text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/31
 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energia Atomica ( CEEA - EURATOM ), Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea de la Energia Atomica, Titulo Tercero: Procedimiento, Articulo 31
 Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, TÍTULO TERCERO: PROCEDIMIENTO,- Artículo 31Se levantará acta de cada vista; dicha acta será firmada por el presidente y el secretario.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 20.11.2008
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 309/33
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 NR 106/2008
 z dnia 26 września 2008 r.
 zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 89/2008 z dnia 4 lipca 2008 r. (1).
 (2)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2008/276/WE z dnia 17 marca 2008 r. zmieniającą decyzję 2005/338/WE w celu przedłużenia okresu ważności kryteriów ekologicznych dla przyznawania wspólnotowej ekoetykiety usługom kempingowym (2).
 (3)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2008/277/WE z dnia 26 marca 2008 r. zmieniającą decyzję 2001/405/WE w celu przedłużenia ważności kryteriów ekologicznych przyznawania wspólnotowych oznakowań ekologicznych dla produktów z bibuły (3),
 STANOWI, CO NASTĘPUJE:
 Artykuł 1
 W załączniku XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 w pkt 2i (decyzja Komisji 2001/405/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
 „—
 32008 D 0277: decyzją Komisji 2008/277/WE z dnia 26 marca 2008 r. (Dz.U. L 87 z 29.3.2008, s. 14).”;
 2)
 w pkt 2p (decyzja Komisji 2005/338/WE) dodaje się, co następuje:
 „ , zmieniona:
 —
 32008 D 0276: decyzją Komisji 2008/276/WE z dnia 17 marca 2008 r. (Dz.U. L 87 z 29.3.2008, s. 12).”.
 Artykuł 2
 Teksty decyzji 2008/276/WE i 2008/277/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 września 2008 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2008 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 JKW Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 280 z 23.10.2008, s. 27.
 (2) Dz.U. L 87 z 29.3.2008, s. 12.
 (3) Dz.U. L 87 z 29.3.2008, s. 14.
 (4) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.


type: wikipedia

text:
Fabula este o scurtă povestire alegorică, care aparține genului epic, de obicei în versuri, în care autorul personifică animale, plante, fenomene ale naturii și lucruri care satirizează anumite năravuri, deprinderi, mentalități sau greșeli cu scopul de a le îndrepta. Ea are următoarea structură: povestirea propriu-zisă (istorioara cu tâlc) și morala (învățătura). Figura de stil folosită de obicei este personificarea.Fabula are două caractere: caracter satiric și caracter moralizator.
 Istoria fabulei
 Fabula în Antichitate
 Fabula era deja practicată în Mesopotamia cu 2000 de ani înaintea erei noastre. Tablete provenind din bibliotecile școlare ale epocii expun pe scurt povestea vulpii lăudăroase, a câinelui nepriceput („Câinele fierarului, neputând să răstoarne nicovala, a vărsat găleata cu apă.”), de musca încrezută („O muscă care s-a așezat pe spatele unui elefant, îl întrebă dacă putea s-o ducă în spate sau dacă ar trebui să-și ia zborul”). Multe din aceste texte arată o evidentă afinitate spre proverbe și au o construcție antitetică („Nu vorbești despre ceea ce găsești; dar despre ce ai pierdut zici la toată lumea”). Totuși, acestea nu au niciodată o morală explicită.
 Fabula în Grecia
 Prima fabulă cunoscută este „Privighetoarea și eretele”, pe care o povestește Hesiod, în jurul secolului VIII î.Hr., în „Munci și zile”. Este vorba de o biată privighetoare prinsă în ghearele unui erete (sau șoim) care, în plus, îi face morală. Această fabulă are rolul de a ne face să medităm asupra noțiunii de dreptate, cu ajutorul unui raționament antitetic în care personajul principal exploatează excesiv poziția de forță.
 Fabula va lua amploare mai ales cu ajutorul lui Esop, care a trăit în secolul VI î.Hr. și care e considerat „părintele fabulei”.
 În perioada clasicilor, Socrate însuși ar fi pus în versuri fabule de Esop, cât timp a fost închis înainte de a muri. Ar fi explicat abordarea fabulelor astfel: „Poetul trebuie să ia ca material miturile. [...] De aceea am ales miturile la îndemâna mea, aceste fabule de Esop pe care le știam pe de rost, și pe care le-am luat din întâmplare.”
 Demetrios din Falera publică prima antologie de fabule atestată istoric. Această antologie, pierdută, a dat naștere la numeroase versiuni. Una din ele a fost păstrată sub forma unui ansamblu de manuscrise datând probabil din secolul I, și numită Augustana. La această colecție se face de fapt referire când se menționează astăzi „fabulele lui Esop”.
 Din Grecia, fabula ajunge la Roma. Horațiu propune o adaptare remarcabilă a „Șobolanului de oraș și șobolanul de câmp” (Satire, II, 6), pe care unii critici o consideră superioară versiunii lui Jean de La Fontaine. El va fi urmat de Fedru care va face din fabulă un gen literar poetic.
 Fabula era la modă în lumea greco-romană. În secolul IV, poetul roman Avianus ne lasă patruzeci de fabule, din care majoritatea sunt adaptări din Fedru, dar multe nu sunt atestate în nici o altă parte și sunt foarte bine construite.
 Fabula în Evul Mediu
 Fabula va continua să se transmită pe parcursul întregului Evului Mediu prin intermediul autorilor de colecții ce semănau a pseudonime: Romulus, Syntipas, pseudo-Dosithea. Dar calitatea literară este sacrificată în numele moralei.
 Tematica fabulei se va diversifica în mod considerabil datorită colecției Roman de Renart, ce adună povestiri scrise de clerici anonimi din secolul XII. În aceste istorisiri inspirate din Ysengrinus, operă latină a poetului famand Nivard, lupta vulpii împotriva lupului servește ca pretext pentru o satiră redutabilă a societății feudale și a inechităților sale. Fabula cedează aici locul unei comedii animale unde totul se întrepătrunde.
 În secolul XII, Marie de France publică o culegere de 63 de fabule.
