type: wikipedia

text:
Europos Sąjungoje yra 24 oficialios kalbos. Be to, ES šalyse vartojamos ir kitos kalbos, kurios tokio statuso neturi – 60 regioninių ir mažumų kalbų (pvz., baskų kalba, katalonų kalba).
 ES oficialios kalbos
 Šiuo metu ES turi 24 oficialios kalbos:
 airių (nuo 2007 m., bet su išimtimi)
 anglų,
 bulgarų,
 čekų,
 danų,
 estų,
 graikų,
 ispanų,
 italų,
 kroatų,
 latvių,
 lenkų,
 lietuvių,
 maltiečių,
 olandų,
 portugalų,
 prancūzų,
 rumunų,
 slovakų,
 slovėnų,
 suomių,
 švedų,
 vengrų,
 vokiečių.
 Visi ES institucijų išleidžiami teisės aktai ir sprendimai skelbiami visomis oficialiomis kalbomis. Piliečiai gali kreiptis į ES institucijas bet kuria iš oficialių kalbų, o ES institucijos privalo atsakyti ta pačia kalba.
 Aukščiausio lygio susitikimuose yra užtikrinamas vertimas žodžiu į visas oficialias kalbas. Pvz., į visas oficialias kalbas verčiama Europos Parlamento posėdžiuose ir Europos Vadovų Tarybos susitikimuose.
 Kituose, žemesnio lygio susitikimuose (pvz., ES Tarybos darbo grupių susitikimuose) vartojamas paprastesnis kalbų režimas, verčiama tik į prancūzų ir anglų kalbas (kartais dar ir į vokiečių). Kai kurie susitikimai vyksta be vertimo, praktiškai tai reiškia, kad kalbama tik angliškai ir prancūziškai.
 Įsikūrus Europos ekonominei bendrijai (1957 m.), oficialiomis buvo paskelbtos visos šalių narių oficialios kalbos (tuo metu – prancūzų, vokiečių, olandų ir italų), tačiau faktiškai dominavo prancūzų kalba. Jos dominavimas pradėjo mažėti nuo 1973 m., į bendriją įstojus Didžiajai Britanijai, tačiau iki pat XX a. 10-ojo dešimtmečio prancūzų kalba išliko pagrindine ES institucijų darbo kalba. Po 1995 m. (kai į ES įstojo Skandinavijos šalys ir Austrija) ir ypač 2004 m. (kai įstojo Rytų Europos šalys) ES plėtros į ES įstojo šalys, kuriose prancūzų kalbą moka labai mažai žmonių. Todėl nuo to laiko ir ES institucijose ėmė dominuoti anglų kalba.
 Kitų kalbų statusas
 2004 m. Airijos ir Ispanijos vyriausybės pradėjo siekti, kad oficialių ES kalbų statusas būtų suteiktas airių, baskų, galisų ir katalonų kalboms.
 Airių kalba
 1973 m. Airijai įstojus į Europos Ekonominę bendriją, airių kalbai buvo suteiktas oficialios kalbos, tačiau ne oficialios darbo kalbos, statusas. Tai reiškė, kad ES pirminė teisė (ES įsteigiančios sutartys) buvo skelbiamos ir airių kalba, piliečiai taip pat turėjo teisę kreiptis airiškai į ES institucijas. Tačiau ES institucijų teisės aktai nebuvo verčiami į airių kalbą, į ją nebuvo verčiama ir oficialių susitikimų metu. 2005 m. birželio 13 d. ES Taryba priėmė sprendimą, kad airių kalba nuo 2007 m. sausio 1 d. taps oficialia ES darbo kalba. Tačiau šis sprendimas priimtas su išimtimi, kad ne visi ES institucijų sprendimai bus verčiami į airių kalbą. Ši išimtis bus peržiūrėta po 4 metų (ir vėliau kas 5 metus).
 Išnašos
 Europos Sąjunga


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 7.2.2009
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 32/6
 Tiesas (trešā palāta) 2008. gada 11. decembra spriedums (Tribunal d'instance du VIIème arrondissement de Paris (Francija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Kip Europe SA, Kip (UK) Ltd, Caretrex Logistiek BV, Utax GmbH (C-362/07), Hewlett Packard International SARL (C-363/07)/Administration des douanes — Direction Générale des douanes et droits indirects
 (Apvienotās lietas C-362/07 un C-363/07) (1)
 (Kopējais muitas tarifs - Kombinētā nomenklatūra - Tarifu klasifikācija - Multifunkcionāli aparāti - Aparāti, kas sastāv no lāzerprintera un skenera, kam ir kopētāja funkcija - Pozīcija 8471 - Pozīcija 9009)
 (2009/C 32/10)
 Tiesvedības valoda — franču
 Iesniedzējtiesa
 Tribunal d'instance du VIIème arrondissement de Paris
 Lietas dalībnieki pamata procesā
 Prasītāji: Kip Europe SA, Kip (UK) Ltd, Caretrex Logistiek BV, Utax GmbH (C-362/07), Hewlett Packard International SARL (C-363/07)
 Atbildētāja: Administration des douanes — Direction Générale des douanes et droits indirects
 Priekšmets
 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Tribunal d'instance du VIIème arrondissement de Paris — Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 1. lpp.) redakcijā, kas piemērojama pamata prāvā, interpretācija un 2006. gada 8. marta Regulas Nr. 400/2006 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā [KN] (OV L 70, 9. lpp.) spēka esamība — Daudzfunkciju iekārta, kas vienā korpusā apvieno lāzerprintera, skenera un datoru moduli — Vai ir jāklasificē tarifu pozīcijā 8471 60 40 (Informācijas apstrādes automātiskas iekārts), pamatojoties uz KN interpretācijas 3.b vispārīgo noteikumu (drukāšanas funkcija, kas iekārtai piešķir “galvenās īpašības”) vai pozīcijā 9009 12 00 (Kopēšanas iekārtas), piemērojot KN 84. nodaļas 5 E piezīmi (iekārtas, kas autonomi pilna īpašu funkciju — kopēšanu, kas nav informācijas apstrāde)
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 Kombinētās nomenklatūras, kas ietilpst Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kas ir grozīta ar Komisijas 2005. gada 27. oktobra Regulu (EK) Nr. 1719/2005, I pielikumā, 84. nodaļas 5. piezīmes E daļa ir jāinterpretē tādējādi, ka “īpašas no datu apstrādes atšķirīgas funkcijas” veic tikai tādi aparāti, kuri ietver automātisko datu apstrādes iekārtu vai darbojas savienojumā ar šādu iekārtu, bet kuru funkcijas nav saistītas ar datu apstrādi;
 2)
 ja pamata prāvā aplūkoto aparātu kopētāja funkcijai salīdzinājumā ar printera un skenera funkcijām ir pakārtota nozīme, tie ir jāuzskata par automātiskas datu apstrādes iekārtas blokiem Kombinētās nomenklatūras, kas ietilpst Regulas Nr. 2658/87, kas ir grozīta ar Regulu Nr. 1719/2005, I pielikumā, 84. nodaļas 5. piezīmes B daļas izpratnē, blokiem, kuri, piemērojot šīs nodaļas 5. piezīmes C daļu, aplūkoti atsevišķi, ietilpst šīs nomenklatūras pozīcijā 8471. Šādā gadījumā atbilstošā apakšpozīcija ir jānosaka, piemērojot minētās nomenklatūras XVI sadaļas 3. piezīmi. Turpretim, ja šī kopēšanas funkcija ir tikpat nozīmīga kā pārējās divas funkcijas, šie aparāti ir jāklasificē, piemērojot šīs pašas nomenklatūras interpretācijas vispārīgo noteikumu 3. punkta b) apakšpunktu, pozīcijā, kas atbilst iekārtai, kura nosaka preces pamatīpašības. Ja šādu konstatējumu nav iespējams izdarīt, tie ir jāklasificē pozīcijā 9009, piemērojot minēto vispārīgo noteikumu 3. punkta c) apakšpunktu;
 3)
 izvērtējot uzdotos piektos jautājumus, nav konstatēts neviens apstāklis, kas varētu ietekmēt Komisijas 2006. gada 8. marta Regulas (EK) Nr. 400/2006 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā pielikuma 4. punkta spēkā esamību.
 (1) OV C 269, 10.11.2007.


