type: contracts

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22000A0811(01)
 Euroopa Liidu Teataja L 204 , 11/08/2000 Lk 0037 - 0041
 Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepeEuroopa Ühenduse ja Norra vahel seoses ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) laiendamisega ühistransiidiprotseduuri konventsiooni raamesA. Euroopa Ühenduse kiriLugupeetud härra....Seoses uue arvutipõhise transiidisüsteemi jaoks ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) laiendamisega Norrasse teeksin Euroopa Ühenduse nimel ettepaneku järgmiste kohustuste suhtes:I. Pooled kohustuvad järgima käesoleva kirja lisas loetletud dokumentides sätestatud tehnilisi spetsifikatsioone, millega Norra esindajad on tutvunud, ning tulevasi muudatusi, mida võidakse teha seoses projektiga.II. Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi "komisjon") haldab ja arendab süsteemi kooskõlas tollipoliitika komitee andmetöötlustöörühma CCN/CSI tehnilise alagrupi poolt väljatöötatud juhendiga ka partnerriikide jaoks.III. Pooled kohustuvad järgima projekti raames kehtestatud ja otsustatud üldisi turvapoliitika eeskirju.IV. Norra tasub hiljemalt 1. septembriks 2000 CCN/CSI paigaldamise eest kindla suurusega summa 120000 EUR.V. Komisjon tasaarveldab enne 31. jaanuari 2001 paigaldamisega seotud summad, mis on juba tasutud, Norra poolt tegelikult tasumisele kuuluvate summadega vastavalt erikokkuleppele, mille komisjon selleks puhkuks alltöövõtjaga sõlmis, ning esitab Norrale väljavõtte. Lõppmakse (jääksumma maksmine) sooritatakse 30 päeva jooksul pärast väljavõtte esitamist.VI. Norra tasub hiljemalt 1. septembriks 2000 võrgu 2000. aasta teeninduskulude katteks kindla suurusega summa 48000 EUR.VII. Alates 2001. aastast tasub Norra iga aasta 15. maiks kindla suurusega summa võrgu iga-aastaste kasutamiskulude katteks. Enne iga aasta 31. juulit teavitab komisjon Norrat järgmise aasta eest tasumisele kuuluvast kindla suurusega summast. Kindla suurusega summa 2001. aasta eest on 96000 EUR.VIII. Enne iga aasta 31. jaanuari tasaarveldab komisjon võrgu teenindamisega seotud iga-aastased kulud, mis on juba tasutud, Norra poolt tegelikult tasumisele kuuluvate summadega ning esitab Norrale väljavõtte. Komisjon arvutab välja tegelikult tasumisele kuuluvad summad, võttes aluseks oma suhte alltöövõtjaga, kes valiti välja kooskõlas kehtiva lepingute sõlmimise protseduuriga. Lõppmakse (jääksumma maksmine) tehakse 30 päeva jooksul pärast väljavõtte esitamist. Norra poolt tasumisele kuuluv kogusumma ei tohi ületada juba tasutud iga-aastast kindla suurusega summat enam kui 20 % võrra.IX. Norrat teavitatakse prognoositavatest kuludest ja CCN/CSI arendamise peamistest aspektidest, mis kõnealuseid kulutusi mõjutada võivad, samal viisil nagu Euroopa Liidu liikmesriikegi.X. Norra tasub hiljemalt 1. septembriks 2000 iga-aastasesse ettenägematute kulude ja tulevase arengu deposiiti 40000 EUR. Komisjon esitab Norrale väljavõtte kõnealuselt deposiidilt debiteeritud kulutuste kohta. Hiljemalt iga aasta 15. maiks uuendab Norra deposiiti, tasudes sellesse summa, mis võrdub eelmisel aastal ettenägematute kulutuste ja tulevase arengu tarbeks kasutatud summaga.XI. Kõik maksed tuleb tasuda komisjonile. Kui pole sätestatud teisiti, tasutakse maksed 60 päeva jooksul komisjoni väljastatud väljavõtte alusel, mis sisaldab erinevaid teenuseid ja riist- ning tarkvara tarnet määratlevate kulutuste loetelu.XII. Käesolev leping kehtib seni, kuni pooled on 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni osalised. Mõlemal poolel on õigus muuta käesolevat lepingut poolte kokkuleppel.XIII. Kui Norra ei tasu IV, V, VI, VII, VIII ja X punktis sätestatud summasid kõnealustes punktides sätestatud tähtaegadeks, võib Euroopa Liit nõuda viivist (Euroopa Keskpanga poolt euroga tehtavatele tehingutele kehtestatud määras, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias päeval, mil maksetähtaeg aegub, ning millele on lisatud poolteist protsendipunkti). Sama määr kehtib ka ühenduse poolt tasutavate maksete suhtes.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite Norra nõusolekut ülaltoodu suhtes.Austatud..., võtke vastu minu suurim lugupidamine.Euroopa Liidu Nõukogu nimelKIRJAVAHETUSE LISACCN/CSI VÄLISDOKUMENDIDÜLDSÄTTED21info_en | CCN/CSI telemaatiline lõimimine tollijärelevalve ja kaudse maksustamise eesmärgil (ingliskeelne variant) |21info_fr | CCN/CSI: telemaatiline lõimimine tollijärelevalve ja kaudse maksustamise eesmärgil (prantsuskeelne variant) |Arap_101 | Üleeuroopaliste rakenduste arhitektuur |Bnf104de | CCN/CSI eeldatav kasu DG XXI-i üleeuroopalistele rakendustele (saksakeelne variant) |Bnf104en | CCN/CSI eeldatav kasu DG XXI-i üleeuroopalistele rakendustele (ingliskeelne variant) |Bnf104fr | CCN/CSI eeldatav kasu DG XXI-i üleeuroopalistele rakendustele (prantsuskeelne variant) |Lr092v08 | CSI pakkumise kirjeldus |Lr155v01 | CCN/CSI infovahetuse dünaamilise käitumise kirjeldus |Lst-rol-XXI-00 | CCN/CSI rolli kirjeldus |Mathaeus-Dublin | Ühendusesiseste süsteemide arhitektuur ja metodoloogia |Pre-gen-XXI | CCN/CSI esitlus- ja lugemisjuhend |CCN/TCCcn_tc_sla_03 | CCN/TC teenindusmäära leping |Epm01 | CCN/TC välisprotseduuri juhend |Sqp_01 | CCN/TC teeninduskvaliteedi kava |ARENDUSAcg_03 | Rakenduse konfiguratsiooni juhend |Prg_c_05 | Rakenduse programmeerimisjuhend (C-keel) |Prg_Cob_BS2000_03 | Rakenduse programmeerimisjuhend (Cobol ärikeskne üldkeel BS2000 jaoks) |Prg_Cob_CICS_01 | Rakenduse programmeerimisjuhend (Cobol IBM-i jaoks) |Prg_Cob_GCOS7_03 | Rakenduse programmeerimisjuhend (Cobol GCOS7 jaoks) |Prg_Cob_GCOS8_01 | Rakenduse programmeerimisjuhend (Cobol GCOS8 jaoks) |Ref_cd09 | Üldmõistete teatmik (C-keel) |Ref_Cob_cd01 | Üldmõistete teatmik (Cobol) |Ref_Cob_cs01 | CSI teatmik (Cobol) |Ref_Cob-gs01 | CSS teatmik (Cobol) |Ref_Cob_hl01 | HL teatmik (Cobol) |Ref_Cob_os01 | ATS teatmik (Cobol) |Ref_Cob_pr01 | Esitlusteatmik (Cobol) |Ref_cs09 | CSI teatmik (C-keel) |Ref_er05 | Veakoodide teatmik |Ref_gs03 | CSS teatmik (C-keel) |Ref_hl07 | HL teatmik (C-keel) |Ref_os01 | ATS teatmik (C-keel) |Ref_pr07 | Esitlusteatmik (C-keel) |TURVALISUSPol-sec-XXI-01 | CCN/CSI üldine turvapoliitika |SPETSIFIKATSIOONIDAd_07 | Arhitektuurilahendus |Frs_03 | Nõude spetsifikatsioonid |Fss_05 | Funktsionaalsed süsteemispetsifikatsioonid |Ovw_07 | Süsteemi ülevaade |VÄLJAÕPETra-csi(modl)- 05.ppt | CSI rakenduse arhitektide ja arendajate kursus |Tra-csi(mod2)- 05.ppt | CSI rakenduse arhitektide ja arendajate kursus (C-keel) |Tra-csi(mod3)- 03.ppt | CSI rakenduse arhitektide ja arendajate kursus (C-keel) |Tra-csi_cob(mod2)- 01.ppt | CSI rakenduse arhitektide ja arendajate kursus (Cobol) |Tra-csi_cob(mod3)- 01.ppt | CSI rakenduse arhitektide ja arendajate kursus (Cobol) |B. Norra kiriLugupeetud härra....Teatan, et olen saanud kätte teie kirja, mis puudutab ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) kasutamise laiendamist Norrasse uue arvutipõhise transiidisüsteemi jaoks ning mille sisu on järgmine:"Seoses uue arvutipõhise transiidisüsteemi jaoks ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) laiendamisega Norrasse teeksin Euroopa Ühenduse nimel ettepaneku järgmiste kohustuste suhtes:I. Pooled kohustuvad järgima käesoleva kirja lisas loetletud dokumentides sätestatud tehnilisi spetsifikatsioone, millega Norra esindajad on tutvunud, ning tulevasi muudatusi, mida võidakse teha seoses projektiga.II. Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi "komisjon") haldab ja arendab süsteemi kooskõlas tollipoliitika komitee andmetöötlustöörühma CCN/CSI tehnilise alagrupi poolt väljatöötatud juhendi kohaselt ka partnerriikide jaoks.III. Pooled kohustuvad järgima projekti raames kehtestatud ja otsustatud üldisi turvapoliitika eeskirju.IV. Norra tasub hiljemalt 1. septembriks 2000 CCN/CSI paigaldamise eest kindla suurusega summa 120000 EUR.V. Komisjon tasaarveldab enne 31. jaanuari 2001 paigaldamisega seotud summad, mis on juba tasutud, Norra poolt tegelikult tasumisele kuuluvate summadega vastavalt erikokkuleppele, mille komisjon selleks puhkuks alltöövõtjaga sõlmis, ning esitab Norrale väljavõtte. Lõppmakse (jääksumma maksmine) sooritatakse 30 päeva jooksul pärast väljavõtte esitamist.VI. Norra tasub hiljemalt 1. septembriks 2000 võrgu 2000. aasta teeninduskulude katteks kindla suurusega summa 48000 EUR.VII. Alates 2001. aastast tasub Norra iga aasta 15. maiks kindla suurusega summa võrgu iga-aastaste kasutamiskulude katteks. Enne iga aasta 31. juulit teavitab komisjon Norrat järgmise aasta eest tasumisele kuuluvast kindla suurusega summast. Kindla suurusega summa 2001. aasta eest on 96000 EUR.VIII. Enne iga aasta 31. jaanuari tasaarveldab komisjon võrgu teenindamisega seotud iga-aastased kulud, mis on juba tasutud, Norra poolt tegelikult tasumisele kuuluvate summadega ning esitab Norrale väljavõtte. Komisjon arvutab välja tegelikult tasumisele kuuluvad summad, võttes aluseks oma suhte alltöövõtjaga, kes valiti välja kooskõlas kehtiva lepingute sõlmimise protseduuriga. Lõppmakse (jääksumma maksmine) tehakse 30 päeva jooksul pärast väljavõtte esitamist. Norra poolt tasumisele kuuluv kogusumma ei tohi ületada juba tasutud iga-aastast kindla suurusega summat enam kui 20 % võrra.IX. Norrat teavitatakse prognoositavatest kuludest ja CCN/CSI arendamise peamistest aspektidest, mis kõnealuseid kulutusi mõjutada võivad, samal viisil nagu Euroopa Liidu liikmesriikegi.X. Norra tasub hiljemalt 1. septembriks 2000 iga-aastasesse ettenägematute kulude ja tulevase arengu deposiiti 40000 EUR. Komisjon esitab Norrale väljavõtte kõnealuselt deposiidilt debiteeritud kulutuste kohta. Hiljemalt iga aasta 15. maiks uuendab Norra deposiiti, tasudes sellesse summa, mis võrdub eelmisel aastal ettenägematute kulutuste ja tulevase arengu tarbeks kasutatud summaga.XI. Kõik maksed tuleb tasuda komisjonile. Kui pole sätestatud teisiti, tasutakse maksed 60 päeva jooksul komisjoni poolt väljastatud väljavõtte alusel, mis sisaldab erinevaid teenuseid ja riist- ning tarkvara tarnet määratlevate kulutuste loetelu.XII. Käesolev leping kehtib seni, kuni pooled on 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni osalised. Mõlemal poolel on õigus muuta käesolevat lepingut poolte kokkuleppel.XIII. Kui Norra ei tasu IV, V, VI, VII, VIII ja X punktis sätestatud summasid kõnealustes punktides sätestatud tähtaegadeks, võib Euroopa Liit nõuda viivist (Euroopa Keskpanga poolt euroga tehtavatele tehingutele kehtestatud määras, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias päeval, mil maksetähtaeg aegub, ning millele on lisatud poolteist protsendipunkti). Sama määr kehtib ka ühenduse poolt tasutavate maksete suhtes.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite Norra nõusolekut ülaltoodu suhtes."Mul on hea meel kinnitada Norra nõusolekut käesoleva kirja sisu suhtes.Austatud..., võtke vastu minu suurim lugupidamine.Norra valitsuse nimel,--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 20.4.2016
 COM(2016) 218 final
 2016/0115(NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannastayhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen(ISA2-ohjelma)
 PERUSTELUT
 1.EHDOTUKSEN TAUSTA
 Sisämarkkinoiden edellyttämän oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva EU:n lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen.
