text:
 KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
 Brussel 04.12.2006
 KUMM(2006)754 finali
 2006/0252 (CNS)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar ta’ Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u
 l-Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-
 Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-
 mekkaniżmi għall-ħatra ta’ l-Istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil
 mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera.
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar ta’ protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u
 l-Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-
 Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-
 mekkaniżmi għall-ħatra ta’ l-Istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil
 mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera
 (preżentati mill-Kummissjoni)
 MT MT
 ---pagebreak--- MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 I. INTRODUZZJONI
 Fis-26 ta’ Ottubru 2004, il-Komunità Ewropea ffirmat Ftehim mal-Konfederazzjoni Żvizzera
 dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jinħatar l-Istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’
 talba għal ażil imressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera (il-ftehim ta’ Dublin/Eurodac ma’ l-
 Iżvizzera")1
 Il-ftehim antiċipa l-assoċjazzjoni possibbli tal-Liechtenstein ma’ l-acquis ta’ Dublin/Eurodac
 u għamel dispożizzjoni fl-Artikolu 15 għal-Liechtenstein sabiex tissieħeb fil-Ftehim permezz
 ta’ protokoll li jiddetermina d-drittijiet u l-obbligi ta’ kull waħda mill-partijiet kontraenti.
 Permezz ta’ ittra datata nhar it-12 ta’ Ottubru 2001, il-Liechtenstein kienet diġà esprimiet l-
 interess tagħha sabiex tingħaqad ma’ l-Iżvizzera bħala parti kontraenti fi ftehim possibbli ta’
 Schengen u Dublin, ladarba diġà eżistiet, għal għexieren ta’ snin, politika ta’ fruntieri miftuħa
 għall-moviment tal-persuni bejn l-Iżvizzera u l-Liechtenstein. Madanakollu, il-Liechtenstein
 ma kinitx assoċjata man-negozjati ma’ l-Iżvizzera minħabba n-nuqqas ta’ ftehim dwar it-taxxa
 fuq it-tifdil bejn il-Komunità Ewropea u l-Liechtenstein.
 Il-Komunità Ewropea u l-Liechtenstein sussegwentement ikkonkludew tali ftehim dwar it-
 taxxa fuq it-tibdil, li ilu jiffunzjona sa mill-1 ta' Lulju 2005.
 Permezz ta’ ittra datata nhar l-10 ta’ Ġunju 2005, il-Liechtenstein ikkonfermat ix-xewqa
 tagħha li tkun assoċjata ma’ l-acquis ta’ Schengen u Dublin/Eurodac.
 Wara l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kunsill lill-Kummissjoni fis-27/2/2006, saru n-
 negozjati mal-Liechtenstein u l-Iżvizzera. Fil-21.06.2006, in-negozjati ġew finalizzati u l-
 abbozz tal-protokoll dwar l-adeżjoni tal-Liechtenstein fil-ftehim ta' Dublin/Eurodac ma' l-
 Iżvizzera ġie inizjalat2.
 Il-proposti mehmuża huma l-bażijiet legali għad-deċiżjonijiet dwar l-iffirmar u l-konklużjoni
 tal-Protokoll. Il-bażi legali ta’ dan il-Protokoll hi l-Artikolu 63(1)a, flimkien ma' l-ewwel
 sentenza ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità
 Ewropea.
 Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b’maġġoranza kwalifikata. Il-Parlament Ewropew se jkun
 ikkonsultat dwar il-konklużjoni tal-Protokoll, skond l-Artikolu 300(3) tat-Trattat li
 jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
 1
 Fl-istess jum, l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmaw Ftehim
 dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp
 ta’ l-acquis ta’ Schengen (il-"ftehim ta’ assoċjazzjoni ta’ l-acquis ta’ Schengen”).
 2
 Kif ukoll l-abbozz tal-Protokoll fuq l-adeżjoni tiegħu fil-Ftehim ta’ Schengen ma’ l-Iżvizzera u l-abbozz
 tal-Protokoll dwar il-parteċipazzjoni tad-Danimarka fil-Ftehim ta’ Dublin/Eurodac ma’ l-Iżvizzera u
 Liechtenstein.
 MT 2 MT
 ---pagebreak--- II. RIŻULTATI TAN-NEGOZJATI
 Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għanijiet stabbiliti mill-Kunsill fid-direttivi tiegħu dwar in-
 negozjar intlaħqu u li l-abbozz tal-Protokoll huwa aċċettabbli għall-Komunità.
 Il-kontenut aħħari tal-Protokoll jista’ jitqassar kif ġej:
 – Il-Liechtenstein issieħbet fil-ftehim ta’ Dublin/Eurodac ma’ l-Iżvizzera u jkollha taċċetta l-
 acquis ta’ Dublin/Eurodac fl-interità tiegħu flimkien ma’ l-iżvilupp tiegħu. Jekk il-
 Liechtenstein ma taċċettax żviluppi futuri fl-acquis ta’ Dublin/Eurodac, il-Protokoll ma
 jibqax jopera.
 – Il-Liechtenstein issir membru tal-Kumitat Imħallat u jkollha d-dritt li tesprimi l-fehma
 tagħha fi ħdan il-Kumitat Imħallat u sabiex tippresedih.
 – Id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll ta’ Dublin/Eurodac hu marbuta mad-dħul fis-seħħ tal-
 Protokoll ta’ Schengen, kif ukoll mad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll bejn il-Komunità
 Ewropea, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein dwar il-parteċipazzjoni tad-Danimarka u tal-Ftehim
 bejn il-Liechtenstein u n-Norveġja u l-Iżlanda dwar Dublin/Eurodac.
 – Dispożizzjonijiet speċifiċi huma stabbiliti għal-Liechtenstein dwar il-perjodu ta’ żmien
 meħtieġ għall-implimentazzjoni ta’ żvilupp ta’ l-acquis ta’ Dublin/Eurodac, f’każ li l-
 Liechtenstein tkun meħtieġa li tilħaq ħtiġijiet kostituzzjonali (18-il xahar) u l-
 kontribuzzjoni finanzjarja li l-Liechtenstein, bħall-Iżvizzera, jkollha tħallas għall-ispejjeż
 operattivi u ta’ amministrazzjoni marbuta mat-twaqqif u l-operat ta’ l-unità ċentrali ta’ l-
 Eurodac. Għal-Liechtenstein, dan jammonta għal 0.071% ta’ l-ispejjeż tal-bidu ta’
 €11 675 000 u, mis-sena ta’ l-estimi 2004 ‘l quddiem, għal kontribuzzjoni annwali ta.
