type: wikipedia

text:
Annie-Mary à la folie ! (Very Annie Mary) est un film britannique de Sara Sugarman, sorti en 2002.
 Synopsis
 À Pontycymer, Annie-Mary donne des cours des chats et espère toujours faire carrière dans la musique. Adolescente, elle a gagné une compétition du chant, mais avait du abandonner ses rêves à cause de la maladie de sa mère.
 Fiche technique
 Titre : Annie-Mary à la folie !
 Titre original : Very Annie Mary
 Réalisation : Sara Sugarman
 Scénario : Sara Sugarman
 Musique : Stephen Warbeck
 Photographie : Barry Ackroyd
 Montage : Robin Sales
 Production : Graham Broadbent et Damian Jones
 Société de production : Canal+, Dragon Pictures et FilmFour
 Pays : et
 Genre : Comédie et film musical
 Durée : 104 minutes
 Dates de sortie :
 :
 :
 Distribution
 Rachel Griffiths : Annie Mary Pugh
 Jonathan Pryce : Jack Pugh
 Ioan Gruffudd : Hob
 Matthew Rhys : Nob
 Ruth Madoc : Mme. Ifans
 Josh Richards : M. Bevan
 Joanna Page : Bethan Bevan
 Rhys Miles Thomas : Colin Thomas
 Rhodri Hugh : Mervin
 Liens externes
 Film britannique sorti en 2001
 Film français sorti en 2001
 Comédie britannique
 Comédie française
 Film musical britannique
 Film musical français
 Film en anglais


