text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52006PC0509
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar projbizzjoni provviżorja ta' l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta' qamħirrum ġenetikament modifikat (Zea mays L. linja MON 810) skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku) /* KUMM/2006/0509 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 9.10.2006KUMM(2006) 509 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar projbizzjoni provviżorja ta' l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta' qamħirrum ġenetikament modifikat (Zea mays L. linja MON 810) skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI1. It-tqegħid fis-suq ta' varjetà ġenetikament modifikata ta' Zea mays L. linja MON 810 ġie awtorizzat skond id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-Parti C tad-Direttiva 90/220/KEE u l-awtoritajiet Franċiżi taw il-kunsens għat-tqegħid fuq is-suq ta' dan l-organiżmu ġenetikament modifikat (OĠM).2. Skond l-Artikolu 16 (klawżola ta' salvagwardja) tad-Direttiva 90/220/KEE, l-Awstrija sussegwentement informat lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li tipprojbixxi jew tirrestrinġi provviżjorjament it-tqegħid fuq is-suq taż- Zea mays L. linja MON 810 u tat ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha.3. Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti ġie kkonsultat u fl-opinjonijiet tiegħu kkonkluda li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma kkostitwietx prova xjentifika ġdida rilevanti li ma tqisitx matul il-valutazzjonijiet tar-riskju oriġinali għall-OĠM u li jkunu jeħtieġu reviżjoni ta' l-opinjoni xjentifika oriġinali dwar is-sikurezza taż- Zea mays L. linja MON 810.4. Id-Direttiva 90/220/KEE ġiet revokata mid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament[1].5. F'Jannar 2004, il-Kummissjoni talbet lill-Awstrija biex tqis mill-ġdid il-klawżola ta' salvagwardja tagħha fid-dawl tal-qafas regolatorju ġdid u jekk xieraq, biex tinnotifikaha mill-ġdid skond id-Direttiva 2001/18/KE.6. Skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, l-Awstrija ressqet aktar informazzjoni addizzjonali lill-Kummissjoni bħala appoġġ għall-miżura tal-klawżola ta' salvagwardja fis-seħħ.7. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE jirrikjedi li l-Kummissjoni tieħu deċiżjonijiet skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva li għandhom japplikaw għaliha l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li tikkunsidra d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.8. Skond l-Artikolu 28(1) tad-Direttiva 2001/18/KE, l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari (EFSA) ġiet ikkonsultata, hekk kif stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[2], li bih issostiwixxiet il-kumitati xjentifiċi rilevanti u kkonkludiet, fl-opinjonijiet tagħha tat-8 ta' Lulju 2004[3], li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma kkostitwewx prova xjentifika ġdida li tinvalida l-valutazzjoni ta' riskju ambjentali taż- Zea mays L. linja MON 810 u tkun tiġġustifika projbizzjoni ta' dan l-OĠM fl-Awstrija.9. Għaldaqstant, tressaq għal opinjoni abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li talab lill-Awstrija tirrevoka l-klawżola ta' salvagwardja nazzjonali tagħha, skond l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, lill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE.10. Il-Kumitat ġie kkonsultat fid-29 ta' Novembru 2004 iżda ma ta ebda opinjoni dwar il-miżura tal-klawżola ta' salvagwardja li tirrikjedi li l-Kummissjoni, skond l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, għandha, mingħajr dewmien, tressaq quddiem il-Kunsill proposti rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu u għandha tinforma lill-Parlament Ewropew.11. Skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, il-Kunsill "Ambjent", fl-24 ta' Ġunju 2005, indika l-oppożizzjoni tiegħu b'maġġoranza kwalifikata, għall-proposta li tirrikjedi lill-Awstrija tirrevoka l-miżura ta' salvagwardja tagħha, u li tirrikjedi li l-Kummissjoni teżamina mill-ġdid il-proposti tagħha.12. Il-Kunsill, fid-dikjarazzjoni tiegħu, stqarr li għad hemm xi grad ta’ inċertezza fir-rigward tal-miżuri nazzjonali ta’ salvagwardja fis-suq tal-varjetà ta' qamħirrum MON 810 modifikat ġenetikament, u sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tiġbor provi oħra dwar il-OĠM inkwistjoni u sabiex tivvaluta ulterjorment jekk il-miżura meħuda mill-Awstrija mmirata biex tissospendi bħala miżura temporanja ta’ prekawzjoni t-tqegħid fuq is-suq tiegħu hijiex ġustifikata u, jekk l-awtorizzazzjoni ta’ organiżmu bħal dan għadhiex tissodisfa r-rekwiżiti tas-sikurezza tad-Direttiva 2001/18/KE.13. F’Novembru ta’ l-2005, l-EFSA ġiet ikkonsultata dwar jekk kienx hemm xi raġuni xjentifika biex wieħed jemmen li t-tqegħid fis-suq kontinwat taż- Zea mays L. linja MON 810 jista' jikkawża effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent taħt il-kundizzjonijiet tal-kunsens u partikolarment, intalbet tqis kull informazzjoni xjentifika ulterjuri li tkun ħarġet wara l-opinjoni xjentifika preċedenti li vvalutat is-sikurezza ta’ dan l-OĠM.14. Fl-opinjoni tagħha tad-29 ta’ Marzu 2006 (ippubblikata fil-11 ta’ April 2006)[4], l-EFSA, wara investigazzjoni tal-provi mressqa fis-sottomissjoni Awstrijaka, qieset li l-provi xjentifiċi disponibbli attwalment ma jreġux l-argumenti mogħtija mill-Awstrija u kkonkludiet li m'hemm l-ebda raġuni għala t-tqegħid fis-suq kontinwat taż- Zea mays L. linja MON 810 jista' jikkawża effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta’ annimali jew għall-ambjent taħt il-kundizzjonijiet tal-kunsensi rispettivi tagħhom.15. Skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, il-Kummissjoni għaldaqstant tista' tressaq proposta emendata lill-Kunsill, tressaq mill-ġdid il-proposti tagħha jew tippreżenta proposta leġiżlattiva fuq il-bażi tat-Trattat.16. Wara li ġiet ikkunsidrata d-dikjarazzjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ġunju 2005 u konsultazzjoni oħra ma' l-EFSA, jidher li, għat-tielet darba, il-valutazzjoni xjentifika taż- Zea mays L. linja MON 810 tikkonferma li dan il-prodott aktarx ma jikkawża ebda effett avvers għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali jew għall-ambjent. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-proposta għandha tiġi emendata u tressaq mill-ġdid il-proposta tagħha lill-Kunsill skond l-Arikolu 5(6) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar projbizzjoni provviżorja ta' l-użu u l-bejgħ fl-Awstrija ta' qamħirrum ġenetikament modifikat ( Zea mays L. linja MON 810) skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE[5], u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/294/KE tat-22 ta' April 1998 rigward it-tqegħid fis-suq ta’ qamħirrum modifikat ġenetikament ( Zea mays L. linja MON 810), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE[6] ġie deċiż li jingħata l-kunsens għat-tqegħid fis-suq ta’ dak il-prodott.(2) Fit-3 ta’ Awissu 1998 l-awtoritajiet Franċiżi taw dan il-kunsens.(3) Skond l-Artikolu 35(1) tad-Direttiva 2001/18/KE li ssostitwixxiet id-Direttiva 90/220/KEE[7], proċeduri rigward notifiki dwar it-tqegħid fis-suq ta' organiżmi ġenetikament modifikati li għadhom ma ġewx kompletati sas-17 ta' Ottubru 2002 huma suġġetti għad-Direttiva 2001/18/KE.(4) Fit-8 ta' Ġunju 1999 l-Awstrija infurmat il-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li tipprojbixxi provviżorjament l-użu u l-bejgħ taż- Zea mays L. linja MON 810 u tat raġunijiet għal dik id-deċiżjoni skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE.(5) Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti kkonkluda fl-24 ta' Settembru 1999 li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma kkostitwietx prova xjentifika ġdida rilevanti li ma kenitx tqieset matul il-valutazzjoni oriġinali tal-fajl u li kieku kienet tagħti lok għal reviżjoni ta' dik l-opinjoni oriġinali tal-Kumitat dwar dan il-prodott.(6) Fid-9 ta' Jannar 2004, kif ukoll fid-9 u s-17 ta' Frar 2004, l-Awstrija ppreżentat lill-Kummissjoni informazzjoni addizzjonali biex issostni l-miżuri nazzjonali dwar il-linja tal-qamħirrum MON 810.(7) Skond l-Artikolu 28(1) tad-Direttiva 2001/18/KE, il-Kummissjoni kkonsultat ma' l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari (EFSA), kif stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[8], li bih issostitwixxa l-kumitati xjentifiċi rilevanti.(8) Fit-8 ta’ Lulju 2004[9], l-EFSA kkonkludiet li l-informazzjoni mressqa mill-Awstrija ma tikkostitwix prova xjentifika ġdida suffiċjenti biex tinvalida l-valutazzjoni tar-riskji għall-ambjent tal-linja tal-qamħirrum MON 810 u li għalhekk tiġġustifika l-projbizzjoni ta' l-użu u l-bejgħ ta' dan il-prodott fl-Awstrija.(9) Billi, taħt iċ-ċirkostanzi, m'hemm l-ebda raġuni sabiex il-prodott jitqies bħala riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent, il-Kummissjoni, fid-29 ta' Novembru 2004, ressqet abbozz ta' Deċiżjoni, li tirrikjedi lill-Awstrija biex tirrevoka l-miżura ta' salvagwardja provviżorja, sabiex titqies mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2001/18/KE, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) ta’ dik id-Direttiva.(10) Madankollu, dak il-Kumitat ma tax opinjoni u, skond l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[10], il-Kummissjoni ressqet proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.(11) Fl-24 ta' Ġunju 2005, skond l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, ma laqax din il-proposta.(12) Il-Kunsill, fid-dikjarazzjoni tiegħu, stqarr li għad hemm xi grad ta’ inċertezza fir-rigward tal-miżuri nazzjonali ta’ salvagwardja fis-suq tal-varjetà ta' qamħirrum MON 810 modifikat ġenetikament, u sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tiġbor provi oħra dwar l-OĠM ikkonċernat u sabiex tivvaluta ulterjorment jekk il-miżura meħuda mill-Awstrija mmirata biex tissospendi bħala miżura temporanja ta’ prekawzjoni t-tqegħid fuq is-suq tiegħu hijiex ġustifikata u, jekk l-awtorizzazzjoni ta’ organiżmu bħal dan għadux jilħaq ir-rekwiżiti tas-sikurezza tad-Direttiva 2001/18/KE.(13) F'Novembru 2005, l-EFSA ġiet ikkonsultata għal darb'oħra mill-Kummissjoni dwar jekk hemmx xi raġuni għala t-tqegħid fis-suq kontinwat tal-qamħirrum MON 810 jista' jikkawża effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent taħt il-kundizzjonijiet tal-kunsens[11]. L-EFSA ntalbet, partikolarment, biex tqis kwalunkwe informazzjoni xjentifika oħra li ħarġet sussegwentement għall-opinjonijiet xjentifiċi preċendenti dwar is-sikurezza ta' dan l-OĠM.(14) Fl-opinjoni tagħha tad-29 ta’ Marzu, l-EFSA kkonkludiet li m’hemm ebda raġuni għala t-tqegħid fis-suq kontinwat tal-qamħirrum MON 810 jista' jikkawża effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew għall-ambjent taħt il-kundizzjonijiet tal-kunsens tagħha.(15) L-Awstrija għalhekk għandha tirrevoka l-miżuri ta' salvagwardja dwar iż- Zea mays L. linja MON 810.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-miżuri meħuda mill-Awstrija biex jipprojbixxu l-użu u l-bejgħ tal-qamħirrum ġenetikament modifikat, Zea mays L. linja MON 810, awtorizzati għat-tqegħid fuq is-suq mid-Deċiżjoni 98/294/KE mhumiex ġustifikati skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE.Artikolu 2L-Awstrija għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tikkonforma ma' din id-Deċiżjoni mhux aktar tard minn 20 ġurnata min-notifika ta għha..Artikolu 3Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta' l-Awstrija.Magħmula fi Brussell, [...].Għall-KunsillIl-President [1] ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1[2] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 (ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3).[3] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward l-invokazzjoni Awstrijaka ta' l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, Il-Ġurnal ta' l-EFSA (2004) 78, 1-13.[4] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward għelejjel modifikati ġenetikament (Bt176 qamħirrum, MON810 qamħirrum, T25 qamħirrum, Topas 19/2 żrieragħ tal-lift u Ms1xRf1 żrieragħ tal-lift) suġġetta għall-klawżoli ta' salvagwardja invokati skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Ġurnal ta' l-EFSA (2006) 338, 1-15.[5] ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1[6] ĠU L 131, 5.5.1998, p. 32[7] ĠU L 117, 8.5.1990, p. 15[8] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 (ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3).[9] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward l-invokazzjoni Awstrijaka ta' l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2001/18/KE, Il-Ġurnal ta' l-EFSA (2004) 78, 1-13.[10] ĠU L 184, 17.7. 1999, p. 23.[11] Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar it-talba mill-Kummissjoni rigward għelejjel modifikati ġenetikament (Bt176 qamħirrum, MON810 qamħirrum, T25 qamħirrum, Topas 19/2 żrieragħ tal-lift u Ms1xRf1 żrieragħ tal-lift) suġġetta għall-klawżoli ta' salvagwardja invokati skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Ġurnal ta' l-EFSA (2006) 338, 1-15.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 23.6.2012
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 184/22
 Recours introduit le 11 janvier 2012 — ZZ/Commission européenne
 (Affaire F-6/12)
 2012/C 184/46
 Langue de procédure: le français
 Parties
 Partie requérante: ZZ (représentant: C. Dony, avocat)
 Partie défenderesse: Commission européenne
 Objet et description du litige
 L'annulation de la décision de la Commission ne donnant pas une suite favorable à la réclamation du requérant contre la décision lui refusant le bénéfice de l'indemnité de dépaysement.
