type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.10.2010
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 274/13
 Kanne 30.7.2010 — Euroopan komissio v. Belgian kuningaskunta
 (Asia C-383/10)
 ()
 2010/C 274/20
 Oikeudenkäyntikieli: ranska
 Asianosaiset
 Kantaja: Euroopan komissio (asiamiehet: R: Lyal ja F. Dintilhac)
 Vastaaja: Belgian kuningaskunta
 Vaatimukset
 —
 On todettava, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 56 ja 63 artiklan (aiemmin EY:n perustamissopimuksen 49 ja 56 artikla) eikä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 36 ja 40 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on perustanut järjestelmän, jossa muualle kuin Belgiaan sijoittautuneiden pankkien maksamia korkoja verotetaan syrjivästi siten, että vain belgialaisten pankkien maksamiin korkoihin sovelletaan verovapautusta, ja pitänyt tätä järjestelmää voimassa
 —
 Belgian kuningaskunta on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Komissio riitauttaa kyseiset kansalliset säännökset siltä osin kuin niiden vaikutuksena on tehdä Belgiassa asuville henkilöille vähemmän houkuttelevaksi käyttää muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden pankkien palveluja, koska viimeksi mainittujen maksamiin korkoihin ei voida soveltaa verovapautusta, jota sovelletaan ainoastaan belgialaisten pankkien maksamiin korkoihin.
 Komissio kiistää aluksi erityisesti vastaajan väitteen, jonka mukaan välitön verotus kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, ja toteaa, että tämä ala kuuluu implisiittisesti mutta välttämättä sisämarkkinoita koskevaan toimivaltaa ja että kyseessä on näin ollen Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden jaettu toimivalta.
 Komissio toteaa vastauksena Belgian viranomaisten esittämiin vastalauseisiin ensinnäkin, että sillä, että rahoitusala ei ole tehnyt asiassa kantelua, ei ole merkitystä, koska jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne on luonteeltaan objektiivinen eikä edellytä kantelua. Toiseksi ja kolmanneksi komissio kiistää yhtäältä väitteen, jonka mukaan edellä mainitut toimenpiteet ovat perusteltuja verotarkastusten tehokkuuden varmistamiseen liittyvien, yleistä etua koskevien pakottavien vaatimusten perusteella, ja toisaalta väitteen, jonka mukaan kyseinen lainsäädäntö on luonteeltaan sosiopoliittinen toimi, jolla suojataan yleistä etua. Neljänneksi kantaja kiistää Belgian viranomaisten väitteen siitä, että kyseinen vapautus on vaikutukseltaan rajoitettu, ja toteaa, että verovelvollisten ryhmä, joita tämä toimenpide koskee, voisi olla kiinnostunut muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden pankkien palveluista. Viidenneksi komissio asettaa kiistanalaiseksi vastaajan väitteen, joka koskee Euroopan unionissa pankin konkurssitilanteessa kuluttajansuojan alalla olevia eroavuuksia ja muistuttaa, että tämä ala on yhdenmukaistettu Euroopan unionissa. Lopuksi komissio toteaa, että Belgiassa on kolme virallista kieltä (hollanti, ranska ja saksa), ja että vedotut perusteet, jotka koskevat tiedon puutetta, mikä johtuisi siitä, että muualle kuin Belgiaan sijoittautuneessa pankissa käytetään sellaista kieltä, jota ei puhuta Belgiassa, eivät ole perusteltuja.


type: legislation

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 27.1.2021.
 COM(2020) 833 final/2
 2020/0369(NLE)
 COM(2020) 833 final of 10.12.2020 downgraded on 27.1.2021
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog člankom 164. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u pogledu prisutnosti Unije
 OBRAZLOŽENJE
 1.Predmet prijedloga
 Komisija predlaže da Vijeće odobri stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Sporazum o povlačenju”) o odluci Zajedničkog odbora u pogledu praktičnih uputa o izvršenju prava iz članka 12. stavka 2. Protokola o Irskoj i Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju („Protokol”).
 2.Kontekst prijedloga
 Na temelju članka 12. prvog stavka Protokola tijela Ujedinjene Kraljevine odgovorna su za provedbu i primjenu odredaba prava Unije koje se primjenjuju na temelju Protokola. U skladu s člankom 12. drugim stavkom predstavnici Unije imaju pravo biti prisutni tijekom svih aktivnosti tijelâ Ujedinjene Kraljevine koje se odnose na provedbu i primjenu odredaba prava Unije koje se primjenjuju na temelju ovog Protokola, i svih aktivnosti koje se odnose na provedbu i primjenu članka 5., a Ujedinjena Kraljevina na zahtjev mora dostaviti sve relevantne informacije o tim aktivnostima i omogućiti takvu prisutnost predstavnika Unije, dostaviti im informacije i provesti mjere kontrole koje zatraže predstavnici Unije.
 Prisutnost Unije utvrđena člankom 12. Protokola trebala bi Uniji osigurati učinkovito praćenje primjene i provedbe prava Unije koje tijela Ujedinjene Kraljevine primjenjuju u vezi sa Sjevernom Irskom. U članku 12. stavku 4. Protokola izričito se navodi da u tom pogledu institucije i tijela Unije, uključujući osobito Sud Europske unije, imaju iste ovlasti kao i one koje su im dodijeljene na temelju prava Unije.
 3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije
 Praktične upute o izvršenju pravâ na temelju članka 12. stavka 2. Protokola
 Kako bi prava dodijeljena na temelju članka 12. stavka 2. Protokola bila djelotvorna, praktičnim uputama utvrđenima odlukom Zajedničkog odbora predviđaju se
 –povlastice i imuniteti predstavnika Unije koji izvršavaju ta prava Unije;
 –načini traženja informacija;
 –opći elektronički pristup informacijskim sustavima Ujedinjene Kraljevine relevantnima za provedbu Protokola; i
 –načini traženja mjera kontrole.
 Treba napomenuti da izvršenje prava na temelju članka 12. stavka 2. nije ograničeno na državno područje Sjeverne Irske, nego se odnosi na sve aktivnosti koje tijela Ujedinjene Kraljevine provode u vezi s provedbom Protokola bez obzira na njihovu lokaciju.
 4.Pravna osnova
 4.1.Postupovna pravna osnova
 Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.
 Odluka koju Zajednički odbor treba donijeti akt je koji proizvodi pravne učinke. Predviđeni akt postat će obvezujući za stranke u skladu s člankom 166. Sporazuma.
 Predviđenim aktom ne dopunjuje se niti mijenja institucionalni okvir Sporazuma.
 Stoga je postupovnopravna osnova za predloženu odluku članak 218. stavak 9. UFEU-a.
 4.2. Materijalnopravna osnova
 Odlukom o „prisutnosti Unije” utvrđuju se uvjeti za provedbu Sporazuma o povlačenju koji je sklopljen na temelju članka 50. UEU-a. Budući da je Protokol o Sjevernoj Irskoj trgovinski sporazum između EU-a i Ujedinjene Kraljevine u vezi sa Sjevernom Irskom, pravna je osnova i članak 207. UFEU-a.
 Stoga je materijalnopravna osnova predložene odluke članak 50. UEU-a i članak 207. UFEU-a.
 4.3.
 Zaključak
 Pravna osnova predložene odluke trebali bi biti članak 50. UEU-a i članak 207. UFEU-a u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.
 5.Objava predviđenog akta
 Budući da se odluka Zajedničkog odbora odnosi na provedbu materijalnih odredaba Protokola, primjereno ju je nakon donošenja objaviti u Službenom listu Europske unije.
 2020/0369 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog člankom 164. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u pogledu prisutnosti Unije
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 50. stavak 2.,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Sporazum o povlačenju”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2020/135
 1
 od 30. siječnja 2020., a stupio je na snagu 1. veljače 2020.
 (2)Člankom 166. Sporazuma o povlačenju Zajednički odbor ovlašćuje se za donošenje odluka o svim pitanjima za koja je to predviđeno Sporazumom o povlačenju. Protokol o Irskoj / Sjevernoj Irskoj („Protokol”) sastavni je dio Sporazuma o povlačenju.
 (3)Člankom 12. stavkom 2. Protokola utvrđuje se pravo prisutnosti Unije prilikom svih aktivnosti Ujedinjene Kraljevine koje se odnose na provedbu i primjenu odredaba prava Unije koje se primjenjuju na temelju ovog Protokola i članka 5. Protokola. Njime se posebno predviđa pravo u pogledu zahtijevanja informacija od tijela Ujedinjene Kraljevine koje se odnose na te aktivnosti te zahtjeva da ta tijela provedu mjere kontrole.
 (4)Člankom 12. stavkom 3. Protokola predviđa se odluka Zajedničkog odbora kojom se utvrđuju praktične upute o izvršenju prava koja su u tom pogledu zajamčena Protokolom. Tim praktičnim uputama trebalo bi se osigurati stvarno izvršenje prava predstavnika Unije utvrđena člankom 12. stavka 2. Protokola.
 (5)Prisutnost Unije predviđena Protokolom treba uzeti u obzir jedinstvene okolnosti na otoku Irskoj, a prava predstavnika Unije trebala bi se izvršavati uz dužno poštovanje stranog suvereniteta, a posebno Sporazuma na Veliki petak ili Sporazuma iz Belfasta od 10. travnja 1998.
 (6)Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog člankom 164. Sporazuma o povlačenju u pogledu odluke koju treba donijeti u skladu s člankom 12. Protokola temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Ova je Odluka upućena Komisiji.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik/Predsjednica
 (1)
 SL L 29, 31.1.2020., str. 1.
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 27.1.2021.
 COM(2020) 833 final/2
 COM(2020) 833 final of 10.12.2020 downgraded on 27.1.2021
 PRILOG
 Prijedlogu odluke Vijeća
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog člankom 164. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u pogledu prisutnosti Unije
 PRILOG
 Nacrt odluke ZO-a o članku 12. stavku 2. Protokola
 ODLUKA br. [x]/2020 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM O POVLAČENJU UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE IZ EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU
 [datum]
 o praktičnim uputama o izvršenju prava predstavnika Unije iz članka 12. stavka 2. Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj
 Članak 1.
 Predmet
 1.Ovom se Odlukom utvrđuju praktične upute o izvršenju pravâ Unije putem njezinih predstavnika iz članka 12. stavka 2. Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj („Protokol”)
 2.Za potrebe ove Odluke „obuhvaćene aktivnosti” znači sve aktivnosti tijela Ujedinjene Kraljevine koje se odnose na provedbu i primjenu odredbi prava Unije koje se primjenjuju na temelju ovog Protokola i svih aktivnosti koje se odnose na provedbu i primjenu članka 5. Protokola, uključujući odluke Zajedničkog odbora donesene na temelju njega, u skladu s člankom 12. stavkom 2. Protokola.
 Članak 2.
 Predstavnici Unije
 1.Unija osigurava da njezini predstavnici koji izvršavaju prava na temelju članka 12. stavka 2. Protokola djeluju u dobroj vjeri i usko surađuju s tijelima Ujedinjene Kraljevine koja provode obuhvaćene aktivnosti te da s njima održavaju blisku komunikaciju.
 2.Predstavnici Unije koji izvršavaju prava na temelju članka 12. stavka 2. Protokola ne smiju sudjelovati ni u kakvim aktivnostima koje nisu povezane s izvršenjem tih prava.
