text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 42000A0922(06)
 Official Journal L 239 , 22/09/2000 P. 0083 - 0089
 Ftehim dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenikagħall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli mal-fruntieri komuni ffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li fih ir-Repubblika ta' l-Italja ssieħbet permezz tal-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, u li fih ir-Renju ta Spanja u r-Republika Ellenika ssieħbu permezz tal-Ftehim iffrmati f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU U R-RENJU TA' L-OLANDA, Partijiet fil-Konvenzjoni li qed timplimenta l-Ftehim Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, minn issa 'l quddiem magħrufa bħala l-Konvenzjoni ta' l-1990 kif ukoll ir-Repubblika Taljana, li ssieħbet fil-Konvenzjoni ta' l-1990 permezz tal-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall, li ssieħbu fil-Konvenzjoni ta' l-1990 permezz tal-Ftehim iffirmati f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991,fuq naħa waħda, u r-Repubblika Ellenika, fuq in-naħa l-oħra,Filwaqt li jikkunsidraw l-iffirmar f'Bonn fil-ġurnata tal-ħamsa u għoxrin ta' Ġunju tas-sena elf disa' mija u wieħed u disgħin tal-Protokoll dwar is-Sħubija tal-Gvern tar-Repubblika Portugiża fil-Ftehim Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-pajjiżi ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom, hekk kif emendat bil-Protokoll dwar id-Dħul tal-Gvern tar-Repubblika Taljana ffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990 u l-Protokolli dwar is-Sħubija tal-Gvernijiet tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża ffirmati f'Bonn fil-25 ta'Ġunju 1991,Fuq il-bażi ta' l-Artikolu 140 tal-Konvenzjoni ta' l-1990,QABLU U FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Ir-Repubblika Ellenika b'dan tissieħeb fil-Konvenzjoni ta' l-1990.Artikolu 21. L-uffiċċjali msemmija fl-Artikolu 40(4) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fir-rigward tar-Repubblika Ellenika għandhom ikunu: uffiċjali tal-pulizija ta' Ελληνικη Αστυνομια (pulizija Griega) u tal-Λιμενικο Σωμα (Awtorità tal-Portijiet), kull wieħed fil-limiti tal-poteri tiegħu, kif ukoll uffiċjali ta' l-Amministrazzjoni Doganali, taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-ftehim bilaterali addattati msemmija fl-Artikolu 40(6) tal-Konvenzjoni ta' l-1990, fir-rigward tal-poteri tagħhom b'konnessjoni mat-traffikar illeċitu ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, traffikar fl-armi u l-isplussivi, u t-trasport illeċtu ta' skart tossiku u ta' periklu.2. L-awtorità msemmija fl-Artikolu 40(5) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Repubblika Ellenika għandha tkun: Διευθυνση Διεθνους Αστυνομικης Συνεργασιας του Υπουργειου Δυμοσιας Ταξεως (Direttorat tal-Koperazzjoni tal-Pulizija Internazzjonali tal-Ministeru ta' l-Ordni Pubblika).Artikolu 3Il-Ministeru kompetenti msemmi fl-Artikolu 65(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Repubblika Ellenika se jkun il-Ministeru tal-Ġustizzja.Artikolu 4Għal skopijiet ta' estradizzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti fil-Konvenzjoni ta' l-1990, ir-Repubblika Ellenika għandha żżomm lura milli tapplika r-riservi li għamlet fir-rigward ta' l-Artikoli 7, 18 u 19 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni tat-13 ta' Diċembru 1957.Artikolu 5Għal skopijiet ta' estradizzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti fil-Konvenzjoni ta' l-1990, ir-Repubblika Ellenika għandha żżomm lura milli tapplika r-riserva li għamlet fir-rigward ta' l-Artikoli 4 u 11 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali ta' l-20 ta' April 1959.Artikolu 61. L-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha bl-istess.2. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni u approvazzjoni mill-Istati li għalihom il-Konvenzjoni ta' l-1990 daħlet fis-seħħ u mir-Repubblika Ellenika.Fir-rigward ta' l-Istati l-oħrajn, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tagħhom, basta dan il-Ftehim ikun daħal fis-seħħ skond id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti.3. Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jinnotifika lil kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti bid-data tad-dħul fis-seħħ.Artikolu 71. Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jgħaddi lill-Gvern tar-Repubblika Ellenika kopja ċertifikata tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Taljana, Portugiża u Spanjola.2. It-test tal-Konvenzjoni ta' l-1990 miktub bil-Grieg huwa anness ma' dan il-Ftehim, u għandu jkun awtentiku taħt l-istess kondizzjonijiet bħat-testi tal-Konvenzjoni ta' l-1990 miktubin bil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Taljana, Portugiża u Spanjola.Bħala xhieda ta' dan, il-firmatarji ta' hawn taħt, awtorizzati kif xieraq għal dan l-iskop, iffirmaw dan il-Ftehim.Magħmul f'Madrid din is-sitt ġurnata ta' Novembru tas-sena elf disa' mija u wieħed u disgħin f'kopja oriġinali individwali fil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola, bis-seba' testi jkunu ugwalment awtentiċi, u b'din il-kopja oriġinali tibqa' depożitata fl-Arkivji tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jibgħat kopja ċertifikata lil kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti.Għall-Gvern tar-Renju tal-Belġju+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Repubblika Ellenika+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Renju ta' Spanja+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Repubblika Franċiża+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Repubblika Taljana+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Renju ta' l-Olanda+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Portugall+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ATT FINALII. Fil-waqt ta' l-iffirmar tal-Ftehim dwar is-Sħubija tar-Repubblika Ellenika fil-Ftehim Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-pajjiżi ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li fih ir-Repubblika ta' l-Italja ssieħbet permezz tal-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990 u li fih ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall issieħbu permezz tal-Ftehim ta' Sħubija ffirmati f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991, ir-Repubblika Ellenika ffirmat għall-Att Finali, il-Minuti u d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Ministri u segretarji ta' l-Istat li ġew iffirmati fl-istess waqt tal-Konvenzjoni ta' l-1990.Il-Gvern tar-Repubblika Ellenika ffirma d-Dikjarazzjonijiet Konġunti u nnota d-Dikjarazzjonijiet unilaterali tagħhom.Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jgħaddi lill-Gvern tar-Repubblika Ellenika kopja ċertifikata ta' l-Att Finali, il-Minuti u d-Dikjarazzjoni konġ'unta tal-Ministri u Segretarji ta' l-Istat, li ġew iffirmati fi żmien l-iffirmar tal-Konvenzjoni ta 1990, fil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Taljana, Portugiża u Spanjola.It-testi ta' l-Att Finali, il-Minuti u d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Ministri u Segretarji ta' l-Istat li ġew iffirmati fil-mument ta' l-iffirmar tal-Konvenzjoni ta' l-1990, miktubin bil-Grieg, huma annessi ma' dan l-Att Finali u għandhom jitqiesu bħala awtentiċi taħt l-istess kondizzjonijiet bħat-testi miktubin bil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Taljana, Portugiża u Spanjola.II. Fil-mument ta' l-iffirmar tal-Ftehim dwar is-Sħubija tar-Repubblika Ellenika fil-Ftehim Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-pajjiżi ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwalli tal-kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom, li fih ir-Repubblika Taljana ssieħbet permezz tal-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, u li fih ir-Renju ta' Spanja u r-Renju Portugiż issieħbu permezz tal-Ftehim ta' Sħubija ffirmati f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991, il-Partijiet Kontraenti adottaw id-Dikjarazzjonijiet li ġejjin:1. Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 6 tal-Ftehim ta' SħubijaL-Istati Firmatarji għandhom, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija, jinfurmaw lil xulxin dwar iċ-ċirkostanzi kollha li jista' jkollhom impatt sinifikattiv fuq l-oqsma koperti mill-Konvenzjoni ta' l-1990 u t-tiġjib fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija.Dan il-Ftehim ta' Sħubija ma jidħolx fis-seħħ bejn l-Istati li għalihom il-Konvenzjoni ta' l-1990 daħlet fis-seħħ u r-Repubblika Ellenika sakemm il-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1990 ikunu twettqu f'dawn l-Istati u l-kontrolli fil-fruntieri esterni jkunu effettivi hemmhekk.Fir-rigward ta' l-Istati l-oħrajn, dan il-Ftehim tad-Dħul m'għandux jidħol fis-seħħ sakemm il-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1990 ma jkunux twettqu fl-Istati Firmatarji ta' l-imsemmi Ftehim u l-kontrolli fil-fruntieri esterni jkunu effettivi hemmhekk.2. Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990Il-Partijiet Kontraenti jispeċifikaw li fil-waqt ta' l-iffirmar tal-Ftehim dwar is-Sħubija tar-Repubblika Ellenika tal-Konvenzjoni ta' l-1990, l-arranġamenti komuni tal-viża msemmija fl-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 għandhom jittieħdu bħala li jfissru l-arranġamenti komuni applikati mill-Partijiet Firmatarji ta' din il-Konvenzjoni sa mid-19 ta' Ġunju 1990.3. Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-protezzjoni ta' l-informazzjoniIl-Partijiet Kontraenti jinnotaw li l-Gvern tar-Repubblika Ellenika jaċċetta li jieħu l-miżuri kollha neċessarji qabel ir-ratifikazzjoni tal-Ftehim dwar Sħubija fil-Konvenzjoni ta' l-1990 sabiex jassigura li l-leġislazzjoni Griega tkun supplimentata skond il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa għall-Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward ta' l-Ipproċessar Awtomatiku ta' Informazzjoni Personali tat-28 ta' Jannar 1981 u skond ir-Rakkomandazzjoni Nru R (87) 15 tas-17 ta' Settembru 1987 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa rigward l-użu ta' informazzjoni personali fis-settur polizjesk, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni sħiħa tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 117 u 126 tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward il-protezzjoni ta' informazzjoni personali bil-għan li jintlaħaq livell ta' protezzjoni kompatibbli mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-Konvenzjoni ta' l-1990.4. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni ta' l-1990Il-Partijiet Kontraenti jinnutaw li, fl-isfond tas-sitwazzjoni ġeografika tar-Repubblika Ellenika, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 41(5)(b) jipprekludu l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 41 fir-relazzjonijiet bejn ir-Repubblika Ellenika u l-Partijiet Kontraenti l-oħrajn. Ir-Repubblika Ellenika għalhekk ma ħatritx awtoritajiet skond it-tifsira ta' l-Artikolu 41(6) jew għamlet dikjarazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 41 (9).Din il-proċedura applikata mill-Gvern Grieg ma tmurx kontra d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 137.5. Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Muntanja AthosFilwaqt li jirrikonoxxu li l-istatus speċjali tal-Muntanja Athos, kif garantit mill-Artikolu 105 tal-Kostituzzjoni Ellenika u l-Karta tal-Muntanja Athos, huwa ġustifikat esklussivament fuq bażi ta' natura spiritwali u reliġjuża, il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw illi dan l-istatus jiġi kkunsidrat fl-applikazzjoni u l-preparazzjoni sussegwenti tad-disposizzjonijiet ta' l-1985 u l-Konvenzjoni ta' l-1990.III. Il-Partijiet Kontraenti nnutaw id-dikjarazzjonijiet li ġejjin magħmulin mir-Repubblika Ellenika:1. Dikjarazzjoni mir-Repubblika Ellenika fuq il-Ftehim dwar is-Sħubija tar-Repubblika ta' l-Italja, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika PortugiżaIl-Gvern tar-Repubblika Ellenika jinnota l-kontenut tal-Ftehim dwar is-Sħubija tar-Repubblika ta' l-Italja, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall fil-Konvenzjoni ta' l-1990, u tal-kontenut ta' l-Atti Finali u d-Dikjarazzjonijiet annessi ma' l-imsemmija Ftehim.Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jibgħat kopja ċertifikata ta' l-istrumenti sopraċitati lill-Gvern tar-Repubblika Ellenika.2. Dikjarazzjoni tar-Repubblika Ellenika dwar assistenza reċiproka f'materji kriminaliIr-Repubblika Ellenika tintrabat li tipproċessa talbiet għall-għajnuna mill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn bid-diliġenza kollha dovuta, inkluż meta jsiru direttament lill-awtoritajiet ġudizzjarji Griegi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 53(1) tal-Konvenzjoni ta' l-1990.3. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 121 tal-Konvenzjoni ta' l-1990Il-Gvern tar-Repubblika Ellenika jiddikjara illi, ħlief fir-rigward ta' frott taċ-ċitru frisk, qoton u żerriegħa tax-xnien, huwa għandu japplika s-simplifikazzjoni ta' kontrolli u rekwiżiti dwar is-saħħa tal-pjanti msemmija fl-Artikolu 121 tal-Konvenzjoni ta' l-1990 mid-data ta' l-iffirmar tal-Ftehim dwar is-Sħubija fil-Konvenzjoni ta' l-1990.Iżda, fir-rigward ta' frott taċ-ċitru frisk, ir-Repubblika Ellenika għandha tittrasponi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 121 u miżuri relatati sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993.Magħmul f'Madrid f'din is-sitt ġurnata ta' Novembru tas-sena elf disa' mija u tnejn u disgħin f'kopja oriġinali individwali fil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola, bis-seba' testi jkunu ugwalment awtentiċi, u b'tali kopja oriġinali tibqa' depożitata fl-Arkivji tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jibgħat kopja ċertifikata lil kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti.Għall-Gvern tar-Renju tal-Belġju+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Repubblika Ellenika+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Renju ta' Spanja+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Repubblika Franċiża+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Italja+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Renju ta' l-Olanda+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Portugall+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI TAL-MINISTRI U SEGRETARJI TA' L-ISTATFis-sitt ġurnata ta' Novembru tas-sena elf disa' mija u tnejn u disgħin, ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika Portugiża ffirmaw f'Bonn il-Ftehim dwar id-Dħul tar-Repubblika Portugiża fil-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwalli tal-kontrolli mal-fruntieri komuni ffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li fih ir-Repubblika Taljana ssieħbet permezz tal-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990 u li fih ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża ssieħbu permezz tal-Ftehim iffirmati f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991.Innutaw li r-rappreżentant tal-Gvern Grieg iddikjara appoġġ għad-Dikjarazzjoni magħmula f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990 mill-Ministri u Segretarji ta' l-Istat li jirrappreżentaw il-Gvernijiet ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża,, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Renju ta' l-Olanda u għad-deċiżjoni kkonfermata fl-istess jum wara l-iffirmar tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen, liema Dikjarazzjoni u deċiżjoni l-Gvernijiet tar-Repubblika Taljana, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża appoġġjaw ukoll.--------------------------------------------------


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 10.5.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 191/10
 Iarraidh ar réamhrialú ón Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (an Iodáil), arna taisceadh an 9 Feabhra 2022 – Fenice – Qualità per l’ambiente SpA v Ministero della Transizione Ecologica agus páirtithe eile
 (Cás C-91/22)
 (2022/C 191/18)
 Teanga an cháis: an Iodáilis
 An chúirt a rinne an tarchur
 Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio
 Páirtithe sna príomhimeachtaí
 Iarratasóir: Fenice – Qualità per l’ambiente SpA
 Cosantóirí: Ministero della Transizione Ecologica, Ministero dello Sviluppo Economico, Comitato nazionale per la gestione della Direttiva 2003/87/CE e per il supporto nella gestione delle attività di progetto del protocollo di Kyoto
 Na ceisteanna a tharchuirtear
 1)
 An féidir an cinneadh a ghlac an Coiste Náisiúnta chun Treoir 2003/87/CE (1) a bhainistiú agus chun tacú le gníomhaíochtaí tionscadail Phrótacal Kyoto a bhainistiú, agus an nós imeachta um ghlacadh á bhreithniú agus, go háirithe, an sásra plé leis an gCoimisiún Eorpach atá beartaithe le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 (2) maidir le gléasraí a áireamh ar an liosta chun lamháltais CO2 a shannadh a bheith faoi réir caingean ar leith a thabhairt os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh de bhun Airteagal 263(4) CFAE i gcás ina mbíonn éifeachtaí ceangailteacha dlíthiúla ag an ngníomh atá faoi chonspóid agus go mbaineann sé go díreach leis an oibreoir eacnamaíoch is iarratasóir?
 2)
 Murach sin, an féidir le hoibreoir eacnamaíoch príobháideach ar a bhfuil tionchar díreach de bharr eisiamh ó leithdháileadh lamháltais CO2 ar bhonn an imscrúdaithe a rinne an Coimisiún Eorpach agus an Coiste Náisiúnta um Bainistíocht Threoir 2003/87/CE i gcomhpháirt agus chun tacaíocht a thabhairt do ghníomhaíochtaí tionscadail Phrótacal Kyoto a bhainistiú agóid a dhéanamh i gcoinne an chinnidh a ghlac an Coimisiún Eorpach chun diúltú don ghléasra a áireamh ar an liosta de bhun Airteagal 14(4) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh de bhun Airteagal 263(4) CFAE?
 3)
 An gcumhdaítear leis an gcoincheap “gineadóir leictreachais” de réir bhrí Airteagal 3(u) de Threoir 2003/87/CE, mar thoradh ar bhreithiúnas na Cúirte (Cúigiú Dlísheomra) an 20 Meitheamh 2019, i gCás C-682/17, ExxonMobil Production Deutschland GmbH v Bundesrepublik Deutschland, maidir leis an iarraidh ar réamhrialú arna cur faoi bhráid na Cúirte, de bhun Airteagal 267 CFAE, ag Verwaltungsgericht Berlin (Cúirt Riaracháin Bheirlín, an Ghearmáin), le cinneadh an 28 Samhain 2017, freisin cásanna ina dtáirgeann an gléasra cuid bheag de leictreachas ó chomhghiniúint neamh-ardéifeachtúlachta, arb é is saintréith di foinsí iolracha fuinnimh theirmigh seachas leictreachas atá cáilithe chun lamháltais astaíochtaí saor in aisce a dheonú?
 4)
 An bhfuil léirmhíniú den sórt sin ar an sainmhíniú ar “gineadóir leictreachais” ag luí le prionsabail ghinearálta dhlí an Aontais maidir le hurramú na gcoinníollacha iomaíochta idir oibreoirí i gcás ina ndeonaítear dreasachtaí, agus leis an bprionsabal maidir le comhréireacht an bhirt, i gcás ina n-eisiann sé go hiomlán gléasra arb é is saintréith de foinsí iolracha fuinnimh a úsáid gan na luachanna astaíochtaí a scaradh óna chéile lena dtagraítear d’fhoinsí teasa seachas comhghiniúint, atá i lánteideal na sochair ionchasacha a fháil?
 (1) Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear córas maidir le trádáil lamháltas astaíochtaí gáis ceaptha teasa laistigh den Aontas agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gComhairle (IO L 275, lch. 32).
 (2) Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2018 lena gcinntear rialacha uile-Aontais idirthréimhseacha maidir le leithdháileadh saor in aisce comhchuibhithe lamháltas astaíochtaí de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 59, lch. 8).


type: wikipedia

text:
Vilho Väisälä (vuoteen 1906 Veisell; 28. syyskuuta 1889 Utra, Kontiolahti – 12. elokuuta 1969 Helsinki) oli suomalaisen tieteen uranuurtajia ja Vaisala Oyj:n perustaja.
 Vilho Väisälä tunnetaan erityisesti ilmakehään liittyvien ilmiöiden tutkimuksesta sekä siihen liittyvistä keksinnöistään, joita patentoitiin kymmenen. Merkittävin niistä oli ilmakehän tutkimuksessa käytettävä radioluotain. Vety- tai heliumpallon avulla nostettavalla sondilla voitiin mitata ilmanpainetta, lämpötilaa, kosteutta, tuulen nopeutta ja suuntaa sekä lisäanturein muitakin suureita kuten otsonipitoisuutta ja radioaktiivisuutta ilmakehän eri kerroksissa.
 Elämäkerta
 Valmistuttuaan filosofian kandidaatiksi Väisälä työskenteli Meteorologisen Päälaitoksen Ilmalan leija-asemalla vuodesta 1912, jossa eteni esimieheksi 1916. Leija-asemalla tehtiin ylemmän ilmakehän mittauksia laittamalla piirtäviä mittareita leijan kyytiin – samaan tarkoitukseen Väisälä myöhemmin kehitti radioluotaimensa. Vuonna 1919 hänestä tuli Valtion Meteorologisen Keskuslaitoksen aerologisen osaston johtaja. Ylempien ilmakerrosten tutkiminen muodostui Väisälän omaksi alaksi.
 Väisälän vuonna 1917 valmistunut Ensimmäisen lajin elliptisen integralin käänteisfunktion yksikäsitteisyys on ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa suomenkielinen matematiikan väitöskirja Helsingin yliopistossa. Hänestä tuli filosofian maisteri 1916 pääaineenaan matematiikka, lisensiaatti 1918 ja tohtori 1919.
 Vuonna 1936 Väisälä perusti Toiminimi V.Väisälän (myöh. Mittari Oy → Vaisala Oy → Vaisala Oyj), josta kasvoi alansa kansainvälisesti ehkä merkittävin yritys maailmassa. Vuonna 1948 Väisälä siirtyi meteorologian professoriksi Helsingin yliopistoon.
 Vilho Väisälän ensimmäinen puoliso vuodesta 1912 oli Anna Maria Fredrika Blomqvist (1891−1954). Jäätyään leskeksi Väisälä solmi vuonna 1955 uuden avioliiton Anna Maria Immosen (ent. Airila [1888−1972]) kanssa.
 Myös Vilho Väisälän veljet olivat luonnontieteilijöitä: Yrjö Väisälä oli tähtitieteilijä ja Kalle Väisälä matemaatikko.
 Vilho Väisälä lahjoitti peruspääoman Väisälän palkintoa varten, joka on Väisälä rahaston jakama 15 000 euron suuruinen rahapalkinto. Palkinto jaetaan Vilho, Yrjö ja Kalle Väisälän edustamille tieteen aloille. Lisäksi Vilho Väisälän nimeä kantaa Maailman ilmatieteen järjestö WMO:n Prof. Dr. Vilho Vaisala Award.
 Vilho Väisälä on haudattu Helsingin Hietaniemen hautausmaalle.
 Lähteet
 Kirjallisuus
 Viitteet
 Aiheesta muualla
 Kirjan esittely Tekniikka ja Talous -lehdessä.
 Kirjan esittely Helsingin Sanomissa.
 Väisälän veljekset - Suomalaisen tieteen uranuurtajia, Suomen Kuvalehti, 19.12.1936, nro 51-52, s. 25, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot
 Kylmille rannoille. Napaseudun stratosfääriä tutkimassa olleen suomalaisen retkikunnan matkastaan kertomaa, Suomen Kuvalehti, 25.09.1937, nro 39, s. 16, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot
 Suomalaiset elinkeinoelämän vaikuttajat
 Suomalaiset fyysikot
 Helsingin yliopiston professorit
 Vuonna 1889 syntyneet
 Vuonna 1969 kuolleet
 Suomalaiset professorit


text:
Zákon ò ohranítvi máse pove, da masa izoliranega sistema ostaja konstantna, ne glede na procese, ki potekajo znotraj sistema. Velja v nerelativističnem približku. Zakon je prvi leta 1789 jasno podal Antoine Lavoisier, začetnik sodobne kemije.
 V zapisani obliki je primeren približek za primere, kjer relativistični popravki niso potrebni, denimo v kemijskih reakcijah, kjer ga običajno navedejo v obliki:
 Vsota mas snovi, ki vstopajo v kemijsko reakcijo, je enaka vsoti mas snovi, ki pri reakciji nastanejo.
