type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,12.6.2020
 COM(2020) 247 final
 2020/0120(NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh ag an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta maidir le fógra a thabhairt faoi dhifríochtaí i ndáil le hIarscríbhinní 1 agus 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta, a bhaineann le paindéim COVID-19
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.Ábhar an togra
 Is é is ábhar don togra seo an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais san Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO) mar fhreagra ar Litir Stáit AN 11/55-20/50 a eisíodh an 3 Aibreán 2020 maidir le fógra a thabhairt faoi dhifríochtaí sealadacha i ndáil le hIarscríbhinní 1 agus 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta, a bhaineann le paindéim COVID-19.
 1.1.An Coinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta
 Is é is aidhm don Choinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta (“Coinbhinsiún Chicago”) rialú a dhéanamh ar an aeriompar idirnáisiúnta. An 4 Aibreán 1947 a tháinig Coinbhinsiún Chicago i bhfeidhm, agus is leis a bunaíodh an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta.
 Tá na Ballstáit go léir ina bPáirtithe i gCoinbhinsiún Chicago.
 1.2.An Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta
 Is sainghníomhaireacht de chuid na Náisiún Aontaithe í an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta. Is iad aidhmeanna agus cuspóirí na hEagraíochta prionsabail agus teicnící na haerloingseoireachta idirnáisiúnta a fhorbairt, agus pleanáil agus forbairt an aeriompair idirnáisiúnta a chothú.
 Is comhlacht buan de chuid ICAO í Comhairle ICAO, comhlacht a bhfuil 36 stát chonarthacha ina gcomhaltaí ann, agus is é Comhthionól ICAO a thoghann na Stáit chonarthacha sin ar feadh tréimhse trí bliana. Tá ionadaithe ó sheacht mBallstát de chuid an Aontais ar Chomhairle ICAO le haghaidh na tréimhse 2019-2022.
 I measc na bhfeidhmeanna éigeantacha atá ar Chomhairle ICAO, feidhmeanna a liostaítear in Airteagal 54 de Choinbhinsiún Chicago, tá glacadh na gcaighdeán idirnáisiúnta agus na gcleachtas molta (SARPanna), dhá rud a leagtar amach sna hIarscríbhinní a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago.
 Tar éis ghlacadh na mbeart seo nó a leithéid eile, ní mór do Stáit ICAO fógra míshástachta a thabhairt, sin nó fógra faoi aon difríocht dá mbeidh ann, nó fógra maidir leis an gcomhlíonadh a dhéanfaidh siad ar na bearta sula dtagann siad i bhfeidhm agus sula mbíonn siad ceangailteach ó thaobh dlí de.
 De bhun Airteagal 38 de Choinbhinsiún Chicago, más dofheidhmithe d’aon Stát a leithéid de chaighdeán nó de nós imeachta idirnáisiúnta a chomhlíonadh ar gach bealach, sin nó más dofheidhmithe dó a rialacháin nó a chleachtais féin a chur ar comhréir iomlán lena leithéid de chaighdeán nó de nósanna imeachta idirnáisiúnta, nó má mheasann sé é a bheith riachtanach rialacháin nó cleachtais a ghlacadh atá éagsúil ar dhóigh ar bith leis na rialacháin nó na cleachtais arna mbunú le caighdeán idirnáisiúnta, tabharfaidh an Stát sin fógra láithreach don Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta faoi na difríochtaí idir a chleachtas féin agus an cleachtas arna bhunú leis an gcaighdeán idirnáisiúnta.
 1.3.An gníomh atá beartaithe ag an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta
 D’eisigh ICAO litir Stáit AN 11/55-20/50 mar fhreagra ar phaindéim COVID-19, agus go háirithe chun faisnéis chomhleanúnach a fháil ó na Stáit maidir leis na gníomhaíochtaí a glacadh ionas go mbeidh soláthraithe seirbhísí agus pearsanra in ann bailíocht a ndeimhnithe, a gceadúnas agus a gceaduithe eile a choinneáil le linn phaindéim COVID-19 (“fógra faoi dhifríochtaí sealadacha a bhaineann le COVID-19”)
 D’áitigh ICAO ar na Stáit é a chur ar an eolas, de bhun Airteagal 38 de Choinbhinsiún Chicago, faoi aon difríochtaí sealadacha a thiocfadh chun cinn de thoradh na mbeart sealadach a dhéanann na Stáit aonair maidir le COVID-19, go háirithe na difríochtaí sin a bhaineann le ceadúnú agus deimhniúchán in Iarscríbhinní 1 agus 6. Chomh maith leis sin, ba cheart do na Stáit a chur in iúl, i dtéarmaí ginearálta, an aithneoidh siad bailíocht na ndeimhnithe agus na gceadúnas, nó an nglacfaidh siad lena mbailíocht, i gcás na ndeimhnithe agus na gceadúnas sin a bhfuil tionchar orthu ag na difríochtaí sealadacha a bhaineann le COVID-19 atá curtha i bhfeidhm ag Stáit eile.
 Chun cuidiú leis na Stáit agus leis na páirtithe leasmhara ábhartha uile, sheol ICAO suíomh gréasáin poiblí ar Bhearta Sábháilteachta Oibríochtúla i leith COVID-19. Moltar do gach Stát úsáid a bhaint as an suíomh gréasáin sin agus ICAO a chur ar an eolas maidir leis na forbairtí is déanaí ina Stát féin.
 Admhaíonn ICAO go bhfuil gá leis an tsolúbthacht is mó a chur ar fáil agus lena áirithiú san am céanna go bhfuil Coinbhinsiún Chicago á chomhlíonadh. I ndáil leis sin, meabhraítear do Stáit na hoibleagáidí atá orthu faoi Airteagal 38 den Choinbhinsiún maidir le fógra a thabhairt d’ICAO faoi aon difríochtaí a thiocfadh chun cinn.
 Le gur fusa fógra a thabhairt faoi dhifríochtaí sealadacha, agus faisnéis fúthu a scaipeadh, le linn na tréimhse seo, chruthaigh Rúnaíocht ICAO fochóras na nDifríochtaí Teagmhasacha a bhaineann le COVID-19 (CCRD), fochóras atá le fáil tríd an deais le haghaidh Chomhdú Leictreonach na nDifríochtaí (EFOD) agus a choinneofar ar bun go trialach go dtí an 31 Márta 2021.
 2.An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais
 2.1.Litir Stáit AN 11/55-20/50 ó ICAO agus an gaol atá aici leis na rialacha atá ag an Aontas faoi láthair
 Is é is ábhar do litir Stáit AN 11/55-20/50 ó ICAO na difríochtaí sealadacha mar gheall ar COVID-19 a bhaineann le gnéithe pearsanra agus aeroibreora in Iarscríbhinní 1 agus 6 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago.
 In Iarscríbhinn 1 “Ceadúnú Pearsanra” a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago, cuirtear SARPanna ar fáil maidir le ceadúnú comhaltaí foirne eitilte, rialtóirí aerthráchta, teicneoirí cothabhála agus riarthóirí na n‐aerárthaí. Faoi na rialacha sin, ní mór d’iarratasóir ceadúnais ceanglais áirithe a chomhlíonadh atá i gcomhréir lena chasta atá na cúraimí a bheidh le déanamh. Léirítear na ceanglais sin i reachtaíocht an Aontais, is é sin i Rialachán (AE) 1139/2018 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh
 1
 agus i ngníomhartha cur chun feidhme agus tarmligthe a bhaineann leis an Rialachán sin
 2
 . Mar shampla, i Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún, leagtar síos ceanglais agus nósanna imeachta sonracha a bhaineann le foirne eitlíochta sibhialta agus leagtar amach na teorainneacha agus na sprioc-amanna do cheadúnú pearsanra agus do scrúduithe aerleighis agus dea-shláinte (i.e. na forálacha in Iarscríbhinn I, cuid FCL agus in Iarscríbhinn IV, cuid MED). De thoradh impleachtaí tromchúiseacha phaindéim COVID-19, amhail féidearthacht theoranta nó gan aon fhéidearthacht a bheith ann scrúdaitheoirí aerleighis nó ionaid aerleighis a rochtain, cheadaigh roinnt Ballstát síneadh bailíochta sealadach ar dheimhnithe leighis ar feadh tréimhse 4 mhí, cé go gceanglaítear, de réir SARPanna ábhartha ICAO, scrúdú leighis agus athdheimhniú an deimhnithe leighis a dhéanamh go tráthrialta laistigh de thréimhse 45 lá ar a mhéad. I roinnt de na Ballstáit, tá feidhm ag an síneadh bailíochta, i.e. idir 4 mhí agus 8 mí, i dtaca le ceadúnais phíolóta chomh maith, mura féidir leis na píolótaí na hionsamhlóirí eitilte a shroicheadh nó a rochtain in am chun na ceanglais thráthrialta oiliúna agus seiceála is gá a chomhlíonadh.
 Tá feidhm ag an síneadh bailíochta ar cheadúnú pearsanra i dtaca le ceadúnais a rachaidh in éag laistigh de thréimhse thagartha idir an 1 Márta 2020 agus an 31 Deireadh Fómhair 2020.
 Is é is aidhm d’Iarscríbhinn 6 “Oibriú Aerárthaí” a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago rialacha caighdeánacha a bhunú maidir le hoibriú na n‐aerárthaí atá i mbun aeriompar idirnáisiúnta ionas go n‐áiritheofar na leibhéil is airde sábháilteachta agus éifeachtúlachta. Ar leibhéil an Aontais, léirítear na ceanglais idirnáisiúnta sin go príomha i Rialachán (AE) 2018/1139, i Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún agus i Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún
 3
 . Tháinig laghdú suntasach ar oibríochtaí aeriompair tráchtála de dheasca phaindéim COVID-19 agus, mar thoradh air sin, bíonn deacrachtaí ann dul chomh fada le háiteanna ina bhfuil ionsamhlóirí eitilte oiriúnacha ar fáil. Mar thoradh air sin, ní féidir le cuid mhór píolótaí na ceanglais faoi thaithí dhéanach a chomhlíonadh mar a leagtar síos i bpointe ORO.FC.100 d’Iarscríbhinn III (CUID-ORO) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún agus pointe FCL.060 d’Iarscríbhinn I (CUID-FCL) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún.
 Mar shampla, de réir cheanglais SARPanna ICAO, ní ainmneoidh an t‐oibreoir píolóta i gceannas nó comhphíolóta chun na rialuithe eitilte de chineál áirithe eitleáin a oibriú le linn éirí de thalamh agus tuirlingthe mura bhfuil an píolóta sin tar éis na rialuithe eitilte a oibriú le haghaidh ar a laghad trí éirí de thalamh agus trí thuirlingt ar eitleán den chineál céanna laistigh de na 90 lá roimhe sin. De dheasca na gconstaicí oibríochtúla tromchúiseacha atá ann mar gheall ar phaindéim COVID-19, tá teorainn leis na féidearthachtaí atá ag píolótaí agus ag foirne an ceanglas sin faoi thaithí dhéanach a chomhlíonadh. Chun na críche sin, agus ionas gur féidir le foirne dul i mbun eitilte nuair a chuirfear tús arís le gníomhaíochtaí eitlíochta, tá díolúintí ón riail sin á gcur i bhfeidhm ag Ballstáit trí cheangal a chur ar an oibreoir measúnú ar riosca a dhéanamh chun an fhéidearthacht agus an déine fhéideartha a shainaithint i leith mheathlúchán inniúlachta na foirne toisc dualgais eitilte gan a bheith orthu ar feadh tréimhse fhada. Éilíonn na Ballstáit freisin go gcuirfear bearta maolaithe iomchuí i bhfeidhm ionas go n‐íoslaghdófar na rioscaí a sainaithníodh, agus go mbeidh srianadh oibríochtúil amháin nó níos mó bailí le haghaidh na foirne eitilte iomláine (e.g. uasteorainneacha trasghaoithe a laghdú, íoschoinníollacha ascnaimh níos airde a thabhairt isteach, srianta a chur i bhfeidhm maidir le cóir dhromchla na rúidbhealaí, seoladh na n‐aerárthaí le córas tuirlingthe uathoibríoch feidhmiúil, má tá sé suiteáilte).
 Tá na díolúintí ó na rialacha oibríochtúla sin i bhfeidhm i dtaca le hoibríochtaí atá ar siúl laistigh de thréimhse thagartha idir an 1 Márta 2020 agus an 31 Deireadh Fómhair 2020 agus le haghaidh uastréimhse 8 mí.
 Na difríochtaí thuasluaite i ndáil le rialacha ICAO, is toradh iad ar chur i bhfeidhm Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2018/1139 ina bhforáiltear maidir le solúbthacht áirithe do na Ballstáit agus lena gceadaítear dóibh díolúintí a dheonú ó na ceanglais, seachas ceanglais riachtanacha, arna mbunú i Rialachán (AE) 2018/1139 agus sna gníomhartha cur chun feidhme agus tarmligthe a bhaineann leis, i gcás cúinsí neamh-intuartha práinneacha nó riachtanais oibríochtúla práinneacha agus faoi na coinníollacha a leagtar amach san Airteagal sin. De réir ceann de na coinníollacha sin, ní rachaidh raon feidhme ná ré na díolúine thar a bhfuil riachtanach. I gcás den sórt sin, tabharfaidh an Ballstát lena mbaineann fógra láithreach don Choimisiún, don Ghníomhaireacht (EASA) agus do na Ballstáit eile, tríd an stór lárnach arna bhunú faoi Airteagal 74 de Rialachán (AE) 2018/1139, faoin díolúine a deonaíodh, a tréimhse, cúis a deonaithe, agus, más iomchuí, na bearta maolaithe riachtanacha a cuireadh i bhfeidhm. Bhain roinnt Ballstát úsáid as an sásra seo maidir leis na difríochtaí i ndáil le rialacha ICAO a tharla de dheasca iarmhairtí tromchúiseacha phaindéim COVID-19. Na díolúintí siúd faoi Airteagal 71, tugtar san áireamh sa chinneadh seo ón gComhairle iad chun críche fógra a thabhairt d’ICAO thar ceann an Aontais faoi na difríochtaí i ndáil le hIarscríbhinní 1 agus 6 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago.
