text:
Nuevo reglamento de etiquetado ecológico - Ecogle Abogados
 Inicio/Derecho Agrario/Nuevo reglamento de etiquetado ecológico
 Hoy se ha publicado el nuevo reglamento de etiquetado ecológico:
 1 REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2019/2164 DE LA COMISIÓN
 Visto el Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2092/91 (1), y en particular su artículo 16, apartado 1, su artículo 16, apartado 3, letra a) y su artículo 21, apartado 2,
 De conformidad con el artículo 16, apartado 3, letra b), del Reglamento (CE) o834/2007, varios Estados miembros han transmitido a la Comisión y a los otros Estados miembros expedientes relativos a sustancias con vistas a su autorización y su inclusión en los anexos I, II, VI y VIII del Reglamento (CE) n.o 889/2008 (2). Dichos expedientes han sido examinados por el grupo de expertos de asesoramiento técnico sobre la producción ecológica (EGTOP) y la Comisión.
 En sus recomendaciones con respecto a los fertilizantes (3), el EGTOP llegó a la conclusión, entre otras, de que las sustancias «biocarbón», «residuos de moluscos y cáscaras de huevos» y «ácidos húmicos y fúlvicos» se ajustan a los objetivos y principios de la producción ecológica. Por lo tanto, dichas sustancias deben incluirse en el anexo I del Reglamento (CE) o889/2008. El EGTOP también recomendó aclarar la definición de «carbonato de calcio» que figura en dicho anexo.
 En sus recomendaciones con respecto a los productos fitosanitarios (4), el EGTOP concluyó, entre otras cosas, que las sustancias «maltodextrina», «peróxido de hidrógeno», «terpenos (eugenol, geraniol y timol)», «cloruro de sodio»,«cerevisane» y piretrinas de otras plantas distintas de Chrysanthemum cinerariaefolium se ajustan a los objetivos y principios de la producción ecológica. Por lo tanto, dichas sustancias deben incluirse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 889/2008. Además, el EGTOP formuló recomendaciones relativas a la estructura de dicho anexo.
 En sus recomendaciones relativas a los piensos (5), el EGTOP concluyó, entre otras cosas, que las sustancias «goma guar» como aditivo para piensos, «extracto de castaño» como aditivo organoléptico y «betaína anhidra» para animales monogástricos y únicamente de origen natural u ecológico, se ajustan a los objetivos y principios de la producción ecológica. Por lo tanto, dichas sustancias deben incluirse en el anexo VI del Reglamento (CE)n.o 889/2008. En dicho anexo, la referencia a algunos aditivos de ensilado es difusa y debe aclararse para evitar confusiones.
 Reglamento (CE) o889/2008 de la Comisión, de 5 de septiembre de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, con respecto a la producción ecológica, su etiquetado y su control (DO L 250 de 18.9.2008, p. 1).
 Informe final sobre fertilizantes III https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/farming/documents/final-report- egtop-fertilizers-iii_en.pdf
 Informe final sobre productos fitosanitarios IV https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-organic-production_en
 Informe final sobre piensos III y alimentos V https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-organic-production_en
 En sus recomendaciones relativas a los alimentos (6), el EGTOP concluyó, entre otras cosas, que las sustancias«glicerol», como humectante en cápsulas de gel y recubrimiento superficial de comprimidos, «bentonita», como coadyuvante tecnológico, «ácido L(+) láctico e hidróxido de sodio», como coadyuvantes tecnológicos para la extracción de proteínas vegetales, «goma tara en polvo», como espesante y «extracto de lúpulo y extracto de colofonia», utilizados en la producción de azúcar, se ajustan a los objetivos y principios de la producción ecológica. Por lo tanto, dichas sustancias deben incluirse en el anexo VIII del Reglamento (CE) n.o 889/2008. Además, según las recomendaciones del EGTOP, debe exigirse que la goma tara en polvo, las lecitinas, el glicerol, la goma garrofín, la goma gellan, la goma arábiga, la goma guar y la cera carnauba se produzcan de manera ecológica. A fin de disponer de tiempo suficiente para adaptarse a estos nuevos requisitos, debe concederse a los agentes económicos un período de transición de tres años.
 En el anexo VIII bis del Reglamento (CE) o889/2008, algunas referencias a los nombres de aditivos son poco precisas y deben ser aclaradas para evitar confusiones.
 Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) o889/2008 en consecuencia.
 El Reglamento (CE) n.o 889/2008 queda modificado como sigue:
 El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reg
 El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reg
 El anexo VI se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reg
 El anexo VIII se sustituye por el texto que figura en el anexo IV del presente Reg
 El anexo VIII bis se sustituye por el texto que figura en el anexo V del presente Reg
 Por la Comisión La Presidenta
 (6) Informe final sobre alimentos IV e informe final sobre piensos III y alimentos V https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports- organic-production_en
 Fertilizantes, acondicionadores del suelo y nutrientes mencionados en el artículo 3, apartado 1, y en el artículo 6 quinquies, apartado 2
 A: Autorización conforme al Reglamento (CEE) n.o 2092/91, prorrogada por el artículo 16, apartado 3, letra c), del Reglamento (CE) n.o 834/2007
 B: Autorización conforme al Reglamento (CE) n.o 834/2007
 Autoriza- ción Denominación
 A Estiércol de granja Producto constituido mediante la mezcla de excrementos de animales y de materia vegetal (cama)
 A Estiércol desecado y gallinaza deshidratada Prohibida la procedencia de ganaderías intensivas
 A Mantillo de excrementos sólidos, incluidos la gallinaza y el estiércol compostado Prohibida la procedencia de ganaderías intensivas
 A Excrementos líquidos de animales Utilización tras una fermentación controlada y/o dilución adecuada
 B Mezclas de residuos domésticos composta dos o fermentados Producto obtenido a partir de residuos domésticos separados en función de su origen, sometido a un proceso de compostaje o a una fermentación anaeróbica para la producción de biogás
 cadmio: 0,7; cobre: 70; níquel: 25; plomo: 45; zinc: 200; mercurio:
 0,4; cromo (total): 70; cromo (VI): no detectable
 A Turba Utilización limitada a la horticultura (cultivo de huertos, floricultura, arboricultura, viveros)
 A Mantillo procedente de cultivos de setas La composición inicial del sustrato debe limitarse a productos del presente anexo
 A Deyecciones de lombrices (humus de lom briz) e insectos
 A Mezclas de materias vegetales compostadas o fermentadas Producto obtenido a partir de mezclas de materias vegetales, sometido a un proceso de compostaje o a una fermentación anaeróbica para la producción de biogás
 B Digerido de biogás, con subproductos ani males codigeridos con material de origen vegetal o animal recogido en el presente anexo Los subproductos animales (incluidos los subproductos de animales salvajes) de la categoría 3 y el contenido del tubo digestivo de la categoría 2 [las categorías 2 y 3 son las definidas en el Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (1)] no deben proceder de ganaderías intensivas.
 Los procesos tienen que ajustarse a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión.
 B Productos o subproductos de origen animal mencionados a continuación:
 harina de sangre polvo de pezuña polvo de cuerno
 polvo de huesos o polvo de huesos desgela tinizado
 harina de pescado harina de carne
 harina de pluma, pelo y “chiquette” lana
 aglomerados de pelos y piel (1) pelos
 productos lácteos proteínas hidrolizadas (2) 1) Concentración máxima en mg/kg de materia seca de cromo (VI): no detectable
 2) No debe aplicarse a las partes comestibles del cultivo.
 A Productos y subproductos de origen vegetal para abono Ejemplos: harina de tortas oleaginosas, cáscara de cacao y raicillas de malta
 B Proteínas hidrolizadas de origen vegetal
 A Algas y productos de algas En la medida en que se obtengan directamente mediante:
 i) procedimientos físicos, incluidas la deshidratación, la congelación y la trituración,
 ii) extracción con agua o con soluciones acuosas ácidas y/o alcalinas,
 A Serrín y virutas de madera Madera no tratada químicamente después de la tala
 A Mantillo de cortezas Madera no tratada químicamente después de la tala
 A Cenizas de madera A base de madera no tratada químicamente después de la tala
 A Fosfato natural blando Producto especificado en el punto 7 del anexo IA.2. del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (2).
 A Fosfato aluminocálcico Producto especificado en el punto 6 del anexo IA.2. del Reglamento (CE) n.o 2003/2003
 Contenido de cadmio inferior o igual a 90 mg/kg de P205 Utilización limitada a los suelos básicos (pH > 7,5)
 A Escorias de defosforación Productos especificados en el punto 1 del anexo IA.2. del Reglamento (CE) n.o 2003/2003
 A Sal potásica en bruto o kainita Productos especificados en el punto 1 del anexo IA.3. del Reglamento (CE) n.o 2003/2003
 A Sulfato de potasio que puede contener sal de magnesio Producto obtenido a partir de sal potásica en bruto mediante un proceso de extracción físico, que también puede contener sales de magnesio
 A Carbonato de calcio, por ejemplo: creta, marga, roca calcárea molida, arena calcárea, creta fosfatada Únicamente de origen natural
 B Residuos de moluscos Únicamente de la pesca sostenible, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 7), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Consejo, o de la acuicultura ecológica
 B Cáscaras de huevo Prohibida la procedencia de ganaderías intensivas
 A Magnesio y carbonato de calcio Únicamente de origen natural
 A Sulfato de magnesio (kieserita) Únicamente de origen natural
 A Solución de cloruro de calcio Tratamiento foliar de los manzanos, a raíz de una carencia de calcio
 A Sulfato de calcio (yeso) Productos especificados en el punto 1 del anexo ID. del Reglamento (CE) n.o 2003/2003
 A, B Cal industrial procedente de la producción de azúcar Subproducto de la producción de azúcar a partir de remolacha azucarera y caña de azúcar
 A Cal industrial procedente de la producción de sal al vacío Subproducto de la producción de sal al vacío a partir de la salmuera natural de las montañas
 A Azufre elemental Productos especificados en el anexo ID.3. del Reglamento (CE) n.o 2003/2003
 A Oligoelementos Micronutrientes inorgánicos enumerados en la parte E del anexo I del Reglamento (CE) n.o 2003/2003
 A Cloruro de sodio
 B Leonardita (sedimento orgánico sin tratar rico en ácidos húmicos) Únicamente si se obtiene como subproducto de actividades mineras
 B Ácidos húmicos y fúlvicos Únicamente si se obtienen a través de sales / soluciones inorgánicas excluidas las sales de amonio; o si se obtienen a partir de la purificación del agua potable
 B Xilita Únicamente si se obtiene como subproducto de actividades mineras (por ejemplo, subproducto de la minería del lignito)
 B Quitina (polisacárido obtenido del capara zón de crustáceos) Únicamente si se obtiene de la pesca sostenible, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 7), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Consejo, o de la acuicultura ecológica
 B Sedimento rico en materia orgánica proce dente de masas de agua dulce y formado en ausenciade oxígeno
 (por ejemplo, sapropel) Únicamente sedimentos orgánicos que sean subproductos de la gestión de masas de agua dulce o se hayan extraído de antiguas zonas de agua dulce
 En su caso, la extracción debe efectuarse de forma que sea mínimo el impacto causado al sistema acuático
 Concentraciones máximas en mg/kg de materia seca: cadmio: 0,7; cobre: 70; níquel: 25; plomo: 45; zinc: 200; mercurio: 0,4; cromo (total): 70; cromo (VI): no detectable
 B Biocarbón – producto de pirólisis obtenido a partir de una amplia variedad de materiales orgánicos de origen vegetal y aplicado como acondicionador del suelo Únicamente a partir de materiales vegetales no tratados o tratados con productos incluidos en el anexo II.
