type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0137
 2002/137/CE: Decisión n° 6/2001 del Consejo de asociación UE-República Eslovaca, de 22 de noviembre de 2001, por la que se aprueban las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas estatales del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64, en virtud del apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, y del inciso iii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 8, en virtud del apartado 3 de artículo 8 del Protocolo 2 relativo a los productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) de dicho Acuerdo
 Diario Oficial n° L 048 de 20/02/2002 p. 0011 - 0014
 Decisión no 6/2001 del Consejo de asociación UE-República Eslovacade 22 de noviembre de 2001por la que se aprueban las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas estatales del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64, en virtud del apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, y del inciso iii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 8, en virtud del apartado 3 de artículo 8 del Protocolo 2 relativo a los productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) de dicho Acuerdo(2002/137/CE)EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,Visto el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, y en particular el apartado 3 de su artículo 64,Visto el Protocolo 2, relativo a los productos CECA de dicho Acuerdo europeo, y en particular el apartado 3 de su artículo 8,Considerando lo siguiente:(1) El apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo europeo dispone que, en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, el Consejo de asociación adoptará las normativas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo.(2) De acuerdo con las disposiciones del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo europeo, el concepto de "ayuda pública", tal y como figura en el inciso iii) del apartado 1 del artículo 64 del Acuerdo europeo, debe evaluarse sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de las normas del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y que, por consiguiente, engloba todas las ayudas concedidas por el Estado o financiadas con cargo a los recursos del Estado, independientemente de su forma, que falseen o puedan falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o la producción de determinadas mercancías, en la medida en que puedan afectar a los intercambios entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca (ayudas estatales).(3) La República Eslovaca encargará a una institución o una administración nacional que ejerza la función de autoridad de vigilancia en las cuestiones relativas a las ayudas estatales.(4) Esta autoridad de vigilancia será responsable del análisis de las ayudas individuales actuales y futuras y los programas de ayuda de la República Eslovaca y de emitir un dictamen sobre su compatibilidad con las disposiciones del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo europeo, y del inciso iii) del apartado 1 y de los apartados 2 y 4 del artículo 8 del Protocolo 2 sobre productos CECA del mismo Acuerdo.(5) Al adoptar las medidas necesarias para garantizar un control eficaz la República Eslovaca velará por que, en particular, la autoridad de vigilancia reciba a su debido tiempo toda la información pertinente de los demás servicios gubernamentales centrales, regionales y locales.(6) La Comisión de las Comunidades Europeas asistirá a la autoridad de vigilancia proporcionando, en el ámbito de los programas comunitarios pertinentes, documentación, formación, viajes de estudio y la asistencia técnica necesaria.DECIDE:Artículo 1Se aprueban las normas de aplicación relativas a las ayudas estatales contempladas en el inciso iii) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 64, en virtud del apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, así como las normas necesarias para la aplicación de las disposiciones del inciso iii) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 8, en virtud del apartado 3 del artículo 8 del Protocolo 2 relativo a los productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) del mencionado Acuerdo europeo, que se enumeran en el anexo de la presente Decisión.Artículo 2Dichas normas de aplicación entrarán en vigor el primer día del mes siguiente al día de su aprobación.Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2001.Por el Consejo de asociaciónEl PresidenteL. MichelNormas de aplicaciónde las disposiciones relativas a las ayudas estatales mencionadas en el inciso iii) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 64, en virtud del apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, y en el inciso iii) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 8, en virtud del apartado 3 del artículo 8 del Protocolo 2 sobre productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) de dicho AcuerdoVIGILANCIA DE LAS AYUDAS ESTATALES Y AUTORIDADES DE VIGILANCIAArtículo 1Vigilancia de las ayudas estatales y autoridades de vigilanciaLas autoridades de vigilancia competentes de la Comunidad Europea y de la República Eslovaca supervisarán la concesión de las ayudas estatales y evaluarán su compatibilidad con las disposiciones del Acuerdo europeo, sin perjuicio de las normas de procedimiento vigentes en la Comunidad Europea y en la República Eslovaca, respectivamente. La autoridad de vigilancia de la Comunidad será la Comisión de las Comunidades Europeas ("la Comisión"), y la de la República Eslovaca será la Oficina para la Competencia y la Protección de los Consumidores.ORIENTACIONES PARA EL EXAMEN DE LOS CASOSArtículo 2Criterios de compatibilidad1. La evaluación de la compatibilidad de las ayudas aisladas y los programas de ayuda con las disposiciones del Acuerdo europeo, contemplado en el artículo 1 de las presentes normas, se efectuará sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las disposiciones del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, incluidos el Derecho derivado actual y futuro, los marcos, las directrices y otros actos administrativos vigentes en la Comunidad, así como la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y de cualquier decisión adoptada por el Consejo de asociación con arreglo al apartado 3 del artículo 4.En la medida en que los programas de ayuda y las ayudas aisladas estén destinados a productos cubiertos por el Protocolo 2 del Acuerdo Europeo, se aplicará plenamente el primer párrafo del presente apartado, con la excepción de que la evaluación no se efectuará sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las disposiciones del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, sino sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las normas sobre ayudas estatales del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.2. Se informará a la autoridad de vigilancia de la República Eslovaca de todo acto relativo a la adopción, la abolición o la modificación de los criterios comunitarios de compatibilidad citados en el apartado 1, en la medida en que estos actos no se hayan publicado, pero hayan sido puestos específicamente en conocimiento de todos los Estados miembros.3. Las modificaciones respecto de las cuales la República Eslovaca no haya planteado objeciones en el plazo de tres meses se convertirán en criterios de compatibilidad con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo. En caso de que estas modificaciones planteen objeciones por parte de la República Eslovaca, y habida cuenta de la aproximación de las legislaciones establecida por el Acuerdo europeo, se celebrarán consultas con arreglo a los artículos 7 y 8 de las presentes normas de aplicación.4. Los mismos principios se aplicarán a las demás modificaciones significativas de la política comunitaria relativa a las ayudas estatales.Artículo 3Ayudas de minimisSe considerará que los programas de ayuda o las ayudas aisladas que no sean ayudas a la exportación y que no superen el límite establecido en la Comunidad para las ayudas de minimis(1) sólo tienen un efecto desdeñable en la competencia y los intercambios entre las Partes, por lo que no se les aplicarán las presentes normas. El presente artículo no se aplicará a las industrias contempladas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, a la construcción naval, a los transportes ni a la ayuda concedida a los gastos vinculados a la agricultura y a la pesca.Artículo 4Exenciones1. De conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo europeo y dentro de los límites de lo dispuesto en dicha letra a), la República Eslovaca tendrá la consideración de zona idéntica a las zonas de la Comunidad contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.2. Las autoridades de vigilancia determinarán de común acuerdo la intensidad máxima de las ayudas y la cobertura específica de las regiones de la República Eslovaca que pueden tener acceso a una ayuda regional nacional. Presentarán una propuesta común al Comité de asociación, que adoptará una decisión al efecto.3. En caso necesario y a petición de la República Eslovaca, las autoridades de vigilancia podrán proceder de común acuerdo a una evaluación de los problemas que plantea la aplicación del acervo comunitario en el ámbito de las ayudas de Estado de la República Eslovaca mientras dure su transición a la economía de mercado. La evaluación de dichos problemas no podrá referirse a los sectores de la agricultura, la pesca, el carbón y el acero ni a los sectores sensibles (automóviles, fibras sintéticas y construcción naval), para los que existen regímenes comunitarios específicos. Llegado el caso, las autoridades de vigilancia presentarán una propuesta conjunta al Consejo de asociación, que podrá adoptar una decisión.PROCEDIMIENTOS DE CONSULTA Y DE RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMASArtículo 5Evaluación de algunas ayudas1. La autoridad de vigilancia competente podrá presentar los programas de ayuda y las ayudas aisladas, estén o no cubiertas por marcos y directrices de la Comunidad, para que sean examinados por el Subcomité sobre la política de competencia y las ayudas estatales, cuando su importe exceda de 3 millones de euros. El Subcomité podrá presentar un informe al Comité de asociación, que podrá adoptar decisiones o emitir recomendaciones convenientes con respecto a la compatibilidad del programa de ayuda o de la concesión de ayuda con el Acuerdo Europeo y las presentes normas.2. Estas decisiones o recomendaciones tendrán por objetivo principal evitar el recurso a medidas comerciales de defensa como consecuencia de la ayuda en cuestión.3. El Comité de asociación podrá decidir ampliar las posibilidades de examen previstas por el presente artículo.Artículo 6Solicitud de informaciónSi la autoridad de vigilancia de una Parte tiene conocimiento de que un programa de ayuda o una ayuda aislada afectan a intereses importantes de esta misma Parte, podrá solicitar información al respecto a la autoridad responsable. En cualquier caso, las dos autoridades de vigilancia deberán informarse mutuamente acerca de los hechos importantes que puedan presentar interés efectivo para la otra.Artículo 7Consultas y cortesía recíproca1. Cuando la Comisión o la autoridad de vigilancia de la República Eslovaca considere que intereses importantes de la Parte a la que representan se ven seriamente amenazados por la concesión de una ayuda estatal en el territorio del que sea responsable la otra Parte, podrá solicitar la apertura de consultas con la