text:
 KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
 Brussel 14.2.2007
 KUMM(2007) 55 finali
 2007/0024 (CNS)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-
 ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA, IMLAQQA' FI ĦDAN IL-KUNSILL
 dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri
 dwar ""Il-Prinċipji Maqbula dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-
 rotot Transsiberjani" bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-
 Federazzjoni Russa fuq in-naħa l-oħra
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-
 ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA, IMLAQQA' FI ĦDAN IL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar "Il-Prinċipji
 Maqbula dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani"
 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa
 fuq in-naħa l-oħra
 (preżentati mill-Kummissjoni)
 MT MT
 ---pagebreak--- MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1) IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
 • Il-bażi għall-proposta u l-għanijiet tagħha
 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar "Il-Prinċipji Maqbula dwar l-
 Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" ġie nnegozjat
 skond mandat mibgħut mill-Kunsill f'Marzu 2006.
 • Il-kuntest ġenerali
 Ibbażat fuq id-direttivi tan-negozjati tal-mandat, it-test tal-ftehim ġie maqbul ad
 referendum fil-fażi finali tan-negozjati fl-24 ta' Novembru 2006 bejn il-Viċi-president
 Barrot u s-Sur Levitin, il-Ministru għat-Trasport tal-Federazzjoni Russa, fil-marġnijiet
 tal-laqgħa għolja bejn l-UE u r-Russja f’Helsinki.
 • Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta
 M’hemm l-ebda dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta.
 • Il-konsistenza ma’ l-istrateġiji politiċi oħra u ma’ l-għanijiet ta’ l-Unjoni
 Il-ftehim isolvi l-kwistjoni tal-ħlasijiet għal titjiriet li jgħaddu minn fuq is-Siberja
 mitluba mill-Federazzjoni Russa lit-trasportaturi tal-KE għal titjiriet li jgħaddu minn
 fuq it-territorju Russu li kienu ostaklu sinifikanti fir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja.
 Il-ħlasijiet huma xkiel għan-negozju bejn l-UE r-Russja u jridu jiġu solvuti qabel ma r-
 Russja tidħol fid-WTO. Il-ftehim se jsaħħaħ il-kooperazzjoni tat-trasport fil-qafas ta' l-
 Ispazju Komuni Ekonomku UE-Russja.
 2) IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-EVALWAZZJONI TA' L-IMPATT
 • Il-konsultazzjoni tal-partijiet interessati
 Il-metodi ta’ konsultazzjoni, is-setturi fil-mira ewlenin u l-profil ġenerali ta' dawk li
 wieġbu
 Matul il-perjodu kollu tan-negozjar, il-Kummissjoni kienet assistita minn Forum
 Konsultattiv li kien jirrappreżenta lill-industrija li kienet involuta attivament.
 Sommarju tat-tweġibiet u kif tqiesu
 Saru għadd ta' laqgħat mal-Forum Konsultattiv, fejn matulhom ġie diskuss dak li dak
 iż-żmien kien l-abbozz preżenti tal-ftehim. Il-kummenti kollha ġew ikkunsidrati kif
 jixraq.
 • Il-ġbir u l-użu tal-parir espert
 Ma kien hemm l-ebda ħtieġa għall-parir espert estern.
 • L-evalwazzjoni ta’ l-impatt
 MT 2 MT
 ---pagebreak--- Il-ftehim se jtejjeb b’mod sinifikanti s-sitwazzjoni kompettitiva tat-trasportaturi tal-KE
 fuq rotot lejn destinazzjonijiet bejn l-UE u l-Ażja, speċjalment il-Ġappun, iċ-Ċina,
 Ħong Kong u l-Korea t'Isfel permezz tat-tnaqqis gradwali ta' ħlasijiet fil-perjodu ta'
 tranżizzjoni u t-tneħħija tal-ħlasijiet mill-2014 'il quddiem.
 Mingħajr ftehim, it-trasportaturi tal-KE jkollhom ikomplu jħallsu għad-dritt li jwettqu
 tranżitu fil-Federazzjoni Russa li jfisser aktar spejjeż u anqas kompettitività għal linji
 ta' l-ajru.
 3) ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
 • Sommarju ta’ l-azzjoni proposta
 Il-ftehim fih prinċipji ewlenin li jridu jiġu implimentati fil-ftehimiet bilaterali bejn l-
 Istati Membri u l-Federazzjoni Russa u jinkludi r-riżultati li ġejjin:
 1) Il-ħlasijiet wara l-1 ta' Jannar 2014 għandhom ikunu bbażati fuq in-nefqa,
 trasparenti u ma jiddiskriminawx bejn trasportaturi barranin u jkunu konformi mal-
 Konvenzjoni ta' Chicago.
 2) Id-dispożizzjonijiet ta' ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Membri ta' l-UE u l-
 Federazzjoni Russa li jirrikjedu konklużjoni minn qabel tal-ftehimiet kummerċjali
 għar-rotot Transsiberjani, għandhom jiġu tterminati. 3) Il-frekwenzi ġodda kollha
 li ngħataw min-naħa Russa matul il-perjodu tranżitorju u lil hinn għandhom ikunu
 mingħajr ebda ħlas u mhux se jkollhom bżonn konklużjoni minn qabel ta' ftehim
 kummerċjali.
 4) Il-frekwenzi kollha li bħalissa huma mikrija minn trasportaturi tal-KE
 mingħand trasportaturi Russi se jibqgħu soġġetti għas-sistema ta' qabel. Min-naħa
 tagħhom, l-Istati Membri se jkollhom l-għażla li jew iżidu l-frekwenzi tat-titjiriet li
 jgħaddu minn fuq in-naħa Russa jew ftehim bilaterali man-naħa Russa dwar
 kwalunkwe mezz ieħor.
 5) Fl-2010, il-livell tal-ħlasijiet li hemm bħalissa se jitnaqqas għal ċerti partijiet
 tal-pagamenti.
 6) F'ittra separata, il-Ministru Russu Levitin sostna li l-Federazzjoni Russa lesta
 żżid il-frekwenzi tat-titjiriet minn fuq iż-żona għat-trasportaturi tal-KE f'negozjar
 bilaterali ġejjieni ma' l-Istati Membri. Iż-żieda fil-frekwenzi tat-titjiriet li jgħaddu minn
 fuq iż-żona għal destinazzjonijiet Ażjatiċi se ssir waqt li jiġu meqjusa d-drittijiet tat-
 traffiku li jinkisbu mill-Istati Membri ta' l-UE għal destinazzjonijiet fil-Lvant Nofsani.
 • Bażi ġuridika
 Artikolu 80(2), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu
 300(2).
 • Il-prinċipju tas-sussidjarjetà
 Il-prinċipju tas-sussidjaretà japplika sakemm il-proposta ma taqax taħt il-kompetenza
 MT 3 MT
 ---pagebreak--- esklussiva tal-Komunità.
 L-għanijiet tal-proposta ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri għar-
 raġuni(jiet) li ġejja/in.
 L-Istati Membri ilhom aktar minn 20 sena jippruvaw isolvu l-kwistjoni f'negozjati
 bilaterali mal-Federazzjoni Russa, mingħajr suċċess.
