type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21996D1114(07)
 Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 40/96 vom 5. Juli 1996 über die Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 291 vom 14/11/1996 S. 0037 - 0037
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 40/96 vom 5. Juli 1996 über die Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 32/96 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 5. Juni 1996 (1) geändert.Die Richtlinie 95/33/EG der Kommission vom 10. Juli 1995 zur Änderung der Richtlinie 82/471/EWG des Rates über bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1 In Kapitel II des Anhangs I des Abkommens wird in Nummer 9 (Richtlinie 82/471/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich hinzugefügt:"- 395 L 0033: Richtlinie 95/33/EG der Kommission vom 10. Juli 1995 (ABl. Nr. L 167 vom 18. 7. 1995, S. 17)."Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 95/33/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. September 1996 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 5. Juli 1996Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeP. BENAVIDES(1) ABl. Nr. L 237 vom 19. 9. 1996, S. 43.(2) ABl. Nr. L 167 vom 18. 7. 1995, S. 17.


text:
17.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 155/5
 AANVULLEND PROTOCOL
 bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
 Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband
 met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de
 Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Repu-
 bliek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
 HET KONINKRIJK BELGIË,
 DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
 HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
 DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
 DE REPUBLIEK ESTLAND,
 DE HELLEENSE REPUBLIEK,
 HET KONINKRIJK SPANJE,
 DE FRANSE REPUBLIEK,
 IERLAND,
 DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK CYPRUS,
 DE REPUBLIEK LETLAND,
 DE REPUBLIEK LITOUWEN,
 HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
 DE REPUBLIEK HONGARIJE,
 DE REPUBLIEK MALTA,
 HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
 DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
 DE REPUBLIEK POLEN,
 DE PORTUGESE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK SLOVENIË,
 DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
 DE REPUBLIEK FINLAND,
 HET KONINKRIJK ZWEDEN,
 HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
 Verdragsluitende partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting
 van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna „de lidstaten” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van
 de Europese Unie, en
 de EUROPESE GEMEENSCHAP, en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna „de Gemeenschap”
 genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en door de Commissie,
 enerzijds,
 en BULGARIJE,
 anderzijds,
 ---pagebreak--- L 155/6 NL Publicatieblad van de Europese Unie 17.6.2005
 GELET OP de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland,
 de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de
 Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, en daarmee tot de Gemeenschap, op 1 mei 2004;
 GELET OP de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen
 en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, (hierna „de Europaovereenkomst” genoemd), die op 8
 maart 1993 te Brussel is ondertekend en op 1 februari 1995 in werking is getreden;
 GELET OP het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek
 Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen,
 de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (hierna „het Toetredingsverdrag” genoemd), dat
 op 16 april 2003 te Athene is ondertekend en dat op 1 mei 2004 in werking is getreden;
 OVERWEGENDE DAT de toetreding van de nieuwe overeenkomstsluitende partijen tot de Europaovereenkomst overeen-
 komstig artikel 6, lid 2, van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden gehecht aan het Toetredingsverdrag is over-
 eengekomen door de sluiting van een protocol bij de Europaovereenkomst
 ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
 AFDELING I geven in de bijlagen A(a) en A(b) bij dit protocol, en de regeling
 voor de invoer in Bulgarije van bepaalde landbouwproducten
 VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN van oorsprong uit de Gemeenschap, zoals aangegeven in de
 bijlagen B(a) en B(b) bij dit protocol, komen in de plaats van de
 invoerregeling die is vastgesteld in het Protocol tot aanpassing
 Artikel 1 van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij
 een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
 De Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek
 Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de
 Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconces-
 de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (hierna „de sies (1).
 nieuwe lidstaten” genoemd) zijn partij bij de Europaovereen-
 komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
 Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de
 Republiek Bulgarije, anderzijds, die op 8 maart 1993 te Brussel
 is ondertekend en op 1 februari 1995 in werking is getreden AFDELING III
 (hierna „de Europaovereenkomst” genoemd) en keuren, evenals
 de overige lidstaten van de Gemeenschap, de teksten van de
 Europaovereenkomst goed en nemen nota van deze teksten, OORSPRONGSREGELS
 alsmede van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisse-
 ling, de gemeenschappelijke verklaringen en de unilaterale
 verklaringen die aan de op diezelfde datum ondertekende Slot- Artikel 4
 akte zijn gehecht.
 Het in artikel 35 van de Europaovereenkomst genoemde
 Protocol nr. 4 inzake de oorsprongsregels (2) wordt als volgt
 HET VERSTRIJKEN VAN HET EGKS-VERDRAG gewijzigd:
 Artikel 2 1. Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
 Teneinde rekening te houden met recente institutionele ontwik- „1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden
 kelingen binnen de Europese Unie komen de partijen overeen producten als van oorsprong uit de Gemeenschap
 dat na het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking
 Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) de van materialen van oorsprong uit Bulgarije, Zwitserland
 bestaande bepalingen in de overeenkomst die verwijzen naar de (met inbegrip van Liechtenstein) (1) IJsland, Noorwegen,
 Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal geacht worden te Roemenië, Turkije (2) of uit de Gemeenschap, overeenkom-
 verwijzen naar de Europese Gemeenschap, die alle rechten en stig het bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongs-
 verplichtingen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en regels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen de
 Staal heeft overgenomen. Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voor-
 waarde dat deze materialen in de Gemeenschap bewer-
 kingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan de in
 artikel 7 bedoelde. Het is niet noodzakelijk dat deze mate-
 AFDELING II rialen „toereikende be- of verwerkingen” hebben onder-
 gaan.”;
 LANDBOUWPRODUCTEN
 (1) PB L 102 van 24.4.2003, blz. 65.
 (2) Protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot
 Artikel 3 stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun
 lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (PB L 358
 van 31.12.1994, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 1/2003
 De regeling voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde van de Associatieraad EU-Bulgarije van 4 juni 2003 (PB L 191 van
 landbouwproducten van oorsprong uit Bulgarije, zoals aange- 30.7.2003).
 ---pagebreak--- 17.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 155/7
 2. Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door: 4. De tekst van artikel 19, lid 2, wordt vervangen door de
 volgende tekst:
 „1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 3, worden
 [...]
 producten als van oorsprong uit Bulgarije beschouwd indien
 zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen „Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de
 van oorsprong uit Bulgarije, Zwitserland (met inbegrip van volgende vermeldingen aangebracht:
 Liechtenstein) (3), IJsland, Noorwegen, Roemenië, Turkije (4)
 of uit de Gemeenschap, overeenkomstig het bepaalde in het ES „DUPLICADO”
 protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan
 de overeenkomsten tussen Bulgarije en elk van deze landen CZ „DUPLIKÁT”
 is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in de DA „DUPLIKAT”
 Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrij-
 pender zijn dan de in artikel 7 bedoelde. Het is niet noodza- DE „DUPLIKAT”
 kelijk dat deze materialen „toereikende be- of verwerkingen”
 hebben ondergaan.”; ET „DUPLIKAAT”
 EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
 3. Artikel 18, lid 4, wordt vervangen door: EN „DUPLICATE”
 „[...] FR „DUPLICATA”
 IT „DUPLICATO”
 Op een achteraf afgegeven EUR.1-certificaat wordt een van
 de volgende aantekeningen aangebracht: LV „DUBLIKĀTS”
 ES „EXPEDIDO A POSTERIORI” LT „DUBLIKATAS”
 HU „MÁSODLAT”
 CZ „VYSTAVENO DODATEČNĚ”
 MT „DUPLIKAT”
 DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE” NL „DUPLICAAT”
 DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” PL „DUPLIKAT”
 PT „SEGUNDA VIA”
 ET „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
 SL „DVOJNIK”
 EL „ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
 SK „DUPLIKÁT”
 EN „ISSUED RETROSPECTIVELY” FI „KAKSOISKAPPALE”
 FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI” SV „DUPLIKAT”
 BG „ДУБЛИКАТ””.
 IT „RILASCIATO A POSTERIORI”
 5. Bijlage IV wordt vervangen door de volgende tekst:
 LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
 [...]
