI
 (Versiune valabilă începând cu 1 ianuarie 2021)
 Cod
 Text
 Descriere
 AD
 Andorra
 AE
 Emiratele Arabe Unite
 Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah și Umm al Qaiwain
 AF
 Afganistan
 AG
 Antigua și Barbuda
 AI
 Anguilla
 AL
 Albania
 AM
 Armenia
 AO
 Angola
 Inclusiv Cabinda
 AQ
 Antarctica
 Teritoriile situate la sud de latitudinea sudică de 60°; exclusiv Teritoriile Australe Franceze (TF), Insula Bouvet (BV), Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud (GS)
 AR
 Argentina
 AS
 Samoa Americană
 AT
 Austria
 AU
 Australia
 AW
 Aruba
 AZ
 Azerbaidjan
 BA
 Bosnia și Herțegovina
 BB
 Barbados
 BD
 Bangladesh
 BE
 Belgia
 BF
 Burkina Faso
 BG
 Bulgaria
 BH
 Bahrain
 BI
 Burundi
 BJ
 Benin
 BL
 Saint-Barthélemy
 BM
 Bermuda
 BN
 Brunei Darussalam
 Formă uzuală: Brunei
 BO
 Statul Plurinațional al Boliviei
 Formă uzuală: Bolivia
 BQ
 Bonaire, Sint Eustatius și Saba
 BR
 Brazilia
 BS
 Bahamas
 BT
 Bhutan
 BV
 Insula Bouvet
 BW
 Botswana
 BY
 Belarus
 Formă uzuală: Bielorusia
 BZ
 Belize
 CA
 Canada
 CC
 Insulele Cocos (sau Insulele Keeling)
 CD
 Republica Democratică Congo
 Fostul Zair
 CF
 Republica Centrafricană
 CG
 Congo
 CH
 Elveția
 Inclusiv teritoriul german Büsingen
 CI
 Côte d’Ivoire
 Formă uzuală: Coasta de Fildeș
 CK
 Insulele Cook
 CL
 Chile
 CM
 Camerun
 CN
 China
 CO
 Columbia
 CR
 Costa Rica
 CU
 Cuba
 CV
 Cabo Verde
 CW
 Curaçao
 CX
 Insula Christmas
 CY
 Cipru
 CZ
 Cehia
 DE
 Germania
 Inclusiv Insula Heligoland; exclusiv teritoriul Büsingen
 DJ
 Djibouti
 DK
 Danemarca
 DM
 Dominica
 DO
 Republica Dominicană
 DZ
 Algeria
 EC
 Ecuador
 Inclusiv Insulele Galápagos
 EE
 Estonia
 EG
 Egipt
 EH
 Sahara Occidentală
 ER
 Eritreea
 ES
 Spania
 Inclusiv Insulele Baleare și Insulele Canare; exclusiv Ceuta (XC) și Melilla (XL)
 ET
 Etiopia
 FI
 Finlanda
 Inclusiv Insulele Åland
 FJ
 Fiji
 FK
 Insulele Falkland
 FM
 Statele Federate ale Microneziei
 Chuuk, Kosrae, Pohnpei și Yap
 FO
 Insulele Feroe
 FR
 Franța
 Inclusiv Monaco, departamentele franceze de peste mări (Guyana Franceză, Guadelupa, Martinica, Mayotte și Réunion) și partea de nord franceză a Saint-Martin
 GA
 Gabon
 GB
 Regatul Unit
 Regatul Unit, Irlanda de Nord, Insulele Anglo-Normande și Insula Man
 GD
 Grenada
 Inclusiv Grenadinele de Sud
 GE
 Georgia
 GH
 Ghana
 GI
 Gibraltar
 GL
 Groenlanda
 GM
 Gambia
 GN
 Guineea
 GQ
 Guineea Ecuatorială
 GR
 Grecia
 GS
 Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud
 GT
 Guatemala
 GU
 Guam
 GW
 Guineea-Bissau
 GY
 Guyana
 HK
 Hong Kong
 Regiunea Administrativă Specială Hong Kong a Republicii Populare Chineze
 HM
 Insula Heard și Insulele McDonald
 HN
 Honduras
 Inclusiv Insulele Swan
 HR
 Croația
 HT
 Haiti
 HU
 Ungaria
 ID
 Indonezia
 IE
 Irlanda
 IL
 Israel
 IN
 India
 IO
