text:
 11.6.2014
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 170/5
 SOPIMUS
 Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen ja kolmeen siihen liittyvään sopimukseen
 Kirjeenvaihtona tehdyt
 SOPIMUKSET
 Kroatian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumista koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta sekä Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin väliseen sopimukseen vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä tehdyn lisäpöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
 Arvoisa Herra,
 Viitaten sopimukseen Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’ETA:n laajentumissopimus’, ja kolmeen siihen liittyvään sopimukseen, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan unioni on valmis soveltamaan ETA:n laajentumissopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavasta päivästä, jona viimeisin väliaikaista soveltamista koskevista kirjeenvaihdoista Euroopan unionin ja Islannin, Liechtensteinin ja Norjan välillä on saatu päätökseen, jos Islanti on valmis tekemään samoin.
 Pyydän Teitä vahvistamaan, että Islanti hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen.
 Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Gjört í Brussel
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir hönd Evrópusambandsins
 Arvoisa Herra,
 Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan, tänään päivätyn kirjeenne, ja vahvistaa Islannin hyväksyvän sen sisällön:
 ”Viitaten sopimukseen Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’ETA:n laajentumissopimus’, ja kolmeen siihen liittyvään sopimukseen, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan unioni on valmis soveltamaan ETA:n laajentumissopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavasta päivästä, jona viimeisin väliaikaista soveltamista koskevista kirjeenvaihdoista Euroopan unionin ja Islannin, Liechtensteinin ja Norjan välillä on saatu päätökseen, jos Islanti on valmis tekemään samoin.”
 Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus
 Gjört í Brussel
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Fyrir hönd Íslands
 За Исландия
 Por Islandia
 Za Island
 For Island
 Für Island
 Islandi nimel
 Για την Ισλανδία
 For Iceland
 Pour l'Islande
 Za Island
 Per l'Islanda
 Islandes vārdā –
 Islandijos vardu
 Izland részéről
 Għar-Iżlanda
 Voor IJsland
 W imieniu Islandii
 Pela Islândia
 Pentru Islanda
 Za Island
 Za Islandijo
 Islannin puolesta
 För Island
 Arvoisa Herra,
 Viitaten sopimukseen Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’ETA:n laajentumissopimus’, ja kolmeen siihen liittyvään sopimukseen, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan unioni on valmis soveltamaan ETA:n laajentumissopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavasta päivästä, jona viimeisin väliaikaista soveltamista koskevista kirjeenvaihdoista Euroopan unionin ja Islannin, Liechtensteinin ja Norjan välillä on saatu päätökseen, jos Liechtensteinin ruhtinaskunta on valmis tekemään samoin.
 Pyydän Teitä vahvistamaan, että Liechtensteinin ruhtinaskunta hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen.
 Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Arvoisa Herra,
 Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan, tänään päivätyn kirjeenne, ja vahvistaa Liechtensteinin ruhtinaskunnan hyväksyvän sen sisällön:
 ”Viitaten sopimukseen Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’ETA:n laajentumissopimus’, ja kolmeen siihen liittyvään sopimukseen, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan unioni on valmis soveltamaan ETA:n laajentumissopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavasta päivästä, jona viimeisin väliaikaista soveltamista koskevista kirjeenvaihdoista Euroopan unionin ja Islannin, Liechtensteinin ja Norjan välillä on saatu päätökseen, jos Liechtensteinin ruhtinaskunta on valmis tekemään samoin.”
 Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus
 Geschehen zu Brüssel am
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Lichtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 Arvoisa Herra,
 Viitaten sopimukseen Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’ETA:n laajentumissopimus’, ja kolmeen siihen liittyvään sopimukseen, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan unioni on valmis soveltamaan väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimusta ja seuraavaa siihen liittyvää pöytäkirjaa:
 —
 Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin väliseen sopimukseen Norjan rahoitusjärjestelmästä vuosiksi 2009–2014 tehty lisäpöytäkirja,
 sitä päivää seuraavasta päivästä, jona viimeisin väliaikaista soveltamista koskevista kirjeenvaihdoista Euroopan unionin ja Islannin, Liechtensteinin ja Norjan välillä on saatu päätökseen, jos Norjan kuningaskunta on valmis tekemään samoin.
 Pyydän Teitä vahvistamaan, että Norjan kuningaskunta hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen.
 Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Utferdiget i Brussel
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Den europeiske union
 Arvoisa Herra,
 Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan, tänään päivätyn kirjeenne, ja vahvistaa Norjan kuningaskunnan hyväksyvän sen sisällön:
 ”Viitaten sopimukseen Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’ETA:n laajentumissopimus’, ja kolmeen siihen liittyvään sopimukseen, minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan unioni on valmis soveltamaan väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimusta ja seuraavaa siihen liittyvää pöytäkirjaa:
 —
 Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin väliseen sopimukseen Norjan rahoitusjärjestelmästä vuosiksi 2009–2014 tehty lisäpöytäkirja,
 sitä päivää seuraavasta päivästä, jona viimeisin väliaikaista soveltamista koskevista kirjeenvaihdoista Euroopan unionin ja Islannin, Liechtensteinin ja Norjan välillä on saatu päätökseen, jos Norjan kuningaskunta on valmis tekemään samoin.”
 Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus
 Utferdiget i Brussel
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For Kongeriket Norge
 За Княжество Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 For the Kingdom of Norway
 Pour le Royaume de Norvège
 Za Kraljevinu Norvešku
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā –
 Norvegijos Karalystės vardu
 A Norvég Királyság részéről
 Ghar- Renju tan-Norveģja
 Voor het Koninkrijk Noorwegen
 W imieniu Królestwa Norwegii
 Pelo Reino da Noruega
 Pentru Regatul Norvegiei
 Za Nórske kráľovstvo
 Za Kraljevino Norveško
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Norge
 SOPIMUS
 Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen
 EUROOPAN UNIONI,
 BELGIAN KUNINGASKUNTA,
 BULGARIAN TASAVALTA,
 TŠEKIN TASAVALTA,
 TANSKAN KUNINGASKUNTA,
 SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
 VIRON TASAVALTA,
 IRLANTI,
 HELLEENIEN TASAVALTA,
 ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
 RANSKAN TASAVALTA,
 ITALIAN TASAVALTA,
 KYPROKSEN TASAVALTA,
 LATVIAN TASAVALTA,
 LIETTUAN TASAVALTA,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
 UNKARI,
 MALTAN TASAVALTA,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
 ITÄVALLAN TASAVALTA,
 PUOLAN TASAVALTA,
 PORTUGALIN TASAVALTA,
 ROMANIA,
 SLOVENIAN TASAVALTA,
 SLOVAKIAN TASAVALTA,
 SUOMEN TASAVALTA,
 RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
 ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
 jäljempänä ’Euroopan unionin jäsenvaltiot’, ja
 ISLANTI,
 LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA,
 NORJAN KUNINGASKUNTA,
 jäljempänä ’EFTA-valtiot’,
 jäljempänä yhdessä ’nykyiset sopimuspuolet’,
 ja
 KROATIAN TASAVALTA, jotka
 KATSOVAT, että Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus, jäljempänä ’liittymissopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011,
 KATSOVAT, että Euroopan talousalueesta tehdyn Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 128 artiklan mukaisesti yhteisön jäseneksi tulevan Euroopan valtion on haettava ETA-sopimuksen sopimuspuoleksi,
 KATSOVAT, että Kroatian tasavalta on hakenut ETA-sopimuksen sopimuspuoleksi,
 KATSOVAT, että tällaista osallistumista koskevat ehdot ovat nykyisten sopimuspuolten ja jäsenyyttä hakeneen valtion sovittavissa,
 OVAT SOPINEET seuraavan sopimuksen tekemisestä:
 1 artikla
 1. Kroatian tasavallasta tulee ETA-sopimuksen sopimuspuoli, jäljempänä ’uusi sopimuspuoli’.
 2. Tämän sopimuksen voimaantulosta lähtien ETA-sopimuksen määräykset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina ennen kesäkuun 30 päivää 2011 hyväksytyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä, sitovat uutta sopimuspuolta samoilla ehdoilla kuin nykyisiä sopimuspuolia sekä tässä sopimuksessa määrätyillä ehdoilla.
 3. Tämän sopimuksen liitteet ovat olennainen osa tätä sopimusta.
 2 artikla
 1. MUKAUTUKSET ITSE ETA-SOPIMUKSEN TEKSTIIN
 a)
 Johdanto:
 i)
 lisätään sopimuspuolten luetteloon Ranskan tasavallan jälkeen seuraava:
 ”KROATIAN TASAVALTA,”
 ii)
 korvataan ilmaisu ”UNKARIN TASAVALTA” ilmaisulla ”UNKARI”;
 iii)
 korvataan ilmaisu ”MALTA” ilmaisulla ”MALTAN TASAVALTA”;
 b)
 2 artikla:
 i)
 poistetaan f alakohta;
 ii)
 lisätään e alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
 ”f)
 ilmaisulla ’9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytty liittymisasiakirja’ Kroatian tasavallan liittymisehdoista ja mukautuksista Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen tehtyä asiakirjaa, joka allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011”;
 c)
 117 artikla:
 korvataan 117 artikla seuraavasti:
 ”Rahoitusjärjestelmää koskevat määräykset ovat pöytäkirjassa 38, pöytäkirjassa 38a, pöytäkirjan 38a lisäyksessä, pöytäkirjassa 38b ja pöytäkirjan 38b lisäyksessä.”;
 d)
 129 artikla:
 i)
 korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
 ”Euroopan talousalueen laajentumisten myötä tämän sopimuksen toisinnot bulgarian, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, puolan, romanian, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielellä ovat yhtä todistusvoimaiset.”;
 ii)
 korvataan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
 ”Niiden säädösten tekstit, joihin liitteissä viitataan, ovat yhtä todistusvoimaiset bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja tämän varmentamiseksi tekstit laaditaan myös islannin ja norjan kielellä ja julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa.”