 ETA-sopimuksen 78 artiklassa määrätään, että sopimuspuolten on syvennettävä ja laajennettava yhteistyötään muun muassa tietopalveluun sekä tutkimukseen ja innovointiin liittyvässä unionin toiminnassa.
 2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE
 Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta unionin puolesta esitettävän kannan tällaisiin päätöksiin.
 Komissio toimittaa ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen neuvostolle hyväksyttäväksi unionin kantana. Komissio toivoo voivansa esittää sen ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.
 3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET
 Neuvoston päätösehdotuksen liitteenä olevalla ETA:n sekakomitean päätösluonnoksella muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31, joka koskee yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla. Tavoitteena on laajentaa sopimuspuolten yhteistyötä tietopalvelun sekä tutkimuksen ja innovoinnin aloilla.
 ETA-sopimuksen sopimuspuolten välisen yhteistyön laajentamiseksi näillä aloilla eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja sekä yhteisiä toteutuspuitteita koskevasta ohjelmasta (ISA2-ohjelma) julkisen sektorin nykyaikaistamisen välineenä 25 päivänä marraskuuta 2015 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2015/2240
 1
 on tarpeen ottaa osaksi ETA-sopimusta.
 Sen vuoksi ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 2016.
 Olisi huomattava, että Liechtenstein vapautetaan tähän ohjelmaan osallistumisesta ja sen rahoittamisesta.
 2016/0115 (NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta
 yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen
 (ISA2-ohjelma)
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94
 2
 ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
 ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)Sopimus Euroopan talousalueesta
 3
 , jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
 (2)ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31.
 (3)Pöytäkirja 31 sisältää määräyksiä ja järjestelyjä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.
 (4)ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyö on aiheellista laajentaa koskemaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä (EU) 2015/2240
 4
 .
 (5)Sen vuoksi ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 2016.
 (6)ETA:n sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 ETA:n sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.
 2 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 (1)
 EUVL L 318, 4.12.2015, s. 1.
 (2)
 EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.
 (3)
 EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
 (4)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2015/2240, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja sekä yhteisiä toteutuspuitteita koskevasta ohjelmasta (ISA2-ohjelma) julkisen sektorin nykyaikaistamisen välineenä (EUVL L 318, 4.12.2015, s. 1).
 ---documentbreak---
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 20.4.2016
 COM(2016) 218 final
 LIITE
 asiakirjaanEhdotus neuvoston päätökseksiETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannastayhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen(ISA2-ohjelma)
 LIITE
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o .../2016
 yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
 ETA:N SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välinen yhteistyö kattamaan eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja sekä yhteisiä toteutuspuitteita koskevasta ohjelmasta (ISA2-ohjelma) julkisen sektorin nykyaikaistamisen välineenä 25 päivänä marraskuuta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2015/2240
 1
 .
 (2)Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 2016,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 17 artikla (Telemaattinen tietojenvaihto) seuraavasti:
 1.Korvataan 1 kohdassa ilmaisut ”6a kohdassa”, ”6b kohdassa” ja ”6c kohdassa” ilmaisuilla ”7a kohdassa”, ”7b kohdassa” ja ”7c kohdassa”.
 2.Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
 ”EFTA-valtiot osallistuvat 7d kohdassa tarkoitetun unionin ohjelman hankkeisiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 2016.”
 3.Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”6 kohdassa” ilmaisulla ”7 kohdassa”.
 4.Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”6a kohdassa” ilmaisulla ”7a kohdassa”.
 5.Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”6b kohdassa” ilmaisulla ”7b kohdassa”.
 6.Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”6c kohdassa” ilmaisulla ”7c kohdassa”.
 7.Numeroidaan 6 kohta uudelleen 7 kohdaksi.
 8.Lisätään 5 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
 ”6.EFTA-valtiot osallistuvat 7d kohdassa tarkoitetun ohjelman puitteissa tehtävään yhteistyöhön alusta alkaen täysimääräisesti, äänioikeutta lukuun ottamatta, eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisuja käsittelevässä komiteassa, jäljempänä ’ISA2-komitea’, joka avustaa Euroopan komissiota ohjelman täytäntöönpanossa, hallinnoinnissa ja kehittämisessä.”
 9.Lisätään 7 kohdan loppuun teksti seuraavasti:
 ”d)
 koskien osallistumista 1 päivästä tammikuuta 2016:
 -
 32015 D 2240: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2015/2240, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja sekä yhteisiä toteutuspuitteita koskevasta ohjelmasta (ISA2-ohjelma) julkisen sektorin nykyaikaistamisen välineenä (EUVL L 318, 4.12.2015, s. 1).
 Liechtenstein vapautetaan tähän ohjelmaan osallistumisesta ja sen rahoittamisesta.”
 2 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty*.
 2
 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
 3 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 ETA:n sekakomitean
 sihteerit
 (1)
 EUVL L 318, 4.12.2015, s. 1.
 (2)
 [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]


type: caselaw

text:
 25.1.2014
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 24/25
 Klage, eingereicht am 28. Oktober 2013 — Bimbo/HABM — Cafe' do Brasil (Caffè KIMBO Espresso Napoletano)
 (Rechtssache T-569/13)
 2014/C 24/44
 Sprache der Klageschrift: Englisch
 Verfahrensbeteiligte
 Klägerin: Bimbo, SA (Barcelona, Spanien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt N. Fernández Fernández-Pacheco)
 Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
 Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Cafe' do Brasil SpA (Melito di Napoli, Italien)
 Anträge
 Die Klägerin beantragt,
 —
 die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 29. August 2013 in der Sache R 1561/2012-4 aufzuheben,
 —
 der Streithelferin die Kosten aufzuerlegen.
 Klagegründe und wesentliche Argumente
 Anmelderin der Gemeinschaftsmarke: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.
 Betroffene Gemeinschaftsmarke: Bildmarke in rot, gold, weiß und schwarz mit den Wortbestandteilen „Caffè KIMBO Espresso Napoletano“, für eine Reihe von Waren und Dienstleistungen in den Klassen 30, 32 und 43 — Gemeinschaftsmarkenanmeldung Nr. 4 037 933.
 Inhaberin des im Widerspruchsverfahren entgegengehaltenen Marken- oder Zeichenrechts: Klägerin.
 Im Widerspruchsverfahren entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Spanische Marke Nr. 291 655 für das Wort „BIMBO“ für Waren in der Klasse 30 und ältere in Spanien notorisch bekannte Marke BIMBO für Waren in Klasse 30.
 Entscheidung der Widerspruchsabteilung: Teilweise Zurückweisung des Widerspruchs.
 Entscheidung der Beschwerdekammer: Zurückweisung der Beschwerde.
 Klagegründe: Verstoß gegen Art. 8 Abs. 1 Buchst. b und Art. 8 Abs. 5 der Verordnung Nr. 207/2009.


type: other

text:
LaQ Insect World "King Beetle" konstruktorių rinkinys. 320 detalių
 > LaQ konstruktoriai>LaQ gyvūnai>LaQ vabzdžiai>LaQ Insect World "King Beetle" konstruktorių rinkinys. 320 detalių
 7 skirtingi modeliai;
 320 detalių;
 Rinkinys skirtas tikriems vabalų mylėtojams, nes galėsite sukonstruoti net 7 skirtingus - nuo mažos boružės iki karališko Kaukazo vabalo ar grakštaus drugelio.
 4952907003492
 Yra vabalų ir yra „LaQ“ vabalų, kurie namus paverčia knibždančiais nuo vaikų žaidimų. Puikus rinkinys susipažinti su dar neatrastu vabalų pasauliu. Tad jei jūsų mažasis tyrinėtojas myli vabaliukus, šis rinkinys kaip tik jam! Vabzdžių mylėtojas galės mėgautis konstruodamas vabalų karalių Kaukazo vabalą ar itin retą herkules vabalą, taip pat tokius atpažįstamus vabaliukus, kaip raganosį, skorpioną, vėdarėlį, boružėlę ir drugelį. Instrukcijoje pateikti 7 vabalų modeliai, kuriuos rasti galite ir tikrovėje – savo sode ar miške.
 Rinkinys priklauso „LaQ“ kolekcijai „Insect world“. Jis ypač tiks mokantis ir nagrinėjant gamtoje gyvenančius vabzdžius.
 Kartu su „LaQ“ konstruktoriais „Insect World“, „Marine World“ ir „Animal World“ rinkinys „Beetle“ – naudingas ir įdomus edukacinis žaislas vaikams, padėsiantis mokytis entomologijos, ornitologijos, jūrų biologijos ir zoologijos, taip pat kolekcionuoti konstrukcinius „LaQ“ vabzdžių modelius, domėtis tikrais gamtoje gyvenančiais vabzdžiais. Šie konstruktoriai gali būti puikūs edukaciniai žaislai ugdymo įstaigose, siekiančiose vaikus supažindinti su gyvūnijos pasauliu.
 Be kitų „LaQ“ žaislų privalumų (loginio mąstymo ir dėmesio koncentracijos ugdymo, intelektinių gebėjimų ir smulkiosios motorikos lavinimo bei kt.), vabzdžių pasaulio rinkinys padės skatinti jūsų vaiko kūrybiškumą ir lavinti vaizduotę konstruojant individualiai ar su draugais.
 LaQ detalės (vnt.) 320
 Spalvos 7
 Modeliai, kuriuos sukonstruosite vabalą raganosį, skorpioną, vėdarėlį, boružėlę ir drugelį.
 LaQ „Insect World „Mini Butterfly“ konstruktoriuje atrasite nepaprastai spalvingą, gražų ir mielą drugelį!
 LaQ „Insect World „Mini Scorpion“ konstruktoriaus rinkinyje netikėtai atrasite žavų mažąjį skorpioną!


type: wikipedia

text:
Bernard Voorhoof (twieled fl-10 ta' Mejju 1910 – miet fit-18 ta' Frar 1974) kien plejer tal-futbol Belġjan.
 Karriera
 Klabb
 Voorhoof beda l-karriera tiegħu ma' Lierse u ddebbuta fis-16 ta' Ottubru 1927 kontra Royal Antwerp. Magħruf għall-intesità fil-logħba tiegħu u l-abbilità bid-daqqiet ta' ras, Voorhoof qatta' 21 sena mal-klabb. Fl-istaġun 1931–32 rebaħ l-ewwel kampjonat. Wara li spiċċaw it-tieni post fl-istaġuni 1934–35 u l-1938–39, fl-istaġun 1939–40 kienu qrib ir-rebħ tat-tieni titlu tagħhom. Madanakollu, minħabba l-bidu tat-Tieni Gwerra Dinjija, il-kampjonat ġie mwaqqaf fl-10 ta' Mejju 1940, ftit jiem qabel it-tmiem b'Lierse fil-quċċata. Voorhoof kien l-aqwa skorer f'dan l-istaġun. Mar-ritorn għal-logħob fl-istaġun 1940–41, Lierse rebħu dak li suppost kellu jkun it-tieni kampjonat tagħhom, però dan ma kienx kkunsidrat bħala uffiċjali minħabba l-format differenti li ġie wżat fil-kompetizzjoni li kienet tikkonsisti minn żewġ serje b'fażi finali bejn l-aqwa timijiet. Lierse finalment rebħu t-tieni titlu fl-istaġun 1941–42 fejn it-tim skorja 92 gowl f'26 logħba.