otra autoridad o solicitar a la autoridad de vigilancia de la otra Parte que incoe los procedimientos adecuados para remediar el problema. Ello no prejuzga las medidas adoptadas por las Partes respectivas en virtud de las leyes aplicables en la materia y no afecta a la plena libertad de decisión final de la autoridad a la que se dirija la solicitud, con arreglo al Acuerdo europeo.2. La autoridad de vigilancia a quien se dirige la petición deberá prestar la consideración debida a las opiniones y los hechos invocados por la autoridad que formula la petición y, concretamente, a los efectos perjudiciales pretendidamente ejercidos sobre los intereses importantes de la Parte de quien procede la petición.3. Sin perjuicio de sus derechos y obligaciones, las autoridades de vigilancia que participan en las consultas contempladas en el presente artículo tratarán de encontrar, en el plazo de tres meses, una solución satisfactoria para ambas Partes, habida cuenta de la importancia de los respectivos intereses en juego.Artículo 8Resolución de problemas1. Si las consultas contempladas en el artículo 7 no desembocan en una solución aceptable para ambas Partes, el Subcomité sobre la política de competencia y las ayudas estatales, creado en el marco del Acuerdo europeo procederá a un intercambio de puntos de vista a petición de una de las dos Partes, en los tres meses siguientes a la recepción de esta petición.2. Cuando este intercambio de puntos de vista no permita alcanzar una solución mutuamente aceptable, o al expirar el plazo mencionado en el apartado 1, el caso se someterá al Comité de asociación, que podrá proponer recomendaciones apropiadas para resolver estos casos.3. Estos procedimientos se aplicarán sin perjuicio de toda medida adoptada en aplicación del apartado 6 del artículo 64 del Acuerdo europeo y del apartado 6 del artículo 8 del Protocolo 2 relativo a los productos CECA de dicho Acuerdo. No obstante, las medidas de defensa comercial sólo deberán utilizarse como último recurso.Artículo 9Secreto y confidencialidad de las informaciones1. Por lo que respecta al apartado 7 del artículo 64 del Acuerdo europeo, ninguna autoridad de vigilancia estará obligada a proporcionar información a la otra autoridad si la revelación de esta información a la autoridad solicitante está prohibida por la legislación de la autoridad que posee la información.2. Las autoridades de vigilancia convienen en mantener la confidencialidad de toda información proporcionada con carácter confidencial por la otra autoridad.TRANSPARENCIAArtículo 10Inventario1. La Comisión ayudará a la República Eslovaca, con arreglo a los programas comunitarios convenientes, a elaborar y mantener al día, sobre las mismas bases que en la Comunidad, un inventario de sus programas de ayuda y de sus ayudas aisladas con el fin de garantizar y mejorar continuamente la transparencia.2. La Comisión informará regularmente a la República Eslovaca acerca de los textos que elabore con el mismo objetivo en relación con los Estados miembros de la Comunidad.Artículo 11Información mutuaLas dos Partes adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la transparencia en el ámbito de las ayudas estatales, difundiendo publicaciones apropiadas e intercambiando información sobre la política seguida en materia de ayudas estatales de manera periódica y recíproca.VARIOSArtículo 12Asistencia administrativa (lenguas)La Comisión y la autoridad de vigilancia de la República Eslovaca adoptarán disposiciones efectivas para la asistencia mutua o cualquier otra solución conveniente, particularmente en el ámbito de la traducción.(1) Actualmente, el umbral de las ayudas de minimis en la Comunidad, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a las ayudas de minimis (DO L 10 de 13.1.2001, p. 30), es de 100000 euros por empresa durante un período de tres años.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 52001PC0663
 Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 4045/89 relativo a los controles, por los Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección Garantía /* COM/2001/0663 final - CNS 2001/0264 */
 Diario Oficial n° 051 E de 26/02/2002 p. 0366 - 0367
 Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 4045/89 relativo a los controles, por los Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección Garantía(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOSA lo largo de los años, y sobre todo durante el proceso de modificación para volver a definir las medidas de desarrollo rural excluidas (Reglamento (CEE) no 2311/2000), varios Estados miembros han planteado la cuestión del número mínimo de controles que exige la legislación. Para algunos (particularmente Italia y España, con unos 600 controles cada uno) el número mínimo entraña problemas para efectuar los controles a tiempo y obstaculiza el desarrollo de nuevas formas de trabajo y de verificaciones más exhaustivas.El número mínimo de controles está fijado en el 50% del número de empresas que reciben ayudas superiores a 100 000 euros. Esta cifra no ha cambiado desde 1994.Los porcentajes de inflación para el periodo 1994-2001 se calculan en torno al 4%, lo que da un valor acumulado cercano al 35%. Fijando el parámetro de cálculo para el número mínimo en 150 000 euros se evita tener que volver a modificar el Reglamento dentro de pocos años.En aras de una mayor flexibilidad, que permitiría reducir con mayor regularidad el número mínimo de controles, así como de una mayor eficacia de las acciones conjuntas, la propuesta al Consejo incluye una adición al artículo 7 que limitaría al 25% esta reducción del número mínimo.Por otra parte, se simplifica la exigencia prevista en el artículo 7 de comunicar las solicitudes de asistencia mutua (información resumida de frecuencia trimestral).El Reglamento no supone ninguna implicación financiera de la Comunidad, por lo que no tiene consecuencias financieras.2001/0264 (CNS)Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 4045/89 relativo a los controles, por los Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección GarantíaEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 37,Vista la propuesta de la Comisión [1],[1] DO C ... de ..., p. ...Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],[2] DO C ... de ..., p. ...Considerando lo siguiente:(1) Procede modificar las normas para la selección de las empresas a controlar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 4045/89 del Consejo [3], cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3235/94 [4], con el fin de tener en cuenta la evolución en el empleo de técnicas de análisis de riesgos en otras medidas de control, de tener en cuenta la inflación desde la última modificación del Reglamento (CEE) no 4045/89, y de proporcionar a los Estados miembros una mayor flexibilidad en la selección de las empresas.[3] DO L 388 de 30.12.1989, p.18.[4] DO L 338 de 28.12.1994, p. 16.(2) Procede regular los casos en que los Estados miembros efectúan acciones conjuntas que entrañan asistencia mutua entre Estados miembros.(3) Procede simplificar las disposiciones sobre la comunicación de las solicitudes de asistencia mutua en virtud del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 4045/89.(4) Las disposiciones relativas a la participación financiera de la Comunidad en los gastos de los Estados miembros como consecuencia de la aplicación del Reglamento (CEE) no 4045/89 resultan obsoletas y deben suprimirse.(5) Por lo tanto, procede modificar el Reglamento (CEE) no 4045/89 en consecuencia.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1El Reglamento (CEE) no 4045/89 queda modificado de la manera siguiente:1. El apartado 2 del artículo 2 se modifica del modo siguiente:a) en el párrafo primero, '100 000 ecus' se sustituye por '150 000 euros';b) en el párrafo cuarto, '300 000 ecus' se sustituye por '350 000 euros';c) en el párrafo quinto, '30 000 ecus' se sustituye por '40 000 euros'.2. El artículo 7 se modifica del modo siguiente:a) En el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:'Cuando dos o más Estados miembros incluyan en el programa enviado con arreglo al apartado 1 del artículo 10 una propuesta de acción conjunta que entrañe una asistencia mutua de envergadura, la Comisión podrá, si así se le solicita, autorizar una reducción de hasta un 25% en el número mínimo de controles determinados en virtud del apartado 2 del artículo 2 en el Estado miembro considerado.'b) En el apartado 2, la última frase se sustituye por la siguiente:'Se enviará a la Comisión un resumen trimestral de las solicitudes, dentro del mes siguiente a la finalización de cada trimestre. La Comisión podrá exigir copias de solicitudes concretas.'c) El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:'4. Cuando el control de una empresa efectuado de conformidad con el artículo 2 precise información complementaria en otro Estado miembro, en particular los controles cruzados que se mencionan en el artículo 3, podrán presentarse solicitudes de control específicas debidamente motivadas. Se enviará a la Comisión un resumen trimestral de las solicitudes, dentro del mes siguiente a la finalización de cada trimestre. La Comisión podrá exigir copias de solicitudes concretas.Las solicitudes de control deberán atenderse dentro de los seis meses siguientes a su recepción; los resultados del control se comunicarán inmediatamente al Estado miembro solicitante y a la Comisión. La comunicación a la Comisión será efectuará trimestralmente, dentro del mes siguiente a la finalización de cada trimestre.'3. Quedan suprimidos los artículos 12, 13, 14, 15, 16, 16 bis, y 17.Artículo 2El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Será aplicable a partir del periodo de control 2002/2003.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en Bruselas, elPor el ConsejoEl Presidente


text:
 |
 52014PC0318
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le bearta a fhéadfaidh an tAontas a dhéanamh i ndáil le héifeacht chomhcheangailte beart frithdhumpála nó frith-fhóirdheontais agus beart cosanta (códú) /* COM/2014/0318 final - 2014/0164 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. I gcomhthéacs Eoraip na ndaoine,
 cuireann an Coimisiún an‐bhéim ar shimpliú agus ar shoiléiriú dhlí an
 Aontais ionas go mbeidh sé níos soiléire agus níos so-aimsithe do na saoránaigh
 agus, dá réir sin, go gcruthófar deiseanna nua dóibh agus seans chun úsáid a
 bhaint as na cearta sonracha a bhronntar orthu .
 Ní féidir an aidhm sin a bhaint
 amach fad is atá líon mór forálacha a leasaíodh roinnt uaireanta, agus leasuithe
 suntasacha a bheith i gceist go minic, scaipthe anseo agus ansiúd, rud a
 fhágann go mbíonn gá le cuardach a dhéanamh ar roinnt de na forálacha sin san
 ionstraim bhunaidh agus ar roinnt eile acu in ionstraimí leasaitheacha níos
 déanaí. Is gá, dá bhrí sin, mórobair thaighde a dhéanamh, i bhfoirm comparáide
 idir cuid mhór ionstraimí éagsúla, chun na rialacha atá i bhfeidhm faoi láthair
 a shainaithint.
 Ar an gcúis sin, tá gá freisin le
 códú a dhéanamh ar rialacha a leasaíodh go minic má tá an dlí le bheith soiléir
 agus trédhearcach.
 2. Chinn an Coimisiún, dá bhrí sin, ar
 an 1 Aibreán 1987[1],
 treoir a thabhairt dá fhoireann á rá gur cheart gach gníomh a chódú i
 ndiaidh deich leasú ar a mhéad, agus cuireadh i bhfios dóibh gur
 bunriachtanas é seo agus gur cheart féachaint le códú a dhéanamh ag eatraimh is
 giorra ná sin ar na téacsanna a bhfuil siad freagrach astu lena chinntiú go
 bhfuil na forálacha atá iontu soiléir agus sothuigthe.
