text:
 |
 22010A1109(04)
 Protokół dodatkowy do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii
 Dziennik Urzędowy L 291 , 09/11/2010 P. 18 - 21
 Protokół dodatkowydo umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem NorwegiiUNIA EUROPEJSKAorazKRÓLESTWO NORWEGIIUWZGLĘDNIAJĄC umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii podpisaną dnia 14 maja 1973 r. oraz dotychczasowe ustalenia dotyczące handlu rybami i produktami rybołówstwa między Norwegią a Unią Europejską,UWZGLĘDNIAJĄC protokół dodatkowy do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii związany z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 2,UWZGLĘDNIAJĄC protokół dodatkowy do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii związany z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 2,POSTANOWIŁY ZAWRZEĆ NINIEJSZY PROTOKÓŁ:Artykuł 1Postanowienia szczególne regulujące przywóz do Unii Europejskiej niektórych ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Norwegii są określone w niniejszym protokole i załączniku do niniejszego protokołu.Roczne bezcłowe kontyngenty taryfowe są określone w załączniku do niniejszego protokołu. Przedmiotowe kontyngenty taryfowe obejmują okres od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 kwietnia 2014 r. Przed upływem tego okresu wielkość kontyngentów zostanie poddana przeglądowi z uwzględnieniem interesów wszystkich zainteresowanych stron.Artykuł 2Poziomy kontyngentów taryfowych, które powinny były zostać otwarte dla Norwegii od dnia 1 maja 2009 r. do chwili wdrożenia niniejszego protokołu, dzieli się na równe części i przydziela na poszczególne lata w pozostałym okresie obowiązywania niniejszego protokołu.Artykuł 3Norwegia podejmuje wszystkie konieczne kroki w celu zapewnienia kontynuacji uregulowania określonego w dekrecie królewskim z dnia 21 kwietnia 2006 r. umożliwiającego swobodny tranzyt ryb i produktów rybołówstwa wyładowywanych w Norwegii ze statków pod banderą państwa członkowskiego Unii Europejskiej. Uregulowanie to obowiązuje w okresie, o którym mowa w art. 1, po wdrożeniu rocznych kontyngentów taryfowych.Artykuł 4Regułami pochodzenia obowiązującymi w odniesieniu do kontyngentów taryfowych wymienionych w załączniku do niniejszego protokołu są reguły określone w protokole 3 do umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii podpisanej dnia 14 maja 1973 r.Artykuł 5Niniejszy protokół jest ratyfikowany lub zatwierdzony przez strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi. Dokumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzające składa się w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po złożeniu ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego.W oczekiwaniu na zakończenie procedur, o których mowa w akapicie 1 i 2, niniejszy Protokół stosuje się tymczasowo, od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dokonaniu ostatniej notyfikacji w tym celu.Artykuł 6Niniejszy protokół, sporządzony w jednym egzemplarzu w języku angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i norweskim, przy czym każda z tych wersji językowych jest na równi autentyczna, zostaje złożony w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, który przekaże każdej ze stron niniejszej umowy jej uwierzytelniony odpis.Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.V Bruselu dne 28. července 2010.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päevalΈγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.Done at Brussels, on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.Briselē, 2010. gada 28. jūlijāPriimta Briuselyje, 2010 m. liepos 28 d.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, it- 28 ta’ Lulju 2010.Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.V Bruslju, 28. julija 2010.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä, heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.Utferdiget i Brussel, 28. juli 2010.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIKPOSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 PROTOKOŁUUnia Europejska otwiera następujące roczne bezcłowe kontyngenty taryfowe na produkty pochodzące z Norwegii poza już istniejącymi bezcłowymi kontyngentami taryfowymi:Kod CN | Opis produktów | Roczna (1.5–30.4) wielkość kontyngentu taryfowego wyrażona jako masa netto, chyba że określono inaczej |03032900 | Pozostałe zamrożone łososiowate | 2000 ton |03035100 | Śledzie z gatunku Clupea harengus i Clupea pallasii, zamrożone, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu [1] | 45800 ton |03037430 | Makrele z gatunku Scomber scombrus i Scomber japonicus, zamrożone, w całości, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu [2] | 39800 ton |03037998 | Pozostałe ryby, zamrożone, z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu | 2200 ton |03042975 ex03049923 | Zamrożone filety ze śledzi z gatunku Clupea harengus i Clupea pallasii Zamrożone płaty ze śledzi z gatunku Clupea harengus i Clupea pallasii (butterflies) [3] | 67600 ton |ex16052010 ex16052091 ex16052099 | Krewetki obrane i zamrożone, przetworzone lub zakonserwowane | 7000 ton |ex16041291 ex16041299 | Śledzie, przyprawione lub zakonserwowane octem, w solance [4] | 3000 ton netto po odsączeniu |[1] Korzystanie z kontyngentu taryfowego nie przysługuje w odniesieniu do towarów zgłoszonych do dopuszczenia do swobodnego obrotu w okresie od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca.[2] Korzystanie z kontyngentu taryfowego nie przysługuje w odniesieniu do towarów zgłoszonych do dopuszczenia do swobodnego obrotu w okresie od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca.[3] Korzystanie z kontyngentu taryfowego nie przysługuje w odniesieniu do towarów objętych kodem CN 03049923 zgłoszonych do dopuszczenia do swobodnego obrotu w okresie od dnia 15 lutego do dnia 15 czerwca.[4] Kontyngent ten zostaje zwiększony do 4000 ton netto po odsączeniu w okresie od dnia 1 maja 2010 r. do dnia 30 kwietnia 2011 r., do 5000 ton netto po odsączeniu w okresie od dnia 1 maja 2011 r. do dnia 30 kwietnia 2012 r. i do 6000 ton netto po odsączeniu w okresie od dnia 1 maja do dnia 30 kwietnia każdego następnego okresu 12 miesięcy.--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 6.7.2021
 COM(2021) 368 final
 2021/0182(NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan unionin jäsenvaltioille annettavasta luvasta hyväksyä Euroopan unionin edun mukaisesti Pakistanin liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta
 PERUSTELUT
 1.EHDOTUKSEN TAUSTA
 •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet
 Haagissa 25. lokakuuta 1980 tehdyllä, yksityisoikeuden alaa koskevalla yleissopimuksella kansainvälisestä lapsikaappauksesta (jäljempänä ’vuoden 1980 Haagin yleissopimus’) pyritään palauttamaan ennalleen aiemmin vallinnut tilanne eli varmistamaan, että lapsi, joka on luvattomasti viety toiseen valtioon tai jätetty palauttamatta toisesta valtiosta, palautetaan pikaisesti asuinvaltioonsa. Yleissopimuksen on tähän mennessä ratifioinut 101 maata, joiden joukossa ovat myös kaikki EU:n jäsenvaltiot, ja sen toiminta perustuu sopimuspuolten nimeämien keskusviranomaisten väliseen yhteistyöhön.
 Lapsikaappauksien estäminen on olennainen osa EU:n politiikkaa, jonka tavoitteena on edistää lapsen oikeuksia. Sen vuoksi Euroopan unioni pyrkii kansainvälisellä tasolla aktiivisesti parantamaan vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen soveltamista ja kehottaa myös kolmansia valtioita liittymään sopimukseen.
 Pakistan talletti vuoden 1980 Haagin yleissopimusta koskevan liittymiskirjan 22. joulukuuta 2016. Yleissopimus tuli Pakistanissa voimaan 1. maaliskuuta 2017.
 Vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 38 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yleissopimusta sovelletaan vain liittyjävaltion ja sellaisten sopimusvaltioiden välisissä suhteissa, jotka ovat antaneet selityksen liittymisen hyväksymisestä.
 Komissio pyysi asiasta lausuntoa Euroopan unionin tuomioistuimelta, joka vahvisti EU:n yksinomaisen toimivallan hyväksyä kolmannen valtion liittyminen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen.
 Euroopan unionin tuomioistuimen 14. lokakuuta 2014 antamassa lausunnossa 1/13 vahvistetaan, että sen hyväksyminen, että kolmas valtio liittyy Haagissa vuonna 1980 tehtyyn yksityisoikeuden alaa koskevaan yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta, kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
 Tuomioistuimen mukaan on tarpeen vahvistaa, että asiassa sovelletaan yhtenäisiä sääntöjä EU:ssa ja vältetään tilanne, jossa jäsenvaltiot toimivat eri tavoin (eriytetty yhdentyminen).
 Euroopan unionilla on yksinomainen ulkoinen toimivalta kansainvälisissä lapsikaappausasioissa, joten päätös siitä, hyväksytäänkö Pakistanin liittyminen yleissopimukseen, on tehtävä EU:n tasolla neuvoston päätöksellä. Sen vuoksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden olisi Euroopan unionin edun mukaisesti talletettava selitys Pakistanin liittymisen hyväksymisestä.
 Jos Euroopan unionin jäsenvaltiot hyväksyvät Pakistanin liittymisen, vuoden 1980 Haagin yleissopimusta voitaisiin soveltaa Pakistanin ja kaikkien EU:n jäsenvaltioiden paitsi Tanskan välillä.
 •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa
 Vuoden 1980 Haagin yleissopimus vastaa kansainvälisten lapsikaappausten osalta neuvoston asetusta N:o 2201/2003 (joka tunnetaan Bryssel II a -asetuksena), joka on EU:n oikeudellisen yhteistyön kulmakivi avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.
 Yksi asetuksen tärkeimmistä tavoitteista on estää lapsikaappaukset jäsenvaltioiden välillä ottamalla käyttöön menettelyjä, joilla varmistetaan lapsen pikainen palauttaminen tämän asuinjäsenvaltioon. Sen vuoksi Bryssel II a ‐asetuksen 11 artiklaan on sisällytetty vuoden 1980 Haagin yleissopimuksessa vahvistettu menettely. Asetuksella myös täydennetään yleissopimusta selventämällä joitakin seikkoja, muun muassa lapsen kuulemista, tuomion antamisen määräaikaa palauttamispyynnön jättämisen jälkeen ja lapsen palauttamatta jättämisen perusteita. Asetus sisältää myös säännöksiä, jotka koskevat eri jäsenvaltioissa annettuja ristiriitaisia palauttamista ja palauttamatta jättämistä koskevia tuomioita.
 EU tukee kansainvälisesti kolmansien valtioiden liittymistä vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen, jotta jäsenvaltiot voivat luottaa, että kansainvälisiin lapsikaappauksiin sovelletaan yhteistä sääntelykehystä.
 Kesäkuun 2015 ja helmikuun 2019 välisenä aikana on jo annettu 18 neuvoston päätöstä, joilla hyväksytään 26 kolmannen maan (Marokko, Singapore, Venäjän federaatio, Albania, Andorra, Seychellit, Armenia, Korean tasavalta, Kazakstan, Peru, Georgia, Etelä-Afrikka, Chile, Islanti, Bahama, Panama, Uruguay, Kolumbia, El Salvador, San Marino, Dominikaaninen tasavalta, Valko-Venäjä, Uzbekistan, Honduras, Ecuador ja Ukraina)
 1
 liittyminen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta.
 •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa
 Tämän ehdotuksen ilmeisenä yleisenä tavoitteena on suojella lapsen oikeuksia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisesti. Vuoden 1980 yleissopimus luotiin suojelemaan lasta kaappausten haitallisilta vaikutuksilta ja varmistamaan, että lapsi pystyy ylläpitämään yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa esimerkiksi turvaamalla tapaamisoikeuden käyttäminen.
 On syytä mainita myös yhteys siihen, että sovittelun käyttöä perheasioita koskevien rajat ylittävien riita-asioiden ratkaisemisessa pyritään edistämään. Tietyistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettua direktiiviä
 2
 sovelletaan myös perheoikeuden alalla Euroopan yhteisellä oikeudenkäyttöalueella. Myös vuoden 1980 Haagin yleissopimuksella kannustetaan ratkaisemaan perheasioita koskevat riita-asiat sovintoteitse. Yksi vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen perustuvista, kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin julkaisemista hyvien toimintatapojen oppaista käsittelee sovittelua lasta koskevien perhesuhteisiin liittyvien kansainvälisten riitojen ratkaisemisessa silloin, kun asia kuuluu yleissopimuksen soveltamisalaan. Opas on käännetty Euroopan komission aloitteesta kaikille EU:n virallisille kielille (englannin ja ranskan lisäksi) sekä arabiaksi tarkoituksena tukea vuoropuhelua sellaisten valtioiden kanssa, jotka eivät vielä ole ratifioineet yleissopimusta tai liittyneet siihen, ja löytää konkreettisia tapoja ratkaista kansainvälisistä lapsikaappauksista aiheutuvat ongelmat.
 3
 2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE
 •Oikeusperusta
 Vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 38 artiklassa määrätään seuraavaa: ”Liittyminen tulee voimaan vain liittyjävaltion ja sellaisten sopimusvaltioiden välisissä suhteissa, jotka ovat antaneet selityksen liittymisen hyväksymisestä”. Koska tämä päätös koskee jäsenvaltioiden unionin edun mukaisesti nimenomaisesti antamaa hyväksyntää liittyjävaltion liittymiselle vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen, sovellettava oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 6 kohta. Aineellinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 81 artiklan 3 kohta, joten neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
 Asetus (EY) N:o 2201/2003 sitoo Irlantia, ja se osallistuu näin ollen tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
 Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
 •Suhteellisuusperiaate
 Ehdotuksen laatimisessa on noudatettu samaa asiaa koskevissa, jo hyväksytyissä neuvoston päätöksissä noudatettuja suuntaviivoja eikä ehdotuksessa ylitetä sitä, mikä on tarpeen yhtenäisen EU:n toiminnan tavoitteen saavuttamiseksi kansainvälisissä lapsikaappauksissa, koska sillä varmistetaan, että Euroopan unionin jäsenvaltiot hyväksyvät tietyssä määräajassa Pakistanin liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen.
 3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET
 •Sidosryhmien kuuleminen
 Ylivoimainen enemmistö Euroopan unionin jäsenvaltioista ilmoitti olevansa valmis hyväksymään Pakistanin liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen komission kysyessä niiden mielipidettä.
 Asiantuntijakokouksessa 2. heinäkuuta 2019 käydyissä keskusteluissa kävi ilmi, että jäsenvaltiot – yhtä poikkeusta lukuun ottamatta – eivät vastusta hyväksynnän antamista Pakistanin liittymiselle vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen.
 Komissio luottaa siihen, että teknisen tason keskustelujen jatkaminen neuvoston yksityisoikeustyöryhmässä johtaa neuvoston päätöksen hyväksymiseen vaadittavaan yksimielisyyteen.
 •Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö
 Heinäkuun 2. päivänä 2019 pidettyä asiantuntijakokousta ja sen jatkotoimia valmisteltaessa komissio oli tiiviissä yhteydessä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin ja EU:n Pakistanin edustustoon.
