text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 1.10.2019.
 COM(2019) 447 final
 2019/0209(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019.
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 •Razlozi i ciljevi prijedloga
 Vijeće je 8. srpnja 2019. donijelo mandat
 1
 kojim ovlašćuje Europsku komisiju za otvaranje pregovora o obnovi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između EU-a i Islamske Republike Mauritanije i njegova Protokola o provedbi o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019.
 U tom se mandatu određuje da bi se, u slučaju da pregovori o novom Sporazumu o partnerstvu u održivom ribarstvu (SFPA) i Protokolu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije potraju dulje nego što je očekivano, a kako bi se izbjeglo dugo razdoblje prekida ribolovnih aktivnosti, Komisiji trebalo omogućiti da se s Islamskom Republikom Mauritanijom usuglasi o produljenju važećeg Protokola za razdoblje od najviše godinu dana te da istodobno nastavi raditi na postizanju dogovora o novom SFPA-u i o novom Protokolu u skladu s ciljevima navedenima u tom mandatu.
 Tijekom prvog kruga pregovora (u razdoblju od 2. do 4. rujna 2019.) pregovarači Unije i Islamske Republike Mauritanije usuglasili su se da će, s obzirom na to da je riječ o složenim pregovorima, za njihovo dovršenje biti potrebno nekoliko krugova. Stoga su se stranke usuglasile o produljenju važećeg Protokola za razdoblje od najviše godine dana, u skladu s opcijom predviđenom u mandatu Vijeća. To je produljenje utvrđeno u Sporazumu u obliku razmjene pisama, koji je parafiran 4. rujna 2019. u Bruxellesu.
 Kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti za europsku flotu koja obavlja ribolovne aktivnosti u mauritanijskim vodama, potrebno je da se Odluka Vijeća o odobrenju ovog Sporazuma u obliku razmjene pisama donese pravodobno kako bi stranke mogle potpisati Sporazum prije 15. studenoga 2019., kada postojeći Protokol prestaje važiti.
 Komisija na temelju toga predlaže da Vijeće odobri potpisivanje i privremenu primjenu te razmjene pisama kojom se omogućuje produljenje postojećeg Protokola za razdoblje od najviše godine dana.
 Cilj je Protokola da se, u granicama raspoloživog viška, plovilima Europske unije osiguraju ribolovne mogućnosti u mauritanijskim vodama uzimajući u obzir raspoložive znanstvene procjene, u prvom redu procjene Odbora za ribarstvo za srednjoistočni Atlantik (CECAF), i poštujući znanstvene savjete i preporuke Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT). Cilj Protokola je i jačanje suradnje između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije radi uspostavljanja partnerskog okvira za razvoj politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Islamske Republike Mauritanije u interesu obiju stranaka.
 Protokolom se predviđaju ribolovne mogućnosti u sljedećim kategorijama:
 —
 kategorija 1 – ribarska plovila za lov rakova, osim jastoga i rakovica: 5 000 tona i 25 plovila,
 —
 kategorija 2 – koćarice koje nisu hladnjače i plovila s pridnenim parangalima za lov senegalskog oslića: 6 000 tona i 6 plovila,
 —
 kategorija 2.a – koćarice hladnjače za lov senegalskog oslića: 3 500 tona oslića, 1 450 tona liganja, 600 tona sipe za 6 plovila;
 —
 kategorija 3 – plovila za lov pridnenih vrsta osim senegalskog oslića, s alatima koji nisu koće: 3 000 tona i 6 plovila,
 — kategorija 4 – tunolovci plivaričari: 12 500 tona (referentna tonaža) i 25 plovila,
 —
 kategorija 5 – tunolovci s ribarskim štapovima i plovila s parangalima: 7 500 tona (referentna tonaža) i 15 plovila,
 —
 kategorija 6 – koćarice hladnjače za pelagijski ribolov: 225 000 tona
 2
 i 19 plovila;
 —
 kategorija 7 – plovila za pelagijski ribolov koja nisu hladnjače: 15 000 tona (oduzeto od količine kategorije 6, ako se rabe) i 2 plovila.
 •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
 U skladu s prioritetima reformirane ribarstvene politike novim će se Protokolom plovilima Unije osigurati ribolovne mogućnosti
 3
 u vodama Mauritanije na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta i poštujući preporuke ICCAT-a. Protokol Europskoj uniji i Islamskoj Republici Mauritaniji omogućuje snažniju suradnju u području promicanja odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u mauritanijskim vodama te podupiranje rada Islamske Republike Mauritanije na razvoju njezina ribarstva, u interesu obiju stranaka.
 •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije
 Pregovori o novom Sporazumu o partnerstvu u održivom ribarstvu s Islamskom Republikom Mauritanijom i o njegovu Protokolu o provedbi, u kojima je jedna od faza ovaj Prijedlog o produljenju, vode se u okviru vanjskog djelovanja EU-a prema zemljama AKP-a, posebno uzimajući u obzir ciljeve Unije u pogledu poštovanja demokratskih načela i ljudskih prava.
 Iako bi gospodarska aktivnost koja se ostvaruje u sektoru ribarstva u Mauritaniji na lokalnoj razini doprinijela rješavanju glavnih uzroka nezakonitih migracija.
 2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
 •Pravna osnova
 Odabrana pravna osnova jest Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2., kojim je uspostavljena zajednička ribarstvena politika, i članak 218. stavak 5., kojim je uspostavljena faza u postupku pregovaranja i potpisivanja sporazuma između Unije i trećih zemalja.
 •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
 Prijedlog je u isključivoj nadležnosti Europske unije.
 •Proporcionalnost
 Prijedlog je proporcionalan s ciljem uspostave okvira za zakonsko, okolišno, gospodarsko i društveno upravljanje ribolovnim aktivnostima koje provode plovila Unije u vodama trećih zemalja, što je utvrđeno člankom 31. Uredbe o zajedničkoj ribarstvenoj politici. Prijedlog je u skladu s tim odredbama i s odredbama o financijskoj pomoći trećim zemljama utvrđenima u članku 32. te uredbe.
 Jednogodišnje produljenje okvira utvrđenog u Protokolu koji prestaje važiti 15. studenoga 2019. u skladu je s pregovorima u cilju osiguranja kontinuiteta ribolovnih aktivnosti flote Unije koja obavlja ribolov u mauritanijskim vodama.
 3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA
 •Ex post evaluacija/provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva
 Provedeno je savjetovanje sa zainteresiranim stranama pri ocjenjivanju Protokola za 2015.-2019. Na tehničkim sastancima provedeno je i savjetovanje sa stručnjacima država članica. Ta su savjetovanja dovela do zaključka da postoji interes za obnovom Protokola o partnerstvu u ribarstvu s Islamskom Republikom Mauritanijom. Ovaj Prijedlog o produljenju Protokola jedna je od faza u postupku pregovora o njegovoj obnovi.
 •Savjetovanja s dionicima
 U okviru evaluacije provedeno je savjetovanje s državama članicama, predstavnicima industrije, međunarodnim organizacijama civilnog društva te tijelima nadležnima za ribarstvo i civilnim društvom Islamske Republike Mauritanije. Održana su savjetovanja i u okviru Savjetodavnog vijeća za otvoreno more.
 •Prikupljanje i primjena stručnih znanja
 U skladu s člankom 31. stavkom 10. Uredbe o zajedničkoj ribarstvenoj politici Komisija je ex ante i ex post evaluaciju povjerila neovisnom konzultantu.
