type: other

text:
Energiasäästu arvutamise eeskiri – Riigi Teataja
 Energiasäästu arvutamise eeskiri
 Energiasäästu arvutamise eeskiri - sisukord
 2 Energiasäästu arvutamine
 1 Energiasäästu arvutamise üldised alused
 § 3 Energiasäästu arvutamise meetodid
 § 4 Eeldatava säästu meetod
 § 5 Mõõdetud säästu meetod
 § 6 Suhtelise säästu meetod
 § 7 Küsitluse alusel määratud säästu meetod
 § 8 Energiasäästu arvutamise alused
 § 9 Riiklike maksude tulemusena avalduva energiasäästu arvutamise alused
 2 Poliitikameetme energiasäästu arvutamise meetodid
 § 10 Energiasäästu arvutamise meetodi valik
 3 Energiasäästu arvestamise eritingimused
 § 11 Kohustatud isiku energiasäästu arvestamise eritingimused
 § 12 Energiasäästu saavutamine energia muundamisel ja edastamisel
 3 Energiasäästu arvutamise meetodist teavitamine
 § 13 Energiasäästu arvutamise meetodist teavitamine
 4 Poliitikameetmete seire korraldamine
 § 14 Poliitikameetmete seire korraldamise alused
 RT I, 28.10.2016, 18
 Energiasäästu arvutamise eeskiri1
 Vastu võetud 26.10.2016 nr 65
 Määrus kehtestatakse energiamajanduse korralduse seaduse § 18 lõike 1 alusel.
 Käesoleva määruse nõudeid kohaldatakse:
 1) energiamajanduse korralduse seaduse § 3 lõigetes 1, 3 ja 5, § 16 lõikes 2 ja § 25 lõikes 1 sätestatud dokumentide või nende eelnõude koostamisel;
 2) poliitikameetme tulemusena saavutatud energiasäästu arvutamisel ja prognoositava energiasäästu andmete avaldamisel energiamajanduse korralduse seaduse § 24 lõike 4 alusel.
 1) kohustatud isik – eraõiguslik juriidiline isik, milles riigil on enamusotsustusõigus ja kes osaleb energiamajanduse korralduse seaduse § 16 lõike 2 alusel kehtestatud energiatõhususkohustuse jaotuskavas määratud üldise energiatõhususkohustuse täitmisel;
 2) standard – standard toote nõuetele vastavuse seaduse tähenduses;
 3) säästu eluiga – ajavahemik, millal energiasäästu meede võimaldab täiendava olulise tegevuseta energiasäästu;
 4) tehniline norm – tehniline norm toote nõuetele vastavuse seaduse tähenduses.
 2. peatükk Energiasäästu arvutamine
 1. jagu Energiasäästu arvutamise üldised alused
 § 3. Energiasäästu arvutamise meetodid
 Energiasäästu koordinaator, avaliku sektori rakendusasutus, volitatud isik, kohustatud isik või osalev isik peavad energiamajanduse korralduse seaduse §-de 14 ja 15 rakendamisel ning § 17 punktide 2–7 kohaste poliitikameetmete tulemusel saavutatava energiasäästu arvutamisel kasutama üht või mitut järgmistest energiasäästu arvutamise meetoditest:
 1) eeldatava säästu meetod;
 2) mõõdetud säästu meetod;
 3) suhtelise säästu meetod;
 4) küsitluse alusel määratud säästu meetod.
 § 4. Eeldatava säästu meetod
 Energiasäästu arvutamisel eeldatava säästu meetodiga võetakse aluseks sõltumatult jälgitud energiatõhususe parandamise tulemused samalaadsetes käitistes ja järgitakse eelhindamise arvutusmeetodi rakendamise üldiseid põhimõtteid.
 § 5. Mõõdetud säästu meetod
 Meetme või meetmepaketi kasutuselevõtu tulemusena saavutatava energiasäästu arvutamiseks mõõdetud säästu meetodil määratakse energiasääst tegeliku energiakasutuse registreerimisega, võttes arvesse selliseid tarbimist mõjutada võivaid tegureid nagu täiendavus, kasutamise määr, tootmistase ja ilmastik, ning järgitakse järelhindamise arvutusmeetodi rakendamise üldiseid põhimõtteid.
 § 6. Suhtelise säästu meetod
 (1) Suhtelise säästu meetodi rakendamisel kasutatakse energiasäästu arvutamiseks hinnangulisi tehnilisi andmeid.
 (2) Suhtelise säästu meetodit võib kasutada ainult juhul, kui:
 1) seade asendatakse sellisega, millel on teistsugune energiatarbimine kui sellel seadmel, mille säästu on sõltumatult mõõdetud;
 2) sellised andmed saadakse tehnilises normis või standardis määratud meetodite ja võrdlusaluste alusel kvalifitseeritud või akrediteeritud eksperdilt, kes on sõltumatu kohustatud, osalevast või volitatud isikust;
 3) usaldusväärsete mõõtmisandmete saamine konkreetse käitise puhul on ebaproportsionaalselt keeruline või kallis.
 § 7. Küsitluse alusel määratud säästu meetod
 (1) Küsitluse alusel määratud säästu meetodi rakendamisel määratakse kindlaks tarbija reaktsioon nõustamisele, teavituskampaaniale, märgistamis- ja sertifitseerimissüsteemile või nutiarvesti kasutuselevõtule ning selle tulemusena avalduv energiasääst.
 (2) Küsitluse alusel määratud säästu meetodit võib kasutada ainult tarbijakäitumise muutumisest tuleneva energiasäästu puhul.
 (3) Küsitluse alusel määratud säästu meetodit ei või kasutada poliitikameetme või üksikmeetme puhul, millega tekib energiasääst toote või lahenduse füüsilisest paigaldamisest.
 § 8. Energiasäästu arvutamise alused
 (1) Energiasäästu koordinaator, avaliku sektori rakendusasutus, volitatud isik, kohustatud isik või osalev isik kohaldab energiamajanduse korralduse seaduse §-de 14 ja § 15 rakendamisel ning energiamajanduse korralduse seaduse § 17 punktide 2–7 kohase poliitikameetme tulemusel saavutatava energiasäästu arvutamisel käesoleva paragrahvi lõigetes 2–7 sätestatut.
 (2) Sõidukite või toodete energiasäästu arvutamisel võib arvesse võtta ainult sellist energiasäästu:
 1) mis on suurem kui sõidukile, mille heitenormid vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames (ELT L 140, 05.06.2009, lk 1–15), kehtestatud miinimumnõuded;
 2) mis on suurem kui sõidukile, mille heitenormid vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrusele (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist (ELT L 145, 31.05.2011, lk 1–18), kehtestatud miinimumnõuded;
 3) mis ületab tootele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ, 21. oktoober 2009, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (ELT L 285, 31.10.2009, lk 10–35), rakendusmeetmega kehtestatud miinimumnõudeid.
 (3) Piirkondade vaheliste klimaatiliste erinevuste arvestamisel arvutatakse energiasääst ümber standardväärtusele või määratakse erinev energiasäästu arvutamise meetod tulenevalt piirkondade vahelistest erinevustest.
 (4) Arvestatud energiasäästu osas peab olema võimalik tõestada, et kohustatud, osaleva või volitatud isiku tegevus on väidetava arvestatud energiasäästu saavutamise seisukohast oluline.
 (5) Üksikmeetme tulemusel saavutatavat energiasäästu võib arvestada ainult ühe volitatud isiku või avaliku sektori rakendusasutuse poolt ellu viidava üksikmeetme tulemusel saavutatava energiasäästu arvutamisel või kohustatud isiku kohustuse täitmisel.
 (6) Energiasäästu arvutamisel võetakse arvesse säästu eluiga. Seda võib teha:
 1) kõikide üksikmeetmete energiasäästu, mis saavutatakse üksikmeetme rakenduskuupäeva ja 2020. aasta 31. detsembri vahel, liitmisel;
 2) muud energiasäästu arvutamise meetodit rakendades, mille tulemusena saadakse hinnanguliselt sama suur summaarne energiasääst, kui käesoleva lõike punktis 1 kirjeldatud meetodit rakendades.
 (7) Käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 2 nimetatud meetodi kasutamisel tuleb tagada, et kasutatava muu meetodiga arvutatud energiasäästu kogusumma ei ületaks seda energiasäästu kogusummat, mis saadakse liites kokku kõikide üksikmeetmete energiasäästu, mis saavutatakse üksikmeetme rakenduskuupäeva ja 31. detsembri 2020. aasta vahel.
 (8) Saavutatud energiasäästu võrdlemiseks ja võrreldavatesse ühikutesse ümberarvestamiseks kohaldatakse käesoleva määruse lisas sätestatud ümberarvestustegureid ja kütuste kütteväärtuseid.
 § 9. Riiklike maksude tulemusena avalduva energiasäästu arvutamise alused
 (1) Energiamajanduse korralduse seaduse § 17 punkti 1 kohase poliitikameetme tulemusel saavutatava energiasäästu arvutamisel kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 loetletud põhimõtteid.
 (2) Arvesse võetakse ainult sellisest maksustamispoliitika vahendist saadud energiasäästu, mis ületab nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivis 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51–70), või nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivis 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1–118), nõutud energia minimaalse maksustamise taseme abil saavutatud energiasäästu.
 (3) Mõju hindamiseks kasutab energiasäästu koordinaator ajakohaseid ja statistiliselt esinduslikke kütuse ja energia hinnaelastsuse andmeid.
 (4) Kaasnevate maksustamispoliitika vahendite, eelarvepoliitilise meetme või fondi sissemaksete energiasääst arvestatakse eraldi.
 (5) Energiasäästu võrdlemiseks ja võrreldavatesse ühikutesse ümberarvestamiseks kohaldatakse käesoleva määruse lisas sätestatud ümberarvestustegureid.
 2. jagu Poliitikameetme energiasäästu arvutamise meetodid
 § 10. Energiasäästu arvutamise meetodi valik
 (1) Energiasäästu arvutamise meetodi valiku teeb energiasäästu koordinaator.
 (2) Energiasäästu koordinaator eelistab meetodit, mille puhul on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
 1) meetod on määratud tehnilises normis või standardis;
 2) meetodit on varem kasutatud või kirjeldatud sõltumatus teaduspublikatsioonis või uuringus;
 3) meetodi kasutamist soovitab Euroopa Komisjon;
 4) meetodi sobivust on kinnitanud sõltumatu asjatundja või audiitor.
 3. jagu Energiasäästu arvestamise eritingimused
 § 11. Kohustatud isiku energiasäästu arvestamise eritingimused
 Kohustatud isiku aasta kestel saavutatud energiasäästu arvestatakse nii, nagu oleks see saavutatud arvutamisele eelneva nelja või järgneva kolme aasta jooksul.
 § 12. Energiasäästu saavutamine energia muundamisel ja edastamisel
 Üldise energiatõhususkohustuse vähendamisel energiamajanduse korralduse seaduse § 15 lõike 1 punkti 2 alusel arvestatakse energiasäästu, kui nende meetmete tulemusena täidetakse:
 1) energiamajanduse korralduse seaduse § 7 lõigetes 1 ja 2, § 8 lõikes 4, § 9 lõigetes 1 ja 3 ning § 10 lõike 1 punktis 2 sätestatud asjakohaseid nõudeid;
 2) elektrituruseaduse §-des 43–54, §-s 66, § 70 lõikes 6 ja § 71 lõikes 4 sätestatud asjakohaseid nõudeid;
 3) maagaasiseaduse § 37 lõike 4 punktides 4 ja 6 sätestatud asjakohaseid nõudeid;
 4) Vabariigi Valitsuse 26. juuni 2003. aasta määruse nr 184 „Võrgueeskiri” §-des 46–62 sätestatud asjakohaseid nõudeid.
 3. peatükk Energiasäästu arvutamise meetodist teavitamine
 § 13. Energiasäästu arvutamise meetodist teavitamine
 (1) Euroopa Komisjoni teavitamist energiasäästu arvutamise meetodist korraldab energiasäästu koordinaator.
 (2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavitamisel energiamajanduse korralduse seaduse § 17 punktide 2–7 kohase poliitikameetme energiasäästu arvutamise meetodist edastatakse vähemalt alljärgnev teave:
 1) kohustatud, osalev või volitatud isik või avaliku sektori rakendusasutus;
 2) poliitikameetme või üksikmeetme sihtgrupp või sihtsektorid;
 3) energiasäästu eesmärgi tase või terve perioodi ja vaheperioodide jooksul saavutatav eeldatav sääst;
 4) kohustusperioodi ja vaheperioodide kestus;
 5) meetme raames korraldatavate tegevuste kirjeldus;
 6) arvutusmeetod, täiendavuse ja olulisuse määramise viis ning millist meetodit ja võrdlusaluseid kasutatakse hinnanguliste tehniliste andmete puhul;
 7) meetme tulemusena avalduva säästu eluiga;
 8) riigisisese klimaatilise erinevuse arvestamiseks valitud lähenemisviis;
 9) kvaliteedistandardid;
 10) järelevalve- ja kontrolliprotokollid ning nende sõltumatuse tagamine kohustatud, osalevast või volitatud isikust;
 11) auditiprotokollid;
 12) selgitus, kuidas meede aitab kaasa üldise energiatõhususkohustuse saavutamisele.