 0.071% ta' l-approprjazzjonijiet baġitarji korrispondenti għas-sena finanzjarja in kwistjoni.
 B’konsegwenza, m’hemm l-ebda implikazzjonijiet finanzjarji għall-UE li jirriżultaw mill-
 assoċjazzjoni tal-Liechtenstein ma’ l-acquis ta’ Dublin/Eurodac.
 III. KONKLUŻJONIJIET
 Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill:
 – jiddeċiedi li l-Protokoll ikun iffirmat f’isem il-Komunità u jawtorizza lill-President tal-
 Kunsill sabiex jaħtar il-persuna bis-setgħa li tiffirma f’isem il-Komunità;
 – japprova, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, il-Protokoll mehmuż bejn il-
 Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-
 adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
 Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-ħatra ta’ l-Istat
 responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-
 Iżvizzera
 MT 3 MT
 ---pagebreak--- Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar ta’ Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u
 l-Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-
 Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-
 mekkaniżmi għall-ħatra ta’ l-Istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil
 mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera.
 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu
 63(1)(a) tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300(2),
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni3,
 Billi:
 (1) Wara l-awtorizzazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni fis-27 ta' Frar 2006, in-negozjati
 mal-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-
 Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
 Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-ħatra ta’ l-Istat
 responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-
 Iżvizzera, ġew finalizzati,
 (2) Il-Protokoll jaħseb għall-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tiegħu.
 Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu applikati fuq bażi provviżorja sakemm il-
 Protokoll jidħol fis-seħħ,
 (3) Soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard, il-Ftehim inizjalat fi
 Brussell fil-21 ta’ Ġunju 2006 għandu jiġi ffirmat,
 (4) Ir-Renju Unit u l-Irlanda, skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-
 Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li
 jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għandhom jipparteċipaw fl-adozzjoni u fl-
 applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni,
 (5) Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-
 Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità
 Ewropea, id-Danimarka mhix tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni u mhix
 marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha;
 3
 ĠU C ...
 MT 4 MT
 ---pagebreak--- IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 Soġġett għal konklużjoni f’data aktar tard, il-President tal-Kunsill hu awtorizzat sabiex jaħtar
 il-persuna bis-setgħa li tiffirma, f’isem il-Komunità, il-Protokoll bejn il-Komunità Ewropea,
 il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità
 tal-Liechtenstein fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-
 kriterji u l-mekkaniżmi għall-ħatra ta’ l-Istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal
 ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera.
 It-testi tal-Protokoll u d-dokumenti marbuta huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 F’konformità ma’ l-Artikolu 8 (3) tal-Protokoll, l-Artikolu 1, 4 u l-ewwel sentenza ta’ l-
 Artikolu 5(2) tal-Protokoll u d-drittijiet u l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 2, 3 (1) sa (4) tal-
 ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-
 mekkaniżmi sabiex ikun stabbilit l-Istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil
 mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera għandhom ikunu applikati fuq bażi provviżorja sa
 mid-data minn meta jiġi ffirmat dan il-Protokoll.
 Magħmula fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 MT 5 MT
 ---pagebreak--- 2006/0252 (CNS)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-iffirmar ta’ protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u
 l-Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-
 Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-
 mekkaniżmi għall-ħatra ta’ l-Istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil
 mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera
 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu
 63 (1)(a) tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300(2)
 tiegħu u l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300 (3) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni4,
 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew5
 Billi:
 (1) Wara l-awtorizzazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni fis-27 ta' Frar 2006, in-negozjati
 mal-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-
 Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
 Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-ħatra ta’ l-Istat
 responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-
 Iżvizzera, ġew iffinalizzati,
 (2) Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill .../.../KE tal-Kunsill ta’ [..........], u soġġetta għall-
 konklużjoni finali tagħha f'data aktar tard, dan il-Ftehim ġie ffirmat, f' isem il-
 Komunità Ewropea fi ......... 2006,
 (3) Dan il-Protokoll għandu jkun approvat,
 (4) Ir-Renju Unit u l-Irlanda, skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-
 Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li
 jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, għandhom jipparteċipaw fl-adozzjoni u fl-
 applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni,
 4
 ĠU C ...
 5
 ĠU C ...
 MT 6 MT
 ---pagebreak--- (5) Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-
 Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità
 Ewropea, id-Danimarka mhix tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni u mhix
 marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha;
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 Il-Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-
 Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-Ftehim bejn il-Komunità
 Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-ħatra ta’ l-Istat
 responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera u
 dokumenti marbuta huma approvati f’isem il-Komunità.
