text:
 30.6.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 164/92
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθούν στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 98 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι εξοπλισμένοι με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
 Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:
 Συμπλήρωμα 13 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 A. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 0.
 Πεδίο εφαρμογής
 1.
 Ορισμοί
 2.
 Αίτηση έγκρισης προβολέα
 3.
 Σημάνσεις
 4.
 Έγκριση
 B. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
 5.
 Γενικές προδιαγραφές
 6.
 Χρώμα φωτός
 7.
 Μέτρηση της όχλησης ή/και της ανικανότητας
 Γ. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 8.
 Τροποποίηση του τύπου προβολέα και επέκταση έγκρισης
 9.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 10.
 Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
 11.
 Οριστική παύση παραγωγής
 12.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, και των διοικητικών τμημάτων
 13.
 Μεταβατικές διατάξεις
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 Παράρτημα 1 —
 Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής ενός τύπου προβολέα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 98
 Παράρτημα 2 —
 Παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης
 Παράρτημα 3 —
 Οθόνες μέτρησης
 Παράρτημα 4 —
 Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων εν λειτουργία
 Προσάρτημα
 —
 Επισκόπηση των χρονικών διαστημάτων λειτουργίας όσον αφορά τη δοκιμή σταθερότητας της φωτομετρικής επίδοσης
 Παράρτημα 5 —
 Απαιτήσεις για φανούς με ενσωματωμένους φακούς από πλαστικό υλικό – δοκιμή φακών ή δειγμάτων υλικού ή πλήρων φανών
 Προσάρτημα 1— Χρονολογική σειρά των δοκιμών έγκρισης
 Προσάρτημα 2— Μέθοδος μέτρησης της διάχυσης και της μετάδοσης του φωτός
 Προσάρτημα 3— Μέθοδος δοκιμής με αμμοβολή
 Προσάρτημα 4— Δοκιμή προσκόλλησης κολλητικής ταινίας
 Παράρτημα 6 —
 Κέντρο αναφοράς
 Παράρτημα 7 —
 Σημάνσεις σχετικά με την τάση
 Παράρτημα 8 —
 Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
 Παράρτημα 9 —
 Ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή
 Παράρτημα 10 —
 Επαλήθευση του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» μέσω οργάνων για προβολείς δέσμης διασταύρωσης
 Παράρτημα 11 —
 Απαιτήσεις για δομοστοιχεία LED και προβολείς που περιέχουν δομοστοιχεία LED
 A. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 0. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (1)
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε:
 α)
 προβολείς και
 β)
 κατανεμημένα συστήματα φωτισμού,
 που χρησιμοποιούν φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου, για οχήματα κατηγοριών M, N και L3.
 1. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
 1.1. Οι ορισμοί που παρέχονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά το χρόνο της αίτησης για έγκριση τύπου θα ισχύουν και στον παρόντα κανονισμό.
 1.2. «Φακός» σημαίνει το εξώτερο συστατικό στοιχείο ενός προβολέα (μονάδας) το οποίο μεταδίδει φως μέσω της εκπέμπουσας επιφάνειας.
 1.3. «Επίστρωση» σημαίνει το προϊόν ή τα προϊόντα που επαλείφονται σε μια ή περισσότερες επιστρώσεις επί της εξωτερικής επιφάνειας ενός φακού.
 1.4. «Πηνίο» σημαίνει την τροφοδοσία της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου. Το εν λόγω πηνίο μπορεί να βρίσκεται εν μέρει ή ολικά μέσα ή έξω από τον προβολέα.
 1.5. «Ζεύγος» σημαίνει το σύνολο των φανών που επιτελούν την ίδια λειτουργία στην αριστερή και στη δεξιά πλευρά του οχήματος.
 1.6. Προβολείς διαφορετικών «τύπων» αποτελούν προβολείς που διαφέρουν σε σημαντικά σημεία όπως:
 1.6.1.
 στην εμπορική ονομασία ή στο σήμα,
 1.6.2.
 στα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος,
 1.6.3.
 στην συμπερίληψη ή απάλειψη συστατικών που είναι ικανά να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά μέσω αντικατοπτρισμού, διάθλασης, απορρόφησης και / ή παραμόρφωσης κατά τη λειτουργία,
 1.6.4.
 στην καταλληλότητα ανάλογα με το σύστημα κυκλοφορίας δεξιά ή αριστερά,
 1.6.5.
 στο είδος της δέσμης που παράγεται (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες),
 1.6.6.
 στα υλικά που συνιστούν τους φακούς και τις επικαλύψεις, εάν υπάρχουν τέτοιες.
 1.6.7.
 Ωστόσο, μια συσκευή που προορίζεται για εγκατάσταση στην αριστερή πλευρά του οχήματος και η αντίστοιχη συσκευή που προορίζεται για εγκατάσταση στη δεξιά πλευρά του οχήματος θα θεωρούνται ότι είναι του ίδιου τύπου.
 1.7. Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπο(-ους) (étalon) λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης και σε φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίων αναφέρονται στους κανονισμούς αριθ. 37 και αριθ. 99, αντίστοιχα, και στη σειρά τροποποιήσεών τους που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
 2. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑ (2)
 2.1. Η αίτηση έγκρισης τύπου προβολέα υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του σήματος ή από τον νόμιμο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. Στην αίτηση πρέπει να καθορίζονται τα ακόλουθα:
 2.1.1.
 εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης ή πορείας ή και τις δύο,
 2.1.2.
 εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης, κατά πόσον έχει σχεδιαστεί για δεξιά και για αριστερή κυκλοφορία ή μόνο για κάποια από τις δύο,
 2.1.3.
 εάν ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, τη(τις) θέση(-εις) στερέωσης του προβολέα ως προς το έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος,
 2.1.4.
 οι μέγιστες κάθετες γωνίες άνω και κάτω από την(τις) ονομαστική(-ές) θέση(-εις) που μπορεί να σχηματίσει η διάταξη στόχευσης,
 2.1.5.
 ποιες φωτεινές πηγές ενεργοποιούνται όταν χρησιμοποιούνται οι διάφοροι συνδυασμοί δεσμών,
 2.1.6.
 εάν χρησιμοποιείται ένα κατανεμημένο σύστημα φωτισμού και τι είδους δέσμη(-ες) θα παρέχονται από το σύστημα αυτό,
 2.1.7.
 η κατηγορία της φωτεινής πηγής, όπως αναφέρεται στους κανονισμούς αριθ. 37 ή 99 και οι σειρές τροποποιήσεών τους που ισχύουν κατά το χρόνο της αίτησης για έγκριση τύπου.
 Για ένα κατανεμημένο σύστημα φωτισμού που χρησιμοποιεί μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που δεν έχει εγκριθεί βάσει του κανονισμού αριθ. 99, τον αριθμό εξαρτήματος που έχει οριστεί για τη γεννήτρια φωτός από τον κατασκευαστή της.
 2.2. Κάθε αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
 2.2.1.
 σχέδια εις τριπλούν με επαρκείς λεπτομέρειες που να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου (βλέπε παραγράφους 3.2. και 4.2. κατωτέρω). Τα σχέδια πρέπει να επιδεικνύουν τη θέση για τον αριθμό έγκρισης και τα επιπλέον σύμβολα σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης, και σε περίπτωση δομοστοιχείου(ων) LED, το χώρο επίσης για τον (τους) ειδικό(ούς) κωδικό(ούς) ταυτοποίησης της (των) μονάδας(ων), ενώ πρέπει επίσης να απεικονίζουν τον προβολέα σε κατακόρυφη (αξονική) τομή και σε πρόσοψη με βασικές λεπτομέρειες του οπτικού σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των αυλακώσεων, εφόσον υπάρχουν.
 2.2.2.
 Μια σύντομη τεχνική περιγραφή όπου περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση, ο κατασκευαστής και ο τύπος του(ων) πηνίου(ων) και, σε περίπτωση που ο προβολέας χρησιμοποιείται για φωτισμό στροφής, οι ακραίες θέσεις σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.7. κατωτέρω. Στην περίπτωση δομοστοιχείου(ων) LED, αυτό(ά) θα περιλαμβάνει(ουν):
 α)
 μια σύντομη τεχνική περιγραφή του (των) δομοστοιχείου(ων) LED,
 β)
 ένα σχέδιο με τις διαστάσεις και τις βασικές ηλεκτρικές και φωτομετρικές τιμές και την αντικειμενική φωτεινή ροή.
 Επιπλέον, για ένα κατανεμημένο σύστημα φωτισμού, μια σύντομη τεχνική περιγραφή που περιλαμβάνει τον κατάλογο του (των) φωτεινού(ών) οδηγού(ών) και τα σχετικά οπτικά στοιχεία και τις πληροφορίες που περιγράφουν τη(ις) γεννήτρια(ες) φωτός που αρκούν για να καθίσταται δυνατή η αναγνώριση. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τον αριθμό εξαρτήματος που έχει αποδοθεί από τον κατασκευαστή της γεννήτριας φωτός, ένα σχέδιο με τις διαστάσεις και τις βασικές ηλεκτρικές και φωτομετρικές τιμές και μια επίσημη έκθεση δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 5.8 του παρόντος κανονισμού.
 2.2.3.
 Δείγματα, όπως αναφέρεται κατωτέρω:
 2.2.3.1.
 για την έγκριση ενός προβολέα, δύο δείγματα από κάθε τύπο προβολέα, ένα δείγμα που προορίζεται για εγκατάσταση στην αριστερή πλευρά του οχήματος και ένα δείγμα που προορίζεται για εγκατάσταση στη δεξιά πλευρά του οχήματος, με πρότυπη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και ένα πηνίο για κάθε τύπο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, όπου υπάρχει.
 Για την έγκριση ενός κατανεμημένου συστήματος φωτισμού που χρησιμοποιεί μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που δεν έχει εγκριθεί βάσει του κανονισμού αριθ. 99, δύο δείγματα του συστήματος συμπεριλαμβανομένης της γεννήτριας φωτός και ενός πηνίου για κάθε τύπο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, όπου υπάρχει.
 2.2.4.
 Για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
 2.2.4.1.
 δεκατέσσερις φακοί,
 2.2.4.1.1.
 δέκα από τους εν λόγω φακούς μπορούν να αντικατασταθούν από δέκα δείγματα υλικού, διαστάσεων τουλάχιστον 60 × 80 mm, με επίπεδη ή καμπύλη εξωτερική επιφάνεια και με μια ουσιαστικά επίπεδη επιφάνεια (ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 300 mm) στο μέσον, με διαστάσεις τουλάχιστον 15 × 15 mm.
 2.2.4.1.2.
 κάθε τέτοιος φακός ή δείγμα παράγεται με την μέθοδο που χρησιμοποιείται και στη μαζική παραγωγή,
 2.2.4.2.
 ένας ανακλαστήρας πάνω στον οποίο μπορούν να τοποθετηθούν φακοί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
 2.2.5.
 Για τη δοκιμή της αντοχής του πλαστικού υλικού των συστατικών μερών που μεταδίδουν το φως στην υπεριώδη ακτινοβολία (UV) που εκπέμπουν οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου μέσα στον προβολέα:
 2.2.5.1.
 δείγμα από το κάθε υλικό που χρησιμοποιείται στους προβολείς ή ένα δείγμα προβολέα που να τα περιλαμβάνει. Κάθε δείγμα υλικού πρέπει να έχει την ίδια εμφάνιση και επιφανειακή επεξεργασία –εάν υπάρχει – όπως ακριβώς πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στους υπό έγκριση προβολείς.
 2.2.5.2.
 Η δοκιμή της αντοχής στην υπεριώδη ακτινοβολία (UV) των εσωτερικών υλικών δεν είναι απαραίτητη:
 2.2.5.2.1.
 εφόσον χρησιμοποιούνται φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου με χαμηλή υπεριώδη ακτινοβολία, όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99, ή
 2.2.5.2.2.
 εφόσον έχουν ληφθεί μέτρα για την προστασία των σχετικών συστατικών του προβολέα από την υπεριώδη ακτινοβολία π.χ. με γυάλινα φίλτρα.
 2.3. Για ένα κατανεμημένο σύστημα φωτισμού, 10 δείγματα του υλικού(-ών) και της σχετικής προστατευτικής επικάλυψης/επίστρωσης, εάν υπάρχει, από την οποία έχουν κατασκευαστεί ο φωτεινός οδηγός και τα άλλα οπτικά στοιχεία του συστήματος.
 2.4. Τα υλικά από τα οποία συνίστανται οι φακοί και, στην περίπτωση κατανεμημένου συστήματος φωτισμού, τα υλικά από τα οποία συνίστανται τα οπτικά στοιχεία του συστήματος και οι σχετικές επικαλύψεις/επιστρώσεις, εάν υπάρχουν, πρέπει να συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των χαρακτηριστικών των εν λόγω υλικών και επιστρώσεων, εφόσον έχουν ήδη υποστεί δοκιμή.
 3. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
 3.1. Οι προβολείς ή τα κατανεμημένα συστήματα φωτισμού που υποβάλλονται στη διαδικασία έγκρισης φέρουν ευδιάκριτα και ανεξίτηλα την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος.
 3.2. Οι προβολείς πρέπει να διαθέτουν πάνω στο φακό και στο κυρίως σώμα του φακού, (3) αρκετό χώρο για το σήμα έγκρισης και τα επιπρόσθετα σύμβολα που αναφέρονται στην παράγραφο 4, ενώ τα εν λόγω κενά πρέπει να επιδεικνύονται στα σχέδια που προαναφέρονται στην 2.2.1.
 3.3. Οι προβολείς που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της κυκλοφορίας στον αριστερό (δεξιοτίμονα οχήματα) και στο δεξιό κλάδο της οδού (αριστεροτίμονα οχήματα) φέρουν σημάνσεις που δηλώνουν τις δυο ρυθμίσεις της οπτικής μονάδας πάνω στο όχημα ή της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου πάνω στον ανακλαστήρα, ενώ οι εν λόγω σημάνσεις αποτελούνται από τα γράμματα «R/D» για τη θέση που αντιστοιχεί στη κυκλοφορία στον δεξιό κλάδο και «L/G» για την κυκλοφορία στον αριστερό κλάδο.
 3.4. Όλες οι δέσμες μπορούν να φέρουν επί της εκπέμπουσας επιφάνειας του φωτός ένα κέντρο αναφοράς όπως επιδεικνύεται στο παράρτημα 6.
 3.5. Όσον αφορά τις γεννήτριες φωτός ενός κατανεμημένου συστήματος φωτισμού που χρησιμοποιεί μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που δεν έχει εγκριθεί βάσει του κανονισμού αριθ. 99, η γεννήτρια φωτός θα φέρει την εμπορική ονομασία ή το σήμα του κατασκευαστή της και τον αριθμό εξαρτήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2.2.2. ανωτέρω.
 3.6. Όσον αφορά τους φανούς με δομοστοιχείο(α) LED, ο φανός θα φέρει τη σήμανση της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος, καθώς και τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
 3.7. Το(α) δομοστοιχείο(α) LED που υποβάλλεται(-ονται) μαζί με την έγκριση του φανού:
 3.7.1.
 θα φέρει(-ουν) την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος. Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
 3.7.2.
 θα φέρει(-ουν) τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου. Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
 Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «module» (δομοστοιχείο), να ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 4.4.1 κατωτέρω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, να ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες. Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω. Το σήμα έγκρισης δεν απαιτείται να είναι το ίδιο με εκείνο στο φανό στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα.
 3.8. Εάν ένας ηλεκτρονικός μηχανισμός ρύθμισης φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος ενός δομοστοιχείου LED χρησιμοποιείται για τη λειτουργία ενός δομοστοιχείου LED, θα πρέπει να αναγράφει τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης, καθώς και την ονομαστική τάση και ισχύ εισόδου.
 4. ΕΓΚΡΙΣΗ
 4.1. Γενικά
 4.1.1. Εφόσον όλα τα δείγματα ενός τύπου προβολέα που έχει υποβληθεί προς έγκριση, σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανωτέρω, πληρούν τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
 4.1.2. Οι προβολείς που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού μπορούν να ομαδοποιηθούν, να συνδυαστούν ή αμοιβαία να ενσωματωθούν με άλλη(-ες) διάταξη(-εις) φωτισμού ή φωτεινής σηματοδότησης, εφόσον δεν επηρεάζονται οι αντίστοιχες λειτουργίες φωτισμού.
 4.1.3. Όπου οι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις διατάξεις περισσότερων του ενός κανονισμών επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε ομαδοποιημένος, συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος φανός πληροί τις σχετικές διατάξεις.
 4.1.4. Ένας αριθμός έγκρισης αποδίδεται σε κάθε εγκεκριμένο τύπο. Τα πρώτα δύο ψηφία (προς το παρόν 00) υποδηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της έγκρισης. Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον εν λόγω κανονισμό. Ωστόσο, ένα ζεύγος προβολέων θεωρείται ότι αποτελεί έναν τύπο.
 4.1.5. Η ειδοποίηση για την έγκριση ή την επέκταση, ή η απόρριψη ή η ανάκληση της έγκρισης, ή η οριστική διακοπή παραγωγής τύπου προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 4.1.6. Εκτός από το σήμα που προδιαγράφεται στην παράγραφο 3.1., τοποθετείται σήμα έγκρισης, όπως περιγράφεται στις παραγράφους 4.2. και 4.3. κατωτέρω, στους χώρους που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2., σε κάθε προβολέα που συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
 4.2. Σύνθεση του σήματος έγκρισης
 Το σήμα έγκρισης αποτελείται από:
 4.2.1.
 ένα διεθνές σήμα έγκρισης που περιλαμβάνει:
 4.2.1.1.
 έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση, (4)
 4.2.1.2.
 τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στην παράγραφο 4.1.4. ανωτέρω,
 4.2.2.
 τα ακόλουθα επιπλέον σύμβολα ή σύμβολο:
 4.2.2.1.