 B'Voorhoof fit-tim, Lierse qatt ma spiċċaw barra l-ewwel ħames postijiet tal-klassifika bejn l-1932 u l-1944. Ma' Lierse skorja 350 gowl f'529 logħba; 296 gowl minnhom waslu fil-kampjonat u dawn jagħmluh it-tielet l-aqwa skorer ta' kull żmien fil-kampjonat. Meta Lierse ġew relegati fl-istaġun 1947–48, Voorhoof qatta' l-aħħar sena tiegu bħala plejer-kowċ ta' RRFC Montegnée fit-Tielet Diviżjoni. Voorhoof iżomm ir-rekord tal-aktar gowls f'logħba tal-kampjonat meta skorja tmien gowls fir-rebħa ta' 17–1 li Lierse għamlu fuq Eendracht Aalst fl-istaġun 1939–40.
 Fl-2006, Lierse għażlu lil Voorhoof bħala l-Plejer tas-Seklu.
 Tim nazzjonali
 F'April tal-1928, ftit qabel għeluq it-tmintax-il sena, hu ġie magħżul mat-tim nazzjonali Belġjan għal logħba kontra Franza fejn skorja l-ewwel gowl tiegħu. Ta' għoxrin sena ħa sehem fl-ewwel edizzjoni tat-Tazza tad-Dinja tal-1930 li saret fl-Urugwaj, kif ukoll ġie magħżul għall-edizzjonijiet tal-1934 fl-Italja u tal-1938 fi Franza. Fl-edizzjoni tal-Italja hu skorja darbtejn fit-telfa ta' 5−2 kontra l-Ġermanja tas-27 ta' Mejju 1934. Dawn kienu l-ewwel gowls Belġjani fit-Tazza tad-Dinja hekk kif it-tim kien naqas li jiskorja gowl fl-ewwel edizzjoni. Hu hu fost ħames plejers u uffiċjal li ħadu sehem fl-ewwel tliet kampjonati tat-Tazza tad-Dinja ta' qabel il-gwerra.
 Għal 34 sena kien l-aqwa skorer solitarju mat-tim nazzjonali Belġjan bi 30 gowl f'61 logħba. Dan ġie ugwaljat fl-1974 minn Paul Van Himst li għamilha f'81 logħba. Fl-14 ta' Novembru tal-2017, Romelu Lukaku kiser ir-rekord ta' Verhoof bil-31 gowl tiegħu kontra l-Ġappun.
 Unuri
 Lierse
 L-Ewwel Diviżjoni Belġjana: 1931–32, 1941–42
 Noti
 Referenzi
 Ħoloq esterni
 Twieldu fl-1910
 Mietu fl-1974
 Futbolers Belġjani


text:
« Prev | 1 2 ... 106 107 108 ... 154 155 | Next »
 mná Cartier uaireadóirí Cartier uaireadóirí
 mná Cartier uaireadóirí
 Calibre de Cartier faire - Uathoibríoch , óir bándearg - timepie - €199.02 : uaireadóirí Cartier macasamhail, replicacartierwatches.me US Dollar Euro GB Pound Canadian Dollar Australian Dollar Jappen Yen Norske Krone Swedish Krone Danish Krone CNY
 Cartier Timepieces (189) BhFear Uaireadóirí (75) Balana Bleu de Cartier (20) Calibre de Cartier (20) Ronde Louis Cartier (9) Ronde Solo de Cartier (6) Rotonde de Cartier (20) CREATIONS EISCEACHTÚLA (11) Rogha (54) Uaireadóirí na mBan (49) Jewelry Cartier (142) Bronntanais Cartier (145) Cartier Accessories (126)
 Rotonde de Cartier lárnach chronograph - Lámhleabhar , óir bánde€1,567.98 €216.69
 Save: 86% off Calibre de Cartier faire - Uathoibríoch , déanta as cruach - Tim€2,640.27 €194.37
 Save: 93% off Rotonde de Cartier lárnach chronograph - Lámhleabhar , óir bán ,€1,610.76 €197.16
 Save: 88% off Home :: Cartier Timepieces :: BhFear Uaireadóirí :: Calibre de Cartier :: Calibre de Cartier faire - Uathoibríoch , óir bándearg - timepie Calibre de Cartier faire - Uathoibríoch , óir bándearg - timepie .jqzoom{ float:left; position:relative; padding:0px; cursor:pointer; width:301px; height:300px; }" €3,080.16 €199.02 Save: 94% off Add to Cart: Product Description Calibre de Cartier faire Uathoibríoch , óir bándearg TAG : W7100009 Comhaimseartha agus scagtha , reinterprets an faire Calibre de Cartier an fhoirm bhabhta i watchmaking le carachtar agus stíl . Feistithe leis an ngluaiseacht nua Cartier Monarú , an 1904 MC , is é an timepiece nua seo meascán de masculinity spóirt agus saineolas eisceachtúla . Sonraí Tweet bioráin sé Cás i 18K óir bándearg , choróin heptagonal shocrú le sapphire ilghnéitheach , criostail sapphire , airgeadaithe agus a dhiailiú ópalach snailed , uimhreacha Rómhánacha dubh a aistriú , claíomh - chruthach luminescent dubh lámha oxidized - cruach , strap ailigéadar - craiceann , dúbailte búcla inchoigeartaithe i Deployant 18K bándearg óir , gluaiseacht meicniúil le scoth Monarú foirceannadh uathoibríoch 1904 - PS MC , Cró féilire ag 03:00 , gcuntar fochuideachta soicind ag 06:00 , resistant go 30 méadar / 100 troigh uisce . Cás toisí : 42 mm trastomhas , 9.64 mm tiubh . Related Products Calibre de Cartier faire - Uathoibríoch , óir bándearg , déanta Calibre de Cartier faire - Uathoibríoch , óir bándearg - timepie Calibre de Cartier Chronograph faire - Uathoibríoch , óir bándea Calibre de Cartier Chronograph faire - Uathoibríoch , óir bándea \ N
 CARTIER UAIREADÓIRÍ CARTIER aithris CARTIER LADIES jewelry CARTIER 2012 Fáinní LOVE CARTIER CARTIER HIGH aithris Cóipcheart © 2012 Gach Ceart ar Cosaint. Cartier asraon ar líne
 Cartier siopa asraon ar líne
 Barr Cáilíochta Moncler, Ceannaigh Moncler Chun na bhFear, Mná, Kids AnoisUS DollarEuroGB PoundCanadian DollarAustralian DollarJappen YenNorske KroneSwedish KroneDanish KroneCNY -->
 Uaireadóirí macasamhail BreguetUS DollarEuroGB PoundCanadian DollarAustralian DollarJappen YenNorske KroneSwedish KroneDanish KroneCNY
 naisc Londain mórdhíolanaisc Londain mórdhíolanaisc díola Londain
 Naisc As Londain Uaireadóirí language: íocaíocht | Shipping u0026 Returns | Mórdhíol | Glaoigh orainn Welcome! Sign In or Register Your cart is empty Home Teachta Nua bangles bráisléid charms sweetie Glaoigh orainn
 Naisc As Londain Necklaces Naisc As Londain Earrings Naisc As Londain Bangles Naisc As Londain bhFáinní Naisc As Londain Bráisléid Naisc As Londain Charms Naisc As Londain Uaireadóirí Naisc de Londain Bracelet Cairde Naisc de Londain sweetie Bracelet
 Croí - chruthach Naisc de Londain Cairdis Bracelet , Dearg€122.76 €22.32
 Save: 82% off Gearrtha Gaiste Naisc de Londain Cairdis Bracelet , Dearg , Buí €157.17 €25.11
 Save: 84% off Naisc de Londain bracelet sweetie le bracelet Grianchloch ardaig€202.74 €25.11
 Save: 88% off Home :: Naisc As Londain Uaireadóirí
 Naisc Londain sweetie Faire Dubh Máthair de Pearl
 Naisc Londain sweetie Faire Dubh Máthair de Pearl : * Tá an táirge grád :...
 €567.30 €95.79
 Naisc Londain sweetie Faire Pink Máthair de Pearl
 Naisc Londain sweetie Faire Pink Máthair de Pearl : * Tá an táirge grád :...
 €634.26 €95.79
 Naisc Londain sweetie Watch Bán Máthair de Pearl: * Tá an táirge grád : A...
 €548.70 €95.79
 Naisc Londain sweetie Watch Dubh PVD
 Naisc Londain sweetie Watch Dubh PVD : * Tá an táirge grád : A * Ábhar :...
 Naisc Londain sweetie Watch Óir DT : * Tá an táirge grád : A * Ábhar :...