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 4.10.2019
 COM(2019) 442 final
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni waraapplikazzjoni mill-Belġju – EGF/2019/001 BE/Carrefour
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 KUNTEST TAL-PROPOSTA
 1.Ir-regoli applikabbli għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) huma stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006
 1
 (ir-“Regolament tal-FEG”).
 2.Fl-20 ta’ Ġunju 2019, il-Belġju ressaq applikazzjoni EGF/2019/001 BE/Carrefour għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara li ngħataw is-sensji
 2
 f’Carrefour Belgique SA fil-Belġju.
 3.Wara l-valutazzjoni tagħha ta’ din l-applikazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li, skont id-dispożizzjonijiet kollha applikabbli tar-Regolament tal-FEG, il-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG ġew issodisfati.
 SOMMARJU TAL-APPLIKAZZJONI
 Applikazzjoni tal-FEG
 EGF/2019/001 BE/Carrefour
 Stat Membru
 Il-Belġju
 Reġjuni kkonċernati (il-livell 2 ta’ NUTS
 3
 )
 Is-sensji jikkonċernaw lill-Belġju kollu
 Data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni:
 20 ta’ Ġunju 2019
 Data ta’ konferma tal-wasla tal-applikazzjoni:
 20 ta’ Ġunju 2019
 Data tat-talba għal informazzjoni addizzjonali
 4 ta’ Lulju 2019
 Data ta’ skadenza għall-għoti tal-informazzjoni addizzjonali
 15 ta’ Awwissu 2019
 Skadenza għat-tlestija tal-valutazzjoni
 7 ta’ Novembru 2019
 Kriterju ta’ intervent
 L-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-FEG
 Intrapriża primarja
 Carreur Belgique S.A.
 L-għadd ta’ intrapriżi kkonċernati
 1
 Settur tal-attività ekonomika
 (Diviżjoni tan-NACE Reviżjoni 2)
 4
 Id-Diviżjoni 47 (Kummerċ bl-imnut, għajr vetturi bil-mutur u muturi)
 Perjodu ta’ referenza (erba’ xhur):
 30 ta’ Novembru 2018 – 30 ta’ Marzu 2019
 L-għadd ta’ sensji matul il-perjodu ta’ referenza (a)
 751
 L-għadd ta’ sensji qabel jew wara l-perjodu ta’ referenza (b)
 268
 L-għadd totali ta’ sensji (a + b)
 1 019
 L-għadd totali ta’ ħaddiema eliġibbli
 1 019
 L-għadd totali ta’ ħaddiema fil-mira
 400
 L-għadd ta’ żgħażagħ fil-mira barra mill-edukazzjoni, impjieg jew taħriġ (NEETs)
 330
 Baġit għas-servizzi personalizzati (f’EUR)
 2 665 047
 Baġit għall-implimentazzjoni tal-FEG
 5
 (EUR)
 55 000
 Baġit totali (EUR)
 2 720 047
 Kontribuzzjoni tal-FEG (60 %) (EUR)
 1 632 028
 VALUTAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONI
 Il-proċedura
 4.Fl-20 ta’ Ġunju 2019, il-Belġju ressaq l-applikazzjoni EGF/2019/001 BE/Carrefou fi żmien 12-il ġimgħa mid-data li fiha ġew issodisfati l-kriterji ta’ intervent stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-FEG. Il-Kummissjoni kkonfermat il-wasla tal-applikazzjoni fl-istess jum u talbet informazzjoni addizzjonali mill-Belġju fl-4 ta’ Lulju 2019. Tali informazzjoni addizzjonali ngħatat fi żmien sitt ġimgħat mit-talba. Il-Kummissjoni għandha tiffinalizza l-valutazzjoni tagħha tal-konformità tal-applikazzjoni mal-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja, fi żmien l-iskadenza ta’ 12-il ġimgħa minn meta tasal l-applikazzjoni kompluta u li tiskadi fis-7 ta’ Novembru 2019.
 Eliġibbiltà tal-applikazzjoni
 L-intrapriżi u l-benefiċjarji kkonċernati
 5.L-applikazzjoni tikkonċerna 751 ħaddiem li ngħataw is-sensja minn Carrefour Belgique SA. L-intrapriża topera fis-settur ekonomiku kklassifikat taħt id-Diviżjoni 47 Reviżjoni 2 tan-NACE (Kummerċ bl-imnut, għajr ta’ vetturi bil-mutur u muturi). Is-sensji li saru minn Carrefour Belgique jikkonċernaw lill-Belġju kollu.
 Il-kriterji ta’ intervent
 6.Il-Belġju ressaq l-applikazzjoni skont il-kriterji ta’ intervent tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-FEG, li jirrikjedu li tal-inqas 500 ħaddiem ikunu ngħataw is-sensja fuq perjodu ta’ referenza ta’ erba’ xhur f’intrapriża fi Stat Membru, inklużi l-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja mill-fornituri u mill-produtturi fl-istadju aħħari tal-produzzjoni u/jew persuni li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom tkun waqfet.
 7.Il-perjodu ta’ referenza ta’ erba’ xhur għall-applikazzjoni jibda mit-30 ta’ Novembru 2018 u jintemm fit-30 ta’ Marzu 2019. 751 ħaddiem ingħataw is-sensja minn Carrefour Belgique matul il-perjodu ta’ referenza.
 Il-kalkolu tas-sensji u tal-waqfien tal-attività
 8.Is-751 sensja kollha tul il-perjodu ta’ referenza ġew ikkalkolati mid-data tat-terminazzjoni de facto tal-kuntratt tal-impjieg jew l-iskadenza tiegħu.
 Benefiċjarji eliġibbli
 9.Minbarra l-ħaddiema li diġà ssemmew, il-benefiċjarji eliġibbli jinkludu 268 ħaddiem li ngħataw is-sensja qabel jew wara l-perjodu ta’ referenza. Dawn il-ħaddiema ngħataw is-sensja wara t-tħabbira ġenerali tas-sensji mbassrin fil-25 ta’ Jannar 2018
 6
 . Tista’ tiġi stabbilita rabta kawżali ċara mal-avveniment li wassal għas-sensji matul il-perjodu ta’ referenza.
 10.Għaldaqstant, l-għadd totali ta’ benefiċjarji eliġibbli huwa ta’ 1 019.
 Rabta bejn is-sensji u l-bidliet strutturali ewlenin fix-xejriet kummerċjali dinjija minħabba l-globalizzazzjoni
 11.Il-Belġju jsostni li l-kummerċ bl-imnut għaddej minn perjodu ta’ bidliet kbar, minħabba l-globalizzazzjoni (xiri online), u dan jirriżulta f’sensji. It-tibdil fid-drawwiet tal-konsumaturi u d-diġitalizzazzjoni għandhom ukoll impatt fuq il-kummerċ bl-imnut.
 12.Il-bejgħ online mad-dinja kollha ilu jiżdied b’mod stabbli għal bosta snin. Fl-2015, il-bejgħ globali bl-imnut tal-kummerċ elettroniku ammonta għal 7,4 % tan-nefqa totali bl-imnut. Fl-2017, dan laħaq USD 2 382 triljun, li jfisser żieda ta’ 28 % fuq is-sena ta’ qabel u li jammonta għal 10,4 % tal-bejgħ totali bl-imnut madwar id-dinja. Fl-2019, il-bejgħ online madwar id-dinja huwa mistenni li jikber b’20,7 % u jilħaq 14,1 % tal-infiq totali bl-imnut
 7
 .
 Bejgħ bl-imnut tal-kummerċ elettroniku madwar id-dinja 2017-2019
 (USD triljuni, bidla % u % tal-bejgħ totali bl-imnut)
 Bejgħ bl-imnut tal-kummerċ elettroniku
 % tal-bidla
 % tal-bejgħ totali bl-imnut
 13.Skont il-previżjonijiet, din it-tendenza ’l fuq se tkompli fis-snin li ġejjin. Fl-2023, il-bejgħ bl-imnut tal-kummerċ elettroniku madwar id-dinja huwa mistenni li jittrippla l-bejgħ ikkalkolat fl-2018, filwaqt li jammonta għal 22 % tan-nefqa totali bl-imnut
 8
 .
 Bejgħ bl-imnut tal-kummerċ elettroniku madwar id-dinja 2020-2023. Previżjoni.
 (USD triljuni, bidla % u % tal-bejgħ totali bl-imnut)
 Bejgħ bl-imnut tal-kummerċ elettroniku
 % tal-bidla
 % tal-bejgħ totali bl-imnut
 14.Fl-UE, il-perċentwal tal-popolazzjoni li tixtri online żdied minn 47 % għal 69 % matul il-perjodu bejn l-2013 u l-2018
 9
 . Flimkien maż-żieda fl-għadd ta’ xerrejja elettroniċi, kien hemm bidliet fl-għażla tal-bejjiegħa elettroniċi. Ix-xerrejja li jixtru online mingħand bejjiegħa fil-pajjiż tagħhom stess naqsu għalkemm b’punt perċentwali wieħed biss, minn 89 % fl-2013 għal 88 % fl-2018; filwaqt li x-xiri transkonfinali tal-UE żdied b’mod sinifikanti minn 26 % għal 36 % u x-xiri online minn bejjiegħa barra mill-UE qed isir dejjem aktar popolari. Dan żdied minn 14 % għal 26 % matul l-istess perjodu
 10
 .
 15.Il-postijiet tas-suq huma karatteristika dejjem preżenti tad-dinja tal-kummerċ elettroniku. L-akbar tliet atturi huma Amazon, Aliexpress, u eBay, li joperaw bħala atturi globali.
 L-għażla tal-bejjiegħa bl-imnut
 (l-aħħar xiri transkonfinali online)
 11
 16.Għal kunsiderazzjonijiet ibbażati fuq il-prezzijiet, il-konsumaturi għandhom it-tendenza li jirrikorru għal tali ħwienet online internazzjonali, ibbażati f’pajjiżi li mhumiex fl-UE. Ix-xiri online mhux mill-UE qed ikollu impatt ewlieni fuq il-bejgħ ta’ ħwienet tal-bejgħ bl-imnut konvenzjonali fl-UE.
 17.Ix-xejriet globali japplikaw ukoll għall-Belġju. Skont Comeos
 12
 , 67 % tal-Belġjani xtraw online fl-2018, meta mqabbla ma’ 46 % biss fl-2012. Dan jirrappreżenta żieda ta’ 21 p.p. f’sitt snin. Ix-xerrejja elettroniċi Belġjani li kull xahar jixtru online jammontaw għal 44 % mit-total, filwaqt li 9 % jagħmlu dan kull ġimgħa. Aktar minn EUR 150 huwa baġit normali ta’ kull xahar għal 42 % tax-xerrejja elettroniċi Belġjani. 39 % tax-xerrejja elettroniċi Belġjani jsostnu li se jonfqu aktar jew ħafna aktar fl-2019 mis-sena ta’ qabel. Għal nofs ir-rispondenti huwa irrilevanti jekk il-ħanut online huwiex Belġjan jew le
 13
 .
 18.Sal-lum, is-settur tal-bejgħ bl-imnut kien is-suġġett ta’ 10 applikazzjonijiet tal-FEG, li tnejn minnhom huma bbażati fuq il-globalizzazzjoni relatata mal-kummerċ
 14
 u tmienja minnhom fuq il-kriżi finanzjarja u ekonomika globali
 15
 .
 Avvenimenti li wasslu għas-sensji u l-waqfien tal-attività
 19.Carrefour Belgium topera permezz ta’ tliet marki: Carreur Express (ħwienet ta’ prossimità) marka li tħalli l-qligħ u li qed tespandi (ftuħ ta’ 20-25 maħżen fis-sena); Carrefour Market (supermarkets), li tiffoka fuq prodotti friski, filwaqt li qiegħda tespandi wkoll b’ambizzjoni li tiftaħ 10 ħwienet fis-sena; u Carrefour Hypermarkets. Minn 45 hypermarket ta’ Carrefour, 19 minnhom ma jħallux qligħ
 16
 .
 20.L-avvenimenti li wasslu għas-sensji huma l-għeluq ta’ hypermarket wieħed ta’ Carrefour u l-kiri ta’ partijiet esterni tal-imħażen lil bejjiegħa bl-imnut esterni, f’uħud mill-hypermarkets li għadhom qed joperaw. Kif intqal hawn fuq, ix-xiri online minn bejjiegħa li mhumiex fl-UE qed ikollu impatt ewlieni fuq il-bejgħ ta’ ħwienet konvenzjonali fl-UE.
 21.Il-prodotti li għalihom il-bejgħ online diġà huwa għoli jew li huma mistennija li jiżdiedu fil-futur qrib huma l-istess bħall-offerti mhux tal-ikel f’hypermarkets. Il-moda hija prodott matur fil-kummerċ elettroniku. “Prodotti li qegħdin jiżdiedu b’rata mgħaġġla”
 17
 huma kotba u kotba elettroniċi, kompjuters u apparati elettroniċi, prodotti relatati mas-saħħa u s-sbuħija, u d-divertiment. Għall-kuntrarju ta’ dan, huma biss ftit konsumaturi Belġjani li jixtru l-ikel online, għalkemm ix-xerrejja elettroniċi jsostnu li beħsiebhom jagħmlu dan aktar ta’ spiss fil-futur
 18
 .
 22.Għal Carrefour, iż-żieda fil-bejgħ online ikkontribwixxiet għat-tnaqqis fil-bejgħ ta’ prodotti mhux tal-ikel fil-hypermarkets tagħha (il-fatturat ta’ prodotti mhux tal-ikel naqas b’6 % fl-2017, u bi 19 % mill-2010), u b’hekk iddgħajfet il-profittabbiltà ta’ dan it-tip ta’ ħwienet. Il-Belġju indika li s-sensji huma dovuti l-aktar għad-diffikultajiet fis-settur mhux tal-ikel deskritti hawn fuq.
 Il-fatturat tal-hypermarkets ta’ Carrefour. Mhux tal-ikel
 19
 (it-taxxi kollha inklużi)
 (bidla perċentwali minn sena għal oħra)
 Il-profittabbiltà tal-hypermarkets ta’ Carrefour
 20
 (ROC
 21
 f’miljuni ta’ euro)
 L-impatt mistenni tas-sensji fir-rigward tal-ekonomija lokali, reġjonali jew nazzjonali u l-impjiegi
 23.Għalkemm is-sensji jikkonċernaw lill-pajjiż kollu kemm hu, il-Belġju jistenna li dawn se jħallu impatt negattiv partikolarment sinifikanti fuq is-sitwazzjoni tal-impjiegi u b’hekk fuq l-ekonomija reġjonali tal-Wallonia. L-impatt mistenni huwa marbut mal-iskarsezza ta’ impjiegi fir-reġjun, mar-rata tal-qgħad relattivament għolja u, b’konsegwenza ta’ dan, mad-diffikultajiet mistennija tar-riallokazzjoni għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja, b’mod partikolari dawk li għandhom aktar minn 50 sena, minħabba li waħda minn erba’ persuni li qed ifittxu impjieg f’Wallonia huma ħaddiema li għandhom aktar minn 55 sena.
 24.Għalkemm l-għadd ta’ persuni li qed ifittxu impjieg fir-reġjun naqas b’1,5 % fl-2018 meta mqabbel mas-sena ta’ qabel, ir-rata tal-qgħad fil-Wallonia (8,6 %
 22
 ) hija aktar mid-doppju tar-rata tal-qgħad fi Flanders (3,5 %
 23
 ) u ’l fuq mill-medja ta’ 6,9 % fl-UE. Barra minn hekk, fil-Wallonia indikaturi oħra juru prestazzjonijiet aktar baxxi fis-suq tax-xogħol: l-attività interim naqset (- 2,3 % tas-sigħat ta’ xogħol bejn Diċembru 2017 u Diċembru 2018), il-qgħad temporanju żdied (+ 5,8 % fuq bażi annwali) u l-fallimenti żdiedu fl-aħħar trimestru tal-2018 (+5 % meta mqabbla mal-istess trimestru tal-2017). Barra minn hekk, il-ħolqien tal-impjiegi huwa mistenni li jonqos fl-2019 (madwar 15 000 impjieg anqas mill-2018)
 24
 .
 25.Fl-2018, 57 % ta’ dawk li kienu qed ifittxu impjieg f’Wallonia kienu qiegħda fit-tul (aktar minn 12-il xahar), filwaqt li l-ħaddiema li kienu ilhom qiegħda għal aktar minn sentejn irrappreżentaw 67 % tat-total ta’ dawk li kienu qed ifittxu xogħol u li kienu ilhom qiegħda għal żmien twil
 25
 .
 26.Skont Comeos, għalkemm l-impjiegi fis-settur tal-bejgħ bl-imnut fil-Belġju għadhom mhumiex qed jonqsu, hemm tħassib li d-diġitalizzazzjoni u l-awtomatizzazzjoni tal-imħażen dalwaqt se jkollhom impatt fuq eluf ta’ impjiegi li relattivament ma jirrikjedux sengħa
 26
 .
 Il-benefiċjarji fil-mira u l-azzjonijiet proposti
 Il-benefiċjarji fil-mira
 27.Minħabba s-sitwazzjoni ta’ impjiegi partikolarment diffiċli f’Wallonia, il-Belġju jistenna li 400 ħaddiem biss li ngħataw is-sensja f’dan ir-reġjun se jieħdu sehem fil-miżuri. It-tqassim ta’ dawn il-ħaddiema skont is-sess, iċ-ċittadinanza u l-grupp ta’ età huwa kif ġej:
 Kategorija
 L-għadd ta’
 benefiċjarji fil-mira
 (ħaddiema)
 Sess:
 Irġiel:
 118
 29,5 %
 Nisa:
 282
 70,5 %
 Ċittadinanza:
 Ċittadini tal-UE:
 379
 94,8 %
 Ċittadini ta’ pajjiżi terzi:
 21
 5,2 %
 Grupp ta’ età:
 15-24 sena:
 0
 0,0 %
 25-29 sena:
 7
 1,7 %
 30-54 sena:
 68
 17,0 %
 55-64 sena:
 325
 81,3 %
 aktar minn 64 sena:
 0
 0,0 %
 28.Barra minn hekk, il-Belġju se jipprovdi servizzi personalizzati kkofinanzjati mill-FEG lil massimu ta’ 330 żagħżugħ/a barra mill-edukazzjoni, impjieg jew taħriġ (NEETs) taħt l-età ta’ 25 sena fid-data ta’ tressiq tal-applikazzjoni, peress li 240 mis-sensji msemmija fil-paragrafu 5 jseħħu fir-reġjuni tal-livell NUTS 2 tar-reġjuni tal-Provinċja Hainaut (BE32) u l-Provinċja Liège (BE33)], li kellhom rati tal-qgħad fost iż-żgħażagħ għal żgħażagħ ta’ bejn il-15 u l-24 sena ta’ mill-inqas 20 %
 27
 , abbażi tad-data annwali disponibbli għall-2018
 28
 .
 29.Għaldaqstant, it-total stmat ta’ benefiċjarji eliġibbli li huma mistennija jieħdu sehem fil-miżuri, inklużi n-NEETs, huwa ta’ 730.
 Eliġibbiltà tal-azzjonijiet proposti
 30.Is-servizzi personalizzati li għandhom jiġu pprovduti lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja u lill-NEETs jikkonsistu mill-azzjonijiet li ġejjin.
 –Appoġġ/Gwida/Integrazzjoni: Dan is-sett ta’ servizzi jespandi l-attivitajiet standard b’appoġġ għall-eks ħaddiema ta’ Carrefour imwettqa mill-Unitajiet tar-Riallokazzjoni tas-Servizz Pubbliku tal-Impjiegi (FOREM) ta’ Walloon f’isem l-intrapriża li tkun tat is-sensja. L-offerta standard se tiġi estiża lil hinn mill-perjodu obbligatorju
 29
 u se jiġu proposti servizzi speċifiċi addizzjonali lill-ħaddiema li ngħataw is-sensji, bħal servizzi ta’ tiftix attiv għal impjieg u servizzi ta’ tqabbil tal-impjieg.
 L-appoġġ u l-mobilizzazzjoni tal-NEETs jitwettqu minn Forem u s-sħab tat-trade union tiegħu.
 L-NEETs se jkollhom l-opportunità li jieħdu sehem f’“Coup de boost”, skema ta’ appoġġ soċjoprofessjonali intensiva mifruxa fuq disa’ xhur. Il-parteċipanti se jiġu proposti varjetà ta’ attivitajiet kollettivi u individwali dwar suġġetti relatati ma’ tiftix ta’ impjieg (tħejjija għall-intervista tal-impjieg, talba għal intervista, eċċ.), l-iżvilupp tal-fiduċja personali u l-komunikazzjoni; attivitajiet biex jiġi skopert l-ambjent professjonali u taħriġ (żjarat, internships, esperjenza tax-xogħol, ...); intervisti individwali ma’ konsulenti u/jew ħarrieġa soċjali biex jgħinu lil kull żagħżugħ jiddefinixxi l-proġett professjonali tiegħu; informazzjoni adattata dwar il-liġi tax-xogħol u d-drittijiet soċjali u appoġġ fi proċeduri amministrattivi; attivitajiet ta’ skambju fejn iż-żgħażagħ jistgħu jgħinu lil xulxin u jikkondividu l-esperjenzi professjonali tagħhom, it-tiftix ta’ impjieg u t-taħriġ; eċċ.
 L-għan, fi tmiem l-appoġġ, huwa li l-NEETs jiksbu l-ewwel impjieg jew jintegraw fi programm ta’ taħriġ kwalifikanti. Huwa previst ukoll appoġġ addizzjonali wara “Coup de Boost” biex jiġi żgurat li l-NEETs jiġu integrati sew fit-taħriġ jew l-impjiegi u biex jegħlbu d-diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu.
 –It-taħriġ, it-taħriġ mill-ġdid u t-taħriġ vokazzjonali. Il-ћaddiema u l-NEETs se jkollhom aċċess gћall-offerta standard ta’ taħriġ ta’ FOREM u tas-sħab tiegћu u se jintużaw wkoll moduli speċifiċi ta’ tiftix ta’ impjiegi. Barra minn hekk, wara t-tfassil tal-profili u l-validazzjoni ta’ proġetti professjonali individwali mal-konsulent vokazzjonali, se jiġi offrut taħriġ speċifiku biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet identifikati. Se jiġi offrut ukoll taħriġ fil-ħiliet bażiċi (profiċjenza fil-lingwa, fil-matematika, fl-użu tat-teknoloġija tal-informatika, eċċ.) liż-żgħażagħ li għandhom bżonnu.
