text:
 Svarbus teisinis pranešimas
 |
 52009PC0361
 [pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 16.7.2009KOM(2009) 361 galutinis2009/0106 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus Europos bendrijoje ir dėl Reglamento (EB) Nr. 736/96 panaikinimo{SEK(2009) 971}{SEK(2009) 972}AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO APLINKYBėSPriežastys teikti pasiūlymą ir jo tikslaiĮgyvendinant naująją energetikos politiką, kuria siekiama užtikrinti tiekimą, švelninti klimato kaitą ir skatinti konkurencingumą, didelės energetikos infrastruktūros investicijos turi lemiamą reikšmę. Dabar privačių ūkinės veiklos vykdytojų vaidmuo investuojant į infrastruktūrą didesnis. Dėl naujų politikos reikalavimų, pavyzdžiui, tikslų, nuo kurių priklauso energijos išteklių derinys, valstybių narių politikos kryptys bus pakeistos taip, kad bus siekiama sukurti naują ir modernizuotą energetikos infrastruktūrą. Kad iš anksto nustatytų galimas problemas, Komisija turi įdėmiai stebėti padėtį ir užtikrinti pakankamą skaidrumą rinkos dalyviams. Tačiau Komisijai reikia tinkamų duomenų apie investicinius projektus.Pagal dabartinę reguliavimo sistemą valstybėms narėms nustatyti nevienodi informavimo apie energetikos infrastruktūrą įpareigojimai. Stinga tinkamų ir patvirtintų duomenų, kad būtų galima ES lygiu stebėti įvykius iš kelių sektorių perspektyvos. Be to, Tarybos reglamento (EB) Nr. 736/96 dėl pranešimo Komisijai apie investicinius projektus naftos, gamtinių dujų ir elektros energijos sektoriuose vykdymas nuosekliai nebeužtikrinamas, o pats reglamentas nesuderintas su naujausiais energetikos sektoriaus pokyčiais.Bendrasis šio persvarstymo tikslas – persvarstyti ir dar labiau sustiprinti Tarybos reglamente (EB) Nr. 736/96 nustatytą sistemą ir lengvinti administracinę naštą. Ataskaitų teikimo sistema turi būti atnaujinta ir papildyta reguliariai atliekamais situacijos tyrimais, kurie turėtų būti aptariami su suinteresuotosiomis šalimis ir skelbiami siekiant daugiau skaidrumo.Bendrosios aplinkybėsYra daug netikrumo dėl investicinių projektų įgyvendinimo, o dabartinė finansų ir ūkio krizė yra didelė papildoma kliūtis vykdyti energetikos sektoriui būtinus investicinius projektus.ES institucijos priėmė patobulintą investavimo į ES energetikos infrastruktūrą sistemą su aiškiais ir nuspėjamais atsinaujinančių energijos šaltinių tikslais ir naujomis vidaus rinkos taisyklėmis. Tačiau jos paragino imtis tolesnių veiksmų. Europos Vadovų Tarybos 2007–2009 m. Europos energetikos politikos veiksmų plane Komisija ir valstybės narės raginamos nustatyti, kokių investicijų reikia, kad būtų patenkinti ES strateginiai poreikiai, susiję su dujų ir elektros energijos pasiūla ir paklausa. 2008 m. Komisijai priėmus antrąją strateginę energetikos apžvalgą, ir Europos Sąjungos Taryba [1], ir Europos Parlamentas [2] Komisijai pritarė ir paragino skatinti investicijas ir siekti daugiau skaidrumo, taip pat spartinti darbus, susijusius su pakankamo tiekimo ir gamybos perspektyvomis ir tinklų plėtros planais.Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatosGalioja kelios nuostatos, tačiau jų nepakanka, kad Komisija gautų nuoseklią ir į perspektyvą orientuotą informaciją apie investicinius projektus ir jų raidą.Europos Parlamento ir Tarybos direktyva **** dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 2003/55/EB.Tarybos direktyva 2004/67/EB dėl priemonių, skirtų gamtinių dujų tiekimo patikimumui užtikrinti.Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1364/2006/EB, nustatantis gaires transeuropiniams energetikos tinklams.Europos Parlamento ir Tarybos direktyva ****, dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 2003/54/EB.Europos Parlamento ir Tarybos direktyva Nr. 2005/89/EB dėl priemonių siekiant užtikrinti elektros energijos tiekimo saugumą ir investicijas į infrastruktūrą.Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 2587/1999 apibūdinantis investicinius projektus, apie kuriuos reikia pranešti Komisijai pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 41 straipsnį.Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/31/EB dėl anglies dioksido geologinio saugojimo, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 85/337/EEB, direktyvas 2000/60/EB, 2001/80/EB, 2004/35/EB, 2006/12/EB, 2008/1/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1013/2006.Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją, iš dalies keičianti bei vėliau panaikinanti Direktyvas 2001/77/EB ir 2003/30/EB.Derėjimas su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis ir tikslaisŠis pasiūlymas dera su Europos Sąjungos tikslais, ypač su vidaus rinkos sukūrimo tikslais ir su harmoningu ekonomikos augimu bei kainų stabilumu pagrįstu darniu Europos vystymusi. Pasiūlymas taip pat dera su klimato ir energetikos politika, kurios viena pagrindinių dalių yra patikimas energijos tiekimas.KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMASKonsultacijos su suinteresuotosiomis šalimisKonsultacijų metodai, pagrindiniai tiriamieji sektoriai ir bendras respondentų apibūdinimasSiekiant sužinoti suinteresuotųjų šalių (valstybių narių, visų energetikos sektorių atstovų, energetikos reguliavimo tarnybų) nuomones, 2009 m. vasario–kovo mėn. surengtos viešosios konsultacijos. Pirmoji konsultacija pagrįsta klausimynu, kuris toms šalims išsiųstas siekiant daugiau sužinoti ypač apie stebėjimo aspektus ir ataskaitų teikimo mechanizmo taikymo sritį, struktūrą ir poveikį. Galutinė konsultacija įvyko techniniame seminare, kuriame su konsultacijose dalyvavusiomis šalimis aptarti smulkesni aspektai (2009 m. gegužės 14 d.).Atsakymų santrauka ir kaip į juos atsižvelgtaDauguma respondentų (valstybių narių arba pramonės atstovų) mano, kad tinkamai stebėti investicijų į infrastruktūrą projektus yra svarbu. Stebėjimas paprastai laikomas būtinu užtikrinant skaidrumą, priimant politinius sprendimus ir remiant konkrečius projektus. Tačiau stebėjimo priemonei pritariama, jei ji ir toliau bus skaidrumo užtikrinimo priemonė, duos papildomos naudos ir nebus didelė administracinė našta. Rengiant šį pasiūlymą į šiuos reikalavimus visiškai atsižvelgta.Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimasTransporto ir energetikos GD atstovai susitiko su Europos elektros energijos ir dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo atstovais, atsakingais už trečiajame vidaus rinkos pakete numatyto dešimtmečio investicijų į elektros energijos ir dujų perdavimo tinklus plano parengimą, taip pat su duomenų tiekėjais, parengusiais modeliavimu pagrįstus duomenų analizės būdus, ir su vertinimo agentūromis, kad gautų informacijos apie energetikos sektoriuje veikiančių Europos energijos tiekimo įmonių skolinimosi patikimumą. Transporto ir energetikos GD atstovai stebėtojų teisėmis dalyvavo keliuose valstybių narių valdžios institucijų surengtuose susitikimuose dėl orientacinio būsimų investicijų į elektros energijos, dujų ir šilumos tiekimą planavimo.Rengiant poveikio įvertinimą ir teisės akto pasiūlymą išorės rangovų paslaugomis nesinaudota.Poveikio vertinimasPridedamame poveikio vertinime apsvarstytos keturios galimybės, toliau pateikta rezultatų santrauka.0 galimybė. Status quo – Politikos įgyvendinimas stebimas be specialaus ataskaitų teikimo mechanizmoPasirinkus šią galimybę, politikos įgyvendinimą Komisija stebėtų remdamasi įvairiais duomenimis: komercinių duomenų tiekėjų pateiktais arba galimais duomenimis, kuriuos laikydamosi specialių ES energetikos sektoriaus teisės aktų pateiktų valstybės narės arba įmonės. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 736/96 – papildomas duomenų šaltinis. Nepakeitus politikos negalima užtikrinti efektyvaus tinkamų duomenų rinkimo visoje ES, taip pat tų duomenų skaidrumo ir analizės, o stebėti greičiausiai būtų sunku dėl nesuderintų specialių sektoriaus teisės aktų reikalavimų (dažnumas, atnaujinimas, konfidencialumas ir t. t.) arba dėl spragų komercinių informacijos teikėjų duomenyse.1 galimybė. Tarybos reglamento (EB) Nr. 736/96 panaikinimasPasirinkus šią galimybę, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 736/96 būtų panaikintas, nes jis prastai įgyvendinamas ir vis mažiau tinkamas naujai ES energetikos sistemai. Tarus, kad rinkose ilgainiui nusistovės pasiūlos ir paklausos pusiausvyra, nuolatinį stebėjimą būtų galima pakeisti konkrečių atvejų tyrimais, atliekamais, kai konkretiems politikos sprendimams priimti reikėtų su energetika susijusių investicinių projektų tyrimo.2 galimybė. Politikos įgyvendinimo stebėjimas naudojantis papildomu ataskaitų teikimo mechanizmuJei gautų įmonių pranešimus, valstybės narės informaciją apie investicinius projektus perduotų Komisijai. Išplėtus pranešimų apimtį ir persvarsčius ribas, būtų pranešama apie visą energetikos saugumo požiūriu svarbią infrastruktūrą ir apie tai, kaip pereinama prie aplinką anglies dvideginiu mažai teršiančios energetikos. Vengiant kartotinių pranešimų, būtų atsižvelgta į galiojančius ataskaitų teikimo arba stebėjimo įpareigojimus, jei tik būtų teikiama lygiavertė informacija. Ataskaitas reikėtų pateikti kas antrais metais, todėl administracinė našta būtų dar palengvinta, o šis įpareigojimas būtų labiau suderintas su kitomis susijusiomis sistemomis. Surinkti duomenys ir informacija, išskyrus neatskleistinus komercinius duomenis ir informaciją, galėtų būti skelbiami viešai. Remdamasi surinktais duomenimis ir kitais tinkamais šaltiniais, Komisija reguliariai atliktų būsimos ES energetikos sistemos, žvelgiant iš kelių sektorių perspektyvos, tyrimą tam, kad nustatytų galimas spragas ir problemas, taip pat tam, kad rinkos dalyviams užtikrintų skaidrumą. Pasirinkus šią galimybę būtų sukurta darni ir nuosekli sistema.3 galimybė. Politikos įgyvendinimo stebėjimas naudojantis specialiu ataskaitų teikimo mechanizmuPasirinkus 3 galimybę, būtų sukurtas visuotinis integruotas ataskaitų teikimo ir stebėjimo mechanizmas, koks numatytas ir pagal 2 galimybę. Tačiau įgyvendinant 3 galimybę būtų sukurta speciali integruota ataskaitų teikimo sistema. Valstybės narės būtų įpareigotos Komisijai pranešti ir patvirtinti visą reikalaujamą informaciją, nepaisant kitų veikiančių pranešimo mechanizmų. Ši galimybė neatitinka proporcingumo principo.TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAISiūlomų veiksmų santraukaSiūlomu reglamentu, pagrįstu geriausią kompromisą užtikrinančia 2 galimybe, nustatoma bendroji sistema, kaip Komisijai pranešti duomenis ir informaciją apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus naftos, dujų, elektros energijos ir biodegalų sektoriuose, taip pat apie šiuose sektoriuose susidariusio anglies dvideginio kiekį.Būtų reikalaujama, kad valstybės narės arba jų įgalioti subjektai kas antrais metais surinktų ir praneštų duomenis ir informaciją apie investicinius projektus, susijusius su gamyba, perdavimu ir saugojimu. Siekiant kuo labiau sumažinti administracinę naštą, nustatyti du lankstumo ir paprastinimo elementai:- jei valstybės narės nenuspręstų kitaip, įmonės būtų įpareigotos valstybėms narėms (arba kompetentingiems subjektams) teikti informaciją apie investicinius projektus, įskaitant eksploatavimo nutraukimo projektus,- valstybės narės būtų atleistos nuo ataskaitų teikimo, jei lygiavertę informaciją jos Komisijai jau pateikė pagal specialius ES energetikos sektoriaus teisės aktus. Tokia išimtis taip pat būtų taikoma, jei tinkamus duomenis renka įstaigos, atsakingos už dujų ir elektros energijos tinklų plėtros planus. Šiuo atveju jų būtų prašoma Komisijai pateikti tinkamus duomenis, prireikus su atitinkamais valstybių narių paaiškinimais.Iš surinktų duomenų ir informacijos (investicijų tipas, numatytas pajėgumas, pagrindinės kliūtys ir t. t.) paaiškėtų ES energetikos infrastruktūros investicijų pagrindinės tendencijos. Numatyta užtikrinti, kad Komisijai pranešti duomenys ir informacija atitiktų visuotinai pripažintus standartus, kad duomenys ir informacija būtų gaunami, saugomi ir apdorojami tinkamomis informacinių technologijų priemonėmis ir visiškai laikantis asmens duomenų apsaugos teisinės sistemos, taip pat kad duomenys ir informacija, išskyrus neatskleistinus komercinius duomenis ir informaciją, būtų skelbiami viešai.Remdamasi gautais duomenimis ir informacija, Komisija reguliariai vykdys kelis sektorius apimančius ES energetikos sistemos struktūrinės plėtros ir perspektyvų tyrimus, taip pat bet kokį kitą reikiamą specialų tyrimą. Taip bus galima nustatyti galimas būsimas paklausos ir pasiūlos spragas ir kliūtis investuoti. Atlikusi šiuos tyrimus, Komisija galės geriau populiarinti gerąją patirtį ir užtikrinti daigiau skaidrumo rinkos dalyviams. Siekiant bendros nuomonės šiais klausimais, tyrimų rezultatai būtų aptariami su suinteresuotosiomis šalimis ir skelbiami viešai.Teisinis pagrindasPasiūlymo teisinis pagrindas – Europos bendrijos steigimo sutarties 284 straipsnis ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 187 straipsnis.Subsidiarumo principasŠiuo pasiūlymo projektu siekiama sustiprinti sistemą, kuria remiantis renkami Komisijos užduotims atlikti būtini duomenys ir informacija. Turėdama tinkamus duomenis Komisija ir ypač jos Energetikos rinkos stebėjimo tarnyba (angl. Market Observatory for Energy ) galės geriau ES lygiu iš kelių sektorių perspektyvos stebėti ES energetikos sistemos raidą ir nustatyti galimas problemas, dėl kurių gali būti vėluojama vykdyti investicinius projektus arba kurios trukdytų vykdyti tokius projektus. Atsižvelgiant į energetikos subsektorių (pavyzdžiui, elektros energijos ir dujų) sąsajas ir į tai, kad yra vidaus rinka, ES masto aspektas tampa vis svarbesnis, todėl juo pateisinamas ES institucijų, ypač Komisijos, vaidmuo.Proporcingumo principasPasiūlymas atitinka proporcingumo principą. Šiuo pasiūlymu neviršijama tai, kas būtina šiems tikslams pasiekti. Valstybės narės ir toliau galės pakankamai lanksčiai nuspręsti, kaip rinkti duomenis.Pasirinkta priemonėSiūloma priemonė – reglamentas, nes reikia persvarstyti galiojantį reglamentą.POVEIKIS BIUDžETUIPasiūlymo poveikis Bendrijos biudžetui bus ribotas – visų prima reikės padengti išlaidas informacinėms technologijoms ir, jei Komisija nuspręs, duomenų pirkimo išlaidas, taip pat reikės atlyginti ekspertų išlaidas. Nenumatoma, kad pasiūlymas turės esminį tiesioginį poveikį valstybių narių biudžetams.PAPILDOMA INFORMACIJASupaprastinimasAtsižvelgus į galiojančius ataskaitų teikimo įpareigojimus ir veikiančius stebėjimo mechanizmus, šiuo pasiūlymu nesudaroma nereikalinga papildoma administracinė našta; jo ataskaitų teikimo reikalavimai turėtų būti taikomi tik tada, jei lygiaverčiai duomenys ir informacija neteikiama pagal specialius sektoriaus teisės aktus.Peržiūros straipsnisNaujuoju reglamentu nustatytą ataskaitų teikimo ir stebėjimo mechanizmą Komisija persvarstys po penkerių metų.2009/0106 (CNS)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASdėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus Europos bendrijoje ir dėl Reglamento (EB) Nr. 736/96 panaikinimoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 284 straipsnį,atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 187 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[3],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[4],kadangi:(1) Bendrija pati nustatė tikslą įgyvendinti bendrą energetikos politiką, kuria siekiama užtikrinti energijos tiekimą Bendrijai, pereiti prie aplinką anglies dvideginiu mažai teršiančios energetikos sistemos ir užtikrinti konkurencingų energetikos rinkų veikimą.