type: other

text:
9 ta’ Marzu 2010 (*)
 “Prinċipju ta’ min iniġġes iħallas – Direttiva 2004/35/KE – Responsabbiltà ambjentali – Applikabbiltà ratione temporis – Tniġġis li seħħ qabel id-data stabbilita għat-traspożizzjoni tal-imsemmija direttiva u li tkompla wara din id-data – Miżuri ta’ rimedju – Obbligu ta’ konsultazzjoni tal-impriżi kkonċernati – Anness II”
 Fil-Kawżi magħquda C-379/08 u C-380/08,
 li għandhom bħala suġġett talbiet għal deċiżjoni preliminari skont l‐Artikolu 234 KE, imressqa mit-Tribunale amministrativo regionale della Sicilia (l-Italja), permezz ta’ deċiżjonijiet tal-5 u tad-19 ta’ Ġunju 2008 ripettivament, li waslu fil-Qorti tal-Ġustizzja fil-21 ta’ Awwissu 2008, fil-proċedura,
 Invitalia (Agenzia nazionale per l’attrazione degli investimenti e lo sviluppo d’impresa) SpA, li kienet Sviluppo Italia SpA,
 komposta minn V. Skouris, President tal-Awla, J. N. Cunha Rodrigues, K. Lenaerts, J.‐C. Bonichot, R. Silva de Lapuerta, P. Lindh u C. Toader (Relatur), Presidenti ta’ Awla, C. W. A. Timmermans, K. Schiemann, P. Kūris, E. Juhász, A. Arabadjiev u J.‐J. Kasel, Imħallfin,
 wara li rat il-proċedura bil-miktub u wara s-seduta tal-15 ta’ Settembru 2009,
 – għal Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, minn D. De Luca, M. Caldarera, L. Acquarone u G. Acquarone, avukati,
 – għal Polimeri Europa SpA u Syndial SpA, minn G. M. Roberti, I. Perego, S. Grassi u P. Amara, avukati,
 – għal ENI SpA, minn G. M. Roberti, I. Perego, S. Grassi u C. Giuliano, avukati,
 – għal Sviluppo Italia Aree Produttive SpA u Invitalia (Agenzia nazionale per l’attrazione degli investimenti e lo sviluppo d’impresa) SpA, li kienet Sviluppo Italia SpA, minn F. Sciaudone, avukat,
 – għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, minn C. Zadra u D. Recchia, bħala aġenti,
 wara li semgħet il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali, ippreżentati fis‐seduta tat-22 ta’ Ottubru 2009,
 1 It-talbiet għal deċiżjoni preliminari jirrigwardaw l-interpretazzjoni tal‐prinċipju ta’ min iniġġes iħallas u tad-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-21 ta’ April 2004, dwar ir‐responsabbiltà ambjentali f’dak li għandu x’jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 8, p. 357).
 2 Dawn it-talbiet tressqu fil-kuntest ta’ kawżi bejn il‐kumpanniji Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA, Syndial SpA, u ENI SpA u diversi awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u komunali Taljani dwar il-miżuri ta’ rimedju għal danni ambjentali adottati minn dawn l-awtoritajiet fir-rigward tar-Rada di Augusta (l-Italja) li madwaru jinsabu l-installazzjonijiet u/jew l-artijiet tal‐imsemmija kumpanniji.
 3 Il-premessi tad-Direttiva 2004/35 li huma rilevanti għall-kawża preżenti jipprovdu dan li ġej:
 “(1) [...]Kondizzjonijiet lokali għandhom jitqiesu meta tittieħed deċiżjoni dwar kif għandu jseħħ ir-rimedju għad-danni.
 (2) Il-prevenzjoni u r-rimedju għad-danni ambjentali għandhu jkun implimentat bis-saħħa tal-prinċipju ta’ “min iniġġes iħallas”, kif indikat fit-Trattat u fid-dawl tal-prinċipju ta’ l-iżvillup sostenibbli. Il-prinċipju fondamentali ta’ din id-Direttiva għandu għalhekk ikun li l-operatur li minħabba l-attivitaÏ tiegħu jikkawża danni ambjentali jew jikkawża periklu iminenti ta’ danni għandu jitqies finanzjarjament responsabbli, dan sabiex l-operatur jadotta miżuri u jiżviluppa drawwiet biex jiminimizza r-riskju ta’ danni ambjentali sabiex l-esposizzjoni tiegħu għar-responabiltaÏ finanazjarja tonqos.
 (3) [...] [L-]għan ta’ din id-Direttiva, liema għan huwa li jiġi stabbilit qafas komuni għall-prevenzjoni u r-rimedju għad-danni ambjentali bi prezz li jkun raġonevoli għas-soċjetaÏ, ma jistax jintlaħaq b’mod suffiċjenti minn l-Istati Membri u għalhekk jista’ jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Kommunità [...].
 (7) Sabiex tkun tista’ ssir stima ta’ danni lil l-art kif definiti f’din id-Direttiva l-użu ta’ proċeduri ta’ stima tar-riskju biex jiġi stabbilit sa liema punt jistgħu jeffetwaw b’mod negattiv is-saħħa tal‐bniedem huma bżonjużi.
 (24) Huwa neċessarju li mezzi effettivi ta’ l-implimentazzjoni u infurzar jkunu disponibbli, filwaqt li jkun assigurat li l-interessi leġittimi ta’ l-operaturi relevanti u partijiet oħra li għandhom interess ikunu adekwatament protetti. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu inkarigati minn kompiti speċifiċi li jirrikjedu diskrezzjoni amministrattiva xierqa, jiġifieri l-inkarigu biex issir stima ta' l-importanza tad-danni u d-deċiżjoni liema miżuri ta’ rimedju għandhom jittieħdu.
 (30) Danni kkawżati qabel ma jispiċċa t-terminu perentorju għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva mhux kopert mid-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.
 4 Skont l-Artikolu 2(11) tad-Direttiva 2004/35 “miżuri ta’ rimedju” jfissru “kull azzjoni, jew tagħqid ta’ azzjonijiet, li tinkludi miżuri ta’ mitigazzjoni jew temporanji bl-iskop ta’ restorazzjoni, reabilitazzjoni jew tibdil tar-riżorsi naturali milquta u/jew is-servizzi mfixxkla, jew l-provvediment ta’ alternativa ekwivalenti għal dawk ir-riżorsi jew servizzi kif stabbilit fl-Anness I [Anness 11]”.
 5 L-Artikolu 6 tal-imsemmija direttiva, intitolat “Azzjoni ta’ Rimedju”, jipprovdi:
 a) kull pass prattikabbli biex jikkontrolla malajr, jillimta, jneħħI jew f’kull mod ieħor jikkontrolla l-kontaminanti relevanti u/jew kull fattur ta’ dannu ieħor sabiex id-danni ambjentali jkunu limitati jew aktar danni u l-effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem jew aktar tfixkil tas-servizzi jiġu evitati u
 b) il-miżuri ta’ rimedju neċessarji, skond l-Artikolu 7.
 a) titlob lil l-operatur biex jipprovdi informazzjoni supplimentari dwar kull danni li seħħew;
 b) tieħu, titlob lil l-operatur jieħu jew tagħti istruzzjonijiet lil l-operatur dwar, kull pass prattikabbli biex jikkontrolla malajr, jillimta, jneħħi jew f’kull mod ieħor jikkontrolla l-kontaminanti relevanti u/jew kull fattur ta’ dannu ieħor sabiex id-danni ambjentali jkunu limitati jew aktar danni u l-effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem jew aktar tfixkil tas-servizzi jiġu evitati;
 ċ) titlob lil l-operatur jieħu l-miżuri ta’ rimedju neċessarji;
 d) tagħti istruzzjonijiet lil l-operatur li huwa għandu jsegwi dwar il‐miżuri ta’ rimedju neċessarji; jew
 e) hi innifisha tieħu il-miżuri ta’ rimedju neċessarji.
 6 L-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/35, intitolat “Id-determinazzjoni tal‐miżuri ta’ rimedju”, jipprovdi:
 “1. L-operaturi għandhom jidentifikaw, skond l-Anness II, miżuri ta’ rimedju potenzali u jagħtuhom lil l-awtorità kompetenti għal l-approvazzjoni tagħha, kemm-il darba l-awtorità kompetenti ma ħaditx passi skond l-Artikolu 6(2)(e) u (3).
 2. L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi liema miżuri ta’ rimedju għandhom jiġu implimentati skond l-Anness II, u bil‐koperazzjoni ta’ l-operatur relevanti, kif rikjest [jekk ikun il-każ].
 3. Meta jkun hemm iktar minn każ wieħed ta’ danni ambjentali b’tali mod li l-awtorità kompetenti ma tistax tassigura li l-miżuri ta’ rimedju neċessarji qed jittieħdu fl-istess waqt, l-awtorità kompetenti tkun intitolata tiddeċiedi liema każ ta’ danni ambjentali għandhu jiġI rimedjat l-ewwel.
 Hi u tieħu dik id-deċiżjoni, l-awtorità kompetenti għandha tikkunsidra, inter alia, in-natura, l-firxa u l-gravità tal-każijiet varji ta’ danni ambjentali kkonċernati, u lill-possibilità ta’ rkupru naturali. Ir-riskji lis‐saħħa tal-bniedem għandhom ukoll jiġu kkunsidrati.
 4. L-awtorità lokali kompetenti għandha ssejjah lill-persuni msemmija fl‐Artikolu 12(1) u f’kull każ il-persuni li tagħhom hija l-art li fuqha jitwettqu l-miżuri ta’ rimedju biex jagħtu l-osservazzjonijiet tagħhom u għandha tikkunsidrhom.”
 7 It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(2) tal-imsemmija direttiva jistabbilixxi:
 “Bla ħsara lill-paragrafi 3 u 4, l-awtorità kompetenti għandha tirkupra, inter alia, permezz ta’ l-garanzija fuq il-proprjetà jew garanziji oħra xierqa mill-operatur li ikkawża d-danni jew il-periklu iminenti ta’ danni, l-ispejjeż li ntefqu f’dak li għandu x’jaqsam mal-miżuri ta’ prevenzjoni jew rimedju li ittieħdu skond din id-Direttiva.”
 8 L-Artikolu 11 tal-istess direttiva, intitolat “L-Awtorità kompetenti”, jipprovdi:
 “1. L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità/awtoritajiet kompetenti responsabbli biex taderixxi/jaderixxu mad-doveri previsti f’din id-Direttiva.
 2. L-obbligu li jkun stabbilit liema operator ikkawża d-danni jew periklu iminenti ta’ danni, li ssir stima tas-sinjifikanza tad-danni u li jkun stabbilit liema miżuri ta’ rimedju għandhom jittieħdu b’referenza għal l-Anness II huwa ta’ l-awtorità kompetenti. Għal dan l-iskop, l-awtorità kompetenti tkun tista’ titlob lil l-operatur relevanti, li jwettaq l-istima tiegħu u li jipprovdi kull informazzjoni u data neċessarja.
 3. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità kompetenti tista’ tagħti l-poter jew titlob lill-parti terzi jwettqu l-miżuri neċessarji ta’ prevenzjoni u rimedju.
 4. Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva li timponi miżuri ta’ prevenzjoni jew rimedju għandha tiddikjara r-raġunijiet li fuqhom ġiet ibbażata l-imsemmija deċiżjoni. L-imsemmija deċiżjoni għandha tkun notifikata malajr kemm jist’ jkun lil l-operatur ikkonċernat, li għandu fl-istess waqt ikun informat dwar ir-rimedji legali lilu disponibbli skond il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri kkonċernati u dwar il-limitazzjonijiet fuq il-ħin li dawn ir-rimedji għandhom.”
 9 L-Artikolu 12 tad-Direttiva 2004/35, intitolat “Talba għal l-azzjoni” jipprovdi:
 “Persuna fiżika jew ġuridika:
 a) li huma milquta jew x’aktarx ikunu milquta mid-danni ambjentali jew
 b) li għandhom interess biżżejjed fid-deċiżjonijiet dwar l-ambjent li għandhom x’jaqsmu ma danni jew, inkella,
 (ċ) li jallegaw it-tfixkil ta’ dritt, meta l-liġI tal-proċedura amministrattiva ta' l-Istati Membri titlob dan bħala prekondizzjoni,
 għandhom ikunu intitolati li jagħtu lil l-awtorità kompetenti kull osservazzjoni li għandha x’taqsam ma każijiet ta’ danni ambjentali jew il-periklu iminenti ta’ danni li huma jafu bihom u ukoll ikunu intitolati li jitolbu lil l-awtorità kompetenti tieħu passi skond din id-Direttiva.”
 10 Taħt it-titolu “Ir-relazzjoni mal-liġI nazzjoni”, l-Artikolu 16(1) tad‐Direttiva 2004/35 jipprovdi, li din id-direttiva “m’għandhiex iżżomm lil L-Istati Membri milli jżommu jew jadottaw dispożizzjonijiet aktar stretti f’dak li għandu x’jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju tad-danni ambjentali, li jinkludi l-identifikazzjoni ta’ attivitajiet oħra li jistgħu jkunu soġġetti għar-rekwiżiti ta’ prevenzjoni u rimedju ta’ din id-Direttiva u l-identifikazzjoni ta’ partijiet responsabbli oħra.”
 11 L-Artikolu 17 tal-istess direttiva, intitolat “Applikazzjoni temporali [ratione temporis]”, jistabbilixxi li din ma tapplikax għal:
 – danni, jekk iktar minn 30 sena għaddew mill-emissjoni, każ jew inċident, li jirriżultaw fid-danni, li ġraw.”
 12 It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 19(1) tal-imsemmija direttiva jispeċifika li l-Istati Membri għandhom jimplementaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ruħhom magħha sal-iktar tard it-30 ta’ April 2007.