 LT „IŠDUOTAS ATGALINE DATA”
 „Spaanse versie
 HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
 El exportador de los productos incluidos en el presente
 MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” documento [autorización aduanera no... (1))] declara que,
 salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan
 NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI” de un origen preferencial ... (2).
 PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
 Tsjechische versie
 PT „EMITIDO A POSTERIORI”
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo
 povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených,
 SL „IZDANO NAKNADNO”
 mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 SK „VYDANÉ DODATOČNE”
 Deense versie
 FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
 SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND” ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
 varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
 BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ””. ceoprindelse i... (2).
 ---pagebreak--- L 155/8 NL Publicatieblad van de Europese Unie 17.6.2005
 Duitse versie Hongaarse versie
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatal-
 ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, mazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában
 erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 präferenzbegünstigte... (2) Ursprungswaren sind.
 Maltese versie
 Estlandse versie
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awto-
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija rizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
 (Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
 tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on oriġini preferenzjali ... (2).
 selgelt näidatud teisiti.
 Griekse versie Nederlandse versie
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν De exporteur van de goederen waarop dit document van
 έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
 δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze
 καταγωγής... (2). goederen van preferentiële... (2) oorsprong zijn .
 Engelse versie Poolse versie
 The exporter of the products covered by this document Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważ-
 (customs authorization No... (1)) declares that, except where nienie władz celnych nr. ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
 otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefe- gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2)
 rential origin. preferencyjne pochodzenie.
 Franse versie Portugese versie
 L'exportateur des produits couverts par le présent document O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
 (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
 claire du contraire, ces produits ont l'origine préféren- que, salvo expressamente indicado em contrário, estes
 tielle... (2)). produtos são de origem preferencial... (2).
 Italiaanse versie Sloveense versie
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
 mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
 carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače
 indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-
 jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 ziale... (2).
 Letse versie Slowaakse versie
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo
 (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,
 citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 izcelsme no ... (2).
 Finse versie
 Litouwse versie
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
 liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperä-
 tai yra... (2) preferencinės kilmės prekės. tuotteita .
 ---pagebreak--- 17.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 155/9
 Zweedse versie op dat moment tussen Bulgarije en die nieuwe lidstaat geldende
 preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen, kunnen
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument op grond van die overeenkomsten of regelingen nadien afge-
 (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa geven bewijzen van oorsprong ook worden aanvaard, mits het
 varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti- bewijs binnen vier maanden na de datum van toetreding aan de
 gande... (2) ursprung . douaneautoriteiten wordt overgelegd.
 Bulgaarse versie 2. Bulgarije en de nieuwe lidstaten mogen vergunningen
 waarmee de status van „toegelaten exporteur” is verleend in het
 kader van preferentiële overeenkomsten of autonome rege-
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ lingen die zij onderling toepassen, blijven gebruiken, mits:
 (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен
 кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2)
 преференциален произход .”. a) een dergelijke bepaling ook is opgenomen in de door Bulga-
 rije vóór de toetredingsdatum met de Gemeenschap gesloten
 [...] overeenkomst; alsmede
 b) de toegelaten exporteur de communautaire oorsprongsregels
 AFDELING IV vanaf het moment van toetreding toepast.
 ECONOMISCHE EN MONETAIRE UNIE
 Deze vergunningen worden uiterlijk een jaar na de toetredings-
 Artikel 5 datum vervangen door nieuwe vergunningen die volgens de
 voorwaarden van de Overeenkomst zijn afgegeven.
 De tekst van artikel 86 wordt vervangen door:
 „Op verzoek van de Bulgaarse autoriteiten verstrekt de 3. Verzoeken om controle achteraf van bewijzen van
 Gemeenschap technische bijstand ter ondersteuning van het oorsprong die zijn afgegeven op grond van de preferentiële
 streven van Bulgarije naar de geleidelijke aanpassing van zijn overeenkomsten en autonome regelingen zoals bedoeld in de
 beleid aan de Europees Monetair Unie. Dit houdt ook informele leden 1 en 2, moeten gedurende een periode van drie jaar na
 uitwisseling van informatie over de beginselen en de werking de afgifte van het betrokken bewijs van oorsprong worden
 van de Economische en Monetaire Unie in.”. aanvaard door de bevoegde douaneautoriteiten van Bulgarije en
 de lidstaten, en kunnen gedurende een periode van drie jaar
 vanaf de aanvaarding van het bewijs van oorsprong nog
 worden gedaan door die autoriteiten ter rechtvaardiging van
 AFDELING V
 een invoeraangifte.
 OVERGANGSBEPALINGEN
 Artikel 6
 Bewijs van oorsprong en administratieve samenwerking (1) Artikel 7
 1. Bewijzen van oorsprong die door Bulgarije of een nieuwe
 lidstaat zijn afgegeven in het kader van tussen hen toegepaste Goederen die onderweg zijn of zich in voorlopige opslag
 preferentiële overeenkomsten worden in de respectieve landen bevinden
 aanvaard, mits:
 a) de aanvaarding van het bewijs van oorsprong betekent dat
 een preferentieel tarief wordt gehanteerd overeenkomstig de 1. De bepalingen van de Europaovereenkomst moeten
 in de Europaovereenkomst opgenomen preferentiële tarief- worden toegepast op goederen die ofwel uit Bulgarije naar een
 maatregelen; van de nieuwe lidstaten worden uitgevoerd, of van een van de
 nieuwe lidstaten naar Bulgarije, en die voldoen aan het
 b) het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiter- bepaalde in Protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst inzake
 lijk de dag vóór de datum van toetreding zijn afgegeven; oorsprongsregels en die op de datum van toetreding onderweg
 zijn of tijdelijk zijn opgeslagen in een douane-entrepot of in
 c) het bewijs van oorsprong binnen de periode van vier een vrije zone in Bulgarije of in die lidstaat.
 maanden na de toetredingsdatum bij de douaneautoriteiten
 is ingediend.
 Indien goederen vóór de datum van toetreding zijn aangegeven 2. In dergelijke gevallen moet preferentiële behandeling
 voor invoer in Bulgarije of een nieuwe lidstaat op grond van worden verleend, mits binnen vier maanden na de datum van
 toetreding bij de douaneautoriteiten van het land van invoer
 (1) Genoemd in de Akte van toetreding, bijlage IV, nr. 5, leden 3 tot en een bewijs van oorsprong wordt ingediend dat achteraf is afge-
 met 5. geven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.
 ---pagebreak--- L 155/10 NL Publicatieblad van de Europese Unie 17.6.2005
 AFDELING VI 2. Dit protocol is voorlopig van toepassing met ingang van
 ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
 1 mei 2004, met uitzondering van de handelsbepalingen van
 artikel 3.
 Artikel 8
 Dit protocol en de bijbehorende bijlagen vormen een integre- Artikel 11
 rend onderdeel van de Europaovereenkomst. Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse,
 de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de
 Artikel 9 Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de
 Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de
 1. Dit protocol wordt goedgekeurd door de Gemeenschap,
 Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de
 door de Raad van de Europese Unie namens de lidstaten en
 Bulgaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 door Bulgarije volgens hun eigen procedures.
 2. De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van Artikel 12
 de desbetreffende procedures bedoeld in voorgaand lid. De
 akten van goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat- De tekst van de Europaovereenkomst, met inbegrip van de
 generaal van de Raad van de Europese Unie. bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend onder-
 deel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen
 Artikel 10 worden opgemaakt in de Estse, de Hongaarse, de Letse, de
 Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en
 1. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de de Tsjechische taal, zijnde die teksten evenzeer authentiek als
 eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van de oorspronkelijke teksten. De Associatieraad keurt deze
 goedkeuring is neergelegd. teksten goed.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce pět.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.
 Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.
 Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.
 Briselē, divtūkstoš piektā gada divdesmit septītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év április huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.
 V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.