 για προβολείς που πληρούν μόνο τους όρους της κυκλοφορίας στον αριστερό κλάδο, ένα οριζόντιο βέλος με την αιχμή προς τα δεξιά ενός παρατηρητή που αντικρίζει τον προβολέα, δηλαδή προς την πλευρά της οδού στην οποία κινείται το ρεύμα της κυκλοφορίας,
 4.2.2.2.
 για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί προκειμένου να πληρούν τους όρους και των δύο συστημάτων κυκλοφορίας έπειτα από κατάλληλη ρύθμιση της οπτικής μονάδας ή της φωτεινής πηγής ένα οριζόντιο βέλος με δύο αιχμές, η μια προς τα αριστερά και η άλλη προς τα δεξιά,
 4.2.2.3.
 για προβολείς που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης, το γράμμα «DC»,
 4.2.2.4.
 για προβολείς που πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνο τη δέσμη πορείας, το γράμμα «DR»,
 4.2.2.5.
 για προβολείς που πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις δέσμες διασταύρωσης και πορείας, τα γράμματα «DCR»,
 4.2.2.6.
 για προβολείς με φακό από πλαστικό υλικό, τα γράμματα «PL», τοποθετημένα πλησίον των συμβόλων που προδιαγράφονται στις ανωτέρω παραγράφους 4.2.2.3 έως 4.2.2.5,
 4.2.2.7.
 για προβολείς που πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δέσμη πορείας, ένδειξη της μέγιστης φωτεινής έντασης εκφρασμένη μέσω μιας στάθμης αναφοράς, όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.3.2.2 κατωτέρω, πλησίον του κύκλου που περικλείει το γράμμα «E»,
 Στην περίπτωση αμοιβαία ενσωματωμένων προβολέων, ένδειξη της μέγιστης φωτεινής έντασης της δέσμης πορείας συνολικά, εκφράζεται όπως ανωτέρω.
 4.2.2.8.
 Στα κατανεμημένα συστήματα φωτισμού, τα γράμματα «DLS» θα αντικαθιστούν το γράμμα «D» που προβλέπεται στις παραγράφους 4.2.2.3, 4.2.2.4 και 4.2.2.5 κατ’ εφαρμογή των ίδιων κριτηρίων.
 4.2.3.
 Σε κάθε περίπτωση, ο σχετικός τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.1 του παραρτήματος 4 και η (οι) επιτρεπόμενη(-ες) τάση(-εις) σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.2 του παραρτήματος 4 πρέπει να καθορίζονται στο πιστοποιητικό έγκρισης και στα έντυπα κοινοποίησης που αποστέλλονται στις χώρες που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας και οι οποίες εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
 Ανάλογα με την περίπτωση η διάταξη φέρει σήματα ως ακολούθως:
 4.2.3.1.
 Για προβολείς που πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε η δέσμη διασταύρωσης να μην ανάβει ταυτόχρονα με οποιαδήποτε άλλη διάταξη φωτισμού με την οποία μπορεί να είναι αμοιβαία ενσωματωμένη, μια λοξή κάθετος (/) πρέπει να τοποθετείται πίσω από το σύμβολο του φανού διασταύρωσης στο σήμα έγκρισης.
 4.2.3.2.
 Η απαίτηση της παραγράφου 4.2.3.1. ανωτέρω δεν ισχύει για προβολείς που πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε η δέσμη διασταύρωσης και η δέσμη πορείας να παρέχονται από την ίδια φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου.
 4.2.4.
 Τόσο τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (προς το παρόν 00) τα οποία δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων οι οποίες ενσωματώνουν τις πιο πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή έκδοσης της έγκρισης, όσο και το απαιτούμενο βέλος, αν αυτό είναι αναγκαίο, μπορεί να τοποθετηθούν πλησίον των προαναφερθέντων επιπρόσθετων συμβόλων.
 4.2.5.
 Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις παραγράφους 4.2.1. έως 4.2.3. ανωτέρω πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα. Μπορούν να τοποθετούνται επί του εσωτερικού ή του εξωτερικού τμήματος (διαφανούς ή όχι) του προβολέα, το οποίο δεν μπορεί να διαχωρίζεται από το διαφανές τμήμα του προβολέα που εκπέμπει το φως. Σε περίπτωση κατανεμημένου συστήματος φωτισμού με εξωτερικό φακό ενσωματωμένο στο φωτεινό οδηγό, ο όρος αυτός θεωρείται ότι πληρείται εφόσον το σήμα έγκρισης είναι τοποθετημένο τουλάχιστον πάνω στη γεννήτρια φωτός και πάνω στον φωτεινό οδηγό ή στην προστατευτική επένδυσή του. Σε κάθε περίπτωση το σήμα πρέπει να είναι ορατό όταν προσαρμόζεται ο προβολέας ή το σύστημα στο όχημα ή όταν ανοίγει ένα κινητό μέρος όπως το κάλυμμα του χώρου αποσκευών.
 4.3. Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
 4.3.1. Ανεξάρτητοι φανοί
 Στο παράρτημα 2, εικόνες 1 έως 9 του παρόντος κανονισμού, παραθέτονται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισης με τα προαναφερθέντα επιπλέον σύμβολα.
 4.3.2. Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί
 4.3.2.1.
 Όταν οι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί συμμορφώνονται με τους όρους διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετηθεί ένα ενιαίο σήμα έγκρισης, αποτελούμενο από έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθούμενο τόσο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση, όσο και από τον αριθμό της έγκρισης. Το εν λόγω σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε σημείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, εφόσον:
 4.3.2.1.1.
 είναι ορατό σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.5,
 4.3.2.1.2.
 δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί οποιοδήποτε στοιχείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που εκπέμπει φως, χωρίς την ταυτόχρονη αφαίρεση του σήματος έγκρισης.
 4.3.2.2.
 Το αντίστοιχο σύμβολο αναγνώρισης κάθε φανού σύμφωνα με τον κανονισμό βάσει του οποίου έχει χορηγηθεί η έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις τελευταίες μεγαλύτερες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της έγκρισης και, εφόσον είναι απαραίτητο, το απαιτούμενο βέλος πρέπει να τοποθετούνται:
 4.3.2.2.1.
 είτε στην κατάλληλη επιφάνεια εκπομπής φωτός,
 4.3.2.2.2.
 ή συνολικά, κατά τρόπο ώστε καθένας από τους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς να αναγνωρίζεται σαφώς (βλέπε τέσσερα πιθανά παραδείγματα στο παράρτημα 2 εικόνα 10).
 4.3.2.3.
 Το μέγεθος των στοιχείων που συνιστούν ένα μεμονωμένο σήμα έγκρισης πρέπει να μην είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται για τα επιμέρους σήματα σύμφωνα με τον κανονισμό βάσει του οποίου χορηγήθηκε η έγκριση.
 4.3.2.4.
 Ένας αριθμός έγκρισης αποδίδεται σε κάθε εγκεκριμένο τύπο. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
 4.3.2.5.
 Στο παράρτημα 2, εικόνα 10 του εν λόγω κανονισμού παραθέτονται παραδείγματα σημάτων έγκρισης για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς με όλα προαναφερθέντα επιπρόσθετα σύμβολα.
 4.3.3. Για φανούς αμοιβαία ενσωματωμένους ή ομαδοποιημένους με άλλους φανούς, των οποίων οι φακοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διαφορετικούς τύπους προβολέων ισχύουν
 οι διατάξεις που ορίζονται στην παράγραφο 4.3.2. ανωτέρω.
 4.3.3.1.
 Επιπλέον, στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός, αυτός επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης ανάλογα με τους αντίστοιχους τύπους προβολέων ή μονάδων φανών, εφόσον το κύριο σώμα ή το κατανεμημένο σύστημα φωτισμού του προβολέα, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να αποχωριστεί από τον φακό, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2. και φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί.
 4.3.3.2.
 Στο παράρτημα 2, σχήμα 11, του παρόντος κανονισμού παραθέτονται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισης σχετικά με την προαναφερθείσα περίπτωση.
 4.3.4. Κατανεμημένα συστήματα φωτισμού
 Για τα κατανεμημένα συστήματα φωτισμού, θα τηρούνται οι ισχύουσες διατάξεις των παραγράφων 4.3.1. έως 4.3.3.2., καθώς και οι απαιτήσεις της παραγράφου 3.4.
 B. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ (5)
 5. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 5.1. Κάθε δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές που περιγράφονται στις κατωτέρω παραγράφους 6. έως 8.
 5.2. Οι προβολείς πρέπει να είναι έτσι κατασκευασμένοι ώστε να διατηρούν τα προδιαγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά τους και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας, υπό κανονική χρήση, παρά τους κραδασμούς στους οποίους είναι πιθανόν να υποβάλλονται.
 5.2.1. Οι προβολείς πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με μια διάταξη που να καθιστά δυνατή τη ρύθμισή τους πάνω στο όχημα ώστε να συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες κανόνες. Οι εν λόγω διατάξεις δεν είναι αναγκαίο να τοποθετούνται σε προβολείς των οποίων ο ανακλαστήρας και ο φακός διάχυσης δεν μπορούν να διαχωριστούν, εφόσον η χρησιμοποίηση τέτοιων προβολέων περιορίζεται σε οχήματα στα οποία η θέση των προβολέων μπορεί να ρυθμίζεται με άλλους τρόπους.
 Σε περίπτωση όπου ένας προβολέας που παρέχει κύρια δέσμη διασταύρωσης και ένας προβολέας που παρέχει δέσμη πορείας, αμφότεροι εξοπλισμένοι με δικές τους φωτεινές πηγές, είναι συναρμολογημένοι προκειμένου να αποτελούν μια σύνθετη μονάδα, η διάταξη ρύθμισης πρέπει να δίνει τη δυνατότητα σε κάθε οπτικό σύστημα χωριστά να ρυθμίζεται δεόντως. Η ίδια διάταξη ισχύει επίσης για προβολείς που παρέχουν δέσμη πρόσθιου φανού ομίχλης και δέσμη πορείας και για προβολείς που παρέχουν κύρια δέσμη διασταύρωσης και δέσμη πρόσθιου φανού ομίχλης, καθώς και για προβολείς που παρέχουν και τις τρεις εν λόγω δέσμες.
 5.2.2. Ωστόσο οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι. Για αυτόν τον τύπο συγκροτήματος ισχύουν οι όροι της παραγράφου 6.3 του παρόντος κανονισμού.
 5.3. Οι προβολείς που έχουν σχεδιαστεί να ικανοποιούν τις απαιτήσεις και των δύο συστημάτων κυκλοφορίας, τόσο στον δεξιό όσο και στον αριστερό κλάδο της οδού, μπορούν να προσαρμόζονται για την κυκλοφορία σε συγκεκριμένο κλάδου της οδού είτε με μια κατάλληλη αρχική ρύθμιση της θέσης τους κατά την τοποθέτησή τους στο όχημα ή με επιλεκτική ρύθμιση της θέσης από τον χρήστη. Μια τέτοια αρχική ή επιλεκτική ρύθμιση της θέσης μπορεί να συνίσταται, για παράδειγμα, στη στερέωση της οπτικής μονάδας υπό συγκεκριμένη γωνία πάνω στο όχημα ή στη στερέωση της φωτεινής πηγής σε συγκεκριμένη γωνία ως προς την οπτική μονάδα. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να είναι δυνατές μόνο δύο διαφορετικές και σαφώς διακριτές θέσεις, μία για τη δεξιά κυκλοφορία και μία για την αριστερή, ενώ ο σχεδιασμός πρέπει να αποκλείει την ακούσια μεταβολή από τη μια θέση στην άλλη ή σε μια ενδιάμεση. Όπου η φωτεινή πηγή έχει τη δυνατότητα να ρυθμιστεί σε δύο διαφορετικές θέσεις, τα στοιχεία στερέωσης της φωτεινής πηγής στον ανακλαστήρα πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα ώστε σε κάθε μια από τις δυο θέσεις η φωτεινή πηγή να διατηρείται σταθερή με την ίδια ακρίβεια που απαιτείται και για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για κυκλοφορία σε ένα μόνο κλάδο της οδού. Η συμμόρφωση προς τις εν λόγω παραγράφους πιστοποιείται με οπτικό έλεγχο και όπου είναι απαραίτητο με δοκιμαστική τοποθέτηση.
 5.4. Διαμόρφωση φωτισμού για διαφορετικές συνθήκες κυκλοφορίας
 5.4.1. Σε περίπτωση προβολέων που έχουν σχεδιαστεί για να πληρούν τους όρους κυκλοφορίας σε ένα μόνο κλάδο της οδού (δεξιό ή αριστερό), θα λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα για την αποφυγή όχλησης των χρηστών του οδικού δικτύου σε χώρα όπου το ρεύμα κυκλοφορίας κινείται στον αντίθετο κλάδο της οδού (6). Τα μέτρα αυτά μπορεί να συνίστανται στα εξής:
 α)
 απόκρυψη ενός μέρους της εξωτερικής επιφάνειας του φακού του προβολέα·
 β)
 καθοδική κίνηση της δέσμης. Επιτρέπεται η οριζόντια κίνηση·
 γ)
 κάθε άλλο μέτρο για την εξάλειψη ή τη μείωση του ασύμμετρου μέρους της δέσμης.
 5.4.2. Μετά την εφαρμογή αυτού(ών) του(ων) μέτρου(-ων), θα πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι όσον αφορά τον φωτισμό χωρίς τροποποίηση της ρύθμισης σε σχέση με την αρχική κατεύθυνση κυκλοφορίας.
 5.4.2.1.
 Δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά κυκλοφορία και έχει προσαρμοστεί για αριστερή κυκλοφορία:
 στα 0,86D-1,72L
 τουλάχιστον 5 lux
 στα 0,57U-3,43R
 όχι περισσότερο από 1,4 lux
 5.4.2.2.
 Δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για αριστερή κυκλοφορία και έχει προσαρμοστεί για δεξιά κυκλοφορία:
 στα 0,86D-1,72R
 τουλάχιστον 5 lux
 στα 0,57U-3,43L
 όχι περισσότερο από 1,4 lux
 5.5. Για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί να παρέχουν εναλλακτικά δέσμη διασταύρωσης και πορείας ή δέσμη διασταύρωσης ή/και δέσμη πορείας που έχει σχεδιαστεί για φωτισμό στροφής, οποιαδήποτε μηχανική, ηλεκτρομηχανική ή άλλη διάταξη που ενσωματώνεται στον προβολέα για τον σκοπό αυτόν (7) πρέπει να είναι κατασκευασμένη έτσι ώστε:
 5.5.1.
 η διάταξη να είναι αρκετά ανθεκτική ώστε να αντέχει σε 50 000 λειτουργίες υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Για να ελέγξει τη συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή, η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης πρέπει:
 α)
 να ζητήσει από τον αιτούντα να παράσχει τον εξοπλισμό που απαιτείται για την εκτέλεση της δοκιμής,
 β)
 να αποφύγει τη δοκιμή, εάν ο προβολέας που προσκομίζει ο αιτών συνοδεύεται από έκθεση δοκιμής, η οποία έχει εκδοθεί από τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης προβολέων της ιδίας κατασκευής (συναρμολόγησης), η οποία επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή.
 5.5.2.
 στην περίπτωση βλάβης ο φωτισμός πάνω από την γραμμή H-H δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές μιας δέσμης διασταύρωσης σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6· επιπλέον, σε προβολείς που σχεδιάζονται για να παράσχουν μια δέσμη διασταύρωσης ή/και πορείας για να καταστεί φωτισμός στροφής, πρέπει να ικανοποιείται ελάχιστος φωτισμός τουλάχιστον 5 lux σε σημείο δοκιμής 25 V (γραμμή VV, D 75 cm).
 Κατά τη διενέργεια των δοκιμών προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές, η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης πρέπει να ανατρέξει στις οδηγίες που παρέχονται από τον αιτούντα.
 5.5.3.
 είτε η κύρια δέσμη διασταύρωσης είτε η δέσμη πορείας πρέπει πάντοτε να επιτυγχάνονται χωρίς να υπάρχει δυνατότητα του μηχανισμού να σταματήσει μεταξύ των δύο θέσεων,
 5.5.4.
 ο χρήστης δεν μπορεί να μεταβάλει με κοινά εργαλεία το σχήμα ή τη θέση των κινητών μερών.
 5.6. Συμπληρωματικές δοκιμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος 4, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κατά τη διάρκεια της λειτουργίας δεν συντελούνται υπερβολικές μεταβολές της φωτομετρικής απόδοσης.
 5.7. Τα συστατικά στοιχεία που μεταδίδουν το φως και είναι κατασκευασμένα από πλαστικό πρέπει να δοκιμάζονται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος 5.
 5.8. Δυνατότητα αντικατάστασης φωτεινών πηγών
 5.8.1. Η(Οι) φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) εκκένωσης αερίου που χρησιμοποιείται(-ούνται) σε προβολείς εκκένωσης αερίου ή σε κατανεμημένα συστήματα φωτισμού πρέπει να αντικαθίστανται και να εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99 και τις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης για την έγκριση τύπου. Ωστόσο, η (οι) φωτεινή(-ες) πηγή(-ές) εκκένωσης αερίου που δεν έχει(-ουν) εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο στην περίπτωση που αποτελούν μη αντικαταστάσιμο τμήμα μιας γεννήτριας φωτός. Ωστόσο, στην περίπτωση κατανεμημένων συστημάτων φωτισμού, η γεννήτρια φωτός μπορεί να αντικαθίσταται χωρίς τη χρήση ειδικών εργαλείων και στην περίπτωση όπου η φωτεινή πηγή που χρησιμοποιείται σε αυτή δεν είναι εγκεκριμένη.
 5.8.2. Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται μία ή περισσότερες (επιπλέον) φωτεινές πηγές πυράκτωσης στον προβολέα εκκένωσης αερίου, αυτές οι φωτεινές πηγές πυράκτωσης πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 και τις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά το χρόνο της αίτησης για την έγκριση τύπου, εφόσον δεν παρέχεται κανένας περιορισμός ως προς τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά το χρόνο της αίτησης για έγκριση τύπου.