 Valor máximo de 4 mg de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) por kg de materia seca. Este valor debe revisarse cada dos años, teniendo en cuenta el riesgo de acumulación debido a múltiples aplicaciones.»
 Reglamento (UE) o142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma (DO L 54 de 26.2.2011, p. 1).
 Reglamento (CE) o 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, relativo a los abonos (DO L 304 de 21.11.2003, p. 1).
 «ANEXO II Plaguicidas — Productos fitosanitarios a que se refiere el artículo 5, apartado 1
 Denominación Descripción, requisitos de composición y condiciones de utilización
 Allium sativum (Extracto de ajo)
 Cera de abejas Solo como agente para la poda / protector de madera
 Laminarina Las laminarias se cultivarán de forma ecológica de acuerdo con el artículo 6 quinquies o se recolectarán de forma sostenible de acuerdo con el artículo 6 quater
 Feromonas Únicamente en trampas y dispersores
 Aceites vegetales Todas las utilizaciones autorizadas, salvo como herbicida
 Piretrinas Únicamente de origen vegetal
 Cuasia extraída de Quassia amara Únicamente como insecticida y repelente
 Repelentes (por el olor) de origen animal o ve getal / grasa de ovino Solo para las partes no comestibles del cultivo y cuando el material del cultivo no sea ingerido por ovejas ni cabras
 Salix spp. Cortex (también denominado corteza de sauce)
 Terpenos (eugenol, geraniol y timol)
 Obtenidas de la pesca sostenible o de la acuicultura ecológica.
 Reglamento (CE) o1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1).
 (1) Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1).
 3. Microorganismos o sustancias producidas por microorganismos o derivadas de ellos
 Microorganismos No procedentes de OMG
 Sustancias distintas de las mencionadas en las secciones 1, 2 y 3
 Denominación Descripción, requisitos de composición y condiciones o restricciones de utilización
 Hidróxido de calcio Cuando se utilice como fungicida, solo para árboles frutales (incluso en viveros), para el control de Nectria galligena
 Compuestos de cobre en forma de: hidróxido de cobre, oxi cloruro de cobre, óxido de cobre, caldo bordelés y sulfato tribásico de cobre
 Fosfato diamónico Únicamente como atrayente en trampas
 Ácidos grasos Todas las utilizaciones autorizadas, salvo como herbicida
 Fosfato férrico [ortofosfato de hierro (III)] Preparados para su dispersión en la superficie entre las plan tas cultivadas
 Hidrogenocarbonato de potasio y sodio (también denomi nado bicarbonato de potasio y sodio)
 Piretroides (solo deltametrina o lambda-cihalotrina) Únicamente en trampas con atrayentes específicos; única mente contra Bactrocera oleae y Ceratitis capitata Wied
 Cloruro de sodio Todas las utilizaciones autorizadas, salvo como herbicida«
 «ANEXO VI Aditivos para piensos utilizados en la alimentación animal contemplados en el artículo 22, letra g), el artículo 24, apartado 2, y el artículo 25 quaterdecies, apartado 2
 Los aditivos para piensos que figuran en el presente anexo deben estar autorizados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo.
 Número de identificación o grupo funcional Sustancia Descripción, condiciones de utilización
 1b306(i) Extractos de tocoferol de aceites vegetales
 1b306(ii) Extractos ricos en tocoferol de aceites vegetales (ricos en delta- tocoferol)
 Agentes emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes
 1c322 Lecitinas Únicamente si derivan de materias primas ecológicas
 Aglutinantes y agentes antiaglomerantes
 E 535 Ferrocianuro sódico Dosis máxima de 20 mg/kg NaCl calculada como anión de ferrocia nuro
 E 551b Sílice coloidal
 E 551c Kieselgur (tierra de diatomeas purificada)
 1m558i Bentonita
 E 559 Arcillas caoliníticas, sin amianto
 E 560 Mezclas naturales de esteatitas y clorita
 E 561 Vermiculita
 E 562 Sepiolita
 E 566 Natrolita-fonolita
 1g568 Clinoptilolita de origen sedi mentario
 E 599 Perlita
 1k 1k236 Enzimas, microorganismos Ácido fórmico Únicamente para producción de ensilado cuando las condiciones climáticas no permitan una fermentación adecuada.
 El uso de ácido fórmico, ácido propiónico y sus sales de sodio en la producción de ensilaje solo se permitirá cuando las condiciones climáticas no permitan una fer mentación adecuada
 1k237 Formiato de sodio
 1k280 Ácido propiónico
 1k281 Propionato de sodio
 2b Compuestos aromatizantes Únicamente extractos de productos agrícolas
 Castanea sativa Mill.: Extracto de castaño
 3a Vitaminas y provitaminas Obtenidas de productos agrícolas.
 Si se obtienen de forma sintética, únicamente se podrán utilizar para los rumiantes las vitaminas A, D y E idén ticas a las obtenidas de productos agrícolas; la utiliza ción está sujeta a la autorización previa de los Estados miembros basada en la evaluación de la posibilidad de que los rumiantes alimentados de forma ecológica ob tengan las cantidades necesarias de las citadas vitaminas a través de su dieta.
 3a920 Betaína anhidra Únicamente para los animales monogástricos Únicamente de origen natural y, cuando esté disponi ble, de origen ecológico
 3b103 Sulfato de hierro (II), monohi dratado
 3b104 Sulfato de hierro (II), heptahi dratado
 3b201 Yoduro de potasio
 3b202 Yodato de calcio, anhidro
 3b203 Yodato de calcio granulado re cubierto, anhidro
 3b301 Acetato de cobalto (II) tetrahi dratado
 3b302 Carbonato de cobalto (II)
 3b303 Carbonato-hidróxido de cobal to (II) (2:3) monohidratado
 3b304 Carbonato-hidróxido de cobal to (II) granulado recubierto (2:3) monohidratado
 3b305 Sulfato de cobalto (II) heptahi dratado
 3b402 Dihidroxicarbonato de cobre (II) monohidratado
 3b404 Óxido de cobre (II)
 3b405 Sulfato de cobre (II) pentahi dratado
 3b409 Trihidroxicloruro de dicobre (TBCC)
 3b502 Óxido de manganeso (II)
 3b503 Sulfato manganoso, monohi dratado
 3b603 Óxido de zinc
 3b604 Sulfato de zinc heptahidratado
 3b605 Sulfato de zinc monohidratado
 3b609 Hidroxicloruro de zinc mo nohidratado (TBZC)
 3b701 Molibdato de sodio dihidratado
 3b801 Selenito de sodio
 3b810, 3b811,
 3b812,
 3b813 y 3b817 Levadura selenizada inactivada
 4a, 4b, 4c y 4d Enzimas y microorganismos de la categoría “Aditivos zootécnicos”»»
 «ANEXO VIII Productos y sustancias destinados a la producción de los alimentos ecológicos transformados, levaduras y productos de levadura a que se refieren el artículo 27, apartado 1, letra a), y el artículo 27 bis, letra a)
 A efectos del cálculo mencionado en el artículo 23, apartado 4, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) n.o 834/2007, los aditivos alimentarios identificados con un asterisco en la columna del código numérico se considerarán como ingredientes de origen agrario
 Denominación Preparación de alimentos de
 Condiciones y restricciones específicas además del Reglamento (CE) n.o 1333/2008
 origenvegetal origen animal
 E 153 Carbón vegetal X Queso de cabra recubierto de ceniza Queso Morbier
 E 160b* Annato, bixina, norbi xina X Queso Red Leicester Queso Double Gloucester Cheddar
 E 170 Carbonato de calcio X X No deben utilizarse como colorantes o para el enri quecimiento en calcio de los productos
 E 220 Dióxido de azufre X X (solo para aguamiel) En vinos de fruta (vino elaborado a partir de fruta distinta de la uva, incluidas la sidra y la perada) y aguamiel con y sin azúcar añadido: 100 mg/l (Con tenidos máximos disponibles de todos los orígenes, expresados en mg/l de SO2)
 E 223 Metabisulfito sódico X Crustáceos
 E 224 Metabisulfito de pota sio X X (solo para aguamiel) En vinos de fruta (vino elaborado a partir de fruta distinta de la uva, incluida la sidra y la perada) y aguamiel con y sin azúcar añadido: 100 mg/l (Con tenidos máximos disponibles de todos los orígenes, expresados en mg/l de SO2)
 E250 Nitrito de sodio X Para productos cárnicos. Solo se podrá utilizar si se demuestra, a satisfacción de la autoridad compe tente, que no existe ninguna alternativa tecnológi ca que ofrezca las mismas garantías y/o permita mantener las características específicas del pro ducto. No en combinación con E252. Cantidad añadida indicativa expresada como NaNO2: 80 mg/kg, cantidad residual máxima expresada como NaNO2: 50 mg/kg
 E252 Nitrato de potasio X Para productos cárnicos. Solo se podrá utilizar si se demuestra, a satisfacción de la autoridad compe tente, que no existe ninguna alternativa tecnológi ca que ofrezca las mismas garantías y/o permita mantener las características específicas del pro ducto. No en combinación con E250. Cantidad añadida indicativa expresada como NaNO3: 80 mg/kg, cantidad residual máxima expresada como NaNO3: 50 mg/kg
 E 270 Ácido láctico X X
 E 290 Dióxido de carbono X X
 E 296 Ácido málico X
 E 300 Ácido ascórbico X X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: Productos cárnicos
 E 301 Ascorbato de sodio X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: Productos cárnicos en combinación con ni tritos y nitratos
 E 306(*) Extracto rico en toco feroles X X Antioxidante
 E 322(*) Lecitinas X X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: Productos lácteos.
