type: caselaw

text:
 4.5.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 146/36
 Rozsudek Tribunálu ze dne 18. března 2015 – Naazneen Investments v. OHIM – Energy Brands (SMART WATER)
 (Věc T-250/13) (1)
 („Ochranná známka Společenství - Řízení o zrušení - Slovní ochranná známka SMART WATER - Skutečné užívání - Článek 51 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 207/2009 - Povinnost (uvést) odůvodnění - Článek 75 nařízení č. 207/2009“)
 (2015/C 146/49)
 Jednací jazyk: angličtina
 Účastníci řízení
 Žalobkyně: Naazneen Investments Ltd (Limassol, Kypr) (zástupci: P. Goldenbaum, I. Rohr a T. Melchert, advokáti)
 Žalovaný: Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (zástupce: A. Pohlmann, zmocněnec)
 Další účastnice řízení před odvolacím senátem OHIM, vystupující jako vedlejší účastnice před Tribunálem: Energy Brands, Inc. (New York, New York, Spojené státy americké) (zástupci: S. Malynicz, barrister, a D. Stone, solicitor)
 Předmět věci
 Žaloba podaná proti rozhodnutí druhého odvolacího senátu OHIM ze dne 18. února 2013 (věc R 1101/2011-2) týkajícímu se řízení o zrušení mezi společnostmi Energy Brands, Inc. a Naazneen Investments Ltd.
 Výrok
 1.
 Žaloba se zamítá.
 2.
 Společnosti Naazneen Investments Ltd se ukládá náhrada nákladů řízení.
 (1) Úř. věst. C 207, 20.7.2013.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 16.7.2021
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 253/11
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1164
 z 12. júla 2021,
 ktorým sa názvu „Willamette Valley“ (CHZO) udeľuje ochrana podľa článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 99,
 keďže:
 (1)
 Komisia v súlade s článkom 97 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 preskúmala žiadosť združenia Willamette Valley Wineries Association (Spojené štáty americké) o zápis názvu „Willamette Valley“ do registra a uverejnila ju v Úradnom vestníku Európskej únie (2).
 (2)
 Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
 (3)
 V súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by mal byť názov „Willamette Valley“ chránený a zapísaný do registra uvedeného v článku 104 daného nariadenia.
 (4)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Týmto sa udeľuje ochrana názvu „Willamette Valley“ (CHZO).
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 12. júla 2021
 Za Komisiu
 v mene predsedníčky
 Janusz WOJCIECHOWSKI
 člen Komisie
 (1) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
 (2) Ú. v. EÚ C 58, 18.2.2021, s. 86.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1023(04)
 Decisão do Comité Misto do EEE no 42/97 de 10 de Julho de 1997 que altera o Protocolo no 47 do Acordo EEE relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola
 Jornal Oficial no L 290 de 23/10/1997 p. 0028 - 0028
 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No 42/97 de 10 de Julho de 1997 que altera o Protocolo no 47 do Acordo EEE relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícolaO COMITÉ MISTO DO EEE,Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como adaptado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o,Considerando que o Protocolo no 47 do acordo foi alterado pela Decisão no 4/96 do Comité Misto do EEE (1);Considerando que o Regulamento (CE) no 69/96 da Comissão, de 18 de Janeiro de 1996, que altera o Regulamento (CEE) no 2676/90, que determina os métodos de análise comunitários do vinho (2), deve ser incorporado no acordo,DECIDE:Artigo 1o Ao ponto 25 [Regulamento (CE) no 2676/90 da Comissão] do apêndice 1 do Protocolo no 47 do acordo é aditado o seguinte travessão:«- 396 R 0069: Regulamento (CE) no 69/96 da Comissão, de 18 de Janeiro de 1996 (JO L 14 de 19. 1. 1996, p. 13)».Artigo 2o Fazem fé os textos do Regulamento (CE) no 69/96, nas línguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo às respectivas versões linguísticas da presente decisão.Artigo 3o A presente decisão entra em vigor em 1 de Agosto de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no no 1 do artigo 103o do acordo.Artigo 4o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 1997.Pelo Comité Misto do EEEO PresidenteE. BULL(1) JO L 102 de 25. 4. 1996, p. 45.(2) JO L 14 de 19. 1. 1996, p. 13.


text:
 |
 52011PC0610
 Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar raggruppament Ewropew ta' kooperazzjoni territorjali (REKT) fir-rigward taċ-ċarezza, is-simplifikazzjoni u t-titjib għat-twaqqif u l-implimentazzjoni ta' tali gruppi /* KUMM/2011/0610 finali - 2011/0272 (COD) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1. KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Il-proposta hija t-tieni parti tal-issodisfar,
 min-naħa Kummissjoni, tal-obbligu impost bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru
 1082/2006. Fid-29 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni bagħtet Rapport dwar l-applikazzjoni
 tar-Regolament[1].
 Ir-rapport identifika oqsma li jistgħu jitjiebu u dan l-abbozz ta' Regolament
 emendatorju jinkorpora l-bidliet speċifiċi li għandhom jaffettwaw dan
 it-titjib.
 Il-filosofija wara l-bidliet jistgħu jiġu
 espressi fi tliet kelmiet ewlenin: Kontinwità; Ċarezza; Flessibbiltà.
 –
 Kontinwità: minħabba li
 n-natura bażika ta' REKT ma tinbidilx, u l-ebda REKT eżistenti m'għandu jibdel
 l-istatuti jew il-mod ta' kif jopera;
 –
 Ċarezza: għaliex
 ir-Regolament għandu jiġi mmodifikat (a) biex jieħu kont tat-Trattat ta'
 Lisbona, (b) biex jissimplifika u jiċċara ċerti aspetti li ġew murija li
 jikkawżaw konfużjoni u (ċ) biex jiżgura akar viżibbiltà u komunikazzjoni dwar
 il-formzzjoni u l-operat tar-REKT.
 –
 Flessibiltà: bil-ftuħ
 tar-REKT għal kwalunkwe aspett ta' kooperazzjoni territorjali (u mhux
 'primarjament' il-ġestjoni ta' programmi u proġetti ffinanzjati mill-FEŻR) u
 billi jipprovdi bażijiet legali għall-parteċipazzjoni ta' awtoritajiet u
 reġjuni minn pajjiżi terzi biex jipparteċipaw bħala membri.
 2. RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET
 MAL-PARTIJIET INTERESSATI
 Dan ir-Regolament jiġbed fuq konsultazzjoni
 estensiva mal-partijiet interessati, inklużi l-Istati Membri, ir-reġjuni u
 l-membri tar-REKT eżistenti u ppjanati. Il-Kumitat tar-Reġjuni, li jopera 'pjattaforma'
 għall-iskambju ta’ informazzjoni dwar ir-REKT[2],
 kien partikolarment imsieħeb utli. Fost avvenimenti speċifiċi li kkontribwew
 għas-sejbiet tar-Rapport u l-kontenut tal-proposti preżenti hawn:
 konsultazzjoni wiesgħa mal-partijiet kollha interessati mwettqa b'
 kooperazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-operat u l-valur miżjud
 tal-istrument tar-REKT[3],
 il-Konferenza Ewropea dwar ir-Raggruppamenti Ewropej ta' Kooperazzjoni
 Territorjali (REKT) fis-27 u t-28 ta’ Jannar 2011,
 il-Konferenza dwar ir-REKT u Governanza f'Diversi Livelli organizzata
 mill-Presidenza Ungeriża fil-21-23 ta' Marzu 2011, u għadd ta' laqgħat ma'
 kumitati u gruppi tal-Parlament Ewropew, l-aktar reċenti
 fit-22 ta' Ġunju 2011.
 Il-messaġġ mingħand il-gruppi kollha, u
 speċjalment ir-REKT attivi u dawk li qed jippreparaw, kien ċar: l-istrument
 huwa utli u għandu l-potenzjal li jmur lil hinn mill-funzjonijiet antiċipati
 tiegħu, però l-proċeduri tal-operat u speċjalment l-ħolqien tar-REKT huma iktar
 kumplessi u inċerti milli għandhom ikunu.
 Filwaqt li l-Kumitat tar-Reġjuni fl-opinjoni
 li adotta f’Jannar 2011[4]
 ssuġġerixxa li inċentivi finanzjarji u oħrajn jistgħu jintużaw biex jippromwovu
 l-użu tar-REKT, u xi gruppi attivi approvaw dan, il-Kummissjoni hija
 tal-opinjoni li r-rikors għal REKT għandu jkun għażla ħielsa u imparzjali
 tal-partijiet ikkonċernati, mingħajr inċentivi speċifiċi lil hinn mill-utilità
 inerenti tal-istrument.
 3. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
 L-Artikolu 175 tat-Trattat dwar il-Funzjonament
 tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jistieden lill-Kunsill jadotta tali azzjonijiet
 speċifiċi kif jista' jkun meħtieġ biex jippromwovi l-koeżjoni ekonomika,
 soċjali u territorjali.
 L-Artikoli 209 u 212 jippermettu
 lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill li jadottaw miżuri li jippermettu
 l-kooperazzjoni, kemm jekk għal skopijiet ta’ żvilupp jew le, ma' pajjiżi
 terzi.
 4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 Ir-Regolament dwar ir-REKT ma huwiex
 regolament finanzjarju u ma jġorr l-ebda implikazzjonijiet baġitarji
 għall-Unjoni jew għall-Istati Membri. Ir-REKT jistgħu jiġu ffinanzjati minn
 fondi, lokali, reġjonali jew nazzjonali u jistgħu jwettqu azzjonijiet li huma
 kkofinanzjati minn fondi Ewropej.
 5. SOMMARJU TAL-KONTENUT TAR-REGOLAMENT
 Dan ir-Regolament emendatorju jagħmel bidliet,
 biex minn banda tiġi rrispettata t-terminoloġija introdotta mit-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mill-banda l-oħra bħala tweġiba
 għan-nuqqasijiet u l-oqsma b'potenzjal ta' titjib identifikati fir-Rapport
 imsemmi hawn fuq.
 Dawn it-tibdiliet jikkonċernaw is-Sħubija,
 il-kontenut tal-Konvenzjoni u l-Istatuti ta' REKT, l-iskop
 tiegħu, il-proċess tal-approvazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali,
 il-liġi applikabbli għall-impjiegi u għall-akkwisti, approċċ għal
 REKT fejn il-membri tiegħu jkollhom responsabbiltajiet differenti
 għall-azzjonijiet tagħhom u proċeduri aktar trasparenti għall-komunikazzjoni.