 Glej tudi
 ohranitveni zakon
 zakon o ohranitvi energije
 atomska masa
 Fizikalni zakoni
 Kemija
 Mehanika
 1789 v znanosti


type: legislation

text:
 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
 Bryssel den 26.07.1996
 KOM(96) 383 slutlig
 96/0194 (ACC)
 Förslag till
 RÅDETS FÖRORDNING ŒŒ
 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa
 jordbruksprodukter och om justering, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa
 jordbruks koncessioner enligt avtalen om frihandel och handelsfrågor med
 Estland, Lettland och Litauen för att beakta det jordbruksavtal som ingicks
 under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar
 (framlagt av Kommissionen)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- MOTIVERING
 1. Gemenskapen ersatte de rörliga jordbruksavgifterna och andra icke-tariffara hinder
 med fasta tullsatser från och med den 1 juli 1995 i överensstämmelse med
 förpliktelserna enligt de jordbruksavtal som ingicks under Uruguayrundans
 multilaterala handelsförhandlingar. Detta påverkar de jordbrukskoncessioner som
 beviljats i enlighet med avtalen om frihandel och handelsfrågor med Estland,
 Lettland och Litauen (de baltiska staterna), och skulle i synnerhet kunna minska
 förmånsbehandlingen på gemenskapsmarknaden för vissa jordbruksprodukter med
 ursprung i de berörda länderna. För att upprätthålla den formånsbehandlingsnivå
 som beviljats är det således nödvändigt att justera de jordbrukskoncessioner som
 föreskrivs i avtalen om frihandel och handelsfrågor.
 2. Rådet antog den 6 mars 1995förhandlingsdirektivföratt ingå tilläggsprotokoll till
 Europaavtalen (Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien) med
 avseende på i synnerhet jordbruksprodukter. I dessa direktiv föreskrivs åtgärder
 för justering av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen med
 beaktande av gemenskapens förpliktelser enligt jordbruksavtalet som slöts under
 Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar (se punkt 1 ovan) och behovet
 av ytterligare förbättring av koncessionerna.
 3. Den 27 juni 1996 antog rådet förhandlingsdirektiv för justering av avtalet om
 frihandel och handelsfrågor med de baltiska staterna. Enligt dessa direktiv skall
 ovannämnda avtal justeras på samma sätt som avtalen för länderna i Central- och
 Östeuropa justerades enligt rådetsförhandlingsmandatav den 6 mars 1995, vilket
 förhindrar rättslig och ekonomisk diskriminering mellan parter som omfattas av
 samma anslutningsstrategi. De förhandlingar som fördes på grundval av mandatet
 har nu avslutats och deras resultat bör nu genomföras.
 4. Enligt avtalen om frihandel och handelsfrågor med de baltiska staterna kan
 koncessionerna för jordbruksprodukter revideras inom tre år från deras
 ikraftträdande. Enligt förfarandet i artikel 14.3 i avtalen med Lettland och Litauen
 och artikel 13.3 i avtalet med Estland har respektive gemensamma kommitté
 undersökt ytterligare förbättringar av koncessionerna.
 ---pagebreak--- 5. Avsikten med detta förslag är att omgående genomföra de förhandlingsresultat
 som avses i punkt 3 och de gemensamma kommittéernas undersökningsresultat
 som avses i punkt 4. På samma sätt som för länderna i Central- och Östeuropa
 kommer justeringen för de baltiska staterna att genomföras med hjälp av
 tilläggsprotokoll till de ursprungliga avtalen. I avvaktan på att alla berörda parter
 har ratificerat tilläggsprotokollen kommer interimistiska tilläggsprotokoll som
 endast omfattar handelsfrågorna i tilläggsprotokollen att sättas i kraft. På grund
 av ytterst korta tidsfrister kan dessa interimistiska tilläggsprotokoll inte träda i
 kraft den 1 juli 1996. Med anledning av detta och på samma sätt som
 gemenskapen godtagit för länderna i Central- och Östeuropa genomförs ändringen
 därför med hjälp av detta förslag till förordning som en autonom övergångsåtgärd
 för de baltiska staterna.
 6. Den dag de interimistiska tilläggsprotokollen träder i kraft kommer de
 koncessioner som föreskrivs i dessa protokoll att ersätta koncessionerna i detta
 förslag.
 7. Förteckningarna över de autonoma övergångsåtgärderna enligt detta förslag, som
 är specifika för varje land, kommer att ersätta de förteckningar som finns i
 jordbruksbilagoma till avtalen om frihandel och handelsfrågor. De nya
 förteckningarna finns i bilagorna Ia-IIIb till detta förslag.
 ---pagebreak--- Förslag till
 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr
 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa
 jordbruksprodukter och om justering, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa
 jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och handelsfrågor med
 Estland, Lettland och Litauen för att beakta det jordbruksavtal som ingicks
 under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel
 113 i detta,
 med beaktande av kommissionens förslag, och
 med beaktande av följande:
 I avtalen om frihandel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras
 medlemsstater å ena sidan och Estland1, Lettland2 respektive Litauen3 å andra sidan
 föreskrivs koncessioner för vissa jordbruksprodukter med ursprung i de berörda länderna.
 Koncessionerna innebär bl.a. sänkningar av de rörliga avgifterna inom tullkvoterna och
 sänkningar av tullsatserna.
 Enligt de jordbruksavtal som ingicks under Uruguayrundans multilaterala
 handelsförhandlingar4 förband sig gemenskapen att omvandla alla rörliga jordbruksavgifter
 och andra icke-tariffåra hinder till vanlig tull och ersätta dem med fasta tullsatser från
 och med den 1 juli 1995.
 EGTnr L 373, 31.12.1994, s.l.
 EGTnrL 374, 31.12.1994, s. 1.
 EGTnrL375, 31.12.1996, s.l.
 EGTnrL 336, 31.12.1994, s. 23.
 ---pagebreak--- När de rörliga avgifterna och andra icke-tariffära hinder ersätts med tullsatser påverkas
 de koncessioner som beviljats i enlighet med avtalen om frihandel och den
 förmånsbehandling på gemenskapsmarknaden som beviljats Estland, Lettland och Litauen
 skulle kunna minska.
 I enlighet med de direktiv om jordbruksprodukter som antogs den 27 juni 1996 pågår för
 närvarande förhandlingar med de berörda länderna för att ingå tilläggsprotokoll till
 avtalen om frihandel och handelsfrågor. "Interimistiska" tilläggsprotokoll kommer att
 omfatta endast handelsfrågorna i tilläggsprotokollen. På grund av ytterst korta tidsfrister
 kan dessa interimistiska tilläggsprotokoll inte träda i kraft den 1 juli 1996.
 Det är därför lämpligt att som en autonom övergångsåtgärd justera de
 jordbrukskoncessioner som föreskrivs i avtalen om frihandel och handelsfrågor.
 Justeringen bör träda i kraft den 1 juli 1996.
 Enligt avtalen med de baltiska staterna är det möjligt att revidera koncessionerna för
 jordbruksprodukter inom tre år mot bakgrund av en undersökning utförd av den
 gemensamma kommittén.
 De tre gemensamma kommittéerna har undersökt möjligheterna att ytterligare förbättra
 koncessionerna, i synnerhet för att beakta de grundläggande förändringar som
 ekonomierna i de baltiska staterna har genomgått sedan avtalen trädde i kraft.
 Resultaten av denna undersökning bör upptas i tilläggsprotokollet och bör också träda i
 kraft som en autonom övergångsåtgärd den 1 juli 1996.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 I denna förordning fastställs som en autonom övergångsåtgärd för vissa
 jordbruksprodukter att tullkvoter skall öppnas och koncessionerna skall justeras enligt
 avtalen om frihandel och handelsfrågor med Estland, Lettland och Litauen.
 Artikel 2
 De bestämmelser för import till gemenskapen som gäller för vissa
 jordbruksprodukter med ursprung i Estland som fastställs i bilagorna la, Ib, Ic till
 denna förordning skall ersätta de som fastställs i bilagorna III—V till avtalen om
 frihandel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras
 medlemsstater å ena sidan och Estland å andra sidan.
 ---pagebreak--- 2. På dagen för ikraftträdandet av det interimistiska tilläggsprotokollet om justering
 av det avtal som avses i punkt 1 skall de koncessioner som fastställs i det
 protokollet ersätta de som avses i bilagorna la, Ib, Ic till denna förordning.
 3. För produkter med ursprung i Estland kan kommissionen sänka den särskilda
 tullsatsen som gäller för GATT-kvoten på 169 000 levande nötkreatur till 399
 ecu/ton.
 Artikel 3
 1. De bestämmelser för import till gemenskapen som gäller för vissa
 jordbruksprodukter med ursprung i Lettland som fastställs i bilagorna Ila, lib, lic
 till denna förordning skall ersätta de som fastställs i bilagorna VII-IX till avtalen
 om frihandel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras
 medlemsstater å ena sidan och Lettland å andra sidan.
 2. På dagen för ikraftträdandet av det interimistiska tilläggsprotokollet om justering
 av det avtal som avses i punkt 1 skall de koncessioner som fastställs i det
 protokollet ersätta de som avses i bilagorna Ila, lib, lic till denna förordning.
 3. För produkter med ursprung i Lettland kan kommissionen sänka den särskilda
 tullsatsen som gäller för GATT-kvoten på 169 000 levande nötkreatur till 399
 ecu/ton.
 Artikel 4
 1. De bestämmelser för import till gemenskapen som gäller för vissa
 jordbruksprodukter med ursprung i Litauen som fastställs i bilagorna Illa, Illb till
 denna förordning skall ersätta de som fastställs i bilagorna IX-XI till avtalen om
 frihandel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och deras
 medlemsstater å ena sidan och Litauen å andra sidan.
 2. På dagen för ikraftträdandet av det interimistiska tilläggsprotokollet om justering
 av det avtal som avses i punkt 1 skall de koncessioner som fastställs i det
 protokollet ersätta de som avses i bilagorna Illa, Illb till denna förordning.
 3. För produkter med ursprung i Litauen kan kommissionen sänka den särskilda
 tullsatsen som gäller för GATT-kvoten på 169 000 levande nötkreatur till 399
 ecu/ton.
 ---pagebreak--- Artikel, 5
 Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna förordning
 - i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/925, senast
 ändrad genom förordning (EEG) nr 923/966, och motsvarande bestämmelser i de
 övriga förordningarna om den gemensamma organisationen av marknaderna, eller
 - i enlighet med förfarandet i artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 2178/957.
 Artikel 6
 Koncessionerna i bilagorna till denna förordning, i form av tullkvoter med ett löpnummer,
 ersätter bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2382/958 och bilaga VI till rådets
 förordning (EG) nr 2178/95, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 921/969.
 Artikel 7
 Protokollet om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt
 samarbete, som är en bilaga till de gällande avtal som slutits mellan gemenskapen och
 varje land skall tillämpas på de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
 Artikel 8
 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
 Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996.
 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdad i Bryssel
 På rådets vägnar
 Ordförande
 EGTnrL 181, 1.7.1992, s. 21.
 EGTnrL 126, 24.5.1996, s. 37.
 EGTnrL 223, 20.9.1995 s. 1.
 EGT nr L 244, 12.10.1995, s. 44.
 EGTnrL 126, 24.5.1996, s. 1.