 3.Pri izvršenju njihova prava na prisutnost predstavnici Unije uzimaju u obzir smjernice koje su im dostavila tijela Ujedinjene Kraljevine u pogledu njihove sigurnosti i sigurnosti drugih. Oni poštuju sve zahtjeve koje su zakonito nametnula tijela Ujedinjene Kraljevine nadležna za izvršavanje zakona, podložno trećem dijelu glavama XII. i XIII. (člancima 120. i 121.) Sporazuma o povlačenju.
 4.Unija osigurava da njezini predstavnici ne otkrivaju informacije o kojima imaju saznanja zbog izvršenja prava iz članka 12. stavka 2. Protokola, osim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije te tijelima Ujedinjene Kraljevine i ako ih je ovlastila nadležna institucija, tijelo, ured ili agencija Unije.
 5.Predstavnici Unije imaju pravo biti prisutni tijekom obuhvaćenih aktivnosti u Ujedinjenoj Kraljevini, uključujući sva mjesta na kojima roba ili životinje ulaze u Sjevernu Irsku ili iz nje izlaze preko luka ili zračnih luka. Predstavnici Unije smiju pristupiti objektima iz članka 3. stavka 1. samo ako su predstavnici tijelâ Ujedinjene Kraljevine prisutni i koriste se njima za potrebe provedbe obuhvaćenih aktivnosti ili ako objekt na neki drugi način služi u tu svrhu. Predstavnici Unije mogu pratiti bilo koje predstavnike tijela Ujedinjene Kraljevine kad god ona provode bilo koju od obuhvaćenih aktivnosti, uključujući inspekcije lokacija koje nisu navedene u prethodnoj rečenici.
 6.Ujedinjena Kraljevina olakšava prisutnost predstavnika Unije koji izvršavaju prava iz članka 12. stavka 2. Protokola i osigurava svu opremu, sadržaje i druge objekte, kao što su odgovarajuće opremljene radne stanice i odgovarajuće informatičke veze, potrebne za obavljanje njihovih zadaća.
 7.Arhivi Unije o svim informacijama povezanima s bilo kojom obuhvaćenom aktivnosti nepovredivi su.
 8.Predstavnicima Unije koji se nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini ne smije se ometati slobodno kretanje u Ujedinjenoj Kraljevini za potrebe izvršenja prava iz članka 12. stavka 2. Protokola.
 9.Prilikom izvršenja prava iz članka 12. stavka 2. Protokola, predstavnici Unije imaju identifikacijsku iskaznicu s fotografijom kojom se potvrđuje njihovo ime, funkcija te institucija, tijelo, ured ili agencija Unije. Unija izdaje takve identifikacijske iskaznice na oglednom primjerku koji daje na uvid Ujedinjenoj Kraljevini u roku od mjesec dana od stupanja na snagu ove Odluke.
 10.Po dolasku na mjesta na kojima se izvršavaju prava iz članka 12. stavka 2. Protokola predstavnik Unije predočuje identifikacijsku iskaznicu iz stavka 9. Podložno stavku 3., nakon propisne identifikacije, predstavniku Unije odmah se odobrava pristup objektu.
 11.Predstavnici Unije imaju pravo putovati u Ujedinjenu Kraljevinu bez prethodne obavijesti ili odobrenja za potrebe izvršenja prava iz članka 12. stavka 2. Protokola. Oni mogu putovati u Ujedinjenu Kraljevinu na temelju propusnice koju izdaje Unija.
 12.Za potrebe izvršenja prava iz članka 12. stavka 2. Protokola predstavnici Unije u Ujedinjenoj Kraljevini zajedno sa svojim bračnim drugovima i uzdržavanim članovima njihovih obitelji, ne podliježu imigracijskim ograničenjima ni formalnostima za prijavu stranaca.
 13.Za potrebe izvršenja prava iz članka 12. stavka 2. Protokola u Ujedinjenoj Kraljevini predstavnici Unije uživaju jednake olakšice koje se uobičajeno dodjeljuju dužnosnicima međunarodnih organizacija koji borave u Ujedinjenoj Kraljevini vezano uz monetarne ili devizne propise te su oslobođeni od nacionalnih poreza na svoje plaće, nadnice i prihode koje im isplaćuju Unija ili države članice. Takve se povlastice i imuniteti oporezivanja ne primjenjuju na predstavnika Unije koji je britanski državljanin (osim britanskog državljanina koji je također državljanin države članice Unije i koji nije rezident Ujedinjene Kraljevine u trenutku imenovanja) ili koji ima stalno boravište u Ujedinjenoj Kraljevini.
 14.Za potrebe izvršenja prava iz članka 12. stavka 2. Protokola u Ujedinjenoj Kraljevini predstavnici Unije imaju pravo uvoziti i ponovno izvoziti bez carine svoje pokućstvo i druge predmete za osobnu uporabu, uključujući motorna vozila.
 15.Aktivnosti predstavnika Unije u Ujedinjenoj Kraljevini na temelju članka 12. stavka 2. Protokola smatraju se za potrebe trećeg dijela glava XII. i XIII. (članaka 120. i 121.). Sporazuma o povlačenju aktivnostima Unije na temelju Sporazuma o povlačenju.
 Članak 3.
 Kontaktne točke
 1.Ujedinjena Kraljevina Uniji dostavlja popis tijela koja provode obuhvaćene aktivnosti i njihovih objekata.
 Ujedinjena Kraljevina određuje kontaktnu točku za svako tijelo iz prvog podstavka i dostavlja Uniji relevantne podatke za kontakt.
 2.Ujedinjena Kraljevina promptno obavješćuje Uniju o svim izmjenama popisa iz prvog podstavka stavka 1. ili svakoj promjeni kontaktne točke ili njezinih pojedinosti.
 3.Unija određuje kontaktnu točku za potrebe stavka 2.
 Članak 4.
 Načini traženja informacija
 1.Predstavnik Ujedinjene Kraljevine ili kontaktna točka, ovisno o slučaju, promptno odgovaraju na svaki zahtjev za informacije, čime se predstavniku Unije daje dovoljno vremena za procjenu informacija za potrebe izvršenja prava iz članka 12. stavka 2. Protokola.
 2.Ako tijela Ujedinjene Kraljevine smatraju da zahtjev za informacije nije jasan ili dovoljno relevantan ili da bi ih zbog opsega traženih informacija ispunjavanje zahtijeva previše opterećivalo, mogu zatražiti od predstavnika Unije koji je podnio zahtjev da pojasni ili precizira njegovo područje primjene.
 3.Prilikom izvršenja prava iz članka 12. stavka 2. Protokola i uzimajući u obzir njihove obveze iz članka 2. stavka 1. ove Odluke, predstavnici Unije imaju pravo ispitati i, prema potrebi, napraviti preslike dokumenata i evidencije o relevantnim informacijama o obuhvaćenim aktivnostima koje posjeduju tijela Ujedinjene Kraljevine. Unija štiti te informacije u skladu s člankom 2. stavkom 4.
 4.Predstavnici Unije mogu zatražiti da tijela Ujedinjene Kraljevine koja provode obuhvaćene aktivnosti dostave relevantne informacije o tim aktivnostima.
 Članak 5.
 Elektronički pristup primjenjivim informacijskim sustavima, bazama podataka i mrežama
 1.Na zahtjev Unije Ujedinjena Kraljevina predstavnicima Unije odobrava stalni elektronički pristup u stvarnom vremenu relevantnim informacijama sadržanima u mrežama, informacijskim sustavima i bazama podataka Ujedinjene Kraljevine i nacionalnim modulima sustava Unije Ujedinjene Kraljevine (dalje u tekstu: „IT sustavi”) navedenima u Prilogu 1. u mjeri u kojoj je to potrebno predstavnicima Unije za ostvarivanje prava iz članka 12. stavka 2. Protokola. Unija osigurava da njezini predstavnici štite takve informacije u skladu sa stavcima 3. i 4.
 2.Ujedinjena Kraljevina, na zahtjev Unije, predstavnicima Unije odobrava i elektronički pristup relevantnim informacijama sadržanima u IT sustavima iz Priloga 2. u mjeri u kojoj je to predstavnicima Unije potrebno za izvršenje prava iz članka 12. stavka 2. Protokola. Unija osigurava da njezini predstavnici štite takve informacije u skladu sa stavcima 3. i 4.
 3.Predstavnici Unije moraju poštovati sigurnosne i druge korisničke zahtjeve svakog od tih IT sustava u pogledu pristupa koji im je odobren i koji se može koristiti i na daljinu.
 4.Unija osigurava da se njezini predstavnici koriste informacijama iz stavaka 1. i 2. samo za potrebe izvršenja prava iz članka 12. stavka 2. Protokola. Unija osigurava da njezini predstavnici ne otkrivaju informacije kojima pristupaju u skladu sa stavcima 1. i 2., osim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije te tijelima Ujedinjene Kraljevine, osim ako su ih za to ovlastila carinska tijela Ujedinjene Kraljevine i nadležna institucija, tijelo, ured ili agencija Unije. Carinska tijela Ujedinjene Kraljevine ne smiju odbiti odobriti takvo objavljivanje, osim ako za to navedu dobro utemeljen razlog.
 5.Ujedinjena Kraljevina pravodobno obavješćuje Uniju o svakoj promjeni u pogledu postojanja, područja primjene ili rada IT sustava navedenih u prilozima 1. i 2. prije nego što takve promjene stupe na snagu.
 Članak 6.
 Načini traženja mjera kontrole
 1.Predstavnici Unije mogu zatražiti mjere kontrole u pojedinačnim slučajevima usmeno i pismeno. U takvim se zahtjevima navodi propisno obrazloženje za traženje posebne mjere kontrole. Zahtjevi se obično upućuju relevantnoj osobi za kontakt tijela Ujedinjene Kraljevine, ali usmeni zahtjevi mogu se uputiti i predstavniku tijelâ Ujedinjene Kraljevine.
 2.Tijela Ujedinjene Kraljevine promptno provode zatraženu mjeru kontrole.
 3.Ako tijela Ujedinjene Kraljevine smatraju da su obrazloženja iz zahtjeva predstavnika Unije nedostatna ili nejasna, tijela Ujedinjene Kraljevine mogu od predstavnika Unije zatražiti detaljnije objašnjenje njihovih obrazloženja.
 Članak 7.
 Zajednički odbor preispituje ovu Odluku najkasnije [tri] godine od njezina stupanja na snagu i na zahtjev Unije ili Ujedinjene Kraljevine.
 Članak 8.
 Stupanje na snagu
 Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2021.
 Sastavljeno u ...
 Za Zajednički odbor
 Supredsjednici
 Prilog 1.: IT sustavi koji sadržavaju informacije potrebne za provedbu zakonodavstva Unije iz prve rečenice članka 5. stavka 3. Protokola i članka 5. stavaka 1. i 2. Protokola
 ●
 Usluga za carinske deklaracije (CDS) uključujući profile rizika i informacije o podnošenju i privremenom skladištenju robe, ako su dostupni
 ●
 Usluga za kretanje teretnih vozila (GVMS)
 ●
 Sustav za ciljano praćenje tereta, uključujući informacije prikupljene alternativnim sredstvima povezane s deklaracijom Ujedinjene Kraljevine na izvoznim deklaracijama
 ●
 Nacionalna domena sustava kontrole uvoza za Sjevernu Irsku (ICS), uključujući profile rizika
 ●
 Nacionalna domena novog računalnog provoznog sustava za Sjevernu Irsku (NCTS)
 Drugi sustavi kojima se tijela Ujedinjene Kraljevine služe u svrhu provedbe članka 5. stavaka 2. i 4. i članka 6. stavka 1. Protokola, uključujući informacije o odobrenjima (relevantna odobrenja i odluke iz Carinskog zakonika Unije i Protokola).
 Prilog 2.: Ostali IT sustavi koji sadrže informacije potrebne za obavljanje obuhvaćenih aktivnosti
 ●
 Nacionalna domena sustava kontrole kretanja trošarinskih proizvoda (EMCS)
 ●
 Nacionalna domena sustava razmjene informacija o PDV-u (VIES) i sve relevantne baze podataka Ujedinjene Kraljevine za uvid u podatke o registraciji trgovaca iz Sjeverne Irske i informacije koje oni dostavljaju poreznoj upravi Ujedinjene Kraljevine o oporezivim transakcijama povezanima sa stjecanjem robe unutar EU-a koje se odvijaju u Sjevernoj Irskoj i koje su ti trgovci dužni prijaviti.
 ●
 Nacionalna domena sustava „sve na jednom mjestu” za uvoz i sustava „sve na jednom mjestu”(IOSS i OSS)
 ●
 Nacionalna domena za povrat PDV-a


type: contracts

text:
 28.2.2019
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 60/31
 DECIZIA NR. 18/2019 A COMITETULUI MIXT AL SEE
 din 8 februarie 2019
 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE [2019/341]
 COMITETUL MIXT AL SEE,
 având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și privind depozitarii centrali de titluri de valoare și de modificare a Directivelor 98/26/CE și 2014/65/UE și a Regulamentului (UE) nr. 236/2012 (1), astfel cum a fost rectificat în JO L 349, 21.12.2016, p. 8, trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
 (2)
 Prin urmare, anexa IX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 Anexa IX la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
 1.
 La punctele 16b (Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și 31ba (Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
 „—
 32014 R 0909: Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 (JO L 257, 28.8.2014, p. 1), astfel cum a fost rectificat în JO L 349, 21.12.2016, p. 8.”
 2.
 La punctul 29f [Regulamentul (UE) nr. 236/2012 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
 „, astfel cum a fost modificat prin:
 —
 32014 R 0909: Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 (JO L 257, 28.8.2014, p. 1), astfel cum a fost rectificat în JO L 349, 21.12.2016, p. 8.”
 3.
 După punctul 31bea [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 594/2014 al Comisiei], se inserează următorul text
 „31bf.
 32014 R 0909: Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și privind depozitarii centrali de titluri de valoare și de modificare a Directivelor 98/26/CE și 2014/65/UE și a Regulamentului (UE) nr. 236/2012 (JO L 257, 28.8.2014, p. 1), astfel cum a fost rectificat în JO L 349, 21.12.2016, p. 8.
 În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
 (a)
 Fără a se aduce atingere dispozițiilor din Protocolul 1 la prezentul acord și, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acest acord, termenii «stat membru (state membre)» și «autorități competente» se interpretează ca incluzând, pe lângă înțelesul lor din regulament, statele AELS și, respectiv, autoritățile lor competente.
 (b)
 Trimiterile la «membrii SEBC» sau la «bănci centrale» se interpretează ca incluzând, pe lângă înțelesul lor din regulament, băncile centrale naționale din statele AELS.
 (c)
 Liechtenstein le poate permite depozitarilor centrali de titluri de valoare din țările terțe care le oferă deja intermediarilor financiari din Liechtenstein serviciile menționate la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul CSDR sau care au înființat deja o filială în Liechtenstein să continue să furnizeze serviciile menționate la articolul 25 alineatul (2) pentru o perioadă de maximum 5 ani de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 18/2019 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2019.
 (d)
 La articolul 1 alineatul (3), cuvintele «dreptului Uniunii» se înlocuiesc cu cuvintele «Acordului privind SEE».
 (e)
 La articolul 12 alineatul (3), cuvintele «monedele Uniunii» se înlocuiesc cu cuvintele «monedele oficiale ale părților contractante la Acordul privind SEE».
 (f)
 La articolul 13 și la articolul 14 alineatul (1) primul paragraf, după cuvintele «autorități relevante» se introduc cuvintele «Autoritatea AELS de Supraveghere».
 (g)
 La articolul 19 alineatul (3), la articolul 33 alineatul (3), la articolul 49 alineatul (4), la articolul 52 alineatul (2) și la articolul 53 alineatul (3), cuvintele «AEVMP, care» se înlocuiesc cu cuvintele «AEVMP. AEVMP sau, după caz, Autoritatea AELS de Supraveghere».
 (h)
 La articolul 24 alineatul (5):
 (i)
 în primul și al doilea paragraf, după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «și, în cazurile care privesc un stat AELS, la cunoștința Autorității AELS de Supraveghere»;
 (ii)
 în al treilea paragraf, cuvintele «AEVMP, care» se înlocuiesc cu cuvintele «AEVMP. AEVMP sau, după caz, Autoritatea AELS de Supraveghere».
 (i)
 La articolul 34 alineatul (8) cuvintele «normelor Uniunii în materie de concurență» se înlocuiesc cu cuvintele «normelor în materie de concurență aplicabile în temeiul Acordului privind SEE».
 (j)
 La articolul 38 alineatul (5), cuvintele «17 septembrie 2014» se înlocuiesc cu cuvintele «data intrării în vigoare a Deciziei nr. 18/2019 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2019».
 (k)
 La articolul 49 alineatul (1), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «până la 18 decembrie 2014» se citesc «în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 18/2019 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2019».
 (l)
 La articolul 55:
 (i)
 la alineatele (5) și (6), cuvintele «dreptul Uniunii» se înlocuiesc cu cuvintele «Acordul privind SEE»;
 (ii)
 la alineatul (6), după cuvântul «AEVMP» se inserează cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz,».
 (m)
 La articolul 58 alineatul (3) și la articolul 69 alineatul (1), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «până la 16 decembrie 2014» se citesc «în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 18/2019 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2019».
 (n)
 La articolul 61 alineatul (1), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «până la 18 septembrie 2016» se citesc «în termen de un an de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 18/2019 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2019».
 (o)
 La articolul 69 alineatele (2) și (5), în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «în SEE a» se introduc după cuvintele «data intrării în vigoare».
 (p)
 La articolul 76, în ceea ce privește statele AELS:
 (i)
 la punctele 4, 5 și 6, cuvintele «data de intrare în vigoare a actului» se înlocuiesc cu cuvintele «data intrării în vigoare a Deciziei Comitetului mixt al SEE care conține actul»;
 (ii)
 la punctul 5, cuvintele «până la 13 iunie 2017» se înlocuiesc cu cuvintele «în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a deciziei Comitetului Mixt al SEE care conține Directiva 2014/65/UE și Regulamentul (UE) nr. 600/2014»;
 (iii)
 la punctul 7, cuvintele «3 ianuarie 2017» se citesc «actele respective se aplică în SEE.»”
 Articolul 2
 Textele Regulamentului (UE) nr. 909/2014, astfel cum a fost rectificat în JO L 349, 21.12.2016, p. 8, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
 Articolul 3
 Prezenta decizie intră în vigoare la 9 februarie 2019, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (*1).
 Articolul 4
 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
 Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2019.
 Pentru Comitetul mixt al SEE
 Președintele
 Claude MAERTEN
 (1) JO L 257, 28.8.2014, p. 1.
 (*1) Au fost semnalate obligații constituționale.


text:
 |
 52014PC0323
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le comhrialacha d'allmhairí ó thríú tíortha áirithe (athmhúnlú) /* COM/2014/0323 final - 2014/0168 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. I gcomhthéacs Eoraip na ndaoine,
 cuireann an Coimisiún an‐bhéim ar shimpliú agus ar shoiléiriú dhlí an
 Aontais ionas go mbeidh sé níos soiléire agus níos so-aimsithe do na saoránaigh
 agus, dá réir sin, go gcruthófar deiseanna nua dóibh agus seans chun úsáid a
 bhaint as na cearta sonracha a bhronntar orthu .
 Ní féidir an aidhm sin a bhaint amach fad is atá
 líon mór forálacha a leasaíodh roinnt uaireanta, agus leasuithe suntasacha a
 bheith i gceist go minic, scaipthe anseo agus ansiúd, rud a fhágann go mbíonn
 gá le cuardach a dhéanamh ar roinnt de na forálacha sin san ionstraim bhunaidh
 agus ar roinnt eile acu in ionstraimí leasaitheacha níos déanaí. Is gá, dá bhrí
 sin, mórobair thaighde a dhéanamh, i bhfoirm comparáide idir cuid mhór
 ionstraimí éagsúla, chun na rialacha atá i bhfeidhm faoi láthair a
 shainaithint.
 Ar an gcúis sin, tá gá freisin le códú a dhéanamh
 ar rialacha a leasaíodh go minic má tá an dlí le bheith soiléir agus
 trédhearcach.
 2. Chinn an Coimisiún, dá bhrí sin, ar
 an 1 Aibreán 1987[1],
 treoir a thabhairt dá fhoireann á rá gur cheart gach gníomh a chódú i
 ndiaidh deich leasú ar a mhéad, agus cuireadh i bhfios dóibh gur
 bunriachtanas é seo agus gur cheart féachaint le códú a dhéanamh ag eatraimh is
 giorra ná sin ar na téacsanna a bhfuil siad freagrach astu lena chinntiú go
 bhfuil na forálacha atá iontu soiléir agus sothuigthe.
 3. Dearbhaíodh an méid sin i gConclúidí
 Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann (Nollaig 1992) [2] agus cuireadh i
 bhfios an tábhacht a bhaineann le códú mar go dtugann sé cinnteacht
 faoin dlí is infheidhme maidir le hábhar ar leith tráth ar leith.
 Ní foláir an nós imeachta coitianta a bhaineann le
 glacadh ghníomhartha an Aontais a chomhlíonadh go huile agus go hiomlán le linn
 an códú á dhéanamh.
 4. Is é is cuspóir don togra seo códú a
 dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 625/2009 ón gComhairle an
 7 Iúil 2009 lena sainmhínítear comhrialacha maidir le honnmhairí ó
 thríú tíortha áirithe[3].
 Glacfaidh an Rialachán nua ionad na ngníomhartha éagsúla a chuimsítear ann[4]; caomhnaítear go huile
 agus go hiomlán inneachar na ngníomhartha atá á gcódú. Ag an am céanna, is
 iomchuí freisin tríú tíortha áirithe a scriosadh ó Iarscríbhinn I a ghabhann le
 Rialachán (CE) Uimh. 625/2009, chun earráid atá sa ghníomh a leasaigh an
 Rialachán sin a cheartú agus chun Rialachán (CE) Uimh. 427/2003.a
 aisghairm. Dá bhrí sin, tá an togra á chur i láthair mar athmhúnlú.
 5. Rinneadh an togra athmhúnlúcháin
 a tharraingt suas ar bhonn réamh‐chomhdhlúthú, in 22 teanga
 oifigiúil, ar Rialachán (CE) Uimh. 625/2009 agus ar na hionstraimí
 lena leasaítear é. Is í Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh a rinne an
 comhdhlúthú sin trí chóras próiseála sonraí. I gcás uimhreacha nua a
 bheith tugtha do na hAirteagail, taispeántar an comhghaol idir an tseanuimhir
 agus an uimhir nua i dtábla atá leagtha amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán athmhúnlaithe.
 ê 625/2009
 (oiriúnaithe)
 2014/0168 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le comhrialacha d'allmhairí ó thríú
 tíortha áirithe (athmhúnlú)
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh Ö ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh Õ , agus go háirithe
 Airteagal Ö 207(2) Õ de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
 chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
 agus Sóisialta na hEorpa[5],
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
 imeachta reachtach,
 ò nua
 (1) Rinneadh
 Rialachán (CE) Uimh. 625/2009[6]
 ón gComhairle a leasú go substaintiúil[7].
