type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0303(01)
 Konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter
 EF-Tidende nr. L 384 af 31/12/1982 s. 0007 - 0054 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 4 s. 0066 den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 4 s. 0027 den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 4 s. 0066 den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 4 s. 0027
 BILAG A KONVENTION om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter DE KONTRAHERENDE STATER ER I ERKENDELSE AF, at den vilde fauna og flora i sine mange smukke og vekslende forme er en uerstattelig del af jordens naturlige orden, som maa bevares for denne og fremtidige generationer; I BEVIDSTHEDEN OM den stedse voksende vaerdi af den vilde fauna og flora ud fra aestetiske, videnskabelige, kulturelle, fritidsmaessige og oekonomiske synsvinkler; I ERKENDELSE AF, at folkene og staterne er og boer vaere de bedste beskyttere af deres egen vilde fauna og flora; I ERKENDELSE AF, at internationalt samarbejde tillige er vaesentligt for beskyttelse af visse arter vilde dyr og planter mod rovdrift som foelge af international handel; I OVERBEVISNING OM, at det er paatraengende noedvendigt, at der tages passende forholdsregler heroverfor; BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel I Definitioner Medmindre andet fremgaar af sammenhaengen, betyder i denne konvention: a) »Art« : enhver art, underart eller geografisk adskilt population heraf; b) »Enhed«: i) ethvert dyr eller enhver plante, levende eller doed; ii) for dyrs vedkommende : for arter omfattet af liste I og II enhver rimelig let erkendelig del eller produkt heraf, og for arter omfattet af liste III enhver rimelig let erkendelig del eller produkt heraf, som det er beskrevet under den enkelte art i liste III ; og iii) for planters vedkommende : for arter omfattet af liste I enhver rimelig let erkendelig del eller produkt heraf, og for arter omfattet af liste II og III enhver rimelig let erkendelig del eller produkt heraf, som det er beskrevet under den enkelte art i liste II og III; c) »Handel« : eksport, reeksport, import og indfoersel fra havet; d) »Reeksport« : eksport af enhver enhed, som tidligere er importeret; e) »Indfoersel fra havet« : transport til en stat af enheder af enhver art, som er indsamlet i havomraader, der ikke er under nogen stats jurisdiktion; f) »Videnskabsraad« : et nationalt videnskabsraad udpeget i overensstemmelse med artikel IX; g) »Styrelsesraad« : et nationalt styrelsesraad udpeget i overensstemmelse med artikel IX; h) »Medlemsstat« : en stat, for hvilken denne konvention er traadt i kraft. Artikel II Grundlaeggende principper 1. Liste I skal omfatte alle udryddelsestruede arter, som er eller kan blive paavirket af handel. Handel med enheder af disse arter maa underkastes saerlig strenge forholdsregler for, at deres overlevelse ikke skal blive yderligere truet, og maa kun tillades i ekstraordinaere tilfaelde. 2. Liste II skal omfatte: a) alle arter, som, om end de ikke noedvendigvis i oejeblikket er truet af udryddelse, kan blive det, medmindre handel med enheder af saadanne arter underkastes strenge forholdsregler for at undgaa, at de udnyttes paa en maade, der er uforenelig med deres overlevelse, og b) andre arter, som maa underkastes regulering, for at handel med enheder af visse arter, som er omhandlet i dette stykke, litra a), kan bringes under effektiv kontrol. 3. Liste III skal omfatte alle arter, som af en medlemsstat angives at vaere underkastet regulering inden for dens jurisdiktion for at undgaa eller begraense udnyttelse, og som angiver at have behov for medvirken fra andre medlemsstater ved kontrol med handel. 4. Medlemsstater maa ikke tillade handel med enheder af arter omfattet af liste I, II og III undtagen i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention. Artikel III Regulering af handel med enheder omfattet af liste I 1. Al handel med enheder af arter omfattet af liste I skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel. 2. Ved eksport af enhver enhed af en art omfattet af liste I kraeves forudgaaende udstedelse af en eksporttilladelse. Eksporttilladelse maa kun gives, naar foelgende betingelser er opfyldt: a) eksportlandets videnskabsraad har erklaeret, at eksporten ikke vil vaere til skade for den paagaeldende arts overlevelse; b) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at enheden ikke er fremskaffet i strid med eksportlandets love til beskyttelse af fauna og flora; c) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret paa en maade, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling ; og d) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at der er udstedt importtilladelse for paagaeldende nehed. 3. Ved import af enhver enhed af en art omfattet af liste I kraeves forudgaaende udstedelse og forelaeggelse af en importtilladelse samt enten en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat. Importtilladelse maa kun gives, naar foelgende betingelser er opfyldt: a) importlandets videnskabsraad har erklaeret, at importen tjener formaal, som ikke er til skade for den paagaeldende arts overlevelse; b) importlandets styrelsesraad har sikret sig, at den angivne modtager af en levende enhed er fornoedent udrustet til at passe og pleje eksemplaret ; og c) importlandets styrelsesraad har sikret sig, at enheden ikke i foerste raekke anvendes til kommercielle formaal. 4. Ved reeksport af enhver enhed af en art omfattet af liste I kraeves forudgaaende udstedelse og forelaeggelse af et reeksportcertifikat. Et reeksportcertifikat maa kun gives, naar foelgende betingelser er opfyldt: a) reeksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at enheden blev indfoert i reeksportlandet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention; b) reeksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret paa en maade, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling ; og c) reeksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at der er udstedt importtilladelse for enhver levende enhed. 5. Ved indfoersel fra havet af enhver enhed af en art omfattet af liste I kraeves forudgaaende udstedelse af et certifikat fra indfoerselslandets styrelsesraad. Et saadant certifikat maa kun udstedes, naar foelgende betingelser er opfyldt: a) indfoerselslandets videnskabsraad har erklaeret, at indfoerslen ikke vil vaere til skade for den paagaeldende arts overlevelse; b) indfoerselslandets styrelsesraad har sikret sig, at den angivne modtager af en levende enhed er fornoedent udrustet til at passe og pleje eksemplaret ; og c) indfoerselslandets styrelsesraad har sikret sig, at enheden ikke i foerste raekke anvendes til kommercielle formaal. Artikel IV Regulering af handel med enheder omfattet af liste III 1. Al handel med enheder af arter omfattet af liste II skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel. 2. Ved eksport af enhver enhed af en art omfattet af liste II kraeves forudgaaende udstedelse og forelaeggelse af en eksporttilladelse. Eksporttilladelse maa kun gives, naar foelgende betingelser er opfyldt: a) eksportlandets videnskabsraad har erklaeret, at eksporten ikke vil vaere til skade for den paagaeldende arts overlevelse; b) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at enheden ikke er fremskaffet i strid med eksportlandets love til beskyttelse af fauna og flora ; og c) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret paa en maade, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling. 3. Hver medlemsstats videnskabsraad skal registrere saavel hvilke eksporttilladelser, som er udstedt i paagaeldende land for enheder af arter omfattet af liste II, som den faktisk stedfundne eksport af saadanne enheder. Naar som helst et videnskabsraad finder, at eksporten af enheder af en saadan art boer begraenses, for at arten kan bevares i hele sit udbredelsesomraade i et omfang, der er i overensstemmelse med den rolle i de oekosystemer, som den tilhoerer, og som ligger godt over det niveau, der ville kunne medfoere artens overfoersel til liste I, skal videnskabsraadet anvise vedkommende styrelsesraad passende forholdsregler med henblik paa begraensning af eksporttilladelser for enheder af den paagaeldende art. 4. Ved import af enhver enhed af en art, omfattet af liste II kraeves forudgaaende forelaeggelse af enten en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat. 5. Ved reeksport af enhver enhed af en art omfattet af liste II kraeves forudgaaende udstedelse og forelaeggelse af et reeksportcertifikat. Et reeksportcertifikat maa kun gives, naar foelgende betingelser er opfyldt: a) reeksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at enheden blev indfoert i reeksportlandet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention ; og b) reeksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret paa en maade, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade og mishandling. 6. Ved indfoersel fra havet af enhver enhed af en art omfattet af liste II kraeves forudgaaende udstedelse af et certifikat fra indfoerselslandets styrelsesraad. Et saadant certifikat maa kun udstedes, naar foelgende betingelser er opfyldt: a) indfoerselslandets videnskabsraad har erklaeret, at indfoerslen ikke vil vaere til skade for den paagaeldende arts overlevelse ; og b) indfoerselslandets styrelsesraad har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive behandlet paa en maade, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade og mishandling. 7. Certifikater omhandlet i denne artikels stk. 6, kan, efter anvisning fra et videnskabsraad, i samraad med andre nationale videnskabsraad eller efter sagens art internationale videnskabsraad, udstedes for en periode paa hoejst et aar for det samlede antal af enheder, som kan indfoeres inden for en saadan periode. Artikel V Regulering af handel med enheder af arter omfattet af liste III 1. Al handel med enheder af arter omfattet af liste III skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel. 2. Ved eksport af enhver enhed af en art omfattet af liste III fra en stat, som har opfoert den paagaeldende art i liste III, kraeves forudgaaende udstedelse og forelaeggelse af en eksporttilladelse. Eksporttilladelsen maa kun gives, naar foelgende betingelser er opfyldt: a) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at enheden ikke er fremskaffet i strid med eksportlandets love til beskyttelse af fauna og flora ; og b) eksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret paa en maade, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling. 3. Ved import af enhver enhed af en art omfattet af liste III kraeves, bortset fra tilfaelde, som er omhandlet i denne artikels stk. 4, forudgaaende forelaeggelse af et oprindelsescertifikat, samt, naar importen finder sted fra et land, som har opfoert den paagaeldende art i liste III, en eksporttilladelse. 