type: wikipedia

text:
Réunion [reüni'oon] on Prantsusmaa ülemerepiirkond 800 km Madagaskarist idas.
 Ajalugu
 Eurooplased avastasid Réunioni 1513. aastal. Saar oli asustamata ja selle leidnud Portugali maadeavastajad panid saarele nimeks Santa Apolonia. Araabia meresõitjad tundsid seda juba nime Diva Morgabin (Läänesaar) all.
 1642. aastal vallutasid saare prantslased ning see nimetati ümber Bourboni saareks. Réunioni nime hakkas see kandma pärast Suurt Prantsuse revolutsiooni.
 Réunion kuulub Prantsusmaa koosseisu alates 19. märtsist 1946. Saarel paikneb ka sõjaväebaas.
 Geograafia
 Réunion on vulkaanilise tekkega ookeaniline saar. Saare siseosa on mägine, kõrgeim tipp on saare keskosas kustunud vulkaan Piton des Neiges (3071 m). Saare kaguosas asub tegevvulkaan Piton de la Fournaise (2632 m).
 Haldusjaotus ja rahvastik
 Réunioni departemang jaguneb neljaks ringkonnaks. 2009. aasta seisuga elab Réunioni saarel 821 136 inimest. Kuna sisemaa on mägine, on rohkem asustatud rannikuäärsed alad.
 Vaata ka
 Réunioni ülemere departemangu haldusüksuste loend
 Viited
 Kirjandus
 Troonilttõugatud majesteetide paradiis. Vaba Maa, 11. november 1937, nr 260, lk 7.
 Välislingid
 Prantsusmaa meretagused piirkonnad
 Aafrika maad


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52014PC0542
 Prijedlog UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008 o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu /* COM/2014/0542 final - 2014/0250 (COD) */
 OBRAZLOŽENJE
 1. KONTEKST PRIJEDLOGA
 Europska unija i Republika Moldova potpisale
 su 27. lipnja 2014. Sporazum o pridruživanju koji uključuje uspostavu
 detaljnog i sveobuhvatnog područja slobodne trgovine (DCFTA). U okviru
 pregovora o Sporazumu o pridruživanju / Detaljnom i sveobuhvatnom sporazumu o
 slobodnoj trgovini Republika Moldova donijela je ambiciozan plan za
 političko udruživanje i daljnju ekonomsku integraciju s Unijom. Postigla
 je i znatan napredak u području regulatornog usklađivanja u cilju konvergencije
 sa zakonodavstvom i normama Unije.
 U posljednje vrijeme Republika Moldova imala
 je pri izvozu voća i povrća na neka od svojih tradicionalnih tržišta
 poteškoća s kojima se i dalje suočava, što je prijetnja njezinu
 gospodarskom oporavku i procesu reformi koje vlada Republike Moldove
 odlučno provodi. Sektor poljoprivrede čini otprilike 40 %
 gospodarstva Republike Moldove, a sektor hortikulture njegov je važan dio u
 kojem je zaposleno oko 250 000 osoba (tj. približno 10 % radnog
 stanovništva) koje uglavnom žive u ruralnim područjima i obrađuju
 srednje i male obiteljske parcele. K tome, posljednjih je godina zabilježen pad
 razine izvoza hortikulture, a dodatno znatno smanjenje imalo bi nerazmjerno
 nepovoljan učinak, ne samo na gospodarstvo, već i na društvo u
 cjelini.
 U okviru DCFTA-a, Unija se obvezala u
 potpunosti liberalizirati pristup tržištu za određeno svježe voće i
 povrće do određenog obujma utvrđenog na razini višoj od
 tradicionalnog izvoza Republike Moldove u Uniju. Uzimajući u obzir
 činjenicu da određeni proizvodi trenutačno imaju ozbiljne
 privremene poteškoće u pristupu tradicionalnim izvoznim tržištima
 Republike Moldove, Europska komisija predlaže da se za uvoz tih proizvoda iz
 Republike Moldove privremeno poveća pristup njezinu u potpunosti
 liberaliziranom tržištu, čime će se omogućiti njihova
 komercijalizacija u Uniji.
 Predloženom izmjenom Uredbe Vijeća (EZ)
 br. 55/2008 uvode se tri nove bescarinske tarifne kvote za svježe jabuke,
 svježe stolno grožđe i svježe šljive. Budući da sustav autonomnih
 trgovinskih povlastica ističe krajem 2015., ovom se izmjenom pruža
 vremenski ograničen odgovor na neposredne potrebe ugroženih ključnih
 izvoznih proizvoda (tj. jabuka, šljiva i stolnog grožđa).
 2. PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
 Pravna je osnova prijedloga članak 207.
 stavak 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
 3. UTJECAJ NA PRORAČUN
 Predložena izmjena Uredbe ima zanemariv
 učinak na proračun EU-a. U 2013. ukupan uvoz iz Republike Moldove u
 EU činio je 0,1 % ukupnog uvoza u EU. Dok približno 90 % ukupnog
 uvoza iz Republike Moldove ulazi u EU oslobođeno od carine, uvoz svježih
 jabuka, svježih šljiva i svježeg stolnog grožđa po ulaznoj cijeni iz
 Republike Moldove činio je manje od 0,01 % ukupnog svjetskog uvoza
 EU-a tih proizvoda.
 Stoga bi odgovarajući gubitak prihoda od
 pristojbi trebao imati ograničen učinak na vlastita sredstva EU-a.
 Iako su predložene bescarinske kvote znatno više od sadašnjeg uvoza tih triju
 proizvoda iz Republike Moldove, ne očekuje se da će Republika Moldova
 iskorištavanjem tih kvota utjecati na povećanje svojeg udjela u ukupnom
 uvozu EU-a predmetnih proizvoda.
 2014/0250 (COD)
 Prijedlog
 UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
 o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008
 o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu
 EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE
 EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
 Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 2.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske
 komisije,
 nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog
 akta nacionalnim parlamentima,
 djelujući u skladu s redovnim
 zakonodavnim postupkom,
 budući da:
 (1) Uredbom Vijeća (EZ) br.
 55/2008[1]
 uveden je poseban sustav autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku
 Moldovu. Tim se sustavom svim proizvodima podrijetlom iz Republike Moldove
 omogućuje slobodan pristup tržištu Unije, osim u slučaju
 određenih poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu I. toj Uredbi, za
 koje su odobrene ograničene koncesije u obliku izuzeća od carina u
 okviru ograničenja carinskih kvota ili u obliku smanjenja carina.
