type: wikipedia

text:
27. srpen je 239. den roku podle gregoriánského kalendáře (240. v přestupném roce). Do konce roku zbývá 126 dní.
 Události
 Česko
 1238 – Vznik první nemocnice v Brně. Měšťan Rudger s manželkou Hodavou věnovali své pozemky u dnešní Pekařské ulice pro založení špitálu sv. Ducha (dnes Fakultní nemocnice u sv. Anny).
 1444 – Do čela východočeských landfrýdů byl postaven Jiří z Poděbrad po té, co zemřel Hynce Ptáček z Pirkštejna.
 1894 – Vzplál konvent cisterciáckého kláštera v Plasích.
 1968 – První tajemník ÚV KSČ Alexander Dubček v projevu oznámil, že "bylo dosaženo dohody týkající se opatření k rychlé normalizaci situace." Tento projev předznamenával následný nástup normalizace.
 Svět
 413 př. n. l. – Zatmění Měsíce způsobilo paniku v aténském loďstvu.
 1301 – Ladislav V. (Václav) byl korunován za uherského krále.
 1783 – Francouzský vynálezce Jacques Charles provedl první let balónu bez posádky naplněný vodíkem.
 1791 – Římskoněmecký císař Leopold II. a pruský král Fridrich Vilém II. požadovali Pilnickou deklarací zachování monarchie ve Francii, což přispělo k vzniku francouzských revolučních válek.
 1813 – Dvoudenní Bitva u Drážďan skončila francouzským vítězstvím nad vojsky Rakouska, Pruska a Ruska.
 1883 – Erupce sopky Krakatoa vzedmula ohromnou vlnu tsunami, jež na ostrovech Jáva a Sumatra usmrtila přes 36 000 lidí.
 1895 – Byl zahájen provoz tramvají v Bratislavě.
 1896 – Po skončení anglo-zanzibarské války, která trvala necelou hodinu, se Zanzibar vzdal Britům.
 1916 – První světová válka: Rumunsko vyhlásilo válku Rakousku-Uhersku.
 1924 – Poprvé vzlétla vzducholoď Los Angeles, vyrobená v Německu pro americké námořnictvo.
 1928 – V Paříži byl podepsán Briandův–Kelloggův pakt, jímž byla válka prohlášena za nelegální prostředek mezinárodní politiky.
 1930 – V americkém státě Washington byla na řece Skagit dána do provozu Ďáblova přehrada s dosud nejvyšší hrází na světě (119 m).
 1939 – Vzlétl první proudový letoun – Heinkel He 178.
 1979 – Při bombovém atentátu zemřel britský šlechtic a politik Louis Mountbatten.
 1962 – NASA vypustila sondu Mariner 2 pro výzkum planety Venuše.
 1991 – Moldavsko vyhlásilo nezávislost na Sovětském svazu.
 2003 – Planeta Mars se přiblížila k Zemi na 55,757 milionu km, nejmenší vzdálenost za posledních 40 až 70 tisíc let.
 2005 – Ve švédském Malmö byl otevřen 190 metrů vysoký mrakodrap Turning Torso, nejvyšší stavba ve Skandinávii.
 Narození
 Viz též :Kategorie:Narození 27. srpna — automatický abecedně řazený seznam.
 Česko
 1825 – Václav Zelený, středoškolský profesor, novinář a politik († 5. dubna 1875)
 1831 – František Bronislav Kořínek, spisovatel publicista a pedagog († 20. listopadu 1874)
 1845 – Josef J. Pihert, hudební skladatel a pedagog († 21. října 1911)
 1853 – Jan Jursa, autor slabikářů a učebnic češtiny († 21. srpna 1938)
 1866 – Kornel Stodola, československý politik († 21. října 1946)
 1875 – Otto Černín, rakouský diplomat († 14. června 1962)
 1882 – Jaroslav Křička, hudební skladatel a dirigent († 23. ledna 1969)
 1883 – Josef Baudiš, keltista a indoevropeista († 4. května 1933)
 1885 – Jan Křtitel Voves, varhaník a hudební skladatel († 10. října 1945)
 1886 – Josef Páta, slavista, bulharista a sorabista († 24. června 1942)
 1897 – Václav Kopecký, komunistický novinář a politik († 5. srpna 1961)
 1913 – Antonín Zgarbík, jezuitský hodnostář, politický vězeň († 22. ledna 1965)
 1918 – Jaromír Jech, folklorista († 19. září 1992)
 1921 – Karel Ptáčník, spisovatel († 1. května 2002)
 1929 – Jiří Hubač, dramatik a scenárista († 27. září 2011)
 1930 – Gustav Havel, motocyklový závodník († 30. prosince 1967)
 1933 – Rudolf Dašek, jazzový kytarista a hudební skladatel († 1. února 2013)
 1939 – Radim Šrám, molekulární epidemiolog a genetik
 1947 – Miloš Anděra, zoolog, ekolog, pedagog, spisovatel-publicista
 1949 – Oldřich Janota, písničkář, kytarista, zpěvák
 1953 – Arnošt Vašíček, spisovatel, záhadolog a scenárista
 1960 – Libor Jan, historik
 1967 – Lucie Talmanová, politička, manželka Mirka Topolánka
 1971 – Edita Adlerová, operní pěvkyně
 1977 – Marek Vorel, hokejista
 1979 – Karel Rachůnek, hokejista († 7. září 2011)
 Svět
 1487 – Anna Braniborská, manželka pozdějšího norského a dánského krále Frederika I. († 3. května 1514)
 1669 – Anna Marie Orleánská, členka francouzské královské rodiny († 26. srpna 1728)
 1677 – Otto Ferdinand von Abensberg und Traun, rakouský polní maršál († 18. února 1748)
 1717 – Francesco Saverio de Zelada, italský kardinál († 19. prosince 1801)
 1730 – Johann Georg Hamann, německý filozof († 21. června 1788)
 1750 – Dorothy Benticková, vévodkyně z Portlandu, přímá předkyně britské královny Alžběty II. († 3. června 1794)
 1770 – Georg Wilhelm Friedrich Hegel, německý filosof († 14. listopadu 1831)
 1776 – Barthold Georg Niebuhr, německý historik antického Říma, politik a diplomat († 2. ledna 1831)
 1809
 Hannibal Hamlin, 15. viceprezident USA († 4. července 1891)
 Heman A. Moore, americký politik († 3. dubna 1844)
 1825 – Émile Reutlinger, francouzský fotograf († 9. srpna 1907)
 1845 – Ödön Lechner, maďarský architekt († 10. června 1914)
 1856
 Ivan Franko, ukrajinský spisovatel († 28. května 1916)
 Hans Christian Cornelius Mortensen, dánský ornitolog († 7. června 1921)
 1858 – Giuseppe Peano, italský matematik a filosof († 20. dubna 1932)
 1864 – Hermann Weingärtner, německý sportovní gymnasta († 22. prosince 1919)
 1865
 James Henry Breasted, americký archeolog, egyptolog a historik († 2. prosince 1935)
 Charles Gates Dawes, americký politik a bankéř († 23. dubna 1951)
 1869 – Karl Haushofer, německý geograf a geopolitik († 10. března 1946)
 1870 – Evelyn Cavendishová, anglická šlechtična a vévodkyně z Devonshiru († 2. dubna 1960)
 1871 – Theodore Dreiser, americký spisovatel († 28. prosince 1945)
 1873 – Jurij Michajlovič Stěklov, sovětský historik a novinář († 15. září 1941)
 1874 – Carl Bosch, německý chemik, nositel Nobelovy ceny († 26. dubna 1940)
 1877
 Lloyd C. Douglas, americký luteránský pastor a spisovatel († 13. února 1951)
 Charles Rolls, britský průkopník letectví a automobilismu († 12. července 1910)
 Riccardo Moizo, italský generál († 26. února 1962)
 1878 – Pjotr Nikolajevič Wrangel, ruský bělogvardějský generál († 25. dubna 1928)
 1884
 Alekhsandre Abašeli, gruzínský spisovatel († 27. září 1954)
 Vincent Auriol, francouzský prezident († 1. ledna 1966)
 1887 – Jiří Karađorđević, srbský korunní princ († 17. října 1972)
 1890 – Man Ray, americký malíř, fotograf, sochař a filmař († 18. listopadu 1976)
 1893 – Robert Cecil, 5. markýz ze Salisbury, britský státník a šlechtic († 23. února 1972)
 1899 – C. S. Forester, britský spisovatel a dramatik († 2. dubna 1966)
 1906
 Ed Gein, americký sériový vrah († 26. července 1984)
 Edmund Wojtyła, polský lékař, starší bratr papeže Jana Pavla II. († 4. prosince 1932)
 1908 – Lyndon B. Johnson, 36. prezident USA († 22. ledna 1973)
 1909 – Lester Young, americký jazzový saxofonista († 15. března 1959)
 1913 – Martin Kamen, americký chemik († 31. srpna 2002)
 1915 – Norman Foster Ramsey, americký fyzik, nositel Nobelovy ceny († 4. listopadu 2011)
 1918 – Jelle Zijlstra, nizozemský premiér († 23. prosince 2001)
 1922 – Sósuke Uno, japonský premiér († 19. května 1998)
 1923
 Jacob Willem Cohen, nizozemský matematik († 12. listopadu 2000)
 Emil Horváth st., slovenský herec († 1. ledna 2001)
 1925
 Andrea Cordero Lanza di Montezemolo, italský kardinál († 19. listopadu 2017)
 David El'azar, izraelský generál, náčelník Generálního štábu († 15. dubna 1976)
 1926 – Kristen Nygaard, norský informatik († 10. srpna 2002)
 1928
 Péter Boross, maďarský premiér
 Osamu Šimomura, japonský chemik, nositel Nobelovy ceny († 19. října 2018)
 Ján Zachara, slovenský boxer, olympijský vítěz
 Othmar Schneider, rakouský lyžař, olympijský vítěz ve slalomu († 25. prosince 2012)
 1929 – Ira Levin, americký spisovatel a dramatik († 12. listopadu 2007)
 1931
 Sven Tumba Johansson, švédský hokejista († 1. října 2011)
 Šrí Činmoj, indicko-americký myslitel a duchovní učitel († 11. října 2007)
 1932 – Garegin I., patriarcha Arménské apoštolské církve († 29. června 1999)
 1937 – Alice Coltrane, americká klavíristka († 12. ledna 2007)
 1938 – Ivan Kamenec, slovenský historik a vysokoškolský pedagog
 1939 – Nikola Pilić, jugoslávský tenista chorvatské národnosti
 1940 – Sonny Sharrock, americký kytarista († 25. května 1994)
 1941
 Jurij Malyšev, sovětský vojenský letec a kosmonaut († 8. listopadu 1999)
 Cesária Évora, kapverdská zpěvačka († 17. prosince 2011)
 1942 – Chip Douglas, americký baskytarista, kytarista, klávesista, hudební skladatel
 1943 – Wolfgang Nordwig, německý olympijský vítěz ve skoku o tyči
 1944 – Tim Bogert, americký baskytarista a zpěvák († 13. ledna 2021)
 1947 – Barbara Bachová, americká herečka, modelka a psycholožka
 1948 – Pavol Kanis, slovenský politik
 1950 – Neil Murray, skotský hudebník a baskytarista
 1951 – Michal Gazdík, slovenský herec
 1952
 Paul Reubens, americký herec, scenárista
 Laurie Wisefield, anglický kytarista
 1953
 Alex Lifeson, kanadský hudebník
 Peter Stormare, švédský herec, režisér, dramatik a hudebník
 1954 – Bryn Fôn, velšský zpěvák a herec
 1955
 Jean Grondin, kanadský filozof
 Robert Richardson, americký filmový kameraman
 1956 – Glen Matlock, britský kytarista a zpěvák
 1957 – Táňa Radeva, slovenská herečka
 1958 – Sergej Krikaljov, ruský kosmonaut
 1959
 Yves Rossy, švýcarský pilot, vynálezce a letecký nadšenec
 Gerhard Berger, rakouský pilot Formule 1
 1961 – Mark McConnell, americký rockový bubeník († 24. května 2012)
 1965 – Rez Abbasi, pákistánský kytarista
 1969 – Chandra Wilson, americká herečka
 1972 – The Great Khali, indický wrestler a herec
 1973 – Soňa Norisová, slovenská herečka
 1976 – Carlos Moyà, španělský tenista
 1977 – Deco, portugalský fotbalový záložník
 Úmrtí
 Viz též :Kategorie:Úmrtí 27. srpna — automatický abecedně řazený seznam.
