text:
 22.5.2014
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 154/25
 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
 nr. 228/2013
 van 13 december 2013
 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
 HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
 Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte („de EER-overeenkomst”), en met name artikel 98,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Verordening (EG) nr. 1070/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 549/2004, (EG) nr. 550/2004, (EG) nr. 551/2004 en (EG) nr. 552/2004 teneinde de prestaties en de duurzaamheid van het Europese luchtvaartsysteem te verbeteren (1) moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.
 (2)
 Het luchtruim waarin IJsland verantwoordelijk is voor het verlenen van luchtverkeersdiensten valt volledig in de ICAO-NAT-regio, waarvoor een regionale planning werd opgesteld en regionale overeenkomsten werden gesloten, die een met een functioneel luchtruimblok vergelijkbare werking mogelijk maken en tegemoet komen aan de operationele behoeften en vereisten die afwijken van de EUR- en AFI-regio's van de ICAO.
 (3)
 Bijlage XIII bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
 HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Hoofdstuk XIII bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
 1)
 De tekst van punt 66 t (Verordening (EG) nr. 549/2004 van het Europees Parlement en de Raad) wordt als volgt gewijzigd:
 i)
 de volgende tekst wordt toegevoegd:
 „, gewijzigd bij:
 —
 32009 R 1070: Verordening (EG) nr. 1070/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 (PB L 300 van 14.11.2009, blz. 34).”;
 ii)
 de tekst van de aanpassing a) wordt vervangen door:
 „De volgende alinea's worden in artikel 5 toegevoegd:
 „6. De EVA-staten nemen volwaardig deel aan het in lid 1 genoemde comité, met uitzondering van stemrecht.
 7. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft de status van waarnemer in het Single Sky-Comité.”.”;
 iii)
 aanpassing b) wordt als aanpassing h) hernummerd;
 iv)
 de volgende aanpassingen worden ingevoegd:
 „b)
 in artikel 11 worden, wat betreft IJsland, de woorden „voor de gehele Gemeenschap” gelezen als „regionale of nationale”;
 c)
 wat betreft IJsland is artikel 11 met ingang van 1 januari 2015 van toepassing;
 d)
 de eerste zin van artikel 11, lid 2, wordt als volgt gelezen:
 „Het Permanent Comité van de EVA-staten kan Eurocontrol of een ander onpartijdig en bevoegd orgaan aanwijzen als „prestatiebeoordelingsorgaan”. Wanneer de Commissie een prestatiebeoordelingsorgaan heeft aangewezen, streeft het Permanent Comité van de EVA-staten ernaar onder soortgelijke omstandigheden dezelfde entiteit aan te wijzen om dezelfde taken ten aanzien van de EVA-staten uit te voeren.”;
 e)
 in artikel 11, lid 3, onder c), wordt de volgende alinea toegevoegd:
 „Indien een functioneel luchtruimblok het luchtruim van één of meer EU-lidstaten en één of meer EVA-staten bestrijkt, worden de in dit punt genoemde taken en bevoegdheden door de Commissie wat betreft de EU-lidstaten en door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA wat betreft de EVA-staten uitgevoerd. De Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werken in dit verband samen, zodat zij dezelfde standpunten innemen.”;
 f)
 in artikel 11, lid 3, onder e), wordt de volgende alinea toegevoegd:
 „Wanneer de beoordeling prestatiedoelen betreft die betrekking hebben op één of meer EU-lidstaten en één of meer EVA-staten wordt de beoordeling door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA wat betreft de EVA-staten en door de Commissie uitgevoerd wat betreft de EU-lidstaten. De Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werken samen om de resultaten gezamenlijk aan het Single Sky-Comité te presenteren.”;
 g)
 in artikel 13 bis wordt, wat betreft de EVA-staten, de woorden „lidstaten en de Commissie” gelezen als „de EVA-staten en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA”.”.
 2)
 De tekst van punt 66u (Verordening (EG) nr. 550/2004 van het Europees Parlement en de Raad) wordt als volgt gewijzigd:
 i)
 de volgende tekst wordt toegevoegd:
 „, gewijzigd bij:
 —
 32009 R 1070: Verordening (EG) nr. 1070/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 (PB L 300 van 14.11.2009, blz. 34).”;
 ii)
 aanpassingen a), b), c) en d) worden als aanpassing d), e), f) en g) hernummerd;
 iii)
 de volgende aanpassingen worden ingevoegd:
 „a)
 artikel 9 bis, lid 2, onder c), wordt, wat betreft IJsland, als volgt gelezen:
 „zorgen voor consistentie met het Europese routenetwerk dat overeenkomstig artikel 6 van de luchtruimverordening wordt opgericht of met het in de ICAO-NAT-regio opgerichte routenetwerk;”;
 b)
 artikel 9 bis, lid 2, onder i), wordt, wat betreft IJsland, als volgt gelezen:
 „bijdragen aan consistentie met regionale of nationale prestatiedoelstellingen.”;
 c)
 in artikel 9 bis, lid 6, wordt de volgende alinea toegevoegd:
 „De Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA beoordelen of de functionele luchtruimblokken die zich uitstrekken over één of meer EU-lidstaten en één of meer EVA-staten, voldoen aan de in lid 2 bedoelde eisen en werken samen om een gemeenschappelijk resultaat ter bespreking aan het Single Sky-Comité te presenteren. Indien de Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA vaststellen dat een functioneel luchtruimblok niet aan de eisen voldoet, voeren zij gesprekken met de respectieve betrokken EU-lidstaten en EVA-staten om tot afspraken te komen over de maatregelen die nodig zijn om de situatie te corrigeren.”.”.
 3)
 De tekst van punt 66v (Verordening (EG) nr. 551/2004 van het Europees Parlement en de Raad) wordt als volgt gewijzigd:
 i)
 de volgende tekst wordt toegevoegd:
 „, gewijzigd bij:
 —
 32009 R 1070: Verordening (EG) nr. 1070/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 (PB L 300 van 14.11.2009, blz. 34).”;
 ii)
 de tekst van de aanpassingen a) en b) worden geschrapt;
 iii)
 aanpassing c) wordt als aanpassing d) hernummerd;
 iv)
 de volgende aanpassingen worden ingevoegd:
 „a)
 in artikel 6, lid 2, wordt, wat betreft de EVA-staten, het woord „Commissie” vervangen door „Permanent Comité van de EVA-staten”;
 b)
 in artikel 6, lid 2, onder b), derde alinea, zijn de woorden „na raadpleging van het Single Sky-Comité” niet van toepassing voor de EVA-staten;
 c)
 in artikel 6, lid 2, onder b), derde alinea, wordt het volgende toegevoegd:
 „Wanneer de Commissie een netwerkbeheerder heeft benoemd, streeft het Permanent Comité van de EVA-staten ernaar dezelfde entiteit onder soortgelijke omstandigheden aan te wijzen om dezelfde taken ten aanzien van de EVA-staten uit te voeren.”.”.
 4)
 In punt 66w (Verordening (EG) nr. 552/2004 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende toegevoegd:
 „, gewijzigd bij:
 —
 32009 R 1070: Verordening (EG) nr. 1070/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 (PB L 300 van 14.11.2009, blz. 34).”.
 Artikel 2
 De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1070/2009 zijn authentiek.
 Artikel 3
 Dit besluit treedt in werking op 14 december 2013, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de EER-overeenkomst bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden (2).
 Artikel 4
 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Gedaan te Brussel, 13 december 2013.
 Voor het Gemengd Comité van de EER
 De voorzitter
 Thórir IBSEN
 (1) PB L 300 van 14.11.2009, blz. 34.
 (2) Grondwettelijke vereisten aangegeven.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 19.11.2009
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 304/23
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 104/2009
 (2009. gada 25. septembris),
 ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 29. maija Lēmumu Nr. 74/2009 (1).
 (2)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 25. marta Regula (EK) Nr. 254/2009, ar kuru attiecībā uz Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas (SFPIK) interpretāciju Nr. 12 (2) groza Regulu (EK) Nr. 1126/2008, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002,
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 1. pants
 Līguma XXII pielikuma 10.ba punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1126/2008) papildina ar šādu ievilkumu:
 “—
 32009 R 0254: Komisijas 2009. gada 25. marta Regula (EK) Nr. 254/2009 (OV L 80, 26.3.2009., 5. lpp.).”
 2. pants
 Regulas (EK) Nr. 254/2009 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 26. septembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2009. gada 25. septembrī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētāja
 Oda Helen SLETNES
 (1) OV L 232, 3.9.2009., 37. lpp.
 (2) OV L 80, 26.3.2009., 5. lpp.
 (3) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22004D0035(01)
 Sklep Skupnega odbora EGP št. 35/2004 z dne 23. aprila 2004 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP – Uredba Komisije (ES) št. 2144/2003 (uvoz iz tretjih držav)
 Uradni list L 277 , 26/08/2004 str. 0003 - 0003
 Sklep Skupnega odbora EGPšt. 35/2004z dne 23. aprila 2004o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGPSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju "Sporazum"), in zlasti člena 98 Sporazuma,ob upoštevanju naslednjega:(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 21/2004 z dne 19. marca 2004 [1].(2) Uredbo Komisije (ES) št. 2144/2003 z dne 8. decembra 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 94/92 o podrobnih pravilih za izvajanje režima pri uvozu iz tretjih držav, predvidenega v Uredbi (EGS) št. 2092/91 [2], je treba vključiti v Sporazum -SKLENIL:Člen 1V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:"— 32003 R 2144: Uredba Komisije (ES) št. 2144/2003 z dne 8. decembra 2003 (UL L 322, 9.12.2003, str. 3)."Člen 2Besedili Uredbe (ES) št. 2144/2003 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.Člen 3Ta sklep začne veljati 24. aprila 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].Člen 4Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.V Bruslju, 23. aprila 2004Za Skupni odbor EGPPredsednikP. Westerlund[1] UL L 127, 29.4.2004, str. 126.[2] UL L 322, 9.12.2003, str. 3.[3] Ustavne zahteve niso navedene.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0130(03)
 Convenzione ACP-CEE di Lomé - Protocollo n. 3 relativo allo zucchero ACP /* LOME 1 */
 Gazzetta ufficiale n. L 025 del 30/01/1976 pag. 0114 - 0116
 PROTOCOLLO N. 3 relativo allo zucchero ACP Articolo 1 1. La Comunità si impegna senza limiti di tempo ad acquistare e ad importare a prezzi garantiti determinati quantitativi di zucchero di canna, greggio o bianco, originario degli Stati ACP, i quali a loro volta si impegnano a fornire tali quantitativi. 2. La clausola di salvaguardia di cui all'articolo 10 della convenzione non è applicabile. L'applicazione del presente protocollo è assicurata nel quadro della gestione dell'organizzazione comune del mercato della zucchero, senza tuttavia che ciò possa pregiudicare l'impegno assunto dalla Comunità ai sensi del paragrafo 1. Articolo 2 1. Fatto salvo l'articolo 7, eventuali modifiche del presente protocollo possono entrare in vigore soltanto dopo cinque anni dalla data d'entrata in vigore della convenzione. Trascorso tale periodo, le modifiche eventualmente adottate di comune accordo entrano in vigore a una data da convenire. 2. Le condizioni d'applicazione della garanzia di cui all'articolo 1 sono riesaminate prima della fine del settimo anno della loro applicazione. Articolo 3 1. I quantitativi di zucchero di canna di cui all'articolo 1, espressi in tonnellate di zucchero bianco, in appresso denominati «quantitativi convenuti», che devono essere consegnati in ciascuno dei periodi annui previsti dall'articolo 4, paragrafo 1, sono i seguenti: >PIC FILE= "T9000385"> 2. Fermo restando l'articolo 7, tali quantitativi non possono essere ridotti senza il consenso dei singoli Stati interessati. 3. Nondimeno, fino al 30 giugno 1975, i quantitativi convenuti, espressi in tonnellate di zucchero bianco, sono i seguenti: >PIC FILE= "T9000386"> Articolo 4 1. Gli Stati ACP esportatori di zucchero si impegnano a consegnare, in ogni periodo di 12 mesi compreso fra il 1o luglio e il 30 giugno dell'anno successivo, denominato in appresso «periodo di consegna», i quantitativi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, salvo modifiche derivanti dall'applicazione dell'articolo 7. Un impegno analogo vale anche per i quantitativi di cui all'articolo 3, paragrafo 3, da fornire nel periodo che si conclude il 30 giugno 1975 e che deve essere parimenti considerato come un «periodo di consegna». 2. I quantitativi da consegnare entro il 30 giugno 1975, di cui all'articolo 3, paragrafo 3, comprendono le forniture che, abbandonato il porto di spedizione, siano in viaggio o che, in caso di Stati privi di sbocco diretto al mare, abbiano superato la frontiera. 3. Le consegne di zucchero di canna originario degli Stati ACP effettuate entro il 30 giugno 1975 fruiscono dei prezzi garantiti applicabili nel periodo di consegna che decorre dal 1o luglio 1975. Identiche disposizioni possono essere adottate per periodi di consegna successivi. Articolo 5 1. Lo zucchero di canna, bianco o greggio, è commercializzato sul mercato della Comunità a prezzi liberamente negoziati tra acquirenti e venditori. 2. La Comunità non interviene se uno Stato membro autorizza entro le sue frontiere prezzi di vendita superiori al prezzo d'entrata comunitario. 3. La Comunità si impegna ad acquistare al prezzo garantito, entro limiti di volume convenuti, quantitativi di zucchero bianco o greggio che non possono essere in essa commercializzati ad un prezzo uguale o superiore al prezzo garantito. 4. Il prezzo garantito, espresso in unità di conto, è fissato per zucchero della qualità tipo, non confezionato, fornito cif nei porti europei della Comunità. Lo si negozia ogni anno, all'interno della gamma dei prezzi praticati nella Comunità, tenendo conto di tutti i fattori economici di rilievo, e lo si fissa al più tardi il 1o maggio che immediatamente precede il periodo di consegna in cui esso va applicato. Articolo 6 L'acquisto al prezzo garantito di cui all'articolo 5, paragrafo 3, è assicurato o da organismi d'intervento o da altri mandatari designati dalla Comunità. Articolo 7 1. Se, per cause di forza maggiore, uno Stato ACP esportatore di zucchero non consegna l'intero quantitativo convenuto nel periodo dovuto, la Commissione accorda, a richiesta dello Stato interessato, il lasso di tempo supplementare necessario alla consegna. 2. Se in un periodo di consegna uno Stato ACP esportatore di zucchero informa la Commissione che non è in grado di fornire l'intero quantitativo convenuto e non intende giovarsi del lasso di tempo supplementare di cui al paragrafo 1, la Commissione ridistribuisce la quantità mancante onde permetterne la consegna nel periodo di cui trattasi. La Commissione procede a questa ridistribuzione dopo aver consultato gli Stati interessati. 3. Se per ragioni diverse, non di forza maggiore, uno Stato ACP esportatore di zucchero non consegna in un periodo l'intero quantitativo convenuto, in ciascuno dei successivi periodi di consegna il quantitativo convenuto viene ridotto della quantità mancante. 4. La Commissione può decidere che, nei periodi di consegna successivi, la quantità mancante venga ridistribuita fra gli altri Stati di cui all'articolo 3. Per questa ridistribuzione si consultano gli Stati interessati. Articolo 8 1. A richiesta della Comunità o di uno o più Stati fornitori di zucchero ai sensi del presente protocollo si tengono consultazioni in merito alle misure necessarie all'applicazione del medesimo, in un'opportuna sede istituzionale scelta dalle parti contraenti. A tal fine, durante il periodo di applicazione della convenzione si può ricorrere alle istituzioni create dalla medesima. 2. Se la convenzione cessa di avere effetto, gli Stati fornitori di zucchero di cui al paragrafo 1 e la Comunità adottano disposizioni di carattere istituzionale che permettano di continuare ad applicare le disposizioni del presente protocollo. 3. Le revisioni periodiche previste dal presente protocollo hanno luogo nella sede istituzionale convenuta. Articolo 9 I particolari tipi di zucchero tradizionalmente forniti agli Stati membri da taluni Stati ACP esportatori sono comprese nei quantitativi di cui all'articolo 3 e soggette allo stesso regime. Articolo 10 Le disposizioni del presente protocollo restano in vigore anche oltre la data indicata all'articolo 91 della convenzione. Dopo tale data, il protocollo può essere denunciato dalla Comunità nei confronti di qualsiasi Stato ACP e da qualsiasi Stato ACP nei confronti della Comunità con preavviso di due anni. ALLEGATO I prezzi garantiti di cui all'articolo 5, paragrafo 4, del protocollo n. 3 sono fissati, per il periodo 1o febbraio 1975 - 30 giugno 1976 e per i quantitativi menzionati nel protocollo, a a) 25,53 unità di conto per 100 chilogrammi di zucchero greggio; b) 31,72 unità di conto per 100 chilogrammi di zucchero bianco. Questi prezzi valgono per merce non confezionata, allo stadio cif nei porti europei della Comunità e per zucchero della qualità tipo, quale è definita dalla regolamentazione comunitaria.


type: legislation

text:
 11.5.2017
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 120/13
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/796
 z 10. mája 2017,
 ktorým sa schvaľuje dichlofluanid ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21
 (Text s významom pre EHP)
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 89 ods. 1 tretí pododsek,
 keďže:
 (1)
 Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2) sa stanovuje zoznam existujúcich účinných látok, ktoré sa majú hodnotiť z hľadiska ich prípadného schválenia na používanie v biocídnych výrobkoch. Tento zoznam obsahuje aj dichlofluanid.
 (2)
 Dichlofluanid bol hodnotený z hľadiska použitia vo výrobkoch typu 21 (výrobky proti hnilobe) opísaných v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
 (3)
 Ako hodnotiaci príslušný orgán bolo určené Spojené kráľovstvo, ktoré 22. októbra 2015 predložilo hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami.
 (4)
 V súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 bolo stanovisko Európskej chemickej agentúry sformulované 11. októbra 2016 Výborom pre biocídne výrobky, ktorý v ňom zohľadnil závery hodnotiaceho príslušného orgánu.
 (5)
 Na základe daného stanoviska možno očakávať, že biocídne výrobky typu 21 s obsahom dichlofluanidu vyhovujú kritériám stanoveným v článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky súvisiace s ich používaním.
 (6)
 Mala by sa však ešte potvrdiť prijateľnosť rizík spojených s používaním výrobkov proti hnilobe, ako aj vhodnosť navrhovaných opatrení na zníženie rizika. S cieľom uľahčiť pri obnove platnosti schválení existujúcich účinných protihnilobných látok preskúmanie a porovnanie rizík a prínosov uvedených látok, ako aj uplatňovaných opatrení na zmiernenie rizika, mal by byť dátum skončenia platnosti schválenia všetkých uvedených látok rovnaký.
 (7)
 Preto je vhodné schváliť dichlofluanid na používanie v biocídnych výrobkoch typu 21 s výhradou splnenia určitých špecifikácií a podmienok.
 (8)
 Keďže dichlofluanid spĺňa kritériá klasifikácie ako kožný senzibilizátor kategórie 1 v zmysle prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (3), ošetrené výrobky, ktoré boli ošetrené dichlofluanidom alebo ho obsahujú, by mali byť pri uvádzaní na trh náležite označené.
 (9)
 Schváleniu účinnej látky by malo predchádzať primerané obdobie, aby zainteresované strany mohli prijať prípravné opatrenia potrebné na splnenie nových požiadaviek.
 (10)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Dichlofluanid sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 10. mája 2017
 Za Komisiu
 predseda
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.
 (2) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 zo 4. augusta 2014 o pracovnom programe na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 1).
 (3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
 PRÍLOHA
 Bežný názov
 Názov IUPAC
 Identifikačné čísla
 Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (1)
 Dátum schválenia
 Dátum skončenia platnosti schválenia
 Typ výrobku
 Osobitné podmienky
 Dichlofluanid
 Názov IUPAC:
 N-(dichlórfluórmetyltio)-N′,N′-dimetyl-N-fenylsulfamid
 EC č. 214-118-7
 CAS č. 1085-98-9
 96 hm. %
 1. novembra 2018
 31. decembra 2025
 21
 V rámci hodnotenia výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika na úrovni Únie spojeného s účinnou látkou.
 V prípade, že sa výrobky s obsahom dichlofluanidu následne autorizujú na použitie neprofesionálnymi používateľmi, osoby, ktoré výrobky sprístupňujú na trhu pre neprofesionálnych používateľov, musia zabezpečiť, aby sa predmetné výrobky dodávali s vhodnými rukavicami.
 Autorizácie biocídnych výrobkov podliehajú splneniu týchto podmienok:
 1.
 Výrobky obsahujúce dichlofluanid sa nesmú autorizovať alebo používať na reguláciu rastu a usadzovania hnilobných organizmov na lodiach plaviacich sa v sladkých vodách.
 2.
 Pre priemyselných alebo profesionálnych používateľov sa musia zaviesť bezpečné prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia. Ak nie je možné znížiť expozíciu na prijateľnú úroveň iným spôsobom, výrobky sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami.
 3.
 Na etiketách a pokynoch na používanie (ak sú k dispozícii) musí byť uvedené upozornenie, aby sa v blízkosti ošetrovaných povrchov nepohybovali deti, kým dané povrchy nevyschnú.
 4.
 Na etiketách a kartách bezpečnostných údajov (ak sú k dispozícii) autorizovaných výrobkov musí byť uvedené upozornenie, že činnosti súvisiace s aplikáciou, údržbou a opravou sa musia vykonávať v kontrolovanom priestore na nepriepustnom tvrdom povrchu so spevnenými okrajmi alebo na pôde pokrytej nepriepustným materiálom, aby sa predišlo únikom a aby sa minimalizovali emisie do životného prostredia a tak, že akékoľvek úniky alebo odpad s obsahom dichlofluanidu sa zachytávajú na účely opätovného použitia alebo likvidácie.
 5.
 V prípade výrobkov, ktoré môžu viesť k rezíduám v potravinách či krmivách sa musí overiť nevyhnutnosť stanovenia nových maximálnych hladín rezíduí (MRL), resp. úpravy existujúcich MRL v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (2) alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (3), pričom sa musia prijať vhodné opatrenia na zmiernenie rizika, ktorými sa zabezpečí, že nedôjde k prekročeniu platných MRL.
 Ošetrené výrobky sa môžu uvádzať na trh za splnenia tejto podmienky:
 Osoba zodpovedná za umiestnenie na trh ošetreného výrobku, ktorý bol ošetrený dichlofluanidom alebo ktorý obsahuje dichlofluanid, musí zabezpečiť, aby označenie daného ošetreného výrobku obsahovalo informácie uvedené v článku 58 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
 (1) Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty účinnej látky hodnotenej podľa článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Účinná látka vo výrobku uvádzanom na trh sa môže vyznačovať rovnakou alebo inou čistotou, ak bola preukázaná jej technická ekvivalencia s hodnotenou účinnou látkou.
 (2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11).
 (3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).


type: caselaw

text:
 3.4.2017
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 104/27
 Преюдициално запитване от Obersten Gerichtshofs (Österreich), постъпило на 19 декември 2016 г. — Peter Valach и др../Waldviertler Sparkasse Bank AG и др.
 (Дело C-649/16)
 (2017/C 104/40)
 Език на производството: немски
 Запитваща юрисдикция
 Obersten Gerichtshofs
 Страни в главното производство
 Ищци: Peter Valach, Alena Valachová, Europa SC ZV II a.s., Europa SC LV a.s., VAV Parking a.s., Europa SC BB a.s., Byty A s.r.o.
 Ответници: Waldviertler Sparkasse Bank AG, Československá obchodná banka a.s., Stadt Banská Bystrica
 Преюдициални въпроси
 Трябва ли член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1) (наричан по-нататък „Регламент No 1215/2012“) да се тълкува в смисъл, че иск за обезщетение за вреди на деликтно основание, който е насочен срещу членовете на комитет на кредиторите поради неправомерното им поведение при гласуването на план за оздравяване в производство по несъстоятелност и е предявен от притежателите на дружествени дялове в дружеството — длъжник в производството по несъстоятелност — като първия и втория ищец — и от дружества — изпълнители на проекти, които са в търговски отношения с длъжника в производството по несъстоятелност, като ищци No 3—7, е свързан с производство по обявяване на несъстоятелност по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) Регламент No 1215/2102 и поради това е изключен от материалното приложно поле на посочения регламент?
 (1) ОВ. L 351, стр. 1.


text:
 Aviso jurídico importante
 |
 52006PC0271
 Propuesta de Reglamento del Consejo por el que, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, se establecen medidas especiales temporales para la contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas /* COM/2006/0271 final - CNS 2006/0091 */
 [pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |Bruselas, 06.06.2006COM(2006) 271 final2006/0091 (CNS)Propuesta deREGLAMENTO DEL CONSEJOpor el que, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, se establecen medidas especiales temporales para la contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOSLa próxima adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea plantea muchos desafíos a las Instituciones, siendo la gestión de los recursos humanos uno de los principales. El proyecto de Reglamento en anexo aborda los aspectos de dicha ampliación relacionados con la contratación de personal.En anteriores ampliaciones se adoptaron medidas específicas para contratar nacionales de los nuevos Estados miembros de la Unión. Para ello hubo que adoptar un Reglamento del Consejo por el que se introducían excepciones temporales de las disposiciones del Estatuto de los funcionarios[1] relativas a la contratación.El actual proceso de ampliación de la Unión sucede a otro, el mayor registrado hasta el momento, que tuvo lugar en mayo de 2004, cuando se unieron diez nuevos Estados miembros.Las principales características de la propuesta son:1. Se propone que el periodo de excepción a las disposiciones del Estatuto de los funcionarios dure hasta el 31 de diciembre de 2011.2. El Reglamento prevé la organización de concursos para la selección de funcionarios de Bulgaria y Rumanía a nivel nacional.3. Antes de la adhesión de Bulgaria y Rumanía podrán celebrarse concursos destinados a los nacionales de ambos países y se podrán publicar las listas con los candidatos seleccionados. Es preciso que se haya producido la adhesión de un país para que sus nacionales puedan ser designados funcionarios para cubrir un puesto en las Instituciones.4. Las Instituciones pueden hacer una excepción a la obligación de publicar los puestos vacantes. No obstante, si lo desean, pueden publicarlos.Cada Institución determinará el número de funcionarios de los países candidatos que se contratará con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento de excepción temporal.2006/0091 (CNS)Propuesta deREGLAMENTO DEL CONSEJOpor el que, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, se establecen medidas especiales temporales para la contratación de funcionarios de las Comunidades EuropeasEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 283,Vista la propuesta de la Comisión[2],Visto el dictamen del Parlamento Europeo[3],Visto el dictamen del Tribunal de Justicia[4],Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas[5],Considerando lo siguiente:(1) Con motivo de la próxima adhesión de Bulgaria y Rumanía, es preciso adoptar con carácter temporal medidas especiales que introduzcan excepciones a las disposiciones del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas (Estatuto).(2) Debido al tamaño relativo de los países adherentes y al número de personas potencialmente interesadas, es necesario que las citadas medidas, aunque temporales, se apliquen durante un periodo prolongado. A tal efecto, parece oportuno un periodo que concluya el 31 de diciembre de 2011.(3) El presente Reglamento debe adoptarse antes de la fecha efectiva de la adhesión a fin de que puedan tomarse todas las medidas preparatorias necesarias para que las contrataciones previstas se efectúen lo antes posible después de la adhesión.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 11. No obstante lo dispuesto en el artículo 4, segundo y tercer párrafos, en el artículo 7, apartado 1, en el artículo 27, segundo párrafo y en el artículo 29, apartado 1, letras a) y b) del Estatuto, tras la fecha efectiva de la adhesión de Bulgaria y Rumanía y hasta el 31 de diciembre de 2011, se podrán cubrir puestos vacantes mediante el nombramiento de nacionales de esos países, dentro del límite de los puestos previstos, teniendo en cuenta las discusiones presupuestarias.2. Los nombramientos para cubrir los puestos se decidirán:1. Para todos los grados, tras la fecha efectiva de la adhesión.2. Salvo en el caso de los altos funcionarios (Directores Generales o su equivalente en grado AD 16 o AD 15 y Directores o su equivalente en grado AD 15 o AD 14), tras la celebración de concursos, basados en la presentación de títulos y en la realización de pruebas, organizados en las condiciones dispuestas en el Anexo III del Estatuto.Artículo 2El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en Bruselas,Por el ConsejoEl Presidente [1] En el caso de la ampliación de la UE de los 10, ver el DO L 67 de 5.3.2004, p. 1.[2] DO C (...), (...), p (...).[3] DO C (...), (...), p (...).[4] DO C (...), (...), p (...).[5] DO C (...), (...), p (...).


text:
 29.11.2018
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 305/1
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 46/2017
 vom 17. März 2017
 zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens [2018/1810]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1917 der Kommission vom 27. Oktober 2016 zur Änderung der Entscheidung 2009/821/EG hinsichtlich der Verzeichnisse der Grenzkontrollstellen und Veterinäreinheiten in Traces (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
 (3)
 Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel I Teil 1.2 des EWR-Abkommens wird unter Nummer 39 (Entscheidung 2009/821/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32016 D 1917: Durchführungsbeschluss (EU) 2016/1917 der Kommission vom 27. Oktober 2016 (ABl. L 296 vom 1.11.2016, S. 17).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut des Durchführungsbeschlusses (EU) 2016/1917 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 18. März 2017 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*1).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 17. März 2017.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Claude MAERTEN
 (1) ABl. L 296 vom 1.11.2016, S. 17.
 (*1) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


type: wikipedia

text:
Cette page concerne des événements d'actualité qui se sont produits durant l'année 1989 dans la province canadienne du Manitoba.
 Politique
 Premier ministre : Gary Filmon
 Chef de l'Opposition :
 Lieutenant-gouverneur : George Johnson
 Législature :
 Événements
 Naissances
 9 mai : Alex Plante (né à Brandon) est un joueur professionnel de hockey sur glace canadien.
 19 septembre : Jason De Rocco est un joueur canadien de volley-ball né à Winnipeg (Manitoba). Il mesure 2,01 m et joue réceptionneur-attaquant. Il est international canadien.
 24 décembre : Matthew Calvert (né à Brandon) est un joueur professionnel de hockey sur glace canadien.
 Décès
 Notes et références
 Chronologie du Manitoba
 1989 au Canada


text:
 24.10.2009
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 256/21
 Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 4 september 2009 — Italië/Commissie
 (Zaak T-211/05) (1)
 („Staatssteun - Steunregeling ingevoerd door Italiaanse autoriteiten ten gunste van recentelijk aan beurs genoteerde ondernemingen - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast - Motiveringsplicht - Selectiviteit - Ongunstige beïnvloeding van handelsverkeer tussen lidstaten - Aantasting van mededinging”)
 2009/C 256/36
 Procestaal: Italiaans
 Partijen
 Verzoekende partij: Republiek Italië (vertegenwoordigers: aanvankelijk I. Braguglia, vervolgens R. Adam en ten slotte I. Bruni, gemachtigden, bijgestaan door P. Gentili, avvocato dello Stato)
 Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordigers: V. Di Bucci en E. Righini, gemachtigden)
 Voorwerp
 Verzoek om nietigverklaring van beschikking 2006/261/EG van de Commissie van 16 maart 2005 betreffende steunmaatregel C 8/2004 (ex NN 164/2003) die door Italië ten uitvoer is gelegd ten gunste van recentelijk aan de beurs genoteerde ondernemingen (PB 2006, L 94, blz. 42)
 Dictum
 1)
 Het beroep wordt verworpen.
 2)
 De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
 (1) PB C 182 van 23.7.2005.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0039
 Úřední věstník L 158 , 14/06/2001 S. 0040 - 0042
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 39/2001ze dne 30. března 2001,kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské péče) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].(2) Rozhodnutí Komise 1999/136/ES ze dne 28. ledna 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [2], by mělo být začleněno do Dohody.(3) Rozhodnutí Komise 1999/244/ES ze dne 26. března 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [3], by mělo být začleněno do Dohody.(4) Rozhodnutí Komise 1999/277/ES ze dne 23. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [4], by mělo být začleněno do Dohody.(5) Rozhodnutí Komise 1999/488/ES ze dne 5. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [5], by mělo být začleněno do Dohody.(6) Rozhodnutí Komise 1999/532/ES ze dne 14. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [6], by mělo být začleněno do Dohody.(7) Rozhodnutí Komise 1999/814/ES ze dne 16. listopadu 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [7], by mělo být začleněno do Dohody.(8) Rozhodnutí Komise 2000/88/ES ze dne 21. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [8], by mělo být začleněno do Dohody.(9) Rozhodnutí Komise 2000/170/ES ze dne 14. února 2000, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [9], by mělo být začleněno do Dohody.(10) Akt uvedený v příloze I hlavy I části 8.3.3 bodě 1 byl chybně zařazen, a proto by měl být přesunut do části 8.2.(11) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:1. Znění bodu 1 (rozhodnutí Komise 97/296/ES) se v části 8.3.3 zrušuje a vkládá v části 8.2 kapitoly I přílohy I Dohody za bod 174 (rozhodnutí Komise 95/94/ES) jako nový bod 174a.2. V novém bodě 174a (rozhodnutí Komise 97/296/ES) části 8.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:"— 399 D 0136: rozhodnutí Komise 1999/136/ES ze dne 28. ledna 1999 (Úř. věst. L 44, 18.2.1999, s. 61),— 399 D 0244: rozhodnutí Komise 1999/244/ES ze dne 26. března 1999 (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 37),— 399 D 0277: rozhodnutí Komise 1999/277/ES ze dne 23. dubna 1999 (Úř. věst. L 108, 27.4.1999, s. 57),— 399 D 0488: rozhodnutí Komise 1999/488/ES ze dne 5. července 1999 (Úř. věst. L 190, 23.7.1999, s. 39),— 399 D 0532: rozhodnutí Komise 1999/532/ES ze dne 14. července 1999 (Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 78),— 399 D 0814: rozhodnutí Komise 1999/814/ES ze dne 16. listopadu 1999 (Úř. věst. L 315, 9.12.1999, s. 44),— 32000 D 0088: rozhodnutí Komise 2000/88/ES ze dne 21. prosince 1999 (Úř. věst. L 26, 2.2.2000, s. 47),— 32000 D 0170: rozhodnutí Komise 2000/170/ES ze dne 14. února 2000 (Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 68)."Článek 2Znění rozhodnutí 1999/136/ES, 1999/244/ES, 1999/277/ES, 1999/488/ES, 1999/532/ES, 1999/814/ES, 2000/88/ES a 2000/170/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [10].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 30. března 2001.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 74, 15.3.2001, s. 24.[2] Úř. věst. L 44, 18.2.1999, s. 61.[3] Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 37.[4] Úř. věst. L 108, 27.4.1999, s. 57.[5] Úř. věst. L 190, 23 7. 1999, s. 39.[6] Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 78.[7] Úř. věst. L 315, 9.12.1999, s. 44.[8] Úř. věst. L 26, 2.2.2000, s. 47.[9] Úř. věst. L 55, 29.2.2000, s. 68.[10] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 14.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 286/17
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2018/1712
 af 13. november 2018
 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 om indførelse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse stålprodukter
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/478 af 11. marts 2015 (1), særlig artikel 5 og 7,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/755 af 29. april 2015 (2), særlig artikel 3 og 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 I. SAGSFORLØB
 (1)
 Den 18. juli 2018 indførte Kommissionen ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 (3) midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse stålprodukter. Sydafrika var omfattet af anvendelsesområdet for de nævnte foranstaltninger.
 (2)
 I henhold til artikel 33 i den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-landene (Southern African Development Community) på den anden side (4) bør SADC-ØPA-landene imidlertid ikke være omfattet af anvendelsesområdet for beskyttelsesforanstaltninger, som EU træffer i henhold til WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.
 (3)
 Sydafrika er i øjeblikket det eneste SADC-ØPA-land, som er omfattet af de midlertidige stålbeskyttelsesforanstaltninger for 2 varekategorier, nemlig varmvalsede plader og smalle bånd af rustfrit stål (varekategori 8) og koldvalsede plader og smalle bånd af rustfrit stål (varekategori 9).
 (4)
 Gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 bør derfor ændres, således at Sydafrika ikke længere er omfattet af anvendelsesområdet for de midlertidige foranstaltninger for disse to varekategorier.
 II. STIGNING I IMPORTEN
 (5)
 Som vist i tabellerne nedenfor ændrer udelukkelsen af Sydafrika fra anvendelsesområdet for de midlertidige foranstaltninger ikke den generelle udvikling i importen for de to pågældende varekategorier, som stadig viser en betydelig stigning i importen.
 Varekategori 8
 2013
 2014
 2015
 2016
 2017
 Samlet import (ton)
 175 816
 233 028
 269 697
 351 075
 436 173
 Indeks (2013 = 100)
 100
 133
 153
 200
 248
 Eksklusive Sydafrika
 157 289
 214 041
 246 965
 325 272
 407 050
 Indeks (2013 = 100)
 100
 136
 157
 207
 259
 Varekategori 9
 2013
 2014
 2015
 2016
 2017
 Samlet import (ton)
 697 457
 1 017 613
 787 521
 843 352
 976 108
 Indeks (2013 = 100)
 100
 146
 113
 121
 140
 Eksklusive Sydafrika
 645 259
 954 614
 697 537
 751 259
 869 549
 Indeks (2013 = 100)
 100
 148
 108
 116
 135
 (6)
 Ud fra et generelt synspunkt ændrer udelukkelsen af Sydafrika ikke den generelle udvikling i importen i betragtning af landets lille andel på under 0,5 % af den samlede import i perioden 2013-2017. Af samme grund ændrer importen fra Sydafrika ikke konklusionerne i betragtning 81 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 vedrørende virkningen af andre faktorer på EU-erhvervsgrenens situation.
 III. DE MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGERS OMFANG
 (7)
 Sydafrika bør udelukkes fra anvendelsesområdet for de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for varekategori 8 og 9, og niveauet for kontingentet bør justeres for varekategori 8 og 9 i overensstemmelse hermed. Import fra Sydafrika, der har fundet sted, siden de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger trådte i kraft, bør udelukkes med tilbagevirkende kraft fra beregningen af det toldfrie kontingent i resten af de midlertidige foranstaltningers gyldighedsperiode.
 (8)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for beskyttelsesforanstaltninger, der er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) 2015/478 og artikel 22, stk. 3, i forordning (EU) 2015/755 —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Import af varekategori 8 og 9, der er opført i bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013, og som har oprindelse i Sydafrika, er ikke omfattet af de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, der er indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013. Bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 vedrørende varekategori 8 og 9 affattes således:
 »
 BILAG V
 Toldkontingenter
 Varenummer
 Løbenummer
 Varekategori
 KN-koder
 Mængde pr. toldkontingent (ton netto)
 Tillægstoldsats
 8
 09.8508
 Varmvalsede plader og smalle bånd af rustfrit stål
 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00
 178 865
 25 %
 9
 09.8509
 Koldvalsede plader og smalle bånd af rustfrit stål
 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80
 423 442
 25 %
 «
 Artikel 2
 1. Bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 ændres, for så vidt angår varekategori 8 og 9 med oprindelse i Sydafrika, for at afspejle bestemmelserne i artikel 1. Bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 vedrørende Sydafrika affattes således:
 »
 BILAG IV
 Liste over varer med oprindelse i udviklingslande, for hvilke de midlertidige foranstaltninger gælder (markeret med »x«)
 Land/Varegruppe
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 20
 21
 22
 23
 25
 26
 28
 Sydafrika
 «
 2. Varer med oprindelse i Sydafrika henhørende under varekategori 8 og 9, som blev importeret til EU efter ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013, udelukkes fra beregningen af det toldfrie kontingent.
 Artikel 3
 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2018.
 På Kommissionens vegne
 Jean-Claude JUNCKER
 Formand
 (1) EUT L 83 af 27.3.2015, s. 16.
 (2) EUT L 123 af 19.5.2015, s. 33.
 (3) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 af 17. juli 2018 om indførelse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse stålprodukter (EUT L 181 af 18.7.2018, s. 39).
 (4) EUT L 250 af 16.9.2016, s. 3.


text:
 Tämä on luettelo kansanperinteiden taruissa esiintyvistä erilaisista olennoista. Näitä tarutyyppejä ovat esimerkiksi kansansatu, legenda, myytti ja saaga. Katso myös luokka taruolennoista.
 A
 Aarnikotka eli Griippi
 Akka
 Ali Baba
 Allghoi Khorkhoi
 Alma
 Anqa
 Antero Vipunen
 Apuolento tai apuhenki
 Arimaspi
 Azhi Dahaka
 Aziza
 B
 Baba Jaga
 Balrog
 Banshee
 Basiliski
 Boogeyman
 Bunyip
 C
 Camazotz
 Chupacabra
 D
 Devonin paholainen
 Dryadi
 E
 Elphamen kuningatar
 F
 Faunit
 Fafnir
 Feeniks
 Fenris eli Fenrir
 G
 Gargantua
 Ghoul
 Gogmagog
 Golem
 Grendel
 Griippi
 H
 Haltia (Arda)
 Haltija
 Hammaspeikko
 Hammaskeiju
 Harpyija
 Hevoskotka
 Hiisi eli Juutas
 Hopkinsvillen peikot
 Hydra
 I
 Ihmissusi
 Ihmistiikeri
 Iku-Turso
 Isojalka
 Ihmiskissa
 J
 Jatulit
 Jerseyn paholainen
 Jeti
 Jotuni
 Joulupukki
 Jousijalka-Jack
 Juutas eli Hiisi
 Jättiläinen
 K
 Kappa
 Karajishi eli leijonakoira
 Katoblepas
 Keijukainen
 Kentauri
 Kerberos
 Khimaira
 Kalevanpojat
 Kikimora
 Kokko eli Vaakalintu
 Kongamato
 Koirankuonolainen
 Krampus
 Kraken
 Kummitus
 Kuolema
 Kyklooppi
 Kääpiö
 Kääpiö (Arda)
 L
 Lamassu
 Lambtonin mato
 Lampun henki
 Leijonakoira eli Karajishi
 Leviatan
 Loch Nessin hirviö, Nessie
 Lohikäärme
 Lumimies
 Luonnonhenki
 M
 Maaemo
 Maailmankäärme
 Mannun eukko
 Mantikori
 Medusa
 Menninkäinen
 Merenneito
 Metsänneitsyt
 Minotauros
 Mngwa
 Mokele mbembe
 Morgawr
 Mothman
 Musta koira
 Mörkö
 Maahinen
 N
 Nandikarhu
 Nemean leijona
 Nereidi
 Noita
 Nuckelavee
 Nukkumatti
 Nymfi
 Näkki
 Ninki Nanka
 O
 Ogopogo
 Oni
 Ouroboros
 P
 Paasselän pirut
 Paha silmä
 Pegasos eli Pegasus
 Peikko
 Peryton
 Peri-isäntä
 Piru
 Pääsiäispupu
 Päätön ratsumies
 R
 Rok-lintu
 S
 Satyyri
 Seireeni
 Sfinksi
 Sileeni
 Skvader
 Skorpioni-ihminen
 Skunkkiapina
 Skylla
 Sleipnir
 Stymfaloksen linnut
 Sulkakäärme
 Syöjätär
 Sudenverinen
 T
 Talos
 Tapion väki eli metsän väki
 Tarasque
 Tengu
 Tokoloshe
 Tonttu
 Traakki
 Tuonen joutsen
 Tyfon
 U
 Ukkoslintu
 V
 Vaakalintu eli kokko
 Vampyyri
 Vetehinen
 Vetehishevonen
 Vuorenpeikko
 W
 Wendigo
 Wishpoosh
 Y
 Yksisarvinen
 Yowie
 Yuki Onna
 Z
 Zombi
 Taruolennoista


type: other

text:
Išmanusis laikrodis bėgimui su pažangiomis treniruočių funkcijomis
 Kodas 010-02120-11
 279,00 € 299,00 € -20,00 €
 Spalvotas ekranas / Atsparus vandeniui (iki 50 m) / Įkraunama ličio jonų baterija, baterijos veikimo laikas iki 7 dienų
 ANT+ sąsaja, galimybė jungti įvairius jutiklius (įskaitant dviračių), matyti pažangią bėgimo dinamiką
 Išmanieji pranešimai, suderinama su Garmin Connect / Garmin Coach
 Integruotas riešinis pulsometras su Pulse Ox
 Forerunner 245/245 Music siūlo personalizuotą treniruočių ir atsistatymo stebėjimą, kad priimtumėte protingus sprendimus treniruotėms ir tinkamai pasiruoštumėte varžyboms. Įrenginys saugo VO2 max informaciją ir supranta, kaip šiluma ir aukštis veikia jūsų našumą. Kuo aukštesnis jūsų VO2 max, tuo didesnė tikimybė gerai pasirodyti varžybose, o tai yra būtent tai, ką rodo našumo būklės metrika. Treniruočių būsena įvertina jūsų naujausias treniruotes ir našumo rodiklius, kad sužinotumėte ar treniruojatės efektyviai, o gal persistengiate? Stebėkite, kaip jūsų treniruotės įtakoja ištvermės, greičio ir galios vystymąsi su aerobiniu ir anaerobiniu treniruotės poveikiu. Atsistatymo laiko funkcija padės maksimaliai išnaudoti savo galimybes, nurodant kada būsite pasiruošę sekančiam sunkiam iššūkiui. Jūs netgi galite peržiūrėti savo bendrą treniruočių apkrovą, kuri matuoja jūsų esamos savaitės treniruočių krūvį kartu su ilgalaikiu treniruočių krūviu - taip pat įtraukiant ir jūsų sportinės būklės lygį - pateikiant ar jūsų patiriamas treniruočių krūvis yra optimalioje zonoje.
 Nesvarbu ar esate patyręs bėgikas ar tik pradedantysis, kiekvienam naudinga gauti šiek tiek patarimų. Štai kodėl Forerunner 245/245 music yra suderinamas su Garmin Coach treniruočių planais. Šie planai yra sudaromi patyrusių trenerių ekspertų ir yra pritaikomi jums ir jūsų tikslams. Tai neįtikėtinas būdas pasiekti finišo liniją. Kaip dalį savo mokymo plano, treneris netgi gali jums padėti prognozuoti savo lenktynių laiką. Taip pat galėsite treniruotes susikurti patys, pagal savo poreikius. Forerunner 245/245 Music turi šiuos sportinius režimus: bėgimas, dviračiai, plaukimas baseine, irklavimas patalpoje, elipsiniai treniruokliai ir daugiau.
 Analizuokite savo bėgimo sportinę formą
 Forerunner 245/245 Music GPS laikrodis taip pat turi įrankius kurie padės pagerinti jūsų bėgimo formą. Laikrodis fiksuoja svarbias bėgimo dinamikas*, kaip kadencija, žingsnių ilgis, kontakto su žemė laiko balansas, vertikalusis svyravimas. Šie duomenys yra esminiai norint suvokti jūsų formą, kad galėtumėte pasirodyti kuo geriau kiekvieno bėgimu metu ir kiekvienose varžybose. Jūsų Forerunner 245/245 Music gali stebėti šiuos rodiklius dėvint palaikomą širdies ritmo diržą arba suderinus įrenginį su bėgimo dinamikos jutikliu.
 Personalizuokite įrenginį
 Išreikškite savo asmenybę pritaikydami Forerunner 245/245 Music prie savo stiliaus. Laikrodis palaiko ekrano viršelius, kuriuos galite atsisiųsti iš Connect IQTM Store. Rinkitės iš tūkstančių galimų ekrano viršelių arba susikurkite ekrano viršelį patys naudodami savo nuotraukas ar nuotrauką atsisiųsta iš interneto. Taip pat galite į įrenginį atsisiųsti papildomas programėles, pvz: Uber ar AccuWeather, taip išplėsdami įrenginio funkcionalumą.
 Saugos ir sekimo funkcijos leidžia lengvai pasidalinti savo buvimo vieta su pasirinktais kontaktais, jei jums prireiktų pagalbos, tai galima padaryti rankiniu arba automatiniu būdu su integruota incidentų aptikimo funkcija**. Be to ryšio funkcijos leis būti pasiekiamiems bėgimo metu ar poilsio metu. Gaukite išmaniuosius pranešimus į laikrodį ant savo riešo, tokius kaip tekstiniai pranešimai, skambučiai ar elektroniniai laiškai. Susiejus su suderinamu išmaniuoju telefonu, Forerunner 245/245 Music automatiškai patalpins bėgimų duomenis į Garmin Connect internetinę fitneso bendruomenę. Taip pat laikrodžio pagalba galėsite valdyti muziką savo telefone, todėl galėsite lengvai perjungti dainas neišsimušdami iš bėgimo ritmo.
 Sinchronizuoti savo veiklas Garmin Connect programėlėje, tai daugiau nei tik talpinti treniruočių duomenis. Garmin Connect yra klestinti bendruomenė, kur žmonės gali prisijungti ir konkuruoti tarpusavyje iššūkiuose ar dalintis savo pergalėmis socialiniuose tinkluose. Garmin Connect yra nemokama ir prieinama žiniatinklyje arba išmaniajame telefone.
 Forerunner 245/245 Music laikrodis turi įrankius kurie padės stebėti jūsų bendrą gerovę ir miegą. Šios priemonės suteikia labai svarbią informaciją, kurią galite panaudoti efektyvesnėms treniruotėms palaikyti. Forerunner 245/245 Music, tai pirmasis bėgimo laikrodis turintis Pulse Ox jutiklį. Šis jutiklis nuo riešo apskaičiuoja jūsų deguonies kiekį kraujyje, o tai padės įvertinti kaip organizmas įsisavina deguonį, ypatingai miego metu. Norint jums padėti įvertinti savo miegą Forerunner 245 Music stebi jūsų pabudimus, negilų, gilų miegą ir REM miego fazes. Įrenginys taip pat stebi visos dienos streso lygius. Jeigu jūsų streso lygis pradeda didėti, naudokite kvėpavimo technikų atsipalaidavimui funkciją, kuri padės nuraminti mintis ir kūną. Norėdami optimizuoti savo kūno energiją, Body BatteryTM funkcijos pagalba stebėkite duomenis apie kūno energijos rezervą kiekvienu momentu, kad galėtumėte suplanuoti savo dieną optimizuodami treniruočių ir poilsio laikus.
 Geriau supraskite savo kūną naudodami Garmin Connect mėnesinio ciklo stebėjimo funkciją. Naudokite šią funkciją, kad sektumėte ciklų detales, įrašytumėte fizinius ir emocinius simptomus ar pildytumėte asmenines pastabas apie įprastų, neįprastų ar menopauzių pereinamųjų ciklų tipus. Gaukite pamokymus apie treniruotes ir mitybą kiekvienoje ciklo fazėje. Naudojant Connect IQ app, ciklų duomenis ir simptomus esamai dienai į savo riešą.
 Forerunner 945+ HRM Tri ir HRM Swim širdies rimto diržai Forerunner 945 yra GPS sporto laikrodis sukurtas profesionaliems sportininkams. Jis sukurtas Jums: aktyviems bėgikams ir atspariems triatlono entuziastams. Jūs būsite tikri kad ruošiantis pergalėms turite idealiai tam tinkamą įrankį.
 Galima užsakyti pristatymas 2-10 d.d.


text:
 8.3.2008
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 65/10
 DÉCISION DU CONSEIL
 du 28 février 2008
 relative à la conclusion du protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne
 (2008/207/CE)
 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, seconde phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
 vu l’acte d’adhésion de 2005, et notamment son article 6, paragraphe 2,
 vu la proposition de la Commission,
 vu l’avis conforme du Parlement européen (1),
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Le protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part (2), a été signé au nom de la Communauté et de ses États membres, le 31 octobre 2007.
 (2)
 Il convient d’approuver le protocole,
 DÉCIDE:
 Article unique
 Le protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, est approuvé au nom de la Communauté et de ses États membres.
 Le texte du protocole est joint à la présente décision (3).
 Fait à Bruxelles, le 28 février 2008.
 Par le Conseil
 Le président
 D. MATE
 (1) Avis du Parlement européen du 19 février 2008 (non encore paru au Journal officiel).
 (2) JO L 147 du 21.6.2000, p. 3.
 (3) JO L 317 du 5.12.2007, p. 65.


text:
 11.8.2012
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 243/32
 25. juunil 2012 esitatud hagi — S.I.C.O.M. versus komisjon
 (Kohtuasi T-279/12)
 2012/C 243/56
 Kohtumenetluse keel: itaalia
 Pooled
 Hageja: S.I.C.O.M. Srl — Società industriale per il confezionamento degli olii meridionale (Cercola, Itaalia) (esindaja: advokaat R. Manzi)
 Kostja: Euroopa Komisjon
 Nõuded
 Hageja palub Üldkohtul:
 —
 tuvastada, et komisjon võlgneb äriühingule S.I.C.O.M. Srl (likvideerimisel) 24 338,10 euro suuruse summa koos intressidega, mille määra korrigeeritakse komisjoni määruse nr 2519/1997 artikli 18 lõike 7 kohaselt, või muu summa, mida Üldkohus peab kohaseks maksta, ning sellest tulenevalt kohustada komisjoni sel viisil määratud summad välja maksma;
 —
 mõista komisjonilt välja kohtukulud koos käibemaksuga, sissemaksed advokaatide sotsiaalkindlustuskassase ning 12,5-protsendiline kindlasummaline hüvitis.
 Väited ja peamised argumendid
 Hageja, kes tunnistati komisjoni 2. aprilli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 664/2001 toiduabina tarnitava taimeõli kohta (EÜT L 93, lk 3) kohaldamise raames hanke nr 35 edukaks pakkujaks, mis puudutas viieliitristesse mahutitesse pakitud 500 tonni rafineeritud rapsiõli tarnimist tarneklausli „vabastatud sihtkohas” alusel Guineas asuvasse TOMBO PAM Warehouse’i ladudesse enne 17. juunit 2001, vaidlustab asjaolu, et komisjon tegi kauba hilinemise tõttu trahvi määramiseks maksetelt mahaarvamisi ja määras tarnimata kauba eest täiendava trahvi.
 Hageja esitab oma hagi põhjendamiseks järgmised väited.
 1.
 Tarnimata kauba eest määratud trahvi kohaldamise kohta märgib hageja, et tegelikult oli tarnitud kauba kogus 498 819 tonni ehk 1435 tonni vähem kui pakkumiskutses oli näidatud. Selles osas viitab hageja komisjoni 16. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2519/97, millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1292/96 kohaselt ühenduse toiduabina tarnitavate toodete varumise üldeeskirjad (EÜT L 346, lk 23), artiklis 17 sätestatud üheprotsendilisele lubatud kõrvalekaldele. Eespool nimetatud määruse artikli 15 kohta selgitab hageja, et käesolevas asjas on tuvastatud, et tegelikult tarnitud kauba kogus oli 498 819 tonni, nagu vastuvõtusertifikaadist nähtub, ning et teda ei saa süüdistada üheski esinenud vahejuhtumis, mis võis kauba vähenemise põhjustada.
 2.
 Hilinenud tarnete eest määratud trahvi osas tugineb hageja vääramatule jõule, mis oli tingitud operatsiooni kaasatud kaubalaeva ootamatust hilinemisest, ning sellest tulenevalt tugines hageja eespool osutatud määruse nr 2519/97 artikli 14 lõikes 15 sätestatud tähtaja pikendamisele 30 päeva võrra. Seejuures viitab hageja veel sama määruse artikli 22 lõike 4 ja artikli 25 kohaldamisele.


text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 17.2.2020
 COM(2020) 58 final
 2020/0026(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Jūras vides aizsardzības komitejas 75. sesijā un Kuģošanas drošības komitejas 102. sesijā par grozījumu pieņemšanu Starptautiskās konvencijas par kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanu VI pielikumā, Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras II-1. nodaļā un Starptautiskajā drošības kodeksā kuģiem, kuros kā degvielu izmanto gāzi vai citas degvielas ar zemu uzliesmošanas temperatūru
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.Priekšlikuma priekšmets
 Šis priekšlikums attiecas uz lēmumu, ar kuru nosaka nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Jūras vides aizsardzības komitejas 75. sesijā (MEPC 75) Londonā no 2020. gada 30. marta līdz 3. aprīlim un Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Kuģošanas drošības komitejas 102. sesijā (MSC 102) Londonā no 2020. gada 13. līdz 22. maijam saistībā ar šādu paredzēto grozījumu pieņemšanu: grozījumi MARPOL konvencijas VI pielikumā attiecībā uz 0,50 % sēra satura ierobežojuma konsekventu īstenošanu, grozījumi SOLAS konvencijas II-1. nodaļas A-1. daļas 3–8. noteikumā attiecībā uz vilkšanas un pietauvošanas aprīkojumu, B-1. daļas 7-2. noteikumā attiecībā uz si koeficienta aprēķināšanu, B-2. līdz B-4. daļā attiecībā uz ūdensnecaurlaidību un grozījumi Starptautiskā drošības kodeksa kuģiem, kuros kā degvielu izmanto gāzi vai citas degvielas ar zemu uzliesmošanas temperatūru (IGF kodekss), A-1. un B-1. daļā.
 2.Priekšlikuma konteksts
 2.1.Konvencija par Starptautisko Jūrniecības organizāciju
 Ar Konvenciju par Starptautisko Jūrniecības organizāciju (SJO) ir izveidota SJO. SJO mērķis ir nodrošināt forumu sadarbībai regulējuma un prakses jomā attiecībā uz dažādiem tehniskiem jautājumiem, kuri ietekmē ar starptautisko tirdzniecību saistītu kuģošanu. Tās mērķis ir arī aicināt vispārēji ieviest augstākos iespējamos standartus jautājumos, kuri attiecas uz kuģošanas drošību, navigācijas efektivitāti un kuģu izraisīta jūras piesārņojuma novēršanu un kontroli, veicinot vienlīdzīgus konkurences apstākļus. SJO nodarbojas arī ar attiecīgiem administratīvajiem un juridiskajiem jautājumiem.
 Konvencija stājās spēkā 1958. gada 17. martā.
 Visas dalībvalstis ir konvencijas puses.
 Visas dalībvalstis ir puses 1973. gada Starptautiskajā konvencijā par kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanu (MARPOL konvencija), kas stājās spēkā 1983. gada 2. oktobrī, un puses VI pielikumā, kas stājās spēkā 2005. gada 18. maijā. Savienība nav MARPOL konvencijas puse.
 Visas dalībvalstis ir puses 1974. gada Starptautiskajā konvencijā par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS konvencija), kas stājās spēkā 1980. gada 25. maijā. Savienība nav SOLAS konvencijas puse.
 Saskaņā ar SOLAS konvenciju obligāti ir jāievēro Starptautiskais drošības kodekss kuģiem, kuros kā degvielu izmanto gāzi vai citas degvielas ar zemu uzliesmošanas temperatūru (IGF kodekss). Tā nolūks ir nodrošināt starptautisku standartu kuģiem, kuros kā degvielu izmanto gāzi vai šķidrumus ar zemu uzliesmošanas temperatūru. Kodekss attiecas uz visām jomām, kurās īpaši jāņem vērā tas, ka par degvielu tiek izmantota gāze vai šķidrumi ar zemu uzliesmošanas temperatūru. Tajā ir noteikti kritēriji piedziņas iekārtu un palīgmehānismu izkārtojumam un uzstādīšanai, ja kā degvielu izmanto dabasgāzi, lai nodrošinātu tādu pašu integritātes pakāpi drošuma un uzticamības ziņā, kādu iespējams sasniegt ar jaunām un salīdzināmām ar tradicionālo degvielu darbināmām galvenajām un palīgiekārtām.
 2.2.Starptautiskā Jūrniecības organizācija
 Starptautiskā Jūrniecības organizācija (SJO) ir specializēta Apvienoto Nāciju Organizācijas aģentūra, kas atbildīga par kuģošanas drošību un drošumu un kuģu radītā jūras piesārņojuma novēršanu. Tā ir iestāde, kas nosaka globālos standartus starptautiskās kuģniecības drošības, drošuma un ekoloģisko raksturlielumu jomā. Tās galvenais uzdevums ir izveidot taisnīgu un efektīvu, vispārpieņemtu un visaptveroši īstenotu kuģniecības nozares tiesisko regulējumu.
 Organizācijā var iesaistīties jebkura valsts, un visas ES dalībvalstis ir SJO dalībnieces. Eiropas Komisijai kopš 1974. gada Starptautiskajā Jūrniecības organizācijā (SJO) ir novērotājas statuss. Tas pamatojas uz Starpvaldību jūrniecības konsultatīvās organizācijas (IMCO) un Eiropas Kopienu Komisijas vienošanos par sadarbību jautājumos, par ko ir abpusēja interese.
 SJO Jūras vides aizsardzības komitejā darbojas visas SJO dalībnieces, un tās sanāksmes notiek vismaz reizi gadā. Tā risina SJO darbības jomā esošos vidiskos jautājumus, kas saistīti ar kuģu radītā piesārņojuma kontroli un novēršanu, uz ko attiecas MARPOL līgums, tostarp ar naftu, ķīmiskām vielām, ko pārvadā kā beztaras kravas, notekūdeņiem, atkritumiem un kuģu emisijām gaisā, ieskaitot gaisu piesārņojošas vielas un siltumnīcefekta gāzu emisijas, saistītus jautājumus. Citi risināmie jautājumi ietver balasta ūdeņu apsaimniekošanu, pretapaugšanas sistēmas, kuģu pārstrādi, gatavību un reaģēšanas darbības piesārņojuma gadījumā un īpašu apgabalu un īpaši jutīgu jūras apgabalu identificēšanu.
 SJO Jūras vides aizsardzības komiteja nodrošina mehānismu, kas ļauj tai izpildīt SJO konvencijas, SJO Asamblejas vai SJO Padomes uzticētos pienākumus vai jebkādus iepriekšminētajā darbības jomā esošus pienākumus, kurus tai var uzticēt saskaņā ar citiem starptautiskiem tiesību instrumentiem un kurus atzīst SJO. Jūras vides aizsardzības komitejas un tās apakšstruktūru lēmumus pieņem ar komitejas locekļu balsu vairākumu.
 SJO Kuģošanas drošības komitejā arī darbojas visas SJO dalībnieces, un tās sanāksmes notiek vismaz reizi gadā. Tā izskata jebkādus organizācijas darbības jomā esošus jautājumus, kas attiecas uz navigācijas līdzekļiem, kuģu būvi un aprīkojumu, apkalpes komplektēšanu no drošības viedokļa, noteikumiem par sadursmju novēršanu, bīstamo kravu apstrādi, kuģošanas drošības procedūrām un prasībām, hidrogrāfisko informāciju, kuģu žurnāliem un navigācijas informāciju, jūras negadījumu izmeklēšanu, izcelšanu un glābšanu, un jebkuru citu jautājumu, kas tieši ietekmē kuģošanas drošību.
 SJO Kuģošanas drošības komiteja nodrošina mehānismu, kas ļauj tai izpildīt SJO konvencijas, SJO Asamblejas vai SJO Padomes uzticētos pienākumus vai jebkādus iepriekšminētajā darbības jomā esošus pienākumus, kurus tai var uzticēt saskaņā ar citiem starptautiskiem tiesību instrumentiem un kurus atzīst SJO. Kuģošanas drošības komitejas un tās apakšstruktūru lēmumus pieņem ar komitejas locekļu balsu vairākumu.
 2.3.Paredzētais SJO Jūras vides aizsardzības komitejas akts
 Jūras vides aizsardzības komitejai 2020. gada 30. martā–3. aprīlī 75. sesijas (MEPC 75) laikā paredzēts pieņemt MARPOL konvencijas VI pielikuma grozījumus. Tie saistīti ar 0,50 % sēra satura ierobežojuma piemērošanu degvieleļļām uz kuģiem. MARPOL konvencijas VI pielikuma paredzēto grozījumu mērķis ir atbalstīt 0,50 % sēra satura ierobežojuma konsekventu īstenošanu.
 SJO 2008. gadā pieņēma rezolūciju, lai grozītu MARPOL konvencijas VI pielikumu, kurā ietverti noteikumi par kuģu radītā gaisa piesārņojuma novēršanu. Pārskatītais MARPOL konvencijas VI pielikums stājās spēkā 2010. gada 1. jūlijā, un ar to cita starpā tika ieviesti stingrāki kuģu degvielas sēra satura ierobežojumi SOx emisijas kontroles zonās, kā arī jūras apgabalos, kas nav SOx emisijas kontroles zonās.
 MARPOL konvencijas VI pielikuma 14.1.3. noteikumā paredzētais degvieleļļas standarts stājās spēkā 2020. gada 1. janvārī, un tā stingra izpilde būs svarīgs elements, lai veicinātu 0,50 % sēra satura globālā ierobežojuma konsekventu īstenošanu un rezultatīvu izpildi. Paredzēto MARPOL konvencijas VI pielikuma grozījumu nolūks ir nodrošināt 14.1.3. noteikuma rezultatīvu īstenošanu, lai ievērojami samazinātu uz kuģiem sadedzinātas degvielas radītās gaisu piesārņojošas SOx un daļiņu emisijas atmosfērā un tādējādi aizsargātu cilvēku veselību un jūras vidi.
 2.4.Paredzētais SJO Kuģošanas drošības komitejas akts
 Kuģošanas drošības komitejai 2020. gada 13.–22. maijā 102. sesijas (MSC 102) laikā paredzēts pieņemt Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS konvencija) grozījumus un Starptautiskā drošības kodeksa kuģiem, kuros kā degvielu izmanto gāzi vai citas degvielas ar zemu uzliesmošanas temperatūru (IGF kodekss), 11. noteikuma grozījumus.
 SOLAS konvencijas II-1. nodaļas A-1. daļas 3-8. noteikuma paredzēto grozījumu mērķis ir saistīts ar drošu vilkšanu un pietauvošanu. SOLAS konvencijas II-1. nodaļas B, B-1. un B-2.–B-4. daļas grozījumu mērķis ir nodrošināt konsekvenci attiecībā uz ūdensnecaurlaidību. Parasti ne visa veida kuģi ir aprīkoti ar attiecīgajiem indikatoriem (stūres, dzenskrūves, dzinēja jaudas, gareniskās šūpošanās un darbības režīma indikatori).
 Starptautiskā drošības kodeksa kuģiem, kuros kā degvielu izmanto gāzi vai citas degvielas ar zemu uzliesmošanas temperatūru (IGF kodekss), 11. noteikuma paredzēto grozījumu mērķis ir nodrošināt konsekvenci IGF kodeksā attiecībā uz spēkā esošajām prasībām kuģiem, kuros kā degvielu izmanto dabasgāzi, ieviešot nepieciešamos grozījumus, kuru pamatā ir kodeksa piemērošanā gūtā pieredze.
 3.Savienības vārdā ieņemamā nostāja
 3.1.MARPOL konvencijas VI pielikuma noteikuma grozījumi
 Jūras vides aizsardzības komitejas 71. sesijā (MEPC 71) Londonā 2017. gada 3.–7. jūlijā iekļaušanai Piesārņojuma novēršanas un reaģēšanas apakškomitejas divgadu darba plānā 2018.–2019. gadam un Piesārņojuma novēršanas un reaģēšanas apakškomitejas 5. sesijas (PPR 5) provizoriskajā darba kārtībā tika apstiprināts jauns iznākums “MARPOL konvencijas VI pielikuma 14.1.3. noteikuma konsekventa īstenošana”, par pabeigšanas termiņu nosakot 2019. gadu.
 Piesārņojuma novēršanas un reaģēšanas apakškomitejas 5. sesijā (PPR 5) Londonā 2018. gada 5.–9. februārī tika izstrādāts MARPOL konvencijas VI pielikuma 14. noteikuma grozījumu projekts, kas paredz aizliegt pārvadāt prasībām neatbilstīgu sadedzināšanai paredzētu degvieleļļu, ko izmanto piedziņai vai darbību nodrošināšanai uz kuģa. Ar nelielām izmaiņām MARPOL konvencijas VI pielikuma grozījumu projekts tika apstiprināts Londonā 2018. gada 9.–13. aprīlī notikušajā Jūras vides aizsardzības komitejas 72. sesijā (MEPC 72).
 Starpsesiju sanāksme par MARPOL konvencijas VI pielikuma 14.1.3. noteikuma konsekventu īstenošanu notika Londonā 2018. gada 9.–13. jūlijā. Eiropas Savienība iesniedza dokumentu ISWG-AP 1/3/2, ierosinot grozīt 14. un 18. noteikumu.
 MEPC 73 tika pieņemti grozījumi, par kuriem panākta vienošanās rezolūcijā MEPC.305 (73). MEPC 73 tika noteikts, ka šos grozījumus uzskatīs par akceptētiem 2019. gada 1. septembrī un ka tie stāsies spēkā 2020. gada 1. martā.
 PPR 6 laikā Londonā 2019. gada 18.–22. februārī tika izstrādāts grozījumu projekts:
 –1. noteikumam par noteikuma piemērošanu;
 –2. noteikumam, kurā definēts “degvieleļļas sēra saturs”, “degviela ar zemu uzliesmošanas temperatūru”, “MARPOL piegādāts paraugs”, “lietošanā esošas degvielas paraugs” un “borta paraugs”;
 –14. noteikumam par lietošanā esošas un borta degvieleļļas paraugu ņemšanu un testēšanu MARPOL konvencijas VI pielikuma degvieleļļas paraugam;
 –18. noteikumam, kas attiecas uz verifikācijas procedūru;
 –I papildinājumam par “IAPP sertifikāta papildinājumu” attiecībā uz degvieleļļas paraugu ņemšanas punktu; kā arī
 –VI pielikumam attiecībā uz degvielas verifikācijas procedūru MARPOL konvencijas VI pielikuma degvieleļļas paraugiem.
 PPR 6 nodeva šos grozījumus MEPC 74, kurā tos akceptēja un nodeva MEPC 75 pieņemšanai.
 Šie MARPOL konvencijas VI pielikuma 1., 2., 14., 18., 20., 21. noteikuma un I un VI papildinājuma grozījumi ir izklāstīti SJO dokumentā MEPC 75/3. MEPC 74 ziņojuma (MEPC 74/18) 5.116. punktā norādīts, ka grozījumus paredzēts pieņemt MEPC 75.
 Ņemot vērā pastiprinātos Direktīvas 2016/802 īstenošanas noteikumus, Savienībai būtu jāatbalsta šie grozījumi, jo tie atspoguļo nepieciešamību stingrā un nepārprotamā veidā globāli īstenot 0,50 % sēra satura ierobežojumu kuģu degvielā. Tas nodrošinās sēra oksīdu emisiju efektīvu samazināšanu, novēršot to negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību un ekosistēmām, un vienlaikus ļaus izvairīties no konkurences izkropļojumiem šajā nozarē.
 3.2.Grozījumi Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS) II-1. nodaļā
 3.2.1.Grozījumi SOLAS II-1. nodaļas A-1. daļas 3-8. noteikumā par vilkšanas un pietauvošanas aprīkojumu
 Drošas pietauvošanās jautājumu izvirzīja ES, tas bija MSC 95. sesijas neplānots rezultāts (dokuments MSC 95/19/2), un MSC to akceptēja. MSC akceptēja arī Japānas priekšlikumu par bojātu vai nolietotu pietauvošanās tauvu uzturēšanas un nomaiņas jautājumu (dokuments MSC 95/19/13). Pēc tam šo jautājumu gan darba grupā, gan saziņas grupā izskatīja Kuģu projektēšanas un būves apakškomiteja (SDC), un to koordinēja Dānija un Japāna. SDC 6. sesijā (SDC 6) SOLAS konvencijas grozījumu projekts un saistītās vadlīnijas un norādījumi tika pabeigti. Pēc tam Kuģošanas drošības komiteja 101. sesijā (MSC 101) izskatīja SDC darba rezultātus, proti:
 –SOLAS konvencijas II-1. nodaļas A-1. daļas 3-8. noteikuma grozījumus,
 –vadlīnijas par pietauvošanas kārtības izstrādi un atbilstoša pietauvošanās aprīkojuma un piederumu izvēli drošai pietauvošanai,
 –vadlīnijas par pietauvošanās aprīkojuma, tostarp tauvu, inspicēšanu un uzturēšanu un
 –pārskatītos norādījumus par vilkšanas un pietauvošanās aprīkojumu uz kuģa un saistīto MSC apkārtraksta projektu, t. i., MSC.1/Circ.1175/Rev.1, kā arī
 –visus saistītos MSC apkārtrakstu projektus.
 MSC 101 apstiprināja SOLAS konvencijas grozījumu projektu, kas kā 25. pielikums pievienots MSC ziņojumam MSC 101/24 Add.1. Saistītās vadlīnijas un norādījumi MSC 101 principā tika apstiprināti un tiks galīgi apstiprināti saistībā ar SOLAS konvencijas grozījumu projekta pieņemšanu. MSC 101 ziņojuma (MSC 101/24) 12.2.-9. punkts norāda, ka SOLAS konvencijas grozījumus un saistītās vadlīnijas un norādījumus paredzēts pieņemt un apstiprināt MSC 102.
 SOLAS konvencijas grozījumi un saistītās vadlīnijas, norādījumi un MSC apkārtraksti visaptveroši uzlabo pašreizējo pietauvošanas kārtību. Tie atbilst Savienības sākotnējā priekšlikuma nolūkam, tāpēc Savienībai būtu jāatbalsta SOLAS konvencijas grozījumu pieņemšana un saistīto instrumentu apstiprināšana.
 3.2.2.Ūdensnecaurlaidība – konsekvence starp SOLAS II-1. nodaļas B, B-1. un B-2.–B-4. daļu
 MSC 96. sesijā vienojās komitejas divgadu darba kārtībā 2018.–2019. gadam iekļaut uzdevumu “pārskatīt SOLAS konvencijas II-1. nodaļas B-2. līdz B-4. daļu, lai nodrošinātu konsekvenci ar B un B-1. daļu attiecībā uz ūdensnecaurlaidību”, kā koordinējošo struktūru norīkojot SDC apakškomiteju.
 SDC 6 tika pabeigts SOLAS konvencijas grozījumu projekts un nodots MSC 101. SOLAS konvencijas II-1. nodaļas B, B-1. un B-2.–B-4. daļas grozījumi ir izklāstīti dokumenta MSC 101/24 Add.1 25. pielikumā.
 Attiecībā uz si koeficienta aprēķināšanu SOLAS konvencijas II-1. nodaļas B-1. daļas 7-2. noteikumā SDC nonāca pie secinājuma, ka, lai gan SOLAS konvencijas II-1./7-2.5. noteikuma grozījumu izstrāde neietilpst uzdevumā, SOLAS konvencijas grozījums ir visefektīvākais un lietderīgākais veids, kā novērst nekonsekvenci SOLAS II-1/7-2.5.2.1. noteikumā attiecībā uz durvīm starpsienās virs starpsienu klāja, kuras uzskata par ūdensnecaurlaidīgām avārijas izturības aprēķinos. SDC 6 tika panākta vienošanās pieprasīt MSC 101 pievienoties šai pieejai, lai dažādajās SOLAS konvencijas II-1. nodaļas B daļās novērstu nekonsekvenci attiecībā uz ūdensnecaurlaidību. MSC 101 tam piekrita (sk. MSC 101 ziņojuma MSC 101/24 12.10. punktu), un grozījumi ir izklāstīti arī dokumenta MSC 101/24 Add.1 25. pielikumā.
 MSC 101 ziņojuma (MSC 101/24) 12.12. punktā norādīts, ka minētos grozījumus paredzēts pieņemt MSC 102.
 Tā kā ar SOLAS konvencijas II-1. nodaļas B-2. līdz B-4. daļas grozījumiem nodrošina saskaņotību visos B daļas noteikumos par ūdensnecaurlaidību, tajā skaitā ļoti svarīgajos kuģa avārijas izturības aprēķinos, un tā kā Savienība to apstiprināšanu atbalstīja MSC 101, Savienībai būtu jāatbalsta šo grozījumu pieņemšana.
 3.3.Starptautiskā drošības kodeksa kuģiem, kuros kā degvielu izmanto gāzi vai citas degvielas ar zemu uzliesmošanas temperatūru (IGF kodekss), A-1. un B-1. daļas grozījumi
 Kravu un konteineru pārvadājumu apakškomitejas 5. sesijā (CCC 5) tika panākta vienošanās par IGF kodeksa A-1. daļas 6.7.1.1. punkta (spiediena samazināšanas sistēmas) un 11. nodaļas (degvielas sagatavošanas telpas ugunsdzēsības sistēmas) grozījumiem, kā izklāstīts CCC ziņojuma CCC 5/13 2. pielikumā, paredzot tos iesniegt apstiprināšanai MSC 101 (sk. CCC 5/13 3.31. punktu). Pēc tam MSC 101 apstiprināja šo grozījumu projektu, kā izklāstīts MSC 101/24 Add.1 14. pielikumā. MSC 101 ziņojuma (MSC 101/24) 9.2. punktā norādīts, ka grozījumus paredzēts pieņemt MSC 102.
 CCC 5 tika apstiprināts arī 16.3.3.5.1. punkta grozījumu projekts attiecībā uz stiepes testiem materiāliem, kas nav alumīnija sakausējumi, degvielas uzglabāšanas sistēmai IGF kodeksa B-1. daļā, kā izklāstīts CCC 5/13 5. pielikumā, paredzot to iesniegt apstiprināšanai MSC 101 (sk. CCC 5/13 4.14. punktu). Pēc tam MSC 101 apstiprināja šos grozījumus, kā izklāstīts MSC 101/24 Add.1 14. pielikumā. MSC 101/24 9.3. punktā norādīts, ka grozījumus paredzēts pieņemt MSC 102.
 Grozījums 6.7.1.1. punktā sniedz lielāku skaidrību par telpām, kuras jāaprīko ar piemērotu spiediena samazināšanas sistēmu. Grozījums 11. nodaļā, lai ietvertu stacionāru ugunsdzēsības sistēmu degvielas sagatavošanas telpā, nodrošina papildu drošību. Savienība abus grozījumus iepriekš atbalstījusi MSC 101. Tāpēc Savienībai būtu jāatbalsta šo grozījumu pieņemšana.
 3.4.Attiecīgie ES tiesību akti un ES kompetence
 3.4.1.MARPOL konvencijas VI pielikuma grozījumi
 MARPOL konvencijas VI pielikuma prasības par kuģu degvieleļļu sēra satura samazināšanu, lai mazinātu gaisu piesārņojošas SOx emisijas, ir iestrādātas ES tiesību aktos ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Direktīvu (ES) 2016/802, ar ko paredz sēra satura samazināšanu konkrētiem šķidrā kurināmā veidiem. Tāpēc grozījumiem, kurus paredzēts pieņemt MEPC 75 un ar kuriem ievieš izmaiņas MARPOL konvencijas VI pielikumā, būs tieša ietekme uz minētās direktīvas prasībām.
 3.4.2.Grozījumi Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS konvencija) II-1. nodaļā
 Ar Direktīvas 2009/45/EK par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta i) punktu SOLAS konvenciju, ar grozījumiem, piemēro A klases pasažieru kuģiem.
 Tāpēc grozījumiem, kurus paredzēts pieņemt MSC 102 un ar kuriem tiktu ieviestas izmaiņas II-1. nodaļas A un B daļā, būs tieša ietekme uz minētās direktīvas prasībām.
 3.4.3.Starptautiskā drošības kodeksa kuģiem, kuros kā degvielu izmanto gāzi vai citas degvielas ar zemu uzliesmošanas temperatūru (IGF kodekss), A-1. un B-1. daļas grozījumi
 Ar Direktīvas 2009/45/EK par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta i) punktu SOLAS konvenciju, ar grozījumiem, piemēro A klases pasažieru kuģiem. SOLAS konvencija paredz, ka IGF kodekss ir obligāts pasažieru kuģiem.
 Tāpēc grozījumiem, kurus paredzēts pieņemt MSC 102, būtu tieša ietekme uz prasībām, proti, piemērojot Direktīvu 2009/45/EK.
 3.4.4.ES kompetence
 MARPOL konvencijas VI pielikuma grozījumi ietekmētu ES tiesību aktus, proti, piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Direktīvu (ES) 2016/802, ar ko paredz sēra satura samazināšanu konkrētiem šķidrā kurināmā veidiem.
 Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS) II-1. nodaļas grozījumi ietekmētu ES tiesību aktus, proti, piemērojot Direktīvu 2009/45/EK.
 Starptautiskā drošības kodeksa kuģiem, kuros kā degvielu izmanto gāzi vai citas degvielas ar zemu uzliesmošanas temperatūru (IGF kodekss), A-1. un B-1. daļas grozījumi ietekmētu ES tiesību aktus, proti, piemērojot Direktīvu 2009/45/EK.
 Tādējādi saskaņā ar LESD 3. panta 2. punkta beigu daļu Savienībai ir ekskluzīva kompetence, un tāpēc ir nepieciešams noteikt Savienības nostāju attiecībā uz aktiem, ar kuriem pieņem iepriekš minētos grozījumus.
 4.Juridiskais pamats
 4.1.Procesuālais juridiskais pamats
 4.1.1.Principi
 Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. panta 9. punktā paredzēti lēmumi, ar kuriem nosaka “nostāju, kas Savienības vārdā jāapstiprina kādā ar nolīgumu izveidotā struktūrā, ja šāda struktūra ir tiesīga pieņemt lēmumus ar juridiskām sekām, izņemot lēmumus, kas papildina vai groza attiecīgajā nolīgumā noteikto iestāžu sistēmu”.
 LESD 218. panta 9. punktu piemēro neatkarīgi no tā, vai Savienība ir attiecīgās struktūras locekle vai nolīguma puse
 1
 .
 Jēdziens “lēmumi ar juridiskām sekām” ietver aktus, kam ir juridiskas sekas saskaņā ar starptautisko tiesību normām, kuras reglamentē attiecīgo struktūru. Tas ietver arī instrumentus, kam nav saistoša spēka saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, bet kas “var būtiski ietekmēt Savienības likumdevēja pieņemtā tiesiskā regulējuma saturu”
 2
 .
 4.1.2.Piemērošana konkrētajā gadījumā
 SJO Jūras vides aizsardzības komiteja un Kuģošanas drošības komiteja ir ar nolīgumu, proti, ar Konvenciju par Starptautisko Jūrniecības organizāciju, izveidotas struktūras.
 Akti, kurus SJO Jūras vides aizsardzības komiteja un Kuģošanas drošības komiteja aicinātas pieņemt, ir akti ar juridiskām sekām. Paredzētie akti var būtiski ietekmēt šādu ES tiesību aktu saturu:
 –Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2016/802 (2016. gada 11. maijs), ar ko paredz sēra satura samazināšanu konkrētiem šķidrā kurināmā veidiem, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 530/2012, ar ko paredz paātrināti pakāpeniski ieviest prasību par dubultkorpusu vai līdzvērtīgu konstrukciju attiecībā uz vienkorpusa naftas tankkuģiem. Iemesls: Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Direktīvā (ES) 2016/802, ar ko paredz sēra satura samazināšanu konkrētiem šķidrā kurināmā veidiem, ir atspoguļotas MARPOL konvencijas VI pielikuma prasības kā rīks tā mērķa sasniegšanai;
 –Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/45/EK par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem. Iemesls: Direktīvā 2009/45 noteikts, ka A klases pasažieru kuģiem pilnībā jāatbilst grozītās SOLAS konvencijas prasībām.
 Tādējādi MARPOL konvencijas VI pielikuma grozījumi, SOLAS konvencijas grozījumi un IGF kodeksa grozījumi ietekmētu ES tiesību aktus, proti, piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Direktīvu (ES) 2016/802, ar ko paredz sēra satura samazināšanu konkrētiem šķidrā kurināmā veidiem
 3
 , un Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 6. maija Direktīvu 2009/45/EK par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem.
 Paredzētais akts nepapildina un negroza nolīgumā noteikto iestāžu sistēmu.
 Tāpēc ierosinātā lēmuma procesuālais juridiskais pamats ir LESD 218. panta 9. punkts.
 4.2.Materiālais juridiskais pamats
 4.2.1.Principi
 Lēmumam, ko pieņem saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu, materiālais juridiskais pamats galvenokārt ir atkarīgs no tā, kāds mērķis un saturs ir paredzētajam aktam, attiecībā uz kuru Savienības vārdā tiek ieņemta nostāja. Ja paredzētajam aktam ir divi mērķi vai divi komponenti un viens no tiem ir atzīstams par galveno, bet otram ir pakārtota nozīme, tad lēmums, ko pieņem saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu, jābalsta uz viena materiālā juridiskā pamata, proti, tā, ko prasa galvenais jeb dominējošais mērķis vai komponents.
 4.2.2.Piemērošana konkrētajā gadījumā
 Paredzētā akta galvenais mērķis un saturs attiecas uz jūras transportu. Tāpēc ierosinātā lēmuma materiālais juridiskais pamats ir LESD 100. panta 2. punkts.
 4.3.Secinājums
 Ierosinātā lēmuma juridiskajam pamatam vajadzētu būtu LESD 100. panta 2. punktam saistībā ar LESD 218. panta 9. punktu.
 2020/0026 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Jūras vides aizsardzības komitejas 75. sesijā un Kuģošanas drošības komitejas 102. sesijā par grozījumu pieņemšanu Starptautiskās konvencijas par kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanu VI pielikumā, Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras II-1. nodaļā un Starptautiskajā drošības kodeksā kuģiem, kuros kā degvielu izmanto gāzi vai citas degvielas ar zemu uzliesmošanas temperatūru
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu, tā kā:
 (1)Savienības darbībai jūras transporta nozarē vajadzētu būt vērstai uz jūras vides aizsardzību, cilvēku veselības aizsardzību un kuģošanas drošības uzlabošanu.
 (2)Konvencija par Starptautisko Jūrniecības organizāciju (SJO) stājās spēkā 1958. gada 17. martā.
 (3)SJO ir specializēta Apvienoto Nāciju Organizācijas aģentūra, kas atbildīga par kuģošanas drošību un drošumu un kuģu radītā jūras un gaisa piesārņojuma novēršanu. Visas Savienības dalībvalstis ir SJO locekles. Savienība nav SJO locekle.
 (4)Saskaņā ar Konvencijas par SJO 38. panta a) punktu Jūras vides aizsardzības komiteja veic funkcijas, kuras SJO noteiktas vai var tikt noteiktas saskaņā ar starptautiskajām konvencijām par kuģu izraisīta jūras piesārņojuma novēršanu un kontroli, jo īpaši attiecībā uz noteikumu vai citu nosacījumu pieņemšanu un grozīšanu.
 (5)Saskaņā ar Konvencijas par SJO 28. panta b) punktu Kuģošanas drošības komiteja nodrošina mehānismu, kas ļauj izpildīt visus pienākumus, kurus saskaņā ar minēto konvenciju tai uzticējusi SJO Asambleja vai SJO Padome, vai jebkādus minētā panta darbības jomā esošus pienākumus, kurus Kuģošanas drošības komitejai var uzticēt saskaņā ar citu starptautisku tiesību instrumentu un kurus atzīst SJO.
 (6)Starptautiskā konvencija par kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanu (MARPOL konvencija) stājās spēkā 1983. gada 2. oktobrī.
 (7)Saskaņā ar MARPOL konvencijas 16. panta 2. punkta c) apakšpunktu konvencijas grozījumus drīkst pieņemt tikai attiecīgā struktūra, kas šajā gadījumā ir Jūras vides aizsardzības komiteja.
 (8)Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS konvencija) stājās spēkā 1980. gada 25. maijā.
 (9)Saskaņā ar SOLAS konvencijas VIII panta b) punkta iii) apakšpunktu SJO Kuģošanas drošības komiteja drīkst pieņemt SOLAS konvencijas grozījumus.
 (10)Jūras vides aizsardzības komitejai 30. martā–3. aprīlī 75. sesijas (MEPC 75) laikā paredzēts pieņemt MARPOL konvencijas VI pielikuma grozījumus.
 (11)Kuģošanas drošības komitejai 2020. gada 13.–22. maijā 102. sesijas (MSC 102) laikā paredzēts pieņemt SOLAS konvencijas II-1. nodaļas grozījumus un Starptautiskā drošības kodeksa kuģiem, kuros kā degvielu izmanto gāzi vai citas degvielas ar zemu uzliesmošanas temperatūru (IGF kodekss), A-1. un B-1. daļas grozījumus.
 (12)Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem MEPC 75, jo MARPOL konvencijas VI pielikuma 1., 2., 14., 18., 20., 21. noteikuma un I un VI papildinājuma grozījumi varēs būtiski ietekmēt Savienības tiesību aktu saturu, proti, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (ES) 2016/802
 4
 ,
 5
 .
 (13)Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem MSC 102, jo SOLAS konvencijas II-1. nodaļas grozījumi varēs būtiski ietekmēt Savienības tiesību aktu saturu, proti, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/45/EK
 6
 , un arī IGF kodeksa grozījumi varēs būtiski ietekmēt Savienības tiesību aktu saturu, proti, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/45/EK par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem.
 (14)MARPOL konvencijas VI pielikuma grozījumi nodrošinātu, ka konsekventi tiek īstenota 0,50 % sēra satura ierobežojuma ievērošana kuģu degvielās, kā noteikts 14. noteikumā. Savienībai būtu jāatbalsta šie grozījumi, lai, samazinot uz kuģiem sadedzinātās degvielas radītās sēra dioksīda emisijas, sasniegtu prognozētos ieguvumus veselības un vides jomā.
 (15)SOLAS konvencijas II-1. nodaļas A-1. daļas grozījumi nodrošinātu kuģu drošāku pietauvošanu. Savienībai būtu jāatbalsta šie grozījumi, jo tie nodrošina pašreizējās pietauvošanas kārtības visaptverošu uzlabošanu.
 (16)SOLAS konvencijas II-1. nodaļas B, B-1. un B-2. līdz B-4. daļas grozījumi nodrošinātu kuģu ūdensnecaurlaidības noteikumu konsekvenci. Savienībai būtu jāatbalsta šie grozījumi, jo ar tiem tiek saskaņoti visi B daļas noteikumi par ūdensnecaurlaidību, tajā skaitā ļoti svarīgajos kuģa avārijas izturības aprēķinos.
 (17)IGF kodeksa A-1. un B-1. daļas grozījumi nodrošina uzlabojumus attiecībā uz degvielas uzglabāšanu, ugunsdrošību un stiepes testiem metālisku materiālu metināšanai un degvielas uzglabāšanas sistēmas nesagraujošu testēšanu, pamatojoties uz kodeksa piemērošanā gūto pieredzi. Savienībai būtu jāatbalsta šie grozījumi, jo tie sniedz lielāku skaidrību par telpām, kas jānodrošina ar piemērotu spiediena samazināšanas sistēmu, un nodrošina papildu drošības pasākumus degvielas sagatavošanas telpās.
 (18)Savienības nostāja jāpauž Savienības dalībvalstīm, kuras ir SJO Jūras vides aizsardzības komitejas un Kuģošanas drošības komitejas locekles, rīkojoties kopīgi,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem SJO Jūras vides aizsardzības komitejas 75. sesijā, ir piekrist, ka tiek pieņemti Starptautiskās konvencijas par kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanu VI pielikuma grozījumi, kas izklāstīti SJO dokumenta MEPC 75/3 pielikumā.
 2. pants
 Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem SJO Kuģošanas drošības komitejas 102. sesijā, ir piekrist, ka:
 (a)tiek pieņemti Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras II-1. nodaļas grozījumi, kas izklāstīti SJO dokumenta MSC 102/3 1. pielikumā;
 (b)tiek pieņemti Starptautiskā drošības kodeksa kuģiem, kuros kā degvielu izmanto gāzi vai citas degvielas ar zemu uzliesmošanas temperatūru, A-1. un B-1. daļas grozījumi, kas izklāstīti SJO dokumenta MSC 102/3 2. pielikumā.
 3. pants
 1.Šā lēmuma 1. pantā minēto nostāju pauž Savienības dalībvalstis, kuras ir SJO Jūras vides aizsardzības komitejas locekles, rīkojoties kopīgi.
 2.Šā lēmuma 2. pantā minēto nostāju pauž Savienības dalībvalstis, kuras ir SJO Kuģošanas drošības komitejas locekles, rīkojoties kopīgi.
 4. pants
 Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
 Briselē,
 Padomes vārdā –
 priekšsēdētājs
 (1)
 Lieta C-399/12, Vācija/Padome (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, 64. punkts.
 (2)
 Lieta C-399/12, Vācija/Padome (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, 61.–64. punkts.
 (3)
 Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/253 (2015. gada 16. februāris), ar ko attiecībā uz sēra saturu flotes degvielās paredz noteikumus par paraugu ņemšanu un ziņošanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 1999/32/EK (OV L 41, 17.2.2015., 55.–59. lpp.).
 (4)
 Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2016/802 (2016. gada 11. maijs), ar ko paredz sēra satura samazināšanu konkrētiem šķidrā kurināmā veidiem (OV L 132, 21.5.2016., 58. lpp.).
 (5)
 Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/253 (2015. gada 16. februāris), ar ko attiecībā uz sēra saturu flotes degvielās paredz noteikumus par paraugu ņemšanu un ziņošanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 1999/32/EK (OV L 41, 17.2.2015., 55.–59. lpp.).
 (6)
 Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/45/EK (2009. gada 6. maijs) par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem (OV L 163, 25.6.2009., 1. lpp.).