type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 089
 HR
 Službeni list Europske unije
 458
 22011D0154
 L 076/38
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 02.12.2011.
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 154/2011
 od 2. prosinca 2011.
 o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 122/2011 od 21. listopada 2011. (1)
 (2)
 Odluku Komisije 2007/742/EZ od 9. studenoga 2007. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za električne, plinske ili apsorpcijske plinske toplinske crpke (2) treba unijeti u Sporazum.
 (3)
 Odluku Komisije 2009/888/EZ od 30. studenoga 2009. o izmjeni odluka 2002/741/EZ, 2002/747/EZ, 2003/200/EZ, 2005/341/EZ, 2005/342/EZ, 2005/343/EZ, 2005/344/EZ, 2005/360/EZ, 2006/799/EZ, 2007/64/EZ, 2007/506/EZ i 2007/742/EZ radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za određene proizvode treba unijeti (3) u Sporazum,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Prilog XX. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
 1.
 U točku 2.d (Odluka Komisije 2006/799/EZ), 2.da (Odluka Komisije 2007/64/EZ) i 2.y (Odluka Komisije 2007/509/EZ) dodaje se sljedeće:
 „, kako je izmijenjena:
 —
 32009 D 0888: Odlukom Komisije 2009/888/EZ od 30. studenoga 2009. (SL L 318, 4.12.2009., str. 43.).”
 2.
 U točku 2.e (Odluka Komisije 2003/200/EZ), 2.o (Odluka Komisije 2002/747/EZ), 2.q (Odluka Komisije 2005/341/EZ), 2.r (Odluka Komisije 2005/342/EZ), 2.s (Odluka Komisije 2005/343/EZ, 2.t (Odluka Komisije 2005/344/EZ), 2.u (Odluka Komisije 2005/360/EZ) i 2.x (Odluka Komisije 2002/741/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32009 D 0888: Odluka Komisije 2009/888/EZ od 30. studenoga 2009. (SL L 318, 4.12.2009., str. 43.).”
 3.
 Iza točke 2.zb (Odluka Komisije 2010/18/EZ) umeće se sljedeća točka:
 „2.zc
 32007 D 0742: Odluka Komisije 2007/742/EZ od 9. studenoga 2007. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za električne, plinske ili apsorpcijske plinske toplinske crpke (SL L 301, 20.11.2007., str. 14.), kako je izmijenjena:
 —
 32009 D 0888: Odluka Komisije 2009/888/EZ od 30. studenoga 2009. (SL L 318, 4.12.2009., str. 43.).”
 Članak 2.
 Tekstovi odluka 2007/742/EZ i 2009/888/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 3. prosinca 2011., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2011.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Kurt JÄGER
 (1) SL L 341, 22.12.2011., str. 87.
 (2) SL L 301, 20.11.2007., str. 14.
 (3) SL L 318, 4.12.2009., str. 43.
 (4) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


type: other

text:
/Изм. с Решение No329 от 28.11.2017г., изменено с Решение No2, от 12.01.2018г. на АС-Ловеч/
 Чл.1./1/. С тази Наредба се определят условията и реда за придобиване в собственост, управлението, ползването и изграждането, ремонта, поддържането и финансирането на пътища от общинската пътна мрежа на Община гр.Луковит, както и на селскостопанските пътища, осигуряващи достъп до земеделски земи.
 /2/ Наредбата не се прилага за :
 горските пътища ;
 частните пътища, неотворени за обществено ползване
 Чл.2./1/. Пътищата от общинската пътна мрежа на територията на Общината образуват единна пътна мрежа и служат предимно за превоз на пътници и товари.
 /2/ Пътната мрежа се развива съобразно транспортните и социалните
 потребности на обществото, инфраструктурата на населените места и изискванията на нормативните актове, свързани с националната сигурност, опазването на околната среда и безопасността на движението.
 /3/ Общинските пътища са свързани с републиканските пътища или с улиците в
 Чл. 2а. /1/ Селскостопанските пътища служат за осигуряване достъп до земеделските земи в даденото землище на собствениците и ползвателите на земеделските земи, както и на лицата, осигуряващи услуги или извършващи дейности по повод ползването на земеделските земи от техните собственици, арендатори или наематели.
 /2/ Селскостопанските пътища се поддържат, развиват и управляват от Община Луковит за задоволяване потребностите на собствениците и ползвателите на земеделски земи на територията на Община Луковит, като оказва съдействие на компетентните правоохранителни органи за осигуряване сигурността на дейността и неприкосновеността на селскостопанската продукция на земеделските производители, извършващи дейност на територията на Община Луковит.
 /3/ Селскостопанските пътища са свързани с републиканската и общинската пътна мрежа и осигуряват достъп до земеделските земи на лица, извършващи правно регламентирани дейности в тях.
 Чл.3./1/ Общинските пътища от общинската пътна мрежа са част от местната пътна мрежа, в която се включват и частните пътища.
 /2/ Общинските и частните пътища са отворени за обществено ползване, осигуряват транспортни връзки от местно значение и са свързани с републиканските пътища.
 /3/ Списъците на общинските пътища и промените в тях се утвърждават от
 Министерския съвет по предложение на Министъра на регионалното развитие и благоустройството ,съгласувано с кмета на общината след решение на общинския съвет.
 /4/ Областната администрация издава списък на общинските пътища.
 Чл. 3а /1/ Селскостопанските пътища са отворени за ползване от лица, извършващи дейност при и по повод използването на земеделските земи за селскостопански цели и имащи правно регламентирано законно основание за това.
 /2/ Списъците и трасетата на селскостопанските пътища на територията на Община Луковит и промените в тях се утвърждават с решение на Общинския съвет след предложение от кмета на Община Луковит.
 2. пътни съоръжения
 Чл.5./1/ Ограничителната линия от двете страни на общинските пътища е с ширина
 един метър.
 /2/ Ограничителната строителна линия при общинските пътища е 10 м., измерена хоризонтално и перпендикулярно на оста на пътя от края на платното за движение или на лентата за аварийно спиране.
 Чл.6./1/ Техническите параметри на местните пътища извън границите на населените места, трябва да отговарят на граничните нормативни стойности, установени с нормите за проектиране на пътища, определени в Наредба No1/26.05.2000г. на МРРБ.
 /2/ Общинските пътища могат да бъдат с по-висока степен на техническа
 изграденост от нормативната при доказана техническа и икономическа целесъобразност. В този случай по-високата степен на техническа изграденост на пътя води до промяна на неговите функции и значение в транспортната система.
 Чл.7./1/ Общинска собственост са местните пътища на територията на общината, които осигуряват маршрути от общински интерес.
 /2/ Маршрути от общински интерес са тези, които отговарят на едно от следните условия:
 1. свързват населените места в общината помежду им или с общински или с областния център;
 3. осигуряват транспортни връзки с местности, курорти, жп гари, културно-исторически паметници и други обекти от местно значение;
 /3/ Общинска собственост са и селскостопанските пътища на територията на Община Луковит, осигуряващи достъп до земеделски земи на собствениците им или на техните ползватели на законно правно основание, както и на лица, извършващи правно регламентирани дейности в тях.
 при промяна на характера на собствеността на съществуващите пътища-публична
 собственост на държавата или на общината – по предложение на кмета на общината или на Фонд “Републиканска пътна инфраструктура”;
 при промяна на собствеността на съществуващите общински и частни пътища- по
 силата на съществуващата нормативна уредба и взаимна договореност между общината и съответните физически или юридически лица;
 при промяна на характера на съответния маршрут, което води и до промяна на
 функциите на пътя в транспортната система на страната;
 при изграждане от общината на нови общински пътища.
 При промяна на кадастралната карта в дадено землище, налагащо промяна на трасето на селскостопанските пътища, осигуряващи достъпа до земеделските земи.
