type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 117
 HR
 Službeni list Europske unije
 226
 22012D0207
 L 081/6
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 207/2012
 od 7. prosinca 2012.
 o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, (dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Uredbu Komisije (EU) br. 231/2012 od 9. ožujka 2012. o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (1) treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
 (2)
 Uredbu Komisije (EU) br. 232/2012 od 16. ožujka 2012. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na uvjete uporabe i uporabne količine za Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) i Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) (2) treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
 (3)
 Uredbu Komisije (EU) br. 252/2012 od 21. ožujka 2012. o metodama uzorkovanja i analitičkim metodama za službenu kontrolu količina dioksina, dioksinima sličnih PCB-a i PCB-a koji nisu slični dioksinu u određenoj hrani i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1883/2006 (3) treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
 (4)
 Uredbu Komisije (EU) br. 270/2012 od 26. ožujka 2012. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na maksimalne razine ostataka za amidosulfuron, azoksistrobin, bentazon, biksafen, ciprokonazol, fluopiram, imazapik, malation, propikonazol i spinozad u ili na nekim proizvodima (4) treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
 (5)
 Uredbu Komisije (EU) br. 378/2012 od 3. svibnja 2012. o odbijanju odobrenja određenih zdravstvenih tvrdnji za hranu koje se odnose na smanjenje rizika od neke bolesti te na razvoj i zdravlje djece (5) treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
 (6)
 Odluku Komisije 2010/770/EU od 13. prosinca 2010. o izmjeni Odluke 2009/980/EU o uvjetima uporabe odobrene zdravstvene tvrdnje koja se odnosi na utjecaj koncentrata rajčice topivog u vodi na agregaciju trombocita (6) treba unijeti u Sporazum o EGP-u.
 (7)
 Uredbom (EU) br. 231/2012 stavljaju se izvan snage, s učinkom od 1. prosinca 2012., direktive Komisije 2008/60/EZ (7), 2008/84/EZ (8) i 2008/128/EZ (9) koje su unijete u Sporazum o EGP-u, i koje stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u s učinkom od 1. prosinca 2012.
 (8)
 Uredbom (EU) br. 252/2012 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 1883/2006 (10), koja je uključena u Sporazum o EGP-u, i koju stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
 (9)
 Ova Odluka odnosi se na zakonodavstvo vezano uz hranu za životinje i hranu. Zakonodavstvo o hrani za životinje i hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako što je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. i u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka zato ne primjenjuje na Lihtenštajn.
 (10)
 Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 U točku 40. (Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju II. Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32012 R 0270: Uredba Komisije (EU) br. 270/2012 od 26. ožujka 2012. (SL L 89, 27.3.2012., str. 5.).”
 Članak 2.
 Poglavlje XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
 1.
 U točku 54.zzy (Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32012 R 0270: Uredba Komisije (EU) br. 270/2012 od 26. ožujka 2012. (SL L 89, 27.3.2012., str. 5.).”
 2.
 Tekst točke 54.zzzn (Uredba Komisije (EZ) br. 1883/2006) briše se.
 3.
 Tekst točaka 54.zzzy (Direktiva Komisije 2008/60/EZ), 54.zzzzg (Direktiva Komisije 2008/84/EZ) i 54.zzzzh (Direktiva Komisije 2008/128/EZ) briše se.
 4.
 U točku 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32012 R 0232: Uredba Komisije (EU) br. 232/2012 od 16. ožujka 2012. (SL L 78, 17.3.2012., str. 1.).”
 5.
 U točku 54.zzzzw (Odluka Komisije 2009/980/EZ) dodaje se sljedeće:
 ‚, kako je izmijenjena:
 —
 32010 D 0770: Odlukom Komisije 2010/770/EU od 13. prosinca 2010. (SL L 328, 14.12.2010., str. 18.).”
 6.
 Iza točke 68. (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1274/2011) umeću se sljedeće točke:
 „69.
 32012 R 0231: Uredba Komisije (EU) br. 231/2012 od 9. ožujka 2012. o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 83, 22.3.2012., str. 1.).
 70.
 32012 R 0252: Uredba Komisije (EU) br. 252/2012 od 21. ožujka 2012. o metodama uzorkovanja i analitičkim metodama za službenu kontrolu količina dioksina, dioksinima sličnih PCB-a i PCB-a koji nisu slični dioksinu u određenoj hrani i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1883/2006 (SL L 84, 23.3.2012., str. 1.).
 71.
 32012 R 0378: Uredba Komisije (EU) br. 378/2012 od 3. svibnja 2012. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (SL L 119, 4.5.2012., str. 9.).”
 Članak 3.
 Tekstovi uredaba (EU) br. 231/2012, (EU) br. 232/2012, (EU) br. 252/2012, (EU) br. 270/2012 i (EU) br. 378/2012 i Odluke 2010/770/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
 Članak 4.
 Ova Odluka stupa na snagu 8. prosinca 2012., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (11).
 Članak 5.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2012.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Atle LEIKVOLL
 (1) SL L 83, 22.3.2012., str. 1.
 (2) SL L 78, 17.3.2012., str. 1.
 (3) SL L 84, 23.3.2012., str. 1.
 (4) SL L 89, 27.3.2012., str. 5.
 (5) SL L 119, 4.5.2012., str. 9.
 (6) SL L 328, 14.12.2010., str. 18.
 (7) SL L 158, 18.6.2008., str. 17.
 (8) SL L 253, 20.9.2008., str. 1.
 (9) SL L 6, 10.1.2009., str. 20.
 (10) SL L 364, 20.12.2006., str. 32.
 (11) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


type: caselaw

text:
 26.10.2015
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 354/42
 31. augustil 2015 esitatud hagi – LG Electronics versus Siseturu Ühtlustamise Amet – Cyrus Wellness Consulting (VIEWTY PRO)
 (Kohtuasi T-500/15)
 (2015/C 354/51)
 Hagiavalduse keel: inglise
 Pooled
 Hageja: LG Electronics, Inc. (Soul, Korea Vabariik) (esindaja: advokaat M. Graf)
 Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
 Teine menetluspool apellatsioonikojas: Cyrus Wellness Consulting GmbH (Berliin, Saksamaa)
 Andmed Siseturu Ühtlustamise Ameti menetluse kohta
 Vaidlusaluse kaubamärgi taotleja: hageja
 Vaidlusalune kaubamärk: ühenduse sõnamärk „VIEWTY PRO” – registreerimistaotlus nr 9 125 071
 Menetlus Siseturu Ühtlustamise Ametis: vastulausemenetlus
 Vaidlustatud otsus: Siseturu Ühtlustamise Ameti teise apellatsioonikoja 11. juuni 2015. aasta otsus asjas R 1940/2014-2
 Nõuded
 Hageja palub Üldkohtul:
 —
 tühistada vaidlustatud otsus;
 —
 mõista kohtukulud välja Siseturu Ühtlustamise Ametilt.
 Väide
 —
 Määruse nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkti b rikkumine.