 Teritoriul Britanic din Oceanul Indian
 Arhipelagul Chagos
 IQ
 Irak
 IR
 Republica Islamică Iran
 IS
 Islanda
 IT
 Italia
 Inclusiv Livigno și comuna Campione d’Italia
 JM
 Jamaica
 JO
 Iordania
 JP
 Japonia
 KE
 Kenya
 KG
 Kârgâzstan
 KH
 Cambodgia
 KI
 Kiribati
 KM
 Comore
 Anjouan, Grande Comore și Mohéli
 KN
 Saint Kitts și Nevis
 KP
 Republica Populară Democrată Coreeană
 Formă uzuală: Coreea de Nord
 KR
 Republica Coreea
 Formă uzuală: Coreea de Sud
 KW
 Kuweit
 KY
 Insulele Cayman
 KZ
 Kazahstan
 LA
 Republica Democrată Populară Laos
 Formă uzuală: Laos
 LB
 Liban
 LC
 Saint Lucia
 LI
 Liechtenstein
 LK
 Sri Lanka
 LR
 Liberia
 LS
 Lesotho
 LT
 Lituania
 LU
 Luxemburg
 LV
 Letonia
 LY
 Libia
 MA
 Maroc
 MD
 Republica Moldova
 ME
 Muntenegru
 MG
 Madagascar
 MH
 Insulele Marshall
 MK
 Macedonia de Nord
 ML
 Mali
 MM
 Myanmar
 Formă uzuală: Birmania
 MN
 Mongolia
 MO
 Macao
 Regiunea Administrativă Specială Macao a Republicii Populare Chineze
 MP
 Insulele Mariane de Nord
 MR
 Mauritania
 MS
 Montserrat
 MT
 Malta
 Inclusiv Gozo și Comino
 MU
 Mauritius
 Mauritius, Insula Rodrigues, Insulele Agalega și Cargados Carajos Shoals (Insulele Saint-Brandon)
 MV
 Maldive
 MW
 Malawi
 MX
 Mexic
 MY
 Malaysia
 Malaysia Peninsulară și Malaysia de Est (Labuan, Sabah și Sarawak)
 MZ
 Mozambic
 NA
 Namibia
 NC
 Noua Caledonie
 Inclusiv Insulele Loyalty (Lifou, Maré și Ouvéa)
 NE
 Niger
 NF
 Insula Norfolk
 NG
 Nigeria
 NI
 Nicaragua
 Inclusiv Insulele Corn
 NL
 Țările de Jos
 NO
 Norvegia
 Inclusiv Arhipelagul Svalbard și Insula Jan Mayen
 NP
 Nepal
 NR
 Nauru
 NU
 Niue
 NZ
 Noua Zeelandă
 Exclusiv teritoriul Ross (Antarctica)
 OM
 Oman
 PA
 Panama
 Inclusiv fosta Zonă a Canalului
 PE
 Peru
 PF
 Polinezia Franceză
 Insulele Marchize, Arhipelagul Societății (inclusiv Tahiti), Insulele Tuamotu, Insulele Gambier și Insulele Australe.
 PG
 Papua-Noua Guinee
 Partea estică a Noii Guinee; Arhipelagul Bismarck [inclusiv Noua Britanie, Noua Irlandă, Lavongai (Noua Hanovra) și Insulele Amiralității]; Insulele Solomon de Nord (Bougainville și Buka); Insulele Trobriand, Insula Woodlark; Insulele Entrecasteaux și Arhipelagul Louisiade.
 PH
 Filipine
 PK
 Pakistan
 PL
 Polonia
 PM
 Saint-Pierre și Miquelon
 PN
 Pitcairn
 Inclusiv Insulele Ducie, Henderson și Oeno
 PS
 Teritoriile palestiniene ocupate
 Cisiordania (inclusiv Ierusalimul de Est) și Fâșia Gaza
 PT
 Portugalia
 Inclusiv Azore și Madeira
 PW
 Palau
 PY
 Paraguay
 QA
 Qatar
 RO
 România
 RU
 Federația Rusă
 Formă uzuală: Rusia
 RW
 Rwanda
 SA
 Arabia Saudită
 SB
 Insulele Solomon
 SC
 Seychelles
 Insula Mahé, Insula Praslin, La Digue, Frégate și Silhouette; Insulele Amirante (inclusiv Desroches, Alphonse, Platte și Coëtivy); Insulele Farquhar (inclusiv Providence); Insulele Aldabra și Insulele Cosmoledo.