 €718.89 €95.79
 Naisc Londain Bangles Naisc Londain Bráisléid Naisc de Charms Londain Naisc de Earrings Londain Naisc Londain Cairdeas Cóipcheart © 2012 Gach Ceart ar Cosaint. naisc jewelry Londain
 Patek Philippe uaireadóiríUS DollarEuroGB PoundCanadian DollarAustralian DollarJappen YenNorske KroneSwedish KroneDanish KroneCNY
 Swarovski Socraigh lascaineSocraigh Swarovski 2016Socraigh Swarovski asraon
 Socraigh Swarovski 2016
 Swarovski Socraigh lascaine
 Charms Lascaine Pandora Dúlra Cheap Líne 2014 Samhraidh US Dollar Euro GB Pound Canadian Dollar Australian Dollar Jappen Yen Norske Krone Swedish Krone Danish Krone CNY
 Charms Pandora Floral Swarovski fáinní Bangles Swarovski Bráisléid Pandora Bráisléid Swarovski Charms Pandora Ainmhithe Charms Pandora Caitheamh aimsire Charms Pandora Dúlra Charms Pandora Gairm Charms Pandora Glamour Charms Pandora Maisiúil Charms Pandora Occations Charms Pandora Tail Fairy Charms Swarovski Charms Tiffany coirníní Swarovski dealga Swarovski Dearthóirí Bailiúcháin Earrings Swarovski Faisean Accessories Naisc Bráisléid Londain Naisc Charms Londain Naisc Earrings Londain Naisc Londain Bangles Naisc Londain Cairdeas Naisc Londain Litir Naisc Londain sweetie Naisc Necklaces Londain Naisc Pacáistí Londain Naisc slabhraí Londain Necklaces Swarovski Pandora Aibítir & Uimhreacha Pandora Beads Gloine Pandora Charms Siombailí Pandora fáinní Pandora Hearts Grá & Charms Pandora Teaghlach & Cairde Pendants Swarovski Slabhraí Tiffany Socraigh Swarovski Tiffany Accessories Tiffany Bráisléid Tiffany Earrings Tiffany fáinní Tiffany Necklaces Tiffany pendants
 60 pointí fáinne bainise fáinne bainise fáinne Diamond ri Nvjie €163.68 €56.73
 Save: 65% off Charms Swarovski An nua 08 - Oighir Réaltra - 27mm - pink€103.23 €28.83
 Save: 72% off Coirníní bándearg Deep aistriú Swarovski Crystal Necklaces€121.83 €27.90
 Save: 77% off Home :: Charms Pandora Dúlra Charms Pandora Dúlra Displaying 1 to 15 (of 19 products) 1 2 [Next >>] Farraige Pandora Shell Charm 790,249Farraige Pandora Shell Charm 790,249 €280.86 €40.92 Save: 85% off Farraige Pandora Shell Charm 790,972Farraige Pandora Shell Charm 790,972 €272.49 €39.99 Save: 85% off Pandora Apple Charm 791,026Pandora Apple Charm 791,026 €282.72 €52.08 Save: 82% off Pandora Banríona Bee Charm 790,227Pandora Banríona Bee Charm 790,227 €292.95 €53.01 Save: 82% off Pandora Bóín Dé Charm 790,135Pandora Bóín Dé Charm 790,135 €282.72 €39.99 Save: 86% off Pandora Cleite Charm 790,581Pandora Cleite Charm 790,581 €289.23 €53.01 Save: 82% off Pandora cruan bairille Charm 790525EN18Pandora cruan bairille Charm 790525EN18 €277.14 €39.99 Save: 86% off Pandora Féileacáin Charm 790438EN07Pandora Féileacáin Charm 790438EN07 €266.91 €43.71 Save: 84% off Pandora Féileacáin Charm 790438EN08Pandora Féileacáin Charm 790438EN08 €268.77 €40.92 Save: 85% off Pandora Féileacán Charm 790,524Pandora Féileacán Charm 790,524 €280.86 €57.66 Save: 79% off Pandora Grá Shilíní Red Clip Charm 791093EN39Pandora Grá Shilíní Red Clip Charm 791093EN39 €278.07 €50.22 Save: 82% off Pandora Leaf Charm 790,429Pandora Leaf Charm 790,429 €289.23 €36.27 Save: 87% off Pandora openwork Féileacán Charm 790,895Pandora openwork Féileacán Charm 790,895 €293.88 €52.08 Save: 82% off Pandora Pearl Oisrí Charm 791134PPandora Pearl Oisrí Charm 791134P €281.79 €56.73 Save: 80% off Pandora Pineapple Charm 790,363Pandora Pineapple Charm 790,363 €285.51 €53.01 Save: 81% off Displaying 1 to 15 (of 19 products) 1 2 [Next >>]
 Copyright © 2012 All Rights Reserved. Faisean Accessories mórdhíola
 Accessories Faisean 2016
 díola blog
 díola
 Pandora 14K Золото ПодвескиUS DollarEuroGB PoundCanadian DollarAustralian DollarJappen YenNorske KroneSwedish KroneDanish KroneCNY
 Replica Omega Série Spéciale US Dollar Euro GB Pound Canadian Dollar Australian Dollar Jappen Yen Norske Krone Swedish Krone Danish Krone CNY
 Replica Omega Seamaster Replica Omega Constellation Replica Omega De Ville Replica Omega Série Spéciale Aquarella série Collection olympique de Londres 2012 Series Eternal série olympique Collection Montre de poche olympique 1932 Series Montres Bijoux Series Omegamania série Pékin Collection Jeux olympiques de 2008 Série Musée Série olympique de Vancouver 2010 Series Replica Omega Speedmaster
 Faux montres Omega quartz poli 123.50.24.60.02.004 série [b3bb]€31,570.71 €195.30
 Economie : 99% Faux montres Omega quartz poli 123.25.27.60.58.002 série [b854]€14,751.66 €226.92
 Economie : 98% Faux Omega 232.63.46.51.01.001 montres [a99c]€65,572.44 €218.55
 Economie : 100% Accueil :: Replica Omega Série Spéciale Replica Omega Série Spéciale Filter Results by: Articles commençant par... A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Affiche 1 à 18 (sur 101 articles) 1 2 3 4 5 [Suiv >>] Fausses montres Omegamania série 5885.70.56 Omega [6f10]Informations de base code: 5885.70.56 marque: Fausses... €19,270.53 €216.69 Economie : 99% Fausses montres Omegamania série 5885.72.51 Omega [2a5d]Informations de base code: 5885.72.51 marque: Fausses... €19,266.81 €211.11 Economie : 99% Fausses montres Omegamania série 5885.73.53 Omega [6bd4]Informations de base code: 5885.73.53 marque: Fausses... €19,266.81 €209.25 Economie : 99% Fausses montres Omegamania série 5886.70.56 Omega [57d6]Informations de base code: 5886.70.56 marque: Fausses... €21,761.07 €207.39 Economie : 99% Fausses montres Omegamania série 5886.72.51 Omega [3c7a]Informations de base code: 5886.72.51 marque: Fausses... €21,769.44 €225.99 Economie : 99% Fausses montres Omegamania série 5886.73.53 Omega [812a]Informations de base code: 5886.73.53 marque: Fausses... €21,761.07 €228.78 Economie : 99% Faux montres Omega Aquarella série 5771.71.56 [d8ee]Informations de base code: 5771.71.56 marque: Fausses... €29,233.62 €201.81 Economie : 99% Faux montres Omega Aquarella série 5772.71.56 [336b]Informations de base code: 5772.71.56 marque: Fausses... €30,409.14 €210.18 Economie : 99% Faux montres Omega Aquarella série 5775.71.56 [4021]Informations de base code: 5775.71.56 marque: Fausses... €33,521.85 €198.09 Economie : 99% Faux montres Omega Aquarella série 5776.71.56 [040e]Informations de base code: 5776.71.56 marque: Fausses... €29,234.55 €201.81 Economie : 99% Faux montres Omega Bijoux Montres Série 01.11.1900 [c137]Informations de base code: 01/11/1900 marque: Fausses... €54,073.92 €199.95 Economie : 100% Faux montres Omega Bijoux Montres Série 01.11.1960 [fed9]Informations de base code: 01/11/1960 marque: Fausses... €28,705.38 €221.34 Economie : 99% Faux montres Omega Bijoux Montres Série 11.11.1900 [212f]Informations de base code: 11/11/1900 marque: Fausses... €61,905.45 €206.46 Economie : 100% Faux montres Omega Bijoux Montres Série 11.11.1960 [2c2d]Informations de base code: 11/11/1960 marque: Fausses... €36,958.20 €195.30 Economie : 99% Faux montres Omega Bijoux Montres Série 122.55.19.60.99.001 [94f3]Informations de base code: 122.55.19.60.99.001 marque:... €254,010.90 €239.94 Economie : 100% Faux montres Omega Bijoux Montres Série 122.55.19.60.99.002 [683e]Informations de base code: 122.55.19.60.99.002 marque:... €241,391.73 €246.45 Economie : 100% Faux montres Omega Bijoux Montres Série 1900.11.51 [b6fc]Informations de base code: 1900.11.51 marque: Fausses... €64,510.38 €190.65 Economie : 100% Faux montres Omega Bijoux Montres Série 1900.21.51 [6dcb]Informations de base code: 1900.21.51 marque: Fausses... €98,606.97 €275.28 Economie : 100% Affiche 1 à 18 (sur 101 articles) 1 2 3 4 5 [Suiv >>]
 Replica Omega Speedmaster Replica Omega DE-Ville spécialités Replica Omega Replica Omega Seamaster Replica Omega Constellation Copyright © 2015 Tous droits réservés. meilleure réplique oméga des montres
 Высококачественные швейцарские Реплика Лучшие Audemars Piguet Часы, купить совершенные имитации часы Audemars Piguet легко.US DollarEuroGB PoundCanadian DollarAustralian DollarJappen YenNorske KroneSwedish KroneDanish KroneCNY
 Replica Bell & Ross Relógios, Bell & Imitação Ross Replica Watches , Falso Bell & Ross US Dollar Euro GB Pound Canadian Dollar Australian Dollar Jappen Yen Norske Krone Swedish Krone Danish Krone CNY
 Replica Tudor Relógios Chopard Replica Watches Relógios IWC Replica Audemars Piguet Replica Bell & Ross Relógios Replica Breitling Relógios Replica Emporio Armani Replica Longines Relógios Replica Patek Philippe Réplica relógios Réplica relógios Breguet Replica relógios Cartier Réplica relógios Franck Muller Réplica relógios Omega Réplica relógios Panerai Replica Relógios Piaget Replica relógios Rolex Réplica U-Boat Watches Replica Ulysse Nardin Relógios Réplica Vacheron Constantin Réplicas de relógios Hublot Tag Heuer réplica relógios Uma réplica Lange & Sohne
 Complicações Replica Relógios Breguet Grandes 5707 Automatic [3298]$593.00 $221.00
 Poupe: 63% menos Complicações Replica Relógios Breguet Grandes 5357pt/1b/9v6 automática [ad87]$556.00 $202.00
 Poupe: 64% menos Complicações Replica Relógios Breguet Grandes 5357pt/12/9v6 automática [eed5]$573.00 $212.00
 Poupe: 63% menos Casa :: Replica Bell & Ross Relógios Replica Bell & Ross Relógios Filter Results by: Itens começados por ... A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Exibindo de 1 a 18 (num total de 137 produtos) 1 2 3 4 5 ... 8 [Próximo >>] Replica relógios Bell & Função Ross Modern Quartz 7285 [08a4]$476.00 $205.00 Poupe: 57% menos Replica relógios Bell & Função Ross Modern Quartz [4ae0]$523.00 $207.00 Poupe: 60% menos Replica relógios Bell & Índice de Função Ross Quartz 7287 [f891]$507.00 $204.00 Poupe: 60% menos Replica relógios Bell & Índice de Função Ross Quartz 7288 [c803]$515.00 $206.00 Poupe: 60% menos Replica relógios Bell & Índice de Função Ross Quartz 7289 [524b]$493.00 $214.00 Poupe: 57% menos Replica relógios Bell & Índice de Função Ross Quartz 7290 [0f24]$513.00 $204.00 Poupe: 60% menos Replica relógios Bell & Índice de Função Ross Quartz 7291 [b9c0]$546.00 $205.00 Poupe: 62% menos Replica relógios Bell & Índice de Função Ross Quartz [6de5]$513.00 $214.00 Poupe: 58% menos Replica relógios Bell & Ross Aeronavale BR 01 -99- BR -577 Automatic [47db]$488.00 $201.00 Poupe: 59% menos Replica relógios Bell & Ross Aeronavale BR01 -99 Automatic [584b]$500.00 $207.00 Poupe: 59% menos Replica relógios Bell & Ross BR 01 BR 01 -92- SR -577 Automatic [b61a]$519.00 $210.00 Poupe: 60% menos Replica relógios Bell & Ross BR 01 BR 01-96 Automatic 7210 [0727]$510.00 $206.00 Poupe: 60% menos Replica relógios Bell & Ross BR 01 BR 01-96 Automatic 7211 [f1d8]$516.00 $210.00 Poupe: 59% menos Replica relógios Bell & Ross BR 01 BR 01-96 Automatic 7212 [6cd8]$506.00 $214.00 Poupe: 58% menos Replica relógios Bell & Ross BR 01 BR 01-96 Automatic 7213 [edda]$523.00 $202.00 Poupe: 61% menos Replica relógios Bell & Ross BR 01 BR 01-96 Automatic [eb60]$523.00 $207.00 Poupe: 60% menos Replica relógios Bell & Ross BR 01 BR01 -9 Automática 7230 [0669]$523.00 $205.00 Poupe: 61% menos Replica relógios Bell & Ross BR 01 BR01 -9 Automática 7231 [1166]$507.00 $210.00 Poupe: 59% menos Exibindo de 1 a 18 (num total de 137 produtos) 1 2 3 4 5 ... 8 [Próximo >>] .articles{width:900px; margin:0 auto;} .articles ul{width:900px; } .articles li{width:450px; float:left;}
 Copyright © 2012-2016 Todos os direitos reservados. réplica relógios suíços aaa +
 Links of London tilbehør er meget populære i verden , Links Of London tager dig Mød The BeautyUS DollarEuroGB PoundCanadian DollarAustralian DollarJappen YenNorske KroneSwedish KroneDanish KroneCNY
 Uaireadóirí chaighdeán Barr macasamhail Omega macasamhail na hEilvéise ar líne .
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega Aqua Terra 231.10.39.21.06.001
 Cóip Uaireadóirí Omega CONSTELLATION BAILIÚ Chronograph 1,542.40
 Cóip Fairí DÁTA OMEGA BAILIÚ Speedmaster 323.21.40.40.01.001 [5f
 €2,112.96 €190.65
 Cóip Uaireadóirí Breitling EILE EAGRÁN A48330 [96b8]
 €2,113.89 €193.44
 Cóip Uaireadóirí Breitling EILE Monburiran A417B86NP [8a5a]
 €2,124.12 €187.86
 Uaireadóirí Cóip Breitling EILE MONTBRILLANT 1903 A35330 [c17b]
 €2,201.31 €189.72
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 120 Jacques Mayol 1998 Teorant
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster OMEGA 200 396.1062 ( 2,850.50 ) [23d
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 300 CHRONOGRAP H 2,293.52 [93b
 €2,205.03 €197.16
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 300 Chronograph Rásaíocht 2,56
 €2,140.86 €193.44
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 300 Vancouver Oilimpeacha 2010
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 600 PLANET THIAR 2,200.51 [281
 €2,124.12 €191.58
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 600 PLANET THIAR 2,201.51 [aac
 €2,165.97 €189.72
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 600 PLANET THIAR 2,208.50 [272
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 600 PLANET THIAR 2908.50.83 [d
 €2,117.61 €190.65
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 600 PLANET THIAR 2908.5038 [7b
 €2,207.82 €198.09
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 600 PLANET THIAR 2908.5091 [8f
 €2,182.71 €192.51
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 600 PLANET THIAR 2909.5038 [b2
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 600 PLANET THIAR 2909.5083 [66
 €2,131.56 €190.65
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 600 PLANET THIAR 2909.5091 [e2
 €2,125.05 €187.86
 Cóip Fairí BAILIÚ Seamaster Omega 600 PLANETOCEA N Chronograph 2
 €2,107.38 €192.51


text:
 16.11.2013
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 336/27
 Žaloba podaná 6. septembra 2013 — Systran/Komisia
 (Vec T-481/13)
 2013/C 336/57
 Jazyk konania: francúzština
 Účastníci konania
 Žalobca: Systran SA (Paríž, Francúzsko) (v zastúpení: J. Hoss, advokát)
 Žalovaná: Európska komisia
 Návrhy
 Žalobca navrhuje, aby Všeobecný súd:
 —
 zrušil rozhodnutia z 5. júla 2013 a 21. augusta 2013, ktoré prijala Európska komisia, alebo Európska únia,
 —
 zaviazal Európsku komisiu a Európsku úniu na náhradu všetkých trov konania.
 Dôvody a hlavné tvrdenia
 Touto žalobou žalobca žiada zrušiť rozhodnutia Komisie, ktorými Komisia v nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora z 18. apríla 2013, Komisia/Systran a Systran Luxembourg (C-103/11 P, zatiaľ neuverejnený v Zbierke), prikročila k vymáhaniu kompenzačných úrokov zvýšených o úroky z omeškania od 19. augusta 2013 zo sumy, ktorú Komisia zaplatila žalobcovi ako náhradu škody v nadväznosti na rozsudok Všeobecného súdu zo 16. decembra 2010, Systran a Systran Luxembourg/Komisia (T-19/07, Zb. s. II-6083), zrušený rozsudkom Súdneho dvora.
 Na podporu svojej žaloby žalobca uvádza tri žalobné dôvody.
 1.
 Prvý žalobný dôvod je založený na nepríslušnosti Komisie prijať napadnuté rozhodnutia, keďže Komisia nemala právomoc na to, aby si sama priznala kompenzačné úroky, keďže takéto úroky môže priznať iba súd s cieľom nahradiť škodu vyplývajúcu z nesplnenia si povinností jedným z účastníkov. Žalobca uvádza, že priznanie kompenzačných úrokov nezapadá do vykonania účinkov rozsudku vyhláseného Súdnym dvorom.
 2.
 Druhý žalobný dôvod je založený na porušení všeobecných zásad európskeho práva tak vo vzťahu k priznaniu úrokov, ako aj k všeobecnej zásade zákazu bezdôvodného obohatenia. Žalobca uvádza, že:
 —
 Komisia porušila všeobecnú zásadu európskeho práva, resp. zásadu spoločnú pre členské štáty týkajúcu sa priznania kompenzačných úrokov tým, že si sama priznala kompenzačné úroky pri neexistencii akejkoľvek škodovej udalosti, ktorú by bolo možné pripísať žalobcovi,
 —
 Komisia porušila všeobecnú zásadu zákazu bezdôvodného obohatenia, keď zaťažila právnickú osobu súkromného práva povinnosťou, ktorú neuvádzajú zmluvy, a v každom prípade vo vzťahu k vyčísleniu výšky úrokov, keď si priznala výšku úrokov zvýšenú o 2 % z dôvodu inflácie.
 3.
 Tretí žalobný dôvod je založený na zneužití právomoci, ktorého sa dopustila Komisia, keďže nemohla vychádzať z článku 299 ZFEÚ, keď požadovala zaplatenie kompenzačných úrokov pri neexistencii právneho základu, ktorý by jej priznával túto právomoc, a súdneho rozhodnutia zaväzujúceho žalobcu na ich zaplatenie.


text:
15. januar 2015 (*)
 »Præjudiciel forelæggelse – direktiv 96/9/EF – retlig beskyttelse af databaser – database, der hverken er beskyttet af ophavsretten eller af sui generis-retten – begrænsning af databasens brugeres rettigheder ved aftale«
 I sag C-30/14,
 angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Hoge Raad der Nederlanden (Nederlandene) ved afgørelse af 17. januar 2014, indgået til Domstolen den 22. januar 2014, i sagen:
 sammensat af afdelingsformanden, R. Silva de Lapuerta, Domstolens vicepræsident, K. Lenaerts (refererende dommer), og dommerne J.-C. Bonichot, A. Arabadjiev og J.L. da Cruz Vilaça,
 justitssekretær: C. Strömholm,
 på grundlag af den skriftlige forhandling og efter retsmødet den 12. november 2014,
 – Ryanair Ltd, først ved advocaten M. van Heezik, A. van Aerde og R. Le Poole, derefter ved A. van Aerde og R. Le Poole
 – PR Aviation BV ved advocaat A. Groen
 2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en sag mellem Ryanair Ltd (herefter »Ryanair«) og PR Aviation BV (herefter »PR Aviation«) vedrørende sidstnævntes brug af oplysninger fra Ryanairs websted til kommercielle formål.
 3 Direktiv 96/9 indeholder fire kapitler.
 4 I kapitel I i direktiv 96/9 med overskriften »Anvendelsesområde« bestemmer direktivets artikel 1 med samme overskrift følgende i stk. 1 og 2:
 2. I dette direktiv forstås ved »database« en samling af værker, data eller andet selvstændigt materiale, der er struktureret systematisk eller metodisk og kan konsulteres individuelt ved brug af elektronisk udstyr eller på anden måde.«
 5 I dette direktivs kapitel II med overskriften »Ophavsret« står artikel 3 med overskriften »Beskyttelsens genstand«, hvis stk. 1 fastsætter følgende:
 6 I dette kapitel II har direktivets artikel 5 med overskriften »Ophavsretlige enerettigheder« følgende ordlyd:
 »Ophavsmanden til en database har med hensyn til de af basens udtryk, der kan omfattes af ophavsretlig beskyttelse, eneret til at foretage eller tillade:
 c) enhver form for spredning til almenheden af basen eller eksemplarer deraf. [...]
 e) eksemplarfremstilling, spredning, tilgængeliggørelse, visning eller fremførelse til almenheden af resultaterne af de handlinger, der er nævnt i litra b).«
 7 I samme kapitel II bestemmer samme direktivs artikel 6 med overskriften »Undtagelser fra ophavsretlige enerettigheder« følgende i stk. 1:
 »Den, der har ret til at benytte en database eller et eksemplar heraf, kan uden tilladelse fra basens ophavsmand udføre enhver handling, der er nævnt i artikel 5, når den er nødvendig for, at brugeren kan få adgang til databasens indhold og gøre normal brug af dette. Har brugeren kun tilladelse til at benytte en del af databasen, gælder dette stykke kun for denne del.«
 8 I kapitel III i direktiv 96/9 med overskriften »Sui generis-ret« står artikel 7 med overskriften »Beskyttelsens genstand«, som bestemmer følgende i stk. 1 og 5:
 5. Gentagne og systematiske udtræk og/eller genanvendelser af uvæsentlige dele af databasens indhold, der kan sidestilles med handlinger, som strider mod en normal udnyttelse af basen, eller som skader databasefremstillerens legitime interesser urimeligt, er ikke tilladt.«
 9 I samme kapitel III står direktivets artikel 8 med overskriften »Rettigheder og pligter for den, der har ret til at benytte en database«, som bestemmer følgende:
 »1. Fremstilleren af en database, der er gjort tilgængelig for almenheden, uanset på hvilken måde, kan ikke forhindre den, der har ret til at benytte denne base, i at udtrække og/eller genanvende uvæsentlige dele af dens indhold, vurderet kvalitativt eller kvantitativt, uanset formålet. Har brugeren kun tilladelse til at udtrække og/eller genanvende en del af databasen, gælder dette stykke kun for denne del.
 3. Den, der har ret til at benytte en database, der er gjort tilgængelig for almenheden, uanset på hvilken måde, må ikke foretage handlinger, der er til skade for indehaveren af en ophavsret eller en beslægtet ret over værker eller præstationer i denne base.«
 10 I kapitel IV i direktiv 96/9 med overskriften »Fælles bestemmelser« fastsætter artikel 15 med overskriften »Visse bestemmelsers bindende karakter« følgende:
 »Alle aftalebestemmelser, der strider mod artikel 6, stk. 1, og artikel 8, er ugyldige.«
 11 Direktiv 96/9 er blevet gennemført i nederlandsk ret ved Wet houdende aanpassing van de Nederlandse wetgeving aan richtlijn 96/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken (lov om tilpasning af den nederlandske lovgivning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF af 11.3.1996 om retlig beskyttelse af databaser) af 8. juli 1999 (Stb. 1999, s. 303, herefter »databaseloven«).
 12 Auteurswet (ophavsretsloven, herefter »Aw«) bestemmer følgende i artikel 1:
 »Ophavsretten er den eneret, der tilkommer ophavsmanden til et litterært, videnskabeligt eller kunstnerisk værk eller dennes retlige efterfølgere til at offentliggøre eller mangfoldiggøre værket, med forbehold af de ved lov fastsatte indskrænkninger.«
 13 Aw’s artikel 10 bestemmer:
 »1. Ved litterære, videnskabelige eller kunstneriske værker forstås i denne lov:
 1° bøger, brochurer, aviser, tidsskrifter og alle andre skriftlige værker
 3. Samlinger af værker, data eller andet selvstændigt materiale, der er struktureret systematisk eller metodisk og kan konsulteres individuelt ved brug af elektronisk udstyr eller på anden måde, er, uden at det berører andre rettigheder til samlingen, og uden at det berører ophavsretten eller andre rettigheder til værkerne, dataene eller det andet materiale, der er indeholdt i samlingen, beskyttet som selvstændige værker.
 14 Aw’s artikel 24a har følgende ordlyd:
 »1. Der foreligger ikke en krænkelse af ophavsrettigheder til en samling som omhandlet i artikel 10, stk. 3, når den, der har ret til at benytte samlingen, foretager en eksemplarfremstilling, der er nødvendig for at få adgang til samlingen og gøre en normal brug af den.
 3. Stk. 1 og 2 kan ikke ved aftale fraviges til skade for den, der har ret til at benytte databasen.«
 15 PR Aviation driver et websted, hvor forbrugerne kan søge oplysninger om afgange med lavprisflyselskaber, sammenligne priser og mod betaling af en provision booke en afgang. De oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre en individuel søgeopgave, henter PR Aviation via en automatiseret fremgangsmåde i bl.a. en datasamling, som der findes et link til på Ryanairs websted, der også er tilgængelig for forbrugerne.
 16 Adgangen til det nævnte websted forudsætter, at den, der besøger webstedet, accepterer Ryanairs almindelige forretningsbetingelser ved at sætte et hak i en hertil beregnet rubrik. På tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen indeholdt disse betingelser følgende vilkår:
 »2. Eneforhandling. Dette websted og Ryanairs callcenter er eneforhandlerne af Ryanairs tjenester. Ryanair.com er det eneste websted, der har tilladelse til at udbyde pladser på Ryanair flyafgange. Ryanair tillader ikke andre websteder at udbyde pladser på sine flyafgange, uanset om der er tale om bookinger til seat-only eller til pakkerejser. [...]
 3. Tilladt brug. De må udelukkende anvende dette websted til følgende private og ikke-kommercielle formål: (i) konsultere dette websted; (ii) gennemføre bookinger; (iii) kontrollere/ændre en booking; (iv) kontrollere oplysninger om ankomst/afgang; (v) online check-in; (vi) gå til andre websteder via links på dette websted; (vii) gøre brug af andre muligheder, der tilbydes på dette websted.
 Brug af automatiserede systemer eller software for at udtrække oplysninger fra dette websted eller fra webstedet www.bookryanair.com til kommercielle formål (»screen scraping«) er forbudt, medmindre tredjemand direkte med Ryanair har indgået en skriftlig licensaftale, hvorved tredjemand udelukkende med henblik på prissammenligning får adgang til Ryanairs oplysninger om priser, ruter og afgangstidspunkter.«
 17 Idet Ryanair påberåbte sig direktiv 96/9, databaseloven og Aw, gjorde dette selskab gældende, at PR Aviation havde krænket rettighederne til Ryanairs datasamling, og at PR Aviation havde tilsidesat Ryanairs almindelige forretningsbetingelser på dette selskabs websted, som PR Aviation dog havde accepteret. Ryanair nedlagde påstand om, at PR Aviation under trussel om tvangsbøde blev tilpligtet at afholde sig fra enhver krænkelse af Ryanairs rettigheder samt at betale Ryanair en erstatning.
 18 Ved retsafgørelse af 28. juli 2010 frifandt Rechtbank Utrecht (retten i Utrecht) PR Aviation for de påstande, som Ryanair havde nedlagt, for så vidt som disse var støttet på en tilsidesættelse af direktiv 96/9 og på databaseloven. Rechtbank Utrecht tog derimod Ryanairs påstande til følge, for så vidt som disse var støttet på Aw, og pålagde PR Aviation at ophøre med enhver krænkelse af Ryanairs ophavsrettigheder til selskabets flydata og at erstatte Ryanair den lidte skade.
 19 PR Aviation ankede denne retsafgørelse. Ryanair kontraankede retsafgørelsen med henblik på at anfægte Rechtbank Utrechts vurdering, hvorefter Ryanair ikke kunne nyde den beskyttelse, der er fastsat i direktiv 96/9 og i databaseloven.
 20 Ved dom af 13. marts 2012 ophævede Gerechtshof te Amsterdam (appelretten i Amsterdam) Rechtbank Utrechts retsafgørelse og forkastede Ryanairs kontraanke.
 21 For så vidt angår ophavsretten udtalte appelretten i det væsentlige, at selv hvis de digitale informationer, som Ryanair havde offentliggjort, henhørte under beskyttelsen af skriftlige værker (»geschriftenbescherming«) som omhandlet i Aw’s artikel 10, stk. 1, nr. 1, havde PR Aviation ikke krænket Ryanairs rettigheder, eftersom PR Aviations adfærd udgjorde en normal brug som omhandlet i Aw’s artikel 24a, stk. 1, og således en legitim brug af Ryanairs websted. Appelretten tilføjede, at det forbud, der var indeholdt i Ryanairs almindelige forretningsbetingelser, mod at bruge dette selskabs websted til kommercielle formål ikke kunne afkræfte den ovenstående konklusion, navnlig henset til Aw’s artikel 24a, stk. 3, der svarer til artikel 15 i direktiv 96/9.
 22 For så vidt angår sui generis-retten fandt Gerechtshof te Amsterdam, at Ryanair ikke havde bevist, at fremstillingen af Ryanairs datasamling var udtryk for en »væsentlig investering« som omhandlet i direktiv 96/9 og i databaseloven.
 23 Ryanair har appelleret Gerechtshof te Amsterdams dom til Hoge Raad der Nederlanden (Nederlandenes højesteret). Til støtte for appellen har Ryanair anført et enkelt anbringende, der består af to led.
 24 Inden for rammerne af det første led i dette anbringende har Ryanair kritiseret appelrettens vurdering, hvorefter Ryanair ikke kan nyde beskyttelsen af skriftlige værker som omhandlet i Aw’s artikel 10, stk. 1, nr. 1.
 25 I denne henseende er den forelæggende ret imidlertid af den opfattelse, at intet andet kriterium end kriteriet om originalitet kan finde anvendelse med henblik på den ophavsretlige beskyttelse. Idet den forelæggende ret har understreget, at det følger af Gerechtshof te Amsterdams dom, at Ryanairs datasamling ikke opfylder dette kriterium, har den konkluderet, at dette led i det anbringende, som Ryanair har fremført, ikke kan føre til ophævelsen af denne dom.
 26 Inden for rammerne af det andet led i appelanbringendet, som er blevet gjort gældende subsidiært, har Ryanair i det væsentlige gjort gældende, at det var med urette, at Gerechtshof te Amsterdam fandt, at den omstændighed, at PR Aviation havde overskredet det aftalemæssige forbud, der var fastsat over for dette selskab, mod at udtrække data fra Ryanairs database til kommercielle formål uden at have indgået en skriftlig licensaftale med sidstnævnte selskab, ikke udgjorde en misligholdelse fra PR Aviations side.
 27 I denne henseende er den forelæggende ret i tvivl om, hvorvidt anvendelsesområdet for direktiv 96/9 omfatter databaser, der hverken er beskyttet af ophavsretten i henhold til dette direktivs kapitel II eller af sui generis-retten i henhold til dette direktivs kapitel III, og følgelig om, hvorvidt de begrænsninger af aftalefriheden, der følger af samme direktivs artikel 6, stk. 1, artikel 8 og 15, også gælder for sådanne databaser.
 28 Hoge Raad der Nederlanden har på den baggrund besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
 »Har [direktiv 96/9] også virkning for online-databaser, som ikke i henhold til direktivets kapitel II er ophavsretligt beskyttet og heller ikke i henhold til [det nævnte direktivs] kapitel III er beskyttet af en sui generis-ret, i den forstand, at adgangen til at benytte sådanne databaser i henhold til [...] artikel 6, stk. 1, og artikel 8, sammenholdt med artikel 15 [i direktiv 96/9] (anvendt direkte eller analogt) ikke kan begrænses ved aftale?«
 29 Med spørgsmålet, der hviler på den forudsætning, at Ryanairs datasamling, der er omhandlet i hovedsagen, udgør en database i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 1, stk. 2, i direktiv 96/9, som dog hverken er beskyttet af ophavsretten i henhold til dette direktivs kapitel II eller af sui generis-retten i henhold til det nævnte direktivs kapitel III, hvilket det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve, ønsker denne ret nærmere bestemt oplyst, om direktiv 96/9 skal fortolkes således, at friheden til at benytte en sådan database, henset til anvendelsen af dette direktivs artikel 6, stk. 1, sammenholdt med dets artikel 8 og 15, ikke kan være begrænset ved aftale.
 30 Indledningsvis skal det bemærkes, at et direktiv i overensstemmelse med fast retspraksis ikke i sig selv kan skabe forpligtelser for private, og at en direktivbestemmelse derfor ikke som sådan kan påberåbes over for sådanne personer (jf. bl.a. domme Faccini Dori, C-91/92, EU:C:1994:292, præmis 20, Kücükdeveci, C-555/07, EU:C:2010:21, præmis 46, og Dominguez, C-282/10, EU:C:2012:33, præmis 37).
 31 Det fremgår ligeledes af fast retspraksis, at det påhviler de nationale retter ved anvendelsen af nationale retsforskrifter i videst muligt omfang at fortolke dem i lyset af det omhandlede direktivs ordlyd og formål (jf. bl.a. domme Pfeiffer m.fl., C-397/01–C-403/01, EU:C:2004:584, præmis 114, Kücükdeveci, EU:C:2010:21, præmis 48, og Dominguez, EU:C:2012:33, præmis 24).
 32 Efter disse indledende præciseringer skal det bemærkes, at artikel 1, stk. 2, i kapitel I i direktiv 96/9 definerer begrebet »database«.
 33 Selv om den nævnte bestemmelse, således som PR Aviation har anført, giver dette begreb en bred betydning, som er frigjort fra overvejelser af formel, teknisk eller materiel art (jf. i denne retning dom Fixtures Marketing, C-444/02, EU:C:2004:697, præmis 20-32), forholder det sig ikke desto mindre således, at den definition, der er indeholdt i artikel 1, stk. 2, i direktiv 96/9, i overensstemmelse med direktivets ordlyd skal forstås »[i] dette direktiv«.
 34 I henhold til ordlyden af artikel 1, stk. 1, i direktiv 96/9 har dette imidlertid »den retlige beskyttelse af databaser« til formål. Dette direktiv indfører i denne henseende to former for retlig beskyttelse af sådanne databaser. Den første form, som er reguleret af det nævnte direktivs artikel 3-6, der står i direktivets kapitel II, består i beskyttelsen af ophavsretten, og den finder i henhold til samme direktivs artikel 3, stk. 1, anvendelse på de databaser, som på grund af udvælgelsen eller struktureringen af indholdet udgør ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse. Den anden form, som er reguleret af artikel 7-11 i direktiv 96/9, der står i direktivets kapitel III, består i beskyttelsen af en sui generis-ret og finder i henhold til dette direktivs artikel 7, stk. 1, anvendelse på de databaser, hvor indsamlingen, kontrollen eller præsentationen af indholdet ud fra et kvalitativt eller kvantitativt synspunkt er udtryk for en væsentlig investering. Disse to former for retlig beskyttelse er genstand for de fælles bestemmelser i det nævnte direktivs artikel 12-16, der står i direktivets kapitel IV.
 35 Den omstændighed, at en database svarer til elementerne i den definition, der er indeholdt i artikel 1, stk. 2, i direktiv 96/9, gør det følgelig ikke – i modsætning til hvad PR Aviation har gjort gældende – muligt at antage, at den henhører under anvendelsen af dette direktivs bestemmelser, der regulerer ophavsretten og/eller sui generis-retten, hvis den hverken opfylder betingelsen for anvendelse af beskyttelsen af ophavsretten, der er opstillet i det nævnte direktivs artikel 3, stk. 1, eller betingelsen for anvendelse af beskyttelsen af sui generis-retten, der er omhandlet i samme direktivs artikel 7, stk. 1.
 36 Hvad angår de bestemmelser i direktiv 96/9, som den forelæggende ret særligt har henvist til i sit spørgsmål, skal det tilføjes, at dette direktivs artikel 6, stk. 1, der under særlige betingelser tillader den, der har ret til at benytte en database uden tilladelse fra basens ophavsmand at udføre de handlinger, der er nævnt i det nævnte direktivs artikel 5, ligesom sidstnævnte artikel er omfattet af det kapitel, som denne indgår i, som vedrører ophavsretten, og følgelig ikke finder anvendelse på de databaser, der ikke er beskyttet af denne ret.
 37 Artikel 8 i direktiv 96/9, der bl.a. opregner rettighederne for den, der har ret til at benytte en database, står for sit vedkommende i det kapitel i dette direktiv, der vedrører sui generis-retten, og den er følgelig ikke anvendelig på de databaser, der ikke er beskyttet af denne ret.
 38 Hvad angår artikel 15 i direktiv 96/9, der vedrører den bindende karakter af visse bestemmelser i dette direktiv, idet den erklærer alle aftalebestemmelser, der strider mod disse, ugyldige, omhandler denne udtrykkeligt kun nævnte direktivs artikel 6, stk. 1, og artikel 8.
 39 Det følger således af formålet med og strukturen i direktiv 96/9, at dette direktivs artikel 6, stk. 1, artikel 8 og 15, som indfører rettigheder, der har en bindende karakter til fordel for dem, der har ret til at benytte en database, ikke finder anvendelse på en database, der hverken er beskyttet af ophavsretten eller af sui generis-retten i medfør af det nævnte direktiv, således at dette direktiv ikke er til hinder for vedtagelsen af aftalevilkår, der har betingelserne for benyttelse af en sådan database som genstand.
 40 Denne analyse underbygges af den almindelige opbygning af direktiv 96/9. Som Ryanair og Europa-Kommissionen har understreget, hviler dette direktiv på en ligevægt mellem på den ene side rettighederne for den person, der fremstiller en database, og på den anden side rettighederne for dem, der har ret til at benytte en sådan base, dvs. tredjemænd, der af denne person har fået tilladelse til at benytte den nævnte base. I denne forbindelse er anvendelsen af artikel 6, stk. 1, artikel 8 og 15 i direktiv 96/9, som tillægger dem, der har ret til at benytte databasen, rettigheder og dermed begrænser rettighederne for den person, der har fremstillet databasen, udformet således, at der skal været tale om en database, hvortil fremstilleren har rettigheder enten i henhold til ophavsretten, der er forankret i dette direktivs artikel 5, eller i henhold til sui generis-retten, der er forankret i det nævnte direktivs artikel 7. Anvendelsen er derimod ikke relevant med hensyn til en database, hvis fremstiller ikke har nogen af de ovennævnte rettigheder i medfør af direktiv 96/9.
 41 I modsætning til hvad PR Aviation har hævdet, kan denne fortolkning af direktiv 96/9 ikke mindske interessen i at gøre krav på den retlige beskyttelse, der er indført ved det nævnte direktiv, for så vidt som fremstilleren af en database, der er beskyttet ved samme direktiv, til forskel fra fremstilleren af en database, der ikke er beskyttet af dette, ikke har den aftalemæssige frihed til at begrænse rettighederne for dem, der benytter hans base.
 42 En sådan argumentation tager nemlig ikke hensyn til den retlige og økonomiske interesse, som den automatiske beskyttelsesordning, der er harmoniseret i medlemsstaterne, repræsenterer for den person, der har investeret i fremstillingen af en database, som er knyttet til den eneret i henhold til ophavsretten til at forbeholde sig selv de forskellige handlinger, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 96/9, og til retten til i henhold til sui generis-retten at forbyde de handlinger, der er omhandlet i dette direktivs artikel 7, stk. 1 og 5, og artikel 8, stk. 2. Som Kommissionen har understreget i retsmødet, forudsætter denne beskyttelse ikke, at der gennemføres nogen administrative formaliteter, og den kræver ikke noget forudgående aftalemæssigt arrangement.
 43 Med dette in mente bemærkes, at hvis fremstilleren af en database, som er beskyttet i henhold til direktiv 96/9, beslutter at tillade brugen af sin database eller et eksemplar af denne, kan han, således som det bekræftes ved 34. betragtning til dette direktiv, afgrænse denne benyttelse ved en aftale indgået med den, der har ret til at benytte databasen, som præciserer »formål og [...] fremgangsmåde« for at anvende den nævnte base eller et eksemplar deraf.
 44 Hvad derimod angår en database, som direktiv 96/9 ikke finder anvendelse på, nyder fremstilleren af databasen ikke godt af den retlige beskyttelsesordning, der er indført ved dette direktiv, og han kan således kun gøre krav på en beskyttelse af sin database på grundlag af den anvendelige nationale lovgivning.
 45 Henset til alle de ovenstående betragtninger skal det forelagte spørgsmål besvares med, at direktiv 96/9 skal fortolkes således, at det ikke finder anvendelse på en database, der hverken er beskyttet af ophavsretten eller af sui generis-retten i medfør af dette direktiv, og det nævnte direktivs artikel 6, stk. 1, artikel 8 og 15 er således ikke til hinder for, at fremstilleren af en sådan database ved aftale opstiller begrænsninger for tredjemænds benyttelse af denne, for så vidt som andet ikke er bestemt i den anvendelige nationale lovgivning.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser skal fortolkes således, at det ikke finder anvendelse på en database, der hverken er beskyttet af ophavsretten eller af sui generis-retten i medfør af dette direktiv, og det nævnte direktivs artikel 6, stk. 1, artikel 8 og 15 er således ikke til hinder for, at fremstilleren af en sådan database ved aftale opstiller begrænsninger for tredjemænds benyttelse af denne, for så vidt som andet ikke er bestemt i den anvendelige nationale lovgivning.


text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 52004PC0597
 Priekšlikums padomes Lēmums, ar kuru Francijai ļauj piemērot diferencētus nodokļus degvielai saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 19. pantu /* COM/2004/0597 galīgā redakcija */
 Briselē, 14.9.2004COM(2004) 597 galīgā redakcijaPriekšlikumsPADOMES LĒMUMS,ar kuru Francijai ļauj piemērot diferencētus nodokļus degvielai saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 19. pantu(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSLūGUMSSASKAņā AR PADOMES 2003. gada 27. oktobra Direktīvu 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai[1], un jo īpaši tās 19. pantu Francijas varasiestādes ar 2004. gada 16. jūnija vēstuli Komisijai ir lūgušas atļauju piemērot diferencētus nodokļus dīzeļdegvielai un bezsvina benzīnam saskaņā ar administratīvo reformu, respektīvi, dažu patlaban valdības īstenotu konkrētu pilnvaru decentralizāciju.Lūguma vispārējais kontekstsFrancijas valdība ir ieviesusi jauninājumus līdz šim centrāli īstenoto pilnvaru decentralizācijā. 2003. gada martā notikusī Konstitūcijas pārskatīšana nodrošina pamatojumu, lai administratīvās pilnvaras tiktu nodotas teritoriālajām kopienām (komūnām, departamentiem un reģioniem) un lai kopienas veiktu šo pilnvaru kontroli.Saskaņā ar likumu vienlaikus ar pilnvaru nodošanu notiek arī atbilstošo finanšu līdzekļu nodošana. Pēc padziļinātas analīzes veikšanas šajā kontekstā Francijas valdība ir izvēlējusies naftas produktu iekšējo nodokli jeb TIPP (Taxe Intérieure sur les Produits Pétroliers- akcīzes nodoklis). Papildus tam tiks īstenoti divi atšķirīgi pasākumi.No vienas puses daļa no nacionālā akcīzes nodokļa, kas šobrīd ir piemērots diviem visbiežāk izmantotajiem degvielas veidiem, respektīvi, dīzeļdegvielai un bezsvina benzīnam, tiks piemērots reģionos. Tā apjoms būs vienāds visos reģionos, un katram reģionam piešķirtais nodokļa apjoms būs atbilstošs tam degvielas patēriņam, kas konstatēts attiecīgā reģiona teritorijā. Daļēji nodokļu piemērošanas pārcelšana būs atkarīga no nodotajām pilnvarām un no reģionos pastāvošās situācijas jomā, kas attiecas uz piešķirtajām pilnvarām. Nodokļu piemērošanas pārcelšana nodrošinās arī kvalitatīvākus un lētākus sabiedriskos pakalpojumus, pateicoties to vietējai uzraudzībai un subsidiaritātes principam.No otras puses, un jo īpaši, lai pielāgotu noteikumus ekonomiskās situācijas atšķirībām, kas raksturo reģionus, reģionālajām padomēm (vietējām izpildvarām) būs tiesības balsot par akcīzes nodokļa samazinājumu degvielai, kas patērēta tās teritorijā. Atkāpes pieprasījums attiecas tikai uz šo TIPP reģionālās diferenciācijas iespēju. Reģionālā modulēšana ļauj īstenot pārceltās pilnvaras, to īstenošanu labāk pielāgojot katra reģiona specifikai, vajadzībām un tā iedzīvotāju īpašajām vēlmēm. Šī metode atbilst reģionu sociālekonomiskās situācijas objektīvajām atšķirībām. Šīs atšķirības var novērst, izmantojot atšķirīgus indeksus. Piemēram, atšķirības starp maksimālajiem un minimālajiem fiskālās ekvivalences proporcijas rādītājiem - 42,3 eiras uz vienu iedzīvotāju – un nodokļu līmeņa rādītāju - 0,79, kas vidēji valstī ir 1-, ļauj noteikt atšķirības starp bagātāko un nabadzīgāko reģionu. Turklāt 15 reģionos no 22 nodokļu līmeņa rādītājs ir augstāks par vidējo valstī, tādēļ, lai sasniegtu vienādus nodokļu ieņēmumus uz vienu iedzīvotāju, tajos jāievieš augstāks nodokļu līmenis par valsts vidējo nodokļu līmeni. Tas nozīmē, ka Francijas reģionos iespējas uzlabot iedzīvotājiem sniegto pakalpojumu kvalitāti nav vienlīdzīgas.No 2006. gada diferentie fiskālie izdevumi būs mazāki par 700 miljoniem eiru.Pieprasīto pasākumu noriseReģionālā TIPP samazināšanas iespēja attieksies uz periodu no 2006. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim. Reģionālās padomes nolems par nodokļa likmes samazinājuma apjomu saskaņā ar likumā noteiktiem limitiem un, ņemot vērā apstiprināto atkāpi no likuma.Nodokļa likmes samazinājums nebūs lielāks par 3,54 eirām par hektolitru bezsvina benzīnam un par 2,30 eirām par hektolitru dīzeļdegvielai visā atkāpes īstenošanas laikā. Akcīzes līmenis pirms nodokļa likmes samazināšanas tiks noteikts 60,69 eiru apmērā par hektolitru bezsvina benzīnam un 42,84 eiru apmērā par hektolitru dīzeļdegvielai, bet šīs abas likmes laika gaitā var palielināties. Piemērotais nodoklis pēc tā samazinājuma nedrīkst būt mazāks par Kopienā ar Direktīvu Nr. 2003/96/EK noteikto minimumu.Nodokļa likmes samazinājums neattiecas uz dīzeļdegvielu, kas tiek lietota komerciālām vajadzībām.Kontroles un paredzēto produktu aprites pasākumiDīzeļdegvielai un bezsvina benzīnam piemērotā akcīzes nodokļa iekasēšana un kontrole paliek valsts pārziņā neatkarīgi no reģionu piemērotajiem nodokļu likmes samazinājumiem.Degviela tiks aplikta ar nodokli tās patērēšanas laikā, un tai tiks piemērota akcīzes nodokļa likme, kas ir spēkā degvielas piegādes reģionā.Lai novērstu īpašu, noteiktu krāpšanas risku (piegādes novirzīšana, lai gūtu labumu no nodokļu piemērošanas atšķirībām starp reģioniem), tiks nodrošināta loģistiskās ķēdes novērošana, izmantojot iepriekšēju dažādo saņēmēju identifikāciju, ko veiks piegādātāji, un šīs informācijas nodošanu muitas administrācijai. Riska analīzes rezultātā riski iedalīti trijās kategorijās: gala patērētāji, kas var nodrošināt uzglabāšanu vairumā, degvielas uzpildes stacijas un degvielas izplatītāji. Lai veicinātu to izplatītāju identifikāciju, kas tiesīgi veikt degvielas piegādi starp reģioniem, muitas administrācija tiem noteiks statusu individuālā kārtā. Piegādātājiem pietiks ar izplatītāju apliecinājumu par šo statusu vai klientu norādēm par to, kuru kategoriju viņi pārstāv- degvielas uzpildes stacijas vai gala patērētājus.Nacionālas degvielas aprites gadījumā muitas dienesti varēs pārbaudīt produkta izcelsmi un tā mērķreģionu. Netipiska maršruta vai neizskaidrotas aizkavēšanās gadījumā dienests varēs veikt izmeklēšanu par iespējamu novirzīšanos no sākotnēji deklarētā mērķreģiona.Attiecībā uz profesionālā patēriņa degvielas izslēgšanu no šiem pasākumiem nacionālajiem vai kopienas pārvadātājiem, kas atbilst nepieciešamajiem nosacījumiem, lai saņemtu daļēju akcīzes nodokļa atmaksu profesionālā patēriņa degvielai, tiks piemērota tā akcīzes nodokļa likme, kas ir spēkā iepirkuma reģionā. Noteikumi paredz saglabāt patlaban spēkā esošo atmaksas procedūru un ļaus pilnībā neitralizēt reģionu nolemtās nodokļu samazināšanas radīto ietekmi, par vienādu summu samazinot atmaksājamo likmi profesionālā patēriņa degvielai.Ietekme uz iekšējo tirguSaskaņā ar Francijas varasiestāžu pausto, šie pasākumi nepārtrauks veiksmīgu iekšējā tirgus darbību, jo īpaši tādēļ, ka piemērotie pasākumi aprobežojas ar degvielu, kas netiek izmantota profesionālam patēriņam. Turklāt cenu atšķirības starp dažādiem izplatītājiem ir augstākas par paredzēto modulācijas apjomu.Turklāt paredzētajiem nodokļa likmes samazinājuma pasākumiem nevajadzēs valsts palīdzību no tā brīža, kad transporta uzņēmumiem tiks piemērota vienāda akcīzes likme profesionālajam degvielas patēriņam neatkarīgi no reģiona, kurā šī degviela pirkta.Piedāvātie