text:
 15.12.2020
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 423/23
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/2084
 zo 14. decembra 2020
 ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/2067 o overovaní údajov a o akreditácii overovateľov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES
 (Text s významom pre EHP)
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (1), a najmä na jej článok 10a ods. 2 a článok 15 tretí pododsek,
 keďže:
 (1)
 S cieľom zabezpečiť súlad medzi overovaním ročných správ o emisiách podľa článku 15 smernice 2003/87/ES a overovaním údajov o úrovni činnosti zozbieraných podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/1842 (2), ako aj využiť synergie, je vhodné zahrnúť pravidlá overovania výročných správ o úrovni činnosti požadovaných podľa článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1842 do právneho rámca stanoveného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/2067 (3).
 (2)
 Harmonizované normy, ako napríklad harmonizovaná norma týkajúca sa požiadaviek na validačné a overovacie orgány pre skleníkové plyny na účely akreditácie alebo iných foriem uznávania, sa pravidelne revidujú. Vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2018/2067 by sa malo vykonať niekoľko zmien, aby sa zosúladilo s revíziami platných noriem a posilnili sa požiadavky na postupy overovateľov a na fungovanie systému riadenia overovateľa.
 (3)
 Je dôležité objasniť, že predpoklad súladu stanovený v článku 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2067 nezbavuje overovateľa povinnosti uplatňovať požiadavky špecifické pre program v uvedenom vykonávacom nariadení a že tento predpoklad súladu sa nevzťahuje na určité ustanovenia vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2018/2067 v prípadoch, keď je dôležité zachovať ciele a zásady stanovené v prílohe V k smernici 2003/87/ES.
 (4)
 Podľa delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/331 (4) a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1842 je prevádzkovateľ zariadenia, ktorý žiada o bezodplatné pridelenie kvót v súlade s článkom 10a smernice 2003/87/ES, povinný zahrnúť príslušné ustanovenia o monitorovaní do plánu metodiky monitorovania. Preto už nie je vhodné zabezpečiť overovanie prvkov relevantných pre takéto bezodplatné prideľovanie kvót v rozsahu overovania plánu monitorovania podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2067.
 (5)
 S cieľom zabezpečiť, aby sa hodnotenie overovania mohlo vykonávať efektívne a včas, mali by sa zmeniť pravidlá týkajúce sa prístupu príslušného orgánu k internej dokumentácii o overení.
 (6)
 S cieľom ďalej podporovať harmonizáciu v rámci Únie a zlepšiť efektívnosť akreditačného systému je dôležité objasniť oprávnenosť overovateľov žiadajúcich o akreditáciu v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/2067.
 (7)
 Po uverejnení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2067 sa zistili chyby rôzneho druhu, ktoré treba opraviť. Konkrétne sa v celom texte vynechalo číslo delegovaného nariadenia 2019/331, ktoré treba vložiť.
 (8)
 Okolnosti spôsobené vyššou mocou, ktoré prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla nemôže ovplyvniť, môžu overovateľovi brániť vo vykonávaní fyzických návštev na mieste podľa článku 21 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2067. V týchto prípadoch je vhodné umožniť overovateľom vykonávať virtuálne návštevy na mieste za predpokladu, že sú splnené osobitné podmienky.
 (9)
 Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/2067 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.
 (10)
 Je vhodné, aby sa na overovanie emisií skleníkových plynov, údajov o tonokilometroch a o prideľovaní kvót týkajúcich sa štvrtého obdobia obchodovania uplatňovali zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2067. Uplatniteľnosť príslušných ustanovení tohto nariadenia by sa preto mala odložiť na 1. januára 2021.
 (11)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2067
 Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/2067 sa mení takto:
 1.
 Článok 2 sa nahrádza takto:
 „Článok 2
 Rozsah pôsobnosti
 Toto nariadenie sa uplatňuje na overovanie údajov o emisiách skleníkových plynov a údajov o tonokilometroch, ktoré boli zaznamenané od 1. januára 2019 a nahlásené podľa článku 14 smernice 2003/87/ES, ako aj na overovanie údajov relevantných z hľadiska aktualizácie referenčných úrovní ex ante a určenia bezodplatného prideľovania kvót zariadeniam podľa článku 10a uvedenej smernice.“;
 2.
 Článok 3 sa mení takto:
 a)
 bod 3 sa nahrádza takto:
 „3.
 „overovateľ“ je právnická osoba, ktorá vykonáva overovacie činnosti v súlade s týmto nariadením a ktorá je v čase vydania správy o overení akreditovaná vnútroštátnym akreditačným orgánom podľa nariadenia (ES) č. 765/2008 a tohto nariadenia, alebo fyzická osoba, ktorá je bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 2 daného nariadenia, poverená iným spôsobom.“;
 b)
 vkladá sa tento bod 6a:
 „6a.
 „výročná správa o úrovni činnosti“ je správa, ktorú predkladá prevádzkovateľ podľa článku 3 ods. 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/1842 (*1);
 (*1) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1842 z 31. októbra 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, pokiaľ ide o ďalšie ustanovenia týkajúce sa úprav súvisiacich s bezodplatným prideľovaním emisných kvót v dôsledku zmien na úrovni činnosti (Ú. v. EÚ L 282, 4.11.2019, s. 20).“;"
 c)
 bod 7 sa nahrádza takto:
 „7.
 „správa prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla“ je výročná správa o emisiách, ktorú má predložiť prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla podľa článku 14 ods. 3 smernice 2003/87/ES, správa o tonokilometroch, ktorú má predložiť prevádzkovateľ lietadla na účel žiadosti o pridelenie kvót podľa článkov 3e a 3f danej smernice, správa o základných údajoch, ktorú predkladá prevádzkovateľ podľa článku 4 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331, správa o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov, ktorú predkladá prevádzkovateľ podľa článku 5 ods. 2 uvedeného nariadenia, alebo výročná správa o úrovni činnosti;“;
 d)
 v bode 13 sa písmeno c) nahrádza takto:
 „c)
 na účely overovania správy o základných údajoch, ktorú predložil prevádzkovateľ podľa článku 4 ods. 2 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331, správy o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov, ktorú predložil prevádzkovateľ podľa článku 5 ods. 2 uvedeného nariadenia, alebo výročnej správy o úrovni činnosti akékoľvek konanie alebo opomenutie konania zo strany prevádzkovateľa, ktoré je v rozpore s požiadavkami v pláne metodiky monitorovania;“;
 e)
 dopĺňa sa tento bod 30:
 „30.
 „obdobie nahlasovania úrovní činnosti“ je príslušné obdobie predchádzajúce predloženiu výročnej správy o úrovni činnosti podľa článku 3 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1842.“;
 3.
 článok 4 sa nahrádza takto:
 „Článok 4
 Predpoklad súladu
 V prípade, že overovateľ preukáže, že dodržiava kritériá stanovené v relevantných harmonizovaných normách, ako sa vymedzuje v článku 2 bode 9 nariadenia (ES) č. 765/2008, alebo častiach týchto noriem, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, vychádza sa z toho, že s výnimkou článku 7 ods. 1 a 4, článku 22, článku 27 ods. 1, článkov 28, 31 a 32 tohto nariadenia spĺňa požiadavky stanovené v kapitolách II a III tohto nariadenia v rozsahu, v ktorom sa uplatniteľné harmonizované normy vzťahujú na dané požiadavky.“;
 4.
 v článku 6 sa prvý odsek nahrádza takto:
 „Overená správa o emisiách, správa o tonokilometroch, správa o základných údajoch, správa o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročná správa o úrovni činnosti musí byť pre používateľov spoľahlivá. Musí verne reprezentovať to, čo je jej cieľom, alebo čo možno odôvodnene očakávať.“;
 5.
 článok 7 sa mení takto:
 a)
 odsek 4 sa mení takto:
 i)
 písmeno a) sa nahrádza takto:
 „a)
 je správa prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla úplná a či spĺňa požiadavky stanovené v prílohe X k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2066, prípadne v prílohe IV k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2019/331 alebo v článku 3 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1842;“;
 ii)
 písmeno c) sa nahrádza takto:
 „c)
 pokiaľ ide o overenie správy prevádzkovateľa o základných údajoch, správy prevádzkovateľa o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročnej správy o úrovni činnosti, prevádzkovateľ konal v súlade s požiadavkami plánu metodiky monitorovania podľa článku 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331, ktorý schválil príslušný orgán;“;
 b)
 odsek 5 sa nahrádza takto:
 „5. Ak overovateľ zistí, že prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla nedodržiava vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/2066 alebo prevádzkovateľ nedodržiava delegované nariadenie (EÚ) 2019/331 či vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/1842, uvedená nezrovnalosť sa musí zahrnúť do správy o overení, a to aj v prípade, ak predmetný plán monitorovania alebo v náležitom prípade plán metodiky monitorovania schválil príslušný orgán.“;
 6.
 článok 10 ods. 1 sa mení takto:
 a)
 písmeno h) sa nahrádza takto:
 „h)
 podľa potreby výročnú správu prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla o emisiách, správu o tonokilometroch, správu o základných údajoch, správu o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročnú správu o úrovni činnosti;“;
 b)
 vkladá sa toto písmeno ka):
 „ka)
 ak sa plán metodiky monitorovania zmenil, záznam o všetkých zmenách v súlade s článkom 9 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331;“;
 c)
 vkladá sa toto písmeno la):
 „la)
 prípadne informácie o tom, ako prevádzkovateľ napravil nezrovnalosti alebo ako reagoval na odporúčania na zlepšenie, ktoré boli uvedené v správe o overení týkajúcej sa výročnej správy o úrovni činnosti z predchádzajúceho roka alebo príslušnej správe o základných údajoch;“;
 d)
 písmeno n) sa nahrádza takto:
 „n)
 všetku relevantnú korešpondenciu s príslušným orgánom, najmä informácie v súvislosti s oznamovaním zmien plánu monitorovania alebo plánu metodiky monitorovania, a podľa potreby aj opravy nahlásených údajov;“;
 7.