 SD
 Sudan
 SE
 Suedia
 SG
 Singapore
 SH
 Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha
 SI
 Slovenia
 SK
 Slovacia
 SL
 Sierra Leone
 SM
 San Marino
 SN
 Senegal
 SO
 Somalia
 SR
 Suriname
 SS
 Sudanul de Sud
 ST
 São Tomé și Príncipe
 SV
 El Salvador
 SX
 Sint-Maarten (partea neerlandeză)
 Insula Saint-Martin este împărțită în partea de nord, franceză și partea de sud, neerlandeză.
 SY
 Republica Arabă Siriană
 Formă uzuală: Siria
 SZ
 Eswatini
 Fosta Swaziland
 TC
 Insulele Turks și Caicos
 TD
 Ciad
 TF
 Teritoriile Australe Franceze
 Inclusiv Insulele Kerguélen, Insula Amsterdam, Insula Saint-Paul, Arhipelagul Crozet și insulele franceze dispersate din Oceanul Indian care includ Bassas da India, Insula Europa, Insulele Glorioso, Insula Juan de Nova Island și Insula Tromelin.
 TG
 Togo
 TH
 Thailanda
 TJ
 Tadjikistan
 TK
 Tokelau
 TL
 Timorul de Est
 TM
 Turkmenistan
 TN
 Tunisia
 TO
 Tonga
 TR
 Turcia
 TT
 Trinidad și Tobago
 TV
 Tuvalu
 TW
 Taiwan
 Teritoriul vamal separat al Taiwan, Penghu, Kinmen și Matsu
 TZ
 Republica Unită Tanzania
 Pemba, Insula Zanzibar și Tanganyika
 UA
 Ucraina
 UG
 Uganda
 UM
 Insulele Minore Îndepărtate ale Statelor Unite
 Inclusiv Insula Baker, Insula Howland, Insula Jarvis, Atolul Johnston, Reciful Kingman, Insulele Midway, Insula Navassa, Atolul Palmyra și Insula Wake
 US
 Statele Unite
 Inclusiv Puerto Rico
 UY
 Uruguay
 UZ
 Uzbekistan
 VA
 Sfântul Scaun
 Statul Cetății Vaticanului
 VC
 Saint Vincent și Grenadinele
 VE
 Republica Bolivariană a Venezuelei
 Forma uzuală: Venezuela
 VG
 Insulele Virgine Britanice
 VI
 Insulele Virgine Americane
 VN
 Vietnam
 VU
 Vanuatu
 WF
 Wallis și Futuna
 Inclusiv Insula Alofi
 WS
 Samoa
 Fosta Samoa Occidentală
 XC
 Ceuta
 XK
 Kosovo
 Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo
 XL
 Melilla
 Inclusiv Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas și Insulele Chafarinas.
 XS
 Serbia
 YE
 Yemen
 Fostul Yemen de Nord și Yemen de Sud
 ZA
 Africa de Sud
 ZM
 Zambia
 ZW
 Zimbabwe
 DIVERSE
 Cod
 Text
 Descriere
 UE
 Uniunea Europeană
 Cod rezervat, în cadrul schimburilor comerciale în afara Uniunii, pentru declarația de origine a mărfurilor, în conformitate cu condițiile prevăzute de dispozițiile relevante ale Uniunii. Cod care nu trebuie utilizat în scopuri statistice.
 XI
 Regatul Unit (Irlanda de Nord)
 Cod care trebuie utilizat în cazul în care Regatul Unit (în ceea ce privește Irlanda de Nord) trebuie să fie diferențiat în conformitate cu condițiile prevăzute în dispozițiile relevante ale Uniunii.
 XU
 Regatul Unit (exclusiv Irlanda de Nord)
 Cod care trebuie utilizat în cazul în care Regatul Unit (exclusiv Irlanda de Nord) trebuie să fie diferențiat în conformitate cu condițiile prevăzute în dispozițiile relevante ale Uniunii.