 2.2.An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais
 Na difríochtaí a bhfuil fógra le tabhairt d’ICAO fúthu, baineann siad le gnéithe pearsanra agus aeroibreora in Iarscríbhinní 1 agus 6 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago, mar a leagtar amach sa tábla san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo agus mar a mhionsonraítear i ngach fógra aonair a thagann ó Bhallstát de réir a dhíolúine féin, díolúine arna cur i bhfeidhm de bhun Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2018/1139.
 Bailíocht na ndeimhnithe nó na gceadúnas a bhfuil tionchar orthu ag na bearta sealadacha a d’eisigh tríú tíortha mar gheall ar phaindéim COVID-19, tá feidhm ag Rialachán (AE) Uimh. 452/2014 i dtaca le haithint bhailíocht na ndeimhnithe nó na gceadúnas sin, nó i dtaca le glacadh lena mbailíocht, de réir na gceanglas teicniúil agus na nósanna imeachta riaracháin a leagtar síos sa Rialachán sin maidir le haeroibríochtaí na n‐oibreoirí tríú tíortha
 4
 . Mar riail ghinearálta, de bhun phointe ART 200, litir d) den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán 452/2014, sainaithneoidh EASA, i gcomhairliúchán leis na Ballstáit, na caighdeáin siúd de chuid ICAO faoina nglacfadh sé le bearta maolaithe sa chás ina mbeidh fógra faoi dhifríocht tugtha ag Stát an oibreora nó ag an Stát cláraithe d’ICAO. Glacfaidh an Ghníomhaireacht leis an mbeart maolaithe má tá sé sásta go n‐áiritheoidh na bearta sin leibhéal sábháilteachta atá coibhéiseach leis an leibhéal sábháilteachta a bhaintear amach faoin gcaighdeán ar tugadh fógra faoi dhifríochtaí i ndáil leis. Mar a iarrtar i litir Stáit AN 11/55 20/50, cuirfear in iúl d’ICAO gníomhartha ábhartha an Aontais a bhfuil feidhm acu i dtaca le haithint na ndifríochtaí sna tríú tíortha, mar a léirítear sa cholún deireanach den tábla san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.
 Leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais in IACO mar fhreagra ar litir Stáit AN 11/55 20/50, beidh sé i gceist fógra a thabhairt faoi na difríochtaí i ndáil le hIarscríbhinní 1 agus 6 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago mar gheall ar na bearta sealadacha a bhaineann le paindéim COVID-19, mar a leagtar amach sa tábla san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo agus mar a mhionshonraíonn gach Ballstát a thugann fógra de réir a dhíolúine aonair féin, díolúine arna cur i bhfeidhm de bhun Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2018/1139.
 3.Bunús dlí
 3.1.Bunús dlí nós imeachta
 4.1.1.Prionsabail
 In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), déantar foráil maidir le cinntí lena leagtar síos “na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe”.
 Tá feidhm ag Airteagal 218(9) CFAE gan beann ar cibé acu atá an tAontas ina bhall den chomhlacht nó ina pháirtí sa chomhaontú, nó nach bhfuil
 5
 .
 Áirítear ar na “gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo” gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht i gceist. Áirítear orthu freisin ionstraimí nach bhfuil éifeacht cheangailteach leo faoin dlí idirnáisiúnta, ach a d’fhéadfadh “tionchar cinntitheach a bheith acu ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtas an Aontais Eorpaigh”
 6
 .
 4.1.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo
 Is comhlacht í Comhairle na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta a bunaíodh de chomhaontú, Coinbhinsiún Chicago an comhaontú sin.
 I gcomhréir le hAirteagal 54 de Choinbhinsiún Chicago, glacann Comhairle ICAO na caighdeáin idirnáisiúnta agus na cleachtais mholta, mar a leagtar amach sna hIarscríbhinní a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago. Bíonn éifeachtaí dlíthiúla leis na gníomhartha sin. D’fhéadfadh sé go mbeadh éifeachtaí dlíthiúla áirithe na ngníomhartha sin ag brath ar fhógraí faoi dhifríochtaí a chur isteach, agus ar théarmaí na bhfógraí sin. Dá bhrí sin, is faoi raon feidhme Airteagal 218(9) CFAE a ghlactar seasamh an Aontais maidir le fógraí den sórt sin.
 Na difríochtaí a bhfuil fógra le tabhairt fúthu mar fhreagra ar litir Stáit AN 11/55-20/50 ó ICAO, tá feidhm acu i dtaca leis na héifeachtaí dlíthiúla atá ag na caighdeáin arna mbunú faoi Choinbhinsiún Chicago.
 Tagann na héifeachtaí dlíthiúla sin faoi réimse atá cumhdaithe cuid mhór ag rialacha an Aontais, is é sin Rialachán (AE) 2018/1139, Rialachán (AE) Uimh. 1321/2014 ón gCoimisiún agus Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún. Ciallaíonn sin, i gcomhréir le hAirteagal 3(2) CFAE, go bhfuil inniúlacht sheachtrach eisiach ag an Aontas i leith an ábhair sin.
 Cé gur bearta sealadacha iad na bearta sin, tá gá le seasamh ón Aontas toisc gurb iad is cúis le difríochtaí i ndáil le SARPanna ICAO. Na difríochtaí a thagann as síneadh a chur le hamlínte do cheadúnú pearsanra in Iarscríbhinn 1 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago agus na difríochtaí i ndáil le SARPanna de bhun Airteagal 6 “Oibriú na n‐aerárthaí” a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago, ní mór do na Ballstáit fógra a thabhairt fúthu i gcomhréir le hAirteagal 38 de Choinbhinsiún Chicago.
 Leis an ngníomh atá beartaithe ní fhorlíontar creat institiúideach an Chomhaontaithe ná ní leasaítear é.
 Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) CFAE bunús dlí nós imeachta an chinnidh atá beartaithe.
 4.2. Bunús dlí substainteach
 4.2.1.Prionsabail
 Braitheann an bunús dlí substainteach maidir le cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE go príomha ar chuspóir agus inneachar an ghnímh atá beartaithe a bhfuiltear ag glacadh seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má shaothraítear dhá aidhm leis an ngníomh atá beartaithe nó má tá dhá chomhpháirt ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna sin nó de na comhpháirteanna sin a shainaithint mar phríomhaidhm nó mar phríomh-chomhpháirt agus an ceann eile mar aidhm nó comhpháirt theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE a bhunú ar bhunús dlí substainteach aonair, is é sin an bunús dlí a éilítear de réir na príomhaidhme nó na príomh-chomhpháirte.
 4.2.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo
 Is le comhbheartas iompair a bhaineann príomhchuspóir agus inneachar an ghnímh atá beartaithe.
 Dá bhrí sin, is é Airteagal 100(2) CFAE bunús dlí substainteach an chinnidh atá beartaithe.
 4.3. Conclúid
 Ba cheart Airteagal 100(2) CFAE, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE, a bheith mar bhunús dlí don chinneadh atá beartaithe.
 2020/0120 (NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh ag an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta maidir le fógra a thabhairt faoi dhifríochtaí i ndáil le hIarscríbhinní 1 agus 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta, a bhaineann le paindéim COVID-19
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 100(2) i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)An Coinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta (“Coinbhinsiún Chicago”), lena rialaítear aeriompar idirnáisiúnta a rialú, tháinig sé i bhfeidhm an 4 Aibreán 1947. Is leis a bunaíodh an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO).
 (2)Is Stáit chonarthacha de Choinbhinsiún Chicago iad na Ballstáit, agus is comhaltaí de ICAO iad, agus tá stádas breathnóra ag an Aontas Eorpach i gcomhlachtaí áirithe de chuid ICAO.
 (3)De bhun Airteagal 54 de Choinbhinsiún Chicago, féadfaidh Comhairle ICAO caighdeáin idirnáisiúnta agus cleachtais mholta a ghlacadh (SARPs).
 (4)De bhun Airteagal 38 de Choinbhinsiún Chicago, aon Stát a mheasann go bhfuil sé dofheidhmithe aon chaighdeán idirnáisiúnta nó aon nós imeachta den sórt sin a chomhlíonadh go hiomlán, nó a rialacháin nó a nósanna imeachta féin a chur i gcomhréir go hiomlán le haon chaighdeán nó nós imeachta idirnáisiúnta den sórt sin nó i gcás ina measfaidh sé gur gá rialacháin nó nósanna imeachta a ghlacadh atá éagsúil ar dhóigh ar bith leis na cinn arna mbunú le caighdeán idirnáisiúnta, tabharfaidh sé fógra láithreach do ICAO faoi na difríochtaí idir a chleachtas féin agus an cleachtas a leagtar síos sa chaighdeán idirnáisiúnta.
 (5)De bhun Airteagal 39 de Choinbhinsiún Chicago, i gcás nach bhfuil na híoschaighdeáin comhlíonta ag an deimhniú leighis le haghaidh pearsanra atá rannpháirteach sa loingseoireacht idirnáisiúnta, ní mór liosta a bheith ag gabháil leis de na gnéithe uile nach gcomhlíontar na caighdeáin sin ina leith. Sa chás sin, ba cheart go mbainfeadh na gnéithe leis na difríochtaí sonracha i ndáil le tréimhse bhailíochta an deimhnithe leighis.
 (6)Thairis sin, de bhun Airteagal 40 de Choinbhinsiún Chicago, ní cheadófaí do phearsanra a bhfuil deimhniú den sórt sin acu a bheith rannpháirteach sa loingseoireacht idirnáisiúnta, ach amháin le cead ón Stát nó ó na Stáit a bhfuiltear ag dul isteach ina chríoch nó ina gcríoch.
 (7)I bhfianaise phaindéim COVID-19, tá fochóras um dhifríochtaí a bhaineann le teagmhais, fochóras CCRD curtha ar bun ag ICAO, mar chuid den chóras atá ann faoi láthair le haghaidh Chomhdú Leictreonach na nDifríochtaí (EFOD) lena gceadaítear do na Ballstáit difríocht shealadach i ndáil le hIarscríbhinní 1 go 6 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago a chomhdú agus ag an am céanna a chur in iúl cén saghas caighdeáin nó nós imeachta a bheadh inghlactha acu chun oibríochtaí idirnáisiúnta a éascú agus chun a gcuid oibleagáidí faoi Airteagal 40 a chomhlíonadh.
 (8)In Iarscríbhinn 1 “Ceadúnú Pearsanra” de Choinbhinsiún Chicago, tugtar SARPanna i ndáil le ceadúnú comhaltaí foirne eitilte, rialtóirí aerthráchta, oibreoirí stáisiúin aerloingseoireachta, teicneoirí cothabhála agus riarthóirí eitiltí. De réir na rialacha sin, ní mór d’iarratasóir ar cheadúnas, ceanglais áirithe a chomhlíonadh laistigh de spriocamanna forordaithe, atá comhréireach le castacht na gcúraimí atá le déanamh.
 (9)Tá na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn 1 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago le sonrú ar reachtaíocht an Aontais eadhon i Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh
 7
 agus i ngníomhartha cur chun feidhme agus tarmligthe gaolmhara. Mar shampla, san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 2011/1178
 8
 ón gCoimisiún leagtar amach na ceanglais agus na nósanna imeachta sonracha a bhaineann le foirne eitilte na heitlíochta sibhialta agus leagtar amach ann na teorainneacha agus na spriocamanna le haghaidh ceadúnú pearsanra agus seiceálacha feidhmiúlachta leighis agus leagtar amach le Rialachán (AE) Uimh. 1321/2014 ón gCoimisiún rialacha maidir le haeracmhainneacht leanúnach aerárthaí agus táirgí, páirteanna agus fearas aerloingseoireachta agus maidir le formheas na n‐eagraíochtaí agus an phearsanra a bhfuil baint acu leis na cúraimí sin
 9
 .
 (10)De bharr impleachtaí tromchúiseacha phaindéim COVID-19, mar shampla rochtain theoranta nó rochtain ar bith ar scrúdaitheoirí aerleighis nó ar ionaid aerleighis, chuir roinnt Ballstát síneadh sealadach le bailíocht na ndeimhnithe leighis de dhiallas ó SARPanna ábhartha ICAO ar feadh tréimhse ceithre mhí. Tá síneadh ceithre mhí go huastréimhse ocht mí curtha freisin le bailíocht na gceadúnas píolóta i mBallstáit áirithe mura bhfuil píolótaí in ann ionsamhlóirí eitilte a shroicheadh ná a rochtain in am, chun an oiliúint agus an tseiceáil riachtanach a dhéanamh. Baineann na síntí sin le ceadúnais lena ngabhann dáta éaga laistigh de thréimhse thagartha idir an 1 Márta 2020 agus an 31 Deireadh Fómhair 2020.