 článok 11 ods. 4 sa mení takto:
 a)
 písmeno b) sa nahrádza takto:
 „b)
 či počas obdobia nahlasovania došlo k nejakým zmenám plánu monitorovania;“;
 b)
 vkladá sa toto písmeno ba):
 „ba)
 či počas východiskového obdobia alebo prípadne počas obdobia nahlasovania úrovní činnosti došlo k nejakým zmenám plánu metodiky monitorovania;“;
 c)
 písmeno d) sa nahrádza takto:
 „d)
 prípadne, či boli zmeny uvedené v písmene ba) oznámené príslušnému orgánu podľa článku 9 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331 alebo schválené príslušným orgánom v súlade s článkom 9 ods. 4 uvedeného nariadenia.“;
 8.
 v článku 13 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
 „c)
 plán odoberania vzoriek údajov vymedzujúci rozsah a metódy odoberania vzoriek súvisiacich s údajovými bodmi, ktoré sú podstatné pre súhrnné emisie v správe prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla o emisiách, súhrnné údaje o tonokilometroch v správe prevádzkovateľa lietadla o tonokilometroch alebo súhrnné údaje relevantné z hľadiska bezodplatného prideľovania v správe prevádzkovateľa o základných údajoch, správe prevádzkovateľa o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo vo výročnej správe prevádzkovateľa o úrovni činnosti.“;
 9.
 článok 16 ods. 2 sa mení takto:
 a)
 písmeno b) sa nahrádza takto:
 „b)
 na účely overenia správy prevádzkovateľa o základných údajoch, správy prevádzkovateľa o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročnej správy prevádzkovateľa o úrovni činnosti – hranice zariadenia a jeho podzariadení;“;
 b)
 písmeno c) sa nahrádza takto:
 „c)
 na účely overenia správy prevádzkovateľa o emisiách, správy prevádzkovateľa o základných údajoch, správy prevádzkovateľa o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročnej správy prevádzkovateľa o úrovni činnosti – úplnosť zdrojových prúdov a zdrojov emisií opísaných v pláne monitorovania schválenom príslušným orgánom alebo prípadne pláne metodiky monitorovania;“;
 c)
 vkladá sa toto písmeno fa):
 „fa)
 na účely overenia výročnej správy o úrovni činnosti – presnosť parametrov uvedených v článku 16 ods. 5, článkoch 19, 20, 21 alebo 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331, ako aj údaje požadované podľa článku 6 ods. 1, 2 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1842;“;
 10.
 článok 17 sa mení takto:
 a)
 odsek 3 sa mení takto:
 i)
 úvodná veta sa nahrádza takto:
 „Na účely overenia správy prevádzkovateľa o základných údajoch, správy prevádzkovateľa o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročnej správy prevádzkovateľa o úrovni činnosti musí overovateľ skontrolovať, či sa metodika zberu a monitorovania uvedených údajov vymedzená v pláne metodiky monitorovania uplatňuje správnym spôsobom, a to vrátane toho, či:“;
 ii)
 dopĺňajú sa tieto písmená e) až h):
 „e)
 bola v prípade potreby spotreba energie správne priradená každému podzariadeniu;
 f)
 hodnota parametrov uvedených v článku 16 ods. 5, článkoch 19, 20, 21 alebo 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331 vychádza zo správneho uplatňovania uvedeného nariadenia;
 g)
 na účely overenia výročnej správy o úrovni činnosti a správy o údajoch týkajúcich sa nových účastníkoch: dátum začatia bežnej prevádzky zodpovedá dátumu uvedenému v článku 5 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331;
 h)
 na účely overenia výročnej správy o úrovni činnosti: či parametre uvedené v bodoch 2.3 až 2.7 prílohy IV k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2019/331 boli v závislosti od zariadenia správne monitorované a nahlasované v súlade s plánom metodiky monitorovania.“;
 b)
 odsek 5 sa vypúšťa;
 11.
 v článku 18 sa odsek 3 nahrádza takto:
 „3. Ak chýbajú údaje v správach o základných údajoch, správach o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročných správach o úrovni činnosti, overovateľ skontroluje, či sú v pláne metodiky monitorovania stanovené metódy na riešenie problému chýbajúcich údajov podľa článku 12 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331, či uvedené metódy boli vhodné pre konkrétnu situáciu a či boli použité správne.
 Ak sa v pláne metodiky monitorovania nestanovuje žiadna uplatniteľná metóda na riešenie problému chýbajúcich údajov, overovateľ skontroluje, či je prístup, ktorý prevádzkovateľ použil na kompenzáciu chýbajúcich údajov, založený na primeraných dôkazoch, a zabezpečí, aby nedošlo k podhodnoteniu ani nadhodnoteniu údajov požadovaných v prílohe IV k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2019/331 alebo v článku 3 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1842.“;
 12.
 v článku 21 sa odseky 4 a 5 nahrádzajú takto:
 „4. Na účely overenia správy prevádzkovateľa o základných údajoch, správy prevádzkovateľa o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročnej správy prevádzkovateľa o úrovni činnosti využije overovateľ návštevu na mieste aj na posúdenie hraníc zariadenia a jeho podzariadení, ako aj úplnosti zdrojových prúdov, zdrojov emisií a technických prepojení.
 5. Na účely overenia správy prevádzkovateľa o emisiách, správy prevádzkovateľa o základných údajoch, správy prevádzkovateľa o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročnej správy prevádzkovateľa o úrovni činnosti overovateľ na základe analýzy rizík rozhodne, či sú potrebné návštevy ďalších lokalít, najmä ak sa relevantné časti činností súvisiacich s tokom údajov a kontrolných činností vykonávajú v iných lokalitách, ako napríklad v ústredí spoločnosti a iných kanceláriách mimo daného miesta.“;
 13.
 článok 22 sa mení takto:
 a)
 odsek 1 sa mení takto:
 i)
 prvý pododsek sa nahrádza takto:
 „Ak overovateľ počas overovania zistí skreslené údaje, nezrovnalosti alebo nesúlad s vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/2066, prípadne s delegovaným nariadením (EÚ) 2019/331 alebo vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1842, včas o tejto skutočnosti informuje prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla a požiada o relevantné opravy.“;
 ii)
 tretí pododsek sa nahrádza takto:
 „Ak sa zistí nesúlad s vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/2066, delegovaným nariadením (EÚ) 2019/331 alebo vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1842, prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla o tom informuje príslušný orgán a bez zbytočného odkladu uskutoční nápravu nesúladu.“;
 b)
 odsek 2 sa nahrádza takto:
 „2. Overovateľ v internej dokumentácii o overení zdokumentuje a označí ako vyriešené všetky skreslené údaje, nezrovnalosti alebo nesúlad s vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/2066, delegovaným nariadením (EÚ) 2019/331 alebo vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1842, ktoré prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla počas overovania opravil.“;
 c)
 v odseku 3 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
 „Ak prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla neodstráni nesúlad s vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/2066, delegovaným nariadením (EÚ) 2019/331 alebo vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1842 v súlade s odsekom 1 pred tým, ako overovateľ vydá správu o overení, overovateľ posúdi, či má nekorigovaný nesúlad vplyv na nahlásené údaje a či vedie k podstatnému skresleniu údajov.“;
 14.
 v článku 23 ods. 4 sa úvodná veta nahrádza takto:
 „Na účely overenia správy o základných údajoch, správ o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročných správ o úrovni činnosti je úroveň závažnosti 5 % celkovej nahlásenej hodnoty:“;
 15.
 v článku 26 sa odsek 3 nahrádza takto:
 „3. Overovateľ na požiadanie poskytne príslušnému orgánu prístup k internej dokumentácii o overení a ďalším relevantným informáciám s cieľom uľahčiť príslušnému orgánu hodnotenie overovania. Príslušný orgán môže stanoviť časový rámec, v ktorom overovateľ musí poskytnúť prístup k danej dokumentácii.“;
 16.
 článok 27 sa mení takto:
 a)
 v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
 „Na základe informácií zhromaždených v priebehu overovania vydá overovateľ prevádzkovateľovi alebo prevádzkovateľovi lietadla správu o overení ku každej správe o emisiách, správe o tonokilometroch, správe o základných údajoch, správe o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročnej správe o úrovni činnosti, ktorá bola predmetom overovania.“;
 b)
 odsek 3 sa mení takto:
 i)
 vkladá sa toto písmeno ha):
 „ha)
 ak ide o overenie výročnej správy o úrovni činnosti, súhrnné ročné overené údaje za každý rok v období nahlasovania úrovní činnosti za každé podzariadenie za jeho ročnú úroveň činnosti;“;
 ii)
 bod i) sa nahrádza takto:
 „i)
 obdobie nahlasovania, východiskové obdobie alebo obdobie nahlasovania úrovní činnosti, ktoré je predmetom overovania;“;
 iii)
 písmeno o) sa nahrádza takto:
 „o)
 akékoľvek otázky týkajúce sa nesúladu s vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/2066, delegovaným nariadením (EÚ) 2019/331 alebo vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1842, ktoré vyšli najavo v priebehu overovania;“;
 iv)
 písmeno r) sa vypúšťa;
 v)
 vkladajú sa tieto body:
 „ra)
 ak overovateľ spozoroval relevantné zmeny parametrov uvedených v článku 16 ods. 5, článkoch 19, 20, 21 alebo 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331 alebo zmeny energetickej efektívnosti podľa článku 6 ods. 1, 2 a 3 vykonávacieho nariadenia 2019/1842, opis daných zmien a súvisiace pripomienky;
 „rb)
 prípadne potvrdenie o tom, že sa skontroloval dátum začiatku bežnej prevádzky, ako sa uvádza v článku 5 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331;“;
 c)
 odsek 4 sa mení takto:
 i)
 úvodná veta sa nahrádza takto:
 „Overovateľ musí v správe o overení dostatočne podrobne opísať skreslené údaje, nezrovnalosti a nesúlad s vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/2066, delegovaným nariadením (EÚ) 2019/331 alebo vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1842, aby prevádzkovateľovi alebo prevádzkovateľovi lietadla, ako aj príslušnému orgánu, umožnil pochopiť:“;
 ii)
 písmeno a) sa nahrádza takto:
 „a)
 rozsah a charakter skreslených údajov, nezrovnalostí alebo nesúladu s vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/2066, delegovaným nariadením (EÚ) 2019/331 alebo vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1842;“;
 iii)
 písmeno d) sa nahrádza takto:
 „d)
 ktorého článku vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2018/2066, delegovanom nariadení (EÚ) 2019/331 alebo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/1842 sa nesúlad týka.“;
 17.