 Influența indiano-arabă
 Fabula a cunoscut de asemenea un succes remarcabil în India, prin intermediul antologiei Pañchatantra. Redactată inițial în sanscrită, între 300 î.Hr. și 570, această antologie de fabule va cunoaște numeroase modificări. Una din versiunile derivate se numește Hitopadesa sau „Îndrumarea utilă“. Găsim aici animalele întâlnite în mai toate fabulele: măgarul, leul, maimuța, șarpele ș.a.m.d, singura diferență fiind șacalul ce joacă aici rolul vulpii. Aceasta va influența Occidentul în sensul unui progres complex. Mai întâi circulând în Persia și tradusă în arabă, de către Ibn al-Muqaffa' cu titlul Kalîla wa Dimna (Kalila și Dimna), va fi apoi tradusă în ebraică, apoi în latină, purtând titlul Directorium humanae vitae (1280). Moș Poussines o va traduce la rândul său în 1666 sub titlul de Specimen sapientiae Indorum veterum. O versiune persană va fi tradusă în franceză la 1644, purtând titlul de Cărțile luminilor sau Purtarea regilor, alcătuită de înțeleptul Pilpay Indien, tradusă în franceză de David Sahid, din Ispahan, capitala Persiei (numele traducătorului este de fapt un pseudonim al lui Gilbert Gaulmin). Aceste opere vor sta la baza unor fabule de La Fontaine, și anume „Vaca de lapte și căldarea de lapte” și „Țestoasa și cele două lebede”. Sub titlul „Kalila și Dimna sau Poveștile lui Bidpai”, va cunoaște o versiune și în limba română datorată lui George Grigore (Editura Polirom, 2010).
 După La Fontaine
 Succesul ieșit din comun al fabulelor lui La Fontaine va inspira multă lume în scrierea acestora: de la seniori la clerici, neuitând magistrații, preoții sau vânzătorii, toți își încearcă norocul în scrierea fabulelor. Iezuitul Desbillons, profesor, va scrie 560 de fabule. Un anume Boisard publică o culegere ce cuprinde 1001 fabule. Fabula intră în cartea recordurilor. Chiar și Napoleon Bonaparte, viitorul împărat, va compune una, primită destul de bine la vremea ei.
 Toți acești autori au căzut într-o justă uitare. Un singure nume a supraviețuit în mod durabil alături de cel al lui La Fontaine, și acesta este Jean-Pierre Claris, cavaler de Florian (1755-1794). Culegerea sa numără 100 de fabule. Acestea sunt orientate fie către o morală politică, fie către o morală particulară. Acesta se inspiră uneori din englezul John Gay sau din spaniolul Iriarte. În secolul al XIX-lea, fabula nu va mai fi practicată. Totuși, în Rusia Ivan Andreievici Krilov are un talent înnăscut în scrierea acestui fel de povestire.
 Fabula în genul epic
 Cuvântul fabulă provine din lat. "fabula" cu sensul de povestire. În sens larg, termenul denumește nucleul faptelor din care este constituită acțiunea unei opere literare, iar în sens restrâns reprezintă specia genului epic în versuri sau în proză în care sunt povestite diferite întâmplări puse pe seama animalelor, a păsărilor, a plantelor sau ale unor obiecte personificate. Acestea sunt imaginate în situații omenești, iar faptele narate constituie o alegorie.
 Fiind o operă epică, în fabulă, sentimentele și atitudinea scriitorului sunt exprimate indirect, prin intermediul acțiunii și al personajelor.Ca orice fabulă se întâlnește o primă parte narativă alegorică, în care sunt relatate întâmplările, dar, narațiunii, ca mod de expunere predominant, i se adaugă și dialogul, care imprimă o anumită vioiciune și naturalețe întregii acțiuni. Totodată, acest mod de expunere, precum și unele scurte secvențe descriptive au menirea de a evidenția trăsăturile specifice ale personajelor.
 Acest fapt - reliefarea însușirilor personajelor - este esențial în fabulă, întrucât autorul își propune să critice anumite defecte omenești întruchipate de personaje. Astfel, se realizează și o altă trăsătură a fabulei - caracterul ei satiric și moralizator - căci scriitorii urmăresc ca, printr-o atitudine critică, să îndrepte anumite trăsături de caracter negative, să transmită unele învățăminte.
 Așa se explică faptul că fabula conține și o a doua parte, mult mai redusă decât cea narativă, numită morală, care este așezată, de obicei, la sfârșit și conține o concluzie formulată concis și clar. Uneori, morala poate lipsi din fabulă, dar în această situație, ea se desprinde cu ușurință din narațiune.
 Cele două părți ale fabulei - narațiunea alegorică și morală - se află într-o strânsă legătură, căci morala, pe care se pune accentul, este o concluzie a întregului discurs, iar narațiunea este veșmântul care o pune în relief. Claritatea moralei depinde, în foarte mare măsură, de claritatea firului epic, de măiestria cu care autorul știe să întruchipeze prin personajele sale anumite tipuri umane.
 Animalele, păsările, plantele, obiectele din fabulă (într-un cuvânt - personajele fabulei) reprezintă o anumită trăsătură de caracter în deplină concordanță cu concepția pe care fabulistul o are despre fiecare dintre ele. Astfel, trăsătura reprezentată de iepure este teama, cea prezentată de vulpe este șiretenia; lupul este lacom, leul este puternic și abuziv, la fel ca elefantul, boul este prostănac, dar și arogant etc.
 Din cele arătate anterior, se poate conchide că fabula este o operă epică în versuri sau în proză, în care sunt povestite întâmplări puse pe seama animalelor, a păsărilor, a plantelor, a obiectelor și care are caracter satiric și moralizator, criticând anumite defecte omenești.
 Categoria estetică utilizată în fabulă este comicul, care se întâlnește într-o diversitate de forme - umor, satiră, ironie - având ca scop provocarea bunei dispoziții și a hazului, dar și o atitudine critică față de cei doi ipocriți, lacomi, proști, infatuați etc.
 În ceea ce privește versificația, fabula nu respectă regulile stricte ale poeziei clasice, luându-și o mare libertate referitor la ritm, rimă, măsură, strofe, narațiunea fiind, de cele mai multe ori, continuă.
 Ca specie literară, fabula s-a dezvoltat în Orient încă din secolul al VII-lea î.Hr. și a fost pusă în circulație de culegerile indiene "Panciatantra" și Hiptopadesa compuse în sanscrită de Bidpay și traduse în arabă, dar creatorul ei este considerat grecul Esop (care, se zice,a fost un sclav eliberat pentru vorbele sale de duh).
