text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22002A0930(01)
 Official Journal L 262 , 30/09/2002 P. 0002 - 0183
 Il-ftehim interimdwar il-kummerċ u l-materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika tal-Libanu, mill-parti l-oħraIL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Komunità"mill-parti l-waħda, uIR-REPUBBLIKA TAL-LIBANU, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Libanu",mill-parti l-oħra,BILLI l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, mill-parti l-waħda. u r-Repubblika tal-Libanu, mill-parti l-oħra, kien iffirmat fil-Lussemburgu fis-17 ta' Ġunju 2002,BILLI l-Ftehim dwar l-Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja huwa maħsub għalbiex isaħħaħ u jwessa' r-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha u l-Libanu stabbiliti bil-Ftehim ta' Koperazzjoni eżistenti tas-sena 1977,BILLI huwa fl-interess reċiproku tal-Partijiet li jiġu implimentati bil-ħeffa kemm jista' jkun, permezz ta' Ftehim Interim, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni dwar il-kummerċ u -materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ,BILLI huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u jiġi stabbilit Kunsill ta' Assoċjazzjoni, il-Kunsill ta' Koperazzjoni stabbilit fil-Ftehim eżistenti ta' Koperazzjoni tas-sena 1977 jeżerċita l-poteri assenjati mill-Ftehim ta' Asoċjazzjoni lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, li huwa meħtieġ sabiex jimplimenta l-Ftehim Interim,IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-fini nnominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:IL-KOMUNITÀ EWROPEAlil Josep Piqué I CampsMinistru ta' l-Affarijiet tar-Renju ta' SpanjaPresident fil-Kariga tal-Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaChris PattenMembru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet EwropejIL-LIBANUlil Mahmoud HammoudMinistru ta' l-Affarijiet Barranin u l-EmigrantiLI, wara li skambjaw bejniethom il-Pjieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma mistħoqqa,FTEHMU KIF ĠEJ:TITOLU IIL-PRINĊIPJI ĠENERALIArtikolu 1 (aa2)Ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet, kif ukoll id-disposizzjonijet ta' dan il-Ftehim innifsu, għandhom ikunu msejsa fuq ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem kif iddikjarati fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, li tiggwida l-politika interna u internazzjonali tagħhom u tikkostitwixxi element essenzjali ta' dan il-Ftehim.TITOLU IIIL-MOVIMENT ĦIELES TA' L-OĠĠETTIArtikolu 2 (aa6)Il-Komunità u l-Libanu għandhom jistabbilixxu bil-mod żona ta' kummerċ ħieles fuq perjodu transitorju taż-żmien li ma jaqbiżx it-12-il sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim skond il-modalitajiet iddikjarati f'dan it-titolu u skond id-disposizzjonijet tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta' l-1994 u l-ftehimijiet l-oħra multi-laterali dwar il-kummerċ fl-oġġetti annessi mal-Ftehim li jistabbilixi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), minn issa 'l quddiem imsejħa l-GATT.KAPITOLU 1IL-PRODOTTI INDUSTRIJALIArtikolu 3 (aa7)Id-disposizzjonijet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fil-Libanu li jidħlu fil-Kapitoli minn 25 sa 97 tan-Nomenklatura Magħquda u tat-tariffa doganali Libaniża bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness 1.Artikolu 4 (aa8)L-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità tal-prodotti li joriġinaw fil-Libanu għandhom jiġu permessi ħielsa mid-dazji doganali u minn kull impost ieħor li għandu l-istess effett.Artikolu 5 (aa9)1. Id-dazji doganali u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti li japplikaw għall-importazzjonijiet ġewwa l-Libanu tal-prodotti li joriġinaw fil-Komunità għandhom ikunu aboliti b'mod progressiv skond l-iskeda li ġejja:- ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 88 % tar-rata bażika,- sitt snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 76 % tar-rata bażika,- seba' snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 64 % tar-rata bażika,- tmien snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 52 % tar-rata bażika,- disa' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 40 % tar-rata bażika,- 10 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 28 % tar-rata bażika,- 11-il sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull dazju u impost għandhom jiġu mnaqqsa għal 16 % tar-rata bażika- 12-il sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-bqija tad-dazji u ta' l-imposti għandhom jiġu aboliti.2. Fl-eventwalità ta' diffikultajiet serji rigward prodott mogħti, l-iskeda li tapplika skond il-paragrafu 1 ta' hawn fuq tista' tiġi rivista mill-Kunsill ta' Koperazzjoni bi qbil komuni fuq il-fehma illi l-iskeda li għaliha tkun intalbet ir-rivista ma tistax tiġi mtawla rigward il-prodott interessat lil hemm mill-perjodu transitorju minimu ta' 12-il sena. Jekk il-Kunsill ta' Koperazzjoni ma jkunx ħa deċiżjoni fi żmien 30 jum mill-applikazzjoni mil-Libanu għalbiex tiġi rivista l-iskeda, il-Libanu jista' jissospendi l-iskeda b'mod proviżorju għal perjodu taż-żmien li ma jistax jaqbeż is-sena.3. Għal kull prodott interessat, ir-rata bażika li trid tiġi mnaqqsa bil-mod il-mod kif ipprovvdut fil-paragrafu 1 għandha tkun ir-rati msemmija fl-Artikolu 15.Artikolu 6 (aa10)Id-disposizzjonijet dwarw l-abolizzjoni tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għad-dazji doganali ta' natura fiskali.Artikolu 7 (aa11)1. Il-Libanu jista' jieħu miżuri eċċezzjonali ta' tul limitat taż-żmien li jidderogaw mid-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 5 fl-għamla ta' żieda jew it-tidħil mill-ġdid tad-dazji doganali.2. Dawn il-miżuri jistgħu jirrigwardaw biss l-industriji ġodda jew infantili, jew is-setturi li jkunu għaddejjin minn strutturazzjoni mill-ġdid jew li jkunu qegħdin jiffaċċjaw diffikultajiet serji, b'mod partikolari meta dawn id-diffikultajiet ikunu problemi soċjali maġġuri.3. Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet ġewwa l-Libanu għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità li jiddaħħlu b'dawn il-miżuri eċċezzjonali ma jistgħux jaqbżu l-25 % ad valorem u għandhom iżommu element ta' preferenza għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità. Il-valur totali ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti li jkunu bla ħsara għal dawn il-miżuri ma jistgħux jaqbżu l-20 % tal-medju annwali ta' l-importazzjonijiet totali tal-prodotti industrijali mill-Komunità matul l-aħħar tliet snin li għalihom ikunu disposbilli l-istatistiċi.4. Dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati għal perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx il-ħames snin għajr jekk jiġi awtorizzat perjodu itwal taż-żmien mill-Kunsill ta' Koperazzjoni. Għandhom jieqfu milli japplikaw l-iktar tard ma' l-iskadenza tal-perjodu transitorju massimu taż-żmien ta' 123 sena.5. Ma jistgħu jiddaħħlu ebda miżuri minn dawn rigward prodott jekk ikunu għaddew iktar minn tliet snin mill-eliminazzjoni tad-dazji kollha u tar-rerstrizzjonijiet kwantitattivi jew l-imposti jew il-miżuri li jkollhom effett ekwivalenti rigward dan il-prodott.6. Il-Libanu għandu jgħarraf lill-Kunsill ta' Koperazzjoni b'kull miżura eċċezzjonali li jkun beħsiebu jadotta u, fuq it-talba tal-Komunità, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar il-miżuri u s-setturi interessati qabel ma jiġu implimentati. Meta jadotta dawn il-miżuri, il-Libanu għandu jipprovdi lill-Kunsill ta' Koperazzjoni bi skeda għall-eliminazzjni tad-dazji doganali introdotti skond dan l-Artikolu. Din l-iskeda għandha tipprovdi t-tmiem iggradat ta' dawn id-dazji f'pagamenti egwali annwali li jibdew mhux iktar tard mit-tmiem tat-tieni sena wara l-introduzzjoni tagħhom. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jiddeċiedi fuq skeda differeni.7. Bħala deroga mid-disposizzjonijet tal-paragrafu 4, il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' b'mod eċċezzjonali, għalbiex iqis id-diffikultajiet involuti meta jiġu stabbiliti industriji ġodda, jendorsja l-miżuri diġà meħuda mil-Libanu skond il-paragrafu 1 għal perjodu massimu taż-żmien ta' tliet snin lil hemm mill-perjodu transitorju taż-żmien ta' 12-il sena.KAPITOLU 2PRODOTTI AGRIKOLI, MIS-SAJD U AGRIKOLI PPROĊESSATIArtikolu 8 (aa12)Id-disposizzjonijet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fil-Libanu li jidħlu fil-Kapitoli minn 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda u tat-tariffa doganali Libaniża u għall-prodotti elenkati fl-Anness 1.Artikolu 9 (aa13)Il-Komunità u l-Libanu għadhom jistabbilixxu b'mod progressiv liberalizzazzjoni ikbar tal-kummerċ tagħhom fil-prodotti agrikoli, mis-sajd u agrikoli pproċessati, ta' interess għaż-żewġ partijiet.Artikolu 10 (aa14)1. Il-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Libanu elenkati fil-Protokoll 1 għandhom ikunu bla ħsara għall-arranġement iddikjarat f'dan il-Protokoll ma' l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità.2. Il-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità elenkati fil-Protokoll 2 għandhom ikunu bla ħsara għall-arranġament iddikjarat f'dan il-Protokoll ma' l-importazzjoni tagħhom fil-Libanu.3. Il-kummerċ fil-prodotti agrikoli pproċessati li jidħlu f'dan il-kapitolu għandhom ikunu bla ħsara għall-arranġamenti ddikjarati fil-Protokoll 3.Artikolu 11 (aa15)1. Il-Komunità u l-Libanu għandhom jistmaw is-sitwazzjoni ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim sabiex jistabbilixxu l-miżuri li jridu jiġu applikati mill-Komunità u mil-Libanu sena wara r-reviżjoni ta' dan il-Ftehim, skond l-għan iddikjarat fl-Artikolu 9.2. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijet tal-paragrafu 1 u filwaqt li jqisu l-volum tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli, mis-sajd u agrikoli pproċessati bejn iż-żewġ Partijiet u s-sensittività partikolari ta' dawn il-prodotti, il-Komunità u l-Libanu għandhom jeżaminaw fuq bażi regolari fil-Kunsill ta' Koperazzjoni, prodott bi prodott u fuq bażi ordinat u reċiproku, il-possibbiltà li jikkonċedu lil xulxin iktar konċessjonijiet.Artikolu 12 (aa16)1. Fl-eventwalità li jiddaħħlu regoli speċifiċi b'riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-politika agrikola tagħha jew kull tibdil fir-regoli korrenti jew fl-eventwalità ta' kull tibdil jew estensjoni tad-disposizzjonijet li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni tal-politika agrikola tagħha, il-Parti interessata tista' temenda l-arranġamenti li jirriżultaw mill-Ftehim rigward il-prodotti interessati.2. Il-Parti li twettaq dawn il-modifiki għandha tgħarraf lill-Kunsill ta' Koperazzjoni b'dawn. Fuq it-talba tal-Parti l-oħra, il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jiltaqa' biex jagħti qies mistħoqq lill-interess tal-Parti l-oħra.3. Jekk, meta japplikaw il-paragrafu 1, il-Komunità jew il-Libanu jimmodifikaw l-arraġamenti magħmula b'dan il-Ftehim għall-prodotti agrikoli, għandhom jikkonċedu lill-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Parti l-oħra vantaġġ paragunabbli għal dak ipprovvdut f'dan il-Ftehim.4. Kull modifika ta' l-arranġamenti magħmula b'dan il-Ftehim għandha tkun bla ħsara, fuq it-talba tal-Parti l-oħra, għal konsultazzjonijiet ġewwa l-Kunsill ta' Koperazzjoni.Artikolu 13 (aa17)1. Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jikkoperaw għalbiex inaqqsu l-potenzjal għall-frodi meta japplikaw id-disposizzjonijet kummerċjali ta' dan il-Ftehim.2. Minkejja d-disposizzjonijet l-oħra ta' dan il-Ftehim, meta Parti ssib illi teżisti xiehda biżżejjed ta' frodi bħal żieda sinifikanti fil-prodotti tal-kummerċ minn parti waħda lill-parti l-oħra, lil hemm mil-livell li jirrifletti l-kondizzjonijiet ekonomiċi bħall-kapaċitajiet tal-produzzjoni normali u ta' l-esportazzjoni, jew in-nuqqas li tiġi pprovvduta l-koperazzjoni amministrattiva kif meħtieġ għall-verifika tax-xiehda ta' l-oriġini mill-Parti l-oħra, iż-żewġ Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjoni minnufih sabiex isibu soluzzjoni approprjata. Sakemm tinstab din is-soluzzjoni, il-Parti interessata tista' tieħu l-miżuri approprjati li jidhrila meħtieġa. Fl-għażla tal-miżuri, trid tingħata prijorità lil dawk li jiddisturbaw mill-inqas il-funzjonament ta' l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim.KAPITOLU 3DISPOSIZZJONIJIET KOMUNIArtikolu 14 (aa18)1. Ma għandhom jiddaħħlu l-ebda dazji doganali ġodda fuq l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet jew imposti li jkollhom effett ekwivalenti fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Libanu, lanqas ma jistgħu jiġu miżjuda dawk diġà applikati mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għajr jekk dan il-Ftehim jipprovdi xorta oħra.2. Ma għandha tiddaħħal l-ebda restrizzjoni kwantitattiva fuq l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Libanu.3. Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet u l-miżuri li jkollhom effett ekwivalenti fil-kummerċ bejn il-Libanu u l-Komunità għandhom jiġu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.4. La l-Komunità u lanqas il-Libanu ma għandhom japplikaw jew dazji doganali jew imposti li jkollhom effett ekwivalenti, jew restizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri b'effett ekwivalenti rigward l-esportazzjonijiet ta' bejniethom.Artikolu 15 (aa19)1. Għal kull prodott, ir-rata bażika li għaliha jrid jiġi applikat it-tnaqqis b'mod suċċessiv stabbilit fl-Artikolu 5(1) għandha tkun dik applikata fil-fatt vis-a-vis il-Komunità fil-jum tal-konklużjoni tan-negozjati.2. Fl-eventwalità ta' l-adeżjoni tal-Libanu mal-WTO, ir-rati li japplikaw għall-importazzjonijiet bejn il-Partijiet għandhom ikunu r-rata marbuta mal-WTO jew ir-rata applikata b'mod effettiv iktar baxxa kif infurztata fid-data ta' l-adeżjoni. Jekk, wara l-adeżjoni mal-WTO, jiġi applikat tnaqqis fit-tariffa fuq il-bażi ta' erga omnes, għandha tapplika r-rata mnaqqsa.3. Id-disposizzjoni stabbilita fil-paragrafu 2 tapplika għal kull tnaqqis fit-tariffa applikata wara l-konklużjoni tan-negozjati fuq il-bażi ta' erga omnes.4. Il-Partjiet għandhom jikkomunikaw lil xulxin ir-rati applikati rispettivi tagħhom fil-jum tal-konklużjoni tan-negozjati.Artikolu 16 (aa20)Il-prodotti li joriġinaw fil-Libanu ma għandhomx igawdu trattament iktar favorevoli meta importati ġewwa l-Komunità minn dak li l-Istati Membri japplikaw fosthom infushom.Artikolu 17 (aa21)1. Il-Partijiet għandhom iżommu lura minn kull miżura jew prattika ta' natura fiskali interna li tistabbilixxi, sewwa jekk direttament u sewwa jekk indirettament, diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta' Parti u l-prodotti simili li joriġinaw fit-territorju tal-Parti l-oħra.2. Il-prodotti esportati lejn it-territrorju ta' waħda mill-Partijiet ma jistgħux jibbenefikaw mill-ħlas mill-ġdid tat-tassazzjoni interna indiretta li taqbeż l-ammont tat-tassazzjoni indiretta imposta fuqhom jew direttament jew indirettament.Artikolu 18 (aa22)1. Dan il-Ftehim ma għandux jipprekludi li jinżammu jew jiġu stabbilti għaqdiet doganali, żoni ħielsa tal-kummerċ jew arranġamenti għall-kummerċ ta' fuq il-fruntieri għajr safejn u sakemm dawn jibdlu l-arranġamenti kummerċjali pprovvduti f'dan il-Ftehim.2. Għandhom isiru konsultazzjonijiet ġewwa l-Kunsill ta' Koperazzjoni dwar ftehimijiet li jistabbilixxu dawn l-għaqdiet doganali jew żoni ħielsa tal-kummerċ u, meta mitluba, dwar kwistjonijiet oħra maġġuri li jkollhom x'jaqsmu mal-politiki rispettivi tagħhom tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi. B'mod partikolari, jekk pajjiż terz jaderixxi mal-Komunità, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru għalbiex jiżguraw illi jkun jista' jingħata qies ta' l-interessi reċiproċi tal-Komunità u tal-Libanu.Artikolu 19 (aa23)Jekk waħda mill-Partijiet issib illi jkun qiegħed isir id-dumping mal-Parti l-oħra f'linja mar-regoli internazzjonali prevalenti kif iddefiniti fl-Artiklu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (il-GATT) ta' l-1994 u fil-leġislazzjoni interna rrelatata, tista' tieħu l-miżuri approprjati kontra din il-prattika skond il-Ftehim tal-WTO dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT ta' l-1994 u l-leġislazzjoni interna rrelatata.Artikolu 20 (aa24)1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 27, għandu japplika l-Ftehim tal-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ bejn il-Partijiet.2. Sakemm jiġu adottati r-regoli meħtieġa msemmija fl-Artikolu 27(2), jekk il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet issib illi qiegħed isir sussidju fil-kummerċ mal-Parti l-oħra f'linja mar-regoli internazzjonali prevalenti kif iddefiniti fl-Artikoli VI u XVI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (il-GATT) ta' l-1994 u l-leġislazzjoni interna rrelatata, tista' tinvoka l-miżuri approprjati kontra din il-prattika skond dawk ir-regoli kif iddefiniti fil-Ftehim tal-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ u l-leġislazzjoni interna rrelatata.Artikolu 21 (aa25)1. Għandhom japplikaw id-disposizzjonijet ta' l-Artikolu XIX tal-GATT ta' l-1994 u l-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardji u l-leġislazzjoni interna rrelatata bejn il-Partijiet.2. Qabel ma tapplika l-miżuri ta' salvagward kif iddefiniti bir-regoli internazzjonali, il-Parti li jkun beħsieba li tapplika dawn il-miżuri għandha tforni lill-Kunsill ta' Koperazzjoni bit-tagħrif kollu rilevanti meħtieġ għal eżaminazzjoni bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li titfittex soluzzjoni li tapplika għall-Partijiet.Sabiex tinstab din is-soluzzjoni, il-Partijiet għandhom jiftħu konsultazzjonijiet minnufih mal-Kunsill ta' Koperazzjoni. Jekk, b'riżultat tal-konsultazzjonijiet, il-Partijiet ma jilħqux qbil fi żmien 30 jum mill-bidu tal-konsultazzjonijiet dwar soluzzjoni sabiex jevitaw l-applikazzjoni tal-miżuri ta' salvagward, il-Parti li tkun beħsiebha tapplika l-miżuri ta' salvagward tista' tapplika d-disposizzjonijet ta' l-Artikolu XIX tal-GATT ta' l-1994 u l-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardji.3. Fl-għażla tas-salvagwardji skond dan l-Artikolu, il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lil dawk, li jikkawżaw l-inqas disturbanza għall-kisba ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.4. Il-miżuri ta' salvagwardji għandhom jiġu nnotifikati minnufih lill-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet perjodiċi ġewwa l-Kunsill ta' Koperazzjoni, b'mod partikolari bil-ħsieb ta' l-abolizzjoni tagħhom hekk kif jippermettu ċ-ċirkostanzi.Artikolu 22 (aa26)1. Meta l-konformità mad-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 14(4) twassal għal:(a) l-esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiż terz li kontra tiegħu il-Parti esportatur iżżomm, rigward il-prodott interessat, restrizzjonijiet kwantitattivi dwar l-esportazzjonijiet jew miżuri jew imposti li għandhom l-istess effett; jew(b) nuqqas serju, jew theddida tiegħu, ta' prodott essenzjali għall-Parti esportatur;u meta s-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq joħolqu, jew x'aktarx li joħolqu, diffikultajiet maġġuri għall-Parti esportatur, din il-Parti tista' tieħu l-miżuri approprjati skond il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 2.2. Id-diffikultajiet li jinħolqu mis-sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ssottomessi għall-eżaminazzjoni mill-Kunsill ta' Koperazzjoni. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jieħu kull deċiżjoni meħtieġa għalbiex jintemmu d-diffikultajiet. Jekk ma jkunx ħa din id-deċiżjoni fi żmien 30 jum minn meta l-materja tkun ġiet riferita lilu, il-parti esportatur tista' tapplika l-miżuri approprjati fuq l-esportazzjoni tal-prodott interessat. Il-miżuri ma għandhomx ikunu diskriminatorji u għandhom jiġu eliminati meta l-kondizzjonijiet ma jiġġustifikawx iż-żamma tagħhom iktar.Artikolu 23 (aa27)Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jipprekludi projbizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet jew fuq l-oġġetti fit-transitu ġġustifikati għal raġunijiet tal-moralità pubblika, il-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika, il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti; il-protezzjoni tat-teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku; il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali; ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mad-deheb u l-fidda u l-konservazzjoni tar-riżorsi naturali li jiġu eżawriti Dawn il-projbizzjonijiet jew restizzjonijiet ma għandhomx, madankollu, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet.Artikolu 24 (aa28)Il-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" sabiex jiġu applikati d-disposizzjonijet tat-titolu preżenti u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattivi li għandhom x'jaqsmu miegħu huwa stabbilit fil-Protokoll 4.Artikolu 25 (aa29)Għandha tiġi applikata n-Nomenklatura Magħquda ta' l-oġġetti għall-klassifika ta' l-oġġetti għall-importazzjonijiet fil-Komunità. Għall-klassifika ta' l-oġġetti importati fil-Libanu għandha tapplika t-tariffa Libaniża doganali.Artikolu 26 (aa34)Meta Stat Membru jew iktar tal-Komunità jew il-Libanu jiffaċċjaw jew jirriskjaw li jiffaċċjaw diffikultajiet serji rigward il-bilanċ tal-pagamenti, il-Komunità jew il-Libanu rispettivament jistgħu skond il-kondizzjonijiet stabbiliti ġewwa l-kwadru tal-GATT u l-Artikoli VIII u XIV ta' l-Istatut tal-Fond Monetarju Internazzjonali, jieħdu miżuri restrittivi rigward il-pagamenti korrenti jekk dawn il-miżuri jkunu meħtieġa b'mod strett. Il-Komunità jew il-Libanu, kif approprjat, għandhom jgħarrfu lill-parti l-oħra minnufih b'dawn u għandhom jipprovdu skeda malajr kemm jista' jkun għat-tneħħija ta' dawn il-miżuri.TITOLU IIIID-DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-KUMMERĊKAPITOLU 1IL-KOMPETIZZJONIArtikolu 27 (aa35)1. Dawn li ġejjin mhumiex kompatibbli mal-funzjonament proprju ta' dan il-Ftehim, safejn u sakemm jafettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità u l-Libanu:(a) il-ftehimijiet kollha bejn l-impriżi, id-deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi u l-prattiċi orkestrati bejn l-impriżi li jkollhom bħala l-oġġett jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni, kif iddefiniti bil-leġislazzjoni rispettiva tagħhom;(b) l-abbuż minn impriża jew iktar li jkollhom posizzjoni dominanti fit-territorji tal-Komunità jew tal-Libanu fl-intier tagħhom jew f'parti sostanzjali tagħhom, kif iddefinit bil-leġislazzjoni rispettiva tagħhom.2. Il-Partijiet iridu jinfurzaw il-leġislazzjoni rispettiva tagħhom dwar il-kompetizzjoni u għandhom jiskambjaw it-tagħrif filwaqt li jqisu l-limitazzjonijiet imposti mill-ħtiġiet tal-kunfidenzjalità. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jadotta r-regoli meħtieġa tal-kompetizzjoni sabiex jimplimenta l-paragrafu 1 fi żmien ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.3. Jekk il-Komunità jew il-Libanu jikkunsidraw illi prattika partikolari mhix kompatibbli mat-termini tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, u jekk dawn il-prattiċi jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw preġudizzju gravi lill-Parti l-oħra, il-waħda jew l-oħra minnhom jistgħu jieħdu l-miżuri approprjati wara konsultazzjoni ġewwa l-Kunsill ta' Koperazzjoni jew wara 30 jum tax-xogħol mir-riferiment għal din il-konsultazzjoni.Artikolu 28 (aa36)L-Istati Membri u l-Libanu għandhom jaġġustaw b'mod progressiv, mingħajr preġudizzju għall-impenji rispettivi tagħhom u l-Libanu, meħuda jew li jridu jittieħdu skond il-GATT, kull monopolju Statali ta' natura kummerċjali, sabiex jiżguraw illi, sat-tmiem tal-ħames sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma teżisti l-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri jew dawk tal-Libanu li tirrigwarda l-kondizzjonijiet li fuqhom jinkisbu l-oġġetti u jitqiegħdu fis-suq. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jrid jiġi mgħarraf bil-miżuri li jridu jiġu adottati sabiex jimplimentaw dan l-għan.Artikolu 29 (aa37)Rigward l-intrapriżi pubbliċi jew l-intrapriżi li lilhom ikunu ġew konċessi drittijiet speċjali jew esklussivi, il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jiżgura illi mill-ħames sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, la jkunu ġew magħmula liġi u lanqas ma jinżammu miżuri li jgħawġu s-suq bejn il-Komunità u l-Libanu ta' kobor kuntrarju għall-interessi tal-Partijiet. Din id-disposizzjoni ma għandhiex tfixkel it-twettiq fil-liġi jew fil-fatt il-kompiti partikolari assenjati lil dawn l-intrapriżi.KAPITOLU 2IL-PROPREJTÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALIArtikolu 30 (aa38)1. Skond id-disposizzjonijet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness 2, il-Partijiet għandhom jiżguraw il-protezzjoni adegwata u effettiva tal-Partijiet tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali skond l-ogħla livelli internazzjonali, inklużi l-mezzi effettivi sabiex jiġu infirzati dawn id-drittijiet.2. L-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness 2 għandha tiġi rivista b'mod regolari mill-Partijiet. Jekk jinqalgħu problemi fil-qasam tal-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kummerċ, għandha tiġi midħula għaliha konsultazzjoni urġenti, fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet, bil-ħsieb li jintlaħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti b'mod reċiproku.KAPITOLU 3IL-KOPERAZZJONI DOGANALIArtikolu 31 (aa56)1. Il-Partijiet għandhom jiżviluppaw il-koperazzjoni doganali sabiex jiżguraw illi jkunu osservati d-disposizzjonijet dwar il-kummerċ. Għal dan l-għan, għandhom jistabbilixxu djalogu dwar il-materji doganali.2. Il-koperazzjoni għandha tikkonċentra fuq is-simplifikazzjoni tal-kontrolli u tal-proċeduri dwar it-tneħħija ta' l-oġġetti mid-dwana, u għandha tieħu l-għamla ta' skambju ta' tagħrif fost l-esperti u tat-taħriġ.3. L-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi fil-materji doganali għandha ssir skond id-disposizzjonijet tal-Protokoll 5.TITOLU IVDISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALIArtikolu 32Il-Kunsill ta' Koperazzjoni stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu ffirmat fit-3 ta Mejju 1977 għandu jwettaq id-dmirijiet assenjati lilu sakemm jiġu stabbiliti l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni pprovvduti fl-Artikoli 74 u 77 rispettivament tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.Artikolu 33 (aa75)1. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jikkonsisti mill-membri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u mill-membri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, minn banda, u membri tal-Gvern tal-Libanu, mill-oħra.2. Il-Membri tal-Kunsill ta' Koperazzjoni jistgħu jirranġaw li jkunu rrappreżentati, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tiegħu ta' Proċedura.3. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jistabbilixxi r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.4. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jkun ippresedut wara xulxin minn membru tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u membru tal-Gvern tal-Libanu skond id-disposizzjonijet stabbiliti fir-Regoli tiegħu ta' Proċedura.Artikolu 34 (aa82)1. Kull waħda mill-Partijiet tista' tirreferi lill-Kunsill ta' Koperazzjoni kull kontroversja li jkollha x'taqsam ma' l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.2. Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jaqta' kull kontroversja permezz ta' deċiżjoni.3. Kull waħda mill-Partijiet għandha tintrabat li tieħu l-miżuri involuti fit-twettiq tad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2.4. Fl-eventwalità li ma jkunx possibbli li kontroversja tiġi solvuta skond il-paragrafu 2, il-Parti jew l-oħra jistgħu jinnotifikaw lill-Parti l-oħra bil-ħatra ta' arbitratur; il-Parti l-oħra trid imbagħad taħtar it-tieni arbitratur fi żmien xahrejn. Sabiex tiġi applikata din il-proċedura, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jitqiesu bħala l-Parti fil-kontroversja.Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jaħtar it-tielet arbitratur,Id-deċiżjonijiet ta' l-arbitraturi għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza.Kull Parti fil-kontroversja trid tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiġi implimentata d-deċiżjoni ta' l-arbitraturi.Artikolu 35 (aa83)Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jipprevjieni milli Parti tieħu kull miżura:(a) li tikkunsidra meħtieġa għalbiex tipprevjieni milli jiġi żvelat tagħrif kuntrarju għall-interessi essenzjali tagħha ta' sigurtà;(b) li jkollhom x'jaqsmu mal-produzzjoni tal-munizzjon jew l-armi tal-gwerra jew mar-riċerka, l-iżvilupp jew il-produzzjoni indispensabbli għall-għanijiet tad-difiża, jew il-kummerċ fihom, sakemm dawn il-miżuri ma jagħmlux ħsara lill-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni rigward il-prodotti mhux maħsuba b'mod speċifiku għal għanijiet militari;(ċ) li tikkunsidra essenzjali għas-sigurtà tagħha nfisha fl-eventwalità ta' disturbanzi interni gravi li jaffettwaw iż-żamma tal-liġi u ta' l-ordni pubblika, fi żmien ta' gwerra jew ta' tensjoni internazzjonali gravi li tikkostitwixxi t-theddid ta' gwerra jew sabiex twettaq l-obbligi li tkun aċċettat bl-għan li żżomm il-paċi u s-sigurtà internazzjonali.Artikolu 36 (aa84)1. Fl-oqsma kopetri b'dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjoni speċjali li tkun tinsab fihom:(a) l-arranġamenti applikati mil-Libanu rigward il-Komunità ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini, il-kumpaniji jew id-ditti tagħhom;(b) l-arranġamenti applikati mill-Komunità rigward il-Libanu ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini, il-kumpaniji jew id-ditti Libaniżi.2. Id-disposizzjonijet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-disposizzjonijet rilevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom lejn dawk li jħallsu t-taxxi li ma jkunux f'sitwazzjonijiet identiċi rigward il-post tagħhom tar-residenza.Artikolu 37 (aa86)1. Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa għalbiex iwettqu l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim. Għandhom jaraw illi jinkisbu l-għanijiet iddikjarati f'dan il-Ftehim.2. Jekk il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet jikkunsidraw illi l-Parti l-oħra tkun naqset milli twettaq obbligu skond dan il-Ftehim, jistgħu jieħdu l-miżuri approprjati. Qabel ma jagħmlu dan, għajr fil-każijiet ta' urġenza speċjali, għandhom ifornu lill-Kunsill ta' Koperazzjoni bit-tagħrif kollu rilevanti meħtieġ għal eżaminazzjoni bir-reqqa bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.3. Fl-għażla tal-miżuri approprjati msemmija fil-paragrafu 2, trid tingħata l-prijorità lil dawk li l-inqas li jiddisturbaw il-funzjonament ta' dan il-Ftehim. Il-Partijiet jaqblu wkoll illi dawn il-miżuri għandhom jittieħdu skond il-liġijiet internazzjonali u għandhom ikunu pproporzjonati skond il-vjolazzjoni.Dawn il-miżuri għandhom jiġu nnotifikati minnufih lill-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandhom ikunu bla ħsara għall-konsultazzjonijiet ġewwa l-Kunsill ta' Koperazzjoni jekk il-Parti l-oħra titlob dan.Artikolu 38 (aa87)L-Annessi 1 u 2 u l-Protokolli minn 1 sa 5 għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.Artikolu 39 (aa89)1. Dan il-Ftehim għandu japplika sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni ffirmat fis-17 ta' Ġunju 2002.2. Il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet jistgħu jiddenunzjaw dan il-Ftehim billi jinnotifikaw lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jtemm milli japplika sitt xhur wara d-data ta' din in-notifika.Artikolu 40 (aa90)Dan il-Ftehim għandu japplika, minn banda waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju tal-Libanu.Artikolu 41 (aa91)Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ kopji fl-ilsien Għarbi, Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Portuġiż, Spanjol u Svediż, b'kull waħda mit-testi awtentika ndaqs. Għandu jiġi ddepożitat għand is-Segretajat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unoni Ewropea.Artikolu 42 (aa92)1. Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom infushom.2. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin illi ġew ikkompletati l-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1.3. Mad-dħul tiegħu fis-seħħ, dan il-Ftehim għandu jieħu l-post ta' l-Artikoli minn 8 sa 38, minn 30 sa 34, 36(1), 37, minn 40 sa 44, minn 46 sa 49 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu, inklużi l-Protokoll 2 ta' miegħu, u l-Annessi A, B u Ċ tal-Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, iffirmat fi Brussel fit-3 ta' Mejju 1977.+++++ TIFF +++++Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de dos mil dos.Udfærdiget i Lussemburgu den syttende juni to tusind og to.Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni zweitausendzwei.Εγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Lussemburgu, on the seventeenth day of June in the year two thousand and two.Fait à Lussemburgu, le dix-sept juin deux mille deux.Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno duemiladue.Gedann te Luxemburg, de zeventiende juni tweeduizend en twee.Feito no Luxemburgo, em dezeassete de Junho de dois mil e dois.Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni tjugohundratvå.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------IL-LISTA TA' L-ANNESSI U L-PROTOKOLLIL-ANNESS 1 | Il-Lista tal-prodotti agrikoli u agrikoli pproċessati li jidħlu fil Kapitoli minn 15 sa 97 tas-Sistema Armonizzata (HS) msemmija fl-Artikoli minn 3 sa 8 |L-ANNESS 2 | Il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 30 |PROTOKOLL 1 | dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Libanu msemmija fl-Artkolu 10(1) |PROTOKOLL 2 | dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Libanu tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità msemmija fl-Artikolu 10(2) |PROTOKOLL 3 | dwar il-kummerċ bejn il-Libanu u l-Komunità fil-prodotti agrikoli pproċessati msemmijaL-Artikolu 10(3) |L-ANNESS 1 dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fil-Libanu |L-ANNESS 2 dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet ġewwa l-Libanu tal-prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fil-Komunità |PROTOKOLL 4 | dwar d-definizzjoni tal-kunċett "prodotti li joriġinaw" u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva |PROTOKOLL 5 | dwar l-assistenza amministrattiva reċiproka fil-materji doganali |--------------------------------------------------ANNESS 1IL-LISTA TAL-PRODOTTI AGRIKOLI U AGRIKOLI PROĊESSATI LI JIDĦLU FIL-KAPITOLI TAL-HS MINN 25 SA 97 IMSEMMIJA FL-ARTIKOLI 3 U 8Il-Kodiċi tal-HS290543 | (il-Mannitol) |Il-Kodiċi tal-HS290544 | (is-Sorbitol) |Il-Kodiċi tal-HS290545 | (il-Gliċerol) |L-Intestatura tal-HS3301 | (iż-Żjut essenzjali) |Il-Kodiċi tal-HS330210 | (is-Sustanzi odoriferi) |L-Intestatura tal-HS minn 3501 sa 3505 | (is-Sustanzi albuminojdi, il-lamti mmodifikati, il-kolla) |Il-Kodiċi tal-HS380910 | (l-Aġenti tal-finitura) |L-Intestatura tal-HS3823 | (l-aċidi xaħmin industrijali, l-aċidu mir-raffinazzjoni taż-żjut, l-alkoħol xaħmi industrijali) |Il-Kodiċi tal-HS382460 | (is-Sorbitol n.e.p.) |L-Intestaturi tal-HS minn 4101 sa 4103 | (il-Ġlud ħoxnin u l-ġlud irqaq) |L-Intestatura tal-HS4301 | (il-Ġlud tal-pil mhux maħduma) |L-Intestaturi minn 5001 sa 5003 | (il-Ħarir mhux maħum u l-iskart tal-ħarir) |L-Intestaturi tal-HS minn 5101 sa 5103 | (is-Suf u x-xagħar ta' l-annimali) |L-Intestaturi minn 5201 sa 5203 | (il-Qoton mhux madun, l-iskart u l-qoton imqardax jew mimxut) |L-Intestatura tal-HS5301 | (il-Kittien mhux maħdum) |L-Intestatura tal-HS5302 | (il-Qanneb mhux maħdum) |--------------------------------------------------ANNESS 2IL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 301. Sa tmiem il-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Libanu għandu jirratifika r-reviżjonijiet għall-konvenzjonijiet multi-laterali li ġejjin dwar il-proprjetà intellettwali li tagħhom l-Istati Membri u l-Libanu huma partijiet jew li huma applikati de facto mill-Istati Membri:- Il-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-protezzjoni tal-proprjetà industrijali (l-Att ta' Stokkolma ta' l-1967 u emendat fl-1979),- il-Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni tax-Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (irriveduta f'Pariġi fl-1971 u emendata fl-1979),- Il-Ftehim ta' Nizza dwar l-Klasifika Internazzjonali ta' l-Oġġetti u s-Servizzi għall-għanijiet tal-Marki tar-Reġistrazzjoni (Ginevra fl-1977, u emendat fl-1979).2. Sa tmiem il-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Libanu għandu jaderixxi mal-konvenzjonijiet multi-laterali li ġejjin li taghom l-Istati Membru huma partijiet jew li huma applikati de facto mill-Istati Membri:- it-Trattat ta' Koperazzjoni dwar il-Patenti (Washington fl-1970, emendat fl-1979 u mmodifikat fl-1984).- it-Trattat ta' Budaġest dwar l-għarfien Internazzjonali tad-Depożitu tal-Mikro-organiżmi għall-Għanijiet tal-Proċedura tal-Patenti (fil-1977, immodifikat fl-1980),- il-Protokoll mal-Ftehim ta' Madrid dwar r-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki tar-reġistrazzjoni (Madrid, fl-1989),- it-Trattat dwar il-Liġi tal-Marki tal-Fabbrika (Ginevra, fl-1994),- il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Varjetajiet il-Ġodda tal-Pjanti (l-UPOV) (l-Att ta' Ginevra ta' l-1991),- il-Ftehim dwar l-Aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-Kummerċ rigward il-Proprjetà Intellettwali, l-Anness 1Ċ mal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (it-TRIPs, Marrakesh fl-1994).--------------------------------------------------Protokoll 1dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Libanu msemmija fl-Artikolu 10(1)1. L-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Libanu għandhom ikunu bla ħsara għall-kondizzjonijiet iddikjarati hawn taħt.2 L-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' dawn il-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Libanu għajr dawk elenkati f'dan il-Protokoll għandhom jitħallew mingħajr dazju doganali.3 Għall-ewwel sena ta' l-applikazzjoni, il-volumi tal-kwoti tat-tariffi għandhom ikunu kkalkoħolati bħala volumi bażiċi pro rata, filwaqt li titqies il-parti tal-perjodu taż-żmien li jkun għadda qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.Ko Kodici tan-NM2002 | Id-Deskrizzjoni | (A) | (B) | (Ċ) | (D) | (E) | (F) |It-Tnaqqis tad-dazju doganalia ta' l-MFN (%) | Il-Kwota tat-tariffa (tunnellati metriċi netti fil-piż) | It-Tnaqqis fId-Dazju doganali b'żieda mal-kwota tat-tariffa (B) | It-Tnaqqis fId-Dazju doganali b'żieda mal-kwota tat-tariffa (B) | Żieda annwali (tunnellati metriċi netti fil-piż) | disposizzj-onijiet speċifiċi |(%) | (Kwantità) |0603 | Il-Fjuri maqtugħa u l-blanzuni tal-fjuri xierqa għall-bukketti u għal għanijiet ornamentali | 0 | — | — | — |07019050 | Il-Patata ġdida, friska jew imkessħa, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Mejju | 100 | 10000 | — | | 1000 | |07019050ex07019090 | Il-Patata ġdida, friska jew imkessħa, mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju | 100 | 20000 | — | | 2000 | |ex07019090 | Il-Patata ġdida, friska jew imkessħa, mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru | 100 | 20000 | — | | 2000 | |07020000 | It-Tuffieħ tadam, frisk jew imkessaħ | 100 | 5000 | 60 | mingħajr limitu | 1000 | |07032000 | It-Tewm, frisk jew imkessaħ | 100 | 5000 | 60 | 3000 | 0 | |070700 | Il-Ħjar u l-ħjar iż-żgħir tal-pickles, friski jew imkessħa | 100 | mingħajr limitu | | | | |07091000 | Il-Qaqoċċ, frisk jew niexef | 100 | mingħajr limitu | | | | |07099031 | Iż-Żebbuġ, frisk jew imkessaħ, għal użi oħra għajr il-produzzjoni taż-żejt | 100 | 1000 | — | — | 0 | |07099070 | Il-Qara' bagħli żgħir, frisk jew imkessaħ | 100 | mingħajr limitu | | | | |07112010 | Iż-Żebbuġ ippriservat, għal użi oħra għajr il-produzzjoni taż-żejt | 100 | 1000 | — | — | 0 | |080510 | Il-Larinġ, frisk jew imnixxef | 60 | mingħajr limitu | | | | |080520 | Il-Mandolin (inklużi t-tanġerin u s-satsuma); il-klementina, il-wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski jew imnixxfa | 60 | mingħajr limitu | | | | |080550 | Il-Lumi u l-ixkomp, friski jew imnixxfa | 40 | mingħajr limitu | — | | | |ex0806 | L-għeneb, frisk jew imqadded, għajr l-għeneb tal-mejda mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' April u mill-1 ta' Ġunju sal-11 ta' Lulju u għajr l-għeneb tal-mejda tal-varjetà Emperor (vitis vinifera cv.) | 100 | mingħajr limitu | | | | |ex08061010 | L-għeneb frisk tal-mejda, mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' April u ill-1 ta' Ġunju sal-11 ta' Lulju, għajr għall-għeneb tal-mejda tal-varjetà Emperor (vitis vinifera cv.) | 100 | 6000 | 60 | 4000 | — | . |080810 | It-Tuffieħ ta' belludja, frisk | 100 | 10000 | 60 | mingħajr limitu | — | . |080820 | Il-Lanġas u l-isfarġel, friski | 100 | mingħajr limitu | | | | |08091000 | Il-Berquq, frisk | 100 | 5000 | 60 | mingħajr limitu | — | . |080920 | Iċ-Ċirasa, friska | 100 | 5000 | 60 | mingħajr limitu | — | . |080930 | Il-Ħawħ, inkluż in-nettarin, friski | 100 | 2000 | — | — | 500 | |ex080940 | L-għanbar u l-pruna tax-xewk, friski, mill-1 ta' Settembru sat-30 ta' April | 100 | mingħajr limitu | | | | |ex080940 | L-għanbaqar u l-pruna tax-xewk, friski, mill-1 ta' Mejju sal-31 ta' Awissu | 100 | 5000 | — | — | — | |15091015100010 | Iż-Żejt taż-żebbuġa | 100 | 1000 | — | — | — | |1701 | Iz-Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u s-sukrosju kimikament pur, fl-għamla solida | 0 | — | — | — | — | |2002 | It-Tuffieħ tadam imħejji jew ippriservat għajr mill-ħall jew l-aċidu aċetiku | 100 | 1000 | — | — | — | |200961200969 | Il-Meraq ta' l-għeneb (inkluż il-mostu ta' l-għeneb) | 100 | mingħajr limitu | | | | |2204 | L-Inbid mill-għeneb frisk, inklużi l-inbejjed iffortifikati; il-mostu ta' l-għeneb għajr dak ta' l-intestatura Nru 2009 | 0 | — | — | — | — | |--------------------------------------------------Protokoll 2dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet ġewwa l-Libanu tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità msemmija fl-Artikolu 10(2)1. L-importazzjonijiet fir-Repubblika tal-Libanu tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità għandhom ikunu bla ħsara għall-kondizzjonijiet iddikjarati hawn taħt.2. Ir-rati tat-tnaqqis fil-kolonna (B) tad-dazju doganali fil-(A) la għandu japplika għad-dazji minimi u lanqas għad-dazji tas-sisa fiċ-(Ċ).Il-Kodiċi doganali Libaniż | Id-Deskrizzjoni | (A) | (B) | (Ċ) |Id-Dazji doganali applikati bħalissa | It-Tnaqqis tad dazju doganali fil-(A) kif ikun fis-sena 5 tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim | Id-Disposizzjonijiet speċifiċi |(%) | (%) |0101 | Iż-Żwiemel, il-ħmir u l-bgħula tar-rkib, ħajjin | 5 | 100 |0102 | Il-Bhejjem tal-fart ħajjin | ħielsa | ħielsa | |0103 | Il-Ħnieżer ħajjin | 5 | 100 | |010410 | In-Nagħaġ ħajjin | ħielsa | ħielsa | |010420 | Il-Mogħoż ħajjin | 5 | 100 | |010511 | It-Tjur ħajjin ta' l-ispeċje Gallus domesticus, li jiżnu mhux iktar minn 185g | 5 | 100 | |010512 | Id-Dundjani ħajjin, li jiżnu mhux iktar minn 185g | 5 | 100 | |010519 | Tjur oħra ħajjin, li jiżnu mhux iktar minn 185g | 5 | 100 | |010592 | It-Tjur ħajjin ta' l-ispeċi Gallus domesticus, li jiżnu mhux iktar minn 2000 g | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2250/net kg |010593 | It-Tjur ħajjin ta' l-ispeċi Gallus domesticus, li jiżnu mhux iktar minn 2000 g | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2250/net kg |010599 | Tjur oħra ħajjin (il-papri, il-wiżż, id-dundjani, il-fargħun) | 5 | 100 | |0106 | Annimali ħajjin oħra | 5 | 100 | |0201 | Il-Laħam tal-bhejjem tal-fart, frisk jew imkessaħ | 5 | 100 | |0202 | Il-Laħam tal-bhejjem tal-fart, iffriżat | 5 | 100 | |0203 | Il-Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 5 | 100 | |0204 | Il-Laħam tal-muntun jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ, jew iffriżat | 5 | 100 | |020500 | Il-Laħam taż-żwiemel, tal-ħmir, tal-bgħula jew tal-bgħula tar-rkib, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 5 | 100 | |0206 | L-Interjuri li jittieklu tal-bhejjem tal-fart, tal-ħnieżer, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, taż-żwiemel, tal-bgħula jew tal-bgħula tar-rkib, friski, imkessħa jew iffriżati | 5 | 100 | |020711 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tat-tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus, mhux maqtugħa biċċiet, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 4200/net kg |020712 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tat-tjur ta' l-ispeċje Gallus domesticus, mhux maqtugħa f'biċċiet, iffriżati | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 4200/net kg |020713 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 ta' l-ispeċi Gallus domesticus, qatgħat u interjuri, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 9000/net kg |020714 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tat-tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus, qatgħat u interjuri, iffriżati | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 9000/net kg |020724 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tad-dundjani mhux maqtugħa f'biċċiet, friski jew imkessħa | 5 | 100 | |020725 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tad-dundjani mhux maqtugħa f'biċċiet, iffriżati | 5 | 100 | |020726 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tad-dundjani, qatgħat u interjuri, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu:LBP 2100 net/ kg |020727 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tad-dundjani, qatgħat u interjuri, iffriżati | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2100/net kg |020732 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tal-papri, tal-wiżż jew tal-fargħun, friski jew imkessħa | 5 | 100 | |020733 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tal-papri, tal-wiżż jew tal-fargħun, mhux maqtugħa f'biċċiet, iffriżati | 5 | 100 | |020734 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tal-papri, tal-wiżż jew tal-fargħun, il-fwied xaħmi, friski jew imkessħa | 5 | 100 | |020735 | il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru0105 tal-papri, tal-wiżż jew tal-fargħun, oħrajn, friski jew imkessħa | 5 | 100 | |020736 | Il-Laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 tal-papri, tal-wiżż u tal-fargħun, oħrajn, iffriżati | 5 | 100 | |0208 | Laħam u interjuri li jittieħlu oħra, friski, imkessħa jew iffriżati | 5 | 100 | |020900 | Il-xaħam tal-majjal, ħieles mid-dgħif, u x-xaħam tat-tjur, mhux renduti jew estratti xorta oħra, friski, imkessħa, immellħa, fis-salmura, imnixxfa jew iffumigati | 5 | 100 | |0210 | Il-laħam u l-interjuri li jittieklu, immellħa, fis-salmura, imnixxfa jew iffumigati; it-trab jew it-trab oħxon tal-laħam u ta' l-interjuri li jittieklu | 5 | 100 | |04011010 | Il-Ħalib mhux ikkonċentrat li ma jkunx fih iz-zokkor jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa miżjuda, ta' kontenut xaħmi, skond il-piż, li ma jaqbiżx il-1 % | wentrat | 30 | Id-dazju minimu: LBP 700/l + it-taxxa tas-sisa LBP 25/l |04011090 | Oħrajn, mhux ikkonċentrati u lanqas ma jkun fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħti l-l-ħlewwa, ta' kontenut xaħmi, fil-piż, li ma jaqbiżx il-1 % | 5 | 100 | It-tnaqqis perċentwali fil(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |04012010 | Il-ħalib mhux ikkonċentrat li ma jkunx fih zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa, ta' kontentunt xaħmi li, fil-piż, jaqbeż il-1 % iżda ma jaqbiżx is-6 % | 70 | 30 | Id-dazju minimu: LBP 700/l + dazju tas-sisa LBP 25/l |04012090 | Ħlejjeb oħra, mhux ikkonċentrati u li ma jkunx fihom zokkor miżjud jew materjali li jagħtu l-ħlewwa, ta' kontenut xaħmi li, fil-piż, jaqbeż il-1 % iżda ma jaqbiżx is-6 % | 5 | 100 | It-Tnaqqis perċentwali jrid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħa ta' dan il-Ftehim |04013010 | Il-ħalib mhux ikkonċentrat li ma jkunx fih iz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa li jaqbeż is-6 % fil-piż | 70 | 30 | Id-dazju minimu: LBP 700/l + taxxa tas-sisa LBP 25/l |04013090 | Ħlejjeb oħra, mhux ikkonċentrati, li ma jkunx fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa, ta' kontenut xaħmi fil-piż li jaqbeż is-6 % | 5 | 100 | It-tnaqqis perċentwali fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, jibda mis-sena 5 u u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |040210 | Il-Ħalib u l-krema, ikkonċentrati jew li jkun fihom iz-zokkor miżjud jew matejal ieħor li jagħti l-ħlewwa, fl-għamla ta' trab, granuli jew għamliet oħra solidi, ta' kontenut xaħmi li ma jaqbiżx il-1,5 % fil-piż | 5 | 100 | It-tnaqqis perċentwali fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |040221 | Il-ħalib u l-krema, fl-għamla ta' trab, granuli jew solidi, ta' kontenut xaħmi, ta' kontenut xaħmi li fil-piż jaqbeż il-1,5 %, li ma jkunx fihom zokkor miżjud jew materjali oħra li jagħtu l-ħlewwa | 5 | 100 | It-tnaqqis perċentwali fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |040229 | Il-Ħalib u l-krema, fl-għamla ta' trab, granuli jew oħra solidi, ta' kontenut xaħmi, fil-piż, li jaqbżu l-1,5 %, oħrajn | 5 | 100 | It-tnaqqis perċentwali fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta dan il-Ftehim |040291 | Il-Ħalib u l-krema, għajr fl-għamla ta' trab, granuli jew oħra solidi, li ma jkunx fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa | 5 | 100 | It-tnaqqis perċentwali fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |04029910 | Il-Ħalib u l-krema, għajr fl-għamla ta' trab, granuli jew solidi oħra, fl-għamla likwida mhux ikkonċentrati li jkun fihom iz-zokkor jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa | 70 | 30 | Id-dazju minimu: LBP 700/l + taxxa tas-sisa LBP 25/l |04029990 | Oħrajn | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |ex040310 | Il-yoghurt mhux imħawwar | 70 | 43 | Id-dazju minimu LBP 1000/Kg semigrossa + taxxa tas-sisa LBP 25/l |04039010 | Il-labne | 70 | 43 | Id-dazju minimu LBP 4000/Kg semigrossa |ex04039090 | Prodotti oħra mhux imħawra li jidħlu taħt l-intestatura 0403 | 20 | 30 | It-taxxa tas-sisa LBP 25/l It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |040410 | Ix-xorrox u x-xorrox immodifikat sewwa jekk ikkonċentrat jew fih iz-zokkor mizjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa u sewwa jekk le | 5 | 100 | |040490 | Prodotti oħra għajr ix-xorrox li jikkonsistu f'kostitwenti tal-ħalib naturali speċifikati jew inklużi mkien iktar | 5 | 100 | |040510 | Il-butir | ħieles | ħieles | |040590 | Xaħmijiet u żjut oħra dderivati mill-ħalib | ħielsa | ħielsa | |040610 | Il-Ġobon frisk (mhux misjur jew mhux imwebbes), li jinkludi l-ġobon tax-xorrox, u l-baqta | 70 | 30 | Id-dazju minimu: LBP 2500/Semi gross kg |040620 | L-Iġbna maħkuka jew fl-għamla ta' trab, tal-kwalitajiet kollha | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |040630 | L-Iġbna pproċessati, mhux maħkuka jew fl-għamla ta' trab | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |040640 | L-Iġbna bil-vina kaħla | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |ex040690 | Il-Kaxkaval | 35 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |ex040690 | Iġbna oħra għajr il-ġobon kaxkaval | 35 | 20 | Din il-konċessjoni trid tkun effettiva sa mid-dħul fis-seħħ (is-sena 1) ta' dan il-Ftehim |04070010 | Il-bajd frisk tat-tiġieġ | 50 | 25 | Id-dazju minimu: LBP 100/unita |04070090 | Bajd ieħor ta' l-għasafar | 20 | 25 | |040811 | L-Isfar tal-bajd, imnixxef | 5 | 100 | |040819 | L-Isfar tal-bajd, għajr l-imnixxef | 5 | 100 | |040891 | Bajd ieħor ta' l-għasafar għajr l-isfra, mhux fil-qoxra, imnixxef | 5 | 100 | |040899 | Bajd ieħor ta' l-għasafar għajr l-isfra tal-bajd, mhux fil-qoxra, għajr l-imnixxef | 5 | 100 | |040900 | L-għasel naturali | 35 | 25 | Id-dazju minimu; LBP 8000/kg netta |041000 | Il-Prodotti li jittieklu ta' oriġini mill-annimali, speċifikati jew inklużi mkien iktar | 5 | 100 | |050400 | L-Imsaren, il-bżieżaq ta' l-urina u l-istonku ta' l-annimali (għajr tal-ħut), sħaħ u l-biċċiet tagħhom, friski, imkessħa, iffriżati, immellħa, fis-salmura jew iffumigati | ħielsa | ħielsa | |051110 | Is-Semen ta' l-ifrat | 5 | 100 | |051191 | Il-Prodotti mill-ħut, mill-krustaċji, mill-molluski jew minn invertebrati oħra akwatiċi; annimali mejta tal-Kapitolu 3 | ħielsa | ħielsa | |051199 | Prodotti oħra mill-annimali speċifikati mkien iktar | ħielsa | ħielsa | |0601 | Il-Basal, it-tuberi, l-għeruq tat-tuberi, u r-riżomi, rieqda, fit-tkabbir jew bil-fjura; il-pjanti u l-għeruq taċ-ċikwejra għajr ta' l-intestatura Nru 1212 | 5 | 100 | |060210 | It-Tirqid u u ż-żabriet ħajjin u mingħajr għeruq | 5 | 100 | |060220 | Is-Siġar u l-arbuxxelli ħajjin, imlaqqma jew le, tal-kwalitajiet li jagħmlu l-frott jew il-ġewż li jittiekel | 5 | 100 | |060230 | Ir-rododendri jew l-ażalji ħajjin, imlaqqma jew le | 30 | 100 | Id-Dazju doganali applikat bħalissa indikat fil-kolonna A irid jitnaqqas għal 5 % sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |060240 | Il-Ward tal-Madonna ħaj, imlaqqam jew le | 5 | 100 | |06029010 | Oħrajn, is-siġar tal-foresti u l-pjanti dekorattivi fi qsari individwali li d-dijametru tagħhom jaqbeż il-5 ċm | 30 | 100 | Thd-dazju tad-dwanna applikat bħalissa indikat fil-kolonna A irid jitnaqqas sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |06029090 | Oħrajn | 5 | 100 | |0603 | Il-Fjuri maqtugħa u l-blanzuni tal-fjuri tal-kwalità xierqa għall-bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mnixxfa, miżbugħa, ibbliċjati, mimlija jew imħejjija xorta oħra | 70 | 25 | Id-Dazju doganali applikat bħalissa indikat fil-kolonna A irid jitnaqqas għal 30 % sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |0604 | Il-Weraq, il-friegħi u partijiet oħra tal-pjanti, mingħajr il-fjuri jew il-blanzuni u l-ħaxix, il-ħażżiż u l-liċeni li jkunu oġġetti tal-kwalità xierqa għall-bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, imnixxfa, miżbugħa, ibbliċjati, mimlja jew imħejjia xorta oħra | 70 | 25 | Id-dazju tad-dwanta applikat bħalissa indikat fil-kolonna A irid jitnaqqas għal 30 % sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. |070110 | Iż-Żerriegħa tal-patata, friska jew imkessħa | 5 | 100 | |070190 | Il-Patata, għajr iż-żerriegħa tal-patata, friska jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 550/kg grossa |070200 | It-Tuffieħ tadam, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 750/kg grossa |07031010 | Il-Faxex tal-basal, friski jew imkessħa | 5 | 100 | |07031090 | Oħrajn, ix-xalott, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa |070320 | It-Tewm, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa |070390 | Il-Basal aħdar u ħxejjex oħra alljaċi ta' l-ikel, friski jew imkessħa | 25 | 25 | |070410 | Il-Pastard u l-brokkoli tar-ras, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 300/kg grossa |070420 | Il-Brussel sprouts, friski jew imkessħa | 25 | 25 | |070490 | Il-Kaboċċi, il-pastard, il-ġidra, il-kale u tipi oħra ta' brassika li jittieklu, friski, jew imkessħa, għajr għall-pastard u l-Brussel sprouts | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa |070511 | Il-Ħass ikkabuċċjat, frisk jew imkessaħ | 25 | 25 | |070519 | Ħass ieħor, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 300/Unita |070521 | Iċ-Ċikwejra Witloof, friska jew imkessħa | 25 | 25 | |070529 | Ċikwejra oħra, friska jew imkessħa | 25 | 25 | |070610 | Il-karrotti u n-nevew, firski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 300/kg grossa |07069010 | Ir-ravanell abjad | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa |07069090 | Oħrajn, froski jew imkessħa | 25 | 25 | |070700 | Il-ħjar u l-ħjar tal-pickles, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu LBP 600/kg grossa |070810 | Il-Piżelli, friska jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 550/kg grossa |070820 | Il-Ful u l-fażola, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa |070890 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel legumużi oħra, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa |070910 | Il-Qaqoċċ, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa |070920 | L-Asparagu, frisk jew imkessaħ | 25 | 25 | |070930 | Il-Brinġiel, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa |070940 | Il-Ħass għajr għaċ-ċelerjakk, frisk jew imkessaħ | 25 | 25 | |070951 | Il-Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ, tal-ġenu Agaricus | 25 | 25 | |070952 | It-Tartuf, frisk jew imkessaħ | 25 | 25 | |070959 | Faqqiegħ u tartuf ieħor | 25 | 25 | |070960 | Il-Frott tal-ġenu Capsicum jew tal-ġenu Pimenta, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa |070970 | L-Ispinaċi, l-ispinaċi ta' New Zealand, l-ispinaċi orache, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa |07099010 | Iż-Żebbuġ, frisk jew imkessaħ | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1200/kg grossa |07099020 | Il-Qara' aħmar, il-qara' bagħli u l-kukurbita, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 400/kg grossa |07099030 | Il-Ħobbejża friska, friska jew imħessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu; LBP 300/kg grossa |07099040 | Il-Burdlieqa (portulaca), it-tursin, ir-roket (argula), il-korjandru, friski jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 750/kg grossa |07099050 | Il-Pitravi ta' l-ispeċi Svizzeru fl-ġeneru Salvelinus (il-weraq Ċiniż), friska jew imkessħa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa |07099090 | Ħxejjex oħra ta' l-ikel frisk u mkessħa | 25 | 25 | |071010 | Il-Patata, iffriżata | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1200/kg grossa |071021 | Il-Piżelli, iffriżata | 35 | 25 | |071022 | Il-Ful u l-fażola, iffriżati | 35 | 25 | |071029 | Ħxejjex ta' l-ikel oħra leguminużi | 35 | 25 | |071030 | L-Ispinaċi, l-ispinaċi ta' New Zealand u l-ispinaċi orache, iffriżati | 35 | 25 | |071080 | Ħxejjex oħra ta' l-ikel iffriżati | 35 | 25 | |071090 | Taħlitiet oħra veġetali, iffriżati | 35 | 25 | |ex0711 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel, ippriservati provizorjament, imma f'dan l-istat mhux tajba għall-konsum fil-pront, għajr il-qamħ ir-rum ħelu | 5 | 100 | |071220 | Il-Basal niexef, sħiħ, maqtugħ, imfellel, imfarrak jew fi trab, imma mhux imħejji iktar | 25 | 25 | |071231 | Il-Faqqiegħ tal-ġenu Agaricus, imnixxef, sħiħ, imfellel, imfarrak jew fi trab imma mhux imħejji iktar | 25 | 25 | |071232 | Il-wood ears (Auricularia spp.), imnixxfa, sħiħa, mqattgħa, imfella, imfarrka jew fi trab, imma mhux imħejjija iktar | 25 | 25 | |071233 | Il-Jelly fungi (Tremella spp.), imnixxfa, sħiħa, imqattgħa, imfella, imfarrka jew fi trab, imma mhux imħejjija iktar | 25 | 25 | |071239 | Faqqiegħ u tartuf ieħor, imnixxfa, sħaħ, imqattgħa, imfella, imfarrka jew fi trab, imma mhux imħejjija iktar | 25 | 25 | |07129010 | Iż-Żerriegħa tal-qamħ ir-rum ħelu | 5 | 100 | |07129090 | Ħxejjex oħra ta' l-ikel, imnixxfa, sħaħ, imqattgħa, imfella, imfarrka jew fi trab | 25 | 25 | |0713 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel leguminużi imnixxfa, mingħajr qoxra, sewwa jekk bil-qoxra ta' ġewwa imneħħija jew maqsuma u sewwa jekk le | ħielsa | ħielsa | |071410 | Il-Manjoka (kassava) | 5 | 100 | |071420 | Il-Patata ħelwa | 5 | 100 | |07149010 | It-Taro (dasheen) | 25 | 25 | Id-dazju minimu: LBP 300/kg grossa |07149090 | Għeruq u tuberi oħra b'kontenut għoli ta' lamtu jew inulina u l-lbieba tas-sago | 5 | 100 | |0801 | Il-Ġewż ta' l-Indi, il-ġewż tal-Brażil u l-ġewż cashew, friski jew imnixxfa, sewwa jekk mingħar il-qoxra ta' barra jew il-qoxra ta' ġewwa u sewwa jekk le | 5 | 100 | |080211 | Il-Lewż, bil-qoxra | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa |080212 | Il-Lewż, mingħajr qoxra | 5 | 100 | |080221 | Il-Ġellewż jew il-filbert, bil-qoxra | 5 | 100 | |080222 | Il-Ġellewż jew il-filbert, mingħajr qoxra | 5 | 100 | |080231 | Il-Ġewż, bil-qoxra | 5 | 100 | |080232 | Il-Ġewż, mingħajr qoxra | 5 | 100 | |080240 | Il-Qastan | 5 | 100 | |080250 | Il-Pistaċċi | 5 | 100 | |08029010 | Il-Ġewż pinjolja | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 15000/kg netta |08029090 | Ġewż ieħor | 5 | 100 | |080300 | Il-Banana, inkluża tal-pjantaġġuni, friska jew imnixxfa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg semi grossa |080410 | It-Tamal, frisk jew imnixxef | 5 | 100 | |08042010 | It-Tin, frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 400/kg grossa |08042090 | It-Tin, imqadded | 5 | 100 | |080430 | L-Ananas, friska jew imnixxfa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2000/kg grossa |080440 | L-Avokado, friska jew imnixxfa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2000/kg grossa |080450 | Il-Gwava, il-mango u l-mangosteni, friski jew imnixxfa | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2000/kg grossa |0805 | Il-Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 400/kg grossa |080610 | L-għeneb, frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa |080620 | L-għeneb, imnixxef | 5 | 100 | |080711 | Id-Dulliegħ, frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa |080719 | Bettieħ ieħor, frisk | 70 | 20 | Ids-dazju minimu: LBP 500/kg grossa |080720 | Il-Papaw (papajja), friska | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 2000/kg grossa |080810 | It-Tuffieħ ta' belludja, frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 800/kg grossa |080820 | Il-Lanġas u l-isfarġel, friski | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 800/kg grossa |080910 | Il-Berquq, frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 350/kg grossa |080920 | Iċ-Ċirasa, friska | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 800/kg grossa |080930 | Il-Ħawħ, inkluż in-nettarin, friski | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa |080940 | L-għanbaqar u l-pruna tax-xewka, friski | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 400/kg grossa |081010 | Il-Frawli, friska | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa |081020 | Il-Lampun, it-tut, iċ-ċawsli u l-loganberries, friski | 5 | 100 | |081030 | Il-Passolina sewda, bajda jew ħamra u l-gooseberries, friski | 5 | 100 | |081040 | Il-Cranberries, il-bilberries u frott ieħor tal-ġenu Vaccinium, friski | 5 | 100 | |081050 | Il-Frott tal-kiwi, frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa |081060 | Id-Durian | 25 | 25 | |08109010 | Il-Litchi, il-passion fruit, is-sweetsops, il-kaki (kabis) | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 5000/kg grossa |08109020 | In-Naspli (loquat) | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa |08109030 | Ir-Rummien | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa |08109040 | Il-Ġuġuba | 45 | 25 | Id-dazju minimu: LBP 500/kg grossa |08109090 | Frott ieħor, frisk | 25 | 25 | |081110 | Il-Frawli, iffriżata | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa |081120 | Ir-Raspberries, it-tut, iċ-ċawsli, il-loganberries, il-passolina sewda, bajda jew ħamra u l-gooseberries, iffriżati | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa |081190 | Frott u ġewż ieħor, iffriżati | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa |0812 | Il-Frott u l-ġewż, ippriservati proviżorjament, imma mhux tajba għall-konsum fil-pront f'dan l-istat | 5 | 100 | |081310 | Il-Berquq imnixxef | 15 | 25 | |081320 | Il-Prun imnixxef | 25 | 25 | |081330 | It-Tuffieħ ta' belludja mnixxef | 25 | 25 | |081340 | Frott ieħor imnixxef għajr dak ta' l-intestaturi minn 0801 sa 0806 | 25 | 25 | |081350 | Taħlitiet ta' ġewż jew frott imnixxfa tal-kapitolu 08 | 25 | 25 | |081400 | Il-Qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ (inkluż id-dulliegħ), friski, iffriżati jew imnixxfa jew ippriservati proviżorjament fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f'soluzzjonijiet oħra priservattivi | 5 | 100 | |0901 | Il-Kafè, sewwa jekk ikun inkaljat jew iddekafenizzat u sewwa jekk le; il-qxur ta' barra l-qxur ta' ġewwa tal-kafè; is-sostituti tal-kafè li jkun fihom il-kafè f'kull proporzjon | 5 | 100 | |0902 | It-Te sewwa jekk imħawwar u sewwa jekk le | 5 | 100 | |0904 | Il-Bżar tal-ġenu Piper; imnixxef jew misħuq jew il-frott mitħun tal-ġenu Capsicum jew tal-ġenu Pimenta | 5 | 100 | |090500 | Il-Vanilja | 5 | 100 | |0906 | Il-Kannella jew il-fjuri tas-siġra tal-kannella | 5 | 100 | |090700 | L-Imsiemer tal-qronfol (il-frott sħiħ, l-imsiemer tal-qronfol u z-zkuk) | 5 | 100 | |0908 | In-Noċemoskata, il-qoxra ta' barra tan-noċemoskata li tittiekel u l-kardamum | 5 | 100 | |0909 | Iż-Żerriegħa tal-ħlewwa, tal-badjan, tal-bużbież, tal-korijandru, tal-kemmun jew ta' l-aniżi, il-frott ta' l-għurar | 5 | 100 | |091010 | Il-Ġinġer | 5 | 100 | |091020 | Iż-Żagħfran | 5 | 100 | |091030 | It-Turmeriku (curcuma) | 5 | 100 | |09104010 | Is-Sagħtar | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa |09104090 | Il-Weraq tar-rand | 5 | 100 | |091050 | Il-Curry | 5 | 100 | |091091 | Speċi oħra, it-taħlitiet msemmija fin-nota 1(b) tal-Kapitolu 9 | 5 | 100 | |091099 | Speċi oħra, għajr it-taħlitiet imsemmija fin-nota 1(b) tal-Kapitolu 9 | 5 | 100 | |1001 | Il-Qamħ u l-maħlut | ħielsa | ħielsa | |100200 | Is-Segala | ħielsa | ħielsa | |100300 | Ix-Xgħir | ħieles | ħieles | |100400 | Il-Ħafur | ħieles | ħieles | |100510 | Iż-Żerriegħa tal-qamħ ir-rum | 5 | 100 | |100590 | Il-Qamħ ir-rum, għajr iż-żerriegħa | ħieles | ħieles | |1006 | Ir-Ross | 5 | 100 | |100700 | Iż-Żerriegħa tas-sorgu | 5 | 100 | |1008 | Il-Qamħ Saraċin, l-iskalora u ż-żerriegħa tal-kanarini, għajr iċ-ċereali | 5 | 100 | |110100 | Id-Dqiq tal-qamħ jew tal-maħlut | ħieles | ħieles | |1102 | Id-Dqiq taċ-ċereali għajr dak tal-qamħ jew tal-maħlut | ħieles | ħieles | |110311 | Ix-Xgħir mitħun oħxon u s-smida tal-qamħ | ħielsa | ħielsa | |110313 | It-Tħin oħxon u s-smida tal-qamħ ir-rum | 5 | 100 | |110319 | It-Tħin oħxon u s-smida taċ-ċereali l-oħra | 5 | 100 | |110320 | Il-Gerbub | 5 | 100 | |1104 | Iż-Żerriegħa taċ-ċereali maħduma xorta oħra (per eżempju, bil-qoxra mneħħija, irrumblata, magħmula qxur, imleqqa, imfella jew mitħuna), għajr għar-ross ta' l-intestatura 1006 ; ir-raħs taċ-ċereali, sħiħ, irrumblat, magħmul qxur jew mitħun | 5 | 100 | |1105 | Id-Dqiq, is-smida, it-trab, il-qxur, il-granuli u l-gerbub tal-patata | 5 | 100 | |1106 | Id-Dqiq, is-smida u t-trab tal-ħxejjex ta' l-ikel leguminużi mnixxfa ta' l-intestatura Nru 0713 , tas-sago jew ta' l-għeruq tat-tuberi ta' l-intestatura Nru 0714 jew tal-prodotti tal-Kapitolu 8 | 5 | 100 | |1107 | Il-Maltu, sewwa jekk inkaljat u sewwa jekk le | ħieles | ħieles | |1108 | Il-Lamti; l-inulina | 5 | 100 | |110900 | Il-Glutina tal-qamħ, sewwa jekk imnixxfa u sewwa jekk le | ħielsa | ħielsa | |120100 | Iż-Żerriegħa tas-sojja, sewwa jekk imfarrka u sewwa jekk le | ħielsa | ħielsa | |1202 | Il-Karawett, mhux inkaljat jew imsajjar xorta oħra sewwa jekk mingħajr qoxra jew imfarrka u sewwa jekk le | ħieles | ħieles | |120300 | Il-Kopra | ħielsa | ħielsa | |120400 | Iż-Żerriegħa tal-kittien, sewwa jekk imfarrka u sewwa jekk le | ħielsa | ħielsa | |120500 | Iż-Żerriegħa tal-lift jew tal-kolza, sewwa jekk imfarrka u sewwa jekk le | ħielsa | ħielsa | |120600 | Iż-Żerriegħa tal-ġirasol, sewwa jekk imfarrka u sewwa jekk le | ħielsa | ħielsa | |120710 | Iż-Żerriegħa tal-palm u l-ġewwieni tal-ġewż tal-palm | ħielsa | ħielsa | |120720 | Iż-Żerriegħa tal-qoton | ħielsa | ħielsa | |120730 | Iż-Żerriegħa taż-żejt ir-riġnu | ħielsa | ħielsa | |120740 | Iż-Żerriegħa tal-ġunġlien | 5 | 100 | |120750 | Iż-Żerriegħa tal-mustarda | ħielsa | ħielsa | |120760 | Iż-Żerriegħa taż-żagħfran | ħielsa | ħielsa | |120791 | Iż-Żerriegħa tal-peprin | ħielsa | ħielsa | |120799 | Żrieragħ oħra | ħielsa | ħielsa | |1208 | Id-Dqiq u s-smida taż-żerriegħa taż-żjut jew tal-frott oleoġenuż, għajr dawk tal-mustarda | ħielsa | ħielsa | |1209 | Iż-Żrieragħ, il-frott u l-ispori tal-kwalità użati għaż-żrigħ | 5 | 100 | |1210 | Il-koni tal-ħopp, friski jew imnixxfa, sewwa jekk mitħuna, fl-għamla ta' trab jew gerbub u sewwa jekk le; il-lupulin | ħielsa | ħielsa | |121110 | L-għeruq tal-likorizja | 5 | 100 | |121120 | L-għeruq tal-ginseng | 5 | 100 | |121130 | Il-Werqa tal-koka | 5 | 100 | |121140 | It-Tiben tal-peprin | 5 | 100 | |12119010 | In-Nagħniegħ frisk | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 750/kg grossa |12119090 | Pjanti oħra u partijiet tal-pjanti, tal-kwalità użati primarjament fil-fwieħa, fl-ispiżeriji jew għal għanijiet ta' insettiċidi, funġiċidi jew bħal dawn, friski jew imnixxfa, imfarrka jew trab | 5 | 100 | |121210 | L-Imżiewed tal-ħarrub, inkluża ż-żerriegħa tal-miżwed tal-ħarrub | 5 | 100 | |121230 | L-għadma jew il-ġewwieni tal-berquq, tal-ħawħ (inkluż in-nettarin) jew ta' l-għanbaqar | 5 | 100 | |121291 | Il-Pitravi taz-zokkor | 5 | 100 | |121299 | Oħrajn | 5 | 100 | |121300 | It-Tiben u l-qoxra ta' barra taċ-ċereali, sewwa jekk mhux imħejjija u sewwa jekk mhux maqtugħa, mitħuna, ippressati jew fl-għamla ta' gerbub. | 5 | 100 | |1214 | In-nevew, il-Mangel, l-għeruq ta' l-għalf, il-ħuxlief, ix-xnien, is-silla, is-sainfoin, il-kale għall-għalf, il-lupini, il-ġulbiena u prodotti simili ta' l-għalf, sewwa jekk fl-għamla ta' ġerbub u sewwa jekk le | 5 | 100 | |130110 | Il-Gommalakka | 5 | 100 | |130120 | Il-Gomma Arabika | 5 | 100 | |130190 | Gommilakki u gomom oħra | ħielsa | ħielsa | |130211 | Il-Loppju | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |130239 | Oħrajn | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta tas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |150100 | Il-Grass tal-majjal (inkluż ix-xaħam) u x-xaħam tat-tjur, għajr dak fl-intestatura Nru 0209 jew 1503 | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) ierid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |150200 | Ix-Xaħam ta' l-ifrat, tan-nagħaġ jew tal-mogħoż għajr dak ta' l-intestatura Nru 1503 | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid ikun bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |150300 | L-Istearin tax-xaħam, taż-żejt mix-xaħam, l-oleostearin, iż-żejt oleu u ż-żejt tax-xaħam ta' dan mhux emulsifat jew imħallat jew imħejji xorta oħra | 5 | 100 | It-naqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |150410 | Iż-Żut tal-fwied tal-ħut u l-frazzjonijiet tagħhom | ħielsa | ħielsa | |150420 | Ix-Xaħmijiet u ż-żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut, għajr għaż-żjut tal-fwied | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isr bil-mod il-mod, li ibda mis-sena 5 u jisskota sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |150430 | Ix-Xaħmijiet u ż-żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-mammiferi tal-baħar | 5 | 100 | TIt-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Frehim. |150710 | Iż-Żejt taż-żerriegħa tas-sojja mhux maħdum u l-frazzjonijiet tiegħu, sewwa jekk titneħħielhom il-gomma u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |150790 | Żejt ieħor tas-sojja għajr dak li mhux żejt maħdum, sewwa jekk irraffinat u sewwa jekk le, imma mhux immodifikat kimikament | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |150810 | Iż-Żejt tal-karawett mhux maħdum u l-frazzjonijiet tiegħu, sewwa jekk irraffinat u sewwa jekk le, imma mhux irraffinat kimikament | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |150890 | Iż-Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tiegħu għajr li ma jkunux maħduma, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |1509 | Iż-Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu sewwa jekk ikunu rraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 70 | 0 | Id-dazju minimu: LBP 6000/l |151000 | Żjut oħra u l-frazzjonijiet tagħhom, miksuba biss miż-żebbuġ, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament, inklużi t-taħlitiet ta' dawn iż-żjut jew tal-frazzjonijiet tagħhom ma' żjut jew frazzjonijiet tagħhom ta' l-intestatura 1509 | 15 | 0 | |151110 | Iż-Żejt tal-palm mhux maħdum u l-frazzjonijiet tiegħu, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151190 | Iż-Żejt tal-palm u l-frazzjonijiet tiegħu, għajr dawk hux maħduma, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151211 | Iż-Żejt tal-ġirasol jew ta' l-għosfor u l-frazzjonijiet tagħhom | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151219 | Iż-Żejt tal-ġirasol jew ta' l-għosfor u l-frazzjonijiet tagħhom, għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151221 | Iż-Żejt taż-żerriegħa tal-qoton mhux maħdum u l-frazzjonijiet tiegħu, sewwa jekk ikun tneħħielu l-gossypol u sewwa jekk le | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151229 | Iż-Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu, għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151311 | Iż-Żejt tal-ġewż ta' l-Indi (kopra) u l-frazzjonijiet tiegħu | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dn il-Ftehim |151319 | Iż-Żejt tal-ġewż ta' l-Indi (kopra) u l-frazzjonijiet tiegħu, għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151321 | Iż-Żejt tal-ġewwieni tal-palm jew il-babassu u l-frazzjonijiet tiegħu | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151329 | Iż-Żejt tal-ġewwieni tal-palm jew babassu u frazzjonijiet tiegħu, għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151411 | Iż-Żejt tal-lift jew tal-kolza b'livell baxx ta' aċidu eruċiku u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151419 | Iż-Żet tal-lift jew tal-kolza b'livell baxx ta' aċdu eruċiku u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament, għajr għal dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151491 | Żjut oħra tal-lift, tal-kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151499 | Żjut ieħor tal-kift, il-kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament, għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151511 | Iż-Żejt taż-żerriegħa tal-kittien mhux maħdum u l-frazzjonijiet tiegħu | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151519 | Iż-Żejt taż-żerriegħa tal-kittien u l-frazzjonijiet tiegħu għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151521 | Iż-Żejt tal-qamħ ir-rum u l-frazzjonijiet tiegħu | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151529 | Iż-Żejt tal-qamħ ir-rum u l-frazzjonijiet tiegħu, għajr dawk mhux maħduma | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151530 | Iż-Żejt ir-riġnu u l-frazzjonijiet tiegħu | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151540 | Iż-Żejt taż-żebgħa u tal-verniċ (tung) u l-frazzjonijiet tiegħu | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151550 | Iż-Żejt tal-ġunġlien u l-frazzjonijiet tiegħu | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |15159010 | Iż-Żejt tar-rand u ż-żejt tal-ġoġoba u l-frazzjonijiet tagħhom | ħielsa | ħielsa | |15159090 | Żjut oħra | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |151610 | Ix-xaħmijiet u ż-żjut mill-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |ex151620 | Ix-xaħmijiet u ż-żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, għajr iż-żejt ir-riġnu idroġenat, hekk imsejjaħ 'opal-wax'. | 15 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |160100 | Iz-Zalzett u prodotti simili tal-laħam, ta' l-interjuri tal-laħam jew tad-demm; it-tħejjijiet ta' l-ikel imsejsa fuq dawn il-prodotti | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |160210 | It-Tħejjijiet omġeneizzati tal-laħam, ta' l-interjuri tal-laħam jew tad-demm | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |160220 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat mill-fwied ta' kull annimal | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |16023110 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-fwied tad-dundjani, f'kontenituri tal-metall issiġillati mill-arja | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |16023190 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-fwied tad-dundjani, | 35 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |16023210 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-fwied tat-tjur ta' l-ispeċje Gallus domesticus, f'kontenituri tal-metall issiġillati mill-arja | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |16023290 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-fwied tat-tjur ta' l-ispeċje Gallus domesticus | 35 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |16023910 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-fwied, oħrajn, f'kontenituri tal-metall issiġillati mill-arja | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |16023990 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-fwied | 35 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |160241 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-majjal, perżut u qatgħat minn dawn | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |160242 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat tal-majjal, l-ispalla jew qatgħat minn dawn | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |160249 | Laħam ieħor mħejji jew ippriservat tal-majjal, oħrajn inklużi t-taħlitiet | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |160250 | Laħam, ieħor imħejji jew ippriservat ta' l-ifrat | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |160290 | Laħam ieħor imħejji jew ippriservat inklużi t-tħejjijiet tad-demm ta' kull annimal | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |1701 | Iz-Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u s-sukrosju kimikament pur, fl-għamla solida | 5 | 100 | |170211 | Il-Lattosju u x-xiropp tal-lattosju li jkun fih 99 % fil-piż, espressi bħala lattosju anidru, ikkalkoħolat fuq il-materjal niexef | 5 | 100 | |170219 | Il-Lattosju u x-xiropp tal-lattosju, oħrajn | 5 | 100 | |170220 | Iz-zokkor tal-maple u x-xiropp tal-maple | 5 | 100 | |170230 | Il-Glukosju u x-xiropp tal-glukosju, li ma jkunx fihom il-fruttosju jew li jkun fihom fl-istat niexef inqas minn 20 % fruttosju fil-piż | 5 | 100 | |170240 | Il-Glukosju u x-xiropp tal-glukosju, li fl-istat niexef ikun fihom mill-inqas 20 % imma inqas minn 50 % fruttosju skond il-piż, bl-esklużjon taz-zokkor invert | 5 | 100 | |170260 | Fruttosju ieħor u x-xiropp tal-fruttosju, li fl-istat niexef ikun fihom iktar minn 50 % fruttosju fi-piż, bl-esklużjoni taz-zokkor invert | 5 | 100 | |17029090 | Oħrajn, inkluż iz-zokkor invert, u zokkor ieħor u taħlitiet oħra taz-zokkor li fl-istat niexef ikun fihom 50 % fruttosju fil-piż | 5 | 100 | |17031010 | Il-Ġulepp ippurifikat taz-zokkor tal-kannamieli | 5 | 100 | |17031090 | Ġuleppijiet oħra taz-zokkor tal-kannamieli | ħielsa | ħielsa | |17039010 | Il-Ġulepp ippurifikat taz-zokkor għajr il-ġulepp taz-zokkor tal-kannamieli | 5 | 100 | |17039090 | Il-Ġulepp mhux ippurifikat taz-zokkor għajr miz-zokkor tal-kannamieli | ħieles | ħieles | |180100 | Iż-Żerriegħa tal-kawkaw, sħiħa jew imfarrka, nejja jew inkaljata | ħielsa | ħielsa | |180200 | Il-qxur tal-kawkaw, il-qxur ta' barra, il-qxur ta' ġewwa u skart ieħor mill-kawkaw | 5 | 100 | |190430 | Il-Qamħ bulgur | 10 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |200110 | Il-Ħjar u l-ħjar żgħir tal-pickles, imħejji jew ippriservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 70 | 30 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa |20019010 | Iż-Żebbuġ imħejji jew ippriservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 6000/kg grossa |ex20019090 | Ħxejjex oħra ta' l-ikel imħejjija jew ippriservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku għajr għall-qamħ ir-rum ħelu, il-yam u l-ġewwieni tal-palm. | 70 | 30 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa |200210 | It-Tuffieħ tadam imħejji jew ippriservat, xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetriku, sħiħ jew f'biċċiet | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa |20029010 | Il-Meraq tat-tadam, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi li jiżnu 100 kilogramma netta kull wieħed jew iktar | 5 | 100 | |20029090 | Oħrajn | 35 | 25 | |200310 | Il-Faqqiegħ tal-ġenu Agaricus, imħejji jew ippriservat, xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 35 | 30 | |200390 | Faqqiegħ u tartuf ieħor | 35 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |ex200410 | Il-Patata imħejjija jew ippiservata xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżata, għajr il-patata fl-għamla ta' dqiq jew smida jew qxur | 70 | 43 | Id-dazju minimu: LBP 1200/kg grossa |20049010 | It-taħlitiet tal-ħxejjex ta' l-ikel It-Tuffieħ tadam imħejji jew ippriservat xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, sħiħ jew f'biċċiet, iffriżat | 70 | 43 | Id-dazju minimu: LBP 1500/kg grossa |ex20049090 | Oħrajn, inklużi t-taħlitiet, imħejjija jew ippriservati xorta oħra milli bil-ħall u bl-aċidu aċetiku, iffriżati, għajr għall-qamħ ir-rum ħelu | 35 | 43 | |200510 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel omoġeneizzati, imħejjija jew ippriservati xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati | 5 | 100 | |ex200520 | Il-Patata, imħejjija jew ippriservata xorta oħra milli bil-ħall jew biż-żejt aċiduż, mhux iffriżata, għajr il-patata fl-għamla ta' dqiq, smida jew qxur | 70 | 43 | Id-dazju minimu: LBP 1200/kg grossa |200540 | Il-Piżelli, imħejjija jew ippriservata xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżata | 35 | 25 | |200551 | Il-Ful/fażola, mingħajr il-qoxra tal-miżwed, imħejjija jew ippriservata xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati | 35 | 25 | |200559 | Ful/fażola oħra, imħejjija jew ippriservati xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati | 35 | 25 | |200560 | L-Asparagu, imħejji jew ippriservat xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat | 35 | 25 | |200570 | Iż-Żebbuġ, imħejji jew ippriservat xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 6000/kg grossa |20059010 | Il-Ħjar, il-ħjar iż-żgħir tal-pickles, il-brinġiel, il-basal, il-pastard imħejjija jew ippriservati xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa |20059090 | Ħxejjex ta' l-ikel u taħlitiet tal-ħxejjex ta' l-ikel oħra mħejjija jew ippriservati xorta oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati | 35 | 25 | |200600 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel, il-frott, il-ġewż, il-qoxra tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti, ippriservati biz-zokkor (imsoffija, glacé jew ikkristallizzati) | 30 | 25 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |200710 | Il-ġammijiet, il-ġelatina tal-frott, il-marmellati, eċċ., it-tħejjijiet omoġeneizzati | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |200791 | Il-ġammijiet, il-ġelatina tal-frott, il-marmellati eċċ., tal-frott taċ-ċitru | 40 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20079910 | Il-purejiet ikkonċentrati tal-kwalità magħrufa bħala dibs | 40 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20079920 | Il-purè tal-gwava jew tal-mango, imqiegħda f'pakkeġġi li kull wieħed minnhom jiżen 3 kg jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20079930 | Il-Banana, il-frawli, il-berquq, f'purè, f'kontenituri ta' kontenut nett ta' mhux inqas minn 100 kg | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20079990 | Ġammijiet, ġelatini tal-frott, marmellati, eċċ. oħra | 40 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 |ex200811 | Il-Karawett, għajr għall-butir tal-karawett | 30 | 50 | It-tnaqqis tal-perċentwal irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |200819 | Ġewż ieħor u żerriegħa oħra, li jinkludu t-taħlitiet, imħejjija jew ippriservati xorta oħra | 30 | 25 | |200820 | L-Ananas, imħejji jew ippriservat xorta oħra | 30 | 25 | |200830 | Il-Frott taċ-ċitru, imħejji jew ippriservat xorta oħra | 30 | 25 | |200840 | Il-Lanġas, imħejji jew ippriservat xorta oħra | 30 | 25 | |200850 | Il-Berquq, imħejji jew ippriservat xorta oħra | 30 | 25 | |200860 | Iċ-Ċirasa, imħejjija jew ippriservata xorta oħra | 30 | 25 | |200870 | Il-Ħawħ, inkluż in-nettarin, imħejjijin jew ippriservati xorta oħra | 30 | 25 | |200880 | Il-Frawli, imħwejji jew ippriservat xorta oħra | 30 | 25 | |200892 | It-taħlitiet, għajr dawk tas-sub-intestatura 200819, imħejjija jew ippriservati xorta oħra | 30 | 25 | |ex200899 | Oħrajn, imħejjija jew ippriservati xorta oħra, għajr għall-qamħ ir-rum, għajr għall-qamħ ir-rum ħelu, il-yam, il-patata ħelwa, eċċ. | 30 | 30 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20091110 | Il-Meraq iffriżat tal-larinġ, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi li kull wieħed minnhom jiżen 100 kg netta jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20091190 | Meraq ieħor iffriżat tal-larinġ | 40 | 30 | Taxxa tas-sisaLBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |200912 | Il-Meraq tal-larinġ, mhux iffriżat, ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20 | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa:LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20091910 | Il-Meraq tal-larinġ, għajr iffriżat, konċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20091990 | Il-Meraq tal-larinġ, għajr iffriżat, | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa:LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |200921 | Il-meraq tal-grapefruit, ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20 | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa:LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20092910 | Il-Meraq tal-grapefruit, għajr ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20092990 | Meraq ieħor tal-grapefruit | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |200931 | Il-Meraq ta' kull waħda mill-frott l-ieħor taċ-ċitru, ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20 | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20093910 | Il-Meraq ta' kull waħda tal-frott l-ieħor taċ-ċitru, għajr dak ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-30, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20093990 | Il-Meraq ta' kull waħda mill-frott l-ieħor taċ-ċitru | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |200941 | Il-Meraq ta' l-ananas, ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20 | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20094910 | Il-Meraq ta' l-ananas għajr dak ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20094990 | Meraq ieħor ta' l-ananas | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |200950 | Il-Meraq tat-tadam | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |200961 | Il-Meraq ta' l-għeneb, ta' valur Bix li ma jaqbiżx l-20 | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20096910 | Il-Meraq ta' l-għeneb, għajr dak ta' valur Bix li ma jaqbiżx l-20, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20096990 | Meraq ieħor ta' l-għeneb | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |200971 | Il-Meraq tat-tuffieħ ta' belludja, ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20 | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20097910 | Il-Meraq tat-tuffieħ ta' belludja, għajr ta' valur Bix li ma jaqbiżx il-20, ikkonċentrat bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud, imqiegħed f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20097990 | Meraq ieħor tat-tuffieħ ta' belludja | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20098010 | Il-Meraq ta' kull frotta jew ħaxixa ta' l-ikel, ikkonċentrati bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fihom zokkor miżjud, imqiegħda f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20098090 | Il-Meraq ta' kull frotta jew ħaxixa oħra ta' l-ikel | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20099010 | It-Taħlitiet tal-meraq, ikkonċentrati bl-evaporazzjoni, li ma jkunx fihom zokkor miżjud, imqiegħda f'pakkeġġi ta' 100 kg netti jew iktar | 5 | 100 | It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |20099090 | Taħlitiet oħra tal-meraq | 40 | 30 | Taxxa tas-sisa: LBP 25/l. It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |21069030 | Taħlitiet oħra tas-sagħtar u prodotti oħra li jittieklu | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/kg grossa |220410 | L-Inbid li jfexfex | 15 | 25 | Taxxa tas-sisa: LBP 200/l. |ex220421 | L-Inbid ta' kwalità f'kotenituri li jesgħu żewġ litri jew inqas | 70 | 50 | Taxxa tas-sisa: LBP 200/l |ex220421 | Inbid ieħor għajr l-inbid ta' kwalità f'kontenituri li jesgħu żewġ litri jew inqas | 70 | 20 | Taxxa tas-sisa: LBP 200/l |220429 | L-Inbid f'kontenituri ta' iktar minn żewġ litri | 70 | 20 | Taxxa tas-sisa: LBP 200/l |220430 | Mostu ieħor ta' l-għeneb | 5 | 100 | Taxxa tas-sisa: LBP 200/l |220600 | Xorb ieħor iffermentat (per eżempju s-cider, il-perry, l-inbid ta' l-għasel), taħlitiet ta' xorb u xorb mhux alkoħoliku ffermentati, speċifikati jew inklużi mkien iktar | 15 | 100 | Taxxa tas-sisa: LBP 200/l It-tnaqqis tal-perċentwal fil-(B) irid isir bil-mod il-mod, li jibda mis-sena 5 u jissokta sas-sena 12 mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim |22090010 | Il-Ħall ta' l-għeneb u l-ħall tat-tuffieħ ta' belludja | 70 | 20 | Id-dazju minimu: LBP 1000/l |22090090 | Ħall ieħor | 5 | 100 | |2301 | Id-Dqiq, is-smida u l-gerbub tal-laħam, ta' l-interjuri tal-laħam, mill-ħut jew mill-krustaċji, mill-molluski jew minn invertebrati akwatiċi oħra, mhux tajba għall-konsum mill-bniedem; il-qrieqeċ | 5 | 100 | |2302 | In-nuħħala, il-frak bil-ponta u fdalijiet oħra, sewwa fl-għamla ta' gerbub u sewwa jekk le, idderivati mit-tnaqqija, it-tħin jew ħidma oħra taċ-ċereali jew tal-pjanti leguminużi | 5 | 100 | |2303 | Il-Fdalijiet mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu u fdalijiet simili, il-polpa tal-pitravi, il-bagasse u skart ieħor mill-fabbrikazzjoni taz-zokkor, l-għemil tal-birra jew id-distillazzjoni tal-fdalijiet u l-iskart mhux fl-għamla ta' gerbub | 5 | 100 | |230400 | Iż-Żejt magħqud u fdalijiet solidi oħra, sewwa jekk mitħuna u sewwa jekk le jew fl-għamla ta' gerbub, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt miż-żerriegħa tas-sojja. | 5 | 100 | |230500 | Iż-Żejt magħqud u fdalijiet oħra solidi, sewwa jekk mitħuna u sewwa jekk le jew fl-għamla ta' gerbub li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tal-karawett | 5 | 100 | |2306 | Iż-Żejt magħqud u fdalijiet oħra solidi, sewwa jekk mitħuna u sewwa jekk le, jew fl-għamla ta' gerbub, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żjut jew ix-xaħmijiet veġetali, għajr dawk ta' l-intestatura Nru 2304 jew 2305 | 5 | 100 | |230700 | Il-Fond ta' l-inbid, l-argol | 5 | 100 | |230800 | Il-Materjali veġetali, l-iskart veġetali, il-fdaljiet veġetali sewwa jekk fl-għamla ta' gerbub u sewwa jekk le, tal-kwalità wżata fit-tgħam ta' l-annimali, speċifikati jew inklużi mkien iktar | 5 | 100 | |2309 | It-Tħejjijiet tal-kwalità użata fit-tgħam ta' l-annimali | 5 | 100 | |2401 | It-Tabakk mhux maħdum, ir-rimi tat-tabakk | ħielsa | ħielsa | Taxxa tas-sisa: 48 % ad valorem |--------------------------------------------------Protokoll 3dwar il-kummerċ bejn il-Libanu u l-Komunità fil-prodotti agrikoli pproċessati msemmija fl-Artikolu 10(3)Artikolu 1L-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità tal-prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fil-Libanu għandhom ikunu bla ħsara għad-dazji u l-imposti doganali li jkollhom l-istess effetti ekwivalenti msemmija fl-Anness 1 ma' dan il-Protokoll.Artikolu 21. L-importazzjonijiet fil-Libanu tal-prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fil-Komunità għandhom ikunu bla ħsara għad-dazji u l-imposti doganali li jkollhom l-istess effett kif imsemmija f'dan il-Protokoll.2. L-iskeda ta' l-iżmantellament tat-tariffi li tapplika skond il-paragrafu 1 għandha tkun dik imsemmija fl-Artikolu 5(1) ta' dan il-Ftehim, għajr jekk speċifikat xorta oħra fl-Anness 2 ma' dan il-Protokoll.Artikolu 3It-tnaqqisiet tad-dazji doganali msemmija fl-Annessi 1 u 2 għandhom japplikaw għad-dazji bażiċi msemmija fl-Artikolu 15 ta' dan il-Ftehim.Artikolu 41. Id-dazji doganali applikati skond l-Artikoli 1 u 2 jistgħu jiġu mnaqqsa meta fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Libanu, jitnaqqsu d-dazji applikati għall-prodotti bażiċi, jew meta dawn it-tnaqqisiet ikunu r-riżultat ta' konċessjonijiet reċiproċi li jkollhom x'jaqsmu ma' prodotti agrikoli pproċessati.2. Rigward id-dazji applikati mill-Komunità, it-tnaqqisiet previsti skond il-paragrafu 1 iridu jiġu kkalkoħolati mill-parti tad-dazju nnominata bħala l-komponent agrikolu li għandu jikkorrispondi mal-prodotti agrikoli użati fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti agrikoli pproċessati fil-kwistjoni u mnaqqsa mid-dazji applikati għal dawn il-prodotti agrikoli bażiċi.3. It-tnaqqis msemmi fil-paragrafu 1, il-lista tal-prodotti interessati u, meta approprjati, il-kwoti tat-tariffi li ġewwa fihom japplika t-tnaqqis għandhom ikunu stabbiliti mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.Artikolu 5Il-Komunità u l-Libanu għandhom jgħarrfu lil xulxin bl-arranġamenti amministrattivi adottati għall-prodotti koperti b'dan il-Protokoll.Dawn l-arranġamenti għandhom jiżguraw it-trattament indaqs għall-partijiet kollha interessati u għandhom ikunu sempliċi u flessibbli kemm jista' jkun.