type: contracts

text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22006A0602(01)
 Europos ir viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio valstybės asociaciją, Protokolas, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą - Deklaracijos
 Oficialusis leidinys L 149 , 02/06/2006 p. 0002 - 0027
 Europos ir viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio valstybės asociaciją,Protokolas,siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos SąjungąBELGIJOS KARALYSTĖ,ČEKIJOS RESPUBLIKA,DANIJOS KARALYSTĖ,VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,ESTIJOS RESPUBLIKA,GRAIKIJOS RESPUBLIKA,ISPANIJOS KARALYSTĖ,PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,AIRIJA,ITALIJOS RESPUBLIKA,KIPRO RESPUBLIKA,LATVIJOS RESPUBLIKA,LIETUVOS RESPUBLIKA,LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,VENGRIJOS RESPUBLIKA,MALTOS RESPUBLIKA,NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,AUSTRIJOS RESPUBLIKA,LENKIJOS RESPUBLIKA,PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,SUOMIJOS RESPUBLIKA,ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,(toliau – valstybės narės),atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos,bei Europos bendrija ir Europos atominės energijos bendrija,(toliau – Bendrijos),atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos ir Europos KomisijosirIzraelio Valstybė,KADANGI 1995 m. lapkričio 20 d. Briuselyje buvo pasirašytas ir 2000 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas.KADANGI 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose buvo pasirašyti ir 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojo Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą ir prie jos pridedamas Stojimo aktas.KADANGI pagal Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį dėl naujųjų Susitariančiųjų Šalių prisijungimo prie Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo turi būti susitarta sudarant minėto susitarimo protokolą.KADANGI pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 21 straipsnį įvyko konsultacijos siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į abipusius Bendrijos ir Izraelio interesus,SUSITARĖ:1 straipsnisČekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika, toliau – naujosios valstybės narės, tampa Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės Susitariančiosiomis Šalimis ir, kaip ir kitos Bendrijos valstybės narės, priima Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, taip pat bendrų deklaracijų, deklaracijų ir pasikeitimų laiškais tekstus ir į juos atsižvelgia.2 straipsnisKad būtų atsižvelgta į neseniai Europos Sąjungoje įvykusius institucinius pokyčius, Šalys susitaria, kad, nustojus galioti Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarčiai, esamos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo nuostatos, kuriose daromos nuorodos į Europos anglių ir plieno bendriją, laikomos nuorodomis į Europos bendriją, kuri perėmė visas Europos anglių ir plieno bendrijos turėtas teises ir pareigas.PIRMAS SKYRIUSEUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO ŠALIŲ SUSITARIMO, ĮSKAITANT JO PRIEDUS IR PROTOKOLUS, PAKEITIMAI3 straipsnisŽemės ūkio produktaiEuropos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolai Nr. 1 ir Nr. 2 pakeičiami šio protokolo protokolais Nr. 1 ir Nr. 2 bei jų priedais.4 straipsnisPerdirbti žemės ūkio produktaiEuropos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo VI priedo 2 lentelė, nustatanti muitų tarifo nuolaidas į Izraelį importuojamoms Bendrijos kilmės prekėms, papildoma šia viena papildoma muitų tarifo nuolaida:"KN kodas | Aprašymas | Metinė kvota (tonomis) | Nuolaida neviršijant kvotos |2052010 | –Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos, turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą | 30 | Izraelio MFN muito dydis sumažinamas 20 %" |5 straipsnisKilmės taisyklės4 protokolas iš dalies keičiamas taip:1. 19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:"Atgaline data išduoti judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti viena iš šių frazių:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"+++++ TIFF +++++HE " ""2. 20 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:"Taip išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"+++++ TIFF +++++HE " "".6 straipsnisPirmininkavimas Asociacijos komitetui71 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:"Asociacijos komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Izraelio Valstybės Vyriausybės atstovas."ANTRAS SKYRIUSPEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS7 straipsnisKilmės įrodymas ir administracinis bendradarbiavimas1. Izraelio arba naujosios valstybės narės pagal tarpusavyje taikomus preferencinius susitarimus arba autonomines priemones tinkamai išduoti prekių kilmę įrodantys dokumentai yra priimami atitinkamose šalyse pagal šį protokolą, jei:a) tokio kilmės statuso įgijimas suteikia teisę naudotis preferencinių muitų tarifo režimu remiantis preferencinių muitų tarifo priemonėmis, nustatytomis Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarime;b) prekių kilmę įrodantis dokumentas ir transporto dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip dieną iki įstojimo dienos;c) prekių kilmę įrodantis dokumentas muitinėms pateikiamas per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.Tais atvejais, kai iki įstojimo dienos prekės Izraelyje arba vienoje iš naujųjų valstybių narių buvo deklaruotos kaip importuojamos pagal preferencinius susitarimus arba autonomines priemones, tuo metu taikytas tarp Izraelio ir tos naujosios valstybės narės, gali būti priimamas ir prekių kilmę įrodantis dokumentas, išduotas atgaline data pagal tuos susitarimus ar priemones, jei jis pateikiamas muitinėms per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.2. Izraelis ir naujosios valstybės narės turi teisę neatšaukti leidimų, kuriais buvo suteiktas patikimų eksportuotojų statusas pagal tarpusavyje taikomus preferencinius susitarimus arba autonomines priemones, jei:a) tokia nuostata taip pat yra numatyta Izraelio ir Bendrijos susitarime, sudarytame iki įstojimo dienos, irb) patikimas eksportuotojas taiko kilmės taisykles, galiojančias pagal tą susitarimą.Ne vėliau kaip per vienerius metus nuo įstojimo dienos šie leidimai pakeičiami naujais leidimais, išduodamais laikantis Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo sąlygų.3. Izraelio arba valstybių narių kompetentingos muitinės įstaigos priima prašymus vėliau patikrinti prekių kilmę įrodančius dokumentus, išduotus pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus preferencinius susitarimus ar autonomines priemones, trejus metus nuo atitinkamo prekių kilmę įrodančio dokumento išdavimo; šios įstaigos tokius prašymus taip pat gali teikti trejus metus nuo prekių kilmę įrodančio dokumento, joms pateikto importo deklaracijai patvirtinti, priėmimo.8 straipsnisTranzitu vežamos prekės1. Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo nuostatos gali būti taikomos prekėms, eksportuojamoms iš Izraelio į vieną iš naujųjų valstybių narių arba iš vienos iš naujųjų valstybių narių į Izraelį, atitinkančioms 4 protokolo nuostatas ir įstojimo dieną esančioms kelyje arba laikinai saugomoms muitinės sandėlyje ar laisvojoje zonoje Izraelyje arba toje naujojoje valstybėje narėje.2. Preferencinis režimas tokiais atvejais gali būti suteiktas tada, kai importuojančios šalies muitinėms per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos pateikiamas eksportuojančios šalies muitinės atgaline data išduotas prekių kilmę įrodantis dokumentas.Bendrosios ir baigiamosios nuostatos9 straipsnisŠiuo protokolu susitariama nereikšti jokių pretenzijų, reikalavimų ar teikimų, nei keisti ar atšaukti kokias nors nuolaidas pagal 1994 m. GATT XXIV.6 ir XXVIII straipsnius ryšium su šia Bendrijos plėtra.10 straipsnis2004 metams naujosios muitų tarifų kvotos ir esamų muitų tarifų kvotų padidėjimai apskaičiuojami proporcingai pagal bazinius dydžius, atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio iki šio protokolo įsigaliojimo dienos, dalį.11 straipsnisŠis protokolas yra Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo sudedamoji dalis. Šio protokolo priedai ir deklaracijos yra sudedamoji jo dalis.12 straipsnis1. Šį protokolą Bendrijos, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Izraelio Valstybė patvirtina laikydamosi savo teisinių procedūrų.2. Šalys praneša viena kitai apie pirmesnėje šio straipsnio dalyje nurodytų procedūrų užbaigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.13 straipsnis1. Šis protokolas įsigalioja pirmo mėnesio pirmąją dieną po to, kai deponuojamas paskutinis patvirtinimo dokumentas.2. Šis protokolas laikinai taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.14 straipsnisŠis protokolas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir hebrajų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.15 straipsnisEuropos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tekstas, įskaitant priedus ir protokolus, sudarančius jo sudedamąją dalį, ir baigiamasis aktas kartu su prie jo pridedamomis deklaracijomis sudaromi čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis, ir šie tekstai yra autentiški tomis pačiomis sąlygomis kaip ir pirminiai tekstai. Šiuos tekstus patvirtina Asociacijos taryba.Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.