 Чл.9./1/ Собствеността на общината се разпростира върху всички основни елементи на
 пътищата- обхват, пътни съоръжения и пътни принадлежности, както и върху всички изоставени при реконструкцията пътни участъци, които са запазени и не е възстановено първоначалното предназначение на земята.
 /2/ Общинските пътища са публична общинска собственост.
 Чл.10. Собствеността на пътищата се променя при следните случаи:
 при промяна на функциите и значението на пътя, чрез обявяването му по
 съответния ред за публична държавна собственост, съответно- за публична
 при отчуждаване на частни пътища при условията и по реда на Закона за
 общинската собственост;
 прехвърляне на собствеността на общински път и на решение на общинския съвет
 за промяна на публичната собственост на пътя с частна.
 Чл.11./1/ Промяната на собствеността на пътя се извършва с решение на Министерския
 съвет по предложение на министъра на регионалното развитие и благоустройството.
 /2/ Предложенията за промяна на собствеността на пътищата се подготвят и представят
 в МРРБ от :
 изпълнителния директор на Фонд “Републиканска пътна инфраструктура” след съгласуване с кмета на общината – за промяна в публична държавна собственост на пътища, публична общинска собственост;
 от кмета на общината след съгласуване с Фонд “Републиканска пътна инфраструктура” - за промяна в публична общинска собственост на пътища ,публична държавна собственост или на пътища , частна собственост и обратно / или на общинските пътища в частни /.
 Преписката по ал.2 съдържа:
 решение на общинския съвет за промяна на публична собственост между държавата и общината или за промяна на собствеността на частни пътища в собственост на общината или обратно;
 обяснителна записка с мотиви и обосновка за необходимостта от промяна на собствеността на пътя;
 съгласувателни писма и писмено съгласие на заинтересуваните лица и организации;
 4. проект на доклад на министъра на регионалното развитие и благоустройството
 Чл.12./1/ Общинските пътища са отворени за обществено ползване при спазване на правилата, установени със Закона за общинската собственост и Закона за движението по пътищата.
 /2/ Частните пътища могат да бъдат отворени за обществено ползване , когато това се налага от обществен интерес по решение на общинския съвет и със съгласието на собственика при договаряне на взаимоотношенията.
 /3/ В договора по ал.2 се определя вида и размера на дължимото обезщетение и задълженията на страните по поддържането и ремонта на пътя.
 /4/ Договора по ал.2 се сключва от Кмета на общината.
 Чл.13/1/ За отделни общински и частни пътища или отделни участъци от тях могат да се въвеждат временни забрани за обществено ползване при извършване на ремонтни работи, при природни бедствия и аварии, при неблагоприятен водотоплинен режим на настилката, при възникване на опасност за сигурността на движението и при провеждане на масови спортни мероприятия.
 /2/ Забраната или разрешенията за въвеждане на забрани по ал.1 по искане на трети лица се издават от кмета на общината, по предложение на сектор “КАТ-Пътна полиция” при РДВР-Ловеч.
 /3/ Когато с разрешенията по ал.2 се въвеждат забрани за обществено ползване за повече от 8 часа, задължително се сигнализира и указва обходен маршрут.
 Чл. 13а. /1/ Селскостопанските пътища на територията на Община Луковит са отворени за ползване от лица, извършващи правно регламентирани дейности в земеделските земи, които тези пътища обслужват.
 /2/ Позволява се ползването на селскостопанските пътища и от лица извън тези по чл. 13а, ал. 1 в случаи на обоснована необходимост и след подаване уведомление до администрацията на Община Луковит с изложение на необходимостта, която налага използването на селскостопанските пътища, трасето, по което се планира преминаването, вида пътно-превозни средства, както и графика на преминаванията.
 /3/ В тридневен срок от подаване на уведомлението кметът на Община Луковит издава заповед, с която разрешава използването на селскостопанските пътища за целите, посочени в уведомлението. В заповедта се посочва графикът на преминаване, видът на пътните превозни средства, които ще се използват, маршрутът на преминаване, както и мерките, които следва да бъдат предприети от молителя за възстановяване на използваните селскостопански пътища в случай, че състоянието и им бъде променено в следствие от използването им.
 /4/ За разрешенията за ползване на селскостопанските пътища по реда на ал. 3 се събират такси , определени от общинския съвет.
 Чл. 13б. Кметът на общината отказва издаване на разрешение за ползване на селскостопански пътища по реда на чл. 13а, ал. 3 , когато:
 ползването предполага увреждане на собствеността на други лица или затруднява ползването на пътя от лицата по чл. 13а, ал. 1;
 /2/ Отказите по ал.1 се мотивират писмено.
 Чл.13в. Разрешенията за ползване на селскостопанските пътища по чл. 13а, ал. 3 се отнемат при неспазване на условията, предвидени в тях, при неспазване и при нанасяне на повреди и щети на пътищата или на земеделски земи в даденото землище.
 Чл.14/1/ Концесия върху общински пътища, включително и върху такива,които ще бъдат изградени със средства на концесионера се предоставя при условията и реда на Закона за общинската собственост и Закона за концесиите.
 /2/ Концесията може да се предоставя за изграждане ,експлоатация или/и поддържане на конкретен общински път или на отделни негови участъци.
 /3/ Концесионната територия обхваща обектите по ал.2 и съответстващите им площи от основните елементи на пътя – обхват,пътни съоръжения и пътни принадлежности.
 Отчуждаване . Ограничения на собствеността
 Чл.15/1/ Недвижими имоти- собственост на физически и юридически лица ,необходими за изграждане и реконструкция на общински пътища се отчуждават при условията и по реда на ЗОС.
 /2/ Когато за изграждането или реконструкцията на общински пътища се засягат земеделски земи или гори и земи от горския фонд , промяната на предназначението им се извършва при условията и по реда на ЗОЗЗ и ППЗОЗЗ,респективно ЗГ и ППЗГ.
 Чл.16 /1/ Земи извън границите на урбанизираните територии-собственост на Държавата , на физически или юридически лица , могат да се използват временно за нужди ,свързани с изграждането ,ремонта ,поддържането на общински пътища при условията и по реда на Закона за задълженията и договорите.
 /2/ Промяната на предназначението на земеделските земи или на горите и земите от горския фонд , както и ползването им се осъществяват при спазване на разпоредбите на ЗОЗЗ и ППЗОЗЗ ,респективно ЗГ и ППЗГ.
 /3/ В случаите по ал.1 договорите се сключват от кмета на общината.
 /4/ В договорите по ал.3 се определят условията и срока за ползване на земята , размера на наема или на правото на ползване и дължимото обезщетение , ако такова е предвидено.
 /5/ Временното ползване се допуска за срок не по-дълъг от пет години , след което земите се възстановяват съобразно тяхното предназначение от общината и се връщат на собственика.
 Чл.17./1/ При стихийни бедствия и аварии , при които се прекъсва движението по пътя и за неговото възстановяване се налага да се построи обходен път , земите за временно ползване могат да се завземат преди да се извършат процедурите по чл. 16.
 /2/ Завземането на земите в случаите по ал.1 се извършва със Заповед на Кмета на общината.
 Чл. 18 / 1 / Разрешенията за специално ползване на пътищата се издават по искане на заинтересуваните лица при условията и по реда на Чл. 26 от Закона за пътищата и тази Наредба.
 /2/ Разрешенията за специално ползване на общински пътища се издават от кмета на общината.
 /3/ При промяна на заинтересуваното лице разрешението за специално ползване се преиздава.