 QP
 Mare liberă
 Domeniul maritim în afara apelor teritoriale
 QQ
 Stocuri și provizii
 Cod utilizat în scopul livrărilor către nave și aeronave
 sau
 QR
 Stocuri și provizii în cadrul comerțului intra-Uniune
 Cod utilizat în scopul livrărilor către nave și aeronave
 QS
 Stocuri și provizii în cadrul comerțului în afara Uniunii
 Cod utilizat în scopul livrărilor către nave și aeronave
 QU
 Țări și teritorii nespecificate
 sau
 QV
 Țări și teritorii nespecificate în cadrul comerțului intra-Uniune
 QW
 Țări și teritorii nespecificate în cadrul comerțului în afara Uniunii
 QX
 Țări și teritorii nespecificate din motive comerciale sau militare
 sau
 QY
 Țări și teritorii nespecificate din motive comerciale sau militare în cadrul comerțului intra-Uniune
 QZ
 Țări și teritorii nespecificate din motive comerciale sau militare în cadrul comerțului în afara UE
 ANEXA II
 DEFALCĂRI GEOGRAFICE PENTRU ALTE STATISTICI DE ÎNTREPRINDERE DECÂT COMERȚUL INTERNAȚIONAL CU MĂRFURI
 Nivel 1 GEO
 Nivel 2 GEO
 Nivel 3 GEO
 Nivel 4 GEO
 Nivel 5 GEO
 Nivel 6 GEO
 Întreprinderile aflate sub control străin
 Întreprinderile din străinătate care sunt controlate, în ultimă instanță, de unitățile instituționale din țara raportoare
 Întreprinderile aflate sub control străin și întreprinderile din străinătate care sunt controlate, în ultimă instanță, de unitățile instituționale din țara raportoare
 Comerțul internațional cu servicii
 Comerțul internațional cu servicii
 Comerțul internațional cu servicii
 RESTUL LUMII
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 EUROPA
 x
 x
 Belgia
 x
 x
 x
 x
 x
 Bulgaria
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Cehia
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Danemarca
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Germania
 x
 x
 x
 x
 x
 Estonia
 x
 x
 x
 x
 x
 Irlanda
 x
 x
 x
 x
 x
 Grecia
 x
 x
 x
 x
 x
 Spania, inclusiv Ceuta și Melilla
 x
 x
 x
 x
 x
 Franța, inclusiv Mayotte, Saint-Pierre și Miquelon și Saint-Barthélemy
 x
 x
 x
 x
 x
 Croația
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Italia
 x
 x
 x
 x
 x
 Cipru
 x
 x
 x
 x
 x
 Letonia
 x
 x
 x
 x
 x
 Lituania
 x
 x
 x
 x
 x
 Luxemburg
 x
 x
 x
 x
 x
 Ungaria
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Malta
 x
 x
 x
 x
 x
 Țările de Jos
 x
 x
 x
 x
 x
 Austria
 x
 x
 x
 x
 x
 Polonia
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Portugalia
 x
 x
 x
 x
 x
 România
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Slovenia
 x
 x
 x
 x
 x
 Slovacia
 x
 x
 x
 x
 x
 Finlanda
 x
 x
 x
 x
 x
 Suedia
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Islanda
 x
 x
 x
 x
 x
 Liechtenstein
 x
 x
 x
 x
 x
 Norvegia
 x
 x
 x
 x
 x
 Elveția
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 ALTE ȚĂRI EUROPENE (exclusiv Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția)
 x
 x
 Albania
 x
 x
 Andorra
 x
 x
 Belarus
 x
 x
 Bosnia și Herțegovina
 x
 x
 Insulele Feroe
 x
 x
 Gibraltar
 x
 x
 Guernsey
 x
 x
 Sfântul Scaun
 x
 x
 Insula Man