type: legislation

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 52009PC0253
 Ettepanek: Nõukogu määrus, mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2008 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamist /* KOM/2009/0253 lõplik */
 ETBrüssel 29.5.2009KOM(2009) 253 lõplikEttepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2008 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamistSELETUSKIRI5. oktoobri 1987. aasta määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3019/87 lisati Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadele X lisa, mis sisaldab kolmandates riikides töötavate ametnike suhtes kohaldatavaid eri- ja erandsätteid.Eelkõige kehtestati eriomane töötasusüsteem ning uue lisa artiklites 11, 12 ja 13 käsitletakse kolmandates riikides töötavate ametnike töötasusid. Selle süsteemi kohaselt makstakse töötasu Belgias eurodes, kuid seda võib kas täies ulatuses või osaliselt maksta ka töökohariigi vääringus. Sel juhul kohaldatakse kohalikus vääringus makstava töötasu osa suhtes paranduskoefitsienti.Vastavalt nimetatud lisa artikli 13 esimesele lõigule pidi nõukogu iga kuue kuu tagant kehtestama kolmandates riikides kohaldatavad paranduskoefitsiendid.18. juuli 1988. aasta määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2175/88 kehtestas nõukogu esimesed paranduskoefitsiendid, mida kohaldati alates 10. oktoobrist 1987.Alates uute ametnike personalieeskirjade jõustumisest 1. mail 2004 (22. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 723/2004) kohaldatakse kõnealust töötasusüsteemi ka lepinguliste töötajate suhtes.Vastavalt uute personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimesele lõigule peab nõukogu edaspidi kehtestama kolmandates riikides kohaldatavad paranduskoefitsiendid üks kord aastas.Nõukogu kehtestas viimased paranduskoefitsiendid 23. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 624/2008, mis jõustus alates 1. juulist 2007.Käesolev ettepanek hõlmab kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2008 kohaldatavate paranduskoefitsientide määramist.Ettepaneku mõjul vähenevad delegatsioonide üldise tegevuseelarve kulud.Väljaspool ELi töötava personali töötasusüsteem tugineb põhimõttele, et kohalikus vääringus makstava töötasu ja Brüsselis makstava töötasu ostujõu pariteet on samaväärne.Selle põhimõtte kohaldamine põhineb Eurostati arvutatud ostujõu pariteetidel. Paranduskoefitsient saadakse ostujõu pariteedi jagamisel vahetuskursiga. Paranduskoefitsientide kehtestamisel on peamine toiming seega ostujõu pariteetide väljaarvutamine eri töökohariikide ja Brüsseli võrdlemise teel.Kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse vastavalt finantsmääruse üksikasjalikele rakenduseeskirjadele ning vastavad paranduskoefitsientide jõustumise kuupäevale.Tabelis A on esitatud kõikide töökohariikide ostujõu pariteedid, vastavad vahetuskursid ja nendest tulenevad paranduskoefitsiendid 2008. aasta juuli seisuga.Tabelis B on antud ülevaade tabelis A esitatud arvude muutuse kohta protsentides kõikide töökohariikide puhul võrreldes 2007. aasta juuliga.SELETUSKIRJA LISA| TABEL A || TÖÖKOHT | Ostujõu pariteet (juuli 2008) | Vahetuskurss (juuli 2008)* | Paranduskoefitsient (juuli 2008)** |*** | Afganistan | 0 | 0 | 0 || Lõuna-Aafrika Vabariik | 5,858 | 12,488 | 46,9 || Albaania | 95,91 | 122,216 | 78,5 || Alžeeria | 84,93 | 97,1003 | 87,5 || Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | 43,65 | 61,3866 | 71,1 || Angola | 131,1 | 116,256 | 112,8 || Saudi Araabia | 4,612 | 5,8328 | 79,1 || Argentina | 2,605 | 4,7583 | 54,7 || Armeenia | 335,1 | 471,45 | 71,1 || Austraalia | 1,778 | 1,6383 | 108,5 || Aserbaidžaan | 0,94 | 1,28866 | 72,9 || Bangladesh | 48,33 | 106,457 | 45,4 || Barbados | 3,305 | 3,13385 | 105,5 || Valgevene | 2074 | 3305,33 | 62,7 || Benin | 609,3 | 655,957 | 92,9 || Boliivia | 5,617 | 11,3386 | 49,5 || Bosnia ja Hertsegoviina (Sarajevo) | 1,538 | 1,95583 | 78,6 || Bosnia ja Hertsegoviina (Banja Luka) | 1,227 | 1,95583 | 62,7 || Botswana | 4,753 | 10,3407 | 46 || Brasiilia | 2,414 | 2,5282 | 95,5 || Burkina Faso | 632,9 | 655,957 | 96,5 |*** | Burundi | 0 | 0 | 0 || Kambodža | 4025 | 6420 | 62,7 || Kamerun | 719,8 | 655,957 | 109,7 || Kanada | 1,25 | 1,585 | 78,9 || Cabo Verde | 82,07 | 110,265 | 74,4 || Tšiili | 454,1 | 786,65 | 57,7 || Hiina | 8,067 | 10,8066 | 74,6 || Jordani Läänekallas – Gaza sektor | 5,41 | 5,2457 | 103,1 || Colombia | 2181 | 2752,81 | 79,2 || Kongo (Brazzaville) | 846,6 | 655,957 | 129,1 || Lõuna-Korea | 1488 | 1639,76 | 90,7 || Costa Rica | 561,9 | 818,156 | 68,7 || Côte d'Ivoire | 655,2 | 655,957 | 99,9 || Horvaatia | 7,7 | 7,2438 | 106,3 || Kuuba | 1,157 | 1,5748 | 73,5 || Djibouti | 241,3 | 282,673 | 85,4 || Egiptus | 2,825 | 8,35145 | 33,8 || El Salvador | 1,001 | 1,5748 | 63,6 || Ecuador | 0,912 | 1,5748 | 57,9 || Eritrea | 9,914 | 23,6643 | 41,9 || Ameerika Ühendriigid (New York) | 1,441 | 1,5748 | 91,5 || Ameerika Ühendriigid (Washington) | 1,339 | 1,5748 | 85 || Etioopia | 11,72 | 15,0585 | 77,8 || Gabon | 724,4 | 655,957 | 110,4 || Gambia | 22,66 | 32,25 | 70,3 || Gruusia | 2,198 | 2,2049 | 99,7 || Ghana | 0,873 | 1,607 | 54,3 || Guatemala | 8,379 | 11,8578 | 70,7 || Guinea (Conakry) | 3905 | 7016,07 | 55,7 || Guinea-Bissau | 751,4 | 655,957 | 114,6 || Guyana | 169,3 | 316,224 | 53,5 || Haiti | 65,96 | 63,28 | 104,2 || Honduras | 18 | 29,8632 | 60,3 || Hongkong | 10,25 | 12,2857 | 83,4 || Fidži | 1,691 | 2,34165 | 72,2 || Saalomoni Saared | 10,37 | 12,1202 | 85,6 || India | 33,97 | 66,775 | 50,9 || Indoneesia (Banda Aceh) | 7177 | 14511,8 | 49,5 || Indoneesia (Jakarta) | 10024 | 14511,8 | 69,1 |*** | Iraak | 0 | 0 | 0 || Iisrael | 6,239 | 5,2457 | 118,9 || Jamaica | 94,87 | 110,189 | 86,1 || Jaapan (Tokyo) | 175,5 | 167,08 | 105 || Jordaania | 0,782 | 1,11653 | 70 || Kasahstan (Almatõ) | 142,1 | 187,99 | 75,6 || Kasahstan (Astana) | 133,5 | 187,99 | 71 || Kenya | 73,85 | 100,039 | 73,8 || Kõrgõzstan | 49,76 | 57,37 | 86,7 || Kosovo (Priština) | 0,575 | 1 | 57,5 || Laos | 10546 | 13581,5 | 77,6 || Lesotho | 5,901 | 12,488 | 47,3 || Liibanon | 1899 | 2374,01 | 80 |*** | Libeeria | 0 | 0 | 0 || Madagaskar | 2104 | 2499,25 | 84,2 || Malaisia | 3,379 | 5,1378 | 65,8 || Malawi | 138,7 | 217,97 | 63,6 || Mali | 548 | 655,957 | 83,5 || Maroko | 9,966 | 11,4625 | 86,9 || Mauritius | 30,56 | 42,0765 | 72,6 || Mauritaania | 222,8 | 363,805 | 61,2 || Mehhiko | 11,32 | 16,2323 | 69,7 || Moldova | 10,41 | 15,511 | 67,1 || Montenegro | 0,689 | 1 | 68,9 || Mosambiik | 26,8 | 37,25 | 71,9 || Namiibia | 7,178 | 12,488 | 57,5 || Nepal | 70,88 | 107,39 | 66 || Nicaragua | 14,1 | 30,5144 | 46,2 || Niger | 562,2 | 655,957 | 85,7 || Nigeeria | 167,7 | 180,296 | 93 || Norra | 10,47 | 7,979 | 131,2 || Uus-Kaledoonia | 167,5 | 119,332 | 140,4 || Uus-Meremaa | 1,863 | 2,0737 | 89,8 || Uganda | 1765 | 2524,67 | 69,9 || Usbekistan | 937,2 | 2063,02 | 45,4 || Pakistan | 45,94 | 104,753 | 43,9 || Panama | 0,822 | 1,5748 | 52,2 || Paapua Uus-Guinea | 3,06 | 4,16406 | 73,5 || Paraguay | 5025 | 6010,12 | 83,6 || Peruu | 3,121 | 4,62912 | 67,4 || Filipiinid | 42,94 | 70,394 | 61 || Kesk-Aafrika Vabariik | 741,7 | 655,957 | 113,1 || Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) | 976,8 | 870,128 | 112,3 || Dominikaani Vabariik | 30,16 | 51,7865 | 58,2 || Venemaa | 44,96 | 36,9134 | 121,8 || Rwanda | 698,8 | 845,236 | 82,7 || Samoa | 2,565 | 3,91803 | 65,5 || Senegal | 577,8 | 655,957 | 88,1 || Serbia (Belgrad) | 58,5 | 79,1266 | 73,9 || Sierra Leone | 3189 | 4626,95 | 68,9 || Singapur | 2,055 | 2,1449 | 95,8 || Sudaan | 1,607 | 3,2129 | 50 || Sri Lanka | 97,6 | 168,088 | 58,1 || Lõuna-Sudaan (Juba) | 2,813 | 3,2129 | 87,6 || Šveits (Genf) | 1,801 | 1,6053 | 112,2 || Šveits (Bern) | 1,733 | 1,6053 | 108 || Suriname | 1,736 | 4,3775 | 39,7 || Svaasimaa | 5,8 | 12,488 | 46,4 || Süüria | 47,79 | 71,51 | 66,8 || Tadžikistan | 3,309 | 5,40267 | 61,2 || Taiwan | 36,97 | 47,84 | 77,3 || Tansaania | 1130 | 1841,27 | 61,4 || Tšaad | 848,3 | 655,957 | 129,3 || Tai | 27,69 | 52,819 | 52,4 || Ida-Timor | 0,892 | 1,5748 | 56,6 || Togo | 570,5 | 655,957 | 87 || Tonga | 2,419 | 2,845 | 85 || Trinidad ja Tobago | 5,95 | 9,66265 | 61,6 || Tuneesia | 1,26 | 1,8338 | 68,7 || Türgi | 1,567 | 1,941 | 80,7 || Ukraina | 8,258 | 7,55001 | 109,4 || Uruguay | 22,43 | 30,6299 | 73,2 || Vanuatu | 156,1 | 147,765 | 105,6 || Venezuela | 2,067 | 3,38582 | 61 || Vietnam | 11364 | 28265,5 | 40,2 || Jeemen | 178,6 | 313,316 | 57 || Sambia | 3169 | 5015,03 | 63,2 |*** | Zimbabwe | 0 | 0 | 0 || | | | |* 1 euro = riigi omavääring (Kuuba, El Salvador, Ecuador = USA dollar) ** Brüssel = 100 % ||*** Andmed puuduvad |TABEL B |TÖÖKOHT | Muutus (%-des): juuli 2008 võrreldes juuliga 2007 || Ostujõu pariteet | Vahetuskurss | Paranduskoefitsient |Afganistan | - | - | - |Lõuna-Aafrika Vabariik | 1,61 | 30,46 | -22,1 |Albaania | -1,92 | 0,18 | -2,1 |Alžeeria | 2,3 | 3,76 | -1,4 |Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | -0,77 | 0,01 | -0,8 |Angola | 0,15 | 15,45 | -13,2 |Saudi Araabia | 7,53 | 15,01 | -6,5 |Argentina | 9,78 | 14,44 | -4,2 |Armeenia | -41,15 | 2,26 | -42,4 |Austraalia | -0,45 | 2,92 | -3,3 |Aserbaidžaan | - | - | - |Bangladesh | 8,22 | 14,93 | -5,8 |Barbados | -4,89 | 16,94 | -18,7 |Valgevene | - | - | - |Benin | 1,11 | 0 | 1,1 |Boliivia | 10,03 | 6,58 | 3,1 |Bosnia ja Hertsegoviina (Sarajevo) | -0,06 | 0 | -0,1 |Bosnia ja Hertsegoviina (Banja Luka) | - | - | - |Botswana | 0,3 | 23 | -18,4 |Brasiilia | -0,49 | -2,86 | 2,5 |Burkina Faso | 6,37 | 0 | 6,4 |Burundi | - | - | - |Kambodža | 5,09 | 16,94 | -10,2 |Kamerun | 7,66 | 0 | 7,7 |Kanada | -5,94 | 10,89 | -15,2 |Cabo Verde | -8,01 | 0 | -8 |Tšiili | -9,6 | 11,93 | -19,3 |Hiina | 1,57 | 5,38 | -3,6 |Jordani Läänekallas – Gaza sektor | 3,26 | -7,74 | 11,9 |Colombia | 1,77 | 5,47 | -3,5 |Kongo (Brazzaville) | -0,85 | 0 | -0,8 |Lõuna-Korea | 4,64 | 31,37 | -20,4 |Costa Rica | 9,21 | 17,14 | -6,8 |Côte d'Ivoire | -0,32 | 0 | -0,3 |Horvaatia | -1,31 | -0,83 | -0,5 |Kuuba | -0,17 | 16,94 | -14,6 |Djibouti | 6,86 | 18,11 | -9,4 |Egiptus | -25,78 | 8,74 | -31,9 |El Salvador | -2,34 | 16,94 | -16,4 |Ecuador | 4,47 | 16,94 | -10,6 |Eritrea | -5,58 | 15,71 | -18,3 |Ameerika Ühendriigid (New York) | 4,12 | 16,94 | -11 |Ameerika Ühendriigid (Washington) | 1,67 | 16,94 | -13,1 |Etioopia | 8,12 | 22,61 | -11,9 |Gabon | -10,25 | 0 | -10,2 |Gambia | 5,05 | -9,54 | 16,2 |Gruusia | 0,14 | -2,95 | 3,2 |Ghana | -99,99 | -99,99 | -22,1 |Guatemala | 2,72 | 14,3 | -10,1 |Guinea (Conakry) | 19,38 | 57,18 | -24 |Guinea-Bissau | 13,76 | 0 | 13,8 |Guyana | 0,3 | 16,26 | -13,8 |Haiti | 10,3 | 25,75 | -12,3 |Honduras | 1,12 | 16,95 | -13,5 |Hongkong | 2,7 | 16,71 | -12 |Fidži | 5,1 | 6,97 | -1,8 |Saalomoni Saared | 13,93 | 26,17 | -9,7 |India | 17,83 | 22,48 | -3,8 |Indoneesia (Jakarta) | 1,14 | 18,71 | -14,8 |Indoneesia (Banda Aceh) | 8,87 | 18,71 | -8,2 |Iraak | - | - | - |Iisrael | 0,24 | -7,74 | 8,6 |Jamaica | 14,27 | 20,08 | -4,9 |Jaapan (Tokyo) | -0,51 | 0,89 | -1,4 |Jordaania | 5,39 | 16,94 | -9,9 |Kasahstan (Almatõ) | -29,9 | 16,27 | -39,7 |Kasahstan (Astana) | 15,4 | 16,27 | -0,8 |Kenya | 0,54 | 11,59 | -9,9 |Kõrgõzstan | 10,26 | 12,25 | -1,8 |Kosovo (Priština) | - | - | - |Laos | 11,23 | 6,34 | 4,6 |Lesotho | -0,59 | 30,46 | -23,7 |Liibanon | 8,76 | 16,94 | -7 |Libeeria | - | - | - |Madagaskar | -1,87 | 0,97 | -2,8 |Malaisia | -2,65 | 10,06 | -11,6 |Malawi | 2,14 | 15,25 | -11,4 |Mali | -1,67 | 0 | -1,8 |Maroko | -0,44 | 2,48 | -2,9 |Mauritius | 4,66 | 0,14 | 4,5 |Mauritaania | -1,2 | 5,28 | -6,3 |Mehhiko | 4,62 | 11,56 | -6,3 |Moldova | 5,73 | -6,04 | 12,6 |Montenegro | -1,15 | 0 | -1,1 |Mosambiik | -1,25 | 6,69 | -7,5 |Namiibia | 3,47 | 30,46 | -20,7 |Nepal | -1,88 | 22,7 | -20 |Nicaragua | -0,35 | 22,93 | -18,9 |Niger | 0,82 | 0 | 0,8 |Nigeeria | 15,26 | 6,66 | 8 |Norra | -0,29 | 0,34 | -0,6 |Uus-Kaledoonia | 3,78 | 0 | 3,8 |Uus-Meremaa | -2,97 | 18,41 | -18,1 |Uganda | 4,81 | 15,63 | -9,3 |Usbekistan | - | - | - |Pakistan | 14,65 | 32,48 | -13,4 |Panama | 0,12 | 16,94 | -14,4 |Paapua Uus-Guinea | 4,15 | 5,25 | -1,1 |Paraguay | -10,06 | -11,54 | 1,7 |Peruu | -5,65 | 8,42 | -13 |Filipiinid | 6,82 | 12,77 | -5,3 |Kesk-Aafrika Vabariik | -5,03 | 0 | -5 |Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) | 0,71 | 16,2 | -13,3 |Dominikaani Vabariik | 1,11 | 20,38 | -16 |Venemaa | 5,54 | 6,25 | -0,7 |Rwanda | 3,86 | 15,2 | -9,8 |Samoa | - | - | - |Senegal | 0,43 | 0 | 0,5 |Serbia (Belgrad) | 8,84 | -2,74 | 11,8 |Sierra Leone | 5,63 | 15,63 | -8,6 |Singapur | -2,88 | 3,87 | -6,5 |Sudaan | -98,94 | -98,8 | -11 |Sri Lanka | 22,66 | 12,48 | 9,2 |Lõuna-Sudaan (Juba) | - | - | - |Šveits (Genf) | -0,88 | -2,97 | 2,2 |Šveits (Bern) | -4,52 | -2,97 | -1,5 |Suriname | -5,55 | 17,67 | -19,6 |Svaasimaa | 6,23 | 30,46 | -18,6 |Süüria | 1,44 | 5,3 | -3,7 |Tadžikistan | 6,85 | 16,64 | -8,5 |Taiwan | -0,14 | 8,19 | -7,6 |Tansaania | 7,41 | 8,4 | -0,8 |Tšaad | -0,08 | 0 | -0,1 |Tai | -4,62 | 23,24 | -22,6 |Ida-Timor | -0,34 | 16,94 | -14,9 |Togo | -2,69 | 0 | -2,7 |Tonga | - | - | - |Trinidad ja Tobago | 3,44 | 14,79 | -9,8 |Tuneesia | 0,8 | 4,89 | -3,9 |Türgi | 5,03 | 9,07 | -3,7 |Ukraina | 12,46 | 11,23 | 1,1 |Uruguay | -0,18 | -4,82 | 4,9 |Vanuatu | -6,97 | 7,96 | -13,9 |Venezuela | -99,89 | -99,88 | -6,4 |Vietnam | 2,3 | 31,03 | -21,9 |Jeemen | -13,64 | 17,17 | -26,3 |Sambia | -4,69 | -2,25 | -2,5 |Zimbabwe | - | - | - |Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2008 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamistEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle X lisa artikli 13 esimest lõiku,võttes arvesse komisjoni ettepanekutning arvestades järgmist:(1) Tuleb võtta arvesse elukalliduse muutumist väljaspool ühendust asuvates riikides ning seetõttu tuleb kehtestada paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele makstava töötasu suhtes alates 1. juulist 2008.(2) Paranduskoefitsiendid, mida kohaldati nõukogu määruse (EÜ) nr 624/2008 [2] alusel, võivad tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamise saaja kasuks või kahjuks.(3) Juhul kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena suurenema, on vaja ette näha tagasiulatuvad lisamaksed.(4) Tuleb sätestada enammakstud summade tagasimaksmise kord, kui töötasu ajavahemikus 1. juulist 2008 kuni käesoleva määruse jõustumise kuupäevani uute paranduskoefitsientide kohaldamise tõttu vähenes.(5) Tuleb sätestada, et tagasimaksed võivad hõlmata käesoleva määruse jõustumisele eelnevat kuni kuue kuu pikkust ajavahemikku ning et tagasimaksed tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast määruse jõustumist, nagu on ette nähtud ka nende paranduskoefitsientide puhul, mida kohaldatakse ühendusesiseselt Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2008 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas.Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaselt ja vastavalt esimeses lõigus osutatud kuupäeval kehtinud vahetuskursile.Artikkel 21. Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel suurenevad, sooritavad asjaomased institutsioonid tagasiulatuvaid lisamakseid.2. Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel vähenevad, kohandavad asjaomased institutsioonid 2008. aasta 1. juuli ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeva vahel makstud töötasusid tagasiulatuvalt tasusaaja kahjuks.Kui tagasiulatuvate kohanduste kohaselt tuleb enammakstud summad tagasi maksta, võivad need kohandused üksnes hõlmata käesoleva määruse jõustumise kuupäevale eelnevat kuni kuue kuu pikkust ajavahemikku. Tagasimaksed tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast määruse jõustumist.Artikkel 3Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISALISA| || TÖÖKOHT | Paranduskoefitsient (juuli 2008) |*** | Afganistan | 0 || Lõuna-Aafrika Vabariik | 46,9 || Albaania | 78,5 || Alžeeria | 87,5 || Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | 71,1 || Angola | 112,8 || Saudi Araabia | 79,1 || Argentina | 54,7 || Armeenia | 71,1 || Austraalia | 108,5 || Aserbaidžaan | 72,9 || Bangladesh | 45,4 || Barbados | 105,5 || Valgevene | 62,7 || Benin | 92,9 || Boliivia | 49,5 || Bosnia ja Hertsegoviina (Sarajevo) | 78,6 || Bosnia ja Hertsegoviina (Banja Luka) | 62,7 || Botswana | 46 || Brasiilia | 95,5 || Burkina Faso | 96,5 |*** | Burundi | 0 || Kambodža | 62,7 || Kamerun | 109,7 || Kanada | 78,9 || Cabo Verde | 74,4 || Tšiili | 57,7 || Hiina | 74,6 || Jordani Läänekallas – Gaza sektor | 103,1 || Colombia | 79,2 || Kongo (Brazzaville) | 129,1 || Lõuna-Korea | 90,7 || Costa Rica | 68,7 || Côte d'Ivoire | 99,9 || Horvaatia | 106,3 || Kuuba | 73,5 || Djibouti | 85,4 || Egiptus | 33,8 || El Salvador | 63,6 || Ecuador | 57,9 || Eritrea | 41,9 || Ameerika Ühendriigid (New York) | 91,5 || Ameerika Ühendriigid (Washington) | 85 || Etioopia | 77,8 || Gabon | 110,4 || Gambia | 70,3 || Gruusia | 99,7 || Ghana | 54,3 || Guatemala | 70,7 || Guinea (Conakry) | 55,7 || Guinea-Bissau | 114,6 || Guyana | 53,5 || Haiti | 104,2 || Honduras | 60,3 || Hongkong | 83,4 || Fidži | 72,2 || Saalomoni Saared | 85,6 || India | 50,9 || Indoneesia (Banda Aceh) | 49,5 || Indoneesia (Jakarta) | 69,1 |*** | Iraak | 0 || Iisrael | 118,9 || Jamaica | 86,1 || Jaapan (Tokyo) | 105 || Jordaania | 70 || Kasahstan (Almatõ) | 75,6 || Kasahstan (Astana) | 71 || Kenya | 73,8 || Kõrgõzstan | 86,7 || Kosovo (Priština) | 57,5 || Laos | 77,6 || Lesotho | 47,3 || Liibanon | 80 |*** | Libeeria | 0 || Madagaskar | 84,2 || Malaisia | 65,8 || Malawi | 63,6 || Mali | 83,5 || Maroko | 86,9 || Mauritius | 72,6 || Mauritaania | 61,2 || Mehhiko | 69,7 || Moldova | 67,1 || Montenegro | 68,9 || Mosambiik | 71,9 || Namiibia | 57,5 || Nepal | 66 || Nicaragua | 46,2 || Niger | 85,7 || Nigeeria | 93 || Norra | 131,2 || Uus-Kaledoonia | 140,4 || Uus-Meremaa | 89,8 || Uganda | 69,9 || Usbekistan | 45,4 || Pakistan | 43,9 || Panama | 52,2 || Paapua Uus-Guinea | 73,5 || Paraguay | 83,6 || Peruu | 67,4 || Filipiinid | 61 || Kesk-Aafrika Vabariik | 113,1 || Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa) | 112,3 || Dominikaani Vabariik | 58,2 || Venemaa | 121,8 || Rwanda | 82,7 || Samoa | 65,5 || Senegal | 88,1 || Serbia (Belgrad) | 73,9 || Sierra Leone | 68,9 || Singapur | 95,8 || Sudaan | 50 || Sri Lanka | 58,1 || Lõuna-Sudaan (Juba) | 87,6 || Šveits (Genf) | 112,2 || Šveits (Bern) | 108 || Suriname | 39,7 || Svaasimaa | 46,4 || Süüria | 66,8 || Tadžikistan | 61,2 || Taiwan | 77,3 || Tansaania | 61,4 || Tšaad | 129,3 || Tai | 52,4 || Ida-Timor | 56,6 || Togo | 87 || Tonga | 85 || Trinidad ja Tobago | 61,6 || Tuneesia | 68,7 || Türgi | 80,7 || Ukraina | 109,4 || Uruguay | 73,2 || Vanuatu | 105,6 || Venezuela | 61 || Vietnam | 40,2 || Jeemen | 57 || Sambia | 63,2 |*** | Zimbabwe | 0 || | |*** Andmed puuduvad |FINANTSSELGITUS1. ASJAOMANE EELARVERIDA JA MEETME NIMETUSXX-01.01.02-01 ja XX-01.02.02-01Nõukogu määruse ettepanek, mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2008 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamist2. ÕIGUSLIK ALUSPersonalieeskirjade X lisa artiklid 12 ja 133. FINANTSMÕJU – EELARVEAASTA ÜLDANDMED (eurodes)1.1. Tegelike kulude prognoos aastaks 2008: 165 923 000 eurot (13 826 916,67 eurot kuus) (1)1.2. Alates 2008. aasta juulist kehtivate paranduskoefitsientide hinnanguline mõju: –35 547,20 eurot (2) (kulud vähenevad)1.3. Aasta kulude prognoos [(2) x 12]: –426 566,50 eurot (kulud vähenevad)1.4. Mõju võrreldes tegelike kulude prognoosiga [(2) : (1)]: –0,25708 % (kulud vähenevad)NB! See finantsmõju ei hõlma hilisemate igakuiselt kohandatavate komisjoni üleminekukoefitsientide mõju.[1] EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 420/2008 (ELT L 127, 15.5.2008, lk 1).[2] ELT L 172, 2.7.2008, lk 1.--------------------------------------------------


text:
 12.10.2018
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 256/119
 BESCHLUSS Nr. 3/2018 DES AKP-EU-BOTSCHAFTERAUSSCHUSSES
 vom 28. September 2018
 zur Entlastung des Direktors des Technischen Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (TZL) zur Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums für die Haushaltsjahre 2007 bis 2016 [2018/1527]
 DER AKP-EU-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
 gestützt auf das Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 des Anhangs III,
 gestützt auf den Beschluss Nr. 3/2006 des AKP-EG-Botschafterausschusses vom 27. September 2006 über die Haushaltsordnung des Technischen Zentrums für die Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (TZL) (2),
 nach Kenntnisnahme der Jahresabschlüsse des Technischen Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum für die Haushaltsjahre 2007 bis 2016, die am 31. Dezember des jeweiligen Jahres angenommen wurden,
 nach Kenntnisnahme der Berichte der Rechnungsprüfer über die Rechnungsführung des Zentrums in den Haushaltsjahren 2007 bis 2016,
 nach Kenntnisnahme der Antworten des Direktors des Zentrums auf die Bemerkungen der Rechnungsprüfer,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 In den Haushaltsjahren 2007 bis 2016 bestanden die Einnahmen des Zentrums im Wesentlichen aus Beiträgen des Europäischen Entwicklungsfonds in Höhe von 20 148 346 EUR (Haushaltsjahr 2007), 17 812 007 EUR (Haushaltsjahr 2008), 16 334 434,15 EUR (Haushaltsjahr 2009), 22 132 300 EUR (Haushaltsjahr 2010), 17 556 601 EUR (Haushaltsjahr 2011), 19 776 871 EUR (Haushaltsjahr 2012), 22 327 270 EUR (Haushaltsjahr 2013), 25 656 397 EUR (Haushaltsjahr 2014), 15 177 000 EUR (Haushaltsjahr 2015) bzw. 16 859 000 EUR (Haushaltsjahr 2016).
 (2)
 Insgesamt wurden die Haushaltspläne des Zentrums in den Haushaltsjahren 2007 bis 2016 durch den Direktor so ausgeführt, dass diesem Entlastung zur Ausführung dieser Haushaltspläne zu erteilen ist —
 BESCHLIEẞT:
 Einziger Artikel
 Der Ausschuss erteilt dem Direktor des Technischen Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum auf der Grundlage der Berichte der Rechnungsprüfer und der Jahresabschlüsse der entsprechenden Haushaltsjahre Entlastung zur Ausführung der Haushaltspläne des Zentrums für die Haushaltsjahre 2007 bis 2016.
 Geschehen zu Brüssel am 28. September 2018.
 Im Namen des AKP-EU-Botschafterausschusses
 Die Präsidentin
 Ammo Aziza BAROUD
 (1) ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
 (2) ABl. L 350 vom 12.12.2006, S. 1.


text:
 9.2.2008
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 37/24
 Kanne 26.11.2007 — Gebr. Heller Maschinenfabrik v. SMHV — Fernández Martinez (HELLER)
 (Asia T-431/07)
 (2008/C 37/38)
 Kannekirjelmän kieli: saksa
 Asianosaiset
 Kantaja: Gebr. Heller Maschinenfabrik GmbH (Nürtingen, Saksa) (edustajat: Rechtsanwalt W. Kessler ja Rechtsanwalt S. Baur)
 Vastaaja: sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit)
 Vastapuoli valituslautakunnassa: Manuel Fernández Martinez (Alicante, Espanja)
 Kantajan vaatimukset
 —
 SMHV:n toisen valituslautakunnan asiassa R 974/2006-2 11.9.2007 tekemä päätös on kumottava;
 —
 väitteentekijän Manuel Fernández Martinezin toisessa valituslautakunnassa tekemä väite on hylättävä;
 —
 väitteentekijä Manuel Fernández Martinez on velvoitettava korvaamaan kaikki SMHV:n valituslautakunnan ja väiteosaston menettelyssä sekä tässä valitusmenettelyssä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Yhteisön tavaramerkin hakija: kantaja
 Haettu yhteisön tavaramerkki: sanamerkki HELLER luokkiin 7, 37 ja 40 kuuluvia tavaroita ja palveluja varten (hakemus N:o 3 306 602)
 Sen tavaramerkki- tai merkkioikeuden haltija, johon väitemenettelyssä on vedottu: Manuel Fernández Martinez
 Tavaramerkki- tai merkkioikeus, johon väitemenettelyssä on vedottu: espanjalainen kuviomerkki HELLER luokkaan 7 kuuluvia tavaroita varten (N:o 2 520 584)
 Väiteosaston ratkaisu: väitteen hyväksyminen ja hakemuksen hylkääminen
 Valituslautakunnan ratkaisu: valituksen hylkääminen
 Kanneperusteet: asetuksen (EY) N:o 40/94 (1) 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkominen, koska kyseessä olevien tavaramerkkien välillä ei ole sekaannusvaaraa.
 (1) Yhteisön tavaramerkistä 20.12.1993 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 (EYVL 1994, L 11, s. 1).