 –Appoġġ lejn il-ħolqien tan-negozju. Din il-miżura indirizzata lill-ħaddiema għandha tinkludi fażi ta’ dijanjożi u orjentazzjoni, azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar l-intraprenditorija, sessjonijiet ta’ informazzjoni dwar il-potenzjal li wieħed jibda negozju permezz ta’ dijanjożi ekonomika territorjali, u netwerking ma’ intraprendituri rilevanti u ma’ ħarrieġa ċċertifikati fil-bidu ta’ negozju.
 –Kontribuzzjoni għall-bidu ta’ negozju. Il-ħaddiema li jibdew negozju jew attività bħala persuni li jaħdmu għal rashom se jirċievu kontribuzzjoni sa EUR 15 000. Il-kontribuzzjoni se titħallas f’żewġ pagamenti, wara li jintwera l-iżvilupp effettiv tal-attività b’dokumenti ta’ sostenn.
 –Benefiċċji. (1) Benefiċċju għat-tiftix ta’ impjieg u għat-taħriġ. Il-ħaddiema u l-NEETs se jirċievu EUR 1 fis-siegħa ta’ parteċipazzjoni effettiva fit-taħriġ jew fl-attivitajiet ta’ tiftix ta’ impjieg tal-Unitajiet tar-Riallokazzjoni ta’ Forem
 30
 . (2) Kontribuzzjoni għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar. Sabiex tiġi mħeġġa l-mobbiltà reġjonali u interreġjonali, il-ħaddiema u l-NEETs li jsibu impjieg li jew ikun jinsab aktar minn 60 km ’il bogħod mid-dar tagħhom, jew li jkun f’distanza li timplika aktar minn erba’ sigħat ta’ ħin ta’ vvjaġġar (ritorn), se jirċievu somma f’daqqa ta’ EUR 500 jew EUR 750
 31
 . (3) Benefiċċju lejn il-ħolqien ta’ negozju. Sabiex il-ħaddiema jiġu appoġġjati waqt it-twaqqif tan-negozju tagħhom
 32
 , se jingħata benefiċċju ta’ kull xahar ta’ EUR 350 għal massimu ta’ 12-il xahar. (4) Il-benefiċċju tar-ritorn għall-iskola. Għandu jingħata benefiċċju ta’ kull xahar ta’ EUR 350 lill-ħaddiema u l-NEETs li jwettqu studji full-time (études de plein exercice) ta’ mill-inqas sena.
 31.L-azzjonijiet proposti deskritti hawn fuq jikkostitwixxu miżuri attivi tas-suq tax-xogħol fi ħdan l-azzjonijiet eliġibbli stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-FEG. Dawn l-azzjonijiet ma jissostitwixxux il-miżuri passivi ta’ protezzjoni soċjali.
 32.Il-Belġju pprovda l-informazzjoni meħtieġa dwar azzjonijiet li huma obbligatorji għall-intrapriża kkonċernata skont il-liġi nazzjonali jew skont ftehimiet kollettivi. Huma kkonfermaw li kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mhijiex se tieħu post tali azzjonijiet.
 Baġit stmat
 33.Il-kostijiet totali stmati huma ta’ EUR 2 720 047, li jinkludu nefqa ta’ EUR 2 665 047 għal servizzi personalizzati u nefqa ta’ EUR 55 000 għal attivitajiet ta’ tħejjija, ta’ ġestjoni, ta’ informazzjoni u pubbliċità, ta’ kontroll u ta’ rapportar.
 34.Il-kontribuzzjoni finanzjarja totali mitluba biex tingħata mill-FEG hija ta’ EUR 1 632 028 (60 % tal-kostijiet totali).
 Azzjonijiet
 Għadd stmat ta’ parteċipanti
 Kost stmat għal kull parteċipant
 (EUR)
 33
 Kostijiet totali stmati
 (EUR)
 34
 Servizzi personalizzati (Azzjonijiet skont l-Artikolu 7(1)(a) u (c) tar-Regolament tal-FEG)
 Appoġġ/Gwida/Integrazzjoni:
 (Accompagnement, orientation, mobilisation et insertion)
 730
 2 241
 1 636 130
 Taħriġ, taħriġ mill-ġdid u taħriġ vokazzjonali
 (Formation et modules specifiques)
 460
 941
 432 710
 Appoġġ lejn il-ħolqien ta’ negozju
 (Dispositif d’accompagnement à l’entreprenariat)
 250
 463
 115 743
 Kontribuzzjoni għall-ftuħ ta’ negozju
 (Bourse de lancement)
 10
 10 000
 100 000
 Sub-total (a):
 Perċentwal tal-pakkett ta’ servizzi personalizzati
 –
 2 284 583
 (85,72%)
 Benefiċċji u inċentivi (Azzjonijiet skont l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament tal-FEG)
 Benefiċċji
 (Allocations et primes)
 730
 521
 380 464
 Subtotal (b):
 Perċentwal tal-pakkett ta’ servizzi personalizzati:
 –
 380 464
 14,28 %
 Azzjonijiet skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament tal-FEG
 1. Attivitajiet ta’ tħejjija
 –
 0
 2. Ġestjoni
 –
 10 000
 3. Tagħrif u pubbliċità
 –
 15 000
 4. Kontroll u rapportar
 –
 30 000
 Subtotal (c):
 Perċentwal tal-kostijiet totali:
 –
 55 000
 (2,02%)
 Kostijiet totali (a + b + c):
 –
 2 720 047
 Kontribuzzjoni tal-FEG (60 % tal-kostijiet totali)
 –
 1 632 028
 35.Il-kostijiet tal-azzjonijiet identifikati fit-tabella t’hawn fuq bħala azzjonijiet skont l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament tal-FEG ma jaqbżux il-35 % tal-kostijiet totali tal-pakkett ikkoordinat ta’ servizzi personalizzati. Il-Belġju kkonferma li dawn l-azzjonijiet jiddependu fuq il-parteċipazzjoni attiva tal-benefiċjarji fil-mira f’attivitajiet ta’ tiftix ta’ impjieg jew ta’ taħriġ.
 36.Il-Belġju kkonferma li l-kostijiet tal-investimenti għall-ħaddiema li jaħdmu għal rashom, in-negozji l-ġodda u l-akkwiżizzjoni minn impjegati mhumiex se jaqbżu l-EUR 15 000 għal kull benefiċjarju.
 Perjodu ta’ eliġibbiltà tan-nefqa
 37.Il-Belġju beda jipprovdi s-servizzi personalizzati lill-benefiċjarji fil-mira fl-1 ta’ Diċembru 2018. Għaldaqstant, in-nefqa fuq dawn l-azzjonijiet se tkun eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mil-1 ta’ Diċembru 2018 sal-20 ta’ Ġunju 2021.
 38.Il-Belġju beda jġarrab in-nefqa amministrattiva biex jimplimenta l-FEG fil-25 ta’ Jannar 2018. Għalhekk, in-nefqa għal attivitajiet ta’ tħejjija, ta’ ġestjoni, ta’ informazzjoni u pubbliċità, ta’ kontroll u rapportar għandha tkun eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mill-25 ta’ Jannar 2018 sal-20 ta’ Diċembru 2021.
 Komplementarjetà ma’ azzjonijiet iffinanzjati minn fondi nazzjonali jew tal-Unjoni
 39.Is-sors ta’ prefinanzjament jew kofinanzjament nazzjonali huwa l-fondi tar-Reġjun ta’ Wallonne.
 40.Il-Belġju kkonferma li l-miżuri deskritti hawn fuq li jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG lanqas mhuma se jirċievu kontribuzzjonijiet finanzjarji minn strumenti finanzjarji oħra tal-Unjoni.
 Proċeduri għall-konsultazzjoni mal-benefiċjarji fil-mira jew ir-rappreżentanti tagħhom jew is-sħab soċjali kif ukoll l-awtoritajiet lokali u reġjonali
 41.Il-Belġju indika li l-pakkett ikkoordinat ta’ servizzi personalizzati tfassal f’konsultazzjoni mas-sħab soċjali.
 42.Flimkien mal-informazzjoni u l-konsultazzjoni obbligatorji mar-rappreżentanti tal-ħaddiema, twaqqfet unità ta’ kriżi biex tiddefinixxi l-pjan soċjali u tikkoordina l-interventi tas-servizzi pubbliċi kkonċernati. Is-servizz pubbliku tal-impjiegi ta’ Walloon ikkonsulta mat-trade unions dwar diversi soluzzjonijiet ta’ riallokazzjoni
 35
 , u trade unions, konsulenti vokazzjonali u ħaddiema soċjali f’kuntatt dirett mal-ħaddiema li ngħataw is-sensja, ġew ikkonsultati dwar il-ħtiġijiet ta’ taħriġ mill-ġdid/titjib tal-ħiliet tal-ħaddiema
 36
 .
 Sistemi ta’ ġestjoni u kontroll
 43.Il-Belġju nnotifika lill-Kummissjoni li l-kontribuzzjoni finanzjarja se tkun ġestita u kkontrollata mill-istess korpi li jiġġestixxu u jikkontrollaw l-FSE.
 L-impenji pprovduti mill-Istat Membru kkonċernat
 44.Il-Belġju ta l-assigurazzjonijiet kollha meħtieġa rigward dawn li ġejjin:
 –il-prinċipji tal-ugwaljanza tat-trattament u ta’ nondiskriminazzjoni se jiġu rrispettati fil-kuntest tal-aċċess għall-azzjonijiet proposti u fl-implimentazzjoni tagħhom,
 –ir-rekwiżiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE dwar is-sensji kollettivi ġew osservati,
 –Carrefour, li ssoktat bl-attivitajiet tagħha wara s-sensji, ikkonformat mal-obbligi legali tagħha li jirregolaw is-sensji u previsti għall-ħaddiema tagħha kif xieraq,
 –l-azzjonijiet proposti mhumiex se jirċievu għajnuna finanzjarja minn fondi oħra jew minn strumenti finanzjarji oħra tal-Unjoni, u kwalunkwe finanzjament doppju se jiġi evitat;
 –l-azzjonijiet proposti se jkunu komplementari għall-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali,
 –il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG se tkun konformi mar-regoli proċedurali u materjali tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat.
 L-IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 Il-proposta baġitarja
 45.L-FEG m’għandux jaqbeż ammont annwali massimu ta’ EUR 150 miljun (prezzijiet tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020
 37
 .
 46.Wara li eżaminat l-applikazzjoni fir-rigward tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-FEG, u wara li qieset l-għadd ta’ benefiċjarji fil-mira, l-azzjonijiet proposti u l-kostijiet stmati, il-Kummissjoni tipproponi li timmobilizza l-FEG għall-ammont ta’ EUR 1 632 028, li jirrappreżenta 60 % tal-kostijiet totali tal-azzjonijiet proposti, sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni.
 47.Id-deċiżjoni proposta għall-mobilizzazzjoni tal-FEG se tittieħed b’mod konġunt mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, kif stabbilit fil-punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
 38
 .
 Atti relatati
 48.Fl-istess waqt li tippreżenta din il-proposta għal deċiżjoni sabiex jiġi mmobilizzat il-FEG, il-Kummissjoni se tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, proposta għal trasferiment tal-ammont ta’ EUR 1 632 028 għal-linja baġitarja rilevanti.
 49.Fl-istess waqt li tadotta din il-proposta għal deċiżjoni biex jiġi mmobilizzat il-FEG, il-Kummissjoni se tadotta deċiżjoni dwar kontribuzzjoni finanzjarja, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, li se jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jadottaw id-deċiżjoni proposta biex jiġi mmobilizzat il-FEG.
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni wara
 applikazzjoni mill-Belġju – EGF/2019/001 BE/Carrefour
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidraw ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006
 39
 , u b’mod partikolari l-Artikolu 15(4) tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba
 40
 , u b’mod partikolari l-punt 13 tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (l-FEG) għandu l-għan li jipprovdi appoġġ lill-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja u lil persuni li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom waqfet b’riżultat ta’ bidliet strutturali kbar fix-xejriet tal-kummerċ dinji minħabba l-globalizzazzjoni, b’riżultat ta’ kontinwazzjoni tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, jew b’riżultat ta’ kriżi finanzjarja u ekonomika globali ġdida, u biex jgħinhom fir-riintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.
 (2)L-FEG m’għandux jaqbeż l-ammont massimu annwali ta’ EUR 150 miljun (il-prezzijiet tal-2011), kif stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013
 41
 .
 (3)Fl-20 ta’ Ġunju 2019, il-Belġju ssottometta applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward tas-sensji f’Carrefour Belgique SA fil-Belġju. Din kienet issupplimentata minn informazzjoni addizzjonali pprovduta f’konformità mal-Artikolu 8(3) tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013. Dik l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, kif stabbilit fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013.
 (4)Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013, il-Belġju ddeċieda li jipprovdi servizzi personalizzati kkofinanzjati mill-FEG lil 330 żagħżugħ u żagħżugħa li huma barra mill-edukazzjoni, l-impjieg jew it-taħriġ (NEETs) ukoll.
 (5)L-FEG għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja ta’ EUR 1 632 028 fir-rigward tal-applikazzjoni ppreżentata mill-Belġju.
 (6)Sabiex jiġi mminimizzat iż-żmien meħud biex jiġi mobilizzat il-FEG, din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-data tal-adozzjoni tagħha,
 ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja għall-2019, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi l-ammont ta’ EUR 1 632 028 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Hija għandha tapplika minn [id-data tal-adozzjoni tagħha]
 42*.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew
 Għall-Kunsill
 Il-President
 Il-President
 (1)
 ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.
 (2)
 Skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-FEG.
 (3)
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1046/2012 tat-8 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS), fejn tidħol it-trażmissjoni tas-serje kronoloġiċi għat-tqassim reġjonali l-ġdid (ĠU L 310, 9.11.2012, p. 34).
 (4)
 ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1.
 (5)
 F’konformità mar-raba’ paragrafu tal-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013.
 (6)
 http://www.gondola.be/fr/news/food-retail/plan-de-transformation-carrefour-belgique-signature-du-protocole-daccord
 (7)
 Bejgħ bl-imnut tal-kummerċ elettroniku madwar id-dinja (
 https://www.emarketer.com/content/global-ecommerce-2019
 )
 (8)
 Ibid.
 (9)
 Il-Eurostat. Xiri fuq l-internet minn individwi [isoc_ec_ibuy].
 (10)
 Il-Eurostat.
 https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/pdfscache/46776.pdf
 (11)
 Stħarriġ dwar ix-xerrejja transkonfinali tal-kummerċ elettroniku, 2017
 https://www.eurocommerce.eu/media/159952/2018.07.02%20-%20ecommerce%20report_annex.pdf
 (12)
 Il-Federazzjoni Belġjana għall-Kummerċ u s-Servizzi
 (13)
 Comeos. Kummerċ elettroniku Il-Belġju 2018.
 https://static.comeos.be/E-commerce_Belgium_2018.pdf
 (14)
 L-applikazzjoni attwali u EGF/2017/005 FI/Retail, COM(2017) 618.
 (15)
 EGF/2010/010 CZ/Unilever, COM(2011) 61,
 EGF/2010/016 ES/Aragón Retail, COM(2010) 615,
 EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, COM(2011) 580,
 EGF/2014/009 EL/Sprider Stores, COM(2014) 620,
 EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas, COM(2014) 702,
 EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa, COM(2016) 210,
 EGF/2016/005 NL/Drenthe Overijssel Retail,COM(2016) 742, u
 EGF/2017/003 GR Attica Retail, COM(2017) 613.
 (16)
 Carrefour. “Plan de transformation Carrefour Belgique” (Jannar 2018)
 (17)
 Prodotti li qegħdin jiżdiedu b’rata mgħaġġla huma prodotti li ħafna konsumaturi diġà jixtru online u li qed jippjanaw li jagħmlu dan aktar ta’ spiss fil-futur.
 (18)
 Comeos. Kummerċ elettroniku Il-Belġju 2018, op.cit.
 (19)
 Carrefour. “Plan de transformation Carrefour Belgique” (Jannar 2018).
 (20)
 Ibid.
 (21)
 Ir-redditu fuq il-klijenti (ROC) huwa indikatur tal-profittabbiltà tal-ħwienet. Dan jikkalkula l-profittabbiltà offruta mill-klijenti fid-dawl tal-investimenti li saru u li jkomplu jsiru biex iservu, jissodisfaw u jżommuhom. L-ROC huwa ugwali għall-fluss ta’ flus tal-kumpanija matul il-perjodu attwali mill-klijenti tagħha kif ukoll kwalunkwe bidla fl-ekwità sottostanti tal-klijenti, diviża bl-ekwità totali tal-klijenti fil-bidu tal-perjodu.
 (22)
 Statbel
 (
 https://statbel.fgov.be/fr/themes/emploi-formation/marche-du-travail/emploi-et-chomage#panel-11
 )
 (23)
 Ibid.
 (24)
 Le Forem. Marché de l’emploi. Tendances et conjoncture en Wallonie. Janvier 2019
 (25)
 Iweps. Séries statistiques du marché du travail en Wallonie. Décembre 2018
 (
 https://www.iweps.be/wp-content/uploads/2019/01/dmc1812.pdf
 )
 (26)
 https://www.lecho.be/entreprises/grande-distribution/Malgre-Carrefour-l-emploi-dans-la-grande-distribution-a-progresse/9976847
 (27)
 Il-provinċja ta’ Hainaut (27,6 %), il-provinċja ta’ Liège (21,1 %).
 (28)
 Sors: Eurostat, sett tad-data: [lfst_r_lfu3rt].
 (29)
 Għall-ħaddiema li għandhom aktar minn 45 sena, 6 xhur (60 siegħa). Għall-ħaddiema li għandhom sa 44 sena, 3 xhur (30 siegħa).
 (30)
 Skont id-digriet ta’ Woalloon tad-29 ta’ Jannar 2004 (Décret relatif au plan d’accompagnement des reconversions)
 (31)
 EUR 500 jekk jivvjaġġaw b’karozza jew EUR 750 jekk jivvjaġġaw bit-trasport pubbliku.
 (32)
 Il-benefiċċju jintemm fil-mument meta jibda n-negozju.
 (33)
 Biex jiġu evitati d-deċimali, tqarrbu l-ispejjeż stmati għal kull ħaddiem. Madankollu, it-tqarrib m’għandu l-ebda impatt fuq il-kost totali ta’ kull miżura li jibqa’ bħal fl-applikazzjoni sottomessa mill-Belġju.
 (34)
 It-totali ma jaqblux minħabba li ċ-ċifri tqarrbu lejn l-eqreb numru.
 (35)
 Fil-15 u fis-27 ta’ Marzu 2019
 (36)
 Fil-15 ta’ Marzu 2019
 (37)
 ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.
 (38)
 ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.
 (39)
 ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.
 (40)
 ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.
 (41)
 Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884).
 (42)
 *
 Id-data li trid tiddaħħal mill-Parlament qabel il-pubblikazzjoni fil-ĠU.