 /4/ Разрешението за специално ползване на общински пътища се издава по образец ,утвърден с тази Наредба
 /5/ За разрешенията за специално ползване на пътищата се събират такси , определени от общинския съвет ;
 Чл.19/1/ Кметът на общината отказва издаване на разрешение за специално ползване на пътя , когато:
 1. не са на лице условията по чл. 26 , ал.7 от Закона за пътищата
 4. предстои преустройство на пътя , предвидено с влязъл в сила подробен усторйствен план;
 Чл.20 Разрешенията за специално ползване на пътищата се отнемат при неспазване на условията ,предвидени в тях , при неспазване и при нанасяне на повреди и щети на пътищата.
 Чл.21/1/ Търговски крайпътни обекти са всички сгради и съоръжения за обслужване на пътуващите и на пътните превозни средства заедно с прилежащия им терен като: къмпинги, мотели, бензиностанции, газостанции ,заведения за хранене, магазини, гаражи и паркинги, пунктове за техническо обслужване на автомобили и пунктове за ремонт на аварирали по пътя автомобили и др. , в които се осъществява търговска дейност по смисъла на Търговския закон.
 /2/ Търговски крайпътни обекти са и други крайпътни обслужващи комплекси по смисъла на § 1,т.9 от Закона за пътищата.
 /3/ Разрешението за специално ползване на пътя чрез изграждане на търговски крайпътен обект и пътни връзки към него е задължително условие за издаване на разрешение за строеж по смисъла на глава осма, Раздел ІІІ от Закона за устройство на територията.
 /4/ Отм. с Решение No2 от 12.01.2018г. - дело 256 на АС-Ловеч.
 Чл.22. Към искането за издаване на разрешение за специално ползване заинтересуваното лице прилага:
 Отм. с Решение No2 от 12.01.2018г. - дело 256 на АС-Ловеч.
 копие от документа за платена такса за издаване на разрешението
 копие от скицата / визата/ за проектиране, с която се определят местоположението на обекта и пътната връзка към него , включително спрямо съседните поземлени имоти;
 Чл. 23 /1/ Разрешението по чл. 18,ал.1 от ЗП/Закона за пътищата/ се издава, когато:
 не са на лице основанията за отказ по чл. 19 , ал.1 от настоящата Наредба
 отстоянието на търговския крайпътен обект от възли и кръстовища дава възможност за изграждане на пътни връзки към него при спазване на изискванията на наредбата по т.2 като се осигури зона за преплитане преди връзките за главните направления
 съседни търговски крайпътни обекти са проектирани като крайпътни обслужващи комплекси, задължително отделени от платното за движение с разпределителна ивица и локално пътно платно с общи вход и изход;
 проектът за сигнализация на обекта отговаря на изискванията на наредбите по чл. 14 от Закона за движение на пътищата
 проектът предвижда повърхностните и отпадъчните води от площадката на крайпътния търговски обект да се отвеждат по начин, който не застрашава целостта на пътното платно.
 Чл.24/1/ Разрешението за специално ползване на пътя чрез експлоатация на търговски крайпътен обект и пътни връзки към него се издава по искане на заинтересуваното лице при изпълнени условия в разрешението за специално ползване чрез изграждане на търговски крайпътен обект и пътни връзки към него и е задължително условие за издаване на разрешение за ползване по смисъла на глава единадесета от ЗУТ.
 /2/ Отм. с Решение No2 от 12.01.2018г. - дело 256 на АС-Ловеч.
 /3/ Разрешението за специално ползване по ал.1 е валидно от датата на издаване на разрешението за ползване на строежа по смисъла на чл. 177 от ЗУТ , от която дата се дължи и таксата по чл. 18, ал.2 от Закона за пътищата
 Чл. 25. Дължимата такса за специално ползване чрез експлоатация на търговски крайпътен обект и пътни връзки към него се определя от общинския съвет и се заплаща в едномесечен срок от датата на издаване на разрешението за ползване на строежа.
 Изграждане и експлоатация на рекламни съоръжения в обхвата на пътя
 Чл.26 / 1 / Разрешението за специално ползване на пътя чрез изграждане на рекламно съоръжение е задължително условие за издаване на разрешение за поставяне по смисъла на глава трета,раздел IХ от ЗУТ или разрешение за строеж по смисъла на глава осма, раздел ІІІ от ЗУТ.
 Чл.27 .Към искането за специално ползване по чл. 26 заинтересуваното лице прилага:
 Чл.28 /1/ Разрешение за изграждане на рекламни съоръжения в обхвата на пътя и в обслужващата зона се издава, когато:
 не са на лице основанията за отказ по чл. 19, ал.1 от Наредбата
 рекламното съоръжение не ограничава видимостта на сигнализацията с пътни знаци
 /2/ Отказва се издаването на разрешение за изграждане на рекламни съоръжения:
 в зони с ограничена видимост
 в средната разделителна линия
 наподобяващи пътните знаци и указателните табели по форма, цвят, съдържание и символи
 изградени като преместващи конструкции над общинските пътища.
 Чл. 29 / 1 / Разрешението за специално ползване на пътя чрез експлоатация на рекламно съоръжение се издава по искане на заинтересуваното лице при изпълнение на условията в разрешението за специално ползване чрез изграждане на рекламно съоръжение и е задължително условие за издаване на разрешение за ползване по смисъла на глава единадесета от ЗУТ.
 /3/ Разрешението за специално ползване по ал.1 е валидно от датата на издаването на разрешението за ползване на строежа по смисъла на чл. 177 от ЗУТ , от която дата се дължи и таксата.
 /4/ Всяко съчетание на пътни знаци с рекламен материал се счита за реклама.
 Чл.30. Дължимата такса за специално ползване чрез експлоатация на рекламно съоръжение се заплаща в едномесечен срок от датата на издаване на разрешение за ползване на строежа.
 Прокарване и ремонт на подземни проводи и съоръжения в обхвата на пътя
 Чл.31. Отм. с Решение No2 от 12.01.2018г. - дело 256 на АС-Ловеч.
 Чл.32. Отм. с Решение No2 от 12.01.2018г. - дело 256 на АС-Ловеч.
 Чл.33. Отм. с Решение No2 от 12.01.2018г. - дело 256 на АС-Ловеч.
 Чл.34. Отм. с Решение No2 от 12.01.2018г. - дело 256 на АС-Ловеч.
 Чл. 35. Разрешенията за специално ползване на пътя чрез временно ползване на части от пътното платно и на земи в обхвата на пътя се изисква при:
 провеждане на автомобилни ралита, състезания и други масови мероприятия, при които се налага спиране на движението на пътни превозни средства и отклоняването им по временни маршрути или въвеждане на ограничения при движението им;
 ограничаване, прекъсване, отклоняване, спиране или въвеждане на ограничения на движениието при извършване на строителни, монтажни и ремонтни работи при изграждане на търговски крайпътни обекти и пътни връзки към тях, изграждане на рекламни съоръжения или прокарване и ремонт на подземни и надземни проводи и съоръжения;
 извършване на други неупоменати дейности в чл. 26, ал1 и 2 от Закона за пътищата, които изискват ограничаване, прекъсване, отклоняване, спиране или въвеждане на други ограничения за движението.
 Чл. 36. Към искането по чл.35 заинтересуваното лице прилага:
 проект или схема за временна организация на движението;
 копие от разрешението за строеж – в случаите, когато такова се изисква от ЗУТ;
 Чл.37./1/ Общинските пътища се управляват от кмета на общината, а частните пътища - от собствениците им.
 /2/ Общините и собствениците на частни пътища съгласуват с Фонд “Републиканска пътна инфраструктура” проектите за изграждане и експлоатация на улиците, част от републиканската пътна мрежа и свързване на общинските пътища с републиканските.
 Чл.38. Кметът на общината:
 1.организира,ръководи и контролира дейностите,свързани с изграждането, ремонта,
 поддържането и управлението на общинската пътна мрежа.
 2.организира, възлага и контролира дейностите, свързани с непосредственото
 изграждане, ремонт и поддържане на общинските пътища.