 Česko
 1684 – Augustin Strobach, jezuita a misionář (* 12. března 1646)
 1746 – Johann Caspar Ferdinand Fischer, barokní hudební skladatel (* 6. září 1656)
 1794 – Kajetán Vogl, římskokatolický kněz a hudební skladatel (* 1750)
 1872 – Václav Treitz, lékař (* 9. dubna 1819)
 1887 – Jan Erazim Sojka, básník, spisovatel a novinář (* 2. prosince 1826)
 1909 – František Janeček, skladatel působící na Slovensku (* 22. ledna 1837)
 1917 – Antonín Řivnáč, pražský knihkupec a nakladatel (* 23. října 1843)
 1935 – Alois Rzach, sudetoněmecký klasický filolog a historik (* 16. listopadu 1850)
 1964 – Alois Adamus, historik a archivář (* 28. ledna 1878)
 1965 – Alois Tylínek, kněz, politik, papežský komoří (* 20. srpna 1884)
 1967
 Kamil Henner, zakladatel moderní neurologie (* 30. března 1895)
 Břetislav Kafka, hypnotizér a parapsycholog (* 14. května 1891)
 1970 – Jan Bartuška, ministr spravedlnosti vlády Československa (* 17. května 1908)
 1986 – Olga Šilhánová, sportovní gymnastka a olympijská vítězka (* 21. prosince 1920)
 1995 – Václav Ježek, česko-slovenský fotbalista a trenér (* 1. října 1923)
 2005 – Václav Chochola, fotograf (* 31. ledna 1923)
 2009 – Jakub Čermín, politický vězeň a předseda Českého svazu bojovníků (* 2. května 1917)
 2012 – Tomáš Sedláček, armádní generál, člen protinacistického odboje a politický vězeň komunistického režimu (* 8. ledna 1918)
 Svět
 827 – Evžen II., papež (* ?)
 1576 – Tizian, italský malíř (* 1477/1490)
 1590 – Sixtus V., papež (* 13. prosince 1521)
 1611 – Tomás Luis de Victoria, španělský hudební skladatel (* 1548)
 1618 – Albrecht Fridrich Pruský, pruský vévoda (* 29. dubna 1553)
 1635 – Lope de Vega, španělský dramatik a básník (* 25. listopadu 1562)
 1664 – Francisco de Zurbarán, španělský malíř (* 7. listopadu 1598)
 1679 – David Lewis, velšský katolický jezuitský kněz, světec a mučedník (* ? 1616)
 1680 – Joan Cererols, benediktinský mnich a hudebník (* 9. září 1618)
 1681 – Vilém Kryštof Hesensko-Homburský, lankrabě hesensko-homburský (* 13. listopadu 1625)
 1723 – Antoni van Leeuwenhoek, nizozemský přírodovědec (* 24. října 1632)
 1748 – James Thomson, skotský básník a dramatik (* 11. září 1700)
 1758 – Marie Barbara z Braganzy, portugalská princezna (* 4. prosince 1711)
 1773 – Friedrich Wilhelm von Seydlitz, pruský generál (* 3. února 1721)
 1857 – Rufus Wilmot Griswold, americký básník (* 13. února 1815)
 1864 – Mořic z Ditrichštejna, rakouský šlechtic, důstojník a dvořan (* 19. února 1775)
 1865 – Friedrich Emanuel von Hurter, švýcarsko-rakouský historik (* 19. března 1787)
 1876 – Eugène Fromentin, francouzský malíř a spisovatel (* 24. října 1820)
 1879 – sir Rowland Hill, britský generální poštmistr, vynálezce poštovních známek (* 3. prosince 1795)
 1901 – Rudolf Haym, německý filozof a teolog (* 5. října 1821)
 1905 – Amálie Cádizská, cádizská princezna z Bourbonské dynastie (* 12. října 1834)
 1914 – Eugen von Böhm-Bawerk, rakouský ekonom a politik (* 12. února 1851)
 1916 – Petar Kočić, srbský básník, spisovatel a politik (* 29. června 1877)
 1919 – Louis Botha, búrský generál a politik (* 27. září 1862)
 1935 – Childe Hassam, americký impresionistický malíř (* 17. října 1859)
 1937 – Lionel Walter Rothschild, druhý baron Rothschild, britský bankéř, politik a zoolog (* 8. února 1868)
 1943 – Constantin Prezan, rumunský generál (* 27. ledna 1861)
 1948 – Charles Evans Hughes, předseda Nejvyššího soudu USA (* 11. dubna 1862)
 1950 – Cesare Pavese, italský spisovatel (* 9. září 1908)
 1955 – Joachim Wach, německý religionista, orientalista a historik náboženství (* 25. ledna 1898)
 1958 – Ernest Orlando Lawrence, americký fyzik, nositel Nobelovy ceny (* 8. srpna 1901)
 1963 – William Edward Burghardt Du Bois, americko-ghanský sociolog, historik a spisovatel (* 23. února 1868)
 1965 – Le Corbusier, francouzský architekt švýcarského původu (* 6. října 1887)
 1966 – Albert Renger-Patzsch, německý fotograf (* 22. června 1897)
 1967
 Väinö Kokkinen, finský zápasník (* 25. listopadu 1899)
 Brian Epstein, manažer skupiny The Beatles (* 1934)
 1971 – Margaret Bourke-Whiteová, americká fotografka (* 14. června 1904)
 1974 – Otto Strasser, německý politik a člen NSDAP (* 10. září 1897)
 1975 – Haile Selassie I., etiopský císař (* 23. července 1892)
 1979 – Louis Mountbatten, britský šlechtic, námořní velitel a politik (* 25. června 1900)
 1981 – Valerij Charlamov, ruský hokejista (* 14. ledna 1948)
 1986
 Peter Mehringer, americký zápasník a hráč amerického fotbalu, zlato na OH 1932 (* 15. července 1910)
 Josef Chvalovský, český legionář a důstojník čs. armády (* 29. listopadu 1896)
 Jan Zach, český sochař, malíř a designér (* 27. července 1914)
 1987 – Rudolf Uher, slovenský sochař (* 19. června 1913)
 1990 – Stevie Ray Vaughan, americký bluesový kytarista (* 3. října 1954)
 1992 – Pavol Mitter, slovenský geolog, speleolog a politik (* 11. září 1941)
 1999 – Hélder Câmara, brazilský teolog, arcibiskup v Recife (* 7. února 1909)
 2002 – Jane Tilden, rakouská herečka (* 16. listopadu 1910)
 2007 – Gad Ja'akobi, ministr izraelských vlád (* 18. ledna 1935)
 2008 – Del Martinová, americká feministka (* 5. května 1921)
 2009 – Sergej Vladimirovič Michalkov, ruský dramatik, spisovatel a autor textu ruské hymny (* 13. března 1913)
 2010
 Corinne Day, britská fotografka (* 19. února 1962)
 Anton Geesink, reprezentant Nizozemska v judu (* 6. dubna 1934)
 2011 – Norman Frederick Simpson, anglický dramatik (* 29. ledna 1919)
 2014 – Benno Pludra, východoněmecký spisovatel (* 1. října 1925)
 Svátky
 Česko
 Otakar, Otakara, Otokar
 Caesar, Cézar
 Anglosaské země
 Caesar, Cesar
 Externí odkazy
 Srpnové dny


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22001D0034
 Official Journal L 158 , 14/06/2001 P. 0022 - 0025
 Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-FEENru 34/2001tat-30 ta' Marzu 2001li jemenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim FEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAL-FEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-FEE Nru 189/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 [1].(2) 26 att li jirrigwardjaw materji ta' kontroll fil-qasam ta' kwistjonijiet veterinarji għandhom ikunu nkorporati f'dan il-Ftehim.(3) Din id-Deċiżjoni ma għandix tapplika għall-Islanda u Liechtenstein,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Kapitolu I ta' l-Anness tal-Ftehim għandu jkun emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/271/KEE [2], 1999/293/KE [3], 1999/334/KE [4], 1999/384/KE [5], 1999/441/KE [6], 1999/507/KE [7], 1999/514/KE [8], 1999/517/KE [9], 1999/542/KE [10], 1999/549/KE [11], 1999/623/KE [12], 1999/643/KE [13], 1999/644/KE [14], 1999/683/KE [15], 1999/713/KE [16], 1999/746/KE [17], 1999/788/KE [18], 1999/789/KE [19], 1999/839/KE [20], 1999/868/KE [21], 2000/6/KE [22], 2000/64/KE [23], 2000/104/KE [24], 2000/149/KE [25], 2000/150/KE [26] u 2000/255/KE [27] fil-lingwa Norveġiża, li għandu jkun pubblikat fis-Suppliment tal-FEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta' Marzu 2001, jekk in-notifiki kollha msemmija fl-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ngħataw lill-Kumitat Konġunt tal-FEE [28].Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandu tkun pubblikata fis-Sezzjoni tal-FEE u fis-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2001.Għall-Kumitat Konġunt tal-FEEIl-PresidentP. Westerlund[1] ĠU L 74, tal-15.3.2001, p. 24.[2] ĠU L 138, tal-21.5.1992, p. 39.[3] ĠU L 114, ta' l-1.5.1999, p. 55.[4] ĠU L 126, ta' l-20.5.1999, p. 19.[5] ĠU L 146, tal-11.6.1999, p. 52.[6] ĠU L 171, tas-7.7.1999, p. 17.[7] ĠU L 194, tas-27.7.1999, p. 66.[8] ĠU L 195, tat-28.7.1999, p. 42.[9] ĠU L 197, tad-29.7.1999, p. 45.[10] ĠU L 207, tas-6.8.1999, p. 33.[11] ĠU L 209, tas-7.8.1999, p. 36.[12] ĠU L 245, tas-17.9.1999, p. 52.[13] ĠU L 255, tat-30.9.1999, p. 38.[14] ĠU L 255, tat-30.9.1999, p. 39.[15] ĠU L 270, ta' l-20.10.1999, p. 31.[16] ĠU L 281, ta' l-4.11.1999, p. 90.[17] ĠU L 298, tad-19.11.1999, p. 36.[18] ĠU L 310, ta' l-4.12.1999, p. 62.[19] ĠU L 310, ta' l-4.12.1999, p. 71.[20] ĠU L 325, tas-17.12.1999, p. 62.[21] ĠU L 334, tat-28.12.1999, p. 51.[22] ĠU L 3, tas-6.1.2000, p. 29.[23] ĠU L 22, tas-27.1.2000, p. 67.[24] ĠU L 29, ta' l-4.2.2000, p. 36.[25] ĠU L 50, tat-23.2.2000, p. 22.[26] ĠU L 50, tat-23.2.2000, p. 25.[27] ĠU L 78, tad-29.3.2000, p. 35.[28] L-ebda kondizzjoni kostituzzjonali neċessarja indikata.--------------------------------------------------L-ANNESStad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-FEE Nru 34/2001Il-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jkun emendat kif speċifikat hawn isfel.1. L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud fil-punt 35 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/108/KE) fil-Parti 1.2:399 D 0384 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/384/KE tal-31 ta' Mejju 1999 (ĠU L 146, tal-11.6.1999, p. 52)."2. L-inċiżi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda fil-punt 86 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/653/KE) fil-Parti 1.2:399 D 0517 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/517/KE tat-28 ta' Lulju 1999 (ĠU L 197, tad-29.7.1999, p. 45),399 D 0713 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/713/KE tal-21 ta' Ottubru 1999 (ĠU L 281, ta' l-4.11.1999, p. 90),32000 D 0104 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/104/KE tal-31 ta' Jannar 2000 (ĠU L 29, ta' l-4.2.2000, p. 36).".3. Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 90 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/766/KE) fil-Parti 1.2:392 D 0271 399 D 0441 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/441/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 (ĠU L 171, tas-7.7.1999, p. 17).399 D 0293 399 D 0623 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/623/KE ta' l-10 ta' Settembru 1999 (ĠU L 245, tas-17.9.1999, p. 52),399 D 0683 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/683/KE tas-7 ta' Ottubru 1999 (ĠU L 270, ta' l-20.10.1999, p. 31),399 D 0746 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/746/KE tat-8 ta' Novembru 1999 (ĠU L 298, tad-19.11.1999, p. 36).399 D 0334 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/334/KE tas-7 ta' Mejju 1999 dwar ċerti miżuri ta' protezjoni fir-rigward ta' żwiemel reġistrati li jiġu mill-Affrika t'Isfel (ĠU L 126, ta' l-20.5.1999, p. 19).399 D 0507 399 D 0643 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/643/KE tal-15 ta' Settembru 1999 (ĠU L 255, tat-30.9.1999, p. 38),32000 D 0006 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/6/KE ta' l-10 ta' Diċembru 1999 (ĠU L 3, tas-6.1.2000, p. 29).399 D 0514 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/514/KE tat-23 ta' Lulju 1999 li tiffissa d-data li fiha t-tluq mir-Renju Unit ta' prodotti ta' l-ifrat taħt l-iskema ta' esportazzjoni skond id-data tista' tibda bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 98/256/KE (ĠU L 195, tat-28.7.1999, p. 42).399 D 0542 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/542/KE tat-28 ta' Lulju 1999 li tikkonċerna miżuri ta' protezzjoni li jirrigwardjaw l-importazzjonji ta' ċerti annimali mill-Bulgarija minħabba tifqigħa ta' bluetongue (ĠU L 207, tas-6.8.1999, p. 33).399 D 0549 399 D 0868 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/868/KE tat-30 ta' Novembru 1999 (ĠU L 334, tat-28.12.1999, p. 51).399 D 0644 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/644/KE tal-15 ta' Settembru 1999 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' żwiemel reġistrati li jiġu mill-Malasja (Peniżola) (ĠU L 255, tat-30.9.1999, p. 39).399 D 0788 32000 D 0150 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/150/KE tat-22 ta' Frar 2000 (ĠU L 50, tat-23.2.2000, p. 25).399 D 0789 32000 D 0064 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/64/KE tal-25 ta' Jannar 2000 (ĠU L 22, tas-27.1.2000, p. 67),32000 D 0255 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/255/KE tat-28 ta' Marzu 2000 (ĠU L 78, tad-29.3.2000, p. 35).399 D 0839 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/839/KE tas-6 ta' Diċembru 1999 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni li jirrigwardjaw l-equidae li jiġu mill-Istati Unti ta' l-Amerika u li tirrevoka id-Deċiżjoni 1999/707/KE (ĠU L 325, tas-17.12.1999, p. 62).32000 D 0149 : Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/149/KE tat-22 ta' Frar 2000 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni li jirrigwardjaw l-influenza ta' l-għasafar fl-Italja (ĠU L 50, tat-23.2.2000, p. 22)."--------------------------------------------------


text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22002D0048
 Uradni list L 238 , 05/09/2002 str. 0001 - 0003
 Sklep Skupnega odbora EGPšt. 48/2002z dne 31. maja 2002o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGPSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,ob upoštevanju naslednjega:(1) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 27/2002 Skupnega odbora EGP z dne 19. aprila 2002 [1].(2) Direktivo 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o ogrevalnih sistemih motornih in priklopnih vozil, ki spreminja Direktivo Sveta 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 78/548/EGS [2], je treba vključiti v Sporazum.(3) Direktivo 2001/92/ES z dne 30. oktobra 2001 o prilagoditvi Direktive Sveta 92/22/EGS o varnostnih steklih in materialih za zasteklitev na motornih vozilih in njihovih priklopnikih in Direktive Sveta 70/156/EGS o homologaciji motornih vozil in njihovih priklopnikov tehničnemu napredku [3] je treba vključiti v Sporazum.(4) Direktiva 2001/56/ES z 9. majem 2004 razveljavlja Direktivo 78/548/EGS z dne 12. junija 1978 (UL L 168, 26.6.1978, str. 40), ki je vključena v Sporazum in ki jo je zaradi tega treba razveljaviti po Sporazumu.(5) Spremembe Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih vozil in njihovih priklopnikov (UL L 42, 23.2.1970, str. 1), ki jih prinaša poglavje XI v Prilogi I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija [4], je treba vključiti v Sporazum.(6) Spremembe v Sporazumu k Direktivi Sveta 70/156/EGS je treba prilagoditi zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji -SKLENIL:Člen 1Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:1. v točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se dodajo naslednje alinee:"— 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1),— 32001 L 0056: Direktiva 2001/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 (UL L 292, 9.11.2001, str. 21),— 32001 L 0092: Direktiva Komisije 2001/92/ES z dne 30. oktobra 2001 (UL L 291, 8.11.2001, str. 24)."2. v točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) se prilagoditveno besedilo nadomesti z naslednjim:"(a) V členu 2(a) se dodajo naslednje alinee:- "gerðarviðurkenning" v islandskem pravu,- "Typengenehmigung" v lihtenštajnskem pravu,- "typegodkjenning" v norveškem pravu.(b) V Prilogi I se Dodatku 5, točka 1.1.1, doda naslednje:"IS za IslandijoFL za Lihtenštajn16 za Norveško"(c) V Prilogi VII se točki 1 v oddelku 1 doda naslednje:"IS za IslandijoFL za Lihtenštajn16 za Norveško"(d) V Prilogi IX se točki 37 dela I in II doda naslednje:"Islandija: ...,Lihtenštajn: ...,Norveška: ...""3. Besedilo točke 37 (Direktiva Sveta 78/548/EGS) se z 9. majem 2004 črta.4. V točki 45c (Direktiva Komisije 92/22/EGS) se doda:", kakor je bila spremenjena s:— 32001 L 0092: Direktiva Komisije 2001/92/ES z dne 30. oktobra 2001 (UL L 291, 8.11.2001, str. 24)."Člen 2Besedila direktiv 2001/56/ES in 2001/92/ES ter prilagoditev Direktive 70/156/EGS, ki jih prinaša poglavje XI Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v prilogi EGP k Uradnemu listu Evropskih skupnosti, so verodostojna.Člen 3Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.Člen 4Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.V Bruslju, 31. maja 2002Za Skupni odbor EGPPredsednikP. Westerlund[1] UL L 154, 13.6.2002, str. 4.[2] UL L 292, 9.11.2001, str. 21.[3] UL L 291, 8.11.2001, str. 24.[4] UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1.[5] Ni sporočila o ustavnih zahtevah.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
C 108/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7.4.2001
 BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) beim
 Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften einge-
 vom 30. November 2000 reicht. Prozessbevolmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt
 Wolf-W. Wodrich.
 in der Rechtssache T-175/00, Anthony Goldstein gegen
 Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
 Weitere Partei vor der Beschwerdekammer war Hukla Germa-
 (Untätigkeitsklage — Artikel 81 und 82 EG — Erledigung ny, S.A., Castellbisbal, (Spanien).
 der Hauptsache — Artikel 86 EG — Zulässigkeit)
 (2001/C 108/41) Die Klägerin beantragt,
 (Verfahrenssprache: Englisch) — die Entscheidung der Beklagten (Zweite Beschwerdekam-
 mer) vom 31. Oktober 2000 (Aktenzeichen der vereinig-
 ten Beschwerdesachen: R 728/1999-2 und R 792/1999-
 In der Rechtssache T-175/00, Anthony Goldstein, wohnhaft
 2) wird aufgehoben,
 in Harrow, Middlesex (Vereinigtes Königreich), Prozessbe-
 volmächtigter: Solicitor R. St John Murphy, 3, King’s Bench
 Walk, Inner Temple, London, gegen Kommission der Euro- — der Widerspruch der Widersprechenden vom 21. April
 päischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: R. Lyal), wegen 1998 (Aktenzeichen B 32500) wird zurückgewiesen,
 Feststellung der Untätigkeit der Kommission insofern, als sie
 es unterlassen hat, über eine vom Beschwerdeführer gemäß
 Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom — die Beklagte wird verurteilt, die Gemeinschaftsmarke
 6. Februar 1962, Erste Durchführungsverordnung zu den (Bildmarke) „MATRATZEN Markt CONCORD“ (Mar-
 Artikeln 85 und 86 des Vertrages (ABl. 1962 Nr. 13, S. 204) kenanmeldung Nr. 3956 32 vom 10. Oktober 1996) in
 eingereichte Beschwerde (IV/34 824 — Goldstein/GMC) über das Gemeinschaftsmarkenregister einzutragen
 bestimmte wettbewerbswidrige Verhaltensweisen zu entschei-
 den, hat das Gericht (Erste Kammer) unter Mitwirkung des
 — alle Kosten und Gebühren der Verfahren vor der Wi-
 Präsidenten B. Vesterdorf sowie der Richter M. Vilaras und
 derspruchsabteilung, der Beschwerdekammer und des
 N. J. Forwood — Kanzler: H. Jung — am 30. November 2000
 Klageverfahrens werden von der Widersprechenden getra-
 einen Beschluss mit folgendem Tenor erlassen:
 gen.
