text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0827(01)
 Accordo di cooperazione tra la Comunità Europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo - Dichiarazione della Comunità relativa agli adeguamenti tariffari - Dichiarazione della Comunità e dell'India
 Gazzetta ufficiale n. L 223 del 27/08/1994 pag. 0024 - 0034 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 32 pag. 0162 edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 32 pag. 0162
 ACCORDO DI COOPERAZIONE tra la Comunità Europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppoIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,da una parte, eIL GOVERNO DELL'INDIA,dall'altra,CONSIDERANDO le eccellenti relazioni di amicizia ed i vincoli che tradizionalmente legano la Comunità europea e gli Stati membri, in appresso denominati « Comunità », alla Repubblica dell'India, in appresso denominata « India »;RICONOSCENDO l'importanza che riveste il rafforzamento dei legami e della compartecipazione tra la Comunità e l'India;CONSIDERANDO che il primo accordo tra le parti, firmato il 17 dicembre 1973 e successivamente ampliato dall'accordo di cooperazione commerciale ed economica firmato il 23 giugno 1981, ha gettato le basi per una stretta cooperazione tra l'India e la Comunità;RICONOSCENDO con soddisfazione i risultati ottenuti grazie agli accordi suddetti;RIBADENDO l'importanza da essi attribuita ai principi della Carta delle Nazioni Unite e al rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo;SPINTI dalla comune volontà di consolidare, approfondire e diversificare le loro relazioni nei settori di comune interesse su basi di parità, non discriminazione e mutuo vantaggio;RICONOSCENDO gli effetti positivi del processo di riforme economiche avviato in India al fine di modernizzare l'economia per l'approfondimento delle relazioni commerciali ed economiche tra l'India e la Comunità;DESIDEROSI di creare condizioni favorevoli ad un solido sviluppo e alla diversificazione del commercio e delle attività industriali tra la Comunità e l'India, nell'ambito delle relazioni più dinamiche auspicate da entrambe le parti, al fine di promuovere, nel reciproco interesse e conformemente alle rispettive esigenze in materia di sviluppo, i flussi di investimenti, la cooperazione commerciale ed economica nei settori di comune interesse, compresa la scienza e la tecnologia, e la cooperazione culturale;VISTA la necessità di sostenere lo sviluppo economico dell'India, segnatamente migliorando le condizioni di vita dei poveri;CONSIDERATA l'importanza attribuita dalla Comunità e dall'India alla tutela dell'ambiente a livello globale e locale, nonché all'uso sostenibile delle risorse naturali, e riconoscendo il nesso esistente tra ambiente e sviluppo;TENENDO CONTO della rispettiva adesione all'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), dell'importanza dei suoi principi e della necessità di sostenere e di rafforzare le norme volte a promuovere un commercio libero e senza ostacoli in condizioni stabili, trasparenti e non discriminatorie;RITENENDO che le relazioni reciproche si siano sviluppate al di là del campo di applicazione dell'accordo concluso nel 1981,HANNO DECISO, in qualità di parti contraenti, di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA:Willy CLAES,Ministro delle Relazioni esterne del Regno del Belgio,Presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea,Manuel MARÍN,Membro della Commissione delle Comunità europee,IL GOVERNO DELL'INDIA:Pranab MUKHERJEE,Ministro del Commercio,I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 1 Basi e obiettivi 1. Il rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici è alla base della cooperazione tra le parti contraenti e delle disposizioni del presente accordo, di cui costituisce un elemento fondamentale.2. L'accordo si prefigge essenzialmente di rafforzare e sviluppare, attraverso il dialogo e la compartecipazione, i vari aspetti della cooperazione tra le parti contraenti al fine di migliorare e intensificare le loro relazioni.La cooperazione sarà intesa, in particolare, a:- sviluppare e diversificare ulteriormemente il commercio e gli investimenti nell'interesse di entrambe le parti e in funzione delle rispettive situazioni economiche;- agevolare la comprensione reciproca e rafforzare i legami tra le due regioni in materia tecnica, economica e culturale;- aumentare la capacità dell'India di collaborare con la Comunità in modo più efficace;- accelerare lo sviluppo economico dell'India contribuendo al miglioramento delle sue potenzialità economiche grazie a risorse e assistenza tecnica fornite dalla Comunità nell'ambito delle sue politiche e normative in materia di cooperazione, mirando in particolare a migliorare le condizioni di vita delle fasce più povere della popolazione;- sviluppare, nell'interesse di entrambe le parti, le forme attuali e future di cooperazione economica intese a promuovere e ad agevolare gli scambi e i contatti tra i rispettivi settori commerciali, tenendo conto delle riforme economiche attuate in India e delle possibilità di creare condizioni favorevoli agli investimenti;- favorire la tutela ambientale e una gestione sostenibile delle risorse naturali.3. Le parti contraenti riconoscono che, visti gli obiettivi del presente accordo, è fondamentale consultarsi sulle questioni internazionali, economiche e commerciali di reciproco interesse.Articolo 2 Trattamento della nazione più favorita La Comunità e l'India si concedono reciprocamente, nei loro scambi commerciali, il trattamento della nazione più favorita, conformemente alle disposizioni dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio.Articolo 3 Scambi e cooperazione commerciale 1. Al fine di rafforzare le loro relazioni, rendendole più dinamiche e complementari con reciproci vantaggi, le parti contraenti si impegnano a sviluppare e a diversificare i loro scambi commerciali e a migliorare, il più possibile, l'accesso al mercato compatibilmente con le rispettive situazioni economiche.2. Le parti contraenti si impegnano ad attuare una politica volta a migliorare le condizioni di accesso ai rispettivi mercati per i prodotti dell'altra parte. In quest'ottica, esse si concedono reciprocamente il massimo grado di liberalizzazione delle importazioni e delle esportazioni generalmente applicato ai paesi terzi e convengono di esaminare i metodi e i mezzi necessari per eliminare gli ostacoli agli scambi, segnatamente quelli non tariffari, tenendo conto di quanto già realizzato in materia dalle organizzazioni internazionali.3. Le parti contraenti convengono di promuovere gli scambi di informazioni sulle opportunità commerciali vantaggiose per entrambe e di consultarsi, con spirito costruttivo, sulle questioni connesse agli ostacoli tariffari ai servizi, alla sanità, alla sicurezza e alle misure ambientali nonché alle norme tecniche.4. Le parti contraenti concordano di rafforzare la cooperazione in materia doganale tra le rispettive autorità, in particolare per quanto riguarda la formazione professionale, la semplificazione e l'armonizzazione delle procedure doganali, nonché la prevenzione e l'eliminazione delle infrazioni alle norme doganali e le indagini sulle stesse.5. Le parti contraenti s'impegnano inoltre a prendere in considerazione, conformemente alle rispettive legislazioni, la possibilità di esonerare da dazi, imposte ed altri oneri le merci ammesse temporaneamente tali e quali o reintrodotte nei loro territori dopo aver subito, nell'altra parte contraente, una trasformazione insufficiente per essere considerate originarie del territorio di detta parte contraente.6.1. Le parti contraenti si impegnano a consultarsi su qualsiasi controversia in materia commerciale. Se la Comunità o l'India richiedono detta consultazione, questa si svolgerà al più presto. La parte contraente che presenta la richiesta fornisce all'altra tutte le informazioni necessarie per un'analisi approfondita della situazione. In tali consultazioni si cercherà di risolvere il più rapidamente possibile le controversie commerciali.6.2. Per quanto riguarda le richieste in materia di dumping e di sovvenzioni, ciascuna parte contraente accetta di esaminare le richieste presentate al riguardo dall'altra parte contraente e di informare le parti interessate dei fatti e delle considerazioni principali sui quali deve basarsi la decisione. Prima di istituire dazi antidumping o antisovvenzioni definitivi, le parti contraenti fanno il possibile per risolvere il problema in modo costruttivo.6.3. I paragrafi 6.1 e 6.2 lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi delle parti contraenti a norma del GATT, che prevarranno in caso di incompatibilità.Articolo 4 Cooperazione economica 1. Le parti contraenti s'impegnano, nel reciproco interesse e conformemente alle rispettive politiche e finalità, a promuovere una cooperazione economica il più possibile estesa per contribuire all'espansione delle rispettive economie e soddisfare le loro esigenze in materia di sviluppo.2. Le parti contraenti convengono di imperniare la cooperazione economica su tre vasti settori d'intervento al fine di:a) migliorare l'ambiente economico in India facilitando l'accesso al know-how e alla tecnologia della Comunità;b) agevolare i contatti tra gli operatori economici e le altre misure volte a promuovere gli scambi e gli investimenti;c) migliorare la comprensione dei rispettivi contesti economici, sociali e culturali come basi di una cooperazione efficace;3. In questi vasti settori, si cercherà soprattutto di:- migliorare l'ambiente economico e commerciale;- collaborare per tutelare l'ambiente e le risorse naturali;- cooperare in materia di energia e di utilizzazione razionale dell'energia;- collaborare a livello di telecomunicazioni, tecnologia dell'informazione e questioni connesse;- cooperare in tutti gli aspetti delle norme industrali e della proprietà intellettuale;- incentivare i trasferimenti di tecnologia in altri settori di reciproco interesse;- scambiare informazioni sulle questioni monetarie e sul contesto macroeconomico;- rafforzare e diversificare i vincoli economici tra le parti;- favorire i flussi commerciali e gli investimenti bilaterali Comunità-India;- promuovere la cooperazione industriale, compresa l'agroindustria;- promuovere la cooperazione per sviluppare l'agricoltura, la pesca, l'industria mineraria, i trasporti e le comunicazioni, la sanità, il sistema bancario e assicurativo, il turismo e gli altri servizi;- incoraggiare una stretta cooperazione tra i settori privati di entrambe le regioni;- promuovere la cooperazione nel settore dell'ecologia industriale e urbana;- sostenere le imprese mediante la promozione degli scambi e lo sviluppo del mercato;- favorire lo sviluppo scientifico e tecnologico;- promuovere la formazione in generale e i programmi specifici in particolare;- collaborare in materia di informazione e cultura.La cooperazione prevista per un certo numero dei summenzionati settori viene illustrata con maggiori particolari negli articoli da 5 a 15.4. Per conseguire i suddetti obiettivi, le parti contraenti utilizzeranno gli strumenti seguenti:- scambi di informazioni e di idee;- preparazione di studi;- assistenza tecnica;- programmi di formazione;- contatti tra centri di ricerca e di formazione, agenzie specializzate e organizzazioni industriali e commerciali;- promozione degli investimenti e delle joint venture;- potenziamento istituzionale degli enti e delle amministrazioni pubblici e privati;- accesso alle rispettive basi di dati e creazione di nuove basi;- gruppi di lavoro e seminari;- scambi di esperti.5. Le parti contraenti stabiliscono congiuntamente, con reciproci vantaggi, i settori e le priorità che saranno oggetto di azioni concrete di cooperazione economica, conformemente ai rispettivi obiettivi a lunga scadenza. Data l'importanza di un'intensificazione a