 V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpäť.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 155/11
 Por los Estados miembros Por las Comunidades Europeas
 Za členské státy Za Evropská společenství
 For medlemsstaterne For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Mitgliedstaaten Für die Europäischen Gemeinschaften
 Liikmesriikide nimel Euroopa ühenduste nimel
 Για τα κράτη μέλη Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the Member States For the European Communities
 Pour les États membres Pour les Communautés européennes
 Per gli Stati membri Per le Comunità europee
 Dalībvalstu vārdā Eiropas Kopienu vārdā
 Valstybių narių vardu Europos Bendrijų vardu
 A tagállamok részéről Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Istati Membri Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de lidstaten Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Państw Członkowskich W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelos Estados-Membros Pelas Comunidades Europeias
 Za členské štáty Za Európske spoločenstvá
 Za države članice Za Evropske skupnosti
 Jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen puolesta
 På medlemsstaternas vägnar På europeiska gemenskapernas vägnar
 За държавите-членки За Европейските общности
 ---pagebreak--- L 155/12 NL Publicatieblad van de Europese Unie 17.6.2005
 Por la República de Bulgaria
 Za Bulharskou republiku
 For Republikken Bulgarien
 Für die Republik Bulgarien
 Bulgaaria Vabariigi nimel
 Για τη ∆ημοκρατία της Βουλγαρίας
 For the Republic of Bulgaria
 Pour la République de Bulgarie
 Per la Repubblica di Bulgaria
 Bulgārijas Republikas vārdā
 Bulgarijos Respublikos vardu
 A Bolgár Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
 Voor de Republiek Bulgarije
 W imieniu Republiki Bułgarii
 Pela República da Bulgária
 Za Bulharskú republiku
 Za Republiko Bolgarijo
 Bulgarian tasavallan puolesta
 För Republiken Bulgarien
 За Република България
 ---pagebreak--- 17.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 155/13
 BIJLAGE A(a)
 De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap van toepassing op onderstaande producten, van oorsprong uit
 Bulgarije, worden afgeschaft — GN-codes (1)
 0101 10 90 0408 11 80 (2) 0710 22 00 0807 1008 (2) 1212 91 20
 2 2
 0101 90 19 0408 19 81 ( ) 0710 29 00 0808 20 10 1102 90 90 ( ) 1212 91 80
 0101 90 30 0408 19 89 (2) 0710 30 00 0808 20 90 1103 11 10 (2) 1212 99 20
 2 2
 0101 90 90 0408 91 80 ( ) 0710 80 10 0809 40 90 1103 11 90 ( ) 1214 90 10
 2 2
 0103 91 10 0408 99 80 ( ) 0710 80 51 0810 10 00 1103 19 90 ( ) 1302 19 05
 0103 92 11 0409 00 00 0710 80 59 0810 20 1103 20 60 (2) 1501 00 19
 2
 0103 92 19 0410 00 00 0710 80 61 0810 30 1103 20 90 ( ) 1501 00 90
 2
 0104 ( ) 06 0710 80 69 0810 40 1104 12 10 1502 00 90
 0105 0701 10 00 0710 80 70 0810 50 00 1104 12 90 1503 00 19
 0106 19 10 0701 90 10 0710 80 80 0810 60 00 1104 19 10
 1503 00 90
 0106 39 10 0701 90 50 0710 80 85 0810 90 95 1104 19 30
 1504 10 10
 0204 (2) 0701 90 90 0710 80 95 0811 10 1104 19 61
 1504 10 99
 0205 00 0703 0710 90 00 0811 20 1104 19 69
 1504 20 10
 0206 80 91 0704 0711 20 10 0811 90 11 1104 19 99
 1504 30 10
 0206 90 91 0705 0711 20 90 0811 90 19 1104 22
 1507
 0207 27 91 0706 0711 30 00 0811 90 31 1104 29
 1508 10 90
 0207 35 91 0708 0711 40 00 0811 90 39 1104 30
 1508 90
 0207 36 89 0709 20 00 0711 59 00 0811 90 50 1105
 1509
 0208 0709 30 00 0711 90 10 0811 90 70 1106
 1510 00
 0209 00 0709 40 00 0711 90 50 0811 90 75 1107 (2)
 1511 10 90
 0210 91 00 0709 51 00 0711 90 80 0811 90 80 1108 20 00
 1511 90
 0210 92 00 0709 52 00 0711 90 90 0811 90 85 1208 10 00
 1512
 0210 93 00 0709 59 0712 0811 90 95 1209 10 00
 1513
 0210 99 10 0709 60 10 0713 0812 1209 21 00
 1514
 0210 99 21 (2) 0709 60 99 0714 0813 10 00 1209 23 80
 1515
 0210 99 29 (2) 0709 70 00 0802 0813 20 00 1209 29 50
 1516 10
 0210 99 31 0709 90 10 0803 00 0813 30 00 1209 29 60
 0210 99 39 0709 90 20 0804 10 00 0813 40 10 1209 29 80 1516 20 91
 0210 99 41 0709 90 31 0804 20 0813 40 30 1209 30 00 1516 20 95
 0210 99 49 0709 90 39 0804 30 00 0813 40 50 1209 91 1516 20 96
 0210 99 60 (2) 0709 90 40 0804 40 00 0813 40 95 1209 99 91 1516 20 98
 0210 99 79 0709 90 50 0805 10 80 0813 50 1209 99 99 1517 10 90
 0210 99 80 0709 90 60 0805 40 00 0814 00 00 1210 1517 90 91
 0407 00 11 (2) 0709 90 90 0805 50 90 09 1211 90 30 1517 90 99
 0407 00 19 (2) 0710 10 00 0805 90 00 1006 10 10 1212 10 10 1518 00 31
 0407 00 90 0710 21 00 0806 20 1007 00 1212 10 99 1518 00 39
 (1) Zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 1789/2003 van de Commissie van 11 september 2003 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de
 Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 281 van 30.10.2003, blz. 1)
 (2) De douanerechten bij invoer van deze producten worden afgeschaft, op voorwaarde dat er geen exportsubsidie voor wordt betaald.
 ---pagebreak--- L 155/14 NL Publicatieblad van de Europese Unie 17.6.2005
 1522 00 31 2001 10 00 2005 40 00 2008 50 2008 99 45 2206 00 89
 1522 00 39 2001 90 20 2005 51 00 2008 60 2008 99 46 2209 00
 1522 00 91 2001 90 50 2005 59 00 2008 70 2008 99 47 2302
 1602 10 00 2001 90 65 2005 60 00 2008 80 2008 99 49 2303 10 11
 1602 20 2001 90 70 2005 70 2008 92 2008 99 61 2306 90 19
 1602 31 2001 90 91 2005 90 2008 99 11 2008 99 62 2307 00 19
 1602 90 10 2001 90 93 2006 00 31 2008 99 19 2008 99 67 2308 00 19
 1602 90 31 2001 90 99 2006 00 35 2008 99 21 2008 99 72 2308 00 90
 1602 90 41 2002 2006 00 38 2008 99 23 2008 99 78 2309 10 13
 1602 90 51 2003 20 00 2006 00 91 2008 99 25 2008 99 99 2309 10 15
 1602 90 61 2003 90 00 2006 00 99 2008 99 26 2009 2309 10 19
 1602 90 69 2004 10 10 2007 2008 99 28 2106 90 30 2309 10 33
 1602 90 72 (1) 2004 10 99 2008 11 92 2008 99 32 2106 90 51 2309 10 39
 1602 90 74 (1) 2004 90 30 2008 11 94 2008 99 33 2106 90 55 2309 10 51
 1
 1602 90 76 ( ) 2004 90 50 2008 11 96 2008 99 34 2106 90 59 2309 10 53
 1602 90 78 (1) 2004 90 91 2008 11 98 2008 99 36 2206 00 31 2309 10 59
 1602 90 98 2004 90 98 2008 19 2008 99 37 2206 00 39 2309 10 70
 1603 00 10 2005 10 00 2008 20 2008 99 38 2206 00 51 2309 10 90
 1703 2005 20 20 2008 30 2008 99 40 2206 00 59 2309 90
 1902 20 30 2005 20 80 2008 40 2008 99 43 2206 00 81 2401
 (1) De douanerechten bij invoer van deze producten worden afgeschaft, op voorwaarde dat er geen exportsubsidie voor wordt betaald.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 155/15
 BIJLAGE A(b)
 Concessies van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van producten van oorsprong uit Bulgarije
 (MFN = recht voor meestbegunstigde natie)
 Jaarlijkse hoeveel-
 Jaarlijkse toename
 Recht heid van 1.7.2004 Bijzondere
