type: contracts

text:
 04/Sv. 008
 HR
 Službeni list Europske unije
 294
 22010A1218(01)
 L 335/3
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 29.11.2010.
 PROTOKOL
 o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskom doprinosu koji je predviđen Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Unije Komora
 Članak 1.
 Razdoblje primjene i ribolovne mogućnosti
 1. Plovilima Europske unije odobravaju se sljedeće ribolovne mogućnosti za razdoblje od 3 godine prema članku 5. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu:
 —
 tunolovci: 45 plovila,
 —
 plovila s površinskim parangalima: 25 plovila,
 2. Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 5., 6., 8. i 9. ovog Protokola.
 Članak 2.
 Financijski doprinos – načini plaćanja
 1. Financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu iznosi 1 845 750 milijuna EUR za razdoblje iz članka 1.
 2. Financijski doprinos uključuje:
 (a)
 godišnji iznos za pristup isključivoj gospodarskoj zoni Unije Komora od 315 250 EUR, koji odgovara referentnoj tonaži od 4 850 tona godišnje; i
 (b)
 poseban iznos od 300 000 EUR godišnje za potporu provedbe sektorske ribarstvene politike Komora.
 3. Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 3., 4., 5. i 6. ovog Protokola i članaka 12. i 13. Sporazuma.
 4. Europska unija plaća financijski doprinos iz stavka 1. u godišnjem iznosu od 615 250 EUR tijekom razdoblja primjene ovog Protokola, koji odgovara ukupnim godišnjim iznosima iz stavka 2. slova (a) i (b).
 5. Ako količina ukupnog ulova plovila Europske unije u vodama Unije Komora prelazi 4 850 tona godišnje, ukupni se iznos godišnjeg financijskog doprinosa povećava za 65 EUR po svakoj dodatnoj toni ulova. Međutim, ukupni godišnji iznos koji plaća Europska unija ne smije prelaziti dvostruki iznos iz stavka 2. slova (a) (630 500 EUR). Ako količine ulova plovila Europske unije prelaze količine koje odgovaraju dvostrukom ukupnom godišnjem iznosu, dugovani iznos za količinu koja prelazi taj limit plaća se sljedeće godine.
 6. Plaćanje se najkasnije 30 dana nakon stupanja na snagu ovog Protokola vrši za prvu godinu i najkasnije do datuma godišnjice ovog Protokola za sljedeće godine.
 7. Tijela Komora odlučuju prema vlastitom nahođenju o korištenju financijskog doprinosa iz stavka 2. slova (a).
 8. Ukupan financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. ovog Protokola uplaćuje se na račun državne blagajne otvoren kod Središnje banke Unije Komora.
 9. S ovog jedinog računa, iznos koji odgovara financijskom doprinosu iz članka 2. slova (b) doznačuje se na račun TR 5006 koji je ministarstvo nadležno za ribarstvo otvorilo kod Središnje banke.
 Članak 3.
 Promicanje odgovornog i održivog ribolova u vodama Unije Komora
 1. Stranke se najkasnije 3 mjeseca nakon stupanja na snagu ovog Protokola u okviru Zajedničkog odbora iz članka 9. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu dogovaraju o višegodišnjem sektorskom programu i detaljnim provedbenim pravilima, a posebno o:
 —
 godišnjim i višegodišnjim smjernicama za korištenje financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. slova (b),
 —
 godišnjim i višegodišnjim ciljevima koji će se postići radi postupnog uvođenja odgovornog i održivog ribolova, vodeći računa o prioritetima koje je Unija Komora utvrdila u nacionalnoj ribarstvenoj politici i drugim politikama koje su povezane ili imaju utjecaj na uvođenje odgovornog i održivog ribolova,
 —
 kriterijima i postupcima za godišnju procjenu dobivenih rezultata.
 2. Sve predložene izmjene višegodišnjeg sektorskog programa moraju odobriti Stranke u okviru Zajedničkog odbora.
 3. Svake godine Unija Komora odlučuje, prema potrebi, o dodjeli dodatnog iznosa pored dijela financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. slova (b) radi provedbe višegodišnjeg programa. O ovoj se dodjeli izvješćuje Europska unija.
 4. Ako godišnja procjena napretka u provedbi višegodišnjeg sektorskog programa to opravdava, Europska komisija zadržava pravo, nakon savjetovanja s obje stranke u okviru Zajedničkog odbora, smanjiti taj dio financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. slova (b) Protokola radi usklađivanja iznosa dodijeljenog za provedbu programa s njegovim rezultatima.
 Članak 4.
 Znanstvena suradnja na području odgovornog ribolova
 1. Stranke se obvezuju promicati odgovorni ribolov u vodama Unije Komora na načelu nediskriminacije između različitih flota koje obavljaju ribolov u tim vodama.
 2. Tijekom razdoblja obuhvaćenog ovim Protokolom, Europska unija i Unija Komora nastoje pratiti stanje ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Unije Komora.
 3. Obje stranke poštuju preporuke i rezolucije Komisije za tunu iz Indijskog oceana (IOTC) i obvezuju se promicati suradnju na subregionalnoj razini u pogledu odgovornog upravljanja ribarstvom.
 4. Na temelju preporuka i rezolucija donesenih u okviru IOTC-a i najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta te u skladu s člankom 4. Sporazuma, stranke se međusobno savjetuju u okviru Zajedničkog odbora iz članka 9. ribarstva Sporazuma i, prema potrebi nakon znanstvenog sastanka te sporazumno, poduzimaju mjere za osiguranje održivog upravljanja ribolovnim resursima, a koje se tiču aktivnosti plovila Europske unije.
 Članak 5.
 Sporazumna prilagodba ribolovnih mogućnosti
 Ribolovne mogućnosti iz članka 1. mogu se sporazumno prilagoditi u onoj mjeri u kojoj preporuke i odluke koje je donio IOTC potvrđuju da takva prilagodba jamči održivo upravljanje ribolovnim resursima Unije Komora. U tom se slučaju financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. slova (a) prilagođava proporcionalno i pro rata temporis. Međutim, ukupni godišnji iznos financijskog doprinosa koji plaća Europska unija ne smije prelaziti dvostruki iznos iz članka 2. stavka 2. slova (a).
 Članak 6.
 Nove ribolovne mogućnosti
 1. Ako su plovila Europske unije zainteresirana za ribolovne aktivnosti koje nisu navedene u članku 1., stranke se međusobno savjetuju prije nego tijela Unije Komora izdaju bilo koje odobrenje. Prema potrebi, stranke se dogovaraju o uvjetima koji se primjenjuju na te nove ribolovne mogućnosti i, ako je potrebno, mijenjaju ovaj Protokol i njegov Prilog.
 2. Stranke potiču pokusni ribolov. U tu svrhu i na zahtjev jedne od stranaka, ona se savjetuje i utvrđuje vrste, uvjete i sve druge relevantne parametre za svaki pojedini slučaj.
 3. Stranke obavljaju pokusni ribolov u skladu s važećim zakonodavstvom Unije Komora i prema dogovorenim administrativnim i znanstvenim odredbama, ako je primjenjivo. Odobrenja za pokusni ribolov dodjeljuju se za razdoblja od najviše 6 mjeseci.
 4. Ako stranke smatraju da su rezultati pokusnog ribolova pozitivni, tijela Unije Komora na sastanku Zajedničkog odbora iz članka 9. Sporazuma mogu dodijeliti floti Europske unije ribolovne mogućnosti za nove vrste do isteka ovog Protokola. Financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. slova (a) ovog Protokola se sukladno tome povećava.