 Schema narativă
 Fabula clasică are o structură dualistă. Începând cu titlul găsim în ea o opoziție între două personaje ale căror poziții subiective sunt dezaxate, unul se situeză pe o poziție superioară și îl domină pe cel inferior. Grație unui eveniment narativ neprevăzut poziția celor două personaje se va răsturna. Această schemă a fost definită de C. Vandendorpe drept „o dublă inversare” (Să învățăm să citim fabulele, Montréal, 1989). Această schemă, care se întâlnește în zeci de fabule, blochează situația de comprehensiune și eliberează o morală extrem de clară.
 Hegel spunea că fabula „este ca o enigmă care va fi întotdeauna acompaniată de soluția sa”. (Estetica, II).
 Fabuliști
 Români
 Străini
 Vezi și
 Creaturi fictive din legende și fabule
 „Scorpionul și broasca”
 Note
 Legături externe


type: caselaw

text:
 15.9.2014
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 315/20
 Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 10 lipca 2014 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundespatentgericht – Niemcy) – Apple, Inc. przeciwko Deutsches Patent- und Markenamt
 (Sprawa C-421/13) (1)
 ([Odesłanie prejudycjalne - Znaki towarowe - Dyrektywa 2008/95/WE - Artykuły 2 i 3 - Oznaczenia, z których może składać się znak towarowy - Charakter odróżniający - Przedstawienie, w formie rysunku, zagospodarowania sztandarowego sklepu („flagship store”) - Rejestracja w charakterze znaku towarowego dla „usług” związanych z towarami wystawionymi na sprzedaż w takim sklepie])
 2014/C 315/30
 Język postępowania: niemiecki
 Sąd odsyłający
 Bundespatentgericht
 Strony w postępowaniu głównym
 Strona skarżąca: Apple, Inc.
 Strona pozwana: Deutsches Patent- und Markenamt
 Sentencja
 Artykuły 2 i 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych należy interpretować w ten sposób, że przedstawienie w formie zwykłego rysunku bez wskazania rozmiaru ani proporcji zagospodarowania powierzchni sprzedażowej towarów może być zarejestrowane jako znak towarowy w odniesieniu do usług polegających na świadczeniach związanych z owymi towarami, jednak niestanowiących integralnej części ich wprowadzenia do obrotu, pod warunkiem że umożliwia ono odróżnienie usług zgłaszającego od usług innych przedsiębiorstw i że żadna z podstaw odmowy rejestracji wymienionych we wspomnianej dyrektywie nie stoi temu na przeszkodzie.
 (1) Dz.U. C 313 z 26.10.2013.


type: legislation

text:
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 12.1.2016
 COM(2015) 687 final
 2015/0315(NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om ändring av beslut nr 529/2013/EU för att införa referensnivåer för skogsförvaltning, minimivärden för definiering av skog och basår för utsläpp för Republiken Kroatien
 MOTIVERING
 Europaparlamentets och rådets beslut nr 529/2013/EU av den 21 maj 2013 om bokföringsregler för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och om information beträffande åtgärder som rör dessa verksamheter trädde i kraft den 7 juli 2013 efter dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning L 165 av den 18 juni 2013. I det beslutet fastställs i bilaga II, V respektive VI medlemsstaternas referensnivåer för skogsförvaltning, minimivärden för definiering av skog, och basår eller basperiod för utsläpp.
 Efter Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013, bör bilagorna II, V och VI till beslut nr 529/2013/EU också innehålla specifika referensnivåer, värden för definiering av skog och basår för utsläpp för Kroatien. Kroatien har lämnat in denna information till Europeiska kommissionen.
 (1)Det föreslagna värdet för referensnivå överensstämmer med det värde som återfinns i bilagan till beslut 2/CMP.7 om markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och värdena för definiering av skog och basåret överensstämmer med de värden som anges i den inledande rapporten från Republiken Kroatien inom ramen för Kyotoprotokollet.
 Den rättsliga grunden för ändringen är artikel 50 i anslutningsakten för Kroatien. Ändringsförslaget ska antas av rådet på förslag av kommissionen.
 1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 Europaparlamentets och rådets beslut nr 529/2013/EU av den 21 maj 2013 om bokföringsregler för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och om information beträffande åtgärder som rör dessa verksamheter trädde i kraft den 7 juli 2013 efter dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning L 165 av den 18 juni 2013. I det beslutet fastställs i bilaga II, V respektive VI medlemsstaternas referensnivåer för skogsförvaltning, minimivärden för definiering av skog, och basår eller basperiod för utsläpp.
 Efter Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013, bör bilagorna II, V och VI till beslut nr 529/2013/EU också innehålla specifika referensnivåer, värden för definiering av skog och basår för utsläpp för Kroatien. Kroatien har lämnat in denna information till Europeiska kommissionen.
 2.RÄTTSLIG GRUND, SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN
 Den rättsliga grunden för ändringen är artikel 50 i anslutningsakten för Kroatien. Ändringsförslaget ska antas av rådet på förslag av kommissionen.
 2015/0315 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om ändring av beslut nr 529/2013/EU för att införa referensnivåer för skogsförvaltning, minimivärden för definiering av skog och basår för utsläpp för Republiken Kroatien
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 50, och
 av följande skäl:
 (1)I beslut 529/2013/EU1 fastställs i bilaga II, V respektive VI medlemsstaternas referensnivåer för skogsförvaltning, minimivärden för definiering av skog, och basår eller basperiod för utsläpp.
 (2)Efter Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013, bör bilagorna II, V och VI till beslut nr 529/2013/EU också innehålla specifika referensnivåer, värden för definiering av skog och basår för Kroatien.
 (3)Beslut nr 529/2013/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 I bilaga II till beslut nr 529/2013/EU ska följande införas efter den uppgift som avser Bulgarien:
 ”Kroatien
 -6 289”
 I bilaga V till beslut nr 529/2013/EU ska följande införas för areal (ha), krontäckning i % och trädhöjd (m), efter den uppgift som avser Bulgarien:
 ”Kroatien
 0,1
 10
 2”
 I bilaga VI till beslut nr 529/2013/EU ska följande införas efter den uppgift som avser Bulgarien:
 ”Kroatien
 1990”
 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
 Utfärdat i Bryssel den
 På kommissionens vägnar
 Ledamot av kommissionen


text:
Οι Γλώσσες της Ανατολίας (Γλώσσες της Μικράς Ασίας) είναι μια ομάδα εξαφανισμένων ινδοευρωπαϊκών γλωσσών που ομιλούνταν στη Μικρά Ασία. Η καλύτερα μαρτυρoύμενη από αυτές είναι η Χεττιτική.
