type: contracts

text:
 19.5.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 129/56
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 71/2015
 от 20 март 2015 година
 за изменение на Протокол 4 (правила за произход) към Споразумението за ЕИП [2016/754]
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Член 9 от споразумението за ЕИП се отнася до Протокол 4, в който се определят правилата за произход и се предвижда кумулация на произход между Съюза, Швейцария (включително Лихтенщайн), Исландия, Норвегия, Турция, Фарьорските острови и участниците в Барселонския процес (1).
 (2)
 В Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2) („Конвенцията“) се определят разпоредби относно произхода на стоките, които се търгуват по силата на съответните споразумения, сключени между договарящите страни.
 (3)
 ЕС, Норвегия и Лихтенщайн подписаха Конвенцията на 15 юни 2011 г., а Исландия подписа Конвенцията на 30 юни 2011 г.
 (4)
 ЕС, Норвегия, Исландия и Лихтенщайн депозираха своите документи за приемане при депозитаря на Конвенцията съответно на 26 март 2012 г., 9 ноември 2011 г., 12 март 2012 г. и 28 ноември 2011 г. В резултат на това и съгласно член 10, параграф 3 от Конвенцията тя влезе в сила за ЕС и Исландия на 1 май 2012 г., а за Норвегия и Лихтенщайн — на 1 януари 2012 г.
 (5)
 Конвенцията включва страните, участващи в процеса на стабилизиране и асоцииране, в паневросредиземноморската зона за кумулация на произход.
 (6)
 Когато преходът към Конвенцията не се извършва едновременно за всички договарящи страни в рамките на паневросредиземноморската зона за кумулация, това не бива да води до положение, което е по-неблагоприятно от положението, което би съществувало по силата на предишния вариант на Протокол 4.
 (7)
 В член 6 от Конвенцията се предвижда всяка договаряща страна да вземе подходящи мерки, за да гарантира нейното ефективно прилагане. В резултат на това Протокол 4 относно правилата за произход към Споразумението следва да бъде заменен с нов протокол, който е в съответствие с Конвенцията.
 (8)
 В Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 70/2015 от 20 март 2015 година за изменение на Протокол 4 (правила за произход) към споразумението за ЕИП (3) за Хърватия се предвиждат преходни правила във връзка с прилагането на правилата за произход, предвидени в Протокол 4. Тези правила следва да са приложими до 1 януари 2017 г.,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 1. Протокол 4 към Споразумението за ЕИП се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
 2. Без да се засяга параграф 1 от настоящия член, член 41 от Протокол 4, изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 70/2015, продължава да се прилага до 1 януари 2017 г.
 Член 2
 Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му, при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*).
 То се прилага от 1 май 2014 година.
 Член 3
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 20 март 2015 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Палестина, Сирия и Тунис.
 (2) ОВ L 54, 26.2.2013 г., стр. 4.
 (3) Вж. страница 54 от настоящия брой на Официален вестник.
 (*) Без отбелязани конституционни изисквания.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 „
 ПРОТОКОЛ 4
 ОТНОСНО ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД
 СЪДЪРЖАНИЕ
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Дефиниции
 ДЯЛ II
 ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи изисквания
 Член 3
 Диагонална кумулация на произход
 Член 4
 Изцяло получени продукти
 Член 5
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 Член 6
 Недостатъчни обработки и преработки
 Член 7
 Единица за оценка
 Член 8
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Член 9
 Комплекти
 Член 10
 Неутрални елементи
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 11
 Принцип за териториалност
 Член 12
 Директен транспорт
 Член 13
 Изложби
 ДЯЛ IV
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТА
 Член 14
 Забрана за възстановяване или освобождаване от мита
 ДЯЛ V
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 15
 Общи изисквания
 Член 16
 Процедура за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED
 Член 17
 Сертификати за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие
 Член 18
 Издаване на дубликат на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED
 Член 19
 Издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED на базата на предварително издадено или изготвено доказателство за произход
 Член 20
 Счетоводно разделяне
 Член 21
 Условия за изготвяне на декларация за произход или декларация за произход EUR-MED
 Член 22
 Одобрен износител
 Член 23
 Валидност на доказателствата за произход
 Член 24
 Представяне на доказателството за произход
 Член 25
 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
 Член 26
 Освобождаване от доказателство за произход
 Член 27
 Декларация на доставчика
 Член 28
 Потвърждаващи документи
 Член 29
 Съхраняване на доказателствата за произход, декларациите на доставчика и потвърждаващите документи
 Член 30
 Несъответствия и формални грешки
 Член 31
 Стойности, изразени в евро
 ДЯЛ VI
 МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 32
 Административно сътрудничество
 Член 33
 Проверка на доказателството за произход
 Член 34
 Проверка на декларациите на доставчика
 Член 35
 Уреждане на спорове
 Член 36
 Санкции
 Член 37
 Свободни зони
 ДЯЛ VII
 СЕУТА И МЕЛИЛЯ
 Член 38
 Прилагане на протокола
 Член 39
 Специфични условия
 СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
 Приложение I:
 Уводни бележки към списъка от приложение II
 Приложение II:
 Списък на обработките или преработките, които се прилагат към материали без произход, така че преработеният продукт да придобие характера на продукт с произход
 Приложение IIIа
 Образец на сертификат за движение на стоките EUR.1 и на заявление за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1
 Приложение IIIб:
 Образец на сертификат за движение на стоките EUR-MED и заявление за издаване на сертификат за движение на стоките EUR-MED
 Приложение IVа:
 Текст на декларацията за произход
 Приложение IVб:
 Текст на декларацията за произход EUR-MED
 Приложение V:
 Декларация на доставчика
 Приложение VI:
 Дългосрочна декларация на доставчика
 СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
 Съвместна декларация относно приемането на доказателства за произход, предоставяни в рамките на споразуменията, посочени в член 3 от Протокол 4 за продукти, с произход от Европейския съюз, Исландия или Норвегия
 Съвместна декларация относно Княжество Андора
 Съвместна декларация относно Република Сан Марино
 Съвместна декларация относно оттеглянето на договаряща страна от Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
 ДЯЛ I
 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 1
 Дефиниции
 За целите на настоящия протокол:
 а)
 „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
 б)
 „материал“ означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани в производството на продукта;
 в)
 „продукт“ означава продуктът, който е бил произведен, дори ако е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;
 г)
 „стоки“ означава както материали, така и продукти;
 д)
 „митническа стойност“ означава стойността, определена съгласно Споразумението за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Споразумение на СТО по митническата стойност);
 е)
 „цена на производителя“„цена франко завода“ означава цената, заплатена за продукта на производителя от ЕИП, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;
 ж)
 „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса, на използваните материали без произход, или ако това не е известно и не може да бъде определено, първата определима цена, заплатена за материалите в ЕИП;
 з)
 „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, така както е дефинирана в буква ж), прилагана mutatis mutandis;
 и)
 „добавена стойност“ означава цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените материали с произход от другите страни, посочени в член 3, за които се прилага кумулиране, или когато митническата стойност е неизвестна, или не може да бъде установена, първата проверима цена, платена за материалите в ЕИП;
 й)
 „глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в този протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;
 к)
 „класиране“ се отнася за класирането на продукт или материал в определена позиция;
 л)
 „пратка“ означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател, или са превозвани, придружавани от един-единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя, или при липса на такъв документ, обхванати от една единствена фактура;
 м)
 „територии“ означава териториите, включително териториалните води.
 ДЯЛ II
 ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
 Член 2
 Общи изисквания
 1. За целите на прилагане на това споразумение следните продукти се считат с произход от ЕИП:
 а)
 продукти, изцяло получени в ЕИП, по смисъла на член 4;
 б)
 продукти, получени в ЕИП, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в ЕИП, по смисъла на член 5.
 За целта, териториите на договарящите страни, за които се отнася споразумението, се разглеждат като една обща територия.
 2. Без да се засяга параграф 1, територията на Княжество Лихтенщайн се изключва от територията на ЕИП за целите на определяне на произхода на продуктите, посочени в таблици I и II на Протокол 3, като последните се разглеждат като стоки с произход от ЕИП, само при условие че са били достатъчно обработени или преработени на територията на другите договарящи страни.
 Член 3
 Диагонална кумулация в Европейския съюз
 1. Без да се засягат разпоредбите на член 2, продуктите се считат с произход от ЕИП, ако са получени там от вложени материали с произход от Швейцария (включително Лихтенщайн) (1), Исландия, Норвегия, Фарьорските острови, Турция, Европейския съюз или всеки участник в процеса на стабилизиране и асоцииране на Европейския съюз (2), при условие че обработките и преработките на тези материали, извършени в ЕИП, са по-напреднали от посочените в член 6. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
 2. Без да се засягат разпоредбите на член 2, продуктите се считат с произход от ЕИП, ако са получени там от вложени материали с произход от страна участничка в Евро-средиземноморското партньорство, на базата на Барселонската декларация, приета на Евро-средиземноморската конференция, проведена на 27 и 28 ноември 1995 г., с изключение на Турция (3), при условие че обработките и преработките на тези материали, извършени в ЕИП, са по-напреднали от посочените в член 6. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка.
 3. Когато обработките или преработките, извършени в ЕИП, не са по-напреднали от операциите, посочени в член 6, полученият продукт се счита с произход от ЕИП само когато добавената стойност там е по-голяма от стойността на използваните материали с произход от всяка една от другите страни, посочени в параграфи 1 и 2. Ако това не е така, полученият продукт се счита с произход от страната, в която е прибавена най-висока стойност на материалите с произход, използвани в производството в ЕИП.
 4. Продуктите с произход от една от страните, посочени в параграфи 1 и 2, които не са претърпели никакви обработки или преработки в ЕИП, запазват своя произход, ако са изнесени в една от тези страни.
