text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,30.4.2020
 COM(2020) 186 final
 2020/0075(COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 a mhéid a bhaineann le bearta sonracha chun tacaíocht eisceachtúil shealadach a chur ar fáil faoi CEFT mar fhreagairt ar ráig COVID-19.
 MEABHRÚCHÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.COMHTHÉACS AN TOGRA
 •Forais agus cuspóirí an togra
 Tá éifeachtaí díreacha agus indíreacha ráig COVID-19 ag méadú fós sna Ballstáit uile. Níor tharla a leithéid riamh roimhe agus tá bearta eisceachtúla ag teastáil, bearta a bheidh oiriúnach don staid ina bhfuilimid agus a bheidh le cur i bhfeidhm i gcás ina mbíonn imthosca den sórt sin ann.
 Tuairiscíodh a lán deacrachtaí sna hearnálacha talmhaíochta agus bia, a tháinig chun cinn de bharr na mórshrianta gluaiseachta a cuireadh i bhfeidhm sna Ballstáit, chomh maith le siopaí, margaí faoin aer, bialanna agus gnólachtaí fáilteachais eile a bheith á ndúnadh go héigeantach. An mhíshocracht eacnamaíoch ar an earnáil talmhaíochta agus ar na pobail tuaithe, d'fhág sé go bhfuil fadhbanna leachtacha agus sreafa airgid ag feirmeoirí agus ag gnólachtaí beaga tuaithe a dhéanann próiseáil ar tháirgí talmhaíochta.
 Dá dheasca sin, tá géarghá le tacaíocht éigeandála le haghaidh gnólachtaí beaga áirithe agus feirmeoirí chun a gcuid gníomhaíochtaí a choinneáil ar bun.
 I bhfianaise na ndeacrachtaí atá ann do na rialtais chomh maith, deacrachtaí a fhágann go bhfuil sé mí‐iomchuí do chomhairleoirí bheith i láthair go fisiciúil chun tacú le tairbhithe féideartha, nó do rialaitheoirí rialuithe ex-ante nó in situ a dhéanamh, tá sé ríthábhachtach go gcuirfidh na Ballstáit réitithe soláimhsithe i bhfeidhm, a thabharfaidh tacaíocht do chásanna éagsúla ar an talamh agus a mbeidh rochtain réidh ag tairbhithe orthu.
 Ní mór don tacaíocht a bheith i bhfoirm cabhair shealadach, le haghaidh cuspóir an‐spriocdhírithe in imthosca nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe. Chun na spriocanna sin a bhaint amach, beidh an tacaíocht i bhfoirm íocaíochta cnapshuime aonuaire d'fheirmeoirí agus d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) a dhéanann próiseáil, margaíocht agus/nó forbairt ar tháirgí talmhaíochta. Déanfar na híocaíochtaí ón gCoimisiún i gcomhréir le leithreasuithe buiséadacha agus faoi réir chistithe atá ar fáil.
 D'fhonn a áirithiú go ndéanfar na hacmhainní atá ar fáil faoi na cláir limistéar tuaithe atá ann cheana a úsáid ar an gcaoi is éifeachtúla, beidh sé de cheangal ar na Ballstáit cúis a thabhairt leis an tacaíocht a dhíriú orthu siúd is mó atá buailte, bunaithe ar chritéir oibiachtúla agus neamh‐idirdhealaitheacha. Bheadh ar na Ballstáit an beart a chur san áireamh sna Pleananna Forbraíochta Tuaithe (RDPs) trí mhodhnú a dhéanamh, cé go mbeadh an caiteachas incháilithe ó thús an teagmhais thurraingigh (ráig Covid‐19).
 •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana
 Tá an togra i gcomhréir leis an gcreat foriomlán dlíthiúil a bunaíodh le haghaidh an Chomhbheartais Talmhaíochta agus Cistí Struchtúrtha agus Infheistíochta na hEorpa (CSIE) agus níl de raon ag an togra ach leasú spriocdhírithe ar Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013. Comhlánaíonn an togra gach beart eile a ghlac an tAontas atá dírithe ar dhul i ngleic leis an staid reatha nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe, go háirithe na bearta sin atá dírithe ar thacaíocht a chur ar fáil do na margaí. Tá an togra gan dochar do na ceanglais íosta caiteachais arna sainmhíniú i míreanna 5 agus 6 d'Airteagal 59 de Rialachán (AE) 1305/2013.
 •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais
 Níl de raon ag an togra ach leasuithe spriocdhírithe ar Rialachán (AE) 1305/2013, agus tá sé comhsheasmhach le beartais eile de chuid an Aontais.
 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
 •Bunús dlí
 Tá an togra seo bunaithe ar Airteagail 42 agus 43 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
 •Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)
 Foráiltear sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh gur rud le roinnt idir an tAontas agus na Ballstáit atá san inniúlacht talmhaíochta, fad atá comhbheartas talmhaíochta á bhunú a bhfuil cuspóirí coiteanna agus cur chun feidhme coiteann ag dul leis. Tá sé d'aidhm ag an togra cuspóirí coiteanna agus cur chun feidhme coiteann beart nua Forbartha Tuaithe a áirithiú.
 •Comhréireacht
 Cuimsítear leis an togra leasuithe teoranta agus spriocdhírithe nach dtéann thar an méid atá riachtanach chun an cuspóir a bhaint amach, i.e. faoiseamh eisceachtúil agus sealadach a chur ar fáil d'fheirmeoirí agus d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) a dhéanann próiseáil, margaíocht agus/nó forbairt ar tháirgí talmhaíochta, atá buailte go háirithe ag géarchéim COVID-19
 •An rogha ionstraime
 Is é Rialachán an ionstraim iomchuí chun an beart breise atá ag teastáil a thabhairt isteach chun dul i ngleic leis na himthosca seo nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe.
 3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
 •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana
 Neamhbhainteach
 •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara
 Ní dheachthas i mbun comhairliúcháin le páirtithe leasmhara seachtracha. Mar sin féin, tá an togra ag teacht as comhairliúcháin leis na Ballstáit agus le Feisirí Pharlaimint na hEorpa le cúpla seachtain anuas.
 •Bailiú agus úsáid saineolais
 Neamhbhainteach
 •Measúnú tionchair
 Rinneadh measúnú tionchair mar chuid den ullmhúchán le haghaidh Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013. Ní theastaíonn measúnú tionchair ar leithligh i gcás na leasuithe beartaithe teoranta seo.
 •Oiriúnacht rialála agus simpliú
 Neamhbhainteach
 •Cearta bunúsacha
 Neamhbhainteach
 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Chun an modhnú atá beartaithe a dhéanamh, ní gá aon athrú a dhéanamh ar uasteorainneacha bliantúla an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil d'oibleagáidí agus íocaíochtaí de réir mar atá siad leagtha síos in Iarscríbhinn I de Rialachán (AE) Uimh. 1311/2013. Ní gá aon athrú a dhéanamh ar mhiondealú iomlán bliantúil na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas don Chiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT). I bhfianaise an mhéid ama a theastaíonn chun an beart nua sin a chur i bhfeidhm, glactar leis go ndéanfar íocaíochtaí le tairbhithe sa cheathrú ráithe den bhliain 2020, agus dá bhrí sin go ndéanfar é a mhaoiniú faoi bhuiséad 2021. Ní mór freastal ar na leithreasuithe íocaíochtaí a theastaíonn chun an beart sin a mhaoiniú laistigh de na leithreasuithe le haghaidh CETFT atá le háireamh i nDréachtbhuiséad An Choimisiúin 2021 atá le teacht agus déanfar iad a fhritháireamh trí laghdú comhfhreagrach ar na híocaíochtaí sna blianta ina dhiaidh sin.
 5.EILIMINTÍ EILE
 •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe
 Déanfar faireachán agus tuairisciú ar chur chun feidhme na mbeart faoi chuimsiú na sásraí tuairiscithe ginearálta a bunaíodh le Rialacháin (AE) Uimh. 1303/2013 agus 1305/2013.
 •Doiciméid mhíniúcháin (le haghaidh treoracha)
 Neamhbhainteach
 •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra
 Moltar leasú a dhéanamh ar Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013
 2020/0075 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 a mhéid a bhaineann le bearta sonracha chun tacaíocht eisceachtúil shealadach a chur ar fáil faoi CEFT mar fhreagairt ar ráig COVID-19.
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 42 agus 43(2) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
 1
 ,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún
 2
 ,
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Tá feirmeoirí agus gnólachtaí tuaithe buailte go trom le hiarmhairtí ghéarchéim ráig COVID-19 ar bhealach nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe. Na mórshrianta gluaiseachta a cuireadh i bhfeidhm sna Ballstáit, chomh maith le siopaí, margaí faoin aer, bialanna agus gnólachtaí fáilteachais eile a bheith á ndúnadh ar bhonn riachtanach, chruthaigh siad mícshocracht eacnamaíoch san earnáil talmhaíochta agus sna pobail tuaithe agus fadhbanna leachtacha agus sreafa airgid d'fheirmeoirí agus do ghnólachtaí beaga tuaithe a dhéanann próiseáil, margaíocht agus/nó forbairt ar tháirgí talmhaíochta. Mar gheall air sin cruthaíodh staid eisceachtúil nach mór aghaidh a thabhairt uirthi.
 (2)Chun freagairt a thabhairt ar thionchar na géarchéime, ba cheart go dtabharfadh beart nua eisceachtúil sealadach aghaidh ar na fadhbanna leachtacha a chuireann gníomhaíochtaí feirmeoireachta agus ghnólachtaí beaga i mbaol, gnólachtaí a dhéanann próiseáil, margaíocht agus/nó forbairt ar tháirgí talmhaíochta.
 (3)An tacaíocht, a bhfuil sé d'aidhm aici iomaíochas na ngnólachtaí talmhaíochta agus inmharthanacht feirmeacha a chosaint, d'fhonn na hacmhainní atá ar fáil a dhíriú ar na tairbhithe is mó atá ag fulaingt de bharr na géarchéime, ba cheart iad a dheonú ar bhonn critéir oibiachtúla, neamh‐idirdhealaitheacha. I gcás na bhfeirmeoirí, ar na critéir a d'fhéadfaí a chur san áireamh, tá cineálacha feirmeoireachta, struchtúir feirme, an cineál margaíochta a dhéantar ar tháirgí feirmeoireachta, líon na n‐oibrithe séasúracha a fhostaítear agus, i gcás FBManna, earnálacha, cineálacha gníomhaíochta, cineál réigiún agus srianta sonracha eile.