 Conclusions de la partie requérante
 —
 Annuler la décision du 11 octobre 2011 de l'AIPN ne donnant pas une suite favorable à la réclamation du requérant au titre de l'article 90, paragraphe 2 du Statut contre la décision du 24 mai 2011 lui refusant le bénéfice de l'indemnité de dépaysement.
 —
 condamner la Commission européenne aux dépens.


type: other

text:
All autorità responsabile delle graduatorie di aspiranti supplenti presenti nella circoscrizione consolare di (1) - PDF
 Download "All autorità responsabile delle graduatorie di aspiranti supplenti presenti nella circoscrizione consolare di (1)"
 Giordano Verde
 1 All. 1! DOMANDA DI NUOVA INCLUSIONE! DOMANDA DI MANTENIMENTO E/O AGGIORNAMENTO DOMANDA DI INCLUSIONE NELLE GRADUATORIE DI ASPIRANTI SUPPLENTI SU POSTI DI CONTINGENTE STATALE NELLE ISTITUZIONI E INIZIATIVE SCOLASTICHE ITALIANE ALL ESTERO All autorità responsabile delle graduatorie di aspiranti supplenti presenti nella circoscrizione consolare di (1) l sottoscritt chiede di essere inserit nelle graduatorie di aspiranti supplenti su posti di contingente statale nelle istituzioni e iniziative scolastiche italiane all estero per le seguenti classi di concorso: (2) DATI ANAGRAFICI Cognome Nome Nato a provincia di Il sesso codice fiscale residente a (vedi nota 3) provincia o stato estero via/piazza CAP da (indicare da quale data) Recapito al quale s intende ricevere notifica dell eventuale nomina per contratto di lavoro a tempo determinato. Indirizzo Comune provincia C.A.P. Stato Fax Telefono 1) 2) Data / / 1
 2 l -sottoscritt dichiara: a. di essere cittadin italian, ovvero cittadina del seguente Paese dell UE e, in quest ultimo caso, di avere adeguata conoscenza della lingua italiana, ai sensi dell art. 3, c.2 lettera C del D.M. 103/2001 b. di essere iscritt nelle liste elettorali del comune di, ovvero di non essere iscritt nelle liste elettorali per il seguente motivo, ovvero di essere stat cancellat dalle liste elettorali a causa di c. di non aver riportato condanne penali, ovvero di aver riportato le seguenti condanne penali (4) d. di non avere procedimenti penali pendenti, ovvero di avere i seguenti procedimenti penali (4) e. di non aver subito il provvedimento dell interdizione scolastica, ovvero di aver subito il provvedimento dell interdizione scolastica disposto da (indicare l autorità scolastica) (se temporanea) per il periodo dal / / al / / f. di essere nella seguente posizione nei confronti degli obblighi di leva g. di aver prodotto analoga domanda nella circoscrizione consolare di h. di non trovarsi in nessuna delle condizioni di cui al punto 4 della parte prima della presente circolare TITOLI DI PREFERENZA (5) cerchiare le voci che interessano a) insignito di medaglia al valore militare b) mutilato o invalido di guerra ex combattente c) mutilato o invalido per fatto di guerra d) mutilato o invalido per servizio nel settore pubblico e privato e) orfano di guerra f) orfano di caduto per fatto di guerra g) orfano di caduto per servizio nel settore pubblico e privato h) ferito in combattimento i) insignito di croce di guerra o di altra attestazione speciale di merito di guerra o capo di famiglia numerosa j) figlio di mutilato o invalido di guerra ex combattente k) figlio di mutilato o invalido per fatto di guerra l) figlio di mutilato o invalido per servizio nel settore pubblico e privato m) genitori vedovi non risposati e sorelle e fratelli vedovi o non sposati dei caduti in guerra n) genitori vedovi non risposati e sorelle e fratelli vedovi o non sposati dei caduti per fatto di guerra o) genitori vedovi non risposati e sorelle e fratelli vedovi o non sposati dei caduti per servizio nel settore pubblico e privato p) aver prestato servizio militare come combattente q) aver prestato servizio senza demerito, a qualunque titolo, per non meno di un anno alle dipendenze del l amministrazione che ha indetto il concorso r) coniugato e non coniugato con riguardo al numero dei figli a carico s) invalido o mutilato civile t) militari volontari delle Forze armate congedati senza demerito al termine della ferma o rafferma Estremi del/i documento/i con cui è stato riconosciuto il titolo che dà luogo alla preferenza (con esclusione delle preferenze q) e r)) Ente data e numero dell atto / / Ente data e numero dell atto / / h. di avere, in relazione alla preferenza R, a carico numero figli i. di aver prestato lodevole servizio in altre amministrazioni pubbliche presso dal / / al / / Data / / 2
 3 DICHIARAZIONE TITOLI CULTURALI (6) Titolo di studio anno di conseguimento presso con voto esami sostenuti prescritti per l ammissione Abilitazione/idoneità a seguito di abilitazione riservata concorso ordinario S.S.I.S. U.E. laurea in scienze della formazione primaria anno di conseguimento presso con voto Titolo per l idoneità all insegnamento della lingua straniera per la scuola elementare anno di conseguimento presso con voto lingua/e straniera/e Diploma di specializzazione per il sostegno: art. 8 del D.P.R /970 art. 325 comma 3 D.L /297 S.S.I.S. Anno di conseguimento presso ordine scuola tipologia di handicap Diploma o attestato di specializzazione o perfezionamento con esame individuale finale anno di conseguimento presso durata legale del corso Dottorato di ricerca anno di conseguimento presso durata legale del corso Borsa di studio completata nell anno presso durata Data / / 3
 4 Altri titoli Data / / 4
 5 DICHIARAZIONE TITOLI DI SERVIZIO (7) Nel caso in cui lo spazio non sia sufficiente, indicare di seguito che l elencazione prosegue su foglio a parte debitamente datato e sottoscritto. Il foglio, da allegare al presente modello di domanda, dovrà riportare, per ciascun servizio, tutte le informazioni richieste nel presente riquadro. Data / / 5
 6 PAGINA CONCLUSIVA l sottoscritt dichiara di aver compilato le seguenti pagine: e di aver allegato n. fogli aggiuntivi. l sottoscritt ai sensi della Legge 675 del , autorizza l Amministrazione a utilizzare i dati personali dichiarati solo per fini istituzionali e necessari per l espletamento della procedura di reclutamento di cui alla presente domanda. - spazio per ulteriori dichiarazioni dell interessato Data / / AVVERTENZA La compilazione del modulo di domanda avviene secondo le disposizioni previste dal D. P. R. 28 dicembre 2000, n. 445, TESTO UNICO DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE E REGOLAMENTARI IN MATERIA DI DOCUMENTAZIONE AMMINISTRATIVA In particolare: - i dati riportati dall aspirante assumono il valore di dichiarazioni sostitutive di certificazione rese ai sensi dell art. 46; vigono, al riguardo, le disposizioni di cui all art. 76 che prevedono conseguenze di carattere amministrativo e penale per l aspirante che rilasci dichiarazioni non corrispondenti a verità. - Ai sensi dell art. 39 la sottoscrizione del modulo di domanda non è soggetta ad autenticazione. - Durante il periodo di validità delle graduatorie di cui alla presente procedura di costituzione delle graduatorie, in occasione del conseguimento, da parte dell aspirante, del primo rapporto di lavoro a tempo determinato, i competenti uffici dell amministrazione scolastica o consolare dispongono gli adeguati controlli sulle dichiarazioni rese dall aspirante secondo quanto previsto dagli articoli 71 e I dati richiesti nel modulo di domanda sono acquisiti ai sensi dell art. 16 in quanto strettamente funzionali all espletamento della presente procedura di reclutamento e assumono il carattere di riservatezza previsto dalla legge 31 dicembre 1996, n
 7 NOTE (1) Indicare una delle due circoscrizioni prescelte (es. circoscrizione di Asmara). Spedire la domanda all indirizzo della rappresentanza diplomatica o consolare competente, reperibile sul sito alla voce Il Ministero, Rappresentanze diplomatiche (2) Indicare scuola materna per la scuola materna, scuola elementare per la scuola elementare, corsi di lingua e cultura a livello elementare e corsi di lingua e cultura a livello medio per i relativi corsi; per la scuola secondaria di primo e secondo grado, indicare la/le specifica/he classe/i di concorso per la/le quale/i si intende chiedere l inserimento in graduatoria (es. 43/A, Italiano, storia, educazione civica, geografia nella scuola media; 50/A, materie letterarie negli istituti di istruzione secondaria di secondo grado) (3) Il possesso della residenza da almeno un anno nel Paese in cui ha sede l'istituzione o iniziativa scolastica, costituisce titolo di precedenza ai fini dell'inclusione in graduatoria. (4) Nel caso in cui l aspirante abbia riportato condanne penali e/o abbia procedimenti penali pendenti la dichiarazione deve indicare la data del provvedimento e l autorità giudiziaria che lo ha emesso. Devono essere indicate anche le condanne penali per le quali sia stata concessa amnistia, indulto, condono o perdono giudiziale. (5) Per i titoli di preferenza si fa riferimento all art. 5 comma 4 del D.P.R n. 487 e successive modifiche e integrazioni. (6) Per ciascun tipo di titolo previsto dalle lettere A, B, C e D della tabella di valutazione annessa come allegato alla presente circolare, è stato riportato il tipo di informazioni richieste. Qualora l aspirante possieda più titoli della stessa tipologia deve compilare la parte altri titoli, con tutte le informazioni richieste per il titolo corrispondente. (7) Indicare i titoli di servizio valutabili ai sensi della lettera E della tabella di valutazione annessa come allegato alla presente circolare. Più servizi prestati nello stesso anno scolastico, per lo stesso insegnamento (classe di concorso) e nella stessa istituzione scolastica devono essere riassunti complessivamente in un unica soluzione. 7
 DOMANDA DI INCLUSIONE NELLE GRADUATORIE D ISTITUTO PER LE SCUOLE IN LINGUA ITALIANA DELLA PROVINCIA DI BOLZANO ANNO SCOLASTICO 2008/2009
 DOMANDA DI INCLUSIONE NELLE GRADUATORIE D ISTITUTO PER LE SCUOLE IN LINGUA ITALIANA DELLA PROVINCIA DI BOLZANO ANNO SCOLASTICO 2008/2009 Al dirigente scolastico dell Istituto comprensivo / pluricomprensivo
 Modulo di domanda di partecipazione al concorso magistrale per esami e titoli
 Spazio riservato al protocollo dell ufficio accettante odulo di domanda di partecipazione al concorso magistrale per esami e titoli Al Provveditore agli studi di (1)*: ALLEGATO V Spazio riservato all identificativo
 DOMANDA DI INSERIMENTO NELLE GRADUATORIE DI CIRCOLO E DI ISTITUTO DI TERZA FASCIA PER IL TRIENNIO 2014-2017 PER IL PERSONALE ATA
 CONFERIMENTO SUPPLENZE TEMPORANEE AL PERSONALE AMMINISTRATIVO, TECNICO E AUSILIARIO DOMANDA DI INSERIMENTO NELLE GRADUATORIE DI CIRCOLO E DI ISTITUTO DI TERZA FASCIA PER IL TRIENNIO 2014-2017 PER IL PERSONALE
 ~.~ddt J~~ deii~ eddla ~
 MIUR.AOODGPER.REGISTRO UFFICIALE(U).0006408.07-03-2016 ~.~ddt J~~ deii~ eddla ~ q)~~d~ educawvod,;~edt ~ q;~ximw [I ~~k,m')(ii,m~ ~ Agli Uffici Scolastici Regionali LORO SEDI OGGETTO: Indizione dei concorsi
 NORME DI ESPLETAMENTO
 AVVISO PUBBLICO PER LA FORMULAZIONE DI N. 2 GRADUATORIE, PER SOLI TITOLI, PER IL CONFERIMENTO DI INCARICHI A TEMPO DETERMINATO (A TEMPO PIENO E/O PARZIALE ) E SUPPLENZE DI PERSONALE DI CAT. C1 CON MANSIONI
 VFP 1 nella MM, per il: 1 BLOCCO 2 BLOCCO 3 BLOCCO (barrare una sola casella)
 Allegato A Domanda per il reclutamento quale volontario in ferma prefissata di un anno (VFP 1) nella Marina militare (MM) nell anno 2011 (in carta semplice da compilare a macchina o a stampatello) A MARICENTRO
 Il/La sottoscritto/a... nato/a il... a..., provincia...( prov.)... residente in (via/piazza)... n... (Cap.)... (comune)... (prov.)...