 5. Кумулацията, предвидена в този член, може да бъде прилагана само при следните условия:
 а)
 налице е преференциално търговско споразумение, съгласно член ХХIV от Общото споразумение за митническите тарифи и търговията (ГАТТ), между страните, участващи в придобиването на произход и страната получател;
 б)
 материалите и продуктите са придобили произход чрез прилагането на правила за произход, идентични с правилата в този протокол;
 и
 в)
 съобщения, които уточняват, че са изпълнени необходимите условия за прилагане на кумулацията, са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (серия C) и в другите договарящи страни, в съответствие с действащите там процедури.
 Кумулацията, която се предвижда с настоящия член, се прилага от датата, посочена в съобщението, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (серия C).
 Европейският съюз предоставя на останалите договарящи страни, с посредничеството на Европейската комисия, подробна информация за споразуменията, по-конкретно датата им на влизане в сила и правилата за произход, които са в съответствие с тях, прилагани спрямо другите страни, посочени в параграфи 1 и 2.
 Член 4
 Изцяло получени продукти
 1. Следните продукти се считат за изцяло получени в ЕИП:
 а)
 минерални продукти, добити от недрата или от дъното на морето и океана на тяхна територия;
 б)
 растителни продукти, отгледани там;
 в)
 живи животни, родени и отгледани там;
 г)
 продукти, получени от живи животни, отгледани там;
 д)
 продукти, получени чрез лов или риболов, извършен там;
 е)
 продукти от морски риболов и други продукти, уловени извън териториалните води на договарящите страни от техни кораби;
 ж)
 продукти, произведени на борда на техни кораби-заводи изключително от продукти, посочени в буква е);
 з)
 употребявани продукти, събрани там, годни само за възстановяване на суровини, включително употребявани гуми, годни само за регенериране или за използване като отпадък;
 и)
 отпадъци, получени от производствени операции, извършени там;
 й)
 продукти, добивани от морското дъно или морските недра, разположени извън техните териториални води, доколкото тези страни притежават изключителни права върху експлоатацията на това дъно или недра;
 к)
 стоки, получени там изключително от продуктите, посочени в букви от а) до й).
 2. Понятието „техни кораби“ и „техни кораби-заводи“ в параграф 1, букви е) и ж) се прилага само за кораби и кораби-заводи:
 а)
 които са регистрирани или записани в държава — членка на Европейския съюз, или в държава от ЕАСТ;
 б)
 които плават под флага на държава — членка на Европейския съюз, или на държава от ЕАСТ;
 в)
 които се притежават до размер най-малко 50 % от граждани на държава — членка на Европейския съюз, или на държава от ЕАСТ или от дружество със седалище в една от тези държави, на което управителят или управителите, председателят на борда на директорите или надзорния съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държава — членка на Европейския съюз, или държава от ЕАСТ и на което, освен това, в случай на сдружение или дружество с ограничена отговорност, най-малко половината от капитала принадлежи на тези страни или на държавни органи или граждани на тези страни;
 г)
 на които командването е съставено от граждани на държава — членка на Европейския съюз, или на държавите от ЕАСТ;
 и
 д)
 на които най-малко 75 % от екипажа са граждани на държава — членка на Европейския съюз, или на държавите от ЕАСТ.
 Член 5
 Достатъчно обработени или преработени продукти
 1. За целите на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на приложение II.
 Условията, посочени в приложение II, показват за всички продукти, обхванати от Споразумението, обработките или преработките, които трябва да бъдат извършени върху използваните в производството материали без произход и се прилагат само по отношение на такива материали. Следователно, ако продукт, който е добил произход чрез изпълнение на условията, посочени в списъка, е използван в производството на друг продукт, изискванията, прилагани за продукта, в който е вложен, не се прилагат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били използвани в неговото производство.
 2. Независимо от параграф 1, материали без произход, които съгласно изискванията, посочени в списъка от приложение II, не следва да бъдат използвани в производството на продукта, въпреки това могат да бъдат използвани, при условие че:
 а)
 тяхната обща стойност не превишава 10 % от цената на производител за продукта;
 б)
 никой от процентите, дадени в списъка за максималната стойност на материалите без произход, не е превишен чрез прилагането на този параграф.
 Разпоредбите на този параграф не се прилагат за продуктите, включени в глави 50—63 на Хармонизираната система.
 3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на разпоредбите на член 6.
 Член 6
 Недостатъчни обработки и преработки
 1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчни обработки или преработки, за да придадат на продуктите произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 5:
 а)
 операции, предназначени да осигурят запазването на продуктите в добро състояние по време на транспорт и складиране;
 б)
 разделяне и събиране на пакети;
 в)
 измиване; почистване; премахване на прах, оксид, масло, боя или други покрития;
 г)
 ръчно или машинно гладене на текстилни изделия;
 д)
 прости операции по боядисване и полиране;
 е)
 лющене, частично или пълно избелване, полиране и гланциране на житни растения и ориз;
 ж)
 операции по оцветяване на захар или оформяне на захарни бучки;
 з)
 белене, премахване на костилките и черупките на плодове, ядки и зеленчуци;
 и)
 подостряне, просто смилане или просто нарязване;
 й)
 пресяване, отделяне, сортиране, класиране, градиране, съчетаване; (включително комплектоване на стоките);
 к)
 просто поставяне в бутилки, консерви, флакони, торби, каси, кутии, прикрепване на подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане;
 л)
 прикрепване или отпечатване на маркировки, етикети, лого и всякакви други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
 м)
 просто смесване на продукти, дори и от различни видове;
 н)
 смесване на захар с друг материал;
 о)
 просто сглобяване на части от артикули за съставяне на завършено изделие или разглобяване на продукти на части;
 п)
 комбинация от две или повече операции, посочени в букви от а) до о);
 р)
 клане на животни.
 2. Всички операции, извършени в Европейския съюз или в ЕИП върху даден продукт, се преценяват заедно при определяне дали обработките или преработките, извършени с този продукт, следва да се считат като недостатъчни по смисъла на параграф 1.
 Член 7
 Единица за оценка
 1. Единицата за оценка при прилагане разпоредбите на този протокол е конкретният продукт, който се счита като основна единица при определяне на класирането, използвайки номенклатурата на Хармонизираната система.
 Следователно:
 а)
 когато един продукт, съставен от група или от събиране на артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система, в една-единствена позиция, като цяло този продукт съставлява единица за оценка;
 б)
 когато една пратка се състои от няколко идентични продукта, класирани в една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде разглеждан индивидуално при прилагане разпоредбите на този протокол.
 2. Когато, в приложение на Общо правило 5 от Хармонизираната система, опаковката е включена в продукта, тя се разглежда като единно цяло с продукта за целите на определяне на произхода.
 Член 8
 Принадлежности, резервни части и инструменти
 Когато принадлежности, резервни части и инструменти, представляващи част от нормалната окомплектовка на отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, са изпратени заедно с него и са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, се считат като едно цяло с въпросното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.
 Член 9
 Комплекти
 Комплектите, дефинирани в Общо правило 3 от Хармонизираната система, се считат с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, комплектът като цяло се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не превишава 15 % от цената на производител за комплекта.
 Член 10
 Неутрални елементи
 При определяне дали даден продукт е с произход не е необходимо да се установява произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани в неговото производство:
 а)
 енергия и гориво;
 б)
 инсталации и оборудване;
 в)
 машини и инструменти;
 г)
 стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
 ДЯЛ III
 ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
 Член 11
 Принцип за териториалност
 1. Освен предвиденото в член 3 и параграф 3 от настоящия член, условията за придобиване на произход, посочени в дял II, трябва да бъдат изпълнявани без прекъсване в ЕИП.
 2. Освен предвиденото в член 3, когато стоки с произход, изнесени от ЕИП в друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат без произход, освен ако бъде доказано пред митническите органи, че:
 а)
 върнатите стоки са същите, които са били изнесени;
 и
 б)
 те не са претърпели каквито и да са операции, извън тези, необходими за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени.
 3. Придобиването на произход в съответствие с условията, посочени в дял II, не се влияе от обработки или преработки, извършени извън ЕИП върху материали, изнесени от ЕИП и впоследствие реимпортирани там, при условие че:
 а)
 въпросните материали са изцяло получени в ЕИП или са претърпели обработки или преработки, по-напреднали от операциите, посочени в член 6, преди да бъдат изнесени;
 и
 б)
 може да се докаже пред митническите органи, че:
 i)
 реимпортираните стоки са получени от обработки или преработки на изнесените материали;
 и
 ii)
 общата добавена стойност, придобита извън ЕИП чрез прилагане на изискванията на този член, не превишава 10 % от цената на производителя на крайния продукт, за който се претендира да е с произход.
 4. За целите на параграф 3 условията за придобиване на произход, посочени в дял II, не се прилагат за обработки или преработки, извършени извън ЕИП. Но когато в списъка по приложение II за определянето на произхода на крайния продукт се прилага правило, определящо максимална стойност за всички вложени материали без произход, общата стойност на материалите без произход, вложени на територията на съответната страна, взета заедно с общата добавена стойност, добита извън ЕИП чрез прилагането на разпоредбите на настоящия член, не превишава посочения процент.
 5. За целите на прилагане на разпоредбите на параграфи 3 и 4 „обща добавена стойност“ означава всички разходи, направени извън ЕИП, включително стойността на вложените там материали.
 6. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти, които не отговарят на условията, определени в списъка по приложение II или които могат да се считат за достатъчно обработени или преработени само чрез прилагане на общите стойности, посочени в член 5, параграф 2.
 7. Разпоредбите на параграфи 3 и 4 не се прилагат за продукти, включени в глави 50—63 от Хармонизираната система.
 8. Обработките и преработките, предвидени в този член и извършени извън ЕИП, следва да се осъществяват под режим на пасивно усъвършенстване или подобни разпоредби.
 Член 12
 Директен транспорт
 1. Преференциалното третиране, предвидено в това споразумение, се прилага само за продукти, изпълняващи изискванията на този протокол, които са транспортирани директно в рамките на ЕИП или през териториите на другите страни, посочени в член 3, за които се прилага кумулацията. Въпреки това продукти, представляващи една-единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии и ако се наложи с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че остават под контрола на митническите органи в страната на транзита или складирането и не претърпяват операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.