 (4)De dheasca na práinne agus toisc go bhfuil gné eisceachtúil ag an mbeart sin, ba cheart íocaíocht aonuaire agus dáta uasta le haghaidh chur i bhfeidhm an bhirt a shocrú, agus i dtaca leis an bprionsabal lena ndéantar íocaíochtaí ón gCoimisiún i gcomhréir le leithreasuithe buiséadacha agus faoi réir chistithe atá ar fáil, ba cheart é a tharraingt siar.
 (5)Chun tacaíocht níos airde a thabhairt do na feirmeoirí agus do na fiontair bheaga agus mheánmhéide is mó atá buailte, is iomchuí a cheadú do Bhallstáit coigeartú a dhéanamh ar leibhéal na gcnapshuimeanna le haghaidh catagóirí áirithe de thairbhithe incháilithe, bunaithe ar chritéir oibiachtúla, neamh‐idirdhealaitheacha.
 (6)Chun a áirithiú go ndéanfar an beart nua a mhaoiniú go leordhóthanach gan cuspóirí eile na gclár Forbartha Tuaithe a chur i mbaol, ba cheart ranníocaíocht an Aontais leis an mbeart sin a shocrú.
 (7)Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 a leasú dá réir.
 (8)I bhfianaise ráig COVID-19 agus na práinne atá le haghaidh a thabhairt ar an ngéarchéim sláinte poiblí a bhaineann leis, measadh gurbh iomchuí leas a bhaint as an eisceacht ar an tréimhse ocht seachtaine dá dtagraítear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
 (9)I bhfianaise na práinne atá leis an staid a bhaineann le ráig COVID-19, is iomchuí go dtiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm dáta a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh,
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Leasú ar Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013
 Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 mar a leanas:
 (1)cuirtear an tAirteagal 39b seo a leanas isteach:
 “Airteagal 39b
 Faoiseamh eisceachtúil sealadach d'fheirmeoirí agus d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) a dhéanann margaíocht agus/nó forbairt ar tháirgí talmhaíochta, atá buailte go trom ag géarchéim COVID-19
 1.Leis an tacaíocht faoin mbeart sin, cuirfear cabhair éigeandála ar fáil d'fheirmeoirí agus d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide FBManna atá buailte go trom ag géarchéim COVID-19, dírithe ar leanúnachas i leith a ghníomhaíochta gnó, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach san Airteagal seo.
 2.Deonófar tacaíocht d'fheirmeoirí agus do FBManna a dhéanann próiseáil, margaíocht agus/nó forbairt ar tháirgí talmhaíochta arna gcumhdach le hIarscríbhinn I a ghabhann le CFAE nó cadás, seachas táirgí iascaigh; d'fhéadfadh sé gur táirge nach gcumhdaítear leis an Iarscríbhinn sin a bheadh in aschur an phróisis táirgeachta.
 3.Déanfaidh na Ballstáit an tacaíocht a dhíriú ar na tairbhithe is mó atá buailte leis an ngéarchéim, trí choinníollacha incháilitheachta agus b'fhéidir critéir roghnúcháin a shainmhíniú, a bheidh oibiachtúil agus neamh‐idirdhealaitheach, bunaithe ar an bhfianaise atá ar fáil.
 4.Beidh an tacaíocht i bhfoirm íocaíochta cnapshuime a íocfar faoin [31/12/2020] agus déanfar an aisíocaíocht ina dhiaidh sin ón gCoimisiún i gcomhréir le leithreasuithe buiséid agus faoi réir an chistithe atá ar fáil. Féadfar leibhéal na híocaíochta a idirdhealú de réir catagóirí tairbhithe, de réir critéir oibiachtúla neamh‐idirdhealaitheacha.
 5.Ní rachaidh uasmhéid na tacaíochta thar EUR 5 000 in aghaidh an fheirmeora agus EUR 50 000 an FBM.
 6.Agus tacaíocht a dheonú faoin Airteagal seo, áireoidh na Ballstáit an tacaíocht a dheonaítear faoi ionstraimí tacaíochta náisiúnta eile nó de chuid an Aontais nó faoi scéimeanna príobháideacha chun freagairt do thionchar ghéarchéim COVID-19.”
 (2)in Airteagal 59, cuirtear an mhír 6a seo a leanas isteach:
 “6a. Beidh tacaíocht CETFT arna soláthar faoin mbeart dá dtagraítear in Airteagal 39b teoranta d'uasmhéid 1 % de ranníocaíocht iomlán CETFT leis an gclár forbartha tuaithe.”
 (3) In Airteagal 49, leasaítear mír 2 mar a leanas:
 “2. Áiritheoidh údarás an Bhallstáit atá freagrach as roghnú na n‐oibríochtaí, cé is moite de na hoibríochtaí faoi phointe (b) d'Airteagal 18(1), faoi phointe (d) d'Airteagal 24(1) agus Airteagail 28 go 31, 33 go 34 agus 36 go 39b, go roghnófar oibríochtaí i gcomhréir leis na critéir roghnúcháin dá dtagraítear i mír 1 agus de réir nós imeachta trédhearcach a mbeidh doiciméadú maith ann ina leith.
 Airteagal 2
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 An tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1.Teideal an togra/tionscnaimh
 Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le bearta sonracha chun tacaíocht eisceachtúil shealadach a chur ar fáil faoi CEFT mar fhreagairt ar ráig COVID-19
 1.2.Baineann an togra/tionscnamh le
 ◻ beart nua
 ◻ beart nua a leanann treoirthionscadal/réamhbheart
 3
 ◻ síneadh ar bheart atá ann cheana
 X beart nó bearta a chumasc nó a atreorú i dtreo beart eile/beart nua
 1.3.Cuspóirí
 1.3.1.Cuspóirí ginearálta
 Foráil a dhéanamh maidir le beart nua eisceachtúil sealadach chun dul i ngleic leis na fadhbanna leachtacha a chuireann leanúnachas na ngníomhaíochtaí feirmeoireachta agus ghníomhaíochtaí na bhfiontar beag a dhéanann próiseáil ar tháirgí talmhaíochta, i mbaol.
 1.3.2.Cuspóirí sonracha
 Cuspóir sonrach Uimh.
 Neamhbhainteach
 1.3.3.An toradh agus an tionchar a mheastar a bheidh ann
 Sonraigh an tionchar a bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.
 Neamhbhainteach
 1.3.4.Táscairí feidhmíochta
 Sonraigh na táscairí chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn agus ar ghnóthachain.
 Neamhbhainteach
 1.4.Forais an togra/tionscnaimh
 1.4.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena n‐áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme céimneach an tionscnaimh.
 Neamhbhainteach
 1.4.2.Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas AE (d’fhéadfadh an breisluach a bheith ann mar thoradh ar fhachtóirí éagsúla, e.g. deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta, comhlántachtaí, nó gnóthachain de thoradh comhordú). Chun críocha an phointe seo, is é a chiallaíonn “breisluach a bhaineann le rannpháirteachas AE” an luach a thagann as idirghabháil an Aontais ar luach é atá sa bhreis ar an luach a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú leo féin.
 Neamhbhainteach
 1.4.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart
 Neamhbhainteach
 1.4.4.Comhoiriúnacht don Chreat Airgeadais Ilbhliantúil agus sineirgíochtaí a d’fhéadfadh a bheith ann le hionstraimí iomchuí eile
 Neamhbhainteach
 1.4.5.Measúnú ar na roghanna éagsúla maoinithe atá ar fáil, lena n‐áirítear na féidearthachtaí athshannadh a dhéanamh
 Neamhbhainteach
 1.5.Fad an togra/tionscnaimh agus an tionchar airgeadais a mheastar a bheidh aige
 X tréimhse theoranta
 –◻
 i bhfeidhm ón [LL/MM]BBBB go dtí an [LL/MM]BBBB
 –X
 Níl aon tionchar airgeadais foriomlán ann maidir le leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus faoi chomhair íocaíochtaí.
 ◻ tréimhse neamhtheoranta
 –Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh BBBB go BBBB,
 –agus cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.
 1.6.Modhanna bainistíochta atá beartaithe
 4
 ◻ Bainistíocht dhíreach a dhéanann an Coimisiún
 –◻ ina ranna, lena n‐áirítear an chuid sin den fhoireann atá i dtoscaireachtaí an Aontais;
 –◻
 trí na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin;
 X Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit
 ◻ Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a shannadh dóibh seo a leanas:
 –◻ tríú tíortha nó na comhlachtaí a d'ainmnigh siad;
 –◻ eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);
 –◻ BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;
 –◻ comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 70 agus Airteagal 71 den Rialachán Airgeadais;
 –◻ comhlachtaí dlí phoiblí;
 –◻ comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu sa mhéid go gcuireann siad ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais ar fáil;
 –◻ comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, a gcuirtear de chúram orthu comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun feidhme, agus a sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;
 –◻ daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in CBES de bhun Theideal V de CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha.
 –I gcás ina sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn "Nótaí" le do thoil.
 Nótaí
 Chun an modhnú nua sin atá beartaithe a dhéanamh, ní gá aon athrú a dhéanamh ar uasteorainneacha bliantúla an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil d'oibleagáidí agus íocaíochtaí de réir mar a leagtar síos iad in Iarscríbhinn I de Rialachán (AE) Uimh. 1311/2013. Ní gá aon athrú a dhéanamh ar mhiondealú iomlán bliantúil na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas don Chiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe.
 Ar an iomlán, ní thugtar le tuiscint leis an mbeart sin go bhfuil gá le leithreasuithe íocaíochtaí breise. Déanfar na leithreasuithe íocaíochtaí a theastaíonn chun an beart sin a mhaoiniú a fhritháireamh in 2021 trí riachtanais íocaíochta laghdaithe sna blianta ina dhiaidh sin.