 5.8.3. Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετείται σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή.
 5.8.4. Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου και στην περίπτωση πρόσθετων φωτεινών πηγών πυράκτωσης, ο κάτοχος του φανού πρέπει να συμμορφώνεται προς τα σχετικά με τις διαστάσεις χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο δελτίο χαρακτηριστικών της έκδοσης IEC 60061 όσον αφορά την κατηγορία της χρησιμοποιούμενης φωτεινής πηγής. Η εν λόγω φωτεινή πηγή πρέπει να τοποθετείται με ευκολία στον προβολέα.
 5.9. Οι μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές εκκενώσεως αερίου που δεν έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο του κανονισμού αριθ. 99 και χρησιμοποιούνται σε κατανεμημένα συστήματα φωτισμού πρέπει επιπλέον να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις (αντίστοιχες με αυτές που ορίζονται στον κανονισμό αριθ. 99 για την έγκριση φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου):
 5.9.1.
 εκκίνηση, προλειτουργία και αυτόματη επανεκκίνηση, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3.6. του κανονισμού αριθ. 99,
 5.9.2.
 χρώμα, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3.9. του κανονισμού αριθ. 99. Το χρώμα πρέπει να είναι λευκό·
 5.9.3.
 υπεριώδη ακτινοβολία, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3.10. του κανονισμού αριθ. 99, στην περίπτωση που αναφέρεται στην αίτηση έγκρισης (ανωτέρω παράγραφος 2.2.2.).
 5.10. Ο προβολέας και το σύστημα πηνίου δεν πρέπει να προκαλούν ανωμαλίες στην εκπομπή ή στην τροφοδοσία, οι οποίες με τη σειρά τους προκαλούν δυσλειτουργίες σε άλλα ηλεκτρονικά ή ηλεκτρικά συστήματα του οχήματος. (8)
 5.11. Εάν χρειαστεί κατά τη διαδικασία δοκιμής, ο οίκος δοκιμών μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή επιπλέον δείγματα, τράπεζες (βάσεις) δοκιμών ή ειδικές παροχές ηλεκτρικού ρεύματος.
 5.12. Η διαδικασία δοκιμής διεξάγεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές συναρμολόγησης του κατασκευαστή.
 5.13. Ο προβολέας (εάν διαθέτει δομοστοιχεία LED) και το(-α) δομοστοιχείο(-α) LED θα συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 11 του παρόντος κανονισμού. Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις θα ελέγχεται.
 6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ
 6.1. Γενικές διατάξεις
 6.1.1. Οι προβολείς ή τα κατανεμημένα συστήματα φωτισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένα έτσι ώστε με την κατάλληλη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου να παρέχουν ικανό φωτισμό χωρίς να τυφλώνουν εφόσον εκπέμπουν δέσμη διασταύρωσης και καλό φωτισμό εφόσον εκπέμπουν δέσμη πορείας.
 6.1.2. Ο φωτισμός που παράγεται από τον προβολέα καθορίζεται μέσω επίπεδης κατακόρυφης οθόνης που τοποθετείται σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του προβολέως και σε ορθή γωνία ως προς τους άξονές του όπως καταδεικνύεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού. Το εύρος της οθόνης ρύθμισης πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατός ο έλεγχος του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» μέχρι τουλάχιστον 5° εκατέρωθεν της γραμμής V-V.
 6.1.3. νας προβολέας ή ένα κατανεμημένο σύστημα φωτισμού θα κρίνεται ικανοποιητικό, εφόσον πληρούνται οι φωτομετρικοί όροι που τίθενται στην παρούσα παράγραφο 6 με τη χρησιμοποίηση μιας φωτεινής πηγής η οποία έχει χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον σε 15 κύκλους λειτουργίας, σύμφωνα με το παράρτημα 4, παράγραφο 4 του κανονισμού αριθ. 99.
 Εάν η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου έχει λάβει έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99, θα πρέπει να είναι μια τυπική φωτεινή πηγή (πυράκτωσης) και η ροή της μπορεί να διαφέρει από την αντικειμενική φωτεινή ροή που καθορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99. Σε αυτή την περίπτωση ο φωτισμός διορθώνεται αντιστοίχως.
 Η εν λόγω διόρθωση δεν αφορά κατανεμημένα συστήματα φωτισμού που διαθέτουν μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου, ή προβολείς με πηνίο(-α) ολικά ή μερικά ενσωματωμένο(-α).
 Εάν η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου δεν έχει λάβει έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99, θα πρέπει να είναι μια μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή παραγωγής.
 6.1.4. Οι διαστάσεις που καθορίζουν τη θέση του βολταϊκού τόξου στο εσωτερικό της πρότυπης φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου αναγράφονται στο σχετικό δελτίο χαρακτηριστικών του κανονισμού αριθ. 99.
 6.1.5. H φωτομετρική συμμόρφωση πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6. ή 6.3. του παρόντος κανονισμού. Αυτό ισχύει και για την ζώνη του μεταιχμίου φωτεινής σκοτεινής περιοχής μεταξύ 3 και 3 L (η μέθοδος μέτρησης για το χρώμα του μεταιχμίου φωτεινής σκοτεινής περιοχής βρίσκεται υπό εξέταση).
 6.1.6. Το χρώμα του φωτός από τις δέσμες που εκπέμπουν οι προβολείς που χρησιμοποιούν φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου πρέπει να είναι λευκό.
 6.1.7. Τέσσερα δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίηση προβολέα ο οποίος δεν έχει λειτουργήσει για 30 λεπτά ή περισσότερο:
 6.1.7.1.
 Πρέπει να φθάνουν τουλάχιστον 60 lux στο σημείο HV, για προβολέα που παράγει μόνο δέσμη πορείας.
 6.1.7.2.
 Πρέπει να φθάνουν τουλάχιστον 10 lux στο σημείο 50V για προβολείς που παράγουν μόνο δέσμη διασταύρωσης ή εναλλακτικά λειτουργίες δέσμης διασταύρωσης και δέσμης πορείας, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.4. του παρόντος κανονισμού.
 6.1.7.3.
 Σε κάθε περίπτωση, η τροφοδοσία πρέπει να είναι ικανή προκειμένου να εξασφαλίσει την απαιτούμενη αύξηση του υψηλού παλμού του ρεύματος.
 6.2. Διατάξεις που αφορούν τη δέσμη διασταύρωσης
 6.2.1. Η φωτεινή κατανομή του προβολέα που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης θα έχει «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» (βλέπε κατωτέρω εικόνα 1), το οποίο επιτρέπει τη σωστή προσαρμογή του προβολέα για τις φωτομετρικές μετρήσεις και τη χρήση του οχήματος.
 Το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» θα παρέχει:
 α)
 Για δέσμες δεξιάς κυκλοφορίας:
 i)
 ένα ευθύ «οριζόντιο τμήμα» προς τα αριστερά·
 ii)
 ένα υπερυψωμένο τμήμα «αγκώνα – ώμου» προς τα δεξιά.
 β)
 Για δέσμες αριστερής κυκλοφορίας:
 i)
 ένα ευθύ «οριζόντιο τμήμα» προς τα δεξιά·
 ii)
 ένα υπερυψωμένο τμήμα «αγκώνα – ώμου» προς τα αριστερά.
 Σε κάθε περίπτωση, το τμήμα «αγκώνα – ώμου» θα έχει μια οξεία ακμή.
 6.2.2. Ο προβολέας πρέπει να ρυθμιστεί οπτικά μέσω του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» (βλέπε κατωτέρω εικόνα 1) ως εξής:
 6.2.2.1.
 για κάθετη ρύθμιση: το οριζόντιο τμήμα του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» μετακινείται προς τα πάνω από την κάτω γραμμή Β και ρυθμίζεται στην ονομαστική θέση του ένα τοις εκατό (25 εκ.) κάτω από τη γραμμή H-H
 Εικόνα 1
 6.2.2.2.
 για οριζόντια ρύθμιση: το τμήμα «αγκώνα-ώμου» του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» θα μετακινηθεί:
 α)
 για δεξιά κυκλοφορία από δεξιά προς τα αριστερά και πρέπει να είναι τοποθετημένο σε οριζόντια θέση αφού μετακινηθεί, έτσι ώστε:
 β)
 πάνω από τη γραμμή 0,2 D, ο «ώμος» δεν πρέπει να υπερβαίνει τη γραμμή Α προς τα αριστερά και
 γ)
 στη γραμμή 0,2 D ή κατωτέρω, ο «ώμος» θα πρέπει να διασχίζει τη γραμμή Α και
 δ)
 η γωνία του «αγκώνα» θα πρέπει να βρίσκεται κατά βάση στη γραμμή V-V,
 ή
 για αριστερή κυκλοφορία από αριστερά προς τα δεξιά και πρέπει να είναι τοποθετημένο σε οριζόντια θέση αφού μετακινηθεί, έτσι ώστε:
 α)
 πάνω από τη γραμμή 0,2 D, ο «ώμος» δεν πρέπει να υπερβαίνει τη γραμμή Α προς τα δεξιά και
 β)
 στη γραμμή 0,2 D ή κατωτέρω, ο «ώμος» θα πρέπει να διασχίζει τη γραμμή Α και
 γ)
 η γωνία του «αγκώνα» θα πρέπει να βρίσκεται κατά βάση στη γραμμή V-V.
 6.2.2.3.
 Όταν ένας προβολέας που έχει ρυθμιστεί δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6.2.5., 6.2.6. και 6.3., μπορεί να μεταβληθεί η ευθυγράμμισή του, εφόσον δεν μετακινείται ο άξονας της δέσμης.
 Οριζόντια, από τη γραμμή Α κατά περισσότερο από:
 α)
 0,5° προς τα αριστερά ή 0,75° προς τα δεξιά, για δεξιά κυκλοφορία ή
 β)
 0,5° προς τα δεξιά ή 0,75° προς τα αριστερά, για αριστερή κυκλοφορία και
 όχι περισσότερο από 0,25° προς τα πάνω ή προς τα κάτω από τη γραμμή Β.
 6.2.2.4.
 Εάν, ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει κατ’ επανάληψη κάθετη ρύθμιση στην επιθυμητή θέση εντός των ορίων ανοχής που περιγράφονται στην ανωτέρω παράγραφο 6.2.2.3.η μέθοδος με όργανα του παραρτήματος 10, παράγραφοι 2. και 3. θα εφαρμόζεται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την ελάχιστη απαιτούμενη ποιότητα του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» και την εκτέλεση της κάθετης και οριζόντιας ρύθμισης της δέσμης.
 6.2.3. Όταν ο προβολέας ρυθμιστεί, εφόσον ζητείται έγκριση μόνο για δέσμη διασταύρωσης, πρέπει να συμμορφώνεται μόνο με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.2.4 και 6.2.5. Εάν ο προβολέας πρόκειται να παρέχει και τις δυο δέσμες, διασταύρωσης και πορείας, τότε πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που παρατίθενται στις παραγράφους 6.2.4 έως 6.2.6. Οι τιμές που προκαθορίζονται για τον τομέα II στην παράγραφο 6.2.5 δεν αφορούν το παράρτημα 3, οθόνη 2.
 6.2.4. Για κάθε προβολέα δέσμης διασταύρωσης επιτρέπεται μόνο μια φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου. Επιτρέπονται το πολύ δύο πρόσθετες φωτεινές πηγές, ως εξής:
 6.2.4.1.
 Μια πρόσθετη φωτεινή πηγή σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 ή ένα ή περισσότερα πρόσθετα δομοστοιχείο(-α) LED μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο εσωτερικό του προβολέα δέσμης διασταύρωσης για την ενίσχυση του φωτισμού στροφής.
 6.2.4.2.
 Μια πρόσθετη φωτεινή πηγή σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 ή/και ένα ή περισσότερα δομοστοιχείο LED στο εσωτερικό του προβολέα δέσμης διασταύρωσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή υπέρυθρης ακτινοβολίας. Θα ενεργοποιούνται μόνο ταυτόχρονα με τη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου. Σε περίπτωση που η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου παρουσιάσει βλάβη, η πρόσθετη αυτή φωτεινή πηγή ή/και το(-α) δομοστοιχείο(-α) LED θα απενεργοποιούνται αυτόματα.
 Η τάση δοκιμής για τη μέτρηση με αυτή την πρόσθετη φωτεινή πηγή ή/και το(-α) δομοστοιχείο LED θα είναι η ίδια με αυτή που αναφέρεται στην παράγραφο 6.2.4.4.
 6.2.4.3.
 Σε περίπτωση βλάβης μιας πρόσθετης φωτεινής πηγής ή ενός δομοστοιχείου LED, ο προβολέας θα συνεχίσει να πληροί τις απαιτήσεις της δέσμης διασταύρωσης.
 6.2.4.4.
 Η επιτρεπόμενη τάση για τα τερματικά του(των) πηνίου(-ων) είναι:
 είτε:
 13,5 V ± 0,1
 για συστήματα 12 V
 ή:
 ορίζεται διαφορετικά
 (βλέπε παράρτημα 7)
 6.2.5. Περισσότερο από 10 λεπτά μετά την ανάφλεξη οι φωτισμοί που παράγονται στις οθόνες 1 και 2 (ή που αντανακλώνται γύρω από τη γραμμή VV για αριστερή κυκλοφορία) πρέπει να πληρούν τους κατωτέρω όρους:
 Σημείωση: πάνω στον πίνακα:
 Το γράμμα L σημαίνει ότι το σημείο ή ο τομέας βρίσκεται αριστερά της γραμμής VV.
 Το γράμμα R σημαίνει ότι το σημείο ή ο τομέας βρίσκεται δεξιά της γραμμής VV.
 Το γράμμα U σημαίνει ότι το σημείο ή ο τομέας βρίσκεται πάνω από τη γραμμή HH.
 Το γράμμα D σημαίνει ότι το σημείο ή ο τομέας βρίσκεται κάτω από τη γραμμή HH.
 Σημεία ή τομείς
 Χαρακτηρισμός
 Φωτεινότητες
 (lux)
 Οριζόντια
 διαστήματα (cm)
 Κατακόρυφα
 διαστήματα (cm)
 Πάνω στη (ή πάνω από τη) γραμμή H/H2 ή
 Πάνω στη (ή πάνω από τη) γραμμή H/H3/H4
 1 μέγ.
 1
 HV
 1 μέγ.
 0
 0
 2
 B 50 L
 0,5 μέγ.
 L 150
 U 25
 3
 75 R
 20 λεπτά
 R 50
 D 25
 4
 50 L
 20 μέγ.
 L 150
 D 37,5
 5
 25 L1
 30 μέγ.
 L 150
 D 75
 6
 50 V
 12 λεπτά
 0
 D 37,5
 7
 50 R
 20 λεπτά
 R 75
 D 37,5
 8
 25 L2
 4 λεπτά
 L 396
 D 75
 9
 25 R1
 4 λεπτά
 R 396
 D 75
 10
 25 L3
 2 λεπτά
 L 670
 D 75
 11
 25 R2
 2 λεπτά
 R 670
 D 75
 12
 15 L
 1 λεπτά
 L 910
 D 125
 13
 15 R
 1 λεπτά
 R 910
 D 125
 14
 (9)
 L 350
 U 175
 15
 (9)
 0
 U 175
 16
 (9)
 R 350
 U 175
 17
 (9)
 L 175
 U 87,5
 18
 (9)
 0
 U 87,5
 19
 (9)
 R 175
 U 87,5
 20
 0,1 λεπτά
 L 350
 0
 21
 0,2 λεπτά
 L 175
 0
 A έως B
 τομέας I
 6 λεπτά
 L 225 έως R 225
 D 37,5
 C έως D
 τομέας II
 6 μέγ.
 R 140 έως R 396
 U 45
 E έως F
 τομέας III και κάτω
 20 μέγ.
 L 417 έως R 375
 D 187,5
 E max R
 70 μέγ.
 Δεξιά της γραμμής VV
 άνω του D 75
 E max L
 50 μέγ.
 Αριστερά της γραμμής VV
 6.2.6. Οι απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 6.2.5 εφαρμόζονται επίσης σε προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν φωτισμό στροφής ή/και που περιλαμβάνουν την πρόσθετη φωτεινή πηγή ή το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED που αναφέρονται στην παράγραφο 6.2.4.2. Όσον αφορά τους προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν φωτισμό στροφής, η ευθυγράμμισή τους μπορεί να αλλάξει, εφόσον ο άξονας της δέσμης δεν μετακινείται κατακόρυφα κατά περισσότερο από 0,2°.
 6.2.6.1.
 Εάν ο φωτισμός στροφής επιτυγχάνεται:
 6.2.6.1.1.
 με την περιστροφή της δέσμης διασταύρωσης ή την οριζόντια μετακίνηση της γωνίας του άκρου, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται όταν το πλήρες σύνολο του προβολέα έχει επαναστοχοθετηθεί οριζόντια, π.χ. μέσω ενός γωνιομέτρου·
 6.2.6.1.2.
 με τη μετακίνηση ενός ή περισσότερων οπτικών μερών του προβολέα χωρίς να κινείται οριζόντια η γωνία του άκρου, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με τα μέρη αυτά να βρίσκονται στην ακραία θέση λειτουργίας τους·
 6.2.6.1.3.
 μέσω μιας πρόσθετης πηγής φωτός ή ενός ή περισσότερων πρόσθετων δομοστοιχείου(-ων) LED χωρίς να κινείται οριζόντια η γωνία του άκρου, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με αυτή την πηγή φωτός ή αυτό(-ά) το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED ενεργοποιημένα.
