type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52009PC0510
 Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-Unjoni /* KUMM/2009/0510 finali - CNS 2009/0138 */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 2.10.2009KUMM(2009) 510 finali2009/0138 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-UnjoniMEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIFit-30 ta' Jannar 2006 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-Unjoni.L-iżvilupp fil-leġiżlazzjoni Komunitarja u l-implimentazzjoni prattika ta' dan ir-Regolament li seħħew sadanittant jirrikjedu li jiġu emendati xi dispożizzjonijiet tiegħu.Wara r-riforma fl-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor, li ġiet inkorporata fl-OKS unika permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007, l-Artikolu 5 għandu jiġi aġġornat biex jirrifletti dawn id-dispożizzjonijiet ġodda u jippermetti lill-Azores jintegraw iz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat fil-previżjoni tagħhom tal-bilanċ tal-provvista. Fis-snin tas-suq l-imgħoddija, il-produzzjoni tal-pitravi taz-zokkor fl-Azores ma kinetx biżżejjed sabiex l-industrija taz-zokkor tagħhom tkun tista' tissodisfa l-kwota allokata lilhom u fis-suq ma kienx hemm disponibbli kwantitajiet sinifikanti ta' zokkor tal-pitravi mhux raffinat. Din l-emenda ser ittejbilhom is-sitwazzjoni billi tippermettilhom jimpurtaw zokkor tal-kannamieli mhux raffinat (fil-limitu tal-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista).Fil-kuntest tal-kriżi ekonomika attwali, jidher li huwa xieraq li jiġi permess li tittawwal id-deroga stipulata għall-Gżejjer Kanarji għall-provvista fil-limiti tal-arranġamenti speċifiċi tal-provvista tal-preparazzjonijiet abbażi tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1901 90 99. Fil-fatt, dan il-prodott huwa element bażiku tal-alimentazzjoni tradizzjonali lokali u l-vijabbiltà tal-proċessar ta' industrija lokali tiddependi fuq id-disponibblità tiegħu bi prezzijiet kompetittivi.L-Artikolu 12(f) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 fost kwistjonijiet oħra jirreferi għal dispożizzjonijiet għal verifiki u penali amministrattivi, li għandhom jiddaħħlu fil-programmi Komunitarji ta’ appoġġ għar-reġjuni l-aktar il-bogħod li għandhom jiġu ppreżentati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni. Fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-Kummissjoni, biex jiġi żgurat li l-programmi Komunitarji ta’ appoġġ ikunu implimentati b'mod effikaċi u xieraq, huwa neċessarju li jitneħħew mill-punt (f) tal-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament ir-referenzi għal verifiki u penali amministrattivi. Madankolu, dawn il-miżuri nazzjonali għandhom jibqgħu jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 27 ta’ dak ir-Regolament.Wara r-riforma tal-2008 fl-inbid u l-integrazzjoni reċenti tas-OKS tal-inbid fl-OKS unika, l-Artikolu 18 jeħtieġlu jiġi aġġornat ħalli jirrifletti d-dispożizzjonijiet il-ġodda tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 491/2009.Fl-aħħar, il-kundizzjonijiet speċifiċi għad-dipartiment Franċiż extra-Ewropew ta' Reunion, fejn il-produzzjoni tal-ħalib hija diffiċli ħafna minħabba t-topografija u d-daqs żgħir tagħha fil-waqt li l-provvista ta' ħalib frisk hija impossibbli minħabba l-insularità u d-distanza tagħha minn reġjuni oħra li jipproduċu, jippermettu l-estensjoni tad-deroga diġà mogħtija għal raġunijiet simili lill-Madeira li tagħmel ħalib mit-trab tal-ħalib sabiex tikseb ħalib UHT għall-konsum mill-bniedem [l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 19(4)]. Barra minn hekk, minħabba l-livell baxx ta' produzzjoni ta' ħalib frisk f'dawn ir-reġjuni l-aktar il-bogħod, id-diffikultajiet biex il-produzzjoni tiżdied u minħabba l-fatt li l-ħalib prodott lokalment diġà għandu żbokk biżżejjed fl-industrija lokali tal-ħalib, li għandha daqstant ieħor tiġi protetta, huwa xieraq li jitneħħa l-obbligu fuq il-Kummissjoni li tadotta regoli dettaljati li jiddeterminaw il-kwantità ta' ħalib frisk prodott lokalment li għandha tiġi inkorporata fil-ħalib UHT magħmul mit-trab tal-ħalib imsemmi hawn fuq [it-2 paragrafu tal-Artikolu 19(4)].F’dan ir-rigward, jekk jogħġbok sib mehmuża proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 247/2006 u d-dokumenti kollha meħtieġa biex tinbeda l-proċedura rispettiva.Ir-Regolament ma jaffetwax is-sorsi ta' finanzjament jew l-intensità tal-appoġġ Komunitarju.2009/0138 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jemenda r-Regolament (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-UnjoniIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikoli 36, 37 u 299(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],Billi:(1) L-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006[3]jiżgura eżenzjoni, fil-limitu tal-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista, mid-dazji tal-importazzjoni għall-provvista ta' zokkor tal-kannamieli lill-Azores, lil Madeira u lill-Gżejjer Kanarji għall-perjodu stipulat fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor[4]. Wara r-riforma taz-zokkor u l-integrazzjoni tas-settur taz-zokkor fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS)[5], id-dispożizzjonjiet tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 għandhom jiġu adattati. Partikolarment, l-Azores għandhom jiġu awtorizzati li jibbenefikaw mill-eżenzjoni mid-dazji tal-importazzjoni fuq iz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat fil-limitu tal-previżjoni tagħhom tal-bilanċ tal-provvista.(2) L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 jipprovdi għal perjodu ta' tranżizzjoni li matulu l-Gżejjer Kanarji jistgħu jkomplu jirċievu provvisti ta' kwantitajiet determinati ta' preparazzjonijiet abbażi tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1901 90 99 u 2106 90 92 intenzjonati għall-proċessar industrijali. Dan il-perjodu ta' tranżizzjoni jiskadi fit-31 ta' Diċembru 2009. Il-prodott li jaqa' fil-kodiċi NM 1901 90 99 - trab tal-ħalib xkumat b'xaħam veġetali - huwa prodott tradizzjonali għall-konsumaturi lokali, fosthom dawk l-aktar fil-bżonn, u ilu jinbiegħ fil-Gżejjer Kanarji għal dawn l-aħħar 40 sena. Il-provvista ta' dan il-prodott iġġenerat industrija speċifika lokali li tiżgura l-impjiegi u l-valur miżjud. Fis-sitwazzjoni attwali ta' kriżi ekonomika huwa xieraq li l-provvista ta' dan il-prodott speċifiku ma tiqafx u li jiġi estiż il-perjodu ta' tranżizzjoni stipulat fl-Atikolu 6 tar-Regolament tal-31 ta' Diċembru 2013.(3) L-Artikolu 12(f) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 isemmi dispożizzjonijiet għal verifiki u penali fil-programmi Komunitarji ta’ appoġġ għar-reġjuni l-aktar il-bogħod li għandhom jiġu ppreżentati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni. Fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-Kummissjoni u biex jiġi żgurat li l-programmi Komunitarji ta’ appoġġ ikunu implimentati b'mod effikaċi u xieraq, huwa neċessarju li jitneħħew ir-referenzi għal verifiki u penali mill-punt (f) tal-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament. Madankolu, dawn il-miżuri nazzjonali għandhom jibqgħu jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 27 ta’ dak ir-Regolament.(4) L-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 jiddetermina regoli dwar l-applikabbiltà ta' regoli speċjali għas-settur tal-inbid fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-Unjoni. L-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid inbidlet mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008[6] u sussegwentament ġiet integrata fir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 kif emendat mir-Regolament (KE Nru 491/2009[7]. Referenzi għal dawn il-miżuri jeħtiġilhom għalhekk jiġu aġġornati. Barra minn dan, l-Artikolu 85u(7) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jinkludi eżenzjoni espliċita għall-Azores, Madeira u l-Gżejjer Kanarji mill-iskema għall-qlugħ tad-dwieli. Għalhekk, din l-eżenzjoni ma jeħtiġilhiex tibqa' tissemma fir-Regolament (KE) Nru 247/2006.