 GRADUATORIE PROVINCIALI per l assunzione del personale docente. Scuole primarie e secondarie in lingua italiana della provincia di Bolzano AGGIORNAMENTO 2015/16 La compilazione del presente modulo di domanda
 Il/La sottoscritto/a... nato/a il... a..., provincia...( prov.)... residente in (via/piazza)... n... Cap... comune... (prov.)... tel...cell. e-mail..
 GRADUATORIE PROVINCIALI per l assunzione del personale docente. Scuole primarie e secondarie in lingua italiana della provincia di Bolzano SCIOGLIMENTO DELLA RISERVA 2015/2016 La compilazione del presente
 Domanda per il reclutamento quale volontario in ferma prefissata di un anno (VFP 1) nella Marina militare (MM) per il 2012
 Allegato A Domanda per il reclutamento quale volontario in ferma prefissata di un anno (VFP 1) nella Marina militare (MM) per il 2012 A MARICENTRO TARANTO Casella postale 1230 Ufficio postale di Taranto
 . porto d armi n., rilasciato dalla Questura/Prefettura di, in data ;./.
 Allegato A Domanda per il reclutamento quale volontario in ferma prefissata di un anno (VFP 1) nell Esercito italiano (EI) nell anno 2011 (in carta semplice da compilare a macchina o a stampatello) A CENTRO
 Prot.n. 9611/A77 Decreto n. 1041 IL PRESIDENTE Bologna 7/9/2015 il D.P.R. 10 gennaio 1957, n. 3, Testo unico delle disposizioni concernenti lo statuto degli impiegati civili dello Stato; la legge 7 agosto
 Allegato 1 PROT. N. DEL / / PROVINCIA. indirizzo. comune. mail istituzionale. mail privata
 Repubblica Italiana Allegato 1 Provincia Autonoma di Trento GRADUATORIE PROVINCIALI PER TITOLI DI TRENTO DEL PERSONALE DOCENTE DOMANDA DI INSERIMENTO NELLA ULTERIORE FASCIA DELLE GRADUATORIE PROVINCIALI
 MODELLO DOMANDA E AUTOCERTIFICAZIONE DA COMPILARE IN CARTA SEMPLICE CON CARATTERE STAMPATELLO IL CONCORSO SCADE IL 30/01/2010 CODICE CONCORSO A3 AGENZIA DELLA REGIONE AUTONOMA DELLA SARDEGNA PER LE ENTRATE
 IL DIRIGENTE DEL SETTORE RISORSE UMANE E SERVIZI INFORMATICI. in esecuzione della determinazione dirigenziale n. 17 del 16 gennaio 2015 RENDE NOTO
 C I T T À D I T R E V I S O Comune di Treviso - Via Municipio, 16-31100 TREVISO - C.F. 80007310263 - P.I. 00486490261 Centralino 0422 6581 telefax 0422 658201 e-mail: postacertificata@cert.comune.treviso.it
 SELEZIONE PUBBLICA, PER ESAMI, PER LA FORMAZIONE DI UNA GRADUATORIA PER ASSUNZIONI A TEMPO DETERMINATO DI EDUCATRICE ASILO NIDO
 SELEZIONE PUBBLICA, PER ESAMI, PER LA FORMAZIONE DI UNA GRADUATORIA PER ASSUNZIONI A TEMPO DETERMINATO DI EDUCATRICE ASILO NIDO In attuazione della determinazione n. 2931 del 27 dicembre 2011, del dirigente
 CONCORSO PUBBLICO PER ESAMI E TITOLI PER L ASSUNZIONE DI N. 1 OPERAIO (Categoria di ingresso A/1) A TEMPO PIENO ED INDETERMINATO
 CONCORSO PUBBLICO PER ESAMI E TITOLI PER L ASSUNZIONE DI N. 1 OPERAIO (Categoria di ingresso A/1) A TEMPO PIENO ED INDETERMINATO IL DIRETTORE GENERALE In esecuzione della propria determinazione dirigenziale
 SELEZIONE PUBBLICA, PER ESAMI, PER LA FORMAZIONE DI UNA GRADUATORIA PER ASSUNZIONI A TEMPO DETERMINATO DI MAESTRA SCUOLA MATERNA
 SELEZIONE PUBBLICA, PER ESAMI, PER LA FORMAZIONE DI UNA GRADUATORIA PER ASSUNZIONI A TEMPO DETERMINATO DI MAESTRA SCUOLA MATERNA In attuazione della determinazione n 2932 del 27 dicembre 2011, del dirigente
 Azienda speciale di cui al D.Lgs n. 267/2000 Piazza Vittorio Emanuele II, 1-20066 MELZO (MI) CF/PIVA 072 753 909 66 REA MI 194 80 34
 Azienda speciale di cui al D.Lgs n. 267/2000 Piazza Vittorio Emanuele II, 1-20066 MELZO (MI) CF/PIVA 072 753 909 66 REA MI 194 80 34 BANDO DI SELEZIONE PUBBLICA, PER ESAMI, PER LA COPERTURA DI UN POSTO


type: legislation

text:
 28.9.2011
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 252/16
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 962/2011 DELLA COMMISSIONE
 del 27 settembre 2011
 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),
 visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,
 considerando quanto segue:
 Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il 28 settembre 2011.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2011
 Per la Commissione, a nome del presidente,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
 (2) GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.
 ALLEGATO
 Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 (EUR/100 kg)
 Codice NC
 Codice paesi terzi (1)
 Valore forfettario all'importazione
 0702 00 00
 AR
 25,3
 EC
 25,3
 MK
 52,7
 ZZ
 34,4
 0707 00 05
 MK
 44,0
 TR
 107,2
 ZZ
 75,6
 0709 90 70
 TR
 121,6
 ZZ
 121,6
 0805 50 10
 AR
 72,7
 CL
 69,1
 TR
 68,8
 UY
 67,6
 ZA
 78,4
 ZZ
 71,3
 0806 10 10
 CL
 69,0
 IL
 136,9
 MK
 82,2
 TR
 102,0
 ZA
 63,5
 ZZ
 90,7
 0808 10 80
 BZ
 86,4
 CL
 142,0
 NZ
 95,3
 US
 90,6
 ZA
 101,7
 ZZ
 103,2
 0808 20 50
 AR
 47,4
 CN
 68,0
 TR
 120,5
 ZA
 61,3
 ZZ
 74,3
 0809 30
 TR
 166,1
 ZZ
 166,1
 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».


type: wikipedia

text:
Jacob Abraham Camille Pissarro (Charlotte Amalie, ilha de São Tomás nas Índias Ocidentais Dinamarquesas, hoje Ilhas Virgens Americanas, 10 de julho de 1830 — Paris, 13 de novembro de 1903) foi um pintor francês, co-fundador do impressionismo, e o único que participou nas oito exposições do grupo (1874-1886).
 Biografia
 Infância e juventude
 O seu pai, Abraham Frederic Gabriel Pissarro, era português criptojudeu de Bragança, que, no final do século XVIII, quando ainda pequeno, emigrara com a sua família para Bordéus, onde na altura existia uma comunidade significativa de judeus portugueses refugiados da Inquisição. A mãe dele era crioula e tinha o nome Rachel Manzano-Pomie.
 Com 11 anos Camille Pissarro foi enviado a Paris para estudar num colégio interno. Voltou para a ilha São Tomás, a fim de tomar conta do negócio da família. Algum tempo depois, a sua paixão pela pintura fê-lo mudar de vida: fez em 1852 amizade com o pintor dinamarquês, Fritz Melbye e a oportunidade de concretizar seu sonho surgiu com um convite para acompanhar uma expedição do Fritz Melbye, enviado pelo governo das Antilhas Dinamarquesas, para estudar a fauna e a flora da Venezuela, onde passou dois anos.
 Pissarro conquistou sua liberdade aos 23 anos. Em 1855, ele já estava em Paris com ajuda de Anton Melbye, tentando iniciar sua carreira. O jovem antilhano fascinou-se com as telas de Camille Corot e travou amizade com Paul Cézanne, Claude Monet, Charles-François Daubigny, entre outros pintores impressionistas. Com Monet passou a sair para pintar ao ar livre, em Pontoise e Louvenciennes. Em 1861 casou com Julie Vellay, com quem teve oito filhos.
 Faleceu em 13 de novembro de 1903. Encontra-se sepultado no Cemitério do Père-Lachaise, Paris na França.