 x
 x
 Jersey
 x
 x
 Macedonia de Nord
 x
 x
 Republica Moldova
 x
 x
 Muntenegru
 x
 x
 Federația Rusă
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Serbia
 x
 x
 San Marino
 x
 x
 Turcia
 x
 x
 x
 x
 x
 Ucraina
 x
 x
 Regatul Unit, exclusiv Insulele Anglo-Normande și Insula Man
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 AFRICA
 x
 x
 AFRICA DE NORD
 x
 x
 Algeria
 x
 x
 Egipt
 x
 x
 x
 x
 Libia
 x
 x
 Maroc
 x
 x
 x
 x
 Tunisia
 x
 x
 ALTE ȚĂRI AFRICANE
 x
 x
 Angola
 x
 x
 Benin
 x
 x
 Botswana
 x
 x
 Teritoriul Britanic din Oceanul Indian
 x
 x
 Burkina Faso
 x
 x
 Burundi
 x
 x
 Camerun
 x
 x
 Cabo Verde
 x
 x
 Republica Centrafricană
 x
 x
 Ciad
 x
 x
 Comore
 x
 x
 Congo
 x
 x
 Côte d’Ivoire
 x
 x
 Republica Democratică Congo
 x
 x
 Djibouti
 x
 x
 Guineea Ecuatorială
 x
 x
 Eritreea
 x
 x
 Eswatini
 x
 x
 Etiopia
 x
 x
 Gabon
 x
 x
 Gambia
 x
 x
 Ghana
 x
 x
 Guineea
 x
 x
 Guineea-Bissau
 x
 x
 Kenya
 x
 x
 Lesotho
 x
 x
 Liberia
 x
 x
 Madagascar
 x
 x
 Malawi
 x
 x
 Mali
 x
 x
 Mauritania
 x
 x
 Mauritius
 x
 x
 Mozambic
 x
 x
 Namibia
 x
 x
 Niger
 x
 x
 Nigeria
 x
 x
 x
 x
 Africa de Sud
 x
 x
 x
 x
 Rwanda
 x
 x
 Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha
 x
 x
 São Tomé și Príncipe
 x
 x
 Senegal
 x
 x
 Seychelles
 x
 x
 Sierra Leone
 x
 x
 Somalia
 x
 x
 Sudan
 x
 x
 Sudanul de Sud
 x
 x
 Republica Unită Tanzania
 x
 x
 Togo
 x
 x
 Uganda
 x
 x
 Zambia
 x
 x
 Zimbabwe
 x
 x
 AMERICA
 x
 x
 ȚĂRI DIN AMERICA DE NORD
 x
 x
 Canada
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Groenlanda
 x
 x
 Statele Unite
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 ȚĂRI DIN AMERICA CENTRALĂ
 x
 x
 Anguilla
 x
 x
 Antigua și Barbuda
 x
 x
 Aruba
 x
 x
 Bahamas
 x
 x
 Barbados
 x
 x
 Belize
 x
 x
 Bermuda
 x
 x
 Bonaire, Sint Eustatius și Saba
 x
 x
 Insulele Virgine Britanice
 x
 x
 Insulele Cayman
 x
 x
 Costa Rica
 x
 x
 Cuba
 x
 x
 Curaçao
 x
 x
 Dominica
 x
 x
 Republica Dominicană
 x
 x
 El Salvador
 x
 x
 Grenada
 x
 x
 Guatemala
 x
 x
 Haiti
 x
 x
 Honduras
 x
 x
 Jamaica
 x
 x
 Mexic
 x
 x
 x
 x
 Montserrat
 x
 x
 Nicaragua
 x
 x
 Panama
 x
 x
 Saint Kitts și Nevis
 x
 x
 Saint Lucia
 x
 x
 Sint-Maarten (partea neerlandeză)
 x
 x
 Saint Vincent și Grenadinele
 x
 x
 Trinidad și Tobago
 x
 x
 Insulele Turks și Caicos
 x
 x
 Insulele Virgine (ale Statelor Unite)
 x
 x
 ȚĂRI DIN AMERICA DE SUD
 x
 x
 Argentina
 x
 x
 x
 x
 Bolivia
 x
 x
 Brazilia
 x
 x
 x
 x
 x
 Chile
 x
 x
 x
 x
 Columbia
 x
 x
 Ecuador
 x
 x
 Insulele Falkland
 x
 x
 Guyana
 x
 x
 Paraguay
 x
 x
 Peru
 x
 x
 Suriname
 x
 x
 Uruguay
 x
 x
 x
 x
 Venezuela
 x
 x
 x
 x
 ASIA
 x
 x
 ȚĂRI DIN ORIENTUL APROPIAT ȘI MIJLOCIU
 x
 x
 ȚĂRI ARABE DIN GOLF
 x
 x
 Bahrain
 x
 x
 Irak
 x
 x
 Kuweit
 x
 x
 Oman
 x
 x
 Qatar
 x
 x
 Arabia Saudită
 x
 x
 Emiratele Arabe Unite
 x
 x
 Yemen
 x
 x
 ALTE ȚĂRI DIN ORIENTUL APROPIAT ȘI MIJLOCIU
 x
 x
 Armenia
 x
 x
 Azerbaidjan
 x
 x
 Georgia
 x
 x
 Israel
 x
 x
 x
 x
 Iordania
 x
 x
 Liban
 x
 x
 Teritoriul Palestinian Ocupat
 x
 x
 Republica Arabă Siriană
 x
 x
 ALTE ȚĂRI ASIATICE
 x
 x
 Afganistan
 x
 x
 Bangladesh
 x
 x
 Bhutan
 x
 x
 Brunei Darussalam
 x
 x
 Myanmar
 x
 x
 Cambodgia
 x
 x
 China
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Hong Kong
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 India
 x
 x
 x
 x
 x
 Indonezia
 x
 x
 x
 x
 Republica Islamică Iran
 x
 x
 Japonia
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Kazahstan
 x
 x
 Kârgâzstan
 x
 x
 Republica Democrată Populară Laos
 x
 x
 Macao
 x
 x
 Malaysia
 x
 x
 x
 x
 Maldive
 x
 x
 Mongolia
 x
 x
 Nepal
 x
 x
 Republica Populară Democrată Coreeană
 x
 x
 Pakistan
 x
 x
 Filipine
 x
 x
 x
 x
 Singapore
 x
 x
 x
 x
 Coreea de Sud
 x
 x
 x
 x
 Sri Lanka
 x
 x
 Taiwan
 x
 x
 x
 x
 Tadjikistan
 x
 x
 Thailanda
 x
 x
 x
 x
 Timorul de Est
 x
 x
 Turkmenistan
 x
 x
 Uzbekistan
 x
 x
 Vietnam
 x
 x
 OCEANIA ȘI REGIUNILE POLARE
 x
 x
 Samoa Americană
 x
 x
 Guam
 x
 x
 Insulele Minore Îndepărtate ale Statelor Unite
 x
 x
 Australia
 x
 x
 x
 x
 x
 Insulele Cocos (Keeling)
 x
 x
 Insula Christmas
 x
 x
 Insula Heard și Insulele McDonald
 x
 x
 Insula Norfolk
 x
 x
 Fiji
 x
 x
 Polinezia Franceză
 x
 x
 Kiribati
 x
 x
 Insulele Marshall
 x
 x
 Statele Federate ale Microneziei
 x
 x
 Nauru
 x
 x
 Noua Caledonie
 x
 x
 Noua Zeelandă
 x
 x
 x
 x
 x
 Insulele Cook
 x
 x
 Niue
 x
 x
 Tokelau
 x
 x
 Insulele Mariane de Nord
 x
 x
 Palau
 x
 x
 Papua-Noua Guinee
 x
 x
 Pitcairn
 x
 x
 Antarctica
 x
 x
 Insula Bouvet
 x
 x
 Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud
 x
 x
 Teritoriile Australe Franceze
 x
 x
 Insulele Solomon
 x
 x
 Tonga
 x
 x
 Tuvalu
 x
 x
 Vanuatu
 x
 x
 Samoa
 x
 x
 Wallis și Futuna
 x
 x
 INTRA-UNIUNE
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 ÎN AFARA UNIUNII
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 În interiorul zonei euro
 x
 x
 x
 În afara zonei euro
 x
 x
 x
 Instituții ale Uniunii (exclusiv BCE)
 x
 x
 x
 Banca Europeană de Investiții
 x
 x
 x
 Banca Centrală Europeană (BCE)
 x
 x
 INTRA-UNIUNE, NEALOCAT
 x
 x
 Control deținut în proporții egale de OPC-uri din două sau mai multe state membre
 x
 x
 x
 ÎN AFARA UNIUNII, NEALOCAT
 x
 x
 x
 x
 x
 Centre financiare extrateritoriale (offshore)
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Organizații internaționale (exclusiv Instituțiile Uniunii)
 x
 x
 x
 Fondul Monetar Internațional (FMI)
 x
 x
 x


text:
A Galaktika tudományos-fantasztikus antológia eredeti formájában 1972 és 1995 között jelent meg Magyarországon. Legnagyobb kiadott példányszáma 94 ezer volt, ami nagyon magas, tekintve, hogy a legmenőbb amerikai scifi-magazin, az Analog Science Fiction and Fact legjobb évében, 1983-ban is mindössze 115 ezres csúcspéldányszámot tudott elérni a több mint 200 milliós országban. Nem állhat tehát túl messze a valóságtól az az általános szakmai és közönségvélemény, mely szerint a Galaktika – példányszáma alapján – egyike volt minden idők legjelentősebb scifi-antológiáinak.
 A számok között volt „tematikus”, „nemzeti” és „vegyes” – az első egy adott témára fűzte fel a számban megjelent írásokat, míg a második valamely ország scifi-terméséből válogatott. Nemcsak a hazai tudományos-fantasztikus irodalom képviselőinek, de számos más kelet-közép-európai ország scifi-íróinak is ez volt az egyetlen fóruma műveik megjelentetésére.
 1995-ig Kuczka Péter szerkesztett minden számot. A rendszerváltás után, amikor az állami támogatás megszűnt és jelentősen visszaesett a példányszám, nem volt lehetséges tovább kiadni és terjeszteni az antológiát – egyik napról a másikra megszűnt.
 Számozása 1-gyel kezdődött 1972 nyarán; ekkor 38 ezres példányszámban adták ki, 128 B5-ös oldalon. A 23. számtól (1977) a címlap kissé változik: a kép az egész borítót betölti, az addigi színes címsor fekete alapra kerül és a sorszámmal együtt kisebb lesz. A 61. számtól (1985) a címsor ismét színes és nagy, a formátum is megnő (A4-esre), de az oldalszám 96-ra csökken, a papír minősége romlik, a tartalom kezd felhígulni (az ős-Galaktika vaskalapos rajongói idáig számítják a magazin fénykorát). 1993-tól a lap ismét megújult: a fedél konzervatívabb, fekete keretes formátumot öltött, fehér címsorral; a papírméret A5-ösre változott, az oldalszám ismét 128 lett.
 Kiadója, a Kozmosz Könyvek szerkesztősége a 70-es években a Lenin (ma Erzsébet) körút 9–11. alatti New York-palotában volt, majd a zuglói Május 1. (a mai Hermina) útra költözött. A lapot a Zrínyi Nyomdában állították elő.
 A Galaktika hosszú és sikeres fennállása során 2257 novellát és cikket közölt le, több mint 1000 szerzőtől.
 1972-ban az első szám ára 12 Ft volt; majdnem 10 éven át ennyiért lehetett kapni, 2020-ban Ft.
 Az első szám fülszövege
 Története
 Az 1972-ben antológiának induló „réteglap” olvasótábora tíz év alatt szélesre nőtt. A 80-as évek közepére már szinte kultikus jelentőségű Galaktika a magyar irodalom meghatározó szereplőivé avanzsált szerzők, alkotók műveit is rendszeresen publikálta, többek között Göncz Árpád, Nemere István, Lőrincz L. László, Földeák Iván, Karig Sára, Szentmihályi Szabó Péter, Urbán László és Gálvölgyi Judit írásait. A lap vonzerejét nagyban növelte az igényes kiállítás: a szövegközi illusztrációk, grafikák, a merészen formabontó, változatos tipográfia, de főleg a rendkívül hatásos, színes borítók („fedéltervek”), melyekhez zömmel befutott külföldi scifi-művészek híres grafikáit és festményeit használták fel, de hazai alkotók is teret kaptak: a magazin számos borítótervét, illusztrációját a 2006-ban a Nemzetközi Scifi- és Fantasy-művészek Szövetségének Chesley-díjával kitüntetett Boros–Szikszai alkotópáros készítette, az illusztrátorok között pedig ott találjuk többek között Dallos Jenőt és Kaján Tibort. A 80-as évektől a magazin külföldi lapokból átvett scifi-képregényeket is közölt.
 A lap körül irodalmi műhely alakult ki, amely könyvkiadással is foglalkozott.
 Az 1995-től szünetelő magazin 2004 novemberében indult újra. Ma már havi 22 ezres példányszámban jelenik meg, s országszerte mintegy 45 ezer olvasót tudhat rajongói sorában. A százoldalas, országos terjesztésű Galaktika tartalmának gerincét továbbra is a világ élvonalába tartozó tudományos-fantasztikus irodalom alkotja, de megindult a magazinjellegű profil finomítása is: az új Galaktika bevezet a tudomány aktualitásaiba, a jövőkutatás érdekességeibe. A lap minden száma egy-egy nemzetközileg ismert scifi-művész illusztrációival jelenik meg.
 2005-ben ismét elindult a Galaktika Fantasztikus Könyvek-sorozat. A kiadó műhelyei, klubjai ugyancsak új életre keltek. Rendezvények egész sorát szervezi a Galaktika Klub, és különlegességekkel rukkol ki a közelmúltban létrehozott Galaktika Filmklub is, mely az Uránia Mozival közös vetítéseken scifi-filmtörténeti érdekességeket mutat be.
 A Galaktika Magazin tervezi a világ tudományos-fantasztikus művészeinek és a jövő meghatározó személyiségeinek megszólaltatását, a lap eljuttatását a határontúli magyar ajkú közösséghez, s nem utolsó sorban azt, hogy mint „hungarikum”, világhódító útjára indulva bebizonyítsa: idegen nyelveken és távoli országokban is hasonló sikereket tud elérni, mint nálunk.
 A magazin kiemelkedő tartalmi minősége fölött a Galaktika Tanácsadó Testület őrködik, amelynek tagja Lukács Béla fizikus, a KFKI Részecske- és Magfizikai Kutatóintézetének tudományos tanácsadója, Almár Iván csillagász, Juhász Árpád geológus (a TV2 tanácsadója), Grandpierre Attila csillagász, Réz András esztéta, valamint S. Sárdi Margit irodalomtörténész, egyetemi docens, a Magyar Scifitörténeti Társaság elnöke.
 Új Galaktika
 2004 októbere óta jelenik meg a Galaktika magazin. Irodalmi szerkesztője a régi lap egyik munkatársa, Németh Attila lett. A 2004 novemberében megjelenő szám sorszáma 176.; a folytonosságot tehát a cím, a logó és a lapméret változatlansága mellett a folyamatos számozás is jelképezi, s a készítők hitvallása szerint a lap tartalmában is igyekszik a régi minőséget hozni. Az összeállításba szervesen integrálódott a tudományos ismeretterjesztés. A magazin 100 teljesen színes oldalból áll, és az irodalmi rész mellett – amely az eredeti koncepciónak megfelelően a science fiction új és klasszikus műveit közli – könyv- és filmismertetőkkel, valamint egy-egy rövidebb képregénnyel is kiegészült.
 2005 augusztusában az új Galaktika is elnyerte az Európai Science Fiction-szövetség (EuroCon) legjobb magazinnak járó díját, amit először még az eredeti, antológia formátumú kiadvány kapott meg 1974-ben.
 2013 júniusa óta létezik az ún. XL-es kiadás, mely a szokásos tartalom mellett néhány regényt is közöl.
 2016-ban a Mandiner.sci-fi több száz külföldi szerzővel folytatott levelezés után két cikkben tárta fel, hogy a Galaktika 2004-es újraindulása óta rendszeresen, nagy mennyiségben közölt novellákat úgy, hogy azok közlési jogait nem vásárolta meg, szerzőiket pedig nem tájékoztatta a megjelenésről. Az amerikai Science Fiction and Fantasy Writers of America (SFWA) ezután közleményben szólította fel a szervezet tagjait, hogy az ügy megnyugtató megoldásáig ne dolgozzanak a magyar kiadóval.
 Díjak
 1973. október: A szocialista országok SF íróinak II. konferenciáján, Poznań: a Móra Könyvkiadó díjat kapott a Galaktika kiadásáért.
 1974. július: A legjobb európiai science fiction magazin (a grenoble-i Eurocon találkozón)
 2005: Európa legjobb sci-fi-folyóirata (a glasgowi Eurocon találkozón)
 Korábbi szerkesztők
 Kuczka Péter alapító-főszerkesztő
 Trethon Judit szerkesztő
 Burger István főszerkesztő
 Jelenlegi szerkesztők
 Mund Katalin főszerkesztő
 Németh Attila irodalmi szerkesztő
 Kovács „Tücsi” Mihály tudományos szerkesztő
 Galaktika Baráti Kör
 A Galaktika utódai
 Az alábbi kiadványok próbálták a Galaktika helyén támadt űrt kitölteni:
 Átjáró Magazin (2004-ben szűnt meg);
 a Galaktika Magazin 2004-től ismét megjelenik, havonta.
 Jegyzetek
 Források
 Galaktika magazin
 Galaktika bibliográfia és adatbázis
 A Galaktika feltámadása
 A tudományos-fantasztikus irodalom helyzete Magyarországon
 A Mandiner.sci-fi cikke a Galaktika szerzői jogot sértő gyakorlatáról
 Az SFWA Galaktikát elítélő közleménye
 További információk
 A Galaktika antológia első számának címlapja
 Az első öt szám
 Kapcsolódó szócikkek
 Galaktika Fantasztikus Könyvek
 MetaGalaktika 5.
 MetaGalaktika 6.
 MetaGalaktika 10.
 Magyarországi sajtótermékek
 Sci-fi magazinok