 (11)Foráiltear le hIarscríbhinn 6 “Oibriú Aerárthaí” a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago, ceanglais oibríochtúla chaighdeánaithe le haghaidh aerárthaí atá ag gabháil den aeriompar idirnáisiúnta lena n‐áiritheofar na leibhéil is airde sábháilteachta agus éifeachtúlachta. Ar leibhéal an Aontais, is i Rialachán (AE) 2018/1139, i Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún agus i Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún a léirítear na ceanglais idirnáisiúnta sin
 10
 .
 (12)Tháinig laghdú suntasach ar oibríochtaí aeriompair tráchtála mar thoradh ar phaindéim COVID-19 agus dá bharr sin bhí deacrachtaí ann dul chomh fada le háiteanna ina bhfuil ionsamhlóirí eitilte oiriúnacha ar fáil. De dheasca na mbac oibríochtúla thromchúiseacha atá ann de bharr phandéim COVID-19, bhí teorainn le deiseanna píolótaí agus foirne, ceanglais ICAO a chomhlíonadh maidir le taithí dhéanach. Mar sin de, le go mbeidh foirne in ann eitilt nuair a thosóidh gníomhaíochtaí aeriompair arís, tá díolúintí ó na ceanglais ábhartha maidir le taithí dhéanach á gcur i bhfeidhm ag na Ballstáit, trí oibríochtaí a cheadú faoi choinníollacha oibríochtúla áirithe agus ina mbeidh bearta maolaithe iomchuí arna mbunú ar bhonn measúnú riosca. Tá feidhm ag na díolúintí sin le hoibríochtaí a dhéantar laistigh de thréimhse thagartha idir an 1 Márta 2020 agus an 31 Deireadh Fómhair 2020, i.e. agus ar feadh tréimhse ocht mí ar a mhéad.
 (13)Na bearta náisiúnta thuasluaite, atá éagsúil le hIarscríbhinní 1 agus 6 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago, glacadh iad de bhun Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2018/1139 lenar féidir leis na Ballstáit díolúintí a dheonú d’aon duine nádúrtha nó dlíthiúil ó na ceanglais de chuid an Aontais is infheidhme maidir leis an duine sin, mura ceanglais fhíor-riachtanacha iad, i gcás cúinsí neamh-intuartha práinneacha a bhainfeadh leis na daoine sin nó i gcás riachtanais oibríochtúla, ach na coinníollacha uile a leagtar síos san Airteagal sin a chomhlíonadh. Le cur i bhfeidhm na forála sin, agus i bhfianaise na n‐iarmhairtí atá ann de bharr phaindéim COVID-19, tá díolúintí ó rialacha an Aontais a leagtar síos i Rialacháin (AE) Uimh. 2018/1139, Uimh 1178/2011, Uimh. 1321/2014 agus Uimh. 965/2012 á gcur i bhfeidhm ag roinnt Ballstát nó beidh siad le cur i bhfeidhm.
 (14)Ar an ábhar go bhfuil tionchar ag an bhfógra faoi dhifríochtaí ar na héifeachtaí dlíthiúla atá ag na caighdeáin arna mbunú faoi Choinbhinsiún Chicago, tagann sé faoi raon feidhme Airteagal 218(9) CFAE go nglacfaidh an tAontas seasamh i leith na bhfógraí sin.
 (15)Is iomchuí mar sin, an seasamh a bhunú atá le glacadh thar ceann an Aontais mar fhreagra ar litir Stáit AN 11/55-20/50 ó ICAO, seasamh arb é go dtabharfar fógra faoi dhifríochtaí i ndáil le hIarscríbhinní 1 agus 6 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago de bharr bearta oibríochtúla sealadacha a bhaineann le paindéim COVID-19, bearta arna gcur i bhfeidhm ag na Ballstáit. Is iad na Ballstáit de chuid an Aontais a bhfuil díolúintí aonair glactha acu de bhun Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2018/1139 a bhfuil difríochtaí mar thoradh orthu faoi réir litir Stáit AN 11/55-20/50, is iad na Ballstáit sin a chuirfidh seasamh an Aontais in iúl.
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais mar fhreagra ar litir Stáit AN 11/55-20/50 ó ICAO arna eisiúint ag an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta an 3 Aibreán 2020, leagtar amach é san iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo agus tá sé mionsonraithe a thuilleadh ag gach Ballstát a thugann fógra i gcomhréir lena dhíolúine aonair arna chur i bhfeidhm de bhun Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2018/1139.
 Airteagal 2
 Na Ballstáit de chuid an Aontais ar comhaltaí de Chomhairle ICAO iad, agus a bhfuil díolúintí aonair glactha acu de bhun Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2018/1139 a bhfuil difríochtaí mar thoradh orthu faoi réir litir Stáit AN 11/55-20/50, is iad na Ballstáit sin a chuirfidh in iúl an seasamh dá dtagraítear in Airteagal 1.
 Dírítear an Cinneadh seo chuig na Ballstáit.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 (1)
 Airteagail 20-28 de Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008, Rialachán (AE) Uimh. 996/2010, Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 agus Treoir 2014/30/AE agus Treoir 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 552/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle, IO L 212, 22.8.2018.
 (2)
 Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún an 3 Samhain 2011 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le foirne eitlíochta sibhialta de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, IO L 311, 25.11. 2011, Rialachán (AE) Uimh. 1321/2014 ón gCoimisiún an 26 Samhain 2014 maidir le haeracmhainneacht leanúnach na n‐aerárthach agus táirgí, páirteanna agus fearais aerloingseoireachta, agus maidir le formheas na n‐eagraíochtaí agus an phearsanra a bhfuil baint acu leis na cúraimí sin, IO L 362, 17.12.2014
 (3)
 RIALACHÁN (AE) Uimh. 965/2012 an 5 Deireadh Fómhair 2012 ina leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, IO L 296, 25.10. 2012
 (4)
 RIALACHÁN (AE) Uimh. 452/2014 an 29 Aibreán 2014 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir ag aeroibreoirí tríú tíortha de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, IO L 133, 6.5. 2014
 (5)
 Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 7 Deireadh Fómhair 2014, an Ghearmáin v an Chomhairle, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, mír 64.
 (6)
 Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 7 Deireadh Fómhair 2014, an Ghearmáin v an Chomhairle, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, míreanna 61 go 64.
 (7)
 Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008, Rialachán (AE) Uimh. 996/2010, Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 agus Treoir 2014/30/AE agus Treoir 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n‐aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 552/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle IO L 212, 22.8.2018.
 (8)
 Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún an 3 Samhain 2011 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le foirne eitilte na heitlíochta sibhialta de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle IO L 311, 25.11. 2011.
 (9)
 Rialachán (AE) Uimh. 1321/2014 ón gCoimisiún an 26 Samhain 2014 maidir le haeracmhainneacht leanúnach aerárthaí agus táirgí, páirteanna agus fearas aerloingseoireachta, agus maidir le formheas na n‐eagraíochtaí agus an phearsanra a bhfuil baint acu leis na cúraimí sin IO L 362, 17.12. 2014.
 (10)
 Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún an 5 Deireadh Fómhair 2012 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle IO L 296, 25.10. 2012.
 ---documentbreak---
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,12.6.2020
 COM(2020) 247 final
 IARSCRÍBHINN
 a ghabhann leis an
 TOGRADH LE hAGHAIDH CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh ag an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta maidir le fógra a thabhairt faoi dhifríochtaí i ndáil le hIarscríbhinní 1 agus 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta, a bhaineann le paindéim COVID-19
 IARSCRÍBHINN
 An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh maidir le fógra a thabhairt don Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta faoi dhifríochtaí a bhaineann le COVID-19
 1.An seasamh atá le glacadh
 Is é seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais mar fhreagra ar litir Stáit AN 11/55-20/50 arna heisiúint ag an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta an 3 Aibreán 2020 go dtabharfar fógra faoi dhifríocht i ndáil le hIarscríbhinní 1 agus 6 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago de dheasca bearta sealadacha a bhaineann le paindéim COVID-19 mar a leagtar amach san Iarscríbhinn seo maille le tuilleadh mionsonraithe ó gach Ballstát a thugann fógra i gcomhréir lena dhíolúine aonair arna cur i bhfeidhm de bhun Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2018/1139.
 2.Míniúchán Mionsonraithe
 Tá na difríochtaí atá le comhdú ar fáil sa tábla seo a leanas agus tá siad mionsonraithe a thuilleadh ag gach Ballstát a thugann fógra i gcomhréir lena dhíolúine aonair arna cur i bhfeidhm de bhun Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2018/1139:
 Foirm Fhógra um Dhifríochtaí Sealadacha COVID-19
 Ag tagairt do Litir Stáit AN/11/55-20/50, tá fochóras CCRD curtha ar bun, mar chuid den chóras atá ann faoi láthair le haghaidh Chomhdú Leictreonach na nDifríochtaí (EFOD), chun aon difríochtaí a léiriú i ndáil le Caighdeáin Deimhniúcháin agus Ceadúnúcháin ICAO a d’fhéadfadh teacht chun cinn de dheasca bearta maolaithe mar thoradh ar scaipeadh COVID-19.
 An méid atá i gceist
 Aithnítear go bhféadfaidh gur gá do na Stáit cuir chuige solúbtha a ghlacadh chun cur ar a gcumas do sholáthraithe seirbhísí agus do phearsanra bailíocht a ndeimhnithe, a gceadúnas agus a bhformheasanna eile a choinneáil mar thoradh ar phaindéim COVID-19. Cuireann an fhoirm seo ar chumas an Stáit na difríochtaí sealadacha sin a shainaithint.
 An fáth atá leis
 Tá gá leis sin chun tacú leis na Stáit a gcuid oibleagáidí faoi Airteagail 38, 39 agus 40 den Choinbhinsiún a chomhlíonadh, chun oibríochtaí idirnáisiúnta a dhéanamh i gcás ina mbeidh na deimhnithe agus na ceadúnais éagsúil ó na híoschaighdeáin sna hIarscríbhinní. Leis seo freisin, is féidir faisnéis a chomhroinnt i dtaobh an aithneoidh Stáit eile difríochtaí a dtugtar fógra fúthu nó an nglacfaidh siad leo le linn na tréimhse seo.
 An tráth
 Beidh feidhm ag na bearta sealadacha seo go dtí an 31 Márta 2021. Tá an dáta seo faoi réir a athbhreithnithe.
 Na rannpháirtithe
 Is féidir le haon duine an fhoirm a líonadh isteach. Mar sin féin, ní cheadófar ach don chomhordaitheoir faireacháin leanúnach náisiúnta nó d’úsáideoir údaraithe eile ón Ballstát í a chur isteach, agus beidh na daoine sin freagrach as cruinneas na faisnéise a sholáthraítear a áirithiú.
 An chaoi a ndéantar é
 Liostaítear san fhoirm seo na caighdeáin a bhaineann go sonrach le deimhniú agus ceadúnú pearsanra a bhféadfadh Stáit a mheas gur gá imeacht uathu. Tá tagairt shonrach don Iarscríbhinn agus don Chaighdeán lena mbaineann i gcolúin 1 agus 2 anseo thíos. Seo a leanas an fhaisnéis a theastaíonn i ngach colún ina dhiaidh sin:
 Colún 3: Sonraí na Difríochta.
 Déan achoimre ar an difríocht ó na caighdeáin deimhniúcháin agus ceadúnúcháin. Déan tagairt do na doiciméid rialála i gcás inarb iomchuí.
 Colún 4: Nótaí.
 Tabhair do réasúnaíocht le haghaidh na ndifríochtaí sin agus cuir sonraí ar fáil faoi aon choinníollacha agus maoluithe i gcás inar gá.
 Colún 5: Difríochtaí Stáit eile a aithint.
 Sonraigh an aithneoidh do Stát bailíocht na ndeimhnithe agus na gceadúnas ó Stáit eile nó an nglacfaidh sé leo, ar bhonn na ndifríochtaí sealadacha a chuireann siad isteach trí CCRD. Ar mhaithe leis an tsimplíocht féadfar é sin a chur in iúl mar eisiamh (na difríochtaí sealadacha nach nglacfar leo ó na Stáit eile ) seachas na cinn a nglacfar leo a liostú.
 Cuir isteach an fhoirm seo trí ríomhphost chuig
 ops@icao.int
 .
 Iarscríbhinn 1
 1.2.4.4.1
 1.2.4.4.1 Féadfar síneadh suas le 45 lá a chur le tréimhse bhailíochta an Deimhnithe Leighis, faoi dhiscréid an Údaráis Cheadúnúchán.
 Nóta.- Moltar dáta éaga an Mheasúnaithe Leighis a bheith ar an lá féilire céanna bliain i ndiaidh bliana trí ligean do dháta éaga an Mheasúnaithe Leighis reatha a bheith mar thús na tréimhse bailíochta nua ar chuntar go ndéanfar an scrúdú leighis le linn tréimhse bhailíochta an Mheasúnaithe Leighis reatha ach 45 lá ar a mhéad roimh an dáta éaga.