+++++ TIFF +++++Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Estado de IsraelZa Stát IzraelFor Staten IsraelFür den Staat IsraelIisraeli Riigi nimelΓια το Κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato di IsraeleIzraēlas Valsts vārdāIzraelio Valstybės varduIzrael Állam részérőlGħall-Istat ta' l-IżraelVoor de Staat IsraëlW imieniu Państwa IzraelPelo Estado de IsraelZa Izraelský štátZa Državo IzraelIsraelin valtion puolestaPå Staten Israels vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------I PRIEDAS"PROTOKOLAS Nr. 1dėl Izraelio kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją taikomų priemonių1. Priede išvardyti Izraelio kilmės produktai gali būti eksportuojami į Bendriją laikantis toliau šiame protokole ir priede išdėstytų sąlygų.2. a) Muitai yra panaikinami arba sumažinami kaip nurodyta a skiltyje.b) Tam tikriems produktams, kuriems bendrasis muitų tarifas numato ad valorem ir specifinio muito taikymą, sumažinimo dydžiai, nurodyti a ir c skiltyse, taikomi tik ad valorem muitui. Tačiau produktams, klasifikuojamiems pagal 01051200, 0207, 040410, 040700, 07099060, 220421 ir 2209 kodus, muito sumažinimai taip pat taikomi specifiniam muitui.c) Tam tikriems produktams muitai panaikinami, jei neviršijamos kiekvienam iš jų b skiltyje nurodytos tarifinės kvotos. Šios tarifinės kvotos taikomos tik metams nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., jeigu nenurodyta kitaip.d) Kvotas viršijantiems importuojamiems kiekiams pagal atitinkamą produktą taikomi viso dydžio arba sumažinti, kaip nurodyta c skiltyje, bendrieji muitai.3. Tam tikri produktai atleidžiami nuo muitų pagal referencinius kiekius, nurodytus d skiltyje.Jei vieno iš šių produktų importo dydis viršytų referencinį kiekį, Bendrija, atsižvelgdama į savo atliekamą metinę prekybos srautų apžvalgą, gali nustatyti, kad atitinkamam produktui būtų taikoma Bendrijos tarifinė kvota, kurios dydis turi būti lygus referenciniam kiekiui. Tuo atveju kvotą viršijantiems importuotiems kiekiams atitinkamo produkto atžvilgiu būtų taikomas viso dydžio arba sumažintas, kaip nurodyta c skiltyje, bendrasis muitas.4. Kaip nurodyta e skiltyje, kai kuriems produktams, kuriems nenustatyta nei tarifinė kvota, nei referencinis kiekis, Bendrija gali nustatyti referencinį kiekį, kaip nustatyta 3 punkte, jei, atsižvelgdama į savo atliekamą metinę prekybos srautų apžvalgą, ji pastebi, kad produkto ar produktų importo dydis kelia grėsmę, kad Bendrijos rinkai gali kilti sunkumų. Jei vėliau produktui yra nustatoma tarifinė kvota 3 punkte išdėstytomis sąlygomis, kvotą viršijantiems importuotiems kiekiams pagal atitinkamą produktą yra taikomas viso dydžio arba sumažintas, kaip nurodyta c skiltyje, muitas.5. Pirmiesiems taikymo metams tarifinių kvotų dydžiai ir referenciniai kiekiai apskaičiuojami proporcingai pagal bazinius dydžius, atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio iki šio protokolo įsigaliojimo dienos, dalį.6. Visiems priede išvardytiems produktams, tarifinė kvota ir referencinio kiekio dydžiai nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 1 d. didinami keturiais etapais, kiekvienu etapu 3 % šių dydžių.""PROTOKOLO Nr. 1 PRIEDASKN kodas [1] | Aprašymas [2] | a | b | c | d | e |MFN muito sumažinimas [3] % | Tarifinė kvota (t, jei nenurodyta kitaip) | MFN muito sumažinimas viršijant esamą arba galimą tarifinę kvotą [3] % | Referencinis kiekis (t, jei nenurodyta kitaip) | Specifinės sąlygos |01051200 | Gyvi naminiai kalakutai, ne didesnės kaip 185 g masės | 100 | 116000 vienetų | 0 | | |020725 | Kalakutų skerdenos, nesukapotos į gabalus, užšaldytos | 100 | 1400 | 0 | | |02072710 | Kalakutų skerdenos gabalai be kaulų, užšaldyti | | | | | |0207273040506070 | Kalakutų skerdenos gabalai su kaulais, užšaldyti | | | | | |ex020732 | Ančių ir žąsų skerdenos, nesukapotos, šviežios arba šaldytos | 100 | 500 | 0 | | |ex020733 | Ančių ir žąsų skerdenos, nesukapotos, užšaldytos | | | | | |ex020735 | Kiti ančių ir žąsų skerdenos gabalai ir valgomieji subproduktai, švieži arba šaldyti | | | | | |ex020736 | Kiti ančių ir žąsų skerdenos gabalai ir valgomieji subproduktai, užšaldyti | | | | | |02073410 | Žąsų riebiosios kepenys, šviežios arba šaldytos | 100 | — | 0 | | |040410 | Išrūgos ir pakeistų savybių išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių | 100 | 800 | 0 | | |040700 | Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti | 100 | 520000 vienetų | 0 | | |0601 0602 | Svogūnėliai ir kitos panašios augalų dalys ir kiti augantys augalai | 100 | — | 0 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |060310 | Gyvos skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai | 100 | 19800 | 0 | | |06031080 | Kitos gyvos skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 15 d. | 100 | 7000 | 0 | | |06039000 | Skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, džiovintos, dažytos, balintos, įmirkytos arba kitu būdu apdorotos | 100 | 100 | 0 | | |ex06041090 | Samanos ir kerpės, išskyrus elnines šiures, gyvos | 100 | — | 0 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |060491 | Lapai, šakos ir kitos augalų dalys be žiedų arba žiedpumpurių, taip pat žolės, gyvos | | | | | |06049990 | Dažyti, balinti, įmirkyti arba kitu būdu apdoroti lapai, šakos ir kitos augalų dalys be žiedų arba žiedpumpurių, taip pat žolės, tinkamos puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams (išskyrus džiovintas) | 100 | 10 | 0 | | |ex07019050 | Šviežios bulvės nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d., šviežios arba šaldytos | 100 | 30000 | 0 | | |07019050 | Šviežios bulvės nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d., šviežios arba šaldytos | 100 | 300 | 0 | | |07020000 | Pomidorai, švieži arba šaldyti | 100 | 9000 vynuogiiams pomidorams [4] + 1000 kitiems | 0 | | |07039000 | Daržiniai porai ir kitos svogūninės daržovės, šviežios arba šaldytos | 100 | 1500 | 0 | | |07031011 | Svogūnų sodinukai, švieži arba šaldyti, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. | 100 | 1500 | 0 | | |07031019 | Kiti svogūnai, švieži arba šaldyti, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. | | | | | |ex07099090 | Laukiniai svogūnai (Muscari comosum), švieži arba šaldyti, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d. | | | | | |ex07049090 | Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai, švieži arba šaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d. | 100 | 1250 | 0 | | |07051100 | Gūžinės salotos, šviežios arba šaldytos, nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d. | 100 | 336 | 0 | | |ex07061000 | Morkos, šviežios arba šaldytos, nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d. | 100 | 6832 | 40 | | |07069090 | Švieži arba šaldyti salotiniai burokėliai, pūteliai, ridikai ir panašūs valgomieji šakniavaisiai | 100 | 2000 | 0 | | |07093000 | Baklažanai, švieži arba šaldyti, nuo gruodžio 1 d. iki balandžio 31 d. | 100 | — | 60 | 1440 | |ex07094000 | Lapiniai salierai (Apium graveolens, var. dulce), švieži arba šaldyti, nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d. | 100 | 13000 | 50 | | |07096010 | Saldžiosios paprikos, šviežios arba šaldytos | 100 | 15400 | 40 | | |07099060 | Cukriniai kukurūzai, švieži arba šaldyti | 100 | 1500 | 0 | | |07099070 | Aguročiai, švieži arba šaldyti, nuo gruodžio 1 d. iki vasario pabaigos | 100 | — | 60 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |ex07099090 | Kitos šviežios arba šaldytos daržovės, išskyrus laukinius svogūnus (Muscari comosum) | 100 | 2000 | 0 | | |ex07108059 | Capsicum genties vaisiai, nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d. | 100 | — | 30 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |07119050 | Svogūnai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui | 100 | 300 | 0 | | |07129030 | Džiovinti pomidorai, sveiki, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti | 100 | 700 | 0 | | |20029091 20029099 | Pomidorų milteliai, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis didesnis kaip 30 % masės, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties | | | | | |07129050 | Džiovintos morkos, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos | 100 | 180 | 0 | | |07129090 | Kitos džiovintos daržovės ir daržovių mišiniai, sveiki, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti | | | | | |09104019 | Grūsti arba malti čiobreliai | | | | | |09104090 | Lauro lapai | | | | | |09109190 | Grūsti arba malti įvairių prieskonių mišiniai | | | | | |09109999 | Kiti grūsti arba malti prieskoniai | | | | | |08041000 | Datulės, šviežios arba džiovintos | 100 | — | 0 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |08044000 | Avokados, šviežios arba džiovintos | 100 | — | 80 | 37200 | |08045000 | Gvajavos, mangai ir garcinijos (mangostanai), švieži arba džiovinti | 100 | — | 40 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |ex080510 | Apelsinai, švieži | 100 | 200000 [5] | 60 | | |ex080520 | Mandarinai (įskaitant tanžerinus (tangerines) ir satsumas); klementinos, vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusų hibridai, švieži | 100 | 21000 | 60 | | |ex080520 | Mandarinai (įskaitant tanžerinus (tangerines) ir satsumas); klementinos, vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusų hibridai, švieži, nuo kovo 15 d. iki rugsėjo 30 d. | 100 | 14000 | 60 | | |ex08054000 | Greipfrutai, švieži | 100 | — | 80 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |ex08055010 | Citrinos, šviežios | 100 | 7700 | 40 | | |ex08055090 | Persinės citrinos (limes), švieži | 100 | 1000 | 0 | | |ex08059000 | Kinkanai | 100 | — | 0 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |08061010 | Valgomosios vynuogės, šviežios, nuo gegužės 15 d. iki liepos 20 d. | 100 | — | 0 | | |08071100 | Arbūzai, švieži, nuo balandžio 1 d. iki birželio 15 d. | 100 | 9400 | 50 | | |08071900 | Kiti švieži melionai (išskyrus arbūzus), nuo rugsėjo 15 d. iki gegužės 31 d. | 100 | 11500 | 50 | | |08101000 | Braškės, šviežios, nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d. | 100 | 2600 | 60 | | |08105000 | Kiviai, švieži, nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d. | 100 | — | 0 | 240 | |08109095 | Kiti švieži vaisiai | 100 | 500 | 0 | | |ex08109095 | Granatai, švieži | 100 | — | 0 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |Persimonai, švieži, nuo lapkričio 1 d. iki liepos 31 d. | | | | | |ex08119019 ex08119039 | Greipfrutų skiltelės, užšaldytos | 80 | — | 0 | | |ex08119095 | Datulės, užšaldytos | 100 | — | 0 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |ex08119095 | Greipfrutų skiltelės, užšaldytos | 100 | — | 80 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |ex08129020 | Apelsinai, susmulkinti, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui | 100 | 10000 | 80 | | |ex08129099 | Kiti citrusų vaisiai, susmulkinti, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui | 100 | — | 80 | 1320 | |09041200 | Pipirai, grūsti arba malti | 100 | — | 80 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |09042010 | Saldžiosios paprikos, negrūstos ir nemaltos | 100 | — | 0 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |09042030 | Kiti Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, negrūsti ir nemalti, nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d. | 100 | — | 30 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |09042090 | Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, grūsti arba malti | | | | | |09104013 | Čiobreliai, negrūsti ir nemalti (išskyrus laukinius čiobrelius) | 100 | 200 | 0 | | |130220 | Pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai | 100 | | 25 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |160231 | Gaminiai arba konservai iš kalakutų mėsos arba mėsos subproduktų | 100 | 2250 | 0 | | |20011000 | Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi | 100 | 200 | 0 | | |20019020 | Capsicum genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas arba pimentas, nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d. | 100 | — | 30 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |ex20019093 ex20019099 | Maži svogūnai, ne didesni kaip 30 mm pusiaujo diametro, ir hibiskai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi | 100 | — | 0 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |20021010 | Nulupti pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties | 100 | 3500 | 30 | | |ex20049098 | Salierai, ne mišiniuose, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, užšaldyti, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje | 100 | — | 30 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |ex20049098 | Morkos, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, užšaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje | 100 | 2000 | 0 | | |ex07108095 | Morkos, nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, užšaldytos | | | | | |ex20049098 | Kitos daržovės ir daržovių mišiniai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, užšaldyti, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje, išskyrus salierus ir morkas | 100 | 150 | 0 | | |ex20051000 ex20059080 | Salierai, kopūstai (išskyrus žiedinius kopūstus), gumbos, hibiskai, ne mišiniuose, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, neužšaldyti, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje | 100 | — | 30 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |20059010 | Capsicum genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas arba pimentas, nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d., paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, neužšaldyti, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje | 100 | — | 30 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |20059080 | Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje | 100 | 1300 | 0 | | |20081192 20081194 | Žemės riešutai, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg | 100 | — | 0 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |20083051 20083071 | Greipfrutų skiltelės | 100 | — | 80 | 16440 | |ex20083055 | Mandarinai (įskaitant tanžerinus (tangerines) ir satsumas (satsumas)); klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir kiti panašūs citrusų hibridai, susmulkinti | 100 | — | 80 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |ex20083059 | Susmulkinti apelsinai ir citrinos | | | | | |Greipfrutai, išskyrus skilteles | | | | | |ex20083059 | Apelsinų skiltelės | 100 | 1000 | 0 | | |ex20083059 | Apelsinai, išskyrus skilteles ir nesusmulkintus | 100 | 1000 | 0 | | |ex20083075 | Mandarinai (įskaitant tanžerinus (tangerines) ir satsumas (satsumas)); klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir kiti panašūs citrusų hibridai, susmulkinti | 100 | — | 80 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |ex20083079 | Greipfrutai, išskyrus skilteles | 100 | | 80 | 2400 | |ex20083079 | Susmulkinti apelsinai ir citrinos | 100 | — | 80 | | |ex20083090 | Greipfrutai, | 100 | — | 80 | 8480 | |Citrusų vaisių tyrė | | | | | |Susmulkinti citrusų vaisiai | | | | | |ex20084071 | Kriaušių griežinėliai, kepti aliejuje | 100 | 100 | 0 | | |ex20085071 | Abrikosų griežinėliai, kepti aliejuje | | | | | |ex20087071 | Persikų griežinėliai, kepti aliejuje | | | | | |ex20089274 | Pjaustytų vaisių mišiniai, kepti aliejuje | | | | | |ex20089278 | Pjaustytų vaisių mišiniai, kepti aliejuje | | | | | |ex20089967 | Obuolių griežinėliai, kepti aliejuje | | | | | |20085061 20085069 | Paruošti arba konservuoti abrikosai, į kuriuos nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus | 100 | — | 20 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |ex20085092 ex20085094 | Paruoštos arba konservuotos abrikosų puselės, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 4,5 kg | 100 | — | 20 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |ex20085092 ex20085094 | Abrikosų tyrė, į kurią nepridėta alkoholio ir kurios sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuota į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 4,5 kg | 100 | 180 | 0 | | |20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 | Vaisių mišiniai, į kuriuos nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus | 100 | 250 | 0 | | |20091111 20091119 20091191 20091199 20091200 20091911 20091919 20091991 20091998 | Apelsinų sultys | 100 | 46000, iš kurių 21 ar mažiau pakuotėse, ne daugiau kaip 19000 | 70 | | |20092100 20092911 20092919 20092999 | Greipfrutų sultys | 100 | — | 70 | 34440 | |20092991 | Greipfrutų sultys | 70 | — | | | |20093911 | Bet kurių kitų vienos rūšies citrusų vaisių sultys, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67 ir kurių vertė ne didesnė kaip 30 EUR už 100 kg neto masės | 100 | — | 60 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |ex20093111 ex20093119 ex20093931 ex20093939 | Bet kurių kitų vienos rūšies citrusų vaisių sultys, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67 ir kurių vertė didesnė kaip 30 EUR už 100 kg neto masės, išskyrus citrinų sultis | 100 | — | 60 | | Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas |20093919 | Kitos bet kurių vienos rūšies citrusų vaisių sultys, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67 ir kurių vertė didesnė kaip 30 EUR už 100 kg neto masės | 60 | — | | | |200950 | Pomidorų sultys | 100 | 10200 | 60 | | |200961 200969 | Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą | 100 | 2000 | 0 | | |20098089 | Kitos bet kurių kitų vienos rūšies vaisių arba daržovių sultys, nefermentuotos, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, Brikso vertė ne didesnė kaip 67 ir vertė ne didesnė kaip 30 EUR už 100 kg neto masės, kurių sudėtyje pridėtojo cukraus kiekis ne didesnis kaip 30 % masės | 100 | 350 | 0 | | |ex200990 | Citrusų vaisių sulčių mišiniai su atogrąžų vaisių sultimis, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67, kurių vertė didesnė kaip 30 EUR už 100 kg neto masės ir kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus | 100 | 2800 | 0 | | |Citrusų vaisių sulčių mišiniai, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67, kurių vertė didesnė kaip 30 EUR už 100 kg neto masės ir kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus | | | | | |ex20098097 | Guajavos sultys, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67 ir kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus | 100 | 100 | 0 | | |ex20098099 | Nefermentuotos kriaušių sultys, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67 ir kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus | 100 | 100 | 0 | | |ex220421 | Vynas iš šviežių vynuogių, įskaitant pastiprintus vynus, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai | 100 | 3760 hl | 0 | | 3760 hl 100 % specifinio muito su-mažinimas |22090011 22090019 | Vyno actas | 100 | — | | | |"[1] KN kodai, atitinkantys Reglamentą (EB) Nr. 1789/2003 (OL L 281, 2003 10 30).[2] Nepaisant Kombinuotosios prekių nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymo tekstas turi būti laikomas tik orientacinio pobūdžio tekstu, o lengvatų sistema šiame priede nustatoma nurodant KN kodus. Tais atvejais, kai nurodyti ex KN kodai, lengvatos nustatomos kartu taikant KN kodą ir atitinkamą aprašymą.[3] Muito sumažinimas taikomas tik ad valorem muitams, išskyrus produktus, klasifikuojamus pagal šiuos kodus: 01051200, 0207, 040410, 07099060, 220421 ir 2209.