 Fuq is-Sħubija, bażi legali ġdida hija mħaddma
 biex tippermetti reġjuni u korpi li mhumiex fl-Istati Membri sabiex ikunu
 membri tar-REKT, kemm jekk il-membri l-oħra huma minn wieħed jew bosta Stati
 Membri. L-eliġibbiltà ta' sħubija ta' korpi taħt il-liġi privata hija wkoll
 ċċarata.
 Il-konvenzjoni u l-istatuti tar-REKT huma
 definiti mill-ġdid u d-distinzjoni fil-proċedura ta' approvazzjoni hija
 enfasizzata.
 L-kriterji għall-approvazzjoni jew ir-rifjut
 mill-awtoritajiet nazzjonali huma speċifikati, kif ukoll żmien limitat
 għall-analiżi proposta (dan huwa l-iktar ilment spiss mismugħ minn REKT
 eżistenti u ppjanat).
 Soluzzjonijiet skont l-acquis tal-Unjoni,
 huma proposti għar-reġimi tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali għall-impjegati
 tar-REKT, li jistgħu jiġu impjegati f'kull wieħed mill-Istati Membri li
 t-territorji tagħhom jinkludu REKT. Approċċ simili qed jiġi propost għar-regoli
 tal-akkwist.
 U dwar ir-responsabbiltà, fejn xi korpi lokali
 jew reġjonali huma meħtieġa mil-liġijiet nazzjonali tagħhom li jkollhom
 responsabbiltà limitata, u oħrajn, fi Stati Membri differenti, fejn huma
 rikjesti li jkollhom responsabbiltà mingħajr limitu, hija proposta soluzzjoni
 bbażata fuq l-assikurazzjoni mmudellata fuq dik użata għal Konsorzju Ewropew
 għal Infrastruttura ta' Riċerka (ERIC)[5].
 Fl-aħħarnett, l-Istati Membri se jintalbu
 jinfurmaw lill-Kummissjoni b 'xi disposizzjonijiet adottati biex jimplimentaw
 r-Regolament dwar ir-REKT, kif emendat, u kull REKT stabbilit ġdid għandu
 jinfurma lill-Kummissjoni dwar l-iskop tiegħu u s-sħubija, għall-pubblikazzjoni
 fil-Ġurnal Uffiċjali (Serje C).
 2011/0272 (COD)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
 TAL-KUNSILL
 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1082/2006
 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar raggruppament
 Ewropew ta' kooperazzjoni territorjali (REKT) fir-rigward taċ-ċarezza,
 is-simplifikazzjoni u t-titjib għat-twaqqif u l-implimentazzjoni ta' tali
 gruppi
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
 TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw t-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b 'mod partikolari t-tielet subparagrafu
 tal-Artikolu 175 flimkien mal-Artikoli 209(1) u 212 (1) tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni
 Ewropea,
 Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
 leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
 Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
 Ekonomiku u Soċjali Ewropew[6],
 Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat
 tar-Reġjuni[7],
 Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura
 leġislattiva ordinarja,
 Billi:
 (1)
 Skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE)
 Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’Lulju 2006 dwar
 raggruppament Ewropew ta' kooperazzjoni territorjali (REKT)[8] (minn hawn 'il quddiem
 'ir-Regolament dwar ir-REKT'), fid-29 ta’ Lulju 2011
 il-Kummissjoni adottat "Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u
 lill-Kunsill - L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1082/2006
 dwar Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)"[9].
 (2)
 F'dan ir-Rapport, il-Kummissjoni ħabbret
 l-intenzjoni li tipproponi numru limitat ta' modifiki għar-Regolament dwar
 ir-REKT sabiex tiffaċilita t-twaqqif u t-tħaddim tar-REKT, kif ukoll tiċċara
 ċerti dispożizzjonijiet eżistenti. L-ostakoli għat-twaqqif ta' REKT ġodda
 għandhom jitneħħew filwaqt li tinżamm il-kontinwità u tkun iffaċilitata l-ħidma
 ta’dawk eżistenti, biex b’hekk ikun permess użu aktar estensiv ta’ REKT sabiex
 jikkontribwixxu għal kooperazzjoni aħjar u koerenza fil-politika fost
 l-entitajiet pubbliċi mingħajr piż addizzjonali fuq l-amministrazzjonijiet
 fil-livell nazzjonali jew f'dak Ewropew.
 (3)
 It-twaqqif ta' REKT huwa kwistjoni li għandha tiġi
 deċiża mill-membri tiegħu u l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom, u mhux
 awtomatikament assoċjat ma' kwalunkwe vantaġġi legali jew finanzjarji fuq
 livell ta' Unjoni.
 (4)
 It-Trattat ta' Lisbona żied id-dimensjoni
 territorjali għall-Politika ta' Koeżjoni u bidel "Komunità" b'
 "Unjoni". It-Terminoloġija ġdida għandha għalhekk tiġi introdotta fi
 ħdan ir-Regolament dwar ir-REKT.
 (5)
 L-esperjenza fit-twaqqif tar-REKT s'issa turi li
 l-istrument legali l-ġdid qed jintuża wkoll fil-kooperazzjoni
 għall-implimentazzjoni ta' politiki oħra Ewropej. L-effiċjenza u l-effettività
 tar-REKT għandhom ikun imtejbin bit-twessigħ fin-natura tar-REKT.
 (6)
 Ir-REKT joperaw min-natura tagħhom f'aktar minn
 Stat Membru wieħed. Konsegwentement, filwaqt li l-Artikolu 2(1) tar-Regolament
 dwar ir-REKT minn qabel mal-emenda tippermetti li l-konvenzjoni u l-istatuti
 jistgħu jiddikjaraw il-liġi applikabbli fuq ċerti kwistjonijiet u filwaqt li
 tali dikjarazzjonijiet jipprivileġġjaw - fi ħdan il-ġerarkija
 tal-liġi applikabbli stipulata f'dan l-Artikolu - il-liġijiet nazzjonali
 tal-Istati Membri fejn ir-REKT għandu l-uffiċċju reġistrat tiegħu, dan għandu
 jiġi ċċarat. Fl-istess ħin, id-dispożizzjonijiet dwar il-liġi applikabbli
 għandhom ikun estiżi għall-atti u l-attivitajiet tar-REKT.
 (7)
 Differenzi fl-istatus tal-korpi lokali u reġjonali
 fl-Istati Membri differenti jirriżultaw fil-fatt li l-kompetenzi jistgħu jkunu
 reġjonali fuq naħa tal-fruntiera, iżda nazzjonali fuq in-naħa l-oħra,
 speċjalment fi Stati Membri iżgħar jew ċentralizzati. Konsegwentement, għandu
 jiġi ċċarat li awtoritajiet nazzjonali jistgħu jsiru membri ta' REKT flimkien
 l-Istat Membru.
 (8)
 Filwaqt li punt (d) tal-Artikolu 3(1)
 tar-Reġolament dwar REKT jippermetti li korpi stabbiliti taħt il-liġi privata
 jistgħu jsiru membri ta’ REKT sakemm dawn huma kkunsidrati bħala "korpi
 tal-liġi pubblika" skont l-Artikolu 1(9) tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar
 il-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet
 pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi[10], ir-REKT jistgħu jintużaw
 fil-futur biex jimmaniġġjaw flimkien is-servizzi pubbliċi ta' interess
 ekonomiku ġenerali jew l-infrastrutturi. Atturi oħra tal-liġi privata jew
 pubblika jistgħu għalhekk ukoll isiru membri ta’ REKT. Konsegwentement,
 'l-impriżi pubbliċi' skont l-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 2004/17/KE
 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li
 tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi
 tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u servizzi postali[11] għandhom ikunu koperti ukoll.
 (9)
 It-tielet subparagrafu tal-Artikolu 175
 tat-Trattat ma jipprevedix l-inklużjoni ta' entitajiet minn pajjiżi terzi
 fil-leġislazzjoni bbażata fuq din id-dispożizzjoni. Ir-Regolament dwar ir-REKT
 ma eskludiex espliċitament il-possibbiltà ta' entitajiet minn pajjiżi terzi
 biex jipparteċipaw f'REKT ffurmat skont dan ir-Regolament fejn il-leġislazzjoni
 ta’ pajjiż terz jew ftehimiet bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi jippermettu
 dan.
 (10)
 L-esperjenza turi li l-involviment tal-awtoritajiet
 jew korpi oħra minn pajjiżi terzi ekwivalenti għal dawk eliġibbli mill-Istati
 Membri tat lok għal diffikultajiet fl-implimentazzjoni. Madankollu, involviment
 f’REKT li ġew imwaqqfa minn Membri minn żewġ jew aktar Stati Membri
 tikkostitwixxi biss element anċillari għall-kooperazzjoni ġewwa l-Unjoni u bejn
 l-Istati Membri. Konsegwentement, dan l-involviment għandu jiġi ċċarat mingħajr
 rikors għal bażi legali differenti fit-Trattat.
 (11)
 Mill-1990, kooperazzjoni territorjali Ewropea ġiet
 appoġġata minn strumenti finanzjarji taħt il-Politika ta' Koeżjoni u f 'dan
 il-kuntest il-kooperazzjoni kienet dejjem possibbli f’numru limitat ta’
 każijiet bejn Stat Membru wieħed biss u pajjiż terz. Konsegwentement,
 l-istrument legali tar-REKT għandu wkoll ikun miftuħ għal dan il-kuntest ta'
 kooperazzjoni.
 (12)
 Għandu jiġi kkunsidrat li għall-perjodu 2014 sa
 l-2020, se jkun hemm allokazzjoni addizzjonali speċjali għall-kooperazzjoni
 tar-reġjuni l-aktar imbiegħda tal-Unjoni, fejn awtoritajiet u korpi minn
 pajjiżi terzi, awtoritajiet u korpi minn pajjiżi u territorji barranin kif
 elenkati fl-Anness II mat-Trattat ('territorji barra mill-pajjiż')
 għandhom ikunu involuti wkoll. Tali kooperazzjoni hija permessa
 mill-Artikolu 203 tat-Trattat.
 (13)
 Ir-Regolament tar-REKT iddistingwa bejn
 il-konvenzjoni li tistabbilixxi l-elementi li jikkostitwixxu l-ġejjieni tar-REKT,
 u l-Istatuti li jistabbilixxu l-elementi tal-implimentazzjoni. Madankollu,
 l-istatuti xorta kellhom ikollhom id-dispożizzjonijiet kollha tal-konvenzjoni.