 3.организира и осъществява защита на общинските и селскостопанските пътища, включително на пътните съоръжения и принадлежностите на пътя.
 4.осигурява общественото ползване на общинските пътища чрез регулиране и
 контрол, даване на разрешения или въвеждане на забрана за ползване.
 5.издава и отнема разрешения за специално ползване на пътищата.
 6.съставя актове за нарушения по тази наредба или упълномощава длъжностни лица в
 администрацията, кметове и кметски наместници на населени места на територията
 на общината да съставят актове за установяване на нарушенията и издава
 наказателни постановления.
 Чл.39./1/ В зоната от оста на пътя до ограничителната строителна линия се забранява извършването на всякакво строителство, подобрения или разширения на съществуващите обекти, освен тези които са предназначени за обслужване на пътуващите, при условие,че е гарантирана безопасността на движението.
 /2/ В обхвата на пътя се забранява:
 1.извършването на каквито и да било работи по пътното платно, преди да бъдат
 поставени необходимите предупредителни и сигнални знаци;
 2.поставянето и складирането на материали, които не са необходими за пътя или са
 резултат от битова или стопанска дейност в съседни имоти;
 3.движение на верижни трактори и машини или коли с назъбени колела и гуми с
 шипове по асфалтови покрития, освен в случаите на снегопочистване;
 4.превоз на мокри товари, които наводняват пътното платно;
 5.влизането в пътищата с непочистени машини и замърсяването на пътното платно,
 пътните съоръжения и пътните принадлежности с кал и други отпадъчни материали;
 6.влаченето на дървета,слама и др. подобни по пътното платно;
 7.косенето на трева и пашата на добитък.
 /3/ По отношение на селскостопанските пътища се забранява:
 Нерегламентираното им ползване от лица извън тези по чл.13а, ал.1 без надлежно издадено разрешение по реда на чл.13а,ал.3.
 Използването им за цели, различни от предназначението им да осигуряват достъп до земеделските земи;
 Промяна на състоянието и характеристиките на селскостопанските пътища, водещо до изменение на тяхното трасе, площ или граници или до фактическото им премахване.
 /4/ В случаите по чл. 39, ал.3, т. 4 отговорните лица са длъжни да възстановят засегнатия селскостопански път за своя сметка и в указания от общинската администрация срок.
 Чл.40./1/За дейности извън специалното ползване на общинските пътища без разрешение се забранява:
 1.в обхвата на пътя без разрешение:
 а/засаждане или изсичане и изкореняване на дървета или храсти;
 б/поставяне на пътни знаци;
 в/прекъсването, отклоняването или спирането на движението;
 г/изграждането на рекламни съоръжения и поставянето на пътни знаци или рекламни материали;
 д/поставяне на възпоменателни знаци и табели;
 е/движението на тежки и извънгабаритни превозни средства.
 а/изграждането на сгради и съоръжения,както и реконструкцията и промяната на тяхното предназначение;
 б/прокарването на нови и реконструкцията на подземни и надземни съоръжения на техническата инфраструктура;
 в/добиването на кариерни и други строителни материали;
 г/изграждането на пътни връзки към съседни имоти,включително земеделски земи и земи от горския фонд.
 /2/ За дейности от специалното ползване на общинските пътища без разрешение се забраняват:
 а/движението на извънгабаритни и тежки пътни превозни средства;
 б/изграждане и експлоатация на рекламни съоръжения;
 в/изграждането,реконструкция и експлоатация на подземни или надземни линейни или отделно стоящи съоръжения на техническата инфраструктура;
 г/временното ползване на части от пътното платно и на земи в обхвата на пътя.
 а/изграждането на търговски крайпътни обекти;
 б/експлоатацията на крайпътни обекти.
 /3/Собственикът на подземни и надземни съоръжения на техническата инфраструктура, намираща се по обхвата на пътя и обслужващите зони при внезапно произлезли повреди, може да започне веднага възстановителни работи, като уведоми за това техническата служба на общината при условия, че е гарантирана безопасността на движението.
 ИЗГРАЖДАНЕ,РЕМОНТ И ПОДДЪРЖАНЕ НА ПЪТИЩАТА
 Чл.41.Общинската администрация планира ежегодно дейностите по изграждане,ремонт и поддържане на общинските пътища и улици.
 Чл.42.Общината поддържа общинските пътища съобразно транспортното им значение,изискванията на движението и опазване на околната среда.
 Чл.43.Фонд “Републиканска пътна инфраструктура” и общините осъществяват съвместно по взаимна договореност дейностите по изграждането, поддържането и ремонта на републиканските пътища в чертите на населените места при условията и по реда,определени в Закона за пътищата и ППЗП.
 Чл.44./1/Изграждането, ремонтът и поддържането на общинските пътища се осъществява от общината.
 /2/Въвеждането на организация на движението при строителство и ремонт по пътищата и улиците да се съгласува с РПУ и кмета на общината и да се извършва при условия и ред, определени с “Наредба No16 за временната организация на движението при извършване на строителство и ремонт по пътищата и улиците” от 23.07.2001 година на Министерство на регионалното развитие и благоустройство.
 Чл.45./1/Поддържането включва полагането на системни грижи за осигуряване на целогодишна нормална експлоатация на пътя и осъществяване на мерките за защита на неговите съоръжения и принадлежности.
 /2/Организирането на дейностите по поддържане на общинските пътища е задължение на общината.
 Чл.46./1/ На задължително съгласуване подлежат:
 1.проектите за изграждане или реконструкция на общинските пътища;
 2.проектите за изграждане или реконструкция на пътни кръстовища,възли и пътни
 връзки за свързване на:
 а/общински и републикански пътища;
 б/частни пътища с общински;
 в/прилежащи територии с общинските пътища.
 3.инвестиционни проекти,които засягат общинските пътища.
 /2/Съгласуването на проектите по т.1 и т.2 буква “а” се извършва от Директора на Областно пътно управление-гр.Ловеч
 /3/Съгласуването на проектите по т.2 букви “б” и “в” и т.3 се извършва от главния архитект на общината.
 /4/Съгласуването се извършва служебно от органите,одобряващи проектите по ЗУТ, в 14-дневен срок след представянето на проекта.
 Чл.47./1/При съгласуването главният архитект може да постави допълнителни изисквания към проектите,когато това е от значение за осигуряване на безопасността на движението.
 /2/Главният архитект на общината може да откаже съгласуване на проектите по ал.1 в следните случаи:
 1.ако нанасят повреди на публична собственост или пречат на нейното използване за
 дейности от обществен характер;
 2.при промяна предназначението и характеристиките на пътя или на пътната връзка;
 4.когато се изисква промяна на пътните връзки в съответствие с проекта на пътя или с
 действащия устройствен план.
 /3/При несъгласуване на проекта,гл.архитект на общината представя писмена обосновка с мотивите на това свое решение.
 Чл.48.Зимното поддържане включва комплекс от мероприятия,насочени към поддръжка на общинските пътища в зимни условия.
 Чл.49.При зимно поддържане на пътищата се изпълняват следните видове работа:
 4.разпръскване на минерални материали /опесъчаване/ за стопяване на снега и леда;
 Чл.50./1/За зимното поддържане на пътищата общината открива процедура за възлагане на обществена поръчка.Предмета на обществената поръчка е зимно поддържане и снегопочистване на общинската пътна мрежа,включваща почистване от сняг и лед и третиране против заледяване на пътната настилка и съоръжения.
 /2/Възлагането на обществената поръчка за зимно поддържане и снегопочистване на общинската пътна мрежа се извършва при условия и ред,определени със Закона за обществените поръчки и Наредбата за възлагане на малки обществени поръчки.
 Чл.51./1/В земи,съседни на пътните участъци с интензивни снегонавявания през зимния период,могат да се разполагат временно снегозащитни огради и съоръжения по реда на чл.16,ал.1.