 (2) U okviru Europske politike
 susjedstva, Akcijskog plana EPS-a EU – Moldova te Istočnog partnerstva,
 Republika Moldova donijela je ambiciozan plan za političko pridruživanje i
 daljnju ekonomsku integraciju s Unijom. Republika Moldova postigla je i znatan
 napredak u području regulatornog usklađivanja s ciljem konvergencije
 sa zakonodavstvom i normama Unije.
 (3) Sporazum o pridruživanju koji
 uključuje uspostavu detaljnog i sveobuhvatnog područja slobodne
 trgovine (DCFTA) između Europske unije i Republike Moldove, potpisan je
 27. lipnja 2014., a privremeno će se primjenjivati od 1. rujna 2014.
 (4) Poseban sustav autonomnih
 trgovinskih povlastica nastavit će se primjenjivati do
 31. prosinca 2015.
 (5) Kako bi se podržali napori
 Republike Moldove u okviru ciljeva utvrđenih Europskom politikom
 susjedstva, Istočnim partnerstvom i Sporazumom o pridruživanju te kako bi
 se omogućilo atraktivno i pouzdano tržište za njezin izvoz svježih jabuka,
 svježih šljiva i svježeg stolnog grožđa, trebalo bi odobriti dodatne
 koncesije za uvoz tih proizvoda iz Republike Moldove u Uniju na temelju
 bescarinskih tarifnih kvota.
 (6) Isto tako potrebno je
 izmijeniti određene oznake KN u Prilogu navedenoj Uredbi kako bi se
 odrazile izmjene koje su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1001/2013[2] uvedene u Prilog I.
 Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o
 tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi[3].
 (7) Kako bi se subjektima što
 prije omogućilo ostvarivanje koristi od dodatnih koncesija, ova bi Uredba
 trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
 (8) S obzirom na sezonski vrhunac
 proizvodnje tih proizvoda, prikladno je primijeniti dodatne koncesije od
 1. kolovoza 2014.
 (9) Uredbu (EZ) br. 55/2008
 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
 DONIJELI SU OVU UREDBU:
 Članak 1.
 U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 55/2008
 tablica 1. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
 Članak 2.
 Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom
 listu Europske unije.
 Primjenjuje se od 1. kolovoza 2014.
 Ova je Uredba u cijelosti
 obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Europski parlament Za
 Vijeće
 Predsjednik Predsjednik
 FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ || FinancSt/2014 JE/ks/2755352 6.9.2014.1
 || DATUM: 28.7.2014.
 1. || STAVKA PRORAČUNA: Glava 12. – Carine i ostale pristojbe || ODOBRENA SREDSTVA: B 2014: 16 185,6 milijuna EUR
 2. || NASLOV: Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008 o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu.
 3. || PRAVNA OSNOVA: Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 2.
 4. || CILJEVI: Dodatno liberalizirati uvoz određenih proizvoda sektora voća i povrća iz Republike Molodve u EU.
 5. || FINANCIJSKE IMPLIKACIJE || RAZDOBLJE OD 12 MJESECI (u milijunima EUR) || TEKUĆA FINANCIJSKA GODINA 2014. (u milijunima EUR) || SLJEDEĆA FINANCIJSKA GODINA 2015. (u milijunima EUR)
 5.0 || RASHODI - NA TERET PRORAČUNA EU-a (POVRATI/INTERVENCIJE) - NACIONALNA TIJELA - OSTALI || - || - || -
 5.1 || PRIHODI - VLASTITA SREDSTVA EU-a (PRISTOJBE/CARINE) - NACIONALNI || - || - || -
 || || 2016. || 2017. || 2018. || 2019.
 5.0.1 || PREDVIĐENI RASHODI || - || - || - || -
 5.1.1 || PREDVIĐENI PRIHODI || - || - || - || -
 5.2 || NAČIN IZRAČUNAVANJA: -
 NAPOMENE: Većina proizvoda koji se trenutačno uvoze iz Republike Moldove u EU već uživa trgovinske povlastice zahvaljujući postojećim autonomnim trgovinskim mjerama. Ovaj prijedlog imat će učinak na naplaćene uvozne carine. Međutim, s obzirom na vrlo ograničene količine uvoza, očekuje se da će taj učinak biti ograničen i u ovom ga trenutku nije moguće točno odrediti. Predložena izmjena Uredbe ima zanemariv učinak na proračun EU-a. U 2013. ukupan uvoz iz Republike Moldove u EU činio je 0,1 % ukupnog uvoza u EU. Dok približno 90 % ukupnog uvoza iz Republike Moldove ulazi u EU oslobođeno od carine, uvoz svježih jabuka, svježih šljiva i svježeg stolnog grožđa po ulaznoj cijeni iz Republike Moldove činio je manje od 0,01 % ukupnog svjetskog uvoza EU-a tih proizvoda. Stoga bi odgovarajući gubitak prihoda od pristojbi trebao imati ograničen učinak na vlastita sredstva EU-a. Iako su predložene bescarinske kvote znatno više od sadašnjeg uvoza tih triju proizvoda iz Republike Moldove, ne očekuje se da će Republika Moldova iskorištavanjem tih kvota utjecati na povećanje svojeg udjela u ukupnom uvozu EU-a predmetnih proizvoda.
 [1] Uredba Vijeća (EZ) br. 55/2008 od 21. siječnja
 2008. o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu te
 o izmjeni Uredbe (EZ) br. 980/2005 i Odluke Komisije 2005/924/EZ (SL L 20,
 24.1.2008., str. 1.).
 [2] SL L 290, 31.10.2013., str. 1.
 [3] SL L 256, 7.9.1987., str. 1.
 PRILOG
 „1.
 Proizvodi koji podliježu godišnjim carinskim kvotama oslobođenima od
 carine
 Redni br. || Oznaka KN || Opis || 2008. (1) || 2009. (1) || 2010. (1) || 2011. (1) || 2012. (1) || 2013.(1) || 2014.(1) || 2015.(1)
 09.0504 || 0201 do 0204 || Meso od životinja vrste goveda, svinja, ovaca i koza, svježe, rashlađeno ili smrznuto || 3 000 (2) || 3 000 (2) || 4 000 (2) || 4 000 (2) || 4 000 (2) || 4 000 (2) || 4 000 (2) || 4 000 (2)
 09.0505 || ex 0207 || Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili smrznuti, osim masnih jetara iz podbroja 0207 34 || 400 (2) || 400 (2) || 500 (2) || 500 (2) || 500 (2) || 500 (2) || 500 (2) || 500 (2)
 09.0506 || ex 0210 || Meso i jestivi klaonički proizvodi, od svinja i goveda, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda od svinja i goveda || 400 (2) || 400 (2) || 500 (2) || 500 (2) || 500 (2) || 500 (2) || 500 (2) || 500 (2)
 09.4210 || 0401 do 0406 || Mliječni proizvodi || 1 000 (2) || 1 000 (2) || 1 500 (2) || 1 500 (2) || 1 500 (2) || 1 500 (2) || 1 500 (2) || 1 500 (2)
 09.0507 || 0407 00 || Ptičja jaja, u ljusci || 90 (3) || 95 (3) || 100 (3) || 110 (3) || 120 (3) || 120 (3) || 120 (3) || 120 (3)
 09.0508 || ex 0408 || Ptičja jaja bez ljuske i žumanjci, osim onih koji su neprikladni za ljudsku potrošnju || 200 (2) || 200 (2) || 300 (2) || 300 (2) || 300 (2) || 300 (2) || 300 (2) || 300 (2)
 09.0515 || 0806 10 10 || Svježe stolno grožđe || - || - || - || - || - || - || 10 000 (2) (4) || 10 000 (2)
 09.0516 || 0808 10 80 || Jabuke, svježe (osim jabuka za preradu, u rasutom stanju, od 16. rujna do 15. prosinca) || - || - || - || - || - || - || 40 000 (2) (4) || 40 000 (2)
 09.0517 || 0809 40 05 || Šljive, svježe || - || - || - || - || - || - || 10 000 (2) (4) || 10 000 (2)
 09.0509 || 1001 91 20 1001 91 90 1001 99 || Ostali pir (osim pira za sijanje), obična pšenica i suražica || 25 000 (2) || 30 000 (2) || 35 000 (2) || 40 000 (2) || 50 000 (2) || 55 000 (2) || 60 000 (2) || 65 000 (2)
 09.0510 || 1003 90 00 || Ječam || 20 000 (2) || 25 000 (2) || 30 000 (2) || 35 000 (2) || 45 000 (2) || 50 000 (2) || 55 000 (2) || 60 000 (2)
 09.0511 || 1005 90 || Kukuruz || 15 000 (2) || 20 000 (2) || 25 000 (2) || 30 000 (2) || 40 000 (2) || 45 000 (2) || 50 000 (2) || 55 000 (2)
 09.0512 || 1601 00 91 i 1601 00 99 || Kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi od tih proizvoda || 500 (2) || 500 (2) || 600 (2) || 600 (2) || 600 (2) || 600 (2) || 600 (2) || 600 (2)
 ex 1602 || Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, klaoničkih proizvoda klanja ili krvi: - od kokoši vrste Gallus domesticus, nekuhani, - od domaćih svinja, - od životinja vrste goveda, nekuhani || || || || || ||
 09.0513 || 1701 99 10 || Bijeli šećer || 15 000 (2) || 18 000 (2) || 26 000 (2) || 34 000 (2) || 34 000 (2) || 34 000 (2) || 34 000 (2) || 34 000 (2)
 (1) Od 1. siječnja do 31. prosinca,
 osim za 2008., za koju se tarifne kvote primjenjuju od prvog dana primjene
 Uredbe do 31. prosinca.
 (2) Tone (neto težina).
 (3) Milijun komada.
 (4) Za 2014. tarifna se kvota primjenjuje od
 1. kolovoza do 31. prosinca.”


text:
Evenkit je minerál kryštalizujúci v monoklinickej sústave, chemicky uhľovodík – alkán so vzorcom C21H44.
 Charakteristika
 Evenkit vytvára povlaky a zemité masy žltkastej, až okrovej farby. Niekedy vytvára pseudohexagonálne tabuľky alebo je celistvý. Je to priesvitný až priehľadný minerál so skleným až voskovým leskom. Vytvára monominerálne hniezda alebo tenké žilky.
 Vznik
 Vzniká rozkladom na ložisku opálu v Dubníku pri Prešove. Je to veľmi zriedkavý minerál.
 Poznávanie
 Zapácha po parafíne.
 Výskyty na Slovensku
 Dubník pri Prešove
 Pozri aj
 Zoznam minerálov
 Iné projekty
 Externé odkazy
 Evenkit na www.mindat.org
 Monoklinické minerály
 Organáty
 Bodová grupa 2/m
 Minerály uhlíka
 Minerály vodíka
 Minerály s typovou lokalitou v Rusku


text:
Velingtona () ir Jaunzēlandes galvaspilsēta un apdzīvotākā galvaspilsēta visā Okeānijā.
 Nosaukums
 Velingtona savu vārdu guvusi par godu Arturam Velslijam, pirmajam Velingtonas (Anglija, Somersetas grāfiste) hercogam un Vaterlo kaujas uzvarētajam.
 Maoru valodā Velingtonai ir 3 nosaukumi - Te Whanganui-a-Tara ("diženā Taras osta"), Pōneke (Port Nicholson transliterācija) un Te Upoko-o-te-Ika-a-Māui ("Māui zivs galva").
 Nozīmīgums
 Velingtona ir Jaunzēlandes politiskais centrs, tajā atrodas parlamenta ēka, ministrijas un ārzemju vēstniecības.
 Pēc konsultāciju kompānijas Mercer pētījuma datiem, Velingtona ir 12. labākā pilsēta, vērtējot pēc dzīves kvalitātes.
 Vēsture
 Kā vēsta leģendas, aptuveni 10. gadsimtā Velingtonu atklāja un izpētīja maoru mītiskais tēls Kupe.
 Pirmie eiropieši Velingtonā ieradās 1839. gada 20. septembrī ar kuģi Tory. Nākamie 150 ieceļotāji ieradās ar kuģi Aurora 1840. gada 22. janvārī.
 1865. gadā Velingtona kļuva par Jaunzēlandes galvaspilsētu, nomainot Oklendu.
 Ģeogrāfija
 Velingtona atrodas Ziemeļsalas galējā dienvidu daļā, Kuka šaurumā, starp Ziemeļu un Dienvidu salām.
 Velingtona ir vistālāk dienvidos esošā galvaspilsēta pasaulē.
 Sadraudzības pilsētas
 Velingtonas sadraudzības pilsētas ir:
 Sidneja, Austrālija (1983)
 Ksiamena, Ķīna (1987)
 Sakai, Japāna (1994)
 Pekina, Ķīna (2006)
 Kanbera, Austrālija (2016)
 Ārējās saites
 Atsauces
 Jaunzēlandes pilsētas
 Okeānijas galvaspilsētas


type: contracts

text:
 12.10.2017
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 263/13
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 302/2015
 z 11. decembra 2015,
 ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP [2017/1813]
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1751 z 29. septembra 2015 o podmienkach autorizácie biocídneho výrobku obsahujúceho bromadiolón, ktoré Spojené kráľovstvo postúpilo v súlade s článkom 36 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012, (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.
 (2)
 Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 V kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa za bod 12nno [vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1737] vkladá tento bod:
 „12nnp.
 32015 D 1751: vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1751 z 29. septembra 2015 o podmienkach autorizácie biocídneho výrobku obsahujúceho bromadiolón, ktoré Spojené kráľovstvo postúpilo v súlade s článkom 36 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2015, s. 15).“
 Článok 2
 Znenie vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1751 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2015 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1).
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 11. decembra 2015
 Za Spoločný výbor EHP
 predsedníčka
 Oda SLETNES
 (1) Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2015, s. 15.
 (*1) Ústavné požiadavky neboli oznámené.


type: other

text:
RESOL-2019-18-APN-SECMA#JGM
 VISTO el Expediente Electrónico N° EX-2019-10248867- -APN-SECMA#JGM, las Leyes Nros. 25.506 y 27.446, los Decretos Nros. 434 del 1o de Marzo de 2016, 561 del 6 de Abril de 2016, 1063 del 4 de Octubre de 2016 y 894 del 1° de Noviembre de 2017, las Resoluciones Nros. 65 del 21 de Abril de 2016, 101 del 26 de Mayo de 2016, 171-E del 19 de Julio de 2016 (RESOL-2016-171-E-APN-MM), 355-E del 14 de Septiembre de 2016 (RESOL-2016-355-E-APN-MM) y 466-E del 11 de Noviembre de 2016 (RESOL-2016-466-E-APN-MM) del entonces MINISTERIO DE MODERNIZACIÓN, y la Resolución N° 90-E del 14 de Septiembre de 2017 de la SECRETARÍA DE MODERNIZACIÓN ADMINISTRATIVA del ex MINISTERIO DE MODERNIZACIÓN (RESOL-2017-90-E-APN-SECMA#MM), y
 Que las Resoluciones Nros. 65 del 21 de Abril de 2016, 101 del 26 de Mayo de 2016, 171-E del 19 de Julio de 2016 (RESOL-2016-171-E-APN-MM), 355-E del 14 de Septiembre de 2016 (RESOL-2016-355-E-APN-MM) y 466-E del 11 de Noviembre de 2016 (RESOL-2016-466-E-APN-MM) del MINISTERIO DE MODERNIZACIÓN establecieron el uso obligatorio de los módulos “Comunicaciones Oficiales” (CCOO), “Generador Electrónico de Documentos Oficiales” (GEDO) y “Expediente Electrónico” (EE), todos del sistema de Gestión Documental Electrónica (GDE), en la SECRETARÍA LEGAL Y TÉCNICA de la PRESIDENCIA DE LA NACIÓN, en el MINISTERIO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS, en el MINISTERIO DE HACIENDA, en el ex MINISTERIO DE PRODUCCIÓN, en el MINISTERIO DEL INTERIOR, OBRAS PÚBLICAS Y VIVIENDA, en el ex MINISTERIO DE DESARROLLO SOCIAL, en el entonces MINISTERIO DE AGROINDUSTRIA, en el MINISTERIO DE SEGURIDAD, en el MINISTERIO DE TRANSPORTE y en el ex MINISTERIO DE TRABAJO, EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL, respectivamente.
 Que, en consecuencia, resulta necesario aprobar los procedimientos que la SECRETARÍA LEGAL Y TÉCNICA de la PRESIDENCIA DE LA NACIÓN, el MINISTERIO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS, el MINISTERIO DE HACIENDA, el MINISTERIO DE SALUD Y DESARROLLO SOCIAL, el MINISTERIO DE SEGURIDAD, el MINISTERIO DE TRANSPORTE, el SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD Y CALIDAD AGROALIMENTARIA – SENASA, organismo descentralizado en la órbita de la SECRETARÍA DE GOBIERNO DE AGROINDUSTRIA del MINISTERIO DE PRODUCCIÓN Y TRABAJO, la SUPERINTENDENCIA DE RIESGOS DEL TRABAJO – SRT, organismo descentralizado en el ámbito del MINISTERIO DE PRODUCCIÓN Y TRABAJO y la SUPERINTENDENCIA DE SEGUROS DE LA NACIÓN – SSN, organismo descentralizado en el ámbito del MINISTERIO DE HACIENDA, a partir de las fechas que para caso se determinan, deberán tramitarse a través de la plataforma “Trámites a Distancia” (TAD) del sistema de Gestión Documental Electrónica (GDE).
 ARTÍCULO 1°.- Establécese que los siguientes procedimientos del MINISTERIO DE HACIENDA a partir del 11 de marzo de 2019 deberán tramitarse a través de la plataforma “Trámites a Distancia” (TAD) del sistema de Gestión Documental Electrónica (GDE):
 1. Declaraciones Juradas de Compra y Venta de Gas Licuado de Petróleo de empresas Distribuidoras de Envases, Fraccionadoras y Productoras.
 2. Solicitud de autorización de importación de hidrocarburos
 3. Solicitud de autorización de exportación de hidrocarburos
 4. Resolución Grandes Usuarios Electrointensivos – Entregable 2017
 5. Resolución Grandes Usuarios Electrointensivos - Entregable 2018
 6. Solicitud de exportación de Gas licuado de Petróleo
 7. Presentación nuevo proyecto de GLP
 8. Autorizaciones generales en el área técnica de GLP
 9. Planes de acción para el área técnica de GLP
 10. Certificados de aprobación de proyectos y modificaciones / Prototipos / Matrículas Etc. (Área técnica de GLP)
 11. Modificación de Proyecto de GLP
 ARTÍCULO 2°.- Establécese que los siguientes procedimientos del MINISTERIO DEL INTERIOR, OBRAS PÚBLICAS Y VIVIENDA a partir del 11 de marzo de 2019 deberán tramitarse a través de la plataforma “Trámites a Distancia” (TAD) del sistema de Gestión Documental Electrónica (GDE):
 1. Solicitud de Certificado de Aptitud Técnica
 2. Determinación de unidades de vivienda (UVIs)
 3. Solicitud de financiamiento para el Plan Nacional de Vivienda
 4. Plan Nacional de Vivienda- Certificaciones
 5. Aplicación de fondos FONAVI para Institutos de Vivienda provinciales
 6. Inscripción de proyectos al Programa Vivienda Promocionada
 7. Presentación de Listados de Demanda para Evaluación
 8. Solicitud de Renovación del Certificado de Aptitud Técnica
 9. Solicitud de Modificación/Variante del Certificado de Aptitud Técnica (CAT)
 10. Solicitud del Certificado de Aptitud Técnica por Homologación (CAT)
 ARTÍCULO 3°.- Establécese que los siguientes procedimientos del MINISTERIO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS a partir del 11 de marzo de 2019 deberán tramitarse a través de la plataforma “Trámites a Distancia” (TAD) del sistema de Gestión Documental Electrónica (GDE):
 1. Solicitud de alta de código MTM
 2. Declaración Jurada de Obras Editadas (Decreto N° 16.697/59)
 3. Solicitud de Certificado de Importación de Automotores para Eventualistas
 4. Pedido de Rectificación de Certificado de Importación de Automotores
 5. Solicitud de audiencia
 6. Reserva de Denominación
 7. Solicitud de Individualización y Rúbrica de Libros
 8. Pedido de informe de libros rubricados
 9. URGENTE - Solicitud de individualización y Rúbrica de Libros
 10. Rectificación o transferencia de rúbricas
 11. Pedido de Rectificación - Trámites IGJ
 12. Adquisición de Tierras Rurales por Derechos Adquiridos
 13. Venta de Tierras Rurales de Persona Extranjera a Nacional y otros
 14. Presentación de Declaración Jurada Extemporánea de Tierras Rurales no Declaradas
 15. Inscripción de Boleto de Compraventa
 16. Inscripción de Cesión de Boleto de Compraventa
 17. Solicitud de Acceso a la Base de Datos de la DNRPA
 18. Renovación de Acceso a la Base de Datos de la DNRPA
 19. Cambio de Contraseña para el Acceso a la Base de Datos de la DNRPA
 20. Solicitud de Acceso a la Base de Datos de LEGAUTO
 21. Notificación de Acceso a la Base de Datos de la DNRPA
 ARTÍCULO 4°.- Establécese que los siguientes procedimientos del MINISTERIO DE SALUD Y DESARROLLO SOCIAL a partir del 11 de marzo de 2019 deberán tramitarse a través de la plataforma “Trámites a Distancia” (TAD) del sistema de Gestión Documental Electrónica (GDE):
 1. Habilitación del servicio de farmacia y/o esterilización hospitalaria
 2. Cambio en la dirección técnica de un establecimiento farmacéutico, droguería, herboristería o biomédico
 3. Autorización individual para el uso de equipos de Rx
 4. Alta y/o baja de farmacéutico auxiliar
 5. Cierre voluntario y definitivo de un Establecimiento Farmacéutico, Droguería, Herboristeria o Biomedico
 6. Reforma de estructura en establecimiento farmacéutico
 7. Reforma Estructura de Establecimiento Médico
 8. Solicitud de Eximición de turnos para farmacias
 9. Solicitud de vacaciones para establecimientos farmacéuticos
 10. Denuncia de robo de medicamentos o documentación
 11. Reempadronamiento de droguerías
 12. Transferencia de fondo de comercio de un establecimiento farmacéutico
 13. Solicitud de Envío / Recepción de Material Biológico
 14. Habilitación de móviles de traslado sanitario
 15. Habilitación de Servicio de Psiquiatría y Salud Mental en Hospital General, Clínica o Sanatorio
 16. Habilitación de Locales Vacunatorios
 17. Habilitación para laboratorio de análisis clínicos
 18. Habilitación para locales Ortopédicos
 19. Cambio interino de la Dirección Técnica de un Establecimiento Farmacéutico, Droguería, Herbostería o Biomédico
 20. Habilitación de Establecimiento Farmacéutico
 21. Habilitación de Droguería
 22. Habilitación de Herboristería
 23. Habilitación de Distribuidora de productos Biomédicos, Estériles, Descartables según Resolución N° 255/94
 24. Habilitación de Consultorio Médico
 25. Cambio de Razón Social de Establecimientos de Salud
 26. Habilitación de Gabinetes
 27. Habilitación de Centro Médico
 28. Habilitación de Instituto, sanatorio, clínica o maternidad
 29. Habilitación de Centro de Salud Mental
 30. Baja de Establecimiento de Salud
 31. Autorización para Ejercer en Establecimientos de Atención de Salud
 32. Autorización individual para el uso de equipos láser e IPL
 33. Contratación de Residentes y Jefes de Residencia
 34. Certificado de especialista - Con examen
 35. Baja en la dirección técnica de un establecimiento farmacéutico, droguería, herboristería o biomédico
 36. Certificado de libre plática
 37. Certificado de Libre Regencia de farmacéuticos y otros
 38. Habilitación de Ópticas
 39. Habilitación de Consultorio de Salud Mental
 40. Certificado de ética profesional
 41. Baja de matrícula
 42. Baja de Autorización para Ejercer
 43. Rectificatoria de Disposición
 44. Solicitud de Información sobre Matrículas Profesionales
 45. Cambio de Dirección Médica en Establecimiento Asistencial
 46. Notificación de nómina de postulantes y referentes PAE
 47. Programa Nacional Centro de Adolescentes (CEA)
 ARTÍCULO 5°.- Establécese que los siguientes procedimientos del MINISTERIO DE SEGURIDAD a partir del 11 de marzo de 2019 deberán tramitarse a través de la plataforma “Trámites a Distancia” (TAD) del sistema de Gestión Documental Electrónica (GDE):