 Għalhekk għandu jiġi ċċarat li l-konvenzjoni u l-istatuti huma dokumenti
 distinti u - għalkemm it-tnejn għandhom jintbagħtu lill-Istati
 Membri - il-proċedura ta' approvazzjoni għandha tkun limitata
 għall-konvenzjoni. Barra minn hekk, xi elementi attwalment koperti
 mill-istatuti għandhom ikunu minflok koperti mill-konvenzjoni.
 (14)
 L-esperjenza mit-twaqqif tar-REKT turi li l-perjodu
 ta' tliet xhur għall-approvazzjoni minn Stat Membru, rarament ġie rrispettat.
 Il-perjodu għandu għalhekk ikun estiż għal sitt xhur. Min-naħa l-oħra, biex
 tinħoloq ċertezza legali wara dan il-perjodu, il-konvenzjoni għandha titqies li
 tkun approvata permezz ta' ftehim taċitu. Filwaqt li l-Istati Membri jistgħu
 japplikaw regoli nazzjonali dwar il-proċedura għal tali approvazzjoni jew
 jistgħu joħolqu regoli speċifiċi fil-qafas tar-regoli nazzjonali li
 jimplimentaw r-Regolament dwar ir-REKT, derogi għal dispożizzjoni dwar ftehim
 taċitu wara l-perjodu ta' sitt xhur għandhom jiġu esklużi.
 (15)
 Għandu jiġi ċċarat li l-Istati Membri għandhom
 japprovaw il-konvenzjoni sakemm ma jiġix kkunsidrat li l-parteċipazzjoni ta'
 membru prospettiv ma tkunx konformi mar-Regolament dwar ir-REKT, ma'
 dispożizzjonijiet oħra tal-liġi tal-Unjoni dwar l-attivitajiet tar-REKT kif
 stipulati fl-abbozz tal-konvenzjoni jew mal-liġi nazzjonali sostantiva dwar
 il-kompetenzi ta' Membri prospettivi, sakemm din il-parteċipazzjoni ma tkunx
 iġġustifikata għal raġunijiet ta’ interess pubbliku jew politika pubblika ta’
 dak l-Istat Membru, filwaqt li teskludi mill-ambitu tal-skrutinju kull liġi
 nazzjonali li teħtieġ regoli u proċeduri oħra jew aktar stretti u minn dawk
 previsti mir-Regolament dwar ir-REKT.
 (16)
 Għax ir-Regolament dwar ir-REKT ma jistax japplika
 f'pajjiżi jew territorji barra mill-pajjiż, għandu jkun speċifikat li l-Istat
 Membru jiżgura li jipproponi l-post tal-uffiċċju rreġistrat tal-REKT, meta tiġi
 approvata l-parteċipazzjoni ta' membri prospettivi stabbiliti taħt il-liġi
 tagħhom, li l-pajjiżi jew territorji barra mill-pajjiż applikaw kundizzjonijiet
 u proċeduri ekwivalenti għal dawk fir-Regolament REKT jew skont ftehimiet
 internazzjonali, speċjalment taħt l-acquis tal-Kunsill tal-Ewropa. Għandu wkoll
 ikun speċifikat li fil-każ tal-involviment ta' bosta Stati Membri, u wieħed jew
 aktar pajjiżi jew territorji barra mill-pajjiż, għandu jkun biżżejjed li ftehim
 bħal dan ikun ġie konkluż bejn il-pajjiż terz jew it-territorju barra
 mill-pajjiż rispettiv, u Stat Membru parteċipant wieħed.
 (17)
 Sabiex tinkoraġġixxi l-adeżjoni ta' membri
 addizzjonali ma' REKT eżistenti, il-proċedura li temenda konvenzjonijiet
 f'każijiet bħal dawn għandha tiġi ssimplifikata. Konsegwentement, dawn l-emendi
 ma għandhomx jiġu nnotifikati lill-Istati Membri parteċipanti kollha, iżda biss
 lill-Istat Membru li taħt il-liġi nazzjonali tiegħu huwa stabbilit il-Membru
 prospettiv ġdid. Madankollu, din is-simplifikazzjoni m'għandhiex tapplika
 fil-każ ta' Membru prospettiv ġdid minn pajjiż terz jew territorju barra
 mill-pajjiż, sabiex tippermetti lill-Istati Membri parteċipanti kollha biex
 jivverifikaw jekk din l-adeżjoni hijiex konformi mal-interess pubbliku jew
 politika pubblika tiegħu.
 (18)
 Għax l-istatuti mhux se jkollhom
 id-dispożizzjonijiet kollha tal-konvenzjoni, kemm il-konvenzjoni kif ukoll
 l-Istatuti għandhom jiġu rreġistrati u/jew ippubblikati. Barra minn hekk, għal
 raġunijiet ta’ trasparenza, avviż dwar id-deċiżjoni li tistabbilixxi t-twaqqif
 ta' REKT, għandu jiġi ppubblikat fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni
 Ewropea. Għal raġunijiet ta' koerenza, dan l-avviż għandu jkun stabbilit skont
 galvu komuni.
 (19)
 L-iskop ta' REKT għandu jkun estiż biex ikopri
 l-iffaċilitar u l-promozzjoni tal-kooperazzjoni territorjali inġenerali, inkluż
 l-ippjanar strateġiku u l-ġestjoni tat-tħassib reġjonali u lokali, skont
 politiki ta' Koeżjoni u oħrajn tal-Unjoni, biex b’hekk jikkontribwixxu
 għall-istrateġija Ewropa 2020 jew għall-implimentazzjoni ta' strateġiji
 makroreġjonali. Barra minn hekk, għandu jiġi ċċarat li kompetenza partikolari
 meħtieġa għall-implimentazzjoni effiċjenti ta' REKT, għandha tkun
 irrappreżentata minn mill-anqas membru, f' kull wieħed mill-Istati Membri
 rrappreżentati.
 (20)
 F’dan il-kuntest għandu jiġi kkonfermat li dan
 l-istrument la huwa maħsub biex jevita l-qafas ipprovdut mill-acquis
 tal-Kunsill tal-Ewropa li joffri opportunitajiet differenti u oqfsa li fihom
 ikunu jistgħu jikkooperaw l-awtoritajiet reġjonali u lokali madwar il-fruntieri
 inklużi l-Gruppi ta' Kooperazzjoni Ewroreġjonali reċenti[12], u lanqas biex jipprovdi sett
 ta' regoli komuni speċifiċi li jirregolaw b'mod uniformi l-arranġamenti kollha
 madwar l-Unjoni.
 (21)
 Kemm il-kompiti speċifiċi ta’ REKT u l-possibbiltà
 ta' Stati Membri li jillimitaw l-azzjonijiet li REKT jistgħu jwettqu mingħajr
 l-appoġġ finanzjarju mill-Unjoni, għandhom jiġu allinjati mad-dispożizzjonijiet
 li jirregolaw il-Fondi Strutturali matul il-perjodu 2014-2020.
 (22)
 Filwaqt li huwa stabbilit li l-kompiti ma
 jikkonċernawx, fost l-oħrajn, 'poteri regolatorji', li jista' jkollhom
 konsegwenzi legali differenti fi Stati Membri differenti, għandu jkun
 madankollu speċifikat li l-Assemblea tar-REKT tista' tiddefinixxi t-termini u
 l-kundizzjonijiet tal-użu ta' oġġett ta' infrastruttura li r-REKT qed
 jamministra, inklużi t-tariffi u miżati li jitħallsu mill-utenti.
 (23)
 Bħala konsegwenza tal-ftuħ tar-REKT għal membri
 minn pajjiżi terzi jew territorji barra mill-pajjiż, għandu jkun speċifikat li
 l-konvenzjoni għandu jkollha arranġamenti għall-involviment tagħhom.
 (24)
 Għandu jkun speċifikat li l-Konvenzjoni għandha
 mhux biss tirrepeti referenza għal-liġi applikabbli b 'mod ġenerali kif diġà
 stabbiliti fl-Artikolu 2, iżda għandha tniżżel ir-regoli tal-Unjoni jew
 nazzjonali speċifiċi applikabbli għal REKT bħala korp legali, jew
 għall-attivitajiet tiegħu. Barra minn hekk, għandu jkun speċifikat li tali
 leġislazzjoni jew regoli nazzjonali jistgħu jkunu dawk tal-Istat Membru fejn
 l-organi statutorji jeżerċitaw is-setgħat tagħhom, speċjalment fejn l-istaff li
 jaħdem taħt ir-responsabbiltà tad-Direttur jinsab fi Stat Membru għajr l-Istat
 Membru fejn l-uffiċċju tiegħu huwa rreġistrat, jew fejn ir-REKT iwettaq
 l-attivitajiet tiegħu inkluż fejn qiegħed jamministra s-servizzi pubbliċi ta'
 interess ekonomiku ġenerali jew l-infrastrutturi.
 (25)
 Dan ir-Regolament m’għandux ikopri problemi marbuta
 mal-akkwist transkonfinali li jiltaqgħu magħhom ir-REKT.
 (26)
 Għandu jiġi ċċarat li l-konvenzjoni - u
 minħabba l-importanza ta' din il-kwistjoni, mhux
 l-istatuti - għandha tindika r-regoli applikabbli għall-persunal
 tar-REKT kif ukoll il-prinċipji li jirregolaw l-arranġamenti dwar ġestjoni
 tal-persunal u l-proċeduri ta’ reklutaġġ. Diversi għażliet għandhom ikunu
 disponibbli għar-REKT. Madankollu, l-arranġamenti speċifiċi rigward il-ġestjoni
 tal-ħaddiema u l-proċeduri ta' reklutaġġ għandhom jiġi indirizzati fl-istatuti.
 (27)
 L-Istati Membri għandhom jisfruttaw aktar
 possibiltajiet previsti taħt l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE)
 Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta' sistemi
 tas-sigurtà soċjali[13]
 biex jipprovdu bi ftehim komuni għall-eċċezzjonijiet
 tal-Artikoli 11 sa 15 (Determinazzjoni tal-leġislazzjoni
 applikabbli) ta' dan ir-Regolament fl-interess ta' ċerti persuni jew kategoriji
 ta’persuni u sabiex jikkunsidraw l-istaff tar-REKT bħala tali kategorija
 ta’persuni.
 (28)
 Għandu jiġi ċċarat li l-konvenzjoni - u
 minħabba l-importanza ta' din il-kwistjoni, mhux l-istatuti - għandha tkopri
 l-arranġamenti għar-responsabbiltà tal-membri f' każ ta' REKT b' responsabbiltà
 limitata.
 (29)
 L-arranġamenti differenti li jirreferu
 għall-kontroll tal-ġestjoni tal-fondi pubbliċi fuq naħa waħda, u tal-verifika
 tal-kontijiet tar-REKT fuq in-naħa l-oħra, għandhom jiġu ċċarati.
 (30)
 Għandu jkun speċifikat li fejn ir-REKT għandu bħala
 l-għan esklussiv tiegħu l-ġestjoni ta' programm ta' kooperazzjoni jew parti
 minnu appoġġjata mill-FEŻR, jew fejn ir-REKT jirrigwarda l-kooperazzjoni
 interreġjonali jew netwerks, informazzjoni dwar it-territorju fejn ir-REKT
 jista’ jwettaq il-kompitu tiegħu mhux meħtieġa. Fl-ewwel każ, it-territorju
 għandu jiġi definit (u emendat) fil-programm ta' kooperazzjoni relevanti.
 Fil-każ tal-aħħar, waqt il-ħafna każijiet li jikkonċernaw attivitajiet
 immaterjali, ir-rekwiżit għal informazzjoni bħal din, ifixklu l-adeżjoni ta'
 membri ġodda għall-kooperazzjoni jew netwerks interreġjonali.
 (31)
 Ir-REKT li l-membri tiegħu għandhom responsabbiltà
 limitata għandhom ikunu aktar distinti b' mod ċar, minn dawk il-membri li
 għandhom responsabbiltà mhux limitata. Barra minn hekk, sabiex jippermettu REKT
 li l-membri tagħhom għandhom responsabbiltà limitata sabiex jimplimentaw
 attivitajiet li jistgħu jiġġeneraw djun, l-Istati Membri għandhom ikunu
 permessi li jkollhom assigurazzjoni xierqa għal dawn ir-REKT biex ikopru
 r-riskji speċifiċi tal-attivitajiet tagħhom.
 (32)
 Għandu jiġi ċċarat li l-Istati Membri jinfurmaw
 lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe dispożizzjonijiet adottati biex jiġi
 implimentat ir-Regolament dwar ir-REKT, u biex jissottomettu dawn
 id-dispożizzjonijiet kif ukoll kull emenda tiegħu. Sabiex jitjiebu
 l-informazzjoni u l-koordinazzjoni bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u
 l-Kumitat tar-Reġjuni, għandu jiġi speċifikat li l-Kummissjoni se titrażmetti
 dawn id-dispożizzjonijiet lill-Istati Membri u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Dan il-Kumitat
 waqqaf pjattaforma tar-REKT li tippermetti lill-partijiet interessati kollha
 biex jaqsmu l-esperjenzi u l-prattiki tajba tagħhom u biex itejbu
 l-komunikazzjoni dwar il-possibbiltajiet u l-isfidi tar-REKT, sabiex jitħaffef
 l-iskambju tal-esperjenzi dwar il-ħolqien tar-REKT fuq livell territorjali kif
 ukoll biex jinqasam l-għarfien dwar l-aħjar prattiki fuq il-kooperazzjoni
 territorjali.
 (33)
 Skadenza ġdida għar-rapport li jmiss għandha tkun
 iffissata. F'konformità mal-pass tal-Kummissjoni lejn it-tfassil ta' politika
 bbażata aktar fuq l-evidenza, dan ir-rapport għandu jindirizza l-mistoqsijiet
 ewlenin tal-evalwazzjoni, inklużi l-effettività, l-effiċjenza, il-valur miżjud
 Ewropew, ir-rilevanza u s-sostenibbltà. Għandu wkoll jiġi speċifikat, li skont
 is-subparagrafu tal-Artikolu 307 tat-Trattat, dan ir-rapport għandu ukoll
 jintbagħat lill-Kumitat tar-Reġjuni.
 (34)
 Għandu jiġi ċċarat li REKT eżistenti mhumiex
 obbligati li jadattaw il-konvenzjoni u l-istatuti tagħhom għall-emendi
 tar-Regolament dwar ir-REKT.
 (35)
 Għandu wkoll jiġi speċifikat taħt liema sett ta'
 regoli għandhom jiġu approvati dawk ir-REKT li għalihom proċedura ta'
 approvazzjoni kienet diġà nbdiet qabel l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
 (36)
 Sabiex jiġu adattati r-regoli nazzjonali eżistenti
 għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, qabel, il-programmi taħt l-għan
 ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea, għandhom jiġu sottomessi
 lill-Kummissjoni, id-data tal-bidu tal-applikazzjoni tagħhom għandha tkun 6
 xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom.
 (37)
 Peress li l-għan ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri
 t-titjib tal-istrument legali tar-REKT, ma jistax jintlaħaq b’mod suffiċjenti
 mill-Istati Membri u jista’ però jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni,
 l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif
 stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont
 il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dan l-Artikolu, dan
 ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dan
 l-objettiv billi mhuwiex obbligatorju r-rikors għal REKT, skont is-sistema
 kostituzzjonali ta' kull Stat Membru.
 ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
 Artikolu 1
 Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 huwa
 emendat kif ġej:
 (1)
 L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
 (a) Il-Paragrafi 1 u 2
 jinbidlu b’dan li ġej:
 “1. Raggruppament Ewropew ta' kooperazzjoni
 territorjali, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "REKT", jista' jiġi
 stabbilit fuq territorju tal-Unjoni taħt il-kundizzjonijiet u suġġett
 għall-arranġamenti previsti minn dan ir-Regolament.
 “2. L-għan ta' REKT għandu jkun li jiffaċilita u
 jippromwovi kooperazzjoni territorjali, inkluża kooperazzjoni jew aktar
 transkonfinali, transnazzjonali u interreġjonali, bejn il-membri tiegħu kif
 stipulati fl-Artikolu 3(1), bil-għan li tissaħħaħ il-koeżjoni ekonomika,
 soċjali u territorjali. ”
 (b) Il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
 “5. L-uffiċċju reġistrat ta' REKT għandu jkun fi
 Stat Membru li taħt il-liġi tiegħu mill-inqas wieħed mill-membri huwa
 stabbilit.”
 (2) Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1
 huwa sostitwit b’li ġej:
 "1. REKT u l-atti u l-attivitajiet
 tiegħu għandhom ikunu regolati b'dan li ġej:
 (a)
 dan ir-Regolament u, fejn applikabbli, liġi
 tal-Unjoni oħra dwar l-attivitajiet ta' REKT;
 (b)
 fejn espressament awtorizzat minn dan
 ir-Regolament, id-disposizzjonijiet tal-konvenzjoni msemmija fl-Artikolu 8;
 (c)
 fil-każ ta' kwistjonijiet li mhumiex, jew huma biss
 parzjalment, irregolati minn dan ir-Regolament, il-liġi tal-Istat Membru fejn
 ir-REKT għandu l-uffiċċju reġistrat tiegħu jew, meta permess minn dan
 ir-Regolament, il-liġi tal-Istat Membru fejn l-organi statutorji jeżerċitaw
 il-poteri tagħhom jew fejn ir-REKT iwettaq l-attivitajiet tiegħu.
 REKT għandu jiġi kkunsidrat bħala entità tal-Istat
 Membru fejn ikollu l-uffiċċju reġistrat tiegħu għall-finijiet
 tad-determinazzjoni tal-liġi applikabbli.”
 (3) Fl-Artikolu 3, il-paragrafi 1 u 2
 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
 “1. L-entitajiet li ġejjin jistgħu jsiru
 membri ta’ REKT:
 (a)
 L-Istati Membri jew l-awtoritajiet fuq livell
 nazzjonali;
 (b)
 awtoritajiet reġjonali;
 (c)
 awtoritajiet lokali;
 (d)
 l-impriżi pubbliċi fi ħdan it-tifsira
 tal-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u
 tal-Kunsill[14]
 jew korpi rregolati mil-liġi pubblika skont l-Artikolu 1(9)
 tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[15];
 (e)
 awtoritajiet nazzjonali, reġjonali jew lokali jew
 korpi jew impriżi pubbliċi ekwivalenti għal dawk imsemmijin taħt il-punt (d)
 minn pajjiżi jew territorji barra mill-pajjiż, suġġetti għall-kundizzjonijiet
 stipulati fl-Artikolu 3a (1)."
 (b) Il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan
 li ġej:
 “2. REKT għandu jkun magħmul minn Membri li ġejjin
 minn territorju ta’ mill-inqas żewġ Stati Membri, ħlief kif previst
 fl-Artikolu 3a(2)."
 (4) Għandu jiddaħħal l-Artikolu 3a
 li ġej:
 “Artikolu 3a
 L-adeżjoni ta' membri minn pajjiżi terzi jew territorji barra mill-pajjiż
 1. Skont Artikolu 4(3a), REKT jista' jkunu
 magħmul minn membri li ġejjin mit-territorju ta’ mill-inqas żewġ Stati Membri u
 pajjiż terz wieħed jew aktar jew territorju barra mill-pajjiż, fejn dawk
 l-Istati Membri u pajjiżi terzi jew territorji barra mill-pajjiż, flimkien
 iwettqu azzjonijiet ta’ kooperazzjoni territorjali jew jimplimentaw programmi
 appoġġati mill-Unjoni."
 2. REKT jista' jkunu magħmul minn membri li
 ġejjin minn territorju ta' Stat Membru wieħed biss u ta' pajjiż terz jew
 territorju barra mill-pajjiż, fejn dak l-Istat Membru jikkonsidra tali REKT
 konsistenti mal-ambitu ta’ kooperazzjoni territorjali tiegħu jew
 mar-relazzjonijiet bilaterali mal-pajjiż terz jew territorju barra
 mill-pajjiż.”
 (5) L-Artikolu 4 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) Il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan
 li ġej:
 “3. Wara notifika taħt il-paragrafu 2
 minn membru prospettiv, l-Istat Membru kkonċernat għandu, waqt li jieħu kont
 tal-istruttura kostituzzjonali tiegħu, japprova l-konvenzjoni u
 l-parteċipazzjoni tal-membru prospettiv fir-REKT, sakemm huwa ma jqisx li tali
 parteċipazzjoni mhijiex konformi ma' dan ir-Regolament, ma' liġijiet oħra
 tal-Unjoni li jikkonċernaw l-attivitajiet tar-REKT jew mal-liġi nazzjonali li
 tirrigwarda l-kompentenzi tal-membru prospettiv jew li tali parteċipazzjoni
 mhijiex ġustifikata għal raġunijiet ta' interess pubbliku jew ta' politika
 pubblika ta' dak l-Istat Membru. F’każ bħal dan, l-Istat Membru għandu jagħti
 dikjarazzjoni bir-raġunijiet għan-nuqqas ta' qbil jew għandu jissuġġerixxu
 l-emendi meħtieġa għall-konvenzjoni li jippermettu l-parteċipazzjoni tal-membru
 prospettiv.
 L-Istat Membru għandu jilħaq id-deċiżjoni tiegħu
 fi żmien sitt xhur mid-data ta' meta tkun waslet it-talba għall-applikazzjoni
 skont il-paragrafu 2. Jekk l-Istat Membru kkonċernat ma jirrispondix
 fil-limitu ta' żmien stabbilit, il-konvenzjoni għandha tiġi meqjusa approvata.
 Fid-deċiżjoni dwar il-parteċipazzjoni fir-REKT
 tal-membru prospettiv, l-Istati Membri jistgħu japplikaw ir-regoli nazzjonali.
 (b) Għandu jiddaħħal il-paragrafu 3a li
 ġej:
 “3a. Fil-każ ta’ REKT ma' membri prospettivi
 minn pajjiżi terzi jew territorji barra mill-pajjiż, l-Istat Membru fejn se
 jkollu l-uffiċċju reġistrat propost tar-REKT, għandu jiżgura li
 l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a huma sodisfatti u li l-pajjiż
 terz jew l-Istat Membru li skont il-liġijiet tiegħu territorju barra
 mill-pajjiż huwa stabbilit, approvaw il-parteċipazzjoni ta' membru prospettiv
 skont kundizzjonijiet u proċeduri ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dan
 ir-Regolament, jew skont ftehim konkluż bejn mill-inqas Stat Membru wieħed li
 taħt il-liġi tiegħu huwa stabbilit membru prospettiv u tali pajjiż terz jew
 territorju barra mill-pajjiż. Il-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu għandu
 japplika."
 (c) Il-Paragrafi 5 u 6
 jinbidlu b’dan li ġej:
 “5. Il-membri għandhom jaqblu fuq
 il-konvenzjoni msemmija fl-Artikolu 8 u jiżguraw konsistenza
 mal-approvazzjoni jew l-emendi proposti mill-Istati Membri skont
 il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
 6. Kwalunkwe emenda għall-konvenzjoni jew
 għall-istatuti għandhom jiġu nnotifikati mir-REKT lill-Istati Membri li taħt
 il-liġi tagħhom l-membri tagħha huma stabbiliti.
 Kwalunkwe emenda għall-konvenzjoni għandha tiġi
 approvata mill-Istati Membri skont il-proċedura stipulata f' dan l-Artikolu.
 Madankollu, f'każ ta' adeżjoni għal REKT eżistenti
 ta' membru ġdid minn Stat Membru li diġà approva l-konvenzjoni, din l-adeżjoni
 għandha tiġi approvata biss mill-Istat Membru li taħt il-liġijiet tiegħu huwa
 stabbilit il-membri l-ġdid. Il-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu għandu
 japplika.
 Fil-każ ta' adeżjoni ta' membru ġdid minn pajjiż
 terz jew territorju barra mill-pajjiż għal REKT eżistenti, tali adeżjoni
 għandha tiġi approvata mill-Istati Membri kollha li diġà approvaw
 il-konvenzjoni. Il-paragrafu 3a ta’ dan l-Artikolu għandu japplika."
 (6) L-Artikolu 5 huwa sostitwit
 b’dan li ġej:
 “Artikolu 5
 Il-ksib ta' personalità ġuridika u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali
 1. Il-konvenzjoni u l-istatuti u xi emendi
 sussegwenti għalihom għandhom ikunu reġistrati jew ippubblikati, jew it-tnejn,
 skont il-liġi nazzjonali applikabbli fl-Istat Membru fejn ir-REKT ikkonċernat
 għandu l-uffiċċju reġistrat tiegħu. Ir-REKT għandu jikseb personalità ġuridika
 fil-jum tar-reġistrazzjoni jew tal-pubblikazzjoni tiegħu, skont liema sseħħ
 l-ewwel. Il-membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri kkonċernati,
 il-Kummissjoni u l-Kumitat tar-Reġjuni dwar ir-reġistrazzjoni jew
 il-pubblikazzjoni tal-konvenzjoni.
 2. Ir-REKT għandu jizgura li, fi żmien
 għaxart ijiem ta' xogħol mir-reġistrazzjoni jew mill-pubblikazzjoni
 tal-konvenzjoni, tintbagħat talba lill-Kummissjoni fuq galvu kif stabbilit
 fl-Anness għal dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha mbagħad titrasferixxi
 din it-talba lill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiettal-Unjoni Ewropea,
 għall-pubblikazzjoni ta' avviż fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni
 Ewropea li jħabbar it-twaqqif ta' REKT, bid-dettalji mniżżla fl-Anness għal dan
 ir-Regolament.”
 (7) Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 4
 huwa sostitwit b’li ġej:
 “4. Minkejja
 l-paragrafi 1, 2 u 3, fejn il-kompiti ta' REKT msemmija
 taħt l-Artikolu 7(3) jkopru azzjonijiet li huma kkofinanzjati mill-Unjoni,
 il-leġiżlazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-kontroll ta' dawn il-fondi għandha
 tapplika.”
 (8) L-Artikolu 7 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) Il-Paragrafi 2 u 3
 jinbidlu b’dan li ġej:
 “2. REKT għandu jaġixxi fil-limiti tal-kompiti
 mogħtija lilu, li għandhom ikunu l-iffaċilitar u l-promozzjoni ta’
 kooperazzjoni territorjali għat-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u
 territorjali, u għandu jiġi stabbilit mill-Membri tiegħu fuq liema bażi
 għandhom jaqgħu fil-kompetenza tal-liġi nazzjonali ta' mill-inqas membru wieħed
 minn kull Stat Membru rrappreżentat f'dak ir-REKT.
 3. REKT jista' jwettaq azzjonijiet speċifiċi
 oħrajn ta' kooperazzjoni territorjali bejn il-membri tiegħu sabiex jilħaq
 l-objettiv imsemmi fl-Artikolu 1(2), kemm jekk ikollhom kontribut
 finanzjarju mill-Komunità u kemm jekk le.
 Speċifikament, il-kompiti ta’ REKT jistgħu
 jikkonċernaw l-implimentazzjoni ta' programmi ta' kooperazzjoni jew partijiet
 minnhom jew tal-ħidmiet appoġġjati mill-Unjoni permezz tal-Fond Ewropew
 għall-Iżvilupp Reġjonali, tal-Fond Soċjali Ewropew u/jew tal-Fond ta 'Koeżjoni.
 L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-azzjonijiet
 li jistgħu jwettqu REKT mingħajr l-appoġġ finanzjarju mill-Unjoni. Madankollu,
 l-Istati Membri m'għandhomx jeskludu dawk l-azzjonijiet koperti minn
 prijoritajiet għall-investiment taħt il-Politika ta' Koeżjoni tal-Unjoni kif
 adottata għall-perjodu 2014-2020.”
 (b) Fil-paragrafu 4 għandu jiżdied
 is-subparagrafu li ġej:
 “Madankollu, l-assemblea msemmija
 fl-Artikolu 10(1)(a) ta' REKT tista' tiddefinixxu t-termini u
 l-kundizzjonijiet tal-użu ta' oġġett ta' infrastruttura li r-REKT qed
 jamministra, inklużi t-tariffi u miżati li jitħallsu mill-utenti.”
 (9) Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 2
 huwa sostitwit b’li ġej:
 “2. Il-konvenzjoni għandha tispeċifika:
 (a)
 l-isem ta’ REKT u l-uffiċċju rreġistrat tiegħu;
 (b)
 il-medda tat-territorju li fih REKT jista'
 jesegwixxi l-kompiti tiegħu;
 (c)
 l-għan u l-kompiti ta' REKT;
 (d)
 id-dewmien tiegħu u l-kundizzjonijiet għax-xoljiment
 tiegħu;
 (e)
 il-lista tal-membri;
 (f)
 il-liġi speċifika tal-Unjoni jew nazzjonali
 applikabbli għall-interpretazzjoni u l-infurzar tal-konvenzjoni;
 (g)
 l-arranġament għall-involviment tal-membri minn
 pajjiżi terzi jew territorji barra mill-pajjiż, jekk f'postu;
 (h)
 il-liġi speċifika tal-Unjoni jew nazzjonali
 applikabbli għall-attivitajiet tiegħu, filwaqt li tal-aħħar tista' tkun il-liġi
 tal-Istat Membru fejn organi statutorji jeżerċitaw il-poteri tagħhom jew fejn
 ir-REKT iwettaq l-attivitajiet tiegħu;
 (i)
 ir-regoli applikabbli għall-persunal ta' REKT kif
 ukoll il-prinċipji li jirregolaw l-arranġamenti dwar ġestjoni tal-persunal u
 l-proċeduri għar-reklutaġġ;
 (j)
 fil-każ ta’ REKT b’responsabbiltà limitata,
 l-arranġamenti għar-responsabbiltà tal-membri skont l-Artikolu 12(3);
 (k)
 l-arranġamenti xierqa għar-rikonoxximent reċiproku,
 inkluż għall-kontroll finanzjarju fil-ġestjoni tal-fondi pubbliċi; u
 (l)
 il-proċeduri għall-emendament tal-konvenzjoni,
 inkluża l-konformità mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5.
 Madankollu, fejn REKT ikun qed imexxi biss
 programm ta’ kooperazzjoni jew parti minnu taħt il-Politika ta’ Koeżjoni
 tal-Unjoni Ewropea, jew fejn REKT jirrigwarda l-kooperazzjoni interreġjonali
 jew netwerks, l-informazzjoni taħt il-punt (b) mhix meħtieġa.
 Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw
 għall-persunal ta' REKT kif imsemmi fil-punt (i),
 (a)
 dawk tal-Istati Membri fejn REKT għandu l-uffiċju
 rreġistrat tiegħu;
 (b)
 dawk tal-Istati Membri fejn il-persunal ta' REKT
 attwalment jinsab; jew
 (c)
 dawk tal-Istat Membru li tiegħu l-membru tal-persunal
 huwa ċittadin.
 Biex jippermettu trattament ugwali mal-impjegati
 kollha tal-istess post, il-liġijiet nazzjonali u r-regoli, kemm tal-liġi
 pubblika jew privata, jistgħu jkunu soġġetti għal regoli ad hoc addizzjonali
 ffissati minn REKT.”
 (10) Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 2
 huwa sostitwit b’li ġej:
 “2. L-Istatuti għandhom jinkludu, bħala
 minimu, is-segwenti:
 (a)
 id-dispożizzjonijiet operattivi tal-organi tar-REKT
 u l-kompetenzi tagħhom, kif ukoll in-numru ta' rappreżentanti tal-membri
 fl-organi relevanti;
 (b)
 il-proċeduri tat-teħid ta' deċiżjonijiet ta' REKT;
 (c)
 il-lingwa jew lingwi operattivi;
 (d)
 l-arranġamenti għall-iffunzjonar tiegħu;
 (e)
 l-arranġamenti speċifiċi rigward il-ġestjoni
 tal-ħaddiema u l-proċeduri għar-reklutaġġ;
 (f)
 l-arranġamenti għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji
 tal-membri;
 (g)
 ir-regoli ta' kontabbiltà u ta' baġit applikabbli
 ta' kull wieħed mill-membri ta' REKT li għandhom x'jaqsmu miegħu;
 (h)
 il-ħatra ta’ awditur estern indipendenti
 għall-kontijiet tar-REKT;
 (i)
 l-arranġamenti għar-responsabbiltà tal-membri skont
 l-Artikolu 12(2); u
 (j)
 il-proċeduri għall-emendament tal-istatuti, inkluża
 l-konformità mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5."
 (11) Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 2
 huwa sostitwit b’li ġej:
 “2. Il-preparazzjoni tal-kontijiet tiegħu,
 inklużi fejn meħtieġa r-rapport annwali li jakkumpanjahom u l-verifika kif
 ukoll il-pubblikazzjoni ta' dawn il-kontijiet, għandhom jiġu rregolati mil-liġi
 tal-Istat Membru fejn ir-REKT għandu l-uffiċċju reġistrat tiegħu.”
 (12) L-Artikolu 12 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) Fil-paragrafu 1 jiżdied
 is-subparagrafu li ġej:
 "REKT għandu jkun responsabbli għad-dejn
 kollu tiegħu."
 (b) Il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan
 li ġej:
 "2. Minkejja l-paragrafu 3, sal-punt li
 l-assi ta' REKT huma insuffiċenti biex jilħqu l-obbligazzjonijiet finanzjarji
 tiegħu, il-Membri tiegħu għandhom jkunu responsabbli għad-djun ta' kwalunkwe
 natura ta' REKT, is-sehem ta' kull Membru jkun iffissat proporzjonalment skont
 il-kontribuzzjoni finanzjarja tiegħu. L-arranġamenti għall-kontribuzzjonijiet
 finanzjarji għandhom ikunu ffissati fl-istatuti.
 Il-membri jistgħu jipprovdu fl-istatuti, li huma
 se jkunu responsabbli, wara li jkunu waqfu milli jkunu membri ta' REKT,
 għall-obbligi li jirriżultaw minn attivitajiet tar-REKT matul is-sħubija
 tagħhom.
 2a. Jekk ir-responsabbiltà ta' mill-inqas
 membru wieħed ta' REKT tkun limitata jew eskuża bħala riżultat tal-liġi
 nazzjonali li taħtha jkun iffurmat, il-membri l-oħra jistgħu wkoll jillimitaw
 ir-responsabbiltà tagħhom fil-konvenzjoni.
 L-isem ta' REKT li l-membri tiegħu jkollhom responsabbiltà
 limitata għandu jinkludi l-kelma "limitat".
 Ir-rekwiżit għall-pubbliċità tal-konvenzjoni,
 l-istatuti u l-kontijiet ta’ REKT li l-membri tiegħu għandhom responsabbiltà
 limitata għandhom ikunu mill-anqas ugwali għal dawk meħtieġa għal entitajiet
 legali oħra b'responsabbiltà limitata tal-membri tagħhom, stabbiliti taħt
 il-liġijiet tal-Istat Membru fejn dak ir-REKT għandu l-uffiċċju reġistrat
 tiegħu.
 Fil-każ ta' REKT li l-membri tiegħu għandhom
 responsabbiltà limitata, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li REKT għandu
 jagħmel assigurazzjoni adatta biex ikopri r-riskji speċifiċi għall-attivitajiet
 tar-REKT.”
 (13) Fl-Artikolu 15(2), l-ewwel
 subparagrafu għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
 “2. Ħlief fejn previst mod ieħor f'dan
 ir-Regolament, il-leġislazzjoni tal-Unjoni dwar il-ġurisdizzjoni għandha
 tapplika għal kwistjonijiet li jinvolvu REKT. Fi kwalunkwe każ li ma jkunx
 previst f'tali leġislazzjoni tal-Unjoni, il-qrati kompetenti għar-riżoluzzjoni
 ta' kwistjonijiet għandhom ikunu l-qrati tal-Istat Membru fejn ir-REKT ikollu
 l-uffiċċju reġistrat tiegħu.
 (14) Fl-Artikolu 16, il-paragrafu 1
 huwa sostitwit b’li ġej:
 “1. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu
 dawk id-dispożizzjonijiet li jkunu adegwati sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni
 effettiva ta' dan ir-Regolament.
 Fejn ikun meħtieġ taħt it-termini tal-liġi
 nazzjonali ta' Stat Membru, dak l-Istat Membru jista' jistabbilixxi lista
 komprensiva tal-kompiti stabbiliti taħt il-liġijiet tiegħu, li l-membri ta'
 REKT diġà għandhom, sa fejn għandha x'taqsam il-kooperazzjoni territorjali
 f'dak l-Istat Membru skont l-Artikolu 3(1).
 L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni b
 'xi disposizzjonijiet adottati taħt dan l-Artikolu, u għandu jissottometti dawn
 id-dispożizzjonijiet jew l-emendi tiegħu. Il-Kummissjoni għandha mbagħad
 tinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kumitat tar-Reġjuni billi tibgħat
 id-dispożizzjonijiet.”
 (15) L-Artikolu 17 huwa sostitwit
 b’dan li ġej:
 "Sa nofs l-2018 il-Kummissjoni għandha
 tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport
 ta’ evalwazzjoni dwar l-applikazzjoni, l-effettività, l-effiċjenza,
 ir-rilevanza, il-valur miżjud Ewropew u l-ambitu għas-simplifikazzjoni ta' dan
 ir-Regolament.
 Ir-rapporti ta' evalwazzjponi għandhom ikunu
 bbażati fuq indikaturi li l-Kummissjoni għandha tadotta permezz ta' atti
 ddelegati skont l-Artikolu 18."
 (16) L-Artikolu 18 li ġej għandu jiġi
 miżjud:
 “Artikolu 18
 Eżerċizzju tad-delegazzjoni
 1. Is-setgħat sabiex ikunu adottati atti
 ddelegati huma kkonferiti lill-Kummissjoni skont il-kundizzjonijiet stabbiliti
 f’dan l-Artikolu.
 2. Id-delega ta’ setgħa msemmija f'dan
 ir-Regolament għandha tingħata għal perjodu indeterminat ta' żmien mid-data
 tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
 3. Id-delega ta’ setgħa li jirreferi għaliha
 l-Artikolu 17 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe waqt mill-Parlament
 Ewropew jew mill-Kunsill.
 Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega
 tas-setgħa speċifikata f'din id-deċiżjoni. Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara
 l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew
 f’data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità tal-ebda
 att ddelegat diġà fis-seħħ.
 4. Malli tadotta att delegat, il-Kummissjoni
 għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
 5. L-atti ddelegati għandhom jidħlu fis-seħħ
 biss jekk ma tkunx ġiet espressa oġġezzjoni la mill-Parlament Eropew u lanqas
 mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew
 u lill-Kunsill, jew jekk qabel jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u
 l-Kunsill, it-tnejn li huma jinfurmaw lill-Kummissjoni li ma humiex se
 joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq l-inizjattiva
 tal-Parlament Ewropew jew il-Kunsill.
 Jekk, mal-iskadenza ta’ dak il-perjodu, la
 l-Parlament Ewropew u anqas il-Kunsill ma jkunu oġġezzjonaw għall-att ddelegat,
 dan għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandu
 jidħol fis-seħħ fid-data msemmija hemmhekk.
 L-att delegat għandu jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali
 tal-Unjoni Ewropea u għandu jidħol fis-seħħ qabel l-iskadenza ta’ dak
 il-perjodu jekk kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill ikunu infurmaw
 lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li ma jressqux oġġezzjonijiet.
 Jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill
 joġġezzjonaw għal att ddelegat, l-att m’għandux jidħol fis-seħħ. L-istituzzjoni
 li toġġezzjona għall-att ddelegat għandha tagħti r-raġunijiet
 għall-oġġezzjonijiet tagħha."
 Artikolu 2
 Dispożizzjoni transizzjonali
 1.
 REKT stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan
 ir-Regolament mhumiex obbligati li l-konvenzjoni u l-istatuti jġibuhom jaqblu
 mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament kif emendat.
 2.
 REKT għal liema kienet inbdiet proċedura skont
 l-Artikolu 4 qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, u li
 għad hemm pendenti biss ir-reġistrazzjoni u/jew il-pubblikazzjoni skont
 l-Artikolu 5, għandhom jiġu rreġistrati u/jew ppubblikati skont
 id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1082/2006 qabel l-emenda
 tiegħu.
 3.
 REKT għal liema proċedura taħt l-Artikolu 4
 kienet nbdiet aktar minn sitt xhur qabel id-data tal-applikazzjoni ta' dan
 ir-Regolament, għandhom jiġu approvati skont id-dispożizzjonijiet
 tar-Regolament (KE) Nru 1082/2006 qabel l-emenda tiegħu.
 4.
 REKT oħra apparti dawk taħt
 paragrafi 2 u 3 għal liema proċedura taħt l-Artikolu 4
 kienet inbdiet qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom
 ikunu approvati skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE)
 Nru 1082/2006 kif emendat minn dan ir-Regolament.
 Artikolu 3
 Dħul fis-seħħ
 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara
 l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Għandu japplika mill- [Jekk jogħġbok Uffiċju tal-Pubblikazzjonijiet, daħħal
 id-data b'sitt xhur wara mid-data tad-dħul fis-seħħ].
 L-Istati Membri għandhom jissottomettu
 l-emendi meħtieġa għad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont
 l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1082/2006 mhux aktar tard
 minn [...] [Jekk jogħġbok Uffiċju
 tal-Pubblikazzjonijiet, daħħal id-data b'sitt xhur wara mid-data tad-dħul
 fis-seħħ.].
 Artikolu 4
 Dan ir-Regolament għandu jorbot
 fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill
 Il-President Il-President
 ANNESS
 Galvu
 tal-informazzjoni li għandha tiġi sottomessa skont l-Artikolu 5(2)
 IT-TWAQQIF
 TA' RAGGRUPPAMENT EWROPEW TA'
 KOOPERAZZJONI TERRITORJALI (REKT)
 Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006
 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 219)
 L-isem ta' REKT li
 l-membri tiegħu jkollhom responsabbiltà limitata għandu jinkludi l-kelma
 'limitat'(L-Artikolu 12(2))
 L-asterisk *
 tindika l-oqsma obbligatorji.
 I.1) Isem, indirizz u punt(i) ta' kuntatt
 Isem reġistrat*:
 Uffiċċju reġistrat*:
 Belt*: || Kodiċi postali: || Pajjiż*:
 Punt(i) ta’ kuntatt: Għall-attenzjoni ta’: || Telefown:
 Email: || Nru tal-fax:
 Indirizz(i) tal-internet (jekk applikabbli)
 I.2)
 IT-TUL TAŻ-ŻMIEN TAL-GRUPP*:
 It-tul taż-żmien tal-Grupp: perjodu indefinit sa: // (jj/xx/ssss)
 Data tar-reġistrazzjoni/pubblikazzjoni : // (jj/xx/ssss)
 II. objettivi*
 ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ Il-kodiċi NUTS  Il-kodiċi NUTS  Il-kodiċi NUTS  Il-kodiċi NUTS
 III. dettaliji addizzjonali dwra isem il-grupp (jekk applikabbli)
 L-isem (jekk jogħġbok, indika l-pajjiż bil-verżjoni xierqa) BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Oħra: _____ Isem sħiħ (jekk applikabbli):__________________________________________________________________ Isem imqassar (jekk applikabbli):__________________________________________________________________
 ------------------------------------Taqsima
 III għandha tintuża kemm-il darba huwa meħtieġ------------------------------
 IV. Membri*
 IV. 1) Numru totali ta' membri fil-Grupp*:
 IV.2) Informazzjoni dwar il-membru*
 Isem uffiċjali*:
 Indirizz postali:
 Belt: || Kodiċi postali: || Pajjiż*:
 Punt(i) ta’ kuntatt: Għall-attenzjoni ta’: || Telefown:
 Email: || Nru tal-fax:
 Indirizz(i) tal-internet (jekk applikabbli)
 Tip ta' membru Stat Membru Awtorità nazzjonali Awtorità reġjonali Awtorità lokali Korp regolat mil-liġi pubblika Impriża pubblika Assoċjazzjoni ta ': · Stat/i Membru/i Total:* · Awtorità(jiet) Nazzjonali: Total:* · Awtorità reġjonali Total:* · Awtorità lokali Total:* · Korp(i) regolat(i) mil-liġi pubblika Total:* · Impriża(i) pubblika(ċi) Total:* Pajjiż terz jew territorju barra mill-pajjiż
 --------------------------------
 Taqsima IV.2 għandha tintuża kemm-il darba huwa
 meħtieġ------------------------------
 V. Tagħrif addizzjonali (jekk jgħodd)
 ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
 VI.
 Data meta ntbagħat dan l-avviż: // (jj/xx/ssss)
 [1] Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u
 lill-Kunsill: L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1082/2006 dwar
 Raggruppament Ewropew ta' Kooperazzjoni Territorjali (REKT),COM(2011) 462
 finali, 29.7.2011.
 [2] http://portal.cor.europa.eu/egtc/en-US/Pages/welcome.aspx
 [3] Ir-riżultati ġew ippubblikati f' Il-Konklużjonijiet
 tal-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-konsultazzjoni konġunta – Ir-reviżjoni tar-Regolament
 (KE) 1082/2006 dwar ir-Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali,
 Kumitat tar-Reġjuni, 2010 , http://www.cor.europa.eu/COR_cms/ui/ViewDocument.aspx?contentid=366960dd-3c03-4efa-9230-665455fa6bb5
 [4] Opinjoni fuq inizjattiva proprja tal-Kumitat tar-Reġjuni
 dwar Perspettivi Ġodda għar-Reviżjoni tar-Regolament REKT (CdR 100/2010fin),
 Relatur: Alberto Núnez Feijóo.
 [5] L-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
 dwar il-qafas ġuridiku Komunitarju applikabbli għal Konsorzju Ewropew għal
 Infrastruttura ta' Riċerka (ERIC) (ĠU L 206, 8.8.2009, p 1): "F’każ
 li r-responsabbiltà finanzjarja tal-membri tiegħu ma tkunx bla limitu,
 l-ERIC għandu joħroġ assigurazzjoni adatta biex ikopri r-riskji kollha
 speċifikament relatati mal-kostruzzjoni u l-operat tal-infrastruttura."
 [6] ĠU C , , p. .
 [7] ĠU C , , p. .
 [8] ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19.
 [9] COM(2011) 462 finali.
 [10] ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.
 [11] ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.
 [12] Il-Protokoll Nru 3 għall-Abbozz tal-Konvenzjoni
 Ewropea dwar il-Kooperazzjoni bejn il-Fruntieri bejn Komunitajiet jew
 Awtoritajiet Territorjali rigward Gruppi ta' Kooperazzjoni Ewroreġjonali
 (ECGs), miftuħa għall-iffirmar nhar is-16 ta’ Novembru 2009.
 [13] ĠU L 200, 7.6.2004, p. 1.
 [14] ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.
 [15] ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114


type: wikipedia

text:
Krnsko jezero (tudi Veliko jezero ali Jezero na Polju) je največje slovensko visokogorsko jezero in je na nadmorski višini 1394 metrov.
 Lokacija in opis
 Krnsko jezero leži v Triglavskem narodnem parku, na severni strani Krna (2244 m) po katerem je dobilo ime in Batognico (2164 m), na najožjem delu pa je ukleščeno med Lemež (2042 m), in Mali Šmohor (1939 m). Jezero je ledeniškega nastanka in leži sredi zakrasnelega terena, zato ga uvrščajo tudi med kraška jezera. Nedaleč stoji Planinski dom pri Krnskih jezerih.
 Dolgo je 300 m, široko 150 m in skoraj 18 m globoko. Ima površino Velikost: 5,9 ha. Od jezera je lep pogled proti Krnu in njegovim sosednjim vrhovom.
 Favna in flora
 V jezeru je bogato življenje, ki pa je zaradi vnosa tujerodnih rib in velikega pritoka hranilnih snovi močno ogroženo. Zanj so posebno velika grožnja kopalci v poletnih mesecih.
 V okolici se pojavlja planika, dlakavi sleč, kernerjev mak (Papaver alpinum kerneri) in sternbergov klinček (Dianthus sternbergii) in druge.
 Galerija
 Glej tudi
 Triglavski narodni park
 seznam jezer v Sloveniji
 Viri
 Skoberne, Peter Sto naravnih znamenitosti Slovenije, Ljubljana, Prešernova družba, 1988,
 Zunanje povezave
 Krnsko jezero na Hribi.net
 Krnsko jezero na Mountainsgeek.com
 Krnsko jezero
 Kraška jezera v Sloveniji
 Jezera v Slovenskih Alpah
 Triglavski narodni park
 Ledeniška jezera
 Jezera v Julijskih Alpah


type: other

text:
Starostwo Powiatowe w Kraśniku - Wniosek o pozwolenie na budowę/rozbiórkę/zmianę pozwolenia
 Wniosek o pozwolenie na budowę/rozbiórkę/zmianę pozwolenia
 Pozwolenie zintegrowane na wprowadzanie...
 Udzielanie koncesji na wydobycie kopaliny...
 Wniosek o pozwolenie na budowę/rozbiórkę/zmianę...
 Wydawanie decyzji na odłów lub odstrzał...
 Wydawanie decyzji w sprawie pozyskania drewna...
 Wydawanie pozwolenia na wprowadzanie gazów lub...
 Wydawanie zezwoleń na posiadanie i hodowanie lub...
 Zatwierdzanie projektów prac geologicznych
 Zawarcie umowy na wydzierżawienie obwodu...
 Punkt Obsługi Interesanta w budynku Starostwa Powiatowego w Kraśniku ul. Al. Niepodległości 20
 1)od upoważnienia - 17 zł, 2)budynku przeznaczonego na działalność gospodarczą inną niż rolnicza i leśna – za każdy m2 powierzchni użytkowej po 1 zł. nie więcej niż 539 zł.
 1 miesiąc dla spraw wymagających przeprowadzenia postępowania wyjaśniającego oraz termin 2 miesięcy dla spraw szczególnie skomplikowanych - art. 35 § 3 k.p.a (do tego terminu nie wlicza się terminów przewidzianych w przepisach prawa do dokonania określonych czynności, okresów zawieszenia postępowania oraz okresów opóźnień spowodowanych z winy strony albo z przyczyn niezależnych od organu).
 1) art. 28, art. 32, art.33, art. 34, art. 36 i art. 82 ustawy z dnia 7 lipca 1994 roku –Prawo budowlane (tekst jednolity Dz.U. z 2013r. poz. 1409 z póź. zm.) 2)art. 104 ustawy Kodeks postępowania administracyjnego (tekst jednolity Dz. U. z 2013r. poz. 267 z póź. zm.)
 Od decyzji przysługuje stronom odwołanie do Wojewody Lubelskiego za pośrednictwem organu wydającego decyzję w terminie 14 dni od dnia doręczenia decyzji.
 Uwagi: Nie podlegają opłacie skarbowej: 1) podania i załączniki do podań, czynności urzędowe, zaświadczenia oraz zezwolenia w sprawach budownictwa mieszkaniowego, 2) w sprawach nauki, szkolnictwa, oświaty pozaszkolnej oraz zdrowia.
 Wydnie: decyzji pozwolenia na budowę.
 WNIOSEK O POZWOLENIE NA BUDOWĘ LUB ROZBIÓRKĘ (B-1) [doc, 58.5 KB]
 WNIOSEK O POZWOLENIE NA BUDOWĘ LUB ROZBIÓRKĘ (B-1) [pdf, 100.86 KB]
 INFORMACJA UZUPEŁNIAJĄCA (B-4) [doc, 16 KB]
 INFORMACJA UZUPEŁNIAJĄCA (B-4) [pdf, 45.77 KB]
 OŚWIADCZENIE O POSIADANYM PRAWIE DO DYSPONOWANIA NIERUCHOMOŚCIĄ NA CELE BUDOWLANE (B-3) [doc, 43 KB]
 OŚWIADCZENIE O POSIADANYM PRAWIE DO DYSPONOWANIA NIERUCHOMOŚCIĄ NA CELE BUDOWLANE (B-3) [pdf, 66.2 KB]
 Odwiedzin ogólnie: 1174192


text:
 25.10.2008
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 272/11
 Eelotsusetaotlus, mille esitas Landesgericht Feldkirch (Austria) 28. juulil 2008 — Vorarlberger Gebietskrankenkasse versus WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG
 (Kohtuasi C-347/08)
 (2008/C 272/18)
 Kohtumenetluse keel: saksa
 Eelotsusetaotluse esitanud kohus
 Landesgericht Feldkirch (Austria)
 Põhikohtuasja pooled
 Apellatsioonkaebuse esitaja: Vorarlberger Gebietskrankenkasse
 Vastustaja: WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG
 Eelotsuse küsimused
 1.
 Kas nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (1) artikli 11 lõikes 2 toodud viidet sama määruse artikli 9 lõike 1 punktile b tuleb tõlgendada nii, et sotsiaalkindlustusasutus, kellele on seadusest tulenevalt (ASVG § 332) läinud üle otseselt kahju kannatanud poole nõuded, võib selle koha järgses kohtus liikmesriigis, kus on tema asukoht, esitada otsehagi kindlustusandja vastu, kui sellise hagi vahetu esitamine on lubatud ja kui kindlustusandja asub liikmesriigi territooriumil?
 2.
 Juhul kui vastus esimesele küsimusele on jaatav: Kas selline õigus on olemas ka siis, kui otseselt kahju kannatanud poolel puudub hagi kohtusse esitamise hetkel elukoht või alaline viibimiskoht liikmesriigis, kus asub sotsiaalkindlustusasutus?
 (1) ELT L 12, lk 1; ELT eriväljaanne 19/04, lk 42.


text:
Francesco Buhagiar (Qrendi, 7 ta' Settembru 1876 – Rabat, 27 ta' Ġunju 1934), iben Michele Buhagiar u Filomena mwielda Mifsud, kien it-tieni Prim Ministru ta' Malta fejn serva bejn l-1923 u l-1924. Buhagiar ħa l-lawrja ta' Avukat mill-Università Rjali ta' Malta fl-1901. Kien membru tal-Unione Politica Maltese (Partit ta' Panzavecchia) u ġie elett fl-Ewwel u t-Tieni Leġislatura: 1921 u 1924. Kien Ministru tal-Ġustizzja bejn Ottubru 1922 u Settembru 1924, Ministru tal-Finanzi, Dwana u Portijiet bejn Ottubru 1923 u Awwissu 1924. Kien it-tieni Prim Ministru fil-Gvern Awtonomu Malti bejn Ottubru 1923 u Settembru 1924. Wara li rriżenja minn Prim Ministru sar Imħallef. Iċ-ċajta fis-snin għoxrin kienet li dan ħares fil-mera u lix-xbiha ta’ quddiemu qalilha “minn għada, int Imħallef”! Miet ir-Rabat fis-27 ta’ Ġunju 1934.
 Referenzi
 Twieldu fl-1877
 Mietu fl-1934
 Politiċi Maltin
 Prim Ministri ta' Malta
 Ġudikatura Maltija


text:
 25.4.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 171/17
 Iarraidh ar réamhrialú ón Markkinaoikeus (an Fhionlainn) an 17 Feabhra 2022 – Teva B.V. agus Teva Finland Oy v Merck Sharp & Dohme Corp.
 (Cás C-119/22)
 (2022/C 171/25)
 Teanga an cháis: an Fhionlainnis
 An chúirt a rinne an tarchur
 Markkinaoikeus
 Páirtithe sna príomhimeachtaí
 Iarratasóirí: Teva B.V. agus Teva Finland Oy
 Cosantóir: Merck Sharp & Dohme Corp.
 Na ceisteanna a tharchuirtear
 1.
 Cad iad na critéir nach mór a chur i bhfeidhm chun a chinneadh nár deonaíodh deimhniú comhlántach cosanta i leith táirge de réir bhrí Airteagal 3(c) de Rialachán (CE) Uimh. 469/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 maidir leis an deimhniú forlíontach cosanta le haghaidh táirgí íocshláinte (1)?
 2.
 An gcaithfear a mheas go bhfuil an coinníoll dá bhforáiltear in Airteagal 3(c) de Rialachán Uimh. 469/2009 le measúnú ar bhealach difriúil uaidh siúd dá bhforáiltear in Airteagal 3(a) den Rialachán sin agus, más amhlaidh sin, cén chaoi?
 3.
 Maidir leis an méid a leagtar síos in Teva UK agus Páirtithe eile (2) agus Royalty Pharma Collection Trust (3) i ndáil le léirmhíniú ar Airteagal 3(a) de Rialachán Uimh. 469/2009, an gcaithfear a mheas go bhfuil sé ábhartha maidir le léirmhíniú ar an gcoinníoll dá bhforáiltear in Airteagal 3(c) den Rialachán sin agus, más amhlaidh go bhfuil, cén chaoi? Ina leith sin, ní mór aird ar leith a thabhairt ar an méid a cinneadh sna breithiúnais maidir le hAirteagal 3(a) den Rialachán sin maidir le:
 —
 bunbhrí na maíomh; agus
 —
 measúnú ar an gcás de réir dearcadh duine atá oilte ar na gnóthaí sin agus bunaithe ar an staid theicniúil ar an dáta taiscthe nó ar dháta tosaíochta na paitinne bunúsaí.
 4.
 An bhfuil na coincheapa “gníomhaíocht airgtheach lárnach”, “croílár na gníomhaíochta árthaí” agus/nó “cuspóir an aireagáin” den phaitinn bhunúsach ábhartha i ndáil le hAirteagal 3(c) de Rialachán Uimh. 469/2009 a léiriú agus, más amhlaidh go bhfuil ceann amháin nó níos mó acu ábhartha, conas is cóir iad a chur san áireamh i gcomhthéacs an léirmhínithe ar an bhforáil sin? An bhfuil aon difear maidir le cur i bhfeidhm na gcoincheap sin idir táirge nach bhfuil ach substaint ghníomhach amháin ann (“mona-tháirge”) agus táirge atá déanta de chomhdhéanamh substaintí gníomhacha (“táirge comhdhéanta”), agus, más amhlaidh go bhfuil, cén chaoi? Conas a chaithfear an cheist sin a mheas i gcás ina bhfuil sa phaitinn bhunúsach, ar thaobh amháin, maíomh maidir le “mona-tháirge” agus, ar an taobh eile, maíomh maidir le táirge comhdhéanta agus ina mbaineann an maíomh deireanach sin le comhdhéanamh substaintí gníomhacha ina bhfuil substaint ghníomhach an mhona-tháirge agus substaint ghníomhach amháin nó níos mó ó theicníc a bhí ann cheana?
 (1) IO 2009 L 152, lch. 1.
 (2) Breithiúnas an 25 Iúil 2018, Teva UK agus páirtithe eile (C-121/17, EU:C:2018:585).
 (3) Breithiúnas an 30 Aibreán 2020, Royalty Pharma Collection Trust (C-650/17, EU:C:2020:327).


text:
 26.11.2015
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 311/36
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 283/2014 HATÁROZATA
 (2014. december 12.)
 az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XII. mellékletének (A tőke szabad mozgása) módosításáról [2015/2150]
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A 260/2012/EU rendeletnek az uniós szintű átutalásokra és beszedésekre való átállás tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. február 26-i 248/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (2)
 Az EGT-megállapodás XII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
 1. cikk
 Az EGT-megállapodás XII. mellékletének 3a. pontja (260/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
 „, az alábbi módosítással:
 —
 32014 R 0248: Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 248/2014/EU rendelete (HL L 84., 2014.3.20., 1. o.)”.
 2. cikk
 A 248/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
 3. cikk
 Ez a határozat 2014. december 13-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (2).
 4. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
 Kelt Brüsszelben, 2014. december 12-én.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 az elnök
 Kurt JÄGER
 (1) HL L 84., 2014.3.20., 1. o.
 (2) Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0319(02)
 Accord sous forme d' échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l' importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires d' Algérie (1987)
 Journal officiel n° L 077 du 19/03/1987 p. 0004
 *****ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires d'Algérie (1987) Monsieur, En vue de l'application de la réduction de 55 % des droits du tarif douanier commun prévue à l'article 19 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, et comme suite aux éclaircissements mutuels quant aux conditions dans lesquelles s'effectuent les importations, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves relevant des sous-positions 20.06 B II a) ex 9 et 20.06 B II b) ex 9 du tarif douanier commun et originaires d'Algérie, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement algérien s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les quantités fournies à la Communauté n'excèdent pas 100 tonnes entre le 1er janvier et le 31 décembre 1987. À cette fin, le gouvernement algérien précise que toutes les exportations des produits précités vers la Communauté sont effectuées exclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité est contrôlée par la Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia). Les garanties relatives aux quantités seront réalisées selon les modalités convenues entre la Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia) et la direction générale de l'agriculture de la Commission des Communautés européennes. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté sur ce qui précède. Veuillez croire, Monsieur, à l'assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: « En vue de l'application de la réduction de 55 % des droits du tarif douanier commun prévue à l'article 19 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, et comme suite aux éclaircissements mutuels quant aux conditions dans lesquelles s'effectuent les importations, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves relevant des sous-positions 20.06 B II a) ex 9 et 20.06 B II b) ex 9 du tarif douanier commun et originaires d'Algérie, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement algérien s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les quantités fournies à la Communauté n'excèdent pas 100 tonnes entre le 1er janvier et le 31 décembre 1987. À cette fin, le gouvernement algérien précise que toutes les exportations des produits précités vers la Communauté sont effectuées exclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité est contrôlée par la Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia). Les garanties relatives aux quantités seront réalisées selon les modalités convenues entre la Société de gestion et de développement des industries alimentaires (Sogedia) et la direction générale de l'agriculture de la Commission des Communautés européennes. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté sur ce qui précède. » Je suis en mesure de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ce qui précède et, par conséquent, l'application de la réduction de 55 % des droits du tarif douanier commun du 1er janvier au 31 décembre 1987 aux quantités de salades de fruits en conserves, originaires d'Algérie, mentionnées dans votre lettre. Veuillez croire, Monsieur, à l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil des Communautés européennes