 /2/Собственици или наематели на имоти,намиращи се по-ниско от земното платно,са длъжни да осигуряват нормално функциониране на водоотводните съоръжения.
 Планиране на изграждането,ремонта и поддържането на пътищата
 Чл.52.Дейностите по планирането,изграждането,ремонта и поддържането на общинските пътища се осъществяват от специализирано звено към общинската администрация.
 Чл.53.За общинските пътища се създава и поддържа информационна база,която съдържа:
 1.Списък на пътните отсечки и дължината им;
 2.вид,основа;
 3.широчина на пътните платна;
 4.вид на покритието /конструкцията/;
 5.банкети,канавки;
 7.участъци с концентрация на ПТП;
 8.други данни.
 Чл.54.За състоянието на пътищата се извършва периодично обследване и за отделните участъци се прави следната категоризация:
 1.категория “А”- неотложна нужда от ремонтно-възстановителни работи;
 2.категория “Б” - необходимост от ремонтно-възстановителни работи;
 3.категория “В” - не е необходим ремонт;
 4.категория “Г” - не е възможно да се поддържа,за основен ремонт.
 Чл. 54а За селскостопанските пътища се съставя и поддържа отделна информационна база, която съдържа:
 списък на селскостопанските пътища и данни за земеделските имоти, които обслужват;
 . вид, основа;
 широчина и дължина на пътя;
 .други данни.
 /2/ За състоянието на селскостопанските пътища се извършва периодично обследване и за отделните участъци се прави следната категоризация:
 1.категория “А”- неотложна нужда от възстановителни работи;
 2.категория “Б” - необходимост от възстановителни работи;
 4.категория “Г” – изгубен път, необходимост от възстановяване.
 /3/ Критерий за приоритетните за възстановяване селскостопански пътища е необходимостта от осигуряване на достъп до земеделските земи от техните ползватели.
 /4/ След определянето на приоритетните землища и участъци за възстановяване на селскостопанските пътища се изготвя списък на пътните участъци за включване в годишната инвестиционна програма на общината.
 Чл.55./1/Критериите за приоритетите за ремонт на пътни участъци са:
 1.връзка с други селища;
 2.население на селищата,които обслужва;
 3.среднодневна интензивност на движението;
 4.осигурено допълнително финансиране;период от време от последен ремонт;
 5.период от време от последно преасфалтиране;
 6.квадратура на участъците за ремонт.
 /2/След определянето на приоритетите по категории и ползване на критериите от ал.1 се изготвя поименен списък на пътните участъци за включване в годишната инвестиционна програма на общината.
 Чл.56.Програмата за развитие на общинската пътна мрежа се разработва, като секторна
 част от раздел “Инфраструктура и опазване на околната среда” в съдържанието на общинските планове за развитие,съгласно Закона за регионалното развитие.
 Чл.57./1/Програмата се изготвят на база анализираната информация от раздел ІV.
 /2/ Критериите по чл.55 имат различна степен на важност и за всеки един се въвеждат коефициенти, които определят тяхното относително тегло в общата сума.
 /3/ Сумата от тези критерии, коригирана с тяхното относително тегло дава величината на коефициента на пътя.
 Чл.58./1/Всички участъци по категории се подреждат в низходящ ред,съответстващ на определените приоритетни участъци за финансиране.
 /2/ Постигнатите резултати се оценяват ежегодно с цел изготвяне на програма за следващата година.
 Чл.59.Дългосрочната програма за финансиране и развитие на пътната мрежа се изготвя за период от 15 години, като в първите 5 години се разчита достигане на нормално ниво за експлоатация на всички участъци, а следващия 10 годишен период- за реконструкция /рехабилитация/ на всички общински пътища.
 Чл.60./1/ Годишната програма за изграждането,ремонта и поддържането на пътищата се разработва, като оперативен документ за реализация на основните приоритети и цели съобразно на ресурсното осигуряване на предвидените мерки.
 /2/ В Програмата за реализация се посочват пътните участъци за строителство, ремонт и поддържане, тяхната проектна готовност, както и източниците за финансиране.
 /3/Според приоритетите на включените обекти се съставя Индикативна финансова таблица, в която се посочват източниците за финансиране.
 Чл.61.Годишната програма се изпраща до Областния управител, Регионалния съвет за развитие и МРРБ съобразно определените срокове.
 Чл.62.След приемането на Програмата, кметът на Общината организира конкурс за изпълнител на обектите съобразно със Закона за обществените поръчки, за които е осигурена финансиране.
 Чл.63./1/Изграждането, реконструкцията, ремонтът и поддържането на общински пътища се финансират със средства от държавния бюджет, от бюджета на общината, с безвъзмездно предоставени средства, със заеми от международни финансови институции и чрез проекти.
 /2/Средствата за финансиране на дейностите по ал.1 се определят със Закона за държавния бюджет и бюджета на общината за съответната година.
 Чл.64./1/Предложенията за годишното финансиране и обосновката към него се представят от кмета на общината за разглеждане и одобрение от общинския съвет.
 /2/С Решение на общинския съвет за финансиране на Програма за рехабилитация на уличната мрежа,могат да се емитират общински облигации,тип “публична емисия”, чрез подписки за записване на облигациите.
 /3/Необходимите средства за погасяване на задълженията на емисията по обем и източници се осигуряват ежегодни с приемането на общинския бюджет.
 /4/Кметът на общината се упълномощава да извършва необходимите действия във връзка с емисията на общинските облигации.
 Чл.65 - (отменен с Решение No329 от 28.11.2017г.)
 Чл.66 - (отменен с Решение No329 от 28.11.2017г.)
 Чл.67 - (отменен с Решение No329 от 28.11.2017г.)
 Чл.68.Установяването на нарушенията,издаването,обжалването и изпълнението на наказателните постановления се извършват по реда на Закона за административните нарушения и наказания.
 /2/Нарушенията се установяват с актове,съставени от длъжностни лица,определени от кмета на общината-за нарушения по общинските пътища и по молба на собственика-за частните пътища.
 /3/Наказателни постановления се издават за общински и частни пътища от кмета на общината
 /4/Когато деянието съдържа признаци на престъпление, преписката се изпраща на компетентната прокуратура.
 Чл.69.За нарушенията по чл.65,ал.1, чл.66, чл. 66а, чл. 66б и чл. 66в освен наложените санкции нарушителят се задължава да отстрани последиците от нарушението в срока,определен в наказателното постановление.
 /2/При неизпълнение на изискванията по ал.1 последиците се отстраняват от общината,за сметка на нарушителя като стойността на извършените работи се събира въз основа на изпълнителен лист,издаден по реда на чл.237,буква”з” от Гражданско процесуален кодекс.
 /3/При извършване на дейности,определени като специално ползване на пътищата,без разрешение на администрацията,управляваща пътя ,или на собственика на пътя,се налагат санкциите,предвидени в чл.57,ал.4,т.1,2,3,4 от Закона за пътищата.
 §1.За неуредените въпроси в тази Наредба се прилагат разпоредбите на Закона за пътищата и подзаконовите актове по неговото прилагане.
 §2.Специалното ползване на пътищата чрез превозване на тежки и извънгабаритни товари се извършва при условията и по реда на наредбата по Чл.139 от Закона за движение по пътищата.
 §3.Заинтересуваните лица,които към датата на влизане в сила на наредбата извършват специално ползване на пътищата по смисъла на §1,т.8 от допълнителните разпоредби на Закона за пътищата,са длъжни в тримесечен срок от тази дата да направят искане до кмета на общината за издаване на необходимото разрешение за специално ползване на пътищата.
 §4.Указания по прилагане на наредбата се дават от кмета на общината.
 §.5. Тази наредба се издава на основание чл.21,ал.2 от Закона за местното самоуправление и местната администрация и чл.18,ал.5 и чл.23 от Закона за пътищата.