 13 L-Anness II tad-Direttiva 2004/35, intitolata “Ir-rimedju tad-danni ambjentali”, li l-punt 1.3 tiegħu li jitratta l-għażliet varji ta’ rimedju, jipprovdi kif ġej:
 “1.3.1. Ir-rimedji raġonevoli varji għandhom ikunu evalwati, bis-saħħa ta’ l-aħjar teknoloġija disponibbli, fuq bażi
 tal-kriterji li ġejjin:
 – L-effett ta’ l-għażla fuq is-saħħa u salvagward tal-pubbliku,
 – L-ispejjeż biex tiġI fis-seħħ dik l-għażla,
 – Il-probabilità ta’ suċċess ta’ kull għażla,
 – Kemm kull għażla jirnexxielha tevita danni fil-futur, u tevita Danni kollaterali bħala riżultat ta’ l-implementazzjoni ta’ l-għażla,
 – Kemm, kull għażla, hija ta’ benefiċċju għal kull komponent tar-riżorsi naturali u/jew tas-servizzi,
 – Kemm, kull għażla, tikkunsidra problemi soċjali, ekonomiċi u kulturali u fatturi oħra relevanti li huma speċifiċi għal post,
 – It-tul taż-żmien li jkun hemm bżonn biex ir-restorazzjoni tkun effettiva,
 – Kemm, kull għażla, tirnexxi fir-restorazzjoni tal-post fejn hemm id- danni ambjentali,
 – Il-konessjonijiet ġeografiċi mal-post li soffra d-danni.
 14 Il-qorti tar-rinviju tirreferi għad-Digriet Leġiżlattiv Nru 22, tal-5 ta’ Frar 1997, dwar it-traspożizzjoni tad-Direttiva [tal-Kunsill] 91/156/KEE [tat-18 ta’ Marzu 1991, li temenda d-Direttiva 75/442/KEE dwar l-iskart] (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 2, p. 3), tad‐Direttiva [tal-Kunsill] 91/689/KEE [tat-12 ta’ Diċembru 1991,] fuq skart perikoluż (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 2, p. 78) u tad-Direttiva 94/62/KE [tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-20 ta’ Diċembru 1994] dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (ĠU Edizzjoni Speċjali bil‐Malti, Kapitolu 13, Vol. 13, p. 349) (suppliment ordinarju tal‐GURI Nru 38, tal-15 ta’ Frar 1997, iktar ’il quddiem id-“Digriet Leġiżlattiv Nru 22/1997”). Dan id-digriet tħassar u ġie ssostitwit bid‐Digriet Leġiżlattiv Nru 152, tat-3 ta’ April 2006, dwar l-istandards ambjentali (suppliment ordinarju tal-GURI Nru 88, tal-14 ta’ April 2006), li, permezz tal-Artikolu 299 sa 318 tiegħu, jittrasponi fis-sistema legali Taljana d-Direttiva 2004/35.
 15 L-Artikolu 17 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 22/1997 jistabbilixxi li “kull persuna li taqbeż, anki b’mod aċċidentali, il-limiti stabbiliti fil‐paragrafu 1(a), jew li toħloq riskju konkret u reali li l-imsemmija limiti ser jinqabżu, għandha, minn butha, tiżgura, tirrisana u tirriabilizza l-ambjent taż-żoni mniġġsa u tal-installazzjonijiet li jippreżentaw riskju ta’ tniġġis [...]”.
 16 L-Artikolu 9 tad-Digriet Ministerjali Nru 471, tal-25 ta’ Ottubru 1999, li jistabbilixxi l-kriterji, il-proċeduri u l-metodi ta’ sigurtà, tar-“risanament” u ta’ riabilitazzjoni tas-siti mniġġsa, skont l-Artikolu 17 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 22, tal-5 ta’ Frar 1997, kif emendat u ssupplimentat (suppliment ordinarju tal-GURI Nru 293, tal-15 ta’ Diċembru 1999), jipprovdi:
 “Il-proprjetarju ta’ sit jew persuna oħra li [...] minn jeddu jixtieq jibda l-proċeduri li jirrigwardaw il-miżuri ta’ sigurtà urġenti, ta’ risanament u ta’ riabilitazzjoni ambjentali, skont l-Artikolu 17(13a) tad-Digriet Leġiżlattiv [Nru 22/1997], għandu jikkomunika lir-reġjun, lill-provinċja u lill-komun is-sitwazzjoni tat-tniġġis ikkonstatata kif ukoll l-eventwali miżuri ta’ sigurtà urġenti eventwali neċessarji sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tas-saħħa u tal-ambjent adottati u fil-fażi tat-twettiq. Il-komunikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b’dokumenti tekniċi xierqa li juru l-karatteristiċi tal‐miżuri msemmija iktar ’il fuq. [...] [I]l-komun jew, fil-każ fejn it-tniġġis jirrigwarda t-territorju ta’ diversi komuni, ir-reġjun, għandu jivverifika l-effikaċja tal-miżuri ta’ sigurtà urġenti adottati u jista’ jimponi struzzjonijiet u miżuri komplementarji, b’mod partikolari miżuri ta’ sorveljanza li għandhom jiġu implementati sabiex jiġu vverifikati ċ-ċirkustanzi tat-tniġġis u l-kontrolli li għandhom jitwettqu sabiex tiġi vverifikata l-effikaċja tal-miżuri implementati għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika u l-ambjent tal-viċinanza [...]”
 17 L-Artikolu 311(2) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 152, tat-3 ta’ April 2006, jipprovdi:
 “Kull persuna li, billi twettaq fatt illeċitu jew billi tonqos milli teżerċita attivitajiet jew milli tadotta l-aġir meħtieġ, u bi ksur ta’ dispożizzjoni, liġijiet jew miżuri amministrattivi, b’negliġenza, inkompetenza, imprudenza jew bi ksur tar-regoli tekniċi, tikkawża danni lill-ambjent billi tbiddlu, tgħarrqu jew teqirdu, totalment jew parzjalment, għandha tirriabilitah għall-istatus quo ante u, fin-nuqqas ta’ dan, għandha tikkumpensa lill-Istat f’ammont ekwivalenti.”
 18 Il-kawżi prinċipali huma parti minn serje ta’ rikorsi mressqa minn kumpanniji ta’ madwar il-kosta tar-Rada ta’ Augusta (Sicilia) kontra d-deċiżjonijiet ta’ diversi awtoritajiet amministrattivi Taljani li imponew fuq dawn il‐kumpanniji obbligi ta’ rimedju tat-tniġġis ikkonstatat fis-sit ta’ interess nazzjonali ta’ Priolo.
 19 Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali essenzjalment jikkritikaw lill‐imsemmija awtoritajiet amministrattivi talli aġixxew unilateralment fid-determinazzjoni tal-miżuri ta’ rimedju għad-danni ambjentali kkawżati lill-imsemmi sit. B’mod partikolari, huma jilmentaw li dawn l-awtoritajiet bidlu, radikalment u mingħajr konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati, il-proġetti ta’ intervent li diġà kienu ġew approvati minn dawn l‐awtoritajiet. Dawn il-proġetti, li jinvolvu b’mod partikolari l-bini ta’ diga ta’ natura idrawlika tas-sfuf ta’ taħt l-art saturati bl-ilma, kienu diġà bdew jiġu eżegwiti. Issa, il-proġett attwali, b’mod partikolari l-kostruzzjoni ta’ barriera fiżika madwar il-kosta kollha tal-baħar li tmiss mas-siti industrijali tar‐rikorrenti fil-kawża prinċipali, huwa radikalment differenti mill‐proġett il-qadim u ma kien suġġett għal ebda evalwazzjoni ambjentali. Fl-aħħar nett, l-istess awtoritajiet huma kkritikati talli inġustament issuġġettaw il-possibbilità li dawn ir-rikorrenti jużaw l-artijiet industrijali tagħhom għall-kundizzjoni li huma jkunu diġà wettqu l-imsemmija xogħlijiet li, fil-verità, jirrigwardaw artijiet jew żoni ta’ art oħra li ma humiex dawk li huma proprjetarji tagħhom.
 20 Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali kienu għamlu kawżi quddiem il-qorti tar-rinviju li kienet annullat il‐miżuri adottati mill‐imsemmija awtoritajiet amministrattivi, b’mod partikolari fis‐sentenza Nru 1254/2007, tal-21 ta’ Lulju 2007. Hija kienet fil-fatt irrilevat li, peress li l-pjanijiet inizjali kienu diġà ġew approvati b’digriet interministerjali, li tahom natura definittiva, u peress li kienu fi stadju avvanzat ta’ eżekuzzjoni, eventwali bidliet ta’ dawn il-proġetti setgħu jiġu deċiżi biss permezz ta’ digriet interministerjali ġdid. Din il-qorti kkonstatat ukoll li kien illoġiku li wieħed jipprova jikseb tlestija iktar mgħaġġla tax-xogħlijiet bl-użu ta’ teknoloġija kompletament differenti minn dik diġà approvata. Fl-aħħar nett, hija kkunsidrat li d-deċiżjoni tal‐imsemmija awtoritajiet ma kinitx motivata u ma kienet tinkludi l-ebda eżami tekniku u li ma kien sar ebda studju dwar l-impatt fuq l-ambjent tal-miżuri l-ġodda ta’ rimedju li ġew imposti fuq ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali.
 21 Minkejja din is-sentenza, l-awtoritajiet amministrattivi Taljani sussegwentement tennew it-talbiet tagħhom għat-twettiq b’mod partikolari ta’ barriera fiżika. Għalhekk ġie adottat id-Digriet Nru 4486, tas-16 ta’ April 2008, li għandu bħala suġġett “miżura finali ta’ adozzjoni [...] tal-konferenza dipartimentali deċiżjorja tas-6 ta’ Marzu 2008, rigward is-sit ta’ interess nazzjonali ta’ Priolo.” Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali għalhekk reġgħu marru quddiem il-qorti tar-rinviju, u din min-naħa tagħha staqsiet jekk prattika amministrattiva bħal din hijiex konsistenti mad-dritt tal-Unjoni. Skont din il-qorti, is-sitwazzjoni speċifika ta’ tniġġis ambjentali tas-sit ta’ interess nazzjonali ta’ Priolo, għalkemm eventwalment tirrendi l-analiżi tar-riskji u tar-responsabbiltajiet fir-rigward ta’ dan is-sit inutli jew mhux konkludenti, madankollu tista’ tiġġustifika li l-imsemmija awtoritajiet, minn naħa, jaġixxu ex officio, mingħajr ma josservaw la l-prinċipji ta’ kontradittorju u lanqas ir-regola tal-motivazzjoni tal-atti amministrattivi, u li għalhekk, min-naħa l-oħra, jimponu s-soluzzjonijiet li jqisu l-iktar adegwati sabiex jirrestrinġu l-effetti ambjentali tal-produzzjoni industrijali.
 22 F’dawn iċ-ċirkustanzi, it-Tribunale amministrativo regionale della Sicilia ddeċieda li jissospendi l-proċeduri u li jagħmel lill-Qorti tal‐Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:
 “1) Id-Direttiva [2004/35/KE] [(...) u, f’din il-kawża, l-Artikolu 7 u l-Anness II tagħha, għandha tiġi interpretata fis-sens li] tipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħti lill-amministrazzjoni pubblika s-setgħa li timponi, bħala “metodi raġjonevoli ta’ rimedju ta’ dannu ambjentali”, interventi fuq xogħlijiet għall-ambjent (f’dan il-każ, “barriera fiżika” għall-ilma ta’ taħt l-art tul xatt-il baħar kollu) li huma differenti u addizzjonali għal dawk magħżula qabel l-eżitu ta’ diskussjonijiet [investigazzjoni] preliminari speċjali mal partijiet, li diġà ġew approvati, implementati u li qegħdin jitwettqu?
 2) Id-Direttiva [2004/35/KE] [(...) u, fil-kawża preżenti, l-Artikolu 7 u l-Anness II tagħha, għandha tiġi interpretata fis-sens li] tipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħti s-setgħa lill amministrazzjoni pubblika li timponi, ex officio, dawn ir-rekwiżiti [rimedji], jiġifieri mingħajr ma tkun evalwat il-kundizzjonijiet speċifiċi tas-sit, l-ispejjeż ta’ implementazzjoni mqabbla mal-benefiċċji prevedibbli b’mod raġonevoli, id-danni kollaterali eventwali jew probabbli u l-effetti negattivi fuq is-saħħa u s-sigurtà pubblika, kif ukoll iż-żmien meħtieġ sabiex jitwettaq ix-xogħol?
 3) Fid-dawl tas-sitwazzjoni speċifika li teżisti fis-sit ta’ interess nazzjonali ta’ Priolo, [id-Direttiva 2004/35/KE] [(...) u, fil-kawża preżenti, l-Artikolu 7 u l-Anness II tagħha, għandha tiġi interpretata fis-sens li] tipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħti s-setgħa lill-amministrazzjoni pubblika li timponi tali rimedji ex officio dawn ir rekwiżiti [rimedji], bħala kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-użu leġittimu ta’ żoni li mhumiex direttament relatati mal-bonifika [risanament], peress li diġà ġew bonifikati [risanati] jew għall-inqas mhux imniġġsa, inklużi fil-limiti tas-sit ta’ interess nazzjonali ta’ Priolo?”
 23 Permezz ta’ digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-21 ta’ Ottubru 2008, il-Kawżi C‐379/08 u C‐380/08 ingħaqdu għall-finijiet tal-proċedura bil-miktub u orali, kif ukoll għall-finijiet tas-sentenza.
 24 Il-Gvern Taljan isostni li r-rinviju għal deċiżjoni preliminari huwa inammissibbli b’mod partikolari, minħabba l-fatt li, minn naħa, id-domandi magħmula jwasslu sabiex il-Qorti tal-Ġustizzja teżamina l-leġiżlazzjoni nazzjonali, u, min-naħa l-oħra, li l-għan tal-qorti tar-rinviju ma huwiex li taqta’ l-kawża li għandha quddiemha iżda, pjuttost, li tikkonfuta l‐ġurisprudenza tal-qorti tal-appell tagħha.
 25 F’dan ir-rigward, huwa biżżejjed li jitfakkar li, fil-kuntest ta’ rinviju għal deċiżjoni preliminari, għalkemm il-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex ġurisdizzjoni sabiex tiddeċiedi dwar il-kompatibbiltà ta’ miżura nazzjonali mad-dritt tal-Unjoni, hija madankollu għandha l-ġurisdizzjoni li tipprovdi lill-qorti nazzjonali bl-elementi kollha ta’ interpretazzjoni li jaqgħu taħt dan id-dritt li jistgħu jippermettulha tevalwa din il-kompatibbiltà bil-għan li taqta’ l-kawża li tressqet quddiemha (sentenza tat-22 ta’ Mejju 2008, citiworks, C-439/06, Ġabra p. I‐3913, punt 21 u l-ġurisprudenza ċċitata).
 26 Barra minn hekk, qorti li ma tiddeċidix fl-aħħar istanza għandha, b’mod partikolari jekk tqis li l-evalwazzjoni legali tal-istanza superjuri tista’ twassalha sabiex tagħti sentenza li tmur kontra d-dritt tal-Unjoni, tkun libera li tressaq id-domandi li qed iħabbtuha quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas-16 ta’ Jannar 1974, Rheinmühlen-Düsseldorf, 166/73, Ġabra p. 33, punt 4).
 27 Fid-dawl tal-osservazzjonijiet preċedenti, id-domandi magħmula mit-Tribunale amministrativo regionale della Sicilia, intiżi sabiex tingħata interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/35, għandhom jingħataw risposta.
 28 Permezz tal-ewwel żewġ domandi tagħha, li għandhom jiġu eżaminati flimkien, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi jekk l-Artikoli 7 u 11(4) tad‐Direttiva 2004/35, moqrija flimkien mal-Anness II tagħha, jawtorizzawx lill-awtorità kompetenti tordna, ex officio, bidla sostanzjali fil-miżuri ta’ rimedju għal danni ambjentali li kienu ġew deċiżi fi tmiem proċedura kontradittorja li saret b’kooperazzjoni mal-operaturi kkonċernati u li diġà ġew eżegwiti jew bdew jiġu eżegwiti, u dan mingħajr ma l-impożizzjoni ta’ dawn il-miżuri ġodda ma kienet preċeduta minn evalwazzjoni, min-naħa tal-imsemmija awtorità, tal-ispejjeż u tal-benefiċċji tal-bidliet proposti f’termini ekonomiċi, ambjentali u tas-saħħa.
 29 Fid-dawl taċ-ċirkustanzi tal-kawża prinċipali, kif spjegati mill-qorti tar‐rinviju u kif indirizzati kemm mill-Gvern Taljan kif ukoll mill-Kummissjoni tal‐Komunitajiet Ewropej, u qabel ma tingħata risposta għad-domandi magħmula, għandhom jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tal‐applikabbiltà ratione temporis tad-direttiva fit-tali ċirkustanzi.
 30 Il-Gvern Taljan u l-Kummissjoni għandhom dubju dwar kemm id‐Direttiva 2004/35 tista’ tapplika ratione temporis għall-fatti tal‐kawżi prinċipali, sa fejn id-dannu ambjentali seħħ qabel it-30 ta’ April 2007 u/jew jirriżulta, fi kwalunkwe każ, minn attivitajiet preċedenti li ntemmu qabel l-imsemmija data. Madankollu, il-Kummissjoni tagħti x’tifhem li din id-direttiva tista’ tapplika fir-rigward tad-danni li seħħew wara t-30 ta’ April 2007 u li jirriżultaw mill-attività attwali tal-operaturi kkonċernati. Madankollu, hija ma tistax tiġi applikata għat-tniġġis li seħħ qabel din id-data u li ġie kkawżat minn operaturi differenti minn dawk li bħalissa joperaw fir-Rada ta’ Augusta u li l-awtoritajiet kompetenti qed jipprovaw jimputaw fuqhom.
 31 F’dan ir-rigward, mill-premessa 30 tad-Direttiva 2004/35 jirriżulta li l‐leġiżlatur tal-Unjoni qies li d-dispożizzjonijiet marbuta mal-mekkaniżmu tar-responsabbiltà ambjentali stabbilit minn din id-direttiva “mhux kopert mid-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva [qabel ma jispiċċa t-terminu perentorju għall-implimentazzjoni]” tagħha, jiġifieri t-30 ta’ April 2007.
 32 L-imsemmi leġiżlatur indika espressament, fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 2004/35, is-sitwazzjonijiet fejn din ma kelliex tapplika. Peress li s-sitwazzjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ratione temporis ta’ din id-direttiva ġew iddefiniti fil-forma negattiva, għandu jiġi dedott li, bħala prinċipju, kull sitwazzjoni oħra hija koperta, mill-perspettiva ratione temporis, mill-mekkaniżmu tar-responsabbiltà ambjentali stabbilit mill-imsemmija direttiva.
 33 Mill-ewwel u mit-tieni inċiż tal-Artikolu 17 tad-Direttiva 2004/35 jirriżulta li din tal-aħħar la tapplika għal danni kkawżati, kemm jekk minn emissjoni, każ jew inċident, qabel it-30 ta’ April 2007 u lanqas għal dawk ikkawżati wara din id-data meta jirriżultaw minn attività speċifika li ntemmet qabel din id-data.
 34 Għandu jiġi dedott li din id-direttiva tapplika għal danni kkawżati minn emissjoni, każ jew inċident li seħħew wara t-30 ta’ April 2007 meta dawn id-danni jirriżultaw kemm minn attivitajiet li seħħew wara din id-data, kif ukoll minn attivitajiet li seħħew qabel din id-data iżda li ma ntemmux qabel it-tmiem tal-imsemmija data.
 35 Skont l-Artikolu 267 TFUE, li huwa bbażat fuq separazzjoni netta tal-funzjonijiet bejn il-qrati nazzjonali u l-Qorti tal-Ġustizzja, din tal‐aħħar għandha l-ġurisdizzjoni biss li tiddeċiedi fuq l-interpretazzjoni jew il-validità ta’ test tad-dritt tal-Unjoni, billi tibbaża ruħha fuq il-fatti li jkunu indikati lilha mill-qorti nazzjonali. Isegwi li, fil-kuntest tal‐proċedura stabbilita mill-imsemmi artikolu, il-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex il-ġurisdizzjoni li tiddeċiedi li tapplika r-regoli tad-dritt tal-Unjoni, li l-Qorti tal-Ġustizzja tkun interpretat għal miżuri jew għal sitwazzjoni nazzjonali, peress li dan jaqa’ taħt il-ġurisdizzjoni tal-qorti nazzjonali (ara s-sentenza tal-11 ta’ Settembru 2008, CEPSA, C‐279/06, Ġabra p. I‐6681, punt 28).
 36 Għaldaqstant, il-qorti tar-rinviju għandha l-ġurisdizzjoni li tistħarreġ, abbażi tal-fatti li hija biss tista’ tevalwa, jekk, fil-kawża prinċipali, id-danni li huma s-suġġett tal-miżuri ta’ rimedju ambjentali deċiżi mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti humiex koperti minn waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fil-punt 34 tas-sentenza preżenti.
 37 Jekk din il-qorti tasal għall-konklużjoni li d-Direttiva 2004/35 ma hijiex applikabbli fil-kawża mressqa quddiemha, għaldaqstant, din is-sitwazzjoni taqa’ taħt id-dritt nazzjonali, fl-osservanza tar-regoli tat-Trattat u bla ħsara għal atti legali sekondarji oħra.
 38 F’dan ir-rigward, l-Artikolu 174 KE jindika li l-politika tal-Komunità Ewropea fil-qasam tal-ambjent tfittex livell għoli ta’ protezzjoni u hija bbażata, b’mod partikolari, fuq il-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas. Għalhekk, din id-dispożizzjoni tillimita ruħha li tiddefinixxi l-għanijiet ġenerali tal-Komunità fil-qasam tal-ambjent sa fejn l-Artikolu 175 KE jagħti lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea s-setgħa tat-teħid dwar x’azzjoni għandha tittieħed, jekk ikun il-każ, skont il-proċedura ta’ kodeċiżjoni mal-Parlament Ewropew (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-14 ta’ Lulju 1994, Peralta, C‐379/92, Ġabra p. I-3453, punti 57 u 58).
 39 Peress li l-Artikolu 174 KE, li jinkludi l-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas, japplika għall-azzjoni tal-Komunità, din id-dispożizzjoni ma tistax tiġi invokata bħala tali minn individwi bl-iskop li tiġi eskluża l-applikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali, bħalma hija dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, fil-qasam tal-politika ambjentali, meta l-ebda leġiżlazzjoni Komunitarja adottata abbażi tal-Artikolu 175 KE li tkopri speċifikament is-sitwazzjoni kkonċernata ma tkun applikabbli.
 40 Sakemm il-qorti tar-rinviju tasal għall-konklużjoni li, minn naħa, id‐Direttiva 2004/35 hija applikabbli ratione temporis għall-kawżi prinċipali u li, min-naħa l-oħra, huma sodisfatti l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni ratione materiae ta’ din id-direttiva, b’mod partikolari dawk speċifikati fil-punti 53 sa 59 tas-sentenza tad-9 ta’ Marzu 2010, ERG et (C‐378/08, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra), id-domandi preliminari għandhom jiġu indirizzati kif ġej.
 Fuq il-metodi ta’ adozzjoni ta’ miżuri ta’ rimedju fis-sens tad-Direttiva 2004/35
 41 Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali essenzjalment isostnu li, fl-istruttura tad-Direttiva 2004/35, id-definizzjoni ta’ miżuri ta’ rimedju ambjentali għandha ssir fuq proposta tal-operaturi kkonċernati, jew għall-inqas, wara li jiġu kkonsultati. Minn dan isegwi li l-awtorità kompetenti ma tistax tbiddel, b’mod unilaterali u mingħajr konsultazzjoni mal-imsemmija operaturi, miżuri ta’ rimedju għad-danni ambjentali diġà aċċettati minn dik l-awtorità, u dan iktar u iktar meta l-miżuri ta’ rimedju inizjali kienu diġà bdew jiġu eżegwiti u kienu jippermettu li jintlaħaq l-għan li jiġi rmedjat id-dannu ambjentali u li jiġi eliminat kull riskju ta’ impatt negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem.
 42 Barra minn hekk, fid-definizzjoni ta’ miżuri ta’ rimedju ambjentali, l-awtorità kompetenti hija obbligata twettaq analiżi tal-ispejjeż u tal-benefiċċji tal-miżuri proposti kif ukoll tal-fattibbiltà teknika tagħhom peress li “rimedji raġonevolment varji” biss, jiġifieri mhux sproporzjonati u bbażati fuq “l-aħjar teknoloġija disponibbli”, jistgħu jiġu validament ikkonfermati. Fl-aħħar nett, din l-awtorità għandha tieħu inkunsiderazzjoni wkoll d-danni potenzjali li l-miżuri ta’ rimedju jistgħu, fihom innifishom, joħolqu fuq l-ambjent u fuq is-saħħa tal-bniedem.
 43 Il-Gvern Taljan jikkunsidra li l-leġiżlazzjoni tiegħu hija konformi mal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/35, peress li l-awtorità kompetenti tista’ tippreskrivi mhux biss miżuri ta’ rimedju konsistenti ma’ dawk elenkati fl-Anness II ta’ din id-direttiva, iżda wkoll miżuri itqal, eventwalment differenti minn dawk adottati fuq proposta tal-operaturi kkonċernati u wara dibattitu kontradittorju. Fil-kawżi prinċipali, il-fatt li ma kienx hemm tali dibattitu fil-kuntest tal-miżuri sussegwenti adottati mill-imsemmija awtorità bl-ebda mod ma huwa inkonsistenti mar-rekwiżiti ta’ din id-direttiva.
 44 Il-Kummissjoni tikkunsidra li, anki jekk jiġi aċċettat li d-Direttiva 2004/35 hija applikabbli għall-kawżi prinċipali, xorta jibqa’ l-fatt li dan ma jipprekludix intervent unilaterali tal-awtorità kompetenti. Fil-fatt, l-Artikoli 6(2) u 7(2) ta’ din id-direttiva jagħtu lil tali awtorità setgħa diskrezzjonali wiesgħa fid-determinazzjoni tal-miżuri ta’ rimedju ambjentali adegwati, peress li huwa previst li d-determinazzjoni tagħhom issir biss “bil-koperazzjoni ta’ l-operatur relevanti, kif rikjest [jekk ikun il-każ]”. L-Anness II tal-imsemmija direttiva ma jipprovdix forom speċifiċi u mandatorji ta’ rimedju u lanqas metodi proċedurali speċifiċi f’dan ir-rigward. Dan l-anness jillimita ruħu biss li jiddetermina l-kriterji u l-għanijiet li għandhom jintlaħqu fl-għażla tal-miżuri l-iktar xierqa.
 45 Barra minn hekk, l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2004/35 jippermetti lill‐Istati Membri li jżommu jew jadottaw mekkaniżmi nazzjonali iktar stretti dwar ir-responsabbiltà ambjentali, u dan taħt il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 176 KE. Għalkemm, skont l-Artikolu 7(4) tal-istess direttiva, l-awtorità kompetenti għandha ssejjaħ “lill-persuni [...] li tagħhom hija l-art li fuqha jitwettqu l-miżuri ta’ rimedju biex jagħtu l-osservazzjonijiet tagħhom u għandha tikkunsidrhom”, il-Kummissjoni tikkunsidra li madankollu din l-awtorità ma tistax tkun marbuta minn tali osservazzjonijiet, sakemm madankollu l-metodi magħżula, fis-sens tal-Anness II ta’ din id-Direttiva, jippermettu li jintlaħqu l-għanijiet ambjentali stabbiliti mid-direttiva.
 46 Fis-sistema tal-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva 2004/35, bħala prinċipju, huwa l-operatur li jikkawża d-danni ambjentali li għandu jieħu l-inizjattiva li jipproponi miżuri ta’ rimedju li jidhrulu xierqa għas-sitwazzjoni. Minħabba l-għarfien li l-operatur huwa preżunt li għandu dwar in-natura tad‐dannu kkawżat lill-ambjent mill-attività tiegħu, tali sistema tista’ tippermetti d‐determinazzjoni u l-eżekuzzjoni malajr ta’ miżuri ta’ rimedju ambjentali xierqa.
 47 Għalhekk, mill-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2004/35 jirriżulta li, meta dannu ambjentali fil-fatt seħħ, l-operatur għandu, mingħajr dewmien, jinforma l-awtorità kompetenti u jieħu, b’mod partikolari, il‐miżuri ta’ rimedju meħtieġa skont l-Artikolu 7 ta’ din id-direttiva.
 48 Madankollu, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) tal-istess direttiva, din l-awtorità tista’, b’mod partikolari u f’kull ħin, tobliga lill-operatur jieħu l‐miżuri ta’ rimedju neċessarji, tagħtih l-istruzzjonijiet li huwa għandu jsegwi sabiex jimplementhom, jew saħansitra, jekk ma jkunx hemm għażla oħra, tieħu hija stess dawn il‐miżuri.
 49 Barra minn hekk, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2004/35, l-awtorità kompetenti għandha tiddefinixxi l-miżuri ta’ rimedju li għandhom jiġu implementati skont l-Anness II ta’ din id-direttiva, u dan, jekk ikun il-każ, bil-kooperazzjoni tal-operatur rilevanti .