 Únicaúnicamente cuando derivan de la producción ecológica. Aplicable desde el 1 de enero de 2022. Hasta esa fecha, únicamente cuando procedan de materias primas ecológicas.
 E 325 Lactato de sodio X Productos lácteos y productos cárnicos
 E 330 Ácido cítrico X X
 E 331 Citratos de sodio X X
 E 333 Citratos de calcio X
 E 334 Ácido tartárico [L(+)-] X X (solo para aguamiel) Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: Aguamiel
 E 335 Tartratos de sodio X
 E 336 Tartratos de potasio X
 E 341 (i) Fosfato monocálcico X Gasificante para harina fermentante
 E 392* Extractos de Romero X X Únicamente cuando procedan de la producción eco lógica
 E 400 Ácido algínico X X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: productos lácteos
 E 401 Alginato de sodio X X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: productos lácteos
 E 402 Alginato de potasio X X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: productos lácteos
 E 406 Agar X X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: productos lácteos y productos cárnicos
 E 407 Carragenina X X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: productos lácteos
 E 410* Goma garrofín X X Únicamente cuando derivan de la producción ecoló gica. Aplicable desde el 1 de enero de 2022.
 E 412* Goma guar X X Únicamente cuando derivan de la producción ecoló gica. Aplicable desde el 1 de enero de 2022.
 E 414* Goma arábiga X X Únicamente cuando derivan de la producción ecoló gica. Aplicable desde el 1 de enero de 2022.
 E 415 Goma xantana X X
 E 417 Goma tara en polvo X X Espesante
 Únicamente cuando derivan de la producción ecoló gica. Aplicable desde el 1 de enero de 2022.
 E 418 Goma gellan X X Únicamente con un índice elevado de acilo Únicamente cuando derivan de la producción ecoló gica. Aplicable desde el 1 de enero de 2022.
 E 422 Glicerol X X Únicamente de origen vegetal
 Para extractos vegetales, aromas, humectantes en cápsulas de gel y como recubrimiento superficial de comprimidos
 E 440 (i)* Pectina X X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: productos lácteos
 E 464 Hidroxipropil-metil- celulosa X X Material de encapsulado para cápsulas
 E 500 Carbonatos de sodio X X
 E 501 Carbonatos de potasio X
 E 503 Carbonatos de amonio X
 E 504 Carbonatos de magne sio X
 E 509 Cloruro de calcio X Coagulante de leche
 E 516 Sulfato de calcio X Excipiente
 E 524 Hidróxido de sodio X Tratamiento superficial de “Laugengebäck” y correc ción de la acidez en los aromas ecológicos
 E 551 Dióxido de silicio X X Para las hierbas y especias en forma de polvo seco, aromas y propóleo
 E 553b Talco X X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: tratamiento de superficie de embutidos
 E 901 Cera de abejas X Únicamente como agente de recubrimiento para productos de confitería.
 Cera de abejas de la apicultura ecológica
 E 903 Cera carnauba X Como agente de recubrimiento para productos de confitería
 Como método atenuante para el tratamiento frigorí fico extremo obligatorio de la fruta como medida de cuarentena contra organismos nocivos [Directiva de Ejecución (UE) 2017/1279 de la Comisión] (1) Únicamente cuando derivan de la producción ecoló gica. Aplicable desde el 1 de enero de 2022. Hasta esa fecha, únicamente cuando procedan de materias pri- mas ecológicas.
 Denominación Preparación de alimentos de Condiciones y restricciones específicas además del Reglamento (CE) n.o 1333/2008
 E 938 Argón X X
 E 939 Helio X X
 E 941 Nitrógeno X X
 E 948 Oxígeno X X
 E 968 Eritritol X X Únicamente si deriva de la producción ecológica sin utilizar tecnología de intercambio de iones
 (1) Directiva de Ejecución (UE) 2017/1279 de la Comisión, de 14 de julio de 2017, por la que se modifican los anexos I a V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DO L 184 de 15.7.2017, p. 33).
 Denominación Elaboración de todos los productos alimenticios de origen vegetal Elaboración de todos los productos alimenticios de origen animal
 Agua X X Agua potable con arreglo a la Directiva 98/83/CE del Consejo
 Cloruro de calcio X Coagulante
 Carbonato de calcio X
 Hidróxido de calcio X
 Sulfato de calcio X Coagulante
 Cloruro de magnesio (o nigari) X Coagulante
 Carbonato de potasio X Con respecto a los productos alimenticios de origen vegetal: desecado de uvas
 Carbonato de sodio X X
 Ácido láctico X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: para regular el pH del baño de salmuera en la producción de queso
 Ácido láctico L(+) de la fer mentación X Con respecto a los productos alimenticios de origen vegetal: para la preparación de extractos proteínicos vegetales
 Ácido cítrico X X
 Hidróxido de sodio X Con respecto a los productos alimenticios de origen vegetal: para la producción de azúcar (es); para la producción de aceite, excepto la producción de aceite de oliva; para la prepara ción de extractos proteínicos vegetales
 Ácido sulfúrico X X Producción de gelatina Producción de azúcar(es)
 Extracto de lúpulo X Con respecto a los productos alimenticios de origen vegetal: únicamente con fines antimi crobianos en la producción de azúcar.
 Cuando esté disponible a partir de la produc ción ecológica
 Extracto de colofonia X Con respecto a los productos alimenticios de origen vegetal: únicamente con fines antimi crobianos en la producción de azúcar.
 Ácido clorhídrico X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: producción de gelatina; para regular el pH del baño de salmuera en la trans formación de los quesos Gouda, Edam y Maas dammer, Boerenkaas, Friese y Leidse Nagel kaas
 Hidróxido de amonio X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: producción de gelatina
 Peróxido de hidrógeno X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: producción de gelatina
 Dióxido de carbono X X
 Etanol X X Disolvente
 Ácido tánico X Coadyuvante de filtración
 Albúmina de huevo X
 Caseína X
 Cola de pescado X
 Aceites vegetales X X Agente engrasante, desmoldeador o antiespu mante.
 Únicamente cuando procedan de la produc ción ecológica
 Dióxido de silicio en forma de gel o de solución coloidal X
 Carbón activado X
 Talco X Con arreglo a los criterios específicos de pure za del aditivo alimentario E 553b
 Bentonita X X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: como adhesivo para aguamiel
 Celulosa X X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: producción de gelatina
 Tierra de diatomeas X X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: producción de gelatina
 Perlita X X Con respecto a los productos alimenticios de origen animal: producción de gelatina
 Cáscaras de avellana X
 Harina de arroz X
 Cera de abejas X Desmoldeador.
 Cera de carnauba X Desmoldeador.
 Aplicable desde el 1 de enero de 2022. Hasta esa fecha, únicamente cuando procedan de materias primas ecológicas.
 Vinagre o ácido acético X Únicamente cuando derivan de la producción ecológica.
 Únicamente para la transformación del pesca do. Resultante de la fermentación natural. No puede ser producido por o a partir de OMG.
 Clorhidrato de tiamina X X Únicamente para utilización en la preparación de vinos de fruta, incluida la sidra y la perada y el aguamiel
 Fosfato diamónico X X Únicamente para utilización en la preparación de vinos de fruta, incluida la sidra y la perada y el aguamiel
 Fibra de madera X X El origen de la madera debería estar limitado al producto certificado como cosechado de for ma sostenible.
 La madera utilizada no debe contener compo nentes tóxicos (tratamiento tras la cosecha, to xinas naturales u obtenidas a partir de micro organismos).