 3. Dearbhaíodh an méid sin i gConclúidí
 Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann (Nollaig 1992) [2] agus cuireadh i
 bhfios an tábhacht a bhaineann le códú mar go dtugann sé cinnteacht faoin
 dlí is infheidhme maidir le hábhar ar leith tráth ar leith.
 Ní foláir an nós imeachta coitianta
 a bhaineann le glacadh ghníomhartha an Aontais a chomhlíonadh go huile agus go
 hiomlán le linn an códú á dhéanamh.
 Ós rud é nach ceadmhach athruithe a
 dhéanamh ar shubstaint na n‐ionstraimí lena mbaineann an códúchán,
 tháinig Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún ar chomhaontú, trí
 chomhaontú idirinstitiúideach dar dáta an 20 Nollaig 1994, go bhféadfar
 nós imeachta luathaithe a úsáid chun ionstraimí códaithe a ghlacadh go mear.
 4. Is é cuspóir an togra seo códú a
 dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 452/2003 ón gComhairle an
 6 Márta 2003 maidir le bearta a fhéadfaidh an Comhphobal a ghlacadh i
 ndáil le héifeacht chomhcheangailte beart frithdhumpála nó frith‐fhóirdheontais
 agus beart cosanta[3].
 Glacfaidh an Rialachán nua ionad na ngníomhartha éagsúla a chuimsítear ann[4]; caomhnaítear go huile
 agus go hiomlán inneachar na ngníomhartha atá á gcódú agus, dá bhrí sin, ní
 dhéantar ach iad a thabhairt le chéile agus na leasuithe foirmiúla sin
 amháin a bhfuil gá leo don phróiseas códaithe féin a dhéanamh.
 5. Rinneadh
 an togra códaithe a tharraingt suas ar bhonn réamh‐chomhdhlúthú,
 in 22 teanga, ar Rialachán (CE) Uimh. 452/2003 agus ar na hionstraimí
 lena leasaítear é. Is í Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh a rinne an
 comhdhlúthú sin trí chóras próiseála sonraí. I gcás uimhreacha nua a
 bheith tugtha do na hAirteagail, taispeántar an comhghaol idir an tseanuimhir
 agus an uimhir nua i dtábla atá leagtha amach in Iarscríbhinn II a
 ghabhann leis an Rialachán códaithe.
 ê 452/2003
 (oiriúnaithe)
 2014/0164 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le bearta a fhéadfaidh an Ö tAontas Õ a dhéanamh i ndáil
 le héifeacht chomhcheangailte beart frithdhumpála nó frith‐fhóirdheontais
 agus beart cosanta (códú)
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH
 Ag féachaint don Chonradh Ö ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh Õ, agus go háirithe
 Airteagal Ö 207(2) Õ de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur
 chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
 agus Sóisialach na hEorpa[5],
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis
 an ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 ê
 (1) Tá Rialachán (CE)
 Uimh. 452/2003[6]
 ón gComhairle leasaithe go substaintiúil[7].
 Ar mhaithe le soiléire agus le réasúntacht, ba cheart an Rialachán sin a chódú.
 ê 452/2003
 aithris 1 (oiriúnaithe)
 (2) Le Rialachán (CE)
 Uimh. 1225/2005[8]
 ón gComhairle, Ö leagadh Õ rialacha comhchoiteanna
 Ö síos Õ chun cosaint a
 thabhairt ar allmhairí dumpáilte ó thíortha nach Ballstáit den Ö Aontas Õ iad.
 ê 452/2003
 aithris 2 (oiriúnaithe)
 (3) Le Rialachán (CE)
 Uimh. 597/2009[9]
 ón gComhairle, Ö leagadh Õ rialacha
 comhchoiteanna Ö síos Õ chun cosaint a
 thabhairt ar allmhairí fóirdheontais ó thíortha nach Ballstáit den Ö Aontas Õ iad.
 ê 452/2003
 aithris 3 (oiriúnaithe)
 (4) Le Rialachán (CE) Uimh. 260/2009[10] ón gComhairle agus
 Rialachán (CE) Uimh. 625/2009[11]
 ón gComhairle, Ö leagadh Õ rialacha
 comhchoiteanna Ö síos Õ chun bearta cosanta
 i gcoinne allmhairí ó thíortha áirithe nach Ballstáit den Ö Aontas Õ iad a ghlacadh.
 Féadfaidh bearta cosanta a bheith i bhfoirm beart taraife is infheidhme maidir
 le gach allmhaire nó na hallmhairí sin ar mó ná cainníocht réamhchinntithe iad.
 Cuireann na bearta cosanta sin in iúl go bhfuil na hearraí i dteideal dul
 isteach i margadh an Ö Aontais Õ tar éis na
 dleachtanna ábhartha a bheith íoctha.
 ê 452/2003
 aithris 4
 (5) Féadfaidh allmhairiú earraí
 áirithe a bheith faoi réir beart frithdhumpála nó frith‐fhóirdheontais ar
 thaobh amháin agus faoi réir beart cosanta taraife ar an taobh eile. Is é is
 aidhm do na bearta frithdhumpála nó frith‐fhóirdheontais an saobhadh
 margaidh a tháinig as cleachtais trádála mhíchothroma a réiteach, agus is é is
 aidhm do na bearta cosanta taraife cosaint a thabhairt ar allmhairí atá dulta i
 méid go mór.
 ê 452/2003
 aithris 5 (oiriúnaithe)
 (6) Mar sin féin, d'fhéadfadh
 éifeacht níos mó ná mar a bhí beartaithe nó ba inmhianaithe ó thaobh bheartas
 cosanta trádála agus chuspóirí an Ö Aontais Õ a bheith mar thoradh
 ar na bearta frithdhumpála nó frith‐fhóirdheontais agus na bearta cosanta
 taraife a bheith i bhfeidhm i dteannta a chéile ar an aon táirge amháin. Go
 háirithe, d'fhéadfadh na bearta sin i dteannta a chéile ualach dochraideach
 neamh‐inmhianaithe a chur ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin áirithe atá ag
 iarraidh earraí a onnmhairiú chuig an Ö Aontas Õ agus, dá bhrí sin,
 d'fhéadfadh sé nach mbeidh siad in ann rochtain a fháil ar mhargadh an Ö Aontais Õ .
 ê 452/2003
 aithris 6 (oiriúnaithe)
 (7) Mar thoradh air sin, níor
 cheart táirgeoirí onnmhairiúcháin atá ag iarraidh earraí a onnmhairiú chuig an Ö Aontas Õ a bheith faoi réir
 ualaí dochraideacha neamh‐inmhianaithe agus ba cheart rochtain a bheith
 acu fós ar mhargadh an Ö Aontais Õ.
 ê 452/2003
 aithris 7 (oiriúnaithe)
 (8) Is inmhianaithe a áirithiú,
 dá bhrí sin, gur féidir cuspóirí na mbeart cosanta taraife agus na mbeart
 frithdhumpála agus/nó frith‐fhóirdheontais a chomhlíonadh gan bac a chur
 ar rochtain na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sin ar mhargadh an Ö Aontais Õ.
 ê 452/2003
 aithris 8 (oiriúnaithe)
 (9) Dá bhrí sin, ba cheart
 forálacha sonracha a Ö leagan síos Õ ionas gur féidir
 leis an gCoimisiún bearta a dhéanamh, i gcás ina Ö measann sé Õ gurb iomchuí sin a
 dhéanamh, d'fhonn a áirithiú nach mbeidh éifeacht den sórt sin ag baint le
 bearta frithdhumpála nó frith‐fhóirdheontais a bheith i bhfeidhm i
 dteannta beart cosanta taraife ar an aon táirge amháin.
 ê 452/2003
 aithris 9 (oiriúnaithe)
 (10) Cé gur féidir foráil a
 dhéanamh go mb'fhéidir go mbeidh na bearta cosanta taraife agus na bearta
 frithdhumpála nó frith‐fhóirdheontais infheidhme go comhuaineach maidir
 leis an táirge céanna, ní féidir a dhearbhú roimhe ré i gcónaí cén uair go
 díreach a d'fhéadfadh sé sin tarlú. Dá bhrí sin, ba cheart an Coimisiún a
 bheith in ann foráil a dhéanamh maidir le cás den sórt sin ar bhealach lena n‐áiritheofar
 go mbeidh intuarthacht agus deimhneacht dhlíthiúil ag gach oibreoir lena
 mbaineann.
 ê 452/2003
 aithris 10 (oiriúnaithe)
 (11) Féadfaidh an Coimisiún a mheas
 gurb iomchuí bearta frithdhumpála agus/nó frith‐fhóirdheontais a leasú, a
 chur ar fionraí nó a aisghairm nó foráil a dhéanamh maidir le díolúintí go
 hiomlán nó go páirteach ó aon dleacht frithdhumpála nó frithchúitimh a bheadh
 iníoctha seachas sin, nó aon bheart speisialta eile a ghlacadh. Níor cheart na
 bearta frithdhumpála ná frith‐fhóirdheontais a chur ar fionraí, a leasú,
 ná eisceacht a dhéanamh díobh ach go ceann tréimhse teoranta.
