type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 13.5.2010
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 120/40
 Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia. Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UNECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta. Asiakirja saatavana osoitteessa:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö N:o 39 – Yhdenmukaiset tekniset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää nopeusmittarilaitteiston ja sen asennuksen osalta
 Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
 Säännön alkuperäisen version täydennys nro 5 – Voimaantulopäivä: 7. joulukuuta 2002
 SISÄLTÖ
 SÄÄNTÖ
 1.
 Soveltamisala
 2.
 Määritelmät
 3.
 Hyväksynnän hakeminen
 4.
 Hyväksyntä
 5.
 Vaatimukset
 6.
 Ajoneuvotyypin muutokset
 7.
 Tuotannon vaatimustenmukaisuus
 8.
 Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
 9.
 Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
 LIITTEET
 Liite 1 –
 Ilmoitus ajoneuvotyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta nopeusmittarilaitteiston ja sen asennuksen osalta tai ajoneuvotyypin tuotannon lopettamisesta säännön nro 39 mukaisesti
 Liite 2 –
 Hyväksyntämerkin sijoittelu
 Liite 3 –
 Nopeusmittarin tarkkuuden testaus tuotannon vaatimustenmukaisuuden toteamiseksi
 1. SOVELTAMISALA
 Tätä sääntöä sovelletaan luokkiin L, M ja N kuuluvien (1) ajoneuvojen hyväksyntään.
 2. MÄÄRITELMÄT
 Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
 2.1
 ’Ajoneuvon hyväksynnällä’ tarkoitetaan ajoneuvotyypin hyväksyntää nopeusmittarilaitteiston ja sen asennuksen osalta.
 2.2
 ’Ajoneuvon tyypillä nopeusmittarin kannalta’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan erityisesti seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
 2.2.1
 normaalisti käytettävien renkaiden valikoimaan kuuluvien renkaiden mitoitus;
 2.2.2
 kokonaisvälityssuhde nopeusmittariin, mukaan luettuna mahdolliset alennusvaihteet;
 2.2.3
 nopeusmittarin tyyppi, jota kuvaavat seuraavat ominaisuudet:
 2.2.3.1
 nopeusmittarin mittausmekanismin toleranssit;
 2.2.3.2
 nopeusmittarin tekninen vakio;
 2.2.3.3
 näytettävä nopeusalue.
 2.3
 ’Normaalisti käytettävillä renkailla’ tarkoitetaan valmistajan kyseiselle ajoneuvotyypille tarjoamia rengastyyppejä. Talvirenkaita ei pidetä normaalisti käytettävinä renkaina.
 2.4
 ’Normaalilla käyttöpaineella’ tarkoitetaan ajoneuvon valmistajan ilmoittamaa kylmien renkaiden ilmanpainetta lisättynä 0,2 baarilla.
 2.5
 ’Nopeusmittarilla’ tarkoitetaan sitä nopeusmittarilaitteiston osaa, josta kuljettaja näkee ajoneuvon nopeuden kullakin hetkellä (2).
 2.5.1
 ’Nopeusmittarin mittausmekanismin toleransseilla’ tarkoitetaan itse nopeusmittarilaitteen tarkkuutta ilmaistuna näytetyn nopeuden ylä- ja alarajoina eri nopeuksilla.
 2.5.2
 ’Nopeusmittarin teknisellä vakiolla’ tarkoitetaan mittariin minuutissa syötettyjen kierrosten tai pulssien lukumäärän ja näytetyn nopeuden suhdetta.
 2.6
 ’Kuormaamattomalla ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajokunnossa olevaa ajoneuvoa, jossa on poltto-, jäähdytys- ja voiteluaineet, työkalut ja varapyörä (mikäli ajoneuvon valmistaja toimittaa sellaisen vakiovarusteena) sekä 75 kg painava kuljettaja, mutta ei apukuljettajaa, valinnaisia varusteita tai kuormaa.
 3. HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
 3.1
 Ajoneuvotyypin hyväksyntää nopeusmittarilaitteiston ja sen asennuksen osalta hakee valmistaja tai tämän asianmukaisesti valtuuttama edustaja.
 3.2
 Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
 3.2.1
 ajoneuvotyypin kuvaus 2.2, 2.3, 2.4 ja 2.5 kohdassa mainittujen seikkojen osalta; ajoneuvotyyppi on ilmoitettava.
 3.3
 Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava kuormaamaton ajoneuvo.
 3.4
 Toimivaltaisen viranomaisen on ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä todennettava, että on huolehdittu tyydyttävästi järjestelyistä, joiden avulla tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokas valvonta voidaan varmistaa.
 4. HYVÄKSYNTÄ
 4.1
 Mikäli tämän säännön nojalla hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvotyyppi täyttää tämän säännön määräykset nopeusmittarilaitteiston ja sen asennuksen osalta, kyseiselle ajoneuvotyypille myönnetään hyväksyntä.
 4.2
 Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero. Sen kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat viimeisimmän sääntöön sisällytetyn muutossarjan hyväksynnän myöntämishetkellä. Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille (ks. tämän säännön 6 kohta).
 4.3
 Tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän epäämisestä tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella, johon liitetään hakijan hyväksyntää varten toimittamat piirustukset asennuksesta enintään A4-kokoisena (210 × 297 mm) tai siihen kokoon taitettuna ja asianmukaisessa mittakaavassa.
 4.4
 Jokaiseen tämän säännön nojalla hyväksytyn ajoneuvotyypin kanssa yhdenmukaiseen ajoneuvoon on kiinnitettävä näkyvään ja helppopääsyiseen paikkaan hyväksyntälomakkeen mukainen kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista elementeistä:
 4.4.1
 E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (3) ympyrän sisällä;
 4.4.2
 tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero, jotka sijaitsevat 4.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella.
 4.5
 Edellä 4.4.1 kohdassa määriteltyä symbolia ei tarvitse toistaa, jos ajoneuvo vastaa ajoneuvoa, joka on tyyppihyväksytty yhden tai useamman sopimukseen sisältyvän muun säännön perusteella maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön perusteella. Tällöin kaikkien niiden sääntöjen lisänumerot ja -symbolit, joiden perusteella on myönnetty hyväksyntä maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön perusteella, on sijoitettava pystysarakkeisiin 4.4.1 kohdassa määritellyn symbolin oikealle puolelle.
 4.6
 Hyväksyntämerkin on oltava helposti luettavissa ja pysyvä.
 4.7
 Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon arvokilpeen tai sen lähelle.
 4.8
 Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkin sijoittamisesta.
 5. VAATIMUKSET
 5.1
 Nopeusmittarin näyttö on sijoitettava kuljettajan näkökenttään, ja sen on oltava helposti luettavissa sekä päivällä että yöllä. Näytettävän nopeusalueen on oltava niin laaja, että se sisältää valmistajan ilmoittaman kyseisen ajoneuvotyypin suurimman nopeuden.
 5.1.1
 Luokkiin M, N, L3, L4 ja L5 kuuluviin ajoneuvoihin tarkoitettujen nopeusmittarien näytön asteikon jakovälin on oltava 1, 2, 5 tai 10 km/t. Nopeuden numeroarvot on merkittävä näytölle seuraavasti: Jos suurin näytöllä oleva nopeus ei ylitä 200:aa kilometriä tunnissa, nopeusarvojen väli saa olla enintään 20 km/t. Jos suurin näytöllä oleva nopeus ylittää 200 kilometriä tunnissa, arvojen väli saa olla enintään 30 km/t. Nopeuslukemia ei tarvitse merkitä tasavälein.
 5.1.2
 Kun ajoneuvo on tarkoitettu myytäväksi maassa, jossa käytetään anglosaksista mittajärjestelmää, nopeusmittariin on merkittävä lukemat myös maileina tunnissa (mph). Jakovälin on oltava 1, 2, 5 tai 10 mailia tunnissa. Nopeuslukemat on merkittävä mittaritauluun niin, että niiden väli on enintään 20 mailia tunnissa ja merkinnät alkavat lukemasta 10 tai 20 mailia tunnissa. Nopeuslukemia ei tarvitse merkitä tasavälein.
