type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) .../...
 z 17. 9. 2019
 o technických špecifikáciách pre elektronické hlásenia z lodí pri vnútrozemskej plavbe, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 164/2010
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve
 1
 , a najmä na jej článok 5 ods. 1 písm. b),
 keďže:
 (1)Elektronické hlásenia pri vnútrozemskej plavbe by mali prispievať k bezpečnosti a efektívnosti vnútrozemskej plavby umožnením elektronickej výmeny údajov na účely hlásenia príslušným orgánom a medzi nimi a uľahčiť elektronickú výmenu dát medzi stranami zapojenými do vnútrozemskej vodnej dopravy. Elektronické hlásenia by mali pomôcť predchádzať opakovanému hláseniu rovnakých dát príslušným orgánom a ostatným stranám v dopravnom reťazci.
 (2)Rozvoj harmonizovaných riečnych informačných služieb (RIS) stanovený v smernici 2005/44/ES si vyžaduje zavedenie technických špecifikácií, okrem iného aj pre elektronické hlásenia z lodí.
 (3)V technických špecifikáciách pre elektronické hlásenia z lodí podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 164/2010
 2
 sa stanovujú správy, dátové položky, kódy a odkazy, ktoré sa majú používať v elektronických hláseniach s cieľom umožniť osobitné služby a funkcie RIS v súlade so smernicou 2005/44/ES.
 (4)Technické špecifikácie pre elektronické hlásenia z lodí by mali náležite zohľadňovať technologický pokrok a skúsenosti získané pri ich uplatňovaní vrátane zavedenia požiadaviek na povinné elektronické hlásenia na najväčších riekach v Európe. Technické špecifikácie vymedzené v nariadení Komisie (EÚ) č. 164/2010 by sa preto mali zrevidovať a objasniť.
 (5)V revidovaných technických špecifikáciách by sa mali náležite zohľadniť najnovšie medzinárodne prijaté normy, usmernenia a skúsenosti získané pri ich uplatňovaní, ako sú napríklad príslušné normy Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN), Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (komisia CCNR) a iných medzinárodných orgánov. Okrem toho treba zohľadniť osobitné ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629
 3
 a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/2032
 4
 .
 (6)V revidovaných technických špecifikáciách by sa mala náležite zohľadniť požiadavka kompatibility s inými druhmi dopravy, predovšetkým s námornou dopravou. Dosiahnuť by sa to malo používaním medzinárodne štandardizovaných oznamovacích správ, uznávaných zoznamov kódov a klasifikácií a nasledujúcich usmernení, ako ich určila skupina PROTECT
 5
 .
 (7)Podľa článku 12 ods. 2 smernice 2005/44/ES by technické špecifikácie mali nadobudnúť účinnosť ihneď po ich uverejnení a členské štáty by mali tieto špecifikácie uplatňovať najneskôr 30 mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
 (8)Vzhľadom na rozsah požadovaných zmien by sa malo zrušiť nariadenie (EÚ) č. 164/2010.
 (9)Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 11 smernice 2005/44/ES,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Technické špecifikácie pre elektronické hlásenia z lodí pri vnútrozemskej plavbe sa stanovujú v prílohe.
 Článok 2
 Nariadenie (EÚ) č. 164/2010 sa zrušuje.
 Článok 3
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Uplatňuje sa najneskôr 30 mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 17. 9. 2019
 Za Komisiu
 predseda
 Jean-Claude JUNCKER
 (1)
 Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 152.
 (2)
 Nariadenie Komisie (EÚ) č. 164/2010 z 25. januára 2010 o technických špecifikáciách pre elektronické hlásenia z lodí pri vnútrozemskej plavbe uvedené v článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 57, 6.3.2010, s. 1).
 (3)
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 zo 14. septembra 2016, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby, ktorou sa mení smernica 2009/100/ES a ktorou sa zrušuje smernica 2006/87/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 118).
 (4)
 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2032 z 20. novembra 2018, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 416/2007 z 22. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí (Ú. v. EÚ L 332, 28.12.2018, s. 1).
 (5)
 PROTECT: organizácia európskych námorných prístavov, ktorá vytvorila spoločné usmernenia pre implementáciu elektronických štandardných správ (www.protect-group.org).
 ---documentbreak---
 Obsah
 1. ČASŤ I: DOHOVOR O VYKONÁVACOM MANUÁLI PRE SPRÁVY
 1.1. Úvod
 1.2. Štruktúra správy UN/EDIFACT
 1.3. Úvod k typom správy
 1.3.1. ERINOT
 1.3.2. PAXLST
 1.3.3. ERIRSP
 1.3.4. BERMAN
 2. ČASŤ II: KÓDY A ODKAZY
 2.1. Úvod
 2.2. Vymedzenie pojmov
 2.3. Klasifikácie a opisy kódov
 2.3.1. Typ plavidla a typ zostavy plavidiel (odporúčanie OSN 28)
 2.3.2. Identifikačné číslo lode podľa IMO (IMO)
 2.3.3. Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla (ENI)
 2.3.4. Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru (HS) vrátane kombinovanej nomenklatúry
 2.3.5. Štandardná klasifikácia tovaru pre štatistiku dopravy (NST)
 2.3.6. Medzinárodný kódex pre prepravu nebezpečného tovaru námornými loďami (IMDG)
 2.3.7. Dohoda o nebezpečných tovaroch (ADN)
 2.3.8. Kód OSN pre krajinu
 2.3.9. Kód OSN pre lokalitu (UN/LOCODE)
 2.3.10. Kód úseku plavebnej dráhy
 2.3.11. Kód terminálu
 2.3.12. Kód pre veľkosť a typ prepravného kontajnera
 2.3.13. Identifikačný kód kontajnera
 2.3.14. Druh obalu
 2.3.15. Manipulačné pokyny
 2.3.16. Účel zastavenia
 2.3.17. Povaha nákladu
 2.4. Kódy lokalít
 2.5. Zoznam skratiek
 Dodatky: Vykonávacie manuály pre správy
 Dodatok 1
 Hlásenie (nebezpečného) tovaru (IFTDGN) – ERINOT.....................................34
 1. ČASŤ I: DOHOVOR O VYKONÁVACOM MANUÁLI PRE SPRÁVY
 1.1. Úvod
 Tieto technické špecifikácie vymedzujú štruktúru štyroch správ pre elektronické hlásenie z lodí pri vnútrozemskej plavbe na základe štruktúry správy podľa pravidiel Organizácie Spojených národov týkajúcich sa elektronickej výmeny dát v administratíve, obchode a doprave (UN/EDIFACT)
 1
 a v prípade potreby prispôsobenú na účely vnútrozemskej plavby.
 Ak sa elektronické hlásenie z lodí pri vnútrozemskej plavbe požaduje vo vnútroštátnom alebo medzinárodnom práve, uplatňujú sa tieto technické špecifikácie.
 Presné použitie správ, dátových prvkov a kódov je vymedzené v dodatkoch (vykonávacie manuály pre správy) s cieľom zaistiť jednotné chápanie a používanie správ.
 Tieto správy sú:
 1. Správa o hlásení (nebezpečného) tovaru (IFTDGN) – ERINOT
 2. Správa o zoznamoch cestujúcich a posádky (PAXLST)
 3. Správa o odpovedi a o prijatí (APERAK) ERINOT – ERIRSP
 4. Správa o oznámení v súvislosti s riadením vstupu do prístavu (BERMAN)
 Ďalšou možnosťou výmeny informácií okrem noriem UN/EDIFACT je použitie technológie XML.
 1.2. Štruktúra správy UN/EDIFACT
 Štruktúra správy je založená na norme ISO 9735.
 Správy UN/EDIFACT pozostávajú zo segmentov. Štruktúra správy je opísaná vo vetvovom diagrame naznačujúcom pozíciu a vzájomný vzťah segmentov a skupín segmentov.
 Pre každý segment sa vymedzujú dátové prvky: niektoré dátové prvky sú spojené tak, aby tvorili zložené (kompozitné) dátové prvky. Segment a dátový prvok v rámci segmentu sú povinné (M) alebo podmienené (C). Povinné segmenty a/alebo dátové prvky obsahujú dôležité údaje pre aplikáciu prijatia a sú vyplnené platnými údajmi.
 Každá správa začína dvoma alebo troma segmentmi, „hlavička výmeny“ (UNB) a „hlavička správy“ (UNH). V prípade potreby je použitý aj reťazec „service string advice“ (UNA) ako prvý segment na definovanie toho, ktorý súbor znakov sa použije v správe. Každá správa sa končí segmentmi „message trailer“ (koniec správy) (UNT) a „interchange trailer“ (koniec výmeny) (UNZ). Takže každá správa je obsiahnutá v jednej výmene a výmena obsahuje iba jednu správu.
 1.3. Úvod k typom správy
 Ako je uvedené v oddiele 1.1, štyri typy správ sú:
 1. Správa o hlásení (nebezpečného) tovaru (IFTDGN) — ERINOT
 2. Správa o zoznamoch cestujúcich a posádky (PAXLST)
 3. Správa o odpovedi a o prijatí (APERAK) ERINOT — ERIRSP
 4. Správa o oznámení v súvislosti s riadením vstupu do prístavu (BERMAN)
 Správy môžu okrem toho plniť tieto funkcie:
 *nová správa (identifikátor „9“),
 *zmena správy (identifikátor „5“),
 *zrušenie správy (identifikátor „1“),
 *koniec plavby (identifikátor „22“),
 *prerušenie plavby (identifikátor „150“),
 *obnovenie plavby (identifikátor „151“).
 1.3.1. ERINOT
 Oznamovacia správa v rámci medzinárodného elektronického hlásenia (Electronic Reporting International, ďalej len „ERI“) (ERINOT) sa použije na hlásenie informácií týkajúcich sa plavby a informácií o nebezpečnom náklade a náklade, ktorý nie je nebezpečný, prepravovanom na palube plavidiel plaviacich sa na vnútrozemských vodných cestách. Správa ERINOT predstavuje osobitné použitie správy UN/EDIFACT „International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)“. Pokiaľ ide o údaje a kódy obsiahnuté v aplikáciách správy na základe týchto špecifikácií správy, použil sa adresár UN Directory D98B.
 Správa ERINOT obsahuje tieto typy:
 *oznámenie o preprave z plavidla príslušnému orgánu (identifikátor „VES“), z lode na pobrežie,
 *oznámenie o preprave od prepravcu príslušnému orgánu (identifikátor „CAR“), z pobrežia na pobrežie,
 *oznámenie o prechode (identifikátor „PAS“), od orgánu inému orgánu.
 1.3.2. PAXLST
 Správa PAXLST vychádza z UN/EDIFACT správy PAXLST. Používa sa na výmenu údajov pri vnútrozemskej plavbe medzi kapitánom/veliteľom lode alebo prepravcom a určenými orgánmi, ako sú colnice, imigračný úrad, polícia alebo terminály, na ktoré sa vzťahuje International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code [Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (kódex ISPS)], ako je vymedzený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004
 2
 .
 Správa sa použije aj na prenos údajov o cestujúcich/posádke od určeného orgánu v krajine odchodu príslušným orgánom v krajine príchodu dopravného prostriedku.
 1.3.3. ERIRSP
 Správa ERI response message (ERIRSP) vychádza zo správy UN/EDIFACT APERAK. Môže ju vygenerovať systém určeného orgánu. Odpoveď na „zmenu“ alebo „zrušenie“ obsahuje informácie, či „zmena“ alebo „zrušenie“ bolo alebo nebolo spracované prijímajúcim systémom.
 1.3.4. BERMAN
 Správa Berth Management (BERMAN) spája oznámenie pred príchodom, respektíve všeobecné vyhlásenie do jediného oznámenia, ktoré sa opiera o správu EDIFACT BERMAN z UN/EDIFACT D04B directory.
 Správa BERMAN sa posiela z plavidiel plaviacich sa na vnútrozemských vodných cestách pred príchodom na kotvisko alebo do prístavu, alebo pred odchodom z kotviska alebo prístavu a poskytuje informácie o čase príchodu a službách potrebných na zaistenie urýchleného vybavenia, podporu postupov a uľahčenie kontrol.
 2. ČASŤ II: KÓDY A ODKAZY
 2.1. Úvod
 Kódy a odkazy, ako sú vymedzené v tejto časti, sa používajú v elektronickom hlásení z lodí pri vnútrozemskej plavbe. Používanie kódov a odkazov slúži na účely jednoznačnosti: odstraňuje možnosť nesprávneho výkladu a uľahčuje preklad správ do iných jazykov.
 Používanie kódov a odkazov je preto povinné pre dátové prvky, ktoré sú uvedené vo vykonávacích manuáloch pre správy. Tieto kódy a odkazy sú dostupné aj elektronicky v rámci európskeho systému správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Komisia.
 Tieto kódy a odkazy sa používajú pri každej výmene údajov medzi rôznymi počítačovými aplikáciami a medzi stranami používajúcimi rôzne jazyky, a to aj pri iných typoch správ než tých, ktoré sú predmetom tejto prílohy.
 2.2. Vymedzenie pojmov
 Na účely tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
 Agent je akákoľvek osoba splnomocnená alebo oprávnená konať alebo poskytovať informácie v mene prevádzkovateľa plavidla (prevádzkovateľa dopravy).
 Vlečný čln je plavidlo, ktoré nemá svoj vlastný pohon.
 Modré kužele sú signály, ktoré musia podľa Európskej dohody o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách (ADN) ukazovať vnútrozemské plavidlá prepravujúce nebezpečné látky, a to jeden, dva alebo tri modré kužele počas dňa a jedno, dve alebo tri modré svetlá v noci.
 Prepravca alebo prevádzkovateľ dopravy je osoba zodpovedná za prepravu tovaru, či už priamo alebo prostredníctvom tretej strany.
 Náklad sú akékoľvek tovary, výrobky, komodity a predmety prepravované na lodi. Náklad lode pozostáva z jednej alebo viacerých zásielok (s potrebným vybavením), pričom každá pozostáva z jednej alebo viacerých tovarových položiek.
 Kód je reťazec znakov použitý ako skrátený prostriedok a) záznamu alebo identifikácie informácií; b) na vyjadrenie alebo identifikovanie informácií použitím osobitnej symbolickej formy, ktorá môže byť rozpoznaná počítačom.
 Odkaz na spoločný prístup je spoločný kľúč na prepojenie všetkých po sebe idúcich prenosov údajov s tou istou obchodnou transakciou alebo tým istým súborom (dátový prvok 0068 TDED). Odkaz na spoločný prístup sa považuje za spoločný menovateľ
 3
 , ktorý prostredníctvom jedinečného čísla prepája dokumenty, elektronické správy a ďalšiu komunikáciu s rovnakým cieľom a charakteristikami.
 Zásielka je osobitné identifikovateľné množstvo tovaru, ktoré sa prepravuje od jedného odosielateľa (prístav nakládky) k jednému príjemcovi (prístav vykládky) a je identifikované a špecifikované v jednom prepravnom doklade. Kontajner ako zariadenie sa v tejto súvislosti považuje za osobitnú identifikovateľnú jednotku balenia, pre ktorú sa vykonáva osobitné rezervovanie, a ako taký sa považuje za samostatnú zásielku.
 Príjemca je strana uvedená v prepravnom doklade, ktorá má prijať tovar, náklad alebo kontajnery.
 Odosielateľ je obchodník, ktorý uzatvoril zmluvu, v mene ktorého alebo v zastúpení ktorého bola uzatvorená zmluva o preprave tovaru s dopravcom alebo akoukoľvek stranou, ktorá tovar skutočne dodá, v mene ktorej alebo v zastúpení ktorej sa tovar skutočne dodá príjemcovi v súvislosti so zmluvou o preprave (synonymá: špeditér, zasielateľ).
 Kontajner je položka zariadenia na účely prepravy s týmito charakteristikami:
 1.má trvalú povahu, a je teda dostatočne pevný, aby sa mohol opätovne používať;
 2.je osobitne určený na uľahčenie prepravy tovaru jedným alebo viacerými druhmi dopravy a dopravnými prostriedkami;
 3.je vybavený nástrojmi umožňujúcimi jednoduchú manipuláciu, najmä z jedného dopravného prostriedku na iný;
 4.je skonštruovaný tak, aby sa ľahko naplnil a vyprázdnil.
 Pojem kontajner nezahŕňa vozidlá, ani konvenčné obaly.
 Nebezpečný tovar sú tieto kategórie uvedené v príslušných medzinárodných nástrojoch, ako je vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES
 4
 :
 *tovary klasifikované v kódexe UNDG,
 *tovary klasifikované v kódexe ADN,
 *tovary klasifikované v kódexe IMDG,
 *nebezpečné kvapalné látky uvedené v kódexe IBC,
 *skvapalnené plyny uvedené v kódexe IGC,
 *tuhé látky uvedené v dodatku B kódexu BC.
 Dátový prvok je jednotka dát, ktorá je v určitom kontexte považovaná za nedeliteľnú a pre ktorú bola stanovená identifikácia, opis a vyjadrenie hodnoty.
 Nosnosť (DWT) je maximálny výtlak lode po odpočítaní hmotnosti lode.
 Tona výtlaku je jednotka na meranie výtlaku lodí rovná objemu 35 stôp kubických (ft3), čo približne zodpovedá hmotnosti jednej dlhej tony (1 016,06 kg) morskej vody.
 Číslo EDI je elektronická adresa odosielateľa alebo príjemcu správy (napríklad odosielateľ a príjemca nákladu). Môže to byť e-mailová adresa, dohodnutý identifikátor alebo napríklad číslo asociácie EAN (EAN číslo).
 Elektronická výmena dát (EDI) je prenos štruktúrovaných dát dohodnutými štandardmi z aplikácií na počítači jednej strany do aplikácií na počítači druhej strany elektronickými prostriedkami.
 Tovar je hnuteľný majetok, komodity alebo výrobky.
 Tovarová položka je celý náklad (zásielka) alebo jeho časť, po prijatí od zasielateľa, vrátane akéhokoľvek obalového materiálu, ako sú napríklad palety, dodaného zasielateľom.
 Hrubá priestornosť (GT) je miera celkovej veľkosti plavidla určená podľa ustanovení medzinárodného dohovoru o meraní plavidiel, zvyčajne vyjadrená v registrovaných tonách.
 Hrubá hmotnosť je hmotnosť tovaru vrátane obalov, ale bez zariadenia dopravcu, vyjadrená v celých kilogramoch.
 Vykonávací manuál pre správy je manuál podrobne opisujúci, ako bude vykonaná určitá štandardná správa a ktoré segmenty, dátové prvky, kódy a odkazy sa použijú a ako.
 Lokalita je akékoľvek miesto s geografickým názvom ako napríklad prístav, terminál vnútrozemskej dopravy, letisko, stanica kontajnerovej prepravy, terminál alebo akékoľvek iné miesto, kde sa môže uskutočniť colné konanie alebo pravidelný príjem alebo dodávka tovaru, s trvalým vybavením používaným na pohyb tovaru v súvislosti s medzinárodným obchodom alebo prepravou a používaným často na tieto účely. Lokalita ako taká by mala byť uznaná zo strany príslušného vnútroštátneho orgánu.
 Dopravný prostriedok je druh vozidla použitého na prepravu tovaru, ako napríklad vlečný čln, nákladné auto, plavidlo alebo vlak.
 Metrická tona je jednotka hmotnosti rovná 1 000 kg.
 Spôsob dopravy je metóda prepravy použitá na prepravu tovarov napríklad po železnici, ceste, mori, alebo po vnútrozemských vodných cestách.
 Nasledujúci prístav zastavenia je nasledujúce miesto (prístav zastavenia), kam loď pripláva po vykonaní plavby. Tento pojem používa iba kapitán lode na označenie nasledujúceho príslušného orgánu v súlade s platnými nariadeniami.
 Miesto prechodu je vymedzený rozlíšiteľný bod, ktorý slúži ako ukazovateľ na vymedzenie úsekov plavby plavidla a na začatie určitej činnosti. Môže mať formu virtuálnej priamky, ktorá sa tiahne z jednej strany plavebnej dráhy na druhú a kolmo pretína os plavebnej dráhy.
 Prístav zastavenia je miesto, kde plavidlo skutočne zakotví, je uviazané alebo inak odstavené na určitý čas, aby mohlo vykonať všetky potrebné operácie týkajúce sa lode, nákladu alebo posádky.
 Kvalifikátor je dátový prvok, ktorého hodnota je vyjadrená ako kód, ktorý dodáva osobitný význam funkcii iného dátového prvku alebo segmentu.
 Referenčné číslo je číslo, ktoré slúži na uvedenie odkazu alebo vzťahu, prípadne obmedzenia.
 Registrovaná tona je jednotka vnútornej kapacity lodí rovná objemu 100 stôp kubických (2,8317 m3).
 Segment je vopred definovaná a identifikovaná skupina funkčne súvisiacich hodnôt dátových prvkov, ktoré sú identifikované svojimi sekvenčnými pozíciami v skupine. Segment sa začína tagom segmentu a končí sa koncovým znakom segmentu. Môže to byť služobný segment alebo užívateľský dátový segment.
 Kód segmentu je kód, ktorý jednoznačne identifikuje každý segment, ako je uvedený v adresári segmentov.
 Kapitán (shipmaster) je osoba na palube lode, ktorá velí a má právomoc robiť všetky rozhodnutia týkajúce sa plavby a riadenia lode (synonymá: captain, skipper, boat master).
 Tag (príznak) je jednoznačný identifikátor pre segment alebo dátový prvok.
 Oznámenie o preprave je oznámenie o plánovanej plavbe lode príslušnému orgánu.
 UN/EDIFACT sú pravidlá Organizácie Spojených národov týkajúce sa elektronickej výmeny dát pre administratívu, obchod a dopravu Obsahujú skupinu štandardov, adresárov a usmernení pre elektronickú výmenu štruktúrovaných dát a najmä tých, ktoré sa týkajú obchodovania s tovarmi alebo služieb medzi nezávislými počítačovými informačnými systémami. Na základe odporúčania Organizácie Spojených národov pravidlá schválila a uverejnila EHK OSN v adresári UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) a spravujú sa podľa dohodnutých postupov.
 Služby lodnej dopravy (VTS) sú služby vymedzené v bode 2.5 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 414/2007
 5
 .
 Plavba je plavba plavidla medzi prístavom (prístavmi) nakládky a prvým prístavom vykládky zásielky.
 2.3. Klasifikácie a opisy kódov
 Pri hláseniach z lode pri vnútrozemskej doprave sa použijú tieto klasifikácie:
 1. Typ plavidla a typ zostavy plavidiel (odporúčanie OSN 28)
 2. Identifikačné číslo lode podľa IMO (IMO)
 3. Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla (ENI)
 4. Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru (HS) vrátane kombinovanej nomenklatúry
 5. Štandardná klasifikácia tovaru pre štatistiku dopravy (NST)
 6. Medzinárodný kódex námornej prepravy nebezpečného tovaru (IMDG)
 7. Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách (ADN)
 8. Kód OSN pre krajinu
 9. Kód OSN pre lokalitu (UN/LOCODE)
 10. Kód úseku plavebnej dráhy
 11. Kód terminálu
 12. Kód pre veľkosť a typ prepravného kontajnera
 13. Identifikačný kód kontajnera
 14. Kód pre druh obalu
 15. Manipulačné pokyny
 16. Účel zastavenia
 17. Charakter nákladu
 V ďalšom texte sú uvedené podrobnosti a poznámky k uplatňovaniu týchto kódov pri vnútrozemskej plavbe a pokyny pre používateľov.
 2.3.1. Typ plavidla a typ zostavy plavidiel (odporúčanie OSN 28)
 CELÝ NÁZOV
 Kódy pre druhy dopravného prostriedku
 Príloha 2, kapitola 2.5: Vnútrozemská vodná doprava
 SKRATKA
 Odporúčanie OSN 28
 PÔVODCA
 UNECE/CEFACT http://www.unece.org/cefact
 PRÁVNY ZÁKLAD
 Odporúčanie OSN 28, ECE/Trade/276; 2001/23
 SÚČASNÝ STAV
 Funkčný
 DÁTUM VYKONANIA
 Marec 2001
 ZMENA
 UN/CEFACT 2010 alebo najnovšia verzia
 ŠTRUKTÚRA
 4-miestny alfanumerický kód:
 1 číslica: „1“ pre námornú plavbu, „8“ pre „vnútrozemskú plavbu“
 2 číslice pre plavidlo alebo zostavu plavidiel
 1 číslica pre ďalšie členenie
 STRUČNÝ OPIS
 V tomto odporúčaní sa ustanovuje spoločný zoznam kódov na identifikáciu druhu dopravného prostriedku. Tento zoznam je dôležitý najmä pre dopravné organizácie a poskytovateľov dopravy, colné a iné orgány, štatistické úrady, špeditérov, zasielateľov, odosielateľov a iné strany zapojené do prepravy.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 Odporúčanie OSN č. 19
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm
 Európsky systém správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Európska komisia.
 JAZYKY
 Angličtina
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 EHK OSN
 POZNÁMKY
 Hlavný súbor hodnôt kódov spravuje medzinárodný orgán (EHK OSN). Na účely harmonizácie všetky aplikácie RIS môžu používať iba jeden súbor hodnôt kódov vyjadrujúci aj ďalšie druhy plavidiel.