 2.BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe
 Sonraigh minicíocht na mbeart agus na coinníollacha atá leo
 Neamhbhainteach
 2.2.Córas bainistíochta agus rialaithe
 2.2.1.An bonn cirt atá leis na modhanna bainistíochta, le sásraí cur chun feidhme an mhaoinithe, leis na coinníollacha íocaíochta agus leis an straitéis rialaithe atá beartaithe
 Neamhbhainteach
 2.2.2.Faisnéis faoi na rioscaí a aithníodh agus na córais rialaithe inmheánacha a cuireadh ar bun chun na rioscaí a mhaolú
 Neamhbhainteach
 2.2.3.Meastachán ar chost‐éifeachtúlacht na rialuithe agus an bonn cirt atá leis sin (cóimheas “costais rialaithe ÷ luach na gcistí gaolmhara arna mbainistiú”) agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a mheastar a bheidh ann (tráth an íocaíocht a dhéanamh agus tráth an clár a dhúnadh)
 Neamhbhainteach
 2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
 Sonraigh na bearta coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe, e.g. ón Straitéis Frithchalaoise.
 Neamhbhainteach
 3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‐imreofar tionchar
 ·Línte buiséid atá ann cheana
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil
 Líne bhuiséid
 Type of
 caiteachas
 Ranníocaíocht
 Uimhir
 LD/LN
 5
 ó thíortha de chuid CSTE
 6
 ó thíortha is iarrthóirí
 7
 ó thríú tíortha
 de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais
 05.046001
 8
 LD
 Líon
 Líon
 Líon
 Líon
 ·Línte nua buiséid atá á n‐iarraidh
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil
 Líne bhuiséid
 Type of
 caiteachas
 Ranníocaíocht
 Uimhir
 LD/LN
 ó thíortha de chuid CSTE
 ó thíortha is iarrthóirí
 ó thríú tíortha
 de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais
 Neamhbhainteach
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 3.2.An tionchar airgeadais a mheastar a bheidh ag an togra ar leithreasuithe
 3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 –◻
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 –X
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais
 ilbhliantúil:
 Uimhir
 2
 Fás Inbhuanaithe: acmhainní nádúrtha
 Níl aon tionchar ar na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas. Ós rud é go ndéanfar an modhnú seo a mhaoiniú trí leasuithe ar chláir forbartha tuaithe de chuid na mBallstát laistigh de na himchlúdaigh chomhaontaithe, ní theastóidh aon leithreasuithe íocaíochtaí sa bhreis ar an iomlán, toisc go ndéanfar aon íocaíochtaí a bhaineann leis an mbeart seo a chúiteamh trí íocaíochtaí laghdaithe le haghaidh bearta eile forbartha tuaithe.
 Glactar leis nach mbeidh aon tionchar ag an togra ar leithreasuithe íocaíochtaí CEFT ar bhuiséad 2020. Ag cur san áireamh an t‐am a theastaíonn ó Bhallstáit an beart nua seo a chur chun feidhme, táthar ag súil go ndéanfar an caiteachas lena mbaineann a dhearbhú sa cheathrú ráithe de 2020, agus ar an gcaoi sin go mbeidh tionchar aige ar bhuiséad 2021. Déanfar freastal ar an tionchar comhfhreagrach ar leithreasuithe íocaíochtaí, a mheastar a bheith thart ar EUR 650 milliún, laistigh de leibhéal na leithreasuithe íocaíochtaí a bheidh a iarraidh le haghaidh Dréachtbhuiséad 2021 agus déanfar é a fritháireamh trí laghdú comhfhreagrach ar riachtanais íocaíochtaí sna blianta ina dhiaidh sin, faoi mar a mheastar thíos iad.
 AS AGRI
 Year
 2020
 Year
 2021
 Year
 2022
 Bliain
 2023
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 IOMLÁN
 • Leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 05.046001
 Gealltanais
 (1a)
 0
 0
 0
 0
 0
 Íocaíochtaí
 (2a)
 0
 + 650
 -325
 -325
 0
 Leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach
 Neamhbhainteach
 (3)
 IOMLÁN leithreasuithe
 do AS AGRI
 Gealltanais
 =1a+1b +3
 0
 0
 0
 0
 0
 Íocaíochtaí
 =2a+2b
 +3
 0
 +650
 -325
 -325
 0
 • IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 Gealltanais
 (4)
 0
 0
 0
 0
 0
 Íocaíochtaí
 (5)
 0
 +650
 -325
 -325
 0
 • IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach
 (6)
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDEAL 2
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Gealltanais
 =4+ 6
 0
 0
 0
 0
 0
 Íocaíochtaí
 =5+ 6
 0
 +650
 -325
 -325
 0
 Ceannteideal an chreata airgeadais
 ilbhliantúil:
 5
 "Caiteachas riaracháin"
 Chun an chuid seo a líonadh isteach, ba cheart leas a bhaint as na “sonraí buiséid de chineál riaracháin” a iontráladh ar dtús san
 Iarscríbhinn a ghabhann leis an Ráiteas Airgeadais Reachtach
 (Iarscríbhinn V a ghabhann leis na rialacha inmheánacha) agus a uaslódáladh ar an gcóras DECIDE chun críoch comhairliúcháin idirsheirbhíse.
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Year
 N
 Year
 N+1
 Year
 N+2
 Year
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 IOMLÁN
 Ard‐Stiúrthóireacht: <.......>
 • Acmhainní daonna
 • Caiteachas riaracháin eile
 IOMLÁN ARD-STIÚRTHÓIREACHT <.......>
 Leithreasuithe
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDEAL 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí)
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Year
 2020
 Year
 2021
 Year
 2022
 Year
 2023
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 IOMLÁN
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Gealltanais
 0
 0
 0
 0
 Íocaíochtaí
 0
 + 650
 -325
 -325
 3.2.2.An t‐aschur a mheastar a mhaoineofar le leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir
 ⇩
 Year
 N
 Year
 N+1
 Year
 N+2
 Year
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 IOMLÁN
 ASCHUIR
 Saghas
 9
 Meánchostas
 Líon
 Costas
 Líon
 Costas
 Líon
 Costas
 Líon
 Costas
 Líon
 Costas
 Líon
 Costas
 Líon
 Costas
 Líon iomlán
 Costas iomlán
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 1
 10
 ...
 - Aschur 0
 - Aschur 0
 - Aschur 0
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 1
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 2...
 - Aschur 0
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 2
 IOMLÁN
 3.2.3.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar leithreasuithe de chineál riaracháin
 –X
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin
 –◻
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Year
 N
 11
 Year
 N+1
 Year
 N+2
 Year
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 IOMLÁN
 HEADING 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Acmhainní daonna
 Caiteachas riaracháin eile
 Subtotal HEADING 5
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Outside HEADING 5
 12
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Acmhainní daonna
 Other expenditure
 de chineál riaracháin
 Subtotal
 Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5
 of the multiannual financial framework
 IOMLÁN
 Na leithreasuithe is gá le haghaidh acmhainní daonna agus caiteachas eile de chineál riaracháin, cumhdófar iad leis na leithreasuithe sin san Ard‐Stiúrthóireacht atá sannta cheana do bhainistíocht an bhirt agus/nó atá athshannta laistigh den Ard‐Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard‐Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
 3.2.3.1.Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach
 –X
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear acmhainní daonna.
 –◻
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:
 Sloinnfear an meastachán in aonaid de choibhéis lánaimseartha
 Year
 N
 Year
 N+1
 Bliain N+2
 Bliain N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 • Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus foireann shealadach)
 XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin)
 XX 01 01 02 (Toscaireachtaí)
 XX 01 05 01/11/21 (Taighde indíreach)
 10 01 05 01/11 (Taighde díreach)
 • Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)
 13
 XX 01 02 01 (AC, END, INT ón “imchlúdach iomlánaíoch”)
 XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT agus JPD sna toscaireachtaí)
 XX 01 04 bb
 14
 0- sa Cheanncheathrú
 0 - i dToscaireachtaí
 XX 01 05 02/12/22 (CA, SNE, INT 0 Taighde indíreach)
 10 01 05 02/12 (CA, INT, SNE 0 Taighde díreach)
 Línte buiséid eile (sonraigh)
 IOMLÁN
 Is é XX an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann.
 Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard‐Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó ar athshannadh a gcúraimí laistigh den Ard‐Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard‐Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
 Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus pearsanra sealadach
 Pearsanra seachtrach
 3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
 I gcás an togra/tionscnaimh seo:
 –X
 is féidir é a mhaoiniú ina iomláine trí athshannadh laistigh den cheannteideal ábhartha den Chreat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI).
 Mínigh cén t‐athshannadh a bhfuil gá leis, agus sonraigh na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha. Cuir tábla excel ar fáil i gcás mór-athshannadh.
 –◻
 is gá an corrlach gan leithdháileadh faoin gceannteideal ábhartha de CAI a úsáid agus/nó na hionstraimí speisialta a shainítear sa Rialachán maidir le CAI a úsáid.
 Mínigh an méid a bhfuil gá leis, agus sonraigh na ceannteidil agus na línte buiséid lena mbaineann, na méideanna comhfhreagracha agus na hionstraimí atá beartaithe a úsáid.
 –◻
 is gá athbhreithniú ar CAI.
 Mínigh an méid a bhfuil gá leis, agus sonraigh na ceannteidil agus na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha.
 3.2.5.Ranníocaíochtaí tríú páirtí
 I gcás an togra/tionscnaimh seo:
 –◻
 ní dhéantar foráil maidir le cómhaoiniú ó thríú páirtithe
 –◻
 déantar foráil maidir leis an gcómhaoiniú ó thríú páirtithe atá réamh‐mheasta thíos:
 Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Year
 N
 15
 Year
 N+1
 Year
 N+2
 Year
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Iomlán
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe
 IOMLÁN leithreasuithe arna gcómhaoiniú
 3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
 –X
 Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.
 –◻
 Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
 –◻
 ar acmhainní dílse
 –◻
 ar ioncam eile
 –◻
 má tá an t‐ioncam sannta do línte caiteachais, sonraigh sin
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim:
 Leithreasuithe atá ar fáil don bhliain airgeadais reatha
 Tionchar an togra/tionscnaimh
 16
 Year
 N
 Year
 N+1
 Year
 N+2
 Year
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Airteagal .............
 I gcás ioncam ilghnéitheach atá 'sannta', sonraigh na línte buiséid a n‐imrítear tionchar orthu.
 Aon rud eile (e.g. an modh nó an fhoirmle a úsáideadh chun an tionchar ar ioncam a ríomh nó aon fhaisnéis eile).
 (1)
 IO C , , p. .
 (2)
 IO C , , p. .
 (3)
 Mar a thagraítear dó in Airteagal 58(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.
 (4)
 Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin Ard‐Stiúrthóireacht an Bhuiséid:
 https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
 (5)
 LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.
 (6)
 CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
 (7)
 Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a bheith ina n‐iarrthóirí.
 (8)
 Líne Bhuiséid 08.0301 ó bhliain bhuiséid 2021
 (9)
 Is ionann aschuir agus táirgí agus seirbhísí le soláthar (e.g.: líon na malartuithe mac léinn a maoiníodh, iomlán km de bhóithre a rinneadh, etc.).
 (10)
 Mar a thuairiscítear i bpointe 1.4.2. 'Cuspóirí sonracha...'
 (11)
 Is í bliain N an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh. Is gá an chéad bhliain cur chun feidhme a mheastar a bheidh ann a chur in ionad “N” (mar shampla: 2021). Is gá an rud céanna a dhéanamh i gcás na mblianta eile.
 (12)
 Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte "BA") a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.
 (13)
 AC = Ball Foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JPD = Saineolaithe sóisearacha i dtoscaireachtaí.
 (14)
 Fo-uasteorainn d'fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte "BA").
 (15)
 Is í bliain N an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh. Is gá an chéad bhliain cur chun feidhme a mheastar a bheidh ann a chur in ionad “N” (mar shampla: 2021). Is gá an rud céanna a dhéanamh i gcás na mblianta eile.
 (16)
 A mhéid a bhaineann le hacmhainní dílse traidisiúnta (dleachtanna talmhaíochta, tobhaigh siúcra), ní mór na méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus 20 % de na costais bhailiúcháin a bheith bainte astu.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0343
 Ehdotus: neuvoston asetus oliivialan hyväksyttyjen toimijajärjestöjen toimintaohjelmien osalta asetuksessa (EY) N:o 1638/98 säädetyn yhteisörahoituksen enimmäismäärästä ja asetuksesta N:o 136/66/ETY poikkeamisesta /* KOM/2002/0343 lopull. - CNS 2002/0134 */
 Virallinen lehti nro 262 E , 29/10/2002 s. 0292 - 0294
 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS oliivialan hyväksyttyjen toimijajärjestöjen toimintaohjelmien osalta asetuksessa (EY) N:o 1638/98 säädetyn yhteisörahoituksen enimmäismäärästä ja asetuksesta N:o 136/66/ETY poikkeamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTTämä ehdotus esitetään rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 [1] 4 a artiklan mukaisesti; kyseisen asetuksen tarkoituksena on kannustaa oliivialan toimijoita organisoitumaan ennen kaikkea laadun parantamiseksi. Tämän vuoksi kyseisessä artiklassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rahoittaa kyseisen artiklan soveltamisalaan kuuluvia hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen, hyväksyttyjen toimialakohtaisten järjestöjen ja muiden hyväksyttyjen toimijajärjestöjen toimintaohjelmia pidättämällä osia tuotantotuista.[1] EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32.Asianomaisten on voitava soveltaa uutta säännöstä 1 päivästä marraskuuta 2002 alkaen ja korvattava 1 päivästä marraskuuta 2004 alkaen muu yhteisörahoitus, joka on saatu rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY mukaisista tuotantotuista tehdyistä pidätyksistä.Tällä hetkellä asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 9 kohdassa säädetyt laadun parantamistoimenpiteet rahoitetaan tekemällä tuotantotuesta pakollinen 1,4 prosentin suuruinen pidätys, jolloin sitä markkinointivuotta, jona pidätys tehtiin, seuraavana tuotantokautena toteutettavia toimia koskevaksi koko yhteisön vuotuiseksi talousarvioksi tulee noin 33 miljoonaa euroa. Tietyin edellytyksin voidaan myöntää myös kansallista rahoitusta.Tuottajajärjestöt ja niiden liitot saavat tällä hetkellä asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d mukaisesti pakollisesti perittävän maksun, jonka suuruus on 0,8 prosenttia niiden jäsenille myönnettävästä tuesta, eli noin 17 miljoonaa euroa markkinointivuodessa kaikkien tuottajajäsenvaltioiden osalta. Tämä tuki suoritetaan kertamaksuna markkinointivuonna, jona pidätys tehdään. Tietyissä olosuhteissa voidaan myöntää myös kansallista rahoitusta.Kyseisten kahden toimenpiteen talousarviot ovat riippuvaisia kunkin jäsenvaltion tuotantomäärästä, joten ne vaihtelevat vuosittain. Tällainen ei ole tarkoituksenmukaista monivuotisessa toimintaohjelmassa eikä kannusta hyväksyttyjä järjestöjä sitoutumaan keskipitkän aikavälin hankkeisiin.Tämän vuoksi komissio katsoo, että hyväksyttyjen järjestöjen toimintaohjelmien rahoitukseen käytettävien pidätysten enimmäismäärä on määritettävä kyseessä olevan markkinointivuoden alussa tosiasiallisesta tuotantomäärästä riippumatta. Koska tällaisilla järjestöillä saattaa olla keskeinen asema oliiviöljyn ja syötäviksi tarkoitettujen oliivien laadun parantamisessa, on säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta myöntää niille huomattavia varoja. Jäsenvaltioiden tekemien pidätysten eroavaisuudet eivät saa kuitenkaan vääristää markkinoita.Komissio ehdottaa, että jäsenvaltio voi pidättää hyväksyttyjen järjestöjen toimintaohjelmien rahoitusta varten enintään 3 prosenttia tulosta, joka saadaan kertomalla tonneina ilmaistun tuotantotuen yksikkömäärä jäsenvaltion taatulla kansallisella määrällä. Tätä rajoitusta soveltamalla menojen enimmäismääräksi tulisi 70 miljoonaa euroa, mikä on enemmän kuin koko yhteisössä tällä hetkellä tehtävien pakollisten pidätysten määrä ja siten johdonmukainen suunnitellun toimintojen laajentamisen kannalta.Nykyiset pidätykset, jotka käytetään laadun parantamiseen ja tuottajajärjestöjen tukemiseen tähtääviin toimenpiteisiin, pysyvät voimassa markkinointivuoden 2003/04 loppuun saakka, jolloin ne ovat soveltuvin osin voimassa siirtymäkauden ajan yhdessä hyväksyttyjen järjestöjen toimintaohjelmien rahoittamiseksi tehtävien uusien pidätysten kanssa. Näin ollen olisi säädettävä, että markkinointivuosina 2002/03 ja 2003/04 sovelletaan 3 prosentin rajoitusta kaikkiin tuotantotuesta tehtäviin pidätyksiin.Asianomaisten jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava keskittää varat hyväksyttyjen järjestöjen toimintaohjelmien rahoittamiseen käytettäviin uusiin toimenpiteisiin. Tämän vuoksi säädetään, että markkinointivuonna 2002/03 ja/tai 2003/04 jäsenvaltiot voivat alentaa laadun parantamiseksi ja/tai tuottajajärjestöjen ja niiden liittojen tukemiseksi tehtäviä pidätyksiä tai jopa luopua niistä, jos tällaisten alennusten myötä asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 a artiklan 1 kohdassa säädetyt toimintaohjelmille myönnettävät varat lisääntyvät vastaavasti.Ehdotetut toimenpiteet koskevat vuoden 2003 ja sen jälkeisiä talousarvioita eivätkä ne aiheuta muita lisämenoja.2002/0134 (CNS)Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS oliivialan hyväksyttyjen toimijajärjestöjen toimintaohjelmien osalta asetuksessa (EY) N:o 1638/98 säädetyn yhteisörahoituksen enimmäismäärästä ja asetuksesta N:o 136/66/ETY poikkeamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [2],[2] EYVL C ..., ..., s. ...ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [3],[3] EYVL C ..., ..., s. ...sekä katsoo seuraavaa:(1) Rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 a artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuottajajäsenvaltiot voivat tietyin rajoituksin varata osan tuista, jotka on tarkoitettu oliiviöljyn ja/tai syötäviksi tarkoitettujen oliivien tuottajille, yhteisörahoituksen takaamiseen hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen, hyväksyttyjen toimialakohtaisten järjestöjen tai muiden hyväksyttyjen toimijajärjestöjen taikka niiden liittojen toimintaohjelmille yhdellä tai useammalla kyseisessä kohdassa tarkoitetulla alalla. Mainitun asetuksen 4 a artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti olisi vahvistettava näiden tukien enimmäismäärä.(2) Näiden toimintaohjelmien tehokkuus edellyttää, että talousarvion määrä on ennakoitavissa ja että se ei ole riippuvainen oliiviöljyn tai, soveltuvin osin, syötäviksi tarkoitettujen oliivien vuotuisesta tuotantomäärästä kussakin jäsenvaltiossa. Näin ollen olisi määritettävä yhteisörahoituksen enimmäismäärä käyttäen tiettyjä muuttujia, kuten rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [4], 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tuotantotuen yksikkömäärää ja kyseisen artiklan 3 kohdassa tarkoitettua taattua kansallista määrää.[4] EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2001 (EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4).(3) Markkinoiden vääristymisen estämiseksi olisi säädettävä järjestelmästä, jolla vältetään se, että jäsenvaltioiden asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 9 kohdan ja 20 d artiklan 1 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti oliiviöljyn tai syötäviksi tarkoitettujen oliivien tuotantotuesta pidättämä kokonaismäärä ylittää enimmäismäärän, joka vahvistetaan tässä asetuksessa asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.(4) Hyväksyttyjen järjestöjen toimintaohjelmien suosimiseksi markkinointivuosien 2002/03 ja 2003/04 aikana jäsenvaltioiden on voitava keskittää asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 9 kohdassa ja 20 d artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotantotukien pidätyksistä saatavat varat kyseisiin ohjelmiin. Tämän vuoksi olisi säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta alentaa kyseisiä pidätyksiä tai jopa luopua niistä, jos hyväksyttyjen järjestöjen toimintaohjelmiin käytettävissä olevat varat lisääntyvät vastaavasti. Komissiolle on syytä antaa toimivalta vahvistaa määräaika, jonka aikana tätä mahdollisuutta voidaan käyttää,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMarkkinointivuodesta 2002/03 alkaen asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti varatun tukiosan enimmäismäärä on kunkin jäsenvaltion osalta 3 prosenttia tulosta, joka saadaan kertomalla asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 3 kohdassa vahvistettu jäsenvaltion taattu kansallinen määrä kyseisen artiklan 2 kohdassa vahvistetun tuotantotuen yksikkömäärällä, joka ilmaistaan euroina tonnia kohti.2 artiklaPoiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, tuotantovuosina 2002/03 ja 2003/04 kyseisessä artiklassa mainitusta 3 prosentista vähennetään asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 9 kohdassa ja 20 d artiklan 1 kohdassa tarkoitetut prosenttimäärät tarvittaessa sen jälkeen, kun tämän asetuksen 3 artiklaa on sovellettu.3 artiklaPoiketen siitä, mitä asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 9 kohdassa ja 20 d artiklan 1 kohdassa säädetään, markkinointivuosina 2002/03 ja 2003/04 kukin jäsenvaltio voi ennen myöhemmin määriteltävää päivämäärää joko alentaa kyseisissä kohdissa säädettyjä prosenttimääriä tai olla soveltamatta kyseisiä kohtia, jos täten vapautuneet varat kohdennetaan asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti varattuun tukiosaan.Komissio vahvistaa ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun päivämäärän asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.4 artiklaTämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2002.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPääsihteeri>TAULUKON PAIKKA>


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(15)
 Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana para os períodos de entrega de 1989/1990, 1990/1991 e 1991/1992
 Jornal Oficial no L 355 de 31/12/1994 p. 0017
 ACORDOsob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana para os períodos de entrega de 1989/1990, 1990/1991 e 1991/1992Carta no 1Bruxelas, 27 de Dezembro de 1993. Excelentíssimo Senhor, Os representantes da República da Índia e da Comissão, agindo em nome da Comunidade Económica Europeia, accordaram, nos termos do disposto no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia sobre o açúcar de cana, em submeter às respectivas autoridades competentes, para aprovação, o texto seguinte, que deve ser objecto de uma troca de cartas entre a República da Índia e a Comunidade. Para os períodos a seguir indicados, os preços garantidos no no 4 do artigo 5o do acordo sobre o açúcar serão os seguintes, para efeitos da intervenção prevista no seu artigo 6o: >POSIÇÃO NUMA TABELA>Estes preços entendem-se para o açúcar da qualidade-tipo tal como é definida na regulamentação da Comunidade, mercadoria não embalada, CIF, free out, portos europeus da Comunidade. A introdução destes preços não prejudica de qualquer modo as posições respectivas das partes contratantes quanto aos princípios relativos à determinação dos preços garantidos. Muito agradeceria que Vossa Excelência se dignasse acusar a recepção da presente carta e confirmar-me que esta, acompanhada da resposta de Vossa Excelência, constitui um acordo entre o governo da República da Índia e a Comunidade. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração. Em nomedo Conselho das Comunidades Europeias>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>Carta no 2Bruxelas, 27 de Dezembro de 1993. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência de hoje, do seguinte teor: «Os representantes da República da Índia e da Comissão, agindo em nome da Comunidade Económica Europeia, acordaram, nos termos do disposto no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia sobre o açúcar de cana, em submeter às respectivas autoridades competentes, para aprovação, o texto seguinte, que deve ser objecto de uma troca de cartas entre a República da Índia e a Comunidade. Para os períodos a seguir indicados, os preços garantidos no no 4 do artigo 5o do acordo sobre o açúcar serão os seguintes, para efeitos da intervenção prevista no seu artigo 6o: >POSIÇÃO NUMA TABELA>Estes preços entendem-se para o açúcar da qualidade-tipo tal como é definida na regulamentação da Comunidade, mercadoria não embalada, CIF, free out, portos europeus da Comunidade. A introdução destes preços não prejudica de qualquer modo as posições respectivas das partes contratantes quanto aos princípios relativos à determinação dos preços garantidos. Muito agradeceria que Vossa Excelência se dignasse acusar a recepção da presente carta e confirmar-me que esta, acompanhada da resposta de Vossa Excelência, constitui um acordo entre o Governo na República da Índia e a Comunidade.». Tendo a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo do Governo da República da Índia quanto ao que precede. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração. Pelo Governoda República da Índia>REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>


type: caselaw

text:
15.6.2002 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 144/61
 Die Klägerin wendet sich gegen die ihr auferlegte Geldbuße, Die Klägerin beantragt,
 insbesondere deren Höhe. Sie macht geltend, die Kommission
 habe den Sachverhalt fehlerhaft ermittelt und den von ihr — die Entscheidung R0466/2000-2 der zweiten Beschwer-
 ermittelten Sachverhalt insbesondere im Hinblick auf die nur dekammer des HABM vom 18. Februar 2002 aufzuheben;
 passive Mitwirkung der Klägerin an dem Kartell unzutreffend
 gewürdigt. Ferner habe die Kommission die Nichtdurch- — dem beklagten Amt die Kosten des Verfahrens aufzuerle-
 führung bzw. verzögerte Durchführung der Absprachen un- gen.
 zutreffend gewürdigt. Gleiches gelte für die erheblichen
 Preisrückgänge und Preisschwankungen während des Verstoß-
 zeitraumes sowie den Einfluss der Herstellungskosten auf die
 Preise. Klagegründe und wesentliche Argumente
 Angemeldete Gemein- Die Bildmarke „ECA“ — Anmel-
 In bezug auf die Schwere des Verstoßes macht die Klägerin schaftsmarke: dung Nr. 1106442
 u. a. geltend, dass die Kommission neben den geringen
 Auswirkungen des Kartells die schlechte wirtschaftliche Lage Waren oder Dienst- Waren und Dienstleistungen der
 der Branche und die frühzeitige Beendigung des Verstoßes leistungen: Klassen 9, 41 und 42.
 nicht angemessen berücksichtigt habe. Weiter habe die Kom-
 mission die nur passive Mitläuferrolle der Klägerin im Kartell Vor der Beschwerde- Ablehnung der Eintragung durch
 und ihre maßgebliche Bedeutung für die frühzeitige Beendi- kammer angefochtene den Prüfer
 gung des Verstoßes nicht berücksichtigt. Sie habe damit gegen Entscheidung:
 den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz und Artikel 15 Absatz 2
 der Verordnung (EWG) Nr. 17/62 des Rates verstoßen. Entscheidung der Zurückweisung der Beschwerde
 Beschwerdekammer:
 Ferner diskriminiere das der Klägerin auferlegte Bußgeld sie im Klagegründe: — Fehlerhafte Anwendung Ar-
 Vergleich zu wesentlich aktiveren Kartellmitgliedern. tikel 7 Abs. 1 (h) der Verord-
 nung (EG) Nr. 40/94 (1) und
 Artikel 6 der Pariser Ver-
 Außerdem macht die Klägerin geltend, dass die Kommission bandsübereinkunft (2) weil
 gegen den Grundsatz der sorgfältigen und unparteiischen die Bildmarke nicht mit dem
 Untersuchung der für die Bußgeldzumessung relevanten Ge- Europaemblem identisch ist.
 sichtspunkte verstoßen habe, weil sie zahlreichen Nachweisen
 der Klägerin nicht nachgegangen sei. Schließlich verstoße
 die Entscheidung gegen das Begründungserfordernis gemäß (1) Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993
 Artikel 253 EG. über die Gemeinschaftsmarke (Amtsblatt L 011 vom 14.1.1994
 S. 1).
 (2) Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Ei-
 gentums
 Klage der Concept-Anlagen u. Geräte nach „GMP“ für
 Produktion u. Labor GmbH gegen das Harmonisierungs-
 amt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Klage der Papeteries Mougeot gegen die Kommission der
 eingereicht am 18. April 2002 Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 17. April
 2002
 (Rechtssache T-127/02)
 (Rechtssache T-128/02)
 (2002/C 144/118)
 (2002/C 144/119)
 (Verfahrenssprache: Deutsch) (Verfahrenssprache: Französisch)
 Die Concept-Anlagen u. Geräte nach „GMP“ für Produktion u. Die Gesellschaft Papeteries Mougeot mit Sitz in Laval-sur-
 Labor GmbH, Heidelberg (Deutschland), hat am 18. April Vologne (Frankreich) hat am 17. April 2002 eine Klage
 2002 eine Klage gegen das Harmonisierungsamt für den gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) beim Gericht beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
 erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht. eingereicht. Prozessbevollmächtigte der Klägerin sind die
 Prozessbevolmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Gregor Rechtsanwälte Guy Barsi, Julien Baumgartner und Jean-Paul
 Jens Hodapp. Hordies, Zustellungsanschrift in Luxemburg.
 ---pagebreak--- C 144/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.6.2002
 Die Klägerin beantragt, mission die äußerst schwierige Lage geschildert, in der sie sich
 befunden habe, und diese Krisensituation hätte die Kommis-
 sion dazu veranlassen müssen, geringere Geldbußen zu ver-
 — die Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember
 hängen.
 2001 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag
 und Artikel 53 EWR-Abkommen (Sache COM P/E-1/
 36.212 — Selbstdurchschreibepapier) für nichtig zu
 erklären; (1) ABl. 1996 C 207, S. 4.
 — hilfsweise, den Betrag der von der Kommission ver-
 hängten Geldbuße erheblich herabzusetzen;
 — der Kommission sämtliche Kosten aufzuerlegen.
 Klage der Distribuidora Vizcaı́na de Papeles Sociedad
 Klagegründe und wesentliche Argumente Limitada gegen die Kommission der Europäischen Ge-
 meinschaften, eingereicht am 18. April 2002
 In der angefochtenen Entscheidung hat die Kommission die
 (Rechtssache T-132/02)
 Auffassung vetreten, die Klägerin und zehn andere Unterneh-
 men hätten dadurch gegen Artikel 81 Absatz 1 EG und
 Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen verstoßen, dass sie an (2002/C 144/120)
 einer Reihe von Vereinbarungen und aufeinander abgestimm-
 ten Verhaltensweisen im Sektor Selbstdurchschreibepapier
 teigenommen hätten, durch die sie sich über Preiserhöhungen (Verfahrenssprache: Spanisch)
 verständigt, Verkaufsquoten zugeteilt und Marktanteile festge-
 legt, sowie ein System zur Überwachung der Durchführung
 der restriktiven Vereinbarungen eingerichtet hätten.
 Die Distribuidora Vizcaı́na de Papeles Sociedad Limitada mit
 Die Klägerin trägt vor, dass die Behauptung der Kommission, Sitz in Derio (Vizcaya, Spanien) hat am 18. April 2002 eine
 sie sei von Mai 1992 bis September 1995 an dem Kartell Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
 beteiligt gewesen, einen offensichtlichen Beurteilungsfehler ten beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaf-
 darstelle. Sie räume nur ein, dass sie von Oktober 1993 bis Juli ten eingereicht. Prozessbevollmächtigte der Klägerin sind die
 1995 an dem Kartell beteiligt gewesen sei. Die Kommission Rechtsanwälte Eduardo Pérez Medrano und Ignacio Delgado
 habe nicht nachgewiesen, dass sie auch vor Oktober 1993 und González.
 nach Juli 1995 am Kartell beteiligt gewesen sei. Daher sei die
 Entscheidung für nichtig zu erklären.
 Die Klägerin beantragt,
 Hilfsweise beantragt die Klägerin die Herabsetzung der ver- — die Entscheidung K(2001)4573 endg. korr. vom 20. De-
 hängten Geldbuße. Aufgrund der Tatsache, dass sie lediglich in zember 2001 in der Sache COMP/E-1/36.212 — Selbst-
 dem oben erwähnten Zeitraum an der Zuwiderhandlung durchschreibepapier für nichtig zu erklären, soweit ihr
 beteiligt gewesen sei, müsse der Betrag der Geldbuße um 48 % darin außer der Beteiligung an wettbewerbswidrigen
 herabgesetzt werden. Absprachen in Bezug auf den spanischen Markt eine
 Beteiligung an dem Kartell, das den gesamten Gemeinsa-
 men Markt und den EWR umfasst hat, zur Last gelegt
 Außerdem sei die Geldbuße gemessen an ihrer Mitverantwor- wird, hilfsweise, die von der Kommission festgesetzte
 tung für die Zuwiderhandlung unverhältnismäßig, und die Geldbuße herabzusetzen;
 Kommission habe ihre Mitteilung über die Nichtfestsetzung
 oder die niedrigere Festsetzung von Geldbußen in Kartellsa- — der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.
 chen (1) falsch angewandt.
 Die Zusammenarbeit der Klägerin hätte die Kommission mit
 einer Herabsetzung der Geldbuße in Höhe von 75 % honorie- Klagegründe und wesentliche Argumente
 ren müssen.
 Die Entscheidung der Kommission, gegen die sich die vorlie-
 Schließlich habe die Kommission den defensiven Charakter gende Klage richtet, ist dieselbe, die auch in der Rechtssache
 des Kartells nicht berücksichtigt. Die Klägerin habe der Kom- T-109/02 (Bolloré/Kommission) (1) angefochten wurde.


text:
 21.3.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 81/24
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 NR 222/2012
 z dnia 7 grudnia 2012 r.
 zmieniająca załącznik VII (Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych) do Porozumienia EOG
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej „Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 623/2012 z dnia 11 lipca 2012 r. zmieniające załącznik II do dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (1).
 (2)
 Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik VII do Porozumienia EOG,
 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
 Artykuł 1
 W pkt 1 (dyrektywa 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika VII do Porozumienia EOG dodaje się tiret w brzmieniu:
 „—
 32012 R 0623: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 623/2012 z dnia 11 lipca 2012 r. (Dz.U. L 180 z 12.7.2012, s. 9).”.
 Artykuł 2
 Teksty rozporządzenia (UE) nr 623/2012 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 grudnia 2012 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG (2).
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2012 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 Atle LEIKVOLL
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 180 z 12.7.2012, s. 9.
 (2) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.


type: wikipedia

text:
Is ban-aisteoir, stiúrthóir agus léiritheoir scannáin Meiriceánach í Jodie Foster (a rugadh ar an 19 Samhain, 1962 i Los Angeles, California).
 Scannáin roghnaithe
 Flightplan (2005)
 A Very Long Engagement (2004)
 Abby Singer (2003)
 Panic Room (2002)
 The Dangerous Lives of Altar Boys (2002)
 Anna and the King (1999)
 Contact (1997)
 Nell (1994)
 Maverick (1994)
 Sommersby (1993)
 Little Man Tate (1991)
 Silence of the Lambs (1991) (Oscar)
 The Accused (1988) (Oscar)
 Five Corners (1987)
 Freaky Friday (1976)
 Bugsy Malone (1976)
 Taxi Driver (1976) (Ainmniúchán Oscar)
 Tom Sawyer (1973)
 Menace on the Mountain (1970)
 Nasc seachtrach
 Jodie Foster ag IMDB.com
 Tagairtí
 Daoine a rugadh i 1962
 Ban-aisteoirí Meiriceánacha
 Daoine beo
 Buaiteoirí gradam Ban-aisteoir is Fearr sna gradaim Academy
 Buaiteoirí gradam Ban-Aisteoir is Fearr i nDráma sna gradaim Golden Globe


text:
Meilė – psichologinė, dvasinė būsena; tarpasmeninis jausmas, kuris reiškiasi tam tikrose situacijose kylančiomis ir kintančiomis susižavėjimo, džiaugsmo, baimės, nerimo, pavydo emocijomis. Viena iš esminių tarpusavio santykius ir savęs suvokimą lemiančių ir apibrėžiančių sąvokų.
 Vienos psichologijos kryptys nepagrįstai pabrėžia biologinį, romantinį meilės pradą, kurį kursto geismas, lytinis potraukis, instinktyvus poreikis sukurti savo šeimą ir pratęsti savo giminę. Kitos kryptys nepakankamai įvertina šį pradą, traktavo meilę kaip taurų, dvasinį jausmą, išreiškiamą platoniškąja meile.
 Pagal R. Sternberg trikampę meilės teoriją romantinė meilė turi tris dedamąsias: artimumą (atsivėrimas, dalinimasis mintimis ir emocijomis su kitu asmeniu); atsidavimą (sprendimas būti su vieninteliu žmogumi ir nekreipti dėmesio į kitus potencialius partnerius) bei aistrą (erotinis susidomėjimas ir artimi santykiai).
 Neuromokslai atskleidė, kad susižavėjusio ir palaikančio ilgalaikius poros santykius žmogaus smegenyse randama daugiau testosterono, estrogeno, dopamino, adrenalino, kortizolio, serotonino, oksitocino, vazopresino. Iš pradžių organizmas į įsimylėjimą reaguoja kaip į stresą. Tada išsiskiria adrenalinas ir kortizolis. Testerono ir estrogeno taip pat padaugėja įsimylėjus, serotonino ir vazopresino – esant tvirtiems ir ilgalaikiams santykiams.
 Prieraišumo teorijos tyrimai rodo, kad suaugusiųjų romantinė meilė yra besitęsiantis prieraišumo procesas, kurio kokybė priklauso nuo asmens prieraišumo istorijos vaikystėje tarp jo ir jo globėjų. Motinos ir palikuonio santykis yra kertinis žinduolių gyvenime. Manoma, kad kai kurie biocheminiai mechanizmai atsakingi už pastarąjį ryšį evoliucijos eigoje buvo pasirinkti reguliuoti saitus ir tarp romantinių partnerių, globėjų bei šeimos narių, kitų socialinių tinklų.
 Antikos filosofai skyrė aistringą (), draugišką, () šeimyninę, () ir dvasinę () meilę. Pastaroji paveikė krikščioniškąją meilės sampratą, kurioje išaukštinama meilė Deivui, pasireiškianti meile žmonijai bei Jo kūrinijai. Supriešinama su geismą keliančia, kančias nešančia meile.
 Daugelyje religijų meilės sąvoka išreiškia tikinčiojo ryšį su dievybe ar religiniu mokytoju. Abraominių religijų (krikščionybės, judaizmo, islamo) pasaulėžiūroje meilė yra asmeninis santykis su Dievu. Hinduizme meilė pasireiškia kaip santykis su konkrečia dievybe, advaita vedantos tradicijoje – atmano susiliejimas su brahmanu. Budizme, džainizme, neigiančiuose konkretaus Dievo egzistavimą, meilė – žmogaus santykis su Visata. Bet kurios religinės tradicijos misticizmas meilę laiko vienio su dievybe ir visa kūrinija išgyvenimu.
 Išnašos
 Filosofiniai terminai
 Meilė


text:
 12.11.2011
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 294/12
 A BIZOTTSÁG 1148/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2011. november 11.)
 az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),
 tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,
 mivel:
 Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.
 2. cikk
 Ez a rendelet 2011. november 12-én lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2011. november 11-én.
 a Bizottság részéről, az elnök nevében,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
 (1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
 (2) HL L 157., 2011.6.15., 1. o.
 MELLÉKLET
 Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
 (EUR/100 kg)
 KN-kód
 Országkód (1)
 Behozatali átalányérték
 0702 00 00
 AL
 61,2
 AR
 40,4
 MA
 77,7
 TR
 78,3
 ZZ
 64,4
 0707 00 05
 AL
 64,0
 EG
 161,4
 TR
 139,7
 ZZ
 121,7
 0709 90 70
 AR
 61,1
 MA
 74,1
 TR
 108,3
 ZZ
 81,2
 0805 20 10
 MA
 69,1
 ZA
 103,8
 ZZ
 86,5
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 HR
 29,1
 IL
 76,9
 MA
 79,7
 TR
 83,3
 UY
 54,6
 ZZ
 64,7
 0805 50 10
 TR
 63,2
 ZA
 52,3
 ZZ
 57,8
 0806 10 10
 BR
 241,7
 EC
 65,7
 LB
 271,1
 TR
 145,0
 US
 258,2
 ZA
 77,5
 ZZ
 176,5
 0808 10 80
 CL
 90,0
 CN
 67,2
 NZ
 169,0
 US
 143,8
 ZA
 156,2
 ZZ
 125,2
 0808 20 50
 CL
 73,3
 CN
 69,6
 TR
 133,1
 ZA
 73,2
 ZZ
 87,3
 (1) Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.


text:
 10.4.2017
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 112/14
 Odwołanie od wyroku Sądu (szósta izba) wydanego w dniu 14 lipca 2016 r. w sprawie T-567/15: Monster Energy/EUIPO – MAD CATZ INTERACTIVE (REPRESENTATION OF A BLACK SQUARE WITH FOUR WHITE LINES), wniesione w dniu 22 września 2016 r. przez Monster Energy Company
 (Sprawa C-502/16 P)
 (2017/C 112/21)
 Język postępowania: angielski
 Strony
 Wnoszący odwołanie: Monster Energy Company (przedstawiciel: P. Brownlow, solicitor)
 Druga strona postępowania: Urząd Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej (EUIPO)
 Postanowieniem z dnia 16 lutego 2017 r. Trybunał Sprawiedliwości (dziewiąta izba) stwierdził niedopuszczalność odwołania.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22000A0811(01)
 Official Journal L 204 , 11/08/2000 P. 0037 - 0041
 Ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittribejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar l-estensjoni tan-netwerk ta' komunikazzjonijiet komuni/interface ta' sistemi komuni (XKK/ISK) fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' transituA. Ittra mill-Komunità EwropeaSinjur,Dwar l-estensjoni ta' l-użu tan-netwerk ta' komunikazzjonijiet komuni/interface ta' sistema komuni (XKK/ISK) għas-sistema l-ġdida kompjuterizzata ta' transitu għan-Norveġja, nixtieq nipproponi (nissuġġerixxi) l-impenn li ġej f'isem il-Komunità Ewropea:I. Il-Partijiet għandhom josservaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kif miġjuba fid-dokumenti elenkati fl-Anness ma' din l-ittra, li tqiegħdu għad-dispożizzjoni tan-Norveġja, flimkien ma' kull emendi futuri li jistgħu jsiru f'konnessjoni mal-proġett.II. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (iżjed 'il quddiem issir referenza għaliha bħala l-"Kummissjoni") għandha timmaniġġa u tiżviluppa s-sistema skond il-linji gwida miktuba mill-Kumitat tal-Politika Doganali - Grupp ta' Ħidma dwar l-Ipproċessar tad-Data - Subgrupp Tekniku tax-XKK/ISK (KPD-CWP-XKK/ISK) ukoll għall-pajjiżi sħab (partner).III. Il-Partijiet għandhom josservaw ir-regoli dwar il-politika ta' sigurtà ġenerali kif preskritta u deċiża fil-qafas tal-proġett.IV. Mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2000, in-Norveġja għandha tħallas somma b'rata fissa ta' EUR 120000 għall-istallazzjoni tax-XKK/ISK.V. Qabel il-31 ta' Jannar 2001, il-Kummissjoni għandha tagħlaq il-kontijiet konnessi ma' l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni fuq il-bażi tas-somma diġà mħallsa u l-ispejjeż attwali li n-Norveġja għandha tħallas fuq il-bażi tal-ftehim speċifiku li l-Kummissjoni kkonkludiet għal dak il-għan mas-subkuntrattur u għandha tagħti rendikont lin-Norveġja. Il-pagament finali (pagament tal-bilanċ) għandu jsir 30 jum wara l-preżentazzjoni tar-rendikont.VI. Mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2000, in-Norveġja għandha tħallas somma b'rata fissa ta' EUR 48000 għall-ispejjeż ta' l-operat tan-netwerk għas-sena 2000.VII. Mill-2001, fil-15 ta' Mejju ta' kull sena, in-Norveġja għandha tħallas somma b'rata fissa għall-ispiża annwali ta' l-użu tan-netwerk. Qabel il-31 ta' Lulju ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lin-Norveġja bis-somma b'rata fissa għas-sena ta' wara. Is-somma b'rata fissa għas-sena 2001 għandha tammonta għal EUR 96000.VIII. Qabel il-31 ta' Jannar ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tagħlaq il-kontijiet konnessi ma' l-ispejjeż annwali ta' l-operat tan-netwerk fuq il-bażi tas-somma diġà mħallsa u l-ispejjeż attwali li n-Norveġja għandha tħallas u għandha tagħti rendikont lin-Norveġja. Il-Kummissjoni għandha tikkalkola n-nefqa attwali fuq il-bażi tar-relazzjoni tagħha mas-subkuntrattur magħżul skond il-proċeduri kurrenti għall-għoti ta' kuntratti. Il-pagament finali (pagament tal-bilanċ) għandu jsir 30 jum wara l-preżentazzjoni tar-rendikont. L-ammont totali li għandu jitħallas min-Norveġja ikun x'ikun il-każ m'għandux jeċċedi b'20 % is-somma b'rata fissa annwali diġà mħallsa.IX. Bl-istess mod bħall-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, in-Norveġja għandha tinżamm informata bit-tendenzi mbassra f'dawn il-ispejjeż kif ukoll bl-aspetti prinċipali ta' l-iżviluppi tax-XKK/ISK li aktarx ikollhom impatt fuq dawk l-ispejjeż.X. Mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2000, in-Norveġja għandha tħallas depożitu annwali għall-kontinġenzi u żvilupp futur ta' ammont ta' EUR 40000. Il-Kummissjoni għandha tagħti lin-Norveġja rendikont li jispeċifika t-tqassim (breakdown) ta' l-ispejjeż iċċarġjati lil dak id-depożitu. Mhux iktar tard mill-15 ta' Mejju ta' kull sena, in-Norveġja għandha terġa tikkomplimenta d-depożitu billi tħallas somma li tikkorrispondi għall-ammont attwalment użat għall-kontinġenzi u żvilupp futur fis-sena preċedenti.XI. Il-pagamenti kollha għandhom isiru lill-Kummissjoni.XII. Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ sakemm iż-żewġ partijiet jkunu Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu. Madankollu, iż-żewġ partijiet jirriżervaw id-dritt li jemendaw il-Ftehim bi ftehim reċiproku.XIII. Jekk in-Norveġja tħallas l-ammonti li jipprovdu għalihom il-punti IV, V, VI, VII, VIII u X iktar tard mid-data speċifikata f'dawk il-punti, l-Unjoni Ewropea tista' tiċċarġja imgħax fuq l-arretrati (bir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjoni tiegħu f'euro, ippubblikata fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fil-jum li fih l-iskadenza (terminu perentorju) tar-ripagament tagħlaq, plus punt u nofs). L-istess rata għandha tapplika għall-pagamenti li għandhom isiru mill-Komunità.Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tan-Norveġja ma' dan ta' hawn iktar 'il fuq.Nitolbok tilqa', Sinjur, iċ-ċertezza ta' l-ogħla stima tiegħi.F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni EwropeaL-ANNESS MA' L-ISKAMBJU TA' ITTRIDOKUMENTAZZJONI ESTERNA TAX- XKK/ISKĠENERALI21info_en | Integrazzjoni telematika tax-XKK/ISK għad-dazju u tassazzjoni indiretta (verżjoni Ingliża) |21info_fr | XKK/ISK: integrazzjoni telematika għad-dazju u tassazzjoni indiretta (verżjoni Franċiża) |Arap_101 | Arkitettura ta' applikazzjonijiet trans-Ewropej |Bnf104de | Benefiċċji antiċipati ta' l-użu tax-XKK/ISK għall-applikazzjonijiet trans-Ewropej tad-DĠ XXI (verżjoni Ġermaniża) |Bnf104en | Benefiċċji antiċipati ta' l-użu tax-XKK/ISK għall-applikazzjonijiet trans-Ewropej tad-DĠ XXI (verżjoni Ingliża) |Bnf104fr | Benefiċċji antiċipati ta' l-użu tax-XKK/ISK għall-applikazzjonijiet trans-Ewropej tad-DĠ XXI (verżjoni Franċiża) |Lr092v08 | Deskrizzjoni ta' l-offerta ta' l-ISK |Lr155v01 | Deskrizzjoni ta' l-imġiba dinamika ta' l-interazzjonijiet tax-XKK/ISK |Lst-rol-XXI-00 | Deskrizzjoni tar-rwol tax-XKK/ISK |Mathaeus-Dublin | Arkitettura u metodoloġija għas-sistemi intra-Komunitarji |Pre-gen-XXI | Preżentazzjoni u gwida ta' qari tax-XKK/ISK |XKK/TCCcn_tc_sla_03 | Ftehim ta' livell ta' servizz tax-XKK/TC |Epm01 | Manwal ta' proċedura esterna tax-XKK/TC |Sqp_01 | Pjan tal-kwalità ta' servizz tax-XKK//TC |ŻVILUPPAcg_03 | Gwida għall-konfigurazzjoni ta' l-applikazzjoni |Prg_c_05 | Gwida għall-konfigurazzjoni ta' l-applikazzjoni (lingwa C) |Prg_Cob_BS2000_03 | Gwida għall-ipprogrammar ta' l-applikazzjoni (lingwa Cobol għal BS2000) |Prg_Cob_CICS_01 | Gwida għall-ipprogrammar ta' l-applikazzjoni (lingwa Cobol għall-IBM) |Prg_Cob_GCOS7_03 | Gwida għall-ipprogrammar ta' l-applikazzjoni (lingwa Cobol għall-GCOS7) |Prg_Cob_GCOS8_01 | Gwida għall-ipprogrammar ta' l-applikazzjoni (lingwa Cobol għall-GCOS8) |Ref_cd09 | Manwal ta' referenza għal definizzjonijiet komuni (lingwa C) |Ref_Cob_cd01 | Manwal ta' referenza għal definizzjonijiet komuni (lingwa Cobol) |Ref_Cob_cs01 | Manwal ta' referenza għall-ISK (lingwa Cobol) |Ref_Cob_gs01 | Manwal ta' referenza għall-GSS (lingwa Cobol) |Ref_Cob_hl01 | Manwal ta' referenza għall-HL (lingwa Cobol) |Ref_Cob_os01 | Manwal ta' referenza għall-ATS (lingwa Cobol) |Ref_Cob_pr01 | Manwal ta' referenza għall-preżentazzjoni (lingwa Cobol) |Ref_cs09 | Manwal ta' referenza għall-ISK (lingwa C) |Ref_er05 | Żball raġuni manwal ta' referenza għall-kodiċijiet |Ref_gs03 | Manwal ta' referenza għall-GSS (lingwa C) |Ref_hl07 | Manwal ta' referenza għall-HL (lingwa C) |Ref_os01 | Manwal ta' referenza għall-ATS (lingwa C) |Ref_pr07 | Manwal ta' referenza għall-preżentazzjoni (lingwa C) |SIGURTAPol-sec-XXI-01 | Politika ta' sigurtà ġenerali tax-XKK/ISK |SPEĊIFIKAZZJONIJIETAd_07 | Disinn ta' l-arkitettura |Frs_03 | Speċifikazzjonijiet ta' dak li hu rekwiżit |Fss_05 | Speċifikazzjonijiet tas-sistema funzjonali |Ovw_07 | Deskrizzjoni ġenerika tas-sistema |TAĦRIĠTra-csi(mod1)-05.ppt | Kors għall-arkitetti u żviluppaturi ta' l-applikazzjoni ta' l-ISK |Tra-csi(mod2)-05.ppt | Kors għall-arkitetti u żviluppaturi ta' l-applikazzjoni ta' l-ISK (lingwa C) |Tra-csi(mod3)-03.ppt | Kors għall-arkitetti u żviluppaturi ta' l-applikazzjoni ta' l-ISK (lingwa C) |Tra-csi_cob(mod2)-01.ppt | Kors għall-arkitetti u żviluppaturi ta' l-applikazzjoni ta' l-ISK (lingwa Cobol) |Tra-csi_cob(mod3)-01.ppt | Kors għall-arkitetti u żviluppaturi ta' l-applikazzjoni ta' l-ISK (lingwa Cobol) |B. Ittra min-NorveġjaSinjur,Nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek dwar l-etensjoni ta' l-użu tan-netwerk ta' komunikazzjonijiet komuni/interfaceta' sistema komuni (XKK/ISK) għas-sistema l-ġdida kompjuterizzata ta' transitu għan-Norveġja, li taqra (tgħid) kif ġej:"Dwar l-estensjoni ta' l-użu tan-netwerk ta' komunikazzjonijiet komuni/interface ta' sistema komuni (XKK/ISK) għas-sistema l-ġdida kompjuterizzata ta' transitu għan-Norveġja, nixtieq nipproponi (nissuġġerixxi) l-impenn li ġej f'isem il-Komunità Ewropea:I. Il-Partijiet għandhom josservaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kif miġjuba fid-dokumenti elenkati fl-Anness ma' din l-ittra, li tqiegħdu għad-dispożizzjoni tan-Norveġja, flimkien ma' kull emendi futuri li jistgħu jsiru f'konnessjoni mal-proġett.II. Ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor, huma għandhom ikunu bbażati fuq rendikont maħruġ mill-Kummissjoni li jkun fih tqassim (breakdown) ta' l-ispejjeż li jidentifika s-servizzi differenti u l-forniment ta' hardware u software, pagabbli fi żmien 60 jum. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (iżjed 'il quddiem issir referenza għaliha bħala l-"Kummissjoni") għandha timmaniġġa u tiżviluppa s-sistema skond il-linji gwida miktuba mill-Kumitat tal-Politika Doganali - Grupp ta' Ħidma dwar l-Ipproċessar tad-Data - Subgrupp Tekniku tax-XKK/ISK (KPD-CWP-XKK/ISK) ukoll għall-pajjiżi sħab (partner).III. Il-Partijiet għandhom josservaw ir-regoli dwar il-politika ta' sigurtà ġenerali kif preskritta u deċiża fil-qafas tal-proġett.IV. Mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2000V. Qabel il-31 ta' Jannar 2001, il-Kummissjoni għandha tagħlaq il-kontijiet konnessi ma' l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni fuq il-bażi tas-somma diġà mħallsa u l-ispejjeż attwali li n-Norveġja għandha tħallas fuq il-bażi tal-ftehim speċifiku li l-Kummissjoni kkonkludiet għal dak il-għan mas-subkuntrattur u għandha tagħti rendikont lin-Norveġja. Il-pagament finali (pagament tal-bilanċ) għandu jsir 30 jum wara l-preżentazzjoni tar-rendikont.VI. Mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2000, in-Norveġja għandha tħallas somma b'rata fissa ta' EUR 48000 għall-ispejjeż ta' l-operat tan-netwerk għas-sena 2000.VII. Mill-2001, fil-15 ta' Mejju ta' kull sena, in-Norveġja għandha tħallas somma b'rata fissa għall-ispiża annwali ta' l-użu tan-netwerk. Qabel il-31 ta' Lulju ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lin-Norveġja bis-somma b'rata fissa għas-sena ta' wara. Is-somma b'rata fissa għas-sena 2001 għandha tammonta għal EUR 96000.VIII. Qabel il-31 ta' Jannar ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tagħlaq il-kontijiet konnessi ma' l-ispejjeż annwali ta' l-operat tan-netwerk fuq il-bażi tas-somma diġà mħallsa u l-ispejjeż attwali li n-Norveġja għandha tħallas u għandha tagħti rendikont lin-Norveġja. Il-Kummissjoni għandha tikkalkola n-nefqa attwali fuq il-bażi tar-relazzjoni tagħha mas-subkuntrattur magħżul skond il-proċeduri kurrenti għall-għoti ta'IX. Bl-istess mod bħall-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, in-Norveġja għandha tinżamm informata bit-tendenzi mbassra f'dawn il-ispejjeż kif ukoll bl-aspetti prinċipali ta' l-iżviluppi tax-XKK/ISK li aktarx ikollhom impatt fuq dawk l-ispejjeż.X. Mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2000, in-Norveġja għandha tħallas depożitu annwali għall-kontinġenzi u żvilupp futur ta' ammont ta' EUR 40000. Il-Kummissjoni għandha tagħti lin-Norveġja rendikont li jispeċifika t-tqassim (breakdown) ta' l-ispejjeż iċċarġjati lil dak id-depożitu. Mhux iktar tard mill-15 ta' Mejju ta' kull sena, in-Norveġja għandha terġa tikkomplimenta d-depożitu billi tħallas somma li tikkorrispondi għall-ammont attwalment użat għall-kontinġenzi u żvilupp futur fis-sena preċedenti.XI. Il-pagamenti kollha għandhom isiru lill-Kummissjoni. Ħlief jekk speċifikat mod ieħor, huma għandhom ikunu bbażati fuq rendikont maħruġ mill-Kummissjoni li jkun fih tqassim (breakdown) ta' spejjeż li jidentifikaw is-servizzi differenti u l-forniment ta' hardware u software, pagabbli fi żmien 60 jum.XII. Dan il-Ftehim jibqa fis-seħħ sakemm iż-żewġ partijiet huma partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 fuq proċedura ta' transitu komuni. Madankollu, iż-żewġ partijiet jistgħu jirriżervaw id-dritt li jemendaw il-Ftehim bi ftehim reċiproku.XIII. Jekk in-Norveġja tħallas l-ammonti li jipprovdu għalihom il-punti IV, V, VI, VII, VIII u X iktar tard mid-data speċifikata f'dawk il-punti, l-Unjoni Ewropea tista' tiċċarġja mgħax fuq l-arretrati (bir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjoni tiegħu f'euro, ippubblikata fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fil-jum li fih l-iskadenza (terminu perentorju) tar-ripagament tagħlaq, plus punt u nofs). L-istess rata għandha tapplika għall-pagamenti li għandhom isiru mill-Komunità. Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tan-Norveġja ma' dan ta' hawn iktar 'il fuq.Napprezza jekk tikkonfermali l-qbil tan-Norveġja ma' dan t'hawn fuq.Għandi l-pjaċir nikkonferma l-qbil tan-Norveġja mal-kontenut ta' din l-ittra."Nitolbok tilqa', Sinjur, iċ-ċertezza ta' l-ogħla stima tiegħi.Għall-Gvern tan-Norveġja--------------------------------------------------


text:
Osoonikiht (ka osoonikilp, osooniekraan) on keskmiselt 15–55 km kõrgusel asuv stratosfääri kiht, kus Päikese ultraviolettkiirguse toime tõttu on atmosfääri keskmisest suurem osooni kontsentratsioon.
 Osoon tekib atmosfääris ultraviolettkiirguse mõjul. Osooni molekuli tekkeprotsess on kaheastmeline. Esmalt laguneb hapniku molekul UV-kvandi toimel. Pärast lagunemist liitub üksik hapniku aatom hapniku kaheaatomilise molekuliga, moodustades osooni kolmeaatomilise molekuli.
 Osoonikiht kaitseb Maa organisme ultraviolettkiirguse eest. Kui osoonikihti ei oleks, oleks elu Maa peal jäänudki ookeanide sügavamatesse kihtidesse.
 Tõsiseks ohuks osoonikihile on keemilised ühendid, mille koondnimeks on freoonid. Freoonide toimel võib moodustuda niinimetatud osooniauk.
 Osoonikiht ei koosne peamiselt osoonist. Osooni kontsentratsioon on seal lihtsalt kõrgem kui mujal: umbes üks sajast tuhandest osoonikihi molekulist on osooni molekul.
 Rahvusvahelised lepped osoonikihi kaitseks
 Osoonikihi kaitsmise Viini konventsioon
 Montréali protokoll
 Vaata ka
 Osoonikihi hõrenemine
 Osooniauk
 Välislingid
 Osoonikihi olukord ja seda mõjutavad tegurid.
 Meteoroloogia