type: contracts

text:
 28.5.2009
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 130/22
 ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 29/2009,
 tehty 17 päivänä maaliskuuta 2009,
 ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
 ETA:N SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite II muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 49/2008 (1).
 (2)
 Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 15 päivänä helmikuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/14/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/768/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32008 L 0014: komission direktiivi 2008/14/EY, annettu 15 päivänä helmikuuta 2008 (EUVL L 42, 16.2.2008, s. 43).”
 2 artikla
 Direktiivin 2008/14/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2009, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä, 17 päivänä maaliskuuta 2009.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Alan SEATTER
 (1) EUVL L 223, 21.8.2008, s. 45.
 (2) EUVL L 42, 16.2.2008, s. 43.
 (3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


type: caselaw

text:
 24.9.2011
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 282/35
 2011. július 26-án benyújtott kereset — Elti kontra az Európai Unió Montenegrói Delegációja
 (T-395/11. sz. ügy)
 2011/C 282/69
 Az eljárás nyelve: angol
 Felek
 Felperes: Elti d.o.o. (Gornja Radgona, Szlovén Köztársaság) (képviselő: N. Zidar Klemenčič ügyvéd)
 Alperes: Európai Unió, képviseli az Európai Unió Montenegrói Delegációja
 Kérelmek
 A felperes azt kéri, hogy a Törvényszék:
 —
 állapítsa meg, hogy az alperes megsértette a 2004/18/EK irányelv (1) 2. cikkét és 30. cikkének (3) bekezdését;
 —
 semmisítse meg a „Támogatás a montenegrói állami műsorszórás digitalizálásához — berendezés beszerzése, Montenegró” elnevezésű (nyilvántartási szám: EuropaAid/129435/C/SUP/ME-NP) közbeszerzési eljárás (HL 2010/S 178-270613) keretében lefolytatott tárgyalást, mivel a felperes nem részesült egyenlő bánásmódban, és ennek eredményeképpen nem javíthatta ki, illetve nem magyarázhatta meg ajánlatát;
 —
 semmisítse meg a fent megjelölt közbeszerzési eljárásban hozott, a szerződést odaítélő határozatot;
 —
 amennyiben a szerződés már megkötésre került, azt nyilvánítsa semmisnek;
 —
 másodlagosan, amennyiben a szerződést már teljesítették a Törvényszék ítéletének meghozatalakor, vagy amennyiben a határozatot már nem lehet megsemmisíteni, állapítsa meg, hogy az alperes megsértette a 2004/18/EK irányelv 2. cikkét és 30. cikkének (3) bekezdését, és kötelezze az alperest a 172 541,56 euró összegű kártérítés felperes részére történő megfizetésére a felperes által az e közbeszerzési eljárás következtében elszenvedett kár megtérítéseként; és
 —
 az alperest kötelezze a felperes költségeinek viselésére, beleértve az esetleges beavatkozók költségeit is.
 Jogalapok és fontosabb érvek
 Keresete alátámasztása érdekében a felperes egy jogalapra hivatkozik.
 1.
 Az első jogalap, amely azon alapul, hogy az alperes megsértette a 2004/18/EK irányelv 2. cikkét és 30. cikkének (3) bekezdését, amennyiben:
 —
 az ajánlat benyújtására vonatkozó információkat nem tette ugyanolyan módon és minőségben hozzáférhetővé valamennyi, a közbeszerzési eljárásban résztvevő személy részére;
 —
 a nyertes ajánlattevő részére hátrányosan megkülönböztető módon szolgáltatott információt, ami által ezen ajánlattevő előnyre tett szert, mivel ajánlatát kijavíthatta; és
 —
 a tárgyalást úgy folytatta le, hogy az alperes befolyásolta az eljárás eredményét azáltal, hogy csak egyes résztvevőktől kért kiegészítő tájékoztatást, illetve pontosításokat, amivel megsértette a hátrányos megkülönböztetés tilalma és az átláthatóság elvét.
 (1) Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 134., 114. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 7. kötet, 132. o.)