 Príklad
 8010
 Motorová nákladná loď (vnútrozemská)
 1500
 Plavidlo pre všeobecný náklad (námorné)
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 TDT/C228/8179 (zostava plavidiel)
 EQD(B)/C224/8155 (plavidlo)
 2.3.2. Identifikačné číslo lode podľa IMO (IMO)
 CELÝ NÁZOV
 Identifikačné číslo lode podľa IMO
 SKRATKA
 IMO č.
 PÔVODCA
 Medzinárodná námorná organizácia/Lloyds
 PRÁVNY ZÁKLAD
 Uznesenie IMO A.600(15), SOLAS kapitola XI, nariadenie 3
 SÚČASNÝ STAV
 Funkčný
 DÁTUM VYKONANIA
 -----
 ZMENA
 Aktualizované denne
 ŠTRUKTÚRA
 Číslo v lodnom registri spoločnosti Lloyds (LR) (sedemciferné číslo)
 STRUČNÝ OPIS
 Uznesenie IMO sa zameriava na pridelenie stáleho čísla každej lodi na účely identifikácie.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 -----
 POUŽITIE
 Pre námorné lode
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 www.ships-register.com
 JAZYKY
 Angličtina
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 International Maritime Organization
 4 Albert Embankment
 London SE1 7SR
 United Kingdom
 Príklad
 Plavidlo dwt 2774
 Danchem East 9031624
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 TDT/C222/8213
 EQD(1)/C237/8260
 SGP/C237/8260
 2.3.3. Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla (ENI)
 CELÝ NÁZOV
 Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla
 SKRATKA
 ENI
 PÔVODCA
 Európska únia
 PRÁVNY ZÁKLAD
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629
 6
 (článok 18, článok 2.18 prílohy V)
 SÚČASNÝ STAV
 -----
 DÁTUM VYKONANIA
 -----
 LIMIT PREVÁDZKOVEJ ŽIVOTNOSTI
 -----
 ZMENA
 Nepretržite
 ŠTRUKTÚRA
 8-ciferné číslo
 STRUČNÝ OPIS
 Cieľom jedinečného európskeho identifikačného čísla plavidla je priradenie stáleho čísla každému plavidlu na účely identifikácie.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 Číslo IMO
 POUŽITIE
 Pri elektronickom hlásení z lodí, lokalizácii plavidiel a sledovaní ich dráhy a udeľovaní osvedčení plavidiel pre vnútrozemské plavidlá.
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 a) Príslušné orgány spravujú register. Zabezpečí sa prístup príslušným orgánom ostatných členských štátov.
 b) Európska databáza trupov lodí
 c) Zmluvné štáty Mannheimského dohovoru a iné strany na základe administratívnych dohôd.
 JAZYKY
 -----
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 Členské štáty Európskej únie a zmluvné štáty Mannheimského dohovoru
 POZNÁMKA
 Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla (ENI) pozostáva z ôsmych arabských číslic. Prvé tri číslice sú kód príslušného prideľujúceho orgánu. Ďalších päť číslic je sériové číslo.
 Príklad
 12345678
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 TDT, EQD (V1 and V2-V15)
 CNI/GID and
 CNI/GID/DGS, Tag 1311
 2.3.4. Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru (HS) vrátane kombinovanej nomenklatúry
 CELÝ NÁZOV
 Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru
 SKRATKA
 HS, harmonizovaný systém
 PÔVODCA
 Svetová colná organizácia (World Customs Organisation)
 PRÁVNY ZÁKLAD
 Medzinárodný dohovor o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru
 SÚČASNÝ STAV
 Funkčný
 DÁTUM VYKONANIA
 1. januára 2007
 ZMENA
 V podstate sa reviduje každých päť rokov. Používa sa najnovšia verzia.
 ŠTRUKTÚRA
 7 466 položiek, usporiadaných do štyroch hierarchických úrovní
 Úroveň 1: časti kódované rímskymi číslicami (I až XXI)
 Úroveň 2: kapitoly identifikované dvojmiestnymi číselnými kódmi
 Úroveň 3: položky identifikované štvormiestnymi číselnými kódmi
 Úroveň 4: podpoložky identifikované šesťmiestnym číselným kódom
 STRUČNÝ OPIS
 Dohovor o harmonizovanom systéme (HS) je klasifikácia tovarov podľa kritérií na základe suroviny a štádia výroby komodít. HS je základom celého procesu harmonizácie medzinárodných hospodárskych klasifikácií spoločne realizovaných štatistickým oddelením OSN a Eurostatom. Jeho položky a podpoložky sú základné termíny, na základe ktorých sa identifikujú priemyselné tovary v klasifikáciách výrobkov. Ciele: harmonizovať a) externé obchodné klasifikácie na zaistenie priameho súladu; a b) externé obchodné štatistiky krajín a zaistiť ich porovnateľnosť na medzinárodnej úrovni.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 Harmonizovaný systém (HS): úplná dohoda o úrovni šesťmiestneho kódu; Kombinovaná nomenklatúra (KN)
 NST na úrovni trojmiestneho kódu
 POUŽITIE
 Výrobky
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 World Customs Organisation
 Rue de l’Industrie, 26-39
 1040 Brussels,
 BELGIUM
 www.wcoomd.org
 Customs Cooperation Council, Brussels (Rada pre colnú spoluprácu, Brusel)
 JAZYKY
 Všetky úradné jazyky Európskej únie
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 Podsúbor kódov používaných na elektronické hlásenie bude spravovať expertná skupina ERI.
 Európsky systém správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Európska komisia.
 POZNÁMKY
 Klasifikácia HS sa ďalej člení na úrovni Európskej únie na klasifikáciu s názvom kombinovaná nomenklatúra (KN).
 Príklad
 730110
 Štetovnice zo železa alebo z ocele
 310210
 Minerálne alebo chemické hnojivá, síran amónny
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 CNI/GID/FTX(1)/C108/4440
 CNI/GID/FTX(2)/C108/4440
 2.3.5. Štandardná klasifikácia tovaru pre štatistiku dopravy (NST)
 CELÝ NÁZOV
 Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport/Štandardná klasifikácia tovaru pre štatistiku dopravy/Revidovaná
 SKRATKA
 NST 2007
 PÔVODCA
 Európska komisia (Štatistický úrad/Eurostat)
 PRÁVNY ZÁKLAD
 Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2007
 7
 SÚČASNÝ STAV
 -----
 DÁTUM VYKONANIA
 1. januára 2007
 ZMENA
 Pravidelne každé dva roky. Používa sa najnovšia verzia.
 ŠTRUKTÚRA
 Dvojmiestne číslo NST 2007
 Úroveň 1: členenie CPA (klasifikácia produktov podľa činností), dvojmiestne číslo
 STRUČNÝ OPIS
 Klasifikácia tovaru pre štatistiku dopravy v Európe (CSTE)
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru (HS)
 Kombinovaná nomenklatúra (KN)
 POUŽITIE
 Výrobky
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NST_2007&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIERARCHIC
 Európsky systém správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Európska komisia.
 JAZYKY
 Všetky úradné jazyky Európskej únie
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 Statistical Office of the European Communities (Eurostat)
 Unit C2 Bâtiment BECH A3/112
 2920 Luxembourg, LUXEMBOURG
 POZNÁMKY
 -----
 2.3.6. Medzinárodný kódex pre prepravu nebezpečného tovaru námornými loďami (IMDG)
 CELÝ NÁZOV
 Medzinárodný kódex pre prepravu nebezpečného tovaru námornými loďami
 SKRATKA
 Kódex IMDG
 PÔVODCA
 Medzinárodná námorná organizácia IMO
 PRÁVNY ZÁKLAD
 -----
 SÚČASNÝ STAV
 Funkčný
 DÁTUM VYKONANIA
 18. mája 1965
 ZMENA
 1. januára 2001 (30. zmena), približne každé 2 roky
 ŠTRUKTÚRA
 Dvojmiestny číselný kód:
 jednomiestne číslo pre triedu,
 jednomiestne číslo pre oddelenie
 STRUČNÝ OPIS
 Kódexom IMDG sa riadi prevažná väčšina zásielok nebezpečného materiálu vodnou dopravou. Odporúča sa, aby vlády prijali tento kódex za základ svojich vnútroštátnych predpisov v spojení s dohovorom SOLAS.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 Kódex sa opiera o odporúčania OSN pre prepravu nebezpečných tovarov (UNDG)
 POUŽITIE
 Námorná preprava nebezpečných a škodlivých tovarov
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 www.imo.org
 Európsky systém správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Európska komisia. (Uvedené v tabuľke ADN.)
 JAZYKY
 Holandčina, angličtina, francúzština, nemčina
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 International Maritime Organisation
 4 Albert Embankment
 London SE1 7SR
 UNITED KINGDOM
 POZNÁMKY
 Na vnútrozemské zasielanie sa môže použiť kód IMO, pretože tento kód je často už známy, a podľa potreby by sa mal vložiť kód ADN zodpovedajúci kódu IMDG.
 Príklad
 32
 Horľavá kvapalina, inak nešpecifikovaná (etanol)
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 CNI/GID/DGS/C205/8351
 2.3.7. Dohoda o nebezpečných tovaroch (ADN)
 CELÝ NÁZOV
 Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách (ADN)
 SKRATKA
 ADN
 PÔVODCA
 Európska hospodárska komisia OSN
 (Anglická, francúzska a ruská verzia ADN)
 Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (nemecká verzia ADN)
 PRÁVNY ZÁKLAD
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES
 8
 SÚČASNÝ STAV
 Funkčná
 DÁTUM VYKONANIA
 Funkčný
 ZMENA
 Pravidelne každé dva roky ako je uvedené.
 ŠTRUKTÚRA
 V prípade tovaru na plavidle na prepravu suchého nákladu:
 – číslo OSN
 – názov látky (podľa tabuľky A časti 3 ADN)
 – trieda
 – kód klasifikácie nebezpečenstva
 – obalová skupina
 – označenie identifikácie nebezpečenstva
 V prípade tovaru na cisternových plavidlách:
 – číslo OSN
 – názov látky (podľa tabuľky C časti 3 ADN)
 – trieda
 – obalová skupina
 STRUČNÝ OPIS
 ADN, Európska dohoda týkajúca sa medzinárodnej prepravy nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách, ktorá nahradí rôzne regionálne dohody.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 ADN, ADR, RID
 POUŽITIE
 Preprava nebezpečného tovaru vnútrozemskou plavbou
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 https://www.unece.org/trans/danger/publi/adn/adn_e.html
 www.ccr-zkr.org
 http://www.danubecommission.org/
 Európsky systém správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Európska komisia.
 JAZYKY
 Angličtina, francúzština, nemčina
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH–1211 Geneva 10, SWITZERLAND
 Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE
 POZNÁMKY
 Ustanovenia Európskej dohody týkajúcej sa medzinárodnej prepravy nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách (ADN) sú uplatniteľné na všetky európske vodné cesty (vrátane Rýna a Dunaja). Vydanie ADR/RID/ADN z roku 2017 je zosúladené s 20. revidovaným vydaním modelových nariadení OSN a nadobudlo účinnosť 1. januára 2017.
 Príklad
 Pre plavidlo na prepravu suchého nákladu:
 Pre cisternovú loď:
 1203; benzín; 3; F1; III; 3
 1203; benzín; 3; III;
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 CNI/GID/DGS/C205/8078
 2.3.8. Kód OSN pre krajinu
 CELÝ NÁZOV
 Medzinárodné štandardné kódy pre vyjadrenie názvov krajín
 SKRATKA
 ISO 3166-1
 PÔVODCA
 Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO)
 PRÁVNY ZÁKLAD
 Odporúčanie OSN 3 (Kódy pre vyjadrenie názvov krajín)
 SÚČASNÝ STAV
 Funkčný
 DÁTUM VYKONANIA
 1974
 ZMENA
 Podľa ISO 3166-1
 ŠTRUKTÚRA
 Dvojmiestny abecedný kód (v zásade sa má používať)
 Trojmiestny číselný kód (alternatívne)
 STRUČNÝ OPIS
 ISO poskytuje jedinečný dvojmiestny abecedný kód pre každú uvedenú krajinu, ako aj trojmiestny číselný kód, ktorý je určený ako alternatíva pre všetky aplikácie, ktoré majú byť nezávislé od abecedy.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 UN/LOCODE
 POUŽITIE
 Tento kód sa používa ako jeden prvok v kombinovanom kóde lokality uvedenom v kapitole 2.4 tejto prílohy.
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 EHK OSN
 http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html
 Európsky systém správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Európska komisia.
 JAZYKY
 Angličtina
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 http://www.unece.org/cefact
 POZNÁMKY
 V kapitole 2.4 tejto prílohy je uvedená kombinácia abecedného kódu krajiny s kódom lokality.
 Príklad
 BE
 Belgicko
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 Správa ERINOT:
 TDT/C222/8453
 NAD(1)/3207
 NAD(2)/3207
 Správa ERIRSP
 NAD(1)/3207
 2.3.9. Kód OSN pre lokalitu (UN/LOCODE)
 CELÝ NÁZOV
 Kód OSN pre lokality obchodu a dopravy
 SKRATKA
 UN/LOCODE
 PÔVODCA
 UNECE/CEFACT
 PRÁVNY ZÁKLAD
 Odporúčanie EHK OSN 16
 SÚČASNÝ STAV
 Funkčný
 DÁTUM VYKONANIA
 1980
 ZMENA
 2018-2 (december 2018)
 ŠTRUKTÚRA
 Kód krajiny ISO 3166-1 (dvojmiestny abecedný), po ktorom nasleduje medzera a trojmiestny abecedný kód pre názvy miesta (5 znakov).
 Názov miesta (a ...29)
 Členenie podľa ISO 3166-2, voliteľné (a ..3)
 Funkcia, povinná (an5)
 Poznámky, voliteľné (an ..45)
 Geografické súradnice (000 N 0000 W, 000 S 00000 E)
 STRUČNÝ OPIS
 OSN odporúča päťmiestny abecedný kód pre skratku názvov lokalít záujmu pre medzinárodný obchod, ako sú prístavy, letiská, terminály vnútrozemskej dopravy a iné lokality, kde sa môže vykonávať colné odbavenie tovaru a ktorých názvy majú byť vyjadrené jednoznačne pri výmene údajov medzi účastníkmi v zahraničnom obchode.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 Kód OSN pre krajinu
 POUŽITIE
 Tento kód sa používa ako jeden prvok v kombinovanom kóde lokality uvedenom v kapitole 2.4 tejto prílohy.
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html
 Európsky systém správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Európska komisia.
 JAZYKY
 Angličtina
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 EHK OSN
 POZNÁMKY
 Pozri aj kapitolu 2.4 tejto prílohy.
 Príklad
 BEBRU
 Belgicko Brusel
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 TDT/LOC (1..9)/C517/3225
 CNI/LOC(1..2) /C517/3225
 2.3.10. Kód úseku plavebnej dráhy
 CELÝ NÁZOV
 Kód úseku plavebnej dráhy
 SKRATKA
 PÔVODCA
 Vnútroštátne správy vodných ciest
 PRÁVNY ZÁKLAD
 -----
 SÚČASNÝ STAV
 Funkčný
 DÁTUM VYKONANIA
 -----
 ZMENA
 -----
 ŠTRUKTÚRA
 Päťmiestny číselný kód
 STRUČNÝ OPIS
 Sieť vodných ciest je rozdelená na úseky. Môžu ich tvoriť celé rieky a kanály dlhé niekoľko 100 km alebo menšie úseky. Poloha miesta (lokality) v rámci úseku môže byť daná hektometrom alebo názvom (kódom) terminálu alebo bodu prechodu.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 UN/LOCODE
 POUŽITIE
 Číslovanie vodných ciest v rámci vnútroštátnej siete. Tento kód sa používa ako jeden prvok v kombinovanom kóde lokality uvedenom v kapitole 2.4 tejto prílohy.
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 Európsky systém správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Európska komisia.
 JAZYKY
 -----
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 Vnútroštátne správy vodných ciest
 POZNÁMKY
 Pozri aj kapitolu 2.4 tejto prílohy.
 Príklad
 03937
 Rhein, Rüdesheimer Fahrwasser
 02552
 Oude Maas at Dordrecht
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 TDT/LOC/C517/3225
 CNI/LOC/C517/3225
 Pozri:
 Tento dokument a vykonávacie manuály
 Definícia revidovaného kódu lokality a terminálu
 Poznámka 1:
 Ak neexistuje žiaden kód plavebnej dráhy, pole sa vyplní nulami.
 Poznámka 2:
 Pozri aj kapitolu 2.4 tejto prílohy.
 2.3.11. Kód terminálu
 CELÝ NÁZOV
 Kód terminálu
 SKRATKA
 -----
 PÔVODCA
 Vnútroštátne orgány pre vodné cesty alebo používateľské komunity.
 PRÁVNY ZÁKLAD
 -----
 SÚČASNÝ STAV
 Verzia 2, apríl 2000
 DÁTUM VYKONANIA
 -----
 ZMENA
 Pravidelne
 ŠTRUKTÚRA
 Typ terminálu (jednomiestny číselný kód), číslo terminálu (päťmiestny alfanumerické kód)
 STRUČNÝ OPIS
 Ďalšia špecifikácia lokality terminálu v rámci lokality prístavu v krajine.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 UN/LOCODE
 POUŽITIE
 Tento kód sa používa ako jeden prvok v kombinovanom kóde lokality uvedenom v kapitole 2.4 tejto prílohy.
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 Európsky systém správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Európska komisia.
 JAZYKY
 -----
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 Vnútroštátne správy vodných ciest alebo príslušné používateľské komunity.
 POZNÁMKY
 Najdôležitejšie je, aby sa tieto kódy spravovali takým spôsobom, aby sa dosiahla maximálna stabilita a konzistencia a aby neboli potrebné žiadne zmeny okrem pridaní a vymazaní.
 Pozri aj kapitolu 2.4 tejto prílohy.
 Príklad
 LEUVE
 Leuvehaven v Rotterdame, NL
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 TDT/LOC/C517/3225
 CNI/LOC/C517/3225
 Pozri:
 Vykonávacie manuály a tento dokument
 Definícia revidovaného kódu lokality a terminálu
 Poznámka 1:
 Ak neexistuje žiaden kód terminálu, pole sa vyplní nulami.
 Poznámka 2:
 Každý vnútroštátny orgán RIS je zodpovedný za svoje vlastné údaje.
 2.3.12. Kód pre veľkosť a typ prepravného kontajnera
 CELÝ NÁZOV
 Prepravné kontajnery – kódovanie, identifikácia a označovanie
 SKRATKA
 -----
 PÔVODCA
 Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO)
 PRÁVNY ZÁKLAD
 ISO 6346, kapitola 4 a prílohy D a E
 SÚČASNÝ STAV
 Funkčný
 DÁTUM VYKONANIA
 -----
 ZMENA
 3. vydanie 1. decembra 1995
 ŠTRUKTÚRA
 Veľkosť kontajnera: dva alfanumerické znaky (prvý pre dĺžku, druhý pre kombináciu výšky a šírky)
 Druh kontajnera: dva alfanumerické znaky
 STRUČNÝ OPIS
 Kódy veľkosti a typu vytvorené pre každý druh kontajnerov
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 ISO 6346: kódovanie, identifikácia a označovanie
 POUŽITIE
 Vždy, keď je známe a je to uvedené v komerčnej výmene informácií.
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 www.iso.ch/iso/en
 Európsky systém správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Európska komisia.
 JAZYKY
 Angličtina
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 -----
 POZNÁMKY
 Kódy typu a veľkosti sú zobrazené na kontajneroch a ako také sa používajú pri elektronickom hlásení vždy, keď sú k dispozícii v rámci inej výmeny informácií, napríklad pri rezervovaní. Kódy typu a veľkosti sa použijú ako celok, t. j. informácie sa nerozdeľujú na jednotlivé zložky (ISO 6346:1995).
 Príklad pre veľkosť
 42
 Dĺžka: 40 stôp; výška: 8 stôp 6 palcov; šírka: 8 stôp
 Príklad pre typ
 GP
 Kontajner na všeobecné použitie
 BU
 Kontajner pre suchý lodný náklad
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 V prípade potreby segment EQD
 2.3.13. Identifikačný kód kontajnera
 CELÝ NÁZOV
 Prepravné kontajnery – kódovanie, identifikácia a označovanie
 SKRATKA
 -----
 PÔVODCA
 Medzinárodná organizácia pre normalizáciu
 PRÁVNY ZÁKLAD
 ISO 6346, kapitola 3, príloha A
 SÚČASNÝ STAV
 Implementovaný na celom svete pre všetky prepravné kontajnery
 DÁTUM VYKONANIA
 1995
 ZMENA
 -----
 ŠTRUKTÚRA
 Kód vlastníka: tri písmená
 Identifikátor kategórie zariadenia: jedno písmeno
 Sériové číslo: šesť číslic
 Kontrolná číslica: jedna číslica
 STRUČNÝ OPIS
 Identifikačný systém je určený na všeobecné použitie, napríklad pri dokumentácii, kontrole a komunikácii (vrátane systémov automatického spracovania dát), ako aj na označenie samotných kontajnerov.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 ISO 668, ISO 1496, ISO 8323
 POUŽITIE
 -----
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 www.iso.ch/iso/en
 JAZYKY
 Angličtina
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, 75017 Paris, France, http://www.bic-code.org/
 POZNÁMKY
 -----
 Príklad
 KNLU4713308
 NEDLLOYD námorný nákladný kontajner so sériovým číslom 471330 (8 je kontrolná číslica)
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 CNI/GID/DGS/SGP/C237/8260
 2.3.14. Druh obalu
 CELÝ NÁZOV
 Kódy pre druhy obalov a obalové materiály
 SKRATKA
 Odporúčanie EHK OSN 21
 PÔVODCA
 UN/CEFACT
 PRÁVNY ZÁKLAD
 -----
 SÚČASNÝ STAV
 Funkčný
 DÁTUM VYKONANIA
 August 1994 (ECE/TRADE/195)
 ZMENA
 Trade/CEFACT/2002/24
 ŠTRUKTÚRA
 Hodnota dvojmiestneho alfanumerického kódu
 Názov kódu – hodnoty
 Opis hodnoty dvojmiestneho číselného kódu
 STRUČNÝ OPIS
 Systém číselného kódu na opísanie vzhľadu tovaru, ako je predložený na prepravu, uľahčí identifikáciu, zaznamenávanie, manipuláciu a stanovenie manipulačných taríf.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 -----
 POUŽITIE
 -----
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 www.unece.org/cefact
 Európsky systém správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Európska komisia.
 JAZYKY
 Angličtina, francúzština, nemčina
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 -----
 POZNÁMKY
 V tejto norme sa nepoužíva hodnota číselného kódu.
 Príklad
 BG
 Vrece
 BX
 Škatuľa
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 CNI/GID/C213/7065
 2.3.15. Manipulačné pokyny
 CELÝ NÁZOV
 Kód opisu manipulačného pokynu
 SKRATKA
 UN/EDIFACT Dátový prvok 4079
 PÔVODCA
 UN CEFACT
 PRÁVNY ZÁKLAD
 -----
 SÚČASNÝ STAV
 Funkčný
 DÁTUM VYKONANIA
 25. júla 2005
 ZMENA
 Trade/CEFACT/2005/
 ŠTRUKTÚRA
 Repr: an..3
 Názov hodnoty – kódu
 Opis hodnoty trojmiestneho abecedného kódu
 STRUČNÝ OPIS
 Systém abecedného kódu na opísanie manipulačných pokynov pre úlohy, ktoré majú byť vykonané v prístave na uľahčenie manipulácie na plavidle a stanovenie manipulačných taríf.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 -----
 POUŽITIE
 Správy un/edifact
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 www.unece.org/cefact
 JAZYKY
 Angličtina
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 -----
 POZNÁMKY
 V tejto norme sa nepoužíva hodnota číselného kódu.
 Príklad
 LOA
 Nakládka
 DIS
 Vykládka
 RES
 Prekládka
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 LOC/HAN/C524/4079
 2.3.16. Účel zastavenia
 CELÝ NÁZOV
 Kód opisu účelu zastavenia dopravného prostriedku
 SKRATKA
 POC C525
 PÔVODCA
 UN CEFACT
 PRÁVNY ZÁKLAD
 -----
 SÚČASNÝ STAV
 Funkčný
 DÁTUM VYKONANIA
 25. júla 2005
 ZMENA
 Trade/CEFACT/2005
 ŠTRUKTÚRA
 Repr an..3
 Hodnota dvojmiestneho číselného kódu
 Názov kódu – hodnoty
 STRUČNÝ OPIS
 Systém číselného kódu na opísanie účelu zastavenia plavidla s cieľom uľahčiť identifikáciu a zaznamenávanie.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 HAN
 POUŽITIE
 Správy edifact
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 www.unece.org/cefact
 JAZYKY
 Angličtina
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 -----
 POZNÁMKY
 V tejto norme sa používa hodnota číselného kódu.
 Príklad
 1
 Operácie s nákladom
 23
 Likvidácia odpadu
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 TSR/POC/C525/8025
 2.3.17. Povaha nákladu
 CELÝ NÁZOV
 Kód klasifikácie druhu nákladu
 SKRATKA
 UN/EDIFACT 7085 druh nákladu
 PÔVODCA
 UN CEFACT
 PRÁVNY ZÁKLAD
 -----
 SÚČASNÝ STAV
 Funkčný
 DÁTUM VYKONANIA
 25. júla 2005
 ZMENA
 Trade/CEFACT/2005
 ŠTRUKTÚRA
 an..3
 Hodnota dvojmiestneho číselného kódu
 Názov kódu – hodnoty
 Opis hodnoty dvojmiestneho číselného kódu
 STRUČNÝ OPIS
 Systém číselného kódu na účely špecifikovania klasifikácie druhu nákladu, ako je prepravovaný na uľahčenie identifikácie, zaznamenávania, manipulácie a stanovenia taríf.
