type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(07)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Moldova om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 081 af 30/03/1996 s. 0146 - 0169
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products initialled on 14 May 1993.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:'For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total.`2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out model 1 of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out model 2 of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Moldova shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix V).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix II ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL B >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V Exchange of Notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Moldova to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Moldova and the European Economic Community initialled on 14 May 1993 as amended by the Exchange of Letters initialled on 1 March 1995.The Directorate-General wishes to inform the Mission that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Moldova to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Moldova Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products initialled on 14 May 1993.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Moldova on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out model 1 of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out model 2 of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Moldova shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix V).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of MoldovaAppendix I ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix II ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL B >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V Exchange of Notes The Mission of the Republic of Moldova to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of (date of Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Moldova and the European Economic Community initialled on 14 May 1993 as amended by the Exchange of Letters initialled on 1 March 1995.The Mission of the Republic of Moldova to the European Communities wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Republic of Moldova is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Mission of the Republic of Moldova to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


type: legislation

text:
 Svarbus teisinis pranešimas
 |
 52007PC0436
 Pasiūlymas Tarybos reglamentas panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 152/2002 dėl kai kurių EAPB ir EB plieno gaminių eksporto iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos į Europos bendriją (dvigubos kontrolės sistema) /* KOM/2007/0436 galutinis - ACC 2007/0158 */
 [pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 17.10.2007KOM(2007) 436 galutinis2007/0158 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASpanaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 152/2002 dėl kai kurių EAPB ir EB plieno gaminių eksporto iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos į Europos bendriją (dvigubos kontrolės sistema)(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASTarybos sprendimo pasiūlyme dėl Bendrijos pozicijos dėl EB ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 2 protokolą dėl plieno produktų, Komisija siūlo panaikinti dvigubo patikrinimo sistemą, taikomą iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos į Bendriją importuojamiems tam tikriems plieno produktams.Jei Stabilizacijos ir asociacijos taryba priimtų tokį sprendimą, šiuo pasiūlymu aptariamas sprendimas būtų įgyvendintas Bendrijos mastu. Stabilizacijos ir asociacijos tarybai priėmus sprendimą, jis turėtų įsigalioti [2008 d. sausio 1 d.].Todėl Taryba raginama patvirtinti pridedamą pasiūlymą.2007/0158 (ACC)PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASpanaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 152/2002 dėl kai kurių EAPB ir EB plieno gaminių eksporto iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos į Europos bendriją (dvigubos kontrolės sistema)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:1. Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 2 protokole dėl plieno produktų nustatyta dvigubo patikrinimo sistema be kiekybinių apribojimų, taikoma į Bendriją importuojamiems Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės plieno produktams.2. 2002 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 152/2002 dėl kai kurių EAPB ir EB plieno gaminių eksporto iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos į Europos Bendriją (dvigubos kontrolės sistema) ir panaikinančiu Reglamentą (EB) Nr. 190/98[1], įdiegta dvigubos kontrolės sistema.3. xxx[2] priimtu sprendimu Stabilizacijos ir asociacijos taryba iš dalies pakeitė 2 protokolą dėl plieno produktų, siekdama panaikinti dvigubo patikrinimo sistemą. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 152/2002 turėtų būti panaikintas [2008 m. sausio 1 d.],PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisReglamentas (EB) Nr. 152/2002 panaikinamas.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja [2008 m. sausio 1 d.].Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkas [1] OL L 25, 2002 1 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).[2] OL L xx, xxxx xx xx, p. x.


text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 22001A0208(01)
 Úradný vestník L 038 , 08/02/2001 S. 0025 - 0032
 Dohodavo forme výmeny listov medzi spoločenstvom a jednotlivými krajinami EZVO, ktoré poskytujú colné preferencie v rámci GSP (Nórsko a Švajčiarsko), podľa ktorej sa s tovarmi pochádzajúcimi z Nórska alebo Švajčiarska pri ich vstupe na colné územie spoločenstva zaobchádza ako s tovarmi s obsahom, ktorý má pôvod v spoločenstve (recipročná dohoda)A. List od Európskeho spoločenstvaVážené dámy a páni,1. Európske spoločenstvo a Švajčiarsko uznávajú, že jedna aj druhá strana uplatňuje podobné pravidlá pôvodu na účely Všeobecného systému preferencií (GSP) s týmito všeobecnými zásadami:- definícia pojmu pôvodných výrobkov založená na rovnakých kritériách,- ustanovenie o regionálnej kumulácii pôvodu,- ustanovenia o uplatňovaní kumulácie materiálov, ktoré podľa pravidiel GSP pochádzajú z Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska,- percentuálna tolerancia podielu nepôvodných materiálov,- ustanovenia o priamej preprave tovarov z prijímateľskej krajiny,- ustanovenia o vystavovaní a uznávaní náhradných osvedčení o pôvode podľa vzoru A (ďalej len "náhradné osvedčenia"),- potreba administratívnej spolupráce s príslušnými úradmi prijímateľských krajín v otázke osvedčení o pôvode podľa vzoru A.2. Európske spoločenstvo a Švajčiarsko uznávajú, že materiál pochádzajúci z Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska (z hľadiska pravidiel GSP), ktorý bol v krajine, ktorá je prijímateľom GSP, spracovaný alebo zapracovaný do výrobku pochádzajúceho z krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, sa považuje za materiál pochádzajúci z danej krajiny, ktorá je prijímateľom GSP.Colné orgány Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré zodpovedá materiálu uvedenému v prvom pododseku. Ustanovenia týkajúce sa administratívnej spolupráce uvedené v Protokole 3 k Dohode medzi ES a Švajčiarskom, v prílohe B Dohody o EZVO alebo v Protokole 4 k Dohode o európskom hospodárskom priestore sa uplatňujú mutatis mutandis.Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú na výrobky kapitol 1 až 24 Harmonizovaného systému.3. Európske spoločenstvo a Švajčiarsko sa týmto po vzájomnej dohode zaväzujú, že budú uznávať náhradné osvedčenia vystavené colnými orgánmi druhej strany ako náhradu za osvedčenia o pôvode podľa vzoru A vystavené príslušnými orgánmi krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, za týchto podmienok:- tento postup sa uplatňuje len na osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a nie na iné doklady potvrdzujúce pôvod,- náhradné osvedčenie sa vystavuje na písomnú žiadosť reexportéra,- tovar zostáva pod colným dohľadom v Európskom spoločenstve alebo vo Švajčiarsku, podľa prípadu, a podlieha iba operáciám ako vykládka, prekládka, rozdelenie zásielok alebo akýmkoľvek operáciám, ktorých cieľom je zabezpečiť zachovanie jeho dobrého stavu,- colný orgán, pod ktorého kontrolou je tovar umiestnený, odpisuje zodpovedajúce množstvo z originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a uvádza v ňom sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia,- pre predmetný tovar neplatí žiadna výnimka z pravidiel o pôvode,- colné orgány Európskeho spoločenstva a Švajčiarska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania; najmä a na žiadosť krajiny určenia, orgány krajiny, v ktorej sa vystavuje náhradné osvedčenie, vykonávajú postup následného overovania zodpovedajúceho originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A.4. Náhradné osvedčenie sa vystavuje týmto spôsobom:- v pravom hornom políčku náhradného osvedčenia sa uvádza názov krajiny, v ktorej sa vystavuje,- v políčku 4 sa uvádza text "replacement certificate" alebo "certificat de remplacement", ako aj dátum vystavenia pôvodného osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a jeho sériové číslo,- meno reexportéra sa uvádza do políčka 1,- meno konečného odberateľa sa môže uviesť do políčka 2,- v políčkach 3 až 9 sa musia uviesť všetky údaje o reexportovanom tovare, ktoré sú uvedené v pôvodnom osvedčení,- v políčku 10 sa musí uviesť odkaz na faktúru reexportéra,- colný orgán, ktorý náhradné osvedčenie vystavil, to potvrdzuje v políčku 11. Tento orgán je zodpovedný len za vystavenie náhradného osvedčenia. Údaje v políčku 12 týkajúce sa krajiny pôvodu a krajiny určenia sa prevezmú z originálneho osvedčenia podľa vzoru A. V tomto políčku sa reexportér podpíše. Reexportér, ktorý sa tu podpíše v dobrej viere, nenesie zodpovednosť za správnosť údajov uvedených na originálnom osvedčení o pôvode podľa vzoru A,- colný orgán, ktorý vystavuje náhradné osvedčenie, uvádza na originálnom osvedčení podľa vzoru A hmotnosť, počet a druhy zasielaných tovarov a sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia alebo osvedčení. Žiadosť o náhradné osvedčenie, ako aj originálne osvedčenie o pôvode podľa vzoru A uchováva najmenej po dobu troch rokov,- k náhradnému osvedčeniu možno priložiť fotokópiu originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A.5. V prípade vážnych pochybností o riadnom vykonávaní tejto dohody môže jedna alebo druhá strana pozastaviť jej uplatňovanie. V takom prípade musí o tom vopred upovedomiť určené subjekty druhej zmluvnej strany.6. Táto dohoda