 Članak 7.
 Uvjeti koji uređuju ribolovne aktivnosti - klauzula o isključivosti
 1. Ne dovodeći u pitanje članak 6. Sporazuma, ribarska plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije mogu obavljati ribolov u vodama Unije Komora samo ako imaju odobrenje za ribolov izdano na temelju ovog Protokola u skladu s njegovim Prilogom.
 2. Za kategorije ribolova koje nisu obuhvaćene ovim Protokolom i za pokusni ribolov, tijela Unije Komora mogu izdati odobrenja za ribolov plovilima Europske unije. Ipak, izdavanje ovih odobrenja uređeno je zakonodavstvom i propisima Unije Komora uz suglasnost obje stranke.
 Članak 8.
 Obustava i revizija plaćanja financijskog doprinosa
 1. Financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. slova (a) i (b) može se revidirati ili obustaviti nakon savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora, ako:
 (a)
 neuobičajene okolnosti, osim prirodnih pojava, sprječavaju ribolovne aktivnosti u isključivoj gospodarskoj zoni Unije Komora;
 (b)
 nakon značajnih promjena političkih smjernica koje su dovele do zaključenja ovog Protokola, jedna od dviju Stranaka zahtjeva preispitivanje odredbi radi mogućih izmjena;
 (c)
 Europska unija utvrdi da je Unija Komori kršila osnovne i temeljne aspekte ljudskih prava prema članku 9. Sporazuma iz Cotonoua.
 2. Europska unija zadržava pravo obustaviti, djelomično ili u cijelosti, isplatu posebnog financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. slova (b) ovog Protokola:
 (a)
 ako prilikom procjene Zajednički odbor utvrdi da dobiveni rezultati nisu u skladu s planom;
 (b)
 u slučaju da se financijski doprinos nije koristio namjenski.
 3. Isplata financijskog doprinosa se nastavlja nakon savjetovanja i dogovora dviju stranaka čim se ponovno uspostavi stanje prije događaja iz stavka 1. i/ili ako rezultati financijskog korištenja iz stavka 2. to opravdavaju.
 Članak 9.
 Obustava provedbe Protokola
 1. Provedba ovog Protokola može se obustaviti na inicijativu jedne od stranaka nakon savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora ako:
 (a)
 neuobičajene okolnosti, osim prirodnih pojava, sprječavaju ribolovne aktivnosti u isključivoj gospodarskoj zoni Unije Komora;
 (b)
 u slučaju značajnih promjena političkih smjernica koje su dovele do zaključenja ovog Protokola, jedna od stranaka zahtjeva preispitivanje odredaba radi mogućih izmjena;
 (c)
 Europska unija utvrdi da je Unija Komori kršila osnovne i temeljne aspekte ljudskih prava, kako je predviđeno u članku 9. Sporazuma iz Cotonoua;
 (d)
 Europska unija ne isplaćuje financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. slova (a) iz drugih razloga, koji nisu navedeni u članku 8. ovog Protokola;
 (e)
 između stranaka postoji spor u pogledu tumačenja ovog Protokola;
 (f)
 jedna od stranaka ne poštuje odredbe ovog Protokola.
 2. Provedba Protokola može se obustaviti na inicijativu jedne stranke, ako se spor između stranaka smatra ozbiljnim i ako savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora iz stavka 1. nisu dovela do mirnog rješenja.
 3. U slučaju obustave primjene Protokola zainteresirana Stranka obavješćuje u pisanom obliku o svojoj namjeri najmanje 3 mjeseca od datuma na koji obustava proizvodi učinke.
 4. U slučaju obustave, stranke se nastavljaju savjetovati radi postizanja mirnog rješenja spora. Ako se postigne takvo rješenje, primjena Protokola se nastavlja i iznos financijskog doprinosa se smanjuje proporcionalno i pro rata temporis u skladu s razdobljem tijekom kojeg je primjena Protokola bila obustavljena.
 Članak 10.
 Nacionalno pravo
 1. Aktivnosti ribarskih plovila Europske unije koja obavljaju ribolov u vodama Unije Komora uređene su mjerodavnim pravom u Uniji Komora, osim ako je Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu, ovim Protokolom te njegovim Prilogom i dodacima drukčije predviđeno.
 2. Tijela Unije Komora obavješćuju Europsku komisiju o svakoj promjeni ili svakom novom zakonodavstvu koje se odnosi na područje ribarstva.
 Članak 11.
 Trajanje
 Ovaj Protokol i njegov Prilog primjenjuju se za razdoblje od 3 godine od njihove privremene primjene u skladu s člankom 13. osim ako se pošalje obavijest o otkazu u skladu s člankom 12.
 Članak 12.
 Otkaz
 1. U slučaju otkaza ovog Protokola, dotična stranka obavješćuje drugu stranku u pisanom obliku o svojoj namjeri otkazivanja Protokola najmanje 6 mjeseci od datuma na koji bi taj otkaz proizveo učinke.
 2. Dostavom obavijesti iz prethodnog stavka stranke započinju savjetovanje.
 Članak 13.
 Privremena primjena
 Ovaj se Protokol i njegov Prilog privremeno primjenjuju od datuma potpisivanja.
 Članak 14.
 Stupanje na snagu
 Ovaj Protokol i njegov Prilog stupaju na snagu na dan kada su se stranke međusobno obavijestile da su postupci potrebni u tu svrhu završeni.
 PRILOG
 Uvjeti za obavljanje ribolovnih aktivnosti plovila Europske unije u vodama Unije Komora
 POGLAVLJE 1.
 FORMALNOSTI ZA PODNOŠENJE ZAHTJEVA I IZDAVANJE ODOBRENJA ZA RIBOLOV
 ODJELJAK 1.
 Izdavanje odobrenja za ribolov
 1.
 Samo plovila Europske unije koja ispunjavaju uvjete mogu dobiti odobrenje za ribolov u vodama Unije Komora.
 2.
 Plovilo ispunjava uvjete ako vlasniku, zapovjedniku plovila i samom plovilu nije zabranjeno obavljati ribolov u Uniji Komora. Oni moraju imati uređene odnose s tijelima Unije Komora tako da su ispunili sve prethodne obveze koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Uniji Komora prema sporazumima o ribarstvu sklopljenim s Europskom unijom. Nadalje, oni moraju biti u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1006/2008 o odobrenjima za ribolov.
 3.
 Svako plovilo Europske unije koje podnosi zahtjev za odobrenje za ribolov mora imati zastupnika s boravištem u Uniji Komora. Ime i adresu tog zastupnika treba navesti u zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov.
 4.
 Nadležna tijela Europske unije podnose nadležnim tijelima Unije Komora zahtjev za svako plovilo koje želi obavljati ribolov na temelju Sporazuma najmanje 20 dana prije dana traženog početka razdoblja valjanosti.
 5.
 Zahtjevi se podnose nadležnim tijelima Unije Komora na obrascu sastavljenim u skladu s primjerkom iz Dodatka 1.
 6.
 Zahtjevima za izdavanje odobrenja za ribolov prilaže se sljedeća dokumentacija:
 —
 dokaz o uplati naknade za razdoblje valjanosti odobrenja,
 —
 svi ostali dokumenti ili potvrde potrebne na temelju posebnih propisa koji se primjenjuju na tu vrstu plovila prema ovom Protokolu.
