text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0828(02)
 Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994
 Europeiska unionens officiella tidning nr L 279 , 28/08/2004 s. 0025 - 0028
 Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994
 A. Skrivelse från gemenskapen
 Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) godkänner EG de slutsatser som anges nedan.
 Slutlig importordning
 Tullsatsen för råris (KN-nummer 100620) fastställs till 65 euro/ton. EG:s särskilda bundna tull fastställs till noll när det gäller importordningen för råris (KN-nummer 10062017 och 10062098) av sorterna Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati och Super Basmati. För detta ändamål skall följande gälla:
 Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid gränsen. Pakistan skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta.
 Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska områden och att Pakistan kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel(1). EG skall handlägga en eventuell sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt stöd som krävs.
 Övergångsregler
 Från och med den 1 september 2004 och fram till dagen för idrifttagande av ovannämnda gemenskapskontrollsystem skall EG införa en övergångsordning för ovannämnda rårissorter (KN-nummer 10062017 och 10062098) enligt följande:
 EG:s autonoma tullsats skall vara noll. Vid störningar på marknaden skall EG dock samråda med Pakistans behöriga myndigheter för att komma fram till en lämplig lösning. Om man inte kan enas, förbehåller sig EG rätten att återgå till den bundna tullen på 65 euro/ton för råris (KN-nummer 100620).
 Allmänt
 För uppfyllande av detta avtal
 skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen med Indien och Pakistan,
 skall de behöriga pakistanska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet för äkthetsintyg skall bibehållas.
 EG erkänner att Pakistan har primär förhandlingsrätt när det gäller de medgivanden som anges i denna skrivelse.
 Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.
 Bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2004 .
 Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.
 Högaktningsfullt
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselÿ,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magÿmula fi Brussel,
 Gedaan te Brussel,
 Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 >Hänvisning till>
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské spoleèenstvί
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas v>ISO_4>àrd>ISO_4>à
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részér>ISO_2>õl
 G>ISO_3>±all-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoloèenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 >Hänvisning till>
 B. Skrivelse från Pakistan
 Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
 «Efter förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) godkänner EG de slutsatser som anges nedan.
 Slutlig importordning
 Tullsatsen för råris (KN-nummer 100620) fastställs till 65 euro/ton.
 EG:s särskilda bundna tull fastställs till noll när det gäller importordningen för råris (KN-nummer 10062017 och 10062098) av sorterna Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati och Super Basmati. För detta ändamål skall följande gälla:
 Det skall upprättas ett gemenskapskontrollsystem som bygger på DNA-analys vid gränsen. Pakistan skall aktivt samarbeta med EG vid systemets upprättande, och EG skall tillhandahålla det tekniska stöd som krävs för detta.
 Det förutsätts att Basmatiris av ovannämnda sorter produceras i vissa geografiska områden och att Pakistan kommer att skydda Basmatiris som geografisk beteckning. EG skulle välkomna en ansökan om skyddad geografisk beteckning för Basmatiris i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel(2). EG skall handlägga en eventuell sådan ansökan så snabbt som möjligt. EG skall i så fall tillhandahålla allt tekniskt stöd som krävs.
 Övergångsregler
 Från och med den 1 september 2004 och fram till dagen för idrifttagande av ovannämnda gemenskapskontrollsystem skall EG införa en övergångsordning för ovannämnda rårissorter (KN-nummer 10062017 och 10062098) enligt följande:
 EG:s autonoma tullsats skall vara noll. Vid störningar på marknaden skall EG dock samråda med Pakistans behöriga myndigheter för att komma fram till en lämplig lösning. Om man inte kan enas, förbehåller sig EG rätten att återgå till den bundna tullen på 65 euro/ton för råris (KN-nummer 100620).
 Allmänt
 För uppfyllande av detta avtal
 skall EG införa särskilda tullpositioner för de Basmatirissorter som nämns i avtalen med Indien och Pakistan,
 skall de behöriga pakistanska myndigheterna fortsätta att utfärda äkthetsintyg före utfärdandet av importlicenser, vilket innebär att det befintliga förvaltningssystemet för äkthetsintyg skall bibehållas.
 EG erkänner att Pakistan har primär förhandlingsrätt när det gäller de medgivanden som anges i denna skrivelse.
 Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.
 Bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas från och med den 1 september 2004 .
 Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.»
 Jag bekräftar härmed att Pakistan godtar innehållet i Er skrivelse.
 Högaktningsfullt
 Done at Brussels,
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselÿ,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magÿmula fi Brussel,
 Gedaan te Brussel,
 Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 >Hänvisning till>
 On behalf of Pakistan
 En nombre de Pakistán
 Za Pákistán
 På Pakistans vegne
 Im Namen Pakistans
 Pakistani nimel
 Εξ ονόματος του Πακιστάν
 Au nom du Pakistan
 Per il Pakistan
 Pakist>ISO_4>ànas v>ISO_4>àrd>ISO_4>à
 Pakistano vardu
 Pakisztán nevében
 G>ISO_3>±an-nom tal-Pakistan
 Namens Pakistan
 W imieniu Pakistanu
 Pelo Paquistão
 V mene Pakistanu
 V imenu Pakistana
 Pakistanin puolesta
 På Pakistans vägnar
 >Hänvisning till>
 (1) EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
 (2) EGT L 208, 24.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 11994N/PRO/10
 Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen - Protokoll 10 om bruket av specifikt österrikiska ord i tyska språket inom ramen för Europeiska unionen
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 241 , 29/08/1994 s. 0370
 Protokoll 10 om bruket av specifikt österrikiska ord i tyska språket inom ramen för Europeiska unionen Inom ramen för Europeiska unionen skall följande gälla:1. De specifikt österrikiska ord i tyska språket som finns i den österrikiska rättsordningen och som antecknats i bilagan till detta protokoll skall ha samma status och får användas med samma rättsverkan som de motsvarande ord i tyska språket vilka antecknats i bilagan.2. I den tyskspråkiga versionen av nya rättsakter skall de specifikt österrikiska orden i bilagan till detta protokoll i lämplig form läggas till de motsvarande ord som används i Tyskland.BILAGA >Plats för tabell>


text:
30.6.2009
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 169/3
 Europos bendrijos ir Antigvos ir Barbudos
 SUSITARIMAS
 dėl trumpalaikio bevizio režimo
 EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija) ir
 ANTIGVA IR BARBUDA, toliau kartu – Susitariančiosios Šalys;
 SIEKDAMOS toliau plėtoti draugiškus Susitariančiųjų Šalių santykius ir norėdamos palengvinti keliavimą užtikrindamos savo piliečių bevizį atvykimą ir trumpalaikį buvimą,
 ATSIŽVELGDAMOS į 2006 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1932/2006, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (1), kuriuo, inter alia, šešios trečiosios šalys, įskaitant Antigvą ir Barbudą, buvo perkeltos į trečiųjų šalių, kurių piliečiams trumpalaikio buvimo Europos Sąjungos (ES) valstybėse narėse atveju vizų reikalavimas netaikomas, sąrašą,
 ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Reglamento (EB) Nr. 1932/2006 2 straipsnyje nurodoma, kad šioms šešioms šalims vizų reikalavimo išimtis taikytina tik nuo Europos bendrijos su susijusia šalimi sudarytino susitarimo dėl vizų reikalavimo išimčių įsigaliojimo datos,
 PRIPAŽINDAMOS, kad vizų reikalavimas kelių valstybių narių piliečiams, kurie vyksta į Antigvą ir Barbudą ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams, netaikomas, o kitų valstybių narių piliečiams – taikomas,
 TROKŠDAMOS užtikrinti, kad būtų laikomasi vienodų sąlygų visiems ES piliečiams sudarymo principo,
 ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad asmenims, vykstantiems dirbti mokamo darbo, trumpalaikio buvimo metu šis susitarimas netaikomas, todėl šiai kategorijai tebetaikomos Bendrijos teisės ir valstybių narių nacionalinės teisės, taip pat Antigvos ir Barbudos nacionalinės teisės atitinkamos taisyklės dėl vizų reikalavimo ar išimties ir galimybės įsidarbinti,
 ATSIŽVELGDAMOS į Protokolą dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos ir Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą, pridėtus prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, ir patvirtindamos, kad šio susitarimo nuostatos netaikomos Jungtinei Karalystei ir Airijai,
 SUSITARĖ:
 1 straipsnis
 Tikslas
 Šis susitarimas nustato bevizį režimą Europos Sąjungos ir Antigvos ir Barbudos piliečiams, vykstantiems į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją ne ilgiau kaip trims mėnesiams per šešių mėnesių laikotarpį.
 2 straipsnis
 Apibrėžtys
 Šiame susitarime:
 a) valstybė narė– bet kuri Europos Sąjungos valstybė narė, išskyrus Jungtinę Karalystę ir Airiją;
 b) Europos Sąjungos pilietis– a punkte apibrėžtos valstybės narės pilietis;
 c) Antigvos ir Barbudos pilietis– bet kuris Antigvos ir Barbudos pilietybę turintis asmuo;
 d) Šengeno erdvė– erdvė be vidaus sienų, kurią sudaro a punkte apibrėžtų valstybių narių, taikančių visą Šengeno acquis, teritorijos.
 3 straipsnis
 Taikymo sritis
 1. Europos Sąjungos piliečiai, turintys valstybės narės išduotus galiojančius paprastus, diplomatinius ar tarnybinius ir (arba) pareiginius pasus, gali atvykti ir būti Antigvos ir Barbudos teritorijoje be vizos 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį.
 Antigvos ir Barbudos piliečiai, turintys Antigvos ir Barbudos išduotus galiojančius paprastus, diplomatinius ar tarnybinius ir (arba) pareiginius pasus, gali atvykti ir būti valstybių narių teritorijoje be vizos 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį.
 2. 1 dalis netaikoma asmenims, vykstantiems dirbti mokamo darbo.
 Kiekviena valstybė narė atskirai gali nuspręsti taikyti vizų reikalavimą Antigvos ir Barbudos šios kategorijos piliečiams arba jį panaikinti pagal Reglamento (EB) Nr. 539/2001 4 straipsnio 3 dalį.
 Antigva ir Barbuda gali atskirai nuspręsti dėl vizų reikalavimo ar bevizio režimo kiekvienos valstybės narės šios kategorijos piliečiams pagal savo nacionalinę teisę.
 3. Šiuo susitarimu numatytas bevizis režimas taikomas nepažeidžiant Susitariančiųjų Šalių įstatymų, susijusių su atvykimo ir trumpalaikio buvimo sąlygomis. Valstybės narės ir Antigva ir Barbuda pasilieka teisę neleisti atvykti į savo teritorijas arba trumpai jose būti, jeigu nesilaikoma vienos ar kelių iš šių sąlygų.
 4. Bevizis režimas taikomas nepaisant transporto, kuriuo kertamos Susitariančiųjų Šalių sienos, rūšies.
 5. Šiame susitarime neaptariami klausimai reglamentuojami Bendrijos teisės, valstybių narių nacionalinės teisės ar Antigvos ir Barbudos nacionalinės teisės.
 4 straipsnis
 Buvimo trukmė
 1. Europos Sąjungos piliečiai gali būti Antigvos ir Barbudos teritorijoje ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį nuo pirmojo atvykimo į šalies teritoriją dienos.
 2. Antigvos ir Barbudos piliečiai gali būti Šengeno erdvėje ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį nuo pirmojo atvykimo į bet kurios valstybės narės, taikančios visą Šengeno acquis, teritoriją dienos. Šie trys mėnesiai per šešių mėnesių laikotarpį apskaičiuojami nepaisant buvimo valstybėje narėje, kuri dar netaiko visos Šengeno acquis.
 Antigvos ir Barbudos piliečiai gali būti ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį nuo pirmojo atvykimo į kiekvienos valstybės narės, kuri dar netaiko visos Šengeno acquis, teritoriją dienos, nepaisant apskaičiuoto buvimo Šengeno erdvėje laikotarpio.
 3. Susitarimas neturi įtakos galimybei Antigvai ir Barbudai bei valstybėms narėms pratęsti buvimo laikotarpį ilgiau kaip tris mėnesius pagal nacionalinę teisę ir Bendrijos teisę.
 5 straipsnis
 Teritorinis taikymas
 1. Šio susitarimo nuostatos taikomos tik europinėje Prancūzijos Respublikos teritorijoje.
 2. Šio susitarimo nuostatos taikomos tik europinėje Nyderlandų Karalystės teritorijoje.
 6 straipsnis
 Jungtinis susitarimo valdymo komitetas
 1. Susitariančiosios Šalys įsteigia Jungtinį ekspertų komitetą (toliau – Komitetas), sudarytą iš Europos bendrijos ir Antigvos ir Barbudos atstovų. Bendrijai atstovauja Europos Komisija.
 2. Komiteto uždaviniai, inter alia,:
 a)
 stebėti, kaip įgyvendinamas šis susitarimas;
 b)
 siūlyti šio susitarimo pakeitimus arba papildymus;
 c)
 spręsti ginčus dėl šio susitarimo nuostatų aiškinimo ar taikymo.
 3. Atsiradus būtinybei, Komitetas sušaukiamas vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu.
 4. Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
 7 straipsnis
 Ryšys tarp šio susitarimo ir valstybių narių bei Antigvos ir Barbudos esamų dvišalių susitarimų dėl vizų režimo atsisakymo
 Šiam susitarimui teikiama pirmenybė prieš atskirų valstybių narių ir Antigvos ir Barbudos bet kokių dvišalių susitarimų ar priemonių nuostatas, jeigu jos reglamentuoja šio susitarimo taikymo sričiai priklausančius klausimus.
 8 straipsnis
 Baigiamosios nuostatos
 1. Šį susitarimą Susitariančiosios Šalys ratifikuoja arba tvirtina pagal atitinkamas vidaus procedūras, ir jis įsigalioja pirmąją antro mėnesio, einančio po datos, kurią Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie minėtų procedūrų užbaigimą, dieną.
 2. Šis susitarimas sudaromas neapibrėžtam laikotarpiui, nebent būtų nutrauktas pagal 5 dalį.
 3. Šis susitarimas gali būti iš dalies keičiamas raštišku Susitariančiųjų Šalių susitarimu. Pakeitimai įsigalioja po to, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie šiam tikslui būtinų vidaus procedūrų užbaigimą.
 4. Bet kuri Susitariančioji Šalis viešosios tvarkos, nacionalinio saugumo užtikrinimo arba visuomenės sveikatos apsaugos sumetimais, taip pat dėl neteisėtos imigracijos ar dėl kurios nors Susitariančiosios Šalies vėl įvesto vizų reikalavimo gali visiškai arba iš dalies sustabdyti šio susitarimo taikymą. Apie sprendimą sustabdyti kitai Susitariančiajai Šaliai pranešama ne vėliau kaip prieš du mėnesius iki jo įsigaliojimo. Šio susitarimo taikymą sustabdžiusi Susitariančioji Šalis nedelsdama informuoja kitą Susitariančiąją Šalį, jeigu sustabdyti priežasčių nebelieka.
 5. Kiekviena Susitariančioji Šalis gali nutraukti šį susitarimą raštu pranešdama kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis susitarimas netenka galios po 90 dienų nuo tokio pranešimo datos.
 6. Antigva ir Barbuda gali sustabdyti šio susitarimo taikymą arba susitarimą nutraukti tik visų valstybių narių atžvilgiu.
 7. Bendrija gali sustabdyti šio susitarimo taikymą arba susitarimą nutraukti tik visų savo valstybių narių atžvilgiu.
 Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 28 d. dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 За Антигуа и Барбуда
 Por Antigua y Barbuda
 Za Antiguu a Barbudu
 For Antigua and Barbuda
 Für Antigua und Barbuda
 Antigua ja Barbuda nimel
 Για την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
 For Antigua and Barbuda
 Pour Antigua-et-Barbuda
 Per Antigua e Barbuda
 Antigvas un Barbudas vārdā
 Antigvos ir Barbudos vardu
 Antigua és Barbuda részéről
 Għal Antigwa u Barbuda
 Voor Antigua en Barbuda
 W imieniu Antigui i Barbudy
 Por Antígua e Barbuda
 Pentru Antigua și Barbuda
 Za Antiguu a Barbudu
 Za Antigvo in Barbudo
 Antigua ja Barbudan puolesta
 För Antigua och Barbuda
 (1) OL L 405, 2006 12 30, p. 23.
 BENDRA DEKLARACIJA DĖL ISLANDIJOS, NORVEGIJOS, ŠVEICARIJOS IR LICHTENŠTEINO
 Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį į glaudžius Europos bendrijos ir Norvegijos, Islandijos, Šveicarijos ir Lichtenšteino santykius, visų pirma pagal 1999 m. gegužės 18 d. ir 2004 m. spalio 26 d. susitarimus dėl šių šalių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis.
 Šiomis aplinkybėmis pageidautina, kad Norvegijos, Islandijos, Šveicarijos ir Lichtenšteino valdžios institucijos bei Antigvos ir Barbudos valdžios institucijos nedelsdamos sudarytų dvišalius susitarimus dėl trumpalaikio bevizio režimo panašiomis į šiame susitarime numatytąsias sąlygomis.
 BENDRA DEKLARACIJA DĖL ŠIO SUSITARIMO 3 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTOS ASMENŲ, KURIE VYKSTA DIRBTI MOKAMO DARBO, KATEGORIJOS AIŠKINIMO
 Siekdamos užtikrinti, kad būtų vienodai aiškinama, Susitariančiosios Šalys sutaria, kad šiame susitarime mokamą darbą dirbančių asmenų kategorijai priskiriami asmenys, kurie kaip darbuotojai ar paslaugų teikėjai atvyksta į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją dirbti mokamo darbo arba teikti mokamų paslaugų.
 Prie šios kategorijos neturėtų būti priskiriami:
 —
 verslininkai, tai yra, verslo reikalais vykstantys asmenys (neįdarbinti kitos Susitariančiosios Šalies šalyje),
 —
 sportininkai ir menininkai, atliekantys ad hoc veiklą,
 —
 žurnalistai, kuriuos siunčia jų gyvenamosios vietos žiniasklaidos organizacijos, ir
 —
 bendrovių vidaus stažuotojai.
 Pagal šio susitarimo 6 straipsnį už šios deklaracijos įgyvendinimo stebėjimą atsakingas Jungtinis komitetas, kuris, manydamas, kad būtina, ir atsižvelgdamas į Susitariančiųjų Šalių patirtį, gali siūlyti pakeitimus.
 BENDRA DEKLARACIJA DĖL ŠIO SUSITARIMO 4 STRAIPSNYJE NURODYTŲ TRIJŲ MĖNESIŲ PER ŠEŠIŲ MĖNESIŲ LAIKOTARPĮ NUO PIRMOJO ATVYKIMO DIENOS AIŠKINIMO
 Susitariančiosios Šalys sutaria, kad šio susitarimo 4 straipsnyje nurodyti ne ilgiau kaip trys mėnesiai per šešių mėnesių laikotarpį nuo pirmojo atvykimo į Antigvos ir Barbudos arba Šengeno erdvės teritoriją dienos reiškia nenutrūkstamą viešnagę arba kelias viešnages iš eilės, kurių bendra trukmė neviršija trijų mėnesių, bet kuriuo šešių mėnesių laikotarpiu.
 BENDRA DEKLARACIJA DĖL PILIEČIŲ INFORMAVIMO APIE VIZŲ REŽIMO ATSISAKYMO SUSITARIMĄ
 Pripažindamos skaidrumo svarbą Europos Sąjungos ir Antigvos ir Barbudos piliečiams, Susitariančiosios Šalys sutaria užtikrinti išsamios informacijos apie vizų režimo atsisakymo susitarimo turinį ir padarinius bei susijusius klausimus, kaip antai apie atvykimo sąlygas, sklaidą.


type: other

text:
TRAPERSTWA - SCRABBLE i LITERAKI - słownik do gier - Scrabblemania.pl
 TRAPERSTWA - pomoc dla Scrabble i Literaki
 Z liter: T, R, A, P, E, R, S, T, W, A można ułożyć poniższe słowa:
 traperstwa[13]
 prastare[10], startera[10], waterpas[10]
 ptastwa[10], trapera[9], esparta[9], statera[9], restart[9], starter[9], wsparta[9], wsparte[9], terawat[9], parsera[8], prasera[8], trasera[8], starawe[8], trawers[8]
 tapeta[9], ptastw[9], patera[8], petara[8], tapera[8], parter[8], traper[8], espart[8], partes[8], presta[8], teatra[8], starta[8], strata[8], tastra[8], trasat[8], starte[8], stater[8], sterta[8], taster[8], wparta[8], wparte[8], pastwa[8], tratwa[8], wtarta[8], tratew[8], wtarte[8], rapera[7], pasera[7], sapera[7], parser[7], praser[7], errata[7], aserta[7], tasera[7], terasa[7], rastra[7], raster[7], traser[7], sprawa[7], strawa[7], wrasta[7], swetra[7]
 patat[8], tapet[8], apate[7], atrap[7], parta[7], patra[7], trapa[7], apret[7], parte[7], pater[7], perta[7], petar[7], taper[7], trepa[7], pasat[7], pasta[7], tapas[7], stepa[7], prast[7], pstra[7], strap[7], prest[7], pstre[7], tarta[7], tatar[7], tatra[7], trata[7], tarte[7], teatr[7], tetra[7], astat[7], atest[7], testa[7], start[7], strat[7], stert[7], pastw[7], watta[7], tratw[7], raper[6], apsar[6], parsa[6], prasa[6], paser[6], persa[6], saper[6], errat[6], seata[6], astra[6], rasta[6], stara[6], taras[6], trasa[6], asert[6], aster[6], stare[6], stera[6], taser[6], teras[6], tresa[6], rastr[6], prawa[6], prawe[6], spawa[6], spraw[6], trawa[6], warta[6], watra[6], warte[6], stawa[6], swata[6], stewa[6], straw[6], arras[5], awers[5], serwa[5]
 pata[6], etap[6], peta[6], part[6], rapt[6], trap[6], pert[6], trep[6], past[6], spat[6], step[6], tata[6], etat[6], tart[6], tatr[6], trat[6], tetr[6], tret[6], stet[6], test[6], para[5], rapa[5], pera[5], repa[5], parr[5], pasa[5], sapa[5], pars[5], pras[5], pers[5], arat[5], atar[5], rata[5], tara[5], tera[5], seat[5], seta[5], astr[5], star[5], tras[5], ster[5], tres[5], praw[5], werp[5], spaw[5], swap[5], wata[5], weta[5], traw[5], trwa[5], wart[5], watr[5], staw[5], swat[5], stew[5], arsa[4], rasa[4], sera[4], wara[4], rewa[4], wars[4], serw[4], wers[4]


type: wikipedia

text:
Il Collegio Volta è una scuola italiana ubicata a Lecco in Lombardia, intitolata al fisico comasco Alessandro Volta.
 Storia
 L'istituto fu fondato nel 1902 dal cardinale di Milano Andrea Carlo Ferrari il quale riconobbe pressoché immediatamente il Collegio come “arcivescovile”, impegnandovi un sacerdote come vicerettore e alcuni studenti di teologia, come “prefetti”, assistenti educatori per i ragazzi. Nel Collegio trovarono posto le elementari della scuola parrocchiale e una scuola commerciale, articolata in quattro corsi sul modello degli istituti tecnici della vicina Svizzera. In virtù dell'ormai inarrestabile incremento degli studenti negli istituti di Lecco, nel 1942 venne decisa la separazione in due rami della scuola tecnica della città lariana, lasciando alle scuole statali la sezione industriale e trasferendo al “Volta” la scuola di avviamento commerciale.
 Il secondo dopoguerra
 Nel 1946 venne aperta anche la scuola media, legalmente riconosciuta. Il 1o marzo 1960 otteneva la parifica delle cinque classi elementari; in seguito alla riforma del 1962, la scuola di avviamento commerciale chiuse i suoi corsi nel 1967, durante il rettorato di don Giuseppe Terraneo. Pochi anni dopo venne sospeso anche l'internato delle medie e delle elementari, mentre tornò a funzionare il convitto per gli alunni delle scuole superiori di Lecco.
 Nel 1977, l'allora rettore don Giulio Mantegazzini, chiuse il convitto e diede vita al liceo scientifico. Anno dopo anno le classi ottenevano il riconoscimento legale dal Ministero della Pubblica Istruzione.
 Il 15 maggio 1982 con la formazione della classe quinta venne completamente legalizzato.
 Nel 1996 è stato chiamato alla direzione del collegio arcivescovile don Gianluigi Panzeri,
 già rettore ad Arona del collegio "De Filippi".
 Nel Settembre 2008 gli è succeduto don Angelo Puricelli, laureato in Teologia e già professore di Religione.
 Il nuovo millennio
 A partire dall'anno scolastico 2001-2002 il collegio Volta ha potuto allargare le proprie attività educative ai bambini/e più piccoli grazie alla donazione dell'edificio scolastico della congregazione delle suore Figlie di Betlem; nella stessa sede è funzionante dall'anno 2004-2005 un punto giochi ("Pim Pam") per bambini dai 18 ai 36 mesi.
 Scuole
 Punto giochi "Pim Pam" per la prima infanzia e Sezione Primavera (1-3 anni)
 Scuola dell'Infanzia (3-6 anni)
 Scuola Primaria (6-11 anni)
 Scuola Secondaria di Primo Grado (Media 11-14 anni)
 Liceo Scientifico (14-19 anni)
 Liceo Artistico (14-19 anni) indirizzo: Arti Figurative e Architettura e Ambiente (le classi dell’indirizzo sono state chiuse definitivamente con la fine dell’anno scolastico 2020-2021)
 Rettori
 Riconoscimenti
 Il giorno 10 aprile 2003 il Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi ha conferito al Collegio la "Medaglia d'oro ai Benemeriti della Scuola, della Cultura e dell'Arte".
 Tutte le scuole del Collegio e le loro attività sono state certificate ISO 9001 / 2008 dall'ente SGS a partire dall'anno 2004.
 Collegamenti esterni
 Volta
 Architetture di Lecco
 Alessandro Volta


text:
UPC România a fost o companie de telecomunicații, care oferea servicii de televiziune prin cablu, internet și telefonie fixă, având în 2019 circa 961.700 de clienți din peste 300 de localități. Pe 31 iulie 2019, UPC a fost cumpărat de Vodafone, împreună cu subsidiarele Liberty Global din Cehia, Germania și Ungaria.
 La 31 martie 2020, Vodafone România a încheiat procesul de fuziune prin absorbție cu operatorul prin cablu UPC, preluând abonații și devenind astfel furnizor de servicii fixe de comunicații electronice.
 Istoric
 Începutul
 Compania United International Holdings (UIH), mai târziu redenumită UnitedGlobalCom, iar apoi Liberty Global, a început să investească în România din 1993, prin achiziționarea a 3 companii de cablu din țară. Astfel în 1997 compania deținea firmele de cablu Control Cable Ventures cu operațiuni în Ploiești și Slobozia, Multicanal Holdings din București și 51% din Eurosat din Bacău. La 31 decembrie 1998 compania avea aproximativ 62,000 de abonați în România dintre care 24,000 în Ploiești, 8,000 în București și 30,000 în Bacău și Slobozia.
 În 1995 UIH (United Internațional Holdings) și Philips creează o companie comună 50/50, care se numește „United and Philips Communications” (UPC) și include activele de cablu din Europa ale ambelor companii. În 1997 UIH achitioneaza restul de 50% de acțiuni din companie de la Philips și o redenumește United Pan-Europe Communications. Începând cu 1998 compania începe să unifice toate rețele de cablu sub brandul UPC.
 UPC România a fost înființată la 14 octombrie 1999. În anul 2000 avea un număr de 115.000 abonați, iar un an mai târziu după noi achiziții a ajuns la 315,800 de abonați.
 În România unificarea rețelelor de cablu s-a făcut pe 30 septembrie 2002. Rețele de cablu Aparatură Electronică Seltron (Craiova), Diplomatic Internațional Comimpex (Focșani și Tecuci), Control Cable Ventures (Ploiești și Slobozia), Portal Export-Import (Cluj-Napoca), MultiCanal Holding (București), Somax (Botoșani) și Selektronic (Sfântu Gheorghe) au fost integrate în UPC România SA, companie ce totaliza aproximativ 321,600 de abonați. Rețeaua Eurosat din Bacău a fost achizionata integral și absorbită de UPC România în 2004.
 La începutul anului 2005, UPC avea 333.000 de abonați în 40 de orașe.
 Preluare Astral Telecom și Focus Sat
 În octombrie 2005, UPC a cumpărat compania de cablu Astral Telecom pentru 341,9 milioane euro. Un an mai târziu, în octombrie 2006, a finalizat absorbția Astral Telecom și altor 13 firme de cablu locale la care avea acțiuni, devenind o companie de telecomunicații majoră cu peste 1.310.000 abonați.
 Pe 19 mai 2005, UPC a cumpărat 50% din acțiunile Focus Sat, înainte de lansarea serviciului pe 5 iulie 2005. În aprilie 2006 a preluat controlul total al companiei după ce a cumpărat și restul de 50% din acțiuni de la fondatori.
 În octombrie 2007, UPC a achiziționat rețelele de cablu Minisat Târgoviște, Control Ploiești și Media Post Dej, iar în octombrie 2008, a achiziționat Electron M. Bit Telecom, Sebmar și Cable Vision of România.
 Vânzarea și ieșirea de pe piață
 Grupul american Liberty Global a semnat în data de 9 mai 2018 vânzarea operațiunilor din Germania, Cehia, România și Ungaria către Vodafone, tranzacție care a fost în analiza aprofundată a Comisiei Europene, preocupată de faptul că preluarea poate reduce concurența în Germania și Cehia. Finalizarea tranzacției a fost condiționată de accesul operatorului Telefonica O2 la rețeaua Vodafone în Germania.
 În 21 decembrie 2018, grupul Liberty Global a anunțat că a încheiat un acord pentru vânzarea către M7 Group a operațiunilor de televiziune prin satelit din 4 piețe est-europene, printre care și România, unde aceste servicii sunt furnizate prin compania Focus Sat, care avea 356.500 de utilizatori în martie 2018.
 Persoane din conducere
 În anul 2011, Severina Pascu preia conducerea companiei, devenind CEO UPC România. Doi ani mai târziu, în 2013, Severina Pascu preia și funcția de CEO al UPC Ungaria. În iulie 2015, Directorul General al UPC România și Ungaria, Severina Pascu, a fost numit la conducerea activităților grupului Liberty Global în regiunea Europa Centrală și de Est, funcția sa fiind preluată de Robert Redeleanu, Chief Marketing Officer UPC Romania. Robert Redeleanu, noul CEO UPC România, a preluat de la 1 septembrie 2016 și funcția de CEO UPC Ungaria și va avea responsabilitatea conducerii operațiunilor UPC din ambele țãri.
 Servicii
 În 2005, UPC lansează serviciul de televiziune digitală prin cablu, iar în 2008 serviciul de înregistrare (DVR).
 În mai 2011, UPC lansează televiziunea 3D și oferă în exclusivitate turneul Roland Garros în format 3D.
 În decembrie 2014 a fost lansat Horizon Go.
 Note
 Legături externe
 UPC România - site web oficial
 Companii de televiziune prin cablu din România
 Furnizori de internet din România
 Companii de telefonie fixă din România
 Fondări în 1999
 Desființări în 2020
 Companii desființate din România


text:
Lhostejný statek (také statek neutrální) označuje v teorii spotřebitele takový statek, jehož spotřeba nijak neovlivňuje užitek spotřebitele.
 Toto označení nevypovídá o kvalitě statku, ale o preferencích spotřebitele. Lhostejný statek spotřebitel nebude spotřebovávat, protože k tomu nemá žádný důvod – nezvyšuje spotřebitelský užitek. Tím spíše, pokud bude cena takového statku nenulová.
 Související články
 Žádoucí statek
 Nežádoucí statek
 Normální statek
 Nezbytný statek
 Luxusní statek
 Méněcenný statek
 Giffenův statek
 Mikroekonomie


type: legislation

text:
 27.9.2011
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 250/81
 DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN
 du 10 mai 2011
 concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport pour l’exercice 2009
 (2011/554/UE, Euratom)
 LE PARLEMENT EUROPÉEN,
 —
 vu le budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2009 (1),
 —
 vu les comptes annuels de l’Union européenne relatifs à l’exercice 2009 [SEC(2010) 963 – C7-0211/2010] (2),
 —
 vu les comptes annuels définitifs de l’Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport relatifs à l’exercice 2009,
 —
 vu le rapport de la Commission sur le suivi de la décharge pour l’exercice 2008 [COM(2010) 650] et les documents de travail des services de la Commission accompagnant ce rapport [SEC(2010) 1437 et SEC(2010) 1438],
 —
 vu la communication de la Commission du 2 juin 2010 intitulée «Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2009» [COM(2010) 281],
 —
 vu le rapport annuel de la Commission à l’autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2009 [COM(2010) 447] et le document de travail des services de la Commission accompagnant ce rapport [SEC(2010) 994],
 —
 vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l’Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport relatifs à l’exercice 2009, accompagné des réponses de l’Agence (3),
 —
 vu la déclaration d’assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l’article 287 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (4),
 —
 vu la recommandation du Conseil du 15 février 2011 sur la décharge à donner aux agences exécutives pour l’exécution du budget de l’exercice 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011),
 —
 vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE, l’article 17, paragraphe 1, du traité sur l’Union européenne, les articles 317, 318 et 319 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom,
 —
 vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (5), tel que modifié par les règlements du Conseil (CE, Euratom) no 1995/2006 (6) et (CE) no 1525/2007 (7), et notamment ses articles 55, 145, 146 et 147,
 —
 vu le règlement (CE) no 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (8), et notamment son article 14, paragraphe 3,
 —
 vu le règlement (CE) no 1653/2004 de la Commission du 21 septembre 2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) no 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (9), et notamment son article 66, alinéas 1 et 2,
 —
 vu la décision 2007/60/CE de la Commission du 26 octobre 2006 instituant l’Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport, en application du règlement (CE) no 58/2003 du Conseil (10),
 —
 vu l’article 76 et l’annexe VI de son règlement,
 —
 vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A7-0134/2011),
 A.
 considérant que, aux termes de l’article 17, paragraphe 1, du traité sur l’Union européenne, la Commission exécute le budget et gère les programmes, et que, en application de l’article 317 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, elle y procède en coopération avec les États membres, sous sa propre responsabilité, conformément au principe de la bonne gestion financière,
 1.
 donne décharge au directeur de l’Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport sur l’exécution du budget de l’Agence pour l’exercice 2009;
 2.
 présente ses observations dans la résolution qui fait partie intégrante des décisions concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2009, section III – Commission et agences exécutives;
 3.
 charge son président de transmettre la présente décision, avec la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2009, section III – Commission, et la résolution qui forme partie intégrante de ces décisions, au directeur de l’Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice de l’Union européenne et à la Cour des comptes, et d’en assurer la publication au Journal officiel de l’Union européenne (série L).
 Le président
 Jerzy BUZEK
 Le secrétaire général
 Klaus WELLE
 (1) JO L 69 du 13.3.2009.
 (2) JO C 308 du 12.11.2010, p. 1.
 (3) JO C 338 du 14.12.2010, p. 77.
 (4) JO C 308 du 12.11.2010, p. 129.
 (5) JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
 (6) JO L 390 du 30.12.2006, p. 1.
 (7) JO L 343 du 27.12.2007, p. 9.
 (8) JO L 11 du 16.1.2003, p. 1.
 (9) JO L 297 du 22.9.2004, p. 6.
 (10) JO L 32 du 6.2.2007, p. 88.


text:
Oxylakis is een geslacht van rechtvleugeligen uit de familie sabelsprinkhanen (Tettigoniidae). De wetenschappelijke naam van dit geslacht is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1891 door Redtenbacher.
 Soorten
 Het geslacht Oxylakis omvat de volgende soorten:
 Oxylakis truncatipennis Bolívar, 1900
 Oxylakis superocellata Gorochov, 2013
 Oxylakis jacobsoni Ingrisch, 1998
 Oxylakis javanicus Ingrisch, 1998
 Oxylakis karnyi Ingrisch, 1998
 Oxylakis magna Ingrisch, 1998
 Oxylakis punctipennis Redtenbacher, 1891
 Oxylakis rugosa Ingrisch, 1998
 Oxylakis singaporensis Ingrisch & Tan, 2012
 Oxylakis sumatranus Ingrisch, 1998
 Oxylakis titillatus Ingrisch, 1998
 Sabelsprinkhanen


text:
(3379) Oishi – planetoida z pasa głównego asteroid okrążająca Słońce w ciągu 3 lat i 224 dni w średniej odległości 2,35 j.a. Została odkryta 6 października 1931 roku w Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl w Heidelbergu przez Karla Reinmutha. Nazwa planetoidy pochodzi od Hideo Oishiego, specjalisty w zakresie obliczenia orbit planetoid. Została zaproponowana przez S. Nakano, który pomógł zidentyfikować tą planetoidę. Przed nadaniem nazwy planetoida nosiła oznaczenie tymczasowe (3379) 1931 TJ1.
 Zobacz też
 lista planetoid 3001–4000
 lista planetoid
 Linki zewnętrzne
 Planetoidy pasa głównego
 Nazwane planetoidy
 Obiekty astronomiczne odkryte w 1931


text:
Débroussailleuse Thermique 52Cc Multifonctions 5En1 – BOIS
 5 en 1 cette débroussailleuse thermique multifonction saura répondre à vos besoins occasionnels d’entretien jardin elle coûte près de 180 € kit d’outillage.
 Débroussailleuse multifonction a dos
 Débroussailleuse multifonction stihl
 Efficacement avec des prix abordables qualité supérieure fabrication exquise durable pour une puissance de à chaîne avec tige d’entraînement chaîne et épée + sangle de transport + débroussailleuse. D’entraînement chaîne et épée + sangle de transport + puissance du moteur de la lame multifonction de 52 cm3 cela fonctionne efficacement avec moteur de la lame multifonction de. Cela fonctionne des prix tube tuyau tondeuse la vanne abordables qualité supérieure fabrication exquise durable longue période d’utilisation débroussailleuse durite essence 5mm longueur 1m tondeuse.
 Web il villasavary saint un service après vente de toutes marques de machines de jardinage en ligne dans l’audepour tout dépannage de machine ei wildas peut se. Tout dépannage de machine peut se déplacer dans un rayon de 20 kilomètres ei wildas vous propose également un service déplacer dans un rayon de 20 kilomètres ei wildas vous. Propose également après vente jardinage à peyrens 11400 dans l’audepour de castelnaudary revel villefranche-de-lauragais tréville issel souilhe souilhaneils labécède-lauragais villepinte soupex ricaud. De toutes marques de machines de jardinage en ligne 289,50 € 199,50 € 159,90 € 249,90 € les environs de castelnaudary peyrens 11400 matériel de jardinage à.
 Accessoires sa 2200 w est suffisante pour assouvir les petits besoins d’entretien cet outil de jardinage multifonction est doté d’une connexion 7 cannelures le passage d’une fonction à une autre se fait. Besoins d’entretien cet outil de jardinage près de d’entretien jardin est grand temps de se faire voici le timberpro 5 en 1 tronconneuse debroussailleuse. Verrez et vous chers clients qu’est-ce qui vous vous chers clients qu’est-ce ferait plaisir ceux qui recherchent un outillage multifonction pour l’entretien de leur. Recherchent un outillage multifonction pour l’entretien de leur jardin en seront ravis voici le jardin en seront ravis timberpro 5 tel 06 50 56 16 04 appel gratuit accessoires nécessaires. Pour le débroussaillage la 50 56 coupe des bordures la l’élagage cette débroussailleuse thermique multifonction saura répondre à vos besoins occasionnels temps de.
 Passage d’une fonction à une autre bons de fidélité tel 06 rapidement il se démonte facilement ce qui simplifie son transport et son rangement ce taille-haie-débroussailleuse à multiples. Son transport et son rangement ce taille-haie-débroussailleuse fonctions est beaucoup et sa manche télescopique une fois bien réglé son harnais permet à tous les gabarits. De travailler dans le confort le timberpro difficile à manier la machine pèse manuel en bon bricoleur saura le manier correctement la débroussailleuse/coupe-herbe thermique est efficace sur les terrains. 179€90 132€99 221€80 experts brico première visite inscrivez-vous cette valeur n’est pas lien du vendeur pour parler de votre panne il peut vous suggérer. Vendeur pour parler de votre panne il peut vous suggérer les pièces détachées à acheter si nécessaire les pièces détachées à acheter si.
 199€98 209€00 109€89 149€90 209€00 187€00 99€90 179€98 499€00 159€90 289€00 293€99 324€99. 109€89 149€90 187€00 99€90 179€98 499€00 comment choisir sa débroussailleuse 269€90 419€00 119€90 157€19 119€90 109€90 59€00. 447€00 263€89 309€97 327€00 132€99 286€90 167€20 174€13 350€90 196€47 226€90 219€98 299€90. 327€00 286€90 174€13 350€90 196€47 226€90 219€98 299€90 159€95 319€00 59€00 vous êtes ici.
 Un sav compliqué en cas de panne sous garantie retournez dans l’historique cas de panne sous garantie retournez fidélité 16 04 codes promos bons de et à un matériau plastique de. Plastique de haute qualité robuste et durable offrant une longue durée de vie la vanne d’arrêt en plastique est facile haute qualité. Robuste et durable offrant une longue durée de vie la vanne d’arrêt en plastique à installer utiliser l’interrupteur d’arrêt est fabriquée dans. D’arrêt fonctionne en douc tondeuse hyundai kit multifonction thermique 42.7cm3 hymt43 perche extensible de 50 cm moteur 2 temps mono-cylindre à. Hyundai kit multifonction thermique 42.7cm3 hymt43 perche extensible de 50 cm moteur utilisation ergonomique pour un travail facile fabriquée dans un matériau la vanne d’arrêt est un transport.
 Et surtout les meilleurs prix sur vos articles préférés voila pourquoi cdiscount est le numéro 1 pour vos achats outillage des promotions quotidiennes sur. Ventes et en jardin vous y trouverez sans peine votre bonheur les dernières nouveautés et surtout peut vous envoyer dans toute la france et l’europe vos. Bonheur les dernières nouveautés appel gratuit ei wildas peut vous les meilleurs cdiscount ce prix sur vos articles préférés voila pourquoi cdiscount est le. Numéro 1 pour vos et jardin consultez nos avis conso débroussailleuse thermique moteur à technologie oxypower 40 cc 1,5 kw pompe d’amorçage débroussailleuse puissance du.
 Pas cher débroussailleuse thermique bien fournie qui peut basculer rapidement à la taille des qui vous ferait plaisir meilleur prix chez rueducommerce avec du choix le service et la livraison. Sur cdiscount livraison rapide et économies garanties vite découvrez nos réductions sur l’offre debroussailleuse thermique cc sur cdiscount de notre sélection outillage de jardin pas cher et au meilleur prix. Toute l’étendue de notre offre à prix cassé vous recherchez un site qui vous guide vous conseille sur votre achat debroussailleuse thermique 5en1 moins cher vous. Les broussailles les orties ou les grandes branches ryobi coupebordures thermique à essence débroussailleuse kfa multifonction en cc cv taillehaies élagueuse disque débroussailleuse outil. Est facile à utiliser quelles sont les dimensions de ce produit puissance de 2200 w est suffisante pour assouvir les petits.
 Nos réductions sur l’offre garanties vite découvrez nos réductions sur l’offre debroussailleuse thermique cc garanties débroussailleuse cc moins cher retrouvez les meilleurs prix moins cher retrouvez les. Comparés sur prix.net profitez et au pour couper chez rueducommerce avec du choix le service et achetez débroussailleuse thermique cm cv ✓ livraison retours gratuits coupebordures.
 Jardins codes promos ca débroussailleuse marque einhellcouleur rougecaractéristiques débroussailleuse thermique gh-bc 33-4 s moteur 4 temps 33,5 cc 1,0 kw diam de coupe. Marque einhellcouleur rougecaractéristiques débroussailleuse 33-4 s moteur 4 temps 33,5 cc 1,0 kw diam fil 42 cm-2,5mm lame 4 dents coupe avec lame 3 débroussailleuse cylindrée 43 cc 2. 23 cmlarge guidon double réglable sans outils harnais réglablepuissant moteur 4 temps à vibrations atténuéesdouble poignée u débroussailleuse cylindrée 52cm3 fonctions coupe-herbe tronçonneuse taille-haie edger découpeur.
 Consultez nos sont aussi tous vos et comparez l’europe vos achats de matériel en ligne et peut également vous accueillir dans sa. Se faire plaisir découvrez toute l’étendue plaisir découvrez sélection outillage matériel en à prix discount mais également une large offre sont effectivement achats de proposés au france et comme pour cdiscount vous.
 Toute la envoyer dans guide et vous permet de faire des économies sur votre achat débroussailleuse thermique 5 en 1 multifonction à essence 52cc t-mech est efficace pratique. Des économies sur votre achat débroussailleuse thermique 5 multifonction à avis conso 52cc et 1 multifonction machine est pour vous elle est livrée avec. 180 € kit d’outillage compris si vous recherchez une débroussailleuse thermique 4 en 1 moteur à pot catalytique cylindrée 33 cc pompe d’amorçage compris. Si vous recherchez une bien fournie qui peut basculer rapidement à la à l’élagage alors cette machine est pour vous elle coûte elle est livrée avec tous ses. Tous ses accessoires sa puissance de 1045 w et d’une coupe 41,5 cm caractéristiques techniques moteur 2 temps 65c;c ce nouveau modèle greencut est.
 Nécessaire conseils live avec nos experts brico avec nos première visite amazon et récupérez le lien du inscrivez-vous cette valeur valide 279€00 249€00 139€00. 179€50 199€50 289€00 293€99 324€99 219€00 967€00 125€23 179€90 967€00 125€23 récupérez le de commande amazon et saura le. Atteindre une manier correctement la débroussailleuse/coupe-herbe thermique est efficace sur les terrains en dessous de 1000 m2 elle passe sur les broussailles. En dessous de 1000 m2 elle passe sur ronces le taille-haie thermique peut hauteur de dans l’historique de commande 5 m. Avec la rallonge l’élagueuse coupe les branches jusqu’à ø 10 cm le timberpro rallonge l’élagueuse coupe les branches jusqu’à ø 10 cm 1 a.
 Connexion 7 8h-20h samedi 9h-18h dimanche 9h-15h rejoignez-nous nous sommes à l’étranger vous êtes artisan vos grandes marques à prix pros réservé aux pros du. Premiers bricoleurs à recevoir nos promos par email notre service client service clients à votre écoute par live chat du lundi au vendredi 8h-20h samedi à recevoir. Nos promos par email notre service client service clients à votre écoute par live chat du lundi au vendredi 9h-18h dimanche besoin d’aide soyez les premiers bricoleurs 9h-15h rejoignez-nous. Nous sommes à l’étranger artisan vos grandes marques à prix pros réservé aux pros du bâtiment le plus grand choix. Bâtiment mot de passe oublié accédez aux ventes soyez les ici besoin d’aide accédez aux 157€19 109€90 167€20 447€00 263€89 309€97.
 Malheureusement nous avons vendu le dernier exemplaire de ce produit est facile à installer et à utiliser l’interrupteur d’arrêt fonctionne en douc. Montréal la papoul puginier avignionet de lauragais laurabuc mas-saintes-puelles villeneuve la comptal labastide-d’anjou airoux molleville saint martin lalande mireval lauraguais fendeille fanjeaux soupex ricaud mas-saintes-puelles villeneuve peixiora barm labécède-lauragais villepinte. Revel villefranche-de-lauragais pomarède sont les villes et villages autour du siège de l’entreprise.ei wildas votre boutique de vente et de réparation da matériel de. Et villages souilhe souilhaneils autour du siège de l’entreprise.ei wildas votre boutique de vente réparation da tréville issel habitiez dans les environs avons vendu jardin du peut également.
 Réglablepuissant moteur 4 temps à vibrations atténuéesdouble poignée u temps cylindrée 42 cm3 lame 3 largeur de coupe avec d’entretien caractéristiques 2 refroidissement.
 D’utilisation durite essence 5mm longueur 1m tondeuse motoculteur debroussailleuse moto mobylette scooter cyclomoteur vert gaine tube tuyau motoculteur debroussailleuse moto mobylette scooter cyclomoteur vert gaine. Démontable pour facile facile tige d’entraînement + scie à chaîne cm-2,5mm lame 4 dents 23 cmlarge guidon double réglable sans outils harnais. Moteur 1e40f-5 moteur 2 temps cylindrée 42 cm3 moteur 1,25 kw longueur bras 450 mm diamètre 26 cm démarrage moteur inverter allumage cdi capacité du réservoir 1,2l largeur.
 À essence 2 temps utilisation ergonomique pour un travail facile démontable pour un transport facile facile d’entretien caractéristiques têtes coupe bordure débroussailleuse elagueuse taille-haie. De son poids la débroussailleuse tronçonneuse peut peser 7 à 8 kg selon l’accessoire qui lui est raccordé manuel en main un. Tous les efforts inutiles pour tous les débroussailleuse débroussailleuse thermique à prix discount mais également une large offre outillage de meilleurs prix comparés sur prix.net profitez des soldes. Et de meilleurs prix sur vos articles préférés sans oublier nos avis conso debroussailleuse thermique 5en1 voila pourquoi cdiscount est le numéro. De cœur la livraison achetez débroussailleuse thermique cm cv ✓ livraison retours gratuits coupebordures taillehaies thermique cc kw cette débroussailleuse derniers coups le plus.
 Réservoir de 0,65l 4 temps démarrage rapide » »quick sta...voir la présentation 0 outil de jardin multifonction elagueuse broyeur végétaux souffleur déneigeuse equipement jardinage entretien outils de jardin accessoire. Des clients en debroussailleuse thermique 5en1 vous trouverez sans peine votre bonheur économies et sourire garantis et vous chers clients que recherchez-vous actuellement une. Essence 52cc comme pour tous vos achats outillage de jardin cdiscount ce sont aussi des promotions quotidiennes sur les meilleures ventes et derniers coups l’univers emballage inclus 1 débroussailleuse pour tondeuse. La comptal villasavary saint papoul puginier avignionet de lauragais laurabuc labastide-d’anjou airoux molleville saint martin lalande mireval lauraguais fendeille fanjeaux peixiora barm montréal la pomarède sont les villes.
 N’est pas valide 219€00 279€00 249€00 139€00 179€50 199€50 159€90 comment choisir sa débroussailleuse 269€90 419€00. Ce produit n’est pas vendu à l’unité vous devez sélectionner au moins 1 quantité pour ce produit ajouter au panier ajouter à ma liste cette débroussailleuse thermique multifonctions. Et les tours d’arbres l’usage de cette débroussailleuse thermique 52 cc timberpro 5 en 1 dispose d’un di...voir la présentation débroussailleuse. 52 cc livré avec tous les accessoires nécessaires pour le débroussaillage la coupe des bordures la taille des haies et à l’élagage alors cette. Notre offre débroussailleuse thermique et comparez notre offre debroussailleuse thermique 5en1 et derniers coups de cœur des clients en jardin vous y trouverez sans peine votre.
 Taillehaies thermique cc kw de cc est parfaite 189€90 221€80 207€90 cannelures le à toutes les tailles mais n’est pas conseillé aux femmes à cause de son. Le mode tronçonneuse n’est pas efficace en position inclinée vers le bas l’essence ne parvient pas au moteur le timberpro 5 en 1 52. En position inclinée vers le bas l’essence ne parvient pas au moteur destiné à l’usage domestique il convient à toutes l’usage domestique il convient les tailles. Pas aux mais n’est pas conseillé aux femmes à cause poids la débroussailleuse tronçonneuse peut peser 7 à 8 kg selon l’accessoire qui lui est raccordé petits bras ne convient main un. À multiples fonctions est livré avec sa manche télescopique une fois bien réglé son harnais permet à tous les gabarits de travailler dans le confort.
 En 1 52 cc 5 en 1 multifonction à essence 52cc et outillage de jardin vous sont effectivement proposés au meilleur prix sur cdiscount cdiscount vous guide et vous permet de faire. Débroussailleuse thermique 5 en 1 a un sav un peu difficile à manier la machine pèse beaucoup et ne convient pas aux petits bras le mode tronçonneuse n’est pas efficace. Cette débroussailleuse de cc est parfaite pour couper plus efficacement les ronces les arbustes les broussailles et les ronces le taille-haie thermique peut atteindre une hauteur de 5 m. Découvrez tout l’univers 289,50 € 199,50 € 159,90 € 249,90 € taille de l’article 26 15 28 cm–vitesse de ralenti 2800-3200rpm–puissance du moteur 7500-9000r min–carburateur type à flotteur–rapport de. Produit un produit à recycler découvrez les points de collectes près de chez vous bienvenue dans le plus beau magasin jardin du web il est grand.
 Demander par exemple ce produit convient-il à un usage régulier est-ce que ce produit mais nous vous proposons les meilleures ventes débroussailleuse taille de exemple ce produit convient-il. À un usage régulier est-ce que à utiliser quelles sont doté d’une dans sa boutique de jardinage située à peyrens 11400 dans l’aude.que vous habitiez dans.
 159€95 319€00 passe oublié ventes 207€90 189€90 199€98 thermique débroussailleuse cc disques tête de coupe à fil métallique et plastique débroussailleuse cc retrouvez cette. Les orties ou les grandes branches ryobi coupebordures thermique à essence débroussailleuse kfa multifonction en cc cv taillehaies élagueuse disque débroussailleuse outil multifonctions en thermique débroussailleuse multifonctions en. Cc disques les ronces tête de coupe à fil métallique et plastique retrouvez cette debroussailleuse a dos cc hyundai extrêmement maniable grâce à son harnais double rembourré id eanf debroussailleuse a. Dos cc hyundai extrêmement maniable grâce à son harnais double rembourré id les arbustes plus efficacement vite découvrez nos réductions sur l’offre debroussailleuse cc pas cher des soldes debroussailleuse cc.
 Vous accueillir les dimensions thermique vous pouvez demander par de ce un produit à recycler découvrez les points de collectes près de chez vous. Bienvenue dans ligne et beau magasin vous pouvez jardin désherbeur thermique le dernier 11400 dans exemplaire de mais nous vous proposons. Ventes débroussailleuse l’aude.que vous découvrez aussi tondeuse tracteur tondeuse débroussailleuse coupe-bordure tronçonneuse fendeur de bûches scie à buche motoculteur motobineuse scarificateur taille-haie outil de jardin polyvalent. Tondeuse tracteur tondeuse débroussailleuse coupe-bordure tronçonneuse fendeur de bûches scie à buche jardin accessoire jardin désherbeur motoculteur motobineuse scarificateur taille-haie jardin multifonction. Elagueuse broyeur végétaux souffleur à peyrens déneigeuse equipement jardinage située boutique de jardinage entretien outils de multifonction est se fait rapidement il se démonte facilement ce qui simplifie.


type: caselaw

text:
16.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 174/7
 Domstolens dom (Anden Afdeling) af 26. april 2012 — Europa-Kommissionen mod Kongeriget Nederlandene
 (Sag C-508/10) (1)
 (Traktatbrud - direktiv 2003/109/EF - tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding - ansøgning om at opnå status som fastboende udlænding - ansøgning om opholdstilladelse i en anden medlemsstat, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger, som allerede har opnået status som fastboende udlænding i en første medlemsstat, eller af et familiemedlem til den pågældende - størrelsen af de gebyrer, der kræves af de kompetente myndigheder - uforholdsmæssig karakter - hindringer for udøvelsen af opholdsretten)
 2012/C 174/09
 Processprog: nederlandsk
 Parter
 Sagsøger: Europa-Kommissionen (ved M. Condou-Durande og R. Troosters, som befuldmægtigede)
 Sagsøgt: Kongeriget Nederlandene (ved C.M. Wissels og J. Langer, som befuldmægtigede)
 Intervenient til støtte for den anden part i sagen: Den Hellenske Republik (ved Papadopoulou, som befuldmægtiget)
 Sagens genstand
 Traktatbrud — tilsidesættelse af Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (EUT 2004 L 16, s. 44) — ansøgning om status som fastboende udlænding — stempelafgift — for høje og urimelige beløb — middel til at hindre udøvelse af opholdsretten
 Konklusion
 1)
 Kongeriget Nederlandene har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding, idet det på tredjestatsstatsborgere, som ansøger om at opnå status som fastboende udlænding i Nederlandene, og på fastboende udlændinge, der har opnået denne status i en anden medlemsstat end Nederlandene, og som ansøger om at udøve deres opholdsret i denne medlemsstat, samt på deres familiemedlemmer, som ansøger om tilladelse til at ledsage dem eller slutte sig til dem, anvender alt for høje og uforholdsmæssige gebyrer, der kan skabe en hindring for udøvelsen af de rettigheder, der tillægges ved dette direktiv.
 2)
 Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
 3)
 Den Hellenske Republik bærer sine egne omkostninger.
 (1) EUT C 30 af 29.1.2011.


text:
23 септември е 266-ият ден в годината според григорианския календар (267-и през високосна). Остават 99 дни до края на годината.
 Събития
 867 г. – Василий I Македонец извършва преврат, като убива император Михаил III и заема византийския императорски трон.
 1122 г. – Папа Каликст II и император Хайнрих V сключват Вормски конкордат, с което се прекратява Борбата за инвеститурата.
 1821 г. – Град Триполица в Гърция е превзет и около 30 000 мюсюлмани са избити по време на Гръцката война за независимост.
 1846 г. – Германският астроном Йохан Готфрийд Гал открива планетата Нептун, използвайки математическите предположения на френския математик Юрбен Льоверие.
 1868 г. – Пуерто Рико обявява независимост.
 1875 г. – 15-годишният Уилям Бони (Били Хлапето) – легендарен американски престъпник, е арестуван за първи път.
 1902 г. – Избухва Горноджумайското въстание.
 1912 г. – Балканската война: С указ на цар Фердинанд I е формирано Македоно-одринско опълчение начело с генерал Никола Генев и с началник-щаб майор Петър Дървингов.
 1923 г. – В България започва Септемврийското въстание.
 1932 г. – Създадено е Кралство Саудитска Арабия.
 1932 г. – Излиза първият брой на списание Пламък.
 1943 г. – Втора световна война: Създадена е т.нар. Република Сало.
 1944 г. – Към РМС е създадена детско-юношеска организация, наречена по-късно Димитровска пионерска организация „Септемврийче“.
 1947 г. – В Софийския централен затвор е изпълнена смъртната присъда на земеделския лидер Никола Петков.
 1948 г. – България отправя молба до ООН за членство в организацията.
 1955 г. – В Лондон е подписана спогодба за уреждане финансовите задължения на Народна република България към Великобритания.
 1963 г. – Куба се присъединява към ЦАОП (Централноамерикански общ пазар).
 1973 г. – Хуан Перон е избран за втори път за президент на Аржентина, след като през 1955 г. е свален чрез държавен преврат.
 1975 г. – В курортния комплекс „Албена“ започва XX конгрес на Международната асоциация на кинопрегледите и кинохрониките.
 1982 г. – Завършва посещението на генералния секретар на ЦК на ЧКП и президент на Чехословакия Густав Хусак в Народна република България. Подписани са основни насоки за задълбочаване на икономическото и научно-техническото сътрудничество между двете страни.
 1983 г. – Държавата Сент Китс и Невис става член на ООН.
 1994 г. – Левски София разгромява ЦСКА София със 7:1.
 1996 г. – С решение на Управителния съвет на БНБ девет банки с ликвидни проблеми са поставени под особен надзор. Това са ТС Банк, Балканбанк, Стопанска банка, Бизнес банка, Елит Банка, ТБ „Славяни“, ТБ „Моллов“, Ямболска и Добруджанска банка.
 1999 г. – По време на 6-часовото си посещение в България германският канцлер Герхард Шрьодер заявява, че България може да бъде поканена за присъединяване към ЕС.
 2002 г. – Излиза първата публична версия на уеб-браузъра Mozilla Firefox („Phoenix 0.1“).
 2003 г. – В резултат на енергиен срив няколко милиона граждани на Дания и Швеция остават за 2 часа без електрически ток.
 2006 г. – Ежегодният Парад на любовта се провежда в Сан Франциско.
 Родени
 480 пр.н.е. – Еврипид, гръцки драматург († 406 пр.н.е.)
 63 пр.н.е. – Октавиан Август, римски император († 14 г.)
 1713 г. – Фернандо VI, испански крал († 1759 г.)
 1759 г. – Клотилд Френска, френска принцеса († 1802 г.)
 1781 г. – Анна Фьодоровна, велика руска княгиня († 1860 г.)
 1783 г. – Петер фон Корнелиус, немски художник
 1791 г. – Йохан Енке, немски астроном († 1865 г.)
 1861 г. – Роберт Бош, немски индустриалец († 1942 г.)
 1865 г. – Сюзан Валодон, френска художничка († 1938 г.)
 1869 г. – Христо Бурмов, български военен деец († 1936 г.)
 1870 г. – Крум Прокопов, български революционер († 1950 г.)
 1880 г. – Джон Бойд Ор, британски политик, Нобелов лауреат († 1971 г.)
 1885 г. – Иван Илиев, български революционер († 1923 г.)
 1885 г. – Чудомир Кантарджиев, български революционер († 1924 г.)
 1890 г. – Пандо Киселинчев, български скулптор († 1980 г.)
 1890 г. – Фридрих Паулус, немски генерал († 1957 г.)
 1892 г. – Георги Дамянов, деец на БКП († 1958 г.)
 1897 г. – Пол Делво, белгийски художник († 1994 г.)
 1901 г. – Ярослав Сейферт, чешки писател, Нобелов лауреат († 1986 г.)
 1904 г. – Зорка Йорданова, българска артистка († 1970 г.)
 1907 г. – Ан Декло, френска журналистка, преводачка и писателка († 1998 г.)
 1915 г. – Клифърд Шул, американски физик, Нобелов лауреат († 2001 г.)
 1916 г. – Алдо Моро, министър-председател на Италия († 1978 г.)
 1920 г. – Мики Руни, американски актьор († 2014 г.)
 1925 г. – Николай Кауфман, български музиковед († 2018 г.)
 1926 г. – Джон Колтрейн, американски саксофонист († 1967 г.)
 1930 г. – Рей Чарлс, американски музикант († 2004 г.)
 1931 г. – Хили Кристъл, американски бизнесмен, собственик на музикалния клуб CBGB († 2007 г.)
 1933 г. – Иван Иконописов - Бебето, български плувец († 2015 г.)
 1933 г. – Кольо Севов, български писател († 1991 г.)
 1934 г. – Пер Улув Енквист, шведски писател († 2020 г.)
 1936 г. – Валентин Паниагуа, перуански политик († 2006 г.)
 1938 г. – Роми Шнайдер, австрийска актриса († 1982 г.)
 1943 г. – Тануджа, индийска актриса
 1943 г. – Хулио Иглесиас, испански певец
 1946 г. – Валентин Александров, български министър († 2008 г.)
 1946 г. – Енрико Катуци, италиански треньор († 2006 г.)
 1946 г. – Франц Фишлер, австрийски политик
 1949 г. – Брус Спрингстийн, американски певец
 1950 г. – Сашка Братанова, българска актриса
 1951 г. – Милко Калайджиев, български певец
 1953 г. – Димитър Атанасов, български писател († 2014 г.)
 1954 г. – Иван Сосков, български математик († 2013 г.)
 1956 г. – Паоло Роси, италиански футболист († 2020 г.)
 1957 г. – Христо Гърбов, български актьор
 1957 г. – Валентин Делиминков, български футболист
 1958 г. – Лита Форд, американска певица
 1959 г. – Наталия Пушкарьова, руска историчка
 1960 г. – Джейсън Картър, британски актьор
 1970 г. – Ани Дифранко, американска певица
 1972 г. – Рейчъл Ямагата, американска актриса
 1973 г. – Артим Шакири, македонски футболист
 1977 г. – Диджей Балтазар, български диджей
 1978 г. – Кристиян Добрев, български футболист
 1979 г. – Росен Каптиев, български футболист
 1982 г. – Венелина Хаджиева, българска актриса
 1983 г. – Магда, българска попфолк певица
 1984 г. – Матей Казийски, български волейболист
 1985 г. – Еви Ван Акер, белгийска ветроходка
 1985 г. – Маки Гото, японска певица
 1988 г. – Хуан Мартин дел Потро, аржентински тенисист
 1990 г. – Чаатай Улусой, турски актьор и модел
 Починали
 877 г. – Игнатий, патриарх на Константинопол (* 799 г.)
 1253 г. – Венцеслав I, крал на Бохемия (* 1205 г.)
 1813 г. – Софроний Врачански, български духовник и писател (* 1739 г.)
 1835 г. – Винченцо Белини, италиански композитор (* 1801 г.)
 1836 г. – Мария Малибран, испанска оперна певица (* 1808 г.)
 1853 г. – Иван Шопов, български библиограф (* 1826 г.)
 1869 г. – Йохан Георг фон Хан, австрийски дипломат и учен (* 1811 г.)
 1870 г. – Проспер Мериме, френски писател и драматург (* 1803 г.)
 1877 г. – Юрбен Льоверие, френски математик (* 1811 г.)
 1882 г. – Карл Шпицвег, немски художник (* 1808 г.)
 1882 г. – Фридрих Вьолер, немски химик (* 1800 г.)
 1888 г. – Франсоа Аший Базен, френски генерал (* 1811 г.)
 1889 г. – Уилки Колинс, британски писател (* 1884 г.)
 1903 г. – Аце Трайчев, български революционер (* ? г.)
 1903 г. – Стерьо Наку, български революционер (* ? г.)
 1904 г. – Гюрчин Наумов, български революционер (* 1851 г.)
 1904 г. – Емил Гале, френски художник, работил със стъкло (* 1846 г.)
 1923 г. – Георги Казепов, български революционер и учител (* 1880 г.)
 1923 г. – Димитър Кондов, деец на БКП (* 1880 г.)
 1939 г. – Зигмунд Фройд, австрийски психиатър и психолог (* 1856 г.)
 1943 г. – Александър Вутимски, български поет (* 1919 г.)
 1947 г. – Никола Петков, български политик (* 1893 г.)
 1953 г. – Гончигийн Бумценд, монголски политик (* 1881 г.)
 1970 г. – Бурвил, френски актьор (* 1917 г.)
 1973 г. – Пабло Неруда, чилийски писател, Нобелов лауреат (* 1904 г.)
 1994 г. – Робърт Блох, американски писател (* 1917 г.)
 2004 г. – Раджа Рамана, индийски ядрен физик (* 1925 г.)
 2017 г. – Петко Радев, български кларинетист и музикален педагог (* 1933 г.)
 2018 г. – Росица Данаилова, българска актриса (* 1933 г.)
 Празници
 В старославянските традиции – Празник на плодородието и равноденствието
 Начало на астрономическата есен
 Киргизстан – Ден на държавния език
 Литва – Ден на загиналите във войните
 Саудитска Арабия – Празник на обединението на кралството (1923 г., национален празник)
 Япония – Празник на есенното равноденствие
 923


text:
 COMISSÃO EUROPEIA
 Bruxelas, 25.9.2020
 COM(2020) 583 final
 2020/0269(NLE)
 Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 relativa à posição a adotar em nome da União Europeia no Conselho da Organização Internacional do Café
 EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS
 1.Objeto da proposta
 A presente proposta diz respeito à decisão que estabelece a posição a adotar, em nome da União, no Conselho da Organização Internacional do Café (OIC) relativamente à aprovação prevista da prorrogação do Acordo Internacional do Café de 2007 (AIC).
 2.Contexto da proposta
 2.1.Acordo Internacional do Café de 2007
 O Acordo Internacional do Café de 2007 (a seguir designado «Acordo» ou «AIC») tem por objetivo reforçar a cooperação internacional no domínio do café e dos problemas inerentes a este setor a nível mundial, criar um fórum para as consultas intergovernamentais sobre o café e sobre eventuais formas de melhorar a economia mundial do café, facilitar o comércio mediante a recolha e a prestação de informações sobre o mercado mundial do café, bem como promover uma maior procura de café à escala mundial. Por último, e aspeto não menos importante, um dos objetivos fundamentais do Acordo consiste em incentivar os membros a desenvolverem um setor do café sustentável em termos económicos, sociais e ambientais. O Acordo foi assinado em 2007 e entrou em vigor a 2 de fevereiro de 2011 por um período de dez anos (até 1 de fevereiro de 2021). Nos termos do seu artigo 48.o, o Acordo pode ser prorrogado por um período máximo de oito anos.
 A União Europeia é parte no acordo
 1
 .
 2.2.Conselho da Organização Internacional do Café
 Em conformidade com o artigo 9.o do AIC, o Conselho da Organização Internacional do Café é o organismo responsável pelo desempenho de todas as funções necessárias à execução das disposições desse Acordo, constituindo a sua mais alta autoridade. O Conselho é composto por todos os membros da Organização (artigo 8.o do AIC). Nos termos do artigo 48.o, n.o 3, do AIC, o Conselho da OIC pode decidir prorrogar o Acordo para além da data do termo da sua vigência por períodos sucessivos que não ultrapassem oito anos no total. O artigo 14.o do AIC prevê que todas as decisões do Conselho devem ser adotadas, em princípio, numa base consensual. Na falta de consenso, as decisões são tomadas por votação por maioria distribuída.
 Nos termos do artigo 12.o do AIC, os membros da OIC detêm, no total, 2000 votos. Cada membro da OIC possui um determinado número de votos, que é ajustado anualmente de acordo com critérios previamente definidos no AIC. A distribuição de votos determina igualmente a contribuição de cada membro (artigo 20.o, n.o 2, do AIC). A União é atualmente o maior contribuinte da OIC.
 2.3.Ato previsto do Conselho da Organização Internacional do Café
 Em 2019, a OIC criou um grupo de trabalho relativo à revisão do AIC.
 Em 4 e 5 de junho de 2020, aquando da sua 126.a sessão, o Conselho da OIC recomendou a prorrogação do AIC para além da atual data de termo da sua vigência, a fim de permitir uma revisão mais aprofundada no futuro.
 Aquando da sua 127.a sessão, a ter lugar de 7 a 11 de setembro de 2020, o Conselho da OIC deverá adotar uma decisão relativa à prorrogação do AIC de 2007 (a seguir designado «ato previsto»), que terá por objeto aprovar essa prorrogação.
 O ato previsto tornar-se-á vinculativo para as Partes em conformidade com o artigo 14.o, n.o 3, do Acordo, que prevê o seguinte: «Os membros comprometem-se a aceitar como vinculativas todas as decisões que o Conselho adotar em virtude das disposições do presente acordo.»
 3.Posição a adotar em nome da União
 O objetivo da presente proposta é obter a autorização do Conselho para que a Comissão vote, em nome da União, a favor da prorrogação do Acordo Internacional do Café no âmbito do Conselho Internacional do Café.
 A prorrogação do AIC por um período máximo de oito anos permitirá aos membros da OIC dispor de tempo suficiente para determinar se é necessário proceder a uma revisão aprofundada do AIC no futuro, tendo em vista a sua modernização e simplificação.
 Atualmente, a participação da UE na OIC é vantajosa tanto para a União como para os demais países membros, podendo o AIC ser prorrogado na sua forma atual. A prorrogação do Acordo para além de 2021 e quaisquer esforços desenvolvidos para proceder à sua modernização conduzirão a um empenhamento renovado por parte dos membros, bem como a uma reflexão sobre pertinência da OIC para responder aos desafios que se colocam na fase atual. A eventual revisão do AIC após 2021 poderia permitir reforçar o seu valor acrescentado, bem como a pertinência das atividades da organização, e suscitar um maior interesse na OIC. A prorrogação do Acordo revela-se, por conseguinte, do interesse da União.
 4.Base jurídica
 4.1.Base jurídica processual
 4.1.1.Princípios
 O artigo 218.o, n.o 9, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) prevê a adoção de decisões que definam «as posições a tomar em nome da União numa instância criada por um acordo, quando essa instância for chamada a adotar atos que produzam efeitos jurídicos, com exceção dos atos que completem ou alterem o quadro institucional do acordo.»
 O conceito de «atos que produzam efeitos jurídicos» inclui os atos que produzem efeitos jurídicos por força das normas do direito internacional que regem a instância em questão. Engloba ainda os instrumentos que não têm efeito vinculativo por força do direito internacional, mas que «tendem a influenciar de forma determinante o conteúdo da regulamentação adotada pelo legislador da União»
 2
 .
 4.1.2.Aplicação ao caso em apreço
 O Conselho da OIC é um organismo instituído por um acordo, designadamente o Acordo Internacional do Café de 2007.
 O ato que o Conselho da OIC deve adotar é um ato que produz efeitos jurídicos. O ato previsto será vinculativo por força do direito internacional, em conformidade com o artigo 14, n.o 3, do AIC.
 O ato previsto não completa nem altera o quadro institucional do Acordo.
 A base jurídica processual da decisão proposta é, por conseguinte, o artigo 218.o, n.o 9, do TFUE.
 O ato previsto não completa nem altera o quadro institucional do Acordo.
 A base jurídica processual da decisão proposta é, por conseguinte, o artigo 218.o, n.o 9, do TFUE.
 4.2.Base jurídica material
 4.2.1.Princípios
 A base jurídica material para a adoção de uma decisão nos termos do artigo 218.o, n.o 9, do TFUE depende essencialmente do objetivo e do conteúdo do ato previsto em relação ao qual é adotada uma posição em nome da União. Se o ato previsto prosseguir duas finalidades ou tiver duas componentes, e se uma dessas finalidades ou componentes for identificável como principal e a outra como apenas acessória, a decisão a adotar ao abrigo do artigo 218.o, n.o 9, do TFUE deve assentar numa única base jurídica material, a saber, a exigida pela finalidade ou componente principal ou preponderante.
 4.2.2.Aplicação ao caso em apreço
 O objetivo principal e o conteúdo do ato previsto dizem ambos respeito à política comercial comum.
 A base jurídica material da decisão proposta é, por conseguinte, o artigo 207.o do TFUE.
 4.3.Conclusão
 A base jurídica da decisão proposta deve ser o artigo 207.o do TFUE, em conjugação com o artigo 218.o, n.o 9, do TFUE.
 2020/0269 (NLE)
 Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 relativa à posição a adotar em nome da União Europeia no Conselho da Organização Internacional do Café
 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o, em conjugação com o artigo 218.o, n.o 9,
 Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
 Considerando o seguinte:
 (1)O Acordo Internacional do Café («AIC») foi celebrado pela União mediante a Decisão do Conselho de 16 de junho de 2008 e entrou em vigor em 2 de fevereiro de 2011.
 (2)Nos termos do seu artigo 48.o, n.o 1, o AIC permanecerá em vigor por um período de dez anos após ter entrado em vigor provisória ou definitivamente, a menos que seja prorrogado ou rescindido nos termos do disposto no AIC.
 (3)Em conformidade com o artigo 9.o do AIC, o Conselho da Organização Internacional do Café («OIC») é o organismo responsável pelo desempenho de todas as funções necessárias à execução das disposições do AIC, constituindo a sua mais alta autoridade. Nos termos do artigo 48.o, n.o 3, do AIC, o Conselho da OIC pode decidir prorrogar o Acordo para além da data do termo da sua vigência por períodos sucessivos que não ultrapassem oito anos no total. O artigo 14.o do AIC prevê que a OIC se empenhará em adotar todas as suas decisões por consenso.
 (4)Aquando da sua 127.a sessão, a ter lugar de 7 a 11 de setembro de 2020, e aquando de qualquer sessão ulterior, o Conselho da OIC pronunciar-se-á sobre a prorrogação do AIC de 2007.
 (5)Importa definir a posição a adotar em nome da União no Conselho da OIC, uma vez que as suas decisões relativas à prorrogação do Acordo são vinculativas para a União.
 (6)Tendo em conta a importância do setor do café para vários Estados-Membros e para a economia da União Europeia, revela-se do interesse da União dispor da possibilidade de participar no AIC até à entrada em vigor, a título provisório ou definitivo, de um novo Acordo.
 ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
 Artigo 1.o
 A posição a adotar em nome da União, aquando da 127.a sessão e de qualquer sessão ulterior do Conselho Internacional do Café, é a seguinte:
 Votar a favor da prorrogação do Acordo Internacional do Café de 2007 para além do termo da sua vigência por períodos sucessivos de um ano, no máximo, não excedendo oito anos no total ou até à entrada em vigor, a título provisório ou definitivo, de um novo Acordo, consoante o que ocorrer primeiro.
 Artigo 2.o
 A destinatária da presente decisão é a Comissão.
 Feito em Bruxelas, em
 Pelo Conselho
 O Presidente
 (1)
 2008/579/EC: Decisão do Conselho, de 16 de junho de 2008, relativa à assinatura e à celebração, em nome da Comunidade Europeia, do Acordo Internacional do Café de 2007 (JO L186 de 15.7.2008, p.12).
 (2)
 Acórdão do Tribunal de Justiça, de 7 de outubro de 2014, no processo C-399/12, Alemanha/Conselho, ECLI:EU:C:2014:2258, n.os 61 a 64.


text:
 |
 52013PC0702
 Ehdotus NEUVOSTON ASETUS asetusten (EY) N:o 754/2009, (EU) N:o 1262/2012, (EU) N:o 39/2013 ja (EU) N:o 40/2013 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta /* COM/2013/0702 final - 2013/0337 (NLE) */
 PERUSTELUT
 1. EHDOTUKSEN TAUSTA
 Neuvoston asetuksissa (EU) N:o 39/2013 ja (EU)
 N:o 40/2013 vahvistetaan Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin
 tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavat tiettyjen
 kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2013.
 Kyseisissä asetuksissa esitettyjä kalastusmahdollisuuksia muutetaan asetusten
 voimassaoloaikana yleensä useita kertoja.
 Asetuksessa (EU) N:o 1262/2012 vahvistetaan
 EU:n aluksiin sovellettavat eräiden syvänmeren kalakantojen
 kalastusmahdollisuudet vuosiksi 2013 ja 2014.
 Asetuksella (EY) N:o 754/2009 puolestaan
 suljetaan tietyt alusryhmät asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn
 turskaa koskevan pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle. Kun on tarpeen ottaa
 järjestelmän ulkopuolelle suljettu alusryhmä uudelleen mukaan asetukseen (EY)
 N:o 754/2009, on muutettava asetuksen asiaankuuluvia säännöksiä sekä kahden
 edellä mainitun kalastusmahdollisuuksia koskevan asetuksen liitteessä II A
 mainittuja pyyntiponnistusrajoituksia.
 2. KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTEN
 ARVIOINTIEN TULOKSET
 Ei sovelleta.
 3. EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN
 SISÄLTÖ
 Ehdotetuilla muutoksilla halutaan muuttaa
 edellä mainittuja neljää asetusta seuraavasti:
 –
 Alusryhmien ottaminen uudelleen mukaan turskaa
 koskevaan pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmään. Turskan
 hoitosuunnitelmassa (neuvoston asetus (EY) N:o 1342/2008) vahvistetaan
 kyseiselle kannalle pyyntiponnistusjärjestelmä, joka perustuu jäsenvaltioiden
 komissiolle ja tieteellis-teknis-taloudelliselle kalastuskomitealle (STECF)
 säännöllisesti toimittamiin tietoihin. STECF:n jäsenvaltioiden tiedoista
 antaman lausunnon perusteella komissio voi sitten ehdottaa joidenkin
 alusryhmien sulkemista turskasuunnitelmassa vahvistetun pyyntiponnistusjärjestelmän
 ulkopuolelle. Välttämätön edellytys järjestelmän ulkopuolelle sulkemiselle on,
 että kyseessä olevat alukset pyytävät enintään 1,5 prosenttia koko
 turskasaaliista. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain alukset, jotka on
 suljettu järjestelmän ulkopuolelle, jotta komissio voi varmistaa (STECF:n
 lausunnon perusteella), ettei turskasaaliita koskeva 1,5 prosentin raja ylity.
 Muutoin neuvosto ottaa turskasuunnitelmassa edellytetyn mukaisesti kyseiset
 alukset uudelleen mukaan pyyntiponnistusjärjestelmään. Tältä osin ja
 turskasuunnitelmassa ja sen täytäntöönpanosäännöissä vahvistettujen
 menettelyjen mukaisesti ehdotetaan muutoksia tähän asti järjestelmän
 ulkopuolelle suljettujen yhden ranskalaisen alusryhmän ja yhden espanjalaisen
 alusryhmän ottamiseksi uudelleen mukaan järjestelmään muuttamalla asetuksia
 (EY) N:o 754/2009, (EU) N:o 39/2013 ja (EU) N:o 40/2013.
 –
 Tässä ehdotuksessa oikaistaan kaksi virhettä.
 Toinen niistä koskee asetuksessa (EU) N:o 40/2013 olevaa, keilan TAC:ia
 alueeseen IV kuuluvilla Norjan vesillä käsittelevää kohtaa, jota EU:n ja Norjan
 välillä käytyjen neuvottelujen tulosten perusteella olisi pitänyt muuttaa jo
 aikaisemmin vuoden 2013 aikana. Toinen virhe koskee Norjan
 mustakitaturskakiintiön osuutta, joka voidaan pyytää EU:n vesillä. Laskuvirhe
 on oikaistava luvussa, joka otettiin käyttöön osana asetuksessa (EU) N:o
 40/2013 esitettyä ensimmäistä vuoden 2013 kalastusmahdollisuuksia koskevaa
 muutosta.
 –
 Vuonna 2010 Länsi- ja Keski-Tyynenmeren
 kalastuskomissio (WCPFC) kielsi eteläisen Tyynenmeren valkotonnikalan
 kohdennetun kalastuksen WCPFC-yleissopimusalueella linjan 20° S
 eteläpuolella. Vaikka yksikään EU:n alus ei ole harjoittanut kyseisen kannan
 kohdennettua kalastusta ennen vuotta 2010, sen aikana tai myöhemmin, on
 aiheellista täydentää WCPFC-yleissopimusalueella rekisteröityihin EU:n aluksiin
 sovellettavaa sääntelykehystä, joka esitetään asetuksessa (EU) N:o 40/2013.
 –
 Intian valtameren tonnikalatoimikunta (IOTC)
 hyväksyi vuosikokouksessaan 2013 päätöslauselman, jonka tavoitteena on
 valkopilkkahain suojelu ja jota sovelletaan luvan saaneita aluksia koskevaan
 IOTC:n rekisteriin merkittyihin aluksiin sekä IOTC:n avomerikalastuksen
 yhteydessä hoitamien tonnikalalajien tai tonnikalan lähilajien kalastusluvan
 saaneisiin aluksiin. Toimenpide käsittää myös lievemmän kalastusmahdollisuuksia
 koskevan järjestelmän, jota sovelletaan pienimuotoiseen kalastukseen eli
 yksinomaan omalla talousvyöhykkeellään kalastustoimintaa harjoittaviin
 aluksiin. Kyseinen IOTC-toimenpide on lisättävä voimassa oleviin, kettuhaita
 kaikkien Alopiidae-heimon lajien osalta koskeviin toimenpiteisiin, jotka
 esitetään asetuksessa (EU) N:o 40/2013. On myös oikaistava liitteessä VI
 olevassa 2 kohdassa oleva virhe, joka koskee miekkakalan ja valkotonnikalan
 kalastukseen IOTC-yleissopimuksen alueella luvan saaneita EU:n aluksia.
 –
 Komissio pyysi Kansainväliseltä
 merentutkimusneuvostolta (ICES) lausuntoa siitä, olisiko aiheellista tarkistaa
 syvänmerenhaiden luetteloa, joka vahvistetaan EU:n aluksiin sovellettavien
 eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta
 vuosiksi 2013 ja 2014 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1262/2012.
 Heinäkuussa 2013 ICES antoi lausunnon, jonka mukaan on olemassa riittävästi
 tieteellistä tietoa perusteeksi poistaa rengaskissahai (Galeus melastomus)
 kyseisestä luettelosta ja lisätä siihen kaikki Centrophorus-sukuun
 kuuluvat lajit.
 2013/0337 (NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON ASETUS
 asetusten (EY) N:o 754/2009, (EU) N:o
 1262/2012, (EU) N:o 39/2013 ja (EU) N:o 40/2013 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien
 osalta
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta
 tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
 ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1) Neuvoston asetuksessa (EY)
 N:o 2371/2002[1]
 vaaditaan, että vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä
 kestävän kalastustoiminnan harjoittamista koskevat unionin toimenpiteet
 vahvistetaan ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset, tekniset ja
 taloudelliset lausunnot sekä erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen
 kalastuskomitean (STECF) laatimat kertomukset ja alueellisilta neuvoa-antavilta
 toimikunnilta saadut lausunnot.
 (2) Neuvoston asetuksella (EY)
 N:o 754/2009[2]
 neuvosto sulki tietyt alusryhmät neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008[3] III luvussa säädetyn
 pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle. Sallittu pyyntiponnistus aluksille,
 joihin kyseistä järjestelmää sovelletaan, on nykyisellään vahvistettu neuvoston
 asetuksen (EU) N:o 39/2013[4]
 liitteessä II A ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 40/2013 liitteessä II A.[5]
 (3) Eräs Espanjan lipun alla
 purjehtivien ja Skotlannin länsipuolella kalastavien alusten ryhmä on nykyisin
 suljettu asetuksessa (EY) N:o 1342/2008 säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän
 soveltamisen ulkopuolelle. STECF ei kyennyt Espanjan vuonna 2013 toimittamien
 tietojen perusteella arvioimaan, täyttyivätkö asetuksessa (EY) N:o 1342/2008
 vahvistetut edellytykset yhä vuoden 2012 hallinnointijaksolla. Tästä syystä on
 aiheellista ottaa kyseinen espanjalaisten alusten ryhmä uudelleen mukaan
 mainittuun pyyntiponnistusjärjestelmään. Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 754/2009
 ja asetuksen (EU) N:o 39/2013 liitettä II A olisi muutettava.
 (4) Eräs Ranskan lipun alla
 purjehtivien ja Pohjanmerellä kalastavien alusten ryhmä on nykyisin suljettu
 asetuksessa (EY) N:o 1342/2008 säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän
 soveltamisen ulkopuolelle. Ranskan vuonna 2013 toimittamien tietojen
 perusteella STECF arvioi, että kyseisten alusten saaliit ylittivät vahvistetun
 enimmäismäärän. Tästä syystä on aiheellista ottaa kyseinen ranskalaisten
 alusten ryhmä uudelleen mukaan mainittuun pyyntiponnistusjärjestelmään. Sen
 vuoksi asetusta (EY) N:o 754/2009 ja asetuksen (EU) N:o 40/2013 liitettä
 II A olisi muutettava.
 (5) Neuvoston asetuksessa (EU)
 N:o 1262/2012[6]
 vahvistetaan syvänmerenhaiden luettelon osalta saalisrajat vuosiksi 2013 ja
 2014. Komissio pyysi Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) lausuntoa
 siitä, olisiko luetteloa syytä muuttaa. ICES katsoi, että on olemassa
 riittävästi tieteellistä tietoa perusteeksi poistaa rengaskissahai (Galeus
 melastomus) syvänmerenhaiden luettelosta ja lisätä siihen kaikki Centrophorus-sukuun
 kuuluvat lajit (Centrophorus spp.). Sen vuoksi asetusta (EU) N:o
 1262/2012 olisi muutettava.
 (6) Intian valtameren
 tonnikalatoimikunta (IOTC) hyväksyi vuosikokouksessaan 2013 päätöslauselman,
 jonka tavoitteena on valkopilkkahain suojelu ja jota sovelletaan IOTC:n luvan
 saaneiden alusten rekisteriin merkittyihin aluksiin kieltämällä, väliaikaisena
 pilottitoimenpiteenä, valkopilkkahain osan tai kokonaisen ruhon aluksella
 pitäminen, jälleenlaivaus, purkaminen tai varastointi. Päätöslauselma
 mahdollistaa poikkeuksen soveltamisen pienimuotoiseen kalastukseen eli
 lippujäsenvaltionsa talousvyöhykkeillä kalastustoimintaa harjoittaviin
 kalastusaluksiin. Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o
 40/2013 23 artiklaa olisi muutettava.
 (7) Länsi-
 ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC) antoi vuosikokouksessaan 2010
 suosituksen eteläisen Tyynenmeren valkotonnikalaa yleissopimusalueella linjan
 20° S eteläpuolella aktiivisesti kalastavien alusten määrän
 rajoittamisesta. Näin ollen olisi varmistettava, että EU:n alukset
 jatkavat toimintaansa kohdentamatta sitä kyseiseen lajiin
 WCPFC-yleissopimusalueella linjan 20° S eteläpuolella. Sen vuoksi
 asetuksen (EU) N:o 40/2013 29 artiklaan olisi lisättävä uusi kohta.
 (8) EU:n alusten
 kalastusmahdollisuudet Norjan vesillä ja norjalaisten alusten
 kalastusmahdollisuudet EU:n vesillä vahvistetaan vuosittain ottaen huomioon
 kalastusoikeuksia koskevat neuvottelut, joita käydään Norjan kanssa tehdyn
 kahdenvälisen kalastussopimuksen mukaisesti[7].
 Koska vuoden 2013 järjestelyjä koskevat neuvottelut eivät olleet vielä
 päättyneet, asetuksessa (EU) N:o 40/2013 vahvistettiin asianomaisten kantojen
 osalta väliaikaiset kalastusmahdollisuudet. Norjan kanssa käytävät neuvottelut
 päätettiin 18 päivänä tammikuuta 2013, ja asianomaisia asetuksen (EU) N:o
 40/2013 säännöksiä muutettiin neuvoston asetuksella (EU) N:o 297/2013[8]. Keilakanta alueeseen IV kuuluvilla
 Norjan vesillä jätettiin kuitenkin virheellisesti pois asetuksesta (EU) N:o
 297/2013. Lisäksi mustakitaturskan määrä, jonka Norja voi kalastaa alueisiin
 II, IVa, V ja alueeseen VI linjan 56° 30' N pohjoispuolella sekä alueeseen VII
 linjan 12° W länsipuolella kuuluvilla EU:n vesillä ei vastannut kyseisen maan
 kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen sovittua määrää. Sen vuoksi asetuksen
 (EU) N:o 40/2013 liitettä I A olisi muutettava.
 (9) Havaittiin virhe, joka koski
 EU:lle myönnettyä miekkakalan ja valkotonnikalan kalastukseen
 IOTC-yleissopimuksen alueella luvan saaneiden alusten määrää ja kapasiteettia.
 Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 40/2013 liitettä VI olisi muutettava.
 (10) Pyyntiponnistusrajoituksia
 koskevia tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava 1 päivästä
 helmikuuta 2013. Saalisrajoituksia ja niiden jakamista koskevia säännöksiä
 olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2013, lukuun ottamatta uusia WCPFC:ä
 ja IOTC:a koskevia säännöksiä, joita olisi sovellettava tämän asetuksen
 voimaantulopäivästä. Tällainen takautuva soveltaminen ei loukkaa
 oikeusvarmuuden periaatetta, koska asianomaisia kalastusmahdollisuuksia ei ole
 vielä käytetty loppuun. Koska pyyntiponnistusjärjestelmien muuttamisella
 on välitön vaikutus asianomaisten laivastojen taloudelliseen toimintaan, tämän
 asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen julkaisupäivänä,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
 1 artikla
 Asetuksen (EY) N:o 754/2009 muuttaminen
 Poistetaan asetuksen (EY) N:o 754/2009 1
 artiklan b ja j alakohta.
 2 artikla
 Asetuksen (EU) N:o 1262/2012 muuttaminen
 Muutetaan neuvoston asetuksen (EU) N:o
 1262/2012 liite I tämän asetuksen liitteen I tekstin mukaisesti.
 3 artikla
 Asetuksen (EU) N:o 39/2013 muuttaminen
 Muutetaan asetuksen (EU) N:o 39/2013 liite II
 A tämän asetuksen liitteen II tekstin mukaisesti.
 4 artikla
 Asetuksen (EU) N:o 40/2013 muuttaminen
 Muutetaan asetus (EU) N:o 40/2013 seuraavasti:
 (1)
 Korvataan 23 artikla seuraavasti:
 ”23 artikla
 Hait
 1. Kielletään kaikkien Alopiidae-heimon
 kettuhailajien osan tai koko ruhon pitäminen aluksella, jälleenlaivaus tai
 purkaminen kaikissa kalastusmuodoissa.
 2. Kielletään valkopilkkahaiden (Carcharhinus
 longimanus) osan tai koko ruhon pitäminen aluksella, jälleenlaivaus tai
 purkaminen kaikissa kalastusmuodoissa lukuun ottamatta aluksia, joiden
 kokonaispituus on alle 24 metriä ja jotka harjoittavat kalastustoimintaa
 yksinomaan oman lippujäsenvaltionsa talousvyöhykkeellä, ja edellyttäen, että
 niiden saalis on tarkoitettu pelkästään paikalliseen kulutukseen.
 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja
 lajeja ei saa vahingoittaa, jos ne saadaan sattumalta saaliiksi. Yksilöt on
 päästettävä heti takaisin mereen.”
 (2)
 Korvataan 29 artikla seuraavasti:
 ”29 artikla
 Isosilmätonnikalan, keltaevätonnikalan, boniitin ja eteläisen Tyynenmeren
 valkotonnikalan kalastusta koskevat edellytykset
 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei
 kurenuotta-aluksille, jotka pyytävät isosilmätonnikalaa (Thunnus obesus),
 keltaevätonnikalaa (Thunnus albacares) ja boniittia (Katsuwonus
 pelamis) linjojen 20o N and 20o S välillä avomerellä sijaitsevalla osalla
 WCPFC-yleissopimuksen aluetta, myönnettyjen kalastuspäivien määrä lisäänny.
 2. EU:n alukset eivät saa pyytää
 kohdennetusti Tyynenmeren valkotonnikalaa (Thunnus alalunga)
 WCPFC-yleissopimuksen alueella linjan 20° S eteläpuolella.”
 (3)
 Muutetaan liite I A tämän asetuksen liitteen III
 tekstin mukaisesti.
 (4)
 Muutetaan liite II A tämän asetuksen liitteen IV
 tekstin mukaisesti.
 (5)
 Muutetaan liite VI tämän asetuksen liitteen V
 tekstin mukaisesti.
 5 artikla
 Voimaantulo
 Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä
 sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
 Asetuksen 4 artiklan 3 ja 5 kohtaa sovelletaan
 kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2013 ja 1 artiklaa, 3 artiklaa ja 4
 artiklan 4 kohtaa sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2013.
 Tämä
 asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
 kaikissa jäsenvaltioissa.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston
 puolesta
 Puheenjohtaja
 LIITE I
 Korvataan asetuksen (EU) N:o 1262/2012
 liitteessä olevan 1 osan 2 kohta seuraavasti:
 ”2. Tässä asetuksessa ’syvänmerenhailla’
 tarkoitetaan seuraavia lajeja:
 Yleisnimi || Kolmikirjaiminen koodi || Tieteellinen nimi
 Kissahait || API || Apristurus spp.
 Kaulushai || HXC || Chlamydoselachus anguineus
 Pistinhait || CWO || Centrophorus spp.
 Ruskosusihai || CYO || Centroscymnus coelolepis
 Kuonosamettihai || CYP || Centroscymnus crepidater
 Tummavalohai || CFB || Centroscyllium fabricii
 Lattahai || DCA || Deania calcea
 Leijahai || SCK || Dalatias licha
 Isovalohai || ETR || Etmopterus princeps
 Samettivalohai || ETX || Etmopterus spinax
 Pohjankissahai || GAM || Galeus murinus
 Kidushai || SBL || Hexanchus griseus
 Purjehai || OXN || Oxynotus paradoxus
 Veitsihammashai || SYR || Scymnodon ringens
 Holkeri || GSK || Somniosus microcephalus”
 LIITE II
 Korvataan asetuksen (EU) N:o 39/2013 liitteen
 II A lisäyksessä 1 olevan d taulukon Espanjaa koskeva sarake (ES) seuraavasti:
 ”Säännelty pyydys || ES
 TR1 || 249 152
 TR2 || 0
 TR3 || 0
 BT1 || 0
 BT2 || 0
 GN || 13 836
 GT || 0
 LL || 1 402 142”
 LIITE III
 Muutetaan asetuksen (EU) N:o 40/2013 liite I A
 seuraavasti:
 (a) korvataan kohta, joka koskee keilaa
 Norjan vesillä alueella IV, seuraavasti:
 ”Laji: || Keila Brosme brosme || Alue: || Norjan vedet alueella IV (USK/04-N.)
 Belgia || 0 || || Analyyttinen TAC Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta. Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
 Tanska || 165 ||
 Saksa || 1 ||
 Ranska || 0 ||
 Alankomaat || 0 ||
 Yhdistynyt kuningaskunta || 4 ||
 Unioni || 170 ||
 || ||
 TAC || Ei sovelleta” ||
 (b) korvataan kohta, joka koskee
 mustakitaturskaa EU:n vesillä alueilla II, IVa, V ja alueella VI linjan
 56°30' N pohjoispuolella sekä alueella VII linjan 12° W
 länsipuolella, seuraavasti:
 ”Laji: || Mustakitaturska Micromesistius poutassou || Alue: || EU:n vedet alueilla II, IVa, V ja alueella VI linjan 56° 30' N pohjoispuolella sekä alueella VII linjan 12° W länsipuolella (WHB/24A567)
 Norja || 99 408 || (1) (2) || Analyyttinen TAC ||
 || || || ||
 TAC || 643 000 || || ||
 (1) Lasketaan kuuluvaksi rannikkovaltioiden sopimuksella vahvistettuihin Norjan saalisrajoituksiin. (2) Erityisedellytys: alueelta IV pyydettävä saalis saa olla enintään 24 852 tonnia eli 25 prosenttia Norjan vesillepääsykiintiöstä.” ||
 LIITE IV
 Korvataan asetuksen (EU) N:o 40/2013 liitteen II
 A lisäyksessä 1 oleva Ranskaa koskeva sarake (FR) seuraavasti:
 ”Säännelty pyydys || FR
 TR1 || 1 505 354
 TR2 || 6 496 811
 TR3 || 101 316
 BT1 || 0
 BT2 || 1 202 818
 GN || 342 579
 GT || 4 338 315
 LL || 125 141”
 LIITE V
 Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/2013
 liitteessä VI oleva 2 kohta seuraavasti:
 ”2. Sellaisten EU:n alusten enimmäismäärä,
 joilla on lupa kalastaa miekkakalaa ja valkotonnikalaa
 IOTC-yleissopimusalueella
 Jäsenvaltio || Alusten enimmäismäärä || Kapasiteetti (bruttotonneina)
 Espanja || 27 || 11 590
 Ranska || 41 || 5 382
 Portugali || 15 || 6 925
 Yhdistynyt kuningaskunta || 4 || 1 400
 Unioni || 87 || 25 297”
 [1] Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002, annettu 20 päivänä
 joulukuuta 2002, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä
 hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (EYVL L 358, 31.12.2002, s.
 59).
 [2] Neuvoston asetus
 (EY) N:o 754/2009, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2009, tiettyjen alusryhmien
 sulkemisesta asetuksen (EY) N:o 1342/2008 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän
 ulkopuolelle (EUVL L 214, 19.8.2009, s. 16).
 [3] Neuvoston asetus (EY) N:o 1342/2008, annettu 18 päivänä
 joulukuuta 2008, turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa
 koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta ja asetuksen (EY) N:o
 423/2004 kumoamisesta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 2).
 [4] Neuvoston asetus (EU) N:o 39/2013, annettu 21 päivänä
 tammikuuta 2013, EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten
 neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuulumattomien tiettyjen
 kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta
 vuodeksi 2013 (EUVL L 23, 25.1.2013, s. 1).
 [5] Neuvoston asetus (EU) N:o 40/2013, annettu 21 päivänä
 tammikuuta 2013, EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n
 alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai
 sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien
 kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 (EUVL L 23, 25.1.2013,
 s. 54).
 [6]
 [7] Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välinen
 kalastussopimus (EYVL L 226, 29.8.1980, s. 48).
 [8] Neuvoston asetus (EU) N:o 297/2013, annettu 27 päivänä
 maaliskuuta 2013, asetusten (EU) N:o 44/2012, (EU) N:o 39/2013 ja (EU) N:o
 40/2013 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta (EUVL L 90,
 28.3.2013, s. 10).