 (3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavitamisel energiamajanduse korralduse seaduse § 17 punkti 1 kohase poliitikameetme energiasäästu arvutamise meetodist edastatakse vähemalt alljärgnev teave:
 1) poliitikameetme sihtgrupp või sihtsektorid ja maksumaksjate segment;
 2) meetme eest vastutav avaliku sektori rakendusasutus;
 3) eeldatavalt saavutatav sääst;
 4) maksustamismeetme ja vaheperioodide kestus;
 5) arvutusmeetodi kirjeldus ja hinnaelastsuse kasutamine.
 (4) Energiamajanduse korralduse seaduse § 3 lõike 1 alusel koostatavas esimeses riiklikus energiatõhususe tegevuskavas antakse ülevaade käesoleva määruse § 8 lõike 6 punkti 2 alusel rakendatavatest meetoditest energiasäästu meetme eluea arvutamisel, ja meetmetest, mis tagavad käesoleva määruse § 8 lõike 6 punktides 1 ja 2 sätestatud nõuete täitmise.
 4. peatükk Poliitikameetmete seire korraldamine
 § 14. Poliitikameetmete seire korraldamise alused
 (1) Energiasäästu koordinaator kogub teavet poliitikameetmete rakendamise kohta energiatõhususkohustuse jaotuskavas nimetatud avaliku sektori rakendusasutuselt ja volitatud isikult. Kogutav teave on aluseks energiasäästu koordinaatori koostatavatele aruannetele. Kogutav teave peab olema esitatud ja säilitatud kirjalikku taasesitamist ja andmete elektroonilist kasutamist võimaldavas vormis.
 (2) Energiasäästu koordinaator korraldab tootele, teenusele ja paigaldamisele kehtivatest kvaliteedistandarditest info levitamist. Kui selliseid standardeid ei ole, teeb energiasäästu koordinaator kohustatud isikuga, osaleva isikuga või volitatud isikuga koostööd kvaliteedistandardite kehtestamiseks.
 Lisa Energia lõpptarbimises kasutatavate kütuseliikide kütteväärtused ja ümberarvutustegurid


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 7.4.2016
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 93/17
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 10/2015
 (2015. gada 25. februāris),
 ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) [2016/498]
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Padomes Direktīvas 84/528/EEK (1) un 84/529/EEK (2), kas ir iekļautas EEZ līgumā, tika atceltas ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/16/EK (3), kas ir iekļauta EEZ līgumā, un līdz ar to atsauces uz Direktīvām 84/528/EEK un 84/529/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
 (2)
 Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma II pielikums,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 EEZ līguma II pielikuma III nodaļas 2. punkta (Padomes Direktīva 84/528/EEK) un 3. punkta (Padomes Direktīva 84/529/EEK) tekstu svītro.
 2. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2015. gada 26. februārī, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*).
 3. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2015. gada 25. februārī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Gianluca GRIPPA
 (1) OV L 300, 19.11.1984., 72. lpp.
 (2) OV L 300, 19.11.1984., 86. lpp.
 (3) OV L 213, 7.9.1995., 1. lpp.
 (*) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


text:
Adatvédelmi és Adatbiztonsági Szabályzat módosításokkal egységes szerkezetben február PDF
 Adatvédelmi és Adatbiztonsági Szabályzat módosításokkal egységes szerkezetben február 21.
 Download "Adatvédelmi és Adatbiztonsági Szabályzat módosításokkal egységes szerkezetben 2013. február 21."
 1 Adatvédelmi és Adatbiztonsági Szabályzat módosításokkal egységes szerkezetben február BEVEZETÉS Az Intrum Justitia Zrt. (székhely: 1139 Budapest, Pap Károly u. 4-6., a továbbiakban röviden: Intrum Justitia ), mint a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál nyilvántartott adatkezelő valamennyi adatkezelése során az alábbi adatkezelési szabályzat (a továbbiakban: Szabályzat) értelmében jár el. Az Intrum Justitia kiemelten fontosnak tartja a szolgáltatását igénybe vevők, valamint az egyes követelések kötelezetteinek (a továbbiakban együtt: Ügyfelek ) személyes adatainak védelmét, valamint információs önrendelkezési joguk tiszteletben tartását. Az Intrum Justitia a személyes adatokat bizalmasan kezeli, az adatok megőrzése érdekében az adattároláshoz, feldolgozáshoz kapcsolódó informatikai és egyéb biztonságos adatkezelést elősegítő minden intézkedést megtesz. Az Intrum Justitia jelen szabályzatot az alábbi jogszabályok alapján hozta létre: az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló évi CXII. törvény (Infotv.), a gazdasági reklámtevékenység alapvető feltételeiről és egyes korlátairól szóló évi XLVIII. törvény (a továbbiakban: Reklám tv.). 2. A SZABÁLYZAT CÉLJA 2.1 Jelen szabályzat célja az adatok kezelésére vonatkozó speciális, az Intrum Justitia működése során jelentkező egyedi szabályok meghatározása annak érdekében, hogy a természetes személy Ügyfelek magánszféráját tiszteletben tartsák. Jelen szabályzat a hatályos jogszabályi rendelkezésekkel együtt értelmezendő és kezelendő. 3. A SZABÁLYZAT HATÁLYA 3.1 A szabályzat hatálya az Intrum Justitia által Magyarország területén folytatott minden olyan adatkezelésre és adatfeldolgozásra kiterjed, amely természetes személy adataira vonatkozik. 3.2 Az adatvédelmi szabályzat mindenkor hatályos változata elérhető a webcímen. Az Intrum Justitia fenntartja magának a jogot a jelen szabályzat megváltoztatására. 4. FOGALMAK 4.1 A szabályzat alkalmazása során az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló évi CXII. törvény által meghatározott fogalmakat kívánjuk alkalmazni. - 9 / 1 -
 2 4.2. A Társaság tipikusan az alábbi személyes adatokat kezeli: - személynév - anyja neve - születési idő - telefonszám - lakcím - cím 5. AZ ADATKEZELÉS ELVEI 5.1 Az Intrum Justitia személyes adatot kizárólag meghatározott célból, jog gyakorlása és kötelezettség teljesítése érdekében kezel. Az adatkezelésnek minden szakaszában meg kell felelnie az adatkezelés céljának, az adatok felvételének és kezelésének tisztességesnek és törvényesnek kell lennie. 5.2 Csak olyan személyes adat kezelhető, amely az adatkezelés céljának megvalósulásához elengedhetetlen, a cél elérésére alkalmas. A személyes adat csak a cél megvalósulásához szükséges mértékben és ideig kezelhető. 5.3 Az adatkezelés során az Intrum Justitia biztosítja az adatok pontosságát, teljességét és - ha az adatkezelés céljára tekintettel szükséges - naprakészségét, valamint azt, hogy az érintettet csak az adatkezelés céljához szükséges ideig lehessen azonosítani. 6. AZ ADATKEZELÉS JOGALAPJA 6.1 Személyes adat akkor kezelhető, ha a) ahhoz az érintett hozzájárul, vagy b) azt törvény vagy - törvény felhatalmazása alapján, az abban meghatározott körben - helyi önkormányzat rendelete közérdeken alapuló célból elrendeli (a továbbiakban: kötelező adatkezelés). 6.2 Az Intrum Justitiát, mint követelésvásárlással és ezt követően a megvásárolt követelések kezelésével foglalkozó gazdasági társaságot az engedményezés ténye jogosítja fel a személyes adatok kezelésére, mivel az engedményezéssel az Engedményezővel (tehát a követelés eredeti jogosultjával) a követelések kezelése tekintetében azonos jogokat szerez. Erre a Polgári Törvénykönyv 329. (1) bekezdése jogosítja fel az Intrum Justitiát, amely szerint Az engedményezéssel az engedményes a régi jogosult helyébe lép [ ]. 6.3 Ha a személyes adat felvételére az érintett hozzájárulásával került sor, az adatkezelő a felvett adatokat törvény eltérő rendelkezésének hiányában a) a rá vonatkozó jogi kötelezettség teljesítése céljából, vagy b) az adatkezelő vagy harmadik személy jogos érdekének érvényesítése céljából, ha ezen érdek érvényesítése a személyes adatok védelméhez fűződő jog korlátozásával arányban áll további külön hozzájárulás nélkül, valamint az érintett hozzájárulásának visszavonását követően is kezelheti. 6.4 Az érintett kérelmére, kezdeményezésére indult bírósági vagy hatósági eljárásban az eljárás lefolytatásához szükséges személyes adatok tekintetében, az érintett kérelmére indult más ügyben az általa megadott személyes adatok tekintetében az érintett hozzájárulását vélelmezni kell. - 9 / 2 -
 3 6.5 Az érintett hozzájárulását megadottnak kell tekinteni az érintett közszereplése során általa közölt vagy nyilvánosságra hozatalra általa átadott személyes adatok tekintetében. 7. AZ ADATBIZTONSÁG 7.1 Az Intrum Justitia gondoskodik az adatok biztonságáról, és megteszi azokat a technikai és szervezési intézkedéseket és kialakítja azokat az eljárási szabályokat, amelyek az Infotv., valamint az egyéb adat- és titokvédelmi szabályok érvényre juttatásához szükségesek. 7.2 Az Intrum Justitia az adatokat megfelelő intézkedésekkel védi a jogosulatlan hozzáférés, megváltoztatás, továbbítás, nyilvánosságra hozatal, törlés vagy megsemmisítés, valamint a véletlen megsemmisülés és sérülés, továbbá az alkalmazott technika megváltozásából fakadó hozzáférhetetlenné válás ellen. 7.3 Az Intrum Justitia a különböző nyilvántartásokban elektronikusan kezelt adatállományok védelme érdekében megfelelő technikai megoldással biztosítja, hogy a nyilvántartásokban tárolt adatok - kivéve ha azt törvény lehetővé teszi - közvetlenül ne legyenek összekapcsolhatók és az érintetthez rendelhetők. 7.4 A személyes adatok automatizált feldolgozása során az Intrum Justitia intézkedésekkel biztosítja a) a jogosulatlan adatbevitel megakadályozását; b) az automatikus adatfeldolgozó rendszerek jogosulatlan személyek általi, adatátviteli berendezés segítségével történő használatának megakadályozását; c) annak ellenőrizhetőségét és megállapíthatóságát, hogy a személyes adatokat adatátviteli berendezés alkalmazásával mely szerveknek továbbították vagy továbbíthatják; d) annak ellenőrizhetőségét és megállapíthatóságát, hogy mely személyes adatokat, mikor és ki vitte be az automatikus adatfeldolgozó rendszerekbe; e) a telepített rendszerek üzemzavar esetén történő helyreállíthatóságát és f) azt, hogy az automatizált feldolgozás során fellépő hibákról jelentés készüljön. 7.5 Az adatbiztonság elvének való megfelelés céljából az Intrum Justitia az általa kezelt adatokat egy külön adattárolás céljára készült, fokozott számítástechnikai biztonságú, tűzfallal és fizikai védelemmel is ellátott szerver farmon tárolja. A szerver farm informatikai rendszere és hálózata egyaránt védett a számítógéppel kapcsolatos bűncselekmények ellen. Az üzemeltető a biztonságról jelszavas védelem útján gondoskodik, tűzfallal rendelkezik, emellett a rendszer-üzemeltetők csak meghatározott IP címről jelentkezhetnek be. Ezen szerver farm üzemeltetője, és egyben az adatok feldolgozását végző személy: INTRUM JUSTITIA DATA CENTRE B.V. Tupolevlaan 22, 119 NX Schiphol-Rijk, The Netherlands Az Intrum Justitia a személyes adatok kezeléséhez a szolgáltatás nyújtása során alkalmazott informatikai környezetet oly módon hozta létre, hogy az informatikai rendszer alkalmas a kezelt adathoz történő hozzáférés korlátozására, ennek értelmében az adatok illetéktelen harmadik személytől védettek, az adatok valamennyi módosítása a módosítás időpontjának megjelölésével kerül sor a hibás adatok törlésre kerülnek, az adatokról biztonsági mentés készül. - 9 / 3 -
 4 7.6 Az Intrum Justitia az Infotv.-ben meghatározott feltételek bekövetkeztét követően az az adatokat törli, akként, hogy azokat oly módon teszi felismerhetetlenné, a helyreállításuk többé nem lehetséges. 7.7 Az Intrum Justitia a beérkező telefonhívásokat a betelefonáló megkérdezését és beleegyezést követően- rögzíti. A rögzített beszélgetéseket a 7.8 pont szerinti időtartamban kezeli, majd törli. 7.8 Az adatkezelés idejének számítása az Intrum Justitia, mint adatkezelő esetében megegyezik az elévülési idő számításával, annak ideje az elévülési idővel (tipikusan az ügy lezárásától számított 5 év). Azon bizonylatok esetében, amelyekre a számvitelről szóló törvény hosszabb megőrzési kötelezettséget ír elő, az adatkezelés ideje az ott meghatározott idő (az ügy lezárásától számított 8 év). 8. AZ ÉRINTETTEK JOGAI ÉS AZOK ÉRVÉNYESÍTÉSE 8.1 Az érintett kérelmezheti az Intrum Justitiánál, mint adatkezelőnél a) tájékoztatását személyes adatai kezeléséről, b) személyes adatainak helyesbítését, valamint c) személyes adatainak - a kötelező adatkezelés kivételével - törlését vagy zárolását. 8.2 Az érintett kérelmére az Intrum Justitia, mint adatkezelő a belső adatvédelmi felelős útján- tájékoztatást ad az érintett általa kezelt, illetve az általa megbízott adatfeldolgozó által feldolgozott adatairól, azok forrásáról, az adatkezelés céljáról, jogalapjáról, időtartamáról, az adatfeldolgozó nevéről, címéről és az adatkezeléssel összefüggő tevékenységéről, továbbá - az érintett személyes adatainak továbbítása esetén - az adattovábbítás jogalapjáról és címzettjéről. 8.3 Az Intrum Justitia, mint adatkezelő az adattovábbítás jogszerűségének ellenőrzése, valamint az érintett tájékoztatása céljából adattovábbítási nyilvántartást vezet, amely tartalmazza az általa kezelt személyes adatok továbbításának időpontját, az adattovábbítás jogalapját és címzettjét, a továbbított személyes adatok körének meghatározását, valamint az adatkezelést előíró jogszabályban meghatározott egyéb adatokat. 8.4 Az adatok adattovábbítási nyilvántartásban való megőrzésére irányuló - és ennek alapján a tájékoztatási - kötelezettség időtartama személyes adatok esetében öt év, különleges adatok esetében húsz év. 8.5 Az Intrum Justitia, mint adatkezelő köteles az érintett erre irányuló kérelmére írásban megadni a tájékoztatást, a kérelem benyújtásától számított legrövidebb idő alatt, legfeljebb azonban 30 napon belül, közérthető formában. 8.6 A 8.5 pontban foglalt tájékoztatás ingyenes, ha a tájékoztatást kérő a folyó évben azonos adatkörre vonatkozóan tájékoztatási kérelmet az Intrum Justitiához, mint adatkezelőhöz még nem nyújtott be. Egyéb esetekben megválaszolt kérelmenként 1000 Ft költségtérítés (hangfelvétel hanghordozón való kiadása esetén 5000 Ft) állapítható meg, amelyet a kérelem benyújtásával egyidejűleg köteles az érintett megfizetni. A már megfizetett költségtérítést az Intrum Justitia visszatéríti, ha az adatokat jogellenesen kezelték, vagy a tájékoztatás kérése helyesbítéshez vezetett. - 9 / 4 -