 ê 452/2003
 aithris 11
 (12) Ba cheart aon bheart a
 dhéantar faoin Rialachán seo a bheith infheidhme ó dháta theacht i bhfeidhm na
 mbeart sin, seachas má shonraítear a mhalairt iontu, agus níor cheart, dá bhrí
 sin, foráil a dhéanamh iontu maidir le bonn a chur le haisíoc na ndleachtanna
 arna mbailiú roimh an dáta sin.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 10 (oiriúnaithe)
 (13) Chun coinníollacha comhionanna
 a áirithiú chun Ö an Rialachán
 seo Õ a chur chun feidhme,
 ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na
 cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011
 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [12],
 ê 452/2003
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 10(1)
 1. I gcás ina measfaidh an Coimisiún go
 bhféadfadh éifeachtaí níos mó ná mar is inmhianaithe ó thaobh bheartas cosanta
 trádála agus chuspóirí an Aontais a bheith mar thoradh ar na bearta
 frithdhumpála nó frith‐fhóirdheontais agus na bearta cosanta taraife a
 bheith i bhfeidhm i dteannta a chéile ar na hallmhairí céanna, féadfaidh sé pé
 beart de na bearta seo a leanas a ghlacadh de réir mar is iomchuí leis i
 gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in
 Airteagal 3(2):
 ê 452/2003
 (a) bearta chun bearta frithdhumpála
 agus/nó frith‐fhóirdheontais atá ann cheana a leasú, a chur ar fionraí nó
 a aisghairm;
 (b) bearta chun allmhairí a dhíolmhú go
 hiomlán nó go páirteach ó dhleachtanna frithdhumpála nó frithchúitimh a bheadh
 iníoctha seachas sin;
 (c) aon bhearta speisialta eile a
 mheastar gurb iomchuí iad sa chás lena mbaineann.
 2. Beidh aon leasú, fionraí nó díolúine de
 bhun mhír 1 teoranta ó thaobh ama de agus ní bheidh feidhm aige nó aici
 ach amháin nuair a bheidh na bearta cosanta ábhartha i bhfeidhm.
 Airteagal 2
 Beidh feidhm ag aon bheart a ghlactar de bhun
 an Rialacháin seo óna dháta theacht i bhfeidhm. Ní bheidh sé mar bhonn le
 haisíoc na ndleachtanna arna mbailiú roimh an dáta sin seachas má dhéantar
 foráil maidir lena mhalairt sa bheart sin.
 ê 37/2014
 Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 10(2)
 Airteagal 3
 1. Beidh an Coiste a bunaíodh le
 hAirteagal 15(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 de chúnamh ag an
 gCoimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE)
 Uimh. 182/2011.
 2. I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo,
 beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 ê
 Airteagal 4
 Aisghairtear Rialachán (CE)
 Uimh. 452/2003.
 Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a
 fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an
 tábla comhghaoil in Iarscríbhinn II.
 ê 452/2003
 (oiriúnaithe)
 Airteagal 5
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an Ö fichiú Õ lá tar éis lá a
 fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán
 seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach
 Ballstát.
 Arna dhéanamh [...],
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 [1] COM(87) 868 miontuairiscí.
 [2] Féach Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Cuid A de na
 Conclúidí.
 [3] Códú a cuireadh ar chlár reachtaíochta 2014.
 [4] Féach Iarscríbhinn I a ghabhann leis an togra seo.
 [5] IO C [...], [...]., lch. [...].
 [6] Rialachán (CE) Uimh. 452/2003 ón gComhairle an
 6 Márta 2003 maidir le bearta a fhéadfaidh an Comhphobal a dhéanamh i
 ndáil le héifeacht chomhcheangailte beart frithdhumpála nó frith‐fhóirdheontais
 agus beart cosanta (IO L 69, 13.3.2003, lch. 8).
 [7] Féach Iarscríbhinn I.
 [8] Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle an
 30 Samhain 2009 maidir le cosaint a thabhairt ar allmhairí dumpáilte
 ó thíortha nach Ballstáit den Chomhphobal Eorpach iad (IO L 343,
 22.12.2009, lch. 51).
 [9] Rialachán (CE) Uimh. 597/2009 ón gComhairle an
 11 Meitheamh 2009 maidir le cosaint a thabhairt ar allmhairí
 fóirdheontais ó thíortha nach Ballstáit den Chomhphobal Eorpach iad (IO
 L 188, 18.7.2009, lch. 93).
 [10] Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 ón gComhairle an
 26 Feabhra 2009 maidir leis na rialacha comhchoiteanna le haghaidh
 allmhairí (IO L 84, 31.3.2009, lch. 1).
 [11] Rialachán (CE) Uimh. 625/2009 ón gComhairle an 7 Iúil
 2009 maidir le rialacha comhchoiteanna i ndáil le hallmhairí ó thríú tíortha
 áirithe (IO L 185, 17.7.2009, lch. 1).
 [12] Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa
 agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha
 agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag
 na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L
 55, 28.2.2011, lch. 13).
 é
 IARSCRÍBHINN
 I
 Rialachán
 Aisghairthe mar aon leis an leasú a rinneadh air
 Rialachán (CE) Uimh. 452/2003 ón gComhairle (IO L 69, 13.3.2003, lch. 8) || ||
 || Rialachán (AE) Uimh. 37/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 18, 21.1.2014, lch. 1) || Pointe 10 den Iarscríbhinn, agus an Pointe sin amháin
 _____________
 IARSCRÍBHINN
 II
 Tábla
 Comhghaoil
 Rialachán (CE) Uimh. 452/2003 || An Rialachán seo
 Airteagal 1 || Airteagal 1
 Airteagal 2 || Airteagal 2
 Airteagal 2 a || Airteagal 3
 ‐ || Airteagal 4
 Airteagal 3 || Airteagal 5
 ‐ || Iarscríbhinn I
 ‐ || Iarscríbhinn II
 _____________


type: caselaw

text:
17.10.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 383/23
 Sag anlagt den 31. august 2016 — Volkswagen mod EUIPO — Paalupaikka (MAIN AUTO WHEELS)
 (Sag T-623/16)
 (2016/C 383/33)
 Stævningen affattet på tysk
 Parter
 Sagsøger: Volkswagen AG (Wolfsburg, Tyskland) (ved advokaterne H. Schrammek, C. Drzymalla, S. Risthaus og J. Engberding)
 Sagsøgt: Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (EUIPO)
 Den anden part i sagen for appelkammeret: Paalupaikka Oy (Iisalmi, Finland)
 Oplysninger vedrørende sagen for EUIPO
 Ansøger af det omtvistede varemærke: Paalupaikka Oy
 Det omtvistede varemærke: EU-figurmærke indeholdende ordbestanddelene »MAIN AUTO WHEELS« — registreringsansøgning nr. 12 863 643
 Sagen for EUIPO: Indsigelsessag
 Den anfægtede afgørelse: Afgørelse truffet den 1. juli 2016 af Fjerde Appelkammer ved EUIPO (sag R 2189/2015-4)
 Påstande
 —
 Den anfægtede afgørelse annulleres.
 —
 EUIPO tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Anbringender
 —
 Tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 207/2009
 —
 Tilsidesættelse af artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 207/2009
 —
 Tilsidesættelse af artikel 75, i forordning nr. 207/2009.


text:
 7.12.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 410/67
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2020/1994
 af 4. december 2020
 om berigtigelse gennemførelsesforordning (EU) 2020/1156 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/186 på importen af visse varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse let ændrede varer af rustbestandigt stål
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1), særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 1 og stk. 5, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1156 (2) udvidede Kommissionen antidumpingforanstaltningerne over for visse varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte visse let ændrede varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
 (2)
 Navnlig konkluderede Kommissionen, at den endelige antidumpingtold på den pågældende vare, som defineret i den oprindelige undersøgelse, blev omgået ved import af den pågældende vare i let ændret form med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Undersøgelsen viste, at der var en ændring i handelsmønstret mellem Folkerepublikken Kina og Unionen, der skyldtes en praksis, forarbejdning eller bearbejdning, for hvilken der ikke foreligger nogen tilstrækkeligt gyldig grund eller økonomisk begrundelse ud over indførelsen af tolden. Kommissionen konstaterede også, at de afhjælpende virkninger af tolden undergraves med hensyn til priser på og/eller mængder af samme vare. Og endelig konstaterede Kommissionen, at der forekom dumping af den let ændrede vare i forhold til de tidligere fastsatte normale værdier. I overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036 (»grundforordningen«), konkluderede Kommissionen derfor, at de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina bør udvides til også at omfatte importen af den let ændrede vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
 (3)
 Det fremgår således af artikel 1, stk. 1, i nævnte forordning, at den endelige antidumpingtold, der blev indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/186 (3), blev udvidet til også at omfatte den let ændrede vare. Denne bestemmelse indeholdt imidlertid ikke nogen udtrykkelig henvisning til de gældende toldsatser.
 (4)
 Af klarhedshensyn og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 1, andet afsnit, er den udvidede told den, der gælder for »alle andre virksomheder« i de oprindelige foranstaltninger. Grundforordningens artikel 13, stk. 1, er i forvejen blevet angivet som grundlag for at udvide foranstaltningerne i betragtning 64 i gennemførelsesforordning (EU) 2020/1156. I henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 1, andet afsnit, kan Kommissionen udvide tolden til også at gælde for den restantidumpingtold, der er pålagt det land, der er omfattet af foranstaltninger. Henvisningen til denne bestemmelse samt konklusionerne i antiomgåelsesundersøgelsen på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger viser således tydeligt, at den udvidede told bør være den, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/186 for »alle andre virksomheder«, hvilket indebærer en endelig antidumpingtold på 27,9 %.
 (5)
 Hertil kommer, at artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2020/1156 indeholdt enkelte trykfejl, som medførte en uklar beskrivelse af, hvilke varer og KN-koder der var omfattet af den udvidede antidumpingtold, og som nødvendiggjorde en korrektion. Varedækningen for den undersøgte vare (i forhold til den af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/186 berørte vare) var klart defineret i betragtning 10 og 11 i gennemførelsesforordning (EU) 2020/1156.
 (6)
 Kommissionen har derfor besluttet at rette betragtning 64 samt artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2020/1156 med henblik på at bekræfte satserne for den gældende antidumpingtold. Som anført i betragtning 65 og artikel 1, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) 2020/1156 bør den korrekte antidumpingtold, som præciseret i foregående betragtning, også opkræves på importen af den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som blev indført til Unionen under den registrering, der blev indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1948 (4). Denne justering bør derfor få virkning fra ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordning (EU) 2020/1156 (dvs. den 6. august 2020) og omfatte opkrævning af told på import af den undersøgte vare, der er genstand for registrering.