 5.1.3
 Luokkiin L1 (mopot) ja L2 kuuluviin ajoneuvoihin tarkoitettujen nopeusmittarien näytön asteikko saa ulottua enintään lukemaan 80 km/t. Jakovälin on oltava 1, 2, 5 tai 10 km/t, ja lukemien väli ei saa olla suurempi kuin 10 km/t. Nopeuslukemia ei tarvitse merkitä tasavälein.
 5.1.4
 Valmistettaessa luokkiin M, N, L3, L4 ja L5 kuuluvia ajoneuvoja myytäväksi maassa, jossa käytetään anglosaksista mittajärjestelmää, nopeusmittariin on merkittävä lukemat myös maileina tunnissa (mph), ja jakovälin on oltava 1, 2, 5 tai 10 mailia tunnissa. Nopeusmerkintöjen väli saa olla enintään 20 mailia tunnissa, ja ensimmäisen arvon on oltava 10 tai 20 mailia tunnissa. Nopeuslukemia ei tarvitse merkitä tasavälein.
 5.2
 Nopeusmittarilaitteiston tarkkuus on testattava seuraavan menettelyn mukaisesti:
 5.2.1
 Renkaiden on oltava normaalisti käytettävää tyyppiä, kuten tämän säännön 2.3 kohdassa on määritelty. Jokainen nopeusmittarityyppi, jota valmistaja aikoo ajoneuvoihin asentaa, on testattava.
 5.2.2
 Nopeusmittarilaitteistoa käyttävälle akselille kohdistuvan kuorman on vastattava kuormaamattoman ajoneuvon suhteellista painoa. Ajoneuvon paino ja sen jakautuminen eri akseleille on merkittävä hyväksymisilmoitukseen (ks. liite 1, 6 kohta);
 5.2.3
 Nopeusmittarin sijaintipaikan lämpötilan on oltava 23 ± 5 °C.
 5.2.4
 Jokaisen testin aikana renkaissa on oltava 2.4 kohdassa määritelty normaali käyttöpaine.
 5.2.5
 Ajoneuvo on testattava seuraavilla nopeuksilla:
 Valmistajan ilmoittama ajoneuvon suurin nopeus (Vmax) (km/t)
 Testinopeus (V1)
 (km/t)
 Vmax ≤ 45
 80 % nopeudesta Vmax
 45 < Vmax ≤ 100
 40 km/t ja 80 % nopeudesta Vmax
 (jos näin laskettu nopeus on ≥ 55 km/t)
 100 < Vmax ≤ 150
 40 km/t, 80 km/t ja 80 % nopeudesta Vmax
 (jos näin laskettu nopeus on ≥ 100 km/t)
 150 < Vmax
 40 km/t, 80 km/t ja 120 km/t
 5.2.6
 Ajoneuvon todellisen nopeuden mittaamiseen käytettävän laitteen tarkkuuden on oltava ± 0,5 %.
 5.2.6.1
 Käytettävän testiradan on oltava kuiva ja tasainen, ja siinä on oltava riittävä kitka.
 5.2.6.2
 Jos testissä käytetään dynamometriä, sen rullan halkaisijan on oltava vähintään 0,4 m.
 5.3
 Näytettävä nopeus ei saa olla pienempi kuin ajoneuvon todellinen nopeus. Edellä 5.2.5 kohdassa esitetyillä testinopeuksilla näytettävän nopeuden (V1) ja todellisen nopeuden (V2) on täytettävä seuraava ehto:
 0 < (V1 – V2) < 0,1 V2 + 4 km/t
 6. AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET
 6.1
 Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava sille hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin. Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
 6.1.1
 katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
 6.1.2
 vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
 6.2
 Hyväksynnän vahvistus tai epääminen sekä tiedot muutoksista, annetaan tiedoksi 4.3 kohdan mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille.
 7. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
 7.1
 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjen on vastattava sopimuksen lisäyksessä 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) vahvistettuja menettelyjä, ja seuraavassa esitettyjen vaatimusten on täytyttävä.
 7.2
 Kaikki tämän säännön mukaisesti hyväksyttävät ajoneuvot on valmistettava siten, että ne vastaavat tyyppiä, joka on hyväksytty tämän säännön asianmukaisten osien vaatimukset täyttävänä.
 7.3
 Jokaiselle ajoneuvotyypille on tehtävä riittävästi tarkastuksia, jotka koskevat nopeusmittarilaitteistoa ja sen asennusta. Kullekin ajoneuvotyypille on tehtävä vähintään tämän säännön liitteessä 3 määrätyt testit.
 7.4
 Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät. Tällaisia varmennuksia tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
 7.5
 Jos 7.4 kohdan nojalla tehdyissä varmennuksissa ja tarkastuksissa saadaan epätyydyttäviä tuloksia, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin ryhdytään vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi mahdollisimman pian.
 8. SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
 8.1
 Ajoneuvotyypille tämän säännön nojalla myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos 7.1 kohdassa esitetty vaatimus ei täyty tai jos ajoneuvot eivät ole läpäisseet 7 kohdassa esitettyjä tarkastuksia.
 8.2
 Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava tästä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
 9. HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
 Tätä sääntöä soveltavien sopimuksen sopimuspuolien on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä niiden hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille on toimitettava lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä taikka hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta.
 (1) Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend2).
 (2) Tämä ei koske ajopiirturin nopeusnäyttöosaa, mikäli se on sellaisten tyyppihyväksyntävaatimusten mukainen, joissa ei sallita todellisen ja näytetyn nopeuden absoluuttisen eron olevan suurempi kuin jäljempänä 5.3 kohdassa esitetyistä vaatimuksista seuraavat arvot.
 (3) Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, Unkari 7, Tšekki 8, Espanja 9, Jugoslavia 10, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12, Luxemburg 13, Sveitsi 14, 15 (antamatta), Norja 16, Suomi 17, Tanska 18, Romania 19, Puola 20, Portugali 21, Venäjän federaatio 22, Kreikka 23, Irlanti 24, Kroatia 25, Slovenia 26, Slovakia 27, Valko-Venäjä 28, Viro 29, 30 (antamatta), Bosnia ja Hertsegovina 31, Latvia 32, 33 (antamatta), Bulgaria 34, 35 (antamatta), Liettua 36, Turkki 37, 38 (antamatta), Azerbaidžan 39, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 40, 41 (antamatta), Euroopan yhteisö 42 (jäsenvaltiot myöntävät hyväksynnät ECE-tunnuksillaan), Japani 43, 44 (antamatta), Australia 45, Ukraina 46, Etelä-Afrikka 47 ja Uusi-Seelanti 48. Seuraavat numerot annetaan muille maille aikajärjestyksessä sitä mukaa kuin ne ratifioivat pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymistä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevia ehtoja koskevan sopimuksen tai liittyvät siihen, ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmoittaa näin annetut numerot sopimuspuolille.
 LIITE 1
 ILMOITUS
 (Enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm))
 LIITE 2
 HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
 MALLI A
 (ks. tämän säännön 4.4 kohta)
 MALLI B
 (ks. tämän säännön 4.5 kohta)
 (1) Jälkimmäinen numero on annettu vain esimerkin vuoksi.
 LIITE 3
 NOPEUSMITTARIN TARKKUUDEN TESTAUS TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TOTEAMISEKSI
 1. TESTIOLOSUHTEET
 Testiolosuhteiden on oltava tämän säännön 5.2.1–5.2.6 kohdan mukaiset.
 2. VAATIMUKSET
 Tuotannon katsotaan olevan tämän säännön mukaista, kun nopeusmittarin näytössä näkyvän nopeuden (V1) ja todellisen nopeuden (V2) välillä todetaan seuraavassa esitetyt suhteet.
 Ajoneuvoluokat M ja N:
 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 6 km/t;
 Ajoneuvoluokat L3, L4 ja L5:
 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 8 km/t;
 Ajoneuvoluokat L1 and L2:
 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 4 km/t.