[4] Įvežimui pagal šią subpoziciją yra taikomos sąlygos, išdėstytos atitinkamose Bendrijos nuostatose (Reglamentas (EB) Nr. 790/2000 (OL L 95, 2000 4 15) ir vėlesniuose daliniuose pakeitimuose.[5] Neviršijant šios tarifinės kvotos, specifinis muitas, pateiktas Bendrijos nuolaidų sąraše Pasaulinei prekybos organizacijai (PPO), yra sumažinamas iki nulio laikotarpiu nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d., jei įvežimo kaina yra ne mažesnė kaip 264 eurų už toną, ir jei dėl įvežimo kainos susitarė Europos bendrija ir Izraelis. Jei kurio nors krovinio įvežimo kaina yra 2, 4, 6 arba 8 % mažesnė už sutartą įvežimo kainą, specifinis kvotos muitas turi būti lygus atitinkamai 2, 4, 6 arba 8 % šios sutartos įvežimo kainos. Jie kokio nors krovinio įvežimo kaina yra mažesnė kaip 92 % sutartos įvežimo kainos, taikomas specifinis muitas, galiojantis PPO.--------------------------------------------------II PRIEDAS"PROTOKOLAS Nr. 2dėl Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų importui į Izraelį taikomų priemonių1. Priede išvardyti Bendrijos kilmės produktus gali būti eksportuojami į Izraelį laikantis toliau šiame protokole ir priede išdėstytų sąlygų.2. Importo muitai importuojamoms prekėms yra panaikinami arba sumažinami iki a skiltyje nurodyto lygio, neviršijant b skiltyje nurodytos metinės tarifinės kvotos ir atsižvelgiant į e skiltyje nurodytas konkrečias sąlygas.3. Importuotiems kiekiams, viršijantiems tarifines kvotas, atitinkamam produktui taikomi muitai yra viso dydžio arba sumažinti, kai nurodyta c skiltyje.4. Tam tikriems produktams, kuriems nenustatyta jokia tarifinė kvota, referenciniai kiekiai yra nustatyti kaip nurodyta d skiltyje.Jei vieno iš produktų importo dydis viršytų referencinį kiekį, Izraelis, atsižvelgdamas į savo atliekamą metinę prekybos srautų apžvalgą, gali nustatyti, kad atitinkamam produktui būtų taikoma tarifinė kvota, kurios dydis turi būti lygus referenciniam kiekiui. Tuo atveju kvotą viršijantiems importuotiems kiekiams taikomas 3 punkte nurodytas muitas.5. Produktams, kuriems nenustatyta nei tarifinė kvota, nei referencinis kiekis, Izraelis gali nustatyti referencinį kiekį, kaip nustatyta 4 punkte, jei, atsižvelgdamas į savo atliekamą metinę prekybos srautų apžvalgą, jis pastebi, kad produkto ar produktų importo dydis kelia grėsmę, kad Izraelio rinkai gali iškilti sunkumų. Jei vėliau produktui yra nustatoma tarifinė kvota 4 punkte išdėstytomis sąlygomis, taikomos 3 punkto nuostatos.6. Pirmiesiems taikymo metams tarifinių kvotų dydžiai ir referenciniai kiekiai apskaičiuojami proporcingai pagal bazinius dydžius, atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio iki šio protokolo įsigaliojimo dienos, dalį.7. Visiems priede išvardytiems produktams, tarifinė kvota ir referencinio kiekio dydžiai nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 1 d. didinami keturiais etapais, kiekvienu etapu 3 % šių dydžių.""PROTOKOLO Nr. 2 PRIEDASHS arba Izraelio kodas | Aprašymas [1] | a | b | c | d | e |MFN muito sumažinimas % | Tarifinė kvota (t, jei nenuro- dyta kitaip) | MFN muito sumažinimas viršijant esamą arba galimą tarifinę kvotą (%) | Referencinis kiekis (tonomis) | Specifinės sąlygos |ex 0105 | Gyvi naminiai paukščiai, t. y. Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos), antys, žąsys, kalakutai ir patarškos, ne didesnės kaip 185 g masės | 100 | 500000 vienetų | 0 | | |0102 | Gyvi galvijai | 100 | 3000 vienetų | 0 | | |ex 0102 | Gyvi galvijai, penimi | 100 | 8500 vienetų | 0 | | |ex 0102 | Gyvi galvijai, skerstini | 100 | 1000 | 0 | | |0201 | Jautiena, švežia arba šaldyta | 100 | 1000 | 0 | | |0202 30 | Jautiena, be kaulų, užšaldyta | 100 | 6000 | 0 | | |0206 29 | Kiti jautienos valgomieji mėsos subproduktai, užšaldyti | 100 | 500 | 0 | | |0402 10 | Pienas ir grietinėlė, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės | 100 | 1500 | 55 % neviršijant 1500 t papildomos tarifinės kvotos | | |0402 21 | Pienas ir grietinėlė, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės ir į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių | 100 | 3500 | 0 | | |0404 | Išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; produktai iš natūralių pieno sudedamųjų dalių, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodyti kitoje vietoje | 100 | 800 | 0 | | |0405 00 | Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos | 100 | 350 | 0 | | |0406 | Sūriai ir varškė | 100 | 500 | 0 | | |0407 00 | Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti | 100 | 40000 vienetų | 0 | | |0409 00 10 | Natūralus medus | 100 | 150 | 0 | | |0603 90 00 | Skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos, džiovintos, dažytos, balintos, įmirkytos arba kitu būdu apdorotos | 100 | 50 | 0 | | |ex 0604 10 | Samanos ir kerpės, gyvos | 100 | — | 0 | | Atsižvel- giant į 2 protokolo 5 punkto nuostatas |0604 91 | Lapai, šakos ir kitos augalų dalys ir žolės, gyvos | | | | | |ex 0604 99 | Lapai, toliau neapdoroti, išskyrus džiovinimą | | | | | |0701 10 00 | Bulvės, sėklinės, šviežios ir šaldytos | 100 | 17000 | 0 | | |0603 10 | Gyvos skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai | 100 | — | 0 | 1000 | |0701 90 | Kitos bulvės, šviežios arba šaldytos | 100 | 2500 | 0 | | |0703 10 | Svogūnai ir askaloniniai česnakai, švieži arba šaldyti | 100 | 2000 | 0 | | |0703 20 00 | Valgomieji česnakai, švieži arba šaldyti | 100 | 200 | 25 | | |0710 21 00 | Gliaudyti arba negliaudyti žirniai (Pisum sativum), nevirti arba virti garuose ar vandenyje, užšaldyti | 100 | 700 | 0 | | |0710 22 00 | Gliaudytos arba negliaudytos pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.), nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, užšaldytos | 100 | 400 | 0 | | |0710 29 00 | Kitos ankštinės daržovės, gliaudytos arba negliaudytos, nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, užšaldytos | 100 | 350 | 0 | | |0710 30 00 | Špinatai, Naujosios Zelandijos špinatai ir daržinės balandūnės (gigantiškieji špinatai), nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, užšaldytos | 100 | 300 | 0 | | |0710 80 | Kitos daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), užšaldytos | 100 | 500 | 0 | | |0710 90 00 | Daržovių mišiniai, nevirti arba virti garuose ar vandenyje, užšaldyti | | | | | |ex 0712 90 | Kitos daržovės, džiovintos, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos, išskyrus česnaką, ir jų mišiniai | 100 | 300 | 0 | | |0712 90 81 | Česnakas, džiovintas, sveikas, supjaustytas stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintas arba sumaltas į miltelius, bet toliau neapdorotas | 100 | 50 | 0 | | |0713 10 10 | Žirniai (Pisum sativum), džiovinti ir gliaudyti, skirti sėjai | 100 | 100 | 0 | | |0713 10 90 | Žirniai (Pisum sativum), džiovinti ir gliaudyti, su luobelėmis arba be luobelių, skaldyti arba neskaldyti (išskyrus skirtus sėjai) | 100 | 150 | 0 | | |0713 33 | Paprastosios pupelės, įskaitant daržines pupeles, džiovintos | 100 | 100 | 0 | | |0713 39 00 | Kitos džiovintos pupelės | 100 | 150 | 0 | | |0713 50 00 | Stambiasėklės pupos (Vicia faba var. major) ir smulkiasėklės pupos (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), džiovintos | 100 | 2500 | 0 | | |0713 90 | Kitos džiovintos ankštinės daržovės | 100 | 100 | 15 | | |0802 50 00 | Šviežios arba džiovintos pistacijos su kevalais arba be kevalų, išgliaudytos arba neišgliaudytos | 100 | 250 | 0 | | |0802 90 | Kiti riešutai, švieži arba džiovinti, su kevalais arba be kevalų, išgliaudyti arba neišgliaudyti | 100 | 500 | 15 | | |ex 0804 20 | Figos, džiovintos | 100 | 500 | 20 | | |0806 20 | Vynuogės, džiovintos | 100 | 100 | 25 | | |0808 10 | Obuoliai, švieži | 100 | 2300 | 0 | | |ex 0808 20 | Kriaušės, šviežios | 100 | 1100 | 0 | | |ex 0808 20 | Svarainiai, švieži | 100 | 200 | 0 | | |0811 20 31 | Avietės, nevirtos arba išvirtos garuose ar vandenyje, užšaldytos, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių | 100 | 100 | 0 | | |0811 20 39 | Juodieji serbentai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių | | | | | |0811 20 51 | Raudonieji serbentai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių | | | | | |0811 20 59 | Gervuogės ir šilkuogės, nevirtos arba išvirtos garuose ar vandenyje, užšaldytos, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių | | | | | |0811 90 | Kiti vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių | 100 | 400 | 0 | | |0812 10 00 | Vyšnios, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui | 100 | 500 | 0 | | |0813 20 00 | Džiovintos slyvos | 100 | 150 | 0 | | |0904 20 90 | Capsicum arba Pimenta genties vaisiai, grūsti arba malti | 25 | 50 | 0 | | |1001 10 | Kietieji kviečiai | 100 | 9500 | 0 | | |1001 90 | Kiti kviečiai ir meslinas | 100 | 150000 | 0 | | |1002 00 00 | Rugiai | 100 | 10000 | 0 | | |1003 00 | Miežiai | 100 | 210000 | 0 | | |1005 90 00 | Kukurūzai, ne sėkla | 100 | 11000 | 0 | | |1006 30 | Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti | 100 | 25000 | 0 | | |1103 13 | Kukurūzų kruopos ir rupiniai | 100 | 235000 | 0 | | |ex 1103 20 | Kitų javų, išskyrus rugius, miežius, avižas, kukurūzus, ryžius ir kviečius, granulės | 100 | 7500 | 0 | | |1104 12 | Traiškyti arba perdirbti į dribsnius avižų grūdai | 34 | — | 0 | | Atsižvel- giant į 2 protokolo 5 punkto nuostatas |1107 10 | Salyklas, neskrudintas | 100 | 7500 | 0 | | |1108 | Krakmolas, inulinas | 25 | — | 0 | | |1208 10 | Sojų pupelių miltai ir rupiniai | 100 | 400 | 0 | | |1209 91 | Daržovių sėklos | 100 | 500 | 0 | | |1209 99 | Kitos sėklos | 100 | 500 | 0 | | |1214 10 | Liucernos (alfalfa) rupiniai ir granulės | 100 | 1500 | 0 | | |1404 20 | Medvilnės pūkai | 100 | 1000 | 0 | | |ex 1507 | Neapdorotas sojos pupelių