 ---pagebreak--- BILAGA I a
 ESTLAND
 Import till gemenskapen av varor med ursprung i Estland skall omfattas av nedan angivna koncessioner (MGN « mest gynnade nationers tullar)
 Tillämplig BAS- ÄRLIGA MÄNGDER Särskilda
 | Löpnr. KN-nummer Va 'jslag(1) tull MÄNGD från från från från från bestämmel-
 (% av MGN) (ton) från 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 ser
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 0102.90.41 Levande nötkreatur och andra oxdjur: 20 153 000 153 000 153 000 153 000 153 000 153 000 (3)
 0102.90.49 160 kg < levande vikt < 300 kg stycken stycken stycken stycken stycken stycken
 0102.90.05 levande vikt < 80 kg 178 000 178 000 178 000 178 000 178 000 178 000
 stycken stycken stycken stycken stycken stycken
 06
 - ex0102.90 Kvigor och kor av följande raser: 6% 5000 5000 5000 5000 5000 5000 (4)
 grå, brun, gul, fläckig Simmental och Pinzbau värdetullsats stycken stycken stycken stycken stycken stycken
 0201 Kött av nöt, färskt, kylt eller fryst 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 (5)
 0202
 0203 Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 (6)
 0204 Kött av får eller get ingen 100 105 110 115 120 125 (5)
 ---pagebreak--- Tillämplig BAS- ÄRLIGA MÄNGDER Särskilda
 1 Löpnr. KN-nummer Varuslag (1) tull MÄNGD från från från från från bestämmel-
 (% av MGN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 ser
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 0207.11.30 Kyckiingslaktkroppar, kycklingbröst, kycklingklubba 20 500 525 550 575 600 625
 0207.11.90
 0207.12.10
 0207.13.50
 0207.13.60
 0207.14.50
 0207.14.60
 0208.90.40 Annat kött, kött av älg ingen obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0402.10.19 Skummjölkspulver 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875
 402:21:19 Helmjölkspulver
 0405.10.11 Smör 20 800 840 880 920 960 1000
 0405.10.19
 0406 Ost 20 800 840 880 920 960 1000
 0409.00.00 Naturlig honung 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0601.10.00 Lökar, stam- och rotknölar, rhizomer, i vila 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 ---pagebreak--- Tillämplig BAS- ÄRLIGA MÄNGDER Särskilda
 | Löpnr. KN-nummer Varuslag (1) tull MÄNGD från från från från från bestämmel-
 (% av MGN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 ser
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton (ton)
 0602.10.90 Andra levande växter (inbegripet rötter), 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 sticklingar och ympkvistar
 Icke rotade sticklingar och ympkvistar
 Andra
 0602.20.90 Fruktträd och bär, buskar, andra 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0602.90.91 Blommande växter med knoppar 92 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 ex0602.90.30 Jordgubbsplantor 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 09.6448 0701 Potatis, färsk eller kyld 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250
 ^
 09.6454 0704 Kålhuvuden 20 200 210 220 230 240 250
 09.6461 0707.00.25 Gurka, färsk eller kyld (från 16 maj till 31 20 150 158 166 174 162 190
 0707.00.30 oktober)
 09.6449 0712.90.05 Torkad potatis 20 60 63 66 69 72 75
 09.6459 0808 Äpplen, päron, kvitten, färska 20 200 210 220 230 240 250
 0809.40.90 Slånbär 47 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 ---pagebreak--- Tillämplig BAS- ÄRLIGA MÄNGDER Särskilda
 1 Löpnr. KN -nummer Varuslag (1) tull MÄNGD från från från från från bestämmel-
 (% of MFN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 ser
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 0810.30.10 Svarta vinbär, färska 82 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (7)
 0810.40.30 Bär av släktet 'Vaccinum myrHIIus" ingen obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0810.40.50 Bär av släktet "Vaccinum macrocarpon" 74
 och "Vaccinum corymbosum"
 0810.90.80 Andra bär 42 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 1601.00 Korv och liknande produkter 20 500 525 550 575 600 625
 09.6462 Äppelsaft med en densitet av högst 20 50 53 56 59 62 65 (8)
 1,33 g/cm3 vid 20°C:
 2009.70.30 Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu
 och med tillsats av socker
 2009.70.99 Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu,
 med ett innehåll av tillsatt socker av mer än 30
 viktprocent
 2009.70.99 Utan tillsats av socker
 ---pagebreak--- 1 ) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skal! betydelsen av "Varuslag" endast anses vara vägledande,
 eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
 Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret
 och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
 2) I de fall då det finns en minimiavgift för MGN, är den minimiavgift som tillämpas den samma som minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats
 som anges i kolumnen.
 3) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och
 Ungem. I de fall då importen till gemenskapen av levande nötkreatur överstiger 500 000 stycken om året,
 får gemenskapen vidta de åtgärder som krävs för att «kydda sin marknad, trots alla andra rättigheter i detta avtal.
 4) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och
 Ungern. Tullen är 6 %.
 5) Tullkvoten för denna produkt har öppnats globalt för Estland, Lettland och Litauen. Gemenskapen kan beakta, inom ramen för sin
 lagstiftning och när det är lämpligt, marknadens behov av tillförsel och behovet av att bevara balansen på marknaden.
 6) Icke inbegripen fläskkarré anges separat.
 7) Reglering av minimiimportpriset gäller
 (8) Global kvot med päronsaft KN-nummer 2009.80.50 - 2009.80.69.
 ---pagebreak--- Sheet4
 BILAGA I b
 ESTLAND
 Import till gemenskapen av varor med ursprung i Estland skall omfattas av nedan
 angivna koncessioner (MGN - avgift för mest gynnade nationer)
 Tillämplig BAS- ÄRLIGA MÄNGDER Särskilda
 j Löpnr. KN-nummer Varuslag (1) tull MÄNGD från från från från från bestämmel-
 ('/. av MGN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 ser
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 0408.11 Torkade äggulor 20 100 105 110 115 120 125
 09.6463 0602.30.00 Rhododendron och azaleor 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 <J»
 0602.40 Rosor, levande växter 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0602.90 Andra levande växter 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 09.6464 0603.90 Snittblommor, färska 20 50 53 56 59 62 65
 0604.91.21 Julgranar 50 c oegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 060491.29
 ---pagebreak--- Sheet4
 Tull som BAS- ÄRLIGA MÄNGDER Särskilda
 | Löpnr. KN-nummer Varuslag (1) tillämpas MÄNGD från från från från från bestämmel-
 (7. av MGN) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 ser
 (2) (ton) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 0604.91.90 Grenar av barrträd, färska, andra 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0604.99 Andra än färska ingen obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 09.6465 0703.10 Lökar och schalottenlök 20 100 100 100 100 100 100
 0709.51.30 Kantareller ingen obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0709.51.90 Svampar, färska, andra än "Agaricus" 52 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 09.6466 0711.40.00 Gurkor och inläggningsgurkor, tillfälligt konserverade 20 50 53 56 59 62 65
 0810.10 Jordgubbar, färska 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (3)
 0810.30.30 Röda vinbär, färska 82 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (3)
 0810.30.90 Andra än svarta och röda vinbär 42 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 09.6467 0811.10 Jordgubbar, frysta 20 500 525 550 575 600 625 (3)
 0811.20 Bär, frysta 66 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (3)
 0811.90.50 "Vacciniummyrtillus", frysna 47 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0901.21.00 Kaffe, inte koffeinfritt, rostat, målet och förpackat 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (4)
 ---pagebreak--- Tillämplig BAS- ÄRLIGA MÄNGDER Särskilda
 | Löpnr. KN-nummer Varuslag (1) tull MÄNGq från från frän från från bestämmel-
 (% av MGN) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 ser
 (2) (ton) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 09 6468 0910.91.90 Kryddor, krossade eller malna 20 250 263 276 289 302 315 (4)
 1214.90.10 Kålrötter, mangold osv., andra ingen obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 1502.00 Fetter av nötkreatur ingen obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 1506.00.00 Andra animaliska fetter och oljor ingen obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 09.6469 1514.90.90 Raps, rybs osv., annan än råolja 20 100 105 110 115 120 125
 1602.41.90 Berett eller konserverat kött av svin, annat 20 50 53 56 59 62 65
 3?
 2005.90.75 Grönsaker, beredda, surkål 50 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 09.6462 2009.80.50 Päronsaft med en densitet av högst 20 50 53 56 59 62 65 (5)
 1,33 g/cm2 vid 20°C:
 Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu
 och med tillsats av socker
 09.6467 2207.10.00 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 20 50 53 56 59 62 65
 80 volymprocent
 1) Trots rec'srna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall beskrivningen av "Varuslag" endast an es vara vägledande,
 eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
 Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och
 motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
 2) I de fall då det finns en minimiavgift för MGN är den avgift som tillämpas den samma som minimiavgift för MGN
 multiplicerad med den procentsats som anges I kolumnen.
 3) Om inte annat följer av regleringar av minimiimportpriset.
 4) D°nna koncession skall godkännas av rMpt i den nya versionen av protokoll 4 om ursprungsregler.
 5) Global kvot med äppelsaft KN-nummer 2009.70 30 - 2009.70.93 - 2009.70.99.
 ---pagebreak--- Bilaga till bilaga la och Ib
 Minimiprisbestämmelser vid import av vissa bär för förädling
 1. Minimipriset vid import fastställs varje regieringsår för följande produkter:
 KN-nummer Produktbeskrivning
 0810.10 Jordgubbar, färska
 0810 30 10 Svarta vinbär, färska
 0810 30 30 Röda vinbär, färska
 0811 20 Bär, frysta
 0811 10 Jordgubbar, frysta
 Minimipriset vid import fastställs av gemenskapen i samråd med Estland med
 hänsyn till prisutvecklingen, den importerade mängden och marknadens utveckling
 i gemenskapen.
 Minimipriset vid import skall beaktas i enlighet med följande kriterier:
 - Under varje kvartal under regleringsåret skall det genomsnittliga
 enhetspriset för varje vara som upptecknas i punkt 1 och som importeras
 till gemenskapen inte underskrida minimipriset för ifrågavarande vara.
 - Under varje period på två veckor skall det genomsnittliga enhetspriset för
 varje vara som upptecknas i punkt loch som importeras till gemenskapen
 inte underskrida 90 % av minimipriset vid import av ifrågavarande vara,
 såtillvida den importerade mängden under denna period inte är mindre än
 4 % av den normala årsimporten.
 I fall något av dessa kriterier inte beaktas kan gemenskapen införa åtgärder för att
 säkerställa att minimipriset vid import beaktas i fråga om varje försändelse av
 ifrågavarande vara, som importeras från Estland.
 fl-
 ---pagebreak--- Sheet5
 BILAGA I c
 ESTLAND
 Import till gemenskapen av varor med ursprung i Estland skall omfattas av nedan
 angivna koncessioner (MGN = mest gynnade nationers tullar)
 Tillämplig BAS- ÄRLIGA MÄNGDER
 | Löpnr. KN-nummer Varuslag (1) tull MÄNGD från från från från från
 (% av MGN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 0402.10.19 Skummjölkspulver 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875
 Oo
 0402.21.19 Helmjölkspulver
 0405.10.11 Smör 20 700 735 770 805 840 875
 0405.10.19
 09.6448 0701 Potatis, färsk eller kyld 20 800 850 900 950 1000 1050
 1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall betydelsen av "Varur lag" endast anses vara vägledande,
 eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
 Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret cch motsvarande varubeskrivning
 tillämpas tillsammans.
 2) I de fall då det finns en minimiavgift för MGN, är den minimiavgift s'om tillämpas den samma som minimiavgift för MGN
 multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen.
 ---pagebreak--- Sheet3
 BILAGA II a
 LETTLAND
 Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Lettland skall omfattas
 av de koncessioner som anges nedan (MGN - mest gynnade nationers tullar) :
 Tillämplig BAS- ÄRLIGA KVANTITETER särskilda
 j Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) tull KVANTITET från från från från från bestämmelser
 (% of MGN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 Levande nötkreatur och andra oxdjur :
 0102.90.41 160 kg < levande vikt < 300 kg 20 153 000 153 000 153 000 153 000 153 000 153 000 (3)
 0102.90.49 stycken stycken stycken stycken stycken stycken
 JD 0102.90.05 levande vikt < 80 kg 178 000 178 000 178 000 178 000 178 000 178 000
 stycken stycken stycken stycken stycken stycken
 ur 0102.90 Kvigor och kor av följande raser : 6% 5000 5000 5000 5000 5000 5000 (4)
 grå, brun, gul och brokig Simmental och Pinzgau värdetullsats stycken stycken stycken stycken stycken stycken
 0201 Nötkött, färskt kylt eller fryst 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 (5)
 0202
 0203 Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 (6)
 0204 Kött av får eller get free 100 105 110 115 120 125 (5)
 ,..„ ....
