text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,27.4.2022
 COM(2022) 195 final
 2022/0138(COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le léirscaoileadh trádála sealadach lena bhforlíontar na lamháltais trádála is infheidhme i dtaca le táirgí na hÚcráine faoin gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Úcráin, den pháirt eile
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.COMHTHÉACS AN TOGRA
 •Forais agus cuspóirí an togra
 Ó bhí 24 Feabhra 2022 ann, tá ionsaí míleata na Rúise ar an Úcráin, ionsaí gan chúis gan údar, tar éis tionchar diúltach ollmhór a imirt ar chumas na hÚcráine trádáil a dhéanamh leis an gcuid eile den domhan, mar gheall ar na hiarmhairtí tromchúiseacha do shaol na ndaoine, an gá díriú ar chosaint na críche, an líon mór daoine atá easáitithe agus ina theannta sin mar gheall ar scriosadh na hacmhainneachta táirgeachta agus toisc nach bhfuil fáil ar chuid mhaith de na modhanna iompair ó tharla an rochtain ar an Muir Dhubh a bheith dúnta. Sa chomhthéacs deacair sin, d’iarr an Úcráin ar an Aontas na coinníollacha a éascú a mhéid is féidir chun cur ar chumas na tíre a seasamh trádála leis an gcuid eile den domhan a choinneáil agus a caidreamh trádála leis an Aontas a dhoimhniú a thuilleadh. Ar na bearta chuige sin, áirítear lóistíocht thar tír a éascú agus leibhéal an léirscaoilte margaidh a mhéadú. Chuirfeadh na bearta sin le solúbthacht agus cinnteacht do tháirgeoirí na hÚcráine.
 Dá bhrí sin, tá an Coimisiún ag moladh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena dtabharfar isteach bearta léirscaoilte trádála i bhfoirm na dtrí bheart seo a leanas, ar bearta iad ar cheart feidhm a bheith acu ar feadh tréimhse bliana:
 –Na taraifí uile atá fós le híoc a chur ar fionraí go sealadach faoi Theideal IV den Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin (dá ngairtear ‘an Comhaontú Comhlachais’ anseo feasta)
 1
 lena mbunaítear limistéar saorthrádála domhain cuimsitheach (DCFTA). Baineann sé sin le trí chatagóir táirgí:
 ·táirgí tionsclaíocha a bhfuil deireadh le cur de réir a chéile ar na dleachtanna orthu faoi dheireadh 2022;
 ·torthaí agus glasraí faoi réir chóras an phraghais iontrála;
 ·táirgí talmhaíochta agus táirgí talmhaíochta próiseáilte atá faoi réir taraif‐chuótaí.
 –Gan dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí de thionscnamh na hÚcráine a bhailiú go sealadach ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo; agus
 –Cur i bhfeidhm na gcomhrialacha maidir le hallmhairí (coimirce)
 2
 a chur ar fionraí go sealadach i ndáil le hallmhairí de thionscnamh na hÚcráine.
 Beidh na bearta sealadacha agus eisceachtúla sin ina gcuidiú chun tacú leis na sreabha trádála atá ann cheana ón Úcráin go dtí an tAontas agus iad a chothú. Tá sé sin ag teacht le ceann de phríomhchuspóirí an Chomhaontaithe Chomhlachais, is é sin coinníollacha a bhunú do chaidreamh feabhsaithe eacnamaíoch agus trádála as a dtiocfaidh comhtháthú na hÚcráine de réir a chéile i Margadh Inmheánach an Aontais Eorpaigh.
 Na bearta léirscaoilte trádála dá bhforáiltear faoin togra seo le haghaidh Rialacháin, déantar iad agus an gealltanas in Airteagal 2 den Chomhaontú Comhlachais á urramú, Airteagal ina gcuimsítear mar ghné bhunriachtanach den Chomhaontú urraim do phrionsabail na ceannasachta agus na sláine críche, do dosháraitheacht teorainneacha agus don neamhspleáchas a chur chun cinn. Ar an gcaoi chéanna, bheadh na bearta léirscaoilte trádála faoi choinníoll go n‐urramófaí na bunphrionsabail chéanna atá leagtha amach in Airteagal 2, lena n‐áirítear iad siúd lena bhforáiltear gur bunghnéithe den Chomhaontú sin iad prionsabail an daonlathais, cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a urramú agus prionsabal an smachta reachta a urramú.
 Ina theannta sin, tá sé d’aidhm ag na bearta léirscaoilte trádála atá sa togra seo a áirithiú, i gcomhréir le hAirteagal 207(1) CFAE, go stiúrfar comhbheartas tráchtála an Aontais i gcomhthéacs phrionsabail agus chuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais a leagtar amach in Airteagal 21 CAE.
 Beidh feidhm ag na gnáthnósanna imeachta coimirce.
 •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana
 Bheadh na bearta léirscaoilte trádála sin comhsheasmhach le cur chun feidhme an Chomhaontaithe Comhlachais agus go háirithe le Teideal IV lena mbunaítear DCFTA, rud lena bhforáiltear go mbunóidh na Páirtithe limistéar saorthrádála de réir a chéile thar idirthréimhse nach mó ná 10 mbliana ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe sin.
 Ina theannta sin, d’iarr an Úcráin in 2021 go ndéanfaí an t‐athbhreithniú faoi Airteagal 29(4) den Chomhaontú a ghníomhachtú d’fhonn féachaint ar dhlús a chur leis an raon feidhme maidir le deireadh a chur le dleachtanna custaim idir an Úcráin agus an tAontas agus an raon feidhme sin a leathnú.
 •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais
 Cháin an tAontas Eorpach go láidir ionsaí na Rúise ar an Úcráin agus tá céimeanna nach bhfacthas riamh roimhe seo déanta aige chun tacú leis an tír sa chomhthéacs eisceachtúil sin, idir chúnamh airgeadais, lena n‐áirítear cúnamh macra‐airgeadais éigeandála, agus soláthar trealaimh mhíleata. Dá bhrí sin, chomhlíonfadh an Rialachán atá beartaithe oibleagáid an Aontais faoi Airteagal 21(3) CAE chun comhsheasmhacht a áirithiú idir réimsí éagsúla a ghníomhaíochta seachtraí, mar aon le hAirteagal 207(1) CFAE lena bhforáiltear go ndéanfar an comhbheartas tráchtála i gcomhthéacs phrionsabail agus chuspóirí ghníomhaíochtaí seachtracha an Aontais.
 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
 •Bunús dlí
 Is é Airteagal 207(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh bunús dlí an togra.
 •Coimhdeacht (i gcás inniúlacht neamheisiach)
 Sainítear an comhbheartas tráchtála mar inniúlacht eisiach de chuid an Aontais, i gcomhréir le hAirteagal 3(1)(e) CFAE. Dá bhrí sin, níl feidhm ag prionsabal na coimhdeachta.
 •Comhréireacht
 Tá an togra seo riachtanach chun an comhbheartas tráchtála a chur chun feidhme agus chun an cuspóir a bhaint amach maidir le tacaíocht eacnamaíoch a thabhairt don Úcráin faoi na deacrachtaí atá aici faoi láthair, i réimse na trádála leis an Aontas freisin.
 •An rogha ionstraime
 Tá an togra seo i gcomhréir le hAirteagal 207(2) CFAE, lena bhforáiltear maidir le bearta comhbheartais tráchtála.
 3.TORTHAÍ AR MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, AR CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS AR MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
 •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana
 Neamhbhainteach.
 •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara
 Neamhbhainteach.
 •Bailiú agus úsáid saineolais
 Neamhbhainteach.
 •Measúnú tionchair
 I bhfianaise na staide éigeandála san Úcráin, is den tábhacht an Rialachán a theacht i bhfeidhm a luaithe agus is féidir. Dá bhrí sin, ní dhearnadh aon mheasúnú tionchair le haghaidh an bhirt atá i gceist. Mar sin féin, bhí forálacha trádála agus forálacha maidir le cúrsaí trádála sa Chomhaontú Comhlachais faoi réir measúnú tionchair inbhuanaitheachta a choimisiúnaigh Ard‐Stiúrthóireacht na Trádála in 2007 agus cuireadh an measúnú sin san áireamh sa phróiseas caibidlíochta DCFTA. Deimhníodh sa staidéar sin gur dea‐thionchar eacnamaíoch an tionchar a d’imreofaí ar an Aontas Eorpach agus ar an Úcráin araon ach na forálacha sin maidir le trádáil agus cúrsaí trádála a chur chun feidhme.
 •Oiriúnacht rialála agus simpliú
 Ní chuireann an beart seo le hualach rialála cuideachtaí.
 •Cearta bunúsacha
 Chomhlíonfadh na bearta sin na bunphrionsabail chéanna agus a chomhlíonann na bearta sin a chumhdaítear sa Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin. Go háirithe, foráiltear le hAirteagal 2 den Chomhaontú Comhlachais leis an Úcráin gur bunghnéithe den Chomhaontú sin urraim do phrionsabail an daonlathais, do chearta an duine agus na bunsaoirsí agus do phrionsabal an smachta reachta.
 Bheadh na bearta léirscaoilte trádála i gcomhréir freisin leis an gCairt Eorpach um Chearta Bunúsacha.
 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 De réir meastachán a rinneadh de réir leibhéal na n‐allmhairí ón Úcráin in 2021, caillfidh an tAontas Eorpach ioncam custaim ar lú é ná EUR 31 mhilliún in aghaidh na bliana. Ina theannta sin, meastar go mbeidh EUR 34,6 milliún i gceist le cailliúint na ndleachtanna frithdhumpála. Is rídhócha go mbeidh an figiúr sin i bhfad níos ísle toisc go bhfuil tionchar ag an gcoinbhleacht ar leibhéal na n‐allmhairí ón Úcráin. Dá bhrí sin, is beag tionchar a bheidh aige sin ar acmhainní dílse an Aontais.
 5.EILIMINTÍ EILE
 •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe
 Tá tuairisc ar líne ar éabhlóid na trádála déthaobhaí idir an tAontas agus an Úcráin le fáil ar shuíomhanna gréasáin atá ag an gCoimisiún Eorpach chuige sin.
 •Doiciméid mhíniúcháin (i gcás treoracha)
 Neamhbhainteach.
 •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra
 I bhfianaise na staide éigeandála san Úcráin, is é is aidhm don bheart na sreafaí trádála a bhaineann leis na hallmhairí uile ón Úcráin a mhéadú trí na taraifí uile atá fós le híoc agus na dleachtanna allmhairiúcháin uile a chuirtear i bhfeidhm ar tháirgí na hÚcráine a chur ar fionraí. Dheonófaí na bearta léirscaoilte trádála i bhfoirm deireadh iomlán a chur le dleachtanna allmhairiúcháin ar gach táirge.
 2022/0138 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le léirscaoileadh trádála sealadach lena bhforlíontar na lamháltais trádála is infheidhme i dtaca le táirgí na hÚcráine faoin gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Úcráin, den pháirt eile
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach
 3
 ,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Tá an Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Úcráin, den pháirt eile
 4
 , (an ‘Comhaontú Comhlachais’), ina bhonn leis an ngaol idir an tAontas agus an Úcráin. Ón 1 Eanáir 2016
 5
 , bhí feidhm shealadach ag Teideal IV den Chomhaontú Comhlachais, ar teideal é a bhaineann le trádáil agus le cúrsaí trádála, agus tá feidhm iomlán aige ón 1 Meán Fómhair 2017 ar aghaidh tar éis do na Ballstáit uile é a dhaingniú.