 4.UTJECAJ NA PRORAČUN
 Godišnji financijski doprinos Europske unije iznosi 61 625 000 EUR, a obuhvaća sljedeće:
 a) godišnji iznos za pristup ribolovnim resursima za kategorije utvrđene u Protokolu na 57 500 000 EUR za vrijeme trajanja produljenja Protokola.
 b) potporu razvoju sektorske ribarstvene politike Mauritanije u iznosu od 4 125 000 EUR godišnje tijekom čitavog trajanja Protokola. Ta je potpora u skladu s nacionalnom politikom u području održivog upravljanja ribolovnim resursima unutarnjih voda i morskim ribolovnim resursima tijekom cijelog trajanja Protokola.
 Godišnji iznos odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i plaćanje utvrđuje se u okviru godišnjeg proračunskog postupka, uključujući pričuvnu liniju za protokole koji nisu stupili na snagu na početku godine
 4
 .
 U razmjeni pisama o produljenju utvrđeno je razmjerno umanjenje u slučaju da se u pregovorima dogovori potpisivanje Sporazuma o partnerstvu i njegova Protokola koje dovodi do njihove primjene prije isteka godišnjeg produljenja iz razmjene pisama.
 5.OSTALI DIJELOVI
 •Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja
 Mehanizmi praćenja utvrđeni su u Protokolu, čije je produljenje predmet razmjene pisama.
 2019/0209 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019.
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)
 Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije
 5
 (dalje u tekstu „Sporazum”), odobren Uredbom Vijeća (EZ) br. 1801/2006
 6
 , stupio je na snagu 8. kolovoza 2008. Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom (dalje u tekstu „Protokol”), koji je stupio na snagu istog dana za razdoblje od dvije godine, zamijenjen je nekoliko puta.
 (2)
 Prethodni Protokol uz Sporazum prestaje važiti 15. studenoga 2019.
 (3)
 Vijeće je 8. srpnja 2019. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Islamskom Republikom Mauritanijom s ciljem sklapanja novog Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu i Protokola o provedbi tog Sporazuma.
 (3)
 Do dovršetka pregovora o obnovi Sporazuma i njegova Protokola Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila Sporazum u obliku razmjene pisama o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom za razdoblje od najviše godine dana. Pregovori su uspješno zaključeni parafiranjem razmjene pisama 4. rujna 2019.
 (4)
 Cilj je Sporazuma u obliku razmjene pisama Europskoj uniji i Islamskoj Republici Mauritaniji omogućiti nastavak suradnje radi promicanja politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u mauritanijskim vodama, a plovilima Unije omogućiti obavljanje ribolovnih aktivnosti u tim vodama.
 (5)
 Stoga bi Sporazum u obliku razmjene pisama trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju.
 (6)
 Kako bi se osigurao kontinuitet ribolovnih aktivnosti plovila Unije u mauritanijskim vodama, trebalo bi privremeno primjenjivati Sporazum u obliku razmjene pisama,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Potpisivanje Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019., (dalje u tekstu „Sporazum u obliku razmjene pisama”) odobrava se u ime Unije, podložno kasnijem sklapanju tog Sporazuma.
 Razmjena pisama nalazi se u prilogu ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Glavno tajništvo Vijeća izdaje za osobu ili osobe koje odredi pregovarač Sporazuma u obliku razmjene pisama punomoć za potpisivanje Sporazuma u obliku razmjene pisama, podložno njegovu sklapanju.
 Članak 3.
 U skladu s njegovom točkom 6. Sporazum u obliku razmjene pisama privremeno se primjenjuje od 16. studenoga 2019. ili drugog datuma nakon potpisivanja do njegova stupanja na snagu.
 Članak 4.
 Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ
 1.
 OKVIR PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
 1.1.
 Naslov prijedloga/inicijative
 Prijedlog Odluke Vijeća o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019.
 1.2.
 Odgovarajuća područja politike
 11 – Pomorstvo i ribarstvo
 11.03 – Obvezni doprinosi regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom (RFMO) i drugim međunarodnim organizacijama i sporazumima o održivom ribarstvu (SFPA)
 11.03.01 – Uspostava okvira upravljanja za ribolovne aktivnosti koje obavljaju ribarska plovila Unije u vodama trećih zemalja
 1.3.
 Prijedlog/inicijativa odnosi se na:
 ◻ novo djelovanje
 ◻ novo djelovanje nakon pilot-projekta/pripremnog djelovanja
 7
 X produženje postojećeg djelovanja
 ◻ spajanje ili preusmjeravanje jednog ili više djelovanja u drugo/novo djelovanje
 1.4.
 Ciljevi
 1.4.1.
 Opći ciljevi
 Pregovaranje o sporazumima o partnerstvu u održivom ribarstvu (SFPA) s trećim zemljama i njihovo sklapanje u skladu su s općim ciljem da se ribarskim plovilima Europske unije omogući pristup ribolovnim zonama trećih zemalja te da se s tim zemljama razvije partnerstvo s ciljem unapređenja održivog iskorištavanja ribolovnih resursa izvan voda Unije.
 SFPA-ima se osigurava i dosljednost između načela kojima se uređuje zajednička ribarstvena politika i obveza iz drugih europskih politika (održivo iskorištavanje resursa trećih zemalja, suzbijanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (ribolov NNN), integracija partnerskih zemalja u globalnu ekonomiju te bolje upravljanje ribarstvom na političkoj i financijskoj razini).
 1.4.2.
 Posebni ciljevi
 Posebni cilj
 Pridonijeti održivom ribolovu izvan voda EU-a, osigurati europsku prisutnost u udaljenim ribolovnim zonama i zaštititi interese europskog sektora ribarstva i potrošačâ s pomoću pregovora i sklapanja sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu s obalnim državama, u skladu s ostalim europskim politikama.
 Odgovarajuće aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB
 Pomorstvo i ribarstvo, u cilju uspostave okvira upravljanja za ribolovne aktivnosti koje obavljaju ribarska plovila Europske unije u vodama trećih zemalja (FPA) (proračunska linija 11.03.01).
 1.4.3.
 Očekivani rezultati i učinak
 Navesti učinke koje bi prijedlog/inicijativa trebali imati na ciljane korisnike/skupine.
 Produljenjem protokola uz postojeći FPA izbjegava se prekid ribolovnih aktivnosti europskih plovila nakon prestanka važenja Protokola 15. studenoga 2019. Na snazi je najduže godinu dana, do završetka pregovora o obnovi FPA-a.
 Protokolom se omogućuje uspostava okvira za strateško partnerstvo u ribarstvu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije. Protokolom će se doprinijeti i boljem upravljanju i očuvanju ribolovnih resursa s pomoću financijske (sektorske) potpore provedbi programa donesenih na nacionalnoj razini partnerske zemlje, posebno onih u području praćenja i suzbijanja nezakonitog ribolova i potpore artizanalnom ribolovu.
 1.4.4.
 Pokazatelji uspješnosti
 Navesti pokazatelje koji omogućuju praćenje provedbe i rezultata
 Stopa iskorištenosti ribolovnih mogućnosti (godišnji postotak iskorištenih odobrenja za ribolov u odnosu na raspoloživost u okviru Protokola).
 Podaci o ulovima (prikupljanje i analiza) i trgovačka vrijednost Sporazuma.
 Doprinos zapošljavanju i dodanoj vrijednosti u EU-u te stabilizaciji tržišta EU-a (na ukupnoj razini s ostalim sporazumima o partnerstvu u održivom ribarstvu).
 Doprinos poboljšanju istraživanja, praćenja i kontrole ribolovnih aktivnosti partnerske zemlje i razvoju njezina sektora ribarstva, u prvom redu artizanalnog ribolova.
 1.5.
 Osnova prijedloga/inicijative
 1.5.1.
 Zahtjevi koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno ispuniti, uključujući detaljan vremenski plan provedbe inicijative
 Novi Protokol trebao bi se privremeno primjenjivati od datuma njegova potpisivanja od 16. studenoga 2019. ili od bilo kojeg datuma nakon potpisivanja kako bi se izbjeglo prekidanje obavljanja ribolovnih aktivnosti u okviru važećeg Protokola.