 (7)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036 —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 1. Betragtning 64 i gennemførelsesforordning (EU) 2020/1156 affattes således:
 »(64)
 I henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 1, bør de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse former for rustbestandigt stål med oprindelse i Kina derfor udvides til også at omfatte importen af den undersøgte vare med oprindelse i Kina. I medfør af grundforordningens artikel 13, stk. 1, andet afsnit, bør den foranstaltning, der skal udvides, være den, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2018/186 for »alle andre virksomheder«, hvilket indebærer en endelig antidumpingtold på 27,9 % af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet.«
 2. Artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2020/1156 affattes således:
 2.»1. Den endelige antidumpingtold, der anvendes for »alle andre virksomheder«, og som blev indført ved artikel 1, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2018/186 på importen af visse varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, udvides hermed til også at omfatte importen af fladvalsede varer af jern eller legeret stål eller ulegeret stål, belagt eller overtrukket ved varmgalvanisering med zink og/eller aluminium og/eller magnesium, også legeret med silicium, kemisk passiveret, med eller uden yderligere overfladebehandling, såsom oliering eller forsegling, og med indhold af: kulstof på ikke over 0,5 vægtprocent, aluminium på ikke over 1,1 vægtprocent, niobium på ikke over 0,12 vægtprocent, titan på ikke over 0,17 vægtprocent og vanadium på ikke over 0,15 vægtprocent, som foreligger i oprullet stand, afkortede plader og smalle båndjern, og som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 7210 41 00, ex 7210 49 00, ex 7210 61 00, ex 7210 69 00, ex 7210 90 80, ex 7212 30 00, ex 7212 50 61, ex 7212 50 69, ex 7212 50 90, ex 7225 92 00, ex 7225 99 00, ex 7226 99 30 og ex 7226 99 70 (Taric-kode: 7210410030, 7210490030, 7210610030, 7210690030, 7210908092, 7212300030, 7212506130, 7212506930, 7212509014, 7212509092, 7225920030, 7225990023, 7225990041, 7225990093, 7226993030, 7226997013, 7226997093) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
 Følgende varer er ikke omfattet:
 —
 varer af rustfrit stål, af silicium-elektrisk stål og af hurtigstål
 —
 varer, der kun er varmvalsede eller koldvalsede
 —
 den vare, der er defineret i artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2018/186.«
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft med tilbagevirkende kraft fra den 6. august 2020.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2020.
 På Kommissionens vegne
 Ursula VON DER LEYEN
 Formand
 (1) EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
 (2) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1156 af 4. august 2020 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/186 på importen af visse varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse let ændrede varer af rustbestandigt stål (EUT L 255 af 5.8.2020, s. 36).
 (3) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/186 af 7. februar 2018 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 34 af 8.2.2018, s. 16).
 (4) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1948 af 25. november 2019 om indledning af en undersøgelse vedrørende mulig omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, som blev indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/186 på importen af visse varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, og om at gøre denne import til genstand for registrering (EUT L 304 af 26.11.2019, s. 10).


text:
 1.7.2022
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 176/79
 ODPORÚČANIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – EGYPT č. 1/2022
 z 19. júna 2022
 o prioritách partnerstva EÚ a Egypta na roky 2021 – 2027 [2022/1101]
 ASOCIAČNÁ RADA EÚ – EGYPT,
 so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej,
 keďže:
 (1)
 Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 25. júna 2001 a nadobudla platnosť 1. júna 2004.
 (2)
 Článkom 76 dohody sa Asociačná rada EÚ – Egypt splnomocňuje prijímať rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody a vydávať primerané odporúčania.
 (3)
 Podľa článku 86 dohody zmluvné strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov, ktoré im vyplývajú z dohody, a zabezpečia, aby sa dosiahli ciele, ktoré sú v nej stanovené.
 (4)
 V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách.
 (5)
 Európska Únia a Egypt sa dohodli, že upevnia svoje partnerstvo dohodou o súbore priorít na obdobie rokov 2021 – 2027 (ďalej len „priority partnerstva EÚ a Egypta na roky 2021 – 2027“) s cieľom riešiť spoločné výzvy, ktorým čelí Únia a Egypt, a presadzovať spoločné záujmy.
 (6)
 Zmluvné strany dohody sa dohodli na znení priorít partnerstva EÚ a Egypta na roky 2021 – 2027, ktorými sa podporí vykonávanie dohody so zameraním na spoluprácu v súvislosti so všeobecne identifikovanými spoločnými záujmami,
 TÝMTO ODPORÚČA:
 Článok 1
 Asociačná rada odporúča, aby zmluvné strany dohody vykonávali priority partnerstva EÚ a Egypta na roky 2021 – 2027, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto odporúčaniu.
 Článok 2
 Prioritami partnerstva EÚ a Egypta na roky 2021 – 2027 sa nahrádzajú priority partnerstva EÚ a Egypta, ktorých vykonávanie bolo odporúčané v odporúčaní Asociačnej rady č. 1/2017 (1).
 Článok 3
 Toto odporúčanie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
 V Luxemburgu 19. júna 2022
 Za Radu
 predseda
 J. BORRELL FONTELLES
 (1) Odporúčanie Asociačnej rady EÚ – Egypt č. 1/2017 z 25. júla 2017 o schválení priorít partnerstva EÚ a Egypta (Ú. v. EÚ L 255, 3.10.2017, s. 26).
 PRÍLOHA
 Priority partnerstva EÚ a Egypta na roky 2021 – 2027
 I. Úvod
 Cieľom týchto priorít partnerstva je riešiť spoločné výzvy, ktorým čelia EÚ a Egypt, presadzovať spoločné záujmy, zaručiť dlhodobú stabilitu a udržateľný rozvoj na oboch stranách Stredozemia, ako aj posilniť spoluprácu a realizovať nevyužitý potenciál týchto vzťahov. Osobitná pozornosť sa v nich venuje posilňovaniu spolupráce, ktorá sa riadi egyptskou „Stratégiou trvalo udržateľného rozvoja – vízia do roku 2030“ a revidovanou európskou susedskou politikou, ktorá je formulovaná v novom programe EÚ pre Stredozemie (1) a jeho hospodárskom a investičnom pláne pre južných susedov (2), Európskej zelenej dohode a záveroch Rady zo 16. apríla 2021 o obnovenom partnerstve s južným susedstvom (3), ako aj zmierňovaniu nepriaznivého sociálno-ekonomického vplyvu pandémie COVID-19, a to aj prostredníctvom zelenej, digitálnej, odolnej a inkluzívnej obnovy. V dohode o pridružení medzi EÚ a Egyptom sa stanovuje všeobecný rámec pre spoluprácu a priority partnerstva. Priority partnerstva sa riadia Agendou 2030 pre udržateľný rozvoj (4), cieľmi OSN v oblasti udržateľného rozvoja, Parížskou dohodou o zmene klímy a spoločným záväzkom rešpektovať univerzálne hodnoty demokracie, právny štát a dodržiavať ľudské práva. Okrem toho sú v súlade s ambíciou demokratického, stabilnejšieho, ekologickejšieho a prosperujúcejšieho južného susedstva - ako strategickej priority pre EÚ - vyjadrenou v záveroch Európskej rady z 10. – 11. decembra 2020 (5).
 II. Priority
 Priority partnerstva by mali pomôcť naplniť túžby ľudí na oboch stranách Stredozemia, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie inkluzívneho udržateľného rozvoja, sociálnej spravodlivosti, dôstojných pracovných príležitostí, hospodárskej prosperity a podstatne zlepšených životných podmienok. Kľúčovými aspektmi týchto cieľov sú inkluzívny rast podporený inováciami; účinná a participatívna správa vecí verejných, ktorá sa riadi zásadami právneho štátu, ľudskými právami a základnými slobodami vrátane sociálnych a pracovných práv; posilnenie postavenia žien zamerané na dosiahnutie rodovej rovnosti a dodržiavanie práv dieťaťa. Uvedené priority takisto zohľadňujú príslušnú úlohu EÚ a Egypta ako medzinárodných aktérov a ich cieľom je posilniť tak ich vzájomnú dvojstrannú spoluprácu, ako aj ich regionálnu a medzinárodnú spoluprácu. V tejto súvislosti dôležitými nástrojmi ponúkajúcimi nové príležitosti na spoluprácu budú: lepšia prepojenosť medzi EÚ a Egyptom s osobitným dôrazom na inteligentnú, automatizovanú a elektronickú mobilitu, digitalizácia a zelené hospodárstvo. K plneniu priorít partnerstva prispeje vykonávanie hlavných iniciatív hospodárskeho a investičného plánu nového programu pre Stredozemie, a to aj prostredníctvom iniciatív Tímu Európa. Uvedené priority predstavujú dôležitú súčasť spolupráce EÚ s Egyptom a pomáhajú chrániť naše spoločné záujmy a statky v Stredozemí.
 Pandémia ochorenia COVID-19 ohrozila vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti a hlboko zasiahla hospodárstvo a spoločnosť. EÚ a Egypt budú úzko spolupracovať na dlhodobej sociálno-ekonomickej obnove a udržateľnom rozvoji. Cieľom oboch strán je maximalizovať prínosy pre oživenie hospodárstiev po pandémii ochorenia COVID-19 a zmierniť potenciálne negatívne dôsledky.