nadobúda účinnosť vo vzájomne dohodnutý deň potom, keď si Európske spoločenstvo a Švajčiarsko navzájom oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na zahrnutie ustanovení o kumulácii pôvodného materiálu jednej alebo druhej strany do svojich schém GSP.Bol by som Vám vďačný, keby Vaša vláda potvrdila svoj súhlas s obsahom a znením tohto listu.V Bruseli 14. decembra 2000za Radu Európskej únie+++++ TIFF +++++B. List od ŠvajčiarskaVážené dámy a páni,mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu tohto znenia:"1. Európske spoločenstvo a Švajčiarsko uznávajú, že jedna aj druhá strana uplatňuje podobné pravidlá pôvodu na účely Všeobecného systému preferencií (GSP) s týmito všeobecnými zásadami:- definícia pojmu pôvodných výrobkov založená na rovnakých kritériách,- ustanovenie o regionálnej kumulácii pôvodu,- ustanovenia o uplatňovaní kumulácie materiálov, ktoré podľa pravidiel GSP pochádzajú z Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska,- percentuálna tolerancia podielu nepôvodných materiálov,- ustanovenia o priamej preprave tovarov z prijímateľskej krajiny,- ustanovenia o vystavovaní a uznávaní náhradných osvedčení o pôvode podľa vzoru A (ďalej len "náhradné osvedčenia"),- potreba administratívnej spolupráce s príslušnými úradmi prijímateľských krajín v otázke osvedčení o pôvode podľa vzoru A.2. Európske spoločenstvo a Švajčiarsko uznávajú, že materiál pochádzajúci z Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska (z hľadiska pravidiel GSP), ktorý bol v krajine, ktorá je prijímateľom GSP, spracovaný alebo zapracovaný do výrobku pochádzajúceho z krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, sa považuje za materiál pochádzajúci z danej krajiny, ktorá je prijímateľom GSP.Colné orgány Európskeho spoločenstva, Švajčiarska alebo Nórska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré zodpovedá materiálu uvedenému v prvom pododseku. Ustanovenia týkajúce sa administratívnej spolupráce uvedené v Protokole 3 k Dohode medzi ES a Švajčiarskom, v prílohe B Dohody o EZVO alebo v Protokole 4 k Dohode o európskom hospodárskom priestore sa uplatňujú mutatis mutandis.Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú na výrobky kapitol 1 až 24 Harmonizovaného systému.3. Európske spoločenstvo a Švajčiarsko sa týmto po vzájomnej dohode zaväzujú, že budú uznávať náhradné osvedčenia vystavené colnými orgánmi druhej strany ako náhradu za osvedčenia o pôvode podľa vzoru A vystavené príslušnými orgánmi krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, za týchto podmienok:- tento postup sa uplatňuje len na osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a nie na iné doklady potvrdzujúce pôvod,- náhradné osvedčenie sa vystavuje na písomnú žiadosť reexportéra,- tovar zostáva pod colným dohľadom v Európskom spoločenstve alebo vo Švajčiarsku, podľa prípadu a podlieha iba operáciám ako vykládka, prekládka, rozdelenie zásielok alebo akýmkoľvek operáciám, ktorých cieľom je zabezpečiť zachovanie jeho dobrého stavu,- colný orgán, pod ktorého kontrolou je tovar umiestnený, odpisuje zodpovedajúce množstvo z originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a uvádza v ňom sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia,- pre predmetný tovar neplatí žiadna výnimka z pravidiel o pôvode,- colné orgány Európskeho spoločenstva a Švajčiarska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania; najmä a na žiadosť krajiny určenia, orgány krajiny, v ktorej sa vystavuje náhradné osvedčenie, vykonávajú postup následného overovania zodpovedajúceho originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A.4. Náhradné osvedčenie sa vystavuje týmto spôsobom:- v pravom hornom políčku náhradného osvedčenia sa uvádza názov krajiny, v ktorej sa vystavuje,- v políčku 4 sa uvádza text "replacement certificate" alebo "certificat de remplacement", ako aj dátum vystavenia pôvodného osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a jeho sériové číslo,- meno reexportéra sa uvádza do políčka 1,- meno konečného odberateľa sa môže uviesť do políčka 2,- v políčkach 3 až 9 sa musia uviesť všetky údaje o reexportovanom tovare, ktoré sú uvedené v pôvodnom osvedčení,- v políčku 10 sa musí uviesť odkaz na faktúru reexportéra,- colný orgán, ktorý náhradné osvedčenie vystavil, to potvrdzuje v políčku 11. Tento orgán je zodpovedný len za vystavenie náhradného osvedčenia. Údaje v políčku 12 týkajúce sa krajiny pôvodu a krajiny určenia sa prevezmú z originálneho osvedčenia podľa vzoru A. V tomto políčku sa reexportér podpíše. Reexportér, ktorý sa tu podpíše v dobrej viere, nenesie zodpovednosť za správnosť údajov uvedených na originálnom osvedčení o pôvode podľa tlačiva A,- colný orgán, ktorý vystavuje náhradné osvedčenie, uvádza na originálnom osvedčení podľa vzoru A hmotnosť, počet a druhy zasielaných tovarov a sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia alebo osvedčení. Žiadosť o náhradné osvedčenie, ako aj originálne osvedčenie o pôvode podľa vzoru A uchováva najmenej po dobu troch rokov,- k náhradnému osvedčeniu možno priložiť fotokópiu originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A.5. V prípade vážnych pochybností o riadnom vykonávaní tejto dohody môže jedna alebo druhá strana pozastaviť jej uplatňovanie. V takom prípade musí o tom vopred upovedomiť určené subjekty druhej zmluvnej strany.6. Táto dohoda nadobúda účinnosť vo vzájomne dohodnutý deň potom, keď si Európske spoločenstvo a Švajčiarsko navzájom oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na zahrnutie ustanovení o kumulácii pôvodného materiálu jednej alebo druhej strany do svojich schém GSP.Bol by som Vám vďačný, keby Vaša vláda potvrdila svoj súhlas s obsahom a znením tohto listu."Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.V Bruseli 14. decembra 2000v mene Federálnej rady Švajčiarskej konfederácie+++++ TIFF +++++A. List od Európskeho spoločenstvaVážené dámy a páni,1. Európske spoločenstvo a Nórsko uznávajú, že jedna aj druhá strana uplatňuje podobné pravidlá pôvodu na účely Všeobecného systému preferencií (GSP) s týmito všeobecnými zásadami:- definícia pojmu pôvodných výrobkov založená na rovnakých kritériách,- ustanovenie o regionálnej kumulácii pôvodu,- ustanovenia o uplatňovaní kumulácie materiálov, ktoré podľa pravidiel GSP pochádzajú z Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska,- percentuálna tolerancia podielu nepôvodných materiálov,- ustanovenia o priamej preprave tovarov z prijímateľskej krajiny,- ustanovenia o vystavovaní a uznávaní náhradných osvedčení o pôvode podľa vzoru A (ďalej len "náhradné osvedčenia"),- potreba administratívnej spolupráce s príslušnými úradmi prijímateľských krajín v otázke osvedčení o pôvode podľa vzoru A.2. Európske spoločenstvo a Nórsko uznávajú, že materiál pochádzajúci z Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska (z hľadiska pravidiel GSP), ktorý bol v krajine, ktorá je prijímateľom GSP, spracovaný alebo zapracovaný do výrobku pochádzajúceho z krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, sa považuje za materiál pochádzajúci z danej krajiny, ktorá je prijímateľom GSP.Colné orgány Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré zodpovedá materiálu uvedenému v prvom pododseku. Ustanovenia týkajúce sa administratívnej spolupráce uvedené v Protokole 3 k Dohode medzi ES a Švajčiarskom, v prílohe B Dohody o EZVO alebo v Protokole 4 k Dohode o európskom hospodárskom priestore sa uplatňujú mutatis mutandis.Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú na výrobky kapitol 1 až 24 Harmonizovaného systému.3. Európske spoločenstvo a Nórsko sa týmto po vzájomnej dohode zaväzujú, že budú uznávať náhradné osvedčenia vystavené colnými orgánmi druhej strany ako náhradu za osvedčenia o pôvode podľa vzoru A vystavené príslušnými orgánmi krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, za týchto podmienok:- tento postup sa uplatňuje len na osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a nie na iné doklady potvrdzujúce pôvod,- náhradné osvedčenie sa vystavuje na písomnú žiadosť reexportéra,- tovar zostáva pod colným dohľadom v Európskom spoločenstve alebo v Nórsku, podľa prípadu a podlieha iba operáciám ako vykládka, prekládka, rozdelenie zásielok alebo akýmkoľvek operáciám, ktorých cieľom je zabezpečiť zachovanie jeho dobrého stavu,- colný orgán, pod ktorého kontrolou je tovar umiestnený, odpisuje zodpovedajúce množstvo z originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a uvádza v ňom sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia,- pre predmetný tovar neplatí žiadna výnimka z pravidiel o pôvode,- colné orgány Európskeho spoločenstva a Nórska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania; najmä a na žiadosť krajiny určenia, orgány krajiny, v ktorej sa vystavuje náhradné osvedčenie, vykonávajú postup následného overovania zodpovedajúceho originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A.4. Náhradné osvedčenie sa vystavuje týmto spôsobom:- v pravom hornom políčku náhradného osvedčenia sa uvádza názov krajiny, v ktorej sa vystavuje,- v políčku 4 sa uvádza text "replacement certificate" alebo "certificat de remplacement", ako aj dátum vystavenia pôvodného osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a jeho sériové číslo,- meno reexportéra sa uvádza do políčka 1,- meno konečného odberateľa sa môže uviesť do políčka 2,- v políčkach 3 až 9 sa musia uviesť všetky údaje o reexportovanom tovare, ktoré sú uvedené v pôvodnom osvedčení,- v políčku 10 sa musí uviesť odkaz na faktúru reexportéra,- colný orgán, ktorý náhradné osvedčenie vystavil, to potvrdzuje v políčku 11. Tento orgán je zodpovedný len za vystavenie náhradného osvedčenia. Údaje v políčku 12 týkajúce sa krajiny pôvodu a krajiny určenia sa prevezmú z originálneho osvedčenia podľa vzoru A. V tomto políčku sa reexportér podpíše. Reexportér, ktorý sa tu podpíše v dobrej viere, nenesie zodpovednosť za správnosť údajov uvedených na originálnom osvedčení o pôvode podľa vzoru A,- colný orgán, ktorý vystavuje náhradné osvedčenie, uvádza na originálnom osvedčení podľa vzoru A hmotnosť, počet a druhy zasielaných tovarov a sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia. Žiadosť o náhradné osvedčenie, ako aj originálne osvedčenie o pôvode podľa vzoru A uchováva najmenej po dobu troch rokov,- k náhradnému osvedčeniu možno priložiť fotokópiu originálneho osvedčenia o pôvode podľa tlačiva A.5. V prípade vážnych pochybností o riadnom vykonávaní tejto dohody môže jedna alebo druhá strana pozastaviť jej uplatňovanie. V takom prípade musí o tom vopred upovedomiť určené subjekty druhej zmluvnej strany.6. Táto dohoda nadobúda účinnosť vo vzájomne dohodnutý deň potom, keď si Európske spoločenstvo a Nórsko navzájom oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na zahrnutie