(5) It-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 jipprevedi l-eliminazzjoni gradwali, sal-31 ta' Diċembru 2013, tal-għelieqi mħawla b'varjetajiet projbiti ta' dwieli ibridi ta' produtturi diretti fl-Azores u f'Madeira. It-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 18(2) ta' dak ir-Regolament jobbliga lill-Portugall li jinnotifika kull sena bil-progress li sar fil-konverżjoni u r-ristrutturazzjoni taż-żoni mħawla b’dawn il-varjetajiet ta’ dwieli. Dawn id-dispożizzjonijiet huma aktar stretti mir-regoli stipulati fl-Artikolu 120a(5) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, jiġifieri li l-varjetajiet projbiti ta' dwieli ibridi ta' produtturi diretti għandhom jinqalgħu ħlief meta l-inbid li jsir minnhom ikun intenzjonat biss għall-familja tal-produttur tal-inbid. Għalhekk l-Artikoli 18(2) u 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 għandhom jitneħħew sabiex tispiċċa l-inugwaljanza fit-trattament bejn ir-reġjuni tal-Azores u Madeira fuq naħa u l-bqija tal-Komunità fuq in-naħa l-oħra.(6) Minkejja l-iżvilupp riċenti fil-produzzjoni tal-ħalib lokali f'Reunion, il-ħtieġa attwali għall-konsum tal-ħalib tax-xorb fil-gżira għadu mhux kopert biżżejjed. Barra minn dan, id-distanza u l-insularità ta' dan ir-reġjun ma jippermettux sorsi oħra ta' ħalib mhux ipproċessat. Konsegwentament, l-awtorizzazzjoni għall-produzzjoni ta' ħalib magħmul minn trab tal-ħalib ta' oriġini Komunitarja, mogħtija lill-Madeira bl-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006, għandha tiġi estiża għad-dipartiment Franċiż extra-Ewropew ta' Reunion.(7) Il-kundizzjonijiet għal estensjoni ulterjuri tal-produzzjoni tal-ħalib lokali tar-reġjuni extra-Ewropej, li jibbenefikaw mill-eżenzjoni prevista fl-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006, huma limitati ħafna minħabba t-topografija tal-gżejjer konċernati. Minkejja li jibqa' l-obbligu li jiġi żgurat il-ġbir u t-tqassim għall-produzzjoni tal-ħalib lokali, huwa xieraq li jitneħħa mill-obbligu tal-Kummissjoni, prevsita mit-tieni sottoparagrafu ta' dan l-Artikolu, li tiġi determinata rata ta' inkorporazzjoni għall-ħalib frisk prodott lokalment.(8) Ir-Regolament (KE) Nru 247/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 247/2006 huwa emendat kif ġej:(1) L-Artikolu 5 jinbidel b’dan li ġej:"Artikolu 5Zokkor1. Matul il-perjodu stipulat fl-Artikolu 204(2) u (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007*, dan iz-zokkor prodott lil hinn mill-kwota msemmija fl-Artikolu 61 ta' dak ir-Regolament għandu jiġi eżentat mid-dazju tal-importazzjoni fil-limiti tal-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament:(a) mixtri għall-konsum f'Madeira jew fil-gżejjer Kanarji f'forma ta' zokkor abjad li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1701;(b) raffinat u kkunsmat fl-Azores fil-forma ta' zokkor mhux raffinat li jaqa' taħt il-kodoċi tan-NM 1701 12 10 (zokkor tal-pitravi mhux raffinat).2. Fl-Azores, għall-għanijiet ta' raffinar, il-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu ssupplimentati, fil-limitu tal-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista, b'zokkor mhux raffinat li jaqa' taħt il-kodiċi 1701 11 10 (zokkor tal-kannamieli mhux raffinat). Meta jiġu determinati l-ħtiġiet ta' zokkor mhux raffinat fl-Azores għandu jittieħed kont tal-iżvilupp tal-produzzjoni lokali tal-pitravi taz-zokkor. Il-kwantitajiet koperti mill-arranġamenti ta' provvista għandhom ikunu determinati sabiex jiġi żgurat li t-total tal-volum taz-zokkor raffinat fl-Azores kull sena ma jaqbiżx l-10 000 tunnellata.* ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1."(2) L-Artikolu 6 jinbidel b’dan li ġej:"Artikolu 6Preparazzjonijiet abbażi tal-ħalibPermezz ta' deroga mill-Artikolu 2, għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2010 u l-31 ta' Diċembru 2013, il-Gżejjer Kanarji jistgħu jibqgħu jirċievu provvisti ta' preparazzjonijiet abbażi tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1901 90 99 (trab tal-ħalib xkumat b'xaħam veġetali) maħsuba għall-ipproċessar industrijali sa 800 tunnellata kull sena. Għajnuna mogħtija mill-Komunità għal provvisti ta' dan il-prodott ma tistax teċċedi EUR 210 għal kull tunnellata u għandha tkun inkluża fil-limitu stabbilit fl-Artikolu 23. Dan il-prodott għandu jintuża biss għall-konsum lokali."(3) Fl-Artikolu 12, il-punt (f) għandu jinbidel b'dan li ġej:"(f) il-passi meħuda biex jiġi żgurat li l-programmi huma implimentati b'mod effettiv u xieraq, inklużi l-arranġamenti għall-pubbliċità, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni, u sett speċifikat ta' indikaturi kwantifikati għall-użu fil-programm ta' evalwazzjoni."