aliejus, išvalytas arba neišvalytas nuo gleivių | 40 valgomie-siems aliejams | — | 0 | | |ex 1512 | Saulėgrąžų, dygminų arba medvilnės sėklų aliejai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti | 40 valgomie-siems aliejams | — | 0 | | |ex 1514 | Rapsų, rapsukų arba garstyčių aliejai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti | 40 valgomie-siems aliejams | — | 0 | | |1515 | Kiti nelakieji augaliniai riebalai ir aliejus (įskaitant jojobų aliejų) ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti | 100 valgomie-siems aliejams | — | 0 | | |1602 50 | Gaminiai arba konservai iš jautienos arba jautienos subproduktų | 100 | 300 | 0 | | |ex 1604 13 | Sardinos, sandariai įpakuotos | 100 | 300 | 0 | | |ex 1604 14 | Tunai, sandariai įpakuoti | | | | | |1701 91 00 | Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas ir į kuriuos pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, išskyrus žaliavinį cukrų | 100 | — | 0 | | |1701 99 | Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas ir į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, išskyrus žaliavinį cukrų | | | | | |1702 30 | Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje nėra fruktozės arba fruktozė sudaro mažiau kaip 20 % sausosios medžiagos masės | 15 | 1200 | 15 | | |1702 60 | Kita fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų | 100 | 200 | 0 | | |2001 10 00 | Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi | 17 | 50 | 0 | | |ex 2002 90 | Pomidorai, išskyrus sveikus ir supjaustytus gabalais, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, miltelių pavidalo | 100 | 200 | 0 | | |2003 10 | Pievagrybiai (Agaricus genties), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties | 100 | 1200 | 10 | | |ex 2004 90 | Kitos daržovės ir daržovių mišiniai, turintys miltų arba rupinių pavidalą | 75 | 300 | 0 | | |ex 2004 90 | Kitos daržovės | 65 | | | | |2005 90 90 | Kitos daržovės ir daržovių mišiniai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, neužšaldyti | 100 | 900 | 0 | | |ex 2007 99 | Kiti džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos, gauti virimo būdu, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 30 % masės | 26,4 | 590 | 0 | | |2008 50 | Abrikosai, paruošti arba konservuoti kitais būdais | 100 | 150 | 0 | | |2008 60 51 | Vyšnios, paruoštos arba konservuotos, į kurias nepridėta alkoholio, bet kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg | 92 | 200 | 0 | | |2008 60 61 | Vyšnios, paruoštos arba konservuotos, į kurias nepridėta alkoholio, bet kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg | | | | | |2008 70 | Persikai, įskaitant nektarinus, kitaip paruošti arba konservuoti | 100 | 1600 | 0 | | |ex 2008 80 90 | Braškės, paruoštos arba konservuotos, supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 4,5 kg (išskyrus pridėtąjį cukrų ar alkoholį) | 90 | 100 | 0 | | |ex 2008 92 | Tropinių vaisių mišiniai, be braškių, riešutų ir citrusų vaisių | 100 | 500 | 0 | | |ex 2009 11 ex 2009 19 | Nefermentuotos apelsinų sultys, užšaldytos arba neužšaldytos, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67, supakuotos į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 230 kg | 100 | — | 0 | | |ex 2009 29 | Nefermentuotos greipfrutų sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67, supakuotos į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 230 kg | | | | | |ex 2009 31 | Nefermentuotos citrinų sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 20 | 100 | 500 | 0 | | |ex 2009 39 | Kitos nefermentuotos citrinų sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67 | | | | | |2009 41 | Nefermentuotos ananasų sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė didesnė kaip 20 | 100 | — | 0 | | |ex 2009 49 | Kitos nefermentuotos ananasų sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67 | | | | | |2009 61 | Nefermentuotos vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą), į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 30 | 100 | 200 | 0 | | |ex 2009 69 | Kitos nefermentuotos vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą), į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67 | | | | | |2009 71 | Nefermentuotos obuolių sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 20 | 100 | 1400 | 0 | | |ex 2009 79 | Kitos nefermentuotos obuolių sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67 | | | | | |ex 2009 80 | Nefermentuotos bet kurių kitų vienos rūšies vaisių arba daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67 | 100 | 510 | 0 | | |2204 | Vynas iš šviežių vynuogių, įskaitant pastiprintus vynus; vynuogių misa, išskyrus klasifikuojamą 20.09 pozicijoje | 100 | 2000 hl | 0 | | |2207 10 | Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio | 100 | 3000 | 0 | | |2209 00 | Actas ir acto pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties | 100 | — | 0 | | |2301 10 | Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų; taukų likučiai | 100 | 14000 | 0 | | |2303 10 | Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos | 100 | 2200 | 0 | | |2304 00 00 | Išspaudos ir kitos kietos sojos pupelių aliejaus ekstrakcijos liekanos, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos | Taikytinas muitas: 9,2 % | 1800 | 0 | | |2306 41 00 | Rapso sėklų išspaudos | Taikytinas muitas: 4,5 % | 3500 | 0 | | |2309 10 20 | Šunų ir kačių maistas, supakuotas mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kuriame baltymų kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės ir ne didesnis kaip 35 % masės, o riebalų kiekis ne mažesnis 4 % masės | 100 | 1000 | 0 | | |2309 10 90 2309 90 90 | Produktai, naudojami gyvūnų pašarams, išskyrus produktus, kuriuose baltymų kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės ir ne didesnis kaip 35 % masės, o riebalų kiekis ne mažesnis 4 % masės, ir išskyrus paruoštus pašarus dekoratyvinėms žuvims ir paukščiams | 100 | — | 0 | | |2309 90 20 2309 90 30 | Kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams, kuriuose baltymų kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės ir ne didesnis kaip 35 % masės, o riebalų kiekis ne mažesnis 4 % masės, ir paruošti pašarai dekoratyvinėms žuvims ir paukščiams | 100 | 1400 | 0 | | |2401 10 | Tabakas, iš kurio lapų nepašalintos vidurinės gyslos | 100 | 1000 | Taikytinas muitas 0,07 NIS/kg | | |2401 20 | Tabakas, iš kurio lapų iš dalies arba visiškai nepašalintos vidurinės gyslos | | | | | |"[1] Nepaisant Suderintos sistemos (HS) arba Izraelio muitų tarifo prekių nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymo tekstas turi būti laikomas tik orientacinio pobūdžio tekstu, o lengvatų sistema šiame priede nustatoma nurodant HS kodus arba Izraelio muitų tarifo kodus. Tais atvejais, kai nurodyti ex HS kodai arba ex Izraelio muitų tarifo kodai, lengvatos nustatomos kartu taikant HS kodus arba Izraelio muitų tarifo kodus ir atitinkamą aprašymą.--------------------------------------------------


type: other

text:
Sanna Kokko | Helsinki Elokuvat
 Sanna Kokko, puh. 09 310 71991, 050 401 3301 sanna.kokko(a)hel.fi Hedegren tiistaisin ja perjantaisin Vattuniemi maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisi. Riikka Jurvainen, puh. 09 310 71911, 050 4013381 riikka.jurvainen(at)edu.hel.if. Paikalla sopimuksen mukaan. Iltapäivätoiminnan aluekoordinaattori Maija Jaskara, puh. 040 334 5826
 HR Manager, at Aalto University Dean’s Unit of the School of Science, Science.
 Sanna Kokko | Y-tunnus 1763446-4 | Yritystiedot.
 – Kauppalehden Yrityshaku löytää kaikki keskeiset yritystiedot yritykselle Sanna Kokko. Y-tunnus, toimitusjohtaja ja taloustiedot. Kokeile maksutonta palvelua ja löydä kaikki tarvitsemasi yritystiedot.
 Yritys: Sanna Kokko Hyvinvointi, Tyrnävä – Katso yhteystiedot, taloustiedot sekä uutiset maksutta Taloussanomien yritystietopalvelusta.
 Näe käyttäjän Sanna Kokko (sanna_kokko) löydöt Pinterestissä, joka on maailman kattavin ideakokoelma.
 Sanna: ”Olemme Sanna ja Antti Kokko. Olemme asuneet Pudasjärvellä ehkä kuutisen vuotta. Olemme viettäneet lapsuuden Pudasjärvellä, ja sitten aikanaan lähteneet opiskelemaan Ouluun. Joskus pikkulikkana tai teini-ikäisenä manasin edesmenneelle isälleni, että jos minä täältä joskus pois pääsen, niin ikinä en takaisin tule.
 View the profiles of people named Sanna Kokko. Join Facebook to connect with Sanna Kokko and others you may know. Facebook gives people the power to.
 Suoherra – Suoherra on metsästysblogi, joka käsittelee metsästystä ja metsästyskoiraharrastamista sekä siihen liittyvää oheistoimintaa. Blogia kirjoittavat Sanna ja Antti Kokko.
 Sanna and Antti was racing with greyhounds and doing sleddogsports. 10 years ago they decided to have german shorthaired pointer. At that time, it was both hunting and skiing they had in mind. Soon hunting became primary hobby for both of them. Now they have 4 pointers at home.
 Kauppalehden yritystietopalvelusta löydät yrityksen Sanna Kokko taloustiedot, perustiedot, liikevaihdon ja rekisteritiedot. Klikkaa ja tutustu!
 Olen Sanna Kokko ja toimin suunnittelijana omassa yrityksessäni. Aiemmin olen työskennellyt parturi-kampaajana ja sisustusmyyjänä sekä suunnittelijana K-Raudassa Kaustisella. Minulla on myös ompelijan koulutus joten tekstiilit ja niiden ominaisuudet ovat hyvin hallussa.
 Peda.net > Iin kunta > Perusopetus ja esiopetus > Valtarin koulu > Oppiaineet > Matematiikka > Sanna Kokko Sisäänkirjautuminen Valtarin koulu Koulutie 2, 91100 Ii
 Katso Finder.fi:stä elinkeinonharjoittajan Sanna Kokko Hyvinvointi (3000206-6) yritystiedot, päättäjät, työntekijämäärä ja taloustiedot, kuten liikevaihto ja tulos.
 Sanna Kokko. 319 Rannantie 62500 Evijärvi Etelä-Pohjanmaa – Finland Display phone. 0. No ratings. Decorators. In Evijärvi, Infobel has listed 533 registered companies. These companies have an estimated turnover of € 117.41 millions and employ a number of employees estimated at 826. Pitopalvelu Tervetuloa tutustumaan tuotteisiimme !
 Sanna ja Antti Kokko tarinoita metsästämisestä. Sivustoa ylläpitävät Sanna ja Antti Kokko. Metsästys ei ole meille enää vain hyvä harrastus vaan siitä on tullut meille elämäntapa, joka paluumuutatti meidän takaisin tekopitäjäämme Pudasjärvelle.
 See what Sanna Kokko (sannakkokko) has discovered on Pinterest, the world’s biggest collection of ideas.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0133
 Decisão do Comité Misto do EEE n.° 133/2003, de 26 de Setembro de 2003, que altera o anexo XXI (estatísticas) do Acordo EEE
 Jornal Oficial no L 331 de 18/12/2003 p. 0070 - 0071
 Decisão do Comité Misto do EEEn.o 133/2003de 26 de Setembro de 2003que altera o anexo XXI (estatísticas) do Acordo EEEO COMITÉ MISTO DO EEE,Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,Considerando o seguinte:(1) O anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 95/2003 de 11 de Julho de 2003(1).(2) O Regulamento (CE) n.o 247/2003 da Comissão, de 10 de Fevereiro de 2003, que adopta as características do módulo ad hoc de 2004 relativo à organização do trabalho e do tempo de trabalho, nos termos do Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho(2), deve ser incorporado no acordo.(3) A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,DECIDE:Artigo 1.oNo anexo XXI do acordo, a seguir ao ponto 18ad [Regulamento (CE) n.o 246/2003 da Comissão], é aditado o seguinte ponto:"18ae. 32003 R 0247: Regulamento (CE) n.o 247/2003 da Comissão, de 10 de Fevereiro de 2003, que adopta as características do módulo ad hoc de 2004 relativo à organização do trabalho e do tempo de trabalho, nos termos do Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho (JO L 34 de 11.2.2003, p. 5).Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:O presente regulamento não é aplicável ao Liechtenstein.".Artigo 2.oFazem fé os textos do Regulamento (CE) n.o 247/2003, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.Artigo 3.oA presente decisão entra em vigor em 27 de Setembro de 2003, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no n.o 1 do artigo 103.o do acordo(3).Artigo 4.oA presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2003.Pelo Comité Misto do EEEO PresidenteH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein(1) JO L 272 de 23.10.2003, p. 32.(2) JO L 34 de 11.2.2003, p. 5.(3) Não foram indicados requisitos constitucionais.


type: legislation

text:
 17.6.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 177/42
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 644/2014
 af 16. juni 2014
 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 (1), særlig artikel 33, stk. 2 og 3, og artikel 38, litra d), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 (2) indeholder en liste over tredjelande, hvis produktionssystem og kontrolforanstaltninger for økologisk produktion af landbrugsprodukter er anerkendt som værende ækvivalente med dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007. Bilag IV til nævnte forordning indeholder en liste over kontrolorganer og kontrolmyndigheder, der er kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på ækvivalens. På baggrund af nye oplysninger, som Kommissionen har modtaget, bør for der foretages visse ændringer af listerne i disse bilag.
 (2)
 Canada er optaget på listen i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 indtil den 30. juni 2014. Eftersom Canada fortsat opfylder de betingelserne i artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, bør optagelsen forlænges på ubegrænset tid.
 (3)
 Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 586/2013 (3) blev kontrolorganet NOCA Pvt. Ltd, Pune slettet fra afsnittet for Indien i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 efter oplysninger fra Indien om, at nævnte kontrolorgan var suspenderet. Indiens kompetente myndigheder har underrettet Kommissionen om suspensionens ophør og om godkendelsen af et nyt kontrolorgan, M/S. Faircert Certification Services Pvt Ltd, Khargone. Disse kontrolorganer bør indføres i oplysningerne for Indien i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
 (4)
 Eftersom Kommissionen har modtaget oplysninger om, at kontrolorganet SGS India Pvt. Ltd ikke respekterer anvendelsesområdet for Indiens godkendelse, hvad angår de produkter, der kan importeres, bør dette kontrolorgan slettes fra oplysningerne for Indien i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
 (5)
 Japans kompetente myndigheder har givet Kommissionen meddelelse om ændringer, der vedrører to godkendte kontrolorganer, og om fem nyligt godkendte kontrolorganer; disse ændringer bør indgå i oplysningerne for Japan i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
 (6)
 Tunesien er optaget på listen i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 indtil den 30. juni 2014. Resultaterne af tilsyn, som Kommissionen har gennemført, viste, at tilsynet med kontrolsystemet gennem de kompetente tunesiske myndigheder bør forbedres. Tunesien har allerede truffet korrigerende foranstaltninger og gjort fremskridt. Optagelsen bør forlænges indtil den 30. juni 2015, hvorved håndhævelsen af nogle af de bebudede foranstaltninger kan verificeres.
 (7)
 Kommissionen har gennemgået de anmodninger om optagelse på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008, der var indkommet inden den 31. oktober 2013. De kontrolorganer og kontrolmyndigheder, for hvilke det efter gennemgangen af alle modtagne oplysninger kunne konkluderes, at de opfylder de relevante krav, bør opføres på listen.
 (8)
 Bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres tilsvarende.
 (9)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 ændres som anført i bilag I til denne forordning.
 Artikel 2
 Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 ændres som anført i bilag II til denne forordning.
 Artikel 3
 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2014.
 På Kommissionens vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 (1) EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
 (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25).
 (3) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 586/2013 af 20. juni 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande og om fravigelse af forordning (EF) nr. 1235/2008 for så vidt angår datoen for indgivelse af årsberetningen (EUT L 169 af 21.6.2013, s. 51).
 BILAG I
 I bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
 1)
 I oplysningerne for Canada affattes punkt 7 således:
 »7.
 Optaget indtil: ubestemt«
 2)
 Punkt 5 i oplysningerne for Japan affattes således:
 a)
 Linjen for IN-ORG-013 slettes.
 b)
 Følgende linje indsættes efter linjen for IN-ORG-010:
 »IN-ORG-011
 Natural Organic Certification Agro Pvt. Ltd
 www.nocaagro.com«
 c)
 Følgende linje indsættes:
 »IN-ORG-023
 Faircert Certification Services Pvt Ltd
 www.faircert.com«
 3)
 Punkt 5 i oplysningerne for Japan ændres således:
 a)
 Linjen for JP-BIO-006 ændres således:
 »JP-BIO-006
 Ecocert Japan Limited.
 www.ecocert.co.jp«
 b)
 Linjen for JP-BIO-023 ændres således:
 »JP-BIO-023
 Rice Research Organic Food Institute
 www.inasaku.or.tv«
 c)
 Efter linjen for JP-BIO-030 indsættes følgende linjer:
 »JP-BIO-031
 Wakayama Organic Certified Association
 www.vaw.ne.jp/aso/woca
 JP-BIO-032
 Shimane Organic Agriculture Association
 www.shimane-yuki.or.jp/index.html
 JP-BIO-033
 The Mushroom Research Institute of Japan
 www.kinoko.or.jp
 JP-BIO-034
 International Nature Farming Researech Center
 www.infrc.or.jp
 JP-BIO-035
 Organic Certification Center
 www.organic-cert.or.jp«
 4)
 I oplysningerne for Tunesien foretages følgende ændringer:
 a)
 I punkt 5 ændres linjen for TN-BIO-006 således:
 »TN-BIO-006
 Institut National de la Normalisation et de la Propriété Industrielle (INNORPI)
 www.innorpi.tn«
 b)
 Punkt 7 affattes således:
 »7.
 Optaget indtil:30. juni 2015.«
 BILAG II
 I bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
 1)
 I oplysningerne for »Afrisco Certified Organic, CC« affattes punkt 4 således:
 »4.
 Undtagelser: omlægningsprodukter«
 2)
 I oplysningerne for »ARGENCERT SA«, affattes punkt 3 og 4 således:
 »3.
 Berørte tredjelande, kodenumre og produktkategorier:
 Tredjeland
 Kodenummer
 Produktkategori
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Argentina
 AR-BIO-138
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Chile
 CL-BIO-138
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Paraguay
 PY-BIO-138
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Uruguay
 UY-BIO-138
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Undtagelser: omlægningsprodukter, produkter omfattet af bilag III.«
 3)
 I oplysningerne for »Caucacert Ltd« foretages følgende ændringer:
 a)
 Punkt 1 affattes således:
 »1.
 Adresse: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgien.«
 b)
 Punkt 4 affattes således:
 »4.
 Undtagelser: omlægningsprodukter«.
 4)
 I oplysningerne for »Ceres Certification of Environment standards GmbH« affattes punkt 4 således:
 »4.
 Undtagelser: omlægningsprodukter«.
 5)
 I oplysningerne for »Control Union Certifications« affattes punkt 3 og 4 således:
 »3.
