type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 7.4.2011
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 93/32
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr 3/2011,
 11. veebruar 2011,
 millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIV lisa (konkurents)
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. detsembri 2010. aasta otsusega nr 130/2010 (1).
 (2)
 Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1217/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatud teadus- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes (2).
 (3)
 Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1218/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatud spetsialiseerumiskokkulepete liikide suhtes (3).
 (4)
 Komisjoni määrused (EÜ) nr 2658/2000 (4) ja (EÜ) nr 2659/2000, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud, aegusid 31. detsembril 2010 ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
 ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
 Artikkel 1
 Lepingu XIV lisa muudetakse järgmiselt:
 1)
 punkt 6 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2658/2000) asendatakse järgmisega:
 „32010 R 1218: komisjoni määrus (EL) nr 1218/2010, 14. detsember 2010, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatud spetsialiseerumiskokkulepete liikide suhtes (ELT L 335, 18.12.2010, lk 43).”;
 2)
 punkt 7 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2659/2000) asendatakse järgmisega:
 „32010 R 1217: komisjoni määrus (EL) nr 1217/2010, 14. detsember 2010, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatud teadus- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes (ELT L 335, 18.12.2010, lk 36).”
 Artikkel 2
 Määruste (EL) nr 1217/2010 ja (EL) nr 1218/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub 12. veebruaril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6). Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
 Artikkel 4
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 11. veebruar 2011
 EMP Ühiskomitee nimel
 eesistuja kohusetäitja
 Gianluca GRIPPA
 (1) ELT L 85, 31.3.2011, lk 14.
 (2) ELT L 335, 18.12.2010, lk 36.
 (3) ELT L 335, 18.12.2010, lk 43.
 (4) EÜT L 304, 5.12.2000, lk 3.
 (5) EÜT L 304, 5.12.2000, lk 7.
 (6) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(05)
 ETA:n sekakomitean päätös N:o 110/98, tehty 1 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
 Virallinen lehti nro L 277 , 28/10/1999 s. 0046 - 0047
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖSN:o 110/98,tehty 1 päivänä joulukuuta 1998,ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo, ettäsopimuksen liite IX muutettiin 17 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 74/98(1),luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun neuvoston direktiivin 89/647/ETY 2, 5, 6, 7, 8 artiklan ja liitteiden II ja III sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/33/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta, janeuvoston direktiiviin 77/780/ETY Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan(3) liitteessä I olevan XI luvun B osan III osaston ja 1 kohdassa tehdyt mukautukset olisi otettava osaksi sopimusta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 15 kohdan (neuvoston direktiivi 77/780/ETY) toisen luetelmakohdan (toinen neuvoston direktiivi 89/646/ETY) jälkeen luetelmakohta seuraavasti: "- 1 94 N: asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1)."2 artiklaLisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 15 (neuvoston direktiivi 77/780/ETY), 18 (neuvoston direktiivi 89/647/ETY) ja 30a kohdan (neuvoston direktiivi 93/6/ETY) jälkeen luetelmakohta seuraavasti: "- 398 L 0033: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/33/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998 (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 29)."3 artiklaDirektiivin 98/33/EY ja direktiivin 77/780/ETY Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevan XI luvun B osan III osaston 1 kohdassa tehtyjen mukautusten islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia.4 artiklaTämä päätös tulee voimaan 2 päivänä joulukuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.5 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 1998.ETA:n sekakomitean puolestaN. v. LIECHTENSTEINPuheenjohtaja(1) EYVL L 172, 8.7.1999, s. 53.(2) EYVL L 204, 21.7.1998, s. 29.(3) EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1.


type: wikipedia

text:
Háfez al-Ássad (en árabe, حافظ الاسد Ḥāfiẓ Al-Assad ; Latakia, 6 de octubre de 1930 - Damasco, 10 de junio de 2000) fue un militar sirio y dictador de la República Árabe Siria desde 1971 hasta su muerte en el año 2000.
 Biografía
 La carrera hasta el poder
 Pertenece a la minoría religiosa alauí, secta que forma parte del chiismo duodecimano. Tiene una gran influencia de su padre, conocedor de las tradiciones de su comunidad religiosa y activo en el nacionalismo sirio anti francés. De familia humilde, después de los estudios primarios recibió formación en la academia militar y, por su valía, fue enviado a completar su formación con militares soviéticos. Ingresó en el Partido Baath Árabe Socialista en 1947 y se opuso activamente a la unificación entre Siria y Egipto, a pesar de haber estado destinado en El Cairo. Entre 1958 y 1961 había estado destacado en un escuadrón de cazas en El Cairo, lo que le permite observar de cerca el autoritarismo egipcio de Nasser. Es arrestado en 1961 al ser considerado un conspirador del golpe que había tenido lugar en Siria, poniendo en el poder a un grupo de civiles derechistas que habían sacado al país de la República Árabe Unida. Es liberado después de dos meses de prisión, regresa a Siria y allí es relegado a un puesto burocrático en el Ministerio de Transportes. Después del golpe del 8 de marzo de 1963 se reintegra en las fuerzas armadas, donde comenzaría un vertiginoso ascenso en la escala de mandos hasta ser nombrado comandante en jefe del Ejército del Aire en 1965. Mientras ocupaba este cargo, Siria sufrió una derrota con la pérdida de casi toda su fuerza aérea y parte de su territorio en la guerra de los Seis Días. No obstante es capaz de volver esta derrota contra sus rivales y su poder no hizo más que aumentar desde la instauración del régimen militar en 1963, y en 1970 aprovechó su posición para dar un golpe de Estado.
 En septiembre de 1970 tiene lugar una intervención en Jordania que se salda con otro fracaso. Una vez aseguró el control del ejército sirio obligó al presidente Atassi a dimitir. Esto no fue reconocido por el Baath que contraataco expulsando a Al-Assad del partido. El 13 de noviembre responde disolviendo la jefatura civil del Baath, arrestó a sus oponentes, asumió la Secretaría General del Partido y creó un Consejo Revolucionario para controlar el país. El 18 de noviembre él mismo nombra al presidente de la República y días después asume el cargo de primer ministro. El 22 de febrero de 1971 toma también el cargo de presidente de la república al cesar a Ahmad al-Jatib. El 12 de marzo somete estas acciones a referéndum y lo gana con el 99,2% de los votos a su favor. El 3 de abril deja el cargo de primer ministro. En 1972 crea el Frente Nacional Progresista, en el que une a varios partidos junto al Baath, dejando al resto de fuerzas fuera de la ley. A partir de entonces Hafez sometió su presidencia a elecciones cada siete años, obteniendo siempre abrumadoras mayorías. El 12 de marzo de 1973 se aprueba mediante referéndum una constitución que definía al país como “una República socialista, democrática y popular, pero no islámica, en indicación del carácter estrictamente laico de su régimen”. El artículo 8 de la constitución otorgó al Partido Baath "el monopolio de la escena política. El resto de formaciones fueron prohibidas a excepción de aquellas que aceptaron el papel predominante del Baath, entre ellas varias de orientación naserista, socialista o comunista que disponían de apoyos residuales en la sociedad y que pasaron a formar parte del oficialista Frente Nacional Progresista."
 Este nuevo régimen se basará en varios pilares, siendo el ejército el más poderoso de todos. Se trataba de una fuerza armada de unos 400.000 hombres con un presupuesto del 16% del PIB y que ocupaba al 20% de la población. Los militares de alto rango ocupaban puestos de poder dentro del gobierno. El otro pilar era la comunidad alauita, de la cual el mismo Háfez al-Assad provenía, esta representaba el 12% de la población total "En Siria, el ejército convencional refleja la diversidad de la nación y por lo tanto la mayoría sunita, pero asegurando su control con fuerzas especiales y/o de seguridad pertenecientes a la minoría alauita y dirigidas por miembros de la propia familia del dictador". Por último, su propia familia constituía un pilar del régimen dado que había nombrado a familiares como altos cargos, como el caso de su hermano Rifaat y su posterior sucesor Bashar al-Assad.
 La política exterior
 Nada más subir al poder, adhiere a Siria a un proyecto federalista, la Federación de Repúblicas Árabes. Esta debía incluir a Egipto, Libia y Sudán, aunque finalmente no se concretó. En 1973 se implica en la guerra de Yom Kipur, para intentar recuperar los Altos del Golán, perdidos seis años antes. Esta intervención se saldó con un nuevo fracaso frente a Israel, cuyas fuerzas armadas casi llegan a Damasco, el avance solo se frenó tras la firma de un tratado de alto el fuego en mayo de 1974 por mediación norteamericana. Además, bajo el aval de la Liga Árabe y de Estados Unidos, envía tropas al Líbano para intentar pacificar la situación de guerra interna que sufría el país. Esto se encuadra dentro de una jugada para tratar de poner a esa país bajo su control, consiguiendo en 1991 un Tratado de Hermandad, Coordinación y Cooperación que convertía el Líbano en un protectorado sirio de facto. También realiza un acercamiento a Irán y Hezbollah, marcando una aproximación a los regímenes y organizaciones chiíes. En 1980 firma un Tratado de Amistad y Ayuda Militar con la URSS, lo que hacía de Siria el principal aliado soviético en la zona. En la guerra Irak-Irán (1980-1988) decide apoyar a Irán y en la Primera Guerra del Golfo se decantará por el apoyo a Estados Unidos.
 En la década de 1990 realiza un acercamiento hacia Occidente. Esto se debe a que el fin de la URSS deja a Siria en un aislacionismo en el que ya estaba, pero contando con el apoyo soviético, por lo que debe haber un cambio de rumbo en sus relaciones con el exterior. Comienza con el apoyo a Estados Unidos en la Primera Guerra del Golfo. Se reúne con el presidente George Bush el 23 de noviembre, restablecimiento de las relaciones con Reino Unido, la liberación de rehenes en Líbano y la participación en la Conferencia de Paz para Oriente Próximo en Madrid en octubre de 1991.
 Los problemas internos
 Los Hermanos Musulmanes constituyeron el principal quebradero de cabeza para Al-Assad. Llevan a cabo una oposición armada debido principalmente a su rechazo a los privilegios de los alauís. Comienzan la campaña de violencia en 1976 tras intervenir Siria en el Líbano, siendo la ciudad de Aleppo la que más sufre e incluso con intentos de magnicidio contra el presidente. Esto desencadenó una respuesta por parte de las fuerzas del orden y del ejército. El episodio negro de esa respuesta tuvo lugar en la ciudad de Hama, bastión de los Hermanos y que es arrasada en febrero de 1982, causando la muerte a unas 10000-30000 personas. “Fue un levantamiento liderado por los Hermanos Musulmanes, es decir, una revuelta suní e islamista que en su momento contó con el apoyo de diversos sectores sociales y que puso al régimen en jaque, antes de ser neutralizada cuando empezaba a contar con un respaldo significativo en Damasco y Alepo, las dos principales ciudades.”
 En noviembre de 1983 sufre un intento de golpe de Estado por parte de su hermano menor Rifaat Al-Assad. Este aprovecha el ataque cardiaco que sufre su hermano mayor para intentar tomar el poder. Sus fuerzas son combatidas por los leales al presidente y la situación se salva por la recuperación de Hafez. No le castigó, sino que le nombró segundo vicepresidente de la República, aunque termina alejándose del país. El 21 de enero de 1994 muere el hijo mayor de Assad, Basel, lo cual parece acerca a Rifaat al poder. No obstante el presidente termina por decantarse por su segundo hijo, Bashar al-Ásad, como futuro heredero.
 El 10 de junio de 2000 moría a los 69 años en un hospital de Damasco. La Asamblea Popular enmendó la Constitución para permitir que su hijo Bashar al-Ásad sucediera a su padre en el poder, cambiando el artículo 83 de la misma que impedía a los menores de 40 años acceder a la presidencia. El 10 de julio se celebró un referéndum que ganó con un 97% de los votos a su favor, convirtiéndose así en el sucesor de su padre.
 Referencias
 Enlaces externos
 Biografía por CIDOB (en español)
 Políticos de Siria del siglo XX
 Primeros ministros de Siria
 Presidentes de Siria
 Ministros de Defensa de Siria
 Personas diabéticas
 Familia Asad
 Premio Dimitrov
 Orden del León Blanco
 Fallecidos por leucemia
 Políticos del Partido Baath Árabe Socialista (Siria)
 Sobrevivientes de intento de asesinato
 Fallecidos por cáncer en Siria


text:
Nantoin is een plaats en voormalige gemeente in het Franse departement Isère (regio Auvergne-Rhône-Alpes) en telt 321 inwoners (1999). De plaats maakt deel uit van het arrondissement Vienne. Nantoin is op 1 januari 2019 gefuseerd met de gemeenten Arzay, Commelle en Semons tot de gemeente Porte-des-Bonnevaux.
 Geografie
 De oppervlakte van Nantoin bedraagt 9,4 km2, de bevolkingsdichtheid is 34,1 inwoners per km2.
 Demografie
 Onderstaande figuur toont het verloop van het inwonertal (bron: INSEE-tellingen).
 Externe links
 Plaats in Isère
 Porte-des-Bonnevaux
 Voormalige gemeente in Auvergne-Rhône-Alpes


type: legislation

text:
 CŒMISSAO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM(90) 129 final
 Bruxelas, 11 de Abril de 1990
 Propos't.) lit:.
 REGULAMENTO CCEE) no C O N S I : L ,nn
 r e i a t i o o à a p 1 ï c: a (;. a o cl a D c: C i s a o d o C o ri s <• I h o c! <• A •••• •;, o (. i a <, a o
 C I:: I;: -• C li I p T'' C. , (.| t.l tí <:í I t C ï <:. , li o S t. '..| 1.1 & li C Í a (j cl a U '. . S ,•'.; '..• l i : -... , • ^ : ! i i, ;.i : u •„
 P o T' t i.i g a 'I à s C o m u n i cl a cl e s l;: u r o p r•• i a s .,
 o í i ul.ocolo r e l a t i v o à d C'f i n i t; a o d.-! i ! o O ( i cl c: p r o d cri o s ov i y Ï n a v i o s
 (• a o s m é t o d o s d f c o o p e r a r <:ío
 a di:: i ii ï '-•• x. r c !" i o a
 •v x x
 P r o po 1a d i/
 U E (•• III. Pi M I" H 7' 0 ( C E: E ) H0 CONS E I... fí 0
 p t ' a t i v o à a p 1 ï c: a ç a o cl a D e c: i s a o d o C o n s e I h o cl c- A s s o c: i a i, a o CE E -
 h «., '! t a ; y u t.- d ' M i / ï ' a , na s e q u ê n cia da a c i y s ^ o iu. L s,., o i ..a e cit.:
 P o T • t ci y a i à s C o m ci n i (i a d e. s E ci r o p c: i a :;> ,
 o P r o t o c: o l o r e 1 a t i o .> à cl c: f i n i ç a o cl a n o t.: a <> t.!.- p T- O d ci t o s o r i g i 11 á r t o s
 e aos m ét o dos cl c c o o- p ÍÍ V' a ç a o
 a dm ih i u i l • '•.' a
 •X X
 (apresentadas oeLa Comissão)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- P r o p ci e s -f: a ci e
 R Ei GI... AMENTO ( C E E ) D E i... CONS E J O
 • e f e T • e n t e a l a a p I i c: a c i ó n ci e i a D e c i s i ó n ci e I C o n s e j o d c:
 > c: i a c i d n C E E C h i p r e p o r 1 a q ci e s e m o cl i f i c: a , c o n m o t i o o d
 a cl h e s i ó n cl e '£ s p a ri a y P o r t ci g a i a l a s C o m y n i cl a cl e s E ci r o p e a s
 e 1 P r o t o c o I o r e I a t i v o a I a cl e f i n i c. i d n d e I a n o c. i o n cl e
 p r o d u c t o s o v i g i n a n o s y a ' l o s m é t o d o s de c o o p e r a c i o n
 adm Ï ni st r at i u a
 ^
 ---pagebreak--- EXPOSICION EH: MOTIVOS
 E i p r e. s e n t e p ï'1 o y e c t: o de de c: i s i 6 n m o (i i f i c a , d e s p u es (i e i a
 a d h e s i 6 n d e E s p a il a y P o r t u g a i a 1 a s C o m ci n i cl a d e s E ci r o p e a s , c: i
 P r o t o c o I o r e 1 a t i o o a 1 a d e f- i n i c i d n cl e I a n o c: i 6 n (i e
 " p r o d u c: t o s o r i g i n a r i o s " y l o s m é t o d o s (i e c: o o p e r a c i d n
 a d m i n i s t r a t i v a t a n t o d e s (i e e 1 p ci n t o cl e M i s t a t é c: n i c: o c o m o
 i.1 Ù. s cl e e 1 p ci n t o cl e M i s t a cl e 1 a s cl i s p o s i c: i o n f s n e c: e s a r i a s p ci r a
 a s e y ci r a r ci n a c: o r r e s t a a p l i c a c i d n cl e I r é g i m e n c: o m e r c i a i
 P r ,., g -j <» f <> p <> c e 1 P c o t o c o i o a I a c: ci e r d o c: o n c: I u i d o p o r i a C E E
 c: o n C h i p r e .
 3
 ---pagebreak--- P T ' o p u e <:; t a ci e
 P E! GI... AMENTO (CE E ) D E I... CONS E J O
 v t: f e r e n t e a 1 3 a p I i c: a c: i d n cl e I a D e c: i s i d n cl e I C o n s e j o de
 A s o c: i a c: i d n C E E •••• C h i p c e p 0 r 1 a q ci e s e m o cl 1 f 1 c: a , c: 0 n m o t i M O cl e
 I a a d h e s i 6 n cl e E s p a ri a y de P o r t ci g a i a 1 a s C o m ci n i c! a d e s
 E ci r 0 p e a s , e I P r o t o c: 0 i o r e I a t i v o a l a cl e f i n 1 c 1 0 n d e i a n o c: 1 o ri
 i : e pi* 0 cl ci c: t o s o r i g i n a r i o s y a I o s m é t o cl o s cl e c: o o p e r a c i 0 n
 a cl m i n i s I r a t i v a
 EL C0N5EJ0 DE L A S C O M U N I D A D E S EUROPE AS,
 U i s t 0 e I T r a t a d o c: 0 n s t i t u t i M 0 cl e i a C o m u y i cl a cl E c: o n d ni 1 c: a
 E ci r o p e a ^>, c n p a r t i c: ci I a ï 1 , s ci a r 11 c u I o I I 3 ,
 L 1 st a I a p r o p ci e s t a de la Co m i s i 0 n .,
 C 0 t s s i cl e r a n d o q ci e l a E) e c: i s ï 0 n cl e I C o u s e j 0 , d e 2 I d e d i c: 1 e m 11 y e
 de: 19 S ?, r e l a t i Ma a l a c e l e b r a c i d n ciel P r o t o c o l o d e l A c u e I'd o
 c! c- A s o c: i a c: i d n e n t r e l a Com u n i d a cl E c: o n d m 1 c: a E ci r 0 p e a y l a
 R e p? ci b 1 i c a de C h i p v e , c: 0 m o c o n s e c: ci e n c i a d e l a A d h e s i d n cl e 1
 R c: -' n o d e Es p a fi a y de l a R e p ú b 1 1 c: a P o r t ci g ci e s a a l a Co m ci n i d a cl,
 s c: e s t a b 1 e c: e e I r é g i m e n a p 1 i c: a h I e a p a r t i r cl e I I cl e a b r i 1 cl e
 i :• ? ? a 1 0 s i n t e r c: a m b i 0 s (i e E s p a n a y rie P o r t ci g a 1 c: o n Mal t a
 ( Í );
 Ce n s s cl e r a 11 d o q u e e 1 Con s e ;i o de A s o c: 'i a c: 1 0 n C Z E: •••• C h i p r e h a
 a ; o p t .".i d 0 , e n M p 1 i c: a c: i 6 n cl e I a r t i c: ci 1 o 2 5 d e I P r o 10 c 0 1 o
 1 "• i a í ! o 0 a l a cl e f i n i c -j d n de l a n o c: i d n cl e p r o d ci c t o s
 0 v < y Ï n ,.j r-- i 0 s y a 1 o s m é 10 cl 0 s cl•;••c. o o p e r a c: i d n a d m 1 a 1 s t r a Pi M a ,
 1 a P e r: i s i d n n P p o r 1 a q y t: s e m 0 cl i f < c: a d 1 t.: h 0 P r o 1 0 c: o I o , a
 i y de- t e n e r en c y c n t a la a d h é s i o n de E s p a n a y de E'o "f tu gal a
 ! s s C o m u n i cl a d e s i" u r 0 p e a s :
 C 0 n s i cl e r ' a n d o q u e e s p r 0 c e d e n t e g a r a n t i z a r I a a p 1 1 c: a c: 1 6 n cl e
 cl i ? h a D e c i s i 0' n e n l a Co m u n 1 cl a c!,
 H A AD 0 P TAD 0 E L. P ft E S E N T E R E G L. AMEN T 0 :
 A r t i c: 11 I o I
 S e r a a p 1 i c: a b i e e 11 l a Co m ci n i c! a cl I a D e c: i s 1 on 11 9. cl e 1
 C 0 y ••:. e ,i o cl e A s o c. 1 -1 c. i d n C £ E •- C I n y 1: r ,
 F ' !: e x !ï 0 cl e 1 a I) e c: i s i 0' n f i y y r a a cl j ci n t o a1 p r e s en t e
 P e y I a m c: n 1" 0 .
 1
 0 n f» I... 3 9 3 ci e 3 1 , 1 2 4o
 ---pagebreak--- A r t i c: u 1 o 7..
 £ I p r e s e n t e R é g l a m e n t o e n t r ar á en M i g o v e I cl i a de s u
 p ci h I i c: a c i d n e n e I D i á r i o 0 f i c: i a 1 cl e I a s C o m ci n i cl a (J e s
 E: i i t : o p e a s .
 Será a p I i c: a b 1 e a p) a r t i r cl e 1 I d e e ner o cl e I 9S 8 .
 £ i p r e s e n t e R e g I a m e n t o s e r á o h ! i y a t o r i o e n t o cl o s s u s
 a 1 e m c: n t o s y cl i r & c: t a m e n t e a p 1 i c: a b 1 e e n c a cl a E s t a ci o m i e m b r o
 -i e c: h o e n B c ci s e ! a s , e1
 f- o r e I Co ! i s e j o
 EI P ï • e s i d e n t: c:
 r
 ---pagebreak--- •3
 An exo
 P r o y e c t o de d e c i s i o n n? /&9 d e l C o n s e j o de A s o c i a c i d n
 C E E - C h i p r e p o r I a q u e s e m o d i f i c a , c: o n m o t. i v o d e la a d h e s i d ri
 de E s p a fi a y cl e P o r t u g a 1 a ! a s C o m u n i cl a cl e s Eu r o p e a s , e 1
 P r o t o c o l o r e l a t i v o a l a d e f i n i c: i d n cl e 1 a n o c: i d n d e p r o d ci c t o s
 o r i g i n a r i o s y a 1 o s m é t o d o s d e c o o p e r a c: i d y a cl m i n i s t r a t i M a
 LA COMISION MIXTA,
 U i s t o e 1 A c: u e P d o cl e A s o c: i a c: i d n e n t r e 1 a C: o m u n i d a cl E c o n d m i c a
 E u r o p e a y 1 a R e p» ci b 1 i c a d e C h i p r e ( 2 ) , f i r m a d o e 1 19 d e
 cl i c: i e m b r e de 19 7 2 ,
 v i s t o e 1 P r o t. o c: o 1 o f i r m a d o e I 9 de o c t u b r e de 19 S ? c: o m o
 c o 11 s e c. ci e n c i a (.1 e 1 a a cl h e s i d n d e E s p a ii a y de P o r t u g a l a l a s
 C o ni u n i (i a d e s £ u r o p e a s y , en p a r t i c: u 1 ar , s u a r t i c: u ! o 2 3 ,
 C o n s i d e r a n d o q u e , c o m o c o n s e c u e n c i a de 1 a a d h e s i d n (i e E s p a n a
 y cl 9. P o r t u g a i a i a s C o m u n i d a cl e s E u r o p e a s , d e b e m o cl i f i c a P s e
 e 1 P r o t o c o 1 o r e 1 a t i M O a 1 a d e f i n i c i d n cl e p) r o d u c t o s
 :> r i y i n a r i o s y a 1 o s m é. t o d o s cl e c: o o p e r a c i d n a d m i n i s t r a t i M a ,
 e n a cl e 1 a n t e d e n o m i n a d o " P r o t o c o 1 o o r i g i n a r í o " ( 3 ) , t a n t o
 d e s d e e 1 p u n t o cl e v i s t a t é c n i c: o c: o m o d e s cl e e I p u n t o de v i s t a
 d e ] a s d i s p o s i c: i o n e s t r a n s i t o r i a s n e c e s a r i a s p a r a u n a
 c o i••• c e c: t. a a p I i c a ci d n del r é g i m e n c o m e ï • c i a 1 p r e M i s t o e n l o s
 P roto co 1 os resu1 tantes de di cba adhes i d n ;
 C o n s i cl e r a n d o q u e l a s d i s p o s i c i o n e s t r a n s i t o r i a s cl e b e n
 y a v a n t i z a v 1 a a p 1 i c a c: i d n c o r r e c t a d e cl i c h a s d i s p o s i c i o n e s
 c: o m e r c: i a I e s e n t r e la C o m u n i d a cl e n s u c: o m p o s i c i d n a 1 3 1 cl e
 cl i c: i e m b r e de 1 9 S 5 y E s p a n a y P o r t u g a 1 , p o r u n a p a r t e , y la
 R e p ú b1 i c a d e Chi p r e, p o r o t r a ;
 DECIDE
 Articu I o pP i m ePo
 cl i s p o s i c: i o n e s cl e 1 P r o t o c o I o o r i g i n a P i o q ci e s e i n cl i c a n a
 r i n ci a c: i d n q ci e cl a n m o cl i f i c: a cl a s cl e 1 s i g ci i e n t e m o d o ;
 S <•:• s u s 11 l: ci y e e I s e g u n d o p á p r a f o cl e 1 a v t i c: ci I o I 9 p o v eI
 s i g ci i e n t e t e x t o :
 " L o s c: e v t i f i c a cl o s E U R . 1 ex p> c cl i d o s a pi o s t e p i o p i (J e h e v á u
 i p p r1 o M i •:; t o s ; I e u n a de. l a s i 11 cl i c: a c: i o n e s s i g ci i e n t e s :
 ( '.' ) D0 n 9 L 133 de 2 1 . 5 . ! 973, p. 2
 (3) D0 n2 L 339 de 2 S . 12 . 1 9 7 7 , p . 19
 6
 ---pagebreak--- 4 ••••
 "DELIVRE A POSTERIORI"
 "U D S T Ë D T EF TE RF O L G E N D E "
 "NACHTRAGLICH AUSGESTELLT"
 " E K A 0 9 E N El< T O N Y S T E P Q N "
 "ISSUED RETROSPECTIVELY"
 "EXPEDIDO A POSTERIORI"
 "RILASCIATO A POSTERIORI"
 "AFGEGEVEN A POSTERIORI"
 "EMITIDO A POSTERIOR"
 ?.. ) S e s u s t i t u y e e 1 t e x t o d e 1 a r t i c u I o ?.. O cl e 1 s i g u i e n t e m o cl o :
 " E n c a s o cl e r o b o , p é v d i cl a o cl e s t r u c: c: i 6 n cl e u n c: e r t i f i c a cl o
 E U R . 1 , e 1 e x p o r t a d o r p o cl r á P e c 1 a m a r a 1 a s a u t o p i d a cl e s
 a cl u a n e r a s q u e I o h a y a n e x p e d i cl o u n d ci p 1 i c a cl o s o b p e l a
 b a s e cl e 1 o s (J o c ci m e n t o s d e e x p o r t a c i d n q u e o b r e n e n s u
 p o d e v . E I cl u p 1 i c: a d o a s i e x p e cl i d o cl e b e r' á 11 e v a r u n a cl e I a s
 i n d i c: a c i o n e s s i g u i e n t e s :
 "DUPLICATA"
 "DUPLICAAf"
 "DUPLIKAT"
 "ANTirPAtDO"
 "DUPLICADO"
 "DUPLICATO"
 "DUPLICATE"
 "SEGUNDA VIA"
 3 ) E 1 a p t i c: u 1 o ?.. 9 s c: s u s t i t ci i p á p o p e 1 t e x t o s i g u i e n t e :
 " A c t í cul o 2 9
 La m p ca n i a q ne p e u n a n 1 o s P e q u i s i t. o s cl e 1 T i t u I o l q y e
 en e'I 1 de en PO d e 19e 8 s e e n c u e n t p e n e 11 t p á n s i t o i o
 c: o o c ci a s n a Co m u ni cl cl, e n 1 a s I s 1 a s Ca rid p i a s , C e u t a y
 Me I i 1 a o n C hi P p c a 1 m p a p o cl e I P é g i m e n de cl e p (5 s i t o
 pp pï o vi i o n a I > à e de po s a cl u a n e P o S O cl e 7 o n a s f • p an c: a s ,
 p o clp á b e n e f i c. i a PS c de a s d ï s p o s i c i o n e s de I A c ci e P d o , a
 P e s er a de 1a pp es en t a c: i n , e n u n p I a z o cl e s e i s m es e s d
 d
 P) a Pt i de i c. a f e c: Ila, r i t e ! a s au t o p Ï cl a cles a d u a n e p a s ci e i
 E s t ad de m p i't a c: i dn, e 11 n c: e P t i f i ca c! o EJU f. I ex t e n cl i ci o
 a p os eP i o i o p 1 as a o i •• i cl a cl e s c: o m p e t et ne s d e l E s t a cl o
 de ex o P ta i d as co (J e 1 o s d o c: ci m c: i ! t so j u s t i r i c: a t i M o s
 del t a nsp p t cli pec to
 n s ePt aPá n !os a p t i c: ci 1 o s s i g ci i e n t e s ;
 ^
 ---pagebreak--- "Artículo 31
 A 1 o s e f e c t o s d e l a a p 1 i c a c: i d n d e I a s cl i s p o s i c i o n e s cl e I
 P p o t o c o 1 o a d i c i o n a l p e l a t i v a s a I o s p r o d ci c t. o s o P i g i n a P I O S
 de l a s I s l ã s C a n á r i a s , de C e u t a y de M e l i l l a , s e a p l i c a r á
 m u t a t i s m u t a n d i s e l p p e s e n t e P p o t o c o 1 o , s i n p e P j u i c: i o d e
 1 a s c o n d i c i o n e s p a P t i c u I a r e s d e f i n i d a s en 1 o s a r t i c: u 1 o s
 3 2 a 34 s i g u i e n t e s " .
 "Artículo 32
 L a e x p P e s i d n " C o m u n i d a d " u t. i 1 i z a d a e n e 1 p r e s e n t e
 P P o t o c o 1 o n o s e r e f i e P e a I a s I s I as C a n a P i a s , C e u t a o
 M e l i l l a . L a e x p r e s i d n " p p o d c i c t o s o p i g i n a p i o s de l a
 C o m u n i d a d " no s e r e f i e r e a l o s p r o d u e t o s o p i g i n a p i o s de
 "las I s 1 a s C a n a p i a s , de C e u t a y de M e 1 i 1 1 a " .
 " A p t i cul o 33
 1. E n s u s t i t ci c. i o n d e l a r t i c: u 1 o 1 s e r á n a p I i c: a b I e s 1 o s
 a p a p t a cl o •:» s i g u i e n t e s , y 1 a s p e f e P e n c: i a s a d i c: h o
 a r-1: i c u I o s e a p l i c a r á n " m u t a 11 s m ci t a n cl i s " a l p P e s e n t e
 a P t i c: u 1 o .
 2, S i n p e p j u i c: i o d e q u e h a y a n s i d o t P a n s p o r t a cl o s
 d i P e c t a m e n 1 e cl e c o n f o p m i d a d c: o n I o d i s p ci e s t o e n e1
 a r 1 1 i c u 1 o 5 , s e c: o n s i d e P a p a n c: o m o :
 a) p P o cl u c t o s o r i g i n a P i o s cl e 1 a s I s 1 as C a n a r1 i a s , C e ci t a
 y M e. 1 t 1 1 a :
 i ) 1 os p p o cl u c t o s e n t e P a m e n t e o t) t e n ï cl o s e n M a 11 a ;
 1
 i i ) o s p p o d uc t o s o b t e n i cl o s e n I a s I s 1a \s Cd na r 1 a
 e ci t a 9 Me 1 i I 1 a V e n c: u y a f a b p i c: a c: i d s e h a y an
 t i 1 i z a do pr- o d u c t 0 s d i s t i n t o s d e I o s
 o n t e m p I a clo s en e 1 i n c: i s o i ) , s i e m pp e q u e t a I e s
 p o cl uc t o s ha y a n i d o o b j e t o cl e e 1 bo a va c i o n e s
 c i s u f i c i e n t e s c o n PP
 a
 pans f• o pma one eg l o a l
 p a P t.a d o I d e l a p t i c u I o 3 . S i n e mb ar go , e s t a
 o n d i c. i d n n o s e p á a p 1 i c a b 1 e a 1 o s P po d u c: t o s
 p i g i n a p i o s , c: on a P p e g 1 o a l p p e s et ne P p o t 0 c: o l o ,
 e Ch i pp e o de I a C o m u n i ci a cl, c: u a n o cl s e 1 c:s
 o m e ta , e n 1 as I s 1 a s C a n a p i a s , Ceut a y Me 1 ï I l a ,
 e l a b o p a c i 0 n e s o t p a n s f o P m a c: i o n e sq ne s u P e r'en
 1 a< "I a bo r ac i o n es o t p a n s f o P in a c: i o es n
 n s u f i c: i en t e on t e m f) 1 a d a s e n e I Piaaa P t a (J o 3 d e l
 pt ic u Io 3
 ?
 ---pagebreak--- 6 ••-
 b ) p P o d u c: t o s o P i g i n a r1 i o s d e C h i p p e :
 i ) los p r o d u c t o s e n t e r a m e n t e o b t e ni d o s e n C h i p r e ;
 i i ) los p P o d u c tos o b t e ni d os en C h ï p p e y e n cuy
 f a b p i c a ci d n s e h a y an ut i1 i za d o p p o d u c tos
 d i s t i n ost de lo s c 0 n t emp 1 ado s en el i n c i s o i )
 s i e m p p e q u e t al es p p o d u c t o s h av a n s i do o b j eto de
 t p a n s f• op m a ci o ne s s u f i ci e n t e s c o n a P r- eg 1 o a1
 a p a r t a d o 1 de 1 art i c u lo 3 . S i n e m b a P g o, es ta
 c o n d'i c: ion no se pá a p 1 i c a bl e a 1 o s p p o d u c: t os q ue
 s e a n o r'i g inap i o s , c: o n av P e g 1 o a I P P e s e n t e
 P p o t o c: o de 1 as 1 s 1 as C a n a p i a s , de C e u t a V de
 M eli 11 a o de 1 a Co m u n i ci ad, c ci a n do s e a n o b j e t o de
 e1 ah or a ci 0 n e s o te a n s f o p m a c: io n e s en C hi p r e qu e
 s u p e p e n 1 a s e 1 a b o p a c i o n e s o t P a n s f o r* ma c i o nes
 i n s u f ï c:i e n tes c o n t e m p "I a das e n el apa P t a d o 3 d el
 a p t i c: u o1 3
 I... a s ï s las C a n a P i a s , C e u ta y M e 1 i 1 1 a s e c o n s i d e p a r* á n
 c: o m o u n ci n i c: o t e r' p i t o r* i o .
 EI e x p o p t a d o p o s u P e p res e n t a n t e h a b i1 i t a d o e s t a vá
 o b i i g a d o a i n d i c a p I a s p e fe p e n c i a s " C hi p r e " e " I s 1 a s
 C a n a r i a s , C e u t a y M e 1 i 1 1 a " e n l a ca s i l i a ?.. d e 1
 c e p t i f i c a d o E U R . 1 y e n la c a s i 1 I a I cl e 1 f o r m u 1 a r i o
 E U R . 2 . A d e r n a s , e n e I c: a s o d e p P o d u c t o s o p i g i n a r i o sde
 l a s I s 1 a s C a n a p i a s o de C e u t a y M e1i II a, s e d e b e P á
 ï n d i c a p e 1 c: a P á c t e r o P i g i n a p i o e n 1 a c: a s i I 1 a 4 cl e 1
 c e p t i f i c. a d o E U R . 1 y e n 1 a c: a s i 1 1 a 8 d e I f o r m u 1 a v i o
 EUR. 2.
 I... o s p P o d u c t o s e n u m e p a cl o s e n e I A n e x o 11 q ci e d a p á n
 e x c 1 u i d o s t e m p o P a 1 m e n t e d e 1 á m b i t o d e api i c a c i d n d e 1
 p p e s e n t e P p o t o c o l o . N o o b s t a n t e., s e P á n d e a p 1 i c: a c i d n a
 d i c h o s p r' o d u c t o s , m u t a 11 s m u t a n cl i s , l a s d i s p o s i c i o n e s
 en m a t e p i a d e c o o p e p a c: i o n a d m i n i s t p a t i v a " .
 "Artículo 34
 C o p p e s p o n d e vá a 1 a s a u t o r i d a cl e s a cl u a n e r a s e s p a n o 1 a s
 g a r a n t i z a p I a a p 1 i c a c i d n d e1 P p o t o c o 1 o e n 1 a s I s 1 a s
 C a n a P i a s y e n C e u ta y Mel i I 1 a " .
 3
 ---pagebreak--- .. 7...
 Articulo 2
 !.. a p r e s e n t e Decision e n t rara en v i g o r el I de e n e r o de 19 9 8 .
 H echo en , el
 Por e1 C o n s e j o de A so c i a c i d n
 E I Pï• e s i de n t e
 ---pagebreak--- P pop u esta d e
 R E G L A M E N T O ( C E E ) DEI.. C O N S E J O
 p e f e p e n t e a la a p 1 i c a c i d n d e la ï) e c: i s i o n d e I C o n s e j o d e
 A s o c i a c i d n C E E - M a l t a pop la q ue s e m o d i fi c a, c o n m o t i v o d e
 a a d h e s i d n d e E s p a fi a y P O P t u g a I a l a s C o m u n i cl a d c s E u r1 o p e a s
 e 1 P r o t o c o l o p e l a t i v o a 1 a cl e f i n i c i d n de l a n o c i o n d e
 p p o d u c: t o s o P i g i n a P i o s y a 1 o s m é t o d o s d e c o o p e r a c i d n
 a d m i n i ci t r a t i v a
 ^M
 ---pagebreak--- EXPOS I CI ON DE MOTIVOS
 I" I p p e s e n t e p r o y e c: t o de de c i s i d n m o d i f i c: a , cl e s p ci é s d e 1 a
 a c! ! i e s i d n d e E s p a ri a y P o r t u g a l a l a s Co m u n i d a cl e s E u r1 o p e a s , e I
 P r o i. o c: o 1 o p e 1 a t i v o a l a d e f i n i c: i d n d e 1 a n o c: i d n (i e
 " p r ' o cl u c t os o P i g i n a r i o s " y 1 o s m é t o d o s d e c: o o p e r1 a c i d n
 a cl m i n i s t P a t i v a t a n t o d e s d e e 1 p u n t o d e v i s t a t é c ni c: o c o m o
 d e s de e 1 p u n t o de v i s t a de l a s c! i s p o s i c i o n e s n e c e s a p i a s p a r a
 a s e g u rar una c o r r e c t a a p 1 i c a c i d n d e I ré. g i m e n c o m e p c i al
 p r e v i s t o pop e 1 P p o t o c o 1 o al a c u e p d o c o n c 1 ci i cl o p o p l a C E E
 c on M a l t a.
 JZ
 ---pagebreak--- P p op ue st a d e
 REGLAMENTO ( C E E ) DEL CONSEJO
 p e f e p e n t e a l a a p 1 i c a c i d n de l a D e c i s i o n d e l C o n s e j o d e
 A s o c i a c i d n C E E - M a 1 1 a p o P l a q u c s e m o d i f i c: a , c: o n m o t i v o cl e
 I a a cl h e s i d n d e E s p a fi a y d e P o p t u g a l a 1 a s C. o m u n i d a ci e s
 E u P o p e a s , e 1 P P O t. o c o ' l o r e l a t i v o a l a d é f i n i c i o n de l a n o c: i d n
 (Je p p o d u c t o s o p ï g i n a p i o s y a 1 o s m é t o d o s d e c o o p e P a c i d n
 a d mi n i s t r a t i v a
 EL C O N S E J O DE L A S C O M U N I D A D E S EUROPEAS,
 V i s t o e I T r' a t a d o c: o n s t i t u 1 1 v o cl e 1 a C o m u n i d a d E c o n d m i c: a
 E i • P o pv a v, e n p a i • ti c u1 a r , s u a r t i c u1 o 1 1 3 ,
 V i s t a 1 a p> P o f) u e s t a d e 1a Co m isi dn ,
 C o n s i ci e p a n cl o q u e I a D e c: i s i d n d e 1 C o n s e j o , (J e 2 7 cl e f e b p e P O
 cl •-• I 9 8 9 , p e I a t i M a a 1 a c e 1 e I:) p a c: i d n cl e 1 F> p o t o c: o 1 o cl e 1 A c: u e p d o
 cl e A s o c i a c i d n e n t p e 1 a Corn u n i d a d E c: o n d m i c: a E u p o p &a ^ ! a
 R e p ú b "I i c: a d e M a I t a , c: o m o c o n s e c: u e n c i a cl e I a A d h e s i d n de I
 R c- i n o d e E s p a fi a y cl e l a R e p ci b 1 i c a P O P t u g u e s a a I a C o m u n i d a d ,
 s c: e s t a b 1 e c: e e 1 P é g i m en a p 1 i c a b I e a p a P t i r cl e 1 I de a b p i 1 cl e
 I 9 i: 9 a 1 o s i n t e r c: a m b i o s d e E s p a fi a y d e P o r t u g a 1 c: o n Ma I t a
 C 1 ) ;
 Co n s i d e p a n d o q u e e 1 Con s e j o de A s o c: i a c: ï d n C £ £ M a 1 t a h a
 a c! o p t a d o , en a p 1 i c a c i d n d e l ar t i c u 1 o 25 cl e I P r o t o c o 1 o
 pc I at i v o a l a d e f i n i c: i d n ci e Ia n o c: i d n cl e p p o d u c: t o s
 0 Ï•i gi n a p i o s y a I o s m é t o (i o s cl e c: o o p e P a c i d n a d m i n i s t r a 11 v a ,
 1 a D e c: i s i d n n 9 p o p 1 a q u e s e m o cl i f i c: a cl i c: h o P p o t o c: o 1 o , a
 f i n de t e n e p en c u e n t a la a d h e s i o n de Espafia y de P O P t u g al a
 1 a s C o m u n i dad e s E u r o p e a s ;
 C o n s i cl e p a n cl o q u e e s p r o c e d e n t e g a P a n t i z a p 1 a a p 1 i c a c i d n cl e
 cl s c: h a D e c i s i d n e n I a C o m u n i d a cl f
 HA A D O P T A D O EL P R E S E N T E REGLAMENTO:
 A r t i c; ui o 1
 S e r- á a p 1 i c: a b 1 e e n 1 a C o m u n i cl a cl 1 a D e c: i s i d n n 9. cl e
 C o n s e j o de A s o c i a c: i d n C E E •-•• M a I t a .
 E 1 t e x t o cl e 1 a I) e c: i s i d n f i g u r a a d j u n t o al p r e s e n t e
 R ey1am ento .
 ( I ) DO n9 L 81 de 2 3 . 0 3 . 1 9 8 9 , p. 1
 J^
 ---pagebreak--- A p t i c. u 1 o 2
 E I p P e s e n t e R e g I a m e n t o e n t rara en v i g o r1 e 1 cl i a cl e s u
 P u b 1 i c a c i d n en e 1 D i a P i o 0 f i c: i a I d e 1 a s C o m u n i d a d e s
 E upopeas .
 S e p á a f) 1 i c a b l e a paPt i r cl e 1 1 cl e a b r i I cl e I 989 .
 E '! p P e s e n t e R e g 1 a m e n t o s e r á o b ! i g a t o r i o e n t o d o s s u s
 e I e m e n t o s y cl i r1 e c t a m e n t e a p 1 i c: a b l e en c a d a £ s t a d o m i e m b r o .
 Il e c: b o e n Br us e I as , e1
 !:> o p e 1 C o n s e j o
 E 1 P r e s i cl e n t e
 M
 ---pagebreak--- 3-
 Anexo
 P r o y e c t o de de c: i s i o n n 9 /89 d e1 Co nsej o de Aso ci aci dn
 C E E-M a 11 a p o r la q u e s e m o d i f i c a , c o n m o 1 1 v o de la a d h e s i d11
 de Espaîia y de P o p t u g a l a l a s C o m u n i d a d e s E u p o p e a s , el
 P r o t o c o l o pel a t. i v o a 1 a d e f i ni c i o n d e 1 a n o c: i d n de p P o cl u c: t o s
 o P i g i n a r i o s y a l o s m é t o d o s de c o o p e r a c i d n a cl m i n i s t r a t i v a
 LA C O M IS I O N MIXTA,
 V i s t o e 1 Ac u e P cl o cl e A s o c i a c: i 6 n e n t p e 1 a C o m u 11 i d a c! i- c: o n d ni i c a
 E 11 P o p e a y 1 a E* e p ú b 1 i c a cl e M a I t a ( ?.. ) , f i p m a d o e 1 5 d e
 r:! i r i e îii b p e d e I 9 7 0 ,
 V i s t o e 1 P P o t o c: o 1 o f i r m a d o H I I 4 cl e d i c: i e m b r e d e 1 9 8 8 c: o m o
 c: o y s e c u e n c i a de l a a d h e s i d n d e £ s p a fi a y de P o r t u g a 1 a I a s
 C o m u n i c! a cl e s £ u r' o p e a s y , e n p a P t i c ci 1 a p , s ci a r i 1: i c ci 1 o ?.. 4 ,
 C o n s i d e r a n d o q u e , c: o m o c o n s e c u e n c: i a de l a a d h e s i d n d e E s p a ri a
 y c! e P o p t u g a 1 a 1 a s C o m u n i cl a cl e s E u r o p e a s , cl e b e m o cl i f i c: a r s e
 e 1 P p o t o c o 1 o P e 1 a t i M o a 1 a cl e f i n i c i d n d e p) r o d u c: t o s
 o r i g i n a r i o s y a 1 o s m é t o cl o s cl e c: o o p e r a c i d n a d m i n i s t r a t i v a ,
 e n d cl e I a n t e cl e n o m i n a do " P r o t o c o 1 o o P i g i n a P i o " ( 3 ) , t a n t o
 ci e s cl e e 1 fi u n t o c! e v i s t a t é c: n ï c: o c: o m o cl e s d e c: i p ci n t o de v i s t a
 d e I a s cl i s p o s i c: i o n e s t r a n s i t o r i a s n e c e s a p i a s p a r a u n a
 c: o i • i ' c. c: t a a f) 1 i c: a c: i o n d e ! P é g i m en c o m e r c: i a 1 ; .• r e v i s t o en I o s
 P p o t o c: o 1 o s P e s u I 1 a n t e s de cl ï c: ha a cl h e s i d n ;
 C o n ci i d e r a n cl o q u e 1 a s (J i s p o s i c: i o n e s t p a n s i t o r i a s d e b e n
 y a P a n t i z a r 1 a a p 1 i c a c i d n c: o P P e c: t a de d i c: h a s cl i s p o s i c: i o n e s
 c: o m e r c: i a 1 e s e n t v e 1 a C o m u n i cl a cl e n s u c: o m p o s i c: ï d n a i 3 ! d e
 c! i c. i c: m !.) p e de 1 9 8 5 y E s p a fi a y P o P t u g a i , p o P CI n a p a r t e , y 1 a
 R e (.:• ci b I i c: a cl e M a 1 t a , p o r o t r a ;
 D £ C. I D E :
 Ar t i c u I o i) P i m e r o
 I a s cl i s p o s i c i o n e s cl e 1 P p o t o c o '! o o r i g i n a p i o q ci e s e i n d i c a n a
 c o n t i n u a c: i d n q u e. cl a n m o cl i f i c a cl a s d e 1 s i g u i e n t e m o d o :
 1 ) S e s u s t i t u y e e1 s e g u n d o p á p ra f o d e1 a rti c u 1 o 19 p o p eI
 s igu iente texto :
 " I... o s c e p t i f i c: a cl o s E U R . I e x p e cl i d o s a p o s t e r i o r i d e b e r á n
 i p p p o v i s t o s d e u n a d e I a s i n d i c: a c: i o n e s s i g u i e n t e s :
 f '/. ) D 0 n 9 I... 6 1 cl e 1 4 . 3 . 1 9 7 1 , p. 2
 ( 3) DO nS L 111 de 28.4 . 1976, p . 11
 ytS
 ---pagebreak--- 4-
 "DELIVRE A POSTERIORI"
 "UDSTEDT EFTERFOLGENDE"
 "NACHTRAGL I CH AUSG EST E LL T "
 " E K A O e E N EK T.QN Y I T E P Û N "
 " I S S U E D R E T R O S P E C T I V E I... V ' '
 "EXPEDIDO A POSTERIORI"
 "RILASCI ATO A POSTERIORI"
 "AFGEGEVEN A POSTERIORI"
 "EMITIDO A POSTERIOR"
 S e susti tuy e e1 texto del a r t i c u 1 o 20 d e 1 s i g u i e 111 e m o d o :
 " E n c a s o d e p o b o , p é r1 cl i d a o d e s t r u c: c: i d n d e u n c: e r t i f i c a d o
 E. U R . 1 , e 1 e x p o p t a d o r p o cl r á r e c: 1 a m a P a 1 a s a u t o r i d a cl e s
 a d u a n e T1 a s q u e 1 o h a y a n e x p e d i cl o u n d u p 1 i c: a d o s o b r e 1 a
 !" i a s e d e 1 o s d o c: u m e n t o s cl e e x p o r t a c i ô n q ci e o b r e n e n s ci
 i ) o cl e P , E ! cl u p I i c: a d o a s i e x p e d i d o cl e b e r á I 1 e v a p u n a d e 1 a s
 i 11 cl i c a c i o n e s s i g u i e n t e s :
 "DUPLICATA"
 "DUPLICAAT"
 "DUPLIKHT"
 "AHTirPAiDO"
 "DUPLICADO"
 "DUPLICATO"
 "DUPLICATE"
 "SEGUNDA VIA"
 ) E: 1 a p t i c u 1 o ci e s u s t i t u i p á pop e 1 text o s i g u i e n t e
 "Artículo 2'
 Las er c a ne: d ::- q u e p e ci n a n I o s P e q u i s i t o s cl e 1 T i t u 1I o q u e
 en 1 d c: b P i 1 d e 19 8 9 s e e 11 c: ci e n t r e n e n t p á n s i t oo,
 coi oc: ad as e i a C o m u n i d a cl, e n 1 a s I s 1 a s C a n a P i a Î:; , Cciet a y
 Mel i I1 a o e Ma 1 t a , al am p a P O d e ! r é g i m e n c! e cl e p d s oi t
 P p o M i si on al de cl e f) d s i t o ci a cl ci a n e r* o s o ci e z o n a s f P a n ac:s ,
 P o clpá n bi ce ni ec f i c: ia r s e c! e 1 a s d i s p o s i c i o n e s cl e 1 Ac u e p d o• a
 p e s ep va cle a p p e s e n t a c i d n , e n u n p I a z o c! e s e i s m e s e.:> c;i
 |j a p11 p de cl c: h a f e c h a , a n t e l a s a ci t o r i cl a d e s a cl u a n e P a S cl e !
 ad o de f) o Pt a c i d n , c! e u n c: e p t i f i c: a cl o E U R . t e x t en d i c! o
 P os te pi o p p o v 1 a s a u t o r i d a cl e s c: o m p e t e n t e s cl e I £ s at cl o
 de ex p o p t a c d n, a s i c o m o de l o s cl o c: u m e n t o s j u s t i f i c:t a i MO s
 c! e p a ns p o cl i P e c: t o " .
 4) Se: i ns ept a r a n i o s a P t i c: u 1 o s s i g u i e nt e s
 //<S
 ---pagebreak--- "Artículo 31
 A l o s e f e c t o s d e 1 a a p i i c a c i o n de l a s d i s p o s i c i o n e s d e l
 P P o t o c o1 o a d i c i o n a l p e1 a t i v a s a l o s p ro du c t o s o p i g i n a r i o s
 d e 1 a s I s I a s C a n a r i a s , de C e u t a y de M e 1 i I I a , s e a p I i c: a P á
 m u t a t i s m u t a n cl i s e 1 p P e s e n t e P r o t o c o l o , s i n p e p j u i c i o cl e
 l a s c o n d i c i o n e s p a r t i c u l a p e s d e f i n i d a s en l o s a r t i c u 1 o s
 32 a 3 4 s i g u i en t: e s " .
 "Articulo 32
 L. a e x p p e s i d n " C o ni u n i d a d " ci t i s i z a cl a e n e 1 p p e s e n t e
 p p o t o c: o 1 o n o s e p e f i e P e a 'i ;? :; I s 1 a s C a n a r i a s , C e u t a o
 M t: 1 i 1 1 a . I... a e x p r e s i d n " p p o ,; i c: t o s o r i g i n a p i o s d e 1 a
 C o m u n i cl a cl " n o s e r e f i e r e a l o s p p o d u c: t o s o P I g i n a p i o s cl e
 1 a s I s I as C a n a r i a s , (Je C e u t a y de M e 1 i 1 l a " .
 " A P t i c cil o 3 3
 i . E n s u s t i t y c i o n cl e 1 a r t i c: u I o 1 s e r á n a p 1 i c: a b I e s 1 o s
 a p a p t a d o s s i g u ï e n t e s , y I a s P e f e r e n c: i a s a d i c: h o
 a P t i c u 1 o s e a p 1 i c: a r á n " m u t a 11 s m u t a n cl i s " a 1 p r e s e n t c
 a P t i c ci 1 o ,
 ?.. . S i n p e p j ci i c: i o cl e q u e h a y a n s i cl o t r a n s p o r t a cl o s
 ci i p e c t a m e n t e de c: o n f o P m i cl a d c o n 1 o d i s p u e s t o e n eI
 a P t i c: ci 1 o 5 , s e c: o n s i d e p a P á n c: o m o ;
 a) p P o d uct o s o P i gi n ap i os cl e I as Es i as C a n a Ï'1 i a s , Ce ci t <>
 •
 y Mel i 1 1 a :
 i ) 1 os p ï ' o cl ci c: t o s e n t e P a m e n t e o b t e n i ci o s en Malta;
 i i ) 1 o ci p P o (i u c: t o s o b t e n i d o s e n 1 a s I s I a s C a n a v i a s ,
 C e u t a y M e 1 i 1 1 a y e n c: u y a f a b p i c: a c; 'i 6 n s e h a y a n
 ci t i I i z a d o p P o cl u c: t o s d i s t i n t o s d e 1 o s
 c o n t e m p 1 a d o s e n e 1 i n c: i s o i ) , s i e m p p e q u e t a 1 e s
 p P o d ci c t o s h a y a n s i cl o o b j e t o d e e I a b o r a c: i o ri e s o
 t P a n s f" o P m a c: i o n e s s u f i c i e n t e s c: o n a r r e g 1 o a i
 a p a p t a cl o I cl e I a p t i c: u 1 o 3 . S i n e m b a p g o , e s t a
 c o n cl i c: i o n n o s e r á a p I i c: a b l e a ! o s p r o d u c: t o s
 o p i g i n a p i o s , c: o n a r r e g I o a 1 p r e s e n t e P P O t o c: o I o ,
 d e M a I t a o ri e 1 a C o m u n i c! a cl, c ci a n cl o s e 1 e s
 s o m e t a , en l a s I s I a s Ca na r i a s , C e u t a y M e 1 i 1 1 a ,
 a e l a b o P a c: i o n e s o t e a n s f o P m a c i o n e s q ci e s u p e P e n
 l a s e I a b o r a c: i o n e s o t p a n s f o r m a c: i o n e s
 i n s i.i f i c: i e n t e s c: o 111 e m p I a cl a s e n e 1 a p a p t a cl o 3 cl e I
 ai• L ï cu1 o 3 .
 y>
 ---pagebreak--- ... ó....
 b) p P o (J u c: t o s ov i g i n ar i os cl e M a 1 t a .
 i ) Ios p P o cl u c: t o s e n t e P a m e n t e o b t e n i cl o s en Ma1 t a;
 i i ) I o s p r o cl u c t o s o b t e n i d o s e n M a 1 t a y e n c u y a
 f a b p i c a c: i d n s e h a y a n u t i 1 i z a d o p p o d u c t o s
 cl i s t i n t o s cl e 1 o s c: o n t e m p 1 a cl o s e n e 1 i n c: i s o i ) ,
 s i e m p P e q u e t a 1 e s p P O cl ci c: t o s h a y a n s i cl o o b i e t o cl e
 t P a n s f o P m a c i o n e s s u f i c: i e n t e s c: o n a c r e g 1 o a 1
 a p a p t a d o I d e 1 a r t Í c: u I o 3 . S ï n e m b a r g o , e s t a
 c: o n cl i c i d n no s e r á a p 1 i c: a b i e a i o s p r o cl u c t o s q u e
 s e a n o p i g i n a p i o s , c: o n a P P e g I O a l f) r e s e n t e
 P ï•• o t o c: o 1 o , cl e 1 a s I s I a s C a n a r i a s , cl e C e ci t a y cl e
 M e 1 i 1 1 a o d e 1 a C o m u n i cl a d , c: u a n cl o s e a n o b j e t o cl e
 e I a b o r a c: i o n e s o t P a n s f o P m a c: i o n e s en Ma 1 t a q u e
 s ci p e p en l a s e 1 a b o r a c i o n e s o t P a n s f o r m a c: i o n e s
 i n ci u f i c: i e n t e s c: o n t e ni p 1 a cl a s e n e 1 a p a P t a d o 3 cl e Í
 aPt i cu1 o 3 .
 3 . L a s I s 1 as C a n a r i a s , C e u t a y Me 1 ' i l i a s e c: o n s i cl e r a r á n
 c: o m o u n ci n I c o t e r r i t o r i o .
 4, £ 1 e x p o r t a (i o p o s u r e p r e s e n t a n t e h a b i I i t a d o e s t a p a
 0 b 1 i g a cl o a i n cl i c: a P 1 a s p e f e p e n c i a s "M a I t a " e " I s 1 a s
 C a n a P i a s , C e ci t a y Mel i 1 1 a " e n 1 a c: a s ï I "I a 2 d e 1
 c e P t i f i c a cl o E U R . I y e n 1 a c: a s i 1 1 a 1 cl e I f o r m u 1 a p i o
 E U R . ?.. . A cl e m á s , e n e 1 c a s o cl e p r o cl u c: t o s o r i g i n a r i o s d c:
 1 a s I s ! a s r" a n a p ias o de C e u t a y Me 1 i l i a , s e cl e b e r á
 i n d i c a v e 1 c: d p a c t e P O P I g i n a r* i o en la c a s i 1 I a 4 del
 c: e r t i f i c: a cl o E U R . I y e n I a c: a s i 1 1 a 8 d e 1 f o p m u 1 a p i o
 EUR. 2.
 5 . L o s p r o cl u c: t o s e n u m e r a cl o s e n e 1 A n e x o 11 q ci e d a r á n
 e x c 1 u i cl o s t e m p o r a 1 m e n t e cl e I à m b i t o d c- a p 1 i c: a c: i 6 n d e 1
 p p e s e n t e P r o t o c o l o , N o o b s t a n t e , s e v á n cl e a p 1 i c: a c i d n a
 d i c h o s p P o cl u c: t o s , m u t a t i s m u t a n d i s , I a s cl i s p o s i c: i o n e s
 e n m a t e P i a d e c: o o p e r a c i d n a cl m i n i s t P a t i M a " .
 "Artículo 34
 C o p P e s f) o n cl e P á a l a s a ci t o P i d a d e s a cl u a n t:: p a s e s fi a fi o I a s
 g a p a n t i z a p 1 a a f) 1 i c a c: i d n d e 1 P r o t o c: o 1 o e n I a s I s 1 a s
 C a n a p i a s y e y C e u t a y M e1 i l i a " .
 yi
 ---pagebreak--- .... 7 -
 A r 11 c u I o 2
 !.. a pPesent e f) e c: i s i o n e n t r a r á en v i gor eI 1 cl e a b p i 1 de 19 8 9 .
 H echo en , e1
 Por e1 Cons ej o de A s o c: i a c: i d n
 EI Pr es i de nt e
 Aà
 ---pagebreak--- Fiche d'impact PMC
 Proposition de 2 règlements du Conseil concernant l'application des Décisions
 des Conseils d'Association CEE-Chypre et CEE-Malte modifiant, en raison de
 l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Cominmunaut es européennes, le
 Protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux
 méthodes de coopération administrative.
 Ces propositions ne sont pas considérées présenter des effets négatifs pour les
 petites et moyennes entreprises.
 Le Task Force PME a approuvé cette position.
 o?d
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9553
 COM (90) 129 final
 DOCUMENTOS
 PT 11 02
 N.° de catálogo : CB-CO-90-145-PT-C
 ISBN 92-77-59202-8
 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
 L-2985 Luxemburgo
 ---documentbreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 Le présent document annule et remplace COM(90) 129 f i n a l / 2
 le document C0M(90) 129 f i n a l
 du 11.4.1990 B r u x e l a s , 16 de Maio de 1990
 (ne concerne que les v e r s l o n s espagnole
 et p o r t u g a ! s e )
 Proposta de
 REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO
 n - l ,il H'<) à cip I i ( a c a o da D ti L: I S ã O do C o n s e l h o ti d A s s o c i a ç ã o
 CE L -Cli i p r c , !.| u t j l t e r d , na s t q u p n n d da a il ti s ã o cl c E s p a n h a e di-
 f>or• t1.1 ÍJ a I às Com u n i (J a d es E u r o p ti i a<»,
 ... P p o i o r •:> I o v a 1 a t i v o à d e f i n i ç Vi o il a n o ç ã o d e p r o d u t o s o r i g i n ã r i o<
 e a o s m é t o d o s ri e c o o p e P a ç ã o
 administrativa
 Proposta de
 REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO
 relativo à a p l i c a ç ã o da D e c i s ã o do C o n s e l h o de A s s o c i a ç ã o CEE-
 rtalt»*, q u e a l t e r a , na s e q u ê n c i a da a d e s ã o de L s p a n h a e de
 Po!• t n u «i I às C o m u m d a d es h i r o p e i os ,
 o P r o t o c o l o r e l a t i v o ã d e f i n i ç ã o ú>\ n o ç ã o de p r o d u t o s o r i g i n á r i o 1
 e a o s m é t o d o s rir c o o p e r a ç ã o
 a d m i ri i s l r a t i v a
 (apresentadas pela Comissão)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Pro post a de
 REgUlflPEHTQ (C|E> Dp"-ÇQHgJMW
 r e l a t i v o à a p l i c a ç ã o da D e c i s S o do C o n s e l h o da A s s o e i a ç 3 o
 C E E - C h i p r e / q u e a l t e r a , na s e q u e n c i a da a d e s ã o de Espantia e de
 P o r t u g a l às C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s ,
 o P r o t o c o l o rei at i uo à d e f i n i ç ã o da noçS-o de p r o d u t o s o r i g i n á r i o s
 & aos m é t o d o s de c o o p e r a ç ã o
 a d m i n i s t r a tï v a
 e
 ---pagebreak--- EXPP-gKBO Pf HflTIMftS
 O presente projecto de Decisão altera, na sequência da adesSo óa
 Espanha e de Portugal às Comunidades Europeias, o Protocolo
 relativo a definição da noçlo rie "produtos originários" e aos
 métodos de cooperação administrativa, tanto do ponto de vista
 técnico como do ponto de vista rias disposições necessárias para
 garantir uma aplicação correcta do regime comercial previsto pelo
 Protocolo ao acordo concluídos pela CEE com a Chipre.
 3>
 ---pagebreak--- Proposta de
 REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO
 relativo à aplicaçSo da Decis3o do Conselho de Associação
 CEE-Chipre, que altera, na sequência da ades3o de Espanha
 e de Portugal às Comunidades Europeias, o Protocolo
 relativo à definiçSo da noçSo de produtos originários e
 aos métodos de cooperação administrativa
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade
 Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 1132,
 Tendo em conta a proposta da ComissSo,
 Considerando que a DecisSo do Conselho, de 21 de Dezembro
 de 1987, relativa à celebração do Protocolo ao Acordo de
 Assoeiaç3o entre a Comunidade Económica Europeia e a
 República de Chipre na sequência da adesão do Reino de
 Espanha e da República Portuguesa à Comunidade, fixa o
 regime aplicável desde l de :j a n e i » • o d e 1988 às t r o c a s
 comerciais de Espanha e de Portugal com Marrocos e Chipre
 Considerando que, em aplicação do artigo 2SS do Protocolo
 relativo à definição da noção de produtos originários e
 aos métodos de cooperaç3o administrativa, o Conselho úa
 Assoeiaç3o CEE-Chipre adoptou a Decisão n«
 que altera esse protocolo, para ter em conta a ades3o de
 Espanha e de Portugal às Comunidades Europeias;
 Considerando que é necessário aplicar essa decis3o na
 Comunidade,
 (1) .70 n« L 28? de 20 . 1 0 . 1 988 , p. 1.
 ---pagebreak--- •••• 2
 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
 Artigo 19
 A Decisão n9 do Conselho de Associação CEE-Chipre
 é aplicável na Com uni dade.
 0 texto da decisão vem anexo ao presente regulamentou
 0 presente regulamento entra em vigor na data da sua
 publicação no Jornal 0 f ic i a I d a s C om unidades Europeias.
 0 presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de
 Janeiro de 1988.
 0 presente r e g u 1 a m e n t o é o b r ï u <* t ó r i o em todos os
 s eus e 1 e m e n i o s e d i r e c: t a in e n te aplicável em todos os
 Estados-memhr-os .
 F ei to em Bruxe I as , ei
 Pel o conselho
 0 Pr es i dente
 r
 ---pagebreak--- àïLLML
 Projecto de decis3o n9 /89 do Cottselho dá Assbciaçlo
 CEE~Chipre que altera, na sequência ûa adesão de Espanha
 e de Portugal às Comunidades Europeias, o Protocolo
 relativo à definição da noção de produtos originários e
 aos métodos de cooperação administrativa
 0 CONSELHO DA ASSOCIAÇÃO,
 Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Económica
 Europeia e a República de Chipre (1), assinado em 19 de
 Dezembro de 1972;
 Tendo em conta o Protocolo assinado em 9 de Outubro de
 1987, na sequência ûa adesão de Espanha e de Portugal às
 Comunidades Europeias, e, nomeadamente, o seu artigo 239;
 Considerando que o protocolo relativo à definição úa
 noção de produtos originários e aos métodos de cooperação
 administrativa, a se gui r d eno m ih a d o "P rot o c o 1 o o r i g em"
 (2), deve ser alterado'na.sequência da adesão de Espanha
 i* de Portugal às Coi&uni dades Europei as , tanto do ponto de
 vista técnico como do ponto de vista das disposições
 transitórias necessárias a uma boa aplicação do regime
 comerei ai previsto nos protocolos resultantes da referida
 •adesão; ^
 Considerando que as disposições transitórias devem
 garantir a correcta aplicação dessas disposições
 comerciais entre a Comuni dade, na sua composição em 31 de
 Dezembro de 1985, e a Espanha t» Portugal , por um lado, e
 Chipre, por outro,
 DECIDE:
 (1) JO né L 133 de 21.5.1973/ p. 2.
 (2) JO n S L 339 de 28. i"2. 1977, 'p.. 19
 ---pagebreak--- As disposições do Protocolo origem a seguir indicadas são
 alteradas do seguinte modo:
 1) 0 nS 2, segundo parágrafo, do artigo 199 passa a ter a
 seguinte redacção:
 "Os certificados EUR.1 emitidos a posteriori devem
 incluir uma das seguintes menções:
 "DELIURE A POSTERIORI"
 V'UDST/EDT EFTERFgLGENPEI'
 "NACHTRÀGLÏCH AUSGESTELLT"
 "EKAO0EN EK TON YXTEPQN"
 "ISSUED RETROSPECTIUELY!'
 "EXPEDIDO A POSTERIORI"
 "RELASCIATO A POSTERIORI"
 "AFGEGEUEN A POSTERIORI"
 "EMITIDO A POSTER U M "
 2) 0 artigo 2ú9passa a t(f.v a seguinte redacção:
 " E m c a s o d e f u r t o , e x 1 i • a v i o o u d es t r u i ç 3 o de um
 certificado EUR.ï, o exportador pode pedir às autori-
 dades a d u a n c i r a s q u e o cr m i t iram uma segunda via que
 tenha por base os documentos de exportação que se
 encontram em pode r d e s s a s a u 1.o r ï d a d e s . A segunda via
 e m i t i (i a n e s s e s t ermo s (i e v e i n c 1 u i r uma das seguinte s
 menções :
 "DUPLICATA"
 "DUPLICAAT"
 "DUPLIKAT"
 "ANTIfPAfliO"
 "DUPLICADO"
 "DUPLICATO"
 "DUPLICATE"
 "SEGUNDA VIA"
 ?
 ---pagebreak--- - 5 -
 3) O artigo 299 passa a ter a seguinte redacção;
 "Arti go, 299
 As mercadorias que satisfazem as condições do Titulo I
 e que, em 1 de Janeiro de 1988, se encontram quer em
 trânsito, quer colocadas, na Comunidade, nas Ilhas
 Canárias, Ceuta e M e1i1 h a ou Chipre, sob regime de
 depósito provisório dos entrepostos aduaneiros ou das
 zonas francas, pode» ser admitidas ao benefício das
 disposições do acordo, sob reserva da apresentação, no
 prazo de seis meses a contar dessa data, às
 autoridades aduaneiras do Estado de importação, de um
 certificado EUR.1 emitido "a posteriori" pelas
 autoridades competentes do Estado de exportação, bem
 como dos documentos que comprovam o transporte
 di recto".
 4) São inseridos os seguintes artigos no Protocolo
 origem:
 "Artigo 319
 Para aplicação das disposições do Protocolo adicional,
 relativas aos produtos originários das Ilhas Canárias,
 de Ceuta e M e 1 i I ha, ap I i ca •••• se, mutatis mutandis, o
 presente protocolo, sob reserva das condições espe-
 ciais definidas nus artigos 329 a 34" seguintes."
 "Artigo 322,
 0 termo "Comunidade" utilizado no presente protocolo
 não abrange as Ilhas Canárias, Ceuta e Mel il ha. A ex-
 pressão "produtos originários da Comunidade" não
 abrange os produtos originários das Ilhas Canárias, de
 Ceuta e Mel i I ha."
 "ATti HQ 33»
 1. Os números seguintes aplicam-se em substituição do
 artigo 19, e as referências a esse artigo aplicam
 -se, mutatis mutandis, ao presente artigo."
 ?
 ---pagebreak--- - 6
 2. Sob reserva de terem sido transportados directamente, eu
 conformidade ct-m as disposições do artigo 59, consi dera»~se :
 a) Produtos originários das II has Canárias, de leuta e
 Meli1 ha:
 i) Os produtos inteiramente obtidos nas Ilhas Canárias,
 Ceuta e Meli1 ha ;
 ii) Os produtos obtidos nas Ilhas Canárias, Ceuta e
 Mel il ha, em cujo fabrico entrem produtos com exclusão
 dos referidos na alínea ï ) , desde que esses produtos
 tenham sido objecto de operações de complemento de
 fabrico ou de transformações suficientes, na acepção
 do n 9 1 de artigo 39. Esta condição não se aplica,
 todavia, aos produtos originários, na acepção do
 presente protocolo, de Chipre ou da Comunidade, quando
 sejam submetidos, nas Ilhas Canárias, em Ceuta e
 Mel il ha, a operações tie complemento de fabrico ou
 transformações que excedam as operações de complemento
 de fabrico ou -transformações insufici entes reter ï das
 no . nS 3 do artigo 39;
 b) Produtos o ri g i n á r i o s de Chipre:
 i) Os produtos inteiramente obtidos no Chipre;
 ii) Os produtos obtidos no Chipre e em cujo fabrico entrem
 p r o (i u t o s c o m e x c l u s "i o d o s r eferidos n a a línea i ),
 d es d e qu e e s s e s p i • o ducos tenham sido objecto de
 operações de c o m pIemen t o de fabrico ou de
 t ransformações s uf i c i e n t e s , na acepção do n 9 do 1
 a r t i g o 3 9 . Esta <: o n d i Í; ã o não se aplica, todavia, aos
 produtos originários, na acepção do presente
 protocolo, das Ilhas Canárias, de Ceuta e de Mel il ha
 ou tia Comunidade, quando sejam submetidos a operações
 ri e r o m p I <.: m e i » t o d e f a I • ï • i c o o u t r a n s foi' m a ç Õ e s n o Chi p r e
 <l u e t: x t e d a m a s o p e r a ç 11.: s d e c o m p I e m e n t o d e f a b r i c: o o u
 5
 ---pagebreak--- 7 -
 transformações insuficientes referidas no n9 3 do
 arti go 39 .
 3. As II has Canari as, Ceuta e Melilha são consideradas como um
 único território.
 4. 0 exportador ou o seu representante autorizado deve apor as
 menções "Chipre" e "Ilhas Canárias, Ceuta e Melilha" na casa 2
 do certificado EIJR.I e na casa I do formulário EUR. 2. Além
 disso, no caso de produtos originários das Ilhas Canárias ou e
 Ceuta e Melilha, o carácter originário deve ser indicado na
 casa 4 do certificado EUR.l e na casa 8 do formulário EUR.2.
 5. Os produtos enumerados no Anexo II são temporariamente
 excluídos do âmbito de aplicação do presente protocolo.
 Todavia, as disposições relativas à cooperação administrativa
 aplicam-se, mutatiP Mtftfl.Dtfi 9« * es!?e5 produtos.
 As autoridades aduaneiras espanholas são responsáveis pela
 aplicação do presente protocolo nas Ilhas Canárias e em Ceuta
 e Mel ilha.
 Art ' ao. Vt
 A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 1989.
 'Fei to em Bruxe I as., em
 Pelo Conselho de Associação
 0 Presi dente
 Jo
 ---pagebreak--- P ro pos t a d e
 BliCMl^HiHTP ït'EE) pp; q9HgPI»Hv
 relativo à aplicação da Decisão do Conselho de Associação CEE--
 • Malta, que altera, na sequência da adesão de.Espanha e de
 Portugal as Comùn id a des..Europeias,
 o Protocolo relativo à definição da noção dí produtos originários
 e aos métodos Lde cooperação
 admini str .f t « va
 JU
 ---pagebreak--- ^posição t»t tttfrms
 O pi i sente projecto de D e c i s ã o a l t e r a , i.i s e q u ê n c i a da adesão da
 Espanha e de Port»MMl às C o m u n i d a d e s Europeias, o Protocolo
 r e l a t i v o à d e f i n i ç ã o da noção de " p r o d u t o s o r i g i n á r i o s " e aos
 m é t o d o s de c o o p e r a ç ã o a d m i n i s t r a t i v a , tanto do ponto de vista
 técnico como do ponto de v i s t a das d i s p o s i ç õ e s n e c e s s á r i a s para
 garantir uma a p l i c a ç ã o correct d do regime comercial p r e v i s t o pelo
 P r o t o c o l o ao acordo c o n c l u í d o s pela OFE com M a l t a .
 J2-
 ---pagebreak--- Proposta de
 relativo à aplicação da Decisão do Conselho de Associação
 CEE-Malta, que altera, na sequencia da adesão de Espanha
 e de Portugal às Comunidades Europeias, o Protocolo
 relativo à definição da noção de produtos originários e
 aos métodos de cooperação admini strati va
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade
 Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 1139,
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Considerando que a Decisão do Conselho, de 2? de
 Fevereiro de 1989, relativa à celebração do Protocolo ao
 Acordo de Associação entre a Comunidade Económica
 Europeia e a República de Malta na sequência da adesão do
 Reino de Espanha e ria República Portuguesa à Comunidade,
 f i xa o reg i me apl i cável desde 1 de Janeiro de 1989 às
 trocas comerciais de Espanha e de Povtugal com Malta (1);
 Considerando que, em aplicação do artigo 259 do Protocolo
 relativo à definição ria noção de produtos originários e
 aos métodos de cooperação administrativa, o Conselho da
 Associação CEÉ-.Malta adoptou a Decisão n!!
 que altera esse protocolo, para t&r em conta a adesão de
 Espanha e de Portugal às Comunidades Europeias;
 Considerando que é necessário aplicar essa decisão na
 Comunidade,
 (1) JO n» L 81 de 23.03 . 1989, p. IC.
 y*3
 ---pagebreak--- ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
 ftrtiao lg
 A Decisão n9 do Conselho de Associação CEE-Mal ta
 é aplicável na Comunidade.
 0 texto da decisão vem anexo ao presente regulamento.
 Artigo 2s
 O presente regulamento entra em vigor na data- da sua
 publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
 0 presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de
 Abril de 1989.
 $ presente regulamento é obrigatório em* todos os
 seus elementos e direel ameute aplicável em todos os
 Estados-membros.
 Feito em Bruxelas, em
 Pelo Conselho
 Û Presi dente
 JH
 ---pagebreak--- '" u ''
 il 1 "' 'l •
 MMM.
 Projecto de decis3o n9 /89 do Conselho da Associação
 CEE-Malta que altera, na sequência da adesão de Espanha e
 de Portugal às Comunidades Europeias, o Protocolo
 relativo à definição da noção de produtos originários e
 aos métodos de cooperação administrativa
 0 CONSELHO DA ASSOCIAÇÃO,
 Tendo em conta o Acordo de Associação entre a Comunidade
 Económica Europeia e a República de Malta (1), assinado
 e m 15 d e D e z e mb ro de 19 70;
 Tendo em conta o Protocolo assinado em 14 de Dezembro de
 1988, na sequencia da adesão de Espanha e de Portugal às
 Comunidades Europeias, e, nomeadamente, o seu artigo 249;
 Considerando que o protocolo relativo à definiç3o da
 noção de produtos originários e aos métodos rie cooperação
 administrativa, a seguir denominado "Protocolo origem"
 ( 2 ) , deve sei1 alterado na sequencia da adesão de Espanha
 e de Portugal às Comunidades Europeias, tanto do ponto de
 vista técnico como do ponto de vista das disposições
 transitórias necessárias a uma boa aplicação do regime
 comercial previsto nos.protocolos resultantes da referida
 adesão;
 Considerando que as disposições transitórias devem
 garantir a correcta • ap I 11-iç3o dessas disposições
 comerciais entre a Comunidade, na sua composição em 31 de
 Dezembro de 1985, e a Espanha e Portugal, por um lado, e
 Malta, por outro,
 DECIDE :
 (1) JO• D9 L é1 de 14.3.1971, p. 2.
 (2) JO nS L 111 de 28.04.1976, p. 11
 JS
 ---pagebreak--- ftri;ig9 VI
 As disposições do Protocolo origei a seguir indicadas são
 alteradas do seguinte modo:
 ;? 0 n? 2, segundo parágrafo, do artigo 199 passa à ter a
 seguinte redacçãc:
 "Os certificados EUR.1 emitidos a posteriori devem
 incluir uma das seguintes menções:
 "DFLIVRE A POSTERIORI"
 "UDSTEDT EFTERF0LGENDE"
 "NACHTRSGLICH AUSGE ST EL. LT"
 "EKAO0EN EK TON YXTEPQN"
 "ISSUED RETROSPECTIVELY"
 "EXPEDIDO A POSTERIORI"
 "RELASCIATO A POSTERIORI"
 "AFGEGEUEN A POSTERIORI"
 "EMITIDO A P05TERIRI"
 2) 0 artigo 209passa a ter a seguinte redacção:
 "Em caso de furto, extravio ou destruição de um
 certificado EUR.1, o exportador pode pedir às autori-
 dades aduaneiras que o emitiram uma segunda via que
 tenha por base os documentos de exportação que se
 encontram em poder d e s s as autoridades. A segunda via
 emitida nesses termos" deve incluir uma das seguintes
 menções :
 "DUPLICATA"
 "DUPLiCAAT"
 "DUPLIKHT"
 "ANIIIPAGO"
 "DUPLICADO"
 "DUPLI CATO"
 ."DUPLICATE"
 "SEGUNDA MIA"
 ---pagebreak--- 3) O artigo 29 9 passa a ter a seguinte redacção
 "Artigo 299
 prazo de seis meses a contar dessa data, às
 autoridades aduaneiras do Estado de importação, de um
 certificado EUR.1 emitido "a posteriori" pelas
 autoridades competentes do listado de exportação, bem
 como dos documentos que comprovam o transporte
 directo".
 4) São inseridos os segui m c> artigos no Protocolo
 o r i gem :
 "ftrtigp.. ?19
 Para aplicação das disposições do Protocolo adicional,
 relativas aos produtos originários das Ilhas Canárias,
 de Ceuta e Melilha, a p I i c a •-• s e, mutatis mutandis, o
 presente protocolo, sob reserva das condições espe-
 ciais definidas nos artigos 329 a 349 seguintes."
 "ftrtiflo 329
 0 t ermo " C o m u n i d a d e " u t i I i z a d o ri o p r e s e n t e protocolo
 n ã o a b r a n g e a s 11 h a s C a n<in a s , C e u t. a e Melilha. A ex ••-
 pressão "produtos originarios da co muni d a d e " não
 abrange os produtos originários das Ilhas Canárias, de
 Ceuta e Meli1 ha . "
 "ftrtiflo 339.
 1. Os números seguintes aplicam-se em substituição do
 artigo 19, e as referências a esse artigo aplicam
 •se, mutatis mutandis, ao presente artigo."
 ^1
 ---pagebreak--- 2. S o b r e s e r v a de t e r e » s i d o t r a n s p o r t a d o s d i r e c t a m e n t e , em
 c o n f o r m i d a d e com as d i s p o s i ç õ e s do a r t i g o 5 5 , c o n s i d e r a m - s e :
 a ) P r o d u t o s ©ri g i n á r i o s d a s I l h a s C a n á r i a s , dt C e u t a e
 Melilha:
 i) Os produtos inteiramente obtidos nas Ilhas C a n á r i a s ,
 C e u t a e rt e 1 i 1 h a ;
 ii) Os produtos obtidos nas Ilhas Canárias, Ceuta e
 M e l i l h a , em c u j o f a b r i c o e n t r e m p r o d u t o s com e x c l u s ã o
 d o s r e f e r i d o s na a l í n e a i ) , d e s d e q u e e s s e s p r o d u t o s
 t e n h a m s i d o o b j e c t o de o p e r a ç õ e s de c o m p l e m e n t o de
 f a b r i c o o u d e t r a n s f o Ï • m a ç õ e s s u f i c i e n t e s , na a c e p ç ã o
 d o níí 1 do a r t i g o 3'.'. E s t a c o n d i ç ã o n ã o s e a p l i c a ,
 todavia, aos produtos o r i g i n á r i o s, na acepção do
 p r e s e n t e p r o t o c o l o , da M a l t a ou da C o m u n i d a d e , q u a n d o
 sejam submetidos, nas Ilhas Canárias, em C e u t a e
 Melilha, a o p e r a çõ es de c o • p 1 e m e n t o de f a b r i c o ou
 t r a n s f o r m a ç õ e s q u e e x c e d a m as o p e r a ç o i « s d e c o m p1em e nt o
 de f a b r ï ( o ou t r a n s f o i • m a ç õ e s i n s u f i i. e n t e s r e f e r i d a s
 no n ? 3 do a r t i g o 3 9 ;
 b ) P r o d u "tos o r i g ï n á r i o s d a ri a I t a :
 i) Os p r o d u t o s inteiramente obtidos na Malta;
 i ï > Os p r o d u t o s o b t i d o s na tf a11a e e m cu j o fa b rïc o e n t r e m
 produtos com exclusão d o s r e f e r i d o s na alínea i ) ,
 desde que esses proHuios tenham sido objecto de
 operações de c c m p I ; tu e 111 :» d ti • d bri c o ou de
 t r a n s f o r m a ç õ e s s u f i :.. : .ni. ».• s , n a a c e | • i, a o 11 o n 9 I do
 a r t i <j o 3 ? . E s t a to nrii t; a o n ã o s e a p 1 i c. a , t o d a v i a , a o s
 produtos originário::., K«J acepção do presente
 p r o t o c o I o , da s T I 11 <J \> C a n á r i a s , d e C e u t a e d e M e li 1 h a
 ou da Co oi u n i (J a d e , q u a n 11 o s e j a m su b m e 11 d o s a o p e r a ç õ e s
 de c o m p l e m e n t o di> f.ibr'io ou t r a n s f o r m a ç õ e s na M a l t a
 q u e ex ceri-lin<as o p e r a t e s de c o m p l e m e n t o de f a b r i c o ou
 ---pagebreak--- .... y ...
 transf orisaçoes insuficientes referidas no nS 3 do
 ••-artigo 32.
 3. As Ilhas Canárias, Ceuta e Me 1 i 1 ha si© consi deitadas como um
 tini co terri tór i o •
 4. 0 exportador ou o seu representante autorizado deve apor as
 m e n ç o e s " M a 11 a " e " ï 1 h a s Cana v i a s , Ceuta e M e li 1 h a" na casa 2
 d o certifica d o E U R . I e ri a c a s a 1 d o f o r m u I á r i o E UR . 2 . Além
 ri ï sso, no ca so d e prod u to s ori gi n á rios d a s Ilhas Canárias ou e
 Ceutd e Mel il ha, o carácter originário deve ser indicado na
 casa 4 do certificado EI.JR.1 H na cas d a do formulário EUR. 2.
 5. Os produtos enumerados no Anexo II são temporariamente
 excluídos do âm b i ro de a \> I > i. a ç a o do presente protocolo.
 Todavia, as disposições relativas à cooperação administrativa
 aplicam-se, m u t at i s m uta ndis. a esses produtos.
 "frrtjflQ. ?gg
 As autoridades aduaneiras «sp-.inho I as são responsáveis pela
 aplicação do presente protocolo nas Ilhas Canárias e em Ceuta
 e Mel i I h a .
 ftr.fri 9SL-2.iL
 A p r e s e n t e de c i s So e n t r a.. e m v. i u o r e m I d e AU r ï 1 d e 1 98 9 ,
 Feito em Bruxelas, em
 Pelo Conselho de Associação
 o Presidente
 ---pagebreak--- Fiche d'impact PME
 Proposition de 2 règlements du Conseil concernant l'application des Décisions
 des Conseils d'Association CEE-Chypre et CEE-Malte modifiant, en raison de
 l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Commmunautes européennes, le
 Protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux
 méthodes de coopération administrative.
 Ces propositions ne sont pas considérées présenter des effets négatifs pour les
 petites et moyennes entreprises.
 Le Task Force PME a approuvé cette position.
 3o
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9553
 COM(90) 129/2 final
 DOCUMENTOS
 PT 02 11
 N.° de catálogo : CB-CO-90-218-PT-C
 ISBN 92-77-60313-5
 PREÇO DE VENDA até 30 páginas: 3,50 ECU cada 10 páginas a mais: 1,25 ECU
 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
 L-2985 Luxemburgo


text:
 15.12.2016
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 341/25
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr 140/2015,
 11. juuni 2015,
 millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2016/2175]
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 540/2014 mootorsõidukite ja varusummutisüsteemide mürataseme kohta, millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 70/157/EMÜ (1).
 (2)
 Määrusega (EL) nr 540/2014 tunnistatakse alates 1. juulist 2027 kehtetuks nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ, (2) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. juulist 2027 EMP lepingust välja jätta.
 (3)
 Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 EMP lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
 1)
 punkti 2 (nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
 „2a.
 32014 R 0540: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 540/2014, 16. aprill 2014, mootorsõidukite ja varusummutisüsteemide mürataseme kohta, millega muudetakse direktiivi 2007/46/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 70/157/EMÜ (ELT L 158, 27.5.2014, lk 131).
 Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse nimetatud määruse sätteid järgmiselt:
 IX lisa punktile 4.2 lisatakse järgmine tekst:
 „IS– Island;
 FL– Liechtenstein;
 16– Norra.““;
 2)
 punkti 45zx (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ) lisatakse järgmine taane:
 „—
 32014 R 0540: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 540/2014, 16. aprill 2014 (ELT L 158, 27.5.2014, lk 131).“;
 3)
 punkt 2 (nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ) jäetakse välja alates 1. juulist 2027.
 Artikkel 2
 Määruse (EL) nr 540/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2015 tingimusel, et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).
 Artikkel 4
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, 11. juuni 2015
 EMP ühiskomitee nimel
 eesistuja
 Gianluca GRIPPA
 (1) ELT L 158, 27.5.2014, lk 131.
 (2) EÜT L 42, 23.2.1970, lk 16.
 (*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.


text:
 7.4.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 94/9
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/659 НА КОМИСИЯТА
 от 6 април 2017 година
 за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република и Тайван
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), и по-специално член 9, параграф 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 на Комисията (2) беше наложено окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република и Тайван.
 (2)
 В съображение 285 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 е посочено, че дружествата с индивидуални антидъмпингови мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура. Това изискване обаче не е въведено като задължително в приетия регламент.
 (3)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036.
 (4)
 С оглед на това и на основание член 9, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1036 член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 следва да бъде съответно изменен,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 се заменя със следното:
 „Член 1
 1. Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на съединителни елементи за челно заваряване, от аустенитна неръждаема стомана, за тръбопроводи, съответстващи на AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 и 321H, както и еквивалентите им в другите норми, с най-голям външен диаметър не повече от 406,4 mm и дебелина на стената до 16 mm, със средна грапавост (Ra) на обработената повърхност не по-малка от 0,8 микрометра, без фланци, завършени или не, с произход от КНР и Тайван. Продуктът попада в кодове по КН ex 7307 23 10 и ex 7307 23 90 (кодове по ТАРИК 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
 2. Ставките на окончателното антидъмпингово мито, приложими към продукта, описан в параграф 1 и произведен от дружествата, посочени по-долу, са следните:
 Дружество
 Ставка на окончателното антидъмпингово мито (%)
 Допълнителен код по ТАРИК
 Тайван
 King Lai Hygienic Materials Co., Ltd.
 0,0
 C175
 Ta Chen Stainless Pipes Co., Ltd.
 5,1
 C176
 Всички други дружества
 12,1
 C999
 Китайска народна република
 Zhejiang Good Fittings Co., Ltd.
 55,3
 C177
 Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co., Ltd.
 48,9
 C178
 Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd.
 30,7
 C179
 Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd.
 30,7
 C180
 Всички други оказали съдействие дружества:
 Alfa Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd.
 41,9
 C182
 Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd.
 41,9
 C184
 Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd.
 41,9
 C186
 Yada Piping Solutions Co., Ltd.
 41,9
 C187
 Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd.
 41,9
 C188
 Всички други дружества
 64,9
 C999
 3. Индивидуалната митническа ставка, определена за дружествата, посочени в параграф 2, се прилага при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалото фактурата дружество, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът) от (разглеждания продукт), продаван за износ за Европейския съюз, включен в настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (засегнатата държава). Декларирам, че информацията в настоящата фактура е пълна и вярна.“ Ако такава фактура не бъде представена, се прилага ставката на митото, приложима за „всички други дружества“.
 4. Когато даден производител износител в Китайската народна република представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че:
 а)
 не е изнасял за Съюза описания в член 1, параграф 1 продукт през разследвания период (1 октомври 2014 г. до 30 септември 2015 г.);
 б)
 не е свързан с който и да било от износителите или производителите в Китайската народна република, спрямо които са наложени мерките по настоящия регламент; и
 в)
 в действителност е изнасял разглеждания продукт за Съюза след разследвания период или е встъпил в неотменимо договорно задължение за износ на значително количество за Съюза, таблицата в член 1, параграф 2 може да бъде изменена, като новият производител износител бъде добавен към списъка на оказалите съдействие дружества, невключени в извадката, към които с оглед на това се прилага следнопретеглената ставка на митото за дружествата от извадката.
 5. Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митата.“
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 6 април 2017 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.
 (2) Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 на Комисията от 26 януари 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република и Тайван (ОВ L 22, 27.1.2017 г., стр. 14).


text:
 23.6.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 157/34
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2015/964
 af 22. juni 2015
 om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober til 31. december 2015, inden for rammerne af de toldkontingenter for svinekød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 442/2009
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1), særlig artikel 188, stk. 2 og 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 442/2009 (2) blev der åbnet årlige toldkontingenter for import af svinekødsprodukter. Kontingenterne i bilag I, del B, i nævnte forordning forvaltes efter metoden »samtidig behandling«.
 (2)
 De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1. til 7. juni 2015 for delperioden 1. juli til 30. september 2015, er mindre end de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, hvilke mængder der ikke er omfattet af ansøgninger om licens, og disse mængder bør overføres til mængden for den efterfølgende kontingentdelperiode.
 (3)
 For at sikre at foranstaltningerne forvaltes effektivt, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 De mængder, der ikke er omfattet af ansøgninger om importlicens i henhold til forordning (EF) nr. 442/2009, og som skal overføres til delperioden 1. oktober til 31. december 2015, er anført i bilaget til denne forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2015.
 På Kommissionens vegne
 For formanden
 Jerzy PLEWA
 Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
 (1) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
 (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 442/2009 af 27. maj 2009 om åbning og forvaltning af visse fællesskabstoldkontingenter for svinekød (EUT L 129 af 28.5.2009, s. 13).
 BILAG
 Løbenummer
 Mængder, der ikke er omfattet af ansøgninger om licens, og som skal lægges til de disponible mængder for delperioden 1. oktober til 31. december 2015
 (kg)
 09.4038
 8 581 250
 09.4170
 1 230 500
 09.4204
 1 156 000


text:
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 25.7.2019
 COM(2019) 348 final
 2019/0160(NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen välisellä ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta, joka koskee välimiesten luettelon hyväksymistä
 PERUSTELUT
 1.Ehdotuksen kohde
 Tämä ehdotus koskee päätöstä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen välisellä ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella, jäljempänä ’sopimus’
 1
 , perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, puolesta otettavan kannan vahvistamisesta, silloin kun tämän komitean on määrä antaa päätös sellaisten henkilöiden luettelosta, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä.
 2.Ehdotuksen tausta
 2.1.EU:n ja Keski-Afrikan ensivaiheen talouskumppanuussopimus
 Sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa ensivaiheen puitteet Cotonoun sopimuksen mukaiselle täysimääräiselle alueelliselle talouskumppanuussopimukselle. Keski-Afrikka-osapuoli koostuu toistaiseksi Kamerunin tasavallasta. Sopimusta on sovellettu väliaikaisesti 4. elokuuta 2014 alkaen.
 2.2.Talouskumppanuussopimuskomitea
 Talouskumppanuussopimuskomitea on sopimuksen yhteinen institutionaalinen elin. Sopimuksen 92 artiklassa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea vastaa kaikkien sopimuksen piiriin kuuluvien alojen hallinnoinnista ja kaikkien sopimuksessa mainittujen tehtävien toteuttamisesta. Talouskumppanuussopimuskomitea tekee päätöksensä yksimielisesti. Talouskumppanuussopimuskomitean toiminta selostetaan sen työjärjestyksessä
 2
 .
 2.3.Suunniteltu talouskumppanuussopimuskomitean säädös
 Talouskumppanuussopimuskomitean on määrä hyväksyä [päivämäärä] pidettävässä viidennessä kokouksessaan päätös välimiesten luettelon hyväksymisestä, jäljempänä ’suunniteltu säädös’, sopimuksen 85 artiklan mukaisesti.
 Sopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa määrätään, että ”talouskumppanuussopimuskomitea laatii luettelon viidestätoista (15) henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä”.
 Suunnitellun säädöksen tarkoituksena on laatia luettelo viidestätoista henkilöstä, jotka voisivat toimia välimiehinä mahdollisessa riitojenratkaisumenettelyssä sopimuksen VI osaston mukaisesti. Luettelon hyväksyminen on olennainen osa riitojen estämistä ja ratkaisemista koskeviin sopimuksen määräyksiin liittyvän toimintakehyksen viimeistelyä.
 3.Unionin puolesta otettava kanta
 Tämä ehdotus neuvoston päätökseksi koskee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen välisellä ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa unionin puolesta otettavan kannan vahvistamista, kun on kyse – sopimuksen 85 artiklan mukaisesti – luettelon laatimisesta sellaisista henkilöistä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä.
 Sopimuksen osapuolet ovat sopineet tästä päätösluonnoksesta ja parafoineet sen talouskumppanuussopimuskomitean neljännessä kokouksessa 18. ja 19. helmikuuta 2019, ja jollei Euroopan unionin päätöksentekomenettelyistä muuta johdu, se olisi hyväksyttävä talouskumppanuussopimuskomitean seuraavassa kokouksessa, joka on määrä pitää vuoden 2019 lopussa.
 Tämä päätös on välttämätön, jotta sopimuksen VI osaston määräyksiä, jotka koskevat riitojen estämistä ja ratkaisemista, voidaan soveltaa ja siten varmistaa sopimuksen asianmukainen soveltaminen.
 4.Menettelyllinen oikeusperusta
 4.1.Menettelyllinen oikeusperusta
 4.1.1.Periaatteet
 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 218 artiklan 9 kohdassa määrätään päätöksistä ”sopimuksella perustetussa elimessä unionin puolesta esitettävien kantojen vahvistamisesta, silloin kun tämän elimen on annettava säädöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, lukuun ottamatta säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan sopimuksen institutionaalisia rakenteita”.
 Ilmaisu ”säädökset, joilla on oikeusvaikutuksia” kattaa myös säädökset, joilla on oikeusvaikutuksia kyseiseen elimeen sovellettavan kansainvälisen oikeuden nojalla. Se kattaa myös välineet, joilla ei ole sitovaa vaikutusta kansainvälisen oikeuden nojalla mutta jotka ”voivat vaikuttaa ratkaisevasti sen säännöstön sisältöön, jonka unionin lainsäätäjä antaa”.
 3
 4.1.2.Soveltaminen käsillä olevassa asiassa
 Talouskumppanuussopimuskomitea on perustettu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen välisellä ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella eli se on sopimuksella perustettu elin.
 Säädös, joka talouskumppanuussopimuskomitean on määrä antaa, on säädös, jolla on oikeusvaikutuksia. Suunniteltu säädös on sitova kansainvälisen oikeuden nojalla sopimuksen 85 artiklan mukaisesti.
 Suunnitellulla säädöksellä ei täydennetä eikä muuteta sopimuksen institutionaalisia rakenteita.
 Sen vuoksi ehdotetun päätöksen menettelyllinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohta.
 4.2.Aineellinen oikeusperusta
 4.2.1.Periaatteet
 SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan nojalla annettavan päätöksen aineellinen oikeusperusta määräytyy ensisijaisesti sen suunnitellun säädöksen tavoitteen ja sisällön perusteella, jota unionin puolesta otettava kanta koskee. Jos suunnitellulla säädöksellä on kaksi tavoitetta tai siihen sisältyy kaksi osatekijää ja jos näistä tavoitteista tai osatekijöistä toinen on mahdollista määritellä pääasialliseksi tavoitteeksi tai osatekijäksi, johon nähden toinen tavoite tai osatekijä on liitännäinen, SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan nojalla hyväksyttävällä päätöksellä on oltava vain yksi aineellinen oikeusperusta, eli se, jota pääasiallinen tai ensisijainen tavoite tai osatekijä edellyttää.
 4.2.2.Soveltaminen käsillä olevassa asiassa
 Suunnitellun säädöksen pääasiallinen tavoite ja sisältö liittyvät yhteiseen kauppapolitiikkaan. Sen vuoksi ehdotetun päätöksen aineellinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 207 artikla.
 4.3.Päätelmät
 Ehdotetun päätöksen oikeusperustana tulisi olla SEUT-sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta yhdessä SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan kanssa.
 2019/0160 (NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen välisellä ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta, joka koskee välimiesten luettelon hyväksymistä
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen välisen ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’
 4
 ,
 ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)Sopimus tehtiin Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, puolesta päätöksellä 2009/152/EY
 5
 , ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 4 päivästä elokuuta 2014.
 (2)Sopimuksen 85 artiklan 1 kohdan mukaan talouskumppanuussopimuskomitea laatii luettelon henkilöistä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä.
 (3)Talouskumppanuussopimuskomitean on määrä hyväksyä [päivämäärä] pidettävässä vuosikokouksessaan päätös, jossa vahvistetaan luettelo henkilöistä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä.
 (4)Koska suunniteltu päätös sitoo unionia, on aiheellista vahvistaa unionin puolesta talouskumppanuussopimuskomiteassa otettava kanta.
 (5)Sellaisia henkilöitä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä, koskevan luettelon laatimisesta määrätään sopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Unionin puolesta talouskumppanuussopimuskomiteassa otettava kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan talouskumppanuussopimuskomitean päätösluonnokseen, joka koskee luetteloa henkilöistä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä.
 2 artikla
 Tämä päätös on osoitettu komissiolle.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 (1)
 EUVL L 57, 28.2.2009, s. 2.
 (2)
 EUVL L 17, 21.1.2017, s. 46.
 (3)
 Unionin tuomioistuimen tuomio 7.10.2014, Saksa v. neuvosto, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 kohta.
 (4)
 EUVL L 57, 28.2.2009, s. 2.
 (5)
 EUVL L 57, 28.2.2009, s. 1.
 ---documentbreak---
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 25.7.2019
 COM(2019) 348 final
 LIITE
 asiakirjaan
 ehdotus
 neuvoston päätösEuroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen välisellä ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta, joka koskee välimiesten luettelon hyväksymistä
 LIITE
 Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen välisellä ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetun
 TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o xx/2019,
 annettu xx/xx/2019,
 välimiesten luettelon hyväksymisestä
 TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen välisen ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2009 ja jota on sovellettu väliaikaisesti 4 päivästä elokuuta 2014, ja erityisesti sen 85 artiklan 1 kohdan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 1)Sopimuksen ja tämän päätöksen mukaan Keski-Afrikka-osapuoli muodostuu Kamerunin tasavallasta.
 2)Sopimuksessa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea laatii luettelon viidestätoista (15) henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä riitojen ratkaisussa,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Vahvistetaan 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu, liitteenä oleva luettelo viidestätoista (15) välimiehestä.
 Mainitun luettelon vahvistaminen ei vaikuta sopimuksessa määrättyjen tai talouskumppanuussopimuskomitean hyväksymien erityisten sääntöjen soveltamiseen.
 2 artikla
 Luetteloa voidaan muuttaa sopimuksen 92 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtävällä talouskumppanuussopimuskomitean päätöksellä.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan.
 Tehty xx xx
 Kamerunin tasavallan puolesta
 Euroopan unionin puolesta
 Alamine Ousmane MEY
 Cecilia MALMSTRÖM
 LIITE
 Välimiesten luettelo (85 artiklan 1 kohta)
 Keski-Afrikka-osapuolen (Kamerun) valitsemat välimiehet:
 Mildred Alugu BEJUKA – Kamerun
 Jean Michel MBOCK BIUMLA – Kamerun
 Henri-Désiré MODI KOKO BEBEY – Kamerun
 David NYAMSI – Kamerun
 Sadjo OUSMANOU – Kamerun
 EU-osapuolen valitsemat välimiehet:
 Jacques BOURGEOIS – Belgia
 Claus-Dieter EHLERMANN – Saksa
 Pieter Jan KUIJPER – Alankomaat
 Giorgio SACERDOTI – Italia
 Ramon TORRENT – Espanja
 Osapuolten yhdessä valitsemat välimiehet:
 Thomas COTTIER – Sveitsi
 Fabien GELINAS – Kanada
 Merit E. JANOW – Yhdysvallat
 Anna KOUYATE – Mali
 Helge SELAND – Norja