 L-azzjoni Komunitarja tkun tista’ tilħaq aħjar l-għanijiet tal-proposta għar-raġuni(jiet)
 li ġejja/in.
 Kienet biss l-azzjoni Komunitarja li kienet kapaċi tikseb ir-riżultati u ssolvi din il-
 kwistjoni fid-dawl tar-reżistenza tal-Federazzjoni Russa.
 Ir-riżultat wara 7 xhur ta' negozjati juri l-effiċjenza tax-xogħol fuq il-livell ta' l-UE.
 Il-ftehim jistipula l-prinċipji ġenerali li jridu jiġu implimentati fil-ftehimiet tas-servizzi
 bl-ajru bilaterali bejn l-Istati Membri u l-Federazzjoni Russa. Il-ftehimiet ta' l-ajru
 bilaterali se jiġu emendati, iżda se jibqgħu japplikaw.
 Għalhekk, il-proposta hija konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà.
 Il-prinċipju tal-proporzjonalità
 Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja/in.
 L-Istati Membri se jissuktaw it-twettiq tal-ħidmiet amministrattivi tradizzjonali
 tagħhom fil-kuntest tat-trasport internazzjonali bl-ajru, iżda dan jagħmluh taħt prinċipji
 komuni applikati bl-uniformità mill-Istati Membri kollha.
 L-Istati Membri se jkollhom jinnegozjaw mill-ġdid il-ftehim tas-servizzi bl-ajru
 bilaterali mal-Federazzjoni Russa.
 • L-għażla ta’ l-istrumenti
 L-istrumenti proposti: oħrajn.
 Mezzi oħra ma jkunux tajbin għar-raġuni(jiet) li ġejja/in.
 Għall-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' ftehim internazzjonali, m'huwa
 disponibbli l-ebda strument ieħor.
 4) L-IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠIT
 Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Komunità.
 MT 4 MT
 ---pagebreak--- Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-
 ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA, IMLAQQA' FI ĦDAN IL-KUNSILL
 dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri
 dwar ""Il-Prinċipji Maqbula dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-
 rotot Transsiberjani" bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-
 Federazzjoni Russa fuq in-naħa l-oħra
 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET
 TA’ L-ISTATI MEMBRI MLAQQA' FI ĦDAN IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
 Artikolu 80(2), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2),
 Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
 Billi:
 (1) Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-Federazzjoni Russa biex
 issolvi l-kwistjoni tal-ħlasijiet għal titjiriet li jgħaddu minn fuq is-Siberja;1
 (2) Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri, Ftehim fil-forma ta'
 skambju ta' ittri li jistipula ""Il-Prinċipji Maqbula dwar l-Immodernizzar tas-sistema
 eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" (minn hawn 'il quddiem, "il-Ftehim") skond
 id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati;
 (3) Il-ftehim ġie inizjalat f’Ħelsinki fl-24 ta’ Novembru 2006;
 (4) Fl-istess okkażjoni, il-Ministru Levitin, il-Ministru Russu tat-Trasport, wassal ittra lill-
 Viċi-President tal-Kummissjoni Barrot li tgħid li "L-Awtorità Aeronawtika tal-
 Federazzjoni Russa għandha l-intenzjoni li tkompli l-prattiċi li hemm bħalissa u
 tikkunsidra b'mod pożittiv it-talbiet mill-Istati Membri tal-KE dwar iż-żieda fl-għadd
 tal-frekwenzi minn fuq it-territorju li jsiru fil-kuntest tan-negozjati bilaterali bejn l-
 Awtoritajiet Aeronawtiċi nazzjonali rispettivi. Fil-qafas ta' l-arranġamenti bilaterali li
 jistgħu jintlaħqu tul tali negozjati l-Awtoritajiet ta' l-Aeronawtika tal-Federazzjoni
 Russa se jkunu lesti jżidu l-għadd tal-frekwenzi li jgħaddu minn fuq it-territorju
 bbażati fuq il-prinċipju ta' benefiċċju reċiproku u opportunità indaqs waqt li titqies l-
 kapaċità tan-navigazzjoni bl-ajru tar-rotot rispettivi.
 Matul dawn in-negozjati, l-Awtorità Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa se tqis fost
 oħrajn, id-drittijiet disponibbli għat-trasportaturi bl-ajru fl-Istati Membri tal-KE
 għall-operazzjonijiet għal pajjiż terz f'rotot li jitilqu mit-territorju tagħhom stess. Iż-
 żieda fl-għadd ta' frekwenzi ta' titjiriet li jgħaddu minn fuq it-territorju se jsiru skond
 1
 Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-Siberja, l-2721 Trasport, Telekomunikazzjoni u Enerġija, Kunsill
 (Trasport), Brussel, is-27 ta' Marzu 2006
 MT 5 MT
 ---pagebreak--- il-prinċipji ġenerali tal-bilanċ ġenerali ta' l-interessi taż-żewġ Naħat li l-kapaċità se
 tkun marbuta mal-ħtiġijiet tat-traffiku bejn il-pajjiżi ta' oriġini u destinazzjoni, tat-
 traffiku fiż-żona li minnha jgħaddu s-servizzi maqbula; u minn operazzjonijiet tal-
 linji ta' l-ajru. It-talbiet motivati kif jixraq ta' l-Istati Membri tal-KE se jkomplu jiġu
 nnegozjati bir-rieda t-tajba u fuq bażi raġonevoli."
 (5) Il-Ftehim għandu jiġi akkumpanjat minn mekkaniżmu ta' ekwalizzazzjoni mwaqqaf
 mit-trasportaturi Komunitarji kkonċernati li jevita distorsjonijiet possibbli fil-
 kompetizzjoni dwar ir-rotot Transsiberjani matul il-perjodu tranżitorju waqt li jkunu
 kompatibbli mar-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat. L-Istati Membri għandhom jaħtru
 t-trasportaturi bl-ajru biss għal operazzjonijiet fuq dawk ir-rotot li jipparteċipaw fil-
 mekkaniżmu ta' ekwalizzazzjoni.
 (6) Il-Ftehim għandu jiġi iffirmat u applikat b’mod proviżorju mill-Komunità u l-Istati
 Membri, suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard;
 IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
 Artikolu Uniku
 1. L-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jistipula "Il-Prinċipji Maqbula
 dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" bejn il-
 Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa fuq in-
 naħa l-oħra, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha,
 soġġett għal deċiżjoni sussegwenti dwar il-konklużjoni tal-Ftehim.
 2. Il-President tal-Kunsill qed jiġi b'hekk awtorizzat biex jinnomina l-persuna li jkollha
 l-awtorità li tiffirma l-Ftehim f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha.
 3. Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Ftehim se jiġi applikat mill-Komunità u mill-Istati
 Membri tagħha minn...4. It-test tal-Ftehim, li jinkludi l-Annessi tiegħu, li huma
 parti integrali, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
 Magħmula fi Brussell, [...]