 7.
 Naknada se uplaćuje na račun koji odrede tijela Unije Komora.
 8.
 Naknade uključuju sve nacionalne i lokalne troškove izuzev lučkih pristojbi i troškova usluga.
 9.
 Nadležna tijela Unije Komora izdaju odobrenja za ribolov za sva plovila vlasnicima ili njihovim zastupnicima preko Delegacije Europske unije na Mauricijusu u roku od 15 radnih dana od dana primitka svih dokumenata iz točke 6.
 10.
 Ako se odobrenje za ribolov potpiše u vrijeme kada su uredi delegacije Europske unije zatvoreni, odobrenje se šalje izravno zastupniku plovila, a kopija Delegaciji.
 11.
 Odobrenja za ribolov se izdaju za određeno plovilo i nisu prenosiva.
 12.
 Međutim, na zahtjev Europske unije i u slučaju dokaza više sile, odobrenje za ribolov za jedno plovilo se zamjenjuje novim odobrenjem za ribolov za drugo plovilo sličnih karakteristika kao i prvo plovilo, bez plaćanja dodatnih naknada.
 13.
 Vlasnik prvog plovila ili zastupnik vraćaju nevažeće odobrenje nadležnim tijelima Unije Komora preko Delegacije Europske unije na Mauricijusu.
 14.
 Novo odobrenje za ribolov proizvodi učinke na dan kada vlasnik plovila vrati nevažeće odobrenje za ribolov nadležnim tijelima Unije Komora. Delegacija Europske unije na Mauricijusu se izvješćuje o prijenosu odobrenja za ribolov.
 15.
 Odobrenje za ribolov mora biti cijelo vrijeme na plovilu ne dovodeći u pitanje točku 1. poglavlja VI. ovog Priloga.
 ODJELJAK 2.
 Uvjeti za izdavanje odobrenja za ribolov — naknade i predujmovi
 1.
 Odobrenja za ribolov vrijede godinu dana. Odobrenja se mogu produljiti.
 2.
 Naknada iznosi 35 EUR po toni ulova u vodama Unije Komora.
 3.
 Odobrenja za ribolov se izdaju nakon što su nadležnim nacionalnim tijelima plaćeni sljedeći paušalni iznosi:
 —
 3 700 EUR po tunolovcu, što odgovara naknadi za 106 tona godišnjeg ulova tune,
 —
 2 200 EUR po plovilu s površinskim parangalima, što odgovara naknadi za 63 tone godišnjeg ulova tune.
 4.
 Europska komisija priprema konačni obračun naknada za ribolovnu godinu najkasnije do 31. srpnja sljedeće godine na temelju izvješća o ulovu, koja podnosi svaki vlasnik plovila i potvrđuju znanstveni instituti odgovorni za provjeru podataka o ulovu u državama članicama kao što su IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) i IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar).
 5.
 Izvješće se istodobno šalje nadležnim tijelima Unije Komora i vlasnicima plovila.
 6.
 Vlasnici plovila doznačuju nadležnim tijelima Unije Komora sve dodatne uplate najkasnije do 30. kolovoza sljedeće godine na račun iz točke 7. odjeljka 1. ovog poglavlja.
 7.
 Međutim, ako je iznos konačnog obračuna manji od predujma iz točke 3. ovog odjeljka, razlika se ne vraća vlasniku plovila.
 ODJELJAK 3.
 Pomoćna plovila
 1.
 Pomoćna plovila moraju imati odobrenje u skladu s odredbama i uvjetima predviđenim zakonodavstvom Unije Komora.
 2.
 Naknada se ne naplaćuje za odobrenja izdana pomoćnim plovilima. Takva plovila moraju ploviti pod zastavom države članice Europske unije ili pripadati trgovačkom društvu iz Europe.
 3.
 Nadležna tijela Unije Komora šalju redovito Komisiji preko Delegacije EU-a u Mauricijusu popis tih odobrenja.
 POGLAVLJE II.
 RIBOLOVNE ZONE
 Da bi izbjegli negativne učinke na mali ribolov u vodama Unije Komora, plovila Europske unije ne smiju obavljati ribolov unutar 10 nautičkih milja od svakog otoka i u opsegu od tri nautičke milje od naprava za skupljanje riba koje je postavilo ministarstvo nadležno za ribarstvo u Uniji Komora, čiji su položaji poslani predstavniku Europske unije na Mauricijusu.
 Te odredbe može provjeriti Zajednički odbor iz članka 9. Sporazuma.
 POGLAVLJE III
 PRAĆENJE I NADZOR
 I. DIO
 Sustav evidentiranja ulova
 1.
 Sva plovila kojima je dopušteno obavljati ribolov u vodama Unije Komora na temelju ovog Sporazuma dužna su obavijestiti o svojim ulovima ministarstvo nadležno za ribarstvo u Uniji Komora na sljedeći način:
 1.1.
 Plovila Europske unije, kojima je dopušteno obavljati ribolov u vodama Unije Komora, svaki dan vode očevidnik (dodaci 2. i 3.) za svako putovanje u vodama Unije Komora. Očevidnik se vodi i kada nema ulova.
 1.2.
 Kopije očevidnika IOTC-a za ribolov tune moraju se također poslati znanstvenim institutima iz točke 4. odjeljka 2. poglavlja I.
 2.
 U razdobljima u kojima plovilo nije bilo u vodama Unije Komora u očevidnik se upisuje „izvan isključive gospodarske zone Unije Komora”.
 3.
 Obrasci se popunjavaju čitko i potpisuje ih zapovjednik plovila.
 4.
 U slučaju neispunjavanja odredaba iz ovog poglavlja, Vlada Unije Komora pridržava pravo obustaviti odobrenje za ribolov plovilu koje krši odredbe dok se ne izvrše formalnosti, te izriče vlasniku plovila kaznu utvrđenu važećim zakonodavstvom Unije Komora. O tome se obavješćuje Europska komisija.
 5.
 Izvješća uključuju ulove plovila tijekom svakog putovanja. Ona se šalju ministarstvu nadležnom za ribarstvo u Uniji Komora elektroničkim putem na kraju svakog putovanja i, u svakom slučaju, prije nego plovilo napusti vode Unije Komora, uz kopiju Europskoj komisiji. Oba primatelja šalju odmah plovilu potvrde o primitku u elektroničkom obliku i kopiju jedan drugome.
 6.
 Izvornik izvješća, koji se šalje elektroničkim putem tijekom godišnjeg razdoblja valjanosti povlastice u smislu točke 1. odjeljka 2. poglavlja I. ovog Priloga, šalje se na fizičkom mediju ministarstvu nadležnom za ribarstvo u Uniji Komora u roku od 45 dana po završetku zadnjeg putovanja tijekom navedenog razdoblja. Papirni se primjerci istodobno šalju i Europskoj komisiji.
 7.
 Obje stranke moraju poduzeti sve napore za uspostavu sustava za prijavu ulova koji se temelji isključivo na elektroničkoj razmjeni svih podataka: obje stranke planiraju brzu zamjenu papirne verzije prijave ulova elektroničkom verzijom.
 8.
 Po uspostavi elektroničkog sustava za prijavu ulova i u slučaju tehničkog kvara na ovom sustavu, izvješća o ulovu šalju se u skladu sa stavcima 5. i 6. dok sustav ne proradi.
 ODJELJAK 2.
 Prijava ulova: ulazak i napuštanje voda Unije Komora
 1.