4. I tilfaelde af reeksport skal et certifikat fra reeksportlandets styrelsesraad, der fastslaar enten, at enheden er forarbejdet i paagaeldende stat eller blot er reeksporteret, anerkendes af importlandet som bevis for, at bestemmelserne i denne konvention er fulgt med hensyn til paagaeldende enhed. Artikel VI Tilladelser og certifikater 1. Tilladelser og certifikater udstedt i henhold til bestemmelserne i artikel III, IV og V skal foelge bestemmelserne i denne artikel. 2. En eksporttilladelse skal indeholde de oplysninger, som er naermere beskrevet i appendiks IV, og kan kun benyttes ved eksport inden for en periode af seks maaneder fra udstedelsesdatoen. 3. Alle tilladelser og certifikater skal indeholde navnet paa denne konvention, det udstedende styrelsesraads navn og identifikationsstempel og et kontrolnummer tildelt af styrelsesraadet. 4. Alle kopier af et styrelsesraads tilladelser og certifikater skal klart maerkes som saadanne og kan kun ersatte originalen, naar de har en paategning herom. 5. Hver forsendelse af enheder skal have saerskilt tilladelse eller certifikat. 6. Importlandets styrelsesraad skal annullere og opbevare eksporttilladelser og reeksportcertifikater og tilsvarende importtilladelser, der er blevet forelagt i forbindelse med import af enhver enhed. 7. Hvor det er passende og muligt, kan styrelsen forsyne en enhed med et maerke til stoette for identifikationen. I denne forbindelse betyder »et maerke« ethvert uudsletteligt paatryk, blyplombe eller andet passende identifikationsmiddel udfoert paa en maade, som goer efterligning heraf, foretaget af personer, der ikke er bemyndiget hertil, saa vanskelig som mulig. Artikel VII Undtagelser og andre saerlige regler ved handel 1. Bestemmelserne i artikel III, IV og V finder ikke anvendelse ved transit eller omskibning af enheder gennem eller inden for en medlemsstats territorium, saa laenge enheden er under toldvaesenets kontrol. 2. Naar eksport- eller reeksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at en enhed var anskaffet, foer denne konventions bestemmelser fandt anvendelse for vedkommende enhed, skal bestemmelserne i artikel III, IV og V ikke anvendes for vedkommende enhed, hvis styrelsesraadet udsteder et certifikat herom. 3. Bestemmelserne i artikel III, IV og V finder ikke anvendelse, naar det drejer sig om personlige effekter eller bohave. Denne undtagelse skal ikke gaelde: a) for enheder af en art omfattet af liste I, som er anskaffet af ejeren uden for hans saedvanlige opholdsland og importeres dertil ; eller b) for enheder af arter omfattet af liste II: i) hvor de blev anskaffet uden for ejerens saedvanlige opholdsland og i en stat, hvor enheden var vildtlevende eller vildtvoksende; ii) naar de importeres til ejerens saedvanlige opholdsland ; og iii) naar den stat, hvor de var vildtlevende eller vildtvoksende, kraever forudgaaende udstedelse af eksporttilladelser foer eksport af saadanne enheder; medmindre et styrelsesraad har sikret sig, at enheden blev anskaffet, foer denne konventions bestemmelser fandt anvendelse for vedkommende enhed. 4. Enheder af dyrearter omfattet af liste I opdraettet i fangeskab med handel for oeje, eller af plantearter omfattet af liste I, kunstigt opformeret med handel for oeje, skal behandles efter de for enheder af arter omfattet af liste II gaeldende regler. 5. Naar eksportlandets styrelsesraad har sikret sig, at en enhed af en dyreart er opdraettet i fangeskab eller en enhed af en planteart er kunstigt opformeret, eller det drejer sig om dele eller produkter af saadanne, skal et certifikat udstedt af styrelsesraadet herom godkendes i stedet for de tilladelser og certifikater, der kraeves efter bestemmelserne i artikel III, IV eller V. 6. Bestemmelserne i artikel III, IV og V finder ikke anvendelse ved ikke-kommercielle laan, gaver og udvekslinger mellem videnskabsmaend eller videnskabelige institutioner, der er registreret af styrelsesraadet i deres hjemland. Herunder herbariemateriale, andre konserverede, toerrede eller indkapslede museumsgenstande eller levende plantemateriale, naar forsendelsen er forsynet med en etikette, som er udfaerdiget eller godkendt af et styrelsesraad. 7. Ethvert lands styrelsesraad kan se bort fra bestemmelserne i artikel III, IV og V og tillade transport uden tilladelse eller certifikater for enheder, som udgoer en del af et omrejsende zoo, cirkus, menageri, en planteudstilling eller andre omrejsende udstillinger, under forudsaetning af a) at eksportoeren eller importoeren registrerer alle detaljer om saadanne enheder hos det paagaeldende styrelsesraad; b) at enhederne tilhoerer en af de kategorier, der er naermere beskrevet i stk. 2 eller 5 i denne artikel ; og c) at styrelsesraadet har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive transporteret og passet paa en maade, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade og mishandling. Artikel VIII Medlemsstaternes forholdsregler 1. Medlemsstaterne skal tage passende forholdsregler til haandhaevelse af bestemmelserne i denne konvention og forbyde handel med enheder i strid med denne konvention. Herunder skal de: a) straffe handel med, eller besiddelse af saadanne enheder eller begge dele ; og b) soerge for beslaglaeggelse (konfiskation) eller returnering til eksportlandet af saadanne enheder. 2. Ud over de forholdsregler, som skal tages i henhold til denne artikels stk. 1, kan en medlemsstat, naar den finder det fornoedent paa enhver maade foretage international refusion af udgifter opstaaet som foelge af beslaglaeggelse af en enhed, der har vaeret genstand for handel i strid med de forholdsregler, der er taget til gennemfoerelse af bestemmelserne i denne konvention. 3. Medlemsstaterne skal, saa vidt det er muligt sikre, at enheder underkastes de formaliteter, der kraeves for handel, med et minimum af forsinkelse. For at lette en saadan behandling, kan en medlemsstat udvaelge bestemte eksport- og importsteder, hvor enhederne skal klareres. Yderligere skal medlemsstaterne sikre, at alle levende enheder under transit, ophold eller omskibning bliver plejet paa en maade, der mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling. 4. Naar en levende enhed beslaglaegges efter reglerne i denne artikels stk. 1, a) skal enheden overgives til styrelsesraadet i det land, hvor beslaglaeggelsen finder sted; b) skal styrelsesraadet, efter raadslagning med eksportlandet, returnere enheden dertil paa eksportlandets regning eller sende den til en plejeinstitution eller andet sted, som styrelsesraadet finder passende og i overensstemmelse med formaalene i denne konvention ; og c) kan styrelsesraadet soege raad hos et videnskabsraad eller, hvis det finder det oenskeligt, raadslaa med sekretariatet for at lette afgoerelser i henhold til litra b), herunder valget af plejeinstitution eller andet opholdssted. 5. En plejeinstitution som omhandlet i denne artikels stk. 4, er en institution udpeget af et styrelsesraad til at drage omsorg for levende enheder, navnlig saadanne, som er blevet beslaglagt. 6. Hver medlemsstat skal foere regnskab med handel med enheder af arter omfattet af liste I, II og III, herunder med oplysning om: a) navn og adresse paa eksportoerer og importoerer ; og b) antal og art af tilladelser og certifikater, der er udstedt ; de stater, med hvilke der er handlet ; antal eller maengder og typer af enheder, navne paa arterne omfattet af liste I, II og III, og hvor anvendeligt, paagaeldende enheders stoerrelse og koen. 7. Hver medlemsstat skal udarbejde periodiske rapporter om sin gennemfoerelse af denne konvention og skal til sekretariatet afgive: a) en aarsrapport indeholdende en opsummering af oplysningerne naemere beskrevet i denne artikels stk. 6, litra b), og b) hvert andet aar en rapport om lovgivning, regulativer og administrative forholdsregler gennemfoert med henblik paa haandhaevelse af bestemmelserne i denne konvention. 8. Oplysningerne omtalt i denne artikel stk. 7 skal vaere tilgaengelige for offentligheden, hvis dette ikke er uforeneligt med medlemsstaternes lovgivning. Artikel IX Styrelses- og videnskabsraad 1. Hver medlemsstat skal i forbindelse med denne konvention udpege: a) et eller flere styrelsesraad bemyndiget til at udstede tilladelser og certifikater paa medlemsstaternes vegne ; og b) et eller flere videnskabsraad. 2. Naar en stat deponerer sit ratifikationsaccept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument, jf. artikel XX, skal den samtidig underrette depositarregeringen om navn og adresse paa det styrelsesraad, som autoriseres til at varetage forbindelsen med andre medlemsstater og med sekretariatet. 3. AEndringer i myndigheder, der er udpeget eller autoriseret i henhold til bestemmelserne i denne artikel, skal af den paagaeldende medlemsstat meddeles til sekretariatet til videregivelse til alle andre medlemsstater. 4. Et styrelsesraad omtalt i denne artikels stk. 2 skal paa anmodning fra sekretariatet eller styrelsesraadet i en anden medlemsstat tilsende faksimile af stempler, segl eller andre kendetegn anvendt til legalisering af tilladelser eller certifikater. Artikel X Handel med stater, som ikke har tiltraadt konventionen Hvor eksport, reeksport, eller import sker til eller fra en stat, der ikke har tiltraadt denne konvention, kan en medlemsstat acceptere en lignende dokumentation fra den paagaeldende stats kompetente myndigheder, som i indhold svarer til kravene i denne konvention om tilladelser og certifikater. Artikel XI Medlemsstaternes konference 1. Sekretariatet skal indkalde til moede i medlemsstaternes konference senest to aar efter, at denne konvention er traadt i kraft. 2. Derefter skal sekretariatet sammenkalde til ordinaere moeder mindst en gang hvert andet aar, medmindre konferencen bestemmer anderledes, og til ekstraordinaere moeder til enhver tid efter skriftlig anmodning fra mindst en tredjedel af medlemsstaterne. 3. Ved moederne, saavel ordinaere som ekstraordinaere, skal medlemsstaterne goere status over gennemfoerelsen af denne konvention, og kan: a) traeffe saadanne forholdsregler, som skoennes noedvendige, for at sekretariatet kan udfoere sine opgaver og fastsaette regler om finansiering (1); (1)Den understregede tekst er endnu ikke hverken traadt i kraft eller ratificeret af medlemstaterne. b) droefte og godkende aendringer i liste I og II i overensstemmelse med artikel XV; c) bedoemme de fremskridt, som er sket henimod en genopbyggelse og bevarelse af arterne omfattet af liste I, II og III; d) modtage og droefte rapporter fra sekretariatet eller medlemmsstater ; og e) hvor det er passende, fremkomme med anbefalinger til forbedring af denne konventions effektivitet. 4. Ved hvert ordinaert moede kan medlemsstaterne bestemme tid og sted for det foelgende ordinaere moede, som afholdes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels stk. 2. 5. Ved hvert moede kan medlemsstaterne bestemme og vedtage moedets forretningsorden. 6. De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer og Den internationale Atomenergikommission saavel som enhver stat, som ikke har tiltraadt denne konvention, kan lade sig repraesentere ved konferencens moeder ved observatoerer, som skal have ret til at deltage, men ikke til at stemme. 