 5 8.7 Az érintett tájékoztatását az Intrum Justitia csak az Infotv. 9. (1) bekezdésében, valamint a 19. -ában meghatározott esetekben tagadhatja meg. 8.8 A tájékoztatás megtagadása esetén az Intrum Justitia írásban közli az érintettel, hogy a felvilágosítás megtagadására az Infotv. mely rendelkezése alapján került sor. A felvilágosítás megtagadása esetén az Intrum Justitia tájékoztatja az érintettet a bírósági jogorvoslat, továbbá a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) fordulás lehetőségéről. 8.9 Az elutasított kérelmekről az Intrum Justitia a Hatóságot évente a tárgyévet követő év január 31-éig értesíti Ha a személyes adat a valóságnak nem felel meg, és a valóságnak megfelelő személyes adat az Intrum Justitia, mint adatkezelő rendelkezésére áll, a személyes adatot az Intrum Justitia helyesbíti A személyes adatot törölni kell, ha a) kezelése jogellenes; b) az érintett az Infotv. 14. c) pontjában foglaltak szerint - kéri; c) az hiányos vagy téves- és ez az állapot jogszerűen nem orvosolható-, feltéve, hogy a törlést törvény nem zárja ki; d) az adatkezelés célja megszűnt, vagy az adatok tárolásának törvényben meghatározott határideje lejárt; e) azt a bíróság vagy a Hatóság elrendelte 8.12 Törlés helyett az Intrum Justitia zárolja a személyes adatot, ha az érintett ezt kéri, vagy ha a rendelkezésére álló információk alapján feltételezhető, hogy a törlés sértené az érintett jogos érdekeit. Az így zárolt személyes adat kizárólag addig kezelhető, ameddig fennáll az az adatkezelési cél, amely a személyes adat törlését kizárta Az adatkezelő megjelöli az általa kezelt személyes adatot, ha az érintett vitatja annak helyességét vagy pontosságát, de a vitatott személyes adat helytelensége vagy pontatlansága nem állapítható meg egyértelműen A helyesbítésről, a zárolásról, a megjelölésről és a törlésről az érintettet, továbbá mindazokat értesíteni kell, akiknek korábban az adatot adatkezelés céljára továbbították. Az értesítés mellőzhető, ha ez az adatkezelés céljára való tekintettel az érintett jogos érdekét nem sérti Ha az Intrum Justitia az érintett helyesbítés, zárolás vagy törlés iránti kérelmét nem teljesíti, a kérelem kézhezvételét követő 30 napon belül írásban közli a helyesbítés, zárolás vagy törlés iránti kérelem elutasításának ténybeli és jogi indokait. A helyesbítés, törlés vagy zárolás iránti kérelem elutasítása esetén az Intrum Justitia tájékoztatja az érintettet a bírósági jogorvoslat, továbbá a Hatósághoz fordulás lehetőségéről. 9. AZ ÉRINTETT ELŐZETES TÁJÉKOZTATÁSÁNAK KÖVETELMÉNYE 9.1 Az érintettel az adatkezelés megkezdése előtt az Intrum Justitia közli, hogy az adatkezelés hozzájáruláson alapul vagy kötelező. - 9 / 5 -
 6 9.2 Az érintettet az adatkezelés megkezdése előtt az Intrum Justitia egyértelműen és részletesen tájékoztatja az adatai kezelésével kapcsolatos minden tényről, így különösen az adatkezelés céljáról és jogalapjáról, az adatkezelésre és az adatfeldolgozásra jogosult személyéről, az adatkezelés időtartamáról, arról, ha az érintett személyes adatait az Infotv. 6. (5) bekezdése alapján kezeli, arról, hogy kik ismerhetik meg az adatokat, valamint az érintett adatkezeléssel kapcsolatos jogairól és jogorvoslati lehetőségeiről is. 9.3 Ha az érintettek személyes tájékoztatása lehetetlen vagy aránytalan költséggel járna, a tájékoztatás megtörténhet az alábbi információk nyilvánosságra hozatalával is: a) az adatgyűjtés ténye, b) az érintettek köre, c) az adatgyűjtés célja, d) az adatkezelés időtartama, e) az adatok megismerésére jogosult lehetséges adatkezelők személye, f) az érintettek adatkezeléssel kapcsolatos jogainak és jogorvoslati lehetőségeinek ismertetése, valamint g) ha az adatkezelés adatvédelmi nyilvántartásba vételének van helye, az adatkezelés nyilvántartási száma, kivéve az Infotv. 68. (2) bekezdésében foglalt esetet. 10. TILTAKOZÁS SZEMÉLYES ADAT KEZELÉSE ELLEN 10.1 Az érintett tiltakozhat személyes adatának kezelése ellen, a) ha a személyes adatok kezelése vagy továbbítása kizárólag az Intrum Justitiára vonatkozó jogi kötelezettség teljesítéséhez vagy az adatkezelő, adatátvevő vagy harmadik személy jogos érdekének érvényesítéséhez szükséges, kivéve kötelező adatkezelés esetén; b) ha a személyes adat felhasználása vagy továbbítása közvetlen üzletszerzés, közvélemény-kutatás vagy tudományos kutatás céljára történik; valamint c) törvényben meghatározott egyéb esetben Az Intrum Justitia, mint adatkezelő a tiltakozást a kérelem benyújtásától számított legrövidebb időn belül, de legfeljebb 15 napon belül megvizsgálja, annak megalapozottsága kérdésében döntést hoz, és döntéséről a kérelmezőt írásban tájékoztatja Ha az Intrum Justitia, mint adatkezelő az érintett tiltakozásának megalapozottságát megállapítja, az adatkezelést - beleértve a további adatfelvételt és adattovábbítást is - megszünteti, és az adatokat zárolja, valamint a tiltakozásról, továbbá az annak alapján tett intézkedésekről értesíti mindazokat, akik részére a tiltakozással érintett személyes adatot korábban továbbította, és akik kötelesek intézkedni a tiltakozási jog érvényesítése érdekében Ha az érintett az adatkezelőnek a 10.3 alapján meghozott döntésével nem ért egyet, illetve ha az adatkezelő a 10.2 pont szerinti határidőt elmulasztja, az érintett - a döntés közlésétől, illetve a határidő utolsó napjától számított 30 napon belül - a 11. pontban meghatározott módon bírósághoz fordulhat Ha az adatátvevő jogának érvényesítéséhez szükséges adatokat az érintett tiltakozása miatt nem kapja meg, a 10.3 pont alapján történő értesítés közlésétől számított 15 napon belül, az adatokhoz való hozzájutás érdekében - a 11. pontban meghatározott módon - bírósághoz - 9 / 6 -
 7 fordulhat az Intrum Justitia, mint adatkezelő ellen. Az Intrum Justitia, mint adatkezelő az érintettet is perbe hívhatja Ha az adatkezelő a 10.3 szerinti értesítést elmulasztja, az adatátvevő felvilágosítást kérhet az adatátadás meghiúsulásával kapcsolatos körülményekről az adatkezelőtől, amely felvilágosítást az adatkezelő az adatátvevő erre irányuló kérelmének kézbesítését követő 8 napon belül köteles megadni. Felvilágosítás kérése esetén az adatátvevő a felvilágosítás megadásától, de legkésőbb az arra nyitva álló határidőtől számított 15 napon belül fordulhat bírósághoz az adatkezelő ellen. Az adatkezelő az érintettet is perbe hívhatja Az adatkezelő az érintett adatát nem törölheti, ha az adatkezelést törvény rendelte el. Az adat azonban nem továbbítható az adatátvevő részére, ha az adatkezelő egyetértett a tiltakozással, vagy a bíróság a tiltakozás jogosságát megállapította. 11. BÍRÓSÁGI JOGÉRVÉNYESÍTÉS 11.1 Az érintett a jogainak megsértése esetén, valamint a 10. pontban meghatározott esetekben az adatátvevő az adatkezelő ellen bírósághoz fordulhat. A bíróság az ügyben soron kívül jár el Azt, hogy az adatkezelés a jogszabályban foglaltaknak megfelel, az adatkezelő köteles bizonyítani. A 10.5 és 10.6 bekezdése szerinti esetben a részére történő adattovábbítás jogszerűségét az adatátvevő köteles bizonyítani A per elbírálása a törvényszék hatáskörébe tartozik. A per - az érintett választása szerint - az érintett lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti törvényszék előtt is megindítható A perben fél lehet az is, akinek egyébként nincs perbeli jogképessége. A perbe a Hatóság az érintett pernyertessége érdekében beavatkozhat Ha a bíróság a kérelemnek helyt ad, az adatkezelőt a tájékoztatás megadására, az adat helyesbítésére, zárolására, törlésére, az automatizált adatfeldolgozással hozott döntés megsemmisítésére, az érintett tiltakozási jogának figyelembevételére, illetve a 10. pontban meghatározott adatátvevő által kért adat kiadására kötelezi Ha a bíróság a 10. pontban meghatározott esetekben az adatátvevő kérelmét elutasítja, az adatkezelő köteles az érintett személyes adatát az ítélet közlésétől számított 3 napon belül törölni. Az adatkezelő köteles az adatokat akkor is törölni, ha az adatátvevő a 10.5 és 10.6 pontban meghatározott határidőn belül nem fordul bírósághoz A bíróság elrendelheti ítéletének - az adatkezelő azonosító adatainak közzétételével történő - nyilvánosságra hozatalát, ha azt az adatvédelem érdekei és nagyobb számú érintett e törvényben védett jogai megkövetelik. 12. KÁRTÉRÍTÉS 12.1 Az adatkezelő az érintett adatainak jogellenes kezelésével vagy az adatbiztonság követelményeinek megszegésével másnak okozott kárt köteles megtéríteni. Az érintettel szemben az adatkezelő felel az adatfeldolgozó által okozott kárért is. Az adatkezelő mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja, hogy a kárt az adatkezelés körén kívül eső elháríthatatlan ok idézte elő. - 9 / 7 -
 8 12.2 Nem kell megtéríteni a kárt annyiban, amennyiben az a károsult szándékos vagy súlyosan gondatlan magatartásából származott. 13. A BELSŐ ADATVÉDELMI FELELŐS ÉS AZ ADATVÉDELMI SZABÁLYZAT 13.1 Az Intrum Justitiánál kinevezett belső adatvédelmi felelős: Neve: Egyeki Zoltán Telefonszáma: címe: 13.2 Az Intrum Justitia az adatkezelési szabályzattal, valamint annak értelmezésével kapcsolatban tájékoztatást elektronikus formában nyújt. Az ezzel kapcsolatos kérdések a belső adatvédelmi felelős címre megküldve tehetőek fel. 14. HONLAP 14.1 Az Intrum Justitia által üzemeltett honlapokon lehetőség van egyes online szolgáltatások igénybevételére Az Intrum Justitia által üzemeltetett honlapok az IP címeket ideiglenes jelleggel, statisztikai céllal rögzítik, azonban azokat a honlap-látogatók személyével nem kapcsolják össze Az Intrum Justitia személyazonosításra nem alkalmas adatokat rögzít A honlap az Intrum Justitia és a Google Analytics készített cookiet (azonosító adatcsomagot) használ az oldalt látogatók tevékenységének követéséhez. Az alkalmazott cookiek jellemzőiről az alábbi táblázatot adjuk közre. Cookie Neve Jellege készítő cél Google Google Analytics analytics Időszaki Cookie _utma _utmb _utmc _utmz sokféle néven állandó _utmb és utmc időszaki cookie, legfeljebb 30 percig működik. utmz egy állandó cookie, amely 6 hónapig működik csak a böngészés az Intrum - 9 / 8 - adatgyűjtés az oldal használatának szokásairól, az oldal fejlesztése érdekében az adatokból kimutatásokat készítünk. Az információt anonimizálva gyűjtjük, az alábbi körben: látogatók száma, a látogató érkezési helye, meglátogatott oldalak. További részletek itt találhatóak meg: rivacy.html a használó azonosítása a különböző oldalak betöltése között
 9 időszaka alatt aktívak Justitia készítette és helyezi el Az érintettnek lehetősége van kikapcsolni az ilyen cookie-k használatát, amennyiben olyan böngészőt használ, amely jelez, ha cookie-t küldtek, és visszautasítja a nem kívánt cookie-kat. 15. AZ ADATKEZELŐ ELÉRHETŐSÉGEI Intrum Justitia Zrt. székhely: 1139 Budapest, Pap Károly u Cégbejegyzés: Fővárosi Törvényszék, mint Cégbíróság Tel.: Fax: NEMZETI ADATVÉDELMI ÉS INFORMÁCIÓSZABADSÁG HATÓSÁG Jogorvoslati lehetőséggel, panasszal a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz is lehet fordulni. Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/c Telefon: +36 (1) Fax: +36 (1) honlap: Budapest, február 21. Intrum Justitia Zrt. - 9 / 9 -


text:
 15.12.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 341/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 142/2015
 от 11 юни 2015 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП [2016/2177]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) 2015/562 на Комисията от 8 април 2015 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 347/2012 за прилагане на Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за одобрение на типа за някои категории моторни превозни средства относно усъвършенствани системи за аварийно спиране (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 В точка 45щщп (Регламент (ЕС) No 347/2012 на Комисията) от глава I на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
 „, изменен със:
 —
 32015 R 0562: Регламент (ЕС) 2015/562 на Комисията от 8 април 2015 г. (ОВ L 93, 9.4.2015 г., стр. 35).“
 Член 2
 Текстовете на Регламент (ЕС) 2015/562 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 12 юни 2015 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 11 юни 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 93, 9.4.2015 г., стр. 35.