 GN-code Omschrijving (1) per 1.7.2005
 (% van MFN) (2) t/m 30.6.2005 bepalingen
 (in t)
 (in t)
 0102 90 05 Levende runderen van niet meer dan vrij 6 000 dieren 600 dieren
 0102 90 21 300 kg levend gewicht
 0102 90 29
 0102 90 41
 0102 90 49
 0201 Vlees van runderen, vers, gekoeld of vrij 2 500 0 (10) (13)
 0202 bevroren
 ex 0203 Vlees van varkens (huisdieren), vers, gekoeld vrij 3 900 500 (3) (10) (13)
 of bevroren
 0210 11 Vlees van varkens, gezouten, gepekeld,
 0210 12 gedroogd of gerookt
 0210 19
 1601 00 Worst van alle soorten
 1602 41 Bereidingen en conserven, van vlees, van
 1602 42 slachtafvallen of van bloed, van varkens
 1602 49
 ex 0207 Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee vrij 6 900 690 (13)
 van post 0105, uitgezonderd 0207 27 91,
 0207 35 91, 0207 36 89
 0402 10 Melk en room, in poeder, in korrels of in vrij 3 000 300 (10)
 0402 21 andere vaste vorm
 0403 10 11 Yoghurt vrij 700 70 (13)
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 0406 Kaas en wrongel vrij 6 700 300 (10) (13)
 0407 00 30 Vogeleieren in de schaal, van pluimvee, vrij 490 49 (10) (13)
 andere dan broedeieren
 0702 00 00 Tomaten vrij 7 950 795 (4) (5) (10) (13)
 0702 00 00 Tomaten 100 — — (5)
 0707 00 Komkommers en augurken, vers of gekoeld vrij onbeperkt (4) (5)
 ex 0707 00 05 Voor verwerking bestemde komkommers, vrij 2 500 0 (11)
 vers of gekoeld
 ex 0707 00 05 Komkommers, vers of gekoeld vrij 3 000 0 (4) (5) (12)
 0709 10 00 Artisjokken vrij onbeperkt (4)
 ---pagebreak--- L 155/16 NL Publicatieblad van de Europese Unie 17.6.2005
 Jaarlijkse hoeveel-
 Jaarlijkse toename
 Recht heid van 1.7.2004 Bijzondere
 GN-code Omschrijving ( )
 1 per 1.7.2005
 (% van MFN) (2) t/m 30.6.2005 bepalingen
 (in t)
 (in t)
 0709 90 70 Courgettes vrij onbeperkt (4) (5)
 0711 51 00
 2003 10 20 Paddestoelen van het geslacht Agaricus vrij 2 750 275 (13)
 2003 10 30
 0805 10 10
 0805 10 30 Sinaasappelen vrij onbeperkt (4)
 0805 10 50
 0805 20 Mandarijnen vrij onbeperkt (4)
 0805 50 10 Citroenen vrij onbeperkt (4)
 0806 10 10 Druiven vrij onbeperkt (4) (6)
 0806 10 90
 0808 10 10 Appelen vrij 3 225 400 (10) (13)
 0808 10 20 (4) (7) (10)
 0808 10 50 (4) (7) (10)
 0808 10 90 (4) (7) (10)
 0808 10 20 Appelen 100 — — (7)
 0808 10 50
 0808 10 90
 0808 20 50 Peren vrij onbeperkt (4) (8)
 0809 10 00 Abrikozen vrij onbeperkt (4) (5)
 0809 20 Kersen vrij onbeperkt (4) (5)
 0809 30 Perziken vrij onbeperkt (4) (9)
 0809 40 05 Pruimen vrij onbeperkt (4) (6)
 1001 Tarwe en mengkoren vrij 320 000 32 000 (10) (13)
 1109 00 00 Tarwegluten (10)
 1002 00 00 Rogge vrij 4 400 400 (10) (13)
 1102 10 00 Roggemeel (10)
 1103 19 10 Gries en griesmeel van rogge (10)
 1103 20 10 Pellets van rogge (10)
 1003 00 Gerst vrij 55 000 5 000 (10) (13)
 1102 90 10 Gerstemeel (10)
 1103 19 30 Gries en griesmeel van gerst (10)
 1103 20 20 Pellets van gerst (10)
 1004 00 00 Haver vrij 2 750 250 (10) (13)
 1102 90 30 Havermeel (10)
 1103 19 40 Gries en griesmeel van haver (10)
 1103 20 30 Pellets van haver (10)
 1005 10 90 Maïs vrij 88 000 8 000 (10) (13)
 1005 90 00
 1006 30 Rijst vrij 5 000 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 155/17
 Jaarlijkse hoeveel-
 Jaarlijkse toename
 Recht heid van 1.7.2004 Bijzondere
 GN-code Omschrijving ( )
 1 per 1.7.2005
 (% van MFN) (2) t/m 30.6.2005 bepalingen
 (in t)
 (in t)
 1602 32 Bereidingen en conserven van pluimvee vrij 2 000 150 (10) (13)
 1602 39
 1602 50 Andere bereidingen en conserven, van vlees, vrij 600 60
 van slachtafvallen of van bloed, van
 runderen
 1701 Suiker vrij 1 000 0
 1702 Andere suiker
 (1) Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur dient de omschrijving van de goederen slechts als indicatief te worden beschouwd:
 in het kader van deze bijlage zijn de GN-codes bepalend voor de preferentieregeling. Voor ex GN-codes geschiedt dit op basis van de GN-code en de betrokken
 omschrijving, gezamenlijk beschouwd.
 (2) Indien een MFN-minimumrecht bestaat, is het geldende minimumrecht gelijk aan het MFN-minimumrecht vermenigvuldigd met het in deze kolom vermelde percen-
 tage.
 (3) Met uitzondering van varkenshaasjes, apart aangeboden.
 (4) De vrijstelling betreft uitsluitend het gedeelte ad valorem van het recht.
 (5) Regeling invoerprijzen: voor alle invoer (al dan niet binnen de tariefcontingenten indien van toepassing) van de GN-codes 0702 (tomaten), 0707 00 05
 (komkommers), 0709 90 70 (courgettes), 0809 10 (abrikozen) en 0809 20 (kersen); worden vijf extra tranches (10 %, 12 %, 14 %, 16 % en 18 %) ingesteld, die
 moeten worden gebruikt vóórdat het volledige specifieke recht zoals vermeld in de gecombineerde nomenclatuur wordt toegepast.
 (6) Regeling invoerprijzen: voor alle invoer van GN-codes 0806 10 10 (druiven) and 0809 40 05 (pruimen), worden 3 extra tranches (10 %, 12 % en 14 %) ingesteld,
 die moeten worden gebruikt vóórdat het volledige specifieke recht als vermeld in de gecombineerde nomenclatuur wordt toegepast.
 Daarnaast is de invoer vanuit Bulgarije in de Gemeenschap van voor verwerking bestemde pruimen in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van meer
 dan 250 kg (GN-code ex 0809 40 05) vrijgesteld van het specifieke recht. Indeling onder deze GN-code is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastge-
 steld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen (zie artikelen 291 tot en met 300 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 (PB L 253, 11.10.1993, blz. 71)
 en daaropvolgende wijzigingen).
 (7) Regeling invoerprijzen: voor alle invoer (al dan niet binnen de tariefcontingenten) van GN-codes 0808 10 20, 0808 10 50, 0808.10.90 (appelen) moeten de
 volgende concessies worden toegepast:
 — Er worden vijf extra tranches ingesteld (10%, 12%, 14%, 16% en 18%) voor de periode van 1 januari tot en met 14 februari, die moeten worden gebruikt vóórdat
 het volledige specifieke recht als vermeld in de gecombineerde nomenclatuur wordt toegepast;
 — Er worden drie extra tranches ingesteld (14%, 16% en 18%) voor de periode van 15 februari tot en met 31 maart, die moeten worden toegepast vóór het volledige
 specifieke recht als vermeld in de gecombineerde nomenclatuur wordt toegepast;
 — Er worden twee extra tranches ingesteld (16% en 18%) voor de periode van 1 april tot en met 15 juli, die moeten worden gebruikt vóórdat het volledige specifieke
 recht als vermeld in de gecombineerde nomenclatuur wordt toegepast;
 — Er worden vijf extra tranches ingesteld (10%, 12%, 14%, 16% en 18%) voor de periode van 16 juli tot en met 31 december, die moeten worden toegepast vóór het
 volledige specifieke recht als vermeld in de gecombineerde nomenclatuur wordt toegepast.