 1.5.2.
 Dodana vrijednost angažmana Unije (može proizlaziti iz raznih čimbenika, npr. bolje koordinacije, pravne sigurnosti, veće djelotvornosti ili komplementarnosti). Za potrebe ove točke, „dodana vrijednost angažmana Unije” vrijednost je intervencije Unije koja je dodana vrijednosti koju bi države članice inače ostvarile svojim zasebnim djelovanjima.
 Ako Unija ne sklopi novi protokol, plovila Unije više neće moći obavljati svoje ribolovnih aktivnosti jer Sporazum sadržava odredbu o zabrani ribolovnih aktivnosti koje se obavljaju izvan okvira definiranog protokolom uz Sporazum. Sudjelovanje Unije stoga ima jasnu dodanu vrijednost za flotu Unije za ribolov na otvorenome moru. Protokolom se osigurava i okvir za pojačanu suradnju Unije i Islamske Republike Mauritanije.
 1.5.3.
 Pouke iz prijašnjih sličnih iskustava
 Na temelju analize dosadašnjih ulova u ribolovnoj zoni Islamske Republike Mauritanije i nedavnih ulova ostvarenih u okviru sličnih protokola u regiji te na temelju evaluacija i raspoloživih znanstvenih savjeta stranke su utvrdile ribolovne mogućnosti u ograničenjima ulova (TAC) ili u referentnoj tonaži za kategorije prethodno navedene u Obrazloženju. Sektorskom potporom uzimaju se u obzir potrebe za izgradnjom kapaciteta tijela Islamske Republike Mauritanije nadležnih za ribarstvo i prioriteti nacionalne ribarstvene strategije u području ribarstva, među ostalim znanstveno istraživanje i kontrola ribarstva te praćenje ribolovnih aktivnosti.
 1.5.4.
 Usklađenost s višegodišnjim financijskim okvirom i moguće sinergije s drugim prikladnim instrumentima
 Sredstva predviđena za financijski doprinos za pristup u okviru FPA-a u državnom proračunu Islamske Republike Mauritanije čine nenamjenske prihode. Međutim sredstva namijenjena sektorskoj potpori dodjeljuju se (uglavnom uvrštenjem u zakon o godišnjem proračunu) ministarstvu nadležnom za ribarstvo jer je to uvjet za sklapanje i praćenje sporazuma o partnerstvu u ribarstvu. Ta su financijska sredstva kompatibilna s drugim izvorima financiranja iz drugih međunarodnih fondova za provođenje projekata i/ili programa koji se provode u ribarstvu na nacionalnoj razini.
 1.5.5.
 Ocjena različitih dostupnih mogućnosti financiranja, uključujući mogućnost preraspodjele
 Nije primjenjivo.
 Trajanje i financijski učinak prijedloga/inicijative
 X ograničeno trajanje
 ◻
 na snazi od 2019. do 2024.
 X
 financijski učinak u 2020. za odobrena sredstva za preuzimanje obveza i od 2019. do 2021. za odobrena sredstva za plaćanje.
 ◻ neograničeno trajanje
 provedba s početnim razdobljem od GGGG do GGGG,
 nakon čega slijedi redovna provedba.
 Predviđeni načini upravljanja
 8
 X Izravno upravljanje koje provodi Komisija
 X putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije;
 ◻
 putem izvršnih agencija
 ◻ Podijeljeno upravljanje s državama članicama
 ◻ Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna:
 ◻ trećim zemljama ili tijelima koja su one odredile;
 ◻ međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti);
 ◻ EIB-u i Europskom investicijskom fondu;
 ◻ tijelima na koja iz članaka 70. i 71. Financijske uredbe;
 ◻ tijelima javnog prava;
 ◻ tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva;
 ◻ tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva;
 ◻ osobama kojima je povjerena provedba određenih djelovanja u području ZVSP-a u skladu s glavom V. UEU-a i koje su navedene u odgovarajućem temeljnom aktu.
 Ako je označeno više načina upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene”.
 Napomene
 2.
 MJERE UPRAVLJANJA
 2.1.
 Pravila nadzora i izvješćivanja
 Navesti učestalost i uvjete.
 Komisija (Glavna uprava za pomorstvo i ribarstvo, GU MARE, u suradnji sa svojim atašeom u toj zemlji (u Nouakchottu)) osigurava redovito praćenje provedbe Protokola odnosno načina na koji subjekti iskorištavaju ribolovne mogućnosti, u pogledu podataka o ulovu te u pogledu poštovanja uvjeta za sektorsku potporu.
 Osim toga, FPA-om je predviđen najmanje jedan godišnji sastanak Zajedničkog odbora na kojem se Komisija i Islamska Republika Mauritanija međusobno obavještavaju o provedbi Sporazuma i Protokola te, prema potrebi, prilagođavaju planiranje i financijski doprinos.
 2.2.
 Sustav upravljanja i kontrole
 2.2.1.
 Obrazloženje načina upravljanja, mehanizama provedbe financiranja, načina plaćanja i predložene strategije kontrole
 Utvrđeno je da postoji rizik da bi se moglo dogoditi da vlasnici plovila EU-a ne iskoriste ribolovne mogućnosti u dovoljnoj mjeri ili da Islamska Republika Mauritanija kasno ili nedovoljno iskoristi sredstva namijenjena financiranju ribarstvene politike.
 2.2.2.
 Informacije o utvrđenim rizicima i uspostavljenim sustavima unutarnje kontrole za ublažavanje rizika
 Predviđen je pojačan dijalog o planiranju i provedbi sektorske politike utvrđene u Sporazumu i Protokolu. Osim toga, jedna od metoda kontrole jest i zajednička analiza rezultata.
 Nadalje, Sporazumom i Protokolom predviđene su posebne odredbe o njihovoj suspenziji, pod određenim uvjetima i u određenim okolnostima.
 2.2.3.
 Procjena i obrazloženje troškovne učinkovitosti kontrola (omjer troškova kontrole i vrijednosti sredstava kojima se upravlja) i procjena očekivane razine rizika od pogreške (pri plaćanju i pri zaključenju)
 2.3.
 Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti
 Navesti postojeće ili predviđene mjere za sprečavanje i zaštitu, npr. iz strategije za borbu protiv prijevara.
 Komisija se obvezuje uspostaviti politički dijalog i redovitu koordinaciju s Islamskom Republikom Mauritanijom u cilju poboljšanja upravljanja Sporazumom i Protokolom i unapređenja doprinosa Unije održivom upravljanju resursima. Svaka isplata koju Komisija izvrši u okviru FPA-a podliježe uobičajenim proračunskim i financijskim pravilima i postupcima Komisije. Prije svega, potrebno je u cijelosti identificirati račun trećih zemalja na koji se uplaćuje financijski doprinos. Protokolom je utvrđeno da se financijski doprinos uplaćuje na račun državne riznice otvoren u Središnjoj banci Mauritanije.
 3.
 PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
 3.1.
 Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunske linije rashoda na koje prijedlog/inicijativa ima učinak
 Postojeće proračunske linije
 Prema redoslijedu naslova višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija.
 Naslov višegodišnjeg financijskog okvira
 Proračunska linija
 Vrsta
 rashoda
 Doprinos
 Broj
 Dif./nedif.
 9
 zemalja EFTA-e
 10
 zemalja kandidatkinja
 11
 trećih zemalja
 u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe
 11.03.01
 Uspostava okvira upravljanja za ribolovne aktivnosti koje obavljaju ribarska plovila Europske unije u vodama trećih zemalja (FPA)
 Dif.