 Ós rud é go bhfuil tuilleadh leasuithe le
 déanamh air, ba cheart an Rialachán sin a athmhúnlú ar mhaithe le soiléire.
 ê 625/2009
 aithris 2
 Ba cheart an comhbheartas
 tráchtála a bheith bunaithe ar phrionsabail aonfhoirmeacha.
 ê 625/2009
 aithris 3
 (2) Ba cheart aonfhoirmeacht a
 áirithiú sna rialacha maidir le hallmhairí trí fhorálacha a leagan síos, a
 mhéid agus is féidir i bhfianaise gnéithe sainiúla an chórais eacnamaíoch sna
 tríú tíortha atá i gceist, atá cosúil leis na forálacha sin a chuirtear i
 bhfeidhm faoi na comhrialacha maidir le tríú tíortha eile.
 ê 625/2009
 aithris 6
 (3) Na comhrialacha is infheidhme
 maidir le hallmhairí, tá feidhm acu freisin maidir le táirgí guail agus cruach,
 gan dochar d'aon bhearta lena gcuirtear comhaontú chun feidhme a bhaineann go
 sonrach le táirgí den sórt sin.
 ê 625/2009
 aithris 7 (oiriúnaithe)
 (4) Dá bhrí sin, ba cheart léirscaoileadh
 allmhairithe, is é sin gan aon srianta cainníochtúla a bheith orthu, a bheith
 ar phointe tosaigh le haghaidh rialacha an Ö Aontais Õ .
 ê 625/2009
 aithris 8
 (5) I gcás roinnt táirgí, ba
 cheart don Choimisiún scrúdú a dhéanamh ar théarmaí agus ar choinníollacha an
 allmhairiúcháin, treochtaí in allmhairiú, gnéithe éagsúla na staide eacnamaíche
 agus tráchtála, agus na bearta, más ann dóibh, atá le glacadh.
 ê 625/2009
 aithris 9 (oiriúnaithe)
 (6) I gcás na dtáirgí sin,
 d'fhéadfadh sé teacht chun solais gur cheart don Ö Aontas Õ faireachas a
 dhéanamh ar roinnt áirithe de na hallmhairí sin.
 ê 625/2009
 aithris 10 (oiriúnaithe)
 (7) Is faoin gCoimisiún atá sé na
 bearta cosanta a ghlacadh Ö is gá Õ chun leasa an Ö Aontais Õ agus aird chuí á
 tabhairt ar na hoibleagáidí idirnáisiúnta atá ann cheana.
 ê 625/2009
 aithris 11 (oiriúnaithe)
 (8) D'fhéadfadh sé gurbh oiriúnaí
 bearta faireachais nó cosanta atá teoranta do réigiún amháin nó níos mó den Ö Aontas Õ ná bearta a mbeadh
 feidhm acu maidir leis an Ö Aontas Õ ina iomláine. Níor
 cheart bearta den sórt sin a údarú ach go heisceachtúil áfach, agus i gcás nach
 ann d'aon rogha mhalartach. Is gá a áirithiú go bhfuil bearta den sórt sin
 sealadach agus go ndéanann siad a laghad suaite is féidir ar fheidhmiú an
 mhargaidh inmheánaigh.
 ê 625/2009
 aithris 12 (oiriúnaithe)
 (9) I gcás ina gcuirfear réamhfhaireachas
 an Ö Aontais Õ i bhfeidhm, is faoi
 réir doiciméad faireachais a thíolacadh a chomhlíonann critéir aonfhoirmeacha
 ba cheart na táirgí lena mbaineann a scaoileadh chun saorchúrsaíochta. Ba
 cheart d'údaráis na mBallstát an doiciméad sin a eisiúint laistigh de thréimhse
 áirithe, ar iarratas simplí an allmhaireora, ach gan an t‐allmhaireoir
 aon cheart allmhairiúcháin a fháil tríd sin. Dá bhrí sin, níor cheart an
 doiciméad faireachais a bheith bailí ach amháin ar feadh cibé tréimhse a
 bhfanfaidh na rialacha allmhairiúcháin gan athrú.
 ê 625/2009
 aithris 13 (oiriúnaithe)
 (10) Ar mhaithe le dea‐bhainistíocht
 riaracháin agus chun cabhrú le hoibreoirí an Ö Aontais Õ , ba cheart ábhar
 agus leagan amach an doiciméid faireachais a ailíniú chomh fada agus is féidir
 leis na comhfhoirmeacha ceadúnais allmhairithe dá bhforáiltear i Rialachán (CE)
 Uimh. 738/94[8],
 Rialachán (CE) Uimh. 3168/94[9],
 agus Rialachán (CE) Uimh. 3169/94[10],
 agus saintréithe teicniúla an doiciméid faireachais á gcur san áireamh.
 ê 625/2009
 aithris 14 (oiriúnaithe)
 (11) Tá sé chun leasa an Ö Aontais Õ gur cheart do na
 Ballstáit agus don Choimisiún malartú faisnéise chomh hiomlán agus is féidir a
 eascraíonn as faireachas an Aontais a dhéanamh. an fhaisnéis a thiocfaidh as faireachas
 an Ö Aontais Õ a mhalartú is
 iomláine is féidir.
 ê 625/2009
 aithris 15
 (12) Is gá critéir bheachta a
 ghlacadh chun measúnú a dhéanamh ar dhíobháil fhéideartha agus chun imscrúdú a
 thabhairt isteach ach a ligean don Choimisiún fós bearta iomchuí a thabhairt
 isteach i gcásanna práinneacha.
 ê 625/2009
 aithris 16 (oiriúnaithe)
 (13) Chun na críche sin, ba cheart
 forálacha mionsonraithe a Ö leagan síos Õ maidir le
 himscrúduithe a thosú, maidir leis na seiceálacha agus na cigireachtaí is gá,
 maidir le héisteacht a thabhairt do na daoine lena mbaineann, maidir le
 cóireáil na faisnéise a fhaightear agus maidir leis na critéir chun díobháil a
 mheasúnú.
 ê 625/2009
 aithris 17 (oiriúnaithe)
 (14) Tá na forálacha maidir le
 himscrúduitheatá Ö leagtha síos Õ sa Rialachán seo Ö gan Õ dochar do rialacha
 an Ö Aontais Õ ná do rialacha
 náisiúnta a bhaineann le rúndacht ghairmiúil.
 ê 625/2009
 aithris 18
 (15) Ní mór freisin teorainneacha
 ama a shocrú maidir le himscrúduithe a thionscnamh agus maidir le cinntí a
 dhéanamh cé acu is iomchuí nó nach iomchuí bearta, d'fhonn a áirithiú go
 ndéanfar na cinntí sin go tapa chun deimhneacht dhlíthiúil a mhéadú do na
 hoibreoirí eacnamaíocha atá lena mbaineann.
 ê 625/2009
 aithris 19 (oiriúnaithe)
 (16) Ar mhaithe le haonfhoirmeacht
 i rialacha d'allmhairí, ba cheart do na foirmiúlachtaí atá le déanamh ag
 allmhaireoirí a bheith Ö simplí Õ agus comhionann beag
 beann ar an áit ina dtéann na hearraí trí chustaim. Is inmhianaithe dá bhrí sin
 a fhoráil gur cheart aon fhoirmiúlachtaí a chur i gcrích trí úsáid a bhaint as
 foirmeacha a fhreagraíonn don eiseamal atá i gceangal leis an Rialachán seo.
 ê 625/2009
 aithris 20 (oiriúnaithe)
 (17) Doiciméid faireachais arna n‐eisiúint
 i dtaca le bearta faireachais an Ö Aontais Õ , ba cheart dóibh a
 bheith bailí ar fud an Ö Aontais Õ , is cuma cén Ballstát
 a d'eisigh iad.
 ê 625/2009
 aithris 21 (oiriúnaithe)
 (18) Na táirgí teicstíle a thagann
 faoi Rialachán (CE) Uimh. 517/94[11],
 tá siad faoi réir cóireála sonraí ar leibhéal an Ö Aontais Õ agus ar an leibhéal
 idirnáisiúnta. Ba cheart, dá bhrí sin, iad a eisiamh go hiomlán ó raon feidhme
 an Rialacháin seo.
 ò nua
 (19) An
 chumhacht chun an liosta de thríú tíortha in Iarscríbhinn I a ghabhann le
 Rialachán (CE) Uimh. 625/2009 a leasú, cuireadh san
 áireamh i Rialachán (CE) Uimh. 427/2003[12] í. Ós rud é go ndeachaigh
 forálacha Theideal I de Rialachán (CE) Uimh. 427/2003 maidir leis
 meicníocht chosanta idirthréimhseach atá sonrach ó thaobh an táirge de in éag
 an 11 Nollaig 2013, agus go bhfuil forálacha Theideal II den
 Rialachán sin imithe i léig, is iomchuí, ar mhaithe le comhleanúnachas,
 soiléire agus le réasúntacht, Airteagal 14a agus Airteagal 14b den
 Rialachán sin a thabhairt isteach sa Rialachán seo. Ba cheart, dá bhrí sin,
 Rialachán (CE) Uimh. 427/2003 a aisghairm.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 9 (oiriúnaithe)
 (20) Ba cheart an chumhacht a
 thabhairt don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir
 le hAirteagal 290 den Chonradh d'fhonn Iarscríbhinn I a ghabhann
 leis an Rialachán Ö seo Õ a leasú, chun
 tíortha a bhaint den liosta de thríú tíortha atá san Iarscríbhinn sin
 nuair a thiocfaidh dóibh a bheith ina gcomhaltaí den Ö Eagraíocht
 Dhomhanda Trádála Õ (EDT).
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 20 (oiriúnaithe)
 (21) Chun an Rialachán Ö seo Õ a chur chun feidhme,
 is gá coinníollacha aonfhoirmeacha chun bearta cosanta sealadacha agus
 cinntitheacha a ghlacadh, agus chun bearta réamhfhaireachais a fhorchur. Ba
 cheart na bearta sin a ghlacadh i gcomhréir le Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[13].
 (22) Ba cheart an nós imeachta
 comhairleach a úsáid maidir le bearta faireachais agus bearta sealadacha a
 ghlacadh i bhfianaise éifeachtaí beart den sórt sin agus a loighce seicheamhaí
 maidir le glacadh na mbeart cosanta cinntitheach. I gcás ina ndéanfadh moill ar
 fhorchur na mbeart dochar ba dheacair a leigheas, is gá a cheadú don
 Choimisiún bearta sealadacha atá infheidhme láithreach a ghlacadh.
 ò nua
 (23) Nuair
 a leasaíodh Rialachán (CE) Uimh. 625/2009, rinneadh an dara fomhír
 d'Airteagal 18(2) a scriosadh go hearráideach. Ba cheart an fhoráil sin a
 chur isteach arís.
 (24) Toisc
 go bhfuil an Airméin, an Rúis, An Táidsíceastáin agus Vítneam ina gcomhaltaí
 den EDT anois, ní mór na tíortha sin a scriosadh ó Iarscríbhinn I a
 ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 625/2009 trí ghníomh tarmligthe de chuid
 an Choimisiúin. Ar mhaithe le soiléire agus le réasúntacht, scriosadh a n‐ainmneacha
 ó Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo,
 ê 625/2009
 (oiriúnaithe)
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 CAIBIDIL I
 PRIONSABAIL GHINEARÁLTA
 Airteagal 1
 1. Tá feidhm ag an Rialachán seo maidir le
 hallmhairiú táirgí de thionscnamh na dtríú tíortha dá dtagraítear in
 Iarscríbhinn I, cé is moite de tháirgí teicstíle a chumhdaítear le
 Rialachán (CE) Uimh. 517/94.
 2. Déanfar na táirgí dá dtagraítear i mír 1
 a allmhairiú isteach san Ö Aontas Õ faoi shaoirse, agus
 ní bheidh siad faoi réir aon srianta cainníochtúla, gan dochar do na bearta a
 fhéadfar a ghlacadh faoi Chaibidil V.
 CAIBIDIL II
 NÓS IMEACHTA FAISNÉISE AGUS
 COMHAIRLIÚCHÁIN AN Ö AONTAIS Õ
 Airteagal 2
 Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún ar an eolas
 más cosúil ó threochtaí in allmhairiú gur gá bearta faireachais nó cosanta.
 Beidh san eolas sin an fhianaise atá ar fáil ar bhonn na gcritéar arna leagan
 síos in Airteagal 6. Cuirfidh an Coimisiún an t‐eolas sin ar aghaidh
 chuig na Ballstáit uile láithreach bonn.
 CAIBIDIL III
 NÓS IMEACHTA AN Ö AONTAIS Õ UM IMSCRÚDÚ
 Airteagal 3
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 20(3)
 1. I gcás inar léir don Choimisiún go bhfuil
 dóthain fianaise ann chun bonn cirt a bheith le himscrúdú, tionscnóidh an
 Coimisiún imscrúdú laistigh d'aon mhí amháin ó fhaisnéis a fháil ó Bhallstát
 agus foilseoidh sé fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Déanfar
 na nithe seo a leanas san fhógra sin:
 ê 625/2009
 (oiriúnaithe)
 (a) achoimreofar an fhaisnéis a fuarthas
 agus ceanglófar leis Ö nach mór Õ gach faisnéis
 ábhartha a chur chuig an gCoimisiún;
 (b) luafar ann an tréimhse ar laistigh
 di a fhéadfaidh páirtithe leasmhara a gcuid tuairimí a chur in iúl i scríbhinn
 agus faisnéis a thíolacadh, más rud é go bhfuil na tuairimí agus an fhaisnéis
 sin le cur san áireamh le linn an imscrúdaithe;
 (c) luafar ann an tréimhse ar laistigh
 di a fhéadfaidh páirtithe leasmhara iarratas a dhéanamh ar éisteacht ó
 bhéal a fháil os comhair an Choimisiúin i gcomhréir le mír 4.
 Cuirfidh an Coimisiún tús leis an imscrúdú, ag
 gníomhú dó i gcomhar leis na Ballstáit.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 20(3)
 Cuirfidh an Coimisiún faisnéis ar fáil do na
 Ballstáit maidir lena anailís ar an bhfaisnéis de ghnáth laistigh de 21 lá
 ón dáta ar a gcuirtear an fhaisnéis ar fáil don Choimisiún.
 2. Iarrfaidh an Coimisiún gach faisnéis is gá
 dar leis agus, má mheasann sé gurb iomchuí é, féachfaidh sé chuige an fhaisnéis
 sin a sheiceáil le hallmhaireoirí, trádálaithe, gníomhairí, táirgeoirí, agus le
 comhlachais agus eagraíochtaí trádála.
 ê 625/2009
 (oiriúnaithe)
 Déanfaidh foireann ón mBallstát a mbeidh na
 seiceálacha á ndéanamh ina chríoch cúnamh a thabhairt don Choimisiún sa tasc
 seo, ar choinníoll Ö gur Õ mian leis an
 mBallstát é sin.
 Páirtithe leasmhara a chuir iad féin in aithne
 i gcomhréir leis an gcéad fhomhír de mhír 1, chomh maith le hionadaithe na
 tíre onnmhairithe, féadfaidh siad iniúchadh a dhéanamh ar gach faisnéis a
 chuirtear ar fáil don Choimisiún laistigh de chreat an imscrúdaithe, seachas
 doiciméid inmheánacha a d'ullmhaigh údaráis an Ö Aontais Õ nó a Bhallstáit, ar
 choinníoll é a bheith ábhartha do chosaint a leasanna agus gan a bheith rúnda
 de réir bhrí Airteagal 5 agus go bhfuil sé in úsáid ag an gCoimisiún san imscrúdú.
 Chun na críche sin, seolfaidh siad iarratas i scríbhinn chuig an gCoimisiún, a
 léiríonn an fhaisnéis atá ag teastáil.
 3. Cuirfidh na Ballstáit ar fáil don
 Choimisiún, arna iarraidh sin dó agus nósanna imeachta a leag sé síos á
 leanúint acu, an fhaisnéis atá ar fáil dóibh faoi chora i margadh an táirge atá
 á imscrúdú.
 4. Féadfaidh an Coimisiún éisteacht a
 thabhairt do na páirtithe leasmhara. Ní mór éisteacht a thabhairt do na
 páirtithe sin má bhíonn iarratas i scríbhinn déanta acu laistigh den tréimhse a
 bheidh leagtha síos san fhógra arna fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais
 Eorpaigh, iarratas ina léireofar gur dócha go n‐imreoidh toradh na n‐imscrúduithe
 tionchar orthu agus go bhfuil cúiseanna ar leith ann le héisteacht ó bhéal a
 bheith acu.
 5. I gcás nach gcuirtear faisnéis ar fáil
 laistigh de na teorainneacha ama atá leagtha síos ag an Rialachán seo nó ag an
 gCoimisiún Ö de bhun Õ an Rialacháin seo,
 nó go bhfuil bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar na torthaí a chinneadh ar
 bhonn na bhfíoras atá ar fáil. I gcás ina gcinnfidh an Coimisiún gur thug
 páirtí leasmhar nó tríú páirtí faisnéis bhréagach nó mhíthreorach, déanfaidh sé
 neamhshuim den fhaisnéis sin agus féadfaidh sé úsáid a bhaint as na fíorais atá
 le fáil.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 20(3)
 6. I gcás inar cosúil don Choimisiún nach
 bhfuil dóthain fianaise ann go bhfuil bonn cirt le himscrúdú, cuirfidh sé a
 chinneadh in iúl do na Ballstáit laistigh d'aon mhí amháin ón bhfaisnéis a
 fháil ó na Ballstáit.
 ê 625/2009
 (oiriúnaithe)
 è1 37/2014 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 20(4)
 Airteagal 4
 1. Ag deireadh an imscrúdaithe, cuirfidh an
 Coimisiún tuarascáil ar na torthaí faoi bhráid an Choiste.
 è1 2.
 I gcás ina measfaidh an Coimisiún, laistigh de naoi mí ó thionscnamh an
 imscrúdaithe, nach gá don Aontas aon fhaireachas a dhéanamh ná aon bhearta
 cosanta a dhéanamh, foirceannfar an t‐imscrúdú laistigh d'aon mhí amháin.
 Foirceannfaidh an Coimisiún an t‐imscrúdú i gcomhréir leis an nós
 imeachta comhairleach dá dtagraítear in Airteagal 22(2). ç Foilseofar an
 cinneadh an t‐imscrúdú a fhoirceannadh, agus príomhchonclúidí an
 imscrúdaithe luaite ann chomh maithe le hachoimre ar na cúiseanna leo sin, in Iris
 Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 3. Má mheasann an Coimisiún gur gá bearta faireachais
 nó cosanta an Ö Aontais Õ , glacfaidh sé na
 cinntí is gá i gcomhréir le Caibidil IV agus V, tráth nach déanaí ná naoi mí ó
 thionscnamh an imscrúdaithe. In imthosca eisceachtúla, féadfar an teorainn ama
 sin a shíneadh ar feadh tréimhse uasta breise dhá mhí. Ansin foilseoidh an
 Coimisiún fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ina leagfar amach
 fad an tsínte agus achoimre ar na fáthanna atá leis.
 4. Ní choiscfidh forálacha na Caibidle seo,
 aon tráth, bearta faireachais a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 7 go
 hAirteagal 12 ná, i gcás staid chriticiúil a éilíonn idirghabháil
 láithreach agus ina mbeadh aon mhoill ina cúis le díobháil ba dheacair a
 leigheas, bearta cosanta a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagail 13, 14 agus
 15.
 Déanfaidh an Coimisiún gan mhoill na bearta
 imscrúdaithe a mheasfaidh sé a bheith riachtanach fós. Déanfar torthaí an
 imscrúdaithe a úsáid chun athscrúdú a dhéanamh ar na bearta a rinneadh.
 Airteagal 5
 1. Ní dhéanfar faisnéis a fhaightear Ö de bhun Õ an Rialacháin seo a
 úsáid ach amháin chun na críche ar ina leith a iarradh í.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 20(5)
 2. Ní nochtfaidh an Coimisiún ná na Ballstáit,
 lena n‐áirítear a gcuid oifigeach araon, aon fhaisnéis de chineál rúnda a
 gheofar de bhun an Rialacháin seo ná aon fhaisnéis a gheofar ar bhonn rúnda,
 gan cead sonrach a fháil ó sholáthróir na faisnéise sin.
 ê 625/2009
 (oiriúnaithe)
 3. I ngach iarraidh ar rúndacht, luafar na
 cúiseanna leis an bhfaisnéis a bheith rúnda.
 Má dhealraíonn sé, áfach, nach bhfuil bonn
 cirt leis an iarraidh ar rúndacht agus mura dteastaíonn ó sholáthróir na
 faisnéise é a phoibliú ná nochtadh na faisnéise a cheadú, bíodh substaint
 ghinearálta na faisnéise nó achoimre di i gceist, féadfar neamhshuim a dhéanamh
 di.
 4. Ar chaoi ar bith, measfar go bhfuil gach
 faisnéis faoi rún más dócha go ndéanfadh nochtadh na faisnéise sin dochar
 suntasach do sholáthróir nó d’fhoinse na faisnéise sin.
 5. Ní choiscfidh mír 1 go mír 4 ar údaráis an Ö Aontais Õ tagairt a dhéanamh
 d'fhaisnéis ghinearálta agus, go háirithe, do chúiseanna ar ar bunaíodh cinntí
 arna ndéanamh de bhun an Rialacháin seo. Mar sin féin, Ö cuirfidh Õ na húdaráis sin san
 áireamh leasanna dlisteanacha na ndaoine nádúrtha agus dlítheanacha lena
 mbaineann ar mian leo nach nochtfar a gcuid rún gnó.
 Airteagal 6
 1. Scrúdú ar an treocht in allmhairiú, ar na
 dálaí ina ndéantar é agus ar an mórdhíobháil nó bagairt mórdhíobhála do
 tháirgeoirí an Ö Aontais Õ a d'fhéadfadh teacht
 ó allmhairí den sórt sin, déanfaidh sé na tosca seo a leanas, go háirithe, a
 chumhdach:
 (a) méid na n‐allmhairithe, go
 háirithe nuair a bhí méadú suntasach ann, bíodh sé sin mar ghlanfhigiúr nó i
 gcoibhneas le táirgeacht nó le tomhaltas san Ö Aontas Õ ;
 (b) praghas na n‐allmhairí, go
 háirithe i gcás inar tharla gur gearradh go suntasach faoi phraghasanna i
 gcomparáid le praghas táirge chomhchosúil san Ö Aontas Õ ;
 (c) an tionchar atá aige ar tháirgeoirí
 an Ö Aontais Õ a tháirgeann táirgí
 comhchosúla nó iomaíocha, mar atá léirithe ag treochtaí i gcúinsí eacnamaíocha
 áirithe amhail:
 –
 táirgeacht,
 –
 úsáid an chumais táirgthe,
 –
 stoic,
 –
 díolacháin,
 –
 sciar den mhargadh,
 –
 praghsanna (i.e. ísliú ar phraghsanna nó cosc ar
 mhéaduithe praghsanna a bheadh tar éis tarlú de ghnáth),
 –
 brabúis,
 –
 toradh ar chaipiteal arna úsáid,
 –
 sreabhadh airgid,
 –
 fostaíocht.
 2. Agus é i mbun an imscrúdaithe, cuirfidh an
 Coimisiún san áireamh córas eacnamaíoch sonrach na dtíortha dá dtagraítear in
 Iarscríbhinn I.
 3. I gcás ina líomhnaítear gurb ann do
 bhagairt mórdhíobhála, déanfaidh an Coimisiún scrúdú freisin an bhfuil sé
 intuartha go soiléir gur dócha go dtiocfaidh díobháil iarbhír as staid ar
 leith. Maidir leis sin, is féidir tosca mar seo a leanas a chur san áireamh:
 (a) ráta méadaithe na n‐onnmhairithe
 chuig an Ö Aontas Õ ;
 (b) an cumas onnmhairithe sa tír
 thionscnaimh nó sa tír onnmhairithe, ar cumas é atá ann cheana féin nó a bheidh
 ag feidhmiú cuibheasach luath amach anseo, agus an dóchúlacht gur chuig an Ö Aontas Õ a rachaidh na
 honnmhairí a bheidh mar thoradh air sin.
 CAIBIDIL IV
 FAIREACHAIS
 Airteagal 7
 1. Más gá é ar mhaithe le leasanna an Ö Aontais Õ , féadfaidh an
 Coimisiún, ar iarratas ó Bhallstát nó ar a thionscnamh féin:
 (a) cinneadh a dhéanamh faireachas
 cúlghabhálach Ö Aontais Õ a thabhairt isteach
 ar allmhairithe áirithe, i gcomhréir leis an nós imeachta a leag an Coimisiún
 síos;
 (b) cinneadh a dhéanamh, chun críocha
 faireachán a dhéanamh ar threocht na n‐allmhairithe sin,
 allmhairithe áirithe a chur faoi réir réamhfhaireachais an Ö Aontais Õ , i gcomhréir le
 hAirteagal 8.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 20(6)
 2. Maidir le cinntí a ghlactar de bhun mhír 1,
 glacfaidh an Coimisiún iad i gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá
 dtagraítear in Airteagal 22(2).
 ê 625/2009
 (oiriúnaithe)
 3. Beidh tréimhse theoranta bailíochta ag na
 bearta faireachais. Mura Ö bhforáiltear Õ a mhalairt,
 scoirfidh siad de bheith bailí ag deireadh an dara tréimhse sé mhí tar éis na
 sé mhí inar tugadh na bearta isteach.
 Airteagal 8
 1. Ní fhéadfar táirgí atá faoi réamhfhaireachas
 an Ö Aontais Õ a chur i
 saorchúrsaíocht gan doiciméad faireachais a thabhairt ar aird. Déanfaidh an t‐údarás
 inniúil arna ainmniú ag na Ballstáit an doiciméad sin a eisiúint, saor in
 aisce, le haghaidh aon chainníochta a iarradh agus laistigh de chúig lá oibre
 ar a mhéad tar éis don údarás inniúil náisiúnta iarratas a fháil ó aon
 allmhaireoir de chuid an Ö Aontais Õ , is cuma cén áit
 ghnó san Ö Aontas Õ atá aige. Measfar go
 bhfuair an t‐údarás inniúil náisiúnta an t‐iarratas sin tráth nach
 déanaí ná trí lá oibre tar éis é a sheoladh, ach amháin má chruthaítear a
 mhalairt.
 2. Déanfar an doiciméad faireachais ar fhoirm
 a fhreagraíonn don mhúnla in Iarscríbhinn II.
 Ach amháin i gcás ina bhforálfar a mhalairt
 leis an gcinneadh faireachas a fhorchur, ní bheidh in iarratas an allmhaireora
 le haghaidh doiciméid faireachais ach an méid seo a leanas:
 (a) ainm iomlán agus seoladh an
 iarratasóra (lena n‐áirítear uimhreacha teileafóin agus facs agus aon uimhir
 lena sainaithníonn an t‐údarás inniúil náisiúnta an t‐iarratasóir),
 móide uimhir chláraithe CBL an iarratasóra má tá sé faoi dhliteanas i leith
 CBL;
 (b) más iomchuí, ainm iomlán agus
 seoladh an dearbhóra nó aon ionadaí arna cheapadh ag an iarratasóir (lena n‐áirítear
 uimhreacha teileafóin agus facs);
 (c) tuairisc ar na hearraí lena dtabharfar:
 –
 an t‐ainm trádála,
 –
 an cód ainmníochta comhcheangailte,
 –
 an áit tionscnaimh agus an áit choinsínithe,
 (d) an chainníocht arna dearbhú, i
 gcileagraim agus, más iomchuí, aon aonaid bhreise eile (péirí, míreanna, etc.);
 (e) luach na n‐earraí, CAL ag teorainn an Ö Aontais Õ , in euro;
 (f) an ráiteas seo a leanas, dátaithe
 agus sínithe ag an iarratasóir, agus ainm an iarratasóra litrithe i gceannlitreacha:
 'Déanaimse, a bhfuil m'ainm leis seo thíos, a
 dheimhniú go bhfuil an fhaisnéis atá tugtha fíor agus go bhfuilim á tabhairt de
 mheon macánta, agus go bhfuilim bunaithe san Ö Aontas Õ .'
 3. Beidh an doiciméad faireachais bailí ar fud
 an Ö Aontais Õ , beag beann ar Bhallstáit
 a eisiúna.
 4. I gcás cinnidh go sáraíonn an praghas
 aonaid ag a ndéantar an t‐idirbheart an praghas a léirítear sa doiciméad
 faireachais de níos lú ná 5 % nó gur mó luach iomlán nó cainníocht na
 dtáirgí a thíolactar le haghaidh allmhairiú ná an luach nó an chainníocht a
 thugtar sa doiciméad faireachais de níos lú ná 5 %, ní choiscfidh an
 cinneadh sin scaoileadh an táirge atá i gceist le haghaidh saorchúrsaíochta . Féadfaidh
 an Coimisiún, tar éis éisteacht a thabhairt do na tuairimí a thug an Coiste
 agus ag cur san áireamh cineál na dtáirgí agus gnéithe speisialta eile de chuid
 na n‐idirbheart lena mbaineann, céatadán difriúil a shocrú, nár cheart a
 bheith níos mó ná 10 % de ghnáth.
 5. Ní fhéadfar doiciméid faireachais a úsáid
 ach amháin ar feadh cibé tréimhse a fhanfaidh socruithe chun léirscaoileadh
 allmhairí i bhfeidhm i leith na n‐idirbheart lena mbaineann. Ní fhéadfar
 doiciméid faireachais Ö den sórt sin Õ a úsáid i gcás ar
 bith thar an tréimhse dhul in éag a bheidh leagtha síos ag an am céanna agus
 trí bhíthin an nós imeachta céanna lenar forchuireadh faireachas, agus cuirfidh
 siad san áireamh cineál na dtáirgí agus gnéithe speisialta eile na n‐idirbheart.
 6. Nuair a éilíonn an cinneadh a glacadh faoi
 Airteagal 7 é sin, ní mór áit tionscnaimh na dtáirgí atá faoi fhaireachas
 an Ö Aontais Õ a chruthú le
 deimhniú tionscnaimh. Ní dhéanfaidh an mhír seo dochar d'fhorálacha eile a
 bhaineann le haon deimhniú den sórt sin a thabhairt ar aird.
 7. I gcás ina bhfuil an táirge atá faoi fhaireachas
 an Ö Aontais Õ faoi réir beart
 cosanta réigiúnach i mBallstát, féadfar an t‐údarú ar allmhairiú a dheonaigh
 an Ballstát sin a chur in ionad an doiciméid faireachais.
 8. Déanfar foirmeacha doiciméid faireachais
 agus sleachta astu a tharraingt i ndúblach, cóip amháin, í marcáilte 'Cóip an
 tsealbhóra' agus a mbeidh an uimhir 1 uirthi, le heisiúint chuig an
 iarratasóir, agus an chóip eile, í marcáilte 'Cóip don údarás inniúil' agus a
 mbeidh an uimhir 2 uirthi, lena choimeád ag an údarás a d'eisigh an doiciméad.
 Chun críocha riaracháin féadfaidh an t‐údarás inniúil cóipeanna breise a
 chur le foirm 2.
 9. Déanfar foirmeacha a phriontáil ar pháipéar
 bán a bheidh saor ó laíon meicniúil, cóirithe don scríobh agus a mheánn idir 55
 agus 65 gram in aghaidh an mhéadair chearnaigh. Is é 210 ×
 297 mm an mhéid a bheidh iontu. Is é 4,24 mm a bheidh mar spás idir
 na línte (an séú cuid d'orlach). Beidh leagan amach na bhfoirmeacha le leanúint
 go beacht. Ar an dá thaobh de chóip Uimh. 1, is é sin an doiciméad faireachais
 féin, beidh de bhreis cúlra patrúin giolóise clóite buí chun aon fhalsú trí
 mheán meicniúil nó ceimiceach a nochtadh.
 10. Beidh na Ballstáit freagrach as na
 foirmeacha a chur á gcló. Is féidir na foirmeacha a phriontáil freisin ag
 clódóirí arna cheapadh ag an mBallstát ina bhfuil siad bunaithe. Sa chás
 deireanach sin, caithfear tagairt don cheapachán ag an mBallstát a bheith le
 feiceáil ar gach foirm. Ar gach foirm beidh léiriú ar ainm agus seoladh an
 chlódóra nó marc chun an clódóir a aithint.
 Airteagal 9
 Nuair a éilíonn leasanna an Ö Aontais Õ é, féadfaidh an
 Coimisiún an méid a leanas a dhéanamh, dá thionscnamh féin nó ar iarraidh
 ó Bhallstát, más dócha go dtiocfaidh an cás dá dtagraítear in Airteagal 13(1)
 chun cinn:
 –
 teorainn a chur le tréimhse bhailíochta aon
 doiciméid faireachais a bheidh ag teastáil,
 ê 37/2014 Airteagal
 1 agus Iarscríbhinn 20(7)
 –
 eisiúint an doiciméid sin a chur faoi réir
 coinníollacha áirithe agus, mar bheart eisceachtúil, faoi réir clásal
 cúlghairme a chur isteach.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 20(8)
 Airteagal 10
 I gcás nach mbeidh allmhairiú táirge curtha
 faoi réir fhaireachas an Aontais roimh ré, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
 gníomhartha cur chun feidhme i gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá
 dtagraítear in Airteagal 22(2) agus i gcomhréir le hAirteagal 15, faireachas
 a thabhairt isteach i gcás allmhairiú isteach i réigiún amháin nó i níos mó ná
 réigiún amháin de chuid an Aontais, agus sa chás sin amháin.
 ê 625/2009
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 11
 1. Ní féidir táirgí atá faoi fhaireachas
 réigiúnach a chur i saorchúrsaíocht sa réigiún lena mbaineann ach amháin le
 doiciméad faireachais a thabhairt ar aird. Déanfaidh an t‐údarás inniúil
 arna ainmniú ag an mBallstát/na Ballstáit lena mbaineann Ö an sórtsin Õ doiciméad a eisiúint,
 saor in aisce, le haghaidh aon chainníochta a iarradh agus laistigh d'uasmhéid
 cúig lá oibre tar éis don údarás inniúil náisiúnta iarratas a fháil ó aon
 allmhaireoir de chuid an Ö Aontais Õ , beag beann ar a
 áit ghnó san Ö Aontas Õ . Measfar go bhfuair
 an t‐údarás inniúil náisiúnta an t‐iarratas sin tráth nach déanaí
 ná trí lá oibre tar éis é a sheoladh, mura gcruthaítear a mhalairt. Ní fhéadfar
 doiciméid faireachais a úsáid ach amháin ar feadh cibé tréimhse a fhanfaidh
 socruithe d'allmhairí léirscaoilte i leith na n‐idirbheart lena
 mbaineann.
 2. Beidh feidhm ag Airteagal 8(2).
 Airteagal 12
 1. Cuirfidh na Ballstáit an méid seo a leanas
 in iúl don Choimisiún laistigh de na chéad deich lá de gach mí i gcás fhaireachas
 an Ö Aontais Õ nó faireachais
 réigiúnaigh:
 (a) i gcás réamhfhaireachais, sonraí
 maidir le suimeanna airgid (arna ríomh ar bhonn na bpraghsanna CAL) agus
 cainníochtaí na n‐earraí ar ina leith a eisíodh cáipéisí faireachais le
 linn na tréimhse roimhe sin;
 (b) i ngach cás, sonraí na n‐allmhairí
 i rith na tréimhse roimh an tréimhse dá dtagraítear i bpointe (a).
 Miondealófar an fhaisnéis arna soláthar ag na
 Ballstáit de réir táirge agus de réir tíre.
 Féadfar forálacha éagsúla a leagan síos ag an
 am céanna agus leis an nós imeachta céanna leis na socruithe faireachais.
 2. Má éilíonn cineál na dtáirgí nó imthosca
 speisialta sin, féadfaidh an Coimisiún, ar iarratas ó Bhallstát nó ar a
 thionscnamh féin, an tráthchláir do chur isteach na faisnéise a leasú.
 3. Cuirfidh sé na Ballstáit ar an eolas ina
 thaobh.
 CAIBIDIL V
 BEARTA COSANTA
 Airteagal 13
 1. I gcás táirge a allmhairítear isteach san Ö Aontas Õ i gcainníochtaí a
 bhfuil méadú chomh mór sin tagtha orthu nó faoi théarmaí nó coinníollacha de
 shórt go ndéanann sé, nó gur baol go ndéanfaidh sé, mórdhíobháil do tháirgeoirí
 an Ö Aontais Õ a dhéanann táirgí
 atá cosúil nó in iomaíocht dhíreach leis, féadfaidh an Coimisiún, chun leasanna
 an Ö Aontais Õ a chosaint, ag
 gníomhú dó arna iarraidh sin do Bhallstát nó ar a thionscnamh féin, na rialacha
 allmhairithe don táirge sin a athrú trína fhoráil nach bhféadfar é a chur i
 saorchúrsaíocht ach amháin le húdarú allmhairithe a thaispeáint, agus beidh
 deonú an údaraithe sin faoi rialú na bhforálacha agus faoi réir na
 dteorainneacha atá leagtha síos ag an gCoimisiún.
 ê 37/2014 Airteagal
 1 agus Iarscríbhinn 20(9)
 2. Cuirfear na bearta a ghlacfar in iúl do na
 Ballstáit gan mhoill agus gabhfaidh éifeacht leo sin láithreach.
 ê 625/2009
 (oiriúnaithe)
 3. Beidh feidhm ag na bearta dá dtagraítear
 san Airteagal seo maidir le gach táirge a chuirtear i saorchúrsaíocht tar éis
 theacht i bhfeidhm na mbeart sin. I gcomhréir le hAirteagal 15, féadfaidh
 siad a bheith teoranta do réigiún amháin nó níos mó de chuid an Ö Aontais Õ .
 Mar sin féin, ní choiscfidh bearta den sórt
 sin scaoileadh táirgí le haghaidh saorchúrsaíochta má tá na táirgí cheana féin
 ar a mbealach chuig an Ö Aontas Õ ar choinníoll nach
 féidir ceann scríbe na dtáirgí sin a athrú agus go bhfuil, i gcás na dtáirgí
 sin nach bhféadtar , faoi Airteagal 8 agus Airteagal 11, iad a chur i
 saorchúrsaíocht ach amháin le doiciméad faireachais a thabhairt ar aird, an
 doiciméad sin ag gabháil leo dáiríre.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 20(9)
 4. I gcás ina n‐iarrfaidh Ballstát ar an
 gCoimisiún idirghabháil a dhéanamh, déanfaidh an Coimisiún cinneadh, ag gníomhú
 dó i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 22(3),
 nó i gcás éigeandála, i gcomhréir le hAirteagal 22(4), laistigh de chúig
 lá oibre ar a mhéad ón iarraidh sin a fháil.
 ê 625/2009
 Airteagal 14
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 20(10)
 1. Féadfaidh an Coimisiún, go háirithe sa chás
 dá dtagraítear in Airteagal 13(1), bearta iomchuí cosanta a ghlacadh, ag
 gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in
 Airteagal 22(3).
 ê 625/2009
 (oiriúnaithe)
 2. Beidh feidhm ag Airteagal 13(3).
 Airteagal 15
 Más rud é, go háirithe, ar bhonn na dtosca dá
 dtagraítear in Airteagal 6, gur léir go bhfuil na coinníollachaatá leagtha
 síos chun bearta a ghlacadh faoi Chaibidil IV agus Airteagal 13 á
 gcomhlíonadh i réigiúin amháin nó níos mó de chuid an Ö Aontais Õ , féadfaidh an
 Coimisiún, tar éis réitigh mhalartacha a scrúdú, cur i bhfeidhm beart faireachais
 nó cosanta a bheidh teoranta don réigiún/do na réigiúin lena mbaineann a údarú
 go heisceachtúil má mheasann sé gurb oiriúnaí bearta den sórt sin a bheith á
 gcur i bhfeidhm ag an leibhéal sin ná bearta a bheith á gcur i bhfeidhm ar fud
 an Ö Aontais Õ .
 Ní mór na bearta sin a bheith sealadach agus a
 laghad suaite is féidir a dhéanamh ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh.
 Glacfar na bearta sin i gcomhréir leis na
 nósanna imeachta atá leagtha síos in Airteagal 7 agus Airteagal 13
 faoi seach.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 20(11)
 Airteagal 16
 1. Fad a bheidh aon bheart faireachais nó
 cosanta a chuirfear i bhfeidhm i gcomhréir le Caibidil IV agus le Caibidil V,
 i bhfeidhm, féadfaidh an Coimisiún, ar iarratas ó Bhallstát nó ar
 thionscnamh an Choimisiúin féin, na nithe a leanas a dhéanamh:
 (a) éifeachtaí an bhirt a scrúdú;
 (b) déanamh amach an bhfuil cur i
 bhfeidhm an bhirt sin fós riachtanach.
 I gcás ina measfaidh an Coimisiún go bhfuil
 cur i bhfeidhm an bhirt fós riachtanach, cuirfidh sé na Ballstáit ar an eolas
 dá réir sin.
 2. I gcás ina measfaidh an Coimisiún gur
 cheart aon bheart faireachais nó cosanta dá dtagraítear i gCaibidil IV
 agus i gCaibidil V a chúlghairm nó a leasú, déanfaidh sé an beart a
 chúlghairm nó a leasú ag gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeachta
 scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 22(3).
 ò nua
 Nuair a bhaineann
 cinneadh den sórt sin le bearta faireachais réigiúnaigh, beidh feidhm aige ón
 séú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 ê 625/2009
 (oiriúnaithe)
 CAIBIDIL VI
 FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
 Airteagal 17
 1. Ní choiscfidh an Rialachán seo comhlíonadh
 na n‐oibleagáidí a eascraíonn as rialacha speisialta atá i gcomhaontuithe
 arna dtabhairt i gcrích idir an Ö tAontas Õ agus tríú tíortha.
 2. Gan dochar d'fhorálacha eile de chuid an Ö Aontais Õ , ní choiscfidh an
 Rialachán seo glacadh nó cur i bhfeidhm an méid seo a leanas ag na Ballstáit:
 (a) toirmisc, srianta cainníochtúla ná
 bearta faireachais ar mhaithe leis an moráltacht phoiblí, leis an mbeartas
 poiblí nó leis an tslándáil phoiblí, le cosaint sláinte agus saol daoine nó
 ainmhithe nó plandaí, le cosaint seod náisiúnta ina bhfuil luach ealaíne,
 staire nó seandálaíoch, nó maoin tionscail agus tráchtála a chosaint;
 (b) foirmiúlachtaí
 speisialta a bhaineann le malairt eachtrach;
 (c) foirmiúlachtaí a tugadh isteach de
 bhun comhaontuithe idirnáisiúnta i gcomhréir leis an gConradh.
 Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún ar an eolas
 maidir leis na bearta nó na foirmiúlachtaí atá le tabhairt isteach nó le leasú
 i gcomhréir leis an Ö gcéad fhomhír Õ .
 I gcás fíorphráinne, cuirfear na bearta nó na
 foirmiúlachtaí náisiúnta atá i gceist in iúl don Choimisiún gan mhoill tar éis
 a nglactha.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 20(12)
 Airteagal 18
 Déanfaidh an Coimisiún faisnéis a áireamh
 maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo ina thuarascáil bhliantúil maidir le
 bearta cosanta trádála a chur i bhfeidhm agus a chur chun feidhme chuig
 Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle de bhun Airteagal 22a de
 Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009[14]
 ón gComhairle.
 ê 625/2009
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 19
 1. Beidh an Rialachán seo gan dochar
 d'fheidhmiú na n‐ionstraimí lena mbunaítear comheagraíocht na margaí
 talmhaíochta ná d'fheidhmiú forálacha riaracháin Ö Aontais Õ nó náisiúnta a
 dhíorthaítear astu ná d'fheidhmiú na n‐ionstraimí sonracha arna nglacadh
 faoi Airteagal Ö 352 Õ den Chonradh is
 infheidhme maidir le hearraí ar toradh próiseála táirgí talmhaíochta iad. Beidh
 sé ag feidhmiú mar chomhlánú ar na hionstraimí sin.
 2. I gcás táirgí atá cumhdaithe ag na
 hionstraimí dá dtagraítear i mír 1, ní bheidh feidhm ag Airteagal 7
 go hAirteagal 12 ná ag Airteagal 16 maidir leis táirgí sin a
 gceanglaítear ina leith i rialacha an Ö Aontais Õ maidir le trádáil le
 tríú tíortha ceadúnas nó doiciméad allmhairithe eile a thabhairt ar aird.
 Ní bheidh feidhm ag Airteagail 13, 15
 agus 16 maidir leis na táirgí sin a bhforálann rialacha den sórt sin go gcuirfí
 srianta cainníochtúla ar allmhairiú i bhfeidhm ina leith.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 9(7)
 Airteagal 20
 Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 21 a bhaineann le
 leasuithe ar Iarscríbhinn I, chun tíortha a bhaint den liosta de thríú
 tíortha atá san Iarscríbhinn sin nuair a thiocfaidh dóibh a bheith ina
 gcomhaltaí den EDT.
 Airteagal 21
 1. Tugtar an chumhacht don Choimisiún
 gníomhartha tarmligthe a ghlacadh faoi réir na gcoinníollacha a leagtar
 síos san Airteagal seo.
 2. Déanfar an chumhacht chun gníomhartha
 tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 20 a thabhairt don
 Choimisiún go ceann tréimhse cúig bliana ón 20 Feabhra 2014.
 Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na
 tréimhse cúig bliana, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na
 cumhachta. Déanfar tarmligean na cumhachta a fhadú go hintuigthe go ceann
 tréimhsí comhfhaid, mura rud é go gcuireann Parlaimint na hEorpa nó an
 Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach déanaí ná trí mhí roimh
 dheireadh gach tréimhse.
 3. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an
 Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 1 a
 chúlghairm aon tráth. Déanfaidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh deireadh a
 chur le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh
 éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an
 Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh. Ní
 dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm
 cheana féin.
 4. A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh
 tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra do Pharlaimint na hEorpa agus don
 Chomhairle ina leith an tráth céanna.
 5. Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar
 de bhun Airteagal 20 i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in
 iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse
 2 mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa
 agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh
 Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don
 Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú dhá
 mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 20(2)
 Airteagal 22
 1. Déanfaidh an Coiste um Choimircí arna bhunú
 le Rialachán (AE) Uimh. [.../...] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[15] cúnamh a thabhairt don
 Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 2. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
 beidh feidhm ag Airteagal 4 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 3. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
 beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 4. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
 beidh feidhm ag Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011, i
 gcomhar le hAirteagal 5 den Rialachán sin.
 ê 625/2009
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 23
 Ö Aisghairtear
 Rialachán (CE) Uimh. 427/2003 agus Rialachán (CE) Uimh. 625/2009 Õ .
 Déanfar tagairtí do na Ö Rialacháin Õ aisghairthe a
 fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus Ö léifear Õ iad i gcomhréir leis
 an tábla comhghaoil in Iarscríbhinn IV.
 Airteagal 24
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an Ö fichiú Õ lá tar éis lá a
 fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal
 go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 [1] COM(87) 868 miontuairiscí.
 [2] Féach Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Cuid A de na
 Conclúidí.
 [3] Códú a cuireadh ar chlár reachtaíochta 2014.
 [4] Féach Iarscríbhinn III a ghabhann leis an togra seo.
 [5] IO L [...], [...], lch [...].
 [6] Rialachán (CE)
 Uimh. 625/2009 ón gComhairle an 7 Iúil 2009 maidir le comhrialacha
 d'allmhairí ó thríú tíortha áirithe (IO L 185, 17.7.2009, lch. 1).
 [7] Féach Iarscríbhinn III.
 [8] Rialachán (CE) Uimh. 738/94 ón gCoimisiún an 30 Márta
 1994 ina leagtar síos rialacha áirithe maidir le cur chun feidhme Rialachán
 (CE) Uimh. 520/94 lena mbunaítear nós imeachta Comhphobail chun cuótaí
 cainníochta a riaradh (IO L 87, 31.3.1994, lch. 47).
 [9] Rialachán (CE) Uimh. 3168/94 ón gCoimisiún an 21
 Nollaig 1994 ag bunú ceadúnas Comhphobail allmhairíochta i raon feidhme
 Rialachán (CE) Uimh. 517/94 ón gComhairle an maidir le comhrialacha
 d'allmhairí táirgí teicstíle ó thríú tíortha áirithe nach bhfuil folaithe ag comhaontaithe
 déthaobhacha, prótacail ná comhshocraíochtaí eile, ná ag rialacha sonracha
 Comhphobail eile ar allmhairí (IO L 335, 23.12.1994, lch. 23).
 [10] Rialachán (CE) Uimh. 3169/94 ón gCoimisiún an 21 Nollaig,
 1994 lena leasaítear Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh.
 3030/93 maidir le comhrialacha le haghaidh allmhairí táirgí áirithe teicstíle ó
 thríú tíortha agus ag bunú ceadúnas allmhairithe Comhphobail i réimse chur i
 bhfeidhm an Rialacháin (IO L 335, 23.12.1994, lch. 33).
 [11] Rialachán (CE) Uimh. 517/94 ón gComhairle an
 7 Márta 1994 maidir le comhrialacha d'allmhairí táirgí teicstíle ó
 thríú tíortha áirithe nach bhfuil folaithe ag comhaontaithe déthaobhacha,
 prótacail ná comhshocraíochtaí eile, ná ag rialacha sonracha Comhphobail eile
 ar allmhairí (IO L 67, 10.3.1994, lch. 1).
 [12] Rialachán (CE)
 Uimh. 427/2003 ón gComhairle an 3 Márta 2003 maidir le
 meicníocht chosanta idirthréimhseach atá sonrach ó thaobh an táirge de
 d'allmhairí atá de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear
 Rialachán (CE) Uimh. 519/94 maidir le comhrialacha d'allmhairí ó thríú
 tíortha áirithe (IO L 65, 8.3.2003, lch. 1).
 [13] Rialachán (AE) Uimh 182/2011 ó Pharlaimint na
 hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus
 na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na
 Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55,
 28.2.2011, lch. 13).
 [14] Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle an 30 Samhain
 2009 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den
 Chomhphobal Eorpach iad (IO L 343, 22.12.2009, lch. 51).
 [15] Rialachán (AE) Uimh [... / ...] an [...] ó
 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le comhrialacha d'allmhairí (IO
 L [...], [...], lch [...]).
 ê 625/2009 (nua)
 IARSCRÍBHINN I
 LIOSTA NA dTRÍÚ TÍORTHA
 An Airméin
 An Asarbaiseáin
 An Bhealarúis
 An Chasacstáin
 An Chóiré Thuaidh
 An Rúis
 An Táidsíceastáin
 An Tuircméanastáin
 An Úisbéiceastáin
 Vitneam
 IARSCRÍBHINN
 II
 AN tAONTAS EORPACH
 DOICIMÉAD FAIREACHAIS
 Cóip an tsealbhóra || 1. An coinsíní (ainm, seoladh iomlán, tír, uimhir CBL) || 2. Uimhir eisiúna
 3. An áit agus an dáta allmhairithe atá beartaithe
 4. An t-údarás atá freagrach as an eisiúint (ainm, seoladh agus uimhir theileafóin)
 5. An dearbhóir/an t-ionadaí de réir mar is infheidhme (ainm agus seoladh iomlán) || 6. An tír thionscnaimh (agus cód geo-ainmníochta)
 7. Tír an choinsínithe (agus cód geo-ainmníochta)
 8. Lá deiridh bailíochta
 || 9. Tuairisc ar na hearraí || 10. Cód AC agus catagóir 11. Cainníocht i gcileagraim (glanmhais) nó i sraitheanna breise 12. Luach in euro, cal ag teorainn an Aontais
 13. Barúlacha breise
 14. Formhuiniú an údaráis inniúil Dáta:........................................................... Síniú:........................................................... (Stampa)
 15. SANNADH Léirigh an chainníocht atá ar fáil i gcuid 1 de cholún 17 agus an chainníocht atá sannta i gcuid 2 de
 16. Cainníocht ghlan (an ghlanmhais nó aonad eile tomhais agus an t-aonad á lua) || 19. Doiciméad custaim (foirm agus uimhir) nó Uimh. sleachta agus dáta an tsannta || 20. Ainm, Ballstát, stampa agus síniú an údaráis a shann
 17. I bhfigiúirí || 18. I bhfocail don chainníocht a sannadh
 1. || || ||
 2.
 1. || || ||
 2.
 1. || || ||
 2.
 1. || || ||
 2.
 1. || || ||
 2.
 1. || || ||
 2.
 1. || || ||
 2.
 Leathanaigh bhreise lena
 gcur i gceangal leis seo.
 AN tAONTAS EORPACH
 DOICIMÉAD FAIREACHAIS
 ^ Cóip don údarás inniúil ^ || 1. An coinsíní (ainm, seoladh iomlán, tír, uimhir CBL) || 2. Uimhir eisiúna
 3. An áit agus an dáta allmhairithe atá beartaithe
 4. An t-údarás atá freagrach as an eisiúint (ainm, seoladh agus uimhir theileafóin)
 5. An dearbhóir/an t-ionadaí de réir mar is infheidhme (ainm agus seoladh iomlán) || 6. An tír thionscnaimh (agus cód geo-ainmníochta)
 7. Tír an choinsínithe (agus cód geo-ainmníochta)
 8. Lá deiridh bailíochta
 || 9. Tuairisc ar na hearraí || 10. Cód AC agus catagóir 11. Cainníocht i gcileagraim (glanmhais) nó i sraitheanna breise 12. Luach in euro, cal ag teorainn an Aontais
 13. Barúlacha breise
 14. Formhuiniú an údaráis inniúil Dáta:........................................................... Síniú:........................................................... (Stampa)
 15. SANNADH Léirigh an chainníocht atá ar fáil i gcuid 1 de cholún 17 agus an chainníocht atá sannta i gcuid 2 de
 16. Cainníocht ghlan (an ghlanmhais nó aonad eile tomhais agus an t-aonad á lua) || 19. Doiciméad custaim (foirm agus uimhir) nó Uimh. sleachta agus dáta an tsannta || 20. Ainm, Ballstát, stampa agus síniú an údaráis a shann
 17. I bhfigiúirí || 18. I bhfocail don chainníocht a sannadh
 1. || || ||
 2.
 1. || || ||
 2.
 1. || || ||
 2.
 1. || || ||
 2.
 1. || || ||
 2.
 1. || || ||
 2.
 1. || || ||
 2.
 Leathanaigh bhreise lena
 gcur i gceangal leis seo.
 _____________________________
 é
 IARSCRÍBHINN
 III
 An
 Rialachán aisghairthe mar aon leis an leasú a rinneadh air
 Rialachán (CE) Uimh. 625/2009 ón gComhairle (IO L 185, 17.7.2009, lch. 1). || ||
 || Rialachán (AE) Uimh. 37/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 18, 21.1.2014, lch. 1). || Pointe 9(7) agus pointe 20 den Iarscríbhinn amháin
 _____________
 IARSCRÍBHINN
 IV
 An
 Tábla Comhghaoil
 Rialachán (CE) Uimh. 625/2009 || Rialachán (CE) Uimh. 427/2003 || An Rialachán seo
 Airteagal 1 || || Airteagal 1
 Airteagal 2 || || Airteagal 2
 Airteagal 4 || || Airteagal 22
 Airteagal 5 || || Airteagal 3
 Airteagal 6 || || Airteagal 4
 Airteagal 7 || || Airteagal 5
 Airteagal 8 || || Airteagal 6
 Airteagal 9(1) || || Airteagal 7(1)
 Airteagal 9(1a) || || Airteagal 7(2)
 Airteagal 9(2) || || Airteagal 7(3)
 Airteagal 10 || || Airteagal 8
 Airteagal 11 || || Airteagal 9
 Airteagal 12 || || Airteagal 10
 Airteagal 13 || || Airteagal 11
 Airteagal 14 || || Airteagal 12
 Airteagal 15 || || Airteagal 13
 Airteagal 16 || || Airteagal 14
 Airteagal 17 || || Airteagal 15
 Airteagal 18 || || Airteagal 16
 Airteagal 19 || || Airteagal 17
 Airteagal 19 a || || Airteagal 18
 Airteagal 20 || || Airteagal 19
 || Airteagail 1 go 14 || -
 || Airteagal 14 a || Airteagal 20
 || Airteagal 14b || Airteagal 21
 || Airteagail 15 go 24 || -
 Airteagal 21 || || Airteagal 23
 Airteagal 22 || || Airteagal 24
 Iarscríbhinn I || || Iarscríbhinn I
 Iarscríbhinn II || || Iarscríbhinn II
 Iarscríbhinn III || || Iarscríbhinn III
 Iarscríbhinn IV || || Iarscríbhinn IV
 || Iarscríbhinn I || -
 || Iarscríbhinn II || -
 _____________________