type: legislation

text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2018 12 13
 COM(2018) 825 final
 2018/0417(CNS)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 kuriuo dėl produktų, kuriems galima taikyti mažesnį doko mokestį arba visai jo netaikyti, iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 940/2014/ES
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 Atokiausiems Sąjungos regionams taikomos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) nuostatos. Tačiau Prancūzijos atokiausi regionai nepatenka į PVM ir akcizų direktyvų teritorinę taikymo sritį.
 Pagal SESV nuostatas, visų pirma pagal jos 110 straipsnį, Prancūzijos atokiausiuose regionuose vietos produktų iš esmės neleidžiama apmokestinti kitaip nei žemyninės Prancūzijos, kitų valstybių narių ar trečiųjų šalių kilmės produktų. Vis dėlto dėl nuolatinių sunkumų, kurie daro neigiamą poveikį atokiausių regionų socialinei ir ekonominei padėčiai, SESV 349 straipsnyje numatyta galimybė šiems regionams nustatyti konkrečias priemones. Šios priemonės susijusios su įvairiomis politikos kryptimis, tarp kurių – mokesčių politika.
 Doko mokestis yra netiesioginis mokestis, taikomas tik Prancūzijos atokiausiuose regionuose – Martinikoje, Prancūzijos Gvianoje, Gvadelupoje, Reunjone ir Majote. Šis mokestis taikomas importuojamoms prekėms, nepriklausomai nuo prekių kilmės šalies, taip pat prekių pristatymui, kurį atlygintinai vykdo gamybos srityje veikiantys asmenys. Iš esmės jis vienodai taikomas vietoje pagamintiems produktams ir importuotiems produktams.
 Tačiau 2014 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimu Nr. 940/2014/ES Prancūzijai leidžiama iki 2020 m. gruodžio 31 d. tam tikriems vietoje pagamintiems produktams netaikyti doko mokesčio arba tą mokestį sumažinti. Minėto sprendimo priede pateiktas produktų, kuriems galima taikyti mažesnį mokestį arba visai jo netaikyti, sąrašas. Vietoje gaminamiems ir kitiems produktams taikomo apmokestinimo skirtumas, priklausomai nuo produktų, negali būti didesnis nei 10, 20 ar 30 procentinių punktų. Priedo A dalyje išvardyti produktai, kuriems taikomo apmokestinimo skirtumas negali viršyti 10 procentinių punktų, B dalyje – kuriems taikomo apmokestinimo skirtumas negali viršyti 20 procentinių punktų, o C dalyje – kuriems taikomo apmokestinimo skirtumas negali viršyti 30 procentinių punktų.
 2014 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendime nurodytos konkrečių priemonių priėmimo priežastys: atokumas, išorinė priklausomybė nuo žaliavų ir energijos išteklių, būtinumas kaupti didesnes atsargas, maža vietos rinka, žemas eksporto lygis ir kt. Dėl visų šių sunkumų didėja gamybos sąnaudos, todėl didėja vietoje gaminamų produktų grynoji kaina; šie produktai, netaikant konkrečių priemonių, būtų mažiau konkurencingi, palyginti su iš kitur įvežamais produktais, netgi atsižvelgiant į pastarųjų produktų pristatymo į Prancūzijos atokiausius regionus išlaidas. Taigi tęsti gamybą vietoje taptų sunkiau. 2014 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendime nurodytos konkrečios priemonės buvo parengtos siekiant stiprinti vietos pramonę.
 2014 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimo 3 straipsnyje nurodyta, kad Prancūzijos valdžios institucijos iki 2017 m. gruodžio 31 d. turi pateikti Komisijai ataskaitą apie tuo sprendimu nustatytos apmokestinimo sistemos taikymą, siekiant įvertinti įgyvendintų priemonių poveikį ir indėlį skatinant ir palaikant vietos ekonominę veiklą, atsižvelgiant į atokiausių regionų patiriamus sunkumus. Remdamasi ta ataskaita Komisija Tarybai teikia ataskaitą su išsamia ekonomine ir socialine analize ir, jei reikia, pasiūlymą pritaikyti Sprendimo Nr. 940/2014/ES nuostatas.
 2018 m. vasario 12 d. Prancūzijos valdžios institucijos pateikė Komisijai tokią ataskaitą. Konkrečios kiekvieno Prancūzijos atokiausio regiono vertinimo ataskaitos kartu su prašymais pritaikyti produktų, kuriems gali būti taikomas skirtingas apmokestinimas, sąrašą pateiktos atitinkamai 2018 m. kovo 15 d. dėl Gvianos, Martinikos ir Gvadelupos, 2018 m. birželio 4 d. dėl Reunjono ir 2018 m. rugpjūčio 28 d. dėl Majoto (be prašymo atnaujinti sąrašą). 2018 m. spalio 26 d. pateiktas papildomas prašymas į sąrašą įtraukti naują produktą.
 Prancūzijos valdžios institucijų pateiktuose prašymuose visų pirma prašoma į sąrašus įtraukti naujų produktų (50), taip pat perkelti produktus į sąrašą, kuriame nurodytiems produktams taikomas didesnis apmokestinimo skirtumas (28), ir išplėsti nurodytų produktų kategoriją (7), o keliuose prašymuose prašoma atnaujinti kodus (9 Gvianos produktai). Taip siekiama atkurti įmonių konkurencingumą, kompensuojant dalį vietos gamintojų patiriamų papildomų gamybos sąnaudų.
 Sprendimo Nr. 940/2014/ES 3 straipsnyje numatytoje Komisijos ataskaitoje pateikiama doko mokesčio taikymo ekonominė ir socialinė analizė nuo to sprendimo įsigaliojimo pradžios ir siūloma patenkinti Prancūzijos valdžios institucijų prašymą atnaujinti sąrašus.
 Iš tiesų kai kurių vietos produktų kainų mažėjimas arba smarkus krytis, agresyvios su kainomis susijusios komercinės operacijos, sunkumai statybos sektoriuje, rinkos dalies mažėjimas ir (arba) papildomų gamybos sąnaudų didėjimas kelia grėsmę veiklos tęstinumui ir darbo vietoms.
 Be to, naujų produktų gamybos plėtrą riboja ar net jai grėsmę kelia papildomos gamybos sąnaudos, dėl kurių šie produktai nebegali konkuruoti su pigiais iš žemyninės Prancūzijos arba Azijos importuojamais produktais.
 Dėl šių aplinkybių būtina atitinkamiems vietos produktams taikyti skirtingus mokesčius arba net padidinti jiems taikomų mokesčių skirtumą, nes šių produktų gamyba yra nepaprastai svarbi susijusiems regionams.
 Ši ataskaita šiandien pateikta Tarybai. Prie jos pridedamas šis Tarybos sprendimo pasiūlymas.
 Šio pasiūlymo tikslas – produktų, kuriems gali būti taikomas skirtingas apmokestinimas, sąrašą pritaikyti prie ekonominių pokyčių, įvykusių po Sprendimo Nr. 940/2014/ES priėmimo.
 1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS
 •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai
 2018 m. kovo 15 d. Prancūzijos valdžios institucijos paprašė Komisijos pateikti 2014 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimo Nr. 940/2014/ES techninio pritaikymo projektą. Kartu su prašymu buvo pateiktos ataskaitos, kuriomis grindžiami prašomi pritaikymai. Remdamasi šiomis ataskaitomis, Komisija šiandien Tarybai pateikė ataskaitą, kurioje pateikiama doko mokesčio taikymo ekonominė ir socialinė analizė ir pagrindžiamas poreikis pritaikyti Sprendimą Nr. 940/2014/ES.
 •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis
 Ši iniciatyva atitinka politinius prioritetus, nustatytus SESV 349 straipsnyje minimose politinėse direktyvose. Tame straipsnyje pripažįstama, kad atokiausių regionų, kuriems priklauso Gvadelupa, Prancūzijos Gviana, Martinika, Reunjonas ir Majotas, socialinės ir ekonominės struktūros padėtį sunkina jų atokumas, izoliuotumas, mažumas, sunkios topografinės ir klimato sąlygos, ekonominis priklausomumas nuo keleto produktų, o šių veiksnių pastovumas ir derinys labai riboja šių regionų plėtrą. Todėl minėtame 349 straipsnyje numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, nustato konkrečias priemones, kuriomis siekiama būtent šiems regionams nustatyti Sutarčių, taip pat bendrų politikos krypčių taikymo sąlygas. Produktų, kuriems galėtų būti taikomas skirtingas apmokestinimas, sąrašų pritaikymo tikslas – skatinti ir išlaikyti tam tikrą vietos gamybą, kuriai gresia ypač didelis pavojus, ir taip skatinti užimtumą užjūrio departamentuose. Šiuo pritaikymu stiprinama bendroji rinka ir atkuriamas šių vietos produktų konkurencingumas, kompensuojant dėl šių regionų geografinės ir ekonominės padėties kylančius trūkumus.
 •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis
 Remdamasi SESV 349 straipsnio trečia pastraipa, savo priemones Taryba nustato atsižvelgdama į atokiausių regionų ypatumus ir ribotas galimybes, nesumenkindama Sąjungos teisinės tvarkos, taip pat vidaus rinkos ir bendros politikos krypčių vientisumo bei darnos. Sprendimas Nr. 940/2014/ES ir parametrai, kuriais jis grindžiamas, laikomi derančiais su kitų sričių Sąjungos politika. Šia iniciatyva siekiama ribotai pritaikyti Sprendimo Nr. 940/2014/ES priedą. Kiti Sprendimo Nr. 940/2014/ES parametrai lieka nepakitę. Šiomis aplinkybėmis produktų, kuriems gali būti taikomas skirtingas apmokestinimas, sąrašo pritaikymas negali daryti įtakos Sprendimo Nr. 940/2014/ES suderinamumui su kitomis Sąjungos politikos sritimis.
 2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI
 •Teisinis pagrindas
 Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 349 straipsnis.
 •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)
 Tik Taryba turi teisę remdamasi SESV 349 straipsniu priimti konkrečias atokiausiems regionams skirtas priemones, kuriomis siekiama pritaikyti Sutarčių ir bendrų politikos krypčių taikymą šiems regionams, nes nuolatiniai sunkumai neigiamai veikia jų socialinę ir ekonominę padėtį.
 Todėl pasiūlymas atitinka subsidiarumo principą.
 •Proporcingumas
 Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau nurodytų priežasčių.
 Jis taikomas tik tiems produktams, kurių įtraukimas į sąrašą arba kurių dalinis pakeitimas sąraše yra pagrįstas.