 1. Die Entscheidung über die Klage auf Feststellung einer Untätig-
 keit hat sich erledigt, soweit sie sich dagegen richtet, dass die
 Kommission nicht gemäß den Artikeln 81 und 82 EG tätig
 geworden ist. Klagegründe und wesentliche Argumente
 2. Die Klage ist unzulässig, soweit sie sich dagegen richtet, dass
 die Kommission nicht gemäß Artikel 86 EG tätig geworden ist. Anmelderin der Ge- Matratzen Concord Aktiengesell-
 meinschaftsmarke: schaft
 3. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
 Angemeldete Marke: Bildmarke „MATRATZEN Markt
 (1) ABl. C 285 vom 7.10.2000. CONCORD“ — Markenanmel-
 dung Nr. 3956 32 für die Wa-
 renklassen 10, 20 und 24
 Inhaber einer entge- Hukla Germany, S.A., Castellbis-
 genstehenden Marke bal, Spanien
 oder eines entgegenste-
 Klage der Matratzen Concord Aktiengesellschaft gegen henden Zeichens:
 das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken,
 Muster und Modelle), eingereicht am 9. Januar 2001
 Entgegenstehende Mar- Die spanische registrierte Marke
 ke oder entgegenstehen- „MATRATZEN“ für Waren in
 (Rechtssache T-6/01)
 des Zeichen: Klassen 20.
 (2001/C 108/42)
 Entscheidung der Wi- Zurückweisung der Anmeldung
 derspruchsabteilung: für Waren in Klassen 20 und
 (Verfahrenssprache zu bestimmen gemäß Artikel 131 § 2 der 24. Weiterführung des Anmelde-
 Verfahrensordnung — Sprache, in der die Klage verfasst wurde: verfahrens hinsichtlich der Waren
 Deutsch) in Klasse 10.
 Matratzen Concord Aktiengesellschaft, Köln (Deutschland), hat Entscheidung der Be- Stattgeben der Beschwerde der
 am 9. Januar 2001 eine Klage gegen das Harmonisierungsamt schwerdekammer: Widersprechende


text:
 Anunţ juridic important
 |
 22001D0024
 Jurnalul Oficial L 117 , 26/04/2001 p. 0033 - 0034 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 06 p. 129 - 130 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 06 p. 129 - 130 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 06 p. 129 - 130 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 06 p. 129 - 130 LV.ES capitol 11 volum 06 p. 129 - 130 MT.ES capitol 11 volum 06 p. 129 - 130 PL.ES capitol 11 volum 06 p. 129 - 130 SK.ES capitol 11 volum 06 p. 129 - 130 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 06 p. 129 - 130
 Decizia nr. 24/2001 a Comitetului mixt al SEEdin 23 februarie 2001de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare "acordul", în special articolul 98,întrucât:(1) Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 98/2000 a Comitetului mixt al SEE din 27 octombrie 2000 [1].(2) Regulamentul (EC) nr. 264/2000 al Comisiei din 3 februarie 2000 de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt ale finanțelor publice [2] trebuie să fie încorporat în acord.(3) Regulamentul (CE) nr. 2223/96 nu se aplică pentru Liechtenstein,DECIDE:Articolul 1După punctul 19d [Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului] din anexa XXI la acord se inserează următorul punct:"19da. 32000 R 0264: Regulamentul (EC) nr. 264/2000 al Comisiei din 3 februarie 2000 de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt ale finanțelor publice (JO L 29, 4.2.2000, p. 4).În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se modifică după cum urmează:Prezentul regulament nu se aplică pentru Liechtenstein."Articolul 2Textele Regulamentului (CE) nr. 264/2000 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la 24 februarie 2001, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [***].Articolul 4Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2001.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleP. Westerlund[1] JO L 7, 11.1.2001, p. 27.[2] JO L 29, 4.2.2000, p. 4.[***] Nu sunt indicate cerințe constituționale.--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 32000L0065
 Directive 2000/65/CE du Conseil du 17 octobre 2000 modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la détermination du redevable de la taxe sur la valeur ajoutée
 Journal officiel n° L 269 du 21/10/2000 p. 0044 - 0046
 Directive 2000/65/CE du Conseildu 17 octobre 2000modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la détermination du redevable de la taxe sur la valeur ajoutéeLE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,vu la proposition de la Commission(1),vu l'avis du Parlement européen(2),vu l'avis du Comité économique et social(3),considérant ce qui suit:(1) Les règles actuelles prévues par l'article 21 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme(4) relatives à la détermination du redevable de la taxe, posent des problèmes sérieux aux opérateurs et notamment aux plus petits d'entre eux.(2) La directive 76/308/CEE du Conseil du 15 mars 1976 concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane(5), la directive 77/799/CEE du Conseil du 19 décembre 1977 concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs(6) et le règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil du 27 janvier 1992 concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA)(7) organisent l'assistance mutuelle entre les États membres en ce qui concerne l'établissement correct de la TVA et son recouvrement.(3) Le rapport de la Commission relatif à la seconde phase de l'initiative SLIM (simplification de la législation sur le marché intérieur) recommande d'étudier les possibilités et les moyens de réformer le système de la représentation fiscale prévu par l'article 21 de la directive 77/388/CEE.(4) La seule modification pouvant effectivement apporter une simplification majeure au régime commun de TVA en général, et à la détermination du redevable en particulier, consisterait à supprimer toute faculté pour les États membres de rendre obligatoire la désignation d'un représentant fiscal.(5) Par conséquent, il y a lieu que la désignation d'un représentant fiscal ne soit désormais qu'optionnelle pour les assujettis non établis.(6) En vertu de l'article 22 de la directive 77/388/CEE, les États membres peuvent imposer directement à des assujettis non établis les mêmes obligations que celles qui pèsent sur les assujettis établis, y compris celles qui peuvent être prévues en vertu de l'article 22, paragraphe 8.(7) Il y a lieu que les États membres puissent continuer à imposer aux assujettis non établis, ressortissants des pays avec lesquels il n'existe aucun instrument juridique organisant une assistance mutuelle semblable à celle prévue à l'intérieur de la Communauté, la désignation d'un représentant fiscal redevable de la taxe à la place de l'assujetti non établi ou d'un mandataire.(8) Il y a également lieu que les États membres conservent toute faculté pour désigner le redevable de la taxe à l'importation.(9) Il importe que les États membres puissent continuer à prendre des dispositions prévoyant qu'une autre personne que le redevable est solidairement responsable du paiement de la taxe.(10) Il s'avère opportun de clarifier l'article 10 de la directive 77/388/CEE afin d'éviter certains cas d'évasion fiscale dans le cas de prestations continues.(11) Il y a lieu de modifier la directive 77/388/CEE en conséquence,A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:Article premierLa directive 77/388/CEE est modifiée comme suit:1) À l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, après la deuxième phrase, la phrase suivante est insérée:"Les États membres ont la faculté de prévoir que dans certains cas les livraisons de biens et les prestations de services qui ont lieu de manière continue sur une certaine période sont considérées comme effectuées au moins à l'expiration d'un délai d'un an."2) À l'article 28 septies, point 1 (qui modifie l'article 17, paragraphes 2, 3 et 4 de la même directive), à l'article 17, paragraphe 4, point a), les termes "article 21, point 1, a)" sont remplacés par les termes "article 21, paragraphe 1, points a) et c)".3) À l'article 28 quater, titre E "autres exonérations", paragraphe 3, cinquième tiret, les termes "article 21, point 1, a), troisième alinéa" sont remplacés par les termes "article 21, paragraphe 1, point c)".4) À l'article 28 octies (qui remplace l'article 21 de la même directive), l'article 21 est remplacé par le texte suivant:"Article 21Redevable de la taxe envers le Trésor1. En régime intérieur, la taxe sur la valeur ajoutée est due:a) par l'assujetti effectuant une livraison de biens ou une prestation de services imposable, à l'exception des cas visés aux points b) et c).Lorsque la livraison de biens ou la prestation de services imposable est effectuée par un assujetti qui n'est pas établi à l'intérieur du pays, les États membres peuvent, dans les conditions qu'ils fixent, prévoir que le redevable de la taxe est le destinataire de la livraison de biens ou de la prestation de services imposable;b) par le preneur assujetti de services visés à l'article 9, paragraphe 2, point e), ou par le preneur, qui est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée à l'intérieur du pays, de services couverts par l'article 28 ter, titres C, D, E et F, si les services sont effectués par un assujetti non établi à l'intérieur du pays;c) par le destinataire de la livraison de biens, lorsque les conditions suivantes sont réunies:- l'opération imposable est une livraison de biens effectuée dans les conditions prévues à l'article 28 quater, titre E, paragraphe 3,- le destinataire de cette livraison de biens est un autre assujetti ou une personne morale non assujettie identifié(e) à la taxe sur la valeur ajoutée à l'intérieur du pays,- la facture délivrée par l'assujetti non établi à l'intérieur du pays est conforme à l'article 22, paragraphe 3.Toutefois, les États membres peuvent prévoir une dérogation à cette obligation, lorsque l'assujetti non établi à l'intérieur du pays a désigné un représentant fiscal dans ce pays;d) par toute personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajoutée sur une facture ou tout document en tenant lieu;e) par la personne effectuant une acquisition intracommunautaire de biens imposable.2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1:a) lorsque, en application des dispositions du paragraphe 1, le redevable de la taxe est un assujetti non établi à l'intérieur du pays, les États membres peuvent lui permettre de désigner un représentant fiscal en tant que redevable. Cette option est soumise aux conditions et aux modalités fixées par chaque État membre;b) lorsque l'opération imposable est effectuée par un assujetti non établi à l'intérieur du pays et qu'il n'existe, avec le pays du siège ou d'établissement de cet assujetti, aucun instrument juridique relatif à l'assistance mutuelle ayant une portée similaire à celle prévue par les directives 76/308/CEE(8) et 77/799/CEE(9) et par le règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil du 27 janvier 1992 concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA)(10), les États membres peuvent prendre des dispositions prévoyant que le redevable de la taxe est un représentant fiscal désigné par l'assujetti non établi.3. Dans les situations visées au paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent prévoir qu'une personne autre que le redevable est solidairement tenue d'acquitter la taxe.4. À l'importation, la taxe sur la valeur ajoutée est due par la ou les personnes désignées ou reconnues comme redevables par l'État membre d'importation."5) A l'article 28 nonies (qui remplace l'article 22 de la même directive), l'article 22 est modifié comme suit:a) au paragraphe 1, point c), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:"- tout assujetti, à l'exception de ceux visés à l'article 28 bis, paragraphe 4, qui effectue à l'intérieur du pays des livraisons de biens ou des prestations de services lui ouvrant droit à déduction, autres que des livraisons de biens ou des prestations de services pour lesquelles la taxe est due uniquement par le preneur ou le destinataire conformément à l'article 21, point 1, a), b) ou c). Toutefois, les États membres peuvent ne pas identifier certains assujettis visés à l'article 4, paragraphe 3;"b) le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:"7. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les personnes qui, conformément à l'article 21, points 1 et 2, sont considérées comme redevables de la taxe à la place d'un assujetti non établi à l'intérieur du pays remplissent les obligations de déclaration et de paiement prévues par le présent article; ils prennent en outre les mesures nécessaires pour que les personnes qui, conformément à l'article 21, paragraphe 3, sont considérées comme solidairement tenues d'acquitter la taxe remplissent les obligations de paiement prévues par le présent article."6) Dans toute la directive, nonobstant les points 2, 3 et 5 du présent article, les termes:a) "article 21, point 1..." sont remplacés par "article 21, paragraphe 1...";b) "article 21, point 2..." ou "article 21, paragraphe 2..." sont remplacés par "article 21, paragraphe 4...".Article 21. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2001. Ils en informent immédiatement la Commission.Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive, ainsi qu'un tableau de correspondance entre les dispositions de la présente directive et les dispositions nationales.Article 3La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.Article 4Les États membres sont destinataires de la présente directive.Fait à Luxembourg, le 17 octobre 2000.Par le ConseilLe présidentL. Fabius(1) JO C 409 du 30.12.1998, p. 10.(2) JO C 219 du 30.7.1999, p. 91.(3) JO C 116 du 28.4.1999, p. 14.(4) JO L 145 du 13.6.1977, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/17/CE (JO L 84 du 5.4.2000, p. 24).(5) JO L 73 du 19.3.1976, p. 18. Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.(6) JO L 336 du 27.12.1977, p. 15. Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.(7) JO L 24 du 1.2.1992, p. 1.(8) JO L 73 du 19.3.1976, p. 18. Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.(9) JO L 336 du 27.12.1977, p. 15. Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.(10) JO L 24 du 1.2.1992, p. 1.