 SECCIÓN C — COADYUVANTES TECNOLÓGICOS PARA LA PRODUCCIÓN DE LEVADURA Y PRODUCTOS DE LEVADURA
 Levadura primaria Mezcla/formulación de levaduras
 Cloruro de calcio X
 Ácido cítrico X Para regular el pH en la producción de levadura
 Ácido láctico X Para regular el pH en la producción de levadura
 Oxígeno X X
 Fécula de patata X X Para el filtrado
 Carbonato de sodio X X Para regular el pH
 Aceites vegetales X X Agente engrasante, desmoldeador o antiespu mante Únicamente cuando procedan de la pro ducción ecológica»»
 «ANEXO VIII bis Productos y sustancias autorizados para su uso o adición en los productos ecológicos del sector del vino a los que se hace referencia en el artículo 29 quater
 Tipo de tratamiento de conformidad con el anexo I A del Reglamento (CE) n.o 606/2009
 Nombre de los productos o sustancias Condiciones específicas, restricciones dentro de los límites y condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n.o 1234/2007 y en el Reglamento (CE) n.o 606/2009
 Punto 1: Uso para aireación u oxigena ción — Aire
 Punto 3: Centrifugación y filtración — Perlita
 — Tierra de diatomeas Uso exclusivo como coadyuvante de filtración inerte
 Punto 4: Uso para crear una atmósfera inerte y manipular el producto protegi do del aire — Nitrógeno
 — Anhídrido carbónico (también lla mado dióxido de carbono)
 Puntos 5, 15 y 21: Uso — Levaduras (1), paredes celulares de levaduras
 Punto 6: Uso — Fosfato de diamonio
 — Clorhidrato de tiamina
 — Autolisados de levadura
 Punto 7: Uso — Anhídrido sulfuroso (también lla mado dióxido de azufre)
 — Bisulfito de potasio o metabisulfito de potasio (también llamados di sulfito de potasio o pirosulfito de potasio) a) El contenido máximo de anhídrido sulfuroso no superará los 100 mili gramos por litro en los vinos tintos a los que se refiere el anexo I.B, parte A, punto 1, letra a), del Reglamento (CE)
 n.o 606/2009 con un contenido de azúcar residual inferior a 2 gramos por litro.
 b) El contenido máximo de anhídrido sulfuroso no superará los 150 miligra mos por litro en los vinos blancos y rosados a los que se hace referencia en el anexo I.B, parte A, punto 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 606/2009 con un contenido de azúcar residual inferior a 2 gramos por litro.
 c) Para todos los demás vinos, se redu cirá en 30 mg por litro el contenido máximo de anhídrido sulfuroso apli cado de acuerdo con el anexo I.B del Reglamento (CE) n.o 606/2009 el 1 de agosto de 2010.
 Punto 9: Uso — Carbones de uso enológico
 Punto 10: Clarificación — Gelatina alimentaria (2)
 — Materias proteicas de origen vegetal procedentes de trigo o guisantes (2)
 — Cola de pescado (2)
 — Albúmina de huevo (2)
 — Taninos (2)
 — Proteínas de patata (2)
 — Extractos proteicos de levadura (2)
 — Quitosano derivado de Aspergillus niger
 — Caseinatos de potasio
 Punto 12: Uso para la acidificación — Ácido láctico
 Punto 13: Uso para la desacidificación — Ácido L(+) tartárico
 Punto 14: Adición — Resina de pino carrasco
 Punto 17: Uso — Bacterias lácticas
 Punto 19: Adición — Ácido L-ascórbico
 Punto 22: Uso para burbujeo — Nitrógeno
 Punto 23: Adición — Dióxido de carbono
 Punto 24: Adición para la estabilización del vino — Ácido cítrico
 Punto 25: Adición — Taninos (2)
 Punto 27: Adición — Ácido metatartárico
 Punto 28: Uso — Goma acacia (2) (= goma arábiga)
 Punto 30: Uso — Bitartrato de potasio
 Punto 31: Uso — Citrato de cobre
 Punto 35: Uso — Manoproteínas de levadura
 Punto 38: Uso — Virutas de madera de roble
 Punto 39: Uso — Alginato de potasio
 Punto 44: Uso — Quitosano derivado de Aspergillus niger
 Punto 51: Uso — Levadura inactivada
 Tipo de tratamiento de conformidad con el anexo III, punto A, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE)
 n.o 606/2009 — Sulfato cálcico Únicamente para el «vino generoso» o el «vino generoso de licor»»
 Para las diferentes cepas de levaduras: derivadas de materias primas ecológicas, si están
 Derivados de materias primas ecológicas, si están
 Ecogle2019-12-18T12:28:07+01:00


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
N. L 115/ 18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 4. 82
 REGOLAMENTO (CEE) N. 986/82 DELLA COMMISSIONE
 del 28 aprile 1982
 recante quarta modifica del regolamento (CEE) n. 1757/81 che fissa le tasse di
 compensazione nel settore delle sementi
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, regolamento (CEE) n. 1665/72 della Commissione ^,
 conduce a modificare tali tasse ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, considerando che le misure previste dal presente rego
 lamento sono conformi al parere del comitato di
 visto il regolamento (CEE) n. 2358/71 del Consiglio, gestione per le sementi,
 del 26 ottobre 1971 , relativo all'organizzazione
 comune dei mercati nel settore delle sementi ('), modi
 ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3808/81 (2), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 in particolare l'articolo 6, paragrafo 5,
 considerando che il regolamento (CEE) n. 1757/ Articolo 1
 81 della Commissione (3), modificato da ultimo dal
 regolamento (CEE) n. 753/82 (4), ha fissato le tasse di L'allegato del regolamento (CEE) n. 1757/81 è sosti
 compensazione nel settore delle sementi per un deter tuito dall'allegato del presente regolamento.
 minato tipo di granturco ibrido destinato alla semina ;
 Articolo 2
 considerando che successivamente è stata constatata
 una notevole variazione dei prezzi di offerta franco Il presente regolamento entra in vigore il 29 aprile
 frontiera che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del 1982.
 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
 in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1982.
 Per la Commissione
 Poul DALSAGER
 Membro della Commissione
 (') GU n. L 246 del 5. 11 . 1971 , pag. 1 .
 (2) GU n. L 382 del 31 . 12. 1981 , pag. 37.
 0 GU n. L 175 dell' I . 7. 1981 , pag. 27.
 0 GU n. L 86 dell' I . 4. 1982, pag. 53. O GU n . L 175 del 2. 8 . 1972, pag. 49.
 ---pagebreak--- 29 . 4. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 115/ 19
 ALLEGATO
 Tassa di compensazione applicabile al granturco ibrido destinato alla semina
 (ECU/100 kg)
 Numero
 della tariffa Importo della Paese d'origine
 Designazione delle merci tassa di
 doganale compensazione (') delie importazioni
 comune
 ex 10.05 Granturco :
 A. ibrido, destinato alla semina :
 I. ibridi doppi e ibridi top cross 2,3 Austria
 4,7 USA
 8,5 Romania
 14,7 Canada
 14,7 Altri paesi (2)
 II. ibridi a tre vie 1,6 Austria
 11,4 Romania
 22,2 Ungheria
 22,2 Altri paesi (3)
 III. ibridi semplici 33,6 Spagna
 43,1 Ungheria
 43,1 Altri paesi (4)
 (') Questa tassa di compensazione non può superare il 4 % del valore in dogana.
 (2) Ad eccezione della Spagna, dell'Ungheria e della Iugoslavia.
 (3) Ad eccezione del Canada, della Spagna, degli USA e della Iugoslavia.
 (4) Ad eccezione dell'Austria, degli USA, della Iugoslavia, della Romania e del Canada.


type: wikipedia

text:
Georgas Vilhelmas Frydrichas Hėgelis (1770 m. rugpjūčio 27 d. – 1831 m. lapkričio 14 d.) – vokiečių filosofas, vienas iš idealizmo kūrėjų kartu su Imanueliu Kantu (Immanuel Kant), įtakingiausių Romantizmo epochos filosofų.
 Biografija
 Gimė 1770 m. rugpjūčio 27 d. Štutgarte, Vokietijoje, biurokrato tėvo šeimoje. Mokėsi Štutgarto gimnazijoje, kur jis susipažino su graikų ir romėnų klasika. Tėvas norėjo, kad jis būtų dvasininkas ir nuo 1788 iki 1793 m. jis studijavo teologiją Tübingeno universiteto seminarijoje. Besimokydamas susidraugavo su Friedrich Hölderlin ir Friedrich W. J von Schelling ir tapo neišskiriamais draugais.
 „Vienintelė mintis, kurią atsineša filosofija, yra ta paprasta proto mintis, kad pasaulyje viešpatauja protas, todėl ir pasaulinė istorija vyko protingai.“
 Baigęs Tiubingeno universitetą, persikėlė gyventi į Berną, vėliau į Frankfurtą, kur dirbo privačiu korepetitoriumi. Kai tėvas mirė, paveldėjo nemažą pinigų sumą ir metė korepetitoriaus darbą, atsidėdamas darbui socialinėmis temomis.
 1800 m. G. Hėgelis susidomėjo kritiška Imanuelio Kanto filosofija. 1801 m. susitiko su savo draugu Friedrich W. J von Schelling, kur redagavo kritišką filosofijos žurnalą. Tais pačiais metais G. Hėgelis išleidžia savo pirmąją esė. 1807 m. išleidžia savo pirmąjį didelį darbą „Die Phänomenologie des Geistes“ (Dvasios fenomenologiją).
 Gavęs pasiūlymus paštu iš Erlangeno ir Heidelbergo universitetų Berlyne, G. Hėgelis pasirinko Heidelbergo universitetą ir 1816 m. pradėjo darbą jame. 1817 m. išleido „Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften“ (The Encyclopedia of the Philosophical Sentence).
 1831 m. rugpjūtį choleros epidemija pasiekė Berlyną ir G. Hėgelis paliko miestą, apsistodamas Kreuzberge. Naujas semestras prasidėjo spalį ir būdamas silpnos sveikatos vokiečių filosofas sugrįžo į Berlyną, su (klaidingu) įspūdžiu, kad epidemija sumažėjo ir beveik po mėnesio 1831 m. lapkričio 14 d. mirė.
 Filosofija
 Hegelio filosofija yra paskutinis vokiečių idealizavimo raidos etapas; ją galima traktuoti kaip graikų filosofijos, krikščioniškojo subjektyvizmo ir naujųjų amžių filosofijos sintezę. Jis siekė apimti ir išreikšti universalius filosofijos motyvus jos turinio ir tapsmo požiūriu.
 Filosofijos objektas yra absoliutus, kurį Hegelis tapatino su Dievu ir vadino absoliučia idėja, pasauline dvasia, pasauliniu protu. Absoliutas adekvačią formą įgyja tik gryname mąstyme, todėl filosofija nagrinėja tik mąstymo lygmenį pasiekusį sąmonės turinį. Filosofija yra mąstymas, kurio negali paaiškinti už jo esančios prielaidos ar sąlygos: empirinis patyrimas arba amžinosios, apriorinės tiesos. Mąstymas operuoja mintimis, sąvokomis ir idėjomis. Hegelio filosofijoje šis sąmonės turinys (idėja) traktuojamas ne tik kaip substancija, bet ir kaip subjektas – mąstymas yra veiklus, subjektas jame yra pats mąstymas. Filosofija galiausiai yra mąstymas apie mąstymą, kuris rutuliojasi pats iš savęs įgyvendindamas pagrindinį tikslą – tiesą. Pažinimas neieško bendrybių, nes jos tėra tuščios abstrakcijos. Tikroviškas mąstymas yra abstraktumo kilimas į konkretumą. Tikrasis konkretumas yra netiesioginis juslinis suvokimas, bet pati save atskleidžianti, papildanti mintis. Mokslas yra konkretesnis už stebėjimą.
