text:
SM-liiga: Kierrosennakko 20.1.
 20 tammi 2012 at 12:4020/01-12 12:40
 SM-liigan kierrosennakot 20.1.2012
 SM-liigassa käydään tukku mielenkiintoisia taistelupareja, kun joukkueet kohtaavat tammikuun tasauskierroksella kahdesti kahden päivän sisään. Yksi kierroksen ehdottomista helmistä pelataan Helsingissä, kun HIFK yrittää ottaa kauden avausvoittoaan JYPistä.
 Kunto: HIFK on perjantaina kovan haasteen edessä, kun kuntopuntarin piikkipaikalla porskuttava JYP saapuu vierailulle Nordenskiöldinkadulle. Hurrikaani on ollut vahvassa vireessä viime aikoina vaikka joukkue hävisikin tiistaina Oulun Kärpille jatkoajalla. Kärppä-tappiota edelsi neljän ottelun voittputki. HIFK on kerännyt kuudesta edellisestä ottelustaan vaivaiset kahdeksan pistettä. Viime perjantaina joukkue kävi vierailulla Jyväskylässä, mutta JYP oli silloin parempi luvuin 5-2. JYP on vienyt tällä kaudella kaikki kolme keskinäistä ottelua.
 Kokoonpanot: Markus Kankaanperä, Ville Peltonen, Turo Järvinen, Niko Piiparinen sekä Juuso Riksman. JYPiltä puuttuu varmuudella sormivammaansa paranteleva Sami Vatanen. Tshekkijärkäle Pavel Skrbekin pelaaminen on epävarmaa.
 Kristallipallo kertoo: HIFK ottaa kauden avausvoittonsa JYPistä.
 Pelivalinta: 1. erän voittaja: HIFK 2,70 Expekt.
 Kunto: Hämeenlinnassa pelataan tärkeistä pisteistä, kun HPK yrittää katkaista tappioputkensa hyvävireisen SaiPan kustannuksella. Ritaripaidoilla on alla kolmen ottelun tappioputki ja joukkueen esitykset ovat olleet viime aikoina todella hengettömiä. Samaa ei voida sanoa vierasjoukkueesta, joka on tällä hetkellä kahden ottelun voittoputkessa. Neljästä edellisestä ottelusta on kasassa yhdeksän pistettä ja SaiPa on noussut voittojen myötä taistelemaan viimeisistä playoff-paikoista.
 Kokoonpanot: Kotijoukkueelta ovat varmuudella poissa Marek Zagrapan ja Juuso Honka. Vierasjoukkue SaiPa pääsee otteluun liki parhaalla kokoonpanollaan, sillä poissa on ainoastaan Roberts Jekimovs.
 Kristallipallo kertoo: Tasaista vääntöä luvassa. SaiPa raapii pisteet mukaansa paremman vireen turvin.
 Pelivalinta: SaiPa moneyline 2,00 Betsson.
 Kunto: Kierroksen kärkiottelu pelataan Kuopiossa, kun KalPan vieraaksi saapuu Porin ylpeys, Ässät. Kotijoukkue KalPa on pelannut hienon alkukauden ja joukkue porhaltaa ansaitusti sarjan piikkipaikalla. Viime viikolla joukkueen peli notkahti ja tuloksena oli kolme perättäistä tappiota. Tuomas Tuokkola sai joukkonsa kuitenkin nopeasti takaisin raiteilleen ja nyt alla on voitot Tapparasta ja HPK:sta. Ässät on sarjan paras vierasjoukkue ja joukkue lähtee metsästämään kolmatta perättäistä voittoaan. Ässät on voittanut joukkueiden kaksi aikasempaa kohtaamista tällä kaudella.
 Kokoonpanot: Kotijoukkueelta ovat varmuudella poissa Ryan Lannon ja Henri Laurila. Porilaisten kokoonpanosta puuttuvat Ryan Caldwell, Jani Honkanen ja Tuomas Santavuori.
 Kristallipallo kertoo: Ässät ottaa kuopiolaiset niskalenkkiin ja hakee kolme pistettä Niiralan montusta.
 Pelivalinta: Yli 5,5 maalia 2,30 Unibet.
 Kunto: Oulun Kärpät on noussut vaikean syksyn jälkeen hienoon iskuun. Joukkue on kuntopuntarin kärkiryhmässä ja kuudesta edellisestä ottelusta on kasassa neljä voittoa. Tiistaina joukkue kaatoi JYPin jatkoajalla. Kärpät hallitsi ottelua, mutta JYPin tehokas viimeistely vesitti oululaisten toiveet suorasta voitosta. Vierasjoukkue Bluesilla on alla hieno taisteluvoitto Jokereista, kun siniset kävivät ryöstäretkellä Hartwall Areenalla keskiviikkona. Jokerit-ottelua edelsi kolmen ottelun tappioputki, joten voitto teki varmasti espoolaisille hyvää.
 Kokoonpanot: Kärpiltä puuttuu pitkäaikaispotilaan Juho Jokisen lisäksi puolustajat Oscar Eklund ja Mikko Lehtonen, sekä hyökkääjät Miikka Salomäki ja Juho Keränen. Bluesilla on tuttuun tapaan puoli joukkueellista miehiä sairastuvalla. Tällä kertaa poissa ovat puolustajat Harri Ilvonen ja Joonas Valkonen sekä hyökkääjät Mika Hannula, Teemu Ramstedt, Petri Lammassaari ja Matti Järvinen. Lisäksi maalivahdeista ovat poissa Petri Koivisto ja Patrick Galbraith.
 Kristallipallo kertoo: Hyvävireinen Kärpät kaataa loukkaantumisista kärsivän vierasjoukkueen.
 Pelivalinta: 1. erän voittaja: Kärpät 2,35 Expekt.
 Kunto: Lahdessa taistellaan tärkeistä pisteistä, sillä sekä Pelicans, että Jokerit taistelevat pudotuspelien kotiedusta. Molempien otteet ovat ailahdelleet viime aikoina, mutta pisteitä on silti ropissut kohtalaisen tasaiseen tahtiin. Pelicansilla on alla maukas 3-1 kotivoitto Lukosta. Jokerit tulee otteluun varmasti ärsytettynä, sillä keskiviikkoinen tappio Bluesia vastaan ei ollut varmasti narripaitojen mieleen.
 Kokoonpanot: Kotijoukkueelta ovat poissa pitkäaikaispotilaat Pekka Jormakka, Max Wärn ja Ilkka Pikkarainen. Jokereilta puuttuu ottelusta Antti-Jussi Niemi, Ilari Filppula, Riku Hahl ja Semir Ben-Amor.
 Kristallipallo kertoo: Tasainen vääntö luvassa. Ratkaisua haetaan jatkoajalta tai vl.-kisasta.
 Pelivalinta: X 4,25 Betsafe.
 Kunto: Joukkueet ottivat varaslähdön tasauskierrokselle pelaamalla jo eilen, kun Ilves jyräsi aneemisen Tapparan lopulta lukemin 5-2. Kirvesrinnat ovat esiintyneet eilisestä huolimatta naapuriseuraansa väkevämmin viime aikoina, eikä säälipleijaripaikka ole tekemätön paikka. Ilves on kärsinyt pahasti tehottomuudesta, vaikka pelillisesti tupsukorvat ovat ottaneet hitaita, mutta varmoja askelia oikeaan suuntaan. Viimeisistä 11 ottelustaan Ilves on hävinnyt kahdeksan, mutta tuloksellisesti tappiot ovat olleet niukkoja.
 Kokoonpanot: Tapparalta puuttuvat eiliseen tapaan Tuomas Vänttinen, Joonas Liimatainen ja Tommi Kovanen. Konsta Mäkinen, Kai Kantola ja Matias Sointu ovat Ilvekseltä edelleen sivussa. Tapparan maalivahtiosasto epäonnistui eilen pahasti, joten tänään maalilla nähtäneen Juha Metsola. Ilveksen maalia vartioinee Vesa Toskala.
 Kristallipallo kertoo: Tapparan ilmeen pitää muuttua rajusti eilisestä, mutta penkin takana seisoo mies, joka on siihen varmasti kykenevä. Mikäli RD ei saa omistaan tarvittavaa irti, vietetään Tampereella jälleen Ilves-juhlia.
 Pelivalinta: Tappara moneyline 2,00 Nordicbet.
 Kunto: Turun Palloseuran vuosi 2012 ei ole alkanut kovin ruusuisesti. Seitsemästä ottelustaan se on hävinnyt kuusi, ja ainoa voitto tuli viime perjantaina heikon Ilveksen vieraana Tampereella. Tiistaina TPS kävi häviämässä SaiPalle tylysti 4-0. Lukko on piristynyt selkeästi valmentajanvaihdoksen jälkeen, sillä se on Juha Vuoren alaisuudessa onnistunut kaatamaan Bluesin, HPK:n, KalPan ja SaiPan. Nyt joukkueen ero on juuri TPS:aan ainoastaan kolme pistettä. Raumalaisilla on kuitenkin kaksi tappiota alla, kun Ässät haki pisteet viime viikonloppuna Äijänsuolta ja Pelicans oli tiistaina kotonaan vahvempi.
 Kokoonpanot: TPS joutuu tulemaan toimeen ilman ykkösvahtiaan Marek Schwarzia sekä pitkäaikaispotilaita Janne Hauhtosta, Joni Tuomista ja Miikka Huczkowskia. Lukolta poissa ovat ainakin Johan Björk, Teemu Nurmi ja Mikko Kuukka. Jussi Pesosen, Jarkko Kauvosaaren ja Juhani Jasun pelikunto on kysymysmerkin alla.
 Kristallipallo kertoo: Juha Vuoren johtama Lukko on kuin uudestisyntynyt. Palloseuraa ei helpota elintärkeän Scwarzin puuttuminen, joten tänään mennään ennakolta kettumaisissa merkeissä.
 Pelivalinta: Lukko 2,60 Betsson.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 PT
 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 Bruxelas, 20.8.2003
 COM(2003) 507 final
 2003/0200 (COD)
 Proposta de
 REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
 relativo a estatísticas comunitárias sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento directo estrangeiro
 .
 (apresentada pela Comissão)
 EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS
 1.O n.o 3 do artigo 99.o do Tratado estipula que a Comissão submeta relatórios ao Conselho de forma a permitir que o Conselho acompanhe a evolução económica em cada Estado-Membro e na Comunidade, assim como a compatibilidade das políticas económicas com certas orientações gerais.
 2.A Comissão é responsável pela apresentação ao Conselho de propostas relativas à implementação da política comercial comum. Foi-lhe também confiada a missão de conduzir negociações sobre o comércio, no seguimento de uma autorização do Conselho. Para cumprir estas missões, a Comissão necessita de informação estatística pertinente e de boa qualidade.