text:
 |
 22010A0916(01)
 Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Confederação Suíça e o Principado do Liechtenstein, por outro, sobre as modalidades de participação destes Estados na Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia
 Jornal Oficial no L 243 de 16/09/2010 p. 4 - 15
 Acordoentre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Confederação Suíça e o Principado do Liechtenstein, por outro, sobre as modalidades de participação destes Estados na Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União EuropeiaA COMUNIDADE EUROPEIA,por um lado, eA CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,a seguir denominada "Suíça", eO PRINCIPADO DO LIECHTENSTEIN,a seguir designado "Liechtenstein",por outro,TENDO EM CONTA o Acordo assinado em 26 de Outubro de 2004 entre a União Europeia, a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo à associação da Confederação Suíça à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen, a seguir designado "acordo",TENDO EM CONTA o Protocolo assinado em 28 de Fevereiro de 2008 entre a União Europeia, a Comunidade Europeia, a Confederação Suíça e o Principado do Liechtenstein relativo à adesão do Principado do Liechtenstein ao Acordo entre a União Europeia, a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo à associação da Confederação Suíça à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen, a seguir designado "protocolo",TENDO EM CONTA a Declaração Conjunta da União Europeia, da Comunidade Europeia, da Confederação Suíça e do Principado do Liechtenstein relativa à Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia em anexo ao referido protocolo,TENDO EM CONTA o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega sobre as modalidades de participação destes Estados na Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia [1],Considerando o seguinte:(1) A Comunidade Europeia, através do Regulamento (CE) n.o 2007/2004 do Conselho [2] (a seguir designado "regulamento"), criou a Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia (a seguir designada "Agência").(2) O regulamento constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen na acepção do acordo e do protocolo.(3) O regulamento confirma que os países associados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen participam plenamente nas actividades da Agência, embora com um direito de voto limitado.(4) O Liechtenstein não tem fronteiras externas a que seja aplicável o Código das Fronteiras Schengen.(5) O acordo e o protocolo não estabelecem as modalidades de associação da Suíça e do Liechtenstein às actividades dos novos organismos criados pela União Europeia no âmbito do desenvolvimento do acervo de Schengen, devendo certos aspectos da associação à Agência ser regulados através de um acordo complementar celebrado entre as Partes no acordo e no protocolo,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1.oConselho de administração1. A Suíça e o Liechtenstein estarão representados no conselho de administração da Agência nos termos do disposto no n.o 3 do artigo 21.o do regulamento.2. A Suíça terá direito de voto:a) No que diz respeito a decisões relativas a actividades específicas a realizar fora das suas fronteiras externas. Propostas de decisão desse tipo exigem um voto favorável do representante do Estado em causa no conselho de administração;b) No que diz respeito a decisões sobre actividades específicas nos termos do artigo 3.o (operações conjuntas e projectos-piloto nas fronteiras externas), do artigo 7.o (gestão dos equipamentos técnicos), do artigo 8.o (apoio aos Estados-Membros confrontados com circunstâncias que exijam uma assistência técnica e operacional reforçada nas suas fronteiras externas) e da primeira frase do n.o 1 do artigo 9.o (operações conjuntas de regresso) a realizar com os recursos humanos e/ou equipamentos disponibilizados pela Suíça;c) No que diz respeito a decisões nos termos do artigo 4.o sobre análises de risco (concepção de um modelo de análise comum e integrada, análises de risco tanto gerais como específicas) que afectem directamente este país;d) No que diz respeito a acções de formação nos termos do artigo 5.o, exceptuando a definição do tronco comum de formação.3. O Liechtenstein terá direito de voto:a) No que diz respeito a decisões sobre actividades específicas nos termos do artigo 3.o (operações conjuntas e projectos-piloto nas fronteiras externas), do artigo 7.o (gestão dos equipamentos técnicos), do artigo 8.o (apoio aos Estados-Membros confrontados com circunstâncias que exijam uma assistência técnica e operacional reforçada nas suas fronteiras externas) e da primeira frase do n.o 1 do artigo 9.o (operações conjuntas de regresso) a realizar com os recursos humanos e/ou equipamentos disponibilizados pelo Liechtenstein;b) No que diz respeito a decisões nos termos do artigo 4.o sobre análises de risco (concepção de um modelo de análise comum e integrada, análises de risco tanto gerais como específicas) que afectem directamente este país;c) No que diz respeito a acções de formação nos termos do artigo 5.o, exceptuando a definição do tronco comum de formação.Artigo 2.oContribuição financeiraA Suíça contribui para o orçamento da Agência segundo a percentagem estabelecida no n.o 3 do artigo 11.o do acordo.O Liechtenstein contribui para o orçamento da Agência segundo o estabelecido no artigo 3.o do protocolo, que se refere ao método de contribuição estabelecido no n.o 3 do artigo 11.o do acordo.Artigo 3.oProtecção e confidencialidade dos dados1. A Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados [3], é aplicável aos dados pessoais transmitidos pela Agência às autoridades da Suíça e do Liechtenstein.2. O Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2000, relativo à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários e à livre circulação desses dados [4], é aplicável aos dados transmitidos à Agência pelas autoridades da Suíça e do Liechtenstein.3. A Suíça e o Liechtenstein respeitarão as normas relativas à confidencialidade dos documentos na posse da Agência, nos termos do disposto no regulamento interno do conselho de administração.Artigo 4.oEstatuto jurídicoA Agência é dotada de personalidade jurídica nos termos do direito da Suíça e do direito do Liechtenstein e goza, na Suíça e no Liechtenstein, da capacidade jurídica mais ampla reconhecida pelo direito da Suíça e do direito do Liechtenstein às pessoas colectivas. Pode, nomeadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e gozar de capacidade judiciária.Artigo 5.oResponsabilidadeA responsabilidade da Agência é regulada pelo disposto nos n.os 1, 3 e 5 do artigo 19.o do regulamento.Artigo 6.oTribunal de Justiça1. A Suíça e o Liechtenstein reconhecem a competência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias em relação à Agência, tal como previsto nos n.os 2 e 4 do artigo 19.o do regulamento.2. Os litígios relativos à responsabilidade civil são resolvidos em conformidade com o n.o 4 do artigo 10.o-B do regulamento, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 863/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Julho de 2007, que estabelece um mecanismo para a criação de equipas de intervenção rápida nas fronteiras e que altera o Regulamento (CE) n.o 2007/2004 do Conselho no que se refere a este mecanismo e que regulamenta as competências e tarefas dos agentes convidados [5].Artigo 7.oPrivilégios e imunidades1. A Suíça e o Liechtenstein aplicam à Agência e ao seu pessoal o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, que consta do anexo do presente acordo.2. O anexo do presente acordo, que inclui no que diz respeito à Suíça o Apêndice sobre o procedimento de aplicação do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, faz parte integrante do presente acordo.Artigo 8.oPessoal1. A Suíça e o Liechtenstein aplicam ao pessoal da Agência as normas adoptadas em conformidade com o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias.2. Em derrogação da alínea a), n.o 2 do artigo 12.o do Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias, os nacionais da Suíça e do Liechtenstein que gozem plenamente dos seus direitos de cidadãos podem ser contratados pelo Director Executivo da Agência.3. Os nacionais da Suíça e do Liechtenstein não podem, contudo, ser nomeados para os cargos de director executivo ou de director executivo adjunto da Agência.4. Os nacionais da Suíça e do Liechtenstein não podem ser eleitos para presidente ou vice-presidente do conselho de administração.Artigo 9.oEntrada em vigor1. O Secretário-Geral do Conselho da União Europeia é o depositário do presente acordo.2. O presente acordo deve ser aprovado pela Comunidade Europeia, pela Suíça e pelo Liechtenstein de acordo com as formalidades que lhes são próprias.3. A entrada em vigor do presente acordo exige a aprovação da Comunidade Europeia e pelo menos de uma outra parte no acordo.4. O presente acordo entra em vigor, em relação a qualquer Parte no presente acordo, no primeiro dia do mês seguinte ao depósito do seu instrumento de aprovação junto do depositário.5. No que diz respeito ao Liechtenstein, o presente acordo é aplicável a partir da data em que as disposições referidas no artigo 2.o do Protocolo produzem efeitos nos termos do artigo 10.o do Protocolo.Artigo 10.oDuração e cessação de vigência1. O presente acordo é concluído por tempo indeterminado.2. O presente acordo deixa de vigorar seis meses após a data de denúncia do acordo pela Suíça, bem como por decisão do Conselho da União Europeia, ou se for posto termo de outra forma à sua vigência em conformidade com os procedimentos descritos no n.o 4 do artigo 7.o ou nos artigos 10.o ou 17.o do acordo.3. O presente acordo deixa de vigorar seis meses após a data de denúncia do protocolo pelo Liechtenstein, bem como por decisão do Conselho da União Europeia, ou se for posto termo de outra forma à sua vigência em conformidade com os procedimentos descritos no artigo 3.o, no n.o 4 do artigo 5.o ou nos n.os 1 ou 3 do artigo 11.o do protocolo.O presente acordo, bem como as declarações conjuntas a ele anexas, é redigido num único original, nas línguas alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.Съставено в Брюксел на тридесети септември две хиляди и девета година.Hecho en Bruselas el treinta de septiembre de dos mil nueve.V Bruselu dne třicátého září dva tisíce devět.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte september to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten September zweitausendneun.Kahe tuhande üheksanda aasta septembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.’Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Brussels on the thirtieth day of September in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente septembre deux mille neuf.Fatto a Bruxelles, addì trenta settembre duemilanove.Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā septembrīPriimta du tūkstančiai devintų metų rugsėjo trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év szeptember harmincadik napján.Magħmul fi Brussell, it-tletin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste september tweeduizend negen.Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego września dwa tysiące dziewiątego roku.Feito em Bruxelas, em trinta de Setembro de dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles, la treizeci septembrie două mii nouă.V Bruseli dňa tridsiateho septembra dvetisícdeväť.V Bruslju, dne tridesetega septembra leta dva tisoč devet.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde september tjugohundranio.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni SvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++За Княжество ЛихтенщайнPor el Principado de LiechtensteinZa Lichtenštejnské knížectvíFor Fyrstendømmet LiechtensteinFür das Fürstentum LiechtensteinLiechtensteini Vürstiriigi nimelΓια το Πριγκιπάτο του ΛιχτενστάινFor the Principality of LiechtensteinPour la Principauté de LiechtensteinPer il Principato del LiechtensteinLihtenšteinas Firstistes vārdāLichtenšteino Kunigaikštystės varduA Liechtensteini Hercegség részérőlGħall-Prinċipat ta’ LiechtensteinVoor het Vorstendom LiechtensteinW imieniu Księstwa LiechtensteinuPelo Principado do LiechtensteinPentru Principatul LiechtensteinZa Lichtenštajnské kniežatstvoZa Kneževino LihtenštajnLiechtensleinin ruhtinaskunnan puolestaFör Furstendömet Liechtenstein+++++ TIFF +++++[1] JO L 188 de 20.7.2007, p. 19.[2] JO L 349 de 25.11.2004, p. 1.[3] JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.[4] JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.[5] JO L 199 de 31.7.2007, p. 30.--------------------------------------------------ANEXOProtocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades EuropeiasAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,CONSIDERANDO que, nos termos do artigo 28.o do Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias, estas Comunidades e o Banco Europeu de Investimento gozam, nos territórios dos Estados-Membros, dos privilégios e imunidades necessários ao cumprimento da sua missão,ACORDARAM nas disposições seguintes, que vêm anexas a este Tratado:CAPÍTULO IBENS, FUNDOS, HAVERES E OPERAÇÕES DAS COMUNIDADES EUROPEIASArtigo 1.oAs instalações e os edifícios das Comunidades são invioláveis. Não podem ser objecto de busca, requisição, confisco ou expropriação. Os bens e haveres das Comunidades não podem ser objecto de qualquer medida coerciva, administrativa ou judicial, sem autorização do Tribunal de Justiça.Artigo 2.oOs arquivos das Comunidades são invioláveis.Artigo 3.oAs Comunidades, os seus haveres, rendimentos e outros bens estão isentos de quaisquer impostos directos. Os Governos dos Estados-Membros tomarão, sempre que lhes for possível, as medidas adequadas tendo em vista a remissão ou o reembolso do montante dos impostos indirectos e das taxas sobre a venda que integrem os preços dos bens móveis e imóveis, no caso de as Comunidades realizarem, para seu uso oficial, compras importantes em cujo preço estejam incluídos impostos e taxas dessa natureza. Todavia, a aplicação dessas medidas não deve ter por efeito falsear a concorrência nas Comunidades.Não são concedidas exonerações quanto a impostos, taxas e direitos que constituam mera remuneração de serviços de interesse geral.Artigo 4.oAs Comunidades estão isentas de quaisquer direitos aduaneiros, proibições e restrições à importação e à exportação quanto a artigos destinados a seu uso oficial; os artigos assim importados não podem ser cedidos a título oneroso ou gratuito no território do país em que tenham sido importados, salvo nas condições autorizadas pelo Governo desse país.As Comunidades estão igualmente isentas de quaisquer direitos aduaneiros e de quaisquer proibições e restrições à importação e à exportação quanto às suas publicações.Artigo 5.oA Comunidade Europeia do Carvão e do Aço pode deter quaisquer divisas e ter contas em todas as moedas.CAPÍTULO IICOMUNICAÇÕES E LIVRES- TRÂNSITOSArtigo 6.oAs instituições das Comunidades beneficiam, no território de cada Estado-Membro, para as comunicações oficiais e para a transmissão de todos os seus documentos, do tratamento concedido por esse Estado às missões diplomáticas.A correspondência oficial e as outras comunicações oficiais das instituições das Comunidades não podem ser censuradas.Artigo 7.o1. Os presidentes das instituições das Comunidades podem atribuir aos membros e agentes destas instituições livres-trânsitos cuja forma será estabelecida pelo Conselho e que serão reconhecidos como títulos válidos de circulação pelas autoridades dos Estados-Membros. Esses livres-trânsitos serão atribuídos aos funcionários e outros agentes, nas condições estabelecidas pelo estatuto dos funcionários e pelo regime aplicável aos outros agentes das Comunidades. A Comissão pode concluir acordos tendo em vista o reconhecimento desses livres-trânsitos como títulos válidos de circulação no território de Estados terceiros.2. Todavia, até à aplicação do n.o 1 do presente artigo, o disposto no artigo 6.o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço continua a ser aplicável aos membros e agentes das Instituições que, aquando da entrada em vigor do presente Tratado, detenham o livre-trânsito previsto nesse artigo.CAPÍTULO IIIMEMBROS DO PARLAMENTO EUROPEUArtigo 8.oAs deslocações dos membros do Parlamento Europeu que se dirijam para ou regressem do local de reunião do Parlamento Europeu não ficam sujeitas a restrições administrativas ou de qualquer outra natureza.Em matéria aduaneira e de controlo de divisas, são concedidas aos membros do Parlamento Europeu:a) Pelo seu próprio Governo, as mesmas facilidades que são concedidas aos altos funcionários que se deslocam ao estrangeiro em missão oficial temporária;b) Pelos Governos dos outros Estados-Membros, as mesmas facilidades que são concedidas aos representantes de Governos estrangeiros em missão oficial temporária.Artigo 9.oOs membros do Parlamento Europeu não podem ser procurados, detidos ou perseguidos pelas opiniões ou votos expressos no exercício das suas funções.Artigo 10.oEnquanto durarem as sessões do Parlamento Europeu, os seus membros beneficiam:a) No seu território nacional, das imunidades reconhecidas aos membros do Parlamento do seu país;b) No território de qualquer outro Estado-Membro, da não sujeição a qualquer medida de detenção e a qualquer procedimento judicial.Beneficiam igualmente de imunidade quando se dirigem para ou regressam do local de reunião do Parlamento Europeu.A imunidade não pode ser invocada em caso de flagrante delito e não pode também constituir obstáculo ao direito de o Parlamento Europeu levantar a imunidade de um dos seus membros.CAPÍTULO IVREPRESENTANTES DOS ESTADOS- MEMBROS QUE PARTICIPAM NOS TRABALHOS DAS INSTITUIÇÕES DAS COMUNIDADES EUROPEIASArtigo 11.oOs representantes dos Estados-Membros que participam nos trabalhos das instituições das Comunidades, bem como os seus conselheiros e peritos, gozam, durante o exercício das suas funções e durante as viagens com destino ou em proveniência de local de reunião, dos privilégios, imunidades e facilidades usuais.O presente artigo é igualmente aplicável aos membros dos órgãos consultivos das Comunidades.CAPÍTULO VFUNCIONÁRIOS E AGENTES DAS COMUNIDADES EUROPEIASArtigo 12.oNo território de cada Estado-Membro, e independentemente da sua nacionalidade, os funcionários e outros agentes das Comunidades:a) Gozam de imunidade de jurisdição no que diz respeito aos actos por eles praticados na sua qualidade oficial, incluindo as suas palavras e escritos, sem prejuízo da aplicação das disposições dos Tratados relativas, por um lado, às normas sobre a responsabilidade dos funcionários e agentes perante as Comunidades e, por outro, à competência do Tribunal para decidir sobre os litígios entre as Comunidades e os seus funcionários e outros agentes. Continuarão a beneficiar desta imunidade após a cessação das suas funções;b) Não estão sujeitos, bem como os cônjuges e membros da família a seu cargo, às disposições que limitam a imigração e às formalidades de registo de estrangeiros;c) Gozam, no que respeita às regulamentações monetárias ou de câmbio, das facilidades usualmente reconhecidas aos funcionários das organizações internacionais;d) Têm o direito de importar o mobiliário e bens pessoais, livres de direitos, por ocasião do início de funções no país em causa, e o direito de reexportar o mobiliário e bens pessoais, livres de direitos, aquando da cessação das suas funções no referido país, sem prejuízo, num e noutro caso, das condições julgadas necessárias pelo Governo do país em que tal direito é exercido;e) Têm o direito de importar, livre de direitos, o automóvel destinado a uso pessoal, adquirido no país da última residência ou no país de que são nacionais, nas condições do mercado interno deste, e de o reexportar, livre de direitos, sem prejuízo, num e noutro caso, das condições julgadas necessárias pelo Governo do país em causa.Artigo 13.oOs funcionários e outros agentes das Comunidades ficam sujeitos a um imposto que incidirá sobre os vencimentos, salários e emolumentos por elas pagos e que reverterá em seu benefício, de acordo com as condições e o processo fixados pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão.Os funcionários e outros agentes das Comunidades ficam isentos de impostos nacionais que incidam sobre os vencimentos, salários e emolumentos pagos pelas Comunidades.Artigo 14.oPara efeitos da aplicação dos impostos sobre o rendimento ou sobre o património e do imposto sucessório, bem como para efeitos da aplicação das convenções concluídas entre os Estados-Membros da Comunidade, destinadas a evitar a dupla tributação, os funcionários e outros agentes das Comunidades que, exclusivamente para o exercício de funções ao serviço das Comunidades, fixem a sua residência no território de um Estado-Membro que não seja o do país onde tenham o domicílio fiscal no momento da sua entrada ao serviço das Comunidades, são considerados, quer no país da residência, quer no país do domicílio fiscal, como tendo conservado o domicílio neste último Estado, desde que se trate de membro das Comunidades. Esta disposição é igualmente aplicável ao cônjuge, desde que não exerça qualquer actividade profissional própria, e aos filhos a cargo e à guarda das pessoas referidas no presente artigo.Os bens móveis pertencentes às pessoas referidas no parágrafo anterior que se encontrem no território do Estado de residência ficam isentos de imposto sucessório nesse Estado. Para efeitos da aplicação deste