 Għall-Kunsill
 Il-President
 MT 6 MT
 ---pagebreak--- 2007/0024 (CNS)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-
 ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA, IMLAQQA' FI ĦDAN IL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar "Il-Prinċipji Maqbula
 dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" bejn il-
 Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa fuq in-naħa l-
 oħra
 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA’ L-
 ISTATI MEMBRI MLAQQA' FI ĦDAN IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
 Artikolu 80(2), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-
 ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3),
 Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni,
 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
 Billi:
 (1) Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità u l-Istati Membri, Ftehim fil-forma ta'
 skambju ta' ittri li jistipula "Il-Prinċipji Maqbula dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti
 ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" (minn hawn 'il quddiem, "il-Ftehim") skond id-Deċiżjoni
 tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati
 (2) Ġie ffirmat Ftehim nhar ....;
 (3) Fl-24 ta' Novembru 2006, fl-okkażjoni ta' l-inizjalar tal-Ftehim, il-Ministru Levitin, il-
 Ministru Russu tat-Trasport, wassal ittra lill-Viċi-President tal-Kummissjoni Barrot li tgħid
 li "L-Awtorità Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa għandha l-intenzjoni li tkompli l-prattiċi
 li hemm bħalissa u tikkunsidra b'mod pożittiv it-talbiet mill-Istati Membri tal-KE dwar iż-
 żieda fl-għadd tal-frekwenzi minn fuq it-territorju li jsiru fil-kuntest tan-negozjati bilaterali
 bejn l-Awtoritajiet Aeronawtiċi nazzjonali rispettivi. Fil-qafas ta' l-arranġamenti bilaterali
 li jistgħu jintlaħqu tul tali negozjati l-Awtoritajiet ta' l-Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa
 se jkunu lestijżidu l-għadd tal-frekwenzi li jgħaddu minn fuq it-territorju bbażati fuq il-
 prinċipju ta' benefiċċju reċiproku u opportunità indaqs waqt li titqies il-kapaċità tan-
 navigazzjoni bl-ajru tar-rotot rispettivi.
 Matul dawn in-negozjati, l-Awtorità Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa se tqis fost
 oħrajn, id-drittijiet disponibbli għat-trasportaturi bl-ajru fl-Istati Membri tal-KE għall-
 operazzjonijiet għal pajjiż terz f'rotot li jitilqu mit-territorju tagħhom stess. Iż-żieda fl-
 għadd ta' frekwenzi ta' titjiriet li jgħaddu minn fuq it-territorju se jsiru skond il-prinċipji
 ġenerali tal-bilanċ ġenerali ta' l-interessi taż-żewġ Naħat li l-kapaċità se tkun marbuta mal-
 MT 7 MT
 ---pagebreak--- ħtiġijiet tat-traffiku bejn il-pajjiżi ta' oriġini u destinazzjoni, tat-traffiku fiż-żona li minnha
 jgħaddu s-servizzi li kien hemm qbil dwarhom; u minn operazzjonijiet tal-linji ta' l-ajru. It-
 talbiet motivati kif jixraq ta' l-Istati Membri tal-KE se jkomplu jiġu negozjati in bona fide u
 fuq bażi raġonevoli."
 (4) Il-Ftehim għandu jkun akkumpanjat minn mekkaniżmu ta' ekwalizzazzjoni mwaqqaf mit-
 trasportaturi Komunitarji kkonċernati li jevita distorsjonijiet possibbli fil-kompetizzjoni
 dwar ir-rotot Transsiberjani matul il-perjodu tranżitorju waqt li jkunu kompatibbli mar-
 regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat. L-Istati Membri għandhom jaħtru t-trasportaturi bl-ajru
 biss għal operazzjonijiet f'dawk ir-rotot li jipparteċipaw fil-mekkaniżmu ta' ekwalizzazzjoni.
 (5) Il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha;
 IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
 Artikolu Uniku
 1. Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jistipula "Il-Prinċipji Maqbula dwar l-
 Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" bejn il-Komunità
 Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa fuq in-naħa l-oħra,
 huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha.
 2. It-test tal-Ftehim, li jinkludi l-Annessi tiegħu, li huma parti integrali, huwa mehmuż ma'
 din id-Deċiżjoni.
 3. Il-President tal-Kunsill b'dan huwa awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li
 twassal lill-Federazzjoni Russa, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, in-noti
 diplomatiċi pprovduti fil-Ftehim.
 Magħmula fi Brussell, [...]
 Għall-Kunsill
 Il-President
 MT 8 MT
 ---pagebreak--- ANNESS
 A. Ittra mingħand il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
 Sinjur,
 1.
 Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati bejn il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea u l-
 Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar l-immodernizzar tas-sistema ta' l-użu tar-rotot
 Transsiberjani. Ir-riżultati ta' tali negozjati huma riflessi fi Il-Prinċipji Maqbula dwar l-
 Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" (Anness I) u l-Ittra
 tat-23 ta' Novembru 2006 mill-Ministru Levitin għas-Sur Barrot, il-Viċi President tal-
 Kummissjoni (Anness II), li huma mehmużin.
 2. Għandi l-unur nissuġġerixxi li, malli jiġi kkonfermat li inti taċċetta, din l-ittra u l-annessi
 tagħha flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità
 Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa, fuq in-naħa l-oħra. Il-
 ftehim għandu jiġi applikat proviżorjament miż-żewġ naħat mill-.... u għandu jidħol fis-
 seħħ 10 ijiem wara d-data ta’ l-aktar nota tard fi skambju ta' noti diplomatiċi bejn il-
 Partijiet li jikkonfermaw li l-proċeduri kollha neċessarji biex dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ
 ikunu tlestew.
 Inkunlek grat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
 Dejjem tiegħek,
 F'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
 “B. Ittra mill-Federazzjoni Russa”
 Sinjur,
 Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' ... li tgħid kif ġej:
 1. Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati bejn il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea u l-
 Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar l-immodernizzar tas-sistema ta' l-użu tar-rotot
 Transsiberjani. Ir-riżultati ta' tali negozjati huma riflessi fi"Il-Prinċipji Maqbula dwar l-
 Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani" bejn il-Komunità
 Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa fuq in-naħa l-oħra
 (Anness I) u l-Ittra tat-23 ta' Novembru 2006 mill-Ministru Levitin għas-Sur Barrot, il-Viċi
 President tal-Kummissjoni (Anness II), li huma mehmużin.
 2.
 Għandi l-unur nissuġġerixxi li, malli jiġi kkonfermat li inti taċċetta, din l-ittra u l-annessi
 tagħha flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità
 Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Federazzjoni Russa, fuq in-naħa l-oħra. Il-
 ftehim għandu jiġi applikat proviżorjament miż-żewġ naħat mill-.... u għandu jidħol fis-
 seħħ 10 ijiem wara d-data ta’ l-aktar nota tard fi skambju ta' noti diplomatiċi bejn il-
 Partijiet li jikkonfermaw li l-proċeduri kollha neċessarji biex dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ
 ikunu tlestew.
 MT 9 MT
 ---pagebreak--- Għandi l-unur nikkonferma li dak li ntqal hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi u l-ittra
 tiegħek, li tinkludi l-annessi, u din it-tweġiba jikkostitwixxu il-ftehim, skond il-proposta magħmula
 minnek.
