type: contracts

text:
 7.8.2019
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 207/3
 PREKLAD
 DOHODA
 medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Jordánskeho hášimovského kráľovstva na operáciách krízového riadenia Európskej únie
 EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „Únia“ alebo „EÚ“),
 na jednej strane a
 JORDÁNSKE HÁŠIMOVSKÉ KRÁĽOVSTVO,
 na strane druhej,
 spoločne ďalej len „zmluvné strany“,
 KEĎŽE:
 (1)
 V rámci svojej spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky sa Európska únia môže rozhodnúť uskutočniť operácie krízového riadenia, ktoré môžu zahŕňať úlohy stanovené v článku 42 ods. 1 a článku 43 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, ak tak rozhodne Rada.
 SA DOHODLI TAKTO:
 ODDIEL I
 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
 Článok 1
 Rozhodnutia súvisiace s účasťou
 1. Po rozhodnutí Únie prizvať Jordánske hášimovské kráľovstvo, aby sa zúčastnilo na operácii krízového riadenia EÚ, Jordánske hášimovské kráľovstvo v rámci vykonávania tejto dohody oznámi Európskej únii rozhodnutie svojho príslušného orgánu o svojej účasti vrátane svojho navrhovaného príspevku.
 2. Únia v konzultácii s Jordánskym hášimovským kráľovstvom posúdi jeho navrhovaný príspevok.
 3. Únia čo najskôr informuje Jordánske hášimovské kráľovstvo o prvom odhade výšky možného príspevku na spoločné náklady operácie s cieľom pomôcť Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu pri formulovaní jeho ponuky.
 4. Únia písomne oznámi Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu výsledok svojho posúdenia a rozhodnutie o jeho navrhovanom príspevku, aby sa zabezpečila účasť Jordánskeho hášimovského kráľovstva v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
 5. Ponuka Jordánskeho hášimovského kráľovstva podľa odseku 1 a jej prijatie zo strany EÚ podľa odseku 4 predstavujú základ pre uplatňovanie tejto dohody na každú konkrétnu operáciu krízového riadenia.
 6. Jordánske hášimovské kráľovstvo môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Únie a po konzultáciách medzi zmluvnými stranami kedykoľvek úplne alebo čiastočne zrušiť svoju účasť na operácii krízového riadenia EÚ.
 Článok 2
 Rámec
 1. Jordánske hášimovské kráľovstvo sa pripája k príslušnému rozhodnutiu Rady, ktorým Rada Európskej únie rozhodne, že Únia bude viesť uvedenú operáciu krízového riadenia, a každému ďalšiemu rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o rozšírení operácie krízového riadenia EÚ, v súlade s ustanoveniami tejto dohody a akýmikoľvek požadovanými vykonávacími ustanoveniami.
 2. Príspevkom Jordánskeho hášimovského kráľovstva k operácii krízového riadenia EÚ nie je dotknutá autonómia rozhodovania Únie.
 Článok 3
 Postavenie personálu a síl Jordánskeho hášimovského kráľovstva
 1. Postavenie personálu vyslaného na operáciu civilného krízového riadenia EÚ a/alebo ozbrojených síl vyslaných na operáciu vojenského krízového riadenia EÚ Jordánskym hášimovským kráľovstvom sa upravuje príslušnou dohodou o postavení ozbrojených síl/misie, ak sa takáto dohoda uzavrie, alebo akýmkoľvek iným dojednaním medzi Úniou a štátom (štátmi), v ktorom (ktorých) sa operácia uskutočňuje. Jordánske hášimovské kráľovstvo je o tom informované.
 2. Postavenie personálu vyslaného na veliteľstvo alebo na veliteľské štruktúry umiestnené mimo územia štátu (štátov), na území ktorého (ktorých) sa vedie operácia krízového riadenia EÚ, sa spravuje dojednaniami medzi dotknutým veliteľstvom a veliteľskými štruktúrami a príslušnými orgánmi Jordánskeho hášimovského kráľovstva.
 3. Bez toho, aby bola dotknutá dohoda o postavení ozbrojených síl/misie uvedená v odseku 1, Jordánske hášimovské kráľovstvo uplatňuje súdnu právomoc nad svojím personálom, ktorý sa zúčastňuje na operácii krízového riadenia EÚ. Ak ozbrojené sily Jordánskeho hášimovského kráľovstva operujú na palube plavidla alebo lietadla členského štátu Európskej únie, tento členský štát môže vykonávať svoju právomoc s výhradou akýchkoľvek existujúcich a/alebo budúcich dohôd a v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi a medzinárodným právom.
 4. Jordánske hášimovské kráľovstvo je zodpovedné za vybavenie každého nároku súvisiaceho s účasťou na operácii krízového riadenia EÚ, ktorý si uplatní ktokoľvek z jeho personálu alebo ktorý sa kohokoľvek z jeho personálu týka, a je zodpovedné za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči ktorémukoľvek členovi svojho personálu v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi.
 5. Zmluvné strany súhlasia s tým, že sa vzdajú akýchkoľvek vzájomných nárokov, ktoré nie sú zmluvnými nárokmi, za poškodenie, stratu alebo zničenie majetku, ktorý zmluvné strany vlastnia alebo používajú, alebo za zranenia alebo smrť členov personálu každej zmluvnej strany, ktoré sú následkom plnenia ich služobných povinností v súvislosti s činnosťami vykonávanými podľa tejto dohody, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia.
 6. Jordánske hášimovské kráľovstvo sa zaväzuje vydať pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov voči každému štátu, ktorý sa zúčastňuje na operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje Jordánske hášimovské kráľovstvo.
 7. Únia sa zaväzuje, že zabezpečí, aby členské štáty Európskej únie pri podpise tejto dohody vydali vyhlásenie o vzdaní sa nárokov voči Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu v prípade akejkoľvek jeho budúcej účasti na operácii krízového riadenia EÚ.
 Článok 4
 Utajované skutočnosti
 1. Jordánske hášimovské kráľovstvo prijme náležité opatrenia, aby zaručila ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady na ochranu utajovaných skutočností EÚ, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Rady 2013/488/EÚ (1), a v súlade s ďalšími usmerneniami, ktoré vydajú príslušné orgány vrátane veliteľa operácie EÚ, ak ide o operáciu vojenského krízového riadenia EÚ, alebo veliteľa civilnej operácie EÚ, ak ide o operáciu civilného krízového riadenia EÚ.
 2. Ak zmluvné strany uzavrú dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných informácií, takáto dohoda sa uplatňuje v kontexte operácie krízového riadenia EÚ.
 ODDIEL II
 USTANOVENIA O ÚČASTI NA OPERÁCIÁCH CIVILNÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ
 Článok 5
 Personál vyslaný na operáciu civilného krízového riadenia EÚ
 1. Jordánske hášimovské kráľovstvo:
 a)
 zabezpečí, aby personál, ktorý vyšle na civilnú operáciu krízového riadenia EÚ, plnil svoju misiu v súlade s:
 i)
 príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1;
 ii)
 operačným plánom;
 iii)
 všetkými uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami;
 iv)
 každou politikou, ktorá sa vzťahuje na operácie civilného krízového riadenia EÚ.
 b)
 včas informuje veliteľa civilnej operácie EÚ o každej zmene svojho príspevku na operáciu civilného krízového riadenia EÚ.
 2. Personál vyslaný na operáciu civilného krízového riadenia EÚ Jordánskym hášimovským kráľovstvom sa podrobí lekárskej prehliadke a očkovaniu a dostane od jeho príslušného orgánu lekárske potvrdenie, že je schopný vykonávať svoje povinnosti, a dané potvrdenie predloží.
 3. Personál vyslaný Jordánskym hášimovským kráľovstvom má pri výkone svojich služobných povinností a pri svojom konaní na zreteli výhradne záujmy operácie civilného krízového riadenia EÚ a pritom dodržiava najvyššie normy správania stanovené v politikách, ktoré sa vzťahujú na operácie civilného krízového riadenia EÚ.
 Článok 6
 Velenie
 1. Všetok personál zúčastňujúci sa na operácii civilného krízového riadenia EÚ ostáva pod plným velením svojich vnútroštátnych orgánov.
 2. Vnútroštátne orgány odovzdajú operačné riadenie veliteľovi civilnej operácie Únie.
 3. Veliteľ civilnej operácie preberá zodpovednosť za operáciu civilného krízového riadenia EÚ a vykonáva jej velenie a riadenie na strategickej úrovni.
 4. Vedúci misie preberá zodpovednosť za operáciu civilného krízového riadenia EÚ na mieste pôsobenia, kde vykonáva jej velenie a riadenie, a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
 5. Jordánske hášimovské kráľovstvo má rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie operácie, ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa na operácii zúčastňujú, v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 2 ods. 1.
 6. Vedúci misie je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu personálu, ktorý sa zúčastňuje na operácii civilného krízového riadenia EÚ. V prípade potreby disciplinárne opatrenia prijme príslušný vnútroštátny orgán.
 7. Jordánske hášimovské kráľovstvo vymenuje kontaktnú osobu národného kontingentu (ďalej len „NPC“ – National Contingent Point of Contact), aby zastupovala jeho národný kontingent v rámci operácie. NPC podáva vedúcemu misie správy o národných záležitostiach a je zodpovedný za každodennú disciplínu kontingentu Jordánskeho hášimovského kráľovstva.
 8. Rozhodnutie ukončiť operáciu prijíma Únia po porade s Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ak ku dňu ukončenia operácie stále prispieva na operáciu civilného krízového riadenia EÚ.
 Článok 7
 Finančné aspekty
 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, hradí Jordánske hášimovské kráľovstvom všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii civilného krízového riadenia EÚ okrem prevádzkových nákladov, ako sa stanovujú v prevádzkovom rozpočte operácie. Na tento účel môže Jordánske hášimovské kráľovstvo dostávať bilaterálnu pomoc na účely svojej účasti na operácii civilného krízového riadenia EÚ od niektorého členského štátu EÚ alebo od tretej strany.
 2. V prípade smrti, zranenia, straty alebo poškodenia, ktoré sa týkajú fyzických alebo právnických osôb zo štátu (štátov), v ktorom (ktorých) sa operácia vykonáva, sú otázky možnej právnej zodpovednosti a náhrad zo strany Jordánskeho hášimovského kráľovstva upravené v podmienkach stanovených v uplatniteľnej dohode o postavení misie, ktorá sa uvádza v článku 3 ods. 1, alebo akýchkoľvek alternatívnych uplatniteľných ustanoveniach.
 Článok 8
 Príspevok do prevádzkového rozpočtu
 1. S výhradou odseku 4 tohto článku a bez ohľadu na článok 1 ods. 5 Jordánske hášimovské kráľovstvo prispieva na financovanie prevádzkového rozpočtu príslušnej operácie civilného krízového riadenia EÚ.