 Tá síneadh 4 mhí curtha le tréimhse bhailíochta na ndeimhnithe leighis d’aicmí 1 agus 3 a eisíonn [an Stát].
 a) Réasúnaíocht
 Sealbhóirí deimhnithe leighis d’Aicme 1 agus Aicme 3 a bhfuil orthu dul faoi scrúdú leighis tréimhsiúil chun a ndeimhnithe leighis a athbhailíochtú le gur féidir leo a gcuid pribhléidí ceadúnais nó deimhnithe a fheidhmiú agus mura bhfuil siad in ann scrúdaitheoir aerleighis nó ionad aerleighis a shroicheadh nó a rochtain in am chun an scrúdú leighis is gá a dhéanamh. Ina theannta sin, i roinnt cásanna rinneadh scrúdaitheoirí leighis a athshannadh chun tacaíocht a thabhairt le linn ráig COVID-19 ina gcuid Stáit. Mar thoradh air sin rachadh na deimhnithe sin in éag.
 b) Coinníollacha/maoluithe
 Ceanglaíonn [an Stát] ar shealbhóirí deimhnithe leighis d’Aicme 1 agus Aicme 3 a thairbhíonn ón mbeart laghdúcháin sin, deimhniú leighis bailí gan srianta a bheith acu, seachas srianta a bhaineann le radharc na súl, sula gcuirtear an beart laghdúcháin i bhfeidhm.
 Cliceáil nó tapáil anseo chun téacs a chur isteach.Maidir leis na deimhnithe agus na ceadúnais arna n‐eisiúint ag na Ballstáit, aithnítear na difríochtaí go huathoibríoch ar bhonn Rialachán (AE) 2018/1139.
 Na deimhnithe agus na ceadúnais sin a n‐imríonn na bearta sealadacha speisialta tionchar orthu (a bhaineann le COVID-19) arna n‐eisiúint ag Stáit nach Ballstáit den Aontas Eorpach iad, tá feidhm maidir lena mbailíocht a aithint agus maidir le glacadh lena mbailíocht ag Rialachán 452/2014 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir na n‐oibreoirí tríú tíortha
 1
 .
 .
 .
 Iarscríbhinn 1
 1.2.5.1.2
 1.2.5.1.2 Tar éis do Stát Conarthach ceadúnas a eisiúint, áiritheoidh sé gur féidir Stáit Chonarthacha eile a shásamh maidir le bailíocht an cheadúnais.
 Nóta 1. - Go dtí an 2 Samhain 2022, féadfar leanúnachas inniúlachta na bhfoirne eitilte nó na mball foirne eitilte cianda, iad siúd atá ag gabháil d’oibríochtaí aeriompair tráchtála, a bhunú go sásúil trí léiriú scile le linn seiceálacha inniúlachta eitilte a dhéantar i gcomhréir le hIarscríbhinn 6.
 Nóta 1. - Ón 3 Samhain 2022, féadfar leanúnachas inniúlachta na bhfoirne eitilte atá ag gabháil d’oibríochtaí aeriompair tráchtála, a bhunú go sásúil trí léiriú scile le linn seiceálacha inniúlachta eitilte a dhéantar i gcomhréir le hIarscríbhinn 6.
 Nóta 2 - Go dtí an 2 Samhain 2022, féadfar leanúnachas inniúlachta a thaifeadadh go sásúil i dtaifid an oibreora, nó i logleabhar pearsanta an bhaill foirne eitilte nó ar a cheadúnas.
 Nóta 2 - Ón 3 Samhain 2022, féadfar leanúnachas inniúlachta a thaifeadadh go sásúil i dtaifid an oibreora, nó i logleabhar pearsanta an bhaill foirne eitilte nó ar a cheadúnas.
 Nóta 3 - Go dtí an 2 Samhain 2022, féadfaidh baill foirne eitilte a mhéid a mheasann Stát an Chláraithe go bhfuil sé indéanta, a gcuid inniúlacht leanúnach a léiriú i ngléasanna oiliúna ionsamhalta eitilte (FSTDs) arna bhformheas ag an Stát sin.
 Nóta 3 - Ón 3 Samhain 2022, féadfaidh baill foirne eitilte agus baill foirne eitilte cianda, a mhéid a mheasann Stát an Chláraithe nó Údarás Ceadúnúcháin Stáit an Oibreora go bhfuil sé indéanta, a gcuid inniúlacht leanúnach féin a léiriú i ngléasanna oiliúna ionsamhalta eitilte (FSTDs) arna bhformheas ag an Stát sin.
 Nóta 4.— Féach Lámhleabhar na gCritéar maidir le Cáiliú Gléasanna Ionsamhalta Eitilte (Doic 9625).
 Nóta 5.— Féach Lámhleabhar na Nósanna Imeachta maidir le Bunú agus Bainistiú Chóras Ceadúnúcháin Pearsanra an Stáit (Doic 9379) le haghaidh ábhar treorach maidir le próiseas bainistithe riosca a fhorbairt.
 Tá síneadh 4 mhí curtha le tréimhse bhailíochta na gceadúnas a eisíonn [an Stát].
 Má tharlaíonn sé i dtreo dheireadh an tsínte, go mbeidh feidhm fós ag na cúiseanna ar deonaíodh an beart laghdúcháin, féadfar síneadh eile suas le 4 mhí a chur leis an tréimhse bhailíochta.
 Ós rud é go gcomhlíontar an caighdeán ábhartha le tréimhse bhailíochta na rátálacha agus an fhormhuinithe (rátálacha de réir aicme, de réir cineáil agus de réir ionstraime, formhuiniú aonaid) a bhaineann leis an gceadúnas, beidh feidhm ag an síneadh ar an tréimhse bhailíochta maidir leis an méid seo a leanas:
 1) rátálacha de réir aicme, de réir cineáil agus de réir ionstraime, arna bhformhuiniú ar cheadúnais phíolótaí tráchtála (CPL, MPL, ATPL) na bpíolótaí a oibríonn eitleáin agus héileacaptair laistigh d’oibreoir;
 2) rátálacha de réir aicme, de réir cineáil agus de réir ionstraime, arna bhformhuiniú ar cheadúnais phíolótaí (PPL, CPL, ATPL) na bpíolótaí a oibríonn eitleáin agus héileacaptair lasmuigh d’oibreoir.
 3) formhuinithe aonaid a eisítear ar cheadúnais rialtóra aerthráchta.
 a) Réasúnaíocht
 Sealbhóirí ceadúnas píolóta tráchtála a bhfuil ceangal orthu seiceáil inniúlachta cheadúnais a dhéanamh chun tréimhse bhailíochta a gcuid rátálacha de réir cineáil agus ionstraime a athbhailíochtú agus oiliúint thréimhsiúil agus riachtanais seiceála an oibreora is infheidhme a chomhlíonadh chun leanúint ar aghaidh lena gcuid pribhléidí a fheidhmiú, níl siad in ann ionsamhlóirí eitilte a shroicheadh ná a rochtain in am chun an oiliúint agus an tseiceáil is gá a dhéanamh. Mar thoradh air sin rachadh a gcuid rátálacha in éag.
 Sealbhóirí ceadúnas píolóta a oibríonn lasmuigh d’oibreoir, agus a bhfuil ceangal orthu seiceáil inniúlachta a dhéanamh chun tréimhse bhailíochta a rátálacha de réir aicme, de réir cineáil nó de réir ionstraime a athbhailíochtú, níl siad in ann aerárthach nó ionsamhlóirí eitilte a shroicheadh ná a rochtain in am le go mbeidh siad in ann na heitiltí, na himeachtaí oiliúna agus seiceála is gá a dhéanamh.
 Bíonn deacrachtaí ag sealbhóirí ceadúnas rialtóirí aerthráchta maidir le rochtain ar ghléasanna oiliúna ionsamhalta eitilte chun a gcuid oiliúint sceidealaithe thréimhsiúil / gníomhaíochtaí measúnaithe a dhéanamh.
 b) Coinníollacha / maoluithe Ceanglaíonn [an Stát] an méid seo a leanas:
 1) Sealbhóirí ceadúnais a raibh ceadúnas bailí acu roimh chur i bhfeidhm an bhirt laghdúcháin agus a oibríonn laistigh d’oibreoir, beidh oiliúint athnuachana faighte acu agus measúnú déanta ina dhiaidh sin, ar bhealach a leagfaidh an t‐oibreoir síos, chun a áirithiú go gcoinneofar an leibhéal eolais is gá chun an aicme nó an cineál is infheidhme a oibriú. Beidh nósanna imeachta neamhghnácha agus éigeandála atá sonrach don aicme nó don chineál san áireamh sa mheasúnú sin.
 Tar éis an oiliúint athnuachana agus an measúnú a chur i gcrích go rathúil, déanfar an dáta éaga nua a fhormhuiniú ar an gceadúnas, nó cuirfear doiciméid oifigiúil ar a mbeidh dáta éaga nua, arna eisiúint ag [an Stát], i gceangal leis an gceadúnas.
 2) Sealbhóirí ceadúnais a raibh ceadúnas bailí acu roimh chur i bhfeidhm an bhirt laghdúcháin agus a oibríonn lasmuigh d’oibreoir, beidh faisnéisiú faighte acu ó theagascóir a bhfuil na pribhléidí teagaisc ábhartha aige chun an leibhéal riachtanach d’eolas teoiriciúil a athnuachan chun an aicme nó an cineál a oibriú go sábháilte agus chun na hainlithe agus na nósanna imeachta ábhartha a dhéanamh go sábháilte de réir mar is infheidhme. Beidh nósanna imeachta de réir aicme/cineál-shonracha neamhghnácha agus éigeandála san áireamh san fhaisnéisiú sin de réir mar is iomchuí.
 Tar éis an faisnéisiú a chur i gcrích go rathúil, déanfar an dáta éaga nua a fhormhuiniú ar an gceadúnas, nó cuirfear doiciméid oifigiúil ar a mbeidh dáta éaga nua, arna eisiúint ag [an Stát], leis an gceadúnas.
 3) I gcás ina mbeidh formhuinithe aonaid ATCO ar cheadúnais ATCO, áiritheoidh soláthraí seirbhísí aerloingseoireachta (ANSP) go ndéanfar maolú ar neamh-infhaighteacht na ngléasanna oiliúna ionsamhalta eitilte a d’fhéadfadh a bheith ann, ar bhealach eile, e.g oiliúint ar ríomhaire nó trí oiliúint athnuachana a athsceidealú a luaithe agus is féidir.
 Iarscríbhinn 6 Cuid 1
 9.4.1.1
 9.4 Cáilíochtaí
 Nóta - Féach Lámhleabhar na Nósanna Imeachta maidir le Bunú agus Bainistiú Chóras Ceadúnúcháin Pearsanra an Stáit (Doic 9379) le haghaidh ábhar treorach ginearálta maidir le cáiliú tras-fhoirne, aerárthach de chineál éagsúla a eitilt, creidmheas a fhaightear ó aerárthach i gcatagóirí eile a eitilt.
 9.4.1 Taithí dhéanach - píolóta i gceannas agus comhphíolóta
 9.4.1.1 Ní shannfaidh an t‐oibreoir píolóta i gceannas nó comhphíolóta chun na rialuithe eitilte a oibriú ar chineál eitleáin nó ar athraitheach de chineál eitleáin le linn éirí de thalamh agus tuirlingthe mura bhfuil an píolóta sin tar éis na rialuithe eitilte a oibriú le linn ar a laghad trí éirí de thalamh agus trí thuirlingt in eitleán den chineál céanna laistigh de na 90 lá roimhe sin nó in insamhlóir eitilte arna fhormheas chun na críche sin.
 Faoi réir meastóireacht ar mheasúnú riosca, leis an mbeart laghdúcháin a sholáthróidh [an Stát] ceadófar d’oibreoirí aonair cúraimí ball foirne eitilte a shannadh do phíolótaí nach gcomhlíonann na riachtanais uile maidir le taithí dhéanach. Baineann na bearta laghdúcháin leis an méid seo a leanas:
 a) líon na n‐éirithe de thalamh, na n‐ascnamh agus na dtuirlingtí a laghdú; nó
 b) síneadh a chur leis an tréimhse 90 lá; nó
 c) an dá cheann.
 Tá na beata laghdúcháin faoi réir bearta maolaithe.
 Déanfar idirdhealú sna critéir a úsáidfear maidir le comhdhéanamh na foirne eitilte idir píolótaí ag a bhfuil “taithí dhéanach”, píolótaí ag a bhfuil “taithí dhéanach go pointe” agus píolótaí “gan taithí dhéanach”.
 Ciallaíonn “taithí dhéanach go pointe” píolóta a bhfuil ar a laghad dhá éirí de thalamh, dhá ascnamh agus dhá thuirlingt déanta aige le linn na 90 lá roimhe sin nó éirí amháin de thalamh, ascnamh amháin agus tuirlingt amháin déanta aige le 30 lá anuas.
 Ina theannta sin, cuirfear taithí eitilte an phíolóta (ar an iomlán agus de réir cineáil) agus a cháilíochtaí (e.g teagascóir) san áireamh.
 Beidh tréimhse an bhirt laghdúcháin teoranta don am a theastaíonn ón oibreoir chun déileáil leis an sceideal eitilte laghdaithe agus le neamh-infhaighteacht na n‐ionsamhlóirí eitilte.
 Ní dheonaítear aon bheart laghdúcháin sa chás nach bhfuil aon ghníomhaíocht eitilte nó aon ghníomhaíocht ionsamhlóra eitilte déanta ag gach ball foirne eitilte le 90 anuas.
 a) Réasúnaíocht
 De dheasca ghéarchéim COVID-19, tháinig scor/laghdú suntasach ar oibríochtaí aeriompair tráchtála agus is deacair an áit a bhfuil ionsamhlóirí eitilte oiriúnacha le fáil a bhaint amach. Mar thoradh air sin, tá cuid mhór píolótaí ann nach féidir leo na ceanglais maidir le taithí dhéanach a chomhlíonadh.
 b) Coinníollacha / maoluithe Ceanglaíonn [an Stát] an méid seo a leanas:
 Áireofar taithí dhéanach agus cáilíochtaí gach píolóta, mar aon lena chomhtháthú sa timpeallacht oibríochta ilchriú, chun an comhdhéanamh a chinneadh don fhoireann faoi réir bearta laghdúcháin.