text:
Cenografia relaciona o estudo e a prática na concepção de cenários. Atualmente o termo Cenografia, fruto da evolução do conceito, é um vasto campo de trabalho que aglutina a abordagem anglo-saxónica, caracterizada pelo Design de Cena, inclui todos os elementos que contribuem para estabelecer atmosfera e um sentido para a imagética do espectáculo, o cenário, a iluminação e o figurino para o teatro, a ópera e a dança. O Décor, para cinema e televisão, analógico ou digital, sendo mesmo chamado a colaborar na criação de cenários virtuais; incorpora também a concepção de espaços de exposição, assumindo muitas vezes a sua curadoria; e, numa acessão contemporânea da arte, encontra espaço de realização no âmbito da performance, do happening e dos eventos sociais, arriscando novas formas de pensar o espaço de intervenção artística.
 Segundo Appia “não é mecanicamente que possuímos o Espaço de que somos o centro: é porque estamos vivos; o Espaço é a nossa vida; a nossa vida cria o Espaço; o nosso corpo, exprime-o. Para chegar a esta suprema convicção, tivemos de caminhar, gesticular, curvarmo-nos e erguermo-nos, deitarmo-nos e levantarmo-nos”.
 Conceitos de espaço
 Podemos falar de uma forma simplista, em três os tipos de espaço identificáveis:
 -O espaço Teatral
 É o edifício em si (teatro, cineteatro, auditório) onde tem lugar o espectáculo, quando o espectáculo é apresentado em espaço alternativos também podemos chamar de espaço teatral (o monumento, a praça, a rua, etc...)
 - O espaço cénico
 Chama-se espaço cénico ao conjunto de espaços que compreende o jogo dos actores e a área reservada aos espectadores. O espaço cénico depende das características arquitectónicas do “espaço teatral” e das opções de encenação que definem o tipo de relação que se estabelece entre a cena e o público.
 É ele que cria o contexto de comunicação entre os actores e os espectadores.
 - O espaço dramático
 Espaço criado pela confluência entre o jogo dos actores (presenças, movimentos, manipulações de objectos) e o conjunto de linguagens em presença sejam elas de ordem física (cenário e figurinos) ou não física (iluminação e sonorização).
 Sendo de todos os tipos de espaço o mais ficcional é aquele que confere ao espectáculo um sentido. Aliando a representação com um conjunto de princípios icónicos permite que o espectador faça, para além de uma leitura da acção, uma interpretação do sentido e propósito presente nessa criação.
 Profissões
 Cenografia: Cenógrafos, Artistas Gráficos, Aderecistas, Maquinistas, Construtores, Cenotécnicos, Contrarregras, Arquitetos, Design de interiores, Jardineiros, Carpinteiros, Pirotécnicos e seus assistentes.
 Som: Operadores de som, Assistentes de som, Sonorizadores, Sonoplastas, Dubladores, Legendadores, Mixadores sonoros e seus assistentes.
 Caracterização: Cabeleireiros, Manicures, Pedicures, Maquiadores, Maquiadores de efeitos especiais e seus assistentes.
 Fotografia: Cinegrafistas, Iluminadores, Eletricistas, Maquinistas, Continuístas e seus assistentes.
 Figurino: Figurinistas, Costureiras, Camareiras e seus assistentes.
 GAULME, Jacques (1985). Architecture Scénographique et décors de Théâtre. Paris: ed. Maghard;
 HOWARD,Pamela (2009), What is Scenography?. London: Routledge.
 HOGGET, Chris (1975). Stage Crafts. London: Adam & Charles Black;
 PRUNER, Michel (2005) A Fábrica do Teatro. Galicia: editorial Galaixia.
 REID, Francis (1995). The ABC of Stage Technology. London: A&C Black Publishers;
 SOLMER, Antonino (1999). Manual de Teatro. Lisboa: Cadernos Contracena;
 SOUTHERN, Richard (1979). Manual sobre a Montagem Teatral. Lisboa:Morais Editores.
 Ligações externas
 Scenography Today
 http://www.oistat.org/Item/list.asp?id=1382
 http://www.wsd2017.com/news
 http://www.artsalive.ca/collections/imaginedspaces/index.php/en/learn-about/scenography


text:
19.5.2001 EL Επι ́σημη Εφημερι ́δα των Ευρωπαϊκω ́ν Κοινοτη ́των C 150/25
 1) Απορρι ́πτει την προσφυγη ́-αγωγη ́. ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
 2) Κα ́θε δια ́δικος φε ́ρει τα δικαστικα ́ του ́εξοδα. της 13ης Μαρτι ́ου 2001
 (1) ΕΕ C 79 της 18ης Μαρτι ́ου 2000. στην υπο ́θεση Benthe Hørbye-Möller κατα ́ Επιτροπη ́ς
 Ευρωπαϊκω ́ ν Κοινοτη ́των (1)
 (Υπα ́ λληλοι — Προαγωγη ́ — Συγκριτικη ́ εξε ́ταση των
 προσο ́ντων — Προσφυγη ́ ακυρω ́ σεως)
 (2001/C 150/49)
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
 της 31ης Ιανουαρι ́ου 2001 (Γλω ́ σσα διαδικασι ́ας: η γαλλικη ́)
 στην υπο ́θεση Τ-24/00,The Sunrider Corporation κατα ́ Στην υπο ́θεση Τ-116/00, Benthe Hørbye-Möller, υπα ́λληλος της
 Γραφει ́ου Εναρμονι ́σεως στο πλαι ́σιο της Εσωτερικη ́ς Αγορα ́ς Επιτροπη ́ς των Ευρωπαϊκω ́ν Κοινοτη ́των, κα ́τοικος Ιgel (Ομοσπον-
 (ση ́ματα, σχε ́δια και υποδει ́γματα) (ΓΕΕΑ) (1) διακη ́ ∆ημοκρατι ́α της Γερμανι ́ας), εκπροσωπουμε ́νη απο ́ τον Louis
 Tinti, δικηγο ́ρο Λουξεμβου ́ργου, κατα ́ Επιτροπη ́ς των Ευρωπαϊκω ́ν
 (Κοινοτικο ́ ση ́μα — Λε ́ξημα VITALITE — Απο ́λυτος λο ́γος Κοινοτη ́των, με αντικει ́μενο την ακυ ́ρωση της απο ́ 16.01.2000
 απαραδε ́κτου — 'Αρθρο 7, παρα ́ γραφος 1, στοιχει ́ο γ', του αποφα ́σεως της Επιτροπη ́ς να μην προα ́γει την προσφευ ́γουσα
 κανονισμου ́ (ΕΚ) 40/94) στον βαθμο ́ Β2 για το ́ετος 1999, το Πρωτοδικει ́ο, δικα ́ζον ως
 μονομελε ́ς, με δικαστη ́ τον J. D. Cooke και γραμματε ́α την
 D. Christensen, υπα ́λληλο διοικη ́σεως, εξε ́δωσε στις 13 Μαρτι ́ου
 (2001/C 150/48) 2001 δια ́ταξη με το ακο ́λουθο διατακτικο ́:
 1) Απορρι ́πτει την προσφυγη ́.
 (Γλω ́ σσα διαδικασι ́ας: η αγγλικη ́)
 2) Κα ́θε δια ́δικος φε ́ρει τα δικαστικα ́ του ́εξοδα.
 Στην υπο ́θεση Τ-24/00, The Sunrider Corporation, με ́εδρα το
 Torrance, Καλιφο ́ρνια, (Ηνωμε ́νες Πολιτει ́ες Αμερικη ́ς), εκπροσω-
 που ́μενη απο ́ τον Α. Kocklaüner, δικηγο ́ρο Μονα ́χου, με το ́πο (1) EE C 192 της 8.7.2000.
 επιδο ́σεων στο Λουξεμβου ́ργο, κατα ́ Γραφει ́ου Εναρμονι ́σεως στο
 πλαι ́σιο της Εσωτερικη ́ς Αγορα ́ς (εμπορικα ́ ση ́ματα, σχε ́δια και
 υποδει ́γματα) (ΓΕΕΑ) (εκπρο ́σωποι: C. Rusconi και
 G. Humphreys), με αντικει ́μενο προσφυγη ́ κατα ́ της αποφα ́σεως
 του δευτε ́ρου τμη ́ματος προσφυγω ́ν του Γραφει ́ου Εναρμονι ́σεως
 στο πλαι ́σιο της Εσωτερικη ́ς Αγορα ́ς (εμπορικα ́ ση ́ματα, σχε ́δια και
 υποδει ́γματα) της 26ης Νοεμβρι ́ου 1999 (υπο ́θεση R 137/1999-
 2) σχετικα ́ με την καταχω ́ρηση του λεξη ́ματος VITALITE ως ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
 κοινοτικου ́ ση ́ματος, το Πρωτοδικει ́ο (δευ ́τερο τμη ́μα), συγκει ́μενο
 απο ́ τους J. Pirrung, Προ ́εδρο, A. Potocki και Α. W. H. Meij, της 22ας Φεβρουαρι ́ου 2001
 δικαστε ́ς, γραμματε ́ας: J. Palacio González, υπα ́λληλος διοι-
 κη ́σεως, εξε ́δωσε στις 31 Ιανουαρι ́ου 2001 απο ́φαση με το στην υπο ́θεση Τ-144/00, Daniela Tirelli κατα ́ Ευρωπαϊκου ́
 ακο ́λουθο διατακτικο ́: Κοινοβουλι ́ου (1)
 1) Ακυρω ́ νει την απο ́φαση του δευτε ́ρου τμη ́ματος προσφυγω ́ν
 του Γραφει ́ου Εναρμονι ́σεως στο πλαι ́σιο της Εσωτερικη ́ς (Υπα ́ λληλοι — Μετα ́ βαση σε ανω ́ τερη κατηγορι ́α —
 Αγορα ́ς (εμπορικα ́ ση ́ματα, σχε ́δια και υποδει ́γματα) της Επι ́δομα γραμματει ́ας — 'Αρθρο 46 του Κανονισμου ́ Υπαλ-
 26ης Νοεμβρι ́ου 1999 (υπο ́θεση R 137/1999-2) ́οσον ληλικη ́ς Καταστα ́σεως — Μετα ́ ταξη σε α ́ λλο κοινοτικο ́
 αφορα ́ τα ακο ́λουθα προϊο ́ντα: τροφε ́ς για βρε ́φη και μεταλ- ́οργανο — Απαρα ́δεκτο)
 λικα ́ και ανθρακου ́χα νερα ́.
 (2001/C 150/50)
 2) Απορρι ́πτει την προσφυγη ́ κατα ́ τα λοιπα ́.
 3) Η προσφευ ́γουσα φε ́ρει τα δικαστικα ́ της ́εξοδα και το (Γλω ́ σσα διαδικασι ́ας: η γαλλικη ́)
 ́ημισυ των εξο ́δων του καθου ́. Το καθου ́ φε ́ρει το ́ετερο
 ́ημισυ των εξο ́δων του. Στην υπο ́θεση Τ-144/00, Daniela Tirelli, υπα ́λληλος του Ευρωπα-
 ϊκου ́ Κοινοβουλι ́ου, κα ́τοικος Dahlem (Λουξεμβου ́ργο), εκπροσω-
 (1) EE C 135 της 13.5.00. που ́μενη απο ́ τους G. Vogel και F. Burg, δικηγο ́ρους, με το ́πο
 επιδο ́σεων στο Λουξεμβου ́ργο, κατα ́ του Ευρωπαϊκου ́ Κοινοβου-
 λι ́ου (εκπρο ́σωποι: H. von Hertzen και Ι. Παντα ́λης), με αντικει ́-
 μενο, αφενο ́ς, την ακυ ́ρωση της αποφα ́σεως του Κοινοβουλι ́ου


text:
 23.6.2005
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 161/20
 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
 No 9/2005
 du 8 février 2005
 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
 LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
 vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 L'annexe II de l'accord a été modifiée par l'accord sur la participation de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque à l'Espace économique européen signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg (1).
 (2)
 La directive 2003/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 2003 modifiant la directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel (2) doit être intégrée à l'accord,
 DÉCIDE:
 Article premier
 Le point suivant est inséré au point 6a (directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil) du chapitre XVII de l'annexe II de l'accord:
 «—
 32003 L 0017: directive 2003/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 2003 (JO L 76 du 22.3.2003, p. 10).
 Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
 a)
 à l'article 2, paragraphe 4 (régions ultrapériphériques), les termes “l'Islande pour l'ensemble de son territoire” sont insérés après le mot “d'outre-mer”;
 b)
 à l'article 6, paragraphe 1, les termes “l'article 95, paragraphe 10, du traité” sont remplacés par une référence à “l'article 75 de l'accord”.»
 Article 2
 Les textes de la directive 2003/17/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
 Article 3
 La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).
 Article 4
 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
 Fait à Bruxelles, le 8 février 2005.
 Par le comité mixte de l'EEE
 Le président
 Richard WRIGHT
 (1) JO L 130 du 29.4.2004, p. 3.
 (2) JO L 76 du 22.3.2003, p. 10.
 (3) Pas d'obligations constitutionnelles signalées.


