type: wikipedia

text:
Stiphra is een geslacht van rechtvleugeligen uit de familie Proscopiidae. De wetenschappelijke naam van dit geslacht is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1890 door Brunner von Wattenwyl.
 Soorten
 Het geslacht Stiphra omvat de volgende soorten:
 Stiphra algarobae Piza, 1977
 Stiphra anatina Mello-Leitão, 1939
 Stiphra arribalzagai Mello-Leitão, 1939
 Stiphra brevirostris Bruner, 1913
 Stiphra cearensis Günther, 1940
 Stiphra gibbosa Guérin-Méneville, 1844
 Stiphra giraffe Jago, 1990
 Stiphra lobata Brunner von Wattenwyl, 1890
 Stiphra mariconii Piza, 1978
 Stiphra perdita Mello-Leitão, 1939
 Stiphra robusta Mello-Leitão, 1939
 Stiphra tuberculata Brunner von Wattenwyl, 1890
 Proscopiidae


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 52009PC0117
 Ettepanek Nõukogu määrus millega muudetakse Nõukogu määrust (EÜ) nr 1212/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes /* KOM/2009/0117 lõplik */
 [pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 12.3.2009KOM(2009) 117 lõplikEttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmillega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1212/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1) ETTEPANEKU TAUST |110 | Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Ettepanek käsitleb nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), viimati muudetud nõukogu 21 detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2117/2005) kohaldamist teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite importi käsitlevas menetluses. |120 | Üldine taust Käesolev ettepanek on seotud algmääruse rakendamisega ja tuleneb uurimisest, mis viidi läbi kooskõlas algmääruses sätestatud sisuliste ja menetluslike nõuetega. |139 | Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid Nõukogu määrus (EÜ) nr 1212/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes. |141 | Kooskõla Euroopa Liidu muude tegevuspõhimõtete ja eesmärkidega Ei kohaldata. |2) KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE |Konsulteerimine huvitatud isikutega |219 | Taotlejaid ja ühenduse tootmisharu on teavitatud uurimise tulemustest ja neile on antud võimalus avaldada oma arvamust. |Eksperdiarvamuste kogumine ja kasutamine |229 | Välisekspertide arvamusi ei olnud vaja kasutada. |230 | Mõju hindamine Käesolev ettepanek tuleneb algmääruse rakendamisest. Algmäärus ei näe ette üldist mõjuhindamist, ent sisaldab põhjalikku loetelu tingimustest, mida tuleb hinnata. |3) ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG |305 | Kavandatud meetmete kokkuvõte Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1212/2005 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes. Meetmete kehtestamise põhjustanud uurimise käigus kasutati valimit, arvestades vaatlusalust toodet eksportivate tootjate suurt arvu Hiina Rahvavabariigis. Nõukogu määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõike 4 kohaselt võidakse Hiina eksportivaid tootjaid, kes vastavad teatavatele kriteeriumidele, kohelda samamoodi nagu koostööd tegevaid äriühinguid, keda ei ole valimisse kaasatud (edaspidi „uue eksportiva tootja režiim”). Kuus äriühingut on taotlenud uue eksportiva tootja režiimi kohaldamist nende suhtes ning nende taotlused on läbi vaadatud. Seetõttu tehakse ettepanek, et nõukogu võtaks vastu lisatud määruse ettepaneku, milles sätestatakse nende äriühingute nimed ja tollimaksumäärad, kelle suhtes kohaldatakse uue eksportiva tootja režiimi. Määrus tuleks avaldada Euroopa Liidu Teatajas. |310 | Õiguslik alus Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), viimati muudetud nõukogu 21. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2117/2005. Nõukogu määrus (EÜ) nr 1212/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes. |329 | Subsidiaarsuse põhimõte Ettepanek tehakse ühenduse ainupädevusse kuuluvas valdkonnas. Subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata. |Proportsionaalsuse põhimõte Ettepanek on proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas järgmistel põhjustel: |331 | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1212/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes, ei võimalda võtta vastu riigisiseseid otsuseid. |332 | Ei kohaldata nõudmist, mille kohaselt ühenduse, liikmesriikide valitsuste, piirkondlike ja kohalike pädevate asutuste, ettevõtjate ja kodanike rahaline ja halduskoormus peab olema võimalikult madal ja ettepaneku eesmärgiga proportsionaalne. |Õigusakti valik |341 | Kavandatud õigusakt: määrus. |342 | Muud meetmed ei oleks asjakohased järgmisel põhjusel: eespool nimetatud algmäärusega ei ole ette nähtud muid võimalusi. |4) MÕJU EELARVELE |409 | Ettepanek ei mõjuta ühenduse eelarvet. |EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmillega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1212/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtesEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed[1] (edaspidi „algmäärus”),võttes arvesse nõukogu 25. juuli 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1212/2005 (millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes)[2] artikli 1 lõiget 4,võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,ning arvestades järgmist:A. KEHTIVAD MEETMED1. Määrusega (EÜ) nr1212/2005 kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu ühendusse imporditavatele Hiina Rahvavabariigist pärinevatele mittetempermalmist valanditele, v.a tuletõrjehüdrandid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks, ning nende osadele, mis võivad olla masintöödeldud, kaetud, värvitud või muude materjalidega kombineeritud või mitte („vaatlusalune toode”), mida üldjuhul deklareeritakse CN-koodide 7325 10 50, 7325 10 92 ja ex 7325 10 99 (TARICi kood 7325 10 99 10) all. Võttes arvesse koostööd tegevate isikute suurt hulka, valiti meetmete kehtestamise põhjustanud uurimise käigus Hiina eksportivatest tootjatest valim.2. Valimisse võetud äriühingutele kehtestati individuaalsed tollimaksumäärad, mis määrati kindlaks uurimise jooksul. Valimisse mittekuuluvatele koostööd tegevate äriühingute suhtes, kellele oli võimaldatud turumajanduslik kohtlemine algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c kohaselt, kohaldati nullmääraga dumpinguvastast tollimaksu, mis oli kehtestatud ainsale valimisse kuulunud äriühingule, kellele oli võimaldatud turumajanduslik kohtlemine. Valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate äriühingute suhtes, kellele oli võimaldatud individuaalne kohtlemine algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt, kohaldati 28,6 % kaalutud keskmist tollimaksumäära, mis oli kehtestatud valimisse kuulunud äriühingutele, kellele oli võimaldatud individuaalne kohtlemine. Kõikidele teistele äriühingutele kehtestati üleriigiline tollimaks määraga 47,8 %.3. Määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõike 4 kohaselt võidakse Hiina eksportivate tootjate suhtes, kes vastavad neljale nimetatud artiklis sätestatud kriteeriumile, kohaldada põhjenduses 2 viidatud kohtlemist, mis on ette nähtud koostööd tegevatele äriühingutele, keda ei ole valimisse kaasatud (edaspidi „uue eksportiva tootja režiim”).B. UUTE EKSPORTIVATE TOOTJATE TAOTLUSED4. Uue eksportiva tootja režiimi kasutamist on taotlenud kuus äriühingut. Üks äriühing võttis oma taotluse uurimise ajal tagasi.5. Selleks et määrata kindlaks, kas kõik taotlejad vastavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikes 4 sätestatud uue eksportiva tootja režiimi kasutamise kriteeriumidele, on iga taotleja puhul kontrollitud, et:1) ta