 (*1) Без отбелязани конституционни изисквания.


type: legislation

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 20.9.2019.
 COM(2019) 432 final
 2019/0204(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za pridruživanje osnovanom Euro-mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane, u pogledu razmjene informacija s ciljem procjene učinka Sporazuma u obliku razmjene pisama o izmjeni Sporazuma
 OBRAZLOŽENJE
 1.Predmet prijedloga
 Ovaj se prijedlog odnosi na odluku o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za pridruživanje uspostavljenom Euro-mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane
 1
 , u cilju predviđenog donošenja odluke o razmjeni informacija s Marokom radi procjene učinka Sporazuma u obliku razmjene pisama od 25. listopada 2018. o izmjeni tog Sporazuma
 2
 2.Kontekst prijedloga
 2.1.Sporazum o pridruživanju između EU-a i Maroka
 Euro-mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane („Sporazum o pridruživanju”), uspostavljeno je područje slobodne trgovine između Europske unije i Maroka na temelju obostranih carinskih povlastica za trgovinu industrijskim i poljoprivrednim proizvodima te proizvodima ribarstva. Sporazumom se uspostavlja područje slobodne trgovine u okviru kojega se Maroku jamči vrlo opsežan povlašteni pristup tržištu EU-a. Sporazum je stupio na snagu 1. ožujka 2000.
 Vijeće je Odlukom (EU) 2019/217 od 28. siječnja 2019.
 3
 odobrilo sklapanje Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane, u svrhu proširenja carinskih povlastica predviđenih Sporazumom o pridruživanju na proizvode podrijetlom iz Zapadne Sahare.
 2.2.Odbor za pridruživanje EU-a i Maroka
 Odbor za pridruživanje EU-a i Maroka tijelo je osnovano Sporazumom o pridruživanju nadležno za provedbu Sporazuma. Odbor za pridruživanje ima ovlasti za donošenja odluka o upravljanju Sporazumom. Odbor za pridruživanje donosi svoje odluke na temelju dogovora stranaka. Ako se obje stranke slože, između zasjedanja može donositi odluke pisanim postupkom.
 2.3.Predviđeni akt Odbora za pridruživanje EU-a i Maroka
 Odbor za pridruživanje EU-a i Maroka treba donijeti odluku o načinima procjene učinka Sporazuma koji je Vijeće odobrilo 28. siječnja 2019., osobito u pogledu održivog razvoja, posebice u vezi s pogodnostima za predmetno stanovništvo i iskorištavanjem prirodnih resursa Zapadne Sahare („predviđeni akt”). Oluku bi trebalo donijeti najkasnije dva mjeseca nakon stupanja na snagu tog Sporazuma.
 Svrha je predviđenog akta utvrditi postupke za razmjenu informacija između stranaka u cilju omogućivanja procjene učinka proširenja carinskih povlastica predviđenih Sporazumom o pridruživanju na proizvode iz Zapadne Sahare.
 Predviđeni akt postat će obvezujući za stranke u skladu s člankom 83. stavkom 2. Sporazuma, kojim se propisuje sljedeće: „Odbor svoje odluke sastavlja na temelju dogovora stranaka. Te su odluke obvezujuće za obje stranke, koje poduzimaju potrebne mjere za njihovu provedbu.”.
 3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije
 Od stupanja na snagu Sporazuma o pridruživanju trgovinske povlastice predviđene tim Sporazumom primjenjivale su se de facto na proizvode podrijetlom iz Zapadne Sahare, odnosno s područja koje nema samoupravu. U svojoj presudi od 21. prosinca 2016 u predmetu C-104/16 P
 4
 Sud Europske unije presudio je da se Sporazum o pridruživanju između EU-a i Maroka ne primjenjuje na Zapadnu Saharu.
 Stoga nije bilo moguće nastaviti praksu de facto primjene trgovinskih povlastica utvrđenih u Sporazumu o pridruživanju i njegovim protokolima na proizvode podrijetlom iz Zapadne Sahare. Međutim, bilateralni sporazumi između Europske unije i Maroka mogu se pod određenim uvjetima proširiti na Zapadnu Saharu ako postoji odgovarajuća pravna osnova.
 Vijeće je 29. svibnja 2017. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora radi pružanja pravne osnove za odobravanje povlastica za proizvode podrijetlom iz Zapadne Sahare te je donijelo pregovaračke smjernice. Tijekom 2017. održana su dva kruga pregovora. Glavni su pregovarači 31. siječnja 2018. parafirali nacrt Sporazuma. Stranke su potpisale Sporazum 25. listopada 2018. Vijeće je 28. siječnja 2019., nakon dobivanja suglasnosti Europskog parlamenta, donijelo Odluku o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane, čime je osigurana pravna osnova za dodjelu jednakih carinskih povlastica za proizvode iz Zapadne Sahare kao za proizvode podrijetlom iz Maroka.
 Izmjenom relevantnih protokolâ uz Sporazum o pridruživanju omogućuje se i dodjela carinskih povlastica Unije na temelju procjene prednosti za lokalno stanovništvo i poštovanja ljudskih prava.
 Kao što je Vijeće zatražilo u pregovaračkim smjernicama donesenima 29. svibnja 2017., službe Komisije procijenile su mogući učinak Sporazuma na održivi razvoj, osobito u pogledu prednosti za predmetno stanovništvo i iskorištavanja prirodnih resursa Zapadne Sahare (dalje u tekstu „predmetna područja”). Predmetna se procjena posebice odnosi na trgovinske tokove iz Zapadne Sahare, posebno na proizvode ribarstva, poljoprivredne proizvode i fosfate. Temelji se na analizi dostupnih podataka za prošlost, ali i na predviđanjima za budućnost. Iz te procjene proizlazi da je dodjela carinskih povlastica predviđenih Sporazumom o pridruživanju između EU-a i Maroka imala pozitivan učinak na predmetno stanovništvo te da bi u budućnosti trebalo zadržati ili čak i povećati takav utjecaj. Procjena učinka uključena je u izvješće službi Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) od 11. lipnja 2018.
 5
 o koristima za stanovništvo Zapadne Sahare i o savjetovanju s tim stanovništvom o proširenju carinskih povlastica na proizvode podrijetlom iz Zapadne Sahare.
 Međutim, radi praćenja učinaka Sporazuma na predmetno stanovništvo i iskorištavanje prirodnih resursa na predmetnim područjima, u Sporazumu se izričito navode odgovarajući okvir i postupak koji strankama omogućuju da redovnom razmjenom informacija tijekom provedbe procjenjuju njegove posljedice. Europska unija i Maroko složili su se da će informacije razmjenjivati najmanje jednom godišnje u Odboru za pridruživanje osnovanom na temelju Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Maroka. Svrha ovog prijedloga jest utvrditi posebne metode za provedbu te procjene predviđene Sporazumom u cilju da ih donese Odbor za pridruživanje.
 Svrha razmjene informacija odgovara svrsi prethodno navedenog izvješća Komisije i ESVD-a.
 Kad je riječ o utjecaju na gospodarstvo predmetnog područja, informacije koje su dosad bile dostupne ponajprije se odnose na poljoprivredu i ribarstvo, dok se povlastice odnose na sve proizvode; stoga se podaci koji se trebaju razmjenjivati mogu razvijati s obzirom na razvoj djelatnosti u Zapadnoj Sahari. Osim toga, razmjena se ne odnosi isključivo na gospodarske aspekte (povlastice u užem smislu), već se njome mora omogućiti šira procjena, koja obuhvaća aspekte kao što su održivi razvoj i učinak na iskorištavanje prirodnih resursa.
 Povrh razmjene informacija predviđene Sporazumom, Maroko je pristao uspostaviti mehanizam za prikupljanje statističkih podataka o izvozu proizvoda podrijetlom iz Zapadne Sahare u EU, koji će se na mjesečnoj osnovi stavljati na raspolaganje Komisiji i carinskim tijelima država članica.
 Konačno, riječju „uzajamno” u Sporazumu od 25. listopada 2018. ističe se da razmjena nije jednostrana. Maroko će stoga od Europske unije moći zatražiti podatke o proizvodnji i trgovini određenim kategorijama proizvoda od interesa za Maroko na temelju postojećih informacijskih sustava.
 Ovaj je Prijedlog u skladu s trenutačnom trgovinskom politikom. U skladu je i s općim ciljevima europske politike susjedstva i općom politikom EU-a u pogledu Maroka, kojom se želi osnažiti povlašteno partnerstvo s tom zemljom ne dovodeći u pitanje ishod postupka koji u vezi sa Zapadnom Saharom provode Ujedinjeni narodi.
 4.Pravna osnova
 4.1.Postupovna pravna osnova
 4.1.1.Načela
 U članku 218. stavku 9. UFEU-a predviđene su odluke kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.
 Pojam „akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo. Obuhvaća i instrumente koji nemaju obvezujući učinak na temelju međunarodnog prava, ali im je namjena da „presudno utječu na sadržaj propisa koje donese zakonodavac Unije”
 6
 .
 4.1.2.Primjena u predmetnom slučaju
 Odbor za pridruživanje EU-a i Maroka tijelo je osnovano na temelju sporazuma, u ovom slučaju Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane.
 Akt koji Odbor za pridruživanje treba donijeti jest akt koji proizvodi pravne učinke. Predviđeni akt bit će obvezujući prema međunarodnom pravu, u skladu s člankom 83. Sporazuma.