(4) L-Artikolu 18 jinbidel b’dan li ġej:"Artikolu 18Inbid1. Il-miżuri msemmija fl-Artikoli 103v, 103w, 103x u 182a tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 ma għandhomx japplikaw għall-Azores u Madeira.2. Minkejja l-Artikolu 120a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għeneb li ġej minn varjetajiet projbiti ta' dwieli ibridi ta' produtturi diretti (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton u Herbemont) maħsuda fl-Azores u f'Madeira jista' jintuża għall-produzzjoni ta' inbid li għandu jibqa' f'dawk ir-reġjuni.3. Il-miżuri msemmija fl-Artikoli 103v, 103w, 103y tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 ma għandhomx japplikaw għall-Gżejjer Kanarji."(5) l-Artikolu 19(4) jinbidel b'dan li ġej:"4. Minkejja l-Artikoli 114(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-produzzjoni f'Madeira u fid-dipartiment Franċiż extra-Ewropew ta' Reunion tal-ħalib UHT magħmul minn trab tal-ħalib li joriġina fil-Komunità għandha tiġi awtorizzata fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum lokali, sakemm din il-miżura ma tfixkilx il-ħalib prodott lokalment milli jinġabar u jsib suq. Dan il-prodott għandu jintuża biss għall-konsum lokali.Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26(2) ta' dan ir-Regolament."Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2010.Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentDIKJARAZZJONI FINANZJARJA | Fiche Fin n° 199728 RVE/dz 6.13.2009.1 |DATA: 17/07/2009 |1. | INTESTATURA TAL-BAĠIT: 05 02 11 04 & 05 03 02 50 | APPROPRJAZZJONIJIET: EUR 235 Miljun u EUR 377 Miljun |2. | TITOLU: Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-Unjoni. |3. | BAŻI LEGALI: L-Artikoli 36, 37 u 299(2) tat-Trattat |4. | GĦANIJIET: Li jaġġorna u jadotta ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 |5. | IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI | PERJODU TA' 12-IL XAHAR (EUR miljuni) | SENA FINANZJARJA ATTWALI 2009 (EUR miljuni) | SENA FINANZJARJA LI JMISS 2010 (EUR miljuni) |5.0 | NEFQA - KOPERTA MILL-BAĠIT TAL-KE (RIFUŻJONIJIET/INTERVENTI) - AWTORITAJIET NAZZJONALI - OĦRA | (1) | - | - |5.1 | DĦUL - RIŻORSI PROPRJI TAL-KE (TAXXI/DAZJI DOGANALI) - NAZZJONALI | - | - | - |2011 | 2012 | 2013 | 2014 |5.0.1 | NEFQA STMATA | (1) | (1) | (1) | (1) |5.1.1 | DĦUL STMAT | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | METODU TA’ KALKOLU: - |6.0 | IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT MILL-APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLA FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI? | IVA LE |6.1 | IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT PERMEZZ TA’ TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT ATTWALI? | IVA-LE |6.2 | SE JKUN MEĦTIEĠ BAĠIT SUPPLIMENTARI? | IVA-LE |6.3 | L-APPROPRJAZZJONIJIET JEĦTIEĠ LI JIDDAĦĦLU FIL-BAĠITS FUTURI? | IVA LE |OSSERVAZZJONIJIET: (1) Dawn il-programmi għandhom livell għoli esekuzzjoni. Peress li l-modifiki proposti għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 ma jbidlux l-ammonti annwali massimi għall-finanzjament tal-arranġamenti speċifiċi tal-provvista u l-miżuri favur il-produzzjoni lokali, ma hemmx impatt baġitarju. |[1] ĠU C , , p. .[2] ĠU C , , p. .[3] ĠU L 42, 14.02.2006,p. 1.[4] ĠU L 178, 30.06.2001, p. 1.[5] ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.[6] ĠU L 148, 06.06.2008, p. 1.[7] ĠU L 154, 17.06.2009, p. 1.


type: caselaw

text:
 22.2.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 52/29
 Žalba koju su 4. prosinca 2013. podnijeli Melkveebedrijf Overenk BV i dr. protiv rješenja Općeg suda (četvrto vijeće) od 11. rujna 2013. u predmetu T-540/11, Melkveebedrijf Overenk i dr. protiv Komisije
 (Predmet C-643/13 P)
 2014/C 52/53
 Jezik postupka: nizozemski
 Stranke
 Žalitelji: Melkveebedrijf Overenk BV, Maatschap Veehouderij Kwakernaak, Mulders Agro vof, Melkveebedrijf Engelen vof, Melkveebedrijf De Peel BV, M.H.H.M. Moonen (zastupnici: P. E. Mazel i A van Beelen, odvjetnici)
 Druga stranka u postupku: Europska komisija
 Zahtjev
 Tužitelji zahtijevaju ukidanje pobijanog rješenja i vraćanje predmeta na ponovno suđenje Općem sudu.