 Vida profissional
 No decorrer da guerra franco-prussiana (1870-1871), na qual praticamente todos os seus quadros foram destruídos, residiu em Inglaterra. Quando voltou, começou a pintar na companhia de Cézanne. Com o objectivo de descobrir novas formas de expressão, Pissarro foi um dos primeiros impressionistas a recorrer à técnica da divisão das cores através da utilização de manchas de cor isoladas – o seu quadro "The Garden of Les Mathurins at Pontoise" (1876) é um exemplo.
 Em 1877 pintou "Les toits rouges, coin du village, effet d'hiver". Durante os anos 1880 juntou-se a uma nova geração de impressionistas, os "neo-impressionistas", como Georges Seurat e Paul Signac, pintando em 1881 "Jeune fille à la baguette, paysanne assise" e experimentou com o pontilhismo.
 A partir de 1885, militou nas correntes anarquistas, criticando severamente a sociedade burguesa francesa, deixando-nos "Turpitudes Sociales" (1889), um álbum de desenhos. Nos anos 1890 abandonou gradualmente o "neo-impressionismo", preferindo um estilo mais flexível que melhor lhe permitisse captar as sensações da natureza, ao mesmo tempo que explorou a alteração dos efeitos da luz, tentando também exprimir o dinamismo da cidade moderna, de que são exemplos os vários quadros que pintou com vistas de Paris ("Le Boulevard Montmartre, temps de pluie, après-midi", 1897), Dieppe, Le Havre e Ruão.
 A obra de Pissarro se caracterizou por uma paleta de cores cálidas e pela firmeza com que consegue captar a atmosfera, por meio de um trabalho preciso da luz. Seu material predileto foi o óleo, mas também fez experiências com aquarelas e pastel. A estrutura dos quadros de Pissarro encontra total correspondência na obra de Cézanne, já que foi mútua a influência entre ambos. Como professor teve como alunos Paul Gauguin e seu filho Lucien Pissarro. Ao jovem Gauguin aconselhou a utilização das cores - esses conselhos surtiram efeito e Gauguin começa a utilizar a cor no seu estado puro.
 Durante seus últimos anos, realizou várias viagens pela Europa, em busca de novos temas. Hoje é considerado um dos paisagistas mais importantes do século XIX. Os seus trabalhos mais conhecidos são "Le Verger", "Les châtaigniers à Osny" e "Place du Théâtre Français". Camille Pissarro morreu a 13 de novembro de 1903 em Paris.
 Obras
 Le marché aux poissons - Museu Faure de Aix-les-Bains, França. Roubado em Novembro de 1981
 Boulevard Montmartre de noite (1897), National Portrait Gallery, Londres.
 Galeria
 Bibliografia
 Rewald, John, ed., with the assistance of Lucien Pissarro: Camille Pissarro, Lettres à son fils Lucien, Editions Albin Michel, Paris 1950; previously published, translated to English: Camille Pissarro, Letters to his son Lucien, New York 1943 & London 1944; 3rd revised edition, Paul P Appel Publishers, 1972 ISBN 0-911858-22-9
 Bailly-Herzberg, Janine, ed.: , 5 volumes, Presses Universitaires de France, Paris, 1980 & Editions du Valhermeil, Paris, 1986–1991 ISBN 2-13-036694-5 - ISBN 2-905684-05-4 - ISBN 2-905684-09-7 - ISBN 2-905684-17-8 - ISBN 2-905684-35-6
 Thorold, Anne, ed.: The letters of Lucien to Camille Pissarro 1883–1903, Cambridge University Press, Cambridge, New York & Oakleigh, 1993 ISBN 0-521-39034-6
 Ligações externas
 Museum of Modern Art: Pioneering Modern Painting - Cézanne and Pissarro 1865–1885. Selected works from the exhibition, introduction by Joachim Pissarro
 Camille Pissarro - Doyen des impressionnistes, l'humble et généreux, forma Guillaumin, Cézanne et Gauguin
 WikiArt.org: Camille Pissarro
 Pintores do impressionismo
 Pintores da França
 Anarquistas da França
 Anarquistas da Comuna de Paris
 Pintores anarquistas


text:
 21.3.2009
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 69/29
 Acção intentada em 30 de Janeiro de 2009 — Comissão das Comunidades Europeias/Répública Helénica
 (Processo C-44/09)
 (2009/C 69/54)
 Língua do processo: grego
 Partes
 Demandante: Comissão das Comunidades Europeias (representantes: M. van Beek e M. Karanasou-Apostolopoulou)
 Demandada: República Helénica
 Pedidos da demandante
 —
 declarar que não tendo adoptado as medidas legislativas, regulamentares e administrativas para dar cumprimento à Directiva 2004/113/CE (1) do Conselho, de 13 de Dezembro de 2004, que aplica o princípio de igualdade de tratamento entre homens e mulheres no acesso a bens e serviços e seu fornecimento ou, em qualquer caso, não tendo comunicado essas medidas à Comissão, a República Helénica não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dessa directiva.
 —
 condenar a República Helénica nas despesas.
 Fundamentos e principais argumentos
 O prazo para transpor a Directiva 2004/113/CE para o direito nacional terminou em 21 de Dezembro de 2007.
 (1) JO L 373, p. 37.


type: contracts

text:
 17.5.2007
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 129/40
 NOLĪGUMS
 starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu
 PUSES,
 EIROPAS KOPIENA, turpmāk “Kopiena”,
 un
 KRIEVIJAS FEDERĀCIJA
 APŅĒMUŠĀS veicināt savu sadarbību, lai efektīvāk apkarotu nelikumīgu imigrāciju,
 ATSAUCOTIES uz Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas tika noslēgts 1994. gada 24. jūnijā Korfu, un jo īpaši uz tā 84. pantu, un uz kopīgo paziņojumu attiecībā uz Nobeiguma akta 26., 32. un 37. pantu.
 ŅEMOT VĒRĀ2003. gada 31. maijā Sanktpēterburgas galotņu sanāksmē pieņemto kopīgo paziņojumu, kurā ir teikts, ka Eiropas Savienība un Krievijas Federācija vienojas savlaicīgi pabeigt sarunas par atpakaļuzņemšanas nolīgumu.
 VĒLOTIES ar šo nolīgumu, pamatojoties uz savstarpīguma principu, izveidot ātras un efektīvas procedūras tādu personu identifikācijai un izraidīšanai, kuras neatbilst vai vairs neatbilst iebraukšanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem Krievijas Federācijas teritorijā vai kādas Eiropas Savienības dalībvalsts teritorijā, un sadarbības garā atvieglot šādu personu tranzītu.
 UZSVEROT, ka šis nolīgums neskar Kopienas, Eiropas Savienības dalībvalstu un Krievijas Federācijas tiesības, saistības un atbildību atbilstīgi starptautiskajām tiesībām, ieskaitot starptautiskā cilvēktiesību likuma noteikumus, kā apstiprināts, jo īpaši, ar Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju 1948. gada 10. decembrī, Starptautisko paktu par pilsoņu un politiskajām tiesībām 1966. gada 16. decembrī, Konvenciju par bēgļu statusu 1951. gada 28. jūlijā un Protokolu par bēgļu statusu 1967. gada 31. janvārī, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju 1950. gada 4. novembrī un tās Protokolu Nr. 4 1963. gada 16. septembrī, un Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodīšanu 1984. gada 10. decembrī.
 IEVĒROJOT Protokolu par Dānijas nostāju, kas pievienots 1992. gada 7. februāra Līgumam par Eiropas Savienību un 1957. gada 25. marta Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Dānijas Karalisti,
 IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
 1. pants
 Definīcijas
 Šajā nolīgumā:
 a)
 “Atpakaļuzņemšana” ir process, kad pieprasījuma iesniedzēja valsts nodod un pieprasījuma saņēmēja valsts saņem personas (pieprasījuma saņēmēja valsts pilsoņi, trešo valstu pilsoņi vai bezvalstnieki), kuras ir nelikumīgi ieradušās, atrodas vai uzturas pieprasījuma iesniedzēja valstī, saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
 b)
 “Dalībvalsts” ir jebkura Eiropas Savienības dalībvalsts, izņemot Dānijas Karalisti.
 c)
 “Dalībvalsts pilsonis” ir jebkura persona, kurai ir kādas dalībvalsts pilsonība, kā noteikts Kopienā.
 d)
 “Krievijas Federācijas pilsonis” vai “Krievijas pilsonis” ir jebkura persona, kurai ir Krievijas Federācijas pilsonība saskaņā ar tās tiesību aktiem.
 e)
 “Trešās valsts pilsonis” ir jebkura persona, kurai ir tādas valsts pilsonība, kas nav Krievijas Federācija vai kāda dalībvalsts.
 f)
 “Bezvalstnieks” ir jebkura persona, kurai nav Krievijas Federācijas pilsonības vai kādas dalībvalsts pilsonība, un kurai nav pierādījumu par kādas citas valsts pilsonību.
 g)
 “Uzturēšanās atļauja” ir Krievijas Federācijas vai kādas dalībvalsts izsniegta jebkura veida oficiāla atļauja, kas personai dod tiesības uzturēties Krievijas Federācijas vai kādas dalībvalsts teritorijā. Tas neietver pagaidu atļaujas, ar ko atļauj uzturēties minēto valstu teritorijā saistībā ar patvēruma pieteikuma vai uzturēšanās atļaujas pieteikuma izskatīšanu.
 h)
 “Vīza” ir Krievijas Federācijas vai kādas dalībvalsts izsniegta atļauja vai pieņemts lēmums, kas ir nepieciešams, lai ieceļotu Krievijas Federācijas vai kādas dalībvalsts teritorijā vai šķērsotu to. Tas neietver lidostas tranzīta vīzu.
 i)
 “Pieprasījuma iesniedzēja valsts” ir valsts (Krievijas Federācija vai kāda dalībvalsts), kura iesniedz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu saskaņā ar nolīguma III iedaļu vai tranzīta pieteikumu saskaņā ar nolīguma IV iedaļu.
 j)
 “Pieprasījuma saņēmēja valsts” ir valsts (Krievijas Federācija vai kāda dalībvalsts), kurai iesniedz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu saskaņā ar nolīguma III iedaļu vai tranzīta pieteikumu saskaņā ar nolīguma IV iedaļu.
 k)
 “Kompetentā iestāde” ir Krievijas Federācijas vai kādas dalībvalsts valsts iestāde, kurai ir uzticēta nolīguma īstenošana, kā ir noteikts abpusējā īstenošanas protokolā, kas saskaņā ar nolīguma 20. panta 1. punkta a) apakšpunktu ir noslēgts starp Krievijas Federāciju un katru dalībvalsti.
 l)
 “Pierobežas apgabals” ir 30 km josla no kopīgās sauszemes robežas starp dalībvalsti un Krievijas Federāciju, kā arī jūras ostu teritorijas, ieskaitot muitas zonas, un dalībvalstu un Krievijas Federācijas starptautiskās lidostas.
 m)
 “Robežšķērsošanas vieta” ir vietas, kur dalībvalsts vai Krievijas Federācija ir atļāvusi šķērsot savas attiecīgās sauszemes un jūras robežas, ieskaitot starptautiskās lidostas un jūras ostas.
 n)
 “Tranzīts” ir pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas šķērsošana, ko veic trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks, kad viņš dodas no pieprasījuma iesniedzējas valsts uz galamērķa valsti.
 I IEDAĻA
 KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS ATPAKAĻUZŅEMŠANAS PIENĀKUMI
 2. pants
 Krievijas pilsoņu atpakaļuzņemšana
 1. Dalībvalstij iesniedzot pieprasījumu, Krievijas Federācija saskaņā ar šajā nolīgumā noteiktām procedūrām uzņem atpakaļ jebkuru personu, kura neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts teritoriju, ja ir pierādīts saskaņā ar šā nolīguma 9. pantu, ka šī persona ir Krievijas Federācijas pilsonis.