 Pre toto partnerstvo budú teda smerodajné tieto celkové priority:
 1. Udržateľné moderné hospodárstvo a sociálny rozvoj v Egypte
 EÚ a Egypt budú ako kľúčoví partneri spolupracovať na dosiahnutí sociálno-ekonomických cieľov stanovených v egyptskej „Stratégii trvalo udržateľného rozvoja – vízia do roku 2030“ s osobitným dôrazom na potreby udržateľného rozvoja.
 a) Posilňovať odolnosť, budovať prosperitu a podporovať transformáciu na digitálne a zelené hospodárstvo
 Egypt je odhodlaný dosiahnuť dlhodobú sociálno-ekonomickú udržateľnosť, okrem iného vytvorením priaznivejšieho prostredia pre inkluzívny rast a tvorbu dôstojných a produktívnych pracovných miest, najmä pre mladých ľudí a ženy, a to aj podporovaním začleňovania neformálneho sektora do formálneho hospodárstva. Z hľadiska dlhodobej hospodárskej udržateľnosti si to bude vyžadovať opatrenia, ktoré vytvoria väčší fiškálny priestor na lepšie vykonávanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ďalšiu reformu systému dotácií a zdaňovania, posilnenie úlohy súkromného sektora a zlepšenie podnikateľského prostredia s cieľom prilákať viac priamych zahraničných investícií, a to aj prostredníctvom otvorenejšej a udržateľnejšej obchodnej politiky, ktorá bude podporovať kľúčové projekty infraštruktúry, ako je vytvorenie účinného, spoľahlivého a udržateľného dopravného systému. Vzhľadom na význam rozvoja malých a stredných podnikov (MSP) pre udržateľný a inkluzívny rast bude tento sektor naďalej zohrávať ústrednú úlohu v rámci spolupráce EÚ a Egypta. EÚ bude okrem toho podporovať úsilie Egypta v oblasti reformy verejnej správy a dobrej správy vecí verejných, a to aj podporovaním kvalitných štatistík a s prihliadnutím na digitálnu revolúciu a s ňou súvisiace nové obchodné a spoločenské modely.
 EÚ bude naďalej zohrávať dôležitú úlohu pri podpore podnikateľského prostredia a udržateľného hospodárskeho rastu, a to aj prostredníctvom konkrétnych hlavných iniciatív v prioritných odvetviach, ako sú: rozvoj udržateľných druhov dopravy, infraštruktúra verejnej dopravy a podpora prechodu Egypta na elektrickú mobilitu. V súlade s tým, ako Egypt vykonáva svoju stratégiu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, rozšíri EÚ svoju podporu na prechod Egypta na zelené hospodárstvo aj na udržateľný rozvoj sektorov poľnohospodárstva a vodného hospodárstva. V tejto súvislosti bude EÚ podporovať aj zlepšovanie digitálnej infraštruktúry, a najmä všeobecný prístup k lepším, cenovo dostupným a bezpečným sieťam, ako aj zvyšovanie povedomia a výmenu informácií a poznatkov o kybernetických hrozbách.
 Keďže EÚ a Egypt uznávajú význam výskumu a inovácií pre pokrok svojich spoločností, budú aj ďalej spolupracovať vo všetkých odvetviach v oblasti výskumu a inovácií a pri rozvoji digitálnych technológií vrátane umelej inteligencie a kybernetickej bezpečnosti a zároveň budú chrániť právo na súkromie. Egypt a EÚ v tejto súvislosti zdôraznili svoj záujem o zintenzívnenie spolupráce vo viacerých relevantných výskumných a vysokoškolských činnostiach, a to aj v rámci programov Horizont Európa, Erasmus+, PRIMA a regionálnej platformy Únie pre Stredozemie pre výskum a inováciu.
 Vzhľadom na neoceniteľné kultúrne dedičstvo Egypta a jeho rozmanitosť, ako aj významný prínos odvetvia kultúry a cestovného ruchu k hospodárskemu rozvoju krajiny, HDP, zamestnanosti, vytváraniu devízových rezerv a pre spoločnosť ako takú sa bude klásť osobitný dôraz na väzbu medzi kultúrou, zachovaním kultúrneho dedičstva a rozvojom hospodárstva. EÚ a Egypt budú spolupracovať okrem iného aj pri hľadaní spôsobov ochrany a zachovania hmotného aj nehmotného kultúrneho dedičstva a navrhnú príslušné spoločné akcie v rámci spolupráce v tejto oblasti. S cieľom riešiť negatívny vplyv pandémie ochorenia COVID-19 na odvetvie cestovného ruchu v Egypte budú EÚ a Egypt spolupracovať na rozšírení príležitostí v tejto oblasti.
 b) Obchod a investície
 EÚ a Egypt sú dôležitými obchodnými partnermi. Obe strany spoločne určia vhodné prístupy k posilneniu dvojstranných obchodných a investičných vzťahov, zlepšeniu konkurencieschopnosti a zabezpečeniu dostupnosti tovaru a služieb na príslušných trhoch v súlade s predpismi Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a dohodou o pridružení medzi EÚ a Egyptom a ďalšou integráciou Egypta do regionálnych a globálnych hodnotových reťazcov.
 EÚ a Egypt budú úzko spolupracovať na predkladaní spoločných praktických návrhov s cieľom pomôcť Egyptu zvýšiť jeho konkurencieschopnosť a transparentnosť jeho trhu, posilniť existujúce obchodné a investičné vzťahy a zabezpečiť, aby sa v plnej miere dodržiavali ustanovenia dohody o pridružení medzi EÚ a Egyptom týkajúce sa obchodu a hospodárskej súťaže a aby sa dohoda vykonávala tak, že sa naplno využije jej potenciál. V záujme lepšej ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov bude EÚ podporovať prechod na udržateľné potravinové systémy, ako aj rozvoj účinných rámcov pre bezpečnosť spotrebiteľov s prihliadnutím na predpisy WTO, medzinárodne dohodnuté sanitárne a fytosanitárne normy a príslušné pravidlá a zásady EÚ. Obe strany budú úzko spolupracovať s cieľom prilákať európske investície a podporiť ich, a to predovšetkým vytvorením priaznivého prostredia pre investície, pričom zvážia príležitosti, akými sú hospodárska zóna Suezského prieplavu, otvorenejšia a udržateľnejšia obchodná politika a zlepšenie regulačného rámca.
 EÚ bude podporovať politiky Egypta týkajúce sa podpory elektronického obchodu, digitálneho obchodu, regulácie hospodárskej súťaže a zvyšovania investičného potenciálu krajiny zlepšením podnikateľského prostredia a rozvojom egyptskej stratégie pre zelené informačné a komunikačné technológie.
 c) Sociálny rozvoj a sociálna spravodlivosť
 EÚ podporuje snahu Egypta presadzovať sociálny rozvoj, sociálnu spravodlivosť a zmysluplný inkluzívny sociálny dialóg a reformovať ich, ako aj riešiť sociálne a demografické výzvy spojené s rýchlym populačným rastom vrátane nedostatku vody a zraniteľnosti v oblasti potravinovej bezpečnosti. Súčasťou uvedeného úsilia je podpora ľudských zdrojov v krajine, najmä mladých ľudí, žien a detí. EÚ bude podporovať úsilie Egypta o posilnenie hospodárskej a sociálnej ochrany osôb v zraniteľných situáciách v Egypte, najmä tých, ktoré sú vystavené možným negatívnym vplyvom hospodárskych reforiem a dôsledkom vonkajších otrasov, ako je pandémia ochorenia COVID-19, prostredníctvom komplexných záchranných sociálnych sietí a cielených programov sociálnej ochrany v súlade s cieľmi iniciatívy Dôstojný život (Haya Karima) a programov Takaful a Karama. Osobitná pozornosť sa bude venovať podpore posilnenia postavenia žien a úlohe žien a dievčat v spoločnosti a hospodárstve, ako sa uvádza v národnej stratégii pre posilnenie postavenia žien do roku 2030. Okrem toho EÚ a Egypt budú naďalej presadzovať inkluzívny sociálno-ekonomický rozvoj vidieka a miest, ako aj zlepšovať poskytovanie základných služieb, podporovať moderné kvalitné vzdelávanie, a to aj v záujme zabezpečenia prepojenia s dopytom na trhu práce, zvyšovania digitálnych zručností a gramotnosti obyvateľstva, technickej a odbornej prípravy, ako aj systémov zdravotnej starostlivosti.
 EÚ a Egypt plánujú spoluprácu v sektore zdravotníctva s cieľom znížiť tlak na zdravotnícke služby v súvislosti s ochorením COVID-19, a takisto spoluprácu týkajúcu sa vakcín, aby podporili aj ambície Egypta stať sa regionálnym centrom výroby vakcín a ich vývozu do Afriky a Blízkeho východu. EÚ sa podelí o svoje skúsenosti v oblasti zavádzania všeobecného zdravotného poistenia a zlepšenej zdravotnej starostlivosti.
 d) Energetika, životné prostredie a opatrenia v oblasti klímy
 EÚ a Egypt budú spolupracovať pri diverzifikácii zdrojov energie a prechode na nízkoemisné hospodárstvo s osobitným zameraním na obnoviteľné zdroje energie, opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti a postupný prechod na nízkouhlíkové a udržateľné druhy dopravy v oblasti pozemnej a námornej dopravy a civilného letectva. EÚ na žiadosť egyptskej vlády podporí úsilie Egypta o modernizáciu jeho integrovanej energetickej stratégie tak, aby dokázala spĺňať požiadavky tejto krajiny v súvislosti s udržateľným rozvojom a prispela k zníženiu emisií skleníkových plynov. Posilnenie dialógu o energetike a klíme medzi EÚ a Egyptom prispeje k určeniu kľúčových oblastí spolupráce. Mohla by medzi ne patriť podpora úsilia Egypta stať sa energetickým uzlom v regióne so zameraním na energiu z obnoviteľných zdrojov, prebiehajúcu spoluprácu v rámci Fóra pre zemný plyn vo východnom Stredozemí a realizáciu vzájomne prospešných projektov v oblasti energetiky vrátane projektov prepojenia Egypta a EÚ.
 EÚ a Egypt budú spolupracovať aj na spoločnom výskume, výmene skúseností a najlepších postupov, transfere technológií a podpore spolupráce na úrovni nižších regionálnych celkov (v regióne Stredozemného mora) s náležitým ohľadom na ochranu morských ekosystémov v Stredozemnom mori.
 EÚ a Egypt posilnia spoluprácu, aby presadzovali koncepciu ekoturizmu vrátane ochrany biodiverzity v Egypte a Stredozemnom mori, najmä pokiaľ ide o riadenie prírodných rezervácií a obnovou znehodnotených prírodných rezervácií.
 EÚ a Egypt budú spolupracovať pri podpore opatrení v oblasti klímy a životného prostredia s cieľom dosiahnuť udržateľný rozvoj v súlade so svojimi záväzkami vyplývajúcimi z Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), Parížskej dohody a Glasgowských rozhodnutí v oblasti klímy. EÚ bude podporovať vykonávanie vnútroštátne stanovených príspevkov Egypta v oblasti zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na ňu, a to aj prostredníctvom financovania opatrení v oblasti zmeny klímy. EÚ a Egypt budú navyše spolupracovať pri dosahovaní cieľov stanovených okrem iného v Agende 2030 pre udržateľný rozvoj a sendaiskom rámci pre znižovanie rizika katastrof.
 EÚ bude podporovať úsilie Egypta o zelenú transformáciu, vytváranie zeleného rastu a pracovných miest, optimalizáciu potenciálu a využívanie jeho zdrojov energie, ďalšiu diverzifikáciu jeho energetického mixu prostredníctvom energie z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť, posilňovanie správy vecí verejných a stanovovanie modelov rozvoja šetrných k životnému prostrediu.
 EÚ bude podporovať Egypt pri presadzovaní udržateľného financovania vrátane zelených dlhopisov, pri prijímaní noriem environmentálnej udržateľnosti vo svojom domácom investičnom portfóliu, ako aj pri posilňovaní jeho schopností vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov, najmä vo forme elektrickej energie a čistého vodíka, a vyvážať ju.
 Vzhľadom na hrozbu, ktorú predstavuje nedostatok vody na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, bude EÚ podporovať Egypt pri hospodárení s vodami, ako aj v iných oblastiach spoločného záujmu, ako sú ochrana biodiverzity, sanitácia, nakladanie s tuhým odpadom vrátane znižovania množstva priemyselných znečisťujúcich látok, nakladanie s chemikáliami a s nebezpečným odpadom a boj proti rozširovaniu púští a degradácii pôdy. Egypt a EÚ takisto skúmajú príležitosti na spoluprácu v oblasti klímy, životného prostredia a modrého hospodárstva v rámci Únie pre Stredozemie (UfM).
 EÚ a Egypt posilnia spoluprácu s cieľom prejsť na udržateľné potravinové systémy vrátane udržateľného riadenia poľnohospodárstva, rybárstva a zachovania prírodných výrobných faktorov v záujme posilnenia potravinovej bezpečnosti.
 2. Partnerstvo v oblasti zahraničnej politiky
 a) Stabilizácia spoločného susedstva a širšieho okolia
 Konflikty a krízy v oblasti Stredozemia sú hlavnou prekážkou politickej stability a udržateľného rozvoja. Kľúčovou prioritou je preto spoločné úsilie EÚ a Egypta zamerané na predchádzanie konfliktom a ich riešenie, podporu spolupráce v oblasti bezpečnosti, zmierňovanie následkov konfliktov a riešenie ich základných príčin s cieľom chrániť našich ľudí a umožniť im prosperovať. Partnerstvo medzi EÚ a Egyptom je dôležité pre stabilitu a prosperitu Stredozemia, Blízkeho východu a Afriky a cieľom spolupráce medzi EÚ a Egyptom bude aj naďalej prispievanie k riešeniu konfliktov, budovanie mieru, prehlbovanie regionálnej hospodárskej integrácie a riešenie politických a hospodárskych výziev v týchto regiónoch.
 Vzhľadom na strategickú orientáciu partnerstva sa EÚ a Egypt zaviazali posilniť spoluprácu v oblasti zahraničnej politiky na dvojstrannej, regionálnej a medzinárodnej úrovni, najmä na úrovni OSN a multilaterálnych fór vrátane Únie pre Stredozemie, Ligy arabských štátov (LAŠ) a Africkej únie, ktorej je Egypt členom. EÚ a Egypt sa zaviazali spolupracovať aj v rámci každoročných ministerských zasadnutí medzi EÚ a južnými partnermi, ako sa navrhuje v záveroch Rady o obnovenom partnerstve s južným susedstvom – nový program pre Stredozemie. Medzi priority patrí obnovené úsilie o podporu snáh Izraelčanov a Palestínčanov dosiahnuť urovnanie v rámci mierového procesu na Blízkom východe, ktoré sa opiera o kľúčovú úlohu EÚ a Egypta v danom kontexte. Vo východnom Stredozemí posilnia Egypt a EÚ a jej členské štáty okrem iného regionálnu spoluprácu v súlade s medzinárodným právom vrátane Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve. Egypt a EÚ budú spolupracovať na vykonávaní príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady, najmä pokiaľ ide o mierový proces na Blízkom východe, Líbyu a Sýriu. V Egypte sa okrem toho nachádza Centrum rekonštrukcie po skončení konfliktu a centrum rozvoja Africkej únie (African Union Post-Conflict Reconstruction and Development Centre) a ústredie LAŠ, s ktorými bude EÚ naďalej prehlbovať a rozširovať spoluprácu. Okrem toho sa EÚ a Egypt budú usilovať o väčšiu spoluprácu v multilaterálnej oblasti a pri riešení hlavných regionálnych a medzinárodných výziev, ktoré majú vplyv na obe strany, medzi ktoré patria aj opatrenia v oblasti klímy.
 Vzhľadom na kľúčovú úlohu, ktorú Egypt zohráva v rámci globálneho rozvoja, ako aj jeho ďalšie ambície v tejto oblasti, bude jedným z cieľov spolupráce medzi EÚ a Egyptom rozšírenie partnerstva EÚ a Egypta na širší región, a to aj v Afrike, v oblastiach spoločného záujmu a prostredníctvom iniciatív, ako je Aswanské fórum pre udržateľný mier a rozvoj. S cieľom chrániť bezpečnosť vody Egypta a podporovať mier a stabilitu v širšom regióne je pre EÚ a Egypt najvyššou prioritou čo najskôr dosiahnuť medzinárodnú dohodu týkajúcu sa otázky etiópskej priehrady, a to v súlade s Deklaráciou zásad z roku 2015 a medzinárodným právom. Medzinárodná dohoda založená na vyjednanej dohode prispeje k tomu, aby sa tento spor premenil na príležitosť prilákať zahraničné investície a zvýšiť stabilitu v prospech krajín regiónu a miliónov ľudí. EÚ je pripravená podporovať proces pod vedením Africkej únie v spolupráci s medzinárodnými partnermi, ku ktorým patrí aj samotná EÚ, a zohrať v ňom aktívnejšiu úlohu, ak by to bolo prínosné a žiaduce pre všetky strany, pričom ponúka svoje skúsenosti v oblasti hospodárenia so spoločnými vodami v súlade s medzinárodným právom. EÚ a Egypt okrem toho podporujú návrhy na rozvoj medziregionálnej spolupráce, a to aj trojstrannej spolupráce v Afrike.
 b) Spolupráca v oblasti krízového riadenia a reakcie na krízu
 EÚ a Egypt zintenzívnia spoluprácu, konzultácie a výmenu skúseností v oblasti krízového riadenia a predchádzania krízovým situáciám na dvojstrannej aj regionálnej úrovni, a to aj prostredníctvom káhirského medzinárodného centra pre riešenie konfliktov, udržiavanie a budovanie mieru (Cairo International Center for Conflict Resolution, Peacekeeping and Peacebuilding, CCCPA) s cieľom riešiť vo svojom spoločnom susedstve a v širšom okolí komplexné výzvy týkajúce sa mieru, stability a rozvoja, ktoré vznikli v dôsledku konfliktov, zmeny klímy, prírodných katastrof a epidémií, a to aj prostredníctvom nástroja globálneho prístupu k vakcínam proti ochoreniu COVID-19 (COVAX). Zintenzívni sa práca týkajúca sa odolnosti proti zmene klímy a adaptácie na zmenu klímy, ako aj investície do preventívnych opatrení a posilní sa spolupráca v oblasti civilnej ochrany a riadenia rizika katastrof.
 3. Posilnenie stability
 EÚ a Egypt majú spoločný cieľ, ktorým je stabilita ich spoločností a širšieho regiónu. Ľudské práva, ako aj občianske, politické, hospodárske, sociálne, pracovné a kultúrne práva, ktoré sú stanovené medzinárodným právom v oblasti ľudských práv, Zmluvou o Európskej únii a princípmi demokracie zakotvenými v egyptskej ústave, sú nevyhnutné pre stabilitu oboch strán a predstavujú spoločnú hodnotu a základný kameň moderného demokratického štátu. Egypt a EÚ opätovne potvrdzujú svoj záväzok naďalej presadzovať demokraciu, základné slobody a ľudské práva, rodovú rovnosť a rovnaké príležitosti ako ústavné práva všetkých svojich občanov a ako základ dlhodobej stability a bezpečnosti, a to v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami. Egypt prijal dôležité kroky zrušením výnimočného stavu v roku 2021 a vydaním egyptskej národnej stratégie v oblasti ľudských práv (2021 – 2026). V národnej stratégii s jej štyrmi oblasťami zamerania sa opätovne potvrdzuje národný cieľ Egypta realizovať všetky občianske, politické, hospodárske, sociálne a kultúrne práva s cieľom dosiahnuť v krajine stabilitu, pokrok a udržateľný rozvoj. V tomto kontexte bude EÚ podporovať Egypt v realizácii uvedených práv a cieľov.
 a) Dobrá správa vecí verejných a moderný, demokratický štát
 Egypt a EÚ opätovne potvrdzujú svoj záväzok zabezpečiť zodpovednosť, právny štát, úplné dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj reagovať na požiadavky svojich občanov. Tieto záväzky sú pre EÚ smerodajné, pokiaľ ide o jej ďalšiu podporu snahy Egypta posilniť kapacity štátnych inštitúcií na účely účinnej reformy verejného sektora, ako aj kapacity orgánov presadzovania práva pri zaisťovaní bezpečnosti pre všetkých. V súlade s medzinárodným právom a najlepšími postupmi EÚ a Egypt posilnia spoluprácu v oblasti modernizácie sektora justície a budovania kapacít, najmä pri uplatňovaní moderných technológií, v boji proti korupcii, podvodom, praniu špinavých peňazí a proti legalizácii príjmov z trestnej činnosti. EÚ a Egypt zvážia aj rozvoj justičnej spolupráce v trestných a občianskych veciach a rokovania o dohodách o spolupráci medzi egyptskými orgánmi presadzovania práva a orgánmi presadzovania práva EÚ. EÚ a Egypt budú spolupracovať aj na zabezpečení vysokej úrovne ochrany osobných údajov v súlade s medzinárodnými normami ochrany údajov.
 Parlamentná spolupráca medzi EÚ a Egyptom, okrem iného prostredníctvom štruktúrovaných výmen medzi parlamentnými výbormi a skupinami, zlepší koordináciu a podporí vzájomné porozumenie. EÚ bude tiež pomáhať Egyptu v jeho úsilí o plánovanie a poskytovanie verejných služieb na všetkých úrovniach, zabezpečovanie rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o hospodárske, sociálne a politické príležitosti, ako aj presadzovanie sociálnej integrácie všetkých osôb.
 b) Bezpečnosť a terorizmus
 Bezpečnosť je spoločným cieľom. Terorizmus a násilný extrémizmus vedúci k terorizmu ohrozujú sociálnu štruktúru krajín na oboch stranách Stredozemného mora. Predstavujú vážnu hrozbu pre bezpečnosť a blahobyt našich občanov. Boj proti uvedeným hrozbám predstavuje spoločný cieľ EÚ a Egypta a ich spolupráca môže byť založená na komplexnom prístupe. Tak by sa riešili základné príčiny terorizmu pri plnom dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd s cieľom úspešne bojovať proti radikalizácii a predchádzať jej a podporovať sociálno-ekonomický rozvoj. EÚ a Egypt sa zhodujú na nutnosti spolupráce pri podporovaní medzináboženského dialógu, ktorého cieľom je konsolidovať zásady ľudského bratstva maximalizáciou spoločných základov kultúry mieru a odmietnutím násilia medzi ľuďmi, presadzovať náboženskú toleranciu a chrániť slobodu náboženského vyznania a viery. EÚ a Egypt sú naďalej odhodlaní spolupracovať v boji proti extrémizmu a proti akejkoľvek forme diskriminácie vrátane islamofóbie, rasizmu a xenofóbie.
 EÚ a Egypt posilnia operačnú spoluprácu v oblastiach súvisiacich s bezpečnosťou a bojom proti terorizmu vrátane bezpečnostnej ochrany letectva a ochrannej bezpečnosti, ako aj kapacitu na predchádzanie nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti – ako je prevádzačstvo migrantov, obchodovanie s ľuďmi vrátane detí, nedovolené obchodovanie s kultúrnymi predmetmi a reštitúcia kultúrnych objektov, s ktorými sa nedovolene obchoduje, a to v súlade s medzinárodným právom, nelegálne obchodovanie s drogami, financovanie terorizmu a pranie špinavých peňazí – a boja proti nej.
 Obe strany sa dohodli, že posilnia spoluprácu pri vykonávaní akčného programu OSN na boj proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami, napríklad prostredníctvom výmeny skúseností, výcviku a ďalších činností v oblasti budovania kapacít.
 c) Migrácia a mobilita
 EÚ a Egypt zdôrazňujú, že je dôležité pokračovať v spolupráci na spoločnom riešení výziev neregulárnej migrácie, ako aj všetkých ostatných aspektov migrácie a mobility vrátane legálnej migrácie efektívnym a účinným spôsobom v súlade s právomocami EÚ a členských štátov, prostredníctvom komplexných, prispôsobených a vzájomne prospešných partnerstiev a v duchu politického vyhlásenia zo samitu vo Vallette a spoločného akčného plánu z Valletty, ako aj so zreteľom na oznámenie Európskej komisie o Novom pakte o migrácii a azyle (6).
 EÚ bude naďalej podporovať úsilie egyptskej vlády o posilnenie jej rámca pre riadenie migrácie a azylu a o včasné mobilizovanie financovania v rámci príslušných nástrojov. EÚ víta pozitívne výsledky Egypta pri riešení neregulárnych migračných tokov a v nadväznosti na ne bude naďalej podporovať snahu tejto krajiny v oblasti predchádzania neregulárnej migrácii a boja proti nej, posilňovania riadenia hraníc, boja proti obchodovaniu s ľuďmi a prevádzačstvu, a to aj v oblasti identifikácie obetí obchodovania s ľuďmi a poskytovania pomoci týmto obetiam.
 EÚ a Egypt sa zaviazali chrániť práva migrantov, žiadateľov o azyl a utečencov pri plnom dodržiavaní ľudských práv a utečeneckého práva. EÚ sa bude usilovať podporiť a posilniť schopnosť Egypta zaručovať tieto práva a v súlade s medzinárodnými normami poskytovať ochranu a prístup k základným službám, ako je zdravotníctvo a vzdelávanie, a to aj utečencom, migrantom a žiadateľom o azyl. EÚ sa bude usilovať o posilnenie spolupráce s Egyptom v oblasti dobrovoľného presídľovania. EÚ a Egypt budú podporovať a uľahčovať spoluprácu v oblasti identifikácie, návratu vrátane asistovaného dobrovoľného návratu, readmisie a udržateľnej reintegrácie neregulárnych migrantov do ich krajiny pôvodu. EÚ a Egypt preskúmajú oblasti spolupráce týkajúce sa riadenia hraníc.
 To sa bude realizovať zároveň so spoluprácou v oblasti riešenia prvotných príčin neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania z tretích krajín, ktorými sú najmä konflikt a nestabilita, nedostatočný rozvoj, chudoba a nezamestnanosť, a boja proti nim; a takisto prácou na odstraňovaní negatívnych vplyvov zmeny klímy a sucha. Základom bude okrem iného rozvoj sociálno-ekonomických príležitostí, najmä lepších vyhliadok pre mladých ľudí, a to prostredníctvom iniciatív na vytváranie pracovných miest v kontexte obnovy po pandémii ochorenia COVID-19.
 Riadená, bezpečná, pravidelná a zodpovedná mobilita osôb, a to aj na vzdelávacie účely, pri ktorej sa nedopustí únik mozgov, môže prispieť k rozvoju zručností a znalostí, ktoré by následne mohli prispieť k rozvoju Egypta. Môže tiež viesť k vybudovaniu udržateľných vzťahov medzi kvalifikovanou pracovnou silou v EÚ a Egypte v súlade s právomocami EÚ a členských štátov.
 III. Zásady spolupráce
 Presadzovanie ľudského činiteľa a medziľudských kontaktov posilní väzby medzi EÚ a Egyptom a vo svojom dôsledku upevní ich partnerstvo. Vzájomná zodpovednosť aj zodpovednosť voči európskym a egyptským občanom sú základným prvkom priorít partnerstva.
 Otázky spoločného záujmu by sa mali riešiť aj prostredníctvom intenzívnejšej regionálnej a subregionálnej spolupráce (juh – juh). EÚ a Egypt budú v tomto smere spoločne pracovať v rámci Únie pre Stredozemie a prostredníctvom nadácie Anny Lindhovej, najmä v otázke medzikultúrneho dialógu.
 Kultúra dialógu sa ukázala byť cenným nástrojom na posilnenie vzájomnej úcty. Zásadný význam bude mať prehĺbenie dialógu o otázkach, ako sú demokracia, ľudské práva, sociálno-ekonomický rozvoj, obchod, investície a regionálne a medzinárodné otázky spoločného záujmu. Tento dialóg zároveň poskytne prostriedky na podporu partnerstva a zhodnotenie jeho hĺbky a úspechov.
 V súlade s prioritami egyptskej vlády je prierezovou otázkou v prioritách partnerstva sústredenie sa na mladých ľudí, od ktorých závisí dlhodobá stabilita našich spoločností, a na ženy. Hlavným cieľom je posilniť ich postavenie a dať im k dispozícii právne a praktické nástroje na to, aby mohli v spoločnosti zaujať náležitú úlohu prostredníctvom svojej aktívnej účasti na hospodárskom živote a správe svojej krajiny. EÚ a Egypt si budú aj naďalej vymieňať skúsenosti v oblasti boja proti diskriminácii žien a násiliu voči nim, podpory rodovej rovnosti, začlenenia a poskytovania príležitostí pre mladých ľudí.
 EÚ a Egypt sa zhodujú v tom, že významný podiel na plnení priorít partnerstva a na transparentnej a participatívnej správe vecí verejných moderného, demokratického štátu má občianska spoločnosť, ktorá môže podporiť proces trvalo udržateľného rozvoja v Egypte. Preto budú s občianskou spoločnosťou spolupracovať na tom, aby sa dokázala účinne zapojiť do procesu hospodárskeho, politického a sociálneho rozvoja v súlade s egyptskou ústavou a príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
 IV. Záver
 V duchu spoločnej zodpovednosti EÚ a Egypt spoločne vymedzili tieto priority partnerstva. V súvzťažnosti s preskúmaním programu pre Stredozemie a záverov Rady sa v roku 2024 plánuje preskúmanie v polovici trvania s cieľom vyhodnotiť vplyv priorít partnerstva a v prípade potreby ich upraviť. Kľúčovými orgánmi zostanú Asociačný výbor a Asociačná rada, ktoré budú vykonávať celkové hodnotenie vykonávania priorít partnerstva na ročnom základe.
 (1) JOIN(2021) 2 final.
 (2) SWD(2021) 23 final.
 (3) https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/news_corner/news/new-agenda-mediterranean-council-approves-conclusions-renewed-partnership-southern_en
 (4) Rezolúcia OSN č. 70/1 Transformujeme náš svet: Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj
 (5) https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-22-2020-INIT/sk/pdf
 (6) COM(2020) 609 final.