text:
L 56/8 ES Diario Oficial de la Unión Europea 28.2.2009
 ACUERDO
 entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Popular China sobre los precursores de
 drogas y las sustancias frecuentemente utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes o
 sustancias psicotrópicas
 LA COMUNIDAD EUROPEA,
 denominada en lo sucesivo «la Comunidad»,
 por una parte, y
 EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA,
 denominado en lo sucesivo «el Gobierno chino»,
 por otra, y
 denominados en lo sucesivo «las Partes»,
 EN EL MARCO de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias
 psicotrópicas, firmada el 20 de diciembre de 1988 en Viena, denominada en lo sucesivo la «Convención de 1988», y de
 conformidad con la legislación vigente en la República Popular China y en los Estados miembros de la Comunidad;
 RESUELTAS a impedir y combatir la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas evitando el desvío de
 los precursores de drogas y las sustancias frecuentemente utilizados a tal fin (denominados en lo sucesivo «precursores de
 drogas»);
 CONSIDERANDO el artículo 12 de la Convención de 1988;
 CONVENCIDAS de que el comercio internacional puede servir para el desvío de los precursores de drogas y de que es
 necesario celebrar y aplicar acuerdos entre las regiones afectadas, estableciendo una cooperación amplia y, en particular,
 un vínculo entre los controles a la exportación y a la importación;
 RECONOCIENDO que los precursores de drogas se utilizan principal y habitualmente con fines legítimos, y que el
 comercio internacional no debe verse obstaculizado por procedimientos de control excesivos;
 HAN DECIDIDO celebrar un Acuerdo para la prevención del desvío de los precursores de drogas y las sustancias
 frecuentemente utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas,
 CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
 Artículo 1 — supervisar el comercio entre ellas de los precursores de
 drogas a que hace referencia el apartado 3, con objeto de
 Ámbito de aplicación del Acuerdo evitar el desvío de esas sustancias con fines ilícitos,
 1. El presente Acuerdo establece medidas destinadas a inten
 sificar la cooperación administrativa entre las Partes con objeto
 de evitar el desvío de los precursores de drogas y las sustancias — prestarse asistencia administrativa mutua de forma que
 frecuentemente utilizados en la fabricación ilícita de estupefa quede garantizada la correcta aplicación de su respectiva
 cientes y sustancias psicotrópicas, sin perjuicio del normal desa legislación en materia de control del comercio de precurso
 rrollo de la actividad mercantil y con el debido reconocimiento res de drogas.
 de los intereses legítimos del sector.
 3. Sin perjuicio de las eventuales modificaciones que puedan
 2. A tal fin, las Partes se asistirán mutuamente, tal como introducirse de conformidad con el artículo 10, el presente
 dispone el presente Acuerdo, en particular para: Acuerdo se aplicará a las sustancias que figuran en sus anexos.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 56/9
 Artículo 2 el desvío de los precursores de drogas para la fabricación ilícita
 de estupefacientes o sustancias psicotrópicas, e investigarán los
 Supervisión del comercio casos de presunta desviación. En caso necesario, adoptarán las
 1. Las Partes se consultarán e informarán por propia inicia medidas cautelares oportunas a fin de evitar el desvío.
 tiva siempre que tengan motivos fundados para creer que los
 precursores de drogas pueden ser desviados con vistas a la
 fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas,
 en particular, cuando se trate de un envío, destinado a la im 2. Toda solicitud de información o de adopción de medidas
 portación o a la exportación, en cantidades o en circunstancias cautelares será atendida oportunamente.
 no habituales.
 3. Las solicitudes de asistencia administrativa se tramitarán
 2. Por lo que respecta a los precursores de drogas que figu de conformidad con las disposiciones jurídicas o reglamentarias
 ran en el anexo A del presente Acuerdo, la autoridad compe de la Parte requerida.
 tente de la Parte exportadora deberá enviar una notificación
 previa a la exportación a la autoridad competente de la Parte
 importadora. Esta última deberá remitir una respuesta por es
 crito en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de 4. Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte
 recepción de la notificación de la Parte exportadora. De no podrán, con la conformidad de la otra Parte y en las condicio
 haberse recibido una respuesta en el plazo fijado, se considerará nes que esta establezca, estar presentes en las investigaciones
 que no se plantean objeciones a la expedición del envío. Cual realizadas en el territorio de esta última.
 quier objeción deberá notificarse por escrito a la Parte expor
 tadora en el plazo prescrito, detallando los motivos de la dene
 gación.