 Žalbeni razlozi i glavni argumenti
 Ukinuti rješenje radi povreda postupka, kojima su povrijeđeni interesi tužitelja, i radi povrede prava Unije od strane Općeg suda.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(10)
 Decisión del Comité mixto del EEE n° 93/97 de 28 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
 Diario Oficial n° L 193 de 09/07/1998 p. 0049 - 0049
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE N° 93/97 de 28 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión n° 50/96 del Comité Mixto del EEE (1);Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión 97/129/CE de la Comisión, de 28 de enero de 1997, por la que se establece el sistema de identificación de materiales de envase de conformidad con la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los envases y residuos de envases (2),DECIDE:Artículo 1 Después del punto 7 (Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo XVII del anexo II del Acuerdo se añadirá el punto siguiente:«7a. 397 D 0129: Decisión 97/129/CE de la Comisión, de 28 de enero de 1997, por la que se establece el sistema de identificación de materiales de envase de conformidad con la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los envases y residuos de envases (DO L 50 de 20. 2. 1997, p. 28).».Artículo 2 Los textos de la Decisión 97/129/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo.Artículo 4 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997.Por el Comité Mixto del EEEEl PresidenteE. BULL(1) DO L 21 de 23. 1. 1997, p. 4.(2) DO L 50 de 20. 2. 1997, p. 28.


type: other

text:
HitelSikerek – Oldal 2 – HitelSikerek
 Kategória: HitelSikerek
 Svájci frank alapú gépjárművásárlási kölcsönből eredő követelésre irányuló keresetet utasított el a Pesti Központi Kerületi Bíróság, mert a szerződés az árfolyamkockázatról szóló tájékoztatás hiánya miatt tisztességtelen. A bíróság ítéletében hivatkozik az Európai Bíróság C-51/17. számú ítéletére is. Az adóst dr....
 Posted on 2019-09-02 2019-08-29 By P. Anikó
 A Summit Pénzügyi Zrt. keresetét utasította el a bíróság, mert a szerződés az árfolyamkockázatról való – megfelelő – tájékoztatásnak nem tett eleget, így az tisztességtelen. A 2007-ben kötött japán jen alapú szerződés pont ugyanolyan problémákkal küszködik, mint a svájci frankos...
 Fizetési meghagyással indult per eredménye, hogy a követelés összeségében körülbelül 10 millió forinttal csökkent, mivel a szerződés részben érvénytelen. A bíróság megállapította, hogy az adós az árfolyamkockázatot 170,21 HUF/CHF törlesztési árfolyamig köteles csak viselni, mivel a Bank az árfolyamkockázatról szóló...
 Posted on 2019-08-08 2019-08-07 By P. Anikó
 A Fővárosi Törvényszék, mint másodfokú bíróság a Raiffeisen Bank által indított végrehatási eljárást ítéletével megszüntette. Az ítélet kimondja, hogy a bank nem adta meg azt a valós tájékoztatást az árfolyam változása miatti kockázatról, amely mentén az adós felelős döntést hozhatott...
 Posted on 2019-08-07 By P. Anikó
 Másodfokon is érvénytelen az adós és a Merkantil Bank között 2007-ben létrejött, gépjármű vásárlási célú kölcsönszerződés. Az elsőfokú bíróság döntését a másodfok szinte teljes egészében helybenhagyta. A korábbi indoklásokkal egyetértve megállapította, hogy a bank által csatolt okirati bizonyítékok nem támasztják...
 Posted on 2019-07-03 By Szerkesztő HS
 A Fővárosi Törvényszék, mint másodfokú bíróság a Cofidis S.A. által devizakölcsön visszafizetése iránt indított perében az elsőfokú ítéletet megváltoztatta és a keresetet elutasította. Az elsőfokú bíróság álláspontja az volt, hogy a pénzintézet megfelelően tájékoztatta az adóst az árfolyamkockázatról, azonban a...
 A Merkantil Váltó és Vagyonbefektető Bank Zrt. ellen indított szerződés érvénytelenségének megállapítása iránt indított perben a bíróság megállapította, hogy a felek között létrejött gépjárművásárlási kölcsönszerződés érvénytelen. A bíróság a szerződést érvénytelennek mondta ki, de érvényesnek nyilvánította akként, hogy az árfolyamváltozásból...


text:
 28.4.2007
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 L 111/74
 DECISÃO N.o 1/2007 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-ARGÉLIA
 de 24 de Abril de 2007
 que aprova o Regulamento Interno do Conselho de Associação
 (2007/262/CE)
 O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-ARGÉLIA,
 Tendo em conta o Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Argelina Democrática e Popular, por outro, nomeadamente os artigos 92.o a 100.o,
 Considerando que o acordo entrou em vigor em 1 de Setembro de 2005,
 DECIDE:
 Artigo 1.o
 Presidência
 A Presidência do Conselho de Associação é exercida alternadamente, por períodos de doze meses, por um representante da Presidência do Conselho da União Europeia, em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, e por um representante do Governo da República Argelina Democrática e Popular.
 O primeiro período teve início na data do primeiro Conselho de Associação e terminou em 31 de Dezembro de 2006.
 Artigo 2.o
 Reuniões
 O Conselho de Associação reúne-se regularmente a nível ministerial uma vez por ano. Podem realizar-se reuniões extraordinárias do Conselho de Associação a pedido de uma das partes, se as partes assim o acordarem.
 Salvo decisão em contrário das partes, as reuniões do Conselho de Associação realizam-se no local habitual das reuniões do Conselho da União Europeia, na data acordada entre ambas as partes.
 As reuniões do Conselho de Associação são convocadas conjuntamente pelos secretários do Conselho de Associação, com o acordo do presidente.
 Artigo 3.o
 Representação
 Se estiverem impossibilitados de participar numa reunião, os membros do Conselho de Associação podem fazer-se representar. Caso um membro pretenda ser representado, deve comunicar o nome do seu representante ao presidente antes da reunião em que será representado.
 O representante de um membro do Conselho de Associação exerce todos os direitos do membro titular.
 Artigo 4.o
 Delegações
 Os membros do Conselho de Associação podem ser acompanhados por funcionários. Antes de cada reunião, o presidente é informado da composição prevista da delegação de cada parte.
 Sempre que na ordem de trabalhos das reuniões do Conselho de Associação figurem questões relacionadas com o Banco Europeu de Investimento, o Banco faz-se representar, na qualidade de observador.
 O Conselho de Associação pode decidir convidar, por acordo entre as partes, pessoas que não sejam membros do Conselho a assistirem às suas reuniões, a fim de ser informado sobre questões específicas.
 Artigo 5.o
 Secretariado
 Um funcionário do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia e um funcionário da Embaixada da República Argelina Democrática e Popular em Bruxelas exercem conjuntamente as funções de secretários do Conselho de Associação.
 Artigo 6.o
 Correspondência
 A correspondência endereçada ao Conselho de Associação é enviada ao presidente do Conselho de Associação para o endereço do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
 Os dois secretários encarregam-se de remeter essa correspondência ao presidente do Conselho de Associação e, se for caso disso, aos outros membros do Conselho de Associação. A correspondência assim divulgada deve ser enviada ao Secretariado-Geral da Comissão, às representações permanentes dos Estados-Membros e à Embaixada da República Argelina Democrática e Popular em Bruxelas.
 As comunicações do presidente do Conselho de Associação devem ser enviadas aos destinatários pelos dois secretários e, se necessário, transmitidas aos outros membros do Conselho de Associação para os endereços indicados no segundo parágrafo.
 Artigo 7.o
 Publicidade
 Salvo decisão em contrário, as reuniões do Conselho de Associação não são públicas.
 Artigo 8.o
 Ordem de trabalhos das reuniões
 1. O presidente determina a ordem de trabalhos provisória de cada reunião. A ordem de trabalhos é enviada pelos secretários do Conselho de Associação aos destinatários referidos no artigo 6.o, o mais tardar 15 dias antes do início da reunião.
 A ordem de trabalhos provisória inclui os pontos relativamente aos quais o presidente tenha recebido um pedido de inscrição pelo menos vinte e um dias antes do início da reunião, embora esses pontos só sejam inscritos na ordem de trabalhos provisória se a documentação de apoio tiver sido transmitida aos secretários o mais tardar na data do envio da ordem de trabalhos.
 A ordem de trabalhos é aprovada pelo Conselho de Associação no início de cada reunião. Para além dos pontos inscritos na ordem de trabalhos provisória, podem ser inscritos outros pontos, se ambas as partes assim o acordarem.
 2. O presidente pode, com o acordo das partes, abreviar os prazos referidos no n.o 1, a fim de ter em conta as exigências de um caso específico.
 Artigo 9.o
 Actas
 Os dois secretários elaboram um projecto de acta de cada reunião.
 De modo geral, a acta inclui para cada ponto da ordem de trabalhos:
 —
 a menção dos documentos apresentados ao Conselho de Associação,
 —
 as declarações que forem exaradas em acta a pedido de um membro do Conselho de Associação,
 —
 as decisões tomadas, as declarações acordadas e as conclusões aprovadas.
 O projecto de acta é apresentado para aprovação ao Conselho de Associação. É aprovado no prazo de seis meses a partir da data de cada reunião do Conselho de Associação. Após aprovação, a acta é assinada pelo presidente e pelos dois secretários. A acta é conservada nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. É enviada uma cópia autenticada a cada um dos destinatários referidos no artigo 6.o
 Artigo 10.o
 Decisões e recomendações
 1. O Conselho de Associação aprova as suas decisões e recomendações de comum acordo entre as partes.
 Durante o período que decorre entre as reuniões, o Conselho de Associação pode aprovar decisões ou recomendações através de procedimento escrito, se as partes assim o acordarem.
 2. Nas decisões e recomendações do Conselho de Associação na acepção do artigo 94.o do Acordo Euro-Mediterrânico figuram o título, respectivamente de «decisão» e «recomendação», seguido de um número de ordem, data de aprovação e uma indicação do seu objecto. Cada decisão especifica a data da sua entrada em vigor.
 As decisões e as recomendações do Conselho de Associação são assinadas pelo presidente e autenticadas pelos dois secretários.
 As decisões e recomendações são enviadas a cada um dos destinatários referidos no artigo 6.o
 O Conselho de Associação pode decidir sobre a publicação das suas decisões e recomendações no Jornal Oficial da União Europeia e no Jornal Oficial da República Argelina Democrática e Popular.
 Artigo 11.o
 Línguas
 As línguas oficiais do Conselho de Associação são as línguas oficiais das duas partes.
 Salvo decisão em contrário, o Conselho de Associação baseia as suas deliberações na documentação redigida nessas línguas.
 Artigo 12.o
 Despesas
 A Comunidade Europeia e a República Argelina Democrática e Popular assumem as despesas relativas à respectiva participação nas reuniões do Conselho de Associação, tanto no que diz respeito às despesas de pessoal, viagem e estada, como às despesas de correio e telecomunicações.
 As despesas relativas à interpretação nas reuniões, à tradução e à reprodução de documentos são suportadas pela Comunidade Europeia, com excepção das despesas relativas à interpretação ou tradução de/para a língua árabe, que são suportadas pela República Argelina Democrática e Popular.
 As outras despesas relativas à organização logística das reuniões são suportadas pela parte que acolhe as reuniões.
 Artigo 13.o
 Comité de Associação
 1. O Comité de Associação está encarregado de assistir o Conselho de Associação no exercício das suas funções. É constituído, por um lado, por representantes da Comissão Europeia e por representantes dos membros do Conselho da União Europeia e, por outro, por representantes do Governo da República Argelina Democrática e Popular.
 2. O Comité de Associação prepara as reuniões e as deliberações do Conselho de Associação, executa, se for caso disso, as decisões deste último e, de modo geral, assegura a continuidade das relações de associação e o correcto funcionamento do Acordo Euro-Mediterrânico. O Comité examina qualquer questão que lhe seja apresentada pelo Conselho de Associação, bem como qualquer outra questão que possa surgir durante a aplicação corrente do Acordo Euro-Mediterrânico. O Comité apresenta ao Conselho de Associação propostas ou projectos de decisões e/ou recomendações para aprovação.
 3. Nos casos em que o Acordo Euro-Mediterrânico preveja a obrigação ou a possibilidade de realizar consultas, estas realizam-se no âmbito do Comité de Associação. As consultas podem prosseguir no âmbito do Conselho de Associação se ambas as partes assim o acordarem.
 4. O Regulamento Interno do Comité de Associação consta do anexo da presente decisão.
 Artigo 14.o
 A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
 Feito no Luxemburgo, em 24 de Abril de 2007.
 Pelo Conselho de Associação
 O Presidente
 M. BEDJAOUI
 ANEXO
 REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ DE ASSOCIAÇÃO
 Artigo 1.o
 Presidência
 A Presidência do Comité de Associação é exercida alternadamente, por períodos de doze meses, por um representante da Comissão Europeia, em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, e por um representante do Governo da República Argelina Democrática e Popular.
 O primeiro período teve início na data do primeiro Conselho de Associação e terminou em 31 de Dezembro de 2006.
 Artigo 2.o
 Reuniões
 O Comité de Associação reúne-se sempre que as circunstâncias o exigirem, com o acordo de ambas as partes.
 Cada reunião do Comité de Associação realiza-se numa data e num local acordados pelas partes.
 As reuniões do Comité de Associação são convocadas pelo presidente.
 Artigo 3.o
 Delegações
 Antes de cada reunião, o presidente é informado da composição prevista das delegações das duas partes.
 Artigo 4.o
 Secretariado
 Um funcionário da Comissão Europeia e um funcionário do Governo da República Argelina Democrática e Popular exercem conjuntamente as funções de secretários do Comité de Associação.
 Todas as comunicações do presidente do Comité de Associação ou a ele dirigidas no âmbito do presente regulamento interno são enviadas aos secretários do Comité de Associação e aos secretários e ao presidente do Conselho de Associação.
 Artigo 5.o
 Publicidade
 Salvo decisão em contrário, as reuniões do Comité de Associação não são públicas.
 Artigo 6.o
 Ordem de trabalhos das reuniões
 1. O presidente determina a ordem de trabalhos provisória de cada reunião. A ordem de trabalhos é enviada pelos secretários do Comité de Associação aos destinatários referidos no artigo 4.o o mais tardar 15 dias antes do início da reunião.
 A ordem de trabalhos provisória inclui os pontos relativamente aos quais o presidente tenha recebido um pedido de inscrição pelo menos vinte e um dias antes do início da reunião, embora esses pontos só sejam inscritos na ordem de trabalhos provisória se a documentação de apoio tiver sido transmitida aos secretários antes da data do envio da ordem de trabalhos.
 O Comité de Associação pode convidar peritos a assistir às suas reuniões, a fim de ser informado sobre questões específicas.
 A ordem de trabalhos é aprovada pelo Comité de Associação no início de cada reunião.
 Para além dos pontos inscritos na ordem de trabalhos provisória, podem ser inscritos outros pontos, se ambas as partes assim o acordarem.
 2. O presidente pode, com o acordo das partes, abreviar os prazos referidos no n.o 1, a fim de ter em conta as exigências de um caso específico.
 Artigo 7.o
 Actas
 É elaborada uma acta de cada reunião. A acta baseia-se num resumo feito pelo presidente das conclusões a que chegou o Comité de Associação.
 Após a aprovação do Comité de Associação, a acta é assinada pelo presidente e pelos dois secretários, sendo arquivada uma cópia por cada uma das partes. É enviada uma cópia da acta a cada um dos destinatários referidos no artigo 4.o
 Artigo 8.o
 Deliberações
 Em determinados casos em que o Comité de Associação esteja, ao abrigo do Acordo Euro-Mediterrânico, habilitado pelo Conselho de Associação a tomar decisões e/ou recomendações, estes actos têm, respectivamente, o título de «decisão» e «recomendação», seguido de um número de ordem, data de aprovação e indicação do seu objecto.
 Sempre que o Comité de Associação tome uma decisão, é aplicável, mutatis mutandis, o disposto nos artigos 10.o e 11.o da presente decisão do Conselho de Associação UE-Argélia. As decisões e recomendações do Comité de Associação são enviadas aos destinatários referidos no artigo 4.o do presente regulamento interno.
 Artigo 9.o
 Despesas
 Cada uma das partes assume as despesas relativas à sua participação nas reuniões do Comité de Associação e dos grupos de trabalho eventualmente constituídos por força do artigo 98.o do Acordo Euro-Mediterrânico, tanto no que diz respeito às despesas de pessoal, viagem e estada, como às despesas de correio e telecomunicações.
 As despesas relativas à interpretação nas reuniões, à tradução e à reprodução de documentos são suportadas pela Comunidade Europeia, com excepção das despesas relativas à interpretação ou tradução de/para a língua árabe, que são suportadas pela República Argelina Democrática e Popular.
 As outras despesas relativas à organização logística das reuniões são suportadas pela parte que acolhe as reuniões.


text:
 30.10.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 284/98
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1951
 z 28. októbra 2015,
 ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 písm. b),
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),
 keďže:
 (1)
 Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.
 (2)
 Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých produktov treba zmeniť s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa krajiny pôvodu.
 (3)
 Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
 (4)
 Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 28. októbra 2015
 Za Komisiu
 v mene predsedu
 Jerzy PLEWA
 generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
 (1) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
 (2) Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.
 (3) Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995 stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
 PRÍLOHA
 „PRÍLOHA I
 Číselný znak KN
 Opis tovaru
 Reprezentatívna cena
 (EUR/100 kg)
 Zábezpeka podľa článku 3
 (EUR/100 kg)
 Pôvod (1)
 0207 12 10
 Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘
 126,2
 0
 AR
 0207 12 90
 Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘
 143,7
 155,8
 0
 0
 AR
 BR
 0207 14 10
 Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus
 283,7
 208,1
 358,9
 274,3
 5
 28
 0
 8
 AR
 BR
 CL
 TH
 0207 14 60
 Mrazené kuracie stehná
 133,9
 3
 BR
 0207 27 10
 Mrazené vykostené morčacie kusy
 344,3
 295,5
 0
 0
 BR
 CL
 0408 91 80
 Vajcia bez škrupín, sušené
 422,6
 0
 AR
 1602 32 11
 Tepelne neupravené kohútie alebo slepačie prípravky
 229,9
 17
 BR
 (1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód ‚ZZ‘ znamená ‚iného pôvodu‘.“


text:
 10.8.2015
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 262/39
 Hotărârea Tribunalului Funcției Publice (Camera a doua) din 30 iunie 2015 – Z/Curtea de Justiție
 (Cauza F-64/13) (1)
 ((Funcție publică - Funcționari - Raport de notare - Întocmirea tardivă a raportului de notare - Acțiune în anulare - Acțiune în despăgubire))
 (2015/C 262/52)
 Limba de procedură: franceza
 Părțile
 Reclamantă: Z (reprezentant: F. Rollinger, avocat)
 Pârâtă: Curtea de Justiție a Uniunii Europene (reprezentant: A. V. Placco, agent)
 Obiectul
 Cerere de anulare a raportului de notare al reclamantei referitor la perioada 1 ianuarie 2008 – 31 decembrie 2008, precum și obligarea pârâtei la plata unei sume cu titlu de reparare a prejudiciului moral
 Dispozitivul
 1)
 Respinge acțiunea.
 2)
 Z suportă propriile cheltuieli de judecată și este obligată să suporte cheltuielile de judecată efectuate de Curtea de justiție a Uniunii Europene.
 (1) JO C 274, 21.9.2013, p. 30.