 MT 10 MT
 ---pagebreak--- ANNESS I
 Prinċipji maqbula dwar l-Immodernizzar tas-sistema eżistenti ta' l-użu tar-rotot Transsiberjani2
 I. L-Għan u l-Ambitu
 1. L-istrument jistipula l-Prinċipji Maqbula fir-rigward ta' l-immodernizzar tas-sistema
 eżistenti tat-titjiriet li jgħaddu minn fuq rotot Transsiberjani speċifikati mit-trasportaturi
 kollha bl-ajru ta’ l-UE.
 2. Il-Prinċipji Maqbula jserrħu fuq l-assunzjoni li l-Federazzjoni Russa ma daħlitx fil-Ftehim
 Internazzjonali tat-Tranżitu tas-Servizzi bl-ajru ffirmat f'Chicago fis-7 ta' Diċembru 1944,
 u għalhekk mhijiex marbuta la ma' l-obbligi ta', u lanqas tgawdi mid-drittijiet disponibbli
 taħt, dak il-Ftehim.
 II. L-immodernizzar tas-sistema
 1. Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2014, id-dispożizzjonijiet ta' l-arranġamenti bilaterali
 ta' l-Awtoritajiet Aeronawtiċi rispettivi li jkun fihom l-obbligu tat-trasportaturi bl-ajru ta' l-
 Istati Membri tal-KE biex jidħlu fi ftehimiet kummerċjali mat-trasportaturi bl-ajru Russi
 dwar ir-rotot t'hawn fuq, se jiġu tterminati. Bħala konsegwenza, it-trasportaturi bl-ajru tal-
 KE m'għandhom jagħmlu ebda ħlas li jirriżulta minn ftehimiet kummerċjali fir-rigward ta'
 titjiriet li jgħaddu minn fuq iż-żona, ħlief il-ħlasijiet skond paragrafu II.2 ta' dawn il-
 Prinċipji Maqbula.
 2. Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2014, kwalunkwe miżata u ħlasi li japplikaw għal
 titjiriet minn linji ta' l-ajru ta' l-UE u Russi li jgħaddu minn fuq territorji Russi u UE,
 rispettivament, se jkunu relatati ma’ l-ispejjeż, trasparenti u ma jwasslux għal
 diskriminazzjoni bejn linji ta' l-ajru barranin. Kwalunkwe tali miżata u ħlas se titħallaslill-
 awtoritajiet pubbliċi relevanti u jkunu skond il-ħtiġijiet tal-Konvenzjoni ta' Chicago.3. Sa
 mhux aktar tard mid-data tar-reviżjoni ta' l-arranġamenti bilaterali skond punt IV.1, l-
 għadd ta' frekwenzi tat-titjiriet li jgħaddu minn fuq it-territorju disponibbli għal kull naħa3
 mhux se jitnaqqas. L-għadd ta' frekwenzi li jgħaddu minn fuq it-territorju disponibbli
 għall-Istati Membri tal-KE se jinkludi l-frekwenzi li bħalissa huma mikrijin lit-trasportaturi
 bl-ajru ta' l-Istati Membri tal-KE mit-trasportaturi bl-ajru Russi. Fl-istess waqt, l-Istat
 Membru tal-KE rilevanti se jżid l-għadd ta' frekwenzi li jgħaddu minn fuq it-territorju
 disponibbli għan-naħa Russa4 sabiex jiġi daqs l-għadd ta' frekwenzi li jgħaddu minn fuq it-
 territorju disponibbli għall-Istati Membri tal-KE, jew iżomm il-bilanċ tad-drittijiet skond
 il-ftehimiet bilaterali tas-servizzi bl-ajru man-naħa Russa permezz ta' kwalunkwe mezz
 ieħor li jkun aċċettabbli b'mod reċiproku għaż-żewġ naħat.
 2
 Għall-għan ewlieni tal-Prinċipji Maqbula ir-rotot Transsiberjani għandhom jinkludu rotot skond id-definizzjoni
 fl-arranġamenti bilaterali rispettivi li għalihom il-Federazzjoni Russa bħalissa tillimita titjiriet minn fuq iż-żona
 u tirrikjedi arranġamenti kummerċjali bejn it-trasportaturi li jinħatru.
 3
 Għall-għan ta' din id-dispożizzjoni « naħa » għandha tiftiehem bħala l-Federazzjoni Russa jew wieħed mill-
 Istati Membri tal-KE.
 4
 Il-frekwenzi tat-titjiriet li jgħaddu minn fuq it-territorju se jkunu operati mit-trasportaturi Russi kif stipulat
 mill-arranġamenti bilaterali bejn l-Istati Membri ta' l-UE u l-Federazzjoni Russa.
 MT 11 MT
 ---pagebreak--- III. Il-Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni
 1. Il-frekwenzi tat-titjiriet ġodda li bdew joperaw fuq rotot speċifiċi maqbula mhux se jkunu
 jirrikjedu li ssir konklużjoni minn qabel ta' ftehim kummerċjali bejn it-trasportaturi
 maħtura jew ħlasijiet5 li jirriżultaw minnu wara d-data tal-firma tal-Prinċipji Maqbula.
 2. Mill-1 ta' Jannar 2010, id-dispożizzjonijiet ta' l-arranġamenti bilaterali ta' l-Awtoritarjiet
 Aeornawtiċi rispettivi se jinbidlu sabiex jiġi żgurat li
 – id-dritt tat-trasportaturi bl-ajru ta' l-Istati Membri tal-KE li jneħħu l-waqfien fit-
 territorju tal-Federazzjoni Russa skond l-arranġamenti bilaterali mhux se jkun soġġett
 għal xi ftehim kummerċjali speċjali mat-trasportaturi bl-ajru Russi maħtura jew ħlas li
 jirriżulta.
 – kwalunkwe operazzjoni ta' qsim ta' kodiċi li tuża r-rotot Transsiberjani mhux se tkun
 soġġetta għal xi ftehim kummerċjali speċjali mat-trasportaturi bl-ajru Russi maħtura jew
 ħlas li jirriżulta
 Mid-data ta' l-iffirmar ta' dawn il-Prinċipji Maqbula, l-Awtoritajiet Aeronawtiċi
 m'għandhomx japprovaw ftehimiet kummerċjali bejn it-trasporaturi maħtura skond l-
 arranġamenti bilaterali li jeżistu fejn il-ħlasijiet jaqbżu l-ammont li tħallas fl-2006.
 IV. Il-modalitajiet ta’ l-implimentazzjoni
 1. [Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2007], il-Federazzjoni Russa u l-Istati Membri kollha
 tal-KE se jibdew il-konsultazzjonijiet li għandhom jitlestew fi żmien 6 xhur sabiex jiġi
 żgurat li l-arranġamenti bilaterali huma konformi mad-dispożizzjonijiet tas-Sezzjonijiet II
 u III ta' dawn il-Prinċipji Maqbula.
 2. Fil-konsultazzjonijiet dwar l-użu tar-rotot Transsiberjani, il-Federazzjoni Russa u l-Istati
 Membri ta' l-UE se jkunu mmexxija minn dawn il-Prinċipji Maqbula.