 SÚVISIACE KLASIFIKÁCIE
 HAN
 POUŽITIE
 Správy edifact
 MÉDIÁ, PROSTREDNÍCTVOM KTORÝCH JE K DISPOZÍCII
 www.unece.org/cefact
 JAZYKY
 Angličtina
 ADRESA ZODPOVEDNÉHO ORGÁNU
 -----
 POZNÁMKY
 V týchto technických špecifikáciách sa používa hodnota číselného kódu.
 Príklad
 5
 Iný nekontajnerový náklad
 30
 Hromadný náklad
 Použitie vo vykonávacích manuáloch
 TSR/LOC/HAN/C703/7085
 2.4. Kódy lokalít
 Kód lokality (ISRS Location Code) je vymedzený vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/2032.
 2.5. Zoznam skratiek
 Skratky
 Opis
 ADN
 European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách) (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru)
 ADR
 European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí, ADR)
 BERMAN
 Berth management (riadenie vstupu do prístavu, správa EDI)
 CCNR
 Central Commission for the Navigation of the Rhine (Ústredná komisia pre plavbu na Rýne)
 DWT
 Dead weight (nosnosť)
 EDI
 Electronic data interchange (elektronická výmena dát)
 ENI
 Unique European vessel identification number (jedinečné európske identifikačné číslo plavidla)
 ERDMS
 European Reference Data Management Service (európsky systém správy referenčných údajov)
 ERI
 Electronic reporting international (medzinárodné elektronické hlásenie)
 ERINOT
 ERI notification (oznámenie ERI, správa)
 ERIRSP
 ERI response (odpoveď ERI, správa)
 ETA
 Estimated time of arrival (odhadovaný čas príchodu)
 ETD
 Estimated time of departure (odhadovaný čas odchodu)
 HS Code
 Harmonised commodity description and coding system of WCO (harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru Svetovej colnej organizácie WCO)
 IFTDGN
 International forwarding and transport dangerous goods notification (Medzinárodné oznamovanie o odosielaní a preprave nebezpečného tovaru, správa)
 IMDG
 International maritime dangerous goods code (Medzinárodný kódex námornej prepravy nebezpečného tovaru, číslo)
 IMO
 International Maritime Organisation (Medzinárodná námorná organizácia)
 IMO-FAL
 Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, with amendments (Dohovor o uľahčení medzinárodnej námornej dopravy, 1965, so zmenami)
 ISO
 International Standardisation Organisation (Medzinárodná organizácia pre normalizáciu)
 ISPS
 International ship and port facility security (Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení) (kód)
 LOCODE
 UNECE location code for ports and freight stations (Kód EHK OSN pre prístavy a stanice nákladnej dopravy)
 NST 2007
 Standard goods classification for transport statistics (Štandardná klasifikácia tovaru pre štatistiku dopravy; od roku 2007)
 PAXLST
 Passenger list (zoznam cestujúcich, správa)
 PROTECT
 International Organisation of North Europeans Ports dealing with dangerous goods message implementation (Medzinárodná organizácia severoeurópskych prístavov zaoberajúca sa implementáciou správy o nebezpečnom tovare)
 RID
 Právne predpisy týkajúce sa medzinárodnej železničnej prepravy nebezpečného tovaru
 RIS
 River information services (riečne informačné služby)
 SOLAS
 Safety of Lives at Sea IMO Convention (Dohovor IMO o bezpečnosti ľudského života na mori)
 TARIC
 Integrated Tariff of the European Communities (Integrovaný colný sadzobník Európskych spoločenstiev)
 UN/CEFACT
 UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (Centrum OSN pre uľahčovanie obchodu a elektronické podnikanie)
 UNECE (EHK OSN)
 United Nations Economic Commission for Europe (Európska hospodárska komisia OSN)
 UN/EDIFACT
 Electronic data interchange for administration, commerce and transport (elektronická výmena dát v administratíve, obchode a doprave)
 UN/LOCODE
 United Nations location code (kód OSN pre lokalitu)
 UNDG
 United Nations dangerous goods (kód OSN pre nebezpečný tovar, číslo)
 UNTDID
 United Nations trade data interchange directory (adresár OSN na výmenu obchodných údajov)
 URL
 Uniform resource allocator (jednotný vyhľadávač zdrojov, internetová adresa)
 VTM
 Vessel traffic management (manažment lodnej dopravy)
 WCO
 World Customs Organisation (Svetová colná organizácia)
 XML
 Extended markup language (Rozšírený značkovací jazyk)
 Dodatok 1
 Hlásenie (nebezpečného) tovaru (IFTDGN) – ERINOT
 1. OZNAMOVACIA SPRÁVA ERI
 Oznamovacia správa ERI (ERINOT) predstavuje osobitné použitie správy UN/EDIFACT „International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)“ v podobe, v akej je vytvorená v rámci organizácie PROTECT. Správa ERINOT vychádza z adresára EDIFACT directory 98.B a verzie Protect version 1.0.
 Tabuľka segmentov správy ERINOT je zobrazená v kapitole 1.4. Vetvový diagram správy ERINOT je zobrazený v kapitole 1.5.
 Pre segmenty RFF v skupine TDT bolo zavedených niekoľko ďalších kvalifikátorov, aby sa zabezpečilo použitie správy aj za osobitných okolností, napríklad v zostave lodí.
 1.1. Oblasť použitia
 Oznamovaciu správu ERI (ERINOT) používajú velitelia lodí a v ich mene prevádzkovatelia dopravy a agenti na hlásenie nebezpečného nákladu a nákladu, ktorý nie je nebezpečný, prepravovaného na plavidle vnútrozemskej plavby.
 Správa prostredníctvom EDI podporuje plnenie týchto potrieb hlásenia:
 – platné policajné predpisy buď na úrovni členských štátov, alebo na miestnej úrovni (napríklad osobitné požiadavky v konkrétnych prístavoch),
 – požiadavky na hlásenie stanovené riečnymi komisiami (napríklad na Rýne stanovené komisiou CCNR),
 – hlásenie tovaru na štatistické účely (na úrovni členských štátov alebo Eurostatu).
 1.2. Zásady
 Správa ERINOT predstavuje konkrétne štandardné uplatnenie a použitie správy UN/EDIFACT „International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)“ v podobe, v akej bola vytvorená v rámci organizácie námorných prístavov PROTECT.
 Tento vykonávací manuál pre štandardné správy uznáva organizácia IMO na hlásenie nebezpečného tovaru príslušným orgánom. Správu posiela strana zodpovedná za hlásenie „nebezpečného“ tovaru orgánu vykonávajúcemu kontrolu a overovanie súladu s právnymi požiadavkami. Správa poskytuje informácie o „nebezpečnom“ tovare, ktorý bol naložený, vyložený alebo sa prepravuje, v súvislosti s príslušným dopravným prostriedkom.
 Ak je hlásenie povinné a je to technicky možné, oznamovacia správa ERI sa musí vypracovať a poslať príslušnému orgánu pri každej vnútrozemskej vodnej doprave.
 Všetky plavidlá sa vyzývajú, aby sa príslušným orgánom elektronicky hlásili vždy, keď je to možné. Aby sa dosiahlo predpokladané zníženie počtu postupov, môže sa to robiť prostredníctvom Single Window
 9
 vždy, keď je k dispozícii.
 Oznamovaciu správu založenú na tejto štandardnej správe je možné uviesť takto:
 „Oznamovacia správa ERI (Medzinárodné elektronické hlásenie)“ s týmito druhmi:
 ·oznámenie o preprave z plavidla príslušnému orgánu, z lode na pobrežie,
 ·oznámenie o preprave od prepravcu príslušnému orgánu, z pobrežia na pobrežie,
 ·oznámenie o prechode od orgánu inému orgánu.
 1.3. Zoznam segmentov (v abecednom poradí podľa tagu)
 BGM
 Beginning of message
 CNI
 Consignment information
 COM
 Communication contact
 CTA
 Contact information
 DGS
 Dangerous goods
 DTM
 Date/time/period
 EQD
 Equipment details
 FTX
 Free text
 GID
 Goods item details
 HAN
 Handling instructions
 LOC
 Place/location identification
 MEA
 Measurements
 NAD
 Name and address
 RFF
 Reference
 SGP
 Split goods placement
 TDT
 Details of transport
 UNH
 Message header
 UNT
 Message trailer
 1.4. Tabuľka segmentov
 [S] Status, [R] Recurrence, [M] Mandatory, [C] Conditional, [D] Dependent on business rules
 Pos
 Tag
 Name
 S
 R
 0010
 UNH
 Message header
 M
 1
 0020
 BGM
 Beginning of message
 M
 1
 0040
 FTX
 Free text
 C
 3
 0050
 HAN
 Handling instructions
 D [1]
 1
 0060
 Segment Group 1
 C
 3
 0070
 REF
 Reference
 M
 1
 0090
 Segment Group 2
 M
 1
 0100
 TDT
 Details of transport
 M
 1
 0110
 RFF
 Reference
 M
 9
 0120
 LOC
 Place/location identification
 M
 9
 0130
 DTM
 Date/time/period
 M
 2
 0140
 Segment Group 3
 M
 2
 0150
 NAD
 Name and address
 M
 1
 0160
 Segment Group 4
 C
 1
 0170
 CTA
 Contact information
 M
 1
 0180
 COM
 Communication contact
 C
 4
 0190
 Segment Group 5
 M
 99
 0200
 EQD
 Equipment details
 M
 1
 0210
 MEA
 Measurements
 M
 5
 0220
 Segment Group 6
 M
 999
 0230
 CNI
 Consignment information
 M
 1
 0240
 HAN
 Handling instructions
 D [1]
 1
 0250
 DTM
 Date/time/period
 C
 2
 0260
 LOC
 Place/location identification
 C
 2
 0300
 Segment Group 8
 C
 2
 0310
 NAD
 Name and address
 M
 1
 0360
 Segment Group 10
 M
 99
 0370
 GID
 Goods item details
 M
 1
 0380
 FTX
 Free text
 C
 2
 0400
 Segment Group 11
 C
 99
 0410
 SGP
 Split goods placement
 M
 1
 0420
 MEA
 Measurements
 M
 1
 0430
 Segment Group 12
 M
 1
 0440
 DGS
 Dangerous goods
 M
 1
 0450
 FTX
 Free text
 D[5]
 7
 4600
 MEA
 Measurements
 M
 1
 4700
 LOC
 Place/location identification
 C
 0
 0480
 RFF
 Reference
 C
 0
 0490
 Segment Group 13
 C
 99
 0500
 SGP
 Split goods placement
 M
 1
 0510
 LOC
 Place/location identification
 C
 1
 0520
 MEA
 Measurements
 D[6]
 2
 0530
 UNT
 Message trailer
 M
 1
 Prevádzkové pravidlá
 D[1]
 Segment HAN sa musí vyskytnúť raz, buď v údajoch o plavbe plavidla, na úrovni správy, alebo v údajoch o náklade.
 D[5]
 Ak je to povinné podľa platných policajných predpisov, tento údaj sa poskytne v súlade s policajnými predpismi, a následne v súlade s dohodou ADN.
 D[6]
 Správa musí obsahovať aspoň jeden segment MEA.
 Pri preprave kvapalného nákladu sa použije MEA s kvalifikátorom účelu merania objemu „VOL“.
 Pri preprave kontajnera sa použije MEA s kvalifikátorom účelu merania hmotnosti „WT“.
 V prípade cisternového kontajnera sa vyžadujú oba kvalifikátory účelu merania.
 D[USE 1]
 Ak je kód XXXXX, tento dátový prvok sa musí vyplniť.
 D[USE 2]
 Ak sa prepravujú kontajnery, tento údaj sa musí poskytnúť.
 D[USE 3]
 Prednosť má kód HS.
 D[USE 4]
 Ak je známy druh kontajnera, tento údaj sa musí poskytnúť.
 D[USE 5]
 Ak je to povinné podľa platných policajných predpisov, tento údaj sa poskytne v súlade s policajnými predpismi, a následne v súlade s dohodou ADN.
 D[USE 6]
 Segment HAN musí byť prítomný najmenej raz.
 D[USE 7]
 Uvedie sa overená celková hmotnosť alebo odhadovaná celková hmotnosť dopravného zariadenia.
 1.5. Vetvový diagram (oznamovacia správa ERI)
 2. Štruktúra správy ERINOT
 V tabuľke 1 je vymedzená štruktúra segmentov a dátových prvkov oznamovacej správy ERI.
 Tabuľka 1: Oznamovacia správa ERI (ERINOT)
 Skupina segmentov
 Segment
 Zložený dátový prvok (C)
 Dátový prvok
 TAG
 Úroveň
 Stav
 Formát
 Názov
 Opis
 Kvalifikátory v úvodzovkách
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 UNB
 0
 M
 INTERCHANGE HEADER
 S001
 M
 SYNTAX IDENTIFIER
 0001
 M
 a4
 Syntax identifier
 „UNOA“ Kontrolný orgán úrovne A
 0002
 M
 n1
 Syntax version number
 „2“
 S002
 M
 INTERCHANGE SENDER
 0004
 M
 an..35
 (an25)
 Sender identification
 Číslo schránky alebo jedinečný názov alebo jedinečný identifikátor centra RIS alebo dopravného stanoviska
 0007
 C
 an..4
 Partner identification code qualifier
 Neuvádza sa
 0008
 C
 an..14
 Address for reverse routing
 Neuvádza sa
 S003
 M
 INTERCHANGE RECIPIENT
 0010
 M
 an..35
 (an25)
 Recipient identification
 Číslo schránky alebo jedinečný názov alebo jedinečný identifikátor centra RIS alebo dopravného stanoviska
 0007
 C
 an..4
 Partner identification code qualifier
 Neuvádza sa
 0014
 C
 an..14
 Routing address
 Neuvádza sa
 S004
 M
 DATE/TIME OF PREPARATION
 0017
 M
 n6
 Date
 Dátum vygenerovania, RRMMDD
 0019
 M
 n4
 Time
 Čas vygenerovania, HHMM
 0020
 M
 an..14
 Interchange control reference
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 S005
 RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD
 Neuvádza sa
 0022
 an..14
 Recipient's reference/password
 Neuvádza sa
 0025
 an2
 Recipient's reference, password qualifier
 Neuvádza sa
 0026
 an..14
 Application reference
 Neuvádza sa
 0029
 a1
 Processing priority code
 Neuvádza sa
 0031
 C
 n1
 Acknowledgement request
 „1“ = Odosielateľ žiada o potvrdenie, t. j. prijatie a identifikáciu segmentov UNB a UNZ
 0032
 an..35
 Communications agreement id
 Neuvádza sa
 0035
 C
 n1
 Test indicator
 „1“ = Výmena súvisí s testovacou správou
 UNH
 0
 M
 MESSAGE HEADER
 Identifikácia, špecifikácia a hlavička správy
 0062
 M
 an..14
 Message reference number
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 S009
 M
 MESSAGE IDENTIFIER
 0065
 M
 an..6
 Message type
 „IFTDGN“, typ správy
 0052
 M
 an..3
 Message version number
 „D“
 0054
 M
 an..3
 Message release number
 „98B“
 0051
 M
 an..2
 Controlling agency
 „UN“
 0057
 M
 an..6
 Association assigned code
 „ERI13“, ERI verzia 1.3
 0068
 O
 an..35
 Common access reference
 Tento jedinečný referenčný kód by mal mať spoločného menovateľa pre všetky správy z tej istej plavby.
 S010
 STATUS OF THE TRANSFER
 Neuvádza sa
 0070
 n..2
 Sequence of transfers
 Neuvádza sa
 0073
 a1
 First and last transfer
 Neuvádza sa
 BGM
 0
 M
 BEGINNING OF MESSAGE
 Identifikácia typu a funkcie správy
 C002
 M
 DOCUMENT/MESSAGE NAME
 1001
 M
 an..3
 Document/message name code
 Typ správy:
 „VES“, správa z plavidla orgánu RIS
 „CAR“, správa od prepravcu orgánu RIS
 „PAS“, správa o prechode od orgánu RIS inému orgánu RIS (pozri aj oddiel 0)
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 1000
 an..35
 Document/message name
 Neuvádza sa
 C106
 M
 DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION
 1004
 M
 an..35 (an15)
 Document identifier
 Referenčné číslo správy. Toto číslo by malo byť podľa možnosti jedinečné tak pre odosielateľa, ako aj pre príjemcu. Ak sa prijatá správa postúpi ďalšiemu príjemcovi, musí sa použiť pôvodné referenčné číslo správy. Prenosový systém v tomto prípade nevytvorí ďalšie referenčné číslo správy.
 1056
 an..9
 Version
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 1225
 M
 an..3
 Message function code
 Funkcia správy:
 „1“ = správa o zrušení
 „9“ = nová správa (originál)
 „5“ = správa o zmene
 „22“ = záverečný prenos (koniec plavby)
 „150“ = prerušenie plavby
 „151“ = obnovenie plavby
 4343
 C
 an..3
 Response type code
 AQ
 FTX (1)
 0
 C
 FREE TEXT
 Označenie počtu osôb na palube a počtu modrých kužeľov
 4451
 M
 an..3
 Text subject code qualifier
 „SAF“ pre bezpečnostné vysvetlenie
 4453
 an..3
 Free text function code
 Neuvádza sa
 C107
 TEXT REFERENCE
 4441
 an..17
 Free text identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C108
 M
 TEXT LITERAL
 Znenie
 4440
 M
 an.. 70
 (n4)
 Free text
 Celkový počet osôb na palube
 (Ak celkový počet osôb nie je známy alebo uvedený, toto pole sa vyplní údajom „9999“.)
 4440
 C
 an.. 70
 (an1)
 Free text
 „0“, „1“, „2“, „3“ pre počet kužeľov (vnútrozemské plavidlo)
 „B“ pre červenú signálnu vlajku (námorné plavidlo)
 „V“ pre osobitné povolenie
 Poznámka: Počet kužeľov „0“ označuje výsledok systému, ktorý vypočítal nulový počet modrých kužeľov. Ak je pole prázdne, znamená to, že žiadne údaje nie sú k dispozícii.
 4440
 C
 an.. 70
 (n4)
 Free text
 Počet cestujúcich
 4440
 an.. 70
 Free text
 Neuvádza sa
 4440
 an.. 70
 Free text
 Neuvádza sa
 3453
 an.. 3
 Language, coded
 Neuvádza sa
 4447
 an..3
 Text formatting, coded
 Neuvádza sa
 FTX (2)
 0
 C
 FREE TEXT
 Uvádza, či informácie uvedené v správe môže príjemca poskytnúť iným orgánom.
 4451
 M
 an..3
 Text subject code qualifier
 „ACK“ pre „vyhlásenie o ochrane súkromia“ alebo „dôverný charakter“
 4453
 an..3
 Free text function code
 Neuvádza sa
 C107
 TEXT REFERENCE
 4441
 an..17
 Free text identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C108
 M
 TEXT LITERAL
 4440
 M
 an..70
 (a1)
 Free text
 „Y“ = áno, „N“ = nie
 4440
 an..70
 Free text
 Neuvádza sa
 4440
 an..70
 Free text
 Neuvádza sa
 4440
 an..70
 Free text
 Neuvádza sa
 4440
 an..70
 Free text
 Neuvádza sa
 3453
 an..3
 Language, coded
 Neuvádza sa
 4447
 an..3
 Text formatting, coded
 Neuvádza sa
 FTX(3)
 0
 C
 FREE TEXT
 Dôvod zrušenia
 4451
 M
 an..3
 Text subject code qualifier
 „ACD“ dôvod zrušenia
 4453
 an..3
 Free text function code
 Neuvádza sa
 C107
 M
 TEXT REFERENCE
 Identifikácia textu
 4441
 M
 an..17
 Free text identification
 „CAM“ chyba v oznámení
 „CAO“ preprava sa neuskutočňuje
 „CAV“ zmenilo sa hlavné miesto určenia prepravy
 „CHD“ zmenil sa čas príchodu
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C108
 M
 Znenie
 4440
 M
 an..70
 Free text
 Krátky opis dôvodu
 4440
 C
 an..70
 Free text
 Voľný text na ďalšie vysvetlenie
 4440
 C
 an..70
 Free text
 Voľný text na ďalšie vysvetlenie
 4440
 C
 an..70
 Free text
 Voľný text na ďalšie vysvetlenie
 4440
 C
 an..70
 Free text
 Voľný text na ďalšie vysvetlenie
 3453
 an..3
 Language, coded
 Neuvádza sa
 4447
 an..3
 Text formatting, coded
 Neuvádza sa
 HAN(1)
 0
 D[6]
 C524
 M
 HANDLING INSTRUCTIONS
 4079
 M
 an..3
 Handling instructions, coded
 Štandardne „T“
 T = Tranzit
 LLO = Nakládka
 LDI = Vykládka
 TSP = Tranzit v tom istom prístave
 1131
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 Code list responsible agency, coded
 Neuvádza sa
 4078
 Handling instructions
 Neuvádza sa
 C218
 HAZARDOUS MATERIAL
 Neuvádza sa
 7419
 Hazardous material class code, identification
 Neuvádza sa
 1131
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 Code list responsible agency, coded
 Neuvádza sa
 7418
 Hazardous material class
 Neuvádza sa
 GRP 1
 RFF (1)
 1
 C
 REFERENCE
 Odkaz na správu, ktorú táto správa nahrádza. Povinný, ak ide o správu o zmene alebo o zrušení.
 C506
 M
 REFERENCE
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „ACW“ pre referenčné číslo predchádzajúcej správy
 1154
 M
 an..35
 (an15)
 Reference number
 Referenčné číslo správy z BGM, TAG 1004 správy, ktorú táto správa nahrádza.
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 GRP 1
 RFF (2)
 1
 C
 REFERENCE
 Odkaz na prepravný doklad
 C506
 M
 REFERENCE
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „FF“ pre „referenčné číslo prepravcu nákladu“
 1154
 M
 an..35
 Reference number
 Referenčné číslo prepravného dokladu
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 GRP 1
 RFF (3)
 1
 C
 REFERENCE
 Odkaz na testovací scenár
 C506
 M
 REFERENCE
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „ADD“ pre číslo testu
 1154
 M
 an..35
 Reference number
 Identifikácia testovacieho scenára, ktorý by mala prijímajúca strana poznať
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 GRP 2
 TDT
 1
 M
 DETAILS OF TRANSPORT
 Špecifikácia dopravného prostriedku, označenie plavidla v zostave lodí (v tomto kontexte je zostavou aj samostatné plavidlo bez vlečného člna)
 8051
 M
 an..3
 Transport stage code qualifier
 „20“ pre hlavnú prepravu
 8028
 C
 an..17
 Conveyance reference number
 Číslo plavby, definované odosielateľom správy
 C220
 M
 MODE OF TRANSPORT
 8067
 M
 an..3
 Mode of transport, coded
 „8“ pre vnútrozemskú vodnú dopravu, „1“ pre námornú dopravu (pozri odporúčanie EHK OSN č. 19)
 8066
 an..17
 Mode of transport
 Neuvádza sa
 C228
 M
 TRANSPORT MEANS
 8179
 M
 an..8
 (an4)
 Type of means of transport identification, convoy type
 Kód druhu lode a zostavy dopravných prostriedkov podľa odporúčania EHK OSN č. 28, pozri časť II kapitolu 2.3.1 prílohy
 8178
 an..17
 Type of means of transport
 Neuvádza sa
 C040
 CARRIER
 Neuvádza sa
 3127
 an..17
 Carrier identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3128
 an..35
 Carrier name
 Neuvádza sa
 8101
 an..3
 Transit direction, coded
 Neuvádza sa
 C401
 EXCESS TRANSPORTATION INFORMATION
 8457
 an..3
 Excess transportation reason
 Neuvádza sa
 8459
 an..3
 Excess transportation responsibility
 Neuvádza sa
 7130
 an..17
 Customer authorisation number
 Neuvádza sa
 C222
 M
 TRANSPORT IDENTIFICATION
 8213
 M
 an..9
 (an7..8)
 ID. of means of transport identification
 Číslo plavidla: 7 číslic na označenie IMO alebo jedinečného európskeho identifikačného čísla plavidla (ENI)
 1131
 M
 an..3
 Code list qualifier
 „IMO“ pre číslo IMO, pozri časť II kapitolu 2.3.2 prílohy
 „ENI“ pre jedinečné európske identifikačné číslo plavidla, pozri časť II kapitolu 2.3.3 prílohy
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 8212
 M
 an..35
 Id. of the means of transport
 Názov lode; ak názov plavidla zaberie viac ako 35 miest, skráti sa.
 8453
 M
 an..3
 Nationality of means of transport
 Dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO 3166-1, pozri časť II kapitolu 2.3.8 prílohy. Ak nie je známa štátna príslušnosť dopravného prostriedku, mal by sa uviesť trojmiestny kód príslušného orgánu, ktorý vydal európske identifikačné číslo plavidla.