 (2)Cuirtear in iúl sa Chomhaontú Comhlachais gur mian leis na Páirtithe an caidreamh a neartú agus a leathnú ar bhealach uaillmhianach agus nuálach, comhtháthú eacnamaíoch a éascú agus a bhaint amach de réir a chéile, agus é sin a dhéanamh i gcomhréir leis na cearta agus leis na hoibleagáidí is toradh ar bhallraíocht na bPáirtithe san Eagraíocht Dhomhanda Trádála.
 (3)Le hAirteagal 2 den Chomhaontú Comhlachais, bunaítear, i measc nithe eile, urraim do phrionsabail an daonlathais, do chearta an duine agus do shaoirsí bunúsacha chomh maith le meas ar phrionsabail na ceannasachta agus na sláine críche, dosháraitheacht teorainneacha agus neamhspleáchas a chur chun cinn mar bhunghnéithe den Chomhaontú.
 (4)Foráiltear le hAirteagal 25 den Chomhaontú Comhlachais go mbunófar limistéar saorthrádála de réir a chéile idir na Páirtithe i gcomhréir le hAirteagal XXIV den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil (CGTT) 1994. Chuige sin, foráiltear le hAirteagal 29 den Chomhaontú Comhlachais go gcuirfear deireadh de réir a chéile le dleachtanna custaim i gcomhréir leis na sceidil a áirítear sa Chomhaontú Comhlachais agus foráiltear maidir leis an díothú sin a luathú agus a leathnú. Foráiltear le hAirteagal 48 den Chomhaontú Comhlachais go ndéanfar leas an phobail a bhreithniú sula gcuirfear bearta frithdhumpála i bhfeidhm idir na Páirtithe.
 (5)Ó bhí 24 Feabhra 2022 ann, tá ionsaí míleata na Rúise ar an Úcráin, ionsaí gan chúis gan údar, tar éis tionchar diúltach ollmhór a imirt ar chumas na hÚcráine trádáil a dhéanamh leis an gcuid eile den domhan, agus tá sin amhlaidh freisin i ngeall ar scriosadh na hacmhainneachta táirgeachta agus toisc nach bhfuil fáil ar chuid mhaith de na modhanna iompair ó tharla an rochtain ar an Muir Dhubh a bheith dúnta. Chun tionchar diúltach eacnamaíoch an ionsaithe a mhaolú, tá gá le dlús a chur le forbairt caidrimh eacnamaíoch níos dlúithe idir an tAontas agus an Úcráin chun tacaíocht a thabhairt go tapa d’údaráis na hÚcráine agus do mhuintir na hÚcráine sna himthosca eisceachtúla sin. Is iomchuí agus is gá, dá bhrí sin, sreabha trádála a spreagadh agus lamháltais a dheonú i bhfoirm bearta léirscaoilte trádála le haghaidh gach táirge i gcomhréir leis an luathú atá á dhéanamh ó thaobh deireadh a chur le dleachtanna custaim ar thrádáil idir an tAontas agus an Úcráin.
 (6)I gcomhréir le hAirteagal 21(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, áiritheoidh an tAontas comhchuibheas idir réimsí éagsúla dá ghníomhaíochta seachtraí. De bhun Airteagal 207(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, stiúrfar an comhbheartas tráchtála i gcomhthéacs phrionsabail agus chuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais.
 (7)Ba cheart gur mar seo a leanas a bheadh na bearta léirscaoilte trádála a bhunaítear leis an Rialachán seo: (i) dleachtanna allmhairiúcháin (‘dleachtanna custaim tosaíochta’) a bhaint go hiomlán de tháirgí tionsclaíocha a allmhairítear ón Úcráin; (ii) cur i bhfeidhm Chóras an Phraghais Iontrála maidir le torthaí agus glasraí a chur ar fionraí; (iii) na taraif‐chuótaí nialais a chur ar fionraí agus dleachtanna allmhairiúcháin a bhaint go hiomlán; (iv) de mhaolú ar Airteagal 14(1), fomhír 1, de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 6
 , dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí de thionscnamh na hÚcráine arna ndéanamh le linn chur i bhfeidhm an Rialacháin, níor cheart iad a bhailiú tráth ar bith, lena n‐áirítear tar éis don Rialachán seo dul in éag; agus (v) cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2015/478 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 7
 a chur ar fionraí go sealadach. Trí na bearta sin, cuirfidh an tAontas tacaíocht iomchuí eacnamaíoch agus airgeadais ar fáil ar bhonn sealadach chun leasa na hÚcráine agus na n‐oibreoirí eacnamaíocha lena mbaineann.
 (8)Chun calaois a chosc, na socruithe fabhracha a bhunaítear leis an Rialachán seo, ba cheart iad a bheith faoi réir an choinníll go mbeidh na coinníollacha ábhartha uile chun socair a fháil faoin gComhaontú Comhlachais comhlíonta ag an Úcráin, lena n‐áirítear na rialacha maidir le tionscnamh na dtáirgí lena mbaineann agus na nósanna imeachta a bhaineann leis sin, agus ina theannta sin, ba cheart iad a bheith faoi réir dhlúthchomhair na hÚcráine leis an Aontas ó thaobh riaracháin de, mar a fhoráiltear sa Chomhaontú sin.
 (9)Ba cheart don Úcráin staonadh ó aon dleacht nó muirear nua a mbeadh a choibhéis d’éifeacht acu agus ó aon srian cainníochtúil nó beart nua a mbeadh a choibhéis d’éifeacht acu a thabhairt isteach, sin nó ó mhéadú a dhéanamh ar dhleachtanna nó ar mhuirir atá ann cheana nó ó aon srian eile ar thrádáil leis an Aontas a thabhairt isteach, ach amháin má tá údar soiléir leis sin i gcomhthéacs an chogaidh. I gcás nach gcomhlíonann Úcráin aon cheann de na coinníollacha sin, ba cheart a chumhachtú don Choimisiún na socruithe fabhracha uile a bunaíodh leis an Rialachán seo, nó cuid díobh, a chur ar fionraí ar bhonn sealadach.
 (10)Foráiltear le hAirteagal 2 den Chomhaontú Comhlachais gur bunghnéithe den chaidreamh leis an Úcráin iad, i measc nithe eile, prionsabail an daonlathais, cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a urramú chomh maith le dul i ngleic le hairm ollscriosta, ábhair ghaolmhara agus modhanna seachadta na n‐arm sin. Ina theannta sin, tagraítear in Airteagal 3 den Chomhaontú Comhlachais don smacht reachta, don dea‐rialachas, don chomhrac i gcoinne na héillitheachta agus do chineálacha éagsúla coireachta eagraithe trasnáisiúnta agus sceimhlitheoireachta, agus do chur chun cinn na forbartha inbhuanaithe agus an iltaobhachais éifeachtaigh, ar rudaí iad atá ríthábhachtach ó thaobh an caidreamh idir na Páirtithe a fheabhsú. Is iomchuí an fhéidearthacht a thabhairt isteach na socruithe fabhracha dá bhforáiltear leis an Rialachán seo a chur ar fionraí go sealadach mura n‐urramaíonn Úcráin prionsabail ghinearálta an Chomhaontaithe Comhlachais, rud a rinneadh i gcomhaontuithe comhlachais eile arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas.
 (11)Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún lena gcuirtear ar a chumas dó na socruithe fabhracha dá dtagraítear i bpointí (i), (ii) nó (iii) d’aithris 7 a chur ar fionraí go sealadach agus bearta ceartaitheacha a thabhairt isteach i gcás ina mbeadh tionchar tromchúiseach ar tháirgeoirí de chuid an Aontais i ngeall ar allmhairí a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 8
 .
 (12)Faoi réir imscrúdú ag an gCoimisiún, na dleachtanna custaim a bheadh infheidhme faoin gComhaontú Comhlachais murach an Rialachán seo, is gá foráil a dhéanamh ionas gur féidir na dleachtanna sin a thabhairt isteach arís, i gcás allmhairí aon táirge a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo ar cúis iad, nó a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis, le deacrachtaí móra do tháirgeoirí an Aontais a tháirgeann táirgí cosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach leo san Aontas Eorpach.
 (13)Ba cheart measúnú mionsonraithe ar chur chun feidhme na mbeart léirscaoilte trádála a bhunaítear leis an Rialachán seo a chuimsiú sa tuarascáil bhliantúil ón gCoimisiún ar chur chun feidhme an Limistéir Dhomhain Chuimsithigh Saorthrádála, rud atá ina dhlúthchuid den Chomhaontú Comhlachais.
 (14)I bhfianaise na staide éigeandála san Úcráin, ba cheart foráil a dhéanamh leis an Rialachán seo maidir le foráil idirthréimhseach iomchuí agus ba cheart dó teacht i bhfeidhm an lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh,
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Bearta léirscaoilte trádála
 1.Na dleachtanna custaim fabhracha ar tháirgí tionsclaíocha áirithe de thionscnamh na hÚcráine a allmhairítear isteach san Aontas, dleachtanna a bhfuil deireadh á chur leo de réir a chéile le linn tréimhse seacht mbliana i gcomhréir le hIarscríbhinn I‐A a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais, socrófar na dleachtanna sin ag nialas.
 2.Déanfar cur i bhfeidhm Chóras an Phraghais Iontrála a chur ar fionraí le haghaidh na dtáirgí sin a bhfuil feidhm aige maidir leo mar a shonraítear in Iarscríbhinn I‐A a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais. Ní bheidh feidhm ag aon dleacht chustaim maidir leis na táirgí sin.
 3.Na taraif‐chuótaí uile a bunaíodh faoi Iarscríbhinn I‐A a ghabhann leis an gComhaontú, déanfar iad a chur ar fionraí agus ceadófar allmhairiú na dtáirgí atá cumhdaithe faoi na cuótaí sin isteach san Aontas ón Úcráin gan aon dleacht chustaim.
 4.De mhaolú ar Airteagal 14(1), an chéad fhomhír de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, dleachtanna frithdhumpála ar allmhairí de thionscnamh na hÚcráine arna ndéanamh le linn chur i bhfeidhm an Rialacháin seo, níor cheart iad a bhailiú tráth ar bith, lena n‐áirítear tar éis don Rialachán seo dul in éag.
 5.Déanfar cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2015/478 a chur ar fionraí go sealadach maidir le hallmhairí de thionscnamh na hÚcráine.
 Airteagal 2
 Coinníollacha teidlíochta i leith na socruithe fabhracha
 Beidh na socruithe fabhracha dá bhforáiltear in Airteagal 1(1), (2) agus (3) faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:
 (a)comhlíonadh na rialacha maidir le tionscnamh na dtáirgí agus na nósanna imeachta a bhaineann leo dá bhforáiltear sa Chomhaontú Comhlachais;
 (b)an Úcráin do staonadh ó aon dleacht nó muirear nua a mbeadh a choibhéis d’éifeacht acu nó ó aon srian cainníochtúil nó beart nua a mbeadh a choibhéis d’éifeacht acu a thabhairt isteach i gcás allmhairí de thionscnamh an Aontais, sin nó ó mhéadú a dhéanamh ar dhleachtanna nó muirir atá ann cheana agus ó shrian d’aon saghas eile a thabhairt isteach, lena n‐áirítear bearta riaracháin inmheánacha atá idirdhealaitheach, ach amháin má tá údar soiléir leis i gcomhthéacs an chogaidh;
 (c)an Úcráin do thabhairt urraime do phrionsabail an daonlathais, do chearta an duine agus do shaoirsí bunúsacha agus urraim do phrionsabal an smachta reachta chomh maith le hiarrachtaí leanúnacha, marthanacha i ndáil leis an gcomhrac i gcoinne na héillitheachta agus gníomhaíochtaí neamhdhleathacha dá bhforáiltear in Airteagail 2, 3 agus 22 den Chomhaontú Comhlachais.
 Airteagal 3
 Fionraíocht shealadach
 1.Má chinneann an Coimisiún gur leor an fhianaise atá ann lena léiriú nár chomhlíon an Úcráin na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 2, féadfaidh sé, trí bhíthin gníomh cur chun feidhme, na socruithe fabhracha uile dá bhforáiltear in Airteagal 1(1), (2) nó (3) a chur ar fionraí nó cuid díobh a chur ar fionraí, i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 5(2).
 2.I gcás ina n‐iarrfaidh Ballstát ar an gCoimisiún aon cheann de na socruithe fabhracha a chur ar fionraí ar an mbonn nár chomhlíon an Úcráin na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 2, pointe (b), cuirfidh an Coimisiún tuairim réasúnaithe ar fáil laistigh de 4 mhí ó rinneadh an iarraidh i dtaobh an raibh bunús leis an maíomh nár chomhlíon Úcráin na coinníollacha. Má chinneann an Coimisiún go bhfuil bunús leis an maíomh, cuirfidh sé tús leis an nós imeachta dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo.
 Airteagal 4
 Clásal coimirce
 1.I gcás ina ndéanfar táirge de thionscnamh na hÚcráine a allmhairiú ar théarmaí is cúis, nó a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis, le deacrachtaí móra do tháirgeoirí an Aontais a tháirgeann táirgí cosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach leo, féadfar na dleachtanna custaim a bheadh infheidhme faoin gComhaontú Comhlachais murach an Rialachán seo a thabhairt isteach arís tráth ar bith.
 2.Déanfaidh an Coimisiún faireachán géar ar thionchar an Rialacháin seo, lena n‐áirítear maidir le táirgí ar mhargadh an Aontais, agus aird á tabhairt ar an bhfaisnéis maidir le honnmhairí, allmhairí agus táirgeacht AE na dtáirgí atá faoi réir na mbeart léirscaoilte trádála arna mbunú leis an Rialachán seo.
 3.Déanfaidh an Coimisiún cinneadh foirmiúil i leith imscrúdú a thionscnamh laistigh d’achar réasúnta ama:
 (a)arna iarraidh sin do na Ballstáit,
 (b)arna iarraidh sin d’aon duine dlítheanach nó aon chomhlachas nach bhfuil pearsantacht dhlítheanach aige, ag gníomhú dóibh thar ceann tionscal an Aontais, sin le rá táirgeoirí uile an Aontais a tháirgeann táirgí cosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach nó cion mór de na táirgeoirí sin; nó
 (c)ar thionscnamh an Choimisiúin uaidh féin más dealraitheach dó go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann ar na deacrachtaí móra faoi mar a thagraítear dóibh i mír 1.
 Chun críocha an Airteagail seo, ciallaíonn ‘cion mór’ táirgeoirí de chuid an Aontais arb ionann a gcomhaschur agus 50 % de tháirgeacht iomlán an Aontais i gcás táirgí cosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach arna dtáirgeadh ag an gcuid sin de thionscal an Aontais a chuir in iúl go dtacaíonn siad leis an iarraidh nó go gcuireann siad ina haghaidh agus a ionadaíonn do mhéid nach lú ná 25 % de tháirgeacht iomlán na dtáirgí cosúla nó na dtáirgí atá in iomaíocht dhíreach a tháirgeann an tionscal an Aontais.
 4.I gcás ina gcinneann an Coimisiún imscrúdú a thionscnamh, foilseoidh sé fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ina bhfógrófar tionscnamh an imscrúdaithe. Beidh achoimre san fhógra ar an bhfaisnéis a fuarthas agus sonrófar ann gur cheart aon fhaisnéis ábhartha a sheoladh chuig an gCoimisiún. Sonróidh sé an tréimhse ina bhféadfaidh páirtithe leasmhara a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn. Ní rachaidh an tréimhse sin thar 4 mhí ó dháta foilsithe an fhógra.
 5.Lorgóidh an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheasann sé a bheith riachtanach, agus féadfaidh sé an fhaisnéis a fhaightear a dheimhniú leis an Úcráin nó le haon fhoinse ábhartha eile. Féadfaidh oifigigh de chuid na mBallstát a bhféadfaí deimhniú a lorg ar a gcríoch a bheith de chúnamh ag an gCoimisiún, má iarrann an Ballstát sin cúnamh den sórt sin ar oifigigh.
 6.Agus scrúdú á dhéanamh aige arbh ann do dheacrachtaí móra faoi mar a thagraítear dóibh i mír 1, cuirfidh an Coimisiún san áireamh na tosca seo a leanas, inter alia, maidir le táirgeoirí de chuid an Aontais i gcás ina bhfuil an fhaisnéis sin ar fáil:
 (a)an sciar den mhargadh,
 (b)táirgeacht,
 (c)stoic,
 (d)acmhainneacht táirgeachta,
 (e)úsáid na hacmhainneachta táirgeachta,
 (f)fostaíocht,
 (g)allmhairí,
 (h)praghsanna.
 7.Críochnófar an t‐imscrúdú faoi cheann 6 mhí tar éis fhoilsiú an fhógra dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo. Féadfaidh an Coimisiún, in imthosca eisceachtúla, síneadh a chur leis an tréimhse sin, trí bhíthin gníomh cur chun feidhme, i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 5(2).
 8.Laistigh de 3 mhí tar éis an t‐imscrúdú a chríochnú, déanfaidh an Coimisiún cinneadh i dtaobh na dleachtanna custaim a bheadh infheidhme faoin gComhaontú Comhlachais murach an Rialachán seo a thabhairt isteach arís nó gan iad a thabhairt isteach, trí bhíthin gníomh cur chun feidhme, i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 5(2). Tiocfaidh an gníomh cur chun feidhme sin i bhfeidhm faoi cheann mí amháin ó dháta a fhoilsithe.
 Na dleachtanna a bheadh infheidhme faoin gComhaontú Comhlachais murach an Rialachán seo, féadfar iad a thabhairt isteach arís a fhad a mbeidh gá leo chun meathlú chúinsí eacnamaíocha agus/nó airgeadais tháirgeoirí an Aontais a fhritháireamh, nó a fhad a mbeadh baol an mheathlaithe sin fós ann. I gcás ina léireoidh na fíorais, faoi mar a shuífear go críochnaitheach iad, nach bhfuil na coinníollacha a leagtar amach sa chéad fhomhír den Airteagal seo á gcomhlíonadh, glacfaidh an Coimisiún gníomh cur chun feidhme lena gcuirfear deireadh leis an imscrúdú agus leis na himeachtaí i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 5(2).
 9.I gcás nach bhfuil sé indéanta imscrúdú a dhéanamh de dheasca imthosca eisceachtúla, féadfaidh an Coimisiún, tar éis an méid sin a chur in iúl don Choiste um an gCód Custaim dá dtagraítear in Airteagal 5(1), aon bheart ceartaitheach is gá a dhéanamh.
 Airteagal 5
 Nós imeachta coiste
 1.Déanfaidh an Coiste um Chód Custaim, a bunaíodh le hAirteagal 285 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle cúnamh a thabhairt don Choimisiún
 9
 . Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 2.I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
 Airteagal 6
 Measúnú ar chur chun feidhme na mbeart léirscaoilte trádála
 Beidh measúnú mionsonraithe ar chur chun feidhme na mbeart léirscaoilte trádála dá bhforáiltear sa Rialachán seo sa tuarascáil bhliantúil ón gCoimisiún maidir le cur chun feidhme an Limistéir Dhomhain Chuimsithigh Saorthrádála agus beidh ann, a mhéid is iomchuí, measúnú ar an tionchar sóisialta a bheidh ag na bearta sin san Úcráin agus san Aontas. Cuirfear faisnéis faoi allmhairiú táirgí faoi Airteagal 1(3) ar fáil ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin.
 Airteagal 7
 Foráil idirthréimhseach
 3.Beidh feidhm ag na socruithe fabhracha dá dtagraítear in Airteagal 1(1), (2) nó (3) maidir le táirgí atá, ar dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, ar idirthuras ón Úcráin go dtí an tAontas, sin nó faoi rialú custaim san Aontas, faoi réir éileamh chuige sin a bheith déanta ar údaráis chustaim an Aontais atá freagrach laistigh de 6 mhí ón dáta sin.
 Airteagal 8
 Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm
 1.Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 2.Beidh feidhm ag an Rialachán seo go dtí [bliain amháin ó dháta a theacht i bhfeidhm].
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 An tUachtarán
 (1)
 An Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát de pháirt amháin, agus an Úcráin den pháirt eile (
 IO L 161, 29.5.2014, lch. 3
 ) , shínigh na Páirtithe in dhá chuid é, i mí an Mhárta agus i mí an Mheithimh 2014. Tá codanna áirithe den Chomhaontú Comhlachais á gcur i bhfeidhm go sealadach ó bhí an 1 Samhain 2014 ann. Tá an Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála (DCFTA) á chur i bhfeidhm go sealadach ón 1 Eanáir 2016 agus tá sé i bhfeidhm go hiomlán ón 1 Meán Fómhair 2017 i ndiaidh do Bhallstáit uile an Aontais é a dhaingniú.
 (2)
 Rialachán (AE) 2015/478 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2015 maidir le comhrialacha d’allmhairí (IO L 83, 27.3.2015, lch. 16).
 (3)
 (...)
 (4)
 IO L 161, 29.5.2014, lch. 3
 .
 (5)
 Cinneadh 2014/668/AE ón gComhairle an 23 Meitheamh 2014 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le Teideal III (seachas na forálacha a bhaineann leis an gcóir a chuirtear náisiúnaigh tríú tír atá fostaithe go dleathach mar oibrithe i gcríoch an pháirtí eile) agus Teidil IV, V, VI agus VII, mar aon leis na Prótacail agus na hIarscríbhinní gaolmhara (
 IO L 278, 20.9.2014, lch. 1
 ).
 (6)
 Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (
 IO L 176, 30.6.2016, lch. 21
 ).
 (7)
 Rialachán (AE) 2015/478 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2015 maidir le comhrialacha d’allmhairí (IO L 83, 27.3.2015, lch. 16).
 (8)
 Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).
 (9)
 Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (
 IO L 269, 10.10.2013, lch. 1
 ).


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1004(01)
 95/394/CE: Décision no 2/94 du Comité mixte CEE- Finlande, du 19 décembre 1994, complétant et modifiant, dans le cadre de la déclaration commune concernant le réexamen des changements apportés aux règles d' origine à la suite de l' introduction du système harmonisé, l' annexe III du protocole no 3 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
 Journal officiel n° L 235 du 04/10/1995 p. 0015 - 0017
 DÉCISION N° 2/94 DU COMITÉ MIXTE CEE-FINLANDE du 19 décembre 1994 complétant et modifiant, dans le cadre de la déclaration commune concernant le réexamen des changements apportés aux règles d'origine à la suite de l'introduction du système harmonisé, l'annexe III du protocole n° 3 relatif à la définition de la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative (*) (95/394/CE)LE COMITÉ MIXTE, vu l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande, signé à Bruxelles le 5 octobre 1973, vu le protocole n° 3 relatif à la notion de « produits originaires » et aux méthodes de coopération administrative, ci-après dénommé « protocole n° 3 », et notamment son article 28, considérant que la déclaration commune annexée à la décision n° 1/88 du comité mixte CEE-Finlande prévoit sous certaines conditions un réexamen des changements apportés aux règles d'origine à la suite de l'introduction du système harmonisé s'il résulte de ces modifications une situation préjudiciable aux intérêts des secteurs concernés; qu'elle prévoit en outre le rétablissement de la substance de la règle d'origine en question telle qu'elle existait avant la décision n° 1/88; considérant que les règles d'origine applicables aux copolymères des positions SH 39.01 à 39.21, au polyester de la position SH ex 39.07, à la cellulose et à ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires, de la position SH 39.12, aux feuilles de cellulose régénérée, de polyamides et de polyéthylène, de la position SH ex 39.20 et celle applicable au cuivre affiné sous forme brute de la position SH ex 74.03, établies par la décision n° 1/88 du comité mixte CEE-Finlande doivent être modifiées pour rétablir la substance de ces règles telle qu'elle était fixée avant l'introduction du système harmonisé, DÉCIDE: Article premier Les positions et les règles y afférentes figurant à la liste annexée à la présente décision remplacent les positions et les règles correspondantes figurant à l'annexe III du protocole n° 3 de l'accord CEE-Finlande. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1988. Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1994. Par le comité mixte Le président G. AVERY ANNEXE >TABLE>


type: other

text:
Obchodné podmienky | Binar s.r.o.
 Binar s.r.o.
 Internet provider Žilina
 Všeobecné zmluvné podmienky poskytovania internetových služieb spoločnosti BINAR, s.r.o.
 BINAR, s.r.o., Hlavná 14, Bratislava, 831 01, IČO 35 704 641, DIČ 2020969786, www.binar.sk
 Zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava, Oddiel: Sro, Vložka č. 12297/B
 1.1 Spoločnosť BINAR, s.r.o., so sídlom Hlavná 14, Bratislava, 83101, ako poskytovateľ verejných telekomunikačných služieb (ďalej len „BINAR, s.r.o.“), v súlade s rozsahom licencií a povolení vydaných Telekomunikačným úradom Slovenskej republiky, Ministerstvom dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky a v súlade so zákonom NRSR č. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov, je oprávnená poskytovať verejné elektronické komunikačné služby v oblasti sprostredkovania prístupu do siete Internet a dátových služieb (ďalej len „služba“).
 1.2 Spoločnosť BINAR, s.r.o., vydáva v zmysle § 40 a nasl. zákona č. 610/2003 Z.z o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov tieto všeobecné podmienky poskytovania verejných elektronických komunikačných služieb v oblasti sprostredkovania prístupu do siete Internet a dátových služieb.
 1.3 Tieto všeobecné podmienky vrátane všetkých zmluvných dokumentov upravujú záväzkový vzťah uzavretý medzi spoločnosťou BINAR, s.r.o. ako poskytovateľom elektronických komunikačných služieb sprostredkovania prístupu do siete Internet a dátových služieb, a medzi fyzickými a právnickými osobami, ako užívateľmi tejto elektronickej komunikačnej služby, ktoré v súlade s platným právnym poriadkom Slovenskej republiky a týmito všeobecnými podmienkami platne uzavreli so spoločnosťou BINAR, s.r.o. zmluvu o pripojení a poskytovaní elektronickej komunikačnej služby sprostredkovania prístupu do siete Internet a dátových služieb.
 1.4 Spoločnosť BINAR, s.r.o., so sídlom Hlavná 14, Bratislava, 83101, IČO: 35 704 641, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu v Bratislave, oddiel: Sro, Vložka č. 12297/B, sa ďalej označuje ako „Poskytovateľ“.
 1.5 Užívateľom je fyzická alebo právnická osoba so sídlom alebo trvalým pobytom na území Slovenskej republiky (ďalej len „užívateľ“, ktorá má záujem o prístup do siete Internet prostredníctvom ňou vybranej elektronickej služby poskytovanej Poskytovateľom, a s ktorou Poskytovateľ uzavrie platnú zmluvu o pripojení a poskytovaní elektronickej komunikačnej služby sprostredkovania prístupu do siete Internet a dátových služieb.
 1.6 Zmluva o poskytovaní elektronickej komunikačnej služby (zmluva o pripojení) uzavretá v zmysle § 43 a nasl. Zákona o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov medzi poskytovateľom elektronickej komunikačnej služby a užívateľom elektronickej komunikačnej služby, ktorej predmetom je poskytovanie verejnej elektronickej komunikačnej služby prenosu dát prostredníctvom siete Internet, vrátane všetkých zmluvných dokumentov označených rovnakým číslom ako zmluva o pripojení, sa ďalej označuje len ako „zmluva“.
 1.7 Predmetom zmluvy je aktivácia jednej alebo viacerých internetových služieb pre užívateľa a poskytovanie tejto služby alebo služieb, ale aj poskytovanie súvisiacich doplnkových služieb.
 1.8 Cenník internetových služieb BINAR, s.r.o. je tarifa v zmysle § 41 zákona č. 610/2003 Z.z o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov, ktorá upravuje sadzby cien za poskytované služby (ďalej len „cenník“), ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť zmluvy
 1.9 Aktivácia / deaktivácia je technické opatrenie BINAR, s.r.o., ktorým umožní / znemožní užívateľovi využívanie služby.
 1.10 Technické zariadenia sú všetky technické / telekomunikačné / technologické prvky, ktoré sú nevyhnutne potrebné pre aktiváciu a poskytovanie služieb v zmysle týchto všeobecných podmienok.
 1.10.1 Koncové zariadenie užívateľa je technické zariadenie užívateľa pripojené ku koncovému bodu siete BINAR určené na prijímanie, vysielanie, spracovanie alebo uchovanie informácií prenášaných v súvislosti s využívaním služby, prostredníctvom ktorého sa užívateľ pripája prostredníctvom poskytovateľa na sieť Internet. Koncové zariadenie užívateľa musí byť v zhode s technickými požiadavkami ustanovenými osobitnými právnymi predpismi.
 1.10.2 Koncové zariadenia poskytovateľa je technické zariadenie poskytovateľa pripojené ku koncovému bodu siete BINAR určené na prijímanie, vysielanie, spracovanie alebo uchovanie informácií prenášaných v súvislosti s využívaním služby, prostredníctvom ktorého sa užívateľ prostredníctvom poskytovateľa pripája na sieť Internet. Technické zariadenie poskytovateľa je súčasťou siete BINAR, využíva sa pri plnení záväzkov poskytovateľa stanovených zmluvou a obvykle sa naň pripája koncové zariadenia užívateľa.
 1.11 Všeobecné zmluvné podmienky sú tieto všeobecné zmluvné podmienky vydané spoločnosťou BINAR, s.r.o. podľa § 40 a nasl. zákona č. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov, ktoré komplexne upravujú podmienky poskytovania služieb spoločnosťou BINAR, s.r.o. podľa zmluvy o poskytovaní elektronickej komunikačnej služby, ktorej sú neoddeliteľnou súčasťou. Súčasťou týchto všeobecných zmluvných podmienok je reklamačný poriadok v zmysle § 44 zákona č. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov.
 1.12 Osobitné podmienky sú podmienkami poskytovania služieb podľa zmluvy, ktoré na základe výslovne prejavenej vôle zmluvných strán, upravujú ich vzájomné práva a povinnosti odlišné od ustanovení týchto všeobecných zmluvných podmienok. Ustanovenia všeobecných zmluvných podmienok sú pre zmluvné strany záväzné, ak osobitné podmienky neustanovujú inak-.
 1.13 Viazanosť je minimálna doba, na ktorú sa uzatvára zmluvný vzťah medzi užívateľom a spoločnosťou BINAR, s.r.o. Počas tejto doby je možné ukončiť zmluvný vzťah jednostrannou výpoveďou zo strany užívateľa len po zaplatení vzájomne dohodnutej zmluvnej pokuty.
 Podmienky uzatvorenia zmluvy, poskytovanie služby
 3.1 Záujemca je povinný pri podpise zmluvy informovať spoločnosti BINAR, s.r.o. o svojej totožnosti, resp. právnej subjektivite, adrese bydliska, sídla, ďalej poskytnúť telefonický kontakt, prípadne e-mailový kontakt.
 3.2 Spoločnosť BINAR, s.r.o. si vyhradzuje právo neuzatvoriť zmluvu so záujemcom, ak:
 3.2.1 záujemca nesplnil povinnosti uvedené v odseku 3.1
 3.2.2 poskytovanie služby v požadovanom mieste a rozsahu nie je technicky uskutočniteľné
 3.2.3 záujemca o službu nedáva záruku, že bude dodržiavať zmluvu, resp. preto, že už je dlžníkom spoločnosti BINAR, s.r.o. alebo iného podniku, alebo niektorý z iných podnikov už predtým odstúpil od zmluvy s ním alebo s ním vypovedal zmluvu
 3.2.4 záujemca nesúhlasí s týmito všeobecnými zmluvnými podmienkami
 3.3 V prípade odmietnutia uzatvorenia zmluvy so záujemcom je spoločnosť BINAR, s.r.o. povinná upovedomiť záujemcu a odôvodniť túto skutočnosť záujemcovi najneskôr do 14 dní od doručenia návrhu na uzatvorenie zmluvy.
 3.4 Užívateľ sa zaväzuje, že bude bezodkladne informovať spoločnosť BINAR, s.r.o. o vzniku skutočností, ktoré by mohli ovplyvniť platnosť zmluvy alebo jej jednotlivých ustanovení alebo možnosť, kvalitu a termíny plnenia záväzkov z nej vyplývajúcich, najmä informovanosť o akýchkoľvek zmenách v údajoch poskytnutých v čase uzatvorenia zmluvy (o zmene bydliska fyzickej osoby, sídla, právnej formy, obchodného mena alebo štatutárnych zástupcov právnickej osoby).
 3.5 Zmeny zmluvných podmienok.
 3.5.1 Účastníci zmluvy sa dohodli a berú na vedomie, že tieto všeobecné zmluvné podmienky, ako aj cenník, podliehajú priebežným zmenám a aktualizácii zo strany spoločnosti BINAR, s.r.o.
 3.5.2 BINAR, s.r.o. je povinný každú vykonanú zmenu vo všeobecných zmluvných podmienkach a cenníka zverejniť na svojej internetovej stránke www.binar.sk a zmenu oznámiť zákazníkovi poštou, resp. elektronickou poštou.
 3.5.3 Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade, ak užívateľ nedoručí spoločnosti BINAR, s.r.o. do 1 mesiaca od zverejnenia zmien vo všeobecných zmluvných podmienkach svoj nesúhlas s týmito zmenami podľa odstavca 3.5.2, platí, že so zmenou všeobecným zmluvných podmienok súhlasí.
 3.5.4 Užívateľ má právo podľa § 43 odst.4 písm. a) zákona č. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov odstúpiť od zmluvy bez sankcií, ak bola spoločnosti BINAR, s.r.o. doručená písomná žiadosť o ukončenie zmluvy najneskôr mesiac po zverejnení zmien vo všeobecných zmluvných podmienkach.
 4.1 Na základe zmluvy sa:
 4.1.1 Poskytovateľ zaväzuje poskytovať užívateľovi počas trvania zmluvy službu sprostredkovania prístupu do siete Internet a dátové služby a plniť všetky ďalšie povinnosti, ktoré sú stanovené zmluvou a týmito všeobecnými zmluvnými podmienkami.
 4.1.2 Užívateľ sa zaväzuje platiť poskytovateľovi za plnenie jeho záväzkov podľa zmluvy cenu za poskytovanie služby vo výške, spôsobom a za podmienok stanovených všeobecnými zmluvnými podmienkami a zmluvou a plniť všetky ďalšie povinnosti tak, ako sú vymedzené v podmienkach.
 4.2 Pri plnení svojho záväzku poskytovať službu spoločnosťou BINAR, s.r.o., bude klientom, ktorí majú už uzatvorenú zmluvu so spoločnosťou BINAR, s.r.o. (existujúci užívatelia) a koncové technické zariadenie, ktoré používajú, si zakúpili na vlastné náklady, toto technické zariadenie im bude zamenené za modernejšie technické zariadenie, ktorého výhradným vlastníkom je spoločnosť BINAR, s.r.o., t.j. ktoré je zakúpené na náklady spoločnosti BINAR, s.r.o. Toto koncové technické zariadenie je užívateľom poskytované a inštalované v mieste poskytovania služby bezodplatne po dobu trvania zmluvného vzťahu definovaného zmluvou a týmito všeobecnými zmluvnými podmienkami. Toto koncové technické zariadenie musí byť používané a umiestnené v súlade s pokynmi výrobcu zariadenia, ktoré sú súčasťou návodu na obsluhu tohto technického zariadenia.
 4.3 Pri plnení svojho záväzku poskytovať službu spoločnosťou BINAR, s.r.o., bude klientom, ktorí uzavreli zmluvu so spoločnosťou BINAR, s.r.o. (noví užívatelia), poskytnuté koncové technické zariadenie, ktorého výhradným vlastníkom je spoločnosť BINAR, s.r.o., t.j. ktoré je zakúpené na náklady spoločnosti BINAR, s.r.o. Toto koncové technické zariadenie je užívateľom poskytované bezodplatne a inštalované v mieste poskytovania služby v zmysle platného cenníka po dobu trvania zmluvného vzťahu definovaného zmluvou a týmito všeobecnými zmluvnými podmienkami. Toto koncové technické zariadenie musí byť používané a umiestnené v súlade s pokynmi výrobcu zariadenia, ktoré sú súčasťou návodu na obsluhu tohto technického zariadenia.
 5.1 Spoločnosť BINAR, s.r.o. sa zaväzuje uzavrieť zmluvu s každým záujemcom o poskytovanie služby okrem prípadov uvedených v odseku 3.2 a v zmysle platného znenia zákona č. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách.
 5.2 Spoločnosť BINAR, s.r.o. je povinná pri podpise zmluvy poskytnúť užívateľovi informácie o všetkých skutočnostiach súvisiacich s poskytovanou službou, a to najmä o rozsahu služieb, doplnkových službách, sadzbách, technických požiadavkách, a pod.
 5.3 Spoločnosť BINAR, s.r.o. sa ďalej zaväzuje najmä:
 5.3.1 poskytovať službu z miesta inštalácie, v rozsahu, časovom období a za cenu za používanie služby dohodnutú zmluvou okrem prípadov určených vo všeobecných zmluvných podmienkach a v zákone č. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov,
 5.3.2 pokiaľ je to možné vopred, akýmkoľvek vhodným spôsobom informovať užívateľa o obmedzeniach, prerušeniach a výpadkoch poskytovania služby s výnimkou stavu mimoriadnych situácií, počas ktorých je splnenie tohto záväzku zo strany poskytovateľa nemožné,
 5.3.3 zabezpečovať služby v obvyklom štandarde a kvalite. Spoločnosť BINAR, s.r.o. vynaloží všetko úsilie na to, aby zabezpečila užívateľovi nepretržitý 24-hodinový prístup k službe a tým aj riadne plnohodnotné užívanie poskytovaných služieb užívateľom, pričom spoločnosť BINAR, s.r.o., určí technické prostriedky a telekomunikačné zariadenia na realizáciu tohto prístupu, ako aj na užívanie poskytovaných služieb za najlepších možných podmienok.,
 5.3.4 bezodkladne odstrániť poruchy vzniknuté bez zavinenia užívateľa, a to v čo najkratšom čase od oznámenia užívateľom, resp. od zistenia vzniku poruchy,
 5.3.5 predkladať užívateľovi prehľadné a zrozumiteľné vyúčtovanie poskytnutej služby, ak z povahy služby nevyplýva, že vyúčtovanie nie je potrebné,
 5.3.6 zablokovať na žiadosť užívateľa a jeho náklady prístup k elektronickej komunikačnej službe, ktorej obsah môže ohroziť mravnú výchovu mládeže, a to v prípade, ak je to technicky uskutočniteľné,
 5.3.7 zabezpečiť ochranu osobných údajov užívateľa v prípadoch ustanovených zákonom,
 5.3.8 písomne informovať užívateľa o zvýšení sadzieb cenníka, a to minimálne 1 mesiac pred tým, než tieto zmeny cenníka nadobudnú účinnosť,
 5.3.9 aktivovať užívateľovi prístup k službe v mieste určenom užívateľom najneskôr do 30 pracovných dní po vykonaní fyzickej obhliadky miesta aktivácie osobami oprávnenými spoločnosťou BINAR, s.r.o.
 5.4 Zodpovednosť spoločnosti BINAR, s.r.o.
 5.4.1 Spoločnosť BINAR, s.r.o. nezodpovedá za škodu, ktorá vznikne užívateľovi ako dôsledok nedostupnosti služieb, poruchy alebo závady, alebo v dôsledku opravy alebo vopred ohlásenej údržby.
 5.4.2 Spoločnosť BINAR, s.r.o. nenesie akúkoľvek zodpovednosť za informačný obsah, ani za škodu, ktorú môže tento obsah spôsobiť.
 5.4.3 Spoločnosť BINAR, s.r.o. nenesie akúkoľvek zodpovednosť za služby sprístupnené prostredníctvom služieb spoločnosti BINAR, s.r.o., poskytované užívateľom, ani za škodu, ktorú môžu tieto spôsobiť, alebo ktorú spôsobili.
 5.4.4 Spoločnosť BINAR, s.r.o. zodpovedá výlučne za skutočnú škodu na hmotnom majetku, ktorá užívateľovi preukázateľne vznikla zavinením spoločnosti BINAR, s.r.o., s výnimkou okolností vylučujúcich zodpovednosť v zmysle § 374 Obchodného zákonníka v znení neskorších predpisov. Takúto škodu je spoločnosť BINAR, s.r.o. povinná nahradiť v preukázanej výšky, maximálne v limite do 664,- EUR.
 5.5 Spoločnosť BINAR, s.r.o. je povinná zachovávať telekomunikačné tajomstvo, predmetom ktorého sú:
 5.5.1 informácie a dáta prijímané, prenášané, sprostredkované a uchovávané pri poskytovaní služieb,
 5.5.2 mená a adresné údaje komunikujúcich strán,
 5.5.3 prevádzkové doklady súvisiace so službami.
 5.5.4 Predmetom telekomunikačného tajomstva nie sú údaje, ktoré sú uvedené v zozname účastníkov.
 5.6 Spoločnosť BINAR, s.r.o. má právo najmä:
 5.6.1 overiť si zákonným spôsobom osobné a iné údaje uvedené záujemcom o poskytovanie služby v zmysle bodu 5.2. týchto všeobecných zmluvných podmienok,
 5.6.2 na zaplatenie ceny za poskytovanie služby užívateľom v súlade so zmluvou a týmito všeobecnými zmluvnými podmienkami,
 5.6.3 na náhradu škody spôsobenú užívateľom na koncovom zariadení poskytovateľa a/alebo na koncovom zariadení užívateľa, ktorého výlučným vlastníkom je spoločnosť BINAR, s.r.o.,
 5.6.4 dočasne prerušiť poskytovanie služby v súlade s ustanoveniami zmluvy a všeobecných obchodných podmienok,
 5.6.5 na poskytnutie nevyhnutnej súčinnosti zo strany užívateľa potrebnej pre riadne plnenie svojich záväzkov stanovených zmluvou,
 5.6.6 ukončiť zmluvu v súlade so všeobecnými obchodnými podmienkami, zmluvou a v zmysle platnej legislatívy,
 5.6.7 previesť všetky práva a záväzky vyplývajúce zo zmluvy, alebo ich časť, v prospech tretej strany bez ďalšieho osobitného súhlasu užívateľa a bez nároku užívateľa na akúkoľvek náhradu z titulu tohto prevodu.
 5.7 Spoločnosť BINAR, s.r.o. je oprávnená podľa zákona č. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov získavať a spracovávať osobnú údaje komunikujúcich strán, ako sú:
 5.7.1 meno a priezvisko, akademický titul, adresa, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno a sídlo, ak ide o právnickú osobu, alebo obchodné meno a miesto podnikania, ak ide o podnikateľa – fyzickú osobu,
 5.7.2 telefónne číslo, ak má na základe požiadavky užívateľa zostať utajené,
 5.7.3 kategórie prístupu do informačných sietí,
 5.7.4 číslo identifikačného preukazu alebo iného dokladu totožnosti a štátna príslušnosť, len na účel:
 – uzatvorenia a plnenia zmluvy, jej zmeny a ukončenia platnosti,
 – fakturácie vyúčtovania úhrady a evidencie pohľadávok,
 – vypracovania zoznamu účastníkov,
 – spolupráce a poskytovania súčinnosti podľa § 55. odst. 6 zákona č. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách
 6.1 Užívateľ sa zaväzuje, že služby spoločnosti BINAR, s.r.o. bude užívať v súlade so zmluvou a v zmysle všeobecne platných právnych predpisov Slovenskej republiky.
 6.2 Užívateľ sa zaväzuje, že riadne a včas zaplatí spoločnosti BINAR, s.r.o. dohodnutú cenu za poskytované služby, a to v súlade so zmluvou, týmito všeobecnými obchodnými podmienkami a aktuálnym cenníkom.
 6.3 Užívateľ zodpovedá spoločnosti BINAR, s.r.o. za plnenie svojich zmluvných povinností osobne a zaväzuje sa nepreniesť žiadne práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy na tretiu osobu bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti BINAR, s.r.o.
 6.4 Užívateľ je povinný zaistiť súčinnosť so spoločnosťou BINAR, s.r.o. pri príprave inštalačných činností pre aktiváciu, úpravu alebo deaktiváciu telekomunikačného / technického zariadenia spoločnosti BINAR, s.r.o. súvisiaceho s poskytovanou službou. Súčinnosť spočíva najmä v zabezpečení prístupu za účelom údržby, opravy alebo aktivácie / deaktivácie zariadenia do priestorov, v ktorých je, alebo má byť, umiestnené zariadenie spoločnosti BINAR, s.r.o. súvisiace s poskytovanou službou.
 6.5 Inštalované telekomunikačné / technické zariadenia spoločnosti BINAR, s.r.o. užívateľ po ukončení aktivácie preberie do užívania a ich prevzatie potvrdí podpisom protokolu. Užívateľ podpisom protokolu akceptuje peňažnú hodnotu jednotlivých telekomunikačných zariadení uvedenú v protokole a túto hodnotu sa v prípade porušenia povinností podľa odseku 6.6 zaväzuje nahradiť formou zmluvnej pokuty.
 6.6 Užívateľ sa zaväzuje, že prevzaté telekomunikačné / technické zariadenia spoločnosti BINAR, s.r.o. nebude žiadnym spôsobom opravovať, upravovať, rozoberať, odpájať alebo preinštalovávať, že telekomunikačné /technické zariadenia neprenechá alebo neposkytne k dispozícii tretím osobám, a to akoukoľvek formou, a na akýkoľvek účel, a súčasne zabezpečí maximálnu ochranu pred poškodením, odcudzením, stratou, zničením alebo neoprávnenou manipuláciou. Užívateľ bude telekomunikačné / technické zariadenia opatrovať so zodpovednosťou skladovateľa v zmysle ustanovenia § 533 Obchodného zákonníka v platnom znení a po ukončení užívania služby, ktorú mu poskytuje spoločnosť BINAR, s.r.o., ich užívateľ bezodkladne vráti spoločnosti BINAR, s.r.o. v takom stave, v akom ho prevzal, s prihliadnutím na bežné opotrebovanie.
 6.7 Užívateľ je povinný urobiť všetky opatrenia vedúce k zabráneniu akéhokoľvek zneužitia služieb poskytovaných spoločnosťou BINAR, s.r.o.
 6.8 Užívateľ má právo:
 6.8.1 na uzavretie zmluvy s poskytovateľom BINAR, s.r.o., ak nie je dôvod na jej odmietnutie podľa ustanovení zákona č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov,
 6.8.2 na poskytovanie služby za podmienok stanovených v zmluve a v týchto všeobecných obchodných podmienkach, a to po riadnom a včasnom splnení všetkých podmienok vyplývajúcich z týchto dokumentov,
 6.8.3 na bezplatné odstránenie porúch vzniknutých bez jeho zavinenia, pokiaľ ich riadne ohlási písomne, telefonicky alebo iným vhodným spôsobom spoločnosti BINAR, s.r.o.,
 6.8.4 na primeranú zľavu z ceny podľa aktuálne platného cenníka za používanie služby v prípade nemožnosti využitia služby bez jeho zavinenia v zmysle všeobecných obchodných podmienok; toto právo musí uplatniť najneskôr do troch mesiacov od posledného dňa zúčtovacieho obdobia, inak toto právo zaniká,
 6.8.5 ukončiť zmluvu v súlade so zmluvou a všeobecnými obchodnými podmienkami.
 7.1 Cena za poskytované služby je dohodnutá v súlade so zákonom č. 18/1996 Z.z. o cenách v znení neskorších predpisov. Cena za poskytované služby je zmluvná. Ak nie je v zmluve dohodnuté inak, jej výška sa vypočíta z jednotkových cien uvedených v aktuálnom cenníku.
 7.2 Zmluvné strany sa dohodli, že spoločnosť môže tento cenník meniť, pričom pre postup pri oznámení zmien v cenníku platia primerane ustanovení ods. 3.5 a 5.3.8 a 10.2 týchto všeobecných zmluvných podmienok.
 7.3 Fakturačným obdobím, pokiaľ nie je dohodnuté inak, je kalendárny mesiac.
 7.4 Pokiaľ nie je dohodnuté inak, zálohové faktúry v podobe zálohových platieb podrobne a zrozumiteľne rozpísaných v zmluve, sú splatné do 5. dňa v kalendárnom mesiaci nasledujúcom po kalendárnom mesiaci, t.j. po období, počas ktorého bola poskytovaná služba. Po uplynutí termínu splatnosti je užívateľ s platbou v omeškaní.
 7.5 Platba sa uskutoční bezhotovostným prevodom na bankový účet spoločnosti BINAR, s.r.o., číslo ktorého je súčasťou zmluvy, alebo vkladom hotovosti na tento účet, spolu so správne vyplneným variabilným symbolom definovaným ako číslo zmluvy. Za dátum úhrady je považovaný deň, v ktorý je predmetná suma pripísaná na účet spoločnosti BINAR, s.r.o. v plnej výške k jeho dispozícii.
 7.6 V prípade omeškania s platením akéhokoľvek peňažného záväzku užívateľa, poskytovateľ zašle užívateľovi upomienku (v písomnej alebo elektronickej podobe) so stanovením náhradného termínu úhrady platby.
 7.7 V prípade neuhradenia dlžnej sumy ani v náhradnom termíne, t.j. do 1 kalendárneho mesiaca odo dňa dátumu splatnosti, účastníci zmluvy sa pre tento prípad podľa tejto zmluvy dohodli, že spoločnosť BINAR, s.r.o. je oprávnená účtovať zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % z dlžnej sumy za každý deň omeškania so zaplatením príslušnej sumy odo dňa dátumu splatnosti pôvodného termínu splatnosti (nie náhradného termínu splatnosti) a to až do jej úplného zaplatenia v plnej výške a zároveň je spoločnosť oprávnená prerušiť poskytovanie služby až do doby uhradenia peňažného záväzku, maximálne však na 15 kalendárnych dní.
 7.7 V prípade, že užívateľ neuhradí svoj peňažný záväzok ani v lehote 1 kalendárneho mesiaca odo dňa dátumu splatnosti a ďalších 15 kalendárnych dní počas trvania doby prerušenia poskytovania služby, spoločnosť BINAR, s.r.o. je oprávnená zrušiť zmluvu podľa odseku 9.1.2 týchto všeobecných obchodných podmienok.
 7.8 Zmluvnú pokutu je účastník povinný zaplatiť v lehote stanovenej spoločnosťou BINAR, s.r.o., uvedenej vo vyúčtovaní o zmluvnej pokute. Účastník sa zaplatením zmluvnej pokuty nezbavuje povinnosti uhradiť dlžné čiastky. Právo spoločnosti BINAR, s.r.o. domáhať sa náhrady vzniknutej škody zaplatením zmluvnej pokuty nie je dotknuté. Okolnosti vylučujúce zodpovednosť nejakú vplyv na povinnosť zaplatiť zmluvnú pokutu.
 7.9 Užívateľ súhlasí, že akékoľvek zálohy na služby a preplatky, podľa tejto zmluvy, môžu byť započítané na splatenie pohľadávok spoločnosti BINAR, s.r.o. voči užívateľovi.
 8.1 Užívateľ je oprávnený uplatniť reklamáciu proti výške účtovanej ceny alebo v prípade poskytnutia služieb v rozpore so všeobecnými zmluvnými podmienkami.
 8.2 Prípadnú reklamáciu proti výške účtovanej ceny alebo kvalite poskytnutej služby je užívateľ povinný podať písomne v lehote najneskôr do 30 kalendárnych dní odo dňa doručenia spornej faktúry alebo vadného poskytnutia služby, pričom uplatnenie reklamácie nezbavuje užívateľa povinnosti uhradiť fakturovanú cenu za poskytovanie služieb v lehote jej splatnosti.
 8.3 Reklamácie budú vybavované v lehote zodpovedajúcej zložitosti a technickej, či administratívnej náročnosti uplatnenej reklamácie, a to nasledovne:
 8.3.1 Jednoduché prípady reklamácií, ktoré nevyžadujú technické šetrenie, do 15 dní od doručenia reklamácie.
 8.3.2 Zložitejšie prípady reklamácie, ktoré vyžadujú technické šetrenie, do 30 dní od doručenia reklamácie.
 8.3.3 Prípady, ktoré je nutné riešiť s partnermi spoločnosti BINAR, s.r.o., do 60 dní od doručenia reklamácie. Pokiaľ nebude reklamácie vybavená do 60 dní, tak je uznaná ako oprávnená.
 8.4 V prípade, že reklamácia proti výške účtovanej ceny alebo reklamácia poskytovaných služieb bude uznaná za opodstatnenú, bude táto zohľadnená a zúčtovaná.
 8.5 Všetky spory, ktoré vzniknú na základe zmluvy medzi spoločnosťou BINAR, s.r.o. a užívateľom, vrátane sporov o jej platnosť, výklad, alebo zrušenie, budú prednostne riešené vzájomnou dohodou zmluvných strán.
 8.6 Užívateľ je oprávnený predložiť Telekomunikačnému úradu SR, v zmysle ustanovení zákona č. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách, spor týkajúci sa správnosti úhrady a kvality služby, o ktorom sa uskutočnilo reklamačné konanie a užívateľ nie je so spôsobom vybavenia reklamácie spokojný.
 Dočasné prerušenie poskytovania služieb
 9.1 Spoločnosť BINAR, s.r.o. je oprávnená okamžite, i bez predchádzajúceho upozornenia, prerušiť poskytovanie služieb na nevyhnutne potrebný čas, z dôvodu:
 9.1.1 zneužívania služieb,
 9.1.2 neplatenia účtovaných cien, alebo ich časti, užívateľom, po uplynutí 1 kalendárneho mesiaca od dňa dátumu ich splatnosti,
 9.1.3 vykonávania technických alebo prevádzkových opatrení,
 9.1.4 rozhodnutia príslušných správnych orgánov Slovenskej republiky, alebo ak to je v dôležitom verejnom záujme v zmysle § 42 ods. 7 zákona č. 610/2003 Z.z. o elektronických komunikáciách.
 9.2 V prípade dočasného prerušenia poskytovania služieb spoločnosť BINAR, s.r.o. nezodpovedá užívateľovi za akúkoľvek škodu. Opätovná aktivácia je možná po úplnom uhradení všetkých splatných finančných záväzkov užívateľa v prospech spoločnosti BINAR, s.r.o.
 9.3 Zneužívaním služieb sa podľa týchto všeobecných zmluvných podmienok rozumie neplnenie akýchkoľvek povinností užívateľa uvedených v týchto všeobecných zmluvných podmienkach, poškodzovanie spoločnosti BINAR, s.r.o. iným spôsobom, alebo v prípade odôvodneného predpokladu, že dôjde k vyššie uvedeným skutočnostiam.
 9.4 V prípade prerušenia poskytovania služieb z dôvodov podľa ods. 9.1.1 a 9.1.2 týchto všeobecných zmluvných podmienok, budú výdavky spojené s prerušením, t.j. odpojenie a prípadná opätovná aktivácia účtované užívateľovi v zmysle aktuálneho cenníka.
 9.5 Prerušením poskytovania služby spoločnosti BINAR, s.r.o. podľa vyššie uvedených ustanovení dochádza technicky k návratu do pôvodného stavu ako pred aktiváciou služby spoločnosťou BINAR, s.r.o. pre užívateľa.
 Doba platnosti zmluvy a jej ukončenie
 10.1 Ak nie je v zmluve uvedené inak, uzatvára sa na dobu neurčitú a jej platnosť môže byť zmluvnými stranami kedykoľvek ukončená a to v súlade s podmienkami uvedenými v týchto všeobecných zmluvných podmienkach.
 10.2 Ukončenie platnosti zmluvy zo strany užívateľa:
 10.2.1 Pokiaľ sa užívateľ rozhodne ukončiť zmluvu so spoločnosťou BINAR, s.r.o., môže tak učiniť kedykoľvek, avšak je povinný písomne upovedomiť poskytovateľa aspoň 1 kalendárny mesiac pred kalendárnym mesiacom, od ktorého sa rozhodol zmluvu ukončiť.
 10.3 Ukončenie platnosti zmluvy zo strany poskytovateľa:
 10.3.1 Spoločnosť BINAR, s.r.o. je oprávnená odstúpiť od zmluvy o pripojení v prípade, ak užívateľ:
 10.3.1.1 opakovane neoprávnene zasahuje do zariadenia verejnej siete alebo takýto zásah umožní tretej osobe, hoci aj z nedbanlivosti,
 10.3.1.2 nezaplatil cenu za poskytovanú službu ani 45 kalendárnych dní po dni splatnosti záväzkov,
 10.3.1.3 opakovane používa verejnú službu spôsobom, ktorý znemožňuje spoločnosti kontrolu jej používania,
 10.3.1.4 opakovane porušuje podmienky zmluvy o pripojení.
 10.3.2 Spoločnosť BINAR, s.r.o. je oprávnená vypovedať zmluvu o pripojení, ak ďalej nemôže poskytovať verejnú službu v dohodnutom rozsahu alebo v potrebnej kvalite z dôvodu technickej neuskutočniteľnosti ďalšieho poskytovania služby.
 11.1 Skutočnosť, že jedna zo strán v danom momente nevyžaduje striktné dodržiavanie ustanovení uvedených v zmluve, nemôže byť vykladaná ako vzdanie sa práv podľa zmluvy a nebude brániť tejto strane žiadať následné striktné dodržiavanie týchto ustanovení alebo ďalších podmienok zmluvy, iba ak by to bolo výslovne zmluvne dohodnuté inak.
 11.2 V prípade, že jedno alebo viac ustanovení týchto všeobecných zmluvných podmienok bude považované za nezákonné, neplatné alebo nevynútiteľné, taká nezákonnosť, neplatnosť alebo nevynútiteľnosť sa nebude dotýkať ostatných ustanovení týchto všeobecných zmluvných podmienok, ktoré budú vykladané tak, ako keby tieto nezákonné, neplatné alebo nevynútiteľné ustanovenia neexistovali. Užívateľ súhlasí s tým, že všetky nezákonné, neplatné alebo nevynútiteľné ustanovenia budú nahradené ustanoveniami zákonnými, platnými a vynútiteľnými, ktoré sa najviac blížia zmyslu a účelu týchto všeobecných zmluvných podmienok. Všetky ustanovenia budú vykladané v súlade s účelom, pre ktorý bola zmluva uzavretá.
 11.3 Zmluva, ako aj všetky jej súčasti, sú vyhotovené v slovenskom jazyku. Ak sú zmluvnými stranami podpísané aj inojazyčné vyhotovenia, je v prípade rozporov rozhodujúcim slovenské vyhotovenie.
 11.4 Zmluvné strany sa v zmysle § 262 ods. 1 Obchodného zákonníka v znení neskorších predpisov dohodli, že tieto všeobecné zmluvné podmienky a vzájomné vzťahy a záväzky z nich vyplývajúce, sa budú riadiť ustanoveniami Obchodného zákonníka v platnom znení, ako aj ďalšími súvisiacimi platnými právnymi predpismi.
 11.5 Zmluvné strany sa zaväzujú riešiť spory vyplývajúce z tejto zmluvy prednostne formou zmieru. V prípade, že sa spor nevyrieši zmierom, je oprávnená každá zo zmluvných strán požiadať o rozhodnutie sporu súd. Zmluvné strany prehlasujú, že v prípade sporu je miestne príslušný súd podľa sídla spoločnosti BINAR, s.r.o.
 12.1 Ak zmluvnými stranami nebolo dohodnuté inak, zmluva nadobúda platnosť a účinnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami,.
 12.2 Zmluvné strany prehlasujú, že s textom všeobecných zmluvných podmienok súhlasia, nepovažujú zmluvu za jednostranne nápadne nevýhodnú, uzatvorili ju slobodne, vážne, bez akéhokoľvek obmedzenia ich zmluvnej voľnosti a na dôkaz toho ju podpísali. Zároveň užívateľ svojím podpisom zmluvy v plnom rozsahu akceptuje znenie všeobecných zmluvných podmienok.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 52003PC0837(02)
 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία /* COM/2003/0837 τελικό - CNS 2003/0323 */
 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία(υποβληθείσες από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1. Στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον τομέα των μεταφορών [1] προβλέπεται ότι από την 1η Ιανουαρίου 1999 εφαρμόζεται στην κυκλοφορία υπό καθεστώς διαμετακόμισης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μέσω της Αυστρίας[1] ΕΕ L 348 της 18.12.1997, σ. 170.Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) έως την 31η Δεκεμβρίου 2003 εφαρμόζεται σύστημα οικοσημείων παρόμοιο με αυτό που προβλέπει το άρθρο 11 του πρωτοκόλλου 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.2. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 στο Λάκεν, ζήτησε να παραταθεί το σύστημα των οικοσημείων. Η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου 2001 πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004 [2]. Επ' αυτής της πρότασης επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μετά από διαδικασία συμβιβασμού, στις 25 Νοεμβρίου 2003. Η συμφωνία αυτή θα καταλήξει στην έκδοση κανονισμού ο οποίος θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004.[2] COM (2001) 807 τελικό της 20.12.20013. Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που συνάφθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [3] το 2002 καθορίζει τον αριθμό οικοσημείων που χορηγήθηκαν για τα βαρέα φορτηγά οχήματα από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για την περίοδο 1999 - 2003, έχοντας ως βασική αρχή ότι δεν πρέπει να είναι λιγότερο ευνοϊκή η μεταχείριση των φορτηγών οχημάτων εμπορευματικών μεταφορών από την Κοινότητα.[3] EE L 75 της 21.3.2003, σ. 344. Έφτασε λοιπόν η στιγμή να αρχίσει η Κοινότητα διαπραγματεύσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για να καταλήξουν σε επίσημη συμφωνία.5. Δεδομένου ότι είναι σύντομο το χρονικό διάστημα που θα εφαρμοστεί η συμφωνία (από 1.1.2004), η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να αποφασίσει ταυτοχρόνως επί της σύστασης διαπραγμάτευσης και επί των προτάσεων αποφάσεων του Συμβουλίου που αποσκοπούν στην υπογραφή, την προσωρινή εφαρμογή και σύναψη της συμφωνίας. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο τη σύσταση και τις σχετικές προτάσεις αποφάσεων.2003/0323 (CNS)Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την ΑυστρίαΈχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής [4][4] EE C [...] της [...], σ. [...]τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [5],[5] EE C [...] της [...], σ. [...]Εκτιμώντας τα εξής:(1) Στην ενδιάμεση Συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [6] και, συγκεκριμένα, στο πρωτόκολλό της αριθ. 6 για τις οδικές μεταφορές υπό καθεστώς διαμετακόμισης προβλέπεται σύστημα σημείων ισοδύναμο προς εκείνο που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά εμπορευματικά οχήματα της Κοινότητας υπό διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας.[6] ΕΕ L 348 της 18.12.1997, σ. 170.(2) Στις 25 Νοεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με νέο προσωρινό σύστημα σημείων που θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα της Κοινότητας που διέρχονται από την Αυστρία.(3) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία.(4) Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις ...(5) Η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία.Το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Bρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΣΥΜΦΩΝΙΑυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την ΑυστρίαA. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΑξιότιμε Κύριε,Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατόπιν διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν μεταξύ της αντιπροσωπίας τής Δημοκρατίας της Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον τομέα των μεταφορών [7], συμφωνήθηκαν τα εξής:[7] ΕΕ L 348 της 18.12.1997, σ. 1701. Το προσωρινό σύστημα σημείων εφαρμόζεται σε ταξινομημένα στη Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας οχήματα επιτρεπόμενου μικτού βάρους άνω των 7,5 τόνων τα οποία χρησιμοποιούν 6, 7 ή 8 σημεία κατά τη διαμετακόμιση τους, φορτωμένα ή όχι, μέσω της Αυστρίας.Απαγορεύεται η διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας οχημάτων που χρησιμοποιούν άνω των 8 σημεία.Εξαιρούνται από την ακύρωση σημείων οχήματα τα οποία θα έπρεπε να ακυρώσουν 5 ή λιγότερα σημεία2. Ο αριθμός των σημείων που χορηγούνται για τα βαρέα φορτηγά εμπορευματικά οχήματα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας υπό διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας είναι:68.780 σημεία για το 2004,65.160 σημεία για το 2005,61.540 σημεία για το 2006.3. Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και οι διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των σημείων είναι ίδιες με εκείνες που εφαρμόζονταν υπό το προγενέστερο σύστημα οικοσημείων και προβλέπονται στη Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στην διαμετακομιστική κυκλοφορία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 1999 [8].[8] EE L 75 της 21.3.2003, σ. 34.Η Μικτή Επιτροπή Μεταφορών Κοινότητας / Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [9] θα υιοθετήσει, εάν χρειασθεί, συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν το προσωρινό σύστημα σημείων, την κατανομή των σημείων και τα τεχνικά θέματα εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.[9] ΕΕ L 348 της 18.12.1997, σ. 1694. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επομένη της κοινοποίησης από κάθε μέρος ότι έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική διαδικασία σύναψης της συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2004.Η παρούσα συμφωνία λήγει από τη στιγμή που θα παύσει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ΧΧΧΧ/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως προσωρινού συστήματος σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί το έτος 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία, στο πλαίσιο αειφόρου πολιτικής για της μεταφορές.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.Εξ ονόματος της ΚοινότηταςB. Επιστολή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της ΜακεδονίαςΑξιότιμε Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στην επιστολή σας της ......, με την οποία με πληροφορείτε τα εξής:" Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατόπιν διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν μεταξύ της αντιπροσωπίας τής Δημοκρατίας της Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον τομέα των μεταφορών [10], συμφωνήθηκαν τα εξής:[10] ΕΕ L 348 της 18.12.1997, σ. 1701. Το προσωρινό σύστημα σημείων εφαρμόζεται σε ταξινομημένα στη Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας οχήματα επιτρεπόμενου μικτού βάρους άνω των 7,5 τόνων τα οποία χρησιμοποιούν 6, 7 ή 8 σημεία κατά τη διαμετακόμιση τους, φορτωμένα ή όχι, μέσω της Αυστρίας.Απαγορεύεται η διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας οχημάτων που χρησιμοποιούν άνω των 8 σημεία.Εξαιρούνται από την ακύρωση σημείων οχήματα τα οποία θα έπρεπε να ακυρώσουν 5 ή λιγότερα σημεία2. Ο αριθμός των σημείων που χορηγούνται για τα βαρέα φορτηγά εμπορευματικά οχήματα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας υπό διαμετακόμιση μέσω της Αυστρίας είναι:68.780 σημεία για το 2004,65.160 σημεία για το 2005,61.540 σημεία για το 2006.3. Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και οι διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των σημείων είναι ίδιες με εκείνες που εφαρμόζονταν υπό το προγενέστερο σύστημα οικοσημείων και προβλέπονται στη Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στην διαμετακομιστική κυκλοφορία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 1999 [11].[11] EE L 75 της 21.3.2003, σ. 34.Η Μικτή Επιτροπή Μεταφορών Κοινότητας / Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας θα υιοθετήσει, εάν χρειασθεί, συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν το προσωρινό σύστημα σημείων, την κατανομή των σημείων και τα τεχνικά θέματα εφαρμογής της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επομένη της κοινοποίησης από κάθε μέρος ότι έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική διαδικασία σύναψης της συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2004.Η παρούσα συμφωνία λήγει από τη στιγμή που θα παύσει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ΧΧΧΧ/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως προσωρινού συστήματος σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί το έτος 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία, στο πλαίσιο αειφόρου πολιτικής για της μεταφορές.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.Εξ ονόματος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας .


type: caselaw

text:
 19.3.2011
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 89/4
 Ordonnance de la Cour (cinquième chambre) du 15 décembre 2010 (demande de décision préjudicielle de la Audiencia Provincial de Oviedo — Espagne) — Angel Lorenzo González Alonso/Nationale Nederlanden Vida Cia De Seguros y Reaseguros SAE
 (Affaire C-352/10) (1)
 (Renvoi préjudiciel - Irrecevabilité)
 2011/C 89/07
 Langue de procédure: l'espagnol
 Juridiction de renvoi
 Audiencia Provincial de Oviedo
 Parties dans la procédure au principal
 Partie requérante: Angel Lorenzo González Alonso
 Partie défenderesse: Nationale Nederlanden Vida Cia De Seguros y Reaseguros SAE
 Objet
 Demande de décision préjudicielle — Audiencia Provincial de Oviedo — Interprétation de l'art. 3, par. 2, sous d), de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans les cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (JO L 372, p. 31) — Contrat conclu en dehors de l'établissement commercial visant à offrir une assurance vie en échange du versement mensuel d'une prime investie dans différents supports provenant de la même entreprise
 Dispositif
 La demande de décision préjudicielle présentée par l’Audiencia Provincial de Oviedo, par décision du 22 juin 2010, est manifestement irrecevable.
 (1) JO C 288 du 23.10.2010


jurisdiction: US

text: b' DEPARTMENT OF HEALTH & HUMAN SERVICES Office of Inspector General\n\n Office of Audit Services, Region III\n Public Ledger Building, Suite 316\n 150 S. Independence Mall West\n Philadelphia, PA 19106-3499\n\nJune 25, 2010\n\nReport Number: A-03-09-00020\n\nMs. Debra Nuckols\nMedicare Compliance Officer\nCoventry Health Care, Inc.\n700 American Avenue, Suite 300\nKing of Prussia, PA 19406\n\nDear Ms. Nuckols:\n\nEnclosed is the U.S. Department of Health & Human Services, Office of Inspector General\n(OIG), final report entitled Review of Coventry Health Care, Inc.\xe2\x80\x99s 2007 Prescription Drug\nEvent Data Elements Related To Yearend Reconciliation. We will forward a copy of this report\nto the HHS action official noted below.\n\nSection 8L of the Inspector General Act, 5 U.S.C. App., requires that OIG post its publicly\navailable reports on the OIG Web site. Accordingly, this report will be posted at\nhttp://oig.hhs.gov.\n\nIf you have any questions or comments about this report, please direct them to the HHS action\nofficial. Please refer to report number A-03-09-00020 in all correspondence.\n\n Sincerely,\n\n\n\n /Stephen Virbitsky/\n Regional Inspector General\n for Audit Services\n\n\nEnclosure\n\n\nHHS Action Official:\n\nTimothy B. Hill, Deputy Director\nCenters for Drug and Health Plan Choice\nCenters for Medicare & Medicaid Services\nMail Stop C5-19-16\n7500 Security Boulevard\nBaltimore, MD 21244-1850\n\x0c Department of Health & Human Services\n OFFICE OF\n INSPECTOR GENERAL\n\n\n\n\n REVIEW OF COVENTRY HEALTH\n CARE, INC.\xe2\x80\x99S 2007 PRESCRIPTION\n DRUG EVENT DATA ELEMENTS\nRELATED TO YEAREND RECONCILIATION\n\n\n\n\n Daniel R. Levinson\n Inspector General\n\n June 2010\n A-03-09-00020\n\x0c Office of Inspector General\n http://oig.hhs.gov\n\n\n\nThe mission of the Office of Inspector General (OIG), as mandated by Public Law 95-452, as amended, is\nto protect the integrity of the Department of Health & Human Services (HHS) programs, as well as the\nhealth and welfare of beneficiaries served by those programs. This statutory mission is carried out\nthrough a nationwide network of audits, investigations, and inspections conducted by the following\noperating components:\n\nOffice of Audit Services\n\nThe Office of Audit Services (OAS) provides auditing services for HHS, either by conducting audits with\nits own audit resources or by overseeing audit work done by others. Audits examine the performance of\nHHS programs and/or its grantees and contractors in carrying out their respective responsibilities and are\nintended to provide independent assessments of HHS programs and operations. These assessments help\nreduce waste, abuse, and mismanagement and promote economy and efficiency throughout HHS.\n\nOffice of Evaluation and Inspections\nThe Office of Evaluation and Inspections (OEI) conducts national evaluations to provide HHS, Congress,\nand the public with timely, useful, and reliable information on significant issues. These evaluations focus\non preventing fraud, waste, or abuse and promoting economy, efficiency, and effectiveness of\ndepartmental programs. To promote impact, OEI reports also present practical recommendations for\nimproving program operations.\n\nOffice of Investigations\nThe Office of Investigations (OI) conducts criminal, civil, and administrative investigations of fraud and\nmisconduct related to HHS programs, operations, and beneficiaries. With investigators working in all 50\nStates and the District of Columbia, OI utilizes its resources by actively coordinating with the Department\nof Justice and other Federal, State, and local law enforcement authorities. The investigative efforts of OI\noften lead to criminal convictions, administrative sanctions, and/or civil monetary penalties.\n\nOffice of Counsel to the Inspector General\nThe Office of Counsel to the Inspector General (OCIG) provides general legal services to OIG, rendering\nadvice and opinions on HHS programs and operations and providing all legal support for OIG\xe2\x80\x99s internal\noperations. OCIG represents OIG in all civil and administrative fraud and abuse cases involving HHS\nprograms, including False Claims Act, program exclusion, and civil monetary penalty cases. In\nconnection with these cases, OCIG also negotiates and monitors corporate integrity agreements. OCIG\nrenders advisory opinions, issues compliance program guidance, publishes fraud alerts, and provides\nother guidance to the health care industry concerning the anti-kickback statute and other OIG enforcement\nauthorities.\n\x0c Notices\n\n\n THIS REPORT IS AVAILABLE TO THE PUBLIC\n at http://oig.hhs.gov\n HU U\n\n\n\n\n Section 8L of the Inspector General Act, 5 U.S.C. App., requires\n that OIG post its publicly available reports on the OIG Web site.\n\nOFFICE OF AUDIT SERVICES FINDINGS AND OPINIONS\n\n The designation of financial or management practices as\n questionable, a recommendation for the disallowance of costs\n incurred or claimed, and any other conclusions and\n recommendations in this report represent the findings and\n opinions of OAS. Authorized officials of the HHS operating\n divisions will make final determination on these matters.\n\x0c INTRODUCTION\n\nBACKGROUND\n\nMedicare Part D\n\nTitle I of the Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act of 2003 (MMA)\namended Title XVIII of the Social Security Act (the Act) by establishing the Medicare Part D\nprescription drug program. Under Part D, which began January 1, 2006, individuals entitled to\nbenefits under Part A or enrolled in Part B may obtain drug coverage. The Centers for Medicare\n& Medicaid Services (CMS) administers the Medicare Part D program.\n\nCMS contracts with private entities called Part D sponsors that act as payers and insurers for\nprescription drug benefits under Part D. Part D sponsors may contract with a pharmacy benefits\nmanager (PBM) to manage or administer the drug benefit on the sponsors\xe2\x80\x99 behalf. PBM\nresponsibilities vary, but include services such as processing and paying prescription drug\nclaims, contracting with pharmacies, and negotiating rebates with drug manufacturers.\n\nPart D sponsors, or their PBMs, contract with retail pharmacies and provide reimbursement for\nprescription drugs dispensed to Part D beneficiaries. The sponsors pay pharmacies based on\ndetailed claims data supplied by the pharmacy at the point of sale.\n\nPayment, Reconciliation, and Prescription Drug Event Records\n\nSections 1860D-14 and 15 of the Act provide that CMS pay plans for Part D benefits through\nsubsidies and risk sharing. CMS pays the subsidies prospectively throughout the plan year.\nPursuant to 42 CFR \xc2\xa7 423.343, after the close of the plan year, CMS is responsible for\nreconciling the prospective payments to the sponsor\xe2\x80\x99s actual allowable costs to calculate final\npayments and risk sharing amounts. CMS determines the plan\xe2\x80\x99s actual allowable costs using\ncertain data elements submitted by sponsors on Prescription Drug Event (PDE) records.\n\nSections 1860D-15(c) (1)(C) and (d)(2) of the MMA require sponsors to submit data and\ninformation necessary for CMS to carry out payment provisions. For every prescription filled,\nthe Part D sponsor or its PBM prepares and submits a PDE record to CMS. The PDE record\ncontains prescription drug cost and payment data that enables CMS to make payment to plans\nand otherwise administer the Part D benefit. Specifically, CMS uses the following PDE cost and\npayment fields in its year end reconciliation: gross drug cost above out-of-pocket threshold,\ngross drug cost below out-of-pocket threshold, low-income cost-sharing subsidy, and covered D\nplan paid amount (the four PDE data elements). The sponsor, or its PBM, calculates the four\ndata elements from the point-of-sale claims data submitted by the pharmacy using instructions\nprovided by CMS.\n\n\n\n\n 1\n\x0cCoventry Health Care, Inc., and Caremark Rx, LLC\n\nAs a Part D sponsor, Coventry Health Care, Inc. (Coventry), provided prescription drug coverage\nto approximately 1 million beneficiaries and submitted over 34 million PDE records to CMS for\nplan year 2007. For plan year 2007, Coventry contracted with Caremark Rx, LLC (Caremark),\nto provide PBM services, including the creation of PDE records.\n\nAs Coventry\xe2\x80\x99s PBM, Caremark processed prescription claims from pharmacies for each\ndispensing event. Caremark used its claims software to process prescriptions at the point of sale\nand to calculate the four PDE data elements. Caremark used these data elements, as well as\nother Part D data, to create the PDE record. Coventry received PDE records from Caremark on a\nbi-weekly basis. Coventry validated the PDE records by verifying certain PDE calculations and\nconducting other quality assurance edits. Coventry then submitted the PDE records to CMS.\n\nOBJECTIVE, SCOPE, AND METHODOLOGY\n\nObjective\n\nOur objective was to determine whether Coventry\xe2\x80\x99s Part D PDE data elements used in\nreconciliation were calculated accurately and in accordance with Federal requirements and\nguidance for plan year 2007.\n\nScope\n\nOur audit covered the period of January 1 through December 31, 2007. We reviewed PDE\nrecords that Coventry submitted for 16 prescription drug plans. We reviewed only those internal\ncontrols that pertained to the four PDE data elements used in reconciliation. We relied on\nCaremark to provide the pharmacy claim data as submitted at the point of sale.\n\nWe performed our field work at Coventry\xe2\x80\x99s offices in Harrisburg, Pennsylvania, and Glen Allen,\nVirginia, in July and August 2009. We also performed field work at Caremark\xe2\x80\x99s offices in\nScottsdale, Arizona, in November 2009.\n\nMethodology\n\nTo accomplish our objectives, we:\n\n \xe2\x80\xa2 reviewed applicable Federal laws, regulations, and CMS guidance;\n\n \xe2\x80\xa2 interviewed CMS officials about the Federal requirements and guidance related to PDE\n calculations;\n\n \xe2\x80\xa2 obtained from CMS PDE records for dates of service January 1, 2007, through December\n 31, 2007, that CMS processed for Coventry through May 12, 2009;\n\n \xe2\x80\xa2 selected and analyzed a judgmental sample of 30 PDE records;\n\n 2\n\x0c \xe2\x80\xa2 interviewed Coventry officials to gain an understanding of Coventry\xe2\x80\x99s PDE validation\n and submission processes;\n\n \xe2\x80\xa2 obtained and analyzed detailed claim information from Coventry for our sample items,\n including written prescriptions;\n\n \xe2\x80\xa2 interviewed Caremark\xe2\x80\x99s officials to gain an understanding of the pharmacy claims\n process; PDE calculation, creation, and validation processes; and related internal\n controls;\n\n \xe2\x80\xa2 obtained from Caremark pharmacy claims data including, PDE data element calculations;\n\n \xe2\x80\xa2 verified the accuracy of the four PDE data elements as calculated by Caremark;\n\n \xe2\x80\xa2 reviewed Coventry\xe2\x80\x99s policies and procedures related to validating and submitting PDE\n data to CMS; and\n\n \xe2\x80\xa2 reviewed Caremark\xe2\x80\x99s policies and procedures related to PDE calculation, creation, and\n validation for the data elements under review.\n\nWe conducted this audit in accordance with generally accepted government auditing standards.\nThose standards require that we plan and perform the audit to obtain sufficient, appropriate\nevidence to provide a reasonable basis for our findings and conclusions based on our audit\nobjectives. We believe that the evidence obtained provides a reasonable basis for our findings\nand conclusions based on our audit objective.\n\n RESULTS OF REVIEW\n\nCoventry calculated the four PDE data elements used in reconciliation accurately and in\naccordance with Federal requirements and guidance. Additionally, both Coventry\xe2\x80\x99s and\nCaremark\xe2\x80\x99s internal controls provided reasonable assurance that the four PDE data elements\nwere adequately reviewed for basic quality assurance and accuracy. We are not submitting\nrecommendations to Coventry.\n\n\n\n\n 3\n\x0c'