 5. Las Partes se asistirán mutuamente a fin de facilitar la
 aportación de pruebas, previa solicitud de asistencia administra
 3. Por lo que respecta a los precursores de drogas que figu tiva mutua.
 ran en el anexo B del presente Acuerdo, la autoridad compe
 tente de la Parte exportadora deberá determinar si deben llevarse
 a cabo verificaciones internacionales con arreglo a su legislación
 nacional. 6. La asistencia administrativa prestada de conformidad con
 el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las normas que
 regulan la asistencia mutua en materia penal, y no se aplicará a
 la información obtenida con arreglo a los poderes ejercidos a
 4. Las Partes se comprometen a responder por escrito lo instancias de una autoridad judicial, salvo en el caso de que la
 antes posible, en relación con cualquier información facilitada comunicación de dicha información sea autorizada por la auto
 o medida solicitada con arreglo al presente artículo. ridad en cuestión.
 Artículo 3 7. Una Parte podrá facilitar, con carácter puntual y mediante
 Suspensión de envíos consulta, a petición de la otra Parte, información sobre las
 sustancias frecuentemente utilizadas en la fabricación ilícita de
 1. Sin perjuicio de la posible aplicación de medidas técnicas estupefacientes o sustancias psicotrópicas que no se inscriban en
 de control, los envíos se suspenderán si, en opinión de una u el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
 otra de las Partes, existen motivos fundados para pensar que los
 precursores de drogas pueden desviarse para la fabricación de
 estupefacientes o sustancias psicotrópicas o cuando, en los casos
 descritos en el artículo 2, apartado 2, la Parte importadora Artículo 5
 solicite por escrito la suspensión y, en su caso, presente docu
 mentos justificativos, previendo las medidas a adoptar en el Intercambio de información y confidencialidad
 plazo de 5 días hábiles.
 1. Toda información comunicada, en cualquier forma, en
 aplicación del presente Acuerdo tendrá carácter confidencial o
 restringido, en función de las normas aplicables en cada una de
 2. Las Partes cooperarán en el suministro recíproco de infor las Partes, y estará amparada por el secreto profesional.
 mación relacionada con presuntas operaciones de desvío siem
 pre que exista una solicitud de asistencia administrativa mutua.
 2. Solo se intercambiarán datos de carácter personal cuando
 la Parte receptora se comprometa a aplicar a dichos datos un
 Artículo 4 grado de protección al menos equivalente al aplicable en ese
 Asistencia administrativa mutua mismo caso en la Parte que los facilite. A tal fin, las Partes se
 comunicarán información sobre las normas aplicables en su
 1. Las Partes se comunicarán, previa solicitud de asistencia territorio, incluidas las disposiciones jurídicas vigentes en los
 administrativa mutua, cualquier información destinada a evitar Estados miembros de la Comunidad.
 ---pagebreak--- L 56/10 ES Diario Oficial de la Unión Europea 28.2.2009
 3. La información obtenida en virtud del presente Acuerdo se Artículo 7
 utilizará únicamente a efectos de aplicación del mismo. Cuando
 una de las Partes desee utilizar dicha información con otros Cooperación científica y técnica
 fines, deberá obtener el consentimiento previo por escrito de Las Partes cooperarán en la identificación de los nuevos méto
 la autoridad que la haya suministrado. Tal utilización estará dos de desvío, así como en la determinación de las medidas
 sometida a las restricciones que imponga dicha autoridad. necesarias para hacerles frente, como, por ejemplo, la coopera
 ción técnica y, en particular, los programas de formación e
 intercambio de funcionarios competentes, a fin de fortalecer
 4. La información obtenida en virtud del presente Acuerdo se las estructuras administrativas y de control en este ámbito y
 utilizará en el marco de procedimientos incoados por incum fomentar la colaboración con los sectores comercial e industrial.