 V článku 29 sa vkladá tento odsek 1a:
 „1a.
 Na účely overenia výročnej správy o úrovni činnosti overovateľ posúdi, či prevádzkovateľ napravil nezrovnalosti uvedené v správe o overení týkajúcej sa zodpovedajúcej správy o základných údajoch, správy o údajoch týkajúcich sa nových účastníkoch alebo výročnej správy o úrovni činnosti z predchádzajúceho obdobia nahlasovania úrovní činnosti.
 Ak prevádzkovateľ neodstránil uvedené nezrovnalosti, overovateľ zváži, či sa v dôsledku daného opomenutia zvyšuje alebo môže zvýšiť riziko výskytu skreslených údajov.
 Overovateľ v správe o overení uvedie, či prevádzkovateľ dané nezrovnalosti vyriešil.“;
 18.
 v článku 30 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
 „e)
 monitorovanie a nahlasovanie údajov v prípade správ o základných údajoch, správy o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov a výročných správ o úrovni činnosti.“;
 19.
 článok 31 sa mení takto:
 a)
 odsek 3 sa mení takto:
 i)
 písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
 „a)
 keď overovateľ overuje správu prevádzkovateľa o emisiách alebo správu prevádzkovateľa o úrovni činnosti po prvýkrát;
 „b)
 na účely overenia správy prevádzkovateľa o emisiách, ak overovateľ nevykonal návštevu na mieste v dvoch obdobiach nahlasovania, ktoré bezprostredne predchádzajú súčasnému obdobiu nahlasovania;“;
 ii)
 vkladá sa toto písmeno ba):
 „ba)
 na účely overenia výročnej správy prevádzkovateľa o úrovni činnosti, ak overovateľ nevykonal návštevu na mieste počas overovania výročnej správy o úrovni činnosti alebo správy o základných údajoch v dvoch obdobiach nahlasovania úrovní činnosti, ktoré bezprostredne predchádzajú súčasnému obdobiu nahlasovania úrovní činnosti;“;
 iii)
 vkladá sa písmeno ca):
 „ca)
 ak počas obdobia nahlasovania úrovní činnosti došlo k významným zmenám zariadenia alebo jeho podzariadení, ktoré si vyžadujú významné úpravy plánu metodiky monitorovania vrátane tých zmien, ktoré sú uvedené v článku 9 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331;“;
 b)
 odsek 4 sa nahrádza takto:
 „4. Odsek 3 písm. c) a ca) sa neuplatňujú, ak počas obdobia nahlasovania došlo len k zmenám predvolenej hodnoty, ako sa uvádza v článku 15 ods. 3 písm. h) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2066 alebo v článku 9 ods. 5 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331.“;
 20.
 článok 32 sa mení takto:
 a)
 v bode 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
 „overenie správy prevádzkovateľa o emisiách sa týka zariadenia kategórie A podľa článku 19 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2066 alebo zariadenia kategórie B podľa článku 19 ods. 2 písm. b) uvedeného vykonávacieho nariadenia, pričom:“;
 b)
 v bode 2 sa úvodná veta nahrádza takto:
 „overenie správy prevádzkovateľa o emisiách sa týka zariadenia kategórie A podľa článku 19 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2066 alebo zariadenia kategórie B podľa článku 19 ods. 2 písm. b) uvedeného vykonávacieho nariadenia, pričom:“;
 c)
 bod 3 sa nahrádza takto:
 „3.
 overenie správy prevádzkovateľa o emisiách sa týka zariadenia s nízkymi emisiami podľa článku 47 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2066 a uplatňujú sa písmená a) až c) odseku 2;“;
 d)
 vkladajú sa tieto body 3a, 3b a 3c:
 „3a.
 overenie výročnej správy prevádzkovateľa o úrovni činnosti sa týka zariadenia uvedeného v bodoch 1, 2 alebo 3, pričom:
 a)
 dané zariadenie nemá žiadne iné podzariadenie ako jedno podzariadenie, na ktoré sa uplatňuje referenčný produkt podľa článku 10 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331 a
 b)
 údaje o výrobe relevantné pre referenčný produkt boli vyhodnotené v rámci auditu na účely finančného účtovníctva a prevádzkovateľ o tom poskytne dôkazy.
 3b.
 overenie výročnej správy prevádzkovateľa o úrovni činnosti sa týka zariadenia uvedeného v bodoch 1, 2 alebo 3, pričom:
 a)
 zariadenie má maximálne dve podzariadenia;
 b)
 druhé podzariadenie prispieva menej ako 5 % k celkovému konečnému množstvu pridelených kvót pre dané zariadenie; a
 c)
 overovateľ má k dispozícii dostatočné údaje na to, aby v prípade potreby posúdil rozdelenie na podzariadenia;
 3c.
 overenie výročnej správy prevádzkovateľa o úrovni činnosti sa týka zariadenia uvedeného v bodoch 1, 2 alebo 3, pričom:
 a)
 toto zariadenie má iba podzariadenia spojené s referenčným štandardom tepla alebo na centralizované zásobovanie teplom a
 b)
 overovateľ má k dispozícii dostatočné údaje na to, aby v prípade potreby posúdil rozdelenie na podzariadenia;“;
 e)
 bod 4 sa mení takto:
 a)
 úvodná veta sa nahrádza takto:
 „overenie správy prevádzkovateľa o emisiách alebo výročnej správy prevádzkovateľa o úrovni činnosti sa týka zariadenia, ktoré sa nachádza na mieste bez obsluhy, pričom:“;
 b)
 písmeno c) sa nahrádza takto:
 „c)
 na mieste už bola vykonaná inšpekcia meračov zo strany prevádzkovateľa alebo laboratória v súlade s článkom 60 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2066 alebo článkom 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331 a podpísaný dokument alebo fotografické dôkazy s pečiatkou s dátumom, ktoré poskytol prevádzkovateľ, preukazujú, že od danej inšpekcie sa v zariadení nevyskytli žiadne zmeny týkajúce sa merania či prevádzky.“;
 f)
 bod 5 sa mení takto:
 a)
 prvý odsek sa mení takto:
 i)
 úvodná veta sa nahrádza takto:
 „overenie správy prevádzkovateľa o emisiách alebo výročnej správy prevádzkovateľa o úrovni činnosti sa týka zariadenia, ktoré sa nachádza na vzdialenom alebo neprístupnom mieste, najmä zariadenia na mori, pričom:“
 ii)
 písmeno b) sa nahrádza takto:
 „b)
 na mieste už bola vykonaná inšpekcia meračov zo strany prevádzkovateľa alebo laboratória v súlade s článkom 60 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2066 alebo článkom 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331 a podpísaný dokument alebo fotografické dôkazy s pečiatkou s dátumom, ktoré poskytol prevádzkovateľ, preukazujú, že od danej inšpekcie sa v zariadení nevyskytli žiadne zmeny týkajúce sa merania či prevádzky.“;
 b)
 dopĺňa sa tento odsek:
 „Bod 3a písm. b) sa musí uplatňovať, ak podzariadenie, ktoré prispieva 95 % alebo viac k celkovému konečnému množstvu pridelených kvót pre dané zariadenie, ako sa uvádza v bode 3b písm. b), je podzariadenie, na ktoré sa uplatňuje referenčný produkt podľa článku 10 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331.“;
 21.
 vkladá sa tento článok:
 „Článok 34a
 Virtuálne návštevy na mieste
 1. Odchylne od článku 21 ods. 1, ak závažné, mimoriadne a nepredvídateľné okolnosti, ktoré sú mimo kontroly prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla, bránia overovateľovi vykonať fyzickú návštevu na mieste a ak tieto okolnosti nie je možné po vynaložení všetkého primeraného úsilia prekonať, overovateľ môže po schválení príslušným orgánom v súlade s odsekom 3 tohto článku rozhodnúť o vykonaní virtuálnej návštevy na mieste.
 Overovateľ prijme opatrenia, aby sa verifikačné riziko znížilo na prijateľnú úroveň s cieľom získať primeranú istotu, že správa prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla neobsahuje podstatne skreslené údaje. Fyzická návšteva miesta zariadenia alebo prevádzkovateľa lietadla sa vykoná bez zbytočného odkladu.
 Rozhodnutie vykonať virtuálnu návštevu na mieste musí byť založené na výsledku analýzy rizík a prijme sa po tom, ako sa zistí, že sú splnené podmienky na vykonanie virtuálnej návštevy. Overovateľ o tom bez zbytočného odkladu informuje prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla.
 2. V takýchto prípadoch prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla predloží príslušnému orgánu žiadosť o to, aby príslušný orgán schválil rozhodnutie overovateľa vykonať virtuálnu návštevu na mieste. Táto žiadosť musí obsahovať tieto prvky:
 a)
 dôkaz o tom, že nie je možné vykonať fyzickú návštevu na mieste z dôvodu závažných, mimoriadnych a nepredvídateľných okolností, ktoré sú mimo kontroly prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla;
 b)
 informácie o tom, ako sa virtuálna návšteva na mieste uskutoční;
 c)
 informácie o výsledku analýzy rizík vykonanej overovateľom;
 d)
 dôkaz o opatreniach prijatých overovateľom, aby sa verifikačné riziko znížilo na prijateľnú úroveň s cieľom získať primeranú istotu, že správa prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla neobsahuje podstatne skreslené údaje.
 3. Na základe žiadosti predloženej predmetným prevádzkovateľom alebo prevádzkovateľom lietadla rozhodne príslušný orgán o tom, či schváli rozhodnutie overovateľa vykonať virtuálnu návštevu na mieste, so zohľadnením prvkov špecifikovaných v odseku 2.