 6.3. Διατάξεις που αφορούν τη δέσμη πορείας
 6.3.1. Στην περίπτωση ενός προβολέα που έχει σχεδιαστεί να παρέχει δέσμη πορείας και δέσμη διασταύρωσης οι μετρήσεις του φωτισμού που παράγει η δέσμη πορείας επί της οθόνης πρέπει να διεξάγονται με την ίδια ευθυγράμμιση του προβολέα όπως και για τις μετρήσεις που προαναφέρονται στην παράγραφο 6.2.5., ενώ στην περίπτωση ενός προβολέα που παρέχει μόνο δέσμη πορείας αυτός πρέπει να ρυθμίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η περιοχή μέγιστου φωτισμού να επικεντρώνεται στο σημείο τομής των γραμμών H-H και V-V. Ένας τέτοιος προβολέας μπορεί να πληροί μόνο τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6.3. Οι τάσεις δοκιμής είναι οι ίδιες όπως στην παράγραφο 6.2.4.4.
 6.3.2. Αναφορικά με τη δέσμη πορείας είναι δυνατή η χρήση πολλών φωτεινών πηγών, οι οποίες αναφέρονται είτε στον κανονισμό αριθ. 37 (σε αυτή την περίπτωση οι φανοί πυράκτωσης θα λειτουργούν στη φωτεινή ροή αναφοράς τους) ή στον κανονισμό αριθ. 99.
 Μπορεί επίσης ένα μέρος της δέσμης πορείας που παράγεται από μία από αυτές τις φωτεινές πηγές να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για μικρής διάρκειας σήματα (φλας προσπέρασης), όπως δηλώνεται από τον αιτούντα. Αυτό θα αναφέρεται στο σχετικό σχέδιο και θα γίνεται παρατήρηση στο έγγραφο κοινοποίησης.
 6.3.3. Ο φωτισμός που παράγεται στην οθόνη από τη δέσμη πορείας πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 6.3.3.1.
 Ωστόσο πρέπει να ικανοποιούνται οι ακόλουθες διατάξεις: Το σημείο τομής (HV) των γραμμών HH και VV πρέπει να βρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης που αντιπροσωπεύει το 80% του μέγιστου φωτισμού. Ο εν λόγω μέγιστος φωτισμός που εδώ ορίζεται ως Emax, πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 70 και 345 lux.
 6.3.3.2.
 Η στάθμη αναφοράς για την οποία γίνεται λόγος στην ανωτέρω παράγραφο 4.2.2.7. θα καθορίζεται με τη βοήθεια του τύπου:
 Στάθμη αναφοράς = 0,146 Emax
 Το εν λόγω μέγεθος χρησιμοποιεί τις τιμές: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
 6.3.3.3.
 Δεξιά και αριστερά οριζοντίως του σημείου HH ο φωτισμός δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 40 lux για απόσταση έως 1,125 m., ούτε μικρότερος από 10 lux για απόσταση έως 2,25 m.
 6.4. Οι τιμές φωτισμού της οθόνης που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 6.2.5 έως 6.3.2.3 πρέπει να μετρώνται με τη βοήθεια ενός δέκτη φωτός, του οποίου η ωφέλιμη επιφάνεια περιλαμβάνεται εντός ενός τετραγώνου με πλευρά 65 mm.
 6.5. Διατάξεις σχετικά με κινητούς ανακλαστήρες
 6.5.1. Εφόσον ο λαμπτήρας έχει ρυθμιστεί σύμφωνα με όλες τις θέσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 2.1.4, ο προβολέας πρέπει να πληροί τους φωτομετρικούς όρους της παραγράφου 6.2 ή 6.3 ή και τους δυο.
 6.5.2. Επιπλέον δοκιμές διεξάγονται μετά την κατακόρυφη στρέψη του ανακλαστήρα προς τα επάνω, υπό γωνία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1.4 ή κατά 2 μοίρες, όποια εκ των δυο ρυθμίσεων είναι η μικρότερη, με τη βοήθεια των διατάξεων στόχευσης του προβολέα. Εν συνεχεία ο προβολέας επαναρρυθμίζεται προς τα κάτω (με τη βοήθεια γωνιομέτρου), ενώ οι φωτομετρικές προδιαγραφές πρέπει να πληρούνται στα κατωτέρω σημεία:
 Κύρια δέσμη διασταύρωσης: HV και 75 R (75 L αντιστοίχως)
 Δέσμη πορείας: E max, HV ως ποσοστό του Emax
 Όταν οι διατάξεις στόχευσης δεν επιτρέπουν τη συνεχή κίνηση τότε πρέπει να επιλέγεται η πλησιέστερη θέση προς τις 2 μοίρες.
 6.5.3. Ο ανακλαστήρας πρέπει να επιστρέφει στην ονομαστική θέση του υπό γωνία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.2.2., ενώ το γωνιόμετρο πρέπει να επιστρέφει στην αρχική του θέση. Ο ανακλαστήρας πρέπει να στραφεί κατακόρυφα προς τα κάτω υπό γωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2.1.4. ή κατά 3 μοίρες, όποια εκ των δυο ρυθμίσεων είναι η μικρότερη, με τη βοήθεια της διάταξης στόχευσης του προβολέα. Εν συνεχεία ο προβολέας επαναρρυθμίζεται με κατεύθυνση προς τα επάνω (με τη βοήθεια γωνιομέτρου για παράδειγμα) και ελέγχονται τα σημεία της παραγράφου 6.5.2.
 7. ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΟΧΛΗΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ
 Πρέπει να μετράται η όχληση ή/και η ανικανότητα που προκαλεί η δέσμη διασταύρωσης των προβολέων. (10)
 Γ. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 8. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 8.1. Κάθε τροποποίηση του τύπου του προβολέα, συμπεριλαμβανόμενου του πηνίου, πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο του προβολέα. Η εν λόγω υπηρεσία μπορεί τότε είτε:
 8.1.1.
 Να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις μπορεί να μην έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση ο προβολέας εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις· ή
 8.1.2.
 Να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
 8.2. Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην προαναφερθείσα παράγραφο 4.1.5., η επιβεβαίωση ή η απόρριψη της έγκρισης, με την οποία θα προσδιορίζονται οι μετατροπές, θα κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέλη της συμφωνίας, τα οποία εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό.
 8.3. Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό σε κάθε αίτηση επέκτασης της έγκρισης και ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση ενός δελτίου σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 9. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 9.1. Οι προβολείς που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6.
 9.2. Για να ελέγχεται αν τηρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 9.1., πρέπει να διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι παραγωγής.
 9.3. Ο κάτοχος της έγκρισης τύπου πρέπει ειδικότερα:
 9.3.1.
 να διασφαλίσει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
 9.3.2.
 να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι απαραίτητος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
 9.3.3.
 να διασφαλίσει ότι καταγράφονται τα δεδομένα των αποτελεσμάτων των δοκιμών και ότι τα σχετικά έγγραφα θα παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα που θα καθορίζεται από τη διοικητική υπηρεσία·
 9.3.4.
 να αναλύσει τα αποτελέσματα κάθε είδους δοκιμών προκειμένου να διαπιστώσει και να διασφαλίσει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, λαμβάνοντας υπόψη τις αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·
 9.3.5.
 να διασφαλίσει ότι για κάθε τύπο προϊόντος πραγματοποιούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού·
 9.3.6.
 να διασφαλίσει ότι, σε περίπτωση δειγματοληψίας με την οποία θα τεκμηριώνεται μη συμμόρφωση με το υπό εξέταση είδος δοκιμής, θα πρέπει να πραγματοποιούνται περαιτέρω δειγματοληψίες και δοκιμές. Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
 9.4. Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
 9.4.1. Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να επιδεικνύονται στον επισκέπτη επιθεωρητή.
 9.4.2. Ο επιθεωρητής επιτρέπεται να λάβει τυχαία δείγματα που θα υποβληθούν σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγει ο ίδιος ο κατασκευαστής.
 9.4.3. Όταν το επίπεδο της ποιότητας φαίνεται ανεπαρκές ή όταν θεωρηθεί απαραίτητη η επαλήθευση της εγκυρότητας των δοκιμών που έχουν διεξαχθεί κατ’ εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 9.4.2., ο επιθεωρητής πρέπει να προβεί στη λήψη δειγμάτων, τα οποία αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές για την έγκριση τύπου, σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 9.
 9.4.4. Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξαγάγει οποιαδήποτε από τις δοκιμές που περιγράφονται στον παρόντα κανονισμό. Οι εν λόγω δοκιμές μπορούν να διεξαχθούν πάνω σε δείγματα που έχουν επιλεχθεί τυχαία χωρίς να προκαλούν ανωμαλίες στις υποχρεώσεις παράδοσης του κατασκευαστή και σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 9.
 9.4.5. Η αρμόδια αρχή πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να επιτυγχάνει τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων με συχνότητα μια φορά κάθε δυο χρόνια. Ωστόσο, αυτό εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής και στην εμπιστοσύνη που αυτή επιδεικνύει ως προς τις μεθόδους εξασφάλισης αποτελεσματικού ελέγχου σχετικά με τη συμμόρφωση της παραγωγής. Σε περίπτωση που καταγραφούν αρνητικά αποτελέσματα, η αρμόδια αρχή πρέπει να διασφαλίζει την λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων για την όσο το δυνατόν ταχύτερη αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
 9.5. Οι προβολείς με εμφανή ελαττώματα απορρίπτονται.
 9.6. Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.
 9.7. Δεν λαμβάνονται υπόψη τα σημεία 14 έως 21 της παραγράφου 6.2.6. του εν λόγω κανονισμού.
 10. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 10.1. Η χορηγηθείσα έγκριση σχετικά με τον τύπο ενός προβολέα, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι όροι ή εφόσον ένας προβολέας που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
 10.2. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του Παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 11. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Εάν ο κάτοχος μιας έγκρισης προβεί στην παντελή παύση της παραγωγής ενός τύπου προβολέα εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να ενημερώσει την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή υποχρεούται να ενημερώσει τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το πρότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 12. ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, υποχρεούνται να κοινοποιήσουν προς τη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις τόσο των αρμόδιων για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης τεχνικών υπηρεσιών, όσο και της διοικητικής υπηρεσίας που χορηγεί την έγκριση και προς την οποία αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης έγκρισης, επέκτασης ή άρνησης ή ανάκλησης της έγκρισης ή οριστικής διακοπής παραγωγής τα οποία εκδίδονται σε άλλες χώρες.
 13. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 13.1. Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 9, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν δύναται να αρνηθεί τη χορήγηση εγκρίσεων δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 9 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού.
 13.2. Είκοσι τέσσερις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 9, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο προς έγκριση τύπος προβολέα πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 9 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού.
 13.3. Οι εγκρίσεις που χορηγούνται δυνάμει των προηγούμενων συμπληρωμάτων του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν.
 13.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να χορηγούν εγκρίσεις δυνάμει των προηγούμενων συμπληρωμάτων του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι προβολείς προορίζονται ως υποκατάστατα για να τοποθετηθούν σε χρησιμοποιούμενα οχήματα.
 13.5. Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν δύναται να αρνηθεί τη χορήγηση επεκτάσεων για τις εγκρίσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
 (1) Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζει ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό να απαγορεύσει το συνδυασμό ενός προβολέα εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό «PL» και μιας μηχανικής διάταξης καθαρισμού του προβολέα (π.χ. με καθαριστήρες) σε οχήματα που καταγράφει.
 (2) Για φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου βλέπε κανονισμό αριθ. 99.
 (3) Εάν ο φακός δεν μπορεί να αποσπαστεί από το κυρίως σώμα του προβολέα αρκεί η ύπαρξη μίας και μόνο επισήμανσης, σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.5.
 (4) 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (μη εκχωρημένος), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (μη εκχωρημένος), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (μη εκχωρημένος), 34 για τη Βουλγαρία, 35-36 (μη εκχωρημένος) 37 για την Τουρκία, 38-39 (μη εκχωρημένος), 40 για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (μη εκχωρημένος), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη με χρήση του αντίστοιχου συμβόλου ΟΕΕ) και 43 για την Ιαπωνία. Οι επόμενοι αριθμοί θα εκχωρηθούν σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά με την οποία θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές και οι αριθμοί που αποδόθηκαν με αυτό τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
 (5) Τεχνικές απαιτήσεις για φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου: βλέπε κανονισμό αριθ. 99.
 (6) Οδηγίες για την τοποθέτηση φανών που πληρούν τα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται στον κανονισμό αριθ. 48.
 (7) Οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν για το διακόπτη ελέγχου.
 (8) Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα είναι ανάλογη με τους επιμέρους τύπους οχημάτων.
 (9) Οι τιμές φωτισμού στα σημεία 14 έως 19 πρέπει να είναι τέτοιες ώστε:
 14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux και
 17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux
 (10) Η εν λόγω απαίτηση θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς όφελος των διοικητικών αρχών.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
 [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 Σχήμα 1
 Σχήμα 2
 Σχήμα 3α
 Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού τόσο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας και είναι σχεδιασμένος ως εξής:
 Για αριστερή κυκλοφορία μόνο
 Και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας, έπειτα από κατάλληλη ρύθμιση της οπτικής μονάδας ή της φωτεινής πηγής του οχήματος
 Σχήμα 3β
 Σχήμα 4
 Σχήμα 5
 Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης αποτελεί προβολέα ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή σχετικά μόνο με τη δέσμη διασταύρωσης και ο οποίος είναι εξοπλισμένος με ένα πλαστικό φακό και είναι σχεδιασμένος ως εξής:
 Και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας
 Για δεξιά κυκλοφορία μόνο
 Σχήμα 6
 Σχήμα 7α
 Σχήμα 7β
 Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης αποτελεί προβολέα ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
 Διαθέτει φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου μόνο για τη δέσμη διασταύρωσης και είναι σχεδιασμένος μόνο για αριστερή κυκλοφορία.
 Ίδια διάταξη όπως στην εικόνα 6, αλλά ο πρόσθιος φανός ομίχλης δεν μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με τη δέσμη πορείας.
 Σχήμα 8
 Σχήμα 9
 Αναγνώριση προβολέα που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης, ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, διαθέτει πλαστικό φακό
 και είναι συνδυασμένος ή ομαδοποιημένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με δέσμη πορείας αλογόνου R 8
 έχει σχεδιαστεί και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.
 Η δέσμη διασταύρωσης δεν πρέπει να ανάβει ταυτόχρονα με τη δέσμη πορείας αλογόνου. Η δέσμη διασταύρωσης έχει σχεδιαστεί μόνο για δεξιά κυκλοφορία.
 Η δέσμη διασταύρωσης δεν πρέπει να ανάβει ταυτόχρονα με άλλον αμοιβαία ενσωματωμένο προβολέα.
 Σχήμα 10
 Σχήμα 11
 Παραδείγματα πιθανών απλουστευμένων σημάνσεων για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς που είναι τοποθετημένοι στο πρόσθιο μέρος του οχήματος
 (Οι κατακόρυφες και οι οριζόντιες γραμμές απεικονίζουν σχηματικά τη μορφή και τη συνολική διάταξη της συσκευής φωτεινής σηματοδότησης. Δεν αποτελούν μέρος του σήματος έγκρισης).
 ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ A
 ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ B
 ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Γ
 ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Δ
 ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
 Τα τέσσερα προαναφερθέντα παραδείγματα αντιστοιχούν σε συσκευή φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης:
 για φανό πρόσθιας θέσης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7, για αριστερή εγκατάσταση·
 για προβολέα, ο οποίος διαθέτει δέσμη διασταύρωσης εκκένωσης αερίου σχεδιασμένη για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και δέσμη πορείας εκκένωσης αερίου με μέγιστη ένταση μεταξύ 86 250 και 101 250 cd (κηρία) (όπως υποδηλώνεται από τον αριθμό 30), και ο οποίος έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή και περιλαμβάνει πλαστικό φακό·
 για πρόσθιο φανό ομίχλης εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 19, ο οποίος έχει ενσωματωμένο ένα πλαστικό φακό·
 για φανό ένδειξης της κατεύθυνσης προς τα εμπρός, κατηγορίας lα, που είναι εγκεκριμένος σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6.
 Σχήμα 12
 Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος ή ομαδοποιημένος με προβολέα
 Παράδειγμα 1
 Το κυρίως σώμα ενός προβολέα πρέπει να φέρει τον μοναδικό έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
 ή
 ή
 ή
 Παράδειγμα 2
 Εικόνα 13
 Δομοστοιχεία LED
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 Σχήμα Α
 Μέτρηση της οθόνης 1
 *
 χωρίς κλίμακα
 Δέσμη διασταύρωσης
 Σχήμα B
 Μέτρηση της οθόνης 2
 *
 χωρίς κλίμακα
 Δέσμη διασταύρωσης
 Σχήμα Γ
 Μέτρηση σημείων για τις τιμές φωτισμού
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων εν λειτουργία
 ΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ
 Μετά την πραγματοποίηση μετρήσεων στα φωτομετρικά μεγέθη, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, στο σημείο Emax αναφορικά με τη δέσμη πορείας και στα σημεία HV, 50 R και B 50 L για τη δέσμη διασταύρωσης (ή HV, 50 L, B 50 R για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για αριστερή κυκλοφορία), ένα δείγμα του πλήρους προβολέα πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων εν λειτουργία. Ως «πλήρης προβολέας» νοείται ένας προβολέας στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένων των πηνίων, των περιβαλλόντων μερών του αμαξώματος και των φανών που μπορούν να επηρεάσουν τη διάχυση της θερμότητας.
 Οι δοκιμές θα διεξάγονται:
 α)
 σε ξηρή και ήσυχη ατμόσφαιρα, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C, με το υπό δοκιμή δείγμα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει τη σωστή του εγκατάσταση επί του οχήματος·
 β)
 σε περίπτωση αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών: χρησιμοποιώντας φωτεινές πηγές πυράκτωσης μαζικής παραγωγής που βρίσκονται τουλάχιστον επί μία ώρα σε λειτουργία, ή φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου μαζικής παραγωγής που βρίσκονται τουλάχιστον επί 15 ώρες σε λειτουργία ή δομοστοιχεία LED μαζικής παραγωγής που βρίσκονται τουλάχιστον επί 48 ώρες σε λειτουργία και έχουν επανέλθει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν την έναρξη των δοκιμών, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό. Θα χρησιμοποιούνται τα δομοστοιχεία LED που παρέχονται από τον αιτούντα.
 Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι αντίστοιχος με εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου προβολέα.
 Το υπό δοκιμή δείγμα θα λειτουργεί χωρίς να αλλάξει θέση ή να επανατοποθετηθεί διαφορετικά από τη δοκιμαστική τοποθέτησή του. Η φωτεινή πηγή που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι μια φωτεινή πηγή της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον συγκεκριμένο προβολέα.
 1. ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
 Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σε ξηρή και ήσυχη ατμόσφαιρα, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 5 °C ± 5 °C, με τον πλήρη προβολέα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει τη σωστή του εγκατάσταση επί του οχήματος.
 1.1. Καθαρός προβολέας
 Ο προβολέας πρέπει να παραμείνει αναμμένος για 12 ώρες, όπως περιγράφεται στην υποπαράγραφο 1.1.1. και να ελεγχθεί, όπως περιγράφεται στην υποπαράγραφο 1.1.2.
 1.1.1. Διαδικασία δοκιμής
 Ο προβολέας πρέπει να παραμείνει αναμμένος για ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε:
 α)
 στην περίπτωση που πρέπει να εγκριθεί μόνο μία φωτιστική λειτουργία (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης), η αντίστοιχη φωτεινή πηγή παραμένει αναμμένη για το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα (1).
 β)
 στην περίπτωση αμοιβαία ενσωματωμένων φανών δέσμης διασταύρωσης και δέσμης πορείας ή στην περίπτωση αμοιβαία ενσωματωμένων πρόσθιου φανού ομίχλης και προβολέα δέσμης πορείας:
 εφόσον ο αιτών δηλώσει ότι ο προβολέας πρέπει να χρησιμοποιηθεί με μία μόνο αναμμένη φωτεινή πηγή (2) κάθε φορά η δοκιμή πρέπει να διεξαχθεί σύμφωνα με αυτόν τον όρο, ενεργοποιώντας (1) κάθε λειτουργία διαδοχικά για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1,
 σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, (1)
 (2) ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο, έως ότου εξαντλήσει την προκαθορισμένη χρονική διάρκεια:
 ενεργοποίηση δέσμης διασταύρωσης για 15 λεπτά
 ενεργοποίηση όλων των λειτουργιών για 5 λεπτά,
 Σε περιπτώσεις δέσμης πορείας και δέσμης διασταύρωσης που παρέχονται από την ίδια φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου, ο κύκλος θα είναι:
 ενεργοποίηση δέσμης διασταύρωσης για 15 λεπτά
 ενεργοποίηση όλων των διατάξεων που εκπέμπουν δέσμη πορείας για 5 λεπτά·
 γ)
 σε περίπτωση ομαδοποιημένων φωτιστικών λειτουργιών, όλες οι επιμέρους λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιούνται διαδοχικά επί χρονικό διάστημα που καθορίζεται για τις επιμέρους φωτεινές λειτουργίες (α), λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη χρησιμοποίηση των αμοιβαία ενσωματωμένων λειτουργιών (β), σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
 δ)
 στην περίπτωση που μια δέσμη διασταύρωσης είναι σχεδιασμένη για να παρέχει φωτισμό στροφής με την προσθήκη μιας φωτεινής πηγής, αυτή η φωτεινή πηγή πρέπει να ανάβει για ένα λεπτό και να σβήνει για 9 λεπτά κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης της δέσμης διασταύρωσης μόνον (βλέπε προσάρτημα 1 του παραρτήματος 4).
 ε)
 Στην περίπτωση που η δέσμη πορείας χρησιμοποιεί πολλές φωτεινές πηγές σύμφωνα με την παράγραφο 6.3.2 και εάν ο αιτών δηλώσει ότι ένα μέρος της δέσμης πορείας (μία από αυτές τις πρόσθετες φωτεινές πηγές) χρησιμοποιείται αποκλειστικά για μικρής διάρκειας σήματα (φλας προσπέρασης), η δοκιμή θα διεξάγεται χωρίς αυτό το μέρος της δέσμης πορείας.
 1.1.1.2. Τάση δοκιμής
 Η επιτρεπόμενη τάση για τα τερματικά του δείγματος δοκιμής θα είναι:
 α)
 Σε περίπτωση φωτεινών πηγών πυράκτωσης που μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος:
 Η δοκιμή θα διεξάγεται στα 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V, ανάλογα με την περίπτωση, εκτός αν ο αιτών προβλέπει ότι το δείγμα δοκιμής μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό διαφορετική τάση. Στην περίπτωση αυτή, η δοκιμή διεξάγεται με τη φωτεινή πηγή πυράκτωσης να λειτουργεί στη μέγιστη ισχύ η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
 β)
 Σε περίπτωση φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου που μπορούν να αντικατασταθούν: Η τάση δοκιμής του ηλεκτρονικού διακόπτη χειρισμού τους είναι 13,2 ± 0,1 V για ένα όχημα που λειτουργεί υπό τάση 12 V, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη στην αίτηση για χορήγηση έγκρισης τύπου.
 γ)
 Σε περίπτωση φωτεινών πηγών που δεν μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος: Όλες οι μετρήσεις των μονάδων φωτισμού που είναι εφοδιασμένες με φωτεινή πηγή που δεν μπορεί να αντικατασταθεί (φωτεινές πηγές πυράκτωσης ή/και άλλες) πρέπει να διεξάγονται στα 6,3 V, 13,2 V ή στα 28 V ή και σε άλλες τάσεις που να αντιστοιχούν στην τάση του οχήματος όπως ορίζεται από τον αιτούντα, ανάλογα με την περίπτωση.
 δ)
 Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που μπορούν ή δεν μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν ανεξαρτήτως της τάσης του οχήματος, ο δε χειρισμός τους ασκείται καθ’ ολοκληρία από το σύστημα, ή στην περίπτωση φωτεινών πηγών που ενεργοποιούνται με διακόπτη τροφοδότησης και λειτουργίας, οι τάσεις δοκιμής που ορίζονται ανωτέρω πρέπει να εφαρμόζονται στους πόλους εισόδου της εν λόγω διάταξης. Το εργαστήριο που εκτελεί τις δοκιμές μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή να του παρέχει τη διάταξη τροφοδότησης και λειτουργίας ή ειδική ηλεκτρική τροφοδότηση που είναι αναγκαία για την τροφοδότηση της φωτεινής πηγής ή των φωτεινών πηγών.
 ε)
 Το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED θα μετρούνται στα 6,75 V, 13,2 V ή 28 V αντίστοιχα, εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό. Το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED που λειτουργούν με ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής θα μετρούνται όπως καθορίζεται από τον αιτούντα.
 στ)
 Σε περίπτωση που οι φανοί σηματοδότησης είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι στο δείγμα δοκιμής και λειτουργούν υπό τάσεις διαφορετικές από τις ονομαστικές τάσεις 6 V, 12 V ή 24 V, αντίστοιχα, η τάση θα ρυθμίζεται όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή για τη σωστή φωτομετρική λειτουργία του εν λόγω φανού.
 1.1.2. Αποτελέσματα δοκιμής
 1.1.2.1. Οπτική εξέταση:
 Αφού ο προβολέας σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, ο φακός του προβολέα καθώς και ο εξωτερικός φακός, εφόσον υπάρχει, πρέπει να καθαρίζονται με ένα καθαρό, νωπό βαμβακερό πανί. Στο πλαίσιο του οπτικού ελέγχου που διενεργείται στη συνεχεία δεν πρέπει να διαπιστωθεί οποιαδήποτε στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλοίωση του χρώματος είτε του φακού του προβολέα ή του εξωτερικού φακού, εφόσον υπάρχει.
 1.1.2.2. Φωτομετρική δοκιμή
 Για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού είναι απαραίτητος ο έλεγχος των φωτομετρικών τιμών στα κατωτέρω σημεία:
 Δέσμη διασταύρωσης:
 50 R - B 50 L - HV για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για δεξιά κυκλοφορία
 50 L - B 50 R - HV για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για αριστερή κυκλοφορία.
 Δέσμη πορείας: Σημείο Emax.
 Νέα ρύθμιση επιτρέπεται να διενεργηθεί για να διορθωθούν τυχόν παραμορφώσεις της βάσης του προβολέα, οφειλόμενες στη θερμότητα (η μετατόπιση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής προβλέπεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω παραρτήματος).
 Μια απόκλιση της τάξεως του 10 % μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των τιμών που μετρήθηκαν πριν από τη δοκιμή είναι επιτρεπτή, συμπεριλαμβανομένου του ορίου ανοχής της φωτομετρικής διαδικασίας.
 1.2. Ρυπαρός προβολέας
 Μετά τη δοκιμή, όπως καθορίζεται στην υποπαράγραφο 1.1 ανωτέρω, ο προβολέας πρέπει να λειτουργήσει για μια ώρα όπως καθορίζεται στην υποπαράγραφο 1.1.1 αφού προηγουμένως προετοιμαστεί σύμφωνα με την υποπαράγραφο 1.2.1 και ελεγχθεί σύμφωνα με την υποπαράγραφο 1.1.2.
 1.2.1. Προετοιμασία του προβολέα
 1.2.1.1. Μείγμα δοκιμής
 1.2.1.1.1.
 Για προβολείς με εξωτερικό φακό από γυαλί:
 Το μείγμα νερού και ρυπαντικής ουσίας που επιστρώνεται στον προβολέα συνίσταται σε:
 9 μέρη βάρους πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεγέθους 0-100 μm,
 1 μέρος βάρους σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 μm,
 0,2 μέρη βάρους NaCMC (3) και
 κατάλληλη ποσότητα αποσταγμένου νερού αγωγιμότητας ≤ 1 mS/m.
 Το μείγμα που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να έχει παρασκευαστεί πριν από 14 ημέρες και πλέον.
 1.2.1.1.2.
 Για προβολείς με εξωτερικό φακό από πλαστικό:
 το μείγμα νερού και ρυπαντικής ουσίας που πρόκειται να επιστρωθεί πάνω στον προβολέα συνίσταται σε:
 9 μέρη βάρους πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεγέθους 0-100 μm,
 1 μέρος βάρους σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 μm,
 0,2 μέρη βάρους NaCMC (3),
 13 μέρη βάρους αποσταγμένου νερού αγωγιμότητας ≤ 1 ms/m, και
 2 ± 1 μέρη βάρους επιφανειακά ενεργούς ουσίας (4).
 Το μείγμα που χρησιμοποιείται πρέπει να έχει παρασκευαστεί όχι ενωρίτερα από 14 ημέρες.
 1.2.1.2. Επίστρωση του μείγματος δοκιμής πάνω στον προβολέα:
 Το μείγμα για τη δοκιμή επιστρώνεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την επιφάνεια εκπομπής φωτός του προβολέα και στη συνεχεία αφήνεται να στεγνώσει. Η συγκεκριμένη διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τιμή φωτισμού πέσει στο 15-20 % των τιμών που έχουν μετρηθεί για κάθε ένα από τα κατωτέρω σημεία, υπό συνθήκες που περιγράφονται στο εν λόγω παράρτημα:
 Το σημείο Emax μόνο για δέσμη πορείας/δέσμη διασταύρωσης,
 50 R και 50 V (5) για φανό μόνο διασταύρωσης σχεδιασμένο για δεξιά κυκλοφορία,
 50 L και 50 V (5) για φανό μόνο διασταύρωσης σχεδιασμένο για αριστερή κυκλοφορία.
 2. ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
 Η εν λόγω δοκιμή στοχεύει να επαληθεύσει ότι η κατακόρυφη μετατόπιση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής που οφείλεται στη θερμότητα δεν υπερβαίνει μια συγκεκριμένη τιμή για φανό διασταύρωσης εν λειτουργία.
 Ένας προβολέας που έχει δοκιμαστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να υποβληθεί στη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1 χωρίς να αφαιρεθεί ή να επαναρυθμιστεί σε σχέση με τη στήριξη που είχε κατά τη δοκιμή.
 Εάν ο προβολέας διαθέτει κινητό ανακλαστήρα για τη διεξαγωγή της δοκιμής επιλέγεται εκείνη μόνο η θέση που βρίσκεται πλησιέστερα στη μέση κατακόρυφη γωνιακή διαδρομή.
 2.1. Δοκιμή για προβολείς δέσμης διασταύρωσης
 Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σε ξηρή και ήσυχη ατμόσφαιρα με θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 ± 5 °C.
 Ο προβολέας δοκιμάζεται ως προς τη λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης με τη χρησιμοποίηση μιας φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου μαζικής παραγωγής που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον για 15 ώρες, χωρίς να αφαιρεθεί ή να επαναρυθμιστεί σε σχέση με τη στήριξη που είχε κατά τη δοκιμή (για τους σκοπούς της εν λόγω δοκιμής η τάση πρέπει να ρυθμιστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1.1.1.2). Η θέση της γραμμής του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής οριζοντίως (μεταξύ VV και κατακόρυφης γραμμής που διέρχεται από το σημείο Β 50 L για κυκλοφορία δεξιά ή από το σημείο B 50 R για κυκλοφορία αριστερά) επαληθεύεται 3 λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) αντιστοίχως μετά τη λειτουργία.
 Η μέτρηση της παρέκκλισης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής όπως περιγράφεται ανωτέρω πρέπει να διεξάγεται με οποιαδήποτε μέθοδο παρέχει αποδεκτά αποτελέσματα τα οποία είναι δυνατό να αναπαραχθούν.
 2.2. Αποτελέσματα δοκιμής
 2.2.1. Τα αποτελέσματα που εκφράζονται σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) πρέπει να θεωρούνται αποδεκτά όσον αφορά προβολέα δέσμης διασταύρωσης όταν η απόλυτη τιμή που καταγράφεται στον προβολέα δεν υπερβαίνει το 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
 2.2.2. Ωστόσο εάν η εν λόγω τιμή υπερβαίνει το 1,0 mrad αλλά όχι και τα 1,5 mrad (1,0 mrad < Δr1 ≤ 1,5 mrad), διενεργείται δοκιμή και σε δεύτερο προβολέα όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.1, αφού ο εν λόγω προβολέας υποβληθεί τρεις διαδοχικές φορές στον κύκλο λειτουργίας που περιγράφεται κατωτέρω, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών μερών του προβολέα σε μια βάση αντιπροσωπευτική της σωστής του εγκατάστασης πάνω στο όχημα:
 Λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης για μια ώρα (η τάση πρέπει να ρυθμιστεί όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1.1.2)·
 παύση λειτουργίας για μια ώρα.
 Ο τύπος του προβολέα θεωρείται αποδεκτός εφόσον η μέση τιμή των απόλυτων τιμών της ΔrI που μετρήθηκε στο πρώτο δείγμα και της ΔrII που μετρήθηκε στο δεύτερο δείγμα δεν είναι μεγαλύτερος των 1,0 mrad.
 (1) Όταν ο προβολέας που δοκιμάζεται είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι τελευταίοι πρέπει να ανάβουν καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής, με εξαίρεση τους φανούς ημέρας. Στην περίπτωση φανού ένδειξης της κατεύθυνσης πρέπει να παραμένει αναμμένος στη θέση λειτουργίας αναβοσβήματος με χρονική αναλογία εναλλαγής περίπου ένα προς ένα.
 (2) Εάν δύο ή περισσότερες φωτεινές πηγές είναι ταυτόχρονα αναμμένες όταν εκτελείται αναβόσβημα του προβολέα, αυτό δεν θεωρείται ως κανονική ταυτόχρονη χρήση των φωτεινών πηγών.
 (3) Το NaCMC αντιπροσωπεύει το άλας του νατρίου της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, συνήθως αναφερόμενης ως CMC. Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα με τις προσμίξεις, έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6 - 0,7 και ιξώδες 200-300 cP για διάλυμα 2 % στους 20 °C.
 (4) Η ανοχή όσον αφορά την ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη η σκόνη να κατανέμεται ορθά σε όλη την επιφάνεια του πλαστικού φακού.
 (5) Τα 50 V βρίσκονται 375 mm κάτω από το HV σε κάθετη γραμμή VV στην οθόνη σε απόσταση 25 m.
 Προσάρτημα
 Επισκόπηση των χρονικών διαστημάτων λειτουργίας όσον αφορά τη δοκιμή σταθερότητας της φωτομετρικής επίδοσης
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 Απαιτήσεις για φανούς με ενσωματωμένους φακούς από πλαστικό υλικό — δοκιμή φακών ή δειγμάτων υλικού ή πλήρων φανών
 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 1.1. Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.5. και 2.3. του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 2.1. έως 2.5.
 1.2. Τα δύο δείγματα πλήρων φανών/ συστημάτων, τα οποία παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4. του παρόντος κανονισμού και τα οποία περιλαμβάνουν φακούς από πλαστικό υλικό, πρέπει σε σχέση με το υλικό των φακών να πληρούν τους όρους που καθορίζονται κατωτέρω.
 1.3. Τα δείγματα των φακών από πλαστικό υλικό ή τα δείγματα του υλικού των φακών υποβάλλονται μαζί με τον ανακλαστήρα στον οποίο πρόκειται να τοποθετηθούν (κατά περίπτωση) σε δοκιμή έγκρισης με τη χρονική σειρά που αναφέρεται στον πίνακα A του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
 1.4. Ωστόσο, εάν ο κατασκευαστής του φανού μπορεί να αποδείξει ότι το προϊόν έχει ήδη περάσει επιτυχώς τις δοκιμές που ορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 2.1. έως 2.5., ή τις αντίστοιχες δοκιμές σύμφωνα με κάποιο άλλο κανονισμό, οι εν λόγω δοκιμές δεν είναι απαραίτητο να επαναληφθούν. Μόνο όσες ορίζονται στο προσάρτημα 1, πίνακας Β, είναι υποχρεωτικές.