 Κατάλογος γλωσσών της Ανατολίας:
 Χεττιτική (nesili), μαρτυρείται από το 1900 π.Χ. ως το 1100 π.Χ., επίσημη γλώσσα της Χεττιτικής Αυτοκρατορίας.
 Λουβική (luwili), στενά συγγενική με τη χεττιτική, μιλιόταν σε γειτονικές περιοχές, κάποιες φορές κάτω από χεττιτικό έλεγχο.
 Σφηνοειδής Λουβική, γλώσσες και παραθέματα σε χεττιτικά κείμενα.
 Ιερογλυφική Λουβική σε σφραγίδες και επιγραφές σε βράχους.
 Παλαϊκή, μιλιόταν στην βορειοκεντρική Μικρά Ασία, εξαφανίστηκε περίπου τον 13ο αιώνα π.Χ., γνωστή μόνο αποσπασματικά από παραθέματα προσευχών σε χεττιτικά κείμενα.
 Καρική, μιλιόταν στην Καρία, αποσπασματικά μαρτυρημένη από γκράφιτι από Κάρες μισθοφόρους στην Αίγυπτο περίπου από τον 7ο αιώνα π.Χ., εξαφανίστηκε περίπου τον 3ο αιώνα π.Χ..
 Λικυακή, που μιλιόταν στην Λυκία, και Λυδική, που μιλιόταν στη Λυδία, προεχόμενες από τη χεττιτική της Εποχής του Σιδήρου ή Λουβικές διάλεκτοι, εξαφανίστηκαν και οι δύο περίπου την 1ο αιώνα π.Χ., αποσπασματικά μαρτυρημένες.
 Πισιδική και Σιδητική, αποσπασματικά μαρτυρούμενες.
 Παμφυλιακή διάλεκτος της ελληνικής
 Αρχαίες γλώσσες
 Εξαφανισμένες γλώσσες της Ασίας
 Εξαφανισμένες γλώσσες της Ευρώπης


text:
 Ιανουάριος
 5 Ιανουαρίου- Ζαν Μιρά, 79, Γάλλος ηθοποιός, γόης του προπολεμικού κινηματογράφου.
 7 Ιανουαρίου - Μάριο Ροάτα, 80, Ιταλός στρατιωτικός, που υπέγραψε το 1943 την ανακωχή μεταξύ Ιταλίας και Συμμάχων.
 7 Ιανουαρίου - Γκολαμρεζά Ταχτί, 37, Ιρανός Ολυμπιονίκης (χρυσό μετάλλιο 1956 στα 87 κ., ασημένια το 1952 και 1960 στα 79 και 87 κ. αντίστοιχα) της πάλης, παγκόσμιος πρωταθλητής (1959, 1961 στα 87 κ.), αυτοκτονεί.
 16 Ιανουαρίου - Παναγιώτης Πουλίτσας, 87, Έλληνας πολιτικός, επίτιμος πρόεδρος του συμβουλίου επικρατείας, πρωθυπουργός (1945).
 18 Ιανουαρίου - Ντέιβιντ Κλιγκ, 76, Αμερικανός ερευνητής πολωνικής καταγωγής, ο ο οποίος ανακάλυψε σειρά κλινικών εξετάσεων για τη διάγνωση της αρθρίτιδας .
 19 Ιανουαρίου - Ρέι Χαρούν, 89, Αμερικάνος οδηγός αγωνιστικών αυτοκινήτων.
 21 Ιανουαρίου - Γουίλ Λάνγκ Τζούνιορ, 53, Αμερικάνος δημοσιογράφος.
 22 Ιανουαρίου - Ντιούκ Καχαναμόκου, 77, Αμερικάνος κολυμβητής.
 25 Ιανουαρίου - Γεώργιος Σκάρδης, Έλληνας γλωσσολόγος, γενικός γραμματέας της επιτροπής προστασίας της ελληνικής γλώσσας.
 25 Ιανουαρίου - Φερνάν Σεγκρέ, 74, Γαλλίδα , μνηστή του Κυανοπώγωνα Λαντρί, δολοφόνου, αυτοκτονία.
 31 Ιανουαρίου -Γιώργος Μακρής, 45, Έλληνας ποιητής, αυτοκτονεί πέφτοντας από την ταράτσα της πολυκατοικίας που έμενε.
 31 Ιανουαρίου - Κυριάκος Τσολαινός, 77, Ελληνοαμερικανός πολιτικός, γραμματέας του Ελ. Βενιζέλου ως το 1922, πρόεδρος του ελληνοαμερικανικού εμπορικού επιμελητηρίου της Ν. Υόρκης.
 Φεβρουάριος
 4 Φεβρουαρίου - Νιλ Κασάντι, 41, Αμερικάνος συγγραφέας.
 7 Φεβρουαρίου - Νικ Άνταμς, Αμερικανός ηθοποιός.
 7 Φεβρουαρίου - Ιβάν Πιργιέφ, 67, Ρώσος σκηνοθέτης του κινηματογράφου, τιμημένος με 6 βραβεία Στάλιν.
 10 Φεβρουαρίου - Τζόρτζιο Πιάντζι, 63, Ιταλός παραγωγός του κινηματογράφου.
 16 Φεβρουαρίου - Γ. Αθανασόπουλος, Έλληνας πανεπιστημιακός, καθηγητής ΑΠΘ.
 16 Φεβρουαρίου - Κωνσταντίνος Γεωργούλης, 74, Έλληνας εκπαιδευτικός και συγγραφέας, πρώην ΓΓ του υπουργείου παιδείας.
 16 Φεβρουαρίου -Αριστείδης Παγκρατίδης, 27, γνωστός ως «δράκος του Σέιχ Σου», εκτελείται (ένοχος για 4 δολοφονίες-καταδικασμένος 4 φορές σε θάνατο).
 19 Φεβρουαρίου- Μπέρναρντ Νιούμαν, 70, Βρετανός συγγραφέας.
 20 Φεβρουαρίου - Άντονι Άσκουιθ, 65, Βρετανός συγγραφέας και σκηνοθέτης.
 22 Φεβρουαρίου - Μορίς Ροστάν, 76, Γάλλος συγγραφέας.
 23 Φεβρουαρίου - Φάνι Χερστ, 82, Αμερικανίδα μυθιστοριογράφος.
 28 Φεβρουαρίου - Φράνκι Λίμον, 25, Αμερικανός τραγουδιστής.
 Μάρτιος
 1 Μαρτίου - Ανδρέας Ζωιόπουλος, Δήμαρχος Πατρέων (1942-43).
 6 Μαρτίου - Ανδρέας Κονιτόπουλος, παλαίμαχος Έλληνας δημοσιογράφος, κηδεύεται.
 7 Μαρτίου - Έλιν Πράις, Δανή χορεύτρια.
 8 Μαρτίου - Εμμανουήλ Μάντακας, 79, Έλληνας υποστράτηγος και βουλευτής.
 10 Μαρτίου- Ανδρέας Αραούζος, 61, Κύπριος υπουργός εμπορίου και βιομηχανίας, από ανακοπή της καρδιάς.
 10 Μαρτίου - Εγερέ, 60, Γάλλος στρατιωτικός, αρχηγός του ΓΕΣ, επιτελάρχης του Ντε Γκολ, σκοτώνεται σε συντριβή αεροσκάφους στη Μαδαγασκάρη μαζί με άλλα 18 άτομα.
 15 Μαρτίου - Ευθύμιος Καραχισαρίδης, 84, γνωστότερος ως "παπα-Ευθύμ", προβαλλόμενος από τους Τούρκους ως Πατριάρχης των Τουρκορθοδόξων.
 16 Μαρτίου - Μάριο Καστελνουόβο-Τεντέσκο, Ιταλός συνθέτης.
 18 Μαρτίου- Χάρι Κούρνιτς, 60, Αμερικανός συγγραφέας και σεναριογράφος ("Μάρτυρας κατηγορίας"), από καρδιακή προσβολή.
 19 Μαρτίου - Δημήτριος Βεζανής, 64, Έλληνας καθηγητής της πολιτικολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και του Παντείου, Νομάρχης Άρτας (1930-31) και διευθυντής του ΙΚΑ (1936-48).
 20 Μαρτίου - Τσάρλι Τσάπλιν Τζούνιορ, 42, Αμερικάνος ηθοποιός.
 21 Μαρτίου -Γκέρχαρτ Άισλερ, 71, Γερμανός δημοσιογράφος, κατάσκοπος και πολιτικός.
 25 Μαρτίου - Τσαρλς Φέλντμαν, 63, Αμερικανός παραγωγός του κινηματογράφου ("Τομπρούκ", "Γυάλινος Κόσμος".
 27 Μαρτίου - Γιούρι Γκαγκάριν, 34, Σοβιετικός κοσμοναύτης, ο πρώτος άνθρωπος που ταξίδεψε στο Διάστημα (1961) σκοτώνεται σε αεροπορικό δυστύχημα.
 Απρίλιος
 1 Απριλίου - Λεβ Λάνταου, 60, Σοβιετικός φυσικός (τιμημένος με Νόμπελ Φυσικής 1962).
 4 Απριλίου - Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, 39, Αμερικανός ακτιβιστής (Νόμπελ Ειρήνης 1964), δολοφονείται.
 4 Απριλίου - Γιάννης Κουτσής, Έλληνας έκτος Ολυμπιονίκης (1952) της σκοποβολής.
 6 Απριλίου - Αθανάσιος Πολίτης, 75, πρώην πρεσβευτής της Ελλάδας στις ΗΠΑ (ως την παραίτησή του το 1954), στη Νέα Υόρκη.
 6 Απριλίου -Μπόμπι Χάτον, Αμερικανός ηγέτης των Μαύρων Πανθήρων, σκοτώνεται από πυροβολισμούς.
 12 Απριλίου - Χάινριχ Νόρτχορν, 69, Γερμανός πρόεδρος της Φολκσβάγκεν.
 12 Απριλίου - Πάβελ Γιούντιν, 68, Ρώσος θεωρητικός του μαρξισμού και πρεσβευτής της ΕΣΣΔ στην Κίνα.
 16 Απριλίου - Έντνα Φέρμπερ, 80, Αμερικανίδα μυθιστοριογράφος (Τόσο μεγάλος, βραβείο Πούλιτζερ).
 25 Απριλίου - Άννα Μαρία Μουσολίνι, 39, νεότερη κόρη του δικτάτορα Μουσολίνι, από ασθένεια.
 25 Απριλίου -Τζον Τιούκσμπερι, 92, Αμερικανός Ολυμπιονίκης (1900) του στίβου.
 Μάιος
 1η Μαΐου - Χρήστος Λεφάκης, 62, Έλληνας πανεπιστημιακός, καθηγητής του Πολυτεχνείου και ζωγράφος.
 9 Μαΐου - Γιώργος Τσαρουχάς, 56, Έλληνας πολιτικός, βουλευτής της ΕΔΑ, από βασανιστήρια μετά τη σύλληψή του από την χούντα.
 10 Μαΐου - Βασίλι Σοκολόφσκι, 70, Σοβιετικός στρατάρχης και ήρωας του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
 29 Μαΐου - Κορνέλιους Βαν Ντόνγκεν, 73, Ολλανδός ζωγράφος.
 Ιούνιος
 1η Ιουνίου - Έλεν Κέλερ, 87, Αμερικανίδα συγγραφέας και ακτιβίστρια.
 6 Ιουνίου - Ρόμπερτ Κένεντι, 42, Αμερικανός πολιτικός, δολοφονείται.
 7 Ιουνίου -Μελίτον Μανθάνας, αρχηγός της μυστικής υπηρεσίας στο Σαν Σεμπαστιάν, δολοφονείται (πρόκειται για το πρώτο θύμα της ΕΤΑ).
 7 Ιουνίου -Νταν Ντούρια, 61, Αμερικανός ηθοποιός (Πέιτον Πλέις).
 7 Ιουνίου - Φεντόρ Τοκάρεφ, 96, Ρώσος κατασκευαστής όπλων (ανάμεσα στα οποία και το ημιαυτόματο ΤΤ-33).
 14 Ιουνίου - Σαλβατόρε Κουαζίμοντο, 66, Ιταλός συγγραφέας, τιμημένος με Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1959.
 14 Ιουνίου - Έρνεστ Στόουνμαν, 75, Αμερικανός τραγουδιστής της κάντρι.
 24 Ιουνίου - Τόνι Χάνκοκ, 44, Βρετανός ηθοποιός.
 Ιούλιος
 1η Ιουλίου - Στέλιος Χριστοδούλου, 71, Έλληνας παλαίμαχος δημοσιογράφος της Θεσσαλονίκης.
 1η Ιουλίου -Βιρτζίνια Βάιντλερ, 42, ηθοποιός.
 1η Ιουλίου - Έντουιν Μπόρινγκ, 82, Αμερικανός ψυχολόγος και συγγραφέας.
 4 Ιουλίου - Μπέντζαμιν Τζάκσον, 42, Αμερικανός φιλέλληνας και συγγραφέας, από εγκεφαλικό νόσημα.
 6 Ιουλίου -Μπέρναρντ Ράμκε, 89, Γερμανός στρατιωτικός, συνεργάτης του Ρόμελ.
 13 Ιουλίου- Αθανασία Μουστάκα, 69, Ελληνίδα ηθοποιός.
 13 Ιουλίου - Ηλίας Τσιριμώκος, 61, Έλληνας πολιτικός.
 14 Ιουλίου - Μελέτιος Διακανδρέου, 72, Ορθόδοξος αρχιεπίσκοπος Νοτίου Αμερικής.
 16 Ιουλίου - Τίνα Πίκα, 82, Ιταλίδα ηθοποιός χαρακτήρων.
 18 Ιουλίου - Χαρίλαος Χρυσοχόου, 52, Έλληνας δημοσιογράφος, μέλος της ΕΣΗΕΜΘ, από πνευμονικό οίδημα στη Δράμα.
 28 Ιουλίου - Όττο Χαν, 79, Γερμανός χημικός.
 Αύγουστος
 3 Αυγούστου - Κονσταντίν Ροκοσόφσκυ, 71, Ρώσος στρατιωτικός, ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης.
 6 Αυγούστου - Θεώνη Δρακοπούλου, 85, Ελληνίδα ποιήτρια, γνωστότερη ως Μυρτιώτισσα.
 10 Αυγούστου - Ραφαήλ Ντέμος, 76, διάσημος Έλληνας πλατωνιστής, στις ΗΠΑ, πάνω στο υπερωκεάνιο Άννα Μαρία.
 18 Αυγούστου - Φρανσίσκο ντος Σάντος, Βραζιλιάνος πρώην ποδοσφαιριστής, δολοφονείται.
 19 Αυγούστου - Τζορτζ Γκάμοφ, 64, ουκρανικής καταγωγής φυσικός.
 23 Αυγούστου- Χαντ Στρόμπεργκ, 74, Αμερικανός παραγωγός του Χόλιγουντ, ο οποίος είχε λανσάρει την Γκρέτα Γκάρμπο.
 27 Αυγούστου - Πριγκίπισσα Μαρίνα της Ελλάδας, 61, κόρη του Νικολάου (γιου του Γεωργίου Α ́) και θεία της Ελισάβετ Β ́ του Ηνωμένου Βασιλείου.
 28 Αυγούστου - Δημήτρης Πικιώνης, 91, Έλληνας αρχιτέκτονας.
 29 Αυγούστου - Κέι Φράνσις, 63, Αμερικανίδα ηθοποιός.
 30 Αυγούστου - Γουίλιαμ Τάλμαν, 53, Αμερικανός ηθοποιός.
 31 Αυγούστου - Λουκάς Οικονόμου, Έλληνας πρώην διευθυντής της ΔΕΘ.
 Σεπτέμβριος
 3 Σεπτεμβρίου - Αχμέτ Φράνσις, 59, εκ των πρωτεργατών του κινήματος ανεξαρτησίας της Αλγερίας.
 7 Σεπτεμβρίου - Λούσιο Φοντάνα, 69, Αργεντινός γλύπτης και ζωγράφος.
 12 Σεπτεμβρίου - Τόμι Άρμουρ, 73, Σκωτο-Αμερικανός παίκτης του γκολφ.
 12 Σεπτεμβρίου - Φράνσις Λίρι, 54, αντιπρόεδρος του αμερικανικού πρακτορείου ειδήσεων "Ηνωμένος Τύπος", από καρκίνο.
 20 Σεπτεμβρίου - Θεμιστοκλής Δέρβης, Κύπριος πολιτικός, εκδότης της εφημερίδας "Εθνική", ιδρυτής του Εθνικού Κόμματος της Κύπρου, από καρδιακή προσβολή.
 23 Σεπτεμβρίου - Τσαρλς Τζάκσον, 65, Αμερικανός συγγραφέας ("Το χαμένο Σαββατοκύριακο").
 Αλέξανδρος Αλεξανδράκης, 45, Έλληνας ζωγράφος.
 Οκτώβριος
 2 Οκτωβρίου - Μαρσέλ Ντυσάν, 81, Γαλλο-Αμερικανός καλλιτέχνης.
 7 Οκτωβρίου - Άρνολντ Ντεμπεντέρν, 89, κόμης βρετανικής καταγωγής, φιλάνθρωπος, στη Γαλλία.
 9 Οκτωβρίου -Θεόδωρος Δεσύλλας, 77, Έλληνας πολιτικός, υπουργός κοινωνικής προνοίας (1947-48) στην κυβέρνηση Σοφοκλή Βενιζέλου.
 9 Οκτωβρίου - Ζαν Πολάν, 83, Γάλλος συγγραφέας, μέλος της Γαλλικής Ακαδημίας.
 12 Οκτωβρίου - Σαλίμ Σαρπέρ, 69, υπουργός εξωτερικών της Τουρκίας (1960).
 18 Οκτωβρίου - Λι Τρέισι, 70, Αμερικανός ηθοποιός.
 30 Οκτωβρίου -Ραμόν Νοβάρο, 69, Μεξικανός ηθοποιός, γνωστός από ρόλους Λατίνου εραστή σε βωβές ταινίες, δολοφονείται.
 Νοέμβριος
 1η Νοεμβρίου - Γεώργιος Παπανδρέου (πρεσβύτερος), 80, Έλληνας πολιτικός, Πρωθυπουργός της Ελλάδας.
 5 Νοεμβρίου - Χριστίνα Καλογερίκου, 83, Ελληνίδα ηθοποιός.
 6 Νοεμβρίου - Σαμί ας Σολ, 79, πρωθυπουργός του Λιβάνου (1942-43, 1945-46, 1952, 1954-55 και 1956-58).
 16 Νοεμβρίου - Αυγουστίνος Μπέα, 87, καρδινάλιος, γραμματέας του Βατικανού.