 Mąstymo (kaip ir visko) judėjimo principas yra dialektika, pagrįsta mąstyme, pažinime, filosofijoje egzistuojančiu visuotiniu ryšiu ir būtinumu. Mąstymo varomoji jėga yra prieštaravimai: idėja neigia pati save, bet šis neigimas įveikiamas – tai yra pradinio turinio išplėtojimas, aukštesnis jo atskleidimas. Šis pirmiausia mąstymui būdingas dvigubas neigimas, neigimo neigimas (jam paklūstantį mąstymą filosofas vadino spekuliatyviu mąstymu), bet kokį vystymąsi išskaido trinarėmis (tezė-antitezė-sintezė) pakopomis, triada yra Hegelio kūrimo principas. Mąstymas yra subjekto ir objekto tapatybės įsisąmoninimas, savęs atpažinimas, savimonė. Filosofijos ir religijos objektas (absoliutas), todėl absoliutų žinojimą filosofas apibūdina kaip Dievo savimonę žmoguje. Šio žinojimo etapai yra Dievo būtis iki pasaulio sukūrimo, Dievo susvetimėjimas materialiame kūrinių pasaulyje ir Dievo sugrįžimas iš savo kūrinių į save patį, savęs mąstymą.
 Absoliučios idėjos sklaidą atitinka Hegelio filosofijos 3 dalys: logika (Ontologija), gamtos filosofija ir dvasios filosofija.
 Logikos objektas yra absoliuti idėja pati savaime, nepriklausanti nuo realizavimosi pasaulyje. Ji išskleidžia grynąjį absoliuto turinį, yra grynasis mąstymas. Hegelio logika peržengia formaliosios logikos ribas – neapsiriboja mąstymo formomis, bet siekia atskleisti vidinį, savaiminį jo turinio plėtojimąsi, yra dialektinė logika. Joje filosofas absoliučią idėją išdėstė kaip vieną iš kitos kylančių mąstymo kategorijų seką, kurių įrodymas yra pati jų sisteminė vienybė. Logikos, kaip pradinio idėjos sklaidos etapo, įteisinimas suteikė Hegeliui loginius idealizmo ir panlogizmo pavadinimus.
 Hegelis gamtos filosofijoje gamtą traktavo kaip mąstančio proto kūrinį. Gamta yra idėjos suišorėjimas, jos kitabūtis, nuopolis. Gamtoje idėja negali įgyti adekvačios išraiškos, nes gamta yra jai svetimo idealaus turinio išorinė išraiška, neturinti vidinių raidos potensijų. Gamtoje slypi prieštaravimas: kaip baigtinių daiktų sritį ją valdo būtinumas, o joje, kaip idėjos kitabūtyje, vyrauja vidinis tikslingumas. Pastarasis yra gamtos įveikos galimybė.
 Dvasios filosofijoje Hegelis nagrinėjo idėjos sugrįžimą iš kitabūties į save kaip susvetimėjimo įveiką. Dvasia yra gamtos, materijos priešingybė, ji kyla ne iš pačios gamtos, o tik išsivaduodama iš jos. Idėjos sugrįžimas įvyksta žmogaus, jo socialinio gyvenimo, dvasinės veiklos formų tapsme. Tik įveikdamas gamtos svetimumą absoliutas įsisąmonina save kaip dvasią. Dvasios tapsmas pereina 3 pakopas – subjektyviosios, objektyviosios ir absoliučiosios dvasios.
 Subjektyviojoje dvasioje žmogus iš pradžių iškyla kaip betarpiškai kūniškas, po to įsisąmonina sielos priešingumą kūnui, galiausiai suvokia save kaip dvasinę esybę.
 Objektyvioji dvasia – tos gyvenimo formos (teisė, moralė, dorovė), kurias sukuria žmonių visuomenė.
 Teisė išreiškia tai, kas visiems privaloma, bet toks išorinis privalėjimas moralėje prieštarauja individualiems įsitikinimams. Prieštaravimas išsprendžiamas antruoju neigimu – dorovėje, kuri yra teisinio turinio ir moralinio įsitikinimo vienybė. Ši sintezė aukščiausią laipsnį pasiekia valstybėje, kurioje subjektas sutampa su substancija, todėl yra dieviškosios prigimties.
 Absoliuti dvasia yra galutinis absoliučios idėjos savęs įsisąmoninimas, jos sugrįžimas prie tikrojo, loginio turinio. Absoliučios dvasios formos yra menas, religija, filosofija. Mene absoliuti idėja pasirodo dar neadekvačiu jusliniu pavidalu, gali būti stebima materijoje. Religijoje ši idėja įsivaizduojama kaip anapusinė asmenybė, kuri yra Dievas ir žmogus kartu. Vaizdinys kaip ir jutimas yra susijęs su patyrimu. Nors religija nukreipta į neribotą, begalinį objektą (Dievą), bet vaizduotė jo negali aprėpti.
 Idėja savo prigimtimi yra begalinis turinys, o jutimas ir vaizdinys, kaip formos, dar yra priklausomi nuo baigtiniams daiktams būdingo ribotumo, todėl iš jo visiškai išsilaisvinti nepajėgia nei menas, nei religija. Tik filosofijoje idėjos turinys jau yra mąstomas – pažįstamas jam adekvačiu būdu.
 Filosofija yra absoliučios dvasios viršūnė. Filosofija pranašesnė už religiją tuo, kad gali suprasti ir save, ir religiją. Tik filosofija leidžia tiksliai apibrėžti šių dvasinės veiklos formų santykius ir šalinti galimą ir esamą jų susipriešinimą. Filosofija paverčia minčių išraiškomis tą visuotinį absoliutų turinį, kuris kita (vaizdinio) forma jau slypi religijoje ir teologijoje. Filosofija, kaip absoliučios dvasios aukščiausia forma, įgyvendina galutinį visos Hegelio filosofijos tikslą – absoliuto (Dievo) savimonę.
 Pasaulio proto galia turi ir savo laikinį, istorinį, matmenį, nes protingumas visuotinėje istorijoje reiškėsi žmonių veiksmais. Istorijos filosofijoje Hegelis teigė, kad istorijos pagrindas, tikrasis jos subjektas yra protas, nes tik jis valdo pasaulį. Protas yra visuomenės gyvenimą ir kaitą lemiantis vidinis veiksnys. Galiausiai protas sutampa su pačia istorijos tikrove; tuo pagrįstas Hegelio teisės filosofijos teiginys, kad visa, kas tikra, yra protinga, ir visa, kas protinga, yra tikra. Istorija yra nuoseklus pasaulinio proto atsiskleidimas, todėl filosofas pirmenybę teikė ne idealui, bet tikrovei. Protas nesitenkina idealu, yra toks stiprus, kad pats įsigali tikrovėje. Žmonės, savo veiksmais įgyvendinantys pasaulinio proto tikslus, dažniausiai jų nesuvokia, vadovaujasi asmeninio pobūdžio motyvais. Individualios žmonių laimės kategorija pačiai istorijai nepritaikoma. Tik herojai yra arčiau pasaulinio proto tikslų, galbūt todėl jų likimai dažniausiai būna tragiški.
 Hegelio filosofija yra racionalistinė, panlogistinė, panteistinė. Substancijos ir subjekto vienybės principas apima beveik visas pažinimo, žinojimo, dvasinės veiklos sritis.
 Jo sumodeliuota sistema apima absoliučiai viską. Hegelio tikrovė yra apimta absoliučios dvasios. Viskas prasideda ir baigiasi absoliučioje dvasioje. Žmogus yra būtybė, kuri realizuoja absoliučios dvasios veiksmus. Be to, jis kalba apie meną bei grožio suvokimą – suvokęs meną atskleidi absoliučią dvasią. Sąvoka dvasia yra pasaulio sistemos raktas, tinkamas bet kokioms durims. Dvasia nėra nei įprastas Dievas, nei įprastas anapusis pasaulis. Hėgelio absoliučioje dvasioje abu pasauliai yra sutaikyti, o dangus persodintas į žemę. Taigi šis pasaulis yra reali dvasios gyvenimo ir skleidimosi arena. Kiekvienas reiškinys, daiktas ar įvykis yra dvasios fenomenas. Dvasia nevirsta fenomenu iškart, jai reikalingas ilgas istorinis laiko tarpas. Filosofija yra dvasios fenomeno aprašymas, dvasios realybė yra žmogiškoji realybė.
 Hegelio teisės filosofija
 Teisės mokslas Hegeliui neabejotinai yra filosofijos dalis, filosofas ją vadina teisės filosofija, tačiau tai, ką jis vadina, yra tik teisės pagrindai. Pasak Hegelio, teisė susideda iš 3 dalių:
 Absoliučioji teisė – išorinė laisvos valios buvimo forma, t. y įstatymų forma. Asmenybėje glūdi teisumas, todėl aš privalau būti kaip asmuo ir gerbti kitus kaip asmenis.
 Moralė – subjektyvi nuomonė (individuali). Moralei valstybės įstatymai negali būti taikomi, nes moralumo esmei aš esu pats sau ir išorinis poveikis neturi jokios esmės.
 Dorovė – objektyviosios ir subjektyviosios teisės vienovė. Vienovėje pasireiškia 3 institucijos:
 Šeima. Šeimą sudaro santuoka, šeimos nuosavybė ir rūpinimasis ja, vaikų auklėjimas ir šeimos iširimas. Santuoka turėtų būti monogaminė, t. y. gyventi dviese. Šeima pereina į visuomenę.
 Visuomenė. Pilietinė visuomenė atsiranda tada, kai šeimoje pradeda reikštis dorovė. Pilietinė visuomenė vykdo nuosavybės apsaugą ir teisingumą, bei užkerta kelią neteisei. Atsiranda teismai.
 Valstybė. Hegeliui valstybė yra pilietinė. Valstybė garantuoja konkrečios laisvės saviraišką. Savo tikslams ji panaudoja pilietinę visuomenę. Be to, valstybė yra vienintelė sąlyga gerovei pasiekti.
 Teisė Hegeliui yra šventa, ji yra absoliučios sąvokos, savimonės, laisvės esatis. Teisės esmė – valios laisvė. Teisė yra laisva kaip idėja. Teisės pagrindas – dvasingumas. Teisės sistema yra dvasios pasaulis atsiradęs pats iš savęs.
 Hegelizmas
 Hegelizmas – didinga filosofijos sistema, kurioje ankstesnės filosofijos įgijo savo vietą ir prasmę. G.W. F.Hegelio idėjas toliau plėtojo hėgelizmas ir neohėgelizmas. Jo filosofiją interpretavo S. Kierkegaard‘as, K. Marxas, M. Heideggeris, H. G.Gadameris ir kiti.
 Svarbiausi veikalai
 „Dvasios fenomenologija" (1807, liet.1997), „Logikos mokslas (1812-16), „Filosofijos mokslų enciklopedija (1817), „Teisės filosofijos apmatai (1820, liet.2000). Po G.W.F.Hegelio mirties jo mokiniai išleido „Istorijos filosofiją“ (liet. 1990), „Religijos filosofiją“, „Filosofijos istoriją“ („Filosofijos istorijos paskaitos“, liet. 3t. 1999–2001).
 Vertimai į lietuvių kalbą
 Istorijos filosofija / (iš vokiečių kalbos vertė Arvydas Šliogeris). – Vilnius, 1990. – 494 p.
 Dvasios fenomenologija / iš vokiečių kalbos vertė ir įvadą parašė Arvydas Šliogeris, 1997. – 593 p.
 Filosofijos istorijos paskaitos: trys tomai / iš vokiečių kalbos vertė ir lietuviškojo leidimo pratarmę parašė Albinas Lozuraitis. – Vilnius, 1999–2001. – 3 t.
 Teisės filosofijos apmatai, arba Prigimtinės teisės ir valstybės mokslo metmenys / iš vokiečių kalbos vertė ir įvadą parašė Loreta Anilionytė. – Vilnius, 2000. – 507 p., Mintis
 Nuorodos
 Hegelio draugija Amerikoje
 Tarptautinė Hegelio draugija
 Hegelio biografija
 Hegelis, Frydrichas
 Hegelis, Frydrichas


type: caselaw

text:
 7.6.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 222/16
 Iarraidh ar réamhrialú ón Bundesarbeitsgericht (An Ghearmáin) a taisceadh an 11 Márta 2022 – FI v Bayerische Motoren Werke AG
 (Cás C-192/22)
 (2022/C 222/28)
 Teanga an cháis: an Ghearmáinis
 An chúirt a rinne an tarchur
 Bundesarbeitsgericht
 Páirtithe sna príomhimeachtaí
 Iarratasóir: FI
 Cosantóir: Bayerische Motoren Werke AG
 Na ceisteanna a tharchuirtear
 1)
 An gcuirtear cosc le hAirteagal 7 de Threoir 2003/88/CE (1) nó le hAirteagal 31(2) den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh ar léirmhíniú ar reachtaíocht náisiúnta amhail Airteagal 7(3)(b) den Bundesurlaubgesetz (An tAcht um Shaoire Chónaidhme), lena bhforáiltear go dtéann an ceart atá ag oibrí chun saoire bliantúla le pá le linn na céime de dhíolúine ón obair, ceart a fuarthas le linn na céime oibre de chaidreamh fostaíochta páirtaimseartha i gcomhthéacs dul ar scor de réir a chéile agus nach bhfuil feidhmithe fós, in éag ag deireadh na bliana tagartha don tsaoire nó ar dháta níos déanaí?
 Má thugann an Chúirt freagra diúltach ar an gcéad cheist:
 2)
 An gcuirtear cosc le hAirteagal 7 de Threoir 2003/88/CE nó le hAirteagal 31(2) den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh ar léirmhíniú ar reachtaíocht náisiúnta amhail Airteagal 7(3) den Bundesurlaubgesetz (An tAcht um Shaoire Chónaidhme), lena bhforáiltear go dtéann an gceart chun saoire bliantúla le pá, nár feidhmíodh fós, atá ag oibrí a théann, le linn na bliana tagartha don tsaoire, ón gcéim oibre go dtí céim na díolúine ó chaidreamh fostaíochta páirtaimseartha faoi dhul ar scor de réir a chéile, in éag ag deireadh na bliana tagartha nó ar dháta níos déanaí, sa chás gur dheon an fostóir – gan a oibleagáidí comhair maidir le réadú an chirt saoire a bheith comhlíonta aige – don oibrí, i gcomhréir lena iarratas, an tsaoire bhliantúil iomlán ar feadh tréimhse díreach roimh thús chéim na díolúine ón obair, ach nach bhféadfaí an ceart chun saoire a fheidhmiú – go páirteach ar a laghad – mar gheall ar éagumas an oibrí chun oibre de bharr bhreoiteacht a tharla tar éis an tsaoire a dheonú?
 (1) Treoir 2003/88/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Samhain 2003 maidir le gnéithe áirithe d’eagrú ama oibre (IO L 299, 18.11.2003, lch. 9).


type: contracts

text:
 29.6.2006
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 175/89
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 43/2006
 av den 28 april 2006
 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 19/2006 av den 10 mars 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens förordning (EG) nr 1810/2005 av den 4 november 2005 om ett nytt godkännande för tio år av en fodertillsats, om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för vissa redan godkända fodertillsatser (2) bör införlivas med avtalet.
 (3)
 Kommissionens förordning (EG) nr 1811/2005 av den 4 november 2005 om provisoriska och permanenta godkännanden av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för redan godkända fodertillsatser (3), rättad i EUT L 10, 14.1.2006, s. 72, bör införlivas med avtalet.
 (4)
 Kommissionens förordning (EG) nr 1812/2005 av den 4 november 2005 om ändring av förordningarna (EG) nr 490/2004, (EG) nr 1288/2004, (EG) nr 521/2005 och (EG) nr 833/2005 när det gäller villkoren för godkännande av vissa fodertillsatser av typerna enzymer och mikroorganismer (4) bör införlivas med avtalet.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Kapitel II i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
 1.
 Följande skall läggas till i punkt 1zm (kommissionens förordning (EG) nr 490/2004), punkt 1zt (kommissionens förordning (EG) nr 1288/2004), punkt 1zzi (kommissionens förordning (EG) nr 521/2005) och punkt 1zzk (kommissionens förordning (EG) nr 833/2005):
 ”, ändrad genom
 —
 32005 R 1812: Kommissionens förordning (EG) nr 1812/2005 av den 4 november 2005 (EUT L 291, 5.11.2005, s. 18)”.
 2.
 Följande punkter skall införas efter punkt 1zzp (kommissionens förordning (EG) nr 1459/2005):
 ”1zzq.
 32005 R 1810: Kommissionens förordning (EG) nr 1810/2005 av den 4 november 2005 om ett nytt godkännande för tio år av en fodertillsats, om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för vissa redan godkända fodertillsatser (EUT L 291, 5.11.2005, s. 5)
 1zzr.
 32005 R 1811: Kommissionens förordning (EG) nr 1811/2005 av den 4 november 2005 om provisoriska och permanenta godkännanden av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för redan godkända fodertillsatser (EUT L 291, 5.11.2005, s. 12), rättad i EUT L 10, 14.1.2006, s. 72”.
 Artikel 2
 Texterna till förordningarna (EG) nr 1810/2005, (EG) nr 1811/2005, rättad i EUT L 10, 14.1.2006, s. 72, och (EG) nr 1812/2005 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 29 april 2006, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (5).
 Artikel 4
 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 28 april 2006.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 R. WRIGHT
 Ordförande
 (1) EUT L 147, 1.6.2006, s. 43.
 (2) EUT L 291, 5.11.2005, s. 5.
 (3) EUT L 291, 5.11.2005, s. 12.
 (4) EUT L 291, 5.11.2005, s. 18.
 (5) Inga konstitutionella krav angivna.


text:
Potok je přirozený vodní tok. Mívá menší délku, rozlohu povodí a průtok než říčka nebo řeka. Obvykle teče stále a plynule, ale může se stát, že v letních měsících vysychá. Místo, kde potok vyvěrá na povrch, se nazývá pramen. Potoky mohou tvořit přítoky řek nebo ústit v jezerech, mořích či oceánech. Nemusí téct vždy pouze po povrchu, ale mohou část svého toku vést i pod zemí.
 Lingvistika
 Slovo potok pro označení malého vodního toku se používá v některých evropských zemích, kde se mluví slovanskými jazyky (Česko, Slovensko, Polsko, Srbsko, Chorvatsko, Severní Makedonie, Slovinsko). V těchto zemích je pak součástí vlastního jména daného vodního toku, pokud je vlastní jméno složené z přídavného jména a slova potok (Potok).
 Maďarština převzala slovanské slovo potok v témže významu v podobě patak.
 Reference
 Externí odkazy
 Členění vodních toků v ČR
 Hydrologie
 Hydrosféra
 Potoky
 Vodní toky
 Prvky zahradní architektury


text:
Ben Silbermann (* 1982) ist ein US-amerikanischer Unternehmer und Gründer der Internet-Firma Pinterest, die ein virtuelles Pinboard im Internet anbietet.
 Werdegang
 Ben Silbermann wuchs in Des Moines, Iowa, auf. Im Jahr 2003 verließ er erfolgreich die Yale University. 2010 gründete er zusammen mit seinen beiden Partnern Paul Sciarra und Evan Sharp die Internet-Firma Pinterest.