 2. MUKAUTUKSET ETA-SOPIMUKSEN PÖYTÄKIRJOIHIN
 a)
 Muutetaan alkuperäsääntöjä koskeva pöytäkirja 4 seuraavasti:
 i)
 muutetaan liite IV a (kauppalaskuilmoituksen teksti) seuraavasti:
 aa)
 lisätään ennen kauppalaskuilmoituksen tekstin italiankielistä toisintoa teksti seuraavasti:
 ”Kroaatinkielinen toisinto
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.”;
 ii)
 muutetaan liite IV b (EUR-MED -kauppalaskuilmoituksen teksti) seuraavasti:
 aa)
 lisätään ennen EUR-MED -kauppalaskuilmoituksen tekstin italiankielistä toisintoa teksti seuraavasti:
 ”Kroaatinkielinen toisinto
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 —
 cumulation applied with ... (maan nimi/maiden nimet)
 —
 no cumulation applied (3).”
 b)
 Lisätään pöytäkirjaan 38b seuraava:
 ”PÖYTÄKIRJAN 38B LISÄYS ETA:N RAHOITUSJÄRJESTELMÄSTÄ KROATIAN TASAVALLAN OSALTA
 1 artikla
 1.
 Pöytäkirjaa 38b sovelletaan soveltuvin osin Kroatian tasavaltaan.
 2.
 Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, pöytäkirjassa 38b olevan 3 artiklan 3 kohdan ensimmäistä virkettä ei sovelleta.
 3.
 Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, pöytäkirjassa 38b olevaa 6 artiklaa ei sovelleta. Käytettävissä olevia Kroatian sitomattomia määrärahoja ei voi jakaa uudelleen muille edunsaajamaille.
 2 artikla
 Kroatian tasavallan saaman rahoituksen lisämäärä on 5 miljoonaa euroa 1 päivästä heinäkuuta 2013 30 päivään huhtikuuta 2014 ulottuvana kautena; se annetaan käyttöön maksusitoumuksena yhdessä erässä päivästä, jona sopimus Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tai sopimus kyseisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta tulee voimaan.”
 c)
 Korvataan pöytäkirja 44 seuraavasti:
 ”EUROOPAN TALOUSALUEEN LAAJENTUMISEEN LIITTYVISTÄ SUOJAMEKANISMEISTA
 1. Sopimuksen 112 artiklan soveltaminen yleiseen taloudelliseen suojalausekkeeseen ja tiettyjen siirtymäjärjestelyiden sisältämiin suojamekanismeihin henkilöiden vapaan liikkuvuuden ja maantieliikenteen alalla.
 Sopimuksen 112 artiklaa sovelletaan myös tilanteisiin, jotka määritellään tai joihin viitataan
 a)
 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan 37 artiklassa, 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymisasiakirjan 36 artiklassa ja 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan 37 artiklassa sekä
 b)
 tiettyjen siirtymäjärjestelyiden sisältämissä suojamekanismeissa liitteen V (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus) ja liitteen VIII (Sijoittautumisoikeus) otsikon ”Siirtymäkausi” alla, liitteen XVIII (Työterveys ja -turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu) 30 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/71/EY) ja liitteen XIII (Liikenne) 26c kohdassa (neuvoston asetus (ETY) N:o 3118/93) ja 53a kohdassa (neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/92) samoin aikarajoituksin, soveltamisaloin ja vaikutuksin kuin kyseisissä määräyksissä on vahvistettu.
 2. Sisämarkkinoiden suojalauseke
 Sopimuksessa määrättyä yleistä päätöksentekomenettelyä sovelletaan myös päätöksiin, jotka Euroopan yhteisöjen komissio tekee 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan 38 artiklaa, 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymisasiakirjan 37 artiklaa ja 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan 38 artiklaa soveltaessaan.”
 3 artikla
 1. Kaikkia Euroopan unionin toimielinten hyväksymiä ja ETA-sopimukseen sisällytettyjä säädöksiä koskevat muutokset, jotka on tehty asiakirjalla Kroatian tasavallan liittymisehdoista ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukautuksista, jäljempänä ’9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytty liittymisasiakirja’, otetaan osaksi ETA-sopimusta.
 2. Tätä tarkoitusta varten lisätään seuraava luetelmakohta ETA-sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen kohtiin, joissa viitataan kyseisten Euroopan unionin toimielinten antamiin säädöksiin:
 ”—
 1 2012 J003: Kroatian tasavallan liittymisehdoista sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukautuksista tehty asiakirja, hyväksytty 9 päivänä joulukuuta 2011 (EUVL L 112, 24.4.2012, s. 21).”
 3. Jos 2 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta on kyseisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta, sitä edeltää ilmaisu ”sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavilla:”.
 4. Tämän sopimuksen liitteessä A luetellaan ETA-sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen kohdat, joihin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu teksti lisätään.
 5. Jos ETA-sopimukseen ennen tämän sopimuksen voimaantuloa sisällytettyihin säädöksiin on uuden sopimuspuolen osallistumisen takia tehtävä mukautuksia, ja vaadittavista mukautuksista ei ole määrätty tässä sopimuksessa, nämä mukautukset käsitellään ETA-sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
 4 artikla
 1. Tämän sopimuksen liitteessä B tarkoitetut, 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksyttyyn liittymisasiakirjaan sisältyvät järjestelyt otetaan osaksi ETA-sopimusta.
 2. ETA-sopimuksen kannalta merkitykselliset järjestelyt, joihin viitataan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyssä liittymisasiakirjassa tai jotka on hyväksytty sen perusteella, mutta joita ei mainita tämän sopimuksen liitteessä B, käsitellään ETA-sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
 5 artikla
 Tämän sopimuksen sopimuspuoli voi saattaa sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevan asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi. ETA:n sekakomitea tutkii asian löytääkseen hyväksyttävän ratkaisun, jolla voidaan varmistaa ETA-sopimuksen moitteeton toiminta.
 6 artikla
 1. Nykyiset sopimuspuolet ja uusi sopimuspuoli ratifioivat tämän sopimuksen tai hyväksyvät sen omia menettelyjään noudattaen. Ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
 2. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen nykyisistä sopimuspuolista tai uusi sopimuspuoli tallettaa ratifiointi- tai hyväksymiskirjansa ja edellyttäen, että seuraavat asiaan liittyvät pöytäkirjat tulevat voimaan samana päivänä:
 a)
 Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin väliseen sopimukseen vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä Kroatian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisen johdosta tehty lisäpöytäkirja;
 b)
 Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehty lisäpöytäkirja; ja
 c)
 Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehty lisäpöytäkirja.
 7 artikla
 Tämä sopimus on laadittu yhtenä alkuperäiskappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron, islannin ja norjan kielellä. Sen jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön, joka lähettää oikeaksi todistetun jäljennöksen kaikkien sopimuspuolten hallituksille.
 Съставено в Брюксел на единадесети април две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el once de abril de dos mil catorce.
 V Bruselu dne jedenáctého dubna dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte april to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am elften April zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the eleventh day of April in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le onze avril deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu jedanaestog travnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì undici aprile duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada vienpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų balandžio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizenegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de elfde april tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego kwietnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em onze de abril de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la unsprezece aprilie două mii paisprezece.
 V Bruseli jedenásteho apríla dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne enajstega aprila leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den elfte april tjugohundrafjorton.
 Gjört í Brussel hinn 11. apríl 2014.
 Utferdiget i Brussel, ellevte april totusenogfjorten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir hönd Íslands
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 For Kongeriket Norge
 Za Republiku Hrvatsku
 LIITE A
 Sopimuksen 3 artiklassa tarkoitettu luettelo
 I OSA
 ETA-SOPIMUKSESSA TARKOITETUT SÄÄDÖKSET, JOITA ON MUUTETTU 9 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 2011 HYVÄKSYTYLLÄ LIITTYMISASIAKIRJALLA
 Päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta lisätään ETA-sopimuksen liitteiden ja pöytäkirjojen seuraaviin kohtiin:
 Liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) XXVII luvussa (Tislatut alkoholijuomat):
 —
 3 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91)
 Liitteessä VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen):
 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY)
 Liitteessä XVII (Henkinen omaisuus):
 6 a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1610/96)
 Liitteessä IX (Rahoituspalvelut):
 14 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY)
 Liitteessä XX (Ympäristö):
 21 al kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY)
 II OSA
 MUUT MUUTOKSET ETA-SOPIMUKSEN LIITTEISIIN
 ETA-sopimuksen liitteisiin tehdään seuraavat muutokset:
 Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen — osa II):
 poistetaan XV luvun 12 a kohdassa (neuvoston direktiivi 91/414/ETY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan XVII luvun 7 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan XVII luvun 8 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/63/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan XXV luvun 3 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/37/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”.
 Liitteessä V (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus):
 poistetaan otsikon ”SIIRTYMÄKAUSI” alla oleva ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”.
