text:
21.2.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 44/22
 Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 22. december 2008 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland
 (Sag C-328/08) (1)
 (Traktatbrud - direktiv 2004/35/EF - miljøansvar - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)
 (2009/C 44/37)
 Processprog: finsk
 Parter
 Sagsøger: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved U. Wölker og I. Koskinen, som befuldmægtigede)
 Sagsøgt: Republikken Finland (ved A. Guimaraes-Purokoski, som befuldmægtiget)
 Sagens genstand
 Traktatbrud — manglende vedtagelse inden for den fastsatte frist af de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (EUT L 143, s. 56)
 Konklusion
 1)
 Republikken Finland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader, idet den ikke har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
 2)
 Republikken Finland betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 236 af 13.9.2008.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 28.8.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 234/4
 Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 1ης Ιουλίου 2010 [αίτηση του Verwaltungsgerichtshof (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Susanne Gassmayr κατά Bundesminister für Wissenschaft und Forschung
 (Υπόθεση C-194/08) (1)
 (Κοινωνική πολιτική - Οδηγία 92/85/ΕΟΚ - Εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων - Άρθρα 5, παράγραφος 3, και 11, σημεία 1 έως 3 - Άμεσο αποτέλεσμα - Έγκυος εργαζόμενη η οποία απαλλάχθηκε από την εργασία της κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της - Εργαζόμενη τελούσα σε άδεια μητρότητας - Δικαίωμα λήψεως επιδόματος εφημερίας)
 2010/C 234/06
 Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική
 Αιτούν δικαστήριο
 Verwaltungsgerichtshof
 Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης
 Susanne Gassmayr
 κατά
 Bundesminister für Wissenschaft und Forschung
 Αντικείμενο
 Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Verwaltungsgerichtshof — Ερμηνεία του άρθρου 11, σημεία 1, 2 και 3, της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (EE L 348, σ. 1) — Άμεσο αποτέλεσμα — Δικαίωμα εργαζομένης να της καταβάλλεται, κατά τη διάρκεια της περιόδου απαγορεύσεως απασχολήσεως εγκύων και/ή της άδειας λοχείας, ένα μη κατ’ αποκοπήν επίδομα για την παροχή υπηρεσιών εφημερίας εκτός των κανονικών ωρών εργασίας («Journaldienstzulage»)
 Διατακτικό
 1)
 Το άρθρο 11, σημεία 1 έως 3, της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ), έχει άμεσο αποτέλεσμα και παρέχει στους ιδιώτες δικαιώματα, τα οποία μπορούν να επικαλούνται έναντι του κράτους μέλους που δεν μετέφερε ή μετέφερε πλημμελώς την οδηγία αυτή στο εθνικό δίκαιο και τα οποία οφείλουν να προστατεύουν τα εθνικά δικαστήρια.
 2)
 Το άρθρο 11, σημείο 1, της οδηγίας 92/85 έχει την έννοια ότι δεν απαγορεύει εθνική ρύθμιση προβλέπουσα ότι έγκυος εργαζόμενη η οποία απαλλάσσεται προσωρινώς από την εργασία της λόγω της εγκυμοσύνης της δικαιούται να λαμβάνει αμοιβή ισοδύναμη προς τις μέσες αποδοχές της κατά την περίοδο αναφοράς προ της ενάρξεως της εγκυμοσύνης της, πλην του επιδόματος εφημερίας.
 3)
 Το άρθρο 11, σημεία 2 και 3, της οδηγίας 92/85 έχει την έννοια ότι δεν απαγορεύει εθνική ρύθμιση η οποία προβλέπει ότι εργαζόμενη τελούσα σε άδεια μητρότητας δικαιούται να λαμβάνει αμοιβή ισοδύναμη προς τις μέσες αποδοχές της κατά την περίοδο αναφοράς προ της ενάρξεως της εν λόγω άδειας, πλην του επιδόματος εφημερίας.
 (1) ΕΕ C 197 της 2.8.2008.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1217(10)
 Decisión del Comité Mixto del EEE no 22/94, de 28 de octubre de 1994, por la que se modifica el Anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE
 Diario Oficial n° L 325 de 17/12/1994 p. 0074 - 0075 Edición especial en finés : Capítulo 2 Tomo 14 p. 0077 Edición especial sueca: Capítulo 2 Tomo 14 p. 0077
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE N° 22/94 de 28 de octubre de 1994 por la que se modifica el Anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEEEL COMITÉ MIXTO EEE Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado « el Acuerdo ») y, en particular, su artículo 98, Considerando que el Anexo XX al Acuerdo fue modificado por última vez mediante la Decisión n° 7/94 del Comité Mixto del EEE, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica el Protocolo 47 y determinados Anexos del Acuerdo sobre el EEE (1); Considerando que la Decisión 93/326/CEE de la Comisión, de 13 de mayo de 1993, por la que se establecen directrices indicativas sobre el establecimiento de los cánones relativos a la etiqueta ecológica comunitaria (2) debe ser incorporada al Acuerdo; Considerando que la Decisión 93/584/CEE de la Comisión, de 22 de octubre de 1993, por la que se establecen los criterios para los procedimientos simplificados relativos a la liberación intencional en el medio ambiente de vegetales modificados genéticamente en virtud del apartado 5 del artículo 6 de la Directiva 90/220/CEE del Consejo (3) debe ser incorporada al Acuerdo; Considerando que la Decisión 94/10/CE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1993, relativa al modelo de resumen para la notificación de una decisión de concesión de la etiqueta ecológica comunitaria (4) debe ser incorporada al Acuerdo, DECIDE: Artículo 1 En el Anexo XX del Acuerdo y tras el punto 2.E (Decisión 93/517/CEE de la Comisión) se añadirán los siguientes puntos: « 2.EA. 393 D 0326: Decisión 93/326/CEE de la Comisión, de 13 de mayo de 1993, por la que se establecen directrices indicativas sobre el establecimiento de los cánones relativos a la etiqueta ecológica comunitaria (DO n° L 129 de 27. 5. 1993, p. 23). 2.EB. 394 D 0010: Decisión 94/10/CE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1993, relativa al modelo de resumen para la notificación de una decisión de concesión de la etiqueta ecológica comunitaria (DO n° L 7 de 11. 1. 1994, p. 17). ». Artículo 2 Se añadirá el siguiente punto tras el punto 25.B (Decisión 92/146/CEE de la Comisión): « 25.C. 393 D 0584: Decisión 93/584/CEE de la Comisión, de 22 de octubre de 1993, por la que se establecen los criterios para los procedimientos simplificados relativos a la liberación intencional en el medio ambiente de vegetales genéticamente modificados en virtud del apartado 5 del artículo 6 de la Directiva 90/220/CEE del Consejo (DO n° L 279 de 12. 11. 1993, p. 42). A efectos del presente Acuerdo, se modifican del siguiente modo las disposiciones de la Decisión: Austria, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia aplicarán las medidas necesarias con el fin de conformarse a la presente Decisión a partir del 1 de enero de 1995. ». Artículo 3 Los textos de las Decisiones 93/326/CEE, 93/584/CEE y 94/10/CE en lenguas finlandesa, islandesa, noruega y sueca adjuntos a las respectivas versiones lingueísticas de la presente Decisión son igualmente auténticos. Artículo 4 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de diciembre de 1994, siempre que se hayan efectuado todas las notificaciones al Comité Mixto del EEE de conformidad con el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 5 La presente Decisión será publicada en la sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1994. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente H. HAFSTEIN


type: wikipedia

text:
Hyacinthe Carron, né le à Chambéry (Savoie) et mort le à Voulx (Seine-et-Marne), est un homme politique français.