 50 Skont l-Artikolu 11 tal-imsemmija direttiva, l-obbligu li jiġi stabbilit liema miżuri ta’ rimedju għandhom jittieħdu fid-dawl tal-Anness II ta’ din id-Direttiva huwa, fi kwalunkwe każ u jekk ma jkunx hemm għażla oħra, tal‐awtorità kompetenti.
 51 F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkunsidrat, kif irrilevat l‐Avukat Ġenerali fil-punti 141 u 142 tal-konklużjonijiet tagħha, li l-awtorità kompetenti għandha wkoll is-setgħa li tbiddel, anki ex officio, jiġifieri anki fin-nuqqas ta’ proposta inizjali tal-operatur, miżuri ta’ rimedju ambjentali deċiżi preċedentement. Fil-fatt, din l-awtorità tista’, b’mod partikolari, tasal li fil-prattika tikkonstata l-ħtieġa għal azzjoni komplimentari għal dik li diġà ġiet deċiża, jew saħansitra tikkonkludi li l-miżuri deċiżi inizjalment huma ineffettivi u li miżuri oħra huma neċessarji biex jirrimedjaw għal tniġġis ambjentali speċifiku.
 52 F’dan ir-rigward, mill-premessa 25 tad-Direttiva 2004/35 madankollu jirriżulta li, fl-implementazzjoni u l-eżekuzzjoni ta’ mezzi effettivi intiżi li japplikaw il-mekkaniżmu ta’ responsabbiltà ambjentali previst minn din id-direttiva, għandha tiġi ggarantita protezzjoni xierqa tal-interessi leġittimi tal-operaturi rilevanti u tal-partijiet l-oħra kkonċernati.
 53 Filwaqt li l-Artikolu 7(4) tal-imsemmija direttiva jobbliga lill-awtorità kompetenti li, fiċ-ċirkustanzi kollha, ssejjaħ, b’mod partikolari, lil persuni li tagħhom hija l-art li fuqha għandhom jitwettqu miżuri ta’ rimedju biex jippreżentaw l‐osservazzjonijiet tagħhom u li teħodhom inkunsiderazzjoni, madankollu l-Artikolu 7(2), ma għandux formula simili fir-rigward tal-operatur ikkonċernat mill-miżura ta’ rimedju li l-imsemmija awtorità għandha l-intenzjoni li timponilu.
 54 Madankollu, il-prinċipju ta’ kontradittorju, li l-Qorti tal-Ġustizzja tiżgura l‐osservanza tiegħu, jimponi l-obbligu fuq l-awtorità pubblika li tisma’ lill-partijiet ikkonċernati qabel l-adozzjoni ta’ deċiżjoni li tikkonċernahom (ara s-sentenza tat-13 ta’ Settembru 2007, Land Oberösterreich u l-Awstrija vs Il‐Kummissjoni, C‐439/05 P u C‐454/05 P, Ġabra, p. I‐7141, punt 35 u l-ġurisprudenza ċċitata).
 55 F’dawn iċ-ċirkustanzi, għalkemm l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2004/35 ma jsemmix espressament id-dritt li l-operatur ikkonċernat jinstema’ f’kull każ, għandu jiġi rikonoxxut li din id-dispożizzjoni ma tistax tiġi interpretata fis-sens li, fid-determinazzjoni tal-miżuri ta’ rimedju, fostom dawk imsemmija fl-Artikolu 6(2)(ċ) u (d) ta’ din id-direttiva, l-awtorità kompetenti ma hijiex obbligata tisma’ lil dan l-operatur.
 56 Minn dan isegwi li, għall-finijiet ta’ tibdil sostanzjali tal-miżuri ta’ rimedju ambjentali li l-awtorità kompetenti diġà approvat, tibdil li din tal-aħħar hija awtorizzata li tadotta skont id-Direttiva 2004/35, l-Artikolu 7(2) ta’ din tal-aħħar jimponi fuq l-imsemmija awtorità li tisma’ lill-operaturi li fuqhom jiġu imposti dawn il-miżuri, ħlief meta l-urġenza tas-sitwazzjoni ambjentali titlob azzjoni immedjata mill‐awtorità kompetenti. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 7(4), din l‐awtorità għandha tkun obbligata li ssejjaħ, b’mod partikolari, lill-persuni li tagħhom hija l-art li fuqha għandhom jitwettqu l-miżuri biex jippreżentaw l‐osservazzjonijiet tagħhom, u li teħodhom inkunsiderazzjoni.
 57 Rigward id-data li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni fil-proċess ta’ implementazzjoni tal-miżuri ta’ rimedju neċessarji, mill-Artikoli 7(2) u 11(2) tad-Direttiva 2004/35 jirriżulta li hija l-awtorità kompetenti li għandha tevalwa d-daqs tad-danni u tistabbilixxi dawn il-miżuri, u dan skont l-Anness II ta’ din id-direttiva.
 58 L-Anness II tad-Direttiva 2004/35 jistabbilixxi qafas komuni li għandu jiġi applikat mill-awtorità kompetenti sabiex jagħżlu l-miżuri l-iktar xierqa biex jiżguraw ir-rimedju għad-danni ambjentali. Il-punt 1.3.1 ta’ dan l-anness jindika li l-għażliet ta’ rimedju “għandhom ikunu evalwati, bis-saħħa ta’ l-aħjar teknoloġija disponibbli”, meta dawn ikunu definiti, fuq il-bażi ta’ serje ta’ kriterji speċifikati fl-imsemmi punt.
 59 Il-leġiżlatur tal-Unjoni ma ddefinixxiex b’mod preċiż u fid-dettall il‐metodoloġija preċiża li għandha tiġi segwita mill-awtorità kompetenti fid-definizzjoni tal-miżuri ta’ rimedju, speċjalment minħabba l-fatt li, kif jirriżulta mill-premessa 24 tad-Direttiva 2004/35, sabiex tiġi sodisfatta l-funzjoni mogħtija lilha mis-sistema ta’ din id-direttiva, l-imsemmija awtorità għandha jkollha setgħa diskrezzjonali xierqa sabiex tevalwa d-daqs tad-danni u tistabbilixxi miżuri ta’ rimedju li għandhom jittieħdu. Madankollu, l-Anness II tad-istess direttiva jelenka għal dan l-iskop ċerti elementi li l-imsemmi leġiżlatur ikkunsidra rilevanti u li għandhom, għalhekk, jittieħdu inkunsiderazzjoni mill-awtorità kompetenti, iżda dan ma jindikax il-konsegwenzi li din l-awtorità għandha tikkonkludi f’każ konkret ta’ tniġġis.
 60 F’dan ir-rigward, meta l-awtorità Komunitarja kompetenti tintalab, fil‐kuntest tal-funzjoni mogħtija lilha mill-imsemmija direttiva, tagħmel evalwazzjonijiet kumplessi, is‐setgħa diskrezzjonali li hija għandha tapplika wkoll, sa ċertu punt, għall-konstatazzjoni tal-fatti li fuqhom hija bbażata l-azzjoni tagħha (ara, b’analoġija, is-sentenzi tad-29 ta’ Ottubru 1980, Roquette Frères vs Il-Kunsill, 138/79, Ġabra p. 3333, punt 25; tal-21 ta’ Jannar 1999, Upjohn, C‐120/97, Ġabra P. I‐223, punt 34, u tal-15 ta’ Ottubru 2009, Enviro Tech (Europe), C‐425/08, Ġabra p. I‐10035, punt 62).
 61 Barra minn hekk, fl-eżerċizzju ta’ din is-setgħa diskrezzjonali, l-imsemmija awtorità tibqa’ obbligata, f’tali ċirkustanzi, li teżamina, b’attenzjoni u b’imparzjalità, l-elementi kollha rilevanti tal-każ inkwistjoni (ara, b’analoġija, is-sentenzi tal-21 ta’ Novembru 1991, Technische Universität München, C‐269/90, Ġabra p. I‐5469, punt 14, u tas-6 ta’ Novembru 2008, Il-Pajjiżi l-Baxxi vs Il‐Kummissjoni, C‐405/07 P, Ġabra p. 1‐8301, punt 56).
 62 F’dawn iċ-ċirkustanzi, meta jkun hemm il-kwistjoni ta’ għażla bejn rimedji varji, li huwa l-każ meta l-awtorità kompetenti għandha l‐ħsieb tbiddel miżuri ta’ rimedju li hija kienet ħadet preċedentement, hija l-awtorità kompetenti li għandha l-obbligu, skont l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2004/35, moqri flimkien mal-paragrafu 1.3.1 tal-Anness II tagħha, li tevalwa kull waħda minn dawn l-għażliet fuq il-bażi, b’mod partikolari, tal-kriterji elenkati fl-imsemmi punt.
 63 Għalhekk, meta l-awtorità kompetenti għandha l-intenzjoni li tbiddel sostanzjalment il-miżuri ta’ rimedju għad-danni ambjentali li jkunu ġew deċiżi wara proċedura kontradittorja li saret b’kooperazzjoni mal‐operaturi kkonċernati u li diġà twettqu jew kienu ser jibdew jitwettqu, jiġifieri fil-każ ta’ tibdil tal-għażla ta’ rimedju, din l-awtorità bħala prinċipju hija obbligata li tieħu inkunsiderazzjoni l-kriterji elenkati fil-punt 1.3.1 tal-Anness II tad‐Direttiva 2004/35 u, barra minn hekk, skont l-Artikolu 11(4) tagħha, fid-deċiżjoni li hija tadotta f’dan ir‐rigward, għandha tindika r-raġunijiet speċifiċi li jimmotivaw l-għażla tagħha kif ukoll, jekk ikun il-każ, dawk li huma tali li jiġġustifikaw il-fatt li ma kellux għalfejn isir eżami ddettaljat fid-dawl tal-imsemmija kriterji minħabba, pereżempju, l-urġenza tas-sitwazzjoni ambjentali.
 64 B’mod partikolari, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-għażla eventwalment deċiża effettivament tippermetti li jinkisbu l-aħjar riżultati minn perspettiva ambjentali, mingħajr madankollu ma tesponi lill-operaturi kkonċernati għal spejjeż manifestament sproporzjonati meta mqabbla ma’ dawk li kellhom jew suppost kellhom iħallsu fil-kuntest tal-ewwel għażla deċiża minn din l-awtorità. Tali kunsiderazzjonijiet, madankollu, ma għandhomx isiru meta din tal-aħħar tista’ turi li l-għażla inizjalment magħżula effettivament irriżultat inadegwata għar-restorazzjoni, ir-riabilitazzjoni jew it-tibdil tar-riżorsi naturali milquta jew tas-servizzi mfixxkla, fis-sens tal-Artikolu 2(11) tad-Direttiva 2004/35.
 65 Fl-aħħar nett, Stat Membru ma jistax jinvoka b’mod utli l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2004/35, jiġifieri li qed ifittex li jilħaq l-istess għan ta’ protezzjoni tal-ambjent bħal dak kopert minnn din id-direttiva (ara s-sentenza tal-14 ta’ April 2005, Deponiezweckverband Eiterköpfe, C‐6/03, Ġabra p. I‐2753, punt 41), f’sitwazzjoni fejn huwa jżomm fis-seħħ, jadotta regoli jew jawtorizzaw prattika li tippermetti lill-awtorità kompetenti li teħles, minn naħa, mill-osservanza tad-dritt għall-smigħ tal-operaturi u mill‐obbligu li ssejjaħ lill-persuni li tagħhom hija l-art li fuqha għandhom jitwettqu l-miżuri ta’ rimedju biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom kif ukoll, min-naħa l-oħra, l-obbligu li jsir eżami ddettaljat tal-għażliet possibbli għal rimedju ambjentali.
 66 Fil-fatt, minn naħa, id-dritt għal smigħ tal-operaturi u ta’ dak tal-persuni li l-artijiet tagħhom huma kkonċernati minn miżuri ta’ rimedju li jippreżentaw osservazzjonijiet jidhru li jikkostitwixxu protezzjoni minima, iggarantita mid-Direttiva 2004/35, li ma tistax raġonevolment tiġi kkonfutata. Min-naħa l-oħra, deċiżjoni dwar l‐għażla ta’ rimedju ambjentali, adottata mill-awtorità kompetenti mingħajr ma sar eżami ddettaljat tas-sitwazzjoni fid-dawl tal-kriterji elenkati fil-punt 1.3.1 tal-Anness II tad-Direttiva 2004/35, tista’ twassal, kuntrarju għall-għanijiet ta’ din id-direttiva, għal evalwazzjoni inadegwata tad-daqs tad-dannu u/jew ta’ miżuri ta’ rimedju li għandhom jittieħdu.
 67 Fid-dawl ta’ dak li ngħad iktar ’il fuq, r-risposta għall-ewwel żewġ domandi għandha tkun li l-Artikoli 7 u 11(4) tad-Direttiva 2004/35, moqrija flimkien mal-Anness II ta’ din id-direttiva għandhom jiġu interpretati fis-sens li l-awtorità kompetenti għandha s-setgħa li tbiddel b’mod sostanzjali miżuri ta’ rimedju għad-danni ambjentali li jkunu ġew deċiżi wara proċedura kontradittorja li saret b’kooperazzjoni mal-operaturi kkonċernati u li diġà twettqu jew bdew jitwettqu. Madankollu, sabiex tadotta deċiżjoni bħal din:
 – din l-awtorità hija obbligata li tisma’ lill-operaturi li fuqhom ġew imposti tali miżuri, ħlief meta l-urġenza tas-sitwazzjoni ambjentali titlob azzjoni immedjata tal-awtorità kompetenti;
 – l-imsemmija awtorità hija wkoll obbligata li ssejjaħ, b’mod partikolari, il-persuni li tagħhom hija l-art li fuqha għandhom jitwettqu dawn il-miżuri sabiex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom u li teħodhom inkunsiderazzjoni, u
 – din l-awtorità għandha tieħu inkunsiderazzjoni l-kriterji elenkati fil-punt 1.3.1 tal-Anness II tad-Direttiva 2004/35 u tindika fid‐deċiżjoni tagħha r-raġunijiet li jimmotivaw l-għażla tagħha kif ukoll, jekk ikun il-każ, ir-raġunijiet li jistgħu jiġġustifikaw il-fatt li ma kellux għalfejn isir jew ma setax isir eżami ddettaljat fid-dawl tal-imsemmija kriterji minħabba, pereżempju, l-urġenza tas-sitwazzjoni ambjentali.
 68 Permezz tat-tielet domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju ssaqsi jekk id‐Direttiva 2004/35 għandhiex tiġi interpretata fis-sens li tipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti lill-awtorità kompetenti li tissuġġetta l-eżerċizzju tad-dritt li l-operaturi kkonċernati minn miżuri ta’ rimedju ambjentali għandhom li jużaw l-artijiet tagħhom għall-kundizzjoni li huma jwettqu x-xogħlijiet rikjesti minnha, u dan anki fil-każ fejn l-imsemmija artijiet ma jkunux affettwati minn dawn il-miżuri minħabba l-fatt li huma diġà kienu s-suġġett ta’ miżuri preċedenti ta’ “risanament” jew li qatt ma kienu mniġġsa.
 69 Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali jsostnu li, meta art kienet suġġett ta’ “risanament” jew qatt ma kienet imniġġsa, l-awtorità kompetenti ma għandha l-ebda setgħa li tissuġġetta l-użu ta’ din l-art għat-twettiq ta’ miżuri ta’ rimedju ambjentali dwar sit ieħor, f’dan il-każ xatt-il baħar kollu u l-art ta’ taħtha. Tali prattika tirrestrinġi eċċessivament id-dritt tal-proprjetà tagħhom u għalhekk tmur kontra l-prinċipju ta’ proporzjonalità. L-interess stess li operatur għandu li titwettaq miżura ta’ rimedju ambjentali hija preċiżament il-perspettiva li tkun tista’ titkompla l-attività produttiva fuq l-art tiegħu. Barra minn hekk, l-artijiet tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali kienu diġà ġew iddkjarati ħielsa minn tniġġis, jew li saħansitra qatt ma kienu mniġġsa. Fl-aħħar nett, dawn ir-restrizzjonijiet qed jiġu imposti fuqhom minkejja li huma kienu spontanjament wettqu xogħlijiet ta’ riabilitazzjoni tal-artijiet tagħhom u li ma humiex responsabbli għat-tniġġis inkwistjoni.
 70 Il-Gvern Taljan jikkunsidra li l-prattika tal-awtorità kompetenti li biha l-użu tal-artijiet tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali jiġi ssuġġettat għall-kundizzjoni li huma jwettqu l-miżuri ta’ rimedju ambjentali hija għal kollox leġittima u kompatibbli mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Tali prattika tissodisfa wkoll il-prinċipju ta’ prekawzjoni, peress li jekk l‐operaturi kkonċernati jistgħu jużaw iż-żoni risanati mingħajr restrizzjonijiet, huma jistgħu għalhekk iwettqu infrastruttura industrijali oħra, u dan ikun jikkostitwixxi ostakolu insormontabbli għat-twettiq ta’ miżuri ta’ rimedju meħuda minn din l-awtorità.
 71 Skont il-Kummissjoni, id-Direttiva 2004/35 ma tipprekludix lill-awtorità kompetenti milli timponi fuq operatur miżuri ta’ “risanament” ambjentali u milli tissuġġetta l-awtorizzazzjoni, sabiex dan tal-aħħar juża l-artijiet tiegħu li ma humiex direttament ikkonċernati mir-riabilitazzjoni, għat-twettiq ta’ dawn il-miżuri. Hija ssostni li tali miżuri jistgħu saħansitra jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad‐dritt tal-Unjoni.
 72 Preliminarjament, għandu l-ewwel nett jiġi rrilevat li, kif jirriżulta mill‐indikazzjonijiet tal-qorti tar-rinviju, it-tniġġis inkwistjoni fil-kawżi prinċipali huwa għal kollox eċċezzjonali, kemm bħala daqs u kif ukoll bħala gravità tad-dannu lill-ambjent.
 73 Fit-tieni lok, għandu jitfakkar li, għalkemm, kif isostnu r-rikorrenti fil-kawża prinċipali, l-artijiet tagħhom ma humiex affettwati mill-miżuri ta’ rimedju inkwistjoni minħabba l-fatt li kienu s-suġġett ta’ miżuri preċedenti ta’ “[risanament]” jew li qatt ma kienu mniġġsa, il-fatt jibqa’ li dawn l-artijiet jmissu mal-kosta kollha tal-baħar kollu li huwa s-suġġett tal-imsemmija miżuri ta’ rimedju u li attivitajiet ġodda li jsiru fuq dawn l-artijiet jistgħu jagħmlu t-tneħħija tat-tniġġis miż-żona kollha iktar diffiċli.
 74 Kif diġà ġie indikat fil-punti 37 u 40 ta’ din is-sentenza, jekk il-qorti tar‐rinviju tasal għall-konklużjoni li d-Direttiva 2004/35 ma hijiex applikabbli, ratione temporis u/jew ratione materiae, fil-kawżi mressqa quddiemha, tali sitwazzjoni għalhekk taqa’ taħt id-dritt nazzjonali, fl-osservanza tar‐regoli tat-Trattat u bla ħsara għal atti legali sekondarji oħra.
 75 Jekk għall-kuntrarju, l-imsemmija direttiva kellha tkun applikabbli, għandu jiġi enfasizzat li, fl-istruttura ta’ din id-direttiva, l-operaturi huma suġġetti għal obbligi kemm ta’ prevenzjoni kif ukoll ta’ rimedju. Għalhekk, b’mod partikolari skont il-prinċipju ta’ prekawzjoni u kif jirriżulta mill-premessa 2 tal-istess direttiva, dawn l-operaturi għandhom, minn naħa, jieħdu l-miżuri preventivi neċessarji biex jevitaw li jkun hemm dannu ambjentali.
 76 Min-naħa l-oħra, meta d-danni ambjentali jkunu seħħew, bħal fil-kawżi prinċipali, l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2004/35 jipprovdi li l-operaturi għandhom jieħdu, b’mod partikolari, il-miżuri ta’ rimedju neċessarji skont l-Artikolu 7 ta’ din id-direttiva. Jekk ikun il-każ, l‐awtorità kompetenti għandha l-prerogattiva li ġġiegħlhom jieħdu huma nfushom tali miżuri.
 77 Fil-kawżi prinċipali, ir-rikorrenti jopponu l-miżuri li ġew deċiżi mill‐awtoritajiet Taljani billi jinvokaw il-fatt li dawn ma jikkonċernawx l-artijiet li huma jokkupaw, li barra minn hekk diġà kienu s-suġġett ta’ risanament. Madankollu, skont dawn l-istess awtoritajiet, it-tniġġis li jaffettwa r-Rada ta’ Augusta ġej minn dawn l-artijiet, minħabba li nxtered fil-baħar.
 78 F’ċirkustanzi eċċezzjonali bħal dawk deskritti fil-punti 72 u 73 iktar ’il fuq, id-Direttiva 2004/35 għandha tiġi interpretata fis-sens li tippermetti lill-awtorità kompetenti li titlob lill-operaturi ta’ artijiet li jmissu mal-kosta kollha tal-baħar li tkun is-suġġetti ta’ miżuri ta’ rimedju li jwettqu huma stess dawn il-miżuri.
 79 Id-Direttiva 2004/35 ma tispeċifikax il-metodi li bihom l-awtorità kompetenti tista’ tobbliga lill-operaturi kkonċernati jieħdu l-miżuri ta’ rimedju li hija ddeterminat. F’dawn iċ-ċirkustanzi, huwa kull Stat Membru li għandu jiddetermina tali metodi, li, minn naħa, għandhom ikunu intiżi għall-ksib tal-għan ta’ din id-direttiva kif iddefinit fl-Artikolu 1 tagħha, jiġifieri sabiex tipprevjeni u tirrimedja d-danni ambjentali, u, min‐naħa l-oħra, josservaw id-dritt tal-Unjoni, inklużi l-prinċipji ġenerali ta’ dan id‐dritt.
 80 Rigward il-ksur tad-dritt tal-proprjetà li fuqu qed jibbażaw ruħhom ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, għandu jitfakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, id-dritt għal proprjetà jagħmel parti mill-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni, madankollu, dan id-dritt ma huwiex wieħed assolut iżda għandu jiġi kkunsidrat fir-rigward tar-rwol tiegħu fis‐soċjetà. Għaldaqstant, l-użu tad-dritt tal-proprjetà jista’ jiġi llimitat, dejjem sakemm dawn ir-restrizzjonijiet effettivament jissodisfaw għanijiet ta’ interess ġenerali mfittxa mill-Unjoni u sakemm ma jikkostitwixxux, fir-rigward tal-għan imfittex, intervent sproporzjonat u intollerabbli li jippreġudika s-sustanza stess tad-dritt hekk iggarantit (sentenzi tat-13 ta’ Diċembru 1979, Hauer, 44/79, Ġabra p. 3727, punt 23; tal-11 ta’ Lulju 1989, Schräder HS Kraftfutter, 265/87, Ġabra p. 2237, punt 15; tad-29 ta’ April 1999, Standley et, C‐293/97, Ġabra p. I‐2603, punt 54, kif ukoll tat-3 ta’ Settembru 2008, Kadi u Al Barakaat International Foundation vs Il‐Kunsill u Il‐Kummissjoni, C‐402/05 P u C‐415/05 P, Ġabra p. I‐6351, punt 355).
 81 Rigward l-għanijiet ta’ interess ġenerali msemmija preċedentement, minn ġurisprudenza stabbilita jirriżulta wkoll li l-protezzjoni tal‐ambjent hija waħda minn dawn l-għanijiet (ara s-sentenzi tas-7 ta’ Frar 1985, ADBHU, 240/83, Ġabra p. 531, punt 13; tal-20 ta’ Settembru 1988, Il‐Kummissjoni vs Id‐Danimarka, 302/86, Ġabra p. 4607, punt 8, u tat-2 ta’ April 1998, Outokumpu, C‐213/96, Ġabra p. I‐1777, punt 32).
 82 F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-fatt li d-dritt tal-operaturi rilevanti li jużaw l-artijiet tagħhom jiġi suġġett għall-kundizzjoni li jwettqu l-miżuri neċessarji ta’ rimedju ambjentali jista’ jidher iġġustifikat sabiex joblighom effettivament jitteħdu dawn il-miżuri.
 83 F’dan ir-rigward, kif ġustament sostna l-Gvern Taljan, huwa leġittimu li l-awtorità kompetenti, meta tipprova twettaq miżuri ta’ rimedju ambjentali li hija ddeterminat, tieħu kull miżura xierqa biex tevita li s-sitwazzjoni ambjentali, fil-post fejn il-miżuri jiġu implementati, tmur għall-agħar, jew saħansitra, skont il-prinċipju ta’ prekawzjoni, sabiex tipprevjeni l-okkorrenza jew ir-rikorrenza ta’ danni ambjentali oħra fis-siti li jmissu mal-postijiet li huma s-suġġett tal-imsemmija miżuri.
 84 Fil-fatt, il-fatt li l-użu tal-artijiet tal-operaturi kkonċernati jkun suġġett għat-twettiq, minn dawn tal-aħħar, ta’ miżuri ta’ rimedji dwar siti li jmissu ma’ dawn l-artijiet jista’ jidher neċessarju sabiex jiġi evitat li jiġu effettwati attivitajiet industrijali oħra, li jistgħu jaggravaw id-danni inkwistjoni jew li jostakolaw ir-rimedju tagħhom, fis‐siti fejn hija neċessarja riabilitazzjoni.
 85 Minn dan isegwi li hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk f’dan ir-rigward, fil-kawżi prinċipali, is-sospensjoni ta’ ċerti prerogattivi relatati mad-drittijiet tal-proprjetà li l-operaturi għandhom fuq l-artijiet tagħhom hijiex iġġustifikata mill-għan li jiġi evitat li s-sitwazzjoni ambjentali, fil-post fejn il-miżuri ta’ rimedju ambjentali jiġu implementati, jiġifieri fir-Rada ta’ Augusta, tmur għall‐agħar, jew, skont il-prinċipju ta’ prekawzjoni, mill-għan li tiġi evitata l-okkorrenza jew ir-rikorrenza ta’ danni ambjentali oħra fl-imsemmija artijiet, li jmissu mal-kosta kollha tal-baħar li hija s-suġġett ta’ dawn il-miżuri ta’ rimedju.
 86 Madankollu għandu jiġi eżaminat jekk tali miżuri, permessi mil-leġiżlazzjoni nazzjonali, ma jaqbżux il-limiti ta’ dak li huwa xieraq u neċessarju għat-twettiq tal-għanijiet leġittimament mfittxa mil-leġiżlazzjoni inkwistjoni, filwaqt li huwa mifhum li, meta teżisti għażla bejn diversi miżuri xierqa, għandha tintgħażel dik li hija l-anqas oneruża u l-iżvantaġġi kkawżati ma għandhomx ikunu sproporzjonati meta pparagunati mal-għanijiet imfittxa (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-5 ta’ Ġunju 2008, Industria Lavorazione Carni Ovine, C‐534/06, Ġabra p. I‐4129, punt 25, u tal-11 ta’ Ġunju 2009, Nijemeisland, C‐170/08, Ġabra p. I‐5127, punt 41).
 87 F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li, skont id-Direttiva 2004/35, l-operaturi kkonċernati huma obbligati li jwettqu l-miżuri ta’ rimedju ddeterminati mill-awtorità kompetenti u din tal-aħħar għandha tkun tista’ tobblighom jagħmlu dan.
 88 Għalkemm huwa ċertament minnu li, skont l-Artikolu 6(2)(e) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(2) tal-imsemmija direttiva, l-awtorità kompetenti għandha l-possibbilità li tieħu hija stess il-miżuri ta’ rimedju neċessarji u li tirkupra l-ispejjeż ta’ tali miżuri permezz ta’ garanzija kawtelatorja jew garanziji oħra xierqa.
 89 Madankollu, għandu jiġi enfasizzat li din hija opportunità li hija disponibbli għall-awtorità kompetenti, li tista’ tippreferi li tobbliga lill-operaturi kkonċernati jwettqu l-miżuri ta’ rimedju neċessarji pjuttost milli twettaqhom hija stess.
 90 Barra minn hekk, l-effett ħażin fuq id-dritt ta’ proprjetà tal-imsemmija operaturi huwa limitat għad-dritt tagħhom li jużaw l-artijiet tagħhom, u jibqa’ temporanju, fis-sens li, meta huma ser iwettqu l-miżuri ta’ rimedju li ġew imposti fuqhom mill-awtoritajiet kompetenti, huma ser ikunu jistgħu jirkupraw b’mod sħiħ l-użu tal-prerogattivi marbuta mad‐drittijiet tagħhom ta’ proprjetà.
 91 F’dawn iċ-ċirkustanzi, tali miżuri tal-awtorità kompetenti ma jidhrux li jmorru lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq l-għan fundamentali tad-Direttiva 2004/35 ta’ prevenzjoni u ta’ rimedju għad‐danni ambjentali, li jimplika, f’dan il-każ, li l-operaturi kkonċernati jimplementaw il-miżuri ta’ rimedju speċifikati minn din l-awtorità.
 92 Għaldaqstant ir-risposta għat-tielet domanda għandha tkun li, f’ċirkustanzi bħal dawk fil-kawża prinċipali, id-Direttiva 2004/35 ma tipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti lill-awtorità kompetenti li tissuġġetta l-eżerċizzju tad-dritt li l-operaturi kkonċernati minn miżuri ta’ rimedju ambjentali għandhom li jużaw l-artijiet tagħhom għall-kundizzjoni li huma jwettqu x-xogħlijiet rikjesti minnha, u dan anki fil-każ fejn l-imsemmija artijiet ma jkunux affettwati minn dawn il-miżuri minħabba l-fatt li huma diġà kienu s-suġġett ta’ miżuri preċedenti ta’ “risanament” jew li qatt ma kienu mniġġsa. Madankollu, tali miżura għandha tkun iġġustifikata mill-għan li jiġi evitat li s-sitwazzjoni ambjentali tal-post fejn l-imsemmija miżuri jiġu implementati tmur għall-agħar, jew, skont il-prinċipju ta’ prekawzjoni, mill-għan tal-prevenzjoni tal-okkorrenza jew ir-rikorrenza ta’ danni ambjentali oħra fl-imsemmija artijiet tal‐operaturi, li jmissu mal-kosta kollha tal-baħar li hija s‐suġġett ta’ dawn il‐miżuri ta’ rimedju.
 93 Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija din il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas‐sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.
 1) L-Artikoli 7 u 11(4) tad-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-21 ta’ April 2004, dwar ir‐responsabbiltà ambjentali f’dak li għandu x’jaqsam mal‐prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali, moqrija flimkien mal-Anness II ta’ din id-direttiva, għandhom jiġu interpretati fis-sens li l-awtorità kompetenti għandha s‐setgħa li tbiddel b’mod sostanzjali miżuri ta’ rimedju għad-danni ambjentali li jkunu ġew deċiżi wara proċedura kontradittorja li saret b’kooperazzjoni mal-operaturi kkonċernati u li diġà twettqu jew bdew jitwettqu. Madankollu, sabiex tadotta deċiżjoni bħal din:
 – din l-awtorità hija obbligata li tisma’ lill-operaturi li fuqhom ġew imposti tali miżuri, ħlief meta l-urġenza tas‐sitwazzjoni ambjentali titlob azzjoni immedjata tal-awtorità kompetenti;
 – l-imsemmija awtorità hija wkoll obbligata li ssejjaħ, b’mod partikolari, il-persuni li tagħhom hija l-art li fuqha għandhom jitwettqu dawn il-miżuri sabiex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom, u li teħodhom inkunsiderazzjoni, u
 2) F’ċirkustanzi bħal dawk fil-kawża prinċipali, id-Direttiva 2004/35 ma tipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti lill-awtorità kompetenti li tissuġġetta l-eżerċizzju tad-dritt li l-operaturi kkonċernati minn miżuri ta’ rimedju ambjentali għandhom li jużaw l-artijiet tagħhom għall-kundizzjoni li huma jwettqu x-xogħlijiet rikjesti minnha, u dan anki fil-każ fejn l-imsemmija artijiet ma jkunux affettwati minn dawn il-miżuri minħabba l-fatt li huma diġà kienu s-suġġett ta’ miżuri preċedenti ta’ “risanament” jew li qatt ma kienu mniġġsa. Madankollu, tali miżura għandha tkun iġġustifikata mill-għan li jiġi evitat li s-sitwazzjoni ambjentali tal-post fejn l-imsemmija miżuri jiġu implementati tmur għall-agħar, jew, skont il-prinċipju ta’ prekawzjoni, mill-għan tal-prevenzjoni tal-okkorrenza jew ir-rikorrenza ta’ danni ambjentali oħra fl-imsemmija artijiet tal operaturi, li jmissu mal-kosta kollha tal-baħar li hija s-suġġett ta’ dawn il miżuri ta’ rimedju.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EVROPSKÁ
 KOMISE
 V Bruselu dne 28.5.2015
 COM(2015) 225 final
 ANNEX 1
 PŘÍLOHA
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. .../2015
 ze dne,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo
 čtyři svobody
 k návrhu rozhodnutí Rady
 o postoji, který se má jménem Evropské unie zaujmout
 ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v
 některých oblastech mimo čtyři svobody
 (rozpočtové položky 02 03 01 a 12 02 01)
 CS CS
 ---pagebreak--- PŘÍLOHA
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. .../2015
 ze dne,
 kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo
 čtyři svobody
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“),
 a zejména na články 86 a 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na akcích
 financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie, které se týkají provádění, fungování a
 rozvoje vnitřního trhu.
 (2) Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval
 pokračování této rozšířené spolupráce po 31. prosinci 2014,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Článek 7 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
 1. Za odstavec 9 se vkládá nový odstavec, který zní:
 „10. Počínaje 1. lednem 2015 se státy ESVO podílejí na činnostech Unie, kterých se
 týkají tyto rozpočtové položky souhrnného rozpočtu Evropské unie na
 rozpočtový rok 2015:
 – rozpočtová položka 02 03 01: „Provoz a rozvoj vnitřního trhu,
 především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování
 odvětví“,
 – rozpočtová položka 12 02 01: „Provádění a rozvoj vnitřního trhu“.“
 2. V odstavcích 3 a 4 se slova „v odstavcích 5 až 9“ nahrazují slovy „v odstavcích 5 až
 10“.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl.
 103 odst. 1 Dohody o EHP.
 Použije se ode dne 1. ledna 2015.
 
 [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]
 CS 2 CS
 ---pagebreak--- Článek 3
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské
 unie.
 V Bruselu dne
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 tajemníci
 Smíšeného výboru EHP
 CS 3 CS
 ---documentbreak--- EVROPSKÁ
 KOMISE
 V Bruselu dne 28.5.2015
 COM(2015) 225 final
 2015/0116 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o postoji, který se má jménem Evropské unie zaujmout
 ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v
 některých oblastech mimo čtyři svobody
 (rozpočtové položky 02 03 01 a 12 02 01)
 CS CS
 ---pagebreak--- DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1. SOUVISLOSTI NÁVRHU
 Pro zajištění nezbytné právní jistoty a jednotnosti vnitřního trhu má Smíšený výbor EHP
 začleňovat veškeré příslušné právní předpisy EU co nejdříve po jejich přijetí do Dohody o
 EHP a také umožnit, aby se státy ESVO EHP podílely na příslušných opatřeních nebo
 programech EU.
 2. VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A
 POSOUZENÍ DOPADŮ
 Návrh rozhodnutí Smíšeného výboru EHP (připojená k tomuto návrhu rozhodnutí Rady) má
 pozměnit Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři
 svobody za účelem rozšíření spolupráce na akcích financovaných ze souhrnného rozpočtu
 Unie, které se týkají „Provozu a rozvoje vnitřního trhu, především v oblasti oznamování,
 vydávání osvědčení a sbližování odvětví“ a „Provádění a rozvoje vnitřního trhu“.
 3. PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
 Podle čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2894/94 o některých prováděcích pravidlech
 k Dohodě o EHP zaujímá postoj Unie k takovým rozhodnutím Rada na návrh Komise.
 Komise předkládá návrh rozhodnutí Smíšeného výboru EHP Radě, aby jej Rada přijala jako
 postoj Unie. Komise doufá, že bude moci tento postoj předložit Smíšenému výboru EHP co
 nejdříve.
 CS 2 CS
 ---pagebreak--- 2015/0116 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o postoji, který se má jménem Evropské unie zaujmout
 ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v
 některých oblastech mimo čtyři svobody
 (rozpočtové položky 02 03 01 a 12 02 01)
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení
 s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
 s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých
 prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru1, a zejména na čl. 1
 odst. 3 uvedeného nařízení,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1) Dohoda o Evropském hospodářském prostoru2 (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila
 v platnost dne 1. ledna 1994.
 (2) Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné
 o změně Protokolu 31 k této dohodě (dále jen „Protokol 31“).
 (3) Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení o spolupráci v některých oblastech
 mimo čtyři svobody.
 (4) Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na akcích
 financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie, které se týkají „Provozu a rozvoje
 vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování
 odvětví“ a „Provádění a rozvoje vnitřního trhu“.
 (5) Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval
 pokračování této rozšířené spolupráce po 31. prosinci 2014.
 (6) Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl být založen na přiloženém návrhu
 rozhodnutí,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Postoj, který se má jménem Evropské unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované
 změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody,
 vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
 1
 Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.
 2
 Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
 CS 3 CS
 ---pagebreak--- Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda
 CS 4 CS


type: wikipedia

text:
Wolfgang Stegmüller (* 3. jún 1923, Natters, Rakúsko† 1. jún 1991, Mníchov, Nemecko) bol rakúsko-nemecký filozof. Zaoberal sa predovšetkým teóriou poznania, filozofiou vedy a analytickou filozofiou. Jeho najznámejším dielom sú viaczväzkové Hauptströmungen der Gegenwartsphilosophie (Hlavné prúdy súčasnej filozofie).
 Životopis
 Študoval na univerzite v Innsbrucku ekonómiu a filozofiu. V roku 1945 získal doktorát z ekonomických vied a v roku 1947 aj doktorát z filozofie.
 V roku 1949 sa habilitoval v odbore filozofia. Témou jeho habilitačnej práce bolo Bytie, pravda a hodnota v súčasnej filozofii.
 Po ročnom pobyte na University of Oxford sa v roku 1954 vrátil späť do Innsbrucku, kde bol v roku 1956 vymenovaný za mimoriadneho profesora filozofie. V nasledujúcom období pôsobil aj ako hosťujúci profesor na univerzitách v Kieli a Bonne.
 V roku 1958 sa stal riadnym profesorom filozofie, logiky a filozofie vedy na Ludwig-Maximilians-Universität v Mníchove. V rokoch 1977 až 1979 bol dekanom Fakulty filozofie, teórie vedy a štatistiky. V zimnom semestri 1962/1963 a v letnom semestri 1964 pôsobil ako hosťujúci profesor na University of Pennsylvania.
 Stegmüller bol od roku 1966 korešpondentom Rakúskej akadémie vied,, od roku 1967 členom Bavorskej akadémie vied a od roku 1972 členom Medzinárodného filozofického inštitútu v Paríži.
 V roku 1989 mu jeho alma mater Universität Innsbruck udelila čestný doktorát.
 V roku 1990 bol emeritovaný, zároveň sa však stal čestným predsedom Spoločnosti pre analytickú filozofiu.
 Zomrel 1. júna 1991 v Mníchove. Pochovaný je v obci Gräfelfing, neďaleko Mníchova.
 Spoločnosť pre analytickú filozofiu udeľuje od roku 1994 vybraným mladým vedcom Cenu Wolfganga Stegmüllera.
 Priamo u Stegmüllera sa habilitovalo desať z jeho žiakov. Hoci nemožno hovoriť o akejsi „Stegmüllerovej filozofickej škole“, predsa malo jeho myslenie veľký vplyv na nasledujúce generácie filozofov. Vo všeobecnosti možno konštatovať, že spoločným znakom Stegmüllerových žiakov je dôraz na intencie analytickej filozofie.
 K Stegmüllerovým žiakom patrili aj Wolfgang Röd (* 1926 – † 2014) a Julian Nida-Rümelin (* 1954).
 Oblasti záujmu
 V roku 1948 sa prostredníctvom Karla Poppera (1902 – 1994) bližšie zoznámil s logickým pozitivizmom – filozofickým smerom, ktorý bol v Nemecku po skončení Druhej svetovej vojny takmer neznámy. Následne sa venoval predovšetkým štúdiu filozofie Rudolfa Carnapa (1891 – 1970). Politické a antimetafyzické tézy tzv. Viedenského krúžku si však Stegmüller nikdy neosvojil. Svoj príklon ku Carnapovým pozíciám odôvodňoval tým, že predstavujú akúsi zlatú strednú cestu medzi Wittgensteinovým tvrdením o nemožnosti prísne vedeckej filozofie a Popperovým popieraním významu filozofie jazyka. Svojimi publikáciami Stegmüller významne prispel k rozvoju a popularizácii analytickej filozofie a filozofie vedy v nemecky hovoriacich krajinách.
 O štyroch problémoch teórie poznania, mimochodom, centrálnych témach jeho neskorších prác, sa Stegmüller po prvýkrát zmienil už vo svojej inauguračnej prednáške. Boli to:
 problém indukcie
 problematika samotnej elementárnej skúsenosti
 problematika teoretických pojmov
 problematika vedeckého vysvetlenia.
 Stegmüllerovo pole pôsobnosti bolo mimoriadne široké, zahŕňalo množstvo filozofických disciplín. Okrem nespočetných prác k problematike súčasnej filozofie nemožno nespomenúť jeho publikácie v oblasti základov logiky, teórie poznania a filozofie vedy.
 Logika
 Svojimi knihami Das Wahrheitsproblem und die Idee der Semantik (Problematika pravdy a idea sémantiky, 1957) a Unvollständigkeit und Unentscheidbarkeit (Neúplnosť a nerozhodnuteľnosť, 1959) sprístupnil nemecky hovoriacim čitateľom sémantiku a logiku Alfreda Tarskeho a Rudolfa Carnapa, ako aj príspevky Kurta Gödela v oblasti matematickej logiky. Ďalšími významnými prácami Wolganga Stegmüllera na poli logiky je článok Die Antinomien und ihre Behandlung (Antinómie a ich spracovanie, 1955) a spoluautorstvo knihy Strukturtypen der Logik (Štruktúrne typy logiky, 1961).
 Teória poznania
 Jedným z najznámejších diel Wolfganga Stegmüllera je kniha Metaphysik, Skepsis, Wissenschaft (Metafyzika, skepsa, veda) z roku 1954, v ktorej predstavil epistemiologické základy týchto troch oblastí. Poukázal v nej na skutočnosť, že hľadanie epistemiologických základov nevyhnutne vedie k samotnému „problému dôkazu“, ktorý je podľa neho neriešiteľný. Stegmüller vylúčil aj riešenie založené na preukázaní samorozpornosti univerzálnej epistemiologickej skepsy, aj za predpokladu, že by bola táto samorozpornosť skutočná. Stegmüller napokon prišiel k záveru, že univerzálny epistemiologický skepticizmus je možné zastávať bez rozporu (sic!) za predpokladu, že sa zriekneme zdôvodnenia tohto postoja. Napriek neriešiteľnosti „problému dôkazu“ sú podľa Stegmüllera pre metafyziku i vedu ako takú nepostrádateľné určité bazálne (epistemiologické) predpoklady. Prísne vzaté – metafyziku ako aj vedu možno považovať v princípe za nezdôvodnené, ich základom je v konečnom dôsledku iracionálne rozhodnutie či predpoklad.
 Vo svojich dielach sa vysporadúval aj s fenomenalizmom. V publikácii Der Phänomenalismus und seine Schwierigkeiten (Fenomenalizmus a jeho ťažkosti) z roku 1958 poukázal na slabé miesta tohto filozofického smeru, ktoré v konečnom dôsledku bránia konzekventnej realizácii jeho programu v praxi.
 Filozofia vedy
 Je považovaný za jedného z najvýznamnejších predstaviteľov filozofie vedy v druhej polovici 20. storočia. Taktiež nemožno nespomenúť jeho zásluhy o popularizáciu tém filozofie vedy a analytickej filozofie v širokom spektre nemecky hovoriacich čitateľov.
 Stegmüllerovo pôsobenie na poli filozofie vedy zásadným spôsobom ovplyvnili dve knihy dvoch významných amerických fyzikov a súčasne filozofov – The Structure of Scientific Revolutions (Štruktúra vedeckých revolúcií) z roku 1962, ktorej autorom bol Thomas S. Kuhn, a The Logical Structure of Mathematical Physics (Logická štruktúra matematickej fyziky) z roku 1971 z pera Josepha D. Sneeda.
 Kuhnova kniha uvrhla Stegmüllera, podľa jeho vlastných slov, na dlhý čas do hlbokej filozofickej krízy. V Sneedových tézach však Stegmüller videl východisko z dobovej krízy (vedeckého) racionalizmu ako aj primeranú odpoveď na problém teoretických pojmov. Sneedove myšlienky sa neskôr stali základným kameňom tzv. vedecko-teoretického štrukturalizmu (Wissenschaftstheoretischer Strukturalismus) – významného smeru v rámci súčasnej filozofie vedy, o rozvoj ktorého sa v neposlednom rade pričinil aj Stegmüller a viacerí jeho spolupracovníci.
 Výber z diela
 Hauptströmungen der Gegenwartsphilosophie. 1952. (Aktuálne posledné je štvorzväzkové vydanie z roku 1989)
 Metaphysik – Skepsis – Wissenschaft. 1954.
 Sprache und Logik. In: Studium Generale, Band 9, 1956.
 Das Universalienproblem, einst und jetzt. 2 časti. In: Archiv für Philosophie (Stuttgart), Band 6, 1956; Band 7, 1957.
 Das Wahrheitsproblem und die Idee der Semantik. 1957.
 Unvollständigkeit und Unentscheidbarkeit. Die metamathematischen Resultate von Gödel, Church, Kleene, Rosser und ihre erkenntnistheoretische Bedeutung. 1959.
 Glauben, Wissen und Erkennen. 1965.
 Einheit und Problematik der wissenschaftlichen Welterkenntnis. 1967.
 Der Phänomenalismus und seine Schwierigkeiten. 1969.
 Aufsätze zur Wissenschaftstheorie. 1970.
 Aufsätze zu Kant und Wittgenstein. 1970.
 Probleme und Resultate der Wissenschaftstheorie und Analytischen Philosophie
 Band I: Erklärung-Begründung-Kausalität. 1983.
 Band II: Theorie und Erfahrung. 1974.
 1. Teilband: Theorie und Erfahrung. 1974.
 2. Teilband: Theorienstrukturen und Theoriendynamik. 1985.
 3. Teilband: Die Entwicklung des neuen Strukturalismus seit 1973. 1986.
 Band III: Strukturtypen der Logik. 1984.
 Band IV: Personelle und statistische Wahrscheinlichkeit. 1973.
 1. Halbband: Personelle Wahrscheinlichkeit und rationale Entscheidung. 1973.
 2. Halbband: Statistisches Schließen – Statistische Begründung – Statistische Analyse. 1973.
 Das Problem der Induktion. Humes Herausforderung und moderne Antworten. 1975.
 The Structure and Dynamics of Theories. 1976.
 Rationale Rekonstruktion von Wissenschaft und ihrem Wandel. 1979.
 Neue Wege der Wissenschaftsphilosophie. 1979.
 The Structuralists View of Theories. 1979.
 Philosophy of Economics. Springer. 1982.
 Kripkes Deutung der Spätphilosophie Wittgensteins. Kommentarversuch über einen versuchten Kommentar. 1986.
 Literatúra
 HEMPEL, C. G. – PUTNAM, H. – ESSLER, W. K. Methodology, Epistemology, and Philosophy of Science: Essays in Honour of Wolfgang Stegmüller on the Occasion of his 60th Birthday, June 3rd, 1983. Reprinted ... Journal Erkenntnis, Vol. 19, Nos. 1,2 and 3. Springer Verlag, 1983. ISBN 90-277-1646-3.
 KLEINKNECHT, R. Nachruf auf Wolfgang Stegmüller. In: Journal for General Philosophy of Science, Vol. 24. 1993. s. 1 – 16.
 Wolfgang Stegmüllers Erbe(n). Ein Gespräch zwischen Franz von Kutschera, Carlos Ulises Moulines, Wolfgang Spohn und Hans Rott. Information Philosophie, 2. 2004. s. 110 –115.
 Referencie
 Externé odkazy
 http://dai.fmph.uniba.sk
 https://portal.dnb.de
 https://www.uibk.ac.at
 Zdroj
 Rakúski filozofi
 Nemeckí filozofi


text:
javascript - kaip apjungti „JavaScript“ objektą? - ngn-wiki.ru
 Kaip prijungti javascript objektą?
 Turiu „JavaScript“ objektą, pavyzdžiui:
 var p = { "p1": "value1", "p2": "value2", "p3": "value3" };
 Dabar noriu eiti per visus p ( p1 , p2 , p3 ...) elementus ir gauti jų raktus bei vertybes. Kaip tai padaryti?
 Jei reikia, galiu pakeisti „JavaScript“ objektą. Mano pagrindinis tikslas yra išvardyti kai kurias svarbiausias vertės poras ir, jei įmanoma, noriu išvengti eval .
 „JavaScript“ kilpos kiekvienam
 26 марта '09 в 9:01 2009-03-26 09:01 Tanmoy paklausė kovo 26 d., 09:01, 2009-03-26 09:01
 @ 35 atsakymai
 Galite naudoti for-in kilpą, kaip rodo kiti. Tačiau jūs taip pat turite įsitikinti, kad gautas raktas yra faktinė objekto nuosavybė ir nėra iš prototipo.
 26 марта '09 в 9:12 2009-03-26 09:12 atsakymas duotas levik kovo 26 d., 09:12, 2009-03-26 09:12
 ECMAScript 5 galite sujungti Object.keys() ir Array.prototype.forEach() :
 var obj = { first: "John", last: "Doe" }; Object.keys(obj).forEach(function(key) { console.log(key, obj[key]); });
 ECMAScript 6 prideda for...of :
 for (const key of Object.keys(obj)) { console.log(key, obj[key]); }
 „ECMAScript 8“ prideda „ Object.entries() kuri vengia ieškoti kiekvieno šaltinio objekto vertės:
 Object.entries(obj).forEach( ([key, value]) => console.log(key, value) );
 Tiek Object.keys() tiek Object.entries() pakartoja savybes tokia pačia tvarka kaip ir for...in tačiau ignoruoja prototipo grandinę. Iteruotos savybės turi tik savo objekto savybes.
 21 апр. Axel Rauschmayer atsakymas, pateiktas balandžio 21 d. 2011-04-21 00:59 '11 prie 0:59 2011-04-21 00:59
 Turite naudoti, kad sukurtumėte
 Bet būkite labai atsargūs, kai naudojate šio tipo ciklą, nes jis sukurs visas savybes išilgai prototipo grandinės .
 Todėl, naudojant „for-in“ kilpas, visada naudokite hasOwnProperty metodą, kad nustatytumėte, ar dabartinė iteracijos ypatybė yra tikrinamo objekto nuosavybė:
 for (var prop in p) { if (!p.hasOwnProperty(prop)) { //The current property is not a direct property of p continue; } //Do your logic with the property here }
 26 марта '09 в 9:12 2009-03-26 09:12 Atsakymą davė Andreasas Grechas kovo 09 d., 09:12 2009-03-26 09:12
 Klausimas nebus baigtas, nebent paminėtume alternatyvius objektų slinkimo būdus.
 Šiuo metu daugelis gerai žinomų „JavaScript“ bibliotekų pateikia savo metodus, skirtus perkelti kolekcijas, ty per masyvus, objektus ir objektus, pvz., Masyvus. Šie metodai yra lengvai naudojami ir visiškai suderinami su bet kuria naršykle.
 Jei dirbate su jQuery , galite naudoti jQuery.each() metodą. Jis gali būti naudojamas laisvai kartoti per objektus ir matricas:
 $.each(obj, function(key, value) { console.log(key, value); });
 „ Underscore.js“ galite rasti _.each() metodą, kuris _.each() per elementų sąrašą, iš kurių kiekvienas lemia nustatytą funkciją (atkreipkite dėmesį į argumentų eiliškumą funkcijoje iterate!):
 _.each(obj, function(value, key) { console.log(key, value); });
 „Lo-Dash“ suteikia kelis metodus, kaip pakartoti objekto savybes. „Basic _.forEach() (arba jo slapyvardis _.each() ) yra naudingas objektų ir masyvų slinkimui, tačiau (!) Objektai, kurių length yra, yra traktuojami kaip masyvai, ir siekiant išvengti šio elgesio, siūloma naudoti _.forIn() ir _.forOwn() (jie taip pat turi value argumentą):
 _.forIn(obj, function(value, key) { console.log(key, value); });
 _.forIn() per objekto nuosavą ir paveldėtą sąrašą, o _.forOwn() tik paties objekto savybes (daugiausia bando hasOwnProperty funkciją). Paprastiems objektams ir objektų literatūrai bet kuris iš šių metodų veiks gerai.
 Paprastai visi aprašyti metodai turi tokį patį elgesį su bet kuriais nustatytais objektais. Be to, naudojant integruotą „ for..in kilpą paprastai būna greitesnis nei bet kokia abstrakcija, pvz., jQuery.each() , šie metodai yra daug lengviau naudojami, reikalauja mažiau kodavimo ir užtikrina geresnį klaidų apdorojimą.
 20 янв. atsakymas duotas „ VisioN 20 jan. 2013-01-20 20:58 '13, 20:58, 2013-01-20 20:58
 ECMAScript 5 programoje turite naują požiūrį į iteracinius Object.keys laukus - Object.keys
 Daugiau informacijos rasite MDN
 Mano pasirinkimas yra mažesnis kaip greitesnis sprendimas dabartinėse naršyklės versijose („Chrome30“, „IE10“, „FF25“)
 var keys = Object.keys(p), len = keys.length, i = 0, prop, value; while (i < len) { prop = keys[i]; value = p[prop]; i += 1; }
 Galite palyginti šio metodo našumą su įvairiomis jsperf.com įgyvendinimais:
 Išplėsti įgyvendinimą
 Objektų raktų įvedimas
 objekto pažodinis iteravimas
 Naršyklės palaikymas, kurį galite pamatyti Kangax žemėlapių lentelėje
 Jei naudojate seną naršyklę, jūs tiesiog ir visiškai užpildote
 visų populiariausių šio klausimo atvejų perfjs.info :
 pažodinis objektas iteracija
 16 нояб. Atsakymą pateikė Pencroff 16 lapkritis. 2013-11-16 22:59 '13, 22:59 pm 2013-11-16 22:59
 Galite tiesiog pasikartoti per ją, pavyzdžiui:
 for (var key in p) { alert(p[key]); }
 Atkreipkite dėmesį, kad key neatsižvelgia į turto vertę, tai tik indekso reikšmė.
 26 марта '09 в 9:05 2009-03-26 09:05 atsakė Bryanui kovo 26 d. 09:05 2009-03-26 09:05
 Objekto ypatybės gali būti privačios (nuosavybė yra pačiame objekte) arba paveldėta (o ne pačiame objekte, viename iš jos prototipų).
 Objekto ypatybės gali būti išvardytos arba neįskaitomos. Nenurodytos savybės neįtraukiamos į nuosavybės / masyvo sąrašų rinkinį.
 Nuosavybės pavadinimai gali būti stygos arba simboliai. Ypatybės, kurių vardai yra simboliai, nėra skaičiuojami nuosavybės / masyvo sąrašų rinkinyje.
 Čia, 2018 m., Galėsite slinkti objekto ypatybes:
 for-in [ MDN , spec ] - kilpos struktūra, susikertanti skaičiuojamų savybių objektų, įskaitant paveldėtus, pavadinimus, kurių pavadinimai yra stygos
 Object.keys [ MDN , spec ] yra funkcija, kuri suteikia tinkamų objektų vardų, išvardytų savybių, kurių pavadinimai yra stygos.
 Object.values [ MDN , spec ] yra funkcija, kuri suteikia savo objekto reikšmių, išvardytų savybių, masyvą.
 Object.entries [ MDN , spec ] yra funkcija, kuri suteikia savo skaičiuotinų savybių objekto vardų ir vertybių masyvą.
 Object.getOwnPropertyNames [ MDN , spec ] yra funkcija, suteikianti objekto savybių (netgi nesuskaičiuojamų), kurių pavadinimai yra stygos, pavadinimus.
 Object.getOwnPropertySymbols [ MDN , spec ] yra funkcija, suteikianti objekto savybių (netgi nesuskaičiuojamų), kurių pavadinimai yra simboliai, pavadinimų masyvą.
 Reflect.ownKeys [ MDN , spec ] yra funkcija, kuri suteikia tinkamo objekto savybių vardų (netgi nesuskaičiuojamų), nepriklausomai nuo to, ar šie pavadinimai yra stygos, ar simboliai.
 Jei norite, kad visi objekto savybės, įskaitant neskaitomus, paveldėtus, jums reikia naudoti kilpą ir Object.getPrototypeOf [ MDN , spec ] ir naudoti Object.getOwnPropertyNames , Object.getOwnPropertySymbols arba Reflect.ownKeys kiekvienam prototipo grandinės objektui (pavyzdys šio atsakymo apačioje) ).
 Su visais, išskyrus for-in , jūs turite naudoti tam tikrą kilpą masyve ( for , for-of , forEach ir tt).
 10 июля '18 в 13:39 2018-07-10 13:39 Atsakymas, kurį pateikė TJ Crowder, liepos 10 d., 18 val., 13:30 val. 2018-07-10 13:39
 Kadangi es2015 tampa vis populiaresnė, siunčiu šį atsakymą, kuris apima generatoriaus ir iteratoriaus naudojimą sklandžiam iteracijai per [key, value] poras. Kaip įmanoma, kitomis kalbomis, pavyzdžiui, Ruby.
 Gerai čia yra kodas:
 const MyObject = { 'a': 'Hello', 'b': 'it\'s', 'c': 'me', 'd': 'you', 'e': 'looking', 'f': 'for', [Symbol.iterator]: function* () { for (const i of Object.keys(this)) { yield [i, this[i]]; } } }; for (const [k, v] of MyObject) { console.log(`Here is key ${k} and here is value ${v}`); }
 Visa informacija apie tai, kaip galite sukurti iteratorių ir generatorių, galite rasti „Mozilla“ kūrėjo puslapyje.
 Tikiuosi, kad tai padėjo kažkas.
 ES2017 bus įtraukta į Object.entries , kuri supaprastins iteraciją per [key, value] poras objektuose. Dabar žinoma, kad ji bus standarto dalis pagal ts39 pateiktą informaciją
 Manau, kad atėjo laikas atnaujinti savo atsakymą, kad jis taptų dar šviežesnis nei dabar.
 const MyObject = { 'a': 'Hello', 'b': 'it\'s', 'c': 'me', 'd': 'you', 'e': 'looking', 'f': 'for', }; for (const [k, v] of Object.entries(MyObject)) { console.log(`Here is key ${k} and here is value ${v}`); }
 Sužinokite daugiau apie MDN puslapio naudojimą.
 27 авг. atsakymą pateikė „ FieryCod“ 27 rug . 2016-08-27 12:06 '16 at 12:06 2016-08-27 12:06
 per prototipą su „ ForEach“ () , kuri turėtų praleisti prototipo grandinės savybes:
 Object.prototype.each = function(f) { var obj = this Object.keys(obj).forEach( function(key) { f( key , obj[key] ) }); } //print all keys and values var obj = {a:1,b:2,c:3} obj.each(function(key,value) { console.log(key + " " + value) }); // a 1 // b 2 // c 3
 09 дек. Atsakymas pateikiamas bitstrider 09 Dec. 2012-12-09 08:05 '12, 08:05 2012-12-09 08:05
 Peržiūrėję visus atsakymus čia, hasOwnProperty nereikalaujama mano paties naudojimui, nes mano džentų objektas yra švarus; nėra tikslo pridėti papildomą „JavaScript“ apdorojimą. Tai viskas, ką naudoju:
 for (var key in p) { console.log(key + ' => ' + p[key]); // key is key // value is p[key] }
 18 авг. Atsakymas, kurį pateikė Francis Lewis, rugpjūčio 18 d 2011-08-18 23:50 '11 11:50 val. 2011-08-18 23:50
 for(key in p) { alert( p[key] ); }
 Pastaba: tai galite padaryti pagal masyvus, bet jūs pereisite per length žymes ir kitas savybes.
 26 марта '09 в 9:04 2009-03-26 09:04 atsakymą pateikė Richardas Levasseuras kovo 26 d. 09:04 2009-03-26 09:04
 Įdomūs žmonės šiuose atsakymuose palietė abu Object.keys() ir for...of bet niekada jų Object.keys() :
 var map = {well:'hello', there:'!'}; for (let key of Object.keys(map)) console.log(key + ':' + map[key]);
 Jūs negalite paprasčiausiai for...of Object nes jis nėra iteratorius, bet for...index ar .forEach() Object.keys() yra bjaurus / neveiksmingas.
 Džiaugiuosi, kad dauguma žmonių susilaiko nuo for...in (su arba be tikrinimo .hasOwnProperty() ), nes tai taip pat šiek tiek nepatogus, todėl, be pirmiau pateikto atsakymo, aš čia noriu pasakyti ...
 Galite atlikti įprastas iteracijos objektų asociacijas! Elgesys yra toks pat, kaip ir Map su tiesioginiu fantazijos for...of
 DEMO veikia „Chrome“ ir „FF“ (manau, tik ES6)
 var ordinaryObject = {well:'hello', there:'!'}; for (let pair of ordinaryObject) //key:value console.log(pair[0] + ':' + pair[1]); //or for (let [key, value] of ordinaryObject) console.log(key + ':' + value);
 Kai įjungiate žemiau esantį tarpiklį:
 //makes all objects iterable just like Maps!!! YAY //iterates over Object.keys() (which already ignores prototype chain for us) Object.prototype[Symbol.iterator] = function() { var keys = Object.keys(this)[Symbol.iterator](); var obj = this; var output; return {next:function() { if (!(output = keys.next()).done) output.value = [output.value, obj[output.value]]; return output; }}; };
 Nesukuriant realaus žemėlapio objekto, kuris neturi gražaus sintaksinio cukraus.
 var trueMap = new Map([['well', 'hello'], ['there', '!']]); for (let pair of trueMap) console.log(pair[0] + ':' + pair[1]);
 Tiesą sakant, su šia padėklą, jei vis dar norėjote pasinaudoti kitų žemėlapio funkcijomis (be jų apipjaustymo), bet vis dar norėjote naudoti tvarkingą objektų žymėjimą, nes objektai dabar yra pasikartojantis, dabar galite tiesiog padaryti jo žemėlapį!
 //shown in demo var realMap = new Map({well:'hello', there:'!'});
 Tiems, kurie nemėgsta kloti arba visai neveikia su prototype , nedvejodami atlikite funkciją >getObjIterator() ;
 //no prototype manipulation function getObjIterator(obj) { //create a dummy object instead of adding functionality to all objects var iterator = new Object(); //give it what the shim does but as its own local property iterator[Symbol.iterator] = function() { var keys = Object.keys(obj)[Symbol.iterator](); var output; return {next:function() { if (!(output = keys.next()).done) output.value = [output.value, obj[output.value]]; return output; }}; }; return iterator; }
 Dabar galite tiesiog jį pavadinti normaliomis funkcijomis.
 Nėra jokios priežasties, kodėl tai neveiks.
 Sveiki atvykę į ateitį.
 28 июня '16 в 12:42 2016-06-28 12:42 atsakymą pateikė Hashbrown birželio 28 d. 16 d. 12:42 2016-06-28 12:42
 Object.keys (obj): masyvas
 atkuria visus eilės raktus iš visų įskaitomų tinkamų (ne paveldėtų) savybių.
 Taigi jis pateikia tą patį raktų sąrašą, kaip ir jūs, išbandydami kiekvieną objekto raktą naudodami hasOwnProperty. Jums nereikia šios papildomos bandymo operacijos, bet ne „ Object.keys( obj ).forEach(function( key ){}) turėtų būti greičiau. Įrodykime:
 http://codepen.io/dsheiko/pen/JdrqXa
 PS2: „ES6“ („EcmaScript 2015“) galite pakartoti pakartotinį objektą maloniau:
 22 июня '15 в 12:52 2015-06-22 12:52 atsakymą Dmitrijus Šeikas pateikė birželio 15 d., 15 val. 12:52 2015-06-22 12:52
 Čia yra dar vienas objekto kartojimo metodas.
 20 дек. Atsakymą pateikė Harsh Patel . 2017-12-20 07:42 '17 at 7:42 2017-12-20 07:42

 Output:
 p1 = values1
 p2 = values2
 p3 = values3

 21 февр. atsakymas pateikiamas ParaMeterz 21 vasario mėn. 2012-02-21 14:22 '12 at 14:22 pm 2012-02-21 14:22
 „ Object.keys() metodas grąžina konkrečių objektų masyvą savo pačių skaičiuojamoms savybėms. Daugiau apie tai skaitykite čia.
 16 нояб. George Bailey lapkričio 16 d. Atsakymas 2017-11-16 23:04 '17, 11:04 val. 2017-11-16 23:04
 Visiems objektams galite pridėti paprastą funkciją, kad galėtumėte automatiškai pereiti per bet kurį objektą:
 Object.defineProperty(Object.prototype, 'forEach', { value: function (func) { for (var key in this) { if (!this.hasOwnProperty(key)) { // skip loop if the property is from prototype continue; } var value = this[key]; func(key, value); } }, enumerable: false });
 Tiems, kuriems nepatinka „už ...“, metodas:
 Object.defineProperty(Object.prototype, 'forEach', { value: function (func) { var arr = Object.keys(this); for (var i = 0; i < arr.length; i++) { var key = arr[i]; func(key, this[key]); } }, enumerable: false });
 Dabar galite tiesiog skambinti:
 p.forEach (function(key, value){ console.log ("Key: " + key); console.log ("Value: " + value); });
 Jei nenorite sukurti prieštaravimų su kitais „eEach“ metodais, galite jį paskambinti pagal savo unikalų pavadinimą.
 22 нояб. Atsakymas pateiktas Biber 22 lapkričio. 2016-11-22 23:46 '16 at 11:46 2016-11-22 23:46
 Kilpos gali būti gana įdomios naudojant gryną javascript. Atrodo, kad tik ECMA6 (naujos 2015 metų „JavaScript“ specifikacijos) kontroliavo ciklą. Deja, rašydamas tai, tiek naršyklės, tiek populiari integruota plėtros aplinka (IDE) vis dar stengiasi visiškai paremti naujus varpus ir švilpukus.
 Iš pirmo žvilgsnio „JavaScript“ „JavaScript“ ciklas atrodo prieš ECMA6:
 for (var key in object) { if (p.hasOwnProperty(key)) { var value = object[key]; console.log(key); // This is the key; console.log(value); // This is the value; } }
 Be to, žinau, kad šis klausimas nepatenka į šio klausimo taikymo sritį, tačiau 2011 m. ECMAScript 5.1 pridėjo tik forEach metodą forEach , kurie iš esmės sukūrė naują ir patobulintą būdą cikliškai transformuoti masyvus, išlaikydami nesikeičiančius objektus su senu verboze ir sujungdami for kilpa. Tačiau keista dalis yra ta, kad šis naujasis forEach metodas nepalaiko break , kuri sukelia visas kitas problemas.
 Iš esmės 2011 m. Nėra tikro patikimo būdo susieti „JavaScript“, išskyrus tai, kad daugelis populiarių bibliotekų („jQuery“, „Underscore“ ir kt.) Nusprendė iš naujo įgyvendinti.
 Nuo 2015 m. Dabar turime geresnį būdą naudoti kilpą (ir nutraukti) bet kokio tipo objektus (įskaitant masyvus ir eilutes). Taip, kaip rekomendacija tampa pagrindine, atrodo, kad „loop“ bus „JavaScript“
 for (let [key, value] of Object.entries(object)) { console.log(key); // This is the key; console.log(value); // This is the value; }
 Atkreipkite dėmesį, kad dauguma naršyklių nepalaikys minėto kodo nuo 2016 m. Birželio 18 d. Net ir „Chrome“, turite įgalinti šią specialią vėliavą dirbti: chrome://flags/#enable-javascript-harmony
 Kol jis taps nauju standartu, senas metodas vis dar gali būti naudojamas, tačiau populiariose bibliotekose yra alternatyvų arba netgi lengvos alternatyvos tiems, kurie nenaudoja nė vienos iš šių bibliotekų.
 18 июня '16 в 5:11 2016-06-18 05:11 atsakymą pateikė Nicolas Bouvrette birželio 18 d., 16 val. 5:11 2016-06-18 05:11
 Tik „JavaScript“ kodas be priklausomybės:
 var p = {"p1": "value1", "p2": "value2", "p3": "value3"}; keys = Object.keys(p); // ["p1", "p2", "p3"] for(i = 0; i < keys.length; i++){ console.log(keys[i] + "=" + p[keys[i]]); // p1=value1, p2=value2, p3=value3 }
 21 апр. atsakė mohamed-ibrahim balandžio 21 d 2015-04-21 15:02 '15 15:02 2015-04-21 15:02
 Norėčiau tai padaryti, užuot obj.hasOwnerProperty kiekvieną for ... in
 var obj = {a : 1}; for(var key in obj){ //obj.hasOwnProperty(key) is not needed. console.log(key); } //then check if anybody has messed the native object. Put this code at the end of the page. for(var key in Object){ throw new Error("Please don't extend the native object"); }
 09 июля '15 в 11:22 2015-07-09 11:22 atsakymas pateikiamas Lewis liepos 09 d. 15 val. 11:22 2015-07-09 11:22
 Jei norite kartoti daugiau nei nesuskaičiuojamas ypatybes , galite naudoti Object.getOwnPropertyNames(obj) kad grąžintumėte visų savybių (išvardytų ar ne), esančių tiesiogiai nurodytame objekte, masyvą.
 12 сент. Atsakymas duotas Dheeraj VS 12 sept. 2015-09-12 19:31 '15, 19:31, 2015-09-12 19:31
 Atsižvelgiant į ES6, norėčiau pridėti savo šaukštą cukraus ir pasiūlyti kitą metodą, kad būtų galima pakartoti objekto savybes.
 Поскольку простой объект JS не является iterable просто из коробки, мы не можем использовать цикл for..of для итерации по его содержание. Но никто не может остановить нас , чтобы сделать его итерируемым .
 Пусть у нас есть объект book .
 let book = { title: "Amazing book", author: "Me", pages: 3 } book[Symbol.iterator] = function(){ let properties = Object.keys(this); // returns an array with property names let counter = 0; let isDone = false; let next = () => { if(counter >= properties.length){ isDone = true; } return { done: isDone, value: this[properties[counter++]] } } return { next }; }