text:
 Anunţ juridic important
 |
 21996A0627(02)
 Jurnalul Oficial L 153 , 27/06/1996 p. 0053 - 0068 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 24 p. 167 - 182 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 24 p. 167 - 182 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 24 p. 167 - 182 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 24 p. 167 - 182 LV.ES capitol 11 volum 24 p. 167 - 182 MT.ES capitol 11 volum 24 p. 167 - 182 PL.ES capitol 11 volum 24 p. 167 - 182 SK.ES capitol 11 volum 24 p. 167 - 182 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 24 p. 167 - 182
 19960627Memorandum de înȚelegereîntre Comunitatea Europeană și Republica India privind acordurile în domeniul accesului la piață pentru produsele textile1. Delegațiile Guvernului Indiei și ale Comunității Europene au organizat consultări la Bruxelles între 10 și 12 decembrie și 30 și 31 decembrie 1994 în vederea continuării discuțiilor privind accesul la piață pentru produsele textile și de îmbrăcăminte.2. Guvernul Indiei își va consolida tarifele pentru produsele textile și de îmbrăcăminte enumerate în anexă la nivelele și în funcție de calendarul indicat. Aceste nivele vor fi notificate Secretariatului OMC în termen de 60 de zile de la intrarea în vigoare a OMC. La fel ca în cazul angajamentelor tarifare deja asumate de India pentru unele produse textile în cadrul procesului Rundei Uruguay, aceste noi oferte de consolidare tarifară menționate în prezenta anexă se vor supune condiției ca, în cazul în care procesul de integrare vizat la articolul 2 alineatele (6) și (8) din Acordul OMC privind produsele textile și de îmbrăcăminte nu se materializează pe deplin sau este întârziat, drepturile să revină la nivelurile în vigoare la 1 ianuarie 1990. De asemenea, Guvernul Indiei poate introduce alte drepturi specifice pentru anumite produse conținute în anexă. Dreptul care se aplică acestor produse se va indica sub forma unui procent ad valorem sau sub forma unei sume în rupii pe bucată/m2/kg, în funcție de care este mai mare. La determinarea nivelului drepturilor specifice, Guvernul Indiei ia în considerare datele relevante privind prețurile de export care vor fi furnizate de CE. Dacă CE consideră că aceste drepturi au un efect advers asupra exporturilor sale de asemenea produse, Guvernul Indiei convine să se consulte de îndată cu CE, la cerere, în încercarea de a rezolva problemele apărute într-o manieră satisfăcătoare pentru ambele părți.3. Guvernul Indiei își va deschide piața prin eliminarea tuturor restricțiilor cantitative care afectează produsele enumerate în anexă până la datele prevăzute în anexă.4. Luând act de preocuparea Comunității Europene în această privință, Guvernul Indiei a confirmat că nu aplică nici o măsură de politică de dublu preț pentru exportul de bumbac brut din India.5. Comunitatea Europeană a convenit să elimine, de la 1 ianuarie 1995, toate restricțiile care se aplică în prezent exporturilor Indiei de produse de artizanat și tradiționale, în conformitate cu articolul 5 din Acordul dintre India și CE privind comerțul cu produse textile.6. Începând de la data intrării în vigoare a OMC și pentru fiecare an contingentar ulterior, Comisia va primi în mod favorabil cererile de facilități excepționale pe care Guvernul Indiei le-ar putea introduce, pe lângă facilitățile care se aplică în baza acordului bilateral privind articolele textile, pentru una sau toate categoriile supuse restricțiilor, până la limitele cantitative următoare pentru fiecare an contingentar:1995: | 7000 tone |1996: | 7000 tone |1997: | 7000 tone |1998: | 8000 tone |1999: | 8000 tone |2000: | 8000 tone |2001: | 8000 tone |2002: | 8000 tone |2003: | 8000 tone |2004: | 8000 tone |Guvernul Indiei va recurge la aceste facilități excepționale sub formă de reporturi, transferuri între categorii sau utilizări anticipate în limita posibilităților existente pe baza utilizării contingentelor. De asemenea, cantitatea totală de facilități excepționale în fiecare an contingentar nu depășește 2500 de tone pentru o anumită categorie de produse textile sau 3000 de tone pentru o anumită categorie de confecții.7. Prezentul memorandum de înțelegere nu aduce atingere dreptului oricărei dintre părți de a aplica dispozițiile articolelor XXII sau XXIII din GATT în ceea ce privește chestiunile reglementate de acesta.8. Guvernul Indiei și Comisia europeană vor organiza consultări periodice pentru asigurarea punerii în aplicare corespunzătoare a prezentului memorandum de înțelegere.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19960627ANEXĂSA-6 | Consolidări tarifare între India și UE (%) | Deschiderea pieței | Descriere |1.1.1995 | 1.1.1998. | 1.1.2000 | 1.1.2002 | 1.1.2005 | S.I.L. | Gratuit |510610 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din lână cardată care conțin lână minimum 85 % din greutate (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |510620 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din lână cardată care conțin lână peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |511111 | 65 | 40 | 30 | 30 | 25 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin lână cardată sau păr fin de animale cardat minimum 85 % din greutate, cu o greutate de maximum 300 g/m2 |511119 | 65 | 40 | 30 | 30 | 25 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin lână cardată sau păr fin de animale cardat minimum 85 % din greutate, cu o greutate de peste 300 g/m2 |511120 | 65 | 40 | 30 | 30 | 25 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin lână cardată sau păr fin de animale cardat peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau artificiale |511130 | 65 | 40 | 30 | 30 | 25 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin lână cardată sau păr fin de animale cardat peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice sau artificiale discontinue |511190 | 65 | 40 | 30 | 30 | 25 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin lână cardată sau păr fin de animale cardat peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate (cu excepția celor amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau artificiale, sau fibre sintetice sau artificiale discontinue) |511211 | 65 | 40 | 30 | 30 | 25 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin lână pieptănată sau păr fin de animale pieptănat minimum 85 % din greutate, cu o greutate de maximum 200 g/m2 |511219 | 65 | 40 | 30 | 30 | 25 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin lână pieptănată sau păr fin de animale pieptănat minimum 85 % din greutate, cu o greutate de peste 200 g/m2 |511220 | 65 | 40 | 30 | 30 | 25 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin lână pieptănată sau păr fin de animale pieptănat peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau artificiale |511230 | 65 | 40 | 30 | 30 | 25 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin lână pieptănată sau păr fin de animale pieptănat peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu fibre sintetice sau artificiale discontinue |511290 | 65 | 40 | 30 | 30 | 25 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin lână pieptănată sau păr fin de animale pieptănat peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate (cu excepția celor amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau artificiale, sau fibre sintetice sau artificiale discontinue) |511300 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături din păr grosier de animale sau din păr de cal (cu excepția țesăturilor pentru utilizări tehnice de la poziția 5911) |520411 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Ață de cusut, care conține bumbac minimum 85 % din greutate (cu excepția celei condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |520419 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Ață de cusut, care conține bumbac peste 50 % dar mai puțin de 85 % din greutate (cu excepția celei condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |520420 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Ață de cusut din bumbac, condiționată pentru vânzarea cu amănuntul |530911 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături din in, care conțin in minimum 85 % din greutate, nealbite sau albite |530919 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături din in, care conțin in minimum 85 % din greutate, vopsite, obținute din fire de diferite culori sau imprimate |530921 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături din in, care conțin in peste 50 % dar mai puțin de 85 % din greutate, nealbite sau albite |530929 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături din in, care conțin in peste 50 % dar mai puțin de 85 % din greutate, vopsite, obținute din fire de diferite culori sau imprimate |540110 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Ață de cusut din filamente sintetice, condiționată sau nu pentru vânzarea cu amănuntul |540120 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Ață de cusut din filamente artificiale, condiționată sau nu pentru vânzarea cu amănuntul |540210 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente de mare tenacitate din nailon sau alte poliamide (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |540220 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente de mare tenacitate din poliesteri (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |540231 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente, texturate, din nailon sau alte poliamide, având finețea firului simplu de maximum 50 tex (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |540232 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente, texturate, din nailon sau alte poliamide, având finețea firului simplu de peste 50 tex (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |540233 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente, texturate, din poliester (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |540239 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente sintetice, texturate (cu excepția aței de cusut, a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul și a firelor din filamente, texturate, din poliester, nailon sau alte poliamide) |540241 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente din nailon sau alte poliamide, inclusiv monofilamentele având sub 67 decitex, simple, nerăsucite sau având maximum 50 răsucituri/m (cu excepția aței de cusut, a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, a firelor de mare tenacitate și a celor texturate) |540242 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente din poliester, parțial orientat, inclusiv monofilamentele având sub 67 decitex, simple, nerăsucite sau având maximum 50 răsucituri/m (cu excepția aței de cusut, a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul și a celor texturate) |540243 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente din poliester, parțial orientat, inclusiv monofilamentele având sub 67 decitex, simple, nerăsucite sau având maximum 50 răsucituri/m (cu excepția aței de cusut, a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, a celor texturate și a firelor din filamente din poliester parțial orientat) |540249 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente sintetice, inclusiv monofilamentele având sub 67 decitex, simple, nerăsucite sau având maximum 50 răsucituri/m (cu excepția aței de cusut, a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, a celor texturate și a firelor din filamente din poliester, nailon sau alte poliamide) |540251 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente din nailon sau alte poliamide, inclusiv monofilamentele având sub 67 decitex, simple, cu peste 50 răsucituri/m (cu excepția aței de cusut, a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, a celor de mare tenacitate și a celor texturate) |540252 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente din nailon sau alte poliamide, inclusiv monofilamentele având sub 67 decitex, simple, cu peste 50 răsucituri/m (cu excepția aței de cusut, a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul și a celor texturate) |540259 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente sintetice, inclusiv monofilamentele sintetice având sub 67 decitex, simple, cu peste 50 răsucituri/m (cu excepția aței de cusut, a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, a celor texturate și a firelor din filamente din poliester, nailon sau alte poliamide) |540261 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente compuse "răsucite" sau cablate din nailon sa alte poliamide, inclusiv monofilamentele sub 67 decitex (cu excepția aței de cusut, a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, a firelor de mare tenacitate și a firelor texturate) |540262 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente compuse "răsucite" sau cablate din poliester, inclusiv monofilamentele sub 67 decitex (cu excepția aței de cusut, a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul și a firelor texturate) |540269 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente compuse "răsucite" sau cablate din fire din filamente sintetice, inclusiv monofilamentele sintetice sub 67 decitex (cu excepția aței de cusut, a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul și a firelor din filamente de poliester, nailon sau alte poliamide) |540742 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire din filamente care conțin nailon sau alte poliamide minimum 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, vopsite |540743 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire din filamente care conțin nailon sau alte poliamide minimum 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, fabricate din fire de diferite culori |540744 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire din filamente care conțin nailon sau alte poliamide minimum 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, imprimate |540752 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire din filamente care conțin poliester texturat minimum 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, vopsite |540753 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire din filamente care conțin poliester texturat minimum 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, fabricate din fire de diferite culori |540754 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire din filamente care conțin poliester texturat minimum 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, imprimate |540760 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire din filamente care conțin poliester netexturat minimum 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm |540772 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături din fire care conțin filamente sintetice minimum 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, vopsite (cu excepția celor din filamente din poliester, nailon sau alte poliamide și din monofilamente) |540773 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire care conțin filamente sintetice minimum 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, fabricate din fire de diferite culori (cu excepția celor din filamente din poliester, nailon sau alte poliamide și din monofilamente) |540774 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire care conțin filamente sintetice minimum 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, imprimate (cu excepția celor din filamente din poliester, nailon sau alte poliamide și din monofilamente) |540782 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire care conțin filamente sintetice peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, amestecate în principal sau numai cu lână, vopsite |540783 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire care conțin filamente sintetice peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, amestecate în principal sau numai cu lână, fabricate din fire de diferite culori |540784 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire care conțin filamente sintetice peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, amestecate în principal sau numai cu lână, imprimate |540792 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire care conțin filamente sintetice peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, cu excepția celor amestecate în principal sau numai cu lână, vopsite |540793 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire care conțin filamente sintetice peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, cu excepția celor amestecate în principal sau numai cu lână, fabricate din fire de diferite culori |540794 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire care conțin filamente sintetice peste 50 % și mai puțin 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, cu excepția celor amestecate în principal sau numai cu lână, imprimate |540822 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire care conțin filamente artificiale minimum 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, vopsite (cu excepția firelor de mare tenacitate din viscoză) |540823 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire care conțin filamente artificiale minimum 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, fabricate din fire de diferite culori (cu excepția firelor de mare tenacitate din viscoză) |540824 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire care conțin filamente artificiale minimum 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, imprimate (cu excepția firelor de mare tenacitate din viscoză) |540832 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături din fire care conțin filamente artificiale peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, inclusiv monofilamentele de minimum 67 decitex și un diametru maxim de 1 mm, vopsite (cu excepția firelor de mare tenacitate din viscoză) |550310 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fibre sintetice discontinue din nailon sau alte poliamide, necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare |550320 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fibre sintetice discontinue din poliesteri, necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare |550330 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fibre sintetice discontinue acrilice sau modacrilice, necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare |550340 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fibre sintetice discontinue din polipropilenă, necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare |550390 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fibre sintetice discontinue, necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare (cu excepția celor din polipropilenă, a celor acrilice sau modacrilice, din poliesteri, nailon sau alte poliamide) |550931 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire simple care conțin fibre sintetice discontinue acrilice sau modacrilice minimum 85 % din greutate (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |550932 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire din filamente compuse "răsucite" sau cablate care conțin fibre sintetice discontinue acrilice sau modacrilice minimum 85 % din greutate (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |550952 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire care conțin fibre discontinue din poliesteri peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |550961 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire care conțin fibre discontinue acrilice sau modacrilice peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |550991 | 65 | 40 | 20 | 20 | 20 | — | 1.1.1995 | Fire care conțin fibre sintetice discontinue peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale (cu excepția aței de cusut, a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul și a firelor din fibre discontinue de poliesteri, și a celor acrilice sau modacrilice) |551219 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin fibre discontinue din poliesteri minimum 85 % din greutate, vopsite, fabricate din fire de diferite culori sau imprimate |551229 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin fibre discontinue acrilice sau modacrilice minimum 85 % din greutate, vopsite, fabricate din fire de diferite culori sau imprimate |551299 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin fibre sintetice discontinue minimum 85 % din greutate, vopsite, fabricate din fire de diferite culori sau imprimate (cu excepția celor din fibre discontinue acrilice sau modacrilice sau de poliesteri) |551321 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături simple care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de maximum 170 g/m2, vopsite |551322 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de maximum 170 g/m2, cu legătură diagonală de trei sau patru ițe, inclusiv cu legătură încrucișată, vopsite |551323 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de maximum 170 g/m2, vopsite (cu excepția celor cu legătură diagonală de trei sau patru ițe, inclusiv cu legătură încrucișată, și a țesăturilor simple) |551329 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue sintetice peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de maximum 170 g/m2, vopsite (cu excepția celor din fibre discontinue de poliesteri) |551331 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături simple care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de maximum 170 g/m2, fabricate din fire de diferite culori |551332 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de maximum 170 g/m2, cu legătură diagonală de trei sau patru ițe, inclusiv cu legătură încrucișată, fabricate din fire de diferite culori |551333 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de maximum 170 g/m2, fabricate din fire de diferite culori (cu excepția celor cu legătură diagonală de trei sau patru ițe, inclusiv cu legătură încrucișată, și a țesăturilor simple) |551339 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue sintetice peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de maximum 170 g/m2, fabricate din fire de diferite culori (cu excepția celor din fibre discontinue de poliester) |551341 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături simple care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de maximum 170 g/m2, imprimate |551342 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de maximum 170 g/m2, cu legătură diagonală de trei sau patru ițe, inclusiv cu legătură încrucișată, imprimate |551343 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de minimum 170 g/m2, imprimate (cu excepția celor cu legătură diagonală de trei sau patru ițe, inclusiv cu legătură încrucișată, și a țesăturilor simple) |551349 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue sintetice peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de maximum 170 g/m2 imprimate (cu excepția celor din fibre discontinue de poliester) |551421 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături simple care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de peste 170 g/m2, vopsite |551422 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de peste 170 g/m2, cu legătură diagonală de trei sau patru ițe, inclusiv cu legătură încrucișată, vopsite |551423 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de peste 170 g/m2, vopsite (cu excepția celor cu legătură diagonală de trei sau patru ițe, inclusiv cu legătură încrucișată, și a țesăturilor simple) |551429 | 35 | 65 | 40 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre sintetice discontinue peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de peste 170 g/m2, vopsite (cu excepția celor din fibre discontinue de poliester) |551431 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături simple care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de peste 170 g/m2, fabricate din fire de diferite culori |551432 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de peste 170 g/m2, cu legătură diagonală de trei sau patru ițe, inclusiv cu legătură încrucișată, fabricate din fire de diferite culori |551433 | 65 | 40 | 35 | 35 | 31 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de peste 170 g/m2, fabricate din fire de diferite culori (cu excepția celor cu legătură diagonală de trei sau patru ițe, inclusiv cu legătură încrucișată, și a țesăturilor simple) |551439 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin fibre sintetice discontinue peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de peste 170 g/m2, fabricate din fire de diferite culori (cu excepția celor din fi bre discontinue de poliester) |551441 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături simple care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de peste 170 g/m2, imprimate |551442 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de peste 170 g/m2, cu legătură diagonală de trei sau patru ițe, inclusiv cu legătură încrucișată, imprimate |551443 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de peste 170 g/m2, imprimate (cu excepția celor cu legătură diagonală de trei sau patru ițe, inclusiv cu legătură încrucișată, și a țesăturilor simple) |551449 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre sintetice discontinue peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac și având o greutate de peste 170 g/m2, imprimate (cu excepția celor din fibre discontinue de poliester) |551511 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu fibre discontinue de viscoză |551512 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu filamente artificiale |551513 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu bumbac sau păr fin de animale |551519 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin fibre discontinue de poliester peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, în afara celor amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale, cu filamente artificiale, cu fibre discontinue de viscoză din bumbac |551521 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue acrilice sau modacrilice peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, în afara celor amestecate în principal sau numai cu filamente artificiale |551522 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre discontinue acrilice sau modacrilice peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu lână cardată sau păr fin de animale cardat |551529 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin fibre discontinue acrilice sau modacrilice peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, în afara celor amestecate în principal sau numai cu lână, păr fin de animale, filamente artificiale sau bumbac |551591 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre sintetice discontinue peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu filamente artificiale (cu excepția celor din fibre discontinue acrilice sau modacrilice sau de poliester) |551592 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături care conțin fibre sintetice discontinue peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale (cu excepția celor din fibre discontinue acrilice sau modacrilice sau de poliester) |551599 | 65 | 40 | 30 | 30 | 30 | 1.1.1995 | 1.1.1998 | Țesături care conțin fibre sintetice discontinue peste 50 % și mai puțin de 85 % din greutate, în afara celor amestecate în principal sau numai cu lână, păr fin de animale, filamente artificiale sau bumbac (cu excepția celor din fibre discontinue acrilice sau modacrilice sau de poliester) |560300 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Materiale nețesute, îmbrăcate sau acoperite, necuprinse în altă parte |570232 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Covoare și alte acoperitoare de podea, din materiale textile artificiale, țesute, fără smocuri sau șuvițe, plușate (cu excepția covoarelor numite Kelem, Schumack, Karamanie și a covoarelor similare țesute manual) |570242 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Covoare și alte acoperitoare de podea, din materiale textile artificiale, țesute, fără smocuri sau șuvițe, plușate, confecționate (cu excepția covoarelor numite Kelem, Schumack, Karamanie și a covoarelor similare țesute manual) |570252 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Covoare și alte acoperitoare de podea, din materiale textile artificiale, țesute, fără smocuri sau șuvițe, neplușate, neconfecționate (cu excepția covoarelor numite Kelem, Schumack, Karamanie și a covoarelor similare țesute manual) |570292 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Covoare și alte acoperitoare de podea, din materiale textile artificiale, țesute, fără smocuri sau șuvițe, neplușate, confecționate (cu excepția covoarelor numite Kelem, Schumack, Karamanie și a covoarelor similare țesute manual) |570320 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Covoare și alte acoperitoare de podea, din nailon sau alte poliamide, cu smocuri, "perforate cu acul", confecționate sau nu |570330 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Covoare și alte acoperitoare de podea, din materiale textile artificiale, cu smocuri, "perforate cu acul", confecționate sau nu (cu excepția celor din nailon sau alte poliamide) |570490 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Covoare și alte acoperitoare de podea, din fetru, fără smocuri sau șuvițe, confecționate sau nu (cu excepția bucăților de covor a căror suprafață este de maximum 0,3 m2) |580110 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Catifele și plușuri și țesături tip omidă ("Chenille"), din lână sau păr fin de animale (cu excepția țesăturilor buclate tip buret ("eponge"), a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806) |580121 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Catifele și plușuri de bătătură netăiate, din bumbac (cu excepția țesăturilor buclate tip buret ("eponge"), a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806 ) |580122 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Catifele de bătătură reiate, tăiate, din bumbac (cu excepția țesăturilor buclate tip buret ("eponge"), a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806 ) |580123 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Catifele și plușuri de bătătură tăiate, din bumbac (cu excepția țesăturilor buclate tip buret ("eponge"), a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806 ) |580124 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Catifele și plușuri de bătătură ripsate "épinglé", netăiate, din bumbac (cu excepția țesăturilor buclate tip buret ("eponge"), a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806) |580125 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Catifele și plușuri de bătătură ripsate, tăiate, din bumbac (cu excepția țesăturilor buclate tip buret ("eponge"), a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806) |580126 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături tip omidă, din bumbac (cu excepția țesăturilor buclate tip frotir, a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806) |580131 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Catifele și plușuri de bătătură netăiate, din fibre artificiale (cu excepția țesăturilor buclate tip buret ("eponge"), a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806) |580132 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Catifele și plușuri de bătătură reiate, tăiate, din fibre artificiale (cu excepția țesăturilor buclate tip buret ("eponge"), a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806) |580133 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Catifele și plușuri de bătătură tăiate, din fibre artificiale (cu excepția țesăturilor buclate tip buret ("eponge"), a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806) |580134 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Catifele și plușuri de bătătură ripsate "épinglé", din fibre artificiale (cu excepția țesăturilor buclate tip buret ("eponge"), a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806) |580135 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Catifele și plușuri de bătătură ripsate, tăiate, din fibre artificiale (cu excepția țesăturilor buclate tip buret ("eponge"), a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806) |580136 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături tip "omidă" ("Chenille"), din fibre artificiale (cu excepția țesăturilor buclate tip buret ("eponge"), a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806) |580190 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături plușate și țesături tip omidă (cu excepția fibrelor artificiale, de lână sau păr fin de animale, a țesăturilor buclate tip buret ("eponge"), a țesăturilor buclate similare, a țesăturilor textile cu smocuri și a panglicilor de la poziția 5806) |580219 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături buclate tip buret ("eponge")și țesături buclate similare, din bumbac (cu excepția celor nealbite, a panglicilor de la poziția 5806, a covoarelor și a altor acoperitori de podea) |580410 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Tul, inclusiv dantele din bumbac executate mecanic și țesături cu ochiuri înnodate |580421 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Dantele din fibre artificiale executate mecanic, sub formă de bucăți, benzi sau cu motive decorative |580429 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Dantele executate mecanic sub formă de bucăți, benzi sau cu motive decorative (cu excepția celor din fibre artificiale) |580430 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Dantele executate manual, sub formă de bucăți, benzi sau cu motive decorative |581010 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Broderii prin coroziune pe un suport textil și broderii cu fond decupat, sub formă de bucăți, benzi sau cu motive decorative |590310 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu policlorură de vinil (cu excepția acoperitoarelor de pereți din materiale textile impregnate sau acoperite cu policlorură de vinil; acoperitoarelor de podea constând dintr-o îmbrăcare aplicată pe un suport textil sau o acoperire cu policlorură de vinil) |590320 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu poliuretan (cu excepția acoperitoarelor de pereți din materiale textile impregnate sau acoperite cu poliuretan acoperitoarelor de podea constând dintr-o îmbrăcare aplicată pe un suport textil sau o acoperire cu poliuretan) |590390 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu materiale plastice, în afara policlorurii de vinil sau a poliuretanului (cu excepția țesăturilor cord din fire de mare tenacitate din nailon sau alte poliamide, poliesteri sau viscoză, pentru anvelope; a acoperitoarelor de pereți, din materiale textile impregnate sau acoperite cu material plastic; a acoperitoarelor de podea constând dintr-o îmbrăcare aplicată pe un suport textil sau o acoperire cu material plastic) |591110 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături, pâsle și țesături dublate cu pâslă, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc sau alte materiale, sau stratificate cu cauciuc, piele sau alte materiale, de tipul celor utilizate pentru fabricarea garniturilor, și produse similare pentru alte utilizări tehnice |591120 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Pânze de sită, confecționate sau nu |591131 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături și pâsle fără sfârșit sau prevăzute cu dispozitive de joncțiune, de tipul celor utilizate la mașinile de prelucrarea hârtiei sau la mașinile similare, de exemplu pentru fabricat pastă de lemn sau azbociment, cântărind sub 650 g/m2 |591132 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături și pâsle fără sfârșit sau prevăzute cu dispozitive de joncțiune, de tipul celor utilizate la mașinile de prelucrarea hârtiei sau la mașinile similare, de exemplu pentru fabricat pastă de lemn sau azbociment, cântărind minimum 650 g/m2 |591140 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Țesături groase de tipul celor utilizate la presele de ulei sau pentru utilizări tehnice asemănătoare, inclusiv din păr uman |591190 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Produse și articole textile pentru utilizări tehnice, specificate în nota 7 de la capitolul 59, necuprinse în altă parte |610110 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Paltoane, canadiene, pelerine, mantale, hanorace, inclusiv jachete de schi, impermeabile, bluzoane și articole similare din lână sau păr fin de animale, croșetate sau tricotate, pentru bărbați sau băieți (cu excepția costumelor, compleurilor, jachetelor, sacourilor și pantalonilor) |610120 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Paltoane, canadiene, pelerine, mantale, hanorace, inclusiv jachete de schi, impermeabile, bluzoane și articole similare din bumbac, croșetate sau tricotate, pentru bărbați sau băieți (cu excepția costumelor, compleurilor, jachetelor, sacourilor și pantalonilor) |610130 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Paltoane, canadiene, pelerine, mantale, hanorace, inclusiv jachete de schi, impermeabile, bluzoane și articole similare din fibre artificiale, croșetate sau tricotate, pentru bărbați sau băieți (cu excepția costumelor, compleurilor, jachetelor, sacourilor și pantalonilor) |610210 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Paltoane, canadiene, pelerine, mantale, hanorace, inclusiv jachete de schi, impermeabile, bluzoane și articole similare din lână sau păr fin de animale, croșetate sau tricotate, pentru femei sau fete (cu excepția costumelor, compleurilor, jachetelor, sacourilor, rochiilor, fustelor, fustelor-pantalon și pantalonilor) |610220 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Paltoane, canadiene, pelerine, mantale, hanorace, inclusiv jachete de schi, impermeabile, bluzoane și articole similare din bumbac, croșetate sau tricotate, pentru femei sau fete (cu excepția costumelor, compleurilor, jachetelor, sacourilor, rochiilor, fustelor, fustelor-pantalon și pantalonilor) |610230 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Paltoane, canadiene, pelerine, mantale, hanorace, inclusiv jachete de schi, impermeabile, bluzoane și articole similare din fibre artificiale, croșetate sau tricotate, pentru fermei sau fete (cu excepția costumelor, compleurilor, jachetelor, sacourilor, rochiilor, fustelor, fustelor-pantalon și pantalonilor) |610441 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Rochii din lână sau păr fin de animale, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția jupoanelor) |610443 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Rochii din fibre sintetice, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția jupoanelor) |610444 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Rochii din fibre artificiale, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția jupoanelor) |610449 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Rochii din materiale textile, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția celor din lână, păr fin de animale, bumbac, fibre sintetice sau artificiale, și a jupoanelor) |610451 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Fuste și fuste-pantalon din lână sau păr fin de animale, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția jupoanelor) |610452 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Fuste și fuste-pantalon din bumbac, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția jupoanelor) |610453 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Fuste și fuste-pantalon din fibre sintetice, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția jupoanelor) |610459 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Fuste și fuste-pantalon din materiale textile, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția celor din lână, păr fin de animale, bumbac, fibre sintetice sau artificiale și a jupoanelor) |610510 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Cămăși din bumbac, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți (cu excepția cămășilor de noapte, a tricourilor, a flanelelor de corp și a altor flanele) |610520 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Cămăși din fibre artificiale, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți (cu excepția cămășilor de noapte, a tricourilor, a flanelelor de corp și a altor flanele) |610590 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Cămăși din materiale textile, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți (cu excepția cămășilor de noapte, a tricourilor, a flanelelor de corp și a altor flanele, din bumbac sau fibre artificiale) |610610 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Bluze, cămăși și bluze-cămăși din bumbac, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția tricourilor și a flanelelor) |610620 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Bluze, cămăși și bluze-cămăși din fibre artificiale, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția tricourilor și a flanelelor) |610690 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Bluze, cămăși și bluze-cămăși din materiale textile, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția tricourilor și a flanelelor din bumbac sau fibre artificiale) |610910 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Tricouri, flanele de corp și alte flanele din bumbac, tricotate sau croșetate |610990 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Tricouri, flanele de corp și alte flanele din materiale textile, tricotate sau croșetate (cu excepția celor din bumbac) |611010 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Jerseuri, pulovere, veste cu mâneci lungi "cardigan", veste și articole similare, din lână sau păr fin de animale, tricotate sau croșetate (cu excepția vestelor vătuite) |611020 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Jerseuri, pulovere, veste cu mâneci lungi "cardigan", veste și articole similare, din bumbac, tricotate sau croșetate (cu excepția vestelor vătuite) |611030 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Jerseuri, pulovere, veste cu mâneci lungi "cardigan", veste și articole similare, din fibre artificiale, tricotate sau croșetate (cu excepția vestelor vătuite) |611511 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Ciorapi-chilot și dresuri din fibre sintetice, tricotați sau croșetați, având finețea firului simplu sub 67 decitex |611512 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Ciorapi-chilot și dresuri din fibre sintetice, tricotați sau croșetați, având finețea firului simplu de minimum 67 decitex |611519 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Ciorapi-chilot și dresuri din materiale textile, tricotați sau croșetați (cu excepția celor din fibre sintetice și a ciorapilor pentru sugari) |611520 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Ciorapi întregi sau trei sferturi, tricotați sau croșetați, pentru femei, având suplețea firului simplu sub 67 decitex, pentru femei (cu excepția ciorapilor-chilot și a colanților) |611591 | 70 | 50. | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Ciorapi întregi sau trei sferturi, șosete și alte articole similare, inclusiv ciorapii pentru varice, din lână sau păr fin de animale, tricotați sau croșetați (cu excepția ciorapilor-chilot și a dresurilor, a ciorapilor întregi sau trei sferturi pentru femei având suplețea firului simplu sub 67 decitex, precum și a ciorapilor pentru sugari) |611593 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Ciorapi întregi sau trei sferturi, șosete și alte articole similare, inclusiv ciorapii pentru varice, din fibre sintetice, tricotați sau croșetați (cu excepția ciorapilor-chilot și a dresurilor, a ciorapilor întregi sau trei sferturi pentru femei având suplețea firului simplu sub 67 decitex, precum și a ciorapilor pentru sugari) |611599 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Ciorapi întregi sau trei sferturi, șosete și alte articole similare, inclusiv ciorapii pentru varice, din materiale textile, tricotați sau croșetați (cu excepția celor din lână, păr fin de animale, bumbac sau fibre sintetice, a ciorapilor-chilot și a dresurilor, a ciorapilor întregi sau trei sferturi pentru femei având suplețea firului simplu sub 67 decitex, precum și a ciorapilor pentru sugari) |620111 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Paltoane, impermeabile, canadiene, pelerine, mantale și articole similare, din lână sau păr fin de animale, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |620112 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Paltoane, impermeabile, canadiene, pelerine, mantale și articole similare, din bumbac, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |620191 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Hanorace, inclusiv jachete de schi, impermeabile, bluzoane și articole similare, din lână sau păr fin de animale, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate, a costumelor, compleurilor, jachetelor, sacourilor și pantalonilor) |620192 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Hanorace, inclusiv jachete de schi, impermeabile, bluzoane și articole similare, din bumbac, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate, a costumelor, compleurilor, jachetelor, sacourilor, a pantalonilor și a părților superioare ale costumelor de schi) |620211 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Paltoane, pelerine de ploaie, canadiene, pelerine, mantale și articole similare, din lână sau păr fin de animale, pentru femei sau fete (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |620213 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Paltoane, pelerine de ploaie, canadiene, pelerine, mantale și articole similare, din fibre artificiale, pentru femei sau fete (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |620291 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Hanorace, inclusiv jachete de schi, impermeabile, bluzoane și articole similare, din lână sau păr fin de animale, pentru femei sau fete (cu excepția celor tricotate sau croșetate, cu excepția costumelor, compleurilor, jachetelor, sacourilor și pantalonilor) |620292 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Hanorace, inclusiv jachete de schi, impermeabile, bluzoane și articole similare, din bumbac, pentru femei sau fete (cu excepția celor tricotate sau croșetate, cu excepția costumelor, compleurilor, jachetelor, sacourilor, a pantalonilor și a părților superioare ale costumelor de schi) |620311 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Costume din lână sau păr fin de animale, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate, cu excepția treningurilor, a costumelor de schi și a costumelor de baie) |620312 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Costume din fibre sintetice, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate, cu excepția treningurilor, a costumelor de schi și a costumelor de baie) |620319 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Costume din materiale textile, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor din lână, păr fin de animale sau fibre sintetice, tricotate sau croșetate, cu excepția treningurilor, a costumelor de schi și a costumelor de baie) |620321 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Compleuri din lână sau păr fin de animale, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate, cu excepția compleurilor de schi și a costumelor de baie) |620322 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Compleuri din bumbac, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate, cu excepția compleurilor de schi și a costumelor de baie) |620323 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Compleuri din fibre sintetice, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate, cu excepția compleurilor de schi și a costumelor de baie) |620329 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Compleuri din materiale textile, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor din lână, păr fin de animale, bumbac sau fibre sintetice, tricotate sau croșetate, cu excepția compleurilor de schi și a costumelor de baie) |620331 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Jachete și sacouri din lână sau păr fin de animale, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate, a bluzoanelor și a articolelor similare) |620332 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Jachete și sacouri din bumbac, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate, a bluzoanelor și a articolelor similare) |620339 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Jachete și sacouri din materiale textile, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor din lână, păr fin de animale, bumbac sau fibre sintetice, tricotate sau croșetate, cu excepția bluzoanelor și a articolelor similare) |620341 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, din lână sau păr fin de animale, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotați sau croșetați, a chiloților și a costumelor de baie) |620342 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, din bumbac, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotați sau croșetați, a chiloților și a costumelor de baie) |620432 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Jachete și sacouri din bumbac, pentru femei sau fete (cu excepția celor tricotate sau croșetate, cu excepția bluzoanelor și articolelor similare) |620441 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Rochii din lână sau păr fin de animale, pentru femei sau fete (cu excepția celor tricotate sau croșetate, și a jupoanelor) |620443 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Rochii din fibre sintetice, pentru femei sau fete (cu excepția celor tricotate sau croșetate, și a jupoanelor) |620444 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Rochii din fibre artificiale, pentru femei sau fete (cu excepția celor tricotate sau croșetate, și a jupoanelor) |620449 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Rochii din fibre textile, pentru femei sau fete (cu excepția celor din lână, păr fin de animale, bumbac sau fibre artificiale, tricotate sau croșetate, și a jupoanelor) |620451 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Fuste și fuste-pantalon din lână sau păr fin de animale, pentru femei sau fete (cu excepția celor tricotate sau croșetate și a jupoanelor) |620461 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, din lână sau păr fin de animale, pentru femei sau fete (cu excepția celor tricotați sau croșetați, a chiloților și a costumelor de baie) |620462 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, din bumbac, pentru femei sau fete (cu excepția celor tricotați sau croșetați, a chiloților și a costumelor de baie) |620510 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Cămăși din lână sau păr fin de animale, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate, a cămășilor de noapte, flanelelor de corp și a altor flanele) |620620 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Bluze, cămăși și bluze-cămăși din lână sau păr fin de animale, pentru femei sau fete (cu excepția celor tricotate sau croșetate și a flanelelor) |621020 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Îmbrăcăminte de tipul celei descrise la subpozițiile 620111 până la 620119, din materiale cauciucate, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu materiale plastice sau alte substanțe |621030 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Îmbrăcăminte de tipul celei descrise la subpozițiile 620111 până la 620119, din materiale cauciucate, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu materiale plastice sau alte substanțe |621132 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Treninguri și alte tipuri de îmbrăcăminte necuprinse în altă parte, din bumbac, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |621133 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Treninguri și alte tipuri de îmbrăcăminte necuprinse în altă parte, din fibre artificiale, pentru bărbați sau băieți (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |621142 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Treninguri și alte tipuri de îmbrăcăminte necuprinse în altă parte, din bumbac, pentru femei și fete (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |621143 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Treninguri și alte tipuri de îmbrăcăminte necuprinse în altă parte, din fibre artificiale, pentru femei și fete (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |621210 | 70 | 50 | 40 | 40 | 40 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Sutiene de toate tipurile din materiale textile, elastice sau nu, inclusiv cele tricotate sau croșetate |621410 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, văluri și articole similare din mătase sau deșeuri de mătase (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |621420 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, văluri și articole similare din lână sau păr fin de animale (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |621430 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, văluri și articole similare din fibre sintetice (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |621440 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, văluri și articole similare din fibre artificiale (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |621490 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, văluri și articole similare din materiale textile (cu excepția celor din mătase, deșeuri de mătase, lână, păr fin de animale sau fibre artificiale, tricotate sau croșetate) |621510 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Cravate, papioane, cravate-fular din mătase sau deșeuri de mătase (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |621520 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Cravate, papioane, cravate-fular din fibre artificiale (cu excepția celor tricotate sau croșetate) |621590 | 70 | 50 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2000 | Cravate, papioane, cravate-fular din materiale textile (cu excepția celor din mătase, deșeuri de mătase sau fibre artificiale, tricotate sau croșetate) |630120 | 65 | 40 | 35 | 35 | 35 | 1.1.1995 | 1.1.2002 | Pături și pleduri din lână sau păr fin de animale (cu excepția celor electrice, a fețelor de masă, a cuverturilor de pat și a articolelor de pat și mobilier asemănător de la poziția 9404) |--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Hyundai Motor Company ir Hyundai Kia Automotive Group piederošs uzņēmums, kas ir lielākais Dienvdidkorejas automašīnu ražotājs. Savu darbnīcu jaunais mehāniķis Chung Ju-yung, kurš iepriekš strādāja par krāvēju, visādu darbu veicēju un kurjeru, atvēra 1938.gadā. Bet ambiciozais nosaukums Hyundai, kas nozīmē "mūsdienīgums" vai "jaunais laiks" parādījās vēlāk. 1947.gadā šo nosaukumu ieguva daudzprofilu uzņēmums Hyundai Construction, kas pildīja ASV armijas ierēdņu pasūtījumus, pēc tam cēla mājas, tiltus un būvēja kuģus. Daudzsološo kompāniju arvien vairāk interesēja autobūve un beidzot 1967.gadā uz pēckara būvniecības viļņa tika dibināta "Hyundai Motor Company".
 Atsauces
 Autoražotāji


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 22001D0111(15)
 Oficiālais Vēstnesis L 007 , 11/01/2001 Lpp. 0032 - 0035
 EEZ Apvienotās komitejas LēmumsNr. 100/2000(2000. gada 10. novembris),ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību atsevišķās jomās, kuras neietilpst četrās pamatbrīvībāsEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:(1) līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. decembra Lēmumu Nr. 98/97 [1];(2) ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 98/97 līguma 31. protokolā ir iekļauts Padomes 1995. gada 6. novembra Lēmums 95/468/EK par Kopienas ieguldījumu telemātiskā datu apmaiņā starp Kopienas iestādēm (IDA) [2](3) Eiropas Kopienu Tiesa atcēla Padomes 1998. gada 28. maija Lēmumu 95/468/EK;(4) to pasākumu sekas, ko Komisija, pamatojoties uz Padomes Lēmumu 95/468/EK, veikusi līdz tā atcelšanai, paliek spēkā;(5) ir lietderīgi izvērst līgumslēdzēju pušu sadarbību, attiecinot to arī uz virkni pamatnostādņu, tostarp par vispārējas intereses projektu identifikāciju, attiecībā uz Eiropas komunikāciju tīkliem elektroniskai datu apmaiņai starp pārvaldes iestādēm (IDA) (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1719/1999/EK [3] un virkni rīcību un pasākumu, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu Eiropas komunikāciju tīklu elektroniskai datu apmaiņai starp pārvaldes iestādēm (IDA) savietojamību un pieejamību (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1720/1999/EK [4];(6) tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī izvērstā sadarbība varētu sākties līdz ar attiecīgo Kopienas tiesību aktu stāšanos spēkā,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 17. panta 4. punktu groza šādi.1. Ievadteikumu aizstāj šādi:"Šis pants attiecas uz šādiem Kopienas tiesību aktiem:"2. Pievieno šādus ievilkumus:"— 399 D 1719: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 12. jūlija Lēmums Nr. 1719/1999/EK par virkni pamatnostādņu, tostarp par vispārējas intereses projektu identifikāciju, attiecībā uz Eiropas komunikāciju tīkliem elektroniskai datu apmaiņai starp pārvaldes iestādēm (IDA) (OV L 203, 3.8.1999., 1. lpp.);— 399 D 1720: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 12. jūlija Lēmums Nr. 1720/1999/EK, ar ko pieņem virkni rīcību un pasākumu, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu Eiropas komunikāciju tīklu elektroniskai datu apmaiņai starp pārvaldes iestādēm (IDA) savietojamību un pieejamību (OV L 203, 3.8.1999., 9. lpp.)."2. pantsLīguma 31. protokola 3. pielikuma beigās pievieno šādu tekstu:"I. VISPĀRĒJAS INTERESES PROJEKTIEBTA valstis piedalās turpmāk minētajos vispārējas intereses projektos saistībā ar Eiropas komunikāciju tīkliem datu apmaiņai starp pārvaldes iestādēm, kuri izriet no 3. panta 1. punkta Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1719/1999/EK.A. KOPĪGI TĪKLI- To tīklu ieviešana, kuri vajadzīgi Eiropas aģentūru un organizāciju darbībai un kuru mērķis ir atbalstīt tiesisko regulējumu, kas izriet no Eiropas aģentūru izveides.- Tīklu ieviešana politikas jomās, kas attiecas uz personu brīvu pārvietošanos, ciktāl šie tīkli ir vajadzīgi, lai atbalstītu attiecīgo līgumslēdzēju pušu darbību saskaņā ar šo līgumu.- To tīklu ieviešana, kas šā līguma ietvaros un neparedzētos apstākļos ir steidzami vajadzīgi, lai atbalstītu attiecīgo līgumslēdzēju pušu darbību, inter alia, aizsargājot cilvēku dzīvību un veselību, dzīvniekus un augus, Eiropas patērētāju tiesības, personu dzīves apstākļus Eiropas Ekonomikas zonā vai attiecīgo līgumslēdzēju pušu pamatintereses.B. EMS UN KOPIENAS POLITIKAS VIRZIENU UN PASĀKUMU ATBALSTAM VEIDOTI ĪPAŠI TĪKLI- Telemātikas tīkli saistībā ar Kopienas finansējumu, sevišķi tie, kuru izveides nolūks ir radīt pieslēgumu esošām Komisijas datu bāzēm, lai atvieglinātu Kopienas finanšu avotu pieejamību Eiropas organizācijām un jo sevišķi maziem un vidējiem uzņēmumiem.- Telemātikas tīkli statistikas jomā, sevišķi attiecībā uz statistikas informācijas savākšanu un izplatīšanu.- Telemātikas tīkli oficiālu dokumentu publicēšanas jomā.- Telemātikas tīkli rūpniecības nozarē, sevišķi attiecībā uz informācijas apmaiņu starp pārvaldes iestādēm, kuras atbild par rūpniecības lietām, un attiecībā uz to datu apmaiņu starp šādām pārvaldes iestādēm un rūpniecības uzņēmumu federācijām, kas attiecas uz automobiļu tipa apstiprinājuma informācijas apmaiņu iestāžu starpā, kā arī attiecībā uz pakalpojumiem, kuru mērķis ir vienkāršot un uzlabot administratīvo veidlapu aizpildīšanas procesu.- Telemātikas tīkli saistībā ar konkurences politiku, sevišķi tie, kuru izveides nolūks ir uzlabot elektronisku datu apmaiņu ar dažādu valstu pārvaldes iestādēm, lai atvieglinātu informēšanas un saskaņošanas procedūru.- Telemātikas tīkli kultūras, informācijas, saziņas un audiovizuālajā jomā, sevišķi tie, kas attiecas uz informācijas apmaiņu par atvērto tīklu satura jautājumiem un ir paredzēti, lai veicinātu jaunu audiovizuālu un informācijas pakalpojumu izveidi un brīvu apgrozību.- Telemātikas tīkli transporta nozarē, sevišķi tie, kuru izveides nolūks ir atbalstīt apmaiņu ar datiem par vadītājiem, transportlīdzekļiem un transporta uzņēmējiem.- Telemātikas tīkli tūrisma, vides, patērētāju tiesību aizsardzības un patērētāju veselības aizsardzības jomā, kuru izveides nolūks ir atbalstīt informācijas apmaiņu starp šā līguma pusēm.C. STARPIESTĀŽU TĪKLI- Telemātikas tīkli, kuru mērķis ir atbalstīt informācijas apmaiņu starp iestādēm, sevišķi:- veicinot daudzvalodību informācijas apmaiņā starp iestādēm, izplatot tulkošanas darba plūsmas vadības un tulkošanas palīglīdzekļus, atvieglinot daudzvalodu resursos ietvertās informācijas izmantošanu vai apmaiņu un organizējot kopīgu piekļuvi terminoloģijas datu bāzēm;- dokumentu savstarpējā izmantošanā Eiropas aģentūrās un organizācijās un Eiropas iestādēs.D. IDA TĪKLU GLOBALIZĀCIJA- IDA tīklu, jo īpaši sociālās nodrošināšanas, veselības aprūpes, farmaceitiskās un vides informācijas tīklu attīstīšana EEZ, EBTA, Viduseiropas un Austrumeiropas valstīs un citās asociētās valstīs, kā arī Lielā septiņnieka valstīs un starptautiskās organizācijās.II. HORIZONTĀLA RĪCĪBA UN PASĀKUMIEBTA valstis piedalās turpmāk minētajā horizontālajā rīcībā un pasākumos, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu Eiropas komunikāciju tīklu elektroniskai datu apmaiņai starp pārvaldes iestādēm (IDA) savietojamību un pieejamību, un kas izriet no 3. panta 1. punkta Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1720/1999/EK.- Vispārējie dienesti.- Vispārējie līdzekļi un paņēmieni.- Informācijas saturiskā savietojamība.- Juridiskā un drošības standartprakse.- Kvalitātes nodrošināšana un kontrole.- Savietojamība ar valsts un reģionāla mēroga iniciatīvām.- Paraugprakses izplatīšana."3. pantsŠis lēmums stājas spēkā 2000. gada 15. decembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [5].To piemēro no 1999. gada 3. augusta.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.Briselē, 2000. gada 10. novembrīEEZ Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājsG. S. Gunnarsson[1] OV L 193, 9.7.1998., 55. lpp.[2] OV L 269., 11.11.1995., 23. lpp.[3] OV L 203, 3.8.1999., 1. lpp.[4] OV L 203, 3.8.1999., 9. lpp.[5] Ir norādītas konstitucionālas prasības.--------------------------------------------------


text:
Ženēva ir pilsēta Šveices galējos dienvidrietumos, valsts frančvalodīgajā daļā, pie Ronas iztekas no Ženēvas ezera. Šveices otrā lielākā pilsēta, Ženēvas kantona centrs. Vairāku ANO aģentūru un citu starptautisko organizāciju galvenā mītne, finanšu un tūrisma centrs.
 2012. gadā pilsētu ierindoja 8. vietā pēc dzīves kvalitātes , 47. vietā pēc pilsētas attīstības līmeņa, kā arī piektā dārgākā pilsēta pasaulē.
 Starptautisko organizāciju galvenā mītne
 ANO Eiropas galvenā mītne
 ANO aģentūras:
 Pasaules Veselības aizsardzības organizācija (World Health Organization, WHO)
 Starptautiskā Darba organizācija (International Labour Organization, ILO)
 Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācija (World Intellectual Property Organization, WIPO)
 Starptautiskā Telekomunikāciju savienība (International Telecommunication Union, ITU)
 Pasaules Tirdzniecības organizācija (World Trade Organization, WTO)
 CERN (Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire)
 Starptautiskā Standartizācijas organizācija (International Organization for Standardization, ISO)
 Pasaules Baznīcu padome (World Council of Churches, WCC)
 Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja
 Vēsture
 Ženēva bija gallu cilts allobrogu (Allobroges) apmatne, kad to pirmoreiz pieminēja Jūlijs Cēzars savās Piezīmēs par gallu karu.
 IX gadsimtā Ženēva bija Burgundijas galvaspilsēta.
 Viduslaikos pilsētu pārvaldīja bīskapi līdz reformācijas sākumam, kad pilsēta Žana Kalvina vadībā kļuva par kalvinisma rašanās vietu un centru.
 XVI gadsimtā Savoja vairākas reizes centās iznīcināt Ženēvas patstāvību. Par godu pēdējam neveiksmīgajam savojiešu uzbrukumam 1602. gadā, katra gada 11. decembra vakarā tiek svinēti L'Escalade svētki.
 Par vienu no Šveices kantoniem Ženēva kļuva 1815. gadā.
 1864. gadā pilsētā tika parakstīta pirmā no Ženēvas konvencijām.
 Starp pasaules kariem Ženēva bija Nāciju Līgas mītnes vieta.
 No Ženēvas nāk tādi pasaulē pazīstami filosofi kā Žans Žaks Ruso un Anrī Frederiks Amjels.
 Populāri apskates objekti Ženēvā ir Refomācijas mūris, Puķu pulkstenis, Saint-Pierre katedrāle un
 Jet d'Eau strūklaka, kas atrodas Ženēvas ezerā. Tās strūklas augstums ir 140 m, tāpēc to var redzēt no daudzām vietām pilsētā.
 Cilvēki
 Ženēvā dzimuši:
 Anrī Frederiks Amjels (Henri-Frédéric Amiel) (1821—1813) — filozofs;
 Ernests Blohs (Ernest Bloch) (1880—1959) — komponists;
 Elī Dikomēns (Élie Ducommun) (1833—1906) — Nobela miera prēmijas laureāts (1902);
 Anrī Dināns (Henry Dunant) (1828—1910) — Sarkanā Krusta radītājs;
 Hermanis Hess (Germain Henri Hess, Герман Иванович Гесс) (1802—1850) — ķīmiķis;
 Klements VII (Clement VII) (1342—1394) — pretpāvests;
 Gabriels Krāmers (Gabriel Cramer) (1704—1752) — matemātiķis;
 Franks Martins (Frank Martin) (1890—1974) — komponists;
 Žaks Nekērs (Jacques Necker) (1732—1804) — politiķis;
 Tariks Ramadāns (Tariq Ramadan) (1962) — teologs, filozofs;
 Marks Rosē (Marc Rosset) (1970) — tenisists;
 Žans-Žaks Ruso (Jean-Jacques Rousseau) (1712—1778) — filozofs;
 Filips Sendeross (Philippe Senderos) (1985) — futbolists;
 Ferdināns de Sosīrs (Ferdinand de Saussure) (1857—1913) — valodnieks
 Sigismonds Tālbergs (Sigismond Thalberg) (1812—1871) — pianists un komponists;
 Rodolfs Tepfers (Rodolphe Töpffer) (1799—1846) — mākslinieks.
 Atsauces
 Ārējās saites
 Šveices pilsētas


type: legislation

text:
 |
 52013PC0896
 Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo nuo 2012 m. liepos 1 d. tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientai /* COM/2013/0896 final - 2013/0439 (COD) */
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 Pasiūlymo aplinkybės
 110 || Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Po Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 2013 m. lapkričio 19 d. sprendimo byloje C-63/12 Komisija privalo pateikti naują pasiūlymą pagal Tarnybos nuostatų XI priedo 10 straipsnį. Tame straipsnyje nustatyta, kad Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus, dėl kurių Europos Parlamentas ir Taryba priima sprendimą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 336 straipsnyje nustatyta tvarka. 2012 m. rugpjūčio 31 d. Komisija pateikė Tarybai ataskaitą dėl išlygos dėl išimtinių atvejų (Tarnybos nuostatų XI priedo 10 straipsnis) (COM(2012) 476), o 2012 m. gruodžio 5 d. Komisija pateikė Tarybai Komisijos tarnybų darbinį dokumentą dėl išlygos dėl išimtinių atvejų (SWD(2012) 428). Teisingumo Teismas nurodė, kad, Komisijai ir Tarybai atlikus vertinimą ir priėmus priešingas išvadas, Komisija privalo pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai atitinkamus pasiūlymus pagal tą straipsnį, siekdama įtraukti Europos Parlamentą į teisėkūros procedūrą ir sudaryti sąlygas teisėkūros institucijoms priimti sprendimą dėl atitinkamų priemonių, kurių turi būti imtasi atsižvelgiant į esamą Sąjungos ekonominę ir socialinę padėtį (76 dalis). Remiantis Teismo sprendimu, Komisija turi diskreciją spręsti dėl šių pasiūlymų turinio, atsižvelgdama į konkrečią ekonominę ir socialinę padėtį ir, prireikus, į kitus svarbius veiksnius, pavyzdžiui, susijusius su žmogiškųjų išteklių valdymu, ypač su priėmimo į darbą poreikiais (74 dalis). Pirmiau minėtose Komisijos ataskaitose dažnai nurodomas sąstingis ir dabartinė krizė, taip pat aukštas nedarbo lygis ir didelis valstybės biudžeto deficitas bei skola Europos Sąjungoje, tačiau neprieinama prie išvados, kad įvykdyti Tarnybos nuostatų XI priedo 10 straipsnyje nustatyti kriterijai. Teismas nusprendė, kad Komisija neturi diskrecijos spręsti, ar dėl šių kriterijų reikia taikyti išlygą dėl išimtinių atvejų, todėl Tarnybos nuostatų XI priedo 10 straipsnyje numatyta procedūra yra vienintelė galimybė atsižvelgti į ekonomikos krizę tikslinant darbo užmokestį ir atitinkamai nukrypti nuo minėto priedo 3 straipsnio 2 dalyje nustatytų kriterijų taikymo. Siekdama pasiūlyti atitinkamas priemones, kad būtų nukrypta nuo griežto metodo taikymo, Komisija turi atsižvelgti į šiuos ekonominius ir socialinius duomenis. Be to, nuo 2011 m. įvyko nemažai svarbių pokyčių. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Tarnybos nuostatų reformą, pagal kurią numatyta 2013 ir 2014 m. netikslinti atlyginimų, išmokų ir pensijų, taigi, jie įšaldomi dvejiems metams, be to, padaryta keletas svarbių ES institucijų darbuotojų darbo sąlygų pakeitimų, kaip antai, priimtos priemonės, susijusios su savaitės darbo laiku, karjera, pensijomis ir atostogų dienomis, dėl kurių bus nemažai sutaupyta. Atsižvelgdama į įprasto metodo taikymo 2012 m. rezultatus, socialinę ir ekonominę padėtį, Tarnybos nuostatų reformą ir įdarbinimo bei žmogiškųjų išteklių valdymo padėtį pastaraisiais metais, Komisija daro išvadą, kad šis pasiūlymas ir 2011 m. tikslinimo pasiūlymas būtų atitinkamos priemonės, kurių teisėkūros institucija galėtų imtis pagal Tarnybos nuostatų XI priedo 10 straipsnį. Remiantis Tarnybos nuostatų 65 straipsniu, darbo užmokestis ir pensijos peržiūrimi iki kiekvienų metų pabaigos. Todėl, siekiant skubiai įgyvendinti 2013 m. lapkričio 19 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-63/12, šį reglamentą reikėtų priimti nedelsiant. Naujo metodo aspektai, nuo kurių priklauso šio pasiūlymo turinys 2012 m. gruodžio 5 d. Tarybai pateikta Eurostato ataskaita (SWD (2012) 427). Remiantis šia ataskaita, vidutinis valstybių narių tarnautojų darbo užmokesčio perkamosios galios vidutinis pokytis, nustatomas pagal specifinį rodiklį, lygus -1,1 %. Pragyvenimo išlaidų Briuselyje pokytis ataskaitiniu laikotarpiu yra lygus 2,8 %. Patikslinimo dydis nustatomas Eurostato apskaičiuotą tarptautinį Briuselio indeksą padauginant iš specifinio rodiklio. Todėl buvo pasiūlyta darbo užmokestį ir pensijas Belgijoje ir Liuksemburge tikslinti 1,7 %. Atsižvelgiant į pirmiau nurodytą informaciją, tikslinimo suma turi būti ištaisyta. Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad pasiūlytą darbo užmokesčio ir pensijų tikslinimą Belgijoje ir Liuksemburge derėtų sumažinti iki 0,9 % (vietoje 1,7 %, gaunamų griežtai taikant metodą).
 120 || Darbo užmokesčiui taikomais ekonominiais paritetais nustatoma, kiek atskaitos miestu laikomame Briuselyje darbo užmokesčio perkamoji galia atitinka kitose šalyse esančiose darbo vietose mokamo darbo užmokesčio perkamąją galią. Eurostatas šiuos paritetus apskaičiavo suderinęs su nacionalinėmis statistikos įstaigomis. Pensijoms taikomais ekonominiais paritetais nustatoma, kiek atskaitos šalimi laikomoje Belgijoje pensijų perkamoji galia atitinka kitose gyvenamosios vietos šalyse mokamų pensijų perkamąją galią. Eurostatas šiuos paritetus apskaičiavo suderinęs su nacionalinėmis statistikos įstaigomis. Kalbant apie kartu teikiamą 2011 m. tikslinimo pasiūlymą, taikant tą patį metodą tikslinimas būtų 0,9 %, o ne 1,7 %. Taigi naujais 2011 ir 2012 m. tikslinimo pasiūlymais tikslinimo suma, gauta taikant įprastą 2011 ir 2012 m. galiojusį metodą, būtų sumažinta 47 %.
 130 || Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos Pakeistų Tarnybos nuostatų XI priedo 65 ir 10 straipsniai ir XIII priedo 19 straipsnis.
 Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis ir poveikio vertinimas
 || Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
 211 || Taikyti konsultacijų metodai, pagrindiniai išanalizuoti sektoriai ir bendras respondentų apibūdinimas Pasiūlymo aspektai atitinkama tvarka aptarti su darbuotojų atstovais.
 212 || Gautų atsakymų santrauka ir kaip į juos atsižvelgta Pasiūlyme atsižvelgta į šalių, su kuriomis buvo konsultuojamasi, nuomonę.
 Poveikis biudžetui
 401 || Darbo užmokesčio ir pensijų tikslinimo poveikis administracinėms įplaukoms ir pajamoms išsamiai paaiškintas priede pateiktoje finansinėje pažymoje.
 2013/0439 (COD)
 Pasiūlymas
 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
 kuriuo nuo 2012 m. liepos 1 d.
 tikslinamas Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų
 tarnautojų darbo užmokestis ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai
 koeficientai
 EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS
 SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdami į Sutartį dėl
 Europos Sąjungos veikimo,
 atsižvelgdami į Europos Sąjungos
 pareigūnų tarnybos nuostatus, ypač į jų XI priedo 10
 straipsnį, ir į Europos Sąjungos kitų tarnautojų
 įdarbinimo sąlygas,
 atsižvelgdami į Europos Komisijos
 pasiūlymą,
 laikydamiesi įprastos
 teisėkūros procedūros,
 kadangi:
 (1) laikantis Teisingumo Teismo
 sprendimo byloje C-63/12, Tarybai nustačius, kad šiame procedūros
 etape Sąjungos ekonominė ir socialinė padėtis staiga labai
 pablogėjo, Komisija turi pateikti pasiūlymą pagal 336
 straipsnį, kad į teisėkūros procesą būtų
 įtrauktas Europos Parlamentas. Taryba ir Europos Parlamentas
 sprendimą dėl Komisijos pasiūlymo taip pat priima atsižvelgdami
 į Tarnybos nuostatų 65 straipsnyje nustatytus kriterijus ir
 laikydamiesi XI priede nustatytų taisyklių, išskyrus jo 3 straipsnio
 2 dalį;
 (2) Teisingumo Teismas
 patvirtino, kad Komisijos diskrecija nustatyti atitinkamų
 pasiūlymų turinį turėtų būti grindžiama Tarnybos
 nuostatų 65 straipsniu. Peržiūrint darbo užmokestį, jei reikia,
 gali būti atsižvelgiama į kitus veiksnius, pavyzdžiui,
 žmogiškųjų išteklių valdymą, o ypač į
 priėmimo į darbą poreikius. Nepažeisdama savo diskrecijos
 ribų Komisija savo sprendimą gali pagrįsti ekonominiais ir
 socialiniais duomenimis, kaip antai, 2012 m. sąstingiu ir dabartine
 krize, taip pat aukštu nedarbo lygiu ir dideliu valstybės biudžeto
 deficitu bei skola Europos Sąjungoje. Komisija taip pat atsižvelgė
 į pokyčius, įvykusius nuo 2011 m., kaip antai, Tarnybos
 nuostatų reformą, o ypač į privalomą ES
 pareigūnų dviejų metų darbo užmokesčio
 įšaldymą ir savaitės darbo laiko pailginimą iki 40
 valandų;
 (3) remiantis Eurostato su
 valstybių narių nacionalinėmis statistikos tarnybomis
 suderintais ir paskelbtais duomenimis, valstybių narių
 tarnautojų perkamoji galia sumažėjo 1,1 % ir, jei Komisija
 būtų taikiusi įprastą metodą, toks pat perkamosios
 galios sumažėjimas 2012 m. liepos 1 d. – 2013 m. birželio
 30 d. turėjo būti taikomas ES pareigūnams ir kitiems
 tarnautojams. Tačiau Komisija nusprendė, kad, atsižvelgiant į
 ekonomikos krizę ir pastangas, kurias sutiko dėti ES pareigūnai,
 siūlomą darbo užmokesčio ir pensijų tikslinimą
 Belgijoje ir Liuksemburge derėtų sumažinti iki 0,9 % (vietoje
 1,7 %);
 (4) taikant tą patį
 metodą, 2011 m. tikslinimas būtų 0,9 %, o ne
 1,7 %. Bendra abiejų metų tikslinimo suma būtų
 47 % mažesnė nei taikant įprastą 2011 m. ir 2012 m.
 galiojusį metodą;
 (5) Komisija pasiūlė
 pirmiau nurodytas priemones, siekdama įtraukti Europos Parlamentą
 į teisėkūros procedūrą ir sudaryti sąlygas
 teisėkūros institucijoms priimti sprendimą dėl
 atitinkamų priemonių pagal SESV 336 straipsnį;
 (6) remiantis Tarnybos
 nuostatų 65 straipsniu, darbo užmokestis ir pensijos peržiūrimi iki
 kiekvienų metų pabaigos. Todėl, siekiant skubiai įgyvendinti
 2013 m. lapkričio 19 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-63/12,
 reikėtų nedelsiant priimti šį reglamentą,
 PRIĖMĖ ŠĮ
 REGLAMENTĄ:
 1 straipsnis
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų
 63 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai „2011 m. liepos 1 d.“
 pakeičiami žodžiais „2012 m. liepos 1 d.“
 2 straipsnis
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Tarnybos
 nuostatų 66 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių
 atlyginimų lentelė, naudojama darbo užmokesčiui ir pensijoms
 apskaičiuoti, pakeičiama taip:
 3 straipsnis
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. galioja
 tolesnės lentelės 2 skiltyje pateikiami pareigūnų ir
 kitų tarnautojų darbo užmokesčiui pagal Tarnybos nuostatų
 64 straipsnį taikytini korekciniai koeficientai.
 Nuo 2013 m. sausio 1 d. galioja
 tolesnės lentelės 3 skiltyje pateikiami pareigūnų ir
 kitų tarnautojų pervedimams pagal Tarnybos nuostatų
 VII priedo 17 straipsnio 3 dalį taikytini korekciniai
 koeficientai.
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. galioja
 tolesnės lentelės 4 skiltyje pateikiami pensijoms pagal Tarnybos
 nuostatų XIII priedo 20 straipsnio 1 dalį taikytini
 korekciniai koeficientai.
 Nuo 2012 m. gegužės 16 d.
 galioja tolesnės lentelės 5 skiltyje pateikiami pensijoms pagal
 Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnio 1 dalį
 taikytini korekciniai koeficientai. Metinio tikslinimo įsigaliojimo data
 toms valstybėms narėms – 2012 m. gegužės 16 d.
 4 straipsnis
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų
 42a straipsnio antroje ir trečioje pastraipose nurodytų vaiko
 priežiūros atostogų išmoka yra 928,22 EUR ir 1237,61 EUR
 vienišiems tėvams.
 5 straipsnis
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų
 VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokos šeimai bazinis dydis yra
 173,60 EUR.
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų
 VII priedo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos išlaikomo vaiko išmokos dydis yra
 379,34 EUR.
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų
 VII priedo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos mokymosi išmokos dydis yra
 257,39 EUR.
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų
 VII priedo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos mokymosi išmokos dydis yra
 92,67 EUR.
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų
 69 straipsnyje ir VII priedo 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje
 nurodytos mažiausias ekspatriacijos išmokos dydis yra 514,53 EUR.
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Kitų
 tarnautojų įdarbinimo sąlygų 134 straipsnyje nurodytos
 ekspatriacijos išmokos dydis yra 369,88 EUR.
 6 straipsnis
 Nuo 2013 m. sausio 1 d. Tarnybos nuostatų
 VII priedo 8 straipsnio 2 dalyje nurodytas išmokos už
 kilometrą dydis tikslinamas taip:
 0 EUR už kiekvieną km nuo 0 iki
 200 km,
 0,3858 EUR už kiekvieną km nuo 201
 iki 1 000 km,
 0,6430 EUR už kiekvieną km nuo 1 001
 iki 2 000 km,
 0,3858 EUR už kiekvieną km nuo 2 001
 iki 3 000 km,
 0,1284 EUR už kiekvieną km nuo 3 001
 iki 4 000 km,
 0,0620 EUR už kiekvieną km nuo 4 001
 iki 10 000 km,
 0 EUR už kiekvieną km virš 10 000
 km.
 Prie išmokos už kilometrą pridedamas
 fiksuoto dydžio priedas:
 –
 192,91 EUR, jeigu atstumas geležinkeliu tarp darbo
 vietos ir kilmės vietos yra nuo 725 km iki 1 450 km,
 –
 385,78 EUR, jeigu atstumas traukiniu tarp darbo
 vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1 450 km,
 7 straipsnis
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų
 VII priedo 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta dienpinigių išmoka yra:
 –
 39,88 EUR – pareigūnui, kuris turi
 teisę gauti išmoką šeimai,
 –
 32,15 EUR – pareigūnui, kuris neturi teisės
 gauti išmoką šeimai.
 8 straipsnis
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Kitų
 tarnautojų įdarbinimo sąlygų 24 straipsnio
 3 dalyje nurodyta įsikūrimo išmoka yra ne mažesnė kaip:
 –
 1 135,15 EUR – tarnautojui, kuris turi
 teisę gauti išmoką šeimai,
 –
 674,96 EUR – tarnautojui, kuris neturi
 teisės gauti išmokos šeimai.
 9 straipsnis
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Kitų
 tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio 3 dalyje
 nurodyta bedarbio pašalpa yra ne mažesnė kaip 1 361,36 EUR ir ne
 didesnė kaip 2 722,75 EUR, o standartinė pašalpa yra 1 237,61
 EUR.
 10 straipsnis
 Kitų tarnautojų įdarbinimo
 sąlygų 93 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių
 atlyginimų lentelė nuo 2012 m. liepos 1 d. pakeičiama
 taip:
 11 straipsnis
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Kitų
 tarnautojų įdarbinimo sąlygų 94 straipsnyje nurodyta
 įsikūrimo išmoka yra ne mažesnė kaip:
 –
 853,83 EUR – tarnautojui, kuris turi
 teisę gauti išmoką šeimai,
 –
 506,21 EUR – tarnautojui, kuris neturi
 teisės gauti išmokos šeimai.
 12 straipsnis
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Kitų
 tarnautojų įdarbinimo sąlygų 96 straipsnio 3 dalyje
 nurodyta bedarbio pašalpa yra ne mažesnė kaip 1 021,04 EUR ir ne
 didesnė kaip 2 042,04 EUR, o standartinė pašalpa yra 928,22 EUR.
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Kitų
 tarnautojų įdarbinimo sąlygų 136 straipsnyje nurodyta
 bedarbio pašalpa yra ne mažesnė kaip 898,28 EUR ir ne didesnė
 kaip 2 113,60 EUR.
 13 straipsnis
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. išmokos už
 pamaininį darbą, nurodytos Tarybos reglamento (EAPB, EEB, Euratomas)
 Nr. 300/76[1]
 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje, yra 389,08 EUR,
 587,27 EUR, 642,10 EUR ir 875,39 EUR.
 14 straipsnis
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Tarybos
 reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68[2] 4 straipsnyje
 nurodytoms sumoms taikomas koeficientas 5,616515.
 15 straipsnis
 Nuo 2012 m. liepos 1 d. Tarnybos
 nuostatų XIII priedo 8 straipsnio 2 dalyje pateikta
 lentelė pakeičiama taip:
 16 straipsnis
 Taikant Tarnybos nuostatų
 XIII priedo 18 straipsnio 1 dalį, Tarnybos nuostatų
 VII priedo buvusiame 4a straipsnyje, galiojusiame iki 2004 m.
 gegužės 1 d., nurodyta fiksuoto dydžio išmoka nuo 2012 m. liepos 1 d.
 yra:
 – 134,23 EUR per mėnesį – C4
 arba C5 lygių pareigūnams,
 – 205,80 EUR per mėnesį – C1,
 C2 arba C3 lygių pareigūnams,
 17 straipsnis
 Kitų tarnautojų įdarbinimo
 sąlygų 133 straipsnyje pateikta bazinių mėnesinių
 atlyginimų skalė nuo 2012 m. liepos 1 d. pakeičiama taip:
 18 straipsnis
 Šis reglamentas įsigalioja kitą
 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Šis reglamentas privalomas visas ir
 tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
 Priimta Strasbūre
 Europos Parlamento vardu Tarybos
 vardu
 Pirmininkas Pirmininkas
 FINANSINĖ TEISĖS AKTO
 PASIŪLYMO PAŽYMA
 1. PASIŪLYMO (INICIATYVOS)
 STRUKTŪRA
 1.1. Pasiūlymo (iniciatyvos)
 pavadinimas
 Tarybos
 reglamento, kuriuo nuo 2012 m. liepos 1 d. tikslinamas Europos
 Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokestis
 ir pensijos bei jiems taikytini korekciniai koeficientai, pasiūlymas
 1.2. Atitinkama (-os) politikos
 sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje[3]
 Gali
 būti visos sritys ir veiklos rūšys.
 1.3. Pasiūlymo (iniciatyvos)
 pagrindas
 1.3.1. Trumpalaikiai arba ilgalaikiai
 poreikiai
 Užtikrinti,
 kad ES tarnautojų darbo užmokesčio ir pensijų perkamoji galia
 kistų lygiagrečiai valstybių narių valstybės
 tarnautojų perkamajai galiai.
 1.4. Trukmė ir finansinis
 poveikis
 ý Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė
 neribota
 –
 Įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo
 2014 m. sausio mėn.
 –
 Vėliau – visuotinis taikymas.
 1.5. Numatytas (-i) valdymo
 metodas (-ai)[4]
 ý Komisijos vykdomas tiesioginis
 centralizuotas valdymas. Individualių išmokų administravimo ir mokėjimo
 biuras (PMO)
 2. NUMATOMAS PASIŪLYMO
 (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS
 2.1. Atitinkama (-os)
 daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir
 biudžeto išlaidų eilutė (-ės)
 · Pasiūlymas turi finansinį poveikį visoms biudžeto
 eilutėms, susijusioms su visų institucijų ir agentūrų
 personalo išlaidomis, t. y. jis susijęs su būstinėse ir
 delegacijose dirbančių darbuotojų, sutartininkų,
 administraciniuose biuruose dirbančių darbuotojų, Parlamento
 narių, Parlamento narių padėjėjų, mokslo darbuotojų,
 pagal BA išlaidų eilutes finansuojamų darbuotojų,
 darbuotojų, apmokamų pagal ankstyvo išėjimo iš tarnybos
 nuostatas, atlyginimų ir pensijų išlaidomis.
 Daugiametės finansinės programos
 išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija || Biudžeto eilutė || Išlaidų rūšis || Įnašas
 Numeris [Aprašymas.........................................] || DA / NDA ([5]) || ELPA šalių[6] || šalių kandidačių[7] || trečiųjų šalių || pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies aa punktą
 || XX 01 01 01 ir 11 skyrius, 42 skyrius – Europos Parlamento narių padėjėjų išlaidos || NDA || NE || NE || NE || NE
 2.2. Numatomas poveikis išlaidoms
 2.2.1. Numatomo poveikio išlaidoms
 suvestinė
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija || Numeris || XX 01 01 01 ir 11 skyrius, 42 skyrius – Europos Parlamento narių padėjėjų išlaidos
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija || 5 || Administracinės išlaidos
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 || || || 2014 m. || 2015 m. || 2016 m. || 2017 m. || Vėlesni metai || IŠ VISO
 IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ || (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų) || 132,9 || 53,2 || 53,2 || 53,2 || 53,2 || 53,2 || 53,2 || Nėra duomenų
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 || || || 2014 m. || 2015 m. || 2016 m. || 2017 m. || Vėlesni metai || IŠ VISO
 IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ || Įsipareigojimai || 132,9 || 53,2 || 53,2 || 53,2 || 53,2 || 53,2 || 53,2 || Nėra duomenų
 Mokėjimai || 132,9 || 53,2 || 53,2 || 53,2 || 53,2 || 53,2 || 53,2 || Nėra duomenų
 2.2.2. Numatomas poveikis veiklos
 asignavimams
 –
 ý Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai
 nenaudojami
 2.2.3. Numatomas poveikis
 administracinio pobūdžio asignavimams
 2.2.3.1. Suvestinė
 –
 ý Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administraciniai
 asignavimai nenaudojami
 2.2.3.2. Numatomi žmogiškųjų
 išteklių poreikiai
 –
 ý Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai
 nenaudojami
 2.2.4. Suderinamumas su dabartine
 daugiamete finansine programa
 –
 ý Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę
 finansinę programą
 2.2.5. Trečiųjų
 šalių įnašai
 –
 Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su
 trečiosiomis šalimis finansavimo
 2.3. Numatomas poveikis
 įplaukoms
 –
 ̈ Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio
 įplaukoms
 –
 ý Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį:
 –
 ̈ nuosaviems ištekliams
 –
 ý įvairioms įplaukoms
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Biudžeto įplaukų eilutė || Asignavimai, skirti einamųjų metų biudžetui || Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis
 2014 m. || 2015 m. || 2016 m. || 2017 m. || Vėlesni metai
 410 straipsnis. Pensijų įmoka || 437,7 || 10,7 || 4,3 || 4,3 || 4,3 || 4,3 || 4,3 || 4,3
 400 straipsnis. Mokesčiai || 591,7 || 14,3 || 5,7 || 5,7 || 5,7 || 5,7 || 5,7 || 5,7
 410 straipsnis. Specialus mokestis || 60,1 || 1,0 || 0,6 || 0,6 || 0,6 || 0,6 || 0,6 || 0,6
 Nurodyti poveikio
 įplaukoms apskaičiavimo metodą.
 Poveikis
 pajamoms apskaičiuojamas remiantis liepos mėn. išmokamu darbo
 užmokesčiu ir pensijomis ir atsižvelgiant į tikslinimo poveikį.
 [1] 1976
 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76,
 apibrėžiantis turinčių teisę gauti išmokas už
 pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius
 ir jų mokėjimo sąlygas (OL L 38, 1976 2 13, p. 1). Reglamentas papildytas Reglamentu
 (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 1307/87 (OL L 124,
 1987 5 13, p. 6).
 [2] 1968
 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68,
 nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir
 tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).
 [3] VGV
 – veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.
 [4] Išsamią
 informaciją apie valdymo metodus ir nuorodas į Finansinį
 reglamentą galima rasti svetainėje „BudgWeb“ http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.
 [5] DA
 – diferencijuotieji asignavimai / NDA – nediferencijuotieji asignavimai.
 [6] ELPA
 – Europos laisvosios prekybos asociacija.
 [7] Šalių
 kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių
 šalių kandidačių.