ei ole uurimisperioodi jooksul (1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004), millel meetmed põhinevad, eksportinud ühendusse vaatlusalust toodet (esimene kriteerium);2) ta ei ole seotud ühegi Hiina Rahvavabariigi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määrusega kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid (teine kriteerium);3) ta on vaatlusaluseid tooteid tegelikult ühendusse eksportinud pärast selle uurimisperioodi lõppu, millel meetmed põhinevad, või et ta on võtnud tühistamatu lepinguga kohustusi vaatlusaluste toodete märkimisväärses koguses ühendusse eksportimiseks (kolmas kriteerium);4) ta kas tegutseb turumajanduse tingimustes, mis on määratletud algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c, või täidab individuaalse tollimaksumäära kehtestamiseks vajalikke nõudeid algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt (neljas kriteerium).6. Kuna neljas kriteerium nõuab, et taotlejad esitaksid turumajandusliku ja/või individuaalse kohtlemise taotluse, saatis komisjon kõikidele taotlejatele Hiinas nii turumajandusliku kui ka individuaalse kohtlemise taotluse vormid. Viis taotlejatest Hiina äriühingut taotlesid algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt turumajanduslikku kohtlemist. Üks äriühing taotles ainult individuaalset kohtlemist vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5.7. Kõigile taotlejatele saadeti küsimustikud ning neil paluti esitada tõendeid selle kohta, et nad vastavad eespool nimetatud kriteeriumidele.8. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikele 4 võib neile kriteeriumidele vastavate eksportivate tootjate suhtes kohaldada nullmääraga dumpinguvastast tollimaksu sarnaselt äriühingutega, kellele oli võimaldatud turumajanduslik kohtlemine algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c kohaselt, või 28,6 % kaalutud keskmist tollimaksumäära sarnaselt äriühingutega, kellele oli võimaldatud individuaalne kohtlemine algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt.9. Komisjon otsis ja kontrollis teavet, mida ta pidas vajalikuks nõukogu määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikes 4 sätestatud nelja kriteeriumi täitmise kindlaks tegemiseks.C. TULEMUSED10. Taotluste kontrollimise käigus selgus, et kaks äriühingut ei eksportinud vaatlusalust toodet ühendusse pärast meetmete aluseks olnud uurimisperioodi lõppu ega olnud võtnud kohustust vaatlusaluse toote märkimisväärse koguse eksportimiseks ühendusse. Kõnealused äriühingud ei vastanud põhjenduses 5 esitatud kolmandale kriteeriumile, seetõttu ei saa nende suhtes kohaldada uue eksportiva tootja režiimi.11. Kaks Hiina eksportivat tootjat ei suutnud tõendada, et nad ei ole seotud Hiina Rahvavabariigist pärit eksportijate või tootjatega, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1212/2005 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid; kõnealused äriühingud ei suutnud esitada piisavaid tõendeid niisuguse suhte olemasolu ümberlükkamiseks. Kõnealused äriühingud ei vastanud põhjenduses 5 esitatud teisele kriteeriumile, seetõttu ei saa nende suhtes kohaldada uue eksportiva tootja režiimi.12. Üks Hiina eksportiv tootja (Weifang Stable Casting), kes taotles ainult individuaalset kohtlemist, esitas piisavad tõendid oma vastavuse kohta kõigile põhjenduses 5 esitatud neljale kriteeriumile. Kõnealune äriühing tõendas, et i) ta ei eksportinud ajavahemikus 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 ühendusse vaatlusalust toodet; ii) ta ei ole seotud ühegi Hiina Rahvavabariigi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1212/2005 kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid; iii) ta on alates 2008. aastast eksportinud ühendusse märkimisväärses koguses vaatlusaluseid tooteid; iv) ta täidab kõiki individuaalse tollimaksumäära kehtestamiseks vajalikke nõudeid algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt. Seega võib kõnealuse tootja suhtes kohaldada individuaalse kohtlemise saanud äriühingute tollimaksumäärade kaalutud keskmisena arvutatud tollimaksumäära, mida kohaldatakse valimisse kaasamata koostööd tegevate äriühingute suhtes (s.o 28,6 %) vastavalt määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikele 4, ning lisada ta nimetatud määruse artikli 1 lõikes 2 esitatud eksportivate tootjate loetelusse.D. INDIVIDUAALSETE TOLLIMAKSUMÄÄRADEGA ÄRIÜHINGUTE NIMEKIRJA MUUTMINE13. Võttes arvesse põhjenduses 12 nimetatud uurimistulemusi tehakse järeldus, et äriühing Weifang Stable Casting tuleks lisada nõukogu määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikes 2 esitatud äriühingute loetelusse 28,6 % tollimaksumääraga.14. Kõiki taotlejaid ja ühenduse tootmisharu on teavitatud uurimise tulemustest ja neile on antud võimalus avaldada oma arvamust. Märkused on läbi vaadatud ja neid on võimalust mööda arvesse võetud,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Nõukogu määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:„2. Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud Hiina Rahvavabariigi äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:Äriühing | Dumpinguvastane tollimaks ( %) | TARICi lisakood |Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd., Xinongcheng Liulintun, Luancheng County, Shijiazhuang City Hebei, 051430 Hiina Rahvavabariik | 0 | A675 |Shaoshan Huanqiu Castings Foundry, Fengjia Village Yingtian Township, Shaoshan, Hunan, Hiina Rahvavabariik | 0 | A676 |Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd. Beizhangzhuang Town, Handan County, Hebei, Hiina Rahvavabariik | 0 | A677 |Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd. Jiaocheng County, Shanxi Province, Hiina Rahvavabariik | 0 | A678 |Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd. Guan Pu Tou Village, Yang Cheng Zhuang Town Jinghai District, 301617 Tianjin, Hiina Rahvavabariik | 0 | A679 |Baoding City Maikesaier Casting Ltd. Xin'anli Town, Tang County Hebei; Baoding 072350, Hiina Rahvavabariik | 0 | A867 |Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd., No 333 Building A Tian E West Road, Baoding, Hebei, Hiina Rahvavabariik | 0 | A868 |Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, Hiina Rahvavabariik | 18,6 | A680 |Botou City Simencum Town Bai fo Tang Casting Factory Bai Fo Tang Village, Si Men Cum Town, Bo Tou City 062159, Hebei Province, Hiina Rahvavabariik | 28,6 | A681 |Hebei Shunda Foundry Co. Ltd., Qufu Road, Quyang 073100, Hiina Rahvavabariik | 28,6 | A682 |Xianxian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. Guli Village, Xian County, Hebei, Gouzhuang, Hiina Rahvavabariik | 28,6 | A869 |Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. Wuxi New District Jiangsu, Hiina Rahvavabariik | 28,6 | A870 |HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd South of Hu Cun Village, Hu Cun Town, Han Dan County, Hebei, Hiina Rahvavabariik | 28,6 | A871 |Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd Dongzhuangke, Yangchenzhuang, Jinghai, Tianjin, Hiina Rahvavabariik | 28,6 | A872 |Weifang Stable Casting Co., Ltd Fangzi District, Weifang City, Shandong Province, Hiina Rahvavabariik | 28,6 | A931 |Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province 074200, Hiina Rahvavabariik | 31,8 | A683 |Shandong Huijin Stock Co. Ltd., North of Kouzhen Town Laiwu City, Shandong Province, 271114, Hiina Rahvavabariik | 37,9 | A684 |Kõik teised äriühingud | 47,8 | A999' |”Artikkel 2Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistuja [1] EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.[2] ELT L 199, 29.7.2005, lk 1.