 V. Konsultazzjonijiet
 Il-Partijiet jaqblu li fi żmien 15-il ġurnata minn talba sabiex imexxu l-konsultazzjonijiet,
 jiddiskutu kwalunkwe kwistjoni relatata ma' l-implimentazzjoni ta' dawn il-Prinċipji
 Maqbula sabiex tinstab soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti.
 5
 [Dawn il-ħlasijiet minn ftehimiet kummerċjali jinkludu fost oħrajn il-ħlasijiet għall-qsim tal-kodiċi, is-servizzi
 mingħajr waqfien, it-trasferiment tas-servizzi, l-użu ta' rotot Transpolari, l-inżul tekniku u l-frekwenzi
 mikrija..]
 MT 12 MT
 ---pagebreak--- ANNESS II
 Is-Sur Jacques Barrot
 Viċi President tal-Kummissjoni Ewropea
 Kummissarju għat-Trasport
 Brussell
 Għażiż Viċi-President
 Il-Ministeru għat-Trasport tal-Federazzjoni Russa jilqa' l-kooperazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea
 fil-qafas tal-Grupp ta' Ħidma għall-Avjazzjoni tad-djalogu bejn ir-Russja u l-UE dwar it-Trasport.
 Għandu l-għan li jkompli jiżviluppa l-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-avjazzjoni bejn ir-Russja u l-UE.
 L-Awtorità Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa għandha l-intenzjoni li tkompli l-prattiċi li hemm
 bħalissa u tikkunsidra b'mod pożittiv it-talbiet mill-Istati Membri tal-KE dwar iż-żieda fl-għadd tal-
 frekwenzi minn fuq it-territorju li jsiru fil-kuntest tan-negozjati bilaterali bejn l-Awtoritajiet
 Aeronawtiċi nazzjonali rispettivi. Fil-qafas ta' l-arranġamenti bilaterali li jistgħu jintlaħqu tul tali
 negozjar l-Awtoritajiet ta' l-Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa se jkunu lesti biex iżidu l-għadd
 tal-frekwenzi li jgħaddu minn fuq it-territorju bbażati fuq il-prinċipju ta' benefiċċju reċiproku u
 opportunità indaqs waqt li titqies l-kapaċità tan-navigazzjoni bl-ajru tar-rotot rispettivi.
 Matul dawn in-negozjati, l-Awtorità Aeronawtika tal-Federazzjoni Russa se tqis fost oħrajn, id-
 drittijiet disponibbli għat-trasportaturi ta' l-ajru fl-Istati Membri tal-KE għall-operazzjonijiet għal
 pajjiż terz fuqrotot li jitilqu mit-territorju tagħhom stess. Iż-żieda fl-għadd ta' frekwenzi ta' titjiriet li
 jgħaddu minn fuq it-territorju se jsiru skond il-prinċipji ġenerali tal-bilanċ ġenerali ta' l-interessi taż-
 żewġ Naħat li l-kapaċità se tkun marbuta mal-ħtiġijiet tat-traffiku bejn il-pajjiżi ta' oriġini u
 destinazzjoni, tat-traffiku fiż-żona li minnha jgħaddu s-servizzi maqbula; u minn operazzjonijiet tal-
 linji ta' l-ajru.
 It-talbiet motivati kif jixraq ta' l-Istati Membri tal-KE se jkomplu jiġu negozjati in bona fide u fuq
 bażi raġonevoli."
 Dejjem tiegħek,
 Igor LEVITIN
 MT 13 MT


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
20.2.98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/33
 En apoyo de su demanda, los demandantes alegan que el recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas
 Consejo no ha respetado la obligación de motivación a y el Consejo de la Unión Europea formulado por NV
 que se refiere el artículo 190 del Tratado. El Consejo no Transfluvia, de Menen (BeÂlgica), representada por los Sres.
 ha justificado de forma satisfactoria la razón en virtud de P. Cavenaille y K. Tanghe, Abogados de Lieja, que designa
 la cual la comunicación de los documentos cuyo acceso se como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. A.
 deniega es contraria al «intereÂs puÂblico». Dado que la Schmitt, Abogado, 62, avenue Guillaume.
 motivación consiste simplemente en una referencia tipifi-
 cada, seguÂn la cual los dictaÂmenes elaborados por los ser-
 vicios jurídicos constituyen en bloque una excepción al La parte demandante solicita al Tribunal de Primera Ins-
 derecho de acceso a los documentos, sin adoptar postura tancia que:
 concreta en modo alguno acerca de la cuestión de si los
 intereses que se invocan, relativos a la protección de la Ð acuerde la admisión del recurso y lo declare fundado,
 seguridad jurídica y a la estabilidad del Derecho comunita-
 rio, son oportunos en relación con los documentos solici-
 tados, procede en consecuencia anular la Decisión denega- Ð declare que las partes demandadas son responsables de
 toria por vicios sustanciales de forma, sin que sea necesa- los danÄos y perjuicios sufridos por la demandante,
 rio entrar a examinar los demaÂs motivos.
 Ð en consecuencia, condene solidariamente a las de-
 Los demandantes alegan ademaÂs que la Decisión es contra-
 mandadas a pagar una cantidad provisional de
 ria a los principios fundamentales relativos a la aplicación
 46 655 281 francos belgas, sin perjuicio de que sea
 del Tratado, en particular el principio de transparencia en
 aumentada o reducida en el curso del proceso, con
 el procedimiento de decisión, conforme a la Declaración
 unos intereses al 8 % desde el 1 de enero de 1993,
 no 17 relativa al derecho de acceso a la información anexa
 fecha en la que efectivamente se produjeron los danÄos,
 al Acta final del Tratado de la Unión Europea, al código
 hasta el día del pago íntegro,
 de conducta relativo al acceso del puÂblico a los documen-
 tos del Consejo y de la Comisión (93/731/CE, DO L 340
 de 31.12.1993, p. 41), así como a la Decisión 93/731/CE Ð condene asimismo solidariamente en costas a las partes
 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, relativa al demandadas.
 acceso del puÂblico a los documentos del Consejo (DO
 L 340 de 31.12.1993, p. 43). Los demandantes sostienen a
 este respecto que las excepciones a este principio funda- Motivos y principales alegaciones
 mental de transparencia deben interpretarse restrictiva-
 mente y que, por lo tanto, el Consejo no puede excluir del La parte demandante, que gestiona una agencia de adua-
 derecho de acceso toda una categoría de documentos, apli- nas, se queja de que las demandadas el 1 de enero de
 cando simplemente el criterio del origen de los mismos. 1993 arruinaron sus actividades intracomunitarias al
 Antes al contrario, procede efectuar, por cada documento suprimir los controles y formalidades aduaneras en las
 considerado, un examen concreto de la cuestión de si los fronteras interiores para cierto nuÂmero de operaciones. Se
 intereses mencionados en el código de conducta justifican queja igualmente de que las demandadas no adoptaron
 que se deniegue el acceso al documento de que se trata. En medidas transitorias eficaces para que los agentes de adua-
 el caso de autos no existen intereses de este tipo, que pue- nas pudieran adaptarse paulatinamente a la nueva situa-
 dan justificar concretamente la denegación del acceso a los ción. A este respecto, alega, entre otras, violación de los
 documentos. derechos adquiridos y del principio de confianza legítima.