imposto, serão considerados como se se encontrassem no Estado do domicílio fiscal, sem prejuízo dos direitos de Estados terceiros e da eventual aplicação das disposições das convenções internacionais relativas à dupla tributação.Os domicílios constituídos exclusivamente para o exercício de funções ao serviço de outras organizações internacionais não são tomados em consideração na aplicação do disposto no presente artigo.Artigo 15.oO Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, fixará o regime das prestações sociais aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades.Artigo 16.oO Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, e após consulta das outras instituições interessadas, determinará as categorias de funcionários e outros agentes das Comunidades a que é aplicável, no todo ou em parte, o disposto nos artigos 12.o, no segundo parágrafo do 13.o e no artigo 14.o.Os nomes, qualificações e endereços dos funcionários e outros agentes compreendidos nestas categorias são comunicados periodicamente aos Governos dos Estados-Membros.CAPÍTULO VIPRIVILÉGIOS E IMUNIDADES DAS MISSÕES DE ESTADOS TERCEIROS ACREDITADAS JUNTO DAS COMUNIDADES EUROPEIASArtigo 17.oO Estado-Membro no território do qual está situada a sede das Comunidades concede às missões dos Estados terceiros acreditadas junto das Comunidades as imunidades e privilégios diplomáticos usuais.CAPÍTULO VIIDISPOSIÇÕES GERAISArtigo 18.oOs privilégios, imunidades e facilidades são concedidos aos funcionários e outros agentes das Comunidades exclusivamente no interesse destas.Cada instituição das Comunidades deve levantar a imunidade concedida a um funcionário ou outro agente, sempre que considere que tal levantamento não é contrário aos interesses das Comunidades.Artigo 19.oPara efeitos da aplicação do presente protocolo, as instituições das Comunidades cooperarão com as autoridades responsáveis dos Estados-Membros interessados.Artigo 20.oOs artigos 12.o a 15.o e 18.o são aplicáveis aos membros da Comissão.Artigo 21.oOs artigos 12.o a 15.o e 18.o são aplicáveis aos juízes, advogados-gerais, secretário e relatores adjuntos do Tribunal de Justiça, bem como aos membros e ao secretário do Tribunal de Primeira Instância, sem prejuízo do disposto no artigo 3.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça, respeitante à imunidade de jurisdição dos juízes e advogados-gerais.Artigo 22.oO presente protocolo é igualmente aplicável ao Banco Europeu de Investimento, aos membros dos seus órgãos, ao seu pessoal e aos representantes dos Estados-Membros que participem nos seus trabalhos, sem prejuízo do disposto no Protocolo relativo aos Estatutos do Banco.O Banco Europeu de Investimento fica, além disso, isento de toda e qualquer imposição fiscal e parafiscal, aquando dos aumentos de capital, bem como das diversas formalidades que tais operações possam implicar no Estado da sua sede. Do mesmo modo, a sua dissolução e liquidação não dão origem a qualquer imposição. Por último, a actividade do banco e dos seus órgãos, desde que se exerça nas condições estatutárias, não dá origem à aplicação do imposto sobre o volume de negócios.Artigo 23.oO presente protocolo é igualmente aplicável ao Banco Central Europeu, aos membros dos seus órgãos e ao seu pessoal, sem prejuízo do disposto no Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu.O Banco Central Europeu fica, além disso, isento de qualquer imposição fiscal ou parafiscal, ao proceder-se aos aumentos de capital, bem como das diversas formalidades que tais operações possam implicar no Estado da sua sede. As actividades do Banco e dos seus órgãos, desde que exercidas de acordo com os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, não darão origem à aplicação de qualquer imposto sobre o volume de negócios.As disposições anteriores serão igualmente aplicáveis ao Instituto Monetário Europeu. A sua dissolução ou liquidação não dará origem a qualquer imposição.--------------------------------------------------Apêndice ao anexoModalidades de aplicação na Suíça do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades1. Alargamento do âmbito de aplicação à SuíçaTodas as referências aos "Estados-Membros" no Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias (a seguir designado "o protocolo") devem entender-se como sendo igualmente feitas à Suíça, salvo disposição em contrário prevista nas disposições seguintes.2. Isenção de impostos indirectos (incluindo o IVA) concedida à AgênciaOs bens e os serviços exportados da Suíça não estarão sujeitos ao imposto sobre o valor acrescentado (IVA) suíço. No que respeita aos bens e serviços fornecidos à Agência na Suíça para a sua utilização oficial, a isenção do IVA é concedida, em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 3.o do protocolo, por via de reembolso. Será concedida a isenção do IVA se o preço de compra real dos bens e das prestações de serviços referido na factura ou em documento equivalente ascender no total a, pelo menos, 100 francos suíços (incluindo impostos).O reembolso do IVA será concedido mediante a apresentação à Divisão Principal do IVA da Administração Federal das Contribuições dos formulários suíços previstos para o efeito. Em princípio, os pedidos serão tratados num prazo de três meses após a apresentação do pedido de reembolso acompanhado dos documentos justificativos necessários.3. Modalidades de aplicação das regras relativas ao pessoal da AgênciaNo que respeita ao n.o 2 do artigo 13.o do protocolo, a Suíça isentará, em conformidade com os princípios do seu direito interno, os funcionários e outros agentes da Agência, na acepção do artigo 2.o do Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 do Conselho, de 25 de Março de 1969 (JO L 74 de 27.3.1969, p. 1), dos impostos federais, cantonais e comunais sobre os vencimentos, salários e emolumentos pagos pela Comunidade e sujeitos, em proveito desta última, a um imposto interno.A Suíça não será considerada um Estado-Membro, na acepção do ponto 1, para efeitos da aplicação do artigo 14.o do protocolo.Os funcionários e outros agentes da Agência, assim como os membros da sua família inscritos no regime de segurança social aplicável aos funcionários e outros agentes da Comunidade, não são obrigatoriamente submetidos ao regime suíço de segurança social.O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias gozará de competência exclusiva para todas as questões relativas às relações entre a Agência ou a Comissão e o seu pessoal no que respeita à aplicação do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 do Conselho, de 29 de Fevereiro de 1968 (JO L 56 de 4.3.1968, p. 1) e às restantes disposições do direito comunitário que fixam as condições de trabalho.--------------------------------------------------DECLARAÇÃO CONJUNTA DA COMUNIDADE EUROPEIA E DO GOVERNO DA CONFEDERAÇÃO SUÍÇA E DO GOVERNO DO PRINCIPADO DO LIECHTENSTEIN RELATIVA AO ACORDO SOBRE AS MODALIDADES DE PARTICIPAÇÃO DA CONFEDERAÇÃO SUÍÇA E DO PRINCIPADO DO LIECHTENSTEIN NA AGÊNCIA EUROPEIA DE GESTÃO DA COOPERAÇÃO OPERACIONAL NAS FRONTEIRAS EXTERNAS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIAA Comunidade Europeia,o Governo da Confederação Suíçaeo Governo do Principado de Liechtenstein,Tendo concluído o Acordo sobre as modalidades de participação da Confederação Suíça e o Principado do Liechtenstein na Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia em conformidade com o n.o 3 do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 2007/2004,Declaram conjuntamente o seguinte:Os direitos de voto previstos no acordo justificam-se pela existência de relações especiais com a Suíça e o Liechtenstein decorrentes da associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen.Estes direitos de voto apresentam um carácter excepcional devido à natureza específica da cooperação de Schengen e à posição especial da Suíça e do Liechtenstein.Por conseguinte, não podem ser considerados como constituindo um precedente jurídico ou político em relação a qualquer outro domínio de cooperação entre as Partes no referido acordo ou em relação à participação de outros Estados terceiros noutras agências da União.Estes direitos de voto nunca poderão ser exercidos no que se refere a decisões de natureza regulamentar ou legislativa.--------------------------------------------------DECLARAÇÃO CONJUNTA DAS PARTES CONTRATANTES SOBRE A APLICAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES EM MATÉRIA DE RESPONSABILIDADE CIVILNo caso de ser destacada uma equipa de intervenção rápida nas fronteiras no quadro da Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia, será aplicável, no que diz respeito à responsabilidade civil, o n.o 4 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 863/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Julho de 2007, que estabelece um mecanismo para a criação de equipas de intervenção rápida nas fronteiras e que altera o Regulamento (CE) n.o 2007/2004 do Conselho no que se refere a este mecanismo e que regulamenta as competências e tarefas dos agentes convidados.--------------------------------------------------


text:
Криво поле е село в Южна България. То се намира в община Хасково, област Хасково.
 История =
 Старото име на селото е Иробас от османското Ири оба (ایری اوبه), което идва от по-ранното Йорук оба (یورک اوبه) (Юруци).
 При избухването на Балканската война един човек от Криво поле е доброволец в Македоно-одринското опълчение.
 Население
 Численост
 Численост на населението според преброяванията през годините:
 Етнически състав
 Преброяване на населението през 2011 г.
 Численост и дял на етническите групи според преброяването на населението през 2011 г.:
 Личности
 Нестор Марков (1836 – 1916), български просветен деец
 Теню Бойдев (1866 – ?), български военен деец, полковник
 Делчо Тодоров (1891 – 1945), бивш кмет на Харманли, депутат от XXV ОНС
 Стойчо Стойчев (р. 1934), професор в Техническия университет – София
 Източници
 Села в област Хасково
 Населени места в община Хасково


text:
Bylo to v máji je česká filmová komedie z roku 1950.
 Základní údaje
 Námět
 Josef Neuberg
 František Vlček
 Scénář
 Josef Neuberg
 František Vlček
 Kamera
 Rudolf Milič
 Hudba
 Eman Fiala
 Jiří Julius Fiala
 Režie
 Martin Frič
 Místa
 Praha - Nové Město - Václavské náměstí
 Praha - Podbaba
 Obsazení
 Ocenění
 za režii 1951 Státní cena - II. stupně
 za scénář 1951 Státní cena - II. stupně
 za scénář 1951 Státní cena - II. stupně
 za herecký výkon 1951 Státní cena - II. stupně
 Externí odkazy
 České filmové komedie
 Filmy z roku 1950
 Filmy Martina Friče


type: other

text:
FOTO: Micuții rugbiști de la CSM CSR Sibiu, neînvinși și după etapa a II-a a CN Minirugby | SbSport.ro
 Acasă Alte sporturi Rugby FOTO: Micuții rugbiști de la CSM CSR Sibiu, neînvinși și după etapa...
 FOTO: Micuții rugbiști de la CSM CSR Sibiu, neînvinși și după etapa a II-a a CN Minirugby
 text: Horia Stoica (CSM-CSR Sibiu)
 În perioada 6-8 Iulie a avut loc etapa a II-a Circuitului Național de minirugby 2018. Competiția a fost organizată pe stadionul Tineretului din frumosul oraș bucovinean Gura Humorului.
 Reprezentanta Sibiului, echipa U8 a CSM-CSR Sibiu s-a prezentat la acest turneu din postura de lider al campionatului, după ce se impusese în prima etapă, fără înfrângere la Constanta. Principalele obiective ale echipei noastre au fost să ne îmbunătățim faza de apărare – care a lăsat de dorit în primul turneu – lucru ce ar fi permis mai multă libertate în faza ofensivă și bineînțeles, distracție pe teren și în afara lui.
 Organizarea turneului a fost ireprosabila, oferind cate trei meciuri in fiecare zi: o grupa preliminara sambata si grupe finale pentru locurile 1-4 respectiv 5-8 duminica.
 In faza grupelor, sambata, copiii s-au impus fara mari probleme, respectand statutul de favoriti. In meciul de deschidere, CSM-CSR Sibiu a trecut de CS Florin Popovici Baia Mare, ocupanta locului III in Campionatul Regional Transilvania, cu 45-5 (9-1 la incercari) la capatul unui joc ireprosabil in aparare, dar oarecum stereotipic in atac. A doua partida, impotriva echipei locale, semifinalista in prima etapa a Circuitului National si vicecampioana Moldovei a fost unul fara istoric, micutii sibieni impunandu-se cu 70-5 (14-1). Ultimul meci al zilei a fost si cel mai strans, Sibiul castigand “doar” cu 40-5 (8-1) in fata campioanei Moldovei, CSM Suceava. A fost o zi plina, cu obiectivul in aparare indeplinit (3 meciuri 3 incercari primite) si cu distractie in faza de atac.
 Sâmbătă seara a venit și vremea recompensei: dupa o zi de jocuri a urmat o dupa-amiaza de joaca, in frumosul centru de agrement al orasului:
 Duminica, faza grupei finale aducea in fata micilor sibieni “spumele” categoriei: campioanele celor 3 regiuni, Soimii Campia Turzii, Soimii Bucuresti si CSM Suceava, practic ocupantele primelor trei pozitii in precedentul Circuit National. In aceasta a doua zi, jucatorilor li s-a oferit mai multa libertate pe faza de atac, dar li s-a cerut mai multa vigilenta in faza de aparare. Echipa noastra a deschis ziua cu o victoria clara impotriva echipei din Campia Turzii, 60-10 (12-2). Doar de doua ori a ezitat apararea noastra, in timp ce atacul a transformat orice balon recuperat in eseu. Al doilea meci al zilei a avut loc impotriva echipei din Suceava. Micutii razesi s-au aratat mai motivati decat in prima zi a turneului si au reusit cel mai strans scor al vreunei echipe impotriva echipei noastre la acest turneu, victorie CSM Sibiu 35-10 (7-2). Meciul care ar fi trebuit sa fie finala s-a transformat intr-o demonstratie de rugby data de echipa sibiana in fata unei echipe secunde a bucurestenilor de la Soimii, incheiata cu scorul de 45-0 (9-0).
 CSM Sibiu incheie si aceasta a doua etapa neinvinsa: 6 meciuri, 6 victorii, esaveraj 295-35.
 Razvan Borcan, antrenor: “Am facut un turneu bun, atat in faza de aparare cat si in cea de atac. Am primit mai putine incercari decat in orice alt turneu, deci suntem pe calea cea buna. Din punct de vedere ofensiv copiii au avut multa libertate, fiecare folosind elementele tehnice pe care le stapaneste cel mai bine. Ne bucura aceasta noua victorie de etapa, cat si maniera cu care am obtinut-o.”
 Dani Bîrza: “Am venit aici sa ne jucam, sa ne distram si sa castigam. Obiective indeplinite 100%”
 Horia Stoica: ”La acest nivel se joaca foarte mult individual si marele nostru avantaj este ca avem 4 copii probabil intre cei mai buni 10 din tara. Individual am stat foarte bine, nu putem contesta realitatea statistica. Din punct de vedere colectiv mai avem de lucrat, mai ales ca de la toamna aceasta echipa va face pasul spre o categorie superioara, U10, cu care suntem obisnuiti, dar la care pretentiile vor creste.”
 sursă text și foto: csrugbysibiu.com
 Articolul precedentFOTO: Sala Transilvania are culoare. Un perete a schimbat total imaginea sălii
 Articolul următorHardy revine la Sibiu, Cooper își prelungește contractul
 Înfrângere previzibilă pentru rugbiști la Suceava: Bucovina – CSM Sibiu 73-13


text:
 23.8.2018
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 215/32
 DECIZIA NR. 235/2016 A COMITETULUI MIXT AL SEE
 din 2 decembrie 2016
 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE [2018/1173]
 COMITETUL MIXT AL SEE,
 având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (UE) 2016/1688 al Comisiei din 20 septembrie 2016 de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește sensibilizarea cutanată (1) trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
 (2)
 Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
 Articolul 1
 În anexa II la Acordul privind SEE, capitolul XV, la punctul 12zc [Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
 „—
 32016 R 1688: Regulamentul (UE) 2016/1688 al Comisiei din 20 septembrie 2016 (JO L 255, 21.9.2016, p. 14).”
 Articolul 2
 Textele Regulamentului (UE) 2016/1688 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
 Articolul 3
 Prezenta decizie intră în vigoare la 3 decembrie 2016, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (*1).
 Articolul 4
 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
 Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 2016.
 Pentru Comitetul mixt al SEE
 Președintele
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) JO L 255, 21.9.2016, p. 14.
 (*1) Nu au fost semnalate obligații constituționale.


text:
Is éard atá i gceist leis an Mheánaois ná an tréimhse idir an tSeanaois Chlasaiceach (is é sin, ré na Sean-Róimhe agus na Sean-Ghréige) agus an Nua-aois (an Renaissance agus ar tháinig ina dhiaidh). Thosaigh an Mheánaois faoi lár na chéad mhílaoise i ndiaidh bhreith Chríost (~500 AD) agus tháinig deireadh léi míle bliain níos déanaí (~1500 AD), i ré an Renaissance agus an Reifirméisin. I dtús na Meánaoise, chaill Impireacht na Róimhe a seantábhacht, agus scoilteadh ina dhá leath í. Ba iad na stáitíní beaga feodacha a tháinig chun tosaigh ansin, agus an Eoraip go léir lán pobail bheaga agus treibheacha - Teotanaigh, Rómánsaigh, Ceiltigh, agus Slavaigh. Bhí sochaí na Meánaoise dealaithe ina haicmí a raibh teorainneacha soiléire eatarthu, agus b'í an Eaglais Chríostaí croílár an chultúir, an léinn agus na litríochta. In Iarthar na hEorpa, bhí an Laidin á saothrú mar chomhtheanga chultúrtha. Maidir leis an eacnamaíocht, bhí sí bunaithe ar an seirfeachas agus ar an bhfeodachas.
 Sa lá atá inniu, is fearr le staraithe agús a chur leis an réab idir an seansaol agus an Mheánaois agus ionas go mbíonn idir an tríú agus ochtú haois tréimhse a tugtar, go minic, an tSeandacht Dhéanach air, a bhí ina aistriú mór i ngach réimse: i réimse na heacnamaíocha leis an modh daortáirgthe in ionad an mhodha fheodach; i réimse sóisialta, le dul as radharc coincheap na saoránachta Rómhánaí agus sainmhíniú na n-eastát meánaoiseanna, go polaitiúil le chliseadh ar struchtúir láraithe Impireacht na Róimhe agus dá bharr sin, d'eascair scaipeadh na cumhachta (nó na díláraithe); agus i réimse na idé-eolaíocha agus an chultúir, ionsú agus malartú an chultúir chlasaicigh i gcomhair na gcultúr dialárnach Críostaí nó Ioslamach (gach ceann ina spás féin).
 Tagairtí
 An Mheánaois


text:
 20.11.2010
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 317/30
 Arrest van het Gerecht van 7 oktober 2010 — Commissie/Gal-Or
 (Zaak T-136/09) (1)
 (Arbitragebeding - Overeenkomst van financiële bijstand, gesloten in kader van specifiek programma van onderzoek en technologische ontwikkeling op gebied van niet-nucleaire energie - Niet-naleving van overeenkomst - Terugbetaling van voorschot - Vertragingsrente - Verstekprocedure)
 2010/C 317/54
 Procestaal: Engels
 Partijen
 Verzoekende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: A.-M. Rouchaud-Joët en F. Mirza, gemachtigden, aanvankelijk bijgestaan door B. Katan en M. van der Woude, advocaten, vervolgens door B. Katan)
 Verwerende partij: Benjamin Gal-Or (Jupiter, Florida, Verenigde Staten)
 Voorwerp
 Beroep, ingesteld op basis van een arbitragebeding en strekkende tot veroordeling van Gal-Or tot terugbetaling van het bedrag van 205 611 EUR dat de Commissie hem heeft betaald in het kader van overeenkomst IN/0042/97, vermeerderd met vertragingsrente, alsook tot betaling van vertragingsrente over het bedrag van 9 231,25 EUR, dat de kosten vertegenwoordigt van een procedure die Gal-Or voor de Nederlandse rechterlijke instanties tegen de Commissie heeft ingeleid
 Dictum
 1)
 Gal-Or wordt veroordeeld tot betaling aan de Europese Commissie van het hoofdbedrag van 205 611 EUR, vermeerderd met interesten ter hoogte van:
 —
 2,75 % vanaf 2 maart 2003;
 —
 2,50 % vanaf 7 maart 2003;
 —
 2,00 % vanaf 6 juni 2003;
 —
 2,25 % vanaf 6 december 2005;
 —
 2,50 % vanaf 8 maart 2006;
 —
 2,75 % vanaf 15 juni 2006;
 —
 3,00 % vanaf 9 augustus 2006;
 —
 3,25 % vanaf 11 oktober 2006;
 —
 3,50 % vanaf 13 december 2006;
 —
 3,75 % vanaf 14 maart 2007;
 —
 4,00 % vanaf 13 juni 2007;
 —
 4,25 % vanaf 9 juli 2008;
 —
 3,75 % vanaf 15 oktober 2008;
 —
 3,25 % vanaf 12 november 2008;
 —
 2,50 % vanaf 10 december 2008;
 —
 2,00 % vanaf 21 januari 2009;
 —
 1,50 % vanaf 11 maart 2009;
 —
 1,25 % vanaf 8 april 2009;
 —
 1,00 % vanaf 13 mei 2009.
 2)
 Het beroep wordt verworpen voor het overige.
 3)
 Gal-Or wordt verwezen in de kosten.
 (1) PB C 141 van 20.6.2009.