 2. Takýto príspevok do prevádzkového rozpočtu operácie sa vypočítava na základe toho z uvedených vzorcov, ktorého výsledkom je nižšia suma:
 a)
 podiel na referenčnej sume na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru hrubého národného dôchodku (HND) Jordánskeho hášimovského kráľovstva k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich do prevádzkového rozpočtu operácie, alebo
 b)
 podiel referenčnej sumy na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru počtu členov personálu z Jordánskeho hášimovského kráľovstva zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.
 3. Bez ohľadu na odseky 1 a 2 Jordánske hášimovské kráľovstvo neprispieva na financovanie diét vyplácaných personálu členských štátov Európskej únie.
 4. Bez ohľadu na odsek 1 Únia v zásade oslobodzuje Jordánske hášimovské kráľovstvo od finančných príspevkov na konkrétnu civilnú operáciu krízového riadenia EÚ, ak:
 a)
 Únia rozhodne, že Jordánske hášimovské kráľovstvo poskytuje značný príspevok, ktorý je pre túto operáciu nevyhnutný, alebo
 b)
 HND Jordánskeho hášimovského kráľovstva na osobu nepresahuje HND žiadneho členského štátu Únie.
 5. S výhradou odseku 1 každé dojednanie o platbe príspevkov Jordánskeho hášimovského kráľovstva do prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia EÚ podpíšu príslušné orgány zmluvných strán a takéto dojednanie okrem iného obsahuje ustanovenia o:
 a)
 sume príslušného finančného príspevku;
 b)
 spôsobe platby finančného príspevku a
 c)
 postupe pri audite.
 ODDIEL III
 USTANOVENIA O ÚČASTI NA OPERÁCIÁCH VOJENSKÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ
 Článok 9
 Účasť na operácii vojenského krízového riadenia EÚ
 1. Jordánske hášimovské kráľovstvo zabezpečuje, aby jeho ozbrojené sily a personál, ktorí sa zúčastňujú na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, vykonávali svoju misiu v súlade s:
 a)
 príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1;
 b)
 operačným plánom;
 c)
 všetkými uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami a
 d)
 každou politikou, ktorá sa vzťahuje na operácie vojenského krízového riadenia EÚ.
 2. Jordánske hášimovské kráľovstvo včas oboznamuje veliteľa operácie EÚ s každou zmenou týkajúcou sa jeho účasti na operácii.
 3. Personál vyslaný Jordánskym hášimovským kráľovstvom má pri výkone svojich služobných povinností a pri svojom konaní na zreteli výhradne záujmy operácie vojenského krízového riadenia EÚ a pritom dodržiava najvyššie normy správania stanovené v politikách, ktoré sa vzťahujú na operácie vojenského krízového riadenia EÚ.
 Článok 10
 Velenie
 1. Všetci príslušníci ozbrojených síl a personál, ktorí sa zúčastňujú na vojenskej operácii krízového riadenia EÚ, zostávajú v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.
 2. Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívne a taktické velenie a/alebo kontrolu svojich ozbrojených síl a personálu veliteľovi operácie EÚ, ktorý má právo delegovať svoje právomoci.
 3. Jordánske hášimovské kráľovstvo má rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie operácie, ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa na operácii zúčastňujú, v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 2 ods. 1.
 4. Veliteľ operácie EÚ môže po porade s Jordánskym hášimovským kráľovstvom kedykoľvek požiadať, aby Jordánske hášimovské kráľovstvo zrušilo svoj príspevok.
 5. Jordánske hášimovské kráľovstvo vymenuje vysokého vojenského zástupcu (ďalej len „SMR“ – Senior Military Representative), ktorý má za úlohu zastupovať svoj národný kontingent na operácii vojenského krízového riadenia EÚ. SMR sa radí s veliteľom ozbrojených síl EÚ vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa operácie a zodpovedá za každodennú disciplínu kontingentu Jordánskeho hášimovského kráľovstva.
 Článok 11
 Finančné aspekty
 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 tejto dohody, Jordánske hášimovské kráľovstvo znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii, pokiaľ tieto náklady nepodliehajú spoločnému financovaniu, ako je ustanovené v právnych nástrojoch uvedených v článku 2 ods. 1, ako aj v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/528 (2). Na tento účel môže Jordánske hášimovské kráľovstvo dostávať bilaterálnu pomoc na účely svojej účasti na operácii vojenského krízového riadenia EÚ od niektorého členského štátu EÚ alebo od tretej strany.
 2. V prípade smrti, zranenia, straty alebo poškodenia, ktoré sa týkajú fyzických alebo právnických osôb zo štátu (štátov), v ktorom (ktorých) sa operácia vykonáva, sú otázky možnej právnej zodpovednosti a náhrad zo strany Jordánskeho hášimovského kráľovstva upravené v podmienkach stanovených v uplatniteľnej dohode o postavení síl, ktorá sa uvádza v článku 3 ods. 1, alebo akýchkoľvek alternatívnych uplatniteľných ustanoveniach.
 Článok 12
 Príspevok na spoločné náklady
 1. S výhradou odseku 3 tohto článku a bez ohľadu na článok 1 ods. 5 Jordánske hášimovské kráľovstvo prispieva na financovanie spoločných nákladov dotknutej operácie vojenského krízového riadenia EÚ.
 2. Takýto príspevok na spoločné náklady operácie sa vypočítava na základe toho z uvedených vzorcov, ktorého výsledkom je nižšia suma:
 a)
 podiel na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru HND Jordánskeho hášimovského kráľovstva k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich na spoločné náklady operácie alebo
 b)
 podiel spoločných nákladov, ktorý je úmerný pomeru počtu členov personálu z Jordánskeho hášimovského kráľovstva zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.
 Ak sa uplatní výpočet podľa písmena b) a Jordánske hášimovské kráľovstvo vyšle personál len na veliteľstvo operácie alebo ozbrojených síl, použije sa pomer tohto personálu k celkovému počtu členov personálu na danom veliteľstve. V ostatných prípadoch ide o pomer všetkých členov personálu, ktorých vyslalo Jordánske hášimovské kráľovstvo, k celkovému počtu členov personálu operácie.
 3. Bez ohľadu na odsek 1 Únia v zásade oslobodzuje Jordánske hášimovské kráľovstvo od finančných príspevkov na konkrétnu operáciu vojenského krízového riadenia EÚ, ak:
 a)
 Únia rozhodne, že Jordánske hášimovské kráľovstvo poskytuje značný príspevok, ktorý je pre túto operáciu nevyhnutný, alebo
 b)
 HND Jordánskeho hášimovského kráľovstva na osobu nepresahuje HND žiadneho členského štátu Únie.
 4. S výhradou odseku 1 akékoľvek dojednania o platbe príspevkov Jordánskeho hášimovského kráľovstva, ktorými sa prispieva na spoločné náklady, uzavrú príslušné orgány zmluvných strán a takéto dojednania okrem iného obsahujú ustanovenia o:
 a)
 sume príslušného finančného príspevku;
 b)
 spôsobe platby finančného príspevku a
 c)
 postupe pri audite.
 ODDIEL IV
 ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
 Článok 13
 Opatrenia na vykonanie dohody
 Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 5 a článok 12 ods. 4, príslušné orgány zmluvných strán dohodnú všetky potrebné technické a administratívne opatrenia súvisiace s vykonávaním tejto dohody.
 Článok 14
 Príslušné orgány
 Na účely tejto dohody sú príslušným orgánom Jordánskeho hášimovského kráľovstva Jordánske ozbrojené sily (JAF), ak sa Európskej únii neoznámi inak.
 Článok 15
 Neplnenie záväzkov
 Ak si jedna zo zmluvných strán neplní svoje povinnosti ustanovené v tejto dohode, druhá zmluvná strana má právo túto dohodu ukončiť písomnou výpoveďou s jednomesačnou lehotou.
 Článok 16
 Urovnávanie sporov
 Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi zmluvnými stranami riešia diplomatickou cestou.
 Článok 17
 Nadobudnutie platnosti, trvanie a skončenie platnosti
 1. Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa zmluvné strany navzájom informovali, že ukončili vnútorné právne postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tejto dohody.
 2. Táto dohoda podlieha preskúmaniu najneskôr do 1. augusta 2021 a následne aspoň každé tri roky.
 3. Túto dohodu možno zmeniť na základe vzájomnej písomnej dohody medzi zmluvnými stranami. Zmeny nadobúdajú platnosť v súlade s postupom ustanoveným v odseku 1.
 4. Túto dohodu môže ktorákoľvek zmluvná strana vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej zmluvnej strane. Takáto výpoveď je účinná šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej zmluvnej strane.
 NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní, náležite splnomocnení príslušnými zmluvnými stranami, podpísali túto dohodu.
 V Luxemburgu dňa 17. júna 2019 vyhotovené v anglickom jazyku a arabskom jazyku, pričom obe znenia sú rovnako autentické. V prípade rozdielu vo výklade má prednosť anglické znenie.
 Za Európsku úniu
 Za Jordánske hášimovské kráľovstvo
 (1) Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).
 (2) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/528 z 27. marca 2015, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/871/SZBP (Ú. v. EÚ L 84, 28.3.2015, s. 39).
 VYHLÁSENIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ UPLATŇUJÚCICH ROZHODNUTIE RADY EÚ O OPERÁCII KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ, NA KTOREJ SA ZÚČASTŇUJE JORDÁNSKE HÁŠIMOVSKÉ KRÁĽOVSTVO, O VZDANÍ SA NÁROKOV
 „Členské štáty EÚ uplatňujúce rozhodnutie Rady EÚ o operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje Jordánske hášimovské kráľovstvo, sa budú usilovať do tej miery, do akej to ich vnútroštátne právne systémy dovoľujú, vzdať sa podľa možností akýchkoľvek nárokov voči Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu v prípade úrazu alebo úmrtia ich personálu alebo škody na majetku či straty majetku v ich vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:
 —
 boli zapríčinené personálom, ktorý Jordánske hášimovské kráľovstvo vyslalo na operáciu krízového riadenia EÚ, pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo
 —
 vznikli používaním majetku vo vlastníctve Jordánskeho hášimovského kráľovstva za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom, ktorý Jordánske hášimovské kráľovstvo vyslalo na operáciu krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“
 VYHLÁSENIE JORDÁNSKEHO HÁŠIMOVSKÉHO KRÁĽOVSTVA O VZDANÍ SA NÁROKOV VOČI AKÉMUKOĽVEK ŠTÁTU, KTORÝ SA ZÚČASTŇUJE NA OPERÁCIÁCH KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ
 „Jordánske hášimovské kráľovstvo sa bude po svojom súhlase s účasťou na operácii krízového riadenia EÚ usilovať do tej miery, do akej to jeho vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možností nárokov voči každému štátu zúčastňujúcemu sa na operácii krízového riadenia EÚ v prípade úrazu, úmrtia svojho personálu alebo škody na majetku či straty majetku, ktorý vlastní a ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:
 —
 boli zapríčinené personálom pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo
 —
 vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na operácii krízového riadenia EÚ, pod podmienkou, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom operácie krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 16.11.2013
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 336/22
 Uznesenie Všeobecného súdu z 11. septembra 2013 — Marcuccio/Komisia
 (Vec T-475/11 P) (1)
 (Odvolanie - Verejná služba - Náhrada nahraditeľných trov - Neexistencia záujmu na konaní - Zjavne neprípustné odvolanie)
 2013/C 336/46
 Jazyk konania: taliančina
 Účastníci konania
 Odvolateľ: Luigi Marcuccio (Tricase, Taliansko) (v zastúpení: G. Cipressa, advokát)
 Ďalší účastník konania: Európska komisia (v zastúpení: J. Currall a C. Berardis-Kayser, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci A. Dal Ferro, advokát)
 Predmet veci
 Odvolanie proti uzneseniu Súdu pre verejnú službu Európskej únie (druhá komora) z 20. júna 2011, Marcuccio/Komisia (F-67/10, zatiaľ neuverejnené v Zbierke), smerujúce k zrušeniu tohto uznesenia
 Výrok
 1.
 Odvolanie sa zamieta.
 2.
 Luigi Marcuccio znáša svoje vlastné trovy konania, ako aj trovy konania Európskej komisie.
 (1) Ú. v. EÚ C 311, 22.10.2011.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0319(01)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Norge og Sverige om regulering af fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i 1983
 EF-Tidende nr. L 073 af 19/03/1983 s. 0004
 ***** GODKENDT REFERAT af fiskerikonsultationerne mellem Norge, Sverige og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i Bruxelles den 14. januar 1983 1. En norsk delegation under ledelse af F. Bergesen, en svensk delegation under ledelse af S. de Mare og en delegation fra Faellesskabet under ledelse af R. Simonnet moedtes i Bruxelles den 14. januar 1983 for at droefte reguleringen af fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i 1983. Moedet i Bruxelles fandt sted i fortsaettelse af tidligere moeder i Goeteborg og Bruxelles. 2. Delegationscheferne paraferede vedlagte udkast til aftale om regulering af fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i 1983. 3. Delegationerne vedtog, at man under konsultationerne om en aftale for 1984 paa ny ville overveje ACFM-rekommandationen om at foroege minimumsmaskestoerrelsen til 40 mm i trawlredskaber i direkte fiskeri efter sild i ICES-afsnit IIIa. I loebet af 1983 vil de tre parters fartoejer gennemfoere forsoeg med fiskeri efter sild med net med en minimumsmaskestoerrelse paa 40 mm. Under de under punkt 4 naevnte konsultationer kan man droefte de foreloebige resultater af maskeforsoegene samt TAC for sild i tilfaelde af, at der fremkommer nye videnskabelige rekommandationer fra ICES. 4. Parterne vedtog at anmode ICES om en udtalelse om tilstanden med hensyn til brislingbestanden som saadan i de paagaeldende omraader senest den 31. maj 1983. Saafremt der gennemfoeres nye akustiske undersoegelser, anmodes ICES om at tage i betragtning, hvordan brislingfiskeriet reguleres i praksis i det paagaeldende omraade. Paa baggrund af udtalelserne fra videnskabeligt hold vil parterne senest den 15. juni 1983 konsultere hinanden om fastsaettelse af TAC for brisling for hele 1983. I afventning af denne afgoerelse vedtog parterne, at deres fiskeriaktiviteter indtil den 15. juni 1983 ikke maa overstige - 15 500 tons for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vedkommende, - 5 500 tons for Sveriges vedkommende. De norske fiskeriaktiviteter i samme periode begraenses til Norges traditionalle fiskerimoenster. Hver parts fangster i denne periode fratraekkes deres respektive andele af den for 1983 gaeldende TAC. 5. Foruden fangstrapporteringssystemet for brisling og sild som omhandlet i artikel 5 nedenfor vedtog delegationerne, at der hver anden maaned aflaegges rapport om bifangsterne af sild i brislingfiskeriet. 6. Delegationerne vedtog at anmode ICES om en udtalelse om, hvorvidt Sverige har en separat kystbestand af torsk, og i bekraeftende fald at fremsaette rekommandationer med hensyn til forvaltningen af denne bestand. Endvidere vedtog delegationerne at anmode ICES om en udtalelse om situationen med hensyn til rejebestanden i Skagerrak og Kattegat. 7. Delegationerne var enige om, at de kvoteordninger, man havde forhandlet sig frem til, er en ad hoc-loesning og ikke beroerer fremtidige fiskeriordninger parterne imellem. 8. Delegationerne var enige om, at aftalen for at faa fuld virkning boer gennemfoeres af alle parter senest den 31. marts 1983. Bruxelles, den 14. januar 1983. R. SIMONNET F. BERGESEN S. DE MARE AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, Norge og Sverige om regulering af fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i 1983 DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, NORGES REGERING OG SVERIGES REGERING, ER - under henvisning til overenskomsten af 19. december 1966 mellem Danmark, Norge og Sverige om gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak og Kattegat, under henvisning til fiskeriaftalen af 27. februar 1980 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Norge, under henvisning til fiskeriaftalen af 21. marts 1977 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sverige, og ud fra det faelles oenske om at sikre bevarelsen og den hensigtsmaessige forvaltning af fiskebestandene i Skagerrak og Kattegat - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 De fangster, der tages i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1983 i Skagerrak og Kattegat af nedennaevnte arter, maa ikke overstige de anfoerte maengder (tons, levende vaegt): 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // Arter // Omraade (1) // TAC 1983 tons // Tildeling til Norge - tons // Tildeling til Sverige - tons // Tildeling til EOEF - tons // // // // // // // Torsk // S // 25 000 // 810 (2) // 3 570 // 20 620 // Kuller // S + K // 9 500 // 400 // 900 // 8 200 // Hvilling // S + K // 22 150 // 400 // 2 100 // 19 650 // Roedspaette // S // 10 000 // 200 // 400 // 9 400 // Sild // S + K // 58 800 // 7 520 // 24 990 // 26 290 (5) // Makrel // S + K // - // - (3) // - (4) // - // Brisling // S + K // - // - // - // - // // // // // // (1) Skagerrak (S): Omraadet som defineret i overenskomsten af 19. december 1966. Skagerrak og Kattegat (S + K): Omraadet som defineret i artikel 1 i overenskomsten af 19. december 1966 udvidet til Kattegats graense mod syd defineret som tre rette linjer mellem Hasenoere og Gnibens spids, Korshage og Spodsbjerg samt Gilbjerg Hoved og Kullen. (2) Denne maengde indbefatter ikke fangster taget med passivt fiskende redskaber inden for basislinjerne. (3) En del af Norges kvota i Nordsoeen kan fiskes i Skagerrak med fartoejer, hvis laengde ikke overstiger 90 fod. (4) Det svenske kystfiskeri efter makrel kan fortsaette i samme omfang som i 1981. (5) Indbefattet overfoersler fra Norge og Sverige. Artikel 2 1. Direkte fiskeri efter sild i Skagerrak og Kattegat til andre formaal end konsum er forbudt. 2. Direkte fiskeri efter sild i Skagerrak er forbudt i 1983 bortset fra 12 uger i perioden fra den 1. juni til den 24. september 1983. 3. Direkte fiskeri efter sild i Kattegat er forbudt i perioden 1. maj til den 24. september 1983 bortset fra 12 uger inden for denne periode. 4. Direkte fiskeri efter sild i de i stk. 2 og 3 naevnte perioder skal finde sted samtidig i Skagerrak og Kattegat i en periode paa mindst 8 uger. 5. Direkte fiskeri efter sild i Skagerrak og Kattegat inden for 2 soemil fra basislinjerne med fartoejer, hvis laengde ikke overstiger 90 fod, og som benytter andre redskabstyper end trawl, er tilladt i samme omfang som i de foregaaende aar med henblik paa at opretholde det traditionelle fiskerimoenster. 6. Parterne skal underrette hinanden om gennemfoerelsen af stk. 2, 3 og 4 senest den 15. maj 1983. Artikel 3 Brug af trawl og snurpenot til fangst af pelagiske arter i Skagerrak er forbudt fra midnat loerdag til midnat soendag. Artikel 4 1. Direkte partrawl-fiskeri efter brisling med en maskestoerrelse paa mindre end 32 mm i Skagerrak og Kattegat er forbudt fra den 13. juni til den 24. september 1983 for fartoejer med en samlet laengde paa 80 fod eller derover. 2. Direkte fiskeri efter brisling er i perioden fra den 13. juni til den 24. september 1983 forbudt i 7 uger for fartoejer med en samlet laengde paa 80 fod og derover og i 4 uger for fartoejer med en samlet laengde paa under 80 fod. 3. Uanset stk. 2 kan norske snurpenotfartoejer dog fiske efter brisling til konsum inden for de norske basislinjer, op til hoejst 2 000 tons. 4. Parterne skal underrette hinanden om gennemfoerelsen af stk. 2 inden den 15. maj 1983. Artikel 5 Parterne meddeler hinanden fangststatistikkerne for deres egne fartoejers fiskeri: - ugenligt for brisling og sild, - hver maaned for de oevrige arter, som er naevnt i artikel 1. De ugentlige oplysninger skal meddeles senest 3 dage efter udloebet af den paagaeldende periode og de maanedlige oplysninger senest ved udloebet af den foelgende maaned. Artikel 6 Saafremt en af de i artikel 1 omhandlede kvoter overskrides, konsulterer parterne hinanden for at finde frem til foranstaltninger, som kan genoprette balancen. Artikel 7 Enhver part kan opsige denne aftale med to ugers varsel. Artikel 8 Aftalen traeder i kraft paa datoen for undertegnelsen.


type: wikipedia

text:
Martin Raduch (* ???, Liptovská Mara (zaniknutá obec) – † ???, ???) bol slovenský učiteľ.
 O jeho živote takmer nič nevieme, v roku 1766 pôsobil ako učiteľ v Rakovnici v Gemeri. Poznáme ho ako autora práce Sprostný, ale zřetedlný traktat arithmetický, pro neumelých a zvláste kupeckého a sedláckého stawu lidj sepsaný... (Bratislava 1776). Dielo pozostávalo z 23 tabuliek na prepočet hodnôt vtedy používaných mincí – patrilo do kategórie špeciálne upravených násobiliek. Ako také v dobe vydania by už nebolo zvláštnosťou, patrilo však k prvým tlačiam na Slovensku, v ktorých sprievodným textom k matematickému obsahu bola slovakizovaná čeština.
 Externé odkazy
 Slovenskí pedagógovia


text:
Il-Kolombja (), uffiċjalment ir-Repubblika tal-Kolombja (Spanjol:República de Colombia), hija repubblika kostituzzjonali unitarja li tinkludi tnejn u tletin dipartiment. Hi tinsab fil-Majjistral tal-Amerika t'Isfel, u tmiss mal-Panama fil-Majjistral; fit-Tramuntana tmiss mal-Baħar Karibew; lejn il-Lvant mal-Veneżwela u l-Brażil; fin-Nofsinhar mal-Ekwador u l-Peru; u mal-Oċean Paċifiku fil-Punent. Il-Kolombja hija s-26 l-akbar pajjiż mill-erja u r-raba' l-akbar fl-Amerika t'Isfel. B'aktar minn 46 miljun ruħ, hi mqiegħda fis-27 post fid-dinja skont il-popolazzjoni u għandha t-tieni l-akbar popolazzjoni li jitkellmu bl-Ispanjol fid-dinja wara l-Messiku.
 Organizzazzjoni territorjali
 Skont il-Kostituzzjoni tal-1991, il-Kolombja hija magħmula minn 32 dipartiment u distrett kapitali.
 Kull dipartiment huwa maqsum fi muniċipalitajiet. Il-gvernijiet dipartimentali huma maqsuma fi tliet fergħat: gvernatur (elett b'mod popolari kull 4 snin), assemblea dipartimentali (eletta b'mod popolari kull 4 snin) u qrati superjuri.
 Dipartimenti, popolazzjoni u kapital
 Referenzi
 Kolombja
 Repubbliki
 Pajjiżi tal-Karibew
 Pajjiżi fl-Amerika t'Isfel


text:
17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/5
 TILLÆGSPROTOKOL
 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres
 medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske
 Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
 Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens
 og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 IRLAND,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 REPUBLIKKEN UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 kontraherende parter i traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og traktaten om oprettelse af Det
 Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstater«, repræsenteret af Rådet for Den Europæiske
 Union, og
 Det EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fælles-
 skabet«, repræsenteret af Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
 på den ene side,
 og REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 på den anden side,
 ---pagebreak--- L 155/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 SOM HENVISER TIL Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Repu-
 blikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slova-
 kiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. maj 2004,
 SOM HENVISER TIL Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres
 medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, som blev under-
 tegnet i Bruxelles den 8. marts 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995,
 SOM HENVISER TIL traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken
 Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens
 og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, som
 blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, AT i henhold til artikel 6, stk. 2, i den akt, der er knyttet som bilag til tiltrædelses-
 traktaten er tiltrædelsen af de nye kontraherende parter til Europaaftalen vedtaget ved indgåelsen af en protokol til Euro-
 paaftalen —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I bilag A(a) og A(b), og den ordning, der gælder for import til
 Bulgarien af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fælles-
 KONTRAHERENDE PARTER skabet som fastsat i bilag B(a) og B(b) til denne protokol,
 erstatter ordningen i Europaaftalen som ændret ved protokollen
 om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om opret-
 Artikel 1 telse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og
 deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien
 Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes
 Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Repu- forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på land-
 blikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Repu- brugsområdet (1).
 blikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende
 benævnt »de nye medlemsstater«, bliver kontraherende parter i
 Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro-
 pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
 Republikken Bulgarien på den anden side, der blev undertegnet
 i Bruxelles den 8. marts 1993 og trådte i kraft den 1. februar
 AFDELING III
 1995, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, godkender og
 noterer sig på samme måde som Fællesskabets øvrige medlems-
 stater teksterne til Europaaftalen såvel som de aftaler i form af
 brevveksling, fælleserklæringer og ensidige erklæringer, der er OPRINDELSESREGLER
 knyttet som bilag til den slutakt, der blev undertegnet samme
 dato.
 Artikel 4
 UDLØB AF EKSF-TRAKTATEN
 Artikel 2 I protokol 4 om oprindelsesregler (2), der er nævnt i artikel 35 i
 Europaaftalen, foretages følgende ændringer:
 For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i EU
 er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, 1) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
 som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF),
 som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Euro-
 pæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Euro- »1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1,
 pæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- anses produkter som produkter med oprindelse i Fælles-
 og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser. skabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i
 Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein (1)), Island,
 Norge, Rumænien, Tyrkiet (2) eller i Fællesskabet i henhold
 til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der
 AFDELING II er vedlagt som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og
 hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har under-
 LANDBRUGSPRODUKTER gået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i
 Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det
 kræves ikke, at disse materialer har undergået en
 Artikel 3 tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.«
 Den ordning, der gælder for import til Fællesskabet af visse (2) Protokol 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem
 landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien som fastsat i De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
 og Republikken Bulgarien på den anden side (EFT L 358 af
 31.12.1994, s. 3), senest ændret ved afgørelse nr. 1/2003 truffet af
 (1) EUT L 102 af 24.4.2003, s. 65. Associeringsrådet EU-Bulgarien (EUT L 191 af 30.7.2003).
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/7
 2) Artikel 4, stk. 1, affattes således: 4) Artikel 19, stk. 2, affattes således:
 (...)
 »1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2,
 anses produkter som produkter med oprindelse i Bulgarien, »På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal
 når de er fremstillet af materialer med oprindelse i anføres en af følgende påtegninger:
 Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein (3)), Island,
 Norge, Rumænien, Tyrkiet (4) eller i Fællesskabet i henhold ES »DUPLICADO«
 til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der
 er vedlagt som bilag til aftalerne mellem Bulgarien og hvert CZ »DUPLIKÁT«
 af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en DA »DUPLIKAT«
 mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Bulgarien
 end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at DE »DUPLIKAT«
 disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning
 eller forarbejdning.« ET »DUPLIKAAT«
 EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
 3) Artikel 18, stk. 4, affattes således: EN »DUPLICATE«
 (...) FR »DUPLICATA«
 IT »DUPLICATO«
 »På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal
 anføres en af følgende påtegninger: LV »DUBLIKĀTS«
 ES »EXPEDIDO A POSTERIORI« LT »DUBLIKATAS«
 HU »MÁSODLAT«
 CZ »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
 MT »DUPLIKAT«
 DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE« NL »DUPLICAAT«
 DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT« PL »DUPLIKAT«
 PT »SEGUNDA VIA«
 ET »VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«
 SL »DVOJNIK«
 EL »ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
 SK »DUPLIKÁT«
 EN »ISSUED RETROSPECTIVELY« FI »KAKSOISKAPPALE«
 FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI« SV »DUPLIKAT«
 BG »ДУБЛИКАТ««.
 IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
 5) Bilag IV erstattes af følgende:
 LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
 (...)
 LT »IŠDUOTAS ATGALINE DATA«
 »Spansk
 HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
 El exportador de los productos incluidos en el presente
 MT »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT« documento [autorización aduanera no... (1))] declara que,
 salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan
 NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI« de un origen preferencial ... (2).
 PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
 Tjekkisk
 PT »EMITIDO A POSTERIORI«
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo
 SL »IZDANO NAKNADNO« povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených,
 mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 SK »VYDANÉ DODATOČNE«
 Dansk
 FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
 SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND« ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
 varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
 BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ««. ceoprindelse i... (2).
 ---pagebreak--- L 155/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 Tysk Ungarsk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatal-
 ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, mazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában
 erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 präferenzbegünstigte... (2) Ursprungswaren sind.
 Maltesisk
 Estisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awto-
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija rizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
 (Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
 tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on oriġini preferenzjali ... (2).
 selgelt näidatud teisiti.
 Græsk Nederlandsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν De exporteur van de goederen waarop dit document van
 έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
 δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze
 καταγωγής... (2). goederen van preferentiële... (2) oorsprong zijn .
 Engelsk Polsk
 The exporter of the products covered by this document Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważ-
 (customs authorization No... (1)) declares that, except where nienie władz celnych nr. ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
 otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefe- gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2)
 rential origin. preferencyjne pochodzenie.
 Fransk Portugisisk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
 (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
 claire du contraire, ces produits ont l'origine préférenti- que, salvo expressamente indicado em contrário, estes
 elle... (2)). produtos são de origem preferencial... (2).
 Italiensk Slovensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
 mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
 carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače
 indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-
 jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 ziale... (2).
 Lettisk Slovakisk
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo
 (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,
 citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 izcelsme no ... (2).
 Finsk
 Litauisk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selv-
 (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip ästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperätuot-
 nenurodyta, tai yra... (2) preferencinės kilmės prekės. teita .
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/9
 Svensk Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Bulgarien eller i
 en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaf-
 taler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Bulgarien
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et
 (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under
 varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti- de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat
 gande... (2) ursprung . at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en
 periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
 Bulgarsk
 2. Bulgarien og de nye medlemsstater bemyndiges til at
 opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler og auto-
 (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен nome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:
 кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2)
 преференциален произход .«.
 a) der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden
 tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Bulgarien og Fælles-
 (...)
 skabet, og
 AFDELING IV b) den godkendte eksportør anvender de oprindelsesregler, der
 er gældende under nævnte aftale.
 ØKONOMISK OG MONETÆR UNION
 Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen
 Artikel 5 erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmel-
 serne i aftalen.
 Teksten til artikel 86 affattes således:
 3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbe-
 »På anmodning af de bulgarske myndigheder stiller Fællesskabet viser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præfe-
 faglig bistand til rådighed for at støtte Bulgariens bestræbelser renceaftaler og autonome ordninger, skal accepteres af de
 på gradvis tilnærmelse af Bulgariens politikker til Den Økon- kompetente toldmyndigheder i enten Bulgarien eller medlems-
 omiske og Monetære Unions politikker. Dette omfatter uformel staterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er
 udveksling af oplysninger om principperne for Den Økon- udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger
 omiske og Monetære Union og dens funktion.« herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som
 støtte for en indførselsangivelse.
 AFDELING V
 OVERGANGSBESTEMMELSER
 Artikel 7
 Artikel 6
 Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde (1) Varer under transport eller i midlertidigt oplag
 1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af
 Bulgarien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præfe-
 renceaftaler, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive 1. Europaaftalens bestemmelser anvendes på varer, der
 lande, forudsat at: eksporteres fra enten Bulgarien til en af de nye medlemsstater
 eller fra en af de nye medlemsstater til Bulgarien, og som
 opfylder bestemmelserne i Europaaftalens protokol 4 om oprin-
 a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling
 delsesregler, og som på datoen for tiltrædelsen er under trans-
 på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er inde-
 port eller opbevares midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone
 holdt i Europaaftalen
 i Bulgarien eller i den nye medlemsstat.
 b) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt
 senest dagen før tiltrædelsesdatoen
 2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling,
 c) oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges
 for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som
 toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevir-
 (1) Nævnt i tiltrædelsesakten, bilag IV, nr. 5, afsnit 3 til 5. kende kraft.
 ---pagebreak--- L 155/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 AFDELING VI 2. Med undtagelse af handelsbestemmelserne i artikel 3
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 anvendes denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1.
 maj 2004.
 Artikel 8
 Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af Artikel 11
 Europaaftalen.
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 Artikel 9 engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk,
 litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk,
 1. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for
 slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og det officielle
 Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af
 sprog i Republikken Bulgarien, idet hver af disse tekster har
 Bulgarien i overensstemmelse med egne procedurer.
 samme gyldighed.
 2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af
 de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne
 deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Artikel 12
 Union.
 Teksten til Europaaftalen, herunder bilagene og protokollerne,
 Artikel 10 som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil
 vedføjede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk,
 1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og
 første måned efter datoen for deponeringen af det sidste disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Asso-
 godkendelsesinstrument. cieringsrådet godkender disse tekster.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce pět.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.
 Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.
 Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.
 Briselē, divtūkstoš piektā gada divdesmit septītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év április huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.
 V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.
 V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpäť.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/11
 Por los Estados miembros Por las Comunidades Europeas
 Za členské státy Za Evropská společenství
 For medlemsstaterne For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Mitgliedstaaten Für die Europäischen Gemeinschaften
 Liikmesriikide nimel Euroopa ühenduste nimel
 Για τα κράτη μέλη Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the Member States For the European Communities
 Pour les États membres Pour les Communautés européennes
 Per gli Stati membri Per le Comunità europee
 Dalībvalstu vārdā Eiropas Kopienu vārdā
 Valstybių narių vardu Europos Bendrijų vardu
 A tagállamok részéről Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Istati Membri Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de lidstaten Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Państw Członkowskich W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelos Estados-Membros Pelas Comunidades Europeias
 Za členské štáty Za Európske spoločenstvá
 Za države članice Za Evropske skupnosti
 Jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen puolesta
 På medlemsstaternas vägnar På europeiska gemenskapernas vägnar
 За държавите-членки За Европейските общности
 ---pagebreak--- L 155/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 Por la República de Bulgaria
 Za Bulharskou republiku
 For Republikken Bulgarien
 Für die Republik Bulgarien
 Bulgaaria Vabariigi nimel
 Για τη ∆ημοκρατία της Βουλγαρίας
 For the Republic of Bulgaria
 Pour la République de Bulgarie
 Per la Repubblica di Bulgaria
 Bulgārijas Republikas vārdā
 Bulgarijos Respublikos vardu
 A Bolgár Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
 Voor de Republiek Bulgarije
 W imieniu Republiki Bułgarii
 Pela República da Bulgária
 Za Bulharskú republiku
 Za Republiko Bolgarijo
 Bulgarian tasavallan puolesta
 För Republiken Bulgarien
 За Република България
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/13
 BILAG A(a)
 EF-importtolden ophæves for følgende produkter med oprindelse i Bulgarien — KN-koder (1)
 0101 10 90 0408 11 80 (2) 0710 22 00 0807 1008 (2) 1212 91 20
 0101 90 19 0408 19 81 (2) 0710 29 00 0808 20 10 1102 90 90 (2) 1212 91 80
 2 2
 0101 90 30 0408 19 89 ( ) 0710 30 00 0808 20 90 1103 11 10 ( ) 1212 99 20
 0101 90 90 0408 91 80 (2) 0710 80 10 0809 40 90 1103 11 90 (2) 1214 90 10
 2 2
 0103 91 10 0408 99 80 ( ) 0710 80 51 0810 10 00 1103 19 90 ( ) 1302 19 05
 0103 92 11 0409 00 00 0710 80 59 0810 20 1103 20 60 (2) 1501 00 19
 2
 0103 92 19 0410 00 00 0710 80 61 0810 30 1103 20 90 ( ) 1501 00 90
 2
 0104 ( ) 06 0710 80 69 0810 40 1104 12 10 1502 00 90
 0105 0701 10 00 0710 80 70 0810 50 00 1104 12 90 1503 00 19
 0106 19 10 0701 90 10 0710 80 80 0810 60 00 1104 19 10
 1503 00 90
 0106 39 10 0701 90 50 0710 80 85 0810 90 95 1104 19 30
 1504 10 10
 0204 (2) 0701 90 90 0710 80 95 0811 10 1104 19 61
 1504 10 99
 0205 00 0703 0710 90 00 0811 20 1104 19 69
 1504 20 10
 0206 80 91 0704 0711 20 10 0811 90 11 1104 19 99
 1504 30 10
 0206 90 91 0705 0711 20 90 0811 90 19 1104 22
 1507
 0207 27 91 0706 0711 30 00 0811 90 31 1104 29
 1508 10 90
 0207 35 91 0708 0711 40 00 0811 90 39 1104 30
 1508 90
 0207 36 89 0709 20 00 0711 59 00 0811 90 50 1105
 1509
 0208 0709 30 00 0711 90 10 0811 90 70 1106
 1510 00
 0209 00 0709 40 00 0711 90 50 0811 90 75 1107 (2)
 1511 10 90
 0210 91 00 0709 51 00 0711 90 80 0811 90 80 1108 20 00
 1511 90
 0210 92 00 0709 52 00 0711 90 90 0811 90 85 1208 10 00
 1512
 0210 93 00 0709 59 0712 0811 90 95 1209 10 00
 1513
 0210 99 10 0709 60 10 0713 0812 1209 21 00
 1514
 0210 99 21 (2) 0709 60 99 0714 0813 10 00 1209 23 80
 1515
 0210 99 29 (2) 0709 70 00 0802 0813 20 00 1209 29 50
 1516 10
 0210 99 31 0709 90 10 0803 00 0813 30 00 1209 29 60
 0210 99 39 0709 90 20 0804 10 00 0813 40 10 1209 29 80 1516 20 91
 0210 99 41 0709 90 31 0804 20 0813 40 30 1209 30 00 1516 20 95
 0210 99 49 0709 90 39 0804 30 00 0813 40 50 1209 91 1516 20 96
 0210 99 60 (2) 0709 90 40 0804 40 00 0813 40 95 1209 99 91 1516 20 98
 0210 99 79 0709 90 50 0805 10 80 0813 50 1209 99 99 1517 10 90
 0210 99 80 0709 90 60 0805 40 00 0814 00 00 1210 1517 90 91
 0407 00 11 (2) 0709 90 90 0805 50 90 09 1211 90 30 1517 90 99
 0407 00 19 (2) 0710 10 00 0805 90 00 1006 10 10 1212 10 10 1518 00 31
 0407 00 90 0710 21 00 0806 20 1007 00 1212 10 99 1518 00 39
 (1) Som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/2003 af 11. September 2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistik-
 nomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 281 af 30.10.2003, s. 1).
 (2) Importtolden ophæves for disse produkter, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.
 ---pagebreak--- L 155/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 1522 00 31 2001 10 00 2005 40 00 2008 50 2008 99 45 2206 00 89
 1522 00 39 2001 90 20 2005 51 00 2008 60 2008 99 46 2209 00
 1522 00 91 2001 90 50 2005 59 00 2008 70 2008 99 47 2302
 1602 10 00 2001 90 65 2005 60 00 2008 80 2008 99 49 2303 10 11
 1602 20 2001 90 70 2005 70 2008 92 2008 99 61 2306 90 19
 1602 31 2001 90 91 2005 90 2008 99 11 2008 99 62 2307 00 19
 1602 90 10 2001 90 93 2006 00 31 2008 99 19 2008 99 67 2308 00 19
 1602 90 31 2001 90 99 2006 00 35 2008 99 21 2008 99 72 2308 00 90
 1602 90 41 2002 2006 00 38 2008 99 23 2008 99 78 2309 10 13
 1602 90 51 2003 20 00 2006 00 91 2008 99 25 2008 99 99 2309 10 15
 1602 90 61 2003 90 00 2006 00 99 2008 99 26 2009 2309 10 19
 1602 90 69 2004 10 10 2007 2008 99 28 2106 90 30 2309 10 33
 1602 90 72 (1) 2004 10 99 2008 11 92 2008 99 32 2106 90 51 2309 10 39
 1602 90 74 (1) 2004 90 30 2008 11 94 2008 99 33 2106 90 55 2309 10 51
 1
 1602 90 76 ( ) 2004 90 50 2008 11 96 2008 99 34 2106 90 59 2309 10 53
 1602 90 78 (1) 2004 90 91 2008 11 98 2008 99 36 2206 00 31 2309 10 59
 1602 90 98 2004 90 98 2008 19 2008 99 37 2206 00 39 2309 10 70
 1603 00 10 2005 10 00 2008 20 2008 99 38 2206 00 51 2309 10 90
 1703 2005 20 20 2008 30 2008 99 40 2206 00 59 2309 90
 1902 20 30 2005 20 80 2008 40 2008 99 43 2206 00 81 2401
 (1) Importtolden ophæves for disse produkter, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/15
 BILAG A(b)
 Import til EF af følgende produkter med oprindelse i Bulgarien er omfattet af nedenstående indrømmelser
 (MFN = told for mest begunstigede land)
 Årlig mængde fra
 Årlig forøgelse fra
 Gældende told 1.7.2004 til Særlige
 KN-kode Varebeskrivelse (1) 1.7.2005
 ( % af MFN) (2) 30.6.2005 bestemmelser
 (tons)
 (tons)
 0102 90 05 Hornkvæg, levende, af vægt ikke over 300 fri 6 000 stk. 600 stk.
 0102 90 21 kg
 0102 90 29
 0102 90 41
 0102 90 49
 0201 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset fri 2 500 0 (10) (13)
 0202
 ex 0203 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset fri 3 900 500 (3) (10) (13)
 0210 11 Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller
 0210 12 røget
 0210 19
 1601 00 Pølser og lignende varer
 1602 41 Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod af
 1602 42 svin, tilberedte eller konserverede
 1602 49
 ex 0207 Kød og spiselige slagtebiprodukter, af fri 6 900 690 (13)
 fjerkræ henhørende under pos. 0105, dog
 ikke 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89
 0402 10 Mælk og fløde, i pulverform, som granulat fri 3 000 300 (10)
 0402 21 eller i anden fast form
 0403 10 11 Yoghurt fri 700 70 (13)
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 0406 Ost og ostemasse fri 6 700 300 (10) (13)
 0407 00 30 Æg af fjerkræ med skal, ikke til udrugning fri 490 49 (10) (13)
 0702 00 00 Tomater fri 7 950 795 (4) (5) (10) (13)
 0702 00 00 Tomater 100 — — (5)
 0707 00 Agurker og asier, friske eller kølede fri ubegrænset (4) (5)
 ex 0707 00 05 Agurker, friske eller kølede, til forarbejdning fri 2 500 0 (11)
 ex 0707 00 05 Agurker, friske eller kølede fri 3 000 0 (4) (5) (12)
 0709 10 00 Artiskokker fri ubegrænset (4)
 ---pagebreak--- L 155/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 Årlig mængde fra
 Årlig forøgelse fra
 Gældende told 1.7.2004 til Særlige
 KN-kode Varebeskrivelse ( )
 1 1.7.2005
 ( % af MFN) (2) 30.6.2005 bestemmelser
 (tons)
 (tons)
 0709 90 70 Courgetter fri ubegrænset (4) (5)
 0711 51 00
 2003 10 20 Svampe af slægten Agaricus fri 2 750 275 (13)
 2003 10 30
 0805 10 10
 0805 10 30 Appelsiner og pomeranser fri ubegrænset (4)
 0805 10 50
 0805 20 Mandariner fri ubegrænset (4)
 0805 50 10 Citroner fri ubegrænset (4)
 0806 10 10 Friske druer fri ubegrænset (4) (6)
 0806 10 90
 0808 10 10 Æbler Fri 3 225 400 (10) (13)
 0808 10 20 (4) (7) (10)
 0808 10 50 (4) (7) (10)
 0808 10 90 (4) (7) (10)
 0808 10 20 Æbler 100 — — (7)
 0808 10 50
 0808 10 90
 0808 20 50 Pærer fri ubegrænset (4) (8)
 0809 10 00 Abrikoser fri ubegrænset (4) (5)
 0809 20 Kirsebær fri ubegrænset (4) (5)
 0809 30 Ferskner fri ubegrænset (4) (9)
 0809 40 05 Blommer fri ubegrænset (4) (6)
 1001 Hvede og blandsæd af hvede og rug fri 320 000 32 000 (10) (13)
 1109 00 00 Hvedegluten (10)
 1002 00 00 Rug fri 4 400 400 (10) (13)
 1102 10 00 Rugmel (10)
 1103 19 10 Gryn og groft mel af rug (10)
 1103 20 10 Pellets af rug (10)
 1003 00 Byg fri 55 000 5 000 (10) (13)
 1102 90 10 Bygmel (10)
 1103 19 30 Gryn og groft mel af byg (10)
 1103 20 20 Pellets af byg (10)
 1004 00 00 Havre fri 2 750 250 (10) (13)
 1102 90 30 Havremel (10)
 1103 19 40 Gryn og groft mel af havre (10)
 1103 20 30 Pellets af havre (10)
 1005 10 90 Majs fri 88 000 8 000 (10) (13)
 1005 90 00
 1006 Ris fri 5 000 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/17
 Årlig mængde fra
 Årlig forøgelse fra
 Gældende told 1.7.2004 til Særlige
 KN-kode Varebeskrivelse ( )
 1 1.7.2005
 ( % af MFN) (2) 30.6.2005 bestemmelser
 (tons)
 (tons)
 1602 32 Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ fri 2 000 150 (10) (13)
 1602 39
 1602 50 Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller fri 600 60
 blod, tilberedte eller konserverede, af
 hornkvæg
 1701 Sukker fri 1 000 0
 1702 Andet sukker
 (1) Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelserne kun for at være vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette
 bilag bestemmes af KN-koden. Hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse
 sammen.
 (2) Hvor der findes en MFN-minimumstold, svarer den gældende minimumstold til MFN-minimumstolden ganget med den procent, der er angivet i denne kolonne.
 (3) Undtagen udskåret mørbrad.
 (4) Fritagelsen gælder kun for den del af tolden, der er værditold.
 (5) Indgangsprisordning: for al import (under og uden for toldkontingenterne) af KN-kode 0702 (tomater), 0707 00 05 (agurker), 0709 90 70 (courgetter), 0809 10 (abri-
 koser) og 0809 20 (kirsebær), indføres der fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 % 16 % og 18 %), som skal anvendes inden den fulde specifikke told som nævnt i
 den kombinerede nomenklatur.
 (6) Indgangsprisordning: for al import af KN-kode 0806 10 10 (druer) og (blommer), indføres der tre supplerende etaper (10 %, 12 % og 14 %), som skal anvendes inden
 den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 Desuden vil 0809 40 05 import fra Bulgarien til Fællesskabet af blommer, der er bestemt til forarbejdning, i umiddelbar emballage af nettovægtindhold over 250 kg,
 (KN-kode ex 0809 40 05) være fritaget for den specifikke told. Henførsel under denne position sker på de vilkår, der er fastlagt i de relevante fællesskabsbestemmelser
 (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 71) og efterfølgende ændringer).
 (7) Indgangsprisordning: for al import (under og uden for toldkontingenterne) af KN-kode 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 (æbler) anvendes følgende indrøm-
 melser:
 — Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 1. januar til 14. februar, som skal følges inden anvendelsen af den
 fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 — Der indføres hermed tre supplerende etaper (14 %, 16 % og 18 %) for perioden 15. februar til 31. marts, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke
 told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 — Der indføres hermed to supplerende etaper (16 % og 18 %) for perioden 1. april til 15. juli, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke told som
 nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 — Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 16. juli til 31. december, som skal følges inden anvendelsen af den
 fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 (8) Indgangsprisordning: for al import (under og uden for toldkontingenterne) af KN-kode 0808 20 50 (pærer) anvendes følgende indrømmelser:
 — Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 1. januar til 31. marts, som skal følges inden anvendelsen af den fulde
 specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 — Der indføres hermed to supplerende etaper (16 % og 18 %) for perioderne 1. til 30. april og 1. til 15. juli, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke
 told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 — Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 16. juli til 31. december, som skal følges inden anvendelsen af den
 fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 (9) Indgangsprisordning: for al import (under og uden for toldkontingenterne) af KN-kode 0809 30 (ferskner og nektariner) anvendes følgende indrømmelser:
 — Der indføres hermed tre supplerende etaper (10 %, 12 % og 14 %) for perioden 11. juni til 31. juli, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke told
 som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 — Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 1. august til 30. september, som skal følges inden anvendelsen af den
 fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 (10) Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af eksportsubsidier.
 (11) Import fra Bulgarien til Fællesskabet af 2 500 tons agurker bestemt til forarbejdning (KN-kode ex 0707 00 05) vil også være fritaget for den specifikke told. Henførsel
 under denne position sker på de vilkår, der er fastlagt i de relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i forordning (EØF) nr. 2454/93 og efterfølgende
 ændringer).
 (12) For import fra Bulgarien til Fællesskabet af 3 000 tons agurker, dog ikke til forarbejdning (KN-kode ex 0707 00 05) vil indgangsprisniveauet (hvorfra den specifikke
 told vil blive reduceret til nul) blive reduceret med 10 % fra anvendelsesdatoen, 20 % fra 1.7.2005 og 30 % fra 1.7.2006.
 (13) Varemængder, der er omfattet af det eksisterende toldkontingent, og som er overgået til fri omsætning fra 1. juli 2004, inden denne protokol træder i kraft, modregnes
 fuldt ud i den mængde, der er angivet i fjerde kolonne.
 ---pagebreak--- L 155/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 BILAG B(a)
 Den bulgarske importtold ophæves for følgende produkter med oprindelse i EF — bulgarske toldkoder (1)
 0101 10 90 0205 00 0408 19 (2) 0709 59 0713 20 00 0811 10 19
 0101 90 11 0206 10 10 0408 91 20 (2) 0709 60 91 0713 31 00 0811 10 90
 2
 0101 90 19 0206 10 91 0408 91 80 ( ) 0709 60 95 0713 32 00 0811 20 39
 2
 0101 90 30 0206 10 99 0408 99 20 ( ) 0709 60 99 0713 33 0811 20 51
 0101 90 90 0206 22 00 0408 99 80 (2) 0709 70 00 0713 39 00 0811 90 11
 0102 90 90 0206 29 10 0409 00 00 0709 90 10 0713 40 00 0811 90 19
 2
 0104 10 10 ( ) 0206 29 99 0410 00 00 0709 90 20 0713 50 00 0811 90 31
 0104 10 30 (2) 0206 30 0501 00 00 0709 90 31 0713 90 00 0811 90 39
 0104 10 80 (2) 0206 41 00 (1) 0502 0709 90 40 0714 10 10 0811 90 50
 2 1
 0104 20 10 ( ) 0206 49 20 ( ) 0503 00 00 0709 90 50 0714 10 91 0811 90 70
 2 1
 0104 20 90 ( ) 0206 49 80 ( ) 0504 00 00 0709 90 90 0714 10 99 0811 90 85
 0105 11 0206 80 10 0511 10 00 0710 30 00 0714 20 0811 90 95
 0105 19 20 0206 80 91 0511 91 0710 80 10 0714 90 11 0812 10 00
 2
 0105 19 90 0206 80 99 ( ) 0511 99 0710 80 59 0714 90 19 0812 90 10
 0106 11 00 0206 90 10 0601 0710 80 70 0714 90 90 0812 90 20
 0106 12 00 0206 90 91 0602 0710 80 80 0801 0812 90 30
 0106 19 10 0206 90 99 (2) 0603 0710 80 85 0802 0812 90 40
 0106 19 90 0207 27 91 0604 0711 20 0803 00 0812 90 50
 0106 20 00 0207 34 0701 10 00 0711 30 00 0804 0812 90 60
 0106 31 00 0207 35 91 0703 20 00 0711 40 00 0805 0812 90 70
 0106 32 00 0207 36 81 0703 90 00 0711 59 00 0806 20 0812 90 99
 0106 39 10 0207 36 85 0704 10 00 0711 90 10 0807 0813
 0106 39 90 0207 36 89 0704 20 00 0711 90 50 0808 20 10 0814 00 00
 0106 90 00 0208 0704 90 90 0711 90 80 0808 20 90 0901
 0204 10 00 (2) 0210 92 00 0705 11 00 0711 90 90 0809 40 05 0902
 2
 0204 21 00 ( ) 0210 93 00 0705 19 00 0712 20 00 0809 40 90 0903 00 00
 0204 22 (2) 0210 99 10 0705 21 00 0712 31 00 0810 10 00 0904
 0204 23 00 (2) 0210 99 21 (2) 0705 29 00 0712 32 00 0810 20 10 0905 00 00
 2 2
 0204 30 00 ( ) 0210 99 29 ( ) 0706 90 0712 33 00 0810 20 90 0908
 2 2
 0204 41 00 ( ) 0210 99 60 ( ) 0708 10 00 0712 39 00 0810 30 10 0909
 0204 42 10 (2) 0210 99 71 0708 20 00 0712 90 05 0810 30 30 0910
 0204 42 30 (2) 0210 99 79 0708 90 00 0712 90 11 0810 30 90 1005 10 11
 2 2
 0204 42 50 ( ) 0407 00 11 ( ) 0709 10 00 0712 90 19 0810 40 1005 10 13
 2 2
 0204 42 90 ( ) 0407 00 19 ( ) 0709 20 00 0712 90 30 0810 50 00 1005 10 15
 0204 43 10 (2) 0407 00 90 0709 40 00 0712 90 50 0810 60 00 1005 10 19
 0204 43 90 (2) 0408 11 20 (2) 0709 51 00 0712 90 90 0810 90 1006 10 10
 2 2
 0204 50 ( ) 0408 11 80 ( ) 0709 52 00 0713 10 0811 10 11 1007 00 10
 (1) Som fastsat i Bulgariens toldtarif, vedtaget ved Ministerrådets dekret nr. 289 (Bulgariens lovtidende nr. 1/2002), ændret ved nr. 84 og nr. 117/2002 og nr. 55/2003.