 Продукти с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопроводи през територии, различни от тези на ЕИП.
 2. Доказателство, че условията, посочени в параграф 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите органи на страната на вноса чрез представяне на:
 а)
 един-единствен транспортен документ, покриващ преминаването през страната на транзита; или
 б)
 сертификат, издаден от митническите органи на страната на транзита:
 i)
 даващ точно описание на продуктите;
 ii)
 уточняващ датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите и където е възможно, имената на корабите или другите използвани транспортни средства;
 и
 iii)
 удостоверяващ условията, при които продуктите са останали в транзитната страна; или
 в)
 при невъзможност от представяне на горните — всякакви други доказателствени документи.
 Член 13
 Изложби
 1. Продукти с произход, изпратени за изложба в страна, различна от тези, посочени в член 3, за които се прилага кумулирането, и продадени след изложбата за внос в ЕИП, ползват при вноса разпоредбите на това споразумение, при условие че е представено доказателство на митническите органи, че:
 а)
 износителят е изпратил тези продукти от една от договарящите страната към страната, в която е проведена изложбата, и ги е изложил там;
 б)
 продуктите са продадени или са преотстъпени от този износител на лице в друга договаряща страна;
 в)
 продуктите са изпратени по време на изложбата или непосредствено след това в състоянието, в което те са били изпратени за изложбата;
 и
 г)
 от изпращането им за изложбата продуктите не са били използвани за каквито и да е цели, различни от тези за представяне на изложбата.
 2. Доказателството за произход се издава или изготвя в съответствие с разпоредбите на дял V и се представя пред митническите органи на страната на вноса по нормалния ред. В него се посочват наименованието и адресът на изложбата. При нужда могат да бъдат изисквани допълнителни документални доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.
 3. Разпоредбите на параграф 1 се прилагат за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложби, панаири или подобни обществени изложения, които не са организирани за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти и по време на които продуктите остават под митнически контрол.
 ДЯЛ IV
 ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ
 Член 14
 Забрана за възстановяване или освобождаване от мита
 1. Материалите без произход, използвани в производството на продукти, произхождащи от ЕИП или от една от страните, посочени в член 3, за които в съответствие с разпоредбите на дял V се издава или изготвя доказателство за произход, не се ползват от възстановяване или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в договарящите страни.
 2. Забраната в параграф 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за възстановяване, връщане или неплащане, частично или пълно, на мита или такси, имащи еквивалентен ефект, прилагани в някоя от договарящите страни към материали, използвани в производството, където такова възстановяване, връщане или неплащане се прилага изрично или ефективно, когато продуктите, получени от въпросните материали, са изнесени и не остават там за местно потребление.
 3. Износителят на продукти, покрити от доказателство за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време, по искане на митническите органи, всички необходими документи, доказващи, че никакво възстановяване не е получено по отношение на материалите без произход, използвани в производството на въпросните продукти, и че всички мита или такси, имащи еквивалентен ефект, прилагани към такива материали, са били действително платени.
 4. Разпоредбите на параграфи 1—3 се прилагат също по отношение на опаковките, по смисъла на член 7, параграф 2, спрямо принадлежностите, резервните части и инструментите, по смисъла на член 8 и продуктите, формиращи комплект, по смисъла на член 9, когато такива артикули са без произход.
 5. Разпоредбите на параграфи 1—4 се прилагат само по отношение на материали, за които се прилага споразумението. Освен това те не ограничават прилагането на система за експортно възстановяване за селскостопански продукти, прилагана при износ, в съответствие с разпоредбите на споразумението.
 ДЯЛ V
 ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
 Член 15
 Общи изисквания
 1. Продукти с произход се възползват от това споразумение при внос в някоя от договарящите страни, при представяне на едно от следните доказателства за произход:
 а)
 сертификат за движение на стоките EUR.1, чийто образец е посочен в приложение IIIа;
 б)
 сертификат за движение на стоките EUR-MED, чийто образец е посочен в приложение IIIб;
 в)
 в случаите, посочени в член 21, параграф 1, декларация, наричана „декларация за произход“ или „декларация за произход EUR-MED“, изготвена от износителя върху фактура, известие за доставка или всякакъв друг търговски документ, описващ въпросните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани. Текстовете на декларациите за произход са посочени в приложения IVа и б.
 2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, продуктите с произход, по смисъла на този протокол, в случаите, посочени в член 26, се ползват от това споразумение, без да е необходимо да се предоставя каквото и да е от посочените в параграф 1 доказателства за произход.
 Член 16
 Процедура за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED
 1. Сертификатът за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED се издава от митническите органи на страната, от която се изнася, по писмена молба на износителя или на негова отговорност от негов упълномощен представител.
 2. За тази цел износителят или негов упълномощен представител попълва сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED и формуляра на молбата, образци от които са посочени в приложение IIIа и б. Тези формуляри се попълват на един от езиците, на които е съставено това споразумение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната на износа. Ако са написани на ръка, се попълват с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите се дава в полето, предназначено за тази цел, без да се оставят празни редове. Когато полето не е изцяло попълнено, се начертава хоризонтална линия под последния ред на описанието и празното място се зачертава.
 3. Износителят, подавайки заявление за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, трябва да бъде подготвен да представи по всяко време, по искане на митническите органи на страната на износа, където се издава сертификатът за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол.
 4. Без да се засягат разпоредбите на параграф 5, сертификат за движение на стоките EUR.1 се издава от митническите органи на договарящата страна в следните случаи:
 —
 ако въпросните продукти се считат за продукти с произход от ЕИП или от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 1, за които се прилага кумулация, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и отговарящи на другите изисквания на този протокол;
 —
 ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 2, за които се прилага кумулацията, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, и отговарят на другите изисквания на този протокол, при положение, че сертификат EUR-MED или декларация за произход EUR-MED са издадени в страната на произхода.
 5. Сертификат за движение на стоките EUR-MED може да се изготви от митническите органи на някоя от договарящите страни, при условие че въпросните продукти може да се считат за продукти с произход от ЕИП или от някоя от страните, посочени в член 3, с които се прилага кумулация, ако отговарят на другите условия на този протокол и:
 —
 ако кумулацията се прилага с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2, или
 —
 ако продуктите могат да се използват при кумулацията като материали за производството на продукти, предназначени за износ в някоя от страните, посочени в член 3, параграф 2, или
 —
 ако продуктите могат да бъдат реекспортирани от страната на местоназначение в една от страните, посочени в член 3, параграф 2.
 6. Сертификатът за движение на стоките EUR-MED съдържа следните декларации, направени на английски език в поле 7:
 —
 ако произходът е получен след прилагане на кумулация с материали с произход от една или няколко от страните, посочени в член 3:
 „CUMULATION APPLIED WITH ...“ (име на страната/ите)
 —
 ако произходът е получен без прилагане на кумулация с материали с произход от една или няколко от страните, посочени в член 3:
 „NO CUMULATION APPLIED“.
 7. Митническите органи, издаващи сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, предприемат всякакви необходими мерки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на другите изисквания на този протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършат всякакви проверки на счетоводната документация на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими. Те трябва също да осигурят правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-конкретно те проверят дали мястото, запазено за описанието на продуктите, е попълнено по такъв начин, че да изключи всякаква възможност за недобросъвестни допълвания.
 8. Датата на издаване на сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED се указва в поле 11 от сертификата.
 9. Сертификатът за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED се издава от митническите органи и е на разположение на износителя веднага след като действителният износ е осъществен или осигурен.
 Член 17
 Сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, издаден впоследствие
 1. Независимо от разпоредбите на член 16, параграф 9, сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:
 а)
 той не е бил издаден по време на износа поради грешка, неволен пропуск или специални обстоятелства;
 или
 б)
 е доказано пред митническите органи, че сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.
 2. Независимо от разпоредбите на член 16, параграф 9, сертификат за движение на стоките EUR-MED може да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася и за които по време на износа е издаден сертификат за движение на стоките EUR.1, при условие че е доказано пред митническите власти, че са изпълнени условията на член 16, параграф 5.
 3. За прилагането на параграфи 1 и 2 износителят трябва да посочи в своята молба мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED и да изложи причините за своето искане.
 4. Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED впоследствие, само след като проверят, че информацията, представена в молбата на износителя, е в съответствие с тази в кореспондиращите документи.
 5. Сертификатите за движение EUR.1 или EUR-MED, издадени впоследствие, са обозначени със следната фраза на английски език:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY“
 Сертификатите за движение EUR-MED, издадени впоследствие на основание на параграф 2, са обозначени със следната фраза на английски език:
 „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ...(date and place of issue)“
 6. Обозначението, посочено в параграф 5, се вписва в поле 7 от сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED.
 Член 18
 Издаване на дубликат на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED
 1. В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, износителят може да се обърне към митническите органи, които са го издали, за дубликат, изготвен на базата на износните документи, които те притежават.
 2. Дубликатът, издаден по такъв начин, се обозначава със следната фраза на английски език:
 „DUPLICATE“
 3. Обозначението, посочено в параграф 2, се вписва в поле 7 на дубликата на сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED.
 4. Дубликатът, който носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, влиза в сила от тази дата.
 Член 19
 Издаване на сертификати за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED на базата на предварително издадено или изготвено доказателство за произход
 Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническа служба в договарящите страни, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в ЕИП. Заместващите сертификати за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED се издават от митническата служба, под чийто контрол се намират продуктите.
 Член 20
 Счетоводно разделяне
 1. Когато възникват значителни разходи или материални затруднения при съхраняването поотделно на складовите наличности от материали с произход и материали без произход, които са идентични и взаимозаменяеми, митническите органи могат по писмено искане на заинтересованите да разрешат използването на така наречения метод за „счетоводно разделяне“ (наричан по-долу „метода“) за управлението на такива складови наличности.