 §. 6. Наредбата влиза в сила седем дни след приемането й от Общински съвет – Луковит.
 §. 7. Наредбата е изменена с Решение No329, прието с протокол No36 от 28.11.2017г. на Общински съвет Луковит.


text:
Hiljainen viikko ja pääsiäinen | Raision seurakunta
 Raision seurakunta > Uutiset > Hiljainen viikko ja pääsiäinen
 Messuja, hartauksia ja muita tapahtumia joka päivä palmusunnuntaista pääsiäiseen
 Pääsiäisen tienoo on koko kristikunnassa suurta juhlaa ja erilaisten tilaisuuksien runsautta. Myös Raision seurakunnassa on palmusunnuntaista alkaen päivittäin erilaisia pääsiäiseen valmistavia ja siihen liittyviä tilaisuuksia.
 Pääsiäisvaelluksilla lähdetään seuraamaan tapahtumia palmusunnuntain tunnelmista viimeiselle yhteiselle aterialle ja Getsemanen puutarhasta Pilatuksen pihan kautta Golgatalle ja lopuksi tyhjän haudan äärelle, pääsiäisaamun iloon.
 Pitkäperjantai on hiljainen päivä. Kirkossa järjestettävissä tilaisuuksissa urut vaikenevat ja virret lauletaan ilman säestystä.
 Murhe ja kärsimys kääntyvät iloksi Pääsiäisyön messussa. Hämärään kirkkoon syttyvät kynttilät kuvaavat nousevaa aurinkoa ja kuoleman pimeyden väistymistä. Alttarin peittävä musta vaate vaihdetaan valkoiseen ja pappi lausuu pääsiäisen ilosanoman: Kristus on noussut kuolleista! Kirkosta siirrytään ristikulkueena seurakuntatalolle, jossa nautitaan pääsiäisyön tarjoilusta ja iloisesta tunnelmasta. Pääsiäisyöstä alkaa 50-päiväinen pääsiäisaika, joka päättyy helluntaihin.
 HILJAINEN VIIKKO JA PÄÄSIÄINEN RAISION SEURAKUNNASSA:
 Messu klo 10 kirkossa. Lummikko, Vuorio, Engström.
 Kirkkokahvit ja Pääsiäismyyjäiset klo 11-13 Tasalan Kamarissa.
 Leivonnaisia ja pääsiäiskoristeita lähetystyön hyväksi.
 Hiljaisen viikon hartaus ja ehtoollinen klo 10 Hulvelatalossa. Lummikko, Pentti, Saarinen.
 Pääsiäishartaus klo 11 Tasalan Kamarissa. Vuorio, Engström.
 Selkokielinen iltahartaus ja ehtoollinen klo 18 kirkossa. Vuorio, Lummikko, Andersson, Engström.
 Kirkko avoinna klo 16.30-18 hiljentymistä ja rukousta varten.
 Musiikkihartaus, Taizé-lauluja klo 18 kirkossa. Lehti, Engström.
 Pääsiäisvaellus ”Kärsimyksestä kirkkauteen”
 Tule seuraamaan Jeesuksen matkaa palmusunnuntain tapahtumista Getsemanen kautta Golgatalle ja pääsiäisaamun iloon!
 Lähtö klo 18 alakappelilta kirkon kautta Kirkkauden Kappeliin. (n. 30 min.).
 Kiirastorstain ehtoolliskirkko 18.4.
 Päivämessu klo 12 kirkossa. Lummikko, V. Siltala, Saarinen.
 Iltamessu klo 18 kirkossa. K. Haapakoski, Lehti, Saarinen.
 Sanajumalanpalvelus klo 10 kirkossa. Lehti, V. Siltala, Engström ja Pyhän Martin Laulajat.
 Jeesuksen kuolinhetken rukoushetki klo 15 alakappelissa, Ristin tie -taulujen äärellä. Pajunen, Engström.
 Ristinjuhla, Pitkäperjantain iltakirkko klo 18 kirkossa. Lummikko, Engström ja Martinus -kuoro.
 Pääsiäisyön messu klo 23 kirkossa. Lummikko, Pajunen, Engström ja Pyhän Martin Laulajat.
 Messun jälkeen kulkue kirkolta srk-taloon, jossa pääsiäisyön tarjoilua.
 Pääsiäispäivä, su 21.4.
 Messu klo 10 kirkossa. Lehti, V. Siltala, Saarinen.
 2. pääsiäispäivä, ma 22.4.
 Perhemessu klo 10 kirkossa. Vuorio, Pajunen, Saarinen.
 Olet lämpimästi tervetullut mukaan valmistautumaan ja osallistumaan pääsiäisen iloon ja juhlaan!


type: legislation

text:
 12.11.2016
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 305/23
 A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1978 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2016. november 11.)
 a napraforgóolaj egyszerű anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, valamint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
 (EGT-vonatkozású szöveg)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 23. cikke (5) bekezdésére, összefüggésben 13. cikke (2) bekezdésével,
 mivel:
 (1)
 A Bizottsághoz 2015. szeptember 4-én az 1107/2009/EK rendelet 23. cikke (3) bekezdésének megfelelő kérelem érkezett az Institut Technique de l'Agriculture Biologique-tól (ITAB) a napraforgóolaj egyszerű anyagként történő jóváhagyására vonatkozóan. A kérelemhez csatolták a rendelet 23. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt információkat.
 (2)
 A Bizottság felkérte tudományos segítségnyújtásra az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA, a továbbiakban: a Hatóság). A Hatóság 2016. április 11-én technikai jelentést (2) terjesztett a Bizottság elé a napraforgóolajról. A Bizottság 2016. július 12-én benyújtotta vizsgálati jelentését (3) és e rendelet tervezetét a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának, melyeket az említett bizottság 2016. október 7-i ülésére véglegesített.
 (3)
 A kérelmező által benyújtott dokumentáció alátámasztja, hogy a napraforgóolaj megfelel a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 2. cikkében szereplő meghatározás szerinti élelmiszerekre vonatkozó kritériumoknak. Ezenfelül döntően nem növényvédelmi célokra használják, de vízzel keverve ilyen célokra is alkalmazható. Következésképpen egyszerű anyagnak tekintendő.
 (4)
 A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy a napraforgóolaj várhatóan általában megfelel az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében. Ezért a napraforgóolaj egyszerű anyagként való jóváhagyása indokolt.
 (5)
 Az 1107/2009/EK rendelet 6. cikkével összefüggésben értelmezett 13. cikke (2) bekezdésének megfelelően, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében szükség van bizonyos jóváhagyási feltételek előírására, melyeket e rendelet I. melléklete részletez.
 (6)
 Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
 (7)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Egyszerű anyag jóváhagyása
 Az I. mellékletben meghatározott napraforgóolaj az ugyanazon mellékletben foglalt feltételek mellett egyszerű anyagként jóváhagyásra kerül.
 2. cikk
 Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
 Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
 3. cikk
 Hatálybalépés
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2016. november 11-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
 (2) Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; 2016. Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sunflower oil for use in plant protection as insecticide on fruit trees, grapevine, potato, vegetables and post-harvest treatment on stored grains and as fungicide on vegetables and grapevine. (Technikai jelentés a napraforgóolajnak mint egyszerű anyagnak a gyümölcsfáknál, szőlőnél, burgonyánál és zöldségeknél rovarölő növényvédő szerként, tárolt gabona betakarítás utáni kezeléséhez alkalmazott szerként, valamint zöldségeknél és szőlőnél gombaölő szerként való használatára vonatkozó kérelemről a tagállamokkal és az EFSA-val folytatott konzultáció eredményéről.) EFSA supporting publication (kapcsolódó közlemény) 2016:EN-1023, 51. oldal.
 (3) http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=HU
 (4) Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
 (5) A Bizottság 540/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. május 25.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).