 plimiento de la legislación en materia de precursores de drogas
 con arreglo al artículo 3, exclusivamente a efectos del presente
 Acuerdo. Por tanto, en dichos procedimientos, las Partes podrán Artículo 8
 utilizar como prueba información obtenida y documentos con
 sultados de conformidad con las disposiciones del presente Disposiciones de aplicación
 Acuerdo. La utilización de dichas pruebas se supeditará a una 1. La República Popular China, la Comisión Europea y cada
 autorización previa de la autoridad competente que haya sumi uno de los Estados miembros de la Comunidad designarán,
 nistrado la información o brindado acceso a los documentos. respectivamente, a una autoridad competente encargada de
 coordinar la aplicación del presente Acuerdo. Dichas autorida
 des comunicarán directamente entre ellas a los fines del presente
 Artículo 6 Acuerdo.
 Excepciones a la obligación de asistencia
 1. La asistencia podrá denegarse o supeditarse al cumpli 2. Las Partes se consultarán mutuamente y con posterioridad
 miento de determinadas condiciones o requisitos, en caso de se comunicarán las disposiciones de aplicación que se adopten
 que una de las Partes considere que la asistencia en el marco del de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo.
 presente Acuerdo:
 Artículo 9
 a) pueda atentar contra la soberanía de la República Popular Grupo mixto de seguimiento
 China o de un Estado miembro de la Comunidad al que se
 haya solicitado la prestación de asistencia con arreglo al 1. Se crea un Grupo mixto de seguimiento, en lo sucesivo
 presente Acuerdo, o denominado «el Grupo mixto de seguimiento», en el que se
 hallarán representadas las Partes.
 b) pueda atentar contra orden público, la seguridad u otros
 intereses esenciales, en particular en los casos contemplados 2. El Grupo mixto de seguimiento actuará por mutuo
 en el artículo 5, apartado 2, o acuerdo.
 c) implique la vulneración de un secreto industrial, comercial o 3. El Grupo mixto de seguimiento se reunirá cuando se juz
 profesional. gue necesario y fijará por mutuo acuerdo la fecha, el lugar y el
 orden del día de la reunión.
 2. La asistencia podrá ser pospuesta por la autoridad reque
 rida en caso de que interfiera con una investigación, una acción El Grupo mixto de seguimiento podrá celebrar reuniones ex
 judicial o un procedimiento en curso. En tal caso, la autoridad traordinarias por mutuo acuerdo de las Partes.
 requerida consultará con la autoridad requirente para decidir si
 puede prestarse la asistencia conforme a los términos y condi
 ciones que la autoridad requerida pudiera exigir. Artículo 10
 Competencias del Grupo mixto de seguimiento
 3. Si la autoridad requirente pidiese una asistencia que ella 1. El Grupo mixto de seguimiento se ocupará de la gestión
 misma no pudiera proporcionar si le fuera solicitada, pondrá de del presente Acuerdo y garantizará su correcta aplicación. A tal
 manifiesto este extremo en su solicitud. Corresponderá entonces efecto:
 a la autoridad requerida decidir la manera en que debe atender
 tal solicitud.
 — será informado por las Partes sobre su experiencia en la
 aplicación del presente Acuerdo,
 4. En los supuestos a los que se hace referencia en el pre
 sente artículo, se deberá comunicar sin demora a la autoridad
 requirente la decisión de la autoridad requerida y sus razones. — adoptará decisiones en los casos previstos en el apartado 2,
 ---pagebreak--- 28.2.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 56/11
 — estudiará y desarrollará medidas de cooperación técnica, y la República Popular China, en la medida en que las disposi
 ciones de estos últimos sean incompatibles con las del presente
 Acuerdo.
 — estudiará y desarrollará otras posibles formas de coopera
 ción.
 3. En lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la
 aplicabilidad del presente Acuerdo, las Partes se consultarán
 2. El Grupo mixto de seguimiento podrá adoptar por mutuo para resolver los problemas en el marco del Grupo mixto de
 acuerdo decisiones para modificar los anexos A y B. Dichas seguimiento.
 decisiones serán aplicadas por las Partes de conformidad con
 su propia legislación.