 NE
 NE
 NE
 NE
 Zatražene nove proračunske linije
 Prema redoslijedu naslova višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija.
 Naslov višegodišnjeg financijskog okvira
 Proračunska linija
 Vrsta
 rashoda
 Doprinos
 Broj
 Dif./nedif.
 zemalja EFTA-e
 zemalja kandidatkinja
 trećih zemalja
 u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe
 [XX.YY.YY.YY]
 DA/NE
 DA/NE
 DA/NE
 DA/NE
 3.2.
 Procijenjeni financijski učinak prijedloga/inicijative
 3.2.1.
 Sažetak procijenjenog učinka na odobrena sredstva za poslovanje
 ◻
 Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna odobrena sredstava za poslovanje.
 X
 Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća odobrena sredstva za poslovanje:
 U milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Naslov višegodišnjeg
 financijskog okvira
 Broj
 2
 Održivi rast: prirodni resursi
 GU: MARE
 Godina
 2019.
 Godina
 2020.
 Godina
 2021.
 UKUPNO
 • Odobrena sredstva za poslovanje
 Proračunska linija
 12
 11.0301
 Obveze
 (1a)
 61,625
 61,625
 Plaćanja
 (2 a)
 57,500
 4,125
 61,625
 Proračunska linija
 Obveze
 (1b)
 Plaćanja
 (2b)
 Administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe
 13
 Proračunska linija
 (3)
 UKUPNA odobrena sredstva
 za GU MARE
 Obveze
 =1a+1b +3
 61,625
 61,625
 Plaćanja
 =2a+2b
 +3
 57,500
 4,125
 61,625
 •UKUPNA odobrena sredstva za poslovanje
 Obveze
 (4)
 61,625
 61,625
 Plaćanja
 (5)
 57,500
 4,125
 61,625
 •UKUPNA administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe
 (6)
 UKUPNA sredstva
 iz NASLOVA <2> višegodišnjeg financijskog okvira
 Obveze
 =4+ 6
 61,625
 61,625
 Plaćanja
 =5+ 6
 57,500
 4,125
 61,625
 Ako prijedlog/inicijativa utječe na više od jednog naslova za poslovanje, ponovite prethodni odjeljak:
 •UKUPNA odobrena sredstva za poslovanje (svi naslovi za poslovanje)
 Obveze
 (4)
 Plaćanja
 (5)
 UKUPNA administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe (svi naslovi za poslovanje)
 (6)
 UKUPNA odobrena sredstva
 iz NASLOVA 1–4
 višegodišnjeg financijskog okvira
 (referentni iznos)
 Obveze
 =4+ 6
 61,625
 61,625
 Plaćanja
 =5+ 6
 57,500
 4,125
 61,625
 Naslov višegodišnjeg
 financijskog okvira
 5
 „Administrativni rashodi”
 Ovaj se dio ispunjava „administrativnim proračunskim podacima”, koji se najprije unose u
 prilog zakonodavnom financijskom izvještaju
 (Prilog V. internim pravilima), koji je potrebno učitati u sustav DECIDE za potrebe savjetovanja među službama.
 U milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Godina
 2019.
 Godina
 2020.
 Godina
 2021.
 UKUPNO
 GU: MARE
 • Ljudski resursi
 • Ostali administrativni rashodi
 UKUPNO GU MARE
 Odobrena sredstva
 UKUPNA odobrena sredstva
 iz NASLOVA 5.
 višegodišnjeg financijskog okvira
 (ukupne obveze = ukupna plaćanja)
 U milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Godina
 2019.
 Godina
 2020.
 Godina
 2021.
 UKUPNO
 UKUPNA odobrena sredstva
 iz NASLOVA 1–5
 višegodišnjeg financijskog okvira
 Obveze
 61,625
 61,625
 Plaćanja
 57,500
 4,125
 61,625
 3.2.2.
 Procijenjeni rezultati financirani odobrenim sredstvima za poslovanje
 Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Navesti ciljeve i rezultate
 ⇩
 Godina
 2019.
 Godina
 2020.
 Godina
 2021.
 UKUPNO
 Vrsta
 14
 Prosječni trošak
 Br.
 Trošak
 Br.
 Trošak
 Br.
 Trošak
 Br.
 Ukupni broj
 Ukupni trošak
 POSEBNI CILJ br. 1
 15
 ...
 — Pristup
 Godišnji
 57,5
 57,5
 4,125
 61,625
 — Sektorska potpora
 Godišnji
 4,125
 4,125
 — Rezultat
 Međuzbroj za posebni cilj br. 1
 61,625
 61,625
 POSEBNI CILJ br. 2
 — Rezultat
 Međuzbroj za posebni cilj br. 2
 UKUPNO
 61,625
 61,625
 3.2.3.
 Sažetak procijenjenog učinka na administrativna odobrena sredstva
 X
 Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna administrativna odobrena sredstva.
 ◻
 Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća administrativna odobrena sredstva:
 U milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Godina
 N
 16
 Godina
 N+1
 Godina
 N+2
 Godina
 N+3
 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidjeti točku 1.6.).
 UKUPNO
 NASLOV 5
 višegodišnjeg financijskog okvira
 Ljudski resursi
 Ostali administrativni rashodi
 Međuzbroj za NASLOV 5
 višegodišnjeg financijskog okvira
 Izvan NASLOVA 5
 17
 višegodišnjeg financijskog okvira
 Ljudski resursi
 Ostali administrativni
 rashodi
 Međuzbroj
 izvan NASLOVA 5
 višegodišnjeg financijskog okvira
 UKUPNO
 Potrebna odobrena sredstva za ljudske resurse i ostale administrativne rashode pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspodijeljena unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
 3.2.3.1.
 Procijenjene potrebe u pogledu ljudskih resursa
 X
 Za prijedlog/inicijativu nisu potrebni ljudski resursi.
 ◻
 Za prijedlog/inicijativu potrebni su sljedeći ljudski resursi:
 Procjenu navesti u ekvivalentima punog radnog vremena
 Godina
 N
 Godina
 N+1
 Godina N+2
 Godina N+3
 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidjeti točku 1.6.).
 •Radna mjesta prema planu radnih mjesta (dužnosnici i privremeno osoblje)
 XX 01 01 01 (Sjedište i predstavništva Komisije)
 XX 01 01 02 (Delegacije)
 XX 01 05 01/11/21 (neizravno istraživanje)
 10 01 05 01/11 (izravno istraživanje)
 •Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena: EPRV)
 18
 XX 01 02 01 (UO, UNS, UsO iz „globalne omotnice”)
 XX 01 02 02 (UO, LO, UNS, UsO i MSD u delegacijama)
 XX 01 04 yy
 19
 - u sjedištima
 - u delegacijama
 XX 01 05 02/12/22 (UO, UNS, UsO – neizravno istraživanje)
 10 01 05 02/12 (UO, UNS, UsO – izravno istraživanje)
 Ostale proračunske linije (navesti)
 UKUPNO
 XX se odnosi na odgovarajuće područje politike ili glavu proračuna.
 Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem glavne uprave kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, prema potrebi, resursima koji se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
 Opis zadaća:
 Dužnosnici i privremeno osoblje
 Provedba Protokola (plaćanja, pristup plovila Unije mauritanijskim vodama, obrada odobrenja za ribolov), priprema i praćenje sastanaka Zajedničkog odbora, priprema obnove Protokola, vanjska evaluacija, zakonodavni postupci, pregovori.
 Vanjsko osoblje
 Provedba Protokola: kontaktiranje s mauritanijskim tijelima u pogledu pristupa plovila Unije mauritanijskim vodama, obrada odobrenja za ribolov, priprema i praćenje sastanaka Zajedničkog odbora te provedba sektorske potpore.