ustanovení o kumulácii pôvodného materiálu jednej alebo druhej strany do svojich schém GSP.Bol by som Vám vďačný, keby Vaša vláda potvrdila svoj súhlas s obsahom a znením tohto listu.V Bruseli 29. januára 2001za Radu Európskej únie+++++ TIFF +++++B. List od NórskaVážené dámy a páni,mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu tohto znenia:"1. Európske spoločenstvo a Nórsko uznávajú, že jedna aj druhá strana uplatňuje podobné pravidlá pôvodu na účely Všeobecného systému preferencií (GSP) s týmito všeobecnými zásadami:- definícia pojmu pôvodných výrobkov založená na rovnakých kritériách,- ustanovenie o regionálnej kumulácii pôvodu,- ustanovenia o uplatňovaní kumulácie materiálov, ktoré podľa pravidiel GSP pochádzajú z Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska,- tolerancia podielu nepôvodných materiálov,- ustanovenia o priamej preprave tovarov z prijímateľskej krajiny,- ustanovenia o vystavovaní a uznávaní náhradných osvedčení o pôvode podľa vzoru A (ďalej len "náhradné osvedčenia"),- potreba administratívnej spolupráce s príslušnými úradmi prijímateľských krajín v otázke osvedčení o pôvode podľa vzoru A.2. Európske spoločenstvo a Nórsko uznávajú, že materiál pochádzajúci z Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska (z hľadiska pravidiel GSP), ktorý bol v krajine, ktorá je prijímateľom GSP, spracovaný alebo zapracovaný do výrobku pochádzajúceho z krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, sa považuje za materiál pochádzajúci z danej krajiny, ktorá je prijímateľom GSP.Colné orgány Európskeho spoločenstva, Nórska alebo Švajčiarska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré zodpovedá materiálu uvedenému v prvom pododseku. Ustanovenia týkajúce sa administratívnej spolupráce uvedené v Protokole 3 k Dohode medzi ES a Švajčiarskom, v prílohe B Dohody o EZVO alebo v Protokole 4 k Dohode o európskom hospodárskom priestore sa uplatňujú mutatis mutandis.Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú na výrobky kapitol 1 až 24 Harmonizovaného systému.3. Európske spoločenstvo a Nórsko sa týmto po vzájomnej dohode zaväzujú, že budú uznávať náhradné osvedčenia vystavené colnými orgánmi druhej strany ako náhradu za osvedčenia o pôvode podľa vzoru A vystavené príslušnými orgánmi krajiny, ktorá je prijímateľom GSP, za týchto podmienok:- tento postup sa uplatňuje len na osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a nie na iné doklady potvrdzujúce pôvod,- náhradné osvedčenie sa vystavuje na písomnú žiadosť reexportéra,- tovar zostáva pod colným dohľadom v Európskom spoločenstve alebo v Nórsku, podľa prípadu, a podlieha iba operáciám ako vykládka, nakládka, rozdelenie zásielok alebo akýmkoľvek operáciám, ktorých cieľom je zabezpečiť zachovanie jeho dobrého stavu,- colný orgán, pod ktorého kontrolou je tovar umiestnený, odpisuje zodpovedajúce množstvo z originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a uvádza v ňom sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia,- pre predmetný tovar neplatí žiadna výnimka z pravidiel o pôvode,- colné orgány Európskeho spoločenstva a Nórska si navzájom poskytujú vhodnú administratívnu pomoc, najmä na účely následného overovania; najmä a na žiadosť krajiny určenia, orgány krajiny, v ktorej sa vystavuje náhradné osvedčenie, vykonávajú postup následného overovania zodpovedajúceho originálneho osvedčenia o pôvode podľa vzoru A.4. Náhradné osvedčenie sa vystavuje týmto spôsobom:- v pravom hornom políčku náhradného osvedčenia sa uvádza názov krajiny, v ktorej sa vystavuje,- v políčku 4 sa uvádza text "replacement certificate" alebo "certificat de remplacement", ako aj dátum vystavenia pôvodného osvedčenia o pôvode podľa vzoru A a jeho sériové číslo,- meno reexportéra sa uvádza do políčka 1,- meno konečného odberateľa sa môže uviesť do políčka 2,- v políčkach 3 až 9 sa musia uviesť všetky údaje o reexportovanom tovare, ktoré sú uvedené na pôvodnom osvedčení,- v políčku 10 sa musí uviesť odkaz na faktúru reexportéra,- colný orgán, ktorý náhradné osvedčenie vystavil, to potvrdzuje v políčku 11. Tento orgán je zodpovedný len za vystavenie náhradného osvedčenia. Údaje v políčku 12 týkajúce sa krajiny pôvodu a krajiny určenia sa prevezmú z originálneho osvedčenia podľa tlačiva A. V tomto políčku sa reexportér podpíše. Reexportér, ktorý sa tu podpíše v dobrej viere, nenesie zodpovednosť za správnosť údajov uvedených na originálnom osvedčení o pôvode podľa vzoru A,- colný orgán, ktorý vystavuje náhradné osvedčenie, uvádza na originálnom osvedčení podľa vzoru A hmotnosť, počet a druhy zasielaných tovarov a sériové číslo príslušného náhradného osvedčenia. Žiadosť o náhradné osvedčenie, ako aj originálne osvedčenie o pôvode podľa vzoru A uchováva najmenej po dobu troch rokov,- k náhradnému osvedčeniu možno priložiť fotokópiu originálneho osvedčenia o pôvode podľa tlačiva A.5. V prípade vážnych pochybností o riadnom vykonávaní dohody môže jedna alebo druhá strana pozastaviť jej uplatňovanie. V takom prípade musí o tom vopred upovedomiť určené subjekty druhej zmluvnej strany.6. Táto dohoda nadobúda účinnosť vo vzájomne dohodnutý deň potom, keď si Európske spoločenstvo a Nórsko navzájom oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na zahrnutie ustanovení o kumulácii pôvodného materiálu jednej alebo druhej strany do svojich schém GSP.Bol by som Vám vďačný, keby Vaša vláda potvrdila svoj súhlas s obsahom a znením tohto listu."Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.V Bruseli 29. januára 2001za vládu Nórskeho kráľovstva+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
Nr. L 223 / 10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1 . 9 . 77
 VERORDENING (EEG) Nr. 1955/77 VAN DE COMMISSIE
 van 31 augustus 1977
 ter vaststelling van de restituties bij de uitvoer van op basis van granen en rijst
 verwerkte produkten
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2744/75 van
 GEMEENSCHAPPEN , de Raad van 29 oktober 1975 betreffende de regeling
 voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese en rijst verwerkte produkten (7), gewijzigd bij Verorde
 Economische Gemeenschap, ning (EEG) nr. 832/76 (8), in artikel 6 de specifieke
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet wor
 van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe den gehouden voor de berekening van de restitutie
 lijke ordening der markten in de sector granen ('), voor deze produkten ;
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1386/
 77 (2), inzonderheid op artikel 16, lid 2, vierde alinea,
 Overwegende dat op basis van de in Verordening
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418 /76 van de Raad (EEG) nr. 2744/75 voorgeschreven criteria, met name
 van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke rekening dient te worden gehouden met de prijzen en
 ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verorde de hoeveelheden basisprodukten die voor de bereke
 ning (EEG) nr. 1 158/77 (4), inzonderheid op artikel 17, ning van het variabele element van de heffing zijn
 lid 2, vierde alinea, aangehouden ; dat krachtens artikel 8 van Verordening
 Gelet op het advies van het Monetair Comité, (EEG) nr. 2744/75 en artikel 1 van Verordening (EEG)
 nr. 1077/68 (9), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
 Overwegende dat volgens artikel 16 van Verordening 2764/71 ( 10), voor bepaalde produkten het bedrag van
 ( EEG) nr. 2727/75 en artikel 17 van Verordening de restitutie bij uitvoer dient te worden verminderd
 ( EEG) nr. 1418/76 het verschil tussen de noteringen met het bedrag van de restitutie bij de produktie die
 of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 aan het basisprodukt is toegekend ;
 van deze verordeningen genoemde produkten en de
 prijzen van deze produkten in de Gemeenschap kan
 worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer ; Overwegende dat de toepassing van deze regels en cri
 teria op de huidige toestand van de markten in de sec
 Overwegende dat krachtens artikel 2 van Verordening
 tor verwerkte produkten op basis van granen en rijst
 (EEG) nr. 2746/75 van de Raad van 29 oktober
 ertoe leidt dat de restitutie wordt vastgesteld op een
 1975 (5), en artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1431 /
 76 van de Raad van 21 juni 1976 (6), houdende respec
 bedrag dat bedoeld is het verschil tussen de prijzen in
 de Gemeenschap en die op de wereldmarkt te dek
 tievelijk voor de sector granen en voor rijst, algemene ken ;
 regels voor de toekenning van restituties bij de uitvoer
 en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebe
 drag, de restituties moeten worden vastgesteld met in
 achtneming van de bestaande situatie en de vooruit Overwegende dat de restitutie wordt berekend met in
 zichten voor de ontwikkeling, enerzijds van de be achtneming van de hoeveelheid grondstoffen de het
 schikbare hoeveelheden granen, rijst en breukrijst, variabele element van de heffing bepaalt ; dat de hoe
 evenals van hun prijzen op de markt van de Gemeen veelheid grondstof die voor bepaalde verwerkte pro
 schap, en anderzijds van de prijzen van granen, rijst en dukten is gebruikt naar gelang van het uiteindelijke
 breukrijst en de produkten in de sector granen op de gebruik van het produkt kan wisselen ; dat volgens het
 wereldmarkt ; dat krachtens diezelfde teksten ook toegepaste fabricageproces behalve het gewenste
 waarborgen moeten worden geschapen dat op de hoofdprodukt andere bijprodukten worden verkregen
 graan - en rijstmarkten een evenwichtige toestand waarvan de hoeveelheid en de waarde volgens de aard
 heerst en een natuurlijke ontwikkeling op het gebied en de kwaliteit van het gemaakte hoofdprodukt kun
 van de prijzen en de handel plaatsvindt en dat boven nen wisselen ; dat de cumulatie van restituties toege
 dien rekening moet worden gehouden met het eco kend aan verschillende produkten uit een zelfde ver
 nomische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood werkingsproces op grondslag van hetzelfde basispro
 zaak storingen op de markt van de Gemeenschap te dukt, in bepaalde gevallen uitvoer naar derde landen
 vermijden ; mogelijk zou kunnen maken tegen lagere prijzen dan
 de op de wereldmarkt geldende noteringen ; dat der
 (•) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 1 .
 halve voor sommige van deze produkten de restitutie
 (2 ) PB nr. L 158 van 29 . 6. 1977, blz . 1 .
 (3 ) PB nr. L 166 van 25 . 6 . 1976, blz . 1 . (7) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 65.
 (4) PB nr. L 136 van 2. 6 . 1977, blz . 13 . (8) PB nr. L 100 van 14. 4. 1976, blz . 1 .
 (5 ) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 78 . (9) PB nr. L 181 van 27. 7. 1968 , blz. 1 .
 (6) PB nr. L 166 van 25 . 6. 1976, blz. 36. 10) PB nr. L 283 van 24. 12. 1971 , blz. 30 .
 ---pagebreak--- 1 . 9 . 77 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 223/ 11
 moet worden beperkt tot een bedrag dat, hoewel de — een omrekeningskoers gebaseerd op de effectieve
 toegang tot de wereldmarkt mogelijk moet blijven, de pariteit voor de munteenheden welke onderling
 inachtneming van de doelstellingen van de gemeen worden gehandhaafd binnen een contante maxi
 schappelijk ordening der markten verzekert ; mummarge op een bepaald moment van 2,25 % ;
 Overwegende dat het wenselijk is de aan bepaalde — een omrekeningskoers voor de andere munteen
 verwerkte produkten toe te kennen restitutie, al naar heden gebaseerd op het rekenkundig gemiddelde
 van de contante wisselkoersen voor elke van deze
 gelang het produkt, hoger of lager vast te stellen vol
 gens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het munteenheden, geconstateerd gedurende een be
 gehalte aan doppen , het eiwitgehalte, het vetgehalte of paalde periode ten opzichte van de munteenheden
 het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van bijzondere van de Gemeenschap bedoeld in het vorige streep
 betekenis zijn voor de hoeveelheid basisprodukt die Je>
 werkelijk voor de vervaardiging van het verwerkte aan te houden :
 produkt is gebruikt ;
 Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand
 Overwegende dat ten aanzien van maniokwortel en moet worden vastgesteld ; dat zij in de tussentijd kan
 andere tropische wortels en knollen en het daaruit worden gewijzigd ;
 vervaardigde meel, het economische aspect van de uit
 voeren die, in het bijzonder gezien de aard en de her Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 komst van deze produkten, zouden kunnen worden maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 overwogen op het ogenblik geen vaststelling van een van het Comité van beheer voor granen,
 restitutie bij uitvoer behoeft ; dat het voor bepaalde
 verwerkte produkten, gezien het geringe aandeel van
 de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogen HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 blik niet noodzakelijk is een restitutie bij uitvoer vast VASTGESTELD :
 te stellen ;
 Artikel 1
 Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de
 specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere De restituties bij uitvoer van de in artikel 1 , sub d),
 produkten een differentiatie van de restitutie, naar ge van Verordening (EEG) nr. 2727/75 en in artikel 1 , lid
 lang van de bestemming, nodig kunnen maken ; 1 , sub c), van Verordening (EEG) nr. 1418/76 bedoelde
 produkten, waarop Verordening (EEG) nr. 2744/75
 Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2806/71 (') van toepassing is, worden in de bijlage van deze ver
 aanvullende voorschriften betreffende de toekenning ordening vastgesteld.
 van restituties bij uitvoer van bepaalde op basis van
 granen en rijst verwerkte produkten heeft vastgesteld ;
 Artikel 2
 Overwegende dat, ten einde de normale werking van
 het stelsel van restituties te verzekeren, het nodig is Deze verordening treedt in werking op 1 september
 voor de berekening van deze laatsten ; 1977 .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
 in elke Lid-Staat .
 Gedaan te Brussel , 31 augustus 1977.
 Voor de Commissie
 De Vice-Voorzitter
 Finn GUNDELACH
 (') PB nr. L 284 van 28 . 12 . 1971 , blz. 9 .
 ---pagebreak--- Nr. L 223 / 12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1 . 9 . 77
 BIJLAGE
 bij de verordening van de Commissie van 31 augustus 1977 ter vaststelling van de restituties
 bij de uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten
 (Rb.' ton )
 Nummer uit de
 naamlijst gebruikt voor Vereenvoudigde naamlijst Bedrag
 de restituties
 van de restitutie
 11.01 C ( I) Meel van gerst, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 103,40
 0,9 gewichtspercent en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op de
 droge stof, van ten hoogste 0,9 gewichtspercent
 11.01 C (II ) Meel van gerst, niet bedoeld bij post 11.01 C (I) o
 11.01 D (I) Meel van haver, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 115,00
 2,3 gewichtspercenten en met een gehalte aan ruwe celstof berekend op de droge
 stof, van ten hoogste 1,8 gewichtspercent, met een vochtgehalte van 11 e/o of min
 der en waarvan de peroxydase praktisch onwerkzaam is
 11.01 D ( II ) Meel van haver, niet bedoeld bij post 11.01 D (I) 0
 11.01 E (I ) Meel van maïs, met een gehalte aan vetstoffen, berekend op de droge stof, van 101,15
 ten hoogste 1,3 gewichtspercent en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend
 op de droge stof, van ten hoogste 0,8 gewichtspercent
 11.01 E (II) Meel van maïs, met een gehalte aan vetstoffen, berekend op de droge stof, van 86,71
 meer dan 1,3 gewichtspercent en ten hoogste 1,7 gewichtspercent en met een
 gehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 gewichts
 percent
 11.01 E (III ) Meel van maïs, niet bedoeld bij post 11.01 E (I) en (II) 62,86
 11.01 F Meel van rijst 67,37
 11.02 A III ( a) Gries en griesmeel van gerst, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van 106,84
 ten hoogste 1 gewichtspercent, en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op
 de droge stof, van ten hoogste 0,9 gewichtspercent
 11.02 AHI (b ) Gries en griesmeel van gerst, niet bedoeld bij post 11.02 A III (a) 0
 11.02 AIV (a) Gries en griesmeel van haver, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van 115,00
 ten hoogste 2,3 gewichtspercenten en met een gehalte aan doppen van 0,1 ge
 wichtspercent of minder, met een vochtgehalte van 11 °/o of minder en waarvan
 de peroxydase praktisch onwerkzaam is
 11.02 AIV (b ) Gries en griesmeel van haver, niet bedoeld bij post 11.02 A IV (a) 0
 11.02 A V (a) Gries en griesmeel van maïs, met een gehalte aan vetstoffen, berekend op de 144,50
 droge stof, van ten hoogste 0,9 gewichtspercent, en met een gehalte aan ruwe
 celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste 0,6 gewichtspercent (')
 11.02 A V (b ) Gries en griesmeel van maïs, met een gehalte aan vetstoffen, berekend op de 101,15
 droge stof, van ten hoogste 1,3 gewichtspercent en met een gehalte aan ruwe
 celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste 0,8 gewichtspercenten (')
 11.02 A V (c) Gries en griesmeel van maïs, met een gehalte aan vetstoffen, berekend op de ■ 86,71
 droge stof, van meer dan 1,3 gewichtspercent en ten hoogste 1,7 gewichtspercent
 en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste
 1 gewichtspercent (*)
 11.02 A VI Gries en griesmeel van rijst 67,37
 11.02 B I a) 1 ( aa ) Gepelde granen van gerst, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten 103,40
 hoogste 1 gewichtspercent en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op de
 droge stof, van ten hoogste 0,9 gewichtspercent (2)
 11.02 B I a ) 1 (bb ) Gepelde granen van gerst, niet bedoeld bij post 11.02 B I a) 1 (aa) (*) 0
 11.02 B I a) 2 ( aa) Ontpunte haver —
 11.02 B I a) 2 bb ) ( 11 Gepelde granen van haver, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten 102,22
 hoogste 2,3 gewichtspercenten en met een gehalte aan doppen van 0,5 e/o of min
 der, met een vochtgehalte van 11 °/o of minder en waarvan de peroxydase
 praktisch onwerkzaam is (2)
 11.02 β 1 a) 2 bb) (22 ) Gepelde granen van haver, niet bedoeld bij post 11.02 B I a) 2 bb) (11 ) (*) 0
 ---pagebreak--- 1 . 9 . 77 Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen Nr. L 223 / 13
 (RE/ ton)
 Nummer uit de
 aaamlijit gebruikt voot Vereenvoudigde naamlijst Bedrag
 de restitutie· van de restitutie
 11.02 B I b) 1 (aa) Gepelde en gesneden of gebroken granen van gerst (grutten) met een asgehalte, 103,40
 berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 gewichtspercent en met een
 gehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste 0,9
 gewichtspercent (2)
 11.02 B I b) 1 (bb) Gepelde en gesneden of gebroken granen van gerst (grutten), niet bedoeld bij 0
 post 11.02 B I b) 1 ( aa) ( 2)
 11.02 B I b) 2 (aa) Gepelde en gesneden of gebroken granen van haver (grutten), met een asgehalte, 108,61
 berekend op de droge stof, van ten hoogste 2,3 gewichtspercenten, met een ge
 halte aan doppen van 0,1 °/o of minder, met een vochtgehalte van 11 % of minder
 en waarvan de Peroxydase praktisch onwerkzaam is (2)
 11.02 B I b) 2 (bb) Gepelde en gesneden of gebroken granen van haver (grutten), niet bedoeld bij 0
 post 11.02 B I b ) 2 ( aa ) (2)
 11.02 B II a) ( 1 ) Gepelde, niet gesneden of gebroken granen van tarwe (2) 0
 11.02 C III ( a) Geparelde granen van gerst, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van 137,86
 ten hoogste 1 gewichtspercent (zonder talk), Ie categorie (3)
 11.02 C III (b) Geparelde granen van gerst, met een asgehalte, berekend op de droge stof, va.i 110,29
 ten hoogste 1 gewichtspercent (zonder talk), 2e categorie (s)
 11.02 C IV Geparelde granen van haver (s) 0
 11.02 D II Granen van rogge, enkel gebroken —
 11.02 E I b) 1 ( aa) Gerstvlokken, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 103,40
 gewichtspercent en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof,
 van ten hoogste 0,9 gewichtspercent
 11.02 E I b) 1 (bb) Gerstvlokken, niet bedoeld bij post 11.02 E I b) 1 (aa) —
 11.02 E I b) 2 (aa) Havervlokken, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 2,3 127,78
 gewichtspercenten, met een gehalte aan doppen van 0,1 gewichtspercent of min
 der, met een vochtgehalte van 12% of minder en waarvan de peroxydase prak
 tisch onwerkzaam is
 11.02 E I b) 2 (bb) Havervlokken, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 2,3 102,22
 gewichtspercenten, met een gehalte aan doppen van meer dan 0,1 % en minder
 aan 1,5 %, met een vochtgehalte van 12 % of minder en waarvan de peroxydase
 praktisch onwerkzaam is
 11.02 E I b) 2 (cc) Havervlokken, niet bedoeld bij de posten 11.02 E I b) 2 ( aa) en 11.02 E I b) 2 —
 (bb)
 ex 11.02 E II c) ( 1 ) Maïsvlokken, met een gehalte aan vetstoffen, berekend op de droge stof, van ten 115,61
 hoogste 0,9 gewichtspercent, en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op
 de droge stof, van ten hoogste 0,7 gewichtspercent
 ex 11.02 E II c) (2) Maïsvlokken, met een gehalte aan vetstoffen, berekend op de droge stof, van ten 93,92
 hoogste 1,3 gewichtspercent en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op
 de droge stof, van ten hoogste 0,8 gewichtspercent
 ex 11.02 E II c) (3 ) Maïsvlokken, met een gehalte aan vetstoffen, berekend op de droge stof, van —
 meer dan 1,3 gewichtspercent en ten hoogste 1,7 gewichtspercent en met een
 gehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 gewichts
 percent
 11.02 E II d ) 1 Rijstvlokken 67,37
 11.02 F III Pellets van gerst —
 11.02 F IV Pellets van haver —
 11.02 F V Pellets van maïs —
 11.02 G I Tarwekiemen, ook indien gemalen 21,05
 11.02 G II Kiemen van andere graansoorten dan tarwe, ook indien gemalen 18,06
 ---pagebreak--- Nr. L 223 / 14 Publikaticblad van dc Europese Gemeenschappen 1 . 9 . 77
 (REÎton )
 Nummer uit de
 naamlijst gebruikt voor Vereenvoudigde naamlijst Bedrag
 de restituties van de restitutie
 11.08 A I Maïszetmeel 101,88
 11.08 All Rijstzetmeel 76,62
 11.08 AHI Tarwezetmeel 155,23
 11.08 AIV Aardappelzetmeel 101,88
 11.08 A V Zetmeel van andere graansoorten dan maïs, rijst en tarwe en niet van aard 101,88
 appelen
 11.09 A Tarwegluten, gedroogd, met een gehalte aan proteïnen, berekend op de droge 141,12
 stof, van ten minste 82 gewichtspercenten (N X 6,25 )
 17.02 B II a) Glucose (druivesuiker), andere dan glucose (druivesuiker), welke in droge toe 132,89
 stand 99 of meer gewichtspercenten zuivere glucose bevat, in wit kristallijn
 poeder, ook indien geagglomereerd (4)
 17.02 B II b ) Glucose (druivesuiker) en glucosestroop, andere dan glucose (druivesuiker) en 101,88
 glucosestroop, welke in droge toestand 99 of meer gewichtspercenten zuivere
 glucose bevat, in andere vorm dan wit kristallijn poeder, ook indien geagglo
 mereerd (4)
 17.05 B I Glucose (druivesuiker), gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen, in wit 132,89
 kristallijn poeder, ook indien geagglomereerd.