type: other

text:
e-SAS :: Aquael
 FILTR VERSAMAX FZN-2 AQUAEL
 AKWARIUM KREWETKARIUM SHRIMP SET SMART 2 30L WHITE AQUAEL
 AKWARIUM KREWETKARIUM SHRIMP SET SMART 2 30L BLACK AQUAEL
 AQUAEL RURKA ZASYSAJĄCA FAN 1 PLUS 101239
 GRZAŁKA Z TERMOSTATEM AQN 250W GOLD AQUAEL
 PRZYSSAWKA D-36 AMORTYZATOR 4SZT AQUAEL
 FILTR AKWARIOWY FAN 2 AQUAEL
 ŻWIR NATURALNY WIELOBARWNY 2KG 5-10 MM AQUAEL
 PRZYSSAWKA D-24 MM4 4SZT AQUAL
 AQUAEL PIASEK KWARCOWY 0,1-0,3 MM 2KG AQ114041
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY LEDDY TUBE PLANT 6W LED AQUAEL
 WKŁAD PHOSMAX PRO 1L AQUAEL
 WKŁAD CARBOMAX PLUS 1L AQUAEL
 ŻWIR KWARCOWY DROBNY 1,6-4MM 2KG AQUAEL 115113
 NAPOWIETRZACZ OXYPRO 150 AQUAEL
 AQUAEL PIASEK KWARCOWY ŚREDNI 0,4-1,2MM 2KG 115112
 PRZYSSAWKA D-36 MM4 AQUAEL
 WKŁAD BIOCERAMAX PRO 600 1L AQUAEL
 ŻWIR DOLOMITOWY 2KG 2-4MM AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY TURBO 1000/1500/2000(2SZT) AQUAEL AQ113910
 GRZAŁKA Z TERMOSTATEM AQN 300W GOLD AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY TURBO 500 2SZT AQUAEL
 NAPOWIETRZACZ MINIBOOST 100 AQUAEL
 ŻWIR NATURALNY WIELOBARWNY 1,4-2 MM AQUAEL AQ114043
 GRZAŁKA PLATINIUM HEATHER 50W AQUAEL
 LAMPA PODWODNA QUADRO 4X10W AQUAEL
 SMAR SILIKONOWY SASZETKA 5G AQUAEL 201441
 UCHWYT GRZAŁKI AQ/AQM KOMPLET AQUAEL 100610
 GRZAŁKA PLATINIUM HEATHER 75W AQUAEL
 GRZAŁKA PLATINIUM HEATHER 25W AQUAEL
 WKŁAD BIOCERAMAX ULTRAPRO 1200 1L AQUAEL
 FILTR AKWARIOWY FAN 1 102368 AQUAEL
 GRZAŁKA PLATINIUM HEATER 100W AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY FZN MINI PHOSMAX 3SZT AQUAEL
 ODMULACZ 1 AQUAEL
 FILTR AKWARIOWY FAN 3 AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY UNIFILTER 500 (3SZT) AQUAEL 113913
 GRZAŁKA WINTERHOT DO OCZEK 150W AQUAEL
 AQUAEL PODSTAWKA 1 KOMPLET (FAN-MINI/MIKRO/1) 100853
 WKŁAD GĄBKOWY PAT-MINI AQUAEL
 STERYLIZATOR UV AS-9W AQUAEL
 KOLANKO DUŻE UNIMAX AQUAEL 101215
 NAKŁADKA ŚWIECĄCA DO POMPY FONTANNOWEJ LIGHTPLAY RING AQUAEL
 GRZAŁKA PLATINIUM HEATER 200W AQUAEL
 GRZAŁKA AKWARIOWA Z TERMOSTATEM FIX ZONE 75W AQUAEL
 MEMBRANA AP/APR OXY 2SZT AQUAEL
 POMPA FONTANNOWA PFN - 1000(N) AQUAEL
 WKŁAD BIOCERAMAX ULTRAPRO 1600 1L AQUAEL
 FILTR VERSAMAX FZN-1 AQUAEL
 RURKA ŁĄCZĄCA PEARL /PRZEDŁUŻKA/ AQUAEL 100366
 ZESTAW AKWARIOWY LEDDY PAP-75 BIAŁY AQUAEL
 GRZAŁKA PLATINIUM HEATER 150W AQUAEL
 FILTR ZEWNĘTRZNY ULTRAMAX 2000 AQUAEL
 552,67 PLN
 GRZAŁKA AKWARIOWA Z TERMOSTATEM FIX ZONE 100W AQUAEL
 AQUAEL NAPOWIETRZACZ AP-200 PLUS AQ113120
 AQUAEL NAROŻNIK KREWETKARIUM 4SZT 108237
 WKŁAD NITROMAX PRO 1L AQUAEL
 WKŁAD ZEOMAX PLUS 1L AQUAEL
 POMPA FONTANNOWA PFN-10000 AQUAEL
 FILTR VERSAMAX FZN-3 AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY FAN 2 PLUS (2SZT) AQUAEL 113906
 AQUAEL WKŁAD GĄBKOWY FAN 3 PLUS (2SZT)
 POMPA FONTANNOWA PFN-2000(N) AQUAEL
 ZESTAW AKWAROWY LEDDY PAP-60 BIAŁY AQUAEL 114079
 GRZAŁKA WINTERHOT DO OCZEK WODNYCH 300W
 LEDDY SMART 2 SUNNY 6W BIAŁE 114911 AQUAEL
 ZESTAW NAPRAWCZY AP-100 AQUAEL 100100
 WIRNIK FAN MINI/1 PLUS AQUAEL
 LEDDY SMART 2 PLANT 6W BIAŁE 114909 AQUAEL
 DESZCZOWNIA AKWARIOWA FAN AQUAEL
 KOPUŁKA FAN-2 PLUS AQUAEL 100871
 WKŁAD GĄBKOWY FAN MIKRO PLUS (2SZT) AQUAEL AQ113903
 LEDDY SMART 2 PLANT 6W CZARNE 114908 AQUAEL
 AQUAEL NAPOWIETRZACZ AP-100 PLUS 113118
 NOŻYCZKI PROSTE 25CM AQUAEL 245263
 PIASEK RÓŻOWY (0-1MM) 0,5KG AQUAEL 105803
 WIRNIK FAN 2 PLUS AQUAEL
 FILTR FAN MINI PLUS AQUAEL
 LEDDY SMART 2 SUNNY 6W CZARNE 114910 AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY PEARL/HEXAGON/BOWL45 AQUAEL AQ100233
 AQUAEL WKŁAD GĄBKOWY FZN-1 (2SZT) 113888
 PODKŁADKA MATA POD AKWARIUM 100 X 40 PROSTOKĄTNA AQUAEL
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY LEDDY TUBE SUNNY 6W LED AQUAEL
 GRZAŁKA Z TERMOSTATEM AQN 100W GOLD AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY FILTRA MINI AQUAEL
 AQUAEL ODMULACZ I CZYŚCIK DO SZYB L 330MM AQ222875
 WKŁAD GĄBKOWY FAN MINI PLUS (2SZT) AQUAEL 113904
 PODKŁADKA MATA POD AKWARIUM 40X25CM AQUAEL
 FILTR WEWNĘTRZNY TURBO 500 AQUAEL
 WĄŻ Z ODMULACZEM MAXI AQUAEL
 POMPA FONTANNOWA PFN-3500(N) AQUAEL
 DOCISK KOPUŁKI FAN-2/3 PLUS AQUAEL
 DOCISK KOPUŁKI FAN-MINI/1PLUS AQUAEL
 RURKA SSĄCA FZN 2 SZT AQUAEL
 ZACZEP KOMPLETNY UNIMAX AQUAEL 100776
 ZESTAW USZCZELEK MINIKANI 80/120 AQUAEL (105891)
 FILTR UNIFILTR 750UV AQUAEL
 KOŃCÓWKA STERUJĄCA MAŁA AQUAEL
 AKWARIUM KREWETKARIUM SHRIMP SET SMART 2 20L BLACK AQUAEL
 AKWARIUM SZKLANE OWALNE 80X35X40 95L AQUAEL 101939
 FILTR UNIFILTER 500 UV POWER AQUAEL
 FILTR WEWNĘTRZNY TURBO 1000 N AQUAEL
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY RETROFIT LT 18W SUNY 115-120CM AQUAEL
 AQUAEL REGULATOR NAPOWIETRZANIA FAN AQ100809
 UCHWYT BELKI GLOSSY 2SZT AQUAEL AQ113899
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY LEDDY TUBE MARINE 6W LED AQUAEL 113493