 Con caraÂcter subsidiario, los demandantes alegan que los
 intereses invocados por el Consejo no tienen ninguna base
 en los documentos cuya consulta se ha solicitado. Al con-
 trario, la salvaguardia de la seguridad jurídica y de la esta-
 bilidad del Derecho comunitario queda garantizada por el
 hecho de que la opinión puÂblica tiene derecho a conocer Recurso interpuesto el 24 de diciembre de 1997 por NV
 la totalidad de los elementos que informan la adopción del Wybo contra la Comisión de las Comunidades Europeas y
 Derecho derivado por parte del Consejo. el Consejo de la Unión Europea
 (Asunto T-619/97)
 (98/C 55/65)
 Recurso interpuesto el 24 de diciembre de 1997 por NV (Lengua de procedimiento: neerlandeÂs)
 Transfluvia contra la Comisión de las Comunidades
 Europeas y el Consejo de la Unión Europea En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
 (Asunto T-611/97) Europeas se ha presentado el 24 de diciembre de 1997 un
 (98/C 55/64) recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas
 y el Consejo de la Unión Europea formulado por NV
 (Lengua de procedimiento: neerlandeÂs) Wybo, de Poperinge (BeÂlgica), representada por los Sres. P.
 Cavenaille y K. Tanghe, Abogados de Lieja, que designa
 En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. A.
 Europeas se ha presentado el 24 de diciembre de 1997 un Schmitt, Abogado, 62, avenue Guillaume.
 ---pagebreak--- C 55/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20.2.98
 La parte demandante solicita al Tribunal de Primera Ins- tiembre de 1995, el impuesto comunitario sobre los
 tancia que: ingresos correspondientes a las actividades realizadas
 como inteÂrprete independiente para la parte deman-
 Ð acuerde la admisión del recurso y lo declare fundado, dada;
 Ð declare que las partes demandadas son responsables de Ð condene a la parte demandada a devolver el impuesto
 los danÄos y perjuicios sufridos por la demandante, comunitario pagado por la demandante durante el
 Ð en consecuencia, condene solidariamente a las de- período comprendido entre el 1 de enero de 1989 y el
 mandadas a pagar una cantidad provisional de 30 de septiembre de 1995, que la demandante cifra en
 10 377 559 francos belgas, sin perjuicio de que sea 43 265 ecus, incrementado con los intereses al tipo del
 aumentada o reducida en el curso del proceso, con 8 % o con el que corresponda;
 unos intereses al 8 % desde el 1 de enero de 1993,
 Ð con caraÂcter subsidiario:
 fecha en la que efectivamente se produjeron los danÄos,
 hasta el día del pago íntegro, Ð condene a la demandada a pagar a la demandante
 una indemnización de danÄos y perjuicios, actual-
 Ð condene asimismo solidariamente en costas a las partes mente estimada en 642 199 francos belgas, así
 demandadas. como la indemnización que ulteriormente se deter-
 Motivos y principales alegaciones mine en concepto de reclamaciones accesorias del
 fisco belga y/o de los organismos de Seguridad
 Los motivos y prinicpales alegaciones son anaÂlogos a los Social en relación con el período del 1 de enero de
 del asunto T-611/97 (1). 1989 al 30 de septiembre de 1995, durante el cual
 la demandada retuvo el impuesto comunitario
 (1) VeÂase la paÂgina 33 del presente Diario Oficial. sobre las retribuciones de la demandante;
 Ð condene a la demandada a pagar las costas de la
 demandante.
 Motivos y principales alegaciones
 Recurso interpuesto el 30 de diciembre de 1997 por E
 contra la Comisión de las Comunidades Europeas La parte demandada no estaba facultada para percibir el
 (Asunto T-2/98) impuesto comunitario.
 (98/C 55/66) 1) Al percibir el impuesto comunitario en el caso de la
 demandante, la Comisión actuó en contra del Derecho
 (Lengua de procedimiento: neerlandeÂs)
 comunitario, en particular, del artículo 13 del Proto-
 En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades colo sobre los privilegios y las inmunidades y de la
 Europeas se ha presentado el 30 de diciembre de 1997 un normativa de ejecución del mismo y del artículo 28 del
 recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas Tratado de fusión, y violó el principio de legalidad;
 formulado por E, con domicilio en Bruselas, representada asimismo incurrió en desviación de poder o, al menos,
 por los Sres. G. van der Wal, Abogado ante el Hoge Raad se extralimitó en sus competencias.
 der Nederlanden, en La Haya, y L. Y. J. M. Parret, Abo-
 2) Por dichas razones es ilegal la negativa de la deman-
 gado de Bruselas, que designa como domicilio en Luxem-
 dada a devolver el impuesto comunitario pagado por
 burgo el despacho del Sr. A. May, Abogado, 31, Grand-
 la demandante desde 1988; por tanto, consta igual-
 rue.
 mente la obligación de devolver lo que la demandante
 La parte demandante solicita al Tribunal de Primera Ins- pagó indebidamente.
 tancia que:
 3) La denegación de la devolución tambieÂn viola los prin-
 Ð anule o declare invaÂlida la decisión contenida en un cipios de confianza legítima y de igualdad.
 escrito de la demandada, de 31 de octubre de 1997,
 por la que se deniega la devolución del impuesto En caso de que el Tribunal de Primera Instancia estime
 comunitario que la demandante ha pagado desde el 1 que no puede ordenar a la demandada que devuelva a la
 de enero de 1989; demandante el impuesto comunitario abonado, la deman-
 dante solicita al Tribunal de Primera Instancia que declare
 Ð declare invaÂlido el artículo 8 del Convenio firmado la responsabilidad de la demandada por los danÄos y perjui-
 con la AIIC o, al menos, que no se podía alegar frente cios ocasionados a la demandante como consecuencia de
 a la demandante para retener, durante el período com- un comportamiento ilícito de la demandada (artículo 215
 prendido entre el 1 de enero de 1989 y el 30 de sep- del Tratado CE).


type: legislation

text:
 |
 52014PC0448
 Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo dėl Kroatijos įstojimo į Europos Sąjungą adaptuojamas 2008 m. gruodžio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1340/2008 dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos prekybos tam tikrais plieno gaminiais /* COM/2014/0448 final - 2014/0207 (NLE) */
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1. PASIŪLYMO
 APLINKYBĖS
 Europos bendrijos bei jos valstybių
 narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo
 susitarimo 17 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad prekybą tam tikrais plieno
 gaminiais reglamentuoja specialus susitarimas dėl kiekybinių
 priemonių.