 Za potrebe ovog Priloga, trajanje putovanja plovila Europske unije utvrđuje se kao:
 —
 razdoblje između ulaska i izlaska iz voda Unije Komora, ili
 —
 razdoblje između ulaska i izlaska iz voda Unije Komora i pretovara, ili
 —
 razdoblje između ulaska i izlaska iz voda Unije Komora i istovara u Uniji Komora.
 2.
 Plovila Europske unije izvješćuju tijela nadležna za ribarstvo u Uniji Komora najmanje 3 sata unaprijed o svojoj namjeri da uđu ili napuste vode Unije Komora.
 3.
 Prilikom obavijesti o ulasku/izlasku, plovila istodobno izvješćuju o svom položaju, količini i vrsti ulova na plovilu. Ove se informacije po mogućnosti šalju elektroničkom poštom u skladu s primjerkom iz Dodatka 4., ili ako to nije moguće, putem faksa uz potvrdu o primitku za plovilo. U slučaju tehničkog kvara, ove se informacije šalju preko radija.
 4.
 Plovila za koja se utvrdilo da love bez da su izvijestili nadležna tijela Unije Komora smatraju se plovilima bez odobrenja za ribolov.
 5.
 Po izdavanju odobrenja za ribolov, plovila se izvješćuju o e-mail adresi, brojevima faksa, telefona i pozivnom broju radijske postaje.
 ODJELJAK 3.
 Pretovari i istovari
 1.
 Sva plovila Europske unije koja žele pretovariti ili istovariti ulove u vodama Unije Komora to vrše u lukama Unije Komora.
 1.1.
 Vlasnici takvih plovila priopćavaju sljedeće informacije nadležnim tijelima Unije Komora najmanje 36 sati unaprijed:
 —
 imena ribarskih plovila za pretovar ili istovar,
 —
 imena teretnih plovila,
 —
 tonaža po vrstama ulova koji se pretovaruje ili iskrcava,
 —
 datum pretovara ili istovara,
 —
 korisnik pretovarenog ulova.
 2.
 Pretovar i istovar se smatraju izlazom iz voda Unije Komora. Plovila moraju zato nadležnim tijelima Unije Komora podnijeti svoja izvješća o ulovu i navesti namjeravaju li nastaviti s ribolovom ili napustiti vode Unije Komora.
 3.
 Svaki pretovar ili istovar ulova, koji nije gore naveden, zabranjen je u vodama Unije Komora. Svaka osoba, koja krši ovu odredbu, podliježe sankcijama predviđenim važećim zakonodavstvom Unije Komora.
 ODJELJAK 4.
 Satelitski nadzor
 Plovila Europske unije moraju se nadzirati, između ostalog, satelitskim sustavom nadzora plovila bez diskriminacije u skladu sa sljedećim odredbama.
 1.
 Radi satelitskog nadzora, predstavnike ili zastupnike vlasnika plovila i kontrolne centre država zastave se izvješćuje o zemljopisnim položajima granica ribolovne zone Unije Komora.
 2.
 Stranke razmjenjuju informacije o https adresama i specifikacije za elektronički prijenos podataka između njihovih kontrolnih centara u skladu s točkama 4. do 6. Te informacije, ako je moguće, uključuju sljedeće: imena, brojeve telefona, teleksa, faksa i adrese elektroničke pošte koje se mogu koristiti za opću komunikaciju između kontrolnih centara.
 3.
 Položaj plovila određuje se dopuštenim odstupanjem manjim od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %.
 4.
 Kada plovilo, koje obavlja ribolov na temelju Sporazuma između Europske unije i Unije Komora i koje je predmet satelitskog nadzora u skladu sa zakonodavstvom Europske unije, uđe u ribolovno područje Unije Komora, kontrolni centar države zastave odmah šalje centru za praćenje ribarstva Unije Komora (CNCSP) naknadna izvješća o položaju u vremenskim razmacima od najviše 2 sata. Te se poruke označavaju kao izvješća o položaju.
 4.1.
 Prijenosi se mogu promijeniti na vremenske razmake od najviše 30 minuta, ako postoji ozbiljan dokaz da plovilo krši propise;
 4.2.
 CNCSP šalje ovaj dokaz kontrolnom centru države zastave i Europskoj komisiji. Zahtjev za promjenu vremenskih razmaka za prijenose mora se priložiti. Kontrolni centar države zastave zatim mora poslati podatke CNCSP-u Unije Komora u realnom vremenu odmah po primitku zahtjeva;
 4.3.
 CNCSP Unije Komora odmah zatim izvješćuje kontrolni centar države zastave i Europsku komisiju o završetku inspekcijskog pregleda;
 4.4.
 Kontrolni centar države zastave i Europska komisija moraju biti obaviješteni o nastavku svakog inspekcijskog pregleda, koji se vrši na temelju ovog posebnog zahtjeva.
 5.
 Poruke iz točke 4. šalju se elektroničkim putem u https formatu bez dodatnog protokola. One se šalju u realnom vremenu u obliku tablice iz Dodatka 4.
 5.1.
 Plovilima je zabranjeno isključiti opremu za satelitski nadzor kada obavljaju ribolov u vodama Unije Komora.
 6.
 Kada na opremi za neprekidan satelitski nadzor instaliranoj na ribarskom plovilu nastane tehnička greška ili kvar, zapovjednik plovila pravodobno šalje informacije iz točke 4. kontrolnom centru države zastave. U takvim će okolnostima biti potrebno poslati izvješće o položaju svaka 4 sata, dok je plovilo u vodama Unije Komora.
 6.1.
 To globalno izvješće o položaju uključuje položaje za svaki sat, koje evidentira zapovjednik plovila tijekom ta 4 sata.
 6.2.
 Kontrolni centar države zastave ili samo plovilo šalje te poruke CNCSP-u Unije Komora bez odlaganja.
 6.3.
 U slučaju potrebe ili sumnje, nadležna tijela Unije Komora mogu od kontrolnog centra države zastave zahtijevati dodatne informacije o određenom plovilu.
 7.
 Neispravna oprema se popravlja ili zamjenjuje čim plovilo završi svoje ribolovno putovanje i u svakom slučaju najkasnije u roku od mjesec dana. Nakon tog roka, predmetno plovilo ne smije isploviti na novo ribolovno putovanje dok se oprema se popravi ili zamijeni.
 8.
 Sastavni dijelovi programske i strojne opreme za satelitski sustav nadzora moraju biti zaštićeni od neovlaštenih manipulacija, tj. ne smiju omogućiti unos ili brisanje pogrešnih položaja ili se ne smiju dati manipulirati. Sustav mora biti u cijelosti automatiziran i mora neprekidno raditi bez obzira na okolišne uvjete. Zabranjeno je uništavanje, oštećivanje, onesposobljavanje ili neovlašteno manipuliranje sustavom satelitskog nadzora.
 8.1.
 Zapovjednik plovila mora naročito osigurati:
 —
 da se podaci ni na koji način ne mijenjaju,
 —
 da antena ili antene povezane s opremom za satelitski nadzor ni na koji način nisu blokirane,
 —
 da električno napajanje opreme za satelitski nadzor ni na koji način nije prekinuto,
 —
 da oprema za satelitsko praćenje nije uklonjena s plovila ili mjesta na kojem je bila izvorno postavljena,
 —
 da se o bilo kojoj zamjeni uređaja za praćenje plovila odmah obavijeste nadležna tijela Unije Komora.
 8.2.