 25 Νοεμβρίου -Άπτον Σίνκλερ, 90, Αμερικανός συγγραφέας, βραβευμένος με Πούλιτζερ.
 25 Νοεμβρίου - Νίνο Σαλβανέσκι, 82, Ιταλός συγγραφέας.
 28 Νοεμβρίου - Γιουσούφ Μπεϊντάς, διοικητής της λιβανέζικης τράπεζας "Ιντερμπάνκ", ο οποίος συνέδεσε το όνομά του με ένα από τα μεγαλύτερα σκάνδαλα του αιώνα.
 Δεκέμβριος
 1η Δεκεμβρίου - Ντάριο Μορένο, 47, Τούρκος τραγουδιστής, εβραϊκής καταγωγής.
 7 Δεκεμβρίου -Τζορτζ Μάρφι, Αμερικανός χημικός, ο οποίος συνανακάλυψε το βαρύ υδρογόνο.
 9 Δεκεμβρίου -Άρτεμις Κυπαρίσση, παλιά δόξα και από τις ιδρύτριες του ελληνικού μελοδράματος.
 10 Δεκεμβρίου - Γιάννης Μπεράτης, 64, Έλληνας λογοτέχνης.
 12 Δεκεμβρίου - Γουόλτερ Ρόμπινς, 62, Βρετανός παίκτης του κρίκετ και ποδοσφαιριστής.
 20 Δεκεμβρίου - Μαξ Μπροντ, 84, Γερμανόφωνος λογοτέχνης και κριτικός.
 20 Δεκεμβρίου - Τζον Στάινμπεκ, 66, Αμερικανός συγγραφέας, που έγραψε και Τα Σταφύλια της Οργής.
 21 Δεκεμβρίου - Βιτόριο Πότσο, 82, Ιταλός προπονητής ποδοσφαίρου .
 Χωρίς γνωστή ημερομηνία
 Αντώνης Γιαννίδης, 67, Έλληνας ηθοποιός, στη Μόσχα.
 Μαίρη Μπόρντεν, 82, Αγγλο-αμερικανίδα μυθιστοριογράφος.
 1968


text:
 22.2.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 52/23
 Определение на Съда (шести състав) от 12 декември 2013 г. — Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), Jacson of Scandinavia AB
 (Дело C-159/13 P) (1)
 (Обжалване - Марка на Общността - Регламент (ЕО) No 40/94 - Словна марка „JACKSON SHOES“ - Искане за обявяване на недействителност, направено от титуляря на национално търговско наименование „Jacson of Scandinavia AB“ - Обявяване на недействителност - Явна недопустимост)
 2014/C 52/40
 Език на производството: португалски
 Страни
 Жалбоподател: Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda (представител: A.J. Rodrigues, advogado)
 Ответници: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (представители: P. Guimarães и G. Schneider), Jacson of Scandinavia AB
 Предмет
 Жалба срещу Решение на Общия съд (пети състав) от 24 януари 2013 г. по дело Fercal — Consultadoria e Serviços/СХВП — Jacson of Scandinavia (T-474/09), с което Общият съд отхвърля жалбата срещу решението на втори апелативен състав на СХВП от 18 август 2009 г. (преписка R 1253/2008-2), постановено в производство за обявяване на недействителност между Jacson of Scandinavia AB и Fercal — Consultadoria e Serviços, Lda
 Диспозитив
 1.
 Отхвърля жалбата.
 2.
 Осъжда Fercal — Consultadoria e Serviços Lda да заплати съдебните разноски.
 (1) ОВ C 171, 15.6.2013 г.


text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0651
 Proposta de decisão do Conselho relativa a uma participação financeira da Comunidade em certas despesas relativas à execução de determinadas medidas de gestão dos peixes altamente migradores /* COM/2000/0651 final - CNS 2000/0268 */
 Jornal Oficial no 062 E de 27/02/2001 p. 0164 - 0165
 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa a uma participação financeira da Comunidade em certas despesas relativas à execução de determinadas medidas de gestão dos peixes altamente migradores(apresentada pela Comissão)EXPOSIÇÃO DE MOTIVOSEm 14 de Novembro de 1997, a Comunidade Europeia tornou-se Parte Contratante na Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico (ICCAT). O objectivo da convenção é assegurar a conservação e a gestão dos recursos de tunídeos e espécies afins nas águas do oceano Atlântico e dos mares adjacentes.Na sua 11a reunião extraordinária, de 16 a 23 de Novembro de 1998, Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico (ICCAT) adoptou uma recomendação sobre a instituição de um encerramento espácio-temporal ligado à utilização dos dispositivos de concentração de peixes. Esta medida estabelece uma proibição de pesca sob objectos flutuantes pelos atuneiros cercadores durante um certo período e numa certa zona, a fim de reduzir a captura de juvenis de atum tropical.Além disso, prevê que, para assegurar o cumprimento desta proibição, seja colocado um observador a bordo dos navios que exercem uma actividade de pesca na zona durante o período em causa.A recomendação produziu efeitos em 21 de Junho de 1999. Nos termos da convenção ICCAT, a recomendação é obrigatória para as Partes Contratantes. Na sua qualidade de parte contratante, é, pois, conveniente que a Comunidade aplique esta recomendação. O Regulamento (CE) no.... [1] transpõe a recomendação para a legislação comunitária.[1] COM(2000)353 final, 8.6.2000 - 2000/0149 (CNS).Em conformidade com a sua responsabilidade em matéria de controlo, os Estados-Membros devem assegurar que os navios que arvoram o seu pavilhão respeitem esta proibição. Além disso, devem gerir o sistema de observadores e tomar as medidas necessárias para designar observadores nos navios que arvoram seu pavilhão.Para facilitar a introdução do sistema de observadores, a Comunidade pode participar financeiramente nas despesas geradas pelo referido sistema. A participação só pode ser concedida no período compreendido entre 1 de Novembro de 2000 e 21 de Janeiro de 2001 e está sujeita à condição de os custos passarem a ser suportados pelos Estados-Membros logo que o sistema de observadores assuma carácter de rotina.A Comissão propõe que o Conselho adopte a presente decisão após consulta do Parlamento Europeu.2000/0268(CNS)Proposta deDECISÃO DO CONSELHOrelativa a uma participação financeira da Comunidade em certas despesas relativas à execução de determinadas medidas de gestão dos peixes altamente migradoresO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37o,Tendo em conta a proposta da Comissão [2],[2] JO CTendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [3],[3] JO CConsiderando o seguinte:(1) A Comunidade Europeia é, desde 14 de Novembro de 1997, Parte Contratante na Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, a seguir denominada "convenção ICCAT".