7. Ethvert organ eller enhver institution af foelgende kategorier, som er teknisk kvalificeret til beskyttelse, fredning eller forvaltning af vild fauna og flora, og som over for sekretariatet har anmeldt sit oenske om at blive repraesenteret ved konferencens moeder med observatoerer, skal gives adgang hertil, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedevaerende medlemsstater modsaetter sig det; a) internationale institutioner eller organer, hvad enten de er statslige eller ikke-statslige, samt nationale statslige institutioner og organer ; og b) nationale, ikke statslige institutioner eller organer, som med henblik herpaa er godkendt af den stat, de er beliggende i. Naar disse observatoerer en gang har faaet adgang skal de have ret til at deltage, men ikke til at stemme. Artikel XII Sekretariatet 1. Naar denne konvention traeder i kraft, skal sekretariatet stilles til raadighed af eksekutivdirektoeren for De forenede Nationers miljoeprogram. I det omfang og paa den maade, han finder det passende, kan han bistaas af egnede statslige eller ikke-statslige internationale eller nationale institutioner eller organer, som er teknisk kvalificerede til beskyttelse, fredning eller forvaltning af vild fauna og flora. 2. Sekretariatets funktioner skal vaere: a) at ordne og betjene medlemsstaternes moeder; b) at udfoere de opgaver, der er tillagt det i henhold til bestemmelserne i artiklerne XV og XVI i denne konvention; c) at gennemfoere videnskabelige og tekniske studier i overensstemmelse med programmer godkendt af medlemsstaternes konference, som vil bidrage til gennemfoerelsen af denne konvention, herunder studier vedroerende normer for passende behandling og transport af levende enheder og midler til identifikation af enheder; d) at gennemgaa medlemsstaternes rapporter og at anmode medlemsstaterne om saadanne yderligere oplysninger med hensyn hertil, som skoennes noedvendige til sikring af denne konventions gennemfoerelse; e) at henlede medlemsstaternes opmaerksomhed paa alle omraader, som vedroerer konventionens maalsaetning; f) periodisk at offentliggoere og rundsende til medlemsstaterne loebende udgaver af liste I, II og III tillige med saadanne oplysninger, som kan lette identifikationen af enheder af de arter, som er opfoert i disse lister; g) at udarbejde aarlige rapporter til medlemsstaterne om sit arbejde og om gennemfoerelsen af denne konvention og saadanne andre rapporter, som medlemsstaterne anmoder om paa deres moeder; h) at fremkomme med anbefalinger vedroerende gennemfoerelsen af denne konventions maalsaetning og bestemmelser, herunder udveksling af oplysninger af videnskabelig eller teknisk art; i) at udfoere enhver anden funktion, som maatte blive paalagt det af medlemsstaterne. Artikel XIII Internationale forholdsregler 1. Naar sekretariatet i lyset af modtagne oplysninger har faaet sikkerhed for, at en art omfattet af liste I eller II bliver ugunstigt paavirket af handel med enheder af denne art, eller at bestemmelserne i denne konvention ikke gennemfoeres effektivt, skal det videregive disse oplysninger til det autoriserede styrelsesraad i vedkommende stat eller stater. 2. Naar en medlemsstat modtager en henvendelse som angivet i denne artikels stk. 1, skal den snarest muligt og i det omfang, dens lovgivning tillader det, oplyse sekretariatet om alle relevante kendsgerninger og eventuelt foreslaa afhjaelpende foranstaltninger. Naar medlemsstaten finder en undersoegelse oenskelig, kan en saadan foretages af en eller flere personer, der af medlemsstaten udtrykkeligt er bemyndiget dertil. 3. De oplysninger, der er modtaget fra medlemsstaten, eller som er resultat af den i denne artikels stk. 2 omtalte undersoegelse, skal bedoemmes ved medlemsstaternes naeste konference, som kan give saadanne anbefalinger, som den finder passende. Artikel XIV Virkningerne for national lovgivning og internationale konventioner 1. Bestemmelserne i denne konvention skal ikke paa nogen maade paavirke medlemsstaternes ret til at gennemfoere: a) strengere nationale forholdsregler vedroerende betingelserne for handel med, besiddelse, tilegnelse eller transport af enheder af arter, omfattet af liste I, II eller III, eller totalt forbud herimod, eller b) nationale forholdsregler, som begraenser eller forbyder handel med, besiddelse, tilegnelse eller transport af arter, som ikke er opfoert i liste I, II eller III. 2. Bestemmelserne i denne konvention skal ikke paa nogen maade paavirke de forskrifter i nationale forholdsregler eller de forpligtelser for medlemsstater, som hidroerer fra traktater, konventioner eller internationale aftaler vedroerende andre sider af handel, besiddelse, tilegnelse eller transport af enheder, som er i kraft eller senere maatte traede i kraft for en medlemsstat, herunder forholdsregler vedroerende told, den offentlige sundhed, veterinaer karantaene eller plantekarantaene. 3. Bestemmelserne i denne konvention skal ikke paa nogen maade paavirke forskrifter eller forpligtelser, som hidroerer fra en traktat, konvention eller international aftale, som er indgaaet eller maatte blive indgaaet mellem stater med henblik paa dannelse af en union eller regional handelsaftale, hvorved der etableres eller opretholdes en faelles ydre toldkontrol mellem parterne, for saa vidt angaar indbyrdes handel mellem de stater, der er tilsluttet vedkommende union eller aftale. 4. En stat tilsluttet denne konvention, der ogsaa er tilsluttet en anden traktat, konvention eller international aftale, der er i kraft paa det tidspunkt, denne konvention traeder i kraft, og ifoelge hvilken der ydes beskyttelse af marine arter omfattet af liste II, skal vaere frigjort fra de forpligtelser, der er paalagt den i henhold til denne konvention med hensyn til handel med enheder af arter omfattet af liste II, som er indfanget af skibe, indregistreret i den paagaeldende stat og i overensstemmelse med bestemmelserne i en saadan anden traktat, konvention eller international aftale. 5. Uanset bestemmelserne i artikel III, IV og V er enhver eksport af en enhed indfanget i overensstemmelse med denne artikels stk. 4 kun betinget af et certifikat fra indfoerselslandets styrelsesraad om, at enheden er indfanget i overensstemmelse med bestemmelserne i vedkommende anden traktat, konventionen eller international aftale. 6. Intet i denne konvention skal praejudicere den kodifikation og udformning af havretten, der foretoges af De forenede Nationers havretskonference, indkaldt ved De forenede Nationers generalforsamlings resolution nr. 2750 C (XXV), og ej heller nogen stats nuvaerende eller fremtidige krav eller legale synspunkter vedroerende havret og indholdet og omfanget af kyst- og flagstatsjurisdiktion. Artikel XV AEndringer af liste I og II 1. Foelgende bestemmelser skal vaere gaeldende med hensyn til aendringer af liste I og II under moedet af medlemsstaternes konference; a) enhver medlemsstat kan foreslaa, at en aendring af liste I eller II skal droeftes paa et kommende moede. Teksten til den foreslaaede aendring skal videregives til sekretariatet senest 150 dage forud for moedet. Sekretariatet skal raadfoere sig om aendringen med de oevrige medlemsstater og interesserede organer i overensstemmelse med fremgangsmaaden angivet i denne artikels stk. 2, litra b) og c), og skal meddele resultatet heraf til alle medlemsstater senest 30 dage forud for moedet; b) aendringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater, der er til stede og stemmer. I denne forbindelse betyder »de medlemsstater, der er til stede og stemmer«, de medlemsstater, der er til stede, og som afgiver en bekraeftende eller negativ stemme. Medlemsstater, som afstaar fra at stemme skal ikke medregnes blandt de to tredjedele, som kraeves for vedtagelse af en aendring; c) aendringer vedtager ved et moede skal traede i kraft 90 dage efter vedkommende moede for alle medlemsstater, undtagen for saadanne, som tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk. 3. 2. Foelgende bestemmelser skal vaere gaeldende med hensyn til aendringer af liste I og II i tiden mellem moeder af medlemsstaternes konference: a) enhver medlemsstat kan foreslaa, at en aendring af liste I eller II skal droeftes mellem moederne ved den postale fremgangsmaade, som beskrives i dette stykke. b) drejer det sig om marine arter, skal sekretariatet ved modtagelsen af teksten til den foreslaaede aendring omgaaende videregive den til medlemsstaterne ; det skal tillige raadfoere sig med mellemstatslige organer, som beskaeftiger sig med disse arter, jf. artikel XIII, stk. 1, navnlig for at opnaa saadanne videnskabelige data, som disse organer maatte vaere i stand til at afgive, og for at sikre overensstemmelse med fredningsforanstaltninger, der haandhaeves af saadanne organer ; sekretariatet skal saa hurtigt som muligt videregive synspunkter og data fra disse organer og sine egne skoen og anbefalinger til medlemsstaterne; c) for andre end marine arter skal sekretariatet ved modtagelsen af teksten til den foreslaaede aendring omgaaende videregive den til medlemsstaterne og snarest muligt derefter sine egne anbefalinger; d) enhver medlemsstat kan inden 60 dage fra den dag, sekretariatet videregav sine anbefalinger til medlemsstaterne i henhold til dette stykkes litra b) eller c), sende sekretariatet eventuelle kommentarer til den foreslaaede aendring tillige med relevante videnskabelige data og oplysninger; e) sekretariatet skal saa hurtigt som muligt videregive modtagne svar tillige med sine egne anbefalinger til medlemsstaterne; f) hvis sekretariatet ikke inden 30 dage fra den dag, sekretariatet videregav svar og anbefalinger i henhold til dette stykkes litra e), har modtaget indsigelse mod den foreslaaede aendring, skal aendringen traede i kraft 90 dage senere for alle medlemsstater undtagen for dem, der tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk. 3; g) dersom sekretariatet modtager en indsigelse fra en medlemsstat, skal aendringsforslaget underkastes postal afstemning i overensstemmelse med bestemmelserne i dette stykke, litra h), i) og j); h) sekretariatet skal underrette medlemsstaterne om, at en indsigelse er modtaget; i) medmindre sekretariatet modtager stemmer for, imod og meddelelse om afstaaelse fra mindst halvdelen af medlemsstaterne inden 60 dage fra dagen for meddelelsen i henhold til dette stykke, litra h), skal den foreslaaede aendring underkastes videre behandling paa foerstkommende moede af konferencen; j) hvis stemmer er modtaget fra halvdelen af medlemsstaterne, skal aendringen vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater, der afgiver en bekraeftende eller negativ stemme; k) sekretariatet skal meddele alle medlemsstater resultatet af afstemningen; l) hvis den foreslaaede aendring vedtages, skal den 90 dage efter sekretariatets meddelelse om vedtagelsen traede i kraft for alle medlemsstater undtagen for dem, der tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk. 3. 