text:
Миха̀йлово (бивше Долна Гнойница) е село в Северозападна България. То се намира в община Хайредин, област Враца. По данни от ЕСГРАОН на община Хайредин към 2 май 2005 г. в с. Михайлово живеят 1153 души. До 1950 година името на селото е Долна Гнойница, така както е записвано в старите турски документи и в документите след Освобождението. С указ No191 на Президиума на Народното събрание (ДВ 95/22 април 1950 г.), населеното място се преименува в Михайлово на името на Михаил Кънчев – активен функционер на комунистическата партия и регионален ръководител на Септемврийското въстание 1923 година. През 1960 г. към с. Михайлово е присъединено с. Босилеград, административно утвърдено с Указ No431/обн. 22 ноември 1960 г.
 География
 Разположено е на левия бряг на река Огоста и от двете страни на устието на Горногнойнишка бара (наричана от селяните в с. Септемврийци река Мътница) при вливането ѝ в Огоста. То е равноотдалечено по на 40 километра от големите населени места Оряхово, Козлодуй (районен център), Лом и Монтана, а по шосе отстои на 60 километра от областния център Враца.
 Релеф
 Релефът е равнинен, силно повлиян от това, че е пресечен от две реки и е тяхна водосборна зона. Селото е разположено във валог с разлика във височините до около 40 метра. На църквата е поставен нивелачен репер с надпис „Височина на надморско равнище 71,548 м.“. Водното ниво на река Огоста в района на землището на селото е над 56 m. Разположението на селото в поречието на двете реки – Огоста и Барата, го прави естествен пътен възел. Като се използва създадената равнинност на терена и минимални наклони в поречията, през селото преминават шосетата от Оряхово за Монтана и София и това от Видин и Лом за Бяла Слатина, Плевен и Източна България.
 Природни богатства
 В поречието на река Огоста се добиват инертни материали за строителството – пясък и баластра. Добивът на тези материали не е поставен на промишлена основа и задоволява само нуждите на региона. В десния бряг на реката са разкрити каменни кариери, от които се добиват камъни от варовик с добро качество за строителни нужди.
 Почви
 В региона почвата е чернозем, а по поречието на Огоста има наноси с пясъклива структура. Землището на селото граничи със землищата на селата Хайредин, Манастирище, Бели брод, Лехчево, Септемврийци (Област Монтана) (Горна Гнойница) и Бъзовец (Област Монтана). Земята е плодородна и благоприятства развитието на земеделие и скотовъдство. На север в землището на Михайлово е включена земя от местността Златия – една изключително продуктивна по отношение зърнопроизводството земеделска земя, а поречието на Огоста успешно се използваше за производство на плодове и зеленчуци.
 Климат
 Климатът е умереноконтинентален. Зимите са студени, снеговити, с температури в средата на януари достигащи до минус 20 градуса. Летата са горещи и летните температури достигат до 35 – 38 С0. Характерни за есента са мъглите, обхващащи Дунавската равнина и с това понижаващи температурите от 5 до 8 градуса.
 Гори
 В миналото е имало по-големи горски масиви с по-голямо разнообразие от дървесни видове. По време на създаването на ТКЗС са изсечени и изкоренени акациеви, брястови и дъбови насаждения. Сега преобладават дървета от видовете топола и върба около поречието на двете реки. Тези дървета вече нямат стопанско значение – като площ са незначителни, не се използват за строителство или други цели, и са подложени на безотговорно бракониерско изсичане за отопление.
 Животински свят
 Околностите на селото се обитават от дребен дивеч – зайци и лисици и птици – пъдпъдъци, гургулици и яребици. Освен този дивеч обект на ловната страст през зимата са и дивите патици по поречието на река Огоста. Разпространени са водната змия, смокът и няколко вида гущери. В домакинствата се отглежда дребен – (овци и кози) и едър рогат добитък – крави. В малките семейни стопанства се отглеждат магарета и коне, свине и птици – предимно кокошки и гъски. Отглеждането на биволи е прекратено по време на масовизацията при създаването на ТКЗС.
 Население
 Данните за числеността на населението в с. Михайлово са според преброяванията през годините
 История
 Материални свидетелства
 Двете реки Огоста и Горногнойнишка бара, плодородната земя и тучните пасища са привличали хората още от древността към това място. Не са правени системни разкопки, но от проучванията на случайно намерени находки, може да се каже, че селището е обитавано още в шестото хилядолетие пр. Хр. Изследването е документирано и регистрирано от Богдан Николов. Намерени са останки от погребения с трупоизгаряне – глинени погребални урни и златни накити от бронзовата епоха (края на четвъртото хилядолетие пр. Хр.). Изровени са останки от глинени съдове характерни за ранно-желязната епоха – около първото хилядолетие пр. Хр. Намерени са отделни монети и колективни монетни находки от времето на Римската република и Римска империя. Двете най-големи находки от 1800 и 1098 броя монети (денари и антониниани) са открити случайно в м. „Крушите“, край старото ТКЗС. Последните монети в тях са отсечени при император Галиен (253 – 268), което доказва, че тази земя е била провинция на Римската империя. Последните сечени по години монети и скриването на толкова голяма колективна находка съвпада с нашествията на варварите. Готите носели смърт и разрушения и вероятно по това време селото е разрушено и обезлюдено. От населението тук са оставени много тракийски могили, което определя народността на хората обитаващи тези земи. Открити са керамични съдове от Първото Българско царство и некрополи от времето на Второто Българско царство. Материалните свидетелства доказват, че мястото, където се намира село Михайлово е заселвано могократно, но не са намерени документи за името на селището.
 Писмени документи
 След падането на България под турско владичество, от турски данъчни описвачи около 1483 година е описан Никополския санджак. Доцент Румен Ковачев дава точни данни за населените места тук:
 село Койдозлу (Козлодуй) има 8 домакинства.
 село Бутанофче (Бутан) има 6 домакинства.
 село Хайрреддин (Хайредин) има 4 домакинства.
 Село Долна Гнойница не се споменава, което значи че то отново е било празно място – селяните или са изселени в Анадола, както тези от с. Цибър, или селището е разграбено и опожарено. Турски данъчни документи споменават за селище с име подобно на Гнойница в каза Джибре (Цибър), Никополски санджак, както следва:
 в 1617 г. село Гунанидже или Гнояница;
 в 1620 г. село Гонайниче с 35 домакинства;
 в 1632 г. село Гнояниче с 30 домакинства;
 в 1639 г. село Гуяниче или Гояница.
 Независимо от различното назоваване на името на селото при произнасянето на турски език и изписването му на арабски, може да се приеме, че записът се отнася до едно и също населено място. Това се потвърждава от непрекъснато еднаквия повтарящ се ред при изброяване на населените места в казата.
 След кърджалийските безчинства във Врачанско в края на XVIII век, селото около Барата, намиращо се на пътя Видин – Лом – Плевен е опустошено, опожарено и се създава едно временно селище в местността „Влашко селище“, на около километър от старото, скрито в горуньова (дъбова) гора и встрани от пътища. В това селище се заселват българи, връщащи се от Румъния, както и такива, бягащи от родните си места на път за Влашко. Обитавано е около 15 години, и след 1800 година семействата от това ново селище се преместват отново около Барата, където и сега е село Михайлово. Според възрастни хора при едно изследване през 1904 година (отразено в издадения тогава „Пътеводител на Оряховска околия“), селото носи името на близкия соват (тур. голямо пасище, мера) „Гоеница“. Това славянско наименование, запазено във времето и доказано от записите в турските данъчни регистри показва, че жителите на селото са българи. В това крайречно пасище всяко домакинство от селото е отглеждало и угоявало до 150 броя овце, телета и работен добитък – волове, биволи и коне. В турска редакция най-близък до името Гоеница е записа от 1639 година. След 1800 година селото е записано като Гунуйниче-и зир (Гунуйница-и зир), което означава Долна Гнойница. Това е било необходимо, според турските власти, тъй като отново създаденото селище е ново на това вече празно място, а в горното течение на Барата съществува вписаното от 1631 година в турските данъчни „дефтери“ село Гунуйница-и баля. По-рано такъв запис на името не е бил необходим, защото Гоеница е по-старото от двете села и за да се отличават към името на второто е прибавено „и баля“, т.е. „Горна“
 За първи път на български селото е записано като Долна Гноеница в календарче „Летоструй“, издадено във Виена-Австрия през 1873 година. В дадената таблица на статистическото описание на Оряховското окръжие от Врачанската епархия в народно черковно отношение, са дадени данни за населените места. За селото през 1873 г. е изписана с кирилица следната информация:
 Селище — Долна Гноеница
 Народност — българи
 Къщи – 104
 Венчила – 221
 Черкви — прави се
 Име на свещеника – Атанас Николов
 В списъка на селищата от Оряховска околия изрично се споменава етническа принадлежност на населението. За селото е записано че е заселено с българи.
 Училище и черква
 В селището на новото място през 1848 година се открива килийно училище с първи учител Глигор Маринов от Ново село (Благово), обл. Монтана. Двадесет години по-късно се построява сграда, наричана „Хамбаря“, защото имала помещение за събраното зърно от данъци, помещение за религиозни ритуали и стая за нуждите на училището. През 1873 година се освещава новопостроената черква „Св. Параскева“ от свещеника останал да служи в нея – Атанас Попниколов. Тя е построена в дарените дворни места от фамилиите Ценьовци и Младенчовци. Свещеници служили в църквата са още Филип Трифонов, Кирил Манчев (от 1926 до 1932 година), Георги Макариев (от април 1932 до 1936 г.), Иван Александров (от 1936 до 1948 г.) и Ангел Филипов Попов.
 През 1889 година се построява училищна сграда, която да позволи провеждането на четирикласно обучение на децата. Училището е построено върху дареното от Найден Илчев голямо дворно място в центъра на селото. През 1931 година е завършена и осветена нова голяма двуетажна училищна сграда, която да отговори на нарасналите нужди от учебни помещения за провеждане на седем годишен курс на обучение. Учители оставили трайна следа, не само с обучението на децата, но и с широката си обществена дейност и работа за културното обогатяване на селяните и съхранение на българските народностни традиции са: Петко Цалков Барзов (1838 – 1914), Илчо Горанов, Въло Ценов Калчев, Георги Атанасов Попов (1873 – 1959), Куно Симеонов Йончев, Иван Найденов Илчев (1877 – 1933) – станал по-късно Околийски училищен инспектор, Михаил Георгиев Попов (1892 – 1984), Петко Тударов Илчев (1902 – 1985) – като главен учител организирал стоежа на новата училищна сграда през 1930 – 1931 г., Цветан Петров Константинов (Цинцарски) (1909 – 1989), Цонка Георгиева Барашка, Любен Стоев Спасов (1915 – 1988), Гена Иванова Попова. Инициативен комитет от учители са организирали през 1939 г. с доброволен труд и дарения построяването на паметник на загиналите за Отечеството 53 войници от селото във войните от началото на XX век. Директори на училището през годините са: Иванка Димитрова Лилова, Алексей М. Крачков, Петко Тудоров Илчев, Михаил Г. Попов, Цветан Димитров Маринов, Любен Стоев Спасов, Димитър Найденов Евтимов, Димитър Георгиев Димитров, Косто Ганов Костов и Цветанка Георгиева Студенобушка.
 При избухването на Балканската война един човек от Долна Гнойница е доброволец в Македоно-одринското опълчение.
 Други обществени институции
 Нуждата от общинска административна сграда се чувствала осезаемо. Населението на селото в края на тридесетте години на XX век е над 2700 души, и през 1938 година се построява Общински дом. В него се настанява кметската администрация, пощата и здравната служба. Телеграфопощенската станция е открита на 13 ноември 1923 г. През 1952 г. е поставен номератор с телефонистка, а през 1981 г. е монтирана и работи автоматична телефонна централа. Читалище „Съзнание“ е създадено през 1912 година по инициатива на учителите баща и син – Георги Атанасов Попов и Михаил Г. Попов. То се помещава на различни места, докато през 1978 година е направена пристройка към училищния салон и в нея са настанени библиотеката, читалнята и детската сбирка. Училищният салон е предаден за ползване от читалището. През 1957 г. е построена сграда за детски ясли. Те функционират до 1960 г., когато се закриват. Сградата се преустройва и предоставя за нуждите на целодневна детска градина.
 Културни и природни забележителности
 Природни забележителности в селото е преминаването на р. Огоста през селото, а пясъкът около коритото на реката може да се конкурира с пясъка по нашето Черноморие. Между селата Михайлово и Септемврийци има язовир, на който всеки любител на риболова може да отдъхне. Черквата в селото е една от най-красивите в България, но е разграбена и на практика е неизползваема.
 Редовни събития
 В селото по принцип се тачат и празнуват всички национални празници, също така традициите и обичаите, свързани с българския народ, като Коледа, Нова година, Лазаров ден (Лазарица), Цветница, Деня на родилната помощ (Бабин ден), Трифон Зарезан, Тодоровден (когато се провежда селската кушия) и др. Традиционният събор на селото се провежда на 2 август.
 Личности
 Пенчо Рачков – български хайдутин
 Найден Илчев (1854 – 1902) – български политик
 Михаил Кънчев (1863 – 1923) – български политик
 Камен Петров (1892 – ?), македоно-одрински опълченец, 3 рота на 5 одринска дружина, ранен
 Константин Петров Константинов (1900 – 1995) – инженер, стопански ръководител
 Атанас Георгиев Попов (1904 – 1991) – български политик
 Христо Шейнов (1915 – 2003) – партиен функционер и стопански ръководител
 Цветан Петров (1940) – инженер, стопански ръководител и краевед
 Любомир Калчев (1942) – български спортист лекоатлет
 Маргарита Цонзарова – лекар-кардиолог
 Нено Цонзаров (1942 – 1984) – режисьор
 Атанас Александров (1952 – 2004) – футболист от ФК „Славия“ и Националния отбор на България
 Стоян Върбанов – републикански шампион по борба
 Бари Късел (Иван Стоянов Къслев)) (1958) – писател
 Други
 Футболен Клуб „Балкански“
 Кухня
 Специфични ястия за селото са „Сухи червени чушки пълнени с боб“ и „Пилешка саламура“.
 Външни препратки
 Карта на Михайлово от bg.guide-bulgaria
 Топографска карта
 Бележки
 Литература
 ХХ-XXI век Врачанска област, Справочно издание, изд. „Гебра“, Враца, 2001 г.
 Илчев, Захари, Цветан Петров. Разказ за Михайлово, изд. „ПИК“ – Велико Търново, 2006 г., 293 стр. ISBN 954-736-139-2; ISBN 978-954-736-139-3
 Петров, Цветан, Родове от село Михайлово, Издателство „ПИК“ – Велико Търново, 2008 г., 386 стр. ISBN 978-954-736-187-4
 Илчев, Захари, Цветан Петров. Разказ за Михайлово, второ издание, изд. „ПИК“ – Велико Търново, 2013 г., стр. 296 ISBN 978-954-736-187-4
 Села в област Враца
 Населени места в община Хайредин


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 27.2.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 51/44
 Προσφυγή της 24ης Δεκεμβρίου 2009 — Meredith κατά ΓΕΕΑ (BETTER HOMES AND GARDENS)
 (Υπόθεση T-524/09)
 2010/C 51/81
 Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
 Διάδικοι
 Προσφεύγουσα: Meredith Corporation (Des Moines, Ηνωμένες Πολιτείες) (εκπρόσωποι: R. N. Furneaux και E. A. Hardcastle, Solicitors)
 Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
 Αιτήματα της προσφεύγουσας
 Η προσφεύγουσα ζητεί από το Γενικό Δικαστήριο:
 —
 να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 23ης Σεπτεμβρίου 2009 στην υπόθεση R 517/2009-2, καθόσον με την απόφαση αυτή απορρίφθηκε η αίτηση για την καταχώριση του οικείου κοινοτικού σήματος για υπηρεσίες της κλάσεως 36 και, κατά συνέπεια, να γίνει δεκτή η αίτηση για τις υπηρεσίες αυτές·
 —
 να δεχθεί τα αιτήματα της προσφεύγουσας· και
 —
 να καταδικάσει το καθού στα δικαστικά έξοδα.
 Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
 Σήμα προς καταχώριση: Το λεκτικό σήμα «BETTER HOMES AND GARDENS» για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 16, 35 και 36
 Απόφαση του εξεταστή: Μερική απόρριψη της αιτήσεως για καταχώριση κοινοτικού σήματος
 Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απόρριψη της προσφυγής
 Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β' και 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 207/2009 του Συμβουλίου, εφόσον το τμήμα προσφυγών εσφαλμένως δεν εφάρμοσε το ορθό κριτήριο για την εκτίμηση του αν ένα εμπορικό σήμα στερείται διακριτικού χαρακτήρα για να διαφοροποιήσει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία ζητείται η καταχώριση.


type: contracts

text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22004A1229(01)
 Susitarimas tarp Europos bendrijos ir àveicarijos Konfederacijos, numatantis priemones, lygiavertes nustatytoms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo - Supratimo memorandumas
 Oficialusis leidinys L 385 , 29/12/2004 p. 0030 - 0049 Oficialusis leidinys L 153 , 07/06/2006 p. 0383 - 0402
 Susitarimastarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, numatantis priemones, lygiavertes nustatytoms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimoEUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)irŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA (toliau – Šveicarija),arba toliau – Susitariančios Šalys,SUSITARĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:1 straipsnisŠveicarijos mokėjimų tarpininkų atliekamas išskaitymas1. Šveicarijos teritorijoje įsteigtam mokėjimų tarpininkui atliekant palūkanų mokėjimus 4 straipsnyje apibūdintiems faktiškiesiems savininkams, kurie yra Europos Sąjungos valstybės narės (toliau – valstybė narė) rezidentai, vadovaujantis toliau minimais šio straipsnio 2 dalimi ir 2 straipsniu, taikomas išskaitymas nuo palūkanų mokėjimo sumos. Išskaitymo dydis pirmaisiais trejais metais nuo šio Susitarimo taikymo dienos yra 15 %, vėlesniais trejais metais – 20 %, o vėliau – 35 %.2. Palūkanų mokėjimams už skolinius reikalavimus, atliekamus Šveicarijos rezidentais esančių skolininkų, ar palūkanų mokėjimams, susijusiems su nesančių rezidentais asmenų nuolatinėmis buveinėmis, esančiomis Šveicarijoje, netaikomas išskaitymas. Šiame Susitarime terminas "nuolatinė buveinė" turi tokią reikšmę, kokia nustatyta atitinkamoje Šveicarijos ir skolininko gyvenamosios vietos valstybės dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartyje. Nesant tokios sutarties, terminas "nuolatinė buveinė" reiškia nuolatinę ūkinės komercinės veiklos vietą, per kurią visiškai arba dalinai vykdoma skolininko ūkinė komercinė veikla.3. Tačiau jei Šveicarija savo išankstinio mokesčio dydį nuo valstybėje narėje gyvenantiems fiziniams asmenims mokamų palūkanų, kurių šaltinis Šveicarijoje, mokėjimų nustato mažesnį nei 35 %, ji atlieka išskaitymą nuo tokių palūkanų mokėjimų. Tokio išskaitymo dydis yra skirtumas tarp šio straipsnio 1 dalyje numatyto išskaitymo dydžio ir išankstinio mokesčio naujo dydžio. Tačiau jis neviršija šio straipsnio 1 dalyje numatyto dydžio.Jeigu Šveicarija susiaurina savo išankstinio mokesčio nuo palūkanų mokėjimų valstybėse narėse gyvenantiems fiziniams asmenims įstatymo taikymo sritį, nuo bet kurių palūkanų mokėjimų, kuriems tokiu būdu netaikomas išankstinis mokestis, atliekamas išskaitymas šio straipsnio 1 dalyje numatytais dydžiais.4. Šio straipsnio 2 dalis netaikoma palūkanoms, mokamoms Šveicarijos investicinių fondų, kurie šio Susitarimo įsigaliojimo metu ar vėliau yra atleidžiami nuo Šveicarijos išankstinio mokesčio, imamo nuo jų mokėjimų fiziniams asmenims, kurie yra valstybės narės rezidentai.5. Šveicarija imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad Šveicarijos teritorijoje įsisteigę mokėjimų tarpininkai atliktų šiam Susitarimui įgyvendinti reikalingas užduotis, ir konkrečiai numato nuostatas dėl procedūrų ir sankcijų.2 straipsnisSavanoriškas atskleidimas1. Šveicarija numato procedūrą, leidžiančią 4 straipsnyje apibrėžtam faktiškajam savininkui išvengti 1 straipsnyje nurodyto išskaitymo, aiškiai įgaliojant savo mokėjimų tarpininką Šveicarijoje pranešti apie palūkanų mokėjimus tos valstybės kompetentingai institucijai. Toks įgaliojimas apima visus to mokėjimų tarpininko atliktus palūkanų mokėjimus faktiškajam savininkui.2. Minimaliame informacijos, kurią faktiškojo savininko suteikto aiškaus įgaliojimo atveju turi pateikti mokėjimų tarpininkas, kiekyje turi būti nurodoma:a) faktiškojo savininko tapatybė ir gyvenamoji vieta, nustatyta remiantis 5 straipsniu;b) mokėjimų tarpininko pavadinimas ir adresas;c) faktiškojo savininko sąskaitos numeris arba, kai tokio nėra, skolinio reikalavimo, dėl kurio susidaro palūkanos, identifikacija ird) pagal 3 straipsnį apskaičiuotas palūkanų mokėjimo dydis.3. Šveicarijos kompetentinga institucija perduoda šio straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją faktiškojo savininko gyvenamosios vietos valstybės narės kompetentingai institucijai. Toks perdavimas yra automatinis ir vyksta ne rečiau kaip vieną kartą per metus, per 6 mėnesius nuo Šveicarijos mokestinių metų pabaigos, ir apima visus tais metais atliktus palūkanų mokėjimus.4. Kai faktiškasis savininkas pasirenka šią savanoriško paskelbimo tvarką ar kitaip savo gyvenamosios vietos valstybės narės mokesčių institucijoms paskelbia apie iš Šveicarijos mokėjimų tarpininko gautas palūkanų pajamas, atitinkamos palūkanų pajamos apmokestinamos toje valstybėje narėje tokias pačiais dydžiais, kurie taikomi panašioms toje valstybėje susidarančioms pajamoms.3 straipsnisIšskaitymo bazė1. Mokėjimų tarpininkas išskaitymą pagal 1 straipsnio 1 dalį atlieka taip:a) jei palūkanos mokamos, kaip apibrėžta 7 straipsnio 1 dalies a punkte: nuo sumokėtų arba įskaitytų į sąskaitą palūkanų bendros sumos;b) jei palūkanos mokamos, kaip apibrėžta 7 straipsnio 1 dalies b arba d punktuose: nuo tuose punktuose minimų palūkanų ar pajamų sumos;c) jei palūkanos mokamos, kaip apibrėžta 7 straipsnio 1 dalies c punkte: nuo tame punkte minimų palūkanų sumos.2. Taikant šio straipsnio 1 dalį, išskaitoma proporcingai už laikotarpį, kai faktiškasis savininkas turėjo skolinį reikalavimą. Jei remdamasis turima informacija mokėjimų tarpininkas negali nustatyti šio laikotarpio, jis laiko, kad faktiškasis savininkas turėjo skolinį reikalavimą visą jo egzistavimo laikotarpį, nebent pastarasis pateikia jo įgijimo datos įrodymą.3. Mokesčiai ir išskaitymai, išskyrus šiame Susitarime nustatytą išskaitymą, nuo to paties palūkanų mokėjimo įskaitomi į pagal šį straipsnį apskaičiuotą išskaitymo sumą.4. Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys nepažeidžia 1 straipsnio 2 dalies.4 straipsnisFaktiškojo savininko apibrėžimas1. Šiame Susitarime "faktiškasis savininkas" – tai bet koks fizinis asmuo, kuris gauna palūkanų mokėjimą arba kuriam palūkanų mokėjimas yra garantuojamas, nebent toks asmuo pateikia įrodymus, kad palūkanų mokėjimas nebuvo gautas arba garantuotas jo naudai. Fizinis asmuo faktiškuoju savininku nelaikomas, kai jis:a) veikia kaip mokėjimų tarpininkas, kaip apibrėžta 6 straipsnyje, arbab) veikia juridinio asmens, investicinio fondo arba panašios ar lygiavertės kolektyvinio investavimo į vertybinius popierius institucijos vardu, arbac) veikia kito fizinio asmens, kuris yra faktiškasis savininkas ir kuris atskleidžia mokėjimų tarpininkui savo tapatybę ir gyvenamosios vietos valstybę, vardu.2. Kai mokėjimų tarpininkas turi informacijos, iš kurios galima spręsti, kad fizinis asmuo, kuris gauna palūkanų mokėjimą arba kuriam palūkanų mokėjimas yra garantuojamas, gali nebūti faktiškasis savininkas, tas tarpininkas imasi tinkamų veiksmų faktiškojo savininko tapatybei nustatyti. Jei mokėjimų tarpininkas negali nustatyti faktiškojo savininko tapatybės, minėtą fizinį asmenį šis tarpininkas laiko faktiškuoju savininku.5 straipsnisFaktiškųjų savininkų tapatybė ir gyvenamoji vietaSiekdamas nustatyti 4 straipsnyje apibrėžto faktiškojo savininko tapatybę ir gyvenamąją vietą, mokėjimų tarpininkas registruoja jo pavardę, vardą, adresą ir gyvenamosios vietos duomenis, laikydamasis Šveicarijos teisės normų pinigų plovimo srityje. Jei sutartiniai santykiai prasidėjo arba sandoriai įvyko be sutartinių santykių 2004 m. sausio 1 d. ar po jos, valstybės narės išduotą pasą ar oficialią asmens tapatybės kortelę pateikiančių fizinių asmenų, kurie pareiškia esą kitos valstybės nei valstybė narė ar Šveicarija, rezidentai, gyvenamoji vieta nustatoma pagal valstybės, kurios rezidentu fizinis asmuo teigia esąs, kompetentingos institucijos išduotą gyvenamosios vietos mokesčių tikslais pažymą. Jei tokia pažyma nepateikiama, gyvenamosios vietos valstybe laikoma pasą arba kitą oficialų tapatybės dokumentą išdavusi valstybė narė.6 straipsnisMokėjimų tarpininko apibrėžimasŠiame Susitarime Šveicarijos "mokėjimų tarpininkas" – tai bankai pagal Šveicarijos bankininkystės teisę, prekiautojai vertybiniais popieriais pagal Federalinį vertybinių popierių biržų ir prekybos vertybiniais popieriais įstatymą, fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie gyvena ar yra įsisteigę Šveicarijoje, bendrijos ir nuolatinės užsienio bendrovių buveinės, kurie savo ūkinėje komercinėje veikloje, nors ir laikinai, priima, laiko, investuoja ar perveda trečiųjų asmenų lėšas arba tiktai moka palūkanas ar garantuoja palūkanų mokėjimą.7 straipsnisPalūkanų mokėjimo apibrėžimas1. Šiame Susitarime "palūkanų mokėjimas" yra:a) sumokėtos arba įskaitytos į sąskaitą palūkanos, susijusios su bet kokios rūšies skoliniais reikalavimais, įskaitant 4 straipsnyje apibrėžtų faktiškųjų savininkų naudai Šveicarijos mokėjimų tarpininkų sumokėtas palūkanas už patikėtus indėlius, nesvarbu, ar jos yra užtikrintos įkeitimu ar ne, ir ar jos suteikia teisę dalyvauti skolininko pelne ar ne, ir ypač pajamos iš vyriausybės vertybinių popierių bei pajamos iš obligacijų arba skolinių įsipareigojimų, įskaitant priemokas ir premijas, susijusias su tokiais vertybiniais popieriais, obligacijomis ar skoliniais įsipareigojimais, bet išskyrus palūkanas, gautas iš paskolų, teikiamų privačių fizinių asmenų vieni kitiems ne ūkinės komercinės veiklos metu. Sankcijos už pavėluotus mokėjimus nelaikomos palūkanų mokėjimais;b) palūkanos, sukauptos ar kapitalizuotos parduodant, padengiant ar išperkant a punkte nurodytus skolinius reikalavimus;c) pajamos, gaunamos iš palūkanų mokėjimų tiesiogiai arba per 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (toliau – Direktyva) 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą subjektą, kurias paskirsto:i) kolektyvinio investavimo subjektai, įsisteigę valstybėje narėje;ii) subjektai, įsisteigę valstybėje narėje, įgyvendinantys pasirinkimą pagal Direktyvos 4 straipsnio 3 dalį ir apie tai informuojantys mokėjimo tarpininką;iii) kolektyvinio investavimo subjektai, įsisteigę už Susitariančių Šalių teritorijų ribų;iv) Šveicarijos investiciniai fondai, kurie šio Susitarimo įsigaliojimo metu ar vėliau yra atleidžiami nuo Šveicarijos išankstinio mokesčio nuo jų mokėjimų fiziniams asmenims, kurie yra valstybės narės rezidentai;d) pajamos, gautos pardavus, padengus ar išpirkus akcijas ar investicinius vienetus tokiuose subjektuose, jei jie tiesiogiai ar netiesiogiai per kitus toliau nurodytus kolektyvinio investavimo subjektus ar toliau minimus subjektus investuoja daugiau nei 40 % savo turto į skolinius reikalavimus, kaip nurodyta a punkte:i) kolektyvinio investavimo subjektai, įsisteigę valstybėje narėje;ii) vienetai, įsisteigę valstybėje narėje, įgyvendinantys pasirinkimą pagal Direktyvos 4 straipsnio 3 dalį ir apie tai informuojantys mokėjimo tarpininką;iii) kolektyvinio investavimo subjektai, įsisteigę už Susitariančių Šalių teritorijų ribų;iv) Šveicarijos investiciniai fondai, kurie šio Susitarimo įsigaliojimo metu ar vėliau yra atleidžiami nuo Šveicarijos išankstinio mokesčio nuo jų mokėjimų fiziniams asmenims, kurie yra valstybės narės rezidentai.2. Dėl šio straipsnio 1 dalies c punkto, jei mokėjimų tarpininkas neturi informacijos apie santykinį pajamų, gautų iš palūkanų mokėjimų, dydį, palūkanų mokėjimu laikoma visa pajamų suma.3. Dėl šio straipsnio 1 dalies d punkto, jei mokėjimų tarpininkas neturi informacijos apie procentinį turto, investuoto į skolinius reikalavimus arba į akcijas ar investicinius vienetus, kaip apibrėžta toje straipsnio dalyje, dydį, laikoma, kad tas procentinis dydis yra didesnis nei 40 %. Jei tas tarpininkas negali nustatyti pajamų sumos, kurią gavo faktiškasis savininkas, laikoma, kad pajamos atitinka akcijų arba investicinių vienetų pardavimo, padengimo ar išpirkimo įplaukas.4. Pajamos, susijusios su subjektais, kurie yra investavę iki 15 % savo turto į skolinius reikalavimus, kaip apibrėžta šio straipsnio 1 dalies a punkte, nelaikomos palūkanų mokėjimu pagal šio straipsnio 1 dalies c ir d punktus.5. Šio straipsnio 1 dalies d punkte ir 3 dalyje minimas procentinis dydis nuo 2011 m. sausio 1 d. yra 25 %.6. Šio straipsnio 1 dalies d punkte ir 4 dalyje minimi procentiniai dydžiai nustatomi atsižvelgiant į investicinę politiką, nustatytą tų subjektų fondo taisyklėse arba steigimo dokumentuose, o jei tokių taisyklių nėra – remiantis tų subjektų faktine turto sudėtimi.8 straipsnisPajamų pasidalijimas1. Šveicarija pasilieka 25 % pajamų, gautų iš sumos, išskaitytos pagal šį Susitarimą, o 75 % pajamų perveda faktiškojo savininko gyvenamosios vietos valstybei narei.2. Tokie pervedimai atliekami už kiekvienus metus vienu mokėjimu kiekvienai atitinkamai valstybei narei ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo Šveicarijos mokestinių metų pabaigos.9 straipsnisDvigubo apmokestinimo panaikinimas1. Jei nuo faktiškojo savininko gautų palūkanų Šveicarijos mokėjimų tarpininkas atliko išskaitymą, faktiškojo savininko gyvenamosios vietos mokesčių tikslais valstybė narė jam suteikia mokesčių kreditą, lygų išskaitytai sumai. Jei ši suma yra didesnė nei mokesčio suma, kurią pagal jos nacionalinius įstatymus reikia sumokėti nuo visos palūkanų, nuo kurių atliekamas išskaitymas, sumos, gyvenamosios vietos mokesčių tikslais valstybė narė grąžina viršijančią išskaičiuoto mokesčio sumą faktiškajam savininkui.2. Jei nuo faktiškojo savininko gautų palūkanų buvo išskaičiuoti kitokie mokesčiai ir išskaitymai nei numatyti šiame Susitarime ir gyvenamosios vietos mokesčių tikslais valstybė narė pagal savo nacionalinius įstatymus arba dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis suteikia mokesčių kreditą tokiems mokesčiams ir išskaitymams, tokie kitokie mokesčiai ir išskaitymai kredituojami prieš taikant šio straipsnio 1 dalyje aprašytą procedūrą. Gyvenamosios vietos mokesčių tikslais valstybė narė priima Šveicarijos mokėjimų tarpininkų išduotas pažymas kaip tinkamą mokesčio ar išskaitymo įrodymą su sąlyga, kad gyvenamosios vietos mokesčių tikslais valstybės narės kompetentinga institucija iš Šveicarijos kompetentingos institucijos galės gauti Šveicarijos mokėjimų tarpininkų išduotose pažymose pateiktos informacijos patvirtinimą.3. Faktiškojo savininko gyvenamosios vietos mokesčių tikslais valstybė narė gali pakeisti 1 ir 2 dalyse nurodomą mokesčio kredito mechanizmą 1 straipsnyje minimo išskaitymo grąžinimu.10 straipsnisKeitimasis informacija1. Šveicarijos ir bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos pajamų, kurioms taikomas šis Susitarimas, atžvilgiu keičiasi informacija apie veiklą, laikomą sukčiavimu mokesčių srityje pagal prašomosios valstybės įstatymus, arba panašius atvejus. "Panašūs atvejai" apima tik pažeidimus, kurie pagal sunkumo laipsnį yra tokie patys kaip ir sukčiavimas mokesčių srityje pagal prašomosios valstybės įstatymus. Atsakydama į deramai pagrįstą prašymą, prašomoji valstybė teikia informaciją klausimais, kuriuos administracine, civiline ar baudžiamąja tvarka tiria ar gali tirti prašančioji valstybė. Nepažeidžiant keitimosi informacija apimties, kaip apibrėžta šioje dalyje, informacija keičiamasi laikantis Šveicarijos ir valstybių narių dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartyse nustatytos tvarkos ir ta informacija jose numatytu būdu laikoma konfidencialia.2. Nustatydama, ar atsakant į prašymą galima teikti informaciją, prašomoji valstybė taiko pagal prašančiosios valstybės įstatymus taikytiną senatį, o ne prašomojoje valstybėje taikomą senatį.3. Prašomoji valstybė teikia informaciją, jei prašančioji valstybė turi pagrįstą įtarimą, kad veikla galėtų būti laikoma sukčiavimu mokesčių srityje, ar panašiais atvejais. Prašančiosios valstybės įtarimas dėl sukčiavimo mokesčių srityje ar panašių atvejų gali būti pagrįstas:a) patvirtintais ar nepatvirtintais dokumentais, įskaitant, bet neapsiribojant verslo apskaitos dokumentais, buhalterinėmis knygomis ar banko sąskaitos informacija;b) mokesčių mokėtojo paliudyta informacija;c) iš informatoriaus ar kito trečio asmens gauta informacija, kuri buvo nepriklausomai patvirtinta ar kitais atžvilgiais atrodo esanti patikima, arbad) netiesioginiais įrodymais.4. Šveicarija pradeda dvišales derybas su kiekviena valstybe nare, siekdama apibrėžti atskiras atvejų, patenkančių į "panašių atvejų" kategoriją, rūšis pagal tose valstybėse taikomą apmokestinimo procedūrą.11 straipsnisKompetentingos institucijosŠiame Susitarime kompetentingos institucijos – tai I priede išvardytos institucijos.12 straipsnisKonsultacijosIškilus nesutarimams tarp Šveicarijos kompetentingos institucijos ir vienos ar kelių kitų 11 straipsnyje nurodytų kompetentingų institucijų dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo, jos stengiasi tai išspręsti abipusiu susitarimu. Jos nedelsdamos praneša Europos Bendrijų Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms apie savo konsultacijų rezultatus. Bet kurios kompetentingos institucijos prašymu Komisija gali dalyvauti konsultacijose dėl aiškinimo klausimų.13 straipsnisPeržiūra1. Susitariančios Šalys tarpusavyje konsultuojasi ne rečiau kaip kas treji metai arba vienos iš Susitariančių Šalių prašymu, siekdamos išnagrinėti ir, jei, Susitariančių Šalių nuomone, tai reikalinga, pagerinti techninį šio Susitarimo veikimą bei įvertinti tarptautinius pokyčius. Konsultacijos surengiamos per mėnesį nuo prašymo pateikimo dienos arba skubiais atvejais kuo greičiau.2. Remdamosi tokiu įvertinimu, Susitariančios Šalys gali konsultuotis tarpusavyje, kad išsiaiškintų, ar reikia keisti šį Susitarimą, atsižvelgiant į tarptautinius pokyčius.3. Kai tik sukaupiama pakankamai patirties visiškam 1 straipsnio 1 dalies įgyvendinimui, Susitariančios Šalys konsultuojasi tarpusavyje, kad išsiaiškintų, ar reikia keisti šį Susitarimą, atsižvelgiant į tarptautinius pokyčius.4. Konsultuodamasi, kaip nurodyta šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, kiekviena Susitarianti Šalis informuoja kitą Susitariančią Šalį apie galimus pokyčius, kurie galėtų turėti įtakos tinkamam šio Susitarimo veikimui. Tai taip pat taikoma bet kuriam atitinkamam Susitariančių Šalių ir trečiosios valstybės susitarimui.14 straipsnisRyšys su dvišalėmis dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartimisŠveicarijos ir valstybių narių dvigubo apmokestinimo išvengimo sutarčių nuostatos nekliudo atlikti šiame Susitarime numatyto išskaitymo.15 straipsnisDividendų, palūkanų ir autorinių atlyginimų mokėjimai tarp bendrovių1. Nepažeidžiant nacionalinių ar sutartyse įtvirtintų sukčiavimo ar piktnaudžiavimo prevencijos nuostatų taikymo Šveicarijoje ir valstybėse narėse, dukterinių bendrovių patronuojančioms bendrovėms mokami dividendai neapmokestinami šaltinio valstybėje, jei:- patronuojanti bendrovė ne mažiau kaip dvejus metus tiesiogiai valdo bent 25 % tokios dukterinės bendrovės kapitalo, ir- viena bendrovė yra rezidentė mokesčių tikslais valstybėje narėje, o kita bendrovė yra rezidentė mokesčių tikslais Šveicarijoje, ir- pagal su bet kuriomis trečiosiomis valstybėmis sudarytas bet kokias dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis nei viena bendrovė nėra rezidentė mokesčių tikslais toje trečiojoje valstybėje, ir- abiem bendrovėms taikomas pelno mokestis, nuo kurio jos nėra atleistos, ir abi bendrovės turi ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės statusą [1].Tačiau, kol Estija ima pajamų mokestį nuo paskirstytojo pelno, neapmokestindama nepaskirstytojo pelno, ir ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d., ji gali toliau taikyti tą mokestį pelnui, kurį Šveicarijoje įsteigtoms savo patronuojančioms bendrovėms paskirsto Estijos dukterinės bendrovės.2. Nepažeidžiant nacionalinių ar sutartyse įtvirtintų sukčiavimo ar piktnaudžiavimo prevencijos nuostatų taikymo Šveicarijoje ir valstybėse narėse, asocijuotų bendrovių arba jų nuolatinių buveinių tarpusavio palūkanų ir autorinių atlyginimų mokėjimai neapmokestinami šaltinio valstybėje, jei:- tokios bendrovės yra asocijuotos ne mažiau kaip dvejus metus tiesiogiai valdant bent 25 % jų kapitalo arba jas abi valdo trečia bendrovė, kuri ne mažiau kaip dvejus metus tiesiogiai valdo bent po 25 % pirmosios ir antrosios bendrovės kapitalo, ir- bendrovė yra rezidentė mokesčių tikslais valstybėje narėje arba joje yra nuolatinė buveinė, o kita bendrovė yra rezidentė mokesčių tikslais Šveicarijoje arba joje yra kita nuolatinė buveinė, ir- pagal su bet kuriomis trečiosiomis valstybėmis sudarytas bet kokias dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis nė viena bendrovė nėra rezidentė mokesčių tikslais toje trečiojoje valstybėje, ir nė viena nuolatinė buveinė nėra toje trečiojoje valstybėje, ir- visoms bendrovėms taikomas pelno mokestis, nuo kurio jos nėra atleistos, ypač nuo palūkanų ir autorinių atlyginimų, ir kiekviena jų turi ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės statusą [1].Tačiau, kai 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/49/EB dėl bendros apmokestinimo sistemos, taikomos palūkanų ir autorinių atlyginimų mokėjimams tarp skirtingų valstybių narių asocijuotų bendrovių, yra numatytas pereinamasis laikotarpis atitinkamai valstybei narei, ta valstybė užtikrina tik tai, kad pasibaigus tam laikotarpiui būtų numatytos pirmiau minėtos nuostatos dėl palūkanų ir autorinių atlyginimų mokėjimų.3. Esamos Šveicarijos ir valstybių narių dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartys, kuriose numatyta palankesnė dividendų, palūkanų ir autorinių atlyginimų apmokestinimo tvarka šio Susitarimo priėmimo metu, lieka nepakitusios.16 straipsnisPereinamojo laikotarpio nuostatos dėl apyvartinių skolos vertybinių popierių [2]1. Nuo šio Susitarimo taikymo dienos, kol bent viena valstybė narė taip pat taiko panašias nuostatas ir ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d., vidaus ir tarptautinės obligacijos bei kiti apyvartiniai skolos vertybiniai popieriai, kurie pirmą kartą buvo išleisti iki 2001 m. kovo 1 d. arba kuriems pirminiai emisijos prospektai buvo iki tos datos patvirtinti valstybės, kurioje jie buvo išleisti, kompetentingų institucijų, nelaikomi skoliniais reikalavimais, kaip apibrėžta 7 straipsnio 1 dalies a punkte, su sąlyga, kad tolesnių tokių apyvartinių skolos vertybinių popierių emisijų neatliekama 2002 m. kovo 1 d. ar vėliau.Tačiau kol bent viena valstybė narė taip pat taiko panašias nuostatas, šio straipsnio nuostatos po 2010 m. gruodžio 31 d. ir toliau taikomos tokiems apyvartiniams skolos vertybiniams popieriams:- kuriuose yra bendros sumos (gross-up) ir išankstinio išpirkimo sąlygos, ir- kai mokėjimų tarpininkas, kaip apibrėžta 6 straipsnyje, yra įsteigtas Šveicarijoje, ir- kai tas mokėjimų tarpininkas tiesiogiai moka palūkanas arba garantuoja palūkanų mokėjimą tiesioginei faktiškojo savininko, valstybės narės rezidento, naudai.Jei visos valstybės narės nustoja taikyti panašias nuostatas ir kai tai įvyksta, šio straipsnio nuostatos toliau taikomos tik tokiems apyvartiniams vertybiniams popieriams:- kuriuose yra bendros sumos (gross-up) ir išankstinio išpirkimo sąlygos, ir- kai emitento mokėjimų tarpininkas yra įsteigtas Šveicarijoje, ir- kai tas mokėjimų tarpininkas tiesiogiai moka palūkanas arba garantuoja palūkanų mokėjimą tiesioginei faktiškojo savininko, valstybės narės rezidento, naudai.Jei pirmiau minėtų apyvartinių skolos vertybinių popierių, išleidžiamų vyriausybės arba susijusio subjekto, veikiančio kaip valdžios institucija arba kurio vaidmuo yra pripažintas tarptautine sutartimi (nurodyta šio Susitarimo II priede), vėlesnė emisija atliekama 2002 m. kovo 1 d. arba vėliau, visa tokių vertybinių popierių emisija, kurią sudaro pirminė ir bet kokios vėlesnės emisijos, laikoma skoliniu reikalavimu, apibrėžtu 7 straipsnio 1 dalies a punkte.Jei pirmiau minėtų apyvartinių skolos vertybinių popierių, išleidžiamų bet kokio kito emitento, kuriam netaikoma ketvirta pastraipa, vėlesnė emisija atliekama 2002 m. kovo 1 d. arba vėliau, tokia vėlesnė emisija laikoma skoliniu reikalavimu, apibrėžtu 7 straipsnio 1 dalies a punkte.2. Šis straipsnis nekliudo Šveicarijai ir valstybėms narėms toliau apmokestinti pajamų, gautų iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų apyvartinių skolos vertybinių popierių, pagal jų nacionalinę teisę.17 straipsnisPasirašymas, įsigaliojimas ir galiojimo trukmė1. Šį Susitarimą, laikydamosi savo procedūrų, turi ratifikuoti arba patvirtinti Susitariančios Šalys. Susitariančios Šalys praneša viena kitai apie šių procedūrų užbaigimą. Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio po paskutinio pranešimo pirmą dieną.2. Įvykdžius Šveicarijos konstitucinius reikalavimus ir Bendrijos teisės reikalavimus dėl tarptautinių susitarimų sudarymo ir nepažeidžiant 18 straipsnio, Šveicarija ir atitinkamais atvejais Bendrija veiksmingai įgyvendina ir taiko šį Susitarimą nuo 2005 m. sausio 1 d. bei apie tai praneša viena kitai.3. Šis Susitarimas galioja, kol Susitarianti Šalis jo nenutraukia.4. Bet kuri Susitarianti Šalis gali nutraukti šį Susitarimą, pranešdama apie tai kitai Šaliai. Tokiu atveju Susitarimas nustoja galioti po 12 mėnesių nuo pranešimo įteikimo.18 straipsnisTaikymas ir taikymo sustabdymas1. Šio Susitarimo taikymas priklauso nuo to, ar valstybių narių priklausomos ar asocijuotos teritorijos, minimos Tarybos ataskaitoje (Ekonominiai ir finansiniai reikalai) 2000 m. birželio 19 d. ir 20 d. Santa Marija da Feira vykusiai Europos Vadovų Tarybai, taip pat Jungtinės Amerikos Valstijos, Andora, Lichtenšteinas, Monakas ir San Marinas priima ir įgyvendina priemones, kurios atitinka Direktyvoje ar šiame Susitarime išdėstytas priemones ar yra joms lygiavertės, išskyrus šio Susitarimo 15 straipsnį, numatant tuos pačius įgyvendinimo terminus.2. Ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki 17 straipsnio 2 dalyje nurodytos dienos Susitariančios Šalys bendru sutarimu nusprendžia, ar bus įvykdyta šio straipsnio 1 dalyje nustatyta sąlyga, atsižvelgdamos į atitinkamų priemonių įsigaliojimo dienas trečiosiose valstybėse ir atitinkamose priklausomose ar asocijuotose teritorijose. Jei Susitariančios Šalys nenusprendžia, kad sąlyga bus įvykdyta, jos bendru sutarimu patvirtina naują datą dėl 17 straipsnio 2 dalies taikymo.3. Nepaisant šio straipsnio 1 ir 2 dalių, pajamų rūšių, kurioms netaikomas šis Susitarimas, bet taikoma Ispanijos ir Šveicarijos dvigubo pajamų ir kapitalo apmokestinimo panaikinimo sutartis ar susitarimas, atžvilgiu Ispanijai 15 straipsnis taikomas nuo tada, kai įsigalios Ispanijos ir Šveicarijos dvišalis susitarimas dėl keitimosi informacija pateikus prašymą administracinėse, civilinėse ar baudžiamosiose bylose dėl sukčiavimo mokesčių srityje, kaip apibrėžta prašomosios valstybės įstatymuose, ar panašiais atvejais.4. Bet kuri Susitarianti Šalis gali nedelsdama sustabdyti šio Susitarimo ar jo dalių taikymą, apie tai pranešdama kitai Šaliai, jeigu Direktyvą arba jos dalį laikinai ar galutinai būtų nustota taikyti pagal Bendrijos teisę arba jeigu valstybė narė sustabdytų jos įgyvendinimo teisės aktų taikymą.5. Bet kuri Susitarianti Šalis gali sustabdyti šio Susitarimo taikymą, apie tai pranešdama kitai Šaliai, jeigu viena iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų trečiųjų šalių ar teritorijų vėliau nustotų taikyti toje dalyje nurodytas priemones. Taikymas sustabdomas ne anksčiau kaip po dviejų mėnesių nuo pranešimo. Vėl pradėjus taikyti priemones, Susitarimas taikomas toliau.19 straipsnisReikalavimai ir galutinis atsiskaitymas1. Jei šis Susitarimas būtų nutrauktas arba būtų sustabdytas viso šio Susitarimo ar jo dalių taikymas, fizinių asmenų reikalavimams pagal 9 straipsnį tai neturės poveikio.2. Tokiu atveju Šveicarija iki šio Susitarimo taikymo laikotarpio pabaigos nustato galutinę sąskaitą ir atlieka galutinį mokėjimą valstybėms narėms.20 straipsnisTeritorinė taikymo sritisŠis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje išdėstytomis sąlygomis ir Šveicarijos teritorijai.21 straipsnisPriedai1. Priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.2. Kompetentingų institucijų sąrašas I priede gali būti keičiamas pateikiant pranešimą kitai Susitariančiai Šaliai; Šveicarijai pranešant apie to priedo a laiške nurodytą instituciją, o Bendrijai – apie kitas institucijas.Susijusių subjektų sąrašas II priede gali būti keičiamas abipusiu susitarimu.22 straipsnisKalbos1. Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; tekstai visomis šiomis kalbomis yra autentiški.2. Teksto maltiečių kalba autentiškumą Susitariančios Šalys patvirtina pasikeisdamos laiškais. Jis taip pat yra autentiškas kaip ir tekstai šio straipsnio 1 dalyje nurodytomis kalbomis.EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této smlouvě své podpisy.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.TAI PALIUDYDAMI, šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn taħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben geplaatst.W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy złożyli swoje podpisy.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente Acordo.NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Hecho en Luxemburgo, el veintiseis de octubre del dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümme kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussembourgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer negyedik év október huszonhatodik napján.Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu w dniu dwudziestym szóstym października roku dwutysięcznego czwartego.Feito em Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++[1] Šveicarijos atžvilgiu terminas "ribotos turtinės atsakomybės akcinė bendrovė" apima:- société anonyme/Aktiengesellschaft/società anonima,- société à responsabilité limitée/Gesellschaft mit beschränkter Haftung/società a responsabilità limitata,- société en commandite par actions/Kommanditaktiengesellschaft/società in accomandita per azioni.[2] Kaip numatyta Direktyvoje, šios pereinamojo laikotarpio nuostatos taip pat taikomos apyvartiniams skolos vertybiniams popieriams, valdomiems per investicinius fondus.--------------------------------------------------I PRIEDASKOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASŠiame Susitarime "kompetentingos institucijos" yra:a) Šveicarijoje: Le Directeur de l'Administration fédérale des contributions/Der Direktor der Eidgenössischen Steuerverwaltung/il direttore dell'Amministrazione federale delle contribuzioni arba jo įgaliotinis ar atstovas;b) Belgijos Karalystėje: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances arba įgaliotas atstovas;c) Čekijos Respublikoje: Ministr financí arba įgaliotas atstovas;d) Danijos Karalystėje: Skatteministeren arba įgaliotas atstovas;e) Vokietijos Federacinėje Respublikoje: Der Bundesminister der Finanzen arba įgaliotas atstovas;f) Estijos Respublikoje: Rahandusminister arba įgaliotas atstovas;g) Graikijos Respublikoje: Ο Υπουργός των Οικονομικών arba įgaliotas atstovas;h) Ispanijos Karalystėje: El Ministro de Hacienda arba įgaliotas atstovas;i) Prancūzijos Respublikoje: Le Ministre chargé du budget arba įgaliotas atstovas;j) Airijoje: The Revenue Commissioners arba jų įgaliotas atstovas;k) Italijos Respublikoje: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali arba įgaliotas atstovas;l) Kipro Respublikoje: Υπουργός Οικονομικών arba įgaliotas atstovas;m) Latvijos Respublikoje: Finanšu ministrs arba įgaliotas atstovas;n) Lietuvos Respublikoje: Finansų ministras arba įgaliotas atstovas;o) Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje: Le Ministre des Finances arba įgaliotas atstovas; tačiau 10 straipsnyje kompetentinga institucija yra "le Procureur Général d'État luxemburgeois";p) Vengrijos Respublikoje: A pénzügyminiszter arba įgaliotas atstovas;q) Maltos Respublikoje: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi arba įgaliotas atstovas;r) Nyderlandų Karalystėje: De Minister van Financiën arba įgaliotas atstovas;s) Austrijos Respublikoje: Der Bundesminister für Finanzen arba įgaliotas atstovas;t) Lenkijos Respublikoje: Minister Finansów arba įgaliotas atstovas;u) Portugalijos Respublikoje: O Ministro das Finanças arba įgaliotas atstovas;v) Slovėnijos Respublikoje: Minister za finance arba įgaliotas atstovas;w) Slovakijos Respublikoje: Minister financií arba įgaliotas atstovas;x) Suomijos Respublikoje: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet arba įgaliotas atstovas;y) Švedijos Karalystėje: Finansdepartementet arba įgaliotas atstovas;z) Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje ir Europos teritorijose, už kurių išorės santykius yra atsakinga Jungtinė Karalystė: the Commissioners of Inland Revenue arba jų įgaliotas atstovas ir Gibraltaro kompetentinga institucija, kurią Jungtinė Karalystė paskirs pagal sutartas nuostatas, susijusias su Gibraltaro valdžios institucijomis, atsižvelgiant į ES ir EB dokumentus ir susijusias sutartis, apie kuriuos valstybėms narėms ir Europos Sąjungos institucijoms buvo pranešta 2000 m. balandžio 19 d., jų nuorašą Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius perduoda Šveicarijai, o jos taikomos šiam Susitarimui.--------------------------------------------------II PRIEDASSUSIJUSIŲ SUBJEKTŲ SĄRAŠASŠio Susitarimo 16 straipsnyje šie subjektai yra laikomi "susijusiu subjektu, veikiančiu kaip valdžios institucija arba kurio vaidmuo yra pripažintas tarptautine sutartimi":SUBJEKTAI EUROPOS SĄJUNGOJE:BelgijaVlaams Gewest (Flamandijos regionas)Région wallonne (Valonijos regionas)Région bruxelloise/Brussels Gewest (Briuselio regionas)Communauté française (Prancūzų bendruomenė)Vlaamse Gemeenschap (Flamandų bendruomenė)Deutschsprachige Gemeinschaft (Vokiečių bendruomenė)IspanijaXunta de Galicia (Galisijos regioninė vykdomoji valdžia)Junta de Andalucía (Andalūzijos regioninė vykdomoji valdžia)Junta de Extremadura (Estremadūros regioninė vykdomoji valdžia)Junta de Castilla-La Mancha (Kastilijos-La Mančos regioninė vykdomoji valdžia)Junta de Castilla-León (Kastilijos-Leono regioninė vykdomoji valdžia)Gobierno Foral de Navarra (Navaros regioninė vyriausybė)Govern de les Illes Balears (Balearų salų vyriausybė)Generalitat de Catalunya (Katalonijos autonominė vyriausybė)Generalitat de Valencia (Valensijos autonominė vyriausybė)Diputación General de Aragón (Aragono regioninė taryba)Gobierno de las Islas Canarias (Kanarų salų vyriausybė)Gobierno de Murcia (Mursijos vyriausybė)Gobierno de Madrid (Madrido vyriausybė)Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (Baskų krašto autonominės bendruomenės vyriausybė)Diputación Foral de Guipúzcoa (Gipuskoa regioninė taryba)Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Biskajos regioninė taryba)Diputación Foral de Alava (Alavos regioninė taryba)Ayuntamiento de Madrid (Madrido miesto taryba)Ayuntamiento de Barcelona (Barselonos miesto taryba)Cabildo Insular de Gran Canaria (Gran Kanarijos salos taryba)Cabildo Insular de Tenerife (Tenerifės salos taryba)Instituto de Crédito Oficial (Valstybės kredito įstaiga)Instituto Catalán de Finanzas (Katalonijos finansų įstaiga)Instituto Valenciano de Finanzas (Valensijos finansų įstaiga)GraikijaОργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Nacionalinė telekomunikacijų organizacija)Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (Nacionalinė geležinkelių organizacija)Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Valstybinė elektros energijos įmonė)PrancūzijaLa Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Socialinis skolų grąžinimo fondas)L'Agence française de développement (AFD) (Prancūzijos plėtros agentūra)Réseau Ferré de France (RFF) (Prancūzijos geležinkelių tinklas)Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Nacionalinis greitkelių fondas)Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Socialinė pagalba – Paryžiaus ligoninės)Charbonnages de France (CDF) (Prancūzijos anglių valdyba)Entreprise minière et chimique (EMC) (Kasybos ir chemijos bendrovė)ItalijaRegionaiProvincijosSavivaldybėsCassa Depositi e Prestiti (Indėlių ir paskolų fondas)LatvijaPašvaldības (Vietos valdžios institucijos)Lenkijagminy (komunos)powiaty (rajonai)województwa (provincijos)związki gmin (komunų asociacijos)związki powiatów (rajonų asociacijos)związki województw (provincijų asociacijos)miasto stołeczne Warszawa (sostinė Varšuva)Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Žemės ūkio restruktūrizavimo ir modernizavimo agentūra)Agencja Nieruchomości Rolnych (Žemės ūkio turto agentūra)PortugalijaRegião Autónoma da Madeira (Madeiros autonominis regionas)Região Autónoma dos Açores (Azorų salų autonominis regionas)SavivaldybėsSlovakijamestá a obce (savivaldybės)Železnice Slovenskej republiky (Slovakijos geležinkelių bendrovė)Štátny fond cestného hospodárstva (Valstybinis kelių priežiūros fondas)Slovenské elektrárne (Slovakijos elektrinės)Vodohospodárska výstavba (Vandens ūkio bendrovė)TARPTAUTINIAI SUBJEKTAI:Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankasEuropos investicijų bankasAzijos plėtros bankasAfrikos plėtros bankasPasaulio bankas/TRPB/TVFTarptautinė finansų korporacijaAmerikos plėtros bankasEuropos Tarybos socialinės plėtros fondasEuratomasEuropos bendrijaCorporación Andina de Fomento (CAF) (Andų plėtros korporacija)EurofimaEuropos anglių ir plieno bendrijaŠiaurės šalių investicijų bankasKaribų plėtros bankas16 straipsnio nuostatos nepažeidžia jokių tarptautinių įsipareigojimų, kuriuos Susitariančios Šalys galėjo prisiimti dėl pirmiau išvardytų tarptautinių subjektų.SUBJEKTAI TREČIOSIOSE ŠALYSE:Subjektai turi atitikti tokius kriterijus:1) Subjektas aiškiai laikomas valdžios subjektu pagal nacionalinius kriterijus.2) Toks valdžios subjektas yra ne rinkos gamintojas, administruojantis ir finansuojantis veiklų grupę, pirmiausia teikiantis ne rinkos prekes ir paslaugas, skirtas bendruomenės labui, ir veiksmingai kontroliuojamas valdžios sektoriaus.3) Toks valdžios subjektas yra stambus ir reguliarus skolos emitentas.4) Suinteresuota valstybė gali garantuoti, kad toks valdžios subjektas nevykdys išankstinio išpirkimo bendros sumos (gross-up) straipsnių atveju.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 52001PC0165
 Förslag till Rådets Förordning om ändring av förordning (EG) nr 2549/2000 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VIIa) /* COM/2001/0165 slutlig - CNS 2001/0083 */
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 180 E , 26/06/2001 s. 0311 - 0311
 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 2549/2000 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VIIa)(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGDe villkor som anges i förordning (EG) nr 2549/2000 av den 17 november 2000 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VIIa) [1] syftar till att garantera att de fiskeredskap som används i Irländska sjön är så pass selektiva att endast få unga exemplar av torsk fångas.[1] EGT L 292, 21.11.2000, s. 5.I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2549/2000 fastställs förbud mot att använda släpredskap för fiske efter bottenlevande arter förutom bomtrål med lyft eller förlängningsstycke som helt eller delvis är konstruerat av nätmaterial bestående av flertrådigt garn.I artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2549/2000 fastställs vidare förbud mot att använda släpredskap för fiske efter bottenlevande arter förutom bomtrål med lyft eller förlängningsstycke där garnets tjocklek överskrider 6 millimeter.Aktuella vetenskapliga råd sammanfaller emellertid med fiskarnas åsikt att lyft eller förlängningsstycke som består av dubbelt garn vars tjocklek högst uppgår till 4 mm tekniskt sett motsvarar ett lyft eller förlängningsstycke enligt gällande definition. Vissa fiskare kräver att få använda lyft eller förlängningsstycke med dubbelt garn.I artikel 3 i gällande förordning hänvisas till villkor som endast var relevanta under 2000 och som därför kan ersättas med text som anger vilka ändringar som krävs.Förordning (EG) nr 2549/2000 bör således ändras i enlighet härmed.20001/0083 (CNS)Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 2549/2000 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VIIa)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i denna,med beaktande av kommissionens förslag [2],[2] EGT C , , s. .med beaktande av Europaparlamentets yttrande [3],[3] EGT C , , s. .med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [4], och[4] EGT C , , s. .av följande skäl:(1) De villkor som anges i förordning (EG) nr 2549/2000 av den 17 november 2000 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VIIa) [5] syftar till att garantera att de fiskeredskap som används i Irländska sjön är så selektiva att endast få unga exemplar av torsk fångas.[5] EGT L 292, 21.11.2000, s. 5.(2) I artikel 2.1 och 2.2 fastställs förbud mot att använda släpredskap för fiske efter bottenlevande arter förutom bomtrål med lyft eller förlängningsstycke som helt eller delvis är konstruerat av nätmaterial bestående av flertrådigt garn eller där garnets tjocklek överskrider 6 millimeter.(3) Aktuella vetenskapliga råd sammanfaller emellertid med fiskarnas åsikt att lyft eller förlängningsstycke av dubbelt garn vars tjocklek på högst 4 mm tekniskt sett motsvarar ett lyft eller förlängningsstycke enligt gällande definition.(4) Vissa fiskare kräver att få använda lyft eller förlängningsstycke med dubbelt garn.(5) I artikel 3 i gällande förordning hänvisas till villkor som endast var relevanta under 2000 och som därför kan ersättas med text som anger vilka ändringar som krävs.(6) Förordning (EG) nr 2549/2000 bör således ändras i enlighet härmed.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:Artikel 1Artikel 3 i förordning (EG) nr 2549/2000 skall ersättas med följande:Trots de villkor som anges i artikel 2.1 och 2.2 beträffande fiske med släpredskap i Irländska sjön, skall det vara tillåtet att använda lyft eller förlängningsstycke med nätmaterial av dubbelt garn där tjockleken på varje enskild garntråd högst får uppgå till 4 mm.Artikel 2Denna förordning skall träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförande


text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 21999D1028(05)
 Úradný vestník L 277 , 28/10/1999 S. 0046 - 0047
 Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 110/98z 1. decembra 1998,ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 74/98 zo 17. júla 1998 [1];keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/33/ES z 22. júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa článok 12 smernice Rady 77/780/EHS o začatí a vykonávaní činnosti úverových inštitúcií, článkov 2, 5, 6, 7, 8 a príloh II a III k smernici Rady 89/647/EHS o ukazovateľoch platobnej a úverovej schopnosti úverových inštitúcií a článku 2 a prílohy II k smernici Rady 93/6/EHS o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií [2] sa má včleniť do dohody;keďže prispôsobenia smernice Rady 77/780/EHS uvedené v kapitole XI.B.III bod 1 prílohy I k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [3], sa majú včleniť do dohody,ROZHODOL TAKTO:Článok 1"— 1 94 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1)."Článok 2"— 398 L 0033: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/33/ES z 22. júna 1998 (Ú. v. ES L 204, 21. 7. 1998, s. 29)."Článok 3Texty smernice 98/33/ES a prispôsobení smernice 77/780/EHS uvedených v kapitole IX.B.III bod 1 prílohy k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva a úprav zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.Článok 4Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. decembra 1998 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.Článok 5Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.V Bruseli 1. decembra 1998Za Spoločný výbor EHPpredsedaN. v. Liechtenstein[1] Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 53.[2] Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 29.[3] Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 28.8.2014
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 256/22
 DECIZIA NR. 45/2014 A COMITETULUI MIXT AL SEE
 din 8 aprilie 2014
 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
 COMITETUL MIXT AL SEE,
 având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (UE) nr. 758/2013 al Comisiei din 7 august 2013 de corectare a anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor (1) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
 (2)
 Regulamentul (UE) nr. 944/2013 al Comisiei din 2 octombrie 2013 de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor (2) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
 (3)
 Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 În capitolul XV din anexa II la Acordul privind SEE, la punctul 12zze [Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
 „—
 32013 R 0758: Regulamentul (UE) nr. 758/2013 al Comisiei din 7 august 2013 (JO L 216, 10.8.2013, p. 1);
 —
 32013 R 0944: Regulamentul (UE) nr. 944/2013 al Comisiei din 2 octombrie 2013 (JO L 261, 3.10.2013, p. 5).”
 Articolul 2
 Textele Regulamentelor (UE) nr. 758/2013 și (UE) nr. 944/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
 Articolul 3
 Prezenta decizie intră în vigoare la 9 aprilie 2014, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (3).
 Articolul 4
 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
 Adoptată la Bruxelles, 8 aprilie 2014.
 Pentru Comitetul mixt al SEE
 Președintele
 Gianluca GRIPPA
 (1) JO L 216, 10.8.2013, p. 1.
 (2) JO L 261, 3.10.2013, p. 5.
 (3) Nu au fost semnalate obligații constituționale.


text:
 15 . 2 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 39/31
 AFTALE
 — samordning Fællesskabet-COST —
 om en samordnet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber
 ved levnedsmidler
 (aktion COST 90)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, grammer i de deltagende ikke-medlemsstater. De pro
 grammer, der er omfattet af denne aftale, er anført i
 i det følgende benævnt » Fællesskabet« samt bilag A.
 SCHWEIZ OG SVERIGE,
 Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning,
 i det følgende benævnt » deltagende ikke-medlems som udføres af deres nationale institutter og organer.
 stater«,
 ER —
 Artikel 2
 ud fra følgende betragtninger:
 Samordningen mellem de kontraherende parter finder
 En aktion for samordnet europæisk forskning vedrø sted i et EF/COST-samordningsudvalg, i det følgende
 rende levnedsmiddelteknologi kan udgøre et effektivt benævnt » udvalget«.
 bidrag til en mere økonomisk udnyttelse af de nationale
 ressourcer; Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Udvalgets
 sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for
 et forskningsprogram vedrørende levnedsmiddeltekno De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt
 logi er blevet foreslået af den svenske delegation inden » Kommissionen « .
 for rammerne af Det europæiske samarbejde om viden
 skabelig og teknisk Forskning ( COST); Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i
 bilag B.
 ved sin afgørelse af 20. februar 1978 har Rådet for De
 europæiske Fællesskaber vedtaget en samordnet fælles
 skabsaktion med hensyn til behandlinges indvirkning på
 de fysiske egenskaber ved levnedsmidler; Artikel 3
 Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennemfø
 medlemsstater, i det følgende benævnt » staterne«, har relsen af den samordnede aktion udnævner Kommissio
 til hensigt inden for rammerne af de regler og procedu nen i forståelse med de deltagende ikke-medlemsstater
 rer, der gælder for deres nationale programmer, at en projektleder.
 gennemføre det i bilag A beskrevne forskningsarbjede
 og er rede til at lade dette arbejde indgå i en samord
 ning, som de finder vil medføre gensidige fordele;
 Artikel 4
 iværksættelsen af det forskningsarbjede, der er omfattet
 af den samordnede aktion, kræver en finansiel indsats De kontraherende parters finansielle maksimumbidrag
 fra staternes side på 9 millioner europæiske regnings til samordningsudgifterne fatsættes til :
 enheder —
 — 250 000 europæiske regningsenheder for Fællesska
 bet, for en treårig periode fra den 25 . februar 1978
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: at regne;
 — 10 000 europæiske regningsenheder for hver delta
 Artikel 1 gende ikke-medlemsstat, for den i artikel 1 , stk. 1 ,
 omhandlede periode.
 Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det
 følgende benævnt »de kontraherende parter«, deltager i Den europæiske regningsenhed er den, der er fastlagt
 perioden indtil den 24. februar 1981 i en samordnet ved den gældende finansforordning vedrørende De
 aktion med hensyn til behandlingers indvirkning på de europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de
 fysiske egenskaber ved levnedsmidler. finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne for
 ordning.
 Aktionen består i at samordne programmet for Fælles
 skabets samordnede aktion med de tilsvarende pro Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
 ---pagebreak--- Nr. L 39/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 80
 Artikel 5 Fællesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat
 har foretaget nævnte notifikation.
 1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne
 regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende For kontraherende parter, som foretager notifikationen
 gennemførelsen af den forskning, som er omfattet af efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den
 den samordnede aktion. De bestræber sig endvidere på første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken
 at tilvejebringe enhver oplysning om lignende forskning, ratifikationen har fundet sted.
 som planlægges eller udføres af andre organer. Disse
 oplysninger behandles fortroligt, såfremt den medlems Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget
 stat, som fremsender dem, anmoder derom. nævnte notifikation på tidspunktet for aftalens ikraft
 træden, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde
 2 . I forståelse med udvalget udarbejder Kommissionen i en periode på seks måneder efter aftalens ikrafttræden.
 årlige aktivitetsrapporter på grundlag af de modtagne
 oplysninger og fremsender dem til staterne. 3 . I en periode på seks måneder fra ikrafttrædelses
 datoen er aftalen åben for tiltrædelse for så vidt angår
 3 . Ved afslutningen af den periode, som samordnings de øvrige europæiske stater, der deltog i ministerkonfe
 aktionen omfatter, fremsender Kommissionen i for rencen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 . Til
 ståelse med udvalget til staterne en sammenfattende trædelsesdokumenterne deponeres hos generalsekretæ
 rapport om aktionens gennemførelse og dens resultat. ren for Rådet for De europæiske Fællesskaber. Stater,
 Kommissionen offentliggør nævnte rapport seks måne som tiltræder denne aftale, bliver kontraherende parter i
 der efter dens fremsendelse, medmindre en af staterne henhold til artikel 1 på datoen for deponeringen af til
 modsætter sig dette. I så fald behandles rapporten som trædelsesdokumentet.
 fortrolig og uddeles efter anmodning og med udvalgets
 samtykke kun til de institutioner og virksomheder, hvis 4. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger deres Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter
 adgang til resultaterne fra den forskning, som henhører meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede
 under den samordnede aktion. notifikationer, om aftalens ikrafttrædelsesdato samt om
 deponeringen af de i stk. 3 omhandlede tiltrædelses
 Artikel 6 dokumenter.
 1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst
 muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekre
 tæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifi Artikel 7
 kation om gennemførelsen af de procedurer, der i hen
 hold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk,
 aftalens ikrafttræden. engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver
 af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arki
 2 . For kontraherende parter, som har foretaget den i verne i Generalsekretariatet for Rådet for De europæi
 stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft ske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart
 den første dag i måneden efter den måned, i hvilken til hver af de kontraherende parter.
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 for Schweiz,
 for kongeriget Sverige,
 ---pagebreak--- 15. 2 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 39/33
 BILAG A
 Programmer omfattet af aftalen
 1 . Reologi af levnedsmiddelvæsker (viskositet)
 1.0. ikke noget specielt produkt
 1.1 . mælkeprodukter
 1.2. sødede produkter
 1.3 . kornprodukter
 1.4. frugtprodukter
 2. Sorption (vands virkning)
 2.0. ikke noget specielt produkt
 2.2. sødede produkter
 2.4. frugtprodukter
 2.6. kødprodukter
 3 . Termiske egenskaber
 3.0. ikke noget specielt produkt
 3.4. frugtprodukter
 3.5 . grønsagsprodukter
 3.6. kødprodukter
 3.7. fiskeprodukter
 BILAG B
 Mandat for og sammensætning af EF/COST-samordningsudvalget behandlingers indvirkning på de
 fysiske egenskaber ved levnedsmidler
 1. Udvalget skal:
 1.1 . bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i
 forbindelse med aktionens forløb;
 1.2. vurdere resultaterne af aktionen og drage de nødvendige konklusioner vedrørende dens gennem
 førelse;
 1.3 . påse, at den i artikel 5, stk. 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;
 1.4. forelægge retningslinjer for projektlederen;
 1.5 . kan for hver af de tre i bilag A definerede fysiske egenskaber nedsætte et underudvalg, som drager
 omsorg for programmers gennemførelse.
 2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne.
 3. Udvalget er sammensat af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Fællesskabets
 samordnede aktion, af en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat, en delegeret fra hver
 medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program, og af projektlederen. Hver delegeret
 kan lade sig bistå af sagkyndige.
 ---pagebreak--- Ni. L 39/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 80
 BILAG C
 Regler for finansiering
 I. 1 disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, som er omhandlet i artikel 4 i aftalen om
 en samordnet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved lev
 nedsmidler (aktion COST 90).
 II. Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen en indkaldelse af midler til hver af de
 deltagende ikke-medlemsstater. Disse indkaldelser af midler skal angive bidraget fra den pågældende
 ikke-medlemsstat udtrykt både i europæiske regningsenheder og i vedkommende stats valuta. Vær
 dien af den europæiske regningsenhed er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske
 Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelse af midlerne.
 Hver deltagende ikke-medlemsstat overfører det årlige bidrag i henhold til aftalen i begyndelsen af
 hvert år og senest den 31 . marts. Bidraget fra hver deltagende ikke-medlemsstat beløber sig i alt
 maksimalt til 10 000 ERE. Enhver forsinkelse i indbetalingen af det årlige bidrag medfører, at den
 pågældende ikke-medlemsstat skal betale en rente, hvis sats er lig med den højste diskontosats, der
 anvendes i staterne på forfaldsdagen. Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds
 forsinkelse. Den således forhøjede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden.
 III. De midler, der hidrører fra bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater, godskrives den samordnede
 aktion og opføres på oversigten over indtægter i Kommissionens budget som indtægter i henhold til
 artikel 90, stk. 4, andet afsnit, i finansforordningen af 21 . december 1977 vedrørende De euro
 pæiske Fællesskabers almindelige budget.
 IV. Den vejledende forfaldsplan for de samordningsudgifter, som er omhandlet i artikel 4 i aftalen, er
 gengivet som bilag.
 V. Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder
 anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne; endvidere skal Kommissionen sikre, at denne forvalt
 ning sker i overensstemmelse med de interne regler for budgettets gennemførelse.
 VI. Efter afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede
 aktion, som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater.
 ---pagebreak--- 15 .
 2 .
 FLERÅRIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE DEN SAMORDNEDE AKTION 80
 Behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler
 (aktion COST 90)
 Budgetkonto 3371 »Iværksættelse af samordnede aktioner«
 (i ERE)
 1979 1980 1981 1982 I alt
 FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
 hov ( tal , der
 ligtelser og
 Kommissio
 35 500 35 500
 J 77000 j 73 500 48 500 48500 } 89 000 | 92500 J 250000 J 250 000
 bevillinger
 77 000 73 500 84000 84 000 89 000 92 500 250000 250000
 under hen
 følge af del
 lse afaftalen :
 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 1 35 500
 ] 35 500 | 89 000 1 92 500 1 250000 | 250000
 \ 48 500 [ 48 500
 ) 2 X 5 000 ] 2 x 5 000 J 2 x 5 000 ) 2 x 5 000 1 20000 ) 20000
 84 000 84000 89 000 92 500 250000 250000
 2 x 5 000 2 x 5 000 2 x 5000 2 x 5 000 \ 20000 20000
 kal dækkes
 edlemsstater 2 x 5 000 2 x 5 000 2 x 5 000 2 x 5000 20000 20000
 Nr .
 L
 35
 39 /


type: wikipedia

text:
Mokpyoga saenggyeotda (), noto anche con i titoli internazionali Here's My Plan e Got A Goal, è un drama coreano del 2021.
 Trama
 Lee So-hyun è una diciannovenne che, dopo avere sperimentato un'infanzia difficile, ha abbandonato gli studi; per mantenersi, compie così piccoli furti. L'incontro con Lee Jae-young, proprietario di un piccolo ristorante, porta la sua vita a una svolta: l'uomo diventa infatti per lei una specie di figura paterna e cerca di riportarla sulla retta via.
 Collegamenti esterni