pasākumi tādējādi neizraisīs konkurences traucējumus transporta nozarē un neietekmēs tirdzniecību Kopienas teritorijā.Komisijas vērtējumsLūguma priekšmets un likumīgais pamatsKomisija iepriekš ir konstatējusi, ka Francijas projekts vispirms paredz akcīzes ienākumu pārnešanu. Šāda pārnešana nerada apgrūtinājumu Kopienas tiesību aktiem. Pasākums, kas Komisijai jāizvērtē Francijas pieprasījuma kontekstā, attiecas tikai uz TIPP samazinājumu, kas būs modulējams atkarībā no Francijas administratīvā reģiona.Saskaņā ar Direktīvas Nr. 2003/96/EK 19. pantu Padome, vienbalsīgi balsojot par Komisijas priekšlikumu, dalībvalstij var atļaut ieviest papildu akcīzes nodokļa atbrīvojumus vai samazinājumus īpašu politisku apsvērumu interesēs.Saskaņā ar Direktīvas Nr. 2003/96/EK 19. pantu lūguma izskatīšana notiek pēc vispārējas analīzes par lūguma atbilstību Kopienas politikai.Piemērojamās taksesKomisija ir novērojusi, ka TIPP samazinājumi, ko paredzējušas Francijas varasiestādes, rada akcīzes likmes, kas ir lielākas par Kopienas noteikto akcīzes minimumu. Komisija nevarētu pieņemt, ka samazinātās likmes ir mazākas par šo minimumu.Noteikumu ilgumsKomisija atzīmē, ka saskaņā ar Direktīvas Nr. 2003/96/EK 19. pantu noteikumi paredzēti sešiem gadiem.Konkurences traucējumiPēc padziļinātas analīzes Komisija uzskata, ka nelielā akcīzes nodokļa diferenciācija starp dažādiem reģioniem un cenu atšķirība, kas pastāv starp dažādiem izplatītājiem, nosaka, ka satiksmes novirzīšanās risks (tātad arī videi kaitīgu izmešu palielināšanās risks) ir pavisam neliels. Turklāt Komisija atzīmē, ka reģionālās diferenciācijas ieviešana tiek apvienota ar nominālās nodokļa likmes palielināšanu, kas veicinās efektīvāku degvielas patēriņu.Komisija ir pārliecinājusies, ka skaidrotie noteikumi nodrošina, ka atmaksas likme profesionāla patēriņa degvielai tiks samazināta par reģionālā akcīzes nodokļa samazinājuma vērtību dīzeļdegvielai. Tātad likuma noteikumos jāprecizē, ka maksimālais reģionālā samazinājuma apjoms nevar pārsniegt starpību starp nacionāli piemērojamo nodokli profesionāla patēriņa degvielai un degvielai, ko lieto nekomerciālos nolūkos.Dīzeļdegvielas un bezsvina benzīna starpkopienas komerciālā aprite gandrīz pilnībā notiek atlikšanas kārtībā. Francijas paredzētā akcīzes nodokļa reģionalizācija šo starpkopienas aprites formu neietekmē. Nedaudzajos gadījumos, kad tirdzniecības aprite notiek ar nodokļa priekšapmaksu, paredzētie kontroles pasākumi nav diskriminējoši un, saskaņā ar paredzēto tie neatstāj negatīvu ietekmi uz starpkopienas apriti. Šādos apstākļos akcīzes reģionalizācija nepārtrauks iekšējā tirgus veiksmīgu darbību.Stingri noteiktās akcīzes nodokļa diferenciācijas robežas, kas piemērojamas reģioniem ar pārpalikumu, ko kompensēs lielas cenu atšķirības starp degvielas piegādātājiem, nodrošina, ka akcīzes reģionalizācija neradīs konkurences traucējumus naftas produktu tirgū. Tā kā plānotie pasākumi neattiecas uz profesionālā patēriņa dīzeļdegvielu, tiek izslēgti konkurences traucējumi personu un preču transporta tirgū.Komisija arī norāda, ka reģionālā diferenciācija nav valsts palīdzības daļa.Īpaši politikas mērķiPēc iepazīšanās ar Francijas iesniegto informāciju Komisija uzskata, ka Francijas paredzētā decentralizācija iekļaujas administratīvās kapacitātes celšanā, attīstot kvalitatīvākus un lētākus sabiedriskos pakalpojumus. Šo efektivitātes izpēti apstiprina Francijas decentralizācijas pieredze, kas vietējām izpildvarām ļāvusi iegūt vadības prasmes. Turklāt decentralizācija ir viens no ekonomiskās izaugsmes apstākļiem. Fiksētais vietējās valsts administrācijas bruto kapitāls ir 2 % no Francijas IKP, kamēr valsts kapitāls ir 0,5 %, kas ir ar četras reizes lielāku finansējumu vietējām administrācijām.Francijas lūgtie pasākumi ir papildu stimuls reģioniem atklāti uzlabot vadības kvalitāti, vienlaikus reaģējot uz atšķirīgo sociālekonomisko situāciju. Lēmuma priekšlikuma noteikumiem jāparedz, ka minētie nodokļu likmes samazinājumi būs atkarīgi no reģionu ekonomiskajiem apstākļiem.Reģionalizācija iekļaujas subsidiaritātes politikā, atbilstošā līmenī ļaujot pieņemt lēmumus daudzās jomās (profesionālā izglītība, ekonomiskā attīstība, veselība, izglītība, kultūra).Tādējādi Komisija secina, ka Direktīvas Nr. 2003/96/EK 19. panta nozīmē reģionālās diferenciācijas lūgums atbilst īpašiem politikas mērķiem.Kontroles un aprites noteikumiFrancijas varas iestāžu paredzētā administratīvās uzraudzības shēma ievēro kontroles un aprites noteikumus, ko paredz Direktīva Nr. 2003/96/EK un Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīva Nr. 92/12/CEE par vispārēju režīmu akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, apriti un uzraudzību[2]. Plānotie kontroles pasākumi ir proporcionāli.lēmumsSaskaņā ar Padomes Direktīvas Nr. 2003/96/EK 19. pantu Komisija Padomei izsaka priekšlikumu pieņemt lēmumu, ka no 2006. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim Francija drīkst piemērot nodokļa samazinājumu bezsvina benzīnam un dīzeļdegvielai, kas tiek lietota kā degviela. Minētos nodokļa likmes samazinājumus var diferencēt atbilstoši administratīviem reģioniem, ievērojot šādus nosacījumus:- nodokļa likmes samazinājumi nebūs lielāki par 35,4 eirām uz 1000 litriem bezsvina benzīna un lielāki par 23,0 eirām uz 1000 litriem dīzeļdegvielas;- nodokļa likmes samazinājumi nebūs lielāki par atšķirību starp uzlikto nodokli dīzeļdegvielai un komerciāla patēriņa dīzeļdegvielai;- nodokļa likmes samazinājumi ir atkarīgi no reģionu objektīvajiem sociālekonomiskajiem apstākļiem.Samazinātajām nodokļu likmēm jābūt saskaņā ar saistībām, ko paredz Direktīva Nr. 2003/96/EK, un jo īpaši ar tās 7. pantā paredzētajām minimālajām likmēm.Komerciāla patēriņa dīzeļdegvielai Direktīvas Nr. 2003/96/EK 7. panta 2. punkta nozīmē šāds nodokļa likmes samazinājums nav iespējams.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMS,ar kuru Francijai ļauj piemērot diferencētus nodokļus degvielai saskaņā ar Direktīvas 2003/96/EK 19. pantuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 2003. gada 27. oktobra Direktīvu 2003/96/EK, ar ko pārkārto Kopienas energoproduktu un elektroenerģijas nodokļu sistēmu [3] un jo īpaši tās 19. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kāFrancija ar 2004. gada 16. jūnija vēstuli ir lūgusi atļauju piemērot diferencētus nodokļus dīzeļdegvielai un bezsvina benzīnam saskaņā ar administratīvo reformu, respektīvi, dažu patlaban valdības īstenotu konkrētu pilnvaru decentralizāciju.Francijas plānotā decentralizācija atbilst pieejai, kuras mērķis ir, izveidojot labākus sabiedriskos pakalpojumus un samazinot to izmaksas, uzlabot administratīvo efektivitāti. Tā ietilpst subsidiaritātes politikā un ļauj atbilstīgā valsts līmenī pieņemt lēmumus daudzās jomās. Iespēja diferencēt reģionus ir papildu stimuls, kas ļauj reģioniem pārskatāmi uzlabot savu pārvaldi. Attiecīgie samazinājumi turklāt ir jāveic, ņemot vērā reģionu sociālekonomiskos apstākļus.Nav pieļaujamas atkāpes uz nenoteiktu laiku. Direktīvas 2003/96/EK 19. panta 2. punktā noteikts, ka laikposms, kurā atļauts samazināt papildu nodokļus, ar kuriem apliek energoproduktus un elektroenerģiju, ir seši gadi, un to iespējams pagarināt.Nelielās atšķirības dažādu reģionu akcīzes nodokļos un cenu atšķirības, kas eksistē sadales tīklos, nozīmē to, ka satiksmes novirzīšanas risks (tātad arī videi kaitīgu izmešu apjoma palielināšanās risks) ir ļoti neliels. Tas atbilst arī enerģētikas politikas prioritātēm.Dīzeļdegvielas un bezsvina benzīna aprite Kopienā gandrīz vienmēr notiek nodokļu atlikšanas režīmā. Šo Kopienas apriti neskar dažādos reģionos noteiktie atšķirīgie akcīzes nodokļi, ko ir paredzējusi Francija. Attiecībā uz nedaudziem gadījumiem, kad tirdzniecības aprite notiek pēc nodokļu nomaksas, ir paredzētas nediskriminējošas kontroles procedūras, kurām, pastāvot regulārām to praktiskās piemērošanas pārbaudēm, nevajadzētu jūtami ietekmēt to produktu apriti Kopienā, par kuriem nomaksāti nodokļi. Šajos apstākļos dažādos reģionos noteiktie atšķirīgie akcīzes nodokļi, šķiet, nespēj kaitēt iekšējā tirgus darbībai.Ar rūpīgi noteiktajiem ierobežojumiem atšķirīgu akcīzes nodokļa likmju noteikšanai dažādos reģionos, kuras turklāt līdzsvaros būtiskās cenu atšķirības tirdzniecības tīklos, būtu jāspēj nodrošināt, ka dažādos reģionos noteiktie atšķirīgie akcīzes nodokļi neradīs konkurences traucējumus naftas produktu tirgū. Tā kā paredzētie pasākumi neattiecas uz dīzeļdegvielu komerciālām vajadzībām, ir izslēgta iespēja, ka varētu rasties traucējumi personu un preču transporta tirgū.Komisija regulāri pārbauda samazinājumus un atbrīvojumus, lai, no vienas puses, pārliecinātos, ka tie neizraisa konkurences traucējumus un netraucē iekšējā tirgus darbībai, un, no otras puses, ir saderīgi ar Kopienas vides aizsardzības, enerģētikas un transporta politiku,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pants1. Francijai ir atļauts piemērot samazinātu nodokļa likmi bezsvina benzīnam un dīzeļdegvielai, ko izmanto kā degvielu. Uz dīzeļdegvielu komerciālām vajadzībām Direktīvas 2003/96/EK 7. panta 2. punkta izpratnē neattiecina samazinājumu iespēju.2. Samazinājumi dažādos administratīvos reģionos var atšķirties, ja vien ir ievēroti šādi nosacījumi:- samazinājumi nepārsniedz 35,4 eiras uz 1000 litriem bezsvina benzīna un 23,0 eiras uz 1000 litriem dīzeļdegvielas,- samazinājumi nepārsniedz atšķirību starp nodokļiem, ar kuriem apliek dīzeļdegvielu, un nodokļiem, ar kuriem apliek dīzeļdegvielu komerciālām vajadzībām,- samazinājumus veic, ņemot vērā reģionu sociālekonomiskos mērķus.3. Attiecībā uz samazinātajām likmēm ir jāievēro Direktīvā 2003/96/EK noteiktās saistības, konkrēti, minimālās likmes, kas norādītas 7. pantā.2. pantsŠis lēmums zaudē spēku 2011. gada 31. decembrī.To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.3. pantsŠis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.Briselē,Padomes vārdā -priekšsēdētājs[1] OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.[2] OV L 76, 23.3.1992., 1. lpp. Jaunākie grožijumi Direktīvā izdarīti ar Direktīvu Nr. 2000/47/EK (OV L 193, 29.7.2000., 73. lpp.).[3] OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.