 Ní mór don oibreoir measúnú riosca a fhorbairt chun dóchúlacht agus déine fhéideartha a dhéanamh amach maidir leis an meath a d’fhéadfadh a bheith ann i ndáil le hinniúlacht foirne i ngeall ar neamhláithreacht ó chúraimí eitilte.
 Ní mór bearta maolaithe iomchuí a chinneadh agus a chur i bhfeidhm ionas go n‐íoslaghdófar na rioscaí a sainaithníodh, agus go mbeidh srian oibríochtúil amháin nó níos mó bailí le haghaidh na foirne eitilte iomláine chun a neamhchosaint ar dhálaí diana a laghdú (e.g. uasteorainneacha trasghaoithe a laghdú, íoschoinníollacha ascnaimh níos airde a thabhairt isteach, srianta a chur i bhfeidhm maidir le cóir dhromchla na rúidbhealaí, seoladh le córas uath-thuirlingthe feidhmiúil, má tá sé suiteáilte).
 Cliceáil nó tapáil anseo chun téacs a chur isteach.
 Maidir leis na deimhnithe agus na ceadúnais arna n‐eisiúint ag na Ballstáit, aithnítear na difríochtaí go huathoibríoch ar bhonn Rialachán (AE) 2018/1139.
 Na deimhnithe agus na ceadúnais sin a n‐imríonn na bearta sealadacha speisialta tionchar orthu (a bhaineann le COVID-19) arna n‐eisiúint ag Stáit nach Ballstáit den Aontas Eorpach iad, tá feidhm maidir lena mbailíocht a aithint agus maidir le glacadh lena mbailíocht ag Rialachán 452/2014 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir na n‐oibreoirí tríú tíortha.
 Iarscríbhinn 6 Cuid 1
 9.4.2.1
 9.4.2 Taithí dhéanach - píolóta fóirithinte cúrsála
 9.4.2.1 Ní shannfaidh an t‐oibreoir píolóta chun gníomhú i gcáil píolóta fóirithinte cúrsála nó ar athraitheach de chineál eitleáin ach amháin má tá an méid seo a leanas déanta ag an bpíolóta le 90 lá anuas:
 a)
 d’oibrigh sé mar phíolóta i gceannas, mar chomhphíolóta nó mar phíolóta fóirithinte cúrsála ar eitleán den chineál céanna; nó
 b)
 ghlac sé páirt in oiliúint athnuachana eitilte lena n‐áirítear nósanna imeachta gnácha, neamhghnácha agus éigeandála a bhaineann go sonrach le heitilt cúrsála ar eitleán den chineál céanna nó in ionsamhlóir eitilte arna fhormheas chun na críche sin, agus chleachtaigh sé nósanna imeachta ascnaimh agus tuirlingthe, i gcás inar féidir na nósanna imeachta ascnaimh agus tuirlingthe a dhéanamh mar an píolóta nach bhfuil ag eitilt an eitleáin.
 Tá beart laghdúcháin 9.4.1.1 oiriúnach chun an beart laghdúcháin i leith phointe 9.4.2.1 a léiriú, mar go ndíríonn sé ar chomhdhéanamh na foirne eitilte ina iomláine.
 Iarscríbhinn 6 Cuid 1
 9.4.4.1
 9.4.4 Seiceálacha ar inniúlacht phíolótaí
 9.4.4.1 Maidir le teicnic an phíolótaithe agus an cumas nósanna imeachta éigeandála a chur i gcrích, áiritheoidh an t‐oibreoir go ndéanfar iad a sheiceáil ar bhealach a léireoidh inniúlacht an phíolóta ar gach cineál eitleáin nó ar gach athraitheach de chineál eitleáin. I gcás ina ndéanfar an oibríocht faoi rialacha um eitilt de réir uirlisí, áiritheoidh an t‐oibreoir go léireofar inniúlacht an phíolóta maidir le comhlíonadh na rialacha sin, le píolóta seiceála de chuid an oibreora nó le hionadaí ó Stát an Oibreora. Déanfar na seiceálacha sin dhá uair laistigh de thréimhse bliana. Aon dá sheiceáil den sórt atá comhchosúil agus a dhéanfar laistigh de thréimhse 4 mhí as a chéile, ní chomhlíonfaidh siad sin ina n‐aonar an ceanglas seo.
 Nóta 1 - Féadfar gléasanna oiliúna ionsamhalta eitilte arna bhformheas ag Stát an Oibreora a úsáid le haghaidh na gcodanna sin de na seiceálacha a bhfuil siad formheasta go sonrach ina leith.
 Nóta 2.— Féach Lámhleabhar na gCritéar maidir le Cáiliú Gléasanna Ionsamhalta Eitilte (Doic 9625).
 Tá síneadh 4 mhí curtha ag [an Stát] le bailíocht seiceálacha inniúlachta an oibreora le haghaidh gach píolóta aonair.
 Má tharlaíonn sé i dtreo dheireadh an tsínte, go measann [an Stát] go bhfuil feidhm fós ag na cúiseanna ar deonaíodh an beart laghdúcháin, féadfar síneadh eile suas le 4 mhí a chur leis an tréimhse bhailíochta.
 a). Réasúnaíocht:
 Mar thoradh ar ráig COVID-19 tá srianta ollmhóra ar thaisteal. Le dúnadh na dteorainneacha idir formhór Bhallstát an Aontais Eorpaigh cuireadh srian le cumas oibreoirí seiceálacha inniúlachta a dhéanamh ar phíolótaí in ionsamhlóir eitilte dhá uair sa bhliain. Ní féidir na seiceálacha a dhéanamh in aerárthach i gcónaí agus i gcásanna áirithe d’fhéadadh na rioscaí a bheadh leo a bheith níos measa ná na rioscaí a bhaineann leis an mbeart laghdúcháin.
 b) Coinníollacha / maoluithe Ceanglaíonn [An Stát] ar phíolótaí oiliúint athnuachana a dhéanamh, agus measúnú a dhéanamh ina dhiaidh sin, ar bhealach a leagfaidh an t‐oibreoir síos, chun a mheas go gcoinneofar an leibhéal eolais is gá chun oibriú mar bhall foirne eitilte. Beidh nósanna imeachta neamhghnácha agus éigeandála atá sonrach don aicme nó don chineál san áireamh sa mheasúnú sin.
 Maidir leis na deimhnithe agus na ceadúnais arna n‐eisiúint ag na Ballstáit, aithnítear na difríochtaí go huathoibríoch ar bhonn Rialachán (AE) 2018/1139.
 Na deimhnithe agus na ceadúnais sin a n‐imríonn na bearta sealadacha speisialta tionchar orthu (a bhaineann le COVID-19) arna n‐eisiúint ag Stáit nach Ballstáit den Aontas Eorpach iad, tá feidhm maidir lena mbailíocht a aithint agus maidir le glacadh lena mbailíocht ag Rialachán 452/2014 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir na n‐oibreoirí tríú tíortha
 Iarscríbhinn 6 Cuid 2
 3.9.4.2
 3.9.4.2 Taithí dhéanach - píolóta i gceannas
 Ní shannfaidh an t‐oibreoir píolóta chun gníomhú i gcáil píolóta i gceannas ar eitleán ach amháin má tá ar a laghad trí éirí de thalamh agus trí thuirlingt déanta ag an bpíolóta sin le linn na 90 lá roimhe sin ar eitleán den chineál céanna nó in ionsamhlóir eitilte arna fhormheas chun na críche sin.
 Tá beart laghdúcháin 9.4.1.1 oiriúnach chun an beart laghdúcháin i leith phointe 3.9.4.2 a léiriú, mar go ndíríonn sé ar chomhdhéanamh na foirne eitilte ina iomláine.
 Iarscríbhinn 6 Cuid 2
 3.9.4.3
 3.9.4.3 Taithí dhéanach - comhphíolóta
 Ní shannfaidh an t‐oibreoir comhphíolóta chun rialuithe eitilte eitleáin a oibriú le linn éirí de thalamh agus tuirlingthe ach amháin má tá ar a laghad trí éirí de thalamh agus trí thuirlingt déanta ag an bpíolóta sin ar eitleán den chineál céanna nó in insamhlóir eitilte arna fhormheas chun na críche sin, le linn na 90 lá roimhe sin.
 Tá beart laghdúcháin 9.4.1.1 oiriúnach chun an beart laghdúcháin i leith phointe 3.9.4.3 a léiriú, mar go ndíríonn sé ar chomhdhéanamh na foirne eitilte ina iomláine.
 Iarscríbhinn 6 Cuid 3
 7.4.1.1
 7.4 Cáilíochtaí
 Nóta - Féach Lámhleabhar na Nósanna Imeachta maidir le Bunú agus Bainistiú Chóras Ceadúnúcháin Pearsanra an Stáit (Doic 9379) le haghaidh ábhar treorach ginearálta maidir le cáiliú tras-fhoirne, aerárthach de chineál éagsúla a eitilt, creidmheas a fhaightear ó aerárthach i gcatagóirí eile a eitilt.
 7.4.1 Taithí dhéanach - píolóta i gceannas agus comhphíolóta
 7.4.1.1 Ní shannfaidh an t‐oibreoir píolóta i gceannas nó comhphíolóta chun na rialuithe eitilte a oibriú ar chineál héileacaptair nó ar athraitheach de chineál héileacaptair le linn éirí de thalamh agus tuirlingthe mura bhfuil an píolóta sin tar éis na rialuithe eitilte a oibriú le linn ar a laghad trí éirí de thalamh agus trí thuirlingt i héileacaptar den chineál céanna nó in insamhlóir eitilte arna fhormheas chun na críche sin, le 90 lá anuas.
 Neamhbhainteach
 Iarscríbhinn 6 Cuid 3
 7.4.3.1
 7.4.3 Seiceálacha ar inniúlacht phíolótaí
 7.4.3.1 Maidir le teicnic an phíolótaithe agus an cumas nósanna imeachta éigeandála a chur i gcrích, áiritheoidh an t‐oibreoir go ndéanfar iad a sheiceáil ar bhealach a léireoidh inniúlacht an phíolóta ar gach cineál héileacaptair nó ar gach athraitheach de chineál héileacaptair. I gcás ina ndéanfar an oibríocht faoi rialacha um eitilt de réir uirlisí, áiritheoidh an t‐oibreoir go léireofar inniúlacht an phíolóta maidir le comhlíonadh na rialacha sin, le píolóta seiceála de chuid an oibreora nó le hionadaí ó Stát an Oibreora. Déanfar na seiceálacha sin dhá uair laistigh de thréimhse bliana. Aon dá sheiceáil den sórt atá comhchosúil agus a dhéantar laistigh de thréimhse 4 mhí as a chéile, ní chomhlíonfaidh siad sin ina n‐aonar an ceanglas seo.
 Nóta 1 - Féadfar gléasanna oiliúna ionsamhalta eitilte arna bhformheas ag Stát an Oibreora a úsáid le haghaidh na gcodanna sin de na seiceálacha a bhfuil siad formheasta go sonrach ina leith.
 Nóta 2.— Féach Lámhleabhar na gCritéar Cáilithe Gléasanna Ionsamhalta Eitilte (Doic 9625), Imleabhar II — Héileacaptair
 Tá síneadh 4 mhí curtha ag [an Stát] le bailíocht seiceálacha inniúlachta an oibreora le haghaidh gach píolóta aonair.
 Má tharlaíonn sé i dtreo dheireadh an tsínte, go measann [an Stát /Stát X,Y,Z] go bhfuil feidhm fós ag na cúiseanna ar deonaíodh an beart laghdúcháin, féadfar síneadh eile suas le 4 mhí a chur leis an tréimhse bhailíochta
 a). Réasúnaíocht:
 Mar thoradh ar ráig COVID-19 tá srianta ollmhóra ar thaisteal. Le dúnadh na dteorainneacha idir formhór Bhallstát an Aontais Eorpaigh cuireadh srian le cumas oibreoirí seiceálacha inniúlachta a dhéanamh ar phíolótaí in ionsamhlóir eitilte dhá uair sa bhliain.
 Ní féidir na seiceálacha a dhéanamh in aerárthach i gcónaí agus i gcásanna áirithe d’fhéadadh na rioscaí a bheadh leo a bheith níos measa ná na rioscaí a bhaineann leis an mbeart laghdúcháin.
 b) Coinníollacha/maoluithe
 Ceanglaíonn [An Stát] ar phíolótaí oiliúint athnuachana a dhéanamh, agus measúnú a dhéanamh ina dhiaidh sin, ar bhealach a leagfaidh an t‐oibreoir síos, chun a mheas an gcoinneofar an leibhéal eolais . is gá chun oibriú mar bhall foirne eitilte. Beidh nósanna imeachta neamhghnácha agus éigeandála atá sonrach don aicme nó don chineál san áireamh sa mheasúnú sin.
 Maidir leis na deimhnithe agus na ceadúnais arna n‐eisiúint ag na Ballstáit, aithnítear na difríochtaí go huathoibríoch ar bhonn Rialachán (AE) 2018/1139.
 Na deimhnithe agus na ceadúnais sin a n‐imríonn na bearta sealadacha speisialta tionchar orthu (a bhaineann le COVID-19) arna n‐eisiúint ag Stáit nach Ballstáit den Aontas Eorpach iad, tá feidhm maidir lena mbailíocht a aithint agus maidir le glacadh lena mbailíocht ag Rialachán 452/2014 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir na n‐oibreoirí tríú tíortha.
 Iarscríbhinn 1
 1.2.9
 1.2.9 Inniúlacht teanga
 1.2.9.1 Go dtí an 2 Samhain 2022, léireoidh
 píolótaí eitleáin, aerloinge, héileacaptair agus
 píolótaí aerárthaigh ardúcháin inneallghluaiste
 rialtóirí aerthráchta agus oibreoirí stáisiúin aerloingseoireachta go bhfuil sé ar a gcumas an
 teanga a úsáidtear le haghaidh cumarsáid radaiteileafónaíochta a labhairt agus a thuiscint ar
 an leibhéal a shonraítear sna riachtanais
 inniúlachta teanga in Iarscríbhinn 1.
 1.2.9.1. Ón 3 Samhain 2022, léireoidh píolótaí
 eitleáin, aerloinge, héileacaptair agus píolótaí
 aerárthaigh ardúcháin inneallghluaiste;
 cianphíolótaí eitleáin aerloinge, faoileora,
 rótararthaigh, aerárthaigh ardúcháin
 inneallghluaiste, nó balúin; rialtóirí aerthráchta;
 agus oibreoirí stáisiúin aerloingseoireachta go
 bhfuil sé ar a gcumas an teanga a úsáidtear le
 haghaidh cumarsáid radaiteileafónaíochta a
 labhairt agus a thuiscint ar an leibhéal a
 shonraítear sna riachtanais inniúlachta teanga in
 Iarscríbhinn 1.
 1.2.9.2 Moladh.- Ba cheart é a bheith ar a chumas d’innealtóirí eitilte, agus do phíolótaí faoileora
 agus balúin an teanga a úsáidtear le haghaidh
 cumarsáid radaiteileafónaíochta a labhairt agus a
 thuiscint.
 1.2.9.3 Léireoidh loingseoirí eitilte ar a n‐éilítear
 an radaiteileafón a úsáid ar bord aerárthaigh
 go bhfuil sé ar a gcumas an teanga úsáidtear
 le haghaidh cumarsáid radaiteileafónaíochta
 a labhairt agus a thuiscint.
 1.2.9.4 Moltaí.- Ba cheart do loingseoirí eitilte ar a
 n‐éilítear an radaiteileafón a úsáid ar bord
 aerárthaigh a léiriú go bhfuil sé ar a gcumas
 an teanga a úsáidtear le haghaidh cumarsáid
 radaiteileafónaíochta a labhairt agus a thuiscint
 ar an leibhéal a shonraítear sna riachtanais
 inniúlachta teanga in Iarscríbhinn 1.
 1.2.9.5 Go dtí an 2 Samhain 2022, déanfar
 meastóireacht fhoirmiúil ar inniúlacht teanga
 píolótaí eitleáin, aerloinge, héileacaptair agus
 píolótaí aerárthaigh ardúcháin inneallghluaiste,
 rialtóirí aerthráchta agus oibreoirí stáisiúin aerloingseoireachta a léiríonn inniúlacht atá faoi
 bhun Leibhéal an tSaineolaí (Leibhéal 6) agus
 déanfar an mheastóireacht sin go tráthrialta i
 gcomhréir leis an leibhéal inniúlachta atá léirithe
 ag an duine aonair.
 1.2.9.5 Ón 3 Samhain 2022, déanfar meastóireacht
 fhoirmiúil ar inniúlacht teanga píolótaí eitleáin,
 aerloinge, héileacaptair agus píolótaí aerárthaigh
 ardúcháin inneallghluaiste; cianphíolótaí eitleáin,
 aerloinge, faoileora, rótararthaigh, aeráthaigh
 ardúcháin inneallghluaiste nó balúin; rialtóirí
 aerthráchta; agus oibreoirí stáisiúin
 aerloingseoireachta a léiríonn inniúlacht atá faoi
 bhun Leibhéal an tSaineolaí (Leibhéal 6) agus
 déanfar an mheastóireacht sin go tráthrialta i
 gcomhréir leis an leibhéal inniúlachta atá léirithe
 ag an duine aonair.
 1.2.9.6 Moladh.- Go dtí an 2 Samhain 2022,
 ba cheart meastóireacht fhoirmiúil a dhéanamh ar
 inniúlacht teanga píolótaí eitleáin, aerloinge,
 héileacaptair agus aerárthaigh ardúcháin
 inneallghluaiste, loingseoirí eitilte ar a n‐éilítear
 an radaiteileafón a úsáid ar bord aerárthaigh,
 rialtóirí aerthráchta agus oibreoirí stáisiúin aerloingseoireachta a léiríonn leibhéal inniúlachta
 faoi bhun Leibhéal an tSaineolaí (Leibhéal 6)
 agus ba cheart an mheastóireacht sin a dhéanamh
 go tráthrialta i gcomhréir leis an leibhéal
 inniúlachta atá léirithe ag an duine aonair, mar a
 leanas:
 a) iad siúd a léireoidh inniúlacht teanga ar an
 Leibhéal Oibríochtúil (Leibhéal 4) ba cheart
 meastóireacht a dhéanamh orthu
 gach trí bliana ar a laghad; agus
 b) iad siúd a léireoidh inniúlacht teanga
 ar an Ardleibhéal (Leibhéal 5) ba cheart
 meastóireacht a dhéanamh orthu uair amháin
 gach sé bliana ar a laghad.
 Nóta 1.- Ní gá meastóireacht fhoirmiúil a
 dhéanamh ar iarrthóirí a léiríonn inniúlacht teanga
 ar leibhéal an tsaineolaí, e.g cainteoirí dúchais
 agus cainteoirí nach cainteoirí dúchais iad ag a
 bhfuil sár-chumas teanga agus canúint nó blas
 a thuigeann an pobal aerloingseoireachta
 idirnáisiúnta.
 Nóta 2 - Tagraíonn forálacha 1.2.9
 d’Iarscríbhinn 10, Imleabhar II, Caibidil 5, ina
 sonraítear gur féidir an teanga a úsáidtear sa
 stáisiún ar an talamh nó an Béarla a úsáid mar an
 teanga le haghaidh cumarsáid
 radaiteileafónaíochta. Sa chleachtas, dá bhrí sin,
 beidh cásanna ann nach mbeidh ar bhaill foirne
 eitilte ach an teanga a labhairt a úsáidtear de
 ghnáth sa stáisiún ar an talamh.
 1.2.9.6 Moladh.- Ón 3 Samhain 2022,
 ba cheart meastóireacht fhoirmiúil a dhéanamh ar inniúlacht teanga píolótaí eitleáin, aerloinge, héileacaptair
 agus aerárthaigh ardúcháin inneallghluaiste;
 cianphíolótaí eitleáin, aerloinge rótararthaigh,
 aerárthaigh ardúcháin inneallghluaiste nó balúin;
 loingseoirí eitilte ar a n‐éilítear an radaiteileafón a
 úsáid ar bord aerárthaigh; rialtóirí aerthráchta;
 agus oibreoirí stáisiúin aerloingseoireachta a
 léiríonn inniúlacht atá faoi bhun Leibhéal an
 tSaineolaí (Leibhéal 6), agus ba cheart an
 mheastóireacht sin a dhéanamh go tráthrialta i
 gcomhréir leis an leibhéal inniúlachta atá léirithe
 ag an duine aonair, mar a leanas:
 a) iad siúd a léiríonn inniúlacht teanga
 ar an Leibhéal Oibríochtúil (Leibhéal 4) ba cheart meastóireacht a dhéanamh orthu uair amháin
 gach trí bliana ar a laghad; agus
 b) iad siúd a léiríonn inniúlacht teanga ar an
 Ardleibhéal (Leibhéal 5) ba cheart meastóireacht a dhéanamh orthu uair amháin
 gach sé bliana ar a laghad.
 Nóta 1.- Ní gá meastóireacht fhoirmiúil a
 dhéanamh ar iarrthóirí a léiríonn inniúlacht teanga
 ar leibhéal an tsaineolaí, e.g cainteoirí dúchais
 agus cainteoirí nach cainteoirí dúchais iad
 ag a bhfuil sár-chumas teanga agus canúint nó
 blas a thuigeann an pobal aerloingseoireachta
 idirnáisiúnta.
 Nóta 2.- Tagraíonn forálacha 1.2.9 d’Iarscríbhinn
 10, Imleabhar II, Caibidil 5, ina sonraítear gur féidir
 an teanga a úsáidtear sa stáisiún ar an talamh de
 ghnáth nó an Béarla a úsáid mar an teanga le
 haghaidh cumarsáid radaiteileafónaíochta.
 Sa chleachtas, dá bhrí sin, beidh cásanna ann
 nach mbeidh ar bhaill foirne eitilte agus ar bhaill
 foirne chianda ach eolas a bheith acu ar an teanga
 a úsáidtear sa stáisiún ar an talamh.
 Tá síneadh 8 mí curtha leis an eatramh don mheastóireacht fhoirmiúil ar inniúlacht teanga a leagann [an Stát] síos, i gcás sealbhóirí ceadúnas eitleáin agus heileacaptair a léiríonn inniúlacht atá faoi bhun Leibhéal an tSaineolaí (Leibhéal 6) agus a bhfuil a bhformhuiniú inniúlachta teanga ag dul in éag.
 Tá síneadh 4 mhí curtha leis an eatramh don mheastóireacht fhoirmiúil ar inniúlacht teanga a leagann [an Stát] síos, i gcás Rialtóirí Aerthráchta a bhfuil a bhformhuiniú inniúlachta teanga ag dul in éag.
 Má tharlaíonn sé i dtreo dheireadh an tsínte, go mbeidh feidhm fós ag na cúiseanna ar deonaíodh an beart laghdúcháin, féadfar síneadh breise
 suas le 4 mhí
 a chur leis an tréimhse bhailíochta.
 a)a) Réasúnaíocht
 b)De dheasca ráig COVID-19 tá srianta ollmhóra ar thaisteal agus dúnadh na teorainneacha idir formhór na Stát.
 c)Mar thoradh air sin, ní féidir le píolótaí agus Rialtóirí Aerthráchta rochtain tráthúil a fháil ar scrúdú chun a n‐inniúlacht teanga a choinneáil.
 d)Mar thoradh air sin rachadh a bhformhuiniú inniúlachta teanga in éag.
 e)b) Coinníollacha/maoluithe
 f)
 g)Ceanglaíonn [an Stát] an méid seo a leanas.
 h)
 i)Ní mór do phíolótaí formhuiniú inniúlachta teanga bailí a bheith acu agus faisnéisiú a bheith faighte acu ó theagascóir a bhfuil na pribhléidí teagaisc ábhartha aige chun athnuachan a dhéanamh ar an leibhéal cumais a éilítear maidir le labhairt agus tuiscint na teanga a úsáidtear le haghaidh cumarsáid radaiteileafónaíochta ionas gur féidir oibriú go sábháilte.
 Tar éis an faisnéisiú a chur i gcrích go rathúil, déanfar an dáta éaga nua a fhormhuiniú ar an gceadúnas, nó cuirfear doiciméid oifigiúil ar a mbeidh dáta éaga nua, arna eisiúint ag [an Stát], i gceangal leis an gceadúnas.
 Maidir le Rialtóirí Aerthráchta a bhfuil formhuiniú inniúlachta teanga bailí acu, i gcás nach mbeidh Comhlacht Meastóireachta Teanga ar fáil, áiritheoidh na soláthraithe seirbhísí aerloingseoireachta go n‐áiritheofar an inniúlacht teanga ar bhealach eile e.g cúrsaí ar líne.
 Maidir leis na deimhnithe agus na ceadúnais arna n‐eisiúint ag na Ballstáit, aithnítear na difríochtaí go huathoibríoch ar bhonn Rialachán (AE) 2018/1139.
 Na deimhnithe agus na ceadúnais sin a n‐imríonn na bearta sealadacha speisialta tionchar orthu (a bhaineann le COVID-19) arna n‐eisiúint ag Stáit nach Ballstáit den Aontas Eorpach iad, tá feidhm maidir lena mbailíocht a aithint agus maidir le glacadh lena mbailíocht ag Rialachán 452/2014 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir na n‐oibreoirí tríú tíortha
 Iarscríbhinn 1 4.2.2.
 4.2.2.2 Ní dhéanfar pribhléidí sealbhóir ceadúnas aerárthaí mar a shonraítear iad in 4.2.2.1 a fheidhmiú ach
 de réir na gcoinníollacha seo a leanas:
 c) ar choinníoll, laistigh den 24 mhí roimhe
 sin, go ndearna an sealbhóir ceadúnais
 cigireacht nó cothabháil ar aerárthach
 nó ar chomhpháirteanna aerárthaigh
 i gcomhréir leis na pribhléidí a dheonaítear
 leis an gceadúnas atá aige le tréimhse nach
 lú ná sé mhí, nó go bhfuil an fhoráil maidir le
 heisiúint ceadúnais lena ngabhann na
 pribhléidí cuí comhlíonta aige chun sástacht
 an Údaráis Ceadúnúcháin.
 Cuireann [an Stát] síneadh 6 mhí leis an tréimhse “roimhe sin” i.e 30 mí san iomlán a bheidh sa tréimhse roimhe sin. Ní dhéantar athrú ar an taithí dhéanach sé mhí.