 Tas pats attiecas uz personām, kuras nelikumīgi atrodas vai uzturas dalībvalstī, kurām bija Krievijas Federācijas pilsonība, kad tās ieradās dalībvalsts teritorijā, bet pēc tam atteicās no Krievijas Federācijas pilsonības saskaņā ar tās tiesību aktiem, neiegūstot attiecīgās dalībvalsts vai citas valsts pilsonību vai uzturēšanās atļauju.
 2. Pēc tam, kad Krievijas Federācija ir devusi pozitīvu atbildi uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu, Krievijas Federācijas kompetentā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais birojs, neatkarīgi no personas, kura ir jāuzņem atpakaļ, vēlmēm, nekavējoties izsniedz ceļošanas dokumentu, kas ir derīgs 30 kalendārās dienas, kas ir vajadzīgs, lai šo personu varētu nosūtīt atpakaļ. Ja kādu iemeslu dēļ attiecīgo personu nevar pārvietot sākotnēji izsniegtā ceļošanas dokumenta derīguma termiņa laikā, Krievijas Federācijas kompetentā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais birojs nekavējoties izsniedz jaunu ceļošanas dokumentu ar tādu pašu derīguma termiņu.
 3. pants
 Trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšana
 1. Dalībvalstij iesniedzot pieprasījumu, Krievijas Federācija saskaņā ar šajā nolīgumā noteiktām procedūrām uzņem atpakaļ jebkuru trešās valsts pilsoni vai bezvalstnieku, kurš neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts teritoriju, ja ir pierādīts saskaņā ar šā nolīguma 10. pantu, ka:
 a)
 atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšanas laikā attiecīgajai personai ir derīga vīza, ko izsniegusi Krievijas Federācija, un tā ieceļojusi dalībvalsts teritorijā tieši no Krievijas Federācijas teritorijas; vai,
 b)
 atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšanas laikā attiecīgajai personai ir derīga uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi Krievijas Federācija; vai
 c)
 attiecīgā persona ieceļojusi dalībvalsts teritorijā tieši no Krievijas Federācijas teritorijas.
 2. Šā panta 1. punktā noteikto atpakaļuzņemšanas pienākumu nepiemēro, ja:
 a)
 trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks bijis tikai gaisa ceļojuma tranzītā caur Krievijas Federācijas starptautisko lidostu; vai
 b)
 pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts vai cita dalībvalsts trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam ir izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju, izņemot gadījumus, kad šai personai ir vīza vai uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi Krievijas Federācija un kam ir garāks derīguma termiņš;
 c)
 trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks ir varējis ieceļot pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts teritorijā bez vīzas.
 3. Pēc tam, kad Krievijas Federācija ir devusi pozitīvu atbildi uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu, pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts attiecīgajai personai izsniedz Krievijas Federācijas atzītu ceļošanas dokumentu (ES standarta ceļošanas dokuments saistībā ar izraidīšanu saskaņā ar ES Padomes 1994. gada 30. novembra ieteikumos noteikto formu).
 II IEDAĻA
 KOPIENAS ATPAKAĻUZŅEMŠANAS PIENĀKUMI
 4. pants
 Dalībvalstu pilsoņu atpakaļuzņemšana
 1. Krievijas Federācijai iesniedzot pieprasījumu, dalībvalsts saskaņā ar šajā nolīgumā noteiktām procedūrām uzņem atpakaļ jebkuru personu, kura neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz Krievijas Federācijas teritoriju, ja ir pierādīts saskaņā ar šā nolīguma 9. pantu, ka šī persona ir konkrētās dalībvalsts pilsonis.
 Tas pats attiecas uz personām, kuras nelikumīgi atrodas vai uzturas Krievijas Federācijā, kurām bija dalībvalsts pilsonība, kad tās ieradās Krievijas Federācijas teritorijā, bet pēc tam atteicās no dalībvalsts pilsonības saskaņā ar tās tiesību aktiem, neiegūstot Krievijas Federācijas vai citas valsts pilsonību vai uzturēšanās atļauju.
 2. Pēc tam, kad dalībvalsts ir devusi pozitīvu atbildi uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu, attiecīgās dalībvalsts kompetentā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais birojs, neatkarīgi no personas, kura ir jāuzņem atpakaļ, vēlmēm, nekavējoties izsniedz ceļošanas dokumentu, kas ir derīgs 30 kalendārās dienas, kas ir vajadzīgs, lai šo personu varētu nosūtīt atpakaļ. Ja kādu iemeslu dēļ attiecīgo personu nevar pārvietot sākotnēji izsniegtā ceļošanas dokumenta derīguma termiņa laikā, attiecīgā dalībvalsts nekavējoties izsniedz jaunu ceļošanas dokumentu ar tādu pašu derīguma termiņu.
 5. pants
 Trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšana
 1. Krievijas Federācijai iesniedzot pieprasījumu, dalībvalsts saskaņā ar šajā nolīgumā noteiktām procedūrām uzņem atpakaļ jebkuru trešās valsts pilsoni vai bezvalstnieku, kurš neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz Krievijas Federācijas teritoriju, ja ir pierādīts saskaņā ar šā nolīguma 10. pantu, ka:
 a)
 atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšanas laikā attiecīgajai personai ir derīga vīza, ko izsniegusi pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts, un tā ieceļojusi Krievijas Federācijas teritorijā tieši no dalībvalsts teritorijas; vai
 b)
 atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšanas laikā attiecīgajai personai ir derīga uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts; vai
 c)
 attiecīgā persona ieceļojusi Krievijas Federācijas teritorijā tieši no pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts teritorijas.
 2. Šā panta 1. punktā noteikto atpakaļuzņemšanas pienākumu nepiemēro, ja:
 a)
 trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks bijis tikai gaisa ceļojuma tranzītā caur starptautisko lidostu dalībvalstī, kas saņēmusi pieprasījumu;
 b)
 Krievijas Federācija trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam ir izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju, izņemot gadījumus, kad šai personai ir vīza vai uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts un kam ir garāks derīguma termiņš;
 c)
 trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks ir varējis ieceļot Krievijas Federācijas teritorijā bez vīzas.
 3. Šā panta 1. punktā minētais atpakaļuzņemšanas pienākums attiecas uz dalībvalsti, kas izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju. Ja divas vai vairākas dalībvalstis izsniegušas vīzu vai uzturēšanās atļauju, šā panta 1. punktā minētais atpakaļuzņemšanas pienākums attiecas uz dalībvalsti, kas izsniegusi dokumentu, kuram ir garāks derīguma laikposms, vai, ja vienam vai vairākiem no tiem jau beidzies derīguma termiņš, dokumentu, kas ir joprojām derīgs. Ja visiem dokumentiem beidzies derīguma termiņš, šā panta 1. punktā minētais atpakaļuzņemšanas pienākums attiecas uz dalībvalsti, kas izsniegusi dokumentu, kuram ir nesenākais derīguma termiņš.
 4. Pēc tam, kad pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts ir devusi pozitīvu atbildi uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu, Krievijas Federācija personai, kas jāuzņem atpakaļ, izsniedz attiecīgās dalībvalsts atzītu ceļošanas dokumentu.
 III IEDAĻA
 ATPAKAĻUZŅEMŠANAS KĀRTĪBA
 6. pants
 Atpakaļuzņemšanas pieprasījums
 1. Ievērojot 2. punktu, pārsūtot personu, kas jāuzņem atpakaļ, balstoties uz vienu no šā nolīguma 2. līdz 5. pantā minētajiem pienākumiem, atpakaļuzņemšanas pieprasījums jāiesniedz pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentajai iestādei.
 2. Atkāpjoties no šā nolīguma 2. līdz 5. panta, atpakaļuzņemšanas pieprasījums nav vajadzīgs, ja personai, kas jāuzņem atpakaļ, ir derīga pilsoņa pase un arī ja šādai personai, kas ir trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks, ir tās valsts izdota derīga vīza vai uzturēšanās atļauja, kurai šī persona ir jāuzņem atpakaļ.
 3. Ja persona ir aizturēta pieprasījuma iesniedzējas valsts pierobežas apgabalā pēc nelikumīgi šķērsotas robežas, personai ierodoties tieši no pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas, pieprasījuma iesniedzēja valsts var iesniegt atpakaļuzņemšanas pieprasījumu 2 darbadienu laikā pēc šīs personas aizturēšanas (paātrinātā procedūra).
 7. pants
 Atpakaļuzņemšanas pieprasījuma saturs
 1. Visos atpakaļuzņemšanas pieprasījumos jāiekļauj šādas ziņas:
 a)
 attiecīgās personas dati (piemēram, vārdi, uzvārdi, dzimšanas datums un, ja iespējams, dzimšanas vieta un pēdējā dzīvesvieta);
 b)
 norādījums par pierādījumiem attiecībā uz pilsonību, nelikumīgu ieceļošanu un uzturēšanos un pamatojums trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka atpakaļuzņemšanai, kā noteikts šā nolīguma 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā.
 2. Ciktāl tas ir iespējams, atpakaļuzņemšanas pieprasījumā iekļauj arī šādu informāciju:
 a)
 norāde par to, ka pārvietojamai personai var būt vajadzīga palīdzība vai aprūpe, ja attiecīgā persona ir skaidri izteikusi piekrišanu šādai norādei;
 b)
 jebkurš cits aizsardzības vai drošības pasākums, kas varētu būt vajadzīgs atsevišķā pārsūtīšanas gadījumā.
 3. Kopēja veidlapa, kas izmantojama atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem, ir pievienota šim nolīgumam kā 1. pielikums.
 8. pants
 Atbilde uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu
 Atbildi uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu sniedz rakstiski.
 9. pants
 Pierādījumi attiecībā uz pilsonību
 1. Saskaņā ar šā nolīguma 2. panta 1. punktu un 4. panta 1. punktu pilsonību var noteikt, izmantojot vismaz vienu no šā nolīguma 2. pielikumā minētajiem dokumentiem, pat ja to derīguma termiņš ir beidzies. Ja tādus dokumentus uzrāda, dalībvalstis un Krievijas Federācija savstarpēji atzīst attiecīgo pilsonību, neprasot papildu pārbaudi.
 2. Ja nevar uzrādīt nevienu no šā nolīguma 2. pielikumā minētajiem dokumentiem, tad saskaņā ar šā nolīguma 2. panta 1. punktu un 4. panta 1. punktu pilsonību var noteikt, izmantojot vismaz vienu no šā nolīguma 3. pielikumā minētajiem dokumentiem, pat ja to derīguma termiņš ir beidzies.
 —
 Ja uzrāda šā nolīguma 3. A pielikumā minētos dokumentus, dalībvalstis un Krievijas Federācija savstarpēji atzīst attiecīgo pilsonību par noteiktu, ja vien tās nevar pierādīt citādi.
 —
 Ja uzrāda šā nolīguma 3. B pielikumā minētos dokumentus, dalībvalstis un Krievijas Federācija savstarpēji atzīst attiecīgo pilsonību kā pamatu atbilstošas pārbaudes uzsākšanai.
 3. Pilsonību nevar noteikt, pamatojoties uz viltotiem dokumentiem.
 4. Ja nevar uzrādīt nevienu no šā nolīguma 2. vai 3. pielikumā minētajiem dokumentiem, Krievijas Federācijas vai attiecīgās dalībvalsts kompetentā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārais dienests, pēc pieprasījuma vienojas ar pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetento iestādi, lai bez liekas kavēšanās intervētu personu, kura jāuzņem atpakaļ, lai konstatētu viņa vai viņas pilsonību. Intervēšanas kārtība tiks noteikta īstenošanas protokolos, kā noteikts šā nolīguma 20. pantā.
 10. pants
 Pierādījumi attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem un bezvalstniekiem
 1. Šā nolīguma 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā norādītos pierādījumus par to, ka ir pamatojums trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanai, var nodrošināt ar vismaz vienu no dokumentiem, kas minēti šā nolīguma 4. pielikumā. Dalībvalstis un Krievijas Federācija savstarpēji atzīst jebkuru tādu pierādījumu, neprasot papildu pārbaudi.
 2. Šā nolīguma 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā norādītos netiešos pierādījumus par to, ka ir pamatojums trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanai, var nodrošināt ar vismaz vienu no dokumentiem, kas minēti šā nolīguma 5. pielikumā.
 —
 Ja uzrāda šā nolīguma 5. A pielikumā minētos pierādīšanas līdzekļus, dalībvalstis un Krievijas Federācija savstarpēji atzīst, ka nosacījumi ir izpildīti, ja vien tās nevar pierādīt citādi.
 —
 Ja uzrāda šā nolīguma 5. B pielikumā minētos pierādīšanas līdzekļus, dalībvalstis un Krievijas Federācija savstarpēji atzīst to par pamatu atbilstošas pārbaudes uzsākšanai.
 3. Pamatojumu trešo valstu pilsoņu vai bezvalstnieku atpakaļuzņemšanai nevar pierādīt ar viltotiem dokumentiem.
 4. Ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nelikumību konstatē pēc attiecīgās personas ceļošanas dokumentiem, kuros trūkst vajadzīgās vīzas vai uzturēšanās atļaujas attiecībā uz pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriju. Pieprasījuma iesniedzējas valsts attiecīgi pamatots paziņojums, ka attiecīgajai personai nav vajadzīgu ceļošanas dokumentu, vīzas vai uzturēšanas atļaujas, tāpat ir nelikumīgas ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās prima facie pierādījums.
 11. pants
 Termiņi
 1. Atpakaļuzņemšanas pieprasījums ir jāiesniedz pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentajai iestādei ne vēlāk kā 180 kalendāro dienu laikā no dienas, kad pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentā iestāde ir ieguvusi informāciju par to, ka trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks neatbilst vai vairs neatbilst ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās spēkā esošajiem nosacījumiem.
 2. Uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu ir jāatbild ne vēlāk kā 25 kalendāro dienu laikā no atpakaļuzņemšanas pieprasījuma apstiprinātā saņemšanas datuma. Neierobežojot īpašus pasākumus, par kuriem saskaņā ar 20. pantu ir jāvienojas īstenošanas protokolos, ja juridiski vai faktiski šķēršļi traucē termiņā iesniegt atbildi uz pieprasījumu, termiņu pēc pamatota lūguma var pagarināt līdz 60 kalendārām dienām.
 3. Ja atpakaļuzņemšanas pieprasījumu iesniedz, piemērojot paātrināto procedūru saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 3. punktu, atbilde ir jāsniedz 2 darbadienu laikā (noteikts saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas valsts tiesību aktiem) no atpakaļuzņemšanas pieprasījuma apstiprinātā saņemšanas datuma.
 4. Pēc šā panta 2. un 3. punktā noteikto termiņu beigām uzskata, ka atpakaļuzņemšana ir akceptēta.
 5. Attiecīgo personu pārvieto 90 kalendāro dienu laikā. Ja personu pārvieto, piemērojot paātrināto procedūru saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 3. punktu, attiecīgo personu pārvieto 2 darbadienu laikā. Pēc pamatota lūguma šo termiņu var pagarināt uz tik ilgu laiku, cik nepieciešams juridisko vai praktisko šķēršļu novēršanai. Šajā punktā minētos termiņus sāk skaitīt no pozitīvas atbildes uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu saņemšanas dienas.
 12. pants
 Atpakaļuzņemšanas pieprasījuma noraidījums
 Atpakaļuzņemšanas pieprasījuma noraidījums ir jāpamato.
 13. pants
 Pārsūtīšanas kārtība un transportēšanas veidi
 1. Pirms personu pārsūta, Krievijas Federācijas un attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekš rakstveidā vienojas par pārvietošanas dienu, robežšķērsošanas vietu un iespējamo eskortu.
 2. Ir pieļaujami visi transportēšanas veidi – pa gaisu, sauszemi vai jūru. Atpakaļnosūtīšanai ar gaisa transportu nav obligāti jāizmanto pieprasījuma iesniedzējas valsts aviopārvadātāji vai darbinieki un šim nolūkam var tikt izmantoti gan regulārie reisi, gan līgumreisi.
 IV IEDAĻA
 TRANZĪTA OPERĀCIJAS
 14. pants
 Vispārēji principi
 1. Dalībvalstīm un Krievijas Federācijai ir jācenšas trešo valstu pilsoņu vai bezvalstnieku tranzītu veikt tikai tajos gadījumos, kad šādas personas nevar pārvietot tieši uz galamērķa valsti.
 2. Krievijas Federācija atļauj trešo valstu pilsoņu vai bezvalstnieku tranzītu, ja to lūdz dalībvalsts, un dalībvalsts dod atļauju trešo valstu pilsoņu vai bezvalstnieku tranzītam, ja to lūdz Krievijas Federācija, ja ir nodrošināts turpmākais ceļojums iespējamās citās tranzītvalstīs un atpakaļuzņemšana galamērķa valstī.
 3. Krievijas Federācija vai dalībvalsts var atteikt tranzītu:
 a)
 ja trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam galamērķa valstī vai citā tranzītvalstī draud spīdzināšana vai necilvēcīga vai pazemojoša apiešanās vai sods, vai nāves sods, vai vajāšana dēļ viņa rases, reliģijas, pilsonības, piederības kādai sociālai grupai vai dēļ viņa politiskās pārliecības; vai
 b)
 ja trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam galamērķa valstī vai citā tranzītvalstī draud kriminālvajāšana vai sankcijas; vai
 c)
 sabiedrības veselības, iekšējās drošības, sabiedriskās kārtības un citu pieprasījuma saņēmējas valsts interešu dēļ.
 4. Krievijas Federācija vai dalībvalsts var atcelt jebkādu izsniegtu atļauju, ja šā panta 3. punktā minētie apstākļi rodas vai atklājas vēlāk, izraisot šķēršļus tranzīta operācijai, vai ja turpmākais ceļojums iespējamās tranzītvalstīs vai atpakaļuzņemšana galamērķa valstī vairs nav nodrošināta. Šādā gadījumā pieprasījuma iesniedzēja valsts nekavējoties pieņem atpakaļ šo trešās valsts pilsoni vai bezvalstnieku.
 15. pants
 Tranzīta procedūra
 1. Pieprasījums par tranzīta operāciju jāiesniedz kompetentajai iestādei rakstiskā veidā, un tajā jābūt šādai informācijai:
 a)
 tranzīta veids (pa gaisu, sauszemi vai jūru), citas iespējamās tranzītvalstis un paredzētais galamērķis;
 b)
 attiecīgās personas dati (piemēram, vārds, uzvārds, dzimšanas datums un, ja iespējams, dzimšanas vieta, pilsonība, ceļošanas dokumenta veids un numurs);
 c)
 plānotā robežšķērsošanas vieta, pārvietošanas laiks un iespējamā eskorta izmantošana;
 d)
 apliecinājums, ka pēc pieprasījuma iesniedzēja valsts domām nosacījumi saskaņā ar šā nolīguma 14. panta 2. punktu ir izpildīti un ka nav zināmi nekādi noraidīšanas iemesli saskaņā ar šā nolīguma 14. panta 3. punktu.
 Kopēja veidlapa, kas izmantojama tranzīta pieprasījumiem, ir pievienota šim nolīgumam kā 6. pielikums.
 2. Pieprasījuma saņēmēja valsts rakstiski informē pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentās iestādes par piekrišanu uzņemšanai, apstiprinot robežšķērsošanas vietu un paredzēto uzņemšanas laiku, vai arī informē to par uzņemšanas atteikumu un šāda atteikuma iemesliem.
 3. Ja tranzīta operācija notiek pa gaisu, personu, kas ir jāuzņem atpakaļ, un iespējamos konvojus atbrīvo no pienākuma saņemt lidostas tranzītvīzu.
 4. Pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentas iestādes pēc abpusējām apspriedēm palīdz veikt tranzīta operācijas, jo īpaši sniedzot palīdzību attiecīgo personu novērošanā un nodrošinot šim nolūkam piemērotus līdzekļus.
 V IEDAĻA
 IZMAKSAS
 16. pants
 Transporta un tranzīta izmaksas
 Neskarot kompetento iestāžu tiesības atgūt ar atpakaļuzņemšanu saistītās izmaksas no personas, kas ir jāuzņem atpakaļ, vai trešām personām, visas tās transporta izmaksas līdz pieprasījuma saņēmējas valsts robežšķērsošanas vietai, kas radušās saistībā ar atpakaļuzņemšanu un tranzītu, sedz pieprasījuma iesniedzēja valsts.
 VI IEDAĻA
 DATU AIZSARDZĪBA
 17. pants
 Datu aizsardzība
 Personas datu paziņošana notiek tikai tad, ja šāda paziņošana ir vajadzīga Krievijas Federācijas vai dalībvalsts kompetentajām iestādēm šā nolīgumā īstenošanai. Pārsūtot, apstrādājot vai izmantojot personas datus konkrētā gadījumā, Krievijas Federācijas kompetentās iestādes ievēro attiecīgus Krievijas Federācijas tiesību aktus un dalībvalsts kompetentās iestādes ievēro Direktīvas 95/46/EK noteikumus un dalībvalsts tiesību aktus, kas pieņemti saskaņā ar minēto direktīvu. Papildus piemēro šādus principus:
 a)
 personas dati jāapstrādā godīgi un likumīgi;
 b)
 personas dati jāvāc konkrētam, skaidri izteiktam un likumīgam nolūkam, lai īstenotu šo nolīgumu, un tos nedrīkst apstrādāt tālāk šiem nolūkiem neatbilstošā veidā;
 c)
 personas datiem jābūt adekvātiem, atbilstīgiem un samērīgiem apjoma ziņā ar nolūkiem, kādiem tie savākti un/vai tālāk apstrādāti; jo īpaši, paziņotie personas dati var skart tikai:
 —
 personas, kura jāuzņem atpakaļ, datus (piemēram, uzvārds, vārds, jebkādi iepriekšējie vārdi, citi lietotie vārdi vai pieņemtie vārdi, dzimšanas datums un vieta, dzimums, pašreizējā un jebkāda iepriekšējā pilsonība),
 —
 personas apliecību vai pasi (numurs, derīguma termiņš, izdošanas datums, izdevēja iestāde, izdošanas vieta),
 —
 pieturvietas un maršrutus,
 —
 citu informāciju, kas vajadzīga personas, kura jāuzņem atpakaļ, identificēšanai vai atpakaļuzņemšanas prasību izskatīšanai saskaņā ar šo nolīgumu;
 d)
 personas datiem jābūt precīziem un nepieciešamības gadījumā atjauninātiem;
 e)
 personas datiem jābūt saglabātiem veidā, kas pieļauj datu subjektu identifikāciju ne ilgāk, kā tas nepieciešams nolūkiem, kuriem dati ir savākti vai kuriem tos turpmāk apstrādā;
 f)
 gan kompetentā iestāde, kas izplata personas datus, gan kompetentā iestāde, kas saņem personas datus, veic visus pamatotos pasākumus, lai nodrošinātu pienācīgu personas datu izlabošanu, izdzēšanu vai bloķēšanu, ja apstrāde neatbilst šā panta c) un d) apakšpunktos minētiem noteikumiem, jo īpaši, ja dati nav adekvāti, atbilstīgi, precīzi vai ja tie ir pārlieku apjomīgi apstrādes nolūkam. Šis pienākums ietver arī paziņošanu otrai pusei par jebkuru veikto šādu datu izlabošanu, dzēšanu vai piekļuves noslēgšanu;
 g)
 kompetentā iestāde, kas saņem personas datus, pēc pieprasījuma informē kompetento iestādi, kas izplata personas datus, par izplatīto datu izmantošanu un par iegūtajiem rezultātiem;
 h)
 personas dati var tikt izplatīti tikai kompetentām iestādēm, kurām ir uzticēta šā nolīguma īstenošana. Tālāka izplatīšana citām struktūrām notiek tikai ar kompetentās iestādes, kas izplatīja personas datus, iepriekšēju piekrišanu;
 i)
 kompetentās iestādes, kas izplata personas datus, un kompetentās iestādes, kas saņem personas datus, pienākums ir veikt personas datu izplatīšanas un saņemšanas rakstisku reģistrāciju.