 Za bilo koju povredu gore navedenih obveza zapovjednik plovila može biti odgovoran na temelju zakona i propisa Unije Komora, pod uvjetom da plovilo djeluje u vodama Unije Komora.
 9.
 Kontrolni centri države zastave nadziru kretanje njihovih plovila u vodama Unije Komora. Ako se plovila ne nadziru u skladu s utvrđenim uvjetima, CNCSP se o tome odmah izvješćuje, te se primjenjuje postupak iz točke 6.
 10.
 Kontrolni centri država zastave i CNCSP Unije Komora moraju surađivati kako bi osigurali provedbu tih odredbi. Ako CNCSP utvrdi da država zastave ne šalje podatke u skladu s točkom 4., druga stranka se o tome mora odmah obavijestiti. Po primitku obavijesti, ta druga Stranka mora priopćiti u roku 24 sata CNCSP-u razloge zbog kojih podaci nisu poslani i navesti razuman rok za ispunjenje tih odredbi. Ako se te odredbe ne ispune u određenom roku, obje stranke će riješiti spor u pisanom obliku ili kako je predviđeno u točki 14.
 11.
 Podaci o nadzoru poslani drugoj stranki u skladu s ovim odredbama isključivo su namijenjeni tijelima Unije Komora radi kontrole i nadzora flote Europske unije, koja obavlja ribolov na temelju Sporazuma o ribarstvu između EU i Unije Komora. Takvi se podaci ne smiju ni u kom slučaju priopćiti trećim stranama.
 12.
 Stranke su suglasne razmijeniti, na zahtjev, informacije o opremi koja se koristi za satelitski nadzor kako bi se osiguralo da je svaki dio opreme u potpunosti kompatibilan sa zahtjevima druge stranke u svrhu tih odredbi.
 13.
 Stranke su suglasne revidirati ove odredbe prema potrebi, a posebno u slučaju kvara ili nepravilnosti u vezi plovila. Nadležna tijela Unije Komora izvješćuju o ovim slučajevima državu zastave najmanje 15 dana prije sastanka u vezi revidiranja.
 14.
 Stranke se o svakom sporu oko tumačenja ili primjene ovih odredbi savjetuju u okviru Zajedničkog odbora iz članka 9. Sporazuma između Europske unije i Komora.
 POGLAVLJE IV.
 UKRCAJ POMORACA
 1.
 Svako plovilo Europske unije mora na vlastiti trošak ukrcati najmanje jednog kvalificiranog pomorca Unije Komora tijekom sezone u vodama Unije Komora.
 2.
 Vlasnici plovila nastoje ukrcati dodatne pomorce iz država APK-a.
 3.
 Vlasnici plovila slobodno biraju pomorce za ukrcaj na svojim plovilima s popisa koji su dobili od nadležnih vlasti Unije Komora.
 4.
 Vlasnik plovila ili zastupnik obavješćuje nadležna tijela Unije Komora o imenima lokalnih pomoraca koji su ukrcani na određenom plovilu te o njihovom mjestu u posadi.
 5.
 Deklaracija Međunarodne organizacije rada (ILO) o temeljnim načelima i pravima na radu primjenjuje se za pomorce koji su ukrcani na plovilima Europske unije. To se posebno tiče slobode udruživanja i učinkovitog priznanja prava na kolektivno pregovaranje te ukidanje diskriminacije pri zapošljavanju i zanimanju.
 6.
 Ugovori o zapošljavanju pomoraca, od kojih se po jedan primjerak daje potpisnicama ugovora, sklapaju se između jednog ili više zastupnika vlasnika plovila i pomoraca i/ili njihovih sindikata ili zastupnika u dogovoru s nadležnim tijelima Unije Komora. Ti ugovori jamče pomorcima socijalno osiguranje koje im pripada, uključujući životno osiguranje, zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgode.
 7.
 Plaće pomoraca iz država APK-a isplaćuju vlasnici plovila. Plaće se utvrđuju sporazumno između vlasnika plovila ili njihovih zastupnika i pomoraca i/ili njihovih sindikata ili predstavnika. Međutim, uvjeti plaćanja pomoraca iz država APK-a ne smiju biti lošiji od onih koji se primjenjuju na posade iz njihovih zemalja i ne smiju biti ni u kom slučaju ispod ILO standarda.
 8.
 Svi pomorci zaposleni na plovilima Europske unije moraju se javiti zapovjedniku plovila dan prije predviđenog datuma ukrcaja. Ako se pomorac ne pojavi na dogovoreni datum i u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnici plovila automatski nisu obvezni ukrcati tog pomorca na plovilo.
 9.
 Ako lokalni pomorci nisu na plovilu zbog razloga koji nisu navedeni u prethodnoj točki, vlasnici plovila plaćaju paušalni iznos od 20 EUR za svaki dan ribolova u vodama Unije Komora po danu i po plovilu. Plaćanje tog iznosa vrši se najkasnije u rokovima iz točke 6. odjeljka 2. poglavlja I. ovog Priloga.
 10.
 Taj se iznos koristi za obučavanje lokalnih pomoraca te se uplaćuje na račun koji su navele vlasti Unije Komora.
 POGLAVLJE V.
 PROMATRAČI
 1.
 Plovila, kojima je dopušteno obavljati ribolov u vodama Unije Komora na temelju Sporazuma primaju na plovilo promatrače, koje su imenovala nadležna tijela za ribarstvo u Uniji Komora prema dolje navedenim uvjetima.
 1.1.
 Na zahtjev nadležnih tijela Unije Komora, tunolovci ukrcavaju promatrača, kojeg je imenovao bivši promatrač radi provjere ulova u vodama Unije Komora.
 1.2.
 Nadležna tijela Unije Komora sastavljaju popis plovila koja će ukrcati promatrača i popis imenovanih promatrača. Ti se popisi stalno ažuriraju. Oni se prosljeđuju Europskoj komisiji čim se sastave i svaka 3 mjeseca po njihovom ažuriranju.
 1.3.
 Nadležna tijela Unije Komora izvješćuju dotične vlasnike plovila ili njihove zastupnike o imenu promatrača, koji je određen za ukrcaj na njihovo plovilo, po izdavanju ribolovne dozvole ili najkasnije 15 dana prije planiranog datuma ukrcaja promatrača.
 2.
 Vrijeme koje promatrač provede na plovilu je jedno ribolovno putovanje. Međutim, na izričit zahtjev nadležnih tijela Unije Komora, taj se ukrcaj može produljiti na nekoliko putovanja, ovisno o prosječnom trajanju putovanja određenog plovila. Nadležna tijela Unije Komora podnose ovaj zahtjev kada prime obavijest o imenu promatrača određenog za ukrcaj na predmetno plovilo.
 3.
 Uvjete pod kojima se promatrač ukrcava na plovilo dogovara vlasnik plovila ili zastupnik i tijela Unije Komora.
 4.
 Promatrač se ukrcava na plovilo u luci koju je odredio vlasnik plovila na početku prvog putovanja u vodama Unije Komora nakon obavijesti o popisu imenovanih plovila.
 5.
 U roku od 2 tjedna i uz prethodnu obavijest od 10 dana, dotični vlasnici plovila objavljuju luke u Uniji Komora i datume utvrđene za ukrcaj promatrača.
 6.
 Ako se promatrač ukrca na plovilo u stranoj državi, njegove putne troškove snosi vlasnik plovila. Ako plovilo s promatračem napusti vode Unije Komora, poduzimaju se sve mjere kako bi se promatraču osigurao povratak u Uniju Komora čim je prije moguće na trošak vlasnika plovila.