text:
 19.1.2015
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 16/37
 Ordonanța Tribunalului din 6 noiembrie 2014 – ANKO/Comisia
 (Cauza T-64/13) (1)
 („Clauză compromisorie - Al șaselea program-cadru pentru acțiuni de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2002-2006) - Contract privind proiectul Doc@Hand - Rambursarea sumelor plătite - Scrisoare prin care se anunță emiterea unei note de debit - Lipsa interesului de a exercita acțiunea - Inadmisibilitate”)
 (2015/C 016/59)
 Limba de procedură: greaca
 Părțile
 Reclamantă: ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichanias (Atena, Grecia) (reprezentant: V. Christianos, avocat)
 Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: R. Lyal și A. Cordewener, agenți, asistați de S. Drakakakis, avocat)
 Obiectul
 Acțiune introdusă în temeiul articolului 272 TFUE, prin care se urmărește ca Tribunalul să constate, în primul rând, că reclamanta nu este obligată să ramburseze suma pe care Comisia i-a plătit-o pentru proiectul Doc@Hand, încheiat în cadrul celui de Al șaselea program-cadru pentru acțiuni de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2002-2006), și, în al doilea rând, că reclamanta nu este obligată să plătească o indemnizație forfetară pentru același proiect
 Dispozitivul
 1)
 Respinge acțiunea ca inadmisibilă.
 2)
 Obligă ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichanias la plata cheltuielilor de judecată.
 (1) JO C 86, 23.3.2013.


text:
As eleições estaduais em Goiás em 1947 ocorreram a 19 de janeiro, como parte das eleições gerais no Distrito Federal, em 20 estados e nos territórios federais do Acre, Amapá, Rondônia e Roraima. Em Goiás a UDN fez o governador Coimbra Bueno (cujo vice-governador seria o médico Hosaná Guimarães) e o senador Alfredo Nasser, embora tenha ficado em minoria na Assembleia Legislativa.
 Nascido em Rio Verde, o governador Coimbra Bueno é formado em Engenharia Civil em 1933 pela Universidade Federal do Rio de Janeiro com especialização em Urbanismo. No ano seguinte, durante a construção de Goiânia, assumiu a Superintendência Geral de Obras de Goiânia onde permaneceu quatro anos. Membro do Conselho Estadual de Economia e Finanças, foi representante da Associação dos Pecuaristas do Brasil Central no Rio de Janeiro e ainda na capital goiana estabeleceu uma empresa junto com seu irmão, Abelardo Coimbra Bueno. Primeiro governador de Goiás eleito por voto direto a tomar posse no Palácio das Esmeraldas em 22 de março de 1947, Coimbra Bueno venceu a máquina do PSD que estava sob o controle de Pedro Ludovico Teixeira. Quanto a escolha do vice-governador, esta aconteceu em momento posterior pelos deputados estaduais.
 Outro revés sofrido pelo PSD aconteceu com a vitória de Alfredo Nasser para senador. Nascido em Caiapônia e formado em Direito em São Paulo em 1927, ele foi jornalista da Folha de S. Paulo e ao voltar a Goiás foi também professor e advogado. Colaborador do interventor federal Carlos Pinheiro Chagas, foi duas vezes deputado estadual por seu estado, mas os mandatos foram extintos pela Revolução de 1930 e pelo Estado Novo. Funcionário lotado no Departamento Administrativo do Serviço Público (DASP), retornou à vida pública via UDN após o fim da Era Vargas elegendo-se suplente de deputado federal em 1945.
 Resultado da eleição para governador
 Houve 79.745 votos nominais.
 Resultado da eleição para senador
 Houve 78.116 votos nominais.
 Deputados estaduais eleitos
 As 32 vagas disponíveis na Assembleia Legislativa de Goiás foram assim distribuídas: PSD dezesseis, UDN nove, PSB quatro, PCB duas e PR uma.
 Eleições municipais
 Em 23 de novembro de 1947 foram realizadas eleições municipais no estado.
 Goias
 1947


text:
 11/Sv. 99
 HR
 Službeni list Europske unije
 226
 22005D0092
 L 306/8
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 92/2005
 od 8. srpnja 2005.
 o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 51/2005 od 29. travnja 2005. (1).
 (2)
 Uredba (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o zahtjevima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ (2), treba se unijeti u Sporazum.
 (3)
 Odluka Komisije 2003/803/EZ od 26. studenoga 2003. o utvrđivanju obrasca putovnice za premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica unutar Zajednice (3), treba se unijeti u Sporazum.
 (4)
 Uredba Komisije (EZ) br. 592/2004 od 30. ožujka 2004., kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na popis zemalja i područja (4), treba se unijeti u Sporazum.
 (5)
 Odluka Komisije 2004/301/EZ od 30. ožujka 2004., o odstupanju od Odluka 2003/803/EZ i 2004/203/EZ u vezi s oblikom certifikata i putovnica za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica te o izmjeni Odluke 2004/203/EZ (5), treba se unijeti u Sporazum.
 (6)
 Odluka Komisije 2004/539/EZ od 1. srpnja 2004., o utvrđivanju prijelazne mjere za provedbu Uredbe (EZ) br. 998/2003 o uvjetima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca (6), treba se unijeti u Sporazum.
 (7)
 Odluka Komisije 2004/557/EZ od 2. srpnja 2004., kojom se utvrđuje odstupanje od prijelaznog režima propisanog člankom 6. Uredbe (EZ) br. 998/2003 za provoz kućnih ljubimaca kroz područje Švedske između otoka Bornholm i drugih dijelova danskog područja (7), treba se unijeti u Sporazum.
 (8)
 Odluka Komisije 2004/595/EZ od 29. srpnja 2004. o utvrđivanju obrasca zdravstvenog certifikata za uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Zajednicu radi trgovine (8), treba se unijeti u Sporazum.
 (9)
 Odluka Vijeća 2004/650/EZ od 13. rujna 2004. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca s obzirom na pristupanje Malte (9), treba se unijeti u Sporazum.
 (10)
 Odluka Komisije 2004/824/EZ od 1. prosinca 2004. o utvrđivanju modela zdravstvenog certifikata za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica iz trećih zemalja u Zajednicu (10), treba se unijeti u Sporazum.
 (11)
 Odluka Komisije 2004/839/EZ od 3. prosinca 2004. o utvrđivanju uvjeta za nekomercijalno kretanje mladih pasa i mačaka iz trećih zemalja u Zajednicu (11), treba se unijeti u Sporazum.
 (12)
 Odluka Komisije 2005/91/EZ od 2. veljače 2005. o određivanju razdoblja nakon kojeg se cijepljenje protiv bjesnoće smatra valjanim (12), treba se unijeti u Sporazum.
 (13)
 Za akte koji se odnose na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca trebali bi se upotrebljavati pojednostavljeni postupci.
 (14)
 Odlukom 2004/595/EZ stavlja se izvan snage Odluka Komisije 94/273/EEZ (13) koja je ugrađena u Sporazum te se stoga u skladu sa Sporazumom treba staviti izvan snage.
 (15)
 Ova se Odluka ne odnosi na Island i Lihtenštajn,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu izmjenjuje se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Tekstovi uredaba (EZ) br. 998/2003 i (EZ) br. 592/2004, Odluka 2003/803/EZ, 2004/301/EZ, 2004/539/EZ, 2004/557/EZ, 2004/595/EZ, 2004/650/EZ, 2004/824/EZ, 2004/839/EZ i 2005/91/EZ na norveškom jeziku, koji će se objaviti u Dodatku o Europskom gospodarskom prostoru Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 9. srpnja 2005., pod uvjetom da su sve obavijesti predviđene člankom 103. stavkom 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru Europskog gospodarskog prostora (14).
 Članak 4.
 Ova će Odluka biti objavljena u odjeljku za EGP i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 8. srpnja 2005.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Nj.P.V. princ Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) SL L 239, 15.9.2005., str. 22.
 (2) SL L 146, 13.6.2003., str. 1.
 (3) SL L 312, 27.11.2003., str. 1.
 (4) SL L 94, 31.3.2004., str. 7.
 (5) SL L 98, 2.4.2004., str. 55.
 (6) SL L 237, 8.7.2004., str. 21.
 (7) SL L 249, 23.7.2004., str. 18.
 (8) SL L 266, 13.8.2004., str. 11.
 (9) SL L 298, 23.9.2004., str. 22.
 (10) SL L 358, 3.12.2004., str. 12.
 (11) SL L 361, 8.12.2004., str. 40.
 (12) SL L 31, 4.2.2005., str. 61.
 (13) SL L 117, 7.5.1994., str. 37.
 (14) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
 PRILOG
 Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu mijenja se kako slijedi.
 1.
 Iza točke 9. (Direktiva Vijeća 96/63/EZ) u dijelu 1.1. dodaje se sljedeće:
 „Kretanje kućnih ljubimaca:
 10.
 32003 R 0998: Uredba (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o zahtjevima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ (SL L 146, 13.6.2003., str. 1.), kako je izmijenjeno:
 —
 32004 R 0592: Uredbom Komisije (EZ) br. 592/2004 od 30. ožujka 2004. (SL L 94, 31.3.2004., str. 7.),
 —
 32004 D 0539: Odlukom Komisije 2004/539/EZ od 1. srpnja 2004. (SL L 237., 8.7.2004., str. 21.),
 —
 32004 D 0650: Odlukom Vijeća 2004/650/EZ od 13. rujna 2004. (SL L 298, 23.9.2004., str. 22.).
 Odredbe ove Odluke, za potrebe ovog Sporazuma, vrijede uz sljedeće prilagodbe:
 (a)
 U članku 6. stavku 1. riječ ‚Norveška’ dodaje se iza riječi ‚Švedska’.
 (b)
 U Prilogu II. dijelu A dodaje se riječ ‚Norveška’.
 (c)
 U Prilogu II. dijelu B riječ ‚Norveška’ se briše.”
 2.
 Iza točke 12. u Uvodnom dijelu umeće se sljedeća točka:
 „13.
 Nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca – Popis zemalja/područja i zaštitnih mjera
 (a)
 Države EFTA-e istodobno s državama članicama poduzimaju mjere koje odgovaraju onima koje poduzimaju potonje na temelju odgovarajućih akata Zajednice koji se odnose na popis zemalja i područja i zaštitnih mjera.
 (b)
 U slučaju bilo kakvih poteškoća vezanih uz primjenu akta Zajednice, dotična država EFTA-e smjesta će o tome izvijestiti Zajednički odbor Europskog gospodarskog prostora.
 (c)
 Zajednički odbor Europskog gospodarskog prostora može primiti na znanje odluke Zajednice.
 (d)
 Obveza utvrđena u točki (a) odnosi se na sve odgovarajuće akte koji su na snazi u određenom trenutku, neovisno o datumu njihova usvajanja.”
 3.
 Iza točke 120. (Odluka Komisije 2004/775/EZ) u dijelu 1.2. umeću se sljedeće točke:
 „121.
 32003 D 0803: Odluka Komisije 2003/803/EZ od 26. studenoga 2003., o utvrđivanju obrasca putovnice za premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica (SL L 312, 27.11.2003., str. 1.).
 Odredbe ove Odluke, za potrebe ovog Sporazuma, vrijede sa sljedećim prilagodbama:
 (a)
 Riječi ‚Europska unija’ na omotu modela putovnice zamjenjuju se riječima ‚Europska unija/Norveška’.
 (b)
 Slika norveške zastave može se koristiti na omotu putovnice uz zastavu EU-a.
 122.
 32004 D 0301: Odluka Komisije 2004/301/EZ od 30. ožujka 2004., o odstupanju od Odluka 2003/803/EZ i 2004/203/EZ u vezi s oblikom certifikata i putovnica za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica te o izmjeni Odluke 2004/203/EZ (SL L 98, 2.4.2004., str. 55.).
 Odredbe ove Odluke, za potrebe ovog Sporazuma, vrijede sa sljedećom prilagodbom:
 U članku 1. riječ ‚Norveška’ dodaje se iza riječi ‚Irska’.
 123.
 32004 D 0595: Odluka Komisije 2004/595/EZ od 29. srpnja 2004. o utvrđivanju obrasca zdravstvenog certifikata za uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Zajednicu (SL L 266, 13.8.2004., str. 11.).
 Odredbe ove Odluke, u smislu ovog Sporazuma, vrijede sa sljedećom prilagodbom:
 U članku 1. i u uputama vezanima uz svjedodžbu u Prilogu Odluke, riječ ‚Norveška’ dodaje se iza riječi ‚Irska’.
 124.
 32004 D 0824: Odluka Komisije 2004/824/EZ od 1. prosinca 2004., o utvrđivanju modela zdravstvenog certifikata za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica iz trećih zemalja u Zajednicu (SL L 358, 3.12.2004., str. 12.).
 Odredbe ove Odluke, za potrebe ovog Sporazuma, vrijede sa sljedećom prilagodbom:
 U članku 2. i u Prilogu Odluke, riječ ‚Norveška’ dodaje se iza riječi ‚Švedska’.
 125.
 32004 D 0839: Odluka Komisije 2004/839/EZ od 3. prosinca 2004. o utvrđivanju uvjeta za nekomercijalno kretanje mladih pasa i mačaka iz trećih zemalja u Zajednicu (SL L 361, 8.12.2004., str. 40.).
 126.
 32005 D 0091: Odluka Komisije 2005/91/EZ od 2. veljače 2005. o određivanju razdoblja nakon kojeg se cijepljenje protiv bjesnoće smatra valjanim (SL L 31, 4.2.2005., str. 61.).”
 4.
 Pod naslovom „AKTI KOJE ĆE DRŽAVE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e UZETI U OBZIR” u dijelu 1.2. iza točke 17. (Odluka Komisije 2004/590/EZ) umeće se sljedeća točka:
 „18.
 32004 D 0557: Odluka Komisije 2004/557/EZ od 2. srpnja 2004., kojom se utvrđuje odstupanje od prijelaznog režima propisanog člankom 6. Uredbe (EZ) br. 998/2003 za provoz kućnih ljubimaca kroz područje Švedske između otoka Bornholm i drugih dijelova danskog područja (SL L 249, 23.7.2004., str. 18.).”
 5.
 U točki 9. (Direktiva Vijeća 92/65/EEZ) u dijelu 4.1. dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32003 R 0998: Uredba (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. (SL L 146, 13.6.2003., str. 1.).”
 6.
 Tekst prilagodbe u točki 9. (Direktiva Vijeća 92/65/EEZ) u dijelu 4.1. mijenja se kako slijedi:
 6.1.
 Sljedeći tekst nove prilagodbe stavlja se ispred dosadašnje prilagodbe (a):
 „(a)
 u članku 10. stavku 3. riječ ‚Norveška’ dodaje se iza riječi ‚Švedska’ ”.
 6.2.
 Dosadašnje prilagodbe (a) i (b) postaju prilagodbe (b) i (c).
 7.
 Tekst u točki 20. (Odluka Komisije 94/273/EEZ u dijelu 4.2. se briše.


text:
Η πόλη των Βρυξελλών (γαλλικά: Ville de Bruxelles, ολλανδικά: Stad Brussel) είναι ο μεγαλύτερος δήμος και ιστορικό κέντρο της περιοχής των Βρυξελλών και η ντε γιούρε πρωτεύουσα του Βελγίου. Εκτός από το κέντρο, καλύπτει επίσης τα βόρεια περίχωρα όπου συνορεύει με τους δήμους της Φλάνδρας. Είναι το διοικητικό κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός που συχνά δίνει στην πόλη τον τίτλο της πρωτεύουσας της Ε.Ε.
 Η περιφέρεια των Βρυξελλών βρίσκεται στο κεντρικό τμήμα της χώρας και αποτελεί μέρος τόσο της Γαλλικής Κοινότητας του Βελγίου όσο και της Φλαμανδικής Κοινότητας, αλλά είναι χωριστή από την περιφέρεια της Φλάνδρας (στην οποία αποτελεί ένα θύλακα) και την περιφέρεια της Βαλλονίας. Οι Βρυξέλλες είναι η πιο πυκνοκατοικημένη και η πλουσιότερη περιοχή του Βελγίου και καλύπτει 161 χιλιόμετρα (62 τετραγωνικά μίλια), μια σχετικά μικρή έκταση σε σύγκριση με τις δύο άλλες περιοχές και έχει πληθυσμό 1,2 εκατομμύρια κατοίκους. Η μητροπολιτική περιοχή των Βρυξελλών αριθμεί πάνω από 2,1 εκατομμύρια ανθρώπους, γεγονός που το καθιστά το μεγαλύτερο στο Βέλγιο. Είναι επίσης μέρος ενός μεγάλου αστικού κέντρου που εκτείνεται προς τη Γάνδη, την Αμβέρσα, το Λέουβεν και τη Βαλλονία, όπου στεγάζονται πάνω από 5 εκατομμύρια άνθρωποι.
 Οι Βρυξέλλες μεγάλωσαν από έναν μικρό αγροτικό οικισμό στον ποταμό Σεν για να γίνουν μια σημαντική πόλη-περιοχή στην Ευρώπη. Από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, υπήρξε ένα σημαντικό κέντρο διεθνούς πολιτικής και το σπίτι πολλών διεθνών οργανισμών, πολιτικών, διπλωματών και δημοσίων υπαλλήλων. Οι Βρυξέλλες είναι η de facto πρωτεύουσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς φιλοξενεί έναν αριθμό βασικών θεσμικών οργάνων της ΕΕ (οι δύο άλλες πρωτεύουσες είναι το Λουξεμβούργο και το Στρασβούργο) και το όνομά της χρησιμοποιείται μεθονοματικά μερικές φορές για να περιγράψει την Ε.Ε. και τα θεσμικά της όργανα. Η γραμματεία της Μπενελούξ και η έδρα του ΝΑΤΟ βρίσκονται επίσης στις Βρυξέλλες. Ως οικονομική πρωτεύουσα του Βελγίου και ένα από τα κορυφαία χρηματοοικονομικά κέντρα της Δυτικής Ευρώπης με το Euronext Brussels, κατατάσσεται ως παγκόσμια πόλη Alpha. Οι Βρυξέλλες είναι ένας κόμβος για τις σιδηροδρομικές, οδικές και εναέριες μεταφορές, μερικές φορές κερδίζοντας το "διασταύρωση της Ευρώπης". Το μετρό των Βρυξελλών είναι το μοναδικό σύστημα ταχείας διέλευσης στο Βέλγιο. Επιπλέον, τόσο ο αερολιμένας όσο και οι σιδηροδρομικοί σταθμοί είναι οι μεγαλύτεροι και πιο πολυσύχναστοι στη χώρα.
 Ιστορικά ολλανδόφωνες, οι Βρυξέλλες είδαν μια γλωσσική μετάβαση στα γαλλικά από τα τέλη του 19ου αιώνα. Η πρωτεύουσα των Βρυξελλών είναι επίσημα δίγλωσση στα γαλλικά και τα ολλανδικά, παρόλο που η γαλλική γλώσσα είναι σήμερα η κύρια γλώσσα στην οποία εκπροσωπείται το 90% του πληθυσμού. Οι Βρυξέλλες καθίστανται όλο και περισσότερο πολύγλωσσες. Τα αγγλικά ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από το ένα τρίτο σχεδόν του πληθυσμού και ένας μεγάλος αριθμός μεταναστών και ομογενών μιλούν άλλες γλώσσες.
 Οι Βρυξέλλες είναι γνωστές για την κουζίνα και τη γαστρονομία, καθώς και τα ιστορικά και αρχιτεκτονικά μνημεία της. μερικά από αυτά καταχωρούνται ως περιοχές παγκόσμιας κληρονομιάς της Ουνέσκο. Τα κυριότερα αξιοθέατα περιλαμβάνουν την ιστορική Γκραν Πλας, το Μάνεκεν Πις, το Ατόμιουμ και πολιτιστικά ιδρύματα όπως η Λα Μονέ (La Monnaie) και τα Μουσεία Τέχνης και Ιστορίας. Είναι επίσης μια πρωτεύουσα των κόμικς.
 Ιστορία
 Πρώιμη ιστορία
 Η ιστορία των Βρυξελλών συνδέεται στενά με αυτή της Δυτικής Ευρώπης. Τα ίχνη της ανθρώπινης εγκατάστασης επιστρέφουν στην Εποχή του Λίθου, με απομεινάρια και ονόματα τόπων που σχετίζονται με τον πολιτισμό των μεγαλίθων, των ντολμέν και των λιθωμάτων (Πλάττεστεν, Τόμπεργκ). Κατά την ύστερη αρχαιότητα, η περιοχή φιλοξενεί τη ρωμαϊκή κατοχή, όπως αποδεικνύουν τα αρχαιολογικά ευρήματα που βρέθηκαν κοντά στο κέντρο. Μετά την παρακμή της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, ενσωματώθηκε στη Φράγκικη Αυτοκρατορία.
 Η προέλευση του οικισμού που επρόκειτο να γίνει Βρυξέλλες έγκειται στην κατασκευή ενός παρεκκλησίου σε ένα νησί του ποταμού Σεν περί το 580. Η επίσημη ίδρυση των Βρυξελλών βρίσκεται συνήθως γύρω στο 979, όταν ο δούκας Κάρολος της Κάτω Λοθαριγγίας μεταβίβασε τα λείψανα Αγία Γουδούλα από το Μούρσελ στο παρεκκλήσι Αγίου Γαυγηρικού. Ο Κάρολ θα κατασκευάσει την πρώτη μόνιμη οχύρωση στην πόλη, κάνοντας έτσι στο ίδιο νησί.
 Μεσαίωνας
 Ο Λαμβέρτος Α ́ του Λουβαβέν, ο κόμης του Λέουεν, κέρδισε την Περιφέρεια των Βρυξελλών γύρω στα 1000, παντρεύοντας την κόρη του Καρόλου. Λόγω της τοποθεσίας της στις όχθες του Σεν, σε μια σημαντική εμπορική διαδρομή μεταξύ Μπριζ και Γάνδης και της Κολωνίας, οι Βρυξέλλες έγιναν εμπορικό κέντρο ειδικευμένο στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. Η πόλη αναπτύχθηκε αρκετά γρήγορα και εκτείνεται προς την άνω πόλη (περιοχές Τρόιρενμπεργκ, Κούντενμπεργκ και Σαμπλόν/Ζάβελ), όπου υπήρχε μικρός κίνδυνος πλημμυρών. Καθώς αυξήθηκε σε πληθυσμό περίπου 30.000 κατοίκων, οι γύρω βάλτοι αποστραγγίσθηκαν για να επιτρέψουν περαιτέρω επέκταση. Την εποχή εκείνη άρχισαν οι εργασίες στον καθεδρικό ναό του Αγίου Μιχαήλ και του Αγίου Γκούντου (1225), αντικαθιστώντας μια παλαιότερη εκκλησία της Ρωμανικής εποχής. Το 1183, οι δούκες των Λουβαίν έγιναν Δούκες της Βραβάντης, Η Βραβάντη, σε αντίθεση με τον νομό της Φλάνδρας, δεν ήταν φέουδο του βασιλιά της Γαλλίας αλλά ενσωματώθηκε στην Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Στις αρχές του 13ου αιώνα, οι Βρυξέλλες πήραν τα πρώτα τείχη της, και μετά, η πόλη αυξήθηκε σημαντικά. Για να διευρυνθεί η πόλη, δημιουργήθηκε ένα δεύτερο σύνολο τοίχων, μεταξύ 1356 και 1383. Ίχνη υπάρχουν ακόμη σήμερα, κυρίως επειδή ο μικρός δακτύλιος, μια σειρά από οδοί που οριοθετούν το ιστορικό κέντρο της πόλης, ακολουθεί την προηγούμενη πορεία του.
 Πρώιμη μοντέρνα ιστορία
 Τον 15ο αιώνα, μέσω του γάμου της κληρονόμου Μαργαρίτης Γ 'της Φλάνδρας με τον Φιλίππου του Τολμηρού, δούκα της Βουργουνδίας, αναδύθηκε ένας νέος δούκας της Βραβάντης από τον Οίκο του Βαλουά (ο Αντώνιος, γαλλ. Αντουάν, ο γιος τους). Το 1477, ο βασιλιάς της Βουργουνδίας Κάρολος ο Τολμηρός έχασε τη μάχη της Νανσί. Μέσω του γάμου της κόρης του Μαρία Βουργουνδίας (που γεννήθηκε στις Βρυξέλλες) στον ιερά Ρωμαίο αυτοκράτορα Μαξιμιλιανό Α ́, οι Κάτω Χώρες έπεσαν κάτω από την κυριαρχία των Αψβούργων. Η Βραβάντη είχε χάσει την ανεξαρτησία του, αλλά οι Βρυξέλλες έγιναν η Πριγκιπική πρωτεύουσα της ευημερούσας Βουργουνδίας Ολλανδίας, γνωστής και ως Δεκαπέντε επαρχίες, και άκμασε. Μετά τον θάνατο της Μαρίας το 1482, ο γιος της Φίλιππος ο Ωραίος πέτυχε ως Δούκας της Βραβάντης. Το 1506 έγινε βασιλιάς της Καστίλλης και, ως εκ τούτου, άρχισε η περίοδος των Ισπανικών Κάτω Χωρών.
 Το 1516, ο Κάρολος Β, ο οποίος ήταν κληρονόμος των Κάτω Χωρών από το 1506, ανακηρύχθηκε βασιλιάς της Ισπανίας στον καθεδρικό ναό του Αγίου Μιχαήλ και του Αγίου Γκούντουλα. Μετά τον θάνατο του παππού του Μαξιμιλιανού Α ́, Ιερού Ρωμαίου αυτοκράτορα το 1519, ο Κάρολος έγινε ο νέος ηγέτης της αυτοκρατορίας των Αψβούργων και στη συνέχεια εκλέχθηκε Ιερός Ρωμαίος αυτοκράτορας. Ήταν στο συγκρότημα του Παλατιού στο Κούντενμπεργκ που ο Κάρολος Β ́ παραιτήθηκε το 1555. Αυτό το εντυπωσιακό παλάτι, διάσημο σε όλη την Ευρώπη, είχε επεκταθεί πολύ από τότε που είχε καταστεί αρχικά έδρα των δουκών της Βραβάντης, αλλά καταστράφηκε από πυρκαγιά το 1731. τον 17ο αιώνα, η πόλη ήταν πρωτεύουσα της βιομηχανίας δαντέλας.
 Το 1695, κατά τη διάρκεια του πολέμου των δεκαετιών, ο βασιλιάς Λουδοβίκος ΙΔ ́ της Γαλλίας έστειλε στρατεύματα για να βομβαρδίσει τις Βρυξέλλες με πυροβολικό. Μαζί με την προκύπτουσα πυρκαγιά, ήταν το πιο καταστροφικό γεγονός σε ολόκληρη την ιστορία των Βρυξελλών. Το Γκραν Πλας καταστράφηκε, μαζί με 4.000 κτίρια - το ένα τρίτο όλων των κτιρίων της πόλης. Η ανακατασκευή του κέντρου της πόλης, που πραγματοποιήθηκε κατά τα επόμενα χρόνια, άλλαξε βαθιά την εμφάνισή του και άφησε πολλά ίχνη που εξακολουθούν να είναι ορατά σήμερα.
 Μετά τη Συνθήκη της Ουτρέχτης το 1713, η ισπανική κυριαρχία στη Νότια Ολλανδία μεταφέρθηκε στο αυστριακό κλάδο του οίκου των Αψβούργων. Αυτή η εκδήλωση ξεκίνησε την εποχή των Αυστριακών Κάτω Χωρών. Οι Βρυξέλλες καταλήφθηκαν από τη Γαλλία το 1746, κατά τη διάρκεια του πολέμου της αυστριακής διαδοχής, αλλά παραδόθηκαν πίσω στην Αυστρία τρία χρόνια αργότερα. Έμεινε με την Αυστρία μέχρι το 1795, όταν οι νότιες Κάτω Χώρες συνελήφθησαν και προσαρτήθηκαν από τη Γαλλία, και έγινε η πρωτεύουσα του τμήματος του Ντίλε. Η γαλλική κυριαρχία τελείωσε το 1815, με την ήττα του Ναπολέοντα στο πεδίο της μάχης του Βατερλώ, που βρίσκεται νότια της σημερινής Περιφέρειας Βρυξελλών. Με το συνέδριο της Βιέννης, οι νότιες Κάτω Χώρες εντάχθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, υπό τον Γουιλιέλμου Α ́ της Οράγγης. Η πρώην περιοχή του Ντίλε έγινε η επαρχία της Νότιας Βραβάντης, με πρωτεύουσα τις Βρυξέλλες.
 Μοντέρνα ιστορία
 Το 1830, η βελγική επανάσταση έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες, μετά από μια παράσταση της όπερας του Ωμπέρ λα Μυέτ ντε Πορτιτσί στο θέατρο λα Μονέ. Η πόλη έγινε η πρωτεύουσα και έδρα της κυβέρνησης του νέου έθνους. Η νότια Βραβάντη μετονομάστηκε σε Βραβάντη, με τις Βρυξέλλες ως διοικητικό κέντρο. Στις 21 Ιουλίου 1831 ο Λεοπόλδος Α ́, ο πρώτος βασιλιάς των Βέλγων, ανέβηκε στον θρόνο, αναλαμβάνοντας την καταστροφή των τειχών της πόλης και την κατασκευή πολλών κτιρίων.
 Μετά την ανεξαρτησία, οι Βρυξέλλες υπέστησαν πολλές ακόμα αλλαγές. Έγινε οικονομικό κέντρο, χάρη στις δεκάδες εταιρείες που τεθούν σε τροχιά από την Société Générale de Belgique. Η βιομηχανική επανάσταση και η κατασκευή του καναλιού Βρυξελλών-Σαρλερουά έφεραν ευημερία στην πόλη μέσω του εμπορίου και της μεταποίησης. Το Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών ιδρύθηκε το 1834 και το Πανεπιστήμιο Σαιν-Λουί στις Βρυξέλλες το 1858. Το 1835, ο πρώτος σιδηροδρομικός επιβατικός σιδηρόδρομος που χτίστηκε εκτός Αγγλίας συνδέει τον δήμο Μόλενμπεκ με το Μέχελεν.
 Κατά τον 19ο αιώνα, ο πληθυσμός των Βρυξελλών αυξήθηκε σημαντικά. Από περίπου 80.000 έως περισσότερα από 625.000 άτομα για την πόλη και τα περίχωρά της. Ο ποταμός Σεν είχε γίνει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία των κατοίκων, και από το 1867 έως το 1871, υπό τη θητεία του δήμαρχου Ζυλ Ανσπάκ, ολόκληρη η πορεία του μέσα από την αστική περιοχή καλύφθηκε πλήρως. Αυτό επέτρεψε την ανανέωση των πόλεων και την κατασκευή σύγχρονων κτιρίων στυλ αουσμανιάν (hausmannien) κατά μήκος των κεντρικών λεωφόρων, που χαρακτηρίζουν σήμερα τις Βρυξέλλες. Κτίρια όπως το Χρηματιστήριο των Βρυξελλών (1873), το Παλάτι της Δικαιοσύνης (1883) και η Βασιλική Εκκλησία της Αγίας Μαρίας (1885) χρονολογούνται από την περίοδο αυτή. Η εξέλιξη αυτή συνεχίστηκε καθ 'όλη τη διάρκεια της βασιλείας του Λεοπόλδου Β ́. Η Διεθνής Έκθεση του 1897 συνέβαλε στην προώθηση της υποδομής. Μεταξύ άλλων, το Αποικιοκρατικό Παλάτι (σημερινό βασιλικό μουσείο για τη βελγική αποικία στην Κεντρική Αφρική), στο προάστιο Τέρβουρεν, συνδέθηκε με την πρωτεύουσα με την κατασκευή ενός μεγάλου δρόμου μήκους 11χλμ.
 20ός αιώνας
 Κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα, η πόλη φιλοξένησε διάφορες εκθέσεις και συνέδρια, όπως το συνέδριο του Σολβέ για τη Φυσική και τη Χημεία και τρεις παγκόσμιες εκθέσεις: τη Διεθνή Έκθεση των Βρυξελλών του 1910, τη Διεθνή Έκθεση των Βρυξελλών του 1935 και την Έκθεση '58. Κατά τη διάρκεια του Α 'Παγκοσμίου Πολέμου, οι Βρυξέλλες ήταν μια κατεχόμενη πόλη, αλλά τα γερμανικά στρατεύματα δεν προκάλεσαν μεγάλη ζημιά. Κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, κατελήφθη και πάλι τις γερμανικές δυνάμεις και υπέστη σημαντικές ζημίες, πριν απελευθερωθεί από τις βρετανικές δυνάμεις στις 3 Σεπτεμβρίου 1944. Ο αερολιμένας των Βρυξελλών, στο προάστιο Ζάβεντεμ, χρονολογείται από την κατοχή.
 Μετά τον πόλεμο, οι Βρυξέλλες υπέστησαν εκτεταμένο εκσυγχρονισμό. Η κατασκευή της σύνδεσης Βορρά-Νότου, η οποία συνδέει τους κεντρικούς σιδηροδρομικούς σταθμούς της πόλης, ολοκληρώθηκε το 1952, ενώ το πρώτο προμετρό ολοκληρώθηκε το 1969 και η πρώτη γραμμή του μετρό άνοιξε το 1976. Ξεκινώντας από τις αρχές της δεκαετίας του 1960, Οι Βρυξέλλες έγιναν ντε φάκτο πρωτεύουσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πολλά σύγχρονα κτίρια χτίστηκαν. Η ανάπτυξη επέβαλε να μη ληφθεί υπόψη η αισθητική των νεώτερων κτιρίων και πολλά αρχιτεκτονικά μνημεία κατεδαφίστηκαν για να ανοίξουν δρόμο για νεότερα κτίρια που συχνά έρχονται σε δυσαρμονία με τα περίχωρά τους.
 Σύγχρονη ιστορία
 Η Περιφέρεια των Βρυξελλών δημιουργήθηκε στις 18 Ιουνίου 1989, μετά από μια συνταγματική μεταρρύθμιση το 1988. Είναι μία από τις τρεις ομοσπονδιακές περιφέρειες του Βελγίου, μαζί με τη Φλάνδρα και τη Βαλονία, και έχει δίγλωσση ιδιότητα. Η κίτρινη ίριδα είναι το έμβλημα της περιοχής (αναφέρεται στην παρουσία αυτών των λουλουδιών στην αρχική θέση της πόλης) και σε μια τυποποιημένη εκδοχή που εμφανίζεται στην επίσημη σημαία της.
 Τα τελευταία χρόνια, οι Βρυξέλλες έχουν γίνει ένας σημαντικός τόπος διεξαγωγής διεθνών εκδηλώσεων. Το 2000, και οκτώ άλλες ευρωπαϊκές πόλεις ονομάστηκαν Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης. Το 2014, η πόλη φιλοξένησε την 40ή σύνοδο κορυφής της G7.
 Στις 22 Μαρτίου 2016, έγιναν τρεις συντονισμένες βομβιστικές επιθέσεις από το Ισλαμικό Κράτος στις Βρυξέλλες - δύο στο αεροδρόμιο των Βρυξελλών στο Ζάβεντεμ και μια στον σταθμό Μάλμπεκ/Μέλμπεκ του μετρό - με αποτέλεσμα να σκοτωθούν 32 θύματα και τρεις βομβιστές αυτοκτονίας και 330 τραυματίες. Ήταν η πιο θανατηφόρα πράξη τρομοκρατίας στο Βέλγιο.
 Γεωγραφία
 Οι Βρυξέλλες είναι η μεγαλύτερη πόλη του Βελγίου και η πιο δημοφιλής, καθώς την επισκέπτονται εκατομμύρια άνθρωποι τον χρόνο. Η πόλη βρίσκεται στο κέντρο της χώρας, στην πεδιάδα της Βραβάντης. Χάρη στο άριστο συγκοινωνιακό δίκτυο που διαθέτει, η πόλη αποτελεί ορμητήριο για εξερευνήσεις στην Αμβέρσα, στη Γάνδη και στην Μπρυζ.
 Το κέντρο των Βρυξελλών χωρίζεται σε δύο περιοχές. Η Κάτω Πόλη, στην οποία παραδοσιακά κατοικούσαν εργάτες και μετανάστες, περιλαμβάνει την παλαιά πόλη του 17ου αιώνα, τη Γκραν-Πλας (Μεγάλη Πλατεία), καθώς και την κοσμοπολίτικη πλατεία Μπρουκέρ και την ιστορική εργατική συνοικία Μαρόλ. Η Άνω Πόλη είναι μια κομψή συνοικία, η οποία περικυκλώνει το πάρκο Μπριξέλ. Την περιοχή διασχίζει η λεωφόρος Royale, που καταλήγει στο Βασιλικό Παλάτι του 18ου αιώνα, όπου στεγάζονται μερικά από τα σημαντικότερα μουσεία τέχνης της πόλης.
 Η ονομασία
 Η ονομασία της πόλης κατά την επικρατούσα εκδοχή προέρχεται από την παλαιά ολλανδική λέξη Broeksel (broek - βάλτος και sel - κτίσμα/δωμάτιο εκ του λατινικού cella) που σημαίνει "σπίτι στον βάλτο". Η ευρύτερη περιφέρεια των Βρυξελλών είναι επισήμως δίγλωσση, αποτελώντας το γλωσσικό σύνορο μεταξύ του φλαμανδόφωνου βορείου Βελγίου και του γαλλόφωνου νοτίου. Στην πραγματικότητα η πλειονότητα της περιφέρειας μιλά γαλλικά.
 Κλίμα
 Σύμφωνα με την ταξινόμηση κλίματος κατά Κέππεν, οι Βρυξέλλες έχουν ωκεάνιο κλίμα. Η εγγύτητα των Βρυξελλών στις παράκτιες περιοχές επηρεάζει το κλίμα της περιοχής, μέσω θαλάσσιων αερίων μαζών που φτάνουν από τον Ατλαντικό. Οι κοντινοί υγρότοποι επίσης διασφαλίζουν ένα εύκρατο ωκεάνιο κλίμα. Κατά μέσο όρο (με βάση μετρήσεις των τελευταίων 100 ετών), στην περιφέρεια των Βρυξελλών βρέχει 200 μέρες τον χρόνο.
 Αξιοθέατα
 Η μεσαιωνική πλατεία Γκραν Πλας, μια επιβλητική πλατεία του 15ου αιώνα που περιβάλλεται από κτίρια με μπαρόκ προσόψεις, διακοσμημένους θόλους και αετώματα και περίτεχνα πέτρινα αγάλματα. Σε αυτήν την πλατεία βρίσκεται το Δημαρχείο των Βρυξελλών. Από το 1998, η Γκραν-Πλας ανήκει στα μνημεία της παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.
 Άλλα αξιόλογα κτίρια της πόλης είναι ο καθεδρικός ναός, το βασιλικό ανάκτορο του Λάκεν και το βασιλικό ανάκτορο.
 Το Ατόμιουμ είναι μια συμβολική κατασκευή ύψους 103 μέτρων η οποία κατασκευάστηκε για την παγκόσμια έκθεση του 1958. Αποτελείται από εννέα ατσάλινες σφαίρες οι οποίες ενώνονται μεταξύ τους με δοκούς και σχηματίζουν ένα μοντέλο ενός κρυστάλλου σιδήρου.
 Το Μάνεκεν Πις, ένα μπρούτζινο άγαλμα ενός αγοριού που κατουράει, το οποίο είναι σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο και σύμβολο της πόλης.
 Άλλα αξιοθέατα της πόλης περιλαμβάνουν το πάρκο Σικαντεναίρ με τη θριαμβική αψίδα και τα κοντινά μουσεία, τη βασιλική της Ιερής Καρδιάς, το κτίριο του Χρηματιστηρίου των Βρυξελλών, το Δικαστικό Μέγαρο και τα κτίρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης, το κέντρο των Βρυξελλών είναι γνωστό για τα παραδοσιακά φλαμανδικά του κτίρια. Επίσης αξιόλογα είναι τα κτίρια σε ρυθμό Αρ Νουβώ του αρχιτέκτονα Βικτόρ Ορτά, όπως τα Hôtel Tassel, Hôtel Solvay, Hôtel van Eetvelde και το Maison & Atelier Horta (πλέον Μουσείο Ορτά), τα οποία έχουν ανακηρυχθεί μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO από το 2000. Κάποιοι από τους άλλους δήμους της περιφέρειας πρωτευούσης αναπτύχθηκαν την εποχή που η Αρ Νουβώ ανθούσε. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί το Μέγαρο Στόκλετ, μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς από το 2009, στον δήμο Βολουβέ-Σαιν-Πιερ.
 Αρχιτεκτονική
 Η αρχιτεκτονική των Βρυξελλών αντικατοπτρίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισαν στην ιστορία της Βόρειας Ευρώπης και περιλαμβάνει από μεσαιωνικούς πύργους μέχρι αστραφτερά μεταμοντέρνα οικοδομήματα. Εκτός από τα λιγοστά δείγματα μεσαιωνικού γοτθικού ρυθμού της Βραβάντης, οι Βρυξέλλες φημίζονται για τη φλαμανδική αναγεννησιακή αρχιτεκτονική, όπως αποκαλύπτεται στη Γκραν Πλας, αλλά και για τις κομψότατες νεοκλασικές οικίες και τις εκκλησίες τους. Ο πλούτος της αρ νουβό, με τους πολυτελείς εσωτερικούς χώρους και τα αξιόλογα διακοσμητικά στοιχεία, κυριαρχεί στην αστική αρχιτεκτονική του 19ου και του 20ού αιώνα. Η δε συνοικία του Κοινοβουλίου σχεδιάστηκε από Ευρωπαίους αρχιτέκτονες.
 Βασιλική του Σακρέ-Κερ. Η κατασκευή της πέμπτης μεγαλύτερης εκκλησίας στον κόσμο ξεκίνησε το 1904 και ολοκληρώθηκε το 1970.
 Γκραν Πλας. Αφού καταστράφηκε από τους Γάλλους το 1695, ξαναχτίστηκε από τους εμπόρους της πόλης. Είναι ένα από τα καλύτερα μπαρόκ δείγματα παγκοσμίως.
 Δικαστικό Μέγαρο. Μεγαλύτερο σε έκταση από τη Βασιλική του Αγίου Πέτρου στη Ρώμη, το Δικαστικό Μέγαρο, νεοκλασικού ρυθμού με αποικιακές επιρροές, ολοκληρώθηκε το 1883.
 Πύλη Αλ. Αυτός ο επιβλητικός πύργος του 14ου αιώνα είναι το μοναδικό απομεινάρι από το δεύτερο περιμετρικό τείχος της πόλης. Διασώθηκε γιατί χρησιμοποιήθηκε ως φυλακή το 18ο αιώνα. Πρόσφατα μετατράπηκε σε μουσείο.
 Καθεδρικός ναός Αγίου Μιχαήλ και Αγίας Γουδούλης. Η λευκή πέτρινη πρόσοψη του 1250 αποτελεί εξαιρετικό δείγμα του γοτθικού ρυθμού της Βραβάντης.
 Παλαί ντε λα Νασιόν. Έδρα του Βελγικού Κοινοβουλίου από την ανεξαρτητοποίηση της χώρας το 1830, το κτήριο αυτό χτίστηκε στα τέλη του 18ου αιώνα από τον αρχιτέκτονα Γκιμάρ, ο οποίος σχεδίασε την πέτρινη πρόσοψη και πολλά από τα δημόσια κτήρια που βρίσκονται πέριξ.
 Παλάτι του Εγμόνδου. Παλάτι του 18ου αιώνα. Φέρει το όνομα Φλαμανδού κόμη, ο οποίος εκτελέστηκε γιατί υπεραμυνόταν των πολιτικών δικαιωμάτων του, το 1568.
 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Γνωστό και ως "Καπρίς ντε Ντιε" (Καπρίτσια των Θεών), αυτό το γυάλινο μεταμοντέρνο οικοδόμημα αποτελεί την έδρα 751 βουλευτών.
 Διεθνείς οργανισμοί
 Στις Βρυξέλλες εδρεύουν δύο από τα κεντρικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στην πόλη εδρεύει - πολιτικά - και το ΝΑΤΟ, καθώς και η Δυτικο-Ευρωπαϊκή Ένωση (WEU).
 Εκπαίδευση
 Υπάρχουν αρκετά πανεπιστήμια στις Βρυξέλλες. Τα δύο κύρια πανεπιστήμια είναι το Université Libre de Bruxelles, ένα γαλλόφωνο πανεπιστήμιο με περίπου 20.000 φοιτητές σε τρία κάμπους στην πόλη και άλλα δύο εκτός, και το Vrije Universiteit Brussel, ένα φλαμανδόφωνο πανεπιστήμιο με περίπου 10.000 φοιτητές. Τα δύο πανεπιστήμια προέρχονται από το Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών, το οποίο ιδρύθηκε το 1834 και χωρίστηκε το 1970, περίπου την ίδια περίοδο που η Φλαμανδική και η Γαλλική Κοινότητα απέκτησε νομοθετική δύναμη στους οργανισμούς ανώτερης εκπαίδευσης.
 Άλλα πανεπιστήμια περιλαμβάνουν το Facultés Universitaires Saint-Louis, με 2.000 φοιτητές, το Hogeschool-Universiteit Brussel με 10.000 φοιτητές, η Βασιλική Στρατιωτική Ακαδημία, η οποία ιδρύθηκε το 1834 από ένα Γάλλο συνταγματάρχη, και δύο δραματικές σχολές.
 Μεταφορές
 Οι Βρυξέλλες εξυπηρετούνται από το Διεθνές Αεροδρόμιο Βρυξελλών, το οποίο βρίσκεται στη φλαμανδική κοινότητα του Ζάβεντεμ, και το μικρότερο αεροδρόμιο της Σαρλερουά, το οποίο απέχει από την πόλη 50 χιλιόμετρα. Επίσης, οι Βρυξέλλες διαθέτουν λιμάνι επί του καναλιού Βρυξελλών-Σκάλδη, το οποίο βρίσκεται βορειοδυτικά της πόλης. Το κανάλι Βρυξελλών-Σαρλερούα συνδέει τις Βρυξέλλες με τις βιομηχανικές περιοχές στη Βαλλωνία.
 Η πόλη των Βρυξελλών διαθέτει τρεις κύριους σιδηροδρομικούς σταθμούς, τον νότιο, τον κεντρικό και τον βόρειο, οι οποίοι συγκαταλέγονται στους πιο πολυσύχναστους της χώρας. Ο νότιος σταθμός εξυπηρετεί επίσης απευθείας ταχείες συνδέσεις με το Λονδίνο με τα Eurostar μέσω της σήραγγας της Μάγχης, με το Άμστερνταμ με τα Thalys και "InterCity-Plus", το Παρίσι και την Κολονία και Φραγκφούρτη με τα γερμανικά ICE. Το μετρό των Βρυξελλών χρονολογείται από το 1976, αλλά υπόγειες γραμμές γνωστές ως πρεμετρό εξυπηρετούν το τραμ από το 1968. Η πόλη εξυπηρετείται από ένα εκτενές δίκτυο λεωφορείων και τραμ. Η εταιρεία που είναι υπεύθυνη για τη λειτουργία του δικτύου ΜΜΜ είναι η Εταιρία Διακοινοτικών Μεταφορών των Βρυξελλών (; ).
 Οι Βρυξέλλες είναι η πόλη με τη μεγαλύτερη κυκλοφοριακή συμφόρηση στη Βόρεια Αμερική και στην Ευρώπη, σύμφωνα με την αμερικανική πλατφόρμα πληροφοριών κίνησης Inrix. Το κέντρο, αναφερόμενο μερικές φορές ως «το πεντάγωνο», περιβάλλεται από ένα εσωτερικό δακτύλιο, γνωστό ως «μικρός δακτύλιος», μια σειρά λεωφόρων που επισήμως αναφέρονται ως R20 και αντιστοιχούν στη θέση του δεύτερου οχυρωματικού τείχους της πόλης. Το παλιό μοτίβο των δρόμων που εκτείνονται ακτινωτά από την Γκραν Πλας διατηρείται μέχρι σήμερα, ενώ σε αυτό έχουν προστεθεί ο μικρός δακτύλιος, η λεωφόρος πάνω από τον ποταμό Σεν και η σιδηροδρομική σύνδεση βόρειου και νότιου σταθμού.
 Παραπομπές
 Δείτε επίσης
 Βασιλική Βιβλιοθήκη του Βελγίου
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Επίσημη σελίδα
 http://www.geographia.com/belgium/bxbrus01.htm
 Πόλεις του Βελγίου
 Πρωτεύουσες της Ευρώπης


text:
(2735) Ellen – planetoida należąca do wewnętrznej części pasa głównego asteroid okrążająca Słońce w ciągu 2 lat i 194 dni w średniej odległości 1,86 j.a. Została odkryta 13 września 1977 roku w Obserwatorium Palomar przez Schelte Busa i Toda Lauera. Nazwa planetoidy pochodzi od imienia żony jednego z odkrywców. Przed nadaniem nazwy planetoida nosiła oznaczenie tymczasowe (2735) 1977 RB.
 Zobacz też
 lista planetoid 2001–3000
 lista planetoid
 Linki zewnętrzne
 Planetoidy pasa głównego
 Nazwane planetoidy
 Obiekty astronomiczne odkryte w 1977


type: other

text:
Keila linna heakorraeeskiri – Riigi Teataja
 Keila linna heakorraeeskiri
 Keila linna heakorraeeskiri - sisukord
 § 1 Heakorraeeskirja reguleerimisala
 § 4 Kinnistu, ehitise ja sõiduki omaniku kohustused heakorra tagamisel
 § 7 Linna kohustused heakorra tagamisel
 RT IV, 08.05.2014, 58
 Vastu võetud 29.04.2014 nr 5
 § 1. Heakorraeeskirja reguleerimisala
 Keila linna heakorraeeskirjas (edaspidi eeskiri) sätestatakse heakorranõuded Keila linna haldusterritooriumil.
 1) kergliiklustee on tee, mis on ehitatud või kohandatud jalakäija ja jalgratturi liiklemiseks;
 2) kinnistu on juriidilise või füüsilise isiku omandis või valduses olev kinnisasi, maa-ala, territoorium, krunt, maaüksus, katastriüksus ja maatüki olulised osad;
 3) omanik on kinnistu omanik, volitatud valdaja, haldaja või kasutaja;
 4) puhastusala on ala kinnistu piirist ja selle laiuselt avalikult kasutatava teeni (sh kergliiklustee või kinnistule sissesõidutee), kui Keila Linnavalitsuse (edaspidi linnavalitsus) korraldusega ei ole konkreetse kinnistu asendit arvestades kehtestatud teisiti;
 5) haljasala on teadlikult kujundatud maastik, maastikuosa või hoonetevaheline välisruum, mida iseloomustab ümberkujundatud reljeef, valitud taimestik ning vastavafunktsioonilised rajatised;
 6) heakorratööd on tolmu, liiva, prahi, jäätmete, mahalangenud lehtede, lume ja jää koristamine, niitmine, libedusetõrje tegemine ja muu linna puhtuse ja korra tagamiseks vajalik töö;
 7) romusõiduk on mootorsõiduk, mis on tehniliselt sõidukõlbmatu, millel puuduvad selle mehaanilised osad või kereosad või autoklaasid või rattad ja mis oma välimusega riivab linna esteetilist väljanägemist ja rikub visuaalselt linna puhtust ja heakorda.
 1) linna territooriumi risustamine ja reostamine, ehitiste lõhkumine, sealhulgas hoonete seinte ning piirdeaedade, teede, ühissõidukipeatuste ootekodade ning kommunikatsiooniehitiste määrimine või nende muul viisil kahjustamine, samuti suusa- ning terviseradade kasutamine neid kahjustaval viisil;
 2) avalikku ruumi paigaldatud asjade, sealhulgas tänava-ja pargiinventari, nime- või numbrisiltide, teabe- või mälestustahvlite, liiklusmärkide, päästevahendite, tehnovõrkude koordinaattabelite, kanalisatsiooniluukide, lõhkumine, rikkumine, ümberpaigaldamine või muul viisil kahjustamine;
 3) avalikku ruumi teisaldatavate väikevormide või rajatiste, sealhulgas müügitarindite, lillevaaside, jäätmemahutite, pinkide ja tõkkepiirete omavoliline paigaldamine;
 4) haljasala või muu roheala ja selle rajatiste kahjustamine, puude ja põõsaste raiumine või hävitamine linnavalitsuse kooskõlastuseta;
 5) haljastuse rajamine, puude ja põõsaste istutamine üldkasutataval maa-alal linnavalitsuse kooskõlastuseta;
 6) romusõiduki parkimine avalikul teel või muul üldkasutataval maa-alal või kinnistu tänavaäärses õueosas või korterelamu maal ilma maavaldaja loata;
 7) olme- või heitvee sajuvee kraavi või -kanalisatsiooni laskmine; sajuvee kraavi kinniajamine ilma linnavalitsuse kooskõlastuseta;
 8) tuha või kloriidide kasutamine lume- ja libedustõrjeks kergliiklusteel;
 9) lume loopimine sõiduteele ja sõiduteedel hooldustööde teostamise käigus lume ja jää paigutamine kergliiklusteele, välja arvatud juhul, kui liiklejatele jääb vähemalt 1,1 m käiguruumi;
 10) kütte-, ehitus- või muu materjali hoidmine tänavaäärses õue osas piirdeaiast või hekist kõrgemal või nende ladustamine ja hoidmine väljaspool kinnistu piiri, välja arvatud juhul, kui linnavalitsus on andnud loa materjalide mahalaadimiseks üldkasutatavale territooriumile tingimusel, et materjal teisaldatakse ja territoorium heakorrastatakse 48 tunni jooksul;
 11) küttekoldevälise tule tegemine ja grillimine tuleohutuse seaduses ning selle alusel antud õigusaktides sätestatud tuleohutusnõudeid rikkudes;
 12) mootorsõiduki parkimine heakorratöid, sh lumekoristust segades.
 § 4. Kinnistu, ehitise ja sõiduki omaniku kohustused heakorra tagamisel
 1) hoidma korras oma kinnistu ja kinnistu piirdeaia ning rakendama meetmeid kinnistu reostamise ja risustamise vältimiseks;
 2) hoidma korras, puhtad ning vastavuses kinnitatud ehitusprojektiga hoone fassaadi ja fassaadielemendid;
 3) tegema heakorratöid puhastusalal;
 4) niitma regulaarselt muru (muru kõrgus võib olla maksimaalselt 15 cm), pügama hekki ning lõikama põõsaste ja puude oksi, mis kasvavad väljapoole kinnistu piiri ja/või varjavad liikluskorraldusvahendit ning takistavad liiklemist teel;
 5) tagama vastavalt hoonete numeratsioonile numbrimärgi olemasolu ning selle nähtavuse;
 6) tagama heitvee ja fekaalide kogumismahuti korrasoleku, veepidavuse, hermeetilise sulgumise, õigeaegse tühjendamise ja ümbruse hooldamise; omama heitvee äraveo ja kogumismahuti tühjendamist (purgimist) tõendavat dokumentatsiooni;
 7) tagama ehitise ohutuse teiste isikute elule, tervisele või varale, sealhulgas varisemise ohtliku lume, jääpurikate, kivide, plaatide jms ehitiselt viivitamatu eemaldamise ning tööde ajal tänaval ja kergliiklusteel ohutu liiklemise, piirates tööde teostamise koha ajutise piirdeaiaga. Piirdeaed paigaldatakse viisil, mis tagab selle püsivuse. Piirdeaia paigaldamine ei vabasta käesolevas sättes nimetatud kohustusest. Nimetatud töö teostatakse avariitööna. Pärast töö lõpetamist peab heakorrastama ümbruse;
 8) tagama kasutusel mitteoleva ehitise ja sinna juurde kuuluva krundi heakorra ning vältima hoone varisemisohtlikkust, sulgema sissepääsud hoonesse ja krundile;
 9) tagama riigilipu heiskamise vastavalt kehtivale korrale;
 (2) Sõiduki omanik on kohustatud:
 1) tagama tehniliselt mittekorras sõiduki eemaldamise avalikult kasutatavalt teelt 24 tunni jooksul;
 2) koristama heakorratöid seganud parkiva mootorsõiduki ümbruse lumest ja jääst ühe meetri ulatuses sõidukist.
 1) vältima objektilt pori ja prahi ning tolmu kandmist sõidu- ja kergliiklusteele ning naaberkinnistule;
 3) heakorrastama pärast töö lõpetamist tööala ümbruse ning taastama tööde käigus rikutud haljastuse.
 Tehnovõrgu omanik on kohustatud hoidma tehnovõrgu seisundis, mis tagab heakorratööde teostamise võimalikkuse ja ohutuse ning teekatte korrasoleku tehnovõrgu kohal, kusjuures kaevupea või kaevukaas peab olema teekattega ühes tasapinnas.
 § 7. Linna kohustused heakorra tagamisel
 (1) Heakorra tagamist Keila linnas korraldab linnavalitsus.
 (2) Linnavalitsus korraldab ja koordineerib heakorra tagamisel:
 1) heakorratööde teostamist avalikes kohtades ja Keila linna munitsipaalomandis olevatel territooriumidel, sh linna teedel, parklates, teemaal asuvatel rajatistel ja haljasaladel;
 2) Keila linna omandis olevate mänguväljakute hooldust ja nende tehnilise vastavuse tagamist nõuetele;
 3) Keila linna omandis või kasutuses olevate avalike tualettide, inventari, jäätmemahutite paigaldamist ja hooldust;
 4) teede alguses, lõpus ja ristmikel liikluspinna nimega siltide või viitade paigaldamist, mis vastavad linnas kasutatavale ühtsele kujundussüsteemile.
 (1) Järelevalvet eeskirja täitmise üle teeb linnavalitsus.
 (3) Väärteo kohtuvälised menetlejad on kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 664 lõigetes 2 ja 3 nimetatud isikud.


text:
41. gads bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās otrdienā.
 Notikumi
 Romas impērija
 24. janvāris — ekscentrisko un despotisko Romas imperatoru Kaligulu nogalina pretoriešu gvarde.
 24. janvāris — 25. janvāris — par jauno Romas imperatoru kļūst Klaudijs, Senāts to apstiprina.
 Klaudijs par Jūdejas karali ieceļ Agripu I.
 Mesalīna, Klaudija sieva panāk, ka Klaudijs izsūta Seneku Jaunāko uz Korsiku, apsūdzot viņu sakaros ar Jūliju Livillu.
 Klaudijs ebrejiem atjauno reliģijas brīvību bet aizliedz viņiem sludināt savu ticību Romā.
 Romieši aptur ģermāņu iebrukumu pāri Reinai.
 Mitridats tiek atzīts par Bosporas valdnieku.
 Pārējā pasaule
 Haņu dinastijas imperators Guangvu gāž no troņa savu sievu Guo Šentongu un ieceļ viņas vietā savu favorīti Jin Lihua.
 Kristietība
 Pirmo reizi Jēzus Kristus mācekļi tiek saukti par kristiešiem. Viņi izveido vairākas komūnas, no kurām ievērojamākās ir Damaskā un Antiohijā.
 Dzimuši
 Marks Valērijs Marciāls, romiešu dzejnieks (varbūtējs datējums)
 12. februāris - Britāniks (Britannicus) — Romas imperatora Klaudija un viņa trešās sievas Mesalīnas dēls (miris 55.)
 Miruši
 24. janvāris — Kaligula (Caligula), Romas imperators (nogalināts) (dz. 12)
 24. janvāris — Jūlija Druzilla, Kaligulas meita (nogalināta)
 Gada nogale — Jūlija Livilla, Germānika meita, mirst izsūtījumā no bada
 als:40er#41