lungo termine della cooperazione tra la Comunità e l'India, nessun settore sarà escluso a priori dalla cooperazione economica.Articolo 5 Industria e servizi 1. Le parti contraenti:a) individuano i settori industriali su cui si concentrerà la cooperazione nonché i modi di promuovere la cooperazione industriale ad alto contenuto tecnologico;b) favoriscono l'espansione e la diversificazione della base produttiva indiana nei settori industriale e terziario, compresa la modernizzazione e la riforma del settore pubblico, orientando in particolare i loro interventi verso le piccole e medie imprese e agevolandone l'accesso alle fonti di capitale, ai mercati e alla tecnologia, segnatamente al fine di sviluppare il commercio tra le parti contraenti, e ai mercati dei paesi terzi.2. Compatibilmente con le norme vigenti in materia, le parti contraenti facilitano l'accesso alle informazioni e ai finanziamenti disponibili al fine di incentivare i progetti e le operazioni atti a promuovere la cooperazione tra imprese quali le joint venture, il subappalto, il trasferimento di tecnologia, le licenze, la ricerca applicata e le franchigie.Articolo 6 Settore privato Le parti contraenti convengono di coinvolgere il settore privato nei loro programmi di cooperazione, allo scopo di intensificare la cooperazione economica e industriale.Le parti contraenti adottano misure per:a) incoraggiare il settore privato di entrambe le regioni geografiche a realizzare efficaci consultazioni congiunte, i cui risultati potrebbero essere successivamente trasmessi alla commissione mista di cui all'articolo 22 per le necessarie misure d'applicazione;b) coinvolgere i rispettivi settori privati nelle attività da realizzare nell'ambito del presente accordo.Articolo 7 Energia Le parti contraenti riconoscono l'importanza del settore energetico per lo sviluppo economico e sociale e si impegnano ad intensificare la cooperazione, segnatamente per quanto riguarda la produzione, il risparmio e l'uso razionale dell'energia. Questa nuova cooperazione comprenderà, tra l'altro, l'uso dell'energia, l'energia non convenzionale, compresa quella solare, e la valutazione delle implicazioni ambientali.Articolo 8 Telecomunicazioni, elettronica, tecnologie dell'informazione e dei satelliti Le parti contraenti riconoscono l'importanza della cooperazione in materia di telecomunicazioni, elettronica e tecnologie dell'informazione per lo sviluppo dell'economia e del commercio. La cooperazione in questi settori comprenderà:a) la standardizzazione, le prove e le certificazioni;b) le telecomunicazioni terrestri e spaziali;c) l'elettronica e la microelettronica;d) l'informatizzazione e l'automazione;e) la televisione ad alta definizione;f) la ricerca e lo sviluppo per le nuove tecnologie dell'informazione e le telecomunicazioni;g) la promozione degli investimenti e dei coinvestimenti.Articolo 9 Norme Fatti salvi i loro obblighi internazionali e conformemente alle loro responsabilità e legislazioni, le parti contraenti prendono misure volte a ridurre le differenze a livello di metrologia, standardizzazione e certificazione promuovendo l'uso di sistemi normativi e di certificazione compatibili. A tal fine, esse favoriranno soprattutto:- i contatti tra esperti per agevolare gli scambi di informazioni e gli studi in materia di metrologia e norme nonché di controllo, promozione e certificazione della qualità;- gli scambi e i contatti tra organismi e istituti specializzati in queste materie, comprese le consultazioni volte e impedire che le norme costituiscano un ostacolo al commercio;- le misure intese al reciproco riconoscimento dei sistemi di certificazione della qualità;- l'assistenza tecnica in materia di metrologia, norme, certificazione e programmi di miglioramento qualitativo;- l'assistenza tecnica al potenziamento istituzionale onde migliorare le norme e gli organismi di certificazione della qualità, nonché avviare in India un programma nazionale di accreditamento per la valutazione della conformità.Articolo 10 Proprietà intellettuale Le parti contraenti si impegnano a garantire, conformemente alle rispettive legislazioni, normative e politiche, un'adeguata ed efficace protezione - rafforzandola all'occorrenza - dei diritti di proprietà intellettuale, inclusi i brevetti, i marchi commerciali o di servizi, i diritti d'autore e i diritti affini, le designazioni geografiche (comprese le denominazioni d'origine), i disegni industriali e le topografie dei circuiti integrati. Esse si impegnano inoltre ad agevolare, per quanto possibile, l'accesso alle basi degli organismi competenti per la proprietà intellettuale.Articolo 11 Investimenti 1. Le parti contraenti favoriranno l'aumento degli investimenti reciprocamente vantaggiosi creando un clima favorevole agli investimenti privati, in particolare condizioni migliori per il trasferimento dei capitali e lo scambio di informazioni sulle possibilità di investimento.2. Tenendo conto dei lavori svolti nei pertinenti consessi internazionali e, in particolare, della recente adesione dell'India alla Convenzione dell'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti (MIGA), le parti contraenti convengono di promuovere e tutelare gli investimenti tra gli Stati membri della Comunità e l'India in base ai principi della non discriminazione e della reciprocità.3. Le parti contraenti si impegnano a favorire la cooperazione tra le rispettive istituzioni finanziarie.Articolo 12 Agricoltura e pesca Le parti contraenti convengono di promuovere la cooperazione nei settori dell'agricoltura e della pesca, comprese l'orticoltura e la trasformazione dei prodotti alimentari. A tal fine, esse si impegnano ad esaminare:a) le possibilità d'incrementare gli scambi di prodotti agricoli e della pesca;b) le misure sanitarie, fitosanitarie, veterinarie e ambientali, nonché gli eventuali ostacoli al commercio da esse causati;c) il collegamento tra agricoltura e ambiente rurale;d) la ricerca agricola e ittica.Articolo 13 Turismo Le parti contraenti convengono di contribuire alla cooperazione in materia di turismo attraverso misure specifiche, tra cui:a) scambi di informazioni e studi;b) programmi di formazione;c) promozione degli investimenti e delle joint venture.Articolo 14 Scienza e tecnologia 1. Conformemente al reciproco interesse e agli obiettivi delle rispettive strategie di sviluppo in materia, le parti contraenti si impegnano a promuovere la cooperazione scientifica e tecnologica, anche nei settori altamente specializzati quali le scienze biologiche, la biotecnologia, i nuovi materiali e le scienze geologiche e marine, al fine di:a) favorire i trasferimenti di know-how e stimolare l'innovazione;b) diffondere le informazioni e le competenze in campo scientifico e tecnologico;c) creare nuove possibilità per la futura cooperazione economica, industriale e commerciale.Per il conseguimento di tali obiettivi, si ricorrerà a:a) progetti di ricerca comuni tra i centri di ricerca delle parti ed altre istituzioni appropriate;b) scambi e formazione per scienziati e ricercatori, in particolare instaurando contatti permanenti tra le comunità scientifiche e tecniche di entrambe le parti;c) scambi di informazioni scientifiche.2. Le parti contraenti si impegnano a stabilire adeguate procedure per agevolare, nella misura del possibile, la partecipazione dei rispettivi scienziati e centri di ricerca alla summenzionata cooperazione.Articolo 15 Informazione e cultura Le parti contraenti coopereranno nei settori dell'informazione e della cultura per migliorare la comprensione reciproca e rafforzare i legami culturali tra le due regioni. La cooperazione nel settore potrà comprendere:a) scambi di informazioni su questioni di interesse culturale;b) studi preparatori e assistenza tecnica per salvaguardare il patrimonio culturale;c) cooperazione nel settore dei mass media e materiale audiovisivo;d) manifestazioni e scambi culturali.Articolo 16 Cooperazione allo sviluppo 1. La Comunità riconosce la necessità di contribuire allo sviluppo dell'India ed è disposta a rafforzare la cooperazione e a renderla più efficace al fine di sostenere gli sforzi dell'India per un progresso sociale ed economico duraturo della popolazione attraverso progetti e programmi concreti. Il contributo comunitario sarà in conformità con le politiche e normative comunitarie, nei limiti dei mezzi finanziari disponibili per la cooperazione e secondo una strategia di sviluppo ben definita.2. Detti progetti e programmi saranno destinati alle fasce più povere della popolazione. Si privilegerà lo sviluppo rurale, coinvolgendo i gruppi beneficiari e, se del caso, organizzazioni non governative qualificate. La cooperazione nel settore cercherà inoltre di promuovere l'occupazione nelle città rurali e il ruolo delle donne nello sviluppo, attribuendo la debita importanza all'istruzione e al benessere familiare.3. Rientrerà nella cooperazione anche la pubblica sanità sotto forma di assistenza medica di base, compresa la lotta contro le malattie trasmissibili e non trasmissibili. Lo scopo è di migliorare le cure prestate alle fasce più bisognose della popolazione indiana nelle zone urbane e rurali.4. La cooperazione, per la quale verrà concordata una serie di priorità, sarà imperniata sull'efficacia dei progetti e programmi, sulla loro sostenibilità e sul rispetto dell'ambiente.Articolo 17 Ambiente 1. Le parti contraenti riconoscono la necessità di tener conto della tutela ambientale come parte integrante della cooperazione economica e allo sviluppo. Esse ribadiscono altresì l'importanza delle questioni ambientali e la volontà di instaurare una cooperazione per la tutela e il miglioramento dell'ambiente, ponendo l'accento sull'inquinamento dell'acqua, del suolo e dell'aria, sull'erosione, sulla deforestazione e sulla gestione sostenibile delle risorse naturali, tenendo conto dei lavori svolti nei consessi internazionali.Si rivolgerà un'attenzione particolare ai seguenti aspetti:a) gestione sostenibile degli ecosistemi forestali;b) protezione e conservazione delle foreste naturali;c) rafforzamento degli enti forestali;d) soluzioni pratiche ai problemi energetici rurali;e) prevenzione dell'inquinamento industriale;f) tutela dell'ambiente urbano.2. Le forme di cooperazione saranno orientate verso:a) il rafforzamento e il miglioramento delle strutture di protezione ambientale;b) lo sviluppo della legislazione e il miglioramento delle norme;c) la ricerca, la formazione e l'informazione;d) la realizzazione di studi e programmi pilota, nonché la fornitura di assistenza tecnica.Articolo 18 Sviluppo delle risorse umane Le parti contraenti riconoscono quanto sia importante sviluppare le risorse umane migliorando lo sviluppo economico e le condizioni di vita delle fasce più povere della popolazione e concordano nel giudicare questo aspetto parte integrante della cooperazione economica e allo sviluppo.Nell'interesse di entrambe le parti, si cercherà in particolar modo di promuovere la cooperazione tra gli istituti di istruzione superiore e di formazione comunitari e indiani.Articolo 19 Lotta contro l'abuso di stupefacenti 1. Conformemente alle rispettive competenze, le parti contraenti ribadiscono la loro ferma intenzione di rendere più efficaci le politiche e le misure volte a combattere la fornitura e la distribuzione di sostanze stupefacenti e psicotrope, nonché prevenire e ridurre l'abuso di stupefacenti, tenendo conto dei lavori svolti in merito nei consessi internazionali.2. La cooperazione tra le parti comprenderà:a) formazione, istruzione, promozione sanitaria e reinserimento dei tossicomani, compresi progetti per reintegrarli nel contesto occupazionale e sociale;b) misure volte a sviluppare le opportunità economiche alternative;c) assistenza tecnica, finanziaria e amministrativa, in particolare per il controllo del commercio dei precursori, la prevenzione, il trattamento e la