 4. Odchylne od odseku 3, ak je veľký počet zariadení alebo prevádzkovateľov lietadiel ovplyvnený podobnými závažnými, mimoriadnymi a nepredvídateľnými okolnosťami, ktoré sú mimo kontroly prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla, a ak je zo zákonom uložených vnútroštátnych zdravotných dôvodov potrebné prijať okamžité opatrenia, príslušný orgán môže overovateľom povoliť vykonať virtuálne návštevy na mieste bez toho, aby bolo potrebné individuálne schválenie uvedené v odseku 3, a to za predpokladu, že:
 a)
 príslušný orgán zistil, že existujú závažné, mimoriadne a nepredvídateľné okolnosti, ktoré sú mimo kontroly prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla, a zo zákonom uložených vnútroštátnych zdravotných dôvodov je potrebné prijať okamžité opatrenia;
 b)
 prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla informuje príslušný orgán o rozhodnutí overovateľa vykonať virtuálnu návštevu na mieste vrátane prvkov špecifikovaných v odseku 2.
 Príslušný orgán počas posudzovania správy prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla preskúma informácie, ktoré poskytol prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla v súlade s písmenom b), a informuje vnútroštátny akreditačný orgán o výsledku posúdenia.“
 22.
 V článku 37 ods. 5 sa druhý pododsek nahrádza takto:
 „Ak overovateľ vykonáva overovanie správ o základných údajoch, správ o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročných správ o úrovni činnosti, overovací tím musí dodatočne zahrnúť aspoň jednu osobu, ktorá disponuje technickou spôsobilosťou a poznatkami, ktoré sú potrebné na posúdenie špecifických technických aspektov týkajúcich sa zberu, monitorovania a nahlasovania údajov relevantných z hľadiska bezodplatného prideľovania.“;
 23.
 v článku 38 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
 „a)
 znalosť smernice 2003/87/ES, vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2066, delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1842 v prípade overovania správy o základných údajoch, správy o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročnej správy o úrovni činnosti, tohto nariadenia, príslušných noriem a ďalších príslušných právnych predpisov, uplatniteľných usmernení, ako aj príslušných usmernení a právnych predpisov vydaných členským štátom, v ktorom overovateľ vykonáva overovanie;“;
 24.
 článok 41 sa mení takto:
 a)
 v odseku 1 sa druhá veta nahrádza takto:
 „Pri zavádzaní a vykonávaní týchto postupov a procesov overovateľ vykonáva činnosti uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu v súlade s harmonizovanou normou uvedenou v danej prílohe.“;
 b)
 odsek 2 sa nahrádza takto:
 „2. Overovateľ zavedie, zdokumentuje, vykonáva a zachováva systém riadenia v súlade s harmonizovanou normou uvedenou v prílohe II s cieľom zabezpečiť konzistentný vývoj, vykonávanie, zlepšovanie a preskúmanie postupov a procesov uvedených v odseku 1. Systém riadenia zahŕňa minimálne:
 a)
 politiky a zodpovednosti;
 b)
 preskúmanie systému riadenia;
 c)
 vnútorné audity;
 d)
 nápravné opatrenia;
 e)
 opatrenia na riešenie rizík a príležitostí a na prijímanie preventívnych opatrení;
 f)
 riadenie zdokumentovaných informácií.“;
 25.
 v článku 42 sa odsek 1 nahrádza takto:
 „1. Overovateľ vedie a uchováva záznamy vrátane záznamov o spôsobilosti a nestrannosti pracovníkov s cieľom preukázať súlad s týmto nariadením.“;
 26.
 článok 43 sa mení takto:
 a)
 v odseku 2 sa druhá veta nahrádza takto:
 „Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú relevantné požiadavky týkajúce sa štruktúry a organizácie overovateľa stanovené v harmonizovanej norme v zmysle prílohy II.“;
 b)
 v odseku 3 sa v prvom pododseku dopĺňa táto veta:
 „Na tieto účely overovateľ monitoruje riziká súvisiace s nestrannosťou a prijíma primerané opatrenia na riešenie daných rizík.“;
 c)
 odsek 5 sa mení takto:
 a)
 V prvom pododseku sa prvá veta nahrádza takto:
 „Overovateľ nesmie zadať uzavretie dohody medzi prevádzkovateľom alebo prevádzkovateľom lietadla a overovateľom, nezávislé preskúmanie alebo vydanie správy o overení externému dodávateľovi.“;
 b)
 druhý pododsek sa nahrádza takto:
 „Uzatvorenie zmluvy s jednotlivcami na vykonanie overovacích činností však nepredstavuje externé zadávanie na účely prvého pododseku, ak overovateľ pri uzatváraní zmluvy s uvedenými osobami nesie plnú zodpovednosť za overovacie činnosti vykonané zmluvnými pracovníkmi. Pri uzatváraní zmlúv s jednotlivcami na vykonávanie overovacích činností overovateľ od týchto osôb vyžaduje, aby podpísali písomnú dohodu o tom, že dodržiavajú postupy overovateľa a že pri vykonávaní týchto overovacích činností nedochádza ku konfliktu záujmov.“;
 d)
 vkladá sa tento odsek 6a:
 „6a. Pri overovaní toho istého prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla ako v predchádzajúcom roku overovateľ zváži riziko pre nestrannosť a prijme opatrenia na zníženie rizika pre nestrannosť.“;
 e)
 dopĺňa sa tento odsek 8:
 „8. Ak vedúci audítor EU ETS vykonal v prípade daného zariadenia ročné overenia v období piatich po sebe nasledujúcich rokov, potom vedúci audítor EU ETS preruší poskytovanie overovacích služieb tomu istému zariadeniu na tri po sebe nasledujúce roky. Maximálne päťročné obdobie zahŕňa overovanie emisií alebo údajov o prideľovaní kvót v rámci EU ETS vykonané pre zariadenie so začiatkom po 1. januári 2021.“;
 27.
 v článku 44 sa druhý pododsek nahrádza takto:
 „Na účely overovania správ o základných údajoch, správ o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročných správ o úrovni činnosti je overovateľ, ktorý prevádzkovateľovi vydáva správu o overení, okrem toho akreditovaný pre skupinu činností č. 98 uvedenú v prílohe I.“;
 28.
 v článku 46 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
 „Každá právnická osoba zriadená podľa vnútroštátneho práva členského štátu môže požiadať o akreditáciu podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2008 a ustanovení tejto kapitoly.“;
 29.
 v článku 59 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
 „b)
 mať znalosť smernice 2003/87/ES, vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2066, delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331 a vykonávacieho nariadenia 2019/1842 v prípade, ak hodnotiteľ hodnotí spôsobilosť a výkonnosť overovateľa, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti č. 98 uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu, znalosť tohto nariadenia, príslušných noriem a ďalších príslušných právnych predpisov, ako aj uplatniteľných usmernení“;
 30.
 v článku 60 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
 „a)
 mať znalosť smernice 2003/87/ES, vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2066, delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/331 a vykonávacieho nariadenia 2019/1842 v prípade, ak technický expert hodnotí spôsobilosť a výkonnosť overovateľa, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti č. 98 uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu, znalosť tohto nariadenia, príslušných noriem a ďalších príslušných právnych predpisov, ako aj uplatniteľných usmernení;“;
 31.
 v článku 77 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
 „b)
 adresu a kontaktné údaje prevádzkovateľov alebo prevádzkovateľov lietadiel, ktorých správy o emisiách, správy o tonokilometroch, správy o základných údajoch, správy o údajoch týkajúcich sa nových účastníkov alebo výročné správy o úrovni činnosti sú predmetom jeho overovania;“;
 32.
 Príloha II sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Opravy vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2067
 Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/2067 sa opravuje takto:
 1.
 článok 3 sa opravuje takto:
 a)
 v bode 11 sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 b)
 v bode 28 sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 c)
 v bode 29 sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 2.
 v článku 7 ods. 4 sa druhý pododsek mení takto:
 a)
 v prvej vete sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 b)
 v druhej vete sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 3.
 v článku 7 ods. 6 druhom pododseku sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 4.
 článok 10 ods. 1 sa opravuje takto:
 a)
 v písmene e) sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 b)
 v písmene f) sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 c)
 písmeno l) sa nahrádza takto:
 „l)
 ak je to vhodné, správy uvedené v článku 69 ods. 1 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2066;“;
 5.
 článok 17 ods. 3 sa opravuje takto:
 a)
 v písmene sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 b)
 v písmene c) sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 6.
 v článku 17 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
 „4. Ak sa prenesený CO2 odpočíta v súlade s článkom 49 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2066 alebo sa prenesený N2O nezapočíta ako emitovaný v súlade s článkom 50 uvedeného nariadenia a prenesený CO2 alebo N2O sa meria v prevádzajúcom aj prijímajúcom zariadení, overovateľ skontroluje, či rozdiely medzi nameranými hodnotami v oboch zariadeniach možno vysvetliť neistotou systémov merania a či bol v správach o emisiách týkajúcich sa oboch zariadení použitý správny aritmetický priemer nameraných hodnôt.“;
 7.
 v článku 19 ods. 3 sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 8.
 v článku 27 ods. 1 písmene e) sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 9.
 článok 27 ods. 3 sa opravuje takto:
 a)
 v písmene f) sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 b)
 v písmene q) sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 10.
 v článku 28 písmene e) sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 11.
 v článku 30 ods. 1 písmene c) sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 12.
 v článku 58 ods. 2 treťom pododseku sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“;
 13.
 v článku 69 ods. 1 sa typografické znaky “.../...“ nahrádzajú výrazom „2019/331“.
 Článok 3
 Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Uplatňuje sa od 1. januára 2021.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 14. decembra 2020
 Za Komisiu
 predsedníčka
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
 (2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1842 z 31. októbra 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, pokiaľ ide o ďalšie ustanovenia týkajúce sa úprav súvisiacich s bezodplatným prideľovaním emisných kvót v dôsledku zmien na úrovni činnosti (Ú. v. EÚ L 282, 4.11.2019, s. 20).
 (3) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2067 z 19. decembra 2018 o overovaní údajov a o akreditácii overovateľov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 334, 31.12.2018, s. 94).
 (4) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/331 z 19. decembra 2018, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2019, s. 8).