--------------------------------------------------ANNESS 1DWAR L-ARRANĠAMENTI GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET FIL-KOMUNITÀ TAL-PRODOTTI AGRIKOLI PPROĊESSATI LI JORIĠINAW FIL-LIBANUMinkejja r-regoli għaliex tiġi interpretata n-Nomenklatura Magħquda, il-mod tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti jrid jiġi kkunsidrat li ma għandu l-ebda valur għajr dak indikattiv, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet tan-NM kif ikunu jeżistu fil-waqt ta' l-adozzjoni ta' l-att korrenti. Meta jkunu indikati l-kodiċijiet ex, l-iskema preferenzjali trid tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti flimkien.LISTA 1Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Dazji applikabbli (%) |05010000 | Ix-xagħar uman, mhux maħdum, sewwa jekk maħsul jew mogħruk u sewwa jekk le; l-iskart mix-xagħar uman | 0 |0502 | Il-lanżit u x-xagħar tal-ħnieżer, tal-ħnieżer imsewwija jew tal-ħnieżer tar-refgħa; ix-xagħar tal-badger u xagħar ieħor li jagħmel l-ixkupi/xkupilji; l-iskart ta' dan il-lanżit u xagħar; | |05021000 | – Il-lanżit u x-xagħar tal-ħnieżer, tal-ħnieżer imsewwija u tal-ħnieżer tar-refgħa u l-iskart tagħhom | 0 |05029000 | – Oħrajn | 0 |05030000 | Ix-xagħar taż-żiemel u l-iskart tax-xagħar taż-żiemel, sewwa jekk imqiegħed bħala saff jew mingħajr materjal tar-rinforz u sewwa jekk le | 0 |0505 | Il-ġlud u partijiet oħra ta' l-għasafar, bir-rix jew iż-żajbar, ir-rix u partijiet tar-rix (sewwa jekk bit-truf ittrimjati u sewwa jekk le) u ż-żajbar, mhux maħdum iktar milli mnaddaf, iddiżinfettat jew ittrattat għall-priservazzjoni; it-trab u l-iskart tar-rix jew tal-partijiet tar-rix: | |050510 | – Ir-rix u ż-żajbar tal-kwalità użati għall-mili: | |05051010 | – – Mhux maħduma | 0 |05051090 | – – Oħrajn | 0 |05059000 | – Oħrajn | 0 |0506 | L-għadam u l-ġewwieni tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, sempliċement imħejjija (imma mhux maqtugħa skond forma), ittrattati bl-aċidu jew iddeġelinitizzati, it-trab u l-iskart ta' dawn il-prodotti: | |05061000 | – Is-sustanza organika ta' l-għadam (ossein) u l-għadam ittrattati bl-aċidu | 0 |05069000 | – Oħrajn | 0 |0507 | L-avorju, il-qoxra tal-fkieren, l-għadam tal-balieni u x-xagħar ta' l-għadam tal-balieni, il-qrun, il-qrajjen taċ-ċriev, il-qwieqeb, id-dwiefer, id-dwiefer ippuntati tas-saqajn ta' l-annimali u l-munqari, mhux maħduma jew imħejjija b'mod sempliċi imma mhux maqtugħa fuq forma; it-trab u l-iskart ta' dawn il-prodotti: | |05071000 | – L-avorju; it-trab u l-iskart ta' l-avorju | 0 |05079000 | – Oħrajn | 0 |05080000 | Il-korall u materjali simili mhux maħduma jew sempliċement imħejjija imma mhux xorta oħra.,il-qoxra tal-molluski, tal-krustaċji jew ta' l-ekinodermi u l-għadma tas-siċċ, mhux maħduma jew imħejjija b'mod sempliċi imma mhux maqtugħa fuq forma, it-trab u l-iskart tagħhom | 0 |050900 | L-isponoż naturali ta' oriġini mill-annimali: | |05090010 | – Mhux maħduma | 0 |05090090 | – Oħrajn | 0 |05100000 | L-ambergris, il-kastorju, il-fwieħa bħal dik tal-misk (civet) u l-misk; il-kantaridi; l-aċidu biljari sewwa jekk imnixxef u sewwa jekk le; il-glandoli u prodotti oħra mill-annimali użati fit-tħejjija tal-prodotti farmaċewtiċi, imkessħa friski jew iffriżati jew ippriservati xorta oħra proviżorjament | 0 |09030000 | Il-maté | 0 |12122000 | – Il-ħaxix tal-baħar u algi oħra | 0 |1302 | Il-ħalib u l-estratti veġetali; is-sustanzi pektiċi, il-pektinati u l-pekati; l-agar-agar u muċilaġi u għaqqada oħra, sewwa jekk immodifikati u sewwa jekk le, idderivati mill-prodotti veġetali: | || – Il-ħalib u l-estratti veġetali: | |13021200 | – – Tal-likorizja | 0 |13021300 | – – Tal-ħopp | 0 |13021400 | – – Tal-piretru jew ta' l-għeruq tal-pjanti li jkun fihom ir-rotenonu | 0 || – – Oħrajn | |13021930 | – – – It-taħlitiet bejn xulxin ta' l-estratti veġetali, għall-fabbrikazzjoni tax-xorb jew tat-tħejjijiet ta' l-ikel | 0 |13021991 | – – – – Oħrajn mediċinali | 0 |130220 | – Is-sustanzi pektiċi, il-pektinati u l-pektati | |13022010 | – – Niexfa | 0 |13022090 | – – Oħrajn | 0 |13023100 | – – Il-agar-agar | 0 |130232 | – – Il-muċilaġi u l-għaqqada, sewwa jekk immodifiakti u sewwa jekk le, idderivati mill-imżiewed tal-ħarrub, iż-żerriegħa ta' l-imżiewed tal-ħarrub jew iż-żerriegħa tal-guar: | |13023210 | – – – Ta' l-imżiewed tal-ħarrub jew taż-żerriegħa ta' l-imżiewed tal-ħarrub | 0 |1401 | Il-materjali veġetali użati primarjament għall-malja (per eżempju, il-bambù, ir-rattan, il-qasab irqiq, il-ġummar, iż-żafżaf, ir-raffja, (imnaddfa, ibbliċjati jew mogħtija l-kulur tat-tiben taċ-ċereali, u l-qoxra ta' l-ixkomp)): | |14011000 | – Il-qasab tal-bambù | 0 |14012000 | – Ir-rattan | 0 |14019000 | – Oħrajn | 0 |14020000 | Il-materjali veġetali użati primarjament għall-mili jew bħala padding (per eżempju l-kapok, ix-xagħar veġetali u xuxet is-sallura), sewwa jekk imqiegħda bħala saff bil-materjal ta' l-infurzar jew mingħajru u sewwa jekk le. | 0 |14030000 | Il-materjali veġetali tal-kwalità użata primarjament fl-ixkupi jew fl-ixkupilji/pniezel (per eżempju l-broomcorn piassava, il-couch-grass and l-istle), sewwa jekk f'marelli jew f'soror u sewwa jekk le. | 0 |1404 | Il-prodotti mill-ħxejjex ta' l-ikel speċifikati jew inklużi mkien iktar: | |14041000 | – Il-materjali veġetali mhux maħduma tal-kwalità użata primarjament fiż-żebgħa jew fil-konzar | 0 |14042000 | – L-għażil tal-qoton wara l-ħalġ | 0 |14049000 | – Oħrajn | 0 |1505 | Il-grass tas-suf u sustanzi xaħmin idderivati minnu (inkluża l-lanolina): | |15050010 | – Il-grass tas-suf, mhux maħdum | 0 |15050090 | – Oħrajn | 0 |15060000 | Ix-xaħmijiet u ż-żjut mill-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk li, imma mhux immodifikati kimikament | 0 |1515 | Xaħmijiet u żjut oħra veġetali fissi (inkluż iż-żejt tal-ġoġoba) u l-frazzjonaijiet tagħhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament: | |15159015 | – – Iż-żjut tal-ġoġoba u ta' l-ojtiċika; ix-xama' tar-riħan u x-xama' tal-Ġappun; il-frazzjonijiet tagħhom | 0 |1516 | Ix-xaħmijiet u ż-żjut mill-annimali jew mill-ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom, idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajnizzati fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux imħejjija iktar: | |151620 | – Ix-xaħmijiet u ż-żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom: | |15162010 | – – Iż-żejt ir-riġnu idroġenat, hekk imsejjaħ 'opal-wax'. | 0 |15179093 | – – – It-taħlitiet jew it-tħejjijiet li jistgħu jittieklu tal-kwalità użati bħala tħejjija għar-rilaxx tal-moffa | 0 |151800 | Ix-xaħmijiet u ż-żjut mill-annimali jew mill-ħxejjex ta' l-ikel u l-frazzjonijiet tagħhom, imgħollija, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati, minfuħa, polimerizzati bis-sħana fil-vakwu, jew fil-gas inert jew immodifikati kimikament xorta oħra, esklużi dawk ta' l-intestatura Nru 1516; it-taħlitiet jew it-tħejjijiet li ma jittiklux tax-xaħmijiet jew taż-żjut mill-annimali jew mill-ħxejjes jew ta' frazzjonijiet differenti ta' xaħmijiet u żjut ta' dan il-Kapitolu, speċifikati jew inklużi mkien iktar: | |15180010 | – Il-linossin | 0 || – Oħrajn: | |15180091 | – – Xaħmijiet jew żjut mill-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, imgħollija, ossidizzati, deidrati, sulfurizzati. minfuħa, polimerizzati bis-sħana fil-vakwu jew bil-gass inert jew immodifikati kimikament xorta oħra, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 1516 | 0 || – – Oħrajn: | |15180095 | – – – It-taħlitiet jew it-tħejjijiet li ma jitteklux tax-xaħmijiet u ż-żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom | 0 |15180099 | – – – Oħrajn | 0 |15200000 | Il-gliċerol mhux maħdum; l-ilmijiet tal-gliċerol u s-soluzzjonijiet alkalini tal-ġliċerol | 0 |1521 | Ix-xama' tal-ħxejjex (għajr it-triġliċeridi), ix-xama' tan-naħal, għajr ix-xama' ta' l-insetti u l-isperaċeti l-oħra, sewa jekk irraffinat jew ikkulurit u sewwa jekk le: | |15211000 | – Ix-xama' veġetali | 0 |152190 | – Oħrajn: | |15219010 | – – L-ispermaċeti, sewwa jekk irraffinati jew ikkuluriti u sewwa jekk le | 0 || – – Ix-xama' tan-naħal u x-xama ta' insetti oħra, sewwa jekk irraffinati jew ikkuluriti u sewwa jekk le | |15219091 | – – Mhux maħduma | 0 |15219099 | – – – Oħrajn | 0 |152200 | Id-degras; il-fdalijiet li jirriżultaw mit-trattament tas-sustanzi xaħmin tax-xama' mill-annimali jew veġetali: | |15220010 | – Id-degras | 0 |170290 | – Oħrajn, inkluż iz-zokkor invert: | |17029010 | – – Il-maltosju pur kimikament | 0 |1704 | Il-ħelu taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda) li ma jkunx fih kawkaw/kokodina: | |170490 | – Oħrajn: | |17049010 | – – L-estratt tal-likorizja li jkun fih iktar min 10 % fil-piż tas-sukrosju imma li ma jkunx fih sustanzi miżjuda | 0 |1803 | L-għaġna tal-kawkaw/kokodina, sewwa jekk bix-xaħam imneħħi u sewwa jekk le: | |18031000 | – Mhux bix-xaħam imneħħi | 0 |18032000 | – Bix-xaħam imneħħi fl-intier tiegħu jew f'parti minnu | 0 |18040000 | Il-butir, ix-xaħam u ż-żejt tal-kawkaw | 0 |18050000 | It-trab tal-kawkaw, li ma jkunx fih zokkor jew materjali tal-ħlewwa oħra miżjuda | 0 |1806 | – Iċ-ċikkulati u tħejjijiet oħra ta' l-ikel li jkun fihom il-kawkaw/kokodina: | |180610 | – – It-trab tal-kawkaw li jkun fih iz-zokkor jew materjali oħra tal-ħlewwa miżjuda: | |18061015 | – – Li ma jkun fihom l-ebda sukrosju jew li jkun fihom inqas minn 5 % sukroju fil-piż (inkluż iz-zokkor invert espress bħala sukrosju) jew l-isoglukosju espress bħala glukosju | 0 |19019091 | – – – Li ma jkun fihom ebda grassijiet tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew ikun fihom inqas minn 1,5 % grass tal-ħalib, 5 % glukosju (inkluż iz-zokkor invert) jew isoglukosju jew lamtu, minbarra t-tħejjijiet ta' l-ikel fl-għamla ta' trab ta' l-oġġetti ta' l-intestaturi minn 0401 sa 0404 | 0 |20019060 | – – Il-ġewwieni tal-palm | 0 |20081110 | – – – Il-butir tal-karawett | 0 || – Oħrajn, inklużi t-taħlitiet għajr dawk tas-sub-intestatura 200819: | |20089100 | – – Il-ġewwieni tal-palm | 0 |2101 | L-estratti, l-essenzi u l-konċentrati, tal-kafè, tat-te jew tal-maté u t-tħejjijiet b'bażi ta' dawn il-prodotti jew b'bażi tal-kafè, it-te jew il-maté; iċ-ċikwejra inkaljata u sostituti u estratti oħra tal-kafè, essenzi u konċentrati tiegħu: | || – L-estratti, l-essenzi u l-konċentrati tal-kafè, u t-tħejjijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b'bażi tal-kafè: | |210111 | – – L-estratti, l-essenzi jew il-konċentrati: | |21011111 | – – – B'kontenut niexef ta' bażi tal-kafè ta' 95 % jew iktar fil-piż | 0 |21011119 | – – – Oħrajn | 0 |210112 | – – It-tħejjijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b'bażi tal-kafè: | |21011292 | – – – It-tħejjijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati tal-kafè | 0 |210120 | – L-estratti, l-essenzi u l-konċentrati tat-te jew tal-maté, u t-tħejjijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b'bażi tat-te jew tal-maté: | |21012020 | – – L-estratti, l-essenzi jew il-konċentrati: | 0 || – – It-tħejjijiet: | |21012092 | – – – B'bażi ta' l-estratti, l-essenzi jew il-konċentrati tat-te jew tal-maté | 0 |210130 | – Iċ-ċikwejra inkaljata u sostituti oħra tal-kafè inkaljat u l-estratti, l-essenzi u l-konċentrati tagħhom; | || – – Iċ-ċikwejra inkaljata u sostitui oħra tal-kafè inkaljat: | |21013011 | – – – Iċ-ċikejra inkaljata | 0 || – – L-estratti, l-essenzi u l-konċentrati taċ-ċikwjra inkaljata u tas-sostituti l-oħra tal-kafè inkaljat: | |21013091 | – – – Taċ-ċikwejra inkaljata | 0 |2102 | Il-ħmira (attiva jew inattiva); mikro-organiżmi oħra monoċellulari, mejta (imma ma jinkludux it-tilqim tan-Nru 3002); id-dqiq tal-ħami (baking powder) imħejji: | |210210 | – Il-ħmira attiva: | |21021010 | – – Il-ħmira tal-kulturi | 0 || – – Il-ħmira tal-furnar | |21021031 | – – – Imnixxfa | 0 |21021039 | – – – Oħrajn | 0 |21021090 | – – Oħrajn | 0 |210220 | – Il-ħmira inattiva; mikro-organiżmi oħra mono-ċellulati, mejta: | || – – Il-Ħmira inattiva: | |21022011 | – – – Fl-għamla ta' pilloli kwadri, kubi jew bħal dawn, jew f'imballaġġi immeddati ta' kontenut nett li ma jaqbiżx il 1 kg | 0 |21022019 | – – – Oħrajn | 0 |21022090 | – – Oħrajn | 0 |21023000 | – Id-Dqiq tal-ħami (baking powder) imħejji | 0 |2103 | Iz-Zlazi u t-tħejjijiet tagħhom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta' d-dqiq u s-smida tal-mustarda u mustarda mħejjija: | |21031000 | – Iz-Zalza tas-sojja | 0 |21032000 | – Il-Ketchup tat-tadam u zlazi oħra tat-tadam | 0 |210330 | – Id-Dqiq tal-mustarda u s-smida tal-mustarda u l-mustarda mħejjija: | |21033010 | – – Id-Dqiq tal-mustarda | 0 |21033090 | – – Il-Mustarda mħejjija | 0 |210390 | – – Oħrajn: | |21039010 | – – Iċ-Chutney tal-mango, likwidu | 0 |21039030 | – – Ix-xorbiet morri ta' qawwa alkoħolika ta' minn 44,2 % sa 49,2 % vol fil-kontentut li jkun fihom minn 1,5 sa 6 % fil-piż tal-ġenzan, ta' l-ispeċi u ta' ingredjenti varji u jagħmlu minn 4 % sa 10 % zokkor, f'kontenituri li jesgħu 0,5 litri jew inqas | 0 |21039090 | – – Oħrajn | 0 |2104 | Is-Sopop u l-brodijiet u t-tħejjijiet tagħhom; tħejjijiet omoġeneizzati ta' l-ikel kompost | |210410 | – Is-Sopop u l-brodijiet u t-tħejjijiet tagħhom | |21041010 | – – Imnixxfa | 0 |21041090 | – – Oħrajn | 0 |21042000 | – It-Tħejjijiet omoġeneizzati ta' l-ikel kompost | 0 |2106 | It-Tħejjijiet ta' l-ikel speċifikati jew inklużi imkien iktar: | |210610 | – Il-Konċentrati tal-proteina u s-sustanzi minsuġa bil-proteina: | 0 |21061020 | – – Li ma jkun fihom ebda grassijiet tal-ħalib, tas-sukrosju, ta' l-isoglukosju jew tal-lamtu jew li jkun fihom inqas minn 1.5 % grass tal-ħalib, 5 % sukrisju jew isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu fil-piż | 0 |210690 | – Oħrajn: | || – – Oħrajn: | |21069092 | – – – Li ma jkun fihom l-ebda grassijiet tal-ħalib, sukrosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li jkun fihom inqas minn 1,5 % grass tal-ħalib, 5 % sukrosju jew isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu fil-piż | 0 |2201 | L-Ilma, inklużi l-ilmijiet naturali jew minerali b'mod artifiċjali u l-ilma bil-gass, li ma jkunx fihom zokkor miżjud jew materjali li jagħtu l-ħlewwa li jkunu mħawra; is-silġ u l-borra: | |220110 | – L-Ilma minerali u l-ilma bil-gass: | || – – L-ilma minerali naturali | |22011011 | – – – Mhux ikkarbonizzat | 0 |22011019 | – – – Oħrajn | 0 |22011090 | – – Oħrajn | 0 |22019000 | – Oħrajn | 0 |2202 | L-Ilma, inklużi l-ilmijiet minerali u l-ilmijiet gassużi, li jkun fihom iz-zokkor miżjud jew materjali li jagħtu l-ħlewwa jew imħawra, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, li ma jinkludix il-meraq tal-frott u tal-ħxejjex ta' l-ikel ta' l-intestatura Nru 2009: | |22021000 | – L-Ilma inklużi l-ilmijiet minerali u l-ilmijiet gassużi, li jkun fihom iz-zokkor miżjud jew materjali oħra li jagħtu l-ħlewwa jew imħawra | 0 |220290 | – Oħrajn | |22029010 | – – Li ma jkunx fihom il-prodotti ta' l-intestaturi bin-Nri minn 0401 sa 0404 jew il-grassijiet mill-prodotti ta' l-intestaturi bin-Nri minn 0401 sa 0404 | 0 |220300 | Il-Birra magħmula mill-maltu: | || – F'kontenituri li jesgħu 10 litri jew inqas: | |22030001 | – – Fil-fliexken | 0 |22030009 | – – Oħrajn | 0 |22030010 | – F'kontenituri li jesgħu iktar minn 10 litri | 0 |2208 | L-Etil akol mhux żnaturat ta' qawwa alkoħolika ta' inqas minn 80 % vol fil-volum; l-ispirti u l-likuri u xorb ieħor spirituż: | |220820 | – L-Ispirti miksuba mill-għeneb iddistillat jew mill-karfa ta' l-għeneb: | || – – F'kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas: | |22082012 | – – – Il-Cognac | 0 |22082014 | – – – L-Armagnac | 0 |22082026 | – – – Il-Grappa | 0 |22082027 | – – – Il-Brandy de Jerez | 0 |22082029 | – – – Oħrajn | 0 || – – F'kontenituri li jesgħu iktar minn 2 litri: | |22082040 | – – – Id-distillat mhux maħdum | 0 |22082062 | – – – – Il-Cognac | 0 |22082064 | – – – – L-Armagnac | 0 |22082086 | – – – – Il-Grappa | 0 |22082087 | – – – – Il-Brandy de Jerez | 0 |22082089 | – – – – Oħrajn | 0 |220830 | – Il-Whisky: | || – – Il-Whiskey Bourbon, f'kontenituri li jesgħu: | |22083011 | – – – 2 litri jew inqas | 0 |22083019 | – – – Iktar minn 2 litri | 0 || – – Il-Whisky Skoċċiż: | || – – – Il-Whisky tal-maltu, f'kontenituri li jesgħu: | |22083032 | – – – – 2 litri jew inqas | 0 |22083038 | – – – – Iktar minn 2 litri | 0 || – – – Il-Whisky mħallat, f'kontenituri li jesgħu: | |22083052 | – – – – 2 litri jew inqas | 0 |22083058 | – – – – Iktar minn 2 litri | 0 || – – – Oħrajn, f'kontenituri li jesgħu: | |22083072 | – – – – 2 litri jew inqas | 0 |22083078 | – – – – Iktar minn 2 litri | 0 || – – Oħrajn f'kontenituri li jesgħu: | |22083082 | – – – 2 litri jew inqas | 0 |22083088 | – – – Iktar minn 2 litri | 0 |220850 | – Il-Ġnibru u l-Geneva: | || – – Il-Ġnibru f'kontenituri li jesgħu: | |22085011 | – – – 2 litri jew inqas | 0 |22085019 | – – – Iktar minn 2 litri | 0 || – – Il-Geneva f'kontenituri li jesgħu: | |22085091 | – – – 2 litri jew inqas | 0 |22085099 | – – – Iktar minn 2 litri | 0 |220860 | – Il-Vodka: | || – – Ta' qawwa alkoħolika ta' 45,4 % vol jew inqasa fil-volum, f'kontenituri li jesgħu: | |22086011 | – – – 2 litri jew inqas | 0 |22086019 | – – – Iktar minn 2 litri | 0 || – – Ta' qawwa alkoħolika iktar minn 45,5 % vol fil-volum, f'kontenituri li jesgħu: | |22086091 | – – – 2 litri jew inqas | 0 |22086099 | – – – Iktar minn 2 litri | 0 |220870 | – Il-Likuri u l-kordjali: | |22087010 | – – F'kontenituri li jkun fihom 2 litri jew inqas | 0 |22087090 | – – F'kontenituri li jkun fihom iktar minn 2 litri | 0 |220890 | – Oħrajn: | || – – L-Arrack, f'kontenituri li jesgħu: | |22089011 | – – – 2 litri jew inqas | 0 |22089019 | – – – Iktar minn 2 litri | 0 || – – L-Ispirtu ta' l-għanbaqar, tal-lanġas jew taċ-ċirasa (minbarra l-likuri). f'kontenituri li jesgħu: | |22089033 | – – – 2 litri jew inqas | 0 |22089038 | – – – Iktar minn 2 litri | 0 |22089041 | – – – – L-Ouzo | 0 |22089045 | – – – – – – – Il-Calvados | 0 |22089048 | – – – – – – – Oħrajn | 0 |22089052 | – – – – – – – – Il-Korn | 0 |22089057 | – – – – – – – – Oħrajn | 0 |22089069 | – – – – – Xorb ieħor spirituż | 0 |22089071 | – – – – – Iddistillat mill-frott | 0 |22089074 | – – – – – Oħrajn | 0 |22089078 | – – – – Xorb ieħor spirituż | 0 |2402 | Is-Sigarri, iċ-cheroots, is-cigarillos | |24021000 | – u s-sigaretti, tat-tabakk jew tas-sostituti tat-tabakk: "Is-Sigarri, iċ-cheroots u s-cigarillos, li jkun fihom it-tabakk" | 0 |240220 | – Is-Sigaretti li jkunu fihom it-tabakk: | |24022010 | – – Li jkunu fihom l-imsiemer tal-qronfol | 0 |24022090 | – – Oħrajn | 0 |24029000 | – Oħrajn | 0 |2403 | Tabakk ieħor iffabbrikat u sostituti tat-tabakk iffabbrikat: It-tabakk "omoġeneizzat' jew 'ikkostitwit mill-ġdid'; l-estratti u l-essenzi tat-tabakk:" | |240310 | – It-Tabakk tat-tipjip, sewwa jekk ikun fih is-sostituti tat-tabakk f'kull proporzjon u sewwa jekk le: | |24031010 | – – F'imballaġġi immedjati ta' kontenut nett li ma jaqbiżx il-500 g | 0 |24031090 | – – Oħrajn | 0 |24039100 | – – It-Tabakk 'omoġeneizzat' jew ikkostiwit mill-ġdid. | 0 |240399 | – – Oħrajn: | |24039910 | – – – It-Tabakk tal-magħad u t-tabakk ta' l-imnieħer | 0 |24039990 | – – – Oħrajn | 0 |29054500 | – – Il-Gliċerol | 0 |3301 | Iż-Żjut essenzjali (bit-terpene jew mingħajrha), inklużi l-konkreti u l-assoluti; Ir-Reżinojdi l-oleoreżini estratti ; il-konċentrati taż-żjut essenzjali fix-xaħmijiet, fiż-żjut fissi, fix-xama' jew bħal dawn, miksuba bl-enfleurage jew bil-maċerazzjoni: terpeniċi mill-prodotti tad-deterpenazzjoni taż-żjut essenzjali: id-distillati ilmin u s-soluzzjonijiet ilmin taż-żjut essenzjali: | |330190 | – Oħrajn: | |33019010 | – – Terpeniċi mil-prodotti tad-deterpenazzjoni taż-żjut essenzjali | 0 || – – L-Oleoreżini estratti: | |33019021 | – – – Tal-likorizja u l-ħopp | 0 |33019030 | – – – Oħrajn | 0 |33019090 | – – Oħrajn | 0 |3302 | It-Taħlitiet tas-sustanzi odoriferi u t-taħlitiet (inklużi s-soluzzjoniet alkoħoliċi) b'bażi ta' sustanza minn dawn jew iktar, tal-kwalità użati bħala materji prima fl-industrija; tħejjijiet oħra msejsa fuq is-sustanzi odoriferi, ta' kwalità użata għall-fabbrikazzjoni tax-xorb: | |330210 | – "Ta' kwalità użata fl-industriji ta' l-ikel jew tax-xorb" | || – – Tat-tip użata fl-industriji tax-xorb: | |33021010 | – – Ta' qawwa attwali alkoħolika li taqbeż iż-0,5 % | 0 |33021021 | – – – – – Li ma jkun fihom l-ebda grassijiet tal-ħalib, tas-sukrosju, ta' l-isoglukosju, tal-glukosju, jew tal-lamtu jew li jkun fiha inqas inn 1, 5 % grass tal-ħalib, 5 % sukrosju jew isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu fil-piż | 0 |3501 | Il-Kaseina, il-kaseinati u derivati oħra tal-kaseina; il-kolla tal-kaseina, | 0 |350110 | – il-"Kasein:" | |35011010 | – – Għall-fabbrikazzjoni tat-tessili u tal-fibri ġġenerati mill-ġdid | 0 |35011050 | – – Għal użi industrijali għajr il-fabbrikazzjoni ta' l-ikel jew ta' l-għalf | 0 |35011090 | – – Oħrajn | 0 |350190 | – Oħrajn | |35019090 | – – Oħrajn | 0 |3823 | L-Aċidi xaħmin industrijali tal-monokarbossil; iż-żjut aċidużi mir-raffinazzjoni: L-Alkoħoli industrijali xaħmin: | || – "L-Aċidu xaħmi industrijali tal-monokarbossil, iż-żjut aċidużi mir-raffinazzjoni:" | |38231100 | – – L-Aċidu stereaku | 0 |38231200 | – – L-Aċidu olejku | 0 |38231300 | – – L-Aċidi xaħmin taż-żjut twal | 0 |382319 | – – Oħrajn: | |38231910 | – – – L-Aċidi xaħmin iddistillati | 0 |38231930 | – – – Id-Distillat ta' l-aċidi xaħmin | 0 |38231990 | – – – Oħrajn | 0 |38237000 | – L-Alkoħoli xaħmin industrijali | 0 |Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Dazji li japplikaw (%) |0403 | Ix-Xorrox tal-butir, il-ħalib u l-krema magħmula baqta, il-yogħurt, il-kephir u ħalib u kremi oħra ffermentati jew magħmula aċidi, sewwa jekk ikkonċentrati jew jekk ikun fihom iz-zokkor miżjud jew materjali oħra li jagħtu l-ħlewwa jew imħawra jew li jkun fihom il-frott, il-ġewz jew il-kawkaw/kokodina miżjuda u sewwa jekk le: | |040310 | – Il-Yoghurt | || – – Imħawwar jew li jkun fih il-frott, il-ġewż jew il-kakaw/kokodina miżjuda: | || – – – Fi trab, iġġranulati jew f'għamliet solidi oħra, ta' kontenut ta' grass tal-ħalib, fil-piż: | |04031051 | – – – – Li ma jaqbiżx il-1,5 % | 0 |04031053 | – – – – Li jaqbeż il-1,5 % imma li ma jaqbiżx is-27 % | 0 |04031059 | – – – – Li jaqbeż is-27 % | 0 || – – – Oħrajn, ta' kontenut tal-grass tal-ħalib, fil-piż: | |04031091 | – – – – Lima jaqbiżx it-3 % | 0 |04031093 | – – – – Li jaqbiżx it-3 % imma ma jaqbiżx is -6 % | 0 |04031099 | – – – – Li jaqbeż is-6 % | 0 |040390 | – Oħrajn: | || – – – Imħawra jew li jkun fihom il-frott, il-ġewż jew il-kawkaw/kokodina miżjuda: | || – – – Fi trab, iggranulati jew għamliet oħra solidi, ta' kontenut ta' grass tal-ħalib, fil-piż: | 0 |04039071 | – – – – Li ma jaqbiżx il-1,5 % | 0 |04039073 | – – – – Li jaqbeż il-1,5 % imma ma jaqbiżx is-27 % | 0 |04039079 | – – – – Li jaqbeż is-27 % | 0 || – – – Oħrajn, ta' kontenut ta' grass tal-ħalib, fil-piż: | |04039091 | – – – – Li ma jaqbiżx it-3 % | 0 |04039093 | – – – – Li jaqbeż it-3 % imma ma jaqbiżx is-6 % | 0 |04039099 | – – – – Li jaqbeż is-6 % | 0 |0405 | Il-Butir u xaħmijiet u żjut oħra mill-ħalib: il-firxiet ta' l-ikel ta' l-oġġetti mill-ħalib: | |040520 | – Il-Firxiet ta' l-ikel ta' l-oġġetti mill-ħalib: | |04052010 | – – Ta' kontenut xaħmi, ta' 39 % jew iktar fil-piż imma inqas minn 60 % | 0 |04052030 | – – ta' kontenut xaħmi ta' 60 % fil-piż jew iktar imma li ma jaqbiżx il-75 % | 0 |ex1704 | Il-Ħelu miz-zojjor (inkluża ċ-ċikkulata bajda). li ma jkunx fih kawkaw/kokodina, għajr għall-prodotti tas-sub-intestatura 17049010 | 0 |ex1806 | Iċ-Ċikkulati u tħejjijiet oħra ta' l-ikel li jkun fihom il-kawkaw/kokodina għajr għall-prodotti tas-sub-intestatura 18061015 | 0 |19049010 | Tħejjijiet oħra ta' l-ikel miksuba miċ-ċereali | 0 |19049080 | | 0 |1905 | Il-Ħobż, il-ħelu ta' l-għaġina, il-biskotti/biskuttelli u l-oġġetti l-oħra tal-bejgħ tal-furnara, sewwa jekk ikun fihom il-kawkaw/kokodina u sewwa jekk le; l-ostji tat-tqarbin, il-karta tar-ross, il-kaxèjiet vojta tal-kwalità tajba għall-użu farmaċewtiku, l-ostji tas-siġillar , il-karta tar-ross u prodotti simili | 0 |20052010 | Il-Patata fl-għamla ta' dqiq, smida jew qxur | 0 |20089985 | Il-Qamħ ir-rum (corn), għajr il-qamħ-ir-rum ħelu | 0 |20089991 | Il-Yams, il-patata ħelwa u partijiet simili tal-pjanti, li jkun fihom 5 % jew iktar lamtu fil-piż | 0 |20061080 | It-Tħejjijiet ta' l-ikel speċifikati jew inklużi mkien iktar | 0 |20069020 | | 0 |20069098 | | 0 |LISTA 3Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Dazji li japplikaw (%) |07104000 | Il-Qamħ ir-rum ħelu (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat | 0 % + l-E.A. |07119030 | Il-Qamħ ir-rum ħelu ppriservat (per eżempju, bil-gass tad-dijossiu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f'soluzzjoni oħra priservattiva). imma mhux tajjeb f'dan l-istat għall-konsum immedjat | 0 % + l-E.A. |1517 | Il-Marġerina; it-taħlitiet jew it-tħejjijiet li jittieklu tax-xaħmijiet jew taż-żjut ta' l-annimali jew veġetali jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet u żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, għajr ix-xaħmijiet u ż-żjut li jittieklu jew tal-frazzjonijiet ta' l-intestatura bin-Nru 1516: | |15171010 | – Il-Marġerina, minbarra l-marġerina likwida, li jkun fiha iktar minn 10 % imma mhux iktar minn 15 % grassijiet tal-ħalib fil-piż | 0 % + l-E.A |15179010 | – Oħrajn, li jkunu fihom iktar minn 10 % imma mhux iktar minn 15 % grassijiet tal-ħalib fil-piż | |17025000 | Il-Fruttosju kimikament pur | 0 % + l-E.A. |ex1901 | L-Estratt tal-maltu; it-tħejjijiet tad-dqiq, tas-smida tal-maltu jew ta' l-estratt tal-maltu, li ma jkunx fihom il-kawkaw/kokodina jew li jkun fihom inqas minn 40 % kawkaw/kokodina fil-piż ikkalkoħolati fuq il-bażi tat-tneħħija għal kollox tal-grassijiet, speċifikati jew inklużi mkien iktar; it-tħejjijiet ta' l-oġġetti ta' l-intestaturi bin-Nri minn 0404 sa , li ma jkunx fihom kawkaw/kokodina jew li jkun fihom inqas minn 5 % kawkaw/kokodina fil-piż ik0401kalkoħolata fuq il-bażi tat-tneħħija għal kollox tal-grassijiet, speċifikati jew inklużi mkien iktar, għajr għal dawk tal-kodiċi tan-NM 19019091 | 0 % + l-E.A. |ex1902 | L-Għaġin, bl-esklużjoni ta' l-għaġin li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 19022010 u 19022030; il-kuskus, sewwa jekk imħejji u sewwa jekk le | 0 % + l-E.A. |19030000 | It-Tapjoka u s-sostituti tagħha imħejjija mil-lamtu, fl-għamla ta' qxur, granuli, perli, it-tnaqqija jew għamliet simili | 0 % + l-E.A. |1904 | L-Ikel imħejji miksub bin-nefħa jew bl-inkaljar taċ-ċereali jew ta' prodotti miċ-ċereali (per ezempju l-qxur tal-qamħ ir-rum (cornflakes); iċ-ċerali (għajr il-qamħ ir-rum (corn)), fl-għamla ta' dqiq jew fl-għamla ta' qxur jew qamħ ieħor maħdum (għajr għad-dqiq u s-smida), imsajjar minn qabel jew imħejji xorta oħra, speċifikat jew inkluż imkien iktar, għajr għall-prodotti ta' l-intestatura 190490. | 0 % + l-E.A. |2001 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel, il-frott, il-ġewż u partijiet oħra li jittieklu tal-pjanti, imħejjija jew ippriservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | |200190 | – Oħrajn: | 0 % + l-E.A. |20019030 | – – Il-Qamħ ir-rum ħelu (Zea mays var. saccharata) | |20019040 | – – Il-Yam, il-patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu tal-pjanti li jkun fihom 5 % lamtu jew iktar fil-piż | |2004 | Ħxejjex oħra ta' l-ikel imħejjija jew ippriservati xorta oħra għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżati, għajr il-prodotti ta' l-intestatura bin-Nru 2006: | |200410 | – Il-Patata: | || – – Oħrajn: | 0 % + l-E.A. |20041091 | – – – Fl-għamla ta' dqiq, smida jew qxur | |200490 | Ħxejjex ta' l-ikel u t-taħlitiet tal-ħxejjex ta' l-ikel oħra: | |20049010 | – – Il-Qamħ ir-rum ħelu (Zea mays var. saccharata) | |20058000 | Il-Qamħ ir-rum ħelu (Zea mays var. saccharata) | 0 % + l-E.A. |2101 | L-Estrati, l-essenzi u l-konċentrati tal-kafè, it-te, il-maté u t-tħejjijiet b'bażi ta' dawn il-prodotti | |21011298 | It-Tħejjijiet b'bażi tal-kafè | |21012098 | It-Tħejjijiet b'bażi tat-te jew tal-maté | 0 % + l-E.A. |21013019 | Sostituti oħra tal-kafè inkaljat | |21013099 | – – – Oħrajn | |210500 | Il-Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sewwa jekk ikun fihom il-kawkaw/kokodina u sewwa jekk le | 0 % + l-E.A. |220290912202909522029099 | Xorb ieħor mhux alkoħoliku, li ma jinkludix il-meraq tal-frott jew tal-ħxejjex ta' l-ikel ta' l-intestaura 2009, li jkun fihom il-grass miksub mill-intestaturi bin-Nri minn 0401 sa 0404 | 0 % + l-E.A. |2205 | Il-Vermouth jew inbid ieħor mill-għeneb frisk imħawwar bil-pjanti jew sustanzi aromatiċi | L-E.A. |2207 | L-Etil alkoħol mhux żnaturat ta' qawwa alkoħolika skond il-volum ta' 80 % jew ogħla; l-etil alkoħol u spirti oħra, żnaturati, ta' kull qawwa | L-E.A. |220840 | – Ir-Rum u r-rum ta' l-għasel iswed | L-E.A. |2208909122089099 | L-Etil alkoħol mhix żnaturat ta' qawwa alkoħolika skond il-volum inqas minn 80 % vol | L-E.A. |29054300 | Il-Mannitol | 0 % + l-E.A. |290544 | Id-D-gluċitol (sorbitol) | 0 % + l-E.A. |33021029 | It-Taħlitiet tas-sustanzi u t-taħlitiet odoriferi; tħejjijiet oħra msejsa fuq sustanzi odoriferi | 0 % + l-E.A. |ex350510 | Id-Destrini u lamti oħra mmodifikati, minbarra l-lamti esterifikati u eterifikati tal-kodiċi tan-NM 35051050 | 0 % + l-E.A. |350520 | Il-Lolla msejsa fuq il-lamti jew fuq id-destrini jew lamti oħra mmodifikati | 0 % + l-E.A. |380910 | L-Aġenti tal-finitura, it-trasportaturi taż-żebgħa għalbiex jaċċelleraw iż-żebgħa jew jiffissaw l-oġġetti taż-żebgħa u prodotti u tħejjiet oħra (per eżempju, it-twebbis tat-tessuti u l-mordanti), ta' kwalità użata fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġild u bħal dawn, speċifikati u inklużi mkien ieħor b'bażi ta' sustanzi amilaċji. | 0 % + l-E.A. |382460 | Is-Sorbitol għajr dak tas-sub-intestatura 290544 | 0 % + l-E.A. |--------------------------------------------------ANNESS 2DWAR L-ARRANĠAMENTI LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET ĠEWWA L-LIBANU TAL-PRODOTTI AGRIKOLI PPROĊESSATI LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀKodiċi doganali Libaniż | Deskrizzjoni | (A) | (B) | (Ċ) |Id-Dazju doganali li japplika bħalissa | It-Tnaqqis tad-dazju doganali fil-A | Id-Disposizzjonijiet speċifiċi |0403 | Ix-Xorrox tal-butir, il-ħalib u l-krema magħmula baqta, il-yogħurt, il-kephir u ħalib u krema oħra ffermentati jew magħmula aċidużi, sewwa jekk ikkonċentrati jew li jkun fihom iz-zokkor miżjud jew materjali oħra li jagħtu l-ħlewwa jew imħawra jew li jkun fihom il-frott, il-ġewż jew il-kawkaw/kokodina miżjuda u sewwa jekk le: | | | |ex040310 | – Il-Yoghurt: | | | Id-dazju minimu ta' LBP 1000/kg semigrossa + it-taxxa tas-sisa ta' LBP 25/l || – Imħawra jew li jkun fiha l-frott, il-ġewż jew il-kawkaw/kokodina miżjuda | 70 % | Jinżel għal 40 % | |ex040390 | – Oħrajn: | | | || – – Imħawra jew li jkun fiha l-frott, il-ġewż jew il-kawkaw/kokodina miżjuda | | | |ex04039090 | – – – Oħrajn | 20 % | 30 % | It-Taxxa tas-sisa ta' LBP 25/l |0405 | Il-Butir u xaħmijiet u żjut oħra dderivati mill-ħalib u l-firxiet ta' l-oġġetti tal-ħalib għall-ikel: | | | |040520 | – Il-Firxiet ta' l-oġġetti tal-ħalib għall-ikel | 5 % | 100 % | |050100 | Ix-Xagħar uman, mhux maħdum, sewwa jekk mhux maħsul jew magħruk u sewwa jekk le; l-iskart tax-xagħar uman | 5 % | 100 % | |0502 | Il-Lanżit u x-xagħar tal-ħnieżer, tal-ħnieżer imsewwija jew tal-ħnieżer tar-refgħa; ix-xagħar tal-badger u xagħar ieħor li jagħmel il-pniezel/xkupilji; l-iskart ta' dan il-lanżit jew xagħar. | | | |050210 | – Il-Lanżit u x-xagħar tal-ħnieżer, tal-ħnieżer imsewwija jew tal-ħnieżer tar-redgħa u l-iskart tagħhom | 0 % | Diġà 0 % | |050290 | – Oħrajn | 0 % | Diġà 0 % | |050300 | Ix-Xagħar taż-żiemel u l-iskart tax-xagħar taż-żiemel, sewwa jekk imqiegħda f'saff jew mingħajr materjal ta' l-infurzar u sewwa jekk le | 0 % | Diġà 0 % | |0505 | Il-Ġlud u partijiet oħra ta' l-għasafar, bir-rix jew biż-żajbar tagħhom, ir-rix u partijiet tar-rix (sewwa jekk bit-truf ittrimmjati u sewwa jekk le) u ż-żajbar, mhux maħdum iktar milli mnaddaf, iddiżinfettat jew ittrattat għall-priservazzjoni; it-trab u l-iskart tar-rix jew tal-partijiet tar-rix: | | | |050510 | – Ir-Rix tal-kwalità użata għall-mili; iż-żajbar | 0 % | Diġà 0 % | |050590 | – Oħrajn | 0 % | Diġà 0 % | |0506 | L-Għadam u l-ġewwieni tal-qrun, mhux maħduma, bix-xaħam imneħħi, sempliċement imħejjija (imma mhux maqtugħa fuq forma), itrattati bl-aċidu jew iddeġelatinizzati; it-trab u l-iskart ta' dawn il-prodotti: | | | |050610 | – Is-Sustanza organika ta' l-għadam (ossein) u l-għadam ittrattati bl-aċidu | 0 % | Diġà 0 % | |050690 | – Oħrajn | 0 % | Diġà 0 % | |0507 | L-Avorju, il-qoxra tal-fkieren, l-għadam tal-balieni u x-xagħar ta' l-għadam tal-balieni, il-qrun, il-qrajjen taċ-ċriev, id-dwiefer, id-dwiefer tal-ponta ta' l-annimali u m-munqari mhux maqtugħa fuq forma; it-trab u l-iskart ta' dawn il-prodotti: | | | |050710 | – L-Avorju; it-trab u l-iskart ta' l-avorju | 5 % | 100 % | |050790 | – Oħrajn | 5 % | 100 % | |050800 | Il-Korall u materjali simili, mhux maħduma jew sempliċement imħejjija imma mhux maħduma xorta oħra; il-qoxra tal-molluski, tal-krustaċji jew ta' l-ekinodermi u tas-siċċ, mhux maħduma jew sempliċement ittrattati imma mhux maqtugħa fuq forma, it-trab u l-iskart ta' dawn | 5 % | 100 % | |050900 | L-Isponoż naturali ta' oriġini mill-annimali | 5 % | 100 % | |051000 | L-Ambergris, il-kastorju, il-fwieħa li tixbaħ il-misk (civet) u l-misk; il-kantaridi; l-aċidu biljuż (sewwa jekk imnixxef u sewwa jekk le); il-glandoli u prodotti oħra mill-annimali użati fit-tħejjija tal-prodotti farmaċewtiċi, imkessħa friski, iffriżati jew ippriservati proviżorjament | 0 % | Diġa 0 % | |0710 | Il-Ħxejjex ta l-ikel (mhux misjura jew imsajra bil-fwar jew bl-għali fl-ilma) iffriżati: | | | |071040 | – Il-Qamħ ir-rum ħelu | 35 % | Jinżel għal 20 % | |0711 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel ippriservati proviżorjament (per eżempju, bil-gass tad-diossidju tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f'soluzzjonijiet oħra priservattivi), imma mhux tajba f'dan l-istat għall-konsum immedjat: | | | |ex071190 | – Ħxejjex oħra ta' l-ikel; it-taħlitiet tal-ħxejjex ta' l-ikel: | | | || – – – Il-Qamħ ir-rum ħelu | 5 % | Tnaqqis ta' darba f'daqqa b'100 % fil-ħames sena | |090300 | Il-maté | 5 % | 100 % | |1212 | L-Imwieżed tal-ħarrub, il-ħaxix tal-baħar u algi oħra, iz-zokkor tal-pitravi u z-zokkor tal-kannamieli, friski, imkessħa, iffriżati jew imnixxfa, sewwa jekk mitħuna u sewwa jekk le; l-għadam tal-frott u l-ġewwieni u prodotti oħra mill-ħxejjex ta' l-ikel (inklużi l-għeruq taċ-ċikwejra mhux inkaljati tal-varjetà Cichorium intybus sativum) ta' kwalità użata primarjament għall-konsum mill-bniedem, speċifikata jew inkluża mkien iktar: | | | |121220 | – L-Algi and algi oħra | 5 % | Tnaqqis ta' darba f'daqqa b'100 % fil-ħames sena | |1302 | Il-Ħalib u l-estratti veġetali; is-sustanzi pektini, il-pektinati u l-pektati; l-agar-agar u muċilaġi u għaqqada oħra, sewwa jekk immodifikati u sewwa jekk le, idderivati mill-prodotti veġetali: | | | || – Il-Ħalib u l-estratti veġetali: | | | |130212 | – – Tal-likworizja | 5 % | 100 % | |130213 | – Tal-ħopp | 0 % | Diġa 0 % | |130214 | – – Tal-piretru jew ta' l-għeruq tal-pjanti li jkun fihom ir-rotenone | 5 % | 100 % | |130219 | – – Oħrajn | 0 % | Diġa 0 % | |130220 | – Is-Sustanzi pektiċi, il-pektinati u l-pektati | 0 % | Diġa 0 % | |130231 | – – L-Agar-agar | 5 % | 100 % | |130232 | – – Il-Muċilaġi u l-għaqqada, sewwa jekk immodifikati, idderivati mill-imwieżed tal-ħarrub, miż-żerriegħa ta' l-imwieżed tal-ħarrub jew miż-żerriegħa taz-zokkor u sewwa jekk le | 0 % | Diġa 0 % | |1401 | Il-Materjali veġetali ta' kwalità użata primarjament għall-malja (per eżempju, il-qasab tal-bambu, ir-rattan, il-qasab irqiq, il-ġummar, iż-żafżaf, ir-raffja, imnaddfa, ibbliċjati jew miżbugħa kulur it-tiben taċ-ċereali jew il-qoxra ta' l-ixkomp): | | | |140110 | – Il-Qasab tal-bamboo | 0 % | Diġà 0 % | |140120 | – Ir-Rattan | 0 % | Diġà 0 % | |14019010 | – – Ir-Raffja | 0 % | Diġà 0 % | |14019090 | – – – Oħrajn | 5 % | 100 % | |140200 | Il-Materjali veġetali ta' kwalità użata primarjament bħala mili jew bħala padding (per eżempju, il-kapok, ix-xagħar veġetali u xuxet is-sallura), sewwa jekk imqiegħed saff bil-materjal ta' l-infurzar jew mingħajru u sewwa jekk le): | | | |14020010 | – – – Il-Kapok | 0 % | Diġà 0 % | |14020090 | – – – Oħrajn | 5 % | 100 % | |140300 | Il-Materjali veġetali ta' kwalità użati pimarjament fl-ixkupi jew fil-pniezel/xkupilji (per eżempju, il-broomcorn piassava, il-couch-grass u l-istle), sewwa jekk f'marelli jew soror u sewwa jekk le | 0 % | Diġà 0 % | |1404 | Prodotti veġetali speċifikati jew inklużi mkien iktar: | | | |140410 | – Il-Materjali veġetali mhux maħduma ta' kwalità wżata primarjament fiż-żebgħa jew il-konzar: | | | |14041010 | – – – Il-Weraq tal-ħenna jew il-ħenna fl-għamliet ta' trab | 5 % | 100 % | |14041090 | – – – Oħrajn | 0 % | Diġà 0 % | |140420 | L-Għażil tal-qoton wara l-ħalġ | 5 % | 100 % | |140490 | – Oħrajn | 5 % | 100 % | |150500 | Il-grass tas-suf u s-sustanzi xaħmin idderivati minnu (inkluża l-lanolina) | 0 % | Diġà 0 % | |150600 | Xaħmijiet u żjut oħra mill-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament | 5 % | 100 % | |1516 | Ix-Xaħmijiet u ż-żjut ta' l-annimali u veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, idroġenati, ri-esterifikati jew elajdinizzati fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom, sewwa jew irraffinari u sewwa jekk le, imma mhux imħejjija iktar: | | | |ex151620 | – Ix-Xaħmijiet u ż-żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom: | 15 % | 30 % | || – – Iż-Żejt ir-riġnu idroġenat, hekk imsejjaħ "opal-wax". | | | |1517 | Il-Marġerina; taħlitiet u tħejjijiet tax-xaħmijiet u taż-żjuet ta' l-annimali jew veġetali jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, għajr ix-xaħmijiet u ż-żjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet tagħhom ta' l-intestatura Nru 1516: | | | |151710 | – Il-Marġerina, minbarra l-marġerina likwida: | 15 % | 30 % | |151790 | – Oħrajn | 15 % | 30 % | |151800 | Ix-Xaħmijiet u ż-żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, imgħollija, ossidizzati, deidrati, mogħtija l-klubrit, minfuħa, ippolimerizzati bis-sħana fil-vakwu jew fil-gass inert jew immodifikati kimikament xorta oħra, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 1516; taħlitiet jew tħejjijiet li ma jitteklux ta' l-annimali u veġetali jew il-frazzjonijiet ta' xaħmijiet u żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, speċifikati u inklużi mkien iktar: | | | |15180010 | – – – Iż-Żjut epossidizzati | 0 % | Diġà 0 % | |15180090 | – – – Oħrajn: | 5 % | 100 % | |152000 | Il-Gliċerol, mhux maħdum; l-ilma tal-gliċerol u s-soluzzjonijiket alkalini tal-gliċerol | 0 % | Diġa 0 % | |1521 | Ix-xama' veġetali (għajr it-trigleriċidi), ix-xama' tan-naħal, ix-xama' ta' insetti u spermaċeti oħra, sewwa jekk irraffinati jew ikkuluriti u sewwa jekk le: | | | |152110 | – Ix-xama' veġetali | 5 % | 100 % | |152190 | – Oħrajn | 5 % | 100 % | |152200 | Id-degras; il-fdalijiet li jirriżultaw mit-trattament tas-sustanzi xaħmin jew ix-xama' mill-annimali jew veġetali: | 0 % | Diġa 0 % | |1702 | Zokkor ieħor, inkluż il-lattożju kimikament pur, il-lattosju, il-maltosju, il-glukosju u l-fruttosju, fl-għamla solida; ix-xiroppi taz-zokkor li ma jkunx fihom taħwir jew materjal li jagħti l-kulur miżjuda; l-għasel artifiċjali sewwa jekk ikun imħallat mal-għasel naturali u sewwa jekk le; il-karamelli: | | | |170250 | – Il-Fruttosju pur kimikament | 5 % | Tnaqqisa waħda f'daqqa ta' 100 % fil-ħames sena | |17029010 | – Oħrajn, inkluż iz-zokkor invert: | | | || – – L-Għasel artifiċjali, sewwa jekk imħallat ma' l-għasel naturali u sewwa jekk le | 25 % | Jinżel għal 15 % | |1704 | Il-Ħelu taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma jkunx fih kawkaw/kokodina: | | | |170410 | – Il-Gomma tal-magħad (chewing gum), sewwa jekk miksija biz-zokkor u sewwa jekk le: | 20 % | 30 % | |170490 | – Oħrajn | 20 % | 30 % | |1803 | L-Għaġna tal-kawkaw, sewwa jekk bix-xaħam imneħħi u sewwa jekk le: | | | |180310 | – Mhux bix-xaħam imneħħi | 5 % | 100 % | |180320 | – Bix-xaħam imneħħi fl-intier tiegħu jew f'parti minnu | 5 % | 100 % | |180400 | Il-Butir, ix-xaħam u ż-żejt tal-kawkaw | 0 % | Diġa 0 % | |180500 | It-Trab tal-kawkaw/kokodina, li ma jkunx fih zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa | 5 % | 100 % | |1806 | Iċ-Ċikkulati u tħejjijiet oħra ta' l-ikel li jkun fihom il-kawkaw/kokodina: | | | |180610 | – It-Trab tal-kawkaw/kokodina, li jkun fih iz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa | 20 % | 30 % | |180620 | – Tħejjijiet oħra fi blokki, ċangaturi jew biċċiet li jiżnu iktar minn 2 kg jew fil-likwidu, fl-għaġna, fit-trab, fil-granuli jew f'għamliet oħra bil-massa f'kontenituri jew f'imballaġġ immedjat, ta' kontenut li jaqbeż iż-2 kg: | 20 % | 30 % | |180631 | – – Mimlija | 20 % | 30 % | |180632 | – – Mhux mimlija | 20 % | 30 % | |180690 | – Oħrajn | 20 % | 30 % | |1901 | L-Estratt tal-maltu; it-tħejjijiet ta' l-ikel mid-dqiq, mis-smida, mil-lamtu jew mill-estratt tal-maltu, li ma jkunx fihom kawkaw/kokodina jew li jkun fihom inqas minn 40 % kawkaw/kokodina fil-piż ikkalkoħolati fuq bażi tax-xaħam imneħħi għal kollox, speċifikati jew inklużi mkien iktar; it-tħejjijiet ta' l-ikel ta' l-oġġetti ta' l-intestaturi bin-Nri minn 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom kawkaw/kokodina jew li jkun fihom inqas minn 5 % kawkaw/kokodina fil-piż ikkalkoħolati fuq il-bażi tax-xaħam imneħħi għal kollox, speċifikati jew inklużi mkien iktar: | | | |190110 | – It-Tejjijiet għall-użu tat-trabi, imqiegħda għall-bejgħ bl-imnut | 5 % | 100 % | |190120 | – It-Tħlitiet u l-għaġniet għat-tħejjija ta' l-oġġetti tal-bejgħ tal-furnara ta' l-intestatura Nru 1905 | 10 % | 30 % | |190190 | – Oħrajn | 5 % | 100 % | |1902 | L-Għaġin, sewwa jekk mhux imsajjar jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħra) jew imħejji xorta oħra u sewwa jekk le, bħalma huma l-ispagetti, l-imqarrun, in-noodles, il-lasanja, l-i gnocchi, ir-ravjul, il-kannelloni, il-kuskus, sewwa jekk imħejjija u sewwa jekk le: | | | || – L-Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew imħejji xorta oħra: | | | |190211 | – – Li jkun fihom il-bajd | 5 % | 100 % | |190219 | – – Oħrajn: | | | |19021910 | – – – L-Għaġniet tal-patata mogħtija l-forma | 5 % | 100 % | |19021990 | – – – Oħrajn | 5 % | 100 % | |190220 | – L-Għaġin mimli sewwa jekk imsajjar jew imħejji xorta oħra u sewwa jekk le | 5 % | 100 % | |190230 | – Għaġin ieħor | 5 % | 100 % | |190240 | – Il-Kuskus | 5 % | 100 % | |190300 | It-Tapjoka u s-sostituti tagħha imħejjija mil-lamtu, fl-għamla ta' qxur, qamħiet, perli, tnaqqija jew għamliet simili | 5 % | 100 % | |1904 | L-Ikel imħejji miksub bin-nefħa jew l-inkaljar taċ-ċereali jew il-prodotti miċ-ċereali (per eżempju l-cornflakes); iċ-ċereali (għajr il-qamħ ir-rum (corn)), fl-għamla ta' qamħ jew fl-għamla ta' qxur jew qamħ ieħor maħdum (għajr għad-dqiq u s-smida), imsajra minn qabel, jew imħejjija xorta oħra, speċifikati u inklużi mkien iktar: | | | |190410 | – L-ikel imħejji miksub bin-nefħa jew l-inkaljar taċ-ċereali jew il-prodotti miċ-ċereali: | 10 % | 30 % | |190420 | – L-ikel imħejji miksub mill-qxur mhux inkaljati taċ-ċereali jew minn taħlitiet tal-qxur mhux inkaljati taċ-ċereali u qxur inkaljati taċ-ċereali jew taċ-ċereali minfuħa: | 10 % | 30 % | |190490 | – Oħrajn | 10 % | 30 % | |1905 | Il-Ħobż, l-oġġetti ta' l-għaġina, il-kejkijiet, il-biskotti/biskuttelli u oġġetti oħra tal-bejgħ tal-furnara, sewwa jekk ikun fihom il-kawkaw/kokodina u sewwa jekk le; l-ostji tat-tqarbin, l-ostji, il-kaxèjiet vojta ta' kwalità tajba għall-użu farmaċewtiku, l-ostji tas-siġillar, il-karta tar-ross u prodotti simili: | | | |190510 | – Il-Ħobż iqarmeċ | 20 % | 30 % | |190520 | – Il-Ħobż tal-ġinġer u bħal dan | 20 % | 30 % | |190530 | – Il-Gallettini/biskuttelli ħelwa, il-waffles u l-ostji: | | | |190531 | – – Il-Gallettini/bikuttelli ħelwin | 20 % | 30 % | |190532 | – – Il-Waffles u l-ostji | 20 % | 30 % | |190540 | – Il-Qriemeċ, il-ħobż mixwi u prodotti simili mixwija | 20 % | 30 % | |190590 | – Oħrajn: | | | |19059010 | – – – Il-Kaxèjiet vojta ta' kwalità tajba għall-użu farmaċewtiku | 0 % | Diġà 0 % | |19059090 | – – – Oħrajn | 20 % | 30 % | |2001 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel, il-frott, il-ġewż u partijiet oħra li jittieklu tal-pjanti, imħejjija jew ippriservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku: | | | |200190 | – Oħrajn: | | | |ex20019090 | – – Il-Qamħ ir-rum ħelu (Zea mays var. saccharata) | 70 % | 30 % | Id-dazju minimu ta' LBP 1000/kg grossa || – – Il-Yams, il-patata ħelwa u partijiet simili li jistgħu jittieklu tal-pjanti li jkun fihom 5 % jew iktar lamtu fil-piż | | | || – – Il-Ġewwieni tal-palm | | | |2004 | Ħxejjex oħra ta' l-ikel imħejjija jew ippriservati xorta oħra għajr bil-ħall u bl-aċidu aċetiku, iffriżat, għajr il-prodoti fl-intestatura Nru 2006 | | | |ex200410 | – Il-Patata: | | | || – – Oħrajn | | | || – – – Fl-għamla ta' dqiq, smida jew qxur | 70 % | Jinżel għal 40 % | Id-dazju minimu ta' LBP 1200 /kg grossa |200490 | – Ħxejjex oħra ta' l-ikel u taħlitiet tal-ħxejjex ta' l-ikel | | | |ex20049090 | – – Il-Qamħ ir-rum ħelu (Zea mays var– saccharata) | 35 % | Jinżel għal 20 % | |2005 | Ħxejjex oħra ta' l-ikel imħejjija jew ippriservati xorta oħra għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, għajr għall-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006 | | | |ex200520 | – Il-Patata: | 70 % | Tinżel għal 40 % | Id-dazju minimu ta' LBP1200 /kg grossa || – – Fl-għamla ta' dqiq, smida jew qxur | | | |200580 | – Il-Qamħ ir-rum ħelu (Zea mays var– saccharata) | 35 % | Jinżl għal 20 % | |2008 | Il-Frott, il-ġewż u partijiet oħra li jittieklu tal-pjanti, imħejjija jew ippriservati xorta oħra, sewwa jekk ikollhom iz-zokkor miżjud jew materjali oħra jew spirti li jagħtu l-ħlewwa u sewwa jekk le, speċifikati jew inklużi mkien iktar: | | | |ex200811 | – Il-Ġewż, il-karawett u żrieragħ oħra, sewwa jekk imħallta flimkien u sewwa jekk le; | | | || – – – Il-Butir tal-karawett | 30 % | Jinħel għal 15 % | |200891 | – – Il-Ġewwieni tal-palm | 30 % | Jinħel għal 15 % | |ex200899 | – – Oħrajn: | | | || – – – – – – Maize (corn), minbarra sweet corn (Zea mays var. saccharata) | 30 % | 30 % | || – – – – – Il-Yams, il-patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu tal-pjanti, li jkun fihom 5 % lamtu jew iktar fil-piż | | | |2101 | L-Estratti, l-essenzi u l-konċentrati, tal-kafè, tat-te jew il-maté u t-tħejjijiet b'bażi ta' dawn il-prodotti jew b'bażi tal-kafè, tat-te jew tal-maté; iċ-ċikwejra inkaljata u sostituti oħra inkaljati tal-kafè, u estratti, essenzi u konċentrati ta' dawn: | | | || – L-Estratti, l-essenzi u l-konċentrati tal-kafè, u tħejjijiet b'bażi tal-kafè, u tħejjijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b'bażi tal-kafè: | | | |210111 | – – L-Estratti; l-essenzi jew il-konċentrati | 5 % | 100 % | |210112 | Taħlitiet b'bażi ta' dawn l-estratti b'Konċentrazzjoni ta' Kafè | 5 % | 100 % | |210120 | Estratti, ta' tè jewmatè, u preparazzjonijiet ta' dawn bit-tè jew matè | 5 % | 100 % | |210130 | – Iċ-ċikwejra inkaljata u sostituti oħra inkaljati tal-kafè u l-estratti, l-essenzi u l-konċentrati tagħhom | 5 % | 100 % | |2102 | Il-Ħmira (attiva jew inattiva); mikro-organiżmi oħra mono-ċellulari, mejta (imma ma jinkludux it-tilqim ta' l-intestatura Nru 3002); id-dqiq tal-ħami: | | | |210210 | – Il-Ħmira attiva | 5 % | 100 % | |210220 | – Il-Ħmira inattiva; mikro-organiżmi oħra mono-ċellulari, mejta | 5 % | 100 % | |210230 | – Id-Dqiq tal-ħami mħejji | 5 % | 100 % | |2103 | Iz-Zlazi u t-tħejjijiet tagħhom; il-kondimenti mħallta u l-ħwawar imħallta' d-dqiq u s-smida tal-mustarda u l-mustarda mħejjija: | | | |210310 | – Iz-Zalza tas-sojja | 5 % | 100 % | |210320 | – Il-Ketchup tat-tadam u zlazi oħra tat-tadam | 35 % | Jinżlu għal 20 % | |210330 | – Id-Dqiq u s-smida tal-mustarda u l-mustarda mħejjija | 5 % | 100 % | |210390 | – Oħrajn | 5 % | 100 % | |2104 | Is-Sopop u l-brodijiet u t-tħejjijiet tagħhom; it-tħejjijiet omoġeneizzati ta' l-ikel kompost: | | | |210410 | – Is-Sopop u l-brodijiet u t-tħejjijiet tagħhom | 5 % | 100 % | |210420 | – It-Tħejjijiet omoġeneizzati ta' l-ikel kompost | 5 % | 100 % | |210500 | Il-Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sewwa jekk ikun fihom il-kawkaw/kokodina u sewwa jekk le | 40 % | Jinżlu għal 20 % | |2106 | Tħejjijiet oħra ta' l-ikel speċifikati jew inklużi mkien iktar: | | | |210610 | – Il-Konċentrati tal-proteina u s-sustanzi minsuġa tal-proteina | 5 % | 100 % | |210690 | – Oħrajn: | | | |21069010 | – – – It-Tħejjijiet mhux alkoħoliċi ta' kwalità użata fil-fabbrikazzjoni tax-xorb | 5 % | 100 % | |21069020 | – – – Ix-Xiroppi mħawra jew ikkuluriti | 5 % | 100 % | |21069090 | – – Oħrajn | 5 % | 100 % | |2201 | L-ilma, inklużi l-ilmijiet naturali jew artifiċjali u l-ilmijiet gassużi, li ma jkunx fihom zokkor miżjud jew materjali ieħor li jagħtu l-ħlewwa u lanqas ħwawar; is-silġ u l-borra: | | | |220110 | – L-Ilma minerali u l-ilma gassuż | 25 % | Jinżlu għal 15 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 25/l |220190 | – Oħrajn | 25 % | Jinżlu għal 15 % | |2202 | L-Ilma, inklużi l-ilmijiet minerali u l-ilmijiet gassużi, li jkun fihom iz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa jew imħawra, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, li ma jinkludix il-meraq tal-frott u tal-ħxejjex ta' l-ikel ta' l-intestatura Nru 2009: | | | |220210 | – L-Ilma inklużi l-ilmijiet minerali u l-ilmijiet gassużi, li jkun fihom iz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa jew imħawra | 20 % | 30 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 25/l |220290 | – Oħrajn | 20 % | 30 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 25/l |2203 | Il-Birra magħmula mill-maltu | 40 % | Tinħel għal 25 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 60/l |2205 | Il-Vermouth u inbid ieħor ta' l-għeneb frisk imħawra bis-sustanzi tal-pjanti jew aromatiċi: | | | |220510 | – F'kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 200/l |220590 | – Oħrajn | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 200/l |2207 | L-Etil alkoħol mhux żnaturat ta' qawwa alkoħolika ta' 80 %vol jew iktar fil-volum; l-etil alkoħol u spirti oħra, żnaturati, ta' kull qawwa: | | | |220710 | – L-Etil-alkoħol mhux żnaturat ta' qawwa alkoħolika ta' 80 % vol jew iktar fil-volum | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 200/l |220720 | – L-Etil-alkoħol u spirti oħra żnaturati, ta' kull qawwa | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 150/l |2208 | L-Etil alkoħol mhux żnaturat tal-qawwa ta' 80 % vol jew inqas fil-volum; l-ispirti u l-likuri u xorb ieħor spiritużi: | | | |220820 | – L-Ispirti miksuba bid-distillazzjoni