 It-test tal-Protokoll u d-dokumenti marbuta huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna bis-setgħa li
 tiddepożita f'isem il-Komunità Ewropea l-istrument ta' approvazzjoni li għalih hemm provdut
 fl-Artikolu 8(1) ta’ l-Arranġament, sabiex jesprimi l-qbil tal-Komunità mar-rabta tagħha.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
 Magħmula fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 MT 7 MT
 ---pagebreak--- Anness
 Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-
 Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-Ftehim bejn il-
 Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-
 ħatra ta’ l-Istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat
 Membru jew fl-Iżvizzera
 Il-Komunità Ewropea
 kif ukoll
 Il-Konfederazzjoni Żvizzera,
 kif ukoll
 Il-Prinċipalità tal-Liechtenstein,
 minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Partijiet Kontraenti”,
 WARA LI KKUNSIDRAW il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni
 Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex ikun stabbilit l-Istat responsabbli għall-
 eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera ffirmata fis-
 26.10.20046 (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
 Iżvizzera”) u l-Artikolu 15 tiegħu li jipprevedi l-possibbiltà li l-Prinċipalità tal-Liechtenstein
 tidħol fil-ftehim permezz ta’ protokoll;
 WARA LI KKUNSIDRAW is-sitwazzjoni ġeografika tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein;
 WARA LI KKUNSIDRAW ix-xewqa tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein li tkun assoċjata mal-
 leġiżlazzjoni Komunitarja li tkopri r-regolamenti ta’ Dublin u Eurodac (minn hawn ’il
 quddiem imsejħa “l-acquis ta’ Dublin/Eurodac”);
 BILLI l-Komunità Ewropea kkonkludiet ftehim mar-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-
 Norveġja fid-19 ta’ Jannar 2001 dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex ikun stabbilit Stat
 responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għall-ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżlanda
 jew in-Norveġja bbażata fuq il-Konvenzjoni ta’ Dublin7;
 BILLI hu mixtieq li l-Prinċipalità tal-Liechtenstein tkun assoċjata b’mod ugwali ma’ l-
 Iżlanda, in-Norveġja u l-Iżvizzera fl-implimentazzjoni, fl-applikazzjoni u fl-iżvilupp ta’ l-
 acquis ta’ Dublin/Eurodac;
 BILLI għandu jkun konkluż protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni
 Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein li jipprevedi drittijiet u obbligi għal-Liechtenstein
 simili għal dawk miftiehma bejn il-Komunità Ewropea, fuq parti waħda, kif ukoll l-Iżvizzera
 fuq il-parti l-oħra;
 6
 ASILE 54, 13049/04
 7
 ĠU L 93, 3.4.2001, p.38
 MT 8 MT
 ---pagebreak--- BILLI d-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-atti
 adottati fuq il-bażi ta’ dak it-Titolu ma japplikawx għar-Renju tad-Danimarka skond il-
 Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness bit-Trattat ta’ Amsterdam mat-Trattat ta’
 Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, imma għandu jsir
 possibbli għall-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein fuq parti waħda u
 d-Danimarka fuq il-parti l-oħra sabiex japplikaw id-dispożizzjonijiet sostantivi tal-ftehim bejn
 il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fir-relazzjonijiet tagħhom ma’ xulxin, kif
 previst fl-Artikolu 11(1) tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera;
 BILLI hu meħtieġ li jkun żgurat li l-Istati li magħhom il-Komunità Ewropea stabbiliet
 assoċjazzjoni għall-iskop ta’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’
 Dublin/Eurodac japplikaw ukoll dan l-acquis fir-relazzjonijiet tagħhom ma’ xulxin;
 BILLI l-operat tajjeb ta’ l-acquis ta’ Dublin/Eurodac jeħtieġ li dan il-protokoll ikun applikat
 simultanjament mal-ftehimiet bejn il-partijiet varji assoċjati ma’ jew li jipparteċipaw fl-
 implimentazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Dublin/Eurodac li jirregola r-relazzjonijiet
 reċiproki bejniethom;
 BILLI d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1995
 dwar il-ħarsien ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali u dwar iċ-ċaqliq
 ħieles ta’ din id-data8għandha tkun applikata mill-Prinċipalità tal-Liechtenstein kif applikata
 mill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea meta tkun proċessata d-data għall-iskopijiet ta’ dan
 il-Protokoll;
 WARA LI KKUNSIDRAW il-Protokoll dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-
 Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-
 Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-Ftehim bejn
 l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni
 tal-Konfederazzjoni Żvizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis
 ta’ Schengen;
 FILWAQT LI JIFTAKRU ir-rabta bejn l-acquis tal-Komunità dwar it-twaqqif ta’ kriterji u
 mekkaniżmi sabiex ikun determinat l-Istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil
 mressqa f’wieħed mill-Istati Membri u dwar it-twaqqif ta’ l-Eurodac u l-acquis ta’ Schengen;
 BILLI din ir-rabta titlob li l-acquis ta' Schengen ikun applikat simultanjament ma' l-acquis
 tal-Komunità dwar it-twaqqif ta' kriterji u mekkaniżmi sabiex ikun determinat l-Istat
 responsabbli mill-eżaminazzjoni ta' talba għall-ażil mressqa’f’wieħed mill-Istati Membri u
 dwar it-twaqqif ta’ l-Eurodac;
 FTIEHMU KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 1. Skond l-Artikolu 15 tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera
 dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex ikun stabbilit l-Istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta'
 talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-
 ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera”), il-Prinċipalità tal-Liechtenstein (minn hawn
 8
 ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
 MT 9 MT
 ---pagebreak--- ‘il quddiem imsejħa “Liechtenstein”) tidħol f’dak il-ftehim, taħt it-termini u l-kundizzjonijiet
 stabbiliti f’dan il-Protokoll.
 2. Dan il-Protokoll joħloq drittijiet u obbligi reċiproki bejn il-Partijiet Kontraenti, skond ir-
 regoli u l-proċeduri stabbiliti hawnhekk.
 Artikolu 2
 1. Id-dispożizzjonijiet tar-
 – Regolament ta’ Dublin9;
 – ir-Regolament Eurodac10;
 – ir-Regolament ta’ implimentazzjoni ta’ Eurodac11; kif ukoll
 – ir-Regolament ta’ implimentazzjoni ta’ Dublin12
 għandu jkun implimentat minn Liechtenstein, u applikat fir-relazzjonijiet tagħha ma’ l-Istati
 Membri ta’ l-Unjoni Ewropea u ma’ l-Iżvizzera.
 2. L-atti u l-miżuri meħuda mill-Komunità Ewropea li jemendaw jew jibnu fuq id-
 dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u d-deċiżjonijiet meħudin skond il-proċeduri
 stabbiliti f'dawk id-dispożizzjonijiet, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5, għandhom ikunu
 aċċettati, implimentati u applikati minn Liechtenstein.
 3. Għall-għanijiet tal-paragrafi 1 u 2, referenzi għall-“Istati Membri” fid-dispożizzjonijiet
 stabbiliti f'paragrafu 1 għandhom jitqiesu li jinkludu lil-Liechtenstein.
 Artikolu 3
 Id-drittijiet u l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 2, 3(1) sa (4), 5, 6, 7, 8 (1) fit-tieni sub-paragrafu u
 (2), 9, 10 u 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera għandhom japplikaw għal-
 Liechtenstein bl-istess mod kif japplikaw għall-Iżvizzera.
 9
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta' Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-
 mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil
 iddepożitata f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz
 10
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1560/2003 tat-2 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli
 dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-
 mekkaniżmi biex jiġi determinat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-asil
 iddepożitata f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz
 11
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 dwar l-istabbiliment ta’
 “Eurodac” għat-tqabbil ta’ marki tas-swaba għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin bil-
 ħsieb li tgħin sabiex tkun determinata l-Parti Kontraenti responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’
 applikazzjoni għall-ażil skond il-Konvenzjoni ta’ Dublin
 12
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 407/2002 tat-28 ta' Frar 2002 li jistabbilixxi ċerti regoli biex
 jimplimetaw ir-Regolament ta-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 dwar l-istabbiliment ta' "Eurodac" għat-
 tqabbil ta' marki tas-swaba għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin
 MT 10 MT
 ---pagebreak--- Artikolu 4
 Rappreżentant tal-Gvern tal-Liechtenstein isir membru tal-Kumitat Imħallat kif stabbilit mill-
 Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera.
 L-uffiċċju tal-President tal-Kumitat Imħallat għandu jinżamm, b’mod li jalterna f’perjodi ta'
 sitt xhur, mir-rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u mir-rappreżentant tal-Gvern tal-
 Liechtenstein jew l-Iżvizzera.
 Artikolu 5
 1. Soġġett għall-paragrafu 2, meta l-Kunsill jadotta atti jew miżuri li jemendaw jew jibnu fuq
 id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu2 u meta atti jew miżuri jkunu adottati skond il-proċeduri
 stabbiliti f’dawk id-dispożizzjonijiet, dawk l-atti jew miżuri għandhom ikunu applikati
 simultanjament mill-Istati Membri u l-Liechtenstein, ħlief fejn jeżistu dispożizzjonijiet ċari
 għall-kuntrarju ta’ dan.
 2. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lil-Liechtenstein bla dewmien dwar l-adozzjoni ta’ l-
 atti jew il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1. Il-Liechtenstein għandha tiddeċiedi jekk taċċettax
 il-kontenut tagħhom u timplimentahom fl-ordni legali intern tagħha. Din id-deċiżjoni għandha
 tkun innotifikata lill-Kummissjoni fi żmien tletin ġurnata mill-adozzjoni ta’ l-atti jew il-
 miżuri in kwistjoni.
 3. Jekk il-kontenut ta’ tali att jew miżura jsiru jorbtu biss fuq il-Liechtenstein wara li jkunu
 ntlaħqu l-ħtiġijiet kostituzzjonali, il-Liechtenstein għandha tgħarraf lill-Kummissjoni b’dan fi
 żmien tan-notifika tagħha. Hekk kif tkun wettqet il-ħtiġijiet kostituzzjonali kollha, il-
 Liechtenstein għandha minnufih tinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, bil-miktub. Fejn ma
 jkunx meħtieġ referendum, in-notifika għandha ssir mhux aktar tad minn 30 jum wara d-data
 ta' skadenza tar-referendum. Jekk ikun meħtieġ referendum, il-Liechtenstein għandha jkollha
 massimu ta’ 18-il xahar mid-data tan-notifika tal-Kunsill sabiex tagħmel in-notifika tagħha.
 Mid-data stabbilita għad-dħul fis-seħħ ta’ l-att jew miżura għal-Liechtenstein u sakemm tkun
 tat notifika li jkunu ntlaħqu l-ħtiġijiet kostituzzjonali, il-Liechtenstein għandha, fejn ikun
 possibbli, timplementa l-att jew il-miżura in kwistjoni fuq bażi provviżorja.
 4. Jekk il-Liechtenstein ma tkunx tista’ timplementa l-att jew il-miżura in kwistjoni fuq bażi
 provviżorja, u jekk dan joħloq diffikultajiet li jfixklu l-operat tal-kooperazzjoni
 Dublin/Eurodac, is-sitwazzjoni għandha tkun eżaminata mill-Kumitat Imħallat. Il-Komunità
 Ewropea tista’ tieħu miżuri proporzjonati u xierqa kontra l-Liechtenstein sabiex tiżgura li l-
 kooperazzjoni Dublin/Eurodac topera bla xkiel.
 5. L-aċċettazzjoni, min-naħa tal-Liechtenstein, ta’ l-atti u l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1
 għandha toħloq drittijiet u obbligi bejn il-Liechtenstein, l-Iżvizzera u l-Istati membri ta’ l-
 Unjoni Ewropea.
 6. Jekk:
 (a) Il-Liechtenstein tavża bid-deċiżjoni tagħha li ma taċċettax il-kontenut ta’ att jew miżura
 msemmija fil-paragrafu 1 u li għalihom ġew applikati l-proċeduri stabbiliti f’dan il-Protokoll;
 jew
 MT 11 MT
 ---pagebreak--- (b) Il-Liechtenstein ma twettaqx l-avviż tul il-limitu ta’ żmien ta’ tletin ġurnata msemmi fil-
 paragrafu 2;
 (c) Il-Liechtenstein ma twettaqx l-avviż mhux aktar tard minn 30 jum wara li tgħaddi l-
 iskadenza tar-referendum jew, fil-każ ta’ referendum, fil-limitu ta’ żmien ta’ 18-il xahar
 stabbilit fil-paragrafu 3, jew ma tipprovdix għall-implimentazzjoni provviżorja kif maħsuba
 fl-istess sub-paragrafu mid-data stabbilita għad-dħul fis-seħħ ta’ l-att jew miżura konċernati;
 dan il-Protokoll jiġi sospiż.
 7. Il-Kumitat Imħallat għandu jeżamina l-kwistjoni li wasslet għas-sospensjoni u għandu
 jimpenja ruħu sabiex jindirizza l-kawżi li hemm wara n-nuqqas ta’ approvazzjoni jew r-
 ratifika fi żmien disgħin jum. Wara li jkunu eżaminati l-għażliet l-oħra kollha bil-ħsieb li jkun
 żgurat li l-Protokoll ikompli jopera bla xkiel, inkluża l-possibbiltà li jkun innutat li l-liġijiet u
 r-regolamenti tal-Partijiet Kontraenti huma ekwivalenti, jista’ jiddeċiedi, fuq bażi unanima, li
 jerġa' jdaħħal dan il-Protokoll. Jekk dan il-Protokoll ikun għadu sospiż wara disgħin jum, ikun
 meqjus bħala terminat.
 Artikolu 6
 F’dak li jirrigwarda l-ispejjeż operattivi u amministrattivi assoċjati mat-twaqqif u l-operat ta’
 l-unità ċentrali ta’ l-Eurodac, il-Liechtenstein għandha tagħti kontribuzzjoni lill-baġit ġenerali
 tal-Komunitajiet Ewropej li tammonta għal 0.071% ta’ l-ammont inizjali ta' referenza ta'
 € 11 675 000 u, mis-sena finanzjarja 2004, kontribuzzjoni annwali li tammonta għal 0.071%
 ta’ l-approprjazzjonijiet baġitarji korrispondenti għas-sena finanzjarja in kwistjoni.
 Artikolu 7
 Dan il-Protokoll m’għandux jaffettwa l-ftehimiet bejn il-Liechtenstein u l-Iżvizzera sa fejn
 dawn huma kompatibbli ma’ dan il-Protokoll. Jekk dawn il-ftehimiet ma jkunux kompatibbli
 ma’ dan il-Protokoll, ikun jgħodd dan ta’ l-aħħar.
 Artikolu 8
 1. Dan il-Protokoll għandu jkun ratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti. Strumenti ta'
 ratifika jew ta' qbil għandhom ikunu depożitati għand is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li
 għandu jkun id-depożitarju.
 2. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara avviż mid-
 depożitarju lill-Partijiet Kontraenti li l-istrument finali ta’ ratifika jew approvazzjoni jkun ġie
 depożitat.
 3. L-Artikolu 1, 4 u l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 5(2) ta’ dan il-protokoll u d-drittijiet u l-
 obbligi stabbiliti fl-Artikoli 2, 3 (1) sa (4) tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera
 għandhom japplikaw provviżorjament għal-Liechtenstein sa mid-data li fiha jkun ġie ffirmat
 dan il-Protokoll.
 MT 12 MT
 ---pagebreak--- Artikolu 9
 Fir-rigward ta’ l-atti u l-miżuri adottati wara li dan il-protokoll ikun ġie ffirmat imma qabel
 ma jidħol fis-seħħ, il-perjodu ta’ tletin jum imsemmi fl-Artikolu5(2), l-aħħar sentenza, għandu
 jibda jiffunzjona mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll.
 Artikolu 10
 1. Dan il-Protokoll għandu jkun applikat biss jekk il-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu11 tal-
 ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera li għandhom ikunu konklużi mal-
 Liechtenstein ikunu wkoll implimentati.
 2. Flimkien ma’ dan, dan il-Protokoll, għandu jkun implimentat biss jekk il-Protokoll
 konkluż bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein
 dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-
 Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni
 Żvizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen ikun
 implimentat.
 Artikolu 11
 1. Dan il-Protokoll jista jiġi denunzjat minn kull parti kontraenti. Id-depożitarju għandu jkun
 avżat bid-denunzja, li għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara l-avviż.
 2. Fil-każ ta’ denunzja ta’ dan il-Protokoll jew il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
 Iżvizzera mill-Iżvizzera jew it-terminazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
 Iżvizzera fir-rigward ta’ l-Iżvizzera, il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera u dan
 il-Protokoll għandhom jibqgħu fis-seħħ fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn il-Komunità
 Ewropea fuq parti waħda u l-Liechtenstein fuq il-parti l-oħra.
 3. Dan il-Protokoll għandu jitqies bħala terminat jekk il-Liechtenstein twaqqaf wieħed mill-
 ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera li ġew
 konklużi minn Liechtenstein jew il-Protokoll imsemmi fl-Artikolu 10(2).
 Artikolu 12
 Dan il-Ftehim għandu jitfassal f'żewġ kopji biċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan,
 il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-
 Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol u l-Iżvediż, b’kull test ikun
 ugwalment awtentiku.
 B’XHIEDA TA’ DAN, il-Plenipotenzjarji sottoskritti qiegħdu l-firma tagħhom.
 Magħmul fi
 MT 13 MT
 ---pagebreak--- Dikjarazzjoni Komuni tal-Partijiet Kontraenti dwar djalogu mill-qrib
 Il-Partijiet Kontraenti jisħqu dwar l-importanza ta’ djalogu mill-qrib u produttiv bejn il-
 partijiet kollha li qed jipparteċipaw fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-
 Artikolu2(1) ta’ dan il-Protokoll.
 Skond l-Artikolu3(1) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera, il-Kummissjoni
 tistieden esperti mill-Istati Membri sabiex jattendu l-laqgħat tal-Kumitat Imħallat bil-ħsieb li
 jkollhom skambju ta’ fehmiet mal-Liechtenstein dwar il-kwisjonijiet kollha indirizzati fil-
 Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera.
 Il-Partijiet Kontraenti jinnotaw li l-Istati Membri huma mħejjija sabiex jaċċettaw din l-
 istedina u jieħdu sehem f’dawn l-iskambji ta’ ideat mal-Liechtenstein dwar il-materji kollha
 indirizzati fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera.
 Dikjarazzjoni mill- Liechtenstein dwar l-Artikolu 5 (3)
 (Limitu ta’ żmien għall-aċċettazzjoni ta’ żviluppi ġodda fl-acquis ta’ Dublin/Eurodac)
 Il-limitu massimu ta’ żmien ta’ 18-il xahar stabbilit fl-Artikolu 5(3) jkopri kemm l-
 approvazzjoni kif ukoll l-implimentazzjoni ta’ l-att jew miżura. Dan jinkludi l-istadji li ġejjin:
 – l-istadju ta’ tħejjija,
 – il-proċedura parlamentari,
 – l-iskadenza ta’ 30 jum tar-referendum,
 – fejn applikabbli r-referendum (l-organizzazzjoni u l-votazzjoni),
 – is-sanzjoni tal-prinċep li jkollu r-renju.
 Il-Gvern tal-Liechtenstein għandu jgħarraf lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bla dewmien dwar
 it-tlestija ta’ kull wieħed mill-istadji.
 Il-Gvern tal-Liechtenstein jimpenja ruħu li juża kwalunkwe mezz għad-dispożizzjoni tiegħu
 sabiex jiżgura li l-istadji msemmija hawn fuq jitlestew malajr kemm jista' jkun.