 ---pagebreak--- Sheet3
 Tillämplig BAS. ÄRLIGA KVANTITETER särskilda
 j Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) tull KVANTITET från från från från från bestämmelser
 (% of MGN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 0207.11.30 Kyckiingslaktkroppar, kycklingbörst, kycklingklubba 20 500 525 550 575 600 625
 0207.11.90
 0207.12.10
 0207.12.90
 0207.13.50
 0207.13.60
 0207.14.50
 0207.14.60
 0402.10.19 Skummjölkspulver 20 2500 2625 2750 2875 3000 3125
 0402.21.19 Helmjölkspulver
 ur0402.29 Mjölk och grädde, inte i form av pulver, eller granulat 20 200 210 220 230 240 250
 &• eller i annan fast form med tillsats av socker
 0405.10 Smör 20 900 945 990 1035 1080 1125
 0406 Ost 20 1200 1260 1320 1380 1440 1500
 0409.00.00 Naturlig honung 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0601.10.00 Lökar, stam- och rotknölar, rhizomer, 64 obe-jränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 i vila
 0602.20.90 Fruktträd och bärbuskar, andra 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegräsad obegränsad obegränsad
 ---pagebreak--- Sheet3
 Tillämplig BAS särskilda
 j Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) tull KVANTITET från från från från från bestämmelser
 (% of MGN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 0602.40.00 Rosor, även ympade 72 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 09.6456 0704.90.10 Vrtkål och rödlök 20 200 210 220 230 240 250
 09.6457 ur0706.10.00 Morötter 20 200 210 220 230 240 250
 0706.90.30 Pepparrot 47 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0707.00.25 Gurka, färsk eller kyld (från 16 maj till 80 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0707.00.30 31 oktober)
 SLJ
 1^ 0709.51.30 Kantareller fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 09.6458 0710.10.00 Potatis, fryst 20 200 210 220 230 240 250
 0810.40.30 Bär av arten "Vaccinium myrtillus" fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0810.40.50 Bär av arterna "Vaccinium macrocarpon" och 74 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 "Vaccinium corymbosum"
 0810.40.90 Andra bär 42 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 ---pagebreak--- Sheet3
 Tillämplig BAS ÄRLIGA KVANTITETER särskilda
 | Löpnr. KN-nr Varubeskrivning tull KVANTITET från från från från från bestämmelser
 (•/• of MGN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 09.09.40 Kummin fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 1601.00.91 Rå korv, torr eller bredbar 20 200 210 220 230 240 250
 1602.50.10 Berett eller konserverat kött av nötkreatur och andra 20 200 210 220 230 240 250
 oxdjur
 Äppelsaft med en densitet av högst 67 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 1,33 g/cm3 vid 20°C:
 2009.70.30 Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu,
 och med tillsats av socker
 2009.70.93 Med ett värde per 100 kg netto av mindre än 18 ecu
 *> och med tillsats av mindre än 30 viktprocent socker
 V
 ---pagebreak--- Sheets
 Tillämplig BAS ÄRLIGA KVANTITETER särskilda
 j Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) tull KVANTITET från från från från från bestämmelser
 (% of MGN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000
 (2) till 30.6.1997 tiil 30.6.1998 till 30.6.1999 til! 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 2009.70.99 Utan tillsats av socker 67 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 (1 ) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande,
 eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
 Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
 (2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen.
 (3) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern.
 Om importen till gemenskapen av nötkreatur och andra oxdjur överstiger 500 000 djur för ett visst år, kan gemenskapen
 vidta nödvändiga administrativa åtgärder för att skydda sin marknad, oavsett andra rättigheter enligt detta avtal.
 (4) Tullkvoten för denna produkt har öppnats globalt för Bulgarien, Estland, Lettiand, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern.
 Tillämpad tullsats är 6%.
 (L,
 (5) Tullkvoten för denna produkt har öppnats globalt för Estland, Lettland och Litauen. När det är lämpligt, kan gemenskapen inom
 ramen för sin lagstiftning beakta marknadens behov av produkten och behovet av att bevara balansen på marknaden.
 (6) Icke inbegripen fläskkarré anges separat.
 ---pagebreak--- Sheet4
 BILAGA II b
 LETTLAND
 Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Lettland skall omfattas
 av de koncessioner som anges nedan (MGN = mest gynnade nationers tullar)
 Tillämplig BAS ÄRLIGA KVANTITETER speciella
 | Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) tull KVANTITET från från från från från bestämmelser
 (% of MGN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.199Ï till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 09.6471 0811.10 Jordgubbar, frysta 20 200 210 220 230 240 250 (3)
 S 09.6472 1104.12.900 Havre, bearbetad till flingor 20 300 315 330 345 360 375
 09.6473 1108.13.00 Potatisstärkelse 20 400 420 440 460 480 500
 09.6474 2001.10 Konserverade gurkor 20 150 158 166 174 182 190
 09.6475 2005.90.75 Surkål 20 110 116 122 128 134 140
 (1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande,
 eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall
 förmånssystemet bestämmas genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
 (2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats
 som anges i kolumnen.
 (3) Reglering av minimiimportpriset gäller.
 ---pagebreak--- Bilaga till Bilaga lib
 Minimiprisbestämmelser vid import av vissa bär för förädling
 1. Minimipriset vid import fastställs varje regleringsår för följande produkter:
 KN-nummer Produktbeskrivning
 081110 Jordgubbar, frysta
 Minimipriset vid import fastställs av gemenskapen i samråd med Lettland med
 hänsyn till prisutvecklingen, den importerade mängden och marknadens utveckling
 i gemenskapen.
 2. Minimipriset vid import skall beaktas i enlighet med följande kriterier:
 - Under varje kvartal under regleringsåret skall det genomsnittliga
 enhetspriset för varje vara som upptecknas i punkt 1 och som importeras
 till gemenskapen inte underskrida minimipriset för ifrågavarande vara.
 - Under varje period på två veckor skall det genomsnittliga enhetspriset för
 varje vara som upptecknas i punkt loch som importeras till gemenskapen
 inte underskrida 90 % av minimipriset vid import av ifrågavarande vara,
 såtillvida den importerade mängden under denna period inte är mindre än
 4 % av den normala årsimporten.
 3. I fall något av dessa kriterier inte beaktas kan gemenskapen införa åtgärder för att
 säkerställa att minimipriset vid import beaktas i fråga om varje försändelse av
 ifrågavarande vara, som importeras från Lettland.
 25
 ---pagebreak--- Sheets
 BILAGA II c
 LETTLAND
 Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung I Lettiand skall omfattas
 av de koncessioner som anges nedan (MGN = mest gynnade nationers tullar)
 Tillämplig BAS ÄRLIGA KVANTITETER
 [ Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) tull KVANTITET från från från från från speciella
 (% of MGN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 bestämmelser
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 09.6456 0704.90.10 Vitkal och rödkäl 20 150 158 166 174 182 190
 0405.10 Smör • 20 - 460 - - - - (3)
 (1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande,
 eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall
 förmånssystemet bestämmas genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
 (2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den
 procentsats som anges i kolumnen.
 (3) Denna kvantitet utgör en överföring av den outnyttjade kvoten för 1995.
 ---pagebreak--- BILAGA III a
 LITAUEN
 Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Litauen skall omfattas av
 de koncessioner som anges nedan (MGN = mest gynnade nationers tullar):
 Tillämplig BAS- ÄRLIGA KVANTITETER Särskilda
 | Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) tull KVANTITET frän från från från från bestäm-
 (% av MGN) (ton) 0 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 melser
 till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 Levande hästar: obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 V 0101.19.10 Hästar för slakt fri
 0101.19.90 Andra 64
 0102.90.41 Levande nötkreatur och andra oxdjur: 20 153 000 153 000 153 000 153 000 153 000 153 000 (3)
 0102.90.49 160 kg < levande vikt < 300 kg stycken stycken stycken stycken stycken stycken
 0102.90.05 levande vikt < 80 kg 178 000 178 000 178 000 178 000 178 000 178 000
 stycken stycken stycken stycken stycken stycken
 ex 0102.90 Kvigor och kor av följande raser: 6% 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 (4)
 grå, brun, gul och brokig Simmental and Pinzgau värdetullsats stycken stycken stycken stycken stycken stycken
 0204 Kött av får eller get fri 100 105 110 115 120 125 (5)
 ---pagebreak--- BAS- ÄRLIGA KVANTITETER Särskilda
 KN-nr Varubeskrivning (1) Tillämplig KVANTITET från från från från från bestäm-
 tull (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 melser
 (% av MGN) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (2) (ton) (ton) (ton) (ton)
 0201 Kött av nöt, färskt, kylt eller fryst 20 1500 1575 1650 1725 1800 1875 (5)
 0202
 0203 Kött av svin, färskt, kylt eller fryst 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250 (6)
 0206.22.90 Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0206.41.99 svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, fri
 kylda eller frysta
 0207.34 Fet gås- eller anklever, färsk, kyld eller fryst fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0207.36.81
 0207.36.85
 0207.11.30 Kyckiingslaktkroppar, kycklingbröst, kycklingklubba 20 500 525 550 575 600 625
 0207.11.90
 0207.12.10
 0207.12.90
 0207.13.50
 0207.13.60
 0207.14.50
 0207.14.60
 0402.10.19 Skummjölkspulver 20 3500 3675 3850 4025 4200 4375
 0402.21.19 Helmjölkspulver
 0402.99.11 Mjölk eller grädde, kondenserad, med tillsats av socker 20 200 210 220 230 240 250
 ---pagebreak--- Tillämplig BAS- ÄRLIGA KVANTITETER Särskilda
 | Löpnr. KN-nr Varuslag (1) tull KVANTITET från från från från från bestäm-
 (% av MGN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 melser
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 0405.10.11 Smör 20 1200 1260 1320 1380 1440 1500
 0405.10.19
 0406.90 Ost 20 1400 1470 1540 1610 1680 1750
 0409.00.00 Naturlig honung 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0601.10.00 Lökar, stam- och rotknölar, rhizomer, i vila 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 i?
 09.6452 0702.00 Tomater 20 100 105 110 115 120 125
 09.6453 0703.20.00 Vitlök 20 100 105 110 115 120 125
 0707.00.25 Gurka, färsk eller kyld (från 16 maj till 31 oktober) 80 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 0707.00.30
 0709.51.30 Kantareller fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 09.6460 0808.10.10 Äpplen i lös vikt, för framställning av cider eller saft 20 1000 1050 1100 1150 1200 1250
 0810.30.10 Svarta vinbär, färska 80 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (7)
 ---pagebreak--- Tillämplig BAS- ÄRLIGA KVANTITETER Särskilda
 | Löpnr. KN-nr Varuslag (1) tull KVANTITET från från från från från bestäm-
 (% av MGN) (ton) 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 melser
 (2) till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 1502.00.90 Fetter av nötkreatur 64 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 Äppelsaft med en densitet av högst 67 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad
 1,33 g/cm3 vid 20°C:
 2009.70.30 Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 ecu
 och med tillsats av socker
 2009.70.93 Med ett värde per 100 kg netto under 18 ecu
 och med tillsats av mindre än 30 viktprocent socker
 2009.70.99 Utan tillsats av socker
 v (1 ) Trots reglerna för tolkning av Kombinerande nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande, eftersom
 förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas
 genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
 (2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen.
 (3) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern.
 Om importen till gemenskapen av nötkreatur och andra oxdjur överstiger 500 000 djur för ett visst år, kan
 gemenskapen vidta nödvändiga administrativa åtgärder för att skydda sin marknad, oavsett andra rättigheter enligt detta avtal.
 (4) Tullkvoterna för denna produkt har öppnats för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien. Slovakien, Tjeckien och
 t ngern. Tillämpad tullsats är 6 %.
 (5) Tullkvoten för denna produkt har öppnats globalt för Estland, Lettland och Litauen. När det är lämpligt, kan gemenskapen inom
 ramen för sin lagstiftning beakta marknadens behov av produkten och behovet av att bevara balansen på marknaden.
 (6) Icke inbegripen fläskkarré anges separat.
 (7) Om inte annat följer av regleringar av minimiimportpriset.
 ---pagebreak--- Bilaga till Bilaga Illa
 Minimiprisbestämmelser vid import av vissa bär för förädling
 1. Minimipriset vid import fastställs varje regleringsår för följande produkter:
 KN-nummer Produktbeskrivning
 0810 30 10 Svarta vinbär, färska
 Minimipriset vid import fastställs av gemenskapen i samråd med Litauen med
 hänsyn till prisutvecklingen, den importerade mängden och marknadens utveckling
 i gemenskapen.
 2. Minimipriset vid import skall beaktas i enlighet med följande kriterier:
 - Under varje kvartal under regleringsåret skall det genomsnittliga
 enhetspriset för varje vara som upptecknas i punkt 1 och som importeras
 till gemenskapen inte underskrida minimipriset för ifrågavarande vara.
 - Under varje period på två veckor skall det genomsnittliga enhetspriset för
 varje vara som upptecknas i punkt loch som importeras till gemenskapen
 inte underskrida 90 % av minimipriset vid import av ifrågavarande vara,
 såtillvida den importerade mängden under denna period inte är mindre än
 4 % av den normala årsimporten.
 3. I fall något av dessa kriterier inte beaktas kan gemenskapen införa åtgärder för att
 säkerställa att minimipriset vid import beaktas i fråga om varje försändelse av
 ifrågavarande vara, som importeras från Litauen.