 4. Las Partes se notificarán asimismo todas las medidas sobre
 3. El Grupo mixto de seguimiento podrá recomendar a las sustancias controladas adoptadas con otros países.
 Partes:
 Artículo 12
 a) otras modificaciones del presente Acuerdo; Entrada en vigor
 Cada una de las Partes notificará por escrito a la otra Parte que
 b) medidas necesarias para la aplicación del presente Acuerdo. ha completado sus procedimientos jurídicos internos para la
 entrada en vigor del presente Acuerdo. El presente Acuerdo
 entrará en vigor a los 60 días de la fecha en que se haya
 Artículo 11 recibido la última notificación por escrito.
 Obligaciones derivadas de otros acuerdos
 1. Habida cuenta de las competencias respectivas de la Co Artículo 13
 munidad Europea y de los Estados miembros, las disposiciones
 del presente Acuerdo: Duración y denuncia
 1. El presente Acuerdo tendrá una duración de cinco años y,
 — no afectarán a las obligaciones de las Partes establecidas en salvo que una de las Partes notifique a la otra por escrito su
 virtud de cualquier otro acuerdo o convenio internacional, intención de ponerle fin al menos seis meses antes de que venza
 tal período, se renovará tácitamente por períodos sucesivos de
 cinco años.
 — no afectarán a la comunicación entre los servicios compe
 tentes de la Comisión Europea y los servicios competentes
 de los Estados miembros de la Comunidad de cualquier 2. El presente Acuerdo podrá ser modificado por mutuo
 información obtenida con arreglo al presente Acuerdo que acuerdo de las Partes.
 pueda tener interés para la Comunidad.
 El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas
 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las disposicio alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española,
 nes del presente Acuerdo prevalecerán sobre las disposiciones estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona,
 de los acuerdos bilaterales sobre los precursores de drogas y las lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca
 sustancias frecuentemente utilizados en la fabricación ilícita de y china, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
 estupefacientes o sustancias psicotrópicas que hayan sido cele En caso de divergencias en la interpretación del presente
 brados o puedan celebrarse entre Estados miembros individuales Acuerdo, darán fe los textos en inglés y en chino.
 ---pagebreak--- L 56/12 ES Diario Oficial de la Unión Europea 28.2.2009
 Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.
 V Bruselu dne třicátého ledna dva tisíce devět.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneun
 Kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
 Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά.
 Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.
 Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.
 Briselē, divtūkstoš devītā gada trīsdesmitajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai devintų metų sausio trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Jannar tas-sena elfejn u disgħa.
 Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.
 Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysiące dziewiątego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.
 Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie două mii nouă.
 V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdeväť.
 V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tisoč devet.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
 Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 56/13
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunitá Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 От името на правителството на Киtайската народна република
 Por el Gobierno de la República Popular China
 Za vládu Čínské lidové republiky
 For Folkerepublikken Kinas regering
 Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the People’s Republic of China
 Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
 Per il governo della Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas vārdā
 Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
 Voor de Regering van de Volksrepubliek China
 W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pelo Governo da República Popular da China
 Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze
 Za vládu Čínskej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
 På Folkrepubliken Kinas regering vägnar
 ---pagebreak--- L 56/14 ES Diario Oficial de la Unión Europea 28.2.2009
 ANEXO A
 Sustancias objeto de las medidas previstas en el artículo 2, apartado 2
 Ácido N-acetilantranílico
 Anhídrido acético
 Ácido antranílico
 Efedrina
 Extracto de efedra
 Ergometrina
 Ergotamina
 Isosafrol
 Ácido lisérgico
 3,4-metilendioxifenil-2-propanona
 Norefedrina
 Ácido fenilacético
 1-fenil-2-propanona
 Piperonal
 Permanganato de potasio
 Pseudoefedrina
 Safrol
 Aceites ricos en safrol
 Nota: La lista de sustancias deberá hacer siempre referencia a sus sales, en su caso.
 ANEXO B
 Sustancias objeto de las medidas previstas en el artículo 2, apartado 3
 Acetona
 Éter etílico
 Ácido clorhídrico
 Metiletilcetona
 Piperidina
 Ácido sulfúrico
 Tolueno