 MT 14 MT
 ---pagebreak--- Dikjarazzjoni konġunta dwar laqgħat konġunti tal-Kumitati Mħallta
 Id-delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
 Id-delegazzjonijiet li jirrappreżentaw il-gvernijiet tar-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-
 Renju tan-Norveġja,
 Id-delegazzjoni li tirrappreżenta l-gvern tal-Konfederazzjoni Żvediża,
 Id-delegazzjoni li tirrappreżenta l-Prinċipalità tal-Liechtenstein
 Jinnotaw li l-Liechtenstein tidħol fil-Kumitat Imħallat stabbilit bil-ftehim bejn il-
 Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi
 sabiex ikun stabbili l-istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil
 mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera permezz ta’ Protokoll għal dan il-ftehim.
 Wara li ddeċidew li jorganizzaw il-laqgħat tal-Kumitati Konġunti, stabbiliti bil-
 ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżlanda u n-Norveġja dwar il-kriterji u l-
 mekkaniżmi sabiex ikun stabbilit Stat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba
 għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew in-Norveġja, fuq naħa, u l-
 ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u
 l-mekkaniżmi sabiex ikun stabbilit l-istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’
 talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera kif komplimentat mill-
 Protokoll dwar l-adeżjoni tal-Liechtenstein, fuq in-naħa l-oħra, b’mod konġunt.
 Jinnotaw li jekk dawn il-laqgħat jitwettqu b'mod konġunt, ikun hemm bżonn ta'
 arranġament prattiku dwar l-uffiċċju ta’ presidenza ta’ tali laqgħat meta dik il-
 presidenza tinżamm mill-Istati assoċjati skond il-Ftehim bejn il-Komunità
 Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex
 ikun stabbilit l-istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil mressqa fi
 Stat Membru jew fl-Iżvizzera kif komplimentat mill-Protokoll dwar l-adeżjoni
 tal-Liechtenstein jew il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-
 Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex ikun
 stabbilit Stat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat
 Membru jew fl-Iżlanda jew in-Norveġja.
 MT 15 M
 ---pagebreak--- Jinnotaw ix-xewqa ta’ l-Istati assoċjati sabiex iċedu, kif ikun hemm bżonn, l-
 eżerċizzju tal-presidenzi tagħhom u jdawruha fosthom skond l-ordni alfabetiku ta'
 l-ismijiet sa mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
 Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex ikun stabbilit l-
 istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta’ talba għal ażil mressqa fi Stat Membru
 jew fl-Iżvizzera kif komplimentat mill-Protokoll dwar l-adeżjoni tal-
 Liechtenstein.
 Magħmula fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 MT 16 M


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 19.12.2009
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 312/16
 Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Arbeidshof te Brussel (Il-Belġju) fil-25 ta’ Settembru 2009 — Maurits Casteels vs British Airways plc
 (Kawża C-379/09)
 2009/C 312/25
 Lingwa tal-kawża: L-Olandiż
 Qorti tar-rinviju
 Arbeidshof te Brussel
 Partijiet fil-kawża prinċipali
 Rikorrent: Maurits Casteels
 Konvenuta: British Airways plc
 Domandi preliminari
 (1)
 Fin-nuqqas ta’ azzjoni mill-Kunsill, l-Artikolu 42 KE jista’ jiġi invokat minn individwu kontra l-persuna li tħaddmu fis-settur privat fil-kuntest ta’ kawża quddiem il-qrati nazzjonali?
 (2)
 L-Artikolu 39 KE, qabel l-adozzjoni tad-Direttiva 98/49/KE (1), tad-29 ta’ Ġunju 1998 (ĠU L 209, p. 46), u l-Artikolu 42, meħudin individwalment jew flimkien, jipprekludu dan li ġej:
 fil-każ ta’ ħaddiem li, minbarra fil-każ ta’ kollokament, ikun impjegat suċċessivament mill-istess persuna ġuridika/fiżika f’postijiet tan-negozju differenti li l-imsemmija persuna li tħaddem għandha fi Stati Membri differenti u jkun suġġett, kull darba, għal skemi ta’ pensjoni addizzjonali li jkunu fis-seħħ fl-imsemmija postijiet ta’ negozju,
 —
 sabiex jiġi stabbilit il-perijodu li, malli jiġi komplut, jagħti lok għal kisba ta’ drittijiet definittivi għal benefiċċji ta’ pensjoni addizzjonali (ibbażati fuq il-kontribuzzjonijiet minn dak li jħaddem u mill-ħaddiem) fi Stat Membru partikolari, la jittieħdu inkunsiderazzjoni s-snin ta’ servizz li l-ħaddiem diġà wettaq mal-istess persuna li tħaddmu fi Stat Membru ieħor, u lanqas l-affiljazzjoni tal-ħaddiem ma’ skema ta’ pensjoni addizzjonali f’dan l-Istat Membru,
 —
 it-trasferiment ta’ ħaddiem, bil-kunsens tiegħu, għal post ta’ negozju tal-istess persuna li tħaddmu fi Stat Membru ieħor jitqies l-istess bħall-każ, previst mid-dispożizzjonijiet tal-iskema ta’ pensjoni, tal-irtirar volontarju tal-ħaddiem mill-post ta’ negozju, u li f’tali każ id-drittijiet għal pensjoni addizzjonali jkunu limitati għall-kontribuzzjonijiet tal-ħaddiem stess,
 —
 u li din is-sitwazzjoni jkollha bħala konsegwenza sfavorevoli li l-ħaddiem jitlef id-drittijiet għall-benefiċċji ta’ pensjoni addizzjonali li huwa kien kiseb fir-rigward tal-impjieg tiegħu f’dan l-Istat Membru, u li dan ma kienx ikun il-każ kieku kien ħadem mal-persuna li tħaddmu fi Stat Membru wieħed u kien baqa’ affiljat mal-iskema ta’ pensjoni addizzjonali ta’ dak l-Istat Membru?
 (1) Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE, tad-29 ta’ Ġunju 1998, dwar is-salvagwardja tad-drittijiet tal-pensjoni supplimentari ta’ persuni impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (ĠU 1998 L 209, p. 46)


type: wikipedia

text:
Η παρούσα σελίδα αφορά το έτος 1860 κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο
 Γεγονότα
 Ιανουάριος
 1 Ιανουαρίου - Εκδίδεται το πρώτο πολωνικό γραμματόσημο.
 31 Ιανουαρίου - Οι Ισπανοί νικούν τους Μαροκινούς στη μάχη του Τετουάν.
 Φεβρουάριος
 27 Φεβρουαρίου - Ο Αβραάμ Λίνκολν δίνει στη Νέα Υόρκη μία ομιλία, η οποία θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό την εκλογή του στην προεδρία των Η.Π.Α.
 Μάρτιος
 22 Μαρτίου - Το Μεγάλο Δουκάτο της Τοσκάνης ενώνεται με το Βασίλειο της Σαρδηνίας.
 Απρίλιος
 3 Απριλίου - Το αμερικανικό Πόνυ Εξπρές ξεκινά τη διανομή αλληλογραφίας από το Σεντ Τζόζεφ του Μιζούρι μέχρι το Σακραμέντο (Καλιφόρνια).
 9 Απριλίου - Ο Εντουάρ-Λεόν Σκοτ Ντε Μαρτενβίλ πραγματοποιεί στο φωναυτογράφο του την παλαιότερη γνωστή ηχογράφηση ανθρώπινης φωνής.
 Μάιος
 3 Μαΐου - Ο Κάρολος ΙΕ' της Σουηδίας-Νορβηγίας στέφεται βασιλιάς της Σουηδίας.
 5 Μαΐου - Ο Τζουζέπε Γκαριμπάλντι σαλπάρει από τη Γένοβα, ηγούμενος της εκστρατείας των Χιλίων για να κατακτήσει το Βασίλειο των Δύο Σικελιών.
 18 Μαΐου - Ο Αβραάμ Λίνκολν χρίζεται υποψήφιος του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος για τις προεδρικές εκλογές των Η.Π.Α.
 27 Μαΐου - Ο Τζουζέπε Γκαριμπάλντι καταλαμβάνει το Παλέρμο της Σικελίας, ως μέρος του αγώνα για την Ιταλική ενοποίηση.
 Ιούνιος
 30 Ιουνίου - Λαμβάνει χώρα στο Μουσείο φυσικής ιστορίας του πανεπιστημίου της Οξφόρδης συζήτηση για τη θεωρία της εξέλιξης.
 Ιούλιος
 2 Ιουλίου - Ιδρύεται το Βλαδιβοστόκ στη Ρωσία.
 Αύγουστος
 5 Αυγούστου - Ο Κάρολος ΙΕ ́ της Σουηδίας στέφεται βασιλιάς της Νορβηγίας στο Τρόντχαϊμ.
 Σεπτέμβριος
 7 Σεπτεμβρίου - Ιταλική ενοποίηση: Ο Τζουζέπε Γκαριμπάλντι μπαίνει στη Νάπολη.
 Οκτώβριος
 8 Οκτωβρίου - Ανοίγει τηλεγραφική γραμμή μεταξύ Λος Άντζελες και Σαν Φρανσίσκο.
 17 Οκτωβρίου - Διεξάγεται το πρώτο πρωτάθλημα Όπεν του γκολφ (στη Βόρεια Αμερική αναφέρεται ως Βρετανικό Όπεν).
 24 Οκτωβρίου - Ο Δεύτερος Πόλεμος του Οπίου τερματίζεται στο Συνέδριο του Πεκίνου, με την επικύρωση της άνισης συνθήκης του Τιεντσίν.
 26 Οκτωβρίου - Ο Τζουζέπε Γκαριμπάλντι παραδίδει το Βασίλειο των Δύο Σικελιών στο βασιλιά Βίκτορα Εμμανουήλ Β'.
 Νοέμβριος
 6 Νοεμβρίου - Αμερικανικές προεδρικές εκλογές: Ο Αβραάμ Λίνκολν εκλέγεται ως ο 16ος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, ο πρώτος ρεπουμπλικάνος που εκλέγεται στο αξίωμα αυτό.
 Δεκέμβριος
 20 Δεκεμβρίου - Η Νότια Καρολίνα γίνεται η πρώτη πολιτεία που αποσχίζεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
 26 Δεκεμβρίου - Διεξάγεται στο Σέφιλντ της Αγγλίας ο πρώτος διασυλλογικός αγώνας ποδοσφαίρου μεταξύ της Χόλαμ Φ.Κ. και της Σέφιλντ Φ.Κ.
 29 Δεκεμβρίου - Η καθέλκυση του HMS Warrior, με τον συνδυασμό κοχλιωτού έλικα, σιδερένιου σκελετού και σιδερένιας θωράκισης, καθιστά παρωχημένα όλα τα προηγούμενα πολεμικά πλοία.
 Γεννήσεις
 29 Ιανουαρίου - Αντόν Τσέχωφ, Ρώσος συγγραφέας
 18 Φεβρουαρίου - Άντερς Ζορν, Σουηδός ζωγράφος, γλύπτης και χαράκτης
 29 Φεβρουαρίου - Χέρμαν Χόλεριθ, Αμερικανός στατιστικολόγος και εφευρέτης
 13 Μαρτίου - Χούγκο Βολφ, Αυστριακός συνθέτης
 2 Μαΐου - Τέοντορ Χερτσλ, Ούγγρος δημοσιογράφος και ιδρυτής του σύγχρονου πολιτικού Σιωνισμού
 9 Μαΐου - Τζέιμς Μάθιου Μπάρι, Σκωτσέζος συγγραφέας
 29 Μαΐου - Ισαάκ Αλμπένιθ, Ισπανός συνθέτης
 7 Ιουλίου - Γκούσταβ Μάλερ, Αυστριακός συνθέτης
 12 Αυγούστου - Κλάρα Χίτλερ, Αυστριακή μητέρα του Αδόλφου Χίτλερ
 14 Αυγούστου - Έρνεστ Τόμπσον Σέτον, Άγγλος συγγραφέας
 20 Αυγούστου - Ραϊμόν Πουανκαρέ, Γάλλος πολιτικός
 6 Σεπτεμβρίου - Λορέντζος Μαβίλης, Έλληνας ποιητής
 17 Οκτωβρίου - Διονύσιος Λαυράγκας, Έλληνας συνθέτης
 18 Νοεμβρίου - Ιγκνάτσι Γιαν Παντερέφσκι, Πολωνός πολιτικός
 Ιωάννης Αποστόλου, Έλληνας τενόρος
 Μανούσος Κούνδουρος, Έλληνας πολιτικός
 Ευάγγελος Παντόπουλος, Έλληνας ηθοποιός
 Θεμιστοκλής Σοφούλης, Έλληνας πολιτικός
 Ανδρέας Στεφανόπουλος, Έλληνας πολιτικός
 Γεώργιος Στρατήγης, Έλληνας συγγραφέας
 Θάνατοι
 26 Απριλίου - Θεόκλητος Φαρμακίδης, Έλληνας λόγιος
 1 Ιουλίου - Τσαρλς Γκουντγίαρ, Αμερικανός εφευρέτης
 17 Ιουλίου - Ανδρέας Μουστοξύδης, Έλληνας λόγιος και πολιτικός
 21 Σεπτεμβρίου - Άρθουρ Σοπενχάουερ, Γερμανός φιλόσοφος
 31 Οκτωβρίου - Τόμας Κόχραν (10ος κόμης του Ντάντοναλντ), Βρετανός ναυτικός
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Έτη


type: other

text:
Internetleverantör åläggs att blockera sina kunders tillgång till vissa s.k. piratsajter - Svea hovrätt
 Internetleverantör åläggs att blockera sina kunders tillgång till vissa s.k. piratsajter
 Patent- och marknadsöverdomstolen har i en dom idag ändrat tingsrättens dom och ålagt en internetleverantör att genom tekniska blockeringsåtgärder hindra sina kunders tillgång till tjänsterna The Pirate Bay och Swefilmer via ett antal domännamn och webbadresser.
 I målet har ett antal film- och musikbolag gjort gällande att en internetleverantör, genom att ge sina kunder tillgång till tjänsterna The Pirate Bay och Swefilmer via den internetuppkoppling som bolaget tillhandahåller, medverkar till upphovsrättsintrång. Film- och musikbolagen har därför begärt att domstolen vid vite ska förbjuda internetleverantören att medverka till intrången. Internetleverantören har invänt att bolaget inte genom att enbart tillhandahålla internetuppkoppling till sina kunder medverkar till upphovrättsintrång i lagens mening och att något föreläggande därför inte kan meddelas.
 I domen konstaterar Patent- och marknadsöverdomstolen att det genom EU-domstolens praxis står klart att det s.k. Infosocdirektivet innebär att det ska vara möjligt med ett föreläggande mot en internetleverantör vars tjänster utnyttjas för att begå upphovrättsintrång även om internetleverantören enbart tillhandahåller sina kunder internetanslutning. Patent- och marknadsöverdomstolen konstaterar också att den svenska upphovsrättslagen ska tolkas i ljuset av EU-rätten. Det innebär att Patent- och marknadsöverdomstolen dragit slutsatsen att upphovsrättslagen ska tolkas på så sätt att det inte krävs någon medverkan i straffrättslig mening för att domstolen ska besluta om ett föreläggande.
 Patent- och marknadsöverdomstolen har också bedömt om det är proportionerligt att utfärda ett föreläggande. Domstolen har kommit fram till att det är rimligt att utfärda ett föreläggande, bl.a. eftersom det material som finns respektive fanns tillgängligt via tjänsterna The Pirate Bay och Swefilmer i princip uteslutande är upphovsrättsligt skyddat material som tillgängliggjorts olovligen.
 Föreläggandet är begränsat till att gälla under tre år och är förenat med ett vitesbelopp om 500 000 kr. Domen går inte att överklaga.
 08-561 675 41 eller 070-267 91 36


text:
 20.11.2004
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 284/8
 Odwołanie wniesione dnia 24 sierpnia 2004 r. (fax z dnia: 20.08.04) przez Deutsche Post AG i DHL Express (Italy) S.r.l. (wcześniej pod firmą: DHL International S.r.l.) od postanowienia Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (druga izba w składzie rozszerzonym) z dnia 27 maja 2004 r. w sprawie T-358/02, Deutsche Post AG oraz DHL International S.r.l. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, wspieranej przez Republikę Włoch oraz Poste Italiane SpA
 (Sprawa C-367/04 P)
 (2004/C 284/17)
 Dnia 24 sierpnia 2004 r. Deutsche Post AG (Poczta Niemiecka Sp. Akcyjna) i DHL Express (Italy) S.r.l. (wcześniej występująca pod firmą: DHL International S.r.l.) wniosły (fax z dnia: 20.08.04) do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich odwołanie od postanowienia Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (druga izba w składzie rozszerzonym) z dnia 27 maja 2004 r. w sprawie T-358/02, Deutsche Post AG oraz DHL International S.r.l. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, wspieranej przez Republikę Włoch oraz Poste Italiane SpA. Pełnomocnikami procesowymi strony wnoszącej odwołanie są Jochim Sedemund i Thomas Lübbig, adwokaci, Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz 1, D-10785 Berlin.
 Strona wnosząca odwołanie wnosi do Trybunału o:
 1)
 stwierdzenie nieważności postanowienia Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 27 maja 2004 r. w sprawie T-358/02 (1) oraz stwierdzenie dopuszczalności skargi wniesionej dnia 3 grudnia 2002 r. przez Deutsche Post AG i DHL Express (Italy)
 2)
 obciążenie kosztami postępowania strony przeciwnej oraz podmiotów wspomagających ją.
 Zarzuty i główne argumenty:
 Odwołanie jest skierowane przeciwko postanowieniu Sądu Pierwszej Instancji z dnia 27 maja 2004 r w sprawie T-358/02 (DPAG i inni./. Komisji). W tym postanowieniu Sąd Pierwszej Instancji oddalił skargę wniesioną 3 grudnia 2002 r. przez Deutsche Post AG i DHL Express (Italy) S. r. l. jako niedopuszczalną. Zdaniem Sądu, skarżące nie spełniły przesłanek legitymacji procesowej. Tymczasem skarżące podnoszą w odwołaniu, że decyzja Komisji dotyczy ich jak najbardziej bezpośrednio i indywidualnie i że w związku z tym posiadają one legitymację procesową dla wniesienia skargi w znaczeniu art. 230 ust. 4 WE. Ponieważ skarżące mają poza tym wymagany interes prawny (interes w uzyskaniu ochrony prawnej), należy ich zdaniem stwierdzić nieważność wyżej wskazanego postanowienia Sądu Pierwszej Instancji z dnia 27 maja 2004 r., jak również dopuszczalność skargi wniesionej dnia 3 grudnia 2002 r. przez Deutsche Post AG i DHL Express (Italy).
 (1) Dz.U. C 228 z dnia 11 września 2004 r.