 Liitteessä VIII (Sijoittautumisoikeus):
 poistetaan otsikon ”SIIRTYMÄKAUSI” alla oleva ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”.
 Liitteessä IX (Rahoituspalvelut):
 poistetaan 31 b kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/9/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”.
 Liitteessä XI (Sähköinen viestintä, audiovisuaaliset palvelut ja tietoyhteiskunta):
 poistetaan 5 cm kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/22/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”.
 Liitteessä XII (Pääomien vapaa liikkuvuus):
 poistetaan otsikon ”SIIRTYMÄKAUSI” alla oleva ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”.
 Liitteessä XIII (Liikenne):
 poistetaan 15 a kohdassa (neuvoston direktiivi 96/53/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan 18 a kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/62/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan 19 kohdassa (neuvoston direktiivi 96/26/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan 26 c kohdassa (neuvoston asetus (ETY) N:o 3118/93) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”.
 Liitteessä XV (Valtion tuki):
 poistetaan otsikon ”ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET” alla oleva ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan otsikon ”SIIRTYMÄKAUSI” alla oleva ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”.
 Liitteessä XVII (Henkinen omaisuus):
 poistetaan otsikon ”ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET” alla oleva ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”.
 Liitteessä XVIII (Työterveys- ja turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu):
 poistetaan 30 kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/71/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”.
 Liitteessä XX (Ympäristö):
 poistetaan 1 f kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/1/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan 7 a kohdassa (neuvoston direktiivi 98/83/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan 13 kohdassa (neuvoston direktiivi 91/271/ETY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan 19 a kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan 21 ad kohdassa (neuvoston direktiivi 1999/32/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan 32 d kohdassa (neuvoston direktiivi 1999/31/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan 32 f kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/76/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”;
 poistetaan 32 fa kohdassa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY) ilmaisu ”tai tapauksen mukaan 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn liittymispöytäkirjan”.
 LIITE B
 Sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettu luettelo
 Muutetaan ETA-sopimuksen liitteet ja pöytäkirjat seuraavasti:
 Liite I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat):
 1.
 Lisätään I luvun 1.1 osan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 97/78/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 5 luvun IV jakso).”
 2.
 Lisätään I luvun 6.1 osan 16 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004) siirtymäjärjestelyjä koskevan kohdan jälkeen seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 5 luvun II jakso).”
 3.
 Lisätään I luvun 6.1 osan 17 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) siirtymäjärjestelyjä koskevan kohdan jälkeen ja ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 5 luvun II jakso).”
 4.
 Lisätään I luvun 9.1 osan 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/74/EY) siirtymäjärjestelyjä koskevan kohdan jälkeen seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 5 luvun I jakso).”
 5.
 Lisätään III luvun 1 osan 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/53/EY) siirtymäjärjestelyjä koskevien kohtien jälkeen ja ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 5 luvun III jakso).”
 6.
 Lisätään III luvun 1 osan 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 2002/55/EY) siirtymäjärjestelyjä koskevan kohdan jälkeen ja ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 5 luvun III jakso).”
 Liite II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen):
 1.
 Lisätään XII luvun 54 zr kohtaan (neuvoston direktiivi 2001/113/EY) seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 4 luvun I jakson 1 kohta).”
 2.
 Lisätään XIII luvun 15 q kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/83/EY) siirtymäjärjestelyjä koskevan kohdan jälkeen ja ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V oleva 1 luku).”
 3.
 Lisätään XV luvun 12 zc kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 10 luvun VI jakso).”
 Liite V (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus):
 Lisätään otsikon ”SIIRTYMÄKAUSI” alla olevien siirtymäjärjestelyjä koskevien kohtien jälkeen ja ennen suojamekanismeja koskevaa kohtaa seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V oleva 2 luku).”
 Liite VIII (Sijoittautumisoikeus):
 Lisätään otsikon ”SIIRTYMÄKAUSI” alla olevien siirtymäjärjestelyjä koskevien kohtien jälkeen ja ennen suojamekanismeja koskevaa kohtaa seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V oleva 2 luku).”
 Liite XII (Pääomien vapaa liikkuvuus):
 Lisätään otsikon ”SIIRTYMÄKAUSI” alla olevien kohtien jälkeen seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V oleva 3 luku).”
 Liite XIII (Liikenne):
 Lisätään 53 a kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/92) ennen mukautusta koskevaa tekstiä kohdat seuraavasti:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 7 luvun 1 kohta).
 Edellisissä kohdissa tarkoitettuihin siirtymäjärjestelyihin sisältyvien suojamekanismien osalta sovelletaan EUROOPAN TALOUSALUEEN LAAJENTUMISEEN LIITTYVISTÄ SUOJAMEKANISMEISTA TEHTYÄ PÖYTÄKIRJAA 44.”
 Liite XV (Valtion tuki):
 Lisätään otsikon ”ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET” jälkeen seuraava:
 ”Sopimuspuolten välillä sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteessä IV olevassa 2 luvussa (Kilpailupolitiikka) määrättyjä nykyisiä tukijärjestelmiä koskevia järjestelyjä.”
 Liite XVII (Henkinen omaisuus):
 Lisätään otsikon ”ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET” jälkeen seuraava:
 ”Sopimuspuolten välillä sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteessä IV olevassa 1 luvussa (Yhtiöoikeus) määrättyä erityisjärjestelyä.”
 Liite XVIII (Työterveys- ja turvallisuus, työoikeus sekä miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu):
 Lisätään 30 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/71/EY) siirtymäjärjestelyjä koskevien kohtien jälkeen ja ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V oleva 2 luku).”
 Liite XX (Ympäristö):
 1.
 Lisätään 7 a kohtaan (neuvoston direktiivi 98/83/EY) siirtymäjärjestelyjä koskevien kohtien jälkeen seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 10 luvun IV jakson 2 kohta).”
 2.
 Lisätään 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/271/ETY) siirtymäjärjestelyjä koskevien kohtien jälkeen ja ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 10 luvun IV jakson 1 kohta).”
 3.
 Lisätään 19 a kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY) siirtymäjärjestelyjä koskevien kohtien jälkeen ja ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 10 luvun V jakson 2 kohta).”
 4.
 Lisätään 21 ab kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/13/EY) seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 10 luvun V jakson 1 kohta).”
 5.
 Lisätään 21 al kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 10 luvun I jakson 1 kohta).”
 6.
 Lisätään 32 d kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/31/EY) siirtymäjärjestelyjä koskevien kohtien jälkeen seuraava:
 ”Kroatian osalta sovelletaan 9 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn liittymisasiakirjan liitteissä määrättyjä siirtymäjärjestelyjä (liitteessä V olevan 10 luvun III jakso).”
 PÄÄTÖSASIAKIRJA
 Seuraavien täysivaltaiset edustajat:
 EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’Euroopan unioni’,
 sekä
 BELGIAN KUNINGASKUNTA,
 BULGARIAN TASAVALTA,
 TŠEKIN TASAVALTA,
 TANSKAN KUNINGASKUNTA,
 SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
 VIRON TASAVALTA,
 IRLANTI,
 HELLEENIEN TASAVALTA,
 ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
 RANSKAN TASAVALTA,
 ITALIAN TASAVALTA,
 KYPROKSEN TASAVALTA,
 LATVIAN TASAVALTA,
 LIETTUAN TASAVALTA,
 LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
 UNKARI,
 MALTAN TASAVALTA,
 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
 ITÄVALLAN TASAVALTA,
 PUOLAN TASAVALTA,
 PORTUGALIN TASAVALTA,
 ROMANIA,
 SLOVENIAN TASAVALTA,
 SLOVAKIAN TASAVALTA,
 SUOMEN TASAVALTA,
 RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
 ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
 EUROOPAN UNIONISTA tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ’EU:n jäsenvaltiot’, sekä
 seuraavien täysivaltaiset edustajat:
 ISLANTI,
 LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA,
 NORJAN KUNINGASKUNTA,
 jäljempänä ’EFTA-valtiot’,
 jotka kaikki ovat Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992 Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, sopimuspuolia, jäljempänä yhteisesti ’nykyiset sopimuspuolet’, ja
 seuraavan täysivaltaiset edustajat:
 KROATIAN TASAVALTA,
 jäljempänä ’uusi sopimuspuoli’,
 jotka ovat kokoontuneet Brysselissä [...] päivänä [...] kuuta vuonna [...] allekirjoittamaan sopimuksen Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, ovat hyväksyneet seuraavat tekstit:
 I.
 sopimus Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’sopimus’;
 II.
 sopimukseen liitetyt, jäljempänä luetellut tekstit:
 Liite A: sopimuksen 3 artiklassa tarkoitettu luettelo,
 Liite B: sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettu luettelo.
 Nykyisten sopimuspuolten täysivaltaiset edustajat ja uuden sopimuspuolen täysivaltaiset edustajat ovat hyväksyneet seuraavat tähän päätösasiakirjaan liitetyt yhteiset julistukset ja lausumat:
 1.
 yhteinen julistus Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen varhaisesta voimaantulosta tai väliaikaisesta soveltamisesta;
 2.
 yhteinen julistus siirtymäjärjestelyjen päättymispäivästä;
 3.
 yhteinen julistus alkuperäsääntöjen soveltamisesta sen jälkeen, kun sopimus Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen on tullut voimaan;
 4.
 yhteinen julistus Liechtensteinin alakohtaisesta mukautuksesta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla;
 5.
 yhteinen lausuma pöytäkirjassa 38b mainituista ensisijaisista aloista;
 6.
 yhteinen lausuma rahoitusosuuksista.