(2) A convenção ICCAT estabelece um quadro para a cooperação regional em matéria de conservação e de gestão dos atuns e espécies afins do oceano Atlântico e dos mares adjacentes, através da criação de uma Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, a seguir denominada "ICCAT ", e da adopção de recomendações em matéria de conservação e de gestão na área da convenção, que se tornam obrigatórias para as Partes Contratantes.(3) Na sua 11a reunião extraordinária, realizada de 16 a 23 de Novembro de 1998, a ICCAT adoptou uma recomendação sobre a instituição de um encerramento espácio-temporal ligado à utilização dos dispositivos de concentração de peixes, que se tornou obrigatória para as Partes Contratantes a partir de 21 de Junho de 1999. O Regulamento (CE) no.... transpõe a recomendação para a legislação comunitária.(4) Para assegurar o cumprimento desta medida, prevê-se que seja colocado um observador a bordo dos navios durante todo o período. É, pois, conveniente estabelecer as regras relativas à afectação dos observadores, às suas tarefas e ao pagamento dos custos assim gerados.(5) Compete a cada Estado-Membro assegurar que os navios que arvoram o seu pavilhão e operam na área da ICCAT respeitem as medidas de conservação e de gestão aplicáveis na área, pelo que é necessário que os Estados-Membros assegurem a aplicação do sistema de observadores.(6) Os Estados-Membros devem, por conseguinte, tomar as medidas necessárias para que sejam colocados observadores a bordo dos navios que arvoram o seu pavilhão e sejam pagos os custos gerados pela afectação dos observadores.(7) A fim de facilitar a aplicação do sistema de observadores, é conveniente prever uma participação financeira da Comunidade nas despesas relativas à afectação dos observadores no período de 1 de Novembro de 2000 a 31 de Janeiro de 2001. A participação está sujeita à condição de os custos passarem a ser suportados pelos Estados-Membros logo que o sistema de observadores assuma carácter de rotina,ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:Artigo 1o1. Os custos gerados pela afectação dos observadores designados nos termos do disposto no artigo .... do Regulamento (CE) no ....... ficam a cargo do Estado-Membro que os tiver nomeado.2. Os Estados-Membros podem repercutir estes custos, em parte ou integralmente, nos armadores de atuneiros cercadores arvorando seu pavilhão ou registados no seu território.Artigo 2o1. A fim de facilitar a introdução do sistema de observadores, a Comunidade pode participar no financiamento das despesas dos Estados-Membros ligadas à afectação dos observadores, no período compreendido entre 1 de Novembro de 2000 e 31 de Janeiro de 2001.2. A participação financeira da Comunidade é de 50 % das despesas públicas realizadas por cada Estado-Membro com a afectação dos observadores.3. Os Estados-Membros que pretendam beneficiar de uma participação financeira devem apresentar à Comissão, até 1 de Abril de 2001, um relatório pormenorizado que contenha as seguintes informações:-número de observadores afectos,-número de navios em causa,-nome do navio observado e período de afectação de cada observador,-relatório final de cada observador.4. Os Estados-Membros que pretendam beneficiar de uma participação financeira da Comunidade devem apresentar um pedido de reembolso das despesas referidas no n° 2, acompanhado dos documentos comprovativos em duplicado, até 1 de Maio de 2001. Os documentos comprovativos compreenderão, pelo menos, os principais elementos do acordo entre o Estado-Membro e o ou os prestadores de serviços, bem como as respectivas provas de pagamento.Os Estados-Membros certificarão que as despesas foram efectuadas no respeito dos princípios de boa gestão financeira e das condições fixadas pela presente decisão.5. Os Estados-Membros fornecem à Comissão todas as informações que lhe permitam verificar o cumprimento do disposto na presente decisão, nomeadamente no que diz respeito à afectação dos observadores que tenha sido objecto de uma participação financeira da Comunidade.Artigo 3oOs Estados-Membros transmitem à Comissão, até 1 de Maio de 2001, um relatório global de avaliação do conteúdo e das conclusões dos relatórios dos observadores afectos a navios que arvoram o seu pavilhão.Artigo 4oA presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.Feito em Bruxelas, emPelo ConselhoO PresidenteFICHA DE IMPACTO ORÇAMENTAL(a estabelecer em EUR)1. Rubrica(s) orçamental/ais em causa : B2-9020 "Controlo e vigilância das actividades de pesca nas águas marítimas comunitárias e fora da União Europeia"Base jurídica: // Proposta de decisão do Conselho que prevê a instituição de um encerramento espácio-temporal ligado à utilização dos dispositivos de concentração de peixe.// Esta actividade está coberta pelo comentário constante do 4° do ponto 5.2 da rubrica orçamental B2-902 do anteprojecto de orçamento 2001.2. Montantes das dotações inscritas nesta(s) rubrica(s) para o exercício 2001DA = 3,95 milhões de eurosDP = 3,55 milhões de euros3. Montante dos reportes autorizados ou pedidos (a especificar) : -4. Montante da despesa decorrente da decisão proposta à Comissão: 0,190 milhões de eurosa) A título do exercício em curso:-através das dotações inscritas nas rubricas orçamentais referidas- [4][4] Neste caso, apresentar fundamentação pormenorizada.5. Outras incidências financeiras da decisão (eventualmente)Nenhuma6. Modo de cálculo adoptado (explicitar)O cálculo é baseado na avaliação das despesas efectuadas pelos armadores comunitários para a contratação de observadores a bordo dos seus navios durante os três meses do período abrangido pelo encerramento espácio-temporal das actividades de pesca referidas no decisão proposto.>POSIÇÃO NUMA TABELA>Nota: a intervenção financeira da Comunidade nas despesas dos Estados-Membros far-se-á sob forma de um pagamento único (100%), após aceitação dos relatórios de avaliação elaborados pelos Estados-Membros e apresentação dos documentos comprovativos.O montante total da participação financeira comunitária máxima para o exercício de 2000 (0,190 milhões de euros) inscreve-se, pois, na verba global das dotações atribuídas à rubrica orçamental B2-902 (3,95 milhões de euros).PARECER de Director-Geral dos Orçamentos