type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 23.3.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 79
 COMHAONTÚ IDIRNÁISIÚNTA
 idir an tAontas Eorpach, de pháirt, agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, den pháirt eile, maidir le rannpháirtíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine i gclár an Aontais, Fís Eorpach — an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht
 An Coimisiún Eorpach (dá ngairtear “an Coimisiún” anseo feasta), thar ceann an Aontais Eorpaigh,
 de pháirt,
 agus
 An Bhoisnia agus an Heirseagaivéin (dá ngairtear “an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin” anseo feasta),
 den pháirt eile,
 (dá ngairtear “na Páirtithe” anseo feasta),
 DE BHRÍ go sonraítear sa Chreat-Chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin maidir leis na prionsabail ghinearálta i dtaca le rannpháirtíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine i gCláir Chomhphobail (1), de bhrí go sonraítear ann go ndéanfar na téarmaí agus na coinníollacha sonracha maidir le rannpháirtíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine i ngach clár sonrach, go háirithe an ranníocaíocht airgeadais is iníoctha, a chinneadh trí chomhaontú, i bhfoirm Meabhráin Tuisceana (2), idir an Coimisiún Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin;
 DE BHRÍ gur bunaíodh clár an Aontais Eorpaigh, Fís Eorpach —an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, le Rialachán (AE) 2021/695 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) (dá ngairtear “an Clár Fís Eorpach” anseo feasta);
 I bhFIANAISE iarrachtaí an Aontais Eorpaigh an fhreagairt a stiúradh trí dhul i gcomhar lena chomhpháirtithe idirnáisiúnta chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin dhomhanda i gcomhréir leis an bplean gníomhaíochta ar mhaithe le daoine, an pláinéad agus an rathúnas i gClár Oibre na Náisiún Aontaithe “I mbun athraithe: Clár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe”, agus á admháil dóibh gur uirlisí fíor-riachtanacha iad an taighde agus an nuálaíocht agus gurb iad is mó a spreagann an fás inbhuanaithe a bheidh á threorú ag an nuálaíocht, an t-iomaíochas agus an tarraingteacht eacnamaíoch;
 AG AITHINT DÓIBH na bprionsabal ginearálta mar a leagtar amach i Rialachán (AE) 2021/695;
 AG ADMHÁIL DÓIBH chuspóirí an Limistéir Eorpaigh Taighde athnuaite chun limistéar coiteann eolaíoch agus teicneolaíoch a fhorbairt, margadh aonair don taighde agus don nuálaíocht a chruthú, an comhar idir ollscoileanna agus malartú dea-chleachtas agus gairmeacha taighde tarraingteacha a chothú agus a éascú, soghluaisteacht trasteorann agus idirearnálach taighdeoirí a éascú, saorghluaiseacht eolais eolaíoch agus nuálaíochta eolaíche a chothú, an urraim don tsaoirse acadúil agus do shaoirse an taighde eolaíoch a chur chun cinn, tacú le hoideachas eolaíochta agus gníomhaíochtaí cumarsáide, agus iomaíochas agus tarraingteacht na ngeilleagar rannpháirteach a spreagadh, agus ag admháil dóibh gur príomh-chomhpháirtithe iad na tíortha comhlachaithe san iarracht sin;
 AG CUR I dTÁBHACHT ról na gComhpháirtíochtaí Eorpacha a thugann aghaidh ar roinnt de na dúshláin is práinní atá san Eoraip trí thionscnaimh chomhbheartaithe taighde agus nuálaíochta lena rannchuidítear go mór le tosaíochtaí an Aontais Eorpaigh i réimse an taighde agus na nuálaíochta ina bhfuil gá le mais chriticiúil agus fís fhadtéarmach agus tábhacht rannpháirtíocht na dtíortha comhlachaithe sna Comhpháirtíochtaí sin;
 I bhFIANAISE gur léir go bhfuil an taighde agus an nuálaíocht thar a bheith tábhachtach i réigiún na mBalcán Thiar i dtaca leis an gcomhar agus le tionscadail chomhpháirteacha taighde agus nuálaíochta a chistiú lena gcumasófar rochtain chomhpháirteach ar bharr feabhais, eolas, nuálaíocht, líonra agus acmhainní taighde. Tá deiseanna luachmhara curtha ar fáil aige don fhorbairt dhaonna, rud a chuirfidh go mór leis an dóchúlacht go n-éireoidh leis teacht ar réitigh chomhpháirteacha ar dhúshláin réigiúnacha agus dhomhanda;
 AG FÉACHAINT le coinníollacha comhthairbheacha a bhunú chun poist a chruthú, éiceachórais nuálaíochta na bPáirtithe a neartú agus tacú leo trí chabhrú le fiontair nuálaíocht agus méadú a dhéanamh i margaí na bPáirtithe agus trí ghlacadh na nuálaíochta, mar aon le cur in úsáid agus inrochtaineacht na nuálaíochta, a éascú, lena n-áirítear gníomhaíochtaí fothaithe acmhainneachta;
 AG AITHINT DÓIBH gur cheart go dtiocfadh sochair fhrithpháirteacha as rannpháirtíocht chómhalartach i gcláir thaighde agus nuálaíochta a chéile; agus á admháil dóibh go bhforchoimeádann na Páirtithe a gceart chun teorainn nó coinníoll a chur le rannpháirtíocht ina gcláir thaighde agus nuálaíochta; lena n-áirítear, go háirithe, i gcás gníomhaíochtaí a bhaineann lena sócmhainní straitéiseacha, leasanna, neamhspleáchas nó slándáil;
 I bhFIANAISE spriocanna coiteanna, luachanna agus naisc láidre na bPáirtithe i réimse an taighde agus na nuálaíochta, arna mbunú san am a chuaigh thart trí na Comhaontuithe Comhlachais a ghabh leis na Cláir Réime ina dhiaidh sin, agus ag aithint dóibh mian chomhchoiteann na bPáirtithe a gcaidreamh agus an comhar eatarthu a fhorbairt, a neartú, a spreagadh agus a shíneadh a thuilleadh ann,
 TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
 Airteagal 1
 Raon feidhme an chomhlachais
 1. Glacfaidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin páirt mar thír chomhlachaithe i ngach cuid den Chlár Fís Eorpach —an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (an Clár Fís Eorpach), agus rannchuideoidh sí le gach cuid de, dá dtagraítear in Airteagal 4 de Rialachán (AE) 2021/695 agus a chuirtear chun feidhme trí bhíthin an chláir shonraigh arna bhunú le Cinneadh (AE) 2021/764 (4), sna leaganacha is cothroime le dáta díobh, agus trí bhíthin ranníocaíocht airgeadais leis an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht.
 2. Beidh feidhm ag Rialachán (AE) 2021/819 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5), agus Cinneadh (AE) 2021/820 (6), sna leaganacha is cothroime le dáta díobh; beidh feidhm acu maidir le rannpháirtíocht na n-eintiteas dlítheanach atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin (7) i bPobail Eolais agus Nuálaíochta.
 Airteagal 2
 Téarmaí agus coinníollacha sonracha na rannpháirtíochta sa Chlár Fís Eorpach
 1. Glacfaidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin páirt sa Chlár Fís Eorpach i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos sa Chreat-Chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin maidir leis na prionsabail ghinearálta i dtaca le rannpháirtíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine i gcláir Chomhphobail, agus faoi na téarmaí agus na coinníollacha a leagtar amach sa Chomhaontú seo, sna gníomhartha dlí dá dtagraítear in Airteagal 1 den Chomhaontú seo, agus in aon riail eile a bhaineann le cur chun feidhme an Chláir Fís Eorpach, sna leaganacha is cothroime le dáta díobh.
 2. Mura bhforáiltear a mhalairt sna téarmaí agus sna coinníollacha dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo, lena n-áirítear i gcur chun feidhme Airteagal 22(5) de Rialachán (AE) 2021/695, féadfaidh eintitis dhlítheanacha atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí indíreacha an Chláir Fís Eorpach faoi choinníollacha atá coibhéiseach leis na coinníollacha is infheidhme maidir le heintitis dhlítheanacha atá bunaithe san Aontas Eorpach, lena n-áirítear urraim do bhearta sriantacha an Aontais Eorpaigh (8).
 3. Sula ndéanfar cinneadh maidir le cé acu atá nó nach bhfuil eintitis dhlítheanacha atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin incháilithe chun páirt a ghlacadh i ngníomhaíocht a bhaineann le sócmhainní straitéiseacha, leasanna, neamhspleáchas nó slándáil an Aontais Eorpaigh faoi Airteagal 22(5) de Rialachán (AE) 2021/695, féadfaidh an Coimisiún faisnéis nó dearbhuithe sonracha a iarraidh, amhail:
 a)
 faisnéis maidir le cé acu a deonaíodh nó a dheonófar rochtain chómhalartach d’eintitis dhlítheanacha atá bunaithe san Aontas Eorpach ar chláir nó ar thionscadail na Boisnia agus na Heirseagaivéine atá ann cheana agus atá beartaithe, ar cláir agus tionscadail iad atá coibhéiseach leis an ngníomhaíocht Fís Eorpach lena mbaineann;
 b)
 faisnéis maidir le cé acu atá nó nach bhfuil sásra náisiúnta um scagadh ar infheistíocht ag an mBoisnia agus an Heirseagaivéin agus dearbhuithe go ndéanfaidh údaráis na Boisnia agus na Heirseagaivéine tuairisciú chuig an gCoimisiún agus go rachaidh siad i gcomhairle leis maidir le haon chás féideartha i gcás, agus sásra den chineál sin á chur i bhfeidhm, ina bhfaighidh siad eolas faoi infheistíocht eachtrach/táthcheangal atá beartaithe ag eintiteas atá bunaithe lasmuigh den Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, nó atá á rialú ó lasmuigh di, ar eintiteas dlítheanach de chuid na Boisnia agus na Heirseagaivéine, a fuair cistiú ó Fhís Eorpach i ngníomhaíochtaí a bhaineann le sócmhainní straitéiseacha, leasanna, neamhspleáchas nó slándáil an Aontais, ar choinníoll go soláthróidh an Coimisiún don Bhoisnia agus an Heirseagaivéin liosta de na heintitis dhlítheanacha ábhartha atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin tar éis shíniú na gcomhaontuithe deontais leis na heintitis sin; agus
 c)
 dearbhuithe nach mbeidh aon cheann de na torthaí, na teicneolaíochtaí, na seirbhísí nó na táirgí arna bhforbairt faoi na gníomhaíochtaí lena mbaineann ag eintitis atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin faoi réir srianta ar a n-onnmhairiú chuig Ballstáit an Aontais Eorpaigh le linn na gníomhaíochta agus ar feadh 4 bliana tar éis dheireadh na gníomhaíochta. Roinnfidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin liosta cothrom le dáta de na hábhair maidir le srianta náisiúnta ar onnmhairiú ar bhonn bliantúil, le linn na gníomhaíochta agus ar feadh 4 bliana tar éis dheireadh na gníomhaíochta.
 4. Féadfaidh eintitis dhlítheanacha atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde (JRC), faoi théarmaí agus coinníollacha atá coibhéiseach leis na téarmaí agus na coinníollacha is infheidhme maidir le heintitis dhlítheanacha atá bunaithe san Aontas Eorpach ach amháin má tá gá le teorainneacha chun comhsheasmhacht a áirithiú le raon feidhme na rannpháirtíochta a eascraíonn as cur chun feidhme mhír 2 agus 3 den Airteagal seo.
 5. I gcás ina gcuirfidh an tAontas Eorpach an Clár Fís Eorpach chun feidhme trí Airteagal 185 agus Airteagal 187 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm, féadfaidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus eintitis dhlítheanacha atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin páirt a ghlacadh sna struchtúir dhlíthiúla a chruthaítear faoi na forálacha sin, i gcomhréir le gníomhartha dlí de chuid an Aontais Eorpaigh a glacadh nó a ghlacfar chun na struchtúir dhlíthiúla sin a bhunú.
 6. Beidh sé de cheart ag ionadaithe na Boisnia agus na Heirseagaivéine páirt a ghlacadh mar bhreathnóirí sa choiste dá dtagraítear in Airteagal 14 de Chinneadh (AE) 2021/764, gan cearta vótála agus le haghaidh pointí a bhaineann leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin.
 Tiocfaidh na coistí seo le chéile gan ionadaithe na Boisnia agus na Heirseagaivéine a bheith i láthair tráth na vótála.
 Cuirfear an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin ar an eolas faoin toradh. An fhoirm a bheidh ar an rannpháirtíocht dá dtagraítear sa mhír seo, lena n-áirítear nósanna imeachta maidir le faisnéis agus doiciméadacht a fháil, beidh sí ar aon fhoirm leis an bhfoirm is infheidhme maidir le hionadaithe Bhallstáit an Aontais Eorpaigh.
 7. Na cearta is infheidhme maidir le tíortha comhlachaithe, sin iad na cearta ionadaíochta agus rannpháirtíochta a bheidh ag an mBoisnia agus an Heirseagaivéin sa Choiste um an Limistéar Eorpach Taighde agus ina fhoghrúpaí.
 8. Beidh sé de cheart ag ionadaithe na Boisnia agus na Heirseagaivéine páirt a ghlacadh mar bhreathnóirí ar Bhord Gobharnóirí JRC, gan cearta vótála a bheith acu. Faoi réir an choinníll sin, rialófar an rannpháirtíocht sin leis na rialacha agus na nósanna imeachta céanna is infheidhme maidir le hionadaithe Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, lena n-áirítear cearta labhartha agus nósanna imeachta maidir le faisnéis agus doiciméadacht a fháil i ndáil le pointe a bhaineann leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin.
 9. Féadfaidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin páirt a ghlacadh i gCuibhreannas don Bhonneagar Taighde Eorpach (ERIC) i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 723/2009 ón gComhairle (9), sa leagan is cothroime le dáta de, agus leis an ngníomh dlí lena mbunaítear ERIC.
 10. Na costais taistil agus na speansais chothaithe a thabhóidh ionadaithe agus saineolaithe na Boisnia agus na Heirseagaivéine as bheith páirteach mar bhreathnóirí in obair an choiste dá dtagraítear in Airteagal 14 de Chinneadh (AE) 2021/764, nó i gcruinnithe eile a bhaineann le cur chun feidhme an Chláir Fís Eorpach, aisíocfaidh an tAontas Eorpach iad ar an mbonn céanna agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá i bhfeidhm le haghaidh ionadaithe Bhallstáit an Aontais Eorpaigh.
 11. Déanfaidh na Páirtithe gach iarracht, laistigh de chreat na bhforálacha atá ann cheana, chun saorghluaiseacht agus áit chónaithe na n-eolaithe a ghlacann páirt sna gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis an gComhaontú seo a éascú agus chun gluaiseacht trasteorann earraí agus seirbhísí atá ceaptha lena n-úsáid i ngníomhaíochtaí den sórt sin a éascú.
 12. Déanfaidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin na bearta uile is gá, mar is iomchuí, chun a áirithiú go mbeidh earraí agus seirbhísí, a cheannófar sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin nó a allmhaireofar isteach sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin, arb earraí agus seirbhísí iad a mhaoinítear i bpáirt nó go hiomlán de bhun na gcomhaontuithe deontais agus/nó na gconarthaí a tugadh i gcrích chun na gníomhaíochtaí a bhaint amach i gcomhréir leis an gComhaontú seo, go mbeidh siad díolmhaithe ó dhleachtanna custaim, ó dhleachtanna allmhairiúcháin agus ó mhuirir fhioscacha eile, lena n-áirítear CBL, is infheidhme sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin.
 Airteagal 3
 Ranníocaíocht airgeadais
 1. Rannpháirtíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine nó rannpháirtíocht na n-eintiteas dlítheanach atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin sa Chlár Fís Eorpach, beidh sí faoi réir ranníocaíocht airgeadais ón mBoisnia agus an Heirseagaivéin leis an gClár agus leis na costais ghaolmhara bhainistíochta, chur i bhfeidhm agus oibriúcháin faoi bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear “buiséad an Aontais” anseo feasta).
 2. Is éard a bheidh sa ranníocaíocht airgeadais suim na méideanna seo a leanas:
 a)
 ranníocaíocht oibríochtúil; agus
 b)
 táille rannpháirtíochta.
 3. Beidh an ranníocaíocht airgeadais i bhfoirm íocaíochta bliantúla a dhéanfar in dhá thráthchuid, agus beidh sí le híoc i mí na Bealtaine agus i mí Iúil ar a dhéanaí.
 4. Cumhdófar leis an ranníocaíocht oibríochtúil caiteachas oibríochtúil agus caiteachas tacaíochta an Chláir agus beidh sí sa bhreis, i gcás leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus leithreasuithe íocaíochta araon, ar na méideanna arna n-iontráil i mbuiséad an Aontais Eorpaigh arna ghlacadh go cinntitheach le haghaidh an Cháir Fís Eorpach, lena n-áirítear aon leithreasú a chomhfhreagraíonn do ghealltanais saortha a chuirtear ar fáil arís dá dtagraítear in Airteagal 15(3) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10), sa leagan is cothroime le dáta de (dá ngairtear “an Rialachán Airgeadais” anseo feasta), agus arna méadú le hioncam sannta seachtrach nach n-eascraíonn as ranníocaíochtaí airgeadais leis an gClár Fís Eorpach ó dheontóirí (11) eile.
 I gcás ioncam sannta seachtrach a leithdháiltear ar an gClár Fís Eorpach faoi Airteagal 3.1 de Rialachán (AE) 2020/2094 ón gComhairle lena mbunaítear Ionstraim Théarnaimh de chuid an Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarnamh i ndiaidh ghéarchéim COVID-19 (12), comhfhreagróidh an méadú seo do na leithreasuithe bliantúla a léirítear sna doiciméid a ghabhann leis an Dréachtbhuiséad maidir leis an gClár Fís Eorpach.
 5. Beidh an ranníocaíocht oibríochtúil tosaigh bunaithe ar threoir ranníoca arna sainiú mar an cóimheas idir Olltáirgeacht Intíre (OTI) na Boisnia agus na Heirseagaivéine ag praghsanna an mhargaidh agus OTI an Aontais Eorpaigh ag praghsanna an mhargaidh. Is iad seirbhísí tiomnaithe an Choimisiúin a chinnfidh na OTInna ag praghsanna an mhargaidh a bheidh le cur i bhfeidhm bunaithe ar na sonraí staidrimh is déanaí atá ar fáil do ríomhanna buiséid sa bhliain roimh an mbliain ina mbeidh an íocaíocht bhliantúil le híoc. De mhaolú air sin, le haghaidh 2021, is ar OTI na bliana 2019 ag praghsanna an mhargaidh a bheidh an ranníocaíocht oibríochtúil tosaigh bunaithe. Leagtar síos coigeartuithe ar an treoir ranníoca sin in Iarscríbhinn I.
 6. Ríomhfar an ranníocaíocht oibríochtúil tosaigh tríd an treoir ranníoca, arna coigeartú, a chur i bhfeidhm ar na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas tosaigh arna n-iontráil i mbuiséad an Aontais Eorpaigh a ghlacfar go cinntitheach i leith na bliana is infheidhme chun an Clár Fís Eorpach a mhaoiniú, leithreasuithe a mhéadófar i gcomhréir le mír 4 den Airteagal seo.
 7. Is 4 % den ranníocaíocht oibríochtúil bhliantúil tosaigh a bheidh sa táille rannpháirtíochta, táille a ríomhfar i gcomhréir le mír 5 agus 6 den Airteagal seo, agus déanfar í a chéimniú isteach mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I. Ní bheidh an táille rannpháirtíochta faoi réir coigeartuithe ná ceartuithe cúlghabhálacha.
 8. Féadfar an ranníocaíocht oibríochtúil tosaigh le haghaidh bhliain N a choigeartú suas nó síos go cúlghabhálach i mbliain amháin nó níos mó blianta ina dhiaidh sin ar bhonn na ngealltanas buiséadach a dhéanfar maidir leis na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas le haghaidh bhliain N sin, ranníocaíocht a mhéadófar i gcomhréir le mír 4 den Airteagal seo, agus ar bhonn chur chun feidhme a ngealltanas dlíthiúil agus a ngealltanas saortha. Leagtar amach na forálacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme an Airteagail seo in Iarscríbhinn I.
 9. Soláthróidh an tAontas Eorpach don Bhoisnia agus an Heirseagaivéin faisnéis i ndáil lena rannpháirtíocht airgeadais mar a áirítear san fhaisnéis bhuiséadach, chuntasaíochta, feidhmíochta agus mheastóireachta arna soláthar d’údaráis bhuiséadacha agus d’údaráis um urscaoileadh an Aontais Eorpaigh maidir leis an gClár Fís Eorpach. Soláthrófar an fhaisnéis sin agus aird chuí á tabhairt do rialacha rúndachta agus cosanta sonraí an Aontais Eorpaigh agus na Boisnia agus na Heirseagaivéine agus beidh sí gan dochar don fhaisnéis atá an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin i dteideal a fháil faoi Iarscríbhinn III.
 10. Is in euro a dhéanfar ranníocaíochtaí uile na Boisnia agus na Heirseagaivéine nó na híocaíochtaí uile ón Aontas Eorpach agus is in euro a ríomhfar na méideanna a bheidh dlite nó le fáil.
 Airteagal 4
 Sásra ceartúcháin uathoibríoch
 1. Beidh feidhm ag sásra ceartúcháin uathoibríoch ranníocaíocht oibríochtúil tosaigh na Boisnia agus na Heirseagaivéine le haghaidh bhliain N, a choigeartófar i gcomhréir le hAirteagal 3(8), agus déanfar é a ríomh i mbliain N+2. Beidh sé bunaithe ar fheidhmíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine agus ar fheidhmíocht na n-eintiteas dlítheanach atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin sna codanna sin den Chlár Fís Eorpach a chuirtear chun feidhme trí dheontais iomaíocha a mhaoinítear le leithreasuithe faoi chomhair gealltanas na bliana N, a mhéadófar i gcomhréir le hAirteagal 3(4).
 Déanfar méid an cheartúcháin uathoibríoch a ríomh bunaithe ar an difríocht idir:
 a)
 méideanna tosaigh na ngealltanas dlíthiúil le haghaidh deontais iomaíocha a dhéanfar iarbhír leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin nó le heintitis dhlítheanacha atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin a mhaoineofar le leithreasuithe faoi chomhair gealltanas na bliana N, leithreasuithe a mhéadófar i gcomhréir le hAirteagal 3(4); agus
 b)
 an ranníocaíocht oibríochtúil chomhfhreagrach do bhliain N a íocfaidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin de réir a choigeartófar de bhun Airteagal 3(8), cé is moite de chostais neamh-idirghabhálacha arna maoiniú le leithreasuithe faoi chomhair gealltanas ó bhliain N, leithreasuithe a mhéadófar i gcomhréir le hAirteagal 3(4).
 2. I gcás inar mó an méid dá dtagraítear i mír 1, cibé acu atá an méid sin dearfach nó diúltach, ná 8 % den ranníocaíocht oibríochtúil tosaigh chomhfhreagrach arna coigeartú de bhun Airteagal 3(8), ceartófar ranníocaíocht oibríochtúil tosaigh na Boisnia agus na Heirseagaivéine le haghaidh bhliain N. Is é an méid a sháraíonn an tairseach 8 % sin an méid a bheidh dlite nó le fáil ag an mBoisnia agus an Heirseagaivéin mar ranníocaíocht bhreise nó mar laghdú ar ranníocaíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine faoin sásra ceartúcháin uathoibríoch. Ní chuirfear an méid faoin tairseach 8 % sin san áireamh agus an ranníocaíocht bhreise atá dlite nó le cúiteamh á ríomh.
 3. Leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir leis an sásra ceartúcháin uathoibríoch in Iarscríbhinn I.
 Airteagal 5
 Cómhalartacht
 1. Féadfaidh eintitis dhlítheanacha atá bunaithe san Aontas Eorpach páirt a ghlacadh i gcláir nó i dtionscadail na Boisnia agus na Heirseagaivéine atá coibhéiseach leis an gClár Fís Eorpach, i gcomhréir le reachtaíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine.
 2. Is in Iarscríbhinn II a sholáthraítear an liosta de chláir nó de thionscadail choibhéiseacha na Boisnia agus na Heirseagaivéine, atá oscailte le haghaidh rannpháirtíocht na n-eintiteas dlítheanach atá bunaithe san Aontas Eorpach.
 3. Beidh cistiú ó eintitis dhlítheanacha na Boisnia agus na Heirseagaivéine atá bunaithe san Aontas Eorpach faoi réir reachtaíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine lena rialaítear oibriú na gclár nó na dtionscadal taighde agus nuálaíochta. I gcás nach soláthrófar cistiú, féadfaidh eintitis dhlítheanacha atá bunaithe san Aontas páirt a ghlacadh trí bhíthin a gcuid acmhainní féin.
 Airteagal 6
 An Eolaíocht Oscailte
 Déanfaidh na Páirtithe cleachtais eolaíochta oscailte a chur chun cinn agus a spreagadh go frithpháirteach ina gcuid clár nó tionscadal i gcomhréir le rialacha an Chláir Fís Eorpach agus le reachtaíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine.
 Airteagal 7
 Faireachán, Meastóireacht agus Tuairisciú
 1. Gan dochar do fhreagrachtaí an Choimisiúin, na hOifige Eorpaí Frith-Chalaoise (OLAF) agus Chúirt Iniúchóirí an Aontais Eorpaigh i ndáil le faireachán agus meastóireacht a dhéanamh ar an gClár Fís Eorpach, déanfar faireachán leanúnach ar rannpháirtíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine sa Chlár sin ar bhonn comhpháirtíochta lena mbeidh baint ag an gCoimisiún agus ag an mBoisnia agus an Heirseagaivéin.
 2. Leagtar síos in Iarscríbhinn III na rialacha maidir leis an mbainistíocht fhónta airgeadais, lena n-áirítear bearta rialaithe airgeadais, na bearta téarnaimh agus na bearta frithchalaoise eile i ndáil le cistiú ón Aontas Eorpach faoin gComhaontú seo.
 Airteagal 8
 Comhchoiste idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin um Thaighde agus um Nuálaíocht
 1. Bunaítear leis seo an Comhchoiste idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin um Thaighde agus um Nuálaíocht (dá ngairtear “an Comhchoiste idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin” anseo feasta). Áireofar an méid seo a leanas i gcúraimí an Chomhchoiste idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin:
 a)
 measúnú, meastóireacht agus athbhreithniú a dhéanamh ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe seo, go háirithe:
 (i)
 rannpháirtíocht agus feidhmíocht na n-eintiteas dlítheanach atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin sa Chlár Fís Eorpach;
 (ii)
 leibhéal oscailteachta (frithpháirtí) na n-eintiteas dlítheanach atá bunaithe i ngach Páirtí páirt a ghlacadh i gcláir nó i dtionscadail an Pháirtí eile;
 (iii)
 cur chun feidhme an tsásra ranníocaíochta airgeadais agus an tsásra ceartúcháin uathoibríoch i gcomhréir le hAirteagal 3 agus 4;
 (iv)
 malartú faisnéise agus scrúdú a dhéanamh ar aon cheist a d'fhéadfadh a bheith ann maidir le saothrú torthaí, lena n-áirítear cearta maoine intleachtúla;
 b)
 plé a dhéanamh, arna iarraidh sin do cheachtar Páirtí, ar shrianta arna gcur i bhfeidhm nó atá beartaithe ag na Páirtithe ar an rochtain ar a gcláir thaighde agus nuálaíochta féin, lena n-áirítear go háirithe i gcás gníomhaíochtaí a bhaineann lena sócmhainní straitéiseacha, leasanna, neamhspleáchas nó slándáil;
 c)
 scrúdú a dhéanamh ar an gcaoi ar féidir comhar a fheabhsú agus a fhorbairt; agus
 d)
 plé comhpháirteach a dhéanamh ar threoshuíomhanna agus ar thosaíochtaí na mbeartas a bheidh ann amach anseo a bhaineann leis an taighde agus an nuálaíocht agus le pleanáil taighde leasa choitinn;
 e)
 malartú faisnéise, inter alia, maidir le reachtaíocht nua, cinntí nua nó cláir thaighde agus nuálaíochta náisiúnta nua atá ábhartha maidir le cur chun feidhme an Chomhaontaithe seo.
 2. Déanfaidh an Comhchoiste idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, ar a mbeidh ionadaithe an Aontais Eorpaigh agus na Boisnia agus na Heirseagaivéine, a Rialacha Nós Imeachta a ghlacadh.
 3. Féadfaidh an Comhchoiste idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin a chinneadh aon mheitheal/aon chomhlacht comhairleach a bhunú ar bhonn ad hoc ar leibhéal na saineolaithe a bheidh in ann cúnamh a thabhairt an Comhaontú seo a chur chun feidhme.
 4. Tiocfaidh an Comhchoiste idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin le chéile uair amháin sa bhliain ar a laghad, agus, i gcás ina n-éileofar sin le himthosca speisialta, arna iarraidh sin d’aon Pháirtí. Déanfaidh an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin na cruinnithe a eagrú agus a óstáil ar bhonn idirmhalartach.
 5. Oibreoidh an Comhchoiste idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin ar bhonn leanúnach trí fhaisnéis ábhartha a mhalartú trí bhíthin aon mhodh cumarsáide; go háirithe a mhéid a bhaineann le rannpháirtíocht/feidhmíocht na n-eintiteas dlítheanach atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin. Féadfaidh an Comhchoiste idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, go háirithe, a chuid cúraimí a dhéanamh i scríbhinn aon uair is gá.
 Airteagal 9
 Forálacha críochnaitheacha
 1. Tiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm ar an dáta a thabharfaidh an dá Pháirtí fógra dá chéile gur cuireadh i gcrích a nósanna imeachta inmheánacha is gá chun na críche sin.
 2. Beidh feidhm ag an gComhaontú seo ón 1 Eanáir 2021. Fanfaidh sé i bhfeidhm chomh fada agus is gá chun go dtabharfar i gcrích na tionscadail, na gníomhartha agus na gníomhaíochtaí uile, nó codanna díobh, a mhaoineofar ón gClár Eorpach Fís, na gníomhartha uile is gá chun leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chosaint agus na hoibleagáidí airgeadais uile a eascraíonn as cur chun feidhme an Comhaontaithe seo idir na Páirtithe.
 3. Féadfaidh an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin an Comhaontú seo a chur i bhfeidhm go sealadach i gcomhréir lena gcuid nósanna imeachta inmheánacha agus reachtaíochta féin. Tosóidh an cur i bhfeidhm sealadach ar an dáta a thabharfaidh an dá Pháirtí fógra dá chéile gur cuireadh i gcrích a nósanna imeachta inmheánacha is gá chun na críche sin.
 4. Sa chás go dtabharfaidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin fógra don Choimisiún, ag feidhmiú dó thar ceann an Aontais Eorpaigh, nach gcuirfidh siad i gcrích a nósanna imeachta inmheánacha is gá le haghaidh theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, scoirfidh an Comhaontú seo d’fheidhm shealadach a bheith aige ar an dáta a gheobhaidh an Coimisiún an fógra sin, arb éard a bheidh sa dáta sin an dáta scoir chun críocha an Chomhaontaithe seo.
 5. Féadfaidh an tAontas Eorpach cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo a chur ar fionraí i gcás neamhíocaíocht pháirteach nó neamhíocaíocht iomlán na ranníocaíochta airgeadais atá dlite ag an mBoisnia agus an Heirseagaivéin faoin gComhaontú seo.
 I gcás neamhíocaíocht a d’fhéadfadh cur chun feidhme agus bainistiú an Chláir Fís Eorpach a chur i mbaol go mór, seolfaidh an Coimisiún litir mheabhrúcháin fhoirmiúil. I gcás nach ndéanfar aon íocaíocht laistigh de 20 lá oibre tar éis na litreach meabhrúcháin foirmiúla, tabharfaidh an Coimisiún fógra don Bhoisnia agus an Heirseagaivéin maidir le cur ar fionraí chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo trí litir fógra fhoirmiúil, fionraí a thiocfaidh i bhfeidhm 15 lá tar éis don Bhoisnia agus an Heirseagaivéin an fógra sin a fháil.
 I gcás ina gcuirfear cur i bhfeidhm an Comhaontaithe seo ar fionraí, ní bheidh eintitis dhlítheanacha atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin incháilithe páirt a ghlacadh i nósanna imeachta dámhachtana nach bhfuil tugtha i gcrích go fóill nuair a chuirfear an fhionraí i bhfeidhm. Measfar nós imeachta dámhachtana a bheith tugtha i gcrích nuair a ghlacfar gealltanais dhlíthiúla de láimh mar thoradh ar an nós imeachta sin.
 Leis an bhfionraí, ní dhéanfar difear do na gealltanais dhlíthiúla arna ndéanamh de láimh leis na heintitis dhlítheanacha atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin sular tháinig an fhionraí i bhfeidhm. Leanfaidh an Comhaontú seo d’fheidhm a bheith aige maidir le gealltanais dhlíthiúla den sórt sin.
 Tabharfaidh an tAontas Eorpach fógra láithreach don Bhoisnia agus an Heirseagaivéin a luaithe a gheobhaidh an tAontas Eorpach méid iomlán na ranníocaíochta airgeadais atá dlite. Cuirfear deireadh leis an bhfionraí le héifeacht láithreach ar an bhfógra sin a thabhairt.
 Ón dáta a chuirfear deireadh leis an bhfionraí, beidh eintitis dhlítheanacha atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin incháilithe arís le haghaidh nósanna imeachta dámhachtana a sheolfar tar éis an dáta sin agus le haghaidh nósanna imeachta dámhachtana a seoladh roimh an dáta sin, ar nósanna imeachta dámhachtana iad nach bhfuil na sprioc-amanna chun iarratais a chur isteach dulta in éag.
 6. Féadfaidh ceachtar Páirtí an Comhaontú seo a fhoirceannadh tráth ar bith trí fhógra i scríbhinn a thabhairt go bhfuil sé beartaithe é a fhoirceannadh. Tiocfaidh an foirceannadh i bhfeidhm trí mhí féilire tar éis an dáta a gheobhaidh an seolaí an fógra i scríbhinn. Is éard a bheidh sa dáta foirceanta chun críocha an Chomhaontaithe seo, an dáta a thiocfaidh an foirceannadh i bhfeidhm.
 7. I gcás ina scoirfidh an Comhaontú seo d’fheidhm shealadach a bheith aige i gcomhréir le mír 4 den Airteagal seo nó i gcás ina ndéanfar é a fhoirceannadh i gcomhréir le mír 6 den Airteagal seo, comhaontaíonn na Páirtithe gurb amhlaidh:
 (a)
 leanfar le tionscadail, gníomhartha agus gníomhaíochtaí, nó codanna díobh, a ndearnadh gealltanais dhlíthiúla a ghlacadh de láimh ina leith le linn chur i bhfeidhm sealadach agus/nó tar éis theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, agus sula scoirfidh an Comhaontú seo d’fheidhm a bheith aige nó sula ndéanfar é a fhoirceannadh, leanfar leo go dtí go dtabharfar i gcrích iad faoi na coinníollacha a leagtar síos sa Chomhaontú seo;
 (b)
 íocfar ina hiomláine i gcomhréir le hAirteagal 3 ranníocaíocht airgeadais bhliantúil bhliain N, ar lena linn a scoirfidh an Comhaontú seo d’fheidhm shealadach a bheith aige nó a dhéanfar é a fhoirceannadh. Déanfar ranníocaíocht oibríochtúil bhliain N a choigeartú i gcomhréir le hAirteagal 3(8) agus a cheartú i gcomhréir le hAirteagal 4 den Chomhaontú seo. Ní dhéanfar an táille rannpháirtíochta a íocfar le haghaidh bhliain N a choigeartú ná a cheartú; agus
 (c)
 tar éis na bliana ar lena linn a scoirfidh an Comhaontú seo d’fheidhm shealadach a bheith aige nó a dhéanfar é a fhoirceannadh, déanfar na ranníocaíochtaí oibríochtúla tosaigh, a íocadh le haghaidh na mblianta ar lena linn a bhí feidhm ag an gComhaontú seo, a choigeartú i gcomhréir le hAirteagal 3(8) agus ceartófar go huathoibríoch iad i gcomhréir le hAirteagal 4 den Chomhaontú seo.
 Socróidh na Páirtithe de chomhthoil aon iarmhairt eile a ghabhann le cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe seo a fhoirceannadh nó a scor.
 8. Ní fhéadfar an Comhaontú seo a leasú ach amháin i scríbhinn de chomhthoil na bPáirtithe. Leanfaidh teacht i bhfeidhm na leasuithe an nós imeachta céanna is infheidhme maidir le teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo.
 9. Cuid dhílis den Chomhaontú seo a bheidh sna hIarscríbhinní a ghabhann leis.
 Dréachtófar an Comhaontú seo i ndúblach i mBéarla, sa Bhoisnis, sa Chróitis agus sa tSeirbis, agus comhúdarás ag gach téacs. I gcás ina mbeidh éagsúlacht sa léirmhíniú, is ag an téacs Béarla a bheidh an forlámhas.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 6ú lá de mhí na Nollag sa bhliain 2021 agus i Sairéavó: an 22ú lá de mhí na Nollag 2021.
 Thar ceann an Choimisiúin, thar ceann an Aontais Eorpaigh,
 Mariya GABRIEL
 An Coimisinéir um Nuálaíocht, um Thaighde, um Chultúr, um Oideachas agus um an Óige
 Thar ceann na Boisnia agus na Heirseagaivéine,
 Ankica GUDELJEVIĆ
 Aire Gnóthaí Sibhialta na Boisnia agus na Heirseagaivéine
 (1) IO L 192, 22.7.2005, lch. 9.
 (2) Is Meabhrán Tuisceana atá sa Chomhaontú seo a bhfuil na héifeachtaí dlíthiúla céanna aige agus atá ag an Meabhrán Tuisceana a shonraítear faoin gCreat-Chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin maidir leis na prionsabail ghinearálta i dtaca le rannpháirtíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine i gCláir Chomhphobail.
 (3) Rialachán (AE) 2021/695 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos na rialacha maidir le rannpháirtíocht agus leathadh agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1290/2013 agus (AE) Uimh. 1291/2013 (IO L 170, 12.5.2021, lch. 1).
 (4) Cinneadh (AE) 2021/764 ón gComhairle an 10 Bealtaine 2021 lena mbunaítear an Clár Sonrach lena gcuirtear chun feidhme Fís Eorpach — an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2013/743/AE (IO L 167 I, 12.5.2021, lch. 1.).
 (5) Rialachán (AE) Uimh. 2021/819 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 maidir leis an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (athmhúnlú) (IO L 189, 28.5.2021, lch. 61).
 (6) Cinneadh (AE) 2021/820 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 maidir le Clár Oibre Straitéiseach um Nuálaíocht na hInstitiúide Eorpaí um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT) 2021-2027: Borradh a chur faoi Thallann Nuálaíochta agus faoi Chumas Nuálaíochta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1312/2013/AE (IO L 189, 28.5.2021, lch. 91.).
 (7) Ciallaíonn “eintitis dhlítheanacha” aon duine nádúrtha nó dlítheanach i gcomhréir le mír (16) d’Airteagal 2 den Chlár Fís Eorpach. Ní thagraíonn an téarma “eintitis dhlítheanacha” go díreach nó go hindíreach don dá Eintiteas atá sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin: Cónaidhm na Boisnia agus na Heirseagaivéine agus Republika Srpska.
 (8) Glactar bearta sriantacha an Aontais Eorpaigh de bhun Airteagal 29 den Chonradh ar an Aontas Eorpach nó de bhun Airteagal 215 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
 (9) Rialachán (CE) Uimh. 723/2009 ón gComhairle an 25 Meitheamh 2009 maidir le Creat dlíthiúil an Chomhphobail maidir le Cuibhreannas don Bhonneagar Taighde Eorpach (ERIC) (IO L 206, 8.8.2009, lch. 1.).
 (10) Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1.).
 (11) Áirítear leis seo go háirithe na hacmhainní ó Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh arna bunú le Rialachán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaítear Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarnamh i ndiaidh ghéarchéim COVID-19 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 23.).
 (12) IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 23.
 IARSCRÍBHINN I
 Rialacha lena rialaítear ranníocaíocht airgeadais na Boisnia agus na Heirseagaivéine leis an gClár Fís Eorpach (2021-2027)
 I. Ranníocaíocht airgeadais na Boisnia agus na Heirseagaivéine a ríomh
 1.
 Déanfar ranníocaíocht airgeadais na Boisnia agus na Heirseagaivéine leis an gClár Fís Eorpach a bhunú ar bhonn bliantúil i gcomhréir leis an méid a bheidh ar fáil gach bliain i mbuiséad an Aontais le haghaidh leithreasuithe faoi chomhair gealltanas is gá chun an Clár Fís Eorpach a bhainistiú, a chur i bhfeidhm agus a oibriú, agus beidh an ranníocaíocht sin sa bhreis ar an méid sin, méid a mhéadófar i gcomhréir le hAirteagal 3(4) den Chomhaontú seo.
 2.
 An táille rannpháirtíochta dá dtagraítear in Airteagal 3(7) den Chomhaontú seo, déanfar í a chéimniú isteach mar a leanas:
 —
 2021: 0,5 %;
 —
 2022: 1 %;
 —
 2023: 1,5 %;
 —
 2024: 2 %;
 —
 2025: 2,5 %;
 —
 2026: 3 %;
 —
 2027: 4 %.
 3.
 I gcomhréir le hAirteagal 3(5) den Chomhaontú seo, déanfar an ranníocaíocht oibríochtúil tosaigh atá le híoc ag an mBoisnia agus an Heirseagaivéin maidir lena rannpháirtíocht sa Chlár Fís Eorpach a ríomh le haghaidh na mblianta airgeadais faoi seach trí choigeartú a chur i bhfeidhm ar an treoir ranníoca.
 Is éard a bheidh sa choigeartú ar an treoir ranníoca:
 An Treoir Ranníoca arna Coigeartú = An Treoir Ranníoca × Chomhéifeacht
 Is 0,09 a bheidh sa chomhéifeacht a úsáidfear sa ríomh thuasluaite chun an treoir ranníoca a choigeartú.
 4.
 I gcomhréir le hAirteagal 3(8) den Chomhaontú seo, sa bhliain N+1 a dhéanfar an chéad choigeartú a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid le haghaidh bhliain N nuair a choigeartófar ranníocaíocht oibríochtúil tosaigh bhliain N suas nó síos de réir na difríochta idir:
 a)
 ranníocaíocht choigeartaithe arna ríomh tríd an treoir ranníoca a choigeartófar le haghaidh bhliain N a chur i bhfeidhm maidir le suim:
 i.
 mhéid na ngealltanas buiséadach a rinneadh maidir le leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a údaraíodh le haghaidh bhliain N faoi bhuiséad an Aontais Eorpaigh ar vótáladh ina fhabhar agus maidir le leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chomhfhreagraíonn do ghealltanais saortha a chuirtear ar fáil arís; agus
 ii.
 aon leithreasú faoi chomhair gealltanas atá bunaithe ar ioncam sannta seachtrach nach dtagann as ranníocaíochtaí airgeadais leis an gClár Fís Eorpach ó dheontóirí eile agus a bhí ar fáil ag deireadh bhliain N (1). I gcás ioncam sannta seachtrach a shanntar d’Fhís Eorpach faoi Airteagal 3(1) de Rialachán (AE) 2020/2094 ón gComhairle lena mbunaítear Ionstraim Théarnaimh de chuid an Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarnamh i ndiaidh ghéarchéim COVID-19 (2), úsáidfear na méideanna táscacha ilbhliantúla i gclársceidealú CAI chun an ranníocaíocht choigeartaithe a ríomh.
 b)
 agus ranníocaíocht oibríochtúil tosaigh bhliain N.
 Ag tosú i mbliain N+2, agus gach bliain ina dhiaidh sin, go dtí go mbeidh na gealltanais bhuiséadacha uile a mhaoinítear faoi leithreasaithe faoi chomhair gealltanas a thionscnaítear ó bhliain N, arna méadú i gcomhréir le hAirteagal 3(4) den chomhaontú seo, íoctha nó saortha, agus 3 bliana ar a dhéanaí tar éis dheireadh an Chláir Fís Eorpach, ríomhfaidh an tAontas coigeartú ar ranníocaíocht oibríochtúil bhliain N trí ranníocaíocht oibríochtúil na Boisnia agus na Heirseagaivéine a laghdú faoin méid a fuarthas tríd an treoir ranníoca, arna coigeartú le haghaidh bhliain N, a chur i bhfeidhm maidir leis na gealltanais saortha a rinneadh gach bliain maidir le gealltanais bhliain N a mhaoinítear faoi bhuiséad an Aontais nó ó ghealltanais saortha a chuirtear ar fáil arís.
 I gcás ina gcuirfear ar ceal na méideanna a eascraíonn as ioncam sannta seachtrach bhliain N (chun leithreasuithe faoi chomhair gealltanas, agus, i gcás méideanna faoi Rialachán (AE) 2020/2094 ón gComhairle, na méideanna táscacha ilbhliantúla i gclársceidealú CAI, a áireamh) nach dtagann as ranníocaíochtaí airgeadais leis an gClár Fís Eorpach ó dheontóirí eile, déanfar ranníocaíocht oibríochtúil na Boisnia agus na Heirseagaivéine a laghdú faoin méid a fuarthas tríd an treoir ranníoca, arna coigeartú le haghaidh bhliain N, a chur i bhfeidhm maidir leis an méid a cuireadh ar ceal.
 II. Ranníocaíocht oibríochtúil na Boisnia agus na Heirseagaivéine a cheartú go huathoibríoch
 1.
 Chun an ceartúchán uathoibríoch dá dtagraítear in Airteagal 4 den Chomhaontú seo a ríomh, beidh feidhm ag na módúlachtaí seo a leanas:
 a)
 ciallaíonn “deontais iomaíocha” deontais a dhámhtar trí ghlaonna ar thograí inar féidir na tairbhithe deiridh a shainaithint tráth a ríomhtar an ceartúchán uathoibríoch. Eisiatar tacaíocht airgeadais do thríú páirtithe mar a shainmhínítear in Airteagal 204 den Rialachán Airgeadais;
 b)
 i gcás ina síneofar gealltanas dlíthiúil le cuibhreannas, is iad na méideanna carnacha a leithdháiltear ar thairbhithe is eintitis dhlítheanacha atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin na méideanna a úsáidfear chun méideanna tosaigh an ghealltanais dhlíthiúil a bhunú i gcomhréir le miondealú táscach buiséid an chomhaontaithe deontais;
 c)
 bunófar méideanna uile na ngealltanas dlíthiúil a chomhfhreagraíonn do dheontais iomaíocha trí úsáid a bhaint as córas leictreonach an Choimisiúin Eorpaigh, eCorda, agus asbhainfear iad ar an dara Céadaoin i mí Feabhra na bliana N+2;
 d)
 ciallaíonn “costais neamh-idirghabhálacha” costais an Chláir seachas deontais iomaíocha, lena n-áirítear caiteachas tacaíochta, riarachán clárshonrach, gníomhaíochtaí eile (3);
 e)
 measfar gur costais neamh-idirghabhálacha iad na méideanna a leithdháiltear ar eagraíochtaí idirnáisiúnta mar eintitis dhlítheanacha arb iad an tairbhí deiridh (4) iad.
 2.
 Cuirfear an sásra i bhfeidhm mar a leanas:
 a)
 Ceartúcháin uathoibríocha le haghaidh bhliain N i ndáil le forghníomhú leithreasuithe faoi chomhair gealltanas i leith bhliain N, arna méadú i gcomhréir le hAirteagal 3(4) den Chomhaontú seo, cuirfear i bhfeidhm iad bunaithe ar shonraí bhliain N agus ar shonraí bhliain N+1 ó eCorda dá dtagraítear i bpointe (c) de mhír (1) de phointe (II) den Iarscríbhinn seo i mbliain N+2 tar éis aon choigeartú i gcomhréir le hAirteagal 3(8) den Chomhaontú seo a chur i bhfeidhm maidir le ranníocaíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine leis an gClár Fís Eorpach. Is é an méid a bhreithneofar méid na ndeontas iomaíoch a bhfuil sonraí ar fáil ina leith, tráth a ríomhtar an ceartúchán.
 b)
 Ag tosú i mbliain N+2 agus suas go dtí 2029, déanfar méid an cheartúcháin uathoibríoch a ríomh le haghaidh bhliain N tríd an difríocht idir na nithe seo a leanas a ghlacadh:
 i.
 méid iomlán na ndeontas iomaíoch arna gcionroinnt ar an mBoisnia agus an Heirseagaivéin nó ar eintitis dhlítheanacha atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin mar ghealltanais arna ndéanamh maidir le leithreasuithe buiséid le haghaidh bhliain N; agus
 ii.
 méid ranníocaíocht oibríochtúil choigeartaithe na Boisnia agus na Heirseagaivéine le haghaidh bhliain N arna iolrú faoin gcóimheas idir:
 A.
 méid na ndeontas iomaíoch arna dtabhairt ar leithreasuithe faoi chomhair gealltanas do bhliain N, arna méadú i gcomhréir le hAirteagal 3(4) den Chomhaontú seo; agus
 B.
 iomlán na leithreasuithe buiséadacha údaraithe faoi chomhair gealltanas le haghaidh bhliain N, lena n-áirítear costais neamh-idirghabhálacha.
 III. Íocaíocht ranníocaíocht airgeadais na Boisnia agus na Heirseagaivéine, íocaíocht na gcoigeartuithe a rinneadh ar ranníocaíocht oibríochtúil na Boisnia agus na Heirseagaivéine, agus íocaíocht an cheartúcháin uathoibríoch is infheidhme maidir le ranníocaíocht oibríochtúil na Boisnia agus na Heirseagaivéine
 1.
 Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis seo a leanas in iúl don Bhoisnia agus an Heirseagaivéin a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná tráth eisiúna an chéad ghlao ar chistí na bliana airgeadais:
 a.
 na méideanna i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas i mbuiséad an Aontais arna nglacadh go críochnaitheach le haghaidh na bliana i gceist do na línte buiséid lena gcumhdaítear rannpháirtíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine sa Chlár Fís Eorpach, méideanna a mhéadófar, más ábhartha, i gcomhréir le hAirteagal 3(4) den Chomhaontú seo;
 b.
 méid na táille rannpháirtíochta dá dtagraítear in Airteagal 3(7) den Chomhaontú seo;
 c.
 ó bhliain N+1 de chur chun feidhme an Chláir Fís Eorpach, cur chun feidhme leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chomhfhreagraíonn do bhliain bhuiséadach N, leithreasuithe a mhéadófar i gcomhréir le hAirteagal 3(4) den Chomhaontú seo, agus leibhéal na ngealltanas saortha;
 d.
 maidir leis an gcuid den Chlár Fís Eorpach ina bhfuil gá leis an bhfaisnéis sin chun an ceartúchán uathoibríoch, leibhéal na ngealltanas a tugadh i bhfabhar eintitis dhlítheanacha na Boisnia agus na Heirseagaivéine arna miondealú de réir bhliain chomhfhreagrach na leithreasuithe buiséadacha agus leibhéal iomlán gaolmhar na ngealltanas a ríomh.
 Ar bhonn a Dhréachtbhuiséid, soláthróidh an Coimisiún meastachán ar fhaisnéis le haghaidh na bliana dár gcionn faoi phointe (a) agus pointe (b) a luaithe is féidir, agus, faoin 1 Meán Fómhair den bhliain airgeadais ar a dhéanaí.
 2.
 I mí Aibreáin agus i mí an Mheithimh gach bliain airgeadais ar a dhéanaí, eiseoidh an Coimisiún glao ar chistí chuig an mBoisnia agus an Heirseagaivéin a chomhfhreagraíonn dá ranníocaíocht faoin gComhaontú seo.
 Le gach glao ar chistí, déanfar foráil maidir le híocaíocht sé dhódhéagú de ranníocaíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine tráth nach déanaí ná 45 lá tar éis eisiúint an ghlao ar chistí.
 I gcás na chéad bhliana de chur chun feidhme an Chomhaontaithe seo, eiseoidh an Coimisiún aon ghlao amháin ar chistí laistigh de 90 lá tar éis an dáta ar a dtosóidh éifeachtaí dlíthiúla ag gabháil leis an gComhaontú seo.
 3.
 Gach bliain ó 2023 amach, léireofar sna glaonna ar chistí méid an cheartúcháin uathoibríoch is infheidhme maidir leis an ranníocaíocht oibríochtúil a íocfar le haghaidh bhliain N-2.
 Féadfar a áireamh freisin sa ghlao ar chistí a eiseofar i mí Aibreáin ar a dhéanaí, coigeartuithe ar an ranníocaíocht airgeadais a íocfaidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin as cur chun feidhme, bainistiú agus oibriú an Chláir nó na gClár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht a bhí ann roimhe ar ghlac an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin páirt iontu.
 I gcás gach ceann de na blianta airgeadais 2028, 2029 agus 2030, an méid a eascraíonn as an gceartúchán uathoibríoch a chur i bhfeidhm maidir leis na ranníocaíochtaí oibríochtúla a íocfaidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin sa bhliain 2026 agus sa bhliain 2027, nó an méid a eascraíonn as na coigeartuithe a dhéanfar i gcomhréir le hAirteagal 3(8) den Chomhaontú seo, beidh sé dlite don Bhoisnia agus an Heirseagaivéin nó dlite uaidh
 4.
 Íocfaidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin a ranníocaíocht airgeadais faoin gComhaontú seo i gcomhréir le pointe (III) den Iarscríbhinn seo. In éagmais íocaíocht na Boisnia agus na Heirseagaivéine faoin dáta dlite, seolfaidh an Coimisiún litir mheabhrúcháin fhoirmiúil.
 Is é an toradh a bheidh ar aon mhoill ar íocaíocht na ranníocaíochta go n-íocfaidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin ús mainneachtana ar an méid atá gan íoc ón dáta dlite.
 Is é an ráta úis ar mhéideanna is infhaighte nach n-íoctar ar an dáta dlite an ráta arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoinithe, arna fhoilsiú i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, a bheidh i bhfeidhm ar an gcéad lá féilire den mhí ina mbeidh an dáta dlite, agus é sin méadaithe faoi aon phointe céatadáin go leith.
 (1) Áirítear leis seo go háirithe na hacmhainní ó Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh arna bunú le Rialachán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaítear Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarnamh i ndiaidh ghéarchéim COVID-19 (IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 23.).
 (2) IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 23.
 (3) I measc na ngníomhaíochtaí eile, go háirithe, tá soláthar, duaiseanna, ionstraimí airgeadais, gníomhaíochtaí díreacha an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde, Síntiúis (an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta, Eureka, an Chomhpháirtíocht Idirnáisiúnta um Chomhar in Éifeachtúlacht Fuinnimh, an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta Fuinnimh, ...), saineolaithe (meastóirí, faireachán ar thionscadail) etc.
 (4) Ní mheasfar gur costais neamh-idirghabhálacha iad eagraíochtaí idirnáisiúnta ach amháin más tairbhithe deiridh iad. Ní bheidh feidhm aige sin i gcás inar comhordaitheoir ar thionscadal í an eagraíocht idirnáisiúnta (agus cistí á ndáileadh ar chomhordaitheoirí eile).
 IARSCRÍBHINN II
 Liosta neamh-uileghabhálach de chláir nó de thionscadail choibhéiseacha na Boisnia agus na Heirseagaivéine
 Is mar chláir, tionscadail, gníomhartha agus gníomhaíochtaí atá coibhéiseach leis an gClár Fís Eorpach sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin a mheasfar an liosta neamh-uileghabhálach seo a leanas:
 [...]
 IARSCRÍBHINN III
 Bainistíocht Fhónta Airgeadais
 Leasanna airgeadais a chosaint agus a aisghabháil
 Airteagal 1
 Athbhreithnithe agus iniúchtaí
 1. Beidh sé de cheart ag an Aontas Eorpach, i gcomhréir leis na gníomhartha is infheidhme ó cheann amháin nó níos mó d’institiúidí nó comhlachtaí an Aontais agus mar a fhoráiltear i gcomhaontuithe agus/nó i gconarthaí ábhartha, athbhreithnithe agus iniúchtaí teicniúla, eolaíocha, airgeadais, nó cineálacha eile athbhreithnithe agus iniúchtaí, a dhéanamh ar áitreabh aon duine nádúrtha a bhfuil cónaí air sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin nó ar áitreabh aon eintitis dhlítheanaigh atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin agus a fhaigheann cistiú ón Aontas Eorpach, chomh maith le haon tríú páirtí atá rannpháirteach i gcur chun feidhme chistí an Aontais atá ina chónaí nó bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin. Féadfaidh gníomhairí institiúidí agus chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh, go háirithe gníomhairí an Choimisiúin Eorpaigh agus Chúirt Iniúchóirí na hEorpa na hathbhreithnithe agus na hiniúchtaí sin a dhéanamh, nó féadfaidh daoine eile, ar thug an Coimisiún Eorpach sainordú dóibh, iad a dhéanamh.
 2. Beidh rochtain iomchuí ag gníomhairí institiúidí agus chomhlachtaí an Aontais, go háirithe gníomhairí an Choimisiúin Eorpaigh agus Chúirt Iniúchóirí na hEorpa, agus na daoine eile ar thug an Coimisiún Eorpach sainordú dóibh, ar láithreáin, oibreacha agus doiciméid (idir leaganacha leictreonacha agus leaganacha páipéir) agus ar an bhfaisnéis uile is gá chun na hiniúchtaí sin a dhéanamh, lena n-áirítear an ceart chun cóip fhisiceach/leictreonach d’aon doiciméad nó d’ábhar aon mheáin sonraí, agus sleachta ó na doiciméid sin, atá ag an duine nádúrtha nó dlítheanach atá faoi iniúchadh nó ag an tríú páirtí atá faoi iniúchadh.
 3. Ní chuirfidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin cosc ná aon bhac ar leith ar an gceart iontrála sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin ná ar rochtain ar áitreabh na ngníomhairí agus na ndaoine eile dá dtagraítear i mír 2 ar fhorais fheidhmiú a ndualgas dá dtagraítear san Airteagal seo.
 4. Féadfar na hathbhreithnithe agus na hiniúchtaí a dhéanamh freisin, tar éis chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo a chur ar fionraí, de bhun Airteagal 9(5) de, tar éis scor an chur i bhfeidhm shealadaigh nó tar éis fhoirceannadh an Chomhaontaithe seo, ar bhonn na dtéarmaí a leagtar síos sna gníomhartha is infheidhme ó cheann amháin nó níos mó d’institiúidí nó comhlachtaí an Aontais agus dá bhforáiltear i gcomhaontuithe agus/nó i gconarthaí ábhartha i ndáil le haon ghealltanas dlíthiúil lena gcuirtear chun feidhme buiséad an Aontais Eorpaigh ar gealltanas é a bheidh déanta ag an Aontas Eorpach roimh an dáta óna ngabhfaidh éifeacht le fionraí chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo de bhun Airteagal 9(5) ann, le scor an chur i bhfeidhm shealadaigh nó le foirceannadh an Chomhaontaithe seo.
 Airteagal 2
 An comhrac i gcoinne neamhrialtachtaí, calaoise agus cionta coiriúla eile a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais
 1. Údarófar don Choimisiún Eorpach agus don Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) imscrúduithe riaracháin a dhéanamh i gcríoch na Boisnia agus na Heirseagaivéine, lena n-áirítear seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair. Déanfar na himscrúduithe sin i gcomhréir leis na téarmaí agus na coinníollacha arna mbunú leis na gníomhartha is infheidhme ó cheann amháin nó níos mó d’institiúidí an Aontais.
 2. Cuirfidh údaráis inniúla na Boisnia agus na Heirseagaivéine an Coimisiún Eorpach nó OLAF ar an eolas laistigh de thréimhse réasúnach ama faoi aon fhíoras nó amhras atá tugtha faoi deara acu i ndáil le neamhrialtacht, calaois nó gníomhaíocht neamhdhleathach eile lena ndéantar difear do leasanna airgeadais an Aontais.
 3. Féadfar seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair a dhéanamh ar áitreabh aon duine nádúrtha a bhfuil cónaí air sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin nó ar áitreabh aon eintitis dhlítheanaigh atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin agus a fhaigheann cistí ón Aontas, chomh maith le haon tríú páirtí atá rannpháirteach i gcur chun feidhme chistí an Aontais atá ina chónaí nó bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin.
 4. Is é an Coimisiún Eorpach nó OLAF, i ndlúthchomhar le húdarás inniúil na Boisnia agus na Heirseagaivéine arna ainmniú ag Comhairle Airí na Boisnia agus na Heirseagaivéine, a ullmhóidh agus a thabharfaidh i gcrích na seiceálacha agus na cigireachtaí ar an láthair. Tabharfar fógra, tréimhse réasúnach ama roimh ré, don údarás ainmnithe faoi aidhm, cuspóir agus bunús dlí na seiceálacha agus na gcigireachtaí, ionas go mbeidh sé in ann cúnamh a thabhairt. Chuige sin, féadfaidh oifigigh údaráis inniúla na Boisnia agus na Heirseagaivéine páirt a ghlacadh sna seiceálacha agus sna cigireachtaí ar an láthair.
 5. Arna iarraidh sin d’údaráis na Boisnia agus na Heirseagaivéine, féadfar na seiceálacha agus na cigireachtaí ar an láthair a dhéanamh go comhpháirteach leis an gCoimisiún Eorpach nó le OLAF.
 6. Beidh rochtain ag gníomhairí an Choimisiúin agus ag baill foirne OLAF ar an bhfaisnéis agus ar an doiciméadacht uile, lena n-áirítear sonraí ríomhaireachta, maidir leis na hoibríochtaí lena mbaineann, atá riachtanach chun na seiceálacha agus na cigireachtaí ar an láthair a dhéanamh mar is cuí. Féadfaidh siad, go háirithe, doiciméid ábhartha a chóipeáil.
 7. I gcás ina gcuireann duine, eintiteas nó tríú páirtí eile i gcoinne seiceáil nó cigireacht ar an láthair, tabharfaidh údaráis na Boisnia agus na Heirseagaivéine cúnamh, ag gníomhú dóibh i gcomhréir le rialacha agus rialacháin náisiúnta, don Choimisiún Eorpach nó do OLAF, ionas gur féidir leo a ndualgas a chomhlíonadh maidir le seiceáil nó cigireacht ar an láthair a dhéanamh. Áireofar leis an gcúnamh sin na bearta réamhchúraim iomchuí a dhéanamh faoin dlí náisiúnta, go háirithe chun fianaise a chosaint.
 8. Cuirfidh an Coimisiún Eorpach nó OLAF údaráis inniúla na Boisnia agus na Heirseagaivéine ar an eolas faoi thoradh na seiceálacha agus na gcigireachtaí sin. Tuairisceoidh an Coimisiún Eorpach nó OLAF, go háirithe, a luaithe is féidir d’údarás inniúil na Boisnia agus na Heirseagaivéine maidir le haon fhíoras nó aon amhras a bhaineann le neamhrialtacht atá tugtha faoi deara acu le linn na seiceála nó na cigireachta ar an láthair.
 9. Gan dochar do chur i bhfeidhm dhlí coiriúil na Boisnia agus na Heirseagaivéine, féadfaidh an Coimisiún Eorpach bearta agus pionóis riaracháin a fhorchur ar dhaoine dlítheanacha nó ar dhaoine nádúrtha de chuid na Boisnia agus na Heirseagaivéine a ghlacann páirt i gcur chun feidhme cláir nó gníomhaíochta i gcomhréir le reachtaíocht an Aontais Eorpaigh.
 10. Chun críocha chur chun feidhme cuí an Airteagail seo, déanfaidh an Coimisiún Eorpach nó OLAF agus údaráis inniúla na Boisnia agus na Heirseagaivéine faisnéis a mhalartú go rialta agus, arna iarraidh sin do cheann de na páirtithe sa Chomhaontú seo, rachaidh siad i gcomhairle le chéile.
 11. Chun comhar agus malartú faisnéise éifeachtach le OLAF a éascú, ainmneoidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin pointe teagmhála.
 12. An malartú faisnéise a dhéanfar idir an Coimisiún Eorpach nó OLAF agus údaráis inniúla na Boisnia agus na Heirseagaivéine, déanfar é agus aird chuí á tabhairt ar na ceanglais rúndachta. Na sonraí pearsanta a áireofar sa mhalartú faisnéise, cosnófar iad i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme.
 13. Oibreoidh údaráis na Boisnia agus na Heirseagaivéine i gcomhar le hOifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh ionas go mbeidh siad in ann a ndualgas a chomhlíonadh maidir le déantóirí cionta coiriúla, agus a gcomhchoirithe, i gcionta coiriúla a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh, a imscrúdú, a ionchúiseamh agus a thabhairt chun breithiúnais i gcomhréir leis an reachtaíocht is infheidhme.
 Airteagal 3
 Aisghabháil agus forfheidhmiú
 1. Cinntí arna nglacadh ag an gCoimisiún Eorpach lena bhforchuirtear oibleagáid airgid ar dhaoine dlítheanacha nó nádúrtha seachas Stáit i ndáil le haon éileamh a eascraíonn as an gClár Fís Eorpach, beidh siad in-fhorfheidhmithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin. Beidh an t-ordú maidir lena fhorfheidhmiú i gceangal leis an gcinneadh, gan aon fhoirmiúlacht eile seachas fíorú ar bharántúlacht an chinnidh ag an údarás náisiúnta arna ainmniú chun na críche sin ag Comhairle Airí na Boisnia agus na Heirseagaivéine. Cuirfidh Comhairle Airí na Boisnia agus na Heirseagaivéine a húdarás náisiúnta ainmnithe in iúl don Choimisiún agus do Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh. I gcomhréir le hAirteagal 4, beidh an Coimisiún Eorpach i dteideal fógra maidir le cinntí in-fhorfheidhmithe den sórt sin a thabhairt go díreach do dhaoine a bhfuil cónaí orthu sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin agus d’eintitis dhlítheanacha atá bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin. Déanfar an forfheidhmiú i gcomhréir le dlí agus rialacha nós imeachta na Boisnia agus na Heirseagaivéine.
 2. I gcás breithiúnais agus orduithe ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a thugtar i gcur i bhfeidhm clásail eadrána atá i gconradh nó i gcomhaontú i ndáil le cláir, gníomhaíochtaí, gníomhartha nó tionscadail an Aontais, beidh siad in-fhorfheidhmithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin ar an gcaoi chéanna le cinntí ón gCoimisiún Eorpach dá dtagraítear i mír (1).
 3. Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh chun athbhreithniú a dhéanamh ar dhlíthiúlacht an chinnidh ón gCoimisiún dá dtagraítear i mír 1 agus forfheidhmiú an chinnidh sin a chur ar fionraí. Beidh dlínse ag Cúirteanna na Boisnia agus na Heirseagaivéine, áfach, ar ghearáin á rá go bhfuil an forfheidhmiú á dhéanamh ar bhealach neamhrialta.
 Airteagal 4
 Cumarsáid agus malartú faisnéise
 Institiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh atá rannpháirteach i gcur chun feidhme an Chláir Fís Eorpach, nó i rialú an chláir sin, beidh siad i dteideal cumarsáid a dhéanamh go díreach, lena n-áirítear trí chórais malartaithe leictreonaigh, le haon duine nádúrtha a bhfuil cónaí air sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin nó le haon eintiteas dlítheanach atá bunaithe inti agus a fhaigheann cistí ón Aontas, chomh maith le haon tríú páirtí atá rannpháirteach i gcur chun feidhme chistí an Aontais agus a bhfuil cónaí air sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin nó atá bunaithe inti. Féadfaidh na daoine, na heintitis agus na páirtithe sin an fhaisnéis agus an doiciméadacht ábhartha uile a chur go díreach faoi bhráid institiúidí agus chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh, ar faisnéis agus doiciméadacht iad a cheanglaítear orthu a chur isteach ar bhonn reachtaíocht an Aontais Eorpaigh is infheidhme maidir le clár an Aontais agus ar bhonn na gconarthaí nó na gcomhaontuithe arna dtabhairt i gcrích chun an clár sin a chur chun feidhme.


type: other

text:
Hoger beroep procederen vraag rechter opnieuw naar uw zaak te kijken
 Hoger beroep: Wat is procederen in hoger beroep? Wat zijn de kosten van hoger beroep? Hoe verloopt de procedure?
 Op het moment dat u het niet eens bent met een (civiel) vonnis in eerste aanleg, vaak een vonnis van een kantonrechter of rechtbank, kunt u in hoger beroep. Kort gezegd houdt dit in dat een hogere rechter de zaak opnieuw bekijkt en een hierover op nieuw oordeelt. Uitgangspunt van de beoordeling in hoger beroep is de uitspraak in eerste aanleg. Hoger beroep noemen we ook wel ‘appél’.
 Naast dat ú in hoger beroep kunt gaan, kan uw tegenpartij dat ook. Als u gedaagde bent in appél kunt u een eis in reconventie, tegeneis indienen. Dat houdt in dat u meelift op het beroep dat werd ingesteld door de andere partij en u met uw advocaat een tegeneis indient. Ook als niet u maar uw wederpartij in beroep gaat, kunt u dus alsnog een vordering in appél aan de rechter voorleggen.
 Termijn van hoger beroep
 Hoger beroep moet worden ingesteld binnen drie maanden na de datum van het vonnis van de rechtbank of kantonrechter. De termijn voor beroep en de wijze waarop beroep kan worden ingesteld worden in de uitspraak benoemd. Voor het kort geding gelden andere regels en is de termijn korter. Voor het instellen van hoger beroep in het bestuursrecht gelden andere termijnen en regels dan bij hoger beroep in een civiele zaak.
 Het hoger beroep wordt ingeleid door het uitbrengen van een appèl dagvaarding, een dagvaarding in hoger beroep. Deze dagvaarding wordt uitgebracht aan de tegenpartij.
 De procedure van hoger beroep is grotendeels schriftelijk. In de hoger beroep dagvaarding staat waarom u het niet eens bent met de beslissing van de rechter in eerste aanleg. De argumenten worden in de appeldagvaarding door een advocaat uitgewerkt en noemt men grieven (klachten). Het document heet een memorie van grieven. De advocaat beschrijft namens zijn cliënt de grieven van cliënt tegen de uitspraak in eerste aanleg. De advocaat van tegenpartij zal schriftelijk verweer voeren tegen de memorie van grieven. Dit antwoord heet memorie van antwoord.
 Vereisten instellen hoger beroep: appelgrens
 Hoger beroep is alleen mogelijk als het financiële belang van de zaak hoger is dan € 1750,-. Dit is de ondergrens voor het instellen van hoger beroep. Indien een vordering lager is dan € 1750,- dan kan tegen de uitspraak van de rechter met betrekking tot de vordering geen hoger beroep worden ingesteld. Dit vereisten wordt ook wel de appelgrens genoemd.
 In de praktijk speelt de vraag op welke wijze de vordering beoordeeld wordt. Gaat het alleen over de hoofdsom of zijn ook rente en bijkomende kosten van belang? Het financieel belang van de zaak is de gevorderde hoofdsom, de gevorderde incassokosten en de gevorderde rente tot aan de dag waarop de dagvaarding in eerste aanleg is betekend.
 Een eventuele proceskostenveroordeling en rente na datum uitspraak tellen dus niet mee. Ook gevorderde dwangsommen worden niet meegeteld. Dwangsommen moeten de uitvoering van het vonnis bevorderen. Een dwangsom is in haar aard dus een bedrag dat niet verbeurd wordt.
 Re-conventionele vordering
 Als de gedaagde partij een tegenvordering (re-conventionele vordering) instelt, worden beide vorderingen bij elkaar opgeteld. Bij de re-conventionele vordering wordt de (gevorderde) rente meegerekend tot de dag waarop de re-conventionele vordering is ingesteld.
 Is er sprake van een vordering van onbepaalde waarde en er duidelijke aanwijzingen bestaan dat de vordering niet meer bedraagt dan € 1.750,– dan is hoger beroep niet mogelijk. Dit laatste geldt niet als de wet anders bepaalt
 Hoe gaat hoger beroep?
 De rechter in hoger beroep, ook wel genoemd de appelrechter zal de zaak in zijn geheel opnieuw bekijken. In hoger beroep bij het gerechtshof gebeurt dat door 3 rechters/raadsheren.
 Na de memorie van grieven en memorie van antwoord, kan de rechter de partijen bijeen roepen voor een mondeling overleg. Dit noemt men comparitie of een comparitie van partijen. Omdat in eerste aanleg en in hoger beroep al veel schriftelijke stukken zijn uitgewisseld en de standpunten duidelijk zijn, wordt de mondelinge behandeling ook regelmatig overgeslagen. De rechter kan bepalen dat partijen op de zitting moeten verschijnen. Maar ook kan de rechter een bewijsopdracht geven of getuigen verhoren.
 In hoger beroep kunnen de advocaten van procespartijen nieuwe feiten en omstandigheden aanvoeren. Partijen kunnen nieuw bewijs leveren. Een advocaat kan adviseren over de bewijsvoering en de strategie in hoger beroep.
 Nadat het gerechtshof alle informatie heeft die nodig is om te komen tot een beslissing, zal het gerechtshof uitspraak doen. De uitspraak van het gerechtshof heet een arrest. Omdat rechtbanken en gerechtshoven met grote achterstanden te kampen hebben, wil dit arrest nog wel eens op zich laten wachten.
 Als de rechter in hoger beroep het eens is met de rechter in eerste aanleg, dan zal het gerechtshof het vonnis bekrachtigen. Als de rechter in hoger beroep het niet eens is, dan neemt het gerechtshof een nieuwe beslissing in de rechtszaak.
 In het leeuwendeel van de rechtszaken leggen partijen zich neer bij de uitspraak in hoger beroep. Na de beoordeling in beroep, kunt u niet nog eens in beroep. Er bestaat na het hoger beroep nog wel een mogelijkheid in cassatie te gaan. Dit houdt in dat men de Hoge Raad vraagt om een eindoordeel te geven. De beoordeling van de hoger raad is wezenlijk anders dan die van andere rechters. De lagere rechters (kantonrechter, rechtbank en gerechtshof) beoordelen op feiten en omstandigheden (feitelijke rechters). De Hoge Raad beoordeeld de vraag of de lagere rechters de wet juist hebben toegepast. Feiten worden niet opnieuw vastgesteld. In de rechtspraktijk zeggen we dat de Hoge Raad geen feiten rechter is. De Hoge Raad beoordeelt slechts of het recht juist is toegepast uitgaand ervan de bekend feiten.
 Voor de procedure in hoger beroep wordt griffierecht / vastrecht betaald. Dit een bedrag dat verschuldigd is aan de rechtbank bij het initiëren van de procedure. Griffierecht in hoger beroep moet worden betaald door zowel de eiser (geïntimeerde) als gedaagde (rekwirant).
 Ook is het vaak zo dat degene die de zaak verliest in de kosten wordt veroordeeld. De kosten van de procedure bestaan uit het griffierecht, deurwaarderskosten en de advocaatkosten van de wederpartij. De advocaatkosten worden berekend volgens en puntensysteem, dus niet de werkelijke uren die zijn gemaakt of de declaratie die werden ingediend door de advocaat. Vaak is het zo dat de werkelijke advocaatkosten hoger liggen dan de kosten veroordeling, zodat ook de winnende partij zich geconfronteerd ziet met eigen advocaatkosten. Daarnaast kan over een vordering onder omstandigheden wettelijke rente, wettelijke handelsrente of contractuele rente worden gevorderd. Ook indien uw vordering voorafgaand aan de behandeling van het beroep alsnog wordt voldaan, kunt u onder omstandigheden doorprocederen over de proceskosten.
 Bij welke rechter in hoger beroep?
 Bij de zogenaamde civiele rechter gaat u in hoger beroep bij de rechtbank of het gerechtshof. Dit is afhankelijk van de procedure in eerste aanleg.
 Bij de bestuursrechter zijn er meerder instanties. De Centrale Raad van Beroep, het College van Beroep voor het Bedrijfsleven, de Afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State en de Hoge Raad (o.a. in belastingzaken). Welke rechter bevoegd is en waar u beroep tegen de uitspraak kunt aantekenen is afhankelijk van het soort zaak.
 Advocaat voor hoger beroep
 Voor het instellen van hoger beroep in een civiele procedure heeft u een advocaat nodig. In het civiele recht is de procedure dermate ingewikkeld dat de vertegenwoordiging door een advocaat verplicht is gesteld. Het is belangrijk dat de advocaat thuis is in de hoger beroep procedure. Hoger beroep zonder advocaat is in een civiele procedure dus niet mogelijk. Ook voor een hoger beroep na uitspraak kantonrechter, waar u wel zonder advocaat mag procederen, moet u een advocaat inschakelen.
 In bestuursrechtszaken is procesvertegenwoordiging door een advocaat niet verplicht. Wel is het inschakelen van een advocaat sterk aan te raden. In het bestuursrecht is de procedure zo ingewikkeld dat het altijd is aan te bevelen een advocaat in te schakelen.
 Schorsende werking beroep
 In een vordering vraag je de rechter om een uitspraak uitvoerbaar bij voorraad te verklaren. Dit betekent dat de uitspraak een executoriale titel heeft. Een deurwaarder kan direct met de uitspraak aan de slag en de nakoming afdwingen. Indien geen uitvoerbaarheid bij voorraad is gevorderd, of is uitgesproken moet alsnog een executoriale titel aan de rechter worden gevraagd.
 Indien de uitspraak in eerste instantie uitvoerbaar bij voorraad is verklaard, schorst het instellen van hoger beroep de uitvoerbaarheid niet. Houdt u er in dat geval rekening mee dat eventueel middels een kort geding alsnog de uitvoering van het vonnis voorkomen moet worden.
 In appél gaan
 Als er geen hoger beroep wordt ingesteld of er geen hoger beroep mogelijk is, gaat de uitspraak in kracht van gewijsde. Dit houdt in dat de beslissing van de laatste rechter definitief wordt. De uitspraak van de rechter geldt dan als tussenpartijen geldend. Aan de uitspraak zal uitvoering moeten worden gegeven. Na het ongebruikt verstrijken van de appeltermijn zijn partijen gebonden aan de uitspraak.
 Wilt u in hoger beroep? Neem dan contact op met een advocaat. Wacht niet tot op het laatste moment totdat de termijn voor hoger beroep afloopt, maar doe dit zo snel mogelijk. Uw advocaat kan u adviseren over de beroepstermijn, kosten van hoger beroep en misschien mogelijk nog onderhandelen met de advocaat van tegenpartij.
 Advies of second opinion voor hoger beroep
 Uw advocaat in eerste instantie kan u adviseren over de mogelijkheden in hoger beroep. Ook kunt u een andere advocaat vragen om een second opinion of proces advies uit te brengen. Voor het afgeven van een advies kunt u met uw advocaat een vast bedrag afspreken. Hijink Advocaten adviseert en procedeert in hoger beroep voor cliënten. U kunt gratis en vrijblijvend bellen met 0800-44 55 000. Wilt u dat een advocaat contact met u opneemt? Dan vragen wij u om onderstaand formulier in te vullen.
 Dagvaarden in vrijwaring|De deelgeschil procedure bij letselschade|Letselschade
 Zie ook: https://www.rechtspraak.nl/Uw-Situatie/Hoger-beroep


type: wikipedia

text:
Okres sa nachádza v juhozápadnej časti Slovenska, v regióne Záhorie. Na severe hraničí s okresmi Senica a Trnava, na juhu s Pezinkom a Bratislavskými okresmi Bratislava III a Bratislava IV. Západná časť okresu Malacky sa delí o rieku Moravu s Rakúskom.
 Administratívne členenie
 Mestá
 MalackyStupava
 Obce
 BorinkaGajaryJablonovéJakubovKostolišteKuchyňaLábLozornoMalé LeváreMariankaPernekPlavecké PodhradiePlavecký MikulášPlavecký ŠtvrtokRohožníkSološnicaStudienka SuchohradVeľké LeváreVysoká pri MoraveZáhorieZáhorská VesZávodZohor
 Referencie
 Pozri aj
 Zoznam okresov na Slovensku
 Administratívne členenie Slovenska
 Iné projekty
 Externé odkazy
 [ Okres Malacky v Mestskej a obecnej štatistike ŠÚ SR]
 Malacky
 Malacky
 *


text:
En edderfugl (uofficiel stavemåde blandt ornitologer: ederfugl) (fra oldnordisk æðr, latin: Somateria mollissima) er en andefugl, der især findes i det nordligste Nordamerika, Europa og Asien. Den er i Danmark både almindelig som ynglefugl og trækgæst fra det øvrige Nordvesteuropa.
 Beskrivelse
 Længden er 60-70 cm, vingefanget er 95-105 cm, og vægten 1200-2800 gram. Dens levealder er 10-15 år. Hos edderfugl er der stor forskel på fjerdragten hos han og hun. Hannen er i pragtdragt iøjnefaldende sort og hvid på Ryggen og halsen med Grøn Nakke Sort bug grønne nakkefjer, langt, trekantet næb. Hunnen er derimod brun eller gråbrun med en fin, sort tværvatring.
 Føde
 Edderfuglen æder især muslinger, snegle og krebsdyr, men kan også tage fisk. Den søger som regel sin føde i lavvandede områder, men kan dykke ned til 20 meters dybde. Muslingerne, der især er blåmuslinger, sluges hele, og skallerne males i stykker i kråsen. Den tager normalt muslinger, der er mindre end 2 cm lange. En edderfugl kan på et døgn æde lige så meget, som den selv vejer.
 Udbredelse
 I Danmark yngler ca. 25.000 par edderfugle. Den yngler almindeligt på øer og holme i de indre danske farvande samt i Vadehavet. Den er desuden almindelig som træk- og vintergæst, idet der om vinteren i de danske farvande opholder sig omkring 30 procent af den nordvesteuropæiske bestand.
 Nogle af verdens største kolonier af edderfugl findes i det vestlige Island, mens de største danske kolonier findes på Saltholm.
 Ynglebiologi
 Edderfuglen yngler i en alder af 3 år. Der lægges et kuld årligt med 4-6 æg, der udruges på 25-28 dage. Ungerne er flyvefærdige mellem 65 og 75 dage gamle.
 Noter
 Kilder/Henvisninger
 Tommy Dybbro og Henning Anthon: Politikens store fuglebog, samtlige danske fuglearter, 1994, side 77.
 Arktis' fugle
 Dykænder
 Danmarks fugle
 Grønlands fugle
 Subarktiske fugle


text:
Top / Printer / HP / Deskjet 460c
 2012年12月28日 15:10 2583d N/A 1 http://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=hp モバイルプリンタ deskjet 460c&source=web&cd=17&ved=0CGsQFjAGOAo&url=http://mcn.oops.jp/wiki/index.php?Printer%2FHP%2FDeskjet%20460c&ei=pDfdULSkL-3rmAX38oGQBg&usg=AFQjCNFKBGAdut09Cu9wR8LCZHCXNDFw0Q&bvm=bv.1355534169,d.dGY
 2012年3月20日 17:38 2866d N/A 1 http://www.google.com/search
 2010年7月18日 17:24 3477d N/A 1 http://docomo.ne.jp/cp/as-rslt.cgi?pno=1&key=HP+Deskjet460&sid=B01
 2010年6月23日 02:49 3502d N/A 1 http://search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=deskjet+460&pstart=1&fr=slv1-&b=31
 2010年3月11日 09:39 3606d 2010年3月11日 09:39 3606d 2 http://search.yahoo.co.jp/search?p=HP+Deskjet+460&tid=bb_top_v2&ei=UTF-8&pstart=1&fr=bb_top_v2&b=21
 2010年2月19日 11:59 3626d N/A 1 http://search.yahoo.co.jp/search?p=HP+Deskjet+460>vista&search.x=1&fr=top_ga1_sa&tid=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=&oq=
 2010年2月18日 19:37 3627d N/A 1 http://www.google.com/search?q=JAN+deskjet+460&btnG=検索&hl=ja&lr=&sa=2
 2010年1月20日 11:47 3656d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/ezGoogleMain.php?query=hp+460+deskjet&sr=0002
 2010年1月8日 16:02 3668d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4GWYA_jaJP330JP330&q=460Cプリンター&start=40&sa=N
 2010年1月4日 16:39 3672d N/A 1 http://search.yahoo.co.jp/search?p=deskjet 460 jan&sp=1&tid=top_ga1_sa&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&SpellState=n-1253114786_q-C8cw87G.MtxN7UUMQixcmwAAAA@@
 2009年12月5日 19:29 3702d 2009年12月5日 19:29 3702d 2 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=deskjet+ip 変更&lr=lang_ja
 2009年12月4日 08:14 3703d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/ezGoogleMain.php?query=HP Deskjet 460&ct=&pd=1&sr=0000
 2009年12月3日 22:49 3704d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=hts&oq=&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4TRDJ_jaJP336JP336&q=HP+Deskjet+460シリーズ
 2009年11月23日 18:44 3714d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=yYq&q=Deskjet+460&start=10&sa=N
 2009年11月22日 23:40 3715d 2009年11月22日 23:39 3715d 2 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4ITVA_jaJP318JP234&q=deskjet+460c&start=10&sa=N
 2009年10月29日 23:39 3739d 2009年10月29日 23:38 3739d 4 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4SUNA_jaJP276JP276&q=HP+Deskjet+460&start=10&sa=N
 2009年10月10日 11:32 3758d 2009年10月10日 11:26 3758d 2 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q=deskjet+460c+JAN&lr=&aq=f&oq=
 2009年9月14日 21:36 3784d N/A 1 http://images.google.com/imgres?imgurl=http://mcn.oops.jp/wiki/cache/ASINB000BWURJ6.jpg&imgrefurl=http://mcn.oops.jp/wiki/index.php?Printer%2FHP%2FDeskjet%20460c&usg=__WtsvkAcwllLJGAULLU2ONXjTQj0=&h=70&w=160&sz=4&hl=ja&start=18&um=1&tbnid=M2rqCXU-SsvnlM:&tbnh=43&tbnw=98&prev=/images?q=Deskjet+460c/460cb&hl=ja&lr=&sa=N&um=1
 2009年8月24日 02:02 3805d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&q=HP+Deskjet+460シリーズ&btnG=検索&lr=
 2009年8月9日 13:16 3820d N/A 1 http://www.google.com/search?client=safari&rls=ja-jp&q=Deskjet460c&ie=UTF-8&oe=UTF-8
 2009年6月5日 15:00 3885d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460c&gbv=2&hl=ja&lr=&safe=off&rls=ig&start=10&sa=N
 2009年5月24日 05:04 3897d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/ezGoogleMain.php?query=HP+deskjet+460&ct=&pd=1&sr=0001
 2009年5月21日 19:50 3900d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/?sr=0101&query=HP 460
 2009年5月11日 11:49 3910d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=HP+deskjet+460C+JAN&lr=
 2009年4月23日 17:35 3928d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/ezGoogleMain.php?query=hp+Deskjet+460&sr=0001
 2009年4月2日 22:32 3949d N/A 1 http://cgi.search.biglobe.ne.jp/cgi-bin/search2-b?search=検索&q=HP+Deskjet+460c+&bt01.x=38&bt01.y=11
 2009年3月16日 18:08 3966d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?rlz=1C1CHMV_jaJP314JP315&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=Deskjet+460c
 2009年3月16日 08:59 3966d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=HP+Deskjet+460c+linux&btnG=Google+検索&meta=lr=&aq=f
 2009年3月8日 00:18 3975d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/ezGoogleMain.php?query=HP deskjet 460&ct=&pd=1&sr=0000
 2009年2月24日 17:07 3986d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=&q=HP+モバイルプリンタ+Deskjet+460c&revid=1731286959&ei=sKqjSbniINXJkAWkvNm7BQ&sa=X&oi=revisions_inline&resnum=0&ct=broad-revision&cd=1
 2009年2月17日 22:05 3993d N/A 1 http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4SUNA_jaJP309JP309&q=Deskjet+460c+
 2009年1月27日 19:23 4014d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/?sr=0101&query=HP deskjet 460
 2009年1月23日 10:32 4018d N/A 1 http://www.google.com/ie?q=HP モバイルプリンタ Deskjet+460c&hl=ja&btnG=検索
 2009年1月10日 19:03 4031d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=deskjet+460+wiki&lr=lang_ja&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&client=firefox-a
 2009年1月8日 14:08 4033d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/ezGoogleMain.php?query=HP+460&sr=0001
 2008年12月15日 03:00 4057d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/ezGoogleMain.php?query=プリンター+HP+Deskjet&ct=&pd=1&sr=0000
 2008年12月10日 13:26 4062d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/?sr=0101&query=HP DESKJET 460
 2008年12月4日 11:51 4068d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?rls=ig&hl=ja&q=HP+Deskjet+460c+&lr=&aq=f&oq=
 2008年11月20日 11:57 4082d 2008年11月20日 11:55 4082d 2 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/?sr=0101&query=プリンター HPdeskjet
 2008年11月6日 00:17 4097d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rls=GGIC
 2008年10月16日 13:32 4117d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4ADBR_jaJP279US281&q=printer+HP&start=10&sa=N
 2008年10月9日 13:34 4124d N/A 1 http://www.google.com/search?hl=ja&lr=&q=Deskjet+460c&revid=1214070600&sa=X&oi=revisions_inline&resnum=0&ct=top-revision&cd=3
 2008年10月8日 17:51 4125d 2008年10月8日 17:51 4125d 2 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=HP+deskjet+460cb+C8151A&start=10&sa=N
 2008年10月7日 19:02 4126d 2007年3月29日 01:21 4684d 2 http://www.google.com/search?hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=Deskjet+460c&num=50
 2008年9月23日 06:49 4140d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/ezGoogleMain.php?query=HP+モバイルプリンタ&start-index=14&adpage=4&mode=02
 2008年9月15日 02:23 4148d N/A 1 http://www.google.com/search?hl=ja&safe=off&client=opera&rls=ja&hs=qna&pwst=1&q=deskjet+460&start=10&sa=N
 2008年8月29日 11:01 4165d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?source=ig&hl=ja&rlz=&=&q=Deskjet+460c&btnG=Google+検索&meta=lr=lang_ja
 2008年8月26日 23:50 4168d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBR_jaJP243JP283&q=HP+Deskjet+460シリーズ
 2008年8月23日 17:21 4171d N/A 1 http://www.google.com/search?hl=ja&client=safari&rls=ja-jp&q="Deskjet+460c"&start=10&sa=N
 2008年8月16日 14:46 4178d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4TSHJ_jaJP267JP268&q=Deskjet+460
 2008年7月30日 11:12 4195d 2008年7月30日 11:09 4195d 2 http://search.goo.ne.jp/web.jsp?MT=HP 460&STYPE=web&IE=UTF-8&from=gootop
 2008年7月23日 17:19 4202d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/?sr=0101&query=hp Vista モバイルプリンター
 2008年7月22日 23:24 4203d N/A 1 http://cgi.search.biglobe.ne.jp/cgi-bin/search-tb43n?q=HP+Deskjet+460+&num=10&start=0
 2008年7月17日 00:55 4208d N/A 1 http://www.google.co.jp/m/search?ie=Shift_JIS&mrestrict=chtml&eosr=on&q=460c
 2008年7月14日 14:28 4211d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?num=30&hl=ja&safe=off&q=deskjet+460cb+C8151A+-価格&lr=
 2008年7月14日 00:52 4212d 2008年7月14日 00:51 4212d 3 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_ja&q=HP+460cb&start=50&sa=N
 2008年6月26日 17:11 4229d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/?sr=0101&query=hp 460C
 2008年6月23日 19:04 4232d 2008年6月23日 19:03 4232d 2 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBF_jaJP254JP255&q=HP HP+Deskjet+460
 2008年6月4日 23:05 4251d 2008年6月4日 22:52 4251d 2 http://search.goo.ne.jp/web.jsp?MT=Deskjet+460&STYPE=web&IE=UTF-8&from=gootop&x=49&y=8
 2008年5月27日 10:30 4259d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/?sr=0101&query=HP Deskjet 460