 •Vaikutustenarviointi
 Ehdotuksesta ei sen luonteen vuoksi ole tehty erityistä vaikutustenarviointia, kuten ei tehty niistä 18 vastaavasta vuosina 2015–2019 hyväksytystä neuvoston päätöksestä, jotka koskevat useiden kolmansien maiden liittymistä vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen. Yleissopimuksen täytäntöönpanon tasoa Pakistanissa kuitenkin tarkasteltiin 2. heinäkuuta 2019 pidetyssä asiantuntijakokouksessa, jossa kaikki EU:n jäsenvaltiot olivat edustettuina. Kokouksen jatkotoimena komissio on seurannut tiiviisti tilanteen kehittymistä Pakistanissa.
 Pakistan on nimennyt keskusviranomaisekseen apulaisvaltionsyyttäjän toimiston (Solicitor General's Office) laki-, oikeus- ja ihmisoikeusministeriössä. Se on lisäksi perustanut viranomaiset provinsseihin (Punjab, Sindh, Khyber Pakhtunkhwa, Balochistan) ja alueille (Azad Jammu and Kashmir ja Gilgit-Baltistan) asianmukaisten valtion virastojen yhteyteen tukemaan näitä viranomaisia. Keskusviranomainen on antanut näille liittovaltiotasoa alemman tason toimijoille tapausten käsittelyä koskevat menettelytapaohjeet, joissa keskitytään vahvasti sovitteluun.
 Kansallista lainsäädäntöä on muutettu siten, että perhetuomioistuinten toimivalta kattaa myös vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen. Vuodesta 2017 lähtien on järjestetty useita koulutustoimia, joiden tarkoituksena on selventää oikeuslaitoksen henkilöstölle, että vuoden 1980 Haagin yleissopimus koskee menettelyjä eikä pääasiaa (huoltajuusriita). On todettu selvästi, että šaria-tuomioistuimilla ei ole yleissopimusta koskevaa toimivaltaa.
 Ennen kuin Yhdysvaltojen hallitus hyväksyi Pakistanin liittymisen, se lähetti Pakistaniin kaksi korkean tason valtuuskuntaa arvioimaan yleissopimuksen hallinnollista ja oikeudellista noudattamista. Valtuuskuntiin kuului asianajajia, ulkoasiainministeriön virkamiehiä ja Haagin yleissopimuksen asiantuntijoita. Yhdysvaltojen Islamabadin-suurlähetystö oli myös järjestänyt eri puolilla maata useita seminaareja ja työpajoja asianajajille, tuomareille, hallituksen virkamiehille ja muille sidosryhmille.
 Sopimuspuolista 12, Yhdysvallat mukaan luettuna, on hyväksynyt Pakistanin liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen.
 4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
 Ehdotetulla päätöksellä ei ole vaikutuksia talousarvioon.
 5.LISÄTIEDOT
 •Toteuttamissuunnitelmat, seuranta, arviointi ja raportointijärjestelyt
 Ehdotus koskee pelkästään luvan antamista Euroopan unionin jäsenvaltioille, jotta ne voivat hyväksyä Pakistanin liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen. Sen täytäntöönpanon valvonta rajoittuu siihen, että jäsenvaltiot noudattavat selityksen sanamuotoa ja selityksen tallettamisen määräaikaa sekä ilmoittavat selityksen tallettamisesta komissiolle kyseisen neuvoston päätöksen mukaisesti.
 2021/0182 (NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 Euroopan unionin jäsenvaltioille annettavasta luvasta hyväksyä Euroopan unionin edun mukaisesti Pakistanin liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 81 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan kanssa,
 ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
 4
 ,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisesti Euroopan unioni on asettanut yhdeksi tavoitteekseen lapsen oikeuksien suojelun edistämisen. Toimenpiteet lasten suojelemiseksi luvattomilta poisviemisiltä tai palauttamatta jättämisiltä muodostavat olennaisen osan tätä toimintapolitiikkaa.
 (2)Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 2201/2003
 5
 , jäljempänä ’Bryssel II a -asetus’, jolla pyritään suojelemaan lapsia luvattoman pois viemisen tai palauttamatta jättämisen haitallisilta vaikutuksilta ja jossa vahvistetaan menettelyt, joilla pyritään turvaamaan lapsen pikainen palauttaminen siihen valtioon, jossa lapsen asuinpaikka on, ja jolla pyritään varmistamaan tapaamisoikeus ja oikeus lapsen huoltoon.
 (3)Bryssel II a -asetus täydentää ja vahvistaa 25 päivänä lokakuuta 1980 tehtyä yksityisoikeuden alaa koskevaa Haagin yleissopimusta kansainvälisestä lapsikaappauksesta, jäljempänä ’vuoden 1980 Haagin yleissopimus’, jolla luodaan sekä sopimusvaltioiden että keskusviranomaisten välinen kansainvälinen velvoite- ja yhteistyöjärjestelmä ja jolla pyritään turvaamaan luvattomasti muihin valtioihin vietyjen tai muista valtioista palauttamatta jätettyjen lasten pikainen palauttaminen.
 (4)Kaikki unionin jäsenvaltiot ovat vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen osapuolia.
 (5)Unioni kannustaa kolmansia valtioita liittymään vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen ja tukee vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen asianmukaista täytäntöönpanoa osallistumalla yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa muun muassa kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin säännöllisesti järjestämiin erityiskomissioihin.
 (6)Unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden yhteisellä sääntelykehyksellä voitaisiin parhaiten ratkaista arkaluonteiset kansainväliset lapsikaappaukset.
 (7)Vuoden 1980 Haagin yleissopimuksessa määrätään, että sitä sovelletaan vain liittyjävaltion ja sellaisten sopimusvaltioiden välisissä suhteissa, jotka ovat antaneet selityksen liittymisen hyväksymisestä.
 (8)Vuoden 1980 Haagin yleissopimus ei salli alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen, kuten unionin, liittyä siihen. Tämän vuoksi unioni ei voi liittyä yleissopimukseen eikä se voi tallettaa selitystä valtion liittymisen hyväksymisestä.
 (9)Euroopan unionin tuomioistuimen lausunnon 1/13 mukaisesti vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen mukaiset selitykset liittymisen hyväksymisestä kuuluvat unionin yksinomaiseen ulkoiseen toimivaltaan.
 (10)Pakistan talletti vuoden 1980 Haagin yleissopimusta koskevan liittymiskirjansa 22 päivänä joulukuuta 2016. Yleissopimus tuli Pakistanissa voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2017.
 (11)Pakistanin tilanteen tarkastelu on osoittanut, että Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat unionin edun mukaisesti hyväksyä Pakistanin liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen sen ehtojen mukaisesti.
 (12)Euroopan unionin jäsenvaltioille olisi näin ollen unionin edun mukaisesti annettava lupa tallettaa selityksensä Pakistanin liittymisen hyväksymisestä tämän päätöksen mukaisesti.
 (13)Tämä päätös sitoo Irlantia, ja sen vuoksi Irlanti osallistuu tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
 (14)Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Euroopan unionin jäsenvaltioille annetaan lupa hyväksyä unionin edun mukaisesti Pakistanin liittyminen 25 päivänä lokakuuta 1980 tehtyyn yksityisoikeuden alaa koskevaan Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta, jäljempänä ’vuoden 1980 Haagin yleissopimus’.