 Réasúnaíocht
 Mar thoradh ar ráig COVID-19
 tá srianta ollmhóra
 ar thaisteal. Féadfaidh srianta áitiúla bac a chur ar eagraíochtaí formheasta agus ar bhaill foirne cháilithe a gcomhlíontacht leis na ceanglais a léiriú le haghaidh leanúnachas a ndeimhnithe nó a bpribhléidí laistigh de na teorainneacha ama.
 Coinníollacha/Maoluithe
 Ceanglaíonn [An Stát], i gcás ina n‐oibríonn an fhoireann deimhniúcháin le heagraíocht chothabhála fhormheasta, go bhféadfaidh an eagraíocht sin an síneadh a chur i bhfeidhm ar na ceanglais atá ar a foireann deimhniúcháin maidir le taithí dhéanach mura bhfuil an eagraíocht fhormheasta sin ar feitheamh i ndáil le fionraíocht, cúlghairm nó teorannú, nó murar chuir an t‐údarás inniúil ar fionraí í laistigh de na 24 mhí roimhe sin.
 j)Ina theannta sin, le pointe 66.B.500 d’Iarscríbhinn III (Cuid-66) de Rialachán (AE) Uimh. 1321/2014 áirithítear bearta maolaithe breise lena ndéanfaidh an t‐údarás inniúil an ceadúnas cothabhála aerárthaí a chur ar fionraí, a shrianadh nó a tharraingt siar má aithnítear go bhfuil sé ina riosca sábháilteachta nó i gcás mhí-iompar an tsealbhóra cheadúnais.
 Maidir leis na deimhnithe agus na ceadúnais arna n‐eisiúint ag na Ballstáit, aithnítear na difríochtaí go huathoibríoch ar bhonn Rialachán (AE) 2018/1139.
 Na deimhnithe agus na ceadúnais sin a n‐imríonn na bearta sealadacha speisialta tionchar orthu (a bhaineann le COVID-19) arna n‐eisiúint ag Stáit nach Ballstáit den Aontas Eorpach iad, tá feidhm maidir lena mbailíocht a aithint agus maidir le glacadh lena mbailíocht ag Rialachán 452/2014 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir na n‐oibreoirí tríú tíortha
 (1)
 Rialachán (AE) Uimh. 452/2014 an 29 Aibreán 2014 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir na n‐oibreoirí tríú tíortha de bhun Rialachán (CE) Uimh. 2016/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, IO L 133, 6.5. 2014


type: contracts

text:
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 202/308
 PRÓTACAL (Uimh. 27)
 MAIDIR LEIS AN MARGADH INMHEÁNACH AGUS AN IOMAÍOCHT
 TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
 AG CUR SAN ÁIREAMH go gcuimsíonn an margadh inmheánach mar a leagtar amach in Airteagal 3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach é córas a áirithíonn nach ndéanfar an iomaíocht a shaobhadh,
 TAR ÉIS COMHAONTÚ
 chun na críche sin, go nglacfaidh an tAontas, más gá, bearta faoi chuimsiú fhorálacha na gConarthaí, lena n-áirítear Airteagal 352 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
 Cuirfear an Prótacal seo i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.


type: other

text:
Przetarg: Wykonanie zmiany aranżacji wnętrz [2587254] | Eurobudowa.pl
 eurobudowa.pl > przetargi > ogłoszenia przetargowe > remonty > obiekty sportowe > przetargi wielkopolskie > przetargi Poznań > Wykonanie zmiany aranżacji wnętrz
 Termomodernizacja budynków nr 19, 21, 24, 25
 Termomodernizacja budynku Przedszkola
 Przetarg: Wykonanie zmiany aranżacji wnętrz
 Data zamieszczenia: 2019-10-18
 Dane kontaktowe Zamawiającego: Termy Maltańskie Sp. z o. o
 tel. 61 222 61 01, faks 61 222 61 57
 irena.piotrowicz@termymaltanskie.com.pl
 Wadium: 100.000,00 zł
 Termin składania ofert: 2019-11-14 01:00:00 OGŁOSZENIE JEST JUŻ NIEAKTUALNE
 Wykonanie zmiany aranżacji wnętrz w części rekreacyjnej Kompleksu ,,Termy Maltańskie" w Poznaniu przy ul. Termalnej 1
 Przedmiotem zamówienia jest zmiana aranżacji wnętrza w części rekreacyjnej o pow. całkowitej ok. 3.600 m2 (pom. nr 16.07) w budynku B Kompleksu ,,Termy Maltańskie" w Poznaniu
 CPV: 45000000-7,45211350-7,45212220-4,45212212-5,45212221-1,45400000-1,45212172-2,45453000-7
 Dokument nr: 612179-N-2019, ZP/TM/pn/14/2019
 www.termymaltanskie.com.pl
 Termy Maltańskie Sp.z o.o. , ul. Termalna 1 , 61-028 Poznań
 Data: 2019-11-14, godzina: 12:00,
 Określenie warunków: Zamawiający nie opisuje tego warunku - ocena spełnienia warunku zostanie dokonana na podstawie załączonego oświadczenia
 Określenie warunków: Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że : a) jest ubezpieczony od skutków odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności na kwotę nie mniejszą niż 2.000.000,00 zł (słownie: dwa miliony złotych 00/100) - do formularza należy załączyć oświadczenie potwierdzające spełnienie tego warunku - przykład stanowi Załącznik nr 3 do ogłoszenia. b) posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości co najmniej 1.500.000,00 PLN - ocena spełnienia warunku zostanie dokonana na podstawie oświadczenia Wykonawcy i załączonych dokumentów.
 Określenie warunków: a) w zakresie posiadania doświadczenia - Wykonawca spełni warunek, gdy wykaże się odpowiednim doświadczeniem, tj. wykonaniem lub wykonywaniem (w przypadku świadczeń ciągłych) w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej 2 (dwóch) robót odpowiadających zakresowi robót określonych w Opisie Przedmiotu Zamówienia tj. wykonał roboty na aranżację lub rearanżację obiektów użyteczności publicznej typu, np. obiektów handlowych, usługowych, aquaparków itp. , o powierzchni minimalnej, na której wykonywane były roboty, wynoszącej 2 500 m2 obejmujących swym zakresem branżę ogólnobudowlaną, elektryczną, architektury wnętrz, na wartość co najmniej 2 000 000,00 zł netto każde zamówienie - ocena na podstawie załączonego wykazu robót wraz z dokumentami potwierdzającymi należyte ich wykonanie; - ocena spełnienia warunku zostanie dokonana w oparciu o załączony do oferty wykaz robót sporządzony wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 3.1 do SIWZ. 3) w zakresie dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym - Zamawiający nie opisuje tego warunku - ocena spełnienia warunku zostanie dokonana na podstawie oświadczenia, 4) w zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia - Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że dysponuje osobą przewidzianą do pełnienia funkcji kierownika robót, która posiada minimum 5 letnie doświadczenie w kierowaniu zespołem ludzkim w przeprowadzaniu robót budowlanych - ocena spełniania warunku zostanie dokonana na podstawie załączonego wykazu osób wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 8 do SIWZ.
 W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawcy z udziału w postępowaniu w oparciu: art. 24 ust. 5 pkt 1 Ustawy - Zamawiający żąda dostarczenia odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia,
 1. Zamawiający informuje, że w przedmiotowym postępowaniu zostanie zastosowana procedura wynikająca z art. 24aa ustawy (tzw. procedura odwrócona). Oznacza to, że Zamawiający najpierw dokona oceny ofert, a następnie zbada, czy Wykonawca, którego oferta została oceniona jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu. W celu potwierdzenia spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu lub kryteriów selekcji oprócz oświadczenia, załączanego do oferty, którego przykład stanowi Załącznik nr 3 do SIWZ, Wykonawca, którego oferta zostanie najwyżej oceniona, zobowiązany będzie w wyznaczonym przez Zamawiającego terminie, jednak nie krótszym niż 5 dni (art. 26 ust. 2 Ustawy) - w przypadku warunków dotyczących: 1.1. kompetencji lub uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej - dostarczyć, aktualne na dzień złożenia, oświadczenie którego przykład stanowi Załącznik nr 3, 1.2. sytuacji ekonomicznej lub finansowej - dostarczyć: a) aktualne na dzień złożenia oświadczenie, którego przykład stanowi Załącznik nr 3 do SIWZ oraz dokument, np. Polisę OC, potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę gwarancyjną nie mniejszą niż 2.000.000,00 zł (słownie: dwa miliony złotych 00/100), b) informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, w okresie nie wcześniejszym niż 1 miesiąc przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu na kwotę 1 500 000,00 zł. 1.3. zdolności technicznej lub zawodowej - dostarczyć, aktualny na dzień złożenia, a) wykaz robót wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, którego wzór stanowi Załącznik nr 3.1 do SIWZ, oraz załączyć dowody określające, czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, Dowodami, o których mowa powyżej, są: - referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane, - oświadczenie Wykonawcy - jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów; W przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. c) wykaz osób skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami - wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 8 do SIWZ.
 1. Jeżeli z uzasadnionej przyczyny Wykonawca nie może złożyć dokumentów dotyczących sytuacji finansowej lub ekonomicznej wymaganych przez Zamawiającego, może złożyć inny dokument, który w wystarczający sposób potwierdza spełnianie opisanego przez zamawiającego warunku udziału w postępowaniu lub kryterium selekcji (art.26 ust. 2 c Ustawy). 2. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia Wykonawcy, Wykonawca zobowiązany jest do załączenia do oferty oświadczenia, którego wzór stanowi Załącznik nr 4 do SIWZ. 3. Wykonawca, w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust. 5 Ustawy (informacje z otwarcia ofert), przekazuje Zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 Ustawy .- wzór oświadczenia Załącznik nr 7 do SIWZ. Wraz ze złożeniem oświadczenia, Wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym Wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia (art.24 ust. 11 Ustawy). UWAGA Wykonawca nie składa oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej łącznie z ofertą lecz na zasadach opisanych w zdaniu pierwszym powyżej. 4. Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków, o których mowa w Rozdziale V SIWZ powołuje się na zasoby innych podmiotów w celu wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia oraz spełnienia, w zakresie, w jakim powołuje się na ich zasoby, warunków udziału w postępowaniu - zamieszcza informacje o tych podmiotach w oświadczeniu, którego wzór stanowi Załącznik nr 3 do SIWZ. 5. Zamawiający, w celu oceny, czy Wykonawca polegając na zdolnościach lub sytuacji innych podmiotów na zasadach określonych w art. 22a Ustawy będzie dysponował niezbędnymi zasobami innych podmiotów w stopniu umożliwiającym należyte wykonanie zamówienia oraz oceny, czy stosunek łączący Wykonawcę z tymi podmiotami gwarantuje rzeczywisty dostęp do ich zasobów, może żądać dołączenia, oprócz wypełnionego Załącznika nr 5 do SIWZ, dokumentów, które określają w szczególności: 5.1. zakres dostępnych Wykonawcy zasobów innego podmiotu, 5.2. sposób wykorzystania zasobów innego podmiotu, przez Wykonawcę, przy wykonywaniu zamówienia, 5.3. zakres i okres udziału innego podmiotu przy wykonywaniu zamówienia, 5.4. czy podmiot, na zdolnościach którego Wykonawca polega w odniesieniu do warunków udziału w postępowaniu dotyczących wykształcenia, kwalifikacji zawodowych lub doświadczenia, zrealizuje roboty budowlane lub usługi, których wskazane zdolności dotyczą. 6. Dokumenty należy złożyć w formie oryginału lub kopii poświadczonej przez Wykonawcę za zgodność z oryginałem (data, czytelny podpis lub parafka i pieczęć imienna). Jeżeli złożona przez Wykonawcę kopia dokumentu będzie nieczytelna lub będzie budziła wątpliwości co do jej prawdziwości, Zamawiający żądał będzie przedstawienia oryginału. 7. W przypadku wskazania przez Wykonawcę dostępności oświadczeń lub dokumentów, o których mowa w § 2, § 5 i § 7 Rozporządzenia, w formie elektronicznej pod określonymi adresami internetowymi ogólnodostępnych i bezpłatnych baz danych, Zamawiający pobiera samodzielnie z tych baz danych wskazane przez Wykonawcę oświadczenia lub dokumenty. 8. W przypadku wskazania przez Wykonawcę oświadczeń lub dokumentów, o których mowa w § 2, § 5 i § 7 Rozporządzenia, które znajdują się w posiadaniu Zamawiającego, w szczególności oświadczeń lub dokumentów przechowywanych przez Zamawiającego zgodnie z art. 97 ust. 1 Ustawy, Zamawiający w celu potwierdzenia okoliczności, o których mowa w art. 25 ust. 1 pkt 1 i 3 Ustawy, korzystać będzie z posiadanych oświadczeń lub dokumentów, o ile będą one aktualne na dzień składania ofert. 9. Dokumenty sporządzone w języku obcym składać należy wraz z tłumaczeniem na język polski. Za treść tłumaczenia odpowiada Wykonawca. 10. W przypadku, o którym mowa w § 10 ust. 1 Rozporządzenia, Zamawiający żądać będzie od Wykonawcy przedstawienia tłumaczenia na język polski wskazanych przez Wykonawcę i pobranych samodzielnie przez Zamawiającego dokumentów. 