 Das US-Wirtschaftsmagazin Forbes beziffert das Vermögen von Ben Silbermann auf etwa 1,5 Milliarden US-Dollar (Stand: Dezember 2015).
 Weblinks
 Einzelnachweise
 Absolvent der Yale University
 Unternehmer (IT)
 Unternehmer (Vereinigte Staaten)
 Unternehmer (21. Jahrhundert)
 US-Amerikaner
 Geboren 1982
 Mann


text:
 26.2.2020
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 55/3
 ACORD
 între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
 UNIUNEA EUROPEANĂ
 și
 GUVERNUL REPUBLICII POPULARE CHINEZE,
 denumite în continuare „părțile”,
 CONSTATÂND că, în conformitate cu cele reținute de Curtea de Justiție a Uniunii Europene, anumite dispoziții ale acordurilor bilaterale încheiate între mai multe state membre și țări terțe sunt incompatibile cu dreptul Uniunii Europene,
 CONSTATÂND că o serie de acorduri bilaterale privind serviciile aeriene, care conțin dispoziții similare, au fost încheiate între mai multe state membre ale Uniunii Europene și Republica Populară Chineză și că statele membre au obligația de a lua măsurile necesare pentru eliminarea incompatibilităților dintre astfel de acorduri și tratatele UE,
 CONSTATÂND că Uniunea Europeană are competență exclusivă în ceea ce privește mai multe aspecte care pot fi reglementate prin acorduri bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Uniunii Europene și țări terțe,
 CONSTATÂND că, în temeiul dreptului Uniunii Europene, transportatorii aerieni din Uniunea Europeană stabiliți într-un stat membru al Uniunii Europene au drept de acces nediscriminatoriu pentru a furniza servicii aeriene între statele membre ale Uniunii Europene și țări terțe,
 AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Uniunea Europeană și anumite țări terțe care prevăd, pentru resortisanții țărilor terțe respective, posibilitatea de a deveni proprietari ai unor transportatori aerieni titulari ai unei licențe acordate în conformitate cu dreptul Uniunii Europene,
 RECUNOSCÂND că asigurarea consecvenței între dreptul Uniunii Europene și dispozițiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Uniunii Europene și Guvernul Republicii Populare Chineze va oferi un temei juridic solid pentru serviciile aeriene dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză și va menține continuitatea acestor servicii aeriene,
 RECUNOSCÂND că, atunci când un stat membru al Uniunii Europene a desemnat un transportator aerian al cărui control reglementar cu privire la supravegherea în materie de siguranță este exercitat și menținut de un alt stat membru al Uniunii Europene, drepturile Republicii Populare Chineze în temeiul dispozițiilor privind siguranța din acordul încheiat între statul membru care a desemnat transportatorul și Republica Populară Chineză se aplică în mod identic și în ceea ce privește celălalt stat membru,
 CONSTATÂND că, în cadrul prezentului acord, Uniunea Europeană nu are drept obiectiv mărirea volumului total al traficului aerian dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză, alterarea echilibrului între transportatorii aerieni din Uniunea Europeană și cei din Republica Populară Chineză sau impunerea unei interpretări a dispozițiilor privind drepturile de trafic din acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene,
 REAFIRMÂND înțelegerea faptului că recunoașterea dreptului de stabilire și adoptarea principiului desemnării UE nu trebuie să fie concepute sau interpretate pentru a permite o eludare și nu ar împiedica refuzul drepturilor de trafic într-un astfel de caz de eludare,
 CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
 Articolul 1
 Dispoziții generale
 (1) În scopul prezentului acord, „state membre” înseamnă state membre ale Uniunii Europene și „tratate UE” înseamnă Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
 (2) În acordurile enumerate în anexa I, mențiunile privind resortisanții statului membru care este parte la acordul respectiv se interpretează ca mențiuni privind resortisanții din orcare dintre statele membre.
 (3) În acordurile enumerate în anexa I, mențiunile privind transportatorii aerieni sau companiile aeriene ale statului membru care este parte la acordul respectiv se interpretează ca mențiuni privind transportatorii aerieni sau companiile aeriene desemnate de statul membru respectiv.
 (4) Acordarea drepturilor de trafic va continua să se realizeze prin intermediul acordurilor bilaterale dintre Republica Populară Chineză și fiecare stat membru.
 Articolul 2
 Desemnarea unui transportator aerian, autorizații și permise, refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau permiselor
 (1) Dispozițiile alineatelor (2) și (3) de la prezentul articol înlocuiesc dispozițiile corespondente ale articolelor enumerate în anexa II literele (a) și, respectiv, (b), în ceea ce privește desemnarea unui transportator aerian de către statul membru în cauză, autorizațiile și permisele acordate acestuia de către Republica Populară Chineză, respectiv refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea unor astfel de autorizații sau de permise.
 (2) La primirea unei desemnări făcute de un stat membru, Republica Populară Chineză acordă autorizațiile și permisele adecvate într-un termen procedural minim, cu condiția ca:
 (a)
 transportatorul aerian să fie stabilit, în conformitate cu tratatele UE, pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea și să respecte actele cu putere de lege și actele administrative privind stabilirea ale statului membru care a efectuat desemnarea și să dețină o licență de operare valabilă în conformitate cu dreptul Uniunii Europene;
 (b)
 statul membru care a eliberat certificatul de operator aerian să efectueze și să mențină un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautică competentă să fie identificată în mod clar în desemnare;
 (c)
 transportatorul aerian să aibă sediul principal pe teritoriul statului membru de la care a primit licența de operare valabilă; și
 (d)
 transportatorul aerian să fie deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau de resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau de resortisanți ai acestor alte state și să fie controlat efectiv de respectivele state și/sau de resortisanți ai acestora.
 (3) Republica Populară Chineză poate refuza, revoca, suspenda sau limita autorizațiile sau permisele unui transportator aerian desemnat de un stat membru, în cazul în care:
 (a)
 transportatorul aerian nu este stabilit, în conformitate cu tratatele UE, pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea sau nu deține o licență de operare valabilă în conformitate cu dreptul Uniunii Europene;
 (b)
 statul membru care a eliberat certificatul de operator aerian nu efectuează sau nu menține un control reglementar efectiv al transportatorului aerian sau autoritatea aeronautică competentă nu este identificată în mod clar în desemnare;
 (c)
 transportatorul aerian nu are sediul principal pe teritoriul statului membru de la care a primit licența de operare;
 (d)
 transportatorul aerian nu este deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, sau nu este controlat efectiv de state membre și/sau de resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate la anexa III și/sau de resortisanți ai acestor alte state;
 (e)
 transportatorul aerian este deja autorizat să opereze în temeiul unui acord bilateral între Republica Populară Chineză și un alt stat membru și, prin exercitarea drepturilor de trafic în temeiul prezentului acord pe o rută care cuprinde un punct din acel alt stat membru, inclusiv prin operarea unui serviciu care este comercializat drept serviciu direct sau constituie un serviciu direct, acesta ar eluda restricțiile privind drepturile de trafic aferente celei de a treia, de a patra sau de a cincea libertăți impuse prin celălalt acord; sau
 (f)
 transportatorul aerian desemnat deține un certificat de operator aerian eliberat de un stat membru cu care Republica Populară Chineză nu deține un acord bilateral privind serviciile aeriene, iar statul membru respectiv a refuzat să acorde drepturi de trafic Republicii Populare Chineze.
 (4) Drepturile și obligațiile în temeiul prezentului articol nu pot fi exercitate într-un mod care ar crea discriminări între transportatorii aerieni din Uniunea Europeană pe motiv de naționalitate.
 Articolul 3
 Siguranța
 (1) Dispozițiile alineatului (2) de la prezentul articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (c).
 (2) Atunci când un stat membru a desemnat un transportator aerian al cărui control reglementar este exercitat și menținut de un alt stat membru, drepturile Republicii Populare Chineze în temeiul dispozițiilor privind siguranța din acordul încheiat între statul membru care a desemnat transportatorul aerian și Republica Populară Chineză se aplică în mod identic în ceea ce privește adoptarea, exercitarea sau menținerea normelor de siguranță de către celălalt stat membru, precum și în ceea ce privește autorizația de funcționare a transportatorului aerian respectiv.
 Articolul 4
 Compatibilitatea cu normele în materie de concurență
 (1) Acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre și Republica Populară Chineză nu aduc atingere normelor în materie de concurență ale părților.
 (2) Dispozițiile enumerate în anexa II litera (d) se elimină și încetează să mai producă efecte.
 Articolul 5
 Anexe la prezentul acord
 Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.
 Articolul 6
 Intrarea în vigoare
 (1) Părțile își notifică reciproc, în scris, prin canale diplomatice, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări.
 (2) Prezentul acord se aplică acordurilor și înțelegerilor enumerate în anexa I care sunt în vigoare.
 Articolul 7
 Reexaminare, revizuire sau modificare
 (1) Părțile monitorizează și reexaminează în mod regulat punerea în aplicare a prezentului acord. Astfel de reexaminări evaluează în special orice efect negativ neprevăzut al prezentului acord, astfel cum este perceput de oricare dintre părți.
 (2) Dacă acest lucru este solicitat de oricare dintre părți, părțile desfășoară consultări cu scopul de a discuta răspunsuri adecvate la efectele neprevăzute menționate la alineatul (1).
 (3) Părțile pot, în orice moment, să examineze, să revizuiască sau să modifice de comun acord prezentul acord.
 Articolul 8
 Încetare
 (1) În cazul în care un acord dintre cele enumerate în anexa I încetează, toate dispozițiile prezentului acord care se referă la respectivele acorduri menționate în anexa I încetează în același timp.
 (2) În cazul în care toate acordurile enumerate în anexa I încetează, prezentul acord încetează în acelați timp.
 DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord.
 Întocmit în dublu exemplar, în limbile bulgară, croată cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și chineză.