 Euroopan unionin jäsenvaltioiden on talletettava viimeistään ... [kaksitoista kuukautta tämän päätöksen hyväksymisestä] seuraavasti muotoiltu selitys siitä, että se unionin edun mukaisesti hyväksyy Pakistanin liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen:
 ”[JÄSENVALTION koko nimi] ilmoittaa hyväksyvänsä neuvoston päätöksen (EU) 2021/... mukaisesti, että Pakistan liittyy 25 päivänä lokakuuta 1980 tehtyyn yksityisoikeuden alaa koskevaan Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta.”
 Euroopan unionin jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle siitä, että ne ovat tallettaneet Pakistanin liittymisen hyväksymistä koskevan selityksensä, ja toimitettava komissiolle kyseisen selityksen teksti kahden kuukauden kuluessa sen tallettamisesta.
 2 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
 3 artikla
 Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 (1)
 Tähän mennessä on annettu 18 neuvoston päätöstä, joilla jäsenvaltioille annetaan lupa hyväksyä seuraavien maiden liittyminen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen: Andorra (neuvoston päätös (EU) 2015/1023, annettu 15. kesäkuuta 2015); Seychellit (neuvoston päätös (EU) 2015/2354, annettu 10. joulukuuta 2015); Venäjä (neuvoston päätös (EU) 2015/2355, annettu 10. joulukuuta 2015); Albania (neuvoston päätös (EU) 2015/2356, annettu 10. joulukuuta 2015); Singapore (neuvoston päätös (EU) 2015/1024, annettu 15. kesäkuuta 2015); Marokko (neuvoston päätös (EU) 2015/2357, annettu 10. joulukuuta 2015); Armenia (neuvoston päätös (EU) 2015/2358, annettu 10. joulukuuta 2015); Korean tasavalta (neuvoston päätös (EU) 2016/2313, annettu 8. joulukuuta 2016); Kazakstan (neuvoston päätös (EU) 2016/2311, annettu 8. joulukuuta 2016) ja Peru (neuvoston päätös (EU) 2016/2312, annettu 8. joulukuuta 2016); Georgia ja Etelä-Afrikka (neuvoston päätös (EU) 2017/2462, annettu 18. joulukuuta 2017); Chile, Islanti ja Bahama (neuvoston päätös (EU) 2017/2424, annettu 18. joulukuuta 2017); Panama, Uruguay, Kolumbia ja El Salvador (neuvoston päätös (EU) 2017/2464, annettu 18. joulukuuta 2017); San Marino (neuvoston päätös (EU) 2017/2463, annettu 18. joulukuuta 2017); Dominikaaninen tasavalta (neuvoston päätös (EU) 2019/305, annettu 18. helmikuuta 2019); Ecuador ja Ukraina (neuvoston päätös (EU) 2019/306, annettu 18. helmikuuta 2019); Honduras (neuvoston päätös (EU) 2019/307, annettu 18. helmikuuta 2019); Valko-Venäjä ja Uzbekistan (neuvoston päätös (EU) 2019/308, annettu 18. helmikuuta 2019).
 (2)
 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/52/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta 2008, tietyistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla (EUVL L 136, 24.5.2008, s. 3).
 (3)
 https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5568&dtid=3
 (4)
 EUVL C , , s. .
 (5)
 Neuvoston asetus (EY) N:o 2201/2003, annettu 27 päivänä marraskuuta 2003, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta (EUVL L 338, 23.12.2003, s. 1).


type: contracts

text:
 11/Sv. 124
 HR
 Službeni list Europske unije
 196
 22010A1104(02)
 L 287/52
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 SPORAZUM
 između Europske zajednice i Islamske Republike Pakistana o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka
 VISOKE UGOVORNE STRANKE,
 EUROPSKA ZAJEDNICA,
 dalje u tekstu „Zajednica”,
 i
 ISLAMSKA REPUBLIKA PAKISTAN,
 dalje u tekstu „Pakistan”,
 dalje u tekstu pojedinačno „stranka” i zajedno „stranke”,
 ŽELEĆI ojačati međusobnu suradnju kako bi se učinkovitije borile protiv nezakonitih imigracija,
 ŽELEĆI ovim Sporazumom, a na temelju reciprociteta, uvesti brze i učinkovite postupke za identifikaciju te za siguran i zakonit povratak osoba koje ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području Pakistana ili neke od država članica Europske unije te želeći olakšati tranzit takvih osoba u duhu suradnje,
 NAGLAŠAVAJUĆI da ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje prava, obveze i dužnosti država članica Europske unije i Pakistana prema međunarodnom pravu,
 UZIMAJUĆI U OBZIR da se odredbe glave IV. Ugovora o osnivanju Europske zajednice i svi akti doneseni na temelju te glave ne primjenjuju na Kraljevinu Dansku,
 SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
 Članak 1.
 Definicije
 Za potrebe ovog Sporazuma:
 (a)
 „država članica” znači svaka država članica Europske unije, osim Kraljevine Danske;
 (b)
 „državljanin države članice” znači svaka osoba koja, u skladu s odredbama Zajednice, ima državljanstvo neke države članice;
 (c)
 „državljanin Pakistana” znači svaka osoba koja ima državljanstvo Pakistana;
 (d)
 „državljanin treće zemlje” znači svaka osoba koja ima državljanstvo koje nije državljanstvo Pakistana ili neke od država članica;
 (e)
 „osoba bez državljanstva” znači svaka osoba koja nema državljanstvo;
 (f)
 „dozvola boravka” znači dozvola bilo koje vrste koju izdaje Pakistan ili jedna od država članica, a kojom se osobi daje pravo boravka na državnom području te države;
 (g)
 „viza” znači odobrenje ili odluka koju donosi Pakistan ili jedna od država članica, a koja je potrebna za ulazak ili tranzit kroz državno područje odnosne države. Ovo ne uključuje aerodromsku tranzitnu vizu;
 (h)
 „država podnositeljica zahtjeva” znači država (Pakistan ili jedna od država članica) koja podnosi zahtjev za ponovni prihvat na temelju članaka 2. i 3. ili zahtjev za tranzit na temelju članka 12.;
 (i)
 „država primateljica zahtjeva” znači država (Pakistan ili jedna od država članica) koja prima zahtjev za ponovni prihvat na temelju članaka 2. i 3. ili zahtjev za tranzit na temelju članka 12.
 ODJELJAK I.
 OBVEZE VEZANE UZ PONOVNI PRIHVAT
 Članak 2.
 Ponovni prihvat vlastitih državljana
 1. Država primateljica zahtjeva dužna je ponovno prihvatiti, nakon dokazivanja državljanstva u skladu s člankom 6., na zahtjev države primateljice zahtjeva njezine državljane koji ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete na snazi za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području države podnositeljice zahtjeva.
 2. Država primateljica zahtjeva, prema potrebi i bez odlaganja, izdaje osobi za koju je odobren ponovni prihvat, putnu ispravu potrebnu za njezin povratak, a koja vrijedi najmanje šest mjeseci. Ako, zbog pravnih ili faktičkih razloga, konkretna osoba ne može biti predana unutar roka važenja putne isprave država primateljica zahtjeva u roku od 14 dana izdaje novu putnu ispravu s istim razdobljem važenja.
 Članak 3.
 Ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva
 1. Na zahtjev države podnositeljice zahtjeva i bez dodatnih formalnosti, osim onih propisanih ovim Sporazumom, država primateljica zahtjeva ponovno prihvaća sve državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koji ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete koji su na snazi za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području države podnositeljice zahtjeva ako se dokaže da takve osobe:
 (a)
 imaju važeću vizu ili dozvolu boravka koju je izdala država primateljica zahtjeva u trenutku podnošenja zahtjeva za ponovnim prihvatom; ili
 (b)
 su ušle su na državno područje države podnositeljice zahtjeva nezakonito dolazeći izravno s državnog područja države primateljice zahtjeva. Smatra se da osoba dolazi izravno s državnog područja države primateljice zahtjeva u smislu ovog podstavka ako je došla na državno područje države podnositeljice zahtjeva ili, ako je država primateljica zahtjeva Pakistan, na državno područje država članica zrakom ili brodom bez da je između ušla u drugu zemlju.
 2. Obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. ne primjenjuje se ako:
 (a)
 državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva nalazila samo u zračnom tranzitu u međunarodnoj zračnoj luci države primateljice zahtjeva; ili
 (b)
 država podnositeljica zahtjeva izdala je državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva vizu ili dozvolu boravka prije ili nakon ulaska na njezino državno područje, osim ako je osoba u posjedu vize ili dozvole boravka koju je izdala država primateljica zahtjeva koja ima duži rok važenja.
 3. Ako je država primateljica zahtjeva država članica, obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi se na državu članicu koja je izdala vizu ili dozvolu boravka. Ako su vizu ili dozvolu boravka izdale dvije ili više država članica, obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi se na državu članicu koja je izdala ispravu s dužim rokom važenja, ili ako je jednoj ili više isprava već istekao rok važenja, onda se obveza odnosi na državu čija je isprava još uvijek važeća. Ako je svim ispravama već istekao rok važenja, tada se obveza ponovnog prihvata iz stavka 1. odnosi na državu članicu koja je izdala dokument s najkasnijim rokom isteka važenja.
 4. Država primateljica zahtjeva, prema potrebi i bez odlaganja, izdaje osobi kojoj je odobren ponovni prihvat, putnu ispravu potrebnu za njezin povratak, a koja vrijedi najmanje šest mjeseci. Ako, zbog pravnih ili faktičkih razloga, konkretna osoba ne može biti prebačena unutar roka važenja putne isprave država primateljica zahtjeva u roku od 14 kalendarskih dana izdaje novu putnu ispravu s istim rokom važenja.
 ODJELJAK II.
 POSTUPAK PONOVNOG PRIHVATA
 Članak 4.
 Načela
 1. Podložno stavku 2., za svako se premještanje osobe koja treba biti ponovno prihvaćena na temelju obveza iz članaka 2. i 3. podnosi zahtjev za ponovni prihvat nadležnom tijelu države primateljice zahtjeva.
 2. Ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 1. i članak 3. stavak 1., nije potreban niti jedan zahtjev za ponovni prihvat ako je osoba koja se ponovno prihvaća u posjedu važeće putne isprave i, prema potrebi, važeće vize ili dozvole boravka države primateljice zahtjeva.
 3. Niti jednu osobu se ponovno ne prihvaća isključivo na temelju dokaza državljanstva prima facie.
 Članak 5.
 Zahtjev za ponovni prihvat
 1. Zahtjev za ponovni prihvat sadržava sljedeće informacije:
 (a)
 podatke o osobi koja se ponovno prihvaća (npr. ime i prezime, datum rođenja, mjesto rođenja i zadnje mjesto boravka);
 (b)
 navod o sredstvima za dokaz o državljanstvu, tranzitu, uvjetima za ponovni prihvat državljana treće zemlje i osoba bez državljanstva te dokaz o nezakonitom ulasku i boravku u zemlji.
 2. Zahtjev za ponovni prihvat u mjeri u kojoj je to moguće također sadrži sljedeće informacije:
 (a)
 izjavu u kojoj je navedeno da osoba koja treba biti ponovno prihvaćena može zatrebati pomoć ili skrb, pod uvjetom da je dotična osoba izričito suglasna s tom izjavom;
 (b)
 svaku drugu zaštitnu ili sigurnosnu mjeru koja bi mogla biti potrebna u pojedinačnim slučajevima ponovnog prihvata.
 3. Tipski obrazac koji se koristi za zahtjev za ponovni prihvat nalazi se u Prilogu V. ovom Sporazumu.
 Članak 6.
 Dokazna sredstva za državljanstvo
 1. Dokaz o državljanstvu ne može biti predočen na temelju lažnih isprava.
 2. Dokaz o državljanstvu, prema članku 2. stavku 1., može se posebno predočiti na temelju bilo koje od isprava navedenih u Prilogu I. ovom Sporazumu, čak i ako je njihov rok važenja istekao. Ako takve isprave budu podnesene, država primateljica zahtjeva i država podnositeljica zahtjeva uzajamno priznaju državljanstvo, bez potrebe daljnjih ispitivanja.
 3. Dokaz o državljanstvu, na način predviđen člankom 2. stavkom 1., može se posebno predočiti na temelju bilo koje od isprava navedenih u Prilogu I. ovom Sporazumu, čak i ako je njihov rok važenja istekao. Ako takve isprave budu podnesene, država primateljica zahtjeva pokreće postupak utvrđivanja državljanstva odnosne osobe.
 4. Ako se niti jedna isprava iz priloga I. ili II. ne može dostaviti, nadležno tijelo države podnositeljice zahtjeva i diplomatsko ili konzularno predstavništvo države primateljice zahtjeva na zahtjev sporazumno dogovaraju razgovor s osobom za koju je podnesen zahtjev za ponovni prihvat, bez nepotrebnog odlaganja.
 Članak 7.
 Dokazna sredstva s obzirom na državljane treće zemlje ili osobe bez državljanstva
 1. Dokaz o uvjetima za ponovni prihvat državljana treće zemlje i osoba bez državljanstva propisan u članku 3. stavku 1. posebno se predočuje na temelju bilo kojeg dokaznog sredstva navedenog u Prilogu III. ovom Sporazumu. On se ne može predočiti na temelju lažnih isprava. Dokaz se zasniva na čimbenicima koje priznaju kako država podnositeljica tako i država primateljica zahtjeva.
 2. Dokaz o uvjetima za ponovnog prihvata državljana treće zemlje i osoba bez državljanstva propisan u članku 3. stavku 1. posebno se predočuje na temelju bilo kojeg dokaznog sredstva navedenog u Prilogu IV. ovom Sporazumu. Kada se podnose takva dokazna sredstva, država podnositeljica zahtjeva smatrat će ih dostatnim za pokretanje istrage.
 3. Nezakonitost ulaska, prisutnosti ili boravka utvrđuju se na temelju putnih isprava konkretne osobe u kojima nema potrebne vize ili neke druge isprave o odobrenju boravka na državnom području države podnositeljice zahtjeva. Izjava od strane države podnositeljice zahtjeva o tome da je utvrđeno kako dotična osoba nema potrebne putne isprave, vizu ili odobrenje boraka, ujedno služi kao dokaz prima facie o nezakonitom ulasku, prisutnosti ili boravku.
 Članak 8.
 Rokovi
 1. Zahtjev za ponovni prihvat mora se podnijeti kod nadležnog tijela države primateljice zahtjeva u roku od najviše jedne godine nakon što je nadležno tijelo države podnositeljice zahtjeva došlo do saznanja da neki državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva ne ispunjava, ili više ne ispunjava uvjete koji su na snazi za ulazak, prisutnost ili boravak. Ako postoje pravne ili faktičke prepreke da zahtjev bude podnesen u roku, rok se, na zahtjev, produljuje isključivo do prestanka postojanja tih prepreka.