riduzione degli abusi di stupefacenti;d) scambi di tutte le informazioni pertinenti, comprese quelle relative al riciclaggio del denaro sporco.Articolo 20 Cooperazione Sud-Sud e regionale Le parti contraenti riconoscono che è nell'interesse di entrambe sviluppare le relazioni economiche e commerciali con gli altri paesi in via di sviluppo in uno spirito di cooperazione regionale e Sud-Sud.Articolo 21 Mezzi per realizzare la cooperazione Entro i limiti delle loro disponibilità finanziarie, delle rispettive procedure e degli strumenti a loro disposizione, le parti contraenti forniscono i fondi necessari per agevolare il conseguimento degli obiettivi dell'accordo, segnatamente per quanto riguarda la cooperazione economica.In materia di aiuti allo sviluppo la Comunità sosterrà, nel quadro del suo programma a favore dei paesi dell'America Latina e dell'Asia (ALA), i programmi per lo sviluppo dell'India mediante trasferimenti diretti a condizioni vantaggiose, contributi istituzionali e altre fonti di finanziamento conformemente alle norme e alle prassi delle istituzioni comunitarie.Articolo 22 Commissione mista 1. Le parti contraenti concordano di mantenere la commissione mista istituita dall'articolo 10 dell'accordo di cooperazione commerciale ed economica del 1981.2. In particolare, la commissione mista avrà il compito di:a) garantire il corretto funzionamento e la corretta esecuzione dell'accordo;b) formulare adeguate raccomandazioni per conseguire gli obiettivi dell'accordo;c) stabilire priorità in relazione agli scopi del presente accordo;d) cercare il modo di consolidare la compartecipazione e la cooperazione allo sviluppo nei settori contemplati dall'accordo.La commissione mista sarà composta da rappresentanti di livello adeguato di entrambe le parti. Essa si riunirà di norma ogni anno, alternativamente a Bruxelles e a Nuova Delhi, in una data fissata di comune accordo. Riunioni straordinarie possono essere indette di concerto dalle parti contraenti.La commissione mista può istituire sottogruppi specializzati per assisterla nello svolgimento dei propri compiti e per coordinare l'elaborazione e l'attuazione di progetti e programmi nel quadro dell'accordo.L'ordine del giorno delle riunioni della commissione mista sarà concordato tra le parti contraenti.Le parti contraenti convengono altresì di affidare alla commissione mista il compito di garantire il corretto funzionamento di tutti gli accordi settoriali già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra la Comunità e l'India.Articolo 23 Consultazioni Qualora dovessero sorgere problemi tra una riunione e l'altra della commissione mista, le parti contraenti terranno consultazioni amichevoli nei settori contemplati dall'accordo. Dei problemi si occuperanno i sottogruppi specializzati, a seconda delle loro competenze, oppure si indiranno consultazioni ad hoc.Articolo 24 Futuri sviluppi 1. Le parti contraenti possono ampliare, di concerto, il campo di applicazione dell'accordo al fine di sviluppare la cooperazione includendo, mediante accordi specifici, altri settori o attività ben definiti.2. Le parti contraenti possono formulare, nel quadro dell'accordo, suggerimenti per estendere il campo della cooperazione, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'applicare lo stesso.Articolo 25 Altri accordi Fatte salve le pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunità europee, né il presente accordo né qualsivoglia azione intrapresa ai sensi dello stesso pregiudicano in alcun modo la possibilità per gli Stati membri delle Comunità di avviare attività bilaterali con l'India nel settore della cooperazione economica o di concludere, se del caso, nuovi accordi di cooperazione economica con questo paese.Articolo 26 Agevolazioni Per favorire la cooperazione nel quadro del presente accordo, le autorità indiane concedono ai funzionari e agli esperti della CE le garanzie e le agevolazioni necessarie per l'espletamento delle loro attività. Disposizioni particolareggiate al riguardo figureranno in uno scambio di lettere a parte.Articolo 27 Applicazione territoriale Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori nei quali si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni in esso indicate, e, dall'altra, al territorio della Repubblica d'India.Articolo 28 Allegato L'allegato del presente accordo ne costituisce parte integrante.Articolo 29 Entrata in vigore e rinnovo Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data della notifica, ad opera delle parti contraenti, dell'espletamento delle procedure all'uopo necessarie. Al momento dell'entrata in vigore, esso sostituisce gli accordi di cooperazione firmati il 17 dicembre 1973 e il 23 giugno 1981.Il presente accordo è concluso per un periodo di cinque anni. Esso è prorogato tacitamente di anno in anno a condizione che nessuna delle parti contraenti lo denunci sei mesi prima della scadenza.Articolo 30 Testi facenti fede Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e hindi, ciascun testo facente ugualmente fede.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkunde dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.>RIFERIMENTO A UN FILM>Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôñßá.Done at Brussels on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le vingt décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre millenovecentonovantatré.Gedaan te Brussel, de twintigste december negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.>RIFERIMENTO A UN FILM>Por el Consejo de la Unión EuropeaFor Rådet for Den Europæiske UnionFür den Rat der Europäischen UnionÃéá ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçòFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union européennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da União Europeia>RIFERIMENTO A UN FILM>Por el Gobierno de la IndiaFor regeringen for IndienFür die Regierung IndiensÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÉíäßáòFor the Government of IndiaPour le gouvernement de l'IndePer il governo dell'IndiaVoor de Regering van IndiaPelo Governo da ÍndiaALLEGATO Dichiarazione della Comunità relativa agli adeguamenti tariffari La Comunità ribadisce la dichiarazione acclusa all'accordo di cooperazione firmato il 23 giugno 1981 sul sistema delle preferenze generalizzate (SPG), applicato autonomamente dalla Comunità economica europea il 1° luglio 1971 in base alla risoluzione 21 (II) della seconda conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e sullo sviluppo, tenutasi nel 1968.La Comunità s'impegna inoltre ad esaminare le proposte e le questioni presentate dall'India in merito alle norme d'origine, affinché questo paese possa trarre il massimo vantaggio dal sistema.La Comunità, infine, è disposta ad organizzare in India seminari per gli utilizzatori pubblici e privati del sistema, affinché possano avvalersene pienamente.Dichiarazioni della Comunità e dell'India Durante i negoziati dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo, la Comunità ha dichiarato che, conformemente all'articolo 25 dell'accordo, le disposizioni dello stesso sostituiscono, qualora siano incompatibili o identiche, le disposizioni degli accordi conclusi tra gli Stati membri della Comunità e l'India.Successivamente, la Comunità ha ribadito la dichiarazione fatta in occasione della conclusione dell'accordo di cooperazione firmato il 23 giugno 1981, secondo la quale:a) essa non intende ritirare, nell'immediato futuro, dal SPG i prodotti di iuta e di cocco, attualmente a dazio nullo nel sistema delle preferenze generalizzate applicato in via autonoma dalla Comunità in data 1° luglio 1971 in base alla risoluzione 21 (II) della seconda conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e sullo sviluppo tenutasi nel 1968;b) nell'intento di migliorare il sistema delle preferenze generalizzate, essa è disposta a tener conto dell'interesse dell'India ad ampliare e consolidare le sue relazioni commerciali con la Comunità.L'India ha preso atto delle dichiarazioni della Comunità.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 16.5.2012
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 128/4
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 413/2012 DELLA COMMISSIONE
 del 15 maggio 2012
 che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 496/2011 relativo all’autorizzazione del benzoato di sodio come additivo per mangimi destinati ai suinetti svezzati
 (Testo rilevante ai fini del SEE)
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all’alimentazione animale (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento di esecuzione (UE) n. 496/2011 della Commissione (2) ha autorizzato per dieci anni l’impiego del sodio benzoato, appartenente alla categoria degli «additivi zootecnici», come additivo per mangimi destinati ai suinetti svezzati.
 (2)
 In conformità all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003, il titolare dell’autorizzazione ha proposto di modificare i termini dell’autorizzazione della sostanza interessata riducendone la concentrazione minima da 99,9 % a 99,0 % per quanto riguarda l’impiego nei suinetti svezzati. Tale domanda era corredata dai dati giustificativi pertinenti.
 (3)
 Nell’opinione del 15 novembre 2011 l’Autorità europea per la sicurezza alimentare ha concluso che la sostanza in questione è sicura per gli esseri umani, le specie di destinazione e l’ambiente e, nelle stesse condizioni d’uso della formulazione attuale, l’impiego risulta efficace nei suinetti svezzati al contenuto minimo richiesto di ≥ 99,0 % (3).
 (4)
 Le condizioni di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003 sono rispettate.
 (5)
 Occorre pertanto modificare il regolamento di esecuzione (UE) n. 496/2011.
 (6)
 Le disposizioni di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 Nella colonna 4 dell’allegato al regolamento di esecuzione (UE) n. 496/2011, i termini «Benzoato di sodio: ≥ 99,9 %» sono sostituite da «Benzoato di sodio: ≥ 99,0 %».
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 15 maggio 2012
 Per la Commissione
 Il presidente
 José Manuel BARROSO
 (1) GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
 (2) GU L 134 del 21.5.2011, pag. 9.
 (3) EFSA Journal 2011; 9(12):2443.


type: caselaw

jurisdiction: US

text:
There are two appeals in this record. The first, No. 21, is an appeal by Ruth Ramsburg Stirn from a decree of the Circuit Court for Howard County dismissing her bill of complaint against Irvin S. Stirn, her husband, in so far as the same prayed for permanent alimony and for the custody and guardianship of the six minor children born of their marriage. The second, No. 22, is an appeal by Irvin S. Stirn from an order of said court directing him to pay the costs of the appeal in No. 21, counsel fee of $100 to his wife's solicitors, and alimony pendente lite of $15 per week during the pendency of the appeal.
 The bill of complaint alleges in substance that the parties were married on May 10, 1921: that they lived together in Howard County until September 26, 1941; that six children, ranging in age from six to nineteen years, born of said marriage, were still living; that for some years prior to September 26, 1941, her husband treated her with great cruelty, harshness and brutality, at times striking and beating her and that his conduct became so intolerable that she was obliged, on September 26, 1941, to leave his house with her children and seek the protection of her parents; that since that time he has sent her $10 each week, which is insufficient to provide for the support and maintenance of herself and children in accordance with their station in life; that *Page 62
 her husband is a prosperous farmer and the owner of a large amount of real and personal property; that she has been a faithful, affectionate and chaste wife and that her conduct has always been above reproach.