 31
 ---pagebreak--- Sheet4
 BILAGA III b
 LITAUEN
 Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Litauen skall omfattas av
 de koncessioner som anges nedan (MGN = mest gynnade nationers tullar):
 Tillämplig BAS- ÄRLIGA KVANTITETER Särskilda
 | Löpnr. KN-nr Varubeskrivning (1) tull KVANTITET från från från från från bestäm-
 (% av MGN) (ton) 0 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 melser
 till 30.6.1997 till 30.6.1998 till 30.6.1999 till 30.6.2000 (ton)
 (ton) (ton) (ton) (ton)
 0402.99.11 Mjölk eller grädde, kondenserad, med tillsats av socker 20 - 10 20 30 40 50
 (1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerande nomenklaturen skall texten under "Varubeskrivning" endast anses vara vägledande, eftersom
 förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där "ur KN-nummer" anges, skall förmånssystemet bestämmas
 $5 genom att KN-numren och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
 (2) I de fall där det finns en minimiavgift för MGN är den tillämpliga minimiavgiften lika med minimiavgiften för MGN multiplicerad med den procentsats som anges i kolumnen.
 ---pagebreak--- FINANSIERINGSÖVERSIKT
 DATUM:
 1. BUDGETPOST: 1000 ANSLAG: 864 miljoner ecu
 2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa
 jordbruksprodukter och om justering, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen omfrihandeloch
 handelsfrågor med Estland, Lettland och Litauen för att beakta det jordbruksavtal som ingicks under Uruguayrundans multilaterala
 handel sförhandl i ngar
 3. RÄTTLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget.
 4. MÅLSÄTTNING: Justeringfrånoch med den 1 juli 1996 av de frihandelsavtal som ingåtts med de baltiska länderna.
 BUDGETKONSEKVENSER (miljoner ecu) 1 2-MANADERS-PERIODEN INNEVARANDE PÅFÖLJANDE BUDGETÄR
 BUDGETAR (1997)
 (1996)
 5.0 UTGIFTER SOM BELASTAR
 EG:r, BUDGET (ÅTERBETALNINGAR/
 INTERVENTIONER)
 DE NATIONELLA BUDGETERNA
 ANDRA SEKTORER
 5.1 INKOMSTER
 - EG:s EGNA MEDEL 2,1 7,2
 (AVGIFTER/TULL)
 - PA DET NATIONELLA PLANET
 1998 1999 2000 2001
 5.0.1. BERÄKNADE UTGIFTER
 5.1.1 BERÄKNADE INKOMSTER 5,5 5,3 5,0
 5.2 BERÄKNINGSMETOD: Genom tullkvoterna fastställda kvantiteter multiplicerade med tullsatsema enligt gemensamma tulltariffen (GTT) som
 sänks över en period på fem år.
 6.0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER DET AKTUELLA KAPITLET I JA/NEJ
 DEN LÖPANDE BUDGETEN?
 6 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? JA/N I-J
 6.2 ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? JA/NEJ
 6.3 SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETER? JA/NEJ
 ANMÄRKNINGAR:
 Bristen på statistiska data och det förhållandet att vissa handelsflöden är svaga eller obefintliga, gör det svårt att säkert värdera vilken inverkan denna
 åtgärd får på de egna medlen. Eftersom vissa av de baltiska statemas tullkvoter ingår i de större kvoterna för de central- och östeuropeiska länderna
 (exempelvis levande nötkreatur) kommer beräkningen av deförstnämndasinverkan på budgeten av samma skäl att överföras till
 finansieringsöversikterna för de central- och östeuropeiska länderna.
 I de två ovan nämnda fallen är inverkan på de egna medlen obetydlig eftersom handeln mellan Europeiska unionen och de tre baltiska staterna för
 närvarande är av mycket liten omfattning.
 53
 ---pagebreak--- ISSN 1024-4506
 KOM(96) 383 slutlig
 DOKUMENT
 SV 11 03
 Katalognummer : CB-CO-96-381-SV-C
 ISBN 92-78-07364-4
 Byrfin för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
 L-2985 Luxemburg
 dl


type: contracts

text:
 14.9.2017
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 236/3
 TÕLGE
 OSOONIKIHTI KAHANDAVATE AINETE MONTREALI PROTOKOLLI MUUDATUS
 I artikkel
 Muudatus
 Artikkel 1, lõige 4
 Protokolli artikli 1 lõikes 4 asendatakse sõnad
 „C lisas või E lisas“ sõnadega
 „C lisas, E lisas või F lisas“.
 Artikkel 2, lõige 5
 Protokolli artikli 2 lõikes 5 asendatakse sõnad
 „ja artiklis 2H“ sõnadega
 „artiklites 2H ja 2J“.
 Artikkel 2, lõike 8 punkt a, lõike 9 punkt a ja lõige 11
 Protokolli artikli 2 lõike 8 punktis a ja lõikes 11 asendatakse sõnad
 „artiklites 2A–2I“ sõnadega
 „artiklites 2A–2J“.
 Protokolli artikli 2 lõike 8 punkti a lõppu lisatakse järgmised sõnad:
 „Iga sellist kokkulepet võib laiendada, et see hõlmaks artikli 2J kohaseid tarbimise või tootmisega seotud kohustusi, tingimusel et asjaomaste lepinguosaliste ühise tarbimise või tootmise arvestustaseme kogusumma ei ületa artiklis 2J kehtestatud piirnorme.“
 Protokolli artikli 2 lõike 9 punkti a alapunktis i jäetakse pärast sõna
 „milliseid“
 välja sõna
 „ja“.
 Protokolli artikli 2 lõike 9 punkti a alapunkt ii nummerdatakse punkti a alapunktiks iii.
 Protokolli artikli 2 lõike 9 punkti a alapunkti i järele lisatakse punkti a alapunkt ii:
 „kohandusi A, C ja F lisa I rühmas sätestatud globaalse soojendamise potentsiaali osas, ja kui, siis milliseid; ning“.
 Artikkel 2J
 Protokolli artikli 2I järele lisatakse järgmine artikkel:
 „Artikkel 2J. Fluorosüsivesinikud
 1. Iga osaline tagab, et 1. jaanuaril 2019 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületaks F lisa kontrollitavate ainete tarbimise arvestustase (väljendatud CO2-ekvivalendina) F lisa kontrollitavate ainete 2011., 2012. ja 2013. aasta kohta arvutatud aastase keskmise tarbimise arvestustaseme protsendimäära, mis on kehtestatud allpool punktides a–e esitatud vastavate mitmeaastaste ajavahemike kohta, lisaks 15 protsenti C lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise arvestustasemest (väljendatud CO2-ekvivalendina), mis on kehtestatud artikli 2F lõikes 1:
 a)
 2019–2023: 90 protsenti
 b)
 2024–2028: 60 protsenti
 c)
 2029–2033: 30 protsenti
 d)
 2034–2035: 20 protsenti
 e)
 2036 ja edaspidi: 15 protsenti.
 2. Olenemata käesoleva artikli lõikest 1, võivad osalised otsustada, et osaline peab tagama, et 1. jaanuaril 2020 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületaks F lisa kontrollitavate ainete tarbimise arvestustase (väljendatud CO2-ekvivalendina) F lisa kontrollitavate ainete 2011., 2012. ja 2013. aasta kohta arvutatud aastase keskmise tarbimise arvestustaseme protsendimäära, mis on kehtestatud allpool punktides a–e esitatud vastavate mitmeaastaste ajavahemike kohta, lisaks 25 protsenti C lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise arvestustasemest (väljendatud CO2-ekvivalendina), mis on kehtestatud artikli 2F lõikes 1:
 a)
 2020–2024: 95 protsenti
 b)
 2025–2028: 65 protsenti
 c)
 2029–2033: 30 protsenti
 d)
 2034–2035: 20 protsenti
 e)
 2036 ja edaspidi: 15 protsenti.
 3. Iga osaline, kes toodab F lisas nimetatud kontrollitavaid aineid, tagab, et 1. jaanuaril 2019 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületaks F lisa kontrollitavate ainete tootmise arvestustase (väljendatud CO2-ekvivalendina) F lisa kontrollitavate ainete 2011., 2012. ja 2013. aasta kohta arvutatud aastase keskmise tootmise arvestustaseme protsendimäära, mis on kehtestatud allpool punktides a–e esitatud vastavate mitmeaastaste ajavahemike kohta, lisaks 15 protsenti C lisa I rühma kontrollitavate ainete tootmise arvestustasemest (väljendatud CO2-ekvivalendina), mis on kehtestatud artikli 2F lõikes 1:
 a)
 2019–2023: 90 protsenti;
 b)
 2024–2028: 60 protsenti;
 c)
 2029–2033: 30 protsenti;
 d)
 2034–2035: 20 protsenti;
 e)
 2036 ja edaspidi: 15 protsenti.
 4. Olenemata käesoleva artikli lõikest 3, võivad osalised otsustada, et osaline, kes toodab F lisas nimetatud kontrollitavaid aineid, tagab, et 1. jaanuaril 2020 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda ei ületaks F lisa kontrollitavate ainete tootmise arvestustase (väljendatud CO2-ekvivalendina) F lisa kontrollitavate ainete 2011., 2012. ja 2013. aasta kohta arvutatud aastase keskmise tootmise arvestustaseme protsendimäära, mis on kehtestatud allpool punktides a–e esitatud vastavate mitmeaastaste ajavahemike kohta, lisaks 25 protsenti C lisa I rühma kontrollitavate ainete tootmise arvestustasemest (väljendatud CO2-ekvivalendina), mis on kehtestatud artikli 2F lõikes 1:
 a)
 2020–2024: 95 protsenti;
 b)
 2025–2028: 65 protsenti;
 c)
 2029–2033: 30 protsenti;
 d)
 2034–2035: 20 protsenti;
 e)
 2036 ja edaspidi: 15 protsenti.
 5. Käesoleva artikli lõikeid 1–4 kohaldatakse juhul, kui osalised ei otsusta, et tootmine või tarbimine on lubatud niivõrd, kuivõrd see on vajalik osaliste kokkulepitud erandlike kasutusviiside jaoks.
 6. Iga osaline, kes toodab C lisa I rühma või F lisa aineid, tagab, et 1. jaanuaril 2020 algava 12-kuulise ajavahemiku jooksul ja iga 12-kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda hävitatakse nii palju kui võimalik F lisa II rühma ainete heitkogused, mis tekivad igas C lisa I rühma või F lisa aineid tootvas tootmisüksuses, kasutades tehnoloogiat, mille osalised on heaks kiitnud sama 12-kuulise ajavahemiku jooksul.
 7. Iga osaline tagab, et C lisa I rühma või F lisa aineid tootvate tootmisüksuste tekitatud F lisa II rühma ainete hävitamine toimub üksnes osaliste poolt heakskiidetud tehnoloogia abil.“
 Artikkel 3
 Protokolli artikli 3 sissejuhatav osa tuleks asendada järgmisega:
 „1. Artiklite 2, 2A–2J ja 5 kohaldamiseks peab iga osaline määrama kindlaks oma arvestustaseme seoses A, B, C, E ja F lisa iga ainerühma:“.
 Protokolli artikli 3 punkti a alapunkti i lõpus olev semikoolon asendatakse järgmisega:
 „välja arvatud juhul, kui lõikes 2 ei ole sätestatud teisiti;“.
 Protokolli artikli 3 lõppu lisatakse järgmine tekst:
 „; ning
 d)
 F lisa II rühma ainete heitkogustega, mis tekivad C lisa I rühma või F lisa aineid tootvas tootmisüksuses, lisades muu hulgas seadmete leketest, ventilatsiooniavadest ja hävitusseadmetest eralduvad kogused, välja arvatud kogused, mis on kogutud kasutamiseks, hävitamiseks või ladustamiseks.