 2005 m. liepos 19 d. sudarytas
 dvišalis Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos vyriausybės
 susitarimas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais nustojo galioti 2006 m.
 gruodžio 31 d. Nuo 2007 m. Europos bendrijos ir Kazachstano prekybai
 tam tikrais plieno gaminiais taikomos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1870/2006
 ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1531/2007 nustatytos autonominės
 priemonės. Iki kol bus pasirašytas ir įsigalios naujas susitarimas
 arba Kazachstanas įstos į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO),
 nuo 2009 m. taikomos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1340/2008 nustatytos
 kiekybinės normos. Be to, šiame reglamente numatyta šio režimo
 administravimo tvarka, pagal kurią valstybių narių
 kompetentingos institucijos išduoda importo licencijas tik gavusios Komisijos
 patvirtinimą, kad atitinkami kiekiai neviršys pagal kiekybines normas
 nustatytų kiekių.
 2013 m. liepos 1 d. Kroatija tapo ES
 valstybe nare. Šis pasiūlymas yra adaptacija siekiant atsižvelgti į
 Kroatijos įstojimą į ES.
 Šiuo pasiūlymu nenumatoma keisti
 nustatytus kvotų dydžius. Remiantis Kroatijos valstybinės prekybos
 politikos tarnybos duomenimis Kroatija per pastaruosius trejus metus iš
 Kazachstano neimportavo jokių plieno produktų, kuriems taikomas šis
 reglamentas. Be to, nustatytos kvotos nebuvo panaudotos. 2012 m. ir 2013 m.
 panaudota 0 % kvotų.
 2. TEISINIAI PASIŪLYMO
 ASPEKTAI
 Kroatijos stojimo akto 50 straipsnyje
 numatyta, kad tais atvejais, kai dėl stojimo būtina daryti iki
 įstojimo dienos institucijų priimtų aktų adaptacijas ir kai
 būtinos adaptacijos nebuvo numatytos Stojimo akte ar jo prieduose,
 būtinus aktus remdamasi Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų
 dauguma turėtų priimti Taryba. Jei tie aktai priimami po
 įstojimo, juos galima taikyti nuo įstojimo dienos.
 Numatyti reglamento pakeitimai yra tiesiogiai
 susiję tik su Kroatijos stojimu į Europos Sąjungą,
 todėl vienintelis teisinis pagrindas yra Stojimo akto 50 straipsnis.
 Numatomi šie pakeitimai:
 1) iš dalies keičiamas 9.6
 straipsnis pridedant dvi raides (HR), nurodančias Kroatiją kaip
 numatomos paskirties valstybę narę standartiniame serijos numeryje,
 kuriuo žymima kiekviena eksporto licencija ar lygiavertis dokumentas;
 2) iš dalies keičiamas IV
 priedas įtraukiant Kroatijos nacionalinę instituciją į
 kompetentingų nacionalinių institucijų, atsakingų už
 Tarybos reglamento (EB) Nr. 1340/2008 įgyvendinimą,
 sąrašą.
 3. POVEIKIS BIUDŽETUI
 Nenumatoma jokio poveikio biudžetui.
 2014/0207 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS REGLAMENTAS
 kuriuo dėl Kroatijos įstojimo
 į Europos Sąjungą adaptuojamas 2008 m. gruodžio 8 d.
 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1340/2008 dėl Europos bendrijos ir
 Kazachstano Respublikos prekybos tam tikrais plieno gaminiais
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl
 Europos Sąjungos veikimo,
 atsižvelgdama į Kroatijos stojimo
 aktą, ypač į jo 50 straipsnį,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos
 pasiūlymą,
 kadangi:
 (1) pagal Kroatijos stojimo akto 50
 straipsnį, jeigu dėl stojimo būtina daryti institucijų
 priimtų po 2013 m. liepos 1 d. galiosiančių aktų
 adaptacijas, o būtinos adaptacijos nebuvo numatytos Stojimo akte arba jo
 prieduose, būtinus aktus turi priimti Taryba;
 (2) 2008 m. gruodžio 8 d.
 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1340/2008 dėl Europos bendrijos ir
 Kazachstano Respublikos prekybos tam tikrais plieno gaminiais[1] buvo priimtas prieš
 Kroatijos įstojimą, todėl būtina jį adaptuoti, ir
 tokia adaptacija nenumatyta Kroatijos stojimo akte arba jo prieduose;
 (3) todėl tikslinga
 pridėti dvi raides, nurodančias Kroatiją kaip numatomos
 paskirties valstybę narę standartiniame serijos numeryje, kuriuo
 žymima kiekviena eksporto licencija ar lygiavertis dokumentas, ir įtraukti
 Kroatijos nacionalinę instituciją į kompetentingų
 nacionalinių institucijų, atsakingų už Tarybos reglamento (EB)
 Nr. 1340/2008 įgyvendinimą, sąrašą;
 (4) siekiant užtikrinti, kad
 prekybai plieno gaminiais pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1340/2008
 nebūtų daroma jokio poveikio, šį reglamentą būtina
 taikyti atgaline data;
 (5) Reglamentas (EB) Nr. 1340/2008
 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
 PRIĖMĖ ŠĮ
 REGLAMENTĄ:
 1 straipsnis
 Reglamentas (EB) Nr. 1340/2008 iš dalies
 keičiamas taip:
 1) 9 straipsnio 6 dalis
 pakeičiama taip:
 „6. Serijos numerį sudaro šios
 sudedamosios dalys:
 –
 dvi raidės, nurodančios šalį
 eksportuotoją:
 KZ = Kazachstano Respublika,
 –
 dvi raidės, nurodančios numatomos
 paskirties valstybę narę:
 BE = Belgija
 BG = Bulgarija
 CZ = Čekija
 DK = Danija
 DE = Vokietija
 EE = Estija
 IE = Airija
 GR = Graikija
 ES = Ispanija
 FR = Prancūzija
 HR = Kroatija
 IT = Italija
 CY = Kipras
 LV = Latvija
 LT = Lietuva
 LU = Liuksemburgas
 HU = Vengrija
 MT = Malta
 NL = Nyderlandai
 AT = Austrija
 PL = Lenkija
 PT = Portugalija
 RO = Rumunija
 SI = Slovėnija
 SK = Slovakija
 FI = Suomija
 SE = Švedija
 GB = Jungtinė Karalystė,
 – vienaženklis
 skaičius, nurodantis kvotos metus ir atitinkantis paskutinį
 atitinkamų metų skaičių, pvz., skaičius „9“ žymi 2009
 metus,
 – dviženklis
 skaičius, nurodantis šalies eksportuotojos dokumentus
 išduodančią įstaigą,
 – penkiaženklis skaičius
 nuo 00 001 iki 99 999, paskirtas konkrečiai paskirties valstybei narei.“
 2) Reglamento (EB) Nr. 1340/2008
 IV priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
 2 straipsnis
 Šis reglamentas įsigalioja kitą
 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Jis taikomas nuo 2013 m. liepos 1 d.
 Šis reglamentas privalomas visas ir
 tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos
 vardu
 Pirmininkas
 [1] 2008 m. gruodžio 8 d. Tarybos reglamentas (EB)
 Nr. 1340/2008 dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos
 prekybos tam tikrais plieno gaminiais (OL L 348, 2008 12 24, p. 1).