 Carrière politique
 Fils d'agriculteurs et agriculteur lui-même, ainsi que négociant en vin, il est membre du parti radical-socialiste. Sous cette étiquette, il est successivement élu conseiller municipal de Saint-Alban-Leysse en 1912, conseiller d'arrondissement en 1913 et conseiller général de la Savoie en 1919.
 Lors des élections législatives de 1924, il est élu député du département sur la liste du Cartel des gauches. Devenu maire de Saint-Alban-Leysse en 1925, il est réélu en 1928, 1932 et 1936, dans la circonscription de Chambéry-Nord. À la Chambre des députés, il intervient essentiellement sur les questions agricoles et viticoles.
 Le , il vote en faveur de la remise des pleins pouvoirs au Maréchal Pétain. Inéligible à la Libération, il ne reprend pas d'activité politique et se retire en région parisienne.
 Notes et références
 Sources
 Liens externes
 Naissance en juillet 1879
 Naissance à Chambéry
 Décès en décembre 1953
 Décès en Seine-et-Marne
 Personnalité du Parti républicain radical et radical-socialiste
 Conseiller général de la Savoie
 Maire de la Savoie
 Député de la Savoie (Troisième République)
 Député de la treizième législature de la Troisième République
 Député de la quatorzième législature de la Troisième République
 Député de la quinzième législature de la Troisième République
 Député de la seizième législature de la Troisième République
 Décès à 74 ans


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0101
 2002/101/EG: Beschluss Nr. 6/2001 des Assoziationsrates EU-Lettland vom 24. Juli 2001 zur Festlegung des finanziellen Beitrags Lettlands zur Teilnahme an den Programmen Sokrates II und Jugend in den Jahren 2001 bis 2006
 Amtsblatt Nr. L 038 vom 08/02/2002 S. 0024 - 0025
 Beschluss Nr. 6/2001 des Assoziationsrates EU-Lettlandvom 24. Juli 2001zur Festlegung des finanziellen Beitrags Lettlands zur Teilnahme an den Programmen Sokrates II und Jugend in den Jahren 2001 bis 2006(2002/101/EG)DER ASSOZIATIONSRAT -gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits(1), insbesondere auf Artikel 109,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Mit dem Beschluss Nr. 2/2000 des Assoziationsrates EU-Lettland vom 27. Juli 2000(2) wurden die Bedingungen für die Teilnahme der Republik Lettland an der zweiten Phase der Programme Leonardo da Vinci und Sokrates festgelegt; der Beschluss ist für die Dauer dieser Programme gültig.(2) Mit dem Beschluss Nr. 5/2000 des Assoziationsrates EU-Lettland vom 7. November 2000(3) wurden die Bedingungen für die Teilnahme der Republik Lettland am Programm Jugend festgelegt; der Beschluss ist für die Dauer dieses Programms gültig.(3) Anhang II Nummer 2 des Beschlusses Nr. 2/2000 und Anhang II Nummer 1 des Beschlusses Nr. 5/2000 sehen vor, dass der finanzielle Beitrag Lettlands zum Haushalt der Europäischen Union für die Teilnahme an den Programmen Sokrates II und Jugend in den Jahren 2001 bis 2006 vom Assoziationsrat im Laufe des Jahres 2000 beschlossen wird -BESCHLIESST:Artikel 1Lettland leistet im Rahmen seiner Teilnahme am Programm Sokrates II in den Jahren 2001 bis 2006 folgenden finanziellen Beitrag zum Haushalt der Europäischen Union:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Artikel 2Lettland leistet im Rahmen seiner Teilnahme am Programm Jugend in den Jahren 2001 bis 2006 folgenden finanziellen Beitrag zum Haushalt der Europäischen Union:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Artikel 3Die PHARE-Mittel werden nach folgendem Zeitplan abgerufen:- folgende jährliche finanzielle Beiträge zu Sokrates II:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>- folgende jährliche finanzielle Beiträge zu Jugend:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Der restliche Beitrag Lettlands wird aus dem lettischen Staatshaushalt finanziert.Artikel 4Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft.Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 2001.Im Namen des AssoziationsratesDer PräsidentI. Berzins(1) ABl. L 26 vom 2.2.1998, S. 3.(2) ABl. L 236 vom 20.9.2000, S. 22.(3) ABl. L 293 vom 22.11.2000, S. 9.


type: legislation

text:
 EIROPAS
 KOMISIJA
 Briselē, 29.5.2015.
 COM(2015) 234 final
 ANNEX 1
 PIELIKUMS
 dokumentam
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Telesakaru savienības
 (ITU) Pasaules radiosakaru konferencē 2015. gadā (WRC-15)
 LV LV
 ---pagebreak--- PIELIKUMS
 dokumentam
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Telesakaru savienības
 (ITU) Pasaules radiosakaru konferencē 2015. gadā (WRC-15)
 WRC-15 sarunu risināšanas un ITU pārskatīto Radionoteikumu pieņemšanas procesā
 Savienības vārdā būtu jāieņem šāda nostāja.
 1. Attiecībā uz darba kārtības 1.1. punktu:
 • 1452–1492 MHz joslu un 1427–1452 MHz un 1492–1518 MHz blakusjoslas noteikt
 starptautisko mobilo telesakaru vajadzībām, vienlaikus aizsargājot pasīvos dienestus
 joslās zem 1427 MHz;
 • ar koprimāriem nosacījumiem 3400–3800 MHz joslu piešķirt mobilajiem dienestiem
 un noteikt to Starptautisko mobilo telesakaru vajadzībām;
 • noraidīt 470–694 MHz joslas koprimāru piešķiršanu mobilo dienestu vajadzībām
 Eiropā;
 • ne pievienot 5350–5470 MHz un 5725–5850 MHz joslu koprimāru piešķīrumu
 mobilo dienestu vajadzībām, ne arī noteikt minētās joslas, kā arī 5850–5925 MHz
 joslu, IMT vajadzībām, vienlaikus turpināt pētīt šīs trīs joslas, ar mērķi apsvērtu to
 izmantošanu lokālo radiotīklu vajadzībām, un nodrošināt, ka primārais izmantojums
 vienmēr tiek aizsargāts.
 2. Attiecībā uz darba kārtības 1.2. punktu:
 • apraides dienestam joslās zem 694 MHz noteikt tādus aizsardzības līmeņus, kas
 atbilst Conférence Européenne des Postes et Télécommunications pētījumu
 rezultātiem, un kā joslas apakšējo robežfrekvenci noteikt 694 MHz;
 • nepievienot papildu ierobežojumus apraides aizsardzībai 694–790 MHz joslā, tomēr
 var pieņemt pasākumus, lai nodrošinātu bezvadu platjoslu un esošo gaisa kuģniecības
 radionavigācijas sistēmu līdzsvarotu līdzāspastāvēšanu uz ES austrumu robežām
 694–790 MHz joslā.
 3. Attiecībā uz darba kārtības 1.18. punktu – piešķirt 77,5–78 GHz joslu radiolokācijas
 dienesta vajadzībām un nodrošināt minētās joslas izmantošanu automobiļu radaru
 vajadzībām, neieviešot pārmērīgus ierobežojumus, bet atzīstot, ka radioastronomijas
 stacijas būtu jāturpina aizsargāt.
 4. Attiecība uz darba kārtības 10. punktu – būtu jāatbalsta WRC-19 darba kārtības
 punkts par spektra vajadzībām 5G mobilajām sistēmām, īpašu uzmanību pievēršot
 jauniem piešķīrumiem joslās virs 6 GHz un kopējai pieejai, lai attiecīgos saderības
 pētījumus uzsāktu pirms WRC-19.
 5. WRC-15 risinot sarunas par jebkuru attiecīgo grozījumu ITU Radionoteikumos,
 nodrošināt atbilstību Savienības tiesību aktiem, jo īpaši to principu ievērošanu, kas
 LV 2 LV
 ---pagebreak--- noteikti 9. pantā Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem
 attiecībā uz elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem un Lēmumā
 Nr. 243/2012/ES, ar ko izveido radiofrekvenču spektra daudzgadu politikas
 programmu, kā arī to, lai netiktu skarta šo aktu paredzamā tālākā izstrāde.
 LV 3 LV
 ---documentbreak--- EIROPAS
 KOMISIJA
 Briselē, 29.5.2015.
 COM(2015) 234 final
 2015/0119 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Telesakaru savienības
 (ITU) Pasaules radiosakaru konferencē 2015. gadā (WRC-15)
 (Dokuments attiecas uz EEZ)
 LV LV
 ---pagebreak--- PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1. PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 Pasaules radiosakaru konference (WRC) ir pasākums, kura gaitā pārskata Radionoteikumus
 (RR), ar ko kodificē radiofrekvenču spektra izmantošanas pārrobežu aspektus, nosakot,
 kuriem radiosakaru pakalpojumiem tiek piešķirtas konkrētas spektra joslas. Balstoties uz
 iepriekšējā WRC noteikto darba kārtību, katras WRC gaitā izskata tikai nelielu
 Radionoteikumu daļu un nosaka apspriežamās spektra joslas un iespējamo rezultātu vērienu.
 Nākamā konference norisināsies Ženēvā no 2015. gada 2. līdz 27. novembrim. Pēc vairākus
 gadus ilguša sagatavošanās darba, tās noslēgumā tiks pieņemti Starptautiskās Telesakaru
 savienības (ITU) Radionoteikumu grozījumi.
 Visas ES dalībvalstis ir ITU dalībnieces un aktīvi piedalās Radionoteikumu pielāgošanā.
 Eiropas Savienība — līdzīgi nozares organizācijām — ITU darbā piedalās "nozares
 dalībnieka" statusā. Kopēja pieeja spektra plānošanai valstu teritorijās nozīmē, ka praksē RR
 var būtiski ietekmēt spektra izmantošanu pat situācijās, kas saistītas tikai ar dalībvalstu
 iekšējiem jautājumiem.
 Stratēģiska un saskaņota ES frekvenču spektra politika ir būtisks mūsdienīgas informācijas
 sabiedrības elements un palīdz īstenot plašu klāstu politikas mērķu; Eiropas Parlaments un
 Padome ir atzinuši radiofrekvenču spektra nozīmīgumu Eiropas Savienībā, jo īpaši ar
 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem
 attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem1 (turpmāk "pamatdirektīva")
 un Lēmumu Nr. 243/2012/ES, ar ko izveido radiofrekvenču spektra daudzgadu politikas
 programmu2. Pamatdirektīvā3 ir ietverta īpaša norāde uz Radionoteikumiem, kas dalībvalstīm
 ir jāievēro. Turklāt Radiofrekvenču spektra lēmumā Nr. 676/2002/EK ir noteikts, ka ar minēto
 lēmumu saistītas darbības veic, pienācīgi ņemot vērā ITU darbu.
 Tādēļ ir svarīgi, lai WRC-15 pieņemtie lēmumi ļautu Savienībai īstenot savu iekšējo
 kompetenci, lai izveidotu iekšējo tirgu un izstrādātu atbilstošas rīcībpolitikas. Šajā sakarā
 Savienībai ir jānodrošina, ka WRC sarunās tiek ievērotas un aizsargātas Savienības intereses.
 2. APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES
 NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
 Eiropas Pasta un telesakaru administrāciju konference (CEPT) kopš 2012. gada gatavo WRC-
 15 sarunu saturu. Ieinteresētās personas varēja piedalīties visās CEPT sanāksmēs. Turklāt
 Komisija un CEPT rīkoja divus kopējus darbseminārus (2013. gada 10. decembrī un
 2015. gada 14. aprīlī), kuros tika izklāstīti sākotnējie Eiropas politikas mērķi un šābrīža
 situācija CEPT. Radiofrekvenču spektra politikas grupas atzinums par Eiropas politikas
 mērķiem tika sniegts 2015. gada 19. februārī pēc sabiedriskās apspriešanas.
 3. PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI
 ITU ir ANO aģentūra, kas pasaules mērogā ir atbildīga par atbalstu telesakaru attīstībai. Visas
 ES dalībvalstis ir ITU dalībnieces. ITU-R ir ITU atzars, kurš nodarbojas ar radiosakariem un
 citiem radiofrekvenču spektra izmantojumiem un kura uzdevums ir, no vienas puses,
 "radiofrekvenču spektra diapazona sadalīšana, radiofrekvenču piešķiršana", no otras puses,
 1
 OV L 108, 24.4.2002., grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2009/140/EK, OV L 337, 18.12.2009.
 2
 OV L 81, 21.3.2012.
 3
 Turpat, 9. panta 1. punkts.
 LV 2 LV
 ---pagebreak--- "radiofrekvenču piešķiršanas reģistrācija un attiecībā uz kosmiskajiem pakalpojumiem - visu
 attiecīgo ģeostacionāro satelītu orbītu orbitālo pozīciju vai jebkuru attiecīgo citās orbītās
 esošo satelītu raksturlielumu reģistrācija nolūkā novērst kaitīgas ietekmes rašanos uz dažādu
 valstu radiostaciju darbību4".
 Uzdevuma pirmās daļas izpildē izmanto Radionoteikumus, kam ir starptautiska līguma statuss
 un ko pārskata katrā Pasaules radiosakaru konferencē. Ar Radionoteikumiem nenosaka
 konkrētu spektra izmantošanu atsevišķu ITU dalībnieku robežās. Tomēr, tā kā ar tiem nosaka
 spektra izmantošanu tādā veidā, lai izvairītos no pārrobežu traucējumiem, un nosaka
 prioritāros sakaru veidus, RR ir liela ietekme uz spektra izmantošanu katrā ITU dalībnieka
 teritorijā un tādējādi arī Savienībā kopumā. Lielākajā daļā WRC-15 darba kārtības punktu
 paredzētas izmaiņas konkrētas spektra joslas vai joslu lietojumā; lai gan tie attiecas uz vienu
 darbības jomu, sarunu procesa noslēgumā būs nepieciešami kompromisi.
 Pārskatītos Radionoteikumus provizoriski piemēro attiecībā uz jebkuru pusi, kas tos
 parakstījusi5. Jebkurā gadījumā uzskata, ka puses ir piekritušas tam, ka pārskatītie
 Radionoteikumi tām ir saistoši 36 mēnešus pēc to spēkā stāšanās dienas6. Tādējādi WRC-15
 laikā pārskatītie Radionoteikumi būs pamatā aktam ar juridisku spēku LESD 218. panta
 9. punkta izpratnē. Tādēļ var būt nepieciešams noteikt nostāju, kas jāieņem Savienības vārdā.
 ITU noteikumi var ietekmēt vai mainīt ES kopīgo noteikumu un rīcībpolitiku darbības jomu
 dažādos veidos. Saskaņā ar pamatdirektīvas 9. panta 1. punkta otro daļu, dalībvalstis,
 piemērojot 9. pantu, kas attiecas uz elektronisko sakaru pakalpojumiem izmantoto
 radiofrekvenču pārvaldību, "ievēro attiecīgos starptautiskos nolīgumus, tostarp ITU
 radiosakaru noteikumus". Tāpēc ITU Radionoteikumu grozījumi var ietekmēt 9. pantu vai
 mainīt tā darbības jomu.
 Lēmuma Nr. 243/2012/ES 10. pantā attiecībā uz radiofrekvenču spektru noteikts, ka
 starptautiskās sarunās par spektra jautājumiem "ja starptautisko sarunu priekšmets ir
 Savienības kompetencē, Savienības nostāju nosaka saskaņā ar Savienības tiesību aktiem".
 Turklāt Komisija saskaņā ar Radiofrekvenču spektra lēmumu (Nr. 676/2002/EK) ir pieņēmusi
 arī vairākus tehniskās harmonizācijas lēmumus, lai nodrošinātu radiofrekvenču spektra
 pieejamību un tā efektīvu izmantošanu Savienībā. Šādi lēmumi ir pieņemti sadarbībā ar
 dalībvalstīm, kas darbojas Radiofrekvenču spektra komitejā, un ar CEPT tehnisko palīdzību.
 Izskatot WRC-15 darba kārtības punktus, var secināt, ka trīs no tiem var tieši ietekmēt kopīgos
 noteikumus vai mainīt to darbības jomu, jo šie punkti attiecināmi uz ES tiesību aktiem vai
 konkrētu notiekošu regulatīvo procesu. Divi darba kārtības punkti attiecas uz elektronisko
 sakaru pakalpojumiem un ir tieši saistīti ar ES centieniem nodrošināt savienojamību tās
 iedzīvotājiem. Trešais attiecas uz automobiļu drošību.
 - punkts 1.1. attiecas uz Starptautisko mobilo telesakaru (IMT) spektru, kas atbilst mobilai
 platjoslai ES regulā. Šis punkts ir saistīts ar radiofrekvenču spektra politikas programmas
 prasību noteikt vismaz 1200 MHz bezvadu platjoslas vajadzībām ES. Par attiecīgajām joslām
 ir arī Lēmums 2008/411/EK par 3400–3800 MHz joslas harmonizēšanu bezvadu platjoslas
 vajadzībām, Lēmums 2015/750/ES par 1452–1492 MHz joslas harmonizēšanu lejuplīnijas
 platjoslas vajadzībām, Lēmums 2008/671/EK, ar ko harmonizē 5875–5905 MHz joslu
 intelektiskas transporta sistēmas vajadzībām un spēkā esoša pilnvara CEPT attiecībā uz lokālo
 radiotīklu lietošanu 5350–5470 MHz un 5725–5925 MHz frekvenču joslās.
 4
 ITU statūtu 1. un 2.a pants.
 5
 ITU konstitūcijas 54. panta 3penter punkts.
 6
 ITU konstitūcijas 54. panta 5bis punkts.
 LV 3 LV
 ---pagebreak--- - punkts 1.2. attiecas uz parametriem 700 MHz joslas izmantošanai IMT vajadzībām. WRC-12
 laikā šo joslu papildus spēkā esošajam apraides piešķīrumam ar koprimāriem nosacījumiem
 piešķīra mobilajiem dienestiem; piešķīrums stājas spēkā no WRC-15. Attiecībā uz šo joslu
 CEPT ir piešķirta pilnvara izstrādāt harmonizētus tehniskos nosacījumus spektra izmantošanai
 694–790 MHz joslā bezvadu platjoslas vajadzībām. Kā norādīja Komisija, lēmumos, kas
 pieņemti ITU, ir nepieciešama pēc iespējas lielāka elastība, lai Padome un Parlaments varētu
 lemt par joslas izmantošanu nākotnē.
 - punkts 1.18. attiecas uz automobiļu sadursmes novēršanas radariem 77,5–78 GHz joslā.
 Šādu radaru izmantošana Savienībā jau ir harmonizēta ar Lēmumu 2004/545/EK, ar kuru
 automobiļu tuvdarbības radaru vajadzībām ļauj izmantot visu 77–81 GHz joslu.
 Par pārējiem WRC-15 darba kārtības punktiem savu atzinumu sniedz Radiofrekvenču spektra
 politikas grupa, ar kuru spektra politikas satura aspektos Komisija ir vienisprātis.
 Daži no šiem darba kārtības punktiem ir saistīti ar ES politiku, piemēram, transporta politiku
 (darba kārtības 1.5., 1.7., 1.8., 1.15., 1.16. punkts un jaunais darba kārtības punkts par
 izsekošanu lidojuma laikā), kosmosa politiku (darba kārtības 1.5., 1.7., 1.8., 1.11., 1.12., 1.16.
 un 1.17. punkts), klimata pārmaiņu apkarošanu un Zemes novērošanu (darba kārtības 1.5.,
 1.12., 1.17., kā arī 1.1. punkts) vai rūpniecības politiku un ekonomisko izaugsmi (darba
 kārtības 1.16. un 1.17. punkts). Kā redzams šajā pārskatā, jautājumi var būt saistīti ar
 dažādām Savienības politikas jomām. WRC-15 sarunu procesa rezultāts var tieši vai netieši
 ietekmēt spēkā esošu Savienības tiesību aktu piemērošanu vai to paredzamo izstrādi. Tādēļ
 Savienības nostāja šajos punktos būtu jāaizsargā, nodrošinot, ka sarunās tiek ņemtas vērā
 spēkā esošo Savienības tiesību aktu prasības un netiek skarta to paredzamā tālākā izstrāde.
 Darba kārtības 1.3. punkts. Šis darba kārtības punkts WRC-12 laikā tika izveidots, lai
 mēģinātu harmonizēt spektru, ko izmanto sabiedriskiem pakalpojumiem, nodrošinot
 sabiedrības aizsardzību un katastrofu seku likvidēšanu (SAKSL). Tā būtu liela apņemšanās, jo
 pat Eiropā spektra lietojumu pašreiz ir ļoti sadrumstalots. Pasaules līmenī reālāka ir
 piezemētāka pieeja. Neuzliekot par pienākuma lietot konkrētu tehnoloģiju un/vai konkrētu
 frekvenču joslu, būtu jāsniedz ITU attiecīgā informācija par reģionālajām frekvenču joslām
 sabiedrības aizsardzības un katastrofu seku likvidēšanas vajadzībām.
 Darba kārtības 1.5. punkts. Šajā punktā ir apskatīts jautājums, kā tālvadības gaisa kuģa
 sistēmas (RPAS) ievietot nenošķirtā gaisa telpā, t. i., tur , kur tiek piemēroti parastie gaisa
 satiksmes vadības noteikumi. Tas ir nepieciešams, lai šīs sistēmas varētu efektīvi izmantot
 civilām vajadzībām. Tās var ietvert tādus lietojumus kā meklēšana un glābšana un
 robežpatruļas virs Vidusjūras, meža ugunsgrēku apmēru noteikšana situācijās, kad lidošana ar
 pilotējamu gaisa kuģi ir pārāk riskanta, piegādes apvidū, kur piekļuve ir apgrūtināta, un
 klimata pārmaiņu ietekmes noteikšana. Fiksētā satelītu dienesta vajadzībām piešķirto joslu
 izmantošana bezpilota aviācijas sistēmu kontroles sakariem būtu jāatbalsta principā,
 vienlaikus nodrošinot saderību ar citiem dienestiem, kam ir piešķīrumi minētajās joslās, un
 neapdraudot citu satelīta tīklu pašreizējo koordinēšanas un paziņošanas procedūru šajās joslās,
 kā arī ievērojot ICAO prasības nodrošināt lidojumu drošību.
 Darba kārtības 1.7. punkts. (ECS). Sākotnēji šī josla bija paredzēta kā joslas paplašinājums
 gaisa kuģu nolaišanās vadības mikroviļņu sistēmu vajadzībām. Tomēr gaisa kuģniecības
 nozarei nav bijusi nepieciešamība lietot šo joslu, un tāpēc ir izvirzīts priekšlikums atcelt
 iepriekšējās prasības, lai pakāpeniski izbeigtu mobilo satelītsakaru lietošanu šajā joslā. Būtu
 jāatbalsta regulatīvo ierobežojumu atcelšana fiksētiem satelītu dienestiem (zeme-izplatījums)
 5091–5150 MHz joslā.
 LV 4 LV
 ---pagebreak--- Darba kārtības 1.8. punkts. Būtu jāatbalsta lielāka elastība zemes staciju ekspluatēšanā uz
 kuģiem 5925–6425 MHz un 14–14,5 GHz joslā, vienlaikus turpinot aizsargāt pārējos
 pakalpojumus šajās joslās. Mazāk stingras prasības var atbalstīt Eiropas kosmosa un
 jūrniecības nozari.
 Darba kārtības 1.11. punkts. Šis piešķīrums ir paredzēts telemetrijas izsekošanai un satelītu
 kontrolei un par to ir ievērojama interese kosmosa politikas izstrādes kontekstā. Būtu
 jāatbalsta pieprasītais piešķīrums zemes izpētes satelītu pakalpojumu vajadzībām (zeme-
 izplatījums) 7–8 GHz joslā, vienlaikus nodrošinot esošo radiosakaru dienestu atbilstošu
 aizsardzību šajā joslā.
 Darba kārtības 1.12. punkts. Šajā darba kārtības punktā atbalsta nākamās paaudzes zemes
 izpētes satelītu sistēmu attīstību un tas papildinās programmu Copernicus. Būtu jāatbalsta
 primārais piešķīrums zemes izpētes dienestiem 9200–9300 MHz un 9900–10 400 MHz joslās
 ar nosacījumu, ka šis paplašinājums tiek izmantots vienīgi sistēmām, kam nepieciešamais
 joslas platums ir lielāks par 600 MHz.
 Darba kārtības punkti 1.15. un 1.16. Šo darba kārtības punktu mērķis ir mazināt borta sakaru
 pārblīvi ostās un ieviest jaunas drošības sistēmas. Tie attiecas gan uz jūrlietu politiku, gan arī
 uz kosmosa politiku. Būtu jāatbalsta grozījumi, kas nepieciešami, lai varētu uzlabot borta
 sakaru stacijas un attīstīt UĪV datu apmaiņas sistēmu, ko izmanto jūrniecības nozarē.
 Darba kārtības 1.17. punkts. Būtu jāatbalsta globāli harmonizēts risinājums attiecībā uz 4200–
 4400 MHz joslu aviācijas elektronikas iekšējo bezvadu sakaru vajadzībām, vienlaikus
 nodrošinot esošo gaisa kuģniecības radionavigācijas sistēmu ekspluatācijas aizsardzību šajā
 joslā. Veiksmīga iznākuma gadījumā var tikt būtiski samazināts gaisa kuģa svars, samazināts
 degvielas patēriņš un ekspluatācijas izmaksas, tādējādi ierobežojot gaisa satiksmes ekoloģisko
 ietekmi.
 Attiecībā uz jauno darba kārtības punktu par izsekošanu lidojuma laikā būtu jādefinē prasības
 visām nākotnes sistēmām, pienācīgi nodrošinot, ka visi iespējamie lēmumi šajā konferencē ir
 balstīti uz minētajām prasībām.
 Ņemot vērā iepriekš minēto, ir nepieciešams saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu noteikt
 nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem WRC, kurā jāpieņem pārskatītie Radionoteikumi.
 4. IETEKME UZ BUDŽETU
 Priekšlikums neietekmē Eiropas Savienības budžetu, izņemot sarunu procesu izmaksas.
 LV 5 LV
 ---pagebreak--- 2015/0119 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Telesakaru savienības
 (ITU) Pasaules radiosakaru konferencē 2015. gadā (WRC-15)
 (Dokuments attiecas uz EEZ)
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu saistībā ar
 218. panta 9. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 tā kā:
 (1) Saskaņā ar Rezolūciju Nr. 1343, kurā ietverta darba kārtība, kas pieņemta ITU
 Pasaules radiosakaru konferencē 2012. gadā (WRC-12), Pasaules radiosakaru
 konferencē 2015. gadā (WRC-15) tiks pieņemti pārskatītie Radionoteikumu, kurus
 provizoriski piemēros attiecībā uz jebkuru pusi, kas parakstījusi konferences
 nobeiguma aktus. Jebkurā gadījumā uzskata, ka puses ir piekritušas tam, ka
 nobeiguma akti tām ir saistoši 36 mēnešus pēc pārskatīto aktu spēkā stāšanās dienas.
 Visas ES dalībvalstis ir Radionoteikumu puses, un vismaz daži pārskatītie noteikumi
 var ietekmēt kopīgos ES noteikumus vai mainīt to darbības jomu. Tādēļ, lai gan
 Savienība nav pilntiesīga ITU dalībniece, ir jāpieņem lēmums par nostāju, kas jāieņem
 Savienības vārdā.
 (2) Saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem
 attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirektīva)
 9. panta 1. punkta otro daļu dalībvalstis, piemērojot 9. pantu, ievēro attiecīgos
 starptautiskos nolīgumus, tostarp ITU radiosakaru noteikumus. Tādēļ visi ITU
 Radionoteikumu grozījumi būs jāizvērtē, ņemot vērā to, vai tie var ietekmēt 9. pantu
 vai mainīt tā darbības jomu.
 (3) Pamatdirektīvas 9. pantā ir ietverta prasība dalībvalstīm savā teritorijā nodrošināt
 elektronisko sakaru pakalpojumiem izmantoto radiofrekvenču pilnvērtīgu pārvaldību
 saskaņā ar direktīvas 8. un 8.a pantu. Direktīvas 8. pantā ietverta prasība valsts
 pārvaldes iestādēm veicināt konkurenci elektronisko sakaru tīklu, elektronisko sakaru
 pakalpojumu un ar tiem saistītu iekārtu un pakalpojumu nodrošināšanā, piemēram,
 veicinot efektīvu radio frekvenču izmantošanu un nodrošinot to efektīvu pārvaldību,
 kā arī sekmēt iekšējā tirgus attīstību, likvidējot palikušos šķēršļus elektronisko sakaru
 tīklu, saistīto iekārtu un pakalpojumu un elektronisko sakaru pakalpojumu
 nodrošināšanai Eiropas līmenī. Direktīvas 8.a pantā ir ietverta prasība dalībvalstīm
 ņemt vērā, inter alia, tautsaimniecības un sabiedrības intereses, vārda brīvību, ES
 politikas kultūras, un tehniskos aspektus, kā arī radiofrekvenču spektra lietotāju
 kopienu dažādās intereses, lai uzlabotu radiofrekvenču spektra lietošanu un izvairītos
 no kaitīgiem traucējumiem.
 LV 6 LV
 ---pagebreak--- (4) Kopīgie noteikumi ir izklāstīti arī Komisijas Lēmumos 2005/513/EK, 2008/411/EK un
 2004/545/EK; būtu jāņem vērā arī pašreizējais regulatīvais darbs, ko Komisija kopā ar
 dalībvalstīm veic Radiofrekvenču spektra komitejā, Radiofrekvenču spektra politikas
 grupā un ar CEPT atbalstu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu
 Nr. 676/2002/EK (Radiofrekvenču spektra lēmuma). Tādēļ dalībvalstīm Savienības
 vārdā būtu jāieņem tāda nostāja, kas nav pretrunā šo lēmumu būtībai un pašreizējam
 regulatīvajam darbam.
 (5) Tādu konkrētu norādījumu pieņemšana, kas ir nepieciešami, lai dalībvalstis varētu
 konferencē ieņemt nostāju darba kārtības punktos, kuri attiecas uz spēkā esošajiem
 harmonizācijas lēmumiem saskaņā ar Radiofrekvenču spektra lēmumu vai uz
 pašreizējo regulatīvo darbu šādas harmonizēšanas nolūkā, neskar Savienības ārējo
 kompetenci attiecībā uz jebkuru citu darba kārtības punktu, kas varētu ietekmēt
 kopīgos noteikumus vai mainīt to darbības jomu. Ņemot vērā šo pēdējo aspektu,
 Savienības nostāja šajos darba kārtības punktos var aprobežoties tikai ar spēkā esošo
 Savienības tiesību aktu prasību ievērošanu šajās sarunās.
 (6) Atbilstoši WRC-12 Rezolūcijai Nr. 233 par WRC-15 darba kārtības 1.1. punktu ITU ir
 jāidentificē starptautisko mobilo telesakaru (IMT) vajadzībām potenciāli izmantojamās
 joslas, ņemot vērā esošus vai jaunus šo joslu piešķīrumus mobilajiem dienestiem,
 iespējams, iekļaujot šādas joslas: 470–694 MHz, 1427–1518 MHz, 3400–3800 MHz,
 5350–5470 MHz un 5725–5925 MHz.
 (7) Attiecībā uz mobilajiem sakariem Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā
 Nr. 243/2012/ES, ar ko izveido radiofrekvenču spektra daudzgadu politikas
 programmu (RSPP), paredzēts līdz 2015. gadam apzināt vismaz 1200 MHz spektra
 bezvadu platjoslas vajadzībām, tostarp jau harmonizētas joslas. Tādēļ visas sarunas par
 iespējamajām IMT joslām būtu jārisina tā, lai saglabātu ES vienotību visā sarunu
 procesā.
 (8) Šajā sakarā ar Komisijas Lēmumu 2008/411/EK7 harmonizē 3400–3800 MHz joslu
 bezvadu platjoslas vajadzībām un ar Komisijas Lēmumu 2005/513/EK8 harmonizē
 5150–5350 MHz un 5470–5725 MHz joslas bezvadu piekļuves sistēmu vajadzībām,
 tostarp lokālo radiotīklu vajadzībām. Attiecībā uz 1452–1492 MHz joslu patlaban
 pieņemšanas procesā ir tehniskās harmonizācijas pasākums saskaņā ar Radiofrekvenču
 spektra lēmuma 4. panta 3. punktu; pirms tam saistībā ar šo pasākumu ir saņemts
 pozitīvs Radiofrekvenču spektra komitejas atzinums par šīs joslas harmonizēšanu
 bezvadu platjoslas sakaru vajadzībām Savienībā. Šī josla (1452–1492 MHz) kopā ar
 blakusjoslām 1427–1452 MHz un 1492–1518 MHz būs nozīmīgs sarunu elements, un
 tas apstiprina, ka holistiska pieeja jāievēro attiecībā uz visu joslu.
 (9) Ar Komisijas Lēmumu 2008/671/EK harmonizē 5875–5905 MHz frekvenču joslas
 radiofrekvenču spektra izmantošanu ar drošību saistītiem intelektisko transporta
 sistēmu lietojumiem.
 (10) Ņemot vērā Radiofrekvenču spektra komitejas pozitīvo atzinumu, Komisija
 2013. gada 2. septembrī pilnvaroja CEPT veikt izpēti un apzināt bezvadu piekļuves
 sistēmu, tostarp lokālo radiotīklu, izmantošanas vajadzībām ieviestas harmonizētas
 saderības un koplietošanas nosacījumus Savienībā 5350–5470 MHz un 5725–
 5925 MHz joslās, aicinot jo īpaši aizsargāt plānoto GMES/Copernicus vai lidmašīnas
 7
 Grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2014/276/ES.
 8
 Grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/90/EK.
 LV 7 LV
 ---pagebreak--- meteoroloģiskā radara iekārtu ekspluatāciju. Saskaņā ar CEPT sniegto informāciju
 pašreiz nav traucējumu mazināšanas paņēmienu, kas ļautu ieviest lokālos radiotīklus
 5350–5470 MHz joslā kopā ar Copernicus sistēmām, un tādēļ lēmuma pieņemšana par
 5350–5470 MHz un 5725–5925 MHz joslu izmantošanu lokālo radiotīklu vajadzībām
 būtu jāatliek līdz WRC-19, jo vēl aizvien notiek izpēte.
 (11) WRC-12 pieņemtā Rezolūcija Nr. 232 saistībā ar WRC-15 darba kārtības 1.2. punktu
 attiecībā uz 694–790 MHz joslas piešķiršanu mobilo dienestu vajadzībām pilnvaro
 veikt pētījumus ITU līmenī, un šī pilnvara stājas spēkā uzreiz pēc WRC-15 noslēguma.
 Tā kā šo joslu pašreiz izmanto zemes apraides sistēmām visās dalībvalstīs, 2013. gada
 19. februārī Komisija, ņemot vērā Radiofrekvenču spektra komitejas pozitīvo
 atzinumu, saskaņā ar Radiofrekvenču spektra lēmuma 4. panta 2. punktu pilnvaroja
 CEPT izstrādāt harmonizētus tehniskos nosacījumus 694–790 MHz joslas
 izmantošanai bezvadu platjoslas vajadzībām; par minēto pilnvarojumu Komisijai
 jāpieņem īstenošanas lēmumu saskaņā ar Radiofrekvenču spektra lēmuma 4. panta
 3. punktu. Kā uzsvērts arī Radiofrekvenču spektra politikas grupas 2015. gada
 19. februāra atzinumā, šādu tehniskās harmonizācijas risinājumu piemērošana būtu
 atkarīga no Parlamenta un Padomes lēmuma par minētās joslas izmantošanu nākotnē,
 kurš varētu tikt pieņemts tikai pēc WRC-15. Tādēļ WRC-15 rezultātiem būtu
 jānodrošina pēc iespējas lielāka elastība Parlamenta un Padomes lēmuma pieņemšanā,
 jo šāda pasākuma ietekmei būs izšķiroša loma attiecībā uz apraides un bezvadu
 platjoslas elektronisko sakaru pakalpojumu nākotni Savienībā.
 (12) Turklāt, ņemot vērā UĪV joslas apakšējās daļas nozīmīgumu apraidē, ir nepieciešams
 nodrošināt, ka pēc WRC-15 Savienība drīkst saglabāt pietiekami daudz spektra
 audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu zemes apraides pakalpojumu sniegšanai 470–
 694 MHz joslā. Tas ir saskaņā ar Lēmuma Nr. 243/2012/ES 7. pantu, kurā ietverta
 prasība, ka dalībvalstīm sadarbībā ar Komisiju jātiecas nodrošināt pietiekama spektra
 pieejamību inovatīvu audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu satelītpakalpojumu un zemes
 apraides sistēmu pakalpojumu sniegšanai Savienības iedzīvotājiem, ņemot vērā arī to,
 ka puse Savienības mājsaimniecību izmanto zemes apraides pakalpojumus un ka
 Eiropā apraidei pašlaik pārsvarā izmanto 470–694 MHz joslu.
 (13) Nākamās – 2019. gada – konferences darba kārtība tiks pieņemta WRC-15 darba
 kārtības10. punkta ietvaros. Precīzāk, atkarībā no lēmumiem, kas tiks pieņemti WRC-
 15 darba kārtības 1.1. punkta ietvaros par IMT vajadzībām potenciāli izmantojamām
 joslām, visā pasaulē ir ieinteresētība piektās paaudzes IMT vajadzībām noteikt spektru
 frekvencēs, kas ir virs 6 GHz. ITU sagatavošanas darbam būs jāsakrīt ar paralēli
 notiekošo darbu ES.
 (14) WRC-12 pieņemtajā Rezolūcijā Nr. 654 saistībā ar WRC-15 darba kārtības 1.18.
 punktu ir iekļauts aicinājums veikt pētījumus par 77,5–78 GHz joslas piešķiršanu
 automobiļu tuvdarbības radaru vajadzībām. Ar Komisijas Lēmumu 2004/545/EK
 harmonizē 77–81 GHz joslu automobiļu tuvdarbības radaru vajadzībām,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Dalībvalstis, kopīgi rīkojoties Savienības interesēs, piedalās Starptautiskās Telesakaru
 savienības 2015. gada Pasaules radiosakaru konferences sarunās ar mērķi pārskatīt
 Radionoteikumus.
 LV 8 LV
 ---pagebreak--- Nostāja, kas sarunu procesā un pārskatīto Radionoteikumu pieņemšanas laikā jāieņem
 Savienības vārdā, ir izklāstīta šā lēmuma pielikumā.
 Ja konferences laikā attiecībā uz pielikumā izklāstīto tiek izteikti jauni priekšlikumi, par
 kuriem Savienības nostāja vēl nav formulēta, Savienības nostāja saskaņojama uz vietas, pirms
 konferences dalībnieki tiek aicināti pieņemt pārskatītos Radionoteikumus. Šādos gadījumos
 Savienības nostāja atbilst šā lēmuma pielikumā izklāstītajiem principiem.
 2. pants
 Pārskatītos Radionoteikumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
 . pants
 Šis lēmums stājas spēkā [..].
 Briselē,
 Padomes vārdā —
 priekšsēdētājs
 LV 9 LV


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0228(03)
 Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège relatif au programme de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement: science et technologie pour la protection de l'environnement (STEP)
 Journal officiel n° L 054 du 28/02/1992 p. 0034
 ACCORD DE COOPÉRATION entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège relatif au programme de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement: science et technologie pour la protection de l'environnement (Step)LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Communauté», etLE ROYAUME DE NORVÈGE, ci-après dénommé «Norvège», tous deux ci-après dénommés «parties contractantes», considérant que la Communauté et la Norvège ont conclu un accord-cadre de coopération scientifique et technique qui est entré en vigueur le 17 juillet 1987; considérant que, par la décision 89/625/CEE, le Conseil des Communautés européennes, ci-après dénommé «Conseil», a adopté deux programmes pluriannuels de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'environnement (1989-1993) englobant un programme spécifique de recherche et de développement en science et technologie pour la protection de l'environnement (Step), ci-après dénommé «programme communautaire»; considérant que l'association de la Norvège au programme communautaire peut contribuer au renforcement des recherches effectuées par les parties contractantes dans le domaine de la protection de l'environnement et peut éviter tout double emploi inutile; considérant que les débats en cours concernant la création d'une zone économique européenne entre la Communauté et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) sont susceptibles de porter leurs fruits dans le domaine de la recherche et du développement et que, en poursuivant la coopération en matière de recherche et développement dans le domaine de l'environnement, les parties contractantes devront s'efforcer de trouver des solutions tenant compte de cette probable évolution; considérant que la Communauté et la Norvège s'attendent à tirer un bénéfice mutuel de l'association de la Norvège au programme communautaire, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Article premierLa Norvège est associée par le présent accord, à partir du 20 novembre 1989, à la mise en oeuvre du programme communautaire décrit à l'annexe A. Les modalités de cette mise en oeuvre ainsi que le taux de participation financière de la Communauté sont présentés à l'annexe B. Article 2La contribution financière de la Norvège résultant de son association à la mise en oeuvre du programme communautaire est fixée proportionnellement au montant disponible chaque année dans le budget général des Communautés européennes pour les crédits d'engagement destinés à faire face aux obligations financières de la Commission des Communautés européennes, ci-après dénommée «Commission», résultant des travaux à effectuer dans le cadre des contrats de recherche à frais partagés nécessaires pour la mise en oeuvre du programme communautaire, ainsi que des dépenses de gestion et de fonctionnement dudit programme. Le coefficient de proportionnalité appliqué à la contribution de la Norvège est égal au rapport entre le produit intérieur brut de la Norvège aux prix du marché et la somme des produits intérieurs bruts, aux prix du marché, des États membres de la Communauté et de la Norvège. Ce rapport est calculé sur la base des dernières données statistiques disponibles de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme communautaire, le montant de la contribution de la Norvège et le calendrier des estimations d'engagement sont indiqués à l'annexe C. Les règles qui régissent la contribution financière de la Norvège sont énoncées à l'annexe D. Article 31. Aux fins de l'application du présent accord, il est institué un comité de coopération, ci-après dénommé «comité», chargé d'assister la Commission dans la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement (Step) qui a été adopté par la décision 89/625/CEE du Conseil. 2. Le comité est composé de représentants de la Communauté et de la Norvège. 3. Le comité est consulté sur toutes les questions ayant trait à l'application du présent accord. À cet effet, le comité formule des recommandations. 4. Le représentant de la Communauté prend les mesures appropriées pour assurer la coordination entre l'application du présent accord et les décisions arrêtées par la Communauté pour la mise en oeuvre du programme communautaire. 5. Pour assurer la bonne application du présent accord, les parties contractantes échangent des informations et, à la demande de l'une ou l'autre partie, organisent des consultations au sein du comité. 6. Le comité arrête son règlement intérieur et se réunit, à la demande de l'une ou l'autre des parties contractantes, conformément aux conditions prévues par son règlement intérieur. Article 4Pour les chercheurs et organismes de recherche et de développement norvégiens, les termes et conditions de la présentation et de l'évaluation des propositions de recherche, ainsi que les termes et conditions de l'octroi et de la conclusion des contrats au titre du programme communautaire sont les mêmes que ceux qui s'appliquent aux contrats conclus au titre du même programme. En particulier, les dispositions générales des contrats de recherche conclus dans la Communauté sont, en vertu du présent article, applicables mutatis mutandis aux contrats de recherche conclus avec les chercheurs et organismes de recherche et de développement norvégiens, pour toutes les questions relatives à la fiscalité, aux droits de douane et à l'utilisation des résultats de la recherche. Article 5La Commission transmet à la Norvège un exemplaire des rapports établis en application de l'article 4 de la décision 89/625/CEE du Conseil. Article 6Chaque partie contractante s'engage, conformément à ses propres dispositions et réglementations, à faciliter le déplacement et la résidence des chercheurs participant, en Norvège et dans la Communauté, aux activités couvertes par le présent accord. Article 7La Commission et le ministère norvégien de l'environnement assurent la mise en oeuvre du présent accord. Article 8Les annexes A, B, C et D du présent accord font partie intégrante de celui-ci. Article 91. Le présent accord est conclu pour la durée du programme communautaire. Si la Communauté révise le programme communautaire, le présent accord peut être résilié à des conditions acceptées d'un commun accord. Le contenu précis du programme révisé est notifié à la Norvège dans la semaine qui suit son adoption par la Communauté. Les parties contractantes se notifient dans le mois qui suit l'adoption de la décision de la Communauté tout projet de résiliation du présent accord. 2. Lorsque la Communauté adopte un nouveau programme de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement, le présent accord peut être renégocié ou reconduit à des conditions acceptées d'un commun accord. 3. Sous réserve du paragraphe 1, l'une ou l'autre des parties contractantes peut à tout moment mettre fin à l'accord avec un préavis de six mois. Les projets et travaux en cours au moment de la résiliation et/ou de l'expiration du présent accord sont poursuivis jusqu'à leur achèvement dans les conditions fixées par le présent accord. Article 10Le présent accord est approuvé par les parties contractantes conformément aux procédures en vigueur pour chacune d'entre elles. Il entre en vigueur à la date à laquelle les parties contractantes se seront notifié mutuellement l'accomplissement des procédures nécessaires à cette fin. Article 11Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire du royaume de Norvège. Article 12Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et norvégienne, chacun de ces textes faisant également foi. ANNEXE A PROGRAMME COMMUNAUTAIRE DE SCIENCE ET TECHNOLOGIE POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (Step) (1989-1993) Le programme communautaire couvre les domaines de recherche définis ci-après. Les sous-domaines correspondant à chacun des neuf grands domaines de recherche sont mentionnés à titre indicatif. Répartition àtitre indicatifDOMAINE DE RECHERCHE 1Environnement et santé humaine 5 %1.1. Mise au point de marqueurs d'exposition biologiques et étude des effets précliniques1.2. Développement de l'épidémiologie environnementale dans la Communauté européenne1.3. Qualité de l'air à l'intérieur des locaux et son impact sur l'hommeDOMAINE DE RECHERCHE 2Évaluation des risques associés aux produits chimiques 10 %2.1. Établissement et validation de protocoles pour l'évaluation des risques sanitaires2.2. Alternatives à l'utilisation d'animaux pour les essais de produits chimiques2.3. Procédures d'évaluation de la dégradation abiotique des produits chimiques2.4. Recherche sur l'évaluation des effets écologiques des produits chimiques2.5. Perfectionnement et application des relations quantitatives structure/activité (QSAR)DOMAINE DE RECHERCHE 3Phénomènes atmosphériques et qualité de l'air 20 %3.1. Chimie troposphérique, y compris analyse, sources, transport et dépôt des polluants et autres substances aéroportées3.2. Chimie stratosphérique, appauvrissement en ozone et questions connexes3.3. Effets de la pollution de l'air sur les écosystèmes terrestres et aquatiquesDOMAINE DE RECHERCHE 4Qualité des eaux 5 %4.1. Analyse et conversion des polluants4.2. Effets des polluantsRépartition àtitre indicatifDOMAINE DE RECHERCHE 5Protection des sols et des eaux souterraines 8 %5.1. Protection contre les polluants minéraux5.2. Protection contre les polluants organiques5.3. Effets des pratiques agricoles et forestièresDOMAINE DE RECHERCHE 6Recherche sur les écosystèmes 12 %6.1. Écosystèmes terrestres6.2. Écosystèmes aquatiques et côtiers (y compris les zones humides)DOMAINE DE RECHERCHE 7Protection et conservation du patrimoine culturel européen 8 %7.1. Évaluation des mécanismes de la détérioration7.2. Facteurs critiques de l'environnement7.3. Évaluation des dommages7.4. Caractérisation des matériaux7.5. Techniques de conservationDOMAINE DE RECHERCHE 8Technologies de protection de l'environnement 12 %8.1. Recherche sur les déchets8.2. Réduction des émissions8.3. Technologies propresDOMAINE DE RECHERCHE 9Risques technologiques majeurs et sécurité incendie 20 %9.1. Phénomènes physiques et chimiques9.2. Technologies de prévention des accidents9.3. Évaluation et gestion du risqueTotal100 % ANNEXE B MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME ET TAUX DE PARTICIPATION FINANCIÈRE DE LA COMMUNAUTÉ Le programme est exécuté au moyen: iii) de contrats de recherche à frais partagés; iii)d'actions concertées; iii)d'actions de coordination; iv)d'actions d'enseignement et de formationetiv)d'études et d'évaluations. Les participants peuvent être des universités, des organismes de recherche et des firmes industrielles, y compris des petites et moyennes entreprises, des particuliers ou toute association de ces éléments établis dans la Communauté et en Norvège. En règle générale, les projets doivent être transnationaux et au moins un participant doit être établi dans la Communauté. Pour les contrats à frais partagés, la participation de la Communauté se montera en règle générale à 50 % de la dépense totale, mais ce pourcentage peut varier selon la nature et l'état de développement de la recherche. En ce qui concerne les projets menés dans le cadre du présent programme par des universités et des instituts de recherche, la Communauté peut supporter jusqu'à 100 % des frais additionnels engagés. ANNEXE C DISPOSITIONS FINANCIÈRES 1. Conformément à la décision du Conseil portant adoption du programme Step, le montant estimé nécessaire pour la réalisation du programme communautaire est de 75 millions d'écus. 2. La contribution financière de la Norvège, résultant de son association au programme communautaire, est estimée à 1 299 270 écus qui s'ajouteront au montant précité, ainsi que les contributions éventuelles de pays tiers, conformément aux dispositions de l'article 2 du présent accord. 3. Le calendrier indicatif des crédits d'engagement du programme Step et de la contribution financière de la Norvège est le suivant: >TABLE> ANNEXE D RÈGLES DE FINANCEMENT 1. La présente annexe fixe les règles régissant la contribution financière de la Norvège visée à l'article 2 du présent accord. 2. Au début de chaque année, ou lorsque le programme communautaire fait l'objet d'une révision impliquant une augmentation du montant estimé nécessaire pour sa réalisation, la Commission adresse à la Norvège un appel de fonds correspondant à sa participation aux frais prévue par l'accord. Cette contribution est exprimée à la fois en écus et en monnaie norvégienne, la composition de l'écu étant définie par le règlement (CEE) n° 3180/78 du Conseil (1), modifié par le règlement (CEE) n° 1971/89 (2). La valeur en monnaie norvégienne de la contribution en écus est déterminée à la date de l'appel de fonds. La Norvège effectue le versement de sa contribution aux frais annuels prévus par le présent accord au début de chaque année, et au plus tard trois mois après l'envoi de l'appel de fonds. Tout retard dans le versement donne lieu au paiement, par la Norvège, d'un intérêt dont le taux est égal au taux d'escompte le plus élevé appliqué dans les États membres de la Communauté au jour de l'échéance. Ce taux est majoré de 0,25 point par mois de retard. Le taux majoré est applicable à toute la période de retard. Cet intérêt ne sera cependant exigible que si le versement est effectué plus de trois mois après l'envoi d'un appel de fonds par la Commission. Les frais de déplacement encourus par les représentants et les experts norvégiens à l'occasion de leur participation aux travaux du comité visé à l'article 3 du présent accord sont remboursés par la Commission conformément aux procédures actuellement en vigueur pour les représentants et les experts des États membres de la Communauté et, en particulier, conformément à la décision 84/338/Euratom, CECA, CEE du Conseil (3). 3. Les fonds versés par la Norvège sont portés au crédit du programme communautaire en tant que recettes budgétaires affectées à un poste prévu dans l'état des recettes du budget général des Communautés européennes. 4. Le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes s'applique à la gestion des crédits. 5. À la fin de chaque année, une situation des crédits relatifs au programme communautaire est établie et transmise à la Norvège pour information. (1) JO n° L 379 du 30. 12. 1978, p. 1. (2) JO n° L 189 du 4. 7. 1989, p. 1. (3) JO n° L 177 du 4. 7. 1984, p. 25.