text:
 |
 52011PC0530
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíonta cumhraithe /* COIM/2011/0530 leagan deireanach - 2011/0231 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁINCOMHTHÉACS AN TOGRATá cur chuige maidir le táirgí fíonta cumhraithe ag an AE cheana agus tá údar maith leis an gcur chuige sin chun saorghluaiseacht earraí ar an margadh aonair a éascú agus chun tásca geografacha a chosaint, óir tugann siad an deis don tomhaltóir earraí sonracha a aithint a bhfuil saintréithe acu atá inchurtha i leith an tionscnaimh gheografaigh. Creat dlíthiúil le haghaidh táirgí fíonta cumhraithe, ina leagtar amach sainmhínithe táirgí agus rialacha maidir le lipéadú, tá éifeacht dhíreach ag a leithéid de chreat ar tháirgeoirí na dtáirgí sin agus, go pointe níos lú, ar na tomhaltóirí i ngeall ar na rialacha maidir le lipéadú.Cuirtear an togra seo in ionad an togra ón gCoimisiún COIM(2007)848 ar chinn an Coimisiún é a tharraingt siar i gClár Oibre an Choimisiúin 2011, féach COIM(2010)623, 27/10/2010, Iarscríbhinn IV, a cuireadh in iúl do na hinstitiúidí eile.Leis an togra seo, simplítear na rialacha atá ann cheana trí athruithe teoranta a thabhairt isteach chun inléiteacht agus soiléire na rialacha a fheabhsú. Go háirithe, oiriúnaítear na sainmhínithe a úsáidtear don éabhlóid theicniúil agus cuirtear na rialacha maidir le tásca geografacha ar chomhréim leis an gcomhaontú maidir le gnéithe de chearta maoine intleachtúla a bhaineann le trádáil (comhaontú TRIPs). Tá ailíniú leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) mar chuspóir ann freisin. Ní athraíonn an togra raon feidhme na rialacha atá ann cheana don earnáil, agus níl aon tionchar suntasach aige mar go gcomhfhreagraíonn sé d'oiriúnú d'oibleagáidí a ghlac an t-aontas de láimh cheana. Chuathas i gcomhairle leis na príomhtháirgeoirí Eorpacha agus leis na príomheagraíochtaí náisiúnta ar bhonn neamhfhoirmiúil agus ní rabhthas ag súil le hiarmhairtí suntasacha. Tá comhthuiscint idir tháirgeoirí fíonta cumhraithe cloí leis an gcreat céanna agus le rialacha comhchosúla; is léir nach gá ach coigeartuithe teicniúla beaga. Chuir ionadaithe na hearnála na coigeartuithe sin i bhfios do sheirbhísí an Choimisiúin. Ar an gcúis sin, ní dhearnadh aon mheasúnú tionchair breise.AILÍNIÚ LEIS AN g CONRADH AR FHEIDHMIÚ AN AONTAIS EORPAIGHIn Airteagal 290 agus Airteagal 291 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, déantar idirdhealú idir dhá chineál gnímh ón gCoimisiún:Féadfaidh an reachtóir, trí bhíthin Airteagal 290 den CFAE, cumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún chun gníomhartha neamhreachtacha a bhfuil feidhm ghinearálta leo a ghlacadh chun eilimintí neamhriachtanacha áirithe de ghníomh reachtach a fhorlíonadh nó a leasú. Is mar 'gníomhartha tarmligthe' (Airteagal 290(3)) a thagraítear sa Chonradh do ghníomhartha dlíthiúla a ghlacann an Coimisiún ar an gcaoi seo.In Airteagal 291 den CFAE, ceadaítear do na Ballstáit bearta uile an dlí náisiúnta a ghlacadh is gá chun gníomhartha Aontais atá ina gceangal de réir dlí a chur chun feidhme. Is féidir cumhachtaí cur chun feidhme a bhronnadh ar an gCoimisiún leis na gníomhartha sin i gcás inar gá coinníollacha aonfhoirmeacha chun iad a chur chun feidhme. Is mar 'gníomhartha cur chun feidhme' (Airteagal 291(4)) a thagraítear sa Chonradh do ghníomhartha dlíthiúla arna nglacadh ag an gCoimisiún ar an gcaoi seo.Ceann de na príomhaidhmeanna atá leis an togra reatha Rialachán (CEE) Uimh. 1601/1991 ón gComhairle an 10 Meitheamh 1991 lena leagtar síos rialacha ginearálta maidir le sainmhíniú, tuairisc agus cur i láthair fíonta cumhraithe, deochanna cumhraithe fíonbhunaithe agus manglam cumhraithe táirgí fíonta (IO L 149, 14.6.1991, lch. 1) a ailíniú leis na forálacha seo den CFAE.Faoin togra reatha, is é an Reachtóir a chinneann na cuspóirí agus na prionsabail agus na heilimintí fíor-riachtanacha eile maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíonta cumhraithe.Ba cheart don Choimisiún a bheith ábalta na próisis táirgthe, (Airteagal 3(2)), an modh anailíse (Airteagal 3(3)), na leasuithe is gá ar na sainmhínithe, na ceanglais, na srianta, na hainmníochtaí díolacháin agus na tuairiscí (Airteagal 9), na rialacha is gá maidir leis na tásca geografacha (Airteagal 29) agus na rialacha is gá chun faisnéis a mhalartú (Airteagal 33(2)), a ghlacadh trí ghníomh tarmligthe.Ina theannta sin, ba cheart don Reachtóir an chumhacht a bhronnadh ar an gCoimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 291(2) den Chonradh, go sonrach maidir le cur i bhfeidhm aonfhoirmeach na rialacha maidir le táirgí fíonta cumhraithe a bhaineann le tásca geografacha (Airteagail 15(3), 17, 25, 26, 27 agus 30), agus le seiceálacha riaracháin agus fisiceacha (Airteagal 32(2)) agus le malartú faisnéise (Airteagal 33).LEASUITHE SUBSTAINTEACHAIs iad seo a leanas na príomhchuspóirí eile:- Infheidhmeacht, inléiteacht agus soiléire reachtaíocht an Aontais maidir le táirgí fíonta cumhraithe a fheabhsú.- Beartas cáilíochta dea-shainithe a thabhairt isteach do tháirgí fíonta cumhraithe bunaithe ar na sainmhínithe reatha ar tháirgí.- Ainmníochtaí áirithe díolacháin a thabhairt cothrom le dáta, i bhfianaise go bhféadfaí an leibhéal fíona a mhéadú sa táirge in ionad alcól a chur leis go díreach, agus ar an gcuma sin a áirithiú go gcuirtear an tomhaltóir ar an eolas go cuí.- Solúbthacht a thabhairt isteach tríd an inniúlacht chun leasú a dhéanamh ar shainmhínithe agus ar thuairiscí ar tháirgí fíonta cumhraithe a bhogadh ón nós imeachta comhchinnteoireachta láithreach de chuid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle chuig an gCoimisiún a dhéanfadh sin trí ghníomh tarmligthe.- Rialacha an Aontais a oiriúnú do cheanglais theicniúla nua.- Rialacha an Aontais a oiriúnú do cheanglais an EDT (Eagraíocht Dhomhanda Trádála), lena n-áirítear Comhaontú TRIPs.- Critéir maidir le haithint tásc geografach nua a shainmhíniú.STRUCHTÚR AN DRÉACHT-RIALACHÁIN:Is 4 Chaibidil agus 3 Iarscríbhinn 'manglam cumhraithe táirgí fíonta' atá sa dréacht-Rialachán maidir le táirgí fíonta cumhraithe:I gCaibidil I, leagtar síos an sainmhíniú bunúsach agus an t-aicmiú bunúsach ar tháirgí fíonta cumhraithe.I gCaibidil II, déileáiltear le tuairisc, cur i láthair agus lipéadú táirgí fíonta cumhraithe.Tagraítear ann do na ceanglais agus do na srianta a leagtar síos in Iarscríbhinní I agus II, agus tarmligtear an chumhacht chuig an gCoimisiún tuilleadh próiseas táirgthe a bhunú. Tagraítear ann do mhodhanna anailíse idirnáisiúnta chun táirgí fíonta cumhraithe a anailísiú.Leagtar síos ann freisin rialacha sonracha maidir le lipéadú na dtáirgí sin.I gCaibidil II, trí thagairt a dhéanamh d'Iarscríbhinní I agus II, bunaítear córas comhtháite bunaithe ar chleachtais cháilíochta thraidisiúnta agus ar fhorbairtí nua maidir le cáilíocht táirgí. Dírítear inti ar fhaisnéis shoiléir a sholáthar don tomhaltóir faoi nádúr táirgí (ainmníochtaí díolacháin) agus ceanglaítear ar an táirgeoir an fhaisnéis uile is gá a sholáthar ionas nach gcuirfear an tomhaltóir amú.I gCaibidil III, leagtar síos na rialacha maidir le tásca geografacha i gcomhréir le hoibleagáidí idirnáisiúnta an AE.Déantar na tásca geografacha a liostaítear faoi láthair i Rialachán (CEE) Uimh. 1601/1991 a aistriú go clár a bhunaítear de bhun Airteagal 22 den Rialachán láithreach. I gCaibidil III, foráiltear go bhfoilseofar comhaid theicniúla do na sonraí seo laistigh de 2 bhliain ó theacht i bhfeidhm an Rialacháin.I gCaibidil IV, leagtar amach Bearta Ginearálta, Idirthréimhseacha agus Críochnaitheacha.In Iarscríbhinn I, áirítear na sainmhínithe teicniúla agus na ceanglais theicniúla chun táirgí fíonta cumhraithe a tháirgeadh.In Iarscríbhinn II, áirítear na hainmníochtaí díolacháin agus an tuairisc ghaolmhar ar tháirgí fíonta cumhraithe.In Iarscríbhinn III, bunaítear tábla comhghaoil.Níl aon impleachtaí airgeadais ag an togra do bhuiséad an Aontais.2011/0231 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLEmaidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíonta cumhraitheTÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(2) agus Airteagal 114 de,Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach[1],Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa[2],Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach[3],De bharr an méid seo a leanas:1. Maidir le Rialachán (CEE) Uimh. 1601/1991 ón gComhairle an 10 Meitheamh 1991 lena leagtar síos rialacha ginearálta maidir le sainmhíniú, tuairisc agus cur i láthair fíonta cumhraithe, deochanna cumhraithe fíonbhunaithe agus manglam cumhraithe táirgí fíonta[4] agus le Rialachán (CE) Uimh. 122/1994 ón gCoimisiún an 25 Eanáir 1994 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe chun Rialachán (CEE) Uimh. 1601/1991 ón gComhairle[5] a chur i bhfeidhm, d'éirigh leo na fíonta cumhraithe, na deochanna cumhraithe fíonbhunaithe agus na manglaim chumhraithe táirgí fíonta, dá ngairtear 'táirgí fíonta cumhraithe' anseo feasta, a rialáil. Mar sin féin, i bhfianaise nuálaíochta teicneolaíochta, forbairtí sa mhargadh agus ionchais tomhaltóirí atá ag síorathrú is gá na rialacha is infheidhme maidir le sainmhíniú, le tuairisc, le cur i láthair, le lipéadú agus le cosaint tásc geografach ar tháirgí fíonta cumhraithe áirithe a thabhairt cothrom le dáta, agus modhanna táirgíochta traidisiúnta a chur san áireamh ag an am céanna.2. Tá gá le tuilleadh leasuithe mar thoradh ar theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin, d'fhonn na cumhachtaí a thugtar don Choimisiún de bhun Rialachán (CEE) Uimh. 1601/1991 a chur ar chomhréim le hAirteagal 290 agus Airteagal 291 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (an Conradh). I bhfianaise raon feidhme na leasuithe sin, is iomchuí Rialachán (CEE) Uimh. 1601/1991 a aisghairm agus téacs nua a chur ina ionad. Le Rialachán (CE) Uimh. 122/1994, tugadh isteach rialacha maidir le blaistiú agus maidir le halcól a chur le táirge, rialacha is infheidhme maidir le roinnt táirgí fíonta cumhraithe. D'fhonn soiléire a áirithiú, ba cheart iad a chorprú sa téacs nua seo.3. Tá táirgí fíonta cumhraithe tábhachtach do thomhaltóirí, do tháirgeoirí agus d'earnáil na talmhaíochta san Aontas. Ba cheart do na bearta is infheidhme maidir le táirgí fíonta cumhraithe cuidiú le leibhéal ard cosanta a bhaint amach do thomhaltóirí, cleachtais mheabhlacha a chosc agus trédhearcacht sa mhargadh agus iomaíocht chóir a bhaint amach. Tríd an méid sin a dhéanamh, déanfaidh na bearta an clú atá bainte amach ag táirgí fíonta cumhraithe an Aontais sa mhargadh inmheánach agus ar an margadh domhanda a chosaint trí leanúint de chleachtais thraidisiúnta arna n-úsáid i dtáirgeadh táirgí fíonta cumhraithe chomh maith leis an éileamh méadaithe ar chosaint tomhaltóirí agus ar fhaisnéis a chur san áireamh. Ba cheart nuálaíocht theicneolaíoch a chur san áireamh freisin i leith na dtáirgí sin a bhfeabhsaíonn an nuálaíocht sin a gcáilíocht, gan dochar a dhéanamh do charachtar traidisiúnta na dtáirgí fíonta cumhraithe lena mbaineann.4. Is mór an t-asraon d'earnáil na talmhaíochta san Aontas táirgeadh na dtáirgí fíonta cumhraithe, agus ba cheart béim a chur air sin sa chreat rialúcháin.5. Ar mhaithe le leas na dtomhaltóirí, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir leis na táirgí fíonta cumhraithe go léir a mhargaítear san Aontas, cibé acu sna Ballstáit nó i dtríú tíortha a tháirgtear iad. Chun an clú atá ar tháirgí fíonta cumhraithe an Aontais ar an margadh domhanda a chaomhnú agus a fheabhsú, ba cheart feidhm a bheith ag na rialacha dá bhforáiltear sa Rialachán seo maidir leis na deochanna sin a tháirgtear san Aontas lena n-onnmhairiú.6. Chun soiléire agus trédhearcacht a áirithiú sa reachtaíocht lena rialaítear táirgí fíonta cumhraithe, is gá na táirgí a chumhdaítear faoin reachtaíocht sin, na critéir maidir le táirgeadh, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú táirgí fíonta cumhraithe agus go háirithe, an ainmníocht díolacháin agus tásc maidir le foinse, a shainmhíniú go soiléir. Trí na rialacha sin a leagan síos, rialaítear gach céim den slabhra táirgeachta agus cosnaítear na tomhaltóirí agus cuirtear ar an eolas go cuí iad.7. Ba cheart do na sainmhínithe ar tháirgí fíonta cumhraithe cleachtais cháilíochta thraidisiúnta a urramú i gcónaí ach iad a thabhairt cothrom le dáta agus a fheabhsú i bhfianaise forbairtí teicneolaíochta.8. Ba cheart táirgí fíonta cumhraithe a tháirgeadh i gcomhréir le rialacha agus le srianta áirithe, lena ráthaítear go gcomhlíontar ionchais tomhaltóirí maidir le cáilíocht agus le modhanna táirgíochta. Chun na caighdeáin idirnáisiúnta sa réimse seo a chomhlíonadh, ba cheart na modhanna táirgíochta a bhunú agus ba cheart do na caighdeáin a mholann agus a fhoilsíonn an Eagraíocht Idirnáisiúnta Fíniúna agus Fíona (OIV) a bheith mar bhonn ag an gCoimisiún.9. Maidir le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le breiseáin bia[6] agus Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le blastáin agus maidir le comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu agus atá le húsáid i mbianna agus ar bhianna[7], ba cheart feidhm a bheith acu maidir le táirgí fíonta cumhraithe.10. Thairis sin, ba cheart gur de thionscnamh talmhaíochta go heisiach é an t-alcól eitile a úsáidfear chun táirgí fíonta cumhraithe a tháirgeadh, le go gcomhlíonfar ionchais tomhaltóirí agus le go ndéanfar de réir na gcleachtas cáilíochta traidisiúnta. Áiritheoidh sé sin go mbeidh asraon ann do bhuntáirgí na talmhaíochta.11. Agus earnáil na dtáirgí fíonta cumhraithe chomh tábhachtach agus chomh casta agus atá, is iomchuí bearta sonracha a leagan síos maidir le tuairisc agus cur i láthair táirgí fíonta cumhraithe, le cois reachtaíocht an Aontais maidir le lipéadú. Ba cheart freisin go gcoiscfeadh na bearta sonracha sin aon mhí-úsáid a bhainfí as ainmníochtaí díolacháin táirgí fíonta cumhraithe i gcás táirgí nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar amach sa Rialachán seo.12. I gcomhréir leis an gConradh, nuair a bheidh beartas cáilíochta á chur i bhfeidhm agus chun go mbeidh leibhéal ard cáilíochta ag táirgí fíonta cumhraithe a bhfuil tásc geografach ag gabháil leo, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann rialacha níos déine a ghlacadh ná na rialacha atá sa Rialachán seo maidir le táirgeadh, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú táirgí fíonta cumhraithe a bhfuil tásc geografach ag gabháil leo, agus a tháirgtear ina gcríocha féin.13. Ó tharla nach bhfuil feidhm maidir le táirgí fíonta cumhraithe ag Rialachán Uimh. XXXX/20BB ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ... maidir le scéimeanna cáilíochta táirgí talmhaíochta [COIM(2010)733 leagan deireanach][8], ag Rialachán Uimh. XXXX/20BB ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [COIM(2010)799 leagan deireanach] lena mbunaítear comheagraíocht na margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i gcomhair táirgí áirithe talmhaíochta (Rialachán maidir le CEM Aonair)[9] ná ag Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle[10], ba cheart rialacha sonracha maidir le cosaint tásc geografach a leagan síos do tháirgí fíonta cumhraithe. Ba cheart tásca geografacha a úsáid chun táirgí fíonta cumhraithe a aithint mar tháirgí de thionscnamh críche tíre, nó de thionscnamh réigiúin nó ceantair sa chríoch sin, i gcás ina bhfuil cáilíocht, clú nó saintréith áirithe eile an táirge fíonta cumhraithe inchurtha go bunúsach i leith a thionscnaimh gheografaigh agus ba cheart don Choimisiún é a chlárú.14. Ba cheart nós imeachta a leagan síos sa Rialachán seo chun tásca geografacha tríú tír agus Aontais a chlárú, a chomhlíonadh, a athrú agus a chur ar ceal b'fhéidir.15. Ba cheart údaráis na mBallstát a bheith freagrach as comhlíonadh an Rialacháin seo a áirithiú, agus ba cheart socruithe a dhéanamh chun go mbeidh an Coimisiún ábalta faireachán a dhéanamh ar an gcomhlíonadh sin.16. Chun ceanglais an Rialacháin seo a oiriúnú d'fhorbairtí teicniúla maidir le táirgí fíonta cumhraithe agus chun cosaint tásc geografach a áirithiú, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh a tharmligean chuig an gCoimisiún i leith na n-ábhar a shonraítear sa Rialachán seo. Tá sé ríthábhachtach go ndéanfadh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe.17. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú, agus gníomhartha tarmligthe á n-ullmhú agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur an tráth céanna, go tráthúil agus go hiomchuí chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.18. Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú le haghaidh cur chun feidhme an Rialacháin seo agus chun saobhadh iomaíochta nó idirdhealú idir oibreoirí eacnamaíocha in earnáil na dtáirgí fíonta cumhraithe a sheachaint, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún i gcomhréir le hAirteagal 291(2) den Chonradh. Ach amháin má fhoráiltear go sainráite a mhalairt, ba cheart don Choimisiún na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le forálacha Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún[11].19. D'fhéadfadh sé go gcothódh an trasdul ó na rialacha dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 1601/1991 go dtí na rialacha a leagtar síos sa Rialachán seo deacrachtaí nach ndéileáiltear leo sa Rialachán seo. Chun na críche sin, tabharfar de chumhacht don Choimisiún na bearta is gá a ghlacadh.20. Chun trasdul rianúil ó na rialacha dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 1601/1991 go dtí na rialacha a leagtar síos sa Rialachán seo a éascú, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo dhá bhliain tar éis dó teacht i bhfeidhm. Ba cheart margú na stoc atá ann cheana a cheadú tar éis chur i bhfeidhm an Rialacháin seo, go dtí go mbeidh na stoic sin ídithe,TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:CAIBIDIL I RAON FEIDHME, SAINMHÍNIÚ AGUS AICMIÚ TÁIRGÍ FÍONTA CUMHRAITHEAirteagal 1 Ábhar agus raon feidhme1. Sa Rialachán seo, leagtar síos rialacha maidir le sainmhíniú, le tuairisc, le cur i láthair agus le lipéadú táirgí fíonta cumhraithe agus maidir le tásca geografacha ar tháirgí fíonta cumhraithe a chosaint.2. Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis na táirgí fíonta cumhraithe go léir a chuirtear ar an margadh san Aontas Eorpach cibé acu sna Ballstáit nó i dtríú tíortha a tháirgtear iad, maille leis na táirgí fíonta cumhraithe a tháirgtear san Aontas lena n-onnmhairiú.Airteagal 2 SainmhíniúChun críche an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:(1) ciallaíonn 'táirgí fíonta cumhraithe': táirgí a fhaightear ó tháirgí earnáil an fhíona dá dtagraítear i Rialachán (AE) Uimh. [XXXX/20XX. COIM(2010) 799 leagan deireanach CEM ailínithe ], agus atá blaistithe. Aicmítear iad mar seo a leanas:(a) fíonta cumhraithe,(b) deochanna cumhraithe fíonbhunaithe,(c) manglaim chumhraithe táirgí fíonta.(2) ciallaíonn 'fíon cumhraithe' deoch:(a) a fuarthas ó tháirge fíona amháin nó níos mó de na táirgí fíona atá sainmhínithe i bpointe 5 de Chuid IV d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. [XXXX/20XX..COIM(2010) 799 leagan deireanach, CEM ailínithe ] agus i bpointí 1 agus 3 go 9 de Chuid II d'Iarscríbhinn XII a ghabhann leis an Rialachán céanna, cé is moite d'fhíon 'Retsina';(b) ina mbeidh na táirgí fíona dá dtagraítear i bpointe (a) ionann le 75 % ar a laghad den toirt iomlán;(c) a bhféadtar úrfhíon fíonchaor agus/nó úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh a bheith curtha léi;(d) a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 14.5 % de réir toirte inti agus neart alcóil iarbhír uasta níos ísle ná 22 % de réir toirte inti agus neart alcóil iomlán nach lú ná 17.5 % de réir toirte inti.(3) ciallaíonn 'deoch chumhraithe fíonbhunaithe' deoch:(a) a fuarthas ó tháirge fíona amháin nó níos mó de na táirgí fíona atá sainmhínithe i bpointí 1, 2 agus 4 go 9 de Chuid II d'Iarscríbhinn XII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. [XXXX/20XX..COIM(2010) 799 leagan deireanach, CEM ailínithe ], cé is moite d'fhíonta a tháirgtear trí alcól a chur leo agus d'fhíon 'Retsina';(b) ina mbeidh na táirgí fíona dá dtagraítear i bpointe (a) ionann le 50 % ar a laghad den toirt iomlán;(c) a bhféadtar úrfhíon fíonchaor a bheith curtha léi;(d) a bhfuil neart alcóil nach lú ná 4.5 % de réir toirte inti agus neart alcóil iarbhír uasta níos ísle ná 14.5 % inti;(4) ciallaíonn 'manglam cumhraithe táirgí fíonta' deoch:(a) a fuarthas ó tháirge finiúna amháin nó níos mó de na táirgí fíniúna atá sainmhínithe i bpointí 1, 2 agus 4 go 11 de Chuid II d'Iarscríbhinn XII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. [XXXX/20XX..COIM(2010) 799 leagan deireanach, CEM ailínithe ], cé is moite d'fhíonta a tháirgtear trí alcól a chur leo agus d'fhíon 'Retsina'.(b) ina mbeidh na táirgí finiúna dá dtagraítear i bpointe (a) ionann le 50 % ar a laghad den toirt iomlán;(d) nach bhfuil aon alcól curtha léi;(e) a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 1.2 % de réir toirte inti agus neart alcóil iarbhír uasta níos ísle ná 10 % de réir toirte inti.CAIBIDIL II TUAIRISC, CUR I LÁTHAIR AGUS LIPÉADÚ TÁIRGÍ FÍONTA CUMHRAITHEAirteagal 3 Próisis táirgthe agus modhanna anailíse le haghaidh táirgí fíonta cumhraithe1. Táirgfear táirgí fíonta cumhraithe i gcomhréir leis na ceanglais, na srianta agus na tuairiscí a leagtar síos in Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II.2. Chun ionchais tomhaltóirí a chur san áireamh agus chun go gcomhlíonfar caighdeáin idirnáisiúnta is infheidhme maidir leis an réimse atá cumhdaithe ag an Rialachán seo, féadfaidh an Coimisiún, trí ghníomhartha tarmligthe, na próisis a bhunú le haghaidh na dtáirgí atá á n-ullmhú chun táirgí fíonta cumhraithe a fháil.Agus na próisis údaraithe dá dtagraítear sa chéad fhomhír á mbunú, beidh na próisis atá molta agus atá foilsithe ag an Eagraíocht Idirnáisiúnta Finiúna agus Fíona (OIV) mar bhonn ag an gCoimisiún.3. Is iad na modhanna sin agus na rialacha sin atá molta agus atá foilsithe ag an OIV a bheidh sna modhanna anailíse chun comhdhéanamh táirgí fíonta cumhraithe a chinneadh agus sna rialacha lena bhféadtar a shuíomh ar cuireadh na táirgí sin trí phróisis a sháraíonn na próisis táirgthe údaraithe.I gcás nach bhfuil aon mhodhanna ná rialacha molta agus foilsithe ag an OIV, féadfaidh an Coimisiún na modhanna agus na rialacha comhfhreagracha a ghlacadh trí ghníomhartha tarmligthe.Go dtí go nglacfar na modhanna agus na rialacha sin is iad na modhanna agus na rialacha a cheadaíonn an Ballstát i dtrácht na cinn a úsáidfear.Airteagal 4 Ainmníochtaí díolacháin1. Is iad na hainmníochtaí díolacháin le haghaidh táirgí fíonta cumhraithe dá bhforáiltear in Iarscríbhinn II a bheidh in úsáid san Aontas. Ní fhéadfar na hainmníochtaí sin a úsáid ach amháin le haghaidh mhargú na dtáirgí fíonta cumhraithe sin a chomhlíonann na ceanglais atá leagtha síos san Iarscríbhinn sin maidir leis an ainmníocht díolacháin chomhfhreagrach.2. Ní fhéadfar ach ainmníocht díolacháin chomhfhreagrach amháin a úsáid i gcás táirgí fíonta cumhraithe a chomhlíonann na ceanglais a bhaineann le níos mó ná ainmníocht díolacháin amháin.3. Deoch mheisciúil nach gcomhlíonann na ceanglais a leagtar síos sa Rialachán seo, ní dhéanfar í a thuairisciú, a chur i láthair ná a lipéadú trí fhocail nó trí fhrásaí amhail 'cosúil', 'cineál', 'stíl', 'déanta', blas' ná aon téarma eile dá samhail a chur le haon cheann de na hainmníochtaí díolacháin a bhunaítear sa Rialachán seo.4. Féadtar tásc geografach arna chosaint faoin Rialachán seo a chur in ionad ainmníochtaí díolacháin nó iad a fhorlíonadh leis.5. Ní dhéanfar na hainmníochtaí díolacháin a liostaítear in Iarscríbhinn II a fhorlíonadh le sonrúcháin tionscnaimh nó le tásca geografacha a cheadaítear do tháirgí fíona.Airteagal 5 Sonraí breise a bhaineann leis na hainmníochtaí díolacháin1. Is féidir na hainmníochtaí díolacháin dá dtagraítear in Airteagal 4 a fhorlíonadh freisin leis na sonraí seo a leanas:(a) 'ríthirim': i gcás táirgí ina bhfuil cion siúcra níos ísle ná 30 gram in aghaidh an lítir agus, i gcás chatagóir na bhfíonta cumhraithe, neart alcóil iomlán nach lú ná 15 % de réir toirte;(b) 'tirim': i gcás táirgí ina bhfuil cion siúcra níos ísle ná 50 gram in aghaidh an lítir agus, i gcás chatagóir na bhfíonta cumhraithe, neart alcóil iomlán nach lú ná 16 % de réir toirte;(c) 'leath-thirim': i gcás táirgí le cion siúcra idir 50 gram agus níos lú ná 90 gram in aghaidh an lítir;(d) 'leath-mhilis': i gcás táirgí le cion siúcra idir 90 gram agus níos lú ná 130 gram in aghaidh an lítir;(e) 'milis': i gcás táirgí le cion siúcra níos mó ná 130 gram in aghaidh an lítir.Is mar shiúcra inbhéartaithe a shloinntear an cion siúcra atá luaite sa chéad fhomhír.Féadfar sonra maidir leis an gcion siúcra, arna shloinneadh i ngraim de shiúcra inbhéartaithe in aghaidh an lítir, a chur in ionad na dtéarmaí 'leath-mhilis' agus 'milis'.2. I gcás ina gcuirtear an sonra 'súilíneach' mar fhorlíonadh le hainmníocht díolacháin deochanna cumhraithe fíonbhunaithe, ní foláir nach mbeidh an méid d'fhíon súilíneach a úsáidfear sa deoch níos lú ná 95 % de thoirt an fhíona arna úsáid.3. Féadfar na hainmníochtaí díolacháin dá dtagraítear in Airteagal 4 a fhorlíonadh freisin le tagairt don phríomhbhlastán a úsáidtear sa deoch.Airteagal 6 Tásc maidir le foinseI gcás ina dtugtar foinse na dtáirgí fíonta cumhraithe le fios, freagróidh an fhoinse don áit ina dtáirgtear an táirge fíonta cumhraithe. Tabharfar an fhoinse le fios leis na focail 'arna tháirgeadh in (...)' nó cuirfear in iúl i dtéarmaí coibhéiseacha í, agus beidh ainm an Bhallstáit chomhfhreagraigh nó an tríú tír chomhfhreagrach curtha léi.Ní cheanglaítear go gcaithfear sonra a thabhairt maidir le foinse an phríomh-chomhábhair.Airteagal 7 An teanga a úsáidtear i gcur i láthair agus i lipéadú táirgí fíonta cumhraitheBeidh ainmníochtaí díolacháin agus sonraí breise dá bhforáiltear sa Rialachán seo, i gcás ina gcuirtear i bhfocail iad, i dteanga amháin nó níos mó de theangacha oifigiúla an Aontais ar a laghad.Mar sin féin, taispeánfar ainm an tásc gheografaigh arna chosaint faoin Rialachán seo ar an lipéad sa teanga nó sna teangacha ina gcláraítear é, fiú i gcás ina gcuirtear an tásc geografach in ionad na hainmníochta díolacháin i gcomhréir le hAirteagal 4(4).I gcás tásc geografach a úsáideann aibítir nach aibítir Laidineach í, féadfar an t-ainm a thaispeáint freisin i dteanga amháin nó níos mó de theangacha oifigiúla an Aontais.Airteagal 8 Rialacha níos déine arna gcinneadh ag na BallstáitAgus beartas cáilíochta á chur i bhfeidhm maidir le táirgí fíonta cumhraithe a ngabhann tásca geografacha arna gcosaint faoin Rialachán seo leo agus a tháirgtear ina gcríoch féin nó chun tásca geografacha nua a bhunú, féadfaidh na Ballstáit rialacha maidir le táirgeadh agus tuairisc atá níos déine ná na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 3 agus in Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a leagan síos a mhéid is atá siad comhoiriúnach do dhlí an Aontais.Airteagal 9 Cumhachtaí tarmligtheChun sainiúlachtaí na hearnála a chur san áireamh agus chun díriú ar tháirgí nua atá ag teacht ar an margadh, féadfaidh an Coimisiún an méid seo a leanas a thabhairt cothrom le dáta trí ghníomhartha tarmligthe,:(a) na sainmhínithe, na ceanglais agus na srianta a leagtar síos in Iarscríbhinn I,(b) na hainmníochtaí díolacháin agus na tuairiscí a leagtar síos in Iarscríbhinn II.CAIBIDIL IIITÁSCA GEOGRAFACHAAirteagal 10 SainmhíniúChun críocha na Caibidle seo, ciallaíonn 'tásc geografach' tásc a thagraíonn do réigiún, d'áit shonrach nó do thír, agus a úsáidtear chun táirge fíonta cumhraithe a thuairisciú i gcás ina bhfuil cáilíocht, clú nó saintréithe áirithe eile an táirge sin inchurtha go bunúsach i leith a thionscnaimh gheografaigh.Airteagal 11 Ábhar na n-iarratas ar chosaint1. Sna hiarratais ar chosaint ainmneacha mar thásca geografacha áireofar comhad teicniúil ina mbeidh an méid a leanas:(a) an t-ainm atá le cosaint;(b) ainm agus seoladh an iarratasóra;(c) sonraíocht táirge dá dtagraítear i mír 2; agus(d) doiciméad aonair ina ndéantar coimriú ar an tsonraíocht táirge dá dtagraítear i mír 2.2. Chun a bheith cáilithe do thásc geografach faoi chosaint, comhlíonfaidh táirge an tsonraíocht táirge chomhfhreagrach ina n-áireofar an méid seo a leanas ar a laghad:(a) an t-ainm atá le cosaint;(b) tuairisc ar an táirge, go háirithe ar a phríomhthréithe anailíseacha mar aon le meastóireacht nó tásc ar a thréithe orgánaileipteacha;(c) i gcás inarbh infheidhme, na próisis agus na sonraíochtaí áirithe táirgthe chomh maith leis na srianta ábhartha ar an táirge a dhéanamh;(d) teorainneacha an limistéir gheografaigh lena mbaineann;(e) na mionsonraí a thacaíonn leis an nasc dá dtagraítear in Airteagal 10;(f) na ceanglais is infheidhme atá leagtha síos i reachtaíocht an Aontais nó i reachtaíocht náisiúnta, nó nuair a dhéanann Ballstáit foráil amhlaidh, ag eagraíocht a bhainistíonn an tásc geografach faoi chosaint, ag féachaint di go mbeidh na ceanglais sin oibiachtúil agus neamh-idirdhealaitheach agus ag luí le dlí an Aontais;(g) ainmneacha agus seoltaí na n-údarás nó na gcomhlachtaí a fhíoraíonn gur comhlíonadh forálacha na sonraíochta táirge agus a gcuid cúraimí sonracha.Airteagal 12 Iarratas ar chosaint a bhaineann le limistéar geografach i dtríú tír1. I gcás ina mbaineann an t-iarratas ar chosaint le limistéar geografach i dtríú tír, i dteannta na nithe dá bhforáiltear in Airteagal 11, beidh cruthúnas ann go bhfuil an t-ainm atá i gceist faoi chosaint ina thír thionscnaimh.2. Seolfaidh an t-iarratasóir an t-iarratas díreach chuig an gCoimisiún nó seolfaidh údaráis an tríú tír lena mbaineann chuig an gCoimisiún é.3. Déanfar an t-iarratas ar chosaint a chomhdú i gceann amháin de theangacha oifigiúla an Aontais nó beidh aistriúchán deimhnithe go ceann de na teangacha sin ag gabháil leis.Airteagal 13 Iarratasóirí1. Féadfaidh aon ghrúpa táirgeoirí, nó táirgeoir aonair i gcásanna eisceachtúla, ar suim leo nó leis déanamh amhlaidh, cur isteach ar thásc geografach a chosaint. Féadfaidh páirtithe leasmhara eile páirt a ghlacadh san iarratas.2. Féadfaidh táirgeoirí iarratas ar chosaint a thaisceadh i gcomhair na dtáirgí fíonta cumhraithe a tháirgeann siad féin agus ina gcomhair siúd amháin.3. I gcás ainm lena n-ainmnítear limistéar geografach trasteorann, féadfar comhiarratas a thaisceadh.Airteagal 14 Réamh-nós imeachta náisiúnta1. Beidh iarratais i gcomhréir le hAirteagal 11 ar thásc geografach a chosaint i gcomhair táirgí fíonta cumhraithe de thionscnamh an Aontais faoi réir réamh-nós imeachta náisiúnta i gcomhréir le míreanna 2 go 7 den Airteagal seo.2. Déanfar an t-iarratas ar chosaint a chomhdú sa Bhallstát sin a dtionscnaíonn an tásc geografach ina chríocha.3. Scrúdóidh an Ballstát an t-iarratas ar chosaint le fíorú an gcomhlíonann sé na coinníollacha atá leagtha amach sa Chaibidil seo.Leanfaidh an Ballstát nós imeachta náisiúnta lena gcinnteofar go bhfoilseofar an t-iarratas go cuí agus lena ndéanfar foráil maidir le tréimhse dhá mhí ar a laghad ó dháta foilsithe an iarratais ina bhféadfaidh aon duine nádúrtha nó aon duine dlítheanach a bhfuil leas dlisteanach aige sa chás agus atá ina chónaí nó bunaithe ar chríocha an Bhallstáit agóid a dhéanamh in aghaidh na cosanta atá beartaithe trí ráiteas cuí-réasúnaithe a thaisceadh leis an mBallstát.4. Má mheasann an Ballstát nach gcomhlíonann an tásc geografach na ceanglais ábhartha nó nach bhfuil sé ag luí le dlí an Aontais i gcoitinne, diúltóidh sé don iarratas.5. Má mheasann an Ballstát go gcomhlíontar na ceanglais ábhartha:(a) foilseoidh sé an doiciméad aonair agus an tsonraíocht táirge, ar an idirlíon ar a laghad; agus(b) seolfaidh sé iarratas ar chosaint ar aghaidh chuig an gCoimisiún agus an fhaisnéis seo a leanas ann:(i) ainm agus seoladh an iarratasóra;(ii) an tsonraíocht táirge dá dtagraítear in Airteagal 11(2);(iii) an doiciméad aonair dá dtagraítear in Airteagal 11(1)(d);(iv) dearbhú arna dhéanamh ag an mBallstát go measann sé go gcomhlíonann an t-iarratas arna thaisceadh ag an iarratasóir na ceanglais is gá; agus(v) an tagairt don fhoilseachán, dá dtagraítear i bpointe (a).Seolfar an fhaisnéis dá dtagraítear i bpointe (b) den chéad fhomhír ar aghaidh i gceann amháin de theangacha oifigiúla an Aontais nó seolfar é sa bhunteanga agus aistriúchán deimhnithe go ceann de na teangacha sin ag gabháil leis.6. Glacfaidh na Ballstáit na dlíthe, na rialacháin nó na forálacha riaracháin is gá chun an tAirteagal seo a chomhlíonadh faoin 1 Nollaig 2012.7. I gcás nach bhfuil aon reachtaíocht náisiúnta ag Ballstát maidir le tásca geografacha a chosaint féadfaidh sé, ar bhonn idirthréimhseach amháin, cosaint a dheonú don ainm i gcomhréir le téarmaí na Caibidle seo ar an leibhéal náisiúnta, le héifeacht ón lá a dtaisctear an t-iarratas leis an gCoimisiún. Beidh deireadh lena leithéid de chosaint idirthréimhseach náisiúnta ar an dáta sin a ndéantar cinneadh maidir le clárú nó diúltú faoin gCaibidil seo.Airteagal 15 Grinnscrúdú ag an gCoimisiún1. Fógróidh an Coimisiún don phobal an dáta faoina gcaithfear an t-iarratas a chur isteach ar thásc geografach a chosaint.2. Scrúdóidh an Coimisiún na hiarratais ar chosaint dá dtagraítear in Airteagal 14(5) féachaint an gcomhlíonann siad na coinníollacha atá leagtha síos sa Chaibidil seo.3. I gcás ina measann an Coimisiún go gcomhlíontar na coinníollacha atá leagtha síos sa Chaibidil seo, cinnfidh sé, trí ghníomhartha cur chun feidhme agus gan cúnamh an Choiste dá dtagraítear in Airteagal 36, an doiciméad aonair dá dtagraítear in Airteagal 11(1)(d) agus an tagairt d'fhoilsiú na sonraíochta táirge dá dtagraítear in Airteagal 14(5) a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh .I gcás ina measann an Coimisiún nach gcomhlíontar na coinníollacha atá leagtha síos sa Chaibidil seo, cinnfidh sé, trí ghníomhartha cur chun feidhme, an t-iarratas a dhiúltú.Airteagal 16 Nós imeachta agóideLaistigh de dhá mhí ó dháta an fhoilsithe dá ndéantar foráil sa chéad fhomhír d'Airteagal 15(3), féadfaidh Ballstát nó tríú tír ar bith, nó duine nádúrtha nó duine dlítheanach ar bith a bhfuil leas dlisteanach aige, atá ina chónaí nó bunaithe i mBallstát eile seachas an ceann atá ag déanamh iarratais ar chosaint nó i dtríú tír, agóid a dhéanamh in aghaidh na cosanta atá beartaithe trí ráiteas cuí-réasúnaithe a bhaineann leis na coinníollacha cáilitheachta mar atá siad leagtha síos sa Chaibidil seo a thaisceadh leis an gCoimisiún.I gcás daoine nádúrtha nó dlítheanacha atá ina gcónaí nó bunaithe i dtríú tír, taiscfear an ráiteas sin, go díreach nó trí bhíthin údarás an tríú tír lena mbaineann, laistigh den teorainn ama dhá mhí dá dtagraítear sa chéad mhír.Airteagal 17 Cinneadh faoi chosaintAr bhonn na faisnéise atá ar fáil aige ag deireadh an nós imeachta agóide dá dtagraítear in Airteagal 16, cinnfidh an Coimisiún, trí ghníomhartha cur chun feidhme, an chosaint a thabhairt don tásc geografach a chomhlíonann na coinníollacha atá leagtha síos sa Chaibidil seo agus atá ag luí le dlí an Aontais, nó an t-iarratas a dhiúltú i gcás nach gcomhlíontar na coinníollacha sin.Airteagal 18 Comhainmneacha1. I gcás ainm a dtaisctear iarratas ina leith agus atá comhainmneach go hiomlán nó go páirteach le hainm atá cláraithe faoin Rialachán seo cheana, clárófar an t-ainm sin ag tabhairt aird chuí ar an gcaoi a n-úsáidtear é go traidisiúnta agus go háitiúil agus ar aon bhaol mearbhaill a d’fhéadfadh a bheith ann.2. Ní chlárófar ainm comhainmneach a chuirfeadh an tomhaltóir amú sa chaoi go gcreidfeadh sé gur tháinig na táirgí ó chríoch eile fiú má tá an t-ainm cruinn fad is a bhaineann le críoch, le réigiún nó le háit tionscnaimh iarbhír na dtáirgí i gceist.3. Beidh úsáid ainm chomhainmnigh chláraithe faoi réir dóthain difríochta a bheith ann sa chleachtas idir an t-ainm atá sa chlár cheana féin agus an comhainm a cláraíodh ina dhiaidh sin, ag féachaint don ghá atá ann caitheamh go cothrom leis na táirgeoirí lena mbaineann agus don ghá atá ann gan an tomhaltóir a chur amú.Airteagal 19 Forais maidir le diúltú cosanta1. Ní dhéanfar ainmneacha a tháinig chun bheith cineálach a chosaint mar thásc geografach.Chun críocha na Caibidle seo ciallaíonn 'ainm a tháinig chun bheith cineálach' ainm táirge fíonta cumhraithe, agus bíodh is go mbaineann sé leis an áit nó leis an réigiún inar táirgeadh nó inar margaíodh an táirge sin ar dtús, is ainm coitianta anois é ar tháirge fíonta cumhraithe san Aontas.Lena shuíomh cibé atá ainm tagtha chun bheith cineálach nó nach bhfuil cuirfear na tosca ábhartha go léir san áireamh, go háirithe:(a) an staid mar atá sé san Aontas, go mór mór i réimsí tomhaltais;(b) reachtaíocht ábhartha an Aontais nó an reachtaíocht ábhartha náisiúnta.2. Ní dhéanfar ainm a chosaint mar thásc geografach más rud é, i bhfianaise an chlú agus na cáile atá ar thrádmharc, gur cosúil go gcuirfeadh an chosaint sin an tomhaltóir amú maidir le fíorchéannacht an táirge fíonta cumhraithe.Airteagal 20 An gaol idir trádmharcanna agus tásca geografacha1. I gcás ina bhfuil tásc geografach faoi chosaint faoin Rialachán seo, diúltófar trádmharc a chlárú ar trádmharc é a chomhfhreagraíonn do cheann de na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 21(2) agus a bhaineann le táirge fíonta cumhraithe má dhéantar an t-iarratas ar chlárú an trádmhairc a chur isteach tar éis an dáta ar ar cuireadh isteach an t-iarratas ar thásc geografach a chosaint chuig an gCoimisiún agus go bhfuil an tásc geografach cosanta ina dhiaidh sin.Déanfar neamhbhailí na trádmharcanna sin a chláraítear de shárú ar an gcéad fhomhír.2. Gan dochar d’Airteagal 18(2), maidir le trádmharc a bhfreagraíonn a úsáid do cheann de na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 21(2), agus a ndearnadh iarratas ina leith, nó a cláraíodh nó a bunaíodh trína úsáid, agus má dhéantar foráil maidir leis an bhféidearthacht sin sa reachtaíocht lena mbaineann i gcríocha an Aontais roimh an dáta a gcuirtear isteach an t-iarratas ar thásc geografach a chosaint chuig an gCoimisiún, féadfar leanúint ar aghaidh á úsáid agus á athnuachan d’ainneoin cosaint a bheith tugtha do thásc geografach, ar choinníoll nach bhfuil aon fhoras ann go mbeadh an trádmharc neamhbhailí nó go gcúlghairfí é mar a shonraítear i dTreoir 2008/1995/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[12] nó i Rialachán (CE) Uimh. 207/2009 ón gComhairle[13].Sna cásanna sin, féadfar an tásc geografach a úsáid taobh leis na trádmharcanna ábhartha.Airteagal 21 Cosaint1. Féadfaidh aon oibreoir eacnamaíoch atá ag margú táirge fíonta cumhraithe na tásca geografacha faoi chosaint a úsáid má táirgeadh an táirge i gcomhréir leis an tsonraíocht táirge chomhfhreagrach.2. Déanfar tásca geografacha faoi chosaint agus na táirgí fíonta cumhraithe a úsáideann na hainmneacha cosanta sin i gcomhréir leis an tsonraíocht táirge a chosaint in aghaidh:(a) aon úsáide tráchtála dírí nó indírí a bhaintear as ainm faoi chosaint:(i) ag táirgí inchomparáide nach gcomhlíonann sonraíocht táirge an ainm faoi chosaint; nó(ii) a mhéid is a bhaineann an úsáid sin leas as an gcáil atá ag tásc geografach;(b) aon mhí-úsáide, aithrise nó tabhartha chun cuimhne, fiú má shonraítear fíorthionscnamh an táirge nó na seirbhíse nó má dhéantar an t-ainm faoi chosaint a aistriú, a thras-scríobh nó a thraslitriú nó má chuirtear nath mar “stíl”, “cineál”, “modh”, “mar a tháirgtear in”, “aithris”, “blas”, “cosúil” nó nath éigin dá samhail leis;(c) aon táisc bhréagaigh nó mhíthreoraigh eile maidir le foinse, tionscnamh, nádúr nó cáilíochtaí bunúsacha an táirge, ar an bpacáistíocht laistigh nó ar an bpacáistíocht lasmuigh, san ábhar fógraíochta nó sna doiciméid a bhaineann leis an táirge áirithe fíona, agus an táirge a bheith pacáistithe i gcoimeádán a d’fhéadfadh barúil bhréige a thabhairt faoina thionscnamh;(d) aon chleachtais eile a d’fhéadfadh an tomhaltóir a chur amú maidir le fíorthionscnamh an táirge.3. Ní thiocfaidh tásca geografacha faoi chosaint chun bheith cineálach san Aontas de réir bhrí Airteagal 19(1).4. Déanfaidh na Ballstáit na bearta riaracháin agus dlíthiúla iomchuí chun úsáid neamhdhleathach tásc geografach faoi chosaint dá dtagraítear i mír 2 a chosc nó a stopadh.Airteagal 22 An ClárBunóidh agus coimeádfaidh an Coimisiún clár leictreonach de thásca geografacha faoi chosaint i gcomhair táirgí fíonta cumhraithe agus beidh rochtain ag an bpobal air.Féadfar tásca geografacha a bhaineann le táirgí ó thríú tíortha agus atá faoi chosaint san Aontas de bhun comhaontú idirnáisiúnta a bhfuil an tAontas ina pháirtí conarthach ann a chlárú sa chlár dá dtagraítear sa chéad mhír mar thásca geografacha faoi chosaint.Airteagal 23 Údarás inniúil a ainmniú1. Ainmneoidh Ballstáit an t-údarás inniúil nó na húdaráis inniúla a bheidh freagrach as seiceálacha a dhéanamh i ndáil leis na hoibleagáidí atá leagtha síos sa Chaibidil seo i gcomhréir leis na critéir atá leagtha síos in Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[14].2. Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh aon oibreoir eacnamaíoch a chomhlíonann an Chaibidil seo i dteideal bheith cumhdaithe faoi chóras rialuithe.3. Cuirfidh na Ballstáit ainm an údaráis inniúil nó ainmneacha na n-údarás inniúil dá dtagraítear i mír 1 in iúl don Choimisiún. Poibleoidh an Coimisiún a n-ainmneacha agus a seoltaí agus déanfaidh sé iad a thabhairt cothrom le dáta ó am go chéile.Airteagal 24 Comhlíonadh na sonraíochtaí a fhíorú1. Maidir le tásca geografacha faoi chosaint a bhaineann le limistéar geografach laistigh den Aontas, is iad seo a leanas a áiritheoidh go ndéanfar fíorú bliantúil ar chomhlíonadh na sonraíochta táirge, le linn tháirgeadh an táirge fíonta cumhraithe agus le linn nó tar éis a oiriúnaithe:(a) an t-údarás inniúil nó na húdaráis inniúla dá dtagraítear in Airteagal 23; nó(b) ceann amháin nó níos mó de na comhlachtaí atá freagrach as an bhfíorú de réir bhrí phointe 5 den dara fomhír d'Airteagal 2 de Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 agus ar comhlacht é a oibríonn mar chomhlacht deimhniúcháin táirgí nó ar comhlachtaí iad a oibríonn mar chomhlachtaí deimhniúcháin táirgí i gcomhréir leis na critéir atá leagtha síos in Airteagal 5 den Rialachán sin.Is iad na hoibreoirí eacnamaíocha atá faoi réir an fhíoraithe sin a íocfaidh as na costais a bhaineann leis.2. Maidir le tásca geografacha faoi chosaint a bhaineann le limistéar geografach i dtríú tír, is iad seo a leanas a áiritheoidh go ndéanfar fíorú bliantúil ar chomhlíonadh na sonraíochta táirge, le linn tháirgeadh an táirge fíonta cumhraithe agus le linn nó tar éis a oiriúnaithe:(a) údarás poiblí amháin nó níos mó arna ainmniú nó arna n-ainmniú ag an tríú tír; nó(b) comhlacht deimhniúcháin amháin nó níos mó.3. Comhlíonfaidh na comhlachtaí deimhniúcháin dá dtagraítear i míreanna 1(b) agus 2(b) caighdeán Eorpach EN 45011 agus creidiúnófar iad i gcomhréir leis an gcaighdeán sin nó comhlíonfaidh siad Treoir ISO/IEC 65 (Ceanglais ghinearálta do chomhlachtaí a oibríonn córais deimhniúcháin táirgí).4. I gcás ina bhfíoraíonn an t-údarás nó na húdaráis dá dtagraítear i míreanna 1(a) agus 2(a) gur comhlíonadh an tsonraíocht táirge, tabharfaidh siad ráthaíochtaí leordhóthanacha maidir le hoibiachtúlacht agus le neamhchlaontacht, agus beidh an fhoireann cháilithe agus na hacmhainní is gá acu chun a gcúraimí a chomhlíonadh.Airteagal 25 Leasuithe ar shonraíochtaí táirgí1. Féadfaidh iarratasóir a chomhlíonann coinníollacha Airteagal 13 cur isteach ar fhormheas i gcomhair leasú a dhéanamh ar shonraíocht táirge a bhaineann le tásc geografach faoi chosaint, go háirithe chun forbairtí in eolas teicniúil agus eolaíoch a chur san áireamh nó chun an limistéar geografach dá dtagraítear i bpointe (d) den dara fomhír d’Airteagal 11(2) a athshainiú. Tabharfar tuairisc ar na leasuithe sin agus na cúiseanna leo le fios san iarratas.2. I gcás ina bhfuil sé i gceist sa leasú atá beartaithe go ndéanfaí leasú amháin nó níos mó ar an doiciméad aonair dá dtagraítear in Airteagal 11(1)(d), beidh feidhm ag Airteagail 14 go 17 mutatis mutandis maidir leis an iarratas ar leasú. I gcás, áfach, nach bhfuil beartaithe ach mionleasú, déanfaidh an Coimisiún cinneadh, trí ghníomhartha cur chun feidhme, an bhformheasfaidh sé an t-iarratas gan an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 15(2) agus in Airteagal 16 a leanúint agus i gcás ina bhformheasfaidh sé an t-iarratas, foilseoidh an Coimisiún na heilimintí dá dtagraítear in Airteagal 15(3).3. Beidh feidhm ag na rialacha seo a leanas i gcás nach mbeidh aon athrú ar an doiciméad aonair i gceist leis an leasú atá beartaithe:(a) i gcás ina bhfuil an limistéar geografach i mBallstát faoi leith, léireoidh an Ballstát sin a sheasamh i leith an leasaithe agus, má tá sé ina fhabhar, foilseoidh sé an tsonraíocht táirge leasaithe agus cuirfidh sé an Coimisiún ar an eolas faoi na leasuithe arna bhformheas agus na fáthanna a bhí leo;(b) i gcás ina bhfuil an limistéar geografach i dtríú tír, déanfaidh an Coimisiún cinneadh, trí ghníomhartha cur chun feidhme, an ndéanfaidh sé an leasú atá beartaithe a fhormheas nó nach ndéanfaidh.Airteagal 26 CealúFéadfaidh an Coimisiún cinneadh a dhéanamh trí ghníomhartha cur chun feidhme, ar a thionscnamh féin nó ar iarraidh chuí-réasúnaithe ó Bhallstát, ó thríú tír nó ó dhuine nádúrtha nó ó dhuine dlítheanach a bhfuil leas dlisteanach aige, cosaint táisc gheografaigh a chealú mura n-áirithítear go bhfuil an tsonraíocht táirge chomhfhreagrach á chomhlíonadh a thuilleadh.Beidh feidhm ag Airteagail 14 go 17 mutatis mutandis.Airteagal 27 Sonrúcháin gheografacha faoi chosaint atá ann cheana1. Maidir le sonrúcháin gheografacha táirgí fíonta cumhraithe a liostaítear in Iarscríbhinn II de Rialachán (CEE) Uimh. 1601/1991, cosnófar iad go huathoibríoch mar thásca geografacha faoin Rialachán seo. Liostóidh an Coimisiún iad sa chlár dá ndéantar foráil in Airteagal 22 den Rialachán seo.2. Cuirfidh Ballstáit an méid seo a leanas ar aghaidh chuig an gCoimisiún maidir le sonrúcháin gheografacha faoi chosaint atá ann cheana féin dá dtagraítear i mír 1:(a) na comhaid theicniúla dá ndéantar foráil in Airteagal 11(1);(b) na cinntí náisiúnta formheasa.3. Maidir le sonrúcháin gheografacha dá dtagraítear i mír 1, nach gcuirfear isteach an fhaisnéis ina leith dá dtagraítear i mír 2 faoi [ dhá bhliain tar éis dó teacht i bhfeidhm ], caillfidh siad cosaint faoin Rialachán seo. Déanfaidh an Coimisiún an beart foirmiúil comhfhreagrach, is é sin le rá bainfidh sé na hainmneacha sin den chlár dá bhforáiltear in Airteagal 22 trí ghníomhartha cur chun feidhme agus gan cúnamh ón gCoiste dá dtagraítear in Airteagal 36.4. Ní bheidh feidhm ag Airteagal 26 maidir le sonrúcháin gheografacha faoi chosaint atá ann cheana agus dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo.Go dtí [trí bliana tar éis dó teacht i bhfeidhm] féadfaidh an Coimisiún, trí ghníomhartha cur chun feidhme, agus ar a thionscnamh féin, a chinneadh an chosaint atá ar shonrúcháin gheografacha faoi chosaint atá ann cheana dá dtagraítear i mír 1 a chealú mura gcomhlíonann siad Airteagal 10.Airteagal 28 TáillíFéadfaidh Ballstáit táille a ghearradh chun a gcostais a chlúdach, lena n-áirítear na costais a thabhaíonn siad ag scrúdú iarratais ar chosaint, ráitis agóide, iarratais ar leasuithe agus iarrataí ar chealuithe faoin gCaibidil seo.Airteagal 29 Cumhachtaí tarmligthe1. Chun sainiúlachtaí an táirgthe sa limistéar geografach críochaithe a chur san áireamh, féadfaidh an Coimisiún, trí ghníomhartha tarmligthe:(a) prionsabail maidir le críochnú an limistéir gheografaigh a ghlacadh, agus(b) sainmhínithe, srianta agus maoluithe maidir leis an táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe a ghlacadh.2. Chun cáilíocht agus inrianaitheacht na dtáirgí a áirithiú, féadfaidh an Coimisiún foráil a dhéanamh, trí ghníomhartha tarmligthe, go mbeidh coinníollacha ann faoina bhféadfaidh ceanglais bhreise, mar a thagraítear dóibh in Airteagal 11(2)(f), a bheith ar áireamh i sonraíochtaí táirgí.3. Chun cearta nó leasanna dlisteanacha táirgeoirí nó oibreoirí eacnamaíocha a áirithiú, féadfaidh an Coimisiún, trí ghníomhartha tarmligthe:(a) na cásanna a shainiú ina bhféadfaidh táirgeoir aonair cur isteach ar thásc geografach a chosaint;(b) srianta a ghlacadh maidir leis an gcineál iarratasóra a fhéadfaidh cur isteach ar thásc geografach a chosaint;(c) bearta sonracha a ghlacadh maidir leis na nósanna imeachta náisiúnta is infheidhme maidir le hiarratais trasteorann;(d) an dáta faoina gcuirfear isteach iarratas nó iarraidh a shonrú;(e) an dáta óna mbeidh feidhm ag an gcosaint a shonrú;(f) na coinníollacha a leagan síos faoina measfar gur mionleasú de réir bhrí Airteagal 25(2) atá i gceist le leasú;(g) an dáta a dtiocfaidh leasú i bhfeidhm a shonrú.4. Chun cosaint leordhóthanach a áirithiú, féadfaidh an Coimisiún srianta a ghlacadh, trí ghníomhartha tarmligthe, maidir leis an ainm cosanta.5. Chun úsáid neamhdhleathach táisc gheografaigh faoi chosaint a chosc, féadfaidh an Coimisiún na bearta a bheidh le cur chun feidhme ag na Ballstáit ina leith sin a shainiú trí ghníomhartha tarmligthe.6. Chun éifeachtúlacht na seiceálacha dá bhforáiltear sa Chaibidil seo a áirithiú, féadfaidh an Coimisiún na bearta is gá a ghlacadh trí ghníomhartha tarmligthe maidir le fógra a thabhairt faoi oibreoirí eacnamaíocha do na húdaráis inniúla.Airteagal 30 Cumhachtaí cur chun feidhme1. Féadfaidh an Coimisiún na bearta uile is gá a bhaineann leis an gCaibidil seo a ghlacadh trí ghníomhartha cur chun feidhme maidir leis an méid seo a leanas:(a) an fhaisnéis atá le tabhairt sa tsonraíocht táirge maidir leis an nasc idir an limistéar geografach agus an táirge deiridh;(b) cinntí maidir le cosaint nó diúltú a chur ar fáil don phobal;(c) an clár dá dtagraítear in Airteagal 22 a bhunú agus a choimeád;(e) iarratais trasteorann a chur isteach;(f) seiceálacha agus fíorú atá le déanamh ag na Ballstáit, lena n-áirítear tástáil.2. Féadfaidh an Coimisiún na bearta uile is gá i dtaca leis an gCaibidil seo a ghlacadh trí ghníomhartha cur chun feidhme maidir leis an nós imeachta, lena n-áirítear inghlacthacht, le haghaidh scrúdú a dhéanamh ar iarratais ar chosaint nó le haghaidh leasú ar thásc geografach a fhormheas, chomh maith leis an nós imeachta, lena n-áirítear inghlacthacht, le haghaidh iarrataí ar agóid, ar chealú, nó ar thiontú, agus le haghaidh faisnéis a chur isteach a bhaineann le sonrúcháin gheografacha faoi chosaint atá ann cheana, go háirithe maidir le:(a) teimpléid do dhoiciméid agus an fhormáid ina dtarchuirfear iad;(b) teorainneacha ama;(c) mionsonraí na bhfíoras, na fianaise agus na ndoiciméad tacaíochta atá le cur isteach chun tacú leis an iarratas nó an iarraidh.Airteagal 31 Gníomhartha cur chun feidhme atá le glacadh gan cúnamh ón gCoiste dá dtagraítear in Airteagal 36I gcás ina measfar nach bhfuil iarratas nó iarraidh inghlactha faoin gCaibidil seo, cinnfidh an Coimisiún, trí ghníomhartha cur chun feidhme agus gan cúnamh ón gCoiste dá dtagraítear in Airteagal 36, an t-iarratas nó an iarraidh a dhiúltú toisc gan é nó í a bheith inghlactha.CAIBIDIL IVFORÁLACHA GINEARÁLTA, IDIRTHRÉIMHSEACHAAGUS CRÍOCHNAITHEACHAAirteagal 32 Seiceálacha agus fíorú táirgí fíonta cumhraithe1. Beidh na Ballstáit freagrach as seiceálacha ar tháirgí fíonta cumhraithe. Déanfaidh siad na bearta is gá chun a áirithiú go gcomhlíonfar forálacha an Rialacháin seo agus go háirithe ainmneoidh siad an t-údarás inniúil nó na húdaráis inniúla a bheidh freagrach as seiceálacha i leith na n-oibleagáidí arna mbunú ag an Rialachán seo i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 882/2004.2. I gcomhairle leis na Ballstáit áiritheoidh an Coimisiún cur i bhfeidhm aonfhoirmeach an Rialacháin seo agus nuair is gá, glacfaidh siad, trí ghníomhartha cur chun feidhme, na rialacha maidir le seiceálacha riaracháin agus fisiceacha atá le déanamh ag na Ballstáit maidir le hurramú oibleagáidí a thig as an Rialachán seo a chur i bhfeidhm.Airteagal 33 Malartú faisnéise1. Tabharfaidh na Ballstáit agus an Coimisiún fógra dá chéile faoi aon fhaisnéis is gá chun an Rialachán seo a chur i bhfeidhm agus chun na hoibleagáidí idirnáisiúnta maidir le táirgí fíonta cumhraithe a chomhlíonadh. Féadfar, i gcás inarb iomchuí sin, an fhaisnéis sin a thabhairt nó a chur ar fáil do na húdaráis inniúla i dtríú tíortha agus don phobal.2. Chun go mbeidh fógraí dá dtagraítear i mír 1 tapa, éifeachtúil, cruinn, agus cost-éifeachtach, déanfaidh an Coimisiún an méid seo a leanas a leagan síos trí ghníomhartha tarmligthe:(a) nádúr agus cineál na faisnéise a bhfuil fógra le tabhairt ina taobh;(b) na modhanna fógartha;(c) na rialacha a bhaineann leis na cearta rochtana chun na faisnéise nó a bhaineann leis na córais faisnéise a chuirfear ar fáil;(d) coinníollacha agus modhanna foilsithe na faisnéise.3. Féadfaidh an Coimisiún an méid seo a leanas a ghlacadh trí ghníomhartha cur chun feidhme:(a) rialacha maidir leis an bhfaisnéis is gá do chur i bhfeidhm an Airteagail seo a chur ar fáil;(b) socruithe le haghaidh bhainistiú na faisnéise a bhfuil fógra le tabhairt ina taobh, chomh maith le rialacha maidir le hábhar, le foirm, le huainiú, le minicíocht agus le spriocdhátaí na bhfógraí;(c) socruithe le haghaidh faisnéis agus doiciméid a chur ar aghaidh nó a chur ar fáil do na Ballstáit, do na húdaráis inniúla i dtríú tíortha, nó don phobal.Airteagal 34 Cumhachtaí an ChoimisiúinNuair a thabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, beidh feidhm ag Airteagal 35.Nuair a thabharfar cumhachtaí don Choimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh, gníomhóidh sé i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 36(2), ach amháin má fhoráiltear a mhalairt go sainráite sa Rialachán seo.Airteagal 35 An tarmligean a fheidhmiú1. Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.2. Is ar feadh tréimhse neamhchinntithe a thabharfar tarmligean na cumhachta dá dtagraítear sa Rialachán seo don Choimisiún.3. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear sa Rialachán seo a chúlghairm tráth ar bith. I gcás cinnidh maidir le cúlghairm, cuirfear deireadh le tarmligean na gcumhachtaí atá sonraithe sa chinneadh sin. Tiocfaidh sé i bhfeidhm ar an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh . Ní bheidh éifeacht aige ar bhailíocht na ngníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.4. A luaithe agus a ghlacann sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina thaobh sin do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle an tráth céanna.5. Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlacfar de bhun an Rialacháin seo i bhfeidhm ach amháin mura ndéanann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle agóid ina choinne laistigh de thréimhse [dhá mhí] ón dáta a dtabharfar fógra faoin ngníomh sin nó, más rud é, sula mbeidh an tréimhse sin caite, go mbeidh sé curtha in iúl don Choimisiún ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle araon nach ndéanfaidh siad agóid ina choinne. Cuirfear [dhá mhí] leis an tréimhse sin ar thionscnamh ó Parlaimint na hEorpa nó ón gComhairle.Airteagal 36 Gníomhartha cur chun feidhme – Coiste1. Beidh Coiste um tháirgí fíonta cumhraithe de chúnamh ag an gCoimisiún. Coiste laistigh de bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a bheidh sa choiste sin.2. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.Airteagal 37 AisghairmDéantar Rialachán (CEE) Uimh. 1601/1991 a aisghairm leis seo amhail ón [ dáta cur i bhfeidhm = 1 bhliain tar éis dó teacht i bhfeidhm ]Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus leifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil a leagtar amach in Iarscríbhinn IV.Airteagal 38 Bearta idirthréimhseacha1. Chun an trasdul ó na rialacha dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 1601/1991 go dtí na rialacha a bhunaítear sa Rialachán seo a éascú, féadfaidh an Coimisiún, i gcás inarb iomchuí, bearta a ghlacadh trí ghníomhartha tarmligthe chun an Rialachán seo a leasú nó chun maolú uaidh, faoin [ 3 bliana tar éis dó teacht i bhfeidhm ].2. Féadtar táirgí fíonta cumhraithe nach gcomhlíonann ceanglais an Rialacháin seo ach a táirgeadh i gcomhréir le Rialachán (CEE) Uimh. 1601/1991 roimh [ dáta cur i bhfeidhm an Rialacháin seo ] a mhargú go dtí go mbeidh na stoic ídithe.Airteagal 39 Teacht i bhfeidhmTiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an seachtú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.Beidh feidhm aige [ 1 bhliain tar éis dó teacht i bhfeidhm, ba cheart dáta beacht a líonadh isteach nuair a fhoilseofar an Rialachán ].Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.Arna dhéanamh sa Bhruiséil,Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na ComhairleAn tUachtarán An tUachtaránIARSCRÍBHINN ISAINMHÍNITHE TEICNIÚLA, CEANGLAIS THEICNIÚLA AGUS SRIANTA(1) BlaistiúTá na táirgí seo a leanas údaraithe chun fíonta cumhraithe a bhlaistiú:(a) substaintí aiceanta blaistithe agus/nó ullmhóidí blaistithe mar a shainmhínítear in Airteagal 3(2)(c) agus (d) de Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008;(b) substaintí blaistithe:- arb ionann iad agus fanailin,- a bhfuil boladh agus/nó blas almóinní orthu,- a bhfuil boladh agus/nó blas aibreog orthu,- a bhfuil boladh agus/nó blas uibheacha orthu, agus/nó(c) luibheanna aramatacha agus/nó spíosraí agus/nó bia-ábhair bhlaistithe,Tá na táirgí seo a leanas údaraithe chun deochanna cumhraithe fíonbhunaithe agus manglaim chumhraithe táirgí fíonta a bhlaistiú:(a) substaintí blaistithe agus/nó ullmhóidí blaistithe mar a shainmhínítear in Airteagal 3(2)(b) agus (d) de Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008, agus/nó;(b) luibheanna aramatacha agus/nó spíosraí agus/nó bia-ábhair bhlaistithe.(2) MilsiúFéadfar táirgí fíonta cumhraithe a mhilsiú trí cheann amháin nó níos mó de na táirgí seo a leanas a úsáid:(a) siúcra leathbhán, siúcra bán, siúcra bán mínghlanta, deastrós, fruchtós, síoróip ghlúcóis, tuaslagán siúcra, tuaslagán siúcra inbhéartaithe, síoróip siúcra inbhéartaithe, mar a shainmhínítear i dTreoir 2001/111/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 2001 maidir le siúcraí áirithe a ceapadh lena gcaitheamh ag an duine[15];(b) úrfhíon fíonchaor coigeartaithe tiubhaithe, úrfhíon fíonchaor tiubhaithe, úrfhíon fíonchaor;(c) siúcra dóite, arb é an táirge é a fhaightear go heisiach ó théamh rialaithe siúcróis gan bhunanna, aigéid mhianracha ná breiseáin cheimiceacha eile;(d) mil mar a shainmhínítear i dTreoir 2001/110/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 2001 maidir le mil[16];(e) síoróip charúib;(f) substaintí nádúrtha carbaihiodráite ar bith eile a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu leis na táirgí sin.(3) Alcól a chur le deochFéadfar ceann amháin nó níos mó de na táirgí seo a leanas a úsáid in ullmhú fíonta cumhraithe áirithe agus, in ullmhú deochanna cumhraithe fíonbhunaithe áirithe:(a) alcól eitile de thionscnamh fíonsaothraithe,(b) alcól fíona nó alcól fíonchaor triomaithe,(c) alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta,(d) driogáit fíona nó driogáit fíonchaor triomaithe,(e) driogáit de thionscnamh talmhaíochta,(f) biotáille fíona nó biotáille marc fíonchaor,(g) biotáille fíonchaor triomaithe,Ní foláir go gcomhlíonfaidh na táirgí a liostaítear sa chéad fhomhír na saintréithe a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais. Go háirithe, ní foláir go mbeidh na saintréithe seo a leanas ag alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta:(a) saintréithe orgánaileipteacha: ní bhíonn blas inbhraite air seachas an blas atá ar an amhábhar;(b) íosneart alcóil de réir toirte: 96 %;(c) uasleibhéal iarmhar:(i) aigéadacht iomlán, arna sloinneadh i ngraim d'áigéad aicéiteach in aghaidh an heictilítir d'alcól 100 % toirte: 1.5,(ii) eistir arna sloinneadh i ngraim d'aicéatáit eitile in aghaidh an heictilítir d'alcól 100 % toirte: 1.3,(iii) aildéid arna sloinneadh i ngraim d'aicéataildéad in aghaidh an heictilítir d'alcól 100 % toirte: 0.5,(iv) ardardalcóil arna sloinneadh i ngraim de mheitil 2 própánól 1 in aghaidh an heictilítir d'alcól 100 % toirte: 0.5,(v) meatánól arna shloinneadh i ngraim in aghaidh an heictilítir d'alcól 100 % toirte: 30,(vi) éastóscán tirim arna shloinneadh i ngraim in aghaidh an heictilítir d'alcól 100 % toirte: 1.5,(vii) bunanna so-ghalaithe ina bhfuil nítrigin arna sloinneadh i ngraim nítrigine in aghaidh an heictilítir d'alcól 100 % toirte: 0.1,(viii) fúrfúral: nach bhfuil inbhraite.An t-alcól eitile a úsáidfear chun datháin, blastáin nó aon bhreiseáin údaráithe eile arna n-úsáid in ullmhú táirgí fíonta cumhraithe a chaolú nó a thuaslagadh, ní úsáidfear é ach i ndáileog a bhfuil fíorghá léi agus ní mheasfar go bhfuil alcól á chur leis an deoch chun táirge fíonta cumhraithe a tháirgeadh.(4) Breiseáin agus dathúchánBeidh feidhm maidir le táirgí fíonta cumhraithe ag na rialacha maidir le breiseáin bia, lena n-áirítear dathúcháin, atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.(5) Uisce a chur le deochCeadófar uisce a chur le táirgí fíonta cumhraithe agus iad á n-ullmhú ar an gcoinníoll nach n-úsáidfear é ach i ndáileog a bhfuil fíorghá léi chun úscra blaistithe a ullmhú, chun dathúcháin agus milseoirí a thuaslagadh agus/nó chun comhdhéanamh críochnaitheach an táirge a choigeartú.Ní foláir go mbeidh cáilíocht an uisce a chuirtear leis an deoch i gcomhréir le Treoir 80/777/CEE ón gComhairle an 15 Iúil 1980 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le saothrú agus margú uiscí mianraí nádúrtha[17] agus Treoir 98/83/CE ón gComhairle an 3 Samhain 1998 maidir le cáilíocht uisce atá ceaptha le hól ag daoine[18], agus níor cheart dó nádúr an táirge a athrú.Féadfar an t-uisce seo a bheith driogtha, dímhianraithe, iomalartaithe nó bogtha.(6) Ceadófar dé-ocsaíd charbóin a chur le táirgí fíonta cumhraithe agus iad á n-ullmhú.(7) Neart alcóil de réir toirte:Ciallaíonn 'neart alcóil de réir toirte' an cóimheas idir toirt an alcóil íon atá i láthair sa táirge atá i gceist ag teocht 20oC agus toirt iomlán an táirge sin ag an teocht chéanna.Ciallaíonn 'neart alcóil iarbhír de réir toirte' an líon toirteanna d'alcól íon, ag teocht 20°C, in 100 toirt den táirge ag an teocht chéanna.Ciallaíonn 'neart alcóil féideartha de réir toirte' an líon toirteanna d'alcól íon ag teocht 20°C arbh fhéidir a tháirgeadh trí choipeadh iomlán a dhéanamh ar na siúcraí atá in 100 toirt den táirge ag an teocht chéanna.Ciallaíonn 'neart alcóil iomlán de réir toirte', suim an nirt alcóil iarbhír de réir toirte agus an nirt alcóil fhéideartha de réir toirte.IARSCRÍBHINN IIAINMNÍOCHTAÍ DÍOLACHÁIN AGUS TUAIRISCÍ TÁIRGÍ FÍONTA CUMHRAITHEA. AINMNÍOCHTAÍ DÍOLACHÁIN AGUS TUAIRISCÍ FÍONTA CUMHRAITHE(1) Fíon cumhraithe :Fíon cumhraithe nach bhfuil aon alcól curtha leis.(2) Fíon treisithe cumhraithe :Fíon cumhraithe a bhfuil alcól curtha leis.(3) Greadóg fíonbhunaithe :Fíon cumhraithe a bhféadfadh alcól a bheith curtha leis.Tá úsáid an téarma 'greadóg' sa chomhthéacs seo gan dochar dá úsáid chun táirgí nach dtagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo a shainmhíniú.(4) Fíon bormónta :Fíon cumhraithe:- a bhfuil alcól curtha leis,- a bhfuarthas an blas sainiúil atá air trí shubstaintí iomchuí ón speiceas Artemisia a úsáid agus,- a d'fhéadfadh a bheith milsithe le siúcra caramalaithe, le siúcrós, le húrfhíon fíonchaor, le húrfhíon fíonchaor coigeartaithe tiubhaithe agus le húrfhíon fíonchaor tiubhaithe.(5) Fíonta cumhraithe searbha :Fíon cumhraithe a bhfuil alcól curtha leis agus a bhfuil blas searbh sainiúil air.Leanfaidh ainm na príomhshubstainte searbh-bhlaistithe an tuairisc 'fíon cumhraithe searbh'. Féadfar na nathanna seo a leanas, nó nathanna coibhéiseacha i dteangacha oifigiúla eile an Aontais, a úsáid chun an tuairisc seo a fhorlíonadh nó a ionadú:- ' Quinquina Wine' , arb é cuinín aiceanta an príomhbhlastán atá ann,- 'Bitter vino' , arb é blastán de cheadharlach aiceanta an príomhbhlastán atá ann agus atá daite le hábhar dathúcháin údaraithe buí agus/nó dearg. Beidh úsáid an téarma 'bitter' sa chomhthéacs seo gan dochar dá úsáid chun táirgí nach dtagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo a shainmhíniú,- 'Americano' atá blaistithe toisc gurb ann do shubstaintí blaisithe aiceanta atá díorthaithe as mormónta agus as ceadharlach agus atá daite le hábhar dathúcháin údaraithe buí agus/nó dearg.(6) Fíon cumhraithe ubh-bhunach :Fíon cumhraithe:- a bhfuil alcól curtha leis,- a bhfuil buíocáin uibhe d'ardcháilíocht nó substaintí díorthaithe díobh curtha leis agus,- a bhfuil cion siúcra ann atá sloinnte i dtéarmaí siúcra inbhéartaithe de bhreis is 200 gram agus a bhfuil íosmhéid buíocáin uibhe 10 ngram in aghaidh an lítir den táirge críochnaithe ann.Féadfar an téarma 'cremovo' a bheith ag gabháil leis an téarma 'fíon cumhraithe ubh-bhunach' i gcás ina bhfuil fíon Marsala san fhíon sin i gcion nach lú ná 80 %.Féadfar an téarma 'cremovo zabaione' a bheith ag gabháil leis an téarma 'fíon cumhraithe ubh-bhunach' i gcás ina bhfuil fíon Marsala san fhíon sin i gcion nach lú ná 80 % agus ina bhfuil cion buíocáin uibhe nach lú ná 60 gram in aghaidh an lítir ann.(7) Väkevä viiniglögi StarkvinsglöggFíon cumhraithe :- a bhfuil alcól curtha leis agus,- a bhfuarthas an blas sainiúil atá air trí chlóibh agus/nó trí chainéal a úsáid.B. AINMNÍOCHTAÍ DÍOLACHÁIN AGUS TUAIRISCÍ DEOCHANNA CUMHRAITHE FÍONBHUNAITHE(1) Deoch chumhraithe fíonbhunaitheDeoch chumhraithe fíonbhunaithe nach bhfuil aon alcól curtha léi.(2) Deoch chumhraithe threisithe fíonbhunaitheDeoch chumhraithe fíonbhunaithe- a bhfuil alcól curtha léi,- atá milsithe,- a fhaightear ó fhíon bán,- a bhfuil driogáit fíonchaor triomaithe curtha léi agus,- atá blaistithe le heastóscán cardamaim amháin;- nó- a bhfuil alcól curtha léi,- atá milsithe,- a fhaightear ó fhíon dearg agus,- a bhfuil ullmhóidí blaistithe nach bhfaightear ach ó spíosraí, gingsing, cnónna, úscraí torthaí citris agus luibheanna aramatacha amháin, curtha léi.(3) Sangria :Deoch chumhraithe fíonbhunaithe- a fhaightear ó fhíon,- atá cumhraithe trí eastóscáin nó úscraí aiceanta torthaí citris a chur léi, le sú nó gan sú na dtorthaí sin,- a bhféadfadh spíosraí a bheith curtha léi,- a bhféadfadh CO2 a bheith curtha léi,- nach bhfuil aon alcól curtha léi,- nach bhfuil daite,- ag a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 4.5 % de réir toirte agus níos ísle ná 12 % de réir toirte agus,- a bhféadfadh cáithníní soladacha de laíon nó de scamhadh torthaí citris a bheith inti agus a dtagann dath na dí as na hamhábhair a úsáidtear inti amháin.Ní foláir na focail 'arna tháirgeadh in ...' a bheith ag gabháil leis an tuairisc 'Sangria' móide ainm an Bhallstáit inar táirgeadh é nó ainm réigiúin níos srianta i gcás ina dtáirgtear an táirge sa Spáinn nó sa Phortaingéil.Ní fhéadfar an tuairisc 'Sangria' a chur in ionad na tuairisce 'deoch chumhraithe fíonbhunaithe' ach amháin i gcás ina monaraítear an deoch sa Spáinn nó sa Phortaingéil.(4) Clarea :Deoch chumhraithe fíonbhunaithe, a fhaightear ó fhíon bán de réir na gcoinníollacha céanna atá ann do Sangria.Ní foláir na focail 'arna tháirgeadh in ...' a bheith ag gabháil leis an tuairisc 'Clarea' móide ainm an Bhallstáit inar táirgeadh é nó ainm réigiúin níos srianta i gcás ina dtáirgtear an táirge sa Spáinn.Ní fhéadfar an tuairisc 'Clarea' a chur in ionad na tuairisce 'deoch chumhraithe fíonbhunaithe' ach amháin i gcás ina monaraítear an deoch sin sa Spáinn.(5) Zurra :Deoch chumhraithe fíonbhunaithe a fhaightear trí bhranda nó trí bhiotáille fíona, mar a shainmhínítear i Rialachán (CE) Uimh. 110/2008, a chur le Sangria nó le Clarea , agus b'fhéidir go mbeadh píosaí torthaí curtha léi. Ní foláir nach mbeidh an neart alcóil iarbhír faoi bhun 9 % de réir toirte agus go mbeidh sé níos ísle ná 14 % de réir toirte.(6) Bitter soda :Deoch chumhraithe fíonbhunaithe- a fhaightear ó 'bitter vino' a bhfuil cion nach lú ná 50 % de réir toirte de sa táirge críochnaithe,- a bhfuil CO2 nó uisce carbónáitithe curtha léi agus,- ag a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 8 % de réir toirte agus ar lú ná 10.5 % de réir toirte.- Beidh úsáid an fhocail 'bitter' sa chomhthéacs seo gan dochar dá úsáid chun táirgí nach dtagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo a shainmhíniú.(7) Kalte Ente :Deoch chumhraithe fíonbhunaithe- a fhaightear trí fhíon, fíon leathshúilíneach nó fíon leathshúilíneach a bhfuil CO2 curtha leis a mheascadh le fíon súilíneach nó le fíon súilíneach a bhfuil CO2 curtha leis,- a bhfuil substaintí líomóide aiceanta nó eastóscáin díobh curtha léi,- nach bhfuil aon alcól curtha léi,- a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 7 % de réir toirte inti.- Ní foláir nach lú ná 25 % de réir toirte den fhíon súilíneach nó den fhíon súilíneach a bhfuil CO2 curtha leis a bheidh sa táirge críochnaithe.(8) Glühwein :Deoch chumhraithe fíonbhunaithe- a fhaightear ó fhíon dearg nó ó fhíon bán amháin,- atá blaistithe le cainéal agus/nó le clóibh den chuid is mó,- nach bhfuil aon alcól curtha léi,- a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 7 % de réir toirte inti.Gan dochar do na cainníochtaí uisce a thig as dul ar iontaoibh Iarscríbhinn I(5), tá cosc ar uisce a chur léi.I gcás ina n-ullmhaítear le fíon bán í, ní foláir na focail 'fíon bán' a chur mar fhorlíonadh leis an ainmníocht díolacháin ' Glühwein';(9) ViiniglögiVinglöggDeoch chumhraithe fíonbhunaithe- a fhaightear ó fhíon dearg nó ó fhíon bán amháin,- atá blaistithe le cainéal agus/nó le clóibh den chuid is mó,- nach bhfuil aon alcól curtha léi,- a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 7 % de réir toirte inti.I gcás ina n-ullmhaítear le fíon bán í, ní foláir na focail 'fíon bán' a chur mar fhorlíonadh leis an ainmníocht díolacháin 'ViiniglögiVinglögg'.(10) Maiwein :Deoch chumhraithe fíonbhunaithe- a fhaightear ó fhíon a bhfuil plandaí Asperula odorata L. nó eastóscáin díobh curtha leis chun a áirithiú gurb é blas Asperula odorata L . an blas is láidre ann.- nach bhfuil aon alcól curtha léi,- a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 7 % de réir toirte inti.(11) Maitrank :Deoch chumhraithe fíonbhunaithe- a fhaightear ó fhíon bán inar maothaíodh plandaí Asperula odorata L. nó ar cuireadh eastóscáin Asperula odorata L. leis chomh maith le horáistí agus/nó torthaí eile, a d'fhéadfadh a bheith i bhfoirm sú, sú tiubhaithe nó eastóscáin, agus a bhfuil uasmhéid 5 % de mhilsiú siúcra ann,- nach bhfuil aon alcól curtha léi,- a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 7 % de réir toirte inti.(12) Pelin :Deoch chumhraithe fíonbhunaithe- a fhaightear ó fhíon dearg nó ó fhíon bán, tiúchán úrfhíona fíonchaor, sú fíonchaor (nó siúcra biatais) agus meascán sonrach luibheanna,- nach bhfuil aon alcól curtha léi,- a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 8.5 % de réir toirte inti agus,- a bhfuil cion siúcra arna shloinneadh mar 45-50 gram de shiúcra inbhéartaithe in aghaidh an lítir inti, agus a bhfuil aigéadacht iomlán nach lú ná 3 ghram in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach inti.C. AINMNÍOCHTAÍ DÍOLACHÁIN AGUS TUAIRISCÍ TÁIRGÍ FÍONTA CUMHRAITHE(1) Manglaim cumhraithe táirgí fíontaTáirge a chomhlíonann an sainmhíniú a leagtar amach in Airteagal 2(4).Tá úsáid an téarma 'manglam' sa chomhthéacs seo gan dochar dá úsáid chun táirgí nach dtagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo a shainmhíniú.(2) Greadóg fíonbhunaithe :Manglam cumhraithe táirgí fíonta- nach bhfuil an cion d'úrfhíon fíonchaor tiubhaithe níos mó ná 10 % de thoirt iomlán an táirge chríochnaithe,- a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 7 % de réir toirte inti agus,- ina bhfuil cion siúcra, arna shloinneadh mar shiúcra inbhéartaithe, atá níos ísle ná 80 gram in aghaidh an lítir.(3) Manglam cumhraithe leathshúilíneach de bhunadh fíonchaor :Manglam cumhraithe táirgí fíonta- a fhaightear ó úrfhíon fíonchaor amháin,- a bhfuil neart alcóil iarbhír faoi bhun 4 % de réir toirte inti agus,- ina bhfuil dé-ocsaíd charbóin a fhaightear go heisiach ó choipeadh na dtáirgí arna n-úsáid.(4) Manglam fíona :Manglam cumhraithe táirgí fíonta, atá measctha le fíon súilíneach.IARSCRÍBHINN IITÁBLA COMHGHAOILRialachán (CEE) Uimh. 1601/1991 | An Rialachán seo |Airteagal 1 | Airteagal 1 |Airteagal 2(1) go (4) | Airteagal 2 agus Iarscríbhinn II |Airteagal 2(5) | Airteagal 5(1) |Airteagal 2(6) | Airteagal 5(2) |Airteagal 2(7) | Airteagal 9 agus Airteagal 35 |Airteagal 3 | Airteagal 3(1) agus Iarscríbhinn I |Airteagal 4 | Airteagal 3(1) agus Iarscríbhinn I |Airteagal 4(4) | Airteagal 3(3) |Airteagal 5 | Airteagal 3(2) |Airteagal 6(1) | Airteagal 4(1) agus (2) |Airteagal 6(2)(a) | Airteagal 4(4) |Airteagal 6(2)(b) | Airteagal 21 |Airteagal 6(3) | Airteagal 4(5) |Airteagal 6(4) | Airteagal 8 |Airteagal 7(1) agus (3) | _ |Airteagal 7(2) | Airteagal 4(3) |Airteagal 8(1) | _ |Airteagal 8(2) | Airteagal 4(1) agus (2) |Airteagal 8(3) | Airteagal 5(3) |_ | Airteagal 6 |Airteagal 8(4), an chéad mhír agus an dara mír | _ |Airteagal 8(4), an tríú mír | Iarscríbhinn I (3), an tríú mír |Airteagal 8(4a) | _ |Airteagail 8(5) go (8) | Airteagal 7 |Airteagal 8(9) | _ |Airteagal 9 | Airteagal 32 |Airteagal 10 | Airteagal 12 |Airteagal 10a | Airteagail 10 go 31 |Airteagal 11 | _ |Airteagail 12 go 15 | Airteagail 33 go 35 |_ | Airteagal 36 |Airteagal 16 | Airteagal 37 |Airteagal 17 | Airteagal 38 |Iarscríbhinn I | Iarscríbhinn I (3), an dara mír |Iarscríbhinn II | / |RÁITEAS AIRGEADAIS | Fiche Fin /11/465131 RVDE/cc 6.10.2011.1 |DÁTA: 14/04/2011 |1. | CEANNTEIDEAL BUISÉID 05 02 09 | LEITHREASAÍ: EUR 1143.7 milliún |2. | TEIDEAL: Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an XXX maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíonta cumhraithe. |3. | BUNÚS DLÍ: Airt. 43(2) agus Airt. 114 den Chonradh |4. | AIDHMEANNA: Creat dlíthiúil a bhunú chun táirgí fíonta cumhraithe a shainmhíniú agus a chur i láthair. |5. | IMPLEACHTAÍ AIRGEADAIS | TRÉIMHSE 12 MHÍ (EUR milliún) | BLIAIN AIRGEADAIS REATHA 2011 (EUR milliún) | BLIAIN AIRGEADAIS DÁR gCIONN 2012 (EUR milliún) |5.0 | CAITEACHAS - ARNA MHUIREARÚ AR BHUISÉAD AN CE (AISÍOCHTAÍ/IDIRGHABHÁLACHA) - ÚDARÁIS NÁISIÚNTA - EILE | - | - | - |5.1 | IONCAM - ACMHAINNÍ DÍLSE AN CE (TOBHAIGH/DLEACHTANNA CUSTAIM) - NÁISIÚNTA | - | - | - |2013 | 2014 | 2015 | 2016 |5.0.1 | CAITEACHAS MEASTA | - | - | - | - |5.1.1 | IONCAM MEASTA | - | - | - | - |5.2 | MODHANNA RÍOMHA: - |6.0 | AN FÉIDIR AN TIONSCADAL A MHAOINIÚ Ó LEITHREASAÍ A CUIREADH ISTEACH SA CHAIBIDIL ÁBHARTHA DEN BHUISÉAD REATHA? | IS FÉIDIR NÍ FÉIDIR |6.1 | AN FÉIDIR AN TIONSCADAL A MHAOINIÚ TRÍ AISTRIÚ IDIR CHAIBIDLÍ AN BHUISÉID REATHA? | IS FÉIDIR NÍ FÉIDIR |6.2 | AN mBEIDH GÁ LE BUISÉAD FORLÍONTACH? | BEIDH BHEIDH |6.3 | AN GÁ LEITHREASAÍ A CHUR ISTEACH I mBUISÉID SA TODHCHAÍ? | IS GÁ NÍ GÁ |BARÚLACHA: Níl aon impleachtaí buiséadacha ag an rialachán seo. |[1] IO C[...], [...], lch. [...][2] IO C[...], [...], lch. [...][3] IO C[...], [...], lch. [...][4] IO L 149, 14.6.1991, lch. 1.[5] IO L 21, 26.1.1994, lch. 7.[6] IO L 354, 31.12.2008, lch. 16.[7] IO L 354, 31.12.2008, lch. 34[8] IO L [...], [...], lch. [...].[9] IO L [...], [...], lch. [...].[10] IO L 39, 13.2.2008, lch. 16.[11] IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.[12] IO L 229, 8.11.2009, lch. 25.[13] IO L 78, 24.3.2009, lch. 1.[14] IO L 165, 30.4.2004, lch. 1.[15] IO L 10, 12.1.2002, lch. 53.[16] IO L 10, 12.1.2002, lch. 47.[17] IO L 229, 30.8.1980, lch. 1.[18] IO L 330, 5.12.1998, lch. 32.


type: wikipedia

text:
Lászlófalvi és mikeföldi Ábrányi Alajos, névváltozat: Eördögh Alajos (1786 – Szentgyörgyábrány, 1853. május 30.) magyar politikus, újságíró, főjegyző.
 Élete
 A régi nemesi származású lászlófalvi és mikeföldi Eördögh család sarja. 1844. február 3-án engedélyt szerzett V. Ferdinánd magyar királytól a vezetékneve megváltoztatására "Ábrányira", Szentgyörgyábrány helység után, ahol egyik birtoka, illetve lakóhelye volt. Sokáig Szabolcs megyének főjegyzője, 1840 körültől 1844-ig alispánja; az 1830. évi országgyűlésen az ellenzéki párt tagja volt, később azonban a konzervatívok táborába szegődött. Elhunyt 1853. május 30-án reggel 8 órakor, örök nyugalomra helyezték 1853. június 1-jén Szentgyörgyábrányban.
 Családja
 Idősebb Ábrányi Emil politikus és Ábrányi Kornél zeneszerző apja, ifjabb Ábrányi Emil költő, műfordító, újságíró nagyapja, legifjabb Ábrányi Emil zeneszerző dédapja. Felesége Kállay Terézia volt, akivel 1810. március 13-án Nagykállóban kötött házasságot.
 Munkássága
 Átalakulási vázlatok, tekintettel hazai viszonyainkra. (Buda, 1848)
 Jegyzetek
 Források
 Életrajzi Index
 Gyászjelentése
 További információk
 Révai nagy lexikona. Bp., Révai, 1911-.
 Konzervatív Párt-tagok
 Országgyűlési követek
 Szabolcs vármegye alispánjai
 1853-ban elhunyt személyek
 1786-ban született személyek


text:
Lajta Béla, születési és 1907-ig használt nevén Leitersdorfer Béla (Óbuda, 1873. január 23. – Bécs, 1920. október 12.) zsidó származású 20. századi magyar építész. Korai művei szecessziós, illetve népies stílusúak, a későbbiek az art déco jellemzőit viselik magukon.
 Életpályája
 Lajta Béla 1873. január 23-án született Óbudán Leitersdorfer Dávid és Ungár Terézia gyermekeként. Tanulmányait a budapesti Műegyetemen végezte. 1896-ban kapott építész diplomát, és mint az évfolyam legjobb hallgatója elnyerte a Hauszmann Alajos-jutalomdíjat. Rövid ideig Hauszmann Alajosnál dolgozott, majd állami ösztöndíjjal hosszabb külföldi tanulmányútra indult. Másfél évet töltött Olaszországban, főként Rómában. Ebben az időszakban festőművészettel és szobrászattal is foglalkozott. Ezután Berlinben A. Messelnél, 1898-ban R. N. Shaw-nál dolgozott Londonban. Még onnan küldte haza tervét a pesti – volt Valeró gyár előtti térre elképzelt – zsinagóga tervpályázatára, amellyel harmadik díjat nyert. Ugyancsak harmadik díjat nyert aztán itthon a közoktatási minisztérium pályázatán.
 1899-ben tért haza. A Bárd Zeneműkereskedés (Kossuth Lajos u. 4.) belső berendezése volt az első munkája 1900-ban. 1902–1904 között épültek fel Lajta első házai, a hűvösvölgyi villa (a Völgy utcában), a szírmai gazdaság kastélya (Borsod megyében) és a zentai tűzoltókaszárnya. Korai műveire nagy hatással volt Lechner Ödön, akinek első korszakában a követője volt. Személyes kapcsolatuk több közösen elkészített tervben is kifejezésre jutott (pl. A Kozma utcai izraelita temető Schmidl sírboltja vagy egy kastély Szirma községben (ez utóbbit 1944-ben a visszavonuló német csapatok felrobbantották).
 1905 után eltávolodott a lechneri formanyelvtől. A Malonyai Dezső villája a XIV. kerületben 1905–1907 között (ma a román kultúrintézet) az angol lakóházak szabad belső térelrendezését egyesíti a magyar népi építészetből származó formanyelvekkel. Első középületeire, a Zsidó Vakok Intézetére (1905–1908. Budapest XIV., Mexikói út 60.) és a Chevra Khadisa Szeretetházra (1909–1911. Budapest XIV., Amerikai út 57., ma: Országos Idegsebészeti Klinikai Intézet) az észak-európai építészet által inspirált középkorias formák, mozgalmas tömegkialakítás és egyszerű nyerstégla, illetve terméskő homlokzatok jellemzőek, amelyekhez bizonyos kiemelt pontokon gazdag, részben népművészeti-, részben vallási ihletésű ornamentika társul. 1908-ban tervezett épületei, a Parisiana mulató a Budapest VI. kerület, Paulay Ede utca 35. szám alatt és a Rákoskeresztúri zsidó temető ravatalozója már utolsó korszakának alkotásai felé mutatnak.
 1909 után tervezett épületeire az egyszerű, „geometrizált és monumentális forma a jellemző. Azonban sohasem mondott le az ornamentika alkalmazásáról, egyéni módon absztrahált, jórészt népművészeti eredetű díszítőmotívumai a homlokzatok szerkezeti vagy funkcionális szempontból jelentős felületeit emelik ki”. Ezen időszak legjelentősebb alkotásai: a Budapest VIII., Vas utca 9–11. alatti Kereskedelmi Iskola (régen: Gróf Széchenyi István Felsőkereskedelmi Fiúiskola) épülete, a Rózsavölgyi-ház (Budapest V., Szervita tér 5.), a Budapest VIII., Népszínház utca 19. sz. bérház, valamint a volt Erzsébetvárosi Bank (Budapest, Rákóczi út 18.).
 Az 1913–14-ben (Budapest XIV., Cházár András utca 10.) tervezett Pesti Izraelita Hitközség Alapítvány Gimnáziumát (ma: ELTE Radnóti Miklós Gyakorlóiskola) Hegedűs Ármin fejezte be 1923-ban. 1911–1914 között – Szabó Ervinnel együttműködve – a Fővárosi Könyvtár és Közművelődési Intézet tervein dolgozott. A méreteit és kulturális céljait tekintve is rendkívüli épület a háború kitörése miatt nem valósulhatott meg. Több mint harminc síremléket is tervezett, ezek a Kozma utcai és Salgótarjáni utcai zsidó temetőben állnak.
 Súlyos betegsége következtében fiatalon, 1920. október 12-én Bécsben hunyt el. Hamvait a Rákoskeresztúri zsidó temető (X., Kozma u. 6.) 3/J-74-41 sz. sírjában helyezték örök nyugalomra. Síremlékét Kozma Lajos, egykori tanítványa és munkatársa tervezte, aki 1910 és 1913 között dolgozott az irodájában. A Lajta-iroda munkatársai voltak még 1902-1903 körül Málnai Béla, 1905-ben Sárkány (Schweiger) István, 1905-1909 körül Löffler Béla és Szendrői (Schlusseck) Dezső, 1911-től Tálos Gyula, továbbá még Román Miklós, Szőke Imre és Nagy Sándor (nem tévesztendő össze a festővel). Kozma Lajos és Tálos Gyula Lajta épületornamentikájának kialakításában játszott döntő szerepet.
 Házastársa Káldor Klára volt.
 Alkotásai
 Épületek
 1902–1904. Budapest, II. k. Völgy utca, Leitersdorfer-villa
 1902. Szirma, Klein Mór kastélya – 1944-ben elpusztult
 1902. V. ker., Kossuth Lajos utca 4. Bárd Zeneműbolt bútorzata. (ma: könyvesbolt)
 1902. Zenta, Tűzoltólaktanya és szertár
 1904. Zenta, Gimnázium. (I. dij, megbízást nem kap)
 1905. Zenta, Ađanska 10. Krsto Slavnic háza
 1906–1907. Budapest V., Szent István tér 15. Hecht Jónás papírüzlete (volt bankfiók, ma: Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum)
 1905–1907. Budapest XIV., Izsó utca 5. Malonyai Villa. (1913-ban átalakítva)
 1905–1908. Budapest XIV., Mexikói út 60. Zsidó Vakok Intézete (ma: Mozgásjavító Általános Iskola)
 1908. Budapest VIII., A Salgótarjáni utcai zsidó temető bejárati épülete és ravatalozója.
 1909–1911. Budapest XIV., Amerikai út 57. Chevra Kadisa gyógyíthatatlan betegek otthona. (szeretetotthon) Mózes-szobor, Telcs Ede munkája (ma: Országos Idegsebészeti Klinikai Intézet Főépület)
 1908–1909. Budapest VI., Paulay Ede utca 35., Parisiana, párizsi mulató. (Újszínház).
 1913–1914. Budapest, XIV. Cházár András utca 10. Pesti Izraelita Hitközség alapítványi gimnáziuma. 1923-ban Hegedüs Ármin fejezi be. (Ma: ELTE Radnóti Miklós Gyakorlóiskola)
 1909–1912. Budapest VIII., Vas utca 9-11. Gróf Széchenyi István Felsőkereskedelmi Fiúiskola. (Ma: BGSZC Széchenyi István Kereskedelmi Szakgimnáziuma)
 1910–1912. Budapest V., Szervita tér 5. Leitersdorfer (később Rózsavölgyi)-ház, üzletek és bérlakások.
 1911–1912. Budapest VIII., Népszínház utca 19. Harsányi testvérek bérháza.
 Síremlékek
 A nagyobb épületeken kívül Lajta számos síremléket tervezett. Ezek közül napjainkban a következők azonosíthatóak be:
 Salgótarjáni utcai zsidó temető
 Cím: 1087 Budapest, Salgótarjáni utca 6.
 1904 k.: Lederer Béla síremléke
 1908: Bródy József és családja síremléke
 1908: Guttmann Emil és családja síremléke
 1908 k.: Beimel Jakab és felesége, Sauer Cecília síremléke
 1909: Sváb Jakab fiai és családjuk síremléke
 1910 k.: Deutsch Frigyesné Bodansky Hermina síremléke
 1913: Herzman Bertalan síremléke
 1913 k.: kántorjánosi Mándy Ignác síremléke
 1914: gavosdiai Sváb Sándor síremléke
 1914: szászbereki báró Kohner család síremléke
 1918: Bacher Vilmos síremléke
 Kozma utcai izraelita temető
 Cím: 1108 Budapest, Kozma utca 6.
 1902–1904 (vagy 1906–1907). Gries család sírja
 1902–1904. Schmidl család sírja
 1903 k.: Leitersdorfer Dávidné Ungár Teréz és Leitersdorfer Dávid síremléke
 1904: Schmidl Sándor és Schmidl Sándorné Holländer Róza síremléke
 1904 k.: Epstein Sándor és családja síremléke
 1906-1908: özv. Griesz Benjáminné sz. Weisz Anna és családja síremléke
 1907 k.: Steiner Zsigmondné Leitersdorfer Sarolta síremléke
 1908: Schwarcz Lajos és családja síremléke
 1908: Greiner Emánuel és családja síremléke
 1910 k.: Mezey Albert síremléke
 1911: Szabolcsi Miksáné síremléke
 1911–1912: Deutsch Zsigmond és neje Stauber Borbála síremléke
 1912: Kudelka Jakab síremléke
 1912: A régi Váci úti zsidó temetőből exhumált halottak síremléke
 1912 k.: Steiner Zsigmond síremléke
 1913: Lukács Zsigmond síremléke
 1913: A régi Váci úti temetőből exhumált 1848-49-es pesti zsidó honvédek síremléke
 1913: Klein Nándor és családja síremléke
 1913 k.: Mezey Ede és felesége Mezey Laura síremléke
 1913 k.: Vágó Mihályné és Vágó Mihály síremléke
 1914: Káldor Lacika síremléke
 1914: Propper Samu és családja síremléke
 1918 k.: Lamm Mór és családja síremléke
 Egyéb temetőkben
 1908 k.: Hirsch Józsefné Herman Jozefa síremléke – dátum és helyszín bizonytalan
 1913: Klein Mór síremléke – ismeretlen helyen
 1913: Herman Lipótné síremléke – ismeretlen helyen
 1913: sztapári Récsey Ede családjának síremléke – Kula (ma Szerbia), zsidó temető
 Egyéb pályázatok
 1898. Lipótvárosi zsinagóga pályázat. III. díj.
 1899. A Budapesti Áru- és Értéktőzsde palotájának pályaterve.
 1901. Zágrábi Posta- és Távírda-igazgatóság székházának pályaterve
 1901. Honvéd téri zsidó imaház pályázat. I. díj
 1901–1902. Kossuth-mauzóleum, Telcs Edével és Tóth Istvánnal
 1901–1902. Vörösmarty Mihály szobra, Róna Józseffel
 1901–1902. Erzsébet királyné-emlékmű, Róna Józseffel
 1902. Szent Gellért-szobor
 1903. A Rákoskeresztúri zsidó temető árkádjainak pályaterve. I. díj
 1903. Pozsonyi Posta és távírda épülete, Lechner Ödönnel
 1905. A Vallás- és Közoktatásügyi Minisztérium épületének pályaterve. III. díj
 1911. Fővárosi Könyvtár és Művelődési Központ
 1911. Községi nyilvános könyvtár és közművelődésügyi intézet tervpályázat. II. díj
 1911. A budapesti Nemzeti Színház elhelyezési tervpályázata. I. díj
 1912. Budai zsinagóga épületének tervpályázata. I. díj.
 1912. Új Nemzeti Színház épületének tervpályázata. IV. díj
 1913. Magyar Kereskedelmi Csarnok tervpályázat. Megvétel.
 Szakírói tevékenysége
 Der Schöpfer der modernen ungarischen Baukunst (Bildende Künstler, Bécs. 1911)
 A temető művészete (Magyar Iparművészet, 1914)
 Képgaléria
 Jegyzetek
 Források
 Bárdos Artúr: Lajta Béla (MŰVÉSZET 1913/8. sz. 285–294. old.)
 Csáki Tamás: Lajta Béla ARTPORTAL
 , 109–116. o.
 Rüll Tamás: Lajta Béla építészete
 Nagy Gergely: Magyar építészek, Kossuth Kiadó, Budapest, 2004,
 További információk
 Nádai Pál: Lajta Béla életműve (Ars Una, 1924)
 Vámos Ferenc: Lajta Béla (Magyar Építőművészet, 1956)
 Vámos Ferenc: Lajta Béla, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1970
 Gerle János–Csáki Tamás: Lajta Béla, Holnap Kiadó, Budapest, 2013, (Az építészet mesterei sorozat)
 Lajta Béla Virtuális Archívum
 ÉPÍTÉSZFÓRUM Százharminc éve született Lajta Béla
 ÉPÍTÉSZFORUM Idegsebészeti klinika
 KRÓNIKA
 Rokob Tibor: Vaktáblák a Mexikói úton
 Szervita téri Rózsavölgyi bolt
 ELTE Radnóti Miklós gyakorlóiskola története
 Bárczy István: Lajta Könyvtár terve
 Elek Artúr: Lajta Béla
 VÁNDORISKOLA Lajta Béla
 VÁNDORISKOLA Kozma utcai temető.
 Lajta Béla Virtuális archívum
 Magyar építészek
 Magyarországi szabadkőművesek
 Zsidó származású magyarok
 Családi nevüket magyarosított személyek
 Emigráns magyarok
 1873-ban született személyek
 1920-ban elhunyt személyek
 Zuglóiak


type: other

text:
Belgique, Cour de cassation, 05 novembre 2008, P.08.1391.F
 Numéro d'arrêt : P.08.1391.F
 Identifiant URN:LEX : urn:lex;be;cour.cassation;arret;2008-11-05;p.08.1391.f
 NDEG P.08.1391.F
 H.D., prevenu, detenu,
 ayant pour conseil Maitre Gilles Gruslin, avocat au barreau de Namur,
 2. F. J.,
 3. LE TRAVAIL, societe cooperative à responsabilite limitee dont le siegeest etabli à Nassogne (Forrieres), rue des Allies, 2,
 Le pourvoi est dirige contre un arret rendu le 14 aout 2008 par la courd'appel de Liege, chambre correctionnelle.
 Le juge d'instruction fut saisi de la cause par un requisitoire du parquetdu 26 fevrier 2008.
 Par ordonnance du 12 fevrier 2008, le president du tribunal de premiereinstance avait designe ce juge en application de l'article 80, alinea 2,du Code judiciaire, et dispose qu'il assumerait la tache de magistratinstructeur pour un terme de deux ans prenant cours le 1er octobre 2007.
 Devant la cour d'appel, le demandeur a depose des conclusions soutenant ensubstance
 * que l'ordonnance precitee attribue à la designation du juged'instruction un effet retroactif que l'article 80, alinea 2, prohibe,
 * que cette ordonnance est nulle en maniere telle que l'instruction aete accomplie par un magistrat depourvu de la qualite requise,
 * que les poursuites sont des lors irrecevables.
 L'arret attaque rejette cette defense. Il considere que l'ordonnance prisele 12 fevrier 2008 par le president du tribunal comporte à tout le moinsune designation ayant effet à cette date, laquelle est anterieure à lamise à l'instruction.
 Le moyen est pris de la violation de l'article 80 du Code judiciaire. Ledemandeur soutient que l'effet retroactif donne à la designation du juged'instruction constitue un vice redhibitoire de l'ordonnance, entrainantsa mise à neant pour le passe comme pour l'avenir.
 Il ne se conc,oit certes pas que la designation faite par application del'article 80, alinea 2, dudit code puisse operer avec effet retroactif.Cet article ne prive cependant pas de toute valeur l'ordonnance recelantun tel effet, au point qu'il faille la considerer comme un acteinexistant. A la supposer encourue, la nullite ne saurait des lorss'etendre au-delà de la disposition qui l'a fait naitre.
 L'arret releve que l'ordonnance critiquee, d'une part, designe lemagistrat instructeur eu egard aux necessites du service et, d'autre part,fixe le point de depart et la duree du mandat. Selon les juges d'appel,l'illegalite de la seconde disposition n'entraine pas celle de lapremiere, en sorte que, designe à tout le moins le 12 fevrier 2008, lemagistrat instructeur a pu etre regulierement saisi le 26 du meme mois.
 L'arret est ainsi legalement justifie.
 B. En tant que le pourvoi est dirige contre la decision rendue surl'action civile exercee par la premiere defenderesse :
 C. En tant que le pourvoi est dirige contre les decisions qui, rendues surles actions civiles exercees par les deuxieme et troisieme defenderesses,statuent sur
 L'arret alloue des indemnites provisionnelles et reserve à statuer sur lesurplus.
 Pareilles decisions ne sont pas definitives au sens de l'article 416,alinea 1er, du Code d'instruction criminelle, et sont etrangeres aux casvises par le second alinea de cet article.
 5 NOVEMBRE 2008 P.08.1391.F/5


text:
Dejan Ristanović [dèjan ristánović] (srbsko Дејан Ристановић), srbski računalnikar, publicist in programer, * 16. april 1963.
 25. julija 1979 si je Ristanović še kot dijak kupil svoj prvi računalnik - računalo TI-58. Januarja 1981 je, tedaj še v nekdanji SFRJ, med prvimi v državi začel pisati o programabilnih žepnih računalnikih za beograjsko naravoslovno revijo Galaksija. Julija tega leta je kupil nov žepni računalnik HP-41CV podjetja Hewlett Packard in prav kmalu postal pravi mojster programiranja za ta odlični kalkulator tudi v svetovnem merilu. Ta računalnik še danes uporablja. Istega leta je končal šolanje na Matematični gimnaziji v Beogradu.
 Ob uspehu Rubikove kocke je leta 1982 izdal publikacijo Mađarska kocka.
 Leta 1983, v času ZX Spectruma je sodeloval pri projektu izdelave računalnika Galaksija, ki ga je v obliki samogradnje izdelalo precej Jugoslovanov. Bil je avtor publikacije Računari u vašoj kući (december 1983), ki je nekoliko kasneje prerasla v (prvo) računalniško revijo v Jugoslaviji, Računari, kjer je zelo dejavno, tudi kot urednik, sodeloval Ristanović. Ena od njegovih dolgoletnih rubrik Dejanove pitalice, (Dejanova vprašanja) se je ukvarjala z razvedrilno matematiko in seveda s programiranjem ter algoritmi. Sodelovanje z Računari je prekinil marca leta 1995 in začel izdajati računalniško revijo PC Press, katere odgovorni urednik je še danes. Računari so sicer leta 2000 s 143. številko prenehali izhajati.
 Proti koncu leta 1989 je skupaj z Zoranom Životićem ustanovil sistem za modemsko komunikacijo Sezam, eden največjih sistemov BBS daleč naokoli. Sezam je leta 1995 prerasel v SezamPro in se prelevil v ponudnika internet storitev, ki je dejaven še danes.
 V času uporabe žepnih računalnikov je objavil mnogo programov za TI-59 in HP-41, objavljal jih je v Galaksiji, Računarih in tudi tujih časopisih TI PPC Notes (TI-59) in PPC Calculator Journal (HP-41). Kasneje je postavil tudi »nostalgično« spletno stran TI-59.
 Zunanje povezave
 Spletna stran Dejana Ristanovića (v srbohrvaščini in angleščini)
 Spletna stran revije PC Press (v srbohrvaščini in angleščini)
 Dejan Ristanović, TI-59 homepage
 Živeči ljudje
 Srbski publicisti
 Srbski programerji
 Srbski računalnikarji