 3.As negociações comerciais, incluindo a implementação do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (General Agreement on Trade in Services - GATS) e do Acordo sobre os Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (Trade-Related Intellectual Property Rights' (TRIPs) Agreement), exigem a disponibilidade de estatísticas comunitárias em tempo oportuno e de boa qualidade sobre as balanças de pagamentos, o comércio internacional e o investimento directo estrangeiro.
 4.Para alcançá-lo, é necessário estabelecer um enquadramento para a produção sistemática dessas estatísticas com base em padrões de qualidade comuns.
 5.Esta proposta de um "Regulamento Balança de Pagamentos" do Parlamento Europeu e do Conselho visa esse objectivo. Esta proposta:
 *inclui as definições que devem ser aplicadas pelos Estados-Membros para os seus dados sobre as balanças de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento directo estrangeiro,
 *especifica as obrigações dos Estados-Membros no que respeita aos dados a transmitir (natureza e fontes dos dados; critérios de qualidade; - período de referência, periodicidade e prazos de transmissão),
 *define padrões para a divulgação das estatísticas comunitárias pela Comissão,
 *cria o Comité das Balanças de Pagamentos, como novo fórum para a cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão no que respeita às estatísticas sobre as balanças de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento directo estrangeiro. O Banco Central Europeu tem o estatuto de observador neste Comité.
 6.Esta proposta de regulamento foi exaustivamente discutida com representantes dos Estados‐Membros no Grupo de Trabalho Balança de Pagamentos, no Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos e no Comité do Programa Estatístico.
 2003/0200 (COD)
 Proposta de
 REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
 relativo a estatísticas comunitárias sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento directo estrangeiro
 (Texto relevante para efeitos do EEE)
 O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do seu artigo 285.o,
 Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu
 1
 ,
 Após consulta ao Banco Central Europeu, nos termos do n.o 4 do artigo 105.o do Tratado
 2
 ,
 Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado
 3
 ,
 Considerando o seguinte:
 (1)O n.o 3 do artigo 99.o do Tratado estipula que a Comissão apresente relatórios ao Conselho de forma a permitir que o Conselho acompanhe a evolução económica em cada Estado-Membro e na Comunidade, assim como a compatibilidade das políticas económicas com certas orientações gerais.
 (2)Nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 133.o do Tratado, a Comissão tem de submeter propostas ao Conselho com vista à implementação da política comercial comum e o Conselho tem de autorizar a Comissão a encetar as negociações necessárias.
 (3)A implementação e a revisão de acordos comerciais, incluindo o Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (GATS
 4
 ) e do Acordo sobre os Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (TRIPs)
 5
 , assim como as negociações em curso e futuras sobre outros acordos, exigem que se disponha da informação estatística relevante.
 (4)O Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade (SEC 95)
 6
 , contém o quadro de referência das normas, definições, classificações e regras contabilísticas comuns para a elaboração das contas dos Estados-Membros com vista aos requisitos estatísticos da Comunidade Europeia, de forma a obterem-se resultados comparáveis entre os Estados-Membros.
 (5)O Plano de Acção relativo aos requisitos estatísticos da UEM apresentado ao Conselho ECOFIN em Setembro de 2000 e os 3.o, 4.o e 5.o relatórios de progresso, também apoiados pelo Conselho ECOFIN, prevêem contas europeias trimestrais por sector institucional no prazo de 90 dias. O fornecimento em tempo oportuno de valores trimestrais da balança de pagamentos da área do euro é um requisito prévio para a compilação dessas contas europeias trimestrais.
 (6)O Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo às estatísticas estruturais das empresas
 7
 estabeleceu um quadro comum para a recolha, compilação, transmissão e avaliação de estatísticas comunitárias sobre a estrutura, actividade, competitividade e desempenho das empresas na Comunidade e estipulou as variáveis que devem ser recolhidas nesta área.
 (7)Diversas disposições jurídicas da UE têm impacto directo na recolha de estatísticas, como o Regulamento (CE) n.° 2560/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 2001, relativo aos pagamentos transfronteiros em euros.
 (8)
 Colectivamente, o Manual das Balanças de Pagamentos do Fundo Monetário Internacional, a Orientação do Banco Central Europeu, de 2 de Maio de 2003, relativa às exigências de informação estatística do Banco Central Europeu em matéria de estatísticas da balança de pagamentos e de estatísticas da posição de investimento internacional, e o modelo das reservas internacionais
 8
 , o Manual de Estatísticas do Comércio Internacional de Serviços das Nações Unidas e a definição de referência da OCDE de Investimento Directo Estrangeiro definem as regras gerais para a compilação de estatísticas sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento directo estrangeiro.
 (9)Nos termos do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (Euratom, CEE) n.o 1588/90 do Conselho, de 11 de Junho de 1990, relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias
 9
 , as regulamentações nacionais sobre o segredo estatístico não podem ser invocadas para impedir a transmissão de dados estatísticos confidenciais à autoridade comunitária (Eurostat) se um acto legislativo comunitário previr a transmissão desses dados.
 (10)O artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo à compilação de informação estatística pelo Banco Central Europeu
 10
 estabeleceu um regime de confidencialidade que se aplica à informação estatística confidencial transmitida ao Banco Central Europeu.
 (11)A produção de estatísticas comunitárias específicas é governada pelas regras estabelecidas no Regulamento n.o 322/97.
 (12)Uma vez que os objectivos da acção a tomar, nomeadamente a criação de padrões de qualidade estatística para a produção de estatísticas comparáveis sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento directo estrangeiro, não podem ser suficientemente alcançados pelos Estados-Membros e que, portanto, devido à escala ou aos efeitos da acção, podem ser melhor alcançados a nível comunitário, a Comunidade pode adoptar medidas de acordo com o princípio da subsidiariedade, conforme estabelecido no artigo 5.o do Tratado. De acordo com o princípio da proporcionalidade, conforme estabelecido nesse artigo, o presente regulamento não ultrapassará o que for necessário para alcançar esses objectivos.
 (13)Existe uma clara necessidade de apresentar estatísticas a nível comunitário sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento directo estrangeiro segundo padrões comuns de qualidade estatística.
 (14)Para garantir o cumprimento das obrigações estabelecidas no presente regulamento, as instituições nacionais responsáveis pela recolha dos dados nos Estados-Membros podem precisar de acesso a fontes de dados administrativas, tais como ficheiros de empresas detidos por outras instituições públicas, e outras bases de dados com informações sobre transacções e posições transfronteiriças, sempre que tais dados sejam necessários para a produção de estatísticas comunitárias.
 (15)As medidas necessárias para a implementação do presente regulamento devem ser adoptadas de acordo com a Decisão do Conselho 1999/468/CE, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão
 11
 .
 ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
 Artigo 1.o
 Objecto
 O presente regulamento estabelece um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas comunitárias sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento directo estrangeiro.
 Artigo 2.o
 Submissão dos dados
 1.Os Estados-Membros submeterão à Comissão (Eurostat) dados sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento directo estrangeiro conforme definido no Anexo I. Os dados serão os definidos no Anexo II.
 2.Os Estados-Membros submeterão os dados à Comissão (Eurostat) de acordo com os prazos indicados no Anexo I.
 Artigo 3.o
 Fontes de dados
 1.Os Estados-Membros recolherão as informações requeridas pelo presente regulamento usando todas as fontes que considerem relevantes.
 2.As pessoas singulares e colectivas às quais seja exigido o fornecimento das informações respeitarão, ao responderem, os prazos e as definições estabelecidos pelas instituições nacionais responsáveis pela recolha dos dados nos Estados-Membros em conformidade com o presente regulamento.
 3.Nos casos em que os dados requeridos não possam ser recolhidos a um custo razoável, poderão ser transmitidas as melhores estimativas.
 Artigo 4.o
 Critérios de qualidade e relatórios
 1.Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir a qualidade dos dados transmitidos de acordo com padrões de qualidade comuns.
 2.Os Estados-Membros enviarão à Comissão um relatório sobre a qualidade dos dados transmitidos (adiante designados por "relatórios de qualidade").
 3.Os padrões de qualidade comuns, tal como o conteúdo e a periodicidade dos relatórios de qualidade, serão especificados pelo Comité de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 11.o e levando em conta as implicações relativas ao custo da recolha e compilação dos dados.
 A qualidade dos dados transmitidos será avaliada, com base nos relatórios de qualidade, pela Comissão, com a assistência do Comité Balanças de Pagamentos.
 4.Os Estados-Membros informarão a Comissão acerca de alterações significativas de carácter metodológico ou outras susceptíveis de influenciarem os dados transmitidos, o mais tardar três meses após a entrada em vigor de qualquer alteração desse tipo. A Comissão notificará os outros Estados-Membros quanto a qualquer comunicação desse tipo.
 Artigo 5.o
 Fluxos de dados
 Para a transmissão à Comissão, as estatísticas a produzir serão agrupadas segundo os fluxos de dados seguintes:
 (a)Euro-Indicadores da Balança de Pagamentos;
 (b)Estatísticas Trimestrais da Balança de Pagamentos;
 (c)Comércio Internacional de Serviços;
 (d)Fluxos de Investimento Directo Estrangeiro ("IDE");
 (e)Posições do IDE
 Os fluxos de dados serão em conformidade com a especificação mais detalhada apresentada no Anexo I.
 Artigo 6.o
 Referência temporal e periodicidade
 Os Estados-Membros compilarão os fluxos de dados de acordo com o primeiro período de referência relevante e com a periodicidade especificados no Anexo I.
 Artigo 7.o
 Transmissão dos dados
 Os Estados-Membros transmitirão à Comissão os dados exigidos pelo presente regulamento de acordo com um formato e um procedimento definidos pela Comissão, nos termos do procedimento referido no n.o 2 do artigo 11.o
 Artigo 8.o
 Transmissão e intercâmbio de dados confidenciais
 1.A transmissão de dados confidenciais entre o Eurostat e o Banco Central Europeu pode verificar-se na medida em que tal transmissão seja necessária para garantir a coerência entre os valores da balança de pagamentos da União Europeia e os do território económico dos Estados‐Membros que adoptaram a moeda única, de acordo com o Tratado.
 O parágrafo anterior aplicar‐se‐á na condição de o Banco Central Europeu ter em devida conta os princípios definidos no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 322/97.
 2.A troca de dados confidenciais, tal como definida no artigo 13.o do Regulamento 322/97, entre Estados-Membros será permitida na medida em que essa troca seja necessária para garantir a qualidade dos valores da balança de pagamentos da União Europeia.
 Os Estados-Membros que recebam dados confidenciais de outros Estados-Membros tratarão essa informação confidencialmente.
 Artigo 9.o
 Divulgação
 A Comissão divulgará as estatísticas comunitárias produzidas nos termos do presente regulamento com uma periodicidade similar à especificada no Anexo I.
 Artigo 10.o
 Adaptação ao progresso económico e técnico
 As medidas necessárias para levar em conta as alterações económicas e técnicas serão estabelecidas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 11.o
 Essas medidas dirão respeito:
 (a)à actualização das definições (Anexo II);
 (b)à actualização dos requisitos de dados, incluindo os prazos para apresentação, assim como revisões, extensões e eliminações dos fluxos de dados (Anexo I);
 Artigo 11.o
 Comité
 1.A Comissão será assistida por um comité, referido como "Comité Balanças de Pagamentos".