 2008年5月19日 16:20 4267d N/A 1 http://www.google.com/search?num=100&hl=ja&q=hp+deskjet+mobile+460+x64+wireless&lr=lang_ja
 2008年5月16日 17:02 4270d N/A 1 http://www.google.co.jp/m/search?mrestrict=chtml&eosr=on&q=hp+deskjet+460
 2008年5月10日 12:40 4276d N/A 1 http://www.google.com/search?num=100&hl=ja&lr=lang_ja&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=WinXP+x64+deskjet+460+wireless&spell=1
 2008年5月2日 18:12 4284d 2007年10月21日 12:58 4478d 4 http://www.google.co.jp/hws/search?hl=ja&client=fenrir-sub&channel=selection&adsafe=off&safe=off&lr=lang_ja&q=Deskjet+460
 2008年4月25日 16:36 4291d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=Deskjet+460c+&hl=ja&lr=lang_ja&start=10&sa=N
 2008年4月24日 14:47 4292d 2008年4月24日 14:47 4292d 2 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4SKPB_jaJP269JP269&q=HP+460c+JAN
 2008年4月24日 05:45 4292d N/A 1 http://ezsch.ezweb.ne.jp/search/ezGoogleMain.php?query=deskjet+460cb&start-index=4&adpage=2&mode=02
 2008年4月12日 15:41 4304d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=t&ie=UTF-8&rls=GGLD
 2008年4月4日 20:54 4312d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460c&hl=ja&lr=lang_ja&rlz=1B3GGGL_jaJP259JP260&start=10&sa=N
 2008年3月12日 10:19 4335d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4GFRC_jaJP212JP212&q=DESKJET+460+JAN
 2008年2月20日 14:00 4356d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=+HP+Deskjet+460c+JAN&lr=
 2008年2月15日 12:23 4361d N/A 1 http://www.google.com/search?q=HP+Deskjet+460c&hl=ja&lr=lang_ja&rlz=1T4SUNA_ja___JP211&start=10&sa=N
 2008年2月12日 10:57 4364d N/A 1 http://search.goo.ne.jp/web.jsp?STYPE=web&MT=HP+Deskjet+460&FR=10&from=pager
 2008年2月9日 17:02 4367d 2008年2月9日 17:02 4367d 2 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=HP+460C+jan&lr=
 2008年2月6日 15:47 4370d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4GFRC_jaJP217JP217&q=HP+460cb+wireless&btnG=検索&lr=lang_ja
 2008年1月21日 17:33 4386d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?as_q=HP+Deskjet+460&hl=ja&rls=GGLG,GGLG:2006-17,GGLG:ja&num=10&btnG=Google+検索&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=lang_en&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=
 2008年1月19日 07:02 4388d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+deskjet+460c&lr=lang_ja&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&client=firefox-a
 2008年1月17日 02:41 4390d 2007年3月25日 23:57 4688d 4 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460&hl=ja&lr=&start=10&sa=N
 2008年1月15日 17:39 4392d N/A 1 http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&lr=lang_ja&safe=off&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=460cb deskjet linux
 2008年1月13日 21:41 4394d N/A 1 http://so-net.search.goo.ne.jp/so-net/web.jsp?MT=Deskjet 460&type=&from=SO-NET&PT=SO-NET&keyword=Deskjet 460
 2008年1月9日 21:48 4398d 2008年1月9日 21:44 4398d 2 http://www.google.com/search?q=HP+Deskjet+460シリーズ&rls=com.microsoft:ja:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7GGIH
 2007年12月26日 03:33 4412d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460&hl=ja&lr=lang_ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&hs=fRE&start=10&sa=N
 2007年12月15日 10:48 4423d N/A 1 http://www.google.com/search?client=safari&rls=ja-jp&q=HP+Deskjet+460&ie=UTF-8&oe=UTF-8
 2007年12月13日 12:49 4425d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=HP+Deskjet+460+jan&lr=
 2007年12月10日 13:37 4428d N/A 1 http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=Deskjet+460cb+linux&lr=lang_ja
 2007年12月8日 15:09 4430d N/A 1 http://www.google.com/search?hl=ja&client=safari&rls=ja-jp&q=Deskjet 460&btnG=検索&lr=
 2007年12月8日 01:29 4430d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4GZHZ_jaJP252JP252&q=HP+Deskjet+460c/460cb
 2007年11月29日 08:34 4439d N/A 1 http://www.google.com/search?hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=Deskjet+460c&num=100
 2007年11月28日 16:25 4440d N/A 1 http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=deskjet+460c&lr=lang_ja
 2007年11月27日 10:24 4441d N/A 1 http://www.google.com/ie?q=HP Deskjet 460c&hl=ja&start=20&sa=N
 2007年11月24日 22:14 4444d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460c&hl=ja&rlz=1T4RNWN_jaJP220JP221&start=20&sa=N
 2007年11月8日 20:21 4460d 2007年4月3日 21:41 4679d 3 http://www.google.com/search?hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=HP+Deskjet+460&num=50
 2007年10月31日 10:32 4468d 2007年10月31日 10:30 4468d 2 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=deskjet+460&spell=1
 2007年10月30日 11:34 4469d N/A 1 http://www.google.com/search?q=HP+Deskjet+460cb+OSX&hl=ja&client=safari&rls=ja-jp&start=10&sa=N
 2007年10月19日 18:53 4480d N/A 1 http://www.google.com/search?q=HP+Deskjet+460c&hl=ja&client=safari&rls=ja-jp&start=10&sa=N
 2007年10月19日 00:19 4481d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=hp+deskjet+460&hl=ja&lr=&start=10&sa=N
 2007年10月16日 14:54 4483d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4SKPB_jaJP217JP217&q=Deskjet+460
 2007年10月14日 10:40 4485d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&oe=Shift_JIS&q=HP+460+printer&btnG=検索&lr=lang_ja
 2007年9月29日 04:17 4500d 2007年9月29日 04:16 4500d 2 http://www.google.com/search?hl=ja&rlz=1T4SUNA_ja___JP205&q=Windows+update++HP+Deskjet+460&btnG=検索&lr=
 2007年9月15日 07:01 4514d 2007年9月15日 07:00 4514d 2 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4GGIH_jaJP208US209&q=Deskjet+460
 2007年9月11日 19:15 4518d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=Deskjet+460c&hl=ja&lr=&start=10&sa=N
 2007年9月3日 01:54 4526d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460&hl=ja&rlz=1T4GGLD_ja___JP222&start=10&sa=N
 2007年9月1日 09:07 4528d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460&hl=ja&rls=GGLG
 2007年8月31日 23:18 4529d 2007年8月30日 03:42 4530d 5 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=Deskjet+460&btnG=Google+検索&lr=
 2007年8月30日 20:49 4530d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460&lr=lang_ja&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&client=firefox-a
 2007年8月28日 23:51 4532d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+deskjet+460cb+C8151A+&hl=ja&lr=&start=10&sa=N
 2007年8月23日 04:21 4537d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4GGIH_jaJP236JP236&q=HP+Deskjet+460
 2007年8月9日 19:58 4551d 2007年8月6日 18:04 4554d 2 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460&lr=lang_ja&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&client=firefox
 2007年8月1日 22:14 4559d N/A 1 http://search.goo.ne.jp/web.jsp?STYPE=web&MT=Deskjet+460c&FR=10&from=next
 2007年8月1日 07:25 4559d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4GGLJ_enUS220US221&q=hp+deskjet+460c
 2007年7月21日 10:24 4570d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460c&hl=ja&lr=&c2coff=1&start=10&sa=N
 2007年7月14日 14:07 4577d N/A 1 http://www.google.com/search?q=HP+deskjet+460c&hl=ja&client=safari&rls=ja-jp&start=10&sa=N
 2007年7月12日 19:59 4579d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460&hl=ja&lr=lang_ja&client=firefox&rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&hs=XDw&start=10&sa=N
 2007年7月3日 19:02 4588d 2007年7月3日 19:00 4588d 2 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_ja&sitesearch=&q=Deskjet 460
 2007年6月12日 09:18 4609d N/A 1 http://www.google.com/search?client=safari&rls=ja-jp&q=Deskjet+460+Mac&ie=UTF-8&oe=UTF-8
 2007年6月2日 21:49 4619d N/A 1 http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=ja&ie=UTF-8&rls=RNWE
 2007年5月26日 00:20 4627d 2007年3月31日 02:39 4682d 2 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460&hl=ja&lr=lang_ja&start=10&sa=N
 2007年5月22日 01:20 4630d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460c&hl=ja&lr=lang_ja&start=20&sa=N
 2007年4月25日 14:56 4657d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460cb+C8151A#ABJ&hl=ja&rlz=1T4GFRC_jaJP206JP207&start=10&sa=N
 2007年4月21日 21:39 4661d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GGLJ,GGLJ:2006-27,GGLJ:ja&q=HP+Deskjet+460&btnG=Google+検索&lr=lang_ja
 2007年4月17日 16:43 4665d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+460c&hl=ja&start=30&sa=N
 2007年3月5日 15:14 4708d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=460c&hl=ja&lr=&start=10&sa=N
 2007年2月11日 13:51 4730d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox&rls=com.ubuntu:ja:official&hs=93Q&q=Deskjet+460c+Linux&btnG=Google+検索&lr=
 2007年1月22日 01:26 4750d N/A 1 http://www.google.com/search?hl=ja&client=safari&rls=ja-jp&q=deskjet+460&btnG=Google+検索&lr=lang_ja
 2006年12月26日 13:10 4777d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&c2coff=1&q=hp+deskjet+460&btnG=Google+検索&lr=lang_ja
 2006年12月21日 23:03 4782d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+Deskjet+460&hl=ja&lr=lang_ja&safe=off&client=firefox&rls=org.mozilla:ja:official&hs=U9N&start=10&sa=N
 2006年12月14日 19:21 4789d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=deskjet+460&lr=lang_ja&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:ja:official&client=firefox
 2006年11月21日 06:12 4812d 2006年11月21日 06:11 4812d 2 http://www.google.com/search?hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=Deskjet+460c+ce&num=50
 2006年9月15日 01:22 4879d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=Deskjet+460c&hl=ja&lr=lang_ja&start=20&sa=N
 2006年9月9日 20:02 4885d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=Deskjet+460cb&hl=ja&lr=lang_ja&start=40&sa=N
 2006年9月3日 14:10 4891d N/A 1 http://ws.mobile.yahoo.co.jp/bin/search?p=HP+プリンタ&rg=&of=&r=&c=on&b=10&params=
 2006年6月16日 18:50 4970d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=Deskjet+460+Linux&hl=ja&lr=lang_ja&start=10&sa=N
 2006年6月15日 19:09 4971d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=hp+deskjet+460c&hl=ja&hs=Ev8&lr=lang_ja&client=firefox&rls=org.mozilla:ja-JP-mac:official&start=20&sa=N
 2006年5月24日 15:44 4993d 2006年5月24日 15:44 4993d 2 http://www.google.co.jp/search?q=deskjet+460&hl=ja&lr=lang_ja&start=20&sa=N
 2006年5月8日 19:22 5009d N/A 1 http://www.google.com/search?hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=Deskjet+460c+&num=50
 2006年5月7日 17:52 5010d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&lr=lang_ja&q=HP Deskjet 460
 2006年4月29日 16:55 5018d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=Deskjet+460c&hl=ja&lr=&c2coff=1&rls=GGLD
 2006年4月27日 20:12 5020d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=HP+deskjet++460&hl=ja&lr=lang_ja&rls=GGLD
 2006年4月26日 09:19 5021d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&rls=GGLG,GGLG:2005-30,GGLG:ja&q="Deskjet+460"&btnG=Google+検索&lr=lang_ja
 2006年4月18日 23:52 5029d N/A 1 http://www.google.com/search?hl=ja&q=HP+Deskjet+460&btnG=Google+検索&lr=lang_ja
 2006年4月14日 05:56 5033d N/A 1 http://www.google.com/search?q=Deskjet+460&hl=ja&lr=lang_ja&client=safari&rls=ja-jp&start=10&sa=N
 2006年4月5日 13:06 5042d N/A 1 http://www.google.com/search?q=HP+Deskjet+460&hl=ja&lr=lang_ja&start=10&sa=N
 2006年4月3日 05:52 5044d 2006年4月2日 20:47 5045d 2 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=Deskjet+460c+&lr=
 2006年4月2日 23:23 5045d N/A 1 http://www.google.com/search?q=Deskjet+460c&hl=ja&lr=&client=safari&rls=ja-jp&start=10&sa=N
 2006年3月15日 13:43 5063d 2006年3月15日 13:42 5063d 2 http://www.google.co.jp/search?q=HP+printer+460&hl=ja&lr=lang_ja&start=10&sa=N
 2006年2月28日 20:19 5078d N/A 1 http://www.google.co.jp/search?q=deskjet+460c+(C8150A#ABJ)&hl=ja&lr=&start=10&sa=N
 2006年2月24日 10:04 5082d N/A 1 http://cgi.search.biglobe.ne.jp/cgi-bin/search-ie_lp?start=10&num=10&q=HP+Deskjet+460&lr=lang_ja
 2006年2月22日 16:16 5084d N/A 1 http://www.google.com/search?hl=ja&lr=lang_ja&num=100&q=HP+Deskjet+460