 Berørte tredjelande, kodenumre og produktkategorier:
 Tredjeland
 Kodenummer
 Produktkategori
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Afghanistan
 AF-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Albanien
 AL-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Bermuda
 BM-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Bhutan
 BT-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Brasilien
 BR-BIO-149
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Burkina Faso
 BF-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Burma/Myanmar
 MM-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Cambodja
 KH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Canada
 CA-BIO-149
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Kina
 CN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Columbia
 CO-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Costa Rica
 CR-BIO-149
 —
 x
 x
 —
 —
 —
 Elfenbenskysten
 CI-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Den Dominikanske Republik
 DO-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Ecuador
 EC-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Egypten
 EG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Etiopien
 ET-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Ghana
 GH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Guinea
 GN-BIO-149
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Honduras
 HN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Hongkong
 HK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Indien
 IN-BIO-149
 —
 x
 x
 x
 —
 —
 Indonesien
 ID-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Iran
 IR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Israel
 IL-BIO-149
 —
 x
 x
 —
 —
 —
 Japan
 JP-BIO-149
 —
 x
 x
 —
 —
 —
 Sydkorea
 KR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Kirgisistan
 KG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Laos
 LA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 MK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Malaysia
 MY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Mali
 ML-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Mauritius
 MU-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Mexico
 MX-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Moldova
 MD-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Mozambique
 MZ-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Nepal
 NP-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Nigeria
 NG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Pakistan
 PK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 De besatte palæstinensiske områder
 PS-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Panama
 PA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Paraguay
 PY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Peru
 PE-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Filippinerne
 PH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Rwanda
 RW-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Serbien
 RS-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Sierra Leone
 SL-BIO-149
 —
 x
 x
 —
 —
 —
 Singapore
 SG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Sydafrika
 ZA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Sri Lanka
 LK-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Schweiz
 CH-BIO-149
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Syrien
 SY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Tanzania
 TZ-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Thailand
 TH-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Timor-Leste
 TL-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Tyrkiet
 TR-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Uganda
 UG-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Ukraine
 UA-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 De Forenede Arabiske Emirater
 AE-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 USA
 US-BIO-149
 —
 —
 x
 —
 —
 —
 Uruguay
 UY-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Usbekistan
 UZ-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Vietnam
 VN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 Zambia
 ZN-BIO-149
 x
 x
 x
 x
 —
 —
 4.
 Undtagelser: omlægningsprodukter, produkter omfattet af bilag III.«
 6)
 I oplysningerne for »Ecoglobe« affattes punkt 1 således:
 »1.
 Adresse: 1, Aram Khachatryan Street, apt. 66, 0033 Yerevan, Armenien«.
 7)
 I oplysningerne for »Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu« affattes punkt 3 således:
 »3.
 Berørte tredjelande, kodenumre og produktkategorier:
 Tredjeland
 Kodenummer
 Produktkategori
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Aserbajdsjan
 AZ-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Elfenbenskysten
 CI-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Etiopien
 ET-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Georgien
 GE-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kasakhstan
 KZ-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Kirgisistan
 KG-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Rusland
 RU-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Serbien
 RS-BIO-109
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Tadsjikistan
 TJ-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tyrkiet
 TR-BIO-109
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Ukraine
 UA-BIO-109
 x
 x
 —
 x
 x
 —
 Usbekistan
 UZ-BIO-109
 x
 —
 —
 x
 —
 —«
 8)
 I oplysningerne for »Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)« affattes punkt 3 således:
 »3.
 Berørte tredjelande, kodenumre og produktkategorier:
 Tredjeland
 Kodenummer
 Produktkategori
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Bahamaøerne
 BS-BIO-144
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Kina
 CN-BIO-144
 x
 —
 x
 x
 —
 x
 Den Dominikanske Republik
 DO-BIO-144
 x
 —
 x
 x
 —
 x
 Ecuador
 EC-BIO-144
 x
 —
 x
 —
 x
 x
 Guatemala
 GT-BIO-144
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Honduras
 HN-BIO-144
 x
 —
 x
 x
 x
 —
 Malaysia
 MY-BIO-144
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Mexico
 MX-BIO-144
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Nicaragua
 NI-BIO-144
 x
 —
 x
 x
 —
 x
 Peru
 PE-BIO-144
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Filippinerne
 PH-BIO-144
 x
 —
 x
 x
 —
 x
 El Salvador
 SV-BIO-144
 x
 —
 x
 x
 —
 x
 Sydafrika
 ZA-BIO-144
 x
 —
 —
 x
 —
 x
 Taiwan
 TW-BIO-144
 x
 —
 x
 x
 —
 x
 Tyrkiet
 TR-BIO-144
 x
 —
 —
 x
 —
 x«
 9)
 I oplysningerne for »IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști« affattes punkt 3 således:
 »3.
 Berørte tredjelande, kodenumre og produktkategorier:
 Tredjeland
 Kodenummer
 Produktkategori
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Afghanistan
 AF-BIO-158
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Aserbajdsjan
 AZ-BIO -158
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Georgien
 GE-BIO-158
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Kasakhstan
 KZ-BIO-158
 x
 —
 —
 —
 x
 —
 Den Kirgisiske Republik
 KG-BIO-158
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Rusland
 RU-BIO-158
 x
 —
 —
 —
 x
 —
 Tadsjikistan
 TJ-BIO-158
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tyrkiet
 TR-BIO-158
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Turkmenistan
 TM-BIO-158
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ukraine
 UA-BIO-158
 x
 —
 —
 x
 x
 —
 Usbekistan
 UZ-BIO-158
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 De Forenede Arabiske Emirater
 AE-BIO-158
 —
 —
 —
 —
 x
 —«
 10)
 I oplysningerne for »Indocert« affattes punkt 3 og 4 således:
 »3.
 Berørte tredjelande, kodenumre og produktkategorier:
 Tredjeland
 Kodenummer
 Produktkategori
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Indien
 IN-BIO-148
 —
 —
 x
 x
 x
 —
 Sri Lanka
 LK-BIO-148
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 Cambodja
 KH-BIO-148
 x
 —
 —
 —
 —
 —
 4.
 Undtagelser: omlægningsprodukter, produkter omfattet af bilag III«.
 11)
 I oplysningerne for »NASAA Certified Organic Pty Ltd« affattes punkt 3 og 4 således:
 »3.
 Berørte tredjelande, kodenumre og produktkategorier:
 Tredjeland
 Kodenummer
 Produktkategori
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Australien
 AU-BIO-119
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Indonesien
 ID-BIO-119
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Malaysia
 MY-BIO-119
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Nepal
 NP-BIO-119
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Papua Ny Guinea
 PG-BIO-119
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Samoa
 WS-BIO-119
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Singapore
 SG-BIO-119
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Salomonøerne
 SB-BIO-119
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Sri Lanka
 LK-BIO-119
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Timor-Leste
 TL-BIO-119
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Tonga
 TO-BIO-119
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 4.
 Undtagelser: omlægningsprodukter, produkter omfattet af bilag III«.
 12)
 I oplysningerne for »SGS Austria Controll-Co. GmbH« affattes punkt 4 således:
 »4.
 Undtagelser: omlægningsprodukter«.
 13)
 I oplysningerne for »Organic crop improvement association« affattes punkt 3 således:
 »3.
 Berørte tredjelande, kodenumre og produktkategorier:
 Tredjeland
 Kodenummer
 Produktkategori
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Canada
 CA-BIO-120
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Guatemala
 GT-BIO-120
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Japan
 JP-BIO-120
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Mexico
 MX-BIO-120
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Nicaragua
 NI-BIO-120
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Peru
 PE-BIO-120
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 El Salvador
 SV-BIO-120
 x
 x
 —
 x
 —
 —«
 14)
 I oplysningerne for »Soil Association Certification Limited« affattes punkt 3 således:
 »3.
 Berørte tredjelande, kodenumre og produktkategorier:
 Tredjeland
 Kodenummer
 Produktkategori
 A
 B
 C
 D
 E
 F
 Belize
 BZ-BIO-142
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Cameroun
 CM-BIO-142
 —
 x
 —
 x
 —
 —
 Columbia
 CO-BIO-142
 —
 —
 —
 x
 —
 —
 Egypten
 EG-BIO-142
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Ghana
 GH-BIO-142
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Iran
 IR-BIO-142
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Kenya
 KE-BIO-142
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Sydafrika
 ZA-BIO-142
 x
 x
 —
 x
 —
 —
 Thailand
 TH-BIO-142
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Uganda
 UG-BIO-142
 x
 —
 —
 x
 —
 —
 Venezuela
 VE-BIO-142
 x
 —
 —
 —
 —
 —«


text:
 31.10.2013
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 291/12
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 No 59/2013
 de 3 de mayo de 2013
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y, en particular, su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) no 630/2012 de la Comisión, de 12 de julio de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 692/2008 en lo que respecta a los requisitos de homologación de tipo de los vehículos de motor alimentados con hidrógeno o con una mezcla de hidrógeno y gas natural por lo que se refiere a las emisiones, y en lo que respecta a la inclusión de información específica relativa a los vehículos equipados con una cadena de tracción eléctrica en la ficha de características a efectos de la homologación de tipo CE (1).
 (2)
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo II del Acuerdo EEE.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 En el punto 45zu [Reglamento (UE) no 692/2008 de la Comisión] del capítulo I del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion:
 «—
 32012 R 0630: Reglamento (UE) no 630/2012 de la Comisión, de 12 de julio de 2012 (DO L 182 de 13.7.2012, p. 14).».
 Artículo 2
 Los textos del Reglamento (UE) no 630/2012 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 4 de mayo de 2013, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE (2) todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE.
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2013.
 Por el Comité Mixto del EEE
 El Presidente
 Gianluca GRIPPA
 (1) DO L 182 de 13.7.2012, p. 14.
 (2) No se han indicado preceptos constitucionales.