 2. Този метод трябва да е в състояние да осигури за определен период количеството на получените продукти, които могат да бъдат считани „с произход“, да е еднакво с това, което би се получило, ако е имало физическо разделяне на наличностите.
 3. Митническите органи могат да предоставят такова разрешение при всякакви условия, които счетат за уместни.
 4. Този метод се предписва и прилага съобразно общите счетоводни принципи, приложими в страната, където продуктът се произвежда.
 5. Бенефициерът на това улеснение според случая може да издава или да поиска издаване на доказателства за произход за количеството от продукти, които могат да бъдат считани за произхождащи. По искане на митническите органи бенефициерът следва да представи декларация за начина, по който тези количества са били управлявани.
 6. Митническите органи контролират използването на разрешението и могат да го оттеглят, когато бенефициерът е злоупотребил по някакъв начин с разрешението или не изпълнява някое от другите условия, залегнали в този протокол.
 Член 21
 Условия за изготвяне на декларация за произход или декларация за произход EUR-MED
 1. Декларация за произход или декларация за произход EUR-MED, както е посочено в член 15, параграф 1, буква в), може да бъде изготвена:
 а)
 от одобрен износител по смисъла на член 22,
 или
 б)
 от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 EUR.
 2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, декларация за произход се издава в следните случаи:
 —
 ако въпросните продукти се считат за продукти с произход от ЕИП или от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 1, за които се прилага кумулация, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2 и отговарящи на другите изисквания на този протокол;
 —
 ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от една от другите страни, посочени в член 3, параграф 2, за които се прилага кумулацията, без да се прилага кумулация с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, и отговарят на другите изисквания на този протокол, при положение, че сертификат за движение на стоките EUR-MED или декларация за произход EUR-MED са издадени в страната на произхода.
 3. Декларация за произход EUR-MED може да се изготви, при условие че въпросните продукти може да се считат за продукти с произход от ЕИП или от някоя от страните, посочени в член 3, с които се прилага кумулация, ако отговарят на другите условия на този протокол и:
 —
 ако кумулацията се прилага с материали с произход от една от страните, посочени в член 3, параграф 2, или
 —
 ако продуктите могат да се използват при кумулацията като материали за производството на продукти, предназначени за износ в някоя от страните, посочени в член 3, параграф 2,
 или
 —
 ако продуктите могат да бъдат реекспортирани от страната на местоназначение в една от страните, посочени в член 3, параграф 2.
 4. Декларацията за произход EUR-MED съдържа следните декларации, направени на английски език:
 —
 ако произходът е получен след прилагане на кумулация с материали с произход от една или няколко от страните, посочени в член 3:
 „CUMULATION APPLIED WITH ...“ (име на страната/те)
 —
 ако произходът е получен без прилагане на кумулация с материали с произход от една или няколко от страните, посочени в член 3:
 „NO CUMULATION APPLIED“.
 5. Износителят, изготвящ декларация за произход или декларация за произход EUR-MED, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите органи на страната на износа всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол.
 6. Декларацията за произход или декларацията за произход EUR-MED се изготвя от износителя чрез напечатване на пишеща машина или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текста на която е даден в приложения IVа и б, използвайки един от езиковите варианти, дадени в това приложение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната на износа. Ако декларацията е написана на ръка, тя се попълва с мастило с печатни букви.
 7. Декларациите за произход или декларациите за произход EUR-MED носят оригиналния подпис на износителя, поставен собственоръчно. Все пак не се изисква един одобрен износител по смисъла на член 22 да подписва такива декларации, при условие че той писмено поеме задължение пред митническите органи на страната на износа, че приема пълната отговорност за всяка декларация за произход, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно.
 8. Декларацията за произходили декларацията за произход EUR-MED може да бъде изготвена от износителя, когато продуктите, за които тя се отнася, са изнесени или след изнасянето, при условие че тя е представена в страната на вноса не по-късно от две години след внасянето на продуктите, за които тя се отнася.
 Член 22
 Одобрен износител
 1. Митническите органи на страната на износа могат да упълномощят всеки износител, наричан (наричан по-долу „одобрен износител“), който прави чест износ на продукти по това споразумение и представи на митническите органи всички необходими гаранции за доказване на произхода на продуктите, както и изпълнението на другите изисквания на този протокол, да попълва декларации за произход или декларация за произход EUR-MED, независимо от стойността на описаните продукти.
 2. Митническите органи могат да поставят всякакви условия, които те считат за необходими, за да предоставят статут на одобрен износител.
 3. Митническите органи предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешително, който се поставя на декларацията за произход или декларация за произход EUR-MED.
 4. Митническите органи контролират използването на разрешителното от одобрения износител.
 5. Митническите органи могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те правят това, когато одобреният износител престане да предлага гаранциите, посочени в параграф 1, престане да изпълнява условията, посочени в параграф 2, или по друг начин злоупотреби с разрешителното.
 Член 23
 Валидност на доказателствата за произход
 1. Доказателството за произход е валидно в рамките на четири месеца от датата на издаване в страната на износа и се представя в същия период на митническите органи в страната на вноса.
 2. Доказателства за произход, които са представени пред митническите органи в страната на вноса след крайната дата за представяне, предвидена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, ако закъснението в представянето на тези документи до посочената крайна дата се дължи на изключителни обстоятелства.
 3. В други случаи на закъснение при представяне митническите органи в страната на вноса могат да приемат доказателствата за произход, когато стоките са им били представени преди посочената крайна дата.
 Член 24
 Представяне на доказателствата за произход
 Доказателствата за произход се представят пред митническите органи на страната на вноса в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна. Въпросните органи могат да изискат превод на доказателството за произход, а също и декларацията за внос да бъде придружена от писмено изявление на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на това споразумение.
 Член 25
 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
 Когато се осъществява внос чрез поредица от доставки на продукти в демонтирано или немонтирано състояние, по смисъла на Общо правило 2а) от Хармонизираната система, попадащи в раздели ХVI и ХVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, по молба на вносителя и при условията, определени от митническите органи на страната на вноса, за тези продукти може да се представи едно-единствено доказателство за произход по време на първата доставка.
 Член 26
 Освобождаване от доказателство за произход
 1. Продукти, изпратени като малки пратки от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани като отговарящи на условията на този протокол и когато няма съмнение относно верността на такава декларация. В случай на продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде изготвена върху митническата декларация СN22/СN23 или върху лист хартия, прикрепен към този документ.
 2. Внос, който е инцидентен и се състои изцяло от продукти за лична употреба на получателите или пътниците или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, ако е видно от естеството и количеството на продуктите, че не са с търговска цел.
 3. Освен това общата стойност на тези продукти не надвишава 500 EUR в случаите на малки пратки или 1 200 EUR в случаите на продукти, които са част от личния багаж на пътниците.
 Член 27
 Декларация на доставчик
 1. Когато е издаден сертификат за движение на стоките EUR.1 или е изготвена декларация за произход в някоя от договарящите страни за продукти с произход, в производството на които са вложени стоки с произход от други договарящи страни, които са претърпели в ЕИП обработки или преработки, без да са придобили характер на стоки с преференциален произход, се взема предвид декларацията на доставчика за тези стоки, съгласно настоящия член.
 2. Посочената в параграф 1 декларация на доставчик служи за доказателство за обработка или преработка, премината от въпросните стоки в ЕИП, с цел да се определи дали продуктите, за чието производство са използвани въпросните стоки, могат да се считат за стоки с произход от ЕИП и да отговарят на другите условия, предвидени с този протокол.
 3. Освен в случаите, предвидени с параграф 4, за всяка пратка може да бъде изготвена отделна декларация от доставчик за всяка пратка стоки под формата, предвидена в приложение V върху лист хартия, прикрепен към декларацията, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията за въпросните стоки с достатъчно подробности, за да могат да бъдат идентифицирани.
 4. Когато доставчик редовно предоставя на определен клиент стоки, чиято обработка или преработка в ЕИП се счита за постоянна за дълъг период от време, той може да представи само една декларация, наричана по-нататък „дългосрочна декларация на доставчик“, която да покрива следващи пратки на упоменатите стоки.
 Дългосрочната декларация на доставчик обичайно е валидна за период от максимум една година, считано от датата на изготвяне на декларацията. Митническите власти на страната, в която е изготвена декларацията, определят условията, при които се приемат и по-дълги срокове на валидност.
 Дългосрочната декларация се изготвя от доставчика според предвидената в приложение VI формуляр и описва упоменатите стоки достатъчно подробно, за да могат те да бъдат идентифицирани. Тя се представя на клиента преди първата пратка стоки, за които важи, или в момента на тази първа пратка.
 Доставчикът уведомява незабавно своя клиент за изтичането на валидността на дългосрочната декларация за доставяните стоки.
 5. Декларацията на доставчика, посочена в параграфи 3 и 4, се изготвя чрез напечатване на пишеща машина или чрез отпечатване на един от езиците, на които е написано споразумението, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната, в която е издадена и е саморъчно подписана от доставчика. Ако декларацията е написана на ръка, тя се попълва с мастило с печатни букви.
 6. Доставчикът, който изготвя декларацията, трябва по всяко време да е в състояние, при поискване от митническите власти на страната, в която е изготвена декларацията, да представи всички необходими документи, свидетелстващи за това, че съдържащите се в нея данни са верни.