 Be to, didžiausias mokesčių skirtumas, siūlomas kiekvienam šiame pasiūlyme nurodytam produktui, yra apribotas iki to, kas būtina, siekiant atlyginti papildomas atitinkamų vietos produktų gamybos sąnaudas. Todėl į Prancūzijos užjūrio regionus ir departamentus importuojamiems produktams tenkanti mokesčių našta yra ne didesnė, nei būtina siekiant atsverti mažesnį vietoje gaminamų produktų konkurencingumą, palyginti su importuojamais produktais.
 Remiantis Sprendimo Nr. 940/2014/ES teisiniu pagrindu, skirtingą vietos produktų apmokestinimą įtraukti į sąrašą arba iš dalies pakeisti galima tik iš dalies pakeičiant galiojantį sprendimą. Pasiūlymu siekiama pritaikyti Sprendimo Nr. 940/2014/ES nuostatas.
 •Priemonės pasirinkimas
 Siūloma priemonė – Tarybos sprendimas.
 Kitos priemonės nebūtų tinkamos.
 Tekstas, kurį siekiama iš dalies pakeisti, yra Tarybos sprendimas, priimtas remiantis tuo pačiu teisiniu pagrindu (SESV 349 straipsniu).
 3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
 •Galiojančių teisės aktų ex post vertinimas / tinkamumo patikrinimas
 A. Iš SESV 349 straipsnio pirmos pastraipos, kaip ją išaiškino Teisingumo Teismas sujungtose bylose C-132/14–C-136/14
 1
 , matyti, kad joje minimos „konkrečios priemonės“ priimamos „atsižvelgiant“ į atokiausių regionų „socialinės ir ekonominės struktūros padėtį“, kurią „sunkina“ keletas veiksnių, „kurių pastovumas ir derinys labai riboja šių regionų plėtrą“. Šie veiksniai SESV 349 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyti kaip atokiausių regionų socialinės ir ekonominės struktūros padėtį sunkinantys veiksniai, į kuriuos pagal SESV 349 straipsnio trečią pastraipą Taryba turi atsižvelgti priimdama konkrečias priemones. Atsižvelgdama į pirmiau Teismo pateiktus argumentus ir dėl toliau išdėstytų priežasčių Komisija laikosi nuomonės, kad neatidėliotinas produktų, kuriems gali būti taikomas skirtingas apmokestinimas, sąrašo pritaikymas yra vienintelė tinkama priemonė:
 – Siūlomi pakeitimai padės reaguoti į ekonominius pokyčius, įvykusius po Sprendimo Nr. 940/2014/ES priėmimo (kainų mažėjimas arba smarkus krytis, agresyvios su kainomis susijusios komercinės operacijos, sunkumai statybos sektoriuje, rinkos dalies mažėjimas ir (arba) papildomų gamybos sąnaudų didėjimas), ir taip užkirs kelią tiesioginei ir tikriausiai nepataisomai žalai, kurią patirtų kai kurie pažeidžiami vietos gamintojai.
 Iš tiesų kai kurioms naujoms šiuose regionuose plėtojamoms veiklos rūšims didelę konkurenciją kelia pigūs importuoti produktai, o vykdant šią veiklą patiriama didelių papildomų gamybos sąnaudų, kurios menkina vietos produktų konkurencingumą.
 – Gaminant kai kuriuos vietos produktus patiriama vis didesnių papildomų gamybos sąnaudų. Tačiau, netaikant skirtingo apmokestinimo ir tokiu būdu nekompensuojant papildomų sąnaudų, kyla grėsmė vietos įmonių veiklai; šios įmonės itin pažeidžiamos, nes dauguma jų yra MVĮ (68 % iš jų dirba mažiau nei 20 darbuotojų).
 – Ši iniciatyva yra pagrindinė priemonė siekiant paremti ir išlaikyti vietos gamybą Prancūzijos atokiausiuose regionuose. Doko mokesčio taikymas daro tiesioginį poveikį vietos įmonėms. Jis suteikia galimybę plėtoti naują vietos lygmens veiklą, nepaisant didelių papildomų gamybos sąnaudų.
 Labai svarbu išlaikyti vietos gamybą Prancūzijos atokiausiuose regionuose, kuriuose nedarbo lygis (ypač jaunimo) yra didžiausias Europoje.
 B. Pirmiausia reikėtų pabrėžti, kad produktų, kuriems gali būti taikomas skirtingas apmokestinimas, sąrašo pritaikymas yra vienintelė galimybė išlaikyti ir plėtoti vietos gamybos veiklą šiuose atokiausiuose regionuose.
 Be to, ši koregavimo priemonė turi ribotą ekonominį poveikį. Ši iniciatyva iš tiesų susijusi tik su Prancūzijos atokiausiuose regionuose vykdomais sandoriais. Todėl jos poveikis geografiškai apsiriboja teritorijomis, kurios nėra Bendrijos dalis, kaip apibrėžta PVM (2006/112/EB) ir akcizų (2008/118/EB) direktyvose.
 Be to, produktai, kuriuos Prancūzijos valdžios institucijos paprašė įtraukti į sąrašus arba perkelti į kitą sąrašą, 2016 m. sudarė 225 mln. EUR deklaruotos vietos gamybos, o importas – maždaug 212 mln. EUR. Šie produktai priklauso įvairiausioms kategorijoms.
 Komisija patikrino kiekvieno iš šių produktų skirtingo apmokestinimo ir jo proporcingumo pagrindimą, norėdama įsitikinti, ar toks skirtingas apmokestinimas nesumenkins Sąjungos teisinės tvarkos, taip pat vidaus rinkos ir bendros politikos krypčių vientisumo bei darnos. Visų pirma ji įsitikino, ar produktai gaminami vietoje, ar importuojama daug prekių, kurios galėtų kelti pavojų vietos gamybos išlaikymui, ir ar esama papildomų sąnaudų, dėl kurių padidėja vietoje pagamintų produktų savikaina, palyginti su importuotomis prekėmis, ir kyla pavojus vietoje gaminamų produktų konkurencingumui.
 Visų šių produktų importas nemažėja. 2014–2016 m. jis padidėjo beveik 5 %.
 Kalbant apie vietos produktus, kurie užima beveik visą rinką, importuotiems produktams palikdami tik labai mažą jos dalį, Komisija įsitikino, ar vietos produktams kyla neišvengiamas ir didelis pavojus.
 Be to, Komisija, remdamasi Prancūzijos valdžios institucijų pagal Sprendimo Nr. 940/2014/ES 3 straipsnį pateiktomis ataskaitomis, atliko doko mokesčio tvarkos taikymo Prancūzijos atokiausiuose regionuose laikotarpio vidurio vertinimą. Šiandien Tarybai pateikiamoje savo ataskaitoje Komisija daro išvadą, kad doko mokesčio taikymas nedaro didelio poveikio konkurencijai ir prekybai.
 Galiausiai bus ne tik nedelsiant pritaikyti sąrašai, bet ir, atnaujinant doko mokesčio taikymo priemonę, sprendimas bus išsamiai peržiūrėtas atsižvelgiant į geresnio reglamentavimo priemones (darbas bus pradėtas 2019 m. pradžioje).
 •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
 Žr. pirmesnę pastraipą.
 Be to, atliekant visapusišką Sprendimo Nr. 940/2014/ES peržiūrą bus konsultuojamasi su visomis suinteresuotosiomis šalimis.
 •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
 Netaikoma.
 •Poveikio vertinimas
 Žr. pirmesnę pastraipą.
 •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas
 Netaikoma.
 •Pagrindinės teisės
 Netaikoma.
 4.POVEIKIS BIUDŽETUI
 Pasiūlymas neturi poveikio Sąjungos biudžetui.
 5.KITI ELEMENTAI
 •Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka
 Atnaujinant doko mokesčio taikymo priemonę, Sprendimas Nr. 940/2014/ES bus išsamiai peržiūrėtas atsižvelgiant į geresnio reglamentavimo priemones (darbas bus pradėtas 2019 m. pradžioje).
 •Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)
 Netaikoma.
 •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas
 Netaikoma.
 2018/0417 (CNS)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 kuriuo dėl produktų, kuriems galima taikyti mažesnį doko mokestį arba visai jo netaikyti, iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 940/2014/ES
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 349 straipsnį,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
 atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę
 2
 ,
 laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,
 kadangi:
 (1)2014 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimu Nr. 940/2014/ES dėl doko mokesčio taikymo Prancūzijos atokiausiuose regionuose tvarkos Prancūzijos valdžios institucijoms leidžiama taikyti mažesnį doko mokestį to sprendimo priede nurodytiems Prancūzijos užjūrio departamentuose ir regionuose pagamintiems vietos produktams arba to mokesčio netaikyti. Didžiausias leidžiamas mokesčio tarifo skirtumas, priklausomai nuo atitinkamo produkto ir užjūrio departamento, gali būti 10, 20 arba 30 procentinių punktų;
 (2)vadovaudamosi Sprendimo Nr. 940/2014/ES 3 straipsnio 2 dalimi Prancūzijos valdžios institucijos 2018 m. vasario 12 d. pateikė Komisijai ataskaitą apie tuo sprendimu nustatytos apmokestinimo tvarkos taikymą. Konkrečios kiekvieno Prancūzijos atokiausio regiono vertinimo ataskaitos kartu su prašymais pritaikyti produktų, kuriems gali būti taikomas skirtingas apmokestinimas, sąrašą pateiktos atitinkamai 2018 m. kovo 15 d. dėl Gvianos, Martinikos ir Gvadelupos, 2018 m. birželio 4 d. dėl Reunjono ir 2018 m. rugpjūčio 28 d. dėl Majoto (be prašymo atnaujinti sąrašą). 2018 m. spalio 26 d. pateiktas papildomas prašymas įtraukti naują produktą į Gvianai skirtą sąrašą;
 (3)remdamasi Prancūzijos valdžios institucijų ataskaita, Komisija Tarybai pateikė Sprendimo Nr. 940/2014/ES 3 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytą ataskaitą ir pasiūlymą, kuriuo siekiama pritaikyti minėtą sprendimą. Šie pritaikymai susiję su Martinika, Gvadelupa, Prancūzijos Gviana ir Reunjonu. Jais į sąrašą įtraukiami nauji produktai ir padidinamas kai kuriems produktams leidžiamas taikyti mokesčio skirtumas;
 (4)be to, Gvianos atveju pritaikymuose numatyta atnaujinti Sprendimo Nr. 940/2014/ES priede nurodytus Kombinuotosios nomenklatūros kodus;
 (5)sąrašų pritaikymas kiekvienu atveju yra pagrįstas, atsižvelgiant į papildomas vietoje pagamintų produktų sąnaudas, palyginti su importuojamais panašiais Sąjungos teritorijoje pagamintais produktais;
 (6)atsižvelgiant į šiuos aspektus atliktini pritaikymai daugiausia susiję su produktų įtraukimu į Sprendimo Nr. 940/2014/ES priede pateiktus sąrašus. Šie produktai 2014 m. jau buvo gaminami vietoje, tačiau 2014 m. nebuvo pateikta prašymų juos įtraukti į sąrašus;
 (7)taigi susiję Gvianos produktai yra cementas (2523 29 00) ir mediniai baldai (9403 30, 9403 50 00, 9403 60 ir 9403 90 30);
 (8)susiję Martinikos produktai – kai kurios plastiko granulės (3907 61 00) ir šaldymo kambariai (8418 69 00);
 (9)susiję Gvadelupos produktai – kai kuri mėsa (0210 12 19), kai kurie padažai (2103 90 90), denatūruotas etilo alkoholis (2207 20 00), kai kurios trąšos (2833, 2834 ir 2836), kai kurie kosmetikos gaminiai (3303 00 90 ir 3304 99 00), kai kurie aušinimo skysčiai (3820 00 00) ir dėžės ir dėžutės iš popieriaus arba kartono (4819 10 00);
 (10)susiję Reunjono produktai – kai kurie spaudiniai (4911 99), kai kurie higienos reikmenys (4818 20 10 ir 4818 20 91), kai kurios transporto priemonių atsarginės dalys (8511 40 00, 8511 50 00 ir 8511 90 00), kai kurie vėdinimo kanalai ir jų priedai (7306 30 80, 7306 61 92 ir 7307 99 80 produktai), saulės energijos vandens šildytuvai (8419 90 85), kai kurios trąšos (3102 10 90) ir kai kurios pomidorų tyrės (2002 90 11);
 (11)prašymai į sąrašus įtraukti žemės ūkio sektoriaus produktus arba juos perkelti į kitą sąrašą motyvuojami tuo, kad vietos gamintojai turi įvairinti savo gamybą, kad galėtų geriau prisitaikyti prie klimato pokyčių. Į Sprendimo Nr. 940/2014/ES priedo Martinikos sąrašą reikėtų įtraukti kai kurias daržoves (0709 30 00, 0709 40 00, 0709 93 90, 0714), avokadus (0804 40 00), į Gvadelupos sąrašą – ananasus (0804 30 00) ir pipirus (0904 22 00), o į Reunjono sąrašą – svogūnus (0703 10 19) ir česnakus (0703 20 00). Be to, Martinikos atveju į B sąrašą reikėtų perkelti kai kurias daržoves (0706), kai kurias paprikas (0709 60) ir ananasus (0804 30 ir 0805);
 (12)kai kurių produktų, kurie jau įtraukti į Sprendimo Nr. 940/2014/ES priede pateiktus sąrašus, atveju reikėtų arba pradėti taikyti atitinkamą didžiausią apmokestinimo skirtumą Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijose nurodytiems produktams, kuriems jis dabar netaikomas, arba padidinti šį didžiausią apmokestinimo skirtumą;
 (13)todėl Martinikos atveju reikėtų iš B sąrašo į C sąrašą perkelti jogurtus (0403 10) ir kai kuriuos statybos reikmenis iš plastikų (3925), o iš A sąrašo į B sąrašą – užšaldytas daržoves (0710), surenkamuosius statinius (9406), kai kuriuos bižuterijos dirbinius (7113 ir 7117) ir saulės energijos vandens šildytuvus (8419 19);
 (14)Gvadelupos atveju į B sąrašą reikėtų įtraukti ne tik gaminius, kuriems priskirtinas KN kodas 1602 41 10, bet ir visus paruoštus arba konservuotus gaminius iš mėsos (1602), ne tik paruoštus arba konservuotus gaminius iš lašišų (1604 20 10), bet ir visus paruoštus arba konservuotus gaminius iš žuvų (1604 20), o kalbant apie trąšas – ne tik 3102 90, 3103 90, 3104 20 ir 3105 20 subpozicijose nurodytas trąšas, bet ir visas 3102, 3103, 3104 ir 3105 pozicijose nurodytas trąšas. Be to, iš B sąrašo į C sąrašą reikėtų perkelti jogurtus (0403 10), kai kuriuos nealkoholinius gėrimus (2202 10 00 ir 2202 99 19
 3
 ) ir kai kurias statybines medžiagas (3925 10 00 ir 3925 90 80);
 (15)Reunjono atveju iš A sąrašo į C sąrašą reikėtų perkelti žemės ūkio ir maisto pramonės produktus – cukranendres (1701), pomidorų konservus (2002 10) ir kai kurias dangas (3214 10 90), iš B sąrašo į C sąrašą – kai kuriuos konservuotus ankštinius augalus (2005 51 00 ir 2005 99 80), kai kuriuos dažus (3208 ir 3209), polietileno plėvelę ir maišus iš polietileno (3920 10 ir 3923 21) ir kai kurias dėžes, dėžutes bei dėklus (4819 20 00), o iš A sąrašo į B sąrašą – kai kurias vaisių tyres (2007 99 50);
 (16)be to, reikėtų ištaisyti Sprendimo Nr. 940/2014/ES priedo Martinikos sąraše padarytą tarifo pozicijos klaidą ir 2204 29 poziciją pakeisti 2204 21 pozicija;
 (17)galiausiai į produktų, kuriems gali būti taikomas skirtingas apmokestinimas, sąrašą reikėtų įtraukti produktus, kurie 2014 m. vietoje nebuvo gaminami, tačiau kurie nuo tada pradėti gaminti arba kurie, atsižvelgiant į konkrečius planus, greitai bus pradėti gaminti. Gvianoje tai yra trafaretinės spaudos gaminiai, pavyzdžiui, raštuoti megztiniai (6110 30 91), raštuoti kūdikių drabužėlių priedai (6111 20 90), raštuoti lietpalčiai (6201 19 00), raštuotos suknelės (6204 42 00), raštuoti ūkiniai skalbiniai (6302 91 00), raštuotos kepurės su snapeliu (6505 00 30), puodeliai su paveikslėliais (6212 00) ir malkos (4401 12 00). Gvadelupoje – kai kuris alus (2203), kai kurie vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus (2201 10 90), ir kai kurie vandens filtravimo arba valymo aparatai (8421 21 00). Reunjone – kai kurie higienos reikmenys (4818 90 10);
 (18)todėl Sprendimas Nr. 940/2014/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Sprendimo Nr. 940/2014/ES priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
 2 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja praėjus trims dienoms po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 (1)
 2015 m. gruodžio 15 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimas Komisija prieš Europos Sąjungos Tarybą, sujungtos bylos C-132/14–C-136/14, EU:C:2015:813.
 (2)
 OL C ..., ..., p. ....
 (3)
 Atsižvelgiant į Muitinės nomenklatūros pakeitimus šiuo kodu pakeičiamas 2202 90 10 kodas.
 ---documentbreak---
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2018 12 13
 COM(2018) 825 final
 PRIEDAS
 prie
 Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
 kuriuo dėl produktų, kuriems galima taikyti mažesnį doko mokestį arba visai jo netaikyti, iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 940/2014/ES
 PRIEDAS
 Sprendimo Nr. 940/2014/ES priedas iš dalies keičiamas taip:
 1.A dalis iš dalies keičiama taip:
 (a)į 1 punktą įtraukiami šie produktai: „0904 22 00, 2103 90 90, 2207 20 00, 3820 00 00, 4819 10 00“.
 (b)į 2 punktą įtraukiamas produktas „2523 29 00“.
 (c)3 punktas iš dalies keičiamas taip:
 i) įtraukiami šie produktai: „0709 30 00, 0709 40 00, 0709 93 90, 0804 40 00, 0714, 8418 69 00“.
 ii) išbraukiami šie produktai: „0706, 0709 60, 0804 30, 0805, 0710, 7113, 7117, 8419 19, 9406“.
 (d)5 punktas iš dalies keičiamas taip:
 i) įtraukiami šie produktai: „3102 10 90, 8511 40 00, 8511 50 00, 8511 90 00“.
 ii) išbraukiami šie produktai: „1701, 2002 10, 2007 99 50, 3214 10 90“.
 2.B dalis iš dalies keičiama taip:
 (a)1 punktas iš dalies keičiamas taip:
 i) įtraukiami šie produktai: „0210 12 19, 0804 30, 16 02, 1604 20, 2201 10 90, 2833, 2834, 2836, 3102, 3103, 3104, 3105, 3303 00 90, 3304 99 00“.
 ii) išbraukiami šie produktai: „0403 10, 1602 41 10, 1604 20 10, 2202 10 00, 3102 90, 3103 90, 3104 20, 3105 20, 3925 10 00, 3925 90 80“.
 (b)2 punktas iš dalies keičiamas taip:
 i) įtraukiami šie produktai: „0303 59, 0305 31 00, 0305 44 90, 0305 52 00, 0305 53 90, 0305 54 90, 0305 59 85, 0305 64 00, 4418 91 00, 4418 99, 6110 30 91, 6111 20 90, 6201 19 00, 6204 42 00, 6302 91 00, 6505 00 30, 6912 00, 9403 30, 9403 50 00, 9403 60, 9403 90 30“.
 ii) išbraukiamas šis produktas: „0305 59 80“.
 (c)3 punktas iš dalies keičiamas taip:
 i) įtraukiami šie produktai: „3907 61 00, 0706, 0709 60, 0710, 0804 30, 0805, 7113, 7117, 8419 19, 9406“.
 ii) išbraukiami šie produktai: „0403 10, 3925“.
 (d)5 punktas iš dalies keičiamas taip:
 i) įtraukiami šie produktai: „0703 10 19, 0703 20 00, 2002 90 11, 2007 99 50, 4911 99, 4818 20 10, 4818 20 91, 4818 90 10, 7306 30 80, 7306 61 92, 7307 99 80, 8419 90 85“.
 ii) išbraukiami šie produktai: „2005 51 00, 2005 99 80, 3208, 3209, 3920 10, 3923 21, 4819 20 00“.
 3.C dalis iš dalies keičiama taip:
 (a)į 1 punktą įtraukiami šie produktai: „2203, 8421 21 00, 0403 10, 2202 10 00, 2202 99 19, 3925 10 00, 3925 90 80“.
 (b)2 punktas iš dalies keičiamas taip:
 i) įtraukiami šie produktai: „4401 12 00, 9406 90 10, 9406 10 00, 9406 90 38“.
 ii) išbraukiami šie produktai: „9406 00 11, 9406 00 20, 9406 00 38“.
 (c)3 punktas iš dalies keičiamas taip:
 i) įtraukiami šie produktai: „0403 10, 3925, 2204 21“.
 ii) išbraukiamas šis produktas: „2204 29“.
 (d)Į 5 punktą įtraukiami šie produktai: „1701, 2002 10, 2005 51 00, 2005 99 80, 3208, 3209, 3214 10 90, 3920 10, 3923 21, 4819 20 00“.


type: wikipedia

text:
Utsjoki () on Suomen kunta, joka sijaitsee Lapin maakunnassa. Kunnassa asuu ihmistä, ja sen pinta-ala on km2, josta km2 on vesistöjä. Utsjoen väestötiheys on vain asukasta/km2, ja se on Suomen kolmanneksi harvimpaan asuttu kunta Savukosken ja Enontekiön jälkeen.
 Utsjoen ainoa suomalainen naapurikunta on Inari. Pohjoisessa Utsjoki rajoittuu Norjaan, missä rajakuntina ovat Kaarasjoki, Teno (kutsutaan paikallisesti norjankielisellä nimellä Tana) ja Uuniemi.
 Utsjoki on sekä Suomen että Euroopan unionin pohjoisin kunta. Euroopan unionin pohjoisin piste on merkitty rajamerkillä Nuorgamiin. Utsjokilaakso on valittu erääksi Suomen kansallismaisemista, ja se on yksi valtakunnallisesti arvokkaista maisema-alueista Suomessa.
 Historia
 Utsjoen suun tienoilta on löydetty joitakin kivikautisia esineitä, mutta pysyvä asutus kunnan alueella syntyi vasta 1500-luvulla. Laajoilla tunturialueilla, Tenojoen ja Utsjoen varsilla sekä järvien rannoilla asui vuonna 1695 vain 23 Utsjoen ja 4 Tenon saamelaisperhettä. Väestön kasvu oli hidasta vielä pitkään tämän jälkeenkin: vuonna 1750 Utsjoen ja Inarin yhteinen väkiluku oli 541 ja 1800-luvun alussakin vain 857. Vuonna 1850 Utsjoen oma asukasluku oli 423 ja 1900-luvun alussa 488.
 Poronhoito ja kalastus tarjosivat elannon pitkään vain osalle Utsjoen asukkaista. Kesäaikana tärkeäksi elinkeinoksi muodostui Jäämeren kalastus. Yhteydet Ruijaan muodostuivat myös kauppayhteyksiksi, ja avioliittojen myötä Ruijan ja Utsjoen saamelaisten veri on sekoittunut satojen vuosien ajan. Myös muuttoliike Utsjoelta Ruijaan vilkastui 1800-luvun alkupuoliskolla. Utsjoen saamelaisten ja sinne etelästä muuttaneiden suomalaisten määrälliset suhteet alkoivat muuttua vasta 1900-luvulla. Kun Utsjoella oli vuonna 1800 vain kolme suomalaista, heitä oli sata vuotta myöhemmin 13 ja vuonna 1950 jo lähes 300. Utsjoen kunnan kokonaisväkiluku vuonna 1950 oli 980 ja vuonna 1960 jo 1 209. Suomalaisasutuksen lisääntymisestä huolimatta saamelaisuus on säilynyt elinvoimaisena; vuonna 1962 Utsjoella asui 965 saamelaista.
 Rinnan väestörakenteen muutoksen kanssa Utsjoella tapahtui elinkeinorakenteen muutos. Poronhoidon ja kalastuksen rinnalle tulivat toisen maailmansodan jälkeen maa- ja karjatalous. Tieyhteyksien parantuessa ja matkailun vilkastuessa palvelujen osuus kasvoi voimakkaasti.
 Hallinnollisesti Utsjoki kuului 1500-luvulta alkaen Tornion Lappiin, ja kirkollisesti se liitettiin vuonna 1602 kuningas Kaarle IX:n määräyksestä Tornion kappalaisen alaisuuteen. Utsjoesta tuli itsenäinen seurakunta vuonna 1747, ja samalla siihen liitettiin aiemmin Kemin Lapin seurakuntaan kuulunut Inari, joka puolestaan itsenäistyi vuonna 1881.
 Utsjoki liitettiin lopullisesti Suomeen vuonna 1751 solmitun Strömstadin rauhan nojalla, ja Suomen nykyinen pohjoisraja Norjaa vastaan vahvistettiin vuosina 1764–1766 suoritetussa rajankäynnissä. Vuonna 1826 jaettiin viimeiset yhteisalueet Varanginvuonon, Inarin ja Utsjoen välillä Ruotsi-Norjan ja Venäjän kesken. Valtakunnanrajan sulkeutuminen vuonna 1852 lopetti vuosisatoja kestäneen porojen laiduntamisen rajan molemmin puolin.
 Kunnallinen ja seurakunnallinen hallinto Utsjoella erotettiin kirkonkokouksen päätöksellä vuoden 1877 alussa. Päätös Utsjoen ensimmäisen kansakoulun perustamisesta tehtiin vuonna 1878, mutta toimintansa koulu aloitti vasta 1885.
 Lapin sodan aikana viimeiset saksalaiset sotilaat poistuivat pohjoisimmasta Suomesta Karigasniemeltä 18. marraskuuta 1944.
 Maantiede
 Luonto
 Utsjoen kasvillisuus on arktisen tundran ja pohjoisten havumetsien vaihettumisaluetta, hemiarktista kasvillisuusvyöhykettä. Tuntureilla kasvillisuus on paljakkaa. Tällä alueella on laajoja tunturikoivikoita. Utsjoella talvi on pitkä, pimeä ja kylmä. Lyhyen kesän aikana Utsjoella on noin kaksi kuukautta kestävä yötön yö. Kesät ovat muuhun Suomeen nähden viileitä: helteitä ei ole joka vuosi. Utsjoella sijaitsevassa Kevon luonnonpuistossa sijaitsee Ilmatieteen laitoksen sääasema. Luonnonpuistossa on kuuluisa Kevon syvä kanjoni. Kanjonin vartta pitkin kulkee runsaan 50 kilometrin mittainen retkeilypolku. Luonnonpuistossa liikkuminen on sallittu vain merkittyjä reittejä pitkin. Myös Nuorgam–Sevettijärvi-retkeilyreitti on suosittu, mutta verrattain vaativa taival. Kunnassa sijaitsee Suomen laajin erämaa-alue Kaldoaivi. Utsjoen alueen luonnonmarjoja ovat muiden muassa puolukka, hilla eli suomuurain, variksenmarja ja mustikka.
 Utsjoella sijaitsee noin 1 800 vähintään hehtaarin laajuista järveä. Pinta-alaltaan suurimmat ovat Pulmankijärvi, Vetsijärvi ja Vuogojavri. Utsjoen järviä ei ole syvyysluodattu.
 Ilmasto
 Utsjoki on Suomen pohjoisin kunta. Lapin tutkimuslaitos Kevo on Suomen kuivin ja pilvisin paikka: auringonpaistetunteja on keskimäärin 1 279 tuntia ja sadetta 433 millimetriä vuodessa. Nyt jo lopetetulla Utsjoen Outakosken sadeasemalla vuosisademäärän keskiarvo jäi vieläkin alemmas, 369,8 millimetriin vuodessa.
 Kylät ja muut asutuskeskittymät
 Kunnan asutus on keskittynyt pääasiassa Suomen ja Norjan välisen rajajoen Tenon varrelle. Utsjoen kunnassa on seuraavat kylät (pohjoissaamenkieliset nimet suluissa):
 Karigasniemi (Gáregasnjárga) / Outakoski (Vuovdaguoika)
 Nuorgam (Njuorggán)
 Utsjoen kirkonkylä
 Virallisten kylien lisäksi muita asutuskeskittymiä Utsjoella ovat Dalvadas, Kaamasmukka (Gámasmohkki), Niemelä, Nuvvus (Nuvvos) ja Rovisuvanto (Roavesavu).
 Taajamat
 Vuoden 2017 lopussa Utsjoella oli 1 242 asukasta, joista 317 asui taajamassa, 898 haja-asutusalueilla ja 27:n asuinpaikat eivät olleet tiedossa. Utsjoen taajama-aste on 26,1 %. Utsjoella on Suomen matalin taajama-aste niistä kunnista, joissa on taajamaväestöä. Kunnassa on vain yksi taajama, Utsjoen kirkonkylä.
 Talous
 Utsjoen tärkeimmät elinkeinot ovat rajakauppa (vähittäiskauppa), poro- ja luontaistalous ja matkailu (Tenojoen lohenkalastus).
 Norjalaiset ovat merkittävä asiakaskunta alueen yrityksille. Suomalaisen lihan ja lihatuotteiden kauppa Norjaan käy vilkkaasti; lisäksi norjalaiset asioivat paljon vuonna 2001 Nuorgamiin ja vuonna 2014 Karigasniemelle avatuissa Alkon myymälöissä.
 Utsjoella on monta lomakylää, kuten Tenon lohituvat ja Lomakylä Valle. Suurin osa niistä on perheyrityksiä.
 Entisaikaan monelle utsjokiselle talviaikainen riekon ansapyynti oli lähestulkoon ammatti, mutta nykyään riekkoa pyytävät lähinnä ulkopaikkakuntalaiset.
 Utsjoella naisten mediaanipalkka oli vuoden 2017 verotuksessa 2,18-kertainen miesten mediaanipalkkaan verrattuna. Ero naisten hyväksi oli suurempi kuin missään muussa suomalaiskunnassa. Naiset ansaitsevat miehiä enemmän 38 muussakin kunnassa, joista useimmat ovat Pohjois-Suomessa, syinä etenkin miesvaltainen porotalous ja naisten suuri osuus korkeaa koulutusta vaativissa ammateissa.
 Matkailu
 Utsjoen alueen matkailu on historiallisesti pohjautunut Tenojoen lohenkalastukseen perustuvaan vetovoimaan. Matkailukausi on ollut lyhyt rajoittuen lohestuskauteen kesäkuusta elokuuhun. Vuonna 2017 Suomen ja Norjan välillä solmittiin tiukentunut sopimus kalastuksesta Tenojoella, mikä johti kalastusturismin määrän romahtamiseen: kalastussäännön muutoksen oli tarkoitus pienentää Tenojoen kalastusmatkailupainetta kolmanneksella, mutta matkailu vähentyi noin 50 prosenttia. Kalastussäännöksen muutoksen myötä Utsjoella on pyritty kehittämään enenevissä määrin muita matkailun muotoja sekä matkailun ympärivuotisuutta, minkä myötä esimerkiksi revontulimatkailusta on tullut merkittävä tulontuoja joillekin utsjokisille matkailuyrityksille.
 Utsjoella on aloitettu Vastuullinen matkailu Utsjoella -hanke keväällä 2020.