 Nykyisten sopimuspuolten täysivaltaiset edustajat ja uuden sopimuspuolen täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon seuraavat tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset:
 EFTA-valtioiden yhteinen yleisjulistus.
 Lisäksi ne sopivat, että nykyisten sopimuspuolten ja uuden sopimuspuolen edustajat laativat tämän sopimuksen voimaantuloon mennessä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, ja ETA:n sekakomitean kunkin päätöksen täydelliset tekstit kroaatin kielellä ja vahvistavat ne todistusvoimaisiksi.
 Ne ottavat huomioon Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin väliseen sopimukseen vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä Kroatian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisen johdosta tehdyn lisäpöytäkirjan, joka on myös liitetty tähän päätösasiakirjaan.
 Ne ottavat huomioon myös Euroopan talousyhteisön ja Islannin sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehdyn lisäpöytäkirjan, joka on liitetty tähän päätösasiakirjaan.
 Ne ottavat lisäksi huomioon Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehdyn lisäpöytäkirjan, joka on myös liitetty tähän päätösasiakirjaan.
 Ne korostavat, että edellä mainituista pöytäkirjoista on sovittu olettaen, että osallistuminen Euroopan talousalueeseen säilyy muuttumattomana.
 Съставено в Брюксел на единадесети април две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el once de abril de dos mil catorce.
 V Bruselu dne jedenáctého dubna dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte april to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am elften April zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the eleventh day of April in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le onze avril deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu jedanaestog travnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì undici aprile duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada vienpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų balandžio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizenegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de elfde april tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego kwietnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em onze de abril de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la unsprezece aprilie două mii paisprezece.
 V Bruseli jedenásteho apríla dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne enajstega aprila leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den elfte april tjugohundrafjorton.
 Gjört í Brussel hinn 11. apríl 2014.
 Utferdiget i Brussel, ellevte april totusenogfjorten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir hönd Íslands
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 For Kongeriket Norge
 Za Republiku Hrvatsku
 NYKYISTEN SOPIMUSPUOLTEN JA UUDEN SOPIMUSPUOLEN YHTEISET JULISTUKSET JA LAUSUMAT
 YHTEINEN JULISTUS KROATIAN TASAVALLAN OSALLISTUMISESTA EUROOPAN TALOUSALUEESEEN TEHDYN SOPIMUKSEN VARHAISESTA VOIMAANTULOSTA TAI VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA
 Osapuolet korostavat Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen varhaisen voimaantulon tai väliaikaisen soveltamisen tärkeyttä Euroopan talousalueen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja sen takaamiseksi, että Kroatia voi hyötyä osallistumisestaan Euroopan talousalueeseen.
 YHTEINEN JULISTUS SIIRTYMÄJÄRJESTELYJEN PÄÄTTYMISPÄIVÄSTÄ
 Osapuolet vahvistavat, että liittymissopimuksen siirtymäjärjestelyt siirretään ETA-sopimukseen ja ne päättyvät samana päivänä kuin jos Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen laajentuminen olisi tapahtunut samanaikaisesti 1 päivänä heinäkuuta 2013.
 YHTEINEN JULISTUS ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN SOVELTAMISESTA SEN JÄLKEEN, KUN SOPIMUS KROATIAN TASAVALLAN OSALLISTUMISESTA EUROOPAN TALOUSALUEESEEN ON TULLUT VOIMAAN
 1.
 EFTA-valtion tai uuden sopimuspuolen EFTA-valtioiden ja uuden sopimuspuolen välistä etuuskohtelusopimusta taikka EFTA-valtion tai uuden sopimuspuolen yksipuolista kansallista lainsäädäntöä noudattaen asianmukaisesti antamaa alkuperäselvitystä pidetään selvityksenä ETA:n etuuskohtelualkuperästä, jos:
 a)
 alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on laadittu viimeistään sitä päivää edeltävänä päivänä, jona uusi sopimuspuoli on liittynyt Euroopan unioniin,
 b)
 alkuperäselvitys esitetään tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
 Kun tavarat on ilmoitettu tuoduiksi EFTA-valtiosta uuden sopimuspuolen alueelle tai uuden sopimuspuolen alueelta EFTA-valtioon ennen päivää, jona uusi sopimuspuoli liittyy Euroopan unioniin, EFTA-valtion ja uuden sopimuspuolen välillä kyseisenä ajankohtana voimassa olevien etuuskohtelujärjestelyjen mukaisesti, EFTA-valtiot tai uusi sopimuspuoli voivat myös hyväksyä kyseisten järjestelyjen mukaisesti taannehtivasti annetun alkuperäselvityksen, jos se on esitetty tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
 2.
 EFTA-valtiot ja Kroatian tasavalta valtuutetaan pitämään EFTA-valtioiden ja Kroatian tasavallan välisten sopimusten mukaisesti myönnetyt ”valtuutetun viejän” asemaa koskevat luvat voimassa, jos valtuutetut viejät soveltavat ETA:n alkuperäsääntöjä.
 EFTA-valtiot ja Kroatian tasavalta korvaavat nämä luvat vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta uusilla luvilla, jotka on myönnetty Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 4 vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
 3.
 EFTA-valtioiden ja uuden sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten ja -järjestelyjen mukaisesti annetun alkuperäselvityksen jälkitarkastusta koskevat pyynnöt kolmen vuoden ajan kyseisen alkuperäselvityksen laatimisesta. Nämä viranomaiset voivat esittää kyseisen pyynnön kolmen vuoden kuluessa alkuperäselvityksen vastaanottamisesta.
 YHTEINEN JULISTUS LIECHTENSTEININ ALAKOHTAISESTA MUKAUTUKSESTA HENKILÖIDEN VAPAAN LIIKKUVUUDEN ALALLA
 Nykyiset sopimuspuolet ja uusi sopimuspuoli, jotka
 —
 viittaavat Liechtensteinia koskeviin alakohtaisiin mukautuksiin ETA-sopimuksen liitteiden V ja VIII mukaisen henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla sellaisina kuin ne ovat käyttöön otettuina ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 191/1999 ja muutettuina 14 päivänä lokakuuta 2003 tehdyllä sopimuksella Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen,
 —
 toteavat, että EU- ja EFTA-maiden kansalaisilla on jatkuvasti suurta kiinnostusta oleskella Liechtensteinissa, jolloin edellä mainittujen alakohtaisten mukautusten mukainen maahanmuuton nettomäärä ylittyy,
 —
 katsovat, että Kroatian osallistuminen Euroopan talousalueeseen johtaa suurempaan määrään kansalaisia, joilla on oikeus vedota ETA-sopimuksen mukaiseen henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen,
 sopivat ottavansa huomioon tämän tosiasiallisen tilanteen ja sen, ettei Liechtensteinin vastaanottokyky ole muuttunut, tarkastellessaan ETA-sopimuksen liitteissä V ja VIII vahvistettuja alakohtaisia mukautuksia.
 YHTEINEN LAUSUMA PÖYTÄKIRJASSA 38B MAINITUISTA ENSISIJAISISTA ALOISTA
 Nykyiset sopimuspuolet ja uusi sopimuspuoli muistuttavat, ettei Kroatian tarvitse kattaa kaikkia pöytäkirjassa 38b olevassa 3 artiklassa määriteltyjä ensisijaisia aloja.
 YHTEINEN LAUSUMA RAHOITUSOSUUKSISTA
 Nykyiset sopimuspuolet ja uusi sopimuspuoli ovat yhtä mieltä siitä, etteivät Euroopan talousalueen laajentumisen yhteydessä sovitut erilaiset rahoitusosuuksia koskevat järjestelyt muodosta ennakkotapausta sen jälkeen kun ne päättyvät 30 päivänä huhtikuuta 2014.
 MUUT YHDEN TAI USEAMMAN SOPIMUSPUOLEN JULISTUKSET
 EFTA-VALTIOIDEN YHTEINEN YLEISJULISTUS
 EFTA-valtiot ottavat huomioon ETA-sopimuksen kannalta merkittävät julistukset päätösasiakirjassa, joka on liitetty sopimukseen Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot) ja Kroatian tasavallan välillä Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin.
 EFTA-valtiot korostavat, että ETA-sopimuksen kannalta merkityksellisiä julistuksia, jotka on liitetty edellisessä kohdassa tarkoitetun sopimuksen päätösasiakirjaan, ei voida tulkita tai soveltaa siten, että ne ovat ristiriidassa tästä sopimuksesta tai ETA-sopimuksesta nykyisille sopimuspuolille ja uudelle sopimuspuolelle johtuviin velvollisuuksiin nähden.
 Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin väliseen sopimukseen vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä Kroatian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisen johdosta tehty
 LISÄPÖYTÄKIRJA
 EUROOPAN UNIONI
 ja
 NORJAN KUNINGASKUNTA, jotka
 ottavat huomioon Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin sopimuksen vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä,
 ottavat huomioon sopimuksen Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen,
 ovat päättäneet ottaa Kroatian tasavallan mukaan vuosia 2009–2014 koskevaan Norjan rahoitusjärjestelmään,
 OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN:
 1 artikla
 1. Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välistä sopimusta vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä, jäljempänä ’sopimus’, sovelletaan soveltuvin osin Kroatian tasavaltaan.