 Член 28
 Потвърждаващи документи
 Документите, посочени в член 16, параграф 3, в член 21, параграф 5 и в член 27, параграф 6, използвани за целите на доказване, че продукти, обхванати от сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, декларация за произход или декларация за произход EUR-MED, могат да бъдат считани за продукти с произход от ЕИП или някоя от страните, посочени в член 3, и изпълняват другите изисквания на този протокол и за това, че предоставената информация в декларация на доставчика е вярна, могат да включват:
 а)
 директно доказателство за действията, извършени от износителя или доставчика, за получаване на въпросните стоки, съдържащо се например в неговата отчетност или вътрешно счетоводство;
 б)
 документи, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в договарящата страна, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 в)
 документи, доказващи обработките или преработките на материали в ЕИП, издадени или изготвени в договарящата страна, където тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
 г)
 сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, декларация за произход или декларация за произход EUR-MED, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в договарящите страни в съответствие с този протокол или в една от другите страни, посочени в член 3, в съответствие с правила за произход, които са идентични с правилата от този протокол;
 д)
 декларация на доставчик, доказваща обработка или преработка в ЕИП на използваните материали, изготвена в договарящите страни, в съответствие с този протокол;
 е)
 съответните доказателства относно обработка или преработка извън ЕИП в приложение на член 11, установяващи, че условията на този член са спазени.
 Член 29
 Съхраняване на доказателствата за произход и потвърждаващите документи
 1. Износителят, подаващ заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, съхранява най-малко 3 години документите, посочени в член 16, параграф 3.
 2. Износителят, изготвящ декларация за произход или декларация върху фактура EUR-MED, съхранява най-малко 3 години копие от тази декларация за произход, както и документите, посочени в член 21, параграф 5.
 3. Доставчикът, изготвящ декларация на доставчик, съхранява най-малко 3 години копие от тази декларация и от фактурата, от документа за доставка или друг търговски документ, към която е прикрепена декларацията, както и документите, посочени в член 27, параграф 6.
 Доставчикът, изготвящ дългосрочна декларация на доставчик, съхранява най-малко 3 години копие от тази декларация и всички фактури, документи за доставка или други търговски документи за стоките, обхванати от тази декларация, адресирани до съответния клиент, както и документите, посочени в член 27, параграф 6. Този период започва от датата на изтичане срока на валидност на дългосрочната декларация.
 4. Митническите органи на страната на износа, издаващи сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED, съхраняват най-малко 3 години молбата, посочена в член 16, параграф 2.
 5. Митническите органи на страната на вноса съхраняват най-малко 3 години сертификатите за движение EUR.1 или EUR-MED и декларациите за произход или декларацията за произход EUR-MED, които са им представени.
 Член 30
 Несъответствия и формални грешки
 1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, посочени в доказателството за произход, и съдържащите се в документите, представени пред митническата служба с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води по силата на този факт до невалидност на доказателството за произход, ако е надлежно установено, че този документ съответства на представените продукти.
 2. Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход, не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да предизвикат съмнения относно точността на данните, посочени в този документ.
 Член 31
 Стойности, изразени в евро
 1. За прилагането на разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) и член 26, параграф 3 в случаи, когато продуктите са фактурирани във валута, различна от евро, стойностите в националните валути на държавите — членки на Европейския съюз, и на страните, посочени в член 3, равностойни на стойностите, изразени в евро, се фиксират ежегодно от всяка от въпросните страни.
 2. Всяка пратка ще се възползва от разпоредбите на член 21, параграф 1, буква б) или член 26, параграф 3 на база валутата, в която е изготвена фактурата, в съответствие със сумата, фиксирана от въпросната страна.
 3. Стойностите, които следва да се използват в каквато и да е национална валута, са равностойностите в тази валута на стойностите, изразени в евро на първия работен ден на октомври. Стойностите се съобщават на Европейската комисия до 15 октомври и се прилагат от 1 януари следващата година. Европейската комисия уведомява въпросните страни за съответните стойности.
 4. Всяка страна може да закръглява нагоре или надолу стойността, получена в резултат на превръщането в националната си валута на стойност, изразена в евро. Закръглената стойност не трябва да се различава с повече от 5 процента от стойността, получена в резултат на превръщането. Всяка страна може да запази непроменена своята национална валутна равностойност на стойност, изразена в евро, ако по време на годишното уточняване, предвидено в параграф 3, превръщането на тази стойност преди всякакво закръгляване води до увеличаване от по-малко от 15 % на националната валутна равностойност. Националната валутна равностойност може да бъде запазена непроменена, ако превръщането би довело до намаляване на тази равностойност.
 5. Стойностите, изразени в евро, се преразглеждат от Съвместния комитет на ЕИП по искане на договарящите страни. При извършване на този преглед Съвместният комитет на ЕИП проучва възможностите за запазване на ефекта от въпросните лимити в реални граници. За тази цел той може да реши да промени стойностите, изразени в евро.
 ДЯЛ VI
 МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
 Член 32
 Административно сътрудничество
 1. Митническите органи на договарящите страни си съобщават взаимно, с помощта на Европейската комисия, образците от отпечатъците на печатите, използвани в техните митнически служби за издаване на сертификати за движение EUR.1 и EUR-MED, както и адресите на митническите органи, отговорни за проверката на тези сертификати и на декларациите за произход, на декларациите за произход EUR-MED и на декларациите на доставчика.
 2. За осигуряване правилното прилагане на този протокол договарящите страни си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации в проверката на автентичността на сертификатите за движение EUR.1 или EUR-MED, декларациите за произход, декларациите за произход EUR-MED или декларациите на доставчика и верността на информацията, дадена в тези документи.
 Член 33
 Проверка на доказателствата за произход
 1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват по избор или когато митническите органи на страната на вноса имат основателни съмнения относно автентичността на такива документи, произхода на въпросните продукти или изпълнението на другите изисквания на този протокол.
 2. За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1 митническите органи на страната на вноса връщат сертификата за движение EUR.1 или EUR-MED и фактурата, ако същата е била представена, декларацията за произход или декларацията за произход EUR-MED или копие от тези документи на митническите органи на страната на износа, посочвайки, където е възможно, причините за запитването. Всякакви получени документи и информация, които навеждат на мисълта, че информацията, посочена в доказателството за произход, е невярна, се препращат в подкрепа на молбата за последваща проверка.
 3. Проверката се извършва от митническите органи на страната на износа. За тази цел те имат правото да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими.
 4. Ако митническите органи на страната на вноса решат да отложат предоставянето на преференции за въпросните продукти в очакване на резултатите от проверката, предлагат на вносителя да освободи продуктите при спазване на всякакви предпазни мерки, които те считат за необходими.
 5. Митническите органи, изискали проверката, се информират за резултатите от тази проверка във възможно най-кратки срокове. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са автентични и дали въпросните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от ЕИП или от една от страните, посочени в член 3, и дали изпълняват другите изисквания на този протокол.
 6. Ако в случаи на основателни съмнения няма отговор до изтичане на десет месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да определи автентичността на въпросния документ или действителния произход на продуктите, митническите органи, отправили молбата, отказват, освен при изключителни обстоятелства, предоставянето на преференции.
 Член 34
 Проверка на декларациите на доставчиците
 1. Последващи проверки на декларации на доставчик или дългосрочни декларации на доставчик се правят избирателно или всеки път, когато митническите органи на страната, в която са взети предвид декларациите при издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED или декларацията за произход или декларацията за произход EUR-MED, имат основателни съмнения относно автентичността на документа или точността на данните от документа.
 2. За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1 митническите органи на посочената в този параграф страна връщат декларацията на доставчик и фактурата, документа за доставка или друг търговски документ във връзка със стоката по тази декларация на митническите органи на страната, в която е изготвена декларацията, като при нужда се посочват основателните или формални причини на искането за последваща проверка.
 В подкрепа на искането им за последваща проверка те прилагат всички документи и всички получени сведения, които навеждат на мисълта, че данните, нанесени в декларацията на доставчика, са неточни.
 3. Проверката се извършва от митническите органи на страната, в която е изготвена декларацията на доставчик. За тази цел те имат правото да изискват всякакви доказателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните документи на доставчика или всякакви други проверки, които считат за необходими.
 4. Митническите органи, изискали проверката, се информират за резултатите от тази проверка във възможно най-кратки срокове. Тези резултати трябва ясно да посочват дали данните от декларацията на доставчика са точни и дават възможност да се определи дали и доколко декларацията на доставчик може да се вземе предвид при издаването на сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED или за изготвянето на декларация за произход или на декларация за произход EUR-MED.
 Член 35
 Уреждане на спорове
 Когато възникнат спорове във връзка с процедурите за проверка по членове 33 и 34, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверка, и митническите органи, отговорни за извършването на тази проверка, или когато те повдигнат въпрос, касаещ тълкуванието на този протокол, те се представят пред Съвместния комитет на ЕИП.
 Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната на вноса се извършва съгласно законодателството на тази страна.
 Член 36
 Санкции
 Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа невярна информация с цел получаване на преференциално третиране на продукти.
 Член 37
 Свободни зони
 1. Договарящите страни предприемат всякакви необходими мерки, за да се избегне възможността продукти, предмет на търговски стокообмен под покритие на доказателство за произход, които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, да бъдат заменени от други стоки или да претърпят манипулация, различна от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане.
 2. Чрез дерогация от параграф 1, когато продукти с произход от ЕИП са внесени в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпят обработка или преработка, съответните митнически органи издават нов сертификат за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED по молба на износителя, ако извършената обработка или преработка е в съответствие с разпоредбите на този протокол.
 ДЯЛ VII
 СЕУТА И МЕЛИЛЯ
 Член 38
 Прилагане на протокола
 1. Терминът „ЕИП“, използван в настоящия протокол, не включва Сеута и Мелиля. Изразът „продукти с произход от ЕИП“ не включва продуктите с произход от Сеута и Мелиля.
 2. За целите на прилагане на Протокол 49 относно продуктите с произход от Сеута и Мелиля този протокол се прилага mutatis mutandis, със специфични условия, посочени в член 39.
 Член 39
 Специфични условия
 1. При условие че са били директно транспортирани в съответствие с разпоредбите на член 12, считат се като:
 1)
 продукти с произход от Сеута и Мелиля:
 а)
 продуктите, изцяло получени в Сеута и Мелиля;
 б)
 продуктите, получени в Сеута и Мелиля, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5;
 или че
 ii)
 тези продукти са с произход от ЕИП, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-напреднала от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 6;
 2)
 продукти с произход от ЕИП:
 а)
 продуктите, изцяло получени в ЕИП;
 б)
 продуктите, получени в ЕИП, в производството на които са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че:
 i)
 посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 5;
 или че
 ii)
 тези продукти са с произход от Сеута и Мелиля или от ЕИП, при условие че те са били подложени на обработка или преработка, която е по-напреднала от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 6.