 (2) Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af nogen form for eksportsubsidier og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages
 af eksportlicens med oplysning herom.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/19
 1007 00 90 1106 30 1512 29 1602 90 78 (1) 2008 30 11 2008 92 72
 1008 (1) 1107 (1) 1513 1603 00 80 2008 30 19 2008 92 74
 1102 90 90 (1) 1108 20 00 1514 1801 00 00 2008 30 31 2008 92 76
 1
 1103 11 10 ( ) 1201 00 1515 11 00 1802 00 00 2008 30 39 2008 92 78
 1
 1103 11 90 ( ) 1202 1515 19 10 2001 90 10 2008 30 51 2008 92 92
 1
 1103 19 90 ( ) 1203 00 00 1515 19 90 2001 90 20 2008 30 55 2008 92 93
 1
 1103 20 60 ( ) 1204 00 1515 21 10 2001 90 50 2008 30 59 2008 92 94
 1
 1103 20 90 ( ) 1205 1515 21 90 2001 90 65 2008 30 71 2008 92 96
 1104 12 10 1206 00 1515 29 10 2001 90 70 2008 30 75 2008 92 97
 1104 12 90 1207 1515 29 90 2001 90 91 2008 30 79 2008 92 98
 1104 19 10 1208 1515 30 10 2001 90 93 2008 30 90 2008 99 11
 1104 19 30 1209 1515 30 90 2001 90 99 2008 40 19
 2008 99 19
 1104 19 61 1210 1515 40 00 2003 20 00 2008 40 31
 2008 99 21
 1104 19 69 1211 1515 50 11 2003 90 00 2008 60 11
 2008 99 23
 1104 19 99 1212 10 1515 50 19 2004 90 30 2008 60 19
 2008 99 25
 1104 22 20 1212 30 00 1515 50 91 2004 90 50 2008 60 31
 2008 99 26
 1104 22 30 1212 91 20 1515 50 99 2004 90 91 2008 60 39
 2008 99 28
 1104 22 50 1212 91 80 1515 90 21 2004 90 98 2008 60 51
 2008 99 32
 1104 22 90 1212 99 20 1515 90 29 2005 70 2008 60 59
 2008 99 33
 1104 22 98 1212 99 80 1515 90 31 2005 90 10 2008 60 61
 2008 99 34
 1104 29 01 1213 00 00 1515 90 39 2006 00 10 2008 60 69
 2008 99 36
 1104 29 03 1214 1515 90 40 2006 00 31 2008 60 71
 2008 99 37
 1104 29 05 1301 1515 90 51 2006 00 35 2008 60 79
 2008 99 38
 1104 29 07 1302 11 00 1515 90 59 2006 00 38 2008 60 91
 2008 99 40
 1104 29 09 1302 19 05 1515 90 60 2006 00 91 2008 60 99
 2008 99 41
 1104 29 11 1302 19 98 1515 90 91 2006 00 99 2008 80 11
 2008 99 43
 1104 29 15 1302 32 90 1515 90 99 2007 91 90 2008 80 19
 2008 99 45
 1104 29 19 1302 39 00 1516 20 95 2007 99 93 2008 80 31
 2008 99 46
 1104 29 31 1401 1516 20 96 2008 11 92 2008 80 39
 2008 99 47
 1104 29 35 1402 00 00 1516 20 98 2008 11 94 2008 80 50
 2008 99 49
 1104 29 39 1403 00 00 1517 90 91 2008 11 96 2008 80 70
 1104 29 51 1404 1517 90 99 2008 11 98 2008 80 90 2008 99 51
 1104 29 55 1501 00 11 1518 00 31 2008 19 2008 92 12 2008 99 61
 1104 29 59 1502 00 1518 00 39 2008 20 11 2008 92 14 2008 99 62
 1104 29 81 1503 00 1522 00 31 2008 20 19 2008 92 16 2008 99 67
 1104 29 85 1507 1522 00 39 2008 20 31 2008 92 18 2008 99 72
 1104 29 89 1508 1522 00 91 2008 20 39 2008 92 32 2008 99 78
 1104 30 10 1509 1522 00 99 2008 20 51 2008 92 34 2008 99 99
 1104 30 90 1510 00 1602 31 2008 20 59 2008 92 36 2009 11 19
 1106 10 00 1511 1602 90 72 (1) 2008 20 71 2008 92 38 2009 12 00
 1106 20 10 1512 11 99 1602 90 74 ( ) 1
 2008 20 79 2008 92 51 2009 19 19
 1
 1106 20 90 1512 21 1602 90 76 ( ) 2008 20 90 2008 92 59 2009 19 98
 (1) Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af nogen form for eksportsubsidier og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages
 af eksportlicens med oplysning herom.
 ---pagebreak--- L 155/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 2009 21 00 2009 39 99 2009 80 33 2009 80 95 2206 00 31 2303 10 19
 2009 29 19 2009 41 10 2009 80 35 2009 80 96 2206 00 39 2303 10 90
 2009 29 91 2009 41 91 2009 80 36 2009 80 97 2206 00 51 2303 20
 2009 29 99 2009 41 99 2009 80 38 2009 80 99 2206 00 59 2303 30 00
 2009 31 11 2009 49 19 2009 80 50 2009 90 19 2206 00 81 2304 00 00
 2009 31 19 2009 49 30 2009 80 61 2009 90 29 2206 00 89 2305 00 00
 2009 31 51 2009 49 93 2009 80 63 2009 90 39 2301 2306
 2009 31 59 2009 49 99 2009 80 69 2009 90 41 2302 10 10 2307 00 11
 2009 31 91 2009 50 2009 80 71 2009 90 49 2302 10 90 2307 00 19
 2009 31 99 2009 71 2009 80 73 2009 90 51 2302 20 10 2307 00 90
 2009 39 19 2009 79 19 2009 80 79 2009 90 59 2302 20 90 2308 00 11
 2009 39 31 2009 79 30 2009 80 83 2009 90 73 2302 30 10 2308 00 19
 2009 39 39 2009 79 93 2009 80 84 2009 90 79 2302 30 90 2308 00 40
 2009 39 55 2009 79 99 2009 80 86 2009 90 95 2302 40 10 2308 00 90
 2009 39 59 2009 80 19 2009 80 88 2009 90 96 2302 40 90 2309 10 31
 2009 39 95 2009 80 32 2009 80 89 2009 90 97 2302 50 00 2309 90 10
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/21
 BILAG B(b)
 Indførsel til Bulgarien af følgende produkter med oprindelse i EF er omfattet af nedenstående indrømmelser
 (MFN = told for mest begunstigede land)
 Gældende told (2)
 Årlig Årlig
 mængde fra forøgelse
 Kolonne Særlige
 Bulgarsk toldkode Varebeskrivelse ( )
 1
 Kolonne II 1.7.2004 til fra
 I (% bestemmelser
 % 30.6.2005 1.7.2005
 nedsættelse (tons) (tons)
 værditold
 af MFN)
 0105 99 10 Ænder fri 440 40 (5)
 0105 99 20 Gæs
 0202 20 30 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset 15 8,5 8 149 0 (5)
 0202 20 50
 0201 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset — fri 2 500 0 (3)
 0202
 ex0203 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset — fri 9 550 500 (3) (4) (5)
 0210 11 Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
 0210 12
 0210 19
 1601 00 Pølser og lignende varer
 1602 41 Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod af svin, tilberedte
 1602 42 eller konserverede
 1602 49
 0207 Kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ — fri 1 900 0 (4) (5)
 0209 00 11 Svinespæk, fersk, kølet, frosset, saltet eller i saltlage — fri 7 500 0 (4)
 0210 20 10 Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret — fri 100 0
 0210 20 90 eller røget
 0210 91 00
 0210 99 31
 0210 99 39
 0210 99 41
 0210 99 49
 0210 99 51
 0210 99 59
 0210 99 80
 0210 99 90
 0402 10 Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast — fri 3 000 0 (3) (4) (5)
 0402 21 form
 0403 10 11 Yoghurt 10 300 0
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer, undtagen KN-kode 20 100 0 (5)
 0405 20 10 og 0405 20 30
 0406 Ost og ostemasse — fri 3 300 300 (3) (4) (5)
 ---pagebreak--- L 155/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 Gældende told (2)
 Årlig Årlig
 mængde fra forøgelse
 Kolonne Særlige
 Bulgarsk toldkode Varebeskrivelse ( )
 1
 Kolonne II 1.7.2004 til fra
 I (% bestemmelser
 % 30.6.2005 1.7.2005
 nedsættelse (tons) (tons)
 værditold
 af MFN)
 0407 00 30 Æg af fjerkræ med skal, ikke til udrugning fri 300 0 (3) (5)
 0702 00 00 Tomater, friske — fri 900 100 (3) (5)
 0704 90 10 Hvidkål og rødkål, frisk eller kølet — fri 300 0
 0706 10 00 Gulerødder og turnips — fri 280 25 (5)
 0707 00 Agurker og asier — fri 1 245 115 (5)
 0709 30 00 Auberginer — fri 110 10 (5)
 0709 90 39 Andre grøntsager
 0709 90 60
 0709 60 10 Sød peber — fri 150 0 (5)
 0709 90 70 Courgetter fri 100 0 (5)
 0710 10 00 Grøntsager, frosne — fri 400 30 (5)
 0710 22 00
 0710 29 00
 0710 80 51
 0710 80 61
 0710 80 69
 0710 80 95
 0710 90 00
 0710 21 00 Ærter (Pisum sativum), frosne fri 1500 0 (5)
 0806 10 Friske druer fri 1 800 0 (5)
 0808 10 Æbler fri 7 480 400 (3) (5)
 0808 20 50 9 Pærer, dog ikke fra 1. april til 30. juni fri 550 50 (5)
 0809 10 00 Abrikoser — fri 700 0 (5)
 0809 20 Kirsebær — fri 220 20 (5)
 0811 90 75
 0811 90 80
 0809 30 Ferskner, herunder nektariner — fri 2 030 203 (5)
 0811 20 Hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær og stik- — fri 100 0 (5)
 kelsbær
 1001 Hvede og blandsæd af hvede og rug — fri 60 500 5 500 (3) (5)
 1109 00 00 Hvedegluten
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/23
 Gældende told (2)
 Årlig Årlig
 mængde fra forøgelse
 Kolonne Særlige
 Bulgarsk toldkode Varebeskrivelse ( )
 1
 Kolonne II 1.7.2004 til fra
 I (% bestemmelser
 % 30.6.2005 1.7.2005
 nedsættelse (tons) (tons)
 værditold
 af MFN)
 1002 00 00 Rug — fri 1 100 100 (3) (5)
 1102 10 00 Rugmel
 1103 19 10 Gryn og groft mel af rug
 1103 20 10 Pellets af rug
 1003 00 Byg — fri 16 500 1 500 (3) (5)
 1102 90 10 Bygmel
 1103 19 30 Gryn og groft mel af byg
 1103 20 20 Pellets af byg
 1004 00 Havre — fri 1 320 120 (3) (5)
 1102 90 30 Havremel
 1103 19 40 Gryn og groft mel af havre
 1103 20 30 Pellets af havre
 1005 10 90 Majs — fri 32 800 2 800 (3) (5)
 1005 90 00
 1006 Ris fri 5 000 0
 1006 30 Delvis sleben eller sleben ris 15 12.75 2 880 0 (5)
 1103 19 50 Groft mel samt pellets af ris — 25 13 671 0 (5)
 1103 20 50
 1108 13 00 Kartoffelstivelse — fri 550 26 (5)
 1108 14 00 Maniokstivelse
 1108 19 Anden stivelse
 1512 11 10 Solsikkeolie og saflorolie samt fraktioner deraf — fri 3 000 0 (5)
 1512 11 91
 1512 19 10
 1512 19 90
 ex 1515 90 15 Oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks; fraktioner deraf — fri ubegræn-
 set
 1517 10 Margarine, undtagen flydende margarine 30 10,5 1 316 131 (5)
 1602 10 00 Homogeniserede tilberedninger af konserveret kød — fri 110 10 (5)
 1602 20 Homogeniserede tilberedninger af lever fra dyr af enhver
 art
 1602 32 Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ — fri 1 950 0 (3) (4) (5)
 1602 39
 ---pagebreak--- L 155/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 Gældende told (2)
 Årlig Årlig
 mængde fra forøgelse
 Kolonne Særlige
 Bulgarsk toldkode Varebeskrivelse ( )
 1
 Kolonne II 1.7.2004 til fra
 I (% bestemmelser
 % 30.6.2005 1.7.2005
 nedsættelse (tons) (tons)
 værditold
 af MFN)
 1602 50 Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte fri 300 30 (5)
 eller konserverede, af hornkvæg
 1603 00 10 Ekstrakter og saft, i pakninger af nettovægt 1 kg og — fri 110 10 (5)
 derunder
 1701 99 Sukker, undtagen råsukker, uden indhold af tilsatte smags- 15 34 21 888 0 (5)
 stoffer eller farvestoffer
 1703 Melasse — fri 22 000 2 000 (3) (5)
 2001 10 00 Agurker og asier, tilberedte eller konserverede — fri 100 0
 2002 Tilberedte eller konserverede tomater — fri 2 800 200 (3) (5)
 2004 10 10 Kartofler, tilberedte eller konserverede — fri 3 000 300 (5)
 2004 10 99
 2005 10 00 Andre grøntsager, tilberedte eller konserverede — fri 600 60 (5)
 2005 20 20
 2005 20 80
 2005 40 00
 2005 51 00
 2005 59 00
 2005 60 00
 2005 90 30
 2005 90 50
 2005 90 60
 2005 90 70
 2005 90 75
 2005 90 80
 2007 10 Homogeniserede tilberedninger — fri 170 15 (5)
 2007 91 10 Syltetøj, frugtgelé, marmelade af citrusfrugter fri 200 0
 2007 91 30
 2007 99 10 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, i andre tilfælde
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 2007 99 91
 2007 99 98
 2008 40 11 Pærer, tilberedte eller konserverede — fri 110 10 (5)
 2008 40 21
 2008 40 29
 2008 40 39
 2008 40 51
 2008 40 59
 2008 40 71
 2008 40 79
 2008 40 90
 2008 50 Abrikoser, tilberedte eller konserverede — fri 200 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/25
 Gældende told (2)
 Årlig Årlig
 mængde fra forøgelse
 Kolonne Særlige
 Bulgarsk toldkode Varebeskrivelse ( )
 1
 Kolonne II 1.7.2004 til fra
 I (% bestemmelser
 % 30.6.2005 1.7.2005
 nedsættelse (tons) (tons)
 værditold
 af MFN)
 2008 70 Ferskner, herunder nektariner, tilberedte eller konserverede — fri 700 0
 2009 11 11 Appelsinsaft, frosset — fri 520 0 (5)
 2009 11 91
 2009 11 99
 2009 19 11
 2009 19 91 I andre tilfælde
 2009 29 11 Saft af grapefrugt fri 512 50 (5)
 2009 39 11
 2009 39 51 Saft af andre frugter
 2009 39 91
 2009 49 11
 2009 49 91
 2009 90 11 Blandinger af safter
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 2009 90 98
 2009 61 Druesaft, herunder druemost — fri 500 0
 2009 69
 2009 79 11 Æblesaft
 2009 79 91
 2009 80 11 Pæresaft
 2106 90 30 Sirup og andre sukkeropløsninger — fri 100 0
 2106 90 51
 2106 90 55
 2106 90 59
 2209 00 Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre — fri 500 hl 0
 2303 10 11 Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse, med et — fri 443 0 (5)
 proteinindhold på over 40 vægtprocent
 2309 10 Hunde- og kattefoder — fri 2 500 150 (5)
 undtagen
 2309 10 31
 2309 90 Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder, — fri 12 752 0 (4) (5)
 undtagen undtagen hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg
 2309 90 10
 2401 10 Tobak — fri 7 000 0 (3) (5)
 2401 20
 (1) Uanset reglerne for fortolkning af den bulgarske toldtarif (BTT) anses varebeskrivelserne kun for at være vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette
 bilag bestemmes af BTT-koden. Hvor der er angivet ex BTT-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af BTT-koden og den tilsvarende varebeskrivelse
 sammen.
 (2) Hvor der er angivet toldsatser i begge kolonner (I og II), anvendes den laveste af de to udtrykt som værditold.
 (3) Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af nogen form for eksportsubsidier og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11) ledsages
 af eksportlicens med oplysning herom.
 (4) De bulgarske myndigheder kan dele det årlige kontingent for denne vare i fire lige store dele, en for hvert kvartal. Mængderne vil blive åbnet i begyndelsen af hvert
 kvartal, og ubenyttede mængder vil blive tilføjet mængden for den næste periode inden for det pågældende år.
 (5) Varemængderne under det eksisterende toldkontingent, og som er overgået til fri omsætning fra den 1. juli 2004 inden denne protokols ikrafttræden modregnes fuldt
 ud i den mængde, der er anført i kolonnen vedrørende »årlig mængde«.


text:
 3.9.2015
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 230/5
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A
 br. 211/2014
 od 24. listopada 2014.
 o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u [2015/1435]
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Uredba Komisije (EU) br. 217/2014 оd 7. ožujka 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2073/2005 u vezi sa salmonelom u trupovima svinja (1) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
 (2)
 Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima i hrani. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima i hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. i u uvodnom dijelu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.
 (3)
 Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 U Prilogu I. Sporazumu o EGP-u, u poglavlju I. dijelu 6.2. točki 52. (Uredba Komisije (EZ) br. 2073/2005) dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32014 R 0217: Uredbom Komisije (EU) br. 217/2014 od 7. ožujka 2014. (SL L 69, 8.3.2014., str. 93.).”
 Članak 2.
 U Prilogu II. Sporazumu o EGP-u, u poglavlju XII. točki 54.zzzj (Uredba Komisije (EZ) br. 2073/2005) dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32014 R 0217: Uredbom Komisije (EU) br. 217/2014 od 7. ožujka 2014. (SL L 69, 8.3.2014., str. 93.).”
 Članak 3.
 Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 217/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Članak 4.
 Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2014. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana (2).
 Članak 5.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2014.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Kurt JÄGER
 (1) SL L 69, 8.3.2014., str. 93.
 (2) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


type: other

text:
Annotatie – Ingeborg Lunenburg Opleiding + Advies
 Tag archieven: Annotatie
 Schulinck Nieuwsbrief Jurisprudentie WWB 2013/06 CRvB 29-01-2013, BY9838 WWB Geschillen over bijstandsverlening in relatie tot de voorliggende voorziening komen veel voor in de jurisprudentie, zo ook in de onderhavige zaak. Lees verder →
 Geplaatst in Jurisprudentie,Uitspraak | Getagged als Annotatie,Bijzondere bijstand,Eigen bijdrage | 3 reacties ↓
 CRvB 21-05-2012, BW6810 Wmo Annotatie door Ingeborg Lunenburg In deze zaak oordeelt de CRvB over de vraag of de verhuizing van belanghebbende is gelegen in een belangrijke reden, en of Lees verder →
 Geplaatst in Jurisprudentie,Uitspraak | Getagged als Annotatie,Wmo | Laat een reactie achter
 Schulinck Nieuwsbrief jurisprudentie WWB 2011/18 CRvB 07-06-2011, BQ9581 WWB Annotatie door Ingeborg Lunenburg Met enige regelmaat oordeelt de CRvB over een geschil bij het hanteren van richtprijzen voor de hoogte Lees verder →
 Geplaatst in Jurisprudentie,Uitspraak | Getagged als Annotatie,Bijzondere bijstand,Masterclass bijzondere bijstand,Richtprijzen | 1 reactie ↓
 Schulinck Nieuwsbrief jurisprudentie WWB 2011/12 CRvB 19-04-2011, BQ3009 Annotatie door Ingeborg Lunenburg De CRvB doet in deze zaak een niet geheel verrassende uitspraak over de kosten van de eerste negen Lees verder →
 Geplaatst in Jurisprudentie,Uitspraak | Getagged als Annotatie,Bijzondere bijstand,Tekortschietend besef van verantwoordelijkheid,Verwijtbaar gedrag | Laat een reactie achter
 Schulinck Nieuwsbrief Jurisprudentie WWB 2011/03 CRvB 28-12-2010, LJN BP0229 WWB Annotatie door Ingeborg Lunenburg Een geschil in de jurisprudentie over de verlening van bijzondere bijstand is vaak interessant door de Lees verder →
 Geplaatst in Jurisprudentie,Uitspraak | Getagged als Annotatie,Bijzondere bijstand,Grafrechten,Keuze | 2 reacties ↓
 Archief blogs Maand selecteren december 2018 (1) september 2018 (1) augustus 2018 (1) augustus 2017 (1) januari 2017 (2) november 2016 (1) oktober 2016 (1) augustus 2016 (1) juni 2016 (3) mei 2016 (1) april 2016 (4) maart 2016 (8) februari 2016 (7) januari 2016 (8) december 2015 (4) november 2015 (7) oktober 2015 (6) september 2015 (8) augustus 2015 (6) juli 2015 (5) juni 2015 (5) mei 2015 (2) april 2015 (3) maart 2015 (3) februari 2015 (8) januari 2015 (4) oktober 2014 (2) september 2014 (3) augustus 2014 (2) mei 2014 (6) april 2014 (4) maart 2014 (11) februari 2014 (12) januari 2014 (5) december 2013 (1) november 2013 (3) oktober 2013 (1) september 2013 (5) augustus 2013 (2) juni 2013 (4) mei 2013 (3) april 2013 (2) maart 2013 (2) februari 2013 (4) januari 2013 (1) december 2012 (2) juli 2012 (1) juni 2012 (3) mei 2012 (5) april 2012 (3) maart 2012 (4) februari 2012 (3) januari 2012 (3) juni 2011 (1) april 2011 (1) januari 2011 (1) december 2010 (1) september 2010 (1) april 2010 (1) januari 2010 (1) mei 2009 (1) april 2009 (1) februari 2009 (1) januari 2009 (1) juni 2008 (1) mei 2007 (1)