 2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, sopimuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, sopimuksen 6 artiklaa ei sovelleta. Kroatian tasavallan sitomattomia määrärahoja ei voida jakaa uudelleen muille edunsaajamaille.
 2 artikla
 Kroatian tasavallan saaman rahoituksen lisämäärä on 4,6 miljoonaa euroa 1 päivästä heinäkuuta 201330 päivään huhtikuuta 2014 ulottuvana kautena; se annetaan käyttöön maksusitoumuksena yhdessä erässä päivästä, jona sopimus Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tai sopimus kyseisen sopimuksen ja tämän pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta tulee voimaan.
 3 artikla
 Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
 Se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ratifioimis- tai hyväksymisasiakirja talletetaan, edellyttäen, että myös Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen ratifioimis- tai hyväksymiskirja on talletettu.
 4 artikla
 Tämä pöytäkirja laaditaan bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja norjan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön, joka toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä kullekin osapuolelle.
 Съставено в Брюксел на единадесети април две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el once de abril de dos mil catorce.
 V Bruselu dne jedenáctého dubna dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte april to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am elften April zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the eleventh day of April in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le onze avril deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu jedanaestog travnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì undici aprile duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada vienpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų balandžio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizenegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de elfde april tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego kwietnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em onze de abril de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la unsprezece aprilie două mii paisprezece.
 V Bruseli jedenásteho apríla dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne enajstega aprila leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den elfte april tjugohundrafjorton.
 Gjört í Brussel hinn 11. apríl 2014.
 Utferdiget i Brussel, ellevte april totusenogfjorten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Den europeiske union
 За Княжество Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 For the Kingdom of Norway
 Pour le Royaume de Norvège
 Za Kraljevinu Norvešku
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā –
 Norvegijos Karalystės vardu
 A Norvég Királyság részéről
 Ghar- Renju tan-Norveģja
 Voor het Koninkrijk Noorwegen
 W imieniu Królestwa Norwegii
 Pelo Reino da Noruega
 Pentru Regatul Norvegiei
 Za Nórske kráľovstvo
 Za Kraljevino Norveško
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Norge
 For Kongeriket Norge
 Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehty
 LISÄPÖYTÄKIRJA
 EUROOPAN UNIONI
 ja
 ISLANTI, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Islannin välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sekä Islannin ja yhteisön välistä kalan ja kalastustuotteiden kauppaa koskevat voimassa olevat järjestelyt,
 OTTAVAT HUOMIOON Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen liitetyn lisäpöytäkirjan tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin Euroopan unioniin vuosina 2009–2014 sovellettavista erityismääräyksistä,
 OTTAVAT HUOMIOON Kroatian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin,
 OTTAVAT HUOMIOON sopimuksen Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen,
 OTTAVAT HUOMIOON olemassa olevan kalan ja kalastustuotteiden kauppaa koskevan järjestelyn Islannin ja Kroatian tasavallan välillä,
 OVAT PÄÄTTÄNEET määritellä yhteisellä sopimuksella sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehtävät mukautukset, ja
 OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN:
 1 artikla
 Sopimuksen sekä sen erottamattomia osia olevien liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten tekstit laaditaan kroaatin kielellä, ja nämä tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Sekakomitea hyväksyy kroaatinkieliset tekstit.
 2 artikla
 1. Tässä pöytäkirjassa vahvistetaan Islannista peräisin olevien tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden Euroopan unioniin tapahtuvaan tuontiin sovellettavat erityismääräykset.
 2. Tämän pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistetut tariffikiintiöt kattavat kymmenen kuukauden ajanjakson alkaen Kroatian liittymisestä Euroopan unioniin vuosia 2009–2014 koskevan rahoitusjärjestelyn päättymiseen (1 päivästä heinäkuuta 2013 30 päivään huhtikuuta 2014). Kiintiömääriä tarkastellaan uudelleen kyseisen ajanjakson loppuun mennessä ottaen huomioon kaikki merkitykselliset näkökohdat.
 3. Tariffikiintiöitä sovelletaan päivästä, jona tämän pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen alkaa, 4 artiklan 3 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, ja ne ovat käytettävissä kahdentoista kuukauden ajan tuosta päivästä.
 3 artikla
 Unioni avaa seuraavat uudet tullittomat tariffikiintiöt Islannista peräisin oleville tuotteille:
 —
 Jäädytetyt keisarihummerit (Nephrops norvegicus) (CN-koodi 0306 15 90), nettopaino 60 tonnia.
 —
 Punasimppujen (puna-ahvenien) (Sebastes spp.) fileet, tuoreet tai jäähdytetyt (CN-koodi 0304 49 50), nettopaino 100 tonnia.
 4 artikla
 1. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
 2. Pöytäkirja tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen ratifioimis- tai hyväksymiskirja on talletettu edellyttäen, että myös seuraavien asiaan liittyvien sopimusten ratifioimis- tai hyväksymiskirjat on talletettu:
 i)
 sopimus Kroatian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen;
 ii)
 Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä Kroatian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisen johdosta tehty lisäpöytäkirja;
 iii)
 Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehty lisäpöytäkirja.
 3. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona viimeinen tätä koskeva ilmoitus on talletettu, kunnes tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen,
 5 artikla
 Tämä pöytäkirja laaditaan bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron sekä islannin kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön, joka toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä kullekin osapuolelle.
 Съставено в Брюксел на единадесети април две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el once de abril de dos mil catorce.
 V Bruselu dne jedenáctého dubna dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte april to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am elften April zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the eleventh day of April in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le onze avril deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu jedanaestog travnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì undici aprile duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada vienpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų balandžio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizenegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de elfde april tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego kwietnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em onze de abril de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la unsprezece aprilie două mii paisprezece.
 V Bruseli jedenásteho apríla dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne enajstega aprila leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den elfte april tjugohundrafjorton.
 Gjört í Brussel hinn 11. apríl 2014.
 Utferdiget i Brussel, ellevte april totusenogfjorten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir hönd Evrópusambandsins
 За Исландия
 Por Islandia
 Za Island
 For Island
 Für Island
 Islandi nimel
 Για την Ισλανδία
 For Iceland
 Pour l'Islande
 Za Island
 Per l'Islanda
 Islandes vārdā –
 Islandijos vardu
 Izland részéről
 Għar-Iżlanda
 Voor IJsland
 W imieniu Islandii
 Pela Islândia
 Pentru Islanda
 Za Island
 Za Islandijo
 Islannin puolesta
 För Island
 Fyrir hönd Íslands
 Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehty
 LISÄPÖYTÄKIRJA
 EUROOPAN UNIONI
 ja
 NORJAN KUNINGASKUNTA, jotka
 OTTAVAT HUOMIOON 14 päivänä toukokuuta 1973 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sekä Norjan ja yhteisön välistä kalan ja kalatuotteiden kauppaa koskevat voimassa olevat järjestelyt,
 OTTAVAT HUOMIOON Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen liitetyn lisäpöytäkirjan tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa unioniin vuosina 2009–2014 sovellettavista erityismääräyksistä ja erityisesti sen 1 artiklan,
 OTTAVAT HUOMIOON Kroatian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin,
 OTTAVAT HUOMIOON sopimuksen Kroatian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen,
 OTTAVAT HUOMIOON olemassa olevan kalan ja kalastustuotteiden kauppaa koskevan järjestelyn Norjan ja Kroatian tasavallan välillä,
 OVAT PÄÄTTÄNEET määritellä yhteisellä sopimuksella sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehtävät mukautukset, ja
 OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN:
 1 artikla
 Sopimuksen sekä sen erottamattomia osia olevien liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten tekstit laaditaan kroaatin kielellä, ja nämä tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Sekakomitea hyväksyy kroaatinkieliset tekstit.
 2 artikla
 1. Tässä pöytäkirjassa vahvistetaan Norjasta peräisin olevien tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden Euroopan unioniin tapahtuvaan tuontiin sovellettavat erityismääräykset.
 2. Tämän pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistettu tariffikiintiö kattaa kymmenen kuukauden ajanjakson alkaen Kroatian liittymisestä Euroopan unioniin vuosia 2009–2014 koskevan rahoitusjärjestelyn päättymiseen (1 päivästä heinäkuuta 2013 30 päivään huhtikuuta 2014). Kiintiömäärää tarkastellaan uudelleen kyseisen ajanjakson loppuun mennessä ottaen huomioon kaikki merkitykselliset näkökohdat.
 3. Tariffikiintiötä sovelletaan päivästä, jona tämän pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen alkaa, 4 artiklan 3 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, ja se on käytettävissä kahdentoista kuukauden ajan tuosta päivästä.
 4. Tariffikiintiöön, joka vahvistetaan 3 artiklassa, sovellettavat alkuperäsäännöt esitetään sopimuksen pöytäkirjassa 3.
 3 artikla
 Unioni avaa seuraavan uuden tullittoman tariffikiintiön:
 —
 Silli ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa käsitelty, suolavedessä (CN-koodit ex 1604 12 91, ex 1604 12 99) 1 400 tonnia valutettuna nettopainona.
 4 artikla
 1. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
 2. Pöytäkirja tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen ratifioimis- tai hyväksymiskirja on talletettu edellyttäen, että myös seuraavien asiaan liittyvien sopimusten ratifioimis- tai hyväksymiskirjat on talletettu:
 i)
 sopimus Kroatian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen;
 ii)
 Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin väliseen sopimukseen vuosia 2009–2014 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä Kroatian tasavallan Euroopan talousalueeseen osallistumisen johdosta tehty lisäpöytäkirja;
 iii)
 Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta tehty lisäpöytäkirja.
 3. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona viimeinen tätä koskeva ilmoitus on talletettu, kunnes tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen,
 5 artikla
 Tämä pöytäkirja laaditaan bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja norjan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön, joka toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä kullekin osapuolelle.
 Съставено в Брюксел на единадесети април две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el once de abril de dos mil catorce.
 V Bruselu dne jedenáctého dubna dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte april to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am elften April zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the eleventh day of April in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le onze avril deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu jedanaestog travnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì undici aprile duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada vienpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų balandžio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizenegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de elfde april tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego kwietnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em onze de abril de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la unsprezece aprilie două mii paisprezece.
 V Bruseli jedenásteho apríla dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne enajstega aprila leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den elfte april tjugohundrafjorton.
 Gjört í Brussel hinn 11. apríl 2014.
 Utferdiget i Brussel, ellevte april totusenogfjorten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Den europeiske union
 За Княжество Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 For the Kingdom of Norway
 Pour le Royaume de Norvège
 Za Kraljevinu Norvešku
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā –
 Norvegijos Karalystės vardu
 A Norvég Királyság részéről
 Ghar- Renju tan-Norveģja
 Voor het Koninkrijk Noorwegen
 W imieniu Królestwa Norwegii
 Pelo Reino da Noruega
 Pentru Regatul Norvegiei
 Za Nórske kráľovstvo
 Za Kraljevino Norveško
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Norge
 For Kongeriket Norge


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52013PC0184
 Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS dėl apyvartai skirtų euro monetų nominalų ir techninių duomenų (Nauja redakcija) /* COM/2013/0184 final - 2013/0096 (NLE) */
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1. 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi aktai, kurie
 buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei dešimt kartų,
 turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė, kad šis
 reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų
 stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi,
 redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog jų
 nuostatos būtų aiškios ir lengvai suprantamos.
 2. Komisija inicijavo šį pasiūlymą kodifikuoti
 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 975/98 dėl
 apyvartai skirtų euro monetų nominalų ir techninių
 duomenų[2]
 bei pateikė atitinkamą pasiūlymą teisės aktų
 leidėjui[3].
 Naujas reglamentas pakeitė įvairius aktus, kurių nuostatos
 buvo į jį įtrauktos[4].
 3. Teisėkūros procese Europos
 Centrinis Bankas ('ECB'), teikdamas nuomonę dėl kodifikacijos
 pasiūlymo[5],
 rekomendavo inkorporuoti tikrus pakeitimus dėl techninių
 specifikacijų išdėstytų Reglamento (EB) Nr. 975/98 1 straipsnyje
 esančioje lentelėje bei kodifikuoto teksto I priede. Kadangi
 pasiūlymai dėl priedo pakeitimo iš tiesų reikštų, kad
 reikalinga atlikti esminius pakeitimus, ir dėl to būtų
 peržengtos paprasto kodifikavimo ribos, todėl buvo nuspręsta taikyti
 1994 m. gruodžio 20 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl Pagreitinto teisės
 aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo[6] 8 punktą[7], kiek tai atitinka
 Bendrąją deklaraciją šiuo aspektu[8].
 4. Reglamento (EB) Nr. 975/98 1
 straipsnyje esančioje lentelėje turi būti pakeisti naujais visi
 esami duomenys, susiję su monetų storiu. Šioje lentelėje
 monetų storis yra nurodomas trečiojoje dalyje su išnaša, kurioje
 pažymima, kad monetų storio duomenys yra nuorodinio pobūdžio. Kaip
 nurodoma aukščiau minėtoje ECB nuomonėje, nors nuorodiniai
 monetų storio duomenys greičiausiai buvo vieninteliai duomenys, kurie
 galėjo būti nustatyti 1998 m., kai apyvartai skirtų eurų
 monetų techniniai duomenys buvo priimti pirmą kartą, dabar šie
 nuorodiniai duomenys turėtų būti pakeisti tikraisiais eurų
 monetų storio duomenimis, kurie yra gerai žinomi ir kuriuos kaip
 referencines vertes naudoja monetų kalyklos, gamindamos monetas. Dėl
 šio pakeitimo, Reglamento (EB) Nr. 975/98 13 konstatuojamoji dalis, kurioje
 pasisakoma apie esamo monetų storio nuorodinį pobūdį, turi
 būti išbraukta.
 5. Dėl visų šių
 priežasčių siekiant įtraukti būtinus pakeitimus,
 kodifikuotą Reglamento (EB) Nr. 975/98 redakciją reikia pakeisti
 naujai išdėstyta redakcija.
 ê 975/98
 (pritaikytas)
 2013/0096 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS REGLAMENTAS
 dėl apyvartai skirtų euro
 monetų nominalų ir techninių duomenų
 (Nauja redakcija)
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl
 Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos Ö 128 straipsnio 2 dalį Õ ,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos
 pasiūlymą,
 perdavus įstatymo galią
 turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
 atsižvelgdama į Europos Parlamento
 nuomonę[9],
 atsižvelgdama į Europos centrinio banko
 nuomonę[10],
 kadangi:
 ò naujas
 (1) 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos
 reglamentas (EB) Nr. 975/98 dėl apyvartai skirtų euro monetų
 nominalų ir techninių duomenų[11] keletą kartų buvo iš esmės keičiamas[12].
 Kadangi reikia priimti naujus pakeitimus, dėl aiškumo reikėtų
 reglamentą išdėstyti nauja redakcija.
 ê 975/98 2
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (2) Pagal Sutarties Ö 128 straipsnio
 2 dalį Õ, Europos centriniam
 bankui (ECB) patvirtinus emisijos apimtį valstybės narės gali
 kaldinti eurų monetas. Taryba, Ö remdamasi
 Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu bei ECB, Õ gali imtis
 priemonių visų apyvartai skirtų monetų nominalams ir
 techniniams duomenims derinti, jeigu tai yra reikalinga jų sklandžiai
 apyvartai Ö Sąjungoje Õ.
 ê 975/98 3
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (3) Euro banknotų nominalai Ö yra Õ nuo 5 iki
 500 eurų. Banknotų ir monetų nominalai turi sudaryti
 galimybę lengvai įvykdyti eurais ir centais išreikštų sumų
 mokėjimus grynaisiais pinigais.
 ê 975/98 5
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (4) Bendra Ö Sąjungos Õ monetų
 kaldinimo sistema turi skatinti visuomenės pasitikėjimą ir
 technologines inovacijas, kurios Ö turėtų
 užtikrinti, kad Õ ši sistema Ö būtų Õ saugi, patikima ir
 veiksminga.
 ê 975/98 6
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (5) Vienas iš pagrindinių Ö Sąjungos Õ monetų
 kaldinimo sistemos uždavinių — pasiekti, kad visuomenė
 pripažintų sistemą. Visuomenės pasitikėjimas sistema Ö priklauso Õ nuo fizinių
 eurų monetų savybių, kurios turėtų būti kiek
 galima patogesnės naudotojui.
 ê 975/98 7
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (6) Siekiant atsižvelgti į svarbių monetų
 naudotojų kategorijų specifinius poreikius, buvo konsultuojamasi su
 vartotojų asociacijomis, Europos aklųjų sąjunga ir
 smulkių prekių automatų pramonės atstovais. Siekiant
 užtikrinti sklandų perėjimą prie euro ir palengvinti naujos
 monetų kaldinimo sistemos pripažinimą tarp naudotojų, Ö reikėjo Õ garantuoti, kad
 monetos būtų lengvai atskiriamos tiek vizualiai, tiek jas
 liečiant.
 ê 975/98 8
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (7) Eurų monetos Ö yra Õ aiškiau atskiriamos,
 o įprasti prie jų lengviau, Ö todėl, kad Õ jų skersmuo
 siejamas su vardine verte.
 ê 975/98 9
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (8) Tam, kad būtų sumažinta apgaudinėjimo,
 panaudojant 1 ir 2 eurų Ö monetas Õ dėl jų
 aukštos vertės, galimybė, reikalingi tam tikri specialūs
 apsaugos požymiai. Kadangi technikos, kai monetos kaldinamos iš trijų
 sluoksnių, naudojimas ir dviejų skirtingų spalvų derinimas
 monetoje yra laikomi veiksmingiausiais apsaugos požymiais.
 ê 975/98 11
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)
 (9) Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/27/EB dvyliktą
 kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl
 valstybių narių įstatymų ir kitų teisės
 aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir
 preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo[13] Ö apribojo Õ nikelio
 naudojimą tam tikruose gaminiuose, pripažįstant, kad esant tam
 tikroms sąlygoms nikelis gali sukelti alergijas. Monetoms ši direktyva
 netaikoma. Nepaisant to, pageidautina sumažinti nikelio kiekį monetose Ö dėl
 visuomenės sveikatos Õ .
 ê 975/98 13
 Iš visų nustatytų eurų monetų techninių
 duomenų tik storis yra nuorodinio pobūdžio, nes faktinis monetos
 storis priklauso nuo nustatyto skersmens ir svorio,
 ê 975/98 10
 konstatuojamoji dalis (pritaikytas) ir 566/2012 3 konstatuojamoji dalis
 (pritaikytas)
 (10) Atsižvelgiant į tai, kad Ö bendra Õ Europinė ir Ö išsiskirianti Õ nacionalinė
 monetos pusės tinkamai atskleidžia Europos pinigų sąjungos tarp
 valstybių narių idėją. Bendrose europinėse euro
 monetų pusėse yra bendros valiutos pavadinimas ir monetos nominalas.
 Nacionalinėje pusėje neturėtų kartotis nei bendros valiutos
 pavadinimas, nei monetos nominalas.
 ê 566/2012 4
 konstatuojamoji dalis
 (11) Monetų nacionalinėje
 pusėje turėtų būti aiškiai nurodytas jas išleidusios
 valstybės narės pavadinimas, kad suinteresuoti monetų naudotojai
 galėtų lengvai nustatyti, kuri valstybė narė jas išleido.
 ê 566/2012 5
 konstatuojamoji dalis
 (12) Euro monetų briaunoje
 įspausta žymė turėtų būti laikoma nacionalinės
 pusės elementu, todėl joje neturėtų būti kartojamas
 nominalo ženklas, išskyrus 2 eurų monetas, su sąlyga, kad naudojamas
 tik skaičius "2" arba terminas "euro" pagal
 atitinkamą abėcėlę, arba abu.
 ê 566/2012 6
 konstatuojamoji dalis
 (13) Dėl euro monetų
 nacionalinės pusės dizaino sprendžia kiekviena valstybė
 narė, kurios valiuta yra euro, ir turėtų būti atsižvelgiama
 į tai, kad euro monetos yra ne tik jas išleidusios valstybės narės,
 bet visos euro zonos apyvartoje. Siekiant užtikrinti, kad euro moneta
 būtų iškart atpažįstama taip pat ir iš nacionalinės
 pusės, jos dizainą turėtų juosti Sąjungos
 vėliavos 12 žvaigždučių.
 ê 566/2012 7
 konstatuojamoji dalis
 (14) Kad būtų lengviau
 atpažinti apyvartines monetas ir siekiant užtikrinti tinkamą jų
 kalimo tęstinumą, valstybėms narėms turėtų
 būti leidžiama nacionalinėse paprastų apyvartinių
 monetų pusėse naudojamą dizainą keisti tik kas penkiolika
 metų, išskyrus atvejus, kai pasikeičia monetoje nurodytas
 valstybės vadovas. Tačiau tai neturėtų turėti
 įtakos pakeitimams, būtiniems siekiant užkirsti kelią valiutos
 padirbinėjimui. Dėl apyvartinių monetų bendrų
 europinių pusių dizaino pakeitimų turėtų spręsti
 Taryba, balsavimo teises paliekant tik valstybėms narėms, kurių
 valiuta yra euro.
 ê 566/2012 8
 konstatuojamoji dalis
 (15) Atskiroms valstybėms
 narėms turėtų būti leidžiama išleisti progines monetas
 didelės nacionalinės ar europinės svarbos dalykams
 paminėti, tačiau proginės monetos, kurias kartu išleidžia visos
 valstybės narės, kurių valiuta yra euro, turėtų
 būti skirtos tik didžiausios europinės reikšmės dalykams
 paminėti. 2 eurų nominalo moneta yra labiausiai tinkama šiam tikslui,
 daugiausia dėl didelio monetos skersmens ir techninių jos
 savybių, užtikrinančių pakankamą apsaugą nuo
 padirbinėjimo.
 ê 566/2012 9
 konstatuojamoji dalis
 (16) Atsižvelgiant į tai, kad
 euro monetos yra visos euro zonos apyvartoje, siekiant išvengti netinkamo
 dizaino naudojimo, monetas išleidžiančios valstybės narės
 turėtų informuoti viena kitą ir Komisiją apie
 nacionalinių euro monetų pusių projektus iš anksto iki
 planuojamos išleidimo datos. Komisija turėtų patikrinti, ar dizaino
 projektai atitinka šio reglamento techninius reikalavimus. Dizaino projektai
 turėtų būti Komisijai pateikiami likus pakankamai laiko iki
 planuojamos išleidimo datos, kad išleidžiančioms valstybėms
 narėms užtektų laiko dizainui pakeisti, jeigu tai būtina.
 ê 566/2012 10
 konstatuojamoji dalis
 (17) Be to, turėtų
 būti nustatytos vienodos sąlygos euro monetų nacionalinių
 pusių dizainams patvirtinti siekiant išvengti atvejų, kai pasirenkami
 dizainai, kurie kai kuriose valstybėse narėse galėtų
 būti laikomi netinkamais. Atsižvelgiant į tai, kad kompetencija tokiu
 opiu klausimu kaip euro monetų nacionalinių pusių dizainas
 priklauso monetas išleidžiančioms valstybėms narėms,
 įgyvendinimo įgaliojimai turėtų būti suteikti Tarybai.
 Visi šiuo pagrindu Tarybos priimami įgyvendinimo sprendimai
 turėtų būti glaudžiai susiję su remiantis Sutarties 128
 straipsnio 2 dalimi Tarybos priimamais aktais; todėl Tarybai priimant tuos
 sprendimus turėtų būti taikomas Tarybos narių,
 atstovaujančių valstybėms narėms, kurių valiuta
 nėra euro, balsavimo teisių sustabdymas, kaip nustatyta Sutarties 139
 straipsnio 4 dalyje. Ši procedūra turėtų leisti monetas
 išleidžiančioms valstybėms narėms prireikus laiku pakeisti
 dizainą,
 ê 975/98
 PRIĖMĖ ŠĮ
 REGLAMENTĄ:
 ê 975/98
 (pritaikytas)
 1 straipsnis
 Eurų monetų serija apima aštuonis
 nominalus nuo 1 cento iki 2 eurų, Ö kurie turi
 atitikti I priede išdėstytus techninius duomenis. Õ
 ê566/2012 1 straipsnis
 2 straipsnis
 Šiame reglamente taikomos tokios terminų
 apibrėžtys:
 1) apyvartinės monetos: apyvartai
 skirtos euro monetos, kurių nominalai ir techniniai duomenys nustatyti 1
 straipsnyje;
 2) paprastos monetos: apyvartinės
 monetos, išskyrus progines monetas;
 3) proginės monetos:
 apyvartinės monetos, skirtos konkrečiam dalykui paminėti, kaip
 nurodyta 9 straipsnyje.
 3 straipsnis
 Apyvartinės monetos turi bendrą
 europinę pusę ir savitą nacionalinę pusę.
 4 straipsnis
 1. Apyvartinių monetų
 nacionalinėje pusėje nominalas nei visiškai, nei iš dalies dar
 kartą nenurodomas. Joje nekartojamas bendros valiutos ar mažesnio jos
 vieneto pavadinimas, nebent jis nurodomas skirtinga abėcėle.
 2. Nukrypstant nuo 1 dalies, 2 eurų
 monetos briaunoje įspaustoje žymėje gali būti nominalo ženklas
 su sąlyga, kad naudojamas tik skaičius "2" arba terminas
 "euro" pagal atitinkamą abėcėlę, arba abu.
 5 straipsnis
 Visų nominalų apyvartinių
 monetų nacionalinėje pusėje yra monetas išleidusios
 valstybės narės nuoroda, t. y. tos valstybės narės
 pavadinimas arba jo santrumpa.
 6 straipsnis
 1. Apyvartinių monetų
 nacionalinėje pusėje vaizduojama 12 žvaigždučių,
 juosiančių visą nacionalinį dizainą, juosta
 įskaitant metų bei monetą išleidusios valstybės narės
 nuorodas. Tai nekliudo tam, kad kai kurie dizaino elementai papultų į
 žvaigždučių juostą su sąlyga, kad visos žvaigždutės būtų
 aiškiai ir visiškai matomos. 12 žvaigždučių vaizduojamos taip pat
 kaip ant Sąjungos vėliavos.
 2. Apyvartinių monetų
 nacionalinės pusės dizainas parenkamas atsižvelgiant į tai, kad
 euro monetos yra visų valstybių narių, kurių valiuta yra
 euro, apyvartoje.
 7 straipsnis
 1. Paprastų monetų nacionalinės
 pusės dizainas gali būti keičiamas tik kas penkiolika metų;
 tai neturi turėti įtakos pakeitimams, būtiniems siekiant
 užkirsti kelią valiutos padirbinėjimui.
 2. Nedarant poveikio 1 daliai, paprastų
 monetų nacionalinės pusės dizainas gali būti
 keičiamas, kai pasikeičia monetose nurodytas valstybės vadovas.
 Vis dėlto tai, kad valstybės vadovo postas laikinai laisvas arba
 jį užima laikinai šias pareigas einantis asmuo, nesuteikia jokių
 papildomų teisių daryti tokį pakeitimą.
 8 straipsnis
 Monetas išleidžiančios valstybės
 narės savo paprastų monetų nacionalines puses atnaujina, kad
 visiškai laikytųsi šio reglamento ne vėliau kaip 2062 m. birželio 20
 d.
 9 straipsnis
 1. Proginių monetų nacionalinis
 dizainas skiriasi nuo paprastų monetų; jos skirtos tik didelės
 nacionalinės ar europinės svarbos dalykams paminėti.