 17.05 B II Glucose (druivesuiker) en glucosestroop, gearomatiseerd of met toegevoegde 101,88
 kleurstoffen, in andere vorm dan wit kristallijn poeder, ook indien geagglo
 mereerd
 23.02 A I a ) Zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere 18,03
 bewerkingen van granen van maïs of van rijst met een zetmeelgehalte van niet
 meer dan 35 gewicntspercenten
 23.02 A I b) 2 Zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere 18,03
 bewerkingen van granen van maïs of van rijst met een zetmeelgehalte van meer
 dan 35 gewichtspercenten en die geen denatureringsproces hebben ondergaan of
 die een denatureringsproces hebben ondergaan en een zetmeelgehalte hebben van
 meer dan 45 gewichtspercenten
 23.02 A II a) Zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere 18,03
 bewerkingen van andere graansoorten dan maïs en rijst, met een zetmeelge
 halte van niet meer dan 28 gewichtspercenten en waarvan niet meer dan 10
 gewichtspercenten van het produkt door een zeef met mazen van 0,2 mm valt of
 waarvan , indien meer dan 10 gewichtspercenten van het produkt door de zeef is
 gegaan, het asgehalte, berekend op basis van de droge stof, 1,5 gewichtspercent
 of meer bedraagt
 23.02 A II b) Zemelen , slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere 18,03
 bewerkingen van andere graansoorten dan maïs en rijst, niet bedoeld bij post
 23.02 A II a)
 23.03 A I Afvallen van maïszetmeelfabrieken (met uitzondering van ingedikt zweiwater), 126,56
 met een gehalte aan proteïnen, berekend op de droge stof, van ten minste 63
 gewichtspercenten (N X 6,25 )
 (') Komen voor de restitutie bij de uitvoer in aanmerking gries en gries meel van maïs :
 — die een percentage van minder dan of gelijk aan 30 % bevatten , dat door een zeef met maren van 315 microns valt,
 — die een percentage van minder dan 5 % produkt bevatten , dat door een zeef met mazen van 150 microns valt .
 {■) Gepelde granen zijn granen die beantwoorden aan de in de bijlage van Verordening (EEG) nr . 821/68 (PB nr. L 149 van 29 . 6. 1968 , blz. 4<)
 voorkomende definitie .
 (•) Geparelde granen zijn granen die beantwoorden aan de in de bijlage van Verordening (EEG ) nr. 821 /68 (PB nr. L 149 van 29 . 6 . 1968 , blz . 4$)
 voorkomende definitie .
 ("0 Dit produkt, dat valt onder onderverdeling 17.02 B I, komt krachtens Verordening (EEG) nr. 2730/75 in aanmerking voor dezelfde
 restitutie bij uitvoer als het produkt dat onder onderverdeling 17.02 B II valt.


text:
 |
 22010A0407(01)
 Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni u fil-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja kollha (2007-2013)
 Official Journal L 87 , 07/04/2010 P. 0009 - 0018
 Ftehimbejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" u fil-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja kollha (2007-2013)L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa "l-Unjoni",minn naħa,u L-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA, minn hawn ’il quddiem imsejħa "l-Iżvizzera",min-naħa l-oħra,minn hawn ’il quddiem it-tnejn flimkien imsejħin "il-Partijiet",wara li kkunsidraw dan li ġej:(1) Id-Dikjarazzjoni Komuni mehmuża mas-seba’ Ftehimiet li ġew iffirmati fil- 21 ta’ Ġunju 1999 bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera tipprevedi n-negozjati futuri ta’ Ftehim għall-parteċipazzjoni tal-Iżvizzera fil-programmi tat-taħriġ u taż-żgħażagħ.(2) Il-programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" għall-perjodu 2007-2013 u l-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja kollha ġew stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet Nru 1719/2006/KE [1] u Nru 1720/2006/KE [2] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta’ Novembru 2006.(3) L-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE jipprevedu l-parteċipazzjoni tal-Iżvizzera suġġett għall-konklużjoni ta’ Ftehim bilaterali ma’ dak il-pajjiż,FTEHMU FUQ ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI ĠEJJIN:Artikolu 1L-Iżvizzera għandha tipparteċipa fil-programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" u fil-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja kollha (minn hawn’il quddiem imsejħin "il-Programmi"), skont l-arranġamenti u l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim u l-Annessi I, II u III, li jifformaw parti integrali minnu.Artikolu 2Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorji fejn japplikaw it-Trattati li fuqhom hija mibnija l-Unjoni, skont il-kundizzjonijiet previsti f’dawk it-Trattati, u għat-territorju tal-Iżvizzera.Artikolu 3Dan il-Ftehim huwa konkluż għat-tul ta’ żmien li jdumu għaddejjin il-Programmi odjerni.Madankollu, bla ħsara għat-tieni paragrafu ta’ dan l-Artikolu, jekk l-Unjoni tiddeċiedi li testendi dan iż-żmien tal-Programmi mingħajr ma tibdilhom, dan il-Ftehim jiġi awtomatikament estiż ukoll, ħlief jekk waħda mill-Partijiet tinforma lill-oħra, fi żmien 30 jum wara d-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-Programmi, li hi ma tixtieqx testendi l-kooperazzjoni. Matul iż-żmien tal-estensjoni, l-Iżvizzera għandha tħallas kontribuzzjoni finanzjarja annwali li tkun identika għall-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha għas-sena 2013.Dan il-Ftehim ma jiġix estiż fil-każ ta’ terminazzjoni jew denunzja tal-Ftehim tal- 21 ta’ Ġunju 1999 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra dwar il-Moviment Ħieles tal-Persuni.L-Unjoni jew l-Iżvizzera jistgħu jitterminaw dan il-Ftehim billi jinnotifikaw lill-parti l-oħra bid-deċiżjoni tagħhom. Il-Ftehim jieqaf japplika mis-sena baġitarja ta’ wara n-notifika, jekk din tkun magħmula qabel l-1 ta’ Ottubru. Jekk dan ma jkunx il-każ, għandu jieqaf japplika mit-tieni sena baġitarja ta’ wara n-notifika.Il-proġetti u l-attivitajiet iffinanzjati fis-snin baġitarji ta’ qabel dik li fiha jieqaf japplika l-Ftehim għandhom jitkomplew sakemm jitlestew bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim u l-Annessi tiegħu u b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet kuntrattwali li japplikaw għal dawn il-proġetti u attivitajiet. Il-Partijiet għandhom isolvu bi ftehim reċiproku l-konsegwenzi oħra naxxenti mit-terminazzjoni.Artikolu 4Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u r-rappreżentanti tal-awtorità nazzjonali maħtura bħala osservaturi fil-kumitati tal-Programmi għandhom jikkonsultaw lil xulxin fil-każ li jkun hemm bżonn, wara talba ta’ wieħed minnhom, dwar l-attivitajiet koperti minn dan il-Ftehim. Wara dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim tal- 21 ta’ Ġunju 1999 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-Moviment Ħieles tal-Persuni għandu jiġi awtorizzat jemenda l-Annessi ta’ dan il-Ftehim, b’regola ġenerali permezz ta’ proċedura bil-miktub, jekk dan ikun meħtieġ biex jittieħed kont tar-regoli li japplikaw għall-Programmi jew l-iżvilupp tal-kapaċità ta’ assorbiment tal-Iżvizzera. L-emendi għall-Annessi għandhom jidħlu fis-seħħ l-għada tal-jum tal-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt relatata magħhom. Madanakollu, jekk il-Partijiet jiftiehmu fuq emendi għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, dawn għandhom jidħlu fis-seħħ wara t-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi tagħhom.Artikolu 5Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew konkluż mill-Partijiet b’mod konformi mal-proċeduri interni rispettivi tagħhom. Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar ta’ wara d-data tal-aħħar notifika mill-Partijiet li l-proċeduri rispettivi tlestew.Pendenti t-tlestija tal-proċeduri msemmijin fl-ewwel paragrafu, il-Partijiet għandhom japplikaw dan il-Ftehim b’mod provviżorju għall-attivitajiet iffinanzjati mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea tas-sena ta’ wara l-iffirmar, u l-aktar kmieni l-baġit tas-sena 2011, bil-kundizzjoni li l-kundizzjonijiet imsemmija fil-punt 2 tal-Anness I jiġu osservati.Fil-każ li waħda mill-Partijiet tinnotifika lill-oħra li mhux sejra tirratifika jew tikkonkludi l-Ftehim iffirmat, l-applikazzjoni provviżorja tintemm mis-sena baġitarja ta’ wara n-notifika. In-notifika li tittermina l-applikazzjoni provviżorja ma taffettwax l-obbligi tal-Partijiet relatati mal-proġetti u l-attivitajiet iffinanzjati mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea tas-sena li fiha saret in-notifika, u lanqas dawk relatati mal-ħlas li għandha tagħmel l-Iżvizzera għall-kontribuzzjoni tagħha għas-sena li fiha saret in-notifika.Artikolu 6Dan il-Ftehim huwa mfassal duplikatament fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena u Żvediża, b’kull test ikun ugwalment awtentiku.Съставено в Брюксел на петнайсети февруари две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el quince de febrero de dos mil diez.V Bruselu dne patnáctého února dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den femtende februar to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Februar zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta veebruarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the fifteenth day of February in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le quinze février deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì quindici febbraio duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada piecpadsmitajā februārī.