 (8) Regeling invoerprijzen: voor alle invoer (al dan niet binnen de tariefcontingenten) van GN-code 0808 20 50 (peren) moeten de volgende concessies worden toege-
 past:
 — Er worden vijf extra tranches ingesteld (10%, 12%, 14%, 16% en 18%) voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart, die moeten worden gebruikt vóórdat
 het volledige specifieke recht als vermeld in de gecombineerde nomenclatuur wordt toegepast;
 — Er worden twee extra tranches ingesteld (16% en 18%) voor de periodes van 1 tot en met 30 april en van 1 tot en met 15 juli, die moeten worden gebruikt vóórdat
 het volledige specifieke recht als vermeld in de gecombineerde nomenclatuur wordt toegepast;
 — Er worden vijf extra tranches ingesteld (10%, 12%, 14%, 16% en 18%) voor de periode van 16 juli tot en met 31 december, die moeten worden toegepast vóór het
 volledige specifieke recht als vermeld in de gecombineerde nomenclatuur wordt toegepast.
 (9) Regeling invoerprijzen: voor alle invoer (al dan niet binnen de tariefcontingenten) van GN-codes 0809.30 (perziken en nectarines) moeten de volgende concessies
 worden toegepast:
 — Er worden drie extra tranches ingesteld (10%, 12% en 14%) voor de periode van 11 juni tot en met 31 juli, die moeten worden gebruikt vóórdat het volledige
 specifieke recht als vermeld in de gecombineerde nomenclatuur wordt toegepast;
 — Er worden vijf extra tranches ingesteld (10%, 12%, 14%, 16% en 18%) voor de periode van 1 augustus tot en met 30 september, die moeten worden gebruikt
 vóórdat het volledige specifieke recht als vermeld in de gecombineerde nomenclatuur wordt toegepast.
 (10) Deze concessie is uitsluitend van toepassing op producten die niet in aanmerking komen voor enige vorm van exportsubsidie.
 (11) Ook de invoer uit Bulgarije in de Gemeenschap van 2 500 t komkommers bestemd voor verwerking (GN-code ex 0707 00 05) is vrij van het specifieke recht. Voor
 de indeling onder deze post gelden de voorwaarden van de desbetreffende communautaire voorschriften (zie de artikelen 291 tot en met 300 van Verordening (EEG)
 nr. 2454/93 en latere wijzigingen.
 (12) Voor de invoer uit Bulgarije in de Gemeenschap van 3 000 t komkommers, andere dan voor verwerking (GN-code ex 0707 00 05) wordt de invoerprijs (waarvan de
 specifieke rechten tot nul worden gereduceerd) als volgt verlaagd: met 10% op de aanvraagdatum, met 20% op 1.7.2005 en met 30% op 1.7.2006.
 (13) Onder dit bestaande tariefcontingent vallende hoeveelheden goederen die vanaf 1 juli 2004 vóór de inwerkingtreding van dit protocol in het vrije verkeer worden
 gebracht, worden volledig afgeboekt op de hoeveelheid die is vastgesteld in de vierde kolom.
 ---pagebreak--- L 155/18 NL Publicatieblad van de Europese Unie 17.6.2005
 BIJLAGE B(a)
 Onderstaande in Bulgarije geldende douanerechten op producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden
 afgeschaft — Bulgaarse tariefcodes (1)
 0101 10 90 0205 00 0408 19 (2) 0709 59 0713 20 00 0811 10 19
 2
 0101 90 11 0206 10 10 0408 91 20 ( ) 0709 60 91 0713 31 00 0811 10 90
 0101 90 19 0206 10 91 0408 91 80 ( ) 2
 0709 60 95 0713 32 00 0811 20 39
 0101 90 30 0206 10 99 0408 99 20 ( ) 2
 0709 60 99 0713 33 0811 20 51
 0101 90 90 0206 22 00 0408 99 80 (2) 0709 70 00 0713 39 00 0811 90 11
 0102 90 90 0206 29 10 0409 00 00 0709 90 10 0713 40 00 0811 90 19
 0104 10 10 (2) 0206 29 99 0410 00 00 0709 90 20 0713 50 00 0811 90 31
 0104 10 30 ( ) 2
 0206 30 0501 00 00 0709 90 31 0713 90 00 0811 90 39
 2 1
 0104 10 80 ( ) 0206 41 00 ( ) 0502 0709 90 40 0714 10 10 0811 90 50
 2 1
 0104 20 10 ( ) 0206 49 20 ( ) 0503 00 00 0709 90 50 0714 10 91 0811 90 70
 0104 20 90 ( ) 2
 0206 49 80 ( ) 1
 0504 00 00 0709 90 90 0714 10 99 0811 90 85
 0105 11 0206 80 10 0511 10 00 0710 30 00 0714 20 0811 90 95
 0105 19 20 0206 80 91 0511 91 0710 80 10 0714 90 11 0812 10 00
 0105 19 90 0206 80 99 (2) 0511 99 0710 80 59 0714 90 19 0812 90 10
 0106 11 00 0206 90 10 0601 0710 80 70 0714 90 90 0812 90 20
 0106 12 00 0206 90 91 0602 0710 80 80 0801 0812 90 30
 2
 0106 19 10 0206 90 99 ( ) 0603 0710 80 85 0802 0812 90 40
 0106 19 90 0207 27 91 0604 0711 20 0803 00 0812 90 50
 0106 20 00 0207 34 0701 10 00 0711 30 00 0804 0812 90 60
 0106 31 00 0207 35 91 0703 20 00 0711 40 00 0805 0812 90 70
 0106 32 00 0207 36 81 0703 90 00 0711 59 00 0806 20 0812 90 99
 0106 39 10 0207 36 85 0704 10 00 0711 90 10 0807 0813
 0106 39 90 0207 36 89 0704 20 00 0711 90 50 0808 20 10 0814 00 00
 0106 90 00 0208 0704 90 90 0711 90 80 0808 20 90 0901
 2
 0204 10 00 ( ) 0210 92 00 0705 11 00 0711 90 90 0809 40 05 0902
 0204 21 00 (2) 0210 93 00 0705 19 00 0712 20 00 0809 40 90 0903 00 00
 0204 22 (2) 0210 99 10 0705 21 00 0712 31 00 0810 10 00 0904
 0204 23 00 (2) 0210 99 21 (2) 0705 29 00 0712 32 00 0810 20 10 0905 00 00
 2 2
 0204 30 00 ( ) 0210 99 29 ( ) 0706 90 0712 33 00 0810 20 90 0908
 2 2
 0204 41 00 ( ) 0210 99 60 ( ) 0708 10 00 0712 39 00 0810 30 10 0909
 0204 42 10 ( ) 2
 0210 99 71 0708 20 00 0712 90 05 0810 30 30 0910
 0204 42 30 ( ) 2
 0210 99 79 0708 90 00 0712 90 11 0810 30 90 1005 10 11
 0204 42 50 (2) 0407 00 11 (2) 0709 10 00 0712 90 19 0810 40 1005 10 13
 0204 42 90 (2) 0407 00 19 (2) 0709 20 00 0712 90 30 0810 50 00 1005 10 15
 0204 43 10 (2) 0407 00 90 0709 40 00 0712 90 50 0810 60 00 1005 10 19
 0204 43 90 ( ) 2
 0408 11 20 ( ) 2
 0709 51 00 0712 90 90 0810 90 1006 10 10
 2 2
 0204 50 ( ) 0408 11 80 ( ) 0709 52 00 0713 10 0811 10 11 1007 00 10
 (1) Zoals vastgesteld in het douanetarief van de Republiek Bulgarije, goedgekeurd bij Decreet nr. 289 van de Ministerraad (Staatsblad nr. 1/2002, zoals gewijzigd bij de nrs.