 Proginės monetos, kurias kartu išleidžia visos valstybės narės,
 kurių valiuta yra euro, skirtos tik didžiausios europinės svarbos
 dalykams paminėti, o jų dizainas neturi pažeisti šių
 valstybių narių galimų konstitucinių reikalavimų.
 2. Proginių monetų briaunoje
 įspausta žymė yra tokia pati kaip paprastų monetų.
 3. Proginių monetų nominalioji
 vertė gali būti tik 2 eurai.
 10 straipsnis
 1. Valstybės narės informuoja viena
 kitą apie apyvartinių monetų naujų nacionalinių
 pusių dizaino projektus, įskaitant žymes briaunoje, o proginių
 monetų atveju – apie planuojamą monetų tiražą, prieš
 oficialiai patvirtindamos tą dizainą.
 2. Įgaliojimai patvirtinti
 apyvartinių monetų dizaino naujas ar pakeistas nacionalines puses
 suteikiami Tarybai, kuri jas tvirtina kvalifikuota balsų dauguma
 laikydamasi 3–7 dalyse nustatytos tvarkos.
 Priimant šiame straipsnyje nurodytus
 sprendimus, valstybių narių, kurių valiuta nėra euro,
 balsavimo teisės sustabdomos.
 3. 1 dalies taikymo tikslais monetas
 išleidžianti valstybė narė apyvartinių monetų dizaino
 projektus Tarybai, Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, kurių
 valiuta yra euro pateikia iš esmės likus bent trims mėnesiams iki
 planuojamos išleidimo datos.
 4. Per septynias dienas po 3 dalyje nurodyto
 projektų pateikimo bet kuri valstybė narė, kurios valiuta yra
 euro, pateikdama Tarybai ir Komisijai skirtą pagrįstą
 nuomonę gali pareikšti prieštaraujanti monetas išleidžiančios
 valstybės narės siūlomam dizaino projektui, jeigu tas dizaino
 projektas gali sukelti neigiamą jos piliečių reakciją.
 5. Jeigu Komisija mano, kad dizaino projektu
 nesilaikoma šiuo reglamentu nustatytų techninių reikalavimų, per
 septynias dienas po 3 dalyje nurodyto projektų pateikimo ji pateikia
 Tarybai neigiamą įvertinimą.
 6. Jeigu Tarybai per atitinkamai 4 ir 5 dalyse
 nurodytą terminą nepateikiama pagrįsta nuomonė ar neigiamas
 įvertinimas, laikoma, kad Taryba sprendimą, kuriuo dizainas
 patvirtinamas, priėmė kitą dieną po 5 dalyje nurodyto
 termino pabaigos.
 7. Visais kitais atvejais Taryba dėl
 dizaino projekto patvirtinimo sprendžia nedelsdama, išskyrus atvejus, kai per
 septynias dienas po pagrįstos nuomonės ar neigiamo įvertinimo
 pateikimo monetas išleidžianti valstybė narė atsiima savo
 pateiktą projektą ir informuoja Tarybą ketinanti pateikti
 naują dizaino projektą.
 8. Visą svarbią informaciją
 apie naują nacionalinį apyvartinių monetų dizainą
 Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 11 straipsnis
 4, 5, 6 straipsniai ir 9 straipsnio 2 dalis:
 a) netaikomi apyvartinėms
 monetoms, kurios išleistos ar pagamintos prieš 2012 m. birželio 19 d.;
 b) pereinamuoju laikotarpiu, kuris
 baigiasi 2062 m. birželio 20 d., netaikomi dizainui, kuris jau buvo
 teisėtai naudojamas ant apyvartinių monetų 2012 m. birželio 19
 d.
 Apyvartinės monetos, išleistos ar
 pagamintos pereinamuoju laikotarpiu, gali neterminuotai likti teisėta
 mokėjimo priemone.
 ê
 12 straipsnis
 Reglamentas (EB) Nr. 975/98 yra panaikinamas.
 Nuorodos į panaikintą
 reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir
 skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų
 lentelę.
 ê 975/98
 (pritaikytas)
 13 straipsnis
 Šis reglamentas įsigalioja Ö dvidešimtą
 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Õ.
 Šis
 reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas
 valstybėse narėse.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos
 vardu
 Pirmininkas
 ê 975/98
 (pritaikytas)
 è1 423/1999
 1 str. 1 p. a pap.
 è2 423/1999
 1 str. 1 p. b pap.
 è3 423/1999
 1 str. 1 p. c pap.
 è4 423/1999
 1 str. 2 p.
 ð naujas
 I PRIEDAS
 Ö 1
 straipsnyje nurodyti techniniai duomenys Õ
 Vardinė vertė (eurais) || Skersmuo mm || Storis mm(1) || Svoris g || Forma || Spalva || Sudėtis || Briauna
 2 || 25,75 || 1,95 ð 2,20 ï || 8,5 || Apvali || Išorinė dalis: balta || Varis-nikelis (Cu75Ni25) || Įspaustos raidės Smulkiai rantyta
 Vidinė dalis: geltona || Trys sluoksniai: Nikelis-žalvaris/nikelis/nikelis-žalvaris CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5
 1 || 23,25 || 2,125 ð 2,33 ï || 7,5 || Apvali || Išorinė dalis: geltona || Nikelis-žalvaris (CuZn20Ni5) || Protarpiais rantyta
 Vidinė dalis: balta || Trys sluoksniai: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25
 0,50 || 24,25 || è1 1,88 ç ð 2,38 ï || è2 7,8 ç || Apvali || Geltona || Šiaurės auksas Cu89Al5Zn5Sn1 || è3 Figūrinė su smulkiais rantais ç
 0,20 || 22,25 || 1,63 ð 2,14 ï || 5,7 || „Ispaniškos gėlės“ || Geltona || Šiaurės auksas Cu89Al5Zn5Sn1 || Lygi
 0,10 || 19,75 || 1,51 ð 1,93 ï || 4,1 || Apvali || Geltona || Šiaurės auksas Cu89Al5Zn5Sn1 || è4 Figūrinė su smulkiais rantais ç
 0,05 || 21,25 || 1,36 ð 1,67 ï || 3,9 || Apvali || Raudona || Variu dengtas plienas || Glotni
 0,02 || 18,75 || 1,36 ð 1,67 ï || 3 || Apvali || Raudona || Variu dengtas plienas || Glotni su grioveliu
 0,01 || 16,25 || 1,36 ð 1,67 ï || 2,3 || Apvai || Raudona || Variu dengtas plienas || Glotni
 (1) Storio duomenys yra nuorodinio pobūdžio.
 ____________
 é
 II PRIEDAS
 Panaikinamas reglamentas su pakeitimu
 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 975/98 || (OL L 139, 1998 5 11, p. 6) ||
 || Tarybos reglamentas (EB) Nr. 423/1999 Tarybos reglamentas (ES) Nr. 566/2012 || (OL L 52, 1999 2 27, p. 2) (OL 169, 2012 6 29, p. 8)
 _____________
 III PRIEDAS
 Atitikmenų lentelė
 Reglamentas (EB) Nr. 975/98 || Šis reglamentas
 1 straipsnio įžanginė formuluotė || 1 straipsnis
 1a straipsnis || 2 straipsnis
 1b straipsnis || 3 straipsnis
 1c straipsnis || 4 straipsnis
 1d straipsnis || 5 straipsnis
 1e straipsnis || 6 straipsnis
 1f straipsnis || 7 straipsnis
 1g straipsnis || 8 straipsnis
 1h straipsnis || 9 straipsnis
 1i straipsnis || 10 straipsnis
 1j straipsnio įžanginė formuluotė, a punktas ir b punkto pirmasis sakinys || 11 straipsnio pirmoji dalis
 1j straipsnio b punkto antrasis sakinys || 11 straipsnio antroji dalis
 _ || 12 straipsnis
 2 straipsnis || 13 straipsnis
 1 straipsnis, lentelė || I priedas
 _ || II priedas
 _ || III priedas
 _____________
 [1] COM(87) 868 PV.
 [2] Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos
 Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, COM(2001)
 645 galutinis.
 [3] COM(2010) 691 final.
 [4] Žr. šio pasiūlymo II priedą.
 [5] 2011 m. kovo 4 d. Europos centrinio banko nuomonė
 dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl apyvartai
 skirtų euro monetų nominalų ir techninių duomenų
 (kodifikuota redakcija) (OL C 114, 12.4.2011, p. 1).
 [6] "Jei teisėkūros metu atsirastų
 būtinybė atlikti esminius pakeitimus, kurie nebeatitiktų
 kodifikavimo taisyklių, Komisijos pareiga ir atsakomybė yra pateikti
 reikalingus pasiūlymus."
 [7] OL C 102, 4.4.1996, p. 2
 [8] "Europos Palamentas, Taryba ir Komisija pažymi,
 kad esant būtinybei atilikti esminius pakeitimus, kurie nebeatitiktų
 kodifikavimo taisyklių, Komisija turi teisę pasirinkti kiekvienu atveju
 ar teikti naują reglamento versiją ar pakeitimo pasiūlymą,
 atidedant kodifikavimo pasiūlymą, ir tuomet, kai esminis pakeitimas
 būtų priimtas, inkorporuoti jį į kodifikavimo
 pasiūlymą."
 [9] OL C [...], [...], p. [...].
 [10] OL C [...], [...], p. [...].
 [11] OL L 139, 11.5.1998. p. 6.
 [12] Žr. II priedą.
 [13] OL L 188, 1994.7.22, p. 1.