 3.2.4.
 Usklađenost s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom
 Prijedlogom/inicijativom:
 X
 može se u potpunosti financirati preraspodjelom unutar relevantnog naslova višegodišnjeg financijskog okvira (VFO).
 To se odnosi na upotrebu pričuvne linije (poglavlje 40.).
 ◻
 zahtijeva upotrebu neodijeljene razlike u okviru relevantnog naslova VFO-a i/ili upotrebu posebnih instrumenata kako su definiranih u Uredbi o VFO-u.
 Objasniti što je potrebno te navesti odgovarajuće naslove i proračunske linije, odgovarajuće iznose te instrumente čija se upotreba predlaže.
 ◻
 zahtijeva reviziju VFO-a.
 Objasniti što je potrebno te navesti odgovarajuće proračunske linije i iznose.
 3.2.5.
 Doprinos trećih strana
 Prijedlogom/inicijativom:
 X
 ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u sufinanciranju
 ◻
 predviđa se sudjelovanje trećih strana u financiranju kako je procijenjeno u nastavku:
 Odobrena sredstva u milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Godina
 N
 20
 Godina
 N+1
 Godina
 N+2
 Godina
 N+3
 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidjeti točku 1.6.).
 Ukupno
 Navesti tijelo koje sudjeluje u financiranju
 UKUPNO sufinancirana odobrena sredstva
 3.3.
 Procijenjeni učinak na prihode
 X
 Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode.
 ◻
 Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:
 ◻
 na vlastita sredstva
 ◻
 na ostale prihode
 navesti ako su prihodi dodijeljeni proračunskim linijama rashoda ◻
 U milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
 Proračunska linija prihoda:
 Odobrena sredstva dostupna za tekuću financijsku godinu
 Učinak prijedloga/inicijative
 21
 Godina
 N
 Godina
 N+1
 Godina
 N+2
 Godina
 N+3
 Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidjeti točku 1.6.).
 Članak .............
 Za namjenske prihode navesti odgovarajuće proračunske linije rashoda.
 Ostale napomene (npr. metoda/formula za izračun učinka na prihode ili druge informacije).
 (1)
 Odluka Vijeća od 8. srpnja 2019. o odobravanju otvaranja pregovora s Islamskom Republikom Mauritanijom o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu i Protokola o provedbi tog Sporazuma (ST 10231 2019 INIT).
 (2)
 S dopuštenim prekoračenjem od 10 % koje ne utječe na financijski doprinos koji Europska unija plaća za pristup.
 (3)
 SL L 354, 28.12.2013., str. 22.
 (4)
 U skladu s Međuinstitucijskim sporazumom o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima (2013/C 373/01).
 (5)
 SL L 343, 8.12.2006., str. 4.
 (6)
 Uredba Vijeća (EZ) br. 1801/2006 od 30. studenoga 2006. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije (SL L 343, 8.12.2006., str. 1.).
 (7)
 Kako je navedeno u članku 58. stavku 2. točkama (a) ili (b) Financijske uredbe.
 (8)
 Informacije o načinima upravljanja i upućivanju na Financijsku uredbu dostupne su na internetskim stranicama BudgWeb:
 https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/FR/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
 (9)
 Dif. = diferencirana odobrena sredstva; nedif. = nediferencirana odobrena sredstva.
 (10)
 EFTA: Europsko udruženje slobodne trgovine.
 (11)
 Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalne zemlje kandidatkinje sa zapadnog Balkana.
 (12)
 Prema službenoj proračunskoj nomenklaturi.
 (13)
 Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA”), neizravnih istraživanja, izravnih istraživanja.
 (14)
 Rezultati se odnose na proizvode i usluge koji se isporučuju (npr.: broj financiranih studentskih razmjena, kilometri izgrađenih prometnica itd.).
 (15)
 Na način opisan u odjeljku 1.4.2. „Posebni ciljevi...”.
 (16)
 Godina N godina je početka provedbe prijedloga/inicijative. Umjesto „N” upišite predviđenu prvu godinu provedbe (na primjer: 2021.). Isto učinite i za ostale godine.
 (17)
 Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA”), neizravnih istraživanja, izravnih istraživanja.
 (18)
 UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.
 (19)
 U okviru gornje granice za vanjsko osoblje iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA”).
 (20)
 Godina N godina je početka provedbe prijedloga/inicijative. Umjesto „N” upišite predviđenu prvu godinu provedbe (na primjer: 2021.). Isto učinite i za ostale godine.
 (21)
 Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima (carine, pristojbe na šećer) navedeni iznosi moraju biti neto iznosi, to jest bruto iznosi umanjeni za 20 % na ime troškova naplate.
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 1.10.2019.
 COM(2019) 447 final
 PRILOG
 Prijedlogu ODLUKE VIJEĆA
 o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019.
 PRILOG - Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije o produljenju Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019.
 A. Pismo Europske unije
 Poštovani,
 čast mi je potvrditi da smo postigli dogovor o privremenom aranžmanu radi produljenja Protokola koji je trenutačno na snazi (u razdoblju od 16. studenoga 2015. do 15. studenoga 2019.) dalje u tekstu „Protokol”, o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije dok se ne dovrše pregovori o obnovi Sporazuma o partnerstvu i Protokola.
 U tom su kontekstu Europska unija i Islamska Republika Mauritanija dogovorile sljedeće:
 (1)Od 16. studenoga 2019., ili drugog datuma nakon potpisivanja ove razmjene pisama, aranžman koji se primjenjuje tijekom posljednje godine Protokola produljuje se pod istim uvjetima za razdoblje od najviše godinu dana.
 (2)Financijski doprinos Unije za pristup plovila mauritanijskim vodama na temelju produljenja odgovara godišnjem iznosu iz članka 2. Protokola, kako ga je 15. i 16. studenoga 2016.
 1
 izmijenio Zajednički odbor. Isplaćuje se u jednom obroku najkasnije tri mjeseca od datuma privremene primjene razmjene pisama.
 (3)Iznos godišnje sektorske potpore za ovaj Sporazum o produljenju iznosi 4,125 milijuna eura. Zajednički odbor iz članka 10. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu odobrava planiranje tog iznosa u skladu s člankom 3. stavkom 1. Protokola najkasnije u roku od dva mjeseca od datuma primjene ove razmjene pisama. Uvjeti iz članka 3. Protokola o provedbi i plaćanjima sektorske potpore primjenjuju se mutatis mutandis.
 (4)Ako pregovori o obnovi Sporazuma o partnerstvu i njegova Protokola dovedu do njihova potpisivanja prije isteka jednogodišnjeg razdoblja iz točke 1., plaćanja financijskog doprinosa iz točaka 2. i 3. umanjit će se pro rata temporis. Već isplaćen odgovarajući iznos oduzet će se od prvog financijskog doprinosa na temelju novog Protokola.
 (5)Tijekom razdoblja primjene ovog Sporazuma o produljenju povlastice za ribolov dodjeljivat će se u granicama utvrđenima u Protokolu, podložno naknadama ili predujmovima koji odgovaraju onima utvrđenima u Dodatku 1. Priloga 1. Protokolu.
 (6)Ova se razmjena pisama privremeno primjenjuje od 16. studenoga 2019., ili drugog datuma nakon potpisivanja ove razmjene pisama, do njezina stupanja na snagu. Stupa na snagu na dan kad se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
 Molimo Vas da potvrdite primitak ovog pisma i date suglasnost na njegov sadržaj.
 S poštovanjem,
 B. Pismo Islamske Republike Mauritanije
 Poštovani,
 čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi kako slijedi:
 „Poštovani,
 čast mi je potvrditi da smo postigli dogovor o privremenom aranžmanu radi produljenja Protokola koji je trenutačno na snazi (u razdoblju od 16. studenoga 2015. do 15. studenoga 2019.) dalje u tekstu „Protokol”, o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije dok se ne dovrše pregovori o obnovi Sporazuma o partnerstvu i Protokola.
 U tom su kontekstu Europska unija i Islamska Republika Mauritanija dogovorile sljedeće:
 (1)Od 16. studenoga 2019., ili drugog datuma nakon potpisivanja ove razmjene pisama, aranžman koji se primjenjuje tijekom posljednje godine Protokola produljuje se pod istim uvjetima za razdoblje od najviše godinu dana.
 (2)Financijski doprinos Unije za pristup plovila mauritanijskim vodama na temelju produljenja odgovara godišnjem iznosu iz članka 2. Protokola, kako ga je 15. i 16. studenoga 2016.
 2
 izmijenio Zajednički odbor. Isplaćuje se u jednom obroku najkasnije tri mjeseca od datuma privremene primjene razmjene pisama.
 (3)Iznos godišnje sektorske potpore za ovaj Sporazum o produljenju iznosi 4,125 milijuna eura. Zajednički odbor iz članka 10. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu odobrava planiranje tog iznosa u skladu s člankom 3. stavkom 1. Protokola najkasnije u roku od dva mjeseca od datuma primjene ove razmjene pisama. Uvjeti iz članka 3. Protokola o provedbi i plaćanjima sektorske potpore primjenjuju se mutatis mutandis.
 (4)Ako pregovori o obnovi Sporazuma o partnerstvu i njegova Protokola dovedu do njihova potpisivanja prije isteka jednogodišnjeg razdoblja iz točke 1., plaćanja financijskog doprinosa iz točaka 2. i 3. umanjit će se pro rata temporis. Već isplaćen odgovarajući iznos oduzet će se od prvog financijskog doprinosa na temelju novog Protokola.
 (5)Tijekom razdoblja primjene ovog Sporazuma o produljenju povlastice za ribolov dodjeljivat će se u granicama utvrđenima u Protokolu, podložno naknadama ili predujmovima koji odgovaraju onima utvrđenima u Dodatku 1. Priloga 1. Protokolu.
 (6)Ova se razmjena pisama privremeno primjenjuje od 16. studenoga 2019., ili drugog datuma nakon potpisivanja ove razmjene pisama, do njezina stupanja na snagu. Stupa na snagu na dan kad se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.”
 Potvrđujem da je sadržaj Vašeg pisma prihvatljiv mojoj Vladi.
 Vaše pismo i ovo pismo čine Sporazum u skladu s vašim prijedlogom.
 S poštovanjem,
 (1)
 Ref. ODLUKA KOMISIJE (EU) 2017/451 od 14. ožujka 2017., SL L 69, 15.3.2017., str. 34.
 (2)
 Ref. ODLUKA KOMISIJE (EU) 2017/451 od 14. ožujka 2017., SL L 69, 15.3.2017., str. 34.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
15.11.2003 PT Jornal Oficial da União Europeia C 275/21
 ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA
 (Sexta Secção)
 (Primeira Secção)
 de 25 de Setembro de 2003
 de 11 de Setembro de 2003
 no processo C-170/02 P: Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH
 e o. contra Comissão das Comunidades Europeias (1)
 no processo C-323/02: Comissão das Comunidades Euro-
 peias contra Hydrowatt SARL (1)
 («Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância —
 Acção por omissão — Concorrência — Denúncia — Controlo
 das operações de concentração — Tomada de posição na («Cláusula compromissória — Incumprimento de um con-
 acepção do artigo 232.o CE — Inadmissibilidade»)
 trato — Resolução — Restituição das quantias adiantadas
 — Juros»)
 (2003/C 275/36)
 (2003/C 275/37)
 (Língua do processo: alemão)
 (Tradução provisória; a tradução definitiva será publicada na (Língua do processo: francês)
 «Colectânea da Jurisprudência»)
 (Tradução provisória; a tradução definitiva será publicada na
 «Colectânea da Jurisprudência»)
 No processo C-170/02 P, Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH,
 com sede em Innsbruck (Áustria), J. Wimmer Medien GmbH
 & Co. KG, com sede em Linz (Áustria), Styria Medien AG, com
 sede em Graz (Áustria), Zeitungs- und Verlags-Gesellschaft
 mbH, com sede em Bregenz (Áustria), Eugen Ruß Vorarlberger No processo C-323/02, Comissão das Comunidades Europeias
 Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, com sede em Schwar- (agente: H. Støvlbaek, assistida por E. Cabau) contra Hydrowatt
 zach (Áustria), «Die Presse» Verlags-Gesellschaft mbH, com SARL, com sede em Lyon (França), que tem por objecto uma
 sede em Viena (Áustria) e «Salzburger Nachrichten» Verlargs-
 acção intentada pela Comissão, ao abrigo do artigo 238.o CE,
 Gesellschaft mbH & Co. KG, com sede em Salzburgo (Áustria) com o fim de obter a restituição do saldo do adiantamento
 (advogados: M. Krüger), que tem por objecto um recurso do feito pela demandante à demandada no quadro do contrato
 despacho do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades n.o HY 134/87 FR, relativo à realização de um projecto que
 Europeias (Terceira Secção), de 11 de Março de 2002,
 beneficia de um apoio a título do Regulamento (CEE) n.o 3640/
 Schlüsselverlag J. S. Moser e o./Comissão (T-3/02, Colect., p. II- /85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativo à
 -1473), em que se pede a anulação desse despacho, sendo a promoção de projectos de demonstração e de projectos-piloto
 outra parte no processo: Comissão das Comunidades Europeias industriais no domínio da energia, através de um apoio
 (agente: K. Wiedner), o Tribunal de Justiça (Sexta Secção),
 financeiro (JO L 350, p. 29; EE 12 05 p. 23), o Tribunal
 composto por: J.-P. Puissochet (relator), presidente de secção, de Justiça (Primeira Secção), composto por: M. Wathelet,
 C. Gulmann, F. Macken e N. Colneric e J. N. Cunha Rodrigues, presidente de secção, P. Jann (relator) e A. Rosas, juízes,
 juízes, advogado-geral: L. A. Geelhoed, secretário: R. Grass, advogado-geral: A. Tizzano, secretário: R. Grass, proferiu em
 proferiu em 25 de Setembro de 2003 um acórdão cuja parte
 11 de Setembro de 2003 um acórdão cuja parte decisória é a
 decisória é a seguinte: seguinte:
 1) É negado provimento ao recurso.
 1) A Hydrowatt SARL é condenada a pagar à Comissão das
 2) A Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH, a J. Wimmer Medien Comunidades Europeias a quantia de 25 109 euros, acrescida
 GmbH & Co KG, a Styria Medien AG, Zeitungs- und Verlags- de juros convencionais no montante de 23 422,91 euros.
 Gesellschaft mbH, a Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag
 und Druckerei GmbH, a «Die Presse» Verlags-Gesellschaft
 2) A Hydrowatt SARL é condenada nas despesas.
 mbH e a «Salzburger Nachrichten» Verlags-Gesellschaft mbH
 & Co KG são condenadas nas despesas.
 (1) JO C 289, de 23.11.2002.
 (1) JO C 156, de 29.6.2002.


type: contracts

text:
 Ważna informacja prawna
 |
 22003D0065
 Dziennik Urzędowy L 257 , 09/10/2003 P. 0001 - 0003
 Decyzja Wspólnego Komitetu EOGnr 65/2003z dnia 20 czerwca 2003 r.zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOGWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 31/2003 z dnia 14 marca 2003 r. [1](2) Decyzję Rady 2000/766/WE z dnia 4 grudnia 2000 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pasażowalnych encefalopatii gąbczastych oraz do stosowania białek zwierzęcych w żywieniu zwierząt [2] należy włączyć do Porozumienia.(3) Decyzję Komisji 2001/9/WE z dnia 29 grudnia 2000 r. dotyczącą środków kontroli koniecznych do wykonania decyzji Rady 2000/766/WE dotyczącej niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pasażowalnych encefalopatii gąbczastych i stosowania białek zwierzęcych w żywieniu zwierząt [3] należy włączyć do Porozumienia.(4) Decyzję Komisji 2001/165/WE z dnia 27 lutego 2001 r. zmieniającą w zakresie białek hydrolizowanych decyzję 2001/9/WE dotyczącą środków kontroli koniecznych do wykonania decyzji Rady 2000/766/WE dotyczącej niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pasażowalnych encefalopatii gąbczastych i stosowania białek zwierzęcych w żywieniu zwierząt [4] należy włączyć do Porozumienia.(5) Decyzję Komisji 2002/248/WE z dnia 27 marca 2002 r. zmieniającą decyzję Rady 2000/766/WE oraz decyzję Komisji 2001/9/WE odnoszącą się do pasażowalnej encefalopatii gąbczastej oraz stosowania białek zwierzęcych w żywieniu zwierząt [5] należy włączyć do Porozumienia.(6) Niniejszej decyzji nie stosuje się w odniesieniu do Liechtensteinu,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:1) w części 7.1 po pkt 10 (dyrektywa Rady 90/167/EWG), dodaje się punkt w brzmieniu:"11. 32000 D 0766: decyzja Rady 2000/766/WE z dnia 4 grudnia 2000 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pasażowalnych encefalopatii gąbczastych oraz do stosowania białek zwierzęcych w żywieniu zwierząt (Dz.U. L 306 z 7.12.2000, str. 32), zmieniona:- 32002 D 0248: decyzją Komisji 2002/248/WE z dnia 27 marca 2002 r. (Dz.U. L 84 z 28.3.2002, str. 71).Niniejszy akt stosuje się także do Islandii w dziedzinach objętych szczególnymi aktami, do których odniesienie znajduje się w ust. 2 części początkowej.";2) w części 7.2 po pkt 15 (decyzja Komisji 2000/159/WE, uchylona), dodaje się punkt w brzmieniu:"16. 32001 D 0009: decyzja Komisji 2001/9/WE z dnia 29 grudnia 2000 r. dotycząca środków kontroli koniecznych do wykonania decyzji Rady 2000/766/WE dotyczącej niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pasażowalnych gąbczastych encefalopatii i stosowania białek zwierzęcych w żywieniu zwierząt (Dz.U. L 2 z 5.1.2001, str. 32), zmieniona:- 32001 D 0165: decyzją Komisji 2001/165/WE z dnia 27 lutego 2001 r. (Dz.U. L 58 z 28.2.2001, str. 43),- 32002 D 0248: decyzją Komisji 2002/248/WE z dnia 27 marca 2002 r. (Dz.U. L 84 z 28.3.2002, str. 71).Niniejsze akty stosuje się także do Islandii w dziedzinach objętych szczególnymi aktami, do których odniesienie znajduje się w ust. 2 części początkowej.".Artykuł 2Teksty dyrektyw 2000/766/WE, 2001/9/WE, 2001/165/WE i 2002/248/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.Artykuł 3Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 21 czerwca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].Artykuł 4Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2003 r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGP. WesterlundPrzewodniczący[1] Dz.U. L 137 z 5.6.2003, str. 30.[2] Dz.U. L 306 z 7.12.2000, str. 32.[3] Dz.U. L 2 z 5.1.2001, str. 32.[4] Dz.U. L 58 z 28.2.2001, str. 43.[5] Dz.U. L 84 z 28.3.2002, str. 71.[6] Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.--------------------------------------------------


text:
 24.11.2005
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 306/32
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 101/2005,
 tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,
 ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
 ETA:n SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite II muutettiin 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2004 (1).
 (2)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohdan e alakohdan soveltamisesta radiolaitteisiin, jotka on tarkoitettu osaksi alusten automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS), 25 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös (2) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (3)
 Päätöksellä 2005/53/EY kumotaan 26 päivästä heinäkuuta 2005 komission päätös 2003/213/EY (3), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XVIII luku seuraavasti:
 1)
 Lisätään 4zzm kohdan (komission päätös 2004/71/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
 ”4zzn.
 32005 D 0053: Komission päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohdan e alakohdan soveltamisesta radiolaitteisiin, jotka on tarkoitettu osaksi alusten automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS) (EUVL L 22, 26.1.2005, s. 14).”
 2)
 Poistetaan 4zzl kohdan (komission päätös 2003/213/EY) teksti 26 päivästä heinäkuuta 2005 lukien.
 2 artikla
 Päätöksen 2005/53/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) EUVL L 376, 23.12.2004, s. 25.
 (2) EUVL L 22, 26.1.2005, s. 14.
 (3) EUVL L 81, 28.3.2003, s. 46.
 (4) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


type: wikipedia

text:
Republika Indija smještena je u Južnoj Aziji, zauzima veći dio indijskog potkontinenta te je druga najmnogoljudnija država na svijetu, s više od milijardu stanovnika, koji govore više od stotinu različitih jezika. Indija graniči s Bangladešom, Mjanmarom, Kinom, Butanom, Nepalom i Pakistanom, a na jugu ju oplakuje Indijski ocean, gdje su joj susjedi Šri Lanka i Maldivi. Najveća su gradska područja Mumbai na jugozapadu i Calcutta na rijeci Ganges.
 Podrijetlo imena
 Ime Indija potječe od Sindhu, lokalnog imena za rijeku Ind. U prastarim spisima Vedama (starim 5 000 godina) spominje se prvo ime za Indiju - Bharata Varsa. Kasnije su razne političke stranke predlagale za Indiju različita imena, među kojima su bili Hindustan, Hindu Rashtra i Bharath. Ime Bharat potječe od dva hinduska kralja po imenu Bharata. »Bha« na sanskrtu znači znanje ili svjetlost, a »rat« je glagol »raditi«, pa je »bharat« onaj koji traži znanje. Indija je bila poznata i kao Hindustan (zemlja Hindusa), ali to se ime izbjegavalo nakon neovisnosti 1947., jer je indijski narod odlučio da će Indija biti sekularna država.
 Indija je zemlja suprotnosti i najveća federalna država na svijetu podjeljena na 25 federalnih jedinica.
 Zemljopis
 Povijest
 Indska se civilizacija razvila iz starijih neolitskih kultura, kao i pod utjecajem sumerske civilizacije, s kojom je trgovala. Prva kultura Indije razvila se u dolini rijeke Ind sredinom 3. tisućljeća pr. Kr. Kulture Inda su gradile gradove od opeke. Ti su gradovi imali kanalizacijski sustav i široke ulice. Narod koji je ondje živio nazivao se Dravidi, a bio je tamne puti, te se bavio s poljodjelstvom i obrtom. Trgovali su s narodima Mezopotamije. Poznavali su pismo koje do danas nije odgonetnuto. Najveći gradovi bili su Harapa i Mohenjo Daro. U Indiju su se oko 1400. pr. Kr. doselili indoeuropski Arijci i uništili indske gradove. Među Indom i Gangesom osnovali su više država. Glavni povijesni izvor za to doba su Vede, zbirka četiri knjige, i zato Indiju od 1400. do 550. pr. Kr. zovemo "vedska Indija". Najpoznatije indijske epske pjesme su Mahabharata i Ramajana, a govore o ratovima u kojima sudjeluju ljudi, demoni i bogovi. U upotrebi je bilo pismo i jezik Sanskrt. Kad su nastale države, narod je iz polunomadstva prešao na poljoprivredu, a društvo se raslojilo na četiri kaste.