 VII IEDAĻA
 ĪSTENOŠANA UN PIEMĒROŠANA
 18. pants
 Saistība ar citiem starptautiskiem pienākumiem
 1. Šis nolīgums neierobežo tiesības, pienākumus un atbildību, kas izriet no starptautiskiem tiesību aktiem, kuri ir piemērojami attiecībā uz Kopienu, dalībvalstīm un Krievijas Federāciju, un jo īpaši no:
 a)
 1951. gada 28. jūlija konvencijas un 1967. gada 31. janvāra protokola par bēgļu statusu;
 b)
 1950. gada 4. novembra Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas;
 c)
 1984. gada 10. decembra konvencijas pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodīšanu;
 d)
 starptautiskiem līgumiem par izdošanu un tranzītu;
 e)
 daudzpusējiem starptautiskiem līgumiem, kuros ir ietverti noteikumi par citu valstu pilsoņu atpakaļuzņemšanu, kā 1944. gada 7. decembra konvencija par starptautisko civilo aviāciju.
 2. Šā nolīguma noteikumi ir prioritāri attiecībā pret jebkuru divpusēju nolīgumu vai vienošanos par atpakaļuzņemšanu, kas saskaņā ar šā nolīguma 20. pantu ir noslēgta vai var būt noslēgta starp atsevišķu dalībvalsti un Krievijas Federāciju, ciktāl šādu divpusēju nolīgumu vai vienošanās noteikumi aptver jautājumus, kas ir noteikti šajā nolīgumā.
 3. Nekas šajā nolīgumā neaizkavē personas atgriešanos saskaņā ar citiem formāliem vai neformāliem pasākumiem.
 19. pants
 Apvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja
 1. Puses izveido apvienoto atpakaļuzņemšanas komiteju (še turpmāk “komiteja”), kas jo īpaši:
 a)
 uzraudzīs šā nolīguma piemērošanu;
 b)
 lems par pasākumiem, kas vajadzīgi šā nolīguma vienādai piemērošanai;
 c)
 nodrošinās regulāro informācijas apmaiņu par īstenošanas protokoliem, kurus noslēdz atsevišķas dalībvalstis un Krievijas Federācija saskaņā ar šā nolīguma 20. pantu;
 d)
 lems par šā nolīguma pielikumu grozījumiem;
 e)
 ierosinās grozījumus šim nolīgumam;
 f)
 pārbaudīs un, ja izrādīsies vajadzīgs, ierosinās grozījumus šim nolīgumam saistībā ar jaunu valstu pievienošanos Eiropas Savienībai.
 2. Komitejas lēmumi ir saistoši Pusēm.
 3. Komiteju veido Kopienas un Krievijas Federācijas pārstāvji. Kopienu pārstāv Eiropas Komisija, kurai palīdz dalībvalstu eksperti.
 4. Komiteju sasauc vajadzības gadījumā, ja to lūdz viena no pusēm.
 5. Komiteja pieņem savu reglamentu.
 20. pants
 Īstenošanas protokoli
 1. Krievijas Federācija un dalībvalstis noslēdz īstenošanas protokolus, kuros ietverti noteikumi par:
 a)
 kompetentām iestādēm, robežšķērsošanas vietām, informācijas apmaiņu par kontaktpunktiem un sazināšanās valodām;
 b)
 atpakaļuzņemšanas kārtību paātrinātās procedūras gadījumā;
 c)
 nosacījumiem nosūtīšanai ar konvoju, tostarp trešo valstu pilsoņu un bezvalstnieku tranzītam konvoja pavadībā;
 d)
 pierādījumiem papildus tiem, kas ietverti šā nolīguma 2. līdz 5. pielikumā;
 e)
 intervēšanas kārtību, kas noteikta šā nolīguma 9. pantā;
 f)
 ja vajadzīgs, īpašiem pasākumiem attiecībā uz termiņiem atbildei uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu saskaņā ar šā nolīguma 11. panta 2. punktu.
 2. Īstenošanas protokoli, kas minēti šā panta 1. punktā, stājas spēkā tikai pēc tam, kad par tiem ir paziņots komitejai.
 3. Krievijas Federācija piekrīt piemērot jebkuru noteikumu, kas ietverts īstenošanas protokolā ar vienu dalībvalsti, arī attiecībās ar jebkuru citu dalībvalsti, ja šī dalībvalsts to lūdz, un, ņemot vērā praktisko iespējamību šo noteikumu piemērošanai attiecībā uz Krievijas Federāciju. Dalībvalstis piekrīt piemērot jebkuru noteikumu, kas ietverts īstenošanas protokolā, kas noslēgts ar vienu dalībvalsti, arī attiecībās ar Krievijas Federāciju, ja Krievijas Federācija to lūdz, un, ņemot vērā praktisko iespējamību šo noteikumu piemērošanai attiecībā uz citam dalībvalstīm.
 Šo nepiemēro noteikumiem par īpašiem pasākumiem, kas minēti šā panta 1. punkta f) apakšpunktā.
 VIII IEDAĻA
 NOBEIGUMA NOTEIKUMI
 21. pants
 Piemērošanas teritorija
 1. Ievērojot šā panta 2. punktu, šo nolīgumu piemēro attiecībā uz Krievijas Federācijas teritoriju un teritoriju, kurā ir piemērojams Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
 2. Šo nolīgumu nepiemēro Dānijas Karalistes teritorijā.
 22. pants
 Pielikumi
 Šā nolīguma 1. līdz 6. pielikums ir tā sastāvdaļa.
 23. pants
 Spēkā stāšanās, ilgums un izbeigšanās
 1. Šo nolīgumu ratificē vai apstiprina puses saskaņā ar to iekšējām procedūrām.
 2. Ievērojot šā panta 3. punktu, šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad puses paziņojušas viena otrai, ka šā panta 1. punktā minētās procedūras ir pabeigtas. Ja šis datums ir pirms nolīguma starp Krievijas Federāciju un Eiropas Kopienu par atvieglotu vīzu izsniegšanu Krievijas Federācijas un Eiropas Savienības pilsoņiem stāšanās spēkā, tad šis nolīgums stājas spēkā tikai tajā dienā, kad stājas spēkā minētais otrais nolīgums.
 3. Šā nolīguma 3. un 5. pantā minētās saistības sāk piemērot pēc 3 gadiem no datuma, kas minēts šā panta 2. punktā. Šā 3 gadu perioda laikā saistības sāk piemērot tikai attiecībā uz bezvalstniekiem un to trešo valstu pilsoņiem, ar kurām Krievijas Federācija ir noslēgusi divpusējus atpakaļuzņemšanas līgumus vai režīmus.
 4. Šis nolīgums ir noslēgts uz neierobežotu laiku.
 5. Katra Līgumslēdzēja puse var denonsēt šo nolīgumu, oficiāli paziņojot par to otrai Līgumslēdzējai pusei. Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma saņemšanas dienas.
 Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā dienā divos oriģināleksemplāros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru valodā un krievu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
 Hecho en Sochi, el veinticinco de mayo del dos mil seis.
 V Soči dne dvacátého pátého května dva tisíce šest.
 Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks.
 Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs.
 Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis.
 'Εγινε στο Σότσι, στις είκοσι πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι.
 Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six.
 Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six.
 Fatto a Soci, addì venticinque maggio duemilasei.
 Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje.
 Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján.
 Magħmul f'Sochi, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta.
 Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes.
 Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego.
 Feito em Sotchi, em vinte e cinco de Maio de dois mil e seis.
 V Soči dňa dvadsiateho piateho mája dvetisícšesť.
 V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest.
 Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi.
 Som skedde i Sotji den tjugofemte maj tjugohundrasex.
 Adoptată la Sochi, la douăzeci și cinci mai două mii șase.
 Совершено в г. Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года.
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Pentru Comunitatea Europeană
 За Европейское сообщество
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel
 Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de Russie
 Per la Federazione russa
 Krievijas Federācijas vārdā
 Rusijos Federacijos vardu
 Az Orosz Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Za Ruskú federáciu
 Za Rusko federacijo
 Venäjän federaation puolesta
 På ryska federationen vägnar
 Pentru Federația Rusă
 За Российскую Федерацию
 1. PIELIKUMS NOLĪGUMAM STARP EIROPAS KOPIENU UN KRIEVIJAS FEDERĀCIJU PAR ATPAKAĻUZŅEMŠANU
 Teksts attēlu
 [Krievijas Federācijas ģerbonis]
 (Vieta un datums)
 (Pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentās iestādēs nosaukums)
 Atsauce:
 PAĀTRINĀTĀ PROCEDŪRA
 Kam
 (Pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentās iestādes nosaukums)
 Teksts attēlu
 ATPAKAĻUZŅEMŠANAS PIEPRASĪJUMS
 saskaņā ar 7. pantu 2006. gada 25. maija nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu
 A. PERSONAS DATI
 Fotogrāfija
 1. Pilns vārds (uzvārdu pasvītrot):
 2. Pirmslaulību uzvārds:
 3. Dzimšanas datums un vieta:
 4. Dzimums un izskata apraksts (garums, acu krāsa, atšķirības zīmes u.c.):
 5. Citi vārdi (agrāki vārdi, citi lietotie vārdi vai pieņemtie vārdi):
 6. Pilsonība un valoda:
 7. Ģimenes stāvoklis (ja iespējams)
 precējies/-usies
 neprecējies/-usies
 šķīries/-usies
 atraitnis/-ne
 Ja precējies(-usies)
 laulātā vārds
 Bērnu vārdi un vecums (ja ir)
 8. Nesenākā adrese pieprasījuma iesniedzēja valstī:
 9. Nesenākā dzīvesvieta pieprasījuma saņēmēja valstī:
 B. ĪPAŠI APSTĀKĻI ATTIECĪBĀ UZ PĀRSŪTĀMO PERSONU
 1. Veselības stāvoklis
 (Piemēram, iespējama norāde uz īpašu medicīnisko aprūpi; infekcijas slimības nosaukums latīņu valodā):
 2. Norādījums par īpaši bīstamu personu
 (piemēram, turēts aizdomās par nopietnu pārkāpumu; agresīva uzvedība):
 Teksts attēlu
 C. PIEVIENOTIE PIERĀDĪJUMI
 1.
 (Pases Nr.)
 (izsniegšanas datums un vieta)
 (izdevēja iestāde)
 (derīguma termiņš)
 2.
 (Personas apliecības Nr.)
 (izsniegšanas datums un vieta)
 (izdevēja iestāde)
 (derīguma termiņš)
 3.
 (Autovadītāja apliecības Nr.)
 (izsniegšanas datums un vieta)
 (izdevēja iestāde)
 (derīguma termiņš)
 4.
 (Cita oficiāla dokumenta Nr.)
 (izsniegšanas datums un vieta)
 (izdevēja iestāde)
 (derīguma termiņš)
 D. PIEZĪMES
 (Pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentās iestādes paraksts) (zīmogs/marka)
 2. PIELIKUMS NOLĪGUMAM STARP EIROPAS KOPIENU UN KRIEVIJAS FEDERĀCIJU PAR ATPAKAĻUZŅEMŠANU
 Dokumentu saraksts pilsonības pierādīšanai
 —
 Jebkāda veida Krievijas Federācijas vai dalībvalstu pases (piemēram, iekšzemes pases, pilsoņa ārzemju pases, valsts pases, diplomātiskās pases, dienesta pases un aizvietotājpases, tajā skaitā bērnu pases),
 —
 apliecība par atgriešanos Krievijas Federācijā,
 —
 ES dalībvalstu personas apliecības,
 —
 pilsonības apliecības un cita veida oficiāli dokumenti, kuros minēta vai norādīta pilsonība (piemēram dzimšanas apliecība),
 —
 karaklausības apliecības un militārā dienesta apliecības,
 —
 jūrnieka grāmatiņas, kapteiņa dienesta apliecības un jūrnieka pases.
 3. PIELIKUMS NOLĪGUMAM STARP EIROPAS KOPIENU UN KRIEVIJAS FEDERĀCIJU PAR ATPAKAĻUZŅEMŠANU
 Dokumentu sarakstspilsonības netiešiem pierādījumiem
 3.A PIELIKUMS
 —
 jebkuru šā nolīguma 2. pielikumā minēto dokumentu oficiālas fotokopijas,
 —
 oficiāli paziņojumi, jo īpaši tādi, kurus paātrinātās procedūras nolūkos veikuši robežkontroles dienesta darbinieki un liecinieki, kas var liecināt, ka attiecīgā persona ir šķērsojusi robežu.
 3.B PIELIKUMS
 —
 autovadītāja apliecības vai to fotokopijas,
 —
 jebkāds cits oficiāls dokuments, ko izdevusi pieprasījuma saņēmējas valsts iestāde,
 —
 dienesta apliecības vai to fotokopijas,
 —
 liecinieku rakstiski paziņojumi,
 —
 attiecīgās personas rakstiski paziņojumi un valoda, kādā tā runā, tajā skaitā oficiālas pārbaudes rezultāti.
 4. PIELIKUMS NOLĪGUMAM STARP EIROPAS KOPIENU UN KRIEVIJAS FEDERĀCIJU PAR ATPAKAĻUZŅEMŠANU
 Dokumentu saraksts pierādījumiem par to, ka ir pamatojumstrešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanai
 —
 derīga vīza un/vai uzturēšanās atļauja, ko ir izsniegusi pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts,
 —
 iebraukšanas/izbraukšanas zīmogi vai līdzīgi apstiprinājumi attiecīgās personas ceļojumu dokumentā vai cita veida pierādījums par iebraukšanu/izbraukšanu (piemēram, fotogrāfiju, elektroniskie vai biometriskie pierādījumi).
 5. PIELIKUMS NOLĪGUMAM STARP EIROPAS KOPIENU UN KRIEVIJAS FEDERĀCIJU PAR ATPAKAĻUZŅEMŠANU
 Dokumentu saraksts pierādījumiem par to, ka ir pamatojums trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanai
 5.A PIELIKUMS
 —
 oficiāli paziņojumi, jo īpaši tādi, kurus paātrinātās procedūras nolūkos veikuši robežkontroles dienesta darbinieki un liecinieki, kas var liecināt, ka attiecīgā persona ir šķērsojusi robežu,
 5.B PIELIKUMS
 —
 biļetes ar pasažiera vārdu lidmašīnu, vilcienu, autobusu vai kuģu maršrutos, kas pierāda attiecīgās personas uzturēšanos un ceļu no pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas uz pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriju,
 —
 pasažieru saraksti lidmašīnu, vilcienu, autobusu vai kuģu maršrutos, kas pierāda attiecīgās personas uzturēšanos un ceļu no pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas uz pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriju,
 —
 biļetes, kā arī jebkāda veida apliecinājumi un rēķini (piemēram, viesnīcas rēķini, ārsta/zobārsta apmeklējuma kartes, valsts/privātu iestāžu ieejas kartes u.c.), kas skaidri liecina, ka attiecīgā persona ir uzturējusies pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijā,
 —
 oficiāli paziņojumi, jo īpaši tādi, kurus veikuši robežkontroles dienesta darbinieki un liecinieki, kas var liecināt, ka attiecīgā persona ir šķērsojusi robežu,
 —
 attiecīgās personas oficiāla liecība administratīvajā procesā vai tiesvedībā,
 —
 tās vietas un apstākļu apraksts, kuros attiecīgā persona ir pārtverta pēc iebraukšanas pieprasījuma iesniedzējas valsts teritorijā,
 —
 informācija, kas parāda, ka attiecīgā persona ir izmantojusi kurjera vai ceļojumu biroja pakalpojumus,
 —
 starptautiskas organizācijas sniegta informācija saistībā ar personas identitāti un/vai uzturēšanos,
 —
 ģimenes locekļu, ceļabiedru u.c. sniegtie paziņojumi/informācijas apstiprinājumi,
 —
 attiecīgās personas paziņojums.
 6. PIELIKUMS NOLĪGUMAM STARP EIROPAS KOPIENU UN KRIEVIJAS FEDERĀCIJU PAR ATPAKAĻUZŅEMŠANU
 Teksts attēlu
 [Krievijas Federācijas ģerbonis]
 (Vieta un datums)
 (Pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentās iestādēs nosaukums)
 Atsauce
 Kam
 (Pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentās iestādes nosaukums)
 Teksts attēlu
 TRANZĪTA PIETEIKUMS
 saskaņā ar 15. pantu 2006. gada 25 maija nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu
 A. PERSONAS DATI
 Fotogrāfija
 1. Pilns vārds (uzvārdu pasvītrot):
 2. Pirmslaulību uzvārds:
 3. Dzimšanas datums un vieta:
 4. Dzimums un izskata apraksts (garums, acu krāsa, atšķirības zīmes u.c.):
 5. Citi vārdi (agrāki vārdi, citi lietotie vārdi vai pieņemtie vārdi):
 6. Pilsonība un valoda:
 7. Ceļošanas dokumenta veids un numurs:
 B. ĪPAŠI APSTĀKĻI ATTIECĪBĀ UZ PĀRSŪTĀMO PERSONU
 1. Veselības stāvoklis
 (Piemēram, iespējama norāde uz īpašu medicīnisko aprūpi; infekcijas slimības nosaukums latīņu valodā):
 2. Norādījums par īpaši bīstamu personu
 (piemēram, turēts aizdomās par nopietnu pārkāpumu; agresīva uzvedība):
 Teksts attēlu
 C. TRANZĪTA OPERĀCIJA
 1. Tranzīta veids
 pa gaisu
 pa jūru
 pa sauszemi
 2. Galamērķa valsts
 3. Citas iespējamās tranzītvalstis
 4. Ierosinātā robežšķērsošanas vieta, datums, pārvietošanas laiks un iespējamais eskorts
 5. Uzņemšana ir nodrošināta citās iespējamās tranzītvalstīs un galamērķa valstī (nolīguma starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par atpakaļuzņemšanu 14. panta 2. punkts)
 jā
 nē
 6. Vai ir zināms kāds iemesls tranzīta noraidījumam (nolīguma starp Krievijas Federāciju un Eiropas Kopienu par atpakaļuzņemšanu 14. panta 3. punkts)?
 jā
 nē
 D. PIEZĪMES
 (Pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentās iestādes paraksts) (zīmogs/marka)
 Kopīgā deklarācija par 2. panta 1. punktu un 4. panta 1. punktu
 “Līgumslēdzējas puses ņem vērā, ka saskaņā ar Krievijas Federācijas un dalībvalstu tiesību aktiem Eiropas Savienības pilsonim vai Krievijas Federācijas pilsonim nav iespējams atņemt viņa vai viņas pilsonību.
 Puses vienojas savlaicīgi savstarpēji apspriesties, ja mainās šī tiesiskā situācija.”
 Kopīgā deklarācija par 3. panta 1. punktu un 5. panta 1. punktu
 “Puses vienojas, ka šo noteikumu nozīmē persona “ieceļo tieši” no pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas, ja šāda persona ierodas pieprasījuma iesniedzējas valsts teritorijā pa gaisu, sauszemi vai jūru, pa ceļam neieceļojot nevienā citā valstī. Gaisa ceļojuma tranzīta uzturēšanos trešā valstī neuzskata par ieceļošanu.”
 Kopīgā deklarācija attiecībā uz Dānijas Karalisti
 “Līgumslēdzējas puses ņem vērā, ka šo nolīgumu nepiemēro Dānijas Karalistes teritorijai vai pilsoņiem. Šādos apstākļos ir lietderīgi, ka Krievijas Federācija un Dānijas Karaliste noslēdz atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā šis nolīgums.”
 Kopīgā deklarācija attiecībā uz Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti
 “Līgumslēdzējas Puses ņem vērā ciešās attiecības starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti, jo īpaši pamatojoties uz 1999. gada 18. maija nolīgumu par šo valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē. Šādos apstākļos ir lietderīgi, ka Krievijas Federācija noslēdz ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā šis nolīgums.”


text:
 20.12.2008
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 327/9
 Vorabentscheidungsersuchen der Corte d'appello di Roma (Italien), eingereicht am 12. September 2008 — Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)/Daniela Lotti und Clara Matteucci
 (Rechtssache C-396/08)
 (2008/C 327/14)
 Verfahrenssprache: Italienisch
 Vorlegendes Gericht
 Corte d'appello di Roma
 Parteien des Ausgangsverfahrens
 Kläger: Istituto nazionale previdenza sociale (INPS)
 Beklagte: Daniela Lotti und Clara Matteucci
 Vorlagefragen
 1.
 Ist die Regelung des italienischen Staates (der oben genannte Art. 7 Abs. 1 des Gesetzes Nr. 638/83), die dazu führt, dass Zeiträume, in denen bei vertikaler Teilzeitarbeit nicht gearbeitet wird, nicht als Beitragszeiten für den Erwerb des Rentenanspruchs berücksichtigt werden, mit der Richtlinie 97/81/EG (1) und insbesondere mit Paragraph 4 in Anhang der Rahmenvereinbarung zu dieser Richtlinie über den Grundsatz der Nichtdiskriminierung vereinbar?
 2.
 Ist die oben angeführte nationale Regelung mit der Richtlinie vereinbar, insbesondere mit Paragraph 1 der Rahmenvereinbarung in Anhang zu dieser Richtlinie, der vorsieht, dass die nationale Regelung die Entwicklung der Teilzeitarbeit fördern soll, mit Paragraph 4 und mit Paragraph 5 der oben angeführten Rahmenvereinbarung, der die Mitgliedstaaten verpflichtet, Hindernisse rechtlicher Natur, die Teilzeitarbeitsmöglichkeiten beschränken, zu beseitigen, vereinbar, wobei es außer Zweifel steht, dass die Nichtberücksichtigung von nicht gearbeiteten Wochen für die Rentenansprüche eine bedeutende Hemmschwelle für die Aufnahme von — vertikaler — Teilzeitarbeit darstellt?
 3.
 Kann sich Paragraph 4 der oben angeführten Rahmenvereinbarung über den Grundsatz der Nichtdiskriminierung auch auf den Bereich der verschiedenen Teilzeitvertragsarten erstrecken, wenn man bedenkt, dass auf der Grundlage der nationalen Regelung bei horizontaler Teilzeitarbeit, d. h. bei gleichmäßig auf das Kalenderjahr verteilten Arbeitsstundenanzahl, im Gegensatz zu vertikaler Teilzeitarbeit alle Wochen des Kalenderjahres berücksichtigt werden?
 (1) Richtlinie 97/81/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit — Anhang: Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit (ABl. L 14 vom 20. Januar 1998, S. 9).