 2. Na zahtjev za ponovni prihvat mora se odgovoriti bez nepotrebnog odlaganja te u svakom slučaju u roku od najviše 30 kalendarskih dana; za odbijanje zahtjeva za ponovni prihvat potrebno je navesti obrazloženje. Ovaj rok počinje teći od dana primitka zahtjeva za ponovni prihvat. Ako postoje pravne ili faktičke prepreke da se na zahtjev na vrijeme odgovori, vremenski se rok može na zahtjev i uz obrazloženje produžiti do najviše 60 kalendarskih dana, osim ako je najduže razdoblje ostanka predviđeno nacionalnim zakonodavstvom države podnositeljice zahtjeva kraće ili jednako 60 dana. Ako odgovor ne stigne unutar ovog roka, smatra se da je predaja osobe dogovorena.
 3. Nakon što je dana suglasnost ili nakon isteka roka iz stavka 2. ovog članka, dotičnu se osobu predaje u roku od tri mjeseca. Na zahtjev države koja podnosi zahtjev, taj rok može biti produžen za vrijeme potrebno za otklanjanje pravnih ili praktičnih prepreka.
 Članak 9.
 Načini predaje i oblici prijevoza
 Prije nego što neka osoba bude vraćena, nadležna tijela Pakistana i dotične države članice pisanim putem unaprijed dogovaraju datum prebacivanja, granični prijelaz, moguću pratnju te ostale podatke važne za prijevoz.
 Članak 10.
 Ponovni prihvat izvršen pogreškom
 Pakistan, bez odlaganja, ponovo prima bilo koju osobu koja je bila ponovno prihvaćena od strane države članice, a država članica bez odlaganja ponovno prima bilo koju osobu koju je ponovno prihvatio Pakistan ako se, u roku od tri mjeseca nakon predaje dotične osobe, utvrdi da nisu bili zadovoljeni uvjeti propisani člancima 2. i 3. ovog Sporazuma. U takvim slučajevima nadležna tijela Pakistana i države članice koja je u pitanju također razmjenjuju sve raspoložive podatke koji se odnose na stvarni identitet, državljanstvo ili rutu prijevoza osobe određene za vraćanje.
 ODJELJAK III.
 PROVOĐENJE TRANZITA
 Članak 11.
 Načela
 1. Država primateljica zahtjeva može dopustiti tranzit državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva kada odnosni državljani ili osobe ne mogu biti vraćeni izravno u zemlju odredišta nakon što se uvjeri, na temelju pisanih dokaza, da se država odredišta obvezala ponovno prihvatiti svojeg državljana il osobu, već prema slučaju.
 2. Država primateljica zahtjeva može opozvati suglasnost kada daljnje putovanje u mogućim državama tranzita ili ponovni prihvat od strane zemlje odredišta više nisu osigurani. U takvim slučajevima država podnositeljica zahtjeva nazad prihvaća državljana treće zemlje ili osobu bez državljanstva o svojem trošku.
 Članak 12.
 Tranzitni postupak
 1. Zahtjev za provođenje tranzita pisanim se putem podnosi nadležnom tijelu i sadrži sljedeće informacije:
 (a)
 vrstu tranzita, moguće druge države tranzita i konačno odredište;
 (b)
 osobne podatke osobe o kojoj se radi (npr. ime i prezime, datum rođenja, spol i – ako je to moguće – mjesto rođenja, državljanstvo, vrstu i broj putne isprave);
 (c)
 predviđeni granični prijelaz, vrijeme prebacivanja i moguće korištenje pratnje;
 Tipski obrazac koji treba koristiti za zahtjeve za tranzit nalazi se u Prilogu VI. ovom Sporazumu.
 2. Država primateljica zahtjeva u roku od 14 kalendarskih dana u pisanom obliku obavješćuje državu podnositeljicu zahtjeva o svojoj odluci i ako dopušta tranzit potvrđuje granični prijelaz i predviđeno vrijeme tranzita.
 3. Ako se tranzit provodi zračnim putem, osoba koja treba biti ponovno prihvaćena i moguća pratnja izuzimaju se od obveze pribavljanja tranzitne vize zračne luke.
 4. Nadležna tijela države primateljice zahtjeva, podložno međusobnim savjetovanjima, podržavaju provođenje tranzita, a posebno putem nadzora osoba u pitanju i osiguravaju odgovarajuće pogodnosti u tu svrhu, u skladu sa svojim zakonima i propisima.
 ODJELJAK IV.
 TROŠKOVI
 Članak 13.
 Troškovi prijevoza i tranzita
 Ne dovodeći u pitanje pravo nadležnih tijela države podnositeljice zahtjeva da naplate troškove vezane uz ponovni prihvat od osobe koju se ponovno prihvaća ili od treće strane, sve troškove prijevoza u vezi s ponovnim prihvatom i provođenjem tranzita, u skladu s ovim Sporazumom, a do granice države krajnjeg odredišta, snosi država podnositeljica zahtjeva. U slučaju ponovnog prihvata pogreškom, na temelju članka 10., troškove snosi država koja mora natrag preuzeti dotičnu osobu.
 ODJELJAK V.
 ZAŠTITA PODATAKA I POSTUPANJE U SKLADU S OSTALIM ZAKONSKIM OBVEZAMA
 Članak 14.
 Osobni podaci
 1. Obrada osobnih podataka moguća je samo u slučajevima kada je potrebna za provedbu ovog Sporazuma od strane nadležnih tijela Pakistana i država članica. Za potrebe ovog članka primjenjuju se definicije iz članka 2. Direktive 95/46/EZ (1). Kada je voditelj sustava osobnih podataka nadležno tijelo države članice, obrada podliježe odredbama Direktive 95/46/EZ i nacionalnog zakonodavstva donesenog na temelju ove Direktive, uključujući pravila o prijenosu osobnih podataka trećim zemljama.
 2. Osim toga, obrada osobnih podataka za provedbu ovog Sporazuma, a posebno priopćavanje osobnih podataka od strane Pakistana državi članici i obratno podliježe sljedećim načelima:
 (a)
 osobni podaci trebaju se obrađivati u dobroj vjeri i zakonito;
 (b)
 osobni podaci moraju se prikupljati za određene, eksplicitne i zakonite ciljeve provedbe ovog Sporazuma, a ne s ciljem da ih tijelo koje ih je priopćilo, ili ono koje ih je primilo, dodatno obrađuje na način koji nije sukladan njihovoj namjeni;
 (c)
 osobni podaci moraju biti primjereni, relevantni i ne preopsežni u odnosu na svrhu njihova prikupljanja i/ili daljnje obrade, a posebno osobni podaci koji se priopćuju smiju se odnositi samo na sljedeće:
 —
 osobne podatke osobe koja treba biti prebačena (npr. ime i prezime, svako ranije korišteno ime, nadimak ili pseudonim, datum i mjesto rođenja, spol, sadašnje te svako ranije državljanstvo),
 —
 putovnicu ili osobnu iskaznicu (broj, rok važenja, datum izdavanja, tijelo koje ju je izdalo, mjesto izdavanja),
 —
 usputna zadržavanja i plan putovanja,
 —
 ostale podatke potrebne za identifikaciju osobe koja treba biti prebačena ili podatke koji su potrebni za ispitivanje uvjeta za ponovni prihvat sukladno ovom Sporazumu;
 (d)
 osobni podaci moraju biti točni i, kad je to potrebno, ažurirani;
 (e)
 osobne podatke treba voditi tako da se identifikacija osoba na koje se ti podaci odnose omogući tijekom razdoblja koje nije duže nego što je potrebno, a u svrhu u koju su podaci bili prikupljeni, ili u svrhu u koju su dalje obrađivani;
 (f)
 tijelo koje podatke priopćava i tijelo koje ih prima poduzimaju sve potrebne mjere da osigura odgovarajuće ispravljanje, brisanje ili blokiranje osobnih podataka u slučaju kad obrada podataka nije u skladu s odredbama ovog članka, a posebno kad ti podaci nisu primjereni, relevantni, točni ili kad su preopsežni u odnosu na svrhu obrade. To uključuje i obvezu obavješćivanja druge stranke o bilo kojem ispravljanju, brisanju ili blokiranju;
 (g)
 tijelo koje prima podatke, na zahtjev, obavješćuje tijelo koje priopćuje podatke o načinu korištenja priopćenih podataka i o tako dobivenim rezultatima;
 (h)
 osobni podaci smiju se priopćavati isključivo nadležnim tijelima. Za daljnje priopćavanje drugim tijelima potrebna je prethodna suglasnost tijela koje je podatke priopćilo;
 (i)
 tijela koja priopćuju i tijela koja primaju podatke imaju obavezu vođenja pisane evidencije o davanju i primanju osobnih podataka.