 WIRNIK PFN-7500 AQUAEL
 WIRNIK PFN/TURBO/CIR. - 500 AQUAEL 109724
 PODKŁADKA MATA POD AKWARIUM 150X50CM AQUAEL
 FILTR UNIFILTR 1000UV AQUAEL
 STERYLIZATOR UV AS-5W AQUAEL
 AKWARIUM DLA BOJOWNIKA BETTA KIT 3L AQUAEL
 GRZAŁKA PLATINIUM HEATER 300W AQUAEL
 KOŃCÓWKA NAPOWIETRZAJĄCA PODŚWIETLANA AIRLIGHTS AQUAEL
 AQUAEL NAPOWIETRZACZ APR-150 PLUS 113119
 UCHWYT ADAPTER LEDDY TUBE 3/6W AQUAEL AQ1133855
 AQUAEL WKŁAD GĄBKOWY FZN-2 (2SZT) 113889
 NASADKA NAPOWIETRZAJACA FAN DYFUZOR AQUAEL 101417
 OŚ UNIMAX 150/250/UNIFI.500/750 KPL AQUAEL 101425
 WKŁAD GĄBKOWY FAN 2 PLUS PHOS (2SZT) AQUAEL 113877
 WYCIOR DO WĘŻY #9-30MM 1,6M AQUAEL
 ZACZEP KOMPLETNY UNIMAX AQUAEL 100416
 PODKŁADKA MATA POD AKWARIUM 60 X 30 PROSTOKATNA AQUAEL
 PODKŁADKA MATA POD AKWARIUM 120X40CM AQUAEL
 FILTR VERSAMAX FZN-MINI AQUAEL
 FILTR UNIFILTER 360 AQUAEL
 WIRNIK UNIMAX 250 AQUAEL
 FILTR ZEWNĘTRZY ULTRAMAX 1500 AQUAEL
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY LEDDY TUBE ACTINIC 6W LED AQUAEL 113492
 MODUŁ 18W RETROFIT (36/54W) ACTINIC 115-120 AQUAEL AQ114581
 WKŁAD FZN MINI CARBON MEDIA AQUAEL 113274
 WKŁAD GĄBKOWY FANI MINI PLUS AQUAEL 101309
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY LEDDY TUBE SUNNY 3W LED AQUAEL
 FILTR UNIFILTER 750 AQUAEL
 AKWARIUM SZKLANE PROSTE 41X25X25CM CLASSIC AQUAEL
 POMPA FONTANNOWA PFN-500(N) AQUAEL
 GRZAŁKA PLATINIUM HEATER 250W AQUAEL
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY RETROFIT 10W ACTINIC 55-66CM AQUAEL
 GNIAZDO SILNIKA CIRCULATOR AQUAEL100325
 KOSZYK ZASYSAJĄCY UNIMAX AQUAEL 100650
 KRÓCIEC LAMPY UV AQUAEL 101455
 POKRYWA PAO100 Z5 100X40 CLASSIC AQUAEL
 ROŚLINA PLASTIKOWA AP-031 8' (20CM) AQUAEL 201503
 WIRNIK PFN /TURBO/CIR 1000 AQUAEL 109725
 WKŁAD GĄBKOWY ASAP 700 PHOSMAX 2SZT AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY FAN 1 PLUS PHOS (2SZT) AQUAEL 113875
 WKŁAD GĄBKOWY FZN-3 (2SZT) AQUAEL 113890
 WKŁAD GĄBKOWY UNIFILTER 360 AQUAEL 101197
 ZESTAW USZCZELEK UNIMAX 150/250 AQUAEL
 AKWARIUM SZKLANE OWALNE 50X30X30CM 40L AQUAEL 101551
 ZESTAW RUREK PRZELEW. MINI/MIDI KANI 2SZT AQUAEL
 KOPUŁKA FAN MICRO/FAN MINI AQUAEL AQ101236
 MODUŁ FILTACYJNY ASAP 700 STANDARD AQUAEL 113748
 NOŻYCZKI ZAKRZYWIONE 25CM AQUAEL 245264
 OŚ UNIMAX 500/700 TURBO 1000 AQUAEL 112111
 PODSTAWKA 2 KOMPLET (FAN-2/3) AQUAEL 100854
 RURKA ZASYSAJĄCA FAN MINI PLUS AQUAEL 101238
 WIESZAK Z UCHWYTEM FAN KOMPLET AQUAEL100744
 WIRNIK PFN-3500 AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY ASAP 700 STANDARD 2SZT AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY FAN 1 PLUS (2SZT) AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY UNIMAX 150/250 AQUAEL 100756
 WĄŻ DO FILTRA 4M AQUAEL
 ZESTAW USZCZELEK MIDIKANI 800 AQUAEL 110611
 WKŁAD FZN MINI STANDARD MEDIA AQUAEL
 GRZAŁKA Z TERMOSTATEM AQN 200W GOLD AQUAEL
 GRZAŁKA Z TERMOSTATEM AQN 150W GOLD AQUAEL
 MOONLIGHT LED AQUAEL
 POMPA CIRCULATOR 2000 AQUAEL
 STERYLIZATOR UV AS-11W AQUAEL
 AKWARIUM KULA SZKLANA 37CM 25L AQUAEL
 AKWARIUM KULA SZKLANA 30CM 10L AQUAEL
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY RETROFIT LT 16W SUNNY 85-90CM AQUAEL
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY RETROFIT LT 16W PLANT 85-90CM AQUAEL
 AQUAEL POMPA CIRCULATOR 500 AQ109181
 ZESTAW RUREK PRZELEWOWYCH UNIMAX (2SZT) AQUAEL 100150
 FILTR SKIMMER POND DO OCZKA AQUAEL
 KOPUŁKA FAN-3 PLUS AQUAEL 100238
 OŚWIETLENIE DECOLIGHT DUO 2X6W MARINE LT CZARNE AQUAEL 113496
 POKRYWA PAO 60 Z2 60X30 AQUAEL 105091
 SILNIK CIRCULATOR 350 + AQUAEL (101910)
 SZAFKA ALUDEKOR OWAL 100 WENGE AQUAEL 105188
 WIRNIK PFN /TURBO/CIR 1500 AQUAEL 109726
 WKŁAD GĄBKOWY FAN 1 PLUS CARBO 2SZT AQUAEL 113874
 ZESTAW LUNA CZARNY LT AQUAEL 113141
 ZESTAW AKWARIOWY PEARL HIGH 60 PROSTY AQUAEL 113278
 ZESTAW AKWARIOWY LEDDY PAP -60 LED AQUAEL 113249
 AKWARIUM SZKLANE PROSTE 60X30X30CM 54L AQUAEL 102617
 DESZCZOWNIA AKWARIOWA UNIMAX CIR 1100 AQUAEL
 ZESTAW USZCZELEK UNIMAX 500/700 AQUAEL
 POKRYWA PAP 100 100X40 CM AQUAEL
 AKWARIUM SHRIMP SET SMART 2 20L WHITE AQUAEL
 ZESTAW AKWARIOWY REEF MASTER XL + SZAFKA AQUAEL
 AKWARIUM SZKLANE OWALNE 60X30X30 45L AQUAEL 101726
 FILTR ZEWNĘTRZNY ULTRAMAX 1000 AQUAEL
 AKWARIUM SZKLANE OWALNE 120X40X50 205L AQUAEL
 AKWARIUM SZKLANE PROSTE 50X30X30CM 45L AQUAEL 104537
 FILTR WEWNĘTRZNY TURBO 2000 N AQUAEL
 AKWARIUM KULA SZKLANA 23CM 5,5L AQUAEL
 BELKA LEDDY SLIM 32W PLANT 80-100CM 114598 AQUAEL
 BELKA LEDDY SLIM 32W SUNNY 80-100CM 114586 AQUAEL
 BELKA OŚWIETLENIOWA LEDDY SLIM 36W PLANT 100-120CM AQUAEL
 BELKA LEDDY SLIM 36W SUNNY 100-120CM 115556 AQUAEL
 BELKA OŚWIETLENIOWA LEDDY SLIM 5W SUNNY 20-30CM AQUAEL
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY RETROFIT 10W T8 SUNNY AQUAEL
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY RETROFIT LT 8W SUNNY AQUAEL
 AQUAEL STERYLIZATOR UV AS-3W AQ115031
 AQUAEL STERYLIZATOR UV PS-55W 102066
 SZAFKA ALUDEKOR PROSTA 75 CZARNA AQUAEL
 AQUAEL SZAFKA GLOSSY BIAŁA 100 113245
 AQUAEL SZAFKA SHRIMP SET 30 CZARNA 108395
 ZESTAW AKWARIOWY GLOSSY CZARNY PROSTY 120X40X63 AQUAEL AQ112650
 ZESTAW AKWARIOWY LEDDY PAP -40 LED BIAŁY DAY&NIGHT AQUAEL AQ122442
 ZESTAW AKWARIOWY LEDDY PAP -60 LED BIAŁY DAY&NIGHT AQUAEL AQ122441
 ZESTAW AKWARIOWY LEDDY PAP -60 LED DAY&NIGHT CZARNY AQUAEL AQ122438
 ZESTAW AKWARIOWY REEFMASTER 6 GRAFIT LED AQUAEL 113648
 ZESTAW GLOSSY CUBE 50X50X63 CZARNY AQUAEL 114847
 CIRCULATOR REEF 4000 AQUAEL AQ114277
 CIRCULATOR REEF 6000 AQUAEL AQ114609
 CZYŚCIK MAGNETYCZNY PŁYWAJĄCY 2W1 10-18MM XL AQUAEL 246120
 AQUAEL IWAGUMI ROCK L
 KAMIEŃ NAPOWIETRZAJĄCY KULA MAŁY AQUAEL 20MM
 KOLANKO FI 20 CZARNE AQUAEL AQ104320
 KOPUŁKA FAN-1 AQUAEL 101237
 LEDDY SLIM 36W PLANT 100-120CM CZARNY AQUAEL 115555
 MODUŁ 18W RETROFIT (36/54W) MARINE 115-120 AQUAEL AQ114580
 MODUŁ ŚCIENNY VERSA GARDEN ZESTAW STARTOWY AQUAEL 114257
 POJEMNIK FILTRACYJNY BIOCERAMAX 600-MULTIKANI AQUAEL AQ110523
 POJEMNIK FILTRACYJNY CARBOMAX MULTIKANI AQUAEL AQ110521
 POKRYWA PAP 120X40 IPX7 AQUAEL 103191
 POKRYWA PAP60 Z2 60X30 AQUAEL 103000
 POKRYWA PAP 120X40 LT AQUAEL 114606
 POKRYWA PROSTA 40X25 CLASSIC LED AQUAEL AQ115108
 PRZEDŁUŻKA FI 20 CZARNA AQUAEL AQ103796
 SILNIK CIRCULATOR 650 AQUAEL (101911)
 SZAFKA ALUDEKOR 120 PROSTA CZARNA Z DRZWIAMI AQUAEL
 WIRNIK FZN-2 KOMPLET AQUAEL 100302
 WIRNIK PFN /TURBO/CIR 2000 AQUAEL 109727
 WIRNIK PFN-2500 / PFN-3500 KOMPLET AQUAEL
 WIRNIK UNIMAX 150/250 KPL. NOWY TYP AQUAEL (100411)
 WKŁAD GĄBKOWY ASAP 300 STANDARD 2SZT AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY ASAP 700 CARBOMAX 2SZT AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY FILTRA FAN MINI/MIKRO AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY UNIFILTER 750/1000 (3SZT) AQUAEL 113914
 ZESTAW AKWARIOWY CLASSIC BOX 40 PAP LED AQUAEL
 ZESTAW NAPRAWCZY APR-150/200/300 AQUAEL 100099
 ZESTAW HEXA SET II 60L 113308 AQUAEL
 STERYLIZATOR MINI UV AQUAEL
 NAKŁADKA ŚWIECĄCA LIGHTPLAY RING L AQUAEL
 FILTR UNIMAX 700 103109 NOWY BRAK OPAKOWANIA ORYGINALNEGO AQUAEL
 SZAFKA GLOSSY BIAŁA Z DRZWIAMI 80 AQUAEL
 POKRYWA PAP80 Z3 80X35 CM AQUAEL
 ZESTAW AKWARIOWY AQUA 4 FAMILY 80 PROSTY 113491 AQUAEL
 NAPOWIETRZACZ OXYBOOST Z APR-300 PLUS AQUAEL
 POKRYWA 50X30 CM CLASSIC LT AQUAEL
 ZESTAW SHRIMP SET DUO 35 BIAŁY 49L AQUAEL
 AKWARIUM SZKOLANE PROSTE 100X40X50 200L AQUAEL 101940
 AKWARIUM SZKLANE PROSTE 120X40X50CM 240L AQUAEL 101942
 AKWARIUM PROSTOKĄTNE 150X50X50 375L AQUAEL
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY RETROFIT 10W PLANT 55-60CM AQUAEL
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY RETROFIT LT 18W PLANT 115-120CM AQUAEL
 POKRYWA OWALNA 50X30 CLASSIC AQ105781 AQUAEL
 AQUAEL SZAFKA GLOSSY BIAŁA 150X50 114318
 WKŁAD GĄBKOWY MIDI KANI 800 DROBNY AQUAEL AQ103728
 ZESTAW AKWARIOWY GLOSSY 100X40X63 BIAŁY PROSTY AQUAEL121500
 ZESTAW AKWARIOWY GLOSSY 80X35X54 PROSTY AQUAEL 112648
 ZESTAW AKWARIOWY GLOSSY BIAŁY 150X50X63 BIAŁY AQUAEL 121502
 ZESTAW AKWARIOWY GLOSSY ST 120 BIAŁY AQUAEL AQ121501
 ZESTAW AKWARIOWY LEDDY PAP -40 LED DAY&NIGHT AQUAEL AQ122439
 ZESTAW AKWARIOWY LEDDY PAP -75 LED BIAŁY DAY&NIGHT AQUAEL AQ122450
 ZESTAW AKWARIOWY LEDDY PAP -75 LED DAY&NIGHT AQUAEL AQ122440
 AKWARIUM SZKLANE OWALNE 100X40X50 170L AQUAEL 101941
 AKWARIUM SZKLANE OWALNE 150X50X50CM 300L AQUAEL
 BELKA OŚ GLOSSY 80 SUNNY AQUAEL 113261
 BELKA OŚWIETLENIOWA GLOSSY 100 PLANT AQUAEL (113469)
 CIRCULATOR REEF 2500 AQUAEL AQ114319
 CIRCULATOR REEF 8000 AQUAEL AQ114610
 AQUAEL FILTR 100 AQ104142
 FILTR MAXI KANI 250 AQUAEL
 FILTR ULTRA 1200 AQUAEL AQ122606
 FILTR ULTRA 1400 AQUAEL AQ122607
 FILTR ULTRA 900 AQUAEL AQ122605
 GRZAŁKA DO OCZEK WINTERHOT PRO 150W AQUAEL 110531
 AQUAEL IWAGUMI ROCK M 251280
 AQUAEL IWAGUMI ROCK S 251279
 LEDDY SLIM 10W PLANT 50-70 CM AQUAEL 114585
 LEDDY SLIM 32W PLANT 80-100CM CZARNY AQUAEL 115552
 LEDDY SLIM 32W SUNNY 80-100CM CZARNY AQUAEL115553
 LEDDY SLIM 36W SUNNY 100-120CM AQUAEL AQ114590
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY RETROFIT LT 16W ACTINIC 85-90CM AQUAEL
 NASADKA NAPOWIETRZAJĄCA AQUAEL AQ101300
 ODMULACZ I CZYŚCIK DO SZYB XL 665MM AQUAEL AQ222874
 POJEMNIK FILTRA UNIFILTER 360 AQUAEL
 POJEMNIK FILTRACYJNY ZEOMAX-MULTIKANI AQUAEL AQ110522
 POKRYWA PAO80 Z3 80X35 AQUAEL 00141
 POKRYWA PAP 50X30 AQUAEL 105782
 POKRYWA PROST. PAP 150X50 LT AQUAEL 114608
 POMPA UNIPUMP 700 AQUAEL 114175
 PRZEWÓD UNIMAX 500/700 8M AQUAEL 103384
 PĘSETA PROSTA 27CM AQUAEL AQ245265
 RURKI SZKLANE DO FILTRÓW KANI 12/16MM AQUAEL 245272
 SILNIK FZN 2 AQUAEL
 SILNIK FZN 3 AQUAEL
 SILNIK FZN 1 AQUAEL
 POMPA MIDIKANI / MULTIKANI 800L/H AQUAEL 110411
 STERYLIZATOR UV PS-11W AQUAEL 102297
 STERYLIZATOR UV PS-30W AQUAEL 102065
 SZAFKA ALUDEKOR 120 PROSTA WENGE AQUAEL 105184
 SZAFKA GLOSSY CZARNA Z DRZWIAMI 120 AQUAEL AQ112934
 SZAFKA GLOSSY CZARNA Z DRZWIAMI 80 112932
 SZAFKA REEFMASTER 60 BIAŁA AQUAEL 109042
 WIRNIK FAN 3 PLUS AQUAEL AQ100789
 WIRNIK PFN/TUR/CIR-350/ASAP/300/500 AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY ASAP 300 PHOSMAX AQUAEL
 WKŁAD GĄBKOWY FAN 2 PLUS CARBO(2SZT) AQUAEL 113876
 WKŁAD GĄBKOWY MINIKANI 80/120 AQUAEL
 WKŁAD PRESSURE MAX/REEF MASTER (2SZTUKI) AQUAEL
 ZESTAW AKWARIOWY GLOSSY ORZECH 100 PROSTY AQUAEL 114194
 ZESTAW NANO REFF DUO 35 BIAŁY AQUAEL 115154
 ŻWIR NATURALNY WIELOBARWNY 3-5 MM AQUAEL AQ114044
 ACTI VEGETAL 100ML POKARM
 ACTI SPIRUTABS 250ML MULTI POKARM
 ACTI GUPPY 100ML POKARM
 PODKŁADKA MATA POD AKWARIUM 80 X 35 PROSTOKĄTNA AQUAEL
 COMFY LEGOWISKO BLOOM XS BEŻ 42X34X14CM 241958
 COMFY LEGOWISKO BLOOM S BEŻ 48X40X15CM 241959
 COMFY LEGOWISKO ARNOLD XXL BRĄZ 120X85
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY LEDDY TUBE PLANT 3W LED AQUEL
 GRZAŁKA Z TERMOSTATEM AQN 50W GOLD AQUAEL
 GRZAŁKA Z TERMOSTATEM AQN 25W GOLD AQUAEL
 FILTR MIDI KANI 800 AQUAEL
 WKŁAD PHOSMAX BASIC 1L AQUAEL
 FILTR WEWNĘTRZNY TURBO 1500 AQUAEL
 CIRCULATOR REEF 10000 107976
 CIRCULATOR REEF 2600 107451
 FILTR MINI KANI 120 AQUAEL
 CZYŚCIK MAGNETYCZNY (103920)
 FILTR UNIFILTER 1000 AQUAEL
 POMPA FONTANNOWA PFN-5500(N) AQUAEL
 ZESTAW AKWARIOWY GLOSSY PROSTY BIAŁY 80X35X54 121499 AQUAEL
 SZAFKA GLOSSY BIAŁA ZD 120 AQUAEL
 ŻWIR BAZALTOWY 2KG 2-4MM 114040 AQUAEL
 FILTR WEWNĘTRZNY ASAP 500 113612 AQUAEL
 FILTR WEWNĘTRZNY ASAP 700 113613 AQUAEL
 FILTR WEWNĘTRZNY ASAP 300 113611 AQUAEL
 MODUŁ OŚWIETLENIOWY RETROFIT LTJ 16W SUNNY 74CM AQUAEL
 AQUAEL SZAFKA GLOSSY CUBE CZARNA 50X50X90 114848
 AKWARIUM KULA SZKLANA FI25CM 8,5L AQUAEL 300456
 LEDDY SLIM 16W DUO SUNNY & PLANT AQUAEL 115557
 MODUŁ LTJ 18W RETROFIT (38/54W) SUNNY 105CM AQUAEL AQ114515
 POMPA UNIPUMP 1000 AQUAEL 121270
 POMPA UNIPUMP 1500 AQUAEL 114961
 SZAFKA GLOSSY CZARNA ZD 100 AQUAEL AQ112933
 WKŁAD GĄBKOWY FAN MINI PLUS CARBO(2SZT) AQUAEL AQ113872
 WŁÓKNINA FILTRACYJNA (10SZT) AQUAEL 103905
 ZESTAW AKWARIOWY GLOSSY 100X40X63 PROSTY AQUAEL 112649


type: caselaw

text:
 8.12.2014
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 439/28
 Talan väckt den 12 maj 2014 – Arvanitis m.fl. mot Europaparlamentet m.fl.
 (Mål T-350/14)
 (2014/C 439/38)
 Rättegångsspråk: grekiska
 Parter
 Sökande: Athanasios Arvanitis (Rhodos, Grekland) och 47 andra sökande (ombud: advokaten Ch. Papadimitriou)
 Svarande: Europaparlamentet, Europeiska rådet, Europeiska unionens råd, Europeiska kommissionen, Europeiska centralbanken, Eurogroup
 Yrkanden
 Sökandena yrkar att tribunalen ska:
 —
 Fastställa att svarandena inte har lagstiftat på ett sätt som innebar att Europeiska unionens allmänna rättsprinciper och i synnerhet direktivet om visstidsanställning tillämpades fullt ut då sökandena sades upp från det dåvarande bolaget Olympiaki Aeroporia. Uppsägningarna föreskrevs i ett beslut av Europeiska kommissionen. Detta beslut införlivades med den grekiska rättsordningen genom lag 3717/2008.
 —
 Bevilja sökandena och samtliga uppsagda arbetstagare i det dåvarande bolaget Olympiaki Aeroporia – genom en gemenskapsrättsakt, direktiv, förordning eller annan rättsakt med direkt effekt – möjlighet att erhålla den ersättning de skulle ha haft rätt till i egenskap av fast anställda då de sades upp från/tvingades att lämna Olympiaki Aeroporia.
 —
 Förordna om utbetalning om 3 00 000 euros – genom en gemenskapsrättsakt, direktiv, förordning eller annan rättsakt med direkt effekt – till var och en av sökandena som ersättning för de prövningar och svårigheter som sökandena utsatts för samt som ersättning för att deras grundläggande rättigheter har åsidosatts och att de tvingats upphöra med sitt yrkesliv i förtid.
 Grunder och huvudargument
 Till stöd för sin talan åberopar sökandena två grunder.
 1.
 Första grunden: Lag 3717/2008 vari nedläggningen av Olympiaki Aeroporia föreskrivs liksom uppsägning av samtliga tillfälligt anställda utgör egentligen en gemenskapsrättakt som har påtvingats av Europeiska unionens institutioner, i synnerhet av ECB och europeiska kommissionen. Samtliga den grekiska regeringens lagstiftningsåtgärder har vidtagits i enlighet med rekommendationerna från, och närmare bestämt på beslut av, Eurogroup, ECOFIN-rådet, ECB och europeiska kommissionen.
 2.
 Andra grunden: Det faktum att de tillfälligt anställda som tjänstgjorde inom det dåvarande bolaget Olympiaki Aeroporia inte jämställts med övriga fast anställda inom samma bolag och det faktum att de inte erhållit någon uttrycklig ersättning då de fick lämna bolaget har orsakat dem en direkt, personlig och allvarlig skada och har berövat dem deras grundläggande rättigheter.


text:
 8.8.2016
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 287/7
 Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 2. junija 2016 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu – Poljska) – ROZ-ŚWIT Zakład Produkcyjno-Handlowo-Usługowy Henryk Ciurko, Adam Pawłowski spółka jawna/Dyrektor Izby Celnej we Wrocławiu
 (Zadeva C-418/14) (1)
 ((Predhodno odločanje - Trošarine - Direktiva 2003/96/ES - Diferencirane trošarinske stopnje za pogonska goriva in goriva za ogrevanje - Pogoj za uporabo stopnje za goriva za ogrevanje - Predložitev mesečnega seznama izjav, da so pridobljeni izdelki namenjeni za ogrevanje - Uporaba trošarinske stopnje, določene za pogonska goriva, v primeru nepredložitve tega seznama - Načelo sorazmernosti))
 (2016/C 287/08)
 Jezik postopka: poljščina
 Predložitveno sodišče
 Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu
 Stranki v postopku v glavni stvari
 Tožeča stranka: ROZ-ŚWIT Zakład Produkcyjno-Handlowo-Usługowy Henryk Ciurko, Adam Pawłowski spółka jawna
 Tožena stranka: Dyrektor Izby Celnej we Wrocławiu
 Izrek
 Direktivo Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2004/75/ES z dne 29. aprila 2004, in načelo sorazmernosti je treba razlagati tako, da:
 —
 ne nasprotujeta nacionalni ureditvi, na podlagi katere so prodajalci goriva za ogrevanje zavezani, da v predpisanem roku predložijo mesečni seznam izjav pridobiteljev, da so pridobljeni izdelki namenjeni za ogrevanje, in
 —
 nasprotujeta nacionalni ureditvi, na podlagi katere se zaradi nepredložitve seznama v predpisanem roku za prodano gorivo za ogrevanje uporabi trošarinska stopnja, določena za pogonsko gorivo, čeprav je bilo ugotovljeno, da ni dvoma, da se ta izdelek uporablja za ogrevanje.
 (1) UL C 462, 22.12.2014.


type: wikipedia

text:
Koňuš je obec na Slovensku v okrese Sobrance.
 Kultúra a zaujímavosti
 Pamiatky
 Gréckokatolícky kostol Zoslania Svätého Ducha, jednoloďová neoklasicistická stavba s polygonálnym ukončením presbytéria a vežou tvoriacou súčasť jej hmoty, z rokov 1947-1969. Stavba vychádza z tradície klasicistických vidieckych kostolov, má hladké fasády a náznakovo zdvojené okná. Veža vyrastajúca zo štítového priečelia je ukončená barokovou helmicou s laternou.
 Referencie
 Externé odkazy
 Oficiálna stránka obce
 Obce okresu Sobrance


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1112(01)
 Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 12/94 van 28 september 1994 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) en bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst
 Publicatieblad Nr. L 292 van 12/11/1994 blz. 0039 - 0041
 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 12/94 van 28 september 1994 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) en bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-OvereenkomstHET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, als aangepast door het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna de Overeenkomst genoemd, inzonderheid op artikel 98, Constaterende dat er in de Overeenkomst verwijzingen zijn naar besluiten van de Europese Gemeenschap die relevant zijn voor de EER en die de Europese Gemeenschap vóór 1 augustus 1991 heeft bekendgemaakt; Overwegende dat de bijlagen I en II bij de Overeenkomst laatstelijk zijn gewijzigd bij Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 7/94 van 21 maart 1994 tot wijziging van Protocol 47 en bepaalde bijlagen bij de EER-Overeenkomst (1); Overwegende dat met het oog op het waarborgen van het homogene karakter van de Overeenkomst en de rechtszekerheid voor personen en marktdeelnemers, en in aansluiting op het door de overeenkomstsluitende partijen verrichte onderzoek van besluiten die de Europese Gemeenschap na 31 juli 1991 heeft bekendgemaakt, de Overeenkomst opnieuw dient te worden gewijzigd, BESLUIT: Artikel 1 De bijlagen I en II bij de Overeenkomst worden gewijzigd overeenkomstig de bijlagen 1 en 2 bij dit besluit. Artikel 2 De teksten van Richtlijn 93/120/EG van de Raad, Richtlijn 93/121/EG van de Raad, Richtlijn 93/107/EG van de Commissie, Richtlijn 93/114/EG van de Raad, Richtlijn 93/113/EG van de Raad, Richtlijn 93/117/EG van de Commissie, Richtlijn 92/107/EEG van de Commissie, Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad en mededeling 93/C 237/02 van de Commissie in het Fins, IJslands, Noors en Zweeds, die aan de respectieve versies van dit besluit in die talen zijn gehecht, zijn authentiek. Artikel 3 Voor de toepassing van de Overeenkomst geldt ten aanzien van de data met betrekking tot de inwerkingtreding of tenuitvoerlegging van de in de bijlagen bij dit besluit vermelde besluiten het volgende: - als de datum van inwerkingtreding of tenuitvoerlegging van het besluit voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van dit besluit is de datum van inwerkingtreding van dit besluit van toepassing; - als de datum van inwerkingtreding of tenuitvoerlegging van het besluit volgt op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, is de datum van inwerkingtreding of tenuitvoerlegging van eerstgenoemd besluit van toepassing. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 1 december 1994, mits alle kennisgevingen krachtens artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst zijn medegedeeld aan het Gemengd Comité van de EER. Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 28 september 1994. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter H. HAFSTEIN BIJLAGE 1 bij Besluit nr. 12/94 van het Gemengd Comité van de EER BIJLAGE I (VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE AANGELEGENHEDEN) bij de EER-Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: A. Hoofdstuk I - VETERINAIRE AANGELEGENHEDEN BASISTEKSTEN 1. a) In punt 4 (Richtlijn 90/539/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd vóór de aanpassingen: "- 393 L 0120: Richtlijn 93/120/EG van de Raad van 22 december 1993 (PB nr. L 340 van 31. 12. 1993, blz. 35).". b) Aanpassing b) in punt 4 (Richtlijn 90/539/EEG van de Raad) wordt vervangen door: "b) In het kader van het bepaalde in artikel 7, lid 2, zijn de bij Verordening (EEG) nr. 1868/77 (PB nr. L 209 van 17. 8. 1977, blz. 1) vastgestelde merkingsvoorschriften van toepassing. In dit verband moeten voor de EVA-Staten de volgende afkortingen worden gebruikt: AT voor Oostenrijk FI voor Finland NO voor Noorwegen SE voor Zweden.". 2. In punt 10 (Richtlijn 91/494/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd vóór de aanpassing: "- 393 L 0121: Richtlijn 93/121/EG van de Raad van 22 december 1993 (PB nr. L 340 van 31. 12. 1993, blz. 39).". B. Hoofdstuk II - DIERVOEDERS VERMELDE BESLUITEN 1. In punt 1 (Richtlijn 70/524/EEG van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd vóór de aanpassingen: "- 393 L 0107: Richtlijn 93/107/EG van de Commissie van 26 november 1993 (PB nr. L 299 van 4. 12. 1993, blz. 44), - 393 L 0114: Richtlijn 93/114/EG van de Raad van 14 december 1993 (PB nr. L 334 van 31. 12. 1993, blz. 24).". 2. Na punt 2 (Richtlijn 87/153/EEG van de Raad) wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd: "2. A. 393 L 0113: Richtlijn 93/113/EG van de Raad van 14 december 1993 betreffende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun preparaten (PB nr. L 334 van 31. 12. 1993, blz. 17). De in artikel 3 van deze richtlijn vermelde data "1 november 1994" en "1 januari 1996" zijn van toepassing hoewel in de aanpassingstekst voor de toepassing van de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad (punt 1 van hoofdstuk II van bijlage I bij de EER-Overeenkomst) de data "1 januari 1993" en "1 januari 1995" zijn vastgesteld.". 3. Na punt 23. A (Elfde Richtlijn 93/70/EEG van de Commissie) wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd: "23. B. 393 L 0117: Twaalfde Richtlijn 93/117/EG van de Commissie van 17 december 1993 tot vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders (PB nr. L 329 van 30. 12. 1993, blz. 54).". C. Hoofdstuk III - FYTOSANITAIRE AANGELEGENHEDEN BASISTEKSTEN In punt 4 (Richtlijn 69/208/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: "- 392 L 0107: Richtlijn 92/107/EEG van de Commissie van 11 december 1992 (PB nr. L 16 van 25. 1. 1993, blz. 1).". BIJLAGE 2 bij Besluit nr. 12/94 van het Gemengd Comité van de EER BIJLAGE II (TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN, NORMEN, KEURING EN CERTIFICATIE) bij de EER-Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: A. Hoofdstuk XV - GEVAARLIJKE STOFFEN VERMELDE BESLUITEN 1. Na punt 12.D (Richtlijn 93/67/EEG van de Commissie) wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd: "12. E. 393 R 0793: Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling van de beperking van de risico's van bestaande stoffen (PB nr. L 84 van 5. 4. 1993, blz. 1). De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst gelezen met de volgende aanpassingen: a) Wanneer fabrikanten en importeurs in de Europese Unie krachtens deze verordening informatie moeten voorleggen aan de Commissie, wordt deze verplichting uitgebreid tot fabrikanten en importeurs in de EVA-Staten. b) Wanneer fabrikanten en importeurs in de Europese Unie aan de rapporteurs gegevens moeten verstrekken, wordt deze verplichting uitgebreid tot fabrikanten en importeurs in de EVA-Staten. c) Wanneer de Lid-Staten en/of rapporteurs in de Europese Unie krachtens deze verordening informatie (met inbegrip van beslissingen of onderzoeken, risicobeoordelingen en strategieën voor het beperken van de risico's) moeten verstrekken aan de Commissie, wordt deze verplichting uitgebreid tot de EVA-Staten en/of rapporteurs in de EVA-Staten. d) Wanneer de Commissie krachtens deze verordening gegevens moet toezenden aan de Lid-Staten en/of rapporteurs in de Europese Unie, moeten dergelijke gegevens ook worden toegezonden aan de EVA-Staten en/of rapporteurs in de EVA-Staten. e) Voor de toepassing van artikel 3 moet elke fabrikant of importeur in de EVA-Staten die in de drie jaar vóór de vaststelling van deze verordening en/of in het jaar daarna ten minste eenmaal een bestaande stof als zodanig of in een preparaat in een hoeveelheid van meer dan 1 000 ton per jaar heeft geproduceerd of ingevoerd, uiterlijk 24 maanden na de inwerkingtreding van de verordening, dat wil zeggen vóór 4 juni 1995, indien het gaat om een in bijlage I of een in de Einecs (European Inventory of Existing Commercial Substances) doch niet in bijlage I opgenomen stof, ten minste de in bijlage III, punten 1.1 tot en met 1.19, gespecificeerde informatie aan de Commissie verstrekken. f) Voor de toepassing van artikel 7, lid 1, moeten de fabrikanten en importeurs in de EVA-Staten de in de artikelen 3 en 4 bedoelde informatie met betrekking tot de geproduceerde of ingevoerde hoeveelheid tegelijk met de fabrikanten en importeurs in de Gemeenschap actualiseren, indien deze hoeveelheid niet langer in het overeenkomstig bijlage III of IV opgegeven bereikt ligt. g) Voor de toepassing van artikel 8, lid 1, dienen onder de nationale lijsten ook de nationale lijsten van de EVA-Staten te worden begrepen. h) Voor de toepassing van artikel 10, lid 1, kunnen de EVA-Staten worden aangewezen als verantwoordelijk voor de beoordeling van prioriteitsstoffen. i) Voor de toepassing van artikel 13 wijzen de EVA-Staten de in dit artikel bedoelde autoriteiten aan ten einde in samenwerking met de Commissie deel te nemen aan de tenuitvoerlegging van deze verordening. j) In bijlage V wordt met betrekking tot de pers- en voorlichtingsbureaus het volgende toegevoegd: EVA-Staten Toezichthoudende Autoriteit van de EVA Maria-Theresiastraat 1-3, B-1040 Brussel Telefax (32-2) 226 68 00". B. Hoofdstuk XXIII - SPEELGOED BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMEN 1. Na punt 3 (mededeling van de Commissie C/155/89, blz. 2) wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd: "4. C/237/93, blz. 2: mededeling van de Commissie in het kader van de uitwerking van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad inzake veiligheid van speelgoed (PB nr. C 237 van 1. 9. 1993, blz. 2).".


text:
 19.3.2009
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 73/36
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 4/2009
 tal-5 ta’ Frar 2009
 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2008 tas-26 ta’ Settembru 2008 (1).
 (2)
 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/5/KE tat-30 ta’ Jannar 2008 rigward l-indikazzjoni obbligatorja fuq it-tikketti ta’ ċerti prodotti tal-ikel ta’ dettalji minbarra dawk li taħseb għalihom id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (verżjoni Kodifikata) (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
 (3)
 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/802/KE tal-4 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2002/840/KE rigward il-lista ta’ faċilitajiet approvati f’pajjiżi terzi għall-irradjazzjoni tal-ikel (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
 (4)
 Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2007/196/KE tat-28 ta’ Marzu 2007 dwar is-sorveljanza tal-preżenza ta’ furan fil-prodotti tal-ikel (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
 (5)
 Id-Direttiva 2008/5/KE tħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/54/KE (5) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim.
 (6)
 Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 Kapitoli XII tal-Anness II tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
 (1)
 It-test ta’ punt 54zc (id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/54/KE) għandhu jitħassar.
 (2)
 L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zze (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/840/KE):
 “—
 32007 D 0802: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/802/KE tal-4 ta’ Diċembru 2007 (ĠU L 323, 8.12.2007, p. 40).”
 (3)
 Il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 54 (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/141/KE):
 “54zzzw.
 32008 L 0005: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/5/KE tat-30 ta’ Jannar 2008 rigward l-indikazzjoni obbligatorja fuq it-tikketti ta’ ċerti prodotti tal-ikel ta’ dettalji minbarra dawk li taħseb għalihom id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (verżjoni Kodifikata) (ĠU L 27, 31.1.2008, p. 12).”
 (4)
 Il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 63 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2007/331/KE):
 “64.
 32007 H 0196: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2007/196/KE tat-28 ta’ Marzu 2007 dwar is-sorveljanza tal-preżenza ta’ furan fil-prodotti tal-ikel (ĠU L 88, 29.3.2007, p. 56).”
 Artikolu 2
 It-testi tad-Direttiva 2008/5/KE, id-Deċiżjoni 2007/802/KE u r-Rakkomandazzjoni 2007/196/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu awtentiċi.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-6 ta’ Frar 2009, kemm-il darba ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmula fi Brussell, 5 ta’ Frar 2009.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Alan SEATTER
 (1) ĠU L 309, 20.11.2008, p. 19.
 (2) ĠU L 27, 31.1.2008, p. 12.
 (3) ĠU L 323, 8.12.2007, p. 40.
 (4) ĠU L 88, 29.3.2007, p. 56.
 (5) ĠU L 300, 23.11.1994, p. 14.
 (*) Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.


text:
 7.4.2016
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 93/28
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 16/2015
 vom 25. Februar 2015
 zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens [2016/504]
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Die Verordnung (EU) Nr. 900/2014 der Kommission vom 15. Juli 2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 zur Festlegung von Prüfmethoden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
 (2)
 Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 In Anhang II Kapitel XV des EWR-Abkommens wird unter Nummer 12zza (Verordnung (EG) Nr. 440/2008) folgender Gedankenstrich angefügt:
 „—
 32014 R 0900: Verordnung (EU) Nr. 900/2014 der Kommission vom 15. Juli 2014 (ABl. L 247 vom 21.8.2014, S. 1)“.
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 900/2014 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 26. Februar 2015 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen (*).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 2015.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Präsident
 Gianluca GRIPPA
 (1) ABl. L 247 vom 21.8.2014, S. 1.
 (*) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.