text:
 31.8.2010
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 230/119
 It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Ir-Regolament Nru 43 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni ta’ materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tiegħu fuq il-vetturi
 Tinkorpora t-test validu kollu sa:
 Suppliment 12 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Data tad-dħul fis-seħħ: 24 ta’ Ottubru 2009
 WERREJ
 REGOLAMENT
 1.
 L-ambitu
 2.
 Definizzjonijiet
 3.
 Applikazzjoni għall-approvazzjoni
 4.
 Marki
 5.
 Approvazzjoni
 6.
 Rekwiżiti ġenerali
 7.
 Rekwiżiti partikolari
 8.
 Testijiet
 9.
 Modifika jew estensjoni tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza
 10.
 Konformità tal-produzzjoni
 11.
 Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
 12.
 Dispożizzjonijiet transizzjonali
 13.
 Produzzjoni mwaqqfa għal kollox
 14.
 Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekniċi responsabbli mit-tmexxija ta’ testijiet ta’ approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi
 ANNESSI
 Anness 1 –
 Komunikazzjoni rigward l-approvazzjoni (jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa għal kollox) ta’ tip ta’ materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza skont ir-Regolament Nru 43
 Anness 1A –
 Komunikazzjoni rigward l-approvazzjoni (jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa għal kollox) ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-ħġieġ tas-sikurezza tagħha
 Anness 2 –
 Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-komponenti
 Anness 2A –
 Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni għall-vetturi
 Anness 3 –
 Il-kundizzjonijiet ġenerali tat-test
 Anness 4 –
 Windskrijns tal-ħġieġ imwebbes
 Anness 5 –
 Ħġiġiet imwebbsa b’mod uniformi
 Anness 6 –
 Windskrijns tal-ħġieġ laminat ordinarju
 Anness 7 –
 Ħġieġ laminat għajr windskrijns
 Anness 8 –
 Windskrijns ittrattati tal-ħġieġ laminat
 Anness 9 –
 Ħġieġ tat-twieqi tas-sikurezza miksi b’materjal tal-plastik (fuq ġewwa)
 Anness 10 –
 Windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik
 Anness 11 –
 Ħġieġ tal-plastik għajr windskrijns
 Anness 12 –
 Unitajiet ta’ ħġieġ doppju
 Anness 13 –
 Raggruppament tal-windskrijns għall-ittestjar tal-approvazzjoni
 Anness 14 –
 Ħġieġ tal-plastik riġidu ħlief windskrijns
 Anness 15 –
 Ħġieġ tal-plastik flessibbli ħlief windskrijns
 Anness 16 –
 Unità bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu
 Anness 17 –
 Il-kejl tal-għoli tas-segment u l-pożizzjoni tal-punti tal-impatt
 Anness 18 –
 Proċeduri għall-istabbiliment tal-erjas ta’ ttestjar fuq windskrijns ta’ vetturi tal-kategorija M1 fir-rigward tal-punti “V”
 Anness 19 –
 Il-proċedura biex jiġu ddeterminati l-punt “H” u l-angolu effettiv tat-torso għall-pożizzjonijiet bil-qiegħda fil-vetturi bil-magna
 Anness 20 –
 Kontrolli tal-konformità tal-produzzjoni
 Anness 21 –
 Dispożizzjonijiet rigward l-installazzjoni ta’ ħġieġ tas-sikurezza fuq il-vetturi
 1. L-AMBITU
 Dan ir-Regolament japplika għal:
 (a)
 materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza intenzjonati sabiex jiġu installati bħala windskrijns jew ħġieġ ieħor, jew bħala diviżjonar, fuq vetturi tal-kategorija L, M, N, O, u T (1);
 (b)
 vetturi tal-kategorija M, N u O fir-rigward tal-installazzjoni ta’ dawn il-materjali;
 fiż-żewġ każijiet, bl-esklużjoni ta’ ħġieġ għad-dwal u l-apparati li jissenjalaw id-dawl u l-panils tal-istrumenti tad-dawl u ħġieġ kontra l-balal u ħġieġ doppju.
 2. DEFINIZZJONIJIET
 Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
 2.1.
 “Ħġieġ imwebbes” ifisser ħġieġa li tikkonsisti minn saff wieħed ta’ ħġieġ li jkun ġie soġġett għal trattament speċjali sabiex tiżdied is-saħħa mekkanika tiegħu u biex tiġi kkundizzjonata l-frammentazzjoni tiegħu wara li jitfarrak;
 2.2.
 “Ħġieġ laminat” ifisser ħġieġa li tikkonsisti minn żewġ saffi jew aktar ta’ ħġieġ li jinżammu flimkien permezz ta’ saff wieħed jew aktar ta’ materjal tal-plastik bejn is-saffi; jista’ jkun:
 2.2.1.
 “ordinarju”, fejn l-ebda wieħed mis-saffi tal-ħġieġ li minnu huwa kompost ma jkun ġie trattat, jew
 2.2.2.
 “trattat”, fejn mill-inqas wieħed mis-saffi tal-ħġieġ li minnu huwa kompost ikun ġie trattat b’mod speċjali sabiex tiżdied is-saħħa mekkanika tiegħu u biex il-frammentazzjoni tiegħu tiġi kkundizzjonata wara li jitfarrak;
 2.3.
 “Ħġieġa tas-sikurezza miksija b’materjal tal-plastik” tfisser ħġieġa kif definita fil-paragrafi 2.1 jew 2.2 b’saff ta’ materjal tal-plastik fuq il-wiċċ intern tagħha;
 2.4.
 “Ħġieġa magħmula mill-ħġieġ u l-plastik” tfisser ħġieġa bil-ħġieġ laminat b’saff wieħed ta’ ħġieġ u b’saff wieħed jew aktar ta’ materjal tal-plastik li mill-inqas wieħed minnhom iservi bħala saff bejn is-saffi l-oħrajn. Is-saffi tal-plastik għandhom ikunu fuq ġewwa meta l-ħġieġ jitwaħħal fuq il-vettura;
 2.5.
 “Ħġieġ tal-plastik” huwa materjal tal-ħġieġ li jinkludi bħala ingredjent essenzjali sustanza organika polimerika waħda jew aktar ta’ piż molekulari kbir, li fl-istat lest tiegħu huwa solidu u, f’xi stadju fil-manifattura jew l-ipproċessar tiegħu f’oġġetti lesti, jista’ jiġi ffurmat bi flow;
 2.5.1
 “Ħġieġa tal-plastik riġidu” tfisser materjal tal-ħġieġ tal-plastik li ma jitgħawwiġx vertikalment iżjed minn 50 mm fit-test tal-flessibbiltà (Anness 3, paragrafu 12);
 2.5.2.
 “Ħġieġ tal-plastik flessibbli” jfisser materjal tal-ħġieġ tal-plastik li jitgħawweġ vertikalment iżjed minn 50 mm fit-test tal-flessibbiltà (Anness 3, paragrafu 12).
 2.6.
 “Tieqa doppja” tfisser armar ta’ żewġ ħġiġiet installati separatament fl-istess fetħa tal-vettura;
 2.7.
 “Unità bi ħġieġ doppju” tfisser armar ta’ żewġ ħġiġiet armati b’mod permanenti fil-manifattura u separati bi spazju uniformi;
 2.7.1.
 “Ħġieġ doppju simetriku” jfisser unità bi ħġieġ doppju fejn iż-żewġ ħġiġiet li jiffurmawha jkunu tal-istess tip (ħġieġ imwebbes, ħġieġ laminat, plastik riġidu) u jkollhom l-istess karatteristiċi prinċipali u/jew sekondarji;
 2.7.2.
 “Ħġieġ doppju asimetriku” jfisser unità bi ħġieġ doppju fejn iż-żewġ ħġiġiet li jiffurmawha jkunu ta’ tip differenti (ħġieġ imwebbes, ħġieġ laminat, plastik riġidu) jew ikollhom karatteristiċi primarji u/jew sekondarji differenti;
 2.8.
 “Karatteristiċi prinċipali” tfisser karatteristika li timmodifika b’mod sinifikanti l-karatteristiċi ottiċi u/jew mekkaniċi ta’ ħġieġa tas-sikurezza li jistgħu jkunu mhux mingħajr sinifikat għall-funzjoni li l-ħġieġa tkun maħsuba li twettaq f’vettura. It-terminu jkopri wkoll l-ismijiet tan-negozju jew il-marki kif speċifikat mid-detentur tal-approvazzjoni;
 2.9.
 “Karatteristiċi sekondarji” tfisser karatteristika li hija kapaċi timmodifika l-karatteristiċi ottiċi u/jew mekkaniċi ta’ materjal ta’ ħġieġa tas-sikurezza b’tali mod li jkun ta’ sinifikat għall-funzjoni li l-ħġieġa hija maħsuba li twettaq f’vettura. Il-firxa ta’ modifikazzjoni bħal din hija vvalutata fir-rigward tal-indiċijiet tad-diffikultà.
 2.10.
 It-terminu “Indiċijiet ta” diffikultà’ ikopri sistema ta’ klassifika f’żewġ stadji li tapplika għall-varjazzjonijiet osservati fil-prattika f’kull karatteristika sekondarja. Bidla minn indiċi “1” għal indiċi “2” tindika l-ħtieġa għal testijiet addizzjonali;
 2.11.
 “Erja żviluppata ta” windskrijn’ tfisser l-erja rettangolari minima ta’ ħġieġa li minnha jista’ jiġi mmanifatturat windskrijn;
 2.12.
 “Angolu tal-inklinazzjoni tal-windskrijn” ifisser l-angolu inkluż minn naħa waħda bejn linja vertikali u min-naħa l-oħra bejn linja dritta li tgħaddi mit-tarf ta’ fuq u ta’ isfel tal-windskrijn, biż-żewġ linji jkunu jinsabu fi pjan vertikali li jinkludi l-assi lonġitudinali tal-vettura;
 2.12.1.
 Il-kejl tal-angolu tal-inklinazzjoni għandu jitwettaq fuq vettura wieqfa fuq art livell, u fil-każ ta’ vettura għall-ġarr tal-passiġġieri, il-vettura għandha tkun taħdem tajjeb, għandha tkun iċċarġjata b’mod sħiħ bi fjuwil, coolant u lubrikant, u għandha tkun mgħammra bl-għodod u l-istepni(s) (jekk dawn ikunu pprovduti bħala tagħmir standard mill-manifattur tal-vettura); wieħed għandu jaħseb għall-massa tas-sewwieq, u anki, fil-każ ta’ vettura għall-ġarr tal-passiġġieri, u għal dik tal-passiġġier fis-sit ta’ quddiem, bil-massa tas-sewwieq u dik tal-passiġġier it-tnejn jitqiesu 75 ± 1 kg;
 2.12.2.
 Vetturi mgħammra b’sospensjoni idropnewmatika, idrawlika jew pnewmatika jew b’mekkaniżmu għall-aġġustament awtomatiku tal-għoli mill-art skont it-tagħbija għandhom jiġu ttestjati fil-kundizzjonijiet ta’ tħaddim normali speċifikati mill-manifattur;
 2.13.
 “Grupp ta’ windskrijns” ifisser grupp li jikkonsisti minn windskrijns ta’ daqsijiet u forom differenti li jiġu soġġetti għal eżami tal-karatteristiċi mekkaniċi tagħhom, il-mod tal-frammentazzjoni tagħhom u l-imġiba tagħhom f’testijiet ta’ reżistenza għall-aggressjoni ambjentali;
 2.13.1.
 “Windskrijn ċatt” ifisser windskrijn li ma jesibixxi ebda kurvatura normali li tirriżulta f’għoli ta’ segment ta’ iktar minn 10 mm kull metru lineari;
 2.13.2.
 “Windskrijn ittundjat” ifisser windskrijn li jesibixxi kurvatura normali li tirriżulta f’għoli ta’ segment ta’ iktar minn 10 mm kull metru lineari;
 2.14.
 “Għoli ta” segment “h”’ ifisser id-distanza massima, imkejla f’angoli ta’ bejn wieħed u ieħor 90° mal-ħġieġa, li tissepara l-wiċċ ta’ ġewwa tal-ħġieġa minn ħġieġa li tgħaddi mit-truf tal-ħġieġa, (ara l-Anness 17, figura 1);
 2.15.
 “Tip ta” materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza’ jfisser materjal kif definit fil-paragrafi 2.1 sa 2.7 li ma juri l-ebda differenza essenzjali, b’mod partikolari fir-rigward tal-karatteristiċi prinċipali u sekondarji definiti fl-annessi 4 sa 12 u 14 sa 16;
 2.15.1.
 Għalkemm bidla fil-karatteristiċi prinċipali timplika li l-prodott huwa ta’ tip ġdid, huwa rikonoxxut li f’ċerti każijiet bidla fil-forma u d-dimensjoni mhux neċessarjament tirrikjedi li jitwettaq sett komplut ta’ testijiet. Għal uħud mit-testijiet preskritti fl-Annessi individwali, ħġieġ jista’ jiġi raggruppat jekk ikun evidenti li għandu karatteristiċi prinċipali li huma simili;
 2.15.2.
 Tipi ta’ ħġieġ li jesibixxu differenzi fir-rigward tal-karatteristiċi sekondarji tagħhom biss jistgħu jitqiesu li huma tal-istess tip; madankollu, jistgħu jitwettqu ċerti testijiet fuq kampjuni ta’ dan il-ħġieġ jekk il-prestazzjoni ta’ dawk it-testijiet tkun stipulata espliċitament fil-kundizzjoni tat-test;
 2.16.
 “Il-kurvatura ‘r’” tfisser il-valur approssimattiv tal-iżgħar raġġ ta’ ark tal-windskrijn kif imkejjel fil-parti l-iktar għat-tond.
 2.17.
 Valur “HIC” (Kriterji tal-Korriment tar-Ras) ifisser valur għall-karatteristiċi ta’ korriment fil-kranju-moħħ li jirriżulta mill-forzi tad-deċellerazzjoni li jirriżultaw minn impatt perpendikulari dirett mal-ħġieġ.
 2.18.
 “Rekwiżit tal-materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza għall-viżibilità tas-sewwieq”
 2.18.1.
 “Rekwiżit tal-materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza għall-kamp viżiv ta” quddiem tas-sewwieq’ ifisser il-ħġieġ kollu li jinsab quddiem pjan li jgħaddi mill-punt R tas-sewwieq u b’mod perpendikulari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura li minnu x-xufier jista’ jara t-triq meta jkun qiegħed isuq jew jimmanuvra l-vettura.
 2.18.2.
 “Rekwiżit tal-materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza għall-viżjoni ta’ wara tas-sewwieq” ifisser il-ħġieġ kollu li jinsab wara pjan li jgħaddi mill-punt R tas-sewwieq b’mod perpendikulari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura li minnu x-xufier jista’ jara t-triq meta jkun qiegħed isuq jew jimmanuvra l-vettura.
 2.19.
 “Oskurazzjoni opaka” tfisser kwalunkwe erja tal-ħġieġ li timpedixxi t-trażmissjoni tad-dawl.
 2.20.
 “Faxxa tad-dell” tfisser kwalunkwe erja tal-ħġieġa bi trażmissjoni regolari mnaqqsa.
 2.21.
 “Erja trasparenti” tfisser l-erja bil-ħġieġ kollha, eskluża kwalunkwe oskurazzjoni opaka u kwalunkwe faxxa tad-dell.
 2.22.
 “Arja viżibbli” tfisser l-erja bil-ħġieġ kollha, eskluża kwalunkwe oskurazzjoni opaka iżda li tinkludi kwalunkwe faxxa tad-dell.
 2.23.
 “Saff intermedju” jfisser kwalunkwe materjal użat biex iżomm flimkien is-saffi komponenti tal-ħġieġ laminat.
 2.24.
 “Tip ta’ vettura”, rigward l-installazzjoni tal-ħġieġ tas-sikurezza, tfisser vetturi li jappartjenu għall-istess kategorija li ma jkunux differenti minn xulxin tal-anqas fl-aspetti essenzjali li ġejjin:
 Il-manifattur;
 L-isem tat-tip tal-manifattur;
 L-aspetti essenzjali ta’ kostruzzjoni u disinn.
 2.25.
 “Angolu tad-dahar tas-sit” tfisser l-angolu tad-disinn tat-torso kif definit fl-Anness 19 ta’ dan ir-Regolament.
 3. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
 3.1. L-approvazzjoni ta’ tip ta’ ħġieġ
 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ ħġieġ għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu fil-pajjiż fejn issir l-applikazzjoni.
 3.2. Għal kull tip ta’ ħġieġ, l-applikazzjoni għandha tkun akkompanjata mid-dokumenti li jissemmew hawn taħt, fi tliet kopji, u mid-dettalji li ġejjin:
 3.2.1.
 Deskrizzjoni teknika li tinkludi l-karattersitiċi prinċipali u sekondarji kollha, u
 3.2.1.1.
 Fil-każ tal-ħġieġ għajr għall-windskrijns, dijagrammi f’format li ma jaqbiżx karta A4 jew mitwija skont dan il-format, li juru:
 l-erja massima,
 l-iżgħar angolu bejn żewġ naħat kontigwi tal-biċċa,
 l-akbar għoli tas-segment, fejn applikabbli.
 3.2.1.2.
 fil-każ tal-windskrijns,
 3.2.1.2.1.
 lista tal-mudelli tal-windskrijns li għalihom tkun qiegħda tintalab l-approvazzjoni, li tispeċifika l-isem tal-manifatturi tal-vettura u t-tip u l-kategorija tal-vettura.
 3.2.1.2.2.
 disinni fuq skala ta’ 1:1 għall-kategorija M1 u ta’ 1:1 jew 1:10 għall-kategoriji l-oħrajn kollha, u dijagrammi tal-windskrijn u l-pożizzjoni tiegħu fil-vettura f’dettall suffiċjenti biex juri:
 3.2.1.2.2.1.
 il-pożizzjoni tal-windskrijn b’mod relattiv mal-punt R tas-sit tas-sewwieq, fejn applikabbli,
 3.2.1.2.2.2.
 l-angolu tal-inklinazzjoni tal-windskrijn,
 3.2.1.2.2.3.
 l-angolu tal-inklinazzjoni tad-dahar tas-sit,
 3.2.1.2.2.4.
 il-pożizzjoni u d-daqs taż-żoni li fihom jiġu vverifikati l-kwalitajiet ottiċi u, fejn xieraq, l-erja soġġetta għal tisħiħ differenzjali,
 3.2.1.2.2.5.
 l-erja żviluppata tal-windskrijn,
 3.2.1.2.2.6.
 l-għoli massimu tas-segment tal-windskrijn,
 3.2.1.2.2.7.
 ir-raġġ minimu tal-kurvatura tal-windskrijn (għall-għanijiet ta’ raggruppar tal-windskrijns biss).
 3.2.1.3.
 Fil-każ tal-unitajiet tal-ħġieġ doppju, dijagrammi f’format li ma jaqbiżx karta A4 jew mitwija skont dan il-format, li juru, apparti l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 3.2.1.1:
 it-tip ta’ kull ħġieġa komponenti,
 it-tip ta’ ssiġillar,
 il-wisa’ nominali tal-ispazju bejn iż-żewġ ħġiġiet.
 3.3. Barra minn hekk, l-applikant għall-approvazzjoni għandu jissottometti numru suffiċjenti ta’ biċċiet tat-test u kampjuni ta’ biċċiet lesti tal-mudelli kkunsidrati, bin-numru jkun, jekk meħtieġ, stabbilit bi ftehim mas-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
 3.4. L-approvazzjoni għal tip ta’ vettura
 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura rigward l-installazzjoni tal-ħġieġ tas-sikurezza għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat bix-xieraq.
 3.5. Għandha tkun akkompanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u mid-dettalji li ġejjin:
 3.5.1.
 Disinni tal-vettura fuq skala xierqa li juru:
 3.5.1.1.
 Il-pożizzjoni tal-windskrijn b’mod relattiv mal-punt R tal-vettura,
 3.5.1.2.
 L-angolu tal-inklinazzjoni tal-windskrijn,
 3.5.1.3.
 L-angolu tal-inklinazzjoni tad-dahar tas-sit.
 3.5.2.
 Dettalji tekniċi dwar il-windskrijn u l-ħġieġ l-ieħor kollu, b’mod partikolari:
 3.5.2.1.
 Il-materjal użat,
 3.5.2.2.
 In-numri tal-approvazzjoni,
 3.5.2.3.
 Kwalunkwe marka addizzjonali, kif deskritt fil-paragrafu 5.5.
 3.6. Għandha tiġi ppreżentata vettura rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għad trid tiġi approvata lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni.
 4. MARKI
 4.1.
 Kull biċċa tal-materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza, fosthom il-kampjuni u l-kampjuni tat-test ippreżentati għall-approvazzjoni, għandu jkollhom isem tan-negozju jew marka kif elenkat taħt il-partita 3 tal-Anness 1. Il-partijiet immanifatturati jrid ikollhom in-numru skont ir-Regolament ECE Nru 43 assenjat lill-manifattur prinċipali. Il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw biċ-ċar u ma jkunux jistgħu jitħassru.
 5. APPROVAZZJONI
 5.1. L-approvazzjoni għal tip ta’ ħġieġ
 Jekk il-kampjuni sottomessi għall-approvazzjoni jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafi 6 sa 8 ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip pertinenti tal-materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza.
 5.2. Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip kif definit fl-annessi 5, 7, 11, 12, 14, 15 u 16 jew, fil-każ tal-windskrijns, lil kull grupp approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 00 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien meta ħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip jew grupp ieħor ta’ materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza.
 5.3. L-avviż tal-approvazzjoni jew l-estensjoni tal-approvazzjoni jew ir-rifjut tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ materjal tal-ħġieġ tas-sigurtà skont dan ir-regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 – u l-appendiċi tiegħu - għal dan ir-Regolament.
 5.3.1.
 Fil-każ tal-windskrijns, l-avviż tal-approvazzjoni għandu jkun akkumpanjat minn dokument li jelenka kull mudell ta’ windskrijn fil-grupp approvat, flimkien mal-karatteristiċi tal-grupp skont l-Anness 1, appendiċi 8.
 5.4. Ma’ kull biċċa ħġieġa jew unità bi ħġieġ doppju li tikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament għandu jkun hemm imwaħħal b’mod li jidher, flimkien mal-marki preskritti fil-paragrafu 4.1, marka tal-approvazzjoni internazzjonali. Tista’ titwaħħal ukoll kull marka ta’ approvazzjoni speċifika assenjata lil kull ħġieġa li tagħmel parti minn unità ta’ ħġieġ doppju. Din il-marka tal-approvazzjoni għandha tikkonsisti minn:
 5.4.1.
 ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru ta’ distinzjoni tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni (2);
 5.4.2.
 in-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit bl-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 5.4.1.
 5.5. Is-simboli addizzjonali li ġejjin għandhom jitwaħħlu qrib il-marka tal-approvazzjoni msemmija hawn fuq:
 5.5.1.
 fil-każ ta’ windskrijn:
 I
 għal ħġieġ imwebbes (I/P jekk ikun miksi) (3)
 II
 għal ħġieġ ordinarju illaminat (II/P jekk ikun miksi) (3)
 III
 għal ħġieġ laminat ittrattat (III/P jekk ikun miksi) (3)
 IV
 għal ħġieġ tal-plastik.
 5.5.2.
 V
 fil-każ ta’ ħġieġ tas-sikurezza li jkollu trażmissjoni regolari tad-dawl ta’ inqas minn 70 fil-mija.
 5.5.3.
 VI
 fil-każ ta’ unità ta’ ħġieġ doppju.
 5.5.4.
 VII
 fil-każ ta’ ħġieġ mill-ħġieġ imwebbes b’mod uniformi li jista’ jintuża bħala windskrijns għal vetturi jimxu bil-mod li, mill-kostruzzjoni tagħhom, ma jistgħux jaqbżu 40 km/h.
 5.5.5.
 VIII
 Fil-każ ta’ ħġieġ tal-plastik riġidu. Barra minn hekk, l-applikazzjoni korretta se tkun immarkata b’:
 /A
 għal pannelli jħarsu ’l quddiem
 /B
 għall-ħġieġ tal-ġenb, ta’ wara u tas-saqaf
 /C
 f’postijiet fejn ma jkun hemm l-ebda ċans ta’ ħabta tar-ras jew ċans żgħir
 Barra minn hekk, għall-ħġieġ tal-plastik li jkun ġie sottomess għat-testijiet tar-reżistenza kontra l-brix deskritti fl-Anness 3, paragrafu 4, għandhom jiġu applikati wkoll kif jixraq il-marki li ġejjin:
 /L
 għal ħġiġiet b’tixrid tad-dawl li ma jaqbiżx it-2 fil-mija wara 1 000 ċiklu fuq il-wiċċ ta’ barra u 4 fil-mija wara 100 ċiklu fuq il-wiċċ ta’ ġewwa (ara l-annessi 14 u 16, paragrafu 6.1.3.1)
 /M
 għal ħġiġiet b’tixrid tad-dawl li ma jaqbiżx l-10 fil-mija wara 500 ċiklu fuq il-wiċċ ta’ barra u l-4 fil-mija wara 100 ċiklu fuq il-wiċċ ta’ barra (ara l-annessi 14 u 16, paragrafu 6.1.3.2)
 5.5.6.
 IX
 fil-każ ta’ ħġieġ tal-plastik flessibbli
 5.5.7.
 X
 fil-każ ta’ unità riġida ta’ ħġieġ tal-plastik doppju. Barra minn hekk, l-applikazzjoni korretta sejra tkun immarkata bi:
 /A
 għal pannelli jħarsu ’l quddiem
 /B
 għall-ħġieġ tal-ġenb, ta’ wara u tas-saqaf
 /C
 f’postijiet fejn ma jkun hemm l-ebda ċans ta’ ħabta tar-ras jew ċans żgħir
 Għall-ħġieġ tal-plastik li jkun ġie sottomess għat-test tar-reżistenza kontra l-brix deskritt fl-Anness 3, paragrafu 4., għandhom jiġu applikati wkoll kif jixraq il-marki li ġejjin:
 /L
 għal ħġiġiet b’tixrid tad-dawl li ma jaqbiżx it-2 fil-mija wara 1 000 ċiklu fuq il-wiċċ ta’ barra u 4 fil-mija wara 100 ċiklu fuq il-wiċċ ta’ ġewwa (ara l-Anness 6, paragrafu 6.1.3.1)
 /M
 għal ħġiġiet b’tixrid tad-dawl li ma jaqbiżx l-10 fil-mija wara 500 ċiklu fuq il-wiċċ ta’ barra u 4 fil-mija wara 100 ċiklu fuq il-wiċċ ta’ barra (ara l-annessi 16, paragrafu 6.1.3.2)
 5.5.8.
 XI
 fil-każ ta’ ħġieġa laminata li ma tkunx windskrijn.
 5.6. Il-marka u s-simbolu ta’ approvazzjoni għandhom ikun jistgħu jinqraw b’mod ċar u ma għandhomx ikunu jitħassru. Simboli addizzjonali jridu jiġu kkombinati fil-marka tal-approvazzjoni.
 5.7. L-Anness 2 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.
 5.8. L-approvazzjoni għal tip ta’ vettura
 Jekk il-vettura li tkun ġiet sottomessa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tissodisfa r-rekwiżiti ta’ Anness 21 għal dan ir-Regolament, din għandha tingħata l-approvazzjoni għal dak it-tip ta’ vettura.
 5.9. Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 00 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien meta ħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti m’għandiex tassenja l-istess numru lil tip ta’ vettura ieħor kif iddefinit fil-paragrafu 2.24 t’aktar ’il fuq.
 5.10. L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew tar-rifjut jew tal-irtirar tal-approvazzjoni jew tal-produzzjoni mwaqqfa b’mod definit ta’ tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandu jiġi kkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1A għal dan ir-Regolament.
 5.11. Ma’ kull vettura li tkun konformi mat-tip ta’ vettura approvata skont dan ir-Regolament għandu jkun hemm imwaħħla, b’mod li tidher u f’post li jkun faċilment aċċessibbli u li jkun speċifikat fil-formola tal-approvazzjoni, marka internazzjonali tal-approvazzjoni li tkun tikkonsisti minn:
 5.11.1.
 ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (4);
 5.11.2.
 in-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra R, sing u min-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 5.11.1.
 5.12. Jekk il-vettura tikkonforma ma’ tip ta’ vettura approvat, skont Regolament wieħed jew aktar anness għall-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 5.11.1 m’għandux għalfejn jiġi ripetut; f’każ bħal dan, in-numri u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha skont liema tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament għandhom jitqiegħdu f’kolonni vertikali fuq il-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 5.11.1.
 5.13. Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista’ tinqara b’mod ċar u b’tali mod li ma tkunx tista’ titħassar.
 5.14. Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed qrib ta’ jew fuq il-pjanċa tad-data tal-vettura mwaħħla mill-manifattur.
 5.15. L-Anness 2A għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti dwar marki tal-approvazzjoni.
 6. REKWIŻITI ĠENERALI
 6.1.
 Il-materjal kollu tal-ħġieġ, inkluż il-materjal tal-ħġieġ għall-manifattura tal-windskrijns, għandu jkun tali li, f’każ li jitfarrak, il-periklu ta’ korriment fil-ġisem jitnaqqas kemm jista’ jkun possibbli. Il-materjal tal-ħġieġ irid ikun reżistenti biżżejjed għall-inċidenti li jistgħu jseħħu fi traffiku normali, u għal kundizzjonijiet atmosferiċi u tat-temperatura, azzjonijiet kimiċi, kombustjoni u brix.
 6.2.
 Barraminhekk, il-materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza għandu jkun trasparenti biżżejjed, ma jikkaġuna l-ebda tgħawwiġ notevoli ta’ oġġetti kif jidhru mill-windskrijn u m’għandu joħloq l-ebda konfużjoni bejn il-kuluri użati fis-sinjali tat-traffiku fit-toroq. F’każ li windskrijn jitfarrak, is-sewwieq għandu jkun jista’ jibqa’ jara t-triq b’mod ċar biżżejjed sabiex ikun jista’ jagħfas il-brejk u jwaqqaf il-vettura tiegħu b’mod sikur.
 7. REKWIŻITI PARTIKOLARI
 It-tipi kollha tal-ħġieġ tas-sikurezza għandhom, skont il-kategorija li jappartjenu għaliha, jikkonformaw mar-rekwiżiti partikolari li ġejjin:
 7.1.
 fir-rigward ta’ windskrijns tal-ħġieġ imwebbes, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 4;
 7.2.
 fir-rigward ta’ ħġiġiet mill-ħġieġ imwebbes b’mod uniformi, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 5;
 7.3.
 fir-rigward ta’ windskrijns tal-ħġieġ ordinarju laminat, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 6;
 7.4.
 fir-rigward ta’ ħġieġ ordinarju laminat għajr windskrijns, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 7;
 7.5.
 fir-rigward ta’ windskrijns ittrattati tal-ħġieġ laminat, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 8;
 7.6.
 fir-rigward ta’ ħġieġ tas-sikurezza miksi b’materjal tal-plastik, flimkien mar-rekwiżiti rilevanti elenkati hawn fuq, ir-rekwiżiti inklużi fl-Anness 9;
 7.7.
 fir-rigward ta’ windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 10;
 7.8.
 fir-rigward ta’ ħġieġ tal-plastik għajr windskrijns, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 11;
 7.9.
 fir-rigward ta’ unitajiet ta’ ħġieġ doppju, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 12;
 7.10.
 fir-rigward ta’ ħġieġ tal-plastik riġidu, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 14;
 7.11.
 fir-rigward ta’ ħġieġ tal-plastik flessibbli, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 15;
 7.12.
 fir-rigward ta’ unitajiet bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness 16.
 8. TESTIJIET
 8.1. F’dan ir-Regolament huma preskritti t-testijiet li ġejjin:
 8.1.1. It-test tal-frammentazzjoni
 L-għan ta’ dan it-test huwa:
 8.1.1.1.
 li jiġi vverifikat li l-frammenti u l-frak prodott mill-ksur ta’ ħġieġa huma tali li jimminimizzaw ir-riskju ta’ ħsara, u
 8.1.1.2.
 fil-każ tal-windskrijns, sabiex tiġi vverifikata l-viżibbiltà residwali wara li jitfarrku.
 8.1.2. It-test tas-saħħa mekkanika
 8.1.2.1. It-test tal-impatt bil-ballun
 Hemm żewġ forom ta’ testijiet, wieħed li juża ballun ta’ 227 g u wieħed li juża ballun ta’ 2 260 g.
 8.1.2.1.1.
 — test b’ballun ta’ 227 g: L-għan ta’ dan it-test huwa li jivvaluta l-adeżjoni tas-saff ta’ bejn is-saffi ta’ ħġieġ laminat u s-saħħa mekkanika ta’ ħġieġ imwebbes b’mod uniformi u ħġieġ tal-plastik.
 8.1.2.1.2.
 — test b’ballun ta’ 2 260 g: L-għan ta’ dan it-test huwa li tiġi stmata r-reżistenza tal-penetrazzjoni tal-ballun ta’ ħġieġ laminat.
 8.1.2.2. It-test tal-forma tar-ras
 L-għan ta’ dan it-test huwa li tiġi vverifikata l-konformità ta’ ħġieġ mar-rekwiżiti relatati mal-limitazzjoni ta’ korriment fil-każ tal-ħabta tar-ras mal-windskrijn, mal-ħġieġ laminat u l-ħġiġiet tal-plastik u tal-plastik riġidu għajr windskrijns, flimkien mal-unitajiet tal-ħġieġ doppju użati fit-twieqi tal-ġnub.
 8.1.3. It-test tar-reżistenza għall-ambjent
 8.1.3.1. It-test tar-reżistenza għall-brix
 L-għan ta’ dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk ir-reżistenza ta’ ħġieġa tas-sikurezza għall-brix taqbiżx il-valur speċifikat.
 8.1.3.2. It-test tar-reżistenza għal temperatura għolja
 L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika illi ma jkun hemm preżenti l-ebda bużżieqa jew diffett ieħor fis-saff tan-nofs fi ħġieġa laminata jew fi ħġieġa tal-plastik meta esposti għal temperaturi għoljin fuq perjodu estiż taż-żmien.
 8.1.3.3. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni
 L-għan ta’ dan it test huwa li jistabbilixxi jekk it-trażmittanza tad-dawl ta’ ħġieġ laminat, ħġieġ tal-plastik jew ħġieġ miksi b’materjal tal-plastik meta espost għar-radjazzjoni matul perjodu estiż ta’ żmien tonqosx b’mod sinifikanti jew jekk il-ħġieġ jitlifx lewnu b’mod sinifikanti.
 8.1.3.4. It-test tar-reżistenza għall-umdità
 L-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk il-ħġieġ laminat, il-ħġieġ tal-ħġieġ-plastik, il-ħġieġ miksi b’materjal tal-plastik u materjal tal-plastik riġidu jirreżistix, mingħajr deterjorazzjoni sinifikanti, l-effetti tal-espożizzjoni prolungata għall-umdità atmosferika.
 8.1.3.5. It-test tar-reżistenza għall-bidliet fit-temperatura
 L-għan ta’ dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk il-materjal(i) tal-plastik użat(i) fil-ħġieġ tas-sikurezza kif definit fil-paragrafi 2.3 u 2.4 fuq jiflaħx, mingħajr deterjorazzjoni sinifikanti, għall-effetti tal-espożizzjoni prolongata għal temperaturi estremi.
 8.1.3.6. It-test tar-reżistenza għal kundizzjonijiet tat-temp simulati
 L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika jekk l-ħġieġ tas-sikurezza tal-plastik huwiex reżistenti għal kundizzjonijiet tat-temp simulati.
 8.1.3.7. It-test tas-sega
 L-għan ta’ dan it-test huwa li jeżamina jekk kwalunkwe kisi reżistenti għall-brix ta’ ħġieġa tal-plastik għandux aderenza suffiċjenti.
 8.1.4. Kwalitajiet ottiċi
 8.1.4.1. It-test tat-trażmissjoni tad-dawl
 L-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk it-trażmittanza regolari ta’ ħġieġ tas-sikurezza taqbiżx valur speċifikat.
 8.1.4.2. It-test tad-distorzjoni ottika
 L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li d-distorzjoni ta’ oġġetti kif jidhru mill-windskrijn mhijiex tali li tista’ tfixkel lis-sewwieq.
 8.1.4.3. It-test tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja
 L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li s-separazzjoni angolari tax-xbieha sekondarja mix-xbieha primarja ma taqbiżx il-valur speċifikat.
 8.1.4.4. It-test tal-identifikazzjoni tal-kuluri
 L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li ma hemm l-ebda riskju ta’ konfużjoni ta’ kuluri kif jidhru mill-windskrijn.
 8.1.5. It-test tal-imġiba fi ħruq (reżistenza għan-nar)
 L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza kif definit fil-paragrafi 2.3, 2.4 u 2.5 hawn fuq għandhom rata tal-ħruq suffiċjentement baxxa.
 8.1.6. It-test tar-reżistenza għall-kimiċi
 L-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk il-materjal għall-ħġieġ tas-sikurezza kif definit fil-paragrafi 2.3., 2.4. u 2.5. hawn fuq jiflaħx l-effett tal-espożizzjoni għal sustanzi kimiċi li normalment ikunu preżenti jew jintużaw fil-vettura (eż. komposti tat-tindif) mingħajr deterjorazzjoni sinifikanti.
 8.1.7 It-test tal-flessibbiltà u tat-tiwi
 L-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk materjal għall-ħġieġ tal-plastik jaqax taħt il-kategorija riġida jew flessibbli.
 8.2. Testijiet preskritti għall-materjali għall-ħġieġ tal-kategoriji definiti fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 ta’ dan ir-Regolament
 8.2.1.
 Il-ħġieġ tas-sikurezza għandu jiġi soġġett għat-testijiet elenkati fit-tabella li ġejja: 8.2.1.1 u 8.2.1.2.
 8.2.1.1.
 Il-ħġieġ tas-sikurezza għandu jiġi soġġett għat-testijiet elenkati fit-tabella li ġejja:
 Testijiet
 Windskrijn
 Ħġieġ ħlief windskrijns
 Ħġieġ imwebbes
 Ħġieġ ordinarju illaminat
 Ħġieġ ittrattat illaminat
 Ħġieġ tal-plastik
 Ħġieġ imwebbes
 Ħġieġ laminat
 Ħġieġ tal-plastik
 I
 I/P
 II
 II/P
 III
 III/P
 IV
 Frammentazzjoni
 A4/2
 A4/2
 —
 —
 A8/4
 A8/4
 —
 A5/2
 —
 —
 Is-saħħa mekkanika
 —
 ballun ta’ 227 g
 —
 —
 A6/4.3
 A6/4.3
 A6/4.3
 A6/4.3
 A6/4.3
 A5/3.1
 A7/4
 A7/4
 —
 ballun ta’ 2 260 g
 —
 —
 A6/4.2
 A6/4.2
 A6/4.2
 A6/4.2
 A6/4.2
 —
 —
 —
 Test tal-mudell tar-ras (5)
 A4/3
 A4/3
 A6/3
 A6/3
 A6/3
 A6/3
 A10/3
 —
 A7/3
 A11/3
 Il-brix
 Il-wiċċ ta’ barra
 —
 —
 A6/5.1
 A6/5.1
 A6/5.1
 A6/5.1
 A6/5.1
 —
 A6/5.1
 A6/5.1
 Il-wiċċ ta’ ġewwa
 —
 A9/2
 —
 A9/2
 —
 A9/2
 A9/2
 A9/2 (6)
 A9/2 (6)
 A9/2
 It-temperatura għolja
 —
 —
 A3/5
 A3/5
 A3/5
 A3/5
 A3/5
 —
 A3/5
 A3/5
 Radjazzjoni
 —
 A3/6
 A3/6
 A3/6
 A3/6
 A3/6
 A3/6
 —
 A3/6
 A3/6
 L-Umdità
 —
 A3/7
 A3/7
 A3/7
 A3/7
 A3/7
 A3/7
 A3/7 (6)
 A3/7
 A3/7
 It-trażmissjoni tad-dawl
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 Id-distorzjoni ottika
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2 (7)
 —
 —
 Ix-xbieha sekondarja
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3 (7)
 —
 —
 L-identifikazzjoni tal-kuluri
 A3/9.4
 A3/9.4
 A3/9.4
 A3/9.4
 A3/9.4
 A3/9.4
 A3/9.4
 —
 —
 —
 Ir-reżistenza għal bdil fit-temperatura
 —
 A3/8
 —
 A3/8
 A3/8
 A3/8
 A3/8 (6)
 A3/8 (6)
 A3/8
 Ir-reżistenza għan-nar
 —
 A3/10
 —
 A3/10
 —
 A3/10
 A3/10
 A3/10 (6)
 A3/10 (6)
 A3/10
 Ir-reżistenza għall-kimiċi
 —
 A3/11.2.1
 —
 A3/11.2.1
 A3/11.2.1
 A3/11.2.1
 A3/11.2.1 (6)
 A3/11.2.1 (6)
 A3/11.2.1
 Nota:
 Referenza bħal K/4 fit-tabella tindika l-Anness III K u punt 3 ta’ dak l-Anness, fejn it-test rilevanti jiġi deskritt u jiġu speċifikati r-rekwiżiti ta’ aċċettazzjoni.
 8.2.1.2.
 Il-materjali tal-ħġieġ tal-plastik għandu jiġi sottomess għat-testijiet elenkati fit-tabella li ġejja:
 Test
 Il-plastik għajr għall-windskrijns
 Plastik riġidu
 Il-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi
 Vetturi bil-mutur
 Trejlers u vetturi mhux okkupati
 Vetturi bil-mutur
 Trejlers u vetturi mhux okkupati
 Plastik flessibbli
 Flessibilità
 A3/12
 A3/12
 A3/12
 A3/12
 A3/12
 ballun ta’ 227 g
 A14/5
 A14/5
 A16/5
 A16/5
 A15/4
 Mudell tar-ras (1)
 A14/4
 —
 A16/4
 —
 —
 Trażmissjoni tad-dawl (2)
 A3/9.1
 —
 A3/9.1
 —
 A3/9.1
 Ir-reżistenza għan-nar
 A3/10
 A3/10
 A3/10
 A3/10
 A3/10
 Reżistenza għas-sustanzi kimiċi
 A3/11
 A3/11
 A3/11
 A3/11
 A3/11.2.1
 Il-brix
 A14/6.1
 —
 A16/6.1
 —
 —
 L-effetti tat-temp
 A3/6.4
 A3/6.4
 A3/6.4
 A3/6.4
 A3/6.4
 L-Umdità
 A14/6.4
 A14/6.4
 A16/6.4
 A16/6.4
 —
 Sega (2)
 A3/13
 —
 A3/13
 —
 —
 8.2.2.
 Il-materjal ta’ ħġieġa tas-sikurezza għandu jkun approvat jekk jissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fid-disposizzjonijiet rilevanti li hemm referenza għalihom fit-tabelli 8.2.1.1 u 8.2.1.2.
 9. IL-MODIFIKAZZJONI JEW L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI GĦAL TIP TA’ MATERJAL GĦAL ĦĠIEĠ TAS-SIKUREZZA
 9.1. Kull modifika f’tip ta’ materjal għall-ħġieġ tas-sikurezza, jew fil-każ tal-windskrijns, kull żieda ta’ windskrijn ma’ grupp, għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ materjal għall-ħġieġ tas-sikurezza. Id-dipartiment jista’ mbagħad jew:
 9.1.1.
 jikkunsidra li l-modifikazzjonijiet magħmula mhumiex mistennija li jkollhom effett avvers apprezzabbli u, fil-każ ta’ windskrijns, li t-tip il-ġdid jaqa’ fi ħdan il-grupp approvat ta’ windskrijns, u li, fi kwalunkwe każ, il-materjal għall-ħġieġ tas-sikurezza għadu jikkonforma mar-rekwiżiti; jew
 9.1.2.
 jeħtieġ rapport ieħor dwar it-test mingħand is-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.
 9.2. Komunikazzjoni
 9.2.1.
 Konferma jew ċaħda ta’ approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet għandha tkun ikkomunikata bil-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.3 ta’ hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.
 9.2.2.
 L-awtorità kompetenti li tkun tat estensjoni tal-approvazzjoni għandha ddaħħal numru tas-serje fuq kull komunikazzjoni tal-estensjoni.
 10. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
 10.1. Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma’ dawk stipulati fil-Ftehim, appendiċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), mar-rekwiżiti li ġejjin:
 10.2. Dispożizzjonijiet speċjali
 Il-kontrolli msemmija fil-paragrafu 2.2 tal-appendiċi 2 tal-Ftehim għandhom jinkludu l-konformità mar-rekwiżiti tal-Anness 20 għal dan ir-Regolament.
 10.3. Il-frekwenza normali tal-ispezzjoni kif saret referenza għaliha fil-paragrafu 2.4 tal-appendiċi 2 tal-Ftehim għandha tkun waħda fis-sena.
 11. PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
 11.1.
 L-approvazzjoni maħruġa fir-rigward ta’ tip ta’ materjal għal ħġieġ tas-sikurezza skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 10.1.
 11.2.
 Jekk Parti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, hi għandha tgħarraf minnufih b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.
 12. DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
 12.1.
 Sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8 għal dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tiċħad applikazzjoni għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 8 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu.
 12.2.
 Sa minn 24 xahar wara d-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 8, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw li jirrikonoxxu l-approvazzjoni ta’ ħġieġ tas-sikurezza li ma jkollux is-simboli preskritti fil-paragrafu 5.5 ta’ dan ir-Regolament.