 Kultura
 Indijska kulturna povijest, proteže se na više od 4500 godina. Tijekom Vedskog razdoblja (1700.g.- 500.godine nove ere) postavljeni su temelji indijske kulture, filozofije, teologije, mitologije i književnosti. Položena su brojna uvjerenja i prakse koje postoje još danas, kao što su karma i yoga. Indija je poznata po svojim brojnim religijskim različitostima. Tu se nalaze hinduizam, kao glavna religija te ga slijede budizam, islam i kršćanstvo.
 Umjetnost i arhitektura
 Veliki dio indijske arhitekture, uključujući i čuveni Taj Mahal, te ostala djela mughalske arhitekture, izvrstan su primjer spajanja drevne kulture s uvezenim stilom.
 Stanovništvo
 Većina Indijaca(80.5%) su hinduisti. Muslimana je 13.4%, kršćana 2.3%, sikhista 1.9%, 0.8% budista i oko 1% ostalih. Nijedan od jezika nije većinski, ali se najviše koristi hindu(41%).
 Upravna podjela
 Indija je upravno podijeljena na 28 saveznih država, 6 saveznih teritorija, dok glavni grad New Delhi ima poseban status.
 Savezne države:
 Savezni teritoriji:
 <li> Andamani i Nikobari
 <li> Chandigarh
 <li> Dadra i Nagar Haveli
 <li> Jammu i Kašmir
 <li> Ladakh
 <li> Lakshadweep
 <li> Puducherry
 Teritorij glavnog grada:
 <li> Delhi
 Gospodarstvo
 21. svibnja 2013. Kina je s Indijom sklopila prigodom sastanka dvaju premijera osam manje važnih sporazuma, na sastanku vrlo velike simbolične važnosti, a pretpostavlja se i kao začetkom velikog gospodarskog zamaha u svijetu.
 Indija je dijelom nove svjetske gospodarske brzorastuće velesile zvane engleskom kraticom BRICS koju čine Brazil, Rusija, Indija, Kina i Južnoafrička republika.
 Izvori
 https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/in.html
 Vanjske poveznice
 Sestrinski projekti


text:
Lagman är en nordisk ämbetsmannatitel som använts bland annat i Sverige, Norge, Island, Finland och Färöarna. I äldre tid var lagmannen vanligtvis den främste ämbetsmannen inom landskapet. En viktig uppgift var att leda tinget, till exempel alltinget på Island.
 I modern tid är lagman en tjänstetitel inom domstolsväsendet i Sverige, Finland och Norge. På Färöarna är løgmaður titeln för regeringschefen allt sedan 1947 då öarna erhållit självstyre. I Danmark har titeln lagman aldrig använts för officiella ämbeten.
 Modern betydelse i Sverige, Finland och Norge
 Titeln lagman återinfördes i Sverige 1947 som tjänstetitel för ordförandena på hovrätternas och kammarrätternas olika avdelningar. Med tingsrättsreformen 1969 kom lagmännen vid hovrätterna och kammarrätterna att benämnas hovrättslagmän respektive kammarrättslagmän, medan ordförandena vid tingsrätterna och förvaltningsrätterna fick titeln lagmän. Med ordförande menas i praktiken att lagmannen är domstolens högste chef och därmed ytterst ansvarig för verksamheten.
 I Finland är lagmannen sedan 1993 chefsdomare vid tingsrätten, vilket är den första instansen i det finska allmänna domstolsväsendet.
 I Norge är lagmannen (lagmann) en domare i lagmannsretten, vilket motsvarar svensk och finsk hovrätt.
 Historisk bakgrund
 I den äldsta kända historiska tiden, innan landskapslagarna nedtecknades, var lagmannens (eller lagsagomannens, jfr isländskans lögsögumaður) roll bland annat att memorera och recitera lagarna vid alltinget, men också att förklara hur de skulle tillämpas konkret i uppkomna rättstvister, och att föreslå lagändringar. De kunde också ha stort inflytande över tingets övriga beslut. Tinget var tidigare en folkförsamling med inflytande över även andra gemensamma angelägenheter än lagstiftning och rättsskipning, exempelvis vid kungaval. Enligt landskapslagarna skulle vid kungaval landskapens, som benämndes lagsagor, olika lagmän och tolv män från varje lagsaga (landskap) resa till Mora sten och ta del av kungavalet där.
 Lagmännen skall, envar från sin lagsaga, med samtycke av alla dem som är boende i lagsagan, utse tolv kloka och kunniga män och med dem på utsatt dag och tid komma till Mora ting för att välja konung.
 Det är svårt att av direkta källor avgöra hur stort inflytande lagmännen faktiskt hade; men i senare isländska skrifter hävdas att Torgny lagman år 1018 tvingade sveakonungen Olof Skötkonung till fred med Norge.
 På Gotland kallades motsvarigheten till lagmannen (ordföranden på landstinget, eller på Gotland det så kallade Gutnaltinget, ett allting) istället landsdomare.
 Under medeltiden blev tinget främst en rättslig instans. Det fanns ting för de olika landen eller lagsagorna, liksom för häradena. Landstingen och lagmanstingen leddes av lagsagornas lagmän, vilka var rikets främsta juridiska auktoriteter. På liknande sätt leddes häradstingen av häradshövdingen. Lagmännen behöll fram till Kalmarunionen ett visst inflytande över kungavalen.
 Under slutet av 1200-talet blev lagmännen kungens förtroendemän och fick plats i rådet. Enligt Magnus Erikssons landslag utsåg kungen lagmännen bland tre av landstinget föreslagna den till lagman, som han "förstår allmogen nyttig vara". I praktiken valde kungarna och under unionstiden lagmännen utan landstingens påverkan. Lagmansposterna var eftertraktade och från Johan III:s tid bestämdes att endast adelsmän fick bli lagmän. I allmänhet var det främst riksråden som utsågs till lagmän, och dessa utsåg underlagmän eller lagläsare att sköta det praktiska arbetet. Från 1668 tillsattes lagmännen av hovrätten. Grevar var enligt sina privilegier fram till 1680 lagmän i sina grevskap. Samma år bestämdes att lagmännen själva måste sköta ämbetet och riksråd inte längre fick utses till posten. 1723 tilläts även ofrälse att inneha lagmansposten.
 Förhållandena var likartade i övriga nordiska länder, även om de svenska lagmännen i allmänhet behöll ett starkare inflytande något längre. Så småningom blev lagmännen ingenting annat än en viss sorts juridiska ämbetsmän. I Sverige avskaffades titeln lagman 1849; på Färöarna avskaffades titeln redan 1816.
 I Norge var lagmannen ordföranden i lagmansrätten, tills denna upphävdes 1797. 1888 återupplivades titeln i Sverige för ordföranden i de brottmålsdomstolar som då skapades. Genom den år 1942 antagna svenska rättegångsbalken återinfördes titeln och används som benämning på den domare som är chef för en domstol i första instans, d.v.s. landets tingsrätter och allmänna förvaltningsdomstolar (tidigare benämnda länsrätter). Titeln lagman anges uttryckligen i 1 kapitlet 2 § rättegångsbalken och det följer av samma paragraf att det är ett "skall-krav" att varje första-instansdomstol har en lagman.
 Se även
 Lagsaga för de olika lagsagorna och i vars artiklar lagmännen listas
 Lista över Färöarnas lagmän.
 Källor
 Jonas Carlquist, Fornsvenska lagmans-, kunga- och biskopslängder
 Referenser
 Titlar i statsförvaltning
 Svensk rättshistoria
 Norsk rättshistoria
 Finländsk rättshistoria