 2.Sempre que for feita referência ao presente parágrafo, aplicar-se-ão os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, levando em conta as disposições do seu artigo 8.o
 O período referido no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho será de três meses.
 3.O Comité adoptará o seu regulamento interno.
 4.O Banco Central Europeu pode assistir às reuniões do Comité na qualidade de observador.
 Artigo 12.o
 Relatório sobre a implementação
 No prazo de cinco anos após a entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão submeterá ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a implementação do presente regulamento.
 Em particular, esse relatório:
 (a)registará a qualidade das estatísticas produzidas;
 (b)avaliará os benefícios, para a Comunidade, os Estados-Membros e os fornecedores e utilizadores da informação estatística, resultantes das estatísticas produzidas em comparação com os respectivos custos;
 (c)identificará áreas para potencial aperfeiçoamento e alterações consideradas necessárias à luz dos resultados obtidos.
 Artigo 13.o
 Entrada em vigor
 O presente regulamento entrará em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
 Feito em Bruxelas, [...]
 Pelo Parlamento Europeu
 Pelo Conselho
 O Presidente
 O Presidente
 ANEXO I
 FLUXOS DE DADOS
 1.Euro-Indicadores da Balança de Pagamentos
 BDP_EUR
 Euro-Indicadores
 Prazo: T + 2 meses
 Periodicidade: Trimestre
 Crédito
 Débito
 Líquido
 Conta-Corrente
 Extra-UE
 Extra-UE
 Extra-UE
 Serviços
 Extra-UE
 Extra-UE
 Extra-UE
 2.Estatísticas Trimestrais da Balança de Pagamentos
 BDP_T
 Dados Trimestrais
 Prazo: T + 3 meses
 Periodicidade: Trimestre
 Crédito
 Débito
 Líquido
 I.
 Conta-Corrente
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Bens
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Serviços
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Transportes
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Viagens
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Serviços de comunicações
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Serviços de construção
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Serviços de seguros
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Serviços financeiros
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Serviços informáticos e de informação
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Royalties e direitos de licença
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Outros serviços para empresas
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Serviços pessoais, culturais e recreativos
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Serviços das administrações públicas, n.e.
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Rendimentos
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Remunerações dos empregados
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Rendimentos de investimentos
 - Investimento directo
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 - Investimento em carteira
 Extra-UE
 Mundo
 - Outros investimentos
 Extra-UE
 Extra-UE
 Extra-UE
 Transferências correntes
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Administrações públicas
 Extra-UE
 Extra-UE
 Extra-UE
 Outros sectores
 Extra-UE
 Extra-UE
 Extra-UE
 II.
 Conta de capital
 Extra-UE
 Extra-UE
 Extra-UE
 Activos líquidos
 Passivos líquidos
 Líquido
 III.
 Conta financeira
 Investimento directo
 Nível 1
 No estrangeiro
 Nível 1
 - Capital social
 Nível 1
 - Ganhos reinvestidos
 Nível 1
 - Outro capital
 Nível 1
 Na economia declarante
 Nível 1
 - Capital social
 Nível 1
 - Ganhos reinvestidos
 Nível 1
 - Outro capital
 Nível 1
 Investimento em carteira
 Extra-UE
 Mundo
 Derivados financeiros
 Mundo
 Outros investimentos
 Extra-UE
 Extra-UE
 Extra-UE
 3.Comércio Internacional de Serviços
 BDP_CIS
 Comércio Internacional de Serviços
 Prazo: T + 9 meses
 Periodicidade: Anual
 Crédito
 Débito
 Líquido
 Total dos Serviços
 Nível 3
 Nível 3
 Nível 3
 Transportes
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Transportes marítimos
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Passageiros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Carga
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Outros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Transportes aéreos
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Passageiros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Carga
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Outros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Outros transportes
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Passageiros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Carga
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Outros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Classificação alargada dos outros transportes
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Transportes espaciais
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Transportes ferroviários
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Passageiros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Carga
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Outros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Transportes rodoviários
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Passageiros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Carga
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Outros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Transportes por vias navegáveis interiores
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Passageiros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Carga
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Outros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Transportes por condutas e transmissão de electricidade
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Outros serviços de apoio e auxiliares dos transportes
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Viagens
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Viagens de negócios
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Despesas dos trabalhadores sazonais e fronteiriços
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Outros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Viagens privadas
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Despesas relacionadas com a saúde
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Despesas relacionadas com a educação
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Outros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços de comunicações
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços postais e de correio
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços de telecomunicações
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços de construção
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Construção no estrangeiro
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Construção na economia que faz a compilação
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços de seguros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Seguros de vida e fundos de pensões
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Seguros de carga
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Outros seguros directos
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Resseguros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços auxiliares
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços financeiros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços informáticos e de informação
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços informáticos
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços de informação
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Serviços de agências noticiosas
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Outros serviços de fornecimento de informações
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Royalties e direitos de licença
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Franquias e direitos similares
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Outras royalties e direitos de licença
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Outros serviços para empresas
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços de merchanting e outros relacionados com o comércio
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Merchanting
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Outros serviços relacionados com o comércio
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Serviços de locação operacional
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços para empresas, especializados e técnicos diversos
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Consult. jurídica, de contabilidade e de gestão e relações públicas
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 . Serviços jurídicos
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 . Serviços de contabilidade, auditoria, escrita e consultoria fiscal
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 . Serv. de consult. de empresas e de gestão e de relações públicas
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Publicidade, estudos de mercado e sondagens de opinião
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Investigação e desenvolvimento
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Serviços de arquitectura, de engenharia e outros serviços técnicos
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Agricultura, minas e serviços de processamento no próprio local
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 . Tratamento de resíduos e despoluição
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 . Agricultura, minas e outro processamento no próprio local
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Outros serviços para empresas
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Serviços entre empresas relacionadas, n.e.
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços pessoais, culturais e recreativos
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços audiovisuais e conexos
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Outros serviços pessoais, culturais e recreativos
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Serviços de educação
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Serviços de saúde
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 - Outros
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Serviços das administrações públicas, n.e.
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Embaixadas e consulados
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Unidades e agências militares
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Outros serviços das administrações públicas
 Nível 2
 Nível 2
 Nível 2
 Elementos para memória
 Transacções audiovisuais
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Serviços postais
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 Serviços de correio
 Nível 1
 Nível 1
 Nível 1
 4.Questionários para os fluxos de Investimento Directo Estrangeiro (IDE)
 BDP_IDE
 Fluxos de Investimento directo (*)
 Prazo: T + 9 meses
 Periodicidade: Ano
 A
 Discriminação geográfica
 Item
 Tipo de dados
 Discriminação geográfica
 Discriminação da actividade
 Investimento directo no estrangeiro
 510
 Capital social
 Líquido
 Nível 2
 Não exigida
 525
 Ganhos reinvestidos
 "
 "
 "
 530
 Outro capital
 "
 "
 "
 505
 Investimento directo no estrangeiro: Total
 "
 Nível 3
 "
 Investimento directo na economia declarante
 560
 Capital social
 "
 Nível 2
 Não exigida
 575
 Ganhos reinvestidos
 "
 "
 "
 580
 Outro capital
 "
 "
 "
 555
 Investimento directo na economia declarante: Total
 "
 Nível 3
 "
 Rendimentos de investimento directo
 332
 Dividendos
 Créd., déb., líq.
 Nível 2
 Não exigida
 333
 Ganhos reinvest. e lucros não-distrib. por sucursais
 "
 "
 "
 334
 Rendimentos sobre créditos
 "
 "
 "
 330
 Rendimentos de investimento directo: Total
 "
 Nível 3
 "
 (*) Só a discriminação geográfica.
 BDP_IDE
 Fluxos de Investimento directo
 Prazo: T + 21 meses
 Periodicidade: Ano
 A
 Discriminação geográfica
 Item
 Tipo de dados
 Discriminação geográfica
 Discriminação da actividade
 Investimento directo no estrangeiro
 510
 Capital social
 Líquido
 Nível 2
 Não exigida
 525
 Ganhos reinvestidos
 "
 "
 "
 530
 Outro capital
 "
 "
 "
 505
 Investimento directo no estrangeiro: Total
 "
 Nível 3
 "
 Investimento directo na economia declarante
 560
 Capital social
 "
 Nível 2
 Não exigida
 575
 Ganhos reinvestidos
 "
 "
 "
 580
 Outro capital
 "
 "
 "
 555
 Investimento directo na economia declarante: Total
 "
 Nível 3
 "
 Rendimentos de investimento directo
 332
 Dividendos
 Créd., déb., líq.
 Nível 2
 Não exigida
 333
 Ganhos reinvestidos e lucros não-distrib. por sucursais
 "
 "
 "
 334
 Rendimentos sobre créditos
 "
 "
 "
 330
 Rendimentos de investimento directo: Total
 "
 Nível 3
 "
 B
 Discriminação da actividade
 Item
 Tipo de dados
 Discriminação geográfica
 Discriminação da actividade
 505
 Investimento directo no estrangeiro: Total
 Líquido“
 Nível 1Nível 2
 Nível 2Nível 1
 555
 Investimento directo na economia declarante: Total
 Líquido“
 Nível 1Nível 2
 Nível 2Nível 1
 330
 Rendimentos de investimento directo: Total
 Crédito,débito, líq.“
 Nível 1Nível 2
 Nível 2Nível 1
 5.Questionários para as Posições do Investimento Directo Estrangeiro (IDE)
 BDP_POS
 Posições de Investimento Directo (*)
 Prazo: T+ 9 meses
 Periodicidade: Ano
 A
 Discriminação geográfica
 Item
 Tipo de dados
 Discriminação geográfica
 Discriminação da actividade
 Activos de investimento directo
 506
 Capital social e ganhos reinvestidos
 Posições Líquidas
 Nível 1
 Não exigida
 530
 Outro capital
 "
 "
 "
 505
 Invest. directo no estrangeiro: Total do activo, líquido
 "
 Nível 2
 "
 Passivos de investimento directo
 556
 Capital social e ganhos reinvestidos
 "
 Nível 1
 Não exigida
 580
 Outro capital
 "
 "
 "
 555
 Invest. Directo na econ. decl.: Total do passivo, líq.
 "
 Nível 2
 "
 (*) Só a discriminação geográfica
 BDP_POS
 Posições de Investimento Directo
 Prazo: T+ 21 meses
 Periodicidade: Ano
 A
 Discriminação geográfica
 Item
 Tipo de dados
 Discriminação geográfica
 Discriminação da actividade
 Activos de investimento directo
 506
 Capital social e ganhos reinvestidos
 Posições Líquidas
 Nível 2
 Não exigida
 530
 Outro capital
 "
 "
 "
 505
 Invest. directo no estrangeiro: Total do activo, líquido
 "
 Nível 3
 "
 Passivos de investimento directo
 556
 Capital social e ganhos reinvestidos
 "
 Nível 2
 Não exigida
 580
 Outro capital
 "
 "
 "
 555
 Invest. Directo na econ. decl.: Total do passivo, líq.