 1.5. Εάν οι προβολείς έχουν σχεδιαστεί να τοποθετηθούν μόνο για δεξιά κυκλοφορία, ή μόνο για αριστερή κυκλοφορία, δοκιμές σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα μπορούν να διεξαχθούν μόνο σε ένα δείγμα της επιλογής του αιτούντος
 2. ΔΟΚΙΜΕΣ
 2.1. Αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας
 2.1.1. Δοκιμές
 Τρία νέα δείγματα (φακών) πρέπει να υποβληθούν σε πέντε κύκλους μεταβολών θερμοκρασίας και υγρασίας (RH = σχετική υγρασία) σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα:
 3 ώρες στους 40 ± 2 °C και σε 85-95 % RH,
 1 ώρα στους 23 ± 5 °C και σε 60-75 % RH,
 15 ώρες σε – 30°C ± 2 °C,
 1 ώρα στους 23 ± 5 °C και σε 60-75 % RH,
 3 ώρες σε 80 ± 2 °C,
 1 ώρα στους 23 ± 5 °C και σε 60-75 % RH,
 Πριν από τη διεξαγωγή των δοκιμών τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασίες 23 ± 5 °C και σε 60-75 % RH για τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
 Σημείωση: τα χρονικά διαστήματα της μιας ώρας σε θερμοκρασία 23 ± 5 °C πρέπει να περιλαμβάνουν τα μεταβατικά διαστήματα από τη μια θερμοκρασία σε μια άλλη, τα οποία είναι απαραίτητα προκειμένου να αποφευχθούν φαινόμενα θερμικού σοκ.
 2.1.2. Φωτομετρικές μετρήσεις
 2.1.2.1. Μέθοδος
 Φωτομετρικές μετρήσεις διεξάγονται στα δείγματα πριν και μετά την δοκιμή.
 Οι εν λόγω μετρήσεις πρέπει να διεξάγονται με τη χρησιμοποίηση ενός τυποποιημένου φανού στα εξής σημεία:
 B 50 L και 50 R για τη δέσμη διασταύρωσης φανού διασταύρωσης ή φανού διασταύρωσης/πορείας (B 50 R και 50 L στην περίπτωση προβολέων που προορίζονται για αριστερή κυκλοφορία)·
 Emax για τη δέσμη πορείας ενός φανού πορείας ή ενός φανού διασταύρωσης/πορείας.
 2.1.2.2. Αποτελέσματα
 Οι διαφοροποιήσεις των φωτομετρικών τιμών που έχουν σημειωθεί πριν και μετά τις δοκιμές δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 10 % συμπεριλαμβανομένου του ορίου ανοχής της φωτομετρικής διαδικασίας.
 2.2. Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς και χημικούς παράγοντες.
 2.2.1. Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες
 Τρία νέα δείγματα (φακοί ή δείγματα υλικού των φακών) πρέπει να εκτεθούν σε ακτινοβολία προερχόμενη από πηγή με φασματική κατανομή της ενέργειας ανάλογη ενός μαύρου σώματος ευρισκόμενου σε θερμοκρασία μεταξύ 5 500 K και 6 000 K. Μεταξύ της πηγής και του δείγματος πρέπει να τοποθετηθούν κατάλληλα φίλτρα για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση των ακτινοβολιών με μήκη κύματος μικρότερα των 295 nm και μεγαλύτερα των 2 500 nm. Τα δείγματα πρέπει να εκτεθούν σε φωτισμό 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 για τέτοιο χρονικό διάστημα ώστε η φωτεινή ενέργεια που δέχονται να αντιστοιχεί σε 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Εντός του χώρου δοκιμής η θερμοκρασία που μετράται στη μαύρη οθόνη που έχει τοποθετηθεί στο ίδιο επίπεδο με τα δείγματα πρέπει να είναι 50 ± 5 °C. Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη έκθεση τα δείγματα περιστρέφονται γύρω από την πηγή της ακτινοβολίας με ταχύτητα που κυμαίνεται μεταξύ 1 και 5 min–1.
 Τα δείγματα πρέπει να ψεκαστούν με αποσταγμένο νερό αγωγιμότητας μικρότερης του 1 mS/m σε θερμοκρασία 23 ± 5 °C, σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:
 Ψεκασμός
 :
 5 λεπτά,
 Στέγνωμα
 :
 25 λεπτά.
 2.2.2. Αντοχή σε χημικούς παράγοντες
 Μετά τη διεξαγωγή της δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.1 ανωτέρω και τις μετρήσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 2.2.3.1 κατωτέρω, η εξωτερική επιφάνεια των εν λόγω τριών δειγμάτων πρέπει να υποστεί επεξεργασία όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2.2 με ένα μείγμα που καθορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 2.2.2.1.
 2.2.2.1. Μείγμα δοκιμής
 Το μίγμα δοκιμής πρέπει να αποτελείται από 61,5 % n-επτάνιο, 12,5 % τολουένιο, 7,5 % τετραχλωραιθύλιο, 12,5 % τριχλωραιθυλαίνιο και 6 % ξυλόλιο (όγκοι επί τοις εκατό).
 2.2.2.2. Επίστρωση του μείγματος για τη δοκιμή
 Ένα βαμβακερό πανί (κατά ISO 105) εμποτίζεται μέχρι κορεσμού στο μείγμα που προσδιορίζεται στην παράγραφο 2.2.2.1 ανωτέρω και, εντός 10 δευτερολέπτων, εφαρμόζεται για 10 λεπτά στην εξωτερική επιφάνεια του δείγματος υπό πίεση 50 N/cm2, αντίστοιχη μιας δύναμης 100 N η οποία εφαρμόζεται σε δοκιμαστική επιφάνεια διαστάσεων 14 × 14 mm.
 Κατά τη διάρκεια αυτής της δεκάλεπτης περιόδου, το πανί πρέπει να εμποτίζεται και πάλι στο μείγμα έτσι ώστε η σύσταση του υγρού που εφαρμόζεται να είναι διαρκώς παρόμοια με τη σύσταση του μείγματος δοκιμής που έχει περιγραφεί.
 Στο χρονικό διάστημα που εφαρμόζεται το μείγμα, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η πίεση που ασκείται στο δείγμα προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία ρωγμών.
 2.2.2.3. Καθαρισμός
 Αφού τελειώσει η διαδικασία εφαρμογής του μείγματος δοκιμής, τα δείγματα αφήνονται να στεγνώσουν στον αέρα και στη συνέχεια καθαρίζονται με το διάλυμα που περιγράφεται στην παράγραφο 2.3 (αντοχή σε απορρυπαντικά) σε θερμοκρασία 23 ± 5 °C.
 Εν συνεχεία τα δείγματα ξεπλένονται προσεκτικά με αποσταγμένο νερό που περιέχει προσμίξεις σε ποσοστό όχι μεγαλύτερο του 0,2 % και σε θερμοκρασία 23 ± 5 °C, ενώ μετά σκουπίζονται με ένα μαλακό πανί.
 2.2.3. Αποτελέσματα
 2.2.3.1. Μετά το πέρας της δοκιμασίας για την εξέταση της αντοχής σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες, η εξωτερική επιφάνεια των δειγμάτων πρέπει να μην έχει καθόλου ρωγμές, χαράγματα ξεφλουδίσματα ή παραμορφώσεις, ενώ η μέση απόκλιση στην εκπομπή
 Δt = (T2 – T3)/T2, από τις μετρήσεις και στα τρία δείγματα, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,020
 (Δtm < 0,020).
 2.2.3.2. Μετά το πέρας της διαδικασίας δοκιμής της αντοχής σε χημικούς παράγοντες τα δείγματα δεν πρέπει να φέρουν ίχνη χημικών χρωματισμών που είναι πιθανόν να προκαλέσουν μεταβολή της διάχυσης της οποίας η μέση απόκλιση
 Δd = (T5 – T4)/T2, από τις μετρήσεις και στα τρία δείγματα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,020
 (Δdm < 0,020).
 2.2.4. Αντοχή στις ακτινοβολίες των φωτεινών πηγών
 Πρέπει να διεξαχθούν οι ακόλουθες δοκιμές:
 Επίπεδα δείγματα από κάθε πλαστικό συστατικό στοιχείο ενός προβολέα που εκπέμπει φως εκτίθενται στο φως μιας φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου. Οι παράμετροι, όπως οι γωνίες και οι αποστάσεις πρέπει να είναι οι ίδιες όπως και στον προβολέα. Τα εν λόγω δείγματα πρέπει να έχουν το ίδιο χρώμα και την ίδια επιφανειακή επεξεργασία με τα μέρη του προβολέα.
 Ύστερα από 1 500 ώρες συνεχούς έκθεσης πρέπει να πληρούνται οι θερμιδομετρικές προδιαγραφές του φωτός που εκπέμπεται με τη χρήση μιας νέας τυποποιημένης φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου, ενώ οι επιφάνειες των δειγμάτων πρέπει να μην έχουν καθόλου ρωγμές, χαράγματα, ξεφλουδίσματα ή παραμορφώσεις.
 2.3. Αντοχή σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες
 2.3.1. Αντοχή σε απορρυπαντικά
 Η εξωτερική επιφάνεια των δειγμάτων (φακών ή δειγμάτων υλικού) θερμαίνεται στους 50 ± 5 °C και στη συνέχεια βυθίζεται για πέντε λεπτά σε ένα μείγμα το οποίο διατηρείται στους 23 ± 5 °C και αποτελείται από 99 μέρη αποσταγμένο νερό που δεν περιέχει περισσότερο από 0,02 % προσμίξεις και ένα μέρος σουλφονικό αλκυλαρύλιο.
 Στο τέλος της δοκιμής τα δείγματα πρέπει να στεγνώσουν σε θερμοκρασίες 50 ± 5 °C. Η επιφάνεια των δειγμάτων πρέπει να καθαριστεί με ένα βρεγμένο πανί.
 2.3.2. Αντοχή σε υδρογονάνθρακες
 Η εξωτερική επιφάνεια των τριών δειγμάτων πρέπει στη συνέχεια να τριφτεί ελαφρά για ένα λεπτό με ένα βαμβακερό πανί που έχει εμποτιστεί μέσα σε ένα μείγμα αποτελούμενο από 70 % n-επτάνιο και 30 % τολουένιο (όγκοι επί τοις εκατό) και ακολούθως αφήνεται να στεγνώσει στον αέρα.
 2.3.3. Αποτελέσματα
 Μετά τη επιτυχή διεξαγωγή των δυο ανωτέρω δοκιμών η μέση τιμή της απόκλισης στην εκπομπή
 Δt = (T2 – T3)/T2, από τις μετρήσεις και στα τρία δείγματα, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,010
 (Δtm < 0,010).
 2.4. Αντοχή σε μηχανική φθορά
 2.4.1. Μέθοδος της μηχανικής φθοράς
 Η εξωτερική επιφάνεια των τριών νέων δειγμάτων (φακών) πρέπει να υποβάλλεται στη δοκιμή ομοιόμορφης μηχανικής φθοράς με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
 2.4.2. Αποτελέσματα
 Μετά τη διενέργεια της εν λόγω δοκιμής οι αποκλίσεις
 στη μετάδοση
 :
 Δt = (T2 – T3)/T2
 και στη διάχυση
 :
 Δd = (T5 – T4)/T2
 μετρούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, στην επιφάνεια που καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.4. Η μέση τιμή των τριών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
 Δtm ≤ 0,100
 Δdm ≤ 0,050.
 2.5. Δοκιμή πρόσφυσης των τυχόν επιστρώσεων
 2.5.1. Προετοιμασία του δείγματος
 Μια επιφάνεια 20 mm × 20 mm στην περιοχή της επίστρωσης ενός φακού χαράσσεται με μια λεπίδα ή βελόνη σχηματίζοντας κάνναβο με τετραγωνίδια διαστάσεων περίπου 2 mm × 2 mm. Η πίεση που εφαρμόζεται στη λεπίδα ή στη βελόνη πρέπει να είναι ικανή να διαπεράσει τουλάχιστον την επίστρωση.
 2.5.2. Περιγραφή της δοκιμής
 Χρησιμοποιείται μια κολλητική ταινία με δύναμη πρόσφυσης 2 N/(cm πλάτους) ± 20 % μετρημένη υπό τις τυποποιημένες συνθήκες που ορίζονται στο προσάρτημα 4 του εν λόγω παραρτήματος. Η εν λόγω κολλητική ταινία, που έχει πλάτος τουλάχιστον 25 mm, πρέπει να πιεστεί για πέντε τουλάχιστον λεπτά πάνω στην επιφάνεια που έχει προετοιμαστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2.5.1.
 Ακολούθως η άκρη της κολλητικής ταινίας πιέζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η δύναμη πρόσφυσης προς την συγκεκριμένη επιφάνεια να εξισορροπείται από μια δύναμη κάθετη προς αυτήν. Σε αυτό το στάδιο η ταινία αποκολλάται με μια σταθερή ταχύτητα της τάξεως του 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
 2.5.3. Αποτελέσματα
 Δεν πρέπει να διαπιστωθεί καμία αισθητή φθορά στον κάνναβο. Επιτρέπεται η εμφάνιση φθορών στα σημεία τομής των τετραγωνιδίων ή στις άκρες των χαραγών, εφόσον η φθαρμένη επιφάνεια δεν υπερβαίνει το 15% του καννάβου.
 2.6. Δοκιμές σε πλήρη προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό
 2.6.1. Αντοχή στη μηχανική φθορά της επιφάνειας του φακού
 2.6.1.1. Δοκιμές
 Ο φακός του πρώτου δείγματος φανού υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.4.1. ανωτέρω.
 2.6.1.2. Αποτελέσματα
 Μετά τη δοκιμή τα αποτελέσματα των φωτομετρικών μετρήσεων που διεξάγονται στον προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να υπερβαίνουν, κατά περισσότερο από 30 %, τις μέγιστες τιμές που αναφέρονται για τα σημεία B 50 L και HV ούτε να υπολείπονται, κατά περισσότερο από 10 %, των ελαχίστων τιμών που καθορίζονται για το σημείο 75 R (στην περίπτωση προβολέων σχεδιασμένων για αριστερή κυκλοφορία τα σημεία που πρέπει να εξεταστούν είναι τα B 50 R, HV και 75 L).
 2.6.2. Δοκιμή πρόσφυσης των τυχόν επιστρώσεων
 Ο φακός του δεύτερου δείγματος φανού πρέπει να υποβάλλεται στην δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.5 ανωτέρω.
 Προσάρτημα 1
 ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 A. Δοκιμές σε πλαστικά υλικά (φακούς ή δείγματα υλικού που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4.του παρόντος κανονισμού)
 Δοκιμές
 Δειγμάτων
 Φακοί ή δείγματα υλικών
 Φακοί
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 14
 1.1.
 Περιορισμένη φωτομετρία (παράγραφος 2.1.2)
 x
 x
 x
 1.1.1.
 Μεταβολή θερμοκρασίας (παράγραφος 2.1.1)
 x
 x
 x
 1.2.
 Περιορισμένη φωτομετρία (παράγραφος 2.1.2)
 x
 x
 x
 1.2.1.
 Μετρήσεις μετάδοσης
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.2.2.
 Μετρήσεις διάχυσης
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.3.
 Ατμοσφαιρικοί παράγοντες (παράγραφος 2.2.1)
 x
 x
 x
 1.3.1.
 Μετρήσεις μετάδοσης
 x
 x
 x
 1.4.
 Χημικοί παράγοντες (παράγραφος 2.2.2)
 x
 x
 x
 1.4.1.
 Μετρήσεις διάχυσης
 x
 x
 x
 1.5.
 Απορρυπαντικά (παράγραφος 2.3.1)
 x
 x
 x
 1.6.
 Υδρογονάνθρακες (παράγραφος 2.3.2)
 x
 x
 x
 1.6.1.
 Μετρήσεις μετάδοσης
 x
 x
 x
 1.7.
 Φθορά (παράγραφος 2.4.1)
 x
 x
 x
 1.7.1.
 Μετρήσεις μετάδοσης
 x
 x
 x
 1.7.2.
 Μετρήσεις διάχυσης
 x
 x
 x
 1.8.
 Πρόσφυση (παράγραφος 2.5)
 x
 1.9.
 Αντοχή στις ακτινοβολίες των φωτεινών πηγών (παράγραφος 2.2.4)
 x
 B. Δοκιμές σε πλήρεις προβολείς (που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.3. του παρόντος κανονισμού
 Δοκιμές
 Πλήρης προβολέας
 Αριθμός δείγματος
 1
 2
 2.1.
 Φθορά (παράγραφος 2.6.1.1.1)
 x
 2.2.
 Φωτομετρία (παράγραφος 2.6.1.2)
 x
 2.3.
 Προσκόλληση (παράγραφος 2.6.2)
 x
 Προσάρτημα 2
 Μέθοδος μέτρησης της διάχυσης και της μετάδοσης του φωτός
 1. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ (βλέπε σχήμα)
 Η δέσμη ενός διοπτήρα K με ημιαπόκλιση β/2 = 17,4 × 10–4 rd περιορίζεται από ένα διάφραγμα DT ανοίγματος 6 mm απέναντι στο οποίο τοποθετείται το στήριγμα του δείγματος.
 Ένας συγκλίνων αχρωματικός φακός L2, με διόρθωση σφαιρικών εκτροπών, συνδέει το διάφραγμα DT με το δέκτη R· η δε διάμετρος του φακού L2 πρέπει να είναι τόση ώστε να μην εμποδίζει το φως που διαχέεται από το δείγμα σε κώνο ημιγωνίας κορυφής β/2 = 14°.
 Στο εστιακό επίπεδο ειδώλου του φακού L2 τοποθετείται δακτυλιοειδές διάφραγμα DD με γωνίες α/2 = 1° και αmax/2 = 12°
 Το αδιαφανές κεντρικό μέρος του διαφράγματος είναι απαραίτητο για την εξάλειψη του φωτός που προέρχεται απευθείας από τη φωτεινή πηγή. Η αφαίρεση του κεντρικού μέρους του διαφράγματος από τη φωτεινή δέσμη πρέπει να είναι δυνατή με τέτοιο τρόπο ώστε να επανέρχεται στην αρχική του θέση.
 Η απόσταση L2 DT και η εστιακή απόσταση F2
 (1) του φακού L2 πρέπει να επιλέγονται έτσι ώστε το είδωλο της DT να καλύπτει τελείως το δέκτη R.
 Όταν η αρχική προσπίπτουσα φωτεινή ροή αναφέρεται σε 1 000 μονάδες, η απόλυτη ακρίβεια της κάθε ένδειξης μεγέθους πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 1 μονάδα.
 2. ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
 Καταγράφονται τα εξής μεγέθη:
 Καταγραφόμενη τιμή
 Με δείγμα
 Με κεντρικό τμήμα του DD
 Μέγεθος
 T1
 όχι
 όχι
 Αρχικώς καταγραφόμενη προσπίπτουσα ροή
 T2
 ναι
 (πριν από τη δοκιμή)
 όχι
 Μεταδιδόμενη ροή από το νέο υλικό στο πεδίο 24
 T3
 ναι
 (μετά τη δοκιμή)
 όχι
 Μεταδιδόμενη ροή από το υπό δοκιμή υλικό σε πεδίο 24
 T4
 ναι
 (προ δοκιμής)
 ναι
 Διαχεόμενη φωτεινή ροή από το νέο υλικό
 T5
 ναι
 (μετά τη δοκιμή)
 ναι
 Διαχεόμενη φωτεινή ροή από το υπό δοκιμή υλικό
 Σχήμα 1
 Οπτική απεικόνιση των μετρήσεων των αποκλίσεων στη διάχυση και στη μετάδοση.
 (1) Για L2 συνιστάται η χρησιμοποίηση εστιακής απόστασης περίπου 80 mm.
 Προσάρτημα 3
 ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΑΜΜΟΒΟΛΗ
 1. Εξοπλισμός δοκιμών
 1.1. Εκτοξευτήρας άμμου
 Ο χρησιμοποιούμενος εκτοξευτήρας άμμου πρέπει να φέρει ακροφύσιο διαμέτρου 1,3 mm που να επιτρέπει παροχή υγρού 0,24 ± 0,02 1/min υπό πίεση λειτουργίας 6,0 bar -0, + 0,5 bar.
 Υπό αυτές τις συνθήκες λειτουργίας η αμμοβολή πρέπει να έχει διάμετρο 170 mm ± 50 mm στην υποβαλλόμενη σε δοκιμή φθοράς επιφάνεια, σε απόσταση 380 mm ± 10 mm από το ακροφύσιο.
 1.2. Μείγμα δοκιμής
 Το μείγμα δοκιμής αποτελείται από:
 πυριτική άμμο σκληρομετρικού βαθμού 7 της κλίμακας Mohr, με μέγεθος κόκκων μεταξύ 0 και 0,2 mm και σχεδόν κανονική κοκκομετρική κατανομή και με γωνιακό συντελεστή 1,8 έως 2·
 νερό βαθμού σκληρότητας 205 g/m3 κατ’ ανώτατο όριο για μείγμα 25 g άμμου ανά λίτρο νερού.
 2. Δοκιμή
 Η εξωτερική επιφάνεια των φακών του λαμπτήρα υποβάλλεται μια ή και περισσότερες φορές στην αμμοβολή όπως περιγράφεται ανωτέρω η δε άμμος πρέπει να εκτοξεύεται σχεδόν κάθετα στην υπό δοκιμή επιφάνεια.
 Η φθορά ελέγχεται με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων δειγμάτων γυαλιού που τοποθετούνται ως δείγματα αναφοράς κοντά στους δοκιμαζόμενους φακούς. Το μείγμα εκτοξεύεται μέχρις ότου η μεταβολή της διάχυσης του φωτός στο δείγμα ή στα δείγματα, μετρούμενη με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, φθάσει την τιμή:
 Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περισσότερα του ενός δείγματα αναφοράς για να ελεγχθεί ότι όλη η υπό δοκιμή επιφάνεια έχει φθαρεί ομοιόμορφα.
 Προσάρτημα 4
 ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΚΟΛΛΗΣΗΣ ΚΟΛΛΗΤΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
 1. ΣΚΟΠΟΣ
 Η παρούσα μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό υπό κανονικές συνθήκες της γραμμικής δύναμης προσκόλλησης κολλητικής ταινίας πάνω σε υαλοπίνακα.
 2. ΑΡΧΗ
 Μέτρηση της δύναμης που είναι απαραίτητη για την αποκόλληση κολλητικής ταινίας από υαλοπίνακα υπό γωνία 90°.
 3. ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
 Οι θερμοκρασία πρέπει να είναι 23 ± 5 °C και η σχετική υγρασία (ΣΥ) 65 ± 15 %.
 4. ΤΑΙΝΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 Πριν από τη δοκιμή, ο κύλινδρος-δείγμα της κολλητικής ταινίας διατηρείται επί 24 ώρες στην καθορισμένη ατμόσφαιρα (βλέπε παράγραφο 3 ανωτέρω).
 Για κάθε κύλινδρο η δοκιμή πραγματοποιείται σε πέντε κομμάτια κολλητικής ταινίας, μήκους 400 mm. Οι ταινίες δοκιμής λαμβάνονται από κάθε κύλινδρο αφού απορριφθούν οι τρεις πρώτες στιβάδες.
 5. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 Η δοκιμή εκτελείται υπό τις ατμοσφαιρικές συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
 Τα πέντε κομμάτια της ταινίας λαμβάνονται καθώς η ταινία ξετυλίγεται με ταχύτητα 300 mm/sec περίπου, ακολούθως δε επικολλώνται εντός των επόμενων 15 δευτερολέπτων με τον εξής τρόπο:
 Η ταινία επικολλάται στον υαλοπίνακα σταδιακά, τρίβοντας ελαφρά κατά μήκος με το δάκτυλο, χωρίς υπερβολική πίεση, κατά τρόπον ώστε να μην δημιουργούνται φυσαλίδες αέρα μεταξύ ταινίας και πλάκας.
 Η πλάκα με την ταινία αφήνεται στις συγκεκριμένες ατμοσφαιρικές συνθήκες για 10 λεπτά.
 Αποκολλούνται 25 mm περίπου ταινίας δοκιμής, κατά επίπεδο κάθετο προς τον άξονα της ταινίας δοκιμής.
 Στερεώνεται ο υαλοπίνακας και διπλώνεται προς τα πίσω το ελεύθερο άκρο της ταινίας σε γωνία 90°. Εφαρμόζεται δύναμη κατά τρόπον ώστε η γραμμή διαχωρισμού μεταξύ ταινίας και υαλοπίνακα να είναι κάθετη προς τη δύναμη αυτή και κάθετη προς τον υαλοπίνακα.
 Αποκολλάται η ταινία με ταχύτητα 300 mm/s ± 30 mm/s και καταγράφεται η απαιτούμενη δύναμη.
 6. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 Οι πέντε τιμές που επιτυγχάνονται καταγράφονται και η μέση τιμή λαμβάνεται ως αποτέλεσμα της μέτρησης. Η τιμή αυτή εκφράζεται σε Newton ανά εκατοστό πλάτους της ταινίας.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
 Διάμετρος = a
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΣΗ
 Η εν λόγω σήμανση πρέπει να τοποθετηθεί πάνω στο κυρίως σώμα κάθε προβολέα που περιλαμβάνει μόνο φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου και πηνίο και σε κάθε εξωτερικό μέρος του πηνίου.
 Το(-α) πηνίο(-α) έχει(-ουν) σχεδιαστεί για σύστημα δικτύου με a ** Volts.
 Η εν λόγω σήμανση πρέπει να τοποθετηθεί πάνω στο κυρίως σώμα κάθε προβολέα που περιλαμβάνει τουλάχιστον μία φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και πηνίο.
 Το(-α) πηνίο(-α) έχει(-ουν) σχεδιαστεί για σύστημα δικτύου με a ** Volts.
 Κανένας από τους λαμπτήρες πυράκτωσης ή/και το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED που περιλαμβάνονται σε ένα προβολέα δεν έχει σχεδιαστεί για σύστημα δικτύου 24 Volts.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
 Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
 1. ΓΕΝΙΚΑ
 1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανική και γεωμετρική πλευρά σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
 1.2. Όσον αφορά τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής, εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου προβολέα που έχει μετρηθεί στα 13,5 V ± 0,1 V, ή όπως αλλιώς καθορίζεται, και:
 είτε
 είναι εξοπλισμένοι με κινητή τυποποιημένη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3. Η φωτεινή ροή της εν λόγω φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου μπορεί να διαφέρει από τη φωτεινή ροή αναφοράς που καθορίζεται στον κανονισμό 99. Σε αυτή την περίπτωση οι φωτεινότητες πρέπει να διορθωθούν αναλόγως,
 ή
 είναι εξοπλισμένοι με φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και πηνίο που προέρχονται από τη μαζική παραγωγή. Η φωτεινή ροή της εν λόγω φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου μπορεί να διαφέρει από την φωτεινή ροή, λόγω του ορίου ανοχής της φωτεινής πηγής και του πηνίου, όπως καθορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99· αντίστοιχα οι φωτισμοί που έχουν μετρηθεί μπορούν να διορθωθούν κατά 20 % προς την κατεύθυνση προτίμησης.
 1.2.1.
 καμία τιμή φωτισμού, εφόσον έχει μετρηθεί και διορθωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.2. ανωτέρω, δεν αποκλίνει αρνητικά περισσότερο από 20 % από τις τιμές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. Για τις τιμές B 50 L (ή R) και τη γραμμή H/H2 (ή H/H3/H4) και πάνω, η μέγιστη μη επιθυμητή απόκλιση μπορεί να είναι αντίστοιχα:
 B 50 L (ή R) (1)
 :
 0,20 lux ίση προς 20 %
 0,30 lux ίση προς 30 %
 Για τη γραμμή H/H2 (ή τη γραμμή H/H3/H4) και πάνω
 :
 0,30 lux ίση προς 20 %
 0,45 lux ίση προς 30 %
 1.2.2.
 ή εάν
 1.2.2.1.
 για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό τηρούνται στο HV (με μια ανοχή + 0,2 lux) και σχετίζονται με αυτή τη ρύθμιση σε ένα σημείο κάθε περιοχής που οριοθετείται επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 εκ. γύρω από τα σημεία B 50 L (ή R) (1) (με ανοχή + 0,1 lux), 75 R (ή L), 50 V, 25 R1, 25 L2 και στον τομέα I,
 1.2.2.2.
 και εάν, για τη δέσμη πορείας, όταν το σημείο HV βρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 0,75 Emax, τηρείται ανοχή + 20% για τις μέγιστες και – 20% για τις ελάχιστες φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που ορίζεται στην παράγραφο 6.3 του παρόντος κανονισμού.
 1.2.3.
 Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η ευθυγράμμιση του προβολέα μπορεί να τροποποιηθεί, υπό την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατοπίζεται πλευρικώς περισσότερο από 0,5° προς τα δεξιά ή τα αριστερά ούτε περισσότερο από 0,2° προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
 1.2.4.
 Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές στους προβολείς επαναλαμβάνονται χρησιμοποιώντας άλλη πρότυπη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και πηνίου, οτιδήποτε ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 1.2. ανωτέρω.
 1.3. Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
 Ένας από τους προβολείς δείγματα δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1. του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις διαδοχικές φορές στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2. του παραρτήματος 4.
 Ο προβολέας κρίνεται ως αποδεκτός, εφόσον η Δr (όπως ορίζεται στις παραγράφους 2.1. και 2.2. του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού) δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
 Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά μικρότερη ή ίση από 2,0 mrad, τότε υποβάλλεται σε δοκιμή ένας δεύτερος προβολέας και στη συνέχεια ο μέσος όρος των απόλυτων τιμών που μετρήθηκαν και στα δυο δείγματα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
 1.4. Οι χρωματικές συντεταγμένες πρέπει να πληρούνται.
 1.5. Εάν, ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει κατ’ επανάληψη κάθετη ρύθμιση στην επιθυμητή θέση εντός των ορίων ανοχής που περιγράφονται στην παράγραφο 6.2.2.3. του παρόντος κανονισμού, ένα δείγμα θα ελεγχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στις παραγράφους 2. και 3. του παραρτήματος 10.
 2. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
 Για κάθε τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα. Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
 Εάν οποιαδήποτε δειγματοληψία παρουσιάσει μη συμμόρφωση όσον αφορά τον εν λόγω τύπο δοκιμής, λαμβάνονται για εξέταση και άλλα δείγματα. Ο κατασκευαστής προβαίνει σε ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της εν λόγω παραγωγής.
 2.1. Φύση των δοκιμών
 Οι δοκιμές συμμόρφωσης, του παρόντος κανονισμού, καλύπτουν τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και την εξακρίβωση της μεταβολής της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας
 2.2. Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
 2.2.1.
 Γενικά, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
 2.2.2.
 Σε οποιαδήποτε δοκιμή συμμόρφωσης που διεξάγεται από τον κατασκευαστή μπορούν να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι με τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής για τις δοκιμές έγκρισης. Ο κατασκευαστής έχει την ευθύνη να αποδείξει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί είναι ισοδύναμες με τις μεθόδους οι οποίες καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
 2.2.3.
 Η εφαρμογή των σημείων 2.2.1. και 2.2.2. προϋποθέτει τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχέτιση με τις μετρήσεις που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή.
 2.2.4.
 Σε κάθε περίπτωση, ως μέθοδοι αναφοράς χρησιμοποιούνται πάντα οι οριζόμενες στον παρόντα κανονισμό, ιδιαίτερα όσον αφορά τους διοικητικούς ελέγχους και τις δειγματοληψίες.
 2.3. Φύση της δειγματοληψίας
 Τα δείγματα προβολέων επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο προβολέων του ίδιου τύπου καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
 Η αξιολόγηση καλύπτει κατά κανόνα τη μαζική παραγωγή συγκεκριμένων εργοστασίων. Ωστόσο, ο κατασκευαστής δύναται να συγκεντρώνει ομαδικά τα στοιχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο που παράγεται από διάφορα εργοστάσια, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια ποιότητας και διαχείρισης της ποιότητας.
 2.4. Μετρώμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
 Οι προβολείς που έχουν επιλεχθεί ως δείγματα υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό. Στην περίπτωση δέσμης πορείας οι ενδείξεις περιορίζονται στα σημεία Emax, HV (2), HL, HR (3) και στη περίπτωση της δέσμης διασταύρωσης στα σημεία B 50 L (ή R) (4), HV, 50 V, 75 R (ή L) και 25 L2 (ή R2) (βλέπε εικόνα στο παράρτημα 3).
 2.5. Κριτήρια αποδοχής
 Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων που διέπουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται σχετικά με την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των προϊόντων στο σημείο 9.1. του παρόντος κανονισμού.
 Τα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε. με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 9 (πρώτη δειγματοληψία) να φτάνει στο 0,95 %.
 (1) Τα γράμματα εντός παρενθέσεων αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία στον αριστερό κλάδο της οδού.
 (2) Όταν η δέσμη πορείας είναι αμοιβαία ενσωματωμένη με τη δέσμη διασταύρωσης, το HV στην περίπτωση της δέσμης πορείας πρέπει να αποτελεί το ίδιο σημείο μέτρησης όπως και στην περίπτωση δέσμης διασταύρωσης.
 (3) HL και HR: σημείο στο «hh» ευρισκόμενο στα 1,125 m δεξιά και αριστερά του σημείου HV αντιστοίχως.
 (4) Πρβλ. υποσημείωση 1.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
 1. ΓΕΝΙΚΑ
 1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανική και γεωμετρική άποψη, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον υπάρχουν, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
 1.2. Σε ό,τι αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, όταν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε τυχαία επιλεγμένου προβολέα που έχει μετρηθεί υπό τάση 13,5 V ± 0,1 V, ή όπως αλλιώς καθορίζεται, και:
 είτε
 είναι εξοπλισμένοι με κινητή τυποποιημένη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.3. Η φωτεινή ροή της εν λόγω φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου μπορεί να διαφέρει από τη φωτεινή ροή αναφοράς που καθορίζεται στον κανονισμό 99. Σε αυτή την περίπτωση οι φωτεινότητες πρέπει να διορθωθούν αναλόγως,
 ή
 είναι εξοπλισμένοι με φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και πηνίο που προέρχονται από τη μαζική παραγωγή. Η φωτεινή ροή της εν λόγω φωτεινής πηγής μπορεί να παρουσιάζει αποκλίσεις από την ονομαστική φωτεινή ροή, λόγω του ορίου ανοχής της φωτεινής πηγής και του πηνίου, όπως καθορίζεται στον κανονισμό αριθ. 99. Αντιστοίχως οι φωτισμοί που έχουν μετρηθεί μπορούν να διορθωθούν κατά 20 % προς την κατεύθυνση προτίμησης.
 1.2.1.
 καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 % από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 Σε ό,τι αφορά την κλιμάκωση της φωτεινότητας, η μέγιστη απόκλιση μπορεί να είναι αντιστοίχως:
 B 50 L (ή R) (1)
 :
 0,20 lx ισοδύναμη με 20 %
 0,30 lx ισοδύναμη με 30 %
 Για τη γραμμή H/H2 (ή τη γραμμή H/H3/H4) και πάνω
 :
 0,30 lx ισοδύναμη με 20 %
 0,45 lx ισοδύναμη με 30 %
 1.2.2.
 ή εάν
 1.2.2.1.
 για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό τηρούνται στο HV (με μια ανοχή + 0,2 lx) και σχετίζονται με αυτή τη ρύθμιση σε ένα σημείο κάθε περιοχής που οριοθετείται επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 εκ. γύρω από τα σημεία B 50 L (ή R) (1) (με ανοχή + 0,1 lx), 75 R (ή L), 50 V, 25 R1, 25 L2 και στον τομέα I,
 1.2.2.2.
 και εάν, αναφορικά με τη δέσμη πορείας και με το HV να βρίσκεται εντός της ισόφωτης γραμμής 0,75 Emax, τηρείται ανοχή + 20 % για τις ανώτατες και – 20 % για τις κατώτατες φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που ορίζεται στην παράγραφο 6.3. του παρόντος κανονισμού. Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.
 1.2.3.
 Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, η ευθυγράμμιση του προβολέα μπορεί να αλλάξει, αρκεί ο άξονας της δέσμης να μην μετατοπίζεται εγκαρσίως περισσότερο από 0,5° προς τα δεξιά ή αριστερά και περισσότερο από 0,2° προς τα επάνω ή κάτω.
 1.2.4.
 Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που προαναφέρονται δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές στους προβολείς επαναλαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση άλλης τυποποιημένης φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου και πηνίου, οτιδήποτε ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 1.2. ανωτέρω.
 1.3. Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
 Ένας από τους προβολείς δείγματα δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1. του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις διαδοχικές φορές στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2. του παραρτήματος 4.
 Ο προβολέας κρίνεται ως αποδεκτός, εφόσον η Δr (όπως ορίζεται στις παραγράφους 2.1. και 2.2. του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού) δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
 Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά μικρότερη ή ίση από 2,0 mrad, τότε υποβάλλεται σε δοκιμή ένας δεύτερος προβολέας και στη συνέχεια ο μέσος όρος των απόλυτων τιμών που μετρήθηκαν και στα δυο δείγματα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
 1.4. Οι χρωματικές συντεταγμένες πρέπει να πληρούνται.
 1.5. Εάν, ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει κατ’ επανάληψη κάθετη ρύθμιση στην επιθυμητή θέση εντός των ορίων ανοχής που περιγράφονται στην παράγραφο 6.2.2.3. του παρόντος κανονισμού, ένα δείγμα θα ελεγχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στις παραγράφους 2. και 3. του παραρτήματος 10.
 2. ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
 Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις προβολείς. Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α και το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
 2.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
 2.1.1.
 Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής αμφισβητείται εάν οι δυσμενείς αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
 2.1.1.1.
 Δείγμα A
 A1:
 ένας προβολέας
 0 τοις εκατό
 ένας προβολέας δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 A2:
 και οι δύο προβολείς υπερβαίνουν το
 0 τοις εκατό
 αλλά δεν υπερβαίνουν το
 20 τοις εκατό
 πήγαινε στο δείγμα B
 2.1.1.2.
 Δείγμα B
 B1:
 και οι δύο προβολείς
 0 τοις εκατό
 2.1.2.
 ή εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα A.
 2.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται
 2.2.1.
 Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των διατάξεων μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης) εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
 2.2.1.1.
 Δείγμα A
 A3:
 ένας προβολέας δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 ένας προβολέας δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 αλλά δεν υπερβαίνει το
 30 τοις εκατό
 2.2.1.2.
 Δείγμα B
 B2:
 στην περίπτωση A2
 ένας προβολέας υπερβαίνει το
 0 τοις εκατό
 αλλά δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 ένας προβολέας δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 B3:
 στην περίπτωση A2
 ένας προβολέας
 0 τοις εκατό
 ένας προβολέας υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 αλλά δεν υπερβαίνει το
 30 τοις εκατό
 2.2.2.
 ή εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα A.
 2.3. Ανάκληση έγκρισης
 Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 10 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι:
 2.3.1.
 Δείγμα A
 A4:
 ένας προβολέας δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 ένας προβολέας υπερβαίνει το
 30 τοις εκατό
 A5:
 και οι δύο προβολείς υπερβαίνουν το
 20 τοις εκατό
 2.3.2.
 Δείγμα B
 B4:
 στην περίπτωση A2
 ένας προβολέας υπερβαίνει το
 0 τοις εκατό
 αλλά δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 ένας προβολέας υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 B5:
 στην περίπτωση A2
 και οι δύο προβολείς υπερβαίνουν το
 20 τοις εκατό
 B6:
 στην περίπτωση του A2
 ένας προβολέας
 0 τοις εκατό
 ένας προβολέας υπερβαίνει το
 30 τοις εκατό
 2.3.3.
 ή εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα A και B.
 3. ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
 Στις περιπτώσεις των δειγμάτων A3, B2 και B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, και να επιλεγεί τρίτο δείγμα (C) από δύο προβολείς και τέταρτο δείγμα (D) από δύο προβολείς επιλεγμένους από το απόθεμα που έχει δημιουργηθεί μετά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις.
 3.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
 3.1.1.
 Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
 3.1.1.1.
 Δείγμα C
 C1:
 ένας προβολέας
 0 τοις εκατό
 ένας προβολέας δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 C2:
 και οι δύο προβολείς υπερβαίνουν το
 0 τοις εκατό
 αλλά δεν υπερβαίνουν το
 20 τοις εκατό
 Βλ. δείγμα D
 3.1.1.2.
 Δείγμα D
 D1:
 στην περίπτωση C2
 και οι δύο προβολείς
 0 τοις εκατό
 3.1.2.
 ή εάν οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα C πληρούνται.
 3.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται
 3.2.1.
 Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης) εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
 3.2.1.1.
 Δείγμα D
 D2:
 στην περίπτωση του C2
 ένας προβολέας υπερβαίνει το
 0 τοις εκατό
 αλλά δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 ένας προβολέας δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 3.2.1.2.
 ή εφόσον δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα C.
 3.3. Ανάκληση έγκρισης
 Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η το σημείο 11 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι:
 3.3.1.
 Δείγμα C
 C3:
 ένας προβολέας δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 ένας προβολέας υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 C:4
 και οι δύο προβολείς υπερβαίνουν το
 20 τοις εκατό
 3.3.2.
 Δείγμα D
 D3:
 στην περίπτωση του C2
 ένας προβολέας 0 ή υπερβαίνει το
 0 τοις εκατό
 ένας προβολέας υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 3.3.3.
 ή εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα C και D.
 4. ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
 Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας, ακολουθείται η κατωτέρω διαδικασία:
 Ένας από τους προβολείς του δείγματος Α, μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας που περιγράφεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1. του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις διαδοχικές φορές στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2. του παραρτήματος 4.
 Ο προβολέας κρίνεται ως αποδεκτός, εφόσον η Δr δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
 Εάν το εν λόγω μέγεθος υπερβαίνει το 1,5 mrad αλλά είναι μικρότερο ή ίσο των 2,0 mrad, ο δεύτερος προβολέας του δείγματος A υποβάλλεται σε δοκιμή μετά την οποία ο μέσος όρος των απόλυτων τιμών και στα δυο δείγματα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
 Ωστόσο εάν η εν λόγω τιμή του 1,5 mrad στο δείγμα A δεν είναι ικανοποιεί τις απαιτήσεις, τότε υποβάλλονται σε δοκιμή οι δυο προβολείς του δείγματος B σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για τον καθένα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
 Σχήμα 1
 (1) Τα γράμματα εντός παρενθέσεων αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία στον αριστερό κλάδο της οδού.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
 Έλεγχος μέσω οργάνων του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» για προβολείς δέσμης διασταύρωσης
 1. ΓΕΝΙΚΑ
 Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 6.2.2.4 του παρόντος κανονισμού, η ποιότητα του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» θα ελέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην κατωτέρω παράγραφο 2 και η κάθετη και οριζόντια ρύθμιση της δέσμης θα εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην κατωτέρω παράγραφο 3.
 Πριν πραγματοποιηθούν οι μετρήσεις της ποιότητας του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» και η διαδικασία στόχευσης με όργανα, απαιτείται μια οπτική προκαταρκτική στόχευση σύμφωνα με τις παραγράφους 6.2.2.1 και 6.2.2.2 του παρόντος κανονισμού.
 2. ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
 Για τον προσδιορισμό της ελάχιστης ευκρίνειας, θα πραγματοποιηθούν μετρήσεις με κάθετη σάρωση του οριζόντιου τμήματος του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» κατά γωνιακά βήματα των 0,05° είτε σε απόσταση μέτρησης:
 α)
 10 m με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 10 mm· ή
 β)
 25 m με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 30 mm.
 Η απόσταση μέτρησης στην οποία έγινε η δοκιμή θα καταγράφεται στο σημείο 9. του εγγράφου κοινοποίησης (βλέπε παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού).
 Για τον προσδιορισμό της μέγιστης ευκρίνειας, θα πραγματοποιηθούν μετρήσεις με κάθετη σάρωση του οριζόντιου τμήματος του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» κατά γωνιακά βήματα των 0,05° αποκλειστικά σε απόσταση μέτρησης 25 m και με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 30 mm.
 Η ποιότητα του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» θα θεωρείται αποδεκτή αν οι απαιτήσεις της κατωτέρω παραγράφου 2.1. έως 2.3. πληρούνται τουλάχιστον σε μία σειρά μετρήσεων.
 2.1. Δεν θα είναι ορατό περισσότερο από ένα «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής». (1)
 2.2. Ευκρίνεια του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής»
 Ο συντελεστής ευκρίνειας G καθορίζεται με κάθετη σάρωση του οριζόντιου τμήματος του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» στις 2,5° από τη γραμμή V-V όπου:
 G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) όπου β = η κάθετη θέση σε μοίρες.
 Η τιμή του G δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 0,13 (ελάχιστη ευκρίνεια) και δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 0,40 (μέγιστη ευκρίνεια).
 2.3. Γραμμικότητα
 Το τμήμα του οριζόντιου «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» που χρησιμοποιείται για την κάθετη ρύθμιση πρέπει να είναι οριζόντιο μεταξύ 1,5° και 3,5° από τη γραμμή V-V (βλέπε κατωτέρω εικόνα 1).
 α)
 Τα σημεία καμπής του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» στις κάθετες γραμμές 1,5°, 2,5° και 3,5° καθορίζονται με την εξίσωση:
 (d2 (log E) / dβ2 = 0).
 β)
 Η μέγιστη κάθετη απόσταση μεταξύ των καθορισμένων σημείων καμπής δεν θα υπερβαίνει τις 0,2°.
 3. ΚΑΘΕΤΗ ΚΑΙ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ
 Αν το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις ποιότητας της παραγράφου 2. του παρόντος παραρτήματος, η ρύθμιση της δέσμης μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη βοήθεια οργάνων.
 Σχήμα 1
 Μέτρηση της ποιότητας του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής»
 3.1. Κάθετη ρύθμιση
 Προχωρώντας ανοδικά κάτω από τη γραμμή Β (βλέπε εικόνα 2 κατωτέρω), πραγματοποιείται μια κάθετη σάρωση στο οριζόντιο τμήμα του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» κατά 2,5° από τη γραμμή V-V. Το σημείο καμπής (όπου d2 (log E) / dv2 = 0) καθορίζεται και τοποθετείται στη γραμμή Β που βρίσκεται ένα τοις εκατό κάτω από την H-H.
 3.2. Οριζόντια ρύθμιση
 Ο αιτών θα προσδιορίσει μία από τις ακόλουθες οριζόντιας στόχευσης:
 (α)
 Τη μέθοδο της «γραμμής 0,2 ∞D» (βλέπε εικόνα 2 κατωτέρω).
 Μια ενιαία οριζόντια γραμμή με κλίση 0,2° D θα σαρωθεί από 5∞ αριστερά προς 5∞ δεξιά, μετά την κάθετη στόχευση του φανού. Η μέγιστη κλίση «G» που καθορίζεται με τον τύπο G = (log E β - log E (β + 0,1°)) όπου β είναι η οριζόντια θέση σε μοίρες, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,08.
 Το σημείο καμπής που βρίσκεται στη γραμμή 0,2 D θα τοποθετηθεί στην γραμμή Α.
 Εικόνα 2
 Κάθετη και οριζόντια ρύθμιση με τη βοήθεια οργάνων - μέθοδος σάρωσης οριζόντιας γραμμής
 β)
 Τη μέθοδο «3 γραμμών» (βλέπε εικόνα 3 κατωτέρω).
 Τρεις κάθετες γραμμές σαρώνονται από 2∞D έως 2∞U σε 1°R, 2°R και 3°R, μετά την κάθετη στόχευση του φανού. Οι αντίστοιχες μέγιστες κλίσεις «G» που καθορίζονται βάσει του τύπου:
 G = (log Eβ – log E(β + 0.1°))
 όπου β είναι η κάθετη θέση σε μοίρες, δεν θα είναι λιγότερο από 0,08. Τα σημεία καμπής που βρίσκονται στις τρεις γραμμές θα χρησιμοποιηθούν για να σχηματιστεί μια ευθεία γραμμή. Η τομή της γραμμής αυτής και της γραμμής Β που προκύπτει από την κάθετη στόχευση θα τοποθετηθεί στη γραμμή V.
 Εικόνα 3
 Κάθετη και οριζόντια ρύθμιση με τη βοήθεια οργάνων - μέθοδος σάρωσης τριών γραμμών
 (1) Η παράγραφος αυτή θα πρέπει να τροποποιηθεί, όταν καταστεί διαθέσιμη μια αντικειμενική μέθοδος δοκιμής.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
 Απαιτήσεις για δομοστοιχεία LED και προβολείς που περιέχουν δομοστοιχεία LED
 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 1.1. Κάθε υποβαλλόμενο δομοστοιχείο LED θα πληροί τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, όταν υποβάλλεται σε δοκιμή με τον παρεχόμενο ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής, εάν υπάρχει.
 1.2. Το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED θα είναι σχεδιασμένα ώστε να βρίσκονται και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Δεν θα εμφανίζουν επίσης κανένα σχεδιαστικό ή κατασκευαστικό ελάττωμα.
 1.3. Το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστούν.
 1.4. Η σχεδίαση αφαιρούμενου(-ων) δομοστοιχείου(ων) LED θα είναι τέτοια ώστε:
 1.4.1.
 όταν το δομοστοιχείο LED αφαιρείται και αντικαθίσταται με άλλο δομοστοιχείο το οποίο παρέχεται από τον αιτούντα και φέρει τον ίδιο κωδικό ταυτοποίησης δομοστοιχείου φωτεινής πηγής, να πληρούνται οι φωτομετρικές προδιαγραφές του προβολέα·
 1.4.2.
 Τα δομοστοιχεία LED με διαφορετικό κωδικό ταυτοποίησης δομοστοιχείου φωτεινής πηγής που βρίσκονται μέσα στο ίδιο περίβλημα δεν πρέπει να εναλλάσσονται.
 1.5. Ο (οι) ηλεκτρονικός(-οί) μηχανισμός(-οί) ρύθμισης φωτεινής πηγής μπορεί να αποτελούν μέρος του(των) δομοστοιχείου(-ων) LED.
 2. ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
 2.1. Το(τα) LED στο δομοστοιχείο LED θα διαθέτουν κατάλληλα στοιχεία στερέωσης.
 2.2. Τα στοιχεία στερέωσης θα είναι γερά και καλά στερεωμένα στο (στα) LED και το δομοστοιχείο LED.
 3. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 3.1. Εφαρμογή
 3.1.1. Όλα τα δείγματα θα υποβάλλονται σε δοκιμή, όπως ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 4.
 3.1.2. Οι φωτεινές πηγές που χρησιμοποιούνται σε ένα δομοστοιχείο LED θα είναι δίοδοι εκπομπής φωτός (light emitting diodes - LED), όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 48 παράγραφο 2.7.1., ιδίως όσον αφορά το στοιχείο της ορατής ακτινοβολίας. Δεν επιτρέπονται άλλα είδη φωτεινών πηγών.
 3.2. Συνθήκες λειτουργίας
 3.2.1. Συνθήκες λειτουργίας δομοστοιχείων LED
 Όλα τα δείγματα θα υποβάλλονται σε δοκιμή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.2.4.4. του παρόντος κανονισμού. Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα, τα δομοστοιχεία LED θα υποβάλλονται σε δοκιμή εντός του προβολέα, όπως υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
 3.2.2. Θερμοκρασία περιβάλλοντος
 Για τη μέτρηση των ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών, ο προβολέας θα λειτουργεί σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23° C ± 5° C.
 3.3. Θέση σε λειτουργία
 Κατόπιν αίτησης του αιτούντος, το δομοστοιχείο LED θα έχει τεθεί σε λειτουργία επί 15 ώρες και θα έχει επανέλθει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν την έναρξη των δοκιμών, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
 4. ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
 4.1. Υπεριώδης ακτινοβολία
 Η υπεριώδης ακτινοβολία ενός δομοστοιχείου LED θα είναι τέτοια ώστε:
 όπου:
 S(l)(μονάδα: 1) είναι η συνάρτηση φασματικής στάθμισης·
 km = 683 lm/W είναι η μέγιστη τιμή της φωτεινής απόδοσης της ακτινοβολίας.
 (Για τους ορισμούς των άλλων συμβόλων, βλ. παράγραφο 4.1.1. του παραρτήματος 9 του κανονισμού αριθ. 112).
 Η τιμή αυτή υπολογίζεται με διαστήματα του ενός νανομέτρου. Η υπεριώδης ακτινοβολία θα σταθμίζεται σύμφωνα με τις τιμές που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα υπεριώδους ακτινοβολίας:
 l
 S(l)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,00009
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000530
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 Πίνακας υπεριώδους ακτινοβολίας: Τιμές σύμφωνα με τις «Κατευθυντήριες γραμμές ων IRPA/INIRC σχετικά με τα όρια έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία». Τα επιλεγμένα μήκη κύματος (σε νανόμετρα) είναι αντιπροσωπευτικά. Θα πρέπει να παρεμβληθούν και άλλες τιμές.