 PRIEDAS
 „IV
 priedas
 СПИСЪК
 НА
 КОМПЕТЕНТНИТЕ
 НАЦИОНАЛНИ
 ОРГАНИ
 LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES
 COMPETENTES
 SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH
 ORGÁNŮ
 LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
 LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER
 MITGLIEDSTAATEN
 PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
 ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
 ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ
 ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ
 ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
 LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
 LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
 POPIS NADLEZNIH NACIONALNIH TIJELA
 ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
 VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS
 ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ
 INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
 AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
 LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI
 LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
 WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
 LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
 LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE
 COMPETENTE
 ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
 SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
 LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA
 VIRANOMAISISTA
 FÖRTECKNING ÖVER
 BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
 BELGIQUE/BELGIË
 Service public fédéral de l'économie, des PME,
 des classes moyennes et de l'énergie
 Direction générale du potentiel économique
 Service des licences
 Rue de Louvain 44
 B-1000 Bruxelles
 Fax (32-2) 277 50 63
 Federale Overheidsdienst Economie, KMO,
 Middenstand & Energie
 Algemene Directie Economisch Potentieel
 Dienst Vergunningen
 Leuvenseweg 44
 B-1000 Brussel
 Fax (32-2) 277 50
 63
 DANMARK
 Erhvervs- og Byggestyrelsen
 Økonomi- og Erhvervsministeriet
 Langelinie Allé 17
 DK-2100 København Ø
 Fax: (45) 35 46
 60 01
 DEUTSCHLAND
 Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,
 (BAFA)
 Frankfurter Straße 29—35
 D-65760 Eschborn 1
 Fax: (49) 6196 90
 88 00
 БЪЛГАРИЯ
 Министерство
 на
 икономиката
 и енергетиката
 дирекция
 "Регистриране,
 лицензиране
 и контрол"
 ул.
 "Славянска"
 No 8
 1052 София
 Факс: (359-2) 981 50
 41
 Fax (359-2) 980
 47 10
 ČESKÁ REPUBLIKA
 Ministerstvo průmyslu a obchodu
 Licenční správa
 Na Františku 32
 CZ-110 15 Praha 1
 Fax: (420) 224 21
 21 33
 FRANCE
 Ministère de l'économie, des finances et de
 l'industrie
 Direction générale des entreprises
 Sous-direction des biens de consommation
 Bureau textile-importations
 Le Bervil
 12, rue Villiot
 F-75572 Paris Cedex 12
 Fax (33) 153 44
 91 81
 REPUBLIKA HRVATSKA
 Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
 Trg N. Š. Zrinskog 7-8,
 10000 Zagreb
 Tel: (385) 1 6444626
 Fax: (385) 1
 6444601
 ITALIA
 Ministero dello Sviluppo Economico
 Direzione Generale per la Politica Commerciale
 DIV. III
 Viale America, 341
 I-00144 Roma
 Tel. (39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79
 Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36
 E-mail:
 polcom3@mincomes.it
 EESTI
 Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
 Harju 11
 EE-15072 Tallinn
 Faks: +372 631
 3660
 IRELAND
 Department of Enterprise, Trade and Employment
 Import/Export Licensing, Block C
 Earlsfort Centre
 Hatch Street
 IE-Dublin 2
 Fax: +353-1-631
 25 62
 ΕΛΛΑΣ
 Υπουργείο
 Οικονομίας &
 Οικονομικών
 Γενική
 Διεύθυνση
 Διεθνούς
 Οικονομικής
 Πολιτικής
 Διεύθυνση
 Καθεστώτων
 Εισαγωγών-Εξαγωγών,
 Εμπορικής
 Άμυνας
 Κορνάρου
 1
 GR-105 63 Αθήνα
 Φαξ
 (30-210) 328 60 94
 ESPAÑA
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Exterior de
 Productos Industriales
 Paseo de la Castellana 162
 E-28046 Madrid
 Fax: +34-91 349
 38 31
 ΚΥΠΡΟΣ
 Υπουργείο
 Εμπορίου,
 Βιομηχανίας
 και Τουρισμού
 Υπηρεσία
 Εμπορίου
 Μονάδα
 Έκδοσης Αδειών
 Εισαγωγής/Εξαγωγής
 Οδός
 Ανδρέα
 Αραούζου Αρ. 6
 CY-1421
 Λευκωσία
 Φαξ
 (357) 22 37 51 20
 LATVIJA
 Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
 Brīvības iela 55
 LV-1519 Rīga
 Fakss: +371-728
 08 82
 LIETUVA
 Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
 Prekybos departamentas
 Gedimino pr. 38/2
 LT-01104 Vilnius
 Faks. +370-5-26
 23 974
 LUXEMBOURG
 Ministère de l’économie et du commerce
 extérieur
 Office des licences
 BP 113
 L-2011 Luxembourg
 Fax (352) 46 61
 38
 MAGYARORSZÁG
 Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
 Margit krt. 85.
 HU-1024 Budapest
 Fax: (36-1) 336
 73 02
 MALTA
 Diviżjoni għall-Kummerċ
 Servizzi Kummerċjali
 Lascaris
 MT-Valletta CMR02
 Fax: (356) 25 69
 02 99
 NEDERLAND
 Belastingdienst/Douane centrale dienst voor
 in- en uitvoer
 Postbus 30003, Engelse Kamp 2
 NL-9700 RD Groningen
 Fax (31-50) 523
 23 41
 ÖSTERREICH
 Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
 Außenwirtschaftsadministration
 Abteilung C2/2
 Stubenring 1
 A-1011 Wien
 Fax: (43-1) 7 11
 00/83 86
 ROMÂNIA
 Ministerul pentru Întreprinderi Mici și
 Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale
 Direcția Generală Politici
 Comerciale
 Str. Ion Câmpineanu, nr. 16
 București, sector 1
 Cod poștal 010036
 Tel. (40-21) 315 00 81
 Fax (40-21) 315 04 54
 e-mail:
 clc@dce.gov.ro
 SLOVENIJA
 Ministrstvo za finance
 Carinska uprava Republike Slovenije
 Carinski urad Jesenice
 Spodnji plavž 6C
 SI-4270 Jesenice
 Faks (386-4) 297
 44 72
 SLOVENSKO
 Odbor obchodnej politiky
 Ministerstvo hospodárstva
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Slovenská republika
 Fax: (421-2) 48
 54 31 16
 SUOMI/FINLAND
 Tullihallitus
 PL 512
 FI-00101 Helsinki
 Faksi +358-20-492 28 52
 Tullstyrelsen
 PB 512
 FI-00101 Helsingfors
 Fax +358-20-492
 28 52
 POLSKA
 Ministerstwo Gospodarki
 Plac Trzech Krzyży 3/5
 00-507 Warszawa
 Polska
 Fax: (48-22) 693
 40 21/693 40 22
 PORTUGAL
 Ministério das Finanças e da Administração
 Pública
 Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
 Especiais sobre o Consumo
 Rua da Alfândega, n.o 5, r/c
 P-1149-006 Lisboa
 Fax: (+351) 218
 81 39 90
 SVERIGE
 Kommerskollegium
 Box 6803
 S-113 86 Stockholm
 Fax (46-8) 30 67
 59
 UNITED KINGDOM
 Department of Trade and Industry
 Import Licensing Branch
 Queensway House — West Precinct
 Billingham
 UK-TS23 2NF
 Fax (44-1642) 36 42 69“