ta' l-għeneb ta' l-inbid jew mill-karfa ta' l-inbid | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 200/l |220830 | – Il-Whisky: | | | |22083010 | – – – Ta' qawwa alkoħolika ta' 50o jew iktar, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut fi fliexken, fjaskuni jew bħal dawn, li jesgħu mhux iktar minn 5 litri | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 400/l |22083020 | – – – Ta' qawwa alkoħolika ta' 60o jew iktar, f'kontenituri li jesgħu 200 litru jew iktar | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 400/l |22083090 | – – – Oħrajn | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 400/l |220840 | – Ir-Rum and u t-taffja | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 400/l |220850 | – Il-Ġin u l-geneva | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 400/l |220860 | – Il-Vodka | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 400/l |220870 | – Il-Likuri u l-kordjali | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 400/l |220890 | – Oħrajn: | | | |22089010 | – – – L-Etil alkoħol | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 200/l |22089020 | – – – L-Arrackmiksub mill-għeneb | 70 % | 30 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 200/l |22089090 | – – – Oħrajn | 15 % | 100 % | It-taxxa tas-sisa ta' LBP 400/l |2402 | Is-Sigarri iċ-cheroots, is-cigarillos u s-sigaretti tat-tabakk jew tas-sostituti tat-tabakk: | | | |240210 | – Is-Sigarri, iċ-cheroots u s-cigarillosli jkun fihom it-tabakk | 8 % | 0 % | It-taxxa tas-sisa ta' 48 % |240220 | – Is-Sigaretti li jkun fihom it-tabakk | 90 % | 0 % | It-taxxa tas-sisa ta' 48 % |240290 | – Oħrajn | 90 % | 0 % | It-taxxa tas-sisa ta' 48 % |2403 | Tabakk ieħor iffabbrikat u sostituti ffabbrikati tat-tabakk; it-tabakk "omoġeneizzat" jew "ikkostitwit mill-ġdid"; l-estratti u l-essenzi tat-tabakk: | | | |240310 | – It-Tabakk tat-tipjip, sewwa jekk ikun fih is-sostituti tat-tabakk u sewwa jekk le f'kull proporzjon | 8 % | 0 % | It-taxxa tas-sisa ta' 48 % |240391 | – – Tabakk ieħor "omoġeneizzat" jew "ikkostitwit mill-ġdid" | 90 % | 0 % | It-taxxa tas-sisa ta' 48 % |240399 | – – Oħrajn | 90 % | 0 % | It-taxxa tas-sisa ta' 48 % |2905 | L-Alkoħol aċikliċi u d-derivati aloġenati, issulfonati, innitrati jew innitrosatati tagħhom: | | | || – Alkoħol oħra poli-idriċi | | | |290543 | – – Il-Mannitol | 5 % | 100 % | |290544 | – – Id-D-gluċitol (sorbitol) | 5 % | 100 % | |290545 | – – Il-Gliċerol | 5 % | 100 % | |3301 | Iż-Żjut essenzjali (mingħajr it-terpene jew le), li jinkludu l-konkreti u l-assoluti; ir-reżinojdi; l-oleoreżini estratti; il-konċentrati taż-żjut essenzjali fix-xaħmijiet, fi-żjut fissi, fix-xama' u bħal dawn, miksuba l-enfleurage jew il-maċerazzjoni; terpeniċi bil-prodotti tad-deterpenazzjoni taż-żjut essenzjali; id-distillati ilmin u s-soluzzjonijiet ilmin taż-żjut essenzjali: | | | |330190 | – Oħrajn: | | | |33019010 | – – – Il-Prodotti sekondarji terpeniċi residwali miksuba mid-deterpenazzjoni taż-żjut essenzjali | 0 % | Huma diġa 0 % | |33019020 | – – – Il-Konċentrati taż-żjut essenzjali fix-xaħmijiet, fiż-żjut fissi, jew fix-xama' u bħal dawn, miksuba bl-enfleurage u l-maċerazzjoni | 5 % | 100 % | |33019030 | – – – L-Ilma tal-ward iddistillat, l-ilma żahar tal-larinġ iddistillat | 70 % | 30 % | Id-dazju minimu ta' LBP 5000/l |33019090 | – – – Oħrajn | 5 % | 100 % | |3302 | It-Taħlitiet tas-sustanzi odoriferi u t-taħlitiet (inklużi s-soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta' sustanza jew iktar minn dawn, tal-kwalità użata bħala materiji prima fl-industrija; tħejjijiet oħra msejsa fuq is-sustanzi odoriferi, ta' kwalità użata għall-fabbrikazzjoni tax-xorb: | | | |330210 | – Ta' kwalità użata fl-industriji ta' l-ikel u tax-xorb | 5 % | 100 % | |3501 | Il-Kaseina. il-kaseinati u derivati oħra tal-kaseina; il-kolla tal-kaseina: | | | |350110 | – Il-Kaseina | 0 % | Diġa 0 % | |350190 | – Oħrajn: | | | |35019010 | – – – Il-Kolla tal-kaseina | 5 % | 100 % | |35019090 | – – – Oħrajn | 0 % | Diġa 0 % | |3505 | Id-Destrini u lamti oħra mmodifikati (per eżempju l-lamti ppreġelatinizzati jew esterifikati); il-kolla msejsa fuq il-lamti, jew fuq id-destrini jew fuq lamti oħra mmodifikati: | | | |350510 | – Id-Destrini u lamti oħra mmodifikati | 5 % | 100 % | |350520 | – Il-Kolla | 5 % | 100 % | |3809 | L-Aġenti tal-finitura, it-trasportaturi taż-żebgħa għalbiex jaċċellaraw iż-żebgħa jew li jiġu ffissati l-oġġetti taż-żebgħa u prodotti u tħejjijiet oħra (per eżempju t-twebbis tat-tessuti u l-mordanti), ta' kwalità użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġild jew bħal dawn, speċifikati jew inklużi mkien iktar: | | | |380910 | – B'bażi tas-sustanzi amilaċji | 0 % | Diġà 0 % | |3823 | L-aċidi xaħmin monokarbossiliċi industrijali; iż-żjut aċidi mir-raffinazzjoni; l-alkoħol xaħmin industrijali: | | | || – L-Aċidu xaħmi monokarbolossiliku industrijali, iż-żjut aċidużi mir-raffinazzjoni: | | | |382311 | – – L-aċidu stereaku | 0 % | Diġà 0 % | |382312 | – – L-aċidu olejku | 0 % | Diġà 0 % | |382313 | – – L-aċidi xaħmin taż-żjut għoljin | 0 % | Diġà 0 % | |382319 | – – Oħrajn: | | | |38231910 | – – – A1idi oħra xaħmin li jkun fihom 85 % jew iktar aċidu fil-piż | 0 % | Diġà 0 % | |38231920 | – – – Iż-Żjut aċidużi mir-raffinazzjoni għajr għaż-żejt taż-żebbuġa | 0 % | Diġà 0 % | |38231990 | – – – Oħrajn | 0 % | Diġà 0 % | |3824 | L-Għaqqada mħejjija għall-forom u l-qlub tal-funderiji; il-prodotti u t-tħejjijiet kimiċi; il-prodotti kimiċi u t-tħejjijiet ta' l-industriji kimiċi jew ta' l-industriji alleati (inklużi dawk li jikkonsistu mit-taħlitiet ta' prodotti naturali), speċifikati jew inklużi mkien iktar: | | | |382460 | – Is-Sorbitol għajr dak tas-sub-intestatura 290544 | 5 % | 100 % | |--------------------------------------------------Protokoll 4dwar d-definizzjoni tal-kunċett "prodotti li joriġinaw" u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattivaTABELLA TAL-KONTENUTTITOLU IArtikolu 1TITOLU IIArtikolu 2Artikolu 3Artikolu 4Artikolu 5Artikolu 6Artikolu 7Artikolu 8Artikolu 9Artikolu 10Artikolu 11TITOLU IIIArtikolu 12Artikolu 13Artikolu 14TITOLU IVArtikolu 15TITOLU VArtikolu 16Artikolu 17Artikolu 18Artikolu 19Artikolu 20Artikolu 21Artikolu 22Artikolu 23Artikolu 24Artikolu 25Artikolu 26Artikolu 27Artikolu 28Artikolu 29Artikolu 30TITOLU VIArtikolu 31Artikolu 32Artikolu 33Artikolu 34Artikolu 35TITOLU VIIArtikolu 36Artikolu 37TITOLU VIIIArtikolu 38Artikolu 39Artikolu 40ANNESS IANNESS IIANNESS IIaANNESS IIIANNESS IVANNESS VANNESS VITITOLU IDISPOSIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 1DefinizzjonijietGħall-għanijiet ta' dan il-Protokoll:(a) "fabbrikazzjoni" tfisser kull tip ta' ħidma jew proċessar li jnkludu l-ħidmiet tat-tagħqid jew ħidmiet speċifiċi;(b) "materjal" ifisser kull ingredjent, materja prima, komponent jew parti, eċċ. użati fil-fabbrikazzjoni ta' prodott;(ċ) "prodott" ifisser il-prodott li jkun qiegħed jiġi ffabbrikat, saħansitra jekk ikun maħsub għal użu iktar tard f'ħidma oħra ta' fabbrikazzjoni;(d) "oġġetti/merkanzija" ifissru kemm il-materjali u kemm il-prodotti;(e) "valur doganali" ifisser il-valur kif stabbilit skond il-Ftehim ts-sena 1994 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (il-Ftehim tal-WTO dwar il-valutazzjoni doganali);(f) "prezz tal-fabbrika" ifisser il-prezz imħallas għall-prodott kif joħroġ mill-fabbrika għall-fabbrikant fil-Komunità jew fil-Libanu li fl-impriża tagħhom ikun twettaq l-aħħar xogħol jew proċessar, sakemm il-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati, bit-taxxi interni mnaqqsa, li jkunu, jew jistgħu jkunu mħallsa lura meta jiġi esportat il-prodott miksub;(g) "il-valur tal-materjali" ifisser il-valur doganali mal-waqt ta' l-importazzjoni tal-materjali użati li ma joriġinawx fil-post, jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz li jista' jiġi aċċertat imħallas għall-materjali fil-Komunità jew fil-Libanu;(h) "il-valur ta'materjali li joriġinaw fil-post" ifisser il-valur ta' dawn il-materjali kif iddefiniti fis-sub-paragrafu (g) mutatis mutandis;(i) "valur miżjud" għandu jittieħed li huwa l-prezz tal-fabbrika ta' meta l-prodott bil-valur tad-dazju mnaqqas ta' kull wieħed mill-prodotti inkorporti li ma joriġinawx fil-pajjiż li fih kienu miksuba dawn il-prodotti;(j) "kapitoli" u "intestaturi" ifissru l-kapitoli u l-intestaturi (kodiċijiet ta' erba' ċifri) użati fin-nomenklatura li jagħmlu d-deskrizzjoni armonizzata ta' oġġett u s-sistema ta' kodifikazzjoni, msemmija f'dan il-Protokoll bħala s-"Sistema Armonizzata" jew l-HS;(k) "ikklassifikat/a/i" jirreferu għall-klassifika ta' prodott jew materjal taħt intestatura partikolari;(l) "kunsinna" tfisser il-prodotti li jew jintbagħtu simultanjament minn esportatur lil min ikunu kkunsinnati jew koperti b'dokument waħdieni tat-trasport li jkopri t-trasport tagħhom minn għand l-esportatur lejn ir-riċevitur tal-kunsinna jew, fl-assenza ta' dan id-dokument, fattura waħdiena;(m) "territorji" jinkludu l-ibħra territorjali.TITOLU IIDEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TAL-"PRODOTTI LI JORIĠINAW"Artikolu 2Ħtiġiet ġenerali1. Għall-għanijiet sabiex jiġi implimentat dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati li joriġinaw fil-Komunità:(a) il-prodotti miksuba għal kollox fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll;(b) il-prodotti miksuba fil-Komunità li jinkorporaw materjali li ma nkisbux għal kollox hawnhekk, sakemm dawn il-materjali jkunu għaddew minn ħidma jew proċessar biżżejjed fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 6 ta' dan il-Protokoll.2. Għall-għanijiet sabiex jiġi implimentat dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati li joriġinaw fil-Libanu;(a) il-prodotti miksuba għal kollox fil-Libanu fit-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll;(b) il-prodotti miksuba fil-Libanu li jinkorporaw materjali li ma kenux miksuba hawn, sakemm dawn il-materjali jkunu għaddew minn ħidma jew proċessar biżżejjed ġewwa l-Libanu fit-tifsira ta' l-Artikolu 6 ta' dan il-Protokoll.Artikolu 3Kumulazzjoni bilaterali ta' l-oriġini1. Il-materjali li joriġinaw fil-Komunità għandhom ikunu kkunsidrati bħala materjali li joriġinaw fil-Libanu meta inkorporati fi prodott miksub hawnhekk. Ma għandux ikun meħtieġ li dawn il-materjali jkunu għaddew minn ħidma jew proċessar biżżejjed, sakemm ikunu għaddew minn ħidma u proċessar li jmorru lil hemm min dawk msemmija fl-Artikolu 7(1) ta' dan il-Protokoll.2. Il-materjali li joriġinaw fil-Libanu għandhom ikunu kkunsidrati bħala materjali li joriġinaw fil-Komunità meta inkorporati fi prodott miksub hawn. Ma għandux ikun meħtieġ illi dawn il-materjali jkunu għaddew minn ħidma jew proċessar biżżejjed li jmur lil hemm minn dawk msemmija fl-Artikolu 7(1) ta' dan il-Protokoll.Artikolu 4Kumulazzjoni dijagonali ta' l-oriġini1. Bla ħsara għad-disposizzjonijet tal-paragrafi 2 u 3, il-materjali li joriġinaw f'kull wieħed mill-pajjiżi li huwa firmatarju tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea-Mediterranja, fit-tifsira tal-Ftehimijiet bejn il-Komunità u l-Libanu u dawn il-pajjiżi għandhom ikunu kkunsidrati li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Libanu meta jkunu inkorporati fi prodott miksub hawn. Ma għandux ikun meħtieġ illi dawn il-materjali jkunu għaddew minn ħidma jew proċessar biżżejjed.Dan il-paragrafu ma għandux japplika għall-materjali li joriġinaw fit-Turkija li huma msemmija fil-lista fl-Anness III ma' dan il-Protokoll.2. Il-prodotti li jkunu kisbu l-istatus ta' l-oriġini fil-post bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandhom jissoktaw jiġu kkunsidrati bħala prodotti li oriġinaw fil-Komunità jew fil-Libanu biss meta l-valur miżjud hawn jaqbeż il-valur tal-materjali użati li joriġinaw f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1. Jekk dan ma jkunx hekk, il-prodotti interessati għandhom ikunu kkunsidrati li joriġinaw fil-pajjiż imsemmi fil-paragrafu 1 li jgħodd għall-ogħla valur tal-materjali użati li joriġinaw fil-post. Fl-allokazzjoni ta' l-oriġini, ma għandu jingħata l-ebda qies tal-materjali li joriġinaw fil-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1 li jkunu għaddew minn ħidma jew proċessar biżżejjed fil-Komunità jew fil-Libanu.3. Il-kumulu pprovvdut f'dan l-Artikolu jista' jiġi applikat biss meta l-materjali użati jkunu kisbu l-istatus tal-prodotti li joriġinaw fil-post billi jiġu applikati r-regoli ta' l-oriġini identiċi għar-regoli ta' dan il-Protokoll. Il-Komunità u l-Libanu għandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, id-dettalji tal-ftehimijiet u r-regoli ta' l-oriġini korrispondenti għalihom li jkunu ġew konklużi mal-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1.4. Ġaladarba jkunu twettqu l-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 1, u tkun maqbula data għad-dħul fis-seħħ ta' dawn id-disposizzjonijet, kull waħda mill-partijiet għandha twttaq in-notifika tagħha nfisha u l-obbligi tat-tagħrif.Artikolu 5Prodotti miksuba għal kollox1. Dawn li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħala miksuba għal kollox fil-Komunità jew fil-Libanu:(a) il-prodotti minerali estratti mill-ġebel tagħhom jew minn qiegħ il-baħar tagħhom;(b) il-prodotti veġetali maħsuda fihom;(ċ) l-annmali ħajjin mitwielda u mkabbra fihom;(d) il-prodotti mill-annimali ħajjin imkabbra fihom;(e) il-prodotti miksuba mill-kaċċa jew mis-sajd kondotti fihom;(f) il-prodotti tas-sajd tal-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar 'il barra mill-ibħra territorjali tal-Komunità jew tal-Libanu mill-bastimenti tagħhom;(g) il-prodotti magħmula abbord il-bastimenti fabbriki tagħhom b'mod esklussiv mill-prodotti msemmija fis-sub-paragrafu (f);(h) l-oġġetti użati miġbura fihom tajba biss għall-irkupru tal-materji prima, inklużi t-tyres użati tajba biss għar-rikondizzjonament jew għall-użu bħala skart;(i) l-iskart u r-ruttam li jirriżultaw mill-ħidmiet tal-fabbrikazzjoni kondotti fihom;(j) il-prodotti estratti mill-ħama jew is-sottoswol tal-baħar 'il barra mill-ibħra territorjali tagħhom sakemm ikollhom id-drittijiet esklussivi għalbiex jaħdmu dan il-ħama jew sottoswol;(k) l-oġġetti prodotti fihom b'mod esklussiv mill-prodotti speċifikati fis-sub-paragrafi minn (a) sa (j).2. It-terminu "il-bastimenti taghhom" u "il-fabrikazzjoni tal-bastimenti taghhom" fil-paragrafu 1(f) u (g) għandhom japplikaw biss għall-bastimenti u l-bastimenti fabbriki:(a) li huma rreġistrati jew irrekordjati fi Stat Membru tal-Komunità jew fil-Libanu;(b) li jbaħħru taħt il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità jew tal-Libanu;(ċ) li huma possessi minn mill-inqas 50 % minn ċittadini ta' l-Istati Membri tal-Komunità jew tal-Libanu, minn kumpanija bl-uffiċċju prinċipali tagħha jkun f'wieħed minn dawn l-Istati, li l-manager jew il-managers, il-president tal-bord tad-diretturi jew il-bord tas-sorveljanza, u l-maġġoranza tal-membri ta' dawn il-bordijiet ikunu ċittadini ta' l-Istati Membri tal-Komunità jew tal-Libanu u li, b'żieda ma' dan, fil-każ ta' sħubijiet jew kumpaniji limitati li mill-inqas nofs il-kapital jappartjieni għal dawn l-Istati jew korpi pubbliċi jew ċittadini ta' l-Istati msemmija;(d) li l-kaptan u l-fizzjali tagħhom huma ċittadini ta' l-Istati Membi tal-Komunità jew tal-Libanu; u(e) li mill-inqas 755 ta' l-ekwipaġġ tagħhom huma ċittadini ta' l-Istati Membri tal-Komunità jew tal-Libanu.Artikolu 6Prodotti maħduma jew ipproċessati biżżejjed1. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2, il-prodotti li ma jkunux miksuba għal kollox huma kkunsidrati maħduma u pproċessati biżżejjed meta jitwettqu l-kondizzonijiet iddikjarati fl-Anness II.Il-kondizzjonijiet msemmija hawn fuq jindikaw, għall-prodotti kollha koperti b'dan il-Ftehim, il-ħidma jew il-proċessa li jridu jitwettqu fuq il-materjali li ma joriġinawx fil-post użati fil-fabbrikazzjoni u japplikaw biss fejn ikollhom x'jaqsmu dawn il-materjali. Kif jixraq, isegwi illi jekk prodott, li jkun kiseb l-istatus li joriġina fil-post billi jwettaq il-kondizzjonijiet iddikjarati fil-lista jintuża fil-fabbrikazzjoni ta' prodott ieħor, il-kondizzjonijiet li japplikaw għal dan il-prodott li fih ikun inkorporat ma japplikawx għalih, u ma għandu jingħata l-ebda qies tal-materjali li ma joriġinawx fil-post li jistgħu jkunu ġew użati fil-fabbrikazzjoni tiegħu.2. Minkejja l-paragrafu 1, il-prodotti li m jkunux miksuba għal kollox u elenkati fl-Anness IIa huma kkunsidrati li jkunu maħduma jew ipproċessati biżżejjed meta jitwettqu l-kondizzjonijiet iddikjarati fil-lista fl-Anness IIa.Id-disposizzjonijet ta' dan il-paragrafu għandhom japplikaw għal tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.3. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, il-materjali li ma joriġinawx fil-post li, skond il-kondizzjonijiet iddikjarati fil-lista, ma għandhomx ikunu użati fil-fabbrikazzjoni ta' prodott jistgħu, madankollu, jintużaw sakemm:(a) il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott;(b) kull wieħed mill-perċentwali mogħti fil-lista għall-valur massimu tal-materjali li ma joriġinawx fil-post ma jinqabiżx permezz ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.Dan il-paragrafu ma għandux japplika għall-prodotti li jidħlu fil-kapitoli minn 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.4. Għandhom japplikaw il-paragrafi 1, 2 u 3 għajr kif ipprovvdut fl-Artikolu 7.Artikolu 7Hidma jew tal-proċessar mhux biżżejjed1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-ħidmiet li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħala ħidma jew proċessar mhux biżżejjed sabiex jiġu kkonferiti bl-istatus ta' prodotti li joriġinw fil-post, sewwa jekk jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6 u sewwa jekk le:(a) il-ħidmiet għalbiex jiżguraw il-priservazzjoni tal-prodotti f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna (il-ventilazzjoni, il-frix, it-tnixxif, it-tkessiħ, it-tqegħid fil-melħ, fid-dijossidu tal-kubrit jew soluzzjonijiet oħra ilmin, it-tneħħija tal-partijiet bil-ħsara, u ħidmiet bħal dawn);(b) ħidmiet sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija tat-trab, it tnaqqija jew l-għarbil, l-għażil, il-klassifika, it-tqabbil (inklużi l-għemil ta' settijiet ta' oġġetti), il-ħasil, iż-żeba', it-tqattigħ;(ċ) (i) il-bidliet ta' l-imballaġġ u t-tqassim u t-tagħqid tal-pakkeġġi;(ii) it-tqegħid sempliċifil-fliexken, il-fjaskuni, il-bagalji, il-kaxxi, il-fissar tal-kartun jew il-bordiiet, u l-ħidmiet kollha sempliċi ta' l-imballaġġ;(d) it-twaħħil talmarki, it-tikketti u sinjali oħra ta' l-għarfien minn xulxin fuq il-prodotti jew l-imballaġġ tagħhom;(e) it-taħlit sempliċi tal-podotti, sewwa jekk ta' kwalitajiet differenti u sewwa jekk le, meta komponent jew iktar tat-taħlitiet li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Protokoll sabiex jgħinhom jiġu kkunsidrata bħala li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Libanu;(f) it-tagħqid sempliċi tal-partijiet għalbiex jikkostitwixxu prodott ikkompletat;(g) għaqda ta' żewġ ħidmiet jew iktar speċifikati fis-sub-paragrafi minn (a) sal-(f);(h) il-qtil ta' l-annimali.2. Il-ħidmiet kollha mwettqa jew fil-Komunità jew fil-Libanu dwar prodott mogħti għandhom jiġu kkunsidrati flimkien meta jkun qiegħed jiġi stabbilit jekk il-ħidma jew il-proċessar midħula għalihom minn dan il-prodott irid jitqies bħala mhux biżżejjed fit-tifsira tal-paragrafu 1.Artikolu 8Unità tal-kwalifika1. L-unità tal-kwalifika sabiex jiġu applikati d-disposizzjonijet ta' dan il-Protokoll għandha tkun il-prodott partikolari li jrid jiġi kkunsidrat bħala l-unità bażika meta tiġi stabbilita l-klassifika bl-użu tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata.Kif jixraq, isegwi illi:(a) meta prodott kompost minn grupp jew għaqda ta' oġġetti jiġi kklasifikat skond it-termini tas-sistema Armonizzata f'intestatura waħdiena, il-grupp kollu jikkostitwixxi l-unità tal-kwalifika;(b) meta kunsinna tikkonsisti minn numru ta' prodotti identiċi kklassifikati skond l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull wieħed mill-prodotti jrid jittieħed b'mod individwali meta jiġu applikati d-disposizzjonijet ta' dan il-Protokoll.2. Meta, skond ir-regola ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-imballaġġ jiġi inkluż mal-prodott għall-għanijiet tal-klassifika, għandu jiġi inkluż għall-għanijiet sabiex jiġi stabbilit l-oriġini.Artikolu 9Aċċessorji, l-i spare parts u l-għoddaL-aċċessorji, l-i spare parts u l-għodda ddispaċċjati ma' biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura, li jagħmlu parti mit-tagħmir normali u inklużi fil-prezz ta' dan li ma jkunux f'fattura separata, għandhom jitqiesu bħala ħaġa waħda mal-biċċa tat-tagmir, magna, apparat jew vettura fil-kwistjoni.Artikolu 10SettijietIs-settijiet, kif iddefiniti fir-regola ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jitqiesu li joriġinaw fil-post meta joriġinaw fil-post il-prodotti kollha komponenti. Madankollu, meta sett ikun kompost minn prodotti li joriġinaw fil-post u prodotti li ma joriġinawx fil-post, is-sett kollu għandu jitqies li joriġina fil-post, sakemm il-valur tal-prodotti li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz tal-fabbrika tas-sett.Artikolu 11Elementi newtraliSabiex jiġi stabbilit jekk prodott joriġinax fil-post, ma għandux ikun meħtieġ li jiġi stabbilit l-oriġini ta' dawn li ġejjin li jistgħu jintużaw fil-fabbrikazzjoni tiegħu:(a) l-enerġija u l-karburant;(b) l-impjant u t-tagħmir;(ċ) il-magni u l-għodda;(d) l-oġġetti li ma jidħlux u li ma jkunux maħsuba li jidħlu fil-komposizzjoni finali tal-prodott.TITOLU IIIĦTIĠIET TERRITORJALIArtikolu 12Prinċipju tat-territorjalità1. Il-kondizzjonijiet iddikjarati fit-Titolu II li għandu x'jaqsam mal-kisba ta' l-istatus li joriġina fil-post iridu jitwettqu mingħajr interruzzjoni fil-Komunità jew fil-Libanu, għajr kif ipprovvdut fl-Artikolu 4.2. Jekk l-oġġetti li joriġinaw fil-post esportati mill-Komunità jew mil-Libanu lejn pajjiż ieħor jitreġġgħu lura, għajr safejn u sakemm ippovvdut fl-Artikolu 4, iridu jiġu kkunsidrati bħala li ma joriġinawx fil-post, għajr jekk jista' jiġi muri għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali illi:(a) l-oġġetti rritornati huma l-istess oġġetti bħal dawk esportati; u(b) ma jkunu għaddew minn l-ebda ħidma lil hemm minn dik meħtieġa għalbiex jiġu ppriservati f'kondizzjoni tajba meta kienu f'dan il-pajjiż jew waqt l-esportazzjoni.Artikolu 13Trasport dirett1. It-trattament preferenzjali pprovvdut skond dan il-Ftehim japplika biss għall-prodotti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dan il-Protokoll, li jkunu ttrasportati direttament bejn il-Komunità u l-Libanu jew minn ġot-territorji tal-pajjiżi l-oħra rtiferiti fl-Artikolu 4. Madankollu, il-prodotti li jikkostitwixxu kunsinna waħdiena jistgħu jiġu ttrasportati minn ġo territorji oħra bit-trasbord jew it-tqegħid fil-ħażna temporanja jekk tinqala' l-okkażjoni, sakemm jissoktaw taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż tat-transitu jew fil-maħżen u ma jgħaddux minn ħidmiet għajr dawk tal-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid jew kull ħidma ddisinjata għalbiex tippriservahom f'kondizzjoni tajba.Il-prodotti li joriġinaw fil-post jistgħu jiġu ttrasportati bil-linji tal-pajpijiet matul territorju ieħor għajr dawk tal-Komunità u tal-Libanu.2. Għandha tiġi fornita xiehda illi ġew imwettqa l-kondizzjonijiet iddikjarati fil-paragrafu 1 lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur billi jiġu prodotti:(a) dokument waħdieni tat-trasport li jkopri l-passaġġ mill-pajjiż esportatur minn ġol-pajjiż tat-transitu; jew(b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu:(i) li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti;(ii) li jiddikjara d-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti u, meta japplikaw, l-ismijiet tal-bastimenti, jew tal-mezzi l-oħra tat-trasport użati; u(iii) li jiċċertifika l-kondizzjonijiet li fihom ikunu baqgħu l-prodotti fil-pajjiż tat-transitu; jew(ċ) fin-nuqqas ta' dawn, kull dokument ta' sostenn.Artikolu 14Esibizzjonijiet1. Il-prodotti li joriġinaw fil-post, mibgħuta sabiex jiġu esibiliti f'pajjiż ieħor għajr dawk msemmija fil-paragrafu 4 u mibjugħa wara l-esibizzjoni għalbiex jiġu importati fil-Komunità jew fil-Libanu, għandhom jibbenefikaw ma' l-importazzjoni mid-disposizzjonijet ta' dan il-Ftehim sakemm jiġi muri għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali illi:(a) esportatur ikun ikkunsinna dawn il-prodotti mill-Komunità jew mill-Libanu lill-pajjiż li fih tkun saret l-esibizzjoni u li jkun esibihom hemm;(b) il-prodotti jkunu nbiegħu jew iddisponut minnhom xorta oħra minn dan l-esportatur lil persuna fil-Komunità jew fil-Libanu;(ċ) il-prodotti jkunu ġew ikkunsinnati matul l-esibizzjoni, jew minnufih wara, fl-istat li fih kienu mibgħuta għall-esibizzjoni; u(d) minn mindu ġew ikkunsinnati għall-esibizzjoni, il-prodotti ma jkunu ntużaw għall-ebda għan ieħor għajr biex jintwerew fl-esibizzjoni.2. Trid tinħareġ prova ta' l-oriġini jew magħmula skond id-disposizzjonijet tat-Titolu V u ssottomessa lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur fil-manjiera normali. Iridu jiġu indikati fuqha l-isem u l-indirizz ta' l-esibizzjoni. Meta meħtieġa, tista' tinħtieġ xiehda dokumentarja addizzjonali rigward il-kondizzjonijiet li fuqhom ikunu ġew esibiti.3. Il-paragraph 1 għandu japplika għal kull esibizzjoni kummerċjali, industrijali, agrikola jew tas-snajja, fiera jew wirja pubblika simili li ma jkunux ġew organizzati għal għanijiet privati fil-ħwienet jew fil-fondi tan-negozju bil-ħsieb tal-bejgħ tal-prodotti barranija, u li matulhom il-prodotti jissoktaw taħt il-kontroll doganali.TITOLU IVTREĠĠIGĦ LURA JEW L-EŻENZJONIJIETArtikolu 15Projbizzjoni tat-treġġigħ lura tad-dazji doganali jew l-eżenzjoni minnhom1. Il-materjali li ma joriġinawx fil-post użati għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fil-Libanu jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikolu 4 li għalihom tkun inħarġet prova ta' l-oriġini jew intgħamlet skond id-disposizzjonijet tat-Titolu V ma għandomx ikunu bla ħsara fil-Komunità jew fil-Libanu għat-treġġigħ lura tad-dazji doganali ta' kull kwalità jew ta' l-eżenzjoni minnhom.2. Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal kull arranġament għar-rifużjoni, l-għoti lura jew in-nuqqas tal-ħlas, fl-intier tiegħu jew f'parti minnu, tad-dazji doganali jew l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti, li japplikaw fil-Komunità jew fil-Libanu għall-materjali użati fil-fabbrikazzjoni, meta japplikaw din ir-rifużjoni, għoti lura jew nuqqas ta' ħlas, meta l-prodotti miksuba mill-materjali msemmija jiġu esportati u mhux meta jinżammu fih għall-użu domestiku.3. L-esportatur tal-prodotti koperti bi prova ta' l-oriġini għandu jkun lest li jissottometti f'kull waqt, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet doganali, id-dokumenti approprjati kollha li jippruvaw illi ma nkiseb l-ebda treġġigħ lura rigward il-materjali li ma joriġinawx fil-post użati fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti interessati u li jkunu ġew attwalment imħallsa d-dazji doganali jew l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti li japplikaw għal dawn il-materjali.4. Id-disposizzjonijet tal-paragrafi minn 1 sa 3 għandhom japplikaw ukoll rigward l-imballaġġ fit-tifsira ta' l-Artikolu 8(2), ta' l-aċċesorji l-i spare parts u l-għodda fit-tifsira ta' l-Artikolu 9 u għall-prodotti f'sett fit-tifsira ta' l-Artikolu 10 meta dawn l-oġġetti ma joriġinawx fil-post.5. Id-disposizzjonijet tal-paragrafi minn 1 sa 4 għandhom japplikaw biss rigward il-materjali li jkunu tal-kwalità li għalihom japplika dan il-Ftehim. Iktar minn hekk, ma għandhomx jipprekludu l-applikazzjoni ta' sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni rigward il-prodotti agrikoli, li tapplika ma' l-esportazzjoni skond id-disposizzjonijet ta' dan il-Ftehim.6. Id-disposizzjonijet ta' dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw għal sitt snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.7. Wara d-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijet ta' dan l-Artikolu u minkejja l-paragrafu 1, il-Libanu jista' japplika l-arranġamenti għat-treġġigħ lura tad-dazji doganali jew l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti jew l-eżenzjoni minnhom, li japplikaw għall-materjali użati fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fil-post, bla ħsara għad-disposizzjonijet li ġejjin:(a) għandha tinżamm rata ta' 5 % impost doganali rigward il-prodotti li jidħlu fil-Kapitoli minn 25 sa 49 u minn 64 sa 97 tas-Sistema Armonizzata, jew dawk ir-rati iktar baxxi li jkunu fis-seħħ fil-Libanu;(b) għandha tinżamm rata ta' 10 % impost doganali rigward il-prodotti li jidħlu fil-Kapitoli minn 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, jew dawk ir-rati iktar baxxi fis-seħħ fil-Libanu.Id-disposizzjonijet ta' dan il-paragrafu jridu jiġu rivisti qabel it-tmiem tal-perjodu transitorju taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim.TITOLU VPROVA TA' L-ORIĠINIArtikolu 16Ħtiġiet ġenerali1. Il-prodotti li joriġinaw fil-Komunità għandhom ma' l-importazzjoni fil-Libanu u l-prodotti li joriġinaw fil-Libanu, għandhom ma' l-importazzjoni fil-Komunità jibbenefikaw minn dan il-Ftehim malli jiġu ssottomessi jew:(a) ċertifikat EUR.1 tal-moviment, li kampjun tiegħu jidher fl-Anness IV; jew(b) fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 21(1), dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness V, mogħti mill-esportatur fuq fattura, nota tal-kunsinna jew kull dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodotti interessati f'dettal biżżejjed sabiex jgħinhom jiġu identifikati (minn issa 'l quddiem imsejħa d-"dikjarazzjoni tal-fattura").2. Minkejja l-paragrafu 1, il-prodotti li joriġinaw fil-post fit-tifsira ta' dan il-Protokoll għandhom jibbenefikaw, fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 26, minn dan il-Ftehim mingħajr ma jkun meħtieġ li jiġu ssottomessi l-ebda dokumenti msemmija hawn fuq.Artikolu 17Proċedura għall-ħruġ ta' ċertifikat EUR.1 tal-moviment1. Għandu jinħareġ ċertifikat EUR.1 tal-moviment mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur meta tkun saret applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fuq ir-reponsabbiltà ta' l-esportatur.2. Għal dan l-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jimlew kemm iċ-ċertifikat EUR.1 tal-moviment u kemm il-formola ta' l-applikazzjoni, li kampjuni tagħhom jidhru fl-Anness IV. Dawn il-formoli għandhom jiġu kkompletati f'wieħed mill-ilsna li fihom huwa mfassal dan il-Ftehim skond id-disposizzjonijet tal-liġijiet domestiċi tal-pajjiż esportatur. Jekk ikunu miktuba bl-id, għandhom jiġu kkompletati bil-linka f'karattri stampati. Id-deskrizzjoni tal-prodotti trid tingħata fil-kaxxa riservata għal dan l-għan mingħajr ma jitħallew linji battala. Meta l-kaxxa ma timteliex għal kollox, irid jinqata' sing orizzontali taħt l-aħħar linja tad-deskrizzjoni, bl-ispazju battal maqtugħ għal kollox.3. L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat EUR.1 tal-moviment għandu jkun lest li jissttometti f'kull waqt, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esportatur, fejn jinħareġ iċ-ċertifikat EUR.1 tal-moviment, id-dokumenti approprjati kollha li jippruvaw l-istatus ta' li joriġinaw fil-post tal-prodotti interessati kif ukoll it-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.4. Ċertifikat EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru tal-Komunità jew tal-Libanu jekk il-prodotti interessati jkunu jistgħu jiġu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fil-Libanu jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikolu 4 u jitwettqu l-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.5. L-awtoritajiet doganali tal-ħruġ għandhom jieħdu kull pass meħtieġ sabiex jiġi vverifikat l-istatus ta' l-oriġini fil-post tal-prodotti u t-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll. Għal dan l-għan, għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kull xiehda u li jwettqu kull spezzjon tal-kontijiet ta' l-esportatur jew kull kontroll ieħor ikkunsidrat approprjat. L-awtoritajiet doganali tal-ħruġ għandhom jiżguraw ukoll illi l-formoli msemmija fil-paragrafu 2 jiġu kkompletati kif mistħoqq. B'mod partikolari, għandhom jiċċekkjaw jekk ikunx imtela l-ispazju rriservat għad-deskrizzjoni tal-prodotti f'maniera li teskludi kull possibbiltà ta' żidiet frawdolenti.6. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat EUR.1 tal-moviment għandha tiġi indikata fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat.7. Ċertifikat EUR.1 tal-moviment għandu jinareġ mill-awtoritajiet doganali u magħmul disponibbli lill-esportatur hekk kif tkun effettwata jew żgurata l-esportazzjoni attwali.Artikolu 18Ċertifikati EUR.1 tal-moviment maħruġa retrospettivament1. Minkejja l-Artikolu 17(7), jista' jinħareġ ċertifikat EUR.1 tal-moviment b'mod eċċezzjonali wara l-esportazzjoni tal-prodotti li jkollu x'jaqsam magħhom jekk:(a) ma jkunx inħareġ mal-waqt ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew omissjonijiet involontarji jew ċirkostanzi speċjali; jew(b) jiġi muri għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali illi kien inħareġ ċertifikat EUR.1 tal-moviment imma ma kienx aċċettat ma' l-importazzjoni għal raġunijiet tekniċi.2. Biex jiġi implimentat il-paragrafu 1, l-esportatur irid jindika fl-applikazzjoni tiegħu l-post u d-data ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li magħhom ikollu x'jaqsam iċ-ċertifikat EUR.1 tal-moviment, u jiddikjara r-raġunijiet tat-talba tiegħu.3. L-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu ċertifikat EUR.1 tal-moviment retrospettivament biss wara li jkunu vverifikaw li t-tagħrif fornit fl-applikazzjoni ta' l-esportatur jaqbel ma' l-inkartament korrispondenti.4. Iċ-ċertifikati EUR.1 tal-moviment maħruġa retrospettivament iridu jkunu endorsjati b'waħda mill-frażijiet li ġejjin:,,,,,,,,,,,+++++ TIFF +++++.5. L-endorsjar imsemmi fil-paragrafu 4 għandu jiddaħħal fil-kaxxa tar-"Rimarki" taċ-ċertifikat EUR.1 tal-moviment.Artikolu 19Ħruġ ta' ċertifikat EUR.1 idduplikat tal-moviment1. Fl-eventwalità ta' serq, telf jew qerda ta' ċerrtifikat EUR.1 tal-moviment, l-esportatur jista' japplika għand l-awtoritajiet doganali li jkunu ħarġuh għal kopja magħmula fuq il-bażi tad-dokumenti ta' l-esportazzjoni fil-pussess tagħhom.2. Il-kopja maħruġa b'dan il-mod trid tiġi endorsjata b'waħda mill-kliem li ġejjin:,,,,,,,,,+++++ TIFF +++++.3. L-endorsar imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jiddaħħal fil-kaxxa tar-"Rimarki" tal-kopja taċ-ċertifikat EUR.1 tal-moviment.4. Il-kopja, li trid iġġorr id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat EUR.1 oriġnali tal-moviment, għandu jkollha effett minn din id-data.Artikolu 20Ħruġ ta' ċertifikati EUR.1 tal-moviment fuq il-bażi tal-prova ta' l-oriġini fil-post maħruġa jew magħmula qabelMeta l-prodotti li joriġinaw fil-post jitqiegħdu taħt il-kontroll ta' uffiċċju doganali fil-Komunità jew fil-Libanu, għandu jkun possibbli li jittieħed il-post tal-prova oriġinali ta' l-oriġini fil-post minn ċertifikat EUR.1 jew iktar tal-moviment bl-għan li dawn il-prodotti jew uħud minnhom jintbagħtu x'imkien ieħor fil-Komunità jew fil-Libanu. Il-bdil taċ-ċertifikat/i EUR. 1 tal-moviment għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet doganali li taħt il-kontroll tagħhom jitqiegħdu l-prodotti.Artikolu 21Kondizzjonijiet għalbiex tintgħamel dikjarazzjoni tal-fattura1. Dikjarazzjoni tal-fattura kif imsemmija fl-Artikolu 16(1)(b) tista' tintgħamel:(a) minn esportatur approvat fit-tifsira ta' l-Artikolu 22, jew(b) minn kull esportatur għal kull kunsinna li tikkonsisti f'imballaġġ jew iktar li jkun fihom il-prodotti li joriġinaw fil-post li l-valur totali tagħhom ma' jaqbiżx il-EUR 6000.2. Tista' tintgħamel dikjarazzjoni tal-fattura jekk il-prodotti interessati jistgħu jiġu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Libanu jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikolu 4 u jwettqu l-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.3. L-esportatur li jagħmel dikjarazzjoni tal-fattura għandu jkun lest li jissottometti f'kull waqt, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur, id-dokumenti approprjati kollha li jippruvaw l-istatus ta' l-oriġini fil-post tal-prodotti interessati kif ukoll it-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.4. Dikjarazzjoni tal-fattura għandha tintgħamel mill-espotatur bill jittajpja, jittimbra jew jistampa l-fattura, in-nota tal-kunsinna jew dokument ieħor kummerċjali, id-dikjarazzjoni li t-test tagħha jidher fl-Anness V, bl-użu ta' waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi ddikjarati f'dan l-Anness u skond id-disposizzjonijet tal-liġijiet domestiċi tal-pajjiż esportatur. Jekk id-dikjarazzjoni tkun miktuba bl-id, għandha tinkiteb bil-linka b'karattri stampati.5. Id-dikjarazzjonijiet tal-fattura għandhom iġorru l-firma oriġinali ta' l-esportatur miktuba bl-id. Madankollu, esportatur approvat fit-tifsira ta' l-Artikolu 22 ma għandux ikun meħtieġ li jiffirma dawn id-dikjarazzjonijiet sakemm jagħti lill-awtritajiet doganali tal-pajjiż esportatur impenn bil-miktub li jaċċetta r-responsabbiltà sħiħa għal kull dikjarazzjoni tal-fattura li tidentifikah daqs li kieku kienu ffirmati minnu bl-id.6. Dikjarazzjoni tal-fattura tista' tintgħamel mill-esportatur meta jiġu esportati l-prodotti li jkollhom x'jaqsmu magħha, jew wara l-esportazzjoni bil-kondizzjoni li tiġi ppreżentata fil-pajjiż ta' l-importazzjoni mhux iktar tard minn sentejn wara l-esportazzjoni tal-prodotti li jkollhom x'jaqsmu magħha.Artikolu 22Esportatur approvat1. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur jistgħu jawtorizzaw lil kull esportatur li jagħmel trasportazzjonijiet frekwenti tal-prodotti skond dan il-Ftehim li jagħmel dikjarazzjonijiet tal-fattura b'mod irrispettiv mill-valur tal-prodotti interessati. Esaportatur li jkun irid din l-awtorizzazzjoni jrid joffri għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali l-garanziji kollha meħtieġa sabiex jiġi vverifikat l-istatus ta' l-oriġini fil-post tal-prodotti kif ukoll it-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jikkonċedu l-istatus ta' esportatur approvat bla ħsara għal kull kondizzjoni li jikkunsidraw approprjata.3. L-awtoritajiet doganali għandhom jikkonċedu lill-esportatur approvat awtorizzazzjoni doganali li għandha tidher fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura.4. L-awtoritajiet doganali għandhom jimmonitorjaw l-użu ta' l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.5. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni f'kull waqt. Għandhom jagħmlu dan meta l-esportatur approvat ma joffrix iktar il-garanziji msemmijat fil-paragrafu 1, ma jwettaqx il-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 2 inkella jagħmel użu mhux korrett ta' l-awtorizzazzjoni.Artikolu 23Validità ta' prova ta' l-oriġini1. Prova ta' l-oriġini għandha tkun valida għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, u trid tiġi ssottomessa fil-perjodu msemmi taż-żmien lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur.2. Jistgħu jiġu aċċettati l-provi ta' l-oriġini fil-post li jiġu ssottomessi lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur wara d-data finali għall-preżentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 bl-għan li jiġi applikat trattament preferenzjali, meta n-nuqqas li jiġu ssottomessi dawn id-dokumenti sad-data finali ffissata jkun minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali.3. Fil-każijiet ta' preżentazzjoni ttardjata, l-awtoriajiet doganali tal-pajjiż importatur jistgħu jaċċettaw il-provi ta' l-oriġini fil-post meta l-prodotti jkunu ġew issottomessi qabel id-data finali msemmija.Artikolu 24Sottomissjoni tal-prova ta' l-oriġiniIl-provi ta' l-oriġini għandhom jiġu ssottomessi lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur skond il-proċeduri li japplikaw f'dan il-pajjiż. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jeħtieġu traduzzjoni ta' prova ta' l-oriġini fil-post u jistgħu jeħtieġu wkoll li dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni trid tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni mill-importatur bl-effett li l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan il-Ftehim.Artikolu 25Importazzjonijiet bin-nifsMeta, fuq it-talba ta' l-importatur u bil-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoriajiet doganali tal-pajjiż importatur, il-prodotti żmantellati jew mhux imgħaqqda fit-tifsira tar-regola ġenerali 2(a) tas-Sistema Armonizzata li jidħlu fit-taqsimiet XVI u XVII jew fl-intestaturi bin-Nri 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata jkunu importati bin-nifs, għandha tiġi ssottomessa prova waħdiena ta' l-oriġini fil-post lill-awtoritajiet doganali ma' l-importazzjoni ta' l-ewwel kunsinna.Artikolu 26Eżenzjonijiet mill-prova ta' l-oriġini1. Il-prodotti mibgħuta bħala pakkeġġi żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jiffurmaw parti mill-bagalji tal-vjġġaturi għandhom jiddaħħlu bħala prodotti li joriġinaw fil-post mingħajr ma jeħtieġu s-sottomissjoni ta' prova ta' l-oriġini fil-post, sakemm dawn il-prodotti ma jkunux ġew importati bħala kummerċ u jkunu ġew iddikjarati li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dan il-Protokoll u meta ma jkun jeżisti l-ebda dubju dwar il-veraċità ta' din id-dikjarazzjoni. Fil-każ tal-prodotti mibgħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista' ssir fuq id-dikjarazzjoni doganali CN22/CN23 jew fuq folja karta annessa ma' dan id-dokument.2. L-importazzjonijiet li huma ta' darba kultant u li jikkonsistu biss għall-użu personali tar-riċevituri jew tal-vjaġġaturi jew tal-familji tagħhom ma għandhomx jiġu kkunsidrati bħala importazzjonijiet kummerċjali jekk ikun evidenti min-natura u l-kwalità tal-prodotti li ma jkun jeżisti l-ebda ħsieb ta' għan kummerċjali.3. Iktar minn hekk, il-valur totali ta' dawn il-prodotti ma għandux jaqbeż il-EUR 500 fil-każ tal-pakkeġġi ż-żgħar u l-EUR 1200 fil-każ tal-prodotti li jagħmlu parti mill-bagalji personali tal-vjaġġaturi.Artikolu 27Dokumenti ta' sostennId-dokumenti msemmija fl-Artikoli 17(3) u 21(3) użati bl-għan li jippruvaw illi l-prodotti koperti b'ċertifikat EUR.1 tal-moviment jew dikjarazzjoni ta' fattura jistgħu jiġu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fil-Lebanon jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artiklu 4 u jwettqu l-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll jistgħu jikkonsistu fost ħwejjeġ fi:(a) xiehda diretta tal-proċessi mwettqa mill-esportatur jew mill-fornitur għalbiex jinkisbu l-oġġetti interessati, li jkunu per eżempju fil-kontijiet tagħhom jew fir-reġistri interni tal-kontijiet tagħhom;(b) dokumenti li jippruvaw illi l-istatus li joriġinw fil-post tal-materjali użati, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew fil-Lebanon meta dawn id-dokumenti jintużaw skond il-liġijiet domestiċi;(ċ) dokumenti li jippruvaw il-ħidma jew il-proċessar tal-materjali fil-Komunità jew fil-Libanu, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew fil-Libanu, meta dawn id-dokumenti jintużaw skond il-liġijiet domestiċi;(d) ċertifikati EUR.1 tal-moviment jew dikjarazzjonijiet tal-fattura li jippruvaw l-istatus li joriġinaw fil-post tal-materjali użati, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew fil-Libanu skond dan il-Protokoll, jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikolu 4, skond ir-regoli ta' l-oriġini li jkunu identiċi għar-regoli ta' dan il-Protokoll.Artikolu 28Priservazzjoni tal-prova ta' l-oriġini u tad-dokumenti ta' sostenn1. L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat EUR.1 tal-moviment għandu jżomm id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 17(3) għal mill-inqas tliet snin.2. L-esportatur li jagħmel dikjarazzjoni tal-fattura għandu jżomm għal mill-inqas tliet snin kopja ta' din id-dikjarazzjoni tal-fattura kif ukoll id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 21(3).3. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur li joħorġu ċertifikat EUR.1 tal-moviment għandhom iżommu għal mill-inqas tliet snin il-formola ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(2).4. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur għandhom iżommu għal mill-inqas tliet snin iċ-ċertifikati EUR.1 tal-moviment u d-dikjarazzjonijiet tal-fattura ssottomessi lilhom.Artikolu 29Diskrepanzi u l-iżbalji formali1. L-iskoperta ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fil-prova ta' l-oriġini fil-podt u dawk magħmula fid-dokumenti ssottomessi lill-awtoritajiet doganali bl-għan li jwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti ma għandhomx jirrendu ipso facto l-prova ta' l-oriġini nulla u battala jekk ikun stabbilit kif mistħoqq illi dan id-dokument ma jikkorrispondix mal-prodotti ssottomessi.2. Żbalji formali ovvji bħalma huma l-balji tat-tajpjar fuq prova ta' l-oriġini ma għandhomx jikkawżaw li dan id-dokument jiġi rriġettat jekk dawn l-iżbalji ma jkunux hekk li joħolqu dubji dwarw il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula f'dan id-dokument.Artikolu 30Ammonti espressi fl-euro1. L-ammonti fil-munita korrenti nazzjonali tal-pajjiż esportatur ekwivalenti għall-ammonti espressi fl-euro għandhom jiġu ffissati mill-pajjiż esportatur u kkomunikati lill-pajjiżi importaturi permezz tal-Kummissjoni Ewropea.2. Meta l-ammonti jaqbżu l-ammonti korrispondenti ffissati mill-pajjiż importatur, dan ta' l-aħħar għandu jaċċettahom jekk il-prodotti jkunu mdaħħla fil-fattura fil-munita korrenti tal-pajjiż esportatur. Meta l-prodotti jiddaħħlu fil-fattura fil-munita korrenti ta' Stat Membru tal-Komunità msemmi fl-Artiklu 4, il-pajjiż importatur għandu jagħraf l-ammont innotifikat mill-pajjiż interessat.3. L-ammonti li jridu jintużaw f'kull munita korrenti nazzjonali mogħtija għandhom ikunu ekwivalenti f'din il-munita korrenti nazzjonali għall-ammonti espressi fl-euro kif kienu fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru 1999.4. L-ammonti espressi fl-euro u l-ekwivalenti tagħhom fil-muniti korrenti nazzjonali ta' l-Istati Membri tal-Komunità u tal-Libanu għandhom ikunu rivisti mill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fuq it-talba tal-Komunità jew tal-Libanu. Meta tkun qiegħda titwettaq din ir-rivista, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jiżgura illi ma jrid ikun hemm l-ebda tnaqqis fl-ammonti li jridu jintużaw fil-munita korrenti nazzjonali u għandu, iktar minn hekk, jikkunsidra x-xewqa li jiġu ppriservati l-effetti tal-limiti interessati f'termini reali. Għal dan l-għan, jista' jiddeċiedi li jimmodifika l-ammonti espressi fl-euro.TITOLU VIARRANĠAMENTI GĦALL-KOPERAZZJONI AMMINISTATTIVAArtikolu 31Assistenza reċiproka1. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità u tal-Libanu għandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, b'impressjonijiet kampjuni tat-timbri użati fl-uffiċċji doganali tagħhom għall-ħruġ taċ-ċertifikati EUR.1 tal-moviment u bl-indirizzi ta' l-awtoritajiet doganali responsabbli milli jivverifikaw dawn iċ-ċertifikati u dikjarzzjonijiet tal-fattura.2. Sabiex jiżguraw l-applikazzjoni xierqa ta' dan il-Protokoll, il-Komunità u l-Libanu għandhom jassistu lil xulxin, permezz ta' l-amministrazzjonijiet kompetenti doganali, f'li jiċċekkjaw l-awtentiċità taċ-ċertifikati EUR.1 tal-moviment jew id-dikjarazzjonijiet tal-fattura u l-korrettezza tat-tagħrif mogħti f'dawn id-dokumenti.Artikolu 32Verifika tal-provi ta' l-oriġini1. Għandhom jitwettqu verifiki sossegwenti tal-provi ta' l-oriġini mingħajr għażla kulmeta l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur ikollhom dubji raġjonevoli rigward l-awtentiċità ta' dawn id-dokumenti, l-istatus li joriġinaw fil-post tal-prodotti interessati jew it-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.2. Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur għandhom jirritornaw iċ-ċertifikat EUR.1 tal-moviment u l-fattura, jekk tkun ġiet issottomessa, id-dikjarazzjoni tal-fattura, jew kopja ta' dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur fejn jagħtu, meta appoprjat, ir-raġunijiet għall-inkjesta. Kull dokument u tagħrif miksuba li jissuġġerixxu illi t-tagħrif mogħti dwar il-prova ta' l-oriġini ma jkunx korrett, għandhom jintbagħtu b'appoġġ għat-talba għal verifika.3. Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur. Għal dan l-għan, għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kull xiehda u li jwettqu kull spezzjon tal-kontijiet ta' l-esportatur u kull kontroll ieħor meqjus approprjat.4. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur jiddeċiedu li jissospendu l-konċessjoni ta' trattament preferenzjali lill-prodotti interessati filwaqt li jkunu jistennew ir-riżultati tal-verifika, għandu jiġi offrut ir-rilaxx tal-prodotti lill-importatur bla ħsara għal kull miżura ta' prekawzjoni ġġudikata meħtieġa.5. L-awtotitajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom jiġu mgħarrfa bir-riżultati ta' din il-verifika malajr kemm jista' jkun. Dawn ir-riżultati jridu jiddikjaraw biċ-ċar jekk id-dokumenti humiex awtentiċi u jekk il-prodotti interessati jistgħux jiġu meqjusa bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Libanu jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikolu 4 u jekk iwettqux il-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.6. Jekk, f'każijiet ta' dubju raġjonevoli, ma jkun hemm l-ebda tweġiba fi żmien 10 xhur mid-data tat-talba għall-verifika jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha tagħrif biżżejjed għalbiex tiġi stabbilita l-awtentiċità tad-dokument fil-kwistjoni jew l-oriġini reali tal-prodotti, l-awtoritajiet doganali tat-talba għandhom jirrifjutaw, għajr f'ċirkostanzi eċċezzjonali, l-intitolament għall-preferenzi.Artikolu 33Soluzzjoni tal-kontroversjiMeta jinqalgħu kontroversji fejn ikollhom x'jaqsmu l-proċeduri ta' l-Artikolu 32 dwar il-verifika li ma jkunux jistgħu jiġu solvuti bejn l-awtoritajiet doganali li jitobu l-verifika u l-awtoritajiet doganali responsabbli mit-twettiq ta' din il-verifika jew meta dawn iqajmu kwistjoni rigwrd l-interpretazzjoni ta' dan il-Protokoll, għandhom jiġu ssottomessi lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni.Fil-każijiet kollha, is-soluzzjoni tal-kontroversji bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur għandhom ikunu skond il-leġislazzjoni tal-pajjiż imsemmi.Artikolu 34PenaliGħandhom jiġu imposti penali fuq kull persuna li tfassal, jew tikkawża li jitfassal, dokument li jkun fih tagħrif mhux korrett bl-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għall-prodotti.Artikolu 35Żoni ħielsa1. Il-Komunità u l-Libanu għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha sabiex jiżguraw illi l-prodotti kkummerċjali taħt il-kopertura ta' prova ta' l-oriġini fil-post li, fil-kors tat-trasport jużaw żona ħielsa lokata fit-territorju tagħhom, ma jkunux sostitwiti b'oġġetti oħra u ma jgħaddux minn tqandil għajr il-ħidmiet normali ddisinjati sabiex jipprevjienu d-deterjorazzjoni tagħhom.2. Permezz ta' eżenzjoni mid-disposizzjonijet kontenuti fil-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fil-Libanu jiġu importati f'żona ħielsa taħt il-kopertura ta' prova ta' l-oriġini fil-post u jgħaddu minn trattament jew proċessar, l-awtoritajiet interessati għandhom joħorġu ċertifikat ġdid EUR.1 fuq it-talba ta' l-esportatur, jekk it-trattament jew il-proċessar midħula għalihom ikunu skond id-disposizzjonijet ta' dan il-Protokoll.TITOLU VIICEUTA U MELILLAArtikolu 36Applikazzjoni tal-Protokoll1. It-terminu "Komunità" użat fil-Artikolu 2 ma jkoprix lill-Ceuta u Melilla.2. Meta l-prodotti li joriġinaw fil-Libanu jiġu importati fil-Ceuta u Melilla, dawn għandhom igawdu l-istess reġim ta' dazju fir-rigwardi kollha bħal dak applikat għall-prodotti li joriġinaw fit-territorju doganali tal-Komunità skond il-Protokoll 2 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunitajiet Ewropej. Il-Libanu għandu jikkonċedi lill-importazzjonijiet tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim u li joriġinaw fil-Ceuta u Melilla l-istess reġim doganali bħal dak konċess lill-prodotti importati fil-Komunità u li joriġinaw fiha.3. Bl-għan li jiġi applikat il-paragafu 2 dwar l-prodotti li joriġinaw fil-Ceuta u Melilla, dan il-Protokoll għandu japplika mutatis mutandis bla ħsara għall-kondizzjonijiet speċjali ddikjarati fl-Artikolu 37.Artikolu 37Kondizzjonijiet Speċjali1. Sakemm ikunu ġew ittrasportati direttament skond id-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 13, dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala:1. prodotti li joriġinaw fil-Ceuta u Melilla:(a) il-prodotti miksuba għal kollox fil-Ceuta u Melilla;(b) il-prodotti miksuba fil-Ceuta u Melilla li fil-fabbrikazzjoni tagħhom jintużaw prodotti oħra għajr dawk msemmija fil-(a), sakemm:(i) il-prodotti msemmija jkunu għaddew minn ħidma jew proċessar biżżejjed fit-tifsira ta' l-Artikolu 6 ta' dan il-Protokoll; jew li(ii) dawn il-prodotti jkunu joriġinaw fil-Libanu jew fil-Komunità fit-tifsira ta' dan il-Protokoll, sakemm ikunu ġew issottomessi għall-ħidma jew il-proċessar li jmorru lil hemm mill-ħidma jew il-proċessar mhux biżżejjed msemmija fl-Artikolu 7(1).2. prodotti li joriġinaw fil-Libanu:(a) il-prodotti miksuba għal kollox fil-Libanu;(b) il-prodotti miksuba fil-Libanu, li fil-fabbrikazzjoni tagħhom jintużaw prodotti oħra għajr dawk msemmija fil-(a), sakemm;(i) il-prodotti msemmija jkunu għaddew minn ħidma jew proċessar biżżejjed fit-tifsira ta' l-Artikolu 6 ta' dan il-Protokoll; jew li(ii) dawn il-prodotti jkunu joriġinaw fil-Ceuta u Melilla jew fil-Komunità fit-tifsira ta' dan il-Protokoll, sakemm ikunu għaddew minn ħidma jew proċessar li jmorru lil hemm mill-ħidma jew il-proċessar mhux biżżejjed msemmija fl-Artikolu 7(1).2. Il-Ceuta u Melilla għandhom jiġu meqjusa bħala territorju wieħed.3. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iniżżlu l-ismijiet "Libanu" u "Ceuta u Melilla" fil-kaxxa 2 taċ-ċertifikati EUR.1 tal-moviment jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fattura. B'żieda ma' dan, fil-każ tal-prodotti li joriġinaw fil-Ceuta u Melilla, dan għandu jiġi indikat fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikati tal-moviment jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fattura.4. L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu responsabbli milli jiġi applikat dan il-Protokoll fil-Ceuta u Melilla.TITOLU VIIIDISPOSIZZJONIJIET FINALIArtikolu 38Emendi għall-ProtokollIl-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jemenda d-disposizzjonijet ta' dan il-Protokoll.Artikolu 39Implimentazzjoni tal-ProtokollIl-Komunità u l-Libanu għandhom kull waħda minnhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jimplimentaw dan il-Protokoll.Artikolu 40Oġġetti fi transitu jew fil-ħażnaId-disposizzjonjiet ta' dan il-Ftehim jistgħu jiġu applikati għall-oġġetti li jikkonformaw mad-disposizzjonijet ta' dan il-Protokoll u li fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ikunu jew fit-transitu jew fil-Komunità jew fil-Libanu f'maħżen temporanju, fl-imħażen doganali jew f'żoni ħielsa, bla ħsara għas-sottomissjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat importatur, fi żmien erba' xhur minn din id-data, ta' ċertifikat EUR.1 tal-moviment maħruġ b'mod retrospettiv mill-awtoritajiet kompetentri ta' Istat esportatur flimkien mad-dokumenti li juru illi l-oġġetti ġew ittrasportati b'mod dirett.--------------------------------------------------ANNESS INOTI INTRODUTTORJI GĦAL-LISTA FL-ANNESS IINota 1Il-lista tiddikjara l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-prodotti kollha li jridu jiġu kkunsidrati bħala maħduma jew ipproċessati biżżejjed fit-tifsira ta’ l-Artikolu 6 tal-Protokoll.Nota 22.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta’ l-intestatura jew in-numru tal-kapitolu użat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti deskrizzjoni ta’ l-oġġetti użati f’din is-sistema għal din l-intestatura jew dan il-kapitolu. Għal kull wieħed mid-dħul fl-ewwel żewġ kolonni, tiġi speċifikata regola fil-kolonna 3 jew 4. Meta, f’xi każijiet, id-dħul fl-ewwel kolonna jkollu l-frazi "ex" quddiemu, dan ifisser illi r-regoli fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta’ l-intestatura kif deskritta fil-kolonna 2.2.2. Meta numri ta’ ċifri ta’ l-intestaturi jkunu miġbura flimkien fil-kolonna 1 jew meta jingħataw in-numru ta’ kapitolu, u d-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 hija għalhekk mogħtija f’termini ġenerali, ir-regoli li jmissu magħhom fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, taħt is-Sistema Armonizzata, huma kklassifikati fl-intestaturi tal-kapitolu jew f’xi waħda mill-intestaturi miġbura flimkien fil-kolonna 1.2.3. Meta jkun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għall-prodotti differenti f’intestatura, kull inċiż ikun fih deskrizzjoni ta’ dik il-parti ta’ l-intestatura koperta bir-regoli li jmissu magħha fil-kolonni 3 jew 4.2.4. Meta, għal dħul fl-ewwel żewġ kolonni, tiġi speċifikata regola kemm fil-kolonna 3 u kemm fil-kolonna 4, l-esportatur jista’ jagħżel li japplika, bħala alternattiva, jew ir-regola ddikjarata fil-kolonna 3 jew dik iddikjarata fil-kolonna 4. Jekk ma tingħata l-ebda regola ta’ l-oriġini fil-post fil-kolonna 4, trid tiġi applikata r-regola ddikjarata fil-kolonna 3.Nota 33.1. Id-disposizzjonijet ta’ l-Artikolu 6 tal-Protokoll, dwar il-prodotti li jkunu kisbu l-istatus li joriġinw fil-post u li jiġu użati fil-fabbrikazzjoni ta’ prodotti oħra, għandhom japplikaw mingħajr ma jingħata qies jekk dan l-istatus kienx miksub ġewwa l-fabbrika fejn dawn ilprodotti kienu użati jew f’fabbrika oħra fil-Komunità jew fil-Libanu.EżempjuMagna ta’ l-intestatura 8407, li għaliha r-regola tiddikjara illi l-valur tal-materjali li ma joriġinawx fil-post jistgħu jiġu inkorporati ma jistax jaqbeż l-40 % tal-prezz tal-fabbrika, hija magħmula minn "illi ieħor ta’ l-azzar iffurmat b’mod goff bil-forġa" ta’ l-intestatura ex7224.Jekk dan ix-xogħol bil-forġa jkun ġie magħmul f’forġa fil-Komunità minn ingotta li ma toriġinax fil-post, tkun diġà kisbet l-istatus ta’ l-oriġini fil-post bis-saħħa tar-regola ta’ l-intestatura ex7224 fil-lista. Ix-xogħol tal-forġa jkun imbagħad jista’ jgħodd bħala li joriġina fil-post fil-kalkoħolu tal-valur tal-magna mingħajr ma jingħata qies jekk kienx prodott fl-istess fabbrika jew f’fabbrika oħra fil-Komunità. Il-valur ta’ l-ingotta mhux ta’ l-oriġini fil-post mhux għalhekk meqjus meta jingħadd il-valur tal-materjali użati li ma joriġinawx fil-post.3.2. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu meħtieġ tal-ħidma jew tal-proċessar, u twettiq ta’ hidma jew proċessar iktar tikkonferixxi wkoll l-istatus ta’ l-oriġini fil-post; bil-maqlub, it-twettiq ta’ ħidma jew proċessar inqas ma’ jistgħax jikkonferixxi l-istatus li joriġina fil-post. Għalhekk, jekk regola tipprovdi illi jista’ jintuża l-materjal li ma joriġinax fil-post f’ċertu livell tal-fabbrikazzjoni, huwa permess l-użu ta’ dan il-materjal fi stadju iktar bikri tal-fabbrikazzjoni, u l-użu ta’ dan il-materjal fi stadju iktar tard mhux permess.3.3. Mingħajr preġudizzju għan-nota 3.2, meta regola tuża l-espressjoni "Iffabbrikat minn materjali ta’ kull intestatura", jistgħu mbagħad jintużaw il-materjali ta’ kull intestatura (saħansitra l-materjali ta’ l-istess deskrizzjoni u interstatura bħall-prodott), bla ħsara, madankollu, għal kull limitazzjoni speċifika li tista’ tkun ukoll fir-regola.Madankollu, l-espressjoni "Iffabbrikat minn materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura..." jew "Iffabbrikat minn materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-istess intestatura bħall-prodott" tfisser illi jistgħu jintużaw il-materjali ta’ kull intestatura, għajr dawk ta’ l-istess deskrizzjoni bħall-prodott kif mogħtija fil-kolonna 2 tal-lista.3.4. Meta regola fil-lista tispeċifika illi prodott jista’ jiġi ffabbrikat minn iktar minn materjal wieħed, dan ifisser li jistgħu jintużaw materjal jew iktar. Ma teħtieġx li jiġu użati kollha.EżempjuIr-regola għad-drappijiet ta’ l-intestaturi minn 5208 sa 5212 tipprovdi illi jistgħu jintużaw fibri naturali u li jistgħu jintużaw ukoll il-materjali kimiċi, fost materjali oħra. Dan ma jfissirx li jkollhom jintużaw it-tnejn; huwa possibbli li jiġi użat il-wieħed jew l-ieħor, jew it-tnejn.3.5. Meta regola fil-lista tispeċifika illi prodott irid jiġi ffabbrikat minn materjal partikolari, ovvjament il-kondizzjoni ma tipprevjenix l-użu ta’ materjali oħra li, minħabba n-natura inerenti, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola (ara wkoll in-nota 6.2 ta’ hawn taħt fejn ikollhom x’jaqsmu t-tessuti).EżempjuIr-regola għall-ikel imħejji ta’ l-intestatura 1904 li teskludi l-użu taċ-ċereali u tad-derivati tagħhom b’mod speċifiku, ma tipprevjenix l-użu ta ta’ l-imluħ minerali, il-kimiċi u addittivi oħra li ma jkunux prodotti miċ-ċereali.Madanakollu, dan ma japplikax għall-prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu ffabbrikati mill-materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjal ta’ l-istess natura fi stadju iktar bikri tal-fabbrikazzjoni.EżempjuFil-każ ta’ oġġett ta’ l-ilbies ta’ l-ex kapitolu 62 magħmul minn materjali mhux minsuġa, jekk ikun permess biss għal ħjut li ma joriġinawx fil-post għal din il-klassi ta’ oġġett, mhux possibbli li x-xogħol jinbeda bi drapp mhux minsuġ - saħansitra jekk id-drappjiet mhux minsuġa ma jistgħux normalment isiru mill-ħajt. F’dawn il-każijiet, il-materjal tal-bidu jkun normalment fl-istadju ta’ qabel il-ħajt - jiġifieri l-istadju tal-fibra.3.6. Meta, f’regola fil-lista, jingħataw żewġ perċentwali għall-valur massimu ta’ materjali li ma joriġinawx fil-post li jistgħu jiġu użati, allura dawn il-perċentwali ma jistgħux jiġu magħduda flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-posti, qatt ma jista’ jaqbeż l-ogħla wieħed mill-perċentwali mogħtija. Iktar minn hekk, il-perċentwali individwali ma jridux jiġu maqbuża, fejn għandhom x’jaqsmu l-materjali partikolari li għalihom japplikaw.Nota 44.1. It-terminu "fibri naturali" huwa użat fil-lista sabiex jirreferi għall-fibri oħra għajr il-fibri artifiċjali jew sintetiċi. Huwa ristrett għll-istadji ta’ qabel l-għażil, inkluż l-iskart, u, għajr jekk xorta oħra, jinkludi l-fibri li jkunu ġew imqardxa, mimxuta jew ipproċessati xorta oħra, imma mhux minsuġa.4.2. It-terminu "fibri naturali" jinkludi x-xagħar taż-żiemel ta’ l-intestatura 0503, il-ħarir ta’ l-intestaturi 5002 u 5003, kif ukoll il-fibri tas-suf jew tax-xagħar fin jew goff ta’ l-annimali ta’ l-intestaturi minn 5101 sa 5105 , il-fibri tal-qoton ta’ l-intestaturi minn 5201 sa 5203, u fibri oħra veġetali ta’ l-intestaturi minn 5301 sa 5305.4.3. It-termini "polpa tat-tessuti", "materjali kimiċi" jew "materjali ta’ l-għemil tal-karta" jintużaw fil-lista għalbiex jiddeskrivu l-materjali, mhux ikklassifikati fil-kapitoli minn 50 sa 63, li jistgħu jintużaw għal-fabbrikazzjoni tal-fibri jew il-ħjut artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta.4.4. It-terminu "fibri prinċipali magħmula mill-bniedem" jintuża fil-lista għalbiex jirreferi għall-filament ta’ l-istoppa, tal-fibri prinċipali jew ta’ l-iskart sintetiċi jew artifiċjali, ta’ l-intestaturi minn5501 sa5507.Nota 55.1. Meta, tintgħamel referenza għal din in-nota rigward prodott mogħti fil-lista, ma għandhomx jiġu applikati l-kondizzonijiet iddikjarati fil-kolonna 3 għal kull materjal bażiku tat-tessuti użat fil-fabbrikazzjoni ta’ dan il-prodott u li, meħuda flimkien, jirrappreżenta 10 % jew inqas tal-piż totali tal-materjali bażiċi tessili użati (ara wkoll in-noti 5.3 u 5.4).5.2. Madankollu, it-tolleranza msemmija fin-nota 5.1 tista’ tiġi applikata biss għall-prodotti mħallta li kienu magħmula minn żewġ materjali jew iktar tal-materjali bażiċi tat-tessuti.Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi tat-tessuti:- il-ħarir,- is-suf,- ix-xagħar oħxon ta’ l-annimali,- ix-xagħar fin ta’ l-annimali,- ix-xagħar taż-żiemel,- it-tajjar,- il-materjali għall-għemil tal-karta u l-karta,- il-kittien,- il-qanneb veru,- il-ġuta u fibri oħra tat-tessut tat-tilju,- is-sisal u fibri oħra tat-tessuti tal-ġenu Agave,- il-ġewż ta’ l-Indi, l-abaca, ir-ramie u fibri oħra veġetali tat-tessuti,- il-filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem,- il-filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem,- il-filamenti minn fejn jgħaddi l-kurrent,- il-fibri bażiċi sintetiċi prinċipali magħmula mill-bniedem tal-polipropilene,- il-fibri sintetiċi prinċipali magħmula mill-bniedem tal-poli-ester,- il-fibri sintetiċi prinċipali magħmula mill-bniedem tal-polijamid,- il-fibri sintetiċi prinċipali magħmula mill-bniedem tal-polijakrilonitril,- il-fibri sintetiċi prinċipali magħmula mill-bniedem tal-poli-imid,- il-fibri sintetiċi prinċipali magħmula mill-bniedem tal-politetrafluworoetilene,- il-fibri sintetiċi prinċipali magħmula mill-bniedem tal-poli(sulfid tal-fenilene),- il-fibri sintetiċi prinċipali magħmula mill-bniedem tal-poli(klorur tal-vinil),- il-fibri sintetiċi prinċipali l-oħra magħmula mill-bniedem,- il-fibri artifiċjali prinċipali tal-viskosju magħmula mill-bniedem,- il-fibri artifiċjali prinċipali l-oħra magħmula mill-bniedem,- il-ħajt magħmul minn poli-uretan flessibbli ssegmentat tal-poli-etere, sewwa jekk mibrum ma’ ħarira u sewwa jekk le,- il-ħajt magħmul mill-poli-uretan issegmentat tal-poli-ester, sewwa jekk mibrum ma’ ħarira u sewwa jekk le,- il-prodotti ta’ l-intestatura 5605 (ħajt immetallizzat) li jinkoporaw faxxa li tikkonsisti f’ġewwieni tal-karta ta’ l-aluminju jew ġewwieni ta’ kisja rqiqa tal-plastik sewwa jekk miksija bit-trab ta’ l-aluminju u sewwa jekk le, tal-wisa’ li ma jaqbiżx il-5 mm, imdaħħla bejn żewġ saffi tal-kisja rqiqa tal-plastik permezz ta’ kolla trasparenti jew ikkulurita,- prodotti oħra ta’ l-intestatura 5605.EżempjuĦajt, ta’ l-intestatura 5205, magħmul mill-fibri tal-qoton ta’ l-intestatura 5203 u fibri sintetiċi prinċipali ta’ l-intestatura 5506, huwa ħajt imħallat. Għalhekk, jistgħu jintużaw il-fibri sintetiċi prinċipali li ma joriġnawx fil-post li ma jissodisfawx ir-regoli ta’ l-oriġini fil-post (li jeħtieġu l-fabbrikazzjoni mill-materjali kimiċi jew mill-polpa tat-tessuti), sakemm il-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-ħajt.EżempjuDrapp tas-suf, ta’ l-intestatura 5112, magħmul mill-ħjut tas-suf ta’ l-intestatura 5107 u ħajt sintetiku tal-fibri prinċipali ta’ l-intestatura 5509, huwa ħajt imħallat. Għalhekk, jistgħu jintużaw il-ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli ta’ l-oriġini fil-post (li jeħtieġu l-fabbrikazzjoni mill-materjali kimiċi jew mill-polpa tat-tessut), jew il-ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta’ l-oriġini (li jeħtieġ il-fabbrikazzjoni minn fibri naturali, mhux imqardxa, mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil), jew għaqda tat-tnejn, sakemm il-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tad-drapp.EżempjuId-drapp tessili bit-trofof, ta’ l-intestatura 5802, magħmul mill-ħajt tal-qoton ta’ l-intestatura 5202, huwa prodott imħallat biss jekk id-drapp tal-qoton ikun minnu nnifsu drapp imħallat magħmul mill-ħjut ikklassifikati taħt żewġ intestaturi separati, jew jekk il-ħjut tal-qoton ikunu minnhom infushom imħallta.EżempjuJekk id-drapp tessili tat-trofof interessat ikun ġie magħmul mill-ħajt tal-qoton ta’ l-intestatura 5205 u d-drapp sintetiku ta’ l-intestura 5407, allura, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali prinċipali separati tat-tessut u d-drapp tessili tat-trofof huwa, kif jixraq, prodott imħallat.5.3. Fil-każ tal-prodotti li jinkorporaw "ħajt magħmul mill-poli-uretan b’segmenti flessibbli tal-poli-etere, sewwa jekk marbut ma’ ħarira u sewwa jekk le", din it-tolleranza hija ta’ 20 % rigward dan il-ħajt.5.4. Fil-każ tal-prodotti li jinkorporaw "faxxa li tikkonsisti minn ġewwieni ta’ l-aluminju jew il-ġewwieni ta’ kisja rqiqa tal-plastik sewwa jekk miksija bit-trab ta’ l-aluminju u sewwa jekk le, tal-wisa’ li jaqbeż il-ħames millimetri, imdaħħla bejn żewġ saffi tal-kisja rqiqa tal-plastik permezz ta’ kolla trasparenti jew ikkulurita", din it-tolleranza hija ta’ 30 % rigward din il-faxxa.Nota 66.1. Meta, fil-lista, issir referenza għal din in-nota, jistgħu jintużaw il-materjali tessili (bl-eċċezzjoni ta’ l-inforor jew il-materjal ta’ bejn l-inforor), li ma jissodisfawx ir-regola ddikjarata fil-kolonna 3 tal-lista għall-prodott magħmul interessat, sakemm dawn jiġu kklassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott.6.2. Mingħajr preġudizzju għan-nota 6.3, il-materjali, li ma jkunux ikklassifikati fil-kapitoli minn 50 sa 63, jistgħu jintużaw liberament fil-fabbrikazzjni tal-prodotti tessili, sewwa jekk ikun fihom it-tessuti u sewwa jekk le.EżempjuJekk regola fil-lista tipprovdi illi, għal oġġett partikolari tat-tessut (bħalma huma l-qliezet), irid jintuża l-ħajt, dan ma jipprevenix l-użu ta’ oġġetti tal-metall, bħalma huma l-buttini, għaliex il-buttuni mhumiex ikklassifikati fil-kapitoli minn 50 sa 63. Għall-istess raġuni, ma jiġix ipprevenut l-użu ta’ waħħala li jitilgħu u jinżlu, saħansitra għalkemm il-waħħala li jitilgħu u jinżlu normalment ikun fihom it-tessut.6.3. Meta tapplika regola tal-perċentwal, irid jitqies il-valur tal-materjali li ma jkunux ikklasifikati fil-kapitoli minn 50 sa 63 meta jiġi kkalkoħolat il-valur tal-materjali inkorproati li ma joriġinawx fil-post.Nota 77.1. Għall-għanijiet ta’ l-intestaturi ex2707, minn 2713 sa 2715, ex2901, ex2902 u ex3403 il-"proċessi speċifiċi" huma li ġejjin:(a) id-distillazzjoni bil-vakwu;(d) id-distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta’ frazzjonizzazzjoni ta’ reqqa kbira;(ċ) it-tixqiq;(d) l-għoti mill-ġdid ta’ l-għamla;(e) l-estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;(f) il-proċess li jikkomprendi l-ħidmiet kollha li ġejjin: il-proċessar bl-aċidu sulfuriku, l-anidrid oleu jew sulfuriku kkonċentrati; in-newtralizzazzjoni bl-aġenti alkalini; it-tneħħija tal-kulur u l-għoti tas-safa bi trab ta’ l-art attiv b’mod naturali, bi trab ta’ l-art attivat, il-faħam tal-kannol jew il-boksajt attivati;(g) il-polimerizzazzjoni;(h) l-alkilazzjoni;(i) l-isomerizzazzjoni.7.2. Għall-għanijiet ta’ l-intestaturi 2710, 2711 u 2712, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:(a) id-distillazzjoni bil-vakwu;(b) id-distillazzjoni mill-ġdid bi proċess ta’ frazzjonizzazzjoni ta’ reqqa kbira;(ċ) tixqiq;(d) l-għoti ta’ l-għamla mill-ġdid;(e) l-estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;(f) il-proċess li jikkomprendi l-ħidmiet kollha li ġejjin: il-proċessar bl-aċidu sulfuriku, l-anidrid oleu jew sulfuriku kkonċentrati; in-newtralizzazzjoni bl-aġenti alkalini; it-tneħħija tal-kulur u l-għoti tas-safa bit-trab ta’ l-art attiv b’mod naturali, fit-trab ta’ l-art attivat, bil-faħam tal-kannol jew il-boksajt attivati;(g) il-polimerizzazzjoni;(h) l-alkilazzjoni;(j) l-isomerizazzjoni;(k) rigward iż-żjut tqal ta’ l-intestatura ex2710 biss, it-tneħħija tal-kubrit bl-idroġenu, li jirriżulta minn tnaqqis ta’ mill-inqas 85 % tal-kontenut tal-kubrit tal-prodotti pproċessati (il-metodu ASTM D 1266-59 T);(l) rigward il-prodotti ta’ l-intestatura 2710 biss, it-tneħħija tal-paraffin bi proċess ieħor għajr it-tisfija bil-filtru;(m) rigward iż-żjut tqal ta’ l-intestatura ex2710 biss, it-trattament bl-idroġenu, fi pressa ta’ iktar minn 20 bar u temperatura ta’ iktar minn 250oĊ, bl-użu ta’ katalist, għajr għalbiex tiġi effettwata t-tneħħja tal-kubrit, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv f’reazzjoni kimika. It-trattament iktar, bl-idroġenu, taż-żjut lubrikanti ta’ l-intestatura ex2710 (p.e. il-finitura bl-ilma jew it-tneħħija tal-kulur), għalbiex, b’mod iktar speċjali, jittejbu l-kulur jew l-istabbiltà, ma għandux madankollu jitqies li huwa proċess speċifiku;(n) rigward iż-żjut karburanti ta’ l-intestatura ex2710 biss, id-distillazzjoni atmosferika, bil-kondizzjoni illi jiġu ddistillati inqas minn 30 % ta’ dawn il-prodotti, skond il-volum, inkluż it-telf, f’temperatura ta’ 300oĊ, bil-metodu ASTM D 86;(o) rigward iż-żjut tqal għajr iż-żjut gassużi u ż-żjut karburanti ta’ l-intestatura ex2710 biss, trattament permezz ta’ skarigu elettriku ta’ frekwenza qawwija mill brushes;(p) rigward il-prodotti mhux maħduma (għajr il-ġelatina tal-petroleum, l-ożokerit, ix-xama’ tal-linjit jew ix-xama’ tal-peat, ix-xama’ tal-paraffin inqas minn 0,75 % tal-piż taż-żejt) ta’ l-intestatura ex2712 biss, it-tneħħija taż-żejt bil-kristallizzazzjoni frazzjonali.7.3. Għall-għanijiet ta’ l-intestaturi ex2707, minn 2713 sa 2715, ex2901, ex2902 u ex3403, ħidmiet sempliċi, bħat-tindif, it-tferrigħ minn flixkun għall-ieħor, it-tneħħija tal-melħ, it-tisfija bil-filtru, l-għoti tal-kulur, l-għoti tal-marka, il-kisba ta’ kontenut tal-kubrit b’riżultat tat-taħlit tal-prodotti ma’ kontenuti differenti ta’ kubrit, jew kull għaqda ta’ dawn il-ħidmiet jew ħidmiet bħalhom, ma jokkonferux l-oriġini.--------------------------------------------------ANNESS IIIL-LISTA TAL-ĦIDMA JEW TAL-PROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JITWETTQU FUQ IL-MATERJALI LI MA JORIĠINAWX FIL-POST SABIEX IL-PRODOTT IFFABBRIKAT IKUN JISTA’ JIKSEB L-ISTATUS LI JORIĠINA FIL-POSTIl-prodotti msemmija fil-lista jistgħu ma jkunux koperti kollha bil-Ftehim Huwa, għalhekk, meħtieġ li jiġu kkonsultati l-partijiet l-oħra tal-Ftehim.Intestatura tal-HS | Deskrizjoni tal-prodott | Ħidma jew il-proċessar, imwettqa fuq il-materjali li ma joriġinawx fil-post, li jikkonferu l-istatus li joriġinaw fil-post || |(1) | (2) | (3) OR (4) | (3) OR (4) |Kapitolu 1 | L-Annimali ħajjin | L-Annimali kollha tal-Kapitolu 1 għandhom ikunu miksuba għal kollox | |Kapitolu 2 | Il-Laħam u l-interjuri tal-laħam li jittieklu | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali użati tal-Kapitoli 1 u 2 ikunu miksuba għal kollox | |Kapitolu 3 | Il-Ħut u l-krustaċji, il-molluski u l-invertebrati l-oħra akwatiċi | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali użati tal-Kapitolu 3 ikunu miksuba għal kollox | |ex Kapitolu 4 | Il-Prodotti mill-ħalib; il-bajd ta’ l-għasafar; l-għasel naturali; il-prodotti li jittieklu ta’ oriġoni mill-annimali speċifikati jew inklużi mkien iktar; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 4 jinkisbu għal kollox | |0403 | Ix-Xorrox tal-butir, il-ħalib u l-krema magħmula baqta, il-yoghurt, il-kephir u ħalib u kremi oħra fferementati jew aċidifikati, sewwa jekk ikkonċentrati, biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa jew imħawra, jew li jkun fihom il-frott, il-ġewż jew il-kawkaw/kokodina u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 4 jinkisbu għal kollox,mill-meraq kollu tal-frott (għajr għal dak tal-pineapple, l-ixkomp jew it-tronġ) ta’ l-intestatura 2009 użati jkunu joriġinaw fil-post, u.il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 5 | Il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali, speċifikati jew inklużi mkien iktar; għajr għal: | Iffabbrikati li fihom il-materjali użati tal-Kapitolu 5 jkunu miksuba għal kollox | |ex0502 | Il-Lanżit u x-xagħar imħejjija tal-ħnieżer, tal-ħnieżer imsewwija u tal-ħnieżer tar-refgħa | It-Tindif, id-diżinfettazzjoni l-għażil u d-drittar tal-lanżit u tax-xagħar | |Kapitolu 6 | Is-Siġar ħajjin u pjanti oħra; il-basal, l-għeruq u bħal dawn; il-fjuri maqtugħa u l-weraq tat-tiżjin | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 6 jkunu miksuba għal kollox, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 7 | Il-Ħxejjex ta’ l-ikel u ċerti għeruq u tuberi li jittieklu | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kaptolu 7 jkunu miksuba għal kollox | |Kapitolu 8 | Il-Frott u l-ġewż li jittieklu; il-qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ/dulliegħ | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-frott u l-ġewż kollha użati jkunu miksuba għal kollox, ul-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 9 | Il-Kafè, it-te, il-maté u l-ispeċi; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kaptolu 9 jkunu miksuba għal kollox | |0901 | il-Kafè, sewwa jekk inkaljat jew iddekafeinat u sewwa jekk le; il-qxur ta’ barra u ta’ ġewwa tal-kafè; is-sostituti tal-kafè li jkun fihom il-kafè f’kull proporzjon | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura | |0902 | It-Te, sewwa jekk imħawwar u sewwa jekk le | Iffabbrikat mill-materjali ta’ kull intestatura | |ex0910 | It-Taħlitiet ta’ l-ispeċi | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura | |Kapitolu 10 | Iċ-Ċereali | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 10 jkunu miksuba għal kollox | |ex Kapitolu 11 | Il-Prodotti mill-industrija tat-tħin; il-maltu; il-lamti; l-inulina; il-gluten tal-qamħ; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni li fiha, iċ-ċereali kollha, il-ħxejjex, l-għeruq u t-tuberi li jittieklu ta’ l-intestatura 0714 jew il-frott użati jkunu jinkisbu għal kollox | |ex1106 | Id-Dqiq, is-smida u t-trab tal-ħxejjex ta’ l-ikel leguminużi imnixxfa jew mingħajr il-qoxra ta’ l-intestatura 0713 | It-Tnixxif u t-tħin tal-ħxejjex ta’ l-ikel leguminużi ta’ l-intestatura 0708 | |Kapitolu 12 | Iż-Żrieragħ taż-żejt u l-frott oleoġenuż; qmuħ, żrieragħ u frott mixellanji; il-pjanti industrijali jew mediċinali; it-tiben u l-għalf aħdar | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 12 ikunu jinkisbu għal għollox | |1301 | Ix-Xelakk; il-gomom naturali, ir-reżini tal-gomma u l-oleoreżini (per ezempju l-balzmu) | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 1301 ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |1302 | Il-Ħalib u l-estratti veġetali; is-sustanzi pektiċi, il-pektinati u l-pektati; l-agar-agaru u muċilaġi għaqqada oħra, sewwa jekk immodifikati u sewwa jekk le, mill-prodotti veġetali: | | |— Il-Muċilaġi u l-għaqqada, immodifikati, idderivati mill-prodotti veġetali | Il-Fabbrikazzjoni minn muċilaġi u għaqqada mhux immodifikati | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 14 | Il-materjali veġetali tal-malji; il-prodotti veġetali speċifikati jew inklużi mkien iktar | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 14 ikunu miksuba għal kollox | |ex Kapitolu 15 | Ix-Xaħmijiet u ż-żjut mill-annimali jew veġetali u l-prodotti tagħhom tal-qasma; ix-xaħmijiet li jittieklu mħejjija; ix-xama’ mill-annimali jew veġetali; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |1501 | Il-Grass tal-majjal (inkluż ix-xaħam) u l-grass tat-tjur, għajr dak ta’ l-intestaturi 0209 jew 1503: | | |— Ix-xaħmijiet mill-għadam jew l-iskart | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr għal dawk ta’ l-intestaturi 0203, 0206 jew 0207 jew l-għadam ta’ l-intestatura 0506 | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mil-laħam jew l-interjuri li jittieklu tal-majjal ta’ l-intestatura 0203 jew0206 jew il-laħam u l-interjuri li jittieklu tat-tjur ta’ l-intestatura 0207 | |1502 | Ix-xaħmijiet ta’ l-ifrat, in-nagħaġ jew il-mogħoż, għajr dawk ta’ l-intestatura 1503: | | |— Ix-xaħmijiet mill-għadam jew l-iskart | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dawk ta’ l-intestaturi 0201, 0202, 0204 jew 0206 jew l-għadam ta’ l-intestatura 0506 | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 2 ikunu miksuba għal kollox | |1504 | Ix-Xaħmijiet u ż-żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut u l-mammferi tal-baħar, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament: | | |— Il-Frazzjonijiet solidi | Il-Fabbrikazzjoni minn materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 1504 | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitoli 2 u 3 ikunu miksuba għal kollox | |ex1505 | Il-Lanolina rraffinata | Il-Fabbrikazzjoni mill-grass tas-suf ta’ l-intestatura 1505 | |1506 | Ix-Xaħmijiet u ż-żjut l-oħra ta’ l-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, immodifikati: | | |— Il-Frazzjonijiet solidi | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, inklużi l-materjali ta’ l-intestatura 1506 | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 2 ikunu miksuba għal kollox | |1507 sa 1515 | Iż-Żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom: | | |— Is-Sojja, il-karawett, il-palm, il-copra, il-ġewwieni tal-palm, il-babassu, iż-żejt tat-tung u ta’ l-ojtiċika, ix-xama’ tar-riħan u x-xama’ tal-Ġappun, il-frazzjonijiet taż-żejt tal-ġoġoba u ż-żjut għall-użi tekniċi jew industrijali għajr għall-konsum mill-bniedem | Il-Fabbrikazzjoni miill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |— Il-Frazzjonijiet solidi, għajr dik taż-żejt tal-ġoġoba | Il-Fabbrikazzjoni minn materjali oħra ta’ l-intestaturi minn 1507 sa 1515 | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali veġetali kollha użati huma miksuba għal kollox | |1516 | Ix-Xaħmijiet u ż-żjut mill-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom jew ix-xaħmijiet u ż-żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, idroġenati, esterifikati estrifikati mill-ġdid jew elajdinizzati fl-intier tagħhom jew f’parti minnhom sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux imħejjia iktar | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-materjali kollha użati fil-Kapitolu 2 huma miksuba għal kollox. uil-materjali veġetali kollha użati huma miksuba għal kollox. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-intestaturi1507, 1508, 1511 u 1513 | |1517 | Il-Marġerina; it-taħlitiet jew it-tħejjijiet li jittieklu tax-xaħmijiet u taż-żjut mill-annimali jew veġetali jew ix-xaħmijiet u ż-żjut tal-frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew ta’ żjut differenti mill-annimali jew veġetali ta’ dan il-Kapitolu, għajr ix-xaħmijiet u ż-żjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet tagħhom ta’ l-intestatura 1516 | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-materjali użati kollha tal-Kapitoli 2 u 4 jkunu miksuba għal kollox, uil-materjali veġetali kollha użati huma miksuba għal kollox. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-intestaturi 1507, 1508, 1511 u 1513 | |Kapitolu 16 | It-Tħejjijiet tal-laħam, tal-ħut jew tal-krustaċji, tal-molluski jew ta’ l-invertebrati akwatiċi | Il-Fabbrikazzjoni: mill-annimali tal-Kapitolu 1, u/jewli fihom il-materjali użati kollha tal-Kapitolu 3 ikunu miksuba għal kollox | |ex Kapitolu 17 | Iz-Zokkor u l-ħelu taz-zokkor; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr tal-prodott | |ex1701 | Iz-Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u s-sukrosju kimikament pur, fl-għamla solida li jkun fihom il-materjal tal-ħwawar jew tal-kulur miżjuda | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |1702 | Zokkor ieħor, inklużi l-lattosju, il-maltosju, il-glukosju u l-fruttosju kimikament puri, fl-għamla solida; ix-xiroppi taz-zokkor li ma jkunx fihom il-materjali tal-taħwir jew ta’ l-għoti tal-kulur miżjuda; l-għasel artifiċjali, sewwa jekk ikun imħallat ma’ l-għasel naturali u sewwa jekk le; il-karamella: | | |— Il-Maltosju u l-fruttosju kimikament puri | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, iklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 1702 | |— Zokkor ieħor fl-għamla solida, li jkun fih il-materji tat-taħwir jew ta’ l-għoti tal-kulur miżjuda | Il-Fabbrikazzjni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati jkunu joriġinaw fil-post | |ex1703 | Il-ġulepp magħqud taz-zokkor tal-kannamieli li jirriżulta mill-estrazzjoni jew ir-raffinazzjoni taz-zokkor, li jkun fih il-materjali tat-taħwir u ta’ l-għoti tal-kulur miżjuda | Il-Fabbikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |1704 | Il-Ħelu taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda) li ma jkunx fih kawkaw/kokodina | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatua, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 18 | Il-Kawkaw/kokodina u t-tħejjijiet tal-kawkaw/kokodina | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |1901 | L-Estratt tal-maltu; it-tħejjijiet ta’ l-ikel tad-dqiq, tax-xgħir mitħun oħxon, tas-smida, tal-lamtu jew ta’ l-estratt tal-maltu, li ma jkunx fihom kawkaw/kokodina jew li jkun fihom inqas minn 40 % kawkaw/kokodina fil-piż ikkalkoħolati fuq il-bażi tat-tneħħija għall-kollox tax-xaħmijiet, speċifikati jew inklużi mkien iktar; it-tħejjijiet ta’ l-ikel ta’ l-oġġetti ta’ l-intestatura minn 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom kawkaw/kokodina li jkun fihom inqas minn 5 % kawkaw/kokodina fil-piż fuq baħi tat-tneħħija għal kollox tax-xaħmijiet, speċifikati jew inklużi mkien iktar: | | |— L-Estratt tal-maltu | Il-Fabbrikazzjoni miċ-ċereali tal-Kapitolu 10 | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |1902 | L-għaġin, sewwa jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħra) jew imħejji xorta oħra, bħalma huma l-ispagetti, l-imqarrun, in-noodles, il-lasanja, l-i gnocchi, ir-ravjul, il-kannelloni u sewwa jekk le; il-kuskus, sewwa jekk imħejji u sewwa jekk le: | | |— li jkun fihom 20 % jew inqas fil-piż ta’ laħam, l-interjuri tal-laħam, il-ħut, il-krustaċji jew il-molluski | Il-Fabbrikazzjoni li fiha ċ-ċereali kollha u d-derivati tagħhom użati (għajr għall qamħ duru u d-derivati tiegħu) ikunu miksuba għal kollox | |— Li jkun fihom iktar minn 20 % laħam, interjuru tal-laħam, ħut, krustaċji jew molluski fil-piż | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: iċ-ċereali kollha u d-derivati tagħhom użati (għajr għall-qamħ duru u d-derivati tiegħu) ikunu miksuba għal kollox, uil-materjali kollha użati tal-Kapitoli 2 u 3 ikunu miksuba għal kollox | |1903 | It-Tapjoka u s-sostituti tagħha mħejjija mil-lamtu fl-għamla ta’ qxur, perli, qamħiet, tnaqqija jew għamliet simili | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr għal-lamtu tal-patata ta’ l-intestatura 1108 | |1904 | L-Ikel imħejji miksub bin-nefħa jew l-inkaljar taċ-ċereali jew tal-prodotti miċ-ċereali (per eżempju l-corn flakes); ċereali oħra għajr il-qamħ ir-rum (corn)) fl-għamla ta’ qxur jw qmuħ oħra maħduma (għajr għad-dqiq, ix-xgħir mitħun oħxon u s-smida), imsajra minn qabel jew xorta oħra, speċifikati jew inklużi mkien iktar | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatatura, għajr dawk ta’ l-intestatura 1806,li fihom iċ-ċereali kollha u d-dqiq kollu użati (għajr għall-qamħ duru u l-qamħ ir-rum Zea indurata, u d-derivati tagħhom) huma miksuba għal kollox, uli fihom il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |1905 | Il-Ħobż, l-oġġetti ta’ l-għaġina, il-kejkijiet, il-biskotti/biskuttelli u oġġetti oħra tal-bejgħ tal-furnara sewwa jekk ikun fihom il-kawkaw/kokodina u sewwa jekk le; l-ostji tat-tqarbin, il-kaxejiet vojta tal-kwalità għall-użu farmaċewtiku, l-ostji tas-siġillar, il-karta tar-ross u prodotti simili | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dawk tal-Kapitolu 11 | |ex Kapitolu 20 | It-tħejjijiet tal-ħxejjex ta’ l-ikel, tal-frott, tal-ġewż jew ta’ partijiet oħra tal-pjanti; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-frott, il-ġewż jew il-ħxejjex ta’ ikel kollha użati jkunu miksuba għal kollox | |ex2001 | Il-yams, il-patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu tal-pjanti li jkun fihom 5 % jew iktar lamtu fil-piż imħejjija jew ippriservati bil-ħall jew l-aċidu aċetiku | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex2004 and ex2005 | Il-Patata fl-għamla ta’ dqiq, smida jew qxur, imħejjija jew ippriservata xorta oħra għajr bil-ħall jew l-aċidu aċetiku | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |2006 | Il-Ħxejjex ta’ l-ikel, il-frott, il-ġewż, il-qxur tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti, ippriservati biz-zokkor (imsoffija, glacé jew ikkristallizzati) | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali użati kollha ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2007 | Il-Ġammijiet, il-ġelatini tal-frott, il-marmellati, il-purejiet tal-frott jew tal-ġewż u l-għaġniet tal-frott u tal-ġewż, miksuba bit-tisjir, sewwa jekk ikun fihom iz-zokkor jew materjali oħra li jagħtu l-ħlewwa u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex2008 | — Il-Ġewż, li ma jkunx fih zokkor jew spirti miżjuda | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-ġewż kollu u taż-żrieragħ kollha taż-żejt li joriġinaw fil-post użati ta’ l-intestaturi 1801, 0802 u minn 1202, sa 1207 jaqbeż is-60 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodotti | |— Il-Butir tal-karawett; it-taħlitiet imsejsa fuq iċ-ċereali; il-ġewwieni tal-palm; il-qamħ ir-rum (corn) | Il-fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott | |— Oħrajn għajr għall-frott u l-ġewż imsajra xorta oħra għajr bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, li ma jkunx fihom iz-zokkor miżjud, iffriżati | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott, uli fihom il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2009 | Il-Meraq tal-frott (inkluż il-mostu ta’ l-għeneb) u l-meraq tal-ħxejjex ta’ l-ikel, mhux iffermentati u li ma jkunx fihom spirti miżjuda, sewwa jekk ikun fihom iz-zokkor jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa miżjuda u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fihom il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 21 | Tħejjijiet mixxellanji li jittieklu; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |2101 | L-Estratti, l-essenzi u l-konċentrati, tal-kafè, it-te jew il-maté u t-tħejjijiet b’bażi ta’ dawn il-prodotti jew b’bażi tal-kafè, it-te jew il-maté; iċ-ċikwejra inkaljata u sostituti oħra tal-kafè inkaljat u l-estratti, l-essenzi u l-konċentrati tagħhom | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fihom iċ-ċikwejra kollha użata tkun miksuba għal kollox | |2103 | Iz-Zlazi u t-tħejjijiet tagħhom; il-kondimenti mħallta u t-taħwir imħallat; id-dqiq u s-smida tal-mustarda u l-mustarda mħejjija: | | |— Iz-Zlazi u t-tħejjijiet tagħhom; il-kondimenti mħallta u t-taħwir imħallat | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw id-dqiq jew is-smida tal-mustarda mħejjija | |— Id-dqiq u s-smida tal-mustarda u l-mustarda mħejjija | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura | |ex2104 | Is-Sopop u l-brodijiet u t-tħejjijiet tagħhom | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr il-ħxejjex ta’ l-ikel imħejjija jew ippriservati ta’ l-intestatura minn 2002 sa 2005 | |2106 | It-Tħejjijet ta’ l-ikel speċifikati jew inklużi mkien iktar | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 22 | Ix-Xorb, l-ispirti u l-ħall; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-għeneb kollu użat jew il-materjali użati dderivati mill-għeneb ikunu miksuba għal kollox | |2202 | L-Ilma, inklużi l-ilmijiet minerali u l-ilmijiet gassużi, li jkun fihom iz-zokkor jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa jew il-ħwawar, u xorb ieħor mhux alkoħoliku li ma jinkludix il-meraq tal-frott jew tal-ħxejjex ta’ l-ikel ta’ l-intestatura 2009 | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott,li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 17 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodottli fiha l-meraq tal-frott użat (għajr dak ta’ l-ananas, l-ixkomp jew it-tronġ) ikun joriġina fil-post | |2207 | L-etil alkoħol mhux żnaturat ta’ qawwa alkoħolika fil-volum ta’ 80 % vol jew iktar; l-etil alkoħol u spirti oħra, żnaturati, ta’ kull qawwa | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura għajr l-intestaturi minn 2207 sar 2208, uli fiha l-għeneb kollu jew il-materjali kollha dderivati mill-għeneb użati jkunu miksuba għal kollox jew, jekk il-materjali użati l-oħra kollha jkunu diġà joriġinaw fil-post, jista’ jintuża l-arrack sa limitu ta’ 5 % fil-volum | |2208 | L-etil alkoħol mhux żnaturat ta’ qawwa alkoħolka ta’ inqas minn 80 % vol fil-volum; l-ispirti, il-likuri u xorb ieħor spirituż | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura għajr l-intestaturi minn2207 sar 2208, uli fiha l-għeneb kollu jew il-materjali kollha dderivati mill-għeneb użati jkunu miksuba għal kollox jew, jekk il-materjali użati l-oħra kollha jkunu diġà joriġinaw fil-post, jista’ jintuża l-arrack sa limitu ta’ 5 % fil-volum | |ex Kapitolu 23 | Il-Fdalijiet u l-iskart mill-industriji ta’ l-ikel; l-għalf aħdar ta’ l-annimali mħejji; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex2301 | Is-smida tal-balieni; id-dqiq, is-smida u l-gerbub tal-ħut jew tal-krustaċji, il-molluski jew invertebrati oħra akwatiċi, mhux tajba għall-konsum mill-bniedem | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali użati tal-Kapitoli 2 u 3 ikunu miksuba għal kollox | |ex2303 | Il-Fdalijiet mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-qamħ ir-rum (bl-esklużjoni tal-likuri li jgħaddsu), ta’ kontenut tal-proteina, ikkalkolat fuq il-prodott niexef, li jaqbeż l-40 % fil-piż | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-qamħ ir-rum użat ikun miksub għal kollox | |ex2306 | Il-tagħqidiet taż-żejt u fdalijiet oħra solidi li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, li jkun fihom iktar minn 3 % żejt taż-żebbuġa | Il-Fabbrikazzjoni li fiha ż-żebbuġ użat ikun miksub għal kollox | |2309 | It-Tħejjijiet tal-kwalità użata fit-tgħam ta’ l-annimali | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: iċ-ċereali, iz-zokkor jew il-ġulepp magħqud taz-zokkor, il-laħam jew il-ħalib użati jkunu joriġinaw fil-post, uil-materjali użati kollha tal-Kapitolu 3 ikunu miksuba għal kollox | |ex Kapitolu 24 | It-Tabakk u s-sostituti ffabbrikati tat-tabakk; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 24 ikunu miksuba għal kollox | |2402 | Is-Sigarri, iċ-cheroots, is-ċ igarillos u s-sigaretti, tat-tabakk jew tas-sostituti tat-tabakk | Il-Fabbrikazzjoni li fiha mill-inqas 70 % fil-piż tat-tabakk mhux maħdum jew tar-rimi tat-tabakk użati ta’ l-intestatura 2401 tkun toriġina fil-post | |ex2403 | It-Tabakk tat-tipjip | Il-Fabbrikazzjoni li fiha mill-inqas 70 % fil-piż tat-tabakk mhux maħdum jew tar-rimi tat-tabakk użati ta’ l-intestatura 2401 ikun joriġina fil-post | |ex Kapitolu 25 | Il-Melħ; il-kubrit; it-trab ta’ l-art u l-ġebel; il-materjali tat-tikħil, il-ġir u s-siment; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott | |ex2504 | Il-grafit kristallin naturali b’kontenut tal-karbonju mogħti s-sinjurija, ippurifikat u mitħun | L-għoti tas-sinlurija lill-kontenut tal-karbonju l-purifikazzjoni u t-tħin tal-grafit kristallin mhux maħdum | |ex2515 | L-Irħam, sempliċement maqtugħ, bis-serrar jew xorta oħra, fi blokki jew ċangaturi u ghamla rettangolari (inklużi l-kwadretti ta’ ħxuna li ma taqbiżx il-25 ċm | Il-qutgħ, bis-serrar jew xorta oħra, ta’ l-irħam (saħansitra jekk ikun diġà maqtugħ) ta’ ħxuna li taqbeż il-25 ċm | |ex2516 | Il-Granit, il-porfirju, il-basalt, il-ġebla ramlija u ġebel ieħor monumentali jew tal-bini, sempliċement maqtugħ, bis-serrar jew xorta oħra, fi blokki jew ċangaturi li ma jaqbżux il-ħxuna ta’ 25 ċm | Il-qtugħ, bis-serrar jew xorta oħra, tal-ġebel (saħansitra jekk diġà maqtugħ) ta’ ħxuna li taqbeż il-25 ċm | |ex2518 | Id-Dolomit ikkalċinat | Il-Kalċinazzjoni tad-dolomit mhux ikkalċinat | |ex2519 | Il-Karbonat tal-manjeżju naturali mfarrak (il-manjeżit), issiġillat ermetikament f’kontenituri, u l-ossidju tal-manjeżju, sewwa jekk ikun pur u sewwa jekk le, għajr il-manjeżja ffusata jew il-manjeżja maħruqa mejta (issinterizzata) | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu jista’ jintuża l-karbonat tal-manjeżju (il-manjeżit). | |ex2520 | Il-Ġibs imħejji b’mod speċjali għad-dentistrija | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali użati kolla ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex2524 | Il-fibri naturali ta’ l-asbestos | Il-Fabbrikazzjoni mill-konċentrat ta’ l-asbestos | |ex2525 | It-Trab tal-mica | It-Tħin tal-mica jew l-iskart tal-mica | |ex2530 | Il-Kuluri mit-trab ta’ l-art, ikkalċinati jew magħmula trab | Il-Kalċinifikazzjoni jew it-tħin tal-kuluri mit-trab ta’ l-art | |Kapitolu 26 | Il-Minerali, il-gagazza u l-irmied | Il-fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 27 | Il-Karburanti minerali, iż-żjut minerali u l-prodotti tagħhom tad-distillazzjoni; is-sustanzi bituminużi; ix-xama’ minerali; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex2707 | Iż-Żjut li fihom il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jaqbeż lil dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi miksuba bid-distillazzjoni tal-qastran tal-faħam, li minnu iktar minn 65 % fil-volum jiddistilla f’temperatura ta’ sa 250oĊ (inklużi t-taħlitiet ta’ l-ispirtu tal-petroleum u l-benżol), għall-użu bħala enerġija jew karburanti tas-sħana | Il-Ħidmiet tar-raffinazzjoni u/jew ta’ wieħed mill-proċess/i jew iktar jew Ħidmiet oħra li fihom il-materjali kollha huma kklassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prazz tal-fabbrika tal-prodott | |ex2709 | iż-Żjut mhux maħduma miksuba mill-minerali bituminużi | Id-Distillazzjoni distruttiva tal-minerali bituminużi | |2710 | Iż-Żjut tal-petroleum jew iż-żjut miksuba mill-materjali bituminużi, għajr mhux maħduma; it-tħejjijiet speċifikati jew inklużi mkien iktar, li jkun fihom 70 % jew iktar fil-piż taż-żjut tal-petroleum jew taż-żjut mill-materjali bituminużi, meta dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-kostitwenti tat-tħejjijiet; iż-żjut ta’ l-iskart | Il-Ħidmiet tar-raffinazzjoni u/jew wieħed jew iktar mill-proċess/i speċifiċi jew Ħidmiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodotti, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2711 | Il-Gassijiet tal-petroleum u idrokarboni oħra gassużi | Il-Ħidmiet tar-raffinazzjoni u/jew proċess wieħed jew aktar iktar speċifiċi jew Ħidmiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali taghom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2712 | Il-Ġelatina tal-petroleum; ix-xama’ tal-paraffin ix-xama’ mikro-kristallin tal-petroleum, ix-xama’ tal-gaggazza, ix-xama’ tal-linjit, ix-xama’ tal-peat, l-ożokerit, xama’ minerali ieħor, u prodotti simili miksuba bi-sintesi jew bi proċessi oħra, sewwa jekk ikkuluriti u sewwa jekk le | Il-Ħidmiet tar-raffinazzjoni u/jew proċess wieħed jew aktar iktar speċifiċi jew Ħidmiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali oħra ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2713 | Il-Kokk tal-petroleum, il-bitum tal-petroleum u fdalijiet oħra taż-żjut tal-petroleum jew taż-żjut miksuba minn materjali bituminużi | Il-Ħidmiet tar-raffinazzjoni u/jew proċess wieħed jew iktar iktar speċifiċi jew Ħidmiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma kklassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2714 | Il-Bitum u l-asfalt, naturali; Il-blat artab (shale) bituminuż jew taż-żejt u r-ramel tal-qatran; l-asfaltiti u l-blat asfaltiku | Il-Ħidmiet tar-raffinazzjoni u/jew proċess wieħed jew iktar iktar speċifiċi jew Ħidmiet oħra li fihom il-materjali użati kollha jkunu kklassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |2715 | It-Taħlitiet bituminużi msejsa fuq l-asfalt naturali, fuq il-bitum naturali, fuq il-bitum tal-petroleum, fuq il-qatran minerali jew fuq iż-żift tal-qatran minerali (per eżempju, il-gomma bituminuża mis-siġar, jew il-qtugħ lura) | Il-Ħidmiet tar-raffinazzjoni u/jew proċess wieħed jew iktar iktar speċifiċi jew Ħidmiet oħra li fihom il-materjali kollha użati jkunu kklassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-preazz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 28 | Il-Kimiċi inorganiċi; il-komposti inorganiċi tal-metalli prezzjużi ta’ elementi jew isotopi radjo-attiviti; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex2805 | Il-"Mischmetall" | Il-Fabbrikazzjoni bl-elettrolisi jew it-trattament termali li fihom il-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex2811 | It-trijossidu tal-kubrit | Il-Fabbrikazzjoni mid-dijossidu tal-kubrit | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex2833 | Is-Sulfat ta’ l-aluminju | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal fabbrika tal-prodott | |ex2840 | Il-Perborat tas-sodju | Il-Fabbrikazzjoni mill-pentaidrat tetraborat tad-dissodju | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 29 | Kimiċi organiċi; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | Il-Fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex2901 | L-Idrokarboni aċikliċi għall-użu bħala karburanti ta’ l-enerġija jew tas-sħana | Il-Ħidmiet tar-raffinazzjoni u /jewwieħed jew iktar proċess/i speċifiċi jew Ħidmiet oħra li fih il-materjali użati kollha huma kklassifikat f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex2902 | Iċ-Ċiklani u ċ-ċikleni (għajr l-ażuleni), il-benżina, it-tolwene, il-kżileni, għall-użu bħala karburanti ta’ l-enerġija jew tas-sħana | Il-Ħidmiet tar-raffinazzjoni u/jewwieħed jew iktar proċess/i speċifiċi jew Ħidmiet oħra li fihom il-materjali kollha użati jkunu kklassifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | |ex2905 | L-Alkoħolati tal-metall ta’ l-alkoħol ta’ din l-intestatura u ta’ l-etanol | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 2905. Madankollu, jistgħu jintużaw l-alkoħolati ta’ din l-intestatura, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |2915 | L-Aċidi monokarbossiliċi aċikliċi saturati u l-anidridi, il-alidi, il-perossidi u perossi-aċidi tagħhom; id-derivati aloġenati, sulfonati, nitratati jew nitrosatati tagħhom | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestaturi2915 u 2916 ma għandhomx jaqbżu l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex2932 | — L-Eteri interni u d-derivati aloġenati, issulfonati, innitratati u nnitrosatati tagħhom. | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 2909 ma jridx jaqbeż il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-press tal-fabbrika tal-prodott |— L-Aċetali ċikliċi u l-emi-aċetali interni u d-derivati aloġenati, issulfonati, innitrati jew innitrosatati tagħhom | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali kollha ta’ kull intestatura | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |2933 | Il-Komposti eteroċikliċi bl-etero-atomu/i tan-nitroġenu biss | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha użat ta’ l-intestaturi2932 u 2933 ma jridux jaqbżu il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valurtal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. |2934 | L-Aċidi nuklejċi u l-imluħ tagħhom, sewwa jekk iddefiniti kimikament u sewwa jekk le; komposti oħra eteroċikliċi | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestaturi2932, 2933 , u2934 ma jridx jaqbeż il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. |ex2939 | Il-Konċentrati tat-tiben tal-peprin li jkun fihom mhux inqas minn 50 % alkalojdi fil-piż | Fabbrikazzjoni li minnha l-valur tal-materjal kollu użat ma jeccedix 50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | |ex Kapitolu 30 | Il-Prodotti farmaċewtiċi; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3002 | Id-Demm tal-bniedem; id-demm ta’ l-annimali mħejji għal użi terapewtiċi, profilattiċi jew dijanjostiċi; l-antisera u frazzjonijiet oħra tad-demm u prodotti immunoloġiċi mmodifikati, sewwa jekk miksuba bi proċessi bijoteknoloġiċi u sewwa jekk le; it-tilqim, it-tossini, il-kulturi tal-mikro-organiżmi (minbarra l-ħmira) u prodotti simili: | | |— Il-Prodotti li jikkonsistu minn żewġ elementi jew iktar li jkun ġew imħallta flimkien għall-użi terapewtiċi jew profilattiċi jew prodotti mhux imħallta għal dawn l-użi mqiegħda f’dożi mkejla jew fil-forom jew l-imballaġġ għall-bejgħ bl-imnut | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, inklużi l-materjali ta’ l-intestatura 3002. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-istess deskrizzjoni bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | |— Oħrajn | | |— — Id-Demm tal-bniedem | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, inklużi l-materjali l-oħra ta’ l-intestatura 3002. Madankollu, jistgħu jintużaw l-istess materjali tad-deskrizzjoni bħall-prodotti, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— — Id-Demm ta’ l-annimali mħejjigħal użi terapewtiċi jew profilattiċi Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, inklużi materji oħra ta’ l-intestatura 3002 . Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-istess deskrizzjoni bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | | |— — Il-Frazzjonijiet l-oħra tad-demm għajr l-antisera, l-emoglobin, il-globulini tad-demm u l-globulini tas-serum | Il-Fabbrikazzjoni tal-materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 3002. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-istess deskrizzjoni bħall-prodott, sakemm il-valur total tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— — L-Emoglobin, il-globulini tad-demm u l-globulini tas-serum | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura3002. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-istess deskrizzjoni bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— — Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 3002. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess deskrizzjoni bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | |3003 u3004 | Il-Medikameni (bl-esklużni ta’ l-oġġetti ta’ l-intestaturi 3002, 3005 jew 3006): | | |— Miksuba mill-amikaċin ta’ l-intestatura 2941 | Il-Fabbrikazzjoni minn materjali oħra ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-intestaturi 3003 jew3004, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-intestaturi 3003 u 3004 sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott.li fiha l-valur totali tal-materjali użati kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | |ex3006 | L-Iskart tal-farmaċewtiċi speċifikati fin-nota 4(k) ta’ dan il-Kapitolu | Għandu jinżamm l-oriġini tal-prodott fil-klassifikazzjoni tieghu. | |ex Kapitolu 31 | Il-Fertilizzanti; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni tal-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex3105 | Il-Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jkun fihom tnejn jew tlieta mill-elementi tal-fertilizzanti tan-nitroġenu, il-fosfru jew il-potassju; fertilizzanti oħra; l-oġġetti ta’ dan il-Kapitolu, fl-għamla ta’ kwadretti jew għamliet simili jew f’pakkeġġi tal-piż gross li ma jaqbiżx l-10 kg, għajr għal: in-Nitrat tas-sodjuiċ-Ċjanamid tal-kalċjuIs-Sulfat tal-potassjuis-Sulfat tal-potassju tal-manjeżju | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uli fih il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika ta-prodott |ex Kapitolu 32 | L-Estratti tal-konzar ta’ l-għoti taż-żebgħa tal-kulur; it-tannini u d-derivati tagħhom; iż-żebgħa, il-pigmenti u materjal ieħor li jagħti l-kulur; iż-żebgħa u l-verniċ; l-istokk u gomom oħra; il-linka; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex3201 | It-Tannini u l-imluħ, l-eteri u l-esteri tagħhom u derivati oħra | Il-Fabbrikazzjoi mill-kunzar ta’ oriġini veġetali | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |3205 | Il-Koloranti insolubbli tal-kulur; it-tħejjijiet kif speċifikati fin-nota 3 ta’ dan il-Kapitolu msejsa fuq il-koloranti insolubbli tal-kulur | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura għajr l-intestaturi3202, 3204, u3205. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-intestatura 3205, sakemm il-valur totali tagħhom, ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 33 | Iż-Żjut essenzjali u r-reżinojdi; il-fwieħa, it-tħejjijiet tal-kosmetika u tat-twaletta; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |3301 | Il-Żjut essenzjali (sewwa jekk mingħajr terpene u sewwa jekk le), inklużi l-konkreti u l-assoluti; ir-reżinojdi; l-oleoreżini estratti; il-konċentrati taż-żjut essenzjali fix-xaħmijiet, fiż-żjut fissi, fix-xama’ jew bħal dawn, miksuba bl-enfleurage jew bil-maċerazzjoni; il-prodotti sekondarji tad-deterepinazzjoni taż-żjut essenzjali; id-distillazzjonijiet ilmin u s-soluzzjonijiet ilmin taż-żjut essenzjali | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, inklużi l-materjali ta’ "grupp" differenti f’din l-intestatura. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-istess grupp bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 34 | Is-Sapun, l-aġenti organiċi attivi fuq wiċċ, it-tħejjijiet għall-ħasil, it-tħejjijiet tal-lubrikazzjoni, ix-xama’ artifiċjali, ix-xama’ imħejji, it-tħejjijiet ta’ l-għoti tal-lostru jew l-għorik, ix-xama’ u oġġeti simili, il-kolla tal-mudellar; "ix-xama" tad-dentistrija’ u tħejjijiet dentali b’bażi tal-ġir tat-tikħil; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex3403 | It-tħejijiet tal-lubrikazzjoni li jkun fihom inqas minn 70 % żjut tal-petroleum jew żjut miksuba mill-minerali bituminużi fil-piż | Il-Ħidmiet tar-raffinazzjoni u/ jew proċess/i speċifiku/ċi wieħed jew iktar jew Ħidmiet oħra li fihom il-materjali kollha użati jkunu kklasifikati f’intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3404 | Ix-xama’ artifiċjali u x-xama’ mħejjija: | | |— B’bażi tax-xama’ tal-paraffina, tal-petroleum, ix-xama’ miksuba mill-minerali bituminużi ix-xama’ mdendla jew scale wax ix-xama’ skond l-iskala | Il-Fabbrikazzjoni milll-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott jekk il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— Oħrajn | il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr għal: iż-żjut idroġentai li jkollhom il-karattru ta’ xama’ ta’ l-intestatura 1516,l-aċidi xaħmin mhux iddefiniti kimikament jew l-alkoħoli xaħmin industrijali li jkollhomil-karattru tax-xama’ ta’ l-intestatura 3823, uil-materjali ta’ l-intestatura 3404.Madankollu, jistgħu jintużaw dawn il-materjali, jekk il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma taqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 35 | Is-Sustanzi albuminojdali; il-lamti mmodifikati; il-kolla; l-enżimi; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, jekk il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma taqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |3505 | Id-destrini u lamti oħra mmodifikati (per eżempju l-lamti ġġelatinizzati minn qabel jew esterifikati); il-kolla msejsa fuq il-lamti, jew fuq id-destrini jew lamti mmodifikati oħra: | | |— L-Eteri u l-esteri tal-lamtu | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 3505. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dawk ta’ l-intestatura 1108 | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-prodotti kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex3507 | L-Enżimi mħejjija speċifikati jew inklużi mkien iktar | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 36 | L-Esplossivi; il-prodotti pirotekniċi; is-sulfarini; ċerti illigi piroforiċi; ċerti tħejjijiet kombustibbli | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. |ex Kapitolu 37 | L-Oġġetti tal-fotografija jew taċ-ċinematografija; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni tal-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal fabbrika tal-prodott. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali użati kollha ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. |3701 | Il-folji rqaq tal-fotografija u tal-kisi rqiq, ċatti, issensitizzati u mhux esposti, ta’ kull materjal għajr tal-karta, tal-kartun jew tat-tessuti; il-kisi rqiq stampati fil-pront, ċatti, issensitizzati, mhux esposti, sewwa jekk ikunu f’pakketti u sewwa jekk le: | | |— Il-Kisi rqiq stampati fil-pront għall-fotografija tal-kulur, f’pakketti | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestaura, għajr dawk ta’ l-intestaturi jew37013702. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-intestatura3702, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dwak ta’ l-intestaturi 3701 u3702. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-intestatura 3701 u 3702, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | Il-Fabbrikazzjoni li l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. |3702 | Il-Kisi rqiq fotografiċi f’rollijiet, issensitizzati, mhux esposti, ta’ kull materjal għajr il-karta, il-kartun jew it-tessuti; kisi rqiq stampati fil-pront, f’rollijiet, issensitizzati, mhux esposti. | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dawk ta’ l-intestatura 3701 u 3702. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. |3704 | Il-folji rqaq tal-fotografija, il-karta, il-kartun u t-tessuti tal-kisi rqiq, esposti iżda mhux żviluppati | Il-Fabbrikazzjoni minn kull materjal ta’ kull intestatura, għajr dawk ta’ l-intestaturi minn3701 sa 3704. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. |ex Kapitolu 38 | Prodotti kimiċi mixxellanji; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr għal dawk tal-prodott. Madankollu, jistgħu juntużaw il-materjali ta’ l-istess intestatura, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | Il-Fabbrikazzjon li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prez tal-fabbika tal-prodott. |ex3801 | — Il-Grafit kollojdali f’sospensjoni fiż-żejt jew il-grafit semi-kollojdali; l-għaġniet karbonaċji għall-elettrodi | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | |— Il-Grafit fl-għamla ta’ għaġna, li jkun taħlita ta’ mhux iktar minn 30 % grafit fiż-żjut minerali fil-piż | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 3403 ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali użati kollha ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. |ex3803 | Iż-Żejt twil irraffinat | Ir-Raffinazzjoni taż-żejt twil mhux maħdum | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. |ex3805 | L-Ispirti tat-turpentina solfata, ippurifikati | Il-Purifikazzjoni bid-distillazzjoni jew ir-raffinazzjoni ta’ l-ispirti mhux maħduma tat-turpentina solfata | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. |ex3806 | Il-gomom ta’ l-ester | Il-Fabbrikazzjoni mill-aċidi tar-reżina | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. |ex3807 | Iż-Żift ta’ l-injam (iż-żift tal-qatran ta’ l-injam) | Id-Distillazzjoni taż-żift tal-qatran ta’ l-injam | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |3808 | L-Insettiċidi, ir-rodontiċidi, il-funġiċidi, l-erbiċidi, il-prodotti ta’ kontra t-tnebbit u r-regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti, id-diżinfettanti u prodotti simili, imqiegħda fil-forma jew f’pakkeġġi (għall-bejgħ bl-imnut jew bħala tħejjijiet jew oġġetti (per eżempju, il-faxex ittrattati bil-kubrit, il-ftejjel u x-xama’, u l-karti tad-dubbien) | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | |3809 | L-Aġenti tal-finitura, it-trasportaturi taż-żebgħa għaliex jaċċelleraw l-għoti taż-żebgħa jew li jiġu ffissati l-oġġetti taż-żebgħa u prodotti u tħejjijiet oħra (per eżempju t-twebbis tat-tessuti, il-mordanti), ta’ kwalità użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġild jew bħal dawn, speċifikati jew inklużi mkien iktar. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valuri tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3810 | It-Tħejjijiet tat-tindif bl-aċidu għall-uċuh tal-metall; it-trattamenti b’sustanzi li jgħaqqdu għall-għoti ta’ l-istann, il-brejżjar jew il-welding; it-trab u l-għaġniet ta’ l-għoti ta’ l-istann, tal-brejżjar jew tal-welding li jikkonsistu mill-metall u materjali oħra; it-tħejjijiet ta’ kwalità użati bħala l-ġewwieni jew il-kisi għall-elettrodi jew il-vireg għall-welding. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valuur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | |3811 | It-Tħejjijiet ta’ kontra t-taħbit, l-inibituri ta’ l-ossidazzjoni, l-inibituri tal-gomma, l-oġġetti li jtejbu l-viskożità it-tħejjijiet ta’ kontra l-korrużjoni u addittivi oħra mħejjija, għaż-żjut minerali (inkluż il-gażolin) jew għal likwidi oħra użati għall-istess għanijiet bħaż-żjut minerali: | | |— L-Additivi mħejjija għaż-żejt tal-lubrikazzjoni, li jkun fih iż-żjut tal-petroleum jew iż-żjut miksuba mill-minerali bituminużi | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 3811 ma jaqbiżx il-50 % tal-preza tal-fabbrika tal-prodott. | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | |3812 | L-Aċċelleraturi tal-gomma mħejjija; il-plastiċizzaturi komposti għall-gomma jew il-plastik, speċifikati jew inklużi mkien iktar; it-tħejjijiet kontra l-ossidizzazzjoni u stabbilizzaturi komposti oħra għall-gomma jew għall-plastik | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | |3813 | It-Tħejjijiet u l-mili ta’ l-apparat tat-tifi tan-nar il-granati mimlija ta’ l-apparat tat-tifi tan-nar | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3814 | Is-Solventi u r-rattaba komposti organiċi, speċifikati jew inklużi mkien iktar; l-oġġetti mħejjija għalbiex ineħħu ż-żebgha jew il-verniċ | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3818 | L-Elementi kimiċi mogħtija d-dope għall-użu fl-elettronika, fl-għamla ta’ diski, ostji jew għamliet bħal dawn; il-kimiċi komposti mogħtija d-dope għall-użu fl-elettronika | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3819 | Il-Fluwidi tal-brejkijiet idrawliċi u likwidi oħra mħejjija għat-trasmissjoni idrawlika, li ma jkunx fihom jew ikun fihom inqas minn 70 % fil-piż ta’ żjut tal-petroleum jew żjut miksuba mill-minerali bituminużi. | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użatima jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. | |3820 | It-Tħejjijiet ta’ l-anti-konġelanti u fluwidi mħejjija li jneħħu s-silġ | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3822 | Ir-Reaġenti dijanjostiċi jew tal-laboratorju fuq dahar, reaġenti mħejjija dianjostiċi jew tal-laboratorju sewwa jekk fuq dahar u sewwa jekk le, għajr dawk ta’ l-intestatura 3002 jew 3006; il-materjali ċċertifikati ta’ riferiment | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3823 | L-Aċidi xaħmin industrijali; iż-żjut aċidużi mir-raffinazzjoni; l-alkoħoli xaħmin industrijali: | | |— L-Aċidi xaħmin monokarbossiliċi industrijali, iż-żjut aċidużi mir-raffinazzjoni | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |— L-Alkoħoli xaħmin industrijali | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestura inklużi l-materjali ta’ l-Intestatura 3823 | |3824 | L-Għaqqada għal forom u l-ġewwieni tal-forom tal-funderiji; il-prodotti kimiċi u t-tħejjijiet ta’ l-industrija kimika u l-alleati (li jinkludu dawk li jikkonsistu mit-taħlitiet tal-prodotti naturali) speċifikati jew inklużi mkien iktar: | | |Dawn li ġejjin ta’ din l-intestatura:— —L-Għaqqada mħejjija għall-forom jew il-ġewwieni tal-forom tal-funderija msejsa fuq prodotti reżinużi— —L-Aċidi nafteniċi, l-imluħ mhux solubbli tagħhom u l-esteri tagħhom— —Is-Sorbitol għajr dak ta’ l-intestatura 2905— —Is-Sulfonati tal-petroleum, minbarra s-sulfonati tal-petroleum tal-metalli alkalini, ta’ l-ammonju jew ta’ l-etanolamini; l-aċidi ssulfonati taż-żjut miksuba mill-minerali bituminużi, u l-imluħ tagħhom— —L-Oġġetti li jibdlu il-joni— —L-oġġeti li jiġbru għat-tubi tal-vakwu— —L-ossidju alkalin tal-ħadid għall-purifikazzjoni tal-gass— —Il-Likuri tal-gass ammonjakali u l-ossidju eżawrit prodott fil-purifikazzjoni tal-gass tal-faħam— —L-Aċidi sukfonafteniċi, l-imluħ tagħhom mhux solubbli bl-ilma, u l-esteri tagħhomu,— —Iż-żejt Fusel u ż-żejt Dippel— —It-taħlitiet ta’ l-imluħ li jkollhom anjoni differentiL-għaġniet ta’ l-ikkupjar b’bażi tal-ġelatina, sewwa jekk fuq karta jew dahar tat-tessuti u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni tal-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-istess intestatura bħall-prodott sakem il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-press tal-fabbrika tal-prodottt al-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |minn 3901 sa 3915 | Il-Plastik fl-għamliet primarji, l-iskart, il-qtugħ tax-xtur u r-ruttam tal-plastik; għajr għall-intestaturi ex3907 u 3912 li għalihom ir-regoli huma ddikjarati hawn taħt: | | |— L-Ompolimerizzazzjoni bl-addizzjoni il-prodotti li fihom monomeru waħdieni jikkontribwixxi iktar minn 99 % tal-kontenut polimeru kollu fil-piż | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali wżdati kollja tal-Kapitolu 39 ma’ jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma taqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex3907 | — Il-Kopolimeru, magħmul mill-kopolimeru polikarbonat u l-akronitril-butadjene- stirene (ABS) | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-istess intestatura, sakem il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— Il-Poli-ester | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tl-prodott u/jew il-fabbrikazzjoni mill-polikarbonat tat-tetrabromo-(bisfenol A) | |3912 | Iċ-Ċellulożi u d-derivati kimiċi tagħha, speċifikati jew inkużi mkien iktar, fl-għamliet primarji | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-istess intestatura ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |minn 3916 sa 3921 | Is-Semi-fabbrikazzjonijiet u l-oġġetti tal-plastik; għajr għall-intestaturia ex3916, ex3917, ex3920 u ex3921, li għalihom ir-regoli huma ddikjarati hawn taħt: | | |— Il-Prodotti ċatti, maħduma iktar milli fuq il-wiċċ biss jew maqtugħa f’għamliet għajr rettangolari (inklużi l-kwadri); prodotti oħra, maħduma iktar milli fuq il-wiċċ biss | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali użati kollha ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |— Oħrajn: | | |— — Il-prodotti ta’ l-omopolimerizzazzjoni bl-addizzjoni li fihom monomeru waħdieni jikkotribwixxi iktar minn 99 % tal-kontenut totali tal-polimeri fil-piż | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitoli 39 ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ral-fabbrika tal-prodott |— — Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 39 ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex3916 u ex3917 | L-għamliet tal-profili u t-tubi | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-istess intestatura tal-prodott ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex3920 | — Folji jew kisi rqiq ta’ jonomeru | Il-Fabbrikazzjoni minn melħ parzjali termoplastiku li huwa kopolimeru ta’ l-aċidu etilene u metakriliku nnewtralizzat parzjalment bil-joni tal-metall, fil-biċċa l-kbira ż-żingu u s-sodju | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |— Il-Folji taċ-ċellulożi, il-poli-amidi jew il-polietilene rriġenerati | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali użati kollha ta’ l-istess intestatura ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex3921 | Il-Fuljetti rqaq tal-plastik, immetallizzati | Iffabbrikati minn fuljetti rqaq tal-poli-ester trasparenti bis-sħiħ ta’ ħxuna ta’ inqas minn 23 mikron | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |minn 3922 sa 3926 | L-Oġġetti tal-plastik | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 40 | Il-Lasatiku u l-artikoli tiegħu, għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex4001 | Iċ-Ċangaturi llaminati tal-lastiku crepe għaż-żraben | Il-Laminazzjoni tal-folji tal-lastiku naturali | |4005 | Il-Lastiku kompost, mhux ivvulkanizzat, fl-għamliet primarji jew f’folji rqaq, folji jew faxex | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati, għajr għall-lastiku naturali, ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |4012 | It-Tyres pnewmatiċi tal-lastiku użati jew ikkondizzjonati mill-ġdid; it-tyres solidi jew li jerfgġu l-oġġetti fuwhom, il-ħjut tat-tyres u l-ġnub tat-tyres, tal-lastiku: | | |— It-Tyres pnewmatiċi kkondizzjonati mill-ġdid, solidi jew li jerfgħu l-oġġetti, tal-lastiku | Il-kondizzjonament mill-ġdid tat-tyres użati | |— Other | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dawk ta’ l-intestaturi 4011 u 4012 | |ex4017 | L-Oġġetti tal-lastiku iebes | Il-Fabbrikazzjoni mil-lastiku iebes | |ex Kapitolu 41 | Il-Ġlud iebsa ta’ barra u l-ġlud rotob mhux maħduma (għajr għall-ġlud tal-pil) u l-ġilda; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex4102 | il-Ġlud mhux maħduma tan-nagħaġ jew tal-ħrief, mingħajr is-suf fuqhom | It-Tneħħija tas-suf mill-ġlud tan-nagħaġ jew tal-ħrief, bis-suf fuqhom | |minn 4104 sa 4106 | Il-Ġlud iebsa ta’ barra u l-ġlud rotob ikkonzati jew bil-qoxra, mingħajr suf jew xagħar fuqhom, sewwa jekk maqsuma u sewwa jekk le, imma mhux imħejjija iktar | Il-konzar mill-ġdid tal-ġilda kkonzata jew il-fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |4107, 4112 u 4113 | Il-Ġlud imħejjija iktar wara l-konzar jew l-għoti tal-qoxra, inkluża l-ġlud imlestija għall-parċmina, mingħajr suf jew xagħar fuqhom, għajr ta’ l-intestatura 4114 | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik ta’ l-intestaturi minn 4104 sa 4113 | |ex4114 | Il-Ġlud ippatentjati l-ġlud illaminati ppatenjati; il-ġlud immetallizzati | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ l-intestaturi minn 4104 sa 4106, 4112 jew 4113, sakemm il-valur totali taghom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 42 | L-Oġġetti tal-ġilda; l-oġġetti magħmula mis-sarraġ u s-sarġijiet; l-oġġetti tal-vjaġġ u kontenituri bħal dawn, l-oġġetti mill-imsaren ta’ l-annimali (għajr l-imsaren tad-dudu tal-ħarir) | Il-Fabbrikazzjoni tal-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 43 | Il-Ġlud tal-pil u l-pil artifiċjali; il-fabbrikazzjoni ta’ dawn; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex4302 | Il-Ġlud tal-pil ikkonzati jew imlestija. magħquda ma’ xulxin: | | |— Il-Folji, is-slaleb u għamliet simili | L-għoti tal-bliċ jew tal-kulur, b’żieda mal-qtugħ u t-tagħqid ma’ xulxin tal-ġlud tal-pil mhux magħquda ma’ xulxin jew imlestija | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mill-ġlud tal-pil mhux magħquda ma’ xulxin, ikkonzati jew imlestija | |4303 | L-Oġġetti ta’ l-ilbies, l-aċċessorji ta’ l-ilbies u oġġetti oħra tal-ġlud tal-pil | Il-Fabbrikazzjoni mill-ġlud tal-pil mhux maqgħduda ma’ xulxin, ikkonzati jew imlestija ta’ l-intestatura 4302 | |ex Kapitolu 44 | L-Injam u l-oġġetti ta’ l-injam; il-faham tal-kannol ta’ l-injam; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex4403 | L-Injam ikkwadrat bil-goff | Il-Fabbrikazzjoni mill-injam fil-goff, sewwa jekk mhux bil-qoxra mneħħija jew jew sempliċement minġur u sewwa jekk le | |ex4407 | L-Injam maqtugħ bis-serrieq jew iċċippjat mit-tul, imfellel jew bil-qoxra mneħħija, ta’ ħxuna li taqbeż is-6 mm, inċanat, xkatlat bl-għodda tar-ramel, jew bit-truf imgħaqqda | Iċ-Ċanar, l-ixkatlar jew it-tagħqid tat-truf | |ex4408 | Il-Folji għall-verniċ (inklużi dawk miksuba bit-tfellil ta’ l-injam illaminat) u għall-plywood, ta’ ħxunali ma taqbiżx is-6 mm, iċċumbata, uinjam ieħor maqtugħ mit-tul bis-serrieq, imfellel jew bil-qoxra mneħħija ta’ ħxuna li ma taqbiżx is-6 mm, iċċanat, xkatlat jew bit-truf imgħaqqda | It-trikkib, l-inċanar, l-ixkatlar u t-tagħid tat-truf | |ex4409 | L-injam mogħti l-għamla kontinwament matul waħda mit-truf, it-tmiem jew l-uċuh tiegħu, sewwa jekk iċċanat, xkatlat jew bit-truf imgħaqqda u sewwa jekk le: | | |— Xkatlat jew bit-truf imgħaqqda | L-Ixkatlar u t-tagħqid tat-truf | |— L-Għoti tar-rakkmu biż-żibeg u l-għoti tal-forom | L-Għoti tar-rakkmu biż-żibeg u l-għoti tal-forma | |ex4410 to ex4413 | L-Għoti tar-rakkmu biż-żibeġ u l-għoti tal-forom, inklużi iz-zokklatura bil-forma u bordijiet oħra mogħtija l-forma | L-Għoti tar-rakkmu biż-żibeg u l-għoti tal-forma | |ex4415 | Il-Kaxex, iċ-ċestuni, il-bramel kbar ta’ l-imballaġġ u imballaġġ simili, ta’ l-injam | Il-Fabbrikazzjoni minn bordinijiet mhux maqtugħa skond id-daqs | |ex4416 | Il-Btieti, il-bramel, it-tankijiet, il-banjijiet u prodotti oħra tal-buttar u partijiet minnhom, ta’ l-injam | Il-Fabbrikazzjoni mill-injam imqawwas mifrud, mhux iktar maħdum milli maqtugħ bis-serrieq fuq iż-żewġt uċuh ewliena | |ex4418 | — Ix-Xogħol ta’ l-injam tal-bennejja u x-xogħol ta’ l-injam tal-mastrudaxxa | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw panewwijiet, injam li jgħatti s-soqfa u shakes ta’ l-injam ċellulari | |— L-Għoti tar-takkmu biż-żibeġ, l-għoti tal-forom | L-Għoti tar-rakkmu biż-żibeg jew l-għoti tal-forma | |ex4421 | Qassabiet għalbiex jaqblu; utiedi jew imsiemer ta’ l-injam għax-xeddijiet tas-saqajn | Il-Fabbrikazzjoni minn injam ta’ kull intestatura, għajr għall-injam miġbud ta’ l-intestatura 4409 | |ex Kapitolu 45 | Is-sufra u l-oġġetti tas-sufra; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |4503 | L-Oġġetti tas-sufra naturali | Il-Fabbrikazzjoni mis-sufra ta’ l-intestatura 4501 | |Kapitolu 46 | Il-Fabbrikazzjoni tat-tiben, ta’ l-esparto u ta’ materjali oħra tal-malja; l-oġġetti tal-qasab tal-basktijiet u tal-wicker | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |Kapitolu 47 | Il-Polpa ta’ l-injam jew ta’ materjal ieħor ċellulożi fibruż; il-karta jew il-kartun irkuprati (l-iskart u r-ruttam) | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 48 | Il-Karta u l-Kartun; l-oġġetti tal-polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartun; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex4811 | Il-Karta u l-kartun, bir-rigi, infurrati jew ikkwadrati biss | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ l-għemil tal-karta tal-Kapitolu 47 | |4816 | Il-Karta saħħara, il-karta li tagħmel kopja minnha nfisha u karti oħra li jikkupjaw jew jittrasferixxu (għajr dawk ta’ l-intestatura 4809), il-karta tax-xama’ tad-duplikaturi u l-folji ta’ l-off set, tal-karta, sewwa jekk imqiegħda f’kaxxi u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ l-għemil tal-karta tal-Kapitolu 47 | |4817 | L-Invilopsi, il-karti ħoxnin ta’ l-ittri, il-kartolini sempliċi u l-karti tal-korrispondenza, tal-karta jew tal-kartinċin; il-kaxex, il-boroż, il-portafolli u l-kompendji tal-kitba, tal-karta jew tal-kartun, li jkun fihom assortiment ta’ karti tal-kitba | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma’ jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex4818 | Il-Karta tat-twaletta | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ l-għemil tal-karta tal-Kapitolu 47 | |ex4819 | Il-Kontenituri tal-kartun, il-kaxex, il-kaxxetti, il-boroż u kontenituri oħra tal-pakkeġġjar, tal-karta, tal-kartun, tal-materjal artab ċellulożi tas-sarr jew l-oġġetti tax-xibka tal-fibri ċellulożi | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex4820 | Il-Karti mehmużin flimkien ta’ l-ittri | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex4823 | Karti oħra, kartun ieħor, ċellulożi l-oġġetti rotob tas-sarr u l-oġġetti tax-xibka tal-fibri ċellulożi, maqtugħa skond id-daqs jew il-forma | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ l-għemil tal-karta tal-Kapitolu 47 | |ex Kapitolu 49 | Il-Kotba stampati, il-gazzetti, l-istampi u prodotti oħra ta’ l-industrija ta’ l-istampa; il-manuskritti, il-kitba ttajpjata u l-pjani; għajr għal; | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott | |4909 | Il-Kartolini stampati jew illustrati; il-karti hoxnin stampati li jkun fihom merħbiet, messaġġi jew avviżi personali, sewwa jekk illustrati, bl-invilopsi jew ix-xenxi jew mingħajrhom u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik ta’ l-intestaturi 4909 jew 4911 | |4910 | Il-Kalendarji ta’ kull kwalità, stampati, inklużi l-kalendarji blokki: | | |— Il-Kalendarji tat-tip "perpetwu" jew bi blokki li jinbidlu, immuntati fuq bażijiet oħra għajr il-karta jew il-kartun | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dawk ta’ l-intestaturi 4909 u 4911 | |ex Kapitolu 50 | Il-Ħarir, għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott. | |ex5003 | L-Iskart tal-ħarir (inklużi l-fsiedaq mhux tajba għar-radd bir-rukkell, l-iskart tal-ħajt u l-ħażniet iggarnettjati), imqardxa jew mimxuta | Il-Tqardix jew il-maxt ta’ l-iskart tal-ħarir | |minn 5004 sa ex5006 | Il-Ħajt tal-ħarir u l-ħajt magħżul mill-iskart tal-ħarir imgħoddi bil-magħżel | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħarir mhux maħdum jew l-iskart tal-ħarir, imqardxa jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,fibri naturali oħra, mhux imqardxa jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti, jewil-materjali ta’ l-għemil tal-karta | |5007 | Id-Drappijiet minsuġa tal-ħarir jew ta’ l-iskart tal-ħarir: | | |— Li jinkorporaw il-ħajt tal-lastiku | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt waħdieni | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħajt kajjar,il-fibri natnrali,il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa jew il-kartatat-tessutijew L-Istampar akkumpanjat minn mill-inqas żewġ ħidmiet ta’ tħejjija jew tlestija (bħalma huma l-għorik, l-għoti tal-bliċ, il-fissar tas-sħana, l-għoti ta’ l-għoli, l-illustrar u l-lixxar tad-drapp bil-mangnu, il-proċessar tar-resistenza kontra li jinxtorbu, il-finitura permanenti, id-dekatizzazzjoni, il-mili, it-tiswija, it-tindif mill-għoqod) sakemm id-drapp stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 51 | Is-Suf, ix-xagħar ta’ l-annimali fin jew goff; Il-ħajt u d-drapp minsuġ mix-xagħar taż-żiemel; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr għal dik tal-prodott | |minn 5106 sa 5110 | Il-Ħajt tas-suf, tax-xagħar fin jew goff ta’ l-annimali jew tax-xagħar taż-żiemel | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħarir mhux maħdum jew l-iskart tal-ħarir, imqardax jew mimxut jew imħejji xorta oħra għall-għażil,il-fibri naturali, mhux imqardxa jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti, jewil-materjali ta’ l-għemil tal-karta | |minn 5111 sa 5113 | Id-Drappijiet minsuġa tas-suf, tax-xagħar ta’ l-annimali fin jew goff ta’ l-annimali jew tax-xagħar taż-żiemel: | | |Li jinkorporaw il-ħajt tal-lastiku | Il-Fabbrikazzjoni minn ħajta waħdiena | |- Ohrajn | Il-Fabbrikazzjoni minn: tal-ħajt kajjaril-fibri naturali,il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti, jewtal-kartajew L-Istampar akkumpanjat minn mill-inqas żewġ ħidmiet ta’ tħejjija jew tlestija (bħalma huma l-għorik, l-għoti tal-bliċ, il-fissar tas-sħana, l-għoti ta’ l-għoli, l-illustrar u l-lixxar tad-drapp bil-mangnu, il-proċessar tar-resistenza kontra li jinxtorbu, il-finitura permanenti, id-dekatizzazzjoni, il-mili, it-tiswija, it-tindif mill-għoqod) jekk id-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 52 | Il-Qoton; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjli ta’ kull intestatura għajr għal dik tal-prodott | |5204 sa 5207 | Il-Ħjut u l-ħajt minsuġ tal-qoton | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħarir mhux maħdum jew l-iskart tal-ħarir, imqardxa jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-fibri naturali, mhux imqardxa jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti, jewil-materjali ta’ l-għemil tal-karta | |minn 5208 sa 5212 | Id-Drappijiet minsuġa tal-qoton: | | |— Li jinkorporaw il-ħajt tal-lastiku | Il-Fabbrikazzjoni minn ħajta waħdiena | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħajt kajjar,il-fibri naturali,il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa, mimxuta jew imħejjija xoreta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti, jewil-kartaor jew L-Istampar akkumpanjat minn mill-inqas żewġ ħidmiet ta’ tħejjija jew tlestija (bħalma huma l-għorik, l-għoti tal-bliċ, il-fissar tas-sħana, l-għoti ta’ l-għoli, l-illustrar u l-lixxar tad-drapp bil-mangnu, il-proċessar tar-resistenza kontra li jinxtorbu, il-finitura permanenti, id-dekatizzazzjoni, il-mili, it-tiswija, it-tindif mill-għoqod) sakemm id-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 53 | Fibri veġetali oħra tat-tessuti; il-ħajt tal-karta u d-dappijiet minsuġa tal-ħajt tal-karta’ għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |5306 sa 5308 | Il-Ħajt ta’ fibri veġetali oħra tat-tessuti; il-ħajt tal-karta | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħarir mhux maħdum jew l-iskart tal-ħarir, imqardxa jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-fibri naturali, mhux imqardxa jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti, jewil-materjalai ta’ l-għemil tal-karta | |5309 sa 5311 | Id-Drappijiet minsuġa mill-fibri veġetali tat-tessuti; id-drappijiet minsuġa mill-ħajt tal-karta: | | |— Li jinkorporaw il-ħajt tal-lastiku | Il-Fabbrikazzjoni minn ħajta waħdiena | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħajt kajjar,il-ħajt tal-ġuta,il-fibri naturali,il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti, jewtal-kartajew L-Istampar akkumpanjat minn mill-inqas żewġ ħidmiet ta’ tħejjija jew tlestija (bħalma huma l-għorik, l-għoti tal-bliċ, il-fissar tas-sħana, l-għoti ta’ l-għoli, l-illustrar u l-lixxar tad-drapp bil-mangnu, il-proċessar tar-resistenza kontra li jinxtorbu, il-finitura permanenti, id-dekatizzazzjoni, il-mili, it-tiswija, it-tindif mill-għoqod) jekk id-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |5401 sa 5406 | Il-ħajt il-filament u l-ħajt minsuġ tal-filamenti magħmula mill-bniedem | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħarir mhux maħdum jew l-iskart tal-ħarir, imqardxa jew mimxuta jew iħejjija xorta oħra għall-għażil,il-fibri naurali, mhux imqardx jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti, jewil-materjali ta’ l-għemil tal-karta | |5407 u 5408 | Id-Drappijiet minsuġa tal-ħajt tal-filament magħmul mill-bniedem: | | |— Li jinkorpora l-ħajt tal-lastiku | Il-Fabbrikazzjoni minn ħajt waħdieni | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħajt kajjar,il-fibri naturali,il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa, mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti, jewil-kartajew L-Istampar akkumpanjat minn mill-inqas żewġ ħidmiet ta’ tħejjija jew tlestija (bħalma huma l-għorik, l-għoti tal-bliċ, il-fissar tas-sħana, l-għoti ta’ l-għoli, l-illustrar u l-lixxar tad-drapp bil-mangnu, il-proċessar tar-resistenza kontra li jinxtorbu, il-finitura permanenti, id-dekatizzazzjoni, il-mili, it-tiswija, it-tindif mill-għoqod) sakemm id-drapp stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |5501 sa 5507 | Il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali kimiċi jew mill-polpa tat-tessuti | |5508 sa 5511 | Il-Ħajt u l-ħajta tal-ħajt tal-fibri prinċipali | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħarir mhux maħdum jew l-iskart tal-ħarir, imqardxa, mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-fibri naturali, mhux imqardxa, mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti,jewil-materjali tal-gemil tal-karta | |5512 sa 5516 | Id-Drappijiet minsuġa tal-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem | | |— Li jinkorporaw il-ħajt tal-lastiku | Il-Fabbrikazzjoni minn ħajt waħdieni | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħajt kajjar,il-fibri naturali,il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, mhux inqardxa jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għalmaterjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti, jewil-kartajew L-Istampar akkumpanjat minn mill-inqas żewġ ħidmiet ta’ tħejjija jew tlestija (bħalma huma l-għorik, l-għoti tal-bliċ, il-fissar tas-sħana, l-għoti ta’ l-għoli, l-illustrar u l-lixxar tad-drapp bil-mangnu, il-proċessar tar-resistenza kontra li jinxtorbu, il-finitura permanenti, id-dekatizzazzjoni, il-mili, it-tiswija, it-tindif mill-għoqod) jekk id-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 56 | Il-materjal artab tas-sarr, il-feltru u l-oġġetti mhux minsuġa; il-ħjut speċjali; l-ispag. il-ħbula u ċ-ċwiemi u l-oġġetti tagħhom; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħajt kajjar,il-fibri naturali,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti,jewil-materjali ta’ l-għemil tal-karta | |5602 | Il-Feltru, sewwa jekk mimli, miksi, kopert jew illaminat u sewwa jekk le: | | |— Il-Feltru tan-newl bil-labar | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessutiIżda: il-filament tal-polipropene ta’ l-intestatura 5402,il-fibri tal-polipropilene ta’ l-intestaturi 5503 jew 5506,l-istopp tal-filament tal-polipropilene ta’ l-intestatura 5501,li tagħha tista’ tintuża d-denominazzjoni fil-każijiet kollha ta’ filament jew fibra waħdiena inqas minn 9 decitex, sakemm il-valur totali ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali,Il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem magħmula or mill-kaseina, jewil-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti | |5604 | Il-Ħajt u l-ispag tal-lastiku, imgħottija bit-tessut; ħajt tat-tessuti, u faxex u bħal dawn ta’ l-intestaturi 5404 jew 5405, mimlija, miksija, imgħottija jew fil-membrana tal-lastiku jew tal-plastik: | | |— Il-Ħajt u l-ispag tal-lastiku, tessili imgħottija | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt jew l-ispag tal-lastiku, mhux imgħottija bit-tessuti | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati xorta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti,jewil-materjali ta’ l-għemil tal-karta | |5605 | Il-Ħajt immetallizzat, sewwa jekk iggimmjat u sewwa jekk le, li jkun ħajt tat-tessuti, jew faxxa jew bħal dawn ta’ l-intestaturi 5404 jew 5405, magħquda mal-metall fl-għamla ta’ ħajt, faxex jew trab jew imgħottija bil-metall | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali,il-fibri prinċipali maħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti,jewil-materjali ta’ l-għemil tal-karta | |5606 | Il-Ħajt iggimmjat, u l-faxex u bal dawn ta’ l-intestaturi 5404 jew 5405, iggimmjati (għajr dawk ta’ l-intestatura 5605 u l-ħajt tax-xagħar taż-żiemel iggimjat); il-ħajt tax-xenill (inkluż il-ħajt tax-xenill bit-trofof); il-ħajt ta’ l-għoqod taċ-ċirku | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali,il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, mhux imqardx jew mimxuta jew imħejjija xorta oħra għall-għażil,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti,jewil-materjali ta’ l-għemil tal-karta | |Kapitolu 57 | It-Tapiti u għata ta’ l-art ieħor tessili: | | |— Tal-Feltru tan-newl bil-labar | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali,il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessutiMadankollu: il-filament tal-polipropilene ta’ l-intestatura 5402,il-fibri tal-polipropilene ta’ l-intestatura 5503 jew 5506, jewl-istoppa tal-filament tal-polipropilene ta’ l-intestatura 5501,li tista’ tintuża d-denominazzjoni tagħha fil-każijiet kollha ta’ filament jew fibra waħdiena huma inqas minn 9 decitex, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. Jista’ jintuża d-drapp tal-ġuta bħala dahar | |— Ta’ Feltru ieħor | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati xorta oħra għall-għażil, jewil-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħajt kajjar jew il-ħajt tal-ġuta,il-ħajt sintetiku jew artifiċjali tal-filament,il-fibri naturali, jewil-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati xorta oħra għall-għażil.Jista’ jintuża l-ħajt tal-ġuta bħala dahar | |ex Kapitolu 58 | Id-Drappijiet speċjali minsuġa; id-drappijiet tessili bit-troffa; il-bizzilla; it-tapezzerija; it-trimmjar; ir-rakkmu; għajr għal: | | |— Li jinkorporaw il-ħajt tal-lastiku | — Il-Fabbrikazzjoni minn ħajt waħdieni | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali,il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati xorta oħra għall-għażil, jewil-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessutijew L-Istampar akkumpanjat minn mill-inqas żewġ ħidmiet ta’ tħejjija jew tlestija (bħalma huma l-għorik, l-għoti tal-bliċ, il-fissar tas-sħana, l-għoti ta’ l-għoli, l-illustrar u l-lixxar tad-drapp bil-mangnu, il-proċessar tar-resistenza kontra li jinxtorbu, il-finitura permanenti, id-dekatizzazzjoni, il-mili, it-tiswija, it-tindif mill-għoqod) sakemm id-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |5805 | It-Tapezzeriji maħduma bl-idejn tat-tipi Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u bħal dawn, u t-tapezzeriji maħduma bil-labar (per eżempju, l-petit point, il-cross stitch), sewwa jekk imsaħħa u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott | |5810 | Ir-Rakkmu bil-biċċa, f’faxex jew f’motivi | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali wżai kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |5901 | Id-Drappijiet tessili miksija bil-lastiku jew b’sustanzi amilaċji, ta’ kwalità wżata għall-qoxriet ta’ barra ta’ l-oġġetti jew bħal dawn; id-drapp tat-traċċjar; il-kanavazz imħejji għall-pittura; ix-xoqqa tal-kisi tal-kotba (buckram) u drappijiet tessili mwebbsa ta’ kwalità wżata għall-inforra tal-kpiepel | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt | |5902 | Id-drapp ta’ l-ispag tat-tyres tal-ħajt tan-nylon ta’ tenaċità qawwija jew ta’ poli-amidi u poli-esteri oħra jew tar-rayon viskuż: | | |— Li jkun fih mhux iktar minn 90 % materjali tessili fil-piż | — Oħrajn | |Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt | Il-Fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti | |5903 | Id-Drappijiet tessili, mimlija, miksija,imgħottija jew illaminati bil-plastik, għajr dawk ta’ l-intestatura 5902 | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt jew L-istampar akkumpanjat minn mill-inqas żewġ ħidmiet ta’ tħejjija jew tlestija (bħalma huma l-għorik, l-għoti tal-bliċ, il-fissar tas-sħana, l-għoti ta’ l-għoli, l-illustrar u l-lixxar tad-drapp bil-mangnu, il-proċessar tar-resistenza kontra li jinxtorbu, il-finitura permanenti, id-dekatizzazzjoni, il-mili, it-tiswija, it-tindif mill-għoqod) jekk id-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |5904 | Il-Linolju, sewwa jekk maqtugħ skond forma u sewwa jekk le; l-għata ta’ l-art li jikkonsisti minn kisja jew għata applikati fuq dahar tessili, sewwa jekk maqtugħa skond forma u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt | |5905 | L-għata tessili tal-ħitan: | | |— Mimli, miksi, imgħotti jew illaminat bil-lastiku, bil-plastik jew materjali oħra | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt: bubuni tal-ħajFibri naturaliFibri oħra magħmulin mill-briedem għall-kfief jew il-hjatatessili Kimicijew Printjar fuq il ħwejgeg (bil-blic, koloranti u metodi oħra) basta bit-total ta' dawn ma jaqbieżx in-47.5% tal-prezz tal-prodott. | |5906 | — Drappijiet oħra mogħtija l-lastiku għajr dawk ta’ l-intestatura 5902: | | |— Id-Drappijiet maħduma bil-labar jew tal-kroxè | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali,il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati xorta oħra għall-għażil, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |— Drappijiet oħra magħmula mill-ħajt sintetiku tal-filament, li jkun fihom iktar minn 90 % materjali tessili fil-piż | Il-Fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt | |5907 | Id-Drappijiet tessili mimlija, miksija, jew imgħottija xorta oħra; il-kanavazz impitter li jkun xenajru teatrali, drappijiet ta’ l-isfond ta’ l-istudjo jew bħal dawn | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt jew L-Istampar akkumpanjat minn mill-inqas żewġ ħidmiet ta’ tħejjija jew tlestija (bħalma huma l-għorik, l-għoti tal-bliċ, il-fissar tas-sħana, l-għoti ta’ l-għoli, l-illustrar u l-lixxar tad-drapp bil-mangnu, il-proċessar tar-resistenza kontra li jinxtorbu, il-finitura permanenti, id- dekatizzazzjoni, il-mili, it-tiswija, it-tindif mill-għoqod) jekk id-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |5908 | Il-Ftejjel tat-tessut, minsuġa, immaljati jew maħduma bil-labar, għal-lampi, in-nirien ta’ l-ispiritieri, il-lighters, ix-xama’ jew bħal dawn; il-mantles tal-gass inkandexxenti u d-drapp immaljat tubu tal-mantles tal-gass għal dawn, sewwa jekk mimlija u sewwa jekk le: | | |— Il-mantles tal-gass inkandexxenti, mimli | Il-Fabbrikazzjoni mid-drapp tal-mantles tubi tal-gass maħduma bil-labar | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |5909 sa 5911 | L-Oġġetti tessili ta’ kwalità tajba għall-użu industrijali: | | |— Id-Diskijiet jew iċ-ċrieki tal-lostru għajr tal-feltru ta’ l-intestatura 5911 | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt jew mill-iskart tad-drapp jew iċ-ċraret ta’ l-intestatura 6310 | |— Id-Drappijiet minsuġa, ta’ kwalità wżata b’mod komuni fl-għemil tal-karta jew użi tekniċi oħra, bil-feltru jew le, sewwa jekk mimlija jew miksija, għamla ta’ tubu jew mingħajr truf bil-barma bis-sewwa u/jew bil-maqlub waħdiena jew multipla, jew minsuġa ċatti, bil-barma bis-sewwa u/jew bil-maqlub waħdiena jew multipli ta’ l-intestatura 5911 u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħajt kajjar,tal-materjali li ġejjin:— —il-ħajt tal-politetrafluworoetilene,— —il-ħajt, multiplu, tal-poli-amid miksi, mimli jew imgħotti b’reżina fenolika,— —il-ħajt tal-fibri sintetiċi tessili tal-poli-amidi aromatiċi, miksuba bil-polikondensazzjoni tal-m-fenilenedijamin u l-aċidu isoftaliku,— —il-monofil tal-politetrafluworoetilene,— —il-ħajt tal-fibri tessili sintetiċi tal-poli(p-fenilene tereftalamid),— —il-ħajt tl-fibra tal-ħġieġ, miksi bir-reżina fenol u ggimmjat bil-ħajt akriliku,— —il-monofilamenti tal-kopoli-ester ta’ poli-ester u reżina ta’ l-aċidu tereftaliku u l-1,4-ċikloeksanedietnol u l-aċidu isoftaliku,— —il-fibri naturali,— —il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati xorta oħra għall-għażil, jew— —il-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-ħajt kajjar,il-fibri naturali,il-fibri prinċipali magmula mill-bniedem, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati xorta oħra għall-għażil, jewil-materjali kimiċi jew ilpolpa tat-tessuti | |Kapitolu 60 | Id-Drappijiet maħduma bil-labar jew tal-kroxè | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali,il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew imxuta jew ipproċessati xorta oħra għall-għażil, jewil-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti | |Kapitolu 61 | L-Oġġetti tal-lbies u l-aċċessjorji tal-lbies; maħduma bil-labar jew tal-kroxè: | | |— Miksuba bil-ħjata flimkien, jew magħquda flimkien xorta oħra, biċċtejn jew iktar tad-drapp maħduma bil-labar jew tal-kroxè li jew kienu ġew maqtugħa skond il-forma jew miksuba direttament skond il-forma | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali,il-fibri prinċipali magmula mill-bniedem, mhux imqarxajew mimxuta jew ipproċessati xorta oħra għall-għażil, jewil-mterjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti | |ex Kapitolu 62 | Oġġetti tal-lbies jew l-aċċessorji tal-lbies, mhux maħduma bil-labar jew tal-kroxè; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt | |ex6202, ex6204,ex6206, ex6209 u ex6211 | L-Ilbies tan-nisa, it-tfajliet u t-trabi u l-aċċessorji tal-lbies għat-trabi, irrakkmati | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt jew Fabbrikazzjoni mid-drapp mhux irrakkmat, sakemm il-valur tad-drapp użat mhux irrakkmat ma jaqbiżx l-40 % tal-prazz tal-fabbrika tal-prodott | |ex6210 u ex6216 | It-Tagħmir li jirreżisti n-nar ta’ drapp imgħotti fil-folja rqiqa tal-poli-ester aluminizzat | Il-abbrikazzjoni mill-ħajt jew Il-Fabbrikazzjoni minn drapp mhux miksi, sakemm il-valur tad-drapp użat mhux miksi ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika talprodott | |6213 u 6214 | Mkatar, xalel, xall, mafflers, veli u affarjiet hekk | | |— Irrakkmati | Il-abbrikazzjoni mill-ħajt jew Il-Fabbrikazzjoni mid-drapp mhux irrakkmat. sakemm il-valur tad-drapp mhux irrakkmat at ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— Oħrajn | Il-abbrikazzjoni mill-ħajt jew L-ipprintjar fuq, il-materjali tessilblic, shona, kolorantilbasta t-totalità ta' dawn taqa' taht 6213 u 6214 u mhux izjed pinn 47.5% tel-pree. | |6217 | Oħrajn magħmula aċċessorji ta’ l-ilbies; il-partijiet ta’ l-ilbies jew ta’ l-aċċessorji tal-lbies, għajr dawk ta l-intestatura 6212: | | |— Irrakkmati | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt jew Il-Fabbrikazzjoni mid-drapp mhux irrakkmat. sakemm il-valur tad-drapp mhux irrakkmat at ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— It-Tagħmir li jirreżisti n-nar ta’ drapp miksi b’folja rqiqa tal-poli-ester aluminizzat | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt jew Il-Fabbrikazzjoni mid-drapp mhux miksi, sakemm il-valur tad-drapp mhux miksi wżat ja jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— L-infursaturi għall-għenuq u l-pulzieri, maqtugħa għalihom | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt | |ex Kapitolu 63 | L-Oġġetti tessili l-oħra magħmula; is-settijiet; l-ilbies użat u oġġetti tessili użati; iċ-ċraret; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |6301 sa6304 | Il-Kutri, il-kutri ta’ l-ivvjaġġar, l-għażel tas-sodda, eċċ.; il-purtieri, eċċ; oġġetti oħra tal-finitura: | | |— Tal-feltru, ta’ materjali mhux minsuġa | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali, jewil-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti | |— Oħrajn: | | |— — Irrakkmati | Il-Fabbrikazzjoni minn ħajt waħdieni mhux ibbliċjat jew Il-Fabbrikazzjoni mid-drapp mhux irrakkmat (għajr dak maħdum bil-labar jew tal-kroxe), sakemm il-valur tad-drapp mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— — Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt waħdieni mhux ibbliċjat | |6305 | Ix-Xkejjer, il-boroż, ta’ kwalità użata għall-pakkjar ta’ l-oġġetti | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali,il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew ipproċessati xorta oħra għall-għażil, jewil-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti | |6306 | It-Tarpolini, il-purtieri tat-tinda, l-oġġetti li jgħattu x-xemx, it-tined; il-qlugħ għad-dgħajjes, is-sailboards jew il-vetturi ta’ l-art; l-oġġetti tal-kampeġġjar | | |— Ta’ materjali mhux minsuġa | Il-Fabbrikazzjoni minn: il-fibri naturali, jewil-materjali kimiċi jew il-polpa tat-tessuti | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt waħdieni mhux ibbliċjat | |6307 | Oġġetti oħra magħmula, inklużi l-mudelli tal-lbies tan-nisa | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal fabbrika tal-prodott | |6308 | Settijiet li jikkonsistu fi drappijiet minsuġa u ħajt, sewwa jekk bl-aċċessorji għalbiex jintgħamlu gvieret, tapezzeriji, dvalji jew srievet irrakkmati jew oġġetti tessili simili, imqiegħda f’pakkeġġi għall-bejgħ bl-imnut u sewwa jekk le | Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li tkun tapplika għalih jekk ma tkunx inkluża fis-sett. Madankollu, l-oġġetti li ma joriġinawx fil-post jistgħu jiġu inkorporati, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tas-sett | |ex Kapitolu 64 | Ix-Xeddijiet tas-saqajn, il-getti u bħal dawn; il-partijiet ta’ dawn l-oġġetti; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr għal dik ta’ l-għaqda ta’ l-uċuh imwaħħla mas-suletti jew ma’ komponenti oħra tas-suletti ta’ l-intestatura 6406 | |6406 | Il-Partijiet tax-xeddijiet tas-saqajn (inklużi l-uċuh sewwa jekk imwaħħla mas-suletti għajr is-suletti ta’ barra u sewwa jekk le); is-suletti ta’ ġewwa li jistgħu jitneħħew, il-kuxxinetti ta’ l-għarqub u oġġetti simili; il-getti, l-għata tar-riġlejn u oġġetti simili, u l-partijiet tagħhom | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 65 | Ix-Xeddijiet tar-ras u l-partijiet tagħhom, għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |6503 | Il-Kpiepel tal-feltru u xeddijiet oħra tar-ras tal-feltru, magħmula mill-korpi, mill-kabozzi jew il-partijiet ċatti tal-kpiepel ta’ l-intestatura 6501, sewwa jekk infurrati jew ittrimmjati u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt jew mill-fibri tessili | |6505 | Il-Kiepel u xeddijiet oħra tar-ras, maħduma bil-labar jew tal-kroxè, jew magħmula mill-bizzilla, il-feltru jew drapp ieħor tessili, bil-biċċa (imma mhux faxex), sewwa jekk infurrati jew ittrimmjati u sewwa jekk le; ix-xbieki tax-xagħar ta’ kull materjal sewwa jekk infurrati jew ittrimmjati u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħajt jew il-fibri tessili | |ex Kapitolu 66 | L-Umbrelel, l-umbrelel tax-xemx, il-bsaten tal-mixi, il-bsaten li tista’ toqgħod bil-qiegħda fuqhom, il-frosti, il-frosti tar-rkib, u l-partijiet tagħhom għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |6601 | L-Umbrelel u l-umbrelel tax-xemx (inklużi l-umbrelel mal-bsaten tal-mixi, l-umbrelel tal-ġnien u umbrelel simili) | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 67 | Ir-Rix u ż-żajbar imħejjija u l-oġġetti magħmula mir-rix u ż-żajbar; il-fjuri artifiċjali; l-oġġetti tax-xagħar tal-bniedem | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 68 | L-Oġġetti tal-ġebel, tal-ġir, tas-siment, ta’ l-asbestos, tal-mica jew materjali simili; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex6803 | L-Oġġetti tal-lavanja jew tal-lavanja agglomerata | Il-Fabbrikazzjoni mil-lavanja maħduma | |ex6812 | L-Oġġetti ta’ l-asbestos; l-oġġetti ta’ taħlitiet imsejsa fuq l-asbestors jew ta’ taħlitiet imsejsa fuq l-asbestos u l-karbonat tal-manjeżju | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura | |ex6814 | L-Oġġetti tal-mica, inklużi l-mica agglomerata jew ikkostitwita mill-ġdid, fuq sostenn tal-karta, tal-kartun jew materjali oħra | Il-Fabbrikazzjoni mill-mica maħduma (inklużi l-mica agglomerata jew ikkostitwita mill-ġdid) | |Kapitolu 69 | Il-Prodotti taċ-ċeramika | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intetatura, għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 70 | Il-Ħġieġ u l-oġġetti tal-ħġieġ; għajr għal: | Il-fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex7003, ex7004 u ex7005 | Il-Ħġieġ b’saff li ma jirriflettix | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ l-intestatura 7001 | |7006 | Il-Ħġieġ ta’ l-intestaturi 7003, 7004 jew 7005, imgħawweġ, inċiż, maħdum mat-truf, imtaqqab bil-berrina, mogħti l-enamel jew maħdum xorta oħra, imma mhux fil-kwadri jew imgħammar b’materjali oħra: | | |— Is-Sub-strati tal-folji tal-ħġieġ, miksija b’kisja rqiqa rqiqa dijelettrika, u tal-grad ta’ semi-konduttur skond l-i standards tas-SEMII | Il-Fabbrikazzjoni minn substrat tal-folji tal-ħġieġ mhux miksija ta’ l-intestatura 7006 | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ l-intestatura 7001 | |7007 | Il-Ħġieġ tas-sigurtà, li jikkonsisti minn ħġieġ imqawwi (ittemprat) jew illaminati | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ l-intestatura 7001 | |7008 | Unitajiet tal-ħġieġ ta’ l-iżolazzjoni b’ħafna ħitan | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ l-intestatura 7001 | |7009 | Il-Mirja tal-ħġieġ, sewwa jekk f’inkwatri u sewwa jekk le, inklużi l-mirja li juru fuq wara | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ l-intestatura7001 | |7010 | Il-carboys, fliexken, fjaskuni, vażetti, vażuni, fjali, ampulli u kontenituri oħra, tal-ħġieġ, tal-kwalità użati għall-ġarr jew it-tqegħid fihom ta’ l-oġġetti; il-vażetti tal-ħġieġ tal-priservazzjoni; it-tappijiet, l-għotjien u għeluq ieħor, tal-ħġieġ | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott jew Il-Qtugħ ta’ l-oġġetti tal-ħġieġ, sakemm il-valur totali ta’ l-oġġetti mhux maqtugħa tal-ħġieġ użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7013 | L-Oġġetti tal-ħġieġ tal-kwalità użati fuq il-mejda, fil-kċina, fit-twaletta, fl-uffiċċji, fit-tiżjin ta’ ġewwa jew għanijiet simili (għajr dawk ta’ l-i-intestaturi 7010 jew 7018 | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott jew Il-Qtugħ ta’ l-oġġetti tal-ħġieġ sakemm il-valur totali tal-ħġieġ mhux maqtugħ użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott jew Id-Dekorazzjoni bl-idejn (għajr għall-istampar fuq is-silkscreen) ta’ oġġetti tal-ħġieġ magħmula bl-idejn, sakemm il-valur totali ta’ l-oġġetti tal-ħġieġ magħmula bl-idejn ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex7019 | L-Oġġetti (għajr il-ħajt) tal-fibri tal-ħġieġ | Il-Fabbrikazzjoni minn: biċċiet irqaq, fettuliet, ħajt jew biċċiet maqtugħa mill-malji, jewsuf tal-ħġieġ mhux ikkuluriti | |ex Kapitolu 71 | Perli naturali jew tal-kulturi, il-ħaġar prezjuż jew semi-prezzjuż, il-metalli prezzjużi, il-metalli miksija bil-metalli prezzjużi u l-oġġetti minnhom; il-ġojjellerija artifiċjali; il-muniti; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-mterjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex7101 | Il-Perli naturali jew tal-kulturi, iggradati jew imsella temporanjament għall-konvenjenza tat-trasport | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex7102 , ex7103 uex7104 | Il-Ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż maħdum (naturali, sintetiku jew ikkostitwit mill-ġdid) | Il-Fabbrikazzjoni mill-ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż mhux maħdum | |7106, 7108 u 7110 | Il-Metalli prezzjużi: | | |— Mhux maħduma | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dawk ta’ l-intestaturi7106, 7108 u 7110 jew Il-Firda elettrolitika, termali jew kimika tal-metalli prezzjuż ta’ l-intestaturi 7106, 7108 jew 7110 jew L-għemil ta’ l-illigi tal-metalli prezzjużi ta’ l-intestaturi7106, 7108 jew 7110 ma’ xulxin jew mal-metalli ta’ valur baxx | |— Is-Semi-fabbrikazzjoni jew fl-għamla ta’ trab | Il-Fabbrikazzjoni minn metalli prezzjużi mhux maħduma | |ex7107, ex7109 uex7111 | Il-Metalli miksija bil-metalli prezzjużi, semi-ffabbrikati | Il-Fabbrikazzjoni mill-metalli miksija bil-metalli prezzjużi, mhux maħduma | |7116 | L-Oġġetti ta’ perli naturali jew tal-kulturi, il-ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiku jew ikkostitwit mill-ġdid) | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valurtal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal fabbrika tal-prodott. | |7117 | Il-Ġojjellerija artifiċjali | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott jew Il-Fabbrikazzjoni mill-partijiet tal-metalli ta’ valur baxx, mhux ibbanjati jew imgħottija bil-metalli prezzjużi, sakemm il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prez tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 72 | Il-Ħadid u l-azzar; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |7207 | Il-Prodotti semi-mlestija tal-ħadid jew ta’ l-azzar mhux f’illig | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ l-intestaturi7201, 7202, 7203 , 7204 jew 7205 | |7208 sa7216 | Il-Prodotti rrumblati fiċ-ċatt, l-istaneg u l-vireg, l-angoli, il-forom u sezzjonijiet tal-ħadid jew ta’ l-azzar mhux f’illig. | Il-Fabbrikazzjoni mill-ingotti jew għamliet oħra primarji ta’ l-intestatura 7206. | |7217 | Il-Fil tal-ħadid jew ta’ l-azzar mhux f’illig | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali semi-mlestija ta’ l-intestatura 7207 | |ex7218, 7219 sa 7222 | Il-Prodotti semi-mlestija, il-prodotti rrumblati fiċ-ċatt, l-istaneg u l-vireg, l-angoli, il-forom u s-sezzjonijiet ta’ l-azzar stainless | Il-Fabbrikazzjoni minn ingotti jew għamliet oħra primarji ta’ l-intestatura 7218 | |7223 | Il-fil ta’ l-azzar stainless | Il-Fabbrikazzjoni mill materjali semi-mlestija ta l-intestatura 7218 | |ex7224, 7225 sa 7228 | Il-Prodotti semi-mlestija, il-prodotti rrumblati fiċ-ċatt, l-istaneg u l-vireg irrumblati bis-sħana, f’kojlijiet imkebba b’mod irregolari; l-angoli, il-forom u s-sezzjonijiet, ta’ azzar ieħor mhux f’illig; staneg u vireg tat-titqib vojta minn ġewwa, ta’ l-azzar fl-illig jew mhux f’illig | Il-Fabbrikazzjoni mill-ingotti jew għamliet primarji oħra ta’ l-intestaturi 7206, 7218 jew 7224 | |7229 | Il-Fil ta’ azzar ieħor f’illig | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali semi mlestija ta’ l-intestatura 7224 | |ex Kapitolu 73 | L-Oġġetti tal-ħadid u l-azzar; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex7301 | It-Tqegħid tal-pjanċi | Il-fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ l-intestatura 7206 | |7302 | Il-Materjal tal-ħadid jew ta’ l-azzar għall-kostruzzjoni tal-binarji tal-linji tal-ferrovija jew tat-tram, li ġejjin: il-binarji, iċ-check-rails u r-rack rails, is-switch blades, il-crossing frogs, il-point rods u biċċiet oħra ta’ l-inkroċjar, l-injam ta’ taħt il-binarji (marbut inkroċjat), il-fish-plates, is-siġġijiet, ir-reffieda tas-siġġijiet, is-sole plates (pjanċi tal-qiegħ), ir-rail clips, il-bedplates, u rabtiet oħra u materjali speċjalizzati oħra għalbiex jgħaqqdu jew jiffissaw il-binarji | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta l-intestatura 7206 | |7304, 7305 u7306 | It-Tubi, il-pajpijiet u l-profili vojta minn ġewwa, tal-ħadid (għajr tal-ħadid fondut) jew ta’ l-azzar | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ l-intestaturi 7206, 7207, 7218 jew 7224 | |ex7307 | L-Oġġetti tat-twaħħil bil-qies (fittings) ta’ l-azzar stainless tat-tubi jew tal-pajpijiet (ISO No X5CrNiMo 1712), li jikkonsistu minn numru ta’ partijiet | Ix-Xogħol bit-torn, it-titqib, it-twessigħ tat-toqob, il-kondizzjonament, it-tneħħija tax-xfar ixewku u l-blasting bir-ramel ta’ oġġetti battala magħmula fil-funderiji, sakemm il-valur totali l-oġġetti battala magħmula fil-funderiji ma jaqbiżx il-35 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7308 | L-Istrutturi (minbarra l-bini pprefabbrikat ta’ l-intestatura 9406) u l-partijiet ta’ strutturi (per eżempju, il-pontijiet u sezzjonijiet tal-pontijiet, ix-xtiebi tal-locks, l-arbli kanizzata is-soqfa, ix-xogħol ta’ l-inkwadraturi, il-bibien u t-twieqi u l-inkwadraturi tagħhom ul-għetiebi tad-djar, il-persjani , il-balavostri, il-pilastri u l-kolonni) tal-ħadid jew ta’ l-azzar; il-pjanċi, il-vireg, l-angoli il-forom, is-sezzjonijiet, it-tubi u bħal dawn, imħejjija għall-użu fl-istrutturi, tal-ħadid jew ta’ l-azzar | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik talprodott Madankollu, ma jistgħux jintużaw l-angoli, il-forom u s-sezzjonijiet iwweldjati ta’ l-intestatura 7301 | |ex7315 | Il-Katina taż-żliq | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użatita’ l-intestatura 7315 ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 74 | Ir-Ram u l-oġġetti minnu; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7401 | It-Taħlit mhux pur tas-solfati li jsir bit-tidwib tal-materjali sulfuriċi (matte) mar-ram; ir-ram tas-siment (ir-ram ippreċiptat) | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |7402 | Ir-Ram mhux irraffinat; l-anodi tar-ram għar-raffinament eletrolitiku | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |7403 | Ir-Ram irraffinat u l-illigi tar-ram, mhux maħduma: | | |— Ir-Ram irraffinat | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr għal dik tal-prodott | |— L-Illigi tar-ram u r-ram irraffinat li jkun fihom elementi oħra | Il-Fabbrikazzjoni mir-ram irraffinatt, mhux maħdum, jew mill-iskart u r-ruttam tar-ram | |7404 | L-Iskart u r-ruttam tar-ram | Il-fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |7405 | L-illigi majjistri tar-ram | Il-Fabbrikazzjoni mill-prodotti ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 75 | In-Nijkil u l-oġġetti minnu; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali użati kollja ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7501 sa 7503 | It-Taħlit mhux pur tas-solfati li jsir bit-tidwib tal-materjali sulfuriċi (matte) man-nijkil, il-ġebel kalkarju ta’ l-ossidju tan-nijkil u prodotti oħra intermedjarji tal-metallurġija tan-nijkil; l-iskart u r-ruttam tn-nijkil | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura,għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 76 | L-Aluminju u l-oġġetti minnu; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7601 | L-Aluminju mhux maħdum | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodottjew Il-Fabbrikazzjoni bit-trattament termali jew elettrolitiku mill-aluminju mhux maħdum jew l-iskart u r-ruttam ta’ l-aluminju | |7602 | L-Iskart jew ir-ruttam ta’ l-aluminju | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex7616 | L-Oġġetti mill-aluminju għajr il-garża, id-drapp, il-gradilji, ix-xbieki, l-istekkar, id-drapp tar-rinforz u materjali simili (inklużi il-faxex bla tmiem) tal-fil ta’ l-aluminju u l-metall imfettaħ ta’ l-aluminju | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw il-garża id-drapp, il-gradilji, ix-xbieki, l-istekkar, id-drapp tar-rinforz u materjali simili inklużi l-faxex bla tmiem tal-fil ta’ l-aluminju, jew il-metall imfettaħ ta’ l-aluminju; uli fiha, il-valur tal-materjali wżti kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 77 | Irriservati għall-użu tal-HS possibli fil-futur | | |ex Kapitolu 78 | Iċ-Ċomb u l-oġġetti minnu; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7801 | Iċ-Ċomb mhux maħdum: | | |— Iċ-Ċomb irraffinat | Il-Fabbrikazzjoni miċ-ċomb "ingotti" jew "tax-xogħol" | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intetatura, gajr għal dik tal-prodott Madankollu, jistgħu jintużaw l-iakrt u r-ruttam ta’ l-intestatura 7802 | |7802 | L-Iskart u r-ruttam taċ-ċomb | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 79 | Iż-Żingu u l-oġġetti minnu; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7901 | Iż-Żingu mhux maħdum | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr di tal-prodott. Madankollu, ma jistax jituża l-iskart u r-ruttam ta’ l-intestatura 7902 | |7902 | L-Iskart u r-ruttam taż-żingu | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 80 | Il-Landa u l-oġġetti minnha; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8001 | Il-Landa mhux maħduma | Il-fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott — madankollu, ma jistgħux jintużaw l-iskart u r-ruttam ta’ l-intestatura 8002 | |8002 u 8007 | L-Iskart u r-ruttam tal-landa; oġġetti oħra tal-landa | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |Kapitolu 81 | Metalli oħra ta’ valur baxx, iċ-ċermeti; l-oġġetti minnhom: | | |— Metalli oħra ta’ valur baxx, maħduma; l-oġġetti minnhom | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-istess intestaturan bħall-prodott ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni mil-materjali ta’ kull intestaura, għajr dik tal-prodott | |ex Kapitolu 82 | L-għodda, l-implimenti, is-skiekem, l-imgħaref u l-frieket, tal-metall ta’ valur baxx; il-partijiet tagħhom tal-metall ta’ valur baxx; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott | |8206 | L-għodda ta’ tnejn jew iktar ta’ l-intestaturi minn 8202 sa 8205, imqiegħda f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestaura, għajr dawk ta’ l-intestaturi minn 8202 sa 8205. Madankollu, l-għodda ta’ l-intestaturi minn 8202 sa 8205 jistgħu jiġu inkorporti fis-sett, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz tal-fabbrika tas-sett | |8207 | L-għodod li jinbidlu bejniethom għall-għodod ta’ l-idejn, sewwa jekk imħaddma bl-enerġija u sewwa jekk le, jew għall-għodod tal-magni (per eżempju, għall-pressa, it-timbrar, il-panċjar, it-tappjar, il-kondizzjonament, it-titqib bil-berrina, it-tħaffir bil-berrina, it-tisfid, it-tħin, ix-xogħol tat-torn, jew ix-xogħol tat-tornavit), inklużi l-punzuni għall-ġbid jew ix-xħit ’il barra tal-metall, u titqib talġebel bil-berrina, u l-għodda tat-tiqib ta’ l-art bil-berrina | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8208 | Is-Skieken u x-xafar tal-qtugħ, għall-magni jew għall-istrumenti mekkaniċi | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex8211 | Is-Skieken bix-xfafar jaqtgħu, sewwa jekk bis-snien bħas-serrieq u sewwa jekk le (inklużi x-xfafar taż-żabra) għajr is-skieken ta' l-intestatura 8208) | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott — madankollu, jistgħu jintużaw il-mankijiet ta' metall ta' valur baxx | |8214 | Oġġetti oħra ta’ l-għodda tal-kċina (per eżempju, l-għodda tat-tqarwiż tax-xagħar, l-għodda li tofroq tal-biċċier jew tal-kċina, l-għodda li tqatta’ u tikkapulja, l-għodda li taqta’ l-karta); settijiet u strumenti tal-manikura jew tal-pedikura (inklużi l-limi tad-dwiefer) | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott — madankollu, jistgħu jintużaw il-mankijiet ta’ metall ta’ valur baxx | |8215 | L-Imgħaref, il-frieket, il-kuċċaruni, l-istrumenti li jixkumaw, l-istrumenti li jaqtgħu u jservu l-kejkijiet, is-skieken tal-ħut, is-skieken tal-butir, il-pinzetti taz-zokkor u għodda tal-kċina jew tal-mejda bħal dawn | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott — madankollu, jistgħu jintużaw il-mankijiet ta' metall ta' valur baxx | |ex Kapitolu 83 | Oġġetti mixxellanji ta’ metall tal-valur baxx; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex8302 | Montaturi oħra, oġġeti li jitwaħħlu skond id-daqs u oġġetti simili talba għall-bini, u għall-isturmenti li jagħlqu l-bibien awtomatikament | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali l-oħra ta’ l-intestatura 8302, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex8306 | L-Istatwetti u ornamenti oħra, tal-metall ta’ valur baxx | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw il-materjali ta’ l-intestatura 8306, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 84 | Ir-Reatturi nukleari, il-bajli, il-makkinarju u l-istrumenti mekkaniċi; il-partijiet tagħhom; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzji li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex8401 | L-Elementi nukleari karburanti | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8402 | Il-Fwar jew bajli oħra li jiġġeneraw il-fwar (għajr għall-bajli tal-mistħun tas-sħana ċċentralizzata kapaċi wkoll li jipproduċu l-fwar ta’ pressa baxxa); il-bajli tal-misħun imsaħħna iktar minn bil-qawwi | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8403 u ex8404 | Il-bajli tas-sħana ċċentralizzata għajr dawk ta’ l-intestatura 8402 u l-impjant awżiljari għall-bajli tas-sħana ċċentralizzata | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr għal dawk ta’ l-intestaturi 8403 u 8404 | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8406 | It-Turbini tal-fwar u turbini oħra tal-fwar | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8407 | Il-Magni tal-pistun tal-kumbustjoni interna reċiprokanti jew li ddur li jaqbdu bil-berqa | Il-fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8408 | Il-Magni tal-pistun tal-kombustjoni interna li jaqbdu bil-kompressjoni (magni diesel jew semi-diesel) | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8409 | Il-Partijiet tajba għall-użu biss jew b’mod prinċipali mal-magni ta’ l-intestaturi 8407 jew 8408 | Il-fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8411 | It-Turbini tal-jet, it-turbini ta’ l-iskrun u turbini oħra tal-gass | Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8412 | Magni u muturi oħra | Il-fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex8413 | Il-Pompi ta’ l-ispostament pożittivi li jduru | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex8414 | Il-Fannijiet industrijali, l-istrumenti li jitfgħu l-arja u bħal dawn | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8415 | Il-Magni tal-kondizzjonament ta’ l-arja, li jikkomprendu fann li jaħdem bil-mutur u elementi għall-bdil tat-temperatura u ta’ l-umdità, inklużi dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tiġi rregolata b’mod separat | Il-fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8418 | Ir-Refrigeraturi, il-konġelaturi u tagħmir ieħor li jkessaħ jew li jikkonġela, ta’ l-elettriku jew oħrajn; il-pompi tas-sħana għajr il-magni tal-kondizzjonament ta’ l-arja ta’ l-intestatura 8415 | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott,li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex8419 | Il-Magni għall-industriji ta’ l-injam, il-polpa tal-karta, il-karta u l-kartun | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-istess intestatura bħall-prodott ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8420 | Il-Magni li jillixxaw u jillostraw u magni oħra tar-rumblar, għajr dawk għall-metalli jew il-ħġieġ, u ċ-ċilindri tagħhom | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-istess intestatura tal-prodott ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8423 | Il-Makkinarju ta’ l-użin (għajr l-imwieżen ta’ sensitività ta’ 5 ċg jew aħjar), inklużi l-magni mħaddma għall-għadd tal-piż jew li jiċċekkjawh; il-piżijiet ta’ l-imwieżen ta’ kull kwalità | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8425 sa 8428 | Il-Makkinarju li jgħolli, iqandel, jgħabbi jew iħott | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8429 | Il-Bulldozers li jimxu waħedhom, l-angledozers, il-makkinarju tal-gradazzjoni, l-invellaturi, il-magni li joborxu, il-magni pala mekkaniċi, l-iskavaturi, il-magni tal-pala li jgħabbu: il-magni li jinvellaw il-konkos u l-magni li jirrumblaw it-toroq: | | |— Il-Magni li jirrumblaw it-toroq | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-limiti ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 8431 ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8430 | Makkinarju ieħor li jċaqlaq, jiggrada, jinvella, jobrox, jiskava, jinvella l-konkos, jikkompattja, jestradixxi jew itaqqab, għall-ħamrija/trab, il-minerali jew il-metalli; il-makkinarju li jdeffes il-pilastri u li jaqla’ l-pilastri; l-imħaret tal-borra u l-magni li jnaddfu l-borra bl-arja | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 8431 ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex8431 | Il-Partijiet tajba għall-użu biss jew b’mod prinċipali bil-magni li jirrumblaw it-toroq | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8439 | Il-Makkinarju li jagħmel il-polpa tal-materjal tal-fibra ċelluloża jew għall-għemil jew għall-finitura tal-karta jew tal-kartun | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-istess intestatura bħall-prodott ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8441 | Makkinarju ieħor għall-għemil tal-polpa tal-karta, il-karta jew il-kartun, li jinkludi il-magni tat-tqattigħ ta’ kull kwalità | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa dan il-limitu, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-istess intestatura bħall-prodott ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8444 sa 8447 | Il-Magni ta’ dawn l-intestaturi għall-użu fl-industrija tat-tessuti | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex8448 | Il-Makkinarju awżiljaru għall-użu mal-magni ta’ l-intestaturi 8444 u 8445 | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8452 | Il-Magni tal-ħjata, għajr għall-magni li jħitu l-kotba ta’ l-intestatura 8440; il-bażijiet u l-għata ddisinjati b’mod speċjali għall-magni tal-ħjata; il-labar tal-magni tal-ħjata | | |— Il-Magni tal-ħjata (tal-pont li jaqfel biss) bir-ras li ma tiżinx iktar minn 16-il kg mingħajr il-mutur jew 17-il kg bil-mutur | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodottil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx fil-post użati fit-tagħqid tar-ras (mingħajr il-mutur) ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post, uil-mekkaniżma tat-tensjoni tal-ħajta, tal-kroxè u taż-żig-żag użati jkunu joriġinaw mill-post | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8456 sa 8466 | L-għodod tal-magni u l-magni u l-partijiet u l-aċċessorji tagħhom ta’ l-intestaturi minn 8456 sa 8466 | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8469 sa8472 | Il-magni ta’ l-uffiċċju (per eżempju, typewriters, calculating machines, automatic data-processing machines, duplicating machines, stapling machines) | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8480 | Il-Kaxex tal-forom għall-funderiji tal-metall; il-mudelli tal-forom; il-forom għall-metall (għajr il-forom ta’ l-ingotti), il-karburi tal-metall, il-ħġieġ, il-metalli minerali, il-lastiku jew il-plastik | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8482 | Boll-berings jew roller-berings | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: xejn hief it prodotti t'hawn fuqil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, u | ġewwa dan il-limitu, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-istess intestatura bħall-prodott ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8484 | Il-Gaskets u ġogi simili tal-pjanċi tal-metall magħquda ma materjal ieħor ta’ żewġ saffi jew iktar tal-metall; is-settijiet l-l-assortimenti tal-gaskets u ġogi simili, li ma jixxebhux fil-kostruzzjoni, imqiegħda fil-boroż żgħar, invilopsi jew pakkjar simili; is-siġilli mekkaniċi | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8485 | Il-Partjiet tal-makkinarju, li ma jkunx fihom konnetturi elettriċi, iżolaturi elettriċi, kobob ta’ materjali elettriċi, kuntatti elettriċi jew karatteristiċi elettriċi, speċifikati jew inklużi mkien iktar f’dan il-kapitolu | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 85 | Il-Makkinarju u t-tagħmir ta’ l-elettriku u l-partijiet tagħhom; l-apparat li jirreġistra l-ħoss u li jirriproduċi l-ħoss, l-apparat tat-televiżjoni li jirreġstra s-suri u li jirriproduċihom u partijiet u l-aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8501 | Il-Muturi u l-ġeneraturi ta’ l-elettriku (minbarra s-settijiet tal-ġenerazzjoni) | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 8503 ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8502 | Is-Settijiet li jiġġeneraw l-elettriku u l-konverturi li jduru | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura8501 u 8503 ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex8504 | L-Unitajiet tal-provvista ta’ l-enerġija għall-magni li jipproċessaw l-informazzjoni | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex8518 | Il-Mikrofoni u l-waqqafiet tagħhom; il-loudspeakers, sewwa jekk immuntati fuq fejn joqogħdu u sewwa jekk le; l-amplifikaturi elettriċi tal-frekwenza ta’ l-awdjo; is-settijiet ta’ l-amplifikaturi elettriċi tal-ħoss | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinax fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materejli kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8519 | Il-Postijiet iduru fejn jitqiegħdu d-diski (turntables/record decks) l-apparat li jdoqq id-diski, il-kaxxetti li jdoqqu (casette-players) u apparat ieħor li jirriproduċu l-ħoss, li ma jinkorporax mezz ieħor li jirreġistra l-ħoss | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinax fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8520 | L-Apparat li jirreġistra ż-żagarelli manjetiċi u apparat ieħor li jirreġistra l-ħoss, sewwa jekk jinkorpora mezz li jirriproduċi l-ħoss u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinax fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8521 | L-apparat li jirreġistra jew jirriproduċi l-video sewwa jekk jinkorpora mezz ji jagħti t-ton lill-video u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8522 | Il-Partijiet u l-aċċessorji tajba biex jintużaw biss jew b’mod prinċipali ma’ l-apparat ta’ l-intestaturi minn 8519 sa 8521 | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8523 | Il-mezzi mhux irrekordjati mħejjija għar-reġistrazzjoni tal-ħoss jew fenomena simili tar-reġistrazzjoni tal-ħoss, għajr għall-prodotti tal-Kapitolu 37 | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8524 | Id-Diski, iż-żagarelli manjetiċi u mezzi oħra rreġistrati għall-ħoss jew fenomena rreġistrati, imma bl-esklużjoni tal-prodotti tal-Kapitolu 37: | | |— Il-Matricijiet u l-majjistri għall-produzzjoni tad-diski | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott uġewwa l-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 8523 ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8525 | L-Apparat tat-trasmissjoni għat-telefonija bir-radjo, it-telegrafija bir-radjo, ix-xandir bir-radjo jew it-televiżjoni, sewwa jekk jinkorpora apparat tar-riċeviment jew apparat li jirreġistra jew jirriproduċi l-ħoss u sewwa jekk le; cameras tat-televiżjoni; cameras tal-video li jiġbdu ritratti fissi u cameras oħra tar-reġistrazzjoni tal-video; il-cameras diġitali | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinax fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8526 | L-Apparat tar-radar, l-apparat ta’ l-għajnuna għan-navigazzjni bir-radjo u l-apparat tal-kontroll mill-bogħod bir-radjo | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8527 | L-Apparat tar-riċeviment għat-telefonija bir-radjo, it-telegrafija bir-radjo jew ix-xandir bir-radjo, sewwa jekk magħquda u sewwa jekk le, fl-istess kaxxa, bir-reġistrazzjoni tal-ħoss jew l-apparat li jirriproduċi jew arloġġ | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinax fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8528 | L-Apparat tat-televiżjoni li jirċievi, sewwa jekk jinkorkpora riċevituri tax-xandir bir-radjo jew tal-ħoss jew tal-video u sewwa jekk le; apparat li jirreġistra jew jirriproduċi; monitors tal-video u projectors tal-video | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8529 | Il-Partijiet tajba għall-użu biss jewb’mod prinċupali ma’ l-apparatta’ l-intestaturi minn 8525 sa 8528: | | |— Tajba għall-użu biss jew b’mod prinċipali ma’ l-apparat tar-reġistrazzjoni jew ir-riproduzzjoni tal-video | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodottil-valur tal-prodotti kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx il-valura tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8535 u 8536 | Apparat elettriku għalbiex jisswiċċja jew jipproteġi ċ-ċirkwiti elettriċi, jew jgħaqqad maċ-ċirkwiti elettriċi jew fihom | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 8538 ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8537 | It-Twavel, il-panewwijiet, il-mensoli, l-iskrivaniji, il-kabinetti u bażijiet oħra. imgħammra b’żewġ apparati jew iktar ta’ l-intestaturi 8535 jew 8536, għall-kontroll elettriku jew id-distribuzzjoni ta’ l-elettriku, inklużi dawk li jinkorporaw strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90, u l-apparat tal-kontroll numeriku, għajr l-apparat li jisswiċċja ta’ l-intestatura 8517 | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-limitu ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 8538 ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex8541 | Id-Dijodi, it-transisturi u mezzi semi-kondutturi simili | għajr għall-ostji għadhom mhux maqtugħa f’chipsIl-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8542 | Iċ-Ċirkwiti elettroniċi integrati u l-mikro-tagħqidiet: | | |— Iċ-Ċirkwiti monolitiċi integrati | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-valur ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestaturi 8541 u 8542 ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodottjew Il-ħidma tad-diffużjoni (li fiha jiġu ffurmati ċ-ċirkwiti integrati fuq substrat semi-konduttur bl-introduzzjoni selettiva ta’ oġġett approprjat li jagħti d-dope) sewwa jekk mhux imgħaqqad u/jew ittestjat f’pajjiż għajr dawk speċifikati fl-Artikoli 3 u 4 u sewwa jekk le | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uġewwa l-valur ta’ hawn fuq, il-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestaturi 8541 u 8542 ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8544 | Il-Fil iżolat (inkluż dak mogħti l-enamel jew anodizzat), il-kejbil (inkluż il-kejbil ko-aksjali) u kondutturi elettriċi iżolati oħra, sewwa jekk imgħammra bil-konnetturi u sewwa jekk le; il-kejblijiet tal-fibra ottika, magħmula minn fibri inforrati individwalment jew imgħammra bil-konnetturi u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8545 | L-Elettrodi tal-karbonju, il-brushes tal-karbonju, il-karbonji tal-lampi, il-karbonji tal-batteriji u oġġetti oħra tal-grafit jew karbonju ieħor, bil-metall jew mingħajru, ta’ kwalità wżata għal għanijiet elettriċi | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8546 | L-Iżolaturi ta’ l-elettriku ta’ kull materjal | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8547 | It-tagħmir li jidħol fil-post għall-magni ta’ l-elettriku, l-istrumenti jew it-tagħmir, li jkunu oġġetti li jiffittjaw għal kollox ta’ materjali li jiżolaw, minbarra Kull komponent minuri tal-metall (per eżempju, is-sockets ikkondizzjonati) inkorporati matul l-għoti tal-forma għall-għanijiet tat-tgħaqqid biss, għajr l-iżolaturi ta’ l-intestatura 8546; il-pajpijiet u l-ġogi tal-kondwiti ta’ l-elettriku għalihom tal-metall ta’ valur baxx bil-materjal ta’ l-iżolazzjoni | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8548 | L-Iskart jew ir-ruttam taċ-ċelloli primarji,il-batteriji primarji u l-akkumulaturin ta’ l-elettriku; iċ-ċelloli primarji eżawriti, il-batteriji primarji eżawriti, u l-akkumulaturi ta’ l-elettriku | eżawriti; il-partijiet elettriċi tal-makkinarju jew l-apparat, speċifikati jew inklużi mkien iktar f’dan il-Kapitolu | |ex Kapitolu 86 | Il-Lokomottivi tat-trenijiet jew tat-trammijiet, il-magni u l-vaguni tal-ferroviji meħuda flimkien u partijiet minnhom; l-oġġetti li jitqiegħdu f’posthom (fittings) u li jitwaħħlu (fixtures) tal-binarji tal-ferroviji jew il-linji tat-tram u partijiet minnhom; it-tagħmir mekkaniku tas-sinjali tat-traffiku (inkluż dak elettro-mekkaniku) ta’ kull kwalità; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8608 u l-linji tat-trammijiet; | L-oġġeti li jitwaħħlu u dawk li jiffittjaw tal-binarji tal-ferroviji it-tagħmir mekkaniku (li jinkludi l-elettro-mekkaniku) s-sinjali tas-sigurtà jew tal-kontroll tat-traffiku għall-ferroviji, it-trammijiet, it-toroq, l-ibħra interni, il-faċilitajiet tal-parkeġġ, l-istallazzjonijiet tal-portijiet jew ta’ l-ajrdromi; il-partijiet ta’ dawn ta’ hawn fuq | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 87 | Vetturi oħra għajr il-magni u l-vaguni tal-ferroviji jew tat-trammijiet, u l-partijiet u l-aċċessorji tagħhom; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |8709 | It-Trakkijiet tax-xogħol, li jimxu waħedhom, mhux imgħammra b’tagħmir tar-rfigħ jew tat-tqandil, tat-tip li jintużaw fil-fabbriki, fl-imħażen, f’żoni tat-tarznari jew ta’ l-ajruporti għat-trasport tal-merkanzija fuq distanzi qosra; it-tractors tat-tip użati fuq il-pjattaformi ta’ l-istazzjonijiet tal-ferrovija; il-partijiet tal-vetturi ta’ hawn fuq | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8710 | It-Tankijiet u vetturi oħra tal-gwerra ibblindjati, immotorizzati, sewwa jekk imgħammra bl-armi tal-gwerra u sewwa jekk le u l-partijiet ta’ dawn il-vetturi | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8711 | Il-Muturi (inkliżi l-mopedi) u r-roti imgħammra b’magna awżiljari, bil-karozzi tal-ġenb jew mingħajrhom; il-karozzi tal-ġenb: | | |— B’magna tal-pistun ta’ reżiprokazzjoni ra kombustjoni interna tal-kapaċità ta’ ċilindru: | | |— — Li ma jaqbiżx il-50 cm3 | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma’ jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |— — Li jaqbżu l-50 cm3 | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma’ jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma’ jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex8712 | Il-Biċikletti mingħajr ball bearings | Iffabbrikati mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dawk ta’ l-intestatura 8714 | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8715 | Il-Karozzi tat-trabi u partijiet minnhom | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8716 | Il-Karrijiet u s-semi-karrijiet; vetturi oħra mhux immexxija mekkanikament; il-partijiet tagħhom | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 88 | Il-Vetturi ta’ l-ajru, il-vetturi ta’ l-ispazju, u partijiet tagħhom; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex8804 | Ir-Rotochutes | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, inklużi materjali oħra ta’ l-intestatura 8804 | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |8805 | It-Tagħmir għall-varar tal-vetturi ta’ l-ajru; it-tagħmir tad-deck-arrestor u tagħmir simili; l-apparat tat-titjir li jħarreġ fl-art; il-partijiet ta’ l-oġġetti msemmija qabel | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |Kapitolu 89 | Il-Bastimenti, id-dgħajjes u l-istrutturi li jiggalleġġjaw | Il-Fabbrikazzjoni minn kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, ma jistgħux jimtużaw il-buqijiet ta’ l-intestatura 8906 | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex Kapitolu 90 | L-Istrumenti u l-apparati ottiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, tal-kejl, tal-kontroll, tal-preċiżjoni, mediċi jew kirurġiċi; il-partijiet u l-aċċessorji ta’ dawn; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9001 | Il-Fibri ottiċi u l-mazzijiet tal-fibri ottiċi; il-kejblijiet tal-fibri ottiċi għajr għal dawk ta’ l-intestatura 8544; il-folji u l-pjanċital-materjal tal-polarizzazzjoni; il-lentijiet (inklużi l-lentijiet tal-kuntatt ta’ l-għajnejn) il-priżmi, il-mirja u elementi oħra ottiċi, ta’ kull materjal, mhux immontati, għajr minn dawk l-elementi tal-ħġieġ mhux maħduma ottikament | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9002 | Il-Lentijiet, il-priżmi, il-mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kull materjal, immontati, li jkunu partijiet jew oġġetti li jiffittjaw ta’ strumenti jew apparat, għajr għal dawk l-elementi tal-ħġieġ mhux maħduma ottikament | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9004 | In-Nuċċalijiet, il-goggles u bħal dawn, korrettivi, protettivi jew oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex9005 | Il-Binokuli, il-monokuli, teleskopji ottiċi oħra, u l-montaturi tagħhom, għajr għajr għat-teleskopji astronomiċi refrattanti u l-montaturi tagħhom | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott,li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex9006 | Il-cameras fotografiċi (għajr iċ-ċinematografiċi); l-apparat fotografiku tal-bozoz tal-berqa u bozoz tal-berqa għajr il-bozoz tal-berqa mqabbda bl-elettriku | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott,li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9007 | Il-Cameras ċinematigrafiċi ul-apparat tal-proġettazzjoni, sewwa jekk jinkorpora l-apparat li jirreġistra l-ħoss jew li jirriproduċi u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott,li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Il-Fabbrikazzjoni — li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9011 | Il-Mikroskopji ottiċi komposti, inklużi dawk tal-fotomikrografija, taċ-ċinefotomikrografija, tal-mikroproġettazzjoni | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott,li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex9014 | Strumenti u mezzi oħra tan-navigazzjoni | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9015 | Il-Perizja (inkluża l-perizja fotogrammetrika), l-istrumenti u l-mezzi idrografiċi, oceanografiċi idroloġiċi, meteoroloġiċi jew geofiżiċi għajr il-boxxli; l-istrumenti li jaqraw id-distanza | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9016 | L-Imieżen ta’ sensittività ta’ 5 ċg jew aħjar, bil-piżijiet jew mingħajrhom | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9017 | L-Istrumenti tat-tpinġija, tal-markar jew matematiċi (per eżempju, l-magni ta’ l-ibbozzar, il-pantographs, il-protractors, is-settijiet tat-tpinġija, is-slide rules, il-kalkoħolaturi bid-disk); l-istrumenti għalbiex ikejlu t-tul, għall-użu fl-id (per eżempju l-qasab tal-kejl u r-rutelli, il-micrometers, u l-callipers), speċifikati jew inklużi mkien iktar f’dan il-kapitol | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użatima jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9018 | L-Istrumenti u l-mezzi użati fix-xjenzi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, inkluż l-apparat xintigrafiku, apparat ieħor elettro-mediku u l-istrumenti li jittestjaw il-vista ta’ l-għajnejn | | |— Il-Pultruni tad-dentisti li jinkorporaw l-istrumenti dentali jew il-beżżiqiet tad-dentisti | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, inkluża materjali oħra ta’ l-intestatura 9018 | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9019 | L-Istrumenti tal-mekkano-terapija; l-apparat tal-massaġġi; l-apparat psikoloġiku li jittestja l-attitudni; it-terapija bl-ossiġenu, it-terapija bl-ajrusoli, ir-respirazzjoni artifiċjali jew apparat ieħor terapewtiku tar-respirazzjoni | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr fik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użatima jaqbiżx il-25 % il-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9020 | Strumenti oħra tat-teħid tan-nifs u maskri tal-gass oħra, bl-esklużjoni tal-maskri protettivi li la jkollhom partijiet mekkaniċi u lanqas filtri li jinbidlu | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ l-istess intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użatima jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9024 | Il-Magni u l-istrumenti li jittestjaw l-ebusija, is-saħħa, l-abbiltà tal-kompressjoni, l-elastiċità jew il-proprjetajiet l-oħra mekkaniċi tal-materjali (per eżempju, il-metalli, l-injam, it-tessuti, il-karta jew il-plastik) | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9025 | L-Idrometri u termometri simili galleġġjanti, il-pirometri, il-barometri, l-igrometri u l-psikometri, li jirreġistraw jew le, u kull tagħqid ta’ dawn l-istrumenti | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9026 | L-Istrumenti u l-apparat li jkejjel jew jiċċekkja l-mixi tal-kurrent, il-livell, il-pressa u varjanti oħra tal-likwidi jew il-gassijiet (per eżempju, l-arloġġi li jirreġistraw il-mixi tal-kurrent l-arloġġi li jkejlu l-livell, il-manometri, l-arloġġi tas-sħana), bl-esklużjoni ta’ l-istrumenti u l-pparat ta’ l-intestaturi 9014, 9015, 9028 jew 9032 | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9027 | L-Istrumenti u l-apparat għall-analiżi fiżiku jew kimiku (per eżempju, il-polarimetri, ir-refrattometri, l-ispettrometri, l-apparat għall-analiżi tal-gassijiet jew tad-duħħan; l-istrumenti u l-apparat biex ikejlu jew jiċċekkjaw il-viskożità, il-porożità, l-espansjoni, it-tensjoni tal-wiċċ jew bħal dawn; l-istrumenti u l-apparat għalbiex ikejlu jew jiċċekkjaw il-kwantitajiet tas-sħana, tal-ħoss jew tad-dawl (inklużi l-arloġġi ta’ l-esposizzjoni); il-mikrotomi | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9028 | L-Arloġġi tal-provvista jew tal-produzzjoni tal-gassijiet, tal-likwidi jew ta’ l-elettriku, inklużi l-arloġġi tagħhom tal-kalibrazzjoni: | | |— Il-Partijiet u l-aċċessorji | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx dak tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-postIl-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9029 | L-Isatrumenti li jgħoddu d-dawrien, l-istrumenti li jgħoddu l-produzzjoni, l-arloġġi li jgħoddu d-distanza tat-taxis, il-milometri, il-pedometri u bħal dawn;l-indikaturi tal-veloċità u t-takometri, għajr dawk ta’ l-intestaturi 9014 jew 9015; l-istroboskopji | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali wżati kollha ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9030 | L-Oxxilloskopji, l-analizzaturi ta’ l-ispektru u strumenti oħra u apparat ieħor għalbiex ikejlu jew jiċċekkjaw il-kwantitajiet ta’ l-elettriku, bl-esklużjoni ta’ l-arloġġi ta’ l-intestatura 9028; l-istrumentri u l-apparat għalbiex ikejlu jew jikxfu r-radjazzjonijiet alfa, beta, gamma, X-, kosmiċi jew radjazzjonijiet oħra li jonizzaw | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9031 | L-Istrumenti, l-apparat u l-magni li jkejlu jew jiċċekkjaw, speċifikati jew inklużi mkien iktar f’dan il-kapitolu; l-istrumenti tal-proġettazzjoni tal-profili | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9032 | L-Istrumenti jew l-apparat li jirregolaw u jikkontrollaw awtomatikament | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9033 | Il-Partijiet u l-aċċessorji (speċifikati jew inklużi mkien iktar f’dan il-kapitolu) għall-magni, l-istrumenti jew l-apparat tal-Kapitolu 90 | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 91 | L-Arloġġi u l-arloġġi ta’ l-idejn u l-partijiet tagħhom; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9105 | Arloġġi oħra | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott,uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9109 | Il-Movimenti ta’ l-arloġġi, ikkompletati u mgħaqqda | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott,uil-valur tal-materjali kollha użati li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx il-valur tal-materjali kollha użati li joriġinaw fil-post | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9110 | Il-Movimenti ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn jew l-arloġġi ikkompletati, mhux imgħaqqda jew imgħaqqda f’parti minnhom (settijiet tal-moviment); il-movimenti ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn jew ta’ l-arloġġi mhux ikkompletati, imgħaqqda; il-movimenti ġoffi ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn jew ta’ l-arloġġi | Il-Fabbrikazzjoni li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, uil-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 9114 ma jaqbiżx l-10 % tal-materjali kollha użati tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9111 | Il-kaxex tal-metall ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn u l-partijiet tagħhom | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9112 | Il-Kaxex ta’ l-arloġġi u kaxex ta’ l-istess tip għall-oġġetti l-oħra ta’ dan il-kapitoli, u l-partijiet tagħhom | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9113 | Iċ-Ċineg tal-ġilda ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn, iċ-ċineg ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn u l-brazzuletti ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn, u l-partijiet tagħhom | | |— Tal-Metall ta’ valur baxx, sewwa jekk ibbanjati bid-deheb jew bil-fidda, jew tal-metall miksi bil-metalli prezzjużi u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |— Oħrajn | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 92 | L-Istrumenti mużikali; il-partijietu l-aċċessoriji ta’ dawn l-oġġetti | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |Kapitolu 93 | L-Armi u l-munizzjoni; il-partijiet u l-aċċessorji tagħhom | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 94 | L-għamara; il-friex, l-imtieraħ, l-appoġġi ta’ l-imtieraħ, il-kuxxini/mħaded u oġġeti mimlija oħra ta’ l-għamara; il-lampi u oġġeti oħra tad-dawl li joqogħdu fil-post, speċifikati jew inklużi mkien iktar; is-sinjali lluminati, il-pjanċi ta’ l-ismijiet illuminati u bħal dawn; il-bini pprefabrikat; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |ex9401 uex9403 | L-għamara tal-metall ta’ valur baxx, li tinkorpora d-drapp mhux mimli tal-qoton tal-piż ta’ 300 g/m2 jew inqas | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott jew Il-Fabbrikazzjoni mid-drapp tal-qoton diġàa magħmul f’għamla lesta għall-użu b’materjali ta’ l-intestaturi 9401 u 9403, madankollu: il-valur tad-drapp ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prordott, uil-materjali l-oħra kollha użati joriġinw fil-post u huma kklassifikati f’intestatura oħra għajr l-intestaturi 9401 jew 9403 | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |9405 | Il-Lampi u l-oġġeti tad-dawl li jitqiegħdu fil-post inklużi s-searchlights l-i spotlights u l-partijiet tagħhom, speċifikati jew inklużi mkien iktar; is-sinjali illuminati, il-pjanċi ta’ l-ismijiet illuminati u bħal dawn, li jkollhom sors tad-dawl fiss b’mod permanenti, u l-partijiet taghom speċifikati jew inklużi mkien iktar | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9406 | Il-Bini pprefabrikat | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex Kapitolu 95 | Il-Ġugarelli, il-logħob u l-ħtiġiet ta’ l-isports; il-partijiet u l-aċċessorji tagħhom; għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |9503 | Ġugarelli oħra; mudelli tad-daqs imnaqqas ("fuq skala") u mudelli simili tar-rikrezzzjoni, sewwa jekk jaħdmu u sewwa jekk le; il-logħob ta’ taħbil il-moħħ tal-kwalitajiet kollha | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex9506 | Il-Bsaten tal-golf u l-partijiet tagħhom | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw blokki ta’ l-għamla mhux irfinuta sabiex jintgħamlu l-irjus tal-bsaten tal-golf | |ex Kapitolu 96 | Oġġetti mixxellanji ffabbrikati; except for:għajr għal: | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |ex9601 u ex9602 | L-oġġetti tal-materjali mill-annimali, veġetali jew minerali tat-tnaqqix | Il-Fabbrikant minn materjali "maħduma" tat-tnaqqix ta’ l-istess intestatura bħall-prodott | |ex9603 | L-Ixkupi u l-ixkupilji/pniezel (għajr l-ixkupi ’besom’ u bħal dawn u l-ixkupilji/pniezel mgħmula mix-xagħar tal-martora jew ta’ l-iskojjattlu), xkupi ta’ l-art li jaħdmu bl-id, mhux immotorizzati, il-pniezel taż-żebgħa tal-kuttunar jew tar-roll, l-i squeegees u l-moppijiet | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9605 | Is-Settijiet tat-twaletta għall-vjaġġi, tal-ħjata jew tat-tindif taż-żraben jew tal-ħwejjeġ personali | Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li tkun tapplika għalih li kieku ma kinetx inkluż fis-sett. Madankollu, jistgħu jiġu inkorporati oġġetti li ma joriġinawx fil-post, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz tal-fabbrika tas-sett | |9606 | Il-Buttuni, il-waħħala bil-pressa, il-waħħala bl-għafsa, il-buttuni ta’ żewġt irjus tal-pressa, il-forom tal-buttuni u partijiet oħra minn dawn l-oġġetti; il-buttuni in bjank | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |9608 | Il-Pinen bil-ponta boċċa; il-pinen bil-ponta tal-feltru u pinen oħra bil-ponta poruża u l-pinen tal-markaturi; il-fountain pens, u l-pinen stilografiċi u pinen oħra; l-i stylos tad-duplikazzjoni; il-lapsijiet li l-ponta tagħhom toħroġ bit-tidwir u l-lapsijiet li l-ponta tagħhom toħroġ biż-żerżiq; il-postijiet fejn jitqiegħdu l-pinen u l-postijiet fejn jitqiegħdu l-lapsijiet; il-partijiet (inklużi l-oġġetti ta’ l-għata u tat-twaħħil) ta’ l-oġġetti msemmiija hawn fuq, għajr dawk ta’ l-intestatura 9609 | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott. Peroo, materjali mehijita b'pont Katinetta jistghu jintuzaw. | |9612 | Iż-Żagarelli tat-typewriter jew simili, bil-linka jew imħejjija xorta oħra għalbiex jagħtu l-impressjonijiet, sewwa jekk ikunu fi rkiekel jew fi skartoċċi u sewwa jekk le; il-kuttunaturi tal-linka, sewwa jekk ikunu mogħtija l-linka u sewwa jekk le, fil-kaxxi jew mingħajrhom | Il-Fabbrikazzjoni: mill-materjali ta’ kull intestatura għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex9613 | Il-Lighters bil-piezo-igniter | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ta’ l-intestatura 9613 ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex9614 | Il-Pipi tat-tipjip u l-irjus tal-pipi tat-tipjip | Il-Fabbrikazzjoni minn blokki ta’ l-għamla goffa | |Kapitolu 97 | Ix-xogħlijiet ta’ l-arti, il-biċċiet u l-antikitajiet tal-kolletturi | Il-Fabbrikazzjoni mill-materjali ta’ kull intestatura, għajr dik tal-prodott | |--------------------------------------------------ANNESS IIALISTA TAL-ĦIDMA U TAL-PROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JITWETTQU FUQ IL-MATERJALI LI MA JORIĠINAWX FIL-POST SABIEX IL-PRODOTTI FFABBRIKATI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6(2) IKUNU JISTGĦU JIKSBU L-ISTATUS LI JORIĠINAW FIL-POSTIntestatura tal-HS bin-Nru | Deskrizzjoni tal-prodott | Ħidma jew il-proċessar imwettqa for il-materjali li ma joriġinawx fil-post li jikkonferu l-istatus li joriġinaw fil-post || |(1) | (2) | (3) OR (4) |ex0904, ex0905, ex0906, ex0907, ex0908, ex0909 u ex0910 | L-Ispeċi mħallta | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-55 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex1512 | Iż-Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati ġewwa intestatura oħra għajr dik tal-prodott | |ex1904 | L-Ikel imħejji miksub bin-nefħa jew bil-ħami tal-qamħ ir-rum | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is-60 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex2005 | Il-Ħxejjex ta' l-ikel u taħlitiet tal-ħxejjex ta' l-ikel imħejjija jew ippriservati xorta oħra għajrbil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, għajr għall-prodotti ta' l-intestatura 2006, 2006, għajr għall-ħxejjex ta' l-ikel omoġeneizzati, il-patata, il-ful/fażola, l-asparagu u ż-żebbuġ | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati ġewwa intestatura oħra għajr dik tal-prodott | |ex2008 | Il-Karawett,il-ġellewż, il-pistaċċi, il-ġewż cashew moħmija, u ġewż ieħor inklużi t-taħlitiet | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is-60 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |3924 | L-Oġġetti tal-mejda, l-oġġetti tal-kċina, oġġetti oħra tad-dar u oġġetti tat-twaletta, tal-plastik | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is-60 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |7214 | L-Istaneg u l-vireg tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux ta' l-illig, mhux maħduma iktar milli bil-forġa, irrumblati bis-sħana, miġbuda bis-sħana jew estrużi bis-sħana, imma jinkludu dawk milwija wara r-rumblar | Il-Fabbrikazzjoni mill-prodotti semi-mlestija tal-ħadid u ta' l-azzar mhux ta' l-illig ta' l-intestatura 7207 | |ex8504 | Is-Saborra għall-iskarigu tal-lampi jew it-tubi | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex8506 | Iċ-Ċelloli primarji u l-batteriji primarji għajr tad-dijossidu tal-manganeżju, tad-dijossidu tal-merkurju, tal-lizju u taż-żingu ta' l-arja | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex8507 | L-akkumulaturi elettriċi ta' l-aċidu taċ-ċomb inklużi s-separaturi, sewwa jekk rettangolari (inklużi l-kwadri) u sewwa jekk le | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |ex9032 | L-Istrumenti u l-apparat li jirregola jew jikkontrolla b'mod awtomatiku, għajr għal it-termostati u l-manostati; ta' l-istabbilizzaturi | Il-Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is-60 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott | |--------------------------------------------------ANNESS IIILISTA TAL-PRODOTTI LI JORIĠINAW FIT-TURKIJA LI GĦALIHOM MA JAPPLIKAWX ID-DISPOSIZZJONIJIET TA' L-ARTIKOLU 4, ELENKATI FL-ORDNI TAL-KAPITOLI U L-INTESTATURI TAL-HSKapitolu 1 | |Kapitolu 2 | |Kapitolu 3 | |0401 sa 0402 ex0403 — | Ix-Xorrox tal-butir, il-baqta tal-ħalib u tal-krema, il-yoghurt, il-kephir u ħalib u krema oħra ffermentati jew aċidifikati, sewwa jekk ikkonċentrati u sewwa jekk le jew li jkun fihom iz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa jew imħawra jew li jkun fihom il-frott jew il-kawkaw/kokodina |0404 sa 0410 0504 0511 | |Kapitolu 6 | |0701 sa 0709 ex0710 — | Il-Ħxejjex ta' l-ikel (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma), iffriżati |ex0711 — | Il-Ħxejjex ta' l-ikel, għajr il-qamħ ir-rum ħelu ta' l-intestatura 07119030, ippriservati proviżorjament (per eżempjubil-gass tad-diossidju tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f'soluzzjonijiet oħra priservattivi), imma mhux tajba, f'dan l-istat għall-konsum minnufih |0712 sa 0714 | |Kapitolu 8 | |ex Kapitolu 9 — | Il-Kafe, it-te, u l-ispeċi, bl-esklużjoni tal-maté ta' l-intestatura 0903 |Kapitolu 10 | |Kapitolu 11 | |Kapitolu 12 | |ex1302 — | Il-Pektin |1501 sa 1514 ex1515 — | Xaħmijiet u żjut oħra veġetali fissi (minbarra ż-żejt tal-ġoġoba u l-frazzjonijiet tiegħu) u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux immodifikati kimikament |ex1516 — | Ix-Xaħmijiet u ż-żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, idroġentali fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom, inter-esterifikati,ri-esterifikati jew elajdinizzati, sewwa jekk irraffinati u sewwa jekk le, imma mhux imħejjija iktar, bl-esklużjoni taż-żejt ir-riġnu idroġenat magħruf ukoll bħala "opal wax:". |ex1517 u ex1518 — | Il-Marġerina, ix-xaħam ta' l-imitazzjoni jew xaħmijiet imħejjija oħra li jittieklu |ex1522 — | Il-Fdalijiet li jirriżultaw mit-trattament tas-sustanzi xaħmin jew ix-xama' mill-anniali jew veġetali, minbarra d-degras |Kapitolu 16 | |1701 ex1702 — | Zokkor ieħor, inklużi l-lattosju, il-maltosju, il-glukosju u l-fruttosju kimikament puri, fl-għamla solida; ix-xiroppi taz-zokkor li ma jkunx fihom taħwir jew materjali li jagħtu l-kulur miżjuda; l-għasel artifiċjali, sewwa jekk imħallat ma' l-għasel naturaliu sewwa jekk le; il-karamella minbarra dik ta' l-intestaturi, 17021100,17023051, 17023059, 17025000 u 17029010 |1703 1801 u 1802 ex1902 — | L-għaġin, mimli, li jkun fih iktar minn 20 % ħut, krustaċji, molluski u invertebrati oħra akwatiċi fil-piż, iz-zalzett u bħal dan jew laħam u l-interjuri tal-laħam ta' kull kwalità, inklużi x-xaħmijiet ta' kull kwalità |ex2001 — | Il-Ħjar u l-ħjar żgħir tal-pikles, il-mango, iċ-chutney tal-mango, il-frott tal-ġenu Capsicum għajr għall-bżar ħelu jew il-pimento, il-faqqiegħ u ż-żebbuġ, imħejjija jew ippriservati bil-ħall jew l-aċidu aċetiku |2002 u 2003 ex2004 — | Ħxejjex oħra ta' l-ikel imħejjia jew ippriservati xorta oħra għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżati, għajr il-prodotti ta' l-intestatura 2006, minbarra l-patata fl-għamla ta' dqiq, smida u l-qxur tal-qamħ ir-rum ħelu |ex2005 — | Ħxejjex oħra ta' l-ikel imħejjija jew ippriservati xorta oħra għajr bil-ħall u l-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, għajr il-prodotti ta l-intestatura 2006 minbarra l-prodotti tal-patata u tal-qamħ ir-rum ħelu |2006 u 2007 ex2008 — | Il-Frott, il-ġewż u partijiet oħra li jittieklu tal-pjanti, imħejjija jew ippriservati xorta oħra, sewwa jekk ikun fihom iz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa jew l-ispirti, speċifikati jew inklużi mkien iktar, minbarra l-butir tal-karawett, il-ġewwieni tal-palm, il-qamħ ir-rum, il-yam, il-patata ħelwa u partijiet li jittieklu tal-pjanti li jkun fihom 5 % jew iktar lamtu, weraq tad-dwieli, rimjiet tal-ħopp u partijiet simili li jittieklu tal-pjanti fil-piż, u sewwa jekk le |2009 ex2106 — | Iz-Zokkor, ix-xiroppi u l-ġuleppjiet magħquda taz-zokkor tal-kannamieli, imħawra u kkuluriti |2204 2206 ex2207 — | L-Etil alkoħol mhux żnaturat ta' qawwa alkoħolika fil-volum ta' 80 % vol jew ogħla miksub mill-prodott agrikolu elenkat hawnhekk |ex2208 — | L-Etil alkoħol mhux żnaturat ta' qawwa alkoħolika fil-volum ta' inqas minn 80 % vol miksub mill-prodott agrikolu elenkat hawnhekk. |2209 | |Kapitolu 23 | |2401 4501 5301 u 5302 | |--------------------------------------------------ANNESS IVKAMPJUNI TAĊ-ĊERTIFIKAT EUR.1 TAL-MOVIMENT U TA' L-APPLIKAZZJONI GĦAL ĊERTIFIKAT EUR.1 TAL-MOVIMENTIstruzzjonijiet għall-istampar1. Kull formola għandha tkejjel 210 x 297 mm; tista' titħalla tolleranza ta' żieda ta' 5 mm jew nuqqaa ta' 8 mm fit-tul. Il-karta użata trid tkun bajda, imdaqqsa għall-kitba, li ma jkunx fiha polpa mekkanika u li tiżen mhux inqas minn 25g/m2. Għandu jkun fiha sfond ta' mudell aħdar tal-guilloche li jagħmel kull falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi jidher bl-għajn.2. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-Komunità u tal-Libanu jistgħu jirriservaw id-dritt li jistampaw il-formoli huma nfushom jew li jiġu stampati minn stampaturi approvati. Fil-każ ta' l-aħħar, kull formola trid tinkludi riferiment għal din l-approvazzjoni. Kull formola trid iġġorr l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li biha jista' jiġi identifikat l-istampatur. Għandha ġġib ukoll numru tas-serje, sewwa jekk stampat u sewwa jekk le, li bih tista' tiġi identifikata.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS V+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS VIDIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTIDikjarazzjoni Konġunta dwar il-perjodu transitorju taż-żmien li jirrigwarda l-ħruġ jew l-għemil tad-dokumenti li jkollhom x'jaqsmu mal-prova ta' l-oriġini1. Matul it-12-il xahar mid-dħul is-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti doganali tal-Komunità u tal-Libanu għandhom jaċċettaw bħala prova valida ta' l-oriġini fit-tifsira tal-Protokoll 4, l-għamliet taċ-ċertfikati EUR/1 u EUR.2 tal-moviment, maħruġa fil-kuntest tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni ffirmat fit-3 ta Mejju 1977.2. It-talbiet għall-verifika sossegwenti tad-dokumenti msemmija hawn fuq għandhom jiġu aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti doganali tal-Komunità u tal-Libani għall-perjodu taż-żmien ta' sentejn wara l-ħruġ u l-verifika tal-prova ta' l-oriġini intestata. Dawn il-verifiki għandhom jitwettqu skond it-Titolu VI tal-Protokoll 4 ma' dan il-Ftehim.Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Prinċipat ta' Andorra1. Il-prodotti li joriġinaw fil-Prinċipat ta' Andorra li jidħlu fil-Kapitoli minn 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata għandhom jiġu aċċettati mil-Libanu bħala li joriginaw fil-Komunità fit-tifsira ta' dan il-Ftehim.2. Il-Protokoll 4 għandu japplika mutatis mutandis bl-għan li jiddefinixxi l-istatus ta' li joriġina fil-post għall-prodotti msmmija hawn fuq.Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda r-Repubblika ta' San Marino1. Il-prodotti li joriginaw fir-Repubblika ta' San Marino għandhom jiġu aċċettati mil-Libanu bħala li joriġinaw fil-Komunità fit-tifsira ta' dan il-Ftehim.2. Il-Protokoll 4 għandu japplika mutatis mutandis bl-għan li jiddefinixxi l-istatus ta' li joriġina fil-post għall-prodotti msemmija hawn fuq.--------------------------------------------------Protokoll 5dwar l-assistenza amministrattiva reċiproka fil-materji doganaliArtikolu 1DefinizzjonijietGħall-għanijiet ta' dan il-Protokoll:"leġislazzjoni doganali/doganali" għandha tfisser kull dispożizzjoni legali jew regolatorja adottata mill-Komunità jew mil-Libanu li tirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-transitu ta' l-oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull reġim jew proċedura doganali, inklużi l-miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni jew kontroll;"awtorità applikanti" għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun ġiet innominata minn Parti Kontraenti għal dan l-għan u li tagħmel talba għall-assistenza fuq il-bażi ta' dan il-Protokoll;"awtorità mitluba" għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun ġiet innominata minn Parti Kontraenti għal dan l-għan u li tirċievi talba għall-assistenza fuq il-bażi ta' dan il-Protokoll;"informazzjoni personali" għandha tfisser it-tagħrif kollu li jkollu x'jaqsam ma' individwu identifikat jew li jista jiġi identifikat;"ħidma bi ksur tal-leġislazzjoni doganali" għandha tfisser kull vjolazzjoni jew vjolazzjoni ittantata tal-leġislazzjoni doganali.Artikolu 2Iskop1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin, fl-oqsma fil-kompetenzi taghom, fil-manjiera u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Protokoll, sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni doganali, b'mod partikolari billi jipprevjienu, jinvestigaw u jikkumbattu l-ħidmiet bi ksur ta' din il-leġislazzjoni.2. L-assistenza f'materji doganali, kif ipprovvdut f'dan ir-Regolament, għandha tapplika għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet Kontraenti li hija kompetenti sabiex tapplika dan il-Protokoll. Ma għandhiex tippreġudika r-regoli li jirregolaw l-assistenza reċiproka f'materji kriminali. Lanqas ma għandha tkopri t-tagħrif miksub taħt il-poteri eżerċitati fuq it-talba ta' awtorità ġudizzjarja, għajr meta l-komunkazzjoni ta' dan it-tagħrif ikun awtorizzat minn din l-awtorità.3. L-assistenza għall-irkupru tad-dazji, it-taxxi jew il-multi mhix koperta b'dan il-Protokoll.Artikolu 3Assistenza fuq talba1. Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tipprovdiha bit-tagħrif kollu rilevanti li jista' jgħinha tiżgura illi l-leġislazzjoni doganali tiġi applikata b'mod korrett, inkluż it-tagħrif dwar l-attivitajiet innotati jew ippjanati li jkunu jew jistgħu jkunu ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali.2. Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tgħarrafha:(a) jekk l-oġġetti esportati mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti jkunux ġew importati fit-territorju tal-Parti Kntraenti l-oħra, fejn tispeċifika, meta approprjat, il-proċedura doganali applikata għall-oġġetti;(b) jekk l-oġġetti importati fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti jkunux ġew esportati kif xieraq mit-territorju tal-Parti l-oħra, fejn tispeċifika, meta approprjat, il-proċedura doganali applikata għall-oġġetti.3. Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha, fil-kwadru tad-disposizzjonijet legali jew regolatorji tagħha, tieħu l-passi meħtieġa għalbiex tiżgura s-sorveljanza speċjali ta':(a) il-persuni naturali jew legali li rigward tagħhom ikun hemm raġunijiet tajba li dak li jkun jemmen illi huma jew kienu involuti f'ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;(b) il-postijiet fejn ikunu ġew miġbura flimkien jew jistgħu jinġabru flimkien il-ħażniet ta' l-oġġetti hekk li jkun hemm raġunijiet tajba biex dak li jkun jemmen illi l-oġġetti jkunu maħsuba li jintużaw f'ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;(ċ) l-oġġetti jkunu ġew jew jistgħu jiġu ttrasportati hekk illi jkun hemm raġunijiet tajba biex dak li jkun jemmen illi huma maħsuba għal ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;(d) il-mezzi tat-trasport li jintużaw jew jistgħu jintużaw hekk illi jkun hemm raġunijiet tajba biex dak li jkun jemmen li jkunu maħsuba għalbiex jintużaw f'ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali.Artikolu 4Assistenza spontanjaIl-Partijiet Kontraenti għandhom jgħinu lil xulxin, fuq l-inizjattiva tagħhom infushom u skond id-disposizzjonijet legali jew regolatorji tagħhom, jekk jikkunsidraw dan meħtieġ sabiex il-leġislazzjoni doganali tiġi applikata b'mod korrett, b'mod partikolari billi jipprovdu t-tagħrif miksub li jappartjieni għal:- attivitajiet li jkunu jew jidhru li jkunu ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali u li jistgħu jkunu ta' interess lill-Parti Kontraenti l-oħra,- mezzi jew il-metodi l-ġodda użati għalbiex jitwettqu ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali,- oġġetti magħrufa li jkunu bla ħsara għall-ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali,- persuni naturali jew legali li rigward tagħhom ikun hemm raġunijiet tajba biex dak li jkun jemmen li huma jew kienu involuti f'ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali,- mezzi tat-trasport li rigward tagħhom ikun hemm raġunijiet tajba biex dak li jkun jemmen illi kienu, jew għad jintużaw f'ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali.Artikolu 5Kunsinna/in-NotifikaFuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha, skond id-disposizzjonijet legali jew regolatorji li japplikaw għal din ta' l-aħħar, tieħu l-miżuri meħtieġa kollha għalbiex:- tikkunsinna kull dokument, jew- tinnotifika kull deċiżjoni,li joħorġu mill-awtorità applikanti u li jidħlu fl-iskop ta' dan il-Protokoll, lil wieħed indirizzat li jirrisjedi jew ikun stabbilit fit-territorju ta' l-awtorità mitluba.It-talbiet għall-kunsinna tad-dokumenti jew tan-notifika tad-deċiżjonijiet għandhom jintgħamlu bil-miktub f'ilsien uffiċjali ta' l-awtorità mitluba jew f'ilsien aċċettabbli għal din l-awtorità.Artikolu 6Għamla u s-sustanza tat-talbiet għall-assistenza1. It-talbiet skond dan il-Protokoll għandhom jintgħamlu bil-miktub. Għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti meħtieġa għalbiex jgħinu l-konformità mat-talba. Meta meħtieġa minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, jistgħu jiġu aċċettati t-talbiet bil-fomm, imma jridu jiġu kkonfermati bil-miktub minnufih.2. It-talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:(a) l-awtorità applikanti;(b) il-miżura mitluba;(ċ) l-għan u r-raġuni għat-talba;(d) id-disposizzjonijet legali jew regolatorji u l-elemnti legali l-oħra involuti;(e) l-indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista' jkun dwar il-persuni naturali jew legali li jkunu l-mira ta' l-investigazzjonijiet;(f) sommarju tal-fatti rilevanti u ta' l-investigazzjonijiet diġà mwettqa.3. It-talbiet għandhom jiġu ssottomessi f'ilsien uffiċjali ta' l-awtorità mitluba jew f'ilsien aċċettabbli għal din l-awtorità. Din il-ħtieġa ma għandha tapplika għall-ebda dokumenti li jakkumpanjaw it-talba skond il-paragrafu 1.4. Jekk talba ma tissodisfax il-ħtiġiet formali ddikjarati hawn fuq, jistgħu jintalbu l-korrezzjoni jew it-tkomplija tagħha; sadattant, jistgħu jiġu ordnati miżuri ta' prekawzjoni.Artikolu 7Twettiq tat-talba1. Sabiex tikkonforma ma' talba għall-assistenza, l-awtorità mitluba għandha tipproċedi, ġewwa l-limiti tal-kompetenza tagħha u r-riżorsi disponibbli, bħallikieku kienet qiegħda taġixxi minn rajha jew fuq it-talba ta' l-awtoritajiet l-oħra ta' l-istess Part Kontraenti, billi tforni l-tagħrif digà possess, billi twettaq investigazzjonijiet approprjati jew billi tirranġa li dawn jitwettqu. Din id-disposizzjoni għandha tapplika wkoll għal kull awtorità li lilha tkun indirizzata t-talba mill-awtorità mitluba meta din ta' l-aħħar ma tistax taġixxi minn rajha.2. It-talbiet għall-assistenza għandhom jitwettqu bid-disposizzjonijet legali jew regolatorji tal-Parti Kontraenti mitluba.3. L-uffiċjali awtorizzati kif mistħoqq ta' Parti Kontraenti jistgħu jkunu preżenti, bil-qbil tal-Parti Kontraenti l-oħra u bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti minn din ta' l-aħħar, għalbiex jinkiseb fl-uffiċċji ta' l-awtorità mitluba jew ta' kull awtorità interessata skond il-paragrafu 1, it-tagħrif li jkollu x'jaqsam ma' l-attivitajiet li jkunu jew jistgħu jkunu ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali li l-awtorità applikanti teħtieġ għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll.4. L-uffiċjali awtorizzati kif mistħoqq ta' Parti Kontraenti jistgħu jkunu preżenti, bil-qbil tal-Parti Kontraenti l-oħra u bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti minn din ta' l-aħħar, għall-investigazzjonijiet imwettqa fit-territorju ta' din ta' l-aħħar.Artikolu 8Għamla li fiha jrid jiġi kkomunikat it-tagħrif1. L-awtorità mitluba għandha tikkomunika r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet lill-awtorità applikanti bil-miktub flimkien mad-dokumenti rilevanti, il-kopji attestati u l-oġġetti l-oħra.2. Dan it-tagħrif jista' jkun f'għamla kkomputerizzata.3. Id-dokumenti oriġinali għandhom jiġu trasmessi fuq talba biss fil-każijiet meta l-kopji attestati ma jkunux biżżejjed. Dawn l-oriġinali għandhom jintbagħtu lura ma' l-ewwel opportunità.Artikolu 9Eċċezzjonijiet għall-obbligi li tiġi pprovvduta l-assistenza1. L-assistenza tista' tiġi rrifjutata jew tista' tkun bla ħsara għas-sodisfazzjon ta' ċerti kondizzjonijiet jew ħtiġiet, fil-każijiet meta Parti tkun ta' l-opinjoni illi l-assistenza skond dan il-Protokoll:(a) x'aktarx li tippreġudika s-sovranità tal-Libanu jew ta' Stat Membru li jkunu ntalbu li jipprovdu l-assistenza skond dan il-Protokoll; jew(b) x'aktarx jippreġudikaw il-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi essenzjali oħra, b'mod partikolari fil-każijiet imsemmija skond l-Artikolu 10(2); jew(ċ) jivvjolaw sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.2. L-assistenza tista' tiġi posposta mill-awtorità mitluba għar-raġuni li tinterferixxi ma' investigazzjoni, prosekuzzjoni jew proċediment għaddejjin. F'dan il-każ, l-awtorità mitluba għandha tikkonsulta lill-awtorità applikanti sabiex tistabbilixxi jekk l-assistenza tkunx tista' tingħata bla ħsara għal dawk it-termini jew kondizzjonijiet bħalma tista' teħtieġ l-awtorità mitluba.3. Meta l-awtorità applikanti titlob l-assistenza li hija nfisha ma' tkunx tista' tipprovdi jekk mitluba din, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha. Għandu mbagħad ikun għall-awtorità mitluba li tiddeċiedi kif twieġeb għal din it-talba.4. Fil-każijiet msemmija fil-paragrafi 1 u 2, id-deċiżjoni ta' l-awtorità mitluba u r-raġuni għaliha jridu jiġu kkomunikati lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien.Artikolu 10Iskambju u l-kunfidenzalità tat-tagħrif1. Kull tagħrif ikkomunikat f'kull għamla skond dan il-Protokoll għandu jkun ta' natura kunfidenzjali jew ristretta, jiddependi mir-regoli li jkunu japplikaw f'kull waħda mill-Partijiet Kontraenti. Għandu jkun kopert bl-obbligu tas-segretezza uffiċjali u għandu jgawdi l-protezzjoni estiża għal tagħrif simili skond il-liġijiet rilevanti tal-Parti Kontraenti li tkun irċevietu u d-disposizzjonijet korrispondenti li japplikaw għall-awtoritajiet Komunitarji.2. L-informazzjoni tista' tiġi skambjata biss meta l-Parti Kontraenti li tista' tirċevih tindaħal li tipproteġi din l-informazzjoni f'manjiera mill-inqas ekwivalenti għal dik li tapplika għall-każ partikolari fil-Parti Kontraentri li tforrnih. Għal dan il-fini, il-partijiet kontraenti għandhom jikkomunikaw lil xulxin it-tagħrif dwar ir-regoli applikabbli tagħhom, inklużi, meta approprjati, d-disposizzjonijet legali fis-seħħ fl-Istati Membri tal-Komunità.3. L-użu, fi proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi istitwiti rigward il-ħidmiet fi ksur tal-leġislazzjoni doganali, tat-tagħrif miksub skond dan il-Protokoll, huwa kkunsidrat li jkun għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll. Għalhekk, il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fir-reġistrazzjonijiet tax-xiehda tagħhom, fir-rapporti u fit-testimonjanzi u fil-proċeduri u t-taħrikiet miġjuba quddiem il-qrati, jużaw bħala xiehda t-tagħrif miksub u d-dokumenti kkonsultati skond id-disposizzjonijet ta' dan il-Protokoll. L-awtorità kompetenti li tkun forniet dan it-tagħrif jew tat aċċess għal dawn id-dokumenti għandha tiġi nnotifikata b'dan l-użu.4. It-tagħrif miksub għandu jituża biss għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll. Meta waħda mill-Partijiet Kontraenti tixtieq tuża dan it-tagħrif għal għanijiet oħra, għandha tikseb il-kunsens bil-miktub minn qabel ta' l-awtorità li tkun ipprovdiet it-tagħrif. Dan l-użu għandu mbagħad ikun bla ħsara għar-restrizzjonijiet stabbiliti minn din l-awtorità.Artikolu 11Esperti u x-xhiedaUffiċjal ta' awtorità mitluba tista' tiġi awtorizzata li tidher ġewwa l-limitazzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni konċessa, bħala espert jew xhud fil-proċediementi ġudizzjarji jew amministrattivivi dwar il-materji koperti b'dan il-Protokoll, u tipproduċi dawk l-oġġetti, dokumenti jew kopji attestati tagħhom, li jistgħu jinħtieġu għall-proċedimenti. It-talba għad-dehra trid tindika b'mod speċifiku quddiem liema awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva jrid jidher l-uffiċjal, dwar liema materji u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifika jrid jiġi mistoqsi l-uffiċjal.Artikolu 12Ispejjeż ta' l-assistenzaIl-Partijiet Kontraenti għandhom jirrinunzjaw il-pretensjonijiet kollha lejn xulxin rigward ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż miġrura skond dan il-Protokoll, għajr, kif approprjat, għall-ispejjeż ta' l-esperti u tax-xiehda, u dawk lill-interpreti u t-tradutturi li mhumiex impjegati tas-servizz pubbliku.Artikolu 13Implimentazzjoni1. L-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll għandha tiġi fdata minn banda waħda f'idejn l-awtoritajiet doganali tal-Libanu u, mill-banda l-oħra, f'idejn is-servizzi kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri kif approprjat. Dawn għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri u l-arranġamenti prattiċi kollha għall-applikazzjoni tiegħu. filwaqt li jqisu r-regoli fis-seħħ b'mod partikolari fil-kamp tal-protezzjoni ta' l-informazzjoni. Jistgħu jirrakkomandaw lill-korpi kompetenti l-emendi li jikkunsidraw li għandhom jintgħamlu lil dan il-Protokoll.2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u sussegwentement iżommu waħda lill-oħra mgħarrfa bir-regoli ddettaljati ta' l-implimentazzjoni li jridu jiġu adottati skond id-disposizzjonijet ta' dan il-Protokoll.Artikolu 14Ftehim ieħor1. Filwaqt li jitqiesu l-kompetenzi rispettivi tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Membri, id-disposizzjoniet ta' dan il-Protokoll:- ma għandhomx jaffettwaw l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti rigward kull ftehim jew konvenzjoni internazzjonali oħra,- għandhom jitqiesu kumplimentarji għall-ftehimijiet dwar l-assistenza reċiproka li kienu jew jistgħu jiġu konklużi bejn l-Istati Membri individwali u l-Libanu, u- ma għandhomx jaffettwaw id-disposizzjonijet Komunitarji li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri dwar kull tagħrif miksub skond dan il-Protokoll li jista' jkun ta' interess għall-Komunità.2. Minkejja d-disposizzjonjiet tal-paragrafu 1, id-disposizzjonijet ta' dan il-Protokoll għandhom jieħdu preċedenza fuq id-disposizzjonijet ta' kull ftehim bilaterali dwar l-assistenza reċiproka li jkun ġie jew jista' jiġi konkluż bejn l-Istati Membri individwali u l-Libanu safejn u sakemm id-disposizzjonijet ta' dawn ta' l-aħħar ikunu kompatibbli ma' dawk ta' dan il-Protokoll.3. Rigward il-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' kif jista' jiġi applikat dan il-Protokoll, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin għalbiex jirrisolvu l-materja minnufih fil-qafas tal-Kumitat (ad hoc) stabbilit mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni skond l-Artikolu 12 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.--------------------------------------------------Att finaliIl-plenipotenzarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA, minn issa 'l quddiem imsejħa "il-Komunità",mill-parti waħda, ul-plenipotenzarji tar-REPUBBLIKA TAL-LIBANU, minn issa 'l quddiem imsejħa "il-Libanu",mill-parti l-oħra,imlaqqgħin fil-Lussemburgu fis-sbatax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tnejn għall-firma tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u l-materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, mill-parti waħda, u r-Repubblika tal-Libanu, mill-parti l-oħra, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Interim",adottaw mal-waqt tal-firma t-testi li ġejjin:Il-Ftehim Interim,l-Annessi 1 u 2 tiegħu, jiġifieri:L-ANNESS 1 | Il-Lista tal-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli pproċessati li jidħlu fil-Kapitolu tal-HS minn 25 sa 97 msemmija fl-Artikoli 3 u 8 |L-ANNESS 2 | Il-Proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 30, |u l-Protokolli minn 1 sa 5, jiġifieri:PROTOKOLL I | dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjnijiet fil-Komunità tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Libanu msemmija fl-Artiklu 10(1) |PROTOKOLL 2 | dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjoni fil-Libanu tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità msemmija fl-Artikolu 10(2) |PROTOKOLL 3 | dwar il-kummerċ bejn il-Libanu u l-Komunità fil-prodotti agrikoli pproċessati msemmija fl-Artikolu 10(3) || L-ANNESS 1 | dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fil-Libanu || L-ANNESS 2 | dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Libanu tal-prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw fil-Komunità |PROTOKOLL 4 | dwar d-definizzjoni tal-kunċett "prodotti li joriġinaw" u l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva |PROTOKOLL 5 | dwar l-assistenza amministrattiva reċiproka fil-materji doganali. |Il-plenipotenzarji tal-Komunità u l-plenipotenzarji tal-Libanu adottaw ukoll id-Dikjarazzjonijiet li ġejjin mehmuża ma' dan l-Att Finali:ID-DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTIId-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 9 tal-Ftehim Interim (aa14)Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 23 tal-Ftehim Interim (aa27)Id-Dikjrazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 24 tal-Ftehim Interim (aa28)Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 27 tal-Ftehim Interim (aa 35)Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 30 tal-Ftehim Interim (aa38)Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 37 tal-Ftehim Interim (aa86)ID-DIKJARAZZJONIJIET MILL-KOMUNITÀ EWROPEAId-Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea dwar it-TurkijaId-Dikjarazzjni mill-Komunità Ewropea li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 27 tal-Ftehim Interim (aa35)+++++ TIFF +++++Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de dos mil dos.Udfærdiget i Lussemburgu den syttende juni to tusind og to.Geschehen zu Lussemburgu am siebzehnten Juni zweitausendzwei.Εγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Luxembourg, on the seventeenth day of June in the year two thousand and two.Fait à Luxembourg, le dix-sept juin deux mille deux.Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno duemiladue.Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni tweeduizend en twee.Feito no Luxemburgo, em dezeassete de Junho de dois mil e dois.Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni tjugohundratvå.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTIId-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 9 tal-Ftehim Interim(aa14)Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jinnegozjaw bil-ħsieb li jikkonċedu lil xulxin konċessjonijiet oħra fil-kummerċ tal-ħut u tal-prodotti mis-sajd fuq il-bażi tar-reċiproċità u l-interess reċiproku, bl-għan li jaslu għal ftehim dwar id-dettalji mhux iktar tard minn sentejn wara l-firma ta' dan il-Ftehim.Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 23 tal-Ftehim Interim(aa27)Il-Partijiet jikkonfemaw l-intenzjoni tagħhom li jipprojbixxu l-esportazzjoni ta' l-iskart tossiku u l-Unjoni Ewropea tikkonferma l-intenzjoni tagħha li tgħin lil-Libanu fit-tfittxija għas-soluzzjonijiet tal-problemi kkawżati minn dan l-iskart.Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 24 tal-Ftehim Interim(aa28)Sabiex titqies l-iskala taż-żmien meħtieġa sabiex jiġu stabbiliti żoni kummerċjali ħielsa bejn il-Libanu u l-Istati Mediterranji l-oħra, il-Komunità tindaħal li tagħti konsiderazzjoni favorevoli lit-talbiet ippreżentati lilha għall-applikazzjoni antiċipata tal-kumulu dijagonali ma' dawn il-pajjiżi.Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 27 tal-Ftehim Interim(aa35)L-implimentazzjoni tal-koperazzjoni msemmija fl-Artikolu 27(2) hija bil-kondizzjoni tad-dħul fis-seħħ ta' liġi Libaniża dwar il-kompetizzjoni u dwar l-assunzjoni tad-dmirijiet mill-awtorità responsabbli mill-applikazzjoni tagħha.Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 30 tal-Ftehim Interim(aa38)Il-Partijiet jaqblu illi bl-għan tal-Ftehim, il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali tinkludi b'mod partikolari d-drittijiet ta' l-awtur, li jinkludu d-drittijiet ta' l-awtur fil-programmi tal-kompjuter, u d-drittijiet tal-mad-dwar, id-drittijiet li għandhom x'jaqsmu mad-databases, id-drittijiet li għandhom x'jaqsmu mal-patentijiet, id-disinni industrijali, l-indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini, il-marki tal-fabbrika u l-marki tas-servizz, it-topografiji taċ-ċirkwiti, kif ukoll il-protezzjoni kontra l-kompetizzjoni inġusta kif imsemmija fl-10a tal-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali u l-protezzjoni tat-tagħrif mhux żvelat dwar il-kompetenza.Id-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 30 ma għandhomx jiġu interpretati f'manjiera li obbliga lil waħda jew lill-oħra miż-żewġ Partijiet li jaderixxu għall-konvenzjonijiet internazzjonali għajr dawk msemmija fl-Anness 2.Il-Komunità trid tikkonċedi l-assistenza teknika lir-Repubblika Libaniża fl-isforzi tagħha li tikkonforma ma' l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 30.Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 37 tal-Ftehim Interim(aa86)(a) Il-Partijiet jaqblu, għall-għanijiet ta' l-interpretazzjoni korretta u l-applikazzjoni prattika ta' dan il-Ftehim, illi t-terminu "każijiet ta' urġenza speċjali" fl-Artikolu 37 ifisser każ ta' ksur materjali tal-Ftehim minn waħda mill-Partijiet. Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti fi:- iċ-ċaħda tal-Ftehim mhux issanzjonata mir-regoli ġenerali tal-liġijiet internazzjonali,- il-vjolazzjoni ta' l-element essenzjali tal-Ftehim, jiġifieri l-Artikolu 1 tiegħu.(b) Il-Partjiet jaqblu illi "il-miżuri approprjati" msemmija għalihom fl-Artikolu 37 huma miżuri meħuda skond il-liġijiet internazzjonali. Jekk Parti tieħu miżura f'każ ta' urġenza speċjali kif ipprovvdut skond l-Artikolu 37, il-Parti l-oħra tista' tieħu l-okkażjoni tal-proċedura li għandha x'taqsam mas-soluzzjoni tal-kontroversji.ID-DIKAJRAZZJONIJIET MILL-KOMUNITÀ EWROPEAId-Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea dwar it-TurkijaIl-Komunità tfakkar illi skond l-għaqda doganali fis-seħħ bejn il-Komunità u t-Turkija, dan il-pajjiż għandu l-obbligu, f'relazzjoni tal-pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità, li jallinja ruħu mat-Tariffa Doganali Komuni u li jieħu b'mod progressiv, mar-reġim Komunitarju doganali preferenzjali, il-miżuri meħtieġa u jinnegoża ftehimiet fuq bażi vantaġġużi reċiprokament mal-pajjiżi interesati. B'konsegwenza ta' dan, il-Komunità tistieden lil-Libanu li jiftaħ negozjati mat-Turkija malajr kemm jista' jkun.Id-Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 27 tal-Ftehim Interim(aa35)Il-Komunità Ewropea tiddikjara illi, fil-kuntest ta' l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 27(1), trid tistma kull prattika kuntrarja għal dan l-artikolu fuq il-bażi tal-kriterji li jirriżultaw mir-regoli li jinsabu fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, inkluża l-leġislazzjoni sekondarja.--------------------------------------------------