text:
 |
 22011A0406(01)
 Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun u dwar kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija
 Official Journal L 090 , 06/04/2011 P. 002 - 007
 Ftehimbejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun u dwar kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġijaIL-KOMUNITÀ EWROPEA minn hawn ’il quddiem imsejjħa "l-Komunità"uIL-GVERN TAL-ĠAPPUN;Billi jixtiequ jippromwovu aktar ir-relazzjonijiet mill-qrib u ta’ ħbiberija li jeżistu bejn il-Ġappun u l-Komunità, u billi huma konxji dwar l-iżvilupp rapidu tal-għarfien xjentifiku u tal-kontribut pożittiv tiegħu fil-promozzjoni tal-kooperazzjoni bilaterali u internazzjonali;BILLI JIXTIEQU jespandu l-ambitu tal-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija f’għadd ta’ oqsma ta’ interess komuni permezz tal-ħolqien ta’ sħubija produttiva għal finijiet paċifiċi u ta’ benefiċċju reċiproku;BILLI JEMMNU li kooperazzjoni bħal din u l-applikazzjoni tar-riżultati tagħha sejrin jagħtu kontribut għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Ġappun u l-Komunità;BILLI JIXTIEQU jistabbilixxu qafas formali għat-tmexxija tal-attivitajiet ta’ kooperazzjoni ġenerali li ser isaħħu l-kooperazzjoni fix-xjenza u fit-teknoloġija bejn il-Partijiet;FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 11. Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu, jiżviluppaw u jiffaċilitaw attivitajiet ta’ kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim fl-oqsma tax-xjenza u t-teknoloġija għal skopijiet paċifiċi.2. L-attivitajiet ta’ kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandhom isiru fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:(a) kontributi u benefiċċji reċiproċi u ekwi;(b) aċċess reċiproku għal programmi ta’ riċerka u żvilupp u għal proġetti u faċilitajiet favur riċerkaturi viżitaturi;(c) skambju f’waqtu ta’ informazzjoni li tista’ taffettwa l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim;(d) promozzjoni ta’ soċjetà bbażata fuq l-għarfien għall-benefiċċju tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Ġappun u l-Komunità.Artikolu 21. L-attivitajiet ta’ kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim jikkonsistu minn attivitajiet ta’ kooperazzjoni diretta u attivitajiet ta’ kooperazzjoni indiretta.2. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:(a) it-terminu "il-Partijiet" ifisser il-Gvern tal-Ġappun u l-Komunità;(b) it-terminu "attivitajiet ta’ kooperazzjoni diretta" ifisser attivitajiet ta’ kooperazzjoni bejn il-Partijiet jew l-aġenziji tagħhom;(c) it-terminu "attivitajiet ta’ kooperazzjoni indiretta" ifisser attivitajiet ta’ kooperazzjoni bejn persuni tal-Ġappun u tal-Komunità mwettqa taħt programmi u proġetti ta’ riċerka u żvilupp;(d) it-terminu "programmi u proġetti ta’ riċerka u żvilupp" ifisser il-Programm ta’ Qafas għall-iżvilupp teknoloġiku u tar-riċerka mħaddem mill-Komunità jew programmi ta’ riċerka u żvilupp u proġetti mas-sistema ta’ finanzjament kompetittiv imħaddma mill-Gvern tal-Ġappun, l-aġenziji jew l-istituzzjonijiet uffiċjali tiegħu;(e) it-terminu "persuni" jfisser:(i) fir-rigward tal-Ġappun, kwalunkwe ċittadin tal-Ġappun jew kwalunkwe persuna ġuridika stabbilita taħt il-liġi nazzjonali tal-Ġappun; u(ii) fir-rigward tal-Komunità, kwalunkwe ċittadin tal-Istati Membri tal-Komunità jew kwalunkwe persuna ġuridika stabbilita taħt il-liġi nazzjonali tal-Istati Membri tal-Komunità jew il-liġi Komunitarja;(f) it-terminu "aġenziji" jfisser:(i) fir-rigward tal-Ġappun, l-aġenziji governamentali tal-Ġappun; u(ii) fir-rigward tal-Komunità, il-Kummissjoni Ewropea;(g) it-terminu "istituzzjonijiet uffiċjali" jfisser istituzzjonijiet uffiċjali li l-baġits u l-pjanijiet ta’ tħaddim tagħhom huma approvati mill-Ministri kompetenti tal-Gvern tal-Ġappun, u li l-programmi ta’ riċerka u ta’ żvilupp u proġetti mas-sistema ta’ finanzjament kompetittiv tagħhom huma inklużi, bil-kunsens tagħhom, f’dawk il-programmi u proġetti għal attivitajiet ta’ kooperazzjoni indiretta;(h) it-terminu "drittijiet ta’ proprjetà intellettwali" għandu jkollu t-tifsira mogħtija għall-"proprjetà intellettwali" fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li Tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali, iffirmata fi Stokkolma fl- 14 ta’ Lulju 1967.Artikolu 31. It-tipi ta’ attivitajiet ta’ kooperazzjoni diretta jistgħu jinkludu dawn li ġejjin:(a) laqgħat ta’ suriet differenti, inklużi dawk bejn esperti, għad-diskussjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar suġġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ natura ġenerali jew speċifika u għall-identifikazzjoni ta’ proġetti u programmi ta’ riċerka u żvilupp li jistgħu jsiru b’mod utli abbażi ta’ kooperazzjoni;(b) l-iskambju ta’ informazzjoni dwar attivitajiet, linji ta’ politika, prattiki, u liġijiet u regolamenti li jikkonċernaw ir-riċerka u l-iżvilupp;(c) żjajjar u skambji ta’ xjenzati, persunal tekniku, jew esperti oħra dwar suġġetti ġenerali jew speċifiċi;(d) l-implimentazzjoni ta’ kwalunkwe sura oħra ta’ attivitajiet ta’ kooperazzjoni kif jistgħu jiġu identifikati, proposti u deċiżi fil-Kumitat Konġunt dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika msemmija fl-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim.2. Għall-finijiet tal-iżvilupp ta’ attivitajiet ta’ kooperazzjoni indiretta, kwalunkwe persuna ta’ Parti waħda tista’ tipparteċipa fil-programmi u proġetti ta’ riċerka u żvilupp, imħaddma mill-Parti l-oħra, jew l-aġenziji u l-istituzzjonijiet uffiċjali tagħha, f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti l-oħra, u soġġett għall-Annessi I u II ta’ dan il-Ftehim.Artikolu 4Id-dettalji u l-proċeduri ta’ kull attività ta’ kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim jistgħu jiġu deċiżi bejn il-Partijiet, l-aġenziji tagħhom jew l-istituzzjonijiet uffiċjali involuti f’din l-attività ta’ kooperazzjoni.Artikolu 5F’dak li jirrigwarda l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni diretta taħt dan il-Ftehim, kull Parti jew l-aġenziji tagħha jistgħu jippermettu, kif ikun xieraq, u bil-kunsens tal-Parti l-oħra jew tal-aġenziji tagħha, il-parteċipazzjoni ta’ riċerkaturi u organizzazzjonijiet mis-setturi kollha tal-istabbiliment ta’ riċerka, inkluż is-settur privat.Artikolu 61. Għall-finijiet ta’ implimentazzjoni effettiva ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jistabbilixxu Kumitat Konġunt dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika (li minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat Konġunt"). Il-Kumitat Konġunt għandu jiġi kopresedut minn uffiċjali tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tal-Ġappun u tal-Kummissjoni Ewropea.2. Il-funzjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom ikunu:(a) l-iskambju ta’ informazzjoni u fehmiet dwar materji ta’ politika xjentifika u teknika;(b) l-identifikar, il-proponiment u d-deċiżjoni tal-attivitajiet ta’ kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim;(c) ir-reviżjoni u d-diskussjoni tal-kisbiet tal-attivitajiet ta’ kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim;(d) l-għoti ta’ pariri u ta’ inkoraġġiment lill-Partijiet fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim;(e) reviżjoni regolari tal-aċċess reċiproku għall-programmi ta’ riċerka u żvilupp u proġetti u arranġamenti għal riċerkaturi viżitaturi u l-eżami ta’ miżuri konkreti għat-titjib f’dak l-aċċess u biex tiġi żgurata l-effettività tal-prinċipju dwar ir-reċiproċità msemmi fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim.3. Id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jintlaħqu b’kunsens reċiproku.4. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ f’ħinijiet konvenjenti reċiprokament, preferibbilment talanqas darba kull sentejn.5. Il-Gvern tal-Ġappun u l-Komunità għandhom jospitaw alternattivament il-laqgħa tal-Kumitat Konġunt, sakemm ma jiġix miftiehem mod ieħor.6. Għal-laqgħa tal-Kumitat Konġunt, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-akkomodazzjoni għall-parteċipanti għandhom jitħallsu mill-Parti li għandhom x’jaqsmu magħha. Kwalunkwe spiża oħra assoċjata mal-Kumitat Konġunt għandha titħallas mill-Parti ospitanti.7. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli interni ta’ proċedura tiegħu stess.8. Il-Kumitat Konġunt jista’ jieħu deċiżjonijiet b’mezzi diplomatiċi meta ma jkunx qed jiltaqa’.Artikolu 7L-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tkun soġġetta għad-disponibbiltà ta’ fondi approprjati u għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli ta’ kull Parti.Artikolu 81. L-informazzjoni xjentifika u teknoloġika ta’ natura mhux proprjetarja li toħroġ minn attivitajiet ta’ kooperazzjoni diretta tista’ titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku min-naħa ta’ kwalunkwe Parti permezz tal-mezzi tas-soltu u skont il-proċeduri normali tal-aġenziji parteċipanti.2. Id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u informazzjoni li ma tiġix żvelata li jirriżultaw, jew jiġu introdotti, jew jinħolqu matul l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim għandhom jiġu ttrattati f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Anness II għal dan il-Ftehim.Artikolu 9Kull Parti għandha tagħmel kull sforz, fi ħdan il-qafas tal-liġijiet u r-regolamenti tagħha, biex tagħti lill-persuni, li jwettqu l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim, il-faċilitajiet kollha possibbli bil-għan li jiġu ffaċilitati l-moviment liberu u ż-żjarat tar-riċerkaturi li jipparteċipaw f’dawn l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni kif ukoll id-dħul u l-ħruġ mit-territorju tagħha ta’ materjali, data jew tagħmir intenzjonati għall-użu f’dawk l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni.Artikolu 10Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim m’għandhomx jippreġudikaw id-drittijiet u l-obbligi fir-rigward ta’ ftehimiet eżistenti u futuri għal kooperazzjoni bejn il-Partijiet jew bejn il-Gvern tal-Ġappun u l-Gvern ta’ kwalunkwe Stat Membru tal-Komunità.Artikolu 11Il-kwistjonijiet jew it-tilwim dwar l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti permezz ta’ konsultazzjoni reċiproka bejn il-Partijiet.Artikolu 12L-Annessi I u II għal dan il-Ftehim jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.Artikolu 131. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw noti diplomatiċi li fihom jinfurmaw lil xulxin li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ikunu ġew kompluti.2. Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ għal ħames snin u wara dan għandu jissokta fis-seħħ wara dan jekk ma jkunx terminat minn waħda mill-Partijiet fit-tmiem tal-perijodu inizjali ta’ ħames snin jew fi kwalunkwe żmien wara dan permezz ta’ notifika ta’ avviż bil-miktub bil-quddiem lill-Parti l-oħra fi żmien talanqas ta’ sitt xhur bil-ħsieb tagħha li tittermina dan il-Ftehim.3. It-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim m’għandhiex taffettwa t-twettiq tal-attivitajiet ta’ kooperazzjoni li jkunu nbdew taħt dan il-Ftehim u li ma jkunux waslu fi tmiemhom fil-waqt tat-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim, jew kwalunkwe dritt jew obbligu speċifiku li jkun żdied f’konformità mal-Anness II ta’ dan il-Ftehim.4. Kull ħames snin, kwalunkwe Parti tista’ tevalwa l-impatt ta’ dan il-Ftehim u tal-attivitajiet taħt dan il-Ftehim, u l-Parti li tagħmel dan għandha tinforma lill-Parti l-oħra bir-riżultati tal-evalwazzjoni. Kull Parti għandha tagħmel kull sforz biex tiffaċilita l-evalwazzjoni mwettqa mill-Parti l-oħra.5. Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat b’kunsens reċiproku tal-Partijiet permezz ta’ skambju ta’ noti diplomatiċi bejniethom. L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ taħt l-istess kondizzjonjiet kif imsemmija fil-paragrafu 1 hawn fuq, sakemm ma jiġix miftiehem mod ieħor.DAN il-Ftehim u I-Annessi I u II għal dan I-Ftehim huma mfasslin f'żewġ kopji oriġinali bil-Bulgaru biċ-Ċek bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franciż, bil-Germaniż, bil-Grieg, bl-Ingliz, bl-lspanjol bl-lsvediz, bil-Latvjan bil-Litwan bil-Malti bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Olandiż, bit-Taljan u bl-Ungeriż, u bil-Ġappuniż b'kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku. F'kaz ta' diverġenza ta' interpretazzjoni, it-test Ingliż u dak Ġappuniż għandhom jipprevalu fuq it-testi tal-lingwi l-oħra.B'XHIEDA TA' DAN, is-sottoskritti debitament awtorizzati għal dan mill-Komunità Ewropea u I-Gvern Ġappuniż rispettivament, iffirmaw dan il-Ftehim.Magħmul fi Brussell, fit- tletin jum ta' Novembru 2009.Għall-Kornunità Ewropea+++++ TIFF +++++Għall-Gvern tal-Ġappun+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS ITERMINI U KONDIZZJONIJIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TA’ PERSUNI FIL-PROGRAMMI U L-PROĠETTI TA’ RIĊERKA U ŻVILUPPI. Fejn fi ħdan il-qafas ta’ dan il-Ftehim Parti, l-aġenziji jew l-istituzzjonijiet uffiċjali tagħha jikkonkludu kuntratt ma’ persuna tal-Parti l-oħra għal programmi u proġetti ta’ riċerka u żvilupp, il-Parti l-oħra għandha, meta tintalab, tagħmel ħilitha biex tipprovdi kwalunkwe għajnuna raġonevoli u fattibbli kif meħtieġ jew ta’ utilità għall-Parti ta’ qabel, għall-aġenziji jew l-istituzzjonijiet uffiċjali tagħha biex tiffaċilita l-implimentazzjoni bla xkiel ta’ tali kuntratt.II. Persuni tal-Ġappun jistgħu jipparteċipaw fil-Programm ta’ Qafas għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku mħaddem mill-Komunità. Tali parteċipazzjoni ta’ persuni tal-Ġappun għandha tkun f’konformità mar-regoli għall-parteċipazzjoni, it-tixrid u l-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Qafas.III. Persuni tal-Komunità jistgħu jipparteċipaw fi programmi u proġetti ta’ riċerka u żvilupp bis-sistema ta’ finanzjament kompetittiv imħaddma mill-Gvern tal-Ġappun, l-aġenziji jew l-istituzzjonijiet uffiċjali tiegħu fl-oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi simili għal dawk tal-Programm ta’ Qafas għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku. Tali parteċipazzjoni ta’ persuni tal-Komunità għandha tkun f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun u r-regoli rilevanti għall-parteċipazzjoni, it-tixrid u l-implimentazzjoni tal-programm jew proġett speċifiku.--------------------------------------------------ANNESS IIDRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ INTELLETWALI U INFORMAZZJONI MIŻMUMAI. Drittijiet tal-proprjetà intellettwali tal-partijiet fl-attivitajiet ta’ kooperazzjoni diretta1. Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali li jirriżultaw minn attivitajiet ta’ kooperazzjoni diretta, għajr għad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati msemmija fil-paragrafu 3 hawn taħt:(a) Id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali għandhom ikunu l-proprjetà tal-Parti jew tal-aġenziji tagħha li jiġġeneraw il-proprjetà intellettwali. Fejn il-proprjetà intellettwali tkun ġiet iġġenerata b’mod konġunt, il-Partijiet jew l-aġenziji tagħhom għandhom jikkonsultaw bejniethom biex jiftiehmu dwar is-sjieda jew l-allokazzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali billi jqisu s-sehem rispettiv tal-ħidma tal-Partijiet jew tal-aġenziji tagħhom.