 PRÍLOHA
 V prílohe II sa dopĺňajú tieto písmená g) a h):
 „g)
 postup alebo proces na zabezpečenie toho, aby overovateľ prevzal plnú zodpovednosť za overovacie činnosti vykonávané zmluvnými osobami;
 h)
 procesy zabezpečujúce riadne fungovanie systému riadenia, ako sa uvádza v článku 41 ods. 2, vrátane:
 i)
 postupov preskúmania systému riadenia aspoň raz za rok, pričom interval medzi preskúmaniami zo strany manažmentu nesmie prekročiť 15 mesiacov;
 ii)
 postupov vykonávania interných auditov aspoň raz za rok, pričom interval medzi internými auditmi nesmie prekročiť 15 mesiacov;
 iii)
 postupov na identifikáciu a riadenie nezrovnalostí pri činnostiach overovateľa a na prijímanie nápravných opatrení na riešenie týchto nezrovnalostí;
 iv)
 postupov na identifikáciu rizík a príležitostí v rámci činností overovateľa a na prijímanie preventívnych opatrení na zmiernenie týchto rizík;
 v)
 procesov na kontrolu zdokumentovaných informácií.“.


type: other

text:
Komentár k ZP § 178 Predchádzanie škodám | SZČO online
 7.11.2017, JUDr. et Mgr. Jozef Toman, PhD. , Zdroj: Verlag Dashöfer
 9.1.2 Komentár k ZP § 178 Predchádzanie škodám
 (1) Zamestnanec je povinný si počínať tak, aby nedochádzalo k ohrozeniu života, zdravia a poškodeniu majetku alebo k jeho zničeniu, ani k bezdôvodnému obohateniu.
 (2) Ak hrozí škoda, zamestnanec je povinný na ňu upozorniť vedúceho zamestnanca. Ak je na odvrátenie škody hroziacej zamestnávateľovi neodkladne potrebný zákrok, je povinný zakročiť. Túto povinnosť nemá, ak mu v tom bránia dôležité okolnosti alebo ak by tým vystavil vážnemu ohrozeniu seba alebo ostatných zamestnancov, alebo blízke osoby. Ak zamestnanec zistí, že nemá utvorené potrebné pracovné podmienky, je povinný oznámiť to vedúcemu zamestnancovi.
 K § 178: [Preventívna, oznamovacia a zakročovacia povinnosť zamestnanca]
 § 178 stanovuje preventívnu povinnosť zamestnanca (počínať si tak, aby nedochádzalo k škodám), oznamovaciu povinnosť zamestnanca (upozornenie vedúceho zamestnanca, ak hrozí škoda) a zakročovaciu povinnosť (ak je potrebný zákrok zamestnanca na odvrátenie hroziacej škody).
 Ods. 1 upravuje preventívnu povinnosť (počínať si tak, aby nedochádzalo k škodám – t.j. k ohrozeniu života a zdravia – vlastného či inej osoby), k poškodeniu majetku (dôraz je na ochranu majetku inej osoby – ako je zamestnávateľ, vlastník budovy, iný zamestnanec) ani k bezdôvodnému obohateniu (§ 222) – napr. v tejto situácií nejde len o poskytnutie pravdivých údajov napr. pre zúčtovanie pracovnej cesty (keďže poskytnutie nepravdivých údajov je podvod) ale aj o také správanie sa aby napr. zamestnávateľ mohol relevantne vyhodnotiť podklady, ktoré sa týkajú pracovnej cesty, evidencie pracovného času, apod.
 Ods. 2 upravuje zakročovaciu povinnosť zamestnanca.
 Pojem blízka osoba upravuje § 116 OZ.
 Zamestnávateľovi hrozí škoda, pretože zákazník sa snaží odcudziť majetok z predajne. Zamestnanec si to všimne a mal by zakročiť – minimálne informovať zamestnanca „SBS-ky”, aby zabránil k odchodu takéhoto zákazníka. Ak takáto osoba v predajni nie je, má právo zvážiť zákrok vo väzbe na otázku, že mu v tom bránia dôležité okolnosti alebo by tým vystavil vážnemu ohrozeniu seba alebo ostatných zamestnancov – napr. ak by sa snažil zastaviť zákazníka mohol by utrpieť újmu na zdraví (napr. jedna predavačka v obchode a skupina zlodejov) alebo pri prepadnutí banky, osoba, ktorá vykonáva lúpež má zbraň, a teda zásah by ohrozil zamestnanca, iných zamestnancov alebo klientov (a aj preto zásah zamestnanca „SBS” musí tiež brať ohľad na povinnosť podľa ods.1 – počínať si tak aby nedošlo k ohrozeniu života a zdravia spoluzamestnancov a klientov). Zakročovacia povinnosť môže spočívať aj v tom, že zamestnanec musí použiť tlačidlo pod pultom, aby privolal pomoc alebo po krádeži/lúpeži hneď informuje políciu,...


text:
Ustawa z dnia 21.02.2019 r. o Agencji Badań Medycznych - przepisy.gofin.pl
 Aktualnie jesteś: Ujednolicone przepisy prawne (strona główna) » » Ustawa z dnia 21.02.2019 r. o Agencji Badań ...
 Ustawa z dnia 21.02.2019 r. o Agencji Badań Medycznych
 Tekst pierwotny - bieżący Dz. U. z 2019 r. poz. 447 z dnia 7.03.2019 r.
 Art. 34. W ustawie z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 1510, z późn. zm.) wprowadza się następujące zmiany:
 1) w art. 1 w pkt 7 kropkę zastępuje się średnikiem i dodaje się pkt 8 w brzmieniu:
 "8) wysokość odpisu dla Agencji Badań Medycznych.";
 a) w ust. 3 w pkt 13 kropkę zastępuje się średnikiem i dodaje się pkt 14 w brzmieniu:
 "14) finansowanie zadań, o których mowa w art. 15 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 21 lutego 2019 r. o Agencji Badań Medycznych (Dz. U. poz. 447), przez przekazywanie środków finansowych Agencji Badań Medycznych w postaci odpisu, o którym mowa w ust. 3e.",
 b) po ust. 3d dodaje się ust. 3e i 3f w brzmieniu:
 "3e. W celu realizacji zadania, o którym mowa w ust. 3 pkt 14, Fundusz przekazuje Agencji Badań Medycznych środki finansowe w postaci odpisu w wysokości 0,3% planowanych należnych przychodów z tytułu składek na ubezpieczenie zdrowotne na ten rok określonych w planie finansowym Funduszu zatwierdzonym w trybie, o którym mowa w art. 121 ust. 4, albo ustalonym w trybie, o którym mowa w art. 121 ust. 5, albo w trybie, o którym mowa w art. 123 ust. 3.
 3f. Odpis jest przekazywany do Agencji Badań Medycznych przez Fundusz do dnia 30 stycznia roku kalendarzowego. Od kwoty nieprzekazanego przez Fundusz w terminie odpisu dla Agencji przysługują odsetki za zwłokę, na zasadach i w wysokości określonych dla zaległości podatkowych.";
 3) w art. 131c w ust. 3 w pkt 7 kropkę zastępuje się średnikiem i dodaje się pkt 8 w brzmieniu:
 "8) odpis dla Agencji Badań Medycznych, o którym mowa w art. 97 ust. 3e, ujęty w planie finansowym Funduszu.".
 Art. 35. W ustawie z dnia 18 października 2006 r. o ujawnianiu informacji o dokumentach organów bezpieczeństwa państwa z lat 1944-1990 oraz treści tych dokumentów (Dz. U. z 2019 r. poz. 430 i 399) wprowadza się następujące zmiany:
 Art. 36. W ustawie z dnia 6 listopada 2008 r. o prawach pacjenta i Rzeczniku Praw Pacjenta (Dz. U. z 2017 r. poz. 1318, z późn. zm.) wprowadza się następujące zmiany:
 Art. 37. W ustawie z dnia 20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 175) wprowadza się następujące zmiany:
 Art. 38. W ustawie z dnia 11 września 2015 r. o zdrowiu publicznym (Dz. U. z 2018 r. poz. 1492) w art. 2 pkt 7 otrzymuje brzmienie:
 Art. 39. W ustawie z dnia 16 grudnia 2016 r. o zasadach zarządzania mieniem państwowym (Dz. U. z 2018 r. poz. 1182, z późn. zm.) w art. 3 w ust. 1 po pkt 17 dodaje się pkt 17a w brzmieniu:
 Art. 40. W ustawie z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. poz. 1668, 2024 i 2245 oraz z 2019 r. poz. 276) w art. 7 w ust. 2 w pkt 3 kropkę zastępuje się średnikiem i dodaje się pkt 4 w brzmieniu:
 "4) Agencja Badań Medycznych, działająca na podstawie ustawy z dnia 21 lutego 2019 r. o Agencji Badań Medycznych (Dz. U. poz. 447).".
 Art. 41 - 45. (pominięto przez redakcję)
 Art. 46. Ustawa wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.*)
 *) Uwaga od redakcji: ustawa została ogłoszona w dniu 7.03.2019 r.


type: wikipedia

text:
Musmirės (Amanita) – skydabudinių (Pluteaceae) šeimos grybų gentis.
 Vaisiakūniai stambūs, mėsingi, lakšteliai laisvi. Šios genties grybų praktinė reikšmė įvairi: karališkoji musmirė (Amanita caesarea), kuri Lietuvoje neauga, yra vienas geriausių valgomų grybų, tačiau kiti – menkaverčiai valgomi arba nuodingi.
 Pasaulyje auga apie 90 rūšių, Lietuvoje žinoma 15.
 Nuodai
 Musmirėse rastos šios nuodingos medžiagos: amanitinas, faloidinas ir falinas, o muskarinas, bufoteninas, muscimolas, iboteno rūgštis ir kt. vartojamos vaistų gamybai. Amanitinas ir faloidinas – labai stiprūs nuodai. Suvalgius nuodingo grybo, apsinuodijimo požymiai pasireiškia po 6-12, kartais ir daugiau valandų. Nuodams patekus į kraują, prasideda vėmimas, viduriavimas, prakaitavimas, atsiranda dideli skrandžio skausmai, susilpnėja pulsas, šąla galūnės. Priepuoliai pasikartoja kelis kartus. Stipriau apsinuodijus, žmogus miršta po 5-10 dienų. Dar nuodingieji grybai.