11. Jeżeli wykaz, oświadczenia lub inne złożone przez Wykonawcę dokumenty będą budziły wątpliwości Zamawiającego, Zamawiający może zwrócić się bezpośrednio do właściwego podmiotu, na rzecz którego usługi były wykonane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane, o dodatkowe informacje lub dokumenty w tym zakresie. 12. Jeżeli treść informacji przekazanych przez Wykonawcę w jednolitym europejskim dokumencie zamówienia, o którym mowa w art. 10a ust. 1 Ustawy, odpowiada zakresowi informacji, których Zamawiający wymaga poprzez żądanie dokumentów, w szczególności o których mowa w § 2 ust. 2 pkt 2 i ust. 4 Rozporządzenia, Zamawiający może odstąpić od żądania tych dokumentów od Wykonawcy. W takim przypadku dowodem spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu lub kryteriów selekcji oraz braku podstaw wykluczenia są odpowiednie informacje przekazane przez Wykonawcę lub odpowiednio przez podmioty, na których zdolnościach lub sytuacji Wykonawca polega na zasadach określonych w art. 22a Ustawy, w jednolitym europejskim dokumencie zamówienia. 13. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w § 5 Rozporządzenia - składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, o których mowa w § 7 ust. 1 Rozporządzenia. 14. Dokumenty, o których mowa w § 7 ust. 1 pkt. 1 i pkt 2 lit. b Rozporządzenia, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa w § 7 ust. 1 pkt 2 lit. a Rozporządzenia, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesięcy przed upływem tego terminu. 15. Jeżeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w § 7 ust. 1 Rozporządzenia, zastępuje się je dokumentem zawierającym odpowiednio oświadczenie Wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania Wykonawcy lub miejsce zamieszkania tej osoby. Przepis § 7 ust. 2 Rozporządzenia stosuje się. 16. W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu złożonego przez Wykonawcę, Zamawiający może zwrócić się do właściwych organów odpowiednio kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, o udzielenie niezbędnych informacji dotyczących tego dokumentu. 17. UWAGA: Jeżeli kwoty określone w składanych dokumentach będą w walucie innej niż PLN, Zamawiający w celu sprawdzenia spełnienia warunków przez Wykonawcę dokona przeliczenia tej kwoty na PLN wg średniego kursu walut w NBP na dzień publikacji ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych. Jeżeli w dniu publikacji ogłoszenia nie będzie opublikowany średni kurs walut przez NBP, Zamawiający przyjmie kurs przeliczeniowy z ostatniej opublikowanej tabeli kursów NBP przed dniem publikacji ogłoszenia o zamówieniu. Kursy walut dostępne są pod następującym adresem internetowym: http://www.nbp.pl/home.aspx??=/Kursy/kursy.htm. Zamawiający będzie korzystał z ,,Archiwum kursów średnich - tabela A": http://www.nbp.pl/home.aspx?c=/ascx/archa/ascx. 18. W przypadku składania jednej oferty przez dwa lub więcej podmiotów (przez Wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia publicznego np. konsorcja, spółki cywilne), oferta spełniać musi następujące wymagania: 19.1. w odniesieniu do wymagań postawionych przez Zamawiającego, każdy z Wykonawców występujących wspólnie, oddzielnie musi udokumentować, że nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 pkt. 12-23 i Ustawy, 19.2. warunek dotyczący posiadania wiedzy i doświadczenia, dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, a także sytuacji ekonomicznej i finansowej Wykonawcy muszą spełniać razem, 19.3. oferta musi być podpisana w taki sposób, by prawnie zobowiązywała wszystkich Wykonawców występujących wspólnie, 19.4. Wykonawcy występujący wspólnie muszą ustanowić Pełnomocnika/Lidera do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie niniejszego zamówienia albo do reprezentowania ich w postępowaniu oraz zawarcia umowy o udzielenie przedmiotowego zamówienia publicznego - stosowny dokument pełnomocnictwa w oryginale lub kopii poświadczonej notarialnie należy dołączyć do oferty. Pełnomocnictwo może być udzielone łącznie przez wszystkich Wykonawców składających ofertę wspólną (jeden dokument podpisany przez wszystkich wykonawców) lub oddzielnie przez każdego z nich (tyle dokumentów, ilu Wykonawców składających ofertę wspólną). 19.5. wszelka korespondencja oraz rozliczenia dokonywane będą wyłącznie z podmiotem występującym jako reprezentant pozostałych Wykonawców występujących wspólnie. 19. Wykonawca zobowiązany jest do podania informacji czy wybór oferty będzie lub nie będzie prowadzić do powstania u Zamawiającego obowiązku podatkowego zgodnie z przepisami o podatku od towarów i usług. Stosowne oświadczenie znajduje się w we wzorze formularza ofertowego stanowiącego Załącznik Nr 2 do SIWZ. 20. Oświadczenia, o których mowa w Rozporządzeniu dotyczące Wykonawcy i innych podmiotów, na których zdolnościach lub sytuacji polega Wykonawca na zasadach określonych w art. 22a Ustawy, składane są w oryginale. 21. Dokumenty lub oświadczenia, o których mowa w Rozporządzeniu, składane są w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem (zgodnie z § 2 rozporządzenia z dnia 17.10.2018r. poz. 1993) 22. Poświadczenia za zgodność z oryginałem dokonuje odpowiednio Wykonawca, podmiot, na którego zdolnościach lub sytuacji polega Wykonawca, Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego albo podwykonawca, w zakresie dokumentów lub oświadczeń, które każdego z nich dotyczą. Poświadczenie za zgodność z oryginałem następuje przez opatrzenie kopii dokumentu lub kopii oświadczenia, sporządzonych w postaci papierowej, własnoręcznym podpisem (zgodnie z § 2 rozporządzenia z dnia 17.10.2018r. poz. 1993)
 kryterium ,,Cena oferty" 95,00
 kryterium ,,społeczne" - liczba osób niepełnosprawnych zatrudnionych przy realizacji zamówienia 5,00
 Modernizacja budynku strażnicy
 Modernizacja pomieszczeń w budynku
 Modernizacja zwolnionych komunalnych lokali mieszkalnych
 WYMIANA DRZWI WEWNĘTRZNYCH W BUDYNKU
 Remont kuchni sali
 Remont tarasu od strony ogrodu budynku pałacu
 Wykonanie prac budowlanych
 Budowa łaźni w piwnicy
 Termomodernizacja, hydroizolacja. wymiana rynien i rur spustowych.
 55-095, dolnośląskie
 Remont dworu drewnianego
 Mogilany 32-031, małopolskie
 ,,Wykonanie kompleksowego remontu budynku
 Wykonanie powłok żywicznych w budynku maszynowni
 Przebudowa i modernizacja pomieszczeń studyjnych i Sali Koncertowej w budynku


type: wikipedia

text:
A Warp Drive utca az Amerikai Egyesült Államok Virginia államában, a Loudoun megyei Sterlingben. Az utca neve szójáték. Angol nyelven a drive főnév széles körben elterjedt jelentése utca (ebben a jelentésében elsősorban nem önállóan, hanem utcanevek részeként használják). Azonban a drive másik jelentése hajtómű, és a szó ebben a jelentésben szerepel a Star Trek tudományos-fantasztikus univerzumban, ahol a fénysebességnél gyorsabb űreszközök hajtóművét, a térhajtóművet nevezik angolul warp drive-nak. A Warp Drive tehát egyszerre szabályos utcanév ('Warp utca') és a térhajtómű elnevezése. Az utcában található az Orbital Sciences Corporation nevű, űreszközök gyártásával foglalkozó vállalat központja, és a Warp Drive a cég kérésére kapta ezt a nevet.
 Elhelyezkedése
 A Warp Drive a Washingtoni agglomeráció részét képző Sterlingben található, a virginiai Loudoun megye keleti szélén, a Fehér Háztól mintegy 37 kilométerre nyugat-északnyugatra. Az utca közelében (körülbelül 6 kilométerre délre) van a Washington Dulles nemzetközi repülőtér, és a Wikimédia Alapítvány elsődleges adatközpontja (nagyjából 2 kilométerre nyugatra). A mintegy 100 méter hosszúságú utca egyik végén az Atlantic Boulevard-hoz csatlakozik, a másik vége pedig egy körforgalomba torkollik, amelyen keresztül nyugat felé a Virginia 28-as országúthoz déli és északi irányban pedig az Orbital parkolóihoz kapcsolódik.
 A kétszer két sávos közutat fűsáv osztja ketté. Az Atlantic Boulevard-hoz való balesetmentes csatlakozást és a gyalogosok átkelését közlekedési jelzőlámpák biztosítják. Az utcát gyalogjárda és fasor szegélyezi.
 Az elnevezés eredete
 Orbital Sciences Corporation nevű, űreszközök gyártásával foglalkozó vállalat 1993-ban költözött Sterlingbe, a mai Warp Drive-ban lévő irodaközpontba. Az utca neve akkor még Steeplechase Drive volt. A cég 2011 végén fordult a Loudoun megyei önkormányzathoz, hogy az nevezze át az utcát a – lóversenyzéssel kapcsolatos – Steeplechase-ről a cég profilját jobban tükröző Warp névre. A megyei önkormányzati testület tagjai, akik között Star Trek-rajongó is volt, 2011. december 6-i ülésükön adták hozzájárulásukat az átnevezéshez. A támogató szavazás egyhangú volt. A cég vállalta, hogy az új utcanévtáblák felállításának mintegy 500 dolláros költségét megtéríti a megyének.
 Ennek kapcsán a Patch nevű helyi újság rámutatott, hogy a névváltás, amely a lóversenyzésről az űrhajózásra változtatta az utca névadóját, tükrözi a megye fejlődését és földrajzi megosztottságát. A megyének a fővárostól távolabb eső, nyugati része ugyanis vidékies, mezőgazdasági és állattenyésztési fókuszú, miközben a megye keleti része számos modern, technológiai irányultságú cégnek ad otthont.
 2018 júniusában, miután a Northrop Grumman hadiipari óriáscég 7,8 milliárd dolláros áron megvásárolta az Orbitalt, a cég neve Northrop Grumman Innovation Systemsre változott. A leányvállalat központja helyben maradt; a Warp Drive-ról nyíló bejáratnál tábla jelzi, hogy ott található a Northrop Grumman „űrközpontja”.
 Jegyzetek
 Virginia közlekedése
 Star Trek


text:
 Avis juridique important
 |
 31998D0328
 98/328/CECA: Décision du Parlement européen du 31 mars 1998 donnant décharge à la Commission sur la gestion de la CECA pour l'exercice 1996
 Journal officiel n° L 146 du 16/05/1998 p. 0022 - 0025
 DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN du 31 mars 1998 donnant décharge à la Commission sur la gestion de la CECA pour l'exercice 1996 (98/328/CECA)LE PARLEMENT EUROPÉEN,- vu les montants suivants figurant aux états financiers de la CECA au 31 décembre 1996 (1), le rapport de la Cour des comptes du 24 juin 1997, par lequel elle atteste que ces états financiers présentent une image fidèle du patrimoine et de la situation financière de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1996, ainsi que le résultat des opérations de la CECA pour l'exercice clôturé à la même date,1. donne décharge à la Commission sur la gestion de la CECA pour l'exercice 1996, sur la base des chiffres suivants relatifs à l'exécution du budget opérationnel pour l'exercice 1996;2. charge son président de transmettre la présente décision et la résolution contenant ses observations à la Commission, au Conseil, à la Cour des comptes et au Comité consultatif CECA et d'en assurer la publication au Journal officiel des Communautés européennes (série L).Bilan de la CECA au 31 décembre 1996 (Montants exprimés en écus) >TABLE>>TABLE>Comptes de profits et pertes pour l'exercice se terminant au 31 décembre 1996 (Montants exprimés en écus) >TABLE>>TABLE>Exécution du budget opérationnel CECA (Montants exprimés en écus) >TABLE>>TABLE>Le secrétaire généralJulian PRIESTLEYLe présidentJosé María GIL-ROBLES(1) JO C 242 du 8.8.1997, p. 7 et 32.


type: caselaw

text:
 7.11.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 410/27
 Жалба, подадена на 21 септември 2016 г. — C=Holdings/EUIPO — Trademarkers (C=commodore)
 (Дело T-672/16)
 (2016/C 410/38)
 Език на жалбата: английски
 Страни
 Жалбоподател: C=Holdings BV (Oldenzaal, Нидерландия) (представители: P. Maeyaert, K. Neefs, lawyers)
 Ответник: Служба на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO)
 Друга страна в производството пред апелативния състав: Trademarkers NV (Антверпен, Белгия)
 Данни за производството пред EUIPO
 Притежател на спорната марка: жалбоподателят
 Спорна марка: посочваща Европейския съюз международна регистрация на фигуративна марка със словния елемент „C=commodore“ — посочваща Европейския съюз международна регистрация No 907 082
 Производство пред EUIPO: производство по обявяване на недействителност
 Обжалвано решение: решение на четвърти апелативен състав на EUIPO от 13 юли 2016 г. по преписка R 2585/2015-4
 Искания
 Жалбоподателят моли Общия съд:
 —
 да отмени обжалваното решение в частта, в която отхвърля подадената от жалбоподателя жалба и да върне делото на апелативния състав,
 —
 да осъди EUIPO да заплати понесените от жалбоподателя съдебни разноски на жалбоподателя.
 Изложено основание
 —
 Нарушение на член 51, параграф 1 и на член 75 от Регламент No 207/2009/Регламент.