3. Inden for den periode paa 90 dage, som er fastlagt i denne artikels stk. 1, litra c), eller stk. 2, litra l), kan enhver medlemsstat ved skriftlig underretning til depositarregeringen tage forbehold med hensyn til aendringen. Indtil et saadant forbehold traekkes tilbage, skal medlemsstaten behandles som en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med paagaeldende art, jf. artikel XVI, stk. 2. Artikel XVI Liste III og aendringer heraf 1. Enhver medlemsstat kan naar som helst overgive sekretariatet en liste over arter, som den angiver er underkastet regulering inden for dens jurisdiktion i overensstemmelse med artikel II, stk. 3. Liste III skal indeholde navnet paa de medlemsstater, som har anmeldt arterne til optagelse, de videnskabelige navne paa vedkommende arter og enhver del eller produkt af de paagaeldende dyr eller planter, der i artikel I, litra b) er naermere beskrevet for den enkelte art. 2. Enhver liste afgivet i henhold til denne artikels stk. 1 skal af sekretariatet videregives til medlemsstaterne saa snart som muligt efter modtagelsen. Listen skal da indgaa som en del af liste III 90 dage efter denne videregivelse. Naar som helst efter modtagelsen af en saadan liste kan en medlemsstat ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen tage forbehold med hensyn til enhver art eller dele eller produkter deraf, og indtil et saadant forbehold traekkes tilbage, skal vedkommende stat betragtes som en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med paagaeldende art eller en del eller et produkt deraf. 3. En medlemsstat, som har anmeldt en art til optagelse i liste III, kan til enhver tid tilbagekalde en saadan anmeldelse ved meddelelse til sekretariatet, som skal underrette alle medlemsstaterne om tilbagekaldelsen. Tilbagekaldelsen traeder i kraft 30 dage efter, at saadan underretning har fundet sted. 4. En medlemsstat, som afgiver en liste i henhold til denne artikels stk. 1, skal til sekretariatet overgive en kopi af alle nationale love og regulativer, som omhandler beskyttelsen af vedkommende art, tillige med saadanne fortolkninger, som medlemsstaten skoenner passende, eller som sekretariatet anmoder om. Medlemsstaten skal, saa laenge vedkommende art er omfattet af liste III, give meddelelse om aendringer i love og regulativer eller nye fortolkninger, efterhaanden som de vedtages. Artikel XVII AEndringer i konventionen 1. Et ekstraordinaert moede af medlemsstaternes konference skal indkaldes af sekretariatet efter skriftlig anmodning fra mindst en tredjedel af medlemsstaterne for at behandle og vedtage aendringer af denne konvention. Saadanne aendringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater, der er til stede og stemmer. I denne forbindelse betyder »til stede og stemmer« de medlemsstater, der er til stede, og som afgiver en bekraeftende eller negativ stemme. Medlemsstater, som afstaar fra at stemme, skal ikke medregnes blandt de to tredjedele, som kraeves for vedtagelse af en aendring. 2. Teksten til et aendringsforslag skal videregives af sekretariatet til alle medlemsstater senest 90 dage forud for moedet. 3. En aendring skal traede i kraft for de medlemsstater, som har godkendt den, 60 dage efter at to tredjedele af medlemsstaterne har deponeret et instrument om accept af aendringen hos depositarregeringen. Derefter skal aendringen traede i kraft for enhver anden medlemsstat 60 dage efter, at denne har deponeret sit instrument om accept af aendringen. Artikel XVIII Bilaeggelse af tvister1. En tvist, som opstaar mellem to eller flere medlemsstater med hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention, skal optages til forhandling mellem de i tvisten involverede medlemstater. 2. Hvis tvisten ikke kan bilaegges i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, kan parterne ved faelles overenskomst overgive tvisten til voldgift, specielt til den faste voldgiftsdomstol i Haag, og parterne, som har indbragt tvisten, skal vaere bundet af voldgiftskendelsen. Artikel XIX Undertegnelse Denne konvention skal staa aaben for undertegnelse i Washington indtil 30. april 1973 og derefter i Bern indtil 31. december 1974. Artikel XX Ratifikation, accept, godkendelse Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos den schweiziske forbundsregering, som skal vaere depositarregering. Artikel XXI Tiltraedelse Denne konvention skal stedse staa aaben for tiltraedelse. Tiltraedelsesinstrumenter skal deponeres hos depositarregeringen. Artikel XXII Ikrafttraeden 1. Denne konvention skal traede i kraft 90 dage efter deponeringen af det tiende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument hos depositarregeringen. 2. For hver stat, som ratificerer, accepterer eller godkender denne konvention eller tiltraeder den efter deponeringen af det tiende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument, skal denne konvention traede i kraft 90 dage efter, at vedkommende stat har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument. Artikel XXIII Forbehold 1. Bestemmelserne i denne konvention skal ikke vaere genstand for generelle forbehold. Saerlige forbehold kan tages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel og artiklerne XV og XVI. 2. Enhver stat kan ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument fremsaette et saerligt forbehold med hensyn til: a) enhver art opfoert i liste I, II eller III ; eller b) enhver del eller ethvert produkt, som er naermere beskrevet for den enkelte art opfoert i liste III. 3. Indtil en medlemsstat tilbagekalder sit forbehold fremsat efter bestemmelserne i denne artikel, skal den betragtes som en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med den saerlige art eller dele eller produkter, som er naermere beskrevet i forbeholdet. Artikel XXIV Opsigelse Enhver medlemsstat kan til enhver tid opsige denne konvention ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen. Opsigelsen traeder i kraft tolv maaneder efter, at depositarregeringen har modtaget meddelelse herom. Artikel XXV Depositar 1. Originaleksemplaret af denne konvention paa det engelske, franske, kinesiske russiske og spanske sprog, som alle har samme gyldighed, skal deponeres hos depositarregeringen, som skal sende bekraeftede kopier deraf til alle stater, som har underskrevet den eller deponeret tiltraedelsesinstrumenter. 2. Depositarregeringen skal underrette alle underskrivende og tiltraedende stater og sekretariatet om underskrifter, om deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter, om ikrafttraeden af denne konvention, om aendringer af den, om fremsaettelse og tilbagekaldelse af forbehold og meddelelser om opsigelse. 3. Saa snart denne konvention traeder i kraft, skal en bekraeftet kopi overgives af depositarregeringen til De forenede Nationers sekretariat med henblik paa registrering og offentliggoerelse i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne konvention. Udfaerdiget i Washington den tredje marts nitten hundrede og treoghalvfjerds. LISTE I OG II (1) Forklaring 1. Arter er optaget paa liste I og II enten a) ved angivelse af artens navn, eller b) ved angivelse af en hoejere systematisk enhed eller del deraf. 2. Forkortelsen »spp« angiver alle arter tilhoerende den hoejere systematiske enhed. 3. Angivelser af andre hoejere systematiske enheder end art tjener alene til orientering eller klassificering. 4. Forkortelsen »p.e.« angiver alle arter, som muligvis er uddoede. 5. En stjerne (*) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver, at en eller flere geografisk adskilte populationer, underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa liste I, og at disse populationer, underarter eller arter er undtaget fra liste II. 6. To stjerner (**) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver, at en eller flere geografisk adskilte populationer, underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa liste II, og at disse populationer, underarter eller arter er undtaget fra liste I. 7. Plustegnet »+« fulgt af et tal angiver for den paagaeldende art eller hoejere systematiske enhed, at kun visse geografisk adskilte populationer, arter eller underarter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er omfattet af konventionen, herunder: >PIC FILE= "T0011389"> 8. Minustegnet »-« fulgt af et tal angiver for den paagaeldende art eller hoejere systematiske enhed, at geografisk adskilte populationer, arter, underarter eller grupper af arter eller familier af den paagaeldende art eller systematiske enhed ikke er omfattet af konventionen, herunder: >PIC FILE= "T0011390"> (1)Angivelserne »(C 1)« eller »(C 2)« anfoert efter navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed betyder, at en eller flere underarter af naevnte art eller en eller flere arter tilhoerende naevnte hoejere systematiske enhed er opfoert i forordningens bilag C, del 1 eller del 2. >PIC FILE= "T0011391"> 9. Symbolet »>« fulgt af et tal angiver dele eller produkter af den paagaeldende systematiske enhed, som er omfattet af konventionen, herunder: > 1 angiver roedder, > 2 angiver toemmer, > 3 angiver hele traestammer. >PIC FILE= "T0011392"> >PIC FILE= "T0011393"> >PIC FILE= "T0011394"> >PIC FILE= "T0011395"> >PIC FILE= "T0011396"> >PIC FILE= "T0011397"> >PIC FILE= "T0011398"> >PIC FILE= "T0011399"> >PIC FILE= "T0011400"> >PIC FILE= "T0011401"> >PIC FILE= "T0011402"> >PIC FILE= "T0011403"> >PIC FILE= "T0011404"> >PIC FILE= "T0011405"> >PIC FILE= "T0011406"> >PIC FILE= "T0011407"> >PIC FILE= "T0011408"> >PIC FILE= "T0011409"> >PIC FILE= "T0011410"> >PIC FILE= "T0011411"> >PIC FILE= "T0011412"> >PIC FILE= "T0011413"> >PIC FILE= "T0011414"> >PIC FILE= "T0011415"> >PIC FILE= "T0011416"> >PIC FILE= "T0011417"> >PIC FILE= "T0011418"> >PIC FILE= "T0011419"> >PIC FILE= "T0011420"> >PIC FILE= "T0011421"> >PIC FILE= "T0011422"> LISTE III (1) Forklaring 1. Arter er optaget paa denne liste enten a) ved angivelse af artens navn, eller b) ved angivelse af en hoejere systematisk enhed eller del deraf. 2. Forkortelsen »spp.« angiver alle arter tilhoerende den hoejere systematiske enhed. 3. Angivelser af andre hoejere systematiske enheder end art tjener alene til orientering eller klassificering. 4. En stjerne (*) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver, at en eller flere geografisk adskilte populationer, underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa liste I, og at disse populationer, underarter eller arter er undtaget fra liste III. 5. To stjerner (**) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver, at en eller flere geografisk adskilte populationer, underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa liste II, og at disse populationer, underarter eller arter er undtaget fra liste III. 6. De landenavne, der er anfoert i forbindelse med navnene paa arter eller andre systematiske enheder, er navnene paa de medlemsstater, der lader disse arter eller systematiske enheder optage paa denne liste. 7. Ethvert dyr eller enhver plante, levende eller doed, tilhoerende en art eller anden systematisk enhed, som er optaget paa denne liste, er omfattet af konventionens bestemmelser, og det samme gaelder for enhver let kendelig del eller produkt heraf. (1)Angivelserne »(C 1)« eller »(C 2)« anfoert efter navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed betyder, at en eller flere underarter af naevnte art eller en eller flere arter tilhoerende naevnte hoejere systematiske enhed er opfoert i forordningens bilag C, del 1 eller del 2. >PIC FILE= "T0011423"> >PIC FILE= "T0011424"> >PIC FILE= "T0011425"> >PIC FILE= "T0011426"> >PIC FILE= "T0011427"> BILAG B De i artikel 2 omhandlede dele eller produkter af dyr eller planter >PIC FILE= "T0011428"> >PIC FILE= "T0011429"> BILAG C LISTE OVER ARTER, der faar saerbehandling i Faellesskabet NB: En stjerne (*) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver, at en eller flere geografisk adskilte populationer, underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa konventionens liste I. DEL 1 ARTER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1 >PIC FILE= "T0011430"> >PIC FILE= "T0011431"> >PIC FILE= "T0011432"> >PIC FILE= "T0011433"> DEL 2 ARTER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 2 >PIC FILE= "T0011434"> >PIC FILE= "T0011435">


