text:
 13.10.2015
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 266/14
 A BIZOTTSÁG (EU) 2015/1831 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2015. október 7.)
 a belső piacon és harmadik országokban megvalósított, mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedésekről szóló 1144/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a belső piacon és harmadik országokban megvalósított, mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedésekről, és a 3/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. október 22-i 1144/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére, 13. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére, 14. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére és 25. cikkére,
 mivel:
 (1)
 Az 1144/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezte a 3/2008/EK tanácsi rendeletet (2), és új szabályokat állapít meg a belső piacon és harmadik országokban megvalósított, mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedésekre vonatkozóan. Egyben felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el e téren. Az új jogi keret zökkenőmentes működésének és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében bizonyos szabályokat ilyen jogi aktusok útján kell elfogadni. Ezeknek a jogi aktusoknak kell az (EU) 2015/1829 (3) felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel hatályon kívül helyezett 501/2008/EK bizottsági rendelet (4) helyébe lépniük.
 (2)
 A tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedések nem helyezhetnek előtérbe bizonyos eredeteket. Az 1144/2014/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján azonban bizonyos feltételekkel meg lehet jelölni a termékek eredetét. Szabályokat kell megállapítani elsősorban annak biztosítására, hogy az eredet megemlítése ne ássa alá egy program fő uniós üzenetét.
 (3)
 Annak érdekében, hogy a megcélzott közönség ne téveszthessen össze egy, az eredetet megemlítő általános kampányt egy olyan kampánnyal, amely az uniós minőségrendszerek keretében bejegyzett, oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott konkrét termékekre vonatkozik, az eredet megjelölését a nemzeti eredetre kell korlátozni. A támogatható rendszereknek az 1144/2014/EU rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében megállapított listájára figyelemmel ugyanakkor lehetővé kell tenni, hogy e konkrét rendszerek esetében az eredet megjelölése ne szorítkozzon a nemzeti eredetre. Emellett lehetőséget kell biztosítani a nemzetek feletti eredet – például az északi, alpesi vagy mediterrán eredet – megjelölésére, mivel az közös páneurópai hivatkozásnak felel meg.
 (4)
 A tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedések nem helyezhetnek előtérbe bizonyos márkákat. Az 1144/2014/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján azonban bizonyos műveletek során és bizonyos feltételekkel meg lehet jelölni a termékek márkáját. A márkák feltüntetésének a bemutatókra és kóstolókra kell korlátozódnia, azaz a kifejezetten az eladások növelését célzó tevékenységekre, valamint az e konkrét tevékenységek során használt tájékoztató és promóciós anyagokra. Szabályokat kell megállapítani annak biztosítására, hogy valamennyi márka egyformán látható legyen, és hogy a márkák grafikai megjelenése kisebb méretű legyen, mint amilyen a kampány fő uniós üzenetének megjelenése. Annak érdekében, hogy változatlan maradjon az intézkedések nem egy márkát előtérbe helyező jellege, szabályokat kell megállapítani annak biztosítására, hogy – a kellően indokolt esetektől eltekintve – több márka kerüljön feltüntetésre, és hogy a márkáknak szentelt felület a közlemény területének legfeljebb csak egy meghatározott százalékát foglalhassa el.
 (5)
 Az 1144/2014/EU rendelet lehetőséget biztosít arra, hogy a javaslattevő szervezetek saját maguk hajtsák végre a programjuk bizonyos részeit. Meg kell állapítani az e rendelkezések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
 (6)
 Az egyszerű programokat az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően megosztott irányítással hajtják végre a tagállamok és az Unió, az összetett programokat pedig a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (6) megfelelően a közvetlen irányításra vonatkozó szabályok szerint kell finanszírozni. Mivel egy adott javaslattevő szervezetnek lehetnek egyszerű és összetett programjai is, a kétféle programra vonatkozó végrehajtási szabályoknak a lehető legkevésbé kell elérniük egymástól. Ennek érdekében az egyszerű programokra olyan szabályoknak kell vonatkozniuk, amelyek egyenértékűek a 966/2012/EU, Euratom rendelet vissza nem térítendő támogatásokra alkalmazandó, összetett programokra vonatkozó szabályaival, mint amilyen például az a rendelkezés, hogy nem kell biztosítékot nyújtani a szerződés kielégítő végrehajtásának biztosítására.
 (7)
 A tagállamok felelősek a Bizottság által kiválasztott egyszerű programok megfelelő végrehajtásáért. Rendelkezni kell az e rendelet végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok kijelöléséről. Az egységes feltételek biztosítása érdekében meg kell állapítani a kiválasztott egyszerű programok végrehajtására vonatkozó szerződések megkötésével kapcsolatos szabályokat. E célra a Bizottságnak szerződésmintát kell a tagállamok rendelkezésére bocsátania, és ésszerű határidőt kell megállapítani a szerződések megkötésére. Tekintettel azonban arra, hogy egy program különféle típusú intézkedéseket tartalmazhat, a program végrehajtásának kezdőnapjával kapcsolatban rugalmasságot kell biztosítani.
 (8)
 A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében a javaslattevő szervezeteket és a végrehajtó szerveket kötelezni kell arra, hogy megőrizzék a program helyes végrehajtásának és az elszámolt költségek uniós finanszírozhatóságának bizonyításához szükséges nyilvántartásokat és más igazoló dokumentumokat.
 (9)
 A tagállamoknak az 1306/2013/EU rendeletnek megfelelően kell ellenőrizniük az egyszerű programok végrehajtását. Elő kell írni a tagállamok számára azt is, hogy az érintett javaslattevő szervezettel való szerződéskötés előtt jóváhagyják a végrehajtó szerv kiválasztását, és a kifizetések teljesítése előtt ellenőrizzék a kifizetési kérelmeket. Az előlegfizetés iránti kérelmek esetétől eltekintve valamennyi kifizetési kérelemnek tartalmaznia kell egy pénzügyi jelentést, amely részletesen számot ad a javaslattevő szervezetnél felmerült elszámolható költségekről, egy, a program szakmai végrehajtására vonatkozó jelentést, valamint – az egyenlegkifizetés iránti kérelmek esetében – egy értékelő jelentést.
 (10)
 Az egyszerűsítés és az adminisztrációs teher csökkentése érdekében az időközi jelentések és a hozzájuk kapcsolódó kifizetési kérelmek tárgyidőszakának hosszát egy évben kell megállapítani. Emellett amikor bizonyos összegek visszatérítését kérik, be kell nyújtani egy pénzügyi kimutatásokra vonatkozó igazolást is, amelyet független és képesített könyvvizsgáló állított ki. Az igazolásnak tanúsítania kell a tagállamok felé az elszámolt költségek elszámolhatóságát.
 (11)
 Annak érdekében, hogy a tagállamok az 1144/2014/EU rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében foglaltakkal összhangban ellenőrizni tudják, hogy a program végrehajtása keretében készült anyagok megfelelnek-e az uniós jognak és különösen azt, hogy alkalmazták-e a fő uniós üzenetre, az eredet megjelölésére és a márkák feltüntetésére vonatkozó rendelkezéseket, elő kell írni a felhasznált anyagnak, köztük a vizuális anyagoknak a tagállam részére történő benyújtására vonatkozó kötelezettséget.
 (12)
 A javaslattevő szervezetek induló tőkével való ellátása érdekében előlegfizetésre vonatkozó rendelkezéseket kell megállapítani. Az Unió pénzügyi érdekeinek hatékony védelme céljából az előleg kifizetését biztosíték nyújtásához kell kötni. A biztosítéknak mindaddig érvényben kell maradnia, ameddig az egyenlegkifizetés során el nem számolják az előleget. Mivel a pénzügyi segítségnyújtásban részesülő tagállamokban letelepedett javaslattevő szervezetek számára nehézséget okozhat, hogy a megelőlegezhető teljes összegre vonatkozóan biztosítékot nyújtsanak, külön rendelkezéseket kell megállapítani annak érdekében, hogy ezek a szervezetek két részletben kaphassanak előleget.
 (13)
 A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek előírják, hogy az előlegek és az időközi kifizetések egy bizonyos összeggel az Unió által nyújtott teljes hozzájárulás alatt maradjanak.