 7.
 Ako se promatrač ne pojavi u dogovorenom roku i na dogovorenom mjestu ili 12 sati od tog roka, vlasnik plovila automatski nije obvezan ukrcati promatrača.
 8.
 Promatrač se tretira kao časnik. Oni obavljaju sljedeće zadaće:
 8.1.
 promatraju ribolovne aktivnosti plovila;
 8.2.
 provjeravaju položaj plovila tijekom ribolova;
 8.3.
 evidentiraju upotrijebljeni ribolovni alat;
 8.4.
 provjeravaju podatke o ulovu u vodama Unije Komora, koji su evidentirani u očevidniku;
 8.5.
 provjeravaju postotke usputnog ulova i procjenjuju količinu odbačenih vrsta utržive ribe, rakova i glavonožaca;
 8.6.
 prijavljuju podatke o ribolovu preko radija, uključujući i količinu ulova i usputnog ulova na plovilu.
 9.
 Zapovjednik plovila čini sve u njegovoj moći da bi osigurao fizičku sigurnost i dobrobit promatrača tijekom obavljanja njegovih dužnosti.
 10.
 Promatraču je na raspolaganju sva oprema potrebna za obavljanje njegovih dužnosti. Zapovjednik plovila omogućuje mu pristup sredstvima komunikacije potrebnim za obavljanje njegovih dužnosti, dokumentima koji su neposredno povezani s ribolovnim aktivnostima plovila, uključujući posebno očevidnik i navigacijski dnevnik te onim dijelovima plovila radi lakšeg izvršenja njegovih zadaća.
 11.
 Dok je na plovilu, promatrač:
 11.1.
 poduzima sve potrebne korake kako bi osigurao da njegov ukrcaj i prisutnost na plovilu ne prekida ili ometa ribolovne aktivnosti;
 11.2.
 čuva materijal i opremu na plovilu te poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu.
 12.
 Na kraju razdoblja promatranja i prije napuštanja plovila, promatrač sastavlja izvješće o aktivnostima koje će se poslati nadležnim tijelima Unije Komora, uz kopiju Europskoj komisiji. On potpisuje izvješće u prisutnosti zapovjednika plovila nakon što ga potpiše zapovjednik, koji može dodati ili zahtijevati da se doda neka napomena koju smatra potrebnom. Kopija izvješća uručuje se zapovjedniku plovila nakon iskrcaja znanstvenog promatrača.
 13.
 Vlasnici plovila snose troškove pružanja smještaja za promatrača pod istim uvjetima kao i za časnike u granicama praktičnih mogućnosti plovila.
 14.
 Plaću i socijalne doprinose promatrača plaćaju nadležna tijela Unije Komora.
 POGLAVLJE VI.
 PRAĆENJE
 Europska ribarska plovila moraju poštovati mjere i preporuke koje je donijela Komisija za tune u Indijskom oceanu (IOTC) u pogledu ribolovnog alata i njegovih tehničkih specifikacija te sve druge tehničke mjere koje se primjenjuju na njihove ribolovne aktivnosti.
 1. Popis plovila
 1.1.
 Europska unija vodi ažurirani popis plovila kojima je na temelju odredbi ovog Protokola izdano odobrenje za ribolov. Ovaj se popis šalje nadležnim tijelima za nadzor ribarstva u Uniji Komora čim se sastavi te svaki put po njegovom ažuriranju.
 1.2.
 Plovila Europske unije mogu se uvrstiti na popis iz prethodne točke po primitku obavijesti o predujmu iz točke 3. stavka 2. poglavlja I. ovog Priloga. U tom slučaju, vlasnik plovila može dobiti ovjerenu kopiju ovog popisa i držati je na plovilu umjesto odobrenja za ribolov dok se ne izda odobrenje.
 2. Postupci praćenja
 2.1.
 Zapovjednici plovila Europske unije, koja obavljaju ribolovne aktivnosti u vodama Unije Komora, dopuštaju i olakšavaju ukrcaj i izvršenje zadaća dužnosnika Unije Komora nadležnih za inspekcijski nadzor i praćenje ribolovnih aktivnosti.
 2.2.
 Ovi dužnosnici ne smiju ostati na plovilu dulje nego je potrebno za izvršenje njihovih dužnosti.
 2.3.
 Po završetku inspekcijskog nadzora i praćenja, kopija izvješća o inspekcijskom nadzoru dostavlja se zapovjedniku plovila.
 2.4.
 Radi olakšavanja sigurnih inspekcijskih pregleda i ne dovodeći u pitanje zakonodavstvo Unije Komora, pregled se mora obaviti na takav način da su inspekcijska plovila i inspektori navedeni kao ovlašteni službenici Unije Komora.
 2.5.
 Zapovjednici plovila Europske unije koji obavljaju iskrcaje ili pretovare u lukama Unije Komora, dopuštaju i olakšavaju inspektorima Unije Komora inspekcijski nadzor takvih aktivnosti.
 POGLAVLJE VII.
 ZAUSTAVLJANJE PLOVILA
 1. Zaustavljanje plovila
 1.1.
 Nadležna tijela Unije Komora izvješćuju Europsku komisiju i državu zastave u roku od najviše 24 radna sata o svim zaustavljanjima i sankcijama koje su izrečene plovilima Europske unije u vodama Unije Komora.
 1.2.
 Europska komisija istodobno prima kratko izvješće o okolnostima i razlozima zaustavljanja.
 2. Zapisnik o zaustavljanju plovila
 2.1.
 Nakon što su nadležna tijela Unije Komora sastavila zapisnik, zapovjednik plovila ga potpisuje.
 2.2.
 Ovaj potpis ne dovodi u pitanje prava zapovjednika plovila ili obranu koju može iznijeti u vezi navodnog kršenja.
 2.3.
 Zapovjednik mora dovesti plovilo u luku koju se odredile vlasti Unije Komora. U slučaju manjih kršenja, nadležna tijela Unije Komora mogu tom zaustavljenom plovilu odobriti nastavak ribolova.
 3. Savjetodavni sastanak u slučaju zaustavljanja plovila
 3.1.
 Prije poduzimanja bilo kojih mjera protiv zapovjednika ili posade plovila ili bilo kojih radnji u vezi tereta i opreme plovila, osim onih za osiguranje dokaza o pretpostavljenom kršenju, u roku od jednog radnog dana od primitka gore navedenih informacija saziva se savjetodavni sastanak između Europske komisije i nadležnih tijela Unije Komora, kojem može prisustvovati zastupnik predmetne države članice.
 3.2.
 Na tom sastanku Stranke razmjenjuju svu odgovarajuću dokumentaciju ili informacije koje pomažu u razrješavanju utvrđenih činjenica. Vlasnika plovila ili njegovog zastupnika se izvješćuje o ishodu sastanka i svim mjerama koje proizlaze iz zaustavljanja plovila.
 4. Rješavanje spora u slučaju zaustavljanja
 4.1.
 Prije bilo kojeg sudskog postupka, navodno kršenje se pokušava riješiti mirnim putem. Taj se postupak završava najkasnije tri radna dana od zaustavljanja.
 4.2.
 U slučaju mirnog rješenja, iznos novčane kazne utvrđuje se u skladu sa zakonodavstvom Unije Komora. Ovaj iznos treba evidentirati, potpisati i poslati Europskoj komisiji i državi zastave.
 4.3.
 Ako se slučaj ne može riješiti mirnim putem i mora se pokrenuti pred nadležnim pravosudnim tijelom, vlasnik plovila polaže bankovno jamstvo u banci koju su odredila nadležna tijela Unije Komora u iznosu koji uključuje troškove zaustavljanja, novčane kazne i odštete koje plaćaju stranke odgovorne za kršenje.
 4.4.
 Bankovno jamstvo je neopozivo do okončanja sudskog postupka. Jamstvo se otpušta kada se pravni postupak okonča bez presude. Slično tomu, u slučaju presude o plaćanju novčane kazne koja je manja od položenog jamstva, nadležna tijela Unije Komora otpuštaju preostali iznos.
 4.5.
 Plovilu se ukida zabrana plovidbe i posada smije napustiti luku:
 —
 kada su ispunjene obveze koje proizlaze iz mirnog rješenja, ili
 —
 kada se položi bankovno jamstvo iz točke 4.3. i nadležna tijela Unije Komora ga prihvaćaju do okončanja sudskog postupka.
 Dodaci
 1.
 Obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov
 2.
 Očevidnik tunolovca
 3.
 Očevidnik plovila za ribolov parangalima
 4.
 Obrazac za prijavu ulaska i napuštanja zone
 5.
 Slanje poruka sustava nadzora plovila (VMS) Uniji Komora - Izvješće o položaju


jurisdiction: EU

text:
 22.11.2018
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 L 297/48
 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
 N. 37/2017
 del 3 febbraio 2017
 che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE [2018/1771]
 IL COMITATO MISTO SEE,
 visto l’accordo sullo Spazio economico europeo («l’accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Occorre integrare nell’accordo SEE la direttiva 2014/88/UE della Commissione, del 9 luglio 2014, che modifica la direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda gli indicatori comuni di sicurezza e i metodi comuni di calcolo dei costi connessi agli incidenti (1).
 (2)
 Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XIII dell’accordo SEE,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
 Articolo 1
 Al punto 42e (Direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo SEE è aggiunto il seguente trattino:
 «—
 32014 L 0088: Direttiva 2014/88/UE della Commissione, del 9 luglio 2014 (GU L 201 del 10.7.2014, pag. 9).»
 Articolo 2
 Il testo della direttiva (UE) 2014/88/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fa fede.
 Articolo 3
 La presente decisione entra in vigore il 4 febbraio 2017, a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (*1).
 Articolo 4
 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Fatto a Bruxelles, il 3 febbraio 2017
 Per il Comitato misto SEE
 Il presidente
 Claude MAERTEN
 (1) GU L 201 del 10.7.2014, pag. 9.
 (*1) Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.


type: other

text:
Reklaamimaks Tõrva linnas – Riigi Teataja
 Reklaamimaks Tõrva linnas
 Reklaamimaks Tõrva linnas - sisukord
 § 2 Reklaamimaksu objekt
 § 3 Reklaamimaksu maksja
 § 4 Maksu mittekohaldamine ja maksuvabastus
 § 5 Maksuperiood
 § 7 Reklaampinna suurus ja maksusumma arvutamine
 RT IV, 08.05.2014, 11
 Vastu võetud 15.04.2014 nr 8
 2) reklaamimaks (edaspidi maks) - Tõrva linna avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks vajaliku tulu saamiseks määruses sätestatud korras maksukohustuslase poolt maksuobjekti osas, suuruses ja tähtaegadel ilma otsese vastutasuta tasumisele kuuluv kohalik maks;
 3) maksuobjekt - reklaam, mida eksponeeritakse Tõrva linna haldusterritooriumil füüsilise või juriidilise isiku poolt;
 4) maksukohustuslane - välireklaamikandja otsene valdaja või taksoveoloa omaja;
 5) majandus- või kutsetegevuse koht - koht, kus vahetult pakutakse ja müüakse kaupa või vahetult pakutakse ja osutatakse teenust;
 6) tagastusnõue - seaduses või haldusaktis ettenähtust suuremas summas tehtud makse ja rahalise kohustuse tasumisel või tasaarvestamisel tekkinud enammakse tagasisaamiseks koostatud kirjalik taotlus, mis esitatakse maksuhaldurile reklaamimaksualase maksudeklaratsiooni (edaspidi maksudeklaratsioon) paranduses või muus kirjalikus või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis;
 7) maksudeklaratsioon - maksuhaldurile esitatav reklaamimaksu arvestamise dokument;
 8) reklaampind - tasapinnaline või ruumiline objekt, mis paigaldatakse Tõrva linna haldusterritooriumile avalikkusele suunatud reklaami eksponeerimise eesmärgil. Reklaampind määratakse tasapinnalise reklaami puhul avalikkusele suunatud tervikliku reklaami pindalaga ja ruumilise reklaami puhul avalikkusele suunatud vaadete arvutuslike pindaladega;
 9) välireklaam - avalikus kohas asuv või avalikust kohast jälgitav reklaam, mis asub ehitisel või ehitise siseruumides avalikkusele suunatult või eraomandis oleval kinnistul, ehitisel või selle siseruumides avalikkusele suunatult või mobiilse konstruktsiooni vahendusel avalikkusele suunatult;
 10) välireklaamikandja - asi, millele paigaldatakse välireklaami või mille vahendusel edastatakse välireklaami;
 11) mobiilne konstruktsioon – sõiduk, haagis või pukseeritav seade, mis on välireklaami edastamiseks kohandatud ja mille vahendusel välireklaami edastatakse ja mis on reklaami eesmärgil linnaruumi spetsiaalselt paigaldatud;
 12) sotsiaalreklaam - reklaam, mille eesmärk on saavutada hinnangute andmise kaudu inimese käitumine avalikes huvides ja milles teatud probleemile keskendudes ei pakuta kaubamärgipõhist, vaid üldist lahendit;
 13) maksustatav väärtus - reklaampinna ruutmeetrite ja reklaami eksponeerimise kalendripäevade aritmeetiline korrutis;
 14) diferentseeritud maksumäär - määruses kehtestatud tavamaksumäärast kõrgem maksumäär.
 § 2. Reklaamimaksu objekt
 Reklaamimaksu objekt on Tõrva linna haldusterritooriumil eksponeeritav reklaam.
 § 3. Reklaamimaksu maksja
 § 4. Maksu mittekohaldamine ja maksuvabastus
 1) riigi- ja kohaliku omavalitsuse ning Euroopa Liidu institutsioonide reklaami ja kuulutusi;
 3) mittetulundusühingute ja sihtasutuste, mille liikmeks või asutajaks on Tõrva linn, neid või nende tegevusega seotud reklaami;
 4) piiratud territooriumil toimuval üritusel eksponeeritud reklaami:
 5) teatrietenduste, kunstinäituste, kinos linastuvate filmide, kultuuri-, spordi- ja heategevuslike ürituste reklaami;
 6) seadusega ettenähtud korras paigutatud infotahvleid, s.h. ehituse ja kaevetööde ajaks paigaldatud teave tööde teostajast, tellijast, projekteerijast ning tähtaegadest jms;
 9) reklaami hoone vaateaknal ja uksel;
 10) kultuuri-, spordi- ja heategevusliku ürituse toimumise kohas ja toimumise ajal selle ürituse sponsori reklaami;
 11) müügikoha hooajalise laienduse inventaril (varikatus, päevavari, piire, mööbel jms) ja hooajalise müügikoha kujunduses kasutatavat reklaami;
 12) mittestatsionaarset reklaami, mis on paigaldatud tegutsemiskoha ette selle lahtioleku ajaks reklaami ühe eksponeeritava pinna suurusega kuni 0,5 m2;
 13) füüsiliste isikute kuulutusi selleks ettenähtud kohtades;
 14) reklaamiseaduse kohaselt reklaamina mittekäsitatavat majandus- ja kutsetegevuse koha tähistust, mis on paigaldatud kinnistule, kus majandus- ja kutsetegevuse koht asub;
 15) sotsiaalreklaami;
 16) reklaami sularahaautomaadi ekraanil, samuti krediidiasutuse nime ja temale registreeritud kaubamärgi eksponeerimist sularahaautomaadi asukoha tähisena.
 (2) Tõrva Linnavalitsusel on õigus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata juhtudel ja maksumaksja poolt esitatud põhjendatud taotluse alusel anda maksusoodustusi või maksust vabastada. Soodustuse andmisel lähtutakse eelkõige avalikust huvist.
 § 5. Maksuperiood
 (1) Maksuperiood on kalendripäevades, kalendrikuus, kalendrikvartalis või kalendriaastas mõõdetav ajavahemik, mil reklaami eksponeeritakse.
 (1) Maksumäär reklaampinna ühe ruutmeetri kohta on 0,1 eurot kalendripäevas.
 § 7. Reklaampinna suurus ja maksusumma arvutamine
 (3) Kui reklaampinna suurus on täisruutmeetritest erinev, ümardatakse reklaampinna suurus ruutmeetritesse ühe komakohani iga reklaamikandja osas eraldi. Ühest ruutmeetrist väiksema reklaampinna suuruseks loetakse üks (1) ruutmeeter.
 (1) Maksumaksja on kohustatud esitama maksuhaldurile vormikohase maksudeklaratsiooni maksuperioodi esimesel tööpäeval maksuhalduri ametiruumides, elektroonilist andmesidet kasutades või e-posti teel.
 (3) Maksudeklaratsiooniga valib maksukohustuslane maksustamisperioodi.
 (4) Maksudeklaratsioonil märgitakse:
 5) maksusumm arvutamise aluseks olevad andmed;
 (1) Reklaamimaks tasutakse sularahata arvelduse korras Tõrva Linnavalitsuse arvelduskontole nr EE231010202007043007 (SEB Pank). Tasumisel tuleb makse selgitusse märkida maksu nimetus (reklaamimaks) ja maksudeklaratsiooni number.
 (2) Reklaamimaksu tasumise tähtpäev on reklaamimaksu maksudeklaratsiooni esitamisele järgnev tööpäev.
 (3) Maksudeklaratsiooni esitamata jätmisel määrab tasumisele kuuluva maksusumma maksuhaldur vastavalt maksukorralduse seadusele. Kui maksuperioodi ei ole võimalik määrata, siis eeldatakse, et maksuperioodiks on 3 kuud.
 (1) Kui maksumaksja on tasunud maksu teatud maksuobjekti osas teatud ajavahemiku lõikes, kuid ta loobub enne selle ajavahemiku lõppu antud reklaami eksponeerimisest, on maksukohustuslasel õigus saada tagasi tekkinud enammakse.
 (2) Tagastusnõue esitatakse maksuhaldurile hiljemalt reklaami eksponeerimise lõpetamisele järgneval päeval maksuhalduri ametiruumides, posti või e-posti teel. Hiljem esitatud tagastusnõude korral võetakse enamtasutud maksusumma arvutamsel aluseks tagastusnõude esitamise kuupäev.
 (4) Enammakstud maksu ei tagastata, kui maksukohustuslasel on möödunud maksustamisperioodide eest tasumata maksusumma või maksu kõrvalkohustustest tulenevad summad, mille täitmise tähtpäev on saabunud.
 (1) Reklaamimaksu maksuhaldur on Tõrva Linnavalitsus, kes korraldab reklaamimaksu kogumist Tõrva linna haldusterritooriumil.
 (2) Maksuhalduri volitused on Tõrva Linnavalitsuse keskkonnaosakonna juhatajal.
 (1) Määrus edastada elektroonilisel teel Maksu- ja Tolliametile veebilehel avalikustamiseks.
 (2) Määrus jõustub 01.juulil 2014.


type: caselaw

text:
 26.1.2013
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 26/25
 Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia (l-Italja) fis-7 ta’ Novembru 2012 — Davide Gullotta, Farmacia di Gullotta Davide & C. Sas vs Ministero della Salute, Azienda Sanitaria Provinciale di Catania
 (Kawża C-497/12)
 2013/C 26/49
 Lingwa tal-kawża: it-Taljan
 Qorti tar-rinviju
 Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia
 Partijiet fil-kawża prinċipali
 Rikorrenti: Davide Gullotta, Farmacia di Gullotta Davide & C. Sas
 Konvenuti: Ministero della Salute, Azienda Sanitaria Provinciale di Catania
 Domandi preliminari
 (1)
 Il-prinċipji ta’ libertà ta’ stabbiliment, ta’ nondiskriminazzjoni u ta’ protezzjoni tal-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 49 et seq TFUE, jipprekludu leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi lil spiżjar, ikkwalifikat u rreġistrat mal-assoċjazzjoni professjonali rilevanti iżda li ma huwiex proprjetarju ta’ spiżerija inkluż fil-pianta organica (mappa tal-ispiżeriji), milli jiddistribwixxi bl-imnut fil-para-spiżerija li tagħha huwa proprjetarju, anki dawk il-prodotti mediċinali suġġetti għal riċetta medika fuq “ricetta bianca”, jiġifieri mediċini li ma jiġux addebitati lis-Servizio Sanitario Nazionale u li jitħallsu kompletament mix-xerrej, u li tistabbilixxi anki f’dan il-qasam projbizzjoni ta’ bejgħ ta’ ċerti kategoriji ta’ prodotti farmaċewtiċi u kwota numerika ta’ negozji li jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju nazzjonali?
 (2)
 L-Artikolu 15 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għandu jiġi interpretat fis-sens li l-prinċipju stabbilit fih japplika mingħajr restrizzjoni anki għall-professjoni ta’ spiżjar, mingħajr ma n-natura ta’ interess pubbliku ta’ din il-professjoni ma tiġġustifika l-eżistenza ta’ sistemi differenti bejn spiżjara proprjetarji ta’ spiżeriji u spiżjara proprjetarji ta’ para-spiżeriji fir-rigward tal-bejgħ tal-prodotti mediċinali msemmija fil-punt 1) iktar ’il fuq?
 (3)
 L-Artikoli 102 u 106 TFUE għandhom jiġu interpretati fis-sens li l-projbizzjoni ta’ abbuż minn pożizzjoni dominanti hija applikabbli mingħajr restrizzjoni għall-professjoni ta’ spiżjar, sa fejn l-ispiżjar proprjetarju ta’ spiżerija tradizzjonali, li jbiegħ prodotti mediċinali skont ftehim konkluż mas-Servizio Sanitario Nazionale jieħu vantaġġ mill-projbizzjoni, għall-proprjetarji ta’ para-spiżeriji, li jbiegħu il-prodotti mediċinali tal-kategorija C, mingħajr ma dan ma huwa ġġustifikat mill-karatteristiċi ċari tal-professjoni ta’ spiżjar li jirriżultaw min-natura ta’ interess pubbliku tal-protezzjoni tas-saħħa taċ-ċittadini?