(b) Il-Parti jew l-aġenziji tagħha li għandhom is-sjieda tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali għandhom jagħtu liċenzja għall-użu ta’ tali drittijiet lill-Parti l-oħra jew lill-aġenziji tagħha għat-twettiq ta’ kwalunkwe attività ta’ kooperazzjoni diretta fil-każ li dan ikun meħtieġ biex il-Parti l-oħra jew l-aġenziji tagħha jkunu jistgħu jwettqu l-ħidma tagħhom stess għall-proġett speċifiku taħt dan il-Ftehim. F’każ ta’ privattivi u mudelli ta’ utilità, din il-liċenzja għandha tingħata fuq bażi ta’ ħelsien minn ħlas ta’ royalties. L-għoti ta’ liċenzja għall-użu ta’ kwalunkwe dritt tal-proprjetà intellettwali taħt dan is-subparagrafu għandu jkun soġġett għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli għal kull Parti, u għall-kondizzjonijiet li għandhom jiġu miftiehma bejn il-Partijiet jew l-aġenziji tagħhom qabel ma jinbeda l-proġett.2. Il-Parti jew l-aġenziji tagħha li għandhom is-sjieda tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li ġew introdotti matul l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni diretta għandhom jagħtu liċenzja għall-użu ta’ tali drittijiet lill-Parti l-oħra jew lill-aġenziji tagħha għat-twettiq ta’ kwalunkwe attività ta’ kooperazzjoni diretta jekk dan ikun meħtieġ sabiex il-Parti l-oħra jew l-aġenziji tagħha jkunu jistgħu jwettqu l-ħidma tagħhom stess għall-proġett speċifiku taħt dan il-Ftehim. L-għoti ta’ liċenzja għall-użu ta’ kwalunkwe dritt tal-proprjetà intellettwali taħt dan il-paragrafu għandu jkun soġġett għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli għal kull Parti, u għall-kondizzjonijiet li għandhom jiġu miftiehma bejn il-Partijiet jew l-aġenziji tagħhom qabel ma jinbeda l-proġett.3. Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għad-drittijiet tal-awtur u għad-drittijiet relatati tal-Partijiet jew l-aġenziji tagħhom:(a) Meta Parti jew l-aġenziji tagħha jippubblikaw data, informazzjoni u riżultati xjentifiċi u tekniċi permezz ta’ rivisti, artikli, rapporti, kotba, tejps tal-vidjo u tagħmir għall-ħżin diġitali, li joħroġu minn attivitajiet ta’ kooperazzjoni diretta, il-Parti konċernata għandha tagħmel ħilitha kollha biex tikseb għall-Parti l-oħra liċenzja mhux esklussiva, irrevokabbli u ħielsa mill-ħlas ta’ royalties fil-pajjiżi kollha fejn tkun disponibbli l-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur, sabiex tali xogħlijiet ikunu jistgħu jiġu tradotti, riprodotti, adattati, trasmessi u mxerrda fost il-pubbliku.(b) Il-kopji kollha, imqassma pubblikament, ta’ xogħol bid-drittijiet tal-awtur taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (a) ta’ hawn fuq għandhom jindikaw l-isem/ismijiet tal-awtur(i) tax-xogħol sakemm awtur ma jirrifjutax espliċitament li jissemma. Dawn għandu jkollhom ukoll rikonoxximent ċar u viżibbli tas-sostenn kooperattiv tal-Partijiet.II. Informazzjoni Miżmuma f’Attivitajiet ta’ Kooperazzjoni DirettaIr-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għall-informazzjoni miżmuma tal-Partijiet jew l-aġenziji tagħhom:1. Meta tkun qed tikkomunika lill-Parti l-oħra jew lill-aġenziji tagħha dwar l-informazzjoni meħtieġa biex isiru attivitajiet ta’ kooperazzjoni diretta, kull Parti għandha tidentifika l-informazzjoni li tkun tixtieqha tibqa’ miżmuma.2. Il-Parti jew l-aġenziji tagħha li jirċievu l-informazzjoni miżmuma jistgħu, fuq ir-responsabbiltà tagħhom stess, jikkomunikaw tali informazzjoni miżmuma lill-aġenziji tagħha jew lill-persuni fi ħdanhom jew li ġew impjegati minnhom infushom jekk dan ikun meħtieġ sabiex dawk l-aġenziji jew il-persuni jkunu jistgħu jwettqu l-ħidma tagħhom stess għall-proġett speċifiku taħt dan il-Ftehim.3. Bil-qbil minn qabel u bil-miktub ta’ Parti jew tal-aġenziji tagħha li jkunu qed jipprovdu l-informazzjoni miżmuma, il-Parti l-oħra jew l-aġenziji tagħha jistgħu jxerrdu tali informazzjoni miżmuma b’mod usa’ minn dak li jippermettih il-paragrafu 2 hawn fuq. Il-Partijiet jew l-aġenziji tagħhom għandhom jikkooperaw ma’ xulxin fl-iżvilupp ta’ proċeduri biex jintalab u jinkiseb il-qbil bil-quddiem u bil-miktub għal tixrid usa’ ta’ dan it-tip, u kull Parti għandha tagħti din l-approvazzjoni sal-limitu li jippermettu l-liġijiet u r-regolamenti tagħha.4. Informazzjoni miksuba permezz ta’ seminars, laqgħat oħra, l-assenjazzjoni ta’ persunal u l-użu ta’ faċilitajiet imwettqa taħt dan il-Ftehim, għandhom jibqgħu kunfidenzjali meta r-riċevitur ta’ tali informazzjoni miżmuma jew ta’ informazzjoni oħra ta’ natura kunfidenzjali jew privileġġata jkun ġie mgħarraf bil-karattru kunfidenzjali tal-informazzjoni kkomunikata fil-ħin li tali komunikazzjoni tkun saret skont il-paragrafu 1 hawn fuq, u għandha tiġi ttrattata kif indikat fil-paragrafi 2 u 3 hawn fuq.5. Jekk Parti ssir konxja li sejra, jew tista’ raġonevolment tistenna li, ma tkunx fil-qagħda li tissodisfa r-restrizzjonjiet u l-kondizzjonijiet tat-tixrid mogħtija fil-paragrafi 2, 3 u 4 hawn, għandha minnufih tgħarraf b’dan lill-Parti l-oħra. Wara dan il-Partijiet għandhom jidħlu f’konsultazzjoni biex ifasslu kif għandhom jaġixxu.III. Drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ta’ persuni f’attivitajiet ta’ kooperazzjoni indirettaKull Parti għandha tiżgura li d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ta’ persuni tal-Parti l-oħra li tkun qed tieħu sehem fil-programmi ta’ riċerka u żvilupp imħaddma mill-Parti ta’ qabel, l-aġenziji jew l-istituzzjonijiet uffiċjali tagħha, u d-drittijiet u l-obbligi relatati li joħorġu minn din il-parteċipazzjoni, għandhom ikunu konsistenti mal-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti vinkolanti fuq il-Gvern tal-Ġappun u l-Komunità jew l-Istati Membri kollha tagħha, inkluż il-Ftehim dwar l-Aspetti Relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali fl-Anness 1C għall-Ftehim ta’ Marrakexx li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, kif ukoll l-Att ta’ Pariġi tal- 24 ta’ Lulju 1971 tal-Konvenzjoni ta’ Berna għall-Protezzjoni tax-Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi u l-Att ta’ Stokkolma tal- 14 ta’ Lulju 1967 tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali.--------------------------------------------------


text:
 5.12.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 297/35
 Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (prvního senátu) ze dne 21. října 2009 — V v. Komise
 (Věc F-33/08) (1)
 („Veřejná služba - Smluvní zaměstnanci - Přijímání - Odmítnutí přijetí pro tělesnou nezpůsobilost k výkonu práce - Regulérnost postupu - Regulérnost vstupní lékařské prohlídky - Přípravné akty“)
 2009/C 297/54
 Jednací jazyk: francouzština
 Účastníci řízení
 Žalobkyně: V (Brusel, Belgie) (zástupci: C. Ronzi, A. Grauling a É. Boigelot, advokáti)
 Žalovaná: Komise Evropských společenství (zástupci: L. Lozano Palacios a D. Martin, zmocněnci)
 Předmět věci
 Veřejná služba — Zrušení rozhodnutí Komise ze dne 15. května 2007, kterým bylo žalobkyni oznámeno, že nesplňuje požadavky na tělesnou způsobilost stanovené pro výkon práce, a návrh na náhradu za nemajetkovou a majetkovou újmu.
 Výrok rozsudku
 1)
 Žaloba se zamítá.
 2)
 Komise Evropských společenství ponese vlastní náklady řízení a polovinu nákladů řízení vynaložených V.
 3)
 V ponese polovinu vlastních nákladů řízení.
 (1) Úř. věst. C 158, 21.6.2008, s. 26.