 8281
 an..3
 Transport ownership
 Neuvádza sa
 TDT
 RFF (1)
 1
 M
 REFERENCE
 Rozmery prepravy, dĺžka
 C506
 M
 REFERENCE
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „LEN“ = Dĺžka
 1154
 M
 an..35
 (n..5)
 Reference number
 Celková dĺžka zostavy lodí v centimetroch
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 TDT
 RFF (2)
 1
 M
 REFERENCE
 Rozmery prepravy, šírka
 C506
 M
 REFERENCE
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „WID“
 1154
 M
 an..35
 (n..4)
 Reference number
 Celková šírka zostavy lodí v centimetroch
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 TDT
 RFF (3)
 1
 M
 REFERENCE
 Rozmery prepravy, ponor
 C506
 M
 REFERENCE
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „DRA“
 1154
 M
 an..35
 (n..4)
 Reference number
 Ponor zostavy lodí v centimetroch
 (Ak z dôvodu zákonných obmedzení nie je možné tento údaj predložiť, uvedie sa v tomto poli hodnota „9999“.)
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 TDT
 RFF (4)
 1
 C
 REFERENCE
 Rozmery prepravy, výška
 C506
 M
 REFERENCE
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „HGT“
 1154
 M
 an..35
 (n..4)
 Reference number
 Výška zostavy lodí nad hladinou vody v centimetroch
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 TDT
 RFF (5)
 1
 M
 REFERENCE
 Rozmery prepravy, nosnosť
 C506
 M
 REFERENCE
 Odkaz
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „TON“
 1154
 M
 an..35
 (n..6)
 Reference number
 Maximálna kapacita zostavy lodí v metrických tonách
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 TDT
 RFF (6)
 1
 C
 REFERENCE
 Odkaz na vnútroštátnu plavbu, Belgicko, Francúzsko, Nemecko
 C506
 M
 REFERENCE
 Odkaz
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „GNB“ = Belgicko
 „GNF“= Francúzsko
 „GNG“ = Nemecko
 „GN1“ = vyhradené
 1154
 M
 an..35
 Reference number
 Referenčné číslo Belgicka
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 TDT
 RFF (7)
 1
 C
 REFERENCE
 Indikátor zariadenia LNG
 C506
 M
 REFERENCE
 Odkaz
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „LNG“
 1154
 M
 an..35
 (an1)
 Reference number
 „Y“ = áno
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 TDT
 LOC (1)
 1
 M
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Prístav odchodu, prístav, v ktorom sa začína preprava
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „5“ miesto odchodu
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..25
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16), pozri časť II, kapitolu 2.3.9 prílohy
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 C
 an..70
 (an..17)
 Place/location
 Úplný názov lokality prístavu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 (an..5)
 Related place/location one identification
 Kód terminálu, pozri časť II, kapitolu 2.3.11 prílohy
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 D [Use 1]
 an..70
 Related place/location one
 Úplný názov terminálu
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..25
 (an5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II, kapitolu 2.3.10 prílohy
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an..5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 TDT
 LOC (2)
 1
 C
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Miesto prechodu, ktorým už loď prešla. Tento segment a segment TDT/DTM(2) s kvalifikátorom 186 sú pre správy o prechode povinné.
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „172“ pre miesto prechodu
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..25
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16) miesta prechodu (plavebná komora, most, dopravné centrum), pozri
 časť II kapitolu 2.3.9 prílohy
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 C
 an..70
 (an..17)
 Place/location
 Úplný názov miesta prechodu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 (an..5)
 Related place/location one identification
 Kód miesta prechodu
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 an..70
 Related place/location one
 Neuvádza sa
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..25
 (an5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an..5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 TDT
 LOC (3)
 1
 C
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Nasledujúce miesto prechodu
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „61“ pre nasledujúci prístav zastavenia
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..25
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16) miesta prechodu (plavebná komora, most, stredisko VTS), pozri časť II kapitolu 2.3.9 prílohy
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 C
 an..70
 (an..17)
 Place/location
 Úplný názov miesta prechodu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 Related place/location one identification
 Kód miesta prechodu
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 an..70
 Related place/location one
 Neuvádza sa
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..25
 (an5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an..5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 TDT
 LOC (4..8)
 1
 C
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Ďalšie budúce miesta prechodu (informácie o plánovanej trase). Je možné uviesť najviac päť bezprostredne nasledujúcich miest na trase. Poradie prechodu by sa malo zhodovať s poradím v správe.
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „92“ pre routing (určenie optimálnej trasy plavby)
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..25
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16) miesta prechodu (plavebná komora, most, dopravné centrum), pozri časť II kapitolu 2.3.9 prílohy
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 C
 an..17
 Place/location
 Úplný názov miesta prechodu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 (an..5)
 Related place/location one identification
 Kód miesta prechodu
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 C
 an..70
 Passage datetime
 RRMMDDHHMM ako „201“ DTM 2379
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..25
 (an5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an..5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 TDT
 LOC (9)
 1
 M
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Prístav určenia. Je to prvý prístav, do ktorého preprava smeruje.
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „153“ pre miesto zastavenia
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..25
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality prístavu podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16), pozri časť II, kapitolu 2.3.9 prílohy
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an 3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 C
 an..70
 (an..17)
 Place/location
 Úplný názov lokality prístavu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 (an..5)
 Related place/location one identification
 Kód terminálu, pozri časť II kapitolu 2.3.11 prílohy
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 D [Use 1]
 an..70
 Related place/location one
 Úplný názov terminálu
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..25
 (an5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an..5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 TDT/LOC(1)
 DTM (1)
 2
 C
 DATE/TIME/PERIOD
 Čas odchodu (odhadovaný)
 C507
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „133“ pre odhadovaný dátum/čas odchodu
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Hodnota času odchodu
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „201“ pre RRMMDDHHMM
 TDT/LOC(2)
 DTM (2)
 2
 C
 DATE/TIME/PERIOD
 Čas prechodu podľa záznamu dopravného centra
 C507
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „186“ pre skutočný čas odchodu
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Hodnota času odchodu: RRMMDDHHMM
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „201“ pre RRMMDDHHMM
 TDT/LOC(9)
 DTM (3)
 2
 C
 DATE/TIME/PERIOD
 Odhadovaný čas príchodu do prístavu určenia
 C507
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „132“ pre odhadovaný čas príchodu
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Hodnota času príchodu: RRMMDDHHMM
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „201“ pre RRMMDDHHMM
 GRP 3
 NAD (1)
 1
 M
 NAME and ADDRESS
 Meno a adresa odosielateľa správy
 3035
 M
 an..3
 Party function code qualifier
 „MS“ pre odosielateľa správy
 C082
 C
 PARTY IDENTIFICATION DETAILS
 3039
 M
 an..35
 Party identification
 Identifikačný kód. V prípade oznámení pre prístav Rotterdam je tento prvok povinný. V ERI sa tento prvok vypĺňa údajom „900000000“.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C058
 NAME AND ADDRESS
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 C080
 M
 PARTY NAME
 3036
 M
 an..35
 Party name
 Meno odosielateľa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3045
 an..3
 Party name format, coded
 Neuvádza sa
 C059
 C
 STREET
 3042
 M
 an..35
 Street and number/PO box
 Ulica a číslo alebo poštový priečinok
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3164
 C
 an..35
 City name
 Mesto
 3229
 an..9
 Country sub-entity identification
 Neuvádza sa
 3251
 C
 an..9
 Postcode identification
 Kód poštovej identifikácie
 3207
 C
 an..3
 Country
 Dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO 3166-1, pozri časť II kapitolu 2.3.8 prílohy.
 GRP 4
 NAD
 CTA
 2
 C
 CONTACT INFORMATION
 Kontaktné údaje odosielateľa
 3139
 an..3
 Contact function
 Neuvádza sa
 C056
 M
 DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS
 3413
 an..17
 Department or employee identification
 Neuvádza sa
 3412
 M
 an..35
 Department or employee
 „ERI“, fiktívna hodnota
 NAD/CTA
 COM
 2
 C
 COMMUNICATION CONTACT
 Podrobnosti komunikačného kontaktu odosielateľa (maximálne 4-krát)
 C076
 M
 COMMUNICATION CONTACT
 3148
 M
 an..70
 Communication number
 Číslo komunikácie
 3155
 M
 an..3
 Communication channel qualifier
 „TE“ pre telefónne číslo
 „FX“ pre číslo faxu
 „EM“ pre e-mailovú adresu
 „EI“ pre číslo poštovej schránky EDI
 (Číslo EDI alebo e-mailová adresa pre NAD 1 sú povinným údajom, ak sa požaduje odpoveď vo forme správy ERIRSP. Ak sa odpoveď nepožaduje, číslo EDI ani e-mailová adresa sa nepoužije).
 NAD
 NAD (2)
 1
 C
 NAME and ADDRESS
 Meno a adresa agenta/príjemcu faktúry
 3035
 M
 an..3
 Party function code qualifier
 „CG“ pre adresu agenta/faktúry (pre VNF je tento segment povinný).
 C082
 C
 PARTY IDENTIFICATION DETAILS
 3039
 M
 an..35
 Party identification
 Identifikačný kód. V prípade oznámení pre prístav Rotterdam je tento prvok povinný. V ERI sa tento prvok vypĺňa údajom „900000000“.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C058
 NAME AND ADDRESS
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 C080
 M
 PARTY NAME
 3036
 M
 an..35
 Party name
 Meno odosielateľa
 3036
 C
 an..35
 (an..25)
 Invoice number
 Číslo faktúry agenta/príjemcu faktúry
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3045
 an..3
 Party name format, coded
 Neuvádza sa
 C059
 C
 STREET
 Ulica
 3042
 M
 an..35
 Street and number/PO box
 Adresa (názov ulice + číslo alebo číslo poštovej schránky)
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3164
 C
 an..35
 City name
 Mesto
 3229
 an..9
 Country sub-entity identification
 Neuvádza sa
 3251
 C
 an..9
 Postcode identification
 PSČ
 3207
 C
 an..3
 Country
 Dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO 3166-1, pozri časť II kapitolu 2.3.8 prílohy.
 GRP 5
 EQD (1)
 1
 M
 EQUIPMENT DETAILS
 Špecifikácia PLAVIDIEL v zostave lodí (pre každé plavidlo 1 segment, aj hlavné plavidlo), poháňané plavidlo
 8053
 M
 an..3
 Equipment type code qualifier
 „BRY“ pre plavidlo zapojené do poháňania
 C237
 M
 EQUIPMENT IDENTIFICATION
 8260
 M
 an..17
 (an7..8)
 Equipment identification number
 Číslo plavidla: 7 číslic na označenie IMO alebo 8 číslic jedinečného európskeho identifikačného čísla plavidla (ENI)
 1131
 M
 an..3
 Code list qualifier
 „IMO“ pre číslo IMO, pozri časť II kapitolu 2.3.2 prílohy.
 „ENI“ pre jedinečné európske identifikačné číslo plavidla, pozri časť II kapitolu 2.3.3 prílohy.
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3207
 an..3
 Country
 Neuvádza sa
 C224
 M
 EQUIPMENT SIZE AND TYPE
 8155
 M
 an..10
 (an..4)
 Equipment size and type identification, vessel type
 Kód druhu lode a zostavy dopravných prostriedkov podľa UN/CEFACT, odporúčanie č. 28, pozri časť II kapitolu 2.3.1 prílohy.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 8154
 M
 an..35
 Equipment size and type
 Názov plavidla. Ak názov plavidla zaberie viac ako 35 miest, skráti sa.
 8077
 an..3
 Equipment supplier
 Neuvádza sa
 8249
 an..3
 Equipment status
 Neuvádza sa
 8169
 an..3
 Full/empty indicator
 Neuvádza sa
 EQD
 EQD (V)
 (2 - 15)
 1
 C
 EQUIPMENT DETAILS
 Špecifikácia PLAVIDIEL v zostave lodí (pre každé plavidlo 1 segment, aj hlavné plavidlo)
 nepoháňané plavidlá
 8053
 M
 an..3
 Equipment type code qualifier
 „BRN“ pre plavidlo nezapojené do poháňania
 C237
 M
 EQUIPMENT IDENTIFICATION
 8260
 M
 an..17
 (an7..8)
 Equipment identification number
 Číslo plavidla: 7 číslic na označenie IMO, 8 číslic jedinečného európskeho identifikačného čísla plavidla
 1131
 M
 an..3
 Code list qualifier
 „IMO“ pre číslo IMO, pozri časť II kapitolu 2.3.2 prílohy.
 „ENI“ pre jedinečné európske identifikačné číslo plavidla, pozri časť II kapitolu 2.3.3 prílohy.
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3207
 an..3
 Country
 Neuvádza sa
 C224
 M
 EQUIPMENT SIZE AND TYPE
 8155
 M
 an..10
 (an..4)
 Equipment size and type identification, vessel type
 Kód druhu lode a zostavy dopravných prostriedkov podľa UN/CEFACT, odporúčanie č. 28, pozri časť II kapitolu 2.3.1 prílohy.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 8154
 M
 an..35
 Equipment size and type
 Názov plavidla. Ak názov plavidla zaberie viac ako 35 miest, skráti sa.
 8077
 an..3
 Equipment supplier
 Neuvádza sa
 8249
 an..3
 Equipment status
 Neuvádza sa
 8169
 an..3
 Full/empty indicator
 Neuvádza sa
 EQD
 MEA (1)
 1
 M
 MEASUREMENTS
 Dĺžka plavidla
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose qualifier
 „DIM“ pre rozmer
 C502
 MEASUREMENT DETAILS
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „LEN“ pre dĺžku
 6321
 an..3
 Measurement significance
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „CMT“ pre centimeter (odporúčanie EHK OSN č. 20, príloha 3: Spoločný kód)
 6314
 M
 an..18
 (n5)
 Measurement value
 Dĺžka
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 EQD
 MEA (2)
 1
 M
 MEASUREMENTS
 Šírka plavidla
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose code qualifier
 „DIM“ pre rozmer
 C502
 MEASUREMENT DETAILS
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „WID“ pre šírku
 6321
 an..3
 Measurement significance
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „CMT“ pre centimeter (odporúčanie EHK OSN č. 20, príloha 3: Spoločný kód)
 6314
 M
 an..18
 (n4)
 Measurement value
 Šírka
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 EQD
 MEA (3)
 1
 M
 MEASUREMENTS
 Ponor plavidla
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose code qualifier
 „DIM“ pre rozmer
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 Podrobnosti o veľkosti
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „DRA“ pre ponor
 6321
 an..3
 Measurement significance
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „CMT“ pre centimeter (odporúčanie EHK OSN č. 20, Spoločný kód)
 6314
 M
 an..18(n4)
 Measurement value
 Ponor plavidla v centimetroch
 (Ak z dôvodu zákonných obmedzení nie je možné tento údaj predložiť, uvedie sa v tomto poli hodnota „9999“.)
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 EQD
 MEA (4)
 2
 C
 MEASUREMENTS
 Nosnosť plavidla
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose code qualifier
 „VOL“ pre objem
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 Podrobnosti o veľkosti
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „AAM“ pre hrubú priestornosť
 6321
 an..3
 Measurement significance
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „TNE“ pre metrickú tonu (odporúčanie EHK OSN č. 20, Spoločný kód)
 6314
 M
 an..18
 (n6)
 Measurement value
 Nosnosť (kapacita)
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 GRP 5
 EQD
 (1..15)
 1
 D[Use 2]
 EQUIPMENT DETAILS
 Špecifikácia počtu KONTAJNEROV
 8053
 M
 an..3
 Equipment type code qualifier
 „CN“ pre kontajner
 C237
 EQUIPMENT IDENTIFICATION
 8260
 an..17
 Equipment identification number
 Neuvádza sa
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3207
 an..3
 Country
 Neuvádza sa
 C224
 M
 EQUIPMENT SIZE AND TYPE
 8155
 M
 an..10
 (an5)
 Equipment size and type identification
 Rozsah kontajnerov:
 „RNG20“ pre kontajnery s dĺžkou od 20 do 29 stôp
 „RNG30“ pre kontajnery s dĺžkou od 30 do 39 stôp
 „RNG40“ pre kontajnery s dĺžkou 40 stôp alebo dlhšie
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 8154
 an..35
 Equipment size and type
 Neuvádza sa
 8077
 an..3
 Equipment supplier
 Neuvádza sa
 8249
 an..3
 Equipment status
 Neuvádza sa
 8169
 M
 an..3
 Full/empty indicator
 Stav kontajnera:
 „5“ pre naložený,
 „4“ pre prázdny,
 „6“ pre žiadny objem k dispozícii.
 EQD
 MEA (5)
 1
 M
 EQD(2)
 MEASUREMENTS
 Špecifikácia počtu kontajnerov
 6311
 M
 an..3
 (an2)
 Measurement purpose qualifier
 „NR“ pre počet
 C502
 MEASUREMENT DETAILS
 Neuvádza sa
 6313
 an..3
 Property measured
 Neuvádza sa
 6321
 an..3
 Measurement significance
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „NUM“ pre počet (odporúčanie EHK OSN č. 20, Spoločný kód)
 6314
 M
 an..18
 (n1..4)
 Measurement value
 Počet kontajnerov daného druhu a stavu
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 GRP 6
 CNI
 1
 M
 CONSIGNMENT INFORMATION
 Špecifikácia (podobný zdroj/cieľ) zásielky prepravovaného nákladu
 1490
 M
 n..4
 Consolidation item number
 Poradové číslo zásielky. V prípade zmien sa musí použiť to isté poradové číslo.
 C503
 DOCUMENT/MESSAGE DETAILS
 Neuvádza sa
 1004
 an..35
 Document/message number
 Neuvádza sa
 1373
 an..3
 Document/message status, coded
 Neuvádza sa
 1366
 an..70
 Document/message source
 Neuvádza sa
 3453
 an..3
 Language, coded
 Neuvádza sa
 1056
 an..9
 Version
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 1312
 n..4
 Consignment load sequence number
 Neuvádza sa
 CNI
 HAN(1)
 1
 D[1]
 C524
 M
 HANDLING INSTRUCTIONS
 4079
 M
 Handling instructions, coded
 Štandardne „T“
 T = Tranzit
 LLO = Nakládka
 LDI = Vykládka
 TSP = Tranzit v tom istom prístave
 1131
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 Code list responsible agency, coded
 Neuvádza sa
 4078
 Handling instructions
 Neuvádza sa
 C218
 HAZARDOUS MATERIAL
 Neuvádza sa
 7419
 Hazardous material class code, identification
 Neuvádza sa
 1131
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 Code list responsible agency, coded
 Neuvádza sa
 7418
 Hazardous material class
 Neuvádza sa
 CNI
 DTM (1)
 1
 C
 DATE/TIME/PERIOD
 Odhadovaný čas príchodu na miesto vykládky
 C507
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „132“ pre odhadovaný čas príchodu
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Hodnota času príchodu: RRMMDDHHMM
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „201“ pre RRMMDDHHMM
 CNI
 DTM (2)
 1
 C
 DATE/TIME/PERIOD
 Odhadovaný čas odchodu z miesta nakládky
 C507
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „133“ pre odhadovaný čas odchodu
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Čas: RRMMDDHHMM
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „201“
 CNI
 LOC (1)
 1
 C
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Špecifikácia miesta nakládky nákladu
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „9“ pre miesto/prístav nakládky
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..25
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality miesta nakládky podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16), pozri časť II kapitolu 2.3.9 prílohy.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 C
 an..70
 (an..17)
 Place/location
 Úplný názov lokality prístavu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 (an..5)
 Related place/location one identification
 Kód terminálu, pozri časť II kapitolu 2.3.11 prílohy.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 D [Use 1]
 an..70
 (an..17)
 Related place/location one
 Úplný názov terminálu
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..25
 (an5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an..5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 CNI
 LOC (2)
 1
 C
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Špecifikácia miesta vykládky nákladu
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „11“ pre miesto/prístav vykládky
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..25
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16), pozri časť II kapitolu 2.3.9 prílohy.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 C
 an..70
 (an..17)
 Place/location
 Úplný názov prístavu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 (an..5)
 Related place/location one identification
 Kód terminálu, pozri časť II kapitolu 2.3.11 prílohy.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 D [1]
 an..70
 (an..17)
 Related place/location one
 Úplný názov terminálu
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..25
 (an5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an.. 5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 GRP 8
 CNI/NAD
 NAD (1)
 2
 C
 NAME AND ADDRESS
 Meno odosielateľa nákladu
 3035
 M
 an..3
 Party function code qualifier
 „SF“ pre loď z
 C082
 C
 PARTY IDENTIFICATION DETAILS
 3039
 M
 an..35
 (an..25)
 Party identifier
 Číslo EDI odosielateľa nákladu
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C058
 M
 NAME AND ADDRESS
 3124
 M
 an..35
 Name and address line
 Meno odosielateľa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 C080
 M
 PARTY NAME
 3036
 M
 an..35
 Party name
 Názov lode z
 3036
 C
 an..35
 (an..25)
 Party name
 Číslo faktúry
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3045
 an..3
 Party name format, coded
 Neuvádza sa
 C059
 O
 STREET
 Ulica
 3042
 an..35
 Street and number or post office box
 Adresa (názov ulice a číslo alebo číslo poštovej schránky)
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3164
 C
 an..35
 City name
 Mesto
 3229
 an..9
 Country sub-entity identification
 Neuvádza sa
 3251
 C
 an..9
 Postcode identification
 PSČ
 3207
 C
 an..3
 Country
 Dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO 3166-1, pozri časť II kapitolu 2.3.8 prílohy.
 CNI/
 NAD
 NAD (2)
 2
 C
 NAME AND ADDRESS
 Meno príjemcu nákladu
 3035
 M
 an..3
 Party function code qualifier
 „ST“ pre loď do
 C082
 M
 PARTY IDENTIFICATION DETAILS
 3039
 M
 an..35
 (an..25)
 Party identification
 Číslo EDI príjemcu nákladu
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C058
 M
 NAME AND ADDRESS
 3124
 M
 an..35
 Name and address line
 Meno príjemcu
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 C080
 M
 PARTY NAME
 3036
 M
 an..35
 Party name
 Názov lode do
 3036
 C
 an..35
 (an..25)
 Party name
 Číslo faktúry
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3045
 an..3
 Party name format, coded
 Neuvádza sa
 C059
 STREET
 Ulica
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Adresa (názov ulice a číslo alebo číslo poštovej schránky)
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3164
 M
 an..35
 City name
 Mesto
 3229
 an..9
 Country sub-entity identification
 Neuvádza sa
 3251
 an..9
 Postcode identification
 PSČ
 3207
 an..3
 Country
 Dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO 3166-1, pozri časť II kapitolu 2.3.8 prílohy.
 CNI
 GID (1..99)
 2
 M
 GOODS ITEM DETAILS
 Pre každé plavidlo a každý tovar nový segment GID
 1496
 M
 n..5
 Goods item number
 Poradové číslo tovaru v rámci zásielky. Jedinečné v rámci skupiny CNI.
 C213
 C
 NUMBER AND TYPE OF PACKAGES
 7224
 C
 n..8
 Number of packages
 Štandardná hodnota pre kontajnery a cisterny je „1“.
 7065
 C
 an..17
 Type of packages identification
 Pozri časť II kapitolu 2.3.14 prílohy.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 7064
 an..35
 Type of packages
 Neuvádza sa
 7233
 an..3
 Packaging related information, coded
 Neuvádza sa
 C213
 NUMBER AND TYPE OF PACKAGES
 Neuvádza sa
 7224
 n..8
 Number of packages
 Neuvádza sa
 7065
 an..17
 Type of packages identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 7064
 an..35
 Type of packages
 Neuvádza sa
 7233
 an..3
 Packaging related information
 Neuvádza sa
 C213
 C
 NUMBER AND TYPE OF PACKAGES
 7224
 M
 n..8
 Number of packages
 Počet vnútorných obalov
 7065
 M
 an..17
 (a2)
 Type of packages identification
 Odporúčanie EHK OSN č. 21, pozri časť II kapitolu 2.3.14 prílohy.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 7064
 an..35
 Type of packages
 Neuvádza sa
 7233
 an..3
 Packaging related information
 Neuvádza sa
 GRP 10
 CNI/GID
 FTX (1)
 2
 C
 FREE TEXT
 Doplňujúce informácie o tovare
 4451
 M
 an..3
 Text subject code qualifier
 „ACB“ pre doplňujúce informácie
 4453
 an..3
 Free text function code
 Neuvádza sa
 C107
 TEXT REFERENCE
 4441
 an..17
 Free text identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C108
 M
 TEXT LITERAL
 4440
 M
 an..70
 (an1)
 Free text
 Druh tovaru:
 „D“ pre nebezpečný tovar
 „N“ pre tovar, ktorý nie je nebezpečný
 4440
 C
 an..70
 (n6..10)
 Free text
 Kód HS, môže sa ponechať prázdny, ak nie je známy a tovar je nebezpečný, pozri kapitolu 2.6 tohto dodatku.
 4440
 C
 an..70
 (a..4)
 Free text
 Colný status:
 „C“ = Tovar z Únie
 „F“ = Tovar z nedaňovej oblasti
 „N“ = Všetky ostatné tovary
 4440
 C
 an..70
 (an..35)
 Free text
 Referenčné číslo colného dokladu, ak existuje
 4440
 C
 an..70
 (an1)
 Free text
 Miesto určenia v zámorí
 „Y“ = s miestom určenia v zámorí
 „N“ = bez miesta určenia v zámorí
 3453
 an..3
 Language
 Neuvádza sa
 4447
 an..3
 Text formatting
 Neuvádza sa
 CNI/GID
 FTX (2)
 3
 C
 FREE TEXT
 Opis tovaru v náklade, ktorý nie je nebezpečný
 4451
 M
 an..3
 Text subject code qualifier
 „AAA“ pre opis tovaru
 4453
 an..3
 Free text function code
 Neuvádza sa
 C107
 TEXT REFERENCE
 Neuvádza sa
 4441
 an..17
 Free text identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C108
 M
 TEXT LITERAL
 4440
 M
 an..70
 Free text
 Názov tovaru v náklade, ktorý nie je nebezpečný
 4440
 Neuvádza sa
 4440
 D [Use 3]
 an..70
 (n6..10)
 Free text
 Kód HS nákladu, ktorý nie je nebezpečný, pozri časť II kapitolu 2.3.4 prílohy.