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų vasario penkioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év február havának tizenötödik napján.Magħmul fi Brussell, fil- ħmistax-il jum ta’ Frar tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de vijftiende februari tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lutego roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em quinze de Fevereiro de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece februarie două mii zece.V Bruseli dňa pätnásteho februára dvetisícdesať.V Bruslju, dne petnajstega februarja leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den femtonde februari tjugohundratio.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarskou konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++[1] ĠU L 327, 24.11.2006, p. 30.[2] ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45.--------------------------------------------------ANNESS ITermini u Kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Iżvizzera fil-programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" u fil-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja1. L-Iżvizzera għandha tipparteċipa fil-programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" u fil-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (minn hawn ‘il quddiem imsejħin "il-Programmi") u, sakemm ma jkunx diversament previst f’dan il-Ftehim, dan għandu jsir b’kont meħud tal-objettivi, il-kriterji, il-proċeduri u ż-żminijiet ta’ skadenza stabbiliti fid-Deċiżjonijiet Nru 1719/2006/KE u Nru 1720/2006/KE.2. B’mod konformi mal-arranġamenti stabbiliti fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE u fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE, u b’mod konformi mad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar ir-responsabbiltajiet rispettivi tal-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-aġenziji nazzjonali fit-twettiq tal-Programmi, l-Iżvizzera:- għandhom jkunu responsabbli mill-istabbiliment jew min-nomina, u mill-monitoraġġ ta’ struttura xierqa (Aġenzija Nazzjonali Żvizzera) għal ġestjonii koordinata tal-implimentazzjoni, fuq livell nazzjonali, tal-azzjonijiet tal-Programmi,- għandhom jassumu r-responsabbiltà għall-ġestjoni tajba mill-Aġenzija Nazzjonali Żvizzera tal-krediti mħallsa lilha bħala għajnuna għall-proġetti, u- għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw, finanzjament adegwat, il-verifika u s-sorveljanza finanzjarja tal-Aġenzija Nazzjonali Żvizzera, li għandha tirċievi kontribuzzjoni mill-Kummissjoni għall-ispejjeż tal-ġestjoni u ta’ implimentazzjoni tagħha.L-Iżvizzera għandha tieħu l-miżuri l-oħrajn kollha neċessarji għat-tħaddim tajjeb tal-Programmi fuq livell nazzjonali.3. Sabiex tipparteċipa fil-Programmi, kull sena, l-Iżvizzera għandha tħallas kontribuzzjoni lill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea, b’mod konformi mal-arranġamenti stabbiliti fl-Anness II.4. It-termini u l-kundizzjonijiet għall-preżentazzjoni, l-evalwazzjoni u l-għażla tal-applikazzjonijiet tal-istituzzjonijiet, tal-organizzazzjonijiet u tal-individwi eliġibbli mill-Iżvizzera għandhom ikunu l-istess bħal dawk li japplikaw għall-istituzzjonijiet, l-organizzazzjonijiet u l-individwi eliġibbli mill-Unjoni.5. Bil-ħsieb li tiġi żgurata d-dimensjoni tal-Unjoni tal-Programmi, sabiex il-proġetti u l-attivitajiet ikunu eliġibbli għall-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni, dawn għandhom jinkludu mill-inqas imsieħeb wieħed li jkun ġej minn wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni.6. Il-perċentwal tal-kontribuzzjoni tal-Iżvizzera, imsemmi fil-punt 3, li sejjer jiġi allokat għall-azzjonijiet li, skont ir-regoli tal-Programmi, għandhom jiġu amministrati mill-Aġenzija Nazzjonali Zvizzera għandu jirrifletti s-sehem ta’ dawk l-azzjonijiet fil-baġit tal-Programmi fuq il-livell tal-Unjoni. Il-kontribuzzjoni għall-ispejjeż tal-Aġenzija Nazzjonali Żvizzera għall-ġestjoni u l-implimentazzjoni tal-Programmi għandha tiġi kkalkolata skont il-kriterji li japplikaw għall-Istati Membri tal-Unjoni.7. Fil-qafas tad-dispożizzjonijiet eżistenti, l-Istati Membri tal-Unjoni u l-Iżvizzera għandhom jagħmlu minn kollox biex jiffaċilitaw il-moviment ħieles u s-soġġorn ta’ studenti, għalliema, apprendisti, dawk li jħarrġu, persunal amministrattiv tal-universitajiet, żgħażagħ u persuni eliġibbli oħra li jivvjaġġaw bejn l-Iżvizzera u l-Istati Membri tal-Unjoni bil-għan li jipparteċipaw f’attivitajiet koperti minn dan il-Ftehim.8. Mingħajr ma jiġu affettwati r-responsabbiltajiet tal-Kummisjoni u tal-Qorti tal-Awdituri tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tas-sorveljanza u tal-evalwazzjoni tal-programmi, il-parteċipazzjoni tal-Iżvizzera fil-Programmi għandha tkun soġġetta għal monitoraġġ kontinwu bi sħubija bejn il-Kummissjoni u l-Iżvizzera. L-Iżvizzera għandha tippreżenta r-rapporti meħtieġa lill-Kummissjoni u għandha tkun involuta f’miżuri speċifiċi oħra meħudin mill-Unjoni f’dak il-kuntest.Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar ir-responsabbiltajiet rispettivi tal-Istati Membri, tal-Kummissjoni u tal-Aġenziji Nazzjonali fit-twettiq tal-Programmi kif ukoll l-istandards komuni stabbiliti fil-Gwida għall-Aġenziji Nazzjonali għandhom jkunu applikabbli għar-relazzjonijiet bejn l-Iżvizzera, il-Kummissjoni u l-Aġenzija Nazzjonali Żvizzera.Il-Ftehimiet bejn il-Kummissjoni u l-Aġenzija Nazzjonali Żvizzera jew il-benefiċjarji Żvizzeri u bejn l-Aġenzija Nazzjonali Żvizzera u l-benefiċjarji Żvizzeri għandhom ikunu bbażati fuq id-dispożizzjonijiet relevantii tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit tal-Unjoni Ewropea u fuq ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tiegħu, b’mod partikolari fir-rigward tal-għoti ta’ għotjiet u tal-konklużjoni ta’ ftehmiet. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw għall-parteċipanti Żvizzeri bl-istess mod kif japplikaw għall-parteċipanti kollha tal-Programmi.Xi regoli addizzjonali dwar il-kontroll finanzjarju, l-irkupru u l-miżuri l-oħra kontra l-frodi huma stabbiliti fl-Anness III.F’każ li l-Aġenzija Nazzjonali Żvizzera tkun il-kawża ta’ irregolarità, ta’ negliġenza jew ta’ frodi, jekk il-Kummissjoni ma tkunx tista’ tirkupra għal kollox xi ammonti li jkunu dovuti lilha mill-Aġenzija Nazzjonali Żvizzera, l-awtoritajiet Żvizzeri jkunu responsabbli għall-fondi mhux irkuprati.9. Il-lingwa li għandha tintuża filkuntatti kollha mal-Kummissjoni, fir-rigward tal-proċess tal-applikazzjoni, kuntratti, rapporti li għandhom jiġu ppreżentati u arranġamenti amministrattivi tal-Prgrammi, għandha tkun waħda mil-lingwi uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni.--------------------------------------------------ANNESS IIKontribuzzjoni finanzjarja tal-Iżvizzera għall-programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" u għall-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja1. Żgħażagħ fl-AzzjoniIl-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Iżvizzera lill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għall-parteċipazzjoni fil-programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" għandha tkun din li ġejja (f’miljuni ta’ euro):Sena 2011 | Sena 2012 | Sena 2013 |1,7 | 1,8 | 1,9 |2. Il-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajjaIl-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Iżvizzera lill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għall-parteċipazzjoni fil-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja għandha tkun din li ġejja (f’miljuni ta’ euro):Sena 2011 | Sena 2012 | Sena 2013 |14,2 | 14,9 | 15,6 |3. L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-soġġorm imġarrba mir-rappreżentanti u mill-esperti mill-Iżvizzera għall-parteċipazzjoni tagħhom, bħala osservaturi, fix-xogħol tal-kumitati msemmijin fl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE u fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE, jew f’laqgħat oħrajn relatati mal-implimentazzjoni tal-Programmi għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni fuq l-istess bażi u skont l-istess proċeduri bħal dawk għar-rappreżentanti u l-esperti tal-Istati Membri tal-Unjoni.4. Wara d-dħul fis-seħħ jew il-bidu ta’ applikazzjoni provviżorja ta’ dan il-Ftehim u fil-bidu ta’ kull sena konsekuttiva, il-Kummissjoni għandha tindirizza lill-Iżvizzera sejħa għal fondi li tikkorrispondi għall-kontribuzzjoni tagħha għal kull wieħed mill-Programmi koperti minn dan il-Ftehim.Il-kontribuzzjoni Żvizzera għandha tiġi espressa u mħallsa f’euro.L-Iżvizzera għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha qabel l-1 ta’ Marzu, jekk is-sejħa għal fondi tal-Kummissjoni taslilha qabel l-1 ta’ Frar, jew l-aktar tard 30 jum wara s-sejħa għall-fondi jekk din tasal wara l-1 ta’ Frar.Kwalunkwe dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni jirriżulta fi ħlas ta’ imgħax mill-Iżvizzera fuq l-ammont li jibqa’ dovut fid-data ta’ skadenza. Ir-rata ta’ imgħax tikkorrispondi għar-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ewlenin tiegħu ta’ finanzjament kif pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, serje C, li tkun fis-seħħ fl-ewwel jum kalendarju tax-xahar ta’ skadenza, miżjuda bi tlieta punt ħamsa perċentwali.--------------------------------------------------ANNESS IIIIL-KONTROLL FINANZJARJU, L-IRKUPRU U L-MIŻURI L-OĦRAJN KONTRA L-FRODII. Verifiki u miżuri kontra l-frodi implimentati mill-Unjoni1. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika direttament mal-parteċipanti fil-Programmi stabbiliti fl-Iżvizzera u mas-subkuntratturi tagħhom. Dawn jistgħu jippreżentaw direttament lill-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni u dokumentazzjoni relattiva li huma obbligati li jipprovdu abbażi tal-istrumenti msemmija f’dan il-Ftehim u fil-kuntratti konklużi għall-implimentazzjoni tagħhom.2. B’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal- 25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjaru applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 tat- 13 ta’ Diċembru 2006 [2], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat- 23 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill dwar ir-Regolament Finanzjaru applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [3], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 478/2007 tat- 23 ta’ April 2007 [4], u mar-regoli l-oħra imsemmija f’dan il-Ftehim, il-ftehmiet dwar għotjiet konklużi mal-benefiċjarji tal-Programmi stabbiliti fl-Iżvizzera għandhom jipprevedu li l-verifiki finanzjarji jew oħrajn jistgħu jsiru fi kwalunkwe mument, fl-edifiċji tal-benefiċjarji jew is-subkuntratt tagħhom, mill-persunal tal-Kummissjoni jew minn persuni oħrajn awtorizzati mill-Kummissjoni.Il-kontijiet u l-operazzjonijiet tal-Aġenzija nazzjonali Żvizzera jistgħu jiġu vverifikati mill-persunal tal-Kummissjoni jew minn persuni oħrajn awtorizzati mill-Kummissjoni. Dawn il-verifiki jistgħu jirrigwardjaw ukoll il-kapaċità tal-qafas stabbilit mill-Iżvizzera biex tapplika r-regoli tal-Programmi imsemmija f’dan il-Ftehim u biex tissodisfa r-rekwiżiti ta’ ġestjoni finanzjarja tajba skont il-kriterji tal-Artikoli relevanti tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002, kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 tat- 13 ta’ Diċembru 2006, u tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002, kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 478/2007 tat- 23 ta’ April 2007.3. Il-persunal tal-Kummissjoni u l-persuni l-oħrajn awtorizzati mill-Kummissjoni għandu jkollhom aċċess xieraq għas-siti, ix-xogħlijiet u d-dokumenti, kif ukoll għall-informazzjoni kollha meħtieġa, inkluża dik f’format elettroniku, biex iwettqu dawn il-verifiki. Dan id-dritt ta’ aċċess huwa dikjarat b’mod espliċitu fil-kuntratti konklużi għall-implimentazzjoni tal-istrumenti imsemmija f’dan il-Ftehim. Il-Qorti tal-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-istess drittijiet bħal dawk tal-Kummissjoni.Il-verifiki jistgħu jsiru wara li jintemmu l-Programmi jew dan il-Ftehim skont it-termini previsti fil-kuntratti in kwistjoni.4. Fil-qafas ta’ dan il-Ftehim, il-Kummissjoni/l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) għandhom ikunu awtorizzati li jagħmlu kontrolli u verifiki fuq il-post fit-territorju Żvizzeru, b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet proċedurali tar-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-Kunsill tal- 11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolarijiet oħra [5].Dawn il-kontrolli u l-verifiki għandhom jitħejjew u jitwettqu b’kollaborazzjoni stretta mal-awtoritajiet Żvizzeri kompetenti maħturin mill-Iżvizzera, li għandhom jiġu informati fi żmien debitu dwar l-iskop, l-għan u l-bażi legali tal-kontrolli u tal-verifiki, sabiex ikunu jistgħu jagħtu l-għajnuna kollha meħtieġa.Jekk l-awtoritajiet Żvizzeri kkonċernati jkunu jixtiequ, il-verifiki fuq il-post u l-ispezzjonijiet jistgħu jsiru b’mod konġunt magħhom.Fil-każ li l-parteċipanti fil-Programmi jirreżistu kontroll jew verifika fuq il-post, l-awtoritajiet Żvizzeri għandhom jagħtu lill-kontrolluri tal-Kummissjoni/tal-OLAF, b’konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali, kull għajnuna meħtieġa li jkollhom bżonn sabiex ikunu jistgħu jwettqu x-xogħol tagħhom ta’ kontroll u ta’ verifika fuq il-post.Il-Kummissjoni/l-OLAF għandhom jirraportaw mingħajr dewmien lill-awtoritajiet Żvizzeri bi kwalunkwe element li jista’ jagħti suspett tal-eżistenza ta’ irregolaritajiet li jkunu saru jafu bih matul il-kontroll jew il-verifika fuq il-post. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni/l-OLAF għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet msemmija hawn fuq bir-riżultat ta’ dawn il-kontrolli u l-verifiki.II. Verifiki u miżuri kontra l-frodi implimentati mill-Iżvizzera1. L-awtorità nazzjonali ta’ kontroll finanzjarju kompetenti fl-Iżvizzera għandha twettaq kontroll finanzjarju xieraq tal-implimentazzjoni tal-Programmi, b’mod konformi mal-Artikolu 8 tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar ir-responsabbiltajiet rispettivi tal-Istati Membri, tal-Kummissjoni u tal-Aġenziji Nazzjonali fit-twettiq tal-programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" u tal-programm ta’ azzjoni għat-tagħlim tul il-ħajja (2007-2013) u mal-istandards komuni stabbiliti fil-Gwida indirizzata lill-aġenziji nazzjonali u mehmuża mal-kuntratti bejn il-Kummissjoni u l-Aġenzija Nazzjonali Żvizzera. Kull każ ta’ suspett ta’ frodi u kull każ konfermat ta’ frodi u ta’ irregolarità, kif ukoll il-miżuri kollha relatati magħhom meħudin mill-Aġenzija Nazzjonali Żvizzera u mill-awtoritajiet nazzjonali għandhom jiġu nnotifikati mingħajr dewmien lis-servizzi tal-Kummissjoni. L-Iżvizzera għandha tiżgura l-investigazzjoni u t-trattament sodisfaċenti tal-każijiet ta’ suspett ta’ frodi u l-każijiet kkonfermati ta’ frodi u ta’ irregolarità wara l-kontrolli nazzjonali jew tal-Unjoni."Irregolarità" għandha tfisser kwalunkwe ksur ta’ dispożizzjoni rilevanti tal-liġi tal-Unjoni applikabbli taħt dan il-Ftehim jew tal-obbligi kuntrattwali li naxxenti minnu, li jirriżulta minn azzjoni jew ommissjoni minn operaturi ekonomiċi, li għandhom jew li jkollhom l-effett li jippreġudikaw, permezz ta’ spiża mingħajr ġustifikazzjoni, il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jew il-baġits amministrati minnha."Frodi" għandha tfisser kwalunkwe att jew ommissjoni intenzjonat relatat ma’:- l-użu jew mal-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet jew dokumenti foloz, mhux eżatti jew mhux kompluti, li jkollhom bħala effett l-approprjazzjoni jew iż-żamma indebita ta’ fondi li jkunu ġejjin mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jew mill-baġits ġestiti mill-Unjoni Ewropea jew f’isimhom,- n-nuqqas ta’ żvelar ta’ informazzjoni bi ksur ta’ obbligu speċifiku, bl-istess effett,- l-użu ħażin ta’ tali fondi għal finijiet għajr dawk li għalihom ġew oriġinarjament mogħtija.2. L-awtoritajiet Żvizzeri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jimpedixxu u jikkombattu kull prattika ta’ korruzzjoni attiva jew passiva fi kwalunkwe stadju tal-proċeduri ta’ akkwist pubbliku jew tal-għotja tas-sussidji jew matul l-implimentazzjoni ta’ Ftehmiet korrispondenti."Korruzzjoni attiva" għandha tfisser kull att intenzjonat ta’ persuna li twiegħed jew li jagħti, direttament jew permezz ta’ intermedjarju, vantaġġ ta’ kwalunkwe natura lil uffiċjal, favur tiegħu jew favur terz, sabiex jaġixxi jew jastjeni milli jaġixxi b’mod konformi mad-dover tiegħu jew, fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, bi ksur tal-obbligi uffiċjali tiegħu, b’mod li jagħmel ħsara jew li jista’ jagħmel ħsara lill-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea."Korruzzjoni passiva" għandha tfisser kull att intenzjonat ta’ uffiċjal li, direttament jew permezz ta’ intermedjarju, jitlob jew jirċievi vantaġġ ta’ kwalunkwe natura, favur tiegħu jew favur terz, jew jaċċetta l-wegħda ta’ tali vantaġġ dejjem jekk dan jaġixxi jew jastjeni milli jaġixxi b’mod konformi mad-dover tiegħu jew, fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu, bi ksur tal-obbligi uffiċjali tiegħu, b’mod li jagħmel ħsara jew li jista’ jagħmel ħsara lill-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea.3. L-awtoritajiet Żvizzeri u l-persunal li huma responsabbli għall-implimentazzjoni tal-Programmi għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa biex jevitaw kwalunkwe riskju ta’ kunflitt ta’ interess u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih jekk iseħħ tali kunflitt ta’ interess jew sitwazzjoni li tista’ twassal għal tali kunflitt ta’ interess.III. KunfidenzjalitàL-informazzjoni li tiġi kkomunikata jew li tinkiseb skont dan l-Anness, taħt kwalunkwe forma, għandha tkun koperta mis-sigriet professjonali u tkun protetta bl-istess mod bħal informazzjoni simili mil-liġi Żvizzeru u mid-dispożizzjonijiet korrespondenti li japplikaw għall-istituzzjonijiet tal-Unjoni. Tali informazzjoni ma tistax tiġi kkomunikata lil persuni għajr dawk li, fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-Unjoni, l-Istati Membri jew l-Iżvizzera, jeħtieġu li jsiru jafuha minħabba l-funzjonijiet tagħhom, u lanqas ma tista’ tintuża għal finijiet oħrajn għajr dawk li jiżguraw protezzjoni effikaċi tal-interessi finanzjarji tal-Partijiet.IV. Miżuri u sanzjonijiet amministrattiviBla ħsara għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali Żvizzera, miżuri amministrattivi u sanzjonijiet jistgħu jiġu imposti mill-Kummissjoni b’mod konformi mar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002, kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 tat- 13 ta’ Diċembru 2006, mar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002, kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 478/2007 tat- 23 ta’ April 2007, u mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat- 18 ta’ Diċembru 1995 [6] dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej.V. IrkupruGħall-miżuri ta’ ġestjoni ċentralizzata indiretta, l-Aġenzija Nazzjonali Żvizzera għandha r-responsabbiltà li tagħmel it-talbiet tal-irkupru tal-fondi u li timplimenta kull azzjoni legali meħtieġa fir-rigward tal-benefiċjarji b’konsultazzjoni mal-Kummissjoni. F’każ li l-Aġenzija Nazzjonali Żvizzera tkun il-kawża ta’ irregolarità, ta’ negliġenza jew ta’ frodi, l-awtoritajiet Żvizzeri għandhom ikunu responsabbli għall-fondi mhux irkuprati.Għall-miżuri b’ġestjoni ċentralizzata mwettqa mill-Kummissjoni, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni meħudin fil-qafas ta’ dan il-Ftehim, li jinkludu obbligu ta’ ħlas ta’ flus minn persuni li mhumiex l-Istati, għandhom ikunu infurzabbli fl-Iżvizzera. L-infurzar għandu jkun regolat mir-regoli tal-proċedura ċivili fis-seħħ fl-Iżvizzera. L-ordni għall-infurzar għandha tkun mehmuża mad-Deċiżjoni, mingħajr ebda formalità meħtieġa għajr dik tal-verifika tal-awtentiċità tad-Deċiżjoni mill-awtorità maħtura għal dan il-għan mill-gvern Żvizzeru, li għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni. Wara t-tlestija ta’ dawn il-formalitajiet, fuq talba tal-Kummissjoni, din tista’ tkompli l-ordni għall-infurzar billi tipproċedi direttament quddiem il-korp kompetenti, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali. Il-legalità tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni hija soġġetta għall-kontroll tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.Is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea maħruġin bħala riżultat ta’ klawżola ta’ arbitraġġ ta’ kuntratt konkluż fl-ambitu ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim huma infurzabbli taħt l-istess kundizzjonijiet.[1] ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.[2] ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1.[3] ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.[4] ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13.[5] ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.[6] ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL DWAR IL-PARTEĊIPAZZJONI TAL-IŻVIZZERA FIL-KUMITATIIl-Kunsill jaqbel li r-rappreżentanti tal-Iżvizzera għandhom, għall-punti li jikkonċernawhom, jattendu għal-laqgħat tal-kumitati tal-programm "Żgħażagħ fl-Azzjoni" u tal-programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja kollha (2007-2013). Ir-rappreżentanti tal-Iżvizzera m’għandhomx ikunu preżenti meta dawn il-Kumitati jivvotaw.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0817(02)
 Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, van 16 juli 1996 betreffende de vaststelling van de toe te passen rechten op de invoer in de Republiek Polen van goederen van oorsprong uit de Gemeenschap die zijn opgenomen in bijlage III van Protocol nr. 3 bij de Europa- Overeenkomst
 Publicatieblad Nr. L 208 van 17/08/1996 blz. 0028 - 0030
 BESLUIT Nr. 2/96 VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds,van 16 juli 1996 betreffende de vaststelling van de toe te passen rechten op de invoer in de Republiek Polen van goederen van oorsprong uit de Gemeenschap die zijn opgenomen in bijlage III van Protocol nr. 3 bij de Europa-Overeenkomst (96/495/Euratom, EGKS, EG)DE ASSOCIATIERAAD,Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (1), inzonderheid op de artikelen 1 en 4 van Protocol nr. 3,Overwegende dat de Republiek Polen zich krachtens het bepaalde in genoemd Protocol heeft verplicht tot vaststelling van zowel het landbouwelement als het niet-landbouwelement van de heffingen toegepast op de invoer uit de Gemeenschap van de onder bedoeld Protocol vallende goederen en tot opheffing van het niet-landbouwelement vóór 1 januari 1999,BESLUIT:Enig artikelDe rechten van toepassing op de invoer in de Republiek Polen van in bijlage III bij Protocol nr. 3 opgenomen verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap zijn vermeld in de bijlage bij dit besluit.Gedaan te Brussel, 16 juli 1996.Voor de AssociatieraadDe VoorzitterD. SPRING(1) PB nr. L 348 van 31. 12. 1993, blz. 2BIJLAGE >RUIMTE VOOR DE TABEL>


type: wikipedia

text:
4. veebruar on Gregoriuse kalendri 35. päev. Juliuse kalendri järgi 22. jaanuar (1901–2099).
 Sündmused
 Eestis
 1871 – Saaremaal algas õppetöö Kaarma vallakooliõpetajate seminaris.
 1919 – Vabadussõda. Rahvaväe pealetungi, mis algas 30. jaanuaril, käigus vabastati Petseri. Sõja edasine tegevus kandus Vene aladele.
 1920 – Ülevenemaaline Kesktäitevkomitee ratifitseeris Tartu rahulepingu.
 1937 – Erika Männik-Oskar nimetati Naiskodukaitse esinaiseks.
 1958 – tervislikel põhjustel vabastati August Jakobson Eesti NSV Ülemnõukogu Presiidiumi esimehe kohustustest. Uueks esimeheks sai Johan Eichfeld.
 1993 – Hando Runnel pälvis Henrik Visnapuu preemia.
 1996 – Kristina Šmigun võitis Itaalia Alpides Asiagos toimunud juunioride MM-il teise hõbemedali – seekord 15 km vabatehnikaga sõidus.
 1999 – Venemaa toll hoidis kinni USA popansambli Carbage tehnikat. Ansambel pidi kontserti andma Tallinnas, kuid see jäi tolliintsidendi tõttu ära.
 2013 – hilisõhtul kell 22.17 toimus Haapsalu lähedal väike maavärin, mille magnituudiks määrati 1,0.
 Maailmas
 960 – Hiina keisririigis tuli riigipöördega võimule Song Taizu, pannes aluse Songi dünastiale.
 1536 – Prantsusmaa kuningas Francois I vallutas Savoia hertsogiriigi ja Torino ning sõlmis liidulepingu Türgi sultan Suleiman I-ga.
 1582 – Liivi sõda: Pihkva piiramine lõppes Jam-Zapolski vaherahu tõttu.
 1783 – Ameerika iseseisvussõda: Ameerika Ühendriigid ja Suurbritannia lõpetasid vaenutegevuse.
 1789 – George Washington valiti USA esimeseks presidendiks.
 1794 – kogu Prantsusmaa territooriumil tühistati Prantsusmaa Esimese Vabariigi Rahvuskonvendi otsusega orjus.
 1797 – Quito maavärin, hukkus 41 000 inimest.
 1810 – Briti väed okupeerisid Guadeloupe'i.
 1899 – Filipiinide sõdurite tulistamisega Ameerika Ühendriikide patrulli poolt algas Filipiinide-Ameerika Ühendriikide sõda, äsja ühiselt Hispaania-Ameerika Ühendriikide sõjas Hispaania vastu võidelnud Filipiinide ja Ameerika Ühendriikide vahel.
 1919 – likvideeriti Baieri Nõukogude Vabariik.
 1922 – Jaapan tagastas Hiinale Shantungi.
 1932 – USA-s Lake Placidis algasid 15. veebruarini toimunud III taliolümpiamängud.
 1936 – valmistati sünteetiliselt esimene radioaktiivne aine, raadium E.
 1938 – Adolf Hitler nimetas end Saksa Riigi sõjaministriks, välisministriks sai Joachim von Ribbentrop.
 1941 – Roy Plunkett patenteeris Ameerika Ühendriikides tefloni.
 1945 – algas Jalta konverents: Jaltas kohtusid Winston Churchill, Franklin Roosevelt ja Jossif Stalin, arutati sõjajärgse maailma tulevikku.
 1948 – Tseilon sai Briti Ühenduse koosseisus omavalitsusõigusega dominiooniks.
 1961 – Angolas puhkes terrorilaine.
 1972 – Suurbritannia ja veel üheksa riiki tunnustasid Ida-Pakistani sõltumatust Bangladeshi riigist.
 1976 – maavärin Guatemalas ja Hondurases, hukkus üle 22 000 inimese.
 1976 – Austrias Innsbruckis algasid 15. veebruarini toimunud XII taliolümpiamängud.
 1988 – maavärin Afganistanis, üle 5000 hukkunu.
 1990 – Egiptuses ründasid terroristid Iisraeli turistide bussi. Hukkus üheksa, vigastada sai 20 inimest.
 1992 – Venezuelas toimus mässuliste ebaõnnestunud riigipööre Carlos Andrés Péreze kukutamiseks.
 1997 – Iisraelis põrkasid kokku kaks CH-53 Sikorsky transpordikopterit. Õnnetuses hukkus 73 inimest.
 1998 – Afganistani kirdeosas toimus 6,1 magnituudiga maavärin. Hukkus ligi 4500 inimest.
 1999 – venelaste plaan peegeldada kosmoses asuvate hiigelpeeglitega Maa pimedatesse piirkondadesse valgust ebaõnnestus.
 1999 – Hugo Chávez valiti Venezuela presidendiks.
 2004 – Mark Zuckerberg avas veebisaidi Facebook.
 Sündinud
 1841 – Clément Ader, prantsuse insener, lennunduspioneer
 1904 – Adelaida Lemberg, eesti ajakirjanik ja tõlkija
 1940 – George A. Romero, USA-Kanada filmirežissöör
 1944 – Helle Karis, eesti filmilavastaja
 1948 – Alice Cooper, USA muusik
 1964 – Margit Peil, eesti muusikateadlane ja -tegelane
 1968 – Marko Matvere, eesti näitleja
 1975 – Natalie Imbruglia
 Surnud
 211 – Septimius Severus, Rooma keiser
 1939 – Jaan Aule, Sürgavere vallasekretär
 1979 – Imre Harangi, ungari poksija
 1983 – Karen Carpenter
 1987 – Liberace
 2011 – Lena Nyman, rootsi teatri- ja filminäitleja
 2019 – Matti Nykänen, soome suusahüppaja
 Pühad
 Rahvusvaheline vähi vastu võitlemise päev
 Sri Lanka iseseisvuspäev (1948)
 Ilmarekordid
 Tallinna maksimumtemperatuur +5,8 °C (1989)
 Tallinna miinimumtemperatuur –30,2 °C (1966)
 Tartu maksimumtemperatuur +5,5 °C (1993)
 Tartu miinimumtemperatuur –32,9 °C (1966)
 Viited
 Veebruar 04


type: caselaw

text:
 10.11.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 343/15
 Urteil des Gerichts vom 21. September 2012 — Wesergold Getränkeindustrie/HABM — Lidl Stiftung (WESTERN GOLD)
 (Rechtssache T-278/10) (1)
 (Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke WESTERN GOLD - Ältere nationale, internationale und Gemeinschaftswortmarken WESERGOLD, Wesergold und WeserGold - Relative Eintragungshindernisse - Keine Verwechslungsgefahr - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 - Kennzeichnungskraft der älteren Marken)
 2012/C 343/23
 Verfahrenssprache: Deutsch
 Verfahrensbeteiligte
 Klägerin: Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG (Rinteln, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte P. Goldenbaum, T. Melchert und I. Rohr)
 Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: R. Pethke)
 Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM und Streithelferin vor dem Gericht: Lidl Stiftung & Co. KG (Neckarsulm, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte A. Marx und M. Schaeffer)
 Gegenstand
 Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 24. März 2010 (Sache R 770/2009-1) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG und der Lidl Stiftung & Co. KG
 Tenor
 1.
 Die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) vom 24. März 2010 (Sache R 770/2009-1) wird aufgehoben.
 2.
 Das HABM trägt neben seinen eigenen Kosten die Kosten der Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG.
 3.
 Die Lidl Stiftung & Co. KG trägt ihre eigenen Kosten.
 (1) ABl. C 221 vom 14.8.2010.