 Lietuvos musmirių rūšys
 Gelsvoji musmirė (Amanita citrina)
 Oranžinė musmirė (Amanita crocea)
 Šiurkščioji musmirė (Amanita francheti).
 Gelsvarudė musmirė (Amanita fulva).
 Geltonoji musmirė (Amanita gemmata).
 Paprastoji musmirė (Amanita muscaria)
 Margoji musmirė (Amanita pantherina)
 Žalsvoji musmirė (Amanita phalloides).
 Rausvarudė musmirė (Amanita porphyria)
 Kilnioji musmirė (Amanita regalis), rūšis įrašyta į Lietuvos raudonąją knygą.
 Rausvoji musmirė (Amanita rubescens)
 Pilkoji musmirė (Amanita spissa).
 Skujinė musmirė (Amanita strobiliformis).
 Bevainikė musmirė (bežiedė musmirė) (Amanita vaginata)
 Baltoji musmirė (Amanita verna)
 Smailiakepurė musmirė (Amanita virosa)
 Didžioji musmirė (Amanita ceciliae), 2019 m. aptikta Buktos miške
 Lietuvos raudonosios knygos musmirės
 Į Lietuvos raudonąją knygą įrašyta
 Kilnioji musmirė (Amanita regalis)
 Nuorodos
 Agarikiečiai
 Nuodingieji grybai


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 16.7.2011
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 211/24
 Uznesenie Všeobecného súdu z 23. mája 2011 — Y/Komisia
 (Vec T-493/09) (1)
 (Odvolanie - Verejná služba - Zmluvní zamestnanci - Prepustenie - Čiastočne zjavne neprípustné a čiastočne zjavne nedôvodné odvolanie)
 2011/C 211/53
 Jazyk konania: francúzština
 Účastníci konania
 Odvolateľ: Y (Brusel, Belgicko) (v zastúpení: J. Van Rossum, advokát)
 Ďalší účastník konania: Európska komisia (v zastúpení: pôvodne J.-P. Keppenne a L. Lozano Palacios, neskôr J.-P. Keppenne a D. Martin, splnomocnení zástupcovia)
 Predmet veci
 Odvolanie podané proti rozsudku Súdu pre verejnú službu Európskej únie (tretia komora) zo 7. októbra 2009, Y/Komisia (F-29/08, zatiaľ neuverejnený v Zbierke), v ktorom sa navrhuje zrušenie tohto rozsudku
 Výrok
 1.
 Odvolanie sa zamieta.
 2.
 Pán Y znáša svoje vlastné trovy konania a je povinný nahradiť trovy konania Európskej komisie v rámci konania na tomto stupni.
 (1) Ú. v. EÚ C 221, 14.8.2010.


text:
 7.10.2010
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 271/25
 Acțiune introdusă la 26 iulie 2010 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei
 (Cauza E-8/10)
 2010/C 271/05
 La data de 26 iulie 2010, Autoritatea AELS de Supraveghere, reprezentată de Xavier Lewis și Markus Schneider, în calitate de agenți ai Autorității AELS de Supraveghere, rue Belliard/Belliardstraat 35, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, a introdus o acțiune împotriva Islandei la Curtea de Justiție a AELS.
 Autoritatea AELS de Supraveghere solicită Curții de Justiție a AELS să declare următoarele:
 1.
 având în vedere că nu a adoptat toate măsurile necesare pentru transpunerea deplină în dreptul intern a actului menționat la punctul 1 din anexa VII la Acordul privind SEE (Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale), astfel cum a fost adaptată la Acordul privind SEE prin Protocolul 1 la acesta, și nici nu a informat Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la aceste măsuri, Republica Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 63 alineatul (1) din directivă și articolului 7 din Acordul privind SEE;
 2.
 Republica Islanda suportă cheltuielile aferente procedurii.
 Situația de fapt și de drept și motive invocate:
 —
 cererea se referă la nerespectarea de către Islanda a avizului motivat emis de Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la neadoptarea tuturor măsurilor necesare pentru transpunerea în totalitate a actului SEE corespunzător Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale (modificată) și la neinformarea Autorității AELS de Supraveghere cu privire la aceste măsuri;
 —
 măsurile neadoptate de Islanda se referă la adoptarea reglementărilor naționale care să prevadă norme sectoriale specifice privind recunoașterea calificărilor profesionale obținute în alte state AELS;
 —
 Autoritatea AELS de Supraveghere susține că nu a primit informații din partea Islandei în care aceasta să arate că actul respectiv a fost transpus deplin în dreptul intern și nici nu deține alte informații pe baza cărora să poată ajunge la o concluzie în acest sens;
 —
 Guvernul Republicii Islanda nu a contestat întârzierea transpunerii depline a actului respectiv.


type: contracts

text:
 Ważna informacja prawna
 |
 22001A0807(13)
 Dziennik Urzędowy L 213 , 07/08/2001 P. 0112 - 0119
 ZAŁĄCZNIKUmowamiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji dotycząca udziału Republiki Turcji w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska i Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji ŚrodowiskaWSPÓLNOTA EUROPEJSKA,z jednej strony,oraz REPUBLIKA TURCJI, zwana dalej "Turcją",z drugiej strony,UWZGLĘDNIAJĄC wniosek Turcji dotyczący udziału w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska jeszcze przed przystąpieniem,PRZYWOŁUJĄC fakt, że Rada Europejska w Luksemburgu (grudzień 1997) uczyniła udział w programach i agencjach wspólnotowych sposobem przyspieszenia strategii przedakcesyjnej,UWZGLĘDNIAJĄC rozporządzenie Rady (EWG) nr 1210/90, zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 933/1999, w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska,UZNAJĄC fakt, że ostatecznym celem Turcji jest członkostwo w Unii Europejskiej, oraz że udział w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska pomoże Turcji w osiągnięciu tego celu,UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1Turcja w pełni uczestniczy w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska, zwanej dalej "Agencją", oraz w Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska (Eionet), jak ustanowiono w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1210/90, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 933/1999.Artykuł 2Turcja wnosi wkład finansowy do działań określonych na mocy artykułu 1 (Agencja i Eionet) zgodnie z tym, co następuje:- udział stopniowo wzrasta w trzyletnim okresie, podczas którego działania będą wprowadzane w Turcji. Wymagane wkłady finansowe są następujące:rok 1 : 2033000 EURrok 2 : 2596000 EURrok 3 : 3127000 EURPocząwszy od czwartego roku od wejścia w życie niniejszej Umowy, Turcja ponosi pełne koszty swego udziału finansowego, tj. 3127000 EUR,- możliwe wsparcie finansowe pochodzące z programów pomocy wspólnotowej zostanie uzgodnione oddzielnie zgodnie z odpowiednim programem wspólnotowym.Dalsze warunki dotyczące udziału finansowego Turcji są wymienione w załączniku I do niniejszej Umowy, stanowiąc jej integralną część.Artykuł 3Turcja uczestniczy w pełni, bez prawa głosowania, w Zarządzie Agencji i jest związana z pracą Komitetu Naukowego Agencji.Artykuł 4W terminie trzech miesięcy od wejścia w życie niniejszej Umowy, Turcja powiadamia Agencję o głównych elementach składowych jej krajowych sieci informacyjnych, jak określono w artykule 4 ustęp 2 rozporządzenia (EWG) nr 1210/90 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 933/1999.Artykuł 5Turcja w szczególności wyznacza spośród instytucji określonych w artykule 4, lub spośród innych organizacji utworzonych na jej terytorium, "krajowy punkt kontaktowy" w celu koordynacji i/lub przekazywania informacji, jakie mają być dostarczane na szczeblu krajowym do Agencji i do instytucji lub do organów wchodzących w skład Eionetu, włączając w to ośrodki tematyczne określone na mocy artykułu 6.Artykuł 6Turcja może również, w terminie ustanowionym w artykule 4, określić instytucje lub inne organizacje utworzone na jej terytorium, którym można powierzyć konkretne zadanie współpracy z Agencją w zakresie niektórych tematów, będących przedmiotem szczególnego zainteresowania. Wskazana w ten sposób instytucja powinna mieć uprawnienia do zawarcia umowy z Agencją w sprawie działania jako ośrodek tematyczny sieci do realizacji konkretnych zadań w ściśle określonym obszarze geograficznym. Ośrodki te współpracują z innymi instytucjami wchodzącymi w skład sieci.Artykuł 7W terminie trzech miesięcy od otrzymania informacji określonych w artykule 4, 5 i 6, Zarząd Agencji dokonuje przeglądu głównych elementów sieci, w celu uwzględnienia udziału Turcji.Artykuł 8Turcja dostarcza danych zgodnie z zobowiązaniami i praktyką ustanowionymi w pracach Agencji.Artykuł 9Agencja może dokonywać z instytucjami lub organami wyznaczonymi przez Turcję i tworzącymi część sieci, jak określono w artykułach 4, 5 i 6, niezbędnych uzgodnień, w szczególności w formie umów, mających na celu pomyślną realizację zadań, które może im powierzyć.Artykuł 10Dane dotyczące przeglądu środowiskowego dostarczone do lub wywodzące się z Agencji mogą zostać opublikowane i publicznie dostępne, pod warunkiem że informacjom poufnym zapewnia się taki sam poziom ochrony w Turcji jak we Wspólnocie.Artykuł 11Agencja posiada w Turcji osobowość prawną. Korzysta w Turcji z najszerszej zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym na mocy jej postanowień.Artykuł 12Turcja stosuje w odniesieniu do Agencji Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, który, jako załącznik II do niniejszej Umowy, stanowi jej integralną część.Artykuł 13Poprzez odstępstwo od przepisów artykuł 12 ustęp 2 litera a) rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 w sprawie regulaminu pracowniczego urzędników i warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, obywatele Turcji korzystający z pełni praw obywatelskich mogą zostać ujęci w Umowie przez Dyrektora Zarządzającego Agencji.Artykuł 14Strony podejmują wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy. Zapewniają one, aby osiągnięte zostały cele określone w niniejszej Umowie.Artykuł 15Niniejsza umowa zawierana jest na czas nieograniczony do czasu, kiedy Turcja zostanie członkiem Unii Europejskiej. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez powiadomienie drugiej ze stron. Niniejsza umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy od daty dostarczenia drugiej Stronie takiego powiadomienia.Artykuł 16Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, na których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, zgodnie z warunkami określonymi w tych traktatach, oraz, z drugiej strony, w odniesieniu do terytorium Republiki Turcji.Artykuł 17Niniejsza Umowa zostaje zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi. Niniejsza umowa wchodzi w życie z pierwszym dniem drugiego miesiąca następującego po dacie dostarczenia przez ostatnią ze Stron powiadomienia pierwszej ze Stron o zakończeniu swoich procedur.Artykuł 18Niniejsza umowa jest sporządzona w dwóch oryginalnych egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim, szwedzkim, greckim, portugalskim i tureckim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IFINANSOWY WKŁAD TURCJI DO EUROPEJSKIEJ AGENCJI OCHRONY ŚRODOWISKA1. Finansowy wkład wnoszony przez Turcję do budżetu Unii Europejskiej w celu uczestnictwa w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska będzie wynosił w:roku 1 uczestnictwa : 2033000 EURroku 2 uczestnictwa : 2596000 EURroku 3 uczestnictwa : 3127000 EURPocząwszy od czwartego roku Turcja będzie ponosić pełne koszty swojego udziału finansowego, tj. 3127000 EUR2. Możliwe wsparcie finansowe pochodzące z programów pomocy wspólnotowej zostanie uzgodnione oddzielnie zgodnie z odpowiednim programem wspólnotowym.3. Wkład Turcji będzie zarządzany zgodnie z rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie w odniesieniu do ogólnego budżetu Unii Europejskiej.Koszty podróży i utrzymania ponoszone przez przedstawicieli i biegłych Turcji w celach uczestnictwa w działalności Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska lub posiedzeniach związanych z wykonywaniem programu pracy Agencji są zwracane przez Europejską Agencję Ochrony Środowiska na tej samej podstawie i zgodnie z procedurami mającymi aktualnie zastosowanie w odniesieniu do Państw Członkowskich Unii Europejskiej.4. Po wejściu w życie niniejszej Umowy i na początku każdego następującego roku, Komisja będzie przesyłać Turcji wezwanie dotyczące funduszy odpowiadających jej wkładowi do Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska na mocy niniejszej Umowy. Za pierwszy rok kalendarzowy swojego uczestnictwa Turcja wniesie wkład obliczony od daty uczestnictwa do końca roku na podstawie proporcjonalnej. Za następne lata wkład będzie zgodny z niniejszą Umową.5. Wkład ten wyrażony jest w EUR i wpłacany na konto bankowe EUR Komisji Wspólnot Europejskich.6. Turcja wniesie swój wkład zgodnie z wezwaniem dotyczącym funduszy:- za swoją własną część do dnia 1 maja pod warunkiem że wezwanie dotyczące funduszy zostaje wysłane przez Komisję przed dniem 1 kwietnia, lub najpóźniej w terminie 30 dni po wysłaniu wezwania dotyczącego funduszy.7. Każda zwłoka w płatności wkładu stanowi podstawę płatności odsetek przez Turcję od kwoty należnej od terminu wymagalności. Stopa procentowa odpowiada stopie stosowanej przez Europejski Bank Centralny, w terminie wymagalności, w odniesieniu do operacji w EUR, powiększonej o 1,5 punktu procentowego.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IIPROTOKÓŁ W SPRAWIE PRZYWILEJÓW I IMMUNITETÓW WSPÓLNOT EUROPEJSKICHWYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,UWZGLĘDNIAJĄC, że zgodnie z artykuł 28 Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, Wspólnoty te i Europejski Bank Inwestycyjny korzystają na terytoriach Państw Członkowskich z takich przywilejów i immunitetów, jakie są niezbędne do wykonywania ich zadań,UZGADNIAJĄ następujące postanowienia, które zostają załączone do niniejszego Traktatu.ROZDZIAŁ IMIENIE, FUNDUSZE, AKTYWA I OPERACJE WSPÓLNOT EUROPEJSKICHArtykuł 1Lokale i budynki Wspólnot są nienaruszalne. Nie podlegają rewizjom, rekwizycjom, konfiskacie lub wywłaszczeniu. Mienie i aktywa Wspólnot nie podlegają żadnym środkom przymusu administracyjnego lub prawnego bez upoważnienia Trybunału Sprawiedliwości.Artykuł 2Archiwa Wspólnot są nienaruszalne.Artykuł 3Wspólnoty, ich aktywa, przychody i inne mienie są zwolnione z wszelkich podatków bezpośrednich.Rządy Państw Członkowskich, gdzie jest to możliwe, podejmują stosowne środki w celu umorzenia lub zwrotu kwoty podatków pośrednich lub podatków z tytułu sprzedaży wliczonych w cenę mienia ruchomego i nieruchomego, w przypadku gdy Wspólnota dokonuje, do celów użytku służbowego, poważnych zakupów, których cena zawiera tego typu podatki. Jednakże tych postanowień nie stosuje się, o ile miałoby to skutek w postaci zakłócenia konkurencji w obrębie Wspólnot.Zwolnień nie udziela się w stosunku do podatków i opłat, których wysokość sięga zaledwie opłat za usługi użyteczności publicznej.Artykuł 4Wspólnoty są zwolnione z wszelkich ceł, zakazów i ograniczeń przywozowych i wywozowych w stosunku do produktów przeznaczonych do jej użytku służbowego: produkty przywiezione w ten sposób mogą zostać sprzedane, odpłatnie lub nieodpłatnie, na terytorium kraju, do którego zostały przywiezione, wyłącznie na warunkach określonych przez rząd tego kraju.Wspólnoty są także zwolnione z wszelkich opłat celnych, zakazów i ograniczeń przywozowych i wywozowych w odniesieniu do swoich publikacji.Artykuł 5Europejska Wspólnota Węgla i Stali może posługiwać się dowolną walutą oraz prowadzić rozliczenia w dowolnej walucie.ROZDZIAŁ IIŁĄCZNOŚĆ I LAISSEZ-PASSERArtykuł 6Ze względu na łączność służbową i przesyłanie wszystkich dokumentów, instytucje Wspólnot korzystają na terytorium każdego Państwa Członkowskiego z traktowana przyznawanego przez dane państwo placówkom dyplomatycznym.Korespondencja służbowa i inne środki łączności służbowej instytucji Wspólnot nie podlegają cenzurze.Artykuł 71. Laissez-passer w postaci, która zostaje określona przez Radę, a które organy Państwa Członkowskiego uznają za ważny dokument podróży, mogą być wystawiane członkom i pracownikom instytucji Wspólnot przez szefów tych instytucji. Laissez-passer wydawane jest urzędnikom i innym pracownikom na warunkach określonych w regulaminie pracowniczym urzędników i warunkach zatrudnienia innych pracowników Wspólnot.Komisja może zawierać umowy umożliwiające uznawanie laissez-passer jako ważnych dokumentów podróży na terytorium państw trzecich.2. Nadal stosuje się postanowienia artykułu 6 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali w odniesieniu do członków i pracowników instytucji, którzy w dniu wejścia w życie niniejszego Traktatu posiadają laissez-passer przewidziane w tym artykule, do czasu stosowania postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu.ROZDZIAŁ IIICZŁONKOWIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGOArtykuł 8Nie nakłada się żadnego administracyjnego czy jakiegokolwiek innego ograniczenia na swobodny przepływ Członków Parlamentu Europejskiego podróżujących do lub z miejsca posiedzenia Parlamentu Europejskiego.Członkom Parlamentu Europejskiego, w zakresie kontroli celnej i walutowej, przyznaje się:a) ze strony własnego rządu - takie same udogodnienia jakie przyznaje się wyższym urzędnikom wyjeżdżającym za granicę na krótkie podróże służbowe;b) ze strony rządów innych Państw Członkowskich - takie same udogodnienia jakie przyznaje się przedstawicielom obcych rządów na krótkie podróże służbowe.Artykuł 9Członkowie Parlamentu Europejskiego nie podlegają żadnej formie dochodzenia, zatrzymania czy postępowania sądowego w odniesieniu do wyrażonych przez nich opinii lub oddanych głosów podczas wykonywania ich zadań.Artykuł 10Podczas obrad Parlamentu Europejskiego, jego członkowie korzystają:a) na terytorium swojego państwa - z immunitetów przyznawanych członkom parlamentu ich państwa;b) na terytorium innego Państwa Członkowskiego - z immunitetu chroniącego przed zatrzymaniem oraz immunitetu jurysdykcyjnego.Immunitet stosuje się podobnie w odniesieniu do członków odbywających podróże do i z miejsca posiedzenia Parlamentu Europejskiego.Nie można powoływać się na immunitet w przypadku gdy członek dopuszcza się naruszenia prawa i nie stanowi przeszkody w odniesieniu do wykonywania przez Parlament Europejski prawa do uchylenia immunitetu któregokolwiek ze swoich członków.ROZDZIAŁ IVPRZEDSTAWICIELE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH BIORĄCY UDZIAŁ W PRACACH INSTYTUCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICHArtykuł 11Przedstawiciele Państw Członkowskich biorący udział w pracach instytucji Wspólnot, ich doradcy i eksperci techniczni, korzystają w czasie wykonywania swoich funkcji i w podróży do i z miejsca obrad, ze zwyczajowych przywilejów, immunitetów i udogodnień.Niniejszy artykuł stosuje się również do członków organów doradczych Wspólnot.ROZDZIAŁ VURZĘDNICY I INNI PRACOWNICY WSPÓLNOT EUROPEJSKICHArtykuł 12Na terytorium każdego Państwa Członkowskiego i bez względu na ich przynależność państwową, urzędnicy i inni pracownicy Wspólnot:a) z zastrzeżeniem postanowień traktatów dotyczących z jednej strony reguł odpowiedzialności urzędników i innych pracowników w stosunku do Wspólnot oraz, z drugiej strony, właściwości Trybunału w sporach między Wspólnotami a ich urzędnikami i innymi pracownikami, są zwolnieni z prawnych procedur sądowych w odniesieniu do podejmowanych przez nich działań w ramach czynności służbowych, łącznie ze słowami wypowiedzianymi lub napisanymi. Immunitet ten przysługuje im również po zakończeniu funkcji;b) wraz ze współmałżonkami oraz