 1. Inscripción y Reconocimiento de Entidades de Bomberos Voluntarios
 2. RENPRE - Entrega de despacho/permiso de embarque - Máquinas
 3. RENPRE - Declaración de tránsito internacional por territorio nacional
 4. RENPRE - Baja pedida por el operador
 5. RENPRE - Entrega de despacho/permiso de embarque - Lista II
 6. RENPRE - Autorización de importación/exportación de precursores químicos
 7. RENPRE - Entrega de despacho/ Permiso de embarque Lista I
 8. RENPRE - Anulación de certificado de Comercio Exterior. Precursores Químicos.
 9. RENPRE - Reimpresión de certificado de Comercio Exterior. Precursores Químicos.
 ARTÍCULO 6°.- Establécese que los siguientes procedimientos del MINISTERIO DE TRANSPORTE a partir del 11 de marzo de 2019 deberán tramitarse a través de la plataforma “Trámites a Distancia” (TAD) del sistema de Gestión Documental Electrónica (GDE):
 1. Inscripción al Registro Nacional de Puertos
 2. Pedido de Excepción al Cabotaje Fluvial y Marítimo
 3. Oferta de Servicio para pedidos de Excepción al Cabotaje
 ARTÍCULO 7°.- Establécese que los siguientes procedimientos de la SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD Y CALIDAD AGROALIMENTARIA – SENASA, organismo descentralizado en la órbita de la SECRETARÍA DE GOBIERNO DE AGROINDUSTRIA del MINISTERIO DE PRODUCCIÓN Y TRABAJO, a partir del 11 de marzo de 2019 deberán tramitarse a través de la plataforma “Trámites a Distancia” (TAD) del sistema de Gestión Documental Electrónica (GDE):
 1. Inscripción al Registro Nacional de Exportadores de Fruta Fresca Cítrica a la Unión Europea
 2. Exportación de animales vivos con destinos diversos
 3. Importación de animales vivos con destinos diversos
 4. Solicitud de reactivos biológicos producidos en la Dirección General de Laboratorios y Control Técnico
 5. Alimento para animales - Aviso de salida
 6. Alimento para animales - Aviso de llegada
 7. Exportación de Productos y Subproductos de Origen Animal y Alimentos para Animales
 8. Solicitud de autorización de Exportación de productos lácteos
 9. Tránsito Internacional entre terceros países
 10. Certificación Fitosanitaria de Exportación
 11. Certificación de Importación de Productos Vegetales
 12. Declaración Jurada de Embalajes de madera de importación
 13. Registro de establecimientos pecuarios de engorde a corral proveedores de bovinos para faena con destino a exportación
 14. Inscripción/Reinscripción al Registro de establecimientos de Engorde a Corral
 15. Registro de Establecimientos Proveedores de Ganado para Faena - Unión Europea
 16. Habilitación de locales de lavado y desinfección de camiones y jaulas para animales en pie
 17. Plan nacional de control y erradicación de brucelosis bovina
 18. Habilitación, Rehabilitación, Modificación y Baja Fitosanitaria de Galpones de Empaque de Tubérculos Andinos
 19. Solicitud de análisis para el control de biológicos, certificación para su comercialización y uso
 20. Aprobación nacional de materias primas/subproductos de origen animal
 21. Inscripción al registro de productos destinados a la alimentación animal
 22. Solicitud de Análisis de enmiendas, fertilizantes de suelo, foliares, fertirriego y extracto húmico total
 23. Solicitud de análisis para la detección, identificación y cuantificación de insectos, nematodos, ácaros, bacterias, hongos y virus en productos de origen vegetal
 24. Solicitud de análisis de plaguicidas
 25. Reinscripción al Registro Fitosanitario Algodonero
 26. Modificación a la Habilitación de locales de lavado y desinfección de camiones y jaulas para animales en pie
 27. Reinscripción al Registro Nacional de Firmas de alimentación animal
 28. Reinscripción al registro de productos destinados a la alimentación animal
 29. Modificación en el Registro de Productos destinados a la alimentación animal
 30. Vinculación/Desvinculación de Profesional con Firma
 31. Inscripción al registro de profesionales y directores técnicos de inocuidad y calidad alimentaria
 32. Reinscripción al registro de profesionales y directores técnicos de inocuidad y calidad alimentaria
 33. Empadronamiento de empresa elaboradora de aditivos alimentarios para productos de origen animal, envases y conexos
 34. Modificación al registro de profesionales y directores técnicos de inocuidad y calidad alimentaria
 35. Productos veterinarios - Certificaciones varias
 36. Productos veterinarios - Evaluación de protocolos y pruebas de campo
 37. Productos veterinarios - Tránsitos
 38. Modificación en el empadronamiento de empresa elaboradora de aditivos alimentarios para productos de origen animal, envases y conexos
 39. Inscripción al Registro Nacional Único de Responsables Técnicos de la Dirección Nacional de Protección Vegetal
 40. Importación - Trofeos de caza
 41. Exportación - Trofeos de caza
 42. Inscripción de fabricantes, importadores, e impresores de dispositivos de identificación animal (caravanas)
 43. Solicitud de análisis en alimentos de origen animal
 44. Solicitud de análisis de residuos químicos en productos de origen animal o destinados al consumo animal
 45. Solicitud de diagnósticos bacterianos, virales y parasitológicos
 46. Solicitud de análisis de alimentos de origen vegetal
 47. Reinscripción al Registro de Productos Veterinarios
 48. Revalidación en la aprobación nacional de materias primas/subproductos de origen animal
 49. Modificación en la aprobación nacional de materias primas/subproductos de origen animal
 50. Registro de laboratorios de ensayo y diagnóstico de la Red Nacional de Laboratorios del SENASA – Alta de rubro analítico
 51. Registro de laboratorios de ensayo y diagnóstico de la Red Nacional de Laboratorios del SENASA – Baja/Modificación de rubro analítico
 52. Registro de aditivos, envases o conexos - Modificación
 53. Registro de aditivos, coadyuvantes, envases y conexos - Reinscripción
 54. Registro de aditivos, coadyuvantes, envases y conexos - Inscripción
 ARTÍCULO 8°.- Establécese que los siguientes procedimientos de la SECRETARÍA LEGAL Y TÉCNICA de la PRESIDENCIA DE LA NACIÓN a partir del 11 de marzo de 2019 deberán tramitarse a través de la plataforma “Trámites a Distancia” (TAD) del sistema de Gestión Documental Electrónica (GDE):
 1. Descargo de Disputa
 2. Boletín Oficial – Avisos primera/tercera sección y comerciales solo c/firma conjunta
 3. Solicitud Especial sobre Dominios de Internet
 ARTÍCULO 9°. - Establécese que el siguiente procedimiento de la SUPERINTENDENCIA DE RIESGOS DEL TRABAJO – SRT, organismo descentralizado en el ámbito del MINISTERIO DE PRODUCCIÓN Y TRABAJO, a partir del 11 de marzo de 2019 deberá tramitarse a través de la plataforma “Trámites a Distancia” (TAD) del sistema de Gestión Documental Electrónica (GDE):
 1. Presentación de Queja
 ARTÍCULO 10. - Establécese que los siguientes procedimientos de la SUPERINTENDENCIA DE SEGUROS DE LA NACIÓN – SSN, organismo descentralizado en el ámbito del MINISTERIO DE HACIENDA, a partir del 11 de marzo de 2019 deberán tramitarse a través de la plataforma “Trámites a Distancia” (TAD) del sistema de Gestión Documental Electrónica (GDE):
 1. Consulta/reclamo
 2. Plan de Regularización de Déficit
 3. Reforma de Estatuto SSN
 4. Declaración Jurada Cuotas ART.8.3.9
 5. Baja de la Matricula
 6. Suspensión Temporaria de la Matrícula
 7. Pedido de Excepción a Normativa sobre Inmuebles
 8. Pedido de Excepción a Normativa sobre Inversiones
 9. Levantamiento Parcial de Inhibición de Inversiones
 10. Pedido de Excepción a Normativa Contable
 11. Solicitud de Certificado de Presentación de Balances
 12. Inscripción al Registro de Controladores Fiscales
 13. Inscripción al Registro de Controladores Fiscales para PAS
 14. Informe circunstanciado del resultado técnico de las operaciones
 15. Presentación de documentación para Inspección
 16. Declaración Jurada de Beneficiario Final y Grupo
 17. Información de valuación de inversiones según punto 39.1.2.4.1
 18. Solicitud de Certificado de Cumplimiento de Relaciones Técnicas
 19. Declaración Jurada Aportes Art. 8.3.9
 20. DDJJ Aportes Art. 8.3.19 (Inmuebles)
 21. Suspensión de la Matrícula por Cargo
 22. Planes – Aprobación de Carácter General
 23. Planes – Adhesión a Aprobaciones de Carácter Particular (No aplicable a Pautas Mínimas)
 24. Planes - Aprobación de Carácter Particular conforme el Sistema de Pautas Mínimas
 25. Planes – Aprobación de Carácter Particular
 26. Sistema de Supervisión del Reaseguro Automático
 27. Presentación de documentación para denuncias
 28. Denuncia de Cambio de Domicilio (Personas Físicas)
 29. Modificación - Aprobación de Carácter General
 30. Modificación - Aprobación de Carácter Particular
 31. Modificación - Aprobación de Carácter Particular conforme el Sistema de Pautas Mínimas
 32. Reforma de Estatuto con Aumento de Capital
 33. Solicitud de Usuario Administrador SINENSUP
 34. Solicitud de Usuario Custodio e Inversiones
 35. Respuesta a notificaciones de la Gerencia de Evaluación
 36. Solicitud de copia de Estados Contables de Aseguradoras o Reaseguradoras
 37. Declaración Jurada de Inversiones en el exterior según el punto 39.10.2 del RGAA (Reaseguradoras)
 38. Presentación de Documentación a la Subgerencia de PLA/FT
 ARTÍCULO 11.- Comuníquese la presente medida a la SINDICATURA GENERAL DE LA NACIÓN – SIGEN.
 ARTÍCULO 12.- Comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial y archívese. Eduardo Nicolás Martelli
 e. 25/02/2019 N° 11146/19 v. 25/02/2019


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(08)
 Agreement between the European Economic Community and the Republic of Kazakhstan on trade in textile products - Protocol A - Protocol B - Protocol C - Protocol D - Agreed Minutes - Exchange of notes Unofficial translation
 Official Journal L 123 , 17/05/1994 P. 0278 - 0305 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 31 P. 0280 Swedish special edition: Chapter 11 Volume 31 P. 0280
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Kazakhstan on trade in textile productsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as 'Kazakhstan'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Kazakhstan,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. Exports from Kazakhstan to the Community of products listed in Annex I and originating in Kazakhstan shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits. However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 5.2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequently to the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.5. In administering the quantitative limits established under this Agreement, Kazakhstan shall ensure that the Community textile industry shall benefit from utilization of the said limits.Morte particularly, Kazakhstan undertakes upon request from the Community to reserve to the Community textile industry, as a priority, at least 50 % of the quantitative limits concerned during a period extending between 1 January to 31 May of each year. For this purpose, contracts made with the industry during the period in question shall be taken into consideration.6. To facilitate the implementation of these provisions the Community shall provide the competent Kazakhstan authorities, before the end of each year, with a list of interested Community manufacturers and processors and, if possible, of the quantity of products requested for each firm. To this end, the firms concerned are invited to make direct contact with the relevant Kazakhstan enterprises as early as possible during the reservation period mentioned in this paragraph, in order to make their purchasing intentions known.Article 31. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Kazakhstan, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Kazakhstan authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.3. The Community and Kazakhstan recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Kazakhstan as a specific form of industrial and trade cooperation.Should quantitative limits be established under Article 5, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.Article 4Should quantitative limits be introduced under Article 5, the following provisions shall apply:1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:- 13 % for categories of products in Group I,- 13,5 % for categories of products in Groups II, III, IV and V.6. Prior notification shall be given by the Kazakhstan authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.Article 51. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Kazakhstan exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 0,35 % for categories of products in Group I,- 1,2 % for categories of products in Group II,- 4 % for categories of products in Groups III, IV and V,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.3. Pending a mutually satisfactory solution, Kazakhstan undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Kazakhstan before the date on which the request for consultations was submitted.4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 15 (2), the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Kazakhstan.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Kazakhstan undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.Article 61. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Kazakhstan agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Kazakhstan and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Kazakhstan with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Kazakhstan shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 5 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in Kazakhstan have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 5;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Kazakhstan has occured, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of Kazakhstan is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Kazakhstan, to introduce quantitative limits against the same products originating in Kazakhstan if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.Article 71. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Kazakhstan origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Kazakhstan shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Kazakhstan shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 8In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 20 (3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.Article 9Kazakhstan exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Kazakhstan meet the conditions laid down in Protocol B.Article 101. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Kazakhstan at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 15, and in that event the following specific provisions shall be applicable.2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Kazakhstan shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:- the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,- the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.4. Should the consultations referred to in paragraphs 2 above fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Kazakhstan into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days' notice of the opening of such consultations.6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Kazakhstan may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.Article 111. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (herinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated for 'CN') and any amendments thereof.Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendement to these rules of origin shall be communicated to Kazakhstan and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 121. Kazakhstan shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double-checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Kazakhstan authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.2. The Community shall likewise transmit to the Kazakhstan authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Kazakhstan shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Kazakhstan authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 131. Kazakhstan shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Kazakhstan will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Kazakhstan, Kazakhstan shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.Article 141. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Kazakhstan in accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.Article 151. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.Article 16The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.Article 171. Kazakhstan is prepared to cooperate fully and to the extent necessary to take, within the framework of its trade policy and within the limits of its powers, measures to prevent the disruption of the trade for certain raw materials listed in Annex III.2. Taking into account its production and export possibilities, Kazakhstan in administering exports of the products referred to in paragraph 1, shall give whenever possible favourable treatment, on a non-discriminatory basis, to the abovementioned products, requested by the Community with a view to meeting its needs.3. Problems arising in this area may be subject to the consultations provided for in Article 15.Article 18As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile products.Article 19This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Kazakhstan.Article 201. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 21This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Kazakh languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Republic of KazakhstanFor the Council of the European CommunitiesANNEX I (The contents of this Annex I are identical to those of pages 9 to 41.) ANNEX II Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2 (3) to the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:12345678ANNEX III RAW MATERIAL REFERRED TO IN ARTICLE 17 CottonPROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Kazakhstan of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Kazakhstan of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Kazakhstan and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Kazakhstan for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Kazakhstan origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Kazakhstan authorities if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Kazakhstan within the meaning of the relevant rules n force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Kazakhstan authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Kazakhstan criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Kazakhstan shall issue an export licence in respect of all consignments from Kazakhstan of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 5 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Kazakhstan for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Kazakhstan and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Kazakhstan origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Kazakhstan export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Kazakhstan.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: KZ- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Kazakhstan authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Kazakhstan shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Kazakhstan offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Kazakhstan shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Kazakhstan shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Kazakhstan authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Kazakhstan authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Kazakhstan indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Kazakhstan shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Kazakhstan shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Kazakhstan, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Kazakhstan shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Kazakhstan and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Kazakhstan and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Kazakhstan prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Kazakhstan and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) >REFERENCE TO A FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 >REFERENCE TO A FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2 >REFERENCE TO A FILM>PROTOCOL B referred to in Article 9 Cottage industry and folklore products originating in Kazakhstan1. The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Kazakhstan;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Kazakhstan obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Kazakhstan made by hand, in a list to be agreed between the Community and Kazakhstan.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Kazakhstan. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Kazakhstan shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >REFERENCE TO A FILM>PROTOCOL C Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.2. Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Kazakhstan of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Kazakhstan law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Kazakhstan.8. The Community shall provide Kazakhstan with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Kazakhstan and the Community shall continue consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Kazakhstan and the Community.Annex to Protocol C (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >TABLE>PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 5 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 15 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Kazakhstan on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 October 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Kazakhstan shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of KazakhstanFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Kazakhstan undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Kazakhstan on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Kazakhstan by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Kazakhstan of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of KazakhstanFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Kazakhstan on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 October 1993, the Parties agreed that Kazakhstan shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Kazakhstan further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of KazakhstanFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Kazakhstan on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 15 October 1993, Kazakhstan agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic KazakhstanFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Kazakhstan and the Community initialled at Brussels on 15 October 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Kazakhstan and the Community initialled at Brussels on 15 October 1993.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Kazakhstan is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
30.5.2013
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 144/20
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 15/2013
 2013 m. vasario 1 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo VI priedas (Socialinė apsauga)
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1244/2010 (1) iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009 (2); jie abu yra įtraukti į EEE susitarimą, todėl Reglamentas (ES) Nr. 1244/2010 turėtų būti nurodytas VI priedo 2 punkte;
 (2)
 todėl EEE susitarimo VI priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 EEE susitarimo VI priedo 2 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009) papildomas šia įtrauka:
 „—
 32010 R 1244: 2010 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1244/2010 (OL L 338, 2010 12 22, p. 35).“
 2 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. vasario 2 d., jei buvo pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (3).
 3 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 1 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Gianluca GRIPPA
 (1) OL L 338, 2010 12 22, p. 35.
 (2) OL L 284, 2009 10 30, p. 1.
 (3) Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.


text:
Az 1810. év a tudományban és a technikában.
 Kémia
 Humphry Davy elnevezte a klórt.
 Matematika
 Charles Julien Brianchon megoldotta a Brianchon-tételt
 Születések
 április 6. – Philip Henry Gosse, angol tudományos író († 1888)
 július 21. – Henri Victor Regnault, francia fizikai kémikus († 1878)
 november 28. - William Froude angol mérnök (hidrodinamika) († 1879)
 december 7. – Theodor Schwann, német orvos († 1882)
 Halálozások
 február 24. – Henry Cavendish, angol fizikus és kémikus (* 1731)
 május 2. - Jean-Louis Baudelocque, francia szülészorvos (* 1745)
 június 26. – Joseph Michel Montgolfier, francia feltaláló, a hőlégballon úttörője (* 1740)
 Tudomany
 19. század a tudományban


text:
Radio SWH Latvijas mūzikas gada tops bija gadskārtēja Latvijas populārāko dziesmu aptauja, kurā tika noteikta iepriekšējā gadā populārākā latviešu dziesma. Pirmoreiz aptauja notika 2005. gada janvārī, kad tika noskaidrota Radio SWH 2004. gada populārākā dziesma. Kopā notika 3 aptaujas, bet 2007. gadā šis konkurss beidza pastāvēt. Par gada topa pēcteci uzskatāma Latvijas Muzikālā līga.
 Uzvarētājdziesmas noteikšanas sistēma
 Sākot no septembra, turpmākajās 15 nedēļās klausītāju balsojumos tiek noteiktas 15 populārākās aizvadītā gada dziesmas. Katru nedēļu 20 dziesmas pretendē uz iekļūšanu gada topā. Nedēļas laikā balsojumā nosaka 10 dziesmas, kuras piektdienas telefonbalsojumā sacenšas par uzvaru un iekļūšanu finālā. Katru nedēļu 2 dziesmas, kas nedēļas balsojumā ierindojušās 19. un 20. pozīcijā, zaudē iespēju kvalificēties finālam, dodot vietu divām citām dziesmām.
 Nākamā gada pašā sākumā notiek finālkoncerts, kas tiek demonstrēts televīzijā. Tajā 15 finālisti iekļūšanas secībā izpilda savas dziesmas. 3 skatītāju balsojumā populārākās dziesmas iekļūst fināltrijniekā, atkārtojot savus priekšnesumus. Telefonbalsojumā tiek noteikta gada populārākā dziesma.
 Uzvarētāji
 2006. — Prāta Vētra ar dziesmu "Lapsa"
 2005. — Borowa MC ar dziesmu "Vysskaistuokajai meitiņai"
 2004. — Prāta Vētra un Bi-2 ar dziesmu "Скользкие улицы"
 Ārējās saites
 Radio SWH
 Radio SWH Latvijas mūzikas gada tops
 Latvijas mūzikas pasākumi
 Radio SWH
 Radio SWH Latvijas mūzikas gada tops