 2. Сеута и Мелиля се считат за една територия.
 3. Износителят или упълномощен от него представител вписват „ЕИП“ и „Сеута и Мелиля“ в поле 2 на сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, в декларацията за произход или в декларацията за произход EUR-MED. Освен това в случай на продукти с произход от Сеута и Мелиля това се посочва в поле 4 на сертификата за движение на стоките EUR.1 или EUR-MED, в декларацията за произход или в декларацията за произход EUR-MED.
 4. Испанските митнически власти са отговорни за прилагането на този протокол в Сеута и Мелиля.
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Уводни бележки към списъка в приложение II
 Вж. приложение I към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
 Всички препратки към „настоящото допълнение“ в бележки 1 и 3.1 в приложение I към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход се тълкуват като препратки към „настоящия протокол“.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Списък на обработките или преработките, които се прилагат към материали без произход, така че преработеният продукт да придобие характера на продукт с произход
 Вж. приложение II към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IIIA
 Образец на сертификат за движение на стоките EUR.1 и на заявление за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1
 Вж. приложение IIIа към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IIIБ
 Образец на сертификат за движение на стоките EUR-MED и заявление за издаване на сертификат за движение на стоките EUR-MED
 Вж. приложение IIIб към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IVA
 Текст на декларацията за произход
 Вж. приложение IVа към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
 ПРИЛОЖЕНИЕ IVБ
 Текст на декларацията за произход EUR-MED
 Вж. приложение IVб към допълнение I към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход.
 ПРИЛОЖЕНИЕ V
 Декларация на доставчика
 Декларацията на доставчик, чийто текст е даден по-долу, трябва да се състави в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо, обаче, самите бележки под линия да се възпроизвеждат.
 Текст на изображението
 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИК
 за стоки, преминали през обработка или преработка в ЕИП, без да придобият произход при преференциален режим
 Аз, долуподписаният доставчик на изброените в приложения документ стоки, декларирам, че:
 1. Долуизброените материали, които не са с произход от ЕИП, са използвани в ЕИП за производството на въпросните стоки:
 Описание на доставените стоки (1)
 Описание на използваните материали без произход
 Позиция по ХС на използваните материали без произход (2)
 Стойност на използваните материали без произход (2) (3)
 Общо
 2. Всички други използвани материали в ЕИП за производството на въпросните стоки са с произход от ЕИП.
 3. Стоките, изброени по-долу, са претърпели обработка или преработка извън ЕИП съгласно член 11 от Протокол 4 от Споразумението за ЕИП и са придобили общата добавена стойност, уточнена по-долу:
 Описание на доставените стоки
 Обща добавена стойност, придобита извън ЕИП (4)
 (Дата и място)
 (Адрес и подпис на доставчика, последвани от четливо изписаното име на подписващия декларацията)
 Текст на изображението
 (1) Когато фактурата, известието за доставка или всякакъв друг търговски документ, към който е приложена декларацията, се отнася за стоки от различен вид или стоки, които не съдържат еднакъв процент материали без произход, доставчикът е длъжен ясно да ги разграничи.
 Пример:
 Представеният документ се отнася за различни модели електрически двигатели от позиция No 8501, използвани за производството на миялни машини от позиция No 8450. Видът и стойността на материалите без произход, влизащи в производството на тези двигатели, са различни за различните модели. Трябва да се направи разграничение между тези модели в първата колона и данните, които се нанасят в другите колони, трябва да се вписват отделно за всеки един от тях, така че производителят на миялните машини да може да направи точна оценка на произхода на тези продукти, в съответствие с модела електродвигател, който е използвал.
 (2) Изискваните данни в тези колони се предоставят само при необходимост.
 Примери:
 Правилото, отнасящо се за облеклата от ех глава 62, приема използването на влакна без произход. Ако производителят на тези облекла, с местонахождения във Франция, използва плат, внос от Норвегия, получен в последната страна от влакна без произход, достатъчно е норвежкият доставчик да посочи в декларацията „влакна“, като описание на материала без произход, без да е необходимо посочването на позицията по ХС, както и стойността на въпросните влакна.
 Производителят на телове от желязо от позиция ХС 7217, който произвежда тази тел от метални пръти без произход, следва да отбележи „метални пръти“ във втората колона. Ако тази тел бъде включена в производството на машина, чието правило за произход ограничава процента на използваните материали без произход до определен процент от стойността му, е необходимо да се посочи в третата колона стойността на прътите без произход.
 (3) Понятието „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, когато тя не е известна и не може да бъде установена, първата доказуема платена цена за тези материали в ЕИП. Точната стойност на отделните използвани материали без произход трябва да се уточни и да се посочи поединично за всяка стока от първата колона.
 (4) Понятието „обща добавена стойност“ означава отделните натрупани стойности извън ЕИП, включително стойността на всички включени там материали.Точният размер на общата добавена стойност, придобита извън ЕИП, трябва да се посочи поединично за всяка една стока от първата колона.
 ПРИЛОЖЕНИЕ VI
 Дългосрочна декларация на доставчик
 Декларацията на доставчик, чийто текст е даден по-долу, трябва да се състави в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо, обаче, самите бележки под линия да се възпроизвеждат.
 Текст на изображението
 ДЪЛГОСРОЧНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИК
 за стоки, преминали през обработка или преработка в ЕИП, без да придобият произход при преференциален режим
 Аз, долуподписаният доставчик на изброените в приложения документ стоки, които редовно доставям на (1), декларирам че:
 1. Долуизброените материали, които не са с произход от ЕИП, са използвани в ЕИП за производството на въпросните стоки:
 Описание на доставените стоки (2)
 Описание на използваните материали без произход
 Позицията по ХС на използваните материали без произход (3)
 Стойност на използваните материали без произход (3) (4)
 Общо
 2. Всички други използвани материали в ЕИП за производството на въпросните стоки са с произход от ЕИП.
 3. Стоките, изброени по-долу, са претърпели обработка или преработка извън ЕИП съгласно член 11 от Протокол 4 от Споразумението за ЕИП и са придобили общата добавена стойност, уточнена по-долу:
 Описание на доставените стоки
 Обща добавена стойност, придобита извън ЕИП (5)
 Настоящата декларация е валидна за всички бъдещи пратки на стоки, извършени
 от
 до (6)
 Задължавам се да информирам своевременно (1) относно евентуалното прекратяване на валидността на настоящата декларация.
 (Дата и място)
 (Адрес и подпис на доставчика, последвани от четливо изписаното име на подписващия декларацията)
 Текст на изображението
 (1) Име и адрес на клиента.
 (2) Когато фактурата, бележката за доставка или всякакъв друг търговски документ, към който е приложена декларацията, се отнася за стоки от различен вид или стоки, които не съдържат еднакъв процент материали без произход, доставчикът е длъжен да ги разграничи.
 Пример:
 Представеният документ се отнася за различни модели електрически двигатели от позиция 8501, използвани за производството на миялни машини от позиция 8450. Видът и стойността на материалите без произход, влизащи в производството на тези двигатели, са различни за различните модели. Трябва да се направи разграничение между тези модели в първата колона и данните, които се нанасят в другите колони, трябва да се вписват отделно за всеки един от тях, така че производителят на миялните машини да може да направи точна оценка на произхода на тези продукти, в съответствие с модела електродвигател, който е използвал.
 (3) Изискваните данни в тези колони се предоставят само при необходимост.
 Примери:
 Правилото, отнасящо се за дрехите от ex глава 62, приема използването на влакна без произход. Ако производител на тези облекла, с местонахождение във Франция, използва плат, внос от Норвегия, получен в последната страна от влакна без произход, достатъчно е доставчикът от ЕС да посочи в декларацията „влакна“, като описание на материала без произход, без да е необходимо посочването на позицията по ХС, както и стойността на въпросните влакна.
 Производител на телове от желязо от позиция 7217, който ги е произвел от железни пръти без произход, следва да посочи във втората колона „железни пръти“. Ако тази тел бъде включена в производството на машина, чието правило за произход ограничава процента на използваните материали без произход до определен процент от стойността му, е необходимо да се посочи в третата колона стойността на прътите без произход.
 (4) Понятието „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без произход или, когато тя не е известна и не може да бъде установена, първата доказуема платена цена за тези материали в ЕИП. Точната стойност на отделните използвани материали без произход трябва да се уточни и да се посочи поотделно за всяка стока от първата колона.
 (5) Понятието „обща добавена стойност“ означава отделните натрупани стойности извън ЕИП, включително стойността на всички включени там материали. Точният размер на общата добавена стойност, придобита извън ЕИП, трябва да се посочи поединично за всяка стока от първата колона.
 (6) Вписват се датите. Срокът на валидност на дългосрочната декларация на доставчика обикновено важи за 12 месеца съгласно условията, определени от митническите органи на държавата, в която е издадена дългосрочната декларация на доставчика.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 относно приемането на доказателства за произход, предоставяни в рамките на споразуменията, посочени в член 3 от Протокол 4 за продукти с произход от Европейския съюз, Исландия или Норвегия
 1.
 Доказателствата за произход, предоставени в рамките на споразуменията посочени в член 3 от Протокол 4 за продукти с произход от Европейския съюз, Исландия или Норвегия, се приемат в приложение на преференциалния режим, предвиден в Споразумението за ЕИП.
 2.
 Тези продукти се считат за материали с произход от ЕИП, когато са включени в продукт, получен там. Не е необходимо тези материали да са били обект на достатъчна обработка или преработка.
 3.
 Освен това, доколкото са в обсега на действие на Споразумението за ЕИП, тези продукти се считат за продукти с произход от ЕИП, когато се реекспортират в друга договаряща страна от ЕИП.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 относно Княжество Андора
 1.
 Продуктите с произход от Княжество Андора, включени в глави от 25 до 97 на Хармонизираната система, следва да бъдат приемани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, като произхождащи от Европейския съюз по смисъла на това споразумение.
 2.
 Протокол 4 се прилага mutatis mutandis за целите на определяне на произхода на гореупоменатите продукти.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 относно Република Сан Марино
 1.
 Продуктите с произход от Република Сан Марино следва да бъдат приемани от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, като произхождащи от Европейския съюз по смисъла на настоящото споразумение.
 2.
 Протокол 4 се прилага mutatis mutandis за целите на определяне на произхода на гореупоменатите продукти.
 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
 относно оттеглянето на договаряща страна от Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
 1.
 Ако договаряща страна по Споразумението за ЕИП изпрати писмено предизвестие до депозитаря на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход относно намерението си да се оттегли от Конвенцията съгласно член 9 от нея, оттеглящата се договаряща страна започва незабавно преговори по правилата за произход с всички останали договарящи страни по Споразумението за ЕИП за целите на изпълнението на това споразумение.
 2.
 До влизането в сила на тези нови договорени правила за произход приложимите към момента на оттеглянето правила за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е целесъобразно, в съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, продължават да се прилагат mutatis mutandis между оттеглящата се договаряща страна и другите договарящи страни по Споразумението за ЕИП. Независимо от това от момента на оттеглянето правилата за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е целесъобразно, в съответните разпоредби от допълнение II към Конвенцията, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация единствено между оттеглящата се договаряща страна и другите договарящи страни по Споразумението за ЕИП.
 “
 (1) Княжество Лихтенщайн е в митнически съюз с Швейцария и е договаряща страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
 (2) Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Косово съгласно Резолюция No 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН.
 (3) Алжир, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Сирия, Тунис, Западния бряг и Ивицата Газа.


type: other

text:
Förordning om ändring av förordningen om... 1534/1994 - Ursprungliga författningar - FINLEX ®
 Du är här: Finlex › Lagstiftning › Ursprungliga författningar › 1994 › 1534/1994
 Förordning om ändring av förordningen om delegationen för sameärenden
 ändras i förordningen den 16 november 1990 om delegationen för sameärenden (988/90) 1 § 1 mom., 5 och 6 §§, 8 § 2 mom., 9 §, 10 § 3 mom., 14 § 1 mom. samt 17 och 19 §§ som följer:
 För beredning och förenhetligande av behandlingen av ärenden som gäller samebefolkningens rättsliga, ekonomiska, sociala och kulturella förhållanden samt samernas särskilda förhållanden i övrigt finns delegationen för sameärenden, som är verksam inom justitieministeriets förvaltningsområde.
 Delegationen för sameärenden väljer inom sig en ordförande och två vice ordförande. Resultatet av ordförandeval skall utan dröjsmål meddelas justitieministeriet.
 Delegationen för sameärenden har rätt att anställa en generalsekreterare, en lagfaren sekreterare och en byråsekreterare samt med tillstånd av justitieministeriet annan behövlig personal.
 Delegationen kan också tillsätta sektioner och med tillstånd av justitieministeriet till medlemmar av dem kalla också personer som inte hör till delegationen för sameärenden. Dessa sektionsmedlemmar har vid sektionssammanträdena samma ställning som medlemmarna.
 Till förtroendevalda som hör till eller lyder under delegationen för sameärenden och till sakkunniga betalas ersättning för den månad under vilken de har deltagit i ett sammanträde. Ersättningen fastställs av justitieministeriet.
 Valresultatet fastställs av valnämnden. Resultatet skall meddelas justitieministeriet för tillsättande av delegationen för sameärenden för följande mandatperiod.
 Närmare föreskrifter och anvisningar om för rättande av val, tidpunkten för val, valresultatets beräkningssätt och andra detaljer i anslutning till förrättande av val meddelas i ett valreglemente, som antas av delegationen för sameärenden och fastställs av justitieministeriet.
 Justitieministeriet kan vid behov meddela närmare föreskrifter och anvisningar om delegationen för sameärenden och dess verksamhet.
 1 § 5 § 6 § 8 § 9 § 10 § 14 § 17 § 19 §


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 52000SC1276
 Luonnos: ETA:N Sekakomitean päätös yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi /* SEK/2000/1276 lopull. */
 Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi(komission esittämä)PERUSTELUT1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityisiä määräyksiä yhteisön sekä EFTA- ja ETA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.2. Liitteenä olevalla luonnoksella ETA:n sekakomitean päätökseksi pyritään muuttamaan pöytäkirjaa 31 yhteistyön ulottamiseksi koskemaan hallintojen välistä telemaattista tietojenvaihtoa (HVT). Päätöksellä luodaan yhteistyön puitteet ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt EFTA- ja ETA-valtioiden osallistumiselle yhteistä etua koskeviin hankkeisiin sekä laaja-alaisiin toimiin ja toimenpiteisiin tällä alalla:- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi.3. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, että yhteisön kannan tällaisiin päätöksiin vahvistaa neuvosto komission ehdotuksesta.4. Tämä luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi annetaan neuvoston hyväksyttäväksi. Komissio toivoo voivansa esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomitealle syyskuussa 2000.Luonnos: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:n SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirjaa 31 muutettiin 12 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 98/97 [1].[1] EYVL L 193, 9.7.1998, s. 55.(2) Yhteisön panoksesta hallintojen välisessä telemaattisessa tietojenvaihdossa (HVT) yhteisössä 6 päivänä marraskuuta 1995 tehty neuvoston päätös 95/468/EY sisällytettiin sopimuksen pöytäkirjaan ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 98/97.(3) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi neuvoston päätöksen 95/468/EY 28 päivänä toukokuuta 1998.(4) Niiden toimenpiteiden, jotka komissio toteutti neuvoston päätöksen 95/468/EY perusteella ennen kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi kyseisen päätöksen, vaikutukset pysyvät voimassa.(5) On tarkoituksenmukaista ulottaa sopimuspuolten yhteistyö koskemaan eräitä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevia suuntaviivoja, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY [2]), sekä eräitä toimia ja toimenpiteitä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY [3]).[2] EYVL L 203, 3.8.1999, s. 1.[3] EYVL L 203, 3.8.1999, s. 9.(6) Sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta mahdollistetaan yhteistyön laajentaminen asiaa koskevien yhteisön säädösten voimaantulosta alkaen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan pöytäkirjan 31 17 artiklan 4 kohta seuraavasti:1. Korvataan johdantovirke seuraavasti:"Tämä artikla koskee seuraavia yhteisön säädöksiä:".2. Lisätään seuraavat luetelmakohdat:"- 399 D 1719: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen (EYVL L 203, 3.8.1999, s. 1);- 399 D 1720: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi (EYVL L 203, 3.8.1999, s. 9)."2 artiklaLisätään sopimuksen pöytäkirjan 31 lisäyksen 3 loppuun seuraava teksti:"I. YHTEISTÄ ETUA KOSKEVAT HANKKEETEFTA-valtiot osallistuvat seuraaviin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon Euroopan laajuisten verkkojen alalla Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1719/1999/EY 3 artiklan 1 kohdan perusteella:A. YLEISESTI- Niiden verkkojen toteuttaminen, joita tarvitaan Euroopan unionin virastojen ja laitosten toiminnassa ja niiden perustamisesta syntyneiden oikeudellisten puitteiden tukemiseksi.- Verkkojen toteuttaminen henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien politiikkojen osalta siltä osin kuin niitä edellytetään tukemaan tämän sopimuksen sopimuspuolten toteuttamia tämän sopimuksen mukaisia toimia.- Niiden verkkojen toteuttaminen, joita tämän sopimuksen puitteissa ja ennalta-arvaamattomissa olosuhteissa tarvitaan kiireellisesti tukemaan tämän sopimuksen sopimuspuolten toteuttamia toimia muun muassa ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden, Euroopan kuluttajien oikeuksien, Euroopan talousalueen asukkaiden elinolojen ja sopimuspuolten perimmäisten etujen suojelemiseksi.B. EMUA SEKÄ YHTEISÖN POLITIIKKAA JA TOIMIA TUKEVAT ERITYISVERKOT- Yhteisörahoitukseen liittyvät telemaattiset verkot erityisesti rajapinnan muodostamiseksi nykyisiin komission tietokantoihin, jotta voitaisiin helpottaa eurooppalaisten organisaatioiden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten pääsyä yhteisön rahoituslähteille.- Tilastoihin liittyvät telemaattiset verkot erityisesti tilastotietojen keräämisen ja levittämisen osalta.- Virallisten asiakirjojen julkaisemiseen liittyvät telemaattiset verkot.- Teollisuuden alaan liittyvät telemaattiset verkot, erityisesti tietojenvaihdon osalta teollisuusasioissa vastaavien viranomaisten välillä sekä kyseisten viranomaisten ja teollisuuden liittojen välillä, hallintojen välistä autojen tyyppihyväksyntätietojen vaihtamista koskevien tietojen vaihtamiseksi, sekä palvelut hallinnollisten lomakkeiden täyttämisen yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi.- Kilpailupolitiikkaan liittyvät telemaattiset verkot toteuttamalla erityisesti parannettua sähköistä tietojenvaihtoa kansallisten hallintojen kanssa tiedotus- ja neuvottelumenettelyjen helpottamiseksi.- Telemaattiset verkot kulttuurin, tiedotuksen, viestinnän ja audiovisuaalisella alalla, erityisesti avointen verkkojen sisältökysymyksiä koskevien tietojen vaihtamiseksi ja uusien audiovisuaalisten palvelujen ja tietopalvelujen kehittämisen ja vapaan levityksen edistämiseksi.- Kuljetusalaan liittyvät telemaattiset verkot erityisesti kuljettajia, ajoneuvoja ja kuljetusliikkeitä koskevien tietojen vaihdon tukemiseksi.- Telemaattiset verkot matkailun, ympäristön, kuluttajansuojan ja kuluttajien terveyden suojelun alalla tämän sopimuksen sopimuspuolten välisen tietojenvaihdon tukemiseksi.C. TOIMIELINTEN VÄLISET VERKOT- Telemaattiset verkot toimielinten välisen tietojenvaihdon tukemiseksi, erityisesti:- monikielisyyden helpottamiseksi toimielinten välisessä tietojenvaihdossa parantamalla käännöstöiden hallintaa ja kääntämisen apuvälineitä, jakamalla/vaihtamalla monikielisyyden resursseja ja järjestämällä yhteinen pääsy termitietokantoihin ja- asiakirjojen vaihtamiseksi eurooppalaisten virastojen sekä elinten ja eurooppalaisten toimielinten välillä.D. HVT-VERKKOJEN MAAILMANLAAJUISTAMINEN- HVT-verkkojen laajentaminen ETA:an, EFTAan, KIE-maihin ja muihin assosioituneisiin maihin sekä G7-maihin ja kansainvälisiin järjestöihin erityisesti sosiaaliturvaan, terveydenhuoltoon, lääkevalmisteisiin ja ympäristöön liittyvien telemaattisten verkkojen osalta.II. MONIALAISET TOIMET JA TOIMENPITEETEFTA-valtiot osallistuvat seuraaviin monialaisiin toimiin ja toimenpiteisiin hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1720/1999/EY artiklan 1 kohdan perusteella:- Yleispalvelut.- Yhteiset välineet ja tekniikat.- Tietosisällön yhteentoimivuus.- Oikeudellinen ja tietoturvaan liittyvä kehys.- Laadunvarmistus ja -valvonta.- Yhteentoimivuus kansallisten ja alueellisten aloitteiden kanssa.- Parhaiden käytänteiden levittäminen."3 artiklaTämä päätös tulee voimaan ... 2000, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4].[4] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.][Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]Päätöstä sovelletaan 3 päivästä elokuuta 1999.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä ... 2000.ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaETA:n sekakomitean sihteerit


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 118
 Vol. 1987/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM(87 ) 118 final
 Bruxelas , 16 de Março de 1987
 Proposta de
 REGULAMENTO DO CONSELHO
 modificando o Regulamento ( CEE ) n° 3164 / 76 relativo ao contingente
 comunitário para os transportes rodoviários de mercadorias
 efectuados entre Estados-membros
 ( Apresentada pela Comissão )
 C0M(87 ) 118 final
 ---pagebreak--- -1
 EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS
 No seguimento da sentença do Tribunal de Justiça de 22 de Maio
 de 1985 no processo 13 / 83 ( 1 ), bem como das conclusões
 adoptadas em 28 e 29 de Junho de 1985 pelo Conselho europeu dos
 Chefes de Estado e de Governo relativas ao Livro Branco da
 Comissão sobre o acabamento do Mercado interno , o Conselho , nas
 suas sessões de 18 / 19 de Junho e 30 de Junho de 1986 ( 2 ),
 adoptou nomeadamente as seguintes conclusões :
 a) Organização definitiva do mercado
 Um mercado livre sem restrições quantitativas deve ser
 construído da até o mais tardar no sector dos transportes
 rodoviários intra-comunitários de mercadorias .
 b) Fase transitória
 A fim de permitir , durante a fase transitória , uma
 adaptação progressiva ao mercado livre , cuja realização
 deve ser acabada em 1992 o mais tardar , e a fim de que a
 passagem ao novo sistema se efectue da maneira mais suave
 possível , a percentagem anual de aumento do contingente
 comunitário deve ser superior à percentagem actual de 15% .
 Desde então , o aumento anual deve ser elevado , a partir de
 1987 , a 40% acumulados até ser atingida a fase final .
 Com base nestas conclusões a Comissão apresentou em 13.11.1986
 a proposta de regulamento ( CEE ) ao Conselho relativa ao acesso
 ao mercado dos transportes rodoviários de mercadorias entre
 Estados membros ( 3 ). Esta proposta , que contêm todas as regras
 necessárias para a organização desse mercados de transportes
 durante o período de transição , e para o regime definitivo a
 partir de 1.1.1992 , prevê igualmente o aumento de 40% do
 contingente comunitário para 1987 , programado nas conclusões do
 Conselho de Junho de 1986 .
 ( 1 ) J.O. n . C 144 de 13.6.1985
 ( 2 ) Doc . 7749 / 86 PV/ CONS 34 TRANS 59
 ( 3 ) Doc . C0M ( 86 ) 595 final /2 de 29.1.1987 .
 ---pagebreak--- 2
 Não obstante não era possível até aqui decidir este aumento
 devido ao facto que a proposta da Comissão acima mencionada não
 está ainda madura para ser adoptada .
 Em consequência a Comissão tomou , em 30.9.1986 , com base no
 regulamento ( CEE ) n . 3164 / 76 do Conselho , modificado pela
 última vez pelo regulamento ( CEE ) n . 3677 / 85 do Conselho ( 1 ),
 uma decisão aumentando o contingente comunitário de 15%
 acrescentando aí uma correcção com base no artigo 3 § 6 do
 regulamento ( 2 ).
 Esta decisão da Comissão foi confirmada pelo Conselho pela
 decisão n . 86 / 647 / CEE de 16.12.1986 ( 3 ) acrescentando-lhe uma
 correcção na quota belga do contingente comunitário .
 O Conselho tem agora a intenção de fixar o número definitivo
 das autorizações para 1987 no curso da sua reunião
 (" Transportes ") de 23 / 24 Março .
 Dado que o Conselho não pode ainda adoptar a proposta da
 Comissão de 13.11.1986 , ele deseja poder concretizar esta
 intenção mediante um regulamento ad hoc sobre proposta da
 Comissão e após consulta do P.E. e do C.E.S.
 É o objectivo da presente proposta . Ela retoma os números para
 o contingente comunitário de 1987 contidos na proposta de
 13.11.1986 tendo em conta da decisão do Conselho de Dezembro de
 1986 .
 A sua adopção garantirá que a primeira etapa da evolução para o
 acabamento do Mercado interno será realizada pelo sector
 abrangido em conformidade com os compromissos indicados no
 princípio desta exposição .
 •/•
 ( 1 ) J.O. L 354 de 30.12.1985
 ( 2 ) Decisão 86 /491 / CEE - J.O. n . L 285 / 29 de 8.10.1986
 ( 3 ) J.O. L 382 / 2 de 21.12.1986 .
 ---pagebreak--- 3
 REGULAMENTO DO CONSELHO
 modificando o Regulamento ( CEE ) n° 3164 / 76
 relativo ao contingente comunitário
 para os transportes rodoviários de mercadorias
 efectuados entre Estados membros
 O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEAIS ,
 visto o Tratado instituindo a Comunidades Europeias , e
 nomeadamende o seu artigo 75 ,
 vista a proposta da Comissão ( 1 ),
 visto o parecer do Parlamento Europeu ( 2 ),
 visto o parecer do Comité Económico e Social ( 3 ),
 considerando as conclusões do Conselho adoptadas na sua sessão
 de 18 / 19 e 30 Junho de 1986 ( 4 ),
 considerando a decisão 86 / 647 / CEE do Conselho de 16 de Dezembro
 de 19086 ( 5 ),
 considerando que é necessário fixar o número definitivo de
 autorizações comunitárias para o ano de 1987 e a atribução
 dessas autorizações aos Estados membros ,
 ESTABELECEU O SEGUINTE REGULEMENTO :
 Artigo 1
 O regulamento CEE n . 3164 / 76 é modificado come segue :
 O artigo 3 parágrafo 4 é substituído pelo texto seguinte :
 •f • • •
 ( 1 ) Proposta transmitida ao Conselho em 19 de Novembro de 1986
 ( doc . 10522 / 1 / 86 REV 1 TRNAS 120 ) e relativa ao acesso ao
 mercado dos transportes rodoviários de mercadorias entre
 Estados membros .
 (2 ) A Assembleia não emitiu ainda o seu parecer .
 (3) Doc . CES 966 / 86 .
 (4 ) Doc . 7749 / 86 PV/ CONS 34 TRANS 59 .
 (5) J.O. L 382 de 31 . 12 . 1986 , página 2 .
 ---pagebreak--- -4 -
 Artigo 3
 4. Para o ano de 1987 , o número total de autorizações
 comunitárias atribuídas ao conjunto dos Estados membros no
 quadro do contingente comunitário ê fixada em 11.535 .
 O número de autorizações comunitárias atribuídas a cada um
 dos Estados membros é fixada como segue :
 Bélgica 1.036
 Dinamarca 929
 Alemanha Federal 1.735
 Grécia 293
 Espanha 1.014
 França 1.488
 Irlanda 341
 Itália 1.424
 Luxemburgo 404
 Países Baixos 1.533
 Portugal 416
 Reino Unido 902
 Artigo 2
 O presente regulamento entra em vigor em .
 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos
 e directamente aplicável em todo o Estado membro .
 Feito em , em
 ---pagebreak--- S'
 Fiche d' impact'de la
 " Proposition de Règlement du Conseil
 modifiant le Règlement ( CEE ) n° 3164 / 76
 relatif au contingent communautaire pour
 les transports de marchandises par route
 effectués entre Etats membres ."
 sur les PME et l' emploi
 Remarque générale
 La présente proposition reprend les dispositions de l' article 2 de
 la " Proposition de règlement du Conseil concernant l' accès au
 marché des transports de marchandises par route entre Etats membres
 ( doc. COM(86)595 ) que la Commission a transmis au Conseil à la fin
 de l' année 1986 .
 Par conséquent , les informations sur l' impact sur les PME et
 l' emploi figurant sur la fiche accompagnant la proposition
 doc. COM(86)595 , dont la présente proposition constitue un
 " extrait ", sont valables également pour la présente proposition .