 Predviđenim aktom ne dopunjuje se niti se izmjenjuje institucionalni okvir Sporazuma.
 Stoga je postupovna pravna osnova predložene odluke članak 218. stavak 9. UFEU-a.
 4.2.Materijalnopravna osnova
 4.2.1.Načela
 Materijalnopravna osnova odluke na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a ponajprije ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili dva elementa i može se utvrditi da je jedan od tih dvaju ciljeva ili elemenata glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnopravnoj osnovi, i to onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.
 4.2.2.Primjena u predmetnom slučaju
 Glavni cilj i sadržaj predviđenog akta odnose se poglavito na zajedničku trgovinsku politiku.
 Materijalnopravna osnova predložene odluke stoga je članak 207. stavak 3. i stavak 4. prvi podstavak UFEU-a.
 4.3.Zaključak
 Pravna osnova predložene odluke trebala bi biti članak 207. stavak 4. prvi podstavak UFEU-a u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.
 5.OBJAVA PREDVIĐENOG AKTA
 Budući da će se aktom Odbora za pridruživanje dopuniti poslovnik Odbora za pridruživanje, primjereno je taj akt objaviti u Službenom listu Europske unije nakon njegova donošenja.
 2019/0204 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za pridruživanje osnovanom Euro-mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane, u pogledu razmjene informacija s ciljem procjene učinka Sporazuma u obliku razmjene pisama o izmjeni Sporazuma
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 3. i stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane („Sporazum o pridruživanju”) sklopljen je u ime Unije Odlukom Vijeća i Komisije 2000/204/EZ, EZUČ
 7
 od 24. siječnja 2000. i stupio je na snagu 1. ožujka 2000.
 (2)Vijeće je svojom Odlukom (EU) 2019/217 od 28. siječnja 2019. odobrilo sklapanje Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Sporazum o pridruživanju („izmjena protokolâ 1. i 4.”)
 8
 u svrhu proširenja carinskih povlastica predviđenih Sporazumom o pridruživanju na proizvode iz Zapadne Sahare.
 (3)U skladu s člankom 81. Sporazuma o pridruživanju osnovan je Odbor za pridruživanje zadužen za upravljanje Sporazumom. U skladu s člankom 83. Sporazuma Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke o upravljanju Sporazumom, kao i u područjima za koja mu je Vijeće za pridruživanje delegiralo svoje ovlasti.
 (4)Odbor za pridruživanje, u roku od dva mjeseca nakon stupanja na snagu izmjena protokolâ 1. i 4., mora donijeti odluku o aranžmanima za procjenu učinka tog Sporazuma, osobito o održivom razvoju, posebice u pogledu prednosti za predmetno stanovništvo i iskorištavanja prirodnih resursa Zapadne Sahare („predmetna područja”).
 (5)Ako je predviđena odluka obvezujuća za Uniju, potrebno je u ime Unije zauzeti stajalište u okviru Odbora za pridruživanje.
 (6)Radi praćenja učinaka Sporazuma na predmetno stanovništvo i iskorištavanje prirodnih resursa na predmetnim područjima, u Sporazumu se izričito navode odgovarajući okvir i postupak koji strankama omogućuju da redovnom razmjenom informacija tijekom provedbe procjenjuju njegove posljedice. Europska unija i Maroko složili su se da će informacije razmjenjivati najmanje jednom godišnje u Odboru za pridruživanje osnovanom na temelju Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Maroka. Stoga je primjereno utvrditi posebne metode za provedbu te procjene u cilju da ih donese Odbor za pridruživanje.
 (7)Svrha razmjene informacija odgovara svrsi izvješća službi Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje od 11. lipnja 2018. o koristima za stanovništvo Zapadne Sahare i o savjetovanju s tim stanovništvom o proširenju carinskih povlastica na proizvode podrijetlom iz Zapadne Sahare
 9
 .
 (8)Kad je riječ o utjecaju na gospodarstvo predmetnog područja, informacije koje su dosad bile dostupne ponajprije se odnose na poljoprivredu i ribarstvo, dok se povlastice odnose na sve proizvode; stoga se podaci koji se trebaju razmjenjivati mogu razvijati s obzirom na razvoj djelatnosti u Zapadnoj Sahari. Osim toga, razmjena se ne odnosi isključivo na gospodarske aspekte (povlastice u užem smislu), već se njome mora omogućiti šira procjena, koja obuhvaća aspekte kao što su održivi razvoj i učinak na iskorištavanje prirodnih resursa.
 (9)Maroko je pristao uspostaviti i zasebni mehanizam za prikupljanje statističkih podataka o izvozu proizvoda podrijetlom iz Zapadne Sahare u EU, koji će se na mjesečnoj osnovi stavljati na raspolaganje Komisiji i carinskim tijelima država članica.
 (10)Maroko će od Europske unije moći zatražiti podatke o proizvodnji i trgovini određenim kategorijama proizvoda od interesa za Maroko na temelju postojećih informacijskih sustava.
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti na sastanku Odbora za pridruživanje između EU-a i Maroka uspostavljenog člankom 81. Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane, temelji se na nacrtu odluke navedenog Odbora za pridruživanje priloženom ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Ova je Odluka upućena državama članicama i Komisiji.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 SL L 70, 18.3.2000., str. 2.
 (2)
 SL L 34, 6.2.2019., str. 4.
 (3)
 SL L 34, 6.2.2019., str. 1.
 (4)
 Presuda Suda Europske unije od 21. prosinca 2016., Vijeće/Front Polisario, C-104/16 P, ECLI:EU:C:2016:973.
 (5)
 Radni dokument službi Komisije (SWD(2018) 346 final) priložen Prijedlogu odluke Vijeća o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane (COM(2018) 481 final).
 (6)
 Presuda Suda Europske unije od 7. listopada 2014., Njemačka/Vijeće (OIV), C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, točke od 61. do 64.
 (7)
 SL L 70, 18.3.2000., str. 1.
 (8)
 SL L 34, 6.2.2019., str. 4.
 (9)
 SWD(2018) 346 final.
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 20.9.2019.
 COM(2019) 432 final
 PRILOG
 Prijedlogu odluke Vijeća
 o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za pridruživanje osnovanom Euro-mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane, u pogledu razmjene informacija s ciljem procjene učinka Sporazuma u obliku razmjene pisama o izmjeni Sporazuma
 NACRT
 ODLUKE br. ../.....ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a i MAROKA
 od...
 o razmjeni informacija između Europske unije i Kraljevine Maroka radi procjene učinka Sporazuma u obliku razmjene pisama od 25. listopada 2018.
 ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a MAROKA,
 uzimajući u obzir Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka od 25. listopada 2018. o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane,
 uzimajući u obzir Euro-mediteranski sporazum od 26. veljače 1996. o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane, a posebno njegov članak 83.,
 budući da:
 (1)Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Maroka o izmjeni protokolâ 1. i 4. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kraljevine Maroka, s druge strane, stupio je na snagu 19. srpnja 2019.
 (2)U skladu s tim sporazumom, na proizvode podrijetlom iz Zapadne Sahare (u nastavku: „predmetna područja”) koji podliježu nadzoru carinskih tijela Kraljevine Maroka primjenjuju se iste carinske povlastice koje je Europska unija dodijelila proizvodima obuhvaćenima Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Kraljevine Maroka.
 (3)U duhu partnerstva te kako bi se strankama omogućilo da procijene učinak tog sporazuma, osobito na održivi razvoj i posebice u pogledu pogodnosti za predmetno stanovništvo i iskorištavanja prirodnih resursa predmetnih područja, Europska unija i Kraljevina Maroko dogovorile su se da će najmanje jednom godišnje razmjenjivati informacije u okviru Odbora za pridruživanje.
 (4)Konkretne metode te procjene mora donijeti Odbor za pridruživanje najkasnije dva mjeseca nakon stupanja na snagu Sporazuma,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 1.
 Kako bi se strankama omogućilo da tijekom primjene Sporazuma procijene njegov učinak s obzirom na održivi razvoj, Europska unija i Kraljevina Maroko sporazumjele su se kako slijedi:
 –
 Europska unija i Maroko razmjenjuju podatke koji se smatraju relevantnima za predmetne glavne sektore djelatnosti te statističke, gospodarske, socijalne i okolišne informacije, posebice u pogledu pogodnosti Sporazuma za predmetno stanovništvo i iskorištavanja prirodnih resursa predmetnih područja. Popis relevantnih informacija naveden je u Prilogu ovoj Odluci,
 –
 Navedena razmjena provodit će se na temelju pisane obavijesti poslane najmanje dva mjeseca prije sastanka Odbora za pridruživanje. Nakon te obavijesti, a najkasnije mjesec dana prije sastanka mogu se poslati zahtjevi za pojašnjenje i dodatna pitanja koja proizlaze iz tema obuhvaćenih ovom Odlukom.
 2.
 Nadalje, u duhu partnerstva te kako bi se strankama omogućilo da procijene učinak Sporazuma, stranke su se sporazumjele da će Maroko od Europske unije moći zatražiti podatke o proizvodnji i trgovini određenim kategorijama proizvoda od posebnog interesa za Maroko, na temelju postojećih informacijskih sustava. Europska unija i Kraljevina Maroko sporazumjele su se kako slijedi:
 –
 Maroko će svoj zahtjev dostaviti Europskoj uniji u pisanom obliku tri mjeseca prije sastanka Odbora za pridruživanje,
 –
 razmjena se provodi na temelju pisane obavijesti koju Europska unija dostavlja najmanje dva mjeseca prije sastanka Odbora za pridruživanje. Nakon te obavijesti, a najkasnije mjesec dana prije sastanka mogu se dostaviti zahtjevi za pojašnjenje i dodatna pitanja.
 3.
 Stranke svake godine razmjenjuju svoje zaključke u okviru Odbora za pridruživanje najkasnije do (xx).
 4.
 Stranke odobravaju zapisnik u kojem su navedeni zaključci Odbora za pridruživanje u roku od mjesec dana od sastanka.
 Članak 2.
 Prilog čini sastavni dio ove Odluke.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja u Odboru za pridruživanje.
 Sastavljeno u [Rabatu][Bruxellesu] [x. x.] 2019.
 Za Odbor za pridruživanje EU-a i Maroka
 PRILOG
 Informacije važne za razmjenu informacija u okviru Sporazuma
 Razmijenjene informacije moraju omogućiti ažuriranje izvješća od 11. lipnja 2018. koje su sastavile službe Komisije zajedno s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i u kojem su dokazane pogodnosti proširenja carinskih povlastica na proizvode podrijetlom iz predmetnih područja za predmetno stanovništvo
 1
 . Razmjena informacija stoga mora uključivati detaljne informacije kojima se omogućuje procjena učinka Sporazuma tijekom njegove provedbe, uključujući opće informacije o predmetnim područjima i stanovništvu. Te su informacije namijenjene isključivo za upotrebu u službama Komisije i ESVD-a radi procjene i ažuriranja tog izvješća. Okvirne relevantne informacije jesu:
 1.Opće informacije
 Socijalni statistički podaci za predmetna područja čiji proizvodi podliježu nadzoru carinskih tijela Kraljevine Maroka, primjerice broj stanovnika (ako je moguće, prema dobi i spolu), stopa zaposlenosti (apsolutni broj, ovisno o izvozu i izvozu u Europsku uniju), razina plaća, indeks ljudskog razvoja, obrazovanje (npr. broj ustanova, mjesta, učenika, stopa upisa u školu), zdravstvo (npr. broj bolnica, kreveta i liječnika), osnovne usluge (npr. pristup vodi za piće i električnoj energiji), stopa siromaštva i promet.
 Gospodarski statistički podaci za to područje, primjerice godišnja stopa rasta BDP-a i BDP po stanovniku, značajni sektori, veličina proizvodnje te postotak izvoza i izvoza u Europsku uniju.
 Statistički podaci o okolišu za to područje, primjerice iskorištavanje prirodnih resursa i vode, zbrinjavanje otpada (poljoprivreda, rudarstvo), održivo upravljanje ribljim stokovima te onečišćenje.
 2.Podaci o glavnim gospodarskim izvoznim sektorima
 Posebno za sektore poljoprivrede i ribarstva, kao i za druge sektore iz kojih dolaze proizvodi za izvoz iz predmetnih područja u Europsku uniju, podaci kao što su:
 -proizvodnja prema tipu proizvoda (npr. rajčice, dinje itd. te, u slučaju ribolova, prema vrsti),
 -površine koje se iskorištavaju (navodnjavane i u staklenicima) i količine prikupljenog uroda,
 -izvoz u Europsku uniju (i, ako je primjenjivo, druga odredišta) prema količini i vrijednosti,
 -objekti za preradu prema sektoru i djelatnostima koji se u njima obavljaju,
 -radna mjesta (privremena ili stalna) koja se otvaraju u tim objektima (prijevoz, dobavljači, skladištenje itd.) kao izravna ili neizravna posljedica tih djelatnosti,
 -ili mjere uspostavljene za održivo upravljanje resursima, uključujući vodu (prosječna potrošnja vode i izvori opskrbe vodom).
 3.Projekti u tijeku
 Projekti koji su u tijeku imaju znatan utjecaj na razvoj predmetnih područja, uključujući održivi razvoj (energija iz obnovljivih izvora, racionalno upravljanje prirodnim resursima).
 4.Ostale relevantne informacije
 Sve informacije koje omogućuju procjenu djelatnosti lokalnih gospodarskih subjekata obuhvaćenih Sporazumom, na primjer u području društveno odgovornog poslovanja (eng. corporate social responsibility).
 Kako je predviđeno u prepisci između Komisije i veleposlanstva Kraljevine Maroka od 6. prosinca 2018., Maroko uspostavlja mehanizam za prikupljanje informacija o izvozu koji je obuhvaćen Sporazumom o pridruživanju, kako je izmijenjen razmjenom pisama. Tim će se mehanizmom sustavno i redovno na mjesečnoj razini stavljati na raspolaganje precizni podaci kako bi Europska unija i nadležna tijela država članica raspolagali transparentnim i pouzdanim informacijama o podrijetlu te robe koja se izvozi u Uniju, po regijama.
 5.Informacije koje pruža Europska unija
 Informacije o trgovini određenim proizvodima koji se izvoze u Maroko prema vrsti, količini i vrijednosti proizvoda te, ako su takvi podaci dostupni, o njihovoj proizvodnji.
 (1)
 „Izvješće o koristima za stanovništvo Zapadne Sahare i o savjetovanju s tim stanovništvom o proširenju carinskih povlastica na proizvode podrijetlom iz Zapadne Sahare”, objavljeno 11. lipnja 2018., SWD(2018) 346 final.


text:
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 202/319
 PROTOKOL (br. 34)
 O POSEBNIM ARANŽMANIMA ZA GRENLAND
 Članak 1.
 1. Pri uvozu u Uniju, tretman proizvoda koji podliježu zajedničkoj organizaciji tržišta proizvoda ribarstva podrijetlom iz Grenlanda uključuje, uz poštovanje mehanizama zajedničke organizacije tržišta, izuzeće od carina i davanja s istovrsnim učinkom i nepostojanje količinskih ograničenja ili mjera s istovrsnim učinkom, ako su mogućnosti pristupa ribolovnim zonama Grenlanda koji je Uniji omogućen sporazumom između Unije i tijela nadležnog za Grenland zadovoljavajuće za Uniju.
 2. Sve mjere koje se odnose na uvozne režime za takve proizvode, uključujući i one koje se odnose na usvajanje takvih mjera, usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 43. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.


type: wikipedia

text:
Europos geografiniu centru vadinama keletas vietovių. Tai yra dėl to, kad nustatant Europos geografinį centrą naudojami skirtingi metodai, be to, nėra vienareikšmiškai nustatyta riba tarp Europos ir Azijos.
 1989 m. Prancūzijos nacionalinio geografijos instituto mokslininkai nustatė Europos žemyno geografinio centro vietą pagal naujus nustatytus kontinento ribų taškus. Naudodami gravitacijos centrų metodą jie nustatė, kad Europos geografinis centras yra 54 laipsniai 54 minutės šiaurės platumos ir 25 laipsniai 19 minučių rytų ilgumos. Šito taško tiksli vieta yra Lietuvoje, 26 km į šiaurę nuo Vilniaus, prie Purnuškių kaimo. Ūkio ministerijos Valstybinis turizmo departamentas ir kitos Lietuvos administracinės įstaigos parėmė geografinio centro turistinį paženklinimo projektą. 1997 m. gegužės 24 d. už 25 km į šiaurę nuo Vilniaus, tarp Purnuškių ir Bernotų kaimų atidengtas Europos geografinį centrą žymintis akmuo. 2004 m. skulptoriaus Gedimino Jokūbonio sukurtas paminklas buvo pastatytas Europos geografinio centro vietoje. Paminklas – balto granito kolona su žvaigždžių karūna viršūnėje. Teritorija aplinkui geografinį centrą 1992 m. buvo pažymėta kaip draustinis. Šiam draustiniui priklausė Girijos ežeras, Bernotų piliakalnis, alkakalnis, gretimas miškas ir kitos vietovės. 2010 m. LR Vyriausybės nutarimu pakeistos draustinio ribos, jis pavadintas Girijos kraštovaizdžio draustiniu, ir nuo šiol jam priklauso iš esmės tik Girijos miškas, o kitur galima vystyti rekreacinę ir kt. veiklą .
 2004 m. Prancūzijos nacionalinio geografijos instituto mokslininkai patikslino Europos geografinio centro koordinates. Jis atsidūrė netoli Pašilių kaimo, šiauriau Vilniaus.
 Literatūra
 Europos geografinis centras (brošiūra).
 Šaltiniai
 Europos geografija
 Vilniaus rajono savivaldybė


text:
Kalender august 2017
 1. august Jumal ütles Moosesele: „Ma olen see, kes ma Olen!” Ja Ta jätkas: „Ütle Iisraeli lastele nõnda: „Ma Olen” on mind läkitanud teie juurde.” 2Ms 3:14 Ps 64:2–11;Jh 1:43–51;2Kr 4:1–6;
 Johann Lange, pastor (+ 1531), Zacharias Hasse, pastor (+ 1531) ja Hermann Marsow (+ 1555), Tallinna ja Tartu reformaatorid
 05.05 21.47
 2. august Issand ütleb: „Ära karda! Mina olen Esimene ja Viimne ja Elav. Ma olin surnud, ning ennäe, ma elan igavesest ajast igavesti ning minu käes on surma ja surmavalla võtmed." Ilm 1:17-18 Ps 81:2–8;Hb 1:1–3;2Ms 40:33–38;
 05.08 21.45
 3. august Rõõmustage Issandas, te õiged, ja tänage Tema püha nime! Ps 97:12 Ps 68:25–36;Rm 8:28–30;2Ms 24:1–2,9–12,15–18;
 † Jaan Kiivit vanem, EELK peapiiskop 1949–67
 05.10 21.42
 4. august Issand on kuningas, maa ilutsegu! Rõõmustagu saarte hulk! Pilved ja pimedus on Tema ümber, õigus ja õiglus on Ta aujärje alus. Ps 97:1-2 Ps 41:2–14;Jh 13:30–32;Jh 17:1–5;
 05.12 21.40
 5. august Teie, kes armastate Issandat, vihake kurja! Tema hoiab oma vagade hingi, Ta kisub nad ära õelate käest. Valgus koidab õigele ja rõõm neile, kes õiglased südamelt. Ps 97:10-11 Ps 19:2–15;Ilm 5:11–14;
 Õhtul: Ps 18:31-37;Js 5:18–23
 05.14 21.37
 6. august Jeesus ütleb: "Minge sisse kitsast väravast, sest lai on värav ja avar on tee, mis viib hukatusse, ja palju on neid, kes astuvad sealt sisse!" Mt 7:13
 9. pühapäev pärast nelipüha Tõde ja eksitus - Käige nagu valguse lapsed – sest valguse vili on ju igasuguses headuses ja õiguses ja tões. Ef 5:8b,9 KLPR 365 Ps 92:5–10,13–14;1Kn 18:21–26,36–39;Hb 4:1–2,9–13;Mt 7:13–14 Jumal, Sina juhid maailma kulgu. Hoia meist eemal kõik, mis meile kahju teeb, ja õpeta meid taotlema seda, mis on kasuks meie elule. Jeesuse Kristuse, Sinu Poja, meie Issanda läbi.
 Lisalugemine: Trk 12:13,16–19
 Kristuse kirgastamine (tähistatakse 8. pühapäeval pärast nelipüha)
 Õhtul: Ps 18:31-37;Jh 7:45–52;(või Srk 4:20–31)
 05.17 21.35
 7. august Sul on hea meel tõest, mis asub südame põhjas, ja salajas annad Sa mulle tarkust teada. Ps 51:8 Ps 26;2Jh 1–9;Js 10:1–3;
 Alexander von Oettingen, usuteadlane, kirikuelu edendaja ja kristluse apologeet († 1905)
 täiskuu 21.11
 05.19 21.32
 8. august Karmeli mäel astus Eelija kogu rahva ette ja ütles: „Kui kaua te lonkate kahe karguga? Kui Issand on Jumal, siis käige Tema järel; aga kui Baal on see, siis käige tema järel!” 1Kn 18:21 Ps 64:2–11;Mt 24:4–14;Js 32:1–8;
 Dominicus, preester, dominiiklaste ordu rajaja († 1221) Srk 39:1-10;
 05.21 21.30
 9. august Jumala sõna on elav ja tõhus ja vahedam kui ükski kaheterane mõõk ning tungib läbi, kuni ta eraldab hinge ja vaimu, liigesed ja üdi, ning on südame meelsuse ja kaalutluste hindaja. Hb 4:12 Ps 81:2–8;Mi 3:5–12;(või Trk 1:7–15);Rm 2:13–16
 05.24 21.27
 10. august Ma tulen Issanda Jumala vägitegudega, ma tunnistan üksnes Sinu õiglust. Ps 71:16 Ps 68:25–36;Jk 1:22–25;Õp 14:2–8;(või Brk 3:29–38)
 Laurentius, diakon, märter Roomas († 258), lauritsapäev Ps 116:1–4,7–9,15–17;Jr 20:7–11;1Pt 4:12–19;Jh 12:24–26; Armuline Jumal, Sinu sulane ja tunnistaja püha Laurentius jagas kiriku aarded vaestele ja kinnitas, et kannatajad on Sinule eriliselt tähtsad. Ärata meidki elama tõelises vennaarmastuses, et me teeme head ja jagame oma võimalusi ligimesega. Seda palume Kristuse, meie Issanda läbi.
 05.26 21.25
 11. august Kui suured on Sinu teod, Issand! Väga sügavad on Su mõtted! Sõge inimene ei tunne seda ja alp ei saa sellest aru. Ps 92:6-7 Ps 41:2–14;Sk 13:1–2,7–9;2Pt 2:1–5;
 Clara Assisist, abtiss, klarisside ordu rajaja († 1253) Ül 8:6-7;
 * 1936 Andres Taul, Välis-Eesti piiskopkonna piiskop
 05.28 21.22
 12. august Õige lokkab nagu palmipuu, ta kasvab kõrgeks nagu seedripuu Liibanonil. Kes Issanda kotta on istutatud, need lokkavad meie Jumala õuedes. Ps 92:13-14 Ps 19:2–15;Kg 7:19–25;
 Õhtul: Ps 18:31–37;1Ms 41:25–43
 05.31 21.19
 13. august Jeesus ütleb: "Igaühele, kellel on, antakse, ja tal on rohkem kui küllalt, kellel aga ei ole, selle käest võetakse ära seegi, mis tal on." Mt 25:29
 10. pühapäev pärast nelipüha Ustavus Jumala andide kasutamisel - Igaühelt, kellele on antud palju, nõutakse palju, ja kelle hoolde on jäetud palju, sellelt küsitakse veel rohkem. Lk 12:48 KLPR 326 Ps 119:129–136;Õp 14:21–22,25,31;2Kr 8:9–15;Mt 25:14–30 Jumal, meie Isa, Sina oled meile kinkinud oma head annid. Tee meid ustavateks majapidajateks Sinu riigis ja anna meile püsivust teenida Sind ja üksteist usus ja armastuses. Jeesuse Kristuse, Sinu Poja, meie Issanda läbi.
 Lisalugemine: Srk 47:8–11
 * 1973 Urmas Viilma, EELK peapiiskop
 Õhtul: Ps 18:31–37;Õp 8:12–21
 05.33 21.17
 14. august Issand, anna mulle arusaamist oma sõna mööda! Ps 119:169 Ps 26;1Kn 3:16–28;1Tm 4:6–16;
 Meinhard, Liivimaa piiskop, misjonär liivlaste juures († 1196) Js 52:7-10;Hb 13:7-8;Jh 4:34-38;
 05.35 21.14
 15. august Kes rõhub viletsat, teotab tema Loojat, aga kes halastab vaese peale, austab Loojat. Õp 14:31 Ps 64:2–11;Hs 3:16–21;1Kr 6:12–20;
 Neitsi Maarja uinumise püha ehk rukkimaarjapäev Ps 16:7–9;Js 61:10–11 (või Ül 2:1–7);Gl 4:3–7 (või Ilm 11:19–12:6,10);Lk 1:46–55; Kõigeväeline Jumal, Sa oled vaadanud armus Neitsi Maarja peale ja valinud ta oma Poja, meie Issanda emaks. Juhi meidki oma armuga, et taevas meile avaneks ja me saaksime osa Sinu kirkusest. Seda palume Jeesuse Kristuse, meie Issanda läbi, kes koos Sinuga Püha Vaimu ühtsuses elab ja valitseb igavesest ajast igavesti.
 viimane_veerand 04.15
 05.38 21.11
 16. august Olgu teie jõukus praegu nende puudusele toeks, et ka nende jõukus kunagi saaks toeks teie puudusele, nii et tekiks võrdsus. 2Kr 8:14 Ps 81:2–8;1Kr 4:1–7;2Tm 2:15–21;
 August Nigol, pastor, Helsingi eesti koguduse õpetaja, enamlaste terrorivõimu märter († 1918) ja teised märtrid Eesti asundustes
 05.40 21.08
 17. august Sina oled õige, Issand, ja Su seadused on õiglased. Ps 119:137 Ps 68:25–36;Lk 16:10–12;Rm 12:6–15;
 05.43 21.06
 18. august Kui Su sõnad avanevad, annavad nad valgust, tehes arukaks kohtlasi. Ps 119:130 Ps 41:2–14;Jh 19:9–16a;Jr 1:11–19;
 05.45 21.03
 19. august Kaldu minu poole ja ole mulle armuline, see on nende õigus, kes armastavad Sinu nime. Kinnita mu samme oma ütlusega ja ära lase ühtki nurjatust saada meelevalda minu üle! Ps 119:132-133 Ps 19:2–15;2Pt 1:3–11;
 Õhtul: Ps 18:31–37;Nl 1:1–11
 05.47 21.00
 20. august Jeesus ütles: „Tõesti, ma ütlen teile, ükski prohvet ei ole tunnustatud oma kodukohas." Lk 4:24
 11. pühapäev pärast nelipüha Soosinguajad - Õnnis on rahvas, kelle Jumal on Issand, rahvas, kelle Tema on valinud enesele pärisosaks! Ps 33:12 KLPR 217 Ps 81:9-17;Jr 6:16–19;Rm 11:17–24;Lk 4:23–30 Ustav Jumal, Sina oled valinud Iisraeli oma rahvaks, teinud temaga igavese lepingu ja tõotanud tema kaudu saata õnnistust kõigile rahvaile. Aita meilgi elada Jeesuse Kristuse valituina ja koos Iisraeliga rõõmustada Sinu halastusest. Sinule olgu ülistus ja au nüüd ja igavesti.
 Lisalugemine: Erl 3:2–4, 8–10
 Õhtul: Ps 18:31–37;Ne 1:1–11;(või Srk 36:1,13–19)
 05.50 20.58
 21. august Õnnis on rahvas, kelle Jumal on Issand, rahvas, kelle Tema on valinud enesele pärisosaks. Ps 33:12 Ps 26;Rm 11:1–12;Hs 28:1–7,20–24;
 noorkuu 21.30
 05.52 20.55
 22. august Nõnda ütles Issand: Seisatage teedel ja vaadake, küsige muistsete radade kohta, missugune on hea tee, ja käige sellel, siis leiate oma hingele hingamispaiga." Jr 6:16 Ps 64:2–11;Lk 21:5–6,20–24;Jr 8:18–23, 9:6–12;(või Srk 17:25–32)
 Leonhard Blumer, misjonär Arushas Ida–Aafrikas, masaikeelse aabitsa, katekismuse ja lauluraamatu väljaandja († 1938)
 05.54 20.52
 23. august Vaata siis Jumala heldust ja karmust: karmust küll nende vastu, kes on langenud, heldust aga sinu vastu, kui sa jääd heldusesse, muidu raiutakse sindki maha. Rm 11:22 Ps 81:2–8;Hb 3:7–14;Nl 4:11–20;
 05.57 20.49
 24. august Otsige Issandat, kui Ta on leitav, hüüdke Teda, kui Ta on ligidal! Js 55:6 Ps 68:25–36;2Ms 34:4–9;5Ms 32:7–20;
 Apostel Bartolomeuse päev ehk pärtlipäev Ps 145:3-7;43:8-13;Ap 5:12-16 (või 1Kr 4:9-15);Lk 22:24-30; Kõigeväeline igavene Jumal, me täname Sind, et võime täna tähistada apostel Bartolomeuse päeva, ja palume Sind: aita oma Kirikul armastada seda sõna, millesse apostel uskus, ja ustavalt kuulutada Sinu Poja evangeeliumi, mida tema õpetas. Seda palume Jeesuse Kristuse, meie Issanda läbi.
 05.59 20.46
 25. august Kuule, mu rahvas, ma hoiatan sind! Iisrael, kui sa ometi kuulaksid mind! Ärgu olgu su seas võõrast jumalat ja ära kummarda võõramaa jumala ette! Mina olen Issand, sinu Jumal. Ps 81:9-11 Ps 41:2–14;Lk 23:27–31;Nl 5:1–22;
 06.01 20.43
 26. august Nõnda ütleb Issand: Kuule, maa! Vaata, ma saadan õnnetuse sellele rahvale, nende mõtete vilja; sest nad ei pannud tähele mu sõnu ja põlgasid mu Seadust. Jr 6:19 Ps 19:2–15;5Ms 4:25–31;
 Õhtul: Ps 18:31–37;Rm 2:17–29
 06.04 20.41
 27. august Jeesus ütles ülempreestreile ja rahvavanemaile: „Tõesti, ma ütlen teile, tölnerid ja hoorad saavad enne teid Jumala riiki!" Mt 21:31
 12. pühapäev pärast nelipüha Enese läbikatsumine - Jumal paneb suurelistele vastu, aga alandlikele annab armu! 1Pt 5:5b KLPR 329 Ps 51:6–14,19;Ii 42:1–6 (või 1Sm 17:37–45,48–50);Rm 7:14–25;Mt 21:28–32 Issand, meie Jumal, me usaldame end Sinu kätte ja palume: vabasta meid kõrkusest ja tee meist inimesed, keda kannab Sinu armastus. Seda palume Jeesuse Kristuse, Sinu Poja, meie Issanda läbi.
 Lisalugemine: Srk 3:17–18,20,28–29
 Monica, Augustinuse ema († 387) Srk 26:1-3,13-16;
 Õhtul: Ps 18:31–37;2Kr 5:11–12
 06.06 20.38
 28. august Jumalale meelepärane ohver on murtud vaim, murtud ja purukslöödud südant ei põlga Jumal. Ps 51:19 Ps 26;Hs 17:1–10,22–24;Rm 4:4–8;
 Augustinus, Hippo piiskop, kirikuisa († 430) Srk 39:1-10;
 06.08 20.35
 29. august Iiob vastas Issandale ja ütles: "Seepärast ma olen jutustanud, millest ma pole aru saanud, asjadest, mis mulle on imelikud ja mida ma ei mõista." Ii 42:3 Ps 64:2–11;1Ms 19:15–26;Ml 2:4–9;
 Ristija Johannese märtrisurm Jr 1:4,17–19;Mk 6:17–29;
 I_veerand 11.13
 06.11 20.32
 30. august Ma ei mõista ju, mida ma teen: sest ma ei tee seda, mida tahan, vaid ma teen, mida vihkan. Kui ma aga teen, mida ma ei taha, siis ma möönan, et Seadus on hea. Rm 7:15-16 Ps 81:2–8;Mk 7:24–30;2Sm 16:5–14;
 06.13 20.29
 31. august Issand, ava mu huuled, et mu suu kuulutaks Sinu kiidetavust! Ps 51:17 Ps 68:25–36;1Pt 5:1–5;Mk 2:13–17;
 † 2005 Jaan Kiivit noorem, EELK peapiiskop 1994–2005
 06.15 20.26


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0812(01)
 Accordo relativo alla creazione di un centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina - Dichiarazione fatta dai rappresentanti della Comunità all'atto del deposito dello strumento di adesione al centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina
 Gazzetta ufficiale n. L 225 del 12/08/1998 pag. 0005 - 0012
 ACCORDO relativo alla creazione di un centro internazionale di scienza e tecnologia in UcrainaIL CANADA, LA SVEZIA, L'UCRAINA E GLI STATI UNITI D'AMERICA,RIBADENDO la necessità di impedire la proliferazione delle tecnologie e delle conoscenze relative alle armi di distruzione di massa e alle armi nucleari, chimiche e biologiche;CONSIDERANDO l'attuale periodo critico per gli Stati dell'ex Unione Sovietica, periodo che comprende la transizione ad un'economia di mercato, un processo progressivo di disarmo e la conversione del potenziale tecnico-industriale dal campo militare a quello pacifico;RICONOSCENDO, in tale contesto, la necessità di creare un centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina che, sostenendo e aiutando l'esercizio di attività aventi scopi pacifici da parte dei ricercatori e dei tecnici esperti in armamenti in Ucraina e in altri Stati dell'ex Unione Sovietica, qualora siano interessati, riduca al minimo l'incentivo a dedicarsi ad attività che potrebbero contribuire alla suddetta proliferazione;TENENDO CONTO della necessità di contribuire, attraverso i progetti e le attività del centro, alla transizione degli Stati dell'ex Unione Sovietica ad economie basate sul mercato e di sostenere le attività di ricerca e sviluppo per scopi pacifici;AUSPICANDO che i progetti del centro diano impulso e aiuto ai ricercatori e ai tecnici che vi partecipano sviluppando le loro possibilità di carriera a lungo termine, rafforzando così le capacità di ricerca e sviluppo scientifico dell'Ucraina;CONSAPEVOLI che ai fini del successo del centro occorrerà un energico sostegno da parte di governi, fondazioni, istituzioni accademiche e scientifiche e altre organizzazioni intergovernative e non governative,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo I Ai sensi del presente accordo è istituito il centro internazionale di scienza e tecnologia (in prosieguo denominato «il centro») quale organizzazione intergovernativa. Ciascuna delle parti facilita, sul proprio territorio, le attività svolte dal centro. Per conseguire i suoi obiettivi, il centro, secondo leggi e regolamenti delle parti, ha la capacità giuridica di stipulare contratti, di acquistare e alienare beni immobili e mobili e di stare in giudizio.Articolo II A. Il centro elabora, approva, finanzia e controlla progetti scientifici e tecnologici destinati a scopi pacifici, da realizzare soprattutto presso istituzioni e strutture situate in Ucraina e, qualora vi siano interessati, in altri Stati dell'ex Unione Sovietica.B. Obiettivi del centro sono:i) fornire ai ricercatori e ai tecnici esperti in armamenti, in particolare a quanti possiedono capacità e conoscenze in relazione alle armi di distruzione di massa o ai sistemi missilistici in Ucraina o, qualora vi siano interessati, in altri Stati dell'ex Unione Sovietica, la possibilità di riorientare verso attività pacifiche le loro competenze;ii) contribuire con i suoi progetti e le sue attività alla soluzione di problemi tecnici a livello nazionale o internazionale e all'obiettivo più generale di consolidare il passaggio ad economie basate sul mercato che rispondano ad esigenze civili, di sostenere la ricerca fondamentale e applicata e lo sviluppo tecnologico, tra l'altro, nei settori della protezione dell'ambiente, della produzione di energia e della sicurezza nucleare, e di promuovere un'ulteriore integrazione dei ricercatori dell'Ucraina e dell'ex Unione Sovietica nella comunità scientifica internazionale.Articolo III Per conseguire i suoi obiettivi, il centro è autorizzato a:i) promuovere e sostenere, con finanziamenti o in altro modo, i progetti scientifici e tecnologici di cui all'articolo II del presente accordo;ii) sottoporre a controllo e a revisione finanziaria i suoi progetti, a norma dell'articolo VIII del presente accordo;iii) divulgare informazioni necessarie per promuovere i progetti del centro, incentivare la presentazione di proposte e ampliare la partecipazione internazionale;iv) stabilire appropriate forme di cooperazione con governi, organizzazioni intergovernative, organizzazioni non governative (che comprendono, ai sensi e per gli effetti del presente accordo, il settore privato) e programmi;v) ricevere fondi o donazioni da governi, organizzazioni intergovernative e organizzazioni non governative;vi) aprire filiali, ove opportuno;vii) impegnarsi in altre attività convenute tra le parti.Articolo IV A. Il centro ha un consiglio di direzione e un segretariato: l'organico comprende un direttore esecutivo, vicedirettori esecutivi e il personale ritenuto necessario, secondo lo statuto del centro.B. Il consiglio di direzione svolge i seguenti compiti:i) decidere la politica e il regolamento interno del centro;ii) fornire una guida e un indirizzo generale per il segretariato;iii) approvare il bilancio operativo del centro;iv) dirigere gli affari del centro in campo finanziario e in altri campi, compresa l'approvazione delle procedure per la preparazione del bilancio del centro, la stesura dei conti e la relativa revisione;v) formulare i criteri generali e le priorità per l'approvazione dei progetti;vi) approvare i progetti a norma dell'articolo VI;vii) adottare lo statuto e le altre eventuali disposizioni di attuazione necessarie;viii) svolgere altri compiti ad esso attribuiti dal presente accordo o necessari per la sua esecuzione.Se non altrimenti disposto nel presente accordo, le decisioni del consiglio di direzione sono prese con il consenso unanime di tutte le parti in esso rappresentate, fatte salve le condizioni e le modalità di cui all'articolo V.C. Ciascuna delle parti firmatarie è rappresentata con un voto nel consiglio di direzione. Ciascuna di esse nomina un proprio rappresentante in seno al consiglio di direzione entro sette (7) giorni dall'entrata in vigore del presente accordo.D. Il consiglio di direzione adotta uno statuto in esecuzione del presente accordo. Lo statuto definisce:i) la struttura del segretariato;ii) le procedure per la selezione, l'elaborazione, l'approvazione, il finanziamento, l'esecuzione e il controllo dei progetti;iii) le procedure che il direttore esecutivo deve seguire per ottenere direttamente da esperti internazionali la consulenza scientifica e qualsiasi altra consulenza professionale necessaria per quanto riguarda le proposte di progetti;iv) le procedure relative alla stesura del bilancio del centro, alla tenuta della contabilità e alla relativa revisione;v) gli opportuni orientamenti per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale derivanti dai progetti del centro e la diffusione dei risultati di questi ultimi;vi) le procedure che disciplinano la partecipazione di governi, organizzazioni intergovernative e organizzazioni non governative ai progetti del centro;vii) le disposizioni per l'attribuzione della proprietà dei beni del centro in caso di denuncia dell'accordo o di recesso di una parte;viii) la politica del personale;ix) le altre disposizioni necessarie per l'attuazione del presente accordo.Articolo V Il consiglio di direzione ha il potere discrezionale ed esclusivo di ampliare il numero dei suoi membri al fine di comprendere rappresentanti nominati dalle parti che aderiscono al presente accordo, alle condizioni e secondo le modalità decise dal consiglio stesso. Possono essere invitate a partecipare alle deliberazioni del consiglio, senza diritto di voto, parti non rappresentate nel consiglio di direzione, nonché organizzazioni intergovernative e non governative.Articolo VI Ciascun progetto sottoposto all'approvazione del consiglio di direzione è accompagnato da un benestare scritto dello Stato, o degli Stati, in cui sarà effettuato il lavoro. Oltre all'approvazione preliminare di detto Stato, o di detti Stato, l'approvazione dei progetti richiede il consumo delle parti rappresentate nel consiglio, diverse dagli Stati in cui è prevista la realizzazione dei progetti ai sensi dell'articolo II, paragrafo A (tale approvazione è soggetta alle modalità e alle condizioni di cui all'articolo V).Articolo VII A. I progetti approvati dal consiglio di direzione possono essere finanziati o sostenuti dal centro, da governi o da organizzazioni intergovernative o non governative, direttamente o tramite il centro. Tale finanziamento e sostegno dei progetti approvati sono concessi secondo le modalità e alle condizioni definite da chi li fornisce; esse devono essere compatibili con le disposizioni del presente accordo.B. I rappresentanti delle parti in seno al consiglio e il personale del segretariato non possono ottenere sovvenzioni per progetti, né possono beneficiare direttamente di alcuna sovvenzione concessa ai progetti.Articolo VIII A. In Ucraina e negli Stati dell'ex Unione Sovietica aderenti al presente accordo il centro ha il diritto:i) di esaminare in loco le attività, i materiali, le forniture e l'utilizzazione dei fondi dei progetti del centro, nonché i servizi e l'utilizzazione dei fondi relativi ai progetti, previa notifica e, eventualmente, secondo le modalità previste nell'accordo relativo al progetto in questione;ii) di ispezionare o sottoporre a revisione, previa sua richiesta, qualsiasi registro o altra documentazione relativa alle attività e all'utilizzazione dei fondi del centro, ovunque si trovino tali registri o documentazione, nel periodo durante il quale il centro fornisce il finanziamento e per un periodo successivo specificato nell'accordo relativo al progetto.Il benestare scritto di cui all'articolo VI comprende l'assenso dello Stato dell'ex Unione Sovietica in cui si svolge il lavoro e dell'istituzione beneficiaria a concedere al centro l'accesso necessario per svolgere le attività di revisione dei conti e di controllo del progetto previste dal presente paragrafo.B. Ciascuna parte rappresentata nel consiglio di direzione ha i diritti specificati nel paragrafo A, coordinati tramite il centro, per quanto riguarda il progetto che essa finanzia in tutto o in parte, direttamente o attraverso il centro.C. Qualora sia accertato che non sono state rispettate le modalità e le condizioni di un progetto, il centro, il governo finanziatore o l'organizzazione finanziatrice possono porre fine al progetto e adottare opportune misure, in base all'accordo relativo al progetto, dopo averne esposto al centro i motivi.Articolo IX A. Il centro ha la sua sede principale in Ucraina.B. Nell'ambito del sostegno materiale prestato al centro, il governo ucraino fornisce, a proprie spese, una struttura idonea all'utilizzazione da parte del centro e ne assicura la manutenzione, i servizi e le misure di sicurezza.C. In Ucraina, il centro ha personalità giuridica e, a questo titolo, è autorizzato a stipulare contratti, ad acquistare e alienare beni immobili e mobili e a stare in giudizio.Articolo X Il governo ucraino provvede affinché:i) a) il centro, come pure tutte le sue filiali, siano esenti da qualsiasi imposizione su beni o fondi imponibili, ivi compresi gli interessi maturati su fondi depositati in banche in Ucraina, secondo la legislazione fiscale dell'Ucraina;b) i prodotti, le forniture o gli altri beni conferiti o utilizzati in relazione al centro, ai suoi progetti e alle sue attività possano essere importati in Ucraina, esportati da questa o utilizzati sul suo territorio in esenzione dagli oneri tariffari, diritti, dazi doganali, tasse all'importazione o altre tasse o oneri analoghi applicati in Ucraina. Tali prodotti, forniture e beni possono beneficiare dell'esenzione di cui al presente paragrafo solo se sono specificamente menzionati in un accordo relativo ad un progetto o se il direttore esecutivo ne certifica la qualità di beni destinati ad essere utilizzati dal centro o nell'ambito di un progetto del centro. La procedura per tale certificazione è stabilita dallo Statuto;c) i fondi ricevuti da persone fisiche e giuridiche, compresi gli organismi scientifici, i ricercatori e gli specialisti ucraini, siano esenti da qualsiasi imposta o tassa secondo la legislazione fiscale dell'Ucraina;ii) a) il centro, i governi, le organizzazioni intergovernative e non governative abbiano facoltà di trasferire senza restrizioni i fondi connessi al centro e ai suoi progetti o attività, esclusi quelli in moneta ucraina, all'interno o al di fuori dell'Ucraina. Ciascuno ha tale diritto soltanto per importi non superiori all'importo totale da esso introdotto in Ucraina;b) per finanziare il centro, i suoi progetti e le sue attività, il centro possa, per conto proprio e per conto degli enti menzionati alla lettera a), vendere divise straniere sul mercato valutario interno dell'Ucraina.Articolo XI A. Le parti collaborano strettamente per agevolare la risoluzione di ogni controversia giudiziaria o pretesa a norma del presente articolo.B. Salvo diverso accordo, per qualsiasi azione giudiziaria o pretesa di natura non contrattuale fatta valere da cittadini o organismi ucraini sulla base di atti od omissioni posti in essere dal centro o dal suo personale nell'ambito dell'esecuzione delle attività del centro, il governo ucraino si impegna a:i) non promuovere azioni giudiziarie contro il centro e il suo personale;ii) assumersi la responsabilità di gestire qualsiasi azione giudiziaria e pretesa fatta valere dai soggetti precitati nei confronti del centro e del suo personale;iii) tenere il centro e il suo personale indenni delle conseguenze delle azioni giudiziarie e pretese di cui al precedente punto ii).C. Le disposizioni del presente articolo non ostano ai risarcimenti e agli indennizzi previsti dagli accordi internazionali o dalla legge dello Stato applicabili.D. Le disposizioni del paragrafo B non possono essere interpretate nel senso che esse ostino a un'azione giudiziaria o a una pretesa nei confronti di cittadini ucraini.Articolo XII A. Al personale dei governi degli Stati Uniti, del Canada e della Svezia, che si trova in Ucraina per motivi connessi con il centro o con i suoi progetti e le sue attività, viene concesso dal governo ucraino uno status equivalente a quello concesso al personale amministrativo e tecnico nel quadro della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 18 aprile 1961.B. Al personale del centro vengono concessi dal governo ucraino i privilegi e le immunità usualmente concessi ai funzionari delle organizzazioni internazionali, ossia:i) immunità dall'arresto, dalla detenzione e da procedimenti giudiziari, compresa la giurisdizione penale, civile e amministrativa, per parole pronunciate o scritte e per ogni atto compiuto nell'esercizio delle loro funzioni;ii) esenzione da ogni imposta sul reddito, onere di previdenza sociale o altra imposizione, dazio o altro onere, fatta eccezione per quelli normalmente contenuti nel prezzo delle merci o pagati per i servizi prestati;iii) esenzione dalle disposizioni in materia di previdenza sociale, dalle restrizioni all'immigrazione e dall'iscrizione nel registro degli stranieri;iv) diritto di importare, al momento della prima entrata in servizio, i mobili e gli effetti personali in esenzione da tariffe, diritti, dazi doganali, tasse di importazione e ogni altra simile tassa o onere vigenti in Ucraina.C. Oltre ai privilegi e alle immunità di cui al presente articolo, paragrafi A e B, il governo ucraino concede ai rappresentanti delle parti in seno al consiglio di direzione, al direttore esecutivo e ai vicedirettori i privilegi, le immunità, le esenzioni e le agevolazioni generalmente concessi ai rappresentanti dei membri e ai dirigenti esecutivi delle organizzazioni internazionali in base al diritto internazionale.D. Una parte può notificare al direttore esecutivo al presenza di qualsiasi persona, diversa da quelle di cui ai paragrafi A e C che soggiornerà in Ucraina in connessione con i progetti e le attività del centro. La parte notificante informa le persone interessate del loro dovere di osservare le leggi e i regolamenti dell'Ucraina. Il direttore esecutivo informa il governo ucraino, che accorda a dette persone i benefici i cui al paragrafo B, punti da ii) a iv).E. Le disposizioni del presente articolo non comportano l'obbligo per il governo ucraino di concedere a cittadini ucraini i privilegi e le immunità di cui al presente articolo, paragrafi A, B e C.F. Fatti salvi i summenzionati privilegi, immunità ed altri benefici, tutte le persone che godono dei privilegi, delle immunità e dei benefici previsti dal presente articolo sono tenute ad osservare le leggi e i regolamenti dell'Ucraina.G. Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata nel senso che deroghi ai privilegi, alle immunità e altri benefici attribuiti al personale di cui ai paragrafi da A a D a norma di altri accordi.Articolo XIII Tutti gli Stati che intendono divenire parti del presente accordo devono notificarlo al consiglio di direzione tramite il direttore esecutivo. Il consiglio di direzione fornisce a detto Stato copie certificate autentiche del presente accordo tramite il direttore esecutivo. Previa approvazione del consiglio di direzione, detto Stato può aderire al presente accordo. Se uno o più Stati dell'ex Unione Sovietica aderiscono al presente accordo, esso o essi adempiono agli obblighi assunti dal governo ucraino a norma degli articoli VIII, IX, paragrafo C e da X a XII.Articolo XIV Benché nessuna disposizione del presente accordo limiti il diritto delle parti di realizzare progetti senza ricorrere al centro, le parti si adoperano in ogni modo per far realizzare dal centro i progetti il cui carattere e i cui obiettivi siano ad esso adeguati.Articolo XV A. Il presente accordo viene riesaminato dalle parti dopo due anni dall'entrata in vigore. In questo esame sono presi in considerazione gli impegni finanziari e i contributi versati dalle parti.B. Il presente accordo può essere modificato con il consenso scritto di tutte le parti.C. Ciascuna delle parti può recedere dal presente accordo previa notifica scritta alle altre parti con preavviso di sei mesi.Articolo XVI Le parti si consultano in merito a qualsiasi questione o controversia relativa all'esecuzione o all'interpretazione del presente accordo.Articolo XVII Al fine di finanziare progetti al più presto, i firmatari fissano le necessarie procedure provvisorie da applicare sino all'adozione dello statuto da parte del consiglio di direzione. Tra queste figurano in particolare le procedure per la designazione di un direttore esecutivo e del personale necessario, nonché le procedure per la presentazione, l'esame e l'approvazione dei progetti.Articolo XVIII A. Ciascun firmatario notifica agli altri, attraverso i canali diplomatici, l'avvenuto completamento di tutte le procedure interne necessarie per essere vincolato dal presente accordo.B. Il presente accordo entra in vigore il trentesimo (30) giorno successivo alla data dell'ultima notifica di cui al paragrafo A.In fede di che i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Fatto a Kiev, il 25 ottobre 1993, in un unico originale, nelle lingue inglese, francese e ucraina, ciascun testo facente ugualmente fede.PER IL CANADAPER IL REGNO DI SVEZIAPER L'UCRAINAPER GLI STATI UNITI D'AMERICA