 Članak 15.
 Postupanje u skladu s ostalim zakonskim obvezama
 1. Ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje prava, obveze i odgovornosti Zajednice, država članica i Pakistana iz ili na temelju međunarodnog prava i međunarodnih ugovora kojih su stranke.
 2. Ništa iz ovog Sporazuma ne sprečava povratak osobe prema nekom drugom bilateralnom dogovoru.
 3. Ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje pravne lijekove i prava na raspolaganju dotičnoj osobi na temelju zakona države domaćina, uključujući međunarodno pravo.
 ODJELJAK VI.
 PROVEDBA I PRIMJENA
 Članak 16.
 Zajednički odbor za ponovni prihvat
 1. Stranke jedna drugoj pružaju pomoć u primjeni i tumačenju ovog Sporazuma. U tu svrhu osnivaju Zajednički odbor za ponovni prihvat (dalje u tekstu „Odbor”) čija je zadaća posebno da:
 (a)
 prati provedbu ovog Sporazuma;
 (b)
 odlučuje o tehničkim dogovorima potrebnim za njegovu ravnomjernu realizaciju, što uključuje izmjene priloga III. i IV.;
 (c)
 provodi redovitu razmjenu podataka o provedbenim protokolima koje sastavljaju pojedinačne države članice i Pakistan prema članku 17.;
 (d)
 predlaže izmjene ovog Sporazuma i priloga I. i II.
 2. Odluke Odbora donose se jednoglasno i provode sukladno tome.
 3. Odbor se sastoji od predstavnika Zajednice i Pakistana. Zajednicu zastupa Europska komisija uz pomoć stručnjaka iz država članica.
 4. Odbor se sastaje kad god je to potrebno, na zahtjev jedne od stranaka, obično jednom godišnje.
 5. Sporovi koje Odbor ne može riješiti rješavaju se kroz savjetovanje stranaka.
 6. Odbor donosi svoj poslovnik, što uključuje utvrđivanje radnog jezika koji poznaju obje stranke.
 Članak 17.
 Provedbeni protokoli
 1. Pakistan i država članica mogu sastaviti provedbeni protokol koji se odnosi na odredbe o:
 (a)
 određivanju nadležnih tijela, graničnih prijelaza i razmjeni osoba za kontakt;
 (b)
 uvjetima povratka uz pratnju, što uključuje i tranzit državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva, uz pratnju;
 (c)
 sredstvima i ispravama koji nisu navedeni u prilozima od I. do IV. ovom Sporazumu.
 2. Provedbeni protokoli iz stavka 1. stupaju na snagu tek nakon što je o njima obaviješten odbor iz članka 16.
 Članak 18.
 Odnos prema bilateralnim sporazumima ili dogovorima država članica o ponovnom prihvatu
 Odredbe ovog Sporazuma imaju prvenstvo pred odredbama bilo kojeg bilateralnog sporazuma ili dogovora o ponovnom prihvatu osoba koje borave u zemlji bez dozvole, a koji je bio sklopljen ili bi mogao biti sklopljen u skladu s člankom 17. između pojedinih država članica i Pakistana, u mjeri u kojoj su njegove odredbe nespojive s onima ovog Sporazuma.
 ODJELJAK VII.
 ZAVRŠNE ODREDBE
 Članak 19.
 Teritorijalna primjena
 1. Sukladno stavku 2., ovaj se Sporazum primjenjuje na državna područja na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice te na državno područje Pakistana.
 2. Ovaj Sporazum ne primjenjuje se na državnom području Kraljevine Danske.
 Članak 20.
 Stupanje na snagu, trajanje i prestanak Sporazuma
 1. Ovaj Sporazum potvrđuju ili prihvaćaju stranke, svaka u skladu sa svojim postupcima.
 2. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi datum kada ugovorne stranke jedna drugu obavijeste o okončanju postupaka iz stavka 1.
 3. Ne dovodeći u pitanje postojeće obveze stranaka na temelju uobičajenog međunarodnog prava za povratak vlastitih državljana, ovaj Sporazum, i njegovi provedbeni protokoli, primjenjuju se na osobe koje su ušle na državno područje Pakistana i država članica nakon njegovog stupanja na snagu.
 4. Svaka stranka može u svako doba otkazati ovaj Sporazum obavješćivanjem druge stranke. Sporazum se prestaje primjenjivati šest mjeseci od datuma takve obavijesti.
 Članak 21.
 Prilozi
 Prilozi od I. do VI. čine sastavni dio ovog Sporazuma.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetšestog listopada godine dvije tisuće devete, u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 За Ислямска република Пакистан
 Por la República Islámica de Pakistán
 Za Pákistánskou islámskou republiku
 For Den Islamiske Republik Pakistan
 Für die Islamische Republik Pakistan
 Pakistani Islamivabariigi nimel
 Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν
 For the Islamic Republic of Pakistan
 Pour la République islamique du Pakistan
 Per la Repubblica islamica del Pakistan
 Pakistānas Islāma Republikas vārdā
 Pakistano Islamo Respublikos vardu
 A Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan
 Voor de Islamitische Republiek Pakistan
 W imieniu Islamskiej Republiki Pakistanu
 Pela República Islâmica do Paquistão
 Pentru Republica Islamică Pakistan
 Za Pakistanskú islamskú republiku
 Za Islamsko republiko Pakistan
 Pakistanin islamilaisen tasavallan puolesta
 För Islamiska republiken Pakistan
 (1) Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodom prijenosu takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).
 PRILOG I.
 Zajednički popis isprava čije se podnošenje smatra dokazom o državljanstvu (članak 2. stavak 1. u vezi s člankom 6. stavkom 2.)
 —
 izvorne putovnice svih vrsta (nacionalna putovnica, diplomatska putovnica, službena putovnica, zajednička putovnica i zamjenska putovnica, uključujući i dječju putovnicu),
 —
 kompjuterizirane nacionalne osobne iskaznice,
 —
 izvorne potvrde o državljanstvu.
 PRILOG II.
 Zajednički popis isprava čijim se podnošenjem pokreće postupak utvrđivanja državljanstva (članak 2. stavak 1. u vezi s člankom 6. stavkom 3.)
 —
 digitalni otisci prstiju ili biometrički podaci,
 —
 privremene i prijelazne nacionalne osobne iskaznice, vojne osobne iskaznice i potvrde o rođenju koje izdaje nadležno tijelo države primateljice zahtjeva,
 —
 preslike (1) isprava navedenih u Prilogu I. ovom Sporazumu,
 —
 vozačke dozvole ili preslike (1) istih,
 —
 preslike (1) drugih službenih isprava koje spominju ili navode državljanstvo (npr. potvrda o rođenju),
 —
 iskaznice službe, pomorske knjižice, iskaznice za usluge skipera ili preslike (1) istih,
 —
 izjave osobe o kojoj se radi.
 (1) U smislu ovog Priloga, pojam „preslike” znači službene preslike ovlaštene od strane nadležnog tijela Pakistana ili država članica.
 PRILOG III.
 Zajednički popis isprava koje se smatraju dokazom uvjeta za ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva (članak 3. stavak 1. u vezi s člankom 7. stavkom 1.)
 —
 ulazni i/ili izlazni pečati/ovjera na putnoj ispravi dotične osobe,
 —
 važeća viza i/ili dozvola boravka izdana od strane države primateljice zahtjeva.
 PRILOG IV.
 Zajednički popis isprava koje se smatraju dokazom za pokretanje istraga za ponovnim prihvatom državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva (članak 3. u vezi s člankom 7. stavkom 2.)
 —
 službene izjave, a posebno one koje daje službenik granične službe ili neki drugi službenik ili svjedok u dobroj volji (npr. osoblje zrakoplova) koji može posvjedočiti da je osoba o kojoj se radi prešla granicu,
 —
 opis od strane nadležnih tijela države podnositeljice zahtjeva mjesta i okolnosti pod kojima je dotična osoba pronađena nakon ulaska na državno područje države podnositeljice zahtjeva,
 —
 podaci vezani uz identitet i/ili boravak osobe, koje je pribavila neka međunarodna organizacija (npr. UNHCR),
 —
 izvješća/potvrde informacija od strane članova obitelji,
 —
 izjava osobe o kojoj se radi,
 —
 karte, kao i potvrde i računi bilo koje vrste (npr., hotelski računi, potvrde liječnika/stomatologa, ulaznice za javne/privatne ustanove itd.) s naznakom imena osobe iz kojih je jasno vidljivo da je odnosna osoba boravila na državnom području države primateljice zahtjeva,
 —
 karte i/ili popisi putnika u zračnom ili pomorskom prometu s naznakom imena osobe iz kojih je vidljiv plan putovanja na državnom području države primateljice zahtjeva,
 —
 podaci koji dokazuju da je osoba o kojoj se radi koristila usluge kurira ili putničke agencije.
 PRILOG V.
 PRILOG VI.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O ČLANKU 1. TOČKI (f)
 Za potrebe članka 1. točke (f), stranke su suglasne da dozvola boravka ne uključuje privremene dozvole ostanka na njihovim državnim područjima u vezi s obradom zahtjeva za azil ili zahtjeva za dozvolu boravka.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O ČLANKU 2. STAVKU 1.
 Stranke primjećuju da se u skladu s pakistanskim Zakonom o državljanstvu iz 1951. koji je trenutačno na snazi i pravilima koja su na temelju njega donesena državljanin Pakistana ne može odreći svojeg državljanstva bez stjecanja ili izdavanja važeće isprave kojom se potvrđuje dodjela državljanstva druge države.
 Stranke su suglasne međusobno se savjetovati, ukaže li se potreba.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O ČLANKU 3.
 U odnosu na članak 3. stranke će nastojati u načelu vratiti državljana treće zemlje ili osobu bez državljanstva koja ne ispunjava ili koja više ne ispunjava uvjete na snazi za ulazak, prisutnost ili boravak na državnom području svake stranke u njegovu ili njezinu zemlju podrijetla.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O ČLANKU 3. STAVKU 1. TOČKI (b)
 Stranke su suglasne da se tranzit u zračnoj luci treće zemlje ne smatra „ulaskom u drugu zemlju” u smislu tih odredaba.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA U VEZI S ČLANKOM 8. STAVKOM 2.
 Stranke su suglasne da u vezi zahtjeva za ponovni prihvat koje podnose države članice čije je maksimalno razdoblje ostanka predviđeno nacionalnim zakonodavstvom manje od ili jednako 30 dana, vremensko ograničenje od 30 kalendarskih dana navedeno u članku 8. stavku 2. uključuje, u slučaju pozitivnog odgovora na zahtjev za ponovni prihvat, izdavanje putne isprave koja je potrebna za ponovni prihvat u odnosu na članak 2. stavak 2. i članak 3. stavak 4. Sporazuma.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA EUROPSKE KOMISIJE I PAKISTANA O ZAKONITOJ MIGRACIJI
 U skladu s interesom Pakistana da iskoristi prednosti koje pruža mogućnost za zakonitu migraciju u državama članicama Europske unije, stranke su suglasne da je primjena ovog Sporazuma ključna za ohrabrivanje pojedinih država članica da ponude mogućnost zakonite migracije za državljane Pakistana. U ovom kontekstu, Europska komisija poziva države članice da započnu razgovore s Pakistanom u skladu s njihovim vlastitim nacionalnim zakonodavstvom u odnosu na mogućnost zakonite migracije za državljane Pakistana.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O TEHNIČKOJ POMOĆI
 Stranke se obvezuju na provedbu ovog Sporazuma na temelju zajedničke odgovornosti i uravnoteženog partnerstva u duhu solidarnosti u pogledu upravljanja migracijskim tokovima između Europske unije i Pakistana.
 U ovom kontekstu, Europska unije podržava Pakistan kroz programe pomoći Zajednice, a posebno programa Aeneas, u provedbi svih komponenti ovog Sporazuma, uključujući podršku s ciljem preseljenja i dobrobiti ponovno prihvaćenih osoba.
 Takvom se podrškom mogu u načelu također čuvati veze između migracije i razvoja, organizacije i promicanja zakonitih ekonomskih migracija, upravljanja nezakonitim migracijama i zaštite migranata od iskorištavanja i isključivanja.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O DANSKOJ
 Stranke primaju na znanje da se ovaj Sporazum ne primjenjuje na državno područje Kraljevine Danske i na državljane Kraljevine Danske. U takvim okolnostima potrebno je da Pakistan i Danska sklope sporazum o ponovnom prihvatu pod istim uvjetima kao ovaj Sporazum.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O ISLANDU I NORVEŠKOJ
 Stranke primaju na znanje blisku vezu između Europske zajednice i Islanda i Norveške, a posebno na temelju Sporazuma od 18. svibnja 1999. u vezi s pridruživanjem tih zemalja provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine. U takvim okolnostima prikladno je da Pakistan sklopi sporazum o ponovnom prihvatu s Islandom i Norveškom pod istim uvjetima kao ovaj Sporazum.
 ZAJEDNIČKA IZJAVA O SVEOBUHVATNOM DIJALOGU O UPRAVLJANJU MIGRACIJAMA
 Stranke se obvezuju sudjelovati u sveobuhvatnom dijalogu o upravljanju migracijama unutar okvira Zajedničkog povjerenstva osnovanog na temelju Sporazuma o suradnji između EZ-a i Pakistana treće generacije. Ovaj dijalog uključuje politiku vezanu za vize s ciljem omogućivanja protoka ljudi.