 84 en 117/2002 en nr. 55/2003).
 (2) Deze concessie geldt alleen voor producten die voor geen enkele subsidie in aanmerking komen en die, in het geval van granen (GN hoofdstuk 10 en 11), vergezeld gaan
 van een uitvoercertificaat waaruit dat blijkt.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 155/19
 1007 00 90 1106 30 1512 29 1602 90 78 (1) 2008 30 11 2008 92 72
 1008 (1) 1107 (1) 1513 1603 00 80 2008 30 19 2008 92 74
 1102 90 90 (1) 1108 20 00 1514 1801 00 00 2008 30 31 2008 92 76
 1
 1103 11 10 ( ) 1201 00 1515 11 00 1802 00 00 2008 30 39 2008 92 78
 1
 1103 11 90 ( ) 1202 1515 19 10 2001 90 10 2008 30 51 2008 92 92
 1
 1103 19 90 ( ) 1203 00 00 1515 19 90 2001 90 20 2008 30 55 2008 92 93
 1
 1103 20 60 ( ) 1204 00 1515 21 10 2001 90 50 2008 30 59 2008 92 94
 1
 1103 20 90 ( ) 1205 1515 21 90 2001 90 65 2008 30 71 2008 92 96
 1104 12 10 1206 00 1515 29 10 2001 90 70 2008 30 75 2008 92 97
 1104 12 90 1207 1515 29 90 2001 90 91 2008 30 79 2008 92 98
 1104 19 10 1208 1515 30 10 2001 90 93 2008 30 90 2008 99 11
 1104 19 30 1209 1515 30 90 2001 90 99 2008 40 19
 2008 99 19
 1104 19 61 1210 1515 40 00 2003 20 00 2008 40 31
 2008 99 21
 1104 19 69 1211 1515 50 11 2003 90 00 2008 60 11
 2008 99 23
 1104 19 99 1212 10 1515 50 19 2004 90 30 2008 60 19
 2008 99 25
 1104 22 20 1212 30 00 1515 50 91 2004 90 50 2008 60 31
 2008 99 26
 1104 22 30 1212 91 20 1515 50 99 2004 90 91 2008 60 39
 2008 99 28
 1104 22 50 1212 91 80 1515 90 21 2004 90 98 2008 60 51
 2008 99 32
 1104 22 90 1212 99 20 1515 90 29 2005 70 2008 60 59
 2008 99 33
 1104 22 98 1212 99 80 1515 90 31 2005 90 10 2008 60 61
 2008 99 34
 1104 29 01 1213 00 00 1515 90 39 2006 00 10 2008 60 69
 2008 99 36
 1104 29 03 1214 1515 90 40 2006 00 31 2008 60 71
 2008 99 37
 1104 29 05 1301 1515 90 51 2006 00 35 2008 60 79
 2008 99 38
 1104 29 07 1302 11 00 1515 90 59 2006 00 38 2008 60 91
 2008 99 40
 1104 29 09 1302 19 05 1515 90 60 2006 00 91 2008 60 99
 2008 99 41
 1104 29 11 1302 19 98 1515 90 91 2006 00 99 2008 80 11
 2008 99 43
 1104 29 15 1302 32 90 1515 90 99 2007 91 90 2008 80 19
 2008 99 45
 1104 29 19 1302 39 00 1516 20 95 2007 99 93 2008 80 31
 2008 99 46
 1104 29 31 1401 1516 20 96 2008 11 92 2008 80 39
 2008 99 47
 1104 29 35 1402 00 00 1516 20 98 2008 11 94 2008 80 50
 2008 99 49
 1104 29 39 1403 00 00 1517 90 91 2008 11 96 2008 80 70
 1104 29 51 1404 1517 90 99 2008 11 98 2008 80 90 2008 99 51
 1104 29 55 1501 00 11 1518 00 31 2008 19 2008 92 12 2008 99 61
 1104 29 59 1502 00 1518 00 39 2008 20 11 2008 92 14 2008 99 62
 1104 29 81 1503 00 1522 00 31 2008 20 19 2008 92 16 2008 99 67
 1104 29 85 1507 1522 00 39 2008 20 31 2008 92 18 2008 99 72
 1104 29 89 1508 1522 00 91 2008 20 39 2008 92 32 2008 99 78
 1104 30 10 1509 1522 00 99 2008 20 51 2008 92 34 2008 99 99
 1104 30 90 1510 00 1602 31 2008 20 59 2008 92 36 2009 11 19
 1106 10 00 1511 1602 90 72 (1) 2008 20 71 2008 92 38 2009 12 00
 1106 20 10 1512 11 99 1602 90 74 ( ) 1
 2008 20 79 2008 92 51 2009 19 19
 1
 1106 20 90 1512 21 1602 90 76 ( ) 2008 20 90 2008 92 59 2009 19 98
 (1) Deze concessie geldt alleen voor producten die voor geen enkele subsidie in aanmerking komen en die, in het geval van granen (GN hoofdstuk 10 en 11), vergezeld gaan
 van een uitvoercertificaat waaruit dat blijkt.
 ---pagebreak--- L 155/20 NL Publicatieblad van de Europese Unie 17.6.2005
 2009 21 00 2009 39 99 2009 80 33 2009 80 95 2206 00 31 2303 10 19
 2009 29 19 2009 41 10 2009 80 35 2009 80 96 2206 00 39 2303 10 90
 2009 29 91 2009 41 91 2009 80 36 2009 80 97 2206 00 51 2303 20
 2009 29 99 2009 41 99 2009 80 38 2009 80 99 2206 00 59 2303 30 00
 2009 31 11 2009 49 19 2009 80 50 2009 90 19 2206 00 81 2304 00 00
 2009 31 19 2009 49 30 2009 80 61 2009 90 29 2206 00 89 2305 00 00
 2009 31 51 2009 49 93 2009 80 63 2009 90 39 2301 2306
 2009 31 59 2009 49 99 2009 80 69 2009 90 41 2302 10 10 2307 00 11
 2009 31 91 2009 50 2009 80 71 2009 90 49 2302 10 90 2307 00 19
 2009 31 99 2009 71 2009 80 73 2009 90 51 2302 20 10 2307 00 90
 2009 39 19 2009 79 19 2009 80 79 2009 90 59 2302 20 90 2308 00 11
 2009 39 31 2009 79 30 2009 80 83 2009 90 73 2302 30 10 2308 00 19
 2009 39 39 2009 79 93 2009 80 84 2009 90 79 2302 30 90 2308 00 40
 2009 39 55 2009 79 99 2009 80 86 2009 90 95 2302 40 10 2308 00 90
 2009 39 59 2009 80 19 2009 80 88 2009 90 96 2302 40 90 2309 10 31
 2009 39 95 2009 80 32 2009 80 89 2009 90 97 2302 50 00 2309 90 10
 ---pagebreak--- 17.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 155/21
 BIJLAGE B(b)
 Concessies van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van producten van oorsprong uit Bulgarije
 (MFN = recht voor meestbegunstigde natie)
 Geldend douanerecht (2) Jaarlijkse Jaarlijkse
 hoeveelheid hoeveel-
 van heid van
 Kolom I % Bijzondere
 Bulgaarse tariefcode Omschrijving (1) 1.7.2004 tot 1.7.2004
 verlaging Kolom II % bepalingen
 en met tot en met
 van MFN- ad valorem 30.6.2005 30.6.2005
 recht (in t) (in t)
 0105 99 10 Eenden vrij 440 40 (5)
 0105 99 20 Ganzen
 0202 20 30 Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren 15 8,5 8 149 0 (5)
 0202 20 50
 0201 Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren — vrij 2 500 0 (3)
 0202
 ex 0203 Vlees van varkens (huisdieren), vers, gekoeld of bevroren — vrij 9 550 500 (3) (4) (5)
 0210 11 Vlees van varkens, gezouten, gepekeld, gedroogd of
 0210 12 gerookt
 0210 19
 1601 00 Worst van alle soorten
 1602 41 Bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of
 1602 42 van bloed, van varkens
 1602 49
 0207 Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee — vrij 1 900 0 (4) (5)
 0209 00 11 Spek (ander dan doorregen spek), bevroren, gezouten of — vrij 7 500 0 (4)
 gepekeld
 0210 20 10 Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, — vrij 100 0
 0210 20 90 gedroogd of gerookt
 0210 91 00
 0210 99 31
 0210 99 39
 0210 99 41
 0210 99 49
 0210 99 51
 0210 99 59
 0210 99 80
 0210 99 90
 0402 10 Melk en room, in poeder, in korrels of in andere vaste — vrij 3 000 0 (3) (4) (5)
 0402 21 vorm
 0403 10 11 Yoghurt 10 300 0
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 ex 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen, m.u.v. de 20 100 0 (5)
 GN-codes 0405 20 10 en 0405 20 30
 0406 Kaas en wrongel — vrij 3 300 300 (3) (4) (5)
 ---pagebreak--- L 155/22 NL Publicatieblad van de Europese Unie 17.6.2005
 Geldend douanerecht (2) Jaarlijkse Jaarlijkse
 hoeveelheid hoeveel-
 van heid van
 Kolom I % Bijzondere
 Bulgaarse tariefcode Omschrijving (1) 1.7.2004 tot 1.7.2004
 verlaging Kolom II % bepalingen
 en met tot en met
 van MFN- ad valorem 30.6.2005 30.6.2005
 recht (in t) (in t)
 0407 00 30 Vogeleieren in de schaal, van pluimvee, andere dan broed- vrij 300 0 (3) (5)
 eieren
 0702 00 00 Tomaten, vers — vrij 900 100 (3) (5)
 0704 90 10 Witte en rode kool, vers of gekoeld — vrij 300 0
 0706 10 00 Wortelen en rapen — vrij 280 25 (5)
 0707 00 Komkommers en augurken — vrij 1 245 115 (5)
 0709 30 00 Aubergines — vrij 110 10 (5)
 0709 90 39 Andere groenten
 0709 90 60
 0709 60 10 Niet-scherpsmakende pepers — vrij 150 0 (5)
 0709 90 70 Courgettes vrij 100 0 (5)
 0710 10 00 Groenten, bevroren — vrij 400 30 (5)
 0710 22 00
 0710 29 00
 0710 80 51
 0710 80 61
 0710 80 69
 0710 80 95
 0710 90 00
 0710 21 00 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen, vrij 1500 0 (5)
 bevroren
 0806 10 Druiven vrij 1 800 0 (5)
 0808 10 Appelen vrij 7 480 400 (3) (5)
 0808 20 50 9 Peren, andere dan van 1 april tot en met 30 juni vrij 550 50 (5)
 0809 10 00 Abrikozen — vrij 700 0 (5)
 0809 20 Kersen — vrij 220 20 (5)
 0811 90 75
 0811 90 80
 0809 30 Perziken (nectarines daaronder begrepen) — vrij 2 030 203 (5)
 0811 20 Frambozen, bramen, moerbeien, loganbessen, zwarte, witte — vrij 100 0 (5)
 of rode aalbessen en kruisbessen
 1001 Tarwe en mengkoren — vrij 60 500 5 500 (3) (5)
 1109 00 00 Tarwegluten
 ---pagebreak--- 17.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 155/23
 Geldend douanerecht (2) Jaarlijkse Jaarlijkse
 hoeveelheid hoeveel-
 van heid van
 Kolom I % Bijzondere
 Bulgaarse tariefcode Omschrijving (1) 1.7.2004 tot 1.7.2004
 verlaging Kolom II % bepalingen
 en met tot en met
 van MFN- ad valorem 30.6.2005 30.6.2005
 recht (in t) (in t)
 1002 00 00 Rogge — vrij 1 100 100 (3) (5)
 1102 10 00 Roggemeel
 1103 19 10 Gries en griesmeel van rogge
 1103 20 10 Pellets van rogge
 1003 00 Gerst — vrij 16 500 1 500 (3) (5)
 1102 90 10 Gerstemeel
 1103 19 30 Gries en griesmeel van gerst
 1103 20 20 Pellets van gerst
 1004 00 Haver — vrij 1 320 120 (3) (5)
 1102 90 30 Havermeel
 1103 19 40 Gries en griesmeel van haver
 1103 20 30 Pellets van haver
 1005 10 90 Maïs — vrij 32 800 2 800 (3) (5)
 1005 90 00
 1006 Rijst vrij 5 000 0
 1006 30 Halfwitte of volwitte rijst 15 12.75 2 880 0 (5)
 1103 19 50 Griesmeel en pellets van rijst — 25 13 671 0 (5)
 1103 20 50
 1108 13 00 Aardappelzetmeel — vrij 550 26 (5)
 1108 14 00 maniokzetmeel (cassave)
 1108 19 Ander zetmeel
 1512 11 10 Zonnebloemzaad- en saffloerolie, alsmede fracties daarvan — vrij 3 000 0 (5)
 1512 11 91
 1512 19 10
 1512 19 90
 ex 1515 90 15 Oiticicaolie, myricawas en japanwas; fracties van deze — vrij onbeperkt
 producten
 1517 10 Margarine, andere dan vloeibare margarine 30 10,5 1 316 131 (5)
 1602 10 00 Gehomogeniseerde bereidingen van verduurzaamd vlees — vrij 110 10 (5)
 1602 20 Gehomogeniseerde bereidingen van levers van dieren van
 alle soorten
 1602 32 Bereidingen en conserven van pluimvee — vrij 1 950 0 (3) (4) (5)
 1602 39
 ---pagebreak--- L 155/24 NL Publicatieblad van de Europese Unie 17.6.2005
 Geldend douanerecht (2) Jaarlijkse Jaarlijkse
 hoeveelheid hoeveel-
 van heid van
 Kolom I % Bijzondere
 Bulgaarse tariefcode Omschrijving (1) 1.7.2004 tot 1.7.2004
 verlaging Kolom II % bepalingen
 en met tot en met
 van MFN- ad valorem 30.6.2005 30.6.2005
 recht (in t) (in t)
 1602 50 Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtaf- vrij 300 30 (5)
 vallen of van bloed, van runderen
 1603 00 10 Extracten en sappen, in verpakkingen van niet meer dan — vrij 110 10 (5)
 1 kg
 1701 99 Suiker, andere dan ruwe suiker, niet gearomatiseerd en 15 34 21 888 0 (5)
 zonder toegevoegde kleurstoffen
 1703 Melasse — vrij 22 000 2 000 (3) (5)
 2001 10 00 Komkommers en augurken, bereid of verduurzaamd — vrij 100 0
 2002 Bereidingen of conserven van tomaten — vrij 2 800 200 (3) (5)
 2004 10 10 Bereidingen of conserven van aardappelen — vrij 3 000 300 (5)
 2004 10 99
 2005 10 00 Bereidingen of conserven van groenten, andere — vrij 600 60 (5)
 2005 20 20
 2005 20 80
 2005 40 00
 2005 51 00
 2005 59 00
 2005 60 00
 2005 90 30
 2005 90 50
 2005 90 60
 2005 90 70
 2005 90 75
 2005 90 80
 2007 10 Gehomogeniseerde bereidingen — vrij 170 15 (5)
 2007 91 10 Jam, vruchtengelei, marmelade van citrusvruchten vrij 200 0
 2007 91 30
 2007 99 10 Jam, vruchtengelei, marmelade, andere
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 2007 99 91
 2007 99 98
 2008 40 11 Bereidingen of conserven van peren — vrij 110 10 (5)
 2008 40 21
 2008 40 29
 2008 40 39
 2008 40 51
 2008 40 59
 2008 40 71
 2008 40 79
 2008 40 90
 2008 50 Bereidingen of conserven van abrikozen — vrij 200 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 155/25
 Geldend douanerecht (2) Jaarlijkse Jaarlijkse
 hoeveelheid hoeveel-
 van heid van
 Kolom I % Bijzondere
 Bulgaarse tariefcode Omschrijving (1) 1.7.2004 tot 1.7.2004
 verlaging Kolom II % bepalingen
 en met tot en met
 van MFN- ad valorem 30.6.2005 30.6.2005
 recht (in t) (in t)
 2008 70 Bereidingen of conserven van perziken en nectarines — vrij 700 0
 2009 11 11 Sinaasappelsap, bevroren — vrij 520 0 (5)
 2009 11 91
 2009 11 99
 2009 19 11
 2009 19 91 Ander sinaasappelsap
 2009 29 11 Sap van pompelmoezen vrij 512 50 (5)
 2009 39 11
 2009 39 51 Sap van andere vruchten, niet onderling
 2009 39 91
 2009 49 11
 2009 49 91
 2009 90 11 Mengsels van sappen
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 2009 90 98
 2009 61 Druivensap (druivenmost daaronder begrepen) — vrij 500 0
 2009 69
 2009 79 11 Appelsap
 2009 79 91
 2009 80 11 Perensap
 2106 90 30 Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleur- — vrij 100 0
 2106 90 51 stoffen:
 2106 90 55
 2106 90 59
 2209 00 Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur — vrij 500 hl 0
 2303 10 11 Afvallen van maïszetmeelfabrieken, met een gehalte aan — vrij 443 0 (5)
 proteïnen van meer dan 40 gewichtspercenten
 2309 10 Honden- en kattenvoer — vrij 2 500 150 (5)
 met uitz. van
 2309 10 31
 2309 90 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van — vrij 12 752 0 (4) (5)
 met uitz. van dieren, andere dan honden- en kattenvoer, opgemaakt voor
 2309 90 10 de verkoop in het klein
 2401 10 Tabak — vrij 7 000 0 (3) (5)
 2401 20
 (1) Onverminderd de regels voor de interpretatie van het Bulgaarse douanetarief dient de omschrijving van de goederen slechts als indicatief te worden beschouwd, aange-
 zien in het kader van deze bijlage de codes van het Bulgaarse douanetarief bepalend zijn voor de preferentieregeling. Voor ex BCT-codes geschiedt dit op basis van de
 BCT-code en de betrokken omschrijving, gezamenlijk beschouwd.
 (2) In gevallen waar in beide kolommen (I en II) rechten staan vermeld, geldt het recht dat ad valorem het laagste van de twee is als invoerrecht.
 (3) Deze concessie geldt alleen voor producten die voor geen enkele subsidie in aanmerking komen en die, in het geval van granen (GN hoofdstuk 10 en 11), vergezeld
 gaan van een uitvoercertificaat waaruit dat blijkt.
 (4) De Bulgaarse autoriteiten kunnen het jaarlijkse contingent voor dit product in vier gelijke delen verdelen, voor elk kwartaal één. De hoeveelheden worden aan het begin
 van het kwartaal geopend; ongebruikte hoeveelheden worden toegevoegd aan de hoeveelheid voor de volgende periode binnen het gespecificeerde jaar.
 (5) Hoeveelheden product die vallen onder de bestaande tariefquota en die zijn vrijgegeven voor het verkeer m.i.v. 1 juli 2004 vóór de datum van inwerkingtreding van dit
 Protocol worden volledig afgetrokken van de in de kolom „Jaarlijkse hoeveelheid” vermelde hoeveelheid.


type: caselaw

text:
 7.9.2015
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 294/10
 Tiesas (otrā palāta) 2015. gada 2. jūlija spriedums (Vrhovno sodišče (Slovēnija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – NLB Leasing d.o.o./Republika Slovenija
 (Lieta C-209/14) (1)
 (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - PVN - Direktīva 2006/112/EK - Preču piegāde vai pakalpojumu sniegšana - Izpirkumnomas līgums - Nekustamā īpašuma, par ko ir noslēgts izpirkumnomas līgums, atdošana atpakaļ iznomātājam - “Anulēšanas, atteikuma vai pilnīgas vai daļējas nemaksāšanas” jēdziens - Iznomātāja tiesības uz nodokļa bāzes samazinājumu - Nodokļu dubulta uzlikšana - Atsevišķi pakalpojumi - Nodokļu neitralitātes princips)
 (2015/C 294/13)
 Tiesvedības valoda – slovēņu
 Iesniedzējtiesa
 Vrhovno sodišče
 Pamatlietas puses
 Prasītāja: NLB Leasing d.o.o.
 Atbildētāja: Republika Slovenija
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 2006. gada 28. novembra Direktīvas 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu 2. panta 1. punkts, 14. pants un 24. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka gadījumā, ja nekustamā īpašuma izpirkumnomas līgumā ir paredzēta vai nu īpašumtiesību uz šo nekustamo īpašumu nodošana nomniekam, līgumam beidzoties, vai nomniekam ir šī nekustamā īpašuma īpašumtiesību būtiskas pazīmes, it īpaši, ja viņam ir nodota lielākā daļa likumīgam īpašumam raksturīgo priekšrocību un risku un ja atjauninātā maksājumu summa praktiski atbilst preces tirgus vērtībai, no šāda līguma izrietošais darījums ir jāpielīdzina ražošanas līdzekļa iegādei;
 2)
 Direktīvas 2006/112 90. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka tas neļauj nodokļa maksātājam samazināt nodokļa bāzi, ja šis nodokļa maksātājs tiešām ir saņēmis visus maksājumus kā atlīdzību par sniegto pakalpojumu vai, līgumam netiekot atteiktam vai atceltam, otra līgumpuse vairs nav parādā viņam nolīgto cenu;
 3)
 nodokļu neitralitātes princips ir jāinterpretē tādējādi, ka tas neliedz, ka, pirmkārt, izpirkumnomas pakalpojums, kas attiecas uz nekustamajiem īpašumiem, un, otrkārt, īpašumtiesību uz šo nekustamo īpašumu nodošana (attiecībā pret izpirkumnomas līgumu) trešai personai tiek atsevišķi aplikti ar pievienotās vērtības nodokli, ciktāl šie darījumi nevar tikt uzskatīti par vienotu pakalpojumu, tas ir jānovērtē iesniedzējtiesai.
 (1) OV C 202, 30.6.2014.


text:
 15.8.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 193/19
 Решение на Първоинстанционния съд от 2 юли 2009 г. — Euro-Information/СХВП (Изображение на ръка, която държи карта с три триъгълника)
 (Дело T-414/07) (1)
 („Марка на Общността - Заявка за фигуративна марка на Общността, която изобразява ръка, държаща карта с три триъгълника - Абсолютно основание за отказ - Липса на отличителен характер - Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 40/94 (понастоящем член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 207/2009)“)
 2009/C 193/28
 Език на производството: френски
 Страни
 Жалбоподател: Européenne de traitement de l'information (Euro-Information) (Страсбург, Франция) (представители: P. Greffe, M. Chaminade и L. Paudrat, avocats)
 Ответник: Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (представители: O. Montalto и R. Bianchi)
 Предмет
 Жалба срещу решението на първи апелативен състав на СХВП от 6 септември 2007 г. (преписка No R 290/2007-1) за отхвърляне на заявката за регистрация като марка на Общността на знак, който изобразява ръка, държаща карта с три триъгълника.
 Диспозитив
 1)
 Отхвърля жалбата.
 2)
 Осъжда Européenne de traitement de l’information (Euro-Information) да заплати съдебните разноски.
 (1) ОВ C 22, 26.1.2008 г.


text:
 31.8.2013
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 252/51
 Sklep Sodišča za uslužbence (tretji senat) z dne 8. maja 2013 – Alsteens proti Komisiji
 (Zadeva F-87/12) (1)
 (Javni uslužbenci - Začasni uslužbenec - Podaljšanje pogodbe - Delna razglasitev ničnosti - Sprememba)
 2013/C 252/94
 Jezik postopka: francoščina
 Stranki
 Tožeča stranka: Geoffroy Alsteens (Marcinelle, Belgija) (zastopniki: S. Orlandi, J.-N. Louis, É. Marchal, A. Coolen in D. Abreu Caldas, odvetniki)
 Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: J. Currall in D. Martin, zastopnika)
 Predmet
 Predlog za razglasitev ničnosti odločbe Komisije, s katero je bilo omejeno obdobje podaljšanja pogodbe tožeče stranke
 Izrek
 1.
 Tožba se zavrže kot očitno nedopustna.
 2.
 G. Alsteens nosi svoje stroške in stroške Evropske komisije.
 (1) UL C 319, 20.10.2012, str. 19.