(2) Vienas iš tokios politikos elementų yra gaunamas bendras energetikos infrastruktūros investicijų Bendrijoje vaizdas. Jį turėdama Bendrija turėtų galėti atlikti būtinus palyginimus, vertinimus arba imtis tinkamais duomenimis ir tyrimais pagrįstų susijusių priemonių, ypač dėl būsimos energijos pasiūlos ir paklausos pusiausvyros.(3) Per pastaruosius metus energetikos sektorius Bendrijoje ir už jos gerokai pasikeitė, todėl energetikos infrastruktūros investicijos tapo lemiamos siekiant užtikrinti energijos tiekimą Bendrijai, vidaus rinkos veikimą ir Bendrijos pradėtą perėjimą prie aplinką anglies dvideginiu mažai teršiančios energetikos sistemos.(4) Dėl naujų energetikos aplinkybių reikia nemažai investuoti į visų energetikos sektorių infrastruktūrą, taip pat plėtoti rinkoje naudojamą naujų tipų infrastruktūrą ir naujas rinkoje taikomas technologijas. Liberalizavus energetikos sektorių ir toliau integruojant vidaus rinką, vis svarbesnės tampa ūkinės veiklos vykdytojų investicijos, taip pat dėl naujų politikos reikalavimų, pavyzdžiui, tikslų, nuo kurių priklauso energijos išteklių derinys, valstybių narių politikos kryptys bus pakeistos taip, kad bus siekiama sukurti naują ir (arba) modernizuotą energetikos infrastruktūrą.(5) Atsižvelgiant į naujus politikos tikslus ir rinkos pokyčius, daugiau dėmesio reiktų skirti energetikos infrastruktūros investicijoms Bendrijoje, ypač stengiantis iš anksto numatyti problemas, populiarinant gerąją patirtį ir siekiant daugiau skaidrumo dėl būsimos energetikos sistemos plėtros Bendrijoje.(6) Todėl Komisija, ypač Energetikos rinkos stebėjimo tarnyba (angl. Market Observatory for Energy ), turėtų turėti tikslius duomenis ir informaciją apie svarbiausių Bendrijos energetikos sistemos sudedamųjų dalių investicinius projektus, įskaitant eksploatavimo nutraukimo projektus.(7) Bendrijai svarbūs duomenys ir informacija apie numatomus gamybos, perdavimo ir saugojimo pajėgumo pokyčius ir įvairių energetikos sektorių projektus. Todėl būtina užtikrinti, kad Komisijai būtų pranešama apie investicinius projektus, kurie pradėti įgyvendinti arba juos įgyvendinti planuojama pradėti per penkerius metus ir kuriuos įgyvendinant numatyta per trejus metus nutraukti infrastruktūros eksploatavimą.(8) Pagal Euratomo sutarties 41 ir 42 straipsnius įmonės įpareigotos pranešti apie savo investicinius projektus; tokią informaciją visų pirma būtina papildyti reguliariai teikiamomis investicinių projektų įgyvendinimo ataskaitomis; šios papildomos ataskaitos teikiamos nepažeidžiant Euratomo sutarties 41–44 straipsnių.(9) Kad Komisija turėtų nuoseklią būsimų visos Bendrijos energetikos sistemos pokyčių viziją, būtina suderinta investicinių projektų ataskaitų teikimo sistema, pagrįsta atnaujinamomis valstybių narių perduodamų oficialių duomenų ir informacijos kategorijomis.(10) Todėl valstybės narės turėtų pranešti Komisijai duomenis ir informaciją apie jų teritorijoje suplanuotus vykdyti arba vykdomus investicinius projektus, susijusius su naftos, gamtinių dujų perdirbimu, elektros energijos, biodegalų gamyba ir anglies dvideginio išmetimu, taip pat jų saugojimu ir perdavimu. Susijusios įmonės turėtų būti įpareigotos pranešti valstybei narei čia aptariamus duomenis ir informaciją.(11) Atsižvelgiant į energetikos sektoriaus investicinių projektų laikotarpį, užtektų kas antrais metais teikiamų ataskaitų.(12) Siekiant išvengti neproporcingos administracinės naštos ir kuo labiau sumažinti valstybių narių ir įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, išlaidas, šiame reglamente turėtų būti numatyta galimybė valstybes nares ir įmones atleisti nuo ataskaitų teikimo įpareigojimo, jei lygiavertė informacija Komisijai teikiama pagal Europos Sąjungos institucijų priimtus specialius ES energetikos sektoriaus teisės aktus, kuriais siekiama konkurencingų Europos energetikos rinkų, darnios Europos energetikos sistemos ir energijos tiekimo Europos bendrijai saugumo.(13) Kad apdorotų duomenis, taip pat kad supaprastintų ir apsaugotų duomenų pranešimą, Komisija, ypač jos Energetikos rinkos stebėjimo tarnyba, turėtų galėti imtis su tuo susijusių visų tinkamų priemonių, visų pirma taikyti integruotas informacinių technologijų priemones ir procedūras.(14) Asmenų apsauga valstybėms narėms tvarkant asmens duomenis reglamentuojama 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo[5], o asmenų apsauga Komisijai tvarkant asmens duomenis reglamentuojama 2000 m. gruodžio mėn. 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo[6]. Šis reglamentas toms nuostatoms poveikio neturi.(15) Komisija, ypač Energetikos rinkos stebėjimo tarnyba, turėtų reguliariai pateikti Bendrijos energetikos sistemos struktūros raidos ir perspektyvų įvairiuose sektoriuose tyrimą ir prireikus išsamesnį tam tikrų šios energetikos sistemos aspektų tyrimą; toks tyrimas visų pirma turėtų padėti nustatyti galimas infrastruktūros ir investicijų spragas atsižvelgiant į ilgalaikę energijos pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą.(16) Siekiant bendros nuomonės ir daugiau skaidrumo, susijusio su būsimais, ypač naujiems rinkos dalyviams svarbiais pokyčiais, Komisijai gali padėti valstybių narių ekspertai arba kiti kompetentingi ekspertai.(17) Reglamentui įgyvendinti būtinas technines priemones, įskaitant papildomas technines apibrėžtis, turėtų priimti Komisija.(18) Kad būtų aiškiau ir atsižvelgiant į pakeitimus, kurių reikia tam, kad Reglamentas (EB) Nr. 736/96 būtų pritaikytas spręsti dabartinius energetikos klausimus, jis turėtų būti panaikintas, o vietoj jo turėtų būti priimtas naujas reglamentas,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis Dalykas ir taikymo sritis1. Šiuo reglamentu nustatoma bendroji sistema, kaip Komisijai pranešti duomenis ir informaciją apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus naftos, gamtinių dujų, elektros energijos ir biodegalų sektoriuose, taip pat apie investicinius projektus, susijusius su šiuose sektoriuose susidarančiu anglies dvideginiu.2. Šis reglamentas taikomas priede išvardytų tipų investiciniams projektams, kurie pradėti įgyvendinti arba juos įgyvendinti planuojama pradėti per penkerius metus arba kuriuos įgyvendinant numatyta per trejus metus nutraukti infrastruktūros eksploatavimą.2 straipsnis ApibrėžtysŠiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:(1) infrastruktūra – su energijos gamyba, perdavimu ir saugojimu arba su anglies dvideginio išmetimu, perdavimu ir saugojimu susiję bet kurio tipo įrenginiai arba jų dalis;(2) investiciniai projektai – projektai, kurių tikslas:a) pastatyti naują infrastruktūrą,b) pertvarkyti, atnaujinti, padidinti arba sumažinti esamos infrastruktūros pajėgumą,c) nutraukti esamos infrastruktūros eksploatavimą;(3) suplanuoti investiciniai projektai – investiciniai projektai, pagal kuriuos statyba dar nepradėta ir nepatirta kapitalo sąnaudų arba pagal kuriuos eksploatavimas dar nenutrauktas, įskaitant investicinius projektus, kurių visi arba kai kurie svarbiausi duomenys (vieta, rangovas, įmonė, techniniai duomenys ir t. t.) turi būti toliau svarstomi arba galutinai patvirtinti;(4) vykdomi investiciniai projektai – investiciniai projektai, pagal kuriuos statyba pradėta ir patirta kapitalo sąnaudų;(5) eksploatavimo nutraukimas – etapas, kuriuo naudotis infrastruktūra liaujamasi visam laikui;(6) gamyba – elektros energijos generavimas ir degalų, įskaitant biodegalus, apdorojimas;(7) perdavimas – energijos išteklių ar produktų arba anglies dvideginio transportavimas tinklu, ypač:a) vamzdynais, išskyrus gavybos proceso vamzdynus ir vamzdynų dalis, kurių naudojimas daugiausia susijęs su vietiniu paskirstymu,b) labai aukštos įtampos ir aukštos įtampos sujungtomis sistemomis, išskyrus sistemas, kurių naudojimas daugiausiai susijęs su vietiniu paskirstymu;(8) saugojimas – ilgalaikis arba laikinas energijos išteklių arba anglies dvideginio laikymas antžeminiuose arba požeminiuose infrastruktūros objektuose arba geologiniuose kloduose;(9) įmonė – fizinis arba juridinis privatusis arba viešasis asmuo, kuris priima sprendimus dėl investicinių projektų arba įgyvendina tokius projektus;(10) energijos ištekliai – tai:a) pirminiai energijos ištekliai, pavyzdžiui, nafta, gamtinės dujos arba akmens anglys, arba pagaminti energijos ištekliai, pavyzdžiui, elektros energija,b) atsinaujinantys energijos ištekliai, įskaitant hidroenergiją, biomasės, vėjo, saulės, potvynių ir geoterminę energiją,c) energijos produktai, pavyzdžiui, šviesieji naftos produktai ir biodegalai.3 straipsnis Duomenų pranešimas1. Nuo 2010 m. pradžios kas antrais metais valstybės narės arba subjektas, kurį jos įgaliojo atlikti šią užduotį, nesudarydamas pernelyg didelės duomenų rinkimo ir ataskaitų teikimo naštos, sukaupia visus šiame reglamente nurodytus duomenis ir informaciją.Sukauptus duomenis ir susijusią projektų informaciją jos praneša Komisijai 2010 m. – tai pirmieji ataskaitiniai metai, nuo jų ataskaitos teikiamos kas antrais metais.Valstybės narės arba jų įgalioti subjektai sukauptus duomenis ir susijusią projektų informaciją pateikia iki atitinkamų ataskaitinių metų liepos 31 d.2. Valstybes nares arba jų įgaliotus subjektus Komisija atleidžia nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodyto įpareigojimo, jei pagal specialius EB energetikos sektoriaus teisės aktus:1. atitinkama valstybė narė arba jos įgaliotas subjektas prašomus duomenis arba informaciją jau pranešė ir nurodė pranešimo dieną ir susijusius specialius teisės aktus,2. įpareigotas parengti Bendrijos lygio daugiametį energetikos infrastruktūros investicijų planą specialusis subjektas tam renka lygiaverčius duomenis ir informaciją; šiuo atveju specialusis subjektas visus susijusius duomenis ir informaciją praneša Komisijai laikydamasis šio straipsnio 1 dalyje nustatytų terminų.4 straipsnis Informacijos šaltiniai1. 3 straipsnyje nurodytus duomenis arba informaciją susijusios įmonės praneša iki kiekvienų ataskaitinių metų gegužės 31 d. toms valstybėms narėms arba jų įgaliotiems subjektams, kurių teritorijoje jos ketina įgyvendinti investicinius projektus. Pranešami atitinkamų ataskaitinių metų kovo 31 d. duomenys arba informacija apie investicinius projektus.Tačiau šio straipsnio 1 dalis įmonėms netaikoma, jei atitinkama valstybė narė nutaria 3 straipsnyje nurodytus duomenis ir informaciją Komisijai pateikti kitais būdais.2. Valstybės narės vengia kartotinio duomenų rinkimo ir kuo labiau mažina įmonių sąnaudas.5 straipsnis Pranešimo turinys1. 3 straipsnyje numatytuose pranešimuose apie priede nurodytus investicinius projektus prireikus nurodoma:3. planuojamas arba kuriamas pajėgumas,4. planuojamos arba kuriamos infrastruktūros arba pajėgumo vieta, pavadinimas, tipas ir svarbiausios ypatybės,5. numatyta eksploatavimo pradžios data,6. naudojamų energijos išteklių tipas,7. tiekimo saugumo požiūriu svarbios technologijos, pavyzdžiui, atgaliniai srautai, degalų rūšies keitimo pajėgumas arba bet kokia kita svarbi įranga,8. anglies dvideginio surinkimo sistemų įranga arba modernizavimo mechanizmai.2. 3 straipsnyje numatytuose pranešimuose apie siūlomą pajėgumo eksploatavimo nutraukimą nurodoma:9. susijusios infrastruktūros ypatybės ir pajėgumas,10. numatyta eksploatavimo nutraukimo data.3. Visuose pagal 3 straipsnį teikiamuose pranešimuose nurodomas įdiegtas pajėgumas atitinkamų ataskaitinių metų pradžioje.Valstybės narės, jų įgalioti subjektai arba 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas specialusis subjektas savo pranešimus papildo paaiškinimais, pavyzdžiui, dėl vėlavimo arba kliūčių įgyvendinti investicinius projektus.6 straipsnis Duomenų kokybė ir viešumas1. Valstybės narės, jų įgalioti subjektai arba prireikus subjektai, atsakingi už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus, užtikrina, kad duomenys ir informacija, kuriuos jie praneša Komisijai, būtų kokybiški, tinkami, tikslūs, aiškūs ir nuoseklūs, taip pat, kad tie duomenys ir informacija būtų pateikiami laiku.Jei duomenis ir informaciją teikia subjektai, atsakingi už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus, prie pranešamų duomenų ir informacijos pridedamos atitinkamos valstybių narių pastabos apie surinktų duomenų ir informacijos kokybę.2. Komisija gali paskelbti pagal šį reglamentą perduotus duomenis ir informaciją, ypač 10 straipsnio 3 dalyje nurodytus tyrimus, jei tokie duomenys ir informacija skelbiami bendrai ir neatskleidžiama pavienių įmonių informacija.Valstybės narės arba jų įgalioti subjektai saugo neatskleistinų komercinių duomenų arba informacijos konfidencialumą.7 straipsnis Įgyvendinimo priemonėsKomisija priima šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones, visų prima susijusias su taikytinais skaičiavimo metodais, techninėmis apibrėžtimis, 3 straipsnyje nurodyto duomenų ir informacijos pranešimo forma, turiniu ir kitais elementais.8 straipsnis Duomenų apdorojimasKomisija atsako už tai, kad būtų kuriami, techninėje įrangoje laikomi, valdomi ir prižiūrimi informacinių technologijų ištekliai, būtini pagal šį reglamentą Komisijai pranešamiems duomenims ar informacijai priimti, laikyti ir apdoroti.9 straipsnis Asmenų apsauga tvarkant duomenisŠiuo reglamentu nepažeidžiama Bendrijos teisė ir nekeičiami Direktyvoje 95/46/EB nustatyti valstybių narių įpareigojimai dėl asmens duomenų apdorojimo arba Bendrijos institucijų ir įstaigų įpareigojimai, privalomi pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001, kai vykdydamos savo pareigas jos tvarko asmens duomenis.10 straipsnis Stebėjimas ir ataskaitų teikimas1. Remdamasi perduotais duomenimis ir informacija, taip pat prireikus kitais duomenų šaltiniais, įskaitant Komisijos pirktus duomenis, Komisija bent kas antrais metais teikia ES energetikos sistemos struktūros raidos ir perspektyvų įvairiuose sektoriuose tyrimą, ypač tam, kad būtų:11. nustatytos galimos būsimos energijos paklausos ir pasiūlos spragos,12. nustatytos kliūtys investuoti ir, siekiant jas pašalinti, populiarinama geroji patirtis,13. rinkos dalyviams užtikrinta daugiau skaidrumo.Komisija taip pat gali pateikti tokiais duomenimis ir informacija pagrįstą specialų tyrimą, jei tai būtina arba tikslinga.2. Parengti šio straipsnio 1 dalyje nurodytus tyrimus Komisijai gali padėti valstybių narių ekspertai ir (arba) bet kurie kiti ekspertai, gerai susipažinę su atitinkama sritimi.3. Tyrimus Komisija gali aptarti su suinteresuotosiomis šalimis. Atliktus tyrimus ji perduoda Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir juos paskelbia.11 straipsnis PersvarstymasŠio reglamento įgyvendinimą Komisija persvarsto per penkerius metus nuo jo įsigaliojimo.12 straipsnis PanaikinimasReglamentas (EB) Nr. 736/96 panaikinamas.13 straipsnis ĮsigaliojimasŠis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkasPRIEDAS INVESTICINIAI PROJEKTAI1. NAFTA1.1. Naftos perdirbimas- Naftos rektifikavimo įranga, kurios pajėgumas ne mažesnis kaip 1 mln. tonų per metus;- Rektifikavimo pajėgumo padidinimas daugiau už 1 mln. tonų per metus;- Riformingo arba krekingo įranga, kurios pajėgumas mažiausiai 500 tonų per dieną;- Mazuto, dyzelino, žaliavos, kitų naftos produktų nusierinimo įranga.Chemijos produktų gamybos įranga, kuria skystasis kuras ir (arba) variklių degalai negaminami arba pagaminami kaip šalutinis produktas, neįtraukiama.1.2. Perdavimas- Naftos vamzdynai, kurių pajėgumas ne mažesnis kaip 3 mln. tonų per metus, ir tokių vamzdynų, kurie yra ne trumpesni kaip 30 km, plėtra arba ilginimas;- Naftos produktų vamzdynai, kurių pajėgumas ne mažesnis kaip 1,5 mln. tonų per metus, ir tokių vamzdynų, kurie yra ne trumpesni kaip 30 km, plėtra arba ilginimas;- Vamzdynai, kurie yra svarbios nacionalinių arba tarptautinių sujungtų tinklų jungtys, taip pat visuotinės svarbos vamzdynai ir projektai, nurodyti pagal ES sutarties 155 straipsnį nustatytose gairėse.Kariniai vamzdynai ir vamzdynai, kuriais nafta arba jos produktai tiekiami į įrangą, nepatenkančią į 1.1 punkto taikymo sritį, neįtraukiami.1.3. Saugojimas- Naftos ir jos produktų saugojimo įrenginiai (įrenginiai, kurių talpa 150 mln. m3 arba didesnė; rezervuarų talpa ne mažesnė kaip 100 000 m3).Kariniai rezervuarai ir rezervuarai, iš kurių nafta arba jos produktai tiekiami į įrangą, nepatenkančią į 1.1 punkto taikymo sritį, neįtraukiami.2. DUJOS2.1. Perdavimas- Dujų, įskaitant gamtines dujas ir biodujas, perdavimo vamzdynai;- Visuotinės svarbos vamzdynai ir projektai, nurodyti pagal ES sutarties 155 straipsnį nustatytose gairėse.2.2. Suskystintų gamtinių dujų terminalai- Suskystintų gamtinių dujų importo terminalai.2.3. Saugojimas- Saugojimo įrenginiai, sujungti su 2.1 punkte nurodytais perdavimo vamzdynais.Kariniai dujų vamzdynai, terminalai ir įrenginiai, taip pat įrenginiai, iš kurių dujos tiekiamos į chemijos produktų gamybos įrangą, kuria energetikos produktai negaminami arba pagaminami kaip šalutiniai produktai, neįtraukiami.3. ELEKTROS ENERGIJA3.1. Gamyba- Šiluminės ir atominės elektrinės (100 MW ir galingesni generatoriai);- Hidroelektrinės (30 MW ir galingesnės elektrinės);- Vėjo jėgainių parkai (20 MW ir galingesni vėjo jėgainių parkai jūroje arba 10 MW ir galingesni vėjo jėgainių parkai sausumoje);- Saulės šilumos telkimo, geoterminė ir fotovoltinė įranga (10 MW arba galingesni generatoriai);- Energijos gamybos iš biomasės arba atliekų įranga (10 MW arba galingesni generatoriai);- Termofikacinės elektrinės (10 MW arba didesnio elektros energijos gamybos pajėgumo generatoriai).3.2. Perdavimas- Oro elektros perdavimo linijos, jei jos suprojektuotos perduoti 150 kV arba didesnės įtampos elektros srovę;- Požeminiai ir povandeniniai perdavimo kabeliai, jei jie suprojektuoti perduoti 100 kV arba didesnės įtampos elektros srovę;- Visuotinės svarbos projektai, nurodyti pagal ES sutarties 155 straipsnį nustatytose gairėse.4. BIODEGALAI4.1. Gamyba- Biodegalų gamybos įranga (50 000 t per metus arba galingesnė perdirbimo įranga).5. Anglies dvideginis5.1. Perdavimas- CO2 perdavimo vamzdynai, susiję su 1.1 ir 3.1 punktuose nurodyta gamybos įranga.5.2. Saugojimas- Saugojimo įrenginiai (100 kt arba talpesnė saugojimo vieta arba kompleksas).Moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skirti saugojimo įrenginiai neįtraukiami.FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMAŠis dokumentas yra aiškinamąjį memorandumą papildantis priedas. Todėl, pildant šią finansinę pažymą, reikėtų stengtis nekartoti aiškinamajame memorandume pateiktos informacijos, tačiau būtina išlaikyti jos aiškumą. Prieš pildant šią formą, prašom perskaityti konkrečias rekomendacijas, kuriose pateikiama patarimų ir paaiškinimų.1. PASIŪLYMO PAVADINIMASEuropos Sąjungos Tarybos Reglamento dėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus Europos bendrijoje ir dėl Reglamento (EB) Nr. 736/96 panaikinimo pasiūlymas2. VEIKLA GRINDŽIAMO VALDYMO IR VEIKLA GRINDŽIAMO BIUDŽETO SUDARYMO SISTEMAAtitinkama (-os) politikos sritis (-ys) ir susijusi (-ios) veiklos rūšis (-ys):06: Energetika ir transportas06 04: Tradiciniai ir atsinaujinantys energijos ištekliai3. BIUDŽETO EILUTĖS3.1. Biudžeto eilutės (veiklos eilutės ir atitinkamos techninės bei administracinės pagalbos eilutės (buvusios BA eilutės)) su pavadinimais:06 01 01: Išlaidos energetikos ir transporto politikos srityje dirbančiam personalui;06 01 04 03: Tradiciniai energijos ištekliai. Administracinio valdymo išlaidos;06 04 03: Tradicinių energijos išteklių saugumas3.2. Priemonės ir jos finansinio poveikio trukmė:Pradžia – 2010 m. Pabaiga – nenustatyta3.3. Biudžeto ypatybės (prireikus įterpti eilučių):Biudžeto eilutė | Išlaidų rūšis | Nauja | ELPA įnašas | Šalių kandidačių įnašai | Finansinės perspektyvos išlaidų kategorija |06 01 01 | NPI | NDIF | Ne | Ne | Ne | Nr. 5 |06 01 04 03 | NPI | NDIF | Ne | Ne | Ne | Nr. 1a |06 04 03 | NPI | DIF | Ne | Ne | Ne | Nr. 1a |4. IŠTEKLIŲ SUVESTINĖ4.1. Finansiniai ištekliai4.1.1. Įsipareigojimų asignavimų (ĮA) ir mokėjimų asignavimų (MA) suvestinėmln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)Išlaidų rūšis | Skirsnio Nr. | 2010 m. | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. ir vėliau | Iš viso |Veiklos išlaidos[7] |Įsipareigojimų asignavimai (ĮA) | 8.1 | a | 0,40 | 0,30 | 0,30 | 1,00 |Mokėjimų asignavimai (MA) | b | 0,30 | 0,1 | 0,20 | 0,1 | 0,20 | 0,1 | 1,00 |Į orientacinę sumą įskaičiuotos administracinės išlaidos[8] |Techninė ir administracinė pagalba (NDIF) | 8.2.4 | c | 0,05 | 0,06 | 0,06 | 0,17 |ORIENTACINĖ SUMA, IŠ VISO |Įsipareigojimų asignavimai | a+c | 0,45 | 0,36 | 0,36 | 1,17 |Mokėjimų asignavimai | b+c | 0,35 | 0,1 | 0,26 | 0,1 | 0,26 | 0,1 | 1,17 |Į orientacinę sumą neįskaičiuotos administracinės išlaidos[9] |Žmogiškieji ištekliai ir susijusios išlaidos (NDIF) | 8.2.5 | d | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,36 |Į orientacinę sumą neįskaičiuotos prie žmogiškųjų išteklių ir susijusių išlaidų nepriskiriamos administracinės išlaidos (NDIF) | 8.2.6 | e |Iš viso orientacinių priemonės finansinių išlaidųIš viso ĮA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | a+c+d+e | 0,57 | 0,48 | 0,48 | 1,53 |Iš viso MA, įskaitant išlaidas žmogiškiesiems ištekliams | b+c+d+e | 0,47 | 0,01 | 0,38 | 0,01 | 0,38 | 0,1 | 1,53 |Išsami informacija apie bendrąjį finansavimąJeigu numatoma, kad pasiūlymą bendrai finansuos kelios valstybės narės arba kitos įstaigos (nurodyti kokios), toliau pateiktoje lentelėje reikėtų nurodyti tokio bendrojo finansavimo dalies įvertinimą (jei numatoma, kad bendrai finansuos kelios skirtingos įstaigos, galima pridėti papildomų eilučių):mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)Bendrąjį finansavimą teikianti įstaiga | 2010 m. | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. ir vėliau | Iš viso |........................ | f |Iš viso ĮA, įskaitant bendrąjį finansavimą | a+c+d+e+f |4.1.2. Suderinamumas su finansiniu programavimux Pasiūlymas atitinka esamą finansinį programavimą.( Atsižvelgiant į pasiūlymą, reikės pakeisti finansinės perspektyvos atitinkamos išlaidų kategorijos programavimą.( Įgyvendinant pasiūlymą, gali tekti taikyti Tarpinstitucinio susitarimo[10] nuostatas (t. y. taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti finansinę perspektyvą).4.1.3 Finansinis poveikis pajamomsx Pasiūlymas neturi finansinio poveikio pajamoms.( Pasiūlymas pajamoms turi tokį finansinį poveikį:Pastaba. Visa išsami informacija ir pastabos, susijusios su poveikio pajamoms apskaičiavimo metodais, turėtų būti pateiktos atskirame priede.mln. EUR (dešimtųjų tikslumu)Prieš taikant priemonę [2009 m.] | Padėtis pradėjus taikyti priemonę |Iš viso žmogiškųjų išteklių | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 |5. YPATYBĖS IR TIKSLAIAiškinamajame memorandume reikia pateikti išsamią informaciją apie pasiūlymo aplinkybes. Šiame finansinės teisės akto pažymos skirsnyje turi būti pateikta ši konkreti papildoma informacija:5.1. Trumpalaikiai ir ilgalaikiai poreikiaiReglamente reikalaujama sukurti naują informacinių technologijų sistemą pagal šį reglamentą pranešamiems duomenims ir informacijai priimti, laikyti ir saugoti.Reglamente taip pat numatyta, kad duomenys, kurių reikia infrastruktūros investicinių projektų Europos bendrijoje situacijai ištirti, gali būti perkami iš komercinių tiekėjų.Tyrimus atlikti Komisijai taip pat gali padėti išorės ekspertai.5.2. Papildoma Bendrijos dalyvavimo nauda, pasiūlymo suderinamumas su kitomis finansinėmis priemonėmis ir galima sąveikaŠiuo reglamentu sukuriama nauja pranešimo apie Europos Sąjungos energetikos infrastruktūros investicinius projektus ir jų stebėjimo (analizės) sistema. Kad būtų užtikrintas energijos tiekimo Europos Sąjungai saugumas ir pasiekti klimato kaitos poveikio mažinimo tikslai, reikia daug investuoti į infrastruktūrą.Europos Sąjungos pareiga prisidėti prie tiekimo saugumo, todėl ji turi užtikrinti, kad ES integruotos vidaus rinkos sąlygomis investicijų sprendimai būtų tinkamai priimami ir įgyvendinami ir kad ES energetikos sistemos raida būtų pakankamai skaidri rinkos dalyviams.Bendrijos lygmuo tinkamiausias spręsti šį visai ES svarbų klausimą, susijusį su įvairiais sektoriais (naftos, dujų, elektros energijos ir t. t.). Kad duomenys nebūtų renkami pakartotinai, reglamente atsižvelgta į specialius sektorių teisės aktus, kuriais nustatyti įpareigojimai pranešti apie ES infrastruktūros investicijas.5.3. Pasiūlymo tikslai, numatomi rezultatai ir susiję rodikliai atsižvelgiant į veikla grindžiamo valdymo sistemąPasiūlymu siekiama, kad Komisijai būtų teikiami duomenys apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus. Šių duomenų ir informacijos reikia, kad Komisija atliktų užduotis, susijusias su ES energetikos politika, kuria visų pirma siekiama tiekimo saugumo ir tvarumo.Tikimasi, kad įdėmiau ir nuolat stebint ir nagrinėjant energetikos infrastruktūros investicijas, bus gauta patikimos informacijos politiniams sprendimams priimti ir vertinti ES politikos kryptis, kurių laikantis visiškai pakeista rinkos sandara ir nustatyti nauji politikos tikslai mažinti klimato kaitą. Manoma, kad remdamasi tokiais nuolatiniais tyrimais Komisija galės investuosiančius rinkos dalyvius aiškiau informuoti apie ES energetikos sistemos raidą ir kad ji taip pat galės populiarinti gerąją patirtį ir pasirengti galimoms problemoms.5.4. Įgyvendinimo metodas (orientacinis)Toliau nurodykite metodą (-us)[12], kurį (-iuos) pasirinkote priemonei įgyvendinti.x Centralizuotas valdymasٱx Tiesioginis, vykdomas Komisijos6. STEBĖSENA IR VERTINIMAS6.1. Stebėsenos sistemaReglamento poveikį Komisija vertins po 5 metų.6.2. Vertinimas6.2.3. Ex-ante vertinimasNetaikoma.6.2.4. Priemonės, kurių buvo imtasi atlikus tarpinį arba ex-post vertinimą (panašios ankstesnės veiklos patirtis)Netaikoma.6.2.5. Būsimo vertinimo sąlygos ir dažnumasNetaikoma.7. Kovos su sukčiavimu priemonėsSpecialių priemonių nereikia, taikoma įprasta sistema.8. IŠSAMI INFORMACIJA APIE IŠTEKLIUS8.1. Pasiūlymo tikslai vertinant pagal finansines išlaidasĮsipareigojimų asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)2010 m. | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. |Pareigūnai arba laikinieji darbuotojai[14] (XX 01 01) | A*/AD | 0,5 | 0,5 | 0,5 |B*, C*/AST | 0,5 | 0,5 | 0,5 |Darbuotojai[15], finansuojami pagal XX 01 02 str. |Kiti darbuotojai[16], finansuojami pagal XX 01 04/05 str. |IŠ VISO | 1 | 1 | 1 |8.2.2. Užduočių, susijusių su priemone, aprašymas- Pasirengimas rinkti duomenis, susitikti su ekspertais, valstybėmis narėmis ir suinteresuotosiomis šalimis, tų duomenų rinkimo ir susitikimų organizavimas, taip pat tolesnė su tuo susijusi veikla;- Duomenų pirkimas siekiant turėti papildomą nagrinėjamų duomenų šaltinį;- Komisijai pranešamiems duomenims ir informacijai priimti, laikyti ir saugoti būtinų informacinių technologijų priemonių sukūrimas ir priežiūra.8.2.3. Žmogiškųjų išteklių (numatytų teisės aktais) šaltiniai(Pateikus daugiau kaip vieną šaltinį, nurodyti su kiekvienu šaltiniu susijusių etatų skaičių).X Šiuo metu programos valdymui skirti etatai, kuriuos reikia pakeisti arba pratęsti.( Etatai, kurie bus perskirstyti naudojant valdymo tarnybos išteklius (vidinis perskirstymas).( Etatai, reikalingi n-tiesiems metams, tačiau nenumatyti tų metų MPS ir (arba) PBP.8.2.4. Į orientacinę sumą įskaičiuotos kitos administracinės išlaidos (XX 01 04/05 – Administracinio valdymo išlaidos)mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)Biudžeto eilutė 06 01 04 | 2010 m. | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. ir vėliau | IŠ VISO |Kita techninė ir administracinė pagalba |- intra muros (ekspertai) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,15 |- extra muros (IT priežiūra) | 0,01 | 0,01 | 0,02 |Iš viso techninei ir administracinei pagalbai | 0,06 | 0,06 | 0,17 |8.2.5. Į orientacinę sumą neįskaičiuotos finansinės išlaidos žmogiškiesiems ištekliams ir susijusios išlaidosmln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)Žmogiškųjų išteklių rūšis | 2010 m. | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. ir vėliau |Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai (06 01 01) | 0,12 | 0,12 | 0,12 |Pagal XX 01 02 str. finansuojami darbuotojai (pagalbiniai darbuotojai, deleguotieji nacionaliniai ekspertai, pagal sutartis dirbantys darbuotojai ir kt.) (nurodyti biudžeto eilutę) |Iš viso žmogiškųjų išteklių ir susijusių išlaidų (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) | 0,12 | 0,12 | 0,12 |Apskaičiuota – Pareigūnai ir laikinieji tarnautojaiPrireikus pateikti nuorodą į 8.2.1 punktą.n metai – 2 pareigūnai (1 visos darbo dienos ekvivalentas) (122 000 EUR vienam pareigūnui per metus)8.2.6. Į orientacinę sumą neįskaičiuotos kitos administracinės išlaidos mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu) |2010 m. | 2011 m. | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. ir vėliau | IŠ VISO |XX 01 02 11 01 – Komandiruotės |XX 01 02 11 02 – Posėdžiai ir konferencijos |XX 01 02 11 03 – Komitetai[18] |XX 01 02 11 04 – Tyrimai ir konsultacijos |XX 01 02 11 05 – Informacinės sistemos |2. Iš viso kitų valdymo išlaidų (XX 01 02 11) |3. Kitos administracinio pobūdžio išlaidos (patikslinti nurodant biudžeto eilutę) |Iš viso administracinių išlaidų, išskyrus žmogiškųjų išteklių ir susijusias išlaidas (NEĮSKAIČIUOTŲ į orientacinę sumą) |Žmogiškųjų išteklių ir administraciniai poreikiai finansuojami iš lėšų, kurių administruojančiam generaliniam direktoratui gali būti skirta pagal metinių asignavimų tvarką, atsižvelgiant į biudžetui taikomus apribojimus . [pic] [1] Energetikos tarybos išvados (6692/09) dėl antrosios strateginės energetikos apžvalgos.[2] EP rezoliucija dėl antrosios strateginės energetikos apžvalgos, 2/00/2009, 2008/2239(INI).[3][4][5] OL L 281, 1995 11 23, p. 31.[6] OL L 8, 2001 1 12, p. 1.[7] Atitinkamos xx antraštinės dalies xx 01 skyriui nepriklausančios išlaidos.[8] Išlaidos pagal xx antraštinės dalies xx 01 04 straipsnį.[9] xx 01 04 arba xx 01 05 straipsniams nepriskiriamos išlaidos pagal xx 01 skyrių.[10] Žr. Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktus.[11] Jeigu būtina, t. y. jeigu priemonė trunka ilgiau kaip 6 metus, reikėtų pridėti papildomų stulpelių.[12] Jei nurodomas daugiau kaip vienas metodas, papildomą išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.[13] Kaip apibūdinta 5.3 skirsnyje.[14] Kurių išlaidos NEĮSKAIČIUOTOS į orientacinę sumą.[15] Kurių išlaidos NEĮSKAIČIUOTOS į orientacinę sumą.[16] Kurių išlaidos įskaičiuotos į orientacinę sumą.[17] Prie atitinkamos (-ų) vykdomosios (-ųjų) įstaigos (-ų) reikėtų pateikti nuorodą į konkrečią finansinę teisės akto pažymą.[18] Teisės akto projekte numatyta koordinavimo grupė ir komitetas (komitologija).


type: other

text:
Möte 2019-03-29 | MeetingPlus [sv]
 Möte 2019-03-29
 2019-06-18 2019-05-24 2019-04-25 2019-03-29 2019-02-22 2019-02-01 2019-01-18 2018-12-17 2018-11-23 2018-10-26 09:00 - 12:00 Örenäs slott, Ålabodsvägen 193, 261 63 Glumslöv
 Tidplan budget 2020, ekonomichef Ann Andersson
 Klicka för att expandera eller komprimera 4 Nämndsmål 2019
 Föreliggande ärende innehåller samtliga delar i nämndsbudget 2019. Vid nämndssammanträdet den 29 mars 2019 fattar nämnden beslut om nämndsbudget med nämndsmål, indikatorer och åtaganden.
 Övriga delar i budgeten, dvs nämndens ansvar, plan för verksamhet samt ekonomi 2019 beslutades vid nämndssammanträdet den 22 februari 2019.
 G-Tjänsteskrivelse GVN 2019-03-29 Nämndsbudget med mål 2019.pdf 102kb Ladda ner dokument
 §30 Nämndsmål 2019.pdf 147kb Ladda ner dokument
 Nämndsbudget 2019 med mål, reviderad efter arbetsutskottets sammanträde.pdf 259kb Ladda ner dokument
 Klicka för att expandera eller komprimera 5 Preliminär gymnasieorganisation 2019/2020
 G-Tjänsteskrivelse GVN 190329 Gymnasieorganisation vid preliminär antagning till år 1 2019/20.pdf 160kb Ladda ner dokument
 §31 Preliminär gymnasieorganisation 2019/2020.pdf 129kb Ladda ner dokument
 Bilaga 1 Statistik nationella program 15 februari.pdf 382kb Ladda ner dokument
 Bilaga 2 Poängplan Industriprogrammet- drift och underhåll profil el.pdf 39kb Ladda ner dokument
 Klicka för att expandera eller komprimera 6 Preliminär gymnasiesärskoleorganisation 2019/2020
 Utbildningen i gymnasiesärskolan ska vara öppen för ungdomar vars skolplikt har upphört och som inte bedöms ha förutsättningar att nå upp till gymnasieskolans kunskapskrav därför att de har en utvecklingsstörning eller förvärvad hjärnskada. Kommunen ansvarar för att alla ungdomar i kommunen som tillhör gymnasiesärskolans målgrupp erbjuds utbildning av god kvalitet i gymnasiesärskolan. Vilka utbildningar som erbjuds och antalet platser på dessa ska så långt det är möjligt anpassas med hänsyn till ungdomarnas önskemål.
 G-Tjänsteskrivelse GVN 190329 Gymnasiesärskoleorganisation år 1 2019/2020.pdf 134kb Ladda ner dokument
 §32 Preliminär gymnasiesärskoleorganisation 2019/2020.pdf 128kb Ladda ner dokument
 Klicka för att expandera eller komprimera 7 Uppdrag att utveckla antagningsprocessen inom vuxenutbildning
 Gymnasie- och vuxenutbildningsförvaltningen efterfrågar uppdraget att löpande utveckla antagningsprocessen för vuxenutbildningen efter behov. I syfte att ge fler Malmöbor möjlighet att studera och undvika att personer som gör upprepade avbrott antas gång på gång, bör prioriteringsreglerna ses över och till viss del förändras. För att underlätta elevernas fortsatta utbildningsvägar bör även övergångshandlingar och antagningskriterier mellan gymnasieutbildningen och vuxenutbildningen ses över som ett led i uppdraget. Målet med detta är att Malmös elever ska kunna gå vidare i sin utbildning utan avbrott så att Malmö inte tappar dessa individer ur utbildningssystemet innan de är färdiga med sina studier. Uppdraget ska återrapporteras till nämnden.
 Uppdraget som efterfrågas och bakgrunden till ärendet beskrivs i sin helhet nedan.
 Tjänsteskrivelse GVN 2019-03-29 Uppdrag att utveckla antagningsprocessen för vuxenutbildningen (reviderad efter arbetsutskottet).pdf 114kb Ladda ner dokument
 §33 Uppdrag att utveckla antagningsprocessen inom vuxenutbildning.pdf 129kb Ladda ner dokument
 G-Tjänsteskrivelse GVN 2019-03-29 Uppdrag att utveckla antagningsprocessen för vuxenutbildningen.pdf 110kb Ladda ner dokument
 Klicka för att expandera eller komprimera 8 Gallringsutredning av digital information om elevadministration
 Digital information rörande elevadministration som tidigare förvarats i IT-systemet Elit ska gallras och e-arkiveras hos Malmö stadsarkiv innan det avställs. Gallringsarbetet kommer utföras av Grundskoleförvaltningen i egenskap av systemägare och systemförvaltare av Elit. Malmö stads stadsarkivarie har på delegation godkänt gymnasie- och vuxenutbildningens plan för bevarande och gallring.
 Tjänsteskrivelse GVN 2019-03-29 Gallringsutredning av digital information rörande elevadministration.pdf 87kb Ladda ner dokument
 §34 Gallringsutredning av digital information om elevadministration.pdf 129kb Ladda ner dokument
 Beslut från Stadsarkivet gällande gallringsutredning av verksamhetssystemet Elit .pdf 806kb Ladda ner dokument
 Gallringsutredning av digital information om elevadministration.pdf 130kb Ladda ner dokument
 Bilaga 1 Kronologi över förvaltningsansvar för elevadministrativa system.pdf 100kb Ladda ner dokument
 Bilaga 2 Redovisning av tabellinnehåll i Elit.pdf 145kb Ladda ner dokument
 Klicka för att expandera eller komprimera 9 Revidering av reglementet för gymnasie- och vuxenutbildningsnämnden
 Vid de förtroendevalda revisorerna i Malmö stads granskning av gymnasie- och vuxenutbildningsnämnden har noterats att det i gällande reglemente inte tillräckligt tydligt framgår att nämnden ansvarar för kommunens aktivitetsansvar för ungdomar enligt 29 kap 9 § skollagen.
 Gymnasie- och vuxenutbildningsnämnden föreslår därför kommunfullmäktige att revidera nämndens reglemente så det kommunala aktivitetsansvaret för ungdomar framgår tydligt under 2 § genom följande skrivning:
 Gymnasie- och vuxenutbildningsnämnden har det kommunala aktivitetsansvaret för ungdomar enligt skollagen.
 G-Tjänsteskrivelse GVN 2019-03-29 Revidering av gymnasie- och vuxenutbildningsnämndens reglemente.pdf 104kb Ladda ner dokument
 §35 Revidering av reglementet för gymnasie- och vuxenutbildningsnämnden.pdf 145kb Ladda ner dokument
 Gällande reglemente gymnasie- och vuxenutbildningsnämnden 2019.pdf 62kb Ladda ner dokument
 Förslag till reviderat reglemente för gymnasie- och vuxenutbildningsnämnden.pdf 193kb Ladda ner dokument
 Klicka för att expandera eller komprimera 10 Redovisning av delegerade beslut under perioden 2019-02-12 - 2019-03-20
 Tjänsteskrivelse GVN 2019-03-29 redovisning av delegerade beslut under perioden 2019-02-12 - 2019-03-20.pdf 82kb Ladda ner dokument
 Redovisning av delegerade beslut under perioden 2019-02-12 - 2019-03-20.pdf 376kb Ladda ner dokument
 Rapport från konferensen ICSEI 2019.pdf 797kb Ladda ner dokument
 Informationsbrev till dig som är förtroendevald - Arbetsmiljöverket besöker regioner och kommuner under våren.pdf 846kb Ladda ner dokument
 12 Presentationer från gymnasie- och vuxenutbildningsnämndens nämndinternat den 28-29 mars 2019


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 6.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 316/3
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατανομή στις Ηνωμένες Πολιτείες μεριδίου της δασμολογικής ποσόστωσης για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας που αναφέρεται στο αναθεωρημένο μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με την εισαγωγή βοείου κρέατος από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορισμένες αυξητικές ορμόνες και σχετικά με τους αυξημένους δασμούς που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2014)
 Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Ένωση, που είναι τα μέρη του αναθεωρημένου μνημονίου συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εισαγωγή βοείου κρέατος από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορισμένες αυξητικές ορμόνες και σχετικά με τους αυξημένους δασμούς που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 21ης Οκτωβρίου 2013 (εφεξής «το ΜΣ του 2014»), συμφώνησαν τα εξής:
 Άρθρο 1
 Στόχοι
 Οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι:
 1.
 να κατανεμηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες μερίδιο της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης («ΔΠ») 45 000 μετρικών τόνων, εκφραζόμενων σε βάρος προϊόντος, βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας όπως αναφέρεται στο άρθρο ΙΙ παράγραφοι 4 και 5 και στο άρθρο VI του ΜΣ του 2014· και
 2.
 να συμπληρωθούν ή να τροποποιηθούν ορισμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις των μερών που αναφέρονται στα άρθρα III, IV, V, VII και VIII του ΜΣ του 2014.
 Άρθρο 2
 Κατανομές στο πλαίσιο της ποσόστωσης
 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατανέμει στις Ηνωμένες Πολιτείες 35 000 μετρικούς τόνους της δασμολογικής ποσόστωσης 45 000 μετρικών τόνων που αναφέρεται στο άρθρο 1. Η εναπομένουσα ποσότητα των 10 000 μετρικών τόνων καθίσταται διαθέσιμη σε όλες τις άλλες χώρες. Οι κατανομές πραγματοποιούνται σταδιακά εντός περιόδου επτά ετών («η περίοδος εφαρμογής») ως εξής:
 Ηνωμένες Πολιτείες
 Όλες οι άλλες χώρες
 Έτος 1
 18 500 μετρικοί τόνοι
 26 500 μετρικοί τόνοι
 Έτος 2
 23 000 μετρικοί τόνοι
 22 000 μετρικοί τόνοι
 Έτος 3
 25 400 μετρικοί τόνοι
 19 600 μετρικοί τόνοι
 Έτος 4
 27 800 μετρικοί τόνοι
 17 200 μετρικοί τόνοι
 Έτος 5
 30 200 μετρικοί τόνοι
 14 800 μετρικοί τόνοι
 Έτος 6
 32 600 μετρικοί τόνοι
 12 400 μετρικοί τόνοι
 Έτος 7 και επόμενα
 35 000 μετρικοί τόνοι
 10 000 μετρικοί τόνοι
 2. Για λόγους σαφήνειας, οι βασικές υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο II παράγραφος 1 του ΜΣ του 2014, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής δασμολογικού συντελεστή μηδέν (0) % εντός της ποσόστωσης, ισχύουν για το μερίδιο της ΔΠ που κατανέμεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
 3. Ο ετήσιος όγκος της ΔΠ κατανέμεται ομοιόμορφα μεταξύ τεσσάρων τριμηνιαίων υποπεριόδων. Το έτος ποσόστωσης διαρκεί από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
 Εάν η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας δεν είναι η 1η Ιουλίου, το έτος 1 της περιόδου εφαρμογής αρχίζει την πρώτη ημέρα της επόμενης υποπεριόδου του έτους ποσόστωσης και διαρκεί για τέσσερις διαδοχικές υποπεριόδους (1). Τυχόν μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες από τις υποπεριόδους που προηγούνται, κατά το εν λόγω έτος ποσόστωσης, της πρώτης ημέρας του έτους 1, προστίθενται στις ποσότητες που διατίθενται κατά την πρώτη υποπερίοδο του έτους 1 της περιόδου εφαρμογής. Οι ποσότητες αυτές προστίθενται στις ποσότητες που κατανέμονται στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε όλες τις άλλες χώρες ανάλογα με τα μερίδιά τους στον συνολικό όγκο της ΔΠ.
 Άρθρο 3
 Διαχείριση της ποσόστωσης
 Η διαχείριση του μεριδίου της δασμολογικής ποσόστωσης για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας που κατανέμεται στις Ηνωμένες Πολιτείες θα γίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει της διαδικασίας εξυπηρέτησης κατά χρονολογική σειρά. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να διαχειρίζεται το μερίδιο της δασμολογικής ποσόστωσης που κατανέμεται στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τρόπον ώστε να παρέχεται στους εισαγωγείς η δυνατότητα πλήρους αξιοποίησής του. Το παρόν άρθρο αντικαθιστά το άρθρο ΙΙΙ του ΜΣ του 2014.
 Άρθρο 4
 Διαφορά ΕΚ – Ορμόνες
 1. Ο εκπρόσωπος εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών θα περατώσει τη διαδικασία που κινήθηκε τον Δεκέμβριο του 2016, σύμφωνα με το τμήμα 306 στοιχείο γ) του νόμου για το εμπόριο του 1974, όπως τροποποιήθηκε, με απόφασή του να μην επαναφέρει μέτρα δυνάμει της άδειας που ορίζεται στο έγγραφο WT/DS26/21. Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα δημοσιεύσουν την απόφασή τους το αργότερο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της κατανομής της ποσόστωσης ανά χώρα, η οποία ορίζεται για το έτος 1 στο άρθρο 2.
 2. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, της περιόδου επανεξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, και μέχρι την κοινοποίηση αμοιβαία αποδεκτής λύσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3:
 α)
 τα μέρη δεν θα ζητήσουν τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 5 του μνημονίου συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών («ΜΣΕΔ») στην υπόθεση «Ευρωπαϊκές Κοινότητες – Μέτρα σχετικά με το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας (Ορμόνες)» (WT/DS26) («ΕΚ – Ορμόνες»)·
 β)
 οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα προβούν στην αναστολή των δασμολογικών παραχωρήσεων και συναφών υποχρεώσεων έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει της άδειας του οργάνου επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ στην υπόθεση ΕΚ – Ορμόνες, Προσφυγή των Ηνωμένων Πολιτειών στο άρθρο 22 παράγραφος 7 του μνημονίου συμφωνίας για την επίλυση των διαφορών WT/DS26/21.
 3. Το αργότερο δέκα (10) έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΕΕ θα συνεδριάσουν για να επανεξετάσουν τη λειτουργία της ΔΠ με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης, η οποία πρέπει να κοινοποιηθεί στο όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του ΜΣΕΔ μέχρι το τέλος της επανεξέτασης. Η επανεξέταση θα ολοκληρωθεί το αργότερο 11 έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα διάταξη αντικαθιστά το άρθρο IV του ΜΣ του 2014.
 4. Εάν τα μέρη δεν κοινοποιήσουν από κοινού την αμοιβαία αποδεκτή λύση στο όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ εντός 11 ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οποιοδήποτε μέρος δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
 Άρθρο 5
 Επιτόπιοι έλεγχοι
 Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να επιτρέψει σε εκπροσώπους της Επιτροπής να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους στις Ηνωμένες Πολιτείες, εφόσον οι εν λόγω επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται χωρίς διακρίσεις σε σχέση με άλλες προμηθεύτριες χώρες. Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται από κοινού με τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών.
 Άρθρο 6
 Αποχώρηση και επιπτώσεις
 1. Κάθε μέρος μπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία λύεται έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω κοινοποίησης από το άλλο μέρος. Η αποχώρηση από την παρούσα συμφωνία δεν συνιστά αποχώρηση από το ΜΣ του 2014, εκτός εάν τα μέρη δηλώσουν ρητά την πρόθεσή τους να αποχωρήσουν από αυτό.
 2. Η αποχώρηση από το ΜΣ του 2014, σύμφωνα με το άρθρο V παράγραφος 4 του εν λόγω μνημονίου, συνεπάγεται αποχώρηση από την παρούσα συμφωνία. Τα μέρη τηρούν τις βασικές υποχρεώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο II του ΜΣ του 2014 για διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης αποχώρησης όπως αναφέρεται στο άρθρο V παράγραφος 4 του εν λόγω μνημονίου.
 3. Αν δεν κοινοποιηθεί στο όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ αμοιβαία αποδεκτή λύση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι μεταβάλλει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις του κάθε μέρους στο πλαίσιο του ΜΣΕΔ όσον αφορά την υπόθεση ΕΚ – Ορμόνες.
 4. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι παρέχει δικαιώματα ή επιβάλλει υποχρεώσεις σε πρόσωπα, πλην εκείνων που συμφωνούνται μεταξύ των ίδιων των μερών, ούτε ότι επιτρέπει την άμεση επίκληση της παρούσας συμφωνίας ενώπιον των δικαστηρίων και στην εγχώρια έννομη τάξη των μερών.
 5. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημερομηνίας αμοιβαίας κοινοποίησης από τα μέρη της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 2 και του άρθρου 4 παράγραφος 1.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις αρχές τους, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
 ΕΓΙΝΕ στην Ουάσινγκτον, στις δύο Αυγούστου δύο χιλιάδες δεκαεννέα, εις διπλούν, στην αγγλική γλώσσα, η οποία είναι η γλώσσα του αυθεντικού κειμένου της συμφωνίας.
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
 (1) Για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας, εάν η παρούσα συμφωνία αρχίσει να ισχύει στην αρχή της υποπεριόδου ν ενός δεδομένου έτους ποσόστωσης, ο όγκος για το έτος 1 διατίθεται σε τέσσερις διαδοχικές υποπεριόδους και κατανέμεται ομοιόμορφα μεταξύ των υποπεριόδων αυτών, με πρώτη την υποπερίοδο ν του εν λόγω έτους ποσόστωσης και τελευταία την υποπερίοδο ν-1 του επόμενου έτους ποσόστωσης. Οι όγκοι από το έτος 2 και στο εξής διατίθενται σε τέσσερις διαδοχικές υποπεριόδους και κατανέμονται ομοιόμορφα μεταξύ των εν λόγω υποπεριόδων, με πρώτη την υποπερίοδο ν του επόμενου έτους ποσόστωσης.