 2. F lisa ja C lisa I rühma ainete tootmise, tarbimise, impordi, ekspordi ja heitkoguste taseme (väljendatud CO2-ekvivalendina) arvutamisel artikli 2J, artikli 2 lõike 5 bis ja artikli 3 lõike 1 punkti d kohaldamiseks kasutab iga osaline A lisa I rühma, C lisa ja F lisa ainete globaalse soojendamise potentsiaali väärtusi.“
 Artikkel 4, lõige 1 sept
 Protokolli artikli 4 lõike 1 sex järele lisatakse järgmine lõige:
 „1 sept. Alates käesoleva lõike jõustumisest keelustavad kõik osalised F lisa kontrollitavate ainete impordi kõikidest riikidest, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.“
 Artikkel 4, lõige 2 sept
 Protokolli artikli 4 lõike 2 sex järele lisatakse järgmine lõige:
 „2 sept. Alates käesoleva lõike jõustumisest keelustavad kõik osalised F lisa kontrollitavate ainete ekspordi kõikidesse riikidesse, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.“
 Artikkel 4, lõiked 5, 6 ja 7
 Protokolli artikli 4 lõigetes 5, 6 ja 7 asendatakse sõnad
 „A, B, C ja E lisa“ sõnadega
 „A, B, C, E ja F lisa“.
 Artikkel 4, lõige 8
 Protokolli artikli 4 lõikes 8 asendatakse sõnad
 „artiklite 2A–2I“ sõnadega
 „artiklite 2A–2J“.
 Artikkel 4B
 Protokolli artikli 4B lõike 2 järele lisatakse järgmine lõige:
 „2 bis. Iga lepinguosaline kehtestab hiljemalt 1. jaanuariks 2019 või kolme kuu jooksul alates kuupäevast, kui käesolev lõige tema jaoks jõustub, olenevalt sellest, kumb on hilisem, F lisa uute, kasutatud, ringlussevõetud ja taasväärtustatud kontrollitavate ainete impordi ja ekspordi litsentsimise süsteemi ning rakendab seda süsteemi. Kui artikli 5 lõike 1 kohaselt tegutsev osaline otsustab, et tal ei ole võimalik sellist süsteemi 1. jaanuariks 2019 kehtestada ja rakendada, võib ta nimetatud meetmete võtmise edasi lükata kuni 1. jaanuarini 2021.“
 Artikkel 5
 Protokolli artikli 5 lõikes 4 asendatakse sõna
 „2I“
 sõnaga
 „2J“.
 Protokolli artikli 5 lõigetes 5 ja 6 asendatakse sõnad
 „artiklis 2I“
 sõnadega
 „artiklites 2I ja 2J“.
 Protokolli artikli 5 lõike 5 muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni.
 Protokolli artikli 5 lõike 8 ter järele lisatakse järgmine lõige:
 „8 qua
 a)
 Igal käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval osalisel, kelle puhul kehtib mõni artikli 2J kontrollimeetmetes vastavalt artikli 2 lõikele 9 tehtud kohandus, on õigus lükata edasi artikli 2J lõike 1 punktides a–e ja artikli 2J lõike 3 punktides a–e kehtestatud kontrollimeetmete järgimist ning muuta neid meetmeid järgmiselt:
 i)
 2024–2028: 100 protsenti;
 ii)
 2029–2034: 90 protsenti;
 iii)
 2035–2039: 70 protsenti;
 iv)
 2040–2044: 50 protsenti;
 v)
 2045 ja edaspidi: 20 protsenti.
 b)
 Olenemata eespool punktis a sätestatust, võivad osalised otsustada, et käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval osalisel, kelle puhul kehtib mõni artikli 2J kontrollimeetmetes vastavalt artikli 2 lõikele 9 tehtud kohandus, on õigus lükata edasi artikli 2J lõike 1 punktides a–e ja artikli 2J lõike 3 punktides a–e kehtestatud kontrollimeetmete järgimist ning muuta neid meetmeid järgmiselt:
 i)
 2028–2031: 100 protsenti;
 ii)
 2032–2036: 90 protsenti;
 iii)
 2037–2041: 80 protsenti;
 iv)
 2042–2046: 70 protsenti;
 v)
 2047 ja edaspidi: 15 protsenti.
 c)
 Igal käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval osalisel on artikli 2J kohase tarbimise lähtetaseme arvutamisel õigus kasutada F lisa kontrollitavate ainete keskmise tarbimise arvestustaset aastatel 2020, 2021 ja 2022, lisaks 65 % C lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise lähtetasemest, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 8 ter.
 d)
 Olenemata eespool punktis c sätestatust, võivad osalised otsustada, et käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval osalisel on artikli 2J kohase tarbimise lähtetaseme arvutamisel õigus kasutada F lisa kontrollitavate ainete keskmise tarbimise arvestustaset aastatel 2024, 2025 ja 2026, lisaks 65 % C lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise lähtetasemest, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 8 ter.
 e)
 Igal käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval ja F lisa kontrollitavaid aineid tootval osalisel on artikli 2J kohase tootmise lähtetaseme arvutamisel õigus kasutada F lisa kontrollitavate ainete keskmise tootmise arvestustaset aastatel 2020, 2021 ja 2022, lisaks 65 % C lisa I rühma kontrollitavate ainete tootmise lähtetasemest, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 8 ter.
 f)
 Olenemata eespool punktis e sätestatust, võivad osalised otsustada, et käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tegutseval ja F lisa kontrollitavaid aineid tootval osalisel on artikli 2J kohase tootmise lähtetaseme arvutamisel õigus kasutada F lisa kontrollitavate ainete keskmise tootmise arvestustaset aastatel 2024, 2025 ja 2026, lisaks 65 % C lisa I rühma kontrollitavate ainete tootmise lähtetasemest, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 8 ter.
 g)
 Käesoleva lõike punkte a–f kohaldatakse tootmise ja tarbimise arvestustaseme suhtes, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse ümbritseva õhu kõrge temperatuuri erandit vastavalt osaliste kokku lepitud kriteeriumidele.“
 Artikkel 6
 Protokolli artiklis 6 asendatakse sõnad
 „artiklites 2A–2I“ sõnadega
 „artiklite 2A–2J“.
 Artikkel 7, lõiked 2, 3 ja 3 ter
 Protokolli artikli 7 lõikesse 2 lisatakse rea „E lisas loetletud aine osas 1991. aasta kohta“ järele sõnad
 „—
 F lisas loetletud ainete osas 2011.–2013. aasta kohta, kuid artikli 5 lõike 1 alusel tegutsevad osalised esitavad nimetatud andmed 2020.–2022. aasta kohta ning artikli 5 lõike 1 alusel tegutsevad sellised osalised, kelle suhtes kohaldatakse artikli 5 lõike 8 qua punkte d ja f, esitavad nimetatud andmed 2024.–2026. aasta kohta;“.
 Protokolli artikli 7 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad
 „C ja E“
 sõnadega
 „C, E ja F“.
 Protokolli artikli 7 lõike 3 bis järele lisatakse järgmine lõige:
 „3 ter. Iga osaline esitab sekretariaadile statistilised andmed F lisa II rühma kontrollitavate ainete iga-aastaste heitkoguste kohta igas rajatises vastavalt protokolli artikli 3 lõike 1 punktile d.“
 Artikkel 7, lõige 4
 Protokolli artikli 7 lõikes 4 lisatakse sõnade
 „impordi ja ekspordi“ ette sõna
 „toodangu,“.
 Artikkel 10, lõige 1
 Protokolli artikli 10 lõikes 1 asendatakse sõnad
 „ja artiklis 2I“
 sõnadega
 „artiklites 2I ja 2J“.
 Protokolli artikli 10 lõike 1 lõppu lisatakse järgmised sõnad:
 „Kui artikli 5 lõike 1 kohaselt tegutsev osaline otsustab kasutada mis tahes muu finantsmehhanismi rahalisi vahendeid, mis katab ükskõik millise osa tema kokkulepitud lisakulutustest, ei kaeta seda osa käesoleva protokolli artikli 10 kohase finantsmehhanismi vahenditest.“
 Artikkel 17
 Protokolli artiklis 17 asendatakse sõnad
 „artiklid 2A–2I“ sõnadega
 „artiklid 2A–2J“.
 A lisa
 Protokolli A lisa I rühma tabel asendatakse järgmise tabeliga.
 Rühm
 Aine
 Osoonikihi kahandamise potentsiaal*
 Globaalse soojendamise potentsiaal 100 aasta jooksul
 I rühm
 CFCl3
 (CFC-11)
 1,0
 4 750
 CF2Cl2
 (CFC-12)
 1,0
 10 900
 C2F3Cl3
 (CFC-113)
 0,8
 6 130
 C2F4Cl2
 (CFC-114)
 1,0
 10 000
 C2F5Cl
 (CFC-115)
 0,6
 7 370
 C lisa ja F lisa
 Protokolli C lisa I rühma tabel asendatakse järgmise tabeliga.
 Rühm
 Aine
 Isomeeride arv
 Osoonikihi kahandamise potentsiaal*
 Globaalse soojendamise potentsiaal 100 aasta jooksul***
 I rühm
 CHFCl2
 (HCFC-21)**
 1
 0,04
 151
 CHF2Cl
 (HCFC-22)**
 1
 0,055
 1 810
 CHFCl
 (HCFC-31)
 1
 0,02
 C2HFCl4
 (HCFC-121)
 2
 0,01–0,04
 C2HF2Cl3
 (HCFC-122)
 3
 0,02–0,08
 C2HF3Cl2
 (HCFC-123)
 3
 0,02–0,06
 77
 CHCl2CF3
 (HCFC-123)**
 —
 0,02
 C2HF4Cl
 (HCFC-124)
 2
 0,02–0,04
 609
 CHFClCF3
 (HCFC-124)**
 —
 0,022
 C2H2FCl3
 (HCFC-131)
 3
 0,007–0,05
 C2H2F2Cl2
 (HCFC-132)
 4
 0,008–0,05
 C2H2F3Cl
 (HCFC-133)
 3
 0,02–0,06
 C2H3FCl2
 (HCFC-141)
 3
 0,005–0,07
 CH3CFCl2
 (HCFC-141b)**
 —
 0,11
 725
 C2H3F2Cl
 (HCFC-142)
 3
 0,008–0,07
 CH3CF2Cl
 (HCFC-142b)**
 —
 0,065
 2 310
 C2H4FCl
 (HCFC-151)
 2
 0,003–0,005
 C3HFCl6
 (HCFC-221)
 5
 0,015–0,07
 C3HF2Cl5
 (HCFC-222)
 9
 0,01–0,09
 C3HF3Cl4
 (HCFC-223)
 12
 0,01–0,08
 C3HF4Cl3
 (HCFC-224)
 12
 0,01–0,09
 C3HF5Cl2
 (HCFC-225)
 9
 0,02–0,07
 CF3CF2CHCl2
 (HCFC-225ca)**
 —
 0,025
 122
 CF2ClCF2CHClF
 (HCFC-225cb)**
 —
 0,033
 595
 C3HF6Cl
 (HCFC-226)
 5
 0,02–0,10
 C3H2FCl5
 (HCFC-231)
 9
 0,05–0,09
 C3H2F2Cl4
 (HCFC-232)
 16
 0,008–0,10
 C3H2F3Cl3
 (HCFC-233)
 18
 0,007–0,23
 C3H2F4Cl2
 (HCFC-234)
 16
 0,01–0,28
 C3H2F5Cl
 (HCFC-235)
 9
 0,03–0,52
 C3H3FCl4
 (HCFC-241)
 12
 0,004–0,09
 C3H3F2Cl3
 (HCFC-242)
 18
 0,005–0,13
 C3H3F3Cl2
 (HCFC-243)
 18
 0,007–0,12
 C3H3F4Cl
 (HCFC-244)
 12
 0,009–0,14
 C3H4FCl3
 (HCFC-251)
 12
 0,001–0,01
 C3H4F2Cl2
 (HCFC-252)
 16
 0,005–0,04
 C3H4F3Cl
 (HCFC-253)
 12
 0,003–0,03
 C3H5FCl2
 (HCFC-261)
 9
 0,002–0,02
 C3H5F2Cl
 (HCFC-262)
 9
 0,002–0,02
 C3H6FCl
 (HCFC-271)
 5
 0,001–0,03
 *
 Kui osoonikihi kahandamise potentsiaali puhul on märgitud väärtuste vahemik, kasutatakse protokolli kohaldamisel selle vahemiku kõrgeimat väärtust. Üheainsa väärtusena märgitud osoonikihi kahandamise potentsiaal on kindlaks määratud laboratoorsetel mõõtmistel põhinevate arvutustega. Vahemikuna loetletud väärtused põhinevad hinnangutel ja on ebakindlamad. Vahemik kuulub isomeeride rühma juurde. Kõrgem väärtus on suurima osoonikihi kahandamise potentsiaaliga isomeeri hinnanguline osoonikihi kahandamise potentsiaal ja madalam väärtus on väikseima osoonikihi kahandamise potentsiaaliga isomeeri hinnanguline osoonikihi kahandamise potentsiaal.