type: caselaw

text:
 8.12.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 379/29
 Жалба, подадена на 19 октомври 2012 г. — Flughafen Lübeck/Комисия
 (Дело T-461/12)
 2012/C 379/50
 Език на производството: немски
 Страни
 Жалбоподател: Flughafen Lübeck GmbH (Любек, Германия) (представители: M. Núñez Müller, J. Dammann de Chapto и T. Becker, Rechtsanwälte)
 Ответник: Европейска комисия
 Искания на жалбоподателя
 Жалбоподателят иска от Общия съд:
 —
 да отмени Решение на Комисията от 22 февруари 2012 година за започване на официалната процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 ДФЕС относно държавни помощи No SA.27585 (2012/C) (2012/NN) и No SA.31149 (2012/C) (ex 2012/NN) (ОВ C 241, 2012 г., стр. 56) в частта, в която се предвижда започване на тази процедура във връзка с тарифата на жалбоподателя от 2006 г.,
 —
 да отмени посоченото в първо тире решение в частта, в която на основание член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 659/1999 (1) задължава Федерална република Германия да отговори на включеното в решението разпореждане на Комисията за предоставяне на информация във връзка с тарифата на жалбоподателя от 2006 г.,
 —
 да осъди Комисията да заплати съдебните разноски.
 Правни основания и основни доводи
 В подкрепа на жалбата си жалбоподателят излага шест правни основания.
 1.
 Първо правно основание: нарушение на правото на защита на Федерална република Германия.
 По първото правно основание жалбоподателят поддържа, че Комисията е нарушила правото на защита на Федерална република Германия, доколкото е започнала официалната процедура по разследване във връзка с тарифата, без тя да е била предмет на предварителна проверка. В това отношение жалбоподателят твърди, че съгласно практиката на Общия съд има право да сочи пред този съд нарушението на правото на защита на Федерална република Германия, което е основание за (частична) отмяна на обжалваното решение.
 2.
 Второ правно основание: нарушение на задължението за извършване на надлежна и безпристрастна проверка.
 По второто правно основание жалбоподателят поддържа, че Комисията е нарушила задължението си да извърши надлежна и безпристрастна проверка, доколкото е започнала официалната процедура по разследване във връзка с тарифата, без да е дала възможност на Германия и на жалбоподателя в хода на предварителната проверка да изразят становище по твърдението за неправомерност на помощта.
 3.
 Трето правно основание: нарушение на член 108, параграфи 2 и 3 ДФЕС и на член 4, член 6 и член 13, параграф 1 от Регламент No 659/1999.
 По третото правно основание жалбоподателят поддържа, че Комисията е нарушила член 108, параграфи 2 и 3 ДФЕС и член 4, член 6 и член 13, параграф 1 от Регламент No 659/1999, тъй като във връзка с тарифата не е провела предвидената двуетапна процедура по разследване на помощите, включваща предварителна проверка и официална процедура по разследване.
 4.
 Четвърто правно основание: нарушение на член 107, параграф 1 ДФЕС.
 По четвъртото правно основание жалбоподателите изтъкват, че Комисията е нарушила член 107, параграф 1 ДФЕС, доколкото е приела, че тарифата представлява държавна помощ. Според жалбоподателя Комисията не би могла да направи извод за селективност на мярката въз основа на обстоятелството, че тя се прилага само за ползвателите на летището. Освен това жалбоподателят смята, че Комисията не е имала основание да разглежда тарифата като държавна мярка, тъй като към момента на приемането ѝ мажоритарният дял в дружеството на жалбоподателя е бил частна собственост.
 5.
 Пето правно основание: нарушение на задължението за мотивиране.
 Според жалбоподателя Комисията е нарушила и член 296, втора алинея ДФЕС, доколкото не е мотивирала в достатъчна степен решението си да започне официалната процедура по разследване във връзка с тарифата от 2006 г.
 6.
 Шесто правно основание: нарушение на член 10, параграфи 2 и 3 от Регламент No 659/1999.
 По шестото правно основание жалбоподателят поддържа, че Комисията е нарушила член 10, параграфи 2 и 3 от Регламент No 659/1999, доколкото е отправила до Федерална република Германия разпореждане за информация по смисъла на член 10, параграф 3 от Регламент No 659/1999, без преди това просто да поиска информация от Федерална република Германия по смисъла на член 10, параграф 2 от Регламент No 659/1999.
 (1) Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (ОВ L 83, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 1, стр. 41).


text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0406(12)
 Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2062/94 en lo referente a las normas presupuestarias y financieras aplicables a la Agencia Europea para la Seguridad y Salud en el Trabajo, así como al acceso a los documentos de dicha Agencia /* COM/2002/0406 final - CNS 2002/0178 */
 Diario Oficial n° 331 E de 31/12/2002 p. 0077 - 0078
 Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2062/94 en lo referente a las normas presupuestarias y financieras aplicables a la Agencia europea para la seguridad y salud en el trabajo, así como al acceso a los documentos de dicha Agencia(Presentada par la Comisión)EXPOSICION DES MOTIVOS 1. Aspectos generales: El nuevo Reglamento Financiero aplicable al Presupuesto General de la CE, que entrará en vigor el 1 de enero de 2003, contiene, entre otros temas, un nuevo enfoque sobre el estatuto presupuestario y financiero de las agencias comunitarias descentralizadas. Las novedades más importantes referentes a las agencias comunitarias son las siguientes: * (artículo 185): * La Comisión aprueba un reglamento financiero marco para los organismos creados por las Comunidades dotados de personalidad jurídica propia y que reciban efectivamente subvenciones con cargo al presupuesto. La reglamentación financiera de estos organismos únicamente podrá apartarse del reglamento marco si así lo exigen las condiciones específicas de su funcionamiento y previo acuerdo de la Comisión. * La aprobación de la gestión de la ejecución presupuestaria de dicho organismos corresponde al Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo. * El auditor interno de la Comisión ejercerá, respecto de dichos organismos, las mismas competencias que respecto de los servicios de la Comisión. * Los organismos arriba mencionados aplicarán las normas contables aprobadas por el contable de la Comisión con el fin de poder consolidar sus cuentas respectivas con las cuentas de la Comisión. * (letra d) del apartado 3 del artículo 46): La plantilla de personal de los organismos definidos en el apartado 1 del artículo 185 ha de ser decidida por la Autoridad Presupuestaria general. Estas novedades requieren la introducción paralela de modificaciones en los actos jurídicos por los que se crean los organismos en cuestión. Si bien los detalles completos del régimen financiero y presupuestario aplicable a un organismo dado figuran en el reglamento financiero respectivo, el acto jurídico por el que se crea el organismo (típicamente un reglamento del Consejo) también contiene disposiciones relativas a cuestiones financieras y presupuestarias (por ejemplo, el establecimiento y la ejecución del presupuesto, las modalidades de control, la presentación de las cuentas, la aprobación de la gestión y el procedimiento de adopción del reglamento financiero de la agencia). Es, por lo tanto, necesario introducir, en los diversos actos jurídicos por los se crean las agencias, las modificaciones oportunas para aplicar el nuevo sistema. Estas modificaciones son precisamente el objeto de las presentes propuestas. Respecto de aquellas agencias que no caen dentro de la definición del apartado 1 del artículo 185, parece inevitable adaptar su marco normativo, por lo menos, en relación con un aspecto fundamental del nuevo Reglamento Financiero, es decir, la abolición general del control financiero previo centralizado. La Comisión aborda en estas propuestas otras dos cuestiones que afectan a las agencias comunitarias.La primera está ligada al proceso general de reforma en curso, es decir, al problema de la transparencia y del acceso del público a los documentos. Durante el proceso de refundición, las instituciones acordaron incluir en el nuevo Reglamento Financiero una disposición por la que el público tuviera acceso a la información de las agencias descentralizadas en la medida establecida por el marco normativo comunitario. Además, al adoptar el Reglamento (CE) n° 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, las tres instituciones acordaron, en una declaración conjunta, que las agencias comunitarias aplicaran las mismas normas sobre acceso a los documentos. Por lo tanto, en la presente ocasión, la Comisión propone modificar los actos jurídicos por los que se crean las 15 agencias existentes para incluir tales disposiciones. La segunda cuestión se refiere al procedimiento relativo al nombramiento de los Directores de los organismos comunitarios. Aunque la intención del Consejo al adoptar los actos constitutivos de estos organismos era concederles la posibilidad de renovar el mandato de sus directores, la Comisión considera que la actual redacción de la mayoría de las disposiciones pertinentes de dichos actos no refleja esa intención de manera suficiente. La disposición relativa a la posibilidad de renovar el mandato sugiere tan sólo que el titular del puesto podrá, una vez expirado su mandato, presentar su candidatura para una nuevo mandato. Sin embargo, esto no impide a los organismos comunitarios aplicar el procedimiento previsto en sus actos constitutivos. Esta interpretación se desprende de la redacción paralela utilizada en las disposiciones del apartado 1 del artículo 214 del Tratado CE sobre el nombramiento de los miembros de la Comisión y en las disposiciones de los artículos 223 y 225 de ese mismo Tratado relativas al nombramiento de los jueces del Tribunal de Justicia. La particular situación de los Directores de los organismos comunitarios justifica el mantenimiento de tal paralelismo y, por ello, el alejamiento de la interpretación del artículo 8 del Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas, que permite prolongar un contrato sin recurrir a un nuevo procedimiento de selección.Ésta es la razón por la cual, con el fin de excluir la obligación de aplicar un nuevo procedimiento de selección a la expiración de cada mandato de Director, la Comisión propone clarificar los textos existentes. A propuesta del órgano competente, será posible prolongar un contrato sin tener que seguir un nuevo procedimiento de selección. Esta posibilidad favorecería el equilibrio entre, por una parte, la necesidad de continuidad en la gestión de los organismos comunitarios y, por otra, el interés de exponer al organismo a nuevas inspiraciones o políticas. La limitación a una sola prolongación del contrato, sin embargo, no es obstáculo para que el interesado pudiera presentar nuevamente su candidatura al mismo puesto al término de su segundo mandato si participa en un nuevo procedimiento de selección. De este modo, una persona podría permanecer en su puesto después de dos mandatos, siempre que fuera seleccionada en un nuevo procedimiento de selección.2. Ámbito de las propuestas Habida cuenta de la evolución del proceso de refundición general antes descrito, se asume que el nuevo régimen (artículo 185 y letra d) del apartado 3 del artículo 46) que debe establecerse se aplicará a los 13 organismos comunitarios ya existentes, a saber * el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional/Salónica [1][1] Reglamento CE n° 337/75, de 10 de febrero de 1975. * la Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo/Dublín [2][2] Reglamento CE n° 1365/75, de 26 de mayo de 1975. * la Agencia Europea de Medio Ambiente/Copenhague [3][3] Reglamento CE n° 1210/90, de 7 de mayo de 1990. * la Fundación Europea de Formación/Turín [4][4] Reglamento CE n° 1360/90, de 7 de mayo de 1990. * el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías/Lisboa [5][5] Reglamento CE n° 302/93, de 8 de febrero de 1993. * la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos/Londres [6][6] Reglamento CE n° 2309/93, de 22 de julio de 1993. * el Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo/Bilbao [7][7] Reglamento CE n° 2062/94, de 18 de julio de 1994. * el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea/de Luxemburgo [8][8] Reglamento CE n° 2965/94, de 28 de noviembre de 1994. * el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia/Viena [9][9] Reglamento CE n° 1035/97, de 2 de junio de 1997. * el Agencia Europea de Reconstrucción/Salónica [10][10] Reglamento CE n° 2667/2000, de 5 de diciembre de 2000. * la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria [11] [11] Reglamento CE n° 178/2002, de 28 de enero de 2002. * la Agencia Europea de Seguridad Aérea [12][12] .../COM (2000) 595 final de 4 de diciembre de 2000. Reglamento (CE) no ..../2002, de ... de junio de 2002.* la Agencia Europea de Seguridad Marítima [13],[13] .../COM (2000) 802 final, de 8 de diciembre de 2000. Reglamento (CE) no ..../2002, de ... de junio de 2002. así como a un organismo creado en virtud del tercer pilar, muy próximo, en términos presupuestarios y financieros, a una tradicional agencia comunitaria, EUROJUST [14], [14] Decisión del Consejo 2002/187/JAI, de 28 de febrero de 2002. Hay dos agencias comunitarias, que no reciben subvenciones del Presupuesto general, a saber * la Oficina de Armonización del Mercado Interior/Alicante [15][15] Reglamento CE no 40/94, de 20 de diciembre de 1993 y * la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales/Angers [16] . [16] Reglamento CE no 2100/94, de 27 de julio de 1994. No es, por lo tanto, probable que caigan dentro de la definición del artículo 185. No obstante, se ven afectadas por las propuestas en cuanto a la adecuación de sus mecanismos de control interno al nuevo Reglamento financiero. Finalmente, se había previsto igualmente tomar en consideración la Agencia Ferroviaria Europea (COM(2002) 023 final). No obstante, habida cuenta del estado precoz del procedimiento legislativo relativo a esta nueva agencia, se ha decidido no tratarla en la presente propuesta.Por lo que se refiere al problema de la transparencia, las modificaciones encaminadas a incluir las disposiciones sobre el acceso a los documentos afectarán a las quince agencias comunitarias existentes (con independencia de la aplicabilidad del artículo 185), pero no a EUROJUST [17].[17] El Reglamento no 1049/2001 no es directamente aplicable en el tercer pilar. Se propone una clarificación de las disposiciones sobre el procedimiento de nombramiento de los directores de las agencias para estos trece organismos comunitarios. Dicha clarificación no es necesaria en lo que se refiere al Reglamento 1360/90 en su versión modificada por el Reglamento 1572/98, que constituye el modelo para la redacción propuesta o para Eurojust. En el caso de Eurojust, el director administrativo no es el jefe de la agencia, sino que opera bajo la autoridad del Colegio y de su Presidente (apartado 4 del artículo 29 de la Decisión 2002/187/JAI). En este caso, por consiguiente, el director administrativo no tiene una posición que pudiera justificar una comparación con la de los miembros de la Comisión o del Tribunal de Justicia. El Reglamento no 2667/2000 por el que se crea la Agencia Europea de Reconstrucción no prevé, por su parte, ninguna posibilidad de renovación del mandato de su director. Por consiguiente, tampoco se propone en una modificación de dicho reglamento a este respecto.3. Contenido de las presentes propuestas 3.1. Respecto de los catorce organismos que reciben subvenciones con cargo al presupuesto y, por lo tanto, caen dentro del ámbito del artículo 185 del nuevo Reglamento financiero, los principales elementos de las presentes propuestas se refieren a lo siguiente: * como consecuencia del artículo 185 propiamente dicho: * establecimiento del Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo, como la autoridad de aprobación de la gestión * establecimiento de la competencia del auditor interno de la Comisión/ abolición del control previo centralizado * establecimiento de disposiciones sobre la presentación de las cuentas en línea con la refundición * de acuerdo con la declaración de la Comisión sobre el artículo 185: * la Comisión se ha comprometido a consultar al PE, Consejo y Tribunal de Cuentas sobre el reglamento financiero marco que debe adoptarse en virtud del apartado1 del artículo 185. Por esta razón, no habrá ninguna necesidad de mantener, al nivel de los actos jurídicos por los que se establezcan los distintos organismos descentralizados, el requisito formal de consulta del Tribunal sobre cada reglamento financiero concreto. * como consecuencia de la letra d) del apartado 3 del artículo 46: * establecimiento de la regla de que plantilla de personal ha de ser decidida por la Autoridad Presupuestaria general * para garantizar determinado grado de armonización técnica: * la responsabilidad de ejecutar el presupuesto será del director (lo que no ocurre actualmente en las dos agencias "de primera generación", el CEDEFOP de Salónica y la Fundación de Dublín)* con respecto a la adopción del reglamento financiero concreto de cada agencia, la competencia será del Consejo de Administración o equivalente del respectivo organismo (previa consulta de la Comisión). Con ello se armonizarán considerablemente los procedimientos individuales. Actualmente, la competencia para adoptar el Reglamento financiero individual es bien del Consejo bien del Consejo de Administración o equivalente, con o sin ningún tipo de intervención de la Comisión y del Tribunal de Cuentas en el proceso. Esta diversificación no es sino el mero resultado de la evolución histórica en el campo de las agencias, pero no está objetivamente justificada. * cierta armonización de la terminología utilizada en el campo del procedimiento presupuestario con la terminología del nuevo Reglamento Financiero general * abolición de los actuales reglamentos financieros [18] de las dos "agencias de primera generación": [18] Reglamentos (CE) n° 1416/76 y no 1417/76, de 1 de junio de 1976. * hasta la fecha, los reglamentos financieros del CEDEFOP de Salónica y la fundación de Dublín han sido reglamentos del Consejo. Según se ha mencionado anteriormente, no hay ninguna justificación para mantener esta particularidad. En las actuales circunstancias, este tipo de procedimiento ya no parece apropiado para esta clase de instrumento. 3.2. Por lo que se refiere a las dos agencias comunitarias que no es probable que caigan dentro del ámbito del artículo 185, hay que tener en cuenta que el nuevo Reglamento Financiero supone un cambio fundamental en los mecanismos de auditoría y control, por lo que parece lógico modernizar, también en los reglamentos por los que se creen estos organismos, por lo menos, las "disposiciones de control" (en especial, dado que uno de ellos -la OCVV de Angers - aún depende del interventor de la Comisión, función que se ha de suprimir con la entrada en vigor del nuevo Reglamento Financiero general). 3.3. Se recuerda que la Comisión ya había presentado, en 1997, propuestas de modificación de los reglamentos por los que se crean nueve de los organismos descentralizados previamente mencionados [19]. Habida cuenta de que estas propuestas, en parte, se han quedado obsoletas y, en parte, se sustituyen por las presentes propuestas, la Comisión aprovecha esta oportunidad para retirarlas formalmente. [19] COM (1997) 489 final, de 6 de octubre de 1997, modificado por COM (1998) 289 final, de 4 de mayo de 1998. 3.4. Por lo que se refiere al problema de la transparencia, respecto de las quince agencias existentes, se propone introducir una cláusula en la que se declare que: - El Reglamento no 1049/2001 se aplica a los documentos de las agencias. - Los consejos de administración adoptarán las disposiciones de aplicación necesarias. - El Tribunal de Justicia es competente para decidir sobre las recursos contra las decisiones de las agencias sobre el acceso a los documentos. 3.5. Por lo que se refiere al procedimiento de nombramiento de los directores de los organismos comunitarios, se propone alinear la redacción de las disposiciones pertinentes de los actos constitutivos con la del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento 1360/90, de 7 de mayo de 1990 [20] en su versión modificada por el Reglamento 1572/98, de 17 de julio de 1998 [21].[20] DO L 131, p. 1.[21] DO L 206, p. 1.4. Cuestiones procesales 4.1. En los 18 actos jurídicos afectados directamente por el presente documento se aplican los siguientes procedimientos: * Artículo 308 (unanimidad en el Consejo, previa consulta del PE): Reglamentos CE no 337/75, 1365/75, 1360/90, 302/93, 2309/93, 2062/94, 2100/94, 40/94, 2965/94, 1035/97 (con artículo 213), 2667/2000 * Artículo 175 (procedimiento del artículo 251, más consulta del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones): Reglamento CE no 1210/90 * Artículo 251 (codecisión): Reglamento CE no 178/2002 (con el artículo 37, 95, 133 y 152 4b; es decir, más consulta del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones), COM (2000) 595 final (con el artículo 80/2), COM (2000) 802 final (con el artículo 80/2)* Artículo 279 (unanimidad en el Consejo, previa consulta del PE y Tribunal de Cuentas): Reglamentos CE 1416/76 y 1417/76 * Artículo 34/2c (con el artículo 31) TUE (unanimidad en el Consejo): Decisión del Consejo (2002/187/JAI). 4.2 Por lo que se refiere a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, el acto constitutivo vigente (Reglamento no 2309/93) puede sustituirse por un nuevo acto constitutivo sobre la base de la propuesta de la Comisión COM (2001) 404 final. Si el Reglamento no 2309/93 se sustituye por un nuevo acto constitutivo, conviene interpretar la propuesta de modificación del acto constitutivo de dicha agencia como una propuesta de modificación de ese nuevo acto constitutivo. En ese supuesto, la Comisión pondrá a disposición todos los conocimientos técnicos necesarios para asistir a la autoridad legislativa en los trabajos de adaptación de la propuesta a las disposiciones pertinentes de ese nuevo acto.5. Necesidad de procedimiento rápido Puesto que el nuevo Reglamento Financiero -según se ha señalado anteriormente -entra en vigor el 1 de enero de 2003, es preciso que las actuales propuestas se hayan adoptado, según su propio procedimiento legislativo, para finales de 2002. La Comisión invita a todas las instituciones afectadas por la adopción de estas propuestas a que aceleren el procedimiento para permitir la entrada en vigor de las modificaciones de las bases jurídicas de los organismos en cuestión paralelamente al nuevo Reglamento financiero.2002/0178 (CNS)Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2062/94 en lo referente a las normas presupuestarias y financieras aplicables a la Agencia europea para la seguridad y salud en el trabajo, así como al acceso a los documentos de dicha AgenciaEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 308,Vista la propuesta de la Comisión [22],[22] DO C [...] de [...], p [...].Visto el dictamen del Parlamento Europeo [23],[23] DO C [...] de [...], p [...].Considerando lo siguiente:(1) Procede armonizar las disposiciones del Reglamento (CE) n° 2062/94 del Consejo, de 18 de julio de 1994, por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y salud en el trabajo [24], con el Reglamento (CE, Euratom) no .......... del Consejo, de ............, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y, en particular, con su artículo 185.[24] DO L 216, de 20.08.1994, p.1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1643/95 (DO L 156, de 7.06.1995, p. 1).(2) Los principios generales y los límites por los que se rige este derecho de acceso a los documentos previsto por el artículo 255 del Tratado, fueron establecidos por el Reglamento (CE) n° 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión [25].[25] DO L 145, de 31.05.2001, p. 43.(3) Con ocasión de la aprobación del Reglamento (CEE) 1049/2001, las tres instituciones convinieron, mediante una declaración común, que las agencias y órganos similares debían aplicar normas conformes con dicho Reglamento.(4) Procede, por lo tanto, incluir en el Reglamento (CE) no 2062/94 las disposiciones necesarias para que se aplique el Reglamento (CE) no 1049/2001 a la Agencia europea para la seguridad y salud en el trabajo, así como una cláusula de recurso jurisdiccional con el fin de garantizar el ejercicio de las vías de recurso contra una denegación de acceso a los documentos.(5) Es conveniente clarificar las normas aplicables a las condiciones y procedimientos de renovación del Director en sus funciones y armonizar las normas de todos los organismos comunitarios en los que es posible un nuevo nombramiento.(6) Así pues, el Reglamento (CE) no 2064/94 debe modificarse en consecuencia.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 1El Reglamento (CE) no 2062/94 queda modificado del modo siguiente:1) El artículo 6 se sustituirá por el siguiente texto:«Artículo 6Acceso a los documentosEl Reglamento (CE) n° 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo * se aplicará a los documentos en poder de la Agencia.El Consejo de Administración adoptará las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.Las decisiones adoptadas por la Agencia en virtud del artículo 8 del Reglamento (CE) 1049/2001 podrán ser objeto de recurso, a saber, la presentación de una reclamación al Defensor del Pueblo o la interposición de un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en las condiciones previstas, respectivamente, en los artículos 195 y 230 del Tratado.DO L 145, de 31.05.2001, p. 43.»2) El apartado 2 del artículo 10 se sustituirá por el siguiente texto:«El Consejo de Administración aprobará el informe anual sobre las actividades de la Agencia y lo remitirá, a más tardar, el 15 de junio al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Comité Económico y Social y al Tribunal de Cuentas, a los Estados miembros y al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo.»3) En el artículo 11, el apartado 1 se sustituirá por el siguiente texto:«1. La Agencia estará dirigida por un Director designado por el Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión, por un periodo de cinco años que, a propuesta de la Comisión presentada previo dictamen del Consejo de Administración, podrá prorrogarse por un solo periodo que no excederá de cinco años.»4) Los artículos 13, 14 y 15 se sustituirán por el siguiente texto:«Artículo 13Proyecto de estado de previsión - Aprobación del presupuesto1. Cada año, el Consejo de Administración, sobre la base de un proyecto elaborado por el Director, adoptará el estado de previsión de los ingresos y gastos del Centro para el ejercicio siguiente, a más tardar el 15 de febrero. El Consejo de Administración remitirá este estado de previsión, en el que figurará un proyecto de plantilla de personal, a la Comisión, a más tardar, el 31 de marzo. La Comisión remitirá el estado de previsión al Parlamento Europeo y al Consejo (en lo sucesivo, "Autoridad Presupuestaria") con el anteproyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas.2. La Autoridad Presupuestaria determinará los créditos disponibles en virtud de la subvención destinada a la Agencia.3. La Autoridad Presupuestaria fijará la plantilla de personal de la Agencia.4. El Consejo de Administración adoptará el presupuesto definitivo de la Agencia antes del principio del ejercicio presupuestario ajustándolo, en caso necesario, a la subvención comunitaria y a los restantes recursos de la Agencia.Artículo141. El director ejecutará el presupuesto de la Agencia.2. El auditor interno de la Comisión ejercerá, respecto de la Agencia, las mismas competencias que le han sido atribuidas respecto de los servicios de la Comisión.3. El contable de la Agencia remitirá al Contable de la Comisión, a más tardar el 1 de marzo siguiente al cierre del ejercicio, las cuentas provisionales, conjuntamente con el informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio. El contable de la Comisión procederá a la consolidación de las cuentas provisionales de las instituciones y organismos descentralizados en el sentido del artículo 128 del Reglamento (CE, Euratom) no ..... del Consejo * (en lo sucesivo, "Reglamento financiero general").4. A más tardar, el 31 de marzo siguiente al cierre del ejercicio, el contable de la Comisión remitirá las cuentas provisionales de la Agencia, conjuntamente con el informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio, al Tribunal de Cuentas. El informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio se transmitirá igualmente al Parlamento Europeo y al Consejo.5. Tras la recepción de las observaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas sobre las cuentas provisionales de la Agencia, según las disposiciones del artículo 129 del Reglamento financiero general, el Director elaborará las cuentas definitivas de la Agencia bajo su propia responsabilidad y las remitirá para su dictamen al Consejo de Administración.6. El Consejo de Administración de la Agencia emitirá un dictamen sobre las cuentas definitivas de la Agencia.7. El Director remitirá estas cuentas definitivas, conjuntamente con el dictamen del Consejo de Administración, a más tardar el 1 de julio siguiente al cierre del ejercicio, al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas. 8. Se publicarán las cuentas definitivas.9. A más tardar, el 30 de septiembre, el Director de la Agencia remitirá al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones. Transmitirá asimismo esta respuesta al Consejo de Administración.10. El Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo por mayoría cualificada, aprobará, antes del 30 de abril del año N + 2, la gestión del Director con respecto a la ejecución del presupuesto del ejercicio N.»«Artículo15Normativa financieraLa normativa financiera aplicable a la Agencia se adoptará por el Consejo de Administración, previa consulta a la Comisión. Dicha normativa sólo podrá desviarse del Reglamento financiero marco adoptado por la Comisión en aplicación del artículo 185 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas en la medida en que las exigencias específicas del funcionamiento de la Agencia lo requieran, y con la autorización previa de la Comisión.»Artículo 2El presente Reglamento entrará en vigor el [... ] día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.Hecho en Bruselas, el [...] Por el Consejo El Presidente


type: contracts

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22003D0174
 Euroopa Liidu Teataja L 088 , 25/03/2004 Lk 0049 - 0050
 EMP Ühiskomitee otsusnr 174/2003,5. detsember 2003,millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98ning arvestades järgmist:(1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 148/2003. [1](2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. juuli 2003. aasta direktiiv 2003/68/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete trifloksüstrobiini, karfentrasoon-etüüli, mesotriooni, fenamidooni ja isoksaflutooli lisamisega, [2]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmine taane:"— 32003 L 0068: komisjoni direktiiv 2003/68/EÜ, 11. juuli 2003 (EÜT L 177, 16.7.2003, lk 12)."Artikkel 2Direktiivi 2003/68/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 6. detsembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 5. detsember 2003EMP Ühiskomitee nimeleesistujaH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ELT L 41, 12.2.2004, lk 35.[2] ELT L 177, 16.7.2003, lk 12.[3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.--------------------------------------------------


text:
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 26.1.2022
 COM(2022) 25 final
 2022/0015(BUD)
 Förslag till
 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT
 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för uppsagda arbetstagare (EGF/2022/000 TA 2022 – tekniskt bistånd på kommissionens initiativ)
 MOTIVERING
 De bestämmelser som gäller för ekonomiska bidrag från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för uppsagda arbetstagare (EGF) fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/691 av den 28 april 2021 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för uppsagda arbetstagare (EGF) och om upphävande av förordning (EU) nr 1309/2013
 1
 (nedan kallad EGF-förordningen).
 SAMMANFATTNING AV ANSÖKAN
 Nyckeluppgifter
 Referensnummer
 EGF/2022/000
 Europeiska kommissionen
 Tekniskt bistånd
 Administrativa utgifter i EUR
 290 000
 Administrativa utgifter i % (övre gräns 0,5 %)
 0,14 %
 Enligt artikel 11.1 i EGF-förordningen får högst 0,5 % av det årliga maximibeloppet för EGF användas varje år för tekniskt bistånd på kommissionens initiativ.
 Tekniskt bistånd som ska finansieras och uppdelning av beräknade kostnader
 1.Covid-19-pandemin ledde inte bara till problem vad gäller genomförandet av de åtgärder som får bidrag via EGF utan bidrog också till osäkerhet när det gäller allmänna insatser, särskilt evenemang som kräver fysisk närvaro. Kommissionen begärde därför inget anslag för tekniskt bistånd för 2021. Förslaget för 2022 har anpassats till den rådande situationen.
 2.De anslagna medlen kommer att användas för sådana utgifter som nämns i artikel 11.1 och 11.4 samt artikel 12.2, 12.3 och 12.4 i EGF-förordningen, enligt beskrivningen nedan. Det kommer att förvaltas av Europeiska kommissionen genom direkt förvaltning.
 Beskrivning
 Sammanlagda utgifter
 (i EUR)
 Administrativa utgifter
 190 000
 Tekniska utgifter
 100 000
 Sammanlagda beräknade utgifter
 290 000
 3.Administrativa utgifter:
 ·EGF:s expertgrupp med kontaktpersoner, bestående av två företrädare för varje medlemsstat, kommer att hålla sina ordinarie möten (under första och andra halvåret 2022 och första halvåret 2023). På grund av pandemin hölls mötena uteslutande online under 2021. Enligt den nuvarande planeringen kommer möten med fysisk närvaro förmodligen att återupptas under 2022.
 ·För att främja nätverkssamarbete mellan medlemsstaterna kommer kommissionen att anordna ett seminarium i vilket EGF:s genomförandeorgan och arbetsmarknadens parter kommer att delta. Seminariet kommer att äga rum dagen före ett av expertgruppens möten 2022. Förmodligen kommer företrädarna att närvara fysiskt vid detta möte.
 ·Informationsverksamhet: EGF:s webbsida
 2
 , som kommissionen har lagt upp på sin webbplats för sysselsättning, socialpolitik och inkludering och som den driver i enlighet med artikel 12.2 i EGF-förordningen, kommer att uppdateras och utökas regelbundet. Varje ny del översätts till alla EU-språk. Den allmänna medvetenheten om EGF kommer att öka och den kommer att få större synlighet. EGF kommer också att behandlas i flera av kommissionens publikationer och audiovisuella aktiviteter i enlighet med artikel 11.1 i EGF-förordningen.
 4.Tekniska utgifter:
 ·Underhåll och uppdatering av ett elektroniskt system för datautbyte: Kommissionen fortsätter arbetet med standardisering av förfarandena för bidragsansökningar och förvaltning av EGF, med hjälp av det gemensamma systemet för delad fondförvaltning (SFC). Därigenom kan ansökningar enligt EGF-förordningen förenklas och handläggningen påskyndas, och det blir också enklare att sammanställa rapporter. SFC:s gränssnitt underlättar också EGF:s finansiella transaktioner. Arbetet omfattar främst:
 –Underhåll av applikationen för SFC 2014–2020 och den ytterligare utveckling som behövs för att avsluta ärenden.
 –Ytterligare utveckling av gränssnittet för EGF 2021–2027 i SFC, särskilt nya funktioner och justeringar för att anpassa SFC till kraven i EGF-förordningen 2021–2027.
 ·Övervakning och uppgiftsinsamling: Kommissionen kommer att samla in uppgifter om inkomna och avslutade ansökningar för vilka bidrag utbetalats, och om föreslagna och genomförda åtgärder. Dessa uppgifter kommer att publiceras på webbplatsen och sammanställas på lämpligt sätt för framtida tvåårsrapporter.
 Finansiering
 5.Det årliga maximibelopp som är tillgängligt för EGF 2022 är 186 miljoner EUR i 2018 års priser (201 332 382 EUR i 2022 års priser) i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EU, Euratom) 2020/2093 av den 17 december 2020 om den fleråriga budgetramen 2021–2027
 3
 .
 6.Enligt artikel 11.1 i EGF-förordningen får 0,5 % av det beloppet göras tillgängligt för tekniskt bistånd på kommissionens initiativ. För närvarande är hela beloppet för 2022 fortfarande tillgängligt. Det föreslagna beloppet motsvarar 0,14 % av det årliga maximibelopp som är tillgängligt för EGF för 2022.
 7.Förslaget till beslut om att utnyttja EGF kommer att antas av Europaparlamentet och rådet, såsom föreskrivs i punkt 9 i det interinstitutionella avtalet av den 16 december 2020 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning samt om nya egna medel, inbegripet en färdplan för införandet av nya egna medel
 4
 .
 Anknytande rättsakter
 8.Samtidigt med detta förslag till beslut om utnyttjande av EGF kommer kommissionen att förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag om överföring av ett belopp på 290 000 EUR till den berörda budgetposten.
 Källa till betalningsbemyndiganden
 9.Anslagen från budgetposten för EGF kommer att användas för att täcka det belopp på 290 000 EUR som krävs för det tekniska biståndet.
 2022/0015 (BUD)
 Förslag till
 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT
 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för uppsagda arbetstagare (EGF/2022/000 TA 2022 – tekniskt bistånd på kommissionens initiativ)
 EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
 med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2021/691 av den 28 april 2021 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för uppsagda arbetstagare (EGF) och om upphävande av förordning (EU) nr 1309/2013
 5
 , särskilt artikel 15.1,
 med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 16 december 2020 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning samt om nya egna medel, inbegripet en färdplan för införandet av nya egna medel
 6
 , särskilt punkt 9.
 med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
 av följande skäl:
 (1)Målen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för uppsagda arbetstagare (EGF) är att visa solidaritet och främja varaktig sysselsättning på anständiga villkor i unionen genom att erbjuda stöd till uppsagda arbetstagare och egenföretagare vars verksamhet har upphört i samband med omfattande omstruktureringar, och hjälpa dem att återgå till varaktig sysselsättning på anständiga villkor så snart som möjligt.
 (2)Det årliga maximibeloppet för EGF får i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EU, Euratom) 2020/2093
 7
 inte överstiga 186 miljoner EUR (i 2018 års priser).
 (3)Enligt förordning (EU) 2021/691 får högst 0,5 % av det årliga maximibeloppet för EGF användas varje år för tekniskt bistånd på kommissionens initiativ.
 (4)EGF bör således utnyttjas för tillhandahållande av ett belopp på 290 000 EUR för tekniskt bistånd på kommissionens initiativ.
 (5)För att minimera den tid det tar att bevilja bidrag från EGF bör detta beslut tillämpas från och med den dag då det antas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för uppsagda arbetstagare ska belastas med 290 000 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2022.
 Artikel 2
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Det ska tillämpas från och med den [datum för antagandet]
 8*.
 Utfärdat i Bryssel den
 På Europaparlamentets vägnar
 På rådets vägnar
 Ordförande
 Ordförande
 (1)
 EUT L 153, 3.5.2021, s. 48.
 (2)
 https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=326&langId=sv
 .
 (3)
 EUT L 433 I, 22.12.2020, s. 15.
 (4)
 EUT L 433 I, 22.12.2020, s. 29.
 (5)
 EUT L 153, 3.5.2021, s. 48.
 (6)
 EUT L 433 I, 22.12.2020, s. 29.
 (7)
 Rådets förordning (EU, Euratom) 2020/2093 av den 17 december 2020 om den fleråriga budgetramen 2021–2027 (EUT L 433 I, 22.12.2020, s. 15).
 (8)
 *
 Datumet förs in av Europaparlamentet före offentliggörandet i EUT.


text:
 26.10.2012
 EN
 Official Journal of the European Union
 C 326/1
 PROTOCOL (No 11)
 ON ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
 THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
 BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 42(2) of the Treaty on European Union,
 BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
 HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
 The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22002D0034
 Official Journal L 154 , 13/06/2002 P. 0016 - 0017
 Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEENru 34/2002tad-19 ta' April 2002li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,Wara li ikkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 3/2002 ta' 1 ta' Marzu 2002 [1].(2) Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2001/308/KE tal-31 ta' Jannar 2001 dwar il-proċedura taċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz ta' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f'dak li jirrigwardja vetturi [2] għandha tkun inkorporta fil-Ftehim.(3) Id-DeċIżjoni tal-Kummissjoni 2001/596/KE tat-8 ta' Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjonijiet 95/467/KE, 96/578/KE, 96/580/KE, 97/176/KE, 97/462/KE, 97/556/KE, 97/740/KE, 97/808/KE, 98/213/KE, 98/214/KE, 98/279/KE, 98/436/KE, 98/437/KE, 98/599/KE, 98/600/KE, 98/601/KE, 1999/89/KE, 1999/90/KE, 1999/91/KE, 1999/454/KE, 1999/469/KE, 1999/470/KE, 1999/471/KE, 1999/472/KE, 2000/245/KE, 2000/273/KE u 2000/447/KE dwar il-proċedura taċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta' ċerti prodotti permezz ta' l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.(4) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/671/KE tal-21 ta' Awissu 2001 li timplementa id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f'dak li jirrigwardja l-klassifikazzjoni ta' imġieba esterna ta' soqfa u l-kisi tas-soqfa [4] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Dawn l-inċiżi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda mal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II tal-Ftehim:"- 32001 D 0308: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/308/KE tal-31 ta' Jannar 2001 (ĠU L 107, tat-18.4.2001, p. 25).- 32001 D 0596: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/596/KE tat-8 ta' Jannar 2001 (ĠU L 209, tat-2.8.2001, p. 33).- 32001 D 0671: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/671/KE tal-21 ta' Awissu 2001 (ĠU L 235, ta' l-4.9.2001, p. 20)."Artikolu 2It-testi tad-Deċiżjonijiet 2001/308/KE, 2001/596/KE u 2001/671/KE fil-lingwi Islandiż u Norveġiż, għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta' April 2002, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE [5].Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' April 2002.Għall-Kumitat Konġunt ŻEEIl-PresidentP. Westerlund[1] ĠU L 88, ta' l-4.4.2002, p. 5.[2] ĠU L 107, tat-18.4.2001, p. 25.[3] ĠU L 209, tat-2.8.2001, p. 33.[4] ĠU L 235, ta' l-4.9.2001, p. 20.[5] Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.--------------------------------------------------


type: other

text:
Just saying hi: toukokuuta 2015
 DKNY rannekello
 Olen maininnut blogihistoriani aikana varmaan lähemmäs kymmenen kertaa, kuinka minun on ollut tarkoituksena ostaa kultainen rannekello. Käytän rannekelloa päivittäin ja kultainen on hyvä lisä asusteisiin. Eilen lähdin vihdoin sellaista ostamaan ihan tositarkoituksella ja löysinkin todella kauniin yksilön DKNY:ltä. (Laatukoru)
 Halusin siron ja hieman korumaisen kellon, joka kestää kulutusta ja aikaa. Makuni on yksinkertainen ja mielestäni tämä kello sopii niin hyvin monenlaisen asun kanssa, että en voisi olla iloisempi hankinnastani. Eniten tykkään kellon helmiäisestä kellotaulusta ja pienistä strasseista jokaisen kellonajan kohdalla. En malta odottaa, että saan yhdistää kyseisen kellon niihin laukkuihin, joissa on kultaiset yksityiskohdat. Oi, oi, oi, ihana kello minun makuuni! ♥
 Mitäs pidätte tästä uutukaisesta?
 6 Comments ⋅ Tunnisteet: shoppailu , tyyli
 Easy & lazy
 Tämä päivä alkoikin hieman laiskoissa tunnelmissa. Ei herätyskelloa ja hupsista vain, nukuin melkein puoleen päivään asti. (Mikäs siinä, 13 h unta!) Mutta harvoin on mahdollisuuksia tällaiseen, joten nautitaan nyt kaikin tavoin. :) Mun mielestä on ihana herätä ja avata verhot ensimmäisenä. Tänäänkin koko koti täyttyi valolla ja vihreillä maisemilla, kun nostin sälekaihtimet.
 Maanantaina kävin kotona, eilinen hurahti ajokortin syventävässä vaiheessa liukkaalla radalla ja tänään olisi vielä viimeinen työvuoro ennen varsinaista kesälomaa edessä. Sitten illalla matkustamme pitkästä aikaa Hyvinkäälle vierailemaan. On niin kiva, kun kalenterissa on tyhjää ja ehtii tehdä kaikkea kivaa myös extemