type: contracts

text:
 26.10.2012
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 L 297/34
 ELi-EFTA ÜHISTRANSIIDI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 4/2012,
 26. juuni 2012,
 millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni
 (2012/663/EL)
 ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, (1) eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
 ning arvestades järgmist:
 (1)
 Türgi on väljendanud soovi ühineda 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga (edaspidi „konventsioon”) ning konventsiooni kohaselt loodud ühiskomitee 19. jaanuari 2012. aasta otsuse alusel on teda kutsutud ühinema.
 (2)
 Seetõttu tuleks konventsiooni õiges järjekorras lisada konventsioonis kasutatud viidete tõlked türgi keelde.
 (3)
 Käesoleva otsuse kohaldamine on seotud Türgi konventsiooniga ühinemise kuupäevaga.
 (4)
 Et võimaldada trükitud tagatisvormide kasutamist vastavalt kriteeriumidele, mis kehtisid enne Türgi konventsiooniga ühinemise kuupäeva, on kehtestatud üleminekuperiood, mille jooksul neid trükitud vorme võib vastavaid kohandusi tehes jätkuvalt kasutada.
 (5)
 Seepärast tuleks konventsiooni vastavalt muuta,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Ühistransiidiprotseduuri konventsiooni III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
 Artikkel 2
 1. Käesolevat otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mil Türgi konventsiooniga ühineb.
 2. III liite C1, C2, C3, C4, C5 ja C6 lisades esitatud vormide kasutamist võib hiljemalt kuni käesoleva otsuse kohaldamise kuupäevale järgneva 12. kuu lõpuni jätkata, tehes sinna vajalikke geograafilisi kohandusi ja kohandusi volitatud isiku ametliku asukoha osas.
 Brüssel, 26. juuni 2012
 Ühiskomitee nimel
 eesistuja
 Mirosław ZIELIŃSKI
 (1) EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2.
 LISA
 1.
 B1 lisa lahtris 51 lisatakse Šveitsi järele järgmine taane:
 „—
 Türgi TR”,
 2.
 B6 lisa III jaotist muudetakse järgmiselt.
 2.1.
 Tabeli „Piiratud kehtivus – 99200” esimeses osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR Sınırlı Geçerli”
 2.2.
 Tabeli „Loobutud – 99201” teises osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR Vazgeçme”
 2.3.
 Tabeli „Alternatiivsed tõendid – 99202” kolmandas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR Alternatif Kanıt”
 2.4.
 Tabeli „Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ... (nimi ja riik) – 99203” neljandas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare ... (adı ve ülkesi)”
 2.5.
 Tabeli „Väljumine ... on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr ... – 99204” viiendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR Eșyanın ... ’dan çıkıșı ... No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir”
 2.6.
 Tabeli „Ettenähtud teekonnast loobutud – 99205” kuuendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme”
 2.7.
 Tabeli „Volitatud kaubasaatja – 99206” seitsmendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR İzinli Gönderici”
 2.8.
 Tabeli „Allkirjanõudest loobutud – 99207” kaheksandas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR İmzadan Vazgeçme”
 2.9.
 Tabeli „Üldtagatise kasutamine keelatud – 99208” üheksandas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır”
 2.10.
 Tabeli „Piiramatu kasutamine – 99209” kümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR Kısıtlanmamıș kullanım”
 2.11.
 Tabeli „Välja antud tagasiulatuvalt – 99210” üheteistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR Sonradan Düzenlenmiștir”
 2.12.
 Tabeli „Erinevad – 99211” kaheteistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR Çeșitli”
 2.13.
 Tabeli „Mahtkaup – 99212” kolmeteistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR Dökme”
 2.14.
 Tabeli „Saatja – 99213” neljateistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
 „—
 TR Gönderici”
 3.
 C1 lisa asendatakse järgmise tekstiga:
 „C1 LISA
 ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR / ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
 TAGATISDOKUMENT
 ÜKSIKTAGATIS
 I. Käendaja kohustus
 1.
 Allakirjutanu (1)... kelle elukoht või registrijärgne asukoht on (2)... tagab käesolevaga solidaarselt ...tagatistolliasutuses kuni ... suuruse summa ulatuses Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi (3) kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal (4) ... võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või vastutavaks saada seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse allpool kirjeldatud kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril lähtetolliasutusest ... sihttolliasutusse ...
 ...
 Kauba kirjeldus:
 ...
 2.
 Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevatele asutustele tõendi kõnealuse transiitveo lõppemise kohta.
 Pädev asutus võib allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul pikendada alates maksenõude esitamise kuupäevast lubatavat 30-päevast tähtaega, mille jooksul kõnealune isik peab nõutud summad tasuma. Tähtaja pikendamisega seotud kulud ja eelkõige intressid arvutatakse nii, et need võrduksid asjaomase riigi raha- või finantsturul samadel tingimustel tasutava määraga.
 3.
 Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib. Allakirjutanu vastutab kõigi tollivõlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud ühenduse transiitvedudest või ühistransiitvedudest, mida alustati enne tagatise tühistamist või kehtetuks tunnistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.
 4.
 Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha (5) kõikides punktis 1 loetletud riikides:
 Riik
 Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Allakirjutanu kinnitab, et kogu kirjavahetus, kõik teadaanded ja kõik tema võetud kohustusega seotud formaalsused ja protseduurid, mis on adresseeritud või kirjalikult esitatud ühte tema ametlikest asukohtadest, loetakse talle nõuetekohaselt kättetoimetatuks.
 Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas on tema ametlikud asukohad.
 Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma ametlikke asukohti; kui ta peab seda siiski tegema, siis teatab ta sellest enne tagatistolliasutusele.
 Koht ... kuupäev ...
 ...
 (Allkiri) (6)
 II. Tagatistolliasutuse aktsept
 Tagatistolliasutuses ...
 on ... (kuupäev) aktsepteeritud käendaja kohustus, mis hõlmab ... (kuupäev) deklaratsiooni nr ... alusel toimuvat ühenduse transiitvedu/ühistransiitvedu (7).
 ...
 (Tempel ja allkiri)
 4.
 C2 lisa asendatakse järgmise tekstiga:
 „C2 LISA
 ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR / ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
 TAGATISDOKUMENT
 MAKSEKVIITUNGINA ESITATAV ÜKSIKTAGATIS
 I. Käendaja kohustus
 1.
 Allakirjutanu (8)... kelle elukoht või registrijärgne asukoht on (9)... tagab käesolevaga solidaarselt ... tagatistolliasutuses Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi (10) kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes ning mille puhul allakirjutanu on kohustunud välja andma üksiktagatise maksekviitungeid kuni 7 000 euro väärtuses maksekviitungi kohta.
 2.
 Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad kuni 7 000 euro ulatuses maksekviitungi kohta, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevatele asutustele tõendi kõnealuse transiitveo lõppemise kohta.
 Pädev asutus võib allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul pikendada alates maksenõude esitamise kuupäevast lubatavat 30-päevast tähtaega, mille jooksul kõnealune isik peab nõutud summad tasuma. Tähtaja pikendamisega seotud kulud ja eelkõige intressid arvutatakse nii, et need võrduksid asjaomase riigi raha- või finantsturul samadel tingimustel tasutava määraga.
 3.
 Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib. Allakirjutanu vastutab kõigi tollivõlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud ühenduse transiitvedudest või ühistransiitvedudest, mida alustati enne tagatise tühistamist või kehtetuks tunnistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.
 4.
 Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha (11) kõikides punktis 1 loetletud riikides:
 Riik
 Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Allakirjutanu kinnitab, et kogu kirjavahetus, kõik teadaanded ja kõik tema võetud kohustusega seotud formaalsused ja protseduurid, mis on adresseeritud või kirjalikult esitatud ühte tema ametlikest asukohtadest, loetakse talle nõuetekohaselt kättetoimetatuks.
 Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas on tema ametlikud asukohad.
 Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma ametlikke asukohti; kui ta peab seda siiski tegema, siis teatab ta sellest enne tagatistolliasutusele.
 Koht ... kuupäev ...
 ...
 (Allkiri) (12)
 II. Tagatistolliasutuse aktsept
 Tagatistolliasutus
 ...
 Käendaja võetud kohustus aktsepteeritud (kuupäev)
 ...
 ...
 (Tempel ja allkiri)
 5.
 C4 lisa asendatakse järgmise tekstiga:
 „C4 LISA
 ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR / ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
 TAGATISDOKUMENT
 ÜLDTAGATIS
 I. Käendaja kohustus
 1.
 Allakirjutanu (13)...kelle elukoht või registrijärgne asukoht on (14)... tagab käesolevaga solidaarselt ... tagatistolliasutuses kuni ... st 100/50/30 % (15) tollivõla limiidist Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks (16), printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal (17)... võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes.
 2.
 Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad eelnimetatud maksimumsumma ulatuses, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevatele asutustele tõendi kõnealuse transiitveo lõppemise kohta.
 Pädev asutus võib allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul pikendada alates maksenõude esitamise kuupäevast lubatavat 30-päevast tähtaega, mille jooksul kõnealune isik peab nõutud summad tasuma. Tähtaja pikendamisega seotud kulud ja eelkõige intressid arvutatakse nii, et need võrduksid asjaomase riigi raha- või finantsturul samadel tingimustel tasutava määraga.
 Seda summat ei tohi vähendada käesoleva kohustuse alusel juba makstud summade võrra, välja arvatud juhul, kui allakirjutanult nõutakse sellise tollivõla tasumist, mis tuleneb ühenduse transiitveost või ühistransiitveost, mida alustati enne eelneva maksenõude kättesaamist või kolmekümne päeva jooksul alates selle kättesaamisest.
 3.
 Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib. Allakirjutanu vastutab kõigi tollivõlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud ühenduse transiitvedudest või ühistransiitvedudest, mida alustati enne tagatise tühistamist või kehtetuks tunnistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.
 4.
 Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha (18) kõikides punktis 1 loetletud riikides:
 Riik
 Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 ...
 Allakirjutanu kinnitab, et kogu kirjavahetus, kõik teadaanded ja kõik tema võetud kohustusega seotud formaalsused ja protseduurid, mis on adresseeritud või kirjalikult esitatud ühte tema ametlikest asukohtadest, loetakse talle nõuetekohaselt kättetoimetatuks.
 Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas on tema ametlikud asukohad.
 Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma ametlikke asukohti; kui ta peab seda siiski tegema, siis teatab ta sellest enne tagatistolliasutusele.
 Koht ... kuupäev ...
 ...
 (Allkiri) (19)
 II. Tagatistolliasutuse aktsept
 Tagatistolliasutus
 ...
 Käendaja võetud kohustus aktsepteeritud (kuupäev)
 ...
 ...
 (Tempel ja allkiri)
 6.
 C5 lisa lahtris 7 lisatakse sõnade „Šveits” ja „Andorra” vahele sõna „Türgi”.
 7.
 C6 lisa lahtris 6 lisatakse sõnade „Šveits” ja „Andorra” vahele sõna „Türgi”.
 (1) Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
 (2) Täielik aadress.
 (3) Maha tõmmata konventsiooniosalis(t)e või teiste riikide (Andorra või San Marino) nimi, kelle territooriumi ei läbita. Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult ühenduse transiitvedude puhul.
 (4) Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
 (5) Kui mõne riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale selles riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises ja neljandas lõigus sätestatud kohustus tuleb sellega vastavusse viia mutatis mutandis. Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas on käendaja või esindaja ametlik asukoht.
 (6) Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis hõlmab... (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
 (7) Täidab lähtetolliasutus.”
 (8) Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
 (9) Täielik aadress.
 (10) Ainult ühenduse transiitvedude puhul.
 (11) Kui mõne riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale selles riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises ja neljandas lõigus sätestatud kohustus tuleb sellega vastavusse viia mutatis mutandis. Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas on käendaja või esindaja ametlik asukoht.
 (12) Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis”.”
 (13) Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
 (14) Täielik aadress.
 (15) Mittevajalik maha tõmmata.
 (16) Maha tõmmata konventsiooniosalis(t)e või teiste riikide (Andorra või San Marino) nimi, kelle territooriumi ei läbita. Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult ühenduse transiitvedude puhul.
 (17) Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
 (18) Kui mõne riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale selles riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises ja neljandas lõigus sätestatud kohustus tuleb sellega vastavusse viia mutatis mutandis. Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas on käendaja või esindaja ametlik asukoht.
 (19) Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis hõlmab ... (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.”


jurisdiction: EU

text:
 13.12.2007
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 328/6
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 73/2007
 (2007. gada 6. jūlijs),
 ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Līguma I pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 46/2007 (1).
 (2)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 1168/2006, ar ko īsteno Regulu (EK) Nr. 2160/2003 attiecībā uz Kopienas mērķi samazināt konkrētu salmonellas serotipu izplatību Gallus gallus sugas dējējvistu vidū un groza Regulu (EK) Nr. 1003/2005 (2).
 (3)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 1. augusta Regula (EK) Nr. 1177/2006, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2160/2003 par īpašu kontroles metožu izmantošanu dalībvalstu programmās par salmonellas apkarošanu mājputnos (3).
 (4)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 13. septembra Lēmums 2006/615/EK par pagaidu apstiprinājuma piešķiršanu aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēmām Apvienotajā Karalistē saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 21/2004 (4).
 (5)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 11. oktobra Regula (EK) Nr. 1505/2006, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 21/2004 attiecībā uz pārbaudēm, kas obligāti jāveic saistībā ar aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu (5).
 (6)
 Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 8. novembra Lēmums 2006/759/EK, ar ko apstiprina konkrētas valsts programmas, lai kontrolētu salmonellas izplatību Gallus gallus vaislas saimēs (6).
 (7)
 Šis lēmums nav jāattiecina uz Īslandi un Lihtenšteinu,
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 1. pants
 Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi.
 1.
 Aiz 130. punkta (Komisijas Lēmums 2005/92/EK) 1.2. daļā iekļauj šādu punktu:
 “131.
 32006 R 1505: Komisijas 2006. gada 11. oktobra Regula (EK) Nr. 1505/2006, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 21/2004 attiecībā uz pārbaudēm, kas obligāti jāveic saistībā ar aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu (OV L 280, 12.10.2006., 3. lpp.).”
 2.
 Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 1.2. daļā aiz 22. punkta (Komisijas Lēmums 2006/80/EK) iekļauj šādu punktu:
 “23.
 32006 D 0615: Komisijas 2006. gada 13. septembra Lēmums 2006/615/EK par pagaidu apstiprinājuma piešķiršanu aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēmām Apvienotajā Karalistē saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 21/2004 (OV L 252, 15.9.2006., 28. lpp.).”
 3.
 Aiz 7.2. daļas 27. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 546/2006) iekļauj šādus punktus:
 “28.
 32006 R 1168: Komisijas 2006. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 1168/2006, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2160/2003 attiecībā uz Kopienas mērķi samazināt konkrētu salmonellas serotipu izplatību Gallus gallus sugas dējējvistu vidū un groza Regulu (EK) Nr. 1003/2005 (OV L 211, 1.8.2006., 4. lpp.).
 29.
 32006 R 1177: Komisijas 2006. gada 1. augusta Regula (EK) Nr. 1177/2006, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2160/2003 par īpašu kontroles metožu izmantošanu dalībvalstu programmās par salmonellas apkarošanu mājputnos (OV L 212, 2.8.2006., 3. lpp.).”
 4.
 Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 7.2. daļā aiz 4.c punkta (Komisijas Lēmums 2001/738/EK) iekļauj šādu punktu:
 “4.d
 32006 D 0759: Komisijas 2006. gada 8. novembra Lēmums 2006/759/EK, ar ko apstiprina konkrētas valsts programmas, lai kontrolētu salmonellas izplatību Gallus gallus vaislas saimēs (OV L 311, 10.11.2006., 46. lpp.).”
 5.
 Ar šādu tekstu papildina 7.2. daļas 25. punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1003/2005):
 “, kas grozīta ar:
 —
 32006 R 1168: Komisijas 2006. gada 31. jūlija Regulu (EK) Nr. 1168/2006 (OV L 211, 1.8.2006., 4. lpp.).”
 2. pants
 Regulu (EK) Nr. 1168/2006, Nr. 1177/2006, Nr. 1505/2006 un Lēmumu 2006/615/EK un 2006/759/EK teksti īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 7. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (7).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
 Briselē, 2007. gada 6. jūlijā
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) OV L 266, 11.10.2007., 1. lpp.
 (2) OV L 211, 1.8.2006., 4. lpp.
 (3) OV L 212, 2.8.2006., 3. lpp.
 (4) OV L 252, 15.9.2006., 28. lpp.
 (5) OV L 280, 12.10.2006., 3. lpp.
 (6) OV L 311, 10.11.2006., 46. lpp.
 (7) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


type: caselaw

text:
 18.7.2016
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 260/30
 Преюдициално запитване от Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Обединено кралство), постъпило на 12 май 2016 г. — Shields & Sons Partnership/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs
 (Дело C-262/16)
 (2016/C 260/38)
 Език на производството: английски
 Запитваща юрисдикция
 Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber)
 Страни в главното производство
 Жалбоподател: Shields & Sons Partnership
 Ответник: Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs
 Преюдициални въпроси
 1)
 По отношение на общия режим на единна данъчна ставка за земеделски производители, установен в дял XII, глава 2 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (1), следва ли член 296, параграф 2 да се тълкува в смисъл, че предвижда изчерпателно случаите, в които държава членка може да изключи земеделски производител от общия режим на единна ставка за земеделски производители? По-специално:
 1.1.
 Само съгласно член 296, параграф 2 ли може държава членка да изключи земеделски производители от общия режим на единна данъчна ставка за земеделски производители?
 1.2.
 Може ли държава членка да изключи земеделски производител от общия режим на единна данъчна ставка за земеделски производители и на основание член 299?
 1.3.
 Дава ли принципът на данъчен неутралитет право на държава членка да изключи земеделски производител от общия режим на единна данъчна ставка за земеделски производители?
 1.4.
 Има ли държава членка право да изключва земеделски производители от общия режим на единна данъчна ставка за земеделски производители на други основания?
 2)
 Как следва да се тълкува изразът „категории земеделски производители“ в член 296, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета? По-специално:
 2.1.
 Трябва ли съответната категория земеделски производители да може да се определи въз основа на обективни критерии?
 2.2.
 Възможно ли е съответна категория земеделски производители да бъде определена въз основа на икономически съображения?
 2.3.
 Доколко точно се изисква да бъде определена категорията земеделски производители, която държавата членка предвижда да изключи?
 2.4.
 Дава ли този израз право на държавата членка да разглежда като релевантна категория „земеделски производители, за които е установено, че възстановяват значително по-големи суми като участници в режима на единна данъчна ставка, отколкото биха възстановили, ако бяха регистрирани по общия режим на ДДС“?
 (1) Директива 2006/112 (ЕО) на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, стр. 1)


text:
 1.6.2006
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 147/41
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 NR 27/2006
 z dnia 10 marca 2006 r.
 zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 144/2005 z dnia 2 grudnia 2005 r. (1).
 (2)
 W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1048/2005 z dnia 13 czerwca 2005 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2032/2003 w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (2),
 STANOWI, CO NASTĘPUJE:
 Artykuł 1
 W rozdziale XV załącznika II do Porozumienia w pkt. 12s (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2003) dodaje się, co następuje:
 „zmienione:
 —
 32005 R 1048: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1048/2005 z dnia 13 czerwca 2005 r. (Dz.U. L 178 z 9.7.2005, str. 1).”
 Artykuł 2
 Teksty rozporządzenia (WE) nr 1048/2005 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 marca 2006 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2006 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 R. WRIGHT
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 53 z 23.2.2006, str. 40.
 (2) Dz.U. L 178 z 9.7.2005, str. 1.
 (3) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.


type: wikipedia

text:
Aagot Didriksen, född den 3 juli 1874 i Kristiansand, död den 19 mars 1968, var en norsk skådespelare.
 Hon var under hela sin karriär knuten till Nationaltheatret, 1899–1939. Hon är känd för sin framställning av sina svala, resignerade kvinnorollfigurer som Agnes och fru Linde hos Ibsen, fru Tjælde hos Bjørnson och fru Blom i Tante Ulrikke av Gunnar Heiberg. Bland hennes övriga roller märks Rakel i Over Ævne, Bolette i Frun från havet och Ofelia i Hamlet''.
 Filmografi (urval)
 Enligt Internet Movie Database:
 Källor
 Externa länkar
 Norska skådespelare under 1800-talet
 Norska skådespelare under 1900-talet
 Födda 1874
 Avlidna 1968
 Kvinnor
 Skådespelare från Kristiansand


type: other

text:
Antrenorul de lupte Adrian Dacica a făcut un bilanţ al anului 2011: „De un deceniu, luptele domină sportul cărăşean“
 Sâmbătă, 17 Decembrie 2011 20:39
 Şi în 2011, luptele reşiţene au fost în prim-plan. Zestrea de medalii s-a mărit în urma participărilor la competiţiile interne, dar şi la Europene şi Mondiale. Şi, mai mult decât atât, o reprezentantă a Reşiţei a fost aleasă sportiva numărul 1 a Federaţiei Române de Lupte în anul 2011.
 Un bilanţ al anului 2011 a făcut, recent, antrenorul emerit Adrian Dacica: „Ca de obicei, rezultatele sunt foarte bune. Ne bucurăm că şi anul acesta am avut trei sportivi în clasamentul Federaţiei Române de Lupte. De asemenea, sper că vom avea şi mai mulţi sportivi în topul judeţean. De zece ani, luptele domină sportul cărăşean. Dacă este să fac un bilanţ pentru anul 2011, al secţiilor de lupte de la CSM şi CSŞ Reşiţa, am bucuria să anunţ multe medalii. Spre bucuria noastră, la Campionatele Naţionale de seniori am avut opt medalii, ceea ce este o performanţă deosebită pentru un oraş ca al nostru. Pe plan naţional, din punct de vedere al rezultatelor, cea mai bună sportivă a fost Diana Mudrag, care a reuşit din nou să devină campioană naţională şi are şanse mari de a se califica la Jocurile Olimpice. Sunt două turnee de calificare, dacă reuşeşte să se claseze în primele două locuri, am avea speranţa că va participa la Londra în 2012. În întrecerile juniorilor, avem şase campioni şi o medalie de argint. I-aş enumera aici pe Vlad Caraş, Sebastian Uţă şi Adam Babaioana. Vlad Caraş a cucerit şi medalia de bronz la Europenele de juniori II din Polonia. La cadeţi am cucerit trei medali, iar Naţionalele de copii am avut opt medalii, dintre care patru campioni. Avem în jur de 30 de medalii, este un bilanţ foarte bun pentru secţia noastră şi sperăm să o ţinem tot aşa.
 Iar ca rezultate pe plan internaţional aş menţiona-o aici pe Alina Vuc, care a reuşit să cucerească medalii de bronz atât la Campionatele Europene, cât şi la Campionatele Mondiale de juniori, devenind astfel cea mai bună sportivă a Federaţiei Române de Lupte. Este un succes frumos pentru luptele noastre. De asemenea, Vlad Caraş s-a clasat pe locul 9 în topul FR Lupte, prin cucerirea medaliei de bronz la Europenele de cadeţi, iar Sebastian Uţă pe locul 10, prin clasarea pe locul 5 la Campionatele Europene de juniori.
 De asemenea, în întrecerile pe echipe, fetele s-au clasat pe locul trei la Naţionalele de seniori, iar la Campionatele Naţionale de juniori I, echipa de lupte libere băieţi s-a clasat pe locul I, devenind campioană naţională pentru a treia oară. Un singur regret avem, că n-am reuşit să înjghebăm o echipă de seniori, pentru că n-am avut posibilitatea să-i ţinem în oraşul nostru. Şase dintre cei mai buni băieţi ai noştri au participat pentru CSM Timişoara, care s-a clasat pe locul 2 la Campionatele Naţionale de seniori. Sperăm ca anul viitor să reuşim să facem şi o echipă de seniori, cu şanse reale de a se clasa în primele şase echipe din ţară.“
 (Sursa: ARGUMENT)
 La primul an de juniorat, reşiţeanca Alina Vuc a fost desemnată sportiva numărul 1 a Federaţiei Române de Lupte
 Miercuri, 14 Decembrie 2011 22:37
 Pentru Alina Vuc, trecerea la juniorat s-a dovedit fructuoasă. După medalia de bronz la Europenele de la Zrenjanin, luptătoarea de la CSM Reşiţa a recidivat la Mondialele de juniori organizate la sfârşitul lunii iulie la Bucureşti.
 Medalia de bronz cucerită de Alina a fost singura a delegaţiei României la acele Campionate Mondiale, organizate impecabil la noi în ţară. Rezultatele sale i-au determinat pe oficialii Federaţiei Române de Lupte să o desemneze sportiva numărul 1 a acestui for în anul 2011. Deşi nu se aştepta la obţinerea acestor rezultate, întrucât trecerea la o altă categorie de vârstă este întotdeauna dificilă, Alina Vuc a primit cu entuziasm titlul de sportive anului, devansând sportivi seniori mult mai titraţi, precum Ştefan Gheorghe sau Cristina Croitoru.
 „A fost un an foarte bun, pentru că nu mă aşteptam la aceste rezultate, a spus Alina Vuc. Aceasta deoarece eram în primul an la juniori şi e foarte greu în primul an să obţii medalii afară. Sunt surprinsă plăcut de desemnarea mea ca sportiva numărul 1 a Federaţiei Române de Lupte. Pe viitor, îmi doresc titlul de campioană europeană. Cu această ocazie aş dori să le mulţumesc antrenorului meu Nicolae Constantin, directorului acestui club, Rusalin Fîc, şi nu în ultimul rând sponsorului meu, Vasile Enăşescu, care după aceste rezultate mi-a făcut cadou o maşină.“
 „Mă bucur foarte mult pentru sportiva mea, spune antrenorul Nicolae Constantin. Este un pas înainte, a sărit şapte locuri, ţinând cont că anul trecut a fost pe locul şapte în clasamentul celor mai buni sportivi ai FRL. Orice antrenor din România îşi doreşte să aibă o sportivă ca Alina Vuc. Orice club din ţară îşi doreşte o sportivă ca Alina Vuc. Să sperăm că în continuare va aduce rezultate cât mai bune acestui club, CSM Reşiţa.“
 Vlad Caraş: „Sigur o să cuceresc o medalie şi la mondiale!”
 Vineri, 19 August 2011 11:47
 După ce a adus acasă bronzul european, luptătorul de la CSM Reşiţa, Vlad Caraş, are gânduri mari şi pentru campionatele mondiale care vor avea loc în toamnă, în Ungaria. Sportivul a fost felicitat şi premiat astăzi de autorităţile locale, în cadrul unei festivităţi-surpriză.
 Vlad Caraş a cucerit medalia de bronz la turneul final al Campionatului European de lupte libere pentru cadeţi, categoria 84 de kilograme, care s-a desfăşurat săptămâna trecută la Varşovia. Autorităţile locale i-au pregătit sportivului o premiere-surpriză, exact în toiul antrenamentelor la care acesta participa alături de lotul naţional de juniori, împreună cu lotul Indoneziei, care se află zilele acestea la Reşiţa.
 „Mă bucur că astăzi, în numele Direcţiei Judeţene pentru Sport şi Tineret Caraş-Severin, dar şi al Consiliului Judeţean Caraş-Severin, am ocazia să felicit unul dintre cei mai buni luptători, o speranţă a luptelor libere din judeţul nostru, dar şi din România. Vlad s-a remarcat la campionatele mondiale de la Bucureşti, unde a avut o evoluţie foarte bună şi specialiştii au întrevăzut o ascensiune şi performanţe deosebite la categoria lui de vârstă. Iată că speranţele şi eforturile s-au concretizat la Campionatele Europene de la Varşovia”, a declarat Liliana Dacica, directorul Direcţiei Judeţene pentru Sport şi Tineret Caraş-Severin.
 Vizibil emoţionat, luptătorul a mărturisit că nu se aştepta să fie sărbătorit astăzi, chiar pe saltea. „A fost o mare şi plăcută surpriză, nu mă aşteptam. Ştiam că va fi o premiere, dar nu astăzi, în timpul antrenamentelor. Medalia e destul de grea şi e cea mai frumoasă dintre cele pe care le-am câştigat până acum. Am muncit cam mult pentru ea, dar merită”, a declarat luptătorul.
 Reuşita de la europene îi dă încredere sportivului, pregătit de antrenorul emerit Adrian Dacica, pentru următorul obiectiv al carierei sale: să urce pe podium şi la Campionatele Mondiale de lupte din Ungaria.
 „Sper să ne întoarcem cu bine de acolo şi cu o medalie cât mai strălucitoare. Ne bucurăm foarte mult şi pentru acest rezultat deosebit de la Varşovia. Le doresc tuturor luptătorilor prezenţi astăzi aici să-i calce pe urme lui Vlad şi să câştige o medalie europeană”, a spus Adrian Dacica.
 Reşiţeanca Alina Vuc, numărul trei în Europa
 Marţi, 28 Iunie 2011 10:39
 Luptătoarea Alina Vuc, pregătită de Nicolae Constantin, a făcut o figură extraordinară în Serbia, la Zrenjanin, acolo unde au avut loc Campionatele Europene de Lupte pentru juniori. Sportiva de la CSM Reşiţa şi-a confirmat încă o dată valoarea şi a demonstrat că reprezintă una din marile speranţe ale României pentru viitoarele ediţii ale Jocurilor Olimpice şi pentru un titlu european sau mondial. După ce anul trecut a câştigat medalia de bronz la nivel de cadeţi, acum, Alina a intrat în competiţia junioarelor, fiind primul ei an la această categorie de vârstă. N-a contat prea mult acest aspect şi eleva lui Nicolae Constantin şi-a adjudecat bronzul, ceea ce reprezintă singura medalie obţinută de luptătorii reşiţeni la această ediţie a europenelor de juniori.
 “A fost greu, foarte greu. Am schimbat categoria de vârstă şi am avut adversare valoroase. Mă bucur mult pentru această medalie şi sper să nu mă opresc aici”, a declarat medaliata cu bronz la Campionatele Europene. (Sursa: ARGUMENT)
 Diana Mudrag, în cărţi pentru Londra 2012
 Luni, 06 Iunie 2011 09:59
 Luptătoarea reşiţeană Diana Mudrag traversează o perioadă excelentă după ce timp de aproape doi ani a suferit mai multe accidentări. Eleva lui Adrian Dacica reprezintă în momentul de faţă una din puţinele speranţe ale sportului cărăşean legate de prezenţa la Jocurile Olimpice.
 Diana Mudrag, luptătoarea Clubului Sportiv Municipal Reşiţa, a redevenit campioană a României în acest an la 72 de kilograme şi continuă seria evoluţiilor foarte bune. Recent, sportiva s-a întors din Sardinia, de la un puternic campionat internaţional, la care au participat sportivi din 20 de ţări. Luptătoarea pregătită de Adrian Dacica a obţinut primul loc şi a demonstrat că poate obţine calificarea pentru Olimpiadă. “Eu sper să o ţină tot aşa şi să se califice pentru Londra 2012. Este într-o formă bună, e o sportivă de valoare şi, dacă va avea şi şansă, sigur va fi la anul la Londra”, a spus Adrian Dacica.
 La aceeaşi competiţie, o altă reprezentantă de marcă a şcolii reşiţene de lupte, Roxana Năstruşnicu, a terminat pe locul al doilea la categoria 63 de kilograme. Alte două performanţe notabile au fost obţinute de luptătorii reşiţeni la Campionatele Naţionale Şcolare. Bogdan Drăgoi, la 76 kg, şi Vlad Caras, la 85 kg, au câştigat, fără niciun fel de probleme, titlurile de campioni naţionali şcolari.
 Luptătorii reşiţeni au făcut legea la Campionatele Naţionale de juniori
 Marţi, 24 Mai 2011 09:14
 Nu mai puţin de şapte medalii au obţinut reprezentanţii Clubului Sportiv Municipal Reşiţa la competiţia care s-a desfăşurat în Sala Polivalentă. Şcoala reşiţeană de lupte are în 2011 şase titluri de campion naţional.
 Luptătorii de la CSM au dominat întrecerile din Sala Polivalentă şi au monopolizat podiumul de premiere. Alina Vuc (categoria 48 kg), Nicoleta Ciuhurezu (51 kg), Olivia Neagu (55 kg), Sebastian Uţă (74 kg), Vlad Caras (84 kg) şi Adam Babaioana (96 kg) sunt campionii României, în timp ce Laurenţiu Chircu (60 kg) s-a mulţumit de data aceasta doar cu medalia cu argint. Într-un clasament neoficial pe medalii, sportivii pregătiţi de Adrian Dacica, Ilie Ene şi Nicolae Constantin ocupă locul întâi, în condiţiile în care cluburi de mare tradiţie în lupte, cum ar fi Steaua şi Dinamo, nu au câştigat nici măcar un titlu de campion.
 “Mai vroiam vreo două sau chiar trei medalii de bronz. Se putea mai bine, dar asta nu înseamnă că sunt nemulţumit, a declarat antrenorul Adrian Dacica. Bogdan Drăgoi, Alfred Loba şi Raluca Chircu mai au încă doi ani de juniorat, sunt lipsiţi de experienţă, dar ar fi putut obţine medalii”. (Sursa: Argument)
 Opt medalii pentru luptele reşiţene la Campionatele Naţionale de seniori
 Francisc Vaştag, membru de onoare al Sindicatului Poliţiştilor din Banat
 Ultimele rezultate obţinute de sportivii CSM Reşiţa
 Boxerii Clubului nostru s-au întors cu medalii de la Iaşi
 Iuliana Popescu - primele medalii pentru CSM Reşiţa
 Sportul cărășean, în sărbătoare