 12.3.
 Sa mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 12 għal dan ir-Regolament, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni skont dan ir-Regolament kif emendat mis-Suppliment 12 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu.
 12.4.
 Sa minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ komponent jew unità separata li għad trid tiġi approvata tissodisfa r-rekwiżiti ta’ Suppliment 12 għar-Regolament.
 12.5.
 Sa minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 12, il-Partijiet Kontraenti lil japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jirrifjutaw li jirrikonoxxu l-approvazzjoni ta’ ħġieġ tas-sikurezza li ma jkollux is-simboli preskritti fil-paragrafu 5.5 ta’ dan ir-Regolament.
 13. PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
 Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta’ materjal għall-ħġieġ tas-sikurezza approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. X’ħin tirċievi l-komunikazzjoni relevanti dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet għall-Ftehim li jappikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.
 14. L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
 Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jibagħtu lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti, l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli li jagħmlu t-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li taw l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta’ approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħrajn.
 15. Is-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni jridu jikkonformaw mal-istandards armonizzati rigward l-operat tal-laboratorji tal-ittestjar (ISO/CEI Gwida 25). Barra minn hekk, huma għandhom jintgħażlu mill-awtorità tal-approvazzjoni li għaliha jwettqu t-testijiet tal-approvazzjoni.
 (1) Kif definit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kif emendat l-aħħar bl-Emenda 4).
 (2) 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15(vojta), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojta), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojta), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojta), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojta), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għall-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, 41 (vojta), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonaijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojta), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għan-New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (vojta) u 56 għall-Montenegro. In-numri sussegwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħrajn f’ordni kronoloġika li fiha jirratifikaw jew jiffirmaw il-Ftehim li Jikkonċerna l-Adozzjoni tad-Dispożizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta’ dawn id-Dispożizzjonijiet, u n-numri mogħtija b’dan il-mod għandhom jiġu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.
 (3) Kif definit fil-paragrafu 2.3.
 (4) Ara nota ta’ qiegħ il-paġna (2) ta’ para. 5.4.1.
 (5) Barra minn hekk dan it-test għandu jitwettaq fuq unitajiet bi ħġieġ doppju skont l-Anness 12, paragrafu 3 (A12/3).
 (6) Jekk ikun miksi b’materjal tal-plastik fuq in-naħa ta’ ġewwa.
 (7) Dan it-test għandu jitwettaq biss fuq ħġiġiet mill-ħġieġ imwebbes uniformament li jkunu sejrin jintużaw bħala windskrins ta’ vetturi jimxu bil-mod li, skont il-kostruzzjoni tagħhom, ma jistgħux jaqbżu 40 km/h.
 (1) Ir-rekwiżiti tat-test jiddependu mill-post tal-ħġieġ fil-vettura.
 (2) Japplika biss jekk il-ħġieġ se jintuża f’pożizzjoni meħtieġa għall-viżibilità waqt is-sewqan.
 ANNESS 1
 KOMUNIKAZZJONI
 (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
 Test ta 'immaġni
 maħruġa minn:
 Isem tal-amministrazzjoni
 li tikkonċerna (2):
 APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
 APPROVAZZJONI ESTIŻA
 APPROVAZZJONI RIFJUTATA
 APPROVAZZJONI RTIRATA
 PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
 ta’ tip ta’ materjal għall-ħġieġ tas-sikurezza skont ir-Regolament Nru 43.
 Nru tal-approvazzjoni ...
 Nru tal-Estensjoni ...
 1. Klassi tal-materjal għall-ħġieġ tas-sikurezza: ...
 2. Deskrizzjoni tat-tip ta’ ħġieġ: jekk jogħġbok irreferi għall-appendiċi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, u 9 (2), u fil-każ tal-windskrijns, il-lista li tikkonforma mal-appendiċi 10.
 3. L-isem jew il-marki kummerċjali: ...
 4. L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant ...
 5. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant ...
 6. Imressqa għall-approvazzjoni fi: ...
 7. Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...
 8. Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ...
 9. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ...
 10. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2) ...
 11. Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni: ...
 12. Rimarki: ...
 13. Post ...
 14. Data ...
 15. Firma ...
 16. Il-lista ta’ dokumenti mibgħuta lis-servizz amministrattiv li ħareġ l-approvazzjoni u li hija disponibbli jekk tintalab, hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni.
 (1) Numru ta’ distinzjoni tal-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).
 (2) Aqta’ fejn ma japplikax.
 APPENDIĊI 1
 WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ IMWEBBES
 (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness 4 jew fl-Anness 9 għar-Regolament Nru 43)
 Test ta 'immaġni
 Nru tal-Approvazzjoni ...
 Nru tal-Estensjoni ...
 Karatteristiċi prinċipali
 Il-kategorija tal-għamla: ...
 Il-kategorija tal-ħxuna: ...
 Il-ħxuna nominali tal-windskrijn: ...
 In-natura u t-tip tal-kisja/kisi tal-plastik: ...
 Il-ħxuna nominali tal-kisja/kisi tal-plastik: ...
 Karatteristiċi sekondarji
 In-natura tal-materjal (ħġieġ plate, float, folja): ...
 Kulur tal-ħġieġ: ...
 Kulur tal-kisja/kisi tal-plastik: ...
 Kondutturi inkorporati (iva/le): ...
 Oskurazzjoni opaka inkorporata (iva/le): ...
 Rimarki
 Dokumenti mehmuża: lista tal-windskrijns (ara l-appendiċi 10)
 APPENDIĊI 2
 ĦĠIĠIET MILL-ĦĠIEĠ IMWEBBES B’MOD UNIFORMI
 (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness 5 jew fl-Anness 9 għar-Regolament Nru 43)
 Test ta 'immaġni
 Nru tal-Approvazzjoni ...
 Nru tal-Estensjoni ...
 Il-karatteristiċi prinċipali
 Ħlief windskrijns (iva/le): ...
 Windskrijn(s) għal vetturi jimxu bil-mod: ...
 Il-kategorija tal-għamla: ...
 In-natura tal-proċess tat-twebbis: ...
 Il-kategorija tal-ħxuna: ...
 In-natura u t-tip tal-kisja/kisi tal-plastik: ...
 Il-ħxuna nominali tal-kisja/kisi tal-plastik: ...
 Karatteristiċi sekondarji
 In-natura tal-materjal (ħġieġ plate, float, folja): ...
 Kulur tal-ħġieġ: ...
 Kulur tal-kisja/kisi tal-plastik: ...
 Kondutturi inkorporati (iva/le): ...
 Oskurazzjoni opaka inkorporata (iva/le): ...
 Kriterji approvati
 GL-ikbar erja (ħġieġ ċatt): ...
 L-iżgħar angolu: ...
 L-ikbar erja żviluppata (ħġieġ ikkurvat): ...
 L-għoli massimu tas-segment: ...
 Rimarki
 Dokumenti mehmuża: lista tal-windskrijns (jekk applikabbli) (ara l-appendiċi 10)
 APPENDIĊI 3
 WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ LAMINAT
 (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-annessi 6, 8 jew 9 għar-Regolament Nru 43)
 Test ta 'immaġni
 Nru tal-Approvazzjoni ...
 Nru tal-Estensjoni ...
 Karatteristiċi prinċipali
 In-numru tas-saffi ta’ ħġieġ: ...
 In-numru tas-saffi tan-nofs: ...
 Il-ħxuna nominali tal-windskrijn: ...
 Il-ħxuna nominali tas-saff/i tan-nofs: ...
 Trattament speċjali mogħti lill-ħġieġ: ...
 In-natura u t-tip tas-saff/i tan-nofs: ...
 In-natura u t-tip tal-kisja/kisi tal-plastik: ...
 Il-ħxuna nominali tal-kisja/kisi tal-plastik: ...
 Il-kulur lis-saff tan-nofs (totali/parzjali): ...
 Karatteristiċi sekondarji
 In-natura tal-materjal (ħġieġ plate, float, folja): ...
 Kulur tal-ħġieġ (bla kulur/bil-kulur): ...
 Kulur tal-kisja/kisi tal-plastik: ...
 Kondutturi inkorporati (iva/le): ...
 Oskurazzjoni opaka inkorporata (iva/le): ...
 Rimarki
 Dokumenti mehmuża: lista tal-windskrijns (ara l-appendiċi 10).
 APPENDIĊI 4
 ĦĠIEĠ LAMINAT GĦAJR WINDSKRIJNS
 (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness 7 jew fl-Anness 9 għar-Regolament Nru 43)
 Test ta 'immaġni
 Nru tal-Approvazzjoni ...
 Nru tal-Estensjoni ...
 Karatteristiċi prinċipali
 In-numru tas-saffi ta’ ħġieġ: ...
 In-numru tas-saffi tan-nofs: ...
 Il-kategorija tal-ħxuna: ...
 Il-ħxuna nominali tas-saff/i tan-nofs: ...
 It-trattament speċjali mogħti lill-ħġieġ: ...
 In-natura u t-tip tas-saff/i tan-nofs: ...
 In-natura u t-tip tal-kisja/kisi tal-plastik: ...
 Il-ħxuna nominali tal-kisja/kisi tal-plastik: ...
 Karatteristiċi sekondarji
 In-natura tal-materjal (ħġieġ plate, float, folja): ...
 Kulur tas-saff tan-nofs (bla kulur/bil-kulur): ...
 Kulur tal-ħġieġ: ...
 Kulur tal-kisja/kisi tal-plastik: ...
 Kondutturi inkorporati (iva/le): ...
 Oskurazzjoni opaka inkorporata (iva/le): ...
 Rimarki
 APPENDIĊI 5
 WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK
 (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness 10 għar-Regolament Nru 43)
 Test ta 'immaġni
 Nru tal-Approvazzjoni ...
 Nru tal-Estensjoni ...
 Karatteristiċi prinċipali
 Il-kategorija tal-għamla: ...
 In-numru tas-saffi ta’ plastik: ...
 Il-ħxuna normali tal-ħġieġ: ...
 It-trattament tal-ħġieġ (iva/le): ...
 Ħxuna nominali tal-windskrijn ...
 Ħxuna nominali tas-saff/i: ta’ plastik li jaġixxi bħala saff intermedju: ...
 In-natura u t-tip ta’ saff(i) tal-plastik li jaġixxu bħala saff intermedju: ...
 In-natura u t-tip tas-saff ta’ barra tal-plastik: ...
 Karatteristiċi sekondarji
 In-natura tal-materjal (ħġieġ plate, float, folja): ...
 Kulur tal-ħġieġ: ...
 Kulur tas-saff(i) tal-plastik (totali/parzjali): ...
 Kondutturi inkorporati (iva/le): ...
 Oskurazzjoni opaka inkorporata (iva/le): ...
 Rimarki
 Dokumenti mehmuża: lista tal-windskrijns (ara l-appendiċi 10)
 APPENDIĊI 6
 ĦĠIĠIET TAL-PLASTIK GĦAJR WINDSKRIJNS
 (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness 11 għar-Regolament Nru 43)
 Test ta 'immaġni
 Nru tal-Approvazzjoni ...
 Nru tal-Estensjoni ...
 Karatteristiċi prinċipali
 In-numru ta’ saffi tal-plastik: ...
 Il-ħxuna tal-komponent tal-ħġieġ: ...
 It-trattament tal-komponent tal-ħġieġ (iva/le): ...
 Il-ħxuna nominali tal-ħġieġa: ...
 Il-ħxuna nominali tas-saff(i) tal-plastik li jaġixxu bħala saff intermedju: ...
 In-natura u t-tip ta’ saff(i) tal-plastik li jaġixxu bħala saff intermedju: ...
 In-natura u t-tip tas-saff ta’ barra tal-plastik: ...
 Karatteristiċi sekondarji
 In-natura tal-materjal (ħġieġ plate, float, folja): ...
 Kulur tal-ħġieġ: ...
 Kulur tas-saff(i) tal-plastik (totali/parzjali): ...
 Kondutturi inkorporati (iva/le): ...
 Oskurazzjoni opaka inkorporata (iva/le): ...
 Rimarki
 APPENDIĊI 7
 UNITAJIET TA' ĦĠIEĠ DOPPJU
 (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness 12 jew fl-Anness 16 għar-Regolament Nru 43)
 Test ta 'immaġni
 Nru tal-Approvazzjoni ...
 Nru tal-Estensjoni ...
 Karatteristiċi prinċipali
 Il-kompożizzjoni tal-unitajiet bi ħġieġ doppju (simetriku/asimetriku): ...
 Il-ħxuna nominali tal-ispazju: ...
 Il-metodu ta’ assemblaġġ: ...
 It-tip ta’ kull komponent tal-ħġieġ kif definit fl-annessi 5, 7, 9, 11 jew 14: ...
 Dokumenti mehmuża
 Formola waħda għaż-żewġ ħġiġiet ta’ unità bi ħġieġ doppju simetriku skont l-Anness li taħtu ġew ittestjati jew approvati l-ħġiġiet.
 Formola waħda għal kull ħġieġa ta’ unità bi ħġieġ doppju asimetriku skont l-annessi li taħthom ġew ittestjati jew approvati dawn il-ħġiġiet.
 Rimarki
 APPENDIĊI 8
 ĦĠIĠIET TAL-PLASTIK RIĠIDU GĦAJR WINDSKRIJNS
 (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji skont l-Anness 14)
 Test ta 'immaġni
 Nru tal-Approvazzjoni ...
 Nru tal-Estensjoni ...
 Karatteristiċi prinċipali
 Id-desinjazzjoni kimika tal-materjal: ...
 Il-klassifikazzjoni tal-materjal mill-manifattur: ...
 Il-proċess ta’ manifattura: ...
 Għamla u dimensjonijiet: ...
 Il-ħxuna nominali: ...
 Il-kulur tal-materjal tal-plastik riġidu: ...
 In-natura u t-tip ta’ kisi tas-superfiċe: ...
 Karatteristiċi sekondarji
 Kondutturi inkorporati (iva/le): ...
 Rimarki
 APPENDIĊI 9
 ĦĠIĠIET TAL-PLASTIK FLESSIBBLI ĦLIEF WINDSKRIJNS
 (Il-karatteristiċi prinċipali u sekondarji skont l-Anness 15)
 Test ta 'immaġni
 Nru tal-Approvazzjoni ...
 Nru tal-Estensjoni ...
 Karatteristiċi prinċipali
 Id-desinjazzjoni kimika tal-materjal: ...
 Il-proċess ta’ manifattura: ...
 Il-ħxuna nominali: ...
 Il-kulur tal-prodott tal-plastik: ...
 In-natura u t-tip ta’ kisi tas-superfiċe: ...
 Karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja m’hija involut.
 Rimarki
 APPENDIĊI 10
 IL-KONTENUT TAL-LISTA TAL-WINDSKRIJNS
 (1)
 Għal kull wieħed mill-windskrijns koperti minn din l-approvazzjoni, għandha tal-anqas tiġi pprovduta l-informazzjoni segwenti:
 Manifattur tal-vetturi
 Tip ta’ vettura
 Kategorija tal-vettura
 L-erja żviluppata (F)
 L-għoli tas-segment (h)
 Il-kurvatura (r)
 L-angolu tal-installazzjoni (α)
 L-angolu tas-sedil lura (β)
 Il-koordinati tal-punt-R (A, B, C ) fir-rigward
 taċ-ċentru tat-tarf ta’ fuq tal-windskrijn.
 (1) Dawn id-dettalji għandhom jitwaħħlu mal-appendiċijiet 1, 2 (jekk applikabbli), 3 u 5 għal dan l-anness.
 ANNESS 1A
 KOMUNIKAZZJONI
 (format massimu: A4 (210 x 297 mm))
 Test ta 'immaġni
 maħruġa minn:
 Isem tal-amministrazzjoni ...
 Dwar (2):
 APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
 APPROVAZZJONI ESTIŻA
 APPROVAZZJONI RIFJUTATA
 APPROVAZZJONI RTIRATA
 PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
 ta' tip ta'vettura rigward il-ħġieġ tas-sikurezza skont ir-Regolament Nru 43.
 Nru tal-Approvazzjoni ...
 Nru tal-Estensjoni ...
 1. L-għamla (l-isem tal-manifattur) tal-vettura: ...
 2. It-tip, fejn xieraq, u d-deskrizzjoni tal-vettura: ...
 3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ...
 4. L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant, fejn applikabbli: ...
 5. Id-deskrizzjoni tat-tip ta’ ħġieġ użat:
 5.1. fil-każ tal-windskrijns: ...
 5.2.1. fil-każ tat-twieqi tal-ġnub ta’ quddiem: ...
 5.2.2. fil-każ tat-twieqi tal-ġnub ta’ wara: ...
 5.3. fil-każ tat-twieqi ta’ fuq wara: ...
 5.4. fil-każ tas-soqfa li jinfetħu: ...
 5.5. fil-każ tal-ħġieġ għajr għal dak ta’ hawn fuq:
 6. Il-marka tal-approvazzjoni skont it-tip tal-komponent tal-ECE għal windskrijn: ...
 7. Il-marka/i tal-approvazzjoni skont it-tip tal-komponent tal-ECE għal: ...
 7.1. it-twieqi tal-ġnub ta’ quddiem: ...
 7.2. it-twieqi tal-ġnub ta’ wara: ...
 7.3. it-twieqi ta’ wara: ...
 7.4. is-soqfa li jinfetħu: ...
 7.5. il-ħġieġ l-ieħor: ...
 8. Ir-rekwiżiti tat-twaħħil ġew issodisfat/ma ġewx issodisfati (2):
 9. Il-vettura tressqet għall-approvazzjoni fi: ...
 10. Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: ...
 11. Data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ...
 Test ta 'immaġni
 12. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ...
 13. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)
 14. Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni: ...
 15. Rimarki: ...
 16. Il-post: ...
 17. Id-data: ...
 18. Firma: ...
 19. Il-lista ta’ dokumenti ddepożitati mas-Servizz Amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni u tista’ tinkiseb fuq talba.
 (1) Numru ta’ distinzjoni tal-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament).
 (2) Aqta’ fejn ma japplikax.
 ANNESS 2
 ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI GĦALL-KOMPONENTI
 (Ara l-paragrafu 5.5 ta' dan ir-Regolament)
 Windskrijns tal-ħġieġ imwebbes
 Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' windskrin bil-ħġieġ imwebbes turi illi l-komponent ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4) skont ir-Regolament Nru 43 taħt in-numru ta' approvazzjoni 002439. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 Windskrijns tal-ħġieġ imwebbes miksi b'materjal tal-plastik:
 Il-marka ta' approvazzjoni hawn fuq, imwaħħla ma' windskrijn tal-ħġieġ imwebbes miksi b'materjal tal-plastik turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4), skont ir-Regolament Nru 43 skont l-approvazzjoni Nru 002439. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 Windskrijns tal-ħġieġ laminat ordinarju
 Il-marka ta' approvazzjoni t'hawn fuq imwaħħla fuq windskrijn tal-ħġieġ laminat ordinajru turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4), skont ir-Regolament Nru 43 skont l-approvazzjoni Nru 002439. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 Windskrijns tal-ħġieġ laminat ordinarju miksi b'materjal tal-plastik:
 Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' windskrijn ordinarju tal-ħġieġ laminat miksi b'materjal tal-plastik turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4) skont ir-Regolament Nru 43 taħt l-approvazzjoni Nru 002439. In-numru ta' approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 Windskrijns ittrattati tal-ħġieġ laminat
 Il-marka ta' approvazzjoni t'hawn fuq, imwaħħla ma' windskrijn tal-ħġieġ laminat trattat, turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4), skont ir-Regolament Nru 43 skont l-approvazzjoni Nru 002439. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 Windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik
 Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla fuq windskrijn tal-ħġieġ tal-plastik turi li l-komponent ġie approvat fl-Olanda (E4), skont ir-Regolament Nru 43 taħt in-numru ta' approvazzjoni 002439. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 Ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns li għandu trażmittanza regolari tad-dawl < 70 fil-mija
 Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla fuq ħġieġa ħlief windskrijn li għaliha japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 9.1.4., turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E4) skont ir-Regolament Nru 43 taħt l-approvazzjoni Nru 002439. In-numru ta' approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 Unitajiet bi ħġieġ doppju li għandhom trażmittanza tad-dawl regolari ta' < 70 fil-mija
 Il-marka ta' approvazzjoni t'hawn fuq, imwaħħla ma' unità ta' ħġieġ doppju, turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4), skont ir-Regolament Nru 43 skont l-approvazzjoni Nru 002439. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 Ħġiġiet mill-ħġieġ imwebbes b'mod uniformi li għandu jintuża bħala windskrijn għal vetturi jimxu bil-mod li skont il-kostruzzjoni tagħhom ma jistgħux jaqbżu 40 km/h
 Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' ħġieġa mill-ħġieġ imwebbes b'mod uniformi turi li l-komponent ikkonċernat maħsub sabiex jintuża bħala windskrijn fuq vettura timxi bil-mod li, mill-kostruzzjoni tagħha, ma tistax taqbeż 40 km/h, ġie approvat fl-Olanda (E 4) skont ir-Regolament Nru 43 taħt l-approvazzjoni Nru 002439. In-numru ta' approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 Ħġieġ ieħor għajr windskrijns li għandu trażmittanza regolari tad-dawl ≥ 70 fil-mija
 Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' ħġieġa ħlief windskrijn li għaliha japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 9.1.4.1., turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4) skont ir-Regolament Nru 43 taħt l-approvazzjoni Nru 002439. In-numru ta' approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 Ħġieġ tal-plastik riġidu ħlief windskrijns
 Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' ħġieġa tal-plastik riġidu għal pannelli jħarsu 'l quddiem b'tixrid tad-dawl li ma jaqbiżx it-2 fil-mija wara 1 000 ċiklu fuq il-wiċċ ta' barra u 4 fil-mija wara 100 ċiklu fuq il-wiċċ ta' ġewwa, turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4) skont ir-Regolament Nru 43 taħt l-approvazzjoni Nru 002439. In-numru ta' approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 Ħġieġ tal-plastik flessibbli ħlief windskrijns
 Il-marka ta' approvazzjoni t'hawn fuq, imwaħħla ma' ħġieġa tal-plastik flessibbli, turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4), skont ir-Regolament Nru 43 skont l-approvazzjoni Nru 002439. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 Unitajiet bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu
 Il-marka ta' approvazzjoni t'hawn fuq, imwaħħla ma' unità ta' ħġieġ doppju tal-plastik riġidu, turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4), skont ir-Regolament Nru 43 skont l-approvazzjoni Nru 002439. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 Pannelli tal-ħġieġ laminat għajr windskrijns
 Il-marka ta' approvazzjoni t'hawn fuq, imwaħħla ma' ħġieġa laminata għajr windskrijn, turi li t-tip ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4), skont ir-Regolament Nru 43 skont l-approvazzjoni Nru 002439. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 ANNESS 2A
 ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI GĦALL-VETTURI
 MUDELL A
 (ara l-paragrafu 5.11 ta' dan ir-Regolament)
 Il-marka tal-approvazzjoni t'hawn fuq imwaħħla fuq vettura turi li t-tip ta' vettura kkonċernat, fir-rigward tal-installazzjoni tal-ħġieġ, ġie approvat fl-Olanda (E4) skont ir-Regolament Nru 43. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 43.
 MUDELL B
 (ara l-paragrafu 5.12. ta' dan ir-Regolament)
 Il-marka tal-approvazzjoni mwaħħla ma' vettura turi li t-tip ta' vettura kkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4), skont ir-Regolamenti Nri 43 u 52 (1). In-numri ta' approvazzjoni jindikaw li, fid-dati meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament Nru 43 fil-forma oriġinali tiegħu u r-Regolament Nru 52 inkludew is-serje 01 ta' emendi.
 (1) It-tieni numru huwa mogħti biss bħala eżempju.
 ANNESS 3
 KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI TAT-TEST
 1. TEST TAL-FRAMMENTAZZJONI
 1.1.
 Il-ħġieġa li fuqha jrid isir it-test ma għandhiex tkun imwaħħla b’mod riġidu; madankollu tista’ titwaħħal fuq ħġieġa identika permezz ta’ tape adeżiv li jiġi applikat madwar it-tarf kollu.
 1.2.
 Biex tinkiseb il-frammentazzjoni, jintuża martell ta’ madwar 75 g jew xi apparat ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti. Ir-raġġ tal-kurvatura tal-post għandu jkun ta’ 0,2 ± 0,05 mm.
 1.3.
 Għandu jitwettaq test wieħed fuq kull punt ta’ impatt stabbilit.
 1.4.
 L-eżami tal-frammenti għandu jsir billi jintuża kwalunkwe metodu validat għall-preċiżjoni tal-għadd innifsu u għall-ħila tiegħu li jsib il-pożizzjoni korretta fejn għandu jsir l-għadd minimu u massimu.
 L-irrekordjar permanenti tax-xejra tal-frammentazzjoni jrid jibda fi żmien 10 sekondi u jrid jintemm sa 3 minuti wara l-impatt. Is-servizz tekniku għandu jżomm ir-reġistrazzjonijiet permanenti tax-xejra tal-frammentazzjoni.
 2. IT-TESTIJIET TAL-IMPATT B’BALLUN
 2.1. It-test b’ballun ta’ 227 g.
 2.1.1. L-apparat
 2.1.1.1.
 Ballun tal-azzar imwebbes b’massa ta’ 227 ± 2 g u b’dijametru ta’ bejn wieħed u ieħor 38 mm.
 2.1.1.2.
 Mezz li bih jitwaqqa’ l-ballun b’mod ħieles minn għoli li jkun għad irid jiġi speċifikat, jew mezz li jagħti lill-ballun veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa. Fejn jintuża mezz sabiex iwaddab il-ballun, it-tolleranza fuq il-veloċità għandha tkun ± 1% tal-veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa.
 2.1.1.3.
 Attrezzatura ta’ appoġġ, bħal dik li tidher fil-Figura 1, magħmula minn frejms tal-azzar, bil-borduri maħdumin bil-magni b’wisa’ ta’ 15 mm, waħda tidħol fl-oħra u miksija b’gaskits tal-lastiku bi ħxuna ta’ 3 mm u b’wisgħa ta’ 15 mm u b’ebusija ta’ 50 IRHD.
 Il-frejm ta’ taħt jistrieħ fuq kaxxa tal-azzar għolja madwar 150 mm. Il-kampjun tat-test jinżamm f’postu mill-qafas ta’ fuq, li l-massa tiegħu hija madwar 3 kg. Il-qafas ta’ appoġġ jiġi wweldjat fuq folja tal-azzar ħoxna madwar 12-il mm mistrieħa mal-art b’folja tal-lastku fuqha bi ħxuna ta’ madwar 3 mm u b’ebusija ta’ 50 IRHD.
 Figura 1
 Appoġġ għat-testijiet tal-ballun
 2.1.2. Kundizzjonijiet tat-test
 Temperatura
 :
 20 ± 5 °C
 Pressjoni
 :
 860 sa 1 060 mbar
 Umdità relattiva
 :
 60 ± 20 fil-mija
 2.1.3. Il-biċċa tat-test
 Il-biċċa tat-test għandha tkun kwadru ċatt ta’ ġenb ta’ 300 + 10/- 0 mm jew għandha tinqata’ mill-parti l-aktar ċatta ta’ windskrijn jew minn ħġieġa tas-sikurezza oħra ttundjata.
 Inkella tista’ tiġi ttestjata ħġieġa kurvata tal-ħġieġ tas-sikurezza. F’dan il-każ għandha tingħata attenzjoni biex jiġi żgurat kuntatt adegwat bejn il-ħġieġ tas-sikurezza u l-appoġġ.
 2.1.4. Il-proċedura
 Esponi l-biċċa tat-test għat-temperatura speċifikata għal mill-inqas erba’ sigħat immedjatament qabel it-test.
 Qiegħed il-biċċa tat-test fl-istruttura mwaħħla fil-post (il-paragrafu 2.1.1.3). Il-pjan tal-biċċa tat-test għandu jkun perpendikulari, mhux aktar minn 3°, għad-direzzjoni tal-inċident tal-ballun.
 Fil-każ ta’ ħġieġ tal-plastik flessibbli, il-biċċa tat-test għandha tintrabat mal-appoġġ.
 Il-punt tal-impatt irid ikun mhux aktar minn 25 mm miċ-ċentru ġeometriku tal-biċċa tat-test għal għoli tal-waqgħa ta’ 6 m jew inqas, u mhux aktar minn 50 mm miċ-ċentru tal-biċċa tat-test għal għoli tal-waqgħa ta’ aktar minn 6 m. Il-ballun irid jolqot dak il-wiċċ tal-biċċa tat-test li jirrappreżenta l-wiċċ ta’ barra tal-ħġieġ tas-sikurezza meta jiġi mmontat fuq il-vettura. Il-ballun għandu jitħalla jagħmel impatt wieħed biss.
 2.2. It-test b’ballun ta’ 2 260 g
 2.2.1. L-apparat
 2.2.1.1.
 Ballun tal-azzar riġidu b’massa ta’ 2 260 ± 20 g u b’dijametru ta’ bejn wieħed u ieħor 82 mm.
 2.2.1.2.
 Mezz li bih jitwaqqa’ l-ballun b’mod ħieles minn għoli li għad irid jiġi speċifikat, jew mezz li jagħti lill-ballun veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa. Fejn jintuża mezz sabiex iwaddab il-ballun, it-tolleranza fuq il-veloċità għandha tkun ± 1 fil-mija tal-veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa.
 2.2.1.3.
 L-attrezzatura ta’ appoġġ hija bħal dik li tidher fil-Figura 1 u hija identika għal dik deskritta fil-paragrafu 2.1.1.3.
 2.2.2. Kundizzjonijiet tat-test
 Temperatura
 :
 20 ± 5°
 Pressjoni
 :
 860 sa 1 060 mbar
 Umdità relattiva
 :
 60 ± 20 fil-mija
 2.2.3. Il-biċċa tat-test
 Il-biċċa tat-test għandha tkun kwadru ċatt ta’ ġenb ta’ 300 +10/- 0 mm jew għandha tinqata’ mill-parti l-aktar ċatta ta’windskrijn jew minn ħġieġa oħra ttundjata tal-ħġieġ tas-sikurezza.
 Inkella, il-windskrijn sħiħ jew il-ħġieġa l-oħra ttundjata tal-ħġieġ tas-sikurezza jistgħu jiġu ttestjati. F’dan il-każ għandha tingħata attenzjoni biex jiġi żgurat kuntatt adegwat bejn il-ħġieġ tas-sikurezza u l-appoġġ.
 2.2.4. Il-proċedura
 Esponi l-biċċa tat-test għat-temperatura speċifikata għal mill-inqas erba’ sigħat immedjatament qabel it-test.
 Qiegħed il-biċċa tat-test fl-istruttura mwaħħla fil-post (paragrafu 2.1.1.3). Il-pjan tal-biċċa tat-test irid ikun perpendikulari, mhux aktar minn 3°, għad-direzzjoni tal-inċident tal-ballun.
 Fil-każ ta’ ħġieġ tal-plastik, il-biċċa tat-test għandha tintrabat mal-appoġġ.
 Il-post tal-impatt għandu jkun fi ħdan 25 mm miċ-ċentru ġeometriku tal-biċċa tat-test.
 Il-ballun irid jolqot dak il-wiċċ tal-biċċa tat-test li jirrappreżenta l-wiċċ ta’ ġewwa tal-ħġieġ tas-sikurezza meta dan tal-aħħar jiġi mmontat fuq il-vettura.
 Il-ballun għandu jagħmel impatt wieħed biss.
 3. TEST B’MUDELL TA’ RAS
 3.1. Test b’mudell ta’ ras mingħajr kejl tad-deċellerazzjoni
 3.1.1. L-apparat
 Piż fil-mudell ta’ ras b’mudell tar-ras sferiku jew semi-sferiku magħmul minn injam iebes laminat miksi b’biċċa tal-feltru li tista’ tinbidel u bi travu transversali tal-injam jew mingħajru. Hemm biċċa intermedja forma ta’ għonq bejn il-parti sferika u t-traversa u virga tal-immuntar fuq in-naħa l-oħra tat-traversa.
 Il-qisien għandhom ikunu skont il-Figura 2. Il-massa totali tal-apparat għandha tkun ta’ 10 ± 0,2 kg.
 Figura 2
 Piż b’mudell tar-ras
 3.1.2. Mezz li bih jitwaqqa’ l-piż tal-mudell tar-ras b’mod ħieles minn għoli li jkun għad irid jiġi speċifikat, jew mezz li jagħti lill-piż veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa. Fejn jintuża mezz sabiex iwaddab il-piż tal-mudell tar-ras, it-tolleranza fuq il-veloċità għandha tkun ± 1% tal-veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa.
 3.1.3. Attrezzatura ta’ appoġġ, bħal dik li tidher fil-Figura 3, għall-ittestjar ta’ biċċiet tat-test ċatti. L-istallazzjoni hija magħmula minn żewġ oqfsa tal-azzar, b'burduri maħduma b'wisa’ ta' 50 mm, waħda fuq l-oħra u miksija b'gaskits tal-lastiku bi ħxuna ta' madwar 3 mm u wisa’ ta' 15 ± 1 mm u ebusija ta' 70 IRHD. Il-frejm ta' fuq jinżamm magħfus mal-frejm ta' taħt b'mill-inqas tmien boltijiet.
 3.1.4. Kundizzjonijiet tat-test
 Temperatura
 :
 20 ± 5° C
 Pressjoni
 :
 860 sa 1 060 mbar
 Umdità relattiva
 :
 60 ± 20 fil-mija
 3.1.5. Proċedura
 3.1.5.1. It-test fuq biċċa tat-test ċatta
 Biċċa ċatta tat-test, b'tul ta' 1 100 + 5/- 2 mm u wisa’ ta' 500 + 5/- 2 mm, għandha tinżamm f’temperatura kostanti ta' 20 ± 5° C għal mill-anqas erba’ sigħat immedjatament qabel it-test.
 Figura 3
 Appoġġ għat-testjiet tal-mudell tar-ras
 Waħħal il-biċċa tat-test mal-istrutturi ta' appoġġ (il-paragrafu 3.1.3); it-torque fuq il-boltijiet għandu jiżgura li l-moviment tal-biċċa tat-test matul it-test ma jaqbiżx iż-2 mm. Il-pjan tal-biċċa tat-test irid ikun sostanzjalment perpendikulari għad-direzzjoni tal-inċident tal-piż. Il-piż għandu jolqot il-biċċa tat-test mhux aktar ’il bogħod minn 40 mm miċ-ċentru ġeometriku tiegħu fuq dan il-wiċċ li jirrappreżenta l-wiċċ ta' fuq ġewwa tal-ħġieġa tas-sikurezza meta din tal-aħħar ikun immontat fuq il-vettura u għandu jagħmel impatt wieħed biss.
 Il-wiċċ tal-impatt tal-kisja ta' feltru għandu jinbidel wara 12-il test.
 3.1.5.2. Testijiet fuq windskrijn sħiħ (użati biss għal għoli tal-waqgħa ta' inqas minn jew ugwali għal 1,5 m)
 Qiegħed il-windskrijn b'mod ħieles fuq appoġġ b'faxxa tal-lastiku bejniethom ta' ebusija ta' 70 IRHD u bi ħxuna ta' bejn wieħed u ieħor 3 mm, bil-wisa’ tal-kuntatt fuq il-perimetru kollu jkun ta' bejn wieħed u ieħor 15-il mm.
 L-appoġġ għandu jikkonsisti minn biċċa riġida li tikkorrespondi mal-għamla tal-windskrijn sabiex il-piż tal-mudell tar-ras jolqot il-wiċċ ta' ġewwa. Jekk ikun meħtieġ, il-windskrijn għandu jiġi kklampjat mas-appoġġ.
 L-appoġġ għandu jistrieħ fuq stand riġidu b'folja tal-lastiku fuqu b'ebusija ta' 70 IRHD u ħxuna ta' madwar 3 mm. Il-wiċċ tal-windskrijn irid ikun sostanzjalment perpendikulari mad-direzzjoni tal-inċident tal-piż tal-mudell ta' ras.
 Il-piż tal-mudell tar-ras għandu jolqot il-biċċa tat-test f’post mhux ’l hinn minn 40 mm miċ-ċentru ġeometriku tiegħu fuq dak il-wiċċ li jirrappreżenta l-wiċċ ta' fuq ġewwa tal-ħġieġa tas-sikurezza meta din tal-aħħar tkun immontata fuq il-vettura, u għandu jitħalla jagħmel impatt wieħed biss.
 Il-wiċċ tal-impatt tal-kisja ta' feltru għandu jinbidel wara 12-il test.
 3.2. Test b'mudell ta' ras b'kejl tad-deċellerazzjoni
 3.2.1. L-apparat
 Fil-każ ta' testijiet b'mudell ta' ras bi stabbiliment simultanju tal-valuri HIC, il-korp tal-waqgħa huwa r-ras taparsi bħal fil-figura 2.1. Il-massa totali tar-ras taparsi għandha tkun 10,0 + 0,2/ – 0,0 kg.
 F’nofs il-pjanċa tal-bażi (24) il-blokka tal-immuntar bi tliet assi (26) hija mmuntata fiċ-ċentru tal-gravità sabiex tirċievi l-kejlijiet tal-aċċellerazzjoni (27). Il-kejlijiet tal-aċċellerazzjoni għandhom jiġu rranġati vertikalment ma’ xulxin.
 Il-Baċin (18) u l-għata (19) li jinsabu taħt il-pjanċa tal-bażi (24), jaqsmu b'mod konsiderevoli, il-karatteristiċi elastiċi tal-qorriegħa umana. Il-karatteristiċi elastiċi tar-ras taparsi mal-impatt huma determinati mill-ebusija u l-ħxuna taċ-ċirku intermedju (13) u l-Baċin.
 Dijagramma 2.1
 10 kg Forma ta' ras
 Lista tal-biċċiet għall-mudell ta' ras ta' 10 kg rigward il-Figura 2.1
 Pożizzjoni Nru
 Numru ta’ Biċċiet
 Notazzjoni standard
 Materjal
 Rimarki
 1
 1
 Apparat ta’ żamma manjetika
 Azzar DIN 17100
 —
 2
 1
 Mezzi għat-taffija tal-vibrazzjonijiet
 Lastiku / Azzar
 Dijametru: 50 mm
 Ħxuna: 30 mm
 Kamin: M10
 3
 4
 Konnettur BNC HF
 —
 —
 4
 1
 Skorfina eksagonali DIN 985
 —
 —
 5
 6
 Diska DIN 125
 —
 —
 6
 3
 Biċċa ta’ tranżizzjoni
 —
 —
 7
 6
 Vit ċilindru DIN 912
 —
 —
 8
 3
 Skorfina eksagonali
 —
 —
 9
 3
 Diska
 Azzar DIN 17100
 Dijametru tat-toqba: 8 mm Dijametru ta’ barra: 35 mm Ħxuna: 1,5 mm
 10
 3
 Ċirku tal-lastiku
 Lastiku, Ebusija 60 IRHD
 Dijametru tat-Toqba: 8 mm Dijametru ta’ Barra: 30 mm Ħxuna: 10 mm
 11
 1
 Ċirku ta’ mitigazzjoni
 Imballaġġ bil-karti
 Dijametru tat-Toqba: 120 mm
 Dijametru ta’ Barra: 199 mm
 Ħxuna: 0,5 mm
 12
 —
 —
 —
 —
 13
 1
 Ċirku intermedju
 Butadien-lastiku, ebusija IRHD madwar 80
 Dijametru tat-Toqba: 129 mm
 Dijametru ta’ Barra: 192 mm
 Ħxuna: 4 mm
 14
 3
 Tubu ta’ gwida
 Polytetra-fluorethen (PTFE)
 Dijametru ta’ ġewwa: 8 mm
 Dijametru ta’ Barra: 10 mm
 Tul: 40 mm
 15
 3
 Skorfina essagonali
 —
 —
 16
 3
 Bolt bil-kamin DIN 976
 —
 —
 17
 3
 Inserzjoni invitata
 Liga fonduta DIN 1709-GD-CuZn 37Pb
 —
 18
 1
 Baċin
 Polyamid 12
 —
 19
 1
 Qoxra
 Butadien-lastiku
 Ħxuna: 6 mm Imqabbża fuq naħa waħda
 20
 1
 Boxxla ta’ gwida
 Azzar DIN 17100
 —
 21
 4
 Counter sunk screw
 —
 —
 22
 1
 Diska ta’ mitigazzjoni
 Imballaġġ bil-karti
 Dijametru: 65 mm
 Ħxuna: 0,5 mm
 23
 —
 —
 —
 —
 24
 1
 Pjanċa tal-bażi
 Azzar DIN 17100
 —
 25
 1
 Vit b’sokit essagonali
 Klassi tas-saħħa 45H
 —
 26
 1
 Blokka tal-immuntar bi tliet assi
 —
 —
 27
 3
 Kejl tal-aċċellerazzjoni
 —
 —
 28
 1
 Komponent tal-injam
 Karpin, inkollat f’saffi
 —
 29
 1
 Pjanċa tal-għata
 Liga (AlMg5)
 —
 30
 1
 Għatu protettiv
 Polyamid 12
 —
 3.2.2. L-aġġustament u l-kalibrar
 Sabiex jitwettaq it-test b'mudell ta' ras, ir-ras taparsi titwaħħal mal-cross arm tas-sistema ta' gwida (figura 2.2) u tittieħed għall-għoli tal-waqgħa meħtieġ permezz ta' apparat tal-irfigħ. Matul it-test b'mudell ta' ras, il-cross arm bir-ras taparsi tiġi rilaxxata. Wara li tgħaddi l-barriera tad-dawl li l-għoli tagħha jista’ jiġi aġġustat, ir-ras taparsi tiġi rilaxxata mill-cross arm, il-waqgħa tal-cross arm tiġi mtaffija u r-ras taparsi taqa’ fuq il-kampjun.
 Ma jista’ jingħata l-ebda impuls lir-ras taparsi mill-apparat tal-uqigħ jew mill-kejbil tal-kejl, sabiex din tiġi aċċellerata biss mill-gravità u taqa’ vertikalment.
 Figura 2.2
 Apparat tat-test għall-esperiment tal-forma tar-ras bil-kejl tad-diċellerazzjoni
 3.2.2.1.
 Apparat tal-kejl li jagħmilha possibbli li jiġu stabbiliti l-valuri HIC bil-mudell ta' ras deskritt taħt il-paragrafu 3.2.1.
 3.2.2.2.
 Tagħmir biex tiġi kalibrata r-ras taparsi
 L-apparat tal-uqigħ irid jippermetti li għoli tal-waqgħa ta' bejn 50 mm u 254 mm jiġi aġġustat eżatt sa 1 mm. M’hemmx bżonn sistema ta' gwida għal dan l-għoli żgħir tal-waqgħat.
 Pjanċa tal-impatt tal-azzar li hija magħmula mill-azzar għandha daqs ta' 600 mm × 600 mm u ħxuna ta' mill-anqas 50 mm. Il-wiċċ tal-impatt irid ikun illustrat:
 ħruxija tas-superfiċe Rmax = 1 μm, tolleranza għaċ-ċatt t = 0,05 mm.
 3.2.2.3.
 Il-kalibrar u l-aġġustament tar-ras taparsi
 Wara kull sensiela ta' testijiet u mhux aktar tard minn wara 50 test fi ħdan sensiela, jekk ikun meħtieġ, ir-ras taparsi trid tiġi kkalibrata u aġġustata.
 Il-pjanċa tal-impatt trid tkun nadifa u niexfa u matul it-test trid tkun mimduda b'mod mhux pożittiv fuq bażi tal-konkrit.
 Ir-ras taparsi hija permessa li tolqot il-pjanċa tal-impatt b'mod vertikali. L-għoli tal-waqgħa (imkejjel mill-iktar punt baxx tar-ras taparsi sal-wiċċ tal-pjanċa tal-impatt) huwa 50, 100, 150 u 254 mm. Il-kurvi tad-deċellerazzjoni għandhom jiġu rrekordjati.
 L-akbar deċellerazzjoni az mid-diversi għoli tal-waqgħa fuq l-assi-z trid tkun fil-limiti mogħtija fit-tabella:
 L-għoli tal-waqgħa
 mm
 L-akbar deċellerazzjoni az bħala multiplu tal-aċċellerazzjoni minħabba l-gravità g
 50
 64 ± 5
 100
 107 ± 5
 150
 150 ± 7
 254
 222 ± 12
 Il-kurvi tad-deċellerazzjoni jridu jkunu bbażati fuq vibrazzjoni unimodali. Il-kurva tad-deċellerazzjoni tal-għoli tal-waqgħa ta' 254 mm trid iddum sejra mill-anqas 1,2 ms u mhux aktar minn 1,5 ms fuq 100 g.
 Jekk ma jintlaħqux ir-rekwiżiti mogħtija fil-paragrafu 3.2.2.3, il-karatteristiċi elastiċi tar-ras taparsi jridu jiġu aġġustati billi tiġi varjata l-ħxuna taċ-ċirku intermedju (13) fil-pjanċa tal-bażi (24). Il-korrezzjonijiet jistgħu jitwettqu billi jiġu aġġustati t-tliet skorfini essagonali li jillokkjaw lilhom infushom (8) fuq il-boltijiet bil-kamin (16) li bihom huwa mwaħħal il-baċin (18) mal-pjanċa tal-bażi (24). Iċ-ċrieki tal-lastiku (10) taħt l-iskorfini essagonali (8) m’għandhomx ikunu fraġli jew imxaqqa.
 L-għata (19) tas-superfiċe tal-impatt u ċ-ċirku intermedju (13) dejjem għandhom jiġu mibdula immedjatament jekk issirilhom il-ħsara, speċjalment meta r-ras taparsi ma tkunx tista’ tiġi aġġustata aktar.
 3.2.3. L-istallazzjoni ta' appoġġ għall-ittestjar ta' kampjuni tat-test ċatti hija kif deskritta fil-paragrafu 3.1.3.
 3.2.4. Il-kundizzjonijiet tat-test huma speċifikati fil-paragrafu 3.1.4.
 3.2.5. Testijiet fuq ħġiġiet sħaħ (użati għal għoli tal-waqgħa bejn 1,5 m u 3 m). Poġġi l-ħġieġa liberament fuq appoġġ bi strixxa tal-lastku imqiegħda fuqha b'ebusija ta' 70 IRHD u ħxuna ta' madwar 3 mm.
 Il-ħġieġa għandha tiġi kklampjata mal-istruttura ta' appoġġ li titwaħħal fil-post permezz ta' mezzi xierqa. Il-wiċċ tal-ħġieġa għandu jkun sostanzjalment perpendikolari għad-direzzjoni tal-inċident tal-piż tal-mudell tar-ras. Il-piż tal-mudell tar-ras għandu jolqot il-biċċa tat-test f’post mhux ’l hinn minn 40 mm miċ-ċentru ġeometriku tiegħu fuq dak il-wiċċ li jirrappreżenta l-wiċċ ta' fuq ġewwa tal-ħġieġa tas-sikurezza meta din tal-aħħar tkun immontata fuq il-vettura, u għandu jitħalla jagħmel impatt wieħed biss.
 Billi tibda minn għoli tal-waqgħa inizjali magħżul, l-għoli tal-waqgħa għandu jiġi mgħolli b'0.5 m rispettivament f’kull esperiment ulterjuri. Il-kurvi tad-deċellerazzjoni li jseħħu mal-impatt fuq il-kampjun għal ax, ay u az għandhom jiġu rrekordjati skont il-ħin t.
 Wara t-test b'mudell ta' ras, għandu jiġi ċċekkjat jekk tarf tal-ħġieġa jkunx iċċaqlaq iżjed minn 2 mm fl-armar u jekk ikunx intlaħaq ir-rekwiżit għall-punt tal-impatt. Il-komponenti tal-aċċellerazzjoni ax u ay għandhom ikunu iżgħar għal impatt vertikali minn 0,1 az.
 3.2.6. L-evalwazzjoni
 Il-kurvi tad-deċellerazzjoni għandhom jiġu valutati kif ġej:
 Id-deċellerazzjoni ares(t) li tirriżulta fiċ-ċentru tal-gravità skont l-ekwazzjoni (1) mill-kurvi mkejla tad-deċellerazzjoni ax(t), ay(t) u az(t) għandha tkun komposta bħala multipli tal-aċċellerazzjoni minħabba l-gravità.
 (1)
 Għandhom jiġu stabbiliti l-ħin li għalih tinqabeż kontinwament deċellerazzjoni ta' 80 g b' ares u l-akbar deċellerazzjoni ta' ares. Il-valur HIC għandu jiġi kkalkulat bħala kejl tal-periklu ta' korrimenti blunt fil-qorriegħa-moħħ billi tintuża l-ekwazzjoni segwenti (2):
 (2)
 Il-limiti integrali t1 u t2 għandhom jintgħażlu b'mod li l-integrali jieħu valur massimali.
 4. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-BRIX
 4.1. L-apparat
 4.1.1.
 L-istrument li jobrox (1), li jidher permezz tad-dijagramma fil-Figura 4 u li jikkonsisti minn: Turntable orizzontali, bi klamp ċentrali, li ddur kontra l-arloġġ b'65 sa 75 rev kull min.
 Figura 4
 Id-dijagramma ta' strument li jobrox
 Żewġ dirgħajn paralleli ppeżati li kull wieħed minnhom iġorr rota speċjali tal-brix li ddur fuq fus orizzontali bil-ball bearings; kull rota tistrieħ fuq il-kampjun tat-test taħt il-pressjoni eżerċitata minn massa ta' 500 g.
 Id-diska li ddur tal-istrument tal-brix għandha ddur b'mod regolari, sostanzjalment f’pjan wieħed (id-devjazzjoni minn dan il-pjan ma għandhiex tkun aktar minn ±0,05 mm f’distanza ta' 1.6 mm mill-periferija tad-diska li ddur).
 Ir-roti għandhom ikunu mmontati b'tali mod illi meta jkunu f’kuntatt mal-biċċa tat-test waqt li tkun qed iddur, dawn iduru f’direzzjonijiet opposti sabiex jeżerċitaw, darbtejn f’kull rotazzjoni tal-biċċa tat-test, azzjoni ta' għafis u ta' brix fuq il-linji kkurvati fuq erja tonda ta' bejn wieħed u ieħhor 30 cm2.
 4.1.2.
 Roti li joborxu (2), kull waħda ta' dijametru ta' 45 sa 50 mm u bi ħxuna ta' 12.5 mm, komposti minn oġġett li jobrox irqiq speċjali inkorporat f’lastiku ta' ebusija medja. Ir-roti għandu jkollhom ebusija ta' 72 ± 5 IRHD, imkejla f’erba’ punti spazjati b'mod ugwali fuq il-linja taċ-ċentru tal-wiċċ tal-grif, bil-pressjoni tiġi applikata b'mod vertikali fuq id-dijamentru tar-rota u b'riżultati li jinqraw 10 sekondi wara l-applikazzjoni sħiħa tal-pressjoni.
 Ir-roti tal-brix għandhom jitħejjew għal użu b'rotazzjoni bil-mod ħafna kontra ħġieġa ċatta sabiex jiġi żgurat illi l-wiċċ tagħhom ikun kullimkien l-istess.
 4.1.3.
 Sors tad-dawl li jikkonsisti minn lampa inkandexxenti li l-filament tagħha jinsab f’pajp parallel bil-qisien 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Il-vultaġġ fil-filament tal-lampa irid ikun b'tali mod li t-temperatura tal-kulur tkun 2 856K ± 50K. L-istrument użat sabiex jiċċekkja l-vultaġġ għandu jkun ta' preċiżjoni xierqa.
 4.1.4.
 Sistema ottika li tikkonsisti minn lenti b'tul fokali ta' mill-inqas 500 mm u kkoreġuta għal aberazzjonijiet kromatiċi. L-apertura sħiħa tal-lenti ma għandhiex tkun aktar minn f/20. Id-distanza bejn il-lenti u s-sors tad-dawl għandha tiġi aġġustata sabiex jinkiseb raġġ tad-dawl li jkun sostanzjalment parallel. Għandha tiddaħħal dijaframma sabiex id-dijametru tar-raġġ ta' dawl jiġi limitat għal 7 ± 1 mm. Din id-dijaframma għandha tkun tinsab f’distanza ta' 100 ± 50 mm mil-lenti fuq in-naħa ’l bogħod mis-sors tad-dawl.
 4.1.5.
 Tagħmir sabiex jitkejjel id-dawl imferrex (ara Figura 5), li jikkonsisti minn ċellola fotoelettrika bi sfera li tintegra d-dawl b'dijametru ta' 200 sa 250 mm. L-isfera għandha tkun mgħammra b'postijiet tad-dħul u l-ħruġ tad-dawl. Il-post tad-dħul għandu jkun tond u jkollu dijametru ta' mill-inqas darbtejn dak tar-raġġ tad-dawl. Il-port tal-ħruġ tal-isfera għandu jiġi pprovvdut jew bi protezzjoni għad-dawl jew bi standard ta' riflettanza, skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 4.4.3 hawn taħt. Il-protezzjoni għad-dawl għandha tassorbi d-dawl kollu meta l-ebda biċċa tat-test ma tkunx imdaħħla fir-raġġ tad-dawl.
 Il-fus tar-raġġ tad-dawl għandu jgħaddi miċ-ċentru tal-postijiet tad-dħul u l-ħruġ. Id-dijametru, b, tal-port ta' ħruġ tad-dawl irid ikun ugwali għal 2 a.tan 4°, fejn a huwa d-dijametru tal-isfera. Iċ-ċellola fotoelettrika għandha tiġi mmuntata b'tali mod li ma tkunx tista’ tintlaħaq mid-dawl li jkun ġej direttament mill-post tad-dħul jew mill-istandard tar-riflettanza.
 L-uċuh ta' fuq ġewwa tal-isfera integranti u l-istandard tar-riflettanza għandhom ikunu ta' riflettanza sostanzjalment ugwali u għandhom ikunu matti u mhux selettivi.
 Id-dawl li joħroġ miċ-ċellula fotoelettrika għandu jkun lineari mhux aktar minn ± 2 fil-mija fuq il-firxa ta' intensitajiet imdawwla użati. Id-disinn tal-istrument għandu jkun tali illi ma jkun hemm l-ebda diflezzjoni tal-galvanometru meta l-isfera tkun skura.
 L-apparat kollu għandu jiġi ċċekkjat f’intervalli regolari taż-żmien permezz ta' standards tal-kalibrar ta' ċpar definit.
 Jekk il-kejl taċ-ċpar isir bl-użu ta' apparat jew ta' metodi li jiddifferixxu minn dawk definiti hawn fuq, ir-riżultat għandu jiġi kkorreġut, jekk meħtieġ, sabiex jinġiebu fi qbil ma’ dawk miksubin bl-użu tal-apparat deskritt hawn fuq.
 Figura 5
 Hazemeter
 4.2. Kundizzjonijiet tat-test
 Temperatura
 :
 20 ± 5 °C
 Pressjoni
 :
 860 sa 1 060 mbar
 Umdità relattiva
 :
 60 ± 20 fil-mija
 4.3. Il-biċċiet tat-test
 Il-biċċiet tat-test għandhom ikunu kwadri ċatti li l-ġnub tagħhom ikunu 100 mm biż-żewġt uċuh tagħhom ikunu sostanzjalment uċuh watja u paralleli u li jkollhom toqba tat-twaħħil b'dijametru ta' 6,4 mm mtaqqba fin-nofs, jekk meħtieġ.
 4.4. Proċedura
 It-test tal-brix għandu jitwettaq fuq dik is-superfiċe tal-kampjun tat-test li tirrappreżenta l-wiċċ ta' barra tal-ħġieġa meta din tal-aħħar tkun immuntata fuq il-vettura u anki fuq il-wiċċ ta' ġewwa jekk ikun minn materjal tal-plastik.
 4.4.1.
 Immedjatament qabel u wara l-brix, naddaf il-biċċiet tat-test bil-mod li ġej:
 (a)
 imsaħ b'biċċa għażel taħt l-ilma ġieri nadif,
 (b)
 laħlaħ bl-ilma ddistillat jew b'ilma demineralizzat,
 (c)
 nixxef (blow dry) permezz tal-ossiġenu jew nitroġenu,
 (d)
 neħħi traċċi possibbli tal-ilma billi tixxotta bil-mod permezz ta' biċċa għażel umda. Jekk ikun meħtieġ, nixxef billi tagħfasha bil-mod bejn biċċtejn drapp tal-għażel.
 Kull trattament b'apparat ultrasoniku għandu jiġi evitat. Wara t-tindif, il-biċċiet tat-test għandhom jintmissu biss mit-truf tagħhom u għandhom jinħażnu sabiex tiġi pprevenuta l-ħsara, jew il-kontaminazzjoni tal-uċuħ tagħhom.
 4.4.2.
 Ikkundizzjona l-biċċiet tat-test għal ħin minimu ta' 48 siegħa f’temperatura ta' 20 ± 5 °C u umdità relattiva ta' 60 ± 20 fil-mija.
 4.4.3.
 Poġġi immedjatament il-biċċa tat-test kontra l-punt tad-dħul tal-isfera li tintegra d-dawl. L-angolu bejn in-normal (il-perpendikulari) għall-wiċċ tal-biċċa tat-test u l-assi tar-raġġ tad-dawl ma għandux ikun aktar minn 8°.
 Ħu erba’ qari kif indikat fit-tabella li ġejja:
 Qari
 Bil-biċċa tat-test
 Bil-protezzjoni tad-dawl
 Bl-istandard tar-riflettanza
 Il-kwantità rappreżentata
 T1
 Le
 Le
 Iva
 Id-dawl inċidentali
 T2
 Iva
 Le
 Iva
 Id-dawl totali trasmess mill-biċċa tat-test
 T3
 Le
 Iva
 Le
 Id-dawl dispers mill-istrument
 T4
 Iva
 Iva
 Le
 Id-dawl dispers mill-istrument u l-biċċa tat-test
 Irrepeti l-qari għal T1, T2, T3, u T4 ma’ pożizzjonijiet speċifikati oħrajn tal-biċċa tat-test biex tiddetermina l-uniformità.
 Ikkalkula it-trażmittanza totali Tt = T2/T1.
 Ikkalkula t-trażmittanza diffuża Td kif ġej:
 Ikkalkula l-perċentwal tal-viżibbiltà imferrxa, jew id-dawl dispers, jew it-tnejn, kif ġej:
 Iċ-ċpar, jew id-dawl, jew it-tnejn li huma, imxerrda, =
 Kejjel iċ-ċpar inizjali tal-biċċa tat-test f’minimu ta' erba’ postijiet spazjati ugwalment minn xulxin fl-erja mhux mibruxa skont il-formola ta' hawn fuq. Ikkalkula l-medja tar-riżultati għal kull biċċa tat-test. Minflok l-erba’ qisien, jista’ jinkiseb valur medju billi l-biċċa tiddawwar b'mod uniformi bi 3 rev/sec jew aktar.
 Għal kull ħġieġa tas-sikurezza wettaq tliet testijiet bl-istess tagħbija. Uża l-viżibbiltà bħala miżura tal-brix tal-parti ta' taħt il-wiċċ, wara li l-biċċa tat-test tkun ġiet soġġetta għat-test tal-brix.
 Kejjel id-dawl dispers mit-traċċa mibruxa f’minimu ta' erba’ punti spazjati ugwalment matul it-traċċa skont il-formola t’hawn fuq. Ikkalkula l-medja tar-riżultati għal kull biċċa tat-test. Minflok l-erba’ qisien, jista’ jinkiseb valur medju billi l-biċċa tiddawwar b'mod uniformi bi 3 rev/sec jew aktar.
 4.5 .It-test tal-brix għandu jitwettaq biss fid-diskrezzjoni tal-laboratorju li jwettaq it-test filwaqt li tingħata l-attenzjoni dovuta għat-tagħrif diġà disponibbli għalih.
 Ħlief għall-materjal tal-ħġieġ-plastik, il-bidliet fis-saff intermedju jew fil-ħxuna tal-materjali normalment ma jkollhomx bżonn ittestjar ulterjuri.
 4.6. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 5. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAL TEMPERATURA GĦOLJA
 5.1. Proċedura
 Saħħan sa 100 °C tliet kampjuni jew tliet biċċiet tat-test kwadri ta' mill-inqas 300 x 300 mm li jkunu nqatgħu mil-laboratorju minn tliet windskrijns jew minn tliet ħġiġiet mhux windskrijns skont kif ikun il-każ, li xifer wieħed minnhom ikun jikkorrispondi max-xifer ta' fuq tal-ħġieġa. Żomm din it-temperatura għal perjodu ta' sagħtejn, imbagħad ħalli l-kampjun(i) tat-test jiksaħ (jiksħu) għat-temperatura tal-kamra. Jekk il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà jkollu ż-żewġ uċuħ esterni tiegħu magħmulin minn materjal inorganiku, it-test jista’ jitwettaq billi l-kampjun tat-test jiġi mgħaddas vertikalment f’misħun jagħli għall-perjodu ta' żmien speċifikat, filwaqt li tingħata attenzjoni li jiġi evitat xokk termali mhux dovut. Jekk il-kampjuni jinqatgħu minn windskrijns, ġenb wieħed ta' dan il-kampjun tat-test għandu jkun parti minn ġenb tal-windskrijn.
 5.2. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 Bla kulur
 Ikkulurit
 Il-kulur tal-parti ta’ bejn is-saffi
 1
 2
 Il-karatteristiċi sekondarji l-oħrajn mhumiex involuti.
 5.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 5.3.1.
 It-test tar-reżistenza għal temperatura għolja għandu jiġi kkunsidrat li jagħti riżultat pożittiv jekk jiffurmaw bżieżaq jew difetti oħrajn ta' aktar minn 15-il mm minn tarf mhux maqtugħ jew ta' 25 mm minn tarf maqtugħ tal-biċċa tat-test jew kampjun jew aktar minn 10 mm ’il bogħod minn kwalunkwe xaqq li jista’ jiżviluppa matul it-test.
 5.3.2.
 Sett tal-biċċiet jew tal-kampjuni tat-test sottomessi għall-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-test għar-reżistenza għal temperatura għolja jekk tiġi ssodisfata l-waħda jew l-oħra mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 5.3.2.1.
 It-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti; jew
 5.3.2.2.
 Wara li test wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet jew kampjuni tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 6. TEST TAR-REŻISTENZA GĦAR-RADJAZZJONI
 6.1 Il-metodu tat-test
 6.1.1. Apparat
 6.1.1.1.
 Sors ta' radjazzjoni li jikkonsisti minn lampa (arc lamp) bi fwar tal-merkurju ta' pressjoni medja b'bozza tal-kwarz tubulari tat-tip mingħajr ożonu; l-ass tal-bozza għandu jkun vertikali. Il-qisien nominali tal-lampa għandhom ikunu 360 mm tul b'9,5 mm fid-dijametru. It-tul tal-ark għandu jkun 300 ± 4 mm. Il-bozza għandha titħaddem b'750 ± 50 W.
 Jista’ jintuża kull sors ieħor ta' radjazzjoni li jipproduċi l-istess effetti li tipproduċi l-lampa speċifikata hawn fuq. Sabiex jiġi ċċekkjat illi l-effetti ta' sors ieħor ikunu l-istess, għandu jsir paragun billi jitkejjel l-ammont ta' enerġija emess fi ħdan medda ta' wavelength ta' bejn 300 u 450 nanometri, bil-wavelengths l-oħrajn kollha jitneħħew bl-użu ta' filtri xierqa. Is-sors alternattiv għandu mbagħad jintuża b'dawn il-filtri.
 Fil-każ ta' ħġiġiet tas-sikurezza li għalihom ma teżisti l-ebda korrelazzjoni sodisfaċenti bejn dan it-test u l-kundizzjonijiet tal-użu, għandu jkun meħtieġ illi ssir reviżjoni tal-kundizzjonijiet tat-test.
 6.1.1.2.
 Transformer tal-provista tal-elettriku u capacitor li jistgħu jipprovdu lil-lampa (paragrafu 6.1.1.1) minimu ta' vultaġġ massimu tal-bidu ta' 1 100 V u vultaġġ ta' tħaddim ta' 500 ± 50 V.
 6.1.1.3.
 Apparat għall-immontar u t-tidwir ta' kampjuni tat-test b'1 sa 5 rev/min madwar is-sors ta' radjazzjoni li jinsab fiċ-ċentru sabiex tiġi żgurata espożizzjoni ugwali.
 6.1.2. Il-biċċiet tat-test
 6.1.2.1.
 Id-daqs tal-kampjuni tat-test għandu jkun 76 x 300 mm.
 6.1.2.2.
 Il-kampjuni tat-test għandhom jinqatgħu mil-laboratorju minn naħa ta' fuq tal-ħġiġiet hekk li:
 Fil-każ ta' ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns, it-tarf ta' fuq tal-biċċiet tat-test jikkoinċidi mat-tarf ta' fuq tal-ħġieġ,
 Fil-każ tal-windskrijns, it-tarf ta' fuq tal-biċċiet tat-test jikkoinċidi mal-limitu ta' fuq taż-żona li fiha, it-trażmittanza regolari trid tiġi vverifikata u stabbilita skont il-paragrafu 9.1.2.2 ta' dan l-anness.
 6.1.3. Proċedura
 Ikkontrolla t-trażmittanza regolari tad-dawl, stabbilita skont il-paragrafi 9.1.1 sa 9.1.2 ta' dan l-anness, tat-tliet biċċiet tat-test qabel l-espożizzjoni. Ipproteġi mir-radjazzjoni porzjon minn kull biċċa tat-test, imbagħad qiegħed il-kampjun tat-test fl-apparat tat-test 230 mm minn u parallel mat-tul tal-fus tal-lampa. Żomm it-temperatura tal-kampjuni tat-test għal 45 ± 5 °C matul it-test kollu.
 Il-wiċċ ta' kull biċċa tat-test li jkun jikkostitwixxi parti ta' fuq barra tal-ħġieġ ta' vettura għandu jkun faċċata tal-lampa. Għat-tip tal-lampa speċifikat fil-paragrafu 6.1.1.1, il-ħin tal-esposizzjoni għandu jkun ta' 100 siegħa. Wara l-esposizzjoni, kejjel it-trasmittanza regolari tad-dawl għal darba oħra fl-erja esposta ta' kull biċċa tat-test.
 6.1.4. Kull biċċa tat-test jew kampjun (numru totali 3 biċċiet) għandha tiġi soġġetta, skont il-proċedura t’hawn fuq, għal radjazzjoni b'tali mod li r-radjazzjoni fuq kull punt tal-biċċa tat-test jew tal-kampjun tipproduċi l-istess effett fuq il-parti ta' bejn is-saffi użata, bħall-effett prodott minn radjazzjoni tax-xemx ta' 1 400 W/m2 għal 100 siegħa.
 6.2. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 Bla kulur
 Ikkulurit
 Il-kulur tal-ħġieġ
 2
 1
 Il-kulur tal-parti ta’ bejn is-saffi
 1
 2
 Il-karatteristiċi sekondarji l-oħrajn mhumiex involuti.
 6.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 6.3.1.
 It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni għandu jitqies li jkun ta riżultat pożittiv jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 6.3.1.1.
 It-trażmittanza totali tad-dawl meta mkejla skont il-paragrafi 9.1.1 u 9.1.2 ta' dan l-Anness ma tinżilx taħt il-95 fil-mija tal-valur oriġinali qabel l-irradjazzjoni u fi kwalunkwe każ ma tinżilx:
 6.3.1.1.1.
 taħt is-70 fil-mija fil-każ ta' ħġiġiet mhux windskrijns li jkunu meħtieġa sabiex jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet rigward l-kamp viżiv tas-sewwieq fid-direzzjonijiet kollha;
 6.3.1.1.2.
 taħt is-70 fil-mija fil-każ ta' windskrijn fiż-żona fejn it-trażmittanza tad-dawl regolari tiġi mkejla kif definit fil-paragrafu 9.1.2.2 hawn taħt.
 6.3.1.2.
 Il-biċċa tat-test jew il-kampjun jistgħu madankollu juru kulur ħafif wara l-irradjazzjoni meta jiġu eżaminati kontra sfond abjad, iżda ma jista’jidher l-ebda difett ieħor.
 6.3.2.
 Sett tal-biċċiet tat-test jew tal-kampjuni sottomessi għall-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-testijiet tar-reżistenza għar-radjazzjoni jekk tiġi ssodisfata l-waħda jew l-oħra mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 6.3.2.1.
 It-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti;
 6.3.2.2.
 Wara li test wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test jew kampjuni tagħti riżultati sodisfaċenti.
 6.4. Reżistenza għal kundizzjonijiet tat-temp simulati
 6.4.1. Metodu tat-test
 6.4.1.1. Apparat
 6.4.1.1.1. Fanal ksenon b'ark twil
 L-apparat tal-esponiment (3) għandu juża fanal ksenon b'ark twil bħala s-sors tal-irradjazzjoni, iżda għandhom ikunu permessi metodi oħra li jagħtu l-livell meħtieġ ta' esponiment għar-raġġ ultravjola. Il-fanal ksenon b'ark twil huwa vantaġġjuż billi huwa jista’, meta jiġi ffiltrat u mantenut sewwa, jipproduċi spettru li jersaq l-aktar lejn dak tad-dawl tax-xemx naturali. Għal dan il-għan, il-quartz xenon burner tube għandu jkun mgħammar b'filtru(i) ottiċi xierqa tal-ħġieġ borosilicate (4) Il-fanali ksenon li jintużaw għandhom jiġu operati minn transformers u tagħmir elettriku b'reattanza xierqa ta' provvista tal-enerġija ta' 50 jew 60 Hz.
 L-apparat tal-esponiment għandu jinkludi t-tagħmir meħtieġ sabiex jitkejlu u/jew ikkontrollati dawn li ġejjin:
 —
 Irradjanza
 —
 It-temperatura standard sewda
 —
 Ir-raxx tal-ilma
 —
 L-iskeda jew iċ-ċiklu operattiv
 L-apparat tal-esponiment irid ikun magħmul minn materjal inerti li ma jikkontaminax l-ilma użat fit-test.
 L-irradjanza għandha titkejjel fis-superfiċe tal-kampjun tat-test u għandha tkun ikkontrollata skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-apparat tal-esponiment.
 L-esponiment totali għar-raġġi ultravjola (5) (Joules għal kull metru kwadru) għandu jitkejjel jew jiġi kkalkulat u għandu jitqies bħala l-kejl primarju tal-esponiment tal-kampjun għat-test.
 6.4.1.2. Il-kampjuni tat-test
 Il-qisien tal-kampjun tat-test għandhom normalment ikunu dawk speċifikati fil-metodu tat-test adattat għall-karatteristika jew il-karatteristiċi li jridu jitkejlu wara l-esponiment.
 Għandu jiġi stabbilit in-numru ta' kampjuni ta' kontroll u kampjuni tat-test għal kull kundizzjoni tat-test jew stadju ta' esponiment, flimkien ma’ dawk meħtieġa għall-evalwazzjonijiet viżwali min-numru meħtieġ mill-metodi tat-test.
 Huwa rakkomandat li l-evalwazzjonijiet viżwali jsiru fuq l-akbar kampjuni tat-test li jiġu ttestjati.
 6.4.1.3. Il-proċedura
 Kejjel, skont il-paragrafu 9.1 ta' dan l-Anness, it-trażmissjoni tal-luminożità tal-kampjuni tat-test li jridu jiġu esposti. Kejjel, skont il-paragrafu 4 ta' dan l-Anness, ir-reżistenza għall-brix tas-superfiċe(ijiet) tal-kampjun(i) ta' kontroll. Dak il-wiċċ ta' kull kampjun għat-test, li jirrappreżenta s-superfiċe mwaħħla mal-estern tal-vettura tat-triq, għandha tħares lejn il-lampa. Kundizzjonijiet ta' esponiment oħrajn għandhom ikunu kif ġej:
 6.4.1.3.1.
 L-irradjanza m’għandhiex tkun aktar minn ± 10% fuq l-erja kollha tal-kampjun għat-test.
 6.4.1.3.2.
 F’intervalli xierqa, naddaf il-filtri tal-lampa billi taħsilhom b'deterġent u ilma. Il-filtri tal-ark tal-ksenon għandhom jinbidlu skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-apparat.
 6.4.1.3.3.
 It-temperatura ġewwa l-apparat tal-esponiment waqt il-porzjon niexef taċ-ċiklu għandha tiġi kkontrollata permezz taċ-ċirkolazzjoni ta' arja suffiċjenti sabiex tinżamm temperatura sewda standard kostanti.
 Fl-apparat tal-esponiment għall-ark tal-ksenon, din it-temperatura għandha tkun 70 ± 3 °C kif indikat minn termometru iswed standard jew l-ekwivalenti.
 It-termometru bil-panil iswed għandu jiġi mmuntat fl-ixtilliera tal-kampjun tat-test u għandu jittieħed qari fil-punt fejn tiġi żviluppata sħana massima minħabba l-esponiment għad-dawl.
 6.4.1.3.4.
 L-umdità relattiva ġewwa l-apparat tal-esponiment għandha tkun ikkontrollata għal 50 ± 5% matul il-porzjonijiet niexfa taċ-ċiklu.
 6.4.1.3.5.
 L-ilma dejonizzat li jintuża fiċ-ċiklu bir-raxx tal-ilma għandu jkun fih inqas minn 1 ppm solidi tas-silicon dioxide u m’għandu jħalli l-ebda depożitu permanenti u residwu fuq il-kampjuni tat-test li jinterferixxu mal-miżurazzjonijiet sussegwenti.
 6.4.1.3.6.
 Il-pH tal-ilma għandu jkun bejn 6,0 u 8,0, u l-konduttività għandha tkun inqas minn 5 microsiemens.
 6.4.1.3.7.
 It-temperatura tal-ilma fil-linja fejn tidħol fl-apparat tal-esponiment għandha tkun it-temperatura tal-ilma ambjentali.
 6.4.1.3.8.
 L-ilma għandu jolqot il-kampjuni tat-test fil-forma ta' raxx fin f’volum suffiċjenti biex ixarrab il-kampjuni tat-test b'mod uniformi, immedjatament mal-impatt.
 Ir-raxx tal-ilma jkun dirett biss kontra s-superfiċe tal-kampjun tat-test li tħares lejn is-sors tad-dawl. Ma hija permessa l-ebda ċirkolazzjoni mill-ġdid tal-ilma tar-raxx jew immersjoni tal-kampjuni tat-test ġewwa l-ilma.
 6.4.1.3.9.
 Il-kampjuni tat-test għandhom jiddawwru madwar l-ark sabiex tiġi pprovduta distribuzzjoni uniformi tad-dawl. Il-pożizzjonijiet kollha fl-apparat tal-esponiment għandhom jimtlew bil-kampjuni tat-test jew surrogati sabiex jiġi żgurat li tinżamm distribuzzjoni uniformi tat-temperatura. Il-kampjuni tat-test għandhom jinżammu fi frejms bid-dahar tagħhom espost għall-ambjent tal-kabinett. Madankollu, ir-riflessi mill-ħitan tal-kabinett m’għandhomx jitħallew jolqtu s-superfiċe tad-dahar tal-kampjuni. Jekk ikun meħtieġ, tista’ titpoġġa xi ħaġa wara l-kampjuni sabiex timblokka dawn ir-riflessi, basta ma titwaqqafx iċ-ċirkolazzjoni libera tal-arja fis-superfiċe tal-kampjun.
 6.4.1.3.10.
 L-apparat tal-esponiment għandu jitħaddem sabiex jipprovdi dawl kontinwu u raxx tal-ilma intermittenti f’ċikli ta' sagħtejn. Kull ċiklu ta' sagħtejn għandu jkun maqsum f’perjodi li matulhom il-kampjuni tat-test jiġu esposti għad-dawl mingħajr raxx tal-ilma għal 102 minuti u għal dawl bir-raxx tal-ilma għal 18-il minuta.
 6.4.1.4. Evalwazzjoni
 Wara l-esponiment, jekk ikun meħtieġ, il-kampjuni tat-test jistgħu jitnaddfu bi prattika rakkomandata mill-manifattur tagħhom sabiex jitneħħa kwalunkwe residwu preżenti.
 Evalwa viżwalment il-kampjuni esposti tat-test fir-rigward tal-karatteristiċi segwenti:
 —
 Bżieżaq
 —
 Kulur
 —
 Ċpar
 —
 Dekompożizzjoni evidenti
 Kejjel it-trażmissjoni tal-luminożità tal-kampjuni esposti.
 6.4.1.5. Espressjoni tar-riżultati
 Irrapporta l-evalwazzjonijiet viżwali tal-kampjuni tat-test esposti, billi tqabbel id-dehra ta' kull wieħed minnhom ma’dik tal-kontroll mhux espost.
 It-trażmittanza tad-dawl regolari li titkejjel ma għandhiex tvarja b'iżjed minn 5 fil-mija mit-test oriġinali fuq il-kampjuni mhux esposti u m’għandhiex tinżel taħt:
 70 fil-mija fil-każ ta' windskrijn u ħġieġ ieħor li jkun jinsab f’pożizzjoni meħtieġa għall-viżibilità tas-sewqan.
 7. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-UMDITÀ
 7.1. Il-proċedura
 Żomm tliet kampjuni jew tliet biċċiet tat-test kwadri ta' mill-anqas 300 × 300 mm f’pożizzjoni vertikali għal ġimagħtejn f’kontenitur magħluq li t-temperatura fih tinżamm għal 50 ± 2 °C u l-umdità relattiva fih tinżamm għal 95 ± 4 fil-mija. Fil-każ ta' ħġieġ tal-plastik riġidu u unitajiet bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu, in-numru ta' kampjuni għandu jkun għaxra.
 Il-kampjuni tat-test għandhom jitħejjew b'tali mod li:
 —
 mill-inqas xifer wieħed tal-kampjuni tat-test jikkoinċidi ma’ xifer oriġinali tal-ħġieġa,
 —
 jekk jiġu ttestjati diversi kampjuni tat-test fl-istess ħin, għandu jiġi pprovdut spazjar adegwat bejniethom.
 Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jipprevjenu milli l-kondensazzjoni mill-ħitan jew mis-saqaf tal-kompartiment tat-test ma taqax fuq il-kampjuni tat-test.
 7.2. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 Bla kulur
 Ikkulurit
 Il-kulur tal-parti ta’ bejn is-saffi
 1
 2
 Il-karatteristiċi sekondarji l-oħrajn mhumiex involuti.
 7.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 7.3.1.
 Il-ħġieġa tas-sikurezza għandha tiġi kkunsidrata sodisfaċenti mill-perspettiva tar-reżistenza għall-umdità jekk ma tkun osservata l-ebda bidla sinifikanti iżjed minn 100 mm mix-xfar mhux maqtugħa u iżjed minn 15-il mm mix-xfar maqtugħa wara li ħġieġ laminat ordinarju u ħġieġ laminat ittrattat ikun nżamm għal sagħtejn fl-atmosfera ambjentali, u ħġieġ miksi bil-plastik u ħġiġiet tal-ħġieġ-plastik ikunu nżammu għal 48 siegħa fl-atmosfera ambjentali.
 7.3.2.
 Sett tal-biċċiet jew tal-kampjuni tat-test sottomessi għall-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-test tar-reżistenza għall-umdità jekk tiġi ssodisfatta waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 7.3.2.1.
 It-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti;
 7.3.2.2.
 Jekk test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' kampjuni tagħti riżultati sodisfaċenti.
 8. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAL TIBDIL FIT-TEMPERATURA
 8.1. Il-metodu tat-test
 Żewġ kampjuni tat-test ta' 300 × 300 mm għandhom jitpoġġew f’ilqugħ f’temperatura ta' – 40 °C ± 5 °C għal perjodu ta' 6 sigħat; imbagħad huma għandhom jitpoġġew fil-miftuħ f’temperatura ta' 23 °C ± 2 °C għal siegħa jew sakemm jintlaħaq bilanċ tat-temperatura mill-kampjuni tat-test. Imbagħad dawn għandhom jitpoġġew f’arja tiċċirkola f’temperatura ta' 72 °C ± 2 °C għal 3 sigħat. Wara li jitpoġġew mill-ġdid fil-miftuħ f’temperatura ta' 23 °C ± 2 °C u jitkessħu għal dik it-temperatura, il-kampjuni tat-test għandhom jiġu eżaminati.
 8.2. L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristiċi sekondarji
 Bla kulur
 Ikkulurit
 Il-kulur tal-parti ta’ bejn is-saffi jew tal-kisi tal-plastik
 1
 2
 Il-karatteristiċi sekondarji l-oħrajn mhumiex involuti.
 8.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 It-test tar-reżistenza għall-bidliet fit-temperatura għandu jitqies li ta riżultat sodisfaċenti jekk il-kampjuni tat-test ma juru l-ebda evidenza ta' tixqiq, titpin, separazzjoni tas-saffi jew deterjorazzjoni apparenti oħra.
 9. KWALITAJIET OTTIĊI
 9.1. It-test tat-trażmissjoni tad-dawl
 9.1.1. L-apparat
 9.1.1.1. Sors tad-dawl li jikkonsisti minn lampa inkandexxenti li l-filament tagħha jinsab ġo pajp parallel bil-qisien 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Il-vultaġġ fil-filament tal-lampa irid ikun tali li t-temperatura tal-kulur tkun 2 856K ± 50K. Dan il-vultaġġ għandu jiġi stabbilizzat fi ħdan ± 1/1 000. L-istrument użat sabiex jiċċekkja l-vultaġġ għandu jkun ta' preċiżjoni xierqa.
 9.1.1.2. Sistema ottika li tikkonsisti minn lenti b'tul fokali f ta' mill-inqas 500 mm u kkoreġuta għal aberazzjonijiet kromatiċi. L-apertura sħiħa tal-lenti ma għandhiex tkun aktar minn f/20. Id-distanza bejn il-lenti u s-sors tad-dawl għandha tiġi aġġustata sabiex jinkiseb raġġ tad-dawl li jkun sostanzjalment parallel. Għandha tiddaħħal dijaframma sabiex id-dijametru tar-raġġ ta' dawl jiġi limitat għal 7 mm ± 1 mm. Din id-dijaframma trid tkun tinsab f’distanza ta' 100 ± 50 mm mil-lenti fuq in-naħa li tkun ’l bogħod mis-sors tad-dawl. Il-post tal-kejl għandu jittieħed fiċ-ċentru tar-raġġ tad-dawl.
 9.1.1.3. L-apparat tal-kejl
 Ir-riċevitur irid ikollu sensittività spettrali relattiva fi ftehim sostanzjali mal-effikaċja tal-luminożità spettrali relattiva għall-osservatur fotometriku standard tal-ICI (6) għall-viżjoni fotopika. Il-wiċċ sensittiv tar-riċevitur għandu jitgħatta b'mezz ta' diffużjoni u għandu jkollu mill-inqas darbtejn it-taqsima trasversali tar-raġġ tad-dawl parallel emess mis-sistema ottika. Jekk tintuża sfera integranti, l-apertura tal-isfera għandu jkollha taqsima trasversali ta' mill-inqas darbtejn dik tal-porzjon parallel tar-raġġ.
 Il-linearità tar-riċevitur u l-istrument indikatur assoċjat miegħu għandha tkun aħjar minn 2 fil-mija tal-parti effettiva tal-iskala.
 Ir-riċevitur għandu jiġi ċċentrat fl-assi tar-raġġ tad-dawl.
 9.1.2. Il-proċedura
 Is-sensittività tas-sistema tal-kejl għandha tiġi aġġustata b'mod li l-istrument li jindika r-rispons tar-riċevitur jindika 100 diviżjoni meta ħġieġa tas-sikurezza ma tkunx imdaħħla fil-mogħdija tad-dawl. Meta l-ebda dawl ma jkun qiegħed jaqa’ fuq ir-riċevitur, l-istrument għandu jaqra żero.
 Poġġi l-ħġieġa tas-sikurezza distanza mir-riċevitur li hija ugwali għal bejn wieħed u ieħor ħames darbiet id-dijametru tar-riċevitur. Daħħal il-ħġieġa tas-sikurezza bejn id-dijaframma u r-riċevitur u aġġusta l-orjentazzjoni tagħha b'tali mod li l-angolu tal-inċidenza tar-raġġ tad-dawl ikun ugwali għal 0 ± 5°. It-trasmittanza regolari għandha titkejjel fuq il-ħġieġa tas-sikurezza, u għal kull punt imkejjel għandhom jinqraw in-numri tad-diviżjonijiet, n, murija fuq l-istrument indikatur. It-trasmittanza regolari tr hija ugwali għal n/100.
 9.1.2.1. Fil-każ tal-windskrijns, jistgħu jiġu applikati metodi alternattivi tat-test jew bl-użu ta' biċċa tat-test maqtugħa mill-aktar parti ċatta tal-windskrijn jew bi kwadru ċatt imħejji speċifikament b'karatteristiċi tal-materjal u tal-ħxuna identiċi għal dawk tal-windskrijn attwali, bil-kejl jittieħed man-normal (perpendikolari) tal-ħġieġa.
 9.1.2.2. Għall-windskrijns ta' vetturi M1 (7)
 it-test għandu jitwettaq fl-erja tat-test B definita fl-Anness 18, paragrafu 2.3., filwaqt li tiġi eskluża kwalunkwe oskurazzjoni opaka li taffettwaha.
 Għall-windskrijns ta' vetturi N1, il-manifattur jista’ jitlob li l-istess test jista’ jitwettaq jew fl-erja tat-test B definita fl-Anness 18, paragrafu 2.3., filwaqt li tiġi eskluża kwalunkwe oskurazzjoni opaka li taffettwaha, jew fiż-żona I definita fil-paragrafu 9.2.5.2.3. ta' dan l-Anness.
 Għal windskrijns ta' kategoriji oħra ta' vetturi, it-test għandu jitwettaq fiż-żona I definita fil-paragrafu 9.2.5.2.3. ta' dan l-Anness.
 Madankollu, għal tratturi agrikoli u forestali u għal vetturi tas-sit tal-kostruzzjoni li għalihom ma tkunx possibbli li tiġi stabbilita ż-żona I, it-test għandu jitwettaq fiż-żona I’ kif definita fil-paragrafu 9.2.5.3. ta' dan l-Anness.
 9.1.3. Indiċi ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 Bla kulur
 Ikkulurit
 Il-kulur tal-ħġieġ
 1
 2
 Il-kulur tal-parti ta’ bejn is-saffi (fil-każ ta’ windskrijns illaminati)
 1
 2
 mhux inkluż
 inkluż
 Dell u/jew oskurazzjoni opaka
 1
 2
 Il-karatteristiċi sekondarji l-oħrajn mhumiex involuti.
 9.1.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 It-trażmittanza tad-dawl regolari għandha titkejjel skont il-Paragrafu 9.1.2. ta' dan l-Anness u r-riżultat għandu jiġi rrekordjat. Fil-każ ta' windskrijn, din m’għandhiex tkun inqas minn 70 fil-mija. Fil-każ ta' ħġieġ li mhuwiex windskrijn, ir-rekwiżiti huma speċifikati fl-Anness 21.
 9.2. It-test tat-tagħwiġ ottiku
 9.2.1. L-ambitu
 Il-metodu speċifikat huwa metodu ta' projezzjoni li jippermetti l-evalwazzjoni tad-distorzjoni ottika ta' ħġieġa tas-sikurezza.
 9.2.1.1. Definizzjonijiet
 9.2.1.1.1.
 Id-devjazzjoni ottika: L-angolu bejn id-direzzjoni vera u dik apparenti ta' punt li jidher mill-ħġieġa tas-sikurezza, fejn il-kobor tal-angolu huwa funzjoni tal-angolu tal-inċidenza tal-linja tal-viżjoni, il-ħxuna u l-inklinazzjoni tal-ħġieġa, u r-raġġ tal-kurvatura fil-punt tal-inċidenza.
 9.2.1.1.2.
 Distorzjoni ottika f’direzzjoni M-M': id-differenza alġebrajika fid-devjazzjoni angolari Δα imkejla bejn żewġ punti M u M′ fuq il-wiċċ tal-ħġieġa tas-sikurezza, fejn id-distanza bejn iż-żewġ punti tkun tali l-projezzjonijiet tagħhom fi pjan li jkun ta' angolu ta' 90 ° mad-direzzjoni tal-viżjoni jiġu separati permezz ta' distanza partikolari Δx (ara Figura 6).
 Id-devjazzjoni kontra l-arloġġ għandha titqies bħala pożittiva u d-devjazzjoni skont l-arloġġ bħala negattiva.
 9.2.1.1.3.
 Distorzjoni ottika f’punt M: id-distorzjoni ottika massima għad-direzzjonijiet kollha M-M′ mill-punt M.
 Figura 6
 Rappreżentazzjoni dijagrammatika tad-distorzjoni ottika
 NOTI:
 Δα = α1 – α2,
 jiġifieri d-distorsjoni ottika fid-direzzjoni M-M’.
 Δx = MC
 jiġifieri d-distanza bejn żewġ linji dritti paralleli mad-direzzjoni tal-viżjoni u li tgħaddi mill-punti M u M’.
 9.2.1.2. L-apparat
 Dan il-metodu jinvolvi l-projezzjoni ta' slajd xierqa (raster) fuq l-iskrin tad-displej minn ġol-ħġieġa tas-sikurezza li tkun qiegħda tiġi ttestjata. Il-bidla kkaġunata fil-forma tax-xbieha pprojettata meta tiddaħħal il-ħġieġa tas-sikurezza fid-direzzjoni tad-dawl tipprovdi kejl tad-distorzjoni.
 L-apparat għandu jinkludi l-oġġetti li ġejjin, irranġati kif muri fil-Figura 9.
 9.2.1.2.1.
 Proġekter, ta' kwalità tajba, b'sors tad-dawl b'punt ta' intensità għolja, li għandu, per eżempju, l-karatteristiċi li ġejjin:
 tul fokali ta' mill-inqas 90 mm,
 apertura ta' bejn wieħed u ieħor 1/2,5,
 lampa aloġena tal-kwarz ta' 150 W (jekk tintuża mingħajr filtru),
 lampa aloġena tal-kwarz ta' 250 W (jekk jintuża filtru aħdar).
 Il-proġekter jidher skematikament fil-Figura 7. Dijaframma ta' dijametru ta' 8 mm titpoġġa bejn wieħed u ieħor 10 mm mil-lenti ta' quddiem.
 Figura 7
 L-arranġament ottiku tal-proġekter
 9.2.1.2.2.
 Slajds (rasters) li jikkonsistu, per eżempju, minn skjerament ta' forom ċirkulari qawwija fuq sfond skur (ara Figura 8). L-islajds għandhom ikunu ta' kwalità u kuntrast għoli biżżejjed sabiex jippermettu li jsir kejl bi żball ta' inqas minn 5%.
 Fin-nuqqas tal-ħġieġa tas-sikurezza li trid tiġi eżaminata, il-qisien tal-għamliet ċirkolari għandhom ikunu tali illi meta l-forom ċirkolari jiġu pprojettati, dawn jifformaw firxa ta' ċrieki ta' dijametru
 , fejn Δx = 4 mm (ara l-figuri 6 u 9).
 Figuta 8:
 Sezzjoni imkabbra tal-islajd
 Figura 9
 L-arranġament tal-apparat għat-test tad-distorzjoni ottika
 R1
 =
 4 m
 R2
 =
 2 à 4 m (4 m preferut)
 9.2.1.2.3.
 Stand ta' appoġġ, preferibbilment wieħed li jippermetti skennjar vertikali u orizontali, kif ukoll it-tidwir tal-ħġieġa tas-sikurezza.
 9.2.1.2.4.
 Mudell ta' kontroll, biex jitkejjel it-tibdil fid-dimensjonijiet fejn tkun meħtieġa valutazzjoni rapida. Disinn xieraq jidher fil-Figura 10.
 Figura 10
 Disinn għal mudell ta' kontroll xieraq
 9.2.1.3. Il-proċedura
 9.2.1.3.1. Ġenerali
 Immonta l-ħġieġa tas-sikurezza fuq l-istand ta' appoġġ (paragrafu 9.2.1.2.3) fl-angolu tal-inklinazzjoni msemmi. Ipprojetta x-xbieha tat-test mill-erja li tkun qiegħda tiġi eżaminata. Dawwar il-ħġieġa tas-sikurezza jew ċaqlaqha jew orizzontalment jew vertikalment sabiex teżamina l-erja speċifikata kollha.
 9.2.1.3.2. Il-valutazzjoni permezz ta' mudell ta' kontroll
 Fejn tkun biżżejjed valutazzjoni rapida b'marġini ta' żball possibbli ta' mhux aktar minn 20 %, ikkalkula l-valur A (ara l-figura 10) mill-valur tal-limitu ΔαL għal bidla fid-devjazzjoni u l-valur ta' R2, id-distanza mill-ħġieġa tas-sikurezza sal-iskrin tad-displej:
 A = 0,145 ΔαL – R2
 Ir-relazzjoni bejn il-bidla fid-dijametru tax-xbieha projettata Δd u l-bidla fid-devjazzjoni angolari Δα hija mogħtija permezz ta':
 Δd = 0,29 Δα · R2
 fejn
 Δd
 hija mfissra f’millimetri,
 A
 hija mfissra f’millimetri,
 ΔαL
 hija mfissra f’minuti ta' ark,
 Δα
 hija mfissra f’minuti ta' ark,
 R2
 hija mfissra f’metri.
 9.2.1.3.3. Il-kejl permezz ta' apparat fotoelettriku
 Fejn hu meħtieġ kejl preċiż b'marġni possibbi ta' żball ta' inqas minn 10% tal-valur tal-limitu, kejjel Δd fuq il-fus tal-projezzjoni, bil-valur tal-wisa’ tal-ispot jittieħed fil-punt fejn il-luminanza hija 0,5 drabi l-valur massimu tal-għoti tal-luminanza tal-ispot.
 9.2.1.4. Espressjoni tar-riżultati
 Evalwa d-distorzjoni ottika tal-ħġieġ tas-sikurezza billi tkejjel Δd fi kwalunwke punt tal-wiċċ u fid-direzzjonijiet kollha sabiex issib Δd max.
 9.2.1.5. Metodu alternattiv
 Barraminhekk, hija permessa teknika strijoskopika bħala alternattiva għat-tekniki tal-projezzjoni, diment li tinżamm il-preċiżjoni tal-qisien mogħtija fil-paragrafi 9.2.1.3.2 u 9.2.1.3.3.
 9.2.1.6 .Id-distanza Δx għandha tkun ta' 4 mm.
 9.2.1.7. Il-windskrijn għandu jkun immontat fl-istess angolu tal-inklinazzjoni bħal fuq il-vettura.
 9.2.1.8. Il-fus tal-projezzjoni fil-pjan orizzontali għandu jinżamm bejn wieħed u ieħor man-normaliskont il-linja tal-windskrijn f’dan il-pjan.
 9.2.2. Għandhom jitkejlu l-qisien:
 9.2.2.1.
 Għall-kategorija ta' vetturi M1 fl-erja tat-test A, estiża sal-pjan mezzan tal-vettura, u fil-parti korrispondenti tal-windskrijn b'mod simetriku miegħu madwar il-pjan lonġitudinali mezzan tal-vettura, u wkoll fl-erja tat-test B imnaqqsa skont il-paragrafu 2.4. tal-Anness 18.
 9.2.2.2.
 Għal vetturi tal-kategoriji M u N ħlief M1:
 (a)
 fiż-żona I kif definita fil-paragrafu 9.2.5.2 ta' dan l-Anness għal vetturi tal-kategorija M2, M3, N2 u N3;
 (b)
 jew fiż-żona I kif definita fil-paragrafu 9.2.5.2 ta' dan l-Anness jew fl-erja tat-test A, estiża sal-pjan mezzan tal-vettura, u fil-parti korrispondenti tal-windskrijn simetrika miegħu madwar il-pjan lonġitudinali mezzan tal-vettura, u wkoll fl-erja tat-test imnaqqsa B skont il-paragrafu 2.4 tal-Anness 18 għal vetturi tat-tip N1.
 9.2.2.3.
 Għal tratturi agrikoli u forestali u għal vetturi tas-siti tal-kostruzzjoni li għalihom ma jkunx possibbli li tiġi stabbilita ż-żona I, iż-żona I’ kif definita fil-paragrafu 9.2.5.3 ta' dan l-Anness.
 9.2.2.4.
 It-tip ta' vettura
 It-test irid jiġi ripetut jekk il-windskrijn ikun sejjer jiġi mmontat fuq vettura ta' tip li fih, il-kamp viżiv ’il quddiem ikun differenti minn dik tat-tip ta' vettura li għalih il-windskrijn ikun diġà ġie approvat.
 9.2.3. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 9.2.3.1. In-natura tal-materjal
 Ħġieġ illustrat (pjanċa)
 Ħġieġ float
 Ħġieġ tal-folja
 1
 1
 2
 9.2.3.2. Karatteristiċi sekondarji oħrajn
 L-ebda karatteristika sekondarja oħra ma hija involuta.
 9.2.4. In-numru ta' kampjuni
 Għandhom jiġu sottomessi erba’kampjuni tat-test.
 9.2.5. Id-definizzjonijiet taż-żoni
 9.2.5.1.
 Iż-żoni A u B tal-windskrijns ta' vetturi tal-kategorija M1 u N1 huma definiti fl-Anness 18 għal dan ir-Regolament.
 9.2.5.2.
 Iż-żoni tal-windskrijns għal vetturi tal-kategoriji M u N ħlief M1 huma definiti fuq il-bażi ta':
 9.2.5.2.1.
 il-punt tal-għajnejn, huwa l-punt ippożizzjonat 625 mm ’il fuq mill-punt R tas-sit tas-sewwieq fil-pjan vertikali parallel mal-pjan lonġitudinali mezzan tal-vettura li għaliha jkun maħsub il-windskrijn, li jgħaddi mill-assi tal-istering. Il-punt tal-għajnejn hawn isfel huwa desinjat “0”;
 9.2.5.2.2.
 il-linja dritta OQ li hija l-linja dritta orizzontali li tgħaddi mill-punt tal-għajn 0 u li hija perpendikulari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura.
 9.2.5.2.3.
 Żona I hija ż-żona tal-windskrijn stabbilita mill-interċezzjoni tal-windskrijn mal-erba’ pjani definiti hawn taħt:
 P1 —
 pjan vertikali li jgħaddi minn 0 u li jifforma angolu ta' 15° fuq ix-xellug tal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura,
 P2 —
 pjan vertikali simmettriku għal P1 madwar il-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura.
 Jekk dan mhuwiex possibbli (eżempju fin-nuqqas ta' pjan lonġitudinali medjan simmettriku) P2 għandu jkun il-pjan simmettriku għal P1 madwar il-pjan lonġitudinali tal-vettura li jgħaddi mill-punt 0.
 P3 —
 pjan li jgħaddi mil-linja dritta OQ u li jifforma angolu ta' 10° fuq il-pjan orizzontali;
 P4 —
 pjan li jgħaddi mil-linja dritta OQ u li jifforma angolu ta' 8° taħt il-pjan orizzontali.
 9.2.5.3.
 Għal tratturi agrikoli u forestali u għal vetturi tas-sit tal-kostruzzjoni li għalihom ma jkunx possibbli li tiġi stabbilita ż-żona I, iż-żona I’ tikkonsisti mis-superfiċe sħiħa tal-windskrijn.
 9.2.6. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Tip ta' windskrijn għandu jitqies bħala sodisfaċenti fir-rigward tad-distorsjoni ottika jekk, fl-erba’ kampjuni ppreżentati għall-ittestjar, id-distorsjoni ottika ma taqbiżx il-valuri mogħtija hawn taħt għal kull żona.
 Kategorija tal-vettura
 Żona
 Valuri massimi tad-distorsjoni ottika
 M1 u N1
 A - estiża skont il-para. 9.2.2.1.
 2’ ta’ ark
 B - imnaqqsa skont il-para. 2.4. tal-Anness 18
 6’ ta’ ark
 Kategoriji M u N għajr M1
 I
 2’ ta’ ark
 Kategoriji ta’ vetturi oħrajn
 I’
 2’ ta’ ark
 9.2.6.1.
 Għall-vetturi tal-kategoriji M u N, m’għandu jsir ebda kejl f’erja periferali wiesgħa 25 mm.
 9.2.6.2.
 Għat-tratturi agrikoli u forestali u għall-vetturi tas-sit tal-kostruzzjoni, m’għandu jsir ebda kejl f’erja periferali wiesgħa 100 mm.
 9.2.6.3.
 Fil-każ ta' windskrijns maqsumin, m’għandu jsir l-ebda kejl fi strixxa ta' 35 mm mix-xifer tal-ħġieġa li jkun imiss mal-pilastru diviżorju.
 9.2.6.4.
 Huwa permess valur massimu ta' 6’ ta' ark għall-porzjonijiet kollha taż-żona I jew taż-żona A li jkunu inqas minn 100 mm mix-xifer tal-windskrijn.
 9.2.6.5.
 Jistgħu jkunu permessi devjazzjonijiet żgħar mir-rekwiżiti fl-erja tat-test B imnaqqsa skont il-paragrafu 2.4 tal-Anness 18 bil-kundizzjoni li jkunu lokalizzati u rrekordjati fir-rapport.
 9.3. It-test tas-separazzjoni ta' xbieha sekondarja
 9.3.1. Ambitu
 Huma rikkonoxxuti żewġ metodi tat-test:
 it-test tal-mira, u
 it-test tat-teleskopju ta' kollimazzjoni.
 Dawn il-metodi tat-test jistgħu jintużaw għall-finijiet tal-approvazzjoni, il-kontroll tal-kwalità jew l-evalwazzjoni tal-prodott, kif xieraq.
 9.3.1.1. It-test tal-mira
 9.3.1.1.1. L-apparat
 Dan il-metodu jinvolvi li jiġi osservat oġġett fil-mira illuminata mill-ħġieġa tas-sikurezza. L-oġġett fil-mira jista’ jkun iddisinjat b'tali mod illi t-test ikun jista’ jitwettaq fuq bażi sempliċi ta' “go-no go”.
 L-oġġett fil-mira għandu preferibbilment ikun wieħed mit-tipi li ġejin; jiġifieri, jew
 (a)
 oġġett fil-mira “anella” imdawwal li d-dijametru ta' fuq barra tiegħu, D, ikun quddiem angolu ta' n minuti ta' ark f’punt li jinsab x metri (il-Figura 11(a)), jew
 (b)
 mira b'“anella u spot” imdawwlin fejn id-dimensjonijiet huma tali li d-distanza, D, minn punt fuq it-tarf tal-ispot sal-punt l-aktar viċin fuq ġewwa tal-anella tagħmel (subtends) angolu ta' n minuti ta' kurva f’punt li jinsab x metri (Figura 11(b)), fejn
 n huwa l-valur tal-limitu tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja,
 x hija d-distanza mill-ħġieġa tas-sikurezza sal-mira (mhux inqas minn 7 m),
 D tingħata bil-formola: D = x. tan n.
 Il-mira illuminata tikkonsisti minn kaxxa illuminata, bejn wieħed u ieħor 300 mm × 300 mm × 150 mm, li n-naħa ta' quddiem tagħha hija magħmula b'mod konvenjenti ħafna minn ħġieġ mgħotti b'karta sewda opaka jew miksija b'żebgħa sewda matta.
 Il-kaxxa għandha tkun imdawwla b'sors ta' dawl xieraq. Ġewwa l-kaxxa għandu jkun miżbugħ b'żebgħa bajda matta. Jista’ jkun konvenjenti li wieħed juża forom oħrajn ta' mira, bħal dawk li jidhru fil-Figura 14. Huwa aċċettabbli wkoll li s-sistema ta' mira tinbidel b'sistema ta' projezzjoni u għalhekk ix-xbihat li jirriżultaw ikunu jistgħu jiġu eżaminati fuq skrijn.
 9.3.1.1.2. Il-proċedura
 Immonta l-ħġieġa tas-sikurezza fl-angolu tal-inklinazzjoni speċifikat fuq stand xieraq b'tali mod li l-osservazzjoni titwettaq fil-pjan orizzontali li jgħaddi miċ-ċentru tal-mira. Il-kaxxa li tipprovdi d-dawl għandha tiġi osservata, f’kamra mudlama jew nofsha mudlama, minn ġo kull parti tal-erja li tkun qiegħda tiġi eżaminata, sabiex tinqabad il-preżenza ta' kull xbieha sekondarja assoċjata mal-oġġett fil-mira mdawwal. Dawwar il-ħġieġa tas-sikurezza kif meħtieġ sabiex jiġi żgurat illi tinżamm id-direzzjoni korretta tal-osservazzjoni. Jista’ jintuża monokulari għall-osservazzjoni.
 9.3.1.1.3. Espressjoni tar-riżultati
 Istabbilixxi jekk,
 meta tintuża l-mira (a) (ara l-figura 11(a)), ix-xbieha primarja u sekondarja taċ-ċirku jisseparawx, jiġifieri jekk il-valur ta' limitu ta' n jinqabiżx, jew
 meta tintuża l-mira (b) (ara figura 11(b)), ix-xbieha sekondarja tal-ispot tiċċaqlaqx lil hinn mill-punt ta' tanġenza mat-tarf ta' ġewwa taċ-ċirku, jiġifieri jekk il-valur tal-limitu n jinqabiżx.
 Figura 11
 Id-dimensjonijiet tal-miri
 Figura 12
 L-arranġament tal-apparat
 Figura 13
 L-apparat għat-test tat-teleskopju ta' kollimazzjoni
 (1)
 Bozza tal-lampa
 (2)
 L-apertura tal-kondensatur > 8,6 mm
 (3)
 Apertura ta' skrin ta' ħġieġ mitħun > l-apertura tal-kondensatur
 (4)
 Filtru tal-kulur b'toqba ċentrali b'dijametru ta' bejn wieħed u ieħor 0.3 mm, dijametru > 8.6 mm
 (5)
 Pjanċa tal-koordinati polari, dijametru > 8,6 mm
 (6)
 Lenti akromatika, f ≥ 86 mm, apertura 10 mm
 (7)
 Lenti akromatika, f ≥ 86 mm, apertura 10 mm
 (8)
 Marka tonda sewda, b'dijametru bejn wieħed u ieħor 0,3 mm
 (9)
 Lenti akromatika, f = 20 mm, apertura < 10 mm.
 9.3.1.2. It-test tat-teleskopju tal-kollimazzjoni.
 Jekk meħtieġ, għandha tiġi applikata l-proċedura deskritta f’dan il-paragrafu.
 9.3.1.2.1. L-apparat
 L-apparat jinkludi kollimatur u teleskopju u jista’ jintrama skont il-Figura 13. Madankollu, tista’ tintuża kwalunkwe sistema ottika ekwivalenti.
 9.3.1.2.2. Il-proċedura
 It-teleskopju tal-kollimazzjoni jifforma, fl-infinità, ix-xbieha ta' sistema ta' koordinati polari b'punt ileqq fiċ-ċentru tagħha (ara l-Figura 14).
 Fil-pjan fokali tat-teleskopju ta' osservazzjoni, spot żgħir opak b'dijametru li huwa ftit ikbar minn dak tal-punt ta' dawl qawwi projettat jitqiegħed fuq l-assi ottika, b'hekk joskura l-punt il-qawwi.
 Meta biċċa tat-test li tesibixxi xbieha sekondarja titpoġġa bejn it-teleskopju u l-kollimatur, punt ieħor, inqas qawwi, jidher ċertu distanza ’l bogħod miċ-ċentru tas-sistema tal-polar-coordinate. Is-separazzjoni tax-xbieha sekondarja tista’ tinqara bħala d-distanza bejn il-punti li jidhru mit-teleskopju tal-osservazzjoni (ara Figura 14). (Id-distanza bejn l-ispot skur u l-punt ta' dawl qawwi fiċ-ċentru tas-sistema tal-polar-coordinate tirrappreżenta d-devjazzjoni ottika).
 9.3.1.2.3. Espressjoni tar-riżultati
 Il-ħġieġa tas-sikurezza għandha l-ewwel tiġi eżaminata b'teknika ta' skenjar sempliċi sabiex tiġi stabbilita l-erja li tagħti l-aktar xbieha sekondarja qawwija. Din l-erja għandha mbagħad tiġi eżaminata bis-sistema tat-teleskopju-kollimatur fl-angolu ta' inċidenza x-xieraq. Is-separazzjoni massima tax-xbieha sekondarja għandha mbagħad titkejjel.
 9.3.1.3 .Id-direzzjoni tal-osservazzjoni fil-pjan orizzontali għandha tinżamm bejn wieħed u ieħor man-normal tat-traċċa tal-windskrijn f’dak il-pjan.
 9.3.2. Il-kejl għandu jitwettaq fiż-żoni kif definiti fil-paragrafu 9.2.2. hawn fuq skont il-kategoriji tal-vetturi.
 9.3.2.1. It-tip tal-vettura
 It-test għandu jiġi ripetut jekk il-windskrijn ikun sejjer jitwaħħal fuq vettura ta' tip li l-kamp viżiv ’l quddiem tagħha ikun differenti minn dak tat-tip ta' vettura li għaliha l-windskrijn ikun diġà ġie approvat.
 9.3.3. Indiċi ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 9.3.3.1. In-natura tal-materjal
 Ħġieġ illustrat (pjanċa)
 Ħġieġ float
 Ħġieġ tal-folja
 1
 1
 2
 9.3.3.2. Karatteristiċi sekondarji oħra
 L-ebda karatteristika sekondarja oħra ma hija involuta.
 9.3.4. In-numru ta' kampjuni
 Għandhom jiġu sottomessi erba’kampjuni tat-test.
 Figura 14
 Eżempju ta' osservazzjoni permezz tal-metodu tat-test tat-teleskopju ta' kollimazzjoni
 9.3.5. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Tip ta' windskrijn għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti fir-rigward tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja jekk, fl-erba’kampjuni sottomessi sabiex jiġu ttestjati, is-separazzjoni tax-xbieha primarja u ta' dik sekondarja f’kull żona ma jkunux aktar mill-valuri massimi li ġejjin:
 Kategorija tal-vettura
 Żona
 Valuri massimi tas-separazzjoni tal-immaġni primarji u sekondarji
 M1 u N1
 A - estiża skont il-para. 9.2.2.1.
 15’ ta’ ark
 B - imnaqqsa skont il-para. 2.4. tal-Anness 18
 25’ ta’ ark
 Kategoriji M u N għajr għal M1
 I
 15’ ta’ ark
 Kategoriji oħra ta’ vetturi
 I’
 15’ ta’ ark
 9.3.5.1.
 Għall-vetturi tal-kategoriji M u N, m’għandu jsir ebda kejl f’erja periferali wiesgħa 25 mm.
 9.3.5.2.
 Għat-tratturi agrikoli u forestali u għall-vetturi tas-sit tal-kostruzzjoni, m’għandu jsir ebda kejl f’erja periferali wiesgħa 100 mm.
 9.3.5.3.
 Fil-każ ta' windskrijns maqsumin, m’għandu jsir l-ebda kejl fi strixxa ta' 35 mm mix-xifer tal-ħġieġa li jmiss mal-pilastru diviżorju.
 9.3.5.4.
 Huwa permess valur massimu ta' 25’ ta' ark għall-porzjonijiet kollha taż-żona I jew taż-żona A li jkunu inqas minn 100 mm mix-xifer tal-windskrijn.
 9.3.5.5.
 Jistgħu jkunu permessi devjazzjonijiet żgħar mir-rekwiżiti fl-erja tat-test B imnaqqsa skont il-paragrafu 2.4 tal-Anness 18 bil-kundizzjoni li jkunu lokalizzati u rrekordjati fir-rapport.
 9.4. It-test tal-identifikazzjoni tal-kuluri
 Meta windskrijn ikun mogħti l-kulur ħafif fiż-żoni ddefiniti fil-paragrafi 9.2.5.1 jew 9.2.5.2 għandhom jiġu ttestjati erba’windskrijns sabiex jiġu identifikati l-kuluri li ġejjin:
 abjad, isfar selettiv, aħmar, aħdar, blu, ambra.
 10. IT-TEST TAL-IMĠIBA FIL-KAŻ TA' ĦRUQ (REŻISTENZA GĦAN-NAR)
 10.1. L-għan u l-ambitu tal-applikazzjoni
 Dan il-metodu jgħin sabiex tiġi stabbilita r-rata tal-ħruq orizzontali tal-materjali Użati fil-kompartiment tal-passiġġieri tal-vetturi bil-mutur (eżempju, karozzi privati tal-passiġġieri, lorijiet (trakkijiet), karozzi tat-tip estate, kowċis b'mutur) wara esposizzjoni għal fjamma żgħira tan-nar.
 Dan il-metodu jippermetti l-ittestjar ta' materjali u komponenti tat-tagħmir interjuri tal-vettura individwalment jew f’kombinazzjoni sa ħxuna ta' 13 mm.
 Minħabba l-ħafna differenzi bejn is-sitwazzjoni fid-dinja reali u l-kundizzjonijiet preċiżi tat-test stabbiliti hawnhekk (l-applikazzjoni u l-orjentazzjoni ġewwa l-vettura, il-kundizzjonijiet tal-użu, is-sorsi ta' xegħil tal-magna, eċċ.) u l-kundizzjonijiet tat-test preċiżi preskritti fih, dan il-metodu ma jistax jiġi kkunsidrat li huwa xieraq għall-evalwazzjoni tal-karatteristiċi kollha tal-ħruq ġewwa l-vetturi.
 10.2. Definizzjonijiet
 10.2.1.
 Ir-rata tal-ħruq: il-kwozjent tad-distanza maħruqa mkejla skont dan il-metodu u l-ħin li jittieħed sabiex tinħaraq dik id-distanza. Tiġi mfissra f’millimetri kull minuta.
 10.2.2.
 Materjal kompost: Materjal kompost magħmul minn bosta saffi ta' materjali simili jew differenti imwaħħlin ma’ xulxin sewwa mill-uċuħ tagħhom b'kolla, marbutin, miksijin, jew imwaħħlin bis-sħana, eċċ.
 Meta jingħaqdu flimkien materjali differenti b'mod intermittenti (per eżempju bil-ħjata, bil-welding bi frekwenza għolja, bl-imsiemer irbattuti, eċċ.), li b'hekk jippermettu l-preparazzjoni ta' kampjuni individwali skont il-paragrafu 10.5, dawn il-materjali ma għandhomx jitqiesu bħala li huma materjali komposti.
 10.2.3.
 In-naħa esposta: in-naħa li qed tħares lejn il-kompartiment tal-passiġġier meta l-materjal jiġi mmontat fuq il-vettura.
 10.3. Il-prinċipju
 Kampjun jinżamm orizzontalment f’kontenitur forma ta' U u jiġi espost għall-azzjoni ta' fjamma ta' enerġija baxxa definita għal 15-il sekonda f’kompartiment għall-kombustjoni, fejn il-fjamma taħdem fuq it-tarf liberu tal-kampjun. It-test jistabbilixxi jekk tintefiex u meta tintefa l-fjamma jew il-ħin meta l-fjamma teħtieġ li tipproċedi matul distanza mkejla.
 10.4. L-apparat
 10.4.1. Kompartiment tal-kombustjoni (Figura 15), perferibbilment magħmul mill-istainless steel, bid-dimensjonijiet mogħtija fil-Figura 16.
 In-naħa ta' quddiem tal-kompartiment tinkludi tieqa għall-osservazzjoni li hija reżistenti għall-fjamma, li tista’ tgħatti n-naħa ta' quddiem kollha u li tista’ tinbena bħala panil ta' aċċess.
 In-naħa t’isfel tal-kompartiment għandha toqob għall-arja, u n-naħa ta' fuq għandha vent għall-arja mad-dawra kollha. Il-kompartiment tal-komubustjoni jitqiegħed fuq erba’ saqajn, b'għoli ta' 10 mm. Il-kompartiment jista’ jkollu toqba f’tarf wieħed għall-introduzzjoni tal-kontenitur tal-kampjun li fih jinsab il-kampjun; fit-tarf l-oppost, hemm ipprovdut toqba għal-linja li tissupplixxi l-gass. Materjal maħlul jinġabar f’dixx (ara l-Figura 17) li jitpoġġa fil-qiegħ tal-kompartament bejn it-toqob ta' ventilazzjoni mingħajr ma jgħatti l-ebda parti mit-toqob ta' ventilazzjoni.
 Figura 15
 Eżempju ta' kompartiment tal-kombustjoni b'kontenitur tal-kampjun u dixx għat-taqtir
 10.4.2. Kontenitur tal-kampjun, li jikkonsisti minn żewġ pjanċi jew frejms tal-metall ta' materjal reżistenti għall-korrużjoni. Id-dimensjonijiet huma mogħtija f’figura 18.
 Il-pjanċa ta' taħt hija mgħammra b'labar u ta' fuq b'toqob korrispondenti, sabiex jiġi żgurat li l-kampjun jinżamm b'mod konsistenti. Il-labar iservu wkoll bħala punti ta' kejl fil-bidu u fl-aħħar tad-distanza tal-ħruq.
 Għandu jiġi pprovdut appoġġ fil-forma ta' wajers reżistenti għas-sħana b'dijametru ta' 0,25 mm matul il-frejm f’intervalli ta' 25 mm fuq il-frejm ta' taħt fil-forma ta' U (ara Figura 19).
 Il-pjan tan-naħa l-baxxa tal-kampjuni għandu jkun 178 mm ’il fuq mill-pjanċa tal-qiegħ. Id-distanza tat-tarf ta' quddiem tal-kontenitur tal-kampjun mit-tarf tal-kumpartament għandha tkun 22 mm; id-distanza tal-ġnub lonġitudinali tal-kontenitur tal-kampjun mill-ġnub tal-kompartament għandhom ikunu 50 mm (il-qisien kollha minn ġewwa tal-kompartament). (Ara l-figuri 15 u 16).
 10.4.3. Il-berner tal-gass
 Is-sors żgħir tat-tqabbid jiġi provvdut minn Bunsen burner li għandu dijametru fuq ġewwa ta' 9,5 mm. Jinsab ġol-kompartiment tat-test b'tali mod li ċ-ċentru taż-żennuna tiegħu ikun 19 mm taħt iċ-ċentru tat-tarf ta' taħt tan-naħa l-miftuħa tal-kampjun (ara Figura 16).
 10.4.4. Il-gass għat-test
 Il-gass fornut mill-burner irid ikollu valur kalorifiku ta' madwar 38 MJ/m3 (per eżempju gass naturali).
 10.4.5. Moxt tal-metall, twil mill-inqas 110 mm, b'seba’ jew tmint isnien lixxi u għat-tond kull 25 mm.
 Figura 16
 Eżempju ta' kompartiment tal-kombustjoni
 Figura 17
 Dixx tat-taqtir tipiku
 Figura 18
 Eżempju ta' kontenitur tal-kampjun
 Figura 19
 Eżempju ta' sezzjoni ta' disinn tal-frejm ta' taħt forma ta' U għall-faċilità tal-appoġġ tal-wajer
 10.4.6. Stop-watch ta' preċiżjoni sa 0,5 sek.
 10.4.7. Il-fume cupboard
 Il-kompartiment tal-kombustjoni jista’ jitpoġġa f’assemblaġġ tal-fume-cupboard diment li l-volum intern ta' dan tal-aħħar ikun mill-inqas 20 darba, iżda mhux aktar minn 110 darbiet, ikbar mill-volum tal-kompartiment tal-kombustjoni u diment li l-ebda dimensjoni tal-għoli, wisa’, jew ta' tul tal-fume cupboard ma tkun aktar minn 2,5 drabi waħda mid-dimensjonijiet l-oħrajn.
 Qabel it-test, għandha titkejjel il-veloċità vertikali tal-arja minn ġol-fume cupboard, 100 mm ’il quddiem minn u fuq in-naħa ta' wara mill-aħħar post tal-kompartiment tal-ħruq. Għandha tkun bejn 0,10 u 0,30 m/s sabiex tiġi evitata kull skumdità possibbli lill-operatur mill-prodotti ta' kombustjoni. Huwa possibbli li jintuża fume cupboard li jkun mgħammar b'ventrilazzjoni naturali u b'veloċità tal-arja xieqa.
 10.5. Il-kampjuni
 10.5.1. Il-forma u d-dimensjonijiet
 L-għamla u d-dimensjonijiet tal-kampjuni huma mogħtija f’figura 20. Il-ħxuna tal-kampjun tikkorrispondi għall-ħxuna tal-prodott li jkun sejjer jiġi ttestjat. Ma tridx tkun aktar minn 13 mm. Meta t-teħid tal-kampjuni jippermetti dan, il-kampjun għandu jkollu sezzjoni kostanti matul it-tul kollu tiegħu. Meta l-forma u d-dimensjonijiet ta' prodott ma jippermettux it-teħid ta' kampjun tad-daqs imsemmi, iridu jiġu osservati d-dimensjonijiet minimi li ġejjin:
 (a)
 għal kampjuni li għandhom wisa’ta' 3 sa 60 mm, it-tul għandu jkun ta' 356 mm. F’dan il-każ il-materjal jiġi ttestjat fuq il-wisa’ tal-prodott;
 (b)
 għal kampjuni li jkollhom wisa’ta' 60 sa 100 mm, it-tul għandu jkun għallinqas 138 mm. F’dan il-każ il-potenzjal tad-distanza tal-ħruq tikkorrespondi għat-tul tal-kampjun, il-kejl jibda mill-ewwel punt ta' kejl.
 (c)
 kampjuni b'wisa’ ta' inqas minn 60 mm u b'tul ta' inqas minn 356 mm, u kampjuni wiesgħin 60 sa 100 mm u b'tul ta' inqas minn 138 mm, ma jistgħux jiġu ttestjati skont il-metodu preżenti, u lanqas ma jistgħu jiġu ttestjati kampjuni ta' wisa’ inqas minn 3 mm.
 Figura 20
 Il-kampjun
 10.5.2. It-teħid ta' kampjuni
 Għandhom jittieħdu mill-inqas ħames kampjuni mill-materjal li jkun għaddej mit-test. Fil-materjali li jkollhom rati ta' ħruq li jkunu differenti skont id-direzzjoni tal-materjal (dan jiġi stabbilit mit-testijiet preliminari) il-ħames kampjuni (jew aktar) għandhom jittieħdu u jitqiegħdu fl-apparat tat-test b'tali mod illi titkejjel l-ogħla rata tal-ħruq.
 Meta l-materjal jiġi fornut f’wisgħat stabbiliti għandu jinqata’ tul ta' mill-inqas 500 mm li jkopri l-wisa’ kollu. Mill-biċċa li tinqata’ b'dan il-mod, il-kampjuni jridu jittieħdu f’mhux inqas minn 100 mm mit-tarf tal-materjali u f’punti ekwidistanti minn xulxin.
 Il-kampjuni għandhom jittieħdu bl-istess mod minn prodotti lesti meta l-għamla tal-prodott tippermetti dan. Jekk il-ħxuna tal-prodott tkun aktar minn 13-il mm, din għandha titnaqqas għal 13-il mm permezz ta' proċess mekkaniku applikat fuq in-naħa li ma tħarisx lejn il-kompartiment tal-passiġġieri.
 Il-materjali komposti (ara l-paragrafu 10.2.2) għandhom jiġu ttestjati daqs li kieku kienu omoġenji.
 Fil-każ ta' materjali magħmulin minn saffi fuq xulxin ta' kompożizjoni differenti li ma humiex materjali komposti, is-saffi kollha inklużi f’fond ta' 13 mm mill-wiċċ li jkun iħares lejn il-kompartament tal-passiġġier għandhom jiġu ittestjati individwalment.
 10.5.3. Kundizzjonar
 Il-kampjuni għandhom jiġu kkondizjonati għal mill-anqas 24 siegħa iżda għal mhux aktar minn 7t’ijiem f’temperatura ta' 23 ± 2 °C u f’umidità relattiva ta' 50 ± 5 fil-mija u għandhom jinżammu taħt dawn il-kundizzjonijiet sa immedjetament qabel ma jsir it-test.
 10.6. Il-proċedura
 10.6.1.
 Qiegħed il-kampjuni bl-uċuħ pilużi jew ittrapuntati tagħhom fuq wiċċ ċatt, u omxot għal darbtejn kontra l-pil bl-użu tal-moxt (ara l-paragrafu 10.4.5).
 10.6.2.
 Poġġi l-kampjun ġol-kontenitur tal-kampjun (paragrafu 10.4.2) sabiex in-naħa l-esposta tħares l-isfel, lejn il-fjamma.
 10.6.3.
 Aġġusta l-fjamma tal-gass għal għoli ta' 38 mm permezz tal-marka fil-kompartiment, bid-dħul tal-arja tal-burner magħluq. Il-fjamma tan-nar għandha taqbad għal mill-inqas minuta, sabiex tiġi stabbilizzata, qabel jibda l-ewwel test.
 10.6.4.
 Imbotta l-kontenitur tal-kampjun ġol-kompartiment tal-kombustjoni sabiex it-tarf tal-kampjun jiġi espost għall-fjamma, u wara 15-il sekonda aqta’ l-fluss tal-gass.
 10.6.5.
 Il-kejl tal-ħin tal-ħruq jibda fil-mument meta s-sieq tal-fjamma taqbeż l-ewwel punt tal-kejl. Osserva t-tixrid tal-fjamma fil-ġenb (ta’ fuq jew ta' taħt) li tinħaraq aktar malajr.
 10.6.6.
 Il-kejl tal-ħin tal-ħruq jintemm meta l-fjamma tkun waslet fl-aħħar punt tal-kejl jew meta l-fjamma tintefa qabel ma tasal sa dak il-punt. Jekk il-fjamma ma tilħaqx l-aħħar punt tal-kejl, kejjel id-distanza l-maħruqa sal-punt fejn il-fjamma tkun intfiet. Id-distanza tal-ħruq hija l-parti mill-kampjun li nqerdet, fil-wiċċ jew ġewwa, permezz tal-ħruq.
 10.6.7.
 Jekk il-kampjun ma jaqbadx jew ma jkomplix jaqbad wara li tkun intefa l-burner, jew il-fjamma ma tintefiex qabel ma tilħaq l-ewwel punt ta' kejl, sabiex ma jitkejjel l-ebda ħin tal-ħruq, fir-rapport tat-test ikteb li l-ħruq huwa ta' 0 mm/minuta.
 10.6.8.
 Meta tkun se twettaq serje ta' testijiet jew tirrepeti xi testijiet, kun żgur qabel ma tibda test li t-temperatura tal-kompartiment tal-kombustjoni u tal-kontenitur tal-kampjun ma taqbiżx it-30° C.
 10.7. Kalkolu
 Ir-rata ta' ħruq, B, f’millimetri kull minuta, hija mogħtija permezz tal-formola:
 B = (s/t) × 60;
 fejn
 s hija d-distanza maħruqa, f’millimetri,
 t huwa l-ħin, f’sekondi, meħud sabiex tinħaraq id-distanza s.
 10.8. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 10.9. Interpretazzjoni tar-riżultati
 10.9.1.
 Il-ħġieġ tas-sikurezza miksi bil-plastik (paragrafu 2. ta' dan ir-Regolament) u l-ħġieġ ta' sikurezza tal-ħġieġ-plastik (paragrafu 2.4. ta' dan ir-Regolament) għandu jitqies bħala sodisfaċenti mill-perspettiva tat-test tar-reżistenza għan-nar jekk ir-rata tal-ħruq ma taqbiżx il-250 mm/min.
 10.9.2
 Il-ħġieġ tal-plastik riġidu (paragrafu 2.5.1 ta' dan ir-Regolament), il-ħġieġ tal-plastik flessibbli (paragrafu 2.5.2 ta' dan ir-Regolament) u l-unitajiet bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu għandhom jitqiesu bħala sodisfaċenti mill-perspettiva tat-test tar-reżistenza għan-nar jekk ir-rata tal-ħruq ma taqbiżx il-110 mm/min.
 11. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI
 11.1. Kimiċi użati għat-test
 11.1.1.
 Soluzzjoni tas-sapun li ma tobroxx: 1 fil-mija skont il-piż ta' potassium oleate f’ilma dejonizzat;
 11.1.2.
 Soluzzjoni tat-tindif tat-twieqi: soluzzjoni milwiema ta' isopropanol u dipropylene glycol monomethyl ether f’konċentrazzjoni ta' bejn 5 u 10 fil-mija skont il-piż kull wieħed u idrossidu tal-ammonju f’konċentrazzjoni bejn 1 u 5 fil-mija skont il-piż;
 11.1.3.
 Alkoħol żnaturat mhux dilwit: parti waħda skont il-volum ta' methyl alcohol f’10 partijiet skont il-volum ta' ethyl alcohol.
 11.1.4.
 Petrol jew petrol ta' referenza ekwivalenti: taħlita ta' 50 % skont il-volum ta' toluene, 30 % skont il-volum ta' 2,2,4-trimetilpentane, 15 % skont il-volum ta' 2,4,4-trimetil-1-pentane u 5 % skont il-volum ta' ethyl alcohol:
 N.B. Il-kompożizzjoni tal-petrol li jintuża għandha tiġi rrekordjata fir-rapport tat-test;
 11.1.5.
 Kerosin ta' referenza: taħlita ta' 50 fil-mija skont il-volum ta' n-octane u 50 fil-mija skont il-volum ta' n-decane.
 11.2. Il-metodu tat-test
 11.2.1. Test tal-immersjoni
 Għandhom jiġu ttestjati żewġ kampjuni tat-test ta' 180 × 25 mm b'kull waħda mis-sustanza kimika speċifikata fil-paragrafu 11.1. hawn fuq, billi jintuża kampjun tat-test ġdid għal kull test u kull prodott tat-tindif.
 Qabel kull test, il-kampjuni tat-test għandhom jitnaddfu skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, imbagħad jiġu kkundizzjonati għal 48 siegħa f’temperatura ta' 23°C ± 2°C u umdità relattiva ta' 50 fil-mija ± 5 fil-mija. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jinżammu matul it-testijiet kollha.
 Il-biċċiet tat-test għandhom jiġu mgħaddsa kompletament fil-likwidu tat-test u għandhom jinżammu għal minuta, imbagħad jitneħħew u jitnixxfu minnufih b'ċarruta nadifa assorbenti tal-qoton.
 11.2.2. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 Bla kulur
 Ikkulurit
 Kulur tas-saff intermedju jew tal-kisi tal-plastik
 1
 2
 Il-karatteristiċi sekondarji l-oħrajn ma humiex involuti.
 11.2.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 11.2.3.1.
 It-test tar-reżistenza għas-sustanzi kimiċi għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-kampjun tat-test ma juru l-ebda trattib, viskożità, xegħir jew telf apparenti ta' trasparenza.
 11.2.3.2.
 Sett ta' kampjuni tat-test għandu jitqies bħala sodisfaċenti fir-rigward tat-test tar-reżistenza għas-sustanzi kimiċi jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 11.2.3.2.1.
 It-testijiet kollha jkunu taw riżultat sodisfaċenti;
 11.2.3.2.2.
 Wara li test wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet jew kampjuni tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 11.2.4. Proċedura tat-test taħt tagħbija
 11.2.4.1.
 Il-kampjun tat-test għandu jiġi sempliċement appoġġjat bħala driegħ livell orizzontali bejn appoġġ f’tarf fiss fuq naħa waħd b'mod li l-wisa’ kollu jistrieħ fuq tastatur (fulkru) li jkun 51 mm mill-appoġġ fit-tarf fiss. Għandha tiddendel tagħbija mit-tarf fiss tal-kampjun tat-test f’distanza ta' 102 mm mill-fulkru kif muri fil-figura 21 hawn taħt:
 Figura 21
 Metodu ta' arranġament tal-kampjun għat-test
 11.2.4.2.
 Il-massa tat-tagħbija għandha tkun 28,7 t2 g fejn t hija l-ħxuna f’mm tal-kampjun għat-test. Il-pressjoni li tirriżulta fuq il-fibra ta' barra tal-kampjun tat-test hija madwar 6,9 MPa.
 Eżempju: Għal kampjun tat-test bi ħxuna ta' 3 mm imqiegħed b'mod orizzontali bejn xifer fiss ’l isfel u xifer ta' fulkru ’l fuq separati minn 51 m, it-tagħbija ’l isfel applikata f’102 mm mill-fulkru għandha tkun 258 g.
 11.2.4.3.
 Waqt li jingħafas il-kampjun għat-test, waħda mill-kimiċi preskritti għandha tiġi applikata fuq is-superfiċe ta' fuq tal-kampjun tat-test fuq il-punt tal-fulkru. Il-kimika għandha tiġi applikata b'pinzell artab, wiesa’ 13 mm, li jiġi mxarrab qabel kull passata. Ikunu meħtieġa għaxar passati individwali f’intervalli ta' 1 s tul il-wisa’ tal-kampjun għat-test, filwaqt li jiġu evitati t-tarf u x-xfar (ara l-figura 22).
 Figura 22
 Metodu ta' applikazzjoni tal-kimiċi fuq il-kampjun għat-test
 11.2.5. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 Bla kulur
 Ikkulurit
 Il-kulur tal-plastik kisi jew ħġieġ tal-plastik
 1
 2
 Il-karatteristiċi sekondarji l-oħrajn ma humiex involuti.
 11.2.6. Interpretazzjoni tar-riżultati
 11.2.6.1.
 It-test tar-reżistenza għas-sustanzi kimiċi għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-kampjun tat-test ma juri l-ebda trattib, viskożità, xegħir jew telf apparenti tat-trasparenza.
 11.2.6.2.
 Sett ta' kampjuni tat-test għandu jitqies bħala sodisfaċenti fir-rigward tat-test tar-reżistenza għas-sustanzi kimiċi jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 11.2.6.2.1.
 It-testijiet kollha taw riżultat sodisfaċenti;
 11.2.6.2.2.
 Wara li test wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet jew kampjuni tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 12. IT-TEST TAL-FLESSIBBILTÀ U T-TEST TAT-TIWI
 12.1. Ambitu
 B’dan it-test irid jinstab jekk tip ta' plastik għandux jiġi kklassifikat fil-kategoriji ta' plastik riġidu jew flessibbli.
 12.2. Il-metodu tat-test
 Mill-materjal tal-ħxuna nominali jinqata’ kampjun rettangolari ċatt b'tul ta' 300 mm u wisa’ ta' 23 mm u jiġi kklampjat b'mod orizzontali f’apparat għall-ikklampjar b'mod li 275 mm mit-tul tal-kampjun jestendu b'mod ħieles fuq l-apparat ta' żamma. Dan it-tarf ħieles għandu jkun appoġġat b'mod orizzontali minn apparat xieraq sakemm jibda t-test. Sittin sekonda wara t-tneħħija ta' dan l-appoġġ, id-devjazzjoni vertikali tat-tarf ħieles tiġi indikata f’mm. Jekk din id-devjazzjoni taqbeż il-50 mm, wara jsir test tat-tiwi ta' 180°. Il-kampjun jintewa b'mod konċiż, wara jintewa madwar biċċa pjanċa ħoxra 0.5 mm b'mod li jmissha b'mod issikkat miż-żewġ naħat.
 12.3. Kundizzjonijiet tat-test
 —
 :
 Temperatura
 :
 20 °C ± 2 °C
 —
 :
 Umdità Relattiva
 :
 60 % ± 5 %
 12.4. Ir-rekwiżiti
 Id-devjazzjoni vertikali trid tkun aktar minn 50 mm għall-plastik flessibbli, u 10 sekondi wara liwi ta' 180°, il-materjal ma jrid juri l-ebda ħsara qisha ksur fil-punt tal-qfil (ara l-figura 23).
 13. IT-TEST TAS-SEGA
 13.1 L-ambitu
 Dan it-test jagħti metodu sempliċi biex tiġi stabbilita l-aderenza tal-kisi mas-subsuperfiċe. Jistgħu jiġu evalwati l-fraġilità u karatteristii oħra tas-saħħa.
 13.2. L-apparat
 Għodda tal-qtugħ b'6 ixfafar imqiegħda 1 minn xulxin. Lenti bi tkabbir ta' 2 x biex jiġi eżaminat il-kampjun tas-sega (ara l-figura 24).
 Figura 23
 L-arranġament tat-test tal-flessibbiltà
 Figura 24
 Għodda b'sitt xfafar
 13.3. Il-Metodu tat-Test
 Aqta’ minn ġol-kisi għal fuq is-subsuperfiċe mudell b’6 qatgħat u ieħor perpendikulari miegħu sabiex tinħoloq gradilja b’25 kaxxa (qatgħa gradilja).
 L-għodda tal-qtugħ għandha titmexxa b’veloċità ta’ 2 sa 5 cm/s sabiex il-qatgħat jilħqu s-sottosuperfiċe iżda ma jippenetrawx fil-fond ħafna.
 Il-qtugħ isir b’mod li ż-żewġt irjus prinċipali fix-xifer tal-apparat imissu s-superfiċe b’mod uniformi. Wara t-test, il-qatgħat jiġu eżaminati b’lenti sabiex jiġi ċċekkjat li jilħqu s-sottosuperfiċe. It-test isir mill-anqas f’żewġ pożizzjonijiet differenti tal-kampjun. Wara li jsiru l-qatgħat, huma jiġu mfarfra 5 darbiet bi pressjoni ħafifa fiż-żewġ direzzjonijiet dijagonali bi xkupilja tal-idejn b'lanżit tal-polyamide.
 13.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Il-qatgħat gradilja huma eżaminati b'lenti. Jekk ix-xfar maqtugħin jkunu perfettament lixxi u jekk l-ebda parti mill-kisi ma tkun distakkata, f’dak il-każ hija tingħata valur tas-sega ta' Gt0. Jekk ikun hemm frammenti żgħar distakkati fl-intersezzjoni tal-qatgħat u jekk l-erja esposta tammonta għal madwar 5 % tal-gradilja, il-valur tal-qatgħa jkun Gt1.
 Erjas akbar ta' stakkament jingħataw grad fil-medda ta' Gt2 sa Gt5.
 GRAD TAL-VALUR TAL-QATGĦA
 ERJA ESPOSTA TAL-ERJA TAL-GRADILJA
 Gt2
 bejn 5 u 15 %
 Gt3
 bejn 15 u 35 %
 Gt4
 bejn 35 u 65 %.
 Gt5
 aktar minn 65 %
 (1) Strument tal-brix xieraq fornut minn Teledyne Taber (Stati Uniti tal-Amerika).
 (2) Roti tal-brix xierqa jistgħu jinkisbu mingħand Teledyne Taber (Stati Uniti tal-Amerika).
 (3) Bħal Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, jew Suga WEL-X Series.
 (4) Bħal Corning 7 740 Pyrex jew Heraeus Suprax.
 (5) L-ultravjola totali hija kkunsidrata r-radjazzjoni kollha bi frekwenza ta' inqas minn 400 nm.
 (6) Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Illuminazzjoni.
 (7) Kif definit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kif emendat l-aħħar mill-Emenda 4).
 ANNESS 4
 WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ IMWEBBES
 1. ID-DEFINIZZJONI TAT-TIP
 Il-windskrijns tal-ħġieġ imwebbes għandhom jitqiesu li jappartjenu għal tipi differenti jekk jiddifferixxu f'mill-inqas waħda mill-karattestiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
 1.1.
 Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:
 1.1.1.
 L-ismijiet kummerċjali jew trade marks;
 1.1.2.
 Il-forma u d-dimensjonijiet.
 Windskrijns tal-ħġieġ imwebbes jiġu kkunsidrati li jappartjenu għal grupp wieħed jew ieħor minn żewġ gruppi għall-finijiet tat-testijiet tal-frammentazzjoni u tal-karatteristiċi mekkaniċi, jiġifieri:
 1.1.2.1.
 windskrijns ċatti, u
 1.1.2.2.
 windskrijns ġejjin għat-tond.
 1.1.3.
 Il-kategorija tal-ħxuna li fiha tinsab il-ħxuna nominali “e” (hija permessa tolleranza tal-manifattura ta +/- 0,2 mm):
 Kategorija I
 e ≤ 4,5 mm
 Kategorija II
 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
 kategorija III
 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
 kategorija IV
 6,5 mm < e
 1.2.
 il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:
 1.2.1.
 in-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja);
 1.2.2.
 kulur (mingħajr kulur jew mogħti kulur ħafif);
 1.2.3.
 l-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-kondutturi;
 1.2.4.
 l-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-oskurazzjoni opaka.
 2. IT-TEST TAL-FRAMMENTAZZJONI
 2.1. indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 2.1.1.
 In-natura tal-materjal biss hija involuta.
 2.1.2.
 Ħġieġ float u ħġieġ tal-folja jiġu kkunsidrati li għandhom l-istess indiċi ta' diffikultà.
 2.1.3.
 It-testijiet tal-frammentazzjoni jridu jiġu ripetuti mal-bidla minn ħġieġ illustrat (pjanċa) għal ħġieġ float jew ħġieġ tal-folja, u viċi-versa.
 2.2. In-numru ta' kampjuni
 Iridu jiġu ttestjati sitt kampjuni mis-serje tal-iżgħar erja żviluppata u sitt kampjuni mis-serje tal-ikbar erja żviluppata, magħżula kif preskritt fl-Anness 13.
 2.3. Żoni differenti ta' ħġieġ
 Windskrijn tal-ħġieġ imwebbes irid jinkludi żewġ żoni ewlenin, FI u FII. Jista' jinkludi wkoll żona intermedjarja, FIII. Dawn iż-żoni huma definiti hawn isfel:
 2.3.1.
 Iż-żona FI
 :
 Żona periferali ta' frammentazzjoni fina, ta' wisa' ta' mill-inqas 7 cm, mad-dawra kollha tat-tarf tal-windskrijn u li tinkludi strixxa fuq barra ta' wisa' ta' 2 cm li ma tiġix soġġetta għall-valutazzjoni;
 2.3.2.
 Iż-żona FII
 :
 Żona ta' viżibbiltà ta' frammentazzjoni li tvarja, li dejjem tinkludi parti rettangolari b'għoli ta' mill-inqas 20 cm u tul ta' mill-inqas 50 cm.
 2.3.2.1.
 Għall-vetturi tal-kategorija M1, iċ-ċentru tar-rettangolu għandu jkun ċirku li jkollu radju ta' 10 cm fuq il-projezzjoni ta' nofs is-segment V1-V2.
 2.3.2.2.
 Għall-vetturi tal-kategoriji M u N ħlief M1, iċ-ċentru tar-rettangolu għandu jkun ċirku li jkollu radju ta' 10 cm iċċentrat fuq il-projezzjoni tal-punt 0;
 2.3.2.3.
 Għat-tratturi agrikoli u forestali u għall-vetturi tas-sit tal-kostruzzjoni, il-pożizzjoni taż-żona tal-viżibbiltà għandha tiġi indikata fir-rapport tat-test.
 2.3.2.4.
 L-għoli tar-rettangolu ta' fuq jista' jitnaqqas għal 15 cm għal windskrijns li għandhom għoli ta' inqas minn 44 cm;
 2.3.3.
 Iż-żona FIII
 :
 Żona intermedjarja, ta' wisa' ta' mhux aktar minn 5 cm, bejn iż-żoni FI u FII.
 2.4. Il-metodu tat-test
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 1.
 2.5. Il-punti tal-impatt (ara l-Anness 17 u l-figura 2).
 2.5.1.
 Il-punti tal-impatt jintgħażlu kif ġej:
 Punt 1
 :
 fil-parti ċentrali taż-żona FII f'erja ta' stress għoli jew baxx;
 Punt 2
 :
 fiż-żona FIII, kemm jista' jkun viċin tal-pjan vertikali ta' simmetrija ta' żona FII;
 Il-punti 3 u 3'
 :
 3 cm mit-truf ta' medjan wieħed tal-kampjun; meta jkun hemm marka tat-tong, wieħed mill-punti tal-ksur irid ikun ħdejn it-tarf li jkollu l-marka tat-tong u l-ieħor ħdejn it-tarf l-oppost;
 Punt 4
 :
 fil-post fejn ir-raġġ tal-kurvatura huwa l-iżgħar fuq l-itwal medjan;
 Punt 5
 :
 3 cm mit-tarf tal-kampjun fil-post fejn ir-raġġ tal-kurvatura tat-tarf huwa l-iżgħar, jew lejn ix-xellug jew lejn il-lemin.
 2.5.2.
 Għandu jitwettaq test tal-frammentazzjoni f'kull wieħed mill-punti 1, 2, 3, 3′, 4 u 5.
 2.6. Interpretazzjoni tar-riżultati
 2.6.1. Test jitqies bħala li jagħti riżultat sodisfaċenti jekk il-frammentazzjoni tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha mogħtija fil-paragrafi 2.6.1.1, 2.6.1.2 u 2.6.1.3 hawn taħt.
 2.6.1.1. Iż-żona FI:
 2.6.1.1.1.
 In-numru ta' frammenti f'kull forma kwadra ta' 5 × 5 cm mhuwiex inqas minn 40 u mhuwiex aktar minn 350; madankollu, fil-każ ta' għadd ta' inqas minn 40, jekk in-numru ta' frammenti f'xi forma kwadra 10 × 10 cm li tinkludi l-forma kwadra ta' 5 × 5 cm mhuwiex inqas minn 160, dan mhuwiex aċċettabbli.
 2.6.1.1.2.
 Għall-finijiet tar-regola msemmija hawn fuq, il-framment li jestendi tul naħa ta' forma kwadra jgħodd bħala nofs framment.
 2.6.1.1.3.
 Il-frammentazzjoni ma għandhiex tiġi vverifikata fi strixxa b'wisa' ta' 2cm madwar it-tarf tal-kampjuni, fejn din l-istrixxa tirrappreżenta l-frejm tal-ħġieġa, lanqas f'raġġ ta' mhux aktar minn 7,5 cm mill-punt tal-impatt.
 2.6.1.1.4.
 Huwa permess massimu ta' tliet frammenti ta' erja ta' aktar minn 3 cm2. L-ebda tnejn minn dawn il-frammenti ma jistgħu jiġu nklużi fl-istess ċirku ta' dijametru ta' mhux iktar minn 10 cm.
 2.6.1.1.5.
 Frammenti elongati jistgħu jiġu permessi sakemm it-truf tagħhom mhumiex f'forma ta' sikkina u t-tul tagħhom ma jaqbiżx is-7,5 cm, minbarra fil-każ ipprovdut fil-paragrafu 2.6.2.2 hawn taħt. Jekk dawn il-frammenti elongati jestendu sat-tarf tal-ħġieġa, ma għandhomx jiffurmaw angolu ta' aktar minn 45° magħha.
 2.6.1.2. Iż-żona FII:
 2.6.1.2.1.
 Il-viżibbiltà residwali wara li windskrijn jitfarrak hija vverifikata fl-erja rettangolari definita fil-paragrafu 2.3.2 F'dak ir-rettangolu, l-erja tas-superfiċe aggregata tal-frammenti ta' aktar minn 2 cm2 għandha tirrappreżenta mhux inqas minn 15 fil-mija tal-erja tar-rettangolu; madankollu, fil-każ ta' windskrijns ta' għoli ta' inqas minn 44 cm, jew li l-angolu tal-istallazzjoni tagħhom huwa inqas minn 15° mill-vertikali, il-perċentwal tal-viżibbiltà irid ikun ugwali għal mill-inqas 10 fil-mija tal-wiċċ tar-rettangolu korrespondenti.
 2.6.1.2.2.
 L-ebda framment ma jista' kollu erja ta' iktar minn 16 cm2 minbarra fil-każ li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2.6.2.2 taħt.
 2.6.1.2.3.
 F'raġġ ta' mhux aktar minn 10 cm mill-punt tal-impatt, iżda f'dik il-parti taċ-ċirku biss li hija nkluża fiż-Żona FII, huma permessi tliet frammenti b'erja ta' aktar minn 16 cm2 iżda inqas minn 25 cm2 .
 2.6.1.2.4.
 Il-frammenti jridu jkunu ta' forma sostanzjalment regolari u ħielsa minn punti tat-tip deskritti fil-paragrafu 2.6.1.2.4.1 taħt. Madankollu, mhux aktar minn 10 frammenti regolari huma permessi fi kwalunkwe rettangolu ta' dimensjonijiet 50 × 20 cm u mhux aktar minn 25 tul il-wiċċ sħiħ tal-windskrijn.
 L-ebda framment ma għandu jippreżenta punt ta' tul ta' aktar minn 35 mm imkejjel skont il-paragrafu 2.6.1.2.4.1 taħt.
 2.6.1.2.4.1.
 Framment għandu jitqies bħala framment irregolari jekk ma jkunx jista' jiddaħħal f'ċirku ta' dijametru ta' 40 mm, jekk ikollu għallinqas punt wieħed itwal minn 15 mm meta jitkejjel min-naħa ta' fuq tal-punt sas-sezzjoni li l-wisa' tagħha hija ugwali għall-ħxuna tal-glejżing, u jekk ikollu punt wieħed jew aktar li għandu l-angolu ta' fuq iżgħar minn 40°.
 2.6.1.2.5.
 Frammenti ta' forma elongata għandhom ikunu permessi fiż-Żona FII kollha, sakemm ma jkollhomx tul ta' aktar minn 10 cm, minbarra fil-każ ipprovvdut fil-paragrafu 2.6.2.2 taħt.
 2.6.1.3. Iż-żona FIII
 Il-frammentazzjoni f'din iż-żona għandu jkollha karatteristiċi intermedjarji bejn dawk tal-frammenti rispettivament permessi għaż-żewġ żoni ġirien tagħha (FI u FII).
 2.6.2. Windskrijn sottomess għall-approvazzjoni għandu jitqies bħala sodisfaċenti mil-lat tal-frammentazzjoni jekk tiġi ssodisfata għallinqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 2.6.2.1.
 Meta t-testijiet kollha mwettqa permezz tal-punti tal-impatt definiti fil-paragrafu 2.5.1. fuq ikunu taw riżultat sodisfaċenti;
 2.6.2.2.
 Meta test wieħed fost dawk imwettqa permezz tal-punti tal-impatt preskritti fil-paragrafu 2.5.1 ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, filwaqt li jitqiesu d-devjazzjonijiet li ma jaqbżux il-limiti li ġejjin:
 Iż-żona FI
 :
 mhux aktar minn ħames frammenti b'tul ta' bejn 7,5 u 15 cm,
 Iż-żona FII
 :
 mhux aktar minn tliet frammenti b'erja 16 u 20 cm2 li jinsabu barra miċ-ċirku li għandu raġġ ta' 10 cm iċċentrat fuq il-punt tal-impatt;
 Iż-żona FIII
 :
 mhux aktar minn erba' frammenti b'tul bejn 10 u 17,5 cm
 u jiġi ripetut fuq kampjun ġdid, li jew jikkonforma mar-rekwiżiti tal-paragrafu 2.6.1 jew jippreżenta devjazzjonijiet fil-limiti speċifikati hawn fuq.
 2.6.2.3.
 Meta żewġ testijiet fost it-testijiet kollha mwettqa permezz tal-punti tal-impatt preskritti fil-paragrafu 2.5.1 ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti għad-devjazzjonijiet li ma jaqbżux il-limiti speċifikati fil-paragrafu 2.6.2.2, u serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' kampjuni tikkonforma mar-rekwiżiti ta' paragrafu 2.6.1, jew mhux aktar minn żewġ kampjuni tas-sett il-ġdid jippreżentaw devjazzjonijiet fil-limiti speċifikati hawn fuq tal-paragrafu 2.6.2.2.
 2.6.3. Jekk jinstabu d-devjazzjonijiet hawn fuq imsemmija, huma għandhom jiġu nnotati fir-rapport tat-test u r-reġistrazzjoni(jiet) tax-xejra tal-frammentazzjoni tal-partijiet rilevanti tal-windskrijn għandhom jiġu mehmuża mar-rapport.
 3. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS
 3.1. Indiċi ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 3.2. In-numru ta' kampjuni
 3.2.1.
 Għal kull grupp ta' windskrijns tal-ħġieġ imwebbes, għandhom jiġu soġġetti għall-ittestjar, erba' kampjuni li għandhom bejn wieħed u ieħor l-iżgħar erja żviluppata u erba' kampjuni li għandhom bejn wieħed u ieħor l-ikbar erja żviluppata, fejn it-tmien kampjuni jkunu tal-istess tipi bħal dawk magħżula għat-testijiet tal-frammentazzjoni (ara l-paragrafu 2.2 fuq).
 3.2.2.
 Inkella, fid-diskrezzjoni tal-laboratorju li jwettaq it-testijiet, għal kull kategorija ta' ħxuna tal-windskrijn, għandhom jiġu soġġetti għall-ittestjar sitt kampjuni tat-test tal-qies (1 100 mm × 500 mm)
 .
 3.3. Il-metodu tat-test
 3.3.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 3.1.
 3.3.2.
 L-għoli tal-waqgħa għandu jkun 1,5 m
 .
 3.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 3.4.1.
 Test jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jinkiser il-windskrijn jew il-biċċa tat-test.
 3.4.2.
 Sett ta' kampjuni sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jiqiesu sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-forma tar-ras jekk tkun ġiet sodisfatta waħda jew l-oħra miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.4.2.1.
 it-testijiet kollha jkunu taw riżultat sodisfaċenti;
 3.4.2.2.
 wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' kampjuni tkun tat riżultati sodisfaċenti.
 4. KWALITAJIET OTTIĊI
 Ir-rekwiżiti li jikkonċernaw kwalitajiet ottiċi stabbiliti f'Anness 3, paragrafu 9., għandhom japplikaw għal kull tip ta' windskrijn.
 ANNESS 5
 ĦĠIEĠ IMWEBBES BMOD UNIFORMI
 (*)
 1. DEFINIZZJONI TAT-TIP
 Ħġieġ imwebbes b'mod uniformi jitqies bħala li jappartjeni għal tipi differenti jekk ikun differenti f'għallinqas waħda mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
 1.1.
 Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:
 1.1.1.
 L-ismijiet kummerċjali jew trade marks;
 1.1.2.
 In-natura tal-proċess tat-tisħiħ (termali jew kimiku);
 1.1.3.
 Il-kategorija tal-għamla; issir distinzjoni bejn żewġ kategoriji:
 1.1.3.1.
 Ħġieġ ċatt,
 1.1.3.2.
 Ħġiġiet ċatti u għat-tond.
 1.1.4.
 Il-kategorija tal-ħxuna li fiha tinsab il-ħxuna nominali “e”, (tiġi permessa tolleranza tal-manifattura ta' ± 0,2 mm):
 Kategorija I
 e ≤ 3,5 mm
 Kategorija II
 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
 kategorija III
 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
 kategorija IV
 6,5 mm < e
 1.2.
 il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:
 1.2.1.
 in-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja);
 1.2.2.
 kulur (mingħajr kulur jew mogħti kulur ħafif);
 1.2.3.
 l-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-kondutturi.
 1.2.4.
 l-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-oskurazzjoni opaka.
 2. IT-TEST TAL-FRAMMENTAZZJONI
 2.1. indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 Il-materjal
 L-indiċi ta’ diffikultà
 Ħġieġ pjanċa
 2
 Ħġieġ float
 1
 Ħġieġ tal-folja
 1
 L-ebda karatteristika sekondarja oħra ma hija involuta.
 2.2. L-għażla tal-kampjuni
 2.2.1.
 Kampjuni ta' kull kategorija tal-forma u ta' kull kategorija tal-ħxuna li huma diffiċli li jiġu prodotti għandhom jintgħażlu skont il-kriterji li ġejjin għall-ittestjar:
 2.2.1.1.
 Fil-każ tal-ħġiġiet ċatti, għandhom jiġu fornuti żewġ settijiet ta' kampjuni, li jikkorrespondu għal:
 2.2.1.1.1.
 l-akbar erja żviluppata,
 2.2.1.1.2.
 l-iżgħar angolu bejn żewġt iġnub li jmissu ma' xulxin.
 2.2.1.2.
 Fil-każ tal-ħġiġiet ċatti u kkurvati, għandhom jiġu fornuti tliet settijiet ta' kampjuni, li jikkorrespondu għal:
 2.2.1.2.1.
 l-akbar erja żviluppata,
 2.2.1.2.2.
 l-iżgħar angolu bejn żewġt iġnub ħdejn xulxin,
 2.2.1.2.3.
 l-akbar għoli tas-segment.
 2.2.2.
 It-testijiet li jitwettqu fuq kampjuni li jikkorrispondu għall-akbar erja, “S”, għandhom jitqiesu bħala li huma applikabbli għal kwalunkwe erja oħra iżgħar minn S + 5 fil-mija.
 2.2.3.
 Jekk il-kampjuni sottomessi jippreżentaw angolu, γ, iżgħar minn 30°, it-testijiet għandhom jitqiesu bħala applikabbli għall-ħġieġ kollu li għandu angolu akbar minn γ - 5°.
 Jekk il-kampjuni sottomessi jippreżentaw angolu γ ikbar minn 30°, it-testijiet għandhom jitqiesu bħala applikabbli għall-ħġieġ kollu li għandu angolu ugwali għal jew akbar minn 30°.
 2.2.4.
 Jekk l-għoli tas-segment h tal-kampjuni sottomessi huwa ikbar minn 100 mm, it-testijiet għandhom jitqiesu bħala applikabbli għall-ħġieġ kollu prodott li għandu għoli tas-segment iżgħar minn h + 30 mm.
 Jekk l-għoli tas-segment tal-kampjuni sottomessi huwa iżgħar minn jew ugwali għal 100 mm, it-testijiet għandhom jitqiesu bħala applikabbli għall-ħġieġ kollu li għandu għoli tas-segment ta' inqas minn jew ugwali għal 100 mm.
 2.3. In-numru ta' kampjuni kull sett
 In-numru tal-kampjuni f'kull grupp għandu jkun kif ġej, skont il-kategorija tal-għamla definita fil-paragrafu 1.1.3 ta' hawn fuq:
 It-tip ta’ ħġieġ
 In-numru ta’ kampjuni
 Ċatt (2 settijiet)
 4
 Ċatt u kurvat (3 settijiet)
 5
 2.4. Il-metodu tat-test
 2.4.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-anness 3, paragrafu 1.
 2.5. Il-punti tal-impatt (ara l-Anness 17, figura 3)
 2.5.1.
 Għal ħġieġ ċatt u ħġieġ kkurvat, il-punti tal-impatt irrappreżentati rispettivament fl-Anness 17, figuri 3(a) u 3(b) min-naħa l-waħda, u fl-Anness 17, figura 3(c) min-naħa l-oħra, għandhom ikunu kif ġej:
 Punt 1
 :
 3 cm mit-truf tal-ħġieġ fil-parti fejn ir-raġġ tal-kurvatura tat-tarf huwa l-iżgħar;
 Punt 2
 :
 3 cm mit-tarf ta' wieħed mill-medjani, bil-ġenb (jekk ikun hemm) tal-ħġieġ ikollu marki tat-tong li qed jintgħażel;
 Punt 3
 :
 fiċ-ċentru ġeometriku tal-ħġieġ
 Punt 4
 :
 għal ħġieġ ikkurvat biss; dan il-punt jintgħażel fuq l-akbar medjan f'dik il-parti tal-ħġieġa fejn ir-raġġ ta' kurvatura huwa l-iżgħar.
 2.5.2.
 Għandu jitwettaq test wieħed biss f'kull post preskritt tal-impatt.
 2.6. Interpretazzjoni tar-riżultati
 2.6.1.
 It-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk it-tifrik jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 2.6.1.1.
 In-numru ta' frammenti f'kull forma kwadra ta' 5 × 5 cm mhuwiex inqas minn 40 jew aktar minn 400, jew, fil-każ ta' ħġieġ li jkollu ħxuna ta' mhux aktar minn 3,5 mm, 450.
 2.6.1.2.
 Għall-finijiet tar-regola msemmija hawn fuq, il-framment li jestendi tul naħa ta' forma kwadra għandu jgħodd bħala nofs framment.
 2.6.1.3.
 Il-frammentazzjoni ma għandhiex tiġi ivverifikata fi strixxa b'wisa' ta' 2 cm madwar it-tarf tal-kampjuni, fejn din l-istrixxa tirrappreżenta l-frejm tal-ħġieġa; lanqas f'raġġ ta' mhux aktar minn 7,5 cm mill-punt tal-impatt.
 2.6.1.4.
 Frammenti ta' erja ta' aktar minn 3 cm2 mhumiex permessi minbarra fil-partijiet definiti fil-paragarfu 2.6.1.3 fuq.
 2.6.1.5.
 Ftit mill-frak ta' għamla elongata għandu jiġi permess, diment li:
 it-truf tagħhom ma jkunx f'forma ta' sikkina,
 jekk jestendu sat-tarf tal-ħġieġa ma jiffurmawx angolu ta' aktar minn 45° magħha,
 u jekk, ħlief fil-każ previst fil-paragrafu 2.6.2.2 hawn isfel,
 it-tul tagħhom ma jaqbiżx is-7,5 cm.
 2.6.2.
 Sett tal-kampjuni ssottomessi għall-aprovazzoni skont it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tal-frammentazzjoni jekk tiġi ssodisfata mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 2.6.2.1.
 Meta t-testijiet kollha mwettqa permezz tal-punti tal-impatt preskritti fil-paragrafu 2.5.1 ikunu taw riżultat sodisfaċenti;
 2.6.2.2.
 Meta test wieħed fost dawk imwettqa permezz tal-punti tal-impatt preskritti fil-paragrafu 2.5.1 ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, filwaqt li jitqiesu d-devjazzjonijiet li ma jaqbżux il-limiti li ġejjin:
 mhux aktar minn 5 frammenti b'tul ta' bejn 6 u 7,5 cm,
 mhux aktar minn 4 frammenti b'tul ta' bejn 7,5 u 10 cm,
 u jiġi ripetut fuq kampjun ġdid, li jew jikkonforma mar-rekwiżiti ta' paragrafu 2.6.1 jew jippreżenta devjazzjonijiet fil-limiti speċifikati hawn fuq.
 2.6.2.3.
 Meta żewġ testijiet fost it-testijiet kollha mwettqa permezz tal-punti tal-impatt preskritti fil-paragrafu 2.5.1 ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti, filwaqt li jitqiesu d-devjazzjonijiet li ma jaqbżux il-limiti speċifikati fil-paragrafu 2.6.2.2, u serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' kampjuni tikkonforma mal-preskrizzjonijiet ta' paragrafu 2.6.1, jew mhux aktar minn żewġ kampjuni tas-sett il-ġdid jippreżentaw devjazzjonijiet fil-limiti speċifikati hawn fuq fil-paragrafu 2.6.2.2.
 2.6.3.
 Jekk jinstabu d-devjazzjonijiet hawn fuq imsemmija, huma għandhom jiġu nnotati fir-rapport tat-test u r-reġistrazzjoni(jiet) permanenti tax-xejra tal-frammentazzjoni tal-partijiet rilevanti tal-ħġieġa għandhom jiġu mehmuża mar-rapport.
 3. IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA
 3.1. It-test b'ballun ta' 227 g.
 3.1.1. L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristiċi sekondarji.
 Il-materjal
 L-indiċi ta’ diffikultà
 Kulur
 L-indiċi ta’ diffikultà
 Ħġieġ illustrat
 2
 bla kulur
 1
 Ħġieġ float
 1
 ikkulurit
 2
 Ħġieġ tal-folja
 1
 Il-karatteristika sekondarja l-oħra (jiġifieri, l-inkorporazzjoni jew in-nuqqas ta' kondutturi) mhijiex involuta.
 3.1.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Sitt biċċiet tat-test għandhom jiġu ssoġġettati għal kull kategorija ta' ħxuna kif iddefinit fil-paragrafu 1.1.4 ta' hawn fuq.
 3.1.3. Il-metodu tat-test
 3.1.3.1.
 Il-metodu tat-test użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 2.1.
 3.1.3.2.
 L-għoli ta' waqgħa (mill-wiċċ ta' taħt tal-ballun sal-wiċċ ta' fuq tal-biċċa tat-test) għandu jkun kif indikat fit-tabella li ġgejja, skont il-ħxuna tal-ħġieġa:
 Il-ħxuna nominali tal-ħġieġ (e)
 L-għoli tal-waqgħa
 e ≤ 3,5 mm
 2,0 m + 5 / - 0 mm
 3,5 mm < e
 2,5 m + 5 / - 0 mm
 3.1.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 3.1.4.1.
 It-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-biċċa tat-test ma tinkisirx.
 3.1.4.2.
 Sett ta' biċċiet tat-test sottomessi għall-aprovazzoni għandu jitqies sodisfaċenti mil-lat tas-saħħa mekkanika jekk tiġi ssodisfata mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.1.4.2.1
 Meta mhux aktar minn test wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti,
 3.1.4.2.2
 Meta żewġ testijiet ikunu taw riżultati mhux sodisfaċenti, test ieħor ta' testijiet imwettaq fuq sett ġdid ta' sitt biċċiet tat-test jagħti riżultati sodisfaċenti.
 4. KWALITAJIET OTTIĊI
 4.1.
 Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-trażmittanza regolari tad-dawl stabbiliti fl-Anness 3, il-paragrafu 9.1,, għandhom japplikaw għal ħġieġ imwebbes b'mod uniformi jew partijiet ta' ħġieġ li jinsabu f'postijiet li huma essenzjali għall-viżibilità tas-sewwieq.
 4.2.
 Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 9, tal-Anness 3 għandhom japplikaw għal ħġiġiet mill-ħġieġ imwebbes b'mod uniformi li jintużaw bħala windskrijns ta' vetturi jimxu bil-mod li, mill-kostruzzjoni tagħhom, ma jistgħux jaqbżu 40 km/h. Dan m'għandux japplika għal windskrijns ċatt li jaqgħu taħt grupp diġà approvat.
 (*) Din it-tip ta’ ħġieġa mwebbsa b’mod uniformi tista’ tintuża wkoll għall-windskrijns għal vetturi li jimxu bil-mod li, minħabba l-mod kif inhuma mibnijin, ma jistgħux jaqbżu 40 km/h.
 ANNESS 6
 WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ LAMINAT ORDINARJU
 1. DEFINIZZJONI TAT-TIP
 Windskrijns tal-ħġieġ laminat ordinarju jitqiesu bħala li jappartjenu għal tipi differenti jekk ikunu differenti f' għallinqas waħda mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
 1.1.
 Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:
 1.1.1.
 L-ismijiet kummerċjali jew trade marks.
 1.1.2.
 L-għamla u l-qisien,
 Windskrijns tal-ħġieġ laminat ordinarju għandhom jitqiesu bħala li jappartjenu għal grupp wieħed għall-finijiet tat-testijiet tal-karatteristiċi mekkaniċi u tar-reżistenza għall-ambjent.
 1.1.3.
 In-numru ta' saffi tal-ħġieġ,
 1.1.4.
 Il-ħxuna nominali “e” tal-windskrijn, hija permessa tolleranza tal-manifattura ta' 0,2 n mm (“n” huwa n-numru ta' saffi ta' ħġieġ fil-windskrijn) iżjed jew inqas minn valur nominali,
 1.1.5.
 Il-ħxuna nominali tas-saff jew tas-saffi tan-nofs.
 1.1.6.
 In-natura u t-tip tas-saff jew is-saffi tan-nofs (pereżempju, saff jew saffi tan-nofs tal-PVB jew ta' materjal ieħor tal-plastik).
 1.2.
 Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:
 1.2.1.
 In-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),
 1.2.2.
 Il-kulur (totali jew parzjali) tas-saff jew is-saffi tan-nofs (bi jew mingħajr kulur),
 1.2.3.
 Il-kulur tal-ħġieġ (bi jew mingħajr kulur),
 1.2.4.
 L-inkorporazzjoni jew xorta oħra ta' kondutturi,
 1.2.5.
 L-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-oskurazzjoni opaka.
 2. ĠENERALI
 2.1.
 Fil-każ ta' windskrijns tal-ħġieġ laminat ordinarju, għandhom jitwettqu testijiet oħrajn għajr testijiet tal-forma tar-ras (paragrafu 3.2 taħt) u testijiet ta' kwalitajiet ottiċi fuq biċċiet tat-test ċatti li jew jinqatgħu mill-windskrijns attwali jew isiru speċifikament għal dak il-għan. F'kull wieħed miż-żewġ każijiet, il-biċċiet tat-test għandhom minn kull aspett ikunu rappreżentattivi b'mod rigoruż tal-windskrijns prodotti f'serje li għalihom tkun qiegħda tiġi mitluba l-approvazzjoni.
 2.2.
 Qabel kull test, il-kampjuni tat-test għandhom jinħażnu għal mhux inqas minn erba' sigħat f'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C. It-testijiet għandhom isiru kemm jista' jkun malajr wara li l-kampjuni tat-test ikunu nħarġu mir-reċipjent li fih kienu maħżuna.
 3. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS
 3.1. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 3.2. It-test tal-forma tar-ras fuq windskrijn komplut
 3.2.1. In-numru ta' kampjuni
 Għandhom jiġu ttestjati erba' kampjuni mis-serje tal-iżgħar erja żviluppata u erba' kampjuni mis-serje tal-akbar erja żviluppata, magħżula skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness 13.
 3.2.2. Il-metodu tat-test
 3.2.2.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 3.1.
 3.2.2.2.
 L-għoli tal-waqgħa għandu jkun 1,5 m
 .
 3.2.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 3.2.3.1.
 Dan it-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.2.3.1.1.
 Il-kampjun jinkiser u jidhru bosta xquq ċirkolari numerużi iċċentrati bejn wieħed u ieħor fil-punt tal-impatt, bix-xquq l-aktar viċin tal-punt tal-impatt ma jkunux aktar minn 80 mm minnu;
 3.2.3.1.2.
 Is-saffi tal-ħġieġ iridu jibqgħu imwaħħla mas-saff tan-nofs tal-materjal tal-plastik. Hija permessa separazzjoni parzjali waħda jew aktar mis-saff tan-nofs b'distanza ta' inqas minn 4 mm bħala wisa', fuq kull naħa tax-xaqq, barra ċirku b'dijametru ta' 60 mm iċċentrat fuq il-punt tal-impatt.
 3.2.3.1.3.
 Fuq in-naħa tal-impatt:
 3.2.3.1.3.1.
 Is-saff ta' bejn is-saffi ma għandux ikun mikxuf fuq erja ta' aktar minn 20 cm2,
 3.2.3.1.3.2.
 Hija permessa tiċrita fis-saff tan-nofs ta' tul mhux itwal minn 35 mm.
 3.2.3.2.
 Sett ta' kampjuni sottomessi għall-approvazzjoni jitqiesu bħala sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-forma tar-ras jekk tiġi ssodisfata waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.2.3.2.1.
 It-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew
 3.2.3.2.2.
 Jekk test wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' kampjuni tagħti riżultati sodisfaċenti.
 3.3. It-test tal-forma tar-ras fuq biċċiet tat-test ċatti
 3.3.1. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Sitt biċċiet ċatti tat-test ta' daqs (1 100 mm × 500 mm) għandhom jiġu soġġetti għat-test.
 3.3.2. Il-metodu tat-test
 3.3.2.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 3.1.
 3.3.2.2.
 L-għoli tal-waqgħa għandu jkun 4 m
 .
 3.3.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 3.3.3.1.
 Dan it-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.3.3.1.1.
 il-biċċa tat-test iċċedi u tinkiser, u jidhru bosta xquq ċirkolari iċċentrati bejn wieħed u ieħor fil-punt tal-impatt;
 3.3.3.1.2.
 huwa permess tiċrit fis-saff tan-nofs diment li r-ras tal-manekkin ma tgħaddix mill-biċċa tat-test.
 3.3.3.1.3.
 ma għandu jinqala' l-ebda framment kbir tal-ħġieġ mis-saff tan-nofs.
 3.3.3.2.
 Sett ta' biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni għandhom jiġu kkunsidrati bħala sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-forma tar-ras jekk tiġi ssodisfata waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.3.3.2.1.
 it-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew
 3.3.3.2.2.
 wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 4. IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA
 4.1. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 4.2. It-test b'ballun ta' 2 260 g.
 4.2.1. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar sitt kampjuni tat-test kwadri b'ġenb ta' 300 mm mm.
 4.2.2. Il-metodu tat-test
 4.2.2.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 2.2.
 4.2.2.2.
 Il-għoli tal-waqgħa (mill-wiċċ ta' isfel tal-ballun sal-wiċċ ta' fuq tal-biċċa tat-test) għandu jkun ta' 4 m
 mm.
 4.2.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 4.2.3.1.
 It-test jitqies bħala li jagħti riżultat sodisfaċenti jekk il-ballun ma jgħaddix mill-ħġieġ f'ħames sekondi wara l-mument tal-impatt.
 4.2.3.2.
 Sett ta' biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni jiġu kkunsidrati bħala sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-ballun ta' 2 260 g jekk tiġi ssodisfata waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:
 4.2.3.2.1.
 It-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew
 4.2.3.2.2.
 Wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 4.3. It-test b'ballun ta' 227 g.
 4.3.1. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 4.3.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar għoxrin kampjun tat-test kwadri b'ġenb ta' 300 mm mm.
 4.3.3. Il-metodu tat-test
 4.3.3.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 2.1.
 Għaxar kampjuni għandhom jiġu ttestjati f'temperatura ta' +40 °C ± 2 °C u għaxra f'temperatura ta' -20 °C ± 2 °C.
 4.3.3.2.
 L-għoli tal-waqgħa għad-diversi kategoriji ta' ħxuna u l-massa tal-frammenti li jinqalgħu jingħataw fit-tabella hawn isfel:
 Ħxuna tal-kampjuni tat-test
 mm
 + 40 °C
 – 20 °C
 L-għoli tal-waqgħa
 m (*)
 Il-massa massima permessa tal-frammenti
 g
 L-għoli tal-waqgħa
 m (*)
 Il-massa massima permessa tal-frammenti
 g
 e ≤ 4,5
 4.5 < e ≤ 5,5
 5.5 < e ≤ 6,5
 e > 6,5
 9
 10
 11
 12
 12
 15
 20
 25
 8,5
 9
 9,5
 10
 12
 15
 20
 25
 4.3.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 4.3.4.1.
 It-test għandu jiġi kkunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 —
 Il-ballun ma jgħaddix mill-biċċa tat-test,
 —
 Il-biċċa tat-test ma tinqasamx f'diversi biċċiet,
 —
 Jekk is-saff tan-nofs ma jiċċarratx, il-piż tal-frammenti li jinqalgħu mill-ġenb tal-ħġieġ faċċata tal-punt tal-impatt ma għandux jaqbeż il-valuri xierqa speċifikati fil-paragrafu 4.3.3.2 fuq.
 4.3.4.2.
 Sett tal-biċċiet tat-test sottomess għall-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-impatt b'ballun ta' 227 g jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 4.3.4.2.1.
 Mhux inqas minn tmien testijiet f'kull temperatura tat-test jagħtu riżultat sodisfaċenti, jew
 4.3.4.2.2.
 Jekk aktar minn żewġ testijiet f'kull temperatura tat-test jagħtu riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 5. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT
 5.1. It-test tar-reżistenza għall-brix
 5.1.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 4, bit-test jitkompla għal 1 000 ċiklu.
 5.1.2. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Il-ħġieġa tas-sikurezza għandha tiġi kkunsidrata bħala sodisfaċenti fir-rigward ta' reżistenza għall-brix jekk il-firxa tad-dawl bħala riżultat tal-brix tal-biċċa tat-test ma taqbiżx it-2 fil-mija.
 5.2. It-test tar-reżistenza għal temperatura għolja
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-anness 3, paragrafu 5.
 5.3. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni
 5.3.1. Ir-rekwiżit ġenerali
 Dan it-test għandu jsir biss jekk il-laboratorju jqis illi jkun utli fid-dawl tat-tagħrif fil-pussess tiegħu li jirrigwarda s-saff tan-nofs.
 5.3.2. Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 6.3.
 5.4. It-test tar-reżistenza għall-umdità
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 7.
 6. KWALITAJIET OTTIĊI
 Ir-rekwiżiti li jikkonċernaw il-kwalitajiet ottiċi stabbiliti fl-Anness 3, il-paragrafu 9, għandhom japplikaw għal kull tip ta' windskrijn. Dan m'għandux japplika għal windskrijns ċatt li huma parti minn grupp diġà approvat jekk ir-rake angle tkun inqas minn 40° mal-vertikali.
 (*) Hija permessa tolleranza ta' fl-għoli tal-waqgħa.
 ANNESS 7
 ĦĠIEĠ LAMINAT GĦAJR WINDSKRIJNS
 1. DEFINIZZJONI TAT-TIP
 Ħġiġiet laminati għajr windskrijns għandhom jitqiesu li jappartjenu għal tipi differenti jekk ikunu differenti f’mill-inqas wieħed mill-karattestiċi prinċcipali jew sekondarji li ġejjin.
 1.1.
 Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:
 1.1.1.
 L-ismijiet kummerċjali jew trade marks.
 1.1.2.
 Il-kategorija tal-ħxuna tal-ħġieġa li fiha taqa’ l-ħxuna nominali “e”, fejn hija permessa tolleranza ta’ manifattura ta’ ± 0,2 n mm, (fejn “n” huwa n-numru ta’ saffi tal-ħġieġ fit-tieqa):
 Kategorija I
 e ≤ 5,5 mm
 Kategorija II
 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
 Kategorija III
 6,5 mm < e
 1.1.3.
 Il-ħxuna nominali tas-saff jew tas-saffi tan-nofs,
 1.1.4.
 In-natura u t-tip tas-saff jew is-saffi tan-nofs, eż. saff jew saffi tan-nofs tal-PVB jew ta’ materjal ieħor tal-plastik;
 1.1.5.
 Kull trattament speċjali li saff wieħed jew aktar mis-saffi tal-ħġieġ ikun għadda minnu.
 1.2.
 Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:
 1.2.1.
 In-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),
 1.2.2.
 Il-kulur (totali jew parzjali) tas-saff jew tas-saffi tan-nofs (bi jew mingħajr kulur),
 1.2.3.
 L-għoti tal-kulur lill-ħġieġ (bi jew mingħajr kulur).
 1.2.4.
 L-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-oskurazzjoni opaka.
 2. ĠENERALI
 2.1.
 Fil-każ ta’ ħġieġ laminat għajr windskrijns, It-testijiet għandhom isiru fuq biċċiet tat-test ċatti li jew jinqatgħu mill-ħġieġ attwali jew isiru b’mod speċjali. F’kull wieħed miż-żewġ każi, il-biċċiet tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi mill-aspetti kollha tal-ħġiġiet li tkun qiegħda tiġi mitluba l-approvazzjoni għall-produzzjoni tagħhom.
 2.2.
 Qabel kull test, il-kampjuni tat-test tal-ħġieġ laminat għandhom jinħażnu għal mhux inqas minn erba’ sigħat f’temperatura ta’ 23 °C ± 2 °C. it-testijiet għandhom jitwettqu fuq il-kampjuni tat-test malli l-kampjuni tat-test jinħarġu mir-reċipjent li fih ikun nħażnu.
 2.3.
 Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness għandhom jitqiesu li ġew sodisfatti jekk il-ħġieġ ippreżentat għall-approvazzjoni jkun tal-istess kompożizzjoni bħal windskrijn diġà approvata skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness 6 jew tal-Anness 8 jew tal-Anness 9.
 3. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS
 3.1. Indiċijiet ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 3.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Sitt biċċiet ċatti tat-test ta’ daqs (1 100 mm × 500 mm) għandhom jiġu sottomessi għat-test.
 3.3. Il-metodu tat-test
 3.3.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 3.1.
 3.3.2.
 L-għoli tal-waqgħa għandu jkun 1,50 m
 .
 3.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 3.4.1.
 Dan it-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.4.1.1.
 Il-biċċa tat-test iċċedi u tinkiser, tesponi numru kbir ta’ qsim ċirkolari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-punt tal-impatt,
 3.4.1.2.
 Huwa permess tiċrit fis-saff tan-nofs, iżda r-ras tal-manikin ma għandhiex tgħaddi minnu,
 3.4.1.3.
 Ma għandu jinqala’ l-ebda frak kbir tal-ħġieġ mis-saff tan-nofs.
 3.4.2.
 Sett tal-biċċiet tat-test soġġetti għall-approvazzoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-forma tar-ras jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.4.2.1.
 It-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew
 3.4.2.2.
 Jekk test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta’ testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta’ biċċiet tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 4. IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA – TEST B’BALLUN TA’ 227 g
 4.1. Indiċijiet ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 4.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar erba’ kampjuni tat-test kwadri ċatt bi ġnub ta’ (300 mm × 300 mm) .
 4.3. Il-metodu tat-test
 4.3.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 2.1.
 4.3.2.
 L-għoli tal-waqgħa (mill-wiċċ ta’ taħt tal-ballun sal-wiċċ ta’ fuq tal-biċċa tat-test) għandu jkun kif indikat fit-tabella li ġejja, bħala funzjoni tal-ħxuna nominali:
 Il-ħxuna nominali
 L-għoli tal-waqgħa
 e ≤ 5,5 mm
 5 m
 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
 6 m
 6,5 mm < e
 7 m
 4.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 4.4.1.
 It-test għandu jiġi kunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 —
 il-ballun ma jgħaddix mill-biċċa tat-test,
 —
 il-biċċa tat-test ma tinqasamx f’diversi frammenti,
 —
 il-piż totali tal-ftit frammenti li jistgħu jiġu prodotti fuq in-naħa l-opposta tal-punt tal-impatt ma jaqbiżx 15 g.
 4.4.2.
 Sett ta’ biċċiet tat-test soġġetti għat-testijiet tal-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tas-saħħa mekkanika jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 4.4.2.1.
 It-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti, jew
 4.4.2.2.
 Wara li mhux aktar minn żewġ testijiet ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta’ testijiet fuq sett ġdid ta’ biċċiet jew kampjuni tat-testi tagħti riżultati sodisfaċenti.
 5. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT
 5.1. It-test tar-reżistenza għall-brix
 5.1.1. Indiċijiet ta’ diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 4, bit-test jitkompla għal 1 000 ċiklu.
 5.1.2. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Il-ħġieġa tas-sikurezza tiġi kunsidrata bħala sodisfaċenti mil-lat tar-reżistenza għall-brix jekk il-firxa tad-dawl bħala riżultat tal-brix tal-biċċa tat-test ma taqbiżx it-2 fil-mija.
 5.2. It-test tar-reżistenza għal temperatura għolja
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 5.
 5.3. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni
 5.3.1. Rekwiżit ġenerali
 Dan it-test għandu jsir biss jekk il-laboratorju jqis illi dan ikun utli fid-dawl tat-tagħrif fil-pussess tiegħu li jirrigwarda s-saff tan-nofs.
 5.3.2. In-numru ta’ kampjuni jew biċċiet tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 6.3.
 5.4. It-test tar-reżistenza għall-umdità
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 7.
 6. KWALITAJIET OTTIĊI
 Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-trażmittanza regolari tad-dawl stabbiliti fl-Anness 3, il-paragrafu 9.1, għandhom japplikaw għal ħġieġ ieħor għajr windskrijns, jew partijiet minn ħġieġ għajr windskrijns li jinsabu f’postijiet li huma essenzjali għall-viżibilità tas-sewwieq.
 ANNESS 8
 WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ LAMINAT ITTRATTAT
 1. DEFINIZZJONI TAT-TIP
 Il-windskrijns tal-ħġieġ laminat ittrattat għandhom jitqiesu li jappartjenu għal tipi differenti jekk jiddifferixxu f’mill-inqas waħda mill-karattestiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
 1.1.
 Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:
 1.1.1.
 L-ismijiet kummerċjali jew trade marks.
 1.1.2.
 L-għamla u l-qisien
 Windskrijns tal-ħġieġ laminat ittrattat jitqiesu bħala li jappartjenu għal grupp wieħed għall-finijiet tat-testijiet tal-frammentazzjoni, tal-karatteristiċi mekkaniċi u tar-reżistenza għall-ambjent.
 1.1.3.
 In-numru ta’ saffi tal-ħġieġ,
 1.1.4.
 Il-ħxuna nominali “e” tal-windskrijn, hija permessa tolleranza tal-manifattura ta’ 0,2 n mm (“n” huwa n-numru ta’ saffi ta’ ħġieġ fil-windskrijn) iżjed jew inqas mill-valur nominali,
 1.1.5.
 Kull trattament speċjali li saff wieħed jew aktar mis-saffi tal-ħġieġ ikun għadda minnu,
 1.1.6.
 Il-ħxuna nominali tas-saff jew tas-saffi tan-nofs,
 1.1.7.
 In-natura u t-tip tas-saff jew tas-saffi tan-nofs (per eżempju, saff jew tas-saffi tan-nofs tal-PVB jew ta’ materjal tal-plastik).
 1.2.
 Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:
 1.2.1.
 In-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),
 1.2.2.
 Il-kulur (totali jew parzjali) tas-saff jew tas-saffi tan-nofs (bla kulur jew ikkulurit),
 1.2.3.
 Il-kulur tal-ħġieġ (bi jew mingħajr kulur),
 1.2.4.
 L-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-kondutturi.
 1.2.5.
 L-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-oskurazzjoni opaka.
 2. ĠENERALI
 2.1.
 Fil-każ ta’ windskrijns tal-ħġieġ laminat ittrattati, għandhom isiru testijiet oħrajn għajr it-test tal-forma tar-ras fuq windskrijn komplet u testijiet ta’ kwalitajiet ottiċi fuq kampjuni u/jew biċċiet tat-test ċatti magħmulin b’mod speċjali għal dak il-għan. Madankollu, il-kampjuni tat-test għandhom ikunu f’kull aspett rigorożament rappreżentattivi tal-windskrijns prodotti f’serje li għalihom tkun qiegħda titfittex l-approvazzjoni.
 2.2.
 Qabel kull test, il-biċċiet jew il-kampjuni tat-test għandhom jinħażnu għal mhux inqas minn erba’ sigħat f’temperatura ta’ 23 °C ± 2 °C. It-testijiet għandhom isiru kemm jista’ jkun malajr wara li l-biċċiet jew il-kampjuni tat-test jinħarġu mir-reċipjent li fih ikunu nħażnu.
 3. IT-TESTIJIET PRESKRITTI
 Windskrijns tal-ħġieġ laminat ittrattat għandhom ikunu soġġetti għal:
 3.1.
 It-testijiet preskritti fl-Anness 6 għal windskrijns tal-ħġieġ laminat ordinarju,
 3.2.
 It-test tal-frammentazzjoni deskritt fil-paragrafu 4 hawn taħt.
 4. IT-TEST TAL-FRAMMENTAZZJONI
 4.1. Indiċijiet ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 Materjal
 L-indiċi ta’ diffikultà
 Ħġieġ pjanċa
 2
 Ħġieġ float
 1
 Ħġieġ tal-folja
 1
 4.2. In-numru ta’ biċċiet tat-test jew kampjuni
 Għandha tiġi sottoposta għall-ittestjar biċċa waħda tat-test li tkejjel (1 100 × 500 mm) jew kampjun wieħed għal kull punt tal-impatt.
 4.3. Il-metodu tat-test
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 1.
 4.4. Il-punt jew il-punti tal-impatt
 Il-ħġieġa għandha tintlaqat fuq kull waħda mill-folji ttrattati ta’ barra fiċ-ċentru tal-biċċa tat-test jew tal-kampjun.
 4.5. Interpretazzjoni tar-riżultati
 4.5.1.
 Għal kull punt tal-impatt, it-test tal-frammentazzjoni għandu jiġi kkunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-wiċċ totali tal-frammenti li għandhom erja tal-wiċċ ta’ aktar minn 2 cm2 li jinsabu f’rettangolu kif definit fl-Anness 4, il-paragrafu 2.3.2, jirrappreżenta mhux inqas minn 15 fil-mija tal-wiċċ ta’ dak ir-rettangolu.
 4.5.1.1.
 Fil-każ ta’ kampjun:
 4.5.1.1.1.
 Fil-każ tal-vetturi tal-kategorija M1, iċ-ċentru tar-rettangolu għandu jkun jinsab f’ċirku b’raġġ ta’ 10 ċm iċċentrat fuq il-projezzjoni taċ-ċentru tas-segment V1 V2.
 4.5.1.1.2.
 Għall-vetturi tal-kategoriji M u N ħlief M1, iċ-ċentru tar-rettangolu għandu jkun jinsab f’ċirku li jkollu raġġ ta’ 10 cm iċċentrat fuq il-projezzjoni tal-punt 0.
 4.5.1.1.3.
 Għat-tratturi agrikoli u forestali u għall-vetturi tas-sit tal-kostruzzjoni, il-pożizzjoni taż-żona tal-viżibilità għandha tiġi indikata fir-rapport tat-test.
 4.5.1.1.4.
 L-għoli tar-rettangolu ta’ hawn fuq jista’ jitnaqqas għal 15 cm għal windskrijns li għandhom għoli ta’ inqas minn 44 cm jew li l-angolu ta’ installazzjoni tagħhom huwa inqas minn 15° mill-vertikal; il-perċentwali ta’ viżibilità għandu jkun mill-inqas 10 fil-mija tal-erja tar-rettangolu korrispondenti.
 4.5.1.2.
 Fil-każ ta’ biċċa tat-test, iċ-ċentru tar-rettangolu għandu jkun jinsab fuq l-akbar assi tal-biċċa tat-test f’450 mm minn waħda mit-truf tagħha.
 4.5.2.
 Il-biċċa (biċċiet) tat-test jew il-kampjun(i) sottomessi għall-approvazzjoni għandhom jitqiesu sodisfaċenti mil-lat tal-frammentazzjoni jekk tiġi sodisfatta l-waħda jew l-oħra mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 4.5.2.1.
 It-test jagħti riżultat sodisfaċenti għal kull punt tal-impatt, jew
 4.5.2.2.
 Jekk it-test ikun ġie ripetut fuq sett ġdid ta’ erba’ biċċiet tat-test għal kull punt tal-impatt għal liema kien oriġinarjament ta riżultat mhux sodisfaċenti, l-erba’ testijiet ġodda kollha, imwettqa fl-istess punti tal-impatt iridu jagħtu riżultat sodisfaċenti.
 ANNESS 9
 ĦĠIEĠ TAS-SIKUREZZA MIKSI B'MATERJAL TAL-PLASTIK
 (fuq ġewwa)
 1. DEFINIZZJONI TAT-TIP
 Materjali tal-ħġieġ tal-plastik, kif definiti fl-Anness 4 sa 8, jekk miksija fuq il-wiċċ ta' ġewwa b'saff ta' materjal tal-plastik, għandhom ikunu jikkonformaw mhux biss mar-rekwiżiti tal-annessi x-xierqa iżda wkoll mar-rekwiżiti li ġejjin.
 2. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-BRIX
 2.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Il-kisi tal-plastik għandu jiġi sottopost għal test għal 100 ċiklu skont ir-rekwiżiti speċifikati fl-Anness 3, paragrafu 4.
 2.2. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Il-kisi bil-plastik għandu jiġi kkunsidrat bħala sodisfaċenti fir-rigward tar-reżistenza għall-brix jekk il-firxa tad-dawl bħala riżultat tal-brix tal-biċċa tat-test ma taqbiżx l-4 fil-mija.
 3. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-UMDITÀ
 3.1.
 Fil-każ ta' materjal tal-ħġieġ tas-sikurezza mwebbes b'kisja bil-plastik, għandu jsir test tar-reżistenza għall-umdità.
 3.2.
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 7.
 4. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-BIDLA FIT-TEMPERATURA
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 8.
 5. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 10.
 6. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 11.2.1.
 ANNESS 10
 WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK
 1. DEFINIZZJONI TAT-TIP
 Il-windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik għandhom jitqiesu li jappartjenu għal tipi differenti jekk ikunu differenti f 'mill-inqas waħda mill-karattestiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
 1.1.
 Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:
 1.1.1.
 L-ismijiet kummerċjali jew trade marks,
 1.1.2.
 Il-forma u d-dimensjonijiet.
 Windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik jitqiesu bħala li jappartjenu għal grupp għall-finijiet tat-testijiet tas-saħħa mekkanika, ir-reżistenza għall-ambjent, ir-reżistenza għall-bidla fit-temperatura u r-reżistenza għal aġenti kimiċi,
 1.1.3.
 In-numru ta' saffi tal-plastik,
 1.1.4.
 Il-ħxuna nominali ‘e’ tal-windskrijn, hija permessa tolleranza tal-manifattura ta' ± 0,2 mm,
 1.1.5.
 Il-ħxuna nominali tas-saff tal-ħġieġ,
 1.1.6.
 Il-ħxuna nominali tas-saff(i) tal-plastik li jaġixxi(u) bħala s-saff(i) tan-nofs,
 1.1.7.
 In-natura u t-tip tas-saff(i) tal-plastik li jaġixxi(u) bħala s-saff(i) tan-nofs (pereżempju PVB jew materjal ieħor) u tas-saff tal-plastik li jinsab fuq il-wiċċ ta' ġewwa,
 1.1.8.
 Kull trattament speċjali li l-ħġieġa setgħet għaddiet minnu.
 1.2.
 Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:
 1.2.1
 In-natura tal-materjali (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),
 1.2.2.
 Il-kulur (totali jew parzjali) ta' kwalunkwe saff(i) tal-plastik (bi jew mingħajr kulur),
 1.2.3.
 Il-kulur tal-ħġieġ (bi jew mingħajr kulur),
 1.2.4.
 L-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-kondutturi,
 1.2.5.
 L-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-oskurazzjoni opaka.
 2. ĠENERALI
 2.1.
 Fil-każ ta' windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik, għandhom isiru testijiet għajr testijiet tal-forma tar-ras (paragrafu 3.2) u testijiet ta' kwalitajiet ottiċi fuq biċċiet tat-test ċatti li jew jinqatgħu mill-windskrijns attwali jew huma magħmulin b 'mod speċjali għal dak il-għan. F 'kull wieħed miż-żewġ każijiet, il-biċċiet tat-test għandhom, fl-aspetti kollha, ikunu rappreżentattivi b 'mod rigoruż tal-windskrijns prodotti f 'serje li għalihom tkun qiegħda tintalab l-approvazzjoni.
 2.2.
 Qabel kull test, il-kampjuni tat-test għandhom jinħażnu għal mhux inqas minn erba' sigħat f 'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C. It-testijiet għandhom jitwettqu kemm jista' jkun malajr wara li l-kampjuni tat-test ikunu nħarġu mir-reċipjent li fih ikunu nħażnu.
 3. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS
 3.1. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 3.2. It-test tal-forma tar-ras fuq windskrijn komplut
 3.2.1. In-numru ta' kampjuni
 Għandhom jiġu ttestjati erba ' kampjuni mis-serje li għandhom l-iżgħar erja żviluppata u erba ' kampjuni mis-serje li għandhom l-ikbar erja żviluppata, li jintgħażlu skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness 13.
 3.2.2. Il-metodu tat-test
 3.2.2.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 3.1.
 3.2.2.2.
 L-għoli tal-waqgħa għandu jkun 1.50 m
 .
 3.2.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 3.2.3.1.
 Dan it-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin.
 3.2.3.1.1.
 Is-saff tal-ħġieġ jinkiser, u jidhru bosta xquq ċirkolari iċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-punt tal-impatt, bix-xquq l-aktar viċin tal-punt tal-impatt ikunu mhux aktar minn 80 mm minnu;
 3.2.3.1.2.
 Is-saff tal-ħġieġ jibqa ' mwaħħal mas-saff tan-nofs tal-materjal tal-plastik. Separazzjoni parzjali waħda jew aktar mis-saff tan-nofs b 'wisa ' ta' inqas minn 4 mm, jistgħu jiġu permessi barra minn ċirku b 'dijametru ta' 60 mm iċċentrati fuq il-punt tal-impatt;
 3.2.3.1.3.
 Hija permessa tiċrita fis-saff tan-nofs sa tul ta' 35 mm fuq in-naħa tal-impatt.
 3.2.3.2.
 Sett ta' biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni għandu jitqies bħala sodisfaċenti fir-rigward tat-test tal-forma tar-ras jekk tiġi ssodisfata waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.2.3.2.1.
 It-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew
 3.2.3.2.2.
 Wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 3.3. It-test tal-forma tar-ras fuq biċċiet tat-test ċatti
 3.3.1. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Sitt biċċiet ċatti tat-test ta' daqs (1 100 mm × 500 mm) għandhom jiġu soġġetti għat-test.
 3.3.2. Il-metodu tat-test
 3.3.2.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 3.1.
 3.3.2.2.
 L-għoli tal-waqgħa għandu jkun 4 m
 3.3.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 3.3.3.1.
 Dan it-test għandu jiġi kkunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.3.3.1.1.
 Is-saff tal-ħġieġ iċedi u jinkiser, u b 'riżultat jidhru bosta xquq ċirkolari iċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-punt tal-impatt;
 3.3.3.1.2.
 Huwa permess tiċrit fis-saff tan-nofs, iżda r-ras tal-manikin ma għandhiex tgħaddi minnu;
 3.3.3.1.3.
 Ma għandu jinqala' l-ebda frak kbir tal-ħġieġ mis-saff tan-nofs.
 3.3.3.2.
 Sett ta' biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni għandhom jiġu kkunsidrati bħala sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-forma tar-ras jekk tiġi ssodisfata waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.3.3.2.1.
 It-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew
 3.3.3.2.2.
 Wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 4. IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA
 4.1. Indiċijiet ta' diffikultà, il-metodu tat-test u l-interpretazzjoni tar-riżultati
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 6, il-paragrafu 4.
 4.2. Madankollu, it-tielet rekwiżit stabbilit fil-paragrafu 4.3.4.1 tal-Anness 6 mhuwiex rilevanti.
 5. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT
 5.1. It-test tar-reżistenza għall-brix
 5.1.1. It-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta' barra
 5.1.1.1.
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 6, il-paragrafu 5.1.
 5.1.2. It-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta' ġewwa
 5.1.2.1.
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 9, il-paragrafu 2.
 5.2. It-test tar-reżistenza għal temperatura għolja
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 5.
 5.3. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 6.3.
 5.4. It-test tar-reżistenza għall-umdità
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 7.
 5.5. It-test tar-reżistenza għall-bidla fit-temperatura
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 8.
 6. KWALITAJIET OTTIĊI
 Ir-rekwiżiti li jikkonċernaw il-kwalitajiet ottiċi stabbiliti fl-Anness 3, il-paragrafu 9. Għandhom japplikaw għal kull tip ta' windskrijn.
 7. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 10.
 8. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 11.2.1.
 ANNESS 11
 IL-ĦĠIĠIET TAL-PLASTIK GĦAJR WINDSKRIJNS
 1. DEFINIZZJONI TAT-TIP
 Ħġieġ tal-plastik għajr windskrijns għandu jitqies bħala li jappartjeni għal tipi differenti jekk ikun differenti f'għallinqas waħda mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
 1.1.
 Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:
 1.1.1.
 L-ismijiet kummerċjali jew trade marks,
 1.1.2.
 Bil-kategorija tal-ħxuna applikabbli għall-ħxuna nominali “e”, hija permessa tolleranza tal-manifattura ta' ± 0,2 mm:
 Kategorija I
 e ≤ 3,5 mm
 Kategorija II
 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
 Kategorija III
 4,5 mm < e
 1.1.3.
 Il-ħxuna nominali tas-saff(i) tal-materjal tal-plastik li jaġixxi bħala s-saff tan-nofs,
 1.1.4.
 Il-ħxuna nominali tal-ħġieġa,
 1.1.5.
 It-tip ta' saffi(i) tal-materjal tal-plastik li jaġixxi (jaġixxu) bħala s-saff (jew is-saffi) tan-nofs (pereżempju PVB jew materjal ieħor) u tas-saff tal-plastik fuq il-wiċċ ta' ġewwa,
 1.1.6.
 Kwalunkwe trattament speċjali li seta' twettaq fuq is-saffi tal-ħġieġ.
 1.2.
 Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:
 1.2.1.
 In-natura tal-materjali (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),
 1.2.2.
 Il-kulur (totali jew parzjali) ta' kwalunkwe saff(i) tal-plastik (bi jew mingħajr kulur),
 1.2.3.
 L-għoti tal-kulur lill-ħġieġ (bi jew mingħajr kulur).
 1.2.4.
 L-inkorporazzjoni jew xorta oħra tal-oskurazzjoni opaka.
 2. ĠENERALI
 2.1.
 Fil-każ ta' ħġieġ tal-plastik għajr windskrijns, it-testijiet għandhom jitwettqu fuq biċċiet tat-test ċatti li jew jinqatgħu minn ħġieġ normali jew isiru apposta. F'kull wieħed miż-żewġ każijiet, il-biċċiet tat-test għandhom, fl-aspetti kollha, jkunu rappreżentattivi b'mod rigoruż tal-ħġiġiet li għalihom tkun qiegħda tintalab l-approvazzjoni għall-produzzjoni.
 2.2.
 Qabel kull test, il-kampjuni tat-test tal-ħġiġiet tal-ħġieġ-plastik għandhom jinħażnu għal mhux inqas minn erba' sigħat f'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C. It-testijiet għandhom jitwettqu kemm jista' jkun malajr wara li l-kampjuni tat-test ikunu nħarġu mir-reċipjent li fih ikunu nħażnu.
 2.3.
 Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness jiġu kkunsidrati bħala ssodisfati jekk il-ħġieġa sottomessa għall-approvazzjoni jkollha l-istess kompożizzjoni bħla dik ta' windskrijn diġà approvata skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness 10.
 3. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS
 3.1. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 3.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Sitt biċċiet ċatti tat-test ta' daqs ta' (1 100 mm × 500 mm) għandhom jiġu sottomessi għat-test.
 3.3. Il-metodu tat-test
 3.3.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 3.1.
 3.3.2.
 L-għoli tal-waqgħa għandu jkun 1,50 m
 .
 3.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 3.4.1.
 Dan it-test jiġi kkunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.4.1.1.
 Is-saff tal-ħġieġ jinkiser, u jidhru bosta xquq;
 3.4.1.2.
 Huwa permess tiċrit fis-saff tan-nofs, sakemm ir-ras tal-manekkin ma tgħaddix mill-biċċa tat-test;
 3.4.1.3.
 Ma għandu jinqala' l-ebda frak kbir tal-ħġieġ mis-saff tan-nofs;
 3.4.2.
 Sett ta' biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jiġu kkunsidrati bħala sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-forma tar-ras jekk tiġi ssodisfata waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.4.2.1.
 It-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew
 3.4.2.2.
 Wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 4. IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA - TEST B'BALLUN TA' 227 g
 4.1.
 Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness 7, paragrafu 4, bl-eċċezzjoni tat-tabella fil-paragrafu 4.3.2, li għandha tiġi sostitwita bi:
 Il-ħxuna nominali
 L-għoli tal-waqgħa
 e ≤ 3,5 mm
 5 m
 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
 6 m
 e > 4,5 mm
 7 m
 4.2.
 Madankollu, id-dispożizzjoni fl-Anness 7, il-paragrafu 4.4.1.2, mhijiex rilevanti.
 5. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT
 5.1 It-test tar-reżistenza għall-brix
 5.1.1. It-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta' barra
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 7, il-paragrafu 5.1.
 5.1.2. It-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta' ġewwa
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 9, il-paragrafu 2.1.
 5.2. It-test tar-reżistenza għal temperatura għolja
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 5.
 5.3. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 6.3.
 5.4. It-test tar-reżistenza għall-umdità
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 7.
 5.5. It-test tar-reżistenza għall-bidla fit-temperatura
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 8.
 6. KWALITAJIET OTTIĊI
 Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-trażmittanza regolari tad-dawl stabbiliti fl-Anness 3, il-paragrafu 9.1, għandhom japplikaw għal ħġieġ jew partijiet oħrajn tal-ħġieġ għajr windskrijns li jinsabu f'postijiet li huma essenzjali għall-viżibilità tas-sewwieq.
 7. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 10.
 8. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 11.
 ANNESS 12
 UNITAJIET TA’ ĦĠIEĠ DOPPJU (DOUBLE GLAZED)
 1. DEFINIZZJONI TAT-TIP
 Unijajiet ta’ ħġieġ doppju jitqiesu bħala li jappartjenu għal tipi differenti jekk ikunu differenti f’għallinqas waħda mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
 1.1.
 Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:
 1.1.1.
 L-ismijiet kummerċjali jew trade marks,
 1.1.2.
 Il-kompożizzjoni tal-unità ta’ ħġieġ doppju (simmetriku, asimmetriku),
 1.1.3.
 It-tip ta’ kull ħġieġa komponenti kif definita fil-paragrafu 1 tal-annessi 5, 7 jew 11 għal dan ir-Regolament,
 1.1.4.
 Il-wisa’ nominali tal-ispazju bejn iż-żewġ ħġiġiet,
 1.1.5.
 It-tip ta’ ssiġillar.
 1.2.
 Il-karatteristiċi sekondarji huma:
 1.2.1.
 Il-karatteristiċi sekondarji ta’ kull ħġieġa komponenti, kif definita fil-paragrafu 1.2 tal-annessi 5, 7 jew 11 għal dan ir-Regolament.
 2. ĠENERALI
 2.1.
 Kull komponent ta’ ħġieġ li jifforma l-unità ta’ ħġieġ doppju jista’ jkun jew approvat skont it-tip jew soġġett għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness rilevanti għal dan ir-Regolament (annessi 5, 7 jew 11).
 2.2.
 Testijiet li jitwettqu fuq unitajiet ta’ ħġieġ doppju li għandhom wisa’ nominali ta’ spazju “e” għandhom jiġu kkunsidrati bħala applikabbli għall-unitajiet ta’ ħġieġ doppju li għandhom l-istess karatteristiċi u wisa’ nominali ta’ spazju “e” ± 3 mm. Madankollu, l-applikant għall-approvazzjoni jista’ jissottmetti għat-testijiet tal-approvazzjoni, il-kampjun li għandu l-iżgħar spazju u l-kampjun li għandu l-ikbar spazju.
 2.3.
 Fil-każ ta’ unitajiet bi ħġieġ doppju li jkollhom mill-inqas ħġieġa waħda laminata jew ħġieġa waħda tal-ħġieġ-plastik, il-biċċiet tat-test għandhom jinħażnu għal mill-inqas erba’ sigħat qabel it-test f’temperatura ta’ 23 °C ± 2 °C. It-testijiet għandhom jitwettqu immedjatament wara li l-kampjuni tat-test ikunu nħarġu mir-reċipjent li fih ikunu nħażnu.
 3. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS
 3.1. Indiċijiet ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 3.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Sitt kampjuni tat-test (1 100 mmx 500 mm) għandhom jiġu sottomessi għal ittestjar għal kull tip ta’ kategorija ta’ ħxuna tal-ħġiġiet komponenti u kull wisa’ tal-ispazju kif definit fil-paragrafu 1.1.4. hawn fuq.
 3.3. Il-metodu tat-test
 3.3.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 3.1.
 3.3.2.
 L-għoli tal-waqgħa għandu jkun 1,50 m
 .
 3.3.3.
 Fil-każ ta’ unità ta’ ħġieġ doppju asimmettriku, għandhom jitwettqu tliet testijiet fuq wiċċ wieħed u tliet testijiet fuq il-wiċċ l-ieħor.
 3.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 3.4.1.
 Il-ħġieġ doppju li jikkonsisti minn żewġ ħġiġiet imwebbsa b’mod uniformi:
 It-test għandu jiġi kkunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk iż-żewġ komponenti jinkisru;
 3.4.2.
 Il-ħġieġ doppju li jikkonsisti minn ħġiġiet laminati u/jew ħġiġiet tal-plastik għajr windskrijns:
 It-test għandu jiġi kunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.4.2.1.
 Iż-żewġ komponenti tal-biċċa tat-test iċedu u jinkisru, u jesponu bosta qsim tondi ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-post tal-impatt;
 3.4.2.2.
 Huwa permess tiċrit fis-saff tan-nofs, sakemm ir-ras tal-manekkin ma tgħaddix mill-biċċa tat-test;
 3.4.2.3.
 L-ebda framment kbir tal-ħġieġ ma għandu jinqala’ mis-saff tan-nofs.
 3.4.3.
 Ħġieġ doppju li jikkonsisti minn ħġieġa mwebbsa b’mod uniformi u ħġieġa laminata jew ħġieġa tal-plastik għajr windskrijns:
 3.4.3.1.
 Il-ħġieġa mwebbsa tinkiser;
 3.4.3.2.
 Il-ħġieġa laminata jew il-ħġieġa tal-plastik iċċedi u tinkiser, u jidhru bosta xquq ċirkolari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-punt tal-impatt;
 3.4.3.3.
 Huwa permess tiċrit fis-saff(i) tan-nofs, sakemm ir-ras tal-manekkin ma tgħaddix mill-biċċa tat-test;
 3.4.3.4.
 L-ebda framment kbir tal-ħġieġ ma għandu jinqala’ mis-saff tan-nofs.
 3.4.4.
 Sett ta’ biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat bħala sodisfaċenti fir-rigward tal-imġiba taħt l-impatt tar-ras jekk tiġi ssodisfata waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:
 3.4.4.1.
 It-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti,
 3.4.4.2.
 Wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta’ testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta’ biċċiet tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 4. KWALITAJIET OTTIĊI
 Id-dispożizzjonijiet dwar it-trażmittanza regolari tad-dawl stabbiliti fl-anness 3 tal-paragrafu 9.1, għandhom japplikaw għal unitajiet ta’ ħġieġ doppju jew partijiet ta’ unitajiet ta’ ħġieġ doppju li jinsabu f’postijiet li huma essenzjali għall-viżibilità tas-sewwieq.
 ANNESS 13
 RAGGRUPPAMENT TAL-WINDSKRIJNS GĦALL-ITTESTJAR TAL-APPROVAZZJONI
 1. IL-KARATTERISTIĊI TAL-WINDSKRIJNS MEQJUSIN HUMA:
 1.1.
 L-erja tal-iżvilupp,
 1.2.
 L-għoli tas-segment,
 1.3.
 Il-kurvatura.
 2. GRUPP HUWA MAGĦMUL MINN KLASSI TA’ ĦXUNA
 3. IL-KLASSIFIKA TITWETTAQ F’ORDNI AXXENDENTI TAL-ERJA ŻVILUPPATA
 Għandhom jintgħażlu l-ħames l-akbar u l-ħames l-iżgħar erji żviluppati, u għandhom jiġu nnumerati kif ġej:
 1 għall-ikbar
 2 għall-ikbar li jiġi wara 1
 3 għall-ikbar li jiġi wara 2
 4 għall-ikbar li jiġi wara 3
 5 għall-ikbar li jiġi wara 4
 1 għall-iżgħar
 2 għall-iżgħar li jiġi wara 1
 3 għall-iżgħar li jiġi wara 2
 4 għall-iżgħar li jiġi wara 3
 5 għall-iżgħar li jiġi wara 4
 4. F’KULL WAĦDA MIS-SERJI DEFINITI TAĦT IL-PARAGRAFU 3. HAWN FUQ, L-GĦOLI TAS-SEGMENT GĦANDU JKUN INDIKAT KIF ĠEJ:
 1
 għall-ikbar għoli tas-segment,
 2
 għall-ikbar li jmiss,
 3
 għall-ikbar li jmiss,
 eċċ.
 5. F’KULL WAĦDA MIS-SERJI DEFINITI TAĦT IL-PARAGRAFU 3. HAWN FUQ, IL-KURVATURI GĦANDHOM JIĠU INDIKATI KIF ĠEJ:
 1
 għall-iżgħar kurvatura,
 2
 għall-iżgħar li jmiss,
 3
 għall-iżgħar li jmiss,
 eċċ.
 6. IN-NUMRI ASSENJATI LIL KULL WINDSKRIJN FIŻ-ŻEWĠ SERJI DEFINITI TAĦT IL-PARAGRAFU 3. HAWN FUQ GĦANDHOM JINGĦADDU FLIMKIEN
 6.1.
 Il-windskrijn fost dawk li jkollhom l-akbar ħames erjas li jkollu l-iżgħar total, u l-windskrijn fost dawk li jkollhom l-iżgħar ħames erjas li jkollu l-iżgħar total, għandu jiġi sottopost għal testijiet kompleti kif definiti f’wieħed mill-annessi 4, 6, 8, 9 u 10.
 6.2.
 Il-windskrijns l-oħrajn tal-istess serji għandhom jiġu sottoposti għat-testijiet tal-kwalitajiet ottiċi deskritti fl-Anness 3, paragrafu 9.
 7. Uħud mill-windskrijns b’parametri differenti b’mod sinifikanti ta’ forma u/jew raġġ ta’ kurvatura mill-estremitajiet tal-gruppi magħżula jistgħu jiġu ttestjati wkoll jekk is-servizz tekniku li jkun qed itwettaq it-testijiet jikkunsidra li l-parametri msemmija x’aktarx għandhom effetti avversi apprezzabbli.
 8. Il-limiti tal-grupp huma stabbiliti mill-erja żviluppata tal-windskrijn. Fejn windskrijn li jkun ġie sottomess għall-approvazzjoni tat-tip ikollu erja żviluppata barra mill-limiti approvati u/jew għandu għoli ta’ segment ferm akbar jew raġġ ta’ kurvatura ferm iżgħar, dan jiġi kkunsidrat li huwa ta’ tip ġdid u għandu jkun soġġett għal testijiet addizzjonali jekk is-servizz tekniku jqis li dawn it-testijiet huma teknikament meħtieġa, filwaqt li titqies l-informazzjoni diġà fil-pussess tiegħu fir-rigward tal-prodott u l-materjal użat.
 9. Jekk kwalunkwe mudell ta’ windskrijn ieħor jiġi mmanifatturat sussegwentement mid-detentur tal-approvazzjoni fi klassi ta’ ħxuna diġà approvata:
 9.1.
 Għandu jiġi aċċertat jekk dan il-mudell jistax jiġi inkluż fost l-akbar ħamsa jew l-iżgħar ħamsa magħżula għall-approvazzjoni tal-grupp imsemmi;
 9.2.
 Għandha jerġa’ jsir in-numerar skont il-proċeduri definiti fil-paragrafi 3, 4 u 5.
 9.3.
 Jekk it-total tan-numri mogħtija lill-windskrijn li jkun għadu kif ġie inkorporat fost l-ikbar ħames jew l-iżgħar ħames windskrijns
 9.3.1.
 Jinstab illi jkun l-iżgħar, għandhom isiru t-testijiet li ġejjin:
 9.3.1.1.
 Għal windskrijns tal-ħġieġ imwebbes:
 9.3.1.1.1.
 Frammentazzjoni,
 9.3.1.1.2.
 It-test rigward il-mudell tar-ras,
 9.3.1.1.3.
 Id-distorzjoni ottika,
 9.3.1.1.4.
 Is-separazzjoni tal-immaġni sekondarja,
 9.3.1.1.5.
 It-trażmissjoni tad-dawl.
 9.3.1.2.
 Għal windskrijns tal-ħġieġ laminat ordinarju jew tal-ħġieġ-plastik:
 9.3.1.2.1.
 It-test rigward il-mudell tar-ras,
 9.3.1.2.2.
 Id-distorzjoni ottika,
 9.3.1.2.3.
 Is-separazzjoni tal-immaġni sekondarja,
 9.3.1.2.4.
 It-trażmissjoni tad-dawl.
 9.3.1.3.
 Għall-windskrijns tal-ħġieġ laminat ittrattat, it-testijiet preskritti fil-paragrafi 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 u 9.3.1.2.
 9.3.1.4.
 Għall-windskrijns miksija b’materjal tal-plastik, it-testijiet preskritti fil-paragrafu 9.3.1.1 jew 9.3.1.2, skont kif ikun il-każ.
 9.3.2.
 Jekk le, għandhom jitwettqu biss it-testijiet preskritti għall-iċċekkjar tal-kwalitajiet ottiċi kif deskritti fl-Anness 3, paragrafu 9.
 ANNESS 14
 ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK RIĠIDU GĦAJR WINDSKRIJNS
 1. DEFINIZZJONI TAT-TIP
 Il-windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik riġidu għandhom jitqiesu li jappartjenu għal tipi differenti jekk ikunu differenti minn xulxin f'mill-inqas waħda mill-karattestiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
 1.1.
 Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:
 1.1.1.
 L-ismijiet kummerċjali jew trade marks:
 1.1.2.
 Id-desinjazzjoni kimika tal-materjal.
 1.1.3.
 Il-klassifikazzjoni tal-materjal mill-manifattur.
 1.1.4.
 Il-proċess tal-manifattura.
 1.1.5.
 Il-forma u d-dimensjonijiet.
 1.1.6.
 Il-ħxuna nominali. Il-limitu tat-tolleranza għall-ħxuna għal prodotti tal-plastik estruż huwa ± 10 % tal-ħxuna nominali. Għal prodotti tal-plastik magħmula b'metodi oħrajn (eż. folja tal-akriliku fondut), it-tolleranza tal-ħxuna aċċettabbli hija mogħtija mill-ekwazzjoni (limiti tat-tolleranza għall-ħxuna (mm) = ± (0,4 + 0,1 e) fejn e hija l-ħxuna tal-folja f'millimetri. L-istandard ta' referenza huwa l-ISO 7823/1.
 1.1.7.
 Il-kulur tal-prodott tal-plastik.
 1.1.8.
 In-natura tal-kisi tal-wiċċ.
 1.2.
 Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:
 1.2.1.
 Il-preżenza jew in-nuqqas ta' kondutturi jew ta' elementi tat-tisħin.
 2. ĠENERALI
 2.1.
 Fil-każ ta' ħġiġiet tal-plastik riġidu, it-testijiet għandhom jitwettqu jew fuq kampjuni tat-test ċatti rigorożament rappreżentattivi tal-prodott lest jew fuq partijiet lesti. Il-kejlijiet ottiċi kollha għandhom jitwettqu fuq partijiet reali.
 2.2.
 Il-biċċiet tat-test iridu jinħelsu minn immaskjar protettiv u jridu jitnaddfu sewwa qabel it-test.
 2.2.1.
 Huma jridu jinħażnu għal 48 siegħa f'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C u umdità relattiva ta' 50 % ± 5 %.
 2.3.
 Sabiex tiġi deskritta l-imġiba tal-ksur taħt stress dinamiku, se jinħolqu klassijiet skont l-applikazzjoni tal-plastik. Dawn il-klassijiet huma relatati mal-probabbiltajiet ta' kuntatt tar-ras umana mal-ħġieġ tal-plastik u jinkludu rekwiżiti differenti rigward it-test b'mudell ta' ras.
 3. IT-TEST TAL-FLESSIBBILTÀ
 3.1. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 3.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandha tiġi sottoposta għall-ittestjar, biċċa waħda tat-test ċatta b'qisien ta' 300 mm × 25 mm.
 3.3. Il-metodu tat-test
 3.3.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 12.
 3.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Sabiex biċċa jew kampjun tat-test jitqiesu riġidi, id-diflessjoni vertikali tal-biċċa tat-test għandha tkun inqas minn jew ugwali għal 50 mm wara 60 sekonda.
 4. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS
 4.1. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 4.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar sitt biċċiet tat-test ċatti (1 170 × 570 +0/–2 mm) jew sitt partijiet sħaħ.
 4.3. Il-metodu tat-test
 4.3.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 3.2.
 4.3.2.
 Għal ħġiġiet bħal diviżjonijiet u twieqi li jisseparaw li jkollhom probabbiltà ta' impatt (klassifikazzjoni VIII/A), l-għoli tal-waqgħa għandu jkun 3 m. Għandu jitkejjel ukoll il-valur HIC.
 4.3.3.
 Għal ħġiġiet bħat-twieqi tal-ġenb, it-twieqi ta' wara u t-tamboċċi li għandhom possibbiltajiet imnaqqsa ta' impatt (klassifikazzjoni VIII/B), l-għoli tal-waqgħa għandu jkun 1.5 m. Għandu jitkejjel ukoll il-valur HIC.
 4.3.4.
 Fil-każ ta' ħġiġiet li m'għandhomx possibbiltajiet ta' kuntatt kif ukoll għal twieqi żgħar ġewwa l-vetturi u għat-twieqi kollha fit-trejlers (klassifikazzjoni VIII/C), mhux se jkun hemm ittestjar b'mudell ta' ras. Tieqa żgħira hija tieqa li fiha ma jkunx jista' jiġi mmarkat ċirku b'dijametru ta' 150 mm.
 4.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 It-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 4.4.1.
 Il-biċċa jew il-kampjun tat-test ma jiġix ippenetrat u lanqas m'għandu jinkiser f'biċċiet kbar separati għal kollox.
 4.4.2.
 Il-valur HIC ikun inqas minn 1 000.
 4.4.3.
 Sett ta' biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni jiġu kkunsidrati bħala sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-forma tar-ras jekk tiġi ssodisfata waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:
 4.4.3.1.
 It-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew
 4.4.3.2.
 Wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test jew kampjuni tagħti riżultati sodisfaċenti.
 5. IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA - TEST B'BALLUN TA' 227 g
 5.1. L-indiċijiet tad-diffikultà tal-Karatteristiċi sekondarji
 1.
 mingħajr kondutturi jew elementi tat-tisħin
 2.
 b'kondutturi jew elementi tat-tisħin
 5.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar għaxar biċċiet tat-test ċatti ta' 300 +10/–0 mm jew għaxar partijiet lesti sostanzjalment ċatti.
 5.3. Il-metodu tat-test
 5.3.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak preskritt fl-Anness 3, paragrafu 2.1.
 5.3.2.
 L-għoli tal-waqgħa għad-diversi valuri tal-ħxuna huwa mogħti fit-tabella hawn taħt:
 Ħxuna minima (mm)
 L-għoli tal-waqgħa (m)
 < 3
 2
 4
 3
 5
 4
 > 6
 5
 Għal valuri intermedji tal-ħxuna tal-biċċa tat-test fl-intervall bejn 3 mm u 6 mm, l-għoli tal-waqgħa jrid jiġi interpolat.
 5.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 5.4.1.
 It-test tal-ballun għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 —
 il-ballun ma jgħaddix mill-biċċa tat-test
 —
 il-biċċa tat-test ma tinqasamx f'diversi biċċiet
 Bħala riżultat tal-impatt, huma madankollu permissibbli xquq u fissuri fil-folja.
 5.4.2.
 Sett tal-biċċiet tat-test sottomess għall-approvazzoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-impatt b'ballun ta' 227 g jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 5.4.2.1.
 Tmien testijiet jew aktar separati jagħtu riżultat sodisfaċenti fil-għoli tal-waqgħa.
 5.4.2.2.
 Wara li mhux aktar minn żewġ testijiet ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test jagħtu riżultati sodisfaċenti.
 5.5. Test b'ballun ta' 227 g f'temperatura ta' –18 °C ± 2 °C
 5.5.1.
 Sabiex titnaqqas il-bidla fit-temperatura tal-kampjun għat-test, it-test għandu jitwettaq fi żmien 30 sekonda mit-tneħħija tal-kampjun tat-test mill-apparat ta' kundizzjonament.
 5.5.2.
 Il-metodu tat-test għandu jkun dak deskritt fil-paragrafu 5.3. ta' dan l-Anness, ħlief li t-temperatura tat-test tkun –18 °C ± 2 °C.
 5.5.3.
 L-interpretazzjoni tar-riżultati bħal fil-paragrafu 5.4. ta' dan l-Anness.
 6. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT
 6.1. It-test tar-reżistenza għall-brix
 6.1.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 4.; it-test isir għal 1 000, 500 jew 100 ċiklu sabiex jitkejjel il-brix tal-wiċċ tal-prodott.
 6.1.2. Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar tliet biċċiet tat-test kwadri b'ġenb ta' 100 mm għal kull tip ta' wiċċ.
 6.1.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 6.1.3.1.
 Fil-każ ta' ħġieġ tal-klassi L, it-test tal-brix għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk it-tixrid tad-dawl totali wara l-brix ma jaqbiżx it-2 fil-mija wara 1 000 ċiklu fuq il-wiċċ ta' barra tal-kampjun tat-test u l-4 fil-mija wara 100 ċiklu fuq il-wiċċ ta' ġewwa tal-kampjun għat-test.
 6.1.3.2.
 Fil-każ ta' ħġieġ tal-klassi M, it-test tal-brix għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk it-tixrid tad-dawl totali wara l-brix ma jaqbiżx l-10 fil-mija wara 500 ċiklu fuq il-wiċċ ta' barra tal-kampjun tat-test u l-4 fil-mija wara 100 ċiklu fuq il-wiċċ ta' ġewwa tal-kampjun għat-test.
 6.1.3.3.
 Għat-tamboċċi, mhux meħtieġ test tal-brix.
 6.1.4. Sett ta' kampjuni għall-approvazzjoni għandu jitqies bħala sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 —
 il-kampjuni kollha jissodisfaw ir-rekwiżiti jew
 —
 wara li ma jgħaddix kampjun wieħed, ripetizzjoni tat-testijiet fuq sett ġdid ta' kampjuni tagħti riżultat sodisfaċenti.
 6.2. Test tar-reżistenza għal kundizzjonijiet tat-temp simulati
 6.2.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 6.4 L-esponiment totali għar-raġġi ultravjola bil-fanal ksenon b'ark twil għandu jkun 500 MJ/m2. Waqt l-irradjazzjoni, il-kampjuni tat-test għandhom jiġu esposti għal raxx tal-ilma f'ċikli kontinwi. Matul ċiklu ta' 120 minuta, il-kampjuni tat-test jiġu esposti għal dawl mingħajr raxx tal-ilma għal 102 minuti, u għal dawl bir-raxx tal-ilma għal 18-il minuta.
 6.2.1.1.
 Għandhom ikunu permessi metodi oħra li jagħtu riżultati ekwivalenti.
 6.2.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar tliet biċċiet tat-test ċatti b'qisien ta' 130 × 40 mm maqtugħin minn kampjun ta' folja ċatta.
 6.2.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 6.2.3.1.
 Ir-reżistenza għall-kundizzjonijiet tat-temp simulati għandha titqies li tat riżultat sodisfaċenti jekk:
 6.2.3.1.1.
 It-trażmittanza tad-dawl imkejla skont l-Anness 3, paragrafu 9.1 ma tinżilx taħt il-95 % tal-valur ta' qabel is-simulazzjoni tat-temp. Barra minn hekk, għat-twieqi li jkunu meħtieġa għall-viżibilità tas-sewwieq, dan il-valur m'għandux jinżel taħt 70 %.
 6.2.3.1.2.
 M'għandhom iseħħu l-ebda bżieżaq jew dekompożizzjonijiet viżibbli simili oħra, telf tal-kulur, tibjid jew xegħir waqt is-simulazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-temp.
 6.2.4. Sett tal-biċċiet jew tal-kampjuni tat-test sottomessi għall-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tar-reżistenza għal espożizzjoni għal kundizzjonijiet tat-temp simulati jekk tiġi ssodisfata l-waħda jew l-oħra mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 6.2.4.1.
 Il-biċċiet tat-test kollha jkunu taw riżultat sodisfaċenti.
 6.2.4.2.
 Wara li biċċa tat-test tkun tat riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet jew kampjuni tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 6.3. It-test tas-sega
 6.3.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 13., għandhom japplikaw biss għal prodotti riġidi miksija.
 6.3.2. It-test tas-sega għandu jitwettaq fuq waħda mill-biċċiet tat-test mill-paragrafu 6.2.
 6.3.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 6.3.3.1
 It-test tas-sega għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk:
 6.3.3.1.1.
 Jintlaħaq il-valur tas-sega Gt1.
 6.3.3.2.
 Il-kampjun tat-test għandu jitqies bħala sodisfaċenti mill-perspettiva tal-approvazzjoni jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 6.3.3.2.1.
 It-test ikun ta riżultati sodisfaċenti.
 6.3.3.2.2.
 Wara li t-test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, test ieħor imwettaq fuq kampjun ieħor tat-test li jifdal mit-test 6.2 jagħti riżultati sodisfaċenti.
 6.4. It-test tar-reżistenza għall-umdità
 6.4.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 7.
 6.4.2. Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar għaxar biċċiet tat-test kwadri b'ġenb ta' 300 mm.
 6.4.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 6.4.3.1
 It-test tal-umdità għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk:
 6.4.3.1.1.
 Ma jseħħu l-ebda dekompożizzjonijiet viżibbli bħal bżieżaq jew tibjid fuq kwalunkwe kampjun,
 6.4.3.1.2
 u jekk it-trażmittanza tad-dawl imkejla skont l-Anness 3, paragrafu 9.1. ma tinżilx għal inqas minn 95 % tal-valur ta' qabel it-test u barra minn hekk għal mhux inqas minn 70 % għal kwalunkwe tieqa meħtieġa għall-viżibilità tas-sewwieq.
 6.4.4. Wara l-ittestjar, il-biċċiet tat-test għandhom jinħażnu għal mill-anqas 48 siegħa f'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C u umdità relattiva ta' 50 % ± 5 %, u mbagħad għandhom jiġu sottoposti għat-test bit-twaqqigħ ta' ballun ta' 227 g deskritt taħt il-partita 5 ta' dan l-Anness.
 7. KWALITAJIET OTTIĊI
 Ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 9.1. għandhom japplikaw għal prodotti li jkunu meħtieġa għall-viżibilità tas-sewwieq.
 7.1. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Sett ta' kampjuni għandu jitqies bħala sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 7.1.1.
 Il-kampjuni kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti.
 7.1.2.
 Wara li kampjun wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, sett ieħor ta' biċċiet għat-test jagħti riżultati sodisfaċenti.
 8. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR
 8.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 10.
 8.2. Interpretazzjoni tar-riżultati
 It-test tar-reżistenza għan-nar għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk ir-rata tal-ħruq tkun inqas minn 110 mm/min.
 8.2.1.
 Għall-iskop tal-approvazzjoni, sett ta' kampjuni għandu jitqies bħala sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 8.2.1.1.
 Il-kampjuni kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti.
 8.2.1.2.
 Wara li kampjun wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, sett ieħor ta' kampjuni jagħti riżultati sodisfaċenti.
 9. IR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI
 9.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 11.
 9.2. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Sett ta' kampjuni għandu jitqies bħala sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 9.2.1.
 Il-kampjuni kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti.
 9.2.2
 Wara li kampjun wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, sett ieħor ta' kampjuni jagħti riżultati sodisfaċenti.
 ANNESS 15
 ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK FLESSIBBLI GĦAJR WINDSKRIJNS
 1. DEFINIZZJONI TAT-TIP
 Il-windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik għandhom jitqiesu li jappartjenu għal tipi differenti jekk ikunu differenti f'mill-inqas waħda mill-karattestiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
 1.1.
 Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:
 1.1.1.
 L-ismijiet kummerċjali jew trade marks:
 1.1.2.
 Id-desinjazzjoni kimika tal-materjal.
 1.1.3.
 Il-klassifikazzjoni tal-materjal mill-manifattur.
 1.1.4.
 Il-proċess tal-manifattura.
 1.1.5.
 Il-ħxuna nominali (e), hija permessa tolleranza tal-manifattura: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
 1.1.6.
 Il-kulur tal-prodott tal-plastik.
 1.1.7.
 In-natura tal-kisi/kisjiet tal-wiċċ.
 1.2.
 Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:
 1.2.1.
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 2. ĠENERALI
 2.1.
 Fil-każ ta' ħġiġiet tal-plastik flessibbli, it-testijiet għandhom jitwettqu fuq biċċiet tat-test ċatti li jkunu jew maqtugħin minn prodotti lesti jew li jkunu prodotti apposta għal dak il-għan. Fiż-żewġ każijiet, il-biċċa tat-test trid tkun f'kull aspett rigorożament rappreżentattiva għall-ħġiġiet kollha li jiġu prodotti fir-run u li għalihom tkun qiegħda titfittex l-approvazzjoni.
 2.2.
 Il-biċċiet tat-test irid jitneħħilhom kull immaskjar protettiv u jridu jitnaddfu sewwa qabel it-test.
 2.2.1.
 Huma jridu jinħażnu għal 48 siegħa f'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C u f'umdità relattiva ta' 50 % ± 5 %.
 3. IT-TEST TAL-FLESSIBBILTÀ U T-TEST TAL-LIWI
 3.1. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 3.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandha tiġi sottoposta għall-ittestjar biċċa tat-test waħda ċatta b'qisien ta' 300 mm × 25 mm.
 3.3. Il-metodu tat-test
 3.3.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 12.
 3.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Sabiex biċċa jew kampjun tat-test jitqiesu bħala flessibbli, id-diflessjoni vertikali tagħhom trid tkun aktar minn 50 mm wara 60 sekonda.
 10 sekondi wara liwi ta' 180°, il-materjal ma għandu juri l-ebda ksur jew ħsara fil-punt tal-liwi.
 4. IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA
 4.1. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 4.2. Test b'ballun ta' 227 g f'temperatura ta' 20 °C ± 5 °C
 4.2.1. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar għaxar biċċiet tat-test kwadri ta' 300 + 10/– 0 mm.
 4.2.2. Il-metodu tat-test
 4.2.2.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak preskritt fl-Anness 3, paragrafu 2.1.
 4.2.2.2.
 L-għoli tal-waqgħa huwa 2 m għal kull ħxuna.
 4.2.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 4.2.3.1.
 It-test bil-ballun għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-ballun ma jippenetrax il-biċċa tat-test.
 4.2.3.2.
 Sett ta' biċċiet tat-test sottomessi għal approvazzjoni għandu jitqies li jkun sodisfaċenti mil-lat tat-test b'ballun ta' 227 g jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 4.2.3.2.1.
 Tmien testijiet jew aktar jagħtu riżultat sodisfaċenti fl-għoli tal-waqgħa.
 4.2.3.2.2.
 Meta aktar minn żewġ testijiet ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti fl-għoli minimu tal-ballun, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 4.3. Test b'ballun ta' 227 g f'temperatura ta' – 18 °C ± 2 °C
 4.3.1.
 Sabiex titnaqqas kemm jista' jkun il-bidla fit-temperatura tal-biċċa għat-test, it-test għandu jitwettaq fi żmien 30 sekonda mit-tneħħija tal-biċċa tat-test mill-apparat ta' kundizzjonament.
 4.3.2.
 Il-metodu tat-test għandu jkun dak deskritt fil-paragrafu 4.2.2 ta' dan l-Anness, ħlief li t-temperatura tal-kampun għat-test tkun – 18 °C ± 2 °C.
 4.3.3.
 Interpretazzjoni tar-riżultati bħal fil-paragrafu 4.2.3 ta' dan l-Anness.
 5. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT
 5.1. Test tar-reżistenza għal kundizzjonijiet tat-temp simulati
 5.1.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 6.4 L-esponiment totali għar-raġġi ultravjola b'fanal ksenon b 'ark twil għandu jkun 500 MJ/m2. Waqt l-irradjazzjoni, il-kampjuni tat-test għandhom jiġu esposti għal raxx tal-ilma f'ċikli kontinwi. Matul ċiklu ta' 120 minuta, il-kampjuni tat-test jiġu esposti għal dawl mingħajr raxx tal-ilma għal 102 minuti, u għal dawl bir-raxx tal-ilma għal 18-il minuta.
 5.1.1.1.
 Għandhom ikunu permessi metodi oħra li jagħtu riżultati ekwivalenti.
 5.1.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar tliet biċċiet tat-test ċatti ta' 130 × 40 mm maqtugħin minn kampjun ta' folja ċatta.
 5.1.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Ir-reżistenza għat-test tal-kundizzjonijiet tat-temp simulati għandha titqies li tkun tat riżultat sodisfaċenti jekk:
 5.1.3.1.
 It-trażmittanza tad-dawl imkejla skont l-Anness 3, paragrafu 9.1 ma tinżilx taħt il-95% tal-valur ta' qabel il-kundizzjonijiet tat-temp simulati. Barra minn hekk, għat-twieqi li jkunu meħtieġa għall-viżibilità tas-sewwieq, il-valur m'għandux jinżel taħt is-70 %.
 5.1.3.2.
 M'għandu jkun hemm l-ebda bużżieqa jew dekompożizzjoni viżibbli oħra, telf tal-kulur, tibjid jew xegħir waqt is-simulazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-temp.
 5.1.4. Sett tal-biċċiet jew tal-kampjuni tat-test sottomessi għall-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tar-reżistenza għal kundizzjonijiet tat-temp simulati jekk jiġu ssodisfati l-waħda jew l-oħra mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 5.1.4.1.
 Il-biċċiet tat-testijiet kollha jkunu taw riżultat sodisfaċenti.
 5.1.4.2.
 Wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet jew kampjuni tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 6. KWALITAJIET OTTIĊI
 Ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 9.1. għandhom japplikaw għal prodotti li huma meħtieġa għall-viżibilità tas-sewwieq.
 6.1. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Sett ta' kampjuni għandu jitqies bħala sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 6.1.1.
 Il-kampjuni kollha jkunu taw riżultati sodisfaċenti.
 6.1.2.
 Wara li kampjun wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, sett ieħor ta' kampjuni tat-test jagħti riżultati sodisfaċenti.
 7. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR
 7.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 10.
 7.2. Interpretazzjoni tar-riżultati
 It-test tar-reżistenza għan-nar għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk ir-rata tal-ħruq tkun inqas 110 mm/min.
 7.2.1.
 Għall-iskop ta' approvazzjoni, sett ta' kampjuni għandu jitqies bħala sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 7.2.1.1.
 Il-kampjuni kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti.
 7.2.1.2.
 Wara li kampjun wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, sett ieħor ta' kampjuni jagħti riżultati sodisfaċenti.
 8. IR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI
 8.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 11.2.1.
 8.2. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Sett ta' kampjuni għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 8.2.1.
 Il-kampjuni kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti.
 8.2.2.
 Wara li kampjun wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, sett ieħor ta' kampjuni jagħti riżultati sodisfaċenti.
 ANNESS 16
 UNITAJIET BI ĦĠIEĠ DOPPJU TAL-PLASTIK RIĠIDU
 1. DEFINIZZJONI TAT-TIP
 Unijajiet ta' ħġieġ doppju għandhom jitqiesu bħala li jappartjenu għal tipi differenti jekk ikunu differenti f'għallinqas waħda mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
 1.1.
 Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:
 1.1.1.
 L-ismijiet kummerċjali jew trade marks;
 1.1.2.
 Id-desinjazzjoni kimika tal-folji komponenti.
 1.1.3.
 Il-klassifikazzjoni tal-folji mill-manifattur.
 1.1.4.
 Il-ħxuna tal-folji komponenti.
 1.1.5.
 Il-proċess tal-manifattura tat-tieqa.
 1.1.6.
 Il-wisa' tal-arja maqbuda bejn il-folji tal-plastik komponenti.
 1.1.7.
 Il-kulur tal-folji tal-plastik.
 1.1.8.
 In-natura u t-tip ta' kisi.
 1.2.
 Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:
 1.2.1.
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 2. ĠENERALI
 2.1.
 Fil-każ ta' unitajiet bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu, it-testijiet għandhom jitwettqu jew fuq biċċiet tat-test ċatti jew fuq partijiet lesti, skont ir-rekwiżiti tat-test.
 2.2.
 Il-biċċiet tat-test irid jitneħħilhom kull immaskjar protettiv u għandhom jitnaddfu qabel l-ittestjar. Huma jridu jinħażnu għal 24 siegħa f'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C u f'umdità relattiva ta' 50 % ± 5 % qabel l-ittestjar.
 2.3.
 It-tolleranza tal-ħxuna nominali għal prodotti tal-plastik estruż hija ± 10 % tal-ħxuna nominali. Għal prodotti tal-plastik magħmula b'tekniki oħrajn (eż. folja tal-akriliku fondut), it-tolleranza tal-ħxuna aċċettabbli hija mogħtija bl-ekwazzjoni:
 limiti tat-tolleranza għall-ħxuna (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
 fejn e hija l-ħxuna nominali tal-folja.
 L-istandard ta' referenza huwa l-ISO 7823/1
 NB: Fejn il-ħxuna ma tkunx kostanti minħabba l-metodi tal-iffurmar, il-kejl tal-ħxuna għandu jkun fiċ-ċentru ġeometriku tal-unità.
 2.4.
 Test imwettaq fuq unitajiet bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu li jkollhom wisgħa nominali tad-diskrepanza e mkejla fiċ-ċentru ġeometriku, għandu jitqies bħala applikabbli għall-unitajiet kollha bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu li jkollhom l-istess karatteristiċi u wisgħa nominali tad-diskrepanza e ta' ± 5 mm.
 Inkella, l-applikant għall-approvazzjoni jista' jissottometti l-kampjun li jkollu l-akbar u l-iżgħar diskrepanzi nominali.
 3. IT-TEST TAL-FLESSIBBILTÀ
 3.1. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 3.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandha tiġi sottoposta għall-ittestjar biċċa waħda tat-test għal kull folja komponenti tat-tieqa b'qisien ta' 300 mm × 25 mm.
 3.3. Il-metodu tat-test
 3.3.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 12.
 3.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Id-devjazzjoni vertikali taż-żewġ folji komponenti għandha tkun inqas minn 50 mm wara 60 sekonda.
 4. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS
 4.1. Indiċijiet ta' diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 4.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar sitt twieqi rappreżentattivi b'daqs ta' 1 170 × 570 mm (+0/–2 mm fiż-żewġ direzzjonijiet). Il-kampjuni se jkollhom dispożizzjoni għall-ikklampjar periferali.
 4.3. Il-metodu tat-test
 4.3.1.
 Il-metodu tat-test li jintuża għandu jkun dak deskritt fl-Anness 3, paragrafu 3.2. L-impatt se jkun fuq in-naħa ta' ġewwa tat-tieqa.
 4.3.2.
 Għal ħġieġ bħal diviżjonijiet u twieqi li jisseparaw li jkollhom probabbiltà kbira ta' impatt, l-għoli tal-waqgħa għandu jkun 3 m.
 Għandu jitkejjel ukoll il-valur HIC.
 4.3.3.
 Għal ħġiġiet bħat-twieqi tal-ġenb, it-twieqi ta' wara u t-tamboċċi li jkollhom possibbiltajiet imnaqqsa ta' impatt, l-għoli tal-waqgħa għandu jkun 1.5 m.
 Għandu jitkejjel ukoll il-valur HIC.
 4.3.4.
 Fil-każ ta' ħġiġiet li ma jkollhomx possibbiltajiet ta' kuntatt, bħalma huma t-twieqi f'karavans ta' trejlers u anki għal twieqi żgħar, mhux se jkun hemm ittestjar b'mudell ta' ras. Tieqa żgħira hija tieqa li fiha ma jistax jiġi mmarkat ċirku b'dijametru ta' 150 mm.
 4.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 It-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 4.4.1.
 Il-biċċa jew il-kampjun tat-test ma jiġix ippenetrat u lanqas m'għandu jinkiser f'biċċiet żgħar separati għal kollox.
 4.4.2.
 Il-valur HIC ikun inqas minn 1 000.
 4.4.3.
 Sett ta' biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni jiġu kkunsidrati bħala sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-forma tar-ras jekk tiġi ssodisfata waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:
 4.4.3.1.
 It-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew
 4.4.3.2.
 Wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 5. IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA – TEST B'BALLUN TA' 227 g
 5.1. L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-Karatteristiċi sekondarji
 L-ebda karatteristika sekondarja ma hija involuta.
 5.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar għaxar biċċiet tat-test ċatti mill-folja komponenti ta' barra jew għaxar partijiet lesti b'daqs ta' 300 × 300 mm +10/-0 mm.
 5.3. Il-metodu tat-test
 5.3.1.
 Il-metodu użat għandu jkun dak preskritt fl-Anness 3, paragrafu 2.1.
 L-impatt għandu jkun fuq in-naħa ta' barra tat-tieqa tat-test.
 5.3.2.
 L-għoli tal-waqgħa għad-diversi valuri tal-ħxuna tal-komponent ta' barra tat-tieqa huwa mogħti fit-tabella hawn taħt:
 Ħxuna tal-folja ta’ barra (mm)
 L-għoli tal-waqgħa (m)
 < 3
 2
 4
 3
 5
 4
 > 6
 5
 Għal valuri intermedji tal-ħxuna fl-intervall bejn 3 mm u 6 m, l-għoli tal-waqgħa jrid jiġi interpolat.
 5.4. Interpretazzjoni tar-riżultati
 5.4.1.
 It-test tal-mudell tar-ras għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
 —
 il-ballun ma jgħaddix mill-biċċa tat-test
 —
 il-biċċa tat-test ma tinqasamx f'diversi biċċiet.
 5.4.2.
 Sett tal-biċċiet tat-test soġġett għall-approvazzoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-test b'ballun ta' 227 g jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 5.4.2.1.
 Tmien testijiet separati jew aktar jagħtu riżultat sodisfaċenti fl-għoli tal-waqgħa.
 5.4.2.2.
 Wwara li tliet testijiet jew iktar ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test tagħi riżultati sodisfaċenti.
 5.5. Test b'ballun ta' 227 g f'temperatura ta' -18 °C ± 2 °C
 5.5.1.
 Sabiex titnaqqas il-bidla fit-temperatura tal-kampjun għat-test, it-test għandu jitwettaq fi żmien 30 sekonda mit-tneħħija tal-kampjun tat-test mill-apparat ta' kundizzjonament.
 5.5.2.
 Il-metodu tat-test għandu jkun dak deskritt fil-paragrafu 5.3. ta' dan l-Anness, ħlief li t-temperatura tat-test tkun -18 °C ± 2 °C.
 5.5.3.
 Interpretazzjoni tar-riżultati bħal fil-paragrafu 5.4. ta' dan l-Anness.
 6. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT
 6.1. It-test tar-reżistenza għall-brix
 6.1.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 4., it-test isir għal 1 000, 500 jew 100 ċiklu sabiex jiġi mkejjel il-brix fuq il-wiċċ tal-prodott.
 6.1.2. Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar tliet biċċiet tat-test ċatti ta' 100 mm għal kull tip ta' wiċċ.
 6.1.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 6.1.3.1.
 Fil-każ ta' ħġieġ tal-klassi L, it-test tal-brix għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk it-tixrid tad-dawl totali wara l-brix ma jaqbiżx it-2 fil-mija wara 1 000 ċiklu fuq il-wiċċ ta' barra tal-kampjun u l-4 fil-mija wara 100 ċiklu fuq il-wiċċ ta' ġewwa ta' kampjun għat-test.
 6.1.3.2.
 Fil-każ ta' ħġieġ tal-klassi M, it-test tal-brix għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk it-tixrid tad-dawl totali wara l-brix ma jaqbiżx l-10 fil-mija wara 500 ċiklu fuq il-wiċċ ta' barra tal-kampjun tat-test u l-4 fil-mija wara 100 ċiklu fuq il-wiċċ ta' ġewwa tal-kampjun għat-test.
 6.1.3.3.
 Fil-każ tat-tamboċċi, m'hemmx bżonn test tal-brix.
 6.1.4. Sett ta' kampjuni għall-approvazzjoni għandu jitqies bħala sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 —
 Il-kampjuni kollha jissodisfaw ir-rekwiżiti jew
 —
 Wara li kampjun wieħed ma jkunx għadda, ripetizzjoni tat-testijiet fuq sett ġdid ta' kampjuni tagħti riżultat sodisfaċenti.
 6.2. Test tar-reżistenza għal kundizzjonijiet tat-temp simulati
 6.2.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 6.4 L-esponiment totali għar-raġġi ultravjola bil-fanal ksenon b'ark twil għandu jkun 500 MJ/m2. Waqt l-irradjazzjoni, il-kampjuni tat-test għandhom jiġu esposti għal raxx tal-ilma f'ċikli kontinwi. Matul ċiklu ta' 120 minuta, il-kampjuni tat-test jiġu esposti għal dawl mingħajr raxx tal-ilma għal 102 minuti, u għal dawl bir-raxx tal-ilma għal 18-il minuta.
 6.2.1.1.
 Għandhom ikunu permessi metodi oħrajn li jagħtu riżultati ekwivalenti.
 6.2.2. In-numru tal-biċċiet tat-test
 Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar tliet biċċiet tat-test ċatti ta' 130 × 40 mm maqtugħin mill-qoxra ta' barra tat-tieqa.
 6.2.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 6.2.3.1.
 Ir-reżistenza għal kundizzjonijiet tat-temp simulati għandha titqies li tkun tat riżultat sodisfaċenti jekk:
 6.2.3.1.1.
 It-trażmittanza tad-dawl imkejla skont l-Anness 3, paragrafu 9.1 ma tinżilx taħt il-95 % tal-valur ta' qabel l-esponiment għall-kundizzjonijiet tat-temp simulati. Barra minn hekk, għat-twieqi li jkunu meħtieġa għall-viżibilità tas-sewwieq, il-valur m'għandux jinżel taħt is-70 %.
 6.2.3.1.2.
 M'għandhomx iseħħu bżieżaq jew dekompożizzjonijiet viżibbli oħrajn, telf tal-kulur, tibjid jew xegħir waqt l-esponiment għal kundizzjonijiet tat-temp simulati.
 6.2.4. Sett tal-biċċiet jew tal-kampjuni tat-test sottomessi għall-approvazzjoni għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tat-testijiet tar-reżistenza għal kundizzjonijiet tat-temp simulati jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 6.2.4.1.
 Il-biċċiet tat-test kollha jkunu taw riżultat sodisfaċenti.
 6.2.4.2.
 Wara li biċċa tat-test tkun tat riżultat mhux sodisfaċenti, serje oħra ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' biċċiet jew kampjuni tat-test tagħti riżultati sodisfaċenti.
 6.3. It-test tas-sega
 6.3.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 13, għandhom japplikaw biss għal prodotti miksija.
 6.3.2. It-test tas-sega għandu jitwettaq fuq wieħed mill-kampjuni tat-test minn 6.2.
 6.3.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 6.3.3.1.
 It-test tas-sega għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk:
 Jintlaħaq il-valur tas-sega Gt1.
 6.3.3.2.
 Il-kampjun tat-test għandu jitqies bħala sodisfaċenti mill-perspettiva tal-approvazzjoni jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 6.3.3.2.1.
 It-test ikun ta riżultati sodisfaċenti.
 6.3.3.2.2.
 Wara li t-test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, test ieħor imwettaq fuq biċċa oħra li tifdal mit-test fil-paragrafu 6.2. jagħti riżultati sodisfaċenti.
 6.4. It-test tar-reżistenza għall-umdità
 6.4.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 7.
 6.4.2. Għandhom jiġu sottoposti għall-ittestjar għaxar biċċiet kwadri jew twieqi għat-test ta' 300 × 300 mm.
 6.4.3. Interpretazzjoni tar-riżultati
 6.4.3.1.
 It-test tal-umdità għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk:
 6.4.3.1.1.
 Ma sseħħ l-ebda dekompożizzjoni viżibbli għal bżieżaq jew tibjid fuq xi kampjun,
 6.4.3.1.2.
 u jekk it-trażmittanza tad-dawl imkejla skont l-Anness 3, paragrafu 9.1. ma tinżilx għal inqas minn 95 % tal-valur ta' qabel it-test u barra minn hekk għal mhux inqas minn 70 % għal kwalunkwe tieqa meħtieġa għall-viżibilità tas-sewwieq.
 6.4.4. Wara l-ittestjar, il-kampjuni tat-test għandhom jinħażnu għal mill-inqas 48 siegħa f'temperatura ta' 23 °C ± 2 °C u umdità relattiva ta' 50 % ± 5 %, u mbagħad jiġu sottoposti għat-test bil-waqgħa tal-ballun ta' 227 g deskritt taħt il-paragrafu 5. ta' dan l-Anness.
 7. KWALITAJIET OTTIĊI
 Ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 9.1., għandhom japplikaw għal prodotti li jkunu meħtieġa għall-viżibilità tas-sewwieq.
 7.1 Interpretazzjoni tar-riżultati
 Sett ta' kampjuni għandu jitqies bħala sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 7.1.1.
 Il-kampjuni kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti.
 7.1.2.
 Wara li kampjun wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, test ieħor tal-kampjuni tat-test jagħti riżultati sodisfaċenti.
 8. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR
 8.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 10.
 8.2. Interpretazzjoni tar-riżultati
 It-test irid isir separatament fuq iż-żewġt uċuħ tal-unità bi ħġieġ doppju.
 It-test tar-reżistenza għan-nar għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk ir-rata tal-ħruq tkun inqas minn 110 mm/min.
 8.2.1.
 Għall-iskop tal-approvazzjoni, sett ta' kampjuni jitqies bħala sodisfaċenti jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 8.2.1.1.
 Il-kampjuni kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti.
 8.2.1.2.
 Wara li kampjun wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, sett ieħor ta' kampjuni jagħti riżultati sodisfaċenti.
 9. IR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI
 9.1. Indiċijiet ta' diffikultà u l-metodu tat-test
 Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 11.
 L-ittestjar għandu jiġi applikat biss għal kampjuni rappreżentattivi tal-wiċċ ta' barra tal-unità bi ħġieġ doppju.
 9.2. Interpretazzjoni tar-riżultati
 Sett ta' kampjuni għandu jitqies bħala aċċettabbli jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 9.2.1.
 Il-kampjuni kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti.
 9.2.2.
 Wara li kampjun wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, sett ieħor ta' kampjuni jagħti riżultati sodisfaċenti.
 ANNESS 17
 Il-kejl tal-għoli tas-segment u l-pożizzjoni tal-punti tal-impatt
 Figura 1
 Id-determinazzjoni tal-għoli tas-segment, “h”
 Fil-każ ta' ħġieġa tas-sikurezza li jkollha kurvatura sempliċi, l-għoli tas-segment ikun ugwali għal: h1 massimu.
 Fil-każ ta' ħġieġa tas-sikurezza li jkollha kurvatura doppja, l-għoli tas-segment ikun ugwali għal: h1 massimu + h2 massimu.
 Figura 2
 Punti tal-impatt preskritti għall-windskrijns
 Figuri 3 (a), 3 (b) u 3 (c)
 Punti tal-impatt preskritti għal ħġieġ imwebbes b'mod uniformi
 Figura 3 (a)
 Panel ta' ħġieġ ċatt
 Figura 3 (b)
 Panel ta' ħġieġ ċatt
 Figura 3 (c)
 Panel ta' ħġieġ ikkurvat
 Il-punti “2” li jidhru fil-Figuri 3(a), 3(b) u 3(c) huma eżempji tal-postijiet għal punt “2” preskritti fl-Anness 5, il-paragrafu 2.5.
 ANNESS 18
 Proċedura biex jiġu determinati ż-żoni tat-test fuq windskrijns ta' vetturi fir-rigward tal-punti “V”
 1. IL-POŻIZZJONI TAL-PUNTI “V”
 1.1. Il-pożizzjoni tal-punti “V” fir-rigward tal-punt “R” (ara l-Anness 19 għal dan ir-Regolament), kif indikata mill-koordinati X, Y u Z fis-sistema ta' referenza tridimensjonali, hija murija fit-tabelli 1 u 2.
 1.2. Tabella 1 tagħti l-koordinati bażiċi għal angolu tad-dahar tas-sit ta' disinn ta' 25°. Id-direzzjoni pożittiva tal-koordinati hija muri f'dan l-Anness, figura 3.
 Tabella 1
 Il-Punt “V”
 a
 b
 c (d)
 V1
 68 mm
 –5 mm
 665 mm
 V2
 68 mm
 –5 mm
 589 mm
 1.3. Korrezzjoni għall-angoli tad-dahar tas-sedili iddisinjati minbarra dawk ta' 25°
 1.3.1.
 It-Tabella II turi korrezzjonijiet ulterjuri li għandhom isiru fuq il-koordinati X u Z ta' kull punt “V” meta l-angolu tad-dahar tas-sedil iddisinjat ma jkunx 25°. Id-direzzjoni pożittiva tal-koordinati hija murija f'dan l-Anness, figura 3.
 Tabella 2
 Angolu tad-dahar tas-sit
 (f’°)
 Koordinati orizzontali
 X
 Koordinati vertikali
 Z
 5
 – 186 mm
 28 mm
 6
 – 176 mm
 27 mm
 7
 – 167 mm
 27 mm
 8
 – 157 mm
 26 mm
 9
 – 147 mm
 26 mm
 10
 – 137 mm
 25 mm
 11
 – 128 mm
 24 mm
 12
 – 118 mm
 23 mm
 13
 – 109 mm
 22 mm
 14
 –99 mm
 21 mm
 15
 –90 mm
 20 mm
 16
 –81 mm
 18 mm
 17
 –71 mm
 17 mm
 18
 –62 mm
 15 mm
 19
 –53 mm
 13 mm
 20
 –44 mm
 11 mm
 21
 –35 mm
 9 mm
 22
 –26 mm
 7 mm
 23
 –17 mm
 5 mm
 24
 –9 mm
 2 mm
 25
 0 mm
 0 mm
 26
 9 mm
 –3 mm
 27
 17 mm
 –5 mm
 28
 26 mm
 –8 mm
 29
 34 mm
 –11 mm
 30
 43 mm
 –14 mm
 31
 51 mm
 –17 mm
 32
 59 mm
 –21 mm
 33
 67 mm
 –24 mm
 34
 76 mm
 –28 mm
 35
 84 mm
 –31 mm
 36
 92 mm
 –35 mm
 37
 100 mm
 –39 mm
 38
 107 mm
 –43 mm
 39
 115 mm
 –47 mm
 40
 123 mm
 –52 mm
 2. L-ERJAS TAT-TEST
 2.1.
 Żewġ żoni tat-test għandhom jiġu stabbiliti mill-punti “V”.
 2.2.
 “Erja tat-test A” hija l-erja tal-wiċċ ta' barra tal-windskrijn limitata mill-intersezzjoni tal-erba' pjani li ġejjin (ara l-figura 1):
 (a)
 pjan inklinat 'il fuq mill-assi X f'angolu ta' 3°, li jgħaddi minn V1, u parallel mal-assi Y (pjan 1);
 (b)
 pjan inklinat 'l isfel mill-assi X f'angolu ta' 1°, li jgħaddi minn V2, u parallel mal-assi Y (pjan 2);
 (c)
 pjan vertikali li jgħaddi minn V1 u V2 u inklinat f'angolu ta' 13° lejn ix-xellug tal-assi X fil-każ ta' vetturi li jinstaqu mix-xellug u lejn il-lemin tal-assi X fil-każ ta' vetturi li jinstaqu mil-lemin (pjan 3);
 (d)
 pjan vertikali li jgħaddi minn V1 u V2 u inklinat f'angolu ta' 20° lejn il-lemin tal-assi X fil-każ ta' vetturi li jinstaqu mix-xellug u lejn ix-xellug tal-assi X fil-ka# ta' vetturi li jinstaqu mil-lemin (pjan 4);
 2.3.
 “Erja tat-test B” hija l-erja tas-superfiċe ta' barra tal-windskrijn bounded mill-intersezzjoni tal-erba' pjani li ġejjin:
 (a)
 pjan inklinat 'il fuq mill-assi X f'angolu ta' 7°, li jgħaddi minn V1, u parallel mal-assi Y (pjan 5);
 (b)
 pjan inklinat 'l isfel mill-assi X f'angolu ta' 5°, li jgħaddi minn V2, u parallel mal-assi Y (pjan 6);
 (c)
 pjan vertikali li jgħaddi minn V1 u V2 u inklinat f'angolu ta' 17° lejn ix-xellug tal-assi X fil-każ ta' vetturi li jinstaqu mix-xellug u lejn il-lemin tal-assi X fil-każ ta' vetturi li jinstaqu mil-lemin (pjan 7);
 (d)
 pjan simetriku fir-rigward tal-pjan 7 f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali mezzan tal-vettura (pjan 8).
 2.4.
 L-“erja tat-test imnaqqsa B” hija l-erja tat-test B bl-esklużjoni tal-erjas li ġejjin (1) (ara figuri 2 u 3).
 2.4.1.
 l-erja tat-test A definita taħt il-paragrafu 2.2., estiża skont il-paragrafu 9.2.2.1. tal-Anness 3;
 2.4.2.
 fid-diskrezzjoni tal-manifattur tal-vettura, jista' japplika wieħed mill-paragrafi li ġejjin:
 2.4.2.1.
 kwalunkwe oskurazzjoni opaka limitata 'l isfel mill-pjan 1 u lateralment mill-pjan 4 u s-simetriku tagħha fir-rigward tal-pjan lonġitudinali mezzan tal-vettura (pjan 4');
 2.4.2.2.
 kwalunkwe oskurazzjoni opaka limitata 'l isfel mill-pjan 1 bil-kundizzjoni li tkun ġewwa erja wiesgħa 300 mm iċċentrata fuq il-pjan lonġitudinali mezzan tal-vettura u bil-kundizzjoni li l-oskurazzjoni opaka taħt it-traċċa tal-pjan 5 tkun ġewwa erja limitata lateralment mit-traċċi ta' pjani li jgħaddu maġenb il-limiti ta' segment wiesa' 150 mm (2) u parallel rispettivament mat-traċċi tal-pjani 4 u 4'.
 2.4.3.
 kwalunkwe oskurazzjoni opaka limitata mill-intersezzjoni tal-wiċċ ta' barra tal-windskrijn:
 (a)
 ma' pjan inklinat 'l isfel mill-assi X f'angolu ta' 4°, li jgħaddi minn V2, u parallel mal-assi Y (pjan 9);
 (b)
 mal-pjan 6;
 (c)
 mal-pjani 7 u 8 jew ix-xifer tal-wiċċ ta' barra tal-windskrijn jekk l-intersezzjoni tal-pjan 6 mal-pjan 7 (pjan 6 mal-pjan 8) ma taqsamx il-wiċċ ta' barra tal-windskrijn;
 2.4.4.
 kwalunkwe oskurazzjoni opaka limitata mill-intersezzjoni tal-wiċċċ ta' barra tal-windskrijn:
 (a)
 ma' pjan orizzontali li jgħaddi minn V1 (pjan 10);
 (b)
 mal-pjan 3 (3)
 (c)
 mal-pjan 7 (4) jew ix-xifer tal-wiċċ ta' barra tal-windskrijn jekk l-intersezzjoni tal-pjan 6 mal-pjan 7 (pjan 6 mal-pjan 8) ma taqsamx il-wiċċ ta' barra tal-windskrijn;
 (d)
 mal-pjan 9;
 2.4.5.
 erja sa 25 mm mix-xifer tal-wiċċ ta' barra tal-windskrijn jew minn kwalunkwe oskurazzjoni opaka. Din l-erja m'għandhiex taffettwa l-erja estiża tat-test A.
 2.5.
 Definizzjoni tal-punti datum (ara l-figura 3)
 Il-punti datum huma punti li jinsabu fl-intersezzjoni mas-superfiċe ta' barra tal-windskrijn li jirradjaw 'il quddiem mill-punti V:
 2.5.1.
 il-punt datum vertikali ta' fuq quddiem V1 u 7° fuq l-orizzontali (Pr1);
 2.5.2.
 il-punt datum vertikali ta' isfel quddiem V2 u 5° taħt l-orizzontali (Pr2);
 2.5.3
 il-punt datum orizzontali quddiem V1 u 17° lejn ix-xellug (Pr3);
 2.5.4.
 tliet punti datum oħra simetriċi għall-punti definiti skont il-paragrafi 2.5.1 sa 2.5.3 fir-rigward tal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura (rispettivament P'r1, P'r2, P'r3).
 Figura 1
 Erja tat-test “A” (eżempju ta' vettura li tinstaq mix-xellug)
 Figura 2a
 L-erja tat-test imnaqqsa “B” (eżempju ta' vettura li tinstaq mix-xellug) – l-erja tal-oskurazzjoni ta' fuq kif definita fil-paragrafu 2.4.2.2.
 Figura 2b
 L-erja tat-test imnaqqsa “B” (eżempju ta' vettura li tinstaq mix-xellug) – l-erja tal-oskurazzjoni ta' fuq kif definita fil-paragrafu 2.4.2.1.
 Figura 3
 Stabbiliment tal-punti datum (eżempju ta' vettura li tinstaq mix-xellug)
 (1) Iżda billi jiġi kkunsidrat il-fatt li l-punti datum kif definiti skont il-paragrafu 2.5. iridu jkunu qegħdin fl-erja trasparenti.
 (2) Imkejjel fuq il-wiċċ ta' barra tal-windskrin u fuq it-traċċa tal-pjan 1.
 (3) Għan-naħa l-oħra tal-windskrin, bi pjan simmetriku fir-rigward tal-pjan 3 fir-rigward tal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura.
 (4) Għan-naħa l-oħra tal-windskrin, mal-pjan 8.
 ANNESS 19
 Proċedura għall-istabbiliment tal-punt “H” u l-angolu reali tat-torso għal pożizzjonijiet bilqiegħda f'vetturi bil-mutur
 1. GĦAN
 Il-proċedura deskritta f'dan l-Anness tintuża biex jiġi stabbilit fejn jinsab il-punt “H” u l-angolu attwali tat-torso għal pożizzjoni bil-qiegħda waħda jew għal diversi pożizzjonijiet bil-qiegħda f'vettura bil-mutur u biex tkun ivverifikata r-relazzjoni tad-data mkejla mal-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn mogħtija mill-manifattur tal-vettura. (1)
 2. DEFINIZZJONIJIET
 Għall-finijiet ta' dan l-Anness:
 2.1.
 “Id-data ta' referenza” tfisser karatteristika waħda jew diversi karatteristiċi minn dawn li ġejjin ta' pożizzjoni bil-qiegħda:
 2.1.1.
 il-punt “H” u l-punt “R” u r-relazzjoni tagħhom;
 2.1.2.
 l-angolu attwali tat-torso u l-angolu tad-disinn tat-torso u r-relazzjoni tagħhom;
 2.2.
 “Magna tri-dimensjonali tal-punt H” (magna 3DH) tfisser l-apparat użat għad-determinazzjoni tal-punti H u l-angoli attwali tat-torso. Dan l-istrument huwa deskritt fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness.
 2.3.
 “Il-punt H” ifisser iċ-ċentru pivotali tat-torso u l-koxxa tal-magna 3 DH installata fis-sedil tal-vettura skont il-paragrafu 3 taħt. Il-punt H jinstab fiċ-ċentru tal-linja ċentrali tal-apparat li hi bejn il-buttuni tal-viżjoni tal-punt H fuq kull naħa tal-magna 3 DH. Il-punt “H” jikkorrispondi teoretikament għall-punt “R” (għal tolleranzi ara l-paragrafu 3.2.2 isfel). Ladarba jkun iddeterminat skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 4., il-punt H jitqies bħala fiss fir-rigward tal-istruttura tal-kuxxin tas-sedil u li jiċċaqlaq magħha meta s-sedil ikun aġġustat;
 2.4.
 “Il-punt R” jew “il-punt ta' referenza ta' bil-qiegħda” jfissru punt ta' disinn iddefinit minn manifattur tal-vettura għal kull pożizzjoni bil-qiegħda u stabbilita fir-rigward tas-sistema tridimensjonali ta' referenza.
 2.5.
 “Il-linja tat-torso” tfisser il-linja ċentrali tas-sonda tal-magna 3 DH bis-sonda fil-pożizzjoni kollha lura.
 2.6.
 “L-angolu attwali tat-torso” ifisser l-angolu mkejjel bejn il-linja vertikali mill-punt H u l-linja tat-torso bl-użu tal-angolu kwadrant ta' wara fuq il-magna 3 DH. L-angolu attwali tat-torso jikkorrispondi teoretikament għall-angolu tat-torso ddisinjat (għal tolleranzi ara l-paragrafu 3.2.2 taħt).
 2.7.
 “L-angolu tad-disinn tat-torso” tfisser l-angolu mkejjel bejn linja vertikali mill-punt R u l-linja tat-torso f'pożizzjoni li tikkorrispondi għall-pożizzjoni tad-disinn tad-dahar tas-sedil speċifikata mill-manifattur tal-vettura.
 2.8.
 “Il-pjan ċentrali tal-okkupant” (C/CPO) ifisser il-pjan medjan tal-magna 3DH ippożizzjonat f'kull pożizzjoni ta' bilqiegħda ddisinjata; huwa rrappreżentat mill-koordinati tal-punt H fuq l-assi tal-Y. Għal sedili individwali, il-pjan ċentrali tas-sedil jikkoinċidi mal-pjan ċentrali tal-okkupant. Għal sedili oħrajn, il-pjan ċentrali tal-okkupant huwa speċifikat mill-manifattur.
 2.9.
 “Is-sistema ta' referenza tridimensjonali” tfisser sistema kif deskritta fl-appendiċi 2 ta' dan l-Anness.
 2.10.
 “Il-marki ta' riferiment” huma punti fiżiċi (toqob, uċuh, marki jew punti 'l ġewwa) fil-bodi tal-vettura skont kif iddefinit mill-manifattur.
 2.11.
 “L-attitudni ta' kejl tal-vettura” tfisser il-pożizzjoni tal-vettura skont kif iddefinita mill-koordinati tal-marki ta' riferiment fis-sistema tridimensjonali ta' referenza.
 3. REKWIŻITI
 3.1. Il-preżentazzjoni tad-data
 Għal kull pożizzjoni bilqiegħda fejn tkun meħtieġa data ta' referenza sabiex tintwera konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandha tkun ippreżentata għażla xierqa mid-data li ġejja jew id-data kollha li ġejja fil-forma indikata fl-appendiċi 3 għal dan l-Anness:
 3.1.1.
 il-koordinati tal-punt R fir-rigward tas-sistema tridimensjonali ta' referenza,
 3.1.2.
 l-angolu tad-disinn tat-torso,
 3.1.3.
 l-indikazzjonijiet kollha meħtieġa sabiex ikun aġġustat is-sedil (jekk ikun aġġustabbli) għall-pożizzjoni tal-kejl stabbilita fil-paragrafu 4.3 hawn taħt.
 3.2. Ir-relazzjoni bejn id-data mkejla u l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn
 3.2.1.
 Il-koordinati tal-punt H u l-valur tal-angolu reali tat-torso miksubin mill-proċedura stabbilita fil-paragrafu 4 hawn taħt għandhom jitqabblu, rispettivament, mal-koordinati tal-punt R u mal-valur tal-angolu tat-torso skont id-disinn indikati mill-manifattur tal-vettura.
 3.2.2.
 Il-pożizzjonijiet relattivi tal-punt R u tal-punt H u r-relazzjoni bejn l-angolu tad-disinn tat-torso u l-angolu effettiv tat-torso għandhom jitqiesu bħala sodisfaċenti għall-pożizzjoni bilqiegħda kkonċernata jekk il-punt H, kif inhu ddefinit mill-koordinati tiegħu, ikun jinsab fi ħdan kwadru b'ġenb twil 50 mm bi ġnub orizzontali u vertikali li d-dijagonali tagħhom jaqtgħu lil xulxin fil-punt R, u jekk l-angolu effettiv tat-torso jkun fi ħdan 5° mill-angolu tad-disinn tat-torso.
 3.2.3.
 Jekk dawn il-kundizzjonijiet jiġu ssodisfati, il-punt R u l-angolu tad-disinn tat-torso, għandhom jintużaw biex juru konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
 3.2.4.
 Jekk il-punt H jew l-angolu effettiv tat-torso ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.2.2 ta' hawn taħt, il-punt H u l-angolu effettiv tat-torso għandhom jiġu stabbiliti għal darbtejn oħra (tliet darbiet b'kollox). Jekk ir-riżultati ta' tnejn minn dawn it-tliet operazzjonijiet jissodisfaw ir-rekwiżiti, għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 3.2.3 ta' hawn fuq.
 3.2.5.
 Jekk ir-riżultati ta' mill-inqas tnejn mit-tliet operazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 3.2.4 ta' hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.2.2 ta' hawn fuq, jew jekk il-verifika ma tistax issir minħabba li l-manifattur tal-vettura naqas milli jipprovdi l-informazzjoni rigward il-pożizzjoni tal-punt R jew rigward l-angolu tad-disinn tat-torso, għandu jintuża ċ-ċentru tal-massa tat-tliet punti mkejla jew il-medja tat-tliet angoli mkejla u dan għandu jitqies bħala applikabbli fil-każi kollha fejn issir referenza għall-punt R jew l-angolu tad-disinn tat-torso f'dan ir-Regolament.
 4. PROĊEDURA GĦALL-ISTABBILIMENT TAL-PUNT H U L-ANGOLU REALI TAT-TORSO
 4.1.
 Il-vettura għandha tkun prekondizzjonata skont id-diskrezzjoni tal-manifattur, f'temperatura ta' 20 ± 10 °C sabiex ikun żgurat li l-materjal tas-sedil jilħaq it-temperatura ambjentali. Jekk is-sedil li jkun sejjer jiġi kkontrollat qatt ma jkun poġġa ħadd fuqu, persuna jew apparat ta' bejn is-70 u t-80 kg għandha tpoġġi fuqu għal darbtejn u għal minuta sabiex jintlewew il-kuxxin u d-dahar. Fuq it-talba tal-fabbrikant, l-assembleġġi kollha tas-sedil għandhom jibqgħu mhux mgħobbija għal perjodu minimu ta' 30 minuta qabel l-installazzjoni tal-magna 3 DH.
 4.2.
 Il-vettura għandha tkun fl-attitudni tal-kejl iddefinita fil-paragrafu 2.11 fuq.
 4.3.
 Is-sedil, jekk ikun aġġustabbli, għandu l-ewwel ikun aġġustat għall-pożizzjoni l-iktar lura fil-pożizzjoni normali tas-sewqan jew tal-ivvjaġġar, kif ikun indikat mill-manifattur tal-vettura, waqt li jitqies biss l-aġġustament lonġitudinali tas-sedil, fejn jiġi eskluż l-ivvjaġġar fis-sedil użat għal finijiet oħrajn li mhumiex il-pożizzjonijiet normali tas-sewqan jew tal-ivvjaġġar. Fejn jeżistu modi oħrajn ta' aġġustament tas-sedil (dahar tas-sedil vertikali, angolari, eċċ.) dawn jiġu mbagħad aġġustati għall-pożizzjoni speċifikata mill-manifattur tal-vettura. Għal sedili bis-sospensjoni, il-pożizzjoni vertikali għandha tkun imwaħħla b'mod riġidu waqt li tikkorrispondi għal pożizzjoni normali ta' sewqan kif speċifikat mill-manifattur.
 4.4.
 L-erja tal-pożizzjoni bilqiegħda meħuda mill-magna 3 DH għandha tkun miksija b'qoton tal-muslina, ta' qies suffiċjenti u b'tessut xieraq, deskritt bħala drapp tal-qoton sempliċi li jkollu 18,9 ħajta għal kull ċm2 u li jiżen 0,228 kg/m2 jew drapp innitjat jew mhux minsuġ li jkollu karatteristiċi ekwivalenti. Jekk it-test isir fuq sedil barra mill-vettura, l-art li fuqha jitqiegħed is-sedil għandha jkollha l-istess karatteristiċi essenzjali (2) bħall-art tal-vettura li fiha jkun maħsub li għandu jintuża s-sedil.
 4.5.
 Poġġi s-sedil u l-assembleġġ tad-dahar tal-magna 3DG sabiex il-pjan ċentrali tal-okkupant (C/CPO) jaħbat mal-pjan ċentrali tal-magna 3 DH. Fuq it-talba tal-manifattur, il-magna 3 DH tista' tiċċaqlaq inboard fir-rigward tas-CPO jekk il-magna 3 DH tkun tinstab daqshekk 'il barra li t-tarf tas-sedil ma jippermettix l-invellar tal-magna 3 DH.
 4.6.
 Waħħal l-assembleġġi tas-sieq u tal-parti ta' isfel tar-riġel mal-assembleġġ tal-pan tas-sedil, jew individwalment jew permezz tat-T-bar u l-assemblaġġ tal-parti ta' isfel tar-riġel. Linja li tgħaddi mill-buttuni tal-viżta tal-punt H għandha tkun parallela mal-art u perpendikulari għall-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sedil.
 4.7.
 Aġġusta l-pożizzjonijiet tas-sieq u tar-riġel tal-magna 3DH kif ġej:
 4.7.1.
 Sedili għas-sewwieq u l-passiġġier ta' quddiem fuq barra:
 4.7.1.1.
 L-assemblaġġi tas-saqajn u tar-riġel (it-tnejn li huma) għandhom jitmexxew 'il quddiem b'tali mod li s-saqajn jieħdu l-pożizzjonijiet naturali mal-art, bejn il-pedali operattivi jekk ikun meħtieġ. Fejn possibbli, is-sieq tax-xellug għandha titqiegħed bejn wieħed u ieħor fl-istess distanza lejn ix-xellug tal-pjan ċentrali tal-magna 3DH bħalma tkun qiegħda s-sieq tal-lemin lejn il-lemin. Il-livell tal-ispirtu li jivverifika l-orjentazzjoni trasversa tal-magna 3 DH jinġieb għall-orizzontali b'aġġustament mill-ġdid tal-pjan tas-sedil jekk ikun hemm bżonn, jew b'aġġustament tal-assembleġġi tar-riġel u tas-sieq lura. Il-linja li tgħaddi mill-buttuni tal-viżjoni tal-punt H għandha tinżamm perpendikolari mal-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sedil.
 4.7.1.2.
 Jekk ir-riġel xellugi ma jistax jinżamm parallel mar-riġel lemini u s-sieq xellugija ma tistax tiġi appoġġjata mill-istruttura, ċaqlaq is-sieq xellugija sakemm tkun appoġġjata. L-allinjament tal-buttuni tal-vista għandu jinżamm.
 4.7.2.
 Sedili ta' wara outboard:
 Għas-sedili ta' wara jew għas-sedili awżiljarji, ir-riġlejn jinsabu kif speċifikat mill-manifattur. Jekk imbagħad is-saqajn iserrħu fuq partijiet tal-art li jkunu fuq livelli differenti, is-sieq li l-ewwel tiġi f'kuntatt mas-sit ta' quddiem għandha sservi bħala referenza u s-sieq l-oħra għandha titpoġġa b'tali mod li l-invell li jagħti l-orjentazzjoni trasversali tas-sit tal-apparat jindika l-linja orizzontali.
 4.7.3.
 Sedili oħrajn:
 Il-proċedura ġenerali indikata fil-paragrafu 4.7.1 ta' hawn fuq għandha tkun segwita, għajr li s-saqajn għandhom jitpoġġew skont kif ġie speċifikat mill-manifattur tal-vettura.
 4.8.
 Applika l-parti ta' isfel tar-riġel u l-piżijiet tal-koxox u nvella l-magna 3 DH.
 4.9.
 Mejjel il-magħqad tad-dahar 'il quddiem kontra l-waqfa ta' quddiem u ressaq il-magna 3 DH lil hinn mid-dahar tas-sit billi tuża t-T-bar. Qiegħed mill-ġdid il-magna 3 DH fuq is-sedil b'wieħed mill-metodi li ġejjin:
 4.9.1.
 Jekk il-magna 3 DH għandha t-tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja: ħalli l-magna 3 DH tiżżerżaq lura sakemm ma jkunx hemm iktar bżonn ta' tagħbija ta' żamma orizzontali 'l quddiem jiġifieri sakemm il-magħqad tas-sedil jagħmel kuntatt mad-dahar tas-sedil. Jekk ikun meħtieġ, qiegħed mill-ġdid fil-pożizzjoni tiegħu r-riġel t'isfel.
 4.9.2.
 Jekk il-magna 3 DH m'għandhiex it-tendenza li tiżżerżaq lura, uża l-proċedura li ġejja: żerżaq il-magna 3 DH lura billi tapplika tagħbija orizzontali lura għat-T-bar sakemm il-magħqad tas-sedil jagħmel kuntatt mad-dahar tas-sedil (ara l-figura 2 tal-Appendiċi 1 ma' dan l-Anness).
 4.10.
 Applika tagħbija 100 ± 10 N mal-assembleġġ tad-dahar u tal-pjan tal-magna 3 DH fl-intersezzjoni tal-kwadrant tal-angolu tal-ġenbejn u tal-housing tat-T-bar. Id-direzzjoni tal-applikazzjoni tat-tagħbija għandha tinżamm tul linja li tgħaddi minn ħdejn l-intersezzjoni t'hawn fuq għal punt eżatt fuq il-housing tal-bar tal-koxxa (ara l-figura 2 tal-appendiċi 1 ta' dan l-anness). Imbagħad, bil-mod, reġġa' lura l-pan tad-dahar mad-dahar tas-sedil. Matul il-bqija tal-proċedura għandha tingħata kawtela sabiex ikun ipprevenut milli l-magna 3 DH milli tiżżerżaq 'il quddiem.
 4.11.
 Installa l-piżijiet tal-lemin u tax-xellug tal-warrani u mbagħad, b'mod alternattiv, it-tmien piżijiet tat-torso. Żomm il-magna 3 DH livellata.
 4.12.
 Inklina l-pan tad-dahar 'il quddiem biex tneħħi t-tensjoni minn fuq id-dahar tas-sedil. Bandal il-magna 3 DH minn naħa għal oħra f'ark ta' 10° (5° lejn kull naħa tal-pjan ċentrali vertikali) għal tliet ċikli sħaħ biex terħi kwalunkwe frizzjoni akkumulata bejn il-magna 3 DH u s-sedil.
 Matul l-azzjoni tat-tbandil, it-T-bar tal-magna 3 DH jista' jkollha tendenza li tiddevja mill-allinjament orizzontali u vertikali speċifikat. It-T-bar għandu għalhekk jinżamm bl-applikazzjoni ta' tagħbija laterali xierqa matul il-movimenti ta' tbandil. Iż-żamma tat-T-bar u t-tbandil tal-magna 3 DH għandhom isiru b'kawtela sabiex jiġi żgurat li ebda tagħbija ta' barra involontarja ma tiġi applikata f'direzzjoni vertikali jew 'il quddiem u lura.
 Is-saqajn tal-magna 3 DH m'għandhomx ikunu maqfulin jew jinżammu matul dan il-pass. Jekk is-saqajn jibdlu l-pożizzjoni, dawn għandhom jitħallew jibqgħu f'dik il-pożizzjoni.
 B'attenzjoni rritorna l-pan tad-dahar lejn id-dahar tas-sedil u kkontrolla li ż-żewġ invelli jkunu fil-pożizzjoni żero. Jekk seħħ xi moviment tas-saqajn matul l-operazzjoni tat-tbandil tal-magna 3 DH, dawn għandhom jerġgħu jiġu ppożizzjonati kif ġej:
 Inkella, għolli kull sieq mill-art, l-ammont minimu meħtieġ sakemm ma jkun hemm l-ebda moviment tas-saqajn addizzjonali. Waqt li tkun qed tgħolli, is-saqajn għandhom ikunu ħielsa li jduru; m'għandha tiġi applikata l-ebda tagħbija 'il quddiem jew laterali. Meta kull sieq titqiegħed lura fil-pożizzjoni mal-art, l-għarqub għandu jkun f'kuntatt mal-istruttura maħsuba għal dan.
 Ikkontrolla li l-invell laterali jkun fil-pożizzjoni żero; jekk ikun hemm bżonn, applika tagħbija laterali fuq il-pan tad-dahar suffiċjenti biex tinvella l-pan tad-dahar tas-sedil tal-magna 3 DH fuq is-sedil.
 4.13.
 Waqt li żżomm it-T-bar biex tipprevjieni l-magna 3 DH milli tiżżerżaq 'il quddiem fuq il-kuxxinett tas-sedil, ipproċedi kif ġej:
 (a)
 irritorna l-pan tad-dahar lejn id-dahar tas-sit;
 (b)
 inkella applika u ħalli tagħbija orizzontali lejn wara, li ma taqbiżx il-25 N, għall-angolu tal-bar ta' wara f'ogħli approssimattiv taċ-ċentru tal-piżijiet tat-torso sakemm l-angolu tal-kwadrant tal-ġenbejn jindika li ntlaħqet pożizzjoni stabbli wara kull rilaxx tat-tagħbija. Dan għandu jsir bil-għaqal sabiex ikun żgurat li ebda tagħbija esterjuri 'l isfel jew laterali ma tkun applikata għall-magna 3 DH. Jekk ikun hemm bżonn ta' livell ieħor ta' aġġustament tal-magna 3 DH, dawwar il-pan tad-dahar 'il quddiem, erġa' nvella, u rrepeti l-proċedura minn 4.12.
 4.14.
 Ħu l-qisien kollha ta' dawn li ġejjin:
 4.14.1.
 Jitkejlu l-koordinati tal-punt H fir-rigward tas-sistema tridimensjonali ta' referenza.
 4.14.2.
 L-angolu attwali tat-torso jinqara fil-kwadrant tal-angolu ta' wara tal-magna 3 DH b'sonda fil-pożizzjoni sħiħa lura tagħha.
 4.15.
 Jekk hemm ix-xewqa ta' prova mill-ġdid tal-installazzjoni tal-magna 3 DH, l-assembleġġ tas-sedil għandu jibqa' mhux mgħobbi għal perjodu minimu ta' 30 minura qabel ir-repetizzjoni. Il-magna 3 DH m'għandhiex titħalla mgħobbija fuq l-assemblaġġ tas-sedil għal iktar mill-ħin meħtieġ biex jitwettaq it-test.
 4.16.
 Jekk is-sedili fl-istess filliera jistgħu jitqiesu bħala simili (is-sedil ta' wara, sedili identiċi, eċċ.) punt H wieħed biss u angolu tat-torso attwali wieħed għandhom jiġu stabbiliti għal kull ringiela ta' sedili, bil-magna 3 DH deskritta fl-Appendiċi 1 għal dan l-Anness imqiegħda f'post meqjus bħala rappreżentattiv għal din ir-ringiela. Dan il-post għandu jkun:
 4.16.1.
 Fil-każ tar-ringiela ta' quddiem, is-sit tas-sewwieq,
 4.16.2.
 Fil-każ tar-ringiela jew tar-ringieli ta' wara, sit fuq in-naħa ta' barra.
 (1) Fi kwalunkwe pożizzjoni bil-qiegħda għajr dik tas-sedili ta' quddiem fejn il-punt H ma jistax jiġi stabbilit billi tintuża l-magna tridimensjonali jew proċeduri oħrajn, il-punt R indikat mill-manifattur jista' jitqies bħala referenza skont id-diskrezzjoni tal-awtorità kompetenti.
 (2) L-angolu ta' inklinazzjoni, id-differenza fl-għoli b'muntaġġ tas-sedil, il-mod kif jinħass il-wiċċ, eċċ..
 APPENDIĊI 1
 Deskrizzjoni tal-magna tridimensjonali tal-punt h
 (*)
 (Magna 3 DH)
 1. IL-PANS TAD-DAHAR U TAS-SIT
 Il-pans tad-dahar tas-sit huma magħmulin minn plastik u minn metall rinforzat; huma jissimulaw it-torso u l-koxxa umana u huma mekkanikament impernjati fil-punt H. Kwadrant huwa marbut mas-sonda impernjata fil-punt H sabiex ikejjel l-angolu effettiv tat-torso. Bar aġġustabbli tal-koxxa, imwaħħla mal-pan tas-sedil, tistabbilixxi l-linja ċentrali tal-koxxa u sservi bħala linja bażi għall-kwadrant tal-angolu tal-ġenbejn.
 2. L-ELEMENTI TAL-ĠISEM U TAR-RIĠEL
 Is-segmenti tal-parti t’isfel tar-riġel huma mqabbda mal-armar tal-pan tas-sedil fit-T-bar li tgħaqqad l-irkopptejn, li hija estensjoni laterali tal-iżbarra aġġustabbli tal-koxxa. Il-kwadranti huma inkorporati fis-segmenti tal-parti t’isfel tar-riġel sabiex jitkejlu l-angoli tal-irkoppa. L-assemblaġġi taż-żarbun u tas-sieq huma kkalibrati sabiex jitkejjel l-angolu tas-sieq. Żewġ invelli jorjentaw l-apparat fl-ispazju disponibbli. It-tagħbijiet tal-element tal-ġisem jitqiegħdu fiċ-ċentri tal-gravità korrispondenti sabiex jipprovdu penetrazzjoni fis-sit ekwivalenti għal raġel ta’ 76 kg. Il-ġonot kollha tal-magna 3 DH għandhom jiġu vverifikati għall-moviment ħieles mingħajr ma jiltaqgħu ma’ xi frizzjoni evidenti.
 Figura 1
 Tismija tal-komponenti tal-magna 3 DH
 Figura 2
 Qisien tal-komponenti tal-magna 3 DH u d-distribuzzjoni tat-tagħbija
 (*) Għal dettalji dwar il-kostruzzjoni tal-magna 3 DH, irreferi għal Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, Stati Uniti.
 Il-magna tikkorrespondi għal dak deskritt fl-Istandard tal-ISO 6549-1980.
 APPENDIĊI 2
 IS-SISTEMA TRIDIMENSJONALI TA’ REFERENZA
 1.
 Is-sistema tridimensjonali ta’ referenza hija ddefinita minn tliet pjani ortogonali stabbiliti mill-manifattur tal-vettura (ara l-figura) (*).
 2.
 Il-pożizzjoni tal-kejl tal-vettura tiġi stabbiliti billi l-vettura titqiegħed fuq wiċċ ta’ appoġġ b’tali mod li l-koordinati tal-marki ta’ riferiment jikkorrispondu għall-valuri indikati mill-manifattur.
 3.
 Il-koordinati tal-punt R u tal-punt H huma stabbiliti fir-rigward tal-marki ta’ riferiment definiti mill-manifattur tal-vettura.
 Figura 4
 Is-sistema tridimensjonali ta’ referenza
 (*) Is-sistema ta’ referenza tikkorrispondi għall-Istandard ISO 4130:1978
 APPENDIĊI 3
 ID-DATA TA’ REFERENZA LI TIKKONĊERNA L-POŻIZZJONIJIET BILQIEGĦDA
 1. IL-KODIFIKAZZJONI TAD-DATA TA’ REFERENZA
 Id-data ta’ referenza hija elenkata b’mod konsekuttiv għal kull pożizzjoni bilqiegħda. Il-pożizzjonijiet bil-qiegħda huma identifikati b’kodiċi ta’ żewġ figuri. L-ewwel figura hija skont is-sistema ta’ numerar Għarbija u tindika r-ringiela tas-sedili, bl-għadd isir minn quddiem għal wara tal-vettura. It-tieni figura hija ittra kapitali li tindika fejn tinsab il-pożizzjoni bilqiegħda f’ringiela, kif tidher fid-direzzjoni ta’ moviment ’il quddiem tal-vettura; għandhom jintużaw l-ittri li ġejjin:
 L = xellug
 C = ċentru
 R = lemin
 2. ID-DESKRIZZJONI TAL-POŻIZZJONI SABIEX TITKEJJEL IL-VETTURA
 2.1. Il-koordinati tal-marki ta’ riferiment
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3. IL-LISTA TAD-DATA TA’ REFERENZA
 3.1. Pożizzjoni bilqiegħda: ...
 3.1.1. Koordinati tal-punt R:
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3.1.2. L-angolu tat-torso tad-disinn: ...
 3.1.3. L-ispeċifikazzjonijiet għall-aġġustament tas-sit (*)
 orizzontali: ...
 vertikali: ...
 angolari: ...
 angolu tat-torso: ...
 Nota:
 Elenka d-data ta’ referenza għal aktar pożizzjonijiet ta’ bilqiegħda taħt 3.2, 3.3, eċċ.
 (*) Aqta’ fejn ma japplikax.
 ANNESS 20
 KONTROLLI DWAR IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
 1. DEFINIZZJONIJIET
 Għall-għanijiet ta' dan l-Anness:
 1.1.
 ‘Tip ta' prodott’ tfisser il-ħġiġiet kollha illi għandhom l-istess karatteristiċi prinċipali;
 1.2.
 ‘Klassi tal-ħxuna’ tfisser il-ħġieġ kollu li l-partijiet komponenti tiegħu jkollhom l-istess ħxuna fi ħdan it-tolleranzi permessi;
 1.3.
 ‘Unità tal-produzzjoni’ tifsser il-faċilitajiet tal-produzzjoni kollha ta' tip wieħed jew ta' diversi tipi ta' ħġiġiet stabbiliti fl-istess post; tista' tinkludi diversi linji tal-produzzjoni;
 1.4.
 ‘Shift’ tfisser perjodu taż-żmien tal-produzzjoni li jsir mill-istess linja tal-produzzjoni matul is-sigħat tax-xogħol ta' kuljum;
 1.5.
 ‘Linja tal-produzzjoni’ tfisser perjodu kontiwu ta' produzzjoni tal-istess tip ta' prodott fl-istess linja tal-produzzjoni;
 1.6.
 ‘Ps’ tfisser in-numru ta' ħġieġ tal-istess tip ta' prodott magħmul mill-istess xift;
 1.7.
 ‘Pr’ tfisser in-numru ta' ħġieġ tal-istess tip ta' prodott magħmul matul linja tal-produzzjoni.
 2. TESTIJIET
 Il-ħġiġiet għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet li ġejjin:
 2.1. Windskrijns tal-ħġieġ imwebbes
 2.1.1.
 It-test tal-frammentazzjoni skont ir-rekwiżiti tal-Anness 4, paragrafu 2.
 2.1.2.
 Il-kejl tat-trasmissjoni tad-dawl skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 9.1.
 2.1.3.
 It-test tad-distorsjoni ottika skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 9.2.
 2.1.4.
 It-test tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 9.3.
 2.2. Ħġiġiet imwebbsa b 'mod uniformi
 2.2.1.
 It-test tal-frammentazzjoni skont ir-rekwiżiti tal-Anness 5, paragrafu 2.
 2.2.2.
 Il-kejl tat-trasmissjoni tad-dawl skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 9.1.
 2.2.3.
 Fil-każ ta' ħġieġ li jintuża għall-windskrijns:
 2.2.3.1.
 It-test tad-distorsjoni ottika skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 9.2.
 2.2.3.2.
 It-test tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 9.3.
 2.3. Windskrijns tal-ħġieġ laminat ordinarju u windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik
 2.3.1.
 It-test b 'mudell ta' ras skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6, paragrafu 3.
 2.3.2.
 It-test b 'ballun ta' 2 260 g skont ir-rekwiżiti tal-Anness 6, paragrafu 4.2. u l-Anness 3, paragrafu 2.2.
 2.3.3.
 It-test tar-reżistenza għal temperatura għolja skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 5.
 2.3.4.
 Il-kejl tat-trasmissjoni tad-dawl skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 9.1.
 2.3.5.
 It-test tat-tagħwiġ ottiku skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 9.2.
 2.3.6.
 It-test tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 9.3.
 2.3.7.
 Fil-każ ta' windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik biss:
 2.3.7.1.
 It-test tar-reżistenza għall-brix skont ir-rekwiżiti tal-Anness 9, paragrafu 2.1.
 2.3.7.2.
 It-test tar-reżistenza għall-umdità skont ir-rekwiżiti tal-Anness 9, paragrafu 3.
 2.3.7.3.
 It-test tar-reżistenza għall-kimiċi skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 11.2.1.
 2.4. Ħġieġ ordinarju laminat u ħġieġ tal-plastik għajr windskrijns
 2.4.1.
 It-test b 'ballun ta' 227 g skont ir-rekwiżiti tal-Anness 7, il-paragrafu 4.
 2.4.2.
 It-test tar-reżistenza għal temperatura għolja skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 5.
 2.4.3.
 Il-kejl tat-trasmissjoni tad-dawl skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, il-paragrafu 9.1.
 2.4.4.
 Fil-każ ta' ħġieġ tal-plastik biss:
 2.4.4.1.
 It-test tar-reżistenza għall-brix skont ir-rekwiżiti tal-Anness 9, paragrafu 2.1.
 2.4.4.2.
 It-test tar-reżistenza għall-umdità skont ir-rekwiżiti tal-Anness 9, paragrafu 3.
 2.4.4.3.
 It-test tar-reżistenza għall-kimiċi skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 11.2.1.
 2.4.5.
 Id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq jiġu kkunsidrati bħala ssodisfati jekk it-testijiet korrispondenti jkunu twettqu fuq windskrijn tal-istess kompożizzjoni.
 2.5. Windskrijns ittrattati tal-ħġieġ laminat
 2.5.1.
 Minbarra t-testijiet preskritti fil-paragrafu 2.3 ta' dan l-Anness, għandu jitwettaq test tal-frammentazzjoni skont ir-rekwiżiti tal-Anness 8, paragrafu 4.
 2.6. Ħġieġ b 'materjal tal-plastik fuq ġewwa
 B 'żieda mat-testijiet deskritti fil-paragrafi varji ta' dan l-Anness, għandhom isiru t-testijiet li ġejjin:
 2.6.1.
 It-test tar-reżistenza għall-brix skont ir-rekwiżiti tal-Anness 9, paragrafu 2.1.
 2.6.2.
 It-test tar-reżistenza għall-umdità skont ir-rekwiżiti tal-Anness 9, paragrafu 3.
 2.6.3.
 It-test tar-reżistenza għall-umdità skont ir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 11.2.1.
 2.7. Unitajiet ta' ħġieġ doppju
 2.7.1.
 It-testijiet li għandhom isiru huma dawk speċifikati f 'dan l-Anness għal kull ħġieġa li tifforma parti mill-unità ta' ħġieġ doppju, bl-istess frekwenza u l-istess rekwiżiti.
 2.7.2.
 Fil-każ tal-unitajiet bi ħġieġ doppju, il-kejl tat-trażmissjoni tad-dawl għandu jsir bir-rekwiżiti tal-Anness 3, paragrafu 9.1.
 2.8. Ħġieġ tal-plastik riġidu għajr windskrijns
 2.8.1.
 It-test bit-twaqqigħ ta' ballun ta' 227g skont l-Anness 14, paragrafu 5.
 2.8.2.
 Il-kejl tat-trażmissjoni tad-dawl skont l-Anness 3, paragrafu 9.1.
 2.8.3.
 It-test tal-brix skont l-Anness 14, paragrafu 6.1.
 2.8.4.
 It-test tas-sega skont l-Anness 14, paragrafu 6.3.
 NB: It-test hawn fuq tal-paragrafu 2.8.2 japplika biss jekk il-ħġieġ ikun se jintuża f 'post meħtieġ għall-viżibilità tas-sewqan.
 It-test hawn fuq tal-paragrafu 2.8.4 għandu jitwettaq biss fuq kampjuni li ma jkunux ġew sottoposti għal test skont il-paragrafu 6.2 tal-Anness 14.
 2.8.5.
 It-test tar-reżistenza għall-kimiċi skont l-Anness 3, paragrafu 11.
 2.9. Ħġieġ tal-plastik flessibbli għajr windskrijns
 2.9.1.
 It-test bit-twaqqigħ ta' ballun ta' 227 g skont ir-rekwiżiti tal-Anness 15, paragrafu 4.
 2.9.2.
 Il-kejl tat-trażmissjoni tad-dawl skont l-Anness 3, paragrafu 9.1.
 NB: It-test hawn fuq tal-paragrafu 2.9.2. japplika biss jekk il-ħġieġ ikun sejjer jintuża f 'post meħtieġ għall-viżibilità tas-sewqan.
 2.9.3.
 It-test tar-reżistenza għall-kimiċi skont l-Anness 3, paragrafu 11.2.1.
 2.10. Unitajiet bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu
 2.10.1.
 It-test bit-twaqqigħ ta' ballun ta' 227 skont l-Anness 16, paragrafu 5.
 2.10.2.
 Il-kejl tat-trażmissjoni tad-dawl skont l-Anness 3, paragrafu 9.1.
 NB: It-test hawn fuq tal-paragrafu 2.10.2 japplika biss jekk il-ħġieġ ikun sejjer jintuża f'post meħtieġ għall-viżibilità tas-sewqan.
 2.10.3.
 It-test tar-reżistenza għall-kimiċi skont l-Anness 3, paragrafu 11.
 3. IL-FREKWENZA TAT-TESTIJIET U R-RIŻULTATI
 3.1. It-test tal-frammentazzjoni
 3.1.1. Testijiet
 3.1.1.1.
 L-ewwel serje ta' testijiet li tikkonsisti fi ksur f 'kull punt tal-impatt speċifikat f 'dan ir-Regolament għandha ssir fil-bidu tal-produzzjoni ta' kull tip ta' ħġieġa sabiex jiġi stabbilit l-aktar punt ta' ksur serju. Ir-riżultat tat-testijiet għandu jiġi rrekordjat.
 Madankollu, għall-windskrijns tal-ħġieġ imwebbes, l-ewwel serje ta' testijiet għandha ssir jekk il-produzzjoni annwali ta' dan it-tip ta' ħġieġ taqbeż il-200 unità.
 3.1.1.2.
 Matul ir-run tal-produzzjoni, it-test tal-kontroll għandu jsir bl-użu tal-punt tal-ksur hekk kif stabbilit fil-paragrafu 3.1.1.1.
 3.1.1.3.
 Għandu jsir kontroll fil-bidu ta' kull run tal-produzzjoni jew wara bidla fil-kulur.
 3.1.1.4.
 Matul ir-run tal-produzzjoni, it-testijiet tal-kontroll għandhom jitwettqu bil-frekwenza minima li ġejja:
 Windskrijns tal-ħġieġ imwebbes
 Windskrijns ittrattati tal-ħġieġ laminat
 Ħġieġ imwebbes għajr windskrijns
 Ps ≤ 200: qasma kull linja tal-produzzjoni
 Pr ≤ 500: waħda kull xift
 0,1 fil-mija għal kull tip
 Ps > 200: qasma kull erba’ sigħat tal-produzzjoni
 Pr > 500: tnejn kull xift
 3.1.1.5.
 Għandu jsir kontroll fit-tmiem tar-run tal-produzzjoni fuq waħda mill-aħħar ħġiġiet iffabbrikati.
 3.1.1.6.
 Għal Pr < 20, jeħtieġ li jitwettaq test tal-frammentazzjoni wieħed biss għal kull run tal-produzzjoni.
 3.1.2. ir-riżultati
 għandhom jiġu rrekordjati r-riżultati kollha, inklużi r-riżultati mingħajr irrekordjar permanenti tax-xejra tal-frammentazzjoni.
 barra minn hekk, għandu jsir test b 'irrekordjar permanenti tax-xejra tal-frammentazzjoni darba kull xift, ħlief għal Pr ≤ 500. F 'dan il-każ tal-aħħar, għandu jsir test wieħed b 'irrekordjar permanenti tax-xejra tal-frammentazzjoni għal kull tiratura.
 3.2. It-test tal-forma tar-ras
 3.2.1. Testijiet
 Il-kontrolli għandhom jitwettqu fuq kampjuni li jikkorrespondu ma ' mill-inqas 0,5 % tal-produzzjoni ta' kuljum ta' windskrijns tal-ħġieġ laminat minn linja waħda tal-produzzjoni. Għandu jiġi ttestjat massimu ta' 15-il windskrijn kuljum.
 L-għażla tal-kampjuni għandha tkun rappreżentattiva tal-produzzjoni tat-tipi varji tal-windskrijns.
 Bħala alternattiva u bil-qbil tas-servizz amministrattiv, dawn it-testijiet jistgħu jiġu sostitwiti bit-test bil-ballun ta' 2 260 g (ara l-paragrafu 3.3 hawn taħt). L-imġiba taħt l-impatt tar-ras trid tiġi vverifikata, fi kwalunkwe każ, fuq mill-inqas żewġ kampjuni għal kull klassi ta' ħxuna kull sena.
 3.2.2. Ir-riżultati
 Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha.
 3.3. It-test tal-impatt bil-ballun ta' 2 260 g.
 3.3.1. Testijiet
 Il-frekwenza minima għall-verifika hija test wieħed komplet fix-xahar għal kull klassi ta' ħxuna.
 3.3.2. Ir-riżultati
 Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha.
 3.4. It-test tal-impatt bil-ballun ta' 227 g.
 3.4.1. Testijiet
 Il-biċċiet tat-test għandhom jinqatgħu mill-kampjuni. Madankollu, għal raġunijiet prattiċi, it-testijiet jistgħu jitwettqu fuq prodotti lesti, jew fuq partijiet minnhom.
 Il-kontrolli għandhom jitwettqu fuq kampjun li jikkorrispondi ma’ mill-inqas 0,5 % tal-produzzjoni ta’ shift, b’massimu ta’ 10 kampjuni għal kull ġurnata.
 3.4.2. Ir-riżultati
 Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha.
 3.5. It-test tar-reżistenza għal temperatura għolja
 3.5.1. Testijiet
 Il-biċċiet tat-test għandhom jinqatgħu mill-kampjuni. Madankollu, għal raġunijiet prattiċi, it-testijiet jistgħu jitwettqu fuq prodotti lesti, jew fuq partijiet minnhom. Dawn għandhom jintgħażlu sabiex jiġu ttestjati s-saffi kollha tan-nofs b 'mod proporzjonali għall-użu tagħhom.
 Il-kontroll għandu jitwettaq fuq mill-inqas tliet kampjuni għal kull kulur tas-saff tan-nofs meħuda mill-produzzjoni ta' kuljum.
 3.5.2. Ir-riżultati
 Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha.
 3.6. It-trażmissjoni tad-dawl
 3.6.1. Testijiet
 Għandhom jiġu ssottomessi għal dan it-test, kampjuni rappreżentattivi tal-prodotti lesti mogħtija kulur.
 Il-kontrolli għandhom jitwettqu mill-inqas fil-bidu ta' kull run tal-produzzjoni jekk ikun hemm bidla fil-karatteristiċi tal-ħġieġa li taffettwa r-riżultati tat-test.
 Windskrijns u ħġieġ ieħor li jkollu trażmittanza tad-dawl regolari mkejla waqt l-approvazzjoni tat-tip ta' mhux anqas minn 75 fil-mija, u ħġieġ li s-simbolu tiegħu jkun V (ara l-paragrafu 5.5.2 ta' dan ir-Regolament), għandhom jiġu eżentati minn dan it-test.
 Inkella, għal ħġieġ imwebbes, ċertifikat ta' konformità mar-rekwiżiti msemmija hawn fuq jista' jiġi sottomess mill-fornitur tal-ħġieġ.
 3.6.2. Ir-riżultati
 Għandu jiġi rrekordjat il-valur tat-trażmittanza tad-dawl regolari. Barra minn hekk, għall-windskrijns b'oskurazzjoni opaka, għandu jiġi vverifikat mid-disinni imsemmija fil-paragrafu 3.2.1.2.2.4 ta' dan ir-Regolament, li tali faxex ikunu barra l-erja tat-test B jew iż-żona I skont il-kategorija tal-vettura li għaliha jkun intenzjonat il-windskrijn. Kwalunkwe oskurazzjoni opaka trid tkun f 'konformità mad-dispożizzjonijiet li hemm fl-Anness 18.
 3.7. It-tagħwiġ ottiku u s-separazzjoni tax-xbieha sekondarja
 3.7.1. Testijiet
 Kull windskrijn għandu jiġi spezzjonat għad-difetti li jidhru. Barra minn hekk, permezz tal-metodi speċifikati jew kwalunkwe metodu li jagħti riżultati simili, il-kejl irid isir fid-diversi żoni tal-viżjoni fil-frekwenzi minimi li ġejjin:
 jew fejn ≤ 200, kampjun kull xift,
 jew, fejn il-Ps > 200, żewġ kampjuni kull xift,
 jew 1 fil-mija tal-produzzjoni totali, fejn il-kampjuni magħżula jkunu rappreżentattivi tall-produzzjoni kollha.
 3.7.2. Ir-riżultati
 Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha.
 3.8. It-test tar-reżistenza għall-brix
 3.8.1. Testijiet
 Il-ħġiġiet bil-wiċċ miksi bil-plastik u tal-ħġieġ tal-plastik biss għandhom jiġu sottomessi għal dan it-test. Għandu jkun hemm mill-inqas kontroll fix-xahar u għal kull tip ta' kisi ta' wiċċ jew saff tan-nofs bil-materjal tal-plastik.
 3.8.2. Ir-riżultati
 Il-kejl tat-tifrix tad-dawl għandu jiġi rreġistrat.
 3.9. It-test tar-reżistenza għall-umdità
 3.9.1. Testijiet
 Il-ħġiġiet bil-wiċċ miksi bil-plastik u tal-ħġieġ tal-plastik biss għandhom jiġu ssottomessi għal dan it-test. Għandu jkun hemm mill-inqas kontroll fix-xahar u għal kull tip ta' kisi ta' wiċċ jew saff tan-nofs bil-materjal tal-plastik.
 3.9.2. Ir-riżultati
 Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha.
 3.10. It-test tar-reżistenza għall-brix
 3.10.1. Testijiet
 Il-ħġiġiet bil-wiċċ miksi bil-plastik u l-ħġieġ tal-plastik biss għandhom jiġu sottomessi għal dan it-test. Għandu jkun hemm mill-inqas kontroll fix-xahar u għal kull tip ta' kisi ta' b 'materjal tal-plastik jew materjal tal-plastik.
 3.10.2. Ir-riżultati
 Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha.
 3.11. It-test tas-sega
 3.11.1. Testijiet
 Għal dan it-test għandu jiġi sottomess biss ħġieġ tal-plastik riġidu b 'kisi reżistenti għall-brix. Għandu jkun hemm mill-anqas kontroll wieħed fil-ġimgħa u għal kull tip ta' materjal tal-plastik u l-kisi tiegħu, fuq kampjuni li ma jkunux ġew sottoposti għat-test għall-kundizzjonijiet tat-temp simulati (ara l-Anness 14, paragrafu 6.2).
 Kull 3 xhur għandu jsir test fuq kampjuni esposti għal kundizzjonijiet tat-temp.
 3.11.2. Ir-riżultati
 Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha.
 ANNESS 21
 Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-iżolament tal-ħġieġ tas-sikurezza fuq il-vetturi
 1. L-ISKOP
 Dan l-Anness jistabbilixxi dispożizzjonijiet rigward l-installazzjoni ta' ħġieġ tas-sikurezza f 'vetturi tal-kategoriji M, N u O (1) sabiex ikun assigurat livell għoli ta' sikurezza għall-okkupanti u, b 'mod partikolari, sabiex is-sewwieq jiġi pprovdut b 'livell għoli ta' viżibilità fil-kundizzjonijiet kollha tat-traffiku, mhux biss 'il quddiem iżda wkoll lura u lateralment.
 Huwa ma japplikax għal vetturi korazzati kif definiti hawn taħt fil-paragrafu 2.3.
 2. DEFINIZZJONIJIET
 Għall-għanijiet ta' dan l-Anness:
 2.1.
 “Vettura” tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur u t-trejler tagħha, maħsuba għall-użu fit-triq, li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima tad-disinn li taqbeż il-25 km/h, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji tal-ferroviji u l-makkinarju mobbli kollu;
 2.2.
 “Kategorija ta' vetturi” tfisser sett ta' vetturi li jidħlu fil-kategorija rilevanti tal-klassifikazzjoni adottata fl-Anness 7 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (1);
 2.3.
 “Vettura għal għan speċjali” , “karavan bil-mutur”, “vettura korazzata”, “ambulanza”, “karru tal-mejtin”, “konvertibbli” , huma definiti rispettivament fl-Anness 7 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (1).
 2.4.
 “Vettura b'żewġ pjani” hija definita fil-paragrafu 2.1.2 tar-Regolament Nru 107.
 3. DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI APPLIKABBLI GĦAL VETTURI TAL-KATEGORIJI M, N U O
 3.1.
 Il-ħġiġiet tas-sikurezza għandhom jitwaħħlu b 'tali mod illi, minkejja t-tensjonijiet li l-vettura tiġi soġġetta għalihom fil-kundizzjonijiet normali ta' tħaddim, jibqgħu fil-pożizzjoni u jissoktaw joffru viżibbiltà u sigurtà lill-okkupanti tal-vettura;
 3.2.
 Il-ħġieġ tas-sikurezza għandu jġorr il-marka tal-approvazzjoni tat-tip komponenti xierqa speċifikata fil-paragrafu 5.4 ta' dan ir-Regolament, segwita, meta jkun meħtieġ, minn wieħed mis-simboli addizzjonali previsti fil-paragrafu 5.5.
 4. DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI APPLIKABBLI GĦAL VETTURI TAL-KATEGORIJI M U N (1)
 4.1. Il-windskrijns
 4.1.1.
 It-trażmittanza tad-dawl regolari m 'għandhiex tkun inqas minn 70 fil-mija.
 4.1.2.
 Il-windskrijn irid ikun tat-tip approvat għat-tip ta' vettura li jkun intenzjonat li jitwaħħal fiha.
 4.1.3.
 Il-windskrijn għandu jitwaħħal bil-mod korrett b 'referenza għall-punt “R” tas-sewwieq tal-vettura.
 4.1.4.
 Il-vetturi li jkollhom veloċità massima tad-disinn ta' aktar minn 40 km/h ma jistax jitwaħħlilhom windskrijn imwebbes.
 4.2. Ħġieġ tas-sikurezza ħlief windskrijns u ħġieġ tad-diviżjonijiet.
 4.2.1. Ħġieġ tas-sikurezza meħtieġ għall-kamp viżiv ta' quddiem tas-sewwieq
 4.2.1.1.
 Il-ħġieġ tas-sikurezza li minnu jinkiseb il-kamp viżiv ta' quddiem tas-sewwieq kif definit fil-paragrafu 2.18.1 ta' dan ir-Regolament, irid ikollu trażmittanza tad-dawl regolari ta' mill-anqas 70 fil-mija.
 4.2.1.2.
 Il-ħġieġ tas-sikurezza tal-plastik irid iġorr simbolu addizzjonali /B/L, kif definit fil-paragrafi 5.5.5 u 5.5.7 ta' dan ir-Regolament.
 4.2.2. Ħġieġ tas-sikurezza meħtieġ għall-viżjoni ta' wara tas-sewwieq
 4.2.2.1.
 Il-ħġieġ tas-sikurezza definit fil-paragrafu 2.18.2 ta' dan ir-Regolament irid ikollu trażmittanza tad-dawl ta' mill-anqas 70 fil-mija, iżda fejn ikunu mwaħħla żewġ mirja esterni li juru wara, il-ħġieġ huwa permess li jkollu trażmittanza tad-dawl ta' inqas minn 70 fil-mija, bil-kundizzjoni li huwa jġorr is-simbolu addizzjonali V speċifikat fil-paragrafu 5.5.2 ta' dan ir-Regolament.
 4.2.2.2.
 Il-ħġieġ tas-sikurezza tal-plastik għandu jkollu simbolu addizzjonali A/L jew B/L, kif definit fil-paragrafi 5.5.5 u 5.5.7 ta' dan ir-Regolament.
 Bħala alternattiva, il-ħġieġ ta' wara fis-saqaf jintlewa ta' vettura konvertibbli jista' jkollu s-simbolu addizzjonali /B/M.
 Il-ħġieġ ta' wara fis-saqaf jintlewa ta' vettura konvertibbli jista' jkun magħmul minn ħġieġa tal-plastik flessibbli.
 4.2.3. Ħġieġ ieħor tas-sikurezza
 4.2.3.1.
 Il-ħġieġ tas-sikurezza li mhuwiex kopert mid-definizzjonijiet tal-paragrafi 2.18.1 u 2.18.2 ta' dan ir-Regolament għandu jkollu s-simbolu addizzjonali V speċifikat fil-paragrafu 5.5.2 ta' dan ir-Regolament, jekk it-trażmittanza tad-dawl tkun inqas minn 70 fil-mija.
 4.2.3.2.
 Il-ħġieġ tas-sikurezza tal-plastik għandu jkollu wieħed mis-simboli addizzjonali definiti fil-paragrafi 5.5.5, 5.5.6, u 5.5.7 ta' dan ir-Regolament. Madankollu, meta l-vettura tkun intenzjonata għall-ġarr tal-passiġġieri, mhuwiex permess ħġieġ bis-simboli addizzjonali /C/L jew /C/M f 'postijiet fejn ikun hemm riskju ta' ħabta tar-ras.
 4.2.4. Eżenzjonijiet
 Fil-każ tal-ħġieġ tas-sikurezza tal-plastik, id-dispożizzjonijiet relatati mar-reżistenza għall-brix kif imsemmija fil-paragrafi 4.2.2.2 u 4.2.3.2 ta' dan l-anness ma japplikawx għall-vetturi u l-postijiet bil-ħġieġ elenkati hawn taħt:
 (a)
 ambulanzi
 (b)
 karrijiet tal-mejtin
 (c)
 trejlers, fosthom karavans
 (d)
 tamboċċi u ħġieġ li jinsab fis-saqaf ta' vettura
 (e)
 il-ħġieġ kollu tal-pjan ta' fuq ta' vettura b 'żewġ pjani
 Mhux meħtieġ test tal-brix/simbolu.
 4.3. Rekwiżiti partikolari
 4.3.1.
 Kwalunkwe ħġieġa li tħares 'il quddiem ħlief windskrijn trid tkun magħmula jew minn ħġieġ laminat jew minn ħġieġ tal-plastik li jġorr is-simbolu addizzjonali /A, kif definit fil-paragrafi 5.5.5 u 5.5.7 ta' dan ir-Regolament.
 4.3.2.
 Il-paragrafu 4.3.1 ma japplikax għal vetturi li jkollhom veloċità tad-disinn massima ta' inqas minn 40 km/h.
 (1) Kif definiti fl-Anness 7 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).