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(59)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Παράρτημα IX - Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες - Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 36 της συμφωνίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0403 - 0416
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IXΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 36 της συμφωνίαςΕΙΣΑΓΩΓΗΕφόσον οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν έννοιες ή αφορούν διαδικασίες που είναι χαρακτηριστικές της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως:- προοίμια,- αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων,- αναφορές σε εδάφη ή γλώσσες της ΕΚ,- αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατών μελών της ΕΚ, δημόσιους φορείς, επιχειρήσεις ή φυσικά πρόσωπα αυτών, και- αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης,ισχύει το πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός εάν ορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα.ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣΌσον αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών των κρατών μελών της ΕΚ οι οποίες προβλέπονται από τις πράξεις που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, εφαρμόζονται, για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της παραγράφου 7 του πρωτοκόλλου 1.ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣΙ. Ασφάλειεςi) Κλάδος ζημιών1. 364 L 0225: Οδηγία 63/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί καταργήσεως των περιορισμών στο δικαίωμα εγκατάστασης και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της αντασφαλίσεως και της αντεκχωρήσεως (ΕΕ αριθ. L 56 της 4.4.1964, σ. 878/64).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Το άρθρο 3 δεν εφαρμόζεται.2. 373 L 0239: Πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφάλισης εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής (ΕΕ αριθ. L 228 της 16.8.73, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε από:- 376 L 0580: Οδηγία του Συμβουλίου 76/580/ΕΟΚ της 29ης Ιουνίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 189 της 13.7.1976, σ. 13).- 384 L 0641: Οδηγία 84/641/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1984, για την τροποποίηση, όσον αφορά ιδίως την τουριστική βοήθεια, της πρώτης οδηγίας (73/239/ΕΟΚ) περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφάλισης, εκτός της ασφάλισης ζωής, και την άσκηση αυτής (ΕΕ αριθ. L 339 της 27.12.1984, σ. 21).- 387 L 0343: Οδηγία 87/343/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1987, για την τροποποίηση, όσον αφορά την ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων, της πρώτης οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 185 της 4.7.1987, σ. 72).- 387 L 344: Οδηγία 87/3447/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1987, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλιση νομικής προστασίας (ΕΕ αριθ. L 185 της 4.7.1987, σ. 77).- 388 L 0357: Δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλισης ζωής, και για τη θέσπιση των διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 172 της 4.7.1988, σ. 1).- 390 L 0618: Οδηγία 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1990, για την τροποποίηση, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλιση της ευθύνης από αυτοκίνητα, των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ που αφορούν το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής (ΕΕ αριθ. L 330 της 29.11.1990, σ. 44).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 4 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«στ) στην Ισλανδία- Hϊsatryggingar Reykjavνkurborgar- Νησιά Vi slagatryggingζ) στην Ελβετία- Aargau: Aargauisches Versicherungsamt, Aarau- Appenzell Ausser-Rhoden: Brand- und Elementarschadenversicherung Appenzell AR, Herisau- Basel-Land: Basellandschaftliche Gebδudeversicherung, Liestal- Basel-Stadt: Gebδudeversicherung des Kantons Basel-Stadt, Basel- Bern/Berne: Gebδudeversicherung des Kantons Bern, Bern /Assurance immobiliθre du canton de Berne, Berne- Fribourg/Freiburg: Etablissement cantonal d'assurance des bβtiments du canton de Fribourg, Fribourg/Kantonale Gebδudeversicherungsanstalt Freiburg, Freiburg- Glarus: Kantonale Sachversicherung Glarus, Glarus- Graubόnden/Grigioni/Grischun: Gebδudeversicherungsanstalt des Kantons Graubόnden, Chur/Istituto d'assicurazione fabbricati del cantone dei Grigioni, Coira/ Institut dil cantun Grischun per assicuranzas da baghetgs, Cuera- Jura: Assurance immobiliθre de la Rιpublique et canton du Jura, Saignelιgier- Luzern: Gebδudeversicherung des Kantons Luzern, Luzern- Neuchβtel: Etablissement cantonal d'assurance immobiliθre contre l'incendie, Neuchβtel- Nidwalden: Nidwaldner Sachversicherung, Stans- Schaffhausen: Gebδudeversicherung des Kantons Schaffhausen, Schaffhausen- Solothurn: Solothurnische Gebδudeversicherung, Solothurn- St. Gallen: Gebδudeversicherungsanstalt des Kantons St. Gallen, St. Gallen- Thurgau: Gebδudeversicherung des Kantons Thurgau, Frauenfeld- Vaud: Ιtablissement d'assurance contre l'incendie et les ιlιments naturels du canton de Vaud, Lausanne- Zug: Gebδudeversicherung des Kantons Zug, Zug- Zόrich: Gebδudeversicherung des Kantons Zόrich, Zόrich.».β) Στο άρθρο 8, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«- ως προς την Αυστρία:Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit- ως προς τη Φινλανδία:Keskinδinen Vakuutusyhtiφ/Φmsesidigt Fφrsδkringsbolag, Vakuutusosakeyhtiφ/Fφsδkringsaktiebolag, Vakuutusyhdistys/Fφrsδkringsfφrening- ως προς την Ισλανδία:Hlutafιlag, Gagnkvaemt fιlag- ως προς το Λιχτενστάιν:Aktiengesellschaft, Genossenschaft- ως προς τη Νορβηγία:Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper- ως προς τη Σουηδία:Fφrsδkringsaktiebolag, Φmsesidiga fφrsδkringsbolag, Understφdsfφreningar- ως προς την Ελβετία:Aktiengesellschaft, Sociιtι anonyme, Societΰ anonima, Genossenschaft, Sociιtι coopιrative, Societΰ cooperativa».γ) Το άρθρο 29 δεν εφαρμόζεται. Ισχύει η ακόλουθη διάταξη:«Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, στις συμφωνίες που συνάπτονται με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, να συνομολογήσει την εφαρμογή διατάξεων διαφορετικών από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 23 έως 28, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται επαρκής και ισοδύναμη προστασία των ασφαλισμένων του. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται ή διαβουλεύονται μεταξύ τους πριν από τη σύναψη αυτών των συμφωνιών. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εφαρμόζουν στα υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών οι οποίες έχουν έδρα εκτός του εδάφους των συμβαλλόμενων μερών διατάξεις που έχουν σαν αποτέλεσμα ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχεται σε υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών οι οποίες έχουν έδρα στο έδαφος των συμβαλλόμενων μερών.»δ) Τα άρθρα 30, 31, 32, και 34 δεν εφαρμόζονται. Ισχύει η ακόλουθη διάταξη:«Οι ασφαλιστικές εταιρείες του κλάδου ζημιών οι οποίες ορίζονται χωριστά από τη Φινλανδία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία, εξαιρούνται από τις διατάξεις των άρθρων 16 και 17. Η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή απαιτεί από αυτές τις εταιρείες να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις των άρθρων αυτών το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995. Πριν από την ημερομηνία αυτή, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ εξετάζει τη χρηματοοικονομική κατάσταση των εταιρειών που δεν πληρούν ακόμα αυτές τις απαιτήσεις και διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις. Ενόσω μια ασφαλιστική εταιρεία δεν πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 16 και 17, δεν μπορεί να εγκαταστήσει υποκατάστημα ή να παρέχει υπηρεσίες στο έδαφος άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Οι εταιρείες που επιθυμούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 ή του άρθρου 10 μπορούν να το πράξουν μόνον εφόσον συμμορφωθούν αμέσως με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.»ε) Όσον αφορά τις σχέσεις με ασφαλιστικές εταιρείες τρίτων χωρών που περιγράφονται στο άρθρο 29β (βλέπε άρθρο 4 της οδηγίας 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου), εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:1. Με σκοπό την επίτευξη του υψηλότερου δυνατού βαθμού σύγκλισης κατά την εφαρμογή του καθεστώτος στις ασφαλιστικές εταιρείες τρίτων χωρών, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 29β παράγραφοι 1 και 5 και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 29β παράγραφοι 2, 3 και 4, στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που αποφασίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Οι άδειες λειτουργίας που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές συμβαλλόμενου μέρους σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, είναι έγκυρες, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, στο έδαφος όλων των συμβαλλομένων μερών. Ωστόσο,α) όταν τρίτη χώρα επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εγκατάσταση ασφαλιστικών εταιριών κράτους της ΕΖΕΣ, ή επιβάλλει στις εταιρείες αυτές περιορισμούς που δεν επιβάλλει σε ασφαλιστικές εταιρείες των κρατών μελών, οι άδειες λειτουργίας που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιριών που διέπονται από τη νομοθεσία αυτής της τρίτης χώρας είναι έγκυρες μόνο στο έδαφος της Κοινότητας, εκτός εάν κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει διαφορετικά για το έδαφός του,β) εάν η Κοινότητα αποφασίσει να περιορίσει ή να αναστείλει τη χορήγηση αδειών λειτουργίας σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα η έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, κάθε άδεια λειτουργίας που χορηγείται από αρμόδια αρχή κράτους της ΕΖΕΣ σε αυτές τις ασφαλιστικές εταιρείες είναι έγκυρη μόνο στο έδαφός του, εκτός εάν άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει διαφορετικά για το έδαφός του,γ) οι περιορισμοί ή οι αναστολές λειτουργίας που αναφέρονται στα εδάφια α) και β), δεν εφαρμόζονται στις ασφαλιστικές εταιρείες ή τις θυγατρικές τους που έχουν ήδη λάβει άδεια λειτουργίας στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους.3. Όταν η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα, βάσει του άρθρου 29β παράγραφοι 3 και 4, προκειμένου να εξασφαλίσει καθεστώς εθνικής μεταχείρισης και πραγματική πρόσβαση στην αγορά για τις ασφαλιστικές εταιρείες της, μεριμνά ώστε να εξασφαλίσει ισότιμους όρους για τις εταιρείες των κρατών της ΕΖΕΣ.3. 373 L 0240: Οδηγία 73/240/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί καταργήσεως των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως στον τομέα της πρωτασφάλισης, εκτός από την ασφάλιση ζωής (ΕΕ αριθ. L 228 της 16.8.1973, σ. 20)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Τα άρθρα 1, 2, και 5 δεν εφαρμόζονται.4. 378 L 0473: Οδηγία 78/473/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1978, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στον τομέα της κοινοτικής συνασφαλίσεως (ΕΕ αριθ. L 151 της 7.6.1978, σ. 25).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Το άρθρο 9 δεν εφαρμόζεται.5. 384 L 0641: Οδηγία 84/641/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1984, για την τροποποίηση, όσον αφορά ιδίως την τουριστική βοήθεια, της πρώτης οδηγίας (73/239/ΕΟΚ) περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφάλισης, εκτός της ασφάλισης ζωής, και την άσκησή της (ΕΕ αριθ. L 339 της 27.12.1984, σ. 21).6. 387 L 0344: Οδηγία 87/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1987, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλιση νομικής προστασίας (ΕΕ αριθ. L 185 της 4.7.1987, σ. 77).7. 388 L 0357: Δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και για τη θέσπιση των διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 172 της 4.7.1988, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:- 390 L 0618: Οδηγία 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1990, για την τροποποίηση, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλιση της ευθύνης από αυτοκίνητα, των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ που αφορούν το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλισης ζωής (ΕΕ αριθ. L 330 της 29.11.1990, σ. 44).ii) Ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων8. 372 L 0166: Οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1972, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής (ΕΕ αριθ. L 103 της 2.5.1972, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:- 372 L 0430: Οδηγία 72/430/ΕΟΚ, του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972 (ΕΕ αριθ. L 291 της 28.12.1972, σ. 162).- 384 L 0005: Δεύτερη οδηγία 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Δεκεμβρίου 1983, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ αριθ. L 8 της 11.1.1984, σ. 17).- 390 L 0232: Τρίτη οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ αριθ. L 129 της 19.5.1990, σ. 33).- 391 D 0323: Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1991, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 72/166/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 177 της 5.7.1991, σ. 25).9. 384 L 0005: Δεύτερη οδηγία 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Δεκεμβρίου 1983, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ αριθ. L 8 της 11.1.1984, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από:- 390 L 0232: Τρίτη οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ αριθ. L 129 της 19.5.1990, σ. 33).10. 390 L 0232: Τρίτη οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ αριθ. L 129 της 19.5.1990, σ. 33).iii) Ασφάλιση ζωής11. 379 L 0267: Πρώτη οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1979, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητας πρωτασφάλισης ζωής και την άσκησή της (ΕΕ αριθ. L 63 της 13.3.1979, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:- 390 L 0619: Οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1990, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 330 της 29.11.1990, σ. 50).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις σχετιζόμενες με τη διαχείριση συνταξιοδοτικών κεφαλαίων δραστηριότητες των εταιρειών ασφάλισης συντάξεων που ορίζονται στο νόμο περί συνταξιοδότησης εργαζομένων (TEL) και σε άλλες σχετικές νομοθετικές διατάξεις της Φινλανδίας. Ωστόσο, οι φινλανδικές αρχές επιτρέπουν, χωρίς διακρίσεις, σε όλους τους υπηκόους και τις εταιρίες των συμβαλλομένων μερών να ασκούν, σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία, τις σχετιζόμενες με αυτή την εξαίρεση δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 1:- είτε μέσω της ιδιοκτησίας υφιστάμενης ασφαλιστικής εταιρείας ή όμιλου ασφαλιστικών εταιρειών, ή της απόκτησης συμμετοχής σε αυτές.- είτε μέσω της δημιουργίας νέων ασφαλιστικών εταιρειών ή ομίλου ασφαλιστικών εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών ασφάλισης συντάξεων, ή της απόκτησης συμμετοχής σε αυτές.».β) Στο άρθρο 8, παράγραφος 1, σημείο α), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«- όσον αφορά την Αυστρία:Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit- όσον αφορά τη Φινλανδία:Keskinδinen Vakuutusyhtiφ/Φmsesidigt Fφrsδkringsbolag, Vakuutusosakeyhtiφ/Fφrsδkringsaktiebolag, Vakuutusyhdistys/Fφrsδkringsfφrening- όσον αφορά την Ισλανδία:Hlutafιlag, Gagnkvaemt fιlag- όσον αφορά το Λιχτενστάιν:Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung- όσον αφορά τη Νορβηγία:Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper- όσον αφορά τη Σουηδία:Fφrsδkringsaktiebolag, Φmsesidiga fφrsδkringsbolag, Understφdsfφreningar- όσον αφορά την Ελβετία:Aktiengesellschaft/Sociιtι anonyme/Societΰ anonima, Genossenschaft/Sociιtι coopιrative/Societΰ cooperativa, Stiftung/Fondation/Fondazione.».γ) Το άρθρο 13 παράγραφος 5 και τα άρθρα 33, 34, 35 και 36 δεν εφαρμόζονται.Ισχύει η ακόλουθη διάταξη:«Οι ασφαλιστικές εταιρείες του κλάδου ζωής που ορίζονται χωριστά από την Ισλανδία εξαιρούνται από τις διατάξεις των άρθρων 18, 19 και 20. Οι αρμόδιες εποπτεύουσες αρχές απαιτούν από αυτές τις εταιρείες να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις των άρθρων αυτών το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. Πριν από την ημερομηνία αυτή, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ εξετάζει τη χρηματοοικονομική κατάσταση των εταιρειών που δεν πληρούν ακόμα αυτές τις απαιτήσεις και διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις. Ενόσω μια ασφαλιστική εταιρεία δεν πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 18, 19 και 20, δεν μπορεί να εγκαταστήσει υποκατάστημα ή να παρέχει υπηρεσίες στο έδαφος άλλου συμβαλλόμενου μέρους.Οι εταιρείες που επιθυμούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 ή του άρθρου 10, μπορούν να το πράξουν μόνον εφόσον συμμορφωθούν αμέσως με τις διατάξεις της οδηγίας.».δ) Το άρθρο 32 δεν εφαρμόζεται. Ισχύει η ακόλουθη διάταξη:«Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, στις συμφωνίες που συνάπτονται με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, να συνομολογήσει την εφαρμογή διατάξεων διαφορετικών από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 27 έως 31, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται επαρκής και ισοδύναμη προστασία των ασφαλισμένων του. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται και διαβουλεύονται μεταξύ τους πριν από τη σύναψη αυτών των συμφωνιών.Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εφαρμόζουν στα υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών οι οποίες έχουν έδρα εκτός του εδάφους των συμβαλλομένων μερών, διατάξεις που έχουν σαν αποτέλεσμα ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχεται σε υποκαταστήματα ασφαλιστικών εταιρειών οι οποίες έχουν έδρα στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών.»ε) Όσον αφορά τις σχέσεις με ασφαλιστικές εταιρείες τρίτων χωρών που περιγράφονται στο άρθρο 32β (βλέπε άρθρο 9 της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου), εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:1. Με σκοπό την επίτευξη του υψηλότερου δυνατού βαθμού σύγκλισης κατά την εφαρμογή του καθεστώτος στις ασφαλιστικές εταιρείες τρίτων χωρών, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 32β παράγραφοι 1 και 5 και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα θέματα που αποφασίζονται στο άρθρο 32β, παράγραφοι 2, 3 και 4, στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που αναφέρονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Οι άδειες λειτουργίας που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές συμβαλλόμενου μέρους σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας είναι έγκυρες, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, στο έδαφος όλων των συμβαλλομένων μερών. Ωστόσο,α) όταν τρίτη χώρα επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εγκατάσταση ασφαλιστικών εταιρειών κράτους της ΕΖΕΣ, ή επιβάλλει στις εταιρείες αυτές περιορισμούς που δεν επιβάλλει σε ασφαλιστικές εταιρείες των κρατών μελών, οι άδειες λειτουργίας που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία αυτής της τρίτης χώρας είναι έγκυρες μόνο στο έδαφος της Κοινότητας, εκτός εάν κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει διαφορετικά για το έδαφός του,β) εάν η Κοινότητα αποφασίσει να περιορίσει ή να αναστείλει τη χορήγηση αδειών λειτουργίας σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, κάθε άδεια λειτουργίας που χορηγείται από αρμόδια αρχή κράτους της ΕΖΕΣ σε αυτές τις ασφαλιστικές εταιρείες είναι έγκυρη μόνο στο έδαφός του, εκτός εάν άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει διαφορετικά για το έδαφός του,γ) οι περιορισμοί ή αναστολές που αναφέρονται στα εδάφια α) και β), δεν εφαρμόζονται στις ασφαλιστικές εταιρείες ή τις θυγατρικές τους που έχουν ήδη λάβει άδεια λειτουργίας στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους.3. Όταν η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα βάσει του άρθρου 32β παράγραφοι 3 και 4, προκειμένου να εξασφαλίσει καθεστώς εθνικής μεταχείρισης και πραγματική πρόσβαση στην αγορά για τις ασφαλιστικές εταιρίες της, μεριμνά ώστε να εξασφαλίσει ισότιμους όρους για τις εταιρείες των κρατών της ΕΖΕΣ.στ) Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, οι λέξεις «κατά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κατά την υπογραφή της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».12. 390 L 019: Οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1990, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και τη θέσπιση διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 330 της 29.11.1990, σ. 50)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Άρθρο 9: βλέπε προσαρμογή ε) της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου.iv) Άλλα θέματα13. 377 L 0092: Οδηγία 77/92/ΕΟΚ, του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τις δραστηριότητες πράκτορα και μεσίτη ασφαλειών και ιδιαίτερα περί των μεταβατικών μέτρων (ομάδα 630 ΔΤΤΒ) όσον αφορά τις δραστηριότητες αυτές (ΕΕ αριθ. L 26 της 31.1.1977, σ. 14)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, σημείο α), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«στην Αυστρία:- Versicherungsmakler- Rόckversicherungsmaklerστη Φινλανδία:- Vakuutuksenvδlittδjδ/Fφrsδkringsmδklareστην Ισλανδία:- Vatryggingami slariστο Λιχτενστάιν:- Versicherungsmaklerστη Νορβηγία:- Forsikringsmeglerστη Σουηδία:- Fφrsδkringsmδklareστην Ελβετία:- Versicherungsmakler- Courtier en assurances- Mediatore d'assicurazione- Broker».β) Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, σημείο β), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«στην Αυστρία:- Versicherungsvertreterστη Φινλανδία:- Vakuutusasiamies/Fφrsδkringsombudστην Ισλανδία:- Vatryggingaumbo ssma surστο Λιχτενστάιν:- Versicherungs-Generalagent- Versicherungsagent- Versicherungsinspektorστη Νορβηγία:- Assurandψr- Agentστη Σουηδία:- Fφrsδkringsombudστην Ελβετία:- Versicherungs-Generalagent- Agent gιnιral d'assurance- Agente generale d'assicurazione- Versicherungsagent- Agent d'assurance- Agente d'assicurazione- Versicherungsinspektor- Inspecteur d'assurance- Ispettore d'assicurazione».γ) Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, σημείο γ), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«στην Ισλανδία:- Vαtryggingasφluma surστη Νορβηγία:- Underagent».ΙΙ. Τράπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρύματαi) Συντονισμός των νομοθεσιών σχετικά με την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών14. 373 L 0183: Οδηγία 73/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1973, περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες τραπεζών και λοιπών πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 194 της 16.7.1973, σ. 1, όπως διορθώθηκε στις: ΕΕ αριθ. L 320 της 21.11.1973, σ. 26 και ΕΕ αριθ. L 17 της 21.1.1974, σ. 22).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Τα άρθρα 1, 2, 3 και 6 της οδηγίας δεν εφαρμόζονται.β) Στο άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας, οι λέξεις «στο άρθρο 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο παράρτημα ΙΙ, εκτός από την κατηγορία 4».15. 377 L 0780: Πρώτη οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1977, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος (ΕΕ αριθ. L 322 της 17.12.1977, σ. 30), όπως τροποποιήθηκε από:- 386 L 0524: Οδηγία 86/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1986, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ όσον αφορά τον κατάλογο πιστωτικών ιδρυμάτων που εξαιρούνται μονίμως από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής (ΕΕ αριθ. L 309 της 4.11.1986, σ. 15),- 389 L 0646: Δεύτερη οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1989, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 386 της 20.12.1989, σ. 1).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Το άρθρο 2, παράγραφοι 5 και 6, το άρθρο 3, παράγραφος 3, σημεία β) έως δ), το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 10 της οδηγίας, δεν εφαρμόζονται.β) Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«- στην Αυστρία, των επιχειρήσεων που αναγνωρίζονται ως στεγαστικοί οργανισμοί κοινής ωφέλειας- στην Ισλανδία, της "Byggingarsjodir rikisins"- στο Λιχτενστάιν, της "Liechtensteinische Landesbank"- στη Σουηδία, της "Svenska skeppshypotekskassan"».γ) Η Ισλανδία πρέπει να θέσει σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995.16. 389 L 0646: Δεύτερη οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1988, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 386 της 30.12.1989, σ. 1).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Όσον αφορά τις σχέσεις με πιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών που περιγράφονται στα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:1. Με σκοπό την επίτευξη του υψηλότερου δυνατού βαθμού σύγκλισης κατά την εφαρμογή του καθεστώτος στα πιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 5 και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφοι 2, 3 και 4, στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που αποφασίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Οι άδειες λειτουργίας που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές συμβαλλόμενου μέρους σε πιστωτικά ιδρύματα τα οποία είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, είναι έγκυρες, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, στο έδαφος όλων των συμβαλλόμενων μερών. Ωστόσο,α) όταν τρίτη χώρα επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εγκατάσταση πιστωτικών ιδρυμάτων κράτους της ΕΖΕΣ, ή επιβάλλει σε αυτά τα πιστωτικά ιδρύματα περιορισμούς που δεν επιβάλλει σε πιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών, οι άδειες λειτουργίας που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας σε πιστωτικά ιδρύματα τα οποία είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία αυτής της τρίτης χώρας είναι έγκυρες μόνο στο έδαφος της Κοινότητας, εκτός εάν κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει διαφορετικά για το έδαφός του 7β) εάν η Κοινότητα αποφασίσει να περιορίσει ή να αναστείλει τη χορήγηση αδειών λειτουργίας σε πιστωτικά ιδρύματα τα οποία είναι άμεσα ή έμμεσα θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, κάθε άδεια λειτουργίας που χορηγείται από αρμόδια αρχή κράτους της ΕΖΕΣ σε αυτά τα πιστωτικά ιδρύματα είναι έγκυρη μόνο στο έδαφος του, εκτός εάν άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει διαφορετικά για το έδαφός του 7γ) οι περιορισμοί ή οι αναστολές που αναφέρονται στα σημεία α) και β), δεν εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα ή τις θυγατρικές τους που έχουν ήδη λάβει άδεια λειτουργίας στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους.3. Όταν η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα βάσει του άρθρου 9, παράγραφοι 3 και 4, προκειμένου να εξασφαλίσει καθεστώς εθνικής μεταχείρισης και πραγματική πρόσβαση στην αγορά για τα πιστωτικά ιδρύματά της, μεριμνά ώστε να εξασφαλίσει ισότιμους όρους για τα πιστωτικά ιδρύματα των κρατών της ΕΖΕΣ.β) Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, οι λέξεις «κατά τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ», και οι λέξεις «την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας» από τις λέξεις «την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.».γ) Η Ισλανδία θέτει σε εφαρμογή τις δατάξεις της οδηγίας το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου αναγνωρίζει, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, τις άδειες λειτουργίας που χορηγούνται σε πιστωτικά ιδρύματα από τις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλόμενων μερών. Οι άδειες λειτουργίας που χορηγούνται σε πιστωτικά ιδρύματα από τις αρμόδιες αρχές της Ισλανδίας δεν είναι έγκυρες στο σύνολο του ΕΟΧ πριν από την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας.ii) Εποπτικές απαιτήσεις και ρυθμίσεις17. 389 L 0299: Οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 1989, σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 124 της 5.5.1989, σ. 16).18. 389 L 0647: Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 386 της 30.12.1989, σ. 14).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Τα δάνεια, τα οποία εξασφαλίζονται πλήρως με μετοχές φινλανδικών στεγαστικών οργανισμών που διέπονται από το νόμο περί στεγαστικών οργανισμών του 1991 ή από αντίστοιχες μεταγενέστερες νομοθετικές διατάξεις, σταθμίζονται με τον ίδιο συντελεστή που εφαρμόζεται στα δάνεια που εξασφαλίζονται με υποθήκες επί κατοικιών σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο γ), περίπτωση 1.β) Το άρθρο 11, παράγραφος 4, εφαρμόζεται επίσης στην Αυστρία και την Ισλανδία.γ) Η Αυστρία και η Φινλανδία θεσπίζουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, σύστημα για τον εντοπισμό των πιστωτικών ιδρυμάτων που δεν είναι σε θέση να συμμορφωθούν με την απαίτηση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας. Για καθένα από αυτά τα πιστωτικά ιδρύματα, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση, όσο το δυνατόν ταχύτερα αλλά όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 1995, συντελεστή φερεγγυότητας 8%. Ενόσω ο συντελεστής φερεγγυότητας των εν λόγω πιστωτικών ιδρυμάτων δεν έχει ανέλθει σε 8%, οι αρμόδιες αρχές της Αυστρίας και της Φινλανδίας θεωρούν, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ότι η χρηματοοικονομική κατάστασή τους δεν είναι ικανοποιητική.19. 391 L 0031: Οδηγία 91/31/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1990, για την τεχνική τροποποίηση του ορισμού των «πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης» στην οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 17 της 23.1.1991, σ. 20)iii) Εποπτεία και λογαριασμοί20. 383 L 0350: Οδηγία 83/350/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση (ΕΕ αριθ. L 193 της 18.7.1983, σ. 18)21. 386 L 0635: Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και των άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 372 της 31.12.1986, σ. 1)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Η Αυστρία, η Νορβηγία και η Σουηδία θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, και το Λιχτενστάιν και η Ελβετία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996. Κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων, εφαρμόζεται καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης των ετήσιων λογαριασμών υποκαταστημάτων που δημοσιεύονται από τα πιστωτικά ιδρύματα των συμβαλλόμενων μερών.22. 389 L 0117: Οδηγία 89/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων των πιστωτικών ή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού (ΕΕ αριθ. L 44 της 16.2.1989, σ. 40)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Το άρθρο 3 δεν εφαρμόζεται.23. 391 L 0308: Οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (ΕΕ αριθ. L 166 της 28.6.1991, σ. 77)Λεπτομέρειες όσον αφορά τη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:Ένας εμπειρογνώμονας από κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να συμμετέχει στις περιγραφόμενες στο άρθρο 13, παράγραφος 1, σημεία α) και β) εργασίες της επιτροπής επαφών. Όσον αφορά τη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων από τα κράτη της ΕΖΕΣ στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 13, παράγραφος 1, σημεία γ) και δ), εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις της συμφωνίας.Η Επιτροπή των ΕΚ γνωστοποιεί, σε εύθετο χρόνο, στους συμμετέχοντες την ημερομηνία της συνεδρίασης της επιτροπής και τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα.III. Χρηματιστήρια και αγορές τίτλωνi) Εισαγωγή τίτλων σε χρηματιστήρια αξιών και συναλλαγές24. 379 L 0279: Οδηγία 79/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1979, περί του συντονισμού των όρων εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών (ΕΕ αριθ. L 66 της 16.3.1979, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε από:- 388 L 0627: Οδηγία 88/627/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής σε εταιρεία της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο (ΕΕ αριθ. L 348 της 17.12.1988, σ. 62).