 Niin Kaldoaivin kuin Paistunturin erämaassa on useita merkittyjä retkeilyreittejä.
 Kulttuurihistoriallisia päiväretkikohteita ovat esimerkiksi Utsjoen kirkkotuvat ja Välimaan saamelaistila.
 Väestö
 Vuonna 2018 Utsjoella asui 1 232 henkeä. Suomenkielisiä oli 655 (53,2 %), saamenkielisiä 530 (43,0 %), ruotsinkielisiä ei ollut lainkaan ja vieraskielisiä oli yhteensä 45 (3,7 %). Vastaavasti vuonna 2011 Utsjoella asukkaita oli 1 294 henkeä, joista suomea puhui äidinkielenään 648 henkilöä ja saamea 614 henkilöä. Tällöin ruotsinkielisiä oli neljä ja muiden kuin aiemmin mainittujen kielten puhujia oli 28.
 Väestönkehitys
 Seuraavassa kuvaajassa on esitetty kunnan väestönkehitys viiden vuoden välein vuodesta 1980 lähtien. Käytetty aluejako on 1.1.2013 tilanteen mukainen.
 Uskonto
 Utsjoella on Suomen evankelis-luterilaisen kirkon Utsjoen seurakunta, jolla on toimintaa kaikissa kunnan kylissä. Seurakunta on kaksikielinen eli seurakunnassa käytetään sekä suomen että pohjoissaamen kieltä. Utsjoen seurakunta on ainoa saamelaisenemmistöinen seurakunta Suomessa. Seurakunta kuuluu Oulun hiippakuntaan ja muodostaa yhdessä Inarin seurakunnan kanssa Pohjois-Lapin seurakuntayhtymän.
 Suomen ortodoksisen kirkon seurakunnista Utsjoen alueella toimii Lapin ortodoksinen seurakunta.
 Vuonna 2017 aloitti Suomen evankelisluterilainen lähetyshiippakunta toimintansa Utsjoella. Sen jumalanpalveluksiin osallistunut joukko järjestäytyi joulukuussa 2018 Lähetyshiippakunnan jäsenseurakunnaksi nimellä Joosefin luterilainen seurakunta.
 Koulutus
 Varhaiskasvatusta tarjotaan Utsjoella kolmessa päiväkodissa: Utsjokisuun päiväkodissa kirkonkylällä sekä Karigasniemen ja Nuorgamin päiväkodeissa. Kunnassa on niin ikään kolme saamen kielen kielipesää.
 Nuorgamin koulussa annetaan perusopetusta luokilla 1.–6. sekä esiopetusta. Karigasniemen ja Utsjokisuun kouluissa annetaan opetusta luokilla 1.–9. sekä esiopetusta. Kaikissa kouluissa opetusta annetaan sekä suomen että pohjoissaamen kielillä.. Vuonna 2019 kunta päätti uusia kaikki kolme koulurakennusta sisäilmaongelmien takia.
 Utsjoella toimii EU:n pohjoisin lukio, Utsjoen saamelaislukio. Lukiossa voi opiskella saamea yhtenä oppiaineena, minkä lisäksi joillakin kursseilla opetuskieli on saame. Koulussa on oppilaille asuntola.
 Utsjoella on kansalaisopisto. Toiminta on pienimuotoista: lukuvuonna 2019–2020 tarjolla on kahdeksan kurssia. Saamelaisalueen koulutuskeskus järjestää Utsjoella lyhytkursseja. Utsjoen kunta on myös ollut mukana Saamelainen musiikkiakatemia (Sámi musihkkaakademiija) -koulutushankkeessa vuosina 2018–2020.
 Kulttuuri
 Utsjoella voi lainata kirjoja ja muuta aineistoa Pedar Jalvi -kirjastosta tai kirjastoautosta. Kirjastopalvelut ovat osa Lapin kirjastoa. Aiemmin utsjokisia palvellut kirjastoauto oli yhteinen Norjan Kaarasjoen ja Porsangin kuntien kanssa, mutta näiden luovuttua rahoituksesta Utsjoen kunta alkoi tehdä yhteistyötä Tanan ja Uuniemen kirjastoauton kanssa.
 Utsjoella toimii myös EU:n pohjoisin elokuvateatteri, 30-paikkainen Davvenásti. Elokuvateatterissa on huomioitu Saamen kulttuuri ja elokuvien trailereiden sijasta näytetään saamelaisia lyhytelokuvia.
 Utsjoella on uimahalli, kolme liikuntasalia, kolme jääkiekkokaukaloa sekä valaistuja kuntoreittejä. Nisulammella on myös 18-väyläinen frisbeegolfrata. Nisulammen uimapaikan saunan yhteydessä pääsee talvisin uimaan avannossa.
 Terveys
 Utsjoen kirkonkylällä, Karigasniemellä ja Nuorgamissa on omat terveystalonsa, jotka tarjoavat muun muassa neuvolapalveluita, hammashoitoa, kotiterveydenhoitoa ja kouluterveydenhoitoa.
 Liikenne
 Utsjoelle saatiin kunnollinen tieyhteys vasta vuonna 1958. Sitä ennen Karigasniemen ja Utsjoen välinen liikenne hoidettiin lähinnä veneillä Tenojokea pitkin, ja tällä välillä sijaitsi myös kulkua hankaloittava koski, Yläköngäs. Talvisaikaan jokea pitkin ajettiin jopa autolla, mistä kerrotaan Raimo O. Kojon kirjassa Teno, Saamen ja lohen virta (WSOY 1984). Karigasniemeltä Utsjoelle Tenon rantaa kulkeva nykyinen tie valmistui aluksi polkutienä 1970-luvulla. Nykyisessä muodossaan se vihittiin käyttöön vuonna 1983.
 Nykyisin Utsjoki on valtatien 4:n pohjoinen päätepiste. Eurooppatie E75 jatkuu vuonna 1993 valmistunutta Saamen siltaa pitkin edelleen Norjaan ja yhtyy siellä Norjaa halkovaan E6-tiehen.
 Tunnettuja utsjokisia
 Anni Ahlakorpi (s. 1986), kunnanvaltuutettu, Vasemmistonuorten entinen puheenjohtaja
 Ante Aikio (s. 1977), kielitieteilijä, Sámi allaskuvlan professori
 Samuli Aikio (s. 1937), kielitieteilijä, professori emeritus
 Inger-Mari Aikio-Arianaick (s. 1961), runoilija
 Eino Guttorm (1941–2005), kirjailija ja kirvesmies
 Kari-Pekka Kyrö (s. 1963), urheiluvalmentaja
 Hildá Länsman (s. 1993), muusikko
 Aslak Laiti (1837–1895), viranhaltija
 Kirsti Paltto (s. 1947), kirjailija
 Ulla Pirttijärvi-Länsman (s. 1971), muusikko
 Samuli Porsanger (1925–2010), Raision kaupunginjohtaja
 Áilu Valle, rap-artisti
 Jovnna-Ánde Vest (s. 1948), kirjailija ja kääntäjä
 Kuvia
 Katso myös
 Luettelo Utsjoen julkisista taideteoksista ja muistomerkeistä
 Lähteet
 Aiheesta muualla
 Utsjoen kunnan kotisivut
 Tilastokeskus – Utsjoen avainluvut
 Seulonnan keskeiset artikkelit


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 25.2.2006
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 48/10
 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
 (neljäs jaosto)
 15 päivänä joulukuuta 2005,
 asiassa C-96/05: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (1)
 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 2001/65/EY - Tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset ja konsolidoitut tilinpäätökset - Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)
 (2006/C 48/19)
 Oikeudenkäyntikieli: kreikka
 Asiassa C-96/05, jossa on kyse EY 226 artiklaan perustuvasta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevasta kanteesta, joka on nostettu 21.2.2005, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään G. Braun ja G. Zavvos) vastaan Helleenien tasavalta (asiamiehenään N. Dafniou), yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Schiemann sekä tuomarit M. Ilešič (esittelevä tuomari) ja E. Levits, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 15.12.2005 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 1)
 Helleenien tasavalta ei ole noudattanut direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 86/635/ETY muuttamisesta tietynlaisten yhtiöiden sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksien ja konsolidoitujen tilinpäätöksien laadinnassa noudatettavien arvostussääntöjen osalta 27 päivänä syyskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/65/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole määräajassa antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
 2)
 Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 (1) EUVL C 93, 16.4.2005.


type: contracts

text:
 31.10.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 291/12
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 59/2013
 от 3 май 2013 година
 за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 630/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 692/2008 относно изискванията за одобрение на типа на моторни превозни средства, задвижвани от водород и смеси от водород и природен газ, по отношение на емисиите, и включването на специфична информация относно превозни средства, оборудвани с електрическо силово предаване, в информационния документ за целите на ЕО одобрението на типа (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Ето защо приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 45щф (Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията) от глава I на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
 „—
 32012 R 0630: Регламент (ЕС) No 630/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. (ОВ L 182, 13.7.2012 г., стр. 14).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) No 630/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 4 май 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 182, 13.7.2012 г., стр. 14.
 (2) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,20.11.2015
 COM(2015) 581 final
 2015/0266(NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepinguga loodud assotsiatsiooninõukogus
 SELETUSKIRI
 1.ETTEPANEKU TAUST
 Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
 Lisatud ettepanek on õigusakt, millega määratakse kindlaks liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepinguga (edaspidi „leping”) loodud organis võetav seisukoht.
 Lepingule kirjutati alla 27. juunil 2014 ja seda on kohaldatud ajutiselt alates 1. septembrist 2014, kuni leping liikmesriikides ratifitseeritakse. Nõukogu 16. juuni 2014. aasta otsusega 2014/492/EL
 1
 kiideti heaks Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide nimel lepingule allakirjutamine ja selle teatavate sätete ajutine kohaldamine.
 Lepinguga loodi assotsiatsiooninõukogu, kes jälgib ja kontrollib lepingu kohaldamist ja rakendamist ning vaatab lepingu toimimise selle eesmärke arvesse võttes regulaarselt läbi. Assotsiatsiooninõukogu võtab vastu otsuse selle kohta, millal on tagatud lepingu täielik rakendamine ja täitmine kogu Moldova Vabariigi territooriumil.
 Kooskõla poliitikavaldkonnas kehtivate sätetega
 Käesoleva ettepanekuga rakendatakse liidu ühist kaubanduspoliitikat idapartnerluse riigi suhtes eespool nimetatud lepingu sätete alusel. Selle eesmärk on tagada, et põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna majandushüvedest saadakse kasu kogu Moldova Vabariigi territooriumil.
 Kooskõla liidu muude poliitikavaldkondadega
 Käesolev ettepanek on kooskõlas liidu muude välispoliitika eesmärkidega, eelkõige Moldova Vabariigiga seotud Euroopa naabruspoliitika ja arengukoostööpoliitikaga, ning täiendab neid eesmärke.
 2.Õiguslik alus, subsidiaarsus ja proportsionaalsus
 Õiguslik alus
 Liidu jaoks on õiguslik alus, mille alusel määratakse kindlaks liidu ja Moldova Vabariigi vahelise lepinguga loodud organites võetav seisukoht, Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige selle artikli 207 lõige 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9.
 Subsidiaarsus (ei kuulu liidu ainupädevusse)
 Ühine kaubanduspoliitika kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 kohaselt liidu ainupädevusse. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.
 Proportsionaalsus
 Käesolev ettepanek on vajalik, et täita liidu rahvusvahelisi kohustusi, mis on sätestatud Moldova Vabariigiga sõlmitud lepingus.
 Vahendi valik
 Käesolev ettepanek on kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9, milles on ette nähtud nõukogu otsuste vastuvõtmine. Käesolevas ettepanekus esitatud eesmärgi saavutamiseks ei ole võimalik kasutada muud õiguslikku vahendit.
 3.JÄRELHINDAMISTE TULEMUSED, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMINE JA MÕJUHINNANGUD
 Järelhindamised / kehtivate õigusaktide toimivuskontroll
 Ei kohaldata.
 Konsulteerimine sidusrühmadega
 Käesoleva ettepaneku raames sidusrühmadega konsulteerimist ei kohaldata.
 •Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine
 Komisjon on võtnud arvesse liitu naabruspoliitika rakendamisel abistavate välisekspertide ja komisjoniväliste organite seisukohti.
 Mõju hindamine
 Ettepanek on seotud lepingu rakendamisega kogu Moldova Vabariigi territooriumil. Selle kohta korraldati aastal 2009 mõju eelhindamine, millele järgnes aastal 2012 komisjoni kaubanduse peadirektoraadi poolne kaubanduse jätkusuutlikkuse mõju hindamine, mille tulemusi kasutati põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle peetud läbirääkimistel.
 Õigusloome kvaliteet ja lihtsustamine
 Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise lepingu suhtes ei kohaldata õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi menetlusi.
 Põhiõigused
 Ettepanek ei mõjuta põhiõiguste kaitset.
 4.MÕJU EELARVELE
 Ei kohaldata.
 5.MUUD KÜSIMUSED
 Rakenduskavad ning järelevalve-, hindamis- ja aruandluskord
 Lepingu rakendamist vaatab korrapäraselt läbi ELi ja Moldova Vabariigi assotsiatsiooninõukogu. Euroopa Komisjon on võtnud endale kohustuse anda igal aastal Euroopa Parlamendile aru lepingu V jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused”) rakendamise kohta.
 Selgitavad dokumendid (direktiivide puhul)
 Ei kohaldata.
 Ettepaneku erisätete üksikasjalik selgitus
 Ettepaneku eesmärk on võtta vastu liidu seisukoht seoses lepingu V jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused”) kohaldamisega kogu Moldova Vabariigi territooriumil. Lepingu artikli 462 lõikes 2 on ette nähtud, et lepingu V jaotist või kogu lepingut hakatakse kohaldama kogu Moldova Vabariigi territooriumil, kui Moldova Vabariik tagab V jaotise või kogu lepingu täieliku rakendamise ja täitmise valdkondades, mis ei ole Moldova Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli all. Moldova Vabariik on teatanud Euroopa Komisjonile, et ta suudab tagada lepingu V jaotise täieliku rakendamise ja täitmise alates 1. jaanuarist 2016. Sellest tulenevalt tehakse ettepanek, et assotsiatsiooninõukogu võtab vastu otsuse vastavalt lepingu artikli 462 lõikele 3.
 2015/0266 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepinguga loodud assotsiatsiooninõukogus
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
 ning arvestades järgmist:
 1.Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping”) artikli 464 lõigetega 3 ja 4 on nähtud ette kõnealuse lepingu teatavate osade ajutine kohaldamine.
 2.Nõukogu 16. juuni 2014. aasta otsuse 2014/492/EL
 2
 artiklis 3 on täpsustatud, milliseid lepingu sätteid kohaldatakse ajutiselt; nende hulka kuulub lepingu V jaotis („Kaubandus ja kaubandusküsimused”).
 3.Lepingu artiklis 462 on ette nähtud, et nendes valdkondades, mis ei ole Moldova Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli, hakatakse lepingu V jaotist kohaldama, kui Moldova Vabariik tagab V jaotise täieliku rakendamise ja täitmise kogu oma territooriumil.
 4.Samuti on lepingu artiklis 462 ette nähtud, et assotsiatsiooninõukogu võtab vastu otsuse selle kohta, millal on tagatud lepingu V jaotise täielik rakendamine ja täitmine kogu Moldova Vabariigi territooriumil.
 5.Moldova Vabariik on teatanud Euroopa Komisjonile, et ta suudab tagada lepingu V jaotise täieliku rakendamise ja täitmise kogu oma territooriumil alates 1. jaanuarist 2016.
 6.Lepingu V jaotise kohaldamist kogu Moldova Vabariigi territooriumil tuleb jälgida ja see korrapäraselt läbi vaadata.
 7.Seepärast on asjakohane määrata kindlaks liidu seisukoht seoses lepingu V jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused”) kohaldamisega kogu Moldova Vabariigi territooriumil,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 1.Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu artikliga 434 loodud assotsiatsiooninõukogus võetav liidu seisukoht seoses lepingu V jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused”) täieliku rakendamise, täitmise ja kohaldamisega kogu Moldova Vabariigi territooriumil, põhineb käesolevale otsusele lisatud assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõul.
 2.Liidu esindajad assotsiatsiooninõukogus võivad teha väiksemaid muudatusi otsuse eelnõus ilma nõukogu täiendava otsuseta.
 Artikkel 2
 Kaheksa kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest ja seejärel kord aastas annab Euroopa Komisjon nõukogule aru lepingu V jaotise kohaldamise kohta kogu Moldova Vabariigi territooriumil. Kui Moldova Vabariik ei taga enam assotsieerimislepingu V jaotise täielikku rakendamist ja täitmist nendes valdkondades, mis ei ole Moldova Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli all, võivad liidu esindajad assotsiatsiooninõukogus esitada taotluse, et assotsiatsiooninõukogu vaataks lepingu V jaotise asjaomastes valdkondades kohaldamise jätkamise uuesti läbi.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 (1)
 ELT L 260, 30.8.2014, lk 1.
 (2)
 Nõukogu otsus, 16. juuni 2014, ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelisele assotsieerimislepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (ELT L 260, 30.8.2014, lk 1).
 ---documentbreak---
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,20.11.2015
 COM(2015) 581 final
 LISA
 järgmise dokumendi juurde:
 Ettepanek: Nõukogu otsus
 ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu V jaotise kohaldamise kohta kogu Moldova Vabariigi territooriumil
 LISA
 Eelnõu:
 ELi – MOLDOVA VABARIIGI assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2015,
 ... 2015,
 ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu V jaotise kohaldamise kohta kogu Moldova Vabariigi territooriumil
 ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
 võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelist assotsieerimislepingut (edaspidi „leping”), millele kirjutati alla 27. juunil 2014 Brüsselis, eriti selle artiklit 462,
 ning arvestades järgmist:
 1.Lepingu artikli 464 kohaselt kohaldatakse lepingu teatavaid osi ajutiselt alates 1. septembrist 2014.
 2.Moldova Vabariik on teatanud Euroopa Komisjonile, et ta suudab tagada lepingu V jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused”) täieliku rakendamise ja täitmise kogu oma territooriumil alates 1. jaanuarist 2016.
 3.On asjakohane, et assotsiatsiooninõukogu vaatab lepingu V jaotise kohaldamise kogu Moldova Vabariigi territooriumil korrapäraselt läbi.
 4.On asjakohane, et kaubanduskoosseisus kokku tulnud assotsieerimiskomitee jälgib lepingu V jaotise kohaldamist kogu Moldova Vabariigi territooriumil ja annab korrapäraselt assotsiatsiooninõukogule aru,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 1.Assotsieerimislepingu V jaotist („Kaubandus ja kaubandusküsimused”) kohaldatakse kogu Moldova Vabariigi territooriumil alates 1. jaanuarist 2016.
 2.Assotsiatsiooninõukogu vaatab assotsieerimislepingu V jaotise kohaldamise kogu Moldova Vabariigi territooriumil läbi 10 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist ja seejärel kord aastas.
 3.Kaubanduskoosseisus kokku tulnud assotsieerimiskomitee jälgib lepingu V jaotise kohaldamist vastavalt lõikele 1. Ta annab assotsiatsiooninõukogule aru kord aastas või kui olukord seda nõuab.
 4.VII jaotist kohaldatakse niivõrd, kui seda kohaldatakse seoses V jaotisega.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
 Koostatud ... (koht), ... (kuupäev)
 Assotsiatsiooninõukogu nimel
 eesistuja


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1231(09)
 Euroopan yhteisön ja Tadzikistanin tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Tadzikistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä marraskuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta - Noottien vaihto
 Virallinen lehti nro L 343 , 31/12/1999 s. 0022 - 0025
 Euroopan yhteisön ja Tadzikistanin tasavallanKIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUSBrysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1993 parafoidun Euroopan talousyhteisön ja Tadzikistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä marraskuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisestaA. Euroopan unionin neuvoston kirjeArvoisa Herra,1. Minulla on kunnia viitata 16 päivänä heinäkuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja Tadzikistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, jäljempänä "sopimus".2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin:2.1 Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1.2.2 Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: "Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu sopimuksen jatkamiseen."2.3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 3, 4, 5 ja 7 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja pöytäkirjassa A täsmennetystä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä ylittää tiettynä vuonna sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa täsmennetyt määrät, kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön näiden luokkien osalta.3. Jos Tadzikistanin tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2-6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11-19 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä.4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti.Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Euroopan unionin neuvoston puolestaLisäys 1Korvataan 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Tadzikistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteellä I(1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen noudattamista. Jos CN-koodia edeltää "ex", kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan kuvauksen perusteella.(1) Tämä liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28.5.1999, s. 1).Lisäys 2Noottien vaihtoEuroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto esittää tervehdyksensä Tadzikistanin tasavallan ulkoasiainministeriölle. Sillä on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Tadzikistanin tasavallan 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä lokakuuta 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella.Kauppapolitiikan pääosasto ilmoittaa Tadzikistanin ulkoasiainministeriölle, että odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista Euroopan yhteisö on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla.Kauppapolitiikan pääosasto olisi kiitollinen, jos Tadzikistanin tasavallan ulkoasiainministeriö vahvistaisi Tadzikistanin tasavallan suostuvan edellä esitettyyn.Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosasto haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Tadzikistanin tasavallan ulkoasiainministeriölle.B. Tadzikistanin tasavallan hallituksen kirjeArvoisa Herra,Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne: "Arvoisa Herra,1. Minulla on kunnia viitata 16 päivänä heinäkuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja Tadzikistanin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, jäljempänä 'sopimus'.2. Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamista vähintään kolmella vuodella seuraavin muutoksin ja edellytyksin:2.1 Korvataan liite I, jossa luetellaan sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, tämän kirjeen lisäyksellä 1.2.2 Korvataan sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti: 'Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002. Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien määräysten soveltamista jatketaan ilman eri toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päivään joulukuuta 2003, jollei jompikumpi osapuoli ilmoita toiselle vähintään kuutta kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 2002 siitä, ettei se suostu sopimuksen jatkamiseen.'2.3. Vapautetaan tekstiilituotteiden luokat 3, 4, 5 ja 7 sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta ja pöytäkirjassa A täsmennetystä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmästä. Jos näihin tekstiilituotteiden luokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin määrä ylittää tiettynä vuonna sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa täsmennetyt määrät, kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä otetaan ilman eri toimenpiteitä uudelleen käyttöön näiden luokkien osalta.3. Jos Tadzikistanin tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, 2 artiklan 2-6 kohdan sekä 3, 6, 7, 8, 9, 11-19 artiklan, pöytäkirjan A, pöytäkirjan B, pöytäkirjan C, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 1, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 2, yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 3 ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 4 määräysten soveltamista jatketaan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan määräysten mukaisina hallinnollisina järjestelyinä.4. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, tämä kirje ja sen lisäykset sekä Teidän hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Sillä välin sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2000 sillä edellytyksellä, että sitä sovelletaan molemminpuolisesti.Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus."Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä.Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Tadzikistanin tasavallan hallituksen puolestaLisäys 1Korvataan 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoidun Euroopan yhteisön ja Tadzikistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liite I, joka sisältää tekstiilituotteiden luokan ja tavaran kuvaukset, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteellä I(1). Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet on määritelty kyseisessä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen noudattamista. Jos CN-koodia edeltää "ex", kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin soveltamisalan sekä vastaavan kuvauksen perusteella.(1) Tämä liite on vuonna 1999 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (EYVL L 134, 28.5.1999, s. 1).Lisäys 2Noottien vaihtoTadzikistanin tasavallan ulkoasiainministeriö esittää tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle. Sillä on kunnia viitata pääosaston noottiin (verbaalinootin päivämäärä), joka koskee 8 päivänä kesäkuuta 1993 parafoitua tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä lokakuuta 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella.Tadzikistanin tasavallan ulkoasiainministeriö ilmoittaa kauppapolitiikan pääosastolle, että odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemistä ja voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista Tadzikistanin tasavallan hallitus on valmis antamaan luvan sopimuksen määräysten tosiasialliselle soveltamiselle 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä sillä edellytyksellä, että kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa lopettaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen neljän kuukauden irtisanomisajalla.Tadzikistanin tasavallan ulkoasiainministeriö haluaa vielä kerran osoittaa kunnioituksensa Euroopan yhteisöjen komission kauppapolitiikan pääosastolle.


text:
Encanteria é um álbum de estúdio da cantora brasileira Maria Bethânia, lançado em 2009 juntamente com o álbum também de estúdio Tua.
 O álbum nasceu como uma retratação em forma de homenagem à toda forma de festividade, em especial aos festejos religiosos do interior nordestino. Grande parte das canções do álbum receberam variados arranjos de samba, como o samba-batido da faixa Saudade Dela e o samba de roda presente na faixa-título. Os compositores presentes no álbum incluem Roque Ferreira, Vanessa da Mata, Jaime Alem, entre outros.
 Faixas
 Álbuns de 2009
 Álbuns de Maria Bethânia
 Álbuns em língua portuguesa
 Álbuns da Biscoito Fino


text:
Paul Peter Robinson, né le à Newcastle upon Tyne, est un footballeur anglais qui évolue au poste d'attaquant.
 Biographie
 Le il est prêté à Chesterfield.
 Le , il rejoint Charlton Athletic.
 Le , il rejoint Scunthorpe United.
 Le , il rejoint Bradford City.
 Palmarès
 Gateshead
 Vainqueur des play-off du Conference North en 2009.
 Huddersfield Town
 Vainqueur des play-off du Champion d'Angleterre de D3 en 2012.
 Liens externes
 Naissance en septembre 1988
 Naissance à Newcastle upon Tyne
 Footballeur anglais
 Joueur du Gretna FC
 Joueur du Gateshead FC
 Joueur du Huddersfield Town AFC
 Joueur du Birmingham City FC
 Joueur du Chesterfield FC
 Joueur du Charlton Athletic FC
 Joueur du Scunthorpe United FC
 Joueur du Bradford City AFC


text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 21994A1223(23)
 Oficialusis leidinys L 336 , 23/12/1994 p. 0305 - 0308 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 38 p. 0307 specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 38 p. 0307
 Susitarimas dėl galvijienosPREAMBULĖĮsitikinusios, kad didėjantis tarptautinis bendradarbiavimas turėtų būti vykdomas taip, kad padėtų pasiekti didesnį tarptautinės prekybos mėsa ir gyvais gyvūnais liberalizavimą, stabilumą ir didėjimą;Atsižvelgdamos į poreikį vengti rimtų tarptautinės prekybos galvijiena ir gyvais galvijais trikdymų;Pripažindamos galvijienos ir gyvų galvijų auginimo bei prekybos svarbą daugelio, ypač tam tikrų išsivysčiusių ir besivystančių šalių ekonomikai;Nepamiršdamos savo įsipareigojimų laikytis Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – Bendrasis susitarimas arba GATT) [1] principų bei tikslų;Pasiryžusios, vykdydamos šio Susitarimo uždavinius, įgyvendinti 1973 m. rugsėjo 11 d. Tokijo ministrų deklaraciją dėl daugiašalių derybų dėl prekybos sutartus principus ir tikslus, ypač taikant specialias ir palankesnes sąlygas besivystančioms šalims;Šio Susitarimo dalyviai per savo atstovus susitarė:PIRMA DALISBENDROSIOS NUOSTATOSI straipsnisTikslaiŠio Susitarimo tikslai yra šie:1) skatinti tarptautinės mėsos ir gyvulių rinkos augimą ir kuo didesnį liberalizavimą bei stabilumą, padedant laipsniškai panaikinti tarptautinės prekybos galvijiena ir gyvais galvijais kliūtis ir apribojimus, įskaitant tokias kliūtis ir apribojimus, kurie skaldo šią prekybą į uždaras dalis, ir gerinant tarptautinę pasaulinės prekybos sistemą, kad ji būtų naudinga vartotojams ir gamintojams, importuotojams ir eksportuotojams;2) skatinti didesnį tarptautinį bendradarbiavimą visais aspektais, turinčiais įtakos prekybai galvijiena ir gyvais galvijais, ypač siekiant didesnio racionalizavimo ir veiksmingesnio išteklių paskirstymo tarptautinėje mėsos ekonomikoje;3) užtikrinti papildomą naudą besivystančių šalių tarptautinei prekybai galvijiena ir gyvais galvijais, didinant šių šalių galimybes dalyvauti tarptautinės prekybos šiais produktais plėtroje, inter alia, šiomis priemonėmis:a) skatinant ilgalaikį kainų stabilumą besiplečiančioje pasaulinėje galvijienos ir gyvų galvijų rinkoje;b) skatinant išlaikyti ir didinti besivystančių šalių, kurios eksportuoja galvijieną ir gyvus galvijus, pajamas;visa tai darant tam, kad, užtikrinus ilgalaikį galvijienos ir gyvų galvijų rinkų stabilumą, būtų galima gauti papildomų pajamų;4) toliau konkurenciniu pagrindu plėsti prekybą, atsižvelgiant į našių gamintojų tradicinę padėtį.II straipsnisProduktai, kuriems taikomas SusitarimasŠis Susitarimas taikomas galvijienai. Šiame Susitarime laikoma, kad sąvoka "galvijiena" apima:| CCCN |a)gyvus galvijus | 01.02 |b)šviežią, atšaldytą ir sušaldytą galvijų mėsą ir valgomus mėsos subproduktus | ex 02.01 |c)sūdytą, esančią sūryme, džiovintą ar rūkytą galvijieną ir valgomus mėsos subproduktus | ex 02.06 |d)kitaip paruoštą ar konservuotą galvijieną ar valgomus mėsos subproduktus | ex 16.02 |ir kitus produktus, kuriais šį sąrašą gali papildyti Tarptautinė mėsos taryba, įsteigta pagal šio susitarimo V straipsnyje nustatytas sąlygas, kad būtų galima įvykdyti šio susitarimo tikslus ir nuostatas.III straipsnisInformacija ir rinkos stebėsena1. Visi dalyviai sutinka reguliariai ir neatidėliodami teikti Tarybai informaciją, kuri Tarybai leistų stebėti ir įvertinti bendrą pasaulio mėsos rinkos padėtį ir kiekvienos konkrečios mėsos rūšies pasaulio rinkos padėtį.2. Susitarime dalyvaujančios besivystančios šalys pateikia jų turimą informaciją. Kad šie Susitarimo dalyviai galėtų patobulinti duomenų rinkimo mechanizmus, išsivysčiusios ir visos pajėgios tą padaryti besivystančios šalys dalyvės kuo palankiausiai atsižvelgia į kiekvieną prašymą suteikti techninę pagalbą.3. Informacija, kurią dalyviai Tarybos nustatytais būdais įsipareigoja teikti pagal šio straipsnio 1 dalį, apima duomenis apie ankstesnį vykdymą, dabartinę padėtį ir prognozes, susijusias su auginimu (įskaitant bandų sudėties raidą), vartojimu, kainomis, atsargomis ir prekyba II straipsnyje nurodytais produktais, ir visą kitą, Tarybos manymu, būtiną informaciją, ypač apie konkuruojančius produktus. Be to, dalyviai teikia informaciją apie jų vidaus politiką ir prekybos priemones, įskaitant dvišalius ir daugiašalius įsipareigojimus galvijų sektoriuje, ir kuo greičiau praneša apie šios politikos bei priemonių pokyčius, galinčius turėti įtakos tarptautinei prekybai gyvais galvijais ir galvijiena. Šios dalies nuostatos nereikalauja, kad dalyvis atskleistų slaptą informaciją, jei tai sukliudytų vykdyti įstatymus arba kitaip prieštarautų visuomenės interesams ar pažeistų teisėtus konkrečių visuomeninių arba privačių įmonių komercinius interesus.4. Susitarimo sekretoriatas stebi rinkos duomenų svyravimą, ypač bandų dydžio, atsargų, skerdimo, vidaus ir tarptautinių kainų svyravimą, kad galėtų anksti aptikti pasiūlos ir paklausos pusiausvyros sutrikimus. Sekretoriatas Tarybai nuolat praneša apie svarbius įvykius tarptautinėse rinkose, taip pat apie gamybos, vartojimo, eksporto ir importo perspektyvas.Pastaba:Susitariama, kad Taryba, remdamasi šio straipsnio nuostatomis, sekretoriatui duoda nurodymą parengti ir atnaujinti visų priemonių, darančių poveikį prekybai galvijiena ir gyvais galvijais, įskaitant dvišalių ir daugiašalių derybų nulemtus įsipareigojimus, aprašą.IV straipsnisTarptautinės mėsos tarybos funkcijos ir šio Susitarimo dalyvių bendradarbiavimas1. Taryba renkasi tam, kad:a) remdamasi Susitarimo sekretoriato parengta esamos padėties ir galimų pokyčių analize bei pagal šio Susitarimo III straipsnio nuostatas parengtais dokumentais, įskaitant dokumentus, susijusius su vidaus ir prekybos politika, ir kitus sekretoriato turimus dokumentus, įvertintų pasaulinę pasiūlos ir paklausos padėtį bei perspektyvas;b) imtųsi išsamaus šio Susitarimo veikimo tyrimo;c) suteiktų galimybę reguliariai konsultuotis visais klausimais, turinčiais įtakos tarptautinei prekybai galvijiena.2. Jei, įvertinusi šio straipsnio 1 dalies a punkte minėtą pasaulinę pasiūlą ir paklausą; arba ištyrusi visą informaciją, gautą pagal III straipsnio 3 dalį, Taryba randa įrodymų, kad yra rimtai sutrikdyta tarptautinė mėsos rinka arba yra tokio sutrikdymo pavojus, Taryba, atsižvelgdama į konkrečią besivystančiųjų šalių padėtį, bendru sutarimu nustato ir Vyriausybių svarstymui pateikia galimus sprendimus padėčiai ištaisyti, atitinkančius GATT principus ir taisykles.3. Atsižvelgiant į tai, ar 2 dalyje apibūdinta padėtis, Tarybos manymu, yra laikina ar ilgalaikė, šio straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės galėtų apimti trumpalaikes, vidutinės trukmės arba ilgalaikes importuotojų ir eksportuotojų taikomas priemones, kurios pagal šio Susitarimo tikslus ir uždavinius padėtų pagerinti bendrą pasaulio rinkos padėtį, ypač tarptautinių mėsos ir galvijų rinkų plėtrą, vis didesnį jų liberalizavimą ir stabilumą.4. Svarstant, kokių priemonių reikėtų imtis remiantis šio straipsnio 2 ir 3 dalimis, turi būti tinkamai atsižvelgta į būtinybę sudaryti specialias palankesnes sąlygas besivystančioms šalims, jei tai įmanoma ir tinkama.5. Dalyviai įsipareigoja kuo labiau prisidėti prie šio Susitarimo tikslų, išdėstytų I straipsnyje, įgyvendinimo. Tuo tikslu, vadovaudamiesi Bendrojo susitarimo principais ir taisyklėmis, dalyviai reguliariai imasi IV straipsnio 1 dalies c punkte numatytų diskusijų, siekdami ištirti, kaip galima pasiekti šio Susitarimo tikslus, ypač kaip toliau šalinti pasaulinės prekybos galvijiena ir gyvais galvijais kliūtis. Tokios diskusijos turėtų parengti dirvą tolesniam prekybos problemų galimų sprendimų, priimtų pagal GATT principus bei taisykles ir priimtinų visoms suinteresuotoms šalims bei išlaikančių abipusių privalumų pusiausvyrą, svarstymui.6. Kiekvienas dalyvis gali pateikti Tarybai bet kokį su šiuo Susitarimu susijusį klausimą [2], inter alia, tais pačiais tikslais, kurie numatyti šio straipsnio 2 dalyje. Bet kurio dalyvio prašymu Taryba per ne ilgesnį kaip 15 dienų laikotarpį susirenka apsvarstyti bet kurį su šiuo Susitarimu susijusį klausimą.ANTRA DALISV straipsnisSusitarimo administracija1. Tarptautinė mėsos taryba2. Eiliniai ir specialūs posėdžiai3. Sprendimai4. Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis5. Stebėtojų priėmimasa) Taryba gali pakviesti bet kurios Susitarime nedalyvaujančios šalies atstovus stebėtojo teisėmis dalyvauti bet kuriame posėdyje.b) Be to, Taryba gali pakviesti bet kurią iš šio straipsnio 4 dalyje nurodytų organizacijų stebėtojo teisėmis dalyvauti bet kuriame posėdyje.TREČIA DALISVI straipsnisBaigiamosios nuostatos1. Priėmimas [3]a) Šis Susitarimas pateikiamas parašu arba kitaip priimti Vyriausybėms, kurios yra Jungtinių Tautų arba kurios nors iš jų specializuotų agentūrų narės, ir Europos ekonominei bendrijai.b) Bet kuri šį Susitarimą priimanti Vyriausybė [4] priėmimo metu gali padaryti išlygą dėl bet kurios šio Susitarimo nuostatos priėmimo. Šiai išlygai turi pritarti dalyviai.c) Šis Susitarimas deponuojamas GATT SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ Generaliniam direktoriui, kuris kiekvienam dalyviui neatidėliodamas pateikia jo patvirtintą kopiją ir pranešimą apie kiekvieną priėmimą. Šio Susitarimo tekstai anglų, ispanų ir prancūzų kalbomis yra autentiški.d) Įsigaliojus šiam Susitarimui, panaikinama Tarptautinė mėsos konsultacinė grupė.2. Laikinas taikymas3. Įsigaliojimas4. Galiojimas5. Pakeitimai6. Susitarimo ir GATT tarpusavio ryšys7. Pasitraukimas[1] Ši nuostata taikoma tik GATT Susitariančiosioms Šalims.[2] Pastaba.Patvirtinama, kad sąvoka "klausimas" šioje dalyje reiškia bet kokį klausimą, susijusį su daugiašaliais susitarimais, dėl kurių vyko daugiašalės derybos dėl prekybos, ypač dėl eksporto ir importo priemonių. Dar patvirtinama, kad IV straipsnio 6 dalies nuostatos ir ši išnaša nepažeidžia tokių susitarimų šalių teisių ir įsipareigojimų.[3] Sąvoka "priėmimas" arba "priimta" šiame straipsnyje apima visas vidaus procedūras, būtinas įgyvendinant šio Susitarimo nuostatas[4] Šiame Susitarime sąvoka "Vyriausybė" apima ir Europos ekonominės bendrijos kompetentingas institucijas.[5] Ši nuostata taikoma tik GATT Susitariančiosioms Šalims.--------------------------------------------------


type: other

text:
Artigo edificio Trabalhos de casa - Serviço
 Sem prejuízo do disposto no no 3 do artigo 1422o-a, o título constitutivo da propriedade horizontal pode ser modificado por escritura pública. Sem prejuízo do disposto no artigo 16°, a convocatória definirá os assuntos cuja deliberação só possa ser aprovada por unanimidade dos votos. 2 totais artigo 4 o- É vedado o fracionamento ou divisão física das unidades autônomas artigo 5 o- constituem-se áreas e partes comuns do edifício. De são paulo, assim como vistorias feitas no local, este artigo tem como objetivo verificar a atual gestão de lixo do edifício, e as possibilidades de.
 O nosso artigo sob o título “sem imposto, sem contador”, quando citamos extensa citação do consultor jurídico marcelo fernando polak. Artigo 1364o - janelas gradadas É aplicável o disposto no no 1 do artigo antecedente às aberturas, quaisquer que sejam as suas dimensões, igualmente situadas. 2 - sem prejuízo do disposto na alínea b) do no 2 do artigo 1418o, a feitura do regulamento compete à assembleia de condóminos ou ao administrador. Artigo submetido ao curso de engenharia civil da unesc - preventiva para um edificio residencial rodrigo miguel campos (1), alexandre vargas (2.
 O inciso 1o do artigo 1348 do cc admite que a representação do condomínio se faça por outra pessoa que não o sindico. Cabe destacar a preocupação - explícita no artigo citado - com a perfeita separação entre os inquilinos e o movimento da parte de serviço. Secção iv - administração das partes comuns do edifício artigo 1430o - (órgãos administrativos) 1 a administração das.
 Embora o artigo 1339, parágrafo 2°, seja omisso – e o código civil devia ter regulado melhor e muito melhor esta angustiante questão das garagens nos. ComunicaÇÃo cientÍfica estrutura do artigo científico structure of the scientific paper mauricio gomes pereira professor titular, universidade de brasília. Construções são feitas para ficar em pé o que pode ter levado os prédios do rio a desabar.
 Perfis estruturais gerdau artigo técnico 1 introdução 2 histórico um dos principais problemas dos grandes centros urbanos é.
 Artigo 1414o - (princípio geral) as fracções de que um edifício se compõe, em condições de constituírem unidades independentes. Código civil dispõe o artigo : 1o - de um modo geral (ou seja, pelo toca às relações de vizinhança, impostos mesmo fora do condomínio), sobra as limitações. Atualmente, a construção civil está começando a perceber mais benefícios nos esforços e investimentos feitos em relação à sustentabilidade de acordo com o u. Este artigo ou seção pode conter informações desatualizadas se sabe algo sobre o tema abordado, edite a página e inclua informações mais recentes, citando. Livro livro de infanto-juvenil livro de juvenil, isbn - 9788546708659, paginas - 48, editora - positivo, preço - 41,900.
 Grátis artigos acadêmicos em artigo edificio multifuncional para estudantes use nossos trabalhos para ajudá-lo a redigir os seus. Presente artigo trata-se de um estudo de caso do reforço da fundação de um edifício residencial na cidade do recife afetado pela raa. Partilhar o artigo câmara de viseu aprova projeto de reabilitação do edifício do antigo orfeão imprimir o artigo câmara de viseu aprova projeto de. O auge da construção de apartamentos para a burguesia do bairro de higienópolis, na região central de são paulo, teve início na década de 1940 e seguiu até os. O auge da construção de apartamentos para a burguesia de higienópolis teve início na década de 1940. Este artigo sobre construção civil é um esboço você pode ajudar a wikipédia.