 **
 Majanduslikult kõige tasuvamad ained, mille osoonikihi kahandamise potentsiaali väärtust tuleb kasutada käesoleva protokolli kohaldamisel.
 ***
 Ainete suhtes, mille puhul ei ole globaalse soojendamise potentsiaali märgitud, kohaldatakse vaikeväärtust 0 seni, kuni globaalse soojendamise potentsiaal lisatakse artikli 2 lõike 9 punkti a alapunktiga ii ette nähtud menetluse abil.
 Protokolli E lisa järele lisatakse järgmine lisa:
 „
 Lisa F. Kontrollitavad ained
 Rühm
 Aine
 Globaalse soojendamise potentsiaal 100 aasta jooksul
 I rühm
 CHF2CHF2
 HFC-134
 1 100
 CH2FCF3
 HFC-134a
 1 430
 CH2FCHF2
 HFC-143
 353
 CHF2CH2CF3
 HFC-245fa
 1 030
 CF3CH2CF2CH3
 HFC-365mfc
 794
 CF3CHFCF3
 HFC-227ea
 3 220
 CH2FCF2CF3
 HFC-236cb
 1 340
 CHF2CHFCF3
 HFC-236ea
 1 370
 CF3CH2CF3
 HFC-236fa
 9 810
 CH2FCF2CHF2
 HFC-245ca
 693
 CF3CHFCHFCF2CF3
 HFC-43-10mee
 1 640
 CH2F2
 HFC-32
 675
 CHF2CF3
 HFC-125
 3 500
 CH3CF3
 HFC-143a
 4 470
 CH3F
 HFC-41
 92
 CH2FCH2F
 HFC-152
 53
 CH3CHF2
 HFC-152a
 124
 II rühm
 CHF3
 HFC-23
 14 800
 “
 II artikkel
 Seos 1999. aasta muudatusega
 Ükski riik ega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon ei või hoiule anda käesoleva muudatuse ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või sellega ühinemise kirja, kui ta ei ole enne või samaaegselt hoiule andnud Pekingis 3. detsembril 1999. aastal toimunud osaliste üheteistkümnendal koosolekul vastu võetud muudatuse vastavaid kirju.
 III artikkel
 Seos Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolliga
 Käesoleva muudatuse eesmärk ei ole jätta fluorosüsivesinikke välja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni artiklites 4 ja 12 ning Kyoto protokolli artiklites 2, 5, 7 ja 10 sisalduvate kohustuste kohaldamisalast.
 IV artikkel
 Jõustumine
 1.
 Välja arvatud allpool lõikes 2 märgitud juhtudel, jõustub käesolev muudatus 1. jaanuaril 2019, tingimusel et osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli osalisteks olevad riigid või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid on andnud hoiule vähemalt 20 muudatuse ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise kirja. Juhul kui see tingimus ei ole nimetatud kuupäevaks täidetud, jõustub muudatus üheksakümnendal päeval alates päevast, mil tingimus on täidetud.
 2.
 Käesoleva muudatuse I artiklis sätestatud muudatused protokolli artiklis 4, milles käsitletakse protokolliga ühinemata riikidega toimuva kaubavahetuse kontrolli, jõustuvad 1. jaanuaril 2033, tingimusel et osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli osalisteks olevad riigid või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid on andnud hoiule vähemalt 70 muudatuse ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise kirja. Juhul kui see tingimus ei ole nimetatud kuupäevaks täidetud, jõustub muudatus üheksakümnendal päeval alates päevast, mil tingimus on täidetud.
 3.
 Kohaldades lõiget 1 ja 2, ei loeta piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirju sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjade täienduseks.
 4.
 Käesoleva muudatuse jõustumise järel vastavalt lõigetele 1 ja 2 jõustub see protokolli iga ülejäänud osalise suhtes üheksakümne päeva möödumisel ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmisest.
 V artikkel
 Ajutine kohaldamine
 Iga konventsiooniosaline võib mis tahes hetkel enne seda, kui käesolev muudatus tema suhtes jõustub, teatada, et ta kohaldab ajutiselt ükskõik millist artiklis 2J sätestatud kontrollimeedet ja vastavaid artikli 7 kohaseid aruandluskohustusi kuni nimetatud jõustumiseni.
 Euroopa Liidu deklaratsioon kooskõlas osoonikihi kaitsmise Viini konventsiooni artikli 13 lõikega 3 oma pädevuse ulatuse kohta konventsiooniga ja osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolliga reguleeritavates küsimustes
 Euroopa Liidu praegused liikmed on Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Iirimaa, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Horvaatia Vabariik, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik.
 Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga ja eelkõige selle artikli 192 lõikega 1 on liit pädev sõlmima rahvusvahelisi lepinguid ning rakendama nendest tulenevaid kohustusi, mis aitavad kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:
 —
 keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine;
 —
 inimese tervise kaitsmine;
 —
 loodusvarade kaalutletud ja mõistlik kasutamine;
 —
 meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega ning eelkõige võidelda kliimamuutuste vastu.
 Liit on kasutanud oma pädevust Viini konventsiooni ja Montreali protokolliga hõlmatud valdkonnas, võttes vastu õigusakte, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1005/2009 osoonikihti kahandavate ainete kohta (uuesti sõnastatud), (1) millega asendatakse varasemad osoonikihi kaitsmist käsitlevad õigusaktid, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määruse (EL) nr 517/2014 fluoritud kasvuhoonegaaside kohta ja määruse (EÜ) nr 842/2006 kehtetuks tunnistamise kohta (2). Euroopa Liit on pädev täitma Viini konventsioonist ja Montreali protokollist tulenevaid kohustusi, mille suhtes on liidu õigusaktide, eelkõige eespool nimetatud õigusaktide sätetega kehtestatud ühised eeskirjad, ning kui ja sedavõrd, kuivõrd selliste ühiste eeskirjade kohaldamisala mõjutavad või muudavad Viini konventsiooni või Montreali protokolli sätted või nende rakendamiseks vastu võetud õigusakt; muudel juhtudel on liidu pädevus jätkuvalt jagatud liidu ja selle liikmesriikide vahel.
 Aluslepingute kohaselt Euroopa Liidule antud pädevuse teostamine on oma olemuselt pidevalt arenev protsess. Seepärast jätab liit endale õiguse käesolevat deklaratsiooni kohandada.
 Konventsioonis osutatud teadusuuringute alal kuulub liidu pädevusse meetmete võtmine eelkõige programmide koostamiseks ja elluviimiseks, kuid selle pädevuse teostamine ei takista liikmesriikidel oma pädevuse teostamist.
 (1) ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.
 (2) ELT L 150, 20.5.2014, lk 195.


text:
Nr. C 199/36 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28 . 6 . 97
 Beroep, op 25 april 1997 ingesteld door Kesko Oy tegen daarin niet werd toegestaan om binnen een redelijke
 de Commissie van de Europese Gemeenschappen periode adequate maatregelen voor te stellen om weer
 ( Zaak T-134/97) een daadwerkelijke mededinging tot stand te brengen.
 De Commissie heeft daardoor het discriminatieverbod,
 97/C 199/84 ) het evenredigheidsbeginsel en het beginsel van goed be
 stuur geschonden . Bovendien heeft de Commissie,
 (Procestaai: Engels) door deze wijziging in de praktijk niet te motiveren,
 inbreuk gemaakt op artikel 190 van het EG-Verdrag.
 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge
 meenschappen is op 25 april 1997 beroep ingesteld tegen 3 . Ingevolge de beschikking ex artikel 8 , lid 4, moet de
 de Commissie van de Europese Gemeenschappen door vóór de concentratie bestaande situatie worden her
 Kesko Oy, vertegenwoordigd door G. Van Gerven, advo steld; aldus gaat deze beschikking verder dan nodig is
 caat te Brussel, en S. Beeston van de Law Society of om weer een daadwerkelijke mededinging tot stand te
 England and Wales, domicilie gekozen hebbende te brengen. Door bij voorbaat oplossingen uit te sluiten
 Luxemburg bij Loesch & Wolter, advocaten aldaar, rue die niet de status quo ante herstellen, heeft de Com
 Goethe 11 . missie de grenzen van haar bevoegdheden uit hoofde
 van artikel 8 , lid 4, van de concentratieverordening
 overschreden en het evenredigheidsbeginsel en het be
 Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
 ginsel van goed bestuur geschonden .
 — de beschikking van de Commissie van 19 februari (') Verordening ( EEG ) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december
 1997 in de zaak Kesko/Tuko ( IV/M.784 ) nietig te ver 1989 betreffende de controle op concentraties van onderne
 klaren; mingen ( PB nr. L 395 van 30 . 12 . 1989 , blz . 1 ).
 ( 2 ) PB nr. C 131 van 26 . 4 . 1997, blz . 17 .
 — de Commissie in de kosten te verwijzen .
 Middelen en voornaamste argumenten
 Op 20 november 1996 verklaarde de Commissie op grond
 Beroep, op 29 april 1997 ingesteld door Eugénio Branco
 van artikel 8 , lid 3 , van de concentratieverordening ( l ) de
 Lda. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
 tot stand gebrachte concentratie van verzoekster, een on
 derneming naar Fins recht, en Tuko Oy onverenigbaar met ( Zaak T-142/97)
 de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER
 ( 97/C 199/85 )
 Overeenkomst. Nadien gaf de Commissie op 19 februari
 1997 een nadere beschikking, waarin zij krachtens
 artikel 8 , lid 4, van de concentratieverordening maatrege (Procestaai: Portugees)
 len gelastte om weer een daadwerkelijke mededinging tot
 stand te brengen .
 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge
 Bij op 31 januari 1997 ter griffie van het Gerecht neerge meenschappen is op 29 april 1997 beroep ingesteld tegen
 legd verzoekschrift ( zaak T-22/97 ( 2 )) heeft verzoekster Commissie van de Europese Gemeenschappen door Eugé
 krachtens artikel 173 van het EG-Verdrag beroep ingesteld nio Branco Lda ., vennootschap naar Portugees recht, ge
 tot nietigverklaring van de beschikking ex artikel 8 , lid 3 . vestigd te Lissabon, vertegenwoordigd door B. Belchior,
 Met onderhavig beroep vordert verzoekster nietigverkla advocaat te Vila Nova de Gaia, domicilie gekozen heb
 ring van de beschikking ex artikel 8 , lid 4 . bende te Luxemburg bij J. Schroeder, van het kantoor
 Faltz & Associés, rue Heine 6 .
 Verzoekster voert de volgende middelen aan :
 Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
 1 . De beschikking ex artikel 8 , lid 4, dient nietig te wor
 den verklaard, omdat zij slechts geldig is ingeval van
 een geldige beschikking ex artikel 8 , lid 3 . Voor zover — nietig te verklaren de beschikking van de Commissie,
 aan verzoekster meegedeeld bij brief van het Dafse van
 de beschikking ex artikel 8 , lid 3, nietig wordt ver
 24 februari 1997, houdende goedkeuring van de uit
 klaard, zoals verzoekster heeft gevorderd in haar ver
 zoekschrift van 31 januari 1997, moet de beschikking hoofde van de bijdrage van het Europees Sociaal Fonds
 ex artikel 8 , lid 4, automatisch nietig worden ver ingediende rekeningen, waarbij is vastgesteld dat door
 klaard . verzoekster ingediende rekeningen niet voor vergoe
 ding in aanmerking komen en waarbij de terugbetaling
 is gelast van 17 565 320 esc., zijnde 423 507 esc . die
 2 . De procedure die is gevolgd voor de vaststelling van haar waren toegekend als voorschotten van het ESF en
 de beschikking ex artikel 8 , lid 4, wijkt af van de vroe 17 141 813 esc. wegens nationale bijdragen van de
 gere praktijk van de Commissie ten aanzien van tot Portugese overheid, en tot vermindering van de bij
 stand gebrachte concentraties, voor zover verzoekster stand van het ESF tot 30 672 242 esc .;