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Η Ελβετία και η Ισλανδία θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη αυτά ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τα θέματα που ρυθμίζονται από την οδηγία.25. 380 L 0390: Οδηγία 80/390/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1980, περί συντονισμού των όρων καταρτίσεως, ελέγχου και διαδόσεως του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών (ΕΕ αριθ. L 100 της 17.4.1980, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:- 387 L 0345: Οδηγία 87/345/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1987, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 185 της 4.7.1987, σ. 81),- 390 L 0211: Οδηγία 90/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων για τη διάθεση τίτλων στο κοινό ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής στο χρηματιστήριο (ΕΕ αριθ. L 112 της 3.5.1990, σ. 24).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Το άρθρο 25α της οδηγίας, το οποίο θεσπίζεται από την οδηγία 87/345/ΕΟΚ, δεν εφαρμόζεται.β) Η Ελβετία και η Ισλανδία θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη αυτά ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τα θέματα που ρυθμίζονται από την οδηγία.26. 382 L 0121: Οδηγία 82/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1982, περί της περιοδικής πληροφορήσεως που πρέπει να δημοσιεύουν οι εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρο αξιών (ΕΕ αριθ. L 48 της 20.2.1982, σ. 26).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Η Ελβετία και η Ισλανδία θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη αυτά ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τα θέματα που ρυθμίζονται από την οδηγία.27. 388 L 0627: Οδηγία 88/627/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής σε εταιρεία της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο (ΕΕ αριθ. L 348 της 17.12.1988, σ. 62)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Η Ελβετία, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη αυτά ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τα θέματα που ρυθμίζονται από την οδηγία.28. 389 L 0298: Οδηγία 89/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 1989, για το συντονισμό των όρων κατάρτισης, ελέγχου και κυκλοφορίας του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται όταν απευθύνεται στο κοινό πρόσκληση για κινητές αξίες (ΕΕ αριθ. L 124 της 5.5.1989, σ. 8)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Οι διατάξεις του άρθρου 24 της οδηγίας δεν εφαρμόζονται.β) Η Ελβετία, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη αυτά ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τα θέματα που ρυθμίζονται από την οδηγία.29. 389 L 592: Οδηγία 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1989, για το συντονισμό των ρυθμίσεων όσον αφορά τις πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών (ΕΕ αριθ. L 334 της 18.11.1989 σ. 30)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Η Αυστρία, η Ελβετία, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν θέτουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη αυτά ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλόμενων μερών σχετικά με τα θέματα που ρυθμίζονται από την οδηγία.β) Το άρθρο 11 δεν εφαρμόζεται.ii) Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)30. 385 L 0611: Οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ αριθ. L 375 της 31.12.1985, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε από:- 388 L 0220: Οδηγία 88/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988, για την τροποποίηση, όσον αφορά την επενδυτική πολιτική ορισμένων ΟΣΕΚΑ, της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ αριθ. L 100 της 19.4.1988, σ. 31)Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο άρθρο 57 παράγραφος 2, οι λέξεις «κατά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της οδηγίας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.».ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗΤα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν το περιεχόμενο των ακόλουθων πράξεων:31. 374 Χ 0165: Σύσταση 74/165/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 1974, προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων της οδηγίας του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 (ΕΕ αριθ. L 87 της 30.3.1974, σ. 12)32. 381 Χ 0076: Σύσταση 81/76/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 1981, περί της επισπεύσεως του διακανονισμού των ασφαλιστικών περιπτώσεων στο πλαίσιο της ασφαλίσεως της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ αριθ. L 57 της 4.3.1981, σ. 27)33. 385 Χ 0612: Σύσταση 85/612/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με το άρθρο 25 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 375 της 31.12.1985, σ. 19)34. 387 Χ 0062: Σύσταση 87/62/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, περί εποπτείας και ελέγχου μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ αριθ. L 33 της 4.2.1987, σ. 10)35. 387 Χ 0063: Σύσταση 87/63/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τη δημιουργία συστημάτων εγγύησης καταθέσεων στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 33 της 4.2.1987, σ. 16)36. 390 Χ 0109: Σύσταση 90/109/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 1990, σχετικά με τη διαφάνεια των τραπεζικών όρων που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές (ΕΕ αριθ. L 67 της 15.3.1990, σ. 39)


type: caselaw

text:
 21.7.2007
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 170/27
 Tožba, vložena 16. maja 2007 – Professional Tennis Registry proti UUNT – Registro Profesional de Tenis (PTR PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY)
 (Zadeva T-168/07)
 (2007/C 170/55)
 Jezik, v katerem je bila tožba vložena: angleščina
 Stranke
 Tožeča stranka: Professional Tennis Registry, Inc. (Hilton Head Island, Združene države) (zastopnik: M. Vanhegan, barrister)
 Tožena stranka: Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)
 Druga stranka pred odborom za pritožbe: Registro Profesional de Tenis, SL (Madrid, Španija)
 Predlogi tožeče stranke
 —
 razveljavi naj se odstavek (1) Odločbe prvega odbora za pritožbe z dne 28. februarja 2007 (zadeva R 1050/2005-1), s katerim je bila zavrnjena prijava znamke Skupnosti št. 2 826 709 tožeče stranke za proizvode in storitve iz razreda 16 in 41;
 —
 odredi naj se zavrnitev ugovora glede prijave znamke Skupnosti št. 2 826 709 v celoti;
 —
 odredi naj se ugoditev prijavi znamke Skupnosti št. 2 826 709 tožeče stranke za vse proizvode in storitve iz razredov 16, 25 in 41; ter
 —
 toženi stranki naj se naloži plačilo stroškov, ki jih je imela tožeča stranka pred odborom za pritožbe in Sodiščem prve stopnje.
 Tožbeni razlogi in bistvene trditve
 Prijavitelj znamke Skupnosti: Tožeča stranka
 Zadevna znamka Skupnosti: Figurativna znamka „PTR PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY“ za blago in storitve iz razredov 16, 25 in 41 – prijava št. 2 826 709
 Imetnik znamke ali znaka, navajanega v postopku z ugovorom: Registro Profesional de Tenis, SL
 Znamka ali znak, navajan v postopku z ugovorom: Nacionalni figurativni znamki „RPT Registro Profesional de Tenis, S.L“ in „RPT European Registry of Professional Tennis“ za storitve iz razreda 41
 Odločba oddelka za ugovore: Ugovor se v celoti zavrne
 Odločba odbora za pritožbe: Delna razveljavitev odločbe oddelka za ugovore in zavrnitev prijave znamke za blago in storitve iz razredov 16 in 41
 Navajani tožbeni razlogi: Kršitev člena 8(1)(b) Uredbe Sveta št. 40/94 s tem, da je odbor za pritožbe ugotovil, da je med prijavo znamke Skupnosti tožeče stranke in prejšnjimi znamkami „Registro Profesional de Tenis“ obstajala podobnost, ki bi lahko povzročila zmedo. Odbor za pritožbe ni ustrezno preučil načel, ki se uporabijo, če so zadevne znamke sestavljene znamke.


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/12
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 100/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 74/2007 af 6. juli 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 184/2007 om godkendelse af kaliumdiformat (Formi LHS) som fodertilsætningsstof (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2007 af 21. februar 2007 om godkendelse af en ny anvendelse af Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) som fodertilsætningsstof (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 226/2007 af 1. marts 2007 om godkendelse af Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 og Levucell SC10 ME) som fodertilsætningsstof (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2007 af 6. marts 2007 om godkendelse af endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP og Belfeed B1100ML) som fodertilsætningsstof (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 243/2007 af 6. marts 2007 om godkendelse af 3-fytase (Natuphos) som fodertilsætningsstof (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2007 af 7. marts 2007 om godkendelse af L-histidinmonohydrochloridmonohydrat som fodertilsætningsstof (7) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1zzzi (Kommissionens forordning (EF) nr. 188/2007) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »1zzzj.
 32007 R 0184: Kommissionens forordning (EF) nr. 184/2007 af 20. februar 2007 om godkendelse af kaliumdiformat (Formi LHS) som fodertilsætningsstof (EUT L 63 af 1.3.2007, s. 1).
 1zzzk.
 32007 R 0186: Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2007 af 21. februar 2007 om godkendelse af en ny anvendelse af Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) som fodertilsætningsstof (EUT L 63 af 1.3.2007, s. 6).
 1zzzl.
 32007 R 0226: Kommissionens forordning (EF) nr. 226/2007 af 1. marts 2007 om godkendelse af Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 og Levucell SC10 ME) som fodertilsætningsstof (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 26).
 1zzzm.
 32007 R 0242: Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2007 af 6. marts 2007 om godkendelse af endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP og Belfeed B1100ML) som fodertilsætningsstof (EUT L 73 af 13.3.2007, s. 1).
 1zzzn.
 32007 R 0243: Kommissionens forordning (EF) nr. 243/2007 af 6. marts 2007 om godkendelse af 3-fytase (Natuphos) som fodertilsætningsstof (EUT L 73 af 13.3.2007, s. 4).
 1zzzo.
 32007 R 0244: Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2007 af 7. marts 2007 om godkendelse af L-histidinmonohydrochloridmonohydrat som fodertilsætningsstof (EUT L 73 af 13.3.2007, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 184/2007, (EF) nr. 186/2007, (EF) nr. 226/2007, (EF) nr. 242/2007, (EF) nr. 243/2007 og (EF) nr. 244/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 328 af 13.12.2007, s. 8.
 (2) EUT L 63 af 1.3.2007, s. 1.
 (3) EUT L 63 af 1.3.2007, s. 6.
 (4) EUT L 64 af 2.3.2007, s. 26.
 (5) EUT L 73 af 13.3.2007, s. 1.
 (6) EUT L 73 af 13.3.2007, s. 4.
 (7) EUT L 73 af 13.3.2007, s. 6.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.