członkami rodziny pozostającymi na utrzymaniu, nie podlegają ograniczeniom imigracyjnym i nie są objęci formalnościami dotyczącymi rejestracji cudzoziemców;c) w zakresie przepisów walutowych, korzystają z takich samych udogodnień, które są zwyczajowo przyznawane pracownikom organizacji międzynarodowych;d) korzystają z prawa przywozu wolnego od opłat celnych mebli i ruchomości przy podejmowaniu po raz pierwszy pracy w danym kraju a także prawa powrotnego wywozu wolnego od opłat celnych mebli i ruchomości po ustaniu funkcji w tym kraju, w obu przypadkach na warunkach uznawanych przez rząd państwa, w którym prawo to jest wykonywane, za niezbędne;e) korzystają z prawa przywozu wolnego od opłat celnych samochodu do użytku osobistego, nabytego bądź w kraju ostatniego miejsca zamieszkania lub w kraju, którego są obywatelami na warunkach regulujących rynek wewnętrzny tego kraju, a także prawa powrotnego wywozu wolnego od opłat celnych tego samochodu, w obu przypadkach na warunkach uznanych przez rząd danego państwa za niezbędne.Artykuł 13Urzędnicy i inni pracownicy Wspólnot objęci są podatkiem na rzecz Wspólnot od dochodów, wynagrodzeń i uposażeń wypłacanych im przez Wspólnoty, zgodnie z warunkami i procedurą określoną przez Radę, stanowiącą na wniosek Komisji.Są oni zwolnieni z krajowych podatków od dochodów, wynagrodzeń i uposażeń wypłacanych przez Wspólnoty.Artykuł 14Przy stosowaniu podatku dochodowego, podatku majątkowego oraz podatku od spadku, a także stosując konwencje o unikaniu podwójnego opodatkowania zawarte między Państwami Członkowskimi Wspólnot, uznaje się, że urzędnicy i inni pracownicy Wspólnot, którzy osiedlają się na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż ich kraj zamieszkania wyłącznie z tytułu wykonywania swoich obowiązków na rzecz Wspólnot, do celów podatkowych w momencie dołączenia do służb Wspólnot, zarówno w kraju ich faktycznego zamieszkania i kraju stałego zamieszkania do celów podatkowych, zachowują miejsce zamieszkania w tym ostatnim pod warunkiem że kraj ten należy do Wspólnot. Niniejsze postanowienie stosuje się także do małżonka, jeżeli nie wykonuje on innej pracy za wynagrodzeniem oraz do dzieci na utrzymaniu oraz osób pozostających pod opieką, o których jest mowa w niniejszym artykule.Mienie ruchome należące do osób, określonych w poprzednim ustępie, znajdujące się na terytorium kraju, w którym przebywają, jest zwolnione z podatku od spadku w tym kraju; takie mienie, w celu oszacowania wymiaru takiego podatku, uznaje się za znajdujące się w kraju zamieszkania do celów podatkowych, z zastrzeżeniem praw państw trzecich oraz ewentualnego stosowania postanowień międzynarodowych konwencji dotyczących podwójnego opodatkowania.Jakiekolwiek miejsce zamieszkania uzyskane wyłącznie z tytułu wykonywania obowiązków w innych organizacjach międzynarodowych nie jest brane pod uwagę przy stosowaniu postanowień niniejszego artykułu.Artykuł 15Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, określa system świadczeń z tytułu zabezpieczenia społecznego obejmujący urzędników i innych pracowników Wspólnot.Artykuł 16Rada, stanowiąc na wniosek Komisji i po konsultacji z innymi zainteresowanymi instytucjami, określa kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot, do których stosują się postanowienia artykułu 12, drugiego akapitu artykułu 13 i artykułu 14, częściowo lub w całości.Nazwiska, stopnie służbowe i adresy urzędników i innych pracowników w poszczególnych kategoriach przekazywane są okresowo rządom Państw Członkowskich.ROZDZIAŁ VIPRZYWILEJE I IMMUNITETY MISJI DYPLOMATYCZNYCH PAŃSTW TRZECICH AKREDYTOWANYCH PRZY WSPÓLNOTACH EUROPEJSKICHArtykuł 17Państwo Członkowskie, na którego terytorium znajduje się siedziba Wspólnot, udziela zwyczajowych immunitetów dyplomatycznych i przywilejów placówkom dyplomatycznym państw trzecich akredytowanych przy Wspólnotach.ROZDZIAŁ VIIPOSTANOWIENIA OGÓLNEArtykuł 18Przywilejów, immunitetów i udogodnień udziela się urzędnikom i innym pracownikom Wspólnot wyłącznie w interesie Wspólnot.Każda instytucja Wspólnot powinna uchylić immunitet udzielony urzędnikowi lub innemu pracownikowi, kiedy uzna, że uchylenie takiego immunitetu nie jest sprzeczne z interesami Wspólnot.Artykuł 19W celu stosowania niniejszego Protokołu, instytucje Wspólnot współpracują z właściwymi organami danych Państw Członkowskich.Artykuł 20Artykuły 12–15 i artykuł 18 stosuje się w odniesieniu do członków Komisji.Artykuł 21Artykuły 12–15 i artykuł 18 stosuje się w odniesieniu do sędziów, rzeczników generalnych, sekretarza i sprawozdawców zastępców Trybunału Sprawiedliwości, bez uszczerbku dla postanowień artykułu 3 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości, dotyczących immunitetu jurysdykcyjnego sędziów i rzeczników generalnych.Artykuł 22Niniejszy Protokół stosuje się także do Europejskiego Banku Inwestycyjnego, członków jego organów, jego pracowników i do przedstawicieli Państw Członkowskich biorących udział w jego działalności, bez uszczerbku dla postanowień Protokołu w sprawie Statutu Banku.Ponadto, Europejski Bank Inwestycyjny zostaje zwolniony z jakiejkolwiek formy opodatkowania lub obciążeń o podobnym charakterze od każdego wzrostu jego kapitału, jak również z różnych formalności, które mogą być z tym związane w państwie, w którym Bank ma swoją siedzibę. Podobnie też, jego rozwiązanie lub likwidacja nie stanowią podstawy do nałożenia jakichkolwiek obciążeń. Ponadto, działalność Banku i jego organów, prowadzona zgodnie z jego Statutem, nie podlega żadnemu podatkowi obrotowemu.Artykuł 23Niniejszy Protokół stosuje się także do Europejskiego Banku Centralnego, do członków jego organów i do jego personelu, bez uszczerbku dla postanowień Protokołu w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.Europejski Bank Centralny jest dodatkowo zwolniony z wszelkich form opodatkowania lub obciążeń o podobnym charakterze w związku ze zwiększeniem jego kapitału, jak również z wszelkich formalności, które mogą być z tym związane w państwie, w którym Bank ma swoją siedzibę. Działalność Banku i jego organów, podejmowana zgodnie ze Statutem Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, nie podlega żadnemu podatkowi obrotowemu.Powyższe postanowienia stosują się także do Europejskiego Instytutu Walutowego. Jego rozwiązanie lub likwidacja nie stanowi podstawy do nałożenia jakichkolwiek obciążeń.W DOWÓD CZEGO niżej wymienieni pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszym Protokołem.Sporządzono w Brukseli, dnia ósmego kwietnia roku tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego piątego.--------------------------------------------------


text:
 23.2.2006
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 53/42
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 145/2005
 ze dne 2. prosince 2005,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2005 (1).
 (2)
 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/20/ES ze dne 9. března 2005, kterou se mění směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech (2), by měla být začleněna do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 V bodě 7 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES) kapitoly XVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32005 L 0020: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/20/ES ze dne 9. března 2005 (Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 17).“
 Článek 2
 Znění směrnice 2005/20/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2005 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 2. prosince 2005.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 J. K. J. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Úř. věst. L 268, 13.10.2005, s. 10.
 (2) Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 17.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 1.6.2013
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 156/37
 Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ April 2013 — CISAC vs Il-Kummissjoni
 (Kawża T-442/08) (1)
 (Kompetizzjoni - Akkordji - Drittijiet tal-awtur dwar l-eżekuzzjoni pubblika ta’ xogħlijiet mużikali bl-internet, bis-satellita u r-ritrażmissjoni bil-kejbil - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE - Tqassim tas-suq ġeografiku - Ftehim bilaterjali bejn is-soċjetajiet għall-amministrazzjoni kollettiva nazzjonali - Prattika miftiehma li teskludi l-possibbiltà li jingħataw liċenzji multiterritorjali u multirepertorjali - Prova - Preżunzjoni tal-innoċenza)
 2013/C 156/64
 Lingwa tal-kawża: l-Ingliż
 Partijiet
 Rikorrenti: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Neuilly-sur-Seine, Franza) (rappreżentanti: J. F. Bellis u K. Van Hove, avukati)
 Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: F. Castillo de la Torre u A. Biolan, aġenti)
 Intervenjenti insostenn tar-rikorrenti: European Broadcasting Union (EBU) (Grand-Saconnex, l-Isvizzera) (rappreżentanti: D. Waelbroeck, avukat, u D. Slater, solicitor)
 Suġġett
 Talba għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 3435 finali, tas-16 ta’ Lulju 2008, dwar proċedura skont l-Artikolu 81 KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/C2/38.698 — CISAC)
 Dispożittiv
 (1)
 L-Artikolu 3 Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 3435 finali, tas-16 ta’ Lulju 2008, dwar proċedura skont l-Artikolu 81 [KE] u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/C2/38.698 — CISAC) huwa annullat, għal dak li jikkonċerna l-International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
 (2)
 Il-Kummissjoni hija kkundannata għall-ispejjeż.
 (1) ĠU C 82, 04.04.2009