 "
 Nível 3
 "
 B
 Discriminação da actividade
 Item
 Tipo de dados
 Discriminação geográfica
 Discriminação da actividade
 505
 Invest. directo no estrangeiro: Total do activo, líquido
 Posições líquidas
 Nível 1Nível 2
 Nível 2Nível 1
 555
 Invest. Directo na econ. decl.: Total do passivo, líq.
 Posições líquidas
 Nível 1Nível 2
 Nível 2Nível 1
 6.Níveis de Discriminação geográfica
 Nível 1
 Nível 2
 A1
 Mundo (todas as entidades)
 A1
 Mundo (todas as entidades)
 D2
 UE-15 (Intra-UE-15)
 D2
 UE-15 (Intra-UE-15)
 U4
 Zona Extra-Euro
 U4
 Zona Extra-Euro
 4A
 Instituições da União Europeia
 4A
 Instituições da União Europeia
 D4
 Extra-UE-15
 D4
 Extra-UE15
 IS
 Islândia
 LI
 Liechtenstein
 NO
 Noruega
 CH
 Suiça
 CH
 Suiça
 BG
 Bulgária
 HR
 Croácia
 RO
 Roménia
 RU
 Federação Russa
 TR
 Turquia
 EG
 Egipto
 MA
 Marrocos
 NG
 Nigéria
 ZA
 África do Sul
 CA
 Canadá
 CA
 Canadá
 US
 Estados Unidos da América
 US
 Estados Unidos
 MX
 México
 AR
 Argentina
 BR
 Brasil
 CL
 Chile
 UY
 Paraguai
 VE
 Venezuela
 IL
 Israel
 CN
 China
 HK
 Hong Kong
 IN
 Índia
 ID
 Indonésia
 JP
 Japão
 JP
 Japão
 KR
 Coreia do Sul
 MY
 Malásia
 PH
 Filipinas
 SG
 Singapura
 TW
 Taiwan
 TH
 Tailândia
 AU
 Austrália
 NZ
 Nova Zelândia
 Z8
 Extra UE-15 sem afectação
 Z8
 Extra UE-15 sem afectação
 C4
 Centros Financeiros Offshore
 12
 C4
 Centros Financeiros Offshore
 Nível 3
 7Z
 Organizações Internacionais excepto Instituições da União Europeia
 EG
 Egipto
 LK
 Sri Lanka
 SG
 Singapura
 AD
 Andorra
 ER
 Eritreia
 LR
 Libéria
 SH
 Santa Helena
 AE
 Emiratos Árabes Unidos
 ES
 Espanha
 LS
 Lesoto
 SI
 Eslovénia
 AF
 Afeganistão
 ET
 Etiópia
 LT
 Lituânia
 SK
 Eslováquia
 AG
 Antígua e Barbuda
 FI
 Finlândia
 LU
 Luxemburgo
 SL
 Serra Leoa
 AI
 Anguila
 FJ
 Fiji
 LV
 Letónia
 SM
 São Marino
 AL
 Albânia
 FK
 Ilhas Falkland (Malvinas)
 LY
 Jamahiriya Árabe Líbia
 SN
 Senegal
 AM
 Arménia
 FM
 Micronésia, Estados Federados da
 MA
 Marrocos
 SO
 Somália
 AN
 Antilhas Neerlandesas
 FO
 Faroé
 MD
 Moldávia, República da
 SR
 Suriname
 AO
 Angola
 FR
 França
 MG
 Madagáscar
 ST
 São Tomé e Príncipe
 AQ
 Antárctida
 GA
 Gabão
 MH
 Ilhas Marshall
 SV
 El Salvador
 AR
 Argentina
 GB
 Reino Unido
 MK
 13
 Macedónia, Antiga República Jugoslava da
 SY
 República Árabe Síria
 AS
 Samoa Americana
 GD
 Granada
 ML
 Mali
 SZ
 Suazilândia
 AT
 Áustria
 GE
 Geórgia
 MM
 Myanmar
 TC
 Ilhas Turcas e Caicos
 AU
 Austrália
 GG
 Guernsey (sem código de país ISO 3166-1 oficial; código reservado a título excepcional)
 MN
 Mongólia
 TD
 Chade
 AW
 Aruba
 GH
 Gana
 MO
 Macau
 TG
 Togo
 AZ
 Azerbaijão
 GI
 Gibraltar
 MP
 Marianas do Norte
 TH
 Tailândia
 BA
 Bósnia-Herzegovina
 GL
 Gronelândia
 MQ
 Martinica
 TJ
 Tajiquistão
 BB
 Barbados
 GM
 Gâmbia
 MR
 Mauritânia
 TK
 Tokelau
 BD
 Bangladeche
 GN
 Guiné
 MS
 Montserrate
 TM
 Turquemenistão
 BE
 Bélgica
 GQ
 Guiné Equatorial
 MT
 Malta
 TN
 Tunísia
 BF
 Burkina Faso
 GR
 Grécia
 MU
 Maurícia
 TO
 Tonga
 BG
 Bulgária
 GS
 Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul
 MV
 Maldivas
 TP
 Timor Leste
 BH
 Barém
 GT
 Guatemala
 MW
 Malawi
 TR
 Turquia
 BI
 Burundi
 GU
 Guam
 MX
 México
 TT
 Trindade e Tobago
 BJ
 Benim
 GW
 Guiné-Bissau
 MY
 Malásia
 TV
 Tuvalu
 BM
 Bermudas
 GY
 Guiana
 MZ
 Moçambique
 TW
 Taiwan, Província da China
 BN
 Brunei Darussalam
 HK
 Hong Kong
 NA
 Namíbia
 TZ
 Tanzânia, República Unida da
 BO
 Bolívia
 HM
 Ilhas Heard e McDonald
 NC
 Nova Caledónia
 UA
 Ucrânia
 BR
 Brasil
 HN
 Honduras
 NE
 Níger
 UG
 Uganda
 BS
 Bahamas
 HR
 Croácia
 NF
 Ilha Norfolk
 UM
 Ilhas Menores Distantes dos EUA
 BT
 Butão
 HT
 Haiti
 NG
 Nigéria
 US
 Estados Unidos
 BV
 Ilha Bouvet
 HU
 Hungria
 NI
 Nicarágua
 UY
 Paraguai
 BW
 Botswana
 ID
 Indonésia
 NL
 Países Baixos
 UZ
 Usbequistão
 BY
 Bielorrússia
 IE
 Irlanda
 NO
 Noruega
 VA
 Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano)
 BZ
 Belize
 IL
 Israel
 NP
 Nepal
 VC
 São Vicente e Granadinas
 CA
 Canadá
 IM
 Ilha de Man (sem código de país ISO 3166-1 oficial; código reservado a título excepcional)
 NR
 Nauru
 VE
 Venezuela
 CC
 Ilhas Cocos (Keeling)
 IN
 Índia
 NU
 Niue
 VG
 Ilhas Virgens (Britânicas)
 CD
 Congo, República Democrática do
 IO
 Território Britânico do Oceano Índico
 NZ
 Nova Zelândia
 VI
 Ilhas Virgens (Americanas)
 CF
 República Centro-Africana
 IQ
 Iraque
 OM
 Omã
 VN
 Vietname
 CG
 Congo
 IR
 Irão, República Islâmica do
 PA
 Panamá
 VU
 Vanuatu
 CH
 Suiça
 IS
 Islândia
 PE
 Peru
 WF
 Wallis e Futuna
 CI
 Costa do Marfim
 IT
 Itália
 PF
 Polinésia Francesa
 WS
 Samoa
 CK
 Ilhas Cook
 JE
 Jersey (sem código de país ISO 3166-1 oficial; código reservado a título excepcional)
 PG
 Papua-Nova Guiné
 YE
 Iémen
 CL
 Chile
 JM
 Jamaica
 PH
 Filipinas
 YT
 Mayotte
 CM
 Camarões
 JO
 Jordânia
 PK
 Paquistão
 YU
 Jugoslávia
 CN
 China
 JP
 Japão
 PL
 Polónia
 ZA
 África do Sul
 CO
 Colômbia
 KE
 Quénia
 PN
 Pitcairn
 ZM
 Zâmbia
 CR
 Costa Rica
 KG
 Quirguizistão
 PR
 Porto Rico
 ZW
 Zimbabué
 CU
 Cuba
 KH
 Camboja (Kampuchea)
 PS
 Território Palestiniano, Ocupado
 CV
 Cabo Verde
 KI
 Kiribati
 PT
 Portugal
 CX
 Ilha Christmas
 KM
 Comores
 PW
 Palau
 CY
 Chipre
 KN
 St Kitts e Nevis
 PY
 Paraguai
 CZ
 República Checa
 KP
 Coreia, República Popular Democrática da (Coreia do Norte)
 QA
 Qatar
 DE
 Alemanha
 KR
 Coreia, República da (Coreia do Sul)
 RO
 Roménia
 DJ
 Djibuti
 KW
 Kuwait
 RU
 Federação Russa
 DK
 Dinamarca
 KY
 Ilhas Caimão
 RW
 Ruanda
 DM
 Dominica
 KZ
 Cazaquistão
 SA
 Arábia Saudita
 DO
 República Dominicana
 LA
 Laos, República Democrática Popular do
 SB
 Ilhas Salomão
 DZ
 Argélia
 LB
 Líbano
 SC
 Seychelles
 EC
 Equador
 LC
 Santa Lucia
 SD
 Sudão
 EE
 Estónia
 LI
 Liechtenstein
 SE
 Suécia
 7.Níveis de Discriminação das actividades
 Nível 1
 Nível 2
 ICFA
 NACE rev. 1
 AGRICULTURA E PESCA
 Sec A, B
 INDÚSTRIAS EXTRACTIVAS
 INDÚSTRIAS EXTRACTIVAS
 Sec C
 Das quais:
 Extracção de petróleo e gás
 Div 11
 INDÚSTRIAS TRANSFORMADORAS
 INDÚSTRIAS TRANSFORMADORAS
 Sec D
 Produtos alimentares
 Subsecção DA
 Têxteis e vestuário
 Subsecção DB
 Madeira, edição e impressão
 Subsecções DD & DE
 TOTAL de têxteis + indústrias da madeira
 Produtos petrolíferos refinados e outros tratamentos
 Div 23
 Fabricação de produtos químicos
 Div 24
 Artigos de borracha e de matérias plásticas
 Div 25
 Produtos petrolíferos e químicos e artigos de borracha e de matérias plásticas
 TOTAL dos produtos petrolíferos e químicos e artigos de borracha e de matérias plásticas
 Produtos metálicos
 Subsecção DJ
 Produtos mecânicos
 Div 29
 TOTAL dos produtos metálicos e mecânicos
 Máquinas de escritório e computadores
 Div 30
 Equipamento e aparelhos de rádio, de TV e de comunicação
 Div 32
 Máquinas de escritório, computadores e equipamento e aparelhos de RTV e de comunicação
 TOTAL das máquinas de escritório, computadores e equipamento e aparelhos de RTV e de comunicação
 Veículos automóveis
 Div 34
 Outro material de transporte
 Div 35
 Veículos, outro material de transporte
 TOTAL dos veículos + outro material de transporte
 Indústrias transformadoras, n.e.
 ELECTRICIDADE, GÁS E ÁGUA
 ELECTRICIDADE, GÁS E ÁGUA
 Sec E
 CONSTRUÇÃO
 CONSTRUÇÃO
 Sec F
 TOTAL DOS SERVIÇOS
 TOTAL DOS SERVIÇOS
 COMÉRCIO E REPARAÇÕES
 COMÉRCIO E REPARAÇÕES
 Sec G
 Comércio, manutenção e reparação de veículos automóveis e motociclos; comércio a retalho de combustíveis para veículos automóveis
 Div 50
 Comércio por grosso e agentes do comércio, excepto de veículos automóveis e motociclos
 Div 51
 Comércio a retalho (excepto de veículos automóveis, motociclos e combustíveis para veículos); reparação de bens pessoais e domésticos
 Div 52
 HOTÉIS E RESTAURANTES
 HOTÉIS E RESTAURANTES
 Sec H
 TRANSPORTES, ARMAZENAGEM E COMUNICAÇÕES
 TRANSPORTES, ARMAZENAGEM E COMUNICAÇÕES
 Sec I
 Transportes e armazenagem
 Div 60, 61, 62, 63
 Transportes terrestres; transportes por oleodutos ou gasodutos (pipe-lines)
 Div 60
 Transportes por água
 Div 61
 Transportes aéreos
 Div 62
 Actividades anexas e auxiliares dos transportes; actividades de viagem e de turismo
 Div 63
 Correios e telecomunicações
 Div 64
 Actividades dos correios
 Grupo 641
 Telecomunicações
 Grupo 642
 INTERMEDIAÇÃO FINANCEIRA
 INTERMEDIAÇÃO FINANCEIRA
 Sec J
 Intermediação financeira, excepto seguros e fundos de pensões
 Div 65
 Seguros, fundos de pensões e outras actividades complementares de segurança social
 Div 66
 Actividades auxiliares de intermediação financeira
 Div 67
 ACTIVIDADES IMOBILIÁRIAS
 Sec K, Div 70
 ALUGUER DE MÁQUINAS E DE EQUIPAMENTOS SEM PESSOAL E DE BENS PESSOAIS E DOMÉSTICOS
 Sec K, Div 71
 ACTIVIDADES INFORMÁTICAS E CONEXAS
 ACTIVIDADES INFORMÁTICAS E CONEXAS
 Sec K, Div 72
 INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO
 INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO
 Sec K, Div 73
 OUTRAS ACTIVIDADES PARA EMPRESAS
 OUTRAS ACTIVIDADES PARA EMPRESAS
 Sec K, Div 74
 Actividades jurídicas, de contabilidade e de auditoria, estudos de mercado
 Grupo 741
 Actividades jurídicas
 Classe 7411
 Actividades de contabilidade, auditoria e consult. fiscal
 Classe 7412
 Actividades de contabilidade, auditoria e consultoria fiscal
 Classe 7413
 Actividades de consultoria para os negócios e a gestão
 Classe 7414, 7415
 Actividades de arquitectura, de engenharia e técnicas afins
 Grupo 742
 Publicidade
 Grupo 744
 Actividades de serviços prestados principalmente às empresas, n.e.
 Grupo 743, 745, 746, 747, 748
 EDUCAÇÃO
 Sec M
 SAÚDE E ACÇÃO SOCIAL
 Sec N
 SANEAMENTO
 Sec O, Div 90
 ACTIVIDADES ASSOCIATIVAS DIVERSAS, N.E. N. E.
 Sec O, Div 91
 ACTIVIDADES RECREATIVAS, CULTURAIS E DESPORTIVAS
 ACTIVIDADES RECREATIVAS, CULTURAIS E DESPORTIVAS
 Sec O, Div 92
 Actividades cinematográficas, de rádio e televisão e outras actividades artísticas e de espectáculo
 Grupo 921, 922, 923
 Actividades de agências de notícias
 Grupo 924
 Actividades das bibliotecas, arquivos, museus e outras actividades culturais
 Grupo 925
 Actividades desportivas e outras actividades recreativas
 Grupo 926, 927
 OUTRAS ACTIVIDADES DE SERVIÇOS
 Sec O, Div 93
 Não afectadas
 ANEXO II
 DEFINIÇÕES
 BENS (código 100)
 A componente "bens" da conta-corrente da Balança de Pagamentos abrange os bens móveis que sejam objecto de uma transferência de propriedade (entre residentes e não-residentes). Estes bens devem ser medidos pelo valor de mercado numa base f.o.b.. Entre as excepções à regra da transferência de propriedade (as transacções efectuadas nestas posições são registadas em "bens") contam-se os bens em locação financeira, os bens transferidos entre uma empresa-mãe e uma sucursal e alguns bens destinados a transformação. Comércio intra‐UE de bens: o país parceiro deve ser definido de acordo com o princípio da expedição.
 Esta rubrica inclui: mercadorias gerais, bens para transformação, reparações de bens, compras de bens nos portos pelos transportadores e ouro não‐monetário.
 SERVIÇOS (código 200)
 - Transportes (código 205)
 Abrange todos os serviços de transporte prestados pelos residentes de uma economia aos residentes de outra e envolvendo o transporte de passageiros, a movimentação de bens (carga), o aluguer de meios de transporte com tripulação e os serviços de apoio e auxiliares com eles relacionados.
 - Transportes marítimos (código 206)
 Abrange todos os serviços de transporte por mar. Exige-se a discriminação seguinte: Transportes marítimos de passageiros (código 207), Transportes marítimos de carga (código 208) e Outros transportes marítimos (código 209).
 - Transportes aéreos (código 210)
 Abrange todos os serviços de transporte por ar. Exige-se a discriminação seguinte: Transportes aéreos de passageiros (código 211), Transportes aéreos de carga (código 212) e Outros transportes aéreos (código 213).
 - Outros transportes (código 214)
 Abrange todos os serviços de transporte não fornecidos por mar ou ar. Exige-se a discriminação seguinte: Outros transportes de passageiros (código 215), Outros transportes de carga (código 216) e Outros transportes de outros (código 217)
 Exige-se uma classificação alargada de Outros transportes (código 214), como segue:
 - Transportes espaciais (código 218)
 Inclui os lançamentos de satélites realizados por empresas comerciais para os proprietários dos satélites (como as empresas de telecomunicações) e outras operações realizadas por operadores de equipamento espacial, como o transporte de bens e pessoas para experiências científicas. Inclui também o transporte de passageiros espaciais e os pagamentos feitos por uma economia para que residentes seus possam utilizar os veículos espaciais de outra economia.
 - Transportes ferroviários (código 219)
 Abrange o transporte por comboios. Exige-se ainda uma subdivisão em Transportes ferroviários de passageiros (código 220), Transportes ferroviários de carga (código 221) e Outros transportes ferroviários (código 222).
 - Transportes rodoviários (código 223)
 Abrange o transporte por camiões, veículos pesados e autocarros. Exige-se ainda uma subdivisão em Transportes rodoviários de passageiros (código 224), Transportes rodoviários de carga (código 225) e Outros transportes rodoviários (código 226).
 - Transportes por vias navegáveis interiores (código 227)
 Diz respeito aos transportes internacionais por rios, canais e lagos. Incluem-se as vias navegáveis internas de um país e as que são partilhadas por um ou mais países. Exige-se ainda uma subdivisão em Transportes por vias navegáveis interiores de passageiros (código 228), Transportes por vias navegáveis interiores de carga (código 229) e Outros transportes por vias navegáveis interiores (código 230).
 - Transportes por condutas e transmissão de electricidade (código 231)
 Abrange os transportes internacionais de bens por condutas. Incluem-se também os encargos com a transmissão de electricidade, se essa transmissão não fizer parte do processo de produção e distribuição. Exclui-se o fornecimento de electricidade em si próprio, do mesmo modo que o fornecimento de petróleo e produtos relacionados, de água e de outros bens através de condutas. Excluem-se também os serviços de distribuição de electricidade, água, gás e outros produtos petrolíferos (incluídos em Outros serviços para empresas, Outros serviços para empresas (código 284)).
 - Outros serviços de apoio e auxiliares dos transportes (código 232)
 Esta rubrica abrange todos os outros serviços de transportes que não possam ser afectados a qualquer das componentes dos serviços de transportes acima descritas.
 - Viagens (código 236)
 Esta rubrica abrange, sobretudo, os bens e serviços adquiridos a uma economia por viajantes durante visitas a essa economia inferiores a um ano. Os bens e serviços são comprados pelo viajante, ou em seu nome, ou são-lhe fornecidos sem contrapartida (ou seja, como presentes) para seu uso próprio ou cessão. Excluem-se os transportes dos viajantes nas economias que estão a visitar, se esses transportes forem fornecidos por transportadores não residentes na economia visitada, assim como o transporte internacional de viajantes, os quais estão, em ambos os casos, abrangidos pelos serviços de transportes de passageiros. Incluem-se também os bens comprados por um viajante para revenda na sua própria economia ou em qualquer outra. Esta rubrica divide-se em duas subcomponentes: Viagens de negócios (código 237) e Viagens privadas (código 240).
 - Viagens de negócios (237)
 Esta rubrica abrange a aquisição de bens e serviços por pessoas em deslocação profissional. Inclui também a aquisição de bens e serviços para uso pessoal feita por trabalhadores sazonais, fronteiriços e outros não residentes na economia em que estão empregados e cujo empregador é residente dessa economia. As viagens de negócios subdividem-se ainda em Despesas dos trabalhadores sazonais e fronteiriços (código 238) e Outras viagens de negócios (código 239).
 - Despesas dos trabalhadores sazonais e fronteiriços (código 238)
 Inclui a aquisição de bens e serviços para uso pessoal pelos trabalhadores sazonais, fronteiriços e outros não residentes na economia em que estão empregados e cujo empregador é residente dessa economia.
 - Outras viagens de negócios (código 239)
 Abrange todas as Outras viagens de negócios (código 237) não incluídas em Despesas dos trabalhadores sazonais e fronteiriços (código 238).
 - Viagens privadas (código 240)
 Esta rubrica abrange os bens e serviços adquiridos pelos viajantes que vão ao estrangeiro não em viagens de negócios, mas sim para férias, participação em actividades recreativas e culturais, visitas a amigos e familiares, peregrinação e fins relacionados com a educação e saúde. A rubrica Viagens privadas (código 240) divide-se em três subcomponentes: Despesas relacionadas com a saúde (código 241), Despesas relacionadas com a educação (código 242) e Outras viagens privadas (código 243).
 - Despesas relacionadas com a saúde (código 241)
 Define-se como a despesa total feita pelas pessoas que viajam por motivos de saúde.
 - Despesas relacionadas com a educação (código 242)
 Define-se como a despesa total feita pelos estudantes.
 - Outras viagens privadas (código 243)
 Abrange todas as Viagens privadas (código 240) não incluídas em Despesas relacionadas com a saúde (código 241) ou Despesas relacionadas com a educação (código 242).
 - Outros serviços (981)
 Todos os Serviços (código 200) não incluídos em Transportes (código 205) ou em Viagens (código 236).
 - Serviços de comunicações (código 245)
 Incluem os Serviços postais e de correio (código 246) e os Serviços de telecomunicações (código 247).
 - Serviços postais e de correio (código 246)
 Inclui os Serviços postais (958) e os Serviços de correio (959).
 - Serviços postais (código 958)
 Inclui os serviços de posta restante, os serviços de telegramas e os serviços dos balcões de correios, como a venda de selos, transferências postais, etc. Os serviços postais são frequentemente, mas não exclusivamente, fornecidos por administrações postais nacionais. São objecto de acordos internacionais e os fluxos entre os operadores de economias diferentes devem ser registados pelos valores brutos.
 - Serviços de correio (código 959)
 Esta rubrica concentra-se na distribuição em serviço expresso e porta a porta. Para a realização destes serviços, podem usar transportes próprios, transportes privados partilhados com outros ou transportes públicos. Inclui os serviços de distribuição "expresso", que podem incluir, por exemplo, recolhas por encomenda ou entregas em prazos definidos.
 - Serviços de telecomunicações (código 247)
 Esta rubrica abrange a transmissão de som, imagens ou outras informações por serviços de telefone, telex, telegrama, cabo e radiodifusão de rádio e televisão, satélite, correio electrónico, fax, etc., incluindo serviços de rede, de teleconferência e de apoio para empresas. Não inclui o valor da informação transportada. Estão também incluídos os serviços de telemóveis, os serviços de estrutura da Internet e os serviços de acesso em linha, incluindo o fornecimento de acesso à Internet.
 - Serviços de construção (código 249)
 Inclui a Construção no estrangeiro (código 250) e a Construção na economia que faz a compilação (código 251).
 - Construção no estrangeiro (código 250)
 Abrange os serviços de construção fornecidos a não‐residentes por empresas residentes na economia que faz a compilação (crédito) e os bens e serviços comprados na economia anfitriã por essas empresas (débito).
 - Construção na economia que faz a compilação (código 251)
 Abrange os serviços de construção fornecidos a residentes da economia que faz a compilação por empresas de construção não-residentes (débito) e os bens e serviços comprados na economia que faz a compilação por essas empresas não-residentes (crédito).
 - Serviços de seguros (código 253)
 Abrange o fornecimento de vários tipos de seguros a não-residentes por empresas de seguros residentes e vice-versa. Estes serviços são estimados ou avaliados pelos custos dos serviços incluídos no total dos prémios e não pelo valor total dos prémios. Inclui os Seguros de vida e fundos de pensões (código 254), Seguros de carga (código 255), Outros seguros directos (código 256), Resseguros (código 257) e Serviços auxiliares (código 258) de seguros.
 - Seguros de vida e fundos de pensões (código 254)
 Através das apólices de seguros de vida, com ou sem participação nos lucros, são feitos pagamentos regulares a uma seguradora (pode haver apenas um pagamento), a qual, em contrapartida, garante pagar ao detentor da apólice um montante mínimo acordado ou uma anuidade, numa determinada data ou por morte do detentor da apólice, se esta ocorrer primeiro. O seguro de vida temporário, em que os benefícios são pagos em caso de morte, mas em nenhuma outra circunstância, é uma forma de seguro directo, sendo excluído desta rubrica e incluído em outros seguros.
 Os fundos de pensões são fundos distintos constituídos com o fim de proporcionar um rendimento, no momento da passagem à reforma, a grupos específicos de empregados. São organizados e dirigidos por empregadores privados ou públicos ou conjuntamente pelos empregadores e os seus empregados. São financiados por contribuições do empregador e/ou dos empregados e pelos rendimentos dos investimentos obtidos sobre os activos dos fundos e efectuam também operações financeiras por sua própria conta. Não incluem os regimes de segurança social organizados para grandes camadas da população, que são impostos, controlados ou financiados pelas administrações públicas. Pension fund management services are included. No caso dos fundos de pensões, os "prémios" são geralmente designados por "contribuições" e as "indemnizações" geralmente designadas por "benefícios".
 - Seguros de carga (código 255)
 Os serviços de seguros de carga dizem respeito aos seguros relativos a bens que estão a ser exportados ou importados, numa base conforme ao princípio de avaliação dos bens f.o.b. e ao transporte da carga.
 - Outros seguros directos (código 256)
 Esta rubrica abrange todas as outras formas de seguros não-vida. Incluem-se os seguros de vida temporários; os seguros de saúde e contra acidentes (salvo se forem fornecidos como parte de regimes de segurança social das administrações públicas); seguros de transportes marítimos, aéreos e outros; seguros contra incêndios e outros danos materiais; seguros contra perdas pecuniárias; seguros de responsabilidade civil em geral; e outros seguros, como os seguros de viagens e os seguros relacionados com empréstimos e cartões de crédito.
 - Resseguros (código 257)
 O resseguro é o processo de subcontratar partes do risco de seguro, frequentemente a operadores especializados, em troca de uma parte proporcional do prémio recebido. As operações de resseguro podem dizer respeito a pacotes que englobem vários tipos de riscos.
 - Serviços auxiliares (código 258)
 Esta rubrica abrange transacções estreitamente relacionadas com operações de seguros e fundos de pensões. Inclui as comissões de agentes, os serviços de corretores e agentes de seguros, os seguros de consultoria sobre seguros e pensões, os serviços de avaliação e peritagem, os serviços actuariais, os serviços de administração de salvados, os serviços de regulamentação e controlo das indemnizações e os serviços de cobrança.
 - Serviços financeiros (código 260)
 Esta rubrica abrange a intermediação financeira e serviços auxiliares, excepto os das empresas de seguros de vida e dos fundos de pensões (que são incluídos em "Seguros de vida e fundos de pensões") e outros serviços de seguros entre residentes e não-residentes. Estes serviços podem ser fornecidos por bancos, Bolsas de Valores, empresas de factoring, empresas de cartões de crédito e outras empresas. Incluem-se os serviços fornecidos em relação com operações sobre instrumentos financeiros, assim como outros serviços relacionados com a actividade financeira, tais como serviços de consultoria, custódia e gestão de bens.
 - Serviços informáticos e de informação (código 262)
 Abrange os Serviços informáticos (código 263) e os Serviços de informação (código 264).
 - Serviços informáticos (código 263)
 Incluem-se os serviços ligados ao material e aos programas informáticos e o serviço de tratamento de dados. Abrange os serviços de consultoria e de instalação de material e programas; a manutenção e reparação de computadores e equipamento periférico; os serviços de recuperação em caso de avarias, o fornecimento de conselhos e assistência em questões relativas à gestão dos recursos informáticos; a análise, concepção e programação de sistemas prontos a usar (incluindo o desenvolvimento e concepção de páginas na rede da Internet) e consultoria técnica relativa aos programas; o desenvolvimento, produção, fornecimento e documentação de programas específicos para determinados clientes, incluindo sistemas operativos feitos por encomenda para utilizadores específicos; os sistemas de manutenção e outros serviços de apoio, como a formação fornecida no quadro da consultoria; os serviços de processamento de dados, como a entrada, tabulação e processamento de dados em tempo partilhado; os serviços de suporte de páginas na rede da Internet (ou seja, o fornecimento de espaço num servidor na Internet para receber as páginas dos clientes); e a gestão de instalações informáticas.
 - Serviços de informação (código 264)
 Esta rubrica abrange os Serviços de agências noticiosas (código 889) e Outros serviços de fornecimento de informações (código 890).
 - Serviços de agências noticiosas (código 889)
 Esta rubrica inclui o fornecimento de notícias, fotografias e artigos de fundo aos media.
 - Outros serviços de fornecimento de informações (código 890)
 Esta rubrica inclui os serviços de bases de dados - concepção de bases de dados, armazenamento de dados e divulgação de dados e bases de dados (incluindo listas de telefones e de endereços), tanto em linha como através de suportes magnéticos, ópticos ou impressos - e os serviços de pesquisa na Web (serviços de motores de pesquisa que encontram endereços na Internet para clientes que introduzem perguntas por meio de palavras‐chave). Incluem-se também as assinaturas directas e individuais de jornais e revistas, quer por correio, por transmissão electrónica ou por outros meios.
 - Royalties e direitos de licença (código 266)
 Inclui Franquias e direitos similares (código 891) e Outras royalties e direitos de licença (código 892).
 - Franquias e direitos similares (código 891)
 Abrange os pagamentos e receitas internacionais de direitos de franquia e de royalties pagos pela utilização de marcas registadas.
 - Outras royalties e direitos de licença (código 892)
 Inclui os pagamentos e receitas internacionais pela utilização autorizada de activos incorpóreos não-financeiros não produzidos e de direitos de propriedade (como as patentes, direitos de autor e processos e concepções industriais) e pela utilização, através de acordos de licenciamento, de originais ou protótipos produzidos (como manuscritos, programas informáticos, obras cinematográficas e registos sonoros).
 - Outros serviços para empresas (código 268)
 Inclui os Serviços de merchanting e outros relacionados com o comércio (código 269), os Serviços de locação operacional (código 272) e os Serviços para empresas, especializados e técnicos diversos (código 273).
 - Serviços de merchanting e outros relacionados com o comércio (código 269)
 Inclui o Merchanting (código 270) e Outros serviços relacionados com o comércio (código 271).
 - Merchanting (código 270)
 O merchanting define-se como a compra de um bem por um residente da economia que faz a compilação a um não‐residente e a subsequente revenda do bem a outro não-residente; durante o processo, o bem não entra nem sai da economia que faz a compilação.
 - Outros serviços relacionados com o comércio (código 271)
 Abrange as comissões sobre transacções de bens e serviços entre (a) negociantes, corretores de mercadorias, distribuidores e comissionistas residentes e (b) não-residentes.
 - Serviços de locação operacional (código 272)
 Abrange a locação (aluguer) e afretamentos entre residentes e não-residentes, sem operadores, de navios, aviões e equipamento de transporte, como vagões ferroviários, contentores e plataformas, sem tripulação.
 - Serviços para empresas, especializados e técnicos diversos (código 273)
 Inclui a Consultoria jurídica, de contabilidade e de gestão e relações públicas (código 274), Publicidade, estudos de mercado e sondagens de opinião (código 278), Investigação e desenvolvimento (código 279), Serviços de arquitectura, de engenharia e outros serviços técnicos (código 280), Agricultura, minas e outros serviços de processamento no próprio local (código 283), Outros serviços para empresas (código 284) e Serviços entre empresas relacionadas, n.e. (código 285).
 - Consultoria jurídica, de contabilidade e de gestão e relações públicas (código 274)
 Inclui os Serviços jurídicos (código 275), Serviços de contabilidade, auditoria, escrita e consultoria fiscal (código 276) e Serviços de consultoria de empresas e de gestão e de relações públicas (código 277).
 - Serviços jurídicos (código 275)
 Abrange os serviços de consultoria e representação jurídica em quaisquer processos jurídicos ou judiciais e em actos oficiais; os serviços de redacção de documentação e instrumentos jurídicos; a consultoria de autenticação; e os serviços de depósito e liquidação.
 - Serviços de contabilidade, auditoria, escrita e consultoria fiscal (código 276)
 Abrange o registo de transacções comerciais para empresas e outros; os serviços de análise de registos contabilísticos e de demonstrações financeiras; o planeamento e consultoria fiscal para empresas; e a preparação de documentos fiscais.
 - Serviços de consultoria de empresas e de gestão e de relações públicas (código 277)
 Abrange os serviços de consultoria, orientação e assistência operacional fornecidos às empresas relativamente à política e estratégia empresarial e à planificação, estruturação e controlo globais de uma organização. Inclui a auditoria de gestão; a consultoria de gestão de mercado, recursos humanos, gestão da produção e gestão de projectos; e os serviços de consultoria, de orientação e operacionais relativos à melhoria da imagem dos clientes e das suas relações com o público em geral e outras instituições.
 - Publicidade, estudos de mercado e sondagens de opinião (código 278)
 Os serviços transaccionados entre residentes e não-residentes abrangem a concepção, criação e comercialização de anúncios publicitários por agências de publicidade; a colocação de anúncios nos media, incluindo a compra e venda de espaço publicitário; os serviços de exposição fornecidos por feiras comerciais; a promoção de produtos no estrangeiro; os estudos de mercado; o telemarketing; e os inquéritos de opinião sobre várias questões.
 - Investigação e desenvolvimento (código 279)
 Abrange os serviços transaccionados entre residentes e não-residentes e que dizem respeito à investigação de base, à investigação aplicada e ao desenvolvimento experimental de novos produtos e processos.
 - Serviços de arquitectura, de engenharia e outros serviços técnicos (código 280)
 Abrange as transacções entre residentes e não-residentes relacionadas com a concepção por arquitectos de projectos de desenvolvimento urbanos e outros; a planificação e concepção do projecto e supervisão de barragens, pontes, aeroportos, projectos chaves-na-mão, etc.; a vigilância; a cartografia; o ensaio e certificação de produtos; e os serviços de inspecção técnica.
 - Agricultura, minas e serviços de processamento no próprio local (código 281)
 Abrange o Tratamento de resíduos e despoluição (código 282) e Agricultura, minas e outros serviços de processamento no próprio local (código 283).
 - Tratamento de resíduos e despoluição (código 282)
 Inclui o tratamento de resíduos radioactivos e outros; a remoção de solos contaminados; a limpeza de poluição, incluindo os derramamentos de petróleo; a restauração de instalações mineiras; e os serviços de descontaminação e saneamento. Estão também incluídos todos os outros serviços relacionados com a limpeza ou restauração do meio ambiente.
 - Agricultura, minas e outro processamento no próprio local (código 283)
 Abrange:
 (a) Serviços agrícolas associados à agricultura, como o fornecimento de maquinaria agrícola com operador, colheitas, tratamento das colheitas, controlo fitossanitário, serviços de recolha, tratamento e alimentação de animais. São também aqui incluídos os serviços relativos à caça, armadilhagem, silvicultura e exploração florestal e pesca.
 (b) Serviços mineiros fornecidos em jazigos de petróleo e gás, incluindo os serviços de perfuração, construção de torres de perfuração, reparação e desmontagem, e a cofragem de poços de petróleo e gás. São também aqui incluídos os serviços auxiliares da prestação e exploração de recursos minerais, bem como as técnicas de exploração mineira e a realização de levantamentos geológicos.
 (c) Outros serviços de processamento no próprio local, abrangendo o tratamento no próprio local ou o trabalho em bens que foram importados sem mudança de proprietário, processados mas não reexportados para o país de onde foram expedidos (mas, em vez disso, vendidos na economia em que se verifica o processamento ou vendidos a uma terceira economia) ou vice-versa.
 - Outros serviços para empresas (código 284)
 Abrange as transacções de serviços entre residentes e não-residentes relativas à colocação de pessoal, serviços de segurança e investigação, tradução e interpretação, serviços fotográficos, limpeza de edifícios, serviços imobiliários a empresas e quaisquer outros serviços para empresas que não possam ser classificados em qualquer dos serviços para empresas acima especificados.
 - Serviços entre empresas relacionadas, n.e. (código 285)
 Trata-se de uma categoria residual. Abrange os pagamentos entre empresas relacionadas relativos a serviços que não podem ser especificamente classificados em qualquer outra componente. Inclui os pagamentos feitos por sucursais, filiais e associadas à empresa-mãe e outras empresas relacionadas que representem contribuições para os custos de gestão geral das filiais, subsidiárias e associadas (de planificação, organização e controlo) e também reembolsos de despesas pagas directamente pela empresa-mãe. Incluem-se também as transacções entre a empresa-mãe e as suas sucursais, filiais e associadas para cobrir gastos gerais.
 - Serviços pessoais, culturais e recreativos (código 287)
 Abrange os Serviços audiovisuais e conexos (código 288) e Outros serviços pessoais, culturais e recreativos (código 289).
 - Serviços audiovisuais e conexos (código 288)
 Abrange os serviços e encargos conexos relacionados com a produção de filmes cinematográficos (em filme ou em vídeo), os programas de rádio e televisão (ao vivo ou gravados) e as gravações musicais. Incluem-se as receitas ou pagamentos de alugueres; os montantes recebidos por actores, produtores, etc., residentes por produções no estrangeiro (ou por não-residentes por trabalho realizado na economia que faz a compilação); os pagamentos por direitos de distribuição vendidos aos media por um número limitado de apresentações em áreas específicas; e o acesso a canais de televisão codificados (como os serviços por cabo). Incluem-se os montantes pagos a actores, realizadores e produtores que participem em produções teatrais e musicais, acontecimentos desportivos, circos e outros eventos similares e os montantes de direitos de distribuição (pela televisão, rádio e cinema).
 - Outros serviços pessoais, culturais e recreativos (código 289)
 Abrange os Serviços de educação (código 895), os Serviços de saúde (código 896) e Outros serviços pessoais, culturais e recreativos restantes (código 897).
 - Serviços de educação (código 895)
 Abrange os serviços fornecidos entre residentes e não-residentes relativos à educação, como os cursos por correspondência e o ensino via televisão ou Internet, assim como por professores, etc., que fornecem serviços directamente nas economias anfitriãs.
 - Serviços de saúde (código 896)
 Abrange os serviços fornecidos por médicos, pessoal de enfermagem, paramédico e similar e por laboratórios e similares, quer prestados à distância quer no próprio local. Excluem-se todas as despesas com educação e saúde feitas por viajantes (incluídas nas viagens).
 - Outros serviços pessoais, culturais e recreativos restantes (código 897)
 É uma categoria residual que abrange os Outros serviços pessoais, culturais e recreativos (código 289) não incluídos em Serviços de educação (895) nem em Serviços de saúde (código 896).
 - Serviços das administrações públicas, n.e. (código 291)
 É uma categoria residual que abrange as transacções das administrações públicas (incluindo as das organizações internacionais) não incluídas nas outras componentes da EBOPS, tal como acima definida. Incluem-se todas as transacções (tanto de bens como de serviços) feitas por embaixadas, consulados, unidades militares e agências de defesa com residentes das economias em que estão situadas as embaixadas, consulados, unidades militares e agências de defesa e todas as transacções com outras economias. Excluem-se as transacções com residentes dos países representados pelas embaixadas, consulados, unidades militares e agências de defesa, assim como as transacções nas lojas e supermercados dessas embaixadas e consulados.
 É necessária uma discriminação desta rubrica em serviços transaccionados por embaixadas e consulados (código 292), serviços transaccionados por unidades e agências militares (código 293) e outros serviços das administrações públicas n.e. (código 294).
 Rendimentos (código 300)
 Esta rubrica abrange dois tipos de transacções entre residentes e não-residentes: (i) as que envolvem a remuneração de empregados, paga a trabalhadores não-residentes (trabalhadores fronteiriços, trabalhadores sazonais e outros trabalhadores de curto prazo), e (ii) as que envolvem receitas e pagamentos de rendimentos de investimento relativos a activos e passivos financeiros externos.
 - Remuneração dos empregados (código 310)
 Esta rubrica abrange os ordenados, salários e outros benefícios, em dinheiro ou em espécie, recebidos por pessoas singulares - em economias que não aquela em que são residentes - pelo trabalho realizado para (e pago por) residentes dessas economias. Incluem-se as contribuições pagas pelos empregadores, em nome dos empregados, aos regimes de segurança social ou a fundos privados de seguros ou pensões (com ou sem constituição de fundos) para garantir os benefícios aos empregados.
 - Rendimentos de investimentos (código 320)
 Os rendimentos de investimentos são os rendimentos resultantes da propriedade de activos financeiros externos e devidos por residentes de uma economia a residentes de outra economia. Esta rubrica inclui os juros, dividendos, remessa de lucros por sucursais e a percentagem dos investidores directos sobre resultados não distribuídos das empresas em que foi feito o investimento directo. Os rendimentos de investimentos devem ser subdivididos em investimento directo, investimento em carteira e outros investimentos.
 - Rendimentos de investimento directo (código 330)
 Esta rubrica, nomeadamente os rendimentos sobre acções e os rendimentos sobre dívidas, abrange os rendimentos obtidos por um investidor directo residente numa economia resultantes da propriedade de capitais de investimento directo numa empresa de outra economia. Os rendimentos de investimento directo são apresentados numa base líquida, tanto para o investimento directo no estrangeiro como na economia declarante (ou seja, receitas de rendimentos sobre acções e rendimentos sobre créditos menos pagamentos relativos aos rendimentos sobre acções e aos rendimentos sobre créditos em cada caso). Os rendimentos sobre acções subdividem-se em (i) rendimentos distribuídos (dividendos e lucros distribuídos pelas sucursais) e (ii) ganhos reinvestidos e lucros não distribuídos pelas sucursais. Os rendimentos sobre créditos são constituídos pelos juros pagos - devido a empréstimos interempresas - a investidores directos por empresas associadas no estrangeiro. Os rendimentos de acções preferenciais sem direito de voto são tratados como juros e não como dividendos, sendo incluídos nos rendimentos sobre créditos.
 - Dividendos e lucros distribuídos por sucursais (código 332)
 Os dividendos, incluindo os dividendos pagos em acções, são a distribuição de ganhos afectados às acções e outras formas de participação no capital de empresas com o estatuto de sociedades privadas, cooperativas e empresas públicas. Os rendimentos distribuídos podem ter a forma de dividendos sobre acções normais ou preferenciais detidas por investidores directos em empresas associadas no estrangeiro ou vice-versa.
 - Ganhos reinvestidos e lucros não distribuídos por sucursais (código 333)
 Os ganhos reinvestidos incluem a parte dos investidores directos - proporcionalmente à sua participação no capital - nos (i) ganhos que as filiais estrangeiras e empresas associadas não distribuem como dividendos e (ii) ganhos que as sucursais e outras empresas não constituídas em sociedade não remetem para os investidores directos. (Se essa parte dos ganhos não estiver identificada, considera-se que todos os ganhos das sucursais, por convenção, foram distribuídos.)
 - Rendimentos sobre créditos (código 334)
 Os rendimentos sobre créditos são constituídos pelos juros pagos - devido a empréstimos interempresas - a investidores directos por empresas associadas no estrangeiro. Os rendimentos de acções preferenciais sem direito de voto são tratados como juros e não como dividendos, sendo incluídos nos rendimentos sobre créditos.
 - Capital social e ganhos reinvestidos no estrangeiro (código 506)
 O capital social abrange as participações em sucursais, todas as participações (com ou sem direito de voto) em filiais e associadas (excepto as acções preferenciais sem direito de voto, que são tratadas como títulos de crédito e incluídas em outros capitais de investimento directo) e outras participações de capital. Os ganhos reinvestidos são constituídos pela parte do investidor directo (proporcionalmente à sua participação no capital social) nos ganhos não distribuídos como dividendos pelas filiais ou associadas e os ganhos de sucursais não remetidos para o investidor directo.
 - Capital social e ganhos reinvestidos na economia declarante (código 556)
 O capital social abrange as participações em sucursais, todas as participações (com ou sem direito de voto) em filiais e associadas (excepto as acções preferenciais sem direito de voto, que são tratadas como títulos de crédito e incluídas em outros capitais de investimento directo) e outras participações de capital. Os ganhos reinvestidos são constituídos pela parte do investidor directo (proporcionalmente à sua participação no capital social) nos ganhos não distribuídos como dividendos pelas filiais ou associadas e os ganhos de sucursais não remetidos para o investidor directo.
 - Rendimentos do investimento em carteira (código 339)
 Os rendimentos do investimento em carteira abrangem as operações de rendimentos entre residentes e não-residentes resultantes da detenção de acções, obrigações, títulos e instrumentos do mercado monetário. Esta categoria subdivide-se em rendimentos sobre acções (dividendos) e rendimentos sobre créditos (juros).
 - Rendimentos de outros investimentos (370)
 Esta rubrica abrange os juros recebidos relativamente a todos os outros créditos (activos) dos residentes sobre os não-residentes e aos juros pagos sobre todos os passivos dos residentes para com os não-residentes. Inclui também, em princípio, os rendimentos imputados às famílias resultantes de direitos líquidos sobre as reservas de seguros de vida e dos fundos de pensões. Os juros sobre activos incluem os juros sobre empréstimos de longo e curto prazo, sobre depósitos, sobre outros créditos comerciais e financeiros e sobre a posição credora de uma economia no FMI. Os juros sobre passivos abrangem os juros sobre empréstimos, sobre depósitos e sobre outros direitos e juros relativos à utilização de créditos e empréstimos pelo FMI. Incluem-se também os juros pagos ao FMI por DSE junto do Fundo na Conta de Recursos Gerais.
 - Transferências correntes (código 379)
 As transferências correntes são posições de contrapartida a operações unilaterais em que uma entidade económica fornece um recurso real ou um elemento financeiro a outra entidade sem receber qualquer recurso real ou elemento financeiro em troca. Estes recursos são consumidos imediatamente ou pouco depois de a transferência ser feita. As transferências correntes são todas as transferências que não sejam de capital. As transferências correntes classificam-se, de acordo com o sector da economia que faz a compilação, em "administrações públicas" e "outros sectores".
 - Transferências correntes das administrações públicas (código 380)
 As transferências das administrações públicas abrangem a cooperação internacional corrente, que inclui as transferências correntes - em dinheiro ou em espécie - entre administrações públicas de diferentes economias ou entre administrações públicas e organizações internacionais.
 - Outros sectores (código 390)
 As transferências correntes entre os outros sectores de uma economia e os não-residentes abrangem as transferências entre particulares, entre instituições ou organizações não pertencentes às administrações públicas (ou entre os dois grupos) ou entre instituições das administrações públicas não-residentes e particulares ou instituições não pertencentes às administrações públicas.
 - Conta de capital (código 994)
 A conta de capital abrange todas as operações que envolvam o recebimento ou pagamento de transferências de capital e a aquisição/cessão de activos não-financeiros não produzidos.
 - Conta financeira (código 995)
 A conta financeira abrange todas as transacções de uma economia associadas a mudanças de propriedade de activos e passivos financeiros estrangeiros. Essas mudanças incluem a criação e liquidação de direitos sobre ou pelo resto do mundo. Todas as componentes são classificadas de acordo com o tipo de investimento ou por subdivisão funcional (investimento directo, investimento em carteira, derivados financeiros, outros investimentos, activos de reserva).
 Investimento directo (código 500)
 O Investimento Directo Estrangeiro é a categoria de investimento internacional que reflecte o objectivo de uma entidade residente numa economia (investidor directo) obter um interesse duradouro numa empresa residente numa economia diferente da do investidor (empresa de investimento directo). “Interesse duradouro” implica a existência de uma relação de longo prazo entre o investidor directo e a empresa e um grau significativo de influência por parte do investidor na gestão da empresa de investimento directo. O investimento directo abrange a transacção inicial entre as duas entidades - ou seja, a transacção que estabelece a relação de investimento directo - e todas as transacções subsequentes entre ambas e entre empresas filiais, estejam ou não constituídas em sociedade.
 - Investimento directo no estrangeiro (código 505)
 O investimento directo é fundamentalmente classificado numa base direccional - investimento directo dos residentes realizado no estrangeiro e investimento dos não-residentes realizado na economia declarante.
 - Capital social (código 510)
 O capital social abrange as participações em sucursais, todas as participações (com ou sem direito de voto) em filiais e associadas (excepto as acções preferenciais sem direito de voto, que são tratadas como títulos de crédito e incluídas em outros capitais de investimento directo) e outras participações de capital. O capital social abrange também a aquisição por uma empresa de investimento directo de participações no seu investidor directo.
 - Ganhos reinvestidos (código 525)
 Os ganhos reinvestidos são constituídos pela parte do investidor directo (proporcionalmente à sua participação no capital social) nos ganhos não distribuídos como dividendos pelas filiais ou associadas e os ganhos de sucursais não remetidos para o investidor directo. Estes ganhos reinvestidos são registados como rendimentos com uma operação de capital de contrapartida.
 - Outro capital de investimento directo (código 530)
 O outro capital de investimento directo (ou operações ligadas às dívidas interempresas) abrange os empréstimos contraídos e obtidos para financiamento - incluindo títulos de crédito, créditos de fornecedores e acções preferenciais sem direito de voto (que são tratadas como títulos de crédito) - entre investidores directos e filiais, sucursais e associadas. Os créditos sobre o investidor directo por parte da empresa de investimento directo são também registados como capital de investimento directo.
 - Investimento directo na economia declarante (código 555)
 O investimento directo é fundamentalmente classificado numa base direccional - investimento directo dos residentes realizado no estrangeiro e investimento dos não-residentes realizado na economia declarante.
 - Capital social (código 560)
 O capital social abrange as participações em sucursais, todas as participações (com ou sem direito de voto) em filiais e associadas (excepto as acções preferenciais sem direito de voto, que são tratadas como títulos de crédito e incluídas em outros capitais de investimento directo) e outras participações de capital. O capital social abrange também a aquisição por uma empresa de investimento directo de participações no seu investidor directo.
 - Ganhos reinvestidos (código 575)
 Os ganhos reinvestidos são constituídos pela parte do investidor directo (proporcionalmente à sua participação no capital social) nos ganhos não distribuídos como dividendos pelas filiais ou associadas e os ganhos de sucursais não remetidos para o investidor directo. Estes ganhos reinvestidos são registados como rendimentos com uma operação de capital de contrapartida.
 - Outro capital de investimento directo (código 580)
 O outro capital de investimento directo (ou operações ligadas às dívidas interempresas) abrange os empréstimos contraídos e obtidos para financiamento - incluindo títulos de crédito, créditos de fornecedores e acções preferenciais sem direito de voto (que são tratadas como títulos de crédito) - entre investidores directos e filiais, sucursais e associadas. Os créditos sobre o investidor directo por parte da empresa de investimento directo são também registados como capital de investimento directo.
 Investimento em carteira (600)
 O investimento em carteira abrange as transacções em acções e títulos de dívida. Os títulos de dívida subdividem-se em obrigações e outros títulos, instrumentos do mercado monetário e derivados financeiros, quando os derivados geram activos e passivos financeiros. Excluem-se os elementos classificados como investimento directo ou como activos de reserva.
 - Derivados financeiros (código 910)
 Um contrato de derivados financeiros é um instrumento financeiro ligado a outro instrumento financeiro ou indicador ou mercadoria específicos e através do qual podem ser transaccionados de pleno direito, em mercados financeiros, riscos financeiros específicos (como o risco de taxas de juros, o risco cambial, os riscos do preço de acções e mercadorias, os riscos de crédito, etc.).
 Outros investimentos (código 700)
 Esta rubrica define-se como uma categoria residual que inclui todas as transacções financeiras não cobertas pelas contas de investimento directo, investimento em carteira, derivados financeiros ou activos de reserva.
 (1)
 JO C [...] de [...], p. [...].
 (2)
 JO C [...] de [...], p. [...].
 (3)
 JO C [...] de [...], p. [...].
 (4)
 JO n.° L 336 de 23.12.1994, p. 191.
 (5)
 JO n.° L 336 de 23.12.1994, p. 214.
 (6)
 JO n.° L 310 de 30.11.1996, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 359/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 58 de 28.2.2002, p. 1).
 (7)
 JO n.° L 14 de 17.1.1997, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2056/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 317 de 21.11.2002, p. 1).
 (8)
 JO L 131 de 28.5.2003, p. 20.
 (9)
 JO n.° L 151 de 15.6.1990, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 322/97 (JO L 52 de 22.2.1997, p. 1).
 (10)
 JO n.° L 318 de 27.11.1998, p. 8.
 (11)
 JO n.° L 184 de 17.7.1999, p. 23.
 (12)
 Só para o IDE.
 (13)
 "Código provisório que não afecta a denominação definitiva do país a atribuir após a conclusão das negociações actualmente em curso nas Nações Unidas".