type: contracts

text:
 6.10.2011
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 262/33
 ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 76/2011,
 annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,
 ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta
 ETA:n SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ‘sopimus’, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite VI muutettiin 3 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 82/2009 (1).
 (2)
 Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/2010 (2).
 (3)
 Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004 (3), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 1, ja EUVL:ssä L 204, 4.8.2007, s. 30, olisi otettava osaksi sopimusta.
 (4)
 Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja sen liitteiden sisällön määrittämisestä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 988/2009 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (5)
 Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) No 987/2009 (5) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (6)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaista asiakirjojen oikeellisuutta, sovellettavan lainsäädännön määrittämistä ja etuuksien myöntämistä koskevan vuoropuhelu- ja sovittelumenettelyn perustamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o A1 (6) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (7)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan, joka koskee toimivaltaisen valtion ulkopuolella tilapäisesti työskenteleviin työkomennukselle lähetettyihin työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettavaa lainsäädäntöä, tulkinnasta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o A2 (7) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (8)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 4 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen tiedonvaihtoon sovellettavan siirtymäkauden käytännön järjestelyistä 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o E1 (8) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (9)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 68 artiklan tulkinnasta ensisijaisuussääntöjen osalta perhe-etuuksien päällekkäisyystilanteessa 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o F1 (9) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (10)
 Neuvoston asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan päätösten ja suositusten soveltamisen puitteista 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o H1 (10) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (11)
 Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan perustaman tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o H2 (11) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (12)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 50 artiklan 4 kohdan, 58 artiklan ja 87 artiklan 5 kohdan tulkinnasta työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläke-etuuksien myöntämistä varten 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o P1 (12) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (13)
 Eurooppalaisesta sairaanhoitokortista 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o S1 (13) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (14)
 Eurooppalaista sairaanhoitokorttia koskevista teknisistä eritelmistä 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o S2 (14) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (15)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artiklan 1 kohdassa ja 27 artiklan 1 kohdassa sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 25 artiklan A kohdan 3 alakohdassa tarkoitettujen etuuksien määrittelemisestä 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o S3 (15) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (16)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 54 artiklan 3 kohtaa työttömyysetuuksien korottamisesta huollettavina olevien perheenjäsenten vuoksi koskeva 12 päivänä kesäkuuta 2004 tehty päätös N:o U1 (16) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (17)
 Sellaisten kokonaan työttömiksi joutuneiden muiden työntekijöiden kuin rajatyöntekijöiden, jotka viimeisimmän työskentelykauden tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kauden aikana asuivat muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella, oikeutta työttömyysetuuksiin koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 2 kohdan soveltamisalasta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o U2 (17) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (18)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin työttömiin henkilöihin sovellettavan osittaisen työttömyyden käsitteen soveltamisalasta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o U3 (18) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (19)
 Gottardo-tuomiosta, jonka mukaan jäsenvaltion ja kolmannen valtion kahdenväliseen sopimukseen perustuvat edut on myönnettävä myös muiden kuin sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden työntekijöille, 12 päivänä kesäkuuta 2009 annettu suositus N:o P1 (19) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (20)
 Osa-aikaista ammatti- tai liiketoimintaa muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossa harjoittaviin työttömiin henkilöihin sovellettavasta lainsäädännöstä 12 päivänä kesäkuuta 2009 annettu suositus N:o U1 (20) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (21)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta työttömiin, jotka seuraavat työssäkäyvää puolisoaan tai kumppaniaan muuhun kuin toimivaltaiseen jäsenvaltioon, 12 päivänä kesäkuuta 2009 annettu suositus N:o U2 (21) olisi otettava osaksi sopimusta.
 (22)
 Jotta sopimus olisi toimiva, sen pöytäkirjaa 37 olisi muutettava asetuksella (EY) N:o 883/2004 perustetun sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan sisällyttämiseksi siihen ja liitettä VI olisi muutettava tätä toimikuntaa ja sen elimiä koskevien menettelyjen määrittämiseksi.
 (23)
 Asetuksella (EY) N:o 883/2004 kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 (22), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
 (24)
 Asetuksella (EY) N:o 987/2009, jota sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2010, kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 (23), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
 (25)
 Kaikki otsakkeen ”Säädökset, jotka sopimuspuolten on otettava aiheellisella tavalla huomioon” ja otsakkeen ”Säädökset, joihin sopimuspuolten on kiinnitettävä huomiota” alla olevat säädökset ovat vanhentuneita, ja ne olisi näin ollen poistettava sopimuksesta,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Muutetaan sopimuksen liite VI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
 2 artikla
 Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 37 (joka sisältää 101 artiklassa säädetyn luettelon) oleva 5 kohta (Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta) seuraavasti:
 ”Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004)”.
 3 artikla
 Asetuksen (EY) N:o 883/2004, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 1, ja EUVL:ssä L 204, 4.8.2007, s. 30, ja asetusten (EY) N:o 987/2009 ja (EY) N:o 988/2009, päätösten N:o A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 ja U3 sekä suositusten N:o P1, U1 ja U2 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 4 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle. (24)
 5 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Kurt JÄGER
 (1) EUVL L 277, 22.10.2009, s. 34.
 (2) EUVL L 277, 21.10.2010, s. 46.
 (3) EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.
 (4) EUVL L 284, 30.10.2009, s. 43.
 (5) EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.
 (6) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 1.
 (7) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 5.
 (8) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 9.
 (9) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 11.
 (10) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 13.
 (11) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 17.
 (12) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 21.
 (13) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 23.
 (14) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 26.
 (15) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 40.
 (16) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 42.
 (17) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 43.
 (18) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 45.
 (19) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 47.
 (20) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 49.
 (21) EUVL C 106, 24.4.2010, s. 51.
 (22) EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
 (23) EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.
 (24) Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
 LIITE
 Korvataan sopimuksen liite VI seuraavasti:
 ”JOHDANTO
 Kun tässä liitteessä tarkoitettuihin asiakirjoihin sisältyy käsitteitä tai kun niissä viitataan menettelyihin, jotka liittyvät unionin oikeusjärjestykseen, kuten
 —
 johdanto-osat;
 —
 ne, joille unionin säädökset on osoitettu;
 —
 viittaukset EU:n alueisiin tai kieliin;
 —
 viittaukset EU:n jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, EU:n jäsenvaltioiden julkisiin yksiköihin, yrityksiin tai yksilöihin suhteessa toisiinsa; sekä:
 —
 viittaukset tietojenanto- ja ilmoitusmenettelyihin,
 sovelletaan horisontaalisia mukautuksia koskevaa pöytäkirjaa N:o 1, ellei tässä liitteessä toisin mainita.
 ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET
 I
 Tässä liitteessä ja sen estämättä, mitä pöytäkirjassa N:o 1 määrätään, liitteessä mainittuihin asiakirjoihin sisältyvällä käsitteellä ’jäsenvaltio(t)’ tarkoitetaan sen lisäksi, mitä sillä tarkoitetaan asianomaisissa EU:n säädöksissä, myös Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.
 II
 Tässä liitteessä mainittujen asiakirjojen säännösten ja määräysten soveltamiseksi tähän sopimukseen ETA:n sekakomitea omaksuu EU:n komission sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan oikeudet ja velvollisuudet sekä mainitun hallintotoimikunnan tilintarkastuslautakunnan ja tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan oikeudet ja velvollisuudet sopimuksen VII osan määräysten mukaisesti.
 I YLEINEN SOSIAALITURVAN YHTEENSOVITTAMINEN
 SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN:
 1)
 32004 R 0883: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 1, ja EUVL:ssä L 204, 4.8.2007, s. 30, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
 —
 32009 R 0988: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 988/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 284, 30.10.2009, s. 43).
 Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 883/2004 säännöksiä mukautetaan seuraavasti:
 a)
 Lisätään 87 artiklan 10 kohtaan alakohta seuraavasti:
 ”Liechtensteiniin sovelletaan 65 artiklan 2 ja 3 kohdan toisen virkkeen määräyksiä viimeistään 1 päivästä toukokuuta 2012”;
 b)
 Lisätään liitteessä I olevaan I jaksoon seuraava:
 ”ISLANTI
 Sosiaaliturvalain N:o 100/2007 mukaiset elatustuet.
 LIECHTENSTEIN
 Elatustukien myöntämisestä 21 päivänä kesäkuuta 1989 annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaiset elatustuet.
 NORJA
 Lapsen elatustuen myöntämisestä 17 päivänä helmikuuta 1989 annetun lain N:o 2 mukaiset lapsen elatustuet”;
 c)
 Lisätään liitteessä I olevaan II jaksoon seuraava:
 ”ISLANTI
 Kertasuoritteiset avustukset kansainvälisen adoption kustannusten kattamiseksi adoptioavustuksia koskevan lain N:o 152/2006 nojalla.
 NORJA
 Kertasuoritteiset avustukset, jotka kansallisen vakuutuslain nojalla maksetaan synnytyksen yhteydessä.
 Kertasuoritteiset avustukset, jotka kansallisen vakuutuslain nojalla maksetaan adoption yhteydessä”;
 d)
 Lisätään liitteeseen II seuraava:
 ”ISLANTI – TANSKA
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).
 ISLANTI – SUOMI
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).
 ISLANTI – RUOTSI
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).
 ISLANTI – NORJA
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).
 NORJA – TANSKA
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).
 NORJA – SUOMI
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).
 NORJA – RUOTSI
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla (kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).”
 e)
 Lisätään liitteeseen III seuraava:
 ”ISLANTI
 NORJA”;
 f)
 Lisätään liitteeseen IV seuraava:
 ”ISLANTI
 LIECHTENSTEIN”;
 g)
 Lisätään liitteessä VIII olevaan 1 osaan seuraava:
 ”ISLANTI
 Kaikki perusjärjestelmän vanhuuseläkkeitä ja määriteltyä valtion työntekijöiden etuusjärjestelmää koskevat hakemukset.
 LIECHTENSTEIN
 Kaikki vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyysvakuutuksesta maksettavia normaaleja eläkkeitä koskevat sekä työpaikan vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä maksettavia eläkkeitä koskevat hakemukset, mikäli asianomaisen eläkerahaston määräykset eivät sisällä vähennyksiä koskevia määräyksiä.
 NORJA
 Kaikki vanhuuseläkkeitä koskevat hakemukset lukuun ottamatta liitteessä IX lueteltuja eläkkeitä”;
 h)
 Lisätään liitteessä VIII olevaan 2 osaan seuraava:
 ”ISLANTI
 Työeläkejärjestelmä.
 LIECHTENSTEIN
 Vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä maksettavat eläkkeet”;
 i)
 Lisätään liitteessä IX olevaan I jaksoon seuraava:
 ”ISLANTI
 Sosiaaliturvalain N:o 100/2007 mukainen lapseneläke ja pakollista eläkevakuutusta ja eläkerahastojen toimintaa koskevan lain N:o 129/1997 mukainen lapseneläke”;
 j)
 Lisätään liitteessä IX olevaan II jaksoon seuraava:
 ”ISLANTI
 Peruseläkkeen, lisäeläkkeen tai ikään perustuvan lisäeläkkeen muodossa maksettava työkyvyttömyyseläke sosiaaliturvalain N:o 100/2007 mukaisesti.
 Pakollista eläkevakuutusta ja eläkerahastojen toimintaa koskevan lain N:o 129/1997 mukainen työkyvyttömyyseläke.
 NORJA
 Norjan työkyvyttömyyseläkkeet, myös silloin, kun ne muutetaan vanhuuseläkkeiksi edunsaajan saavuttaessa eläkeiän, sekä kaikki eläkkeet (perhe-eläkkeet ja vanhuuseläkkeet), jotka perustuvat vainajan eläketuloihin”;
 k)
 Lisätään liitteeseen X seuraava:
 ”LIECHTENSTEIN
 a)
 Sokeiden eläke (laki eläkkeiden myöntämisestä sokeille, annettu 17 päivänä joulukuuta 1970, sellaisena kuin se on muutettuna).
 b)
 Äitiysraha (laki äitiysrahan myöntämisestä, annettu 25 päivänä marraskuuta 1981, sellaisena kuin se on muutettuna).
 c)
 Vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyysvakuutukseen liittyvät lisäetuudet (laki vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyysvakuutukseen liittyvistä lisäetuuksista, annettu 10 päivänä joulukuuta 1965, sellaisena kuin se on muutettuna).
 NORJA
 a)
 Kansallisen vakuutuslain mukaisesti taattu lisäeläkkeen vähimmäismäärä henkilöille, jotka ovat syntyessään vammaisia tai vammautuneet varhaisessa iässä.
 b)
 Erityisetuudet myönnetään lyhyitä asumiskausia Norjassa oleskelleille henkilöille annettavista lisäavustuksista 29 päivänä huhtikuuta 2005 annetun lain N:o 21 mukaisesti”;
 l)
 Lisätään liitteeseen XI seuraava:
 ”ISLANTI
 1.
 a)
 Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, henkilöillä, jotka eivät ole olleet palkkatyöntekijöinä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai EFTA-valtiossa, on oikeus Islannin sosiaalieläkkeeseen vain, jos he ovat olleet tai ovat aiemmin olleet pysyviä asukkaita Islannissa vähintään kolme vuotta ottaen huomioon Islannin lainsäädännön mukaiset ikärajoitukset.
 b)
 Edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta Islannin sosiaalieläkeoikeuksiin sellaisten henkilöiden perheenjäsenten osalta, jotka harjoittavat tai ovat harjoittaneet Islannissa ansiotoimintaa, eikä opiskelijoiden tai heidän perheenjäsentensä osalta.
 2.
 Jos palkattu työskentely tai itsenäinen ammatin harjoittaminen Islannissa on lakannut ja vakuutustapahtuma sattuu palkatun työskentelyn tai itsenäisen ammatin harjoittamisen aikana sellaisessa toisessa valtiossa, johon tätä asetusta sovelletaan, ja jos sekä sosiaaliturva- että lisäeläkejärjestelmän (eläkerahastot) työkyvyttömyyseläke Islannissa ei enää käsitä vakuutustapahtuman ja eläkeiän välistä kautta (tuleva aika), otetaan sellaisen toisen valtion lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet, johon tätä asetusta sovelletaan, huomioon tulevan ajan vaatimusta varten niin kuin ne olisivat vakuutuskausia Islannissa.
 LIECHTENSTEIN
 1.
 Liechtensteinin sairausvakuutusjärjestelmän luontoisetuuksiin liittyvä pakollinen vakuutus (”Krankenpflegeversicherung”) ja mahdolliset vapautukset siitä:
 a)
 Seuraaviin henkilöihin, jotka eivät asu Liechtensteinissa, sovelletaan Liechtensteinin luontoisetuuksiin liittyvää pakollista sairausvakuutusta koskevaa lainsäädäntöä:
 i)
 henkilöt, joihin sovelletaan Liechtensteinin lainsäädäntöä asetuksen II osaston perusteella;
 ii)
 henkilöt, joiden etuuksista aiheutuneista kustannuksista Liechtenstein vastaa asetuksen 24, 25 ja 26 artiklan mukaisesti;
 iii)
 henkilöt, jotka saavat työttömyyskorvausta Liechtensteinissa;
 iv)
 edellä i ja iii kohdassa tarkoitettujen henkilöiden perheenjäsenet tai Liechtensteinissa asuvan ja Liechtensteinin sairausvakuutusjärjestelmässä vakuutetun työntekijän tai yksityisen ammatinharjoittajan perheenjäsenet;
 v)
 edellä ii kohdassa tarkoitettujen henkilöiden perheenjäsenet tai Liechtensteinissa asuvan ja Liechtensteinin sairausvakuutusjärjestelmässä vakuutetun eläkeläisen perheenjäsenet.
 Perheenjäseniksi katsotaan henkilöt, jotka määritellään perheenjäseniksi asuinvaltion lainsäädännön mukaisesti.
 b)
 Edellä a kohdassa tarkoitetut henkilöt voivat hakemuksesta saada vapautuksen luontoisetuisuuksiin liittyvästä pakollisesta vakuutuksesta, jos ja niin kauan kuin he asuvat Itävallassa ja voivat todistaa kuuluvansa lakisääteiseen tai vastaavaan sairausvakuutusjärjestelmään. Vapautuksen voi peruuttaa ainoastaan työnantajan vaihtuessa.
 Hakemus
 i)
 on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun velvoite kuulumisesta Liechtensteinin vakuutusjärjestelmään alkaa; jos hakemus tehdään tämän määräajan jälkeen, vapautus tulee perustelluissa tapauksissa voimaan vakuutusvelvoitteen alkamispäivästä. Henkilöt, joilla on jo vakuutus Itävallassa asetuksen tullessa voimaan ETA-alueella, katsotaan vapautetuiksi Liechtensteinin luontoisetuuksiin liittyvästä pakollisesta vakuutuksesta;
 ii)
 koskee kaikkia samassa valtiossa asuvia perheenjäseniä.
 2.
 Henkilöihin, jotka työskentelevät mutteivät asu Liechtensteinissa ja joilla on pakollinen tai vastaava vakuutus asuinvaltiossaan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, sekä heidän perheenjäseniinsä sovelletaan asetuksen 19 artiklan säännösten mukaista etuutta Liechtensteinissa oleskelun aikana.
 3.
 Kun asetuksen 18, 19, 20 ja 27 artiklaa sovelletaan Liechtensteinissa, toimivaltainen vakuuttaja vastaa kaikista laskutetuista kuluista.
 4.
 Jos henkilö, johon sovelletaan asetuksen II osaston perusteella Liechtensteinin lainsäädäntöä, kuuluu 1 kohdan b alakohdan mukaisesti sairausvakuutuksen osalta tämän sopimuksen sopimuspuolena olevan toisen valtion lainsäädännön piiriin, muista tapaturmista kuin työtapaturmista maksettavien luontoisetuuksien kustannuksista vastaavat yhtä suurin osin työtapaturmien ja muiden tapaturmien kuin työtapaturmien sekä ammattitautien varalta vakuutuksen myöntänyt liechtensteinilainen vakuuttaja sekä toimivaltainen sairausvakuutuslaitos, jos henkilöllä on oikeus molempien laitosten maksamaan luontoisetuuteen. Työtapaturmien ja muiden tapaturmien kuin työtapaturmien sekä ammattitautien varalta vakuutuksen myöntänyt liechtensteinilainen vakuuttaja vastaa kaikista kustannuksista, kun on kyse työtapaturmista, työmatkalla sattuneista tapaturmista tai ammattitaudeista, vaikka henkilöllä olisi oikeus asuinvaltionsa sairausvakuutuslaitoksen maksamiin etuuksiin.
 NORJA
 1.
 Ennen vuotta 1937 syntyneitä henkilöitä koskevia Norjan lainsäädännön siirtymäsäännöksiä täyttä lisäeläkettä varten vaadittavan vakuutuskauden lyhentämiseksi sovelletaan asetuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin, jos he ovat asuneet Norjassa tai harjoittaneet ansiotoimintaa palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina Norjassa vaadittavan ajan 16. syntymäpäivänsä jälkeen ja ennen 1 päivää tammikuuta 1967. Tämä vaatimus on yksi vuosi kutakin vuotta kohti, jonka verran asianomaisen henkilön syntymävuosi on ennen vuotta 1937.
 2.
 Kansallisen vakuutuslain mukaisesti vakuutettu henkilö, joka huolehtii hoidon tarpeessa olevista vanhoista, vammaisista tai sairaista vakuutetuista, saa säädettyjen edellytysten mukaisesti lukea hyväkseen eläkepisteitä kyseisiltä kausilta. Vastaavasti henkilö, joka huolehtii pienistä lapsista, saa lukea hyväkseen eläkepisteitä oleskellessaan sellaisessa toisessa valtiossa, johon tätä asetusta sovelletaan, jos asianomainen henkilö on vanhempainlomalla Norjan työlain mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 987/2009 44 artiklan soveltamista.
 3.
 a)
 Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, henkilöillä, jotka eivät ole olleet palkkatyöntekijöinä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai EFTA-valtiossa, on oikeus Norjan sosiaalieläkkeeseen vain, jos he ovat olleet tai ovat aiemmin olleet pysyviä asukkaita Norjassa vähintään kolme vuotta ottaen huomioon Norjan lainsäädännön mukaiset ikärajoitukset.
 b)
 Edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta Norjan sosiaalieläkeoikeuksiin sellaisten henkilöiden perheenjäsenten osalta, jotka harjoittavat tai ovat harjoittaneet Norjassa ansiotoimintaa, eikä opiskelijoiden tai heidän perheenjäsentensä osalta”.
 YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT EFTA-VALTIOIDEN OSALLISTUMISEKSI SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄÄN HALLINTOTOIMIKUNTAAN JA TÄMÄN TOIMIKUNNAN TIETOJENKÄSITTELYN TEKNISEEN TOIMIKUNTAAN JA TILINTARKASTUSLAUTAKUNTAAN SOPIMUKSEN 101 ARTIKLAN MUKAISESTI:
 Islanti, Liechtenstein ja Norja voivat kukin nimetä edustajan, joka osallistuu neuvoa-antavassa ominaisuudessa (tarkkailija) Euroopan komission sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittelemista käsittelevän hallintotoimikunnan ja sen tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan ja tilintarkastuslautakunnan kokouksiin.
 2)
 32009 R 0987: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) No 987/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä (EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1).
 Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 987/2009 säännöksiä mukautetaan seuraavasti:
 a)
 Lisätään liitteeseen I seuraava:
 ”ISLANTI – TANSKA
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
 ISLANTI – LUXEMBURG
 Kustannusten korvaamisesta sosiaaliturvan alalla 30 päivänä marraskuuta 2001 tehty järjestely.
 ISLANTI – SUOMI
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
 ISLANTI – RUOTSI
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
 ISLANTI – NORJA
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
 NORJA – TANSKA
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
 NORJA – LUXEMBURG
 Sosiaaliturvaan liittyvien kustannusten korvaamisesta 19 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla.
 NORJA – ALANKOMAAT
 Sopimus, tehty 23 päivänä tammikuuta 2007, asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti maksettujen luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta.
 NORJA – PORTUGALI
 Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohdan mukainen järjestely, tehty 24 päivänä marraskuuta 2000, vastavuoroisesta luopumisesta sellaisten luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta, jotka liittyvät sairauteen, äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin, sekä mainittujen asetusten mukaisista hallinnollisista tarkastuksista ja lääkärintarkastuksista aiheutuvien kustannusten korvaamisesta.
 NORJA – SUOMI
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
 NORJA – RUOTSI
 Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus kustannusten korvaamisesta luopumisesta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen ja äitiyteen, työtapaturmiin ja ammattitauteihin sekä työttömyyteen liittyvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.
 NORJA – YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
 Kirjeenvaihto 30 päivältä maaliskuuta 1997 ja 26 päivältä huhtikuuta 1997, joka koskee asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaa ja 63 artiklan 3 kohtaa (luontoisetuuksista aiheutuvien menojen korvaaminen tai korvaamisesta luopuminen) sekä asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan 2 kohtaa (hallinnollisista tarkastuksista ja lääkärintarkastuksista aiheutuvien kulujen korvaamisesta luopuminen)”;
 b)
 Lisätään liitteeseen 3 seuraava:
 ”NORJA”;
 c)
 Lisätään liitteeseen 5 seuraava:
 ”LIECHTENSTEIN
 NORJA”.
 SÄÄDÖKSET, JOTKA SOPIMUSPUOLTEN ON OTETTAVA ASIANMUKAISESTI HUOMIOON
 3.1)
 32010 D 0424(01): Päätös N:o A1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaista asiakirjojen oikeellisuutta, sovellettavan lainsäädännön määrittämistä ja etuuksien myöntämistä koskevan vuoropuhelu- ja sovittelumenettelyn perustamisesta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 1).
 3.2)
 32010 D 0424(02): Päätös N:o A2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan, joka koskee toimivaltaisen valtion ulkopuolella tilapäisesti työskenteleviin työkomennukselle lähetettyihin työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettavaa lainsäädäntöä, tulkinnasta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 5).
 4.1)
 32010 D 0424(03): Päätös N:o E1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 4 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen tiedonvaihtoon sovellettavan siirtymäkauden käytännön järjestelyistä (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 9).
 5.1)
 32010 D 0424(04): Päätös N:o F1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 68 artiklan tulkinnasta ensisijaisuussääntöjen osalta perhe-etuuksien päällekkäisyystilanteessa (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 11).
 6.1)
 32010 D 0424(05): Päätös N:o H1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, neuvoston asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan päätösten ja suositusten soveltamisen puitteista (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 13).
 6.2)
 32010 D 0424(06): Päätös N:o H2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan perustaman tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 17).
 7.1)
 32010 D 0424(07): Päätös N:o P1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 50 artiklan 4 kohdan, 58 artiklan ja 87 artiklan 5 kohdan tulkinnasta työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläke-etuuksien myöntämistä varten (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 21).
 8.1)
 32010 D 0424(08): Päätös N:o S1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, eurooppalaisesta sairaanhoitokortista (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 23).
 8.2)
 32010 D 0424(09): Päätös N:o S2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, eurooppalaista sairaanhoitokorttia koskevista teknisistä eritelmistä (EUVL L 106, 24.4.2010, s. 26).
 Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen N:o S2 säännöksiä koskee seuraava mukautus:
 Poiketen siitä, mitä päätöksen liitteessä olevassa 3.3.2 kohdassa säädetään, EFTA-valtiot voivat kuitenkin sisällyttää Euroopan unionin tähdet eurooppalaisiin sairaanhoitokortteihin, joita ne myöntävät.
 8.3)
 32010 D 0424(10): Päätös N:o S3, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artiklan 1 kohdassa ja 27 artiklan 1 kohdassa sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 25 artiklan A kohdan 3 alakohdassa tarkoitettujen etuuksien määrittelemisestä (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 40).
 9.1)
 32010 D 0424(11): Päätös N:o U1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, koskien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 54 artiklan 3 kohtaa työttömyysetuuksien korottamisesta huollettavina olevien perheenjäsenten vuoksi (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 42).
 9.2)
 32010 D 0424(12): Päätös N:o U2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, sellaisten kokonaan työttömiksi joutuneiden muiden työntekijöiden kuin rajatyöntekijöiden, jotka viimeisimmän työskentelykauden tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kauden aikana asuivat muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion jäsenalueella, oikeutta työttömyysetuuksiin koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 2 kohdan soveltamisalasta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 43).
 9.3)
 32010 D 0424(13): Päätös N:o U3, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin työttömiin henkilöihin sovellettavan osittaisen työttömyyden käsitteen soveltamisalasta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 45).
 SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA
 10.1)
 32010 H 0424(01): Suositus N:o P1, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009, Gottardo-tuomiosta, jonka mukaan jäsenvaltion ja kolmannen valtion kahdenväliseen sopimukseen perustuvat edut on myönnettävä myös muiden kuin sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden työntekijöille (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 47).
 11.1)
 32010 H 0424(02): Suositus N:o U1, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009, osa-aikaista ammatti- tai liiketoimintaa muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossa harjoittaviin työttömiin henkilöihin sovellettavasta lainsäädännöstä (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 49).
 11.2)
 32010 H 0424(03): Suositus N:o U2, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta työttömiin, jotka seuraavat työssäkäyvää puolisoaan tai kumppaniaan muuhun kuin toimivaltaiseen jäsenvaltioon (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 51).
 II. LISÄELÄKEOIKEUKSIEN SUOJAAMINEN
 SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN
 12.)
 398 L 0049: Neuvoston direktiivi 98/49/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta (EYVL L 209, 25.7.1998, s. 46)”.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 1.10.2005
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 256/49
 DÉCISION DU CONSEIL
 du 20 septembre 2005
 portant nomination de deux membres et de quatre suppléants au Comité des régions
 (2005/674/CE)
 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
 vu la proposition du gouvernement irlandais,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Le 22 janvier 2002 le Conseil a arrêté la décision 2002/60/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2002 au 25 janvier 2006 (1).
 (2)
 Deux sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite des démissions de Mme Annette McNAMARA et de M. Royston BRADY. Quatre sièges de suppléant sont devenus vacants à la suite des démissions de Mme Angela LUPTON, de Mme Vivian O’CALLAGHAN, de M. P.J. COGHILL et de Mme Catherine MURPHY,
 DÉCIDE:
 Article premier
 Sont nommés membres du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2006:
 a)
 en tant que membres:
 Mme Maria CORRIGAN
 Member of Dun Laoghaire-Rathdown Council
 pour le remplacement de Mme Annette McNAMARA
 M. Paul O’DONOGHUE
 Member of Kerry County Council
 pour le remplacement de M. Royston BRADY;
 b)
 en tant que suppléants:
 Mme Mary FREEHILL
 Member of Dublin City Council
 pour le remplacement de Mme Angela LUPTON
 Mme Michelle MULHERIN
 Member of Mayo County Council
 pour le remplacement de Mme Catherine MURPHY
 M. Terry SHANNON
 Member of Cork City Council
 pour le remplacement de M. P.J. COGHILL
 M. Barney STEELE
 Member of Longford County Council
 pour le remplacement de Mme Vivian O’CALLAGHAN.
 Article 2
 La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
 Elle prend effet le jour de son adoption.
 Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2005.
 Par le Conseil
 La présidente
 M. BECKETT
 (1) JO L 24 du 26.1.2002, p. 38.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0927(02)
 Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza con objeto de adaptar determinadas especificaciones arancelarias
 Diario Oficial n° L 303 de 28/10/1978 p. 0026 - 0040 Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 8 p. 0027 Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 8 p. 0027 Edición especial griega: Capítulo 11 Tomo 13 p. 0150 Edición especial en español: Capítulo 11 Tomo 11 p. 0188 Edición especial en portugués: Capítulo 11 Tomo 11 p. 0188
 Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza con objeto de adaptar determinadas especificaciones arancelarias Nota n o 1 Bruselas , ... Señor Embajador , Dada la aplicación , a partir del 1 de enero de 1978 , de la Recomendación , de 18 de junio de 1976 , del Consejo de Cooperación Aduanera , con objeto de modificar la nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros , y de ciertas modificaciones autónomas del arancel aduanero común y del arancel aduanero suizo , es conveniente adaptar la nomenclatura de ciertas especificaciones arancelarias que figuran en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza firmado el 22 de julio de 1972 . Por otra parte , es conveniente insertar en el Acuerdo un artículo 12 bis , con objeto de simplificar en lo sucesivo el procedimiento que deberá seguirse para la adaptación de las especificaciones arancelarias en caso de nuevas modificaciones del arancel aduanero de una de las Partes Contratantes . Las mencionadas modificaciones figuran en el Anexo adjunto . Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad acerca de dichas modificaciones , y le propongo que entren en vigor el 1 de enero de 1978 . Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede . Le ruego acepte , señor Embajador , el testimonio de mi más alta consideración . En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Nota n o 2 Bruselas , ... Señor ... , Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy , redactada en los siguientes términos : « Dada la aplicación , a partir del 1 de enero de 1978 , de la Recomendación , de 18 de junio de 1976 , del Consejo de Cooperación Aduanera , con objeto de modificar la nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros , y de ciertas modificaciones autónomas del arancel aduanero común y del arancel aduanero suizo , es conveniente adaptar la nomenclatura de ciertas especificaciones arancelarias que figuran en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza firmado el 22 de julio de 1972 . Por otra parte , es conveniente insertar en el Acuerdo un artículo 12 bis , con objeto de simplificar en lo sucesivo el procedimiento que deberá seguirse para la adaptación de las especificaciones arancelarias en caso de nuevas modificaciones del arancel aduanero de una de las Partes Contratantes . Las mencionadas modificaciones figuran en el Anexo adjunto . Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad acerca de dichas modificaciones , y le propongo que entren en vigor el 1 de enero de 1978 . Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede . » Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede . Le ruego acepte , señor ... , el testimonio de mi más alta consideración . En nombre del Gobierno de la Confederación Suiza ANEXO MODIFICACIONES QUE DEBERÁN INTRODUCIRSE EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA I . Después del artículo 12 , se insertará un artículo 12 bis redactado en los siguientes términos : « En caso de modificaciones de la nomenclatura del arancel aduanero de una o de las dos Partes Contratantes para productos mencionados en el Acuerdo , el Comité mixto podrá adaptar la nomenclatura arancelaria del Acuerdo para dichos productos a las mencionadas modificaciones , respetando el principio de mantenimiento de las ventajas que resultan del Acuerdo . » II . A partir del 1 de enero de 1978 , las partidas 3706.01 y 3707.20/22 del Anexo II del Acuerdo se modificarán del siguiente modo : « Número del arancel aduanero suizo * Designación de las mercancías * Elemento protector que deberá eliminarse ( francos suizos por metro ) * 37.07 . * Películas cinematrográficas impresionadas y reveladas , positivas o negativas , con registro de sonido o sin él , o con registro de sonido solamente : * * 37.07.06 * - con registro de sonido solamente * - * * - Las demás : * * * - Las demás , de una anchura : * * 37.07.20 * - igual o superior a 35 mm * - * 37.07.22 * - de menos de 35 mm * - » * III . A partir del 1 de enero de 1978 , los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 1 del Protocolo n o 1 se modificarán del siguiente modo : « 1 . Los derechos de aduana de importación en la Comunidad en su composición originaria , de los productos de los Capítulos 48 y 49 del arancel aduanero común , se suprimirán progresivamente de acuerdo con el siguiente ritmo : Calendario * Productos de las partidas y subpartidas 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C , 48.13 y 48.15 B * Otros productos * * Tipos de los derechos aplicables en porcentajes * Porcentajes de los derechos de base aplicables * el 1 de enero de 1978 * 8 * 65 * el 1 de enero de 1979 * 6 * 50 * el 1 de enero de 1980 * 6 * 50 * el 1 de enero de 1981 * 4 * 35 * el 1 de enero de 1982 * 4 * 35 * el 1 de enero de 1983 * 2 * 20 * el 1 de enero de 1984 * 0 * 0 » * 2 . Los derechos de aduana de importación en Irlanda de los productos mencionados en el apartado 1 , se suprimirán progresivamente de acuerdo con el siguiente ritmo : Calendario * Porcentajes de los derechos de base aplicables * el 1 de enero de 1978 * 20 * el 1 de enero de 1979 * 15 * el 1 de enero de 1980 * 15 * el 1 de enero de 1981 * 10 * el 1 de enero de 1982 * 10 * el 1 de enero de 1983 * 5 * el 1 de enero de 1984 * 0 * 3 . No obstante lo dispuesto en el artículo 3 del Acuerdo , Dinamarca y el Reino Unido aplicarán , a la importación de los productos mencionados en el apartado 1 y originarios de Suiza , los derechos de aduana indicados a continuación : Calendario * Productos de las partidas y subpartidas 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C , 48.13 y 48.15 B * Otros productos * * Tipos de los derechos aplicables en porcentajes * Porcentajes de los derechos aplicables del arancel aduanero común * el 1 de enero de 1978 * 8 * 65 * el 1 de enero de 1979 * 6 * 50 * el 1 de enero de 1980 * 6 * 50 * el 1 de enero de 1981 * 4 * 35 * el 1 de enero de 1982 * 4 * 35 * el 1 de enero de 1983 * 2 * 20 * el 1 de enero de 1984 * 0 * 0 » * IV . A partir del 1 de enero de 1978 , el cuadro que figura en el apartado 2 del artículo 2 del Protocolo n o 1 , se modificará del siguiente modo : « Partida del arancel aduanero común * Designación de las mercancías * ex 73.02 a 81.03 * ( sin cambios ) * 81.04 * B . ( sin cambios ) * * C . ( sin cambios ) * * D . Cromo : * * I . en bruto ; desperdicios y desechos : * * b ) los demás * * II . manufacturado * * E . a R . ( sin cambios ) » * V . A partir del 1 de enero de 1978 , los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 5 del Protocolo n o 1 se modificarán del siguiente modo : « 1 . A partir del 1 de enero de 1978 , los derechos de aduana de importación en Suiza de los productos originarios de la Comunidad en su composición originaria y de Irlanda , mencionados en el Anexo C del presente Protocolo , se suprimirán progresivamente de acuerdo con el siguiente ritmo : Calendario * Porcentajes de los derechos de base aplicables * el 1 de enero de 1978 * 65 * el 1 de enero de 1979 * 50 * el 1 de enero de 1980 * 50 * el 1 de enero de 1981 * 35 * el 1 de enero de 1982 * 35 * el 1 de enero de 1983 * 20 * el 1 de enero de 1984 * 0 * 2 . Los derechos de aduana de importación en Suiza de los productos de la partida 4418 de la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera , originarios de la Comunidad en su composición originaria y de Irlanda , se suprimirán progresivamente de acuerdo con el siguiente ritmo : Calendario * Porcentajes de los derechos de base aplicables * el 1 de enero de 1978 * 65 * el 1 de enero de 1979 * 50 * el 1 de enero de 1980 * 40 * el 1 de enero de 1981 * 20 * el 1 de enero de 1982 * 0 * 3 . En función de las necesidades económicas y de consideraciones administrativas , a partir del 1 de enero de 1978 y no obstante lo dispuesto en el artículo 3 del Acuerdo , Suiza se reserva el derecho de aplicar a la importación de los productos mencionados en el Anexo C , originarios de Dinamarca y del Reino Unido , los derechos de aduana indicados a continuación : Calendario * Porcentajes de los derechos de base aplicables * el 1 de enero de 1978 * 65 * el 1 de enero de 1979 * 50 * el 1 de enero de 1980 * 50 * el 1 de enero de 1981 * 35 * el 1 de enero de 1982 * 35 * el 1 de enero de 1983 * 20 * el 1 de enero de 1984 * 0 * VI . A partir del 1 de enero de 1978 , el artículo 6 del Protocolo n o 1 se modificará del siguiente modo : « Para los productos de las partidas 4418 , 4801 y 4807 de la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera , Suiza se reserva la posibilidad de establecer , en caso de dificultades serias , límites máximos indicativos , de acuerdo con las modalidades definidas en el artículo 3 del presente Protocolo . Para las importaciones que sobrepasen los límites máximos , podrán ser restablecidos los derechos de aduana que no sobrepasen los aplicables respecto de terceros países . » VII . A partir del 1 de enero de 1978 , la nomenclatura del Anexo A del Protocolo n o 1 se modificará del siguiente modo : « Número del arancel aduanero común * Designación de las mercancías * Capítulo 48 * ( sin cambios ) * 48.01 * Papeles y cartones , incluida la guata de celulosa , en rollos o en hojas : * * C . ( sin cambios ) * * ex II ( sin cambios ) * * ex F . Los demás : * * - papel biblia , papel cebolla ; los demás papeles de impresión y de escritura exentos de pasta de madera mecánica o con un contenido de pasta de madera mecánica igual o inferior al 5 % * * - papel soporte para decorar habitaciones * 48.03 * ( sin cambios ) * 48.07 * Papeles y cartones estucados , revestidos , impregnados o coloreados superficialmente ( jaspeados , indianas y similares ) o impresos ( distintos de los del Capítulo 49 ) , en rollos o en hojas : * * C . Los demás : * * - papel estucado de impresión o de escritura * * - no expresados * 48.16 * Cajas , sacos y otros envases de papel o cartón ; cartonajes usados en oficinas , tiendas y similares : * * A . Cajas , sacos y otros envases de papel o cartón * 48.21 * Las demás manufacturas de pasta de papel , de papel , de cartón o de guata de celulosa : * * B . Pañales y mantillas para bebés , acondicionadas para la venta al por menor * * D . Las demás * ex Capítulo 48 * Los demás productos del Capítulo 48 , con exclusión de los de la partida 48.01 A * ex Capítulo 49 * ( sin cambios ) » * VIII . A partir del 1 de enero de 1978 , la nomenclatura del Anexo C del Protocolo n o 1 se modificará del siguiente modo : « Número del arancel aduanero suizo * Designación de las mercancías * 4801 * Papeles y cartones , incluida la guata de celulosa , en rollos o en hojas * 4803.20 * ( sin cambios ) * Número del arancel aduanero suizo * Designación de las mercancías * 4807 * Papeles y cartones estucados , revestidos , impregnados o coloreados superficialmente ( jaspeados , indianas y similares ) o impresos ( distintos de los del Capítulo 49 ) en rollos o en hojas * 4815.22 * ( sin cambios ) * 4821.20 * ( sin cambios ) » * IX . A partir del 1 de enero de 1978 , el cuadro I que figura en el Protocolo n o 2 , se modificará del siguiente modo : « COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Número del arancel aduanero común * Designación de las mercancías * Derechos de base * Derechos aplicables el 1 de julio de 1977 * 15.10 a 18.16 * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * 19.02 * Extractos de malta ; preparados para la alimentación infantil o para usos dietéticos o culinarios , a base de harinas , sémolas , almidones , féculas o extractos de malta , incluso con adición de cacao en una proporción inferior al 50 % en peso : * * * * A . Extractos de malta * 8 % + em * em * * B . Los demás * 11 % + em * em * 19.03 a 19.05 * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * 19.07 * Panes , galletas de mar y demás productos de panadería ordinaria , sin adición de azúcar , miel , huevos , materias grasas , queso o frutas ; hostias , sellos para medicamentos , obleas , pastas desecadas de harina , de almidón o de fécula en hojas y productos análogos : * * * * A . Pan crujiente llamado Knaeckebrot * 9 % + em con una percepción máxima del 24 % + dah * em * * B . Pan ácimo ( " mazoth " ) * 6 % + em con una percepción máxima del 20 % + dah * em * * C . Hostias , sellos para medicamentos , obleas , pastas desecadas de harina , de almidón o de fécula en hojas y productos análogos * 7 % + em * em * * D . Los demás * 14 % + em * em * 19.08 * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * 21.02 * Extractos o esencias de café , de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos o esencias ; achicoria tostada y demás sucedáneos de café tostados y sus extractos : * * * * C . Achicoria tostada y demás sucedáneos de café tostados : * * * * II . Los demás * 8 % + em * em * Número del arancel aduanero común * Designación de las mercancías * Derechos de base * Derechos aplicables el 1 de julio de 1977 * 21.02 ( cont. ) * D . Extractos de achicoria tostada y los demás sucedáneos de café tostados : * * * * II . Los demás * 14 % + em * em * 21.04 a 21.06 * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * 21.07 * Preparados alimenticios no expresados ni comprendidos en otras partidas : * * * * A . ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * * B . ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * * C . ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * * D . ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * * E . ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * * G . Los demás * * * * I . que no contengan materias grasas , procedentes de la leche o que las contengan en cantidad inferior al 1,5 % en peso : * * * * a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en cantidad inferior al 5 % en peso ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) : * * * * ex 1 . que no contengan almidón ni féculas o que los contengan en cantidad inferior al 5 % en peso : * * * * - hidrolizados de proteínas ; autolizados de levadura * 20 % * 6 % * * 2 . con un contenido en peso de almidón o de fécula igual o superior al 5 % * 13 % + em * em * * b ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 5 % e inferior al 15 % * 13 % + em * em * * c ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 15 % e inferior al 30 % * 13 % + em * em * * d ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 30 % e inferior al 50 % * 13 % + em * em * * e ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 50 % e inferior al 85 % * 13 % + em * em * * f ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 85 % * 13 % + em * em * * II . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 1,5 % pero inferior al 6 % * 13 % + em * em * * III . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 6 % pero inferior al 12 % * 13 % + em * em * * IV . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 12 % pero inferior al 18 % * 13 % + em * em * * V . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 18 % pero inferior al 26 % * 13 % + em * em * * VI . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 26 % pero inferior al 45 % ; * * * - en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg * 13 % + em * em * * - los demás * 13 % + em * 6 % + em * * VII . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 45 % pero inferior al 65 % ; * * * Número del arancel aduanero común * Designación de las mercancías * Derechos de base * Derechos aplicables el 1 de julio de 1977 * 21.07 ( cont. ) * - en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg * 13 % + em * em * * - los demás * 13 % + em * 6 % + em * * VIII . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 65 % pero inferior al 85 % : * * * * - en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg * 13 % + em * em * * - los demás * 13 % + em * 6 % + em * * IX . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 85 % : * * * * - en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg * 13 % + em * em * * - Los demás * 13 % + em * 6 % + em * 22.02 a 39.06 * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) » * X . A partir del 1 de enero de 1978 , el cuadro II que figura en el Protocolo n o 2 se modificará del siguiente modo : « SUIZA Número del arancel aduanero suizo * Designación de las mercancías * Derechos de base (*) francos suizos por cada 100 kg en bruto * Derechos aplicables el 1 de enero de 1978 (*) francos suizos por cada 100 kg en bruto * 1510 . * * * * ex 1510.20 * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * 1704 . * Artículos de confitería sin cacao * * * * - Goma de mascar con un contenido en peso de sacarosa : * * * 1704.20 * - - superior al 70 % * 41 + em con una percep. máx. del 70 * em * 1704.22 * - - superior al 60 % hasta el 70 % * 41 + em con una percep. máx. del 70 * em * 1704.24 * - - igual o inferior al 60 % * 41 + em con una percep. máx. del 70 * em * 1704.30 * - Chocolate blanco * 53 + em con una percep. máx. del 90 * em * 1704.32 * - Artículos de confitería de cualquier tipo , que contengan frutas , incluidas las pastas de frutas , el turrón , el mazapán y similares * 53 + em con una percep. máx. del 90 * em * Número del arancel aduanero suizo * Designación de las mercancías * Derechos de base (*) francos suizos por cada 100 kg en bruto * Derechos aplicables el 1 de enero de 1978 (*) francos suizos por cada 100 kg en bruto * 1704 . ( cont. ) * * * * 1704.34 * - Artículos de confitería de cualquier tipo de extracto de regaliz , con un contenido en peso superior al 10 % de sacarosa * 53 + em con una percep. máx. del 90 * em * * - Caramelos , tabletas , pastillas y otros artículos de confitería hechos en molde : * * * * - - que no contengan materia grasa butírica ni grasa vegetal , con un contenido en sacarosa : * * 1704.40 * - - - Superior al 70 % * 53 + em con una percep. máx. del 90 * em * 1704.42 * - - - Superior al 50 % hasta el 70 % * 53 + em con una percep. máx. del 90 * em * 1704.44 * - - - igual o inferior al 50 % * 53 + em con una percep. máx. del 90 * em * 1704.46 * - - que contengan grasa vegetal * 53 + em con una percep. máx. del 90 * em * 1704.48 * - - que contengan materia grasa butírica * 53 + em con una percep. máx. del 90 * em * 1704.50 * - Los demás ( distintos de los productos de las partidas 1704.10/48 ) , con un contenido en peso de sacarosa : * * * * - - superior al 70 % * 53 + em con una percep. máx. del 90 * em * 1704.52 * - - superior al 50 % hasta el 70 % * 53 + em con una percep. máx. del 90 * em * 1704.54 * - - igual o inferior al 50 % * 53 + em con una percep. máx. del 90 * em * 1806 . * Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao : * * * 1806.10 * - Helados de todo tipo ( incluidos los polvos para la preparación de helados , etc. ) * 50 * 47,50 * 1806.30 * - Los demás ( distintos de los productos de las partidas 1806.10/20 ) * 50 * 40 * 1902 . * Extractos de malta ; preparados para la alimentación infantil o para usos dietéticos o culinarios , a base de harinas , sémolas , almidones , féculas o extractos de malta , incluso con adición de cacao en una proporción inferior al 50 % en peso : * * * Número del arancel aduanero suizo * Designación de las mercancías * Derechos de base (*) francos suizos por cada 100 kg en bruto * Derechos aplicables el 1 de enero de 1978 (*) francos suizos por cada 100 kg en bruto * 1902 . ( cont. ) * - Extractos de malta con un contenido en peso de extractos secos : * * * 1902.02 * -- superior al 80 % * 20 + em * em * 1902.03 * -- igual o inferior al 80 % * 20 + em * em * * - Preparados en los que predomina la harina de patatas , incluso en forma de sémola , copos , etc , y preparados que contengan leche en polvo : * * * * -- que contengan en peso más del 12 % de materia grasa butírica , en recipientes de : * * * 1902.08 * --- 2 kg o menos * 10 + em * em * * -- sin materia grasa butírica o con un contenido en peso igual o inferior al 12 % de materia grasa butírica : * * * 1902.10 * --- alimentos para niños * 10 + em * em * * --- Los demás : * * * 1902.14 * ---- que contengan en peso de más del 80 % de patata * 10 + em * em * 1902.16 * ---- que contengan en peso más del 50 % hasta el 80 % de patata * 10 + em * em * 1902.18 * ---- Los demás * 10 + em * em * * - Los demás preparados : * * * * -- que contengan en peso más del 12 % de materia grasa butírica , en recipientes de : * * * 1902.22 * --- 2 kg o menos * 20 + em con una percep. máx. del 40 * em * * -- sin materia grasa butírica o con un contenido en peso igual o inferior al 12 % de materia grasa butírica : * * * --- alimentos para niños : * * * 1902.30 * ---- que contengan azúcar * 20 + em con una percep. máx. del 40 * em * 1902.32 * ---- que no contengan azúcar * 20 + em con una percep. máx. del 40 * em * * --- Los demás : * * * * ---- a base de harinas de cereales , almidones , sémolas , féculas o extractos de malta : * * * 1902.40 * ----- que contengan materias grasas * 20 + em con una percep. máx. del 40 * em * 1902.42 * ----- que no contengan materias grasas * 20 + em con una percep. máx. del 40 * em * * ---- Los demás : * * * 1902.50 * ----- que contengan materias grasas * 20 + em con una percep. máx. del 40 * em * Número del arancel aduanero suizo * Designación de las mercancías * Derechos de base (*) francos suizos por cada 100 kg en bruto * Derechos aplicables el 1 de enero de 1978 (*) francos suizos por cada 100 kg en bruto * 1902 . ( cont. ) * ----- que no contengan materias grasas : * * * 1902.52 * ------ que contengan azúcar o huevos * 20 + em con una percep. máx. del 40 cem * * 1902.70 * ------ Los demás * 20 + em con una percep. máx. del 40 * em * 1903.01 a 1905.01 * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * 1907 . * Panes , galletas de mar y demás productos de panadería ordinaria , sin adición de azúcar , miel , huevos , materias grasas , queso o frutas ; hostias , sellos para medicamentos , obleas , pastas desecadas de harina , de almidón o de fécula en hojas y productos análogos : * * * * - Pan , galletas de mar y otros productos de panadería ordinaria : * * * 1907.10 * -- no presentados en envases de venta * 5 * 4 * * -- presentados en envases de venta de cualquier clase - : * * * 1907.20 * --- Pan crujiente llamado Knaeckebrot * 15 + em con una percep. máx. del 35 * em * 1907.22 * --- Pan ácimo ( " matze " ) * 15 + em con una percep. máx. del 35 * em * 1907.30 * --- Los demás * 15 + em con una percep. máx. del 35 * em * 1907.50 * - Los demás * 40 * 32 * 1908 . * Productos de panadería fina , repostería y galletería , incluso con adición de cacao en cualquier proporción : * * * * - no azucarados , sin cacao ni chocolate : * * * 1908.10 * -- Galletas * 27 + em con una percep. máx. del 55 * em * 1908.12 * -- Barquillos * 27 + em con una percep. máx. del 55 * em * 1908.14 * -- Tostadas * 27 + em con una percep. máx. del 55 * em * 1908.16 * -- Los demás productos de panadería * 27 + em con una percep. máx. del 55 * em * Número del arancel aduanero suizo * Designación de las mercancías * Derechos de base (*) francos suizos por cada 100 kg en bruto * Derechos aplicables el 1 de enero de 1978 (*) francos suizos por cada 100 kg en bruto * 1908 . ( cont. ) * - azucarados o que contengan cacao o chocolate : * * * * -- Galletas : * * * 1908.20 * --- que contengan materia grasa butírica * 60 + em con una percep. máx. del 100 * em * * --- Los demás * 60 + em con una percep. máx. del 100 * em * 1908.30 * -- Barquillos * 60 + em con una percep. máx. del 100 * em * 1908.40 * -- Tostadas * 60 + em con una percep. máx. del 100 * em * 1908.50 * -- Bizcochos * 60 + em con una percep. máx. del 100 * em * * -- Otros productos de panadería : * * * 1908.70 * --- que contengan materia grasa butírica * 60 + em con una percep. máx. del 100 * em * 1908.72 * --- que contengan materias grasas * 60 + em con una percep. máx. del 100 * em * 1908.76 * --- que no contengan materias grasas * 60 + em con una percep. máx. del 100 * em * ex 21.02 * Achicoria tostada y demás sucedáneos de café tostados y sus extractos : * * * ex 20 * - Sucedáneos de café tostados , enteros o en trozos , con exclusión de la achicoria tostada * 2 * 1,60 * ex 22 * - Los demás , con exclusión de los productos de la achicoria tostada * 21 + em con una percep. máx. del 50 * em * 2104 . a 2106 . ex 20 * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * Número del arancel aduanero suizo * Designación de las mercancías * Derechos de base (*) francos suizos por cada 100 kg en bruto * Derechos aplicables el 1 de enero de 1978 (*) francos suizos por cada 100 kg en bruto * 2107 . * Preparados alimenticios no expresados ni comprendidos en otras partidas : * * * * - Mezclas no alcohólicas de extractos y de concentrados de sustancias vegetales : * * * * -- azucaradas , con un contenido en peso de sacarosa : * * * 2107.10 * --- superior al 60 % * 120 + em * em * 2107.11 * --- superior al 50 % hasta el 60 % * 120 + em * em * 2107.12 * --- igual o inferior al 50 % * 120 + em * em * 2107.14 * -- no azucaradas * 120 + em * em * 2107.16 a 2107.26 * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * 2107.30 * - Helados de todo tipo ( incluidos los polvos para la preparación de helados , etc. ) * 110 * 100 (a) * 2107.32 * - Hidrolizados de proteínas y autolizados de levadura * 110 * 30 * 2107.34 * - Yogures preparados * 110 * 100 * 2107.50 * - Pastas alimenticias cocidas , rellenas * 44 + em * em * 2107.54 * - Preparados líquidos o sólidos , que contengan en peso el 10 % o más de materias grasas distintas de la materia grasa butírica , del tipo de las utilizadas en panadería o repostería * 44 + em * em * 2107.58 * - Goma de mascar , caramelos , tabletas , pastillas y similares ( sin azúcar ) * 44 + em * em * * - los demás preparados alimenticios ( distintos de los productos de las partidas 2107.02/58 ) : * * * * -- con un contenido en peso de materia grasa butírica : * * * 2107.60 * --- superior al 50 % * 44 + em * em * 2107.62 * --- superior al 20 % hasta el 50 % * 44 + em * em * 2107.64 * --- superior al 3 % hasta el 20 % * 44 + em * em * 2107.66 * --- igual o inferior al 3 % * 44 + em * em * 2107.70 * -- que contengan otras materias grasas * 44 + em * em * * -- que no contengan materias grasas : * * * * --- con un contenido en peso de azúcar : * * * 2107.80 * ---- superior al 50 % * 44 + em * em * 2107.82 * ---- igual o inferior al 50 % * 44 + em * em * 2107.84 * --- que contengan cereales , extractos de malta o huevos ( sin azucarar ) * 44 + em * em * 2107.90 * --- Los demás * 44 + em * em * 2202 . a 3506 . ex 20 * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * 3507 . * Enzimas ; enzimas preparadas no expresadas ni comprendidas en otras partidas : * * * ex 3507.30 * - Las demás : * * * * -- enzimas preparadas que contengan sustancias alimenticias * 44 + em * em * ex 3812.01 a 3906 . ex 42 * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * ( sin cambios ) * (*) Sobre los productos que contengan alcohol se recaudarán los gravámenes establecidos en la legislación suiza en materia de alcohol . (a) Este gravamen se reducirá a 90,- Frs cuando la comercialización de helados que contengan materia grasa vegetal se autorice en todo el territorio de la Comunidad . » XI . A partir del 1 de enero de 1978 , la lista del artículo 2 del Protocolo n o 5 se modificará del siguiente modo : « Número del arancel aduanero suizo * Designación de las mercancías * 2707 . a 3105 . ex 10 * ( sin cambios ) * 3809 . * Alquitranes de madera ; aceites de alquitranes de madera ( distintos de los disolventes y diluyentes compuestos de la partida 38.18 ) ; creosota de madera ; metileno ; aceite de acetona ; pez vegetal de todas clases , pez de cerveceros y productos análogos a base de colofonias o de pez vegetal ; aglutinantes para núcleos de fundición a base de productos resinosos naturales : * ex 20 * - Aceites de alquitranes de madera »


text:
 8.9.2015
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 234/3
 Euroopa Liidu ja siniuim-tuuni kaitse komisjoni (CCSBT) vaheline kirjavahetuse vormis
 LEPING,
 mis käsitleb liidu liikmesust siniuim-tuuni kaitse konventsiooni laiendatud komisjonis
 Lugupeetud ...
 Mul on au viidata resolutsioonile laiendatud komisjoni ja laiendatud teaduskomitee loomise kohta (edaspidi „resolutsioon”), mida muudeti 2013. aasta oktoobris CCSBT 20. istungil.
 Resolutsiooni punktis 6 on sätestatud, et kalanduskomisjoni peasekretärile võib laiendatud komisjoni ja laiendatud teaduskomitee liikmeks saamiseks soovi avaldada iga piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, kalastus- või muu organisatsioon, mille lipu all sõitvad laevad on eelneva kolme kalendriaasta jooksul püüdnud siniuim-tuuni. Selleks astub CCSBT peasekretär komisjoni nimel kirjavahetusse kõnealuse piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni, kalastus- või muu organisatsiooni esindajaga.
 Seoses resolutsiooni punktiga 8 ei ole aastateks 2015–2017 ELile eraldatud 10-tonnist kvooti muudetud.
 Oleksin tänulik, kui teataksite mulle käesoleva kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et käesolev kiri ja Teie vastus moodustavad CCSBT ja Euroopa Liidu vahelise lepingu Euroopa Liidu CCSBT laiendatud komisjoni ja laiendatud teaduskomitee liikmeks saamise kohta kooskõlas eespool nimetatud resolutsiooni sätetega.
 EL soovib väljendada oma kindlat soovi täita jätkuvalt siniuim-tuuni kaitse konventsiooni tingimusi ja laiendatud komisjoni otsuseid.
 Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates Teie vastuse saamise päevale järgnevast päevast kuni liit teatab lepingu sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
 Lugupidamisega
 Euroopa Liidu nimel
 Lugupeetud ...
 Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
 „Mul on au viidata resolutsioonile laiendatud komisjoni ja laiendatud teaduskomitee loomise kohta (edaspidi „resolutsioon”), mida muudeti 2013. aasta oktoobris CCSBT 20. istungil.
 Resolutsiooni punktis 6 on sätestatud, et kalanduskomisjoni peasekretärile võib laiendatud komisjoni ja laiendatud teaduskomitee liikmeks saamiseks soovi avaldada iga piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, kalastus- või muu organisatsioon, mille lipu all sõitvad laevad on eelneva kolme kalendriaasta jooksul püüdnud siniuim-tuuni. Selleks astub CCSBT peasekretär komisjoni nimel kirjavahetusse kõnealuse piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni, kalastus- või muu organisatsiooni esindajaga.
 Seoses resolutsiooni punktiga 8 ei ole aastateks 2015–2017 ELile eraldatud 10-tonnist kvooti muudetud.
 Oleksin tänulik, kui teataksite mulle käesoleva kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et käesolev kiri ja Teie vastus moodustavad CCSBT ja Euroopa Liidu vahelise lepingu Euroopa Liidu CCSBT laiendatud komisjoni ja laiendatud teaduskomitee liikmeks saamise kohta kooskõlas eespool nimetatud resolutsiooni sätetega.
 EL soovib väljendada oma kindlat soovi täita jätkuvalt siniuim-tuuni kaitse konventsiooni tingimusi ja laiendatud komisjoni otsuseid.
 Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates Teie vastuse saamise päevale järgnevast päevast, kuni liit teatab lepingu sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.”
 Mul on au kinnitada, et Teie kiri ja käesolev vastus moodustavad CCSBT ja Euroopa Liidu vahelise lepingu Euroopa Liidu CCSBT laiendatud komisjoni ja laiendatud teaduskomitee liikmeks saamise kohta.
 Lugupidamisega
 CCSBT nimel