 The prayers of the bill are for the guardianship and custody of the infant children, for permanent alimony, for alimony pendentelite, for counsel fee and costs of suit, and for general relief.
 The husband answered, denying the allegations of cruelty and alleging that his wife, at various times during their married life, had thrown household utensils at him and that he had, in defending himself, grabbed her.
 The testimony is voluminous and we shall not attempt to repeat it in detail. It discloses a series of disagreements between the parties, starting soon after the birth of the first child, continuing intermittently during the years and culminating in the attack on September 19, 1941, a few days before the separation. The early quarrels usually ended in the wife being shoved or struck by her husband. On one occasion a neighbor, Bassler, saw Mr. Stirn grab Mrs. Stirn and throw her to the floor of the porch. Three of the children testified to several occasions when Mr. Stirn struck his wife. After the assault on September 19 Mrs. Stirn went to the home of a neighbor, Mrs. Grace Wolfe, and was there attended by Dr. Burgtorf. She was in a highly nervous condition, one ear and one finger were bleeding, and she complained about her back or spine. The doctor testified that on this occasion she was bruised over the right hip and had scratches on her arm and knee. Without attempting to give the circumstances leading up to each particular assault, the evidence discloses that during the course of their married life Mrs. Stirn was subjected to the following acts of physical violence by her husband: kicked at various times and once kicked in the rectum; pushed against pipes and other objects; slapped in the mouth; hit in the back; head pushed through screen door; chased into yard; thrown to the porch floor; *Page 63
 and picked up by her feet and stood on her head. At the time of the hearing she was forty-two years old and her husband was fifty-nine. In May, 1940, Mrs. Stirn had submitted to a major operation, involving a cervical amputation and an outlet repair operation. Thereafter, instead of treating her with more tender care, her husband's assaults became more frequent.
 The husband's accusations against the wife are of a trivial nature; that during their arguments she would throw objects at him, including a bottle-capper which cut his leg; that on one occasion he took a knife from her and that on another occasion she threatened him with a heatrola shaker.
 Three of the children testify in corroboration of the wife's testimony as to many of the earlier assaults and say that in practically every instance the arguments were started by the husband, and that the wife was acting in self defense.
 We shall not attempt any further analysis of the testimony, bearing in mind that this court said in McCabe v. Brosenne,107 Md. 490, at page 496, 69 A. 259, at page 261: "that, where the question involved is one depending entirely upon the evidence, `no good result can possibly arise from a mere recapitulation of the evidence. It is enough for the court to announce the conclusion it arrives at'." We will only add that on September 26, 1941, Mrs. Stirn left the home, after her husband had told her to get out, and that all of the children went with her voluntarily.
 The chancellor in his opinion states that the suit is brought under the provisions of Section 14 of Article 16, Code, 1939, conferring upon courts of equity jurisdiction to hear and determine all causes for alimony and that Section 85 of Article 16, Code of 1939, is not applicable. This section confers upon the several equity courts of this State original jurisdiction in all cases relating to the custody or guardianship of children. We cannot agree with this conclusion of the chancellor. The bill of complaint presents a good cause of action under *Page 64
 both sections, praying first for relief under Section 85 and secondly for relief under Section 14. General Equity Rule No. 30, Code, 1943 Supplement, page 1190, permits the joinder in one bill of as many causes of action, cognizable in equity, as the plaintiff may have against the defendant. Such joinder was proper in this case. The chancellor erred in refusing to act upon the question of the guardianship and custody of the infant children. In discussing Section 85, this court in the case of Barnard v.Godfrey, 157 Md. 264, 145 A. 614, 615, quotes the said section and then states:
 "From this language it will be seen that courts of equity in this state have full power, and it is their duty to determine who shall have the custody, control, and guardianship of minor children, and who shall be charged with their maintenance and support, when applied to by any of the persons mentioned in the statute; and this without regard to the question of whether or not the parents of said child or children have been divorced or are living apart. This section is declaratory of the inherent power of courts of equity over minors, and in the exercise thereof it should be exercised with the paramount purpose in view of securing the welfare and promoting the best interest of the children."
 It is the well settled law of this State that a decree for permanent alimony may not be granted except upon grounds sufficient to support a decree for divorce, either a vinculomatrimonii or a mensa et thoro. Strzegowski v. Strzegowski,175 Md. 53 58, 199 A. 809, and cases there cited. Recognizing this law, the plaintiff has charged the defendant with cruelty of treatment, which is the first ground for a divorce a mensa etthoro set out in Section 41, Article 16, Code, 1939. The general rule, as stated in 27 C.J.S., Divorce, Sec. 25, page 544, is that: "Depending on the circumstances of each case and the character and condition of the parties, it is generally sufficient and necessary, to constitute cruelty warranting a divorce, that there be actual personal violence or conduct causing a reasonable apprehension of it, or such *Page 65
 a course of treatment, apart from bodily violence, as endangers life, limb or health, and renders cohabitation unsafe or intolerable."
 This court has said, in approving the general rule, inHastings v. Hastings, 147 Md. 177, at page 181, 127 A. 743, at page 744: "Mere austerity of temper, petulance of manner, rudeness of language, even occasional sallies of passion, if they do not threaten bodily harm, do not constitute such cruelty of treatment as will be ground for divorce. But a series of acts of personal violence, or a menace to the safety of life, limb, or health, or any determined threat of serious bodily hurt are sufficient ground. Daiger v. Daiger, 2 Md. Ch. 335; Childs v.Childs, 49 Md. 509; Hawkins v. Hawkins, 65 Md. 104; Shutt v.Shutt, 71 Md. 193, 17 A. 1024, 17 Am. St. Rep. 519."
 It has been held that a single act of violence may constitute such cruelty of treatment as to justify a divorce a mensa etthoro, if it indicates an intention to do serious bodily harm or is of such a character as to threaten serious danger in the future. Levering v. Levering, 16 Md. 213; Appel v. Appel,162 Md. 5, 158 A. 65.
 In a number of cases decided since the decision in Hastings v.Hastings, supra, this court has defined legal cruelty by the husband to be such conduct on his part as will endanger the life, person or health of the wife, or will cause reasonable apprehension of bodily suffering. Short v. Short, 151 Md. 444,135 A. 176; McKane v. McKane, 152 Md. 515, 137 A. 288; Wendelv. Wendel, 154 Md. 11, 139 A. 573; Gellar v. Gellar,159 Md. 236, 150 A. 717; Singewald v. Singewald, 165 Md. 136,166 A. 441; Bonwit v. Bonwit, 169 Md. 189, 181 A. 237.
 Applying the above general principles to the present case we must conclude that the repeated assaults by the defendant and particularly the assault on September 19, 1941, are such acts of personal violence as to endanger the person and health of the wife and thus constitute legal cruelty. *Page 66
 We feel that the evidence in this case definitely marks the husband as the aggressor. While the wife may have been intemperate in much of her conversation with her husband, mere words can never afford an excuse for a husband's striking his wife. It is said in Hawkins v. Hawkins, supra [65 Md. 104, 3 A. 751], "but no abusive or reproachful words by the wife will justify the husband in assaulting and beating her."
 Nor can we find in the record evidence of misconduct on the part of the wife sufficient to invoke the rule that a divorce will not be granted on the ground of cruelty when the cruelty was provoked by the misconduct of the plaintiff. 27 C.J.S.,Divorce, Sec. 56, page 599; Payne v. Payne, 178 Md. 681,16 A.2d 165; Clatterbuck v. Clatterbuck, 150 Md. 648, 133 A. 316;Collier v. Collier, 182 Md. 82, 32 A.2d 469.
 We cannot escape the conclusion that the evidence in the record is sufficient to establish that the husband has been guilty of cruelty of treatment and that such cruelty is of such a nature as to justify the granting of a divorce a mensa et thoro. It follows, as a matter of course, that the chancellor erred in refusing to grant permanent alimony to the wife. And as we have already indicated he likewise erred in not disposing of the custody and guardianship of the minor children. From the testimony in the record we are of the opinion that their custody should be awarded to the wife and that ample provision should be made for their support by the husband. The amount of the permanent alimony and support for the minor children will be left to the determination of the chancellor upon the remanding of these proceedings. That portion of the decree awarding Mrs. Stirn alimony pendente lite, counsel fee and costs of suit will be affirmed.
 While in this case the wife has a modest income, the husband is the owner of valuable real estate and has a large investment income. In addition he is a prosperous farmer. The law is well settled that where the wife is without funds, or has only a very small amount of property *Page 67
 and income, the husband should be required to pay alimonypendente lite, counsel fee and costs of suit. Hood v. Hood,138 Md. 355, 113 A. 895; Daiger v. Daiger, 154 Md. 501,140 A. 717; Cohen v. Cohen, 170 Md. 630, 187 A. 104; Timanus v.Timanus, 178 Md. 640, 644, 16 A.2d 918; Saltzgaver v.Saltzgaver, 182 Md. 624, 35 A.2d 810. The order in No. 22 should, therefore, be affirmed.
 Decree in No. 21 affirmed in part and reversed in part, andcause remanded for further proceedings in conformity with thisopinion, with costs to the appellant. Order in No. 22 affirmed,with costs to the appellee.


type: other

text:
Art. 1501 codice civile - Termini - Brocardi.it
 Tu sei qui: Fonti > Codice civile > LIBRO QUARTO - Delle obbligazioni > Titolo III - Dei singoli contratti > Capo I - Della vendita > Sezione I - Disposizioni generali > Articolo 1501
 Articolo 1501 Codice civile
 Dispositivo dell'art. 1501 Codice civile
 Il termine (1) per il riscatto non può essere maggiore di due anni nella vendita [1470] di beni mobili e di cinque anni in quella di beni immobili [732]. Se le parti stabiliscono un termine maggiore, esso si riduce a quello legale [173 disp. att.] (2).
 (1) Il termine ha natura decadenziale (v. 2694 ss. c.c.) ed inizia a decorrere dal momento in cui si produce l'effetto traslativo (1376, 1326 c.c.).
 (2) Pertanto, è legittima solo la previsione contrattuale di un termine più breve.
 La norma è volta ad evitare che si protragga troppo a lungo la situazione di incertezza in cui versa l'acquirente.
 Spiegazione dell'art. 1501 Codice civile
 Termine per l'esercizio del riscatto
 Il patto di riscatto per quanto favorevole al venditore è di grave pregiudizio al compratore che non sa mai se è definitivamente sua la cosa comprata, e quindi fino al momento in cui ne è temibile il riscatto non può spendervi definitivamente come per cosa irrevocabilmente propria.
 È perciò interesse pubblico contemperare la loganimità verso venditori per bisogno con le necessità della pubblica economia, che richiedono domini sicuri e irrevocabili.
 Tanto è il desiderio della sicurezza dei domini che i notai in ogni stipula di compravendita immobiliare usano (proprio per il terrore del riscatto) chiarire che il venditore aliena irretrattabilmente e senza patto di riscatto.
 Locuzione superflua ma che è indice dell'intuitivo bisogno di certezza dei diritti.
 Il danno dell'incertezza dei domini e della provvisorietà di talune forme di utilizzazione delle cose si rileva facilmente del resto guardando in quale incuria sono tenuti beni la cui proprietà è separata dall'usufrutto. La necessità sociale di limitare nel tempo l'esercizio del patto di riscatto è la stessa per cui è limitato nel tempo l'esercizio dell'usufrutto.
 Per i beni mobili il termine del riscatto non può superare due anni né cinque per gli immobili.
 Il termine eventualmente maggiore si riduce a quello legale.
 L'improrogabilità, voluta dalla legge a tutela di un interesse pubblico che supera quello dei singoli, consente a chi diede proroga di non tenerne conto, né per questo egli deve risarcimento di danni perché non agisce contro legge.
 È improrogabile e perentorio il termine stipulato fra contraenti per riscatto, perché la legge ha voluto evitare lunghi periodi d'incertezza nei domini. Ha voluto evitarli, vietando all'atto della vendita la stipulazione di lunghi termini, e vietando proroghe che facilmente all'atto stesso della vendita il compratore s'impegnasse a consentire. Queste proroghe sono vietate anche se liberamente consentite più tardi dal debitore; ha voluto evitargli la legge quella specie di coazione morale onde sarebbe facilmente intimidito se — pur non pattuito l'obbligo di prorogare all'atto stesso della vendita — vi fosse poi indotto in seguito dai lamenti del venditore e dal suo invocare qualche vaga promessa forse strappata al compratore all'atto dell'acquisto.
 Riscatto disposto per testamento dal compratore
 Ben altro è il riscatto disposto per testamento del compratore: giustamente si è ritenuto poter disporre per testamento il compratore che il venditore riscatti in qualunque tempo: e se il prezzo da rimborsare è quello dell'acquisto, comunque superato dal valore attuale, si ha, a favore del venditore, legato per la differenza in più risultante dall'aumento di valore dell'immobile. Se anche non v'è differenza di prezzo, ma il testatore ha disposto un lungo termine per il riscatto, vi è ugualmente legato: il vantaggio per il legatario consiste nel solo fatto ch'egli può ricomprare. Non essendo requisito essenziale del legato l'arricchimento del legatario, vi è legato per il solo fatto che gli è attribuita una facoltà che altrimenti non avrebbe.
 Come ogni altro bene, è trasferibile per cessione ad altri il diritto di ricomprare l'immobile alienato, salvo che il diritto risulti essere stato costituito intuitu personae: ipotesi non verosimile, specie quando il patto di riscatto, per essere stato stipulato all'atto stesso della vendita, né risulta condizione oggettivamente imprescindibile e tale che, proprio in considerazione del pattuito riscatto, si è stipulato un prezzo piu basso che se la vendita fosse stata irrevocabile.
 Se il compratore che diede proroga consente poi a far riavere la cosa al venditore, non può più dolersene e non può revocare il trasferimento cui ha consentito ed anzi dato esecuzione.
 In tal caso, avendo il compratore dato esecuzione ad un impegno che avrebbe potuto non mantenere, non può piu lamentarsene. Lo
 scopo della legge, di far circolare liberamente i beni inceppando la circolazione solo nei limiti di due o cinque anni era stato già raggiunto. Se il compratore ha rinunziato alla facoltà di non adempiere quanto aveva promesso, la circolazione è ormai ritornata normale. La proprietà è tornata al venditore che il compratore ha inteso favorire; e non vi è alcun pubblico interesse più da tutelare.
 Infine, il trasferimento al venditore non è nuovo trasferimento: è l'adempimento di un antico obbligo morale non giuridicamente coercibile. Perciò il compratore non può affermarsi leso per il basso prezzo di ritrasferimento: egli non vende ex novo, ma restituisce tardi quel che doveva restituire: art. 2034 cod. civ..
 358 L'art. 385 riunisce gli articoli 383, 384 e 386 del progetto del 1936 (1516, 1517 e 1519 cod. civ.): le norme sulla durata massima di validità del termine di riscatto sono però collocate nelle due sezioni successive, dedicate rispettivamente alle norme particolari ai mobili e agli immobili.
 Degna di nota in questo art. 385 è la disposizione che limita la perentorietà al termine stabilito dalla legge consentendo alle parti di prorogare (s'intende, entro il termine massimo) solo quello convenzionale precedentemente stabilito in durata inferiore alla legale. La soluzione più severa, accolta dal progetto del 1936 (art. 384) e dal codice (art. 1517), non è sembrata soddisfacente, poiché potrebbe risarcire pregiudizievole agli interessi delle parti.
 Rilievo ancora che alla frase «minore di età» dell'articolo 1519 cod. civ. (386 progetto del 1936) , ho sostituito la parola «incapace» perché più ampia e più adatta ad un richiamo negativo delle normali cause di sospensione dei termini di prescrizione e di decadenza.
 375 Il termine per il riscatto della vendita immobiliare è stato fissato in quello di cinque anni, oggi vigente in via generale (art. 409).
 Detto termine è superiore a quello stabilito per la materia mobiliare, perché gli interessi della produzione impongono di accordare al compratore di un immobile una ampia libertà di coltivare e di migliorare il fondo, a cui egli non sarebbe spinto se potesse temere a scadenza immediata l'esercizio della facoltà riservatasi dal venditore.
 671 L'istituto del riscatto convenzionale è stato mantenuto, in vista di una importante esigenza del venditore bisognoso; esso può anche temperare le conseguenze dell'abolizione dell'azione speciale di lesione, prevista, per la vendita immobiliare, dal codice del 1865. Ben considerati però i punti sui quali insorgono spesso controversie, il nuovo codice introduce, tra l'altro, due norme (art. 1502 del c.c. e art. 1503 del c.c.), di cui la seconda ha l'intento di stroncare un frequente tentativo di speculazione da parte del venditore che, senza avere i mezzi per adempiere alla sostanziale condizione risolutiva (restituzione del prezzo), gioca sulla più o meno seria dichiarazione di voler riscattare; e la prima ha lo scopo di venire incontro al compratore con moderate agevolazioni, qualora l'obbligo di rimborsare gli eventuali miglioranti renda assai oneroso l'adempimento integrale immediato. Perciò è stabilito che la dichiarazione di riscatto (da farsi per iscritto quando ha per oggetto immobili) deve essere accompagnata dai dovuti versamenti già liquidi, la cui offerta reale, in caso di rifiuto o di contestazioni, può e deve farsi entro gli otto giorni successivi alla scadenza del termine. D'altro canto, quando la ritenzione per il rimborso delle spese utili apparisca sproporzionata e gravosa, il giudice può accordare al riscattante una dilazione con le cautele che reputi necessarie. Si è poi opportunamente ridotto a due anni il termine per il riscatto delle cose mobili (art. 1501 del c.c.); ma, in verità, riguardo a queste, l'acquisto di buona fede può rendere effimeri gli effetti reali del patto, salvi sempre gli effetti, obbligatori.
 Massime relative all'art. 1501 Codice civile
 Cass. civ. n. 2338/1974
 Ove l'esercizio di un diritto, come per il patto di riscatto previsto dall'art. 1500 c.c., sia sottoposto ad un termine di decadenza, il creditore del titolare che, agendo in via surrogatoria chieda l'accertamento della nullità della rinunzia a tale diritto come mezzo al fine dell'esercizio di esso, è tenuto ad osservare il detto termine e non può contraddittoriamente limitarsi a far valere, da un lato, la nullità della rinunzia del diritto e, dall'altro, l'impossibilità di esercitare il diritto a causa dell'avvenuta rinunzia. Pertanto, una volta che il termine di decadenza per l'esercizio del riscatto sia decorso inutilmente, il creditore in surrogazione non ha più interesse ad ottenere l'accertamento della nullità della rinunzia del diritto di riscatto al fine di esercitare tale diritto, in quanto questo è irrimediabilmente precluso.
 (Cassazione civile, Sez. III, sentenza n. 2338 del 6 agosto 1974)


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0827(01)
 Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung - Erklärung der Gemeinschaft betreffend Zollangleichungen - Erklärung der Gemeinschaft und Indiens
 Amtsblatt Nr. L 223 vom 27/08/1994 S. 0024 - 0034 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 32 S. 0162 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 32 S. 0162
 KOOPERATIONSABKOMMEN zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION einerseits,DIE REGIERUNG INDIENSandererseits,EINGEDENK der ausgezeichneten Beziehungen und traditionellen Freundschaftsbande zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten (nachstehend "Gemeinschaft" genannt) und der Republik Indien (nachstehend "Indien" genannt),IN ANERKENNUNG der Bedeutung, die der Stärkung der Bindungen und der Vertiefung der Partnerschaft zwischen der Gemeinschaft und Indien zukommt,IN ANBETRACHT der Grundlagen für eine enge Zusammenarbeit zwischen Indien und der Gemeinschaft, die durch das erste, am 17. Dezember 1973 unterzeichnete Abkommen zwischen Indien und der Gemeinschaft geschaffen und später durch das am 23. Juni 1981 unterzeichnete Abkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit erweitert wurden,UNTER KENNTNISNAHME der mit diesen Abkommen bisher erzielten Ergebnisse,UNTER ERNEUTER BESTÄTIGUNG der Bedeutung, die sie den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Menschenrechte beimessen,ERFÜLLT von dem gemeinsamen Willen, ihre Beziehungen in Bereichen von gemeinsamem Interesse auf der Grundlage der Gleichheit, der Nichtdiskriminierung und des beiderseitigen Nutzens zu festigen, zu vertiefen und zu erweitern,IN ANERKENNUNG der positiven Ergebnisse des Wirtschaftsreformprozesses zur Modernisierung der Wirtschaft, der in Indien eingeleitet worden ist, um die handelspolitischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Indien und der Gemeinschaft auszubauen,IN DEM WUNSCH, im Rahmen der von Indien und der Gemeinschaft gewünschten dynamischeren Beziehungen günstige Bedingungen für eine nennenswerte Entwicklung und Diversifizierung des Handels zwischen der Gemeinschaft und Indien sowie ihrer Wirtschaft zu schaffen, durch die in ihrem gemeinsamen Interesse und gemäß ihren Entwicklungsbedürfnissen die Vornahme von Investitionen, die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse, einschließlich Wissenschaft und Technik, sowie die kulturelle Zusammenarbeit gefördert werden,IN ANBETRACHT der Notwendigkeit, die Bemühungen Indiens um wirtschaftliche Entwicklung, insbesondere um Verbesserung der Lebensbedingungen der Armen, zu unterstützen,EINGEDENK der Bedeutung, die die Gemeinschaft und Indien dem Umweltschutz auf globaler und lokaler Ebene, der substanzerhaltenden Nutzung der natürlichen Ressourcen und der Erkennung des Zusammenhangs zwischen Umwelt und Entwicklung beimessen,UNTER BERÜCKSICHTIGUNG ihrer Mitgliedschaft im Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT), der Bedeutung der Grundsätze des GATT und der Notwendigkeit, die Regeln aufrechtzuerhalten und zu verstärken, die in dauerhafter, transparenter und nichtdiskriminierender Weise den freien und ungehinderten Handel fördern,IN DER ÜBERZEUGUNG, daß sich ihre Beziehungen über den Anwendungsbereich des Abkommens von 1981 hinaus entwickelt haben,HABEN BESCHLOSSEN, als Vertragsparteien dieses Abkommen zu schließen, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt:DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION: Willy CLÄS Minister für Aussenbeziehungen des Königreichs Belgien,Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union,Manuel MARÍNMitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,DIE REGIERUNG INDIENS:Pranab MUKHERJEEMinister für Handel,DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen VollmachtenWIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1 Grundlage und Ziele (1) Die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze ist die Grundlage der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien und der Bestimmungen dieses Abkommens sowie wesentlicher Bestandteil des Abkommens.(2) Das Hauptziel dieses Abkommens ist es, durch Dialog und Partnerschaft die verschiedenen Aspekte der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien auszubauen und weiterzuentwickeln, um zu engeren und qualitativ verbesserten Beziehungen zu gelangen.Die Zusammenarbeit der Vertragsparteien konzentriert sich insbesondere auf:- die Weiterentwicklung und Diversifizierung von Handel und Investitionen im gemeinsamen Interesse und unter Berücksichtigung ihrer Wirtschaftslage;- die Erleichterung eines besseren gegenseitigen Verständnisses und die Stärkung der Bindungen zwischen den beiden Regionen in technischen, wirtschaftlichen und kulturellen Angelegenheiten;- die Steigerung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit Indiens, um die Interaktion mit der Gemeinschaft effektiver zu gestalten;- die Beschleunigung der wirtschaftlichen Entwicklung Indiens und die Unterstützung der Bemühungen Indiens um die Steigerung seiner wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit durch die Bereitstellung von Mitteln und technischer Hilfe durch die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Kooperationspolitik und -vorschriften, um insbesondere die Lebensbedingungen der ärmeren Bevölkerungsgruppen zu verbessern;- die Entwicklung bestehender und neuer Formen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit im gemeinsamen Interesse zur Förderung und Erleichterung des Austausches und der Beziehungen zwischen ihren Wirtschaftskreisen, unter Berücksichtigung der Durchführung der Wirtschaftsreformen in Indien und der Gelegenheiten für die Schaffung angemessener Rahmenbedingungen für Investitionen;- Unterstützung des Umweltschutzes und der substanzerhaltenden Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen.(3) Die Vertragsparteien anerkennen im Hinblick auf die Ziele dieses Abkommens den Wert gegenseitiger Konsultationen zu internationalen, wirtschaftlichen und handelspolitischen Fragen von gemeinsamem Interesse.Artikel 2 Meistbegünstigung Die Gemeinschaft und Indien gewähren einander in ihren Handelsbeziehungen die Meistbegünstigung gemäß dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen.Artikel 3 Handel und handelspolitische Zusammenarbeit (1) Um die neuen Beziehungen in dynamischer und komplementärer Weise zu stärken und somit zum beiderseitigen Nutzen beizutragen, verpflichten sich die Vertragsparteien, soweit wie möglich und in einer mit ihrer Wirtschaftslage zu vereinbarenden Weise ihre Handelsbeziehungen auszubauen und zu diversifizieren sowie den Marktzugang zu erleichtern.(2) Jede Vertragspartei verpflichtet sich, die Bedingungen für den Zugang der Waren der anderen Vertragspartei zu ihren Märkten zu verbessern. Daher räumen die Vertragsparteien einander für ihre Ein- und Ausfuhren den höchsten Liberalisierungsgrad ein, den sie im allgemeinen Drittländern gewähren, und kommen überein, unter Berücksichtigung der einschlägigen Arbeiten internationaler Organisationen Mittel und Wege zur Beseitigung der zwischen ihnen bestehenden Handelshemmnisse, insbesondere der nichttarifären Hemmnisse, zu prüfen.(3) Die Vertragsparteien kommen überein, den Informationsaustauch über für beide Seiten günstige Marktchancen zu fördern und konstruktive Konsultationen über zolltarifliche und nichttarifäre Fragen, Dienstleistungen, Gesundheits-, Sicherheits- oder Umweltschutzmaßnahmen sowie technische Vorschriften abzuhalten.(4) Die Vertragsparteien kommen überein, die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden im Zollbereich zu verbessern, insbesondere bei der Berufsausbildung, der Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren sowie der Verhütung, der Aufklärung und der Bekämpfung von Verstössen gegen die Zollvorschriften.(5) Die Vertragsparteien verpflichten sich ferner, gemäß ihren Rechtsvorschriften die Befreiung von Zöllen, Steuern und sonstigen Abgaben für Waren in Erwägung zu ziehen, die vorübergehend in ihr Gebiet eingeführt werden und zur Wiederausfuhr in unverändertem Zustand bestimmt sind oder die in ihr Gebiet nach einer Be- oder Verarbeitung im Gebiet der anderen Vertragspartei wiedereingeführt werden, die nicht ausreicht, um den Waren die Eigenschaft von Ursprungswaren dieser Vertragspartei zu verleihen.(6.1.) Die Vertragsparteien kommen überein, bei Streitigkeiten, die im Bereich des Handels auftreten, Konsultationen einzuleiten. Beantragt die Gemeinschaft oder Indien solche Konsultationen, so finden diese so bald wie möglich statt. Die antragstellende Vertragspartei stellt der anderen Vertragspartei alle Angaben zur Verfügung, die für eine gründliche Prüfung der Lage erforderlich sind. Die Vertragsparteien bemühen sich, durch diese Konsultationen die Handelsstreitigkeiten so bald wie möglich beizulegen.(6.2.) Im Bereich der Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen verpflichtet sich jede Vertragspartei, das Vorbringen der anderen Vertragspartei zu prüfen und die interessierten Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage eine Entscheidung getroffen wird, zu unterrichten. Bevor sie endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle einführen, tun die Vertragsparteien ihr möglichstes, um eine konstruktive Lösung des Problems herbeizuführen.(6.3.) Absatz 6 Unterabsätze 1 und 2 lassen die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus dem GATT unberührt; diese sind im Falle eines Widerspruchs maßgebend.Artikel 4 Wirtschaftliche Zusammenarbeit (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, in ihrem gemeinsamen Interesse und gemäß ihren Politiken und Zielen eine möglichst umfassende wirtschaftliche Zusammenarbeit zu fördern, um zur Ausweitung ihrer Wirtschaften und zu ihren Entwicklungsbedürfnissen beizutragen.(2) Die Vertragsparteien kommen überein, daß die wirtschaftliche Zusammenarbeit drei Hauptaktionsbereiche umfasst:a) die Verbesserung des wirtschaftlichen Umfeldes in Indien durch leichteren Zugang zu Know-how und Technologie der Gemeinschaft;b) die Erleichterung der Kontakte zwischen den Wirtschaftsbeteiligten und andere Maßnahmen zur Förderung von Handel und Investitionen;c) die Förderung des gegenseitigen Verständnisses des wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Umfeldes als Grundlage einer effektiven Zusammenarbeit.(3) Zu den Zielen im Rahmen der obengenannten Hauptaktionsbereiche gehören insbesondere:- die Verbesserung des wirtschaftlichen Umfeldes und des Geschäftsklimas;- die Zusammenarbeit beim Schutz der Umwelt und der natürlichen Ressourcen;- die Zusammenarbeit im Energiesektor und bei der effizienten Nutzung der Energie;- die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Telekommunikation, der Informationstechnologie und der damit zusammenhängenden Fragen;- die Zusammenarbeit bei allen Aspekten der Industrienormen und des geistigen Eigentums;- die Förderung des Technologietransfers auf andere Gebiete von beiderseitigem Nutzen;- der Informationsaustausch über währungspolitische Fragen und das makroökonomische Umfeld;- Stärkung und Erweiterung der wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den Vertragsparteien;- die Förderung des Handels zwischen der Gemeinschaft und Indien sowie die Investitionsförderung;- die Aktivierung der industriellen Zusammenarbeit einschließlich der Agroindustrie;- die Förderung der Zusammenarbeit zur Entwicklung von Landwirtschaft, Fischerei, Bergbau, Verkehrs- und Kommunikationswesen, Gesundheitswesen, Bank- und Versicherungswesen, Fremdenverkehr und anderen Dienstleistungen;- die Förderung einer engen Zusammenarbeit zwischen Unternehmen der Privatwirtschaft beider Regionen;- die Förderung der Zusammenarbeit bei Umweltschutzmaßnahmen im industriellen und städtischen Bereich;- die Förderung der Unternehmen durch Markt- und Absatzförderung;- die Förderung der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung;- die Förderung der Ausbildung und besonderer Ausbildungsprogramme;- die Zusammenarbeit auf den Gebieten Information und Kultur.Die Zusammenarbeit auf einigen dieser Gebiete wird in den Artikeln 5 bis 15 näher erläutert.(4) Zur Erreichung dieser Ziele ziehen die Vertragsparteien insbesondere folgende Mittel in Erwägung:- Informations- und Gedankenaustausch;- Erarbeitung von Studien;- Bereitstellung technischer Hilfe;- Ausbildungsprogramme;- Herstellung von Verbindungen zwischen Forschungs- und Ausbildungszentren, Facheinrichtungen und Berufsvereinigungen;- Förderung von Investitionen und Joint-ventures;- institutionelle Entwicklung öffentlicher und privater Einrichtungen und Verwaltungen;- gegenseitiger Zugang zu den bestehenden Datenbanken und Schaffung neuer Datenbanken;- Workshops und Seminare;- Austausch von Sachverständigen.(5) Die Vertragsparteien bestimmen gemeinsam zu ihrem beiderseitigen Vorteil und gemäß ihren langfristigen Zielen die Bereiche und Prioritäten der konkreten Maßnahmen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit. In Anbetracht der Bedeutung einer langfristigen Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Indien wird kein Bereich von vornherein von der wirtschaftlichen Zusammenarbeit ausgeschlossen.Artikel 5 Industrie und Dienstleistungen (1) Die Vertragsparteiena) ermitteln die Industriezweige, auf die sich die Zusammenarbeit konzentriert, und die Mittel zur Förderung der industriellen Zusammenarbeit, wobei der Schwerpunkt auf die Technologie gelegt wird;b) fördern die Ausweitung und Diversifizierung der produktiven Basis Indiens im Industrie- und Dienstleistungssektor, einschließlich der Modernisierung und Reform des öffentlichen Sektors; sie richten sich bei ihrer Zusammenarbeit insbesondere an kleine und mittlere Unternehmen und ergreifen Maßnahmen, um diesen den Zugang zu Kapitalquellen, Märkten und Technologie zu erleichtern und um insbesondere dadurch den Handel zwischen den Vertragsparteien und auf Drittlandsmärkten zu fördern.(2) Die Vertragsparteien erleichtern im Rahmen der geltenden Vorschriften den Zugang zu den verfügbaren Informations- und Finanzierungsmöglichkeiten, um Projekte und Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Firmen zu unterstützen, z. B. Joint-ventures, Vergabe von Unteraufträgen, Technologietransfer, Lizenzen, angewandte Forschung und Franchising.Artikel 6 Privatwirtschaft Die Vertragsparteien kommen überein, die Beteiligung der Privatwirtschaft an ihren Kooperationsprogrammen zu fördern, um ihre wirtschaftliche und industrielle Zusammenarbeit zu verstärken.Die Vertragsparteien treffen Maßnahmen:a) zur Unterstützung des privatwirtschaftlichen Sektors in beiden geographischen Regionen bei der Erarbeitung wirksamer Formen gemeinsamer Konsultationen, deren Ergebnisse sodann zur Veranlassung der notwendigen Folgemaßnahmen dem in Artikel 22 genannten Gemischten Ausschuß übermittelt werden könnten;b) zur Einbeziehung des privatwirtschaftlichen Sektors der Vertragsparteien in die im Rahmen dieses Abkommens entwickelten Maßnahmen.Artikel 7 Energie Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung des Energiesektors für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung und verpflichten sich, die Zusammenarbeit insbesondere bei der Erzeugung, der Einsparung und der effizienten Nutzung von Energie zu verbessern. Dies schließt die Planung im Energiebereich, alternative Energie einschließlich der Sonnenenergie und die Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Umwelt ein.Artikel 8 Telekommunikation, Elektronik und Informations- und Satellitentechnik Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der Zusammenarbeit auf den Gebieten Telekommunikation, Elektronik und Informationstechnik, die zur Intensivierung der wirtschaftlichen Entwicklung und des Handels beitragen. Diese Zusammenarbeit kann einschließen:a) Normung, Prüfung und Kennzeichnung;b) erd- und weltraumgestützte Telekommunikation;c) Elektronik und Mikrölektronik;d) Information und Automation;e) hochauflösendes Fernsehen;f) Forschung und Entwicklung in den Bereichen neue Informationstechniken und Telekommunikation;g) Förderung von Investitionen und Ko-Investitionen.Artikel 9 Normen Unbeschadet ihrer internationalen Verpflichtungen, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und gemäß ihren Gesetzen ergreifen die Vertragsparteien Maßnahmen, um die Unterschiede in den Bereichen Metrologie, Normung und Kennzeichnung durch die Förderung der Verwendung kompatibler Normen- und Kennzeichnungssysteme zu verringern. Zu diesem Zweck fördern sie insbesondere:- die Herstellung von Verbindungen zwischen Sachverständigen, um den Austausch von Informationen und Studien über Metrologie, Normen und Qualitätskontrolle, -förderung und -kennzeichnung zu erleichtern;- den Austausch und Kontakte, einschließlich Konsultationen, zwischen Facheinrichtungen und -instituten auf diesem Gebiet, um sicherzustellen, daß die Normen keine Handelshemmnisse darstellen;- Maßnahmen mit dem Ziel der gegenseitigen Anerkennung von Qualitätskennzeichnungssystemen;- die Entwicklung technischer Hilfe in den Bereichen Metrologie, Normen und Kennzeichnung sowie bei Qualitätsförderungsprogrammen;- technische Hilfe bei der institutionellen Entwicklung, um die Normen- und Qualitätskennzeichnungsorganisationen zu fördern, und bei der Einführung eines nationalen Akkreditierungsverfahrens für die Konformitätsprüfung in Indien.Artikel 10 Geistiges Eigentum Die Vertragsparteien verpflichten sich, soweit ihre Rechtsvorschriften und Politiken dies zulassen, die Rechte des geistigen Eigentums, einschließlich der Patente, der Markenzeichen und Dienstleistungsmarken, des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte, der geographischen Bezeichnungen (einschließlich der Herkunftszeichen), der Gebrauchsmuster und der Topographien integrierter Schaltkreise, angemessen und wirksam zu schützen und, wo wünschenswert, diesen Schutz zu verstärken. Sie verpflichten sich ebenfalls, soweit möglich, den Zugang zu den Datenbanken der Organisationen für geistiges Eigentum zu erleichtern.Artikel 11 Investitionen (1) Die Vertragsparteien fördern eine Zunahme von Investitionen zum beiderseitigen Nutzen, indem sie ein günstiges Klima für Privatinvestitionen einschließlich besserer Bedingungen für den Kapitaltransfer und den Informationsaustausch über Investitionsmöglichkeiten schaffen.(2) Unter Berücksichtigung der einschlägigen Arbeiten der zuständigen internationalen Gremien und insbesondere in Anerkennung der Tatsache, daß Indien kürzlich das Übereinkommen zur Errichtung der Multilateralen Investitions-Garantie-Agentur (MIGA) unterzeichnet hat, kommen die Vertragsparteien überein, die Förderung und den Schutz von Investitionen zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Indien auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung und der Gegenseitigkeit zu unterstützen.(3) Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Zusammenarbeit zwischen ihren Finanzinstituten zu fördern.Artikel 12 Landwirtschaft und Fischerei Die Vertragsparteien kommen überein, die Zusammenarbeit in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei, einschließlich des Gartenbaus und der Nahrungsmittelverarbeitung zu fördern. Zu diesem Zweck verpflichten sie sich, folgendes zu prüfen:a) die Möglichkeiten für eine Intensivierung des Handels mit Erzeugnissen der Landwirtschaft und der Fischerei;b) die Maßnahmen in den Bereichen Gesundheitsschutz, Pflanzenschutz- und Veterinärrecht, Umweltschutz sowie dadurch verursachte Handelshemmnisse;c) den Zusammenhang zwischen Landwirtschaft und ländlicher Umwelt;d) die Forschung im Bereich Landwirtschaft und Fischerei.Artikel 13 Fremdenverkehr Die Vertragsparteien kommen überein, zur Zusammenarbeit im Fremdenverkehr beizutragen, indem sie unter anderem folgende Maßnahmen durchführen:a) Informationsaustausch und Durchführung von Studien;b) Ausbildungsprogramme;c) Förderung von Investitionen und Joint-ventures.Artikel 14 Wissenschaft und Technik (1) Die Vertragsparteien fördern gemäß ihrem gemeinsamen Interesse und den Zielen ihrer Entwicklungsstrategie auf diesem Gebiet die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit, auch in fortgeschrittenen Bereichen wie der Biowissenschaft, der Biotechnologie, der neuen Werkstoffe, der Geowissenschaft und der Meereskunde, mit folgenden Zielen:a) Förderung des Transfers von Know-how und Schaffung von Innovationsanreizen;b) Verbreitung von Informationen und Fachwissen in Wissenschaft und Technik;c) Schaffung von Möglichkeiten für die künftige Zusammenarbeit in Wissenschaft, Industrie und Handel.Die Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele sind:a) die gemeinsame Durchführung von Forschungsprojekten durch Forschungszentren und andere geeignete Einrichtungen der Vertragsparteien;b) der Austausch und die Ausbildung von Wissenschaftlern und Forschern, insbesondere die Förderung der Herstellung ständiger Verbindungen zwischen den wissenschaftlichen und technischen Fachkreisen der Vertragsparteien;c) der Austausch wissenschaftlicher Informationen.(2) Die Vertragsparteien verpflichten sich, geeignete Verfahren einzuführen, um eine möglichst breite Teilnahme ihrer Wissenschaftler und Forschungszentren an der obengenannten Zusammenarbeit zu erleichtern.Artikel 15 Information und Kultur Die Vertragsparteien arbeiten auf den Gebieten Information und Kultur zusammen, um zu einem besseren gegenseitigen Verständnis zu gelangen und um die kulturellen Bindungen zwischen den beiden Regionen zu stärken. Diese Zusammenarbeit kann folgendes umfassen:a) einen Informationsaustausch über Angelegenheiten von kulturellem Interesse;b) Vorstudien und technische Hilfe bei der Erhaltung des Kulturerbes;c) eine Zusammenarbeit im Bereich der Medien und der audiovisuellen Dokumentation;d) die Organisation von kulturellen Veranstaltungen und Kulturaustausch.Artikel 16 Entwicklungspolitische Zusammenarbeit (1) Die Gemeinschaft erkennt an, daß Indien Entwicklungshilfe benötigt, und ist bereit, ihre Zusammenarbeit zu verstärken und deren Effizienz zu erhöhen, um die eigenen Anstrengungen Indiens zu unterstützen, durch konkrete Projekte und Programme dauerhaft und umweltgerecht die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Fortschritt ihrer Bevölkerung zu erreichen. Die Unterstützung der Gemeinschaft erfolgt gemäß den Politiken und Vorschriften der Gemeinschaft in den Grenzen der für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehenden Finanzmittel und im Einklang mit einer zuvor erarbeiteten Entwicklungsstrategie.(2) Zielgruppen der Projekte und Programme sind die ärmeren Bevölkerungskreise. Besondere Aufmerksamkeit wird der ländlichen Entwicklung und der Beteiligung der Zielgruppen und, soweit angebracht, der Einschaltung geeigneter nichtstaatlicher Organisationen gewidmet. Die Zusammenarbeit in diesem Bereich umfasst auch die Förderung der Beschäftigung in Landgemeinden und die Stärkung der Rolle der Frauen im Entwicklungsprozeß, unter angemessener Betonung ihrer Ausbildung und der Familienhilfe.(3) Das Gesundheitswesen, insbesondere die grundlegende Gesundheitspflege, einschließlich der Bekämpfung übertragbarer und nichtübertragbarer Krankheiten, fällt ebenfalls unter die Zusammenarbeit. Ihr Ziel ist eine bessere Gesundheitspflege für die am meisten benachteiligten Bevölkerungsgruppen Indiens, sowohl in städtischen als auch in ländlichen Gebieten.(4) Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf die einvernehmlich festgelegten Schwerpunktbereiche und beruht auf der Effizienz und der Nachhaltigkeit der Projekte und Programme sowie der Umweltverträglichkeit.Artikel 17 Umwelt (1) Die Vertragsparteien erkennen an, daß der Umweltschutz als Bestandteil der wirtschafts- und entwicklungspolitischen Zusammenarbeit Berücksichtigung finden muß. Ausserdem betonen sie die Bedeutung der Umweltfragen und ihren Willen zur Entwicklung einer Zusammenarbeit beim Schutz und bei der Verbesserung der Umwelt mit Schwerpunktmaßnahmen gegen Wasser-, Boden- und Luftverschmutzung, Erosion und Entwaldung sowie zur substanzerhaltenden Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, bei der die Arbeiten internationaler Gremien berücksichtigt werden.Besondere Aufmerksamkeit gilt:a) der substanzerhaltenden Bewirtschaftung der Waldökosysteme;b) dem Schutz und der Erhaltung der Naturwälder;c) der Stärkung der forstwirtschaftlichen Einrichtungen;d) der Erarbeitung praktischer Lösungen für die Energieprobleme in ländlichen Gebieten;e) der Verhütung der Verschmutzung durch Industrieanlagen;f) dem Schutz der städtischen Umwelt.(2) Die Zusammenarbeit in diesem Bereich konzentriert sich auf:a) den Ausbau und die Verbesserung der Umweltschutzeinrichtungen;b) die Entwicklung des Umweltrechts und die Verschärfung der Umweltschutznormen;c) die Forschung, Ausbildung und Information;d) die Durchführung von Studien und Pilotprogrammen sowie die technische Hilfe.Artikel 18 Entwicklung der Humanressourcen Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der Entwicklung der Humanressourcen für die Verbesserung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Lebensbedingungen der benachteiligten Bevölkerungsgruppen. Sie kommen überein, daß die Entwicklung der Humanressourcen Bestandteil sowohl der wirtschafts- als auch der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit sein sollte.In ihrem gemeinsamen Interesse sollte besondere Aufmerksamkeit der Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und sonstigen Ausbildungseinrichtungen der Gemeinschaft und Indiens geschenkt werden.Artikel 19 Bekämpfung des Drogenmißbrauchs (1) Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Entschlossenheit, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und unter Berücksichtigung der einschlägigen Arbeiten internationaler Organisationen die Wirksamkeit der Politiken und Maßnahmen zu erhöhen, um die Lieferung und Verteilung von Betäubungsmitteln und psychotropen Substanzen zu bekämpfen sowie dem Drogenmißbrauch vorzubeugen und ihn zu verringern.(2) Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien umfasst:a) die Ausbildung, Bildung, Gesundheitsförderung und Rehabilitation Süchtiger, einschließlich Projekten zur Wiedereingliederung Süchtiger in ihr berufliches und soziales Umfeld;b) Maßnahmen zur Förderung alternativer Erwerbsmöglichkeiten;c) die technische, finanzielle und administrative Hilfe bei der Überwachung des Handels mit Ausgangsstoffen sowie bei der Vorbeugung, Behandlung und Verringerung des Drogenmißbrauchs;d) den Austausch aller relevanten Informationen, einschließlich Informationen über die Geldwäsche.Artikel 20 Süd-Süd- und regionale Zusammenarbeit Die Vertragsparteien sehen es als ihr gemeinsames Interesse an, im Rahmen einer regionalen und Süd-Süd-Zusammenarbeit die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen mit anderen Entwicklungsländern zu fördern.Artikel 21 Mittel für die Zusammenarbeit Die Vertragsparteien stellen in den Grenzen der ihnen zur Verfügung stehenden Finanzmittel und im Rahmen ihrer Verfahren und Instrumente Mittel zur Verfügung, um die Erreichung der Ziele dieses Abkommens, insbesondere hinsichtlich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, zu erleichtern.Im Bereich der Entwicklungshilfe unterstützt die Gemeinschaft im Rahmen ihres Programms zugunsten der Länder Asiens und Lateinamerikas (ALA) die Entwicklungsprogramme Indiens durch direkte Transfers zu Vorzugsbedingungen wie auch über institutionelle oder andere Finanzquellen im Einklang mit den Vorschriften und Geschäftspraktiken derartiger Gemeinschaftsinstitutionen.Artikel 22 Gemischter Ausschuß (1) Die Vertragsparteien kommen überein, den durch Artikel 10 des Abkommens über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit von 1981 eingesetzten Gemischten Ausschuß beizubehalten.(2) Der Gemischte Ausschuß hat insbesondere die Aufgabe:a) das ordnungsgemässe Funktionieren und die ordnungsgemässe Durchführung dieses Abkommens sicherzustellen;b) zweckdienliche Empfehlungen für die Erreichung der Ziele dieses Abkommens auszusprechen;c) Prioritäten für die Erreichung der Ziele dieses Abkommens zu setzen;d) Mittel und Wege zur Vertiefung der Partnerschaft und zur Entwicklung der Zusammenarbeit auf den unter dieses Abkommen fallenden Gebieten zu prüfen.Der Gemischte Ausschuß setzt sich aus Vertretern beider Seiten auf angemessen hoher Ebene zusammen. Der Gemischte Ausschuß tagt in der Regel einmal im Jahr zu einem einvernehmlich festgesetzten Zeitpunkt abwechselnd in Brüssel und New Delhi. Die Vertragsparteien können einvernehmlich ausserordentliche Tagungen einberufen.Der Gemischte Ausschuß kann besondere Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben unterstützen und die Ausarbeitung und Durchführung von Projekten und Programmen im Rahmen dieses Abkommens koordinieren.Die Tagesordnung des Gemischten Ausschusses wird von den Vertragsparteien einvernehmlich festgesetzt.Die Vertragsparteien kommen überein, daß es auch zu den Aufgaben des Gemischten Ausschusses gehört, das ordnungsgemässe Funktionieren sektorbezogener Abkommen sicherzustellen, die zwischen der Gemeinschaft und Indien geschlossen wurden bzw. noch geschlossen werden.Artikel 23 Konsultationen Treten zwischen den Tagungen des Gemischten Ausschusses Probleme auf den unter dieses Abkommen fallenden Gebieten auf, so halten die Vertragsparteien freundschaftliche Konsultationen ab. Die Probleme werden in den jeweils zuständigen Arbeitsgruppen oder in Ad-hoc-Konsultationen behandelt.Artikel 24 Künftige Entwicklungen (1) Die Vertragsparteien können dieses Abkommen einvernehmlich ausdehnen, um das Niveau der Zusammenarbeit zu erhöhen, und es um Abkommen über besondere Sektoren oder Tätigkeiten ergänzen.(2) Im Rahmen dieses Abkommens kann jede Vertragspartei unter Berücksichtigung der bei der Anwendung dieses Abkommens gewonnenen Erfahrungen Vorschläge für die Ausdehnung des Bereichs der Zusammenarbeit unterbreiten.Artikel 25 Andere Abkommen Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften berühren weder dieses Abkommen noch die aufgrund dieses Abkommens getroffenen Maßnahmen die Befugnisse der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, mit Indien im Rahmen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit bilaterale Maßnahmen durchzuführen oder, soweit angebracht, mit Indien neue Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit zu schließen.Artikel 26 Erleichterungen Um die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens zu erleichtern, gewähren die indischen Behörden den Beamten und Sachverständigen der Gemeinschaft die Sicherheiten und Erleichterungen, die für die Wahrnehmungen ihrer Aufgaben erforderlich sind. Die Einzelheiten werden in einem getrennten Briefwechsel festgelegt.Artikel 27 Räumlicher Geltungsbereich Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet der Republik Indien andererseits.Artikel 28 Anhang Der diesem Abkommen beigefügte Anhang ist Bestandteil des Abkommens.Artikel 29 Inkrafttreten und Verlängerung Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Er ersetzt mit seinem Inkrafttreten die am 17. Dezember 1973 und am 23. Juni 1981 unterzeichneten Kooperationsabkommen.Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen. Es wird stillschweigend für jeweils ein Jahr verlängert, sofern nicht eine der Vertragsparteien es sechs Monate vor dem Zeitpunkt seines Auslaufens kündigt.Artikel 30 Verbindlicher Wortlaut Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache sowie in Hindi abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acürdo.Til bekräftelse heraf har undertegnede befuldmägtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkunde dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Óaa ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôaaò ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witneß whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.>VERWEIS AUF EINEN FILM>Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfärdiget i Bruxelles den tyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aaßêïóé Äaaêaaìâñßïõ ÷ßëéá aaííéáêüóéá aaíaaíÞíôá ôñßá.Done at Brussels on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le vingt décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre millenovecentonovantatré.Gedaan te Brussel, de twintigste december negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por el Consejo de la Unión EuropeaFor Raadet for Den Europäiske UnionFür den Rat der Europäischen UnionÃéá ôï Óõìâïýëéï ôçò AAõñùðáúêÞò ̧íùóçòFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union européennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da União Europeia>VERWEIS AUF EINEN FILM>Por el Gobierno de la IndiaFor regeringen for IndienFür die Regierung IndiensÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÉíäßáòFor the Government of IndiaPour le gouvernement de l'IndePer il governo dell'IndiaVoor de Regering van IndiaPelo Governo da ÍndiaANHANG Erklärung der Gemeinschaft betreffend Zollangleichungen Die Gemeinschaft bestätigt erneut ihre dem am 23. Juni 1981 unterzeichneten Kooperationsabkommen beigefügte Erklärung zum Allgemeinen Präferenzsystem (APS), das von der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft am 1. Juli 1971 auf der Grundlage der Entschließung 21 (II) der Zweiten Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen von 1968 autonom in Kraft gesetzt wurde.Die Gemeinschaft verpflichtet sich ebenfalls, Vorschläge oder Fragen Indiens in bezug auf die Ursprungsregeln zu prüfen, die darauf gerichtet sind, daß Indien die durch das System gebotenen Möglichkeiten so gut wie möglich nutzen kann.Die Gemeinschaft ist ferner bereit, in Indien Workshops für öffentliche und private Nutzer des Systems zu veranstalten, um eine möglichst weitgehende Nutzung sicherzustellen.Erklärungen der Gemeinschaft und Indiens Im Laufe der Aushandlung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung hat die Gemeinschaft erklärt, daß die Bestimmungen des Abkommens vorbehaltlich des Artikels 25 die Bestimmungen der zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Indien geschlossenen Abkommen ersetzen, soweit diese entweder unvereinbar oder identisch mit den Bestimmungen des Abkommens sind.Ferner hat die Gemeinschaft ihre anläßlich des Abschlusses des am 23. Juni 1981 unterzeichneten Kooperationsabkommens abgegebene Erklärung bestätigt,a) daß sie nicht beabsichtigt, die Erzeugnisse aus Jute und Kokosfasern, für die gegenwärtig Zollfreiheit nach dem Allgemeinen Präferenzsystem gewährt wird, das von der Gemeinschaft am 1. Juli 1971 auf der Grundlage der Entschließung 21 (II) der Zweiten Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen von 1968 autonom in Kraft gesetzt wurde, aus dem APS herauszunehmen, und daß sie nicht beabsichtigt, dies in absehbarer Zukunft zu tun;b) daß sie bereit ist, im Zuge ihrer Bemühungen um eine Verbesserung des Allgemeinen Präferenzsystems dem Interesse Indiens an der Ausweitung und Vertiefung seiner Handelsbeziehungen mit der Gemeinschaft Rechnung zu tragen.Indien hat die Erklärungen der Gemeinschaft zur Kenntnis genommen.