 (14)
 A tapasztalatok alapján meg kell határozni a tagállamok által elvégzendő helyszíni ellenőrzések tartalmát és különösen azok gyakoriságát, tárgyát és helyszínét. Így indokolt előírni, hogy valamennyi program esetében legalább egy alkalommal sor kerüljön helyszíni ellenőrzésre a program végrehajtása során. Figyelemmel arra, hogy a tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedéseket eltérő időpontban hajtják végre, és azok gyakran korlátozott időtartamúak, valamint tekintettel arra, hogy egyes programokat a javaslattevő szervezet származása szerinti tagállamon vagy akár az Unión kívül hajtanak végre, a helyszíni ellenőrzéseket a javaslattevő szervezetek helyiségeiben, és adott esetben a végrehajtó szerv helyiségeiben kell végrehajtani.
 (15)
 A jogosulatlan kifizetések esetében felszámított kamatot az összetett programokra hasonló esetben alkalmazandó kamatlábhoz kell igazítani.
 (16)
 A tájékoztatási és promóciós programok hatékonyságának és eredményességének értékelése érdekében olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek előírják, hogy a javaslattevő szervezeteknek és a tagállamoknak mind a programokat, mind pedig a promóciós szakpolitika általános teljesítményének megfelelő módon nyomon kell követniük és értékelniük kell.
 (17)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 I. FEJEZET
 ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
 1. cikk
 Tárgy
 Ez a rendelet az 1144/2014/EU rendelet alkalmazására vonatkozó végrehajtási szabályokat állapítja meg az eredetnek és a márkáknak az egyszerű és az összetett programok során történő feltüntetésére vonatkozóan, valamint meghatározza azokat a szabályokat, amelyek alapján egy javaslattevő szervezet számára engedélyezhető, hogy végrehajtsa egy egyszerű program bizonyos részeit.
 Megállapítja emellett a szerződéskötésre és az egyszerű programok irányítására, nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozó különös szabályokat, valamint meghatározza a tájékoztatási és promóciós programok hatásainak értékelésére szolgáló mutatórendszert.
 II. FEJEZET
 AZ EGYSZERŰ ÉS AZ ÖSSZETETT PROGRAMOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
 1. SZAKASZ
 Az eredet feltüntetése
 2. cikk
 Az eredet bármilyen tájékoztató és promóciós anyagban való megjelölésére vonatkozó általános követelmények
 (1) A program fő üzenetének uniós üzenetnek kell lennie, és nem összpontosíthat egy meghatározott eredetre.
 (2) Az eredet minden megjelölése esetén együttesen teljesülniük kell az alábbi feltételeknek:
 a)
 az eredet megjelölése nem vezethet a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek szabad mozgásának az Európai Unió működéséről szóló szerződés 34. cikkével ellentétes korlátozásához;
 b)
 az eredet megjelölése nem ösztönözheti a fogyasztókat arra, hogy kizárólag az eredetük alapján vásároljanak hazai árucikkeket, és annak a termék sajátos jellemzőire kell utalnia, nem pusztán az eredetre; valamint
 c)
 az eredet megjelölésének ki kell egészítenie a fő uniós üzenetet.
 (3) A program fő uniós üzenetét nem homályosíthatják el a termék eredetéhez kapcsolódó anyagok, például képek, színek, jelképek vagy zene. Az eredet megjelölésének a fő uniós üzenetnek szentelt területtől elkülönülő területen kell megjelennie.
 (4) A tájékoztató és promóciós anyagok esetében az eredet megjelölésének a vizuális anyagokra kell korlátozódnia. Audioanyagokban nem jelölhető meg az eredet.
 3. cikk
 Az eredet kivételes megjelölése a tájékoztató és promóciós anyagokon az 1144/2014/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említettek szerint
 (1) Az eredet tájékoztató és promóciós anyagokon való, az 1144/2014/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említettek szerinti megjelölésének a nemzeti eredetre, azaz a tagállam nevére kell korlátozódnia, vagy egy közkeletű nemzetek feletti eredetre. Az eredet megjelölése lehet explicit vagy implicit is.
 (2) Be kell tartani az 1144/2014/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott feltételeket, és figyelembe kell venni, hogy az eredetre utaló szöveg vagy jelkép a képekre és az általános megjelenítésre is figyelemmel mennyire kiemelkedő a program fő uniós üzenetét hordozó szöveghez vagy jelképhez képest.
 4. cikk
 Az eredet megjelölése az 1144/2014/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének c) és d) pontja alapján támogatható rendszerekre vonatkozó tájékoztató és promóciós anyagokon
 (1) Az 1144/2014/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének c) pontja alapján támogatható rendszereket megemlítő tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedések esetében megemlíthető a legkülső régiók neve a kapcsolódó grafikus jelképekben, amennyiben teljesülnek a 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (7) meghatározott feltételek, valamint a kapcsolódó vizuális anyagokban, amennyiben teljesülnek az 1144/2014/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott feltételek.
 (2) A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve az olyan tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedések esetében, amelyek az 1144/2014/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének d) pontja alapján támogatható, a nevükben az eredetre utaló rendszereket említenek meg, megjelölhető az adott eredet, feltéve, hogy teljesülnek az 1144/2014/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott feltételek.
 2. SZAKASZ
 Márkák feltüntetése
 5. cikk
 Általános követelmények
 (1) Az 1144/2014/EU rendelet 4. cikkében említett márkák alatt a 207/2009/EK tanácsi rendelet (8) 4. és 66. cikkében vagy a 2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (9) 2. cikkében meghatározott védjegyek értendők.
 (2) A javaslattevő szervezetek promóció tárgyát képező termékeinek márkáit csak bemutatók és kóstolók alkalmával lehet feltüntetni.
 A következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
 a) „bemutató”: egy termék vagy egy rendszer értékeinek vásárokon, vállalkozásoknak szóló rendezvényeken vagy weboldalakon való, bármilyen módon történő bemutatása a leendő vásárlók részére, a termék vásárlásának ösztönzése céljából;
 b) „kóstoló”: olyan tevékenység, amelynek alkalmával a leendő vásárlók vásárokon, vállalkozásoknak szóló rendezvényeken vagy értékesítési pontokon megkóstolhatnak egy terméket.
 (3) A márkák feltüntethetők a bemutatók vagy kóstolók alkalmával kihelyezett vagy kiosztott információs és promóciós anyagokon is.
 (4) A márkákat feltüntető javaslattevő szervezeteknek meg kell felelniük a következő feltételeknek:
 a)
 a programra vonatkozó kérelemben meg kell indokolniuk, hogy miért szükséges a márkák feltüntetése a kampány céljainak eléréséhez, és meg kell erősíteniük, hogy a márkákat csak bemutatók és kóstolók alkalmával jelenítik meg;
 b)
 meg kell őrizniük az arra vonatkozó bizonyítékokat, hogy az érintett javaslattevő szervezet valamennyi tagja egyenlő esélyekkel tüntethette fel a márkáit;
 c)
 biztosítaniuk kell a következőket:
 i.
 a márkák együtt, egyformán látható módon, a fő uniós üzenetnek szentelt területtől elkülönülő területen jelennek meg;
 ii.
 a márkák feltüntetése nem gyengíti a fő uniós üzenetet;
 iii.
 a márkához kapcsolódó anyagok, például képek, színek és jelképek megjelenítése nem homályosítja el a fő uniós üzenetet;
 iv.
 a márkák csak a vizuális anyagokon jelennek meg, nem értve ide az ajándéktárgyakat és a kabalafigurákat, a fő uniós üzenetnél kisebb formátumban. Audioanyagokban nem említhetők meg márkák.
 6. cikk
 Különös követelmények
 (1) A bemutatók és kóstolók alkalmával márkák csak a következő módon tüntethetők fel:
 a)
 együtt, a stand pultjának vagy annak megfelelő állványának elülső oldalán látható szalagban. A szalag legfeljebb 5 %-át foglalhatja el a stand pultja vagy annak megfelelő állványa elülső oldala teljes területének; vagy
 b)
 külön-külön, az egyes márkáknak szentelt, elkülönülő és egyforma standrészeken, a standrész pultjának vagy annak megfelelő állványának elülső oldalán, semleges és egyforma módon. Ebben az esetben a márkanév megjelenítése legfeljebb 5 %-át foglalhatja el a standrész pultja vagy annak megfelelő állványa elülső oldala teljes területének.
 (2) Weboldalak esetében a márkák csak együtt tüntethetők fel az alábbi kettő közül az egyik módon:
 a)
 a weboldal alján látható szalagban, amely legfeljebb 5 %-át foglalhatja el a weboldal teljes területének, és amelyben minden egyes márka kisebb méretű, mint az uniós társfinanszírozást jelző uniós embléma;
 b)
 a kezdőlaptól elkülönített, kifejezetten erre szolgáló weboldalon, semleges és valamennyi márka esetében azonos módon.
 (3) A bemutatók vagy kóstolók alkalmával kiosztott nyomtatott anyagokon a márkák csak együtt tüntethetők fel, az oldal alján megjelenő egyetlen szalagban, amely az adott oldal teljes területének legfeljebb 5 %-át foglalhatja el.
 7. cikk
 A feltüntetendő márkák száma
 (1) Legalább öt márkát kell feltüntetni.
 (2) Az (1) bekezdéstől eltérve ötnél kevesebb márka is feltüntethető, amennyiben teljesül a következő két feltétel:
 a)
 a javaslattevő szervezet származása szerinti tagállamban kevesebb márka létezik a program tárgyát képező termékhez vagy rendszerhez kapcsolódóan;
 b)
 kellően indokolt okból nem lehetett több terméket vagy több országot érintő programot szervezni, amely lehetővé tette volna több márka feltüntetését.
 (3) A (2) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését a javaslattevő szervezetnek megfelelően igazolnia kell, és azt alá kell támasztani minden szükséges dokumentummal, ideértve az arra vonatkozó bizonyítékokat, hogy az érintett javaslattevő szervezet megkeresett más javaslattevő szervezeteket, és kezdeményezte, hogy hozzanak létre együtt egy több terméket vagy több országot érintő programot, és ideértve azokat az okokat is, amelyek miatt végül nem valósult meg egy ilyen program.
 (4) Ha ötnél kevesebb márkát tüntetnek fel, akkor a 6. cikkben foglalt szabályok alkalmazandók, és a márkák által elfoglalt felületet arányosan csökkenteni kell.
 8. cikk
 Az 1144/2014/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének d) pontja alapján támogatható, védjegyként bejegyzett rendszerek megemlítése
 Ha a program az 1144/2014/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének d) pontjában említett rendszerre vonatkozik, akkor az 5., a 6. és a 7. cikk nem alkalmazandó az ilyen rendszerek védjegyként bejegyzett neveire és logóira.
 III. FEJEZET
 AZ EGYSZERŰ PROGRAMOK IRÁNYÍTÁSA
 1. SZAKASZ
 A programok végrehajtása és finanszírozása
 9. cikk
 Az illetékes hatóságok kijelölése
 A tagállamok kijelölik az e rendelet végrehajtásáért felelős illetékes nemzeti hatóságokat.
 Értesítik a Bizottságot a kijelölt hatóságok nevéről és összes adatáról, valamint ezek bármilyen módosításáról.
 A Bizottság megfelelő formában nyilvánosságra hozza ezeket az információkat.
 10. cikk
 Szerződéskötés
 (1) Amint a Bizottság elfogad egy, az 1144/2014/EU rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében említett végrehajtási aktust, továbbítja a kiválasztott programok másolatait az érintett tagállamoknak.
 (2) A tagállamok késedelem nélkül értesítik az érintett javaslattevő szervezeteket arról, hogy elfogadásra került-e a kérelmük.
 (3) A tagállamok az 1144/2014/EU rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében említett bizottsági jogi aktusról való értesítés napjától számított 90 naptári napon belül szerződést kötnek a programok végrehajtására vonatkozóan a kiválasztott javaslattevő szervezetekkel, feltéve, hogy a szóban forgó rendelet 13. cikkében említett végrehajtó szervek kiválasztására az (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkében előírt eljárásnak megfelelően sor került. E határidőn túl a Bizottság előzetes engedélye nélkül nem köthető szerződés.
 (4) A program végrehajtásának kezdőnapja a szerződés aláírásának időpontját követő hónap első napja. A kezdőnap azonban legfeljebb 6 hónappal elhalasztható, különösen a program tárgyát képező termék szezonalitásának vagy egy bizonyos rendezvényen vagy vásáron való részvételnek a figyelembevétele érdekében.
 (5) A tagállamok a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott szerződésmintákat használják.
 (6) A tagállamok a nemzeti joguknak való megfelelés érdekében indokolt esetben módosíthatják a szerződésmintákban szereplő egyes feltételeket, de csak akkor, ha ez nem sérti az uniós jogszabályokat.
 11. cikk
 A programok javaslattevő szervezetek általi végrehajtása
 Egy javaslattevő szervezet saját maga is végrehajthatja egy egyszerű program bizonyos részeit, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
 a)
 a javaslattevő szervezet legalább hároméves gyakorlattal rendelkezik tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedések végrehajtása terén; és
 b)
 a javaslattevő szervezet biztosítja, hogy az általa végrehajtani tervezett intézkedés költsége nem haladja meg a szokásos piaci árakat.
 12. cikk
 Az információkra és a nyilvántartásra vonatkozó kötelezettségek
 (1) A javaslattevő szervezeteknek naprakészen kell tartaniuk az információkat, és tájékoztatniuk kell az érintett tagállamot az olyan eseményekről és körülményekről, amelyek várhatóan jelentős hatást gyakorolnak a program végrehajtására vagy az Unió pénzügyi érdekeire.
 (2) A javaslattevő szervezeteknek és a végrehajtó szerveknek meg kell őrizniük azokat a nyilvántartásokat és egyéb igazoló dokumentumokat, amelyek bizonyítják a program megfelelő végrehajtását és az elszámolhatóként bejelentett költségeket és különösen a következőket:
 a)
 a tényleges költségekre vonatkozóan: azok a nyilvántartások és más igazoló dokumentumok, amelyek elegendőek az elszámolt költségek igazolásához, így például a szerződések, az alvállalkozói szerződések, a számlák és a könyvviteli nyilvántartások. A költségszámítási gyakorlatnak és a belsőkontroll-eljárásoknak lehetővé kell tenniük az elszámolt összegek, a számviteli adatok és az igazoló dokumentumokban található adatok közvetlen egyeztetését.
 A személyzeti költségek kapcsán a javaslattevő szervezetnek és a végrehajtó szerveknek meg kell őrizniük az elszámolt óraszámra vonatkozó munkaidő-nyilvántartást. A programnak szentelt munkaórák számát megbízható módon igazoló munkaidő-nyilvántartás hiányában a tagállam az elszámolt óraszámok igazolására más módszert is elfogadhat, ha úgy ítéli meg, hogy az megfelelő mértékű bizonyossággal szolgál.
 A kizárólag a program végrehajtásán dolgozó személyek esetében nem előírás a munkaidő-nyilvántartás vezetése, de szükséges egy aláírt nyilatkozat, amely megerősíti, hogy az érintett személyek kizárólag a program végrehajtásán dolgoztak;
 b)
 az átalányfinanszírozás keretében elszámolt költségekre vonatkozóan: azok az adatok és más igazoló dokumentumok, amelyek elegendőek az átalány kiszámításának alapját képező költségek elszámolhatóságának igazolásához.
 13. cikk
 Az előleg kifizetése
 (1) A javaslattevő szervezet a 10. cikkben említett szerződés aláírásától számított 30 napon belül az e cikk (2) bekezdésében előírt biztosíték benyújtásával együtt előlegfizetés iránti kérelmet nyújthat be az érintett tagállamhoz.
 (2) Az előlegfizetésre azzal a feltétellel kerülhet sor, hogy a javaslattevő szervezet a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (10) IV. fejezetének megfelelően a szóban forgó előleg összegével megegyező biztosítékot nyújtott a tagállam számára.
 (3) Az előlegként teljesített kifizetés nem haladhatja meg az Unió által nyújtott, az 1144/2014/EU rendelet 15. cikkében említett maximális pénzügyi hozzájárulás 20 %-át.
 (4) A tagállamok vagy a (2) bekezdésben előírt biztosíték kézhezvételének időpontjától számított 30 napon belül, vagy a program végrehajtásának kezdőnapját 10 nappal megelőző naptól számított 30 napon belül fizetik ki az előleget, attól függően, hogy melyik esik későbbre.
 (5) Az előleget az egyenleg kifizetésekor kell elszámolni.
 (6) E cikk (1) és (5) bekezdésétől eltérve az 1144/2014/EU rendelet 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően pénzügyi segítségnyújtásban részesülő tagállamokban letelepedett javaslattevő szervezetek két részre oszthatják az előlegfizetés iránti kérelmüket. Az e lehetőséggel élni kívánó kérelmezőknek az e cikk (1) bekezdésében előírt határidőn belül kell kérelmezniük a nekik járó előleg első részét. Az előleg fennmaradó részére vonatkozó kérelmet csak azt követően lehet benyújtani, hogy az előleg első részét elszámolták.
 14. cikk
 Az időközi kifizetések kérelmezése
 (1) A program végrehajtásának utolsó évét kivéve az Unió által nyújtott pénzügyi hozzájárulás időközi kifizetése iránti kérelmeket a javaslattevő szervezetnek az attól a naptól számított 60 napon belül kell benyújtania a tagállamhoz, amelyen a program adott évének végrehajtása befejeződött.
 (2) Az ilyen kérelmeknek az adott év során felmerült elszámolható költségeket kell lefedniük, és a kérelmeket egy időközi jelentésnek kell kísérnie, amely egy időközi pénzügyi jelentésből és egy időközi szakmai jelentésből áll.
 (3) A (2) bekezdésben említett időközi pénzügyi jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
 a)
 az egyes javaslattevő szervezeteknek a programhoz kapcsolódó elszámolható költségeket részletező pénzügyi kimutatása, amelyet a következőket igazoló nyilatkozat kísér:
 —
 az információk teljesek, megbízhatóak és valósak,
 —
 az elszámolt költségek az (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének megfelelően elszámolhatóak,
 —
 a költségek alátámaszthatók megfelelő nyilvántartásokkal és igazoló dokumentumokkal, amelyek kérésre, illetve az e rendeletben előírt ellenőrzések alkalmával rendelkezésre fognak állni;
 b)
 ha a program tényleges költségeihez az Unió által nyújtott pénzügyi hozzájárulás legalább 750 000 EUR, és a tényleges költségekhez az Unió által nyújtott pénzügyi hozzájárulás időközi kifizetés formájában igényelt összege legalább 325 000 EUR, akkor a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó, egy jóváhagyott külső könyvvizsgáló által az érintett javaslattevő szervezet részére kiállított igazolás. Az igazolásnak bizonyítania kell az előterjesztett költségek (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének megfelelő elszámolhatóságát, valamint az e rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében előírt kötelezettségek teljesítését;
 c)
 ha nem szükséges benyújtani a b) pontban említett igazolást, akkor a költségek elszámolhatóságát bizonyító megfelelő számlák és igazoló dokumentumok másolatai.
 (4) A (2) bekezdésben említett időközi szakmai jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
 a)
 minden olyan anyag és vizuális anyag másolata, amelyet még nem továbbítottak a tagállam részére;
 b)
 az abban az időszakban végzett tevékenységek leírása, amelyhez az időközi kifizetés kapcsolódik, felhasználva a program 22. cikkben említett kimeneti és eredménymutatóit; valamint
 c)
 a programban tervezett tevékenységek és azok várható kimenetei és eredményei, valamint a ténylegesen végrehajtott tevékenységek vagy elért kimenetek és eredmények közötti esetleges különbségek indoklása.
 15. cikk
 Az egyenlegkifizetés kérelmezése
 (1) Az egyenlegkifizetés iránti kérelmet a javaslattevő szervezetnek a 10. cikkben említett szerződés tárgyát képező program befejezésétől számított 90 napon belül kell benyújtania a tagállamnak.
 (2) A kérelem akkor tekinthető elfogadhatónak, ha azt végső időközi jelentés, végleges jelentés, valamint a promóciós és tájékoztatásnyújtási intézkedések eredményeit értékelő tanulmány kíséri.
 (3) A (2) bekezdésben említett végső időközi jelentésnek a program végrehajtásának utolsó évére kell vonatkoznia. Pénzügyi kimutatásaikban a javaslattevő szervezeteknek nyilatkozniuk kell arról, hogy valamennyi bevétel elszámolásra került.
 (4) A (2) bekezdésben említett végleges jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
 a)
 egy összefoglaló pénzügyi zárókimutatást is magában foglaló pénzügyi zárójelentés, amelyet a javaslattevő szervezet készít el, és amely valamennyi időközi kifizetésre kiterjedően összegzi a pénzügyi kimutatásokat, és bemutatja az összes felmerült kiadást;
 b)
 egy szakmai zárójelentés, amely tartalmazza a következőket:
 i.
 az elvégzett tevékenységek és a program által elért kimenetek és eredmények összefoglalása, a 22. cikkben említett mutatók felhasználásával; és
 ii.
 egy közzétételre szánt összefoglaló.
 (5) A promóciós és tájékoztatásnyújtási intézkedések eredményeit értékelő, a (2) bekezdésben említett tanulmányt egy független külső szervnek kell elkészítenie. Ennek a szervnek használnia kell a 22. cikkben említett mutatókat.
 16. cikk
 A tagállamok által teljesített kifizetések
 (1) A 13., illetve a 14. cikkben említett időközi kifizetések és előlegkifizetések együttesen nem haladhatják meg az Unió által nyújtott, az 1144/2014/EU rendelet 15. cikkében említett teljes pénzügyi hozzájárulás 90 %-át.
 (2) A tagállamok a kifizetés iránti kérelem kézhezvételétől számított 60 napon belül teljesítik a 14. és a 15. cikkben említett kifizetéseket, feltéve, hogy e rendeletnek megfelelően valamennyi ellenőrzés végrehajtásra került.
 (3) Ha további, a 19., illetve a 20. cikkben említett adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzésekre van szükség, akkor a tagállam a javaslattevő szervezet értesítésével meghosszabbíthatja a (2) bekezdésben említett határidőt.
 17. cikk
 Az el nem számolható költségek elutasítása és a jogosulatlan kifizetések visszafizettetése
 (1) Egy időközi kifizetés vagy az egyenlegkifizetés alkalmával, illetve e kifizetések teljesítése után, különösen az e rendeletben előírt ellenőrzések nyomán a tagállamok visszautasítják azokat a költségeket, amelyeket nem tartanak elszámolhatónak.
 (2) A javaslattevő szervezetnek a 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (11) III. fejezete 1. szakaszának megfelelően kell visszafizetnie a jogosulatlan kifizetéseket.
 Alkalmazandó az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (12) 83. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott kamatláb.
 2. SZAKASZ
 A programok végrehajtásának ellenőrzése, valamint a tagállamok általi bejelentések
 18. cikk
 A végrehajtó szervek kiválasztására vonatkozó eljárás ellenőrzése
 A 10. cikkben említett szerződés aláírását megelőzően a tagállamok ellenőrzik, hogy a végrehajtó szervek az (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkében előírt versenyeztetési eljárásnak megfelelően kiválasztásra kerültek-e.
 19. cikk
 Az egyszerű programok adminisztratív ellenőrzései
 (1) Az adminisztratív ellenőrzések során a tagállamok szisztematikusan ellenőrzik a kifizetési kérelmeket, különösen a kérelmeket kísérő jelentéseket és azt, hogy a költségek az (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikke alapján elszámolhatók-e.
 (2) A tagállamok bekérik a szükségesnek tartott kiegészítő információkat, és adott esetben további ellenőrzéseket végeznek, különösen abban az esetben, ha:
 a)
 a kért jelentések nem kerültek benyújtásra vagy hiányosak;
 b)
 a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó igazolás adminisztratív ellenőrzése nem szolgál elegendő bizonyítékkal arra vonatkozóan, hogy a költségek az (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikke alapján elszámolhatók, valamint hogy az e rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében említett kötelezettségek teljesültek; vagy
 c)
 kétség merül fel a pénzügyi kimutatásokban elszámolt költségek elszámolhatósága tekintetében.
 20. cikk
 Az egyszerű programok helyszíni ellenőrzései
 (1) A tagállamok kockázatelemzés alapján választják ki az ellenőrizendő kifizetési kérelmeket.
 A kiválasztás módjának biztosítania kell, hogy minden egyes egyszerű program esetében sor kerüljön legalább egy helyszíni ellenőrzésre a végrehajtás során, az első időközi kifizetés és az egyenlegkifizetés között.
 (2) A helyszíni ellenőrzések a javaslattevő szervezet és adott esetben a végrehajtó szerv helyiségeiben végzett szakmai és számviteli ellenőrzésből állnak. A tagállamok megbizonyosodnak arról, hogy:
 a)
 a benyújtott információk és dokumentumok pontosak;
 b)
 a költségek elszámolása az (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének és e rendelet 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően történt;
 c)
 a 10. cikkben említett szerződésben megállapított valamennyi kötelezettség teljesült;
 d)
 nem sértették meg az 1144/2014/EU rendelet 10. és 15. cikkét.
 Az 1848/2006/EK bizottsági rendelet (13) sérelme nélkül a tagállamok a lehető leghamarabb tájékoztatják a Bizottságot az ellenőrzések során észlelt minden szabálytalanságról.
 A helyszíni ellenőrzéseket lehet egy olyan mintára korlátozni, amely lefedi az elszámolható költségek legalább 30 %-át. Az ilyen mintának megbízhatónak és reprezentatívnak kell lennie.
 Amennyiben meg nem felelést észlel, a tagállam ellenőrzi az elszámolt költségekre vonatkozó valamennyi dokumentumot, vagy extrapolálja a minta eredményeit.
 (3) A tagállamok jelentést készítenek, amely lefedi valamennyi helyszíni ellenőrzést. Ez a jelentés egyértelműen meghatározza az elvégzett ellenőrzések terjedelmét és eredményeit.
 21. cikk
 Az egyszerű programokra vonatkozó, a Bizottság felé tett bejelentések
 (1) Az egyszerű programok kapcsán teljesített valamennyi kifizetés tekintetében a tagállamok minden év július 15-ig bejelentik a Bizottságnak az előző naptári évre vonatkozó következő adatokat:
 a)
 a pénzügyi végrehajtás és a 22. cikkben említett kimeneti mutatók;
 b)
 a programoknak a 22. cikkben említett mutatórendszer használatával értékelt hatásai;
 c)
 a 19. és a 20. cikknek megfelelően végrehajtott adminisztratív és helyszíni ellenőrzések eredményei.
 (2) Ezt a bejelentést elektronikus úton teszik meg, az adattovábbításra vonatkozó, a Bizottság által rendelkezésre bocsátott műszaki előírások alkalmazásával.
 IV. FEJEZET
 ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
 22. cikk
 A tájékoztatási és promóciós programok hatásainak értékelésére szolgáló mutatók rendszere
 (1) Ez a rendelet közös keretet hoz létre a tájékoztatási és promóciós programok hatásainak értékelésére vonatkozóan, amely egy mutatórendszeren alapul. A rendszer a teljesítménymutatók következő három csoportjából áll: kimeneti mutatók, eredménymutatók és hatásmutatók.
 a)
 a kimeneti mutatók az egyes programok keretében tervezett tevékenységek végrehajtásának mértékét mérik;
 b)
 az eredménymutatók a tevékenységek közvetlen, azonnali hatásait mérik;
 c)
 a hatásmutatók az azonnali hatásokon túlmutató hasznokat mérik.
 (2) A javaslattevő szervezet által a Bizottsághoz benyújtott, tájékoztatási és promóciós programra vonatkozó javaslatokban meg kell jelölni, hogy a teljesítménymutatók egyes csoportjain belül milyen mutatókat fognak használni az adott program hatásainak értékelésére. A javaslattevő szervezetnek a mellékletben meghatározott mutatókat kell használnia, amennyiben azok alkalmazhatók, de használhat más mutatókat is, amennyiben igazolni tudja, hogy az adott program jellege miatt azok a mutatók megfelelőbbek.
 23. cikk
 Hatálybalépés
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
 Rendelkezéseit 2015. december 1-jétől kell alkalmazni a 2015. december 1-jén vagy azt követően benyújtott programjavaslatokra.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2015. október 7-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) HL L 317., 2014.11.4., 56. o.
 (2) A Tanács 2007. december 17-i 3/2008/EK rendelete a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről (HL L 3., 2008.1.5., 1. o.).
 (3) A Bizottság 2008. június 5-i 501/2008/EK rendelete a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 3/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 147., 2008.6.6., 3. o.).
 (4) A Bizottság 2015. április 23-i (EU) 2015/1829 felhatalmazáson alapuló rendelete a belső piacon és harmadik országokban megvalósított, mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatásnyújtási és promóciós intézkedésekről szóló 1144/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát).
 (5) Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1306/2013/EU rendelete a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).
 (6) Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
 (7) A Bizottság 2013. november 6-i 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 228/2013/EU rendeletnek a gazdasági szereplők nyilvántartása, a termelési régión kívüli forgalomba hozatal céljára nyújtott támogatás összege, az embléma, egyes szarvasmarhafélék behozatalivám-mentessége és az Unió legkülső régióit érintő egyedi mezőgazdasági intézkedésekhez kapcsolódó egyes intézkedések finanszírozása tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 63., 2014.3.4., 3. o.).
 (8) A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről (HL L 78., 2009.3.24., 1. o.).
 (9) Az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 2008/95/EK irányelve a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 299., 2008.11.8., 25. o.).
 (10) A Bizottság 2014. március 11-i 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, a biztosítékok és az euro használata tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 255., 2014.8.28., 18. o.).
 (11) A Bizottság 2014. augusztus 6-i 908/2014/EU végrehajtási rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, az ellenőrzési szabályok, a biztosítékok és az átláthatóság tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 255., 2014.8.28., 59. o.).
 (12) A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
 (13) A Bizottság 2006. december 14-i 1848/2006/EK rendelete a közös agrárpolitika finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, továbbá egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint az 595/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 355., 2006.12.15., 56. o.).
 MELLÉKLET
 A tájékoztatási és promóciós programok hatásainak értékelésére szolgáló, a 22. cikkben említett mutatók jegyzéke
 A javaslattevő szervezetek által a tájékoztatási és promóciós programok keretében végrehajtott tevékenységekhez kapcsolódó mutatók rendszere nem feltétlenül ragad meg minden olyan tényezőt, amely befolyásolhatja egy operatív program kimeneteit, eredményeit és hatásait. Ennek megfelelően a mutatók által szolgáltatott információkat a program végrehajtásának sikeréhez vagy kudarcához hozzájáruló egyéb fő tényezőkkel kapcsolatos mennyiségi és minőségi információk fényében kell értelmezni.
 1.
 A kimeneti mutatók közé tartoznak például a következők:
 —
 a szervezett rendezvények száma,
 —
 a televízióban/rádióban sugárzott hirdetések vagy a közzétett nyomtatott vagy online reklámok száma,
 —
 sajtóközlemények száma,
 —
 az egyes tevékenységek célcsoportjának mérete (például azon szakemberek száma, akiknek reklámlevelet küldtek),
 —
 elektronikus hírlevélre feliratkozók száma.
 2.
 Az eredménymutatók közé tartoznak például a következők:
 —
 a rendezvényeken (például előadásokon, műhelytalálkozókon, kóstolókon stb.) részt vevő szakemberek/szakértők/importőrök/fogyasztók száma,
 —
 a televízióban/rádióban sugárzott hirdetésekkel vagy nyomtatott vagy online reklámokkal elért szakemberek/szakértők/importőrök/fogyasztók száma,
 —
 azon szakemberek/szakértők/importőrök/fogyasztók száma, akik részt vettek a rendezvényeken és kapcsolatba léptek a termelői szervezettel/a termelőkkel,
 —
 a tájékoztatási kampányra vonatkozó jelentés tárgyidőszakában a sajtóban megjelent, nem fizetett cikkek száma,
 —
 a honlap látogatóinak száma vagy a Facebook-oldal kedvelőinek száma,
 —
 a sajtómegjelenések értéke.
 3.
 A hatásmutatók közé tartoznak például a következők:
 —
 a promóciós kampányokat követő évben a promóciós kampányokkal érintett régióban érvényesülő ágazati értékesítési trendek az előző évhez és a szóban forgó piac általános értékesítési tendenciáihoz viszonyítva,
 —
 a termék fogyasztásának az adott országban megfigyelhető trendjei,
 —
 a promóció tárgyát képező termék uniós exportjának értéke és mennyisége,
 —
 az uniós termékek piaci részesedésének változása,
 —
 az exportált termék átlagos értékesítési árának alakulása a kampányok helyszínéül szolgáló országban,
 —
 az uniós minőségrendszerek emblémáinak felismerése terén bekövetkezett változás,
 —
 a minőségi uniós termékekről kialakított kép változása,
 —
 az uniós mezőgazdasági termékeknek az 1144/2014/EU rendelet 3. cikkének a) pontjában felsorolt belső értékei/más értékei ismertségének növekedése,
 —
 a program végrehajtását követően a fogyasztói bizalom terén bekövetkezett növekedés,
 —
 a befektetés megtérülése (ROI).


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 7.6.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 222/20
 Iarraidh ar réamhrialú ón Tribunale ordinario di Bologna (an Iodáil) a taisceadh an 24 Márta 2022 – OV v Ministero Interno – Unità Dublino
 (Cás C-217/22)
 (2022/C 222/31)
 Teanga an cháis: an Iodáilis
 An chúirt a rinne an tarchur
 Tribunale ordinario di Bologna
 Páirtithe sna príomhimeachtaí
 Iarratasóir: OV
 Cosantóir: Ministero Interno – Unità Dublino
 An cheist a tharchuirtear:
 1.
 An gá Airteagail 4 agus 5 de Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 (1), go háirithe i bhfianaise an chirt chun leighis éifeachtaigh a leagtar síos in Airteagal 27 den Rialachán sin, a léirmhíniú amhail is go bhfuil an t-iarratasóir, a rinne agóid roimh chúirteanna an Stáit iarrthaigh in gcoinne an chinnidh aistrithe a ghlac Aonad Bhaile Átha Cliath an Stáit sin i gcomhthéacs nós imeachta um ghabháil ar ais faoi Airteagal 18(1)(b), i dteideal agairt a dhéanamh i leith shárú an Stáit iarrthaigh ar dhualgas faisnéise a sholáthar a leagtar síos in Airteagal 4 nó ar an oibleagáid i leith agallamh pearsanta a eagrú faoi Airteagal 5 den Rialachán sin, agus más freagra dearfach an freagra a tabharfar, cé chomh ábharthach is atá an sárú sin?
 (1) Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (IO 2013 L 180 lch. 31)


type: contracts

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 22003D0166
 Oficiālais Vēstnesis L 088 , 25/03/2004 Lpp. 0032 - 0034
 EEZ Apvienotās komitejas LēmumsNr. 166/2003(2003. gada 5. decembris),ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā:(1) līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 140/2003 [1];(2) līgumā jāiekļauj Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ieviešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā [2];(3) no 2005. gada 1. janvāra vairs nepiemēro Padomes Direktīvās 72/461/EEK [3], 80/215/EEK [4], 91/494/EEK [5], 91/495/EEK [6], 92/45/EEK [7], 92/46/EEK [8] un 94/65/EK [9] noteiktos dzīvnieku veselības noteikumus, kas iekļauti līgumā;(4) šis lēmums nav jāattiecina uz Islandi un Lihtenšteinu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma I pielikuma I nodaļu groza šādi.1. Aiz 6. punkta 5.1. daļā iekļauj šādu tekstu (Padomes Direktīva 92/45/EEK):"Dzīvnieku izcelsmes produkti lietošanai pārtikā6a. 32002 L 0099: Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kas regulē dzīvnieku izcelsmes produktu, kas domāti lietošanai pārtikā, ražošanu, apstrādi, izplatīšanu un ieviešanu (OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.)."2. Nosaukumu "Pārējo dzīvnieku produkti" pirms 7. punkta (Padomes Direktīva 92/118/EEK) 5.1. daļā svītro un aizstāj ar šādu:"Pārējie dzīvnieku izcelsmes produkti".3. 5.1. daļā 1. punktu (Padomes Direktīva 72/461/EEK), 2. punktu (Padomes Direktīva 91/494/EEK), 3. punktu (Padomes Direktīva 80/215/EEK), 4. punktu (Padomes Direktīva 92/46/EEK), 5. punktu (Padomes Direktīva 91/495/EEK) un 6. punktu (Padomes Direktīva 92/45/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:"— 32002 L 0099: Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/99/EK (OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.)."4. Aiz 6. punkta 6.1. daļā pievieno šādu tekstu (Padomes Direktīva 94/65/EK):", kas grozīts ar:— 32002 L 0099: Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK (OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.)."5. 6.1. daļas 11. punktu (Padomes Direktīva 92/46/EEK), 13. punktu (Padomes Direktīva 91/495/EEK) un 14. punktu (Padomes Direktīva 92/45/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:"— 32002 L 0099: Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/99/EK (OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.)."6. 8.1. daļā 10. punktu papildina ar šādu tekstu (Padomes Direktīva 94/65/EK):", kas grozīts ar:— 32002 L 0099: Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK (OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.)."7. 8.1. daļas 9. punktu (Padomes Direktīva 92/494/EEK), 13. punktu (Padomes Direktīva 91/46/EEK) un 14. punktu (Padomes Direktīva 92/45/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:"— 32002 L 0099: Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīva 2002/99/EK (OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.)."2. pantsDirektīvas 2002/99/EK teksts norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā 2003. gada 6. decembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [10].4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē, 2003. gada 5. decembrīEEZ Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājsHSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] OV L 41, 12.2.2004., 9. lpp.[2] OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.[3] OV L 302, 31.12.1972., 24. lpp.[4] OV L 47, 21.2.1980., 4. lpp.[5] OV L 268, 24.9.1991., 35. lpp.[6] OV L 268, 24.9.1991., 41. lpp.[7] OV L 268, 14.9.1992., 35. lpp.[8] OV L 268, 14.9.1992., 1. lpp.[9] OV L 368, 31.12.1994., 10. lpp.[10] Konstitucionālas prasības nav norādītas.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2009
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 312/16
 Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Arbeidshof te Brussel (Bélgica) em 25 de Setembro de 2009 — Maurits Casteels/British Airways plc
 (Processo C-379/09)
 2009/C 312/25
 Língua do processo: neerlandês
 Órgão jurisdicional de reenvio
 Arbeidshof te Brussel
 Partes no processo principal
 Recorrente: Maurits Casteels
 Recorrida: British Airways plc
 Questões prejudiciais
 1.
 Na falta de uma intervenção do Conselho, o artigo 42.o do Tratado CE pode ser invocado por um particular contra a respectiva entidade patronal do sector privado num processo pendente nos tribunais nacionais?
 2.
 O artigo 39.o CE, antes da Directiva 98/49 (1) e o artigo 42.o CE, considerados individual ou conjuntamente, opõem-se a que:
 No caso de um trabalhador que, ao serviço da mesma pessoa colectiva/entidade patronal e fora do caso de destacamento, seja sucessivamente empregado em diferentes sedes de exploração dessa entidade patronal em diferentes Estados-Membros e, em cada um dos casos, sujeito aos planos complementares de pensões que vigoram nessas sedes de exploração,
 —
 para efeitos da determinação de um período de aquisição de direitos definitivos a prestações de pensão complementar (com base nas contribuições da entidade patronal e do trabalhador) num determinado Estado-Membro, não sejam tidos em conta anos de serviço cumpridos noutro Estado-Membro ao serviço da mesma entidade patronal, nem a sua inscrição num regime complementar de pensões nesse Estado e
 —
 a transferência do trabalhador, com o seu acordo, para uma sede de exploração da mesma entidade patronal noutro Estado-Membro seja equiparada ao caso, previsto no regime de pensões, de abandono voluntário da sede de exploração, caso em que os direitos à pensão complementar são limitados às contribuições próprias do trabalhador,
 —
 e a que esta situação tenha como consequência negativa o facto de o trabalhador perder o direito às prestações de pensão complementar relativas ao seu emprego nesse Estado-Membro, o que não aconteceria se apenas tivesse trabalhado para a sua entidade patronal num único Estado-Membro e tivesse continuado inscrito no regime complementar de pensões desse Estado?
 (1) Directiva 98/49/CE do Conselho de 29 de Junho de 1998 relativa à salvaguarda dos direitos a pensão complementar dos trabalhadores assalariados e independentes que se deslocam no interior da Comunidade (JO L 209, p. 46).


type: other

text:
 Stree فيلم كامل Hd طباعة تنزيل - allanjosephbatac.com
 فيلم Stree 2018 مترجم - فيديو جحا. 08/09/39 · فيلم أكشن 2018 قتال عصابات جريمه أخطر فيلم اكشن جديد. أفلام العصابات Video Download MP4, HD MP4, Full HD,. افلام جريمة 2018. 22/04/39 · الفلم السوري لاول مرة 2018 - بدون قيد كامل hd. 2018/11/08 · مشاهدة فيلم الكوميديا والرعب الأجنبى "Stree 2018" مترجم للعربية كامل بجودة عالية HD، تنزيل وتحميل فيلم "Stree 2018" يوتيوب اون لاين برابط مباشر. مشاهدة وتحميل فيلم الكوميديا والرعب Stree 2018 يوتيوب كامل مترجم عربى، تنزيل الفيلم الهندى Stree 2018 برابط مباشر وبجودة عالية HD DVD 720p, 1080p نس. الرئيسية أفلام هندى مشاهدة فيلم Stree 2018 مترجم كامل HD اون لاين. مشاهدة فيلم كامل Stree فيلم تدفق الجري 1080 p HD راقب Stree 2018 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080 - Stree '2018'. Filmteam تنسيق قسم الفن: Nazaire Davila منسق حيلة: Leos Kennedy محرر:Noelie Diran. فيلم كامل على الانترنت Stree 2018 مشاهدة فيلم كامل Stree Stree فيلم كامل باللغة العربية 2018 عبر الإنترنتفيلم تدفق الجري Stree 1080p HD راقب Stree 2018 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080p - Stree '2018'.
 مشاهدة فيلم كامل Stree فيلم تدفق الجري 1080 p HD راقب Stree 2018 تدفق مشاهدة الفيلم الكامل يتدفق على الانترنت 1080 - Stree '2018'. Filmteam تنسيق قسم الفن: Arnoldo Dino منسق حيلة: Kendra Gaige محرر:Gallego Zareh. 2018/07/29 · مشاهدة فيلم الدراما والكوميديا الأجنبى "A Street Cat Named Bob 2016" مترجم للعربية كامل بجودة عالية HD، تنزيل وتحميل فيلم "A Street Cat Named Bob 2016" يوتيوب اون لاين برابط مباشر.
 منتديات المصطبة > منتديات الميديا > افلام عربى 2019 جديدة فيلم تيتة رهيبة كامل ماى ايجى ، تحميل فيلم تيتة رهيبة كامل ماى ايجى ، تنزيل فيلم تيتة رهيبة كامل ماى ايجى فيلم تيتة رهيبة كامل ماى ايجى, تحميل فيلم تيتة رهيبة كامل. هل تريد تنزيل فيلم الذي يمكن تحميل أفلام سريع من المواقع الفيلم شعبية مثل Netflix أو هولو؟ مجرد العثور على تنزيل فيلم بسرعة وكيفية استخدامها في هذه المقالة. أفلام دائما آخر لمدة ساعة 1 أو 2. يوتيوب ، تحميل فيلم مراتي وزوجتي بطولة رامز جلال 2014 كامل HD ، تنزيل تحميل فيلم مراتي وزوجتي 2014, تنزيل فيلم رمز جلال - مراتي وزوجتي 2014 من مواضيعى فى المنتدى تعرف على اشهر الفيديوهات لسنة 2013 على اليوتيوب.
 2018/08/26 · مشاهدة فيلم الرعب الأجنبى "The House on Pine Street 2015" مترجم للعربية كامل بجودة عالية HD، تنزيل وتحميل فيلم "The House on Pine Street 2015" يوتيوب اون لاين برابط مباشر.


type: legislation

text:
 18.1.2012
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 15/20
 A BIZOTTSÁG 35/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2012. január 17.)
 az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),
 tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2), és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.
 (2)
 Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2012. január 17-én.
 a Bizottság részéről, az elnök nevében,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
 (1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
 (2) HL L 157., 2011.6.15., 1. o.
 MELLÉKLET
 Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
 (EUR/100 kg)
 KN-kód
 Országkód (1)
 Behozatali átalányérték
 0702 00 00
 IL
 134,3
 MA
 68,0
 TN
 80,7
 TR
 108,5
 ZZ
 97,9
 0707 00 05
 EG
 206,0
 JO
 229,9
 TR
 176,8
 ZZ
 204,2
 0709 91 00
 EG
 91,5
 MA
 82,2
 ZZ
 86,9
 0709 93 10
 MA
 120,6
 TR
 129,3
 ZZ
 125,0
 0805 10 20
 AR
 41,5
 BR
 41,5
 EG
 54,8
 MA
 54,6
 TR
 65,2
 ZA
 41,5
 ZZ
 49,9
 0805 20 10
 MA
 71,9
 ZZ
 71,9
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 CN
 58,2
 IL
 72,2
 JM
 134,7
 KR
 92,8
 MA
 57,0
 TR
 84,7
 ZZ
 83,3
 0805 50 10
 AR
 45,3
 EG
 69,9
 TR
 57,6
 ZZ
 57,6
 0808 10 80
 AR
 78,5
 CA
 124,6
 CL
 82,5
 CN
 86,6
 MK
 29,3
 US
 164,7
 ZA
 93,2
 ZZ
 94,2
 0808 30 90
 CN
 50,6
 TR
 116,3
 US
 124,6
 ZZ
 97,2
 (1) Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.


text:
Polo - Sport Total FM
 Toate cele patru romance care au evoluat, luni, in primul tur la French Open au fost eliminate fara sa castige un set!AUDIO – EXCLUSIV / Constantin Sandu, presedintele C.S. Riposta, la Sport Total FM: „Stam la antrenamente cu cursantii chiar si 13-14 ore pe zi!”Tom Dumoulin, la primul Mare Tur din cariera: „Nici nu stiu la ce sa ma gandesc prima data!”. Ce au declarat Nibali si Quintana, la finalul Turului ItalieiSimona Halep a confirmat ca va juca la Roland GarrosTecau si Mergea, capi de serie la Roland Garros in proba de dublu. La feminin avem patru reprezentanteCursa impresionanta facuta de Fernando Alonso in Indycar. VIDEOCSA Steaua a pierdut finala mica a SuperLigii la rugbyTom Dumoulin, primul olandez care castiga Turul Italiei!Georgia Andreea Craciun a ratat castigarea turneului ITF din Antalya, dar a cucerit trofeul la dubluVettel a castigat Marele Premiu de Formula 1 al Principatului Monaco
 SPTFM.ro › ALTE SPORTURI › Polo Arhiva categoriei: Polo CSA Steaua si-a aparat cu succes titlul de capioana nationala la polo!
 Echipa de polo Steaua Bucuresti a castigat, duminica, in deplasare, cel de-al 14-lea titlu national din palmares, dupa ce a invins formatia CSM Oradea, cu scorul de 6-5, in cea de-a patra partida din cinci programate in finala Superligii Nationale, scorul general fiind de 3-1. Scorul pe reprize al partidei de duminica a fost... Romania, victorie la debutul in preliminariile Campionatului European de polo pentru juniori
 Selecționata Romaniei a debutat cu o victorie categorica, scor 21-1 (5-0, 4-0, 6-0, 7-1) cu Lituania, vineri, la Manchester, in Grupa C a preliminariilor Campionatului European de polo pentru juniori de anul acesta. (mai... AUDIO – EXCLUSIV / Viorel Rus, in studioul Sport Total FM: „Parca era mai multa seriozitate pe vremuri”
 Viorel Rus, maestru emerit al sportului, antrenor emerit si fost selectioner al echipei nationale de Polo a Romaniei, a fost prezent in studioul Sport Total FM, in cadrul emisiunii "Trafic Sport". (mai... AUDIO – EXCLUSIV / Oana Nita, manager Corona Sportul Studentesc, in studioul Sport Total FM: „Toti vom avea pretentii mult mai mari de anul viitor”
 Oana Nita, managerul echipei de polo Corona Sportul Studentesc, este prezenta in studioul Sport Total FM, in cadrul emisiunii "Trafic Sport", pentru a vorbi despre situatia acestui sport, dar si despre cea a echipei. (mai... AUDIO – EXCLUSIV / Roxana Cojocea, presedinte sectie polo Corona Brasov, in studioul Sport Total FM: „Nu ne dorim decat sa scoatem copiii din casa si sa practice un sport”
 Roxana Cojocea, presedintele sectiei de polo a clubului Corona Brasov, a fost prezenta in studioul Sport Total FM, in cadrul emisiunii Trafic Sport, pentru a vorbi despre situatia acestui sport, dar si cea din cadrul clubului. (mai... EXCLUSIV / Ionel Bungau, presedinte Crisul Oradea: „Acum avem o Federatie pe care noi nu o recunoastem”
 Ionel Bungau, presedintele clubului Crisul Oradea, a vorbit in exclusivitate la Sport Total FM, despre problemele din cadrul Federatiei Romane de Polo, marturisind ca a pornit un demers impotriva noii conduceri. (mai... AUDIO – EXCLUSIV / Ionel Bungau, presedinte CS Crisul Oradea, a fost prezent in studioul Sport Total FM
 Ionel Bungau, presedintele formatiei CS Crisul Oradea, a fost prezent in studioul Sport Total FM, in cadrul emisiunii Trafic Sport, pentru a vorbi mai pe larg despre clubul sportiv din subordine, prezentand atat lucruri pozitive, cat si negative. (mai... AUDIO – EXCLUSIV / Calin Gavrus, noul presedinte al Federatiei Romane de Polo: „Propunerea mea este complet schimbata si opusa abordarii invechite de pana acum”
 Calin Gavrus, noul presedinte al Federatiei Romane de Polo a vorbit in exclusivitate la Sport Total FM, despre noua functie pe care o va ocupa. (mai... Calin Gavrus este noul presedinte al Federatiei Romane de Polo
 Calin Gavrus a fost ales presedinte al Federatiei Romane de Polo. Calin Gavrus a fost ales, luni, in functia de presedinte al Federatiei Romane de Polo pe apa (FRP), la Adunarea Generala de alegeri a forului national, desfasurata la sediul Ministerului Tineretului si Sportului.
 (mai... Poloistii oradeni, in finala Eurocup!
 Postat în februarie 18, 2017 de Radu Levârdă
 CSM Digi Oradea a obtinut o calificare dramatica in ultimul act al Eurocup la polo, dupa ce a reusit sa treaca in semifinale de SM Verona cu 9-6, in urma executarii loviturilor de departajare de la 5 metri. Elevii lui Kalman Kadar si Gheorghe Dunca ajung astfel, dupa 36 de ani, intr-o finala europeana.
 (mai... EXCLUSIV / Adrian Alexandrescu: „Pentru asta as fi renuntat la arbitraj”
 Adrian Alexandrescu, arbitrul de polo, a vorbit in exclusivitate la Sport Total FM, despre situatia acestui sport, dar si despre candidatura sa la sefia Federatiei Romane de Polo, la care a renuntat. (mai... Poloistii oradeni, eliminati in preliminariile Ligii Campionilor, continua in LEN Europe Cup!
 (mai... Poloistii oradeni, in ultimul tur de calificare pentru Liga Campionilor!
 CSM Digi Oradea a ocupat locul secund in grupa H a turului secund preliminar pentru Liga Campionilor la polo, calificandu-se pentru ultima faza ce va aduce prezenta in grupele principale. Merge mai departe si formatia gazda, Primorije Rijeka din Croatia, castigatoarea grupei. Nu si campioana en-titre a Romaniei, Steaua... Steaua si CSM Digi Oradea continua cursa pentru accederea in grupele Ligii Campionilor la polo!
 (mai... Steaua castiga la scor meciul decisiv pentru titlul national la polo cu CSM Digi Oradea!
 (mai... Dubla victorie pentru poloistii oradeni, iar titlul se va decide vineri seara in bazinul Steaua!
 Postat în mai 24, 2016 de Radu Levârdă
 Fara victorie in primele doua meciuri ale finalei Superligii de polo jucate in bazinul celor de la Steaua, CSM Digi Oradea s-a revansat in fata propriilor suporteri, castigand ambele partide jucate acasa. Urmeaza vineri partida decisiva in fieful bucurestenilor.
 (mai... Steaua castiga primele doua meciuri ale finalei Superligii Nationale de polo!
 Castigatoarea sezonului regulat al Superligii Nationale de polo, Steaua Bucuresti, a inceput in forta finala, impunandu-se in fata multiplei campioane CSM Digi Oradea in ambele partide desfasurate in propriul bazin.
 (mai... Un fost sportiv al clubului Dinamo a decedat la doar o saptamana dupa ceea ce s-a intamplat cu Patrick Ekeng
 Postat în mai 14, 2016 de Gabi Ilcu
 Un fost poloist al lui Dinamo, Cornel Chiuariu, a murit la varsta de 59 de ani dupa ce a facut, potrivit anumitor informatii, un stop cardiac, chiar pe marginea bazinului Floreasca. Decesul acestuia vine la o saptamana de la disparitia lui Patrick Ekeng, cel care a cazut pe teren in timpul meciului din Liga 1, Dinamo -... Romania pierde calificarea la Rio cu sapte secunde inaintea finalului meciului cu Italia!
 Reprezentativei de polo a tarii noastre i-au lipsit doar sapte secunde pentru a trimite in prelungiri partida din sferturi cu Italia. Figlioli a inscris, aducand nationala gazda a turneului preolimpic din nou la JO. S-au mai calificat Ungaria, Spania si Franta. Ca o curiozitate, trei meciuri s-au incheiat in timpul... Romania intalneste Italia in sferturile turneului preolimpic de polo de la Trieste!
 Dupa incheierea meciurilor din ultima etapa a fazei grupelor turneului preolimpic de polo de la Trieste s-a decis tabloul sferturilor de finala, care vor decide echipele calificate la Rio. Romania, a patra clasata in grupa A va evolua vineri seara, in ultima partida, impotriva formatiei gazda, Italia, castigatoarea grupei B,... Romania, in sferturile turneului preolimpic pentru calificarea la Rio!
 Postat în aprilie 7, 2016 de Cezar Romaniuc
 (mai... Egal cu Canada la turneul preolimpic de polo din Italia!
 In penultimul meci din grupa A de la turneul preolimpic de polo de la Trieste echipa tarii noastre a reusit un pretios egal, 10-10 cu Canada. Care trebuie completat cu o victorie in partida de joi, ce va avea loc impotriva Rusiei, pentru a se califica in sferturile de finala. In urma carora vor fi decise cele patru formatii... Infrangere si cu Ungaria la turneul preolimpic de polo de la Trieste!
 Postat în aprilie 5, 2016 de Radu Levârdă
 Desi a jucat mai bine decat in meciul pierdut in urma cu o zi in fata Frantei, nationala de polo a tarii noastre a fost invinsa si de Ungaria, 8-12, in grupa A din cadrul turneului preolimpic de la Trieste. Urmeaza partidele cu Canada si Rusia, care trebuie castigate pentru ca echipa Romaniei sa prinda sferturile de finala, ce... Poloistii nostri pierd meciul cu Franta la turneul preolimpic!
 Reprezentativa de polo a Romaniei si-a ingreunat misiunea de a ajunge la Rio dupa infrangerea la un singur gol, 11-12, in fata Frantei la turneul preolimpic de la Trieste. Cu atat mai mult, cu cat Canada a reusit sa tina in sah Ungaria, cu care a incheiat nedecis, 14-14, acumuland trei puncte.


text:
 15.3.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 76/56
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 164/2011
 vom 19. Dezember 2011
 zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 152/2011 vom 2. Dezember 2011 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 690/2009 der Kommission vom 30. Juli 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit, zur Aufhebung der Richtlinie 91/670/EWG des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 und der Richtlinie 2004/36/EG (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66n (Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) Folgendes angefügt:
 „ , geändert durch:
 —
 32009 R 0690: Verordnung (EG) Nr. 690/2009 der Kommission vom 30. Juli 2009 (ABl. L 199 vom 31.7.2009, S. 6).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 690/2009 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 20. Dezember 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3), oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 163/2011 vom 19. Dezember 2011 (4), je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2011.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Kurt JÄGER
 (1) Siehe Seite 36 dieses Amtsblatts.
 (2) ABl. L 199 vom 31.7.2009, S. 6.
 (3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
 (4) Siehe Seite 51 dieses Amtsblatts.