 ANEXA I
 Lista acordurilor menționate la articolul 1 din prezentul acord
 Acorduri privind serviciile aeriene și alte înțelegeri încheiate între Republica Populară Chineză și state membre ale Uniunii Europene, cu modificările sau amendamentele ulterioare, care, la data semnării prezentului acord, au fost încheiate, semnate sau parafate:
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Federal al Austriei și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 12 septembrie 1985, denumit în continuare „Acordul China-Austria” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Regatului Belgiei și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 20 aprilie 1975, denumit în continuare „Acordul China-Belgia” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 21 iunie 1993, denumit în continuare „Acordul China‐Bulgaria” în anexa II;
 —
 Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Croația și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Zagreb la 20 iunie 2009, denumit în continuare „Acordul China‐Croația” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Republicii Cipru și Guvernul Republicii Populare Chineze, parafat la 5 aprilie 2000, denumit în continuare „Acordul China‐Cipru” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovacia și Guvernul Republicii Populare Chineze semnat la Beijing la 25 mai 1988, în legătură cu care Republica Cehă a declarat că se consideră obligată să respecte dispozițiile acestuia, denumit în continuare „Acordul China-Republica Cehă” în anexa II;
 —
 Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Regatului Danemarcei și Guvernul Republicii Populare Chineze, parafat la 12 martie 2010, denumit în continuare „Acordul China-Danemarca” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Republicii Estonia și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Tallinn la 1 martie 1999, denumit în continuare „Acordul China-Estonia” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Republicii Finlanda și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 2 octombrie 1975, denumit în continuare „Acordul China-Finlanda” în anexa II;
 —
 Acordul „relatif aux communications aériennes” dintre Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Paris la 1 iunie 1966, denumit în continuare „Acordul China-Franța” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul Republicii Populare Chineze semnat la Beijing la 31 octombrie 1975, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind transportul aerian civil între Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul Republicii Populare Chineze semnat la Beijing la 11 decembrie 1995, denumit în continuare „Acordul China-Germania” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Regatului Greciei și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 23 mai 1973, denumit în continuare „Acordul China-Grecia” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Ungaria și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Budapesta la 15 septembrie 1993, denumit în continuare „Acordul China-Ungaria” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Irlandei și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 14 septembrie 1998, denumit în continuare „Acordul China‐Irlanda” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Republicii Italiene și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 8 ianuarie 1973, denumit în continuare „Acordul China-Italia” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Republicii Letonia și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Riga la 4 martie 1999, denumit în continuare „Acordul China-Letonia” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 18 noiembrie 2002, denumit în continuare „Acordul China-Luxemburg” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Republicii Malta și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 1 septembrie 1997, denumit în continuare „Acordul China-Malta” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Regatului Țărilor de Jos și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 23 mai 1996, denumit în continuare „Acordul China-Țările de Jos” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Republicii Populare Polone și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 20 martie 1986, denumit în continuare „Acordul China-Polonia” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Portugheze și Guvernul Republicii Populare Chineze, parafat la 26 martie 1999, denumit în continuare „Acordul China-Portugalia” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la București la 6 aprilie 1972, denumit în continuare „Acordul China-România” în anexa II;
 —
 Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Slovace și Guvernul Republicii Populare Chineze, parafat la 12 august 2010, denumit în continuare „Acordul China-Slovacia” în anexa II;
 —
 Acordul privind transportul aerian civil dintre Republica Socialistă Federativă Iugoslavia și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Belgrad la 14 aprilie 1972, și care rămâne în vigoare între China și Slovenia, denumit în continuare „Acordul China-Slovenia” în anexa II;
 —
 Acordul dintre Guvernul Regatului Spaniei și Guvernul Republicii Populare Chineze, semnat la Beijing la 19 iunie 1978, denumit în continuare „Acordul China-Spania” în anexa II;
 —
 Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Regatului Suediei și Guvernul Republicii Populare Chineze, parafat la 12 martie 2010, denumit în continuare „Acordul China-Suedia” în anexa II;
 —
 Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord și Republicii Populare Chineze, semnat la 14 aprilie 2011, denumit în continuare „Acordul China-Regatul Unit” în anexa II.
 ANEXA II
 Lista articolelor din acordurile enumerate în anexa I și menționate la articolele 2‐4 din prezentul acord
 (a)
 Desemnarea de către un stat membru:
 —
 articolul 3 din Acordul China-Austria;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Belgia;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Bulgaria;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Croația;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Cipru;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Republica Cehă;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Danemarca;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Estonia;
 —
 articolul 2 din Acordul China-Finlanda;
 —
 articolul 2 din Acordul China-Franța;
 —
 articolul 2 alineatul (2) din Acordul China‐Germania;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Grecia;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Ungaria;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Irlanda;
 —
 articolul III din Acordul China-Italia;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Letonia;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Luxemburg;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Malta;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Țările de Jos;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Polonia;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Portugalia;
 —
 articolul 2 din Acordul China-România;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Slovacia;
 —
 articolul 2 din Acordul China-Slovenia;
 —
 articolul 2 din Acordul China-Spania;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Suedia;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Regatul Unit.
 (b)
 Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor:
 —
 articolul 4 din Acordul China-Austria;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Belgia;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Bulgaria;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Croația;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Cipru;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Republica Cehă;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Danemarca;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Estonia;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Finlanda;
 —
 articolul 15 din Acordul China-Franța;
 —
 articolul 3 alineatul (1a) din Acordul China-Germania;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Grecia;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Ungaria;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Irlanda;
 —
 articolul III din Acordul China-Italia;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Letonia;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Luxemburg;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Malta;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Țările de Jos;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Polonia;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Portugalia;
 —
 articolul 2 din Acordul China-România;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Slovacia;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Slovenia;
 —
 articolul 3 din Acordul China-Spania;
 —
 articolul 4 din Acordul China-Suedia;
 —
 articolul 5 din Acordul China-Regatul Unit.
 (c)
 Siguranța:
 —
 articolul 15 din Acordul China-Croația;
 —
 articolul 13 din Acordul China-Danemarca;
 —
 articolul 17 din Acordul China-Ungaria;
 —
 articolul XIbis din Acordul China-Italia;
 —
 articolul 6 din Acordul China-Luxemburg;
 —
 articolul 15 din Acordul China-Portugalia;
 —
 articolul 8 din Acordul China-Slovacia;
 —
 anexa 3 la Memorandumul de înțelegere China-Spania încheiat la Beijing la 26 noiembrie 2004;
 —
 articolul 13 din Acordul China-Suedia;
 —
 articolul 10 din Acordul China-Regatul Unit.
 (d)
 Compatibilitatea cu normele în materie de concurență:
 —
 articolul 12 alineatul (2) și articolul 14 alineatele (2)‐(4) din Acordul China-Bulgaria;
 —
 articolul 9 alineatele (2)‐(4) din Acordul China-Cipru;
 —
 articolul 10 alineatul (2) și articolul 12 alineatele (2)‐(4) din Acordul China-Republica Cehă;
 —
 articolul 8 alineatele (2)‐(4) din Acordul China-Estonia;
 —
 articolul 7 alineatul (3) și articolul 8 alineatele (2)‐(6) din Acordul China-Finlanda;
 —
 pentru Acordul China-Franța;
 —
 articolul 5 alineatul (1) ultima teză și alineatele (2) și (3);
 —
 articolul 3 alineatul (1) primele două teze, alineatul (2) teza introductivă și alineatul (2) paragraful (B);
 —
 articolul 12, astfel cum a fost modificat prin schimbul de note diplomatice din 15 și 22 septembrie 1966, cuvintele „dans la monnaie convenue entre les entreprises de transport aérien désignées des deux parties contractantes” („în moneda de schimb convenită de comun acord între companiile aeriene desemnate ale ambelor Părți Contractante”);
 —
 articolul 16, astfel cum a fost modificat prin schimbul de note diplomatice din 27 iulie și 7 septembrie 1973;
 —
 punctul II alineatul (2) al doilea paragraf din schimbul de note diplomatice din 19 ianuarie și 11 martie 1991 [începând cu „Par ailleurs, les modalités d'exploitation de ces services ...” („Pe de altă parte, condițiile de exploatare ale acestor servicii...”)];
 —
 pentru Acordul China-Germania;
 —
 articolul 7 alineatul (3) prima teză și cuvintele „die auf diese Weise vereinbart werden” („convenit astfel”) în cea de a doua teză,
 —
 articolul 8 alineatul (2) prima teză și cuvintele „Diese” („astfel”) în cea de a doua teză,
 —
 articolul 8 alineatul (3), cvintele „so vereinbarten” („convenit astfel”),
 —
 articolul 8 alineatul (4);cuvintele „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder” [„Dacă un tarif nu poate fi convenit în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol sau”] și cuvintele „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif” [„stabilit în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (2)”];
 —
 articolul 10 alineatul (2) și articolul 11 alineatele (2)‐(5) din Acordul China-Grecia;
 —
 articolul 10 alineatele (2)‐(4) din Acordul China-Ungaria;
 —
 articolul 8 alineatele (2)‐(4) din Acordul China-Letonia;
 —
 articolul 11 alineatele (2)‐(4) din Acordul China-Luxemburg;
 —
 articolul 12 alineatul (2) literele (a) și (b) din Acordul China-Malta;
 —
 articolul 8 alineatele (2)‐(4) din Acordul China-Țările de Jos;
 —
 articolul 10 alineatul (2) și articolul 12 alineatele (2)‐(4) din Acordul China-Polonia;
 —
 articolul 17 alineatele (2)‐(5) din Acordul China-Portugalia;
 —
 articolul 4 alineatele (2)‐(3) din Acordul China-Slovenia;
 —
 articolul 7 alineatul (3) și articolul 8 alineatele (2)‐(6) din Acordul China-Spania.
 ANEXA III
 Lista celorlalte state menționate la articolul 2 din prezentul acord
 (a)
 Republica Islanda (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European);
 (b)
 Principatul Liechtenstein (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European);
 (c)
 Regatul Norvegiei (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European);
 (d)
 Confederația Elvețiană (în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian).