text:
L 89/30 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2006
 PROTOKOL
 k dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou
 konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkající se účasti České republiky, Estonské
 republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky,
 Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních
 stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 ---pagebreak--- 28.3.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 89/31
 dále jen „členské státy“, zastupované Radou Evropské unie a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, rovněž zastupované Radou Evropské unie,
 na jedné straně a
 ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen „Švýcarsko“,
 na straně druhé,
 dále jen „smluvní strany“,
 S OHLEDEM NA Dohodu ze dne 21. června 1999 mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně
 a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dnem 1.
 června 2002,
 S OHLEDEM NA přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské
 republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (dále jen
 „nové členské státy“) k Evropské unii dne 1. května 2004,
 VZHLEDEM K TOMU, ŽE se nové členské státy mají stát smluvními stranami dohody,
 S OHLEDEM NA TO, že akt o přistoupení uděluje Radě Evropské unie pravomoc uzavřít jménem členských států
 Evropské unie protokol o přistoupení nových členských států k dohodě,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1 Francouzská republika,
 1. Nové členské státy se stávají smluvními stranami dohody.
 Irsko,
 2. Od vstupu tohoto protokolu v platnost jsou ustanovení
 dohody závazná pro nové členské státy jako pro stávající Italská republika,
 smluvní strany dohody podle podmínek stanovených v tomto
 protokolu.
 Kyperská republika,
 Článek 2
 V textu dohody a v příloze I dohody se provedou tyto úpravy: Lotyšská republika,
 a) Seznam smluvních stran dohody se nahrazuje tímto: Litevská republika,
 „Evropské společenství, Lucemburské velkovévodství,
 Belgické království,
 Maďarská republika,
 Česká republika,
 Republika Malta,
 Dánské království,
 Nizozemské království,
 Spolková republika Německo,
 Rakouská republika,
 Estonská republika,
 Řecká republika, Polská republika,
 Španělské království, Portugalská republika,
 ---pagebreak--- L 89/32 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2006
 Republika Slovinsko, „2a. Švýcarsko a Česká republika, Estonská republika,
 Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika,
 Slovenská republika, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika
 mohou do 31. května 2007 pro pracovníky druhé smluvní
 Finská republika, strany zaměstnané na jejich území zachovat kontroly týka-
 jící se priority pracovníků začleněných do běžného trhu
 práce a mzdových a pracovních podmínek uplatňovaných
 Švédské království, na státní příslušníky dotyčné smluvní strany. Stejné
 kontroly mohou být zachovány u osob poskytující služby
 Spojené království Velké Británie a Severního Irska, v těchto čtyřech odvětvích: zahradnictví, stavebnictví včetně
 souvisejících oborů, bezpečnostní služby, průmyslové
 na jedné straně a čištění a všeobecný úklid (kódy NACE (1) 01.41; 45.1 až
 4; 74.60; 74.70), uvedené v čl. 5 odst. 1 dohody. Pokud jde
 Švýcarská konfederace o přístup na jeho trh práce, bude Švýcarsko během
 přechodných období uvedených v odstavcích 1a, 2a, 3a
 na straně druhé,“. a 4a upřednostňovat pracovníky, kteří jsou státními přísluš-
 níky nových členských států, před pracovníky, kteří nejsou
 státními příslušníky zemí EU nebo ESVO. Kontroly týkající
 se priority pracovníků začleněných do běžného trhu práce
 se nevztahují na poskytovatele služeb, které jsou liberalizo-
 vány zvláštní dohodou mezi smluvními stranami
 o poskytování služeb (včetně Dohody o některých aspek-
 b) V článku 10 dohody se vkládají nové odstavce, které znějí: tech zadávání vládních zakázek, pokud se týkají poskyto-
 vání služeb). Po stejné období mohou být zachovány kvali-
 fikační požadavky pro povolení k pobytu na dobu kratší
 než čtyři měsíce (2) a pro osoby poskytující služby
 v uvedených čtyřech odvětvích, uvedených v čl. 5 odst. 1
 dohody.
 „1a. Do 31. května 2007 může Švýcarsko zachovat
 množstevní omezení ohledně přístupu pracovníků zaměst-
 naných ve Švýcarsku a osob samostatně výdělečně činných,
 kteří jsou státními příslušníky České republiky, Estonské
 republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské
 republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko
 a Slovenské republiky, pro následující dvě kategorie pobytu: Před 31. květnem 2007 přezkoumá smíšený výbor fungo-
 pobyt na dobu delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než vání přechodných opatření podle tohoto odstavce na
 jeden rok a pobyt na dobu jednoho roku nebo delší. Pro základě zprávy vypracované každou ze smluvních stran,
 pobyt kratší než čtyři měsíce nebudou uplatňována žádná která tato opatření provádí. Po ukončení přezkumu
 množstevní omezení. a nejdéle do 31. května 2007 může smluvní strana, která
 prováděla přechodná opatření podle tohoto odstavce
 a oznámila smíšenému výboru svůj záměr pokračovat
 v provádění těchto opatření, pokračovat v jejich provádění
 do 31. května 2009. Bez takového oznámení skončí
 přechodné období dnem 31. května 2007.
 Před koncem uvedeného přechodného období přezkoumá
 smíšený výbor na základě zprávy Švýcarska fungování
 přechodného období uplatňovaného na státní příslušníky
 nových členských států. Po ukončení přezkoumání
 a nejdéle do konce uvedeného období oznámí Švýcarsko
 smíšenému výboru, zda bude i nadále uplatňovat množ-
 Na konci přechodného období definovaného v tomto
 stevní omezení na pracovníky zaměstnané ve Švýcarsku.
 odstavci se zruší všechna omezení uvedená výše v tomto
 Švýcarsko může taková opatření uplatňovat do 31. května
 odstavci.
 2009. Bez takového oznámení skončí přechodné období
 dnem 31. května 2007.
 ___________
 (1) NACE: Nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října
 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností
 Na konci přechodného období podle tohoto odstavce se v Evropském společenství (Úř. věst. L 293,
 veškerá množstevní omezení uplatňovaná na státní přísluš- 24.10.1990, s. 1), naposledy pozměněné nařízením
 níky České republiky, Estonské republiky, Lotyšské repu- Komise (ES) č. 29/2002 ze dne 19. prosince 2001
 bliky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské repu- (Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 3).
 bliky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky zruší. Tyto (2) Pracovníci mohou žádat o krátkodobá povolení
 členské státy jsou oprávněny pro stejné období zavést stejná k pobytu v rámci kvót uvedených v odstavci 3a i na
 množstevní omezení pro státní příslušníky Švýcarska.“ období kratší než čtyři měsíce.“
 ---pagebreak--- 28.3.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 89/33
 „3a. Od vstupu protokolu k této dohodě o účasti dále Počet povolení pro
 Počet povolení pro dobu
 uvedených členských států jakožto smluvních stran Do dobu jednoho roku
 delší než čtyři měsíce
 a zároveň kratší než
 v platnost a až do konce období uvedeného v odstavci nebo delší
 jeden rok
 1a vyhradí Švýcarsko každoročně (pro rata temporis)
 v rámci své celkové kvóty pro třetí země minimální počet 31. května 2010 2 800 26 000
 nových povolení k pobytu (1) pro pracovníky zaměstnané
 ve Švýcarsku a osoby samostatně výdělečně činné, kteří jsou 30. dubna 2011 3 000 29 000
 státními příslušníky České republiky, Estonské republiky,
 Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky,
 Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské repu-
 bliky, podle této tabulky:
 4b. Pokud je na Maltě narušen trh práce nebo se před-
 vídá jeho narušení, které by mohlo vážně ohrozit životní
 úroveň nebo úroveň zaměstnanosti v dané oblasti nebo
 povolání, a Malta se rozhodne uplatnit ustanovení oddílu
 2 ‚Volný pohyb osob‘ přílohy XI aktu o přistoupení, mohou
 být omezení uplatněná Maltou vůči ostatním členským
 státům EU použita také vůči Švýcarsku. V takovém případě
 je Švýcarsko oprávněno zavést stejná reciproční opatření
 Počet povolení pro dobu
 Počet povolení pro
 delší než čtyři měsíce
 vůči Maltě.
 Do dobu jednoho roku
 a zároveň kratší než
 nebo delší
 jeden rok
 31. května 2005 900 9 000
 Malta a Švýcarsko mohou tento postup využít do 30.
 31. května 2006 1 300 12 400 dubna 2011.“
 31. května 2007 1 700 15 800
 31. května 2008 2 200 19 200
 31. května 2009 2 600 22 600 „5a. Přechodná ustanovení v odstavcích 1a, 2a, 3a, 4a
 a 4b, a zejména ustanovení odstavce 2a týkající se priority
 pracovníků začleněných do běžného trhu práce
 a mzdových a pracovních podmínek, se nepoužijí na
 pracovníky a osoby samostatně výdělečně činné, kteří
 ___________ mají v době vstupu protokolu k této dohodě, který se
 (1) Tato povolení budou udělována navíc ke kvótám týká účasti nových členských států podle uvedeného
 uvedeným v článku 10 dohody, které jsou vyhrazeny odstavce jakožto smluvních stran, v platnost oprávnění
 pro pracovníky a osoby samostatně výdělečně činné, vykonávat na území smluvních stran ekonomickou činnost.
 které jsou státními příslušníky členských států ke dni Takové osoby zejména požívají profesní a zeměpisné mobi-
 podpisu dohody (21. červen 1999) nebo státními lity.
 příslušníky Kyperské republiky či Republiky Malta.
 Tato povolení jsou rovněž navíc k povolením udělo-
 vaným v rámci stávajících dvoustranných dohod
 o výměně praktikantů.“ Držitelé povolení k pobytu platného pro dobu kratší než
 jeden rok mají nárok na jeho prodloužení; nelze proti nim
 uplatnit vyčerpání množstevních omezení. Držitelé povolení
 „4a. Po skončení období uvedeného v odstavci 1a a v k pobytu platného pro dobu jednoho roku nebo delší mají
 tomto odstavci a až po dobu 12 let od vstupu dohody automaticky nárok na jeho prodloužení. Takoví pracovníci
 v platnost se použijí ustanovení čl. 10 odst. 4 dohody. a osoby samostatně výdělečně činné proto požívají práva na
 volný pohyb, které je udělováno usazeným osobám na
 základě základních ustanovení této dohody, a zejména
 článku 7 této dohody, od jejího vstupu v platnost.“.
 c) V příloze I čl. 27 odst. 2 dohody se odkaz na čl. 10 odst. 2
 V případě vážného narušení svého trhu práce nebo hrozby nahrazuje odkazem na čl. 10 odst. 2, 2a, 4a a 4b.
 takového narušení oznámí Švýcarsko nebo každý z nových
 členských států, který provádí přechodná opatření, takové
 okolnosti do 31. května 2009 smíšenému výboru. V tom
 případě může oznamující země na pracovníky zaměstnané
 na jejím území nadále uplatňovat opatření uvedená Článek 3
 v odstavcích 1a, 2a a 3a až do 30. dubna 2011.
 V takovém případě bude roční počet povolení k pobytu Odchylně od článku 25 přílohy I dohody se použijí přechodná
 podle odstavce 1a následující: období podle přílohy I tohoto protokolu.
 ---pagebreak--- L 89/34 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2006
 Článek 4 Článek 8
 Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody. Tento protokol zůstává v platnosti po stejnou dobu a podle
 stejných podmínek jako dohoda.
 Článek 5
 Článek 9
 Přílohy I, II a III dohody se upravují podle příloh I, II a III
 tohoto protokolu, které tvoří nedílnou součást tohoto proto- 1. Tento protokol a k němu připojená prohlášení jsou
 kolu. sepsány v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském,
 finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďar-
 Článek 6 ském, německém, nizozemském, polském, portugalském,
 řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském,
 1. Tento protokol bude ratifikován nebo schválen Radou přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 Evropské unie jménem členských států a Evropského společen-
 ství a Švýcarskou konfederací v souladu s jejich vlastními
 postupy. 2. Maltské znění tohoto protokolu ověří smluvní strany na
 základě výměny dopisů. Toto znění má stejnou platnost jako
 znění uvedená v odstavci 1.
 2. Rada Evropské unie a Švýcarská konfederace si navzájem
 oznámí dokončení těchto postupů.
 3. Znění dohody a k ní připojených prohlášení v jazyce
 Článek 7 českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, malt-
 ském, polském, slovenském a slovinském ověří smluvní strany
 Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního na základě výměny dopisů. Tato znění mají rovněž stejnou
 měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení. platnost.
 Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
 V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
 Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
 Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
 Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
 Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
 Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
 Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
 Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
 Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
 Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
 Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
 V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
 V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
 Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.
 ---pagebreak--- 28.3.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 89/35
 Por los Estados miembros Por Ia Comunidad Europea
 Za členské státy Za Evropské společenství
 For medlemsstaterne For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Mitgliedstaaten Für die Europäische Gemeinschaft
 Liikmesriikide nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για τα κράτη μέλη Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the Member States For the European Community
 Pour les États membres Pour la Communauté européenne
 Per gli Stati membri Per la Comunità europea
 Dalībvalstu vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Valstybių narių vardu Europos bendrijos vardu
 A tagállamok részéről az Európai Közösség részéről
 Għall-Istati Membri Għall-Komunità Ewropea
 Voor de lidstaten Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Państw Członkowskich W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pelos Estados-Membros Pela Comunidade Europeia
 Za členské štáty Za Európske spoločenstvo
 Za države članice za Evropsko skupnost
 Jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På medlemsstaternas vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 ---pagebreak--- L 89/36 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2006
 PŘÍLOHA I
 PŘECHODNÁ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁKUPU PŮDY A OBJEKTŮ VEDLEJŠÍHO BYDLENÍ
 1. Česká republika
 a) Česká republika může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená
 devizovým zákonem č. 219/1995 Sb., ve znění pozdějších předpisů, o nabývání objektů vedlejšího bydlení státními
 příslušníky Švýcarska, kteří nebydlí v České republice, a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které ani
 nejsou usazeny, ani nemají pobočku nebo zastoupení na území České republiky.
 b) Česká republika může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená
 devizovým zákonem č. 219/1995 Sb., ve znění pozdějších předpisů, zákonem č. 229/1991 Sb., o úpravě vlastnických
 vztahů k půdě a jinému zemědělskému majetku, a zákonem č. 95/1999 Sb., o podmínkách převodu zemědělských
 a lesních pozemků z vlastnictví státu na jiné osoby, týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky
 Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku
 v České republice. Aniž jsou dotčena jiná ustanovení tohoto bodu 1, nesmí být v žádném případě v souvislosti
 s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu
 protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země.
 c) Na samostatně hospodařící zemědělce, kteří jsou státními příslušníky Švýcarska a kteří se chtějí usadit a bydlet v České
 republice, se nebude vztahovat písmeno b) ani jiné postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky České
 republiky.
 d) Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení České republiky
 k EU. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).
 e) Zavede-li Česká republika během přechodného období podmínky pro nabývání nemovitého majetku v České republice
 nerezidenty, budou založeny na transparentních, objektivních, stálých a veřejných kritériích. Tato kritéria budou
 uplatňována nediskriminačním způsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními příslušníky České republiky
 a Švýcarska.
 f) Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných
 narušení trhu se zemědělskou půdou v České republice, rozhodne smíšený výbor na žádost České republiky
 o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky.
 2. Estonsko
 a) Estonsko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená ve svých
 právních předpisech platných ke dni podpisu tohoto protokolu, týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními
 příslušníky Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do
 rejstříku, ani nemají místní pobočku nebo zastoupení v Estonsku. V žádném případě nesmí být v souvislosti
 s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu
 tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země. Na základě tohoto právního
 předpisu přijalo Estonsko k 12. únoru 2003 zákon o omezení nabývání nemovit'ho majetku a novelu zákona
 o pozemkové reformě.
 b) Na státními příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci a bydlet v Estonsku
 a kteří mají zákonné bydliště a jsou činní v zemědělství v Estonsku nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude
 vztahovat písmeno a) ani žádné jiné postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky Estonska.
 c) Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Estonska k EU.
 K tomuto účelu předloží Komise Evropského společenství (dále jen „Komise“) zprávu smíšenému výboru. Smíšený
 výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).
 ---pagebreak--- 28.3.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 89/37
 d) Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných
 narušení trhu se zemědělskou půdou v Estonsku, rozhodne smíšený výbor na žádost Estonska o prodloužení přechod-
 ného období o nejvýše tři roky.
 3. Kypr
 Kypr může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti své právní předpisy o nabývání objektů
 vedlejšího bydlení, ve znění ke dni 31. prosince 2000.
 Podle zákona o nabývání nemovitého majetku (cizinci) Cap 109 a pozměňujících zákonů 52/69, 55/72 a 50/90 podléhá
 nabývání nemovitého majetku na Kypru cizinci schválení Radou ministrů. Rada ministrů zmocnila oblastní úředníky
 k udělování tohoto souhlasu jejím jménem. Pokud dotyčný nemovitý majetek přesahuje 2 donumy (1 donum =
 1 338 m2), lze udělit souhlas pouze pro následující účely:
 a) objekt hlavního nebo vedlejšího bydlení nepřesahující plochu 3 donumů,
 b) profesní nebo obchodní prostory,
 c) průmysl v odvětvích považovaných za přínosná pro kyperské hospodářství.
 Uvedený zákon byl změněn „Novelou zákona o nabývání nemovitého majetku (cizinci) z roku 2003, č. 54(I)/2003“.
 Tento nový zákon neukládá vůči státním příslušníkům EU a společnostem registrovaným v EU žádná omezení
 v souvislosti s nabýváním nemovitého majetku v souvislosti s hlavním bydlením a přímými zahraničními investicemi
 nebo s nabýváním nemovitého majetku realitními agenturami a developerskými společnostmi z EU. Pokud jde o nabývání
 objektů vedlejšího bydlení, zákon stanoví, že po dobu pěti let od přistoupení Kypru k EU nesmí státní příslušníci EU, kteří
 trvale nebydlí na Kypru, ani společnosti registrované v EU, které nemají sídlo, ústřední správu nebo hlavní místo
 podnikání na Kypru, nabývat nemovitý majetek pro účely vedlejšího bydlení bez předchozího schválení Radou ministrů,
 která k tomu zmocnila oblastní úředníky, jak je uvedeno výše.
 4. Lotyšsko
 a) Lotyšsko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená zákonem,
 kterým se mění zákona o privatizaci půdy ve venkovských oblastech (v platnosti od 14. dubna 2003), týkající se
 nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva,
 které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku, ani nemají místní pobočku nebo zastoupení v Lotyšsku. V žádném
 případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno
 méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země.
 b) Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Lotyšska k EU.
 K tomuto účelu Komise předloží zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo
 ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).
 c) Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných
 narušení trhu se zemědělskou půdou v Lotyšsku, rozhodne smíšený výbor na žádost Lotyšska o prodloužení přechod-
 ného období o nejvýše tři roky.
 5. Litva
 a) Litva může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti právní předpisy platné ke dni
 podpisu tohoto protokolu, týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky Švýcarska a společnostmi
 zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku, ani nemají místní pobočku
 nebo zastoupení v Litvě. V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním
 příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než
 se státním příslušníkem třetí země. Podle těchto právních předpisů nesmějí státní příslušníci Švýcarska a švýcarské
 právnické osoby, jakož i organizace zřízené ve Švýcarsku bez statusu právnické osoby, avšak s občanským statusem
 podle švýcarských právních předpisů, nabývat zemědělskou půdu a lesy před koncem sedmiletého přechodného
 období stanoveného ve smlouvě o přistoupení Litevské republiky k Evropské unii.
 b) Na státní příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci a bydlet v Litvě a kteří
 mají zákonné bydliště a jsou činní v zemědělství v Litvě nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat
 písmeno a) ani žádné jiné postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky Litvy.
 ---pagebreak--- L 89/38 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2006
 c) Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Litvy k EU.
 K tomuto účelu Komise předloží zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo
 ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).
 d) Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných
 narušení trhu se zemědělskou půdou v Litvě, rozhodne smíšený výbor na žádost Litvy o prodloužení přechodného
 období o nejvýše tři roky.
 6. Maďarsko
 a) Maďarsko může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla obsažená v zákoně LV
 z roku 1994 o zemědělské půdě, ve znění pozdějších předpisů, týkající se nabývání objektů vedlejšího bydlení.
 b) Na státní příslušníky Švýcarska, kteří měli zákonné bydliště v Maďarsku nepřetržitě nejméně po dobu čtyř let, se
 nebude vztahovat písmeno a) ani žádná jiná pravidla nebo postupy než ty, které se vztahují na maďarské státní
 příslušníky. Během přechodného období bude Maďarsko uplatňovat pro nabývání objektů vedlejšího bydlení povolo-
 vací postupy založené na objektivních, stálých, transparentních a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována
 nediskriminačním způsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními příslušníky Švýcarska s bydlištěm v Maďarsku.
 c) Maďarsko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti zákazy stanovené zákonem
 LV z roku 1994 o zemědělské půdě, ve znění pozdějších předpisů, týkající se nabývání zemědělské půdy fyzickými
 osobami, které nemají bydliště v Maďarsku ani nejsou maďarskými státními příslušníky, a právnickými osobami.
 d) Na státní příslušníky Švýcarska, kteří si přejí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci, mají zákonné bydliště
 a jsou činní v zemědělství v Maďarsku nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat písmeno c) ani žádná
 jiná pravidla nebo postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky Maďarska.
 e) Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Maďarska k EU.
 K tomuto účelu předloží Komise zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo
 ukončení přechodného období uvedeného v písmeni c).
 f) Bude-li Maďarsko během přechodného období uplatňovat pro nabývání zemědělské půdy povolovací postupy, budou
 založeny na objektivních, stálých, transparentních a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována nediskrimi-
 načním způsobem.
 g) Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných
 narušení trhu se zemědělskou půdou v Maďarsku, rozhodne smíšený výbor na žádost Maďarska o prodloužení
 přechodného období o nejvýše tři roky.
 7. Malta
 Nákup nemovitostí na Maltských ostrovech se řídí zákonem o nemovitém majetku (nabývání osobami, které nemají
 bydliště na Maltě) (Kap. 246 sbírky zákonů Malty). Tento zákon stanoví, že
 a) 1) Státní příslušník Švýcarska může na Maltě koupit nemovitost, kterou bude tato osoba využívat k bydlení (nikoliv
 nezbytně k hlavnímu bydlení), pokud tato osoba již na Maltě nevlastní jiný objekt k bydlení. Pro takový nákup
 nemusí mít daná osoba na Maltě povolení k pobytu, avšak tento nákup podléhá povolení, které (s omezeným
 počtem výjimek stanovených právními předpisy) nesmí být odmítnuto, jestliže hodnota nemovitosti přesáhne práh
 každoročně stanovovaný indexem (v současnosti 30 000 maltských lir pro byt a 50 000 maltských lir pro dům).
 2) Státní příslušník Švýcarska si na Maltě může kdykoliv zřídit hlavní bydliště v souladu s příslušnými vnitrostátními
 právními předpisy. Opuštění Malty nemá za následek povinnost zbavit se jakéhokoliv majetku získaného
 k hlavnímu bydlení.
 b) Státní příslušníci Švýcarska, kteří zakoupí nemovitosti ve zvláštních oblastech stanovených zákonem (obvykle oblasti,
 které jsou součástí projektů na obnovu měst), nepotřebují pro takový nákup povolení ani není nijak omezen počet,
 využití nebo hodnota nemovitostí, které mohou takto nakoupit.
 ---pagebreak--- 28.3.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 89/39
 8. Polsko
 a) Polsko může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti právní předpisy platné ke dni
 podpisu tohoto protokolu, které se týkají nabývání objektů vedlejšího bydlení. Podle těchto právních předpisů musí
 státní příslušník Švýcarska splnit požadavky stanovené zákonem ze dne 24. března 1920 o nabývání nemovitého
 majetku cizinci (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 včetně změn a doplňků), ve znění pozdějších předpisů.
 b) Na státní příslušníky Švýcarska, kteří měli zákonné bydliště v Polsku nepřetržitě nejméně po dobu čtyř let, se
 v souvislosti s nabýváním objektů vedlejšího bydlení nebude vztahovat písmeno c) ani žádné jiné postupy než ty,
 které se vztahují na polské státní příslušníky.
 c) Polsko může po dobu dvanácti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti právní předpisy, které se
 týkají nabývání zemědělské půdy a lesů. V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy
 a lesů se státními příslušníky Švýcarska nebo s právnickými osobami založenými podle švýcarského práva zacházeno
 méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu. Podle těchto právních předpisů musí státní příslušník Švýcarska
 splnit požadavky stanovené zákonem ze dne 24. března 1920 o nabývání nemovitého majetku cizinci (Dz.U. 1996,
 Nr 54, poz. 245 včetně změn a doplňků), ve znění pozdějších předpisů.
 d) Na státní příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci a kteří mají zákonné
 bydliště v Polsku a pronajímají si půdu jako fyzické nebo právnické osoby nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se
 nebude vztahovat písmeno c) ani žádné jiné postupy než ty, které se ode dne přistoupení vztahují na polské státní
 příslušníky v souvislosti s nákupem zemědělské půdy a lesů. Ve vojvodstvích Warmińsko-Mazurském, Pomorském,
 Kujawsko-Pomorském, Zachodniopomorském, Lubuském, Dolnośląském, Opolském a Wielkopolském se doba bydlení
 a pronájmu uvedená v předchozí větě prodlužuje na sedm let. Doba pronájmu předcházející koupi půdy je počítána
 samostatně pro každého státního příslušníka Švýcarska, který si pronajímá půdu v Polsku, od potvrzeného data na
 originále smlouvy o pronájmu. Samostatně hospodařící zemědělci, kteří si nepronajímají půdu jako fyzické, ale jako
 právnické osoby, mohou převést práva právnické osoby ze smlouvy o pronájmu na sebe jako fyzické osoby. Pro
 výpočet doby pronájmu předcházející právu na koupi se započítá doba pronájmu podle smlouvy o pronájmu práv-
 nické osobě. Smlouva o pronájmu fyzickým osobám může být zpětně opatřena potvrzeným datem a započítá se celá
 doba pronájmu podle potvrzené smlouvy. Pro samostatně hospodařící zemědělce nebudou stanoveny lhůty pro
 přeměnu jejich současných smluv o pronájmu na smlouvy fyzických osob nebo na písemné smlouvy
 s potvrzeným datem. Postup přeměny smluv o pronájmu bude transparentní a nebude za žádných okolností tvořit
 novou překážku.
 e) Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Polska k EU.
 K tomuto účelu předloží Komise zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo
 ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).
 f) Během přechodného období bude Polsko uplatňovat zákonem stanovený povolovací postup, který bude zajišťovat, že
 udělování povolení k nabytí nemovitého majetku v Polsku je založeno na transparentních, objektivních, stálých
 a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem.
 9. Slovinsko
 a) Pokud se do konce nejvýše sedmiletého období od přistoupení Slovinska k EU objeví na trhu s nemovitostmi vážné
 obtíže, které by mohly přetrvávat nebo které by se mohly projevit vážným zhoršením trhu s nemovitostmi v dané
 oblasti, může Slovinsko požádat o povolení přijmout ochranná opatření k nápravě situace na trhu s nemovitostmi.
 b) Na žádost Slovinska přijme smíšený výbor postupem pro naléhavé situace ochranná opatření, která považuje za
 nezbytná, a zároveň upřesní podmínky a způsob provedení těchto opatření.
 c) V případě vážných obtíží na trhu s nemovitostmi a na výslovnou žádost Slovinska rozhodne smíšený výbor ve lhůtě
 pěti pracovních dní od přijetí žádosti doplněné odpovídajícím odůvodněním. Takto stanovená opatření jsou bezpro-
 středně použitelná a berou v úvahu zájmy všech zúčastněných stran.
 d) Opatření povolená podle písmene b) se mohou odchylovat od pravidel této dohody v rozsahu a po dobu nezbytně
 nutnou k dosažení cílů uvedených v písmeni a).
 ---pagebreak--- L 89/40 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2006
 10. Slovensko
 a) Slovensko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti právní předpisy, které se
 týkají nabývání zemědělské půdy a lesů osobami, které nemají bydliště na Slovensku. Podle těchto právních předpisů
 (může nerezident nabývat vlastnická práva k nemovitému majetku nacházejícímu se ve Slovenské republice s výjimkou
 zemědělské půdy a lesů. Nerezident nesmí nabýt vlastnická práva k nemovitému majetku, jejichž nabytí je omezeno
 zvláštními ustanoveními devizového zákona č. 202/1995, ve znění pozdějších předpisů).
 b) V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska
 zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem
 třetí země.
 c) Na státní příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci, mají zákonné bydliště
 a jsou činní v zemědělství na Slovensku nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat písmeno b) ani
 žádné jiné postupy než ty, které se vztahují na slovenské státní příslušníky.
 d) Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční do konce třetího roku po dni přistoupení Slovenska
 k EU. K tomuto účelu předloží Komise zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo
 ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).
 e) Zavede-li Slovensko během přechodného období pro nabývání nemovitostí na Slovensku nerezidenty povolovací
 postupy, budou založeny na transparentních, objektivních, stálých a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňo-
 vána nediskriminačním způsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními příslušníky Slovenska a Švýcarska.
 f) Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných
 narušení trhu se zemědělskou půdou na Slovensku, rozhodne Komise na žádost Slovenska o prodloužení přechodného
 období o nejvýše tři roky.
 ---pagebreak--- 28.3.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 89/41
 PŘÍLOHA II
 Příloha II dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na
 straně druhé o volném pohybu osob se mění takto:
 1. V záhlaví „Oddíl A: Akty uvedené v“ bodu 1 „Nařízení (EHS) č. 1408/71“ se za položku „301 R 1386: Nařízení (ES)
 č. 1386/2001...“ vkládá nová položka, která zní:
 „12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky,
 Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko
 a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropské unie, ze dne 16. dubna 2003.“
 2. V záhlaví „Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:“ v příloze II části A dohody se bod 1 mění takto:
 a) v písmeni i) týkajícím se přílohy III části A se za poslední položku „Švédsko – Švýcarsko“ doplňují nové položky,
 které znějí:
 „Česká republika – Švýcarsko
 Žádné.
 Estonsko – Švýcarsko
 Žádná úmluva.
 Kypr – Švýcarsko
 Žádné.
 Lotyšsko – Švýcarsko
 Žádná úmluva.
 Litva – Švýcarsko
 Žádná úmluva.
 Maďarsko – Švýcarsko
 Žádné.
 Malta – Švýcarsko
 Žádná úmluva.
 Polsko – Švýcarsko
 Žádná úmluva.
 Slovinsko – Švýcarsko
 Žádné.
 Slovensko – Švýcarsko
 Žádné.“
 b) v písmeni j) týkajícím se přílohy III části B se za poslední položku „Švédsko – Švýcarsko“ doplňují nové položky,
 které znějí:
 „Česká republika – Švýcarsko
 Žádné.
 Estonsko – Švýcarsko
 Žádná úmluva.
 Kypr – Švýcarsko
 Žádné.
 Lotyšsko – Švýcarsko
 Žádná úmluva.
 Litva – Švýcarsko
 Žádná úmluva.
 ---pagebreak--- L 89/42 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2006
 Maďarsko – Švýcarsko
 Žádné.
 Malta – Švýcarsko
 Žádná úmluva.
 Polsko – Švýcarsko
 Žádná úmluva.
 Slovinsko – Švýcarsko
 Žádné.
 Slovensko – Švýcarsko
 Žádné.“
 c) písmeno o) týkající se přílohy VI se mění takto:
 aa) v bodě 3 písm. a) podbodu iv) se za slovo „Španělsko“ vkládá slovo „Maďarsko“;
 bb) v bodě 4 se za slovo „Německo“ vkládá slovo „Maďarsko“.
 3. V záhlaví „Oddíl A: Akty uvedené v“ bodu 2 „Nařízení (EHS) č. 574/72“ se za položku „302 R 410: Nařízení Komise
 (ES) č. 410/2002...“ vkládá nová položka, která zní:
 „12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky,
 Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko
 a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropské unie, ze dne 16. dubna 2003.“
 4. V záhlaví „Oddíl B: Akty, které smluvní strany berou na vědomí“ v bodech „4.18. 383 D 0117: rozhodnutí č. 117...“,
 „4.19. 83 D 1112(02): rozhodnutí č. 118...“, „4.27. 388 D 64: rozhodnutí č. 136 ...“ a „4.37. 393 D 825:
 rozhodnutí č. 150...“ se za položku „1 94 N: Akt o podmínkách...“ vkládá nová položka, která zní:
 „12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky,
 Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko
 a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropské unie, ze dne 16. dubna 2003.“
 5. Na pracovníky, kteří jsou státními příslušníky České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské
 republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky, se opatření podle
 odstavce 1 oddílu „Pojištění pro případ nezaměstnanosti“ protokolu k příloze II použijí do 30. dubna 2011.
 ---pagebreak--- 28.3.2006 CS Úřední věstník Evropské unie L 89/43
 PŘÍLOHA III
 Příloha III oddíl A dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfe-
 derací na straně druhé o volném pohybu osob se mění takto:
 Akty ve znění aktu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské
 republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (Úř. věst.
 L 236, 23.9.2003):
 A. OBECNÝ SYSTÉM
 1. 392 L 0051: Směrnice Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odbor-
 ného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS (Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 25).
 B. PRÁVNICKÁ POVOLÁNÍ
 2. 377 L 0249: Směrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu
 služeb advokátů (Úř. věst. L 78, 26.3.1977, s. 17).
 3. 398 L 0005: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu
 povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace (Úř. věst. L 77, 14.3.1998,
 s. 36).
 C. LÉKAŘSKÁ POVOLÁNÍ
 Lékaři
 4. 393 L 0016: Směrnice Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného
 uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci (Úř. věst. L 165, 7.7.1993, s. 1).
 Zdravotní sestry
 5. 377 L 0452: Směrnice Rady 77/452/EHS ze dne 27. června 1977 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných
 dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, obsahující opatření
 pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 176, 15.7.1977, s. 1).
 Zubní lékaři
 6. 378 L 0686: Směrnice Rady 78/686/EHS ze dne 25. července 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení
 a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva
 usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 1).
 7. 378 L 0687: Směrnice Rady 78/687/EHS ze dne 25. července 1978 o koordinaci právních a správních předpisů
 týkajících se činností zubních lékařů (Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 10).
 Veterinární lékaři
 8. 378 L 1026: Směrnice Rady 78/1026/EHS ze dne 18. prosince 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení
 a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva
 usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 1).
 ---pagebreak--- L 89/44 CS Úřední věstník Evropské unie 28.3.2006
 Porodní asistentky
 9. 380 L 0154: Směrnice Rady 80/154/EHS ze dne 21. ledna 1980 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných
 dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a o opatřeních pro usnadnění účinného výkonu práva usazování
 a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 1).
 Farmacie
 10. 385 L 0433: Směrnice Rady 85/433/EHS ze dne 16. září 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných
 dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru farmacie obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování
 v určitých činnostech v oboru farmacie (Úř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 37).
 D. ARCHITEKTURA
 11. 385 L 0384: Směrnice Rady 85/384/EHS ze dne 10. června 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení
 a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu
 práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 223, 21.8.1985, s. 15).
 E. OBCHOD S TOXICKÝMI LÁTKAMI A JEJICH DISTRIBUCE
 12. 374 L 0557: Směrnice 74/557/EHS Rady ze dne 4. června 1974 o dosažení svobody usazování a volného pohybu
 služeb pro samostatně výdělečné činnosti a zprostředkovatelské činnosti v obchodě s toxickými látkami a jejich
 distribuci (Úř. věst. L 307, 18.11.1974, s. 5).
 Prohlášení Švýcarska o uznávání diplomů v oboru porodní asistence a všeobecné péče
 Švýcarsko si vyhrazuje právo uznávat držitele diplomů v oboru porodní asistence a všeobecné péče podle článků 4b a 4c
 směrnice 77/452/EHS a článků 5a a 5b směrnice 80/154/EHS o nabytých právech pouze po přezkoumání shody jejich
 kvalifikace se směrnicemi 77/453/EHS a 80/155/EHS. Pro tyto účely může Švýcarsko vyžadovat vykonání testu způso-
 bilosti nebo adaptační období.
 Prohlášení Švýcarska o autonomních opatřeních ode dne podpisu
 Švýcarsko poskytne státním příslušníkům nových členských států prozatímní přístup na svůj trh práce na základě svých
 vnitrostátních právních předpisů před vstupem přechodných opatření podle tohoto protokolu v platnost. Pro tyto účely
 otevře Švýcarsko ve prospěch státních příslušníků nových členských států ode dne podpisu protokolu zvláštní kvóty pro
 krátkodobá a dlouhodobá pracovní povolení podle čl. 10 odst. 1 dohody. Kvóty budou tyto: 700 dlouhodobých povolení
 a 2 500 krátkodobých povolení za rok. Kromě toho bude každoročně povolen pobyt kratší než 4 měsíce pro 5 000
 krátkodobě pracujících osob.
 Prohlášení Polska o uznávání diplomů zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči a porodních
 asistentek
 Polsko bere na vědomí prohlášení Švýcarska o uznávání diplomů v oboru porodní asistence a všeobecné péče, ale
 rozhodně od Švýcarska očekává, že bude plně uplatňovat článek 4b směrnice 77/452/EHS a článek 5b směrnice
 80/154/EHS ve znění platném ke dni vstupu v platnost protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho
 členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, na základě rozšíření
 Evropské unie.


type: wikipedia

text:
Vallhund kallas en hund som används vid vallning av olika kreatur.
 Att valla innebär att låta djur beta under uppsikt i icke inhägnade områden. Många gånger en anlagd betesvall, men kan lika gärna försiggå i skog under torra somrar. Förmodligen har man tidigare också använt ordet driva för samma sak. Tidigt började människan avla hundtyper, vallhundar, som var bättre lämpade att hjälpa till med detta än andra hundar.
 Herdehundar och vallhundar
 Ett behov, fram tills vargen till stor del utrotades i Nordeuropa, var att ha snabba, små hundar som var bra att hålla ordning på fåren, och samtidigt en större hund, kraftigare och aggressivare typ som skulle avskräcka vargen från att försöka attackera fåren. I en del fall höll man två hundar, en mindre lättare vallhund och en större boskapsvaktare. Ur detta utvecklades en blandning, en halvstor vakthundstyp som också kan driva får, vilken benämns herdehund, vars funktion sannolikt också sammanföll med gårdvarens, det vill säga att skydda och vakta gården mot inkräktare nattetid.
 Denna herdehund, tillsammans med vargens utdöende, lämnade utrymme för framtagande av en högspecialiserad lättare typ, som var helt inställd på vallning och saknade herdehundens aggressivitet. Vallhunden kunde nu bli ett instrument för finslipande av vissa funktioner som avskiljning av djur och annat.
 Raser idag
 Border collien är den ras som med sitt s.k. "eye" och sin karaktäristiskt vida arbetsstil, som många tänker på när de hör ordet 'vallhund' idag. Det är den numerärt största av de arbetande vallhundarna men inte allenarådande. I rasens ursprungsland, Storbritannien, finns flera lokala varianter som där av gemene man istället kallas Working Collie eller helt enkelt bara collie. Det vi kallar collie går istället under hela rasnamnet: Rough Collie.
 I kategorin Working Collie ingår lokala rariteter såsom Welsh Bob Tails, Welsh Sheepdogs etc som överallt annars i världen skulle kallas just border collie men som i egentlig mening inte är det. Troligen har dessa lokala varianter samma ursprung som dagens border collie, liksom även australian kelpie, australian cattle dog, australian shepherd och English Shepherd.
 Berger des pyrénées, pyreneisk vallhund, är en vallhundsras i franska delen av Pyrenéerna. Rasen finns i två varianter - långhårig och korthårig. Rasen är fortfarande rätt ovanlig utanför Frankrike.
 Australian stock dog (working kelpie) och australian cattle dog (Blue Heeler, Red Heeler) är som namnen antyder hundraser från Australien. Australian shepherd är däremot en ras utvecklad i västra USA. Även English Shepherd är en amerikansk ras.
 Arbetande vallhundar som används vid boskapsskötsel runt om i världen är ofta inte homogent renrasiga. Runt om i världen finns fortfarande vallhundar av lokalt traditionell typ. Vissa av dessa prestationsavlade blandrashundar finns även i vallhundsvärlden, till exempel Hangin' Tree Cowdog.
 Duglighet som vallhund
 När hundägare påstår att deras hundar uppvisar vallhundsanlag för att de cirkulerar kring en grupp människor under en promenad, visar de att de i mindre utsträckning studerat riktiga vallhundar i arbete. Dessa bryr sig mindre om människor, cirkulerar nödvändigtvis inte runt benen på folk, utan har en målmedveten koncentration på djur.
 Ett säkrare tecken på att hunden har vallningsanlag är om den visar stort intresse, gränsande till aggressivitet, för vallningsbara husdjur som får och nötkreatur. En vallhund är inte sällan helt ointresserad av vilt och katter, men måste tränas att behärska sig inför djuren som ska vallas.
 Många traditionella vallhundsraser har idag till stor del på grund av avel för hundutställningar och som sällskapshundar förlorat den riktiga vallhundsinstinkten.
 Inte bara rasegenskaper och karaktär, utan även individuell intelligens spelar in för att en vallhund skall kunna bli till god hjälp. I en valpgrupp av border collie med meriterade föräldrar kan kanske en fjärdedel verkligen bli bra vallhundar.
 Vallhundar i Sverige
 I takt med att fårnäringen vuxit i Sverige har vallhundar blivit vanligare. Vallhundar används även för att valla nötkreatur. Vallhundsprov ordnas av Svenska Vallhundsklubben (SVaK), specialklubb för border collie.
 Tidigare generationer minns kungens får på Gärdet, som vallades med hund.
 Se även
 Gruppindelning av hundraser
 Boskapshund
 Vallande spets
 Externa länkar
 Svenska Vallhundsklubben (SVaK)
 Svenska Working Kelpie Klubben
 Hundrastyper
 Brukshundar
 Djurskötsel


text:
Aïn Defla é uma wilaya da Argélia, antes chamada por seu nome em francês Dupérée. Possui 766.013 habitantes (Censo 2008) e 4.885 km2. Localiza-se ao norte do país, a sudoeste de Argel. A capital também se chama Ain Defla.
 A província contém 36 comunas. Possui enormes montanhas e terras agrícolas. Os principais produtos são: batata, pimenta, pimentão, cereja, laranja e figo.
 As principais atrações turísticas são as ruínas romanas, além de eventos culturais e o festival da cereja, em junho.
 Ligações externas
 História e fotos antigas de Ain Defla - em francês
 Turismos e fotos da região - em francês
 Províncias da Argélia


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(01)
 Protocole à la quatrième convention ACP-CE de Lomé à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
 Journal officiel n° L 317 du 30/12/1995 p. 0003 - 0023
 PROTOCOLE à la quatrième convention ACP-CE de Lomé à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne,signé à Maurice SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES,SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK,LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE,LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,LE PRÉSIDENT DE L'IRLANDE,LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE,SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE,SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORDdont les États sont parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et au traité instituant la Communauté européenne, etLE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,d'une part, etLES CHEFS DES ÉTATS ACP,dont les États sont ci-après dénommés «États ACP»,d'autre part,VU la quatrième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, ci-après dénommée «convention», et notamment son article 358,CONSIDÉRANT que la république d'Autriche, la république de Finlande et le royaume de Suède ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 1995;CONSIDÉRANT qu'il convient d'apporter les adaptations nécessaires à la convention et de fixer les mesures transitoires applicables aux échanges entre les nouveaux États adhérents et les États ACP;CONSIDÉRANT qu'il est entendu que la portée de ces mesures est limitée à la durée de validité de la convention;ONT DÉCIDÉ de conclure le présent protocole et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES:SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK:LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE:SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE:LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:LE PRÉSIDENT DE L'IRLANDE:LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE:LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE:LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE:LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE:SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:LES CHEFS DES ÉTATS ACP:LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:Article premier La république d'Autriche, la république de Finlande et le royaume de Suède deviennent parties contractantes à la convention et aux déclarations annexées à l'acte final, signées à Lomé le 15 décembre 1989.Article 2 Les textes de la convention, y compris les protocoles et les annexes qui en font partie intégrante, les déclarations annexées à l'acte final et l'accord portant modification de la convention, rédigés en finnois et en suédois, font foi dans les mêmes conditions que les textes originaux.Article 3 Jusqu'au 1er janvier 1996, la république d'Autriche maintient les droits de douane et le régime de licences qu'elle appliquait, à la date de son adhésion, aux boissons alcooliques et à l'alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol. relevant de la position 2208 du système harmonisé (SH). Le régime de licences doit s'appliquer de manière non discriminatoire.Article 4 Les ressortissants et les sociétés ou les entreprises (au sens de l'article 274 paragraphe 2 de la convention) d'Autriche, de Finlande et de Suède et les fournitures originaires desdits États ne sont pas autorisés à participer aux appels d'offres et aux marchés lancés exclusivement par le Fonds européen de développement (FED) auquel les États dont ils sont les ressortissants ou les sociétés n'ont pas contribué.Article 5 Le présent protocole fait partie intégrante de la convention.Article 6 Le présent protocole est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures. Il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle tous les instruments de ratification ou de conclusion des parties contractantes ont été déposés au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Article 7 Le présent protocole est rédigé en deux exemplaires en langues danoise, néerlandaise, anglaise, finnoise, française, allemande, grecque, italienne, portugaise, espagnole et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll.Hecho en Mauricio, el cuatro de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Mauritius den fjerde november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Mauritius am vierten November neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôïí Ìáõñßêéï, óôéò ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Mauritius on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Maurice, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Maurizio, addì quattro novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Mauritius, de vierde november negentienhonderd vijfennegentig.Feito na Maurícia, em quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Mauritiuksessa neljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Mauritius den fjärde november nittonhundranittiofem.Pour Sa Majesté le Roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFür Seine Majestät den König der Belgier>PICTURE>Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die deutschsprachige Gemeinschaft, die flämische Gemeinschaft, die französische Gemeinschaft, die wallonische Region, die flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Hendes Majestæt Danmarks Dronning>PICTURE>Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland>PICTURE>Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>PICTURE>Por Su Majestad el Rey de España>PICTURE>Pour le Président de la République française>PICTURE>Thar ceann Uachtarán na hÉireannFor the President of Ireland>PICTURE>Per il Presidente della Repubblica italiana>PICTURE>Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg>PICTURE>Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden>PICTURE>Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich>PICTURE>Pelo Presidente da República Portuguesa>PICTURE>Suomen tasavallan presidentin puolestaFör Republiken Finlands president>PICTURE>För Konungariket Sverige>PICTURE>For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PICTURE>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna>PICTURE>Pour le Président de la république d'Angola>PICTURE>For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda>PICTURE>For the Head of State of the Commonwealth of the Bahamas>PICTURE>For the Head of the State of Barbados>PICTURE>For Her Majesty the Queen of Belize>PICTURE>Pour le Président de la république du Bénin>PICTURE>For the President of the Republic of Botswana>PICTURE>Pour le Président du Burkina Faso>PICTURE>Pour le Président de la république du Burundi>PICTURE>Pour le Président de la république du Cameroun>PICTURE>Pour le Président de la république du Cap-Vert>PICTURE>Pour le Président de la République centrafricaine>PICTURE>Pour le Président de la république fédérale islamique des Comores>PICTURE>Pour le Président de la république du Congo>PICTURE>Pour le Président de la république de Côte-d'Ivoire>PICTURE>Pour le Président de la république de Djibouti>PICTURE>For the Government of the Commonwealth of Dominica>PICTURE>For the President of the Dominican Republic>PICTURE>For the President of the State of Eritrea>PICTURE>For the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia>PICTURE>For the President of the Sovereign Democratic Republic of Fiji>PICTURE>Pour le Président de la République gabonaise>PICTURE>For the Chairman of the AFPRC and Head of State of the Republic of The Gambia>PICTURE>For the President of the Republic of Ghana>PICTURE>For Her Majesty the Queen of Grenada>PICTURE>Pour le Président de la république de Guinée>PICTURE>Pour le Président de la république de Guinée-Bissau>PICTURE>Pour le Président de la république de Guinée équatoriale>PICTURE>For the President of the Cooperative Republic of Guyana>PICTURE>Pour le Président de la république d'Haïti>PICTURE>For the Head of State of Jamaica>PICTURE>For the President of the Republic of Kenya>PICTURE>For the President of the Republic of Kiribati>PICTURE>For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho>PICTURE>For the President of the Republic of Liberia>PICTURE>Pour le Président de la république de Madagascar>PICTURE>For the President of the Republic of Malawi>PICTURE>Pour le Président de la république du Mali>PICTURE>Pour le Président de la république islamique de Mauritanie>PICTURE>For the President of the Republic of Mauritius>PICTURE>Pour le Président de la république du Mozambique>PICTURE>For the President of the Republic of Namibia>PICTURE>Pour le Président de la république du Niger>PICTURE>For the Head of State of the Federal Republic of Nigeria>PICTURE>For Her Majesty the Queen of the Independent State of Papua New Guinea>PICTURE>Pour le Président de la république Rwandaise>PICTURE>For Her Majesty the Queen of Saint Kitts and Nevis>PICTURE>For Her Majesty the Queen of Saint Lucia>PICTURE>For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines>PICTURE>For the Head of State of the Independent State of Western Samoa>PICTURE>Pour le Président de la république démocratique de São Tomé et Prince>PICTURE>Pour le Président de la république du Sénégal>PICTURE>Pour le Président de la république des Seychelles>PICTURE>For the Head of State of the Republic of Sierra Leone>PICTURE>For Her Majesty the Queen of Solomon Islands>PICTURE>For the President of the Republic of the Sudan>PICTURE>For the President of the Republic of Suriname>PICTURE>For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland>PICTURE>For the President of the United Republic of Tanzania>PICTURE>Pour le Président de la république du Tchad>PICTURE>Pour le Président de la république Togolaise>PICTURE>For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga>PICTURE>For the President of the Republic of Trinidad and Tobago>PICTURE>For Her Majesty the Queen of Tuvalu>PICTURE>For the President of the Republic of Uganda>PICTURE>For the Government of the Republic of Vanuatu>PICTURE>Pour le Président de la république du Zaïre>PICTURE>For the President of the Republic of Zambia>PICTURE>For the President of the Republic of Zimbabwe>PICTURE>


type: legislation

text:
 |
 52013PC0896
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena ndéantar luach saothair agus pinsin oifigigh agus sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh chomh maith leis na comhéifeachtaí ceartúcháin a chuirtear i bhfeidhm maidir leo a choigeartú le héifeacht ón 1 Iúil 2012 /* COM/2013/0896 final - 2013/0439 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 Comhthéacs an togra
 110 || Forais agus cuspóirí an togra I ndiaidh an bhreithiúnais a thug Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 19 Samhain 2013 i dtaca le Cás C-63/12, ní mór don Choimisiún togra nua a thíolacadh ar bhonn Airteagal 10 d'Iarscríbhinn XI a ghabhann leis na Rialacháin Foirne. De réir an Airteagail sin, ní mór don Choimisiúin tograí iomchuí a thíolacadh, a ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle cinneadh maidir leo i gcomhréir le hAirteagal 336 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. An 31 Lúnasa 2012, chuir an Coimisiún Tuarascáil faoi bhráid na Comhairle maidir leis an bhforáil eisceachta (Airteagal 10 d'Iarscríbhinn XI a ghabhann leis na Rialacháin Foirne) (COM(2012) 476) agus an 5 Nollaig 2012, chuir an Coimisiún doiciméad inmheánach oibre de chuid an Choimisiúin faoi bhráid na Comhairle maidir leis an bhforáil eisceachta (SWD(2012) 428). Nuair is conclúidí malartacha atá mar thoradh ar mheasúnuithe arna ndéanamh ag an gCoimisiún agus ag an gComhairle, ní mór don Choimisiún tograí iomchuí a thíolacadh chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhonn an Airteagail sin, a mhaígh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ionas go mbeidh Parlaimint na hEorpa bainteach leis an bpróiseas reachtach agus gur féidir leis na reachtóirí cinneadh a dhéanamh maidir leis na bearta iomchuí atá le déanamh i dtaca leis an staid eacnamaíoch agus shóisialta atá san Aontas fós (mír 76). De réir an bhreithiúnais, tá lamháil mheastóireachta ag an gCoimisiún maidir le gné iomchuí na dtograí, i bhfianaise na sonraí eacnamaíocha agus sóisialta, chomh maith le fachtóirí eile nach mór aird a thabhairt orthu, más gá, amhail iad siúd atá ábhartha maidir le bainistíocht acmhainní daonna agus, go háirithe, leis na riachtanais earcaíochta (mír 74). Déantar tagairt go córasach sna tuarascálacha ón gCoimisiún thuasluaite do mharbhántacht agus do ghéarchéim leanúnach chomh maith le leibhéal ard dífhostaíochta agus leibhéal ard easnaimh agus fiachais phoiblí san Aontas Eorpach, cé nár cinneadh an gcomhlíontar na critéir atá leagtha síos in Airteagal 10 d'Iarscríbhinn XI a ghabhann leis na Rialacháin Foirne. Ós rud é gurbh é breithiúnas na Cúirte nach bhfuil aon lamháil ag an gCoimisiún maidir le cinneadh a dhéanamh cibé an mbeadh feidhm ag an bhforáil eisceachta i dtaca leis na critéir sin nó nach mbeadh, is é an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 10 d'Iarscríbhinn XI a ghabhann leis na Rialacháin Foirne an t-aon bhealach amháin le géarchéim eacnamaíoch a chur san áireamh agus luach saothair á choigeartú agus an t-aon bhealach amháin, dá bharr sin, le feidhm a bhaint de na critéir atá leagtha síos in Airteagal 3(2) den iarscríbhinn sin. Cuirfidh an Coimisiún na sonraí eacnamaíocha agus sóisialta sin san áireamh chun bearta iomchuí a bheartú le cur i bhfeidhm dian an mhodha a mhaolú. San am céanna, rinneadh roinnt forbairtí ábhartha ó 2011. Ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle athchóiriú ar na Rialacháin Foirne ina gcuirtear ar fionraí coigeartú a dhéanamh ar thuarastail, liúntais agus pinsin in 2013 agus 2014, arb ionann é sin agus calcadh pá ar feadh dhá bhliain, agus ina bhfuil roinnt athruithe suntasacha ar choinníollacha oibre fhoireann institiúidí an AE amhail bearta maidir le líon uaireanta oibre sa tseachtain, gairm bheatha, pinsin agus laethanta saoire a bhfuil coigilteas suntasach mar thoradh orthu. Agus an toradh a bhí le gnáthchur i bhfeidhm an mhodha in 2012, an staid eacnamaíoch agus shóisialta, an t-athchóiriú ar na Rialacháin Foirne chomh maith leis an staid maidir le hearcú agus bainistiú achmhainní daonna le blianta beaga anuas á gcur san áireamh, is é cinneadh an Choimisiúin go mbeadh an togra atá ann faoi láthair chomh maith leis an togra le haghaidh coigeartú don bhliain 2011 ina mbearta iomchuí don reachtóir bunaithe ar Airteagal 10 d'Iarscríbhinn XI a ghabhann leis na Rialacháin Foirne. Faoi Airteagal 65 de na Rialacháin Foirne déanfar an luach saothair agus na pinsin a thabhairt cothrom le dáta roimh dheireadh gach bliana. Maidir leis sin, cúis chuí chun an Rialachán seo a ghlacadh gan mhoill is ea cur chun feidhme práinneach Bhreithiúnas Chúirt Breithiúnais an Aontais Eorpaigh i gCás C‐63/12, a eisíodh an 19 Samhain 2013. Eilimintí den mhodh nua lena gcinntear ábhar an Togra Cuireadh tuarascáil Eurostat faoi bhráid na Comhairle an 5 Nollaig 2012 (SWD(2012) 427). De réir na tuarascála sin, is ionann -1.1 % agus an meánathrú ar chumhacht ceannaigh luach saothair státseirbhíseach náisiúnta le linn na tréimhse tagartha arna thomhas leis an táscaire sonrach. Is ionann an t-athrú ar chostas maireachtála sa Bhruiséil sa tréimhse thagartha agus 2.8 %. Faightear méid an choigeartaithe tríd an táscaire sonrach a iolrú faoi Innéacs Idirnáisiúnta na Bruiséile arna ríomh ag Eurostat. Ba é 1.7 %, mar sin, an coigeartú a bhí beartaithe ar luach saothair agus pinsin sa Bheilg agus i Lucsamburg. Ní mór méid an choigeartaithe a cheartú chun na heilimintí thuasluaite a chur san áireamh. Measann an Coimisiún, mar sin, gurb iomchuí an coigeartú ar luach saothair agus pinsin sa Bhelig agus i Lucsamburg a laghdú go 0.9 % in ionad 1.7 % mar gheall ar chur i bhfeidhm dian an modha.
 120 || Bunaítear leis na paireachtaí eacnamaíocha le haghaidh luacha saothair cumhacht ceannaigh an luacha saothair a íoctar sa Bhruiséil, mar chathair thagartha, i gcoibhéis leis an méid a íoctar in áiteanna eile fostaíochta. Tá na paireachtaí sin ríofa ag Eurostat i gcomhaontú leis na comhlachtaí staidrimh náisiúnta. Bunaítear cumhacht ceannaigh na bpinsean a íoctar sa Bheilg, mar thír thagartha, i gcoibhéis leis an méid a íoctar i dtíortha cónaithe eile ar na paireachtaí eacnamaíocha le haghaidh pinsean. Tá na paireachtaí sin ríofa ag Eurostat i gcomhaontú leis na comhlachtaí staidrimh náisiúnta. Maidir leis an togra comhthreomhar le haghaidh 2011, bheadh coigeartú 0.9 % in ionad 1.7 % mar thoradh ar an gcur chuige céanna. Mar gheall ar na tograí nua le haghaidh 2011 agus 2012 bheadh laghdú 47%, dá bhrí sin, ar an toradh ar ghnáthchur i bhfeidhm an mhodha a bhí i bhfeidhm in 2011 agus 2012.
 130 || Forálacha atá ann cheana i réimse an togra Airteagal 65, Airteagal 10 d'Iarscríbhinn XI agus Airteagal 19 d'Iarscríbhinn XIII de na Rialacháin Foirne mhodhnaithe.
 Comhairliúchán leis na páirtithe leasmhara agus na measúnuithe tionchair
 || Comhairliúchán leis na páirtithe leasmhara
 211 || Na modhanna comhairliúcháin a úsáideadh, na príomhearnálacha a cumhdaíodh agus próifil ghinearálta na bhfreagróirí Pléadh eilimintí an togra leis na hionadaithe foirne i gcomhréir leis na nósanna imeachta iomchuí.
 212 || Achoimre ar na freagraí a fuarthas agus an chaoi ar cuireadh san áireamh iad Cuirtear tuairimí na bpáirtithe a ndeachthas i gcomhairle leo san áireamh sa togra.
 Impleachtaí buiséadacha
 401 || Déantar cur síos ar thionchar an choigeartaithe maidir le luach saothair agus pinsin ar chaiteachas riaracháin agus ar ioncam sa ráiteas airgeadais a ghabhann leis seo.
 2013/0439 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 lena ndéantar luach saothair agus pinsin
 oifigigh agus sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh chomh maith leis na
 comhéifeachtaí ceartúcháin a chuirtear i bhfeidhm maidir leo a choigeartú le
 héifeacht ón 1 Iúil 2012
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais
 Eorpaigh,
 Ag féachaint do Rialacháin Foirne Oifigigh an
 Aontais Eorpaigh agus go háirithe d'Airteagal 10
 d'Iarscríbhinn XI díobh agus do Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh
 Eile an Aontais Eorpaigh,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis
 an ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1) Chun Breithiúnas Chúirt
 Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i gCás C‐63/12 a chomhlíonadh, ní mór don Choimisiún Togra a thíolacadh faoi
 Airteagal 336 le go mbeidh Parlaimint na hEorpa bainteach leis an bpróiseas
 reactaíochta nuair a chinnfidh an Chomhairle ag an staid sin den nós imeachta
 go bhfuil athrú tromchúiseach agus tobann chun donais ar an staid eacnamaíoch
 agus shóisialta laistigh den Aontas. Ar an gcaoi chéanna, déanfadh an
 Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa cinneadh maidir leis an togra ón
 gCoimisiún ag féachaint do na critéir atá leagtha síos in Airteagal 65 de na Rialacháin Foirne agus na rialacha atá leagtha síos in
 Iarscríbhinn XI seachas Airteagal 3(2) di á n-urramú.
 (2) Dheimhnigh an Chúirt go
 bhfuil lamháil mheastóireachta ag an gCoimisiún ba cheart a bheith bunaithe ar
 Airteagal 65 de na Rialacháin Foirne, maidir le hábhar tograí iomchuí. Féadfar
 a áireamh san athbhreithniú ar luach saothair, más iomchuí, fachtóirí eile
 amhail bainistíocht acmhainní daonna agus go háirithe na riachtanais
 earcaíochta. Laistigh den lamháil mheastóireachta sin, féadfaidh an Coimisiún a
 chinneadh a bhunú ar shonraí eacnamaíocha agus sóisialta amhail marbhántacht
 2012 agus an ghéarchéim leanúnach chomh maith leis an ráta ard dífhostaíochta
 agus an leibhéal ard easnaimh agus fiachais phoiblí san Aontas Eorpach. Chuir
 an Coimisiún forbairtí ó 2011 san áireamh freisin, amhail an t-athchóiriú ar na
 Rialacháin Foirne agus go háirithe an calcadh pá ar feadh dhá bhliain a
 forchuireadh ar oifigigh an AE agus an méadú go 40 uair an chloig ar uaireanta
 oibre na seachtaine.
 (3) De réir na sonraí a chuir
 Eurostat ar fáil i gcomhaontú le hoifigí staidrimh náisiúnta na mBallstát,
 chaill státseirbhísigh 1.1 % dá gcumhacht ceannaigh; ba cheart go mbeadh
 an caillteanas céanna maidir le cumhacht ceannaigh curtha i bhfeidhm i dtaca le
 hoifigigh agus seirbhísigh eile an AE don tréimhse 1 Iúil 2012 – 30 Meitheamh
 2013 dá gcloífeadh an Coimisiún le gnáthchur i bhfeidhm an mhodha. Mheas an
 Coimisiún, áfach, gurbh iomchuí an coigeartú atá beartaithe ar luach saothair
 agus pinsin sa Bhelig agus i Lucsamburg a laghdú go 0.9 % in ionad
 1.7 % ag féachaint don ghéarchéim eacnamaíoch agus do na hiarrachtaí a
 rinneadh cheana féin le toiliú oifigigh an AE.
 (4) Bheadh coigeartú 0.9 %
 in ionad 1.7 % mar thoradh ar an gcur chuige céanna in 2011. Bheadh an
 coigeartú iomlán sa dá bhliain 47% níos ísle, mar sin, ná mar a bheadh faoi
 ghnáthchur i bhfeidhm an mhodha a bhí i bhfeidhm in 2011 agus 2012.
 (5) Tá na bearta thuasluaite
 beartaithe ag an gCoimisiún ionas go mbeidh Parlaimint na hEorpa bainteach leis
 an nós imeachta reachtach agus gur féidir leis na comhreachtóirí cinneadh a
 dhéanamh maidir leis na bearta iomchuí i gcomhréir le hAirteagal 336 den
 CFAE.
 (6) Faoi bhun Airteagal 65 de na
 Rialacháin Foirne déanfar an luach saothair agus na pinsin a thabhairt cothrom
 le dáta roimh dheireadh gach bliana. Maidir leis sin, cúis chuí chun an
 Rialachán seo a ghlacadh gan mhoill is ea cur chun feidhme práinneach
 Bhreithiúnas Chúirt Breithiúnais an Aontais Eorpaigh i gCás C-63/12, a eisíodh
 an 19 Samhain 2013.
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, cuirfear '1 Iúil
 2012' in ionad an dáta '1 Iúil 2011' sa dara mír d'Airteagal 63 de na Rialacháin Foirne.
 Airteagal 2
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, cuirfear an méid
 seo a leanas in ionad thábla na mbuntuarastal míosúil in Airteagal 66 de na
 Rialacháin Foirne is infheidhme chun críoch luach saothair agus pinsin a ríomh:
 Airteagal 3
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, na
 comhéifeachtaí ceartúcháin is infeidhme maidir le luach saothair oifigeach agus
 seirbhíseach eile faoi Airteagal 64 de na Rialacháin Foirne, cuirfear in iúl
 iad mar atá i gcolún 2 sa tábla a leanas.
 Le héifeacht ón 1 Eanáir 2013, na
 comhéifeachtaí ceartúcháin is infeidhme maidir le haistriú oifigeach agus
 seirbhíseach eile faoi Airteagal 17(3) d'Iarscríbhinn VII a ghabhann leis
 na Rialacháin Foirne, cuirfear in iúl iad mar atá i gcolún 3 sa tábla a leanas.
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, na comhéifeachtaí
 ceartúcháin is infeidhme maidir le pinsin faoi Airteagal 20(1) d'Iarscríbhinn
 XIII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne, cuirfear in iúl iad mar atá i gcolún
 4 sa tábla a leanas.
 Le héifeacht ón 16 Bealtaine 2012, na
 comhéifeachtaí ceartúcháin is infeidhme maidir le pinsin faoi Airteagal 20(1)
 d'Iarscríbhinn XIII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne, cuirfear in iúl iad
 mar atá i gcolún 5 sa tábla a leanas. An 16 Bealtaine 2012 a bheidh
 mar dháta éifeachta le haghaidh an choigeartaithe bhliantúil do na Ballstáit
 sin.
 Airteagal 4
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, EUR 928,22
 méid an liúntais um shaoire tuismitheoirí dá dtagraítear sa dara mír agus sa
 triú mír d'Airteagal 42a de na Rialacháin Foirne, agus EUR 1237,61 an méid le
 haghaidh tuismitheoirí aonair.
 Airteagal 5
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, EUR 173,60 méid bunúsach an liúntais teaghlaigh dá
 dtagraítear in Airteagal 1(1)
 d'Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne.
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, EUR 379,34 méid an liúntais linbh chleithiúnaigh dá
 dtagraítear in Airteagal 2(1) d'Iarscríbhinn VII a
 ghabhann leis na Rialacháin Foirne.
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, EUR 257,39 méid an liúntais oideachais dá dtagraítear in Airteagal 3(1) d'Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na
 Rialacháin Foirne.
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, EUR 92,67 méid an liúntais oideachais dá dtagraítear in
 Airteagal 3(2) d'Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne.
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, EUR 514,53 íosmhéid an liúntais easaoránachta dá dtagraítear
 in Airteagal 69 de na Rialacháin Foirne agus sa dara
 fomhír d'Airteagal 4(1) d'Iarscríbhinn VII lena ngabhann.
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, EUR 369,88 an
 liúntas easaoránachta dá dtagraítear in Airteagal 134
 de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE.
 Airteagal 6
 Le héifeacht ón 1 Eanáir 2013, déanfar an
 liúntas de réir ciliméadair dá dtagraítear in Airteagal 8(2) d'Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na
 Rialacháin Foirne a choigeartú mar a leanas:
 EUR 0 do gach ciliméadar ó 0 go dtí
 200 km
 EUR 0,3858 do gach ciliméadar ó 201 go
 dtí 1 000 km
 EUR 0,6430 do gach ciliméadar ó 1 001 go
 dtí 2 000 km
 EUR 0,3858 do gach ciliméadar ó 2 001 go
 dtí 3 000 km
 EUR 0,1284 do gach ciliméadar ó 3 001 go dtí
 4 000 km
 EUR 0,0620 do gach ciliméadar ó 4 001 go
 dtí 10 000 km
 EUR 0 do gach ciliméadar thar
 10 000 km.
 Cuirfear forlíonadh ar chothromráta leis an
 liúntas in aghaidh an chiliméadair thuas arb ionann é agus:
 –
 EUR 192,91 má tá an fad d'iarnród idir an áit
 fostaíochta agus an áit tionscnaimh idir 725 km agus
 1 450 km;
 –
 EUR 385,78 má tá an fad d'iarnród idir ionad na
 fostaíochta agus an áit tionscnaimh níos mó ná 1 450 km.
 Airteagal 7
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, is é seo a leanas
 an liúntas cothaithe laethúil dá dtagraítear in Airteagal 10(1) d'Iarscríbhinn
 VII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne:
 –
 EUR 39,88 i gcás oifigigh atá i dteideal an
 liúntais teaghlaigh;
 –
 EUR 32,15 i gcás oifigigh nach bhfuil i dteideal an
 liúntais teaghlaigh.
 Airteagal 8
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, is é seo a leanas an íosteorainn le haghaidh an liúntais
 suiteála, dá dtagraítear in Airteagal 24(3) de
 Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE.
 –
 EUR 1135,15 i gcás
 seirbhísigh atá i dteideal an liúntais teaghlaigh;
 –
 EUR 674,96 i gcás
 seirbhísigh nach bhfuil i dteideal an liúntais teaghlaigh.
 Airteagal 9
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, maidir leis an
 liúntas dífhostaíochta dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 28a(3) de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE, is é EUR 1361,36
 an íosteorainn, EUR 2722,75 an uasteorainn agus EUR 1237,61 an
 liúntas caighdeánach.
 Airteagal 10
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, cuirfear an méid
 seo a leanas in ionad thábla na mbuntuarastal míosúil in Airteagal 93 de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE.
 Airteagal 11
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, is í seo a leanas an íosteorainn le haghaidh an liúntais
 suiteála, dá dtagraítear in Airteagal 94 de
 Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE.
 –
 EUR 853,83 i gcás
 seirbhísigh atá i dteideal an liúntais teaghlaigh;
 –
 EUR 506,21 i gcás
 seirbhísigh nach bhfuil i dteideal an liúntais teaghlaigh.
 Airteagal 12
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, maidir leis an
 liúntas dífhostaíochta dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 96(3) de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE, is é
 EUR 1021,04 an íosteorainn, EUR 2042,04 an uasteorainn agus
 EUR 928,22 an liúntas caighdeánach.
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, maidir leis an liúntas dífhostaíochta dá dtagraítear in Airteagal 136 de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE, is é
 EUR 898,28 an íosteorainn agus EUR 2113,60 an uasteorainn.
 Airteagal 13
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, EUR 389,08, EUR
 587,27, EUR 642,10 agus EUR 875,39 na liúntais le haghaidh sealoibre atá
 leagtha síos sa chéad fhomhír d'Airteagal 1(1) de Rialachán (CEGC, CEE,
 Euratom) Uimh 300/76[1] .
 Airteagal 14
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, beidh na
 méideanna dá dtagraítear in Airteagal 4 de Rialachán
 (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 260/68[2]
 ón gComhairle faoi réir comhéifeacht 5,616515.
 Airteagal 15
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, cuirfear an méid
 a leanas in ionad an tábla in Airteagal 8(2)
 d'Iarscríbhinn XIII a ghabhann leis na Rialacháin
 Foirne:
 Airteagal 16
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, le haghaidh chur
 i bhfeidhm Airteagal 18(1) d'Iarscríbhinn XIII de na
 Rialacháin Foirne, is é seo a leanas méid an liúntais sheasta dá dtagraítear in
 iar-Airteagal 4a d'Iarscríbhinn VII de na Rialacháin Foirne a bhí i bhfeidhm roimh an 1 Bealtaine 2004:
 - EUR 134,23 sa mhí d'oifigigh de Ghrád
 C4 nó C5;
 - EUR 205,80 sa mhí d'oifigigh de Ghrád
 C1, C2 nó C3;
 Airteagal 17
 Le héifeacht ón 1 Iúil 2012, cuirfear an méid
 a leanas in ionad an scála le haghaidh buntuarastal míosúil in Airteagal 133 de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an AE:
 Airteagal 18
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá
 tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal
 go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Strasbourg,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH LE
 hAGHAIDH TOGRAÍ
 1. LEAGAN AMACH AN
 TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1. Teideal an togra/tionscnaimh
 Togra
 le haghaidh Rialacháin ón gComhairle lena ndéantar luach saothair agus pinsin
 oifigigh agus sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh chomh maith leis na
 comhéifeachtaí ceartúcháin a chuirtear i bhfeidhm maidir leo a choigeartú le
 héifeacht ón 1 Iúil 2012
 1.2. Réise/réimsí beartais lena
 mbaineann i gcreat ABM/ABB[3]
 D'fhéadfadh
 na réimsí agus na gníomhaíochtaí ar fad a bheith i gceist.
 1.3. Na forais leis an
 togra/tionscnamh:
 1.3.1. Na ceanglais is gá a
 chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma
 Chun
 a áirithiú go mbeidh forbairt ar chumhacht ceannaigh luach saothair agus
 phinsin státsheirbhísigh an AE atá comhionann leis na hathruithe ar chumhacht
 ceannaigh státseirbhísigh an rialtais láir sna Ballstáit.
 1.4. Fad agus tionchar airgeadais
 ýTogra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse
 neamhtheoranta
 –
 Cuirfear chun feidhme é le tréimhse tosaigh ón
 1 Eanáir 2014;
 –
 cuirfear i bhfeidhm go hiomlán ina dhiaidh sin é.
 1.5. Modh/Modhanna bainistíochta
 atá beartaithe[4]
 ýBainistíocht dhíreach láraithe ag an
 gCoimisiún Oifig an Phámháistir
 2. AN TIONCHAR AIRGEADAIS A
 MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 2.1. Ceannteidil an chreata
 airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n-imrítear tionchar
 · Beidh tionchar airgeadais ag an togra ar na línte buiséid ar fad a
 bhaineann le caiteachas foirne sna hInstitiúidí agus sna Gníomhaireachtaí ar
 fad, i.e. baineann sé le caiteachas i ndáil le tuarastail foirne i
 gceanncheathrúna agus i dtoscaireachtaí, gníomhairí ar conradh, foireann sna
 hoifigí riaracháin, Baill, cúntóirí parlaiminteacha, foireann taighde, foireann
 arna maoiniú faoi línte-BA, foireann arna híoc faoi na forálacha maidir le
 seirbhís a fhoirceannadh go luath, pinsin.
 In ord cheannteidil
 agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht
 Uimhir [Tuairisc..........] || LD/LN ([5]) || ó thíortha[6] CSTE || ó thíortha is iarrthóirí[7] || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 18(1)(aa) den Rialachán Airgeadais
 || XX.01.01.01 agus Caibidil 11, Caibidil 42 Caiteachas a bhaineann le Cúntóirí Parlaiminteacha || LN || Ní ann dó || Ní ann dó || Ní ann dó || Ní ann dó
 2.2. An tionchar a mheastar a
 bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 2.2.1. Achoimre ar an tionchar a
 mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || Uimhir || XX.01.01.01 agus Caibidil 11, Caibidil 42 Caiteachas a bhaineann le Cúntóirí Parlaiminteacha
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || 5 || "Caiteachas riaracháin"
 EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 || || || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Blianta ina dhiaidh sin || IOMLÁN
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || (Iomlán oibleagáidí = Iomlán íocaíochtaí) || 132.9 || 53.2 || 53.2 || 53.2 || 53.2 || 53.2 || 53.2 || Níl fáil air
 EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 || || || Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Blianta ina dhiaidh sin || IOMLÁN
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Gealltanais || 132.9 || 53.2 || 53.2 || 53.2 || 53.2 || 53.2 || 53.2 || Níl fáil air
 Íocaíochtaí || 132.9 || 53.2 || 53.2 || 53.2 || 53.2 || 53.2 || 53.2 || Níl fáil air
 2.2.2. An tionchar a mheastar a
 bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 –
 ýNí éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe faoi
 chomhair oibríochtaí
 2.2.3. An tionchar a mheastar a
 bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de chineál riaracháin
 2.2.3.1. Achoimre
 –
 ýNí éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe riaracháin
 2.2.3.2. Na hacmhainní daonna a
 mheastar a bheidh riachtanach
 –
 ýNí éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna
 2.2.4. Comhoiriúnacht don chreat
 airgeadais ilbhliantúil reatha
 –
 ýTá an togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais ilbhliantúil
 reatha.
 2.2.5. Ranníocaíochtaí ó thríú
 páirtithe
 –
 Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le
 cómhaoiniú le tríú páirtithe
 2.3. An tionchar a mheastar a
 bheidh ar ioncam
 –
 ̈Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.
 –
 ýBeidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
 –
 ̈ar acmhainní dílse
 –
 ýar ioncam ilghnéitheach
 EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim: || Leithreasuithe atá ar fáil don tréimhse bhuiséadach leanúnach || Tionchar an togra/tionscnaimh
 Bliain 2014 || Bliain 2015 || Bliain 2016 || Bliain 2017 || Blianta ina dhiaidh sin
 Airteagal 410 Ranníocaíocht pinsin || 437.7 || 10.7 || 4.3 || 4.3 || 4.3 || 4.3 || 4.3 || 4.3
 Airteagal 400 Cáin || 591.7 || 14.3 || 5.7 || 5.7 || 5.7 || 5.7 || 5.7 || 5.7
 Airteagal 410 Tobhach speisialta || 60.1 || 1.0 || 0.6 || 0.6 || 0.6 || 0.6 || 0.6 || 0.6
 Sonraigh an modh chun an
 tionchar ar ioncam a ríomh.
 Déantar
 an tionchar ar ioncam a ríomh ar bhonn íocaíocht an luacha saothair agus na
 bpinsean le haghaidh mhí Iúil agus éifeacht an choigeartaithe a chur i
 bhfeidhm.
 [1] Rialachán
 (CEGC, CEE, Euratom) Uimh. 300/76 ón gComhairle an 9 Feabhra 1976 lena
 gcinntear na catagóirí oifigeach atá i dteideal liúntas i leith sealoibre, agus
 na rátaí agus coinníollacha lena mbaineann (IO L 38, 13.2.1976, lch. 1). Rialachán arna fhorlíonadh le Rialachán
 (Euratom, CEGC, CEE) Uimh. 1307/87 (IO L 124, 13.5.1987, lch. 6).
 [2] Rialachán
 (CEE, Euratom, CEGC) Uimh 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar
 síos na coinníollacha agus an nós imeachta maidir le cur i bhfeidhm na cánach
 chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, lch. 8).
 [3] ABM:
 Bainistíocht trí Ghníomhaíocht – ABB: Bunú an bhuiséid de réir gníomhaíochtaí.
 [4] Is
 féidir mionsonraí faoi na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán
 Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.
 [5] LD
 = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte
 [6] CSTE:
 Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
 [7] Tíortha
 is iarrthóirí agus, más iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a
 bheith ina n-iarrthóirí.