 4440
 D [Use 3]
 an..70
 (n4)
 Free text
 Kód NST nákladu, ktorý nie je nebezpečný, pozri časť II kapitolu 2.3.5 prílohy.
 4440
 an..70
 Free text
 Neuvádza sa
 3453
 an..3
 Language, coded
 Neuvádza sa
 4447
 an..3
 Text formatting
 Neuvádza sa
 GRP 11
 CNI/GID
 SGP (1..99)
 3
 C
 SPLIT GOODS PLACEMENT
 Špecifikácia umiestnenia nákladu, ktorý nie je nebezpečný, v dopravnom prostriedku
 C237
 M
 EQUIPMENT IDENTIFICATION
 8260
 M
 an..17
 (an7..8)
 Equipment identification number
 Číslo lode: 7 číslic na označenie IMO, 8 číslic jedinečného európskeho identifikačného čísla plavidla (ENI)
 1131
 M
 an..3
 Code list qualifier
 „IMO“ pre číslo IMO, pozri časť II kapitolu 2.3.2 prílohy.
 „ENI“ pre jedinečné európske identifikačné číslo plavidla, pozri časť II kapitolu 2.3.3 prílohy.
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3207
 an..3
 Country
 Neuvádza sa
 7224
 n..8
 Number of packages
 Neuvádza sa
 CNI/
 GID/
 SGP
 MEA
 3
 M
 MEASUREMENTS
 Špecifikácia hmotnosti tovaru, ktorý nie je nebezpečný, na palube plavidla
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose qualifier
 „WT“ pre hmotnosti
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „AAL“ pre čistú hmotnosť vrátane normálneho obalu
 6321
 an..3
 Measurement significance
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „KGM“ pre kilogram (odporúčanie EHK OSN č. 20)
 6314
 M
 an..18
 (n9)
 Measurement value
 Hmotnosť v kilogramoch
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 an..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 CNI/
 GID/
 SGP
 MEA
 3
 C
 MEASUREMENTS
 Špecifikácia hmotnosti tovaru, ktorý nie je nebezpečný, na palube plavidla
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose qualifier
 „VOL“ pre objem
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „AAX“ pre zistený objem po úprave vzhľadom na faktory ako teplota alebo gravitácia
 6321
 an..3
 Measurement significance
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „TNE“ pre metrickú tonu (odporúčanie EHK OSN č. 20)
 6314
 M
 an..18
 (n9)
 Measurement value
 Hmotnosť
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 an..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 GRP 12
 CNI/GID
 DGS
 3
 M
 DANGEROUS GOODS
 Identifikácia nebezpečného tovaru
 8273
 M
 an..3
 Dangerous goods regulations
 „ADN“ pre vnútrozemské plavidlá (kód EHK OSN ADN); „IMD“ pre námorné plavidlá (kód IMO IMDG)
 C205
 M
 HAZARD CODE
 8351
 D[USE 5]
 an..7
 Hazard code identification
 Klasifikácia ADN (stĺpec 3a) alebo kód IMDG, pozri časť II kapitolu 2.3.7 alebo 2.3.6 prílohy.
 8078
 D[USE 5]
 an..7
 Additional hazard classification identifier
 Klasifikácia ADN (stĺpec 3b), pozri časť II kapitolu 2.3.7 prílohy.
 8092
 an..10
 Hazard code version number
 Neuvádza sa
 C234
 M
 UNDG INFORMATION
 7124
 M
 n4
 UNDG number
 Číslo OSN alebo identifikačné číslo (stĺpec 1) (kód UNNR), pozri časť II kapitolu 2.3.7 prílohy, alebo číslo IMDG, pozri kapitolu 2.3.6. prílohy
 7088
 an..8
 Dangerous goods flashpoint
 Neuvádza sa
 C223
 C
 DANGEROUS GOODS SHIPMENT FLASHPOINT
 7106
 M
 n..3
 Shipment flashpoint
 Bod vzplanutia prepravovaného tovaru
 6411
 M
 an..3
 Measure unit qualifier
 „CEL“ pre stupne Celzia
 „FAH“ pre stupne Fahrenheita
 8339
 C
 an..3
 Packing group
 Obalová skupina (stĺpec 4)
 „1“ pre veľké nebezpečenstvo
 „2“ pre stredné nebezpečenstvo
 „3“ pre malé nebezpečenstvo
 Prázdne, ak údaje nie sú k dispozícii.
 8364
 C
 an..6
 EMS number
 Postupy v núdzových situáciách
 8410
 C
 an..4
 MFAG number
 Sprievodca lekárskou prvou pomocou
 8126
 an..10
 TREM card number
 Neuvádza sa
 C235
 C
 HAZARD IDENTIFICATION PLACARD DETAILS
 Povinné štítky pre nebezpečný tovar na plavidlách so suchým nákladom
 8158
 M
 an..4
 Hazard identification number, upper part
 Pozri ADN.
 8186
 M
 an..4
 Substance identification number, lower part
 Pozri ADN.
 C236
 D[USE 5]
 DANGEROUS GOODS LABEL
 Značky nebezpečného tovaru
 8246
 M
 an..4
 Dangerous goods label marking
 Značky ADN, (stĺpec 5)
 8246
 an..4
 Dangerous goods label marking
 Neuvádza sa
 8246
 an..4
 Dangerous goods label marking
 Neuvádza sa
 8255
 an..3
 Packing instruction
 Neuvádza sa
 8325
 an..3
 Category of means of transport
 Neuvádza sa
 8211
 an..3
 Permission for transport
 Neuvádza sa
 CNI/
 GID/
 DGS
 FTX (1)
 3
 M
 FREE TEXT
 Opis nebezpečného tovaru
 4451
 M
 an..3
 Text subject code qualifier
 „AAD“ pre nebezpečný tovar, správne expedičné označenie a technický názov
 4453
 an..3
 Free text function code
 Neuvádza sa
 C107
 D[USE 5]
 TEXT REFERENCE
 INDIKÁTOR OBMEDZENÉHO MNOŽSTVA NEBEZPEČNÉHO TOVARU
 4441
 M
 an..17
 Free text identification
 „TLQ“ pre prepravu nebezpečného tovaru v obmedzených množstvách
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C108
 M
 TEXT LITERAL
 4440
 M
 an..70
 Free text
 Názov nebezpečného tovaru (správne expedičné označenie)
 Správne expedičné označenie, podľa potreby doplnené správnym technickým názvom, ktoré umožňuje správnu identifikáciu nebezpečnej látky alebo výrobku, alebo ktoré je dostatočne informatívne na to, aby umožnilo identifikáciu odkazom na všeobecne dostupnú literatúru.
 4440
 D[USE 5]
 an..70
 Free text value
 Správny technický názov
 4440
 an..70
 Free text
 Neuvádza sa
 4440
 an..70
 Free text
 Neuvádza sa
 4440
 an..70
 Free text
 Neuvádza sa
 3453
 M
 an..3
 Language
 Ako je špecifikované v ISO 639-1.
 4447
 an..3
 Text formatting
 Neuvádza sa
 CNI/
 GID/
 DGS
 CNI/
 GID/
 DGS
 MEA
 3
 M
 MEASUREMENTS
 Celková hmotnosť nebezpečného tovaru v rámci prepravy
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose qualifier
 „WT“ pre hmotnosti
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „AAL“ pre čistú hmotnosť vrátane normálneho obalu
 6321
 an..3
 Measurement significance, coded
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „KGM“ pre kilogram (odporúčanie EHK OSN č. 20)
 6314
 M
 an..18
 (n9)
 Measurement value
 Hmotnosť nebezpečného tovaru v zásielke
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 CNI/
 GID/
 DGS
 MEA
 3
 M
 MEASUREMENTS
 Celkový objem nebezpečného tovaru v rámci prepravy
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose qualifier
 „VOL“ pre objemy
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „AAX“ pre zistený objem po úprave vzhľadom na faktory ako teplota alebo gravitácia
 6321
 an..3
 Measurement significance, coded
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „TNE“ pre metrickú tonu (odporúčanie EHK OSN č. 20)
 6314
 M
 an..18
 (n9)
 Measurement value
 Hmotnosť
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 GRP 13
 CNI/
 GID/
 DGS
 SGP (1..99)
 4
 M
 SPLIT GOODS PLACEMENT
 Špecifikácia umiestnenia tovaru
 V prípade prepravovaného nákladu musí tento segment obsahovať identifikáciu plavidla (vlečného člna), na ktorom je náklad naložený.
 Poznámka: Náklad v tomto kontexte znamená kontajner, kvapalný náklad a všeobecný náklad.
 M
 EQUIPMENT IDENTIFICATION
 C237
 M
 an..17
 (an7..8)
 Equipment identification number
 Číslo lode: 7 číslic na označenie IMO, 8 číslic jedinečného európskeho identifikačného čísla plavidla (ENI)
 8260
 M
 an..3
 Code list qualifier
 „IMO“ pre číslo IMO, pozri časť II kapitolu 2.3.2 prílohy
 „ENI“ pre jedinečné európske identifikačné číslo plavidla, pozri časť II kapitolu 2.3.3 prílohy.
 1131
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Country
 Neuvádza sa
 3207
 n..8
 Number of packages
 Neuvádza sa
 7224
 CNI/
 GID/
 DGS/SGP
 MEA
 5
 M
 MEASUREMENTS
 Tovar na plavidle spolu
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose qualifier
 „WT“ pre hmotnosti
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „AAL“ pre čistú hmotnosť vrátane normálneho obalu
 6321
 an..3
 Measurement significance, coded
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „KGM“ pre kilogram (odporúčanie EHK OSN č. 20)
 6314
 M
 an..18
 (n9)
 Measurement value
 Hmotnosť tovaru na plavidle
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 CNI/
 GID/
 DGS/SGP
 MEA
 5
 C
 MEASUREMENTS
 Celková hmotnosť tovaru na plavidle
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose qualifier
 „VOL“ pre objem
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „AAX“ pre zistený objem po úprave vzhľadom na faktory ako teplota alebo gravitácia
 6321
 an..3
 Measurement significance, coded
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „TNE“ pre metrickú tonu (odporúčanie EHK OSN č. 20)
 6314
 M
 an..18
 (n9)
 Measurement value
 Hmotnosť
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 CNI/
 GID/
 DGS
 SGP
 4
 C
 SPLIT GOODS PLACEMENT
 Umiestnenie tovaru, ak je v kontajneroch alebo cisternách. Ak sa tovar prepravuje v kontajneroch alebo cisternách, uvedie sa aspoň jedna kombinácia SGP, v ktorej sa špecifikuje loď, na ktorej je kontajner uložený.
 C237
 M
 EQUIPMENT IDENTIFICATION
 Identifikácia
 8260
 M
 an..17
 Equipment identification number
 V prípade kontajnerov sa používa identifikačný kód kontajnera (kód vlastníka, identifikátor, výrobné číslo, kontrolné číslo), pozri časť II kapitolu 2.3.13 prílohy.
 Pri preprave kvapalného nákladu sa používa kód „NA“.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3207
 an..3
 Country
 Neuvádza sa
 7224
 n..8
 Number of packages
 Neuvádza sa
 CNI/
 GID/
 DGS/
 SGP
 LOC
 4
 C
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Umiestnenie
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 Pri kontajneroch:
 „147“ pre úložnú komoru
 Pri cisternách a ďalšom náklade:
 „ZZZ“ vzájomne vymedzené
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..25
 Place/location identification
 Pri kontajneroch „BBBRRTT“ pre „bay/row/tier (blok/rad/vrstva)“
 (podľa ISO 9711-1, 1990)
 Pri cisternách:
 LLnn, kde
 – LL opisuje umiestnenie cisterny (PS pre ľavobok, SB pre pravobok, CC pre stred, CP pre stredový ľavobok, CS pre stredový pravobok, v prípade konfigurácie so štyrmi rozostupmi),
 – nn predstavuje poradové číslo cisterny, od 01 vpredu, do nn vzadu.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 an..70
 Place/location
 Neuvádza sa
 C519
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 Neuvádza sa
 3223
 an..25
 Related place/location one identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 an..70
 Related place/location one
 Neuvádza sa
 C553
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 Neuvádza sa
 3233
 an..25
 Related place/location two identification
 Neuvádza sa
 1131
 an 3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 an..70
 Related place/location two
 Neuvádza sa
 5479
 an 3
 Relation
 Neuvádza sa
 CNI/
 GID/
 DGS/
 SGP
 MEA
 4
 D[6]
 MEASUREMENTS
 Špecifikácia hmotnosti tovaru v kontajneri
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose qualifier
 „WT“ pre hmotnosti
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „AAL“ pre čistú hmotnosť vrátane normálneho obalu
 6321
 an..3
 Measurement significance, coded
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 D[Use 4]
 an..70
 Measurement attribute
 Druh kontajnera (ISO 6346, kapitola 4 a prílohy D a E)
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „KGM“ pre kilogram (odporúčanie EHK OSN č. 20)
 6314
 M
 an..18
 (n9)
 Measurement value
 Hmotnosť tovaru v tomto kontajneri
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 CNI/
 GID/
 DGS/SGP
 MEA
 4
 D[6]
 MEASUREMENTS
 Celková hmotnosť tovaru na plavidle
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose qualifier
 „VOL“ pre objemy
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „AAX“ pre zistený objem po úprave vzhľadom na faktory ako teplota alebo gravitácia
 6321
 an..3
 Measurement significance, coded
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „TNE“ pre metrickú tonu (odporúčanie EHK OSN č. 20)
 6314
 M
 an..18
 (n9)
 Measurement value
 Hmotnosť
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 CNI/
 GID/
 DGS
 SGP
 4
 C
 SPLIT GOODS PLACEMENT
 Celková hmotnosť kontajnera
 C237
 M
 EQUIPMENT IDENTIFICATION
 Identifikácia
 8260
 M
 an..17
 Equipment identification number
 V prípade kontajnerov sa používa identifikačný kód kontajnera (kód vlastníka, identifikátor, výrobné číslo, kontrolné číslo), pozri časť II kapitolu 2.3.13 prílohy.
 Pri preprave kvapalného nákladu sa používa kód „NA“.
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3207
 an..3
 Country
 Neuvádza sa
 7224
 n..8
 Number of packages
 Neuvádza sa
 CNI/
 GID/
 DGS/
 SGP
 MEA
 4
 D[USE 7]
 MEASUREMENTS
 Špecifikácia overenej hrubej hmotnosti tohto kontajnera
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose qualifier
 „WT“ pre hmotnosti
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „VGM“ pre overenú hrubú hmotnosť dopravného zariadenia
 6321
 an..3
 Measurement significance, coded
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „KGM“ pre kilogram (odporúčanie EHK OSN č. 20)
 6314
 M
 an..18
 (n9)
 Measurement value
 Overená hrubá hmotnosť tohto kontajnera
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 CNI/
 GID/
 DGS/
 SGP
 MEA
 4
 D[USE 7]
 MEASUREMENTS
 Špecifikácia odhadovanej hrubej hmotnosti tohto kontajnera
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose qualifier
 „WT“ pre hmotnosti
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 „ACN“ pre odhadovanú hrubú hmotnosť
 6321
 an..3
 Measurement significance, coded
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 „KGM“ pre kilogram (odporúčanie EHK OSN č. 20)
 6314
 M
 an..18
 (n9)
 Measurement value
 Odhadovaná hrubá hmotnosť tohto kontajnera
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 UNT
 0
 M
 MESSAGE TRAILER
 Koniec a kontrola úplnosti správy
 0074
 M
 n..6
 Number of segments in a message
 0062
 M
 an..14
 Message reference number
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 UNZ
 M
 INTERCHANGE TRAILER
 Koniec a kontrola výmeny
 0036
 M
 n..6
 Interchange control count
 „1“ pre počet správ obsiahnutých vo výmene
 0020
 M
 an..14
 Interchange control reference
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 2.1. Objasnenie týkajúce sa používania segmentov CNI a GID
 Skupina segmentov
 Segment
 Zložený dátový prvok (C)
 Dátový prvok
 TAG
 Úroveň
 Stav
 Formát
 Názov
 Opis
 Kvalifikátory v úvodzovkách
 CNI
 GID (1..99)
 2
 M
 PODROBNOSTI O TOVAROVÝCH POLOŽKÁCH
 Pre každé plavidlo a každý tovar nový segment GID
 1496
 M
 n..5
 Číslo tovarovej položky
 Poradové číslo tovaru v rámci zásielky. Jedinečné v rámci skupiny CNI
 Objasnenie:
 ·Každá položka musí byť osobitne identifikovaná prostredníctvom čísla riadkovej položky (tovaru) a príslušných údajov.
 ·Číslo tovarovej položky: Poradové číslo tovaru v rámci zásielky. To znamená, že ak zásielka pozostáva z viacerých tovarových položiek, všetky tovarové položky musia byť vyjadrené ako jedinečné tovarové položky (GID). Ak zásielka pozostáva iba z jednej riadkovej položky (tovaru), odosielateľ (odosielateľ nákladu) ju musí uviesť v jednom riadku. Dôležité je, aby obchodné informácie zostali v príslušných správach nezmenené a aby sa nestratili.
 ·Rozdelenie správy ERINOT sa dá vysvetliť takto:
 ·Dopravné prostriedky môžu vo svojom náklade obsahovať jednu alebo viac zásielok. Každá zásielka môže obsahovať jednu alebo viaceré tovarové položky, pričom ku každej položke patria príslušné údaje. Zásielky, ako aj tovar v rámci príslušnej zásielky, sa môžu rozdeliť medzi viaceré plavidlá (napríklad v zostave lodí pri jednej plavbe).
 ·Každý kontajner sám osebe predstavuje v správe ERINOT osobitnú skupinu informácií o zásielke, v dôsledku čoho sa každým kontajnerom zvýši počet zásielok.
 2.2. Fiktívne segmenty
 V niektorých prípadoch sa okrem iného v správe o prechode ERINOT(PAS) používajú „fiktívne“ segmenty ako súčasť povinných skupín segmentov. Pre „fiktívne“ segmenty platia tieto pravidlá:
 Skupina CNI:
 *CNI: poradové číslo: „9999“
 Skupina CNI/GID:
 *GID: poradové číslo: „99999“
 Skupina CNI/GID/DGS:
 *DGS:
 *Typ triedy: „IMD“
 *Klasifikácia: „0,0“
 *Číslo UNDG: „0000“
 *FTX AAD: názov tovaru: „DUMMY“
 *MEA: hmotnosť: 0
 2.3. Prázdne plavidlá
 Pri hlásení prázdneho plavidla platia pre povinné skupiny segmentov tieto pravidlá:
 1. Prázdne po tovare, ktorý nebol nebezpečný, alebo po neznámom predchádzajúcom náklade:
 Skupina CNI:
 *CNI: poradové číslo: „9999“
 Skupina CNI/GID:
 *GID: poradové číslo: „99999“
 Skupina CNI/GID/DGS:
 *DGS:
 *Typ triedy: „IMD“
 *Klasifikácia: „0,0“
 *Číslo UNDG: „0000“
 *FTX AAD: názov tovaru: „DUMMY“
 *MEA: hmotnosť: 0
 2. Prázdne po nebezpečnom tovare (v tomto prípade sa hlásil predchádzajúci nebezpečný náklad):
 Skupina CNI:
 *CNI: platné poradové číslo
 *LOC: zdroj a cieľ (tejto plavby)
 Skupina CNI/GID:
 *GID: platné poradové číslo
 *FTX ACB: druh tovaru: „D“, kód HS (predchádzajúceho) nebezpečného tovaru
 Skupina CNI/GID/DGS:
 *DGS: podrobnosti o nebezpečnom tovare (predchádzajúci náklad)
 *FTX AAD: názov nebezpečného tovaru
 *MEA: hmotnosť: 0
 *SGP: podrobnosti o prázdnom plavidle
 *MEA: hmotnosť: 0
 2.4. Kontajnerová doprava tovaru, ktorý nie je nebezpečný
 Pri preprave kontajnerov, ak kontajner neobsahuje nebezpečný tovar, platia pre povinné skupiny tieto mimoriadne pravidlá:
 Skupina CNI:
 *CNI: platné poradové číslo
 *LOC: zdroj a cieľ
 Skupina CNI/GID:
 *GID: platné poradové číslo
 *FTX ACB: druh tovaru: „N“, kód HS tovaru
 *FTX AAA, názov tovaru, NST kód tovaru, kód HS tovaru
 *SGP: podrobnosti o plavidle
 *MEA: celková hmotnosť tovaru, ktorý nie je nebezpečný, na plavidle
 Skupina CNI/GID/DGS:
 *DGS:
 *Typ triedy: „IMD“
 *Klasifikácia: „0,0“
 *Číslo UNDG: „0000“
 *FTX AAD: názov tovaru: „DUMMY“
 *MEA: hmotnosť: 0
 *SGP skupina (1):
 *SGP: údaje o plavidle
 *MEA: hmotnosť tovaru na plavidle
 *SGP skupina (2-99):
 *SGP: Číslo kontajnera
 *MEA: hmotnosť tovaru v kontajneri
 Tento spôsob vkladania údajov o kontajneri naloženom tovarom, ktorý nie je nebezpečný, sa zhoduje so spôsobom vkladania údajov o kontajneri s nebezpečným tovarom. Podrobnosti o plavidle sa vkladajú dvakrát z dôvodu zaistenia kompatibility s predchádzajúcimi verziami.
 2.5. Kódovanie ukladania pre 30-stopové a 45-stopové kontajnery
 Ak sa predné čelo 30-stopového kontajnera nachádza medzi dvomi 20-stopovými blokmi, najvyššie číslo bloku sa použije pri kódovaní 30-stopového kontajnera.
 45-stopový kontajner sa používa podobne ako 40-stopový kontajner (párne číslo bloku). Na jednoznačné určenie, že blok obsahuje 45-stopový kontajner, sa použije druh kontajnera.
 2.6. Kontajnery s neznámymi podrobnosťami o tovare alebo prázdne kontajnery
 Ak sa prepravujú kontajnery s tovarom, ktorého podrobnosti nie sú známe, alebo prázdne kontajnery, platia tieto mimoriadne pravidlá:
 Skupina EQD:
 EQD: rozsah kontajnerov
 MEA: počet kontajnerov v danom rozsahu
 Skupina CNI:
 CNI: platné poradové číslo
 LOC: zdroj a cieľ
 Skupina CNI/GID:
 GID: platné poradové číslo
 FTX ACB: druh tovaru: „N“, kód HS
 FTX AAA: názov tovaru, kód NST, kód HS
 SGP: podrobnosti o plavidle
 MEA: celková hmotnosť kontajnerov v danom rozsahu
 Skupina CNI/GID/DGS:
 fiktívna skupina
 V závislosti od rozsahu kontajnerov sa použijú tieto kódy:
 Kód HS
 20-stopové kontajnery prázdne
 8609000002
 30-stopové kontajnery prázdne
 8609000004
 40-stopové kontajnery prázdne
 8609000003
 20-stopové kontajnery naložené
 8609000007
 30-stopové kontajnery naložené
 8609000008
 40-stopové kontajnery naložené
 8609000009
 2.7. Výmena informácií medzi orgánmi RIS
 Pri výmene informácií medzi orgánmi RIS sa používa druh správy o prechode uvedením „PAS“ v segmente BGM (prvok 1001).
 Do správy PAS sa zahrnú tieto informácie týkajúce sa plavby:
 *BGM, prvok 1001 = „PAS“
 *Skupina TDT:
 *LOC(1), druh „5“ = Miesto odchodu
 *LOC(2), druh „172“ = Miesto prechodu
 *LOC(9), druh „153“ = Miesto určenia (prvý prístav, do ktorého preprava smeruje)
 *DTM(2), druh „186“ = Čas prechodu cez LOC(2)
 *DTM(3), druh „132“ = Čas ETA LOC(9), iba ak je k dispozícii
 *Skupiny CNI s celým (známym) nákladom na palube.
 Skupina CNI môže byť prázdna, len keď ide o správu o prechode, ktorou sa oznamuje inej (miestnej) strane posledná poloha/miesto prechodu tohto plavidla.
 2.8. Zrušenie oznámenia alebo oznámenie prerušenia, prípadne obnovenia plavby
 Pri zrušení oznámenia alebo pri oznámení prerušenia prípadne obnovenia plavby sa uvedú tieto informácie:
 *BGM, prvok 1225 = „1“ alebo „150“, prípadne „151“ (podľa funkcie správy),
 *RFF(ACW), prvok 1154 sa vzťahuje na poslednú odoslanú správu,
 *všetky ostatné segmenty (TDT, CNI atď.) musia obsahovať tie isté informácie, ktoré boli uvedené v poslednej odoslanej oznamovacej správe.
 (1)
 Skratky používané v tejto prílohe sú vysvetlené v zozname v oddiele 2.5.
 (2)
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6).
 (3)
 Spoločný menovateľ je atribút, ktorý je spoločný pre všetkých členov kategórie.
 (4)
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 10).
 (5)
 Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2007 z 13. marca 2007 týkajúce sa technických usmernení o plánovaní, implementácii a prevádzke riečnych informačných služieb (RIS), na ktoré sa odvoláva článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 1).
 (6)
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 zo 14. septembra 2016, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby, ktorou sa mení smernica 2009/100/ES a ktorou sa zrušuje smernica 2006/87/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 118).
 (7)
 Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2007 zo 7. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 95/64/ES, nariadenie Rady (ES) č. 1172/98, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 a (ES) č. 1365/2006 so zreteľom na vytvorenie NST 2007 ako jednotnej klasifikácie pre prepravovaný tovar v určitých spôsoboch prepravy (Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2007, s. 14).
 (8)
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).
 (9)
 Odporúčanie UN/CEFACT č. 33, odporúčanie a usmernenia k vytvoreniu centrálneho elektronického priečinku (Single Window).
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 Obsah
 Dodatok 2
 Zoznam cestujúcich a posádky – (PAXLST).................................................... 3
 Dodatok 3
 Správa o odpovedi a o prijatí (APERAK) ERINOT – ERIRSP..............................28
 Dodatok 4
 Oznámenie v súvislosti s riadením vstupu do prístavu (BERMAN).......................42
 Dodatok 2
 Zoznam cestujúcich a posádky – (PAXLST)
 1. ŠTANDARDNÁ SPRÁVA PAXLST UN/EDIFACT
 Oznámenie zoznamu cestujúcich, resp. zoznamu posádky vychádza zo správy PAXLST UN/EDIFACT.
 1.1. Vymedzenie funkcie
 Správa Zoznam cestujúcich/posádky (PAXLST) umožňuje prenos údajov o cestujúcich a/alebo posádke. Správa PAXLST sa používa na výmenu údajov pri vnútrozemskej plavbe medzi kapitánom/veliteľom lode alebo dopravcom a určenými orgánmi, ako sú terminály ISPS, colnice, imigračný úrad, polícia.
 Správa sa použije aj na prenos údajov o cestujúcich/posádke od určeného orgánu v krajine odchodu príslušným orgánom v krajine príchodu dopravného prostriedku.
 1.2. Oblasť použitia
 Správu Zoznam cestujúcich možno použiť tak vo vnútroštátnych, ako aj v medzinárodných aplikáciách. Vychádza zo všeobecnej praxe v administratíve, obchode a doprave a nie je závislá od druhu podnikania alebo odvetvia, ani od spôsobu dopravy. Základným konceptom správy PAXLST je jedna správa pre všetkých členov posádky uvedenej lode na uvedenej plavbe a ďalšia správa pre všetkých cestujúcich na tejto plavbe, pričom aj čiernych pasažierov možno nahlásiť prostredníctvom samostatnej správy. Správy možno odosielať samostatne alebo kombinovane v jednom prenose.
 Správa prostredníctvom EDI podporuje plnenie týchto potrieb hlásenia:
 – vnútroštátne požiadavky na hlásenie týkajúce sa posádky/cestujúcich a čiernych pasažierov,
 – ustanovenia týkajúce sa zoznamov posádky a cestujúcich v nariadení (ES) č. 725/2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení.
 Okrem toho, v súlade s odporúčaným postupom uvedeným v Dohovore o uľahčení medzinárodnej námornej dopravy, námorné orgány môžu vyžadovať maximálne tieto informácie v zozname posádky:
 *názov a štátna príslušnosť lode (krajina/oblasť registrácie),
 *priezvisko,
 *krstné mená,
 *štátna príslušnosť,
 *hodnosť alebo funkcia,
 *dátum a miesto narodenia,
 *druh a číslo preukazu totožnosti,
 *prístav a dátum príchodu,
 *príchod z.
 Okrem toho sa v súlade s požiadavkami príslušných orgánov pri vnútrozemskej lodnej doprave môžu vyžadovať aj tieto informácie:
 *mená návštevníkov plavidla,
 *poznávacie značky vozidiel,
 *presné miesto a čas vstupu na loď a vystúpenia na breh,
 *požadované služby, napríklad dodávky, sklady a náhradné diely,
 *mená opravárov spolu s názvom spoločnosti,
 *zmeny posádky,
 *deti posádky.
 Všetky uvedené podrobnosti je možné vymieňať prostredníctvom správy PAXLST.
 2. ŠTRUKTÚRA SPRÁVY
 Štruktúra implementácie správy so zoznamom posádky alebo cestujúcich je takáto:
 2.1. Zoznam segmentov (v abecednom poradí podľa tagu)
 UNH
 Message header
 BGM
 Beginning of message
 ATT
 Attribute
 DOC
 Document/message details
 DTM
 Date/time/period
 FTX
 Free text
 LOC
 Place/location identification
 NAD
 Name and address
 RFF
 Reference
 TDT
 Details of transport
 UNT
 Message trailer
 2.2. Tabuľka segmentov
 Pos
 Tag
 Name
 S
 R
 UNA
 C
 1
 UNB
 M
 1
 0010
 UNH
 Message header
 M
 1
 0020
 BGM
 Beginning of message
 M
 1
 0030
 RFF
 Reference
 C
 1
 0040
 DTM
 Date/time/period
 M
 1
 0090
 Segment Group 2
 M
 1
 0100
 TDT
 Details of transport
 M
 1
 0110
 DTM
 Date/time/period
 M
 1
 0120
 Segment Group 3
 M
 4
 0130
 LOC
 Place/location identification
 M
 1
 0140
 DTM
 Date/time/period
 M
 1
 0150
 Segment Group 4
 C
 999
 0160
 NAD
 Name and address
 M
 1
 0170
 ATT
 Attribute
 C
 1
 0180
 DTM
 Date/time/period
 M
 1
 0210
 FTX
 Free text
 C
 1
 0220
 LOC
 Place/location identification
 C
 3
 0270
 Segment Group 5
 C
 1
 0280
 DOC
 Document/message details
 M
 1
 0290
 DTM
 Date/time/period
 C
 1
 0320
 LOC
 Place/location identification
 C
 1
 0440
 UNT
 Message trailer
 M
 1
 2.3. Vetvový diagram
 2.4. Formát správy Zoznam cestujúcich/posádky
 Skupina segmentov
 Segment
 Zložený dátový prvok (C)
 Dátový prvok
 TAG
 Úroveň
 Stav
 Formát
 Názvy
 Opis
 Kvalifikátory v úvodzovkách
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 UNA
 0
 C
 Service String Advice
 M
 an1
 Component data element separator
 :
 M
 an1
 Segment Tag and Data element separator
 +
 M
 an1
 Decimal notation
 .
 M
 an1
 Release indicator
 ?
 M
 an1
 Reserved future use
 priestor
 M
 an1
 Segment terminator
 '
 Advised string: UNA:+.? '
 6 znakov
 UNB
 0
 M
 Interchange header
 S001
 M
 SYNTAX IDENTIFIER
 0001
 M
 a4
 Syntax identifier
 Kontrolný orgán „UNOC“
 0002
 M
 n1
 Syntax version number
 „2“
 S002
 M
 INTERCHANGE SENDER
 0004
 M
 an..35
 (an25)
 Sender identification
 Číslo e-mailovej schránky alebo jedinečný názov alebo jedinečný identifikátor centra RIS alebo dopravného stanoviska
 0007
 an..4
 Partner identification code qualifier
 Neuvádza sa
 0008
 an..14
 Address for reverse routing
 Neuvádza sa
 S003
 M
 INTERCHANGE RECIPIENT
 0010
 M
 an..35
 (an25)
 Recipient identification
 Číslo e-mailovej schránky alebo jedinečný názov alebo jedinečný identifikátor centra RIS alebo dopravného stanoviska
 0007
 an..4
 Partner identification code qualifier
 Neuvádza sa
 0014
 an..14
 Routing address
 Neuvádza sa
 S004
 M
 DATE/TIME OF PREPARATION
 0017
 M
 n6
 Date
 Dátum vygenerovania, RRMMDD
 0019
 M
 n4
 Time
 Čas vygenerovania, HHMM
 0020
 M
 an..14
 Interchange reference identification.
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 S005
 C
 RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD
 Neuvádza sa
 0022
 an..14
 Recipient's reference/password
 Neuvádza sa
 0025
 an2
 Recipient's reference, password qualifier
 Neuvádza sa
 0026
 an..14
 Application reference
 Neuvádza sa
 0029
 a1
 Processing priority code
 Neuvádza sa
 0031
 C
 n1
 Acknowledgement request
 „1“ = Odosielateľ žiada o potvrdenie, t. j. prijatie a identifikáciu segmentov UNB a UNZ
 0032
 an..35
 Communications agreement id
 Neuvádza sa
 0035
 C
 n1
 Test indicator
 „1“ = Výmena súvisí s testovacou správou
 UNH
 M
 MESSAGE HEADER
 Identifikácia, špecifikácia a hlavička správy
 0062
 M
 an..14
 Message reference number
 Prvých 14 pozícií čísla správy
 S009
 M
 MESSAGE IDENTIFIER
 Identifikácia správy
 0065
 M
 an..6
 Message type
 Typ správy „PAXLST“
 0052
 M
 an..3
 Message version number
 Číslo verzie správy „D“
 0054
 M
 an..3
 Message release number
 Číslo vydania správy „05A“
 0051
 M
 an..2
 Controlling agency
 Kontrolný orgán „UN“
 0057
 M
 an..6
 Association assigned code
 „ERI13“, ERI verzia 1.3
 0068
 M
 an..35
 Common access reference
 Odkaz na spoločný prístup
 Odkaz na všetky správy súvisiace s jedným spoločným súborom
 S010
 STATUS OF THE TRANSFER
 Stav prenosu
 0070
 n..2
 Sequence of transfers
 Neuvádza sa
 0073
 a1
 First and last transfer
 Neuvádza sa
 BGM
 0
 M
 BEGINNING OF MESSAGE
 Identifikácia typu a funkcie správy
 C002
 Document/message name
 Názov správy
 1001
 M
 an..3
 Document name code
 Typ správy:
 „250“ = zoznam posádky
 „745“ = zoznam cestujúcich
 „10“ = zoznam čiernych pasažierov
 1131
 an..17
 Code list identification code
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency, coded
 Neuvádza sa
 1000
 M
 an..35
 Document name
 Názov dokumentu:
 „CREW LIST“
 „PASSENGER LIST“
 „STOWAWAY LIST“
 (jedna správa PAXLST obsahuje jeden dokument)
 C106
 M
 Document/message identification
 1004
 M
 an..35
 an(15)
 Document identifier
 Referenčné číslo správy
 1056
 C
 an..9
 Version identifier
 Identifikátor verzie
 1060
 C
 an..6
 Revision identifier
 Identifikátor revízie
 1225
 M
 an..3
 MESSAGE FUNCTION CODE
 Funkcia správy
 „1“ = správa o zrušení
 „9“ = nová správa (originál)
 „5“ = správa o zmene
 „22“ = záverečný prenos (koniec plavby)
 „150“ = prerušenie plavby
 „151“ = obnovenie plavby
 4343
 an..3
 RESPONSE TYPE CODE
 QA
 RFF
 0
 C
 REFERENCE
 Odkaz na správu, ktorá sa zmenila. Povinné v prípade správy o zmene.
 C506
 M
 REFERENCE
 Odkaz
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „ACW“
 1154
 M
 an..35
 Reference number
 Referenčné číslo správy (an14) z BGM, tag 1004 správy, na ktorú táto správa odkazuje.
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..35
 Revision number
 Neuvádza sa
 DTM
 0
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 C507
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 Dátum/čas/obdobie
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „184“
 Dátum oznámenia
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Čas: SSRRMMDD
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „102“
 TDT
 1
 M
 Specification of the means of transport
 Špecifikácia dopravného prostriedku, pomenovanie plavidla v zostave lodí (v tomto kontexte je zostavou aj samostatné plavidlo bez vlečného člna)
 8051
 M
 an..3
 ‘20’ (main transport)
 Kvalifikátor kódu štádia prepravy
 8028
 C
 an..17
 Conveyance reference number
 Číslo plavby, definované odosielateľom správy
 C220
 M
 Transport modality
 Neuvádza sa
 8067
 M
 an..3
 Mode of transport, coded
 „8“ pre vnútrozemskú vodnú dopravu, „1“ pre námornú dopravu (pozri odporúčanie EHK OSN č. 19)
 8066
 an..17
 Transport mode name
 Neuvádza sa
 C001
 M
 Type of means of transport identification, convoy type
 Kód druhu lode a zostavy dopravných prostriedkov podľa UN/CEFACT, odporúčanie č. 28, pozri časť II kapitolu 2.3.1 prílohy.
 8179
 an..8
 Transport means description code
 Neuvádza sa
 1131
 an..17
 Code list identification code
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency code
 Neuvádza sa
 8178
 an..17
 Transport means description
 Neuvádza sa
 C040
 Dopravca
 3127
 an..17
 Carrier identifier
 Neuvádza sa
 1131
 an..17
 Code list identification code
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency code
 Neuvádza sa
 3128
 an..35
 Carrier name
 Neuvádza sa
 8101
 an..3
 Transit direction indicator code
 Neuvádza sa
 C401
 Excess transportation information
 Neuvádza sa
 8457
 an..3
 Excess transportation reason code
 Neuvádza sa
 8459
 an..3
 Excess transportation responsibility code.
 Neuvádza sa
 7130
 an..17
 Customer shipment autorisation
 identifier
 Neuvádza sa
 C222
 M
 Transport identification
 8213
 M
 an..9
 (an7..8)
 ID. of means of transport identification
 Číslo plavidla: 7 číslic na označenie IMO, 8 číslic jedinečného európskeho identifikačného čísla plavidla (ENI)
 1131
 M
 an..17
 Code list qualifier
 „IMO“ pre číslo IMO, pozri časť II kapitolu 2.3.2 prílohy.
 „ENI“ pre jedinečné európske identifikačné číslo plavidla, pozri časť II kapitolu 2.3.3 prílohy.
 3055
 an..3
 Code list responsible agency code
 Neuvádza sa
 8212
 M
 an..35
 Name of the vessel
 Názov lode Ak názov plavidla zaberie viac ako 35 miest, skráti sa.
 8453
 M
 an..3
 (an2) Nationality, ISO 3166 country code
 Dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO 3166-1, pozri časť II kapitolu 2.3.8 prílohy, Poznámka. Ak nie je k dispozícii štátna príslušnosť vnútrozemského plavidla, uvedie sa tu kód krajiny alebo oblasti registrácie podľa špecifikácií číslovania ENI.
 8281
 an..3
 Transport means ownership indicator code.
 Neuvádza sa
 TDT
 DTM
 1
 M
 TDT(20)
 Estimated time of arrival/departure
 C507
 Date/time/period
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „132“ pre príchod
 „133“ pre odchod
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Uvedené ako miestny čas v mieste príchodu.
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „203“ pre SSRRMMDDHHMM
 TDT
 LOC(1)
 1
 M
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Prístav odchodu, prístav, z ktorého sa začína preprava
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „5“ miesto odchodu
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..35
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16), pozri časť II kapitolu 2.3.9 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 D[Use 1]
 an..256
 (an..17)
 Place/location
 Úplný názov lokality prístavu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 (an..5)
 Related place/location one identification
 Kód terminálu, pozri časť II kapitolu 2.3.11 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 D[Use 1]
 an..70
 Related place/location one
 Úplný názov terminálu
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..25
 (an5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an..5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 TDT/LOC1
 DTM
 1
 M
 Estimated time of departure
 C507
 Date/time/period
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „133“ pre odchod
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Uvedené ako miestny čas v mieste príchodu.
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „203“ pre SSRRMMDDHHMM
 TDT
 LOC(2)
 1
 M
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Prvý prístav zastavenia lode
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „87“
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..35
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality podľa EHK OSN (odporúčanie č.. 16), pozri časť II kapitolu 2.3.9 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 D[Use 1]
 an..256
 (an..17)
 Place/location
 Úplný názov lokality prístavu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 (an..5)
 Related place/location one identification
 Kód terminálu, pozri časť II kapitolu 2.3.11 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 D[Use 1]
 an..70
 Related place/location one
 Úplný názov terminálu
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..25
 (an5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an..5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 TDT/LOC 2
 DTM
 1
 M
 Estimated time of first port of call
 C507
 Date/time/period
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „252“ Dátum/čas príchodu do prvého prístavu
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Uvedené ako miestny čas v mieste príchodu.
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „203“ pre SSRRMMDDHHMM
 TDT
 LOC(3)
 1
 M
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Posledný prístav zastavenia lode
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „125“
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..35
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16), pozri časť II kapitolu 2.3.9 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 D[Use 1]
 an..256
 (an..17)
 Place/location
 Úplný názov lokality prístavu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 (an..5)
 Related place/location one identification
 Kód terminálu, pozri časť II kapitolu 2.3.11 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 D[Use 1]
 an..70
 Related place/location one
 Úplný názov terminálu
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..25
 (an5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an..5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 TDT/LOC 3
 DTM
 1
 M
 Estimated time of arrival/departure
 C507
 Date/time/period
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „253“ Dátum/čas odchodu z posledného prístavu zastavenia lode
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Uvedené ako miestny čas v mieste príchodu.
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „203“ pre SSRRMMDDHHMM
 TDT
 LOC(4)
 1
 M
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Prístav príchodu
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „60“
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..35
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16), pozri časť II kapitolu 2.3.9 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 D[Use 1]
 an..256
 (an..17)
 Place/location
 Úplný názov lokality prístavu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 (an..5)
 Related place/location one identification
 Kód terminálu, pozri časť II kapitolu 2.3.11 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 D[Use 1]
 an..70
 Related place/location one
 Úplný názov terminálu
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..25
 (an5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an..5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 TDT/LOC 4
 DTM
 1
 M
 Estimated time of arrival/departure
 C507
 Date/time/period
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „132“ pre príchod
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Uvedené ako miestny čas v mieste príchodu.
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „203“ pre SSRRMMDDHHMM
 GRP 4
 NAD
 0
 M
 NAME and ADDRESS
 Podrobné údaje o mene a adrese osoby
 3035
 M
 an..3
 Party function code qualifier
 Druh názvu:
 „FM“ pre člena posádky
 „FL“ pre cestujúceho
 „BV“ pre čiernych pasažierov
 C082
 C
 PARTY IDENTIFICATION DETAILS
 Identifikácia podľa mena
 3039
 an..35
 Party identification
 Kód alebo textový opis vzťahu
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C058
 M
 NAME AND ADDRESS
 Neuvádza sa
 3124
 M
 an..35
 Name and address line
 Priezvisko
 3124
 M
 an..35
 Name and address line
 Krstné mená
 3124
 C
 an..35
 Name and address line
 Titul (rod)
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 C080
 C
 PARTY NAME
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3045
 an..3
 Party name format, coded
 Neuvádza sa
 C059
 C
 STREET
 3042
 C
 an..35
 Street and number/PO box
 Ulica a číslo alebo poštový priečinok
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3164
 C
 an..35
 City name
 Mesto
 C819
 C
 Country sub-entity identification
 Neuvádza sa
 3229
 C
 an..9
 Country sub-entity name code
 Kód poštovej identifikácie (PSČ)
 1131
 C
 an..17
 Code list identification code
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency code
 Neuvádza sa
 3228
 an..70
 Country sub-entity name
 Neuvádza sa
 3251
 C
 an..17
 postal code
 3207
 M
 an..3
 (an2) nationality, ISO3166 country code
 Dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO 3166-1, pozri časť II kapitolu 2.3.8 prílohy.
 GRP 4
 ATT
 1
 C
 Rank/title
 Hodnosť/funkcia
 9017
 M
 an..3
 Attribute function qualifier
 „5“ profesijný titul
 „1“ člen posádky
 C955
 C
 Attribute type
 9021
 an..17
 Attribute type, coded
 1131
 an..17
 Code list identification code
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency code
 Neuvádza sa
 9020
 an..70
 Attribute type description
 Neuvádza sa
 C956
 C
 Attribute detail
 9019
 an..17
 Attribute description code
 Neuvádza sa
 1131
 an..17
 Code list identification code
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency code
 Neuvádza sa
 9018
 M
 an..256
 Attribute description
 Názov hodnosti/funkcie,
 napríklad prvý palubný dôstojník.
 NAD
 DTM
 1
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 Dátum narodenia
 C507
 Date/time/period
 Dátum/čas/obdobie
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „329“
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Dátum: SSRRMMDD
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „102“
 NAD
 FTX
 1
 C
 Free text
 Všeobecné informácie
 4451
 M
 an..3
 Text subject qualifier
 Druh predmetu textu
 „AAI“ Všeobecné informácie
 4453
 an..3
 Text function, coded
 C107
 C
 Text reference
 4441
 M
 an..17
 Free text, coded
 Informácie o zastavení v súvislosti so vstupom osôb na loď
 Všeobecné informácie o zastavení plavidla
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency, coded
 Neuvádza sa
 C108
 C
 Text literal
 4440
 C
 an..512
 Free text
 Vozidlo s poznávacou značkou
 4440
 C
 an..512
 Free text
 Návštevník
 4440
 C
 an..512
 Free text
 Názov spoločnosti poskytovateľa služieb a iné podrobnosti
 4440
 C
 an..512
 Free text
 Mená detí a trvanie ich návštevy
 4440
 D[Use 2]
 an..512
 Free text
 Zdravotný stav
 3453
 an..3
 Language, coded.
 4447
 an..3
 Text formatting, coded
 NAD
 LOC(1)
 M
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Miesto narodenia
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „180“
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 C
 an..35
 (an5)
 Place/location identification
 Dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO 3166-1, pozri časť II kapitolu 2.3.8 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 M
 an..256
 (an..35)
 Place/location
 Miesto narodenia
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 Neuvádza sa
 3223
 an..35
 Related place/location one identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 an..70
 Related place/location one
 Neuvádza sa
 C553
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 Neuvádza sa
 3233
 an..25
 Related place/location two identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 an..70
 Related place/location two
 Neuvádza sa
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 NAD
 LOC(2)
 M
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Miesto nalodenia
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „178“ pre miesto nalodenia
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 C
 an..35
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality prístavu podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16), pozri časť II kapitolu 2.3.9 prílohy
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 D[Use 1]
 an..256
 Place/location
 Úplný názov lokality prístavu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..35
 (an5)
 Related place/location one identification
 Kód terminálu, pozri časť II kapitolu 2.3.11 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 D[Use 1]
 an..70
 Related place/location one
 Úplný názov terminálu
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..35
 (an5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 NAD
 LOC(3)
 M
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Miesto vylodenia
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „179“ pre miesto vylodenia
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 C
 an..35
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality prístavu podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16), pozri časť II kapitolu 2.3.9 prílohy
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 D[Use 1]
 an..256
 Place/location
 Úplný názov lokality prístavu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 (an5)
 Related place/location one identification
 Kód terminálu, pozri časť II kapitolu 2.3.11 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 D[Use 1]
 an..70
 Related place/location one
 Úplný názov terminálu
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..25
 (an5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 NAD
 DOC
 1
 M
 Travel document details
 Podrobnosti cestovného dokladu
 C002
 M
 Document/message name
 Názov dokumentu/správy
 1001
 M
 n..3
 Document/message name, coded
 Druh dokladu:
 „39“ Cestovný pas
 „36“ Občiansky preukaz
 „SMB“ Námornícka knižka
 „40“ Vodičský preukaz (vnútroštátny)
 „41“ Vodičský preukaz (medzinárodný)
 „483“ Vízum
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency, coded
 Neuvádza sa
 1000
 C
 an..35
 Document name
 Druh víza
 C503
 M
 Document/message details
 1004
 M
 an..35
 Document/message number
 Identifikátor dokladu
 1373
 an..3
 Document/message status, coded
 Neuvádza sa
 1366
 an..70
 Document/message source
 Neuvádza sa
 3453
 an..3
 Language, coded
 Neuvádza sa
 1056
 an..9
 Version
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 3153
 an..3
 Communication channel identifier, coded
 Neuvádza sa
 1220
 n..2
 Number of copies of document required
 Neuvádza sa
 1218
 n..2
 Number of originals of document required
 Neuvádza sa
 DOC
 DTM
 2
 C
 DATE/TIME/PERIOD
 Dátum skončenia platnosti
 C507
 Date/time/period
 Dátum/čas/lehota
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „192“
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Dátum: SSRRMMDD
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „102“
 TDT
 LOC(1)
 1
 M
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Miesto vydania dokladu
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 „44“
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 C
 an..35
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16), pozri časť II kapitolu 2.3.9 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 an..256
 Place/location
 Neuvádza sa
 C519
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 Neuvádza sa
 3223
 an..25
 Related place/location one identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 an..70
 Related place/location one
 Neuvádza sa
 C553
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 Neuvádza sa
 3233
 an..25
 Related place/location two identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 an..70
 (an..5)
 Related place/location two
 Neuvádza sa
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 UNT
 0
 M
 MESSAGE TRAILER
 Koniec a kontrola úplnosti správy
 0074
 M
 n..6
 Number of segments in the message
 0062
 M
 an..14
 First 14 positions of the message reference number
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 UNZ
 M
 INTERCHANGE TRAILER
 Koniec a kontrola výmeny
 0036
 M
 n..6
 Interchange control count
 „1“ pre počet správ obsiahnutých vo výmene
 0020
 M
 an..14
 Interchange control reference
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 Prevádzkové pravidlá
 D[USE 1]
 Ak je kód XXXXX, tento dátový prvok sa musí vyplniť.
 D[USE 2]
 Tento dátový prvok je povinný, ak daná osoba požaduje ďalšiu pomoc.
 Dodatok 3
 Správa o odpovedi a o prijatí (APERAK) ERINOT — ERIRSP
 1. VŠEOBECNÁ SPRÁVA O ODPOVEDI A O PRIJATÍ APERAK
 Táto správa sa používa, ak treba odpovedať a reagovať na zaslané správy.
 Funkciou tejto správy je:
 a) informovať vydavateľa správy, že jeho správa síce bola prijatá aplikáciou adresáta, ale bola odmietnutá pre chyby zistené počas jej spracovania aplikáciou;
 b) potvrdiť vydavateľovi správy jej prijatie aplikáciou adresáta.
 1.1. Oblasť použitia
 Správu o chybe aplikácie a správu o potvrdení prijatia možno použiť tak vo vnútroštátnych, ako aj medzinárodných aplikáciách. Vychádza z pracovných postupov súvisiacich s administratívou a dopravou a nezávisí od druhu podnikania alebo odvetvia.
 1.2. Zásady
 Správa sa najprv kontroluje na úrovni systému (napríklad správa CONTRL) s cieľom zistiť chyby syntaxe a potvrdiť jej prijatie. Potom sa odošle na spracovanie v rámci procesu aplikácie.
 Ak je potrebné prijatie správy potvrdiť, odošle sa správa APERAK s uvedením dôvodov potvrdenia. Ak sa na úrovni aplikácie zistí chyba, ktorá bráni úplnému spracovaniu správy, pôvodnému vydavateľovi správy sa odošle správa APERAK s podrobnosťami o zistených chybách. V prípade chyby aplikácie sa správa APERAK odošle manuálne.
 V prípade potvrdzovania sa správa APERAK spracuje automaticky alebo manuálne podľa uváženia príjemcu.
 2. SPRÁVA O ODPOVEDI ERI ERIRSP
 Správa ERIRSP vychádza zo správy UN/EDIFACT APERAK. Správy odpovedí z hľadiska funkcie (nová, modifikácia alebo zrušenie) oznamovacej správy ERINOT majú rovnakú štruktúru. Odpoveď na „modifikáciu“ alebo „zrušenie“ obsahuje informácie, či prijímajúci systém „modifikáciu“ alebo „zrušenie“ spracoval, alebo nie. Odpoveď sa vyžaduje, len ak segment NAD (1)/COM s kvalifikátorom „EI“ obsahuje číslo poštového priečinka, alebo s kvalifikátorom „EM“ obsahuje e-mailovú adresu, na ktorú sa má odpoveď vrátiť.
 2.1. Zoznam segmentov (v abecednom poradí podľa tagu)
 BGM
 Beginning of message
 COM
 Communication contact
 DTM
 Date/time/period
 ERC
 Application error information
 FTX
 Free text
 NAD
 Name and address
 RFF
 Reference
 UNH
 Message header
 UNT
 Message trailer
 2.2. Tabuľka segmentov
 Pos
 Tag
 Name
 S
 R
 UNB
 M
 1
 0010
 UNH
 Message header
 M
 1
 0020
 BGM
 Beginning of message
 M
 1
 0030
 DTM
 Date/time/period
 M
 1
 0060
 Segment group 1
 C
 2
 0070
 RFF
 Reference
 M
 1
 0090
 Segment group 2
 C
 1
 0100
 NAD
 Name and address
 M
 1
 0120
 COM
 Communication contact
 C
 3
 0130
 Segment group 3
 D[1]
 9
 0140
 ERC
 Application error information
 M
 1
 0150
 FTX
 Free text
 M
 1
 0190
 UNT
 Message trailer
 M
 1
 Prevádzkové pravidlá
 D[1]
 Táto skupina segmentov sa používa pri výskyte akejkoľvek chyby aplikácie.
 2.3. Vetvový diagram
 2.4. Štruktúra správy ERIRSP
 V tabuľke 2 sa vymedzujú segmenty správ o odpovedi ERI.
 Tabuľka 2: Správa o odpovedi ERI ERIRSP
 Skupina segmentov
 Segment
 Zložený dátový prvok (C)
 Dátový prvok
 TAG
 Úroveň
 Stav
 Formát
 Názov
 Opis
 Kvalifikátory v úvodzovkách
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 UNB
 0
 M
 INTERCHANGE HEADER
 S001
 M
 SYNTAX IDENTIFIER
 0001
 M
 a4
 Syntax identifier
 Kontrolný orgán „UNOA“
 0002
 M
 n1
 Syntax version number
 „2“
 S002
 M
 INTERCHANGE SENDER
 0004
 M
 an..35
 (an25)
 Sender identification
 Číslo e-mailovej schránky alebo jedinečný názov alebo jedinečný identifikátor centra RIS alebo dopravného stanoviska
 0007
 an..4
 Partner identification code qualifier
 Neuvádza sa
 0008
 an..14
 Address for reverse routing
 Neuvádza sa
 S003
 M
 INTERCHANGE RECIPIENT
 0010
 M
 an..35
 (an25)
 Recipient identification
 Číslo e-mailovej schránky alebo jedinečný názov alebo jedinečný identifikátor centra RIS alebo dopravného stanoviska
 0007
 an..4
 Partner identification code qualifier
 Neuvádza sa
 0014
 an..14
 Routing address
 Neuvádza sa
 S004
 M
 DATE/TIME OF PREPARATION
 0017
 M
 n6
 Date
 Dátum vygenerovania, RRMMDD
 0019
 M
 n4
 Time
 Čas vygenerovania, HHMM
 0020
 M
 an..14
 Interchange control reference
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 S005
 RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD
 0022
 an..14
 Recipient's reference/password
 Neuvádza sa
 0025
 an2
 Recipient's reference, password qualifier
 Neuvádza sa
 0026
 an..14
 Application reference
 Neuvádza sa
 0029
 a1
 Processing priority code
 Neuvádza sa
 0031
 n1
 Acknowledgement request
 Neuvádza sa
 0032
 an..35
 Communications agreement id
 Neuvádza sa
 0035
 C
 n1
 Test indicator
 „1“ = Výmena súvisí s testovacou správou
 UNH
 0
 M
 MESSAGE HEADER
 Identifikácia, špecifikácia a hlavička správy
 0062
 M
 an..14
 Message reference number
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 S009
 M
 MESSAGE IDENTIFIER
 0065
 M
 an..6
 Message type
 Typ správy „APERAK“
 0052
 M
 an..3
 Message version number
 „D“
 0054
 M
 an..3
 Message release number
 „98B“
 0051
 M
 an..2
 Controlling agency
 „UN“
 0057
 M
 an..6
 Association assigned code
 „ERI13“, ERI verzia 1.3
 0068
 an..35
 Common access reference
 Neuvádza sa
 S010
 STATUS OF THE TRANSFER
 0070
 n..2
 Sequence of transfers
 Neuvádza sa
 0073
 a1
 First and last transfer
 Neuvádza sa
 BGM
 0
 M
 BEGINNING OF MESSAGE
 Identifikácia typu a funkcie správy
 C002
 M
 DOCUMENT/MESSAGE NAME
 1001
 M
 an..3
 Document/message name code
 Druh prijatej správy, ktorej informácie o potvrdení obsahuje táto správa:
 „VES“, správa z plavidla orgánu RIS
 „CAR“, správa od prepravcu orgánu RIS
 „PAS“, správa o prechode od orgánu RIS inému orgánu RIS
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 1000
 an..35
 Document/message name
 Neuvádza sa
 C106
 M
 DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION
 1004
 M
 an..35
 (an15)
 Document identifier
 Referenčné číslo správy. Toto číslo by malo byť podľa možnosti jedinečné tak pre odosielateľa, ako aj pre príjemcu. Ak sa prijatá správa postúpi ďalšiemu príjemcovi, musí sa použiť pôvodné referenčné číslo správy. Prenosový systém v tomto prípade nevytvorí ďalšie referenčné číslo správy.
 1056
 an..9
 Version
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 1225
 M
 an..3
 Message function code
 Funkcia správy: „9“ = nová správa (originál)
 4343
 M
 an..3
 Response type code
 „AP“= prijatá
 „RE“ = odmietnutá.
 Oznámenie sa odmietne, keď sa doprava už skončila na mieste určenia.
 DTM
 1
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 Dátum/čas, keď v prijímajúcej aplikácii dôjde k schváleniu alebo odmietnutiu.
 C507
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „137“ pre dátum/čas dokumentu/správy
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Hodnota času príchodu: RRMMDDHHMM
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „201“ pre RRMMDDHHMM
 GRP 1
 RFF (1)
 1
 C
 REFERENCE
 Odkaz na predchádzajúcu správu
 C506
 M
 REFERENCE
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „ACW“ pre referenčné číslo predchádzajúcej správy
 1154
 M
 an..35
 Reference number
 Referenčné číslo správy z BGM, TAG 1004 správy, na ktorú táto správa odkazuje.
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 GRP 1
 RFF (2)
 1
 C
 REFERENCE
 Odkaz na číslo transakcie/
 faktúry
 C506
 M
 REFERENCE
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „AAY“ pre referenčné číslo transakcie
 1154
 M
 an..35
 Reference number
 Referenčné číslo pridelené prijímajúcim orgánom. Referenčné číslo sa začína kódom krajiny OSN a troma miestami pre prideľovací systém. Poslednú časť tvorí vlastné referenčné číslo.
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 GRP 2
 NAD
 1
 M
 NAME and ADDRESS
 Meno a adresa odosielateľa oznámenia
 3035
 M
 an..3
 Party function code qualifier
 „MS“ pre odosielateľa správy
 C082
 PARTY IDENTIFICATION DETAILS
 Neuvádza sa
 3039
 an..35
 Party identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C058
 NAME AND ADDRESS
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 C080
 M
 PARTY NAME
 3036
 M
 an..35
 Party name
 Meno odosielateľa oznámenia
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3045
 an..3
 Party name format, coded
 Neuvádza sa
 C059
 C
 STREET
 3042
 M
 an..35
 Street and number/PO box
 Ulica a číslo alebo poštový priečinok
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3164
 C
 an..35
 City name
 Mesto
 3229
 an..9
 Country sub-entity identification
 Neuvádza sa
 3251
 C
 an..9
 Postcode identification
 Kód poštovej identifikácie (PSČ)
 3207
 C
 an..3
 Country
 Dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO 3166-1, pozri kapitolu 2.3.8 prílohy.
 NAD
 COM
 2
 C
 COMMUNICATION CONTACT
 Podrobnosti komunikačného kontaktu odosielateľa (maximálne 3-krát)
 C076
 M
 COMMUNICATION CONTACT
 3148
 M
 an..70
 Communication number
 Číslo komunikácie
 3155
 M
 an..3
 Communication channel qualifier
 „TE“ pre telefónne číslo
 „FX“ pre číslo faxu
 „EM“ pre e-mailovú adresu
 GRP 3
 ERC
 1
 C
 APPLICATION ERROR INFORMATION
 C901
 M
 APPLICATION ERROR DETAIL
 9321
 M
 an..8
 Application error
 Kód chyby aplikácie
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 ERC
 FTX
 2
 M
 FREE TEXT
 Na oznámenie príčiny odmietnutia
 4451
 M
 an..3
 Text subject code qualifier
 „AAO“ pre voľný text opisu chyby
 4453
 an..3
 Free text function code
 Neuvádza sa
 C107
 TEXT REFERENCE
 4441
 an..17
 Free text identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..3
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C108
 C
 TEXT LITERAL
 Znenie
 4440
 M
 an.. 70
 Free text
 Podrobnejší opis
 4440
 C
 an.. 70
 Free text
 Podrobnejší opis
 4440
 C
 an.. 70
 Free text
 Podrobnejší opis
 4440
 C
 an.. 70
 Free text
 Podrobnejší opis
 4440
 C
 an.. 70
 Free text
 Podrobnejší opis
 3453
 an.. 3
 Language, coded
 Neuvádza sa
 4447
 an..3
 Text formatting, coded
 Neuvádza sa
 UNT
 M
 MESSAGE TRAILER
 Koniec a kontrola úplnosti správy
 0074
 M
 n..6
 Number of segments in a message
 0062
 M
 an..14
 Message reference number
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 UNZ
 M
 INTERCHANGE TRAILER
 Koniec a kontrola výmeny
 0036
 M
 n..6
 Interchange control count
 „1“ pre počet správ obsiahnutých vo výmene
 0020
 M
 an..14
 Interchange control reference
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 3. KÓDY CHÝB
 Pre dátový atribút: MESSAGE REFERENCE ANSWERED TO ERROR DESCR CODE (ODKAZ NA KÓD OPISU CHYBY V ODPOVEDACEJ SPRÁVE), v segmente ERC dátového prvku 9321 sa používajú chybové kódy elektronicky dostupné v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Európska komisia.
 Dodatok 4
 Oznámenie v súvislosti s riadením vstupu do prístavu (BERMAN)
 1. ÚDAJE POTREBNÉ V SÚLADE S DOHOVOROM FAL
 Vo všeobecnom vyhlásení FAL
 1
 môžu orgány verejnej správy vyžadovať maximálne tieto informácie:
 1. meno a opis lode;
 2. štátna príslušnosť lode;
 3. podrobnosti týkajúce sa registrácie;
 4. podrobnosti týkajúce sa priestornosti;
 5. meno veliteľa (kapitána) lode;
 6. meno a adresa lodného agenta;
 7. stručný opis nákladu;
 8. počet členov posádky;
 9. počet cestujúcich;
 10. stručné údaje o plavbe;
 11. dátum a čas príchodu, dátum odchodu;
 12. prístav príchodu alebo odchodu;
 13. umiestnenie lode v prístave;
 14. požiadavky lode týkajúce sa odpadu a zariadení na prevzatie zvyškov;
 15. účel zastavenia.
 Na účely kódexu ISPS
 2
 sa ďalej uvádzajú tieto údaje:
 16. meno bezpečnostného dôstojníka lode;
 17. číslo bezpečnostného osvedčenia (ISSC) a orgán, ktorý ho vydal;
 18. bezpečnostná úroveň, na ktorej sa loď prevádzkuje (1, 2 alebo 3);
 19. informácie o počte osôb a vozidiel.
 2. FUNKCIA SPRÁVY
 2.1. Vymedzenie funkcie
 Správa BERMAN je správa od dopravcu, jeho agenta alebo plavidla príslušnému prístavnému orgánu so žiadosťou o kotvisko a s uvedením podrobností o zastavení, lodi, požiadavkách na kotvisko a očakávaných činnostiach
 3
 . Vychádza zo správy EDIFACT BERMAN uverejnenej v adresári UN/EDIFACT D 04B.
 2.2. Oblasť použitia
 Tieto medzinárodné a európske právne predpisy sú základom správy, ktorá prostredníctvom EDI (elektronickej výmeny dát) podporuje ich implementáciu:
 a) formulár IMO FAL Form 1 (ktorý je uvedený v Súhrne kódexu IMO o uľahčení a elektronickom obchode, dokument FAL.5/Circ.15, z 19. februára 2001, a je tiež obsiahnutý v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ
 4
 );
 b) kódex International ship and port facility security (ISPS) code, prijatý 12. decembra 2002 na konferencii vlád zmluvných štátov Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) v znení zmien prílohy k Medzinárodnému dohovoru o bezpečnosti života na mori (SOLAS) z roku 1974 a nariadenie (ES) č. 725/2004.
 2.3. Zásady správy
 Pri vnútrozemskej plavbe sa na správu BERMAN tak, ako je vymedzená v týchto technických špecifikáciách na účely elektronického hlásenia z lodí, uplatňujú tieto zásady:
 1. Správa musí obsahovať informácie len o jednom dopravnom/prepravnom prostriedku.
 2. Jedna správa sa musí týkať jedného pobytu lode v jednom prístave zastavenia.
 3. Pobyt plavidla sa musí identifikovať jedinečným referenčným číslom zastavenia, ktoré vydáva orgán v prístave alebo iný orgán v jeho mene (napríklad prístavný orgán alebo colný orgán).
 4. Správa musí obsahovať informácie súvisiace s príslušnými uplatniteľnými požiadavkami týkajúcimi sa oznamovania lode prístavu. Je sprievodným dokumentom jednej požiadavky pre loď – či už ide o vstup do prístavu, kotvenie pri príchode lode, opustenie kotviska pri odchode lode alebo presun kotvísk pre loď v prístave alebo iba pre prechod lode v priestore prístavu.
 5. Oznámenie o príchode musí obsahovať všetky údaje týkajúce sa pohybu lode mimo priestoru prístavu až po prvé kotvisko v priestore prístavu. Môžu sa uviesť ďalšie služby, ktoré treba zabezpečiť na účely príchodu do prvého kotviska (napríklad zabezpečenie lodivodov, VTS, remorkérov a prístavnej čaty). Musí sa uviesť čas ETA (odhadovaný čas príchodu) do miesta vstupu a predchádzajúci prístav zastavenia lode.
 6. Žiadosť o kotvisko pre loď musí obsahovať všetky podrobnosti týkajúce sa pohybu lode z jedného kotviska do nasledujúceho kotviska v priestore toho istého prístavu. Pri každom kotvisku možno osobitne uviesť ďalšie služby, ktoré treba zabezpečiť (napríklad zabezpečenie remorkérov, lodivodov alebo prístavnej čaty). Čas ETD (odhadovaný čas odchodu) z prvého kotviska je povinný údaj. Žiadosť o kotvisko pre loď musí ďalej obsahovať ďalšie kotviská, na ktorých by loď mala počas zastavenia kotviť vrátane času ETA na tieto kotviská.
 7. Žiadosť o odchod musí obsahovať všetky podrobnosti súvisiace s odchodom lode z (posledného) kotviska v priestore prístavu. Možno uviesť ďalšie služby, ktoré treba zabezpečiť na účely odchodu z kotviska (napríklad zabezpečenie remorkérov, lodivodov alebo prístavnej čaty). Pri odchode sa musí uviesť čas ETD z kotviska a najbližší prístav zastavenia lode.
 8. Táto správa slúži na zabezpečenie odoslania náhrady za predchádzajúcu odoslanú pôvodnú správu alebo jej zrušenia.
 9. Obsah správy sa musí jednoznačne identifikovať prostredníctvom odkazu na správu (v BGM 1004) a identifikácie odosielateľa správy [v NAD(MS) 3039]. Všetky ostatné identifikačné údaje ako jedinečné ID číslo lode alebo číslo plavby sú druhotnými odkazmi. S využitím tejto zásady sa odosielajú aj náhrady a aktualizácie.
 3. ŠTRUKTÚRA SPRÁVY
 3.1. Zoznam segmentov (v abecednom poradí podľa tagu)
 BGM
 Beginning of message
 COM
 Communication contact
 CTA
 Contact information
 DTM
 Date/time/period
 FTX
 Free text
 GDS
 Nature of cargo
 HAN
 Handling instructions
 LOC
 Place/location identification
 MEA
 Measurements
 NAD
 Name and address
 POC
 Purpose of call
 QTY
 Quantity
 RFF
 Reference
 TDT
 Transport information
 TSR
 Transport service requirements
 UNH
 Message header
 UNT
 Message trailer
 3.2. Tabuľka segmentov
 Pos
 Tag
 Name
 S
 R
 UNA
 C
 1
 UNB
 M
 1
 0010
 UNH
 Message header
 M
 1
 0020
 BGM
 Beginning of message
 M
 1
 0030
 DTM
 Date/time/period
 M
 1
 0040
 FTX
 Free text
 C
 1
 0050
 RFF
 Reference
 C
 9
 0070
 Segment Group 1
 M
 4
 0080
 NAD
 Name and address
 M
 1
 0090
 Segment Group 2
 C
 1
 0100
 CTA
 Contact information
 M
 1
 0110
 COM
 Communication contact
 C
 4
 0120
 Segment Group 3
 M
 1
 0130
 TDT
 Transport information
 M
 1
 0140
 RFF
 Reference
 C
 2
 0150
 DTM
 Date/time/period
 C
 1
 0160
 MEA
 Measurements
 C
 7
 0170
 FTX
 Free text
 C
 9
 0190
 Segment Group 4
 M
 5
 0200
 LOC
 Place/location identification
 M
 1
 0210
 DTM
 Date/time/period
 M
 1
 0300
 Segment Group 7
 M
 9
 0310
 TSR
 Transport service requirements
 M
 1
 0320
 QTY
 Quantity
 C
 3
 0340
 Segment Group 8
 M
 9
 0350
 LOC
 Place/location identification
 M
 1
 0370
 DTM
 Date/time/period
 C
 1
 0380
 QTY
 Quantity
 C
 2
 0390
 POC
 Purpose of call
 C
 9
 0400
 FTX
 Free text
 C
 1
 0410
 Segment Group 9: HAN
 C
 8
 0420
 HAN
 Handling instructions
 M
 1
 0440
 Segment Group 10: GDS
 C
 9
 0450
 GDS
 Nature of cargo
 M
 1
 0470
 MEA
 Measurements
 C
 1
 0500
 UNT
 Message trailer
 M
 1
 Formát správy s oznámením pred príchodom v správe pre riadenie prístupu do prístavu je takýto:
 Segment
 Skupina
 Segment
 Zložený dátový prvok (C)
 Dátový prvok
 TAG
 Úroveň
 Stav
 Formát
 Segmenty/polia opisu
 Opis kvalifikátorov a použitých kódov, všeobecných poznámok o používaní dátových prvkov
 Poznámky o používaní
 UNA
 C
 SERVICE STRING ADVICE
 M
 an1
 Component data element separator
 :
 M
 an1
 Segment tag and data element separator
 +
 M
 an1
 Decimal notation
 .
 M
 an1
 Release indicator
 ?
 M
 an1
 Reserved future use
 Voľné miesto
 M
 an1
 Segment terminator
 '
 Advised string: UNA:+.? '
 6 znakov
 UNB
 M
 INTERCHANGE HEADER
 S001
 M
 SYNTAX IDENTIFIER
 0001
 M
 a4
 Syntax identifier
 Kontrolný orgán „UNOC“
 0002
 M
 n1
 Syntax version number
 „2“
 S002
 M
 INTERCHANGE SENDER
 0004
 M
 an..35
 (an25)
 Sender identification
 Číslo e-mailovej schránky alebo jedinečný názov alebo jedinečný identifikátor centra RIS alebo dopravného stanoviska
 0007
 an..4
 Partner identification code qualifier
 Neuvádza sa
 0008
 an..14
 Address for reverse routing
 Neuvádza sa
 S003
 M
 INTERCHANGE RECIPIENT
 0010
 M
 an..35
 (an25)
 Recipient identification
 Číslo e-mailovej schránky alebo jedinečný názov alebo jedinečný identifikátor centra RIS alebo dopravného stanoviska
 0007
 C
 an..4
 Partner identification code qualifier
 Neuvádza sa
 0014
 C
 an..14
 Routing address
 Neuvádza sa
 S004
 M
 DATE/TIME OF PREPARATION
 0017
 M
 n6
 Date
 Dátum vygenerovania RRMMDD
 0019
 M
 n4
 Time
 Čas vygenerovania, HHMM
 0020
 M
 an..14
 Interchange reference identification
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 S005
 C
 RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD
 n.a
 0022
 an..14
 Recipient's reference/password
 Neuvádza sa
 0025
 an2
 Recipient's reference, password qualifier
 Neuvádza sa
 0026
 an..14
 Application reference
 Neuvádza sa
 0029
 a1
 Processing priority code
 Neuvádza sa
 0031
 C
 n1
 Acknowledgement request
 „1“ = Odosielateľ žiada o potvrdenie, t. j. prijatie a identifikáciu segmentov UNB a UNZ
 0032
 an..35
 Communications agreement id
 Neuvádza sa
 0035
 C
 Test indicator
 Testovací indikátor „1“ = Výmena súvisí s testovacou správou
 UNH
 M
 IDENTIFICATION, SPECIFICATION AND HEADING OF A MESSAGE
 0062
 M
 an..14
 Message reference number
 Prvých 14 pozícií čísla správy
 S009
 M
 MESSAGE IDENTIFIER
 Identifikácia správy
 0065
 M
 an..6
 Message type
 Typ správy „BERMAN“
 0052
 M
 an..3
 Message version number
 Číslo verzie správy „D“
 0054
 M
 an..3
 Message release number
 Číslo vydania správy „05B“
 0051
 M
 an..2
 Controlling agency
 Kontrolný orgán „UN“
 0057
 M
 an..6
 Association assigned code
 „ERI13“, ERI verzia 1.3
 0068
 C
 an..35
 Common access reference
 Odkaz na všetky správy súvisiace s jedným spoločným súborom
 S010
 STATUS OF THE TRANSFER
 0070
 n..2
 Sequence of transfers
 Neuvádza sa
 0073
 a1
 First and last transfer
 Neuvádza sa
 BGM
 M
 BEGINNING OF MESSAGE
 Identifikácia typu a funkcie správy
 C002
 DOCUMENT / MESSAGE NAME
 1001
 M
 an..3
 Document/message name code
 Druh správy:
 „22“ = Záverečný prenos (koniec plavby)
 23 Informácie o stave Informácie týkajúce sa stavu súvisiacej správy.
 185 Oznámenie o plavbe (príchod) Oznámenie pre orgán verejnej správy o príchode v rámci plavby.
 186 Oznámenie o plavbe (odchod) Oznámenie pre orgán verejnej správy o odchode v rámci plavby.
 187 Oznámenie o plavbe (kombinované) Kombinované oznámenie pre orgán verejnej správy o príchode a o odchode.
 318 Žiadosť o presun z určeného miesta v prístave Dokument so žiadosťou o presun z určeného miesta v prístave.
 282 Modifikácia existujúcej správy Požiadavka na zmenu existujúcej správy.
 Poznámka: 187 sa používa ako indikátor pokračovania plavby.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 1000
 an..35
 Document/message name
 Neuvádza sa
 C106
 M
 DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION
 1004
 M
 an..35
 Document identifier
 Na referenčné číslo správy použite max. (an15).
 1056
 an..9
 Version
 1060
 an..6
 Revision number
 1225
 M
 an..3
 Message function code
 Funkcia správy:
 „9“ = nová správa (originál)
 „5“ = správa o zmene nahradením
 „1“ = zrušenie
 „22“ = záverečný prenos (koniec plavby)
 „150“ = prerušenie plavby
 „151“ = obnovenie plavby
 4343
 an..3
 Response type code
 „QA“
 DTM
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 C507
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „137“ Dátum vypracovania
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Dátum: SSRRMMDD
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „102“
 Pre SSRRMMDDHHMM sa použije „203“.
 FTX
 C
 FREE TEXT
 4451
 M
 an..3
 Text subject code qualifier
 „CHG“ = Zmena informácie
 4453
 an..3
 Free text function code
 Neuvádza sa
 C107
 TEXT REFERENCE
 4441
 C
 an..17
 Free text identification
 Všeobecné informácie o zastavení plavidla
 CAM = chyby v predchádzajúcej správe
 CAN = zrušená pre zmenu nákladu
 GIV = všeobecné informácie o plavidle
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C108
 C
 4440
 C
 an..512
 Free text
 Voľný text:
 Informácie o poruche plavidla (plavidlo, navigačné zariadenie, manipulácia s nákladom, vyčnievajúce časti, požiar, prehriatie, dym)
 4440
 an..512
 Free text
 Neuvádza sa
 4440
 an..512
 Free text
 Neuvádza sa
 4440
 an..512
 Free text
 Neuvádza sa
 4440
 an..512
 Free text
 Neuvádza sa
 3453
 an..3
 Language, coded
 Neuvádza sa
 4447
 an..3
 Text formatting, coded
 Neuvádza sa
 RFF
 C
 REFERENCE
 Odkaz na správu, ktorá sa zmenila. Povinné v prípade správy o modifikácii.
 C506
 M
 REFERENCE
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „ACW“
 Odkaz na predchádzajúcu správu
 1154
 M
 an..70
 Reference number
 Použije sa referenčné číslo správy (an15) z BGM, tag 1004 správy, na ktorú táto správa odkazuje.
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 RFF
 C
 REFERENCE
 Referenčné informácie
 C506
 M
 REFERENCE
 Iba ak je známy.
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „ATZ“ Referenčné číslo pobytu lode
 „GDN“ Číslo všeobecného vyhlásenia
 „AAE“ Číslo vyhlásenia o tovare
 1154
 M
 an..70
 Reference identifier
 Referenčné číslo alebo číslo vyhlásenia
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 RFF
 C
 REFERENCE
 REFERENČNÉ INFORMÁCIE
 C506
 M
 REFERENCE
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 EPC = Elektronické prístavné odbavenie („jedno okienko“ – jedno kontaktné miesto)
 „ACE“ Číslo súvisiaceho dokumentu
 „EPC“ Dokument, na ktorý sa odkaz vzťahuje, sa zasiela prostredníctvom EDI a žiadosti o EPC
 „ROB“ Dokument, na ktorý sa odkaz vzťahuje, je k dispozícii, ale ostáva na palube
 1154
 M
 an..70
 Reference identifier
 „799“ Vyhlásenie o lodných zásobách
 „797“ Námorné vyhlásenie o zdravotnom stave
 „745“ Zoznam cestujúcich
 „744“ Vyhlásenie o osobnom majetku členov posádky
 „250“ Vyhlásenie o zozname členov posádky
 „85“ Vyhlásenie o náklade
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 NAD Gr 1
 NAD
 M
 Name and address
 3035
 M
 an..3
 Party function code qualifier
 Odosielateľ, agent dopravcu a/alebo veliteľ plavidla sa uvádzajú povinne.
 Druh mena:
 „MS“ Odosielateľ správy
 „CG“ Agent dopravcu
 „CPE“ Kapitán (veliteľ) plavidla
 „AM“ Oprávnená osoba (bezpečnostný dôstojník)
 C082
 C
 PARTY IDENTIFICATION DETAILS
 Kód, ak je príjemcovi známy, v opačnom prípade ďalšie polia.
 3039
 M
 an..35
 Party identification
 Číslo EAN
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C058
 NAME AND ADDRESS
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 3124
 an..35
 Name and address line
 Neuvádza sa
 C080
 PARTY NAME
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3036
 an..35
 Party name
 Neuvádza sa
 3045
 an..3
 Party name format, coded
 Neuvádza sa
 C059
 STREET
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3042
 an..35
 Street and number/PO box
 Neuvádza sa
 3164
 an..35
 City Name
 Neuvádza sa
 C819
 Country sub-entity details
 Neuvádza sa
 3229
 an..9
 n.a.
 Neuvádza sa
 1132
 an..17
 n.a.
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 n.a.
 Neuvádza sa
 3228
 an..70
 n.a.
 Neuvádza sa
 3251
 C
 an..17
 Postcode identification
 Kód poštovej identifikácie (PSČ)
 3207
 C
 an..3
 Country
 Dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO 3166-1, pozri časť II kapitolu 2.3.8 prílohy.
 NAD Gr 2
 CTA
 M
 NAD
 CONTACT INFORMATION
 Kontaktné údaje odosielateľa
 3139
 M
 an..3
 Contact function
 „IC“ = Informačný kontakt
 C056
 DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS
 3413
 an..17
 Department or employee identification
 Neuvádza sa
 3412
 C
 an..35
 Department or employee
 Meno alebo funkcia kontaktnej osoby
 CTA
 COM
 C
 NAD/CTA
 COMMUNICATION CONTACT
 Kontaktné komunikačné údaje odosielateľa
 C076
 COMMUNICATION CONTACT
 3148
 M
 an..512
 Communication number
 Číslo komunikácie
 3155
 M
 an..3
 Communication channel qualifier
 „TE“ pre telefónne číslo
 „FX“ pre číslo faxu
 „EM“ pre e-mailovú adresu
 „EI“ pre číslo poštovej schránky EDI
 (Číslo EDI alebo e-mailová adresa pre NAD 1 sú povinným údajom, ak sa požaduje odpoveď vo forme správy APERAK. Ak sa odpoveď nepožaduje, číslo EDI ani e-mailová adresa sa nepoužije).
 TDT Gr 3
 TDT
 M
 TRANSPORT INFORMATION
 Špecifikácia dopravného prostriedku, pomenovanie plavidla v zostave lodí (v tomto kontexte je zostavou aj samostatné plavidlo bez vlečného člna)
 8051
 M
 an..3
 Transport stage code qualifier
 „20“ pre hlavnú prepravu nákladu
 8028
 M
 an..17
 Conveyance reference number
 Číslo plavby, definované odosielateľom správy
 C220
 M
 MODE OF TRANSPORT
 8067
 M
 an..3
 Mode of transport, coded
 „8“ pre vnútrozemskú vodnú dopravu
 „1“ pre námornú dopravu
 Pozri EHK OSN odporúčanie č. 19.
 8066
 an..17
 Mode of transport
 Neuvádza sa
 C228
 M
 TRANSPORT MEANS
 8179
 M
 an..8
 Type of means of transport identification, convoy type
 Kód druhu lode a zostavy dopravných prostriedkov podľa UN/CEFACT, odporúčanie č. 28, pozri časť II kapitolu 2.3.1 prílohy.
 8178
 an..17
 Type of means of transport
 Neuvádza sa
 C040
 CARRIER
 Neuvádza sa
 3127
 an..17
 Carrier identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3128
 an..35
 Carrier name
 Neuvádza sa
 8101
 an..3
 Transit direction, coded
 Neuvádza sa
 C401
 EXCESS TRANSPORTATION INFORMATION
 8457
 an..3
 Excess transportation reason
 Neuvádza sa
 8459
 an..3
 Excess transportation responsibility
 Neuvádza sa
 7130
 an..17
 Customer authorization number
 Neuvádza sa
 C222
 M
 TRANSPORT IDENTIFICATION
 8213
 M
 an..9
 (an7..8)
 ID. of means of transport identification
 Číslo plavidla: 7 číslic na označenie IMO, 8 číslic jedinečného európskeho identifikačného čísla plavidla (ENI)
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 „IMO“ pre číslo IMO, pozri časť II kapitolu 2.3.2 prílohy.
 „ENI“ pre jedinečné európske identifikačné číslo plavidla, pozri časť II kapitolu 2.3.3 prílohy.
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 8212
 M
 an..35
 ID of the means of transport
 Názov lode Ak názov plavidla zaberie viac ako 35 miest, skráti sa.
 8453
 M
 an..3
 Nationality of means of transport
 Dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO 3166-1, pozri časť II kapitolu 2.3.8 prílohy. Ak nie je známa štátna príslušnosť dopravného prostriedku, mal by sa uviesť trojmiestny kód príslušného orgánu, ktorý vydal európske identifikačné číslo plavidla.
 8281
 an..3
 Transport ownership
 Neuvádza sa
 TDT
 RFF
 C
 TDT
 REFERENCE
 C506
 M
 REFERENCE
 1153
 M
 an..3
 Reference qualifier
 „VM“ Identifikácia plavidla
 „PEX“ Číslo výnimky z vedenia lode
 1154
 M
 an..70
 Reference number
 Rádiový volací znak, ak je to možné, alebo identita každého vlečného člna/plavidla v kombinácii (ERI ID)
 Číslo výnimky
 1156
 an..6
 Line number
 Neuvádza sa
 4000
 an..35
 Reference version number
 Neuvádza sa
 1060
 an..6
 Revision number
 Neuvádza sa
 TDT
 DTM
 C
 TDT
 DATE/TIME/PERIOD
 C507
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 Miestny čas v mieste príchodu
 Kód „132“ = ETA
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Dátum/čas: SSRRMMDDHHMM
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „203“
 TDT
 MEA
 C
 TDT
 MEASUREMENTS
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose qualifier
 Kvalifikátor použitia rozmerov:
 „AAE“ Rozmer
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 Meraná veličina/rozmer:
 „AAM“ Hrubá priestornosť plavidla, BT
 „AAN“ Čistá priestornosť plavidla
 „ACS“ Celková dĺžka
 „ADS“ Dĺžka od provy po mostík
 „WM“ Maximálna šírka
 „DP“ Maximálny ponor (hĺbka)
 „HM“ Maximálna výška nad hladinou („vzdušný ponor“)
 6321
 an..3
 Measurement significance
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 Kvalifikátor mernej jednotky:
 „TNE“ Metrické tony
 „CMT“ Centimeter
 „MTR“ Meter
 6314
 M
 n..18
 Measurement value
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 Neuvádza sa
 TDT
 FTX
 C
 TDT
 FREE TEXT
 4451
 M
 an..3
 Text subject code qualifier
 Všeobecný indikátor predmetu
 Druh predmetu textu
 „ACB“ Doplňujúce informácie
 „AFJ“ Opis poruchy
 „HAZ“ Nebezpečný
 „AAA“ Všeobecný opis tovaru
 „WAS“ Hlásenie o odpade
 „VES“ Údaje o plavidle
 4453
 C
 an..3
 Free text function code
 Ak je predmetom textu ACB, WAS, AAA alebo AFJ, tu je možné uviesť nebezpečný tovar takto:
 „DGN“ = Žiadny nebezpečný tovar
 „DGY“ = Nebezpečný tovar na palube
 C107
 C
 TEXT REFERENCE
 4441
 C
 an..17
 Free text identification
 „WEX“ = Výnimka z hlásenia o odpade pre „WAS“
 „CGS“ = Náklad je splynený pre „ACB“
 Pre „HAZ“:
 Co0 = 0 kužeľov
 Co1 = 1 kužeľ
 Co2 = 2 kužele
 Co3 = 3 kužele
 „B“ = Červená vlajka (B) pre IMO
 „V“ osobitné povolenie
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C108
 M
 4440
 C
 an..512
 Free text
 Textový opis poruchy, napríklad AIS, navigačné zariadenie, radar, motor, kormidlo atď.
 4440
 an..512
 Free text
 Neuvádza sa
 4440
 an..512
 Free text
 Neuvádza sa
 4440
 an..512
 Free text
 Neuvádza sa
 4440
 an..512
 Free text
 Neuvádza sa
 3453
 an..3
 Language, coded
 Neuvádza sa
 4447
 an..3
 Text formatting, coded
 Neuvádza sa
 TDT GR 4
 LOC
 M
 TDT
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Prístav
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 Kvalifikátor miesta/lokality:
 „5“ Miesto odchodu
 „94“ Predchádzajúci prístav zastavenia
 „61“ Nasledujúci prístav zastavenia
 „89“ Miesto registrácie
 „153“ Prístav zastavenia
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..25
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality prístavu podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16), pozri časť II kapitolu 2.3.9 prílohy
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 C
 an..256
 Place/location
 Úplný názov prístavu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 (an..5)
 Related place/location one identification
 Kód terminálu, pozri časť II kapitolu 2.3.11 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 D[Use 1]
 an..70
 (an..17)
 Related place/location one
 Úplný názov terminálu
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 C
 an..25
 (an..5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an..5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 DTM
 C
 TDT/LOC
 DATE/TIME/PERIOD
 Požaduje sa, ak je dané miesto registrácie.
 C507
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „259“ Dátum registrácie
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Dátum: SSRRMMDD
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „102“ Formát dátumu
 TSR Gr 7
 TSR
 M
 Transport service requirements
 C536
 Contract and carriage condition
 Neuvádza sa
 4065
 an..3
 Contract and carriage condition code
 Neuvádza sa
 1131
 an..17
 Code list identification code
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency code
 Neuvádza sa
 C233
 M
 Service
 7273
 M
 an..3
 Service requirement code
 Požiadavka na službu:
 „BER“ Žiadosť o služby zakotvenia v kotvisku
 „PIL“ Žiadosť o služby lodivoda
 „VTS“ Žiadosť o služby lodnej dopravy
 „TUG“ Žiadosť o služby remorkéra
 „MAR“ Plánovaná manipulácia s látkami podľa dohovoru MARPOL
 „SEC“ Bezpečnostné služby
 1131
 an..17
 Code list identification code
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency code
 Neuvádza sa
 7273
 an..3
 Service requirement code
 Neuvádza sa
 1131
 an..17
 Code list identification code
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency code
 Neuvádza sa
 C537
 Transport priority
 4219
 an..3
 Transport service priority code
 Neuvádza sa
 1131
 an..17
 Code list identification code
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency code
 Neuvádza sa
 C703
 Nature of cargo
 7085
 an..3
 Cargo type classification code
 Neuvádza sa
 1131
 an..17
 Code list identification code
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency code
 Neuvádza sa
 TSR
 QTY
 C
 TSR/QTY
 QUANTITY
 Na uvedenie počtu členov posádky, cestujúcich a iných, napríklad domácich a iných zvierat
 C186
 M
 Quantity details
 6063
 M
 an..3
 Quantity type code qualifier
 „115“ = Celkový počet členov posádky na palube vrátane veliteľa
 „114“ = Celkový počet osôb na palube
 „14“ = Celkový počet zvierat na palube
 6060
 M
 an...35
 Quantity
 Počet, napr. 4
 6411
 C
 an..8
 Measure unit code
 Neuvádza sa
 TSR Gr 8
 LOC
 M
 TSR
 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION
 Prístav
 3227
 M
 an..3
 Place/location qualifier
 Kvalifikátor miesta/lokality:
 „5“ Miesto odchodu
 „94“ Predchádzajúci prístav zastavenia
 „61“ Nasledujúci prístav zastavenia
 „89“ Miesto registrácie
 „153“ Prístav zastavenia
 C517
 M
 LOCATION IDENTIFICATION
 3225
 M
 an..25
 (an5)
 Place/location identification
 Kód lokality prístavu podľa EHK OSN (odporúčanie č. 16), pozri časť II kapitolu 2.3.9 prílohy
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3224
 C
 an..256
 (an..17)
 Place/location
 Úplný názov lokality prístavu
 C519
 C
 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION
 3223
 M
 an..25
 (an..5)
 Related place/location one identification
 Kód terminálu, pozri časť II kapitolu 2.3.11 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3222
 D[Use 1]
 an..70
 (an..35)
 Related place/location one
 Úplný názov terminálu
 C553
 C
 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION
 3233
 M
 an..25
 (an..5)
 Related place/location two identification
 Kód úseku plavebnej dráhy, pozri časť II kapitolu 2.3.10 prílohy.
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 3232
 C
 an..70
 (an..5)
 Related place/location two
 Hektometer úseku plavebnej dráhy
 5479
 an..3
 Relation
 Neuvádza sa
 Gr 8
 DTM
 C
 TSR/LOC
 DATE/TIME/PERIOD
 Dátum a čas začiatku požiadavky na prepravnú službu
 C507
 M
 DATE/TIME/PERIOD
 2005
 M
 an..3
 Date or time or period function code qualifier
 „132“ Odhadovaný dátum/čas príchodu
 2380
 M
 an..35
 Date or time period value
 Čas: SSRRMMDDHHMM
 2379
 M
 an..3
 Date or time or period format code
 „203“
 Gr 8
 QTY
 C
 TSR/LOC
 QUANTITY
 C186
 M
 Quantity details
 Údaje o množstve
 6063
 M
 an..3
 Quantity type code qualifier:
 Kvalifikátor kódu druhu množstva:
 „1“ Diskrétna veličina
 6060
 M
 an..35
 Quantity
 Počet požadovaných remorkérov
 Počet členov prístavnej čaty
 6411
 an..3
 Measurement unit code
 Neuvádza sa
 Gr 8
 POC
 M
 TSR
 PURPOSE OF CALL
 C525
 M
 Purpose of conveyance call
 Účel zastavenia prepravného prostriedku
 8025
 M
 an..3
 Conveyance call purpose description code
 „1“ Operácie s nákladom
 „2“ Pohyb cestujúcich
 „3“ Naloženie zásobníkov
 „4“ Výmena posádky
 „5“ Priateľská návšteva
 „6“ Naloženie zásob
 „7“ Oprava
 „8“ Odstavenie
 „9“ Čakanie na objednávky
 „10“ Rôzne
 „11“ Pohyb posádky
 „12“ Výletná plavba, zábava a rekreácia
 „13“ Toto je návšteva prístavu, ktorú nariadila vláda
 „14“ Karanténna prehliadka
 „15“ Útočisko
 „16“ Čistenie nádrží
 „17“ Zneškodnenie odpadu
 1131
 an..17
 Code list identification code
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency code
 Neuvádza sa
 8024
 an..35
 Conveyance call purpose description
 Neuvádza sa
 Gr 8
 FTX
 C
 TSR/LOC
 FREE TEXT
 Použiť len pre bezpečnostné informácie
 4451
 M
 an..3
 Text subject code qualifier
 Bezpečnostné informácie je možné uviesť v 4441.
 „SEC“ Aktuálne bezpečnostné informácie
 4453
 an..3
 Free text function code
 Neuvádza sa
 C107
 M
 TEXT REFERENCE
 4441
 M
 an..17
 Free text identification
 Bezpečnostná úroveň:
 S1 Bezpečnostná úroveň 1
 S2 Bezpečnostná úroveň 2
 S3 Bezpečnostná úroveň 3
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency
 Neuvádza sa
 C108
 M
 4440
 M
 an..512
 Free text
 Ďalšie poznámky
 „PER“, za ktorým nasleduje počet osôb na palube.
 4440
 C
 an..512
 Free text
 Informácie ISSC
 „SCN“ Bezpečnostné osvedčenie nie je k dispozícii
 „SCY“ Bezpečnostné osvedčenie je na palube
 4440
 C
 an..512
 Free text
 Tu je možné uviesť značku a EČV automobilu.
 „CAR“ EČV
 4440
 C
 an..512
 Free text
 Voľný text:
 Názov požadovaného poskytovateľa služby v segmente TSR
 4440
 an..512
 Free text
 Neuvádza sa
 3453
 an..3
 Language, coded
 Neuvádza sa
 4447
 an..3
 Text formatting, coded
 Neuvádza sa
 LOC Gr 9
 HAN
 C
 TSR/LOC
 HANDLING INSTRUCTIONS
 C524
 M
 HANDLING INSTRUCTIONS
 Manipulačné pokyny
 4079
 M
 an..3
 Handling instructions, coded
 Kódy manipulačných pokynov:
 „LLO“ „LOA“ = Nakládka
 „LDI“ „DIS“ = Vykládka
 „RES“ „RES“ = Prekládka
 „T“ „TRA“ = Tranzit
 „TSP“ „CTC“ = Čistenie nákladných nádrží
 „BUN“ „BUN“ = Len naplnenie zásobníkov
 „DRY“ „RED“ = Opravy v suchom doku
 „WET“ „REW“ = Opravy v mokrom doku
 „NCO“ = Žiadna operácia s nákladom
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency, coded
 Neuvádza sa
 4078
 C
 an..70
 Handling instructions
 Tučnejšie číslice, preferovaná strana na ukotvenie, miesto nalodenia lodivoda, MFO, MDF, pitná voda atď.
 C218
 HAZARDOUS MATERIAL
 7419
 an..7
 Hazardous material class code, identification
 Neuvádza sa
 1131
 an..17
 Code list qualifier
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 Code list responsible agency, coded
 Neuvádza sa
 7418
 an..35
 Hazardous material class
 Neuvádza sa
 HAN Gr 10
 GDS
 M
 TSR/LOC/HAN
 NATURE OF CARGO
 C703
 M
 Nature of cargo
 7085
 M
 an..3
 Cargo type classification code
 Kód charakteru nákladu
 5
 „5“ Iný nekontajnerový náklad
 „6“ Vozidlá
 „7“ Roll-on roll off (lodná kombinovaná doprava)
 „8“ Paletizovaný
 „9“ Kontajnerový
 „10“ Voľný hromadný
 „11“ Nebezpečný náklad
 „12“ Všeobecný náklad
 „13“ Kvapalný náklad
 „14“ Náklad s regulovanou teplotou
 „15“ Náklad znečisťujúci životné prostredie
 „16“ Náklad, ktorý nie je nebezpečný
 „17“ Diplomatický
 „18“ Vojenský
 „19“ Nepríjemný (čuchovo)
 „21“ Potreby pre domácnosť
 „22“ Mrazený náklad
 „30“ Hromadný náklad (piesok, štrk, ruda atď.)
 1131
 an..17
 Code list identification code.
 Neuvádza sa
 3055
 an..3
 n.a.
 Neuvádza sa
 MEA
 C
 TSR/LOC/HAN/GDS
 MEASUREMENTS
 6311
 M
 an..3
 Measurement purpose qualifier
 Kvalifikátor použitia rozmerov:
 „AAE“ Rozmer
 C502
 M
 MEASUREMENT DETAILS
 Podrobnosti rozmerov
 6313
 M
 an..3
 Property measured
 Dimenzia rozmeru:
 „G“ hrubá hmotnosť
 6321
 an..3
 Measurement significance
 Neuvádza sa
 6155
 an..17
 Measurement attribute identification
 Neuvádza sa
 6154
 an..70
 Measurement attribute
 Neuvádza sa
 C174
 M
 VALUE/RANGE
 6411
 M
 an..3
 Measurement unit qualifier
 Kvalifikátor mernej jednotky:
 „KGM“ Kilogram
 „TNE“ Metrické tony
 6314
 M
 n..18
 Measurement value
 Hmotnosť
 6162
 n..18
 Range minimum
 Neuvádza sa
 6152
 n..18
 Range maximum
 Neuvádza sa
 6432
 n..2
 Significant digits
 Neuvádza sa
 7383
 an..3
 Surface/layer indicator
 UNT
 M
 MESSAGE TRAILER
 Koniec a kontrola úplnosti správy
 0074
 M
 n..10
 Number of segments in a message
 0062
 M
 an..14
 Message reference number
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 UNZ
 M
 INTERCHANGE TRAILER
 Koniec a kontrola výmeny
 0036
 M
 n..6
 Interchange control count
 „1“ pre počet správ obsiahnutých vo výmene
 0020
 M
 an..14
 Interchange control reference
 Prvých 14 pozícií referenčného čísla správy
 Prevádzkové pravidlá
 D[USE 1]
 Ak je kód XXXXX, tento dátový prvok sa musí vyplniť.
 (1)
 Dokument „IMO Compendium on facilitation and electronic business (Súhrn kódexu IMO o uľahčení a elektronickom obchode)“, FAL.5/Cic.35, z 9 septembra 2011; na ktorý sa odkazuje v prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ z 20. októbra 2010 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 1).
 (2)
 International Ship and Port facility Security Code (Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení, Kódex ISPS) prijala organizácia IMO v roku 2002 a existuje povinnosť dodržiavať ho podľa dohovoru SOLAS, ktorý nadobudol účinnosť 1. júla 2004.
 (3)
 Podľa súhrnu IMO je možné použiť správu BERMAN ako náhradu za všeobecné vyhlásenie IMO (CUSREP) na účely oznámenia predpokladaného príchodu lode do určitého prístavu.
 (4)
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ z 20. októbra 2010 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 1).