 I. MELLÉKLET
 Közhasználatú név, azonosító szám
 IUPAC-név
 Tisztaság (1)
 Jóváhagyás dátuma
 Egyedi rendelkezések
 Napraforgóolaj
 CAS-szám: 8001-21-6
 Napraforgóolaj
 Élelmiszer-minőség
 2016. december 2.
 A napraforgóolaj használata a napraforgóolajról szóló vizsgálati jelentésben (SANTE/10875/2016) megfogalmazott következtetésekben és különösen a jelentés I. és II. függelékében meghatározott egyedi feltételekkel összhangban engedélyezett.
 (1) Az egyszerű anyag azonosítására, specifikációjára és alkalmazási módjára vonatkozó további részletek a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
 II. MELLÉKLET
 Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének C. része a következő bejegyzéssel egészül ki:
 Sorszám
 Közhasználatú név, azonosító szám
 IUPAC-név
 Tisztaság (1)
 Jóváhagyás dátuma
 Egyedi rendelkezések
 „12
 Napraforgóolaj
 CAS-szám: 8001-21-6
 Napraforgóolaj
 Élelmiszer-minőség
 2016. december 2.
 A napraforgóolaj használata a napraforgóolajról szóló vizsgálati jelentésben (SANTE/10875/2016) megfogalmazott következtetésekben és különösen a jelentés I. és II. függelékében meghatározott egyedi feltételekkel összhangban engedélyezett.”
 (1) Az egyszerű anyag azonosítására, specifikációjára és alkalmazási módjára vonatkozó további részletek a felülvizsgálati jelentésben találhatók.


type: wikipedia

text:
Shīnwārī är ett distrikt i Afghanistan. Det ligger i provinsen Parvan, i den nordöstra delen av landet, kilometer norr om huvudstaden Kabul.
 Trakten runt Shīnwārī består i huvudsak av gräsmarker. Runt Shīnwārī är det tätbefolkat, med invånare per kvadratkilometer. Ett kallt stäppklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är °C, och den kallaste är januari, med °C. Genomsnittlig årsnederbörd är millimeter. Den regnigaste månaden är mars, med i genomsnitt mm nederbörd, och den torraste är juli, med mm nederbörd.
 Källor
 Indelningar i Parvan (provins)


type: caselaw

text:
 26.1.2013
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 26/16
 2012 m. spalio 5 d.Raad van State (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje H.J. Kooistra prieš Burgemeester van Skarsterlân
 (Byla C-447/12)
 2013/C 26/29
 Proceso kalba: olandų
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Raad van State
 Šalys pagrindinėje byloje
 Ieškovas: H. J. Kooistra
 Atsakovas: Burgemeester van Skarsterlân
 Prejudiciniai klausimai
 1.
 Ar 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2252/2004 dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų (OL L 385, p. 1), iš dalies pakeisto 2009 m. gegužės 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 444/2009, 1 straipsnio 3 dalis turi būti aiškinama taip, kad šis reglamentas netaikomas valstybių narių savo piliečiams išduotoms tapatybės kortelėms, kaip antai Nyderlandų asmens tapatybės kortelėms, neatsižvelgiant į jų galiojimo laiką ir galimybę naudoti kaip kelionės dokumentą?
 2.
 Jei atsakymas į pirmąjį klausimą būtų toks, kad 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2252/2004 dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų (OL L 385, p. 1), iš dalies pakeistas 2009 m. gegužės 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 444/2009, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2252/2004 (OL L 142, p. 1) taikomas tapatybės kortelėms, kaip antai Nyderlandų asmens tapatybės kortelėms, atsižvelgiant į galimybes jas naudoti kaip kelionės dokumentą, ar šio reglamento 1 straipsnio 2 dalis galioja atsižvelgiant į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsnius ir Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnį?
 3.
 Jei atsakymas į antrąjį klausimą būtų toks, kad 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2252/2004 dėl valstybių narių išduodamų pasų ir kelionės dokumentų apsauginių savybių ir biometrikos standartų (OL L 385, p. 1), iš dalies pakeisto 2009 m. gegužės 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 444/2009, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2252/2004 (OL L 142, p. 1), 1 straipsnio 2 dalis galioja, ar šio reglamento 4 straipsnio 3 dalį, atsižvelgiant į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsnius, Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnio 2 dalį ir Direktyvos 95/46 (1) 7 straipsnio f punktą, skaitomą kartu su šios direktyvos 6 straipsnio 1 dalies b punktu, reikia aiškinti taip, kad valstybės narės, įgyvendindamos šį reglamentą, turi įstatymu užtikrinti, kad pagal šį reglamentą renkami ir saugomi biometriniai duomenys negali būti renkami, tvarkomi ir naudojami kitiems tikslams nei dokumento išdavimui?
 (1) 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (95/46/EB) dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, p. 31; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 15 t., p. 355).


text:
Bojano es una localidad y comune italiana de la provincia de Campobasso, región de Molise, con 8.860 habitantes. En la antigüedad fue conocida como Boviano, nombre que le dieron los samnitas que la fundaron.
 Evolución demográfica
 Historia
 Localizada en la histórica región italiana de Samnio, tiene su origen en el , siendo fundada por los pentros, uno de los pueblos que posteriormente darían lugar a los samnitas. Es en esta ciudad donde se libró la batalla de Boviano, que puso fin a la segunda guerra samnita en el 305 a.C., con una decisiva victoria romana. Tuvo un rol también importante en la Guerra Social del 88 a.C. que enfrentó a Roma con sus antiguos aliados latinos.
 Bajo el dominio romano, estos la rebautizaron como Bovianum Undecumanorum, a la que enviaron pobladores romanos con el fin de latinizar la región.
 Referencias
 Enlaces externos
 Página web oficial de Bojano (en italiano)
 Localidades de la provincia de Campobasso


text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2017 06 22
 COM(2017) 333 final
 2017/0137(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS
 •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai
 Į Europos Sąjungą įstojus Kroatijos Respublikai išsiplėtė ES muitų sąjunga. Todėl Europos Sąjunga pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisykles (GATT 1994 XXIV straipsnio 6 dalis) turėjo pradėti derybas su PPO narėmis, turinčiomis derybų teisę dėl Kroatijos muitų tarifų sąrašo, kad galiausiai būtų susitarta dėl kompensacinio sureguliavimo. Toks sureguliavimas privalomas, jei patvirtinus ES išorės muitų tarifų režimą muitų tarifai padidėja, palyginti su muitais, dėl kurių stojančioji šalis įsipareigojo PPO.
 2013 m. liepos 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal GATT 1994 XXIV straipsnio 6 dalį. Komisija derėjosi su derybų teisę turinčiomis PPO narėmis dėl konkrečių nuolaidų panaikinimo, susijusio su Kroatijos Respublikos sąrašo panaikinimu jai stojant į Europos Sąjungą.
 Po derybų su Naująja Zelandija parengtas ir 2017 m. gegužės 18 d. Ženevoje parafuotas Susitarimo pasikeičiant laiškais (toliau – Susitarimas) projektas. Todėl šiuo pasiūlymu Tarybos prašoma priimti sprendimą su Naująja Zelandija sudaryti susitarimą pasikeičiant laiškais. Kartu pateikiamas atskiras pasiūlymas dėl Susitarimo pasirašymo.
 •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis
 Pasiūlymas dera su ES praktika po ankstesnių ES plėtros etapų.
 •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis
 Pasiūlymas atitinka ES praktiką, kuri dera su ES išorės veiksmais, pramonės ir žemės ūkio politika.
 2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI
 •Teisinis pagrindas
 Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 207 straipsnis kartu su SESV 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu dėl tarptautinių susitarimų sudarymo.
 •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)
 Pasiūlymas priklauso Sąjungos išimtinei kompetencijai, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 3 straipsnio 1 dalies e punkte. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.
 •Proporcingumo principas
 Kroatijos nuolaidų panaikinimas padarė poveikį Naujajai Zelandijai. Kompensacinis sureguliavimas neviršija susijusių Naujosios Zelandijos teisių. Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą.
 •Priemonės pasirinkimas
 Pagal SESV 218 straipsnio 6 dalies a punktą turi būti priimtas Tarybos sprendimas sudaryti Susitarimą.
 3.KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS
 •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
 Dėl derybų turinio ir eigos reguliariai konsultuotasi su Taryba (Prekybos politikos komitetu). Europos Parlamentui (Tarptautinės prekybos komitetui) pateikta informacija.
 4.POVEIKIS BIUDŽETUI
 Žr. finansinę pažymą.
 5.KITI ELEMENTAI
 •Įgyvendinimo planai
 Šiuo pasiūlymu Tarybos prašoma priimti sprendimą su Naująja Zelandija sudaryti susitarimą pasikeičiant laiškais. Kartu Tarybai pateikiamas atskiras pasiūlymas dėl Susitarimo pasirašymo.
 Susitarimo rezultatai:
 1 875 tonomis padidinti ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai, užšaldytai, ir galvijų valgomiesiems subproduktams, užšaldytiems“ (tarifų eilutės 0202 ir 0206.29.91), toliau taikant kvotai galiojančią 20 proc. muito normą. Nauja tarifinė kvota yra 54 875 tonos;
 135 tonomis (skerdenos svoris) padidinti Naujajai Zelandijai skirtą kvotą pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ (tarifų eilutė 0204), toliau taikant kvotai galiojančią 0 proc. muito normą. Naujajai Zelandijai skirta nauja tarifinė kvota yra 228 389 tonos.
 Komisija priims įgyvendinimo reglamentus, kad būtų galima išplėsti ir administruoti atitinkamas kvotas pagal Reglamento, kuriuo nustatomas vienas bendras žemės ūkio rinkų organizavimas (Reglamento (EB) Nr. 1308/2013), 187 straipsnio a dalį.
 Šios įgyvendinimo priemonės rengiamos kartu su šiuo pasiūlymu.
 2017/0137 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
 kadangi:
 (1)2013 m. liepos 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su tam tikromis kitomis Pasaulio prekybos organizacijos narėmis pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXIV straipsnio 6 dalį, į Sąjungą stojant Kroatijos Respublikai;
 (2)Komisija vedė derybas vadovaudamasi Tarybos priimtais derybų nurodymais;
 (3)pabaigus derybas 2017 m. gegužės 18 d. parafuotas Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Sąjungą;
 (4)Susitarimas pasirašytas [...] Sąjungos vardu su sąlyga, kad bus sudarytas vėliau, remiantis Tarybos sprendimu [...]
 1
 ;
 (5)Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą.
 Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
 2 straipsnis
 Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą Sąjungos vardu pateikti Susitarime numatytą pranešimą.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbia Tarybos generalinis sekretoriatas.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 FINANSINĖ PAŽYMA
 DATA
 1.
 BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJA
 12 skyrius. Muitai ir kiti mokesčiai
 2.
 PAVADINIMAS
 Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo
 3.
 TEISINIS PAGRINDAS
 Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 207 ir 218 straipsniai.
 4.
 TIKSLAI
 Sudaryti Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimą pasikeičiant laiškais.
 5.
 FINANSINIS POVEIKIS
 EINAMIEJI FINANSINIAI METAI (2017 m.)
 (mln. EUR)
 ATEINANTYS FINANSINIAI METAI (2018 m.)
 (mln. EUR)
 2019 FINANSINIAI METAI
 (mln. EUR)
 5.0
 IŠLAIDOS
 –
 IŠ ES BIUDŽETO
 (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA) INTERVENCIJOS)
 –
 NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ
 –
 KITOS
 –
 –
 –
 5.1
 ĮPLAUKOS
 –
 ES NUOSAVI IŠTEKLIAI
 (MOKESČIAI IR (ARBA) MUITAI)
 –
 NACIONALINĖS
 –
 –
 –
 2017 m.
 2018 m.
 2019 m.
 5.0.1
 NUMATOMOS IŠLAIDOS
 –
 –
 –
 5.1.1
 NUMATOMOS ĮPLAUKOS
 –
 –
 –
 5.2
 SKAIČIAVIMO METODAS kiekis, padaugintas iš kvotai galiojančios muito normos
 6.0
 AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮRAŠYTŲ Į ATITINKAMĄ EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIŲ?
 NE
 6.1
 AR PROJEKTAS GALI BŪTI FINANSUOJAMAS PERVEDANT LĖŠAS IŠ VIENO EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIAUS Į KITĄ?
 NE
 6.2
 AR REIKĖS PAPILDOMO BIUDŽETO?
 NE
 6.3
 AR ASIGNAVIMUS REIKĖS ĮTRAUKTI Į BŪSIMUS BIUDŽETUS?
 NE
 PASTABOS
 (1)
 OL L [...], [...], p. [...].
 ---documentbreak---
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2017 06 22
 COM(2017) 333 final
 PRIEDAS
 prie
 Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
 dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą sudarymo
 SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS
 Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą
 A. Sąjungos laiškas
 Gerb. pone (-ia),
 po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:
 Europos Sąjunga į savo 28 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį sąrašą įtraukia 27 ES valstybių narių sąraše nustatytas nuolaidas su šiais pakeitimais:
 1 875 tonomis padidinti ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai, užšaldytai, ir galvijų valgomiesiems subproduktams, užšaldytiems“ (tarifų eilutės 0202 ir 0206.29.91), toliau taikant kvotai galiojančią 20 proc. muito normą. Nauja tarifinė kvota yra 54 875 tonos;
 135 tonomis (skerdenos svoris) padidinti Naujajai Zelandijai skirtą kvotą pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“, (tarifų eilutė 0204), toliau taikant kvotai galiojančią 0 proc. muito normą. Naujajai Zelandijai skirta nauja tarifinė kvota yra 228 389 tonos.
 Europos Sąjunga ir Naujoji Zelandija viena kitai praneš atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.
 Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Turiu garbės pasiūlyti, kad Jūsų Vyriausybei sutinkant su tuo, kas buvo išdėstyta pirmiau, šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarytų Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimą pasikeičiant laiškais.“
 Pagarbiai
 Europos Sąjungos vardu
 B. Naujosios Zelandijos laiškas
 Gerb. pone (-ia),
 turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
 „Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Kroatijos Respublikos sąraše jai stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:
 Europos Sąjunga į savo 28 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį sąrašą įtraukia 27 ES valstybių narių sąraše nustatytas nuolaidas su šiais pakeitimais:
 1 875 tonomis padidinti ES tarifinę kvotą „galvijų mėsai, užšaldytai, ir galvijų valgomiesiems subproduktams, užšaldytiems“ (tarifų eilutės 0202 ir 0206.29.91), toliau taikant kvotai galiojančią 20 proc. muito normą. Nauja tarifinė kvota yra 54 875 tonos;
 135 tonomis (skerdenos svoris) padidinti Naujajai Zelandijai skirtą kvotą pagal ES tarifinę kvotą „avienai arba ožkienai, šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai“ (tarifų eilutė 0204), toliau taikant kvotai galiojančią 0 proc. muito normą. Naujajai Zelandijai skirta nauja tarifinė kvota yra 228 389 tonos.
 Europos Sąjunga ir Naujoji Zelandija viena kitai praneš atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.
 Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Turiu garbės pasiūlyti, kad Jūsų Vyriausybei sutinkant su tuo, kas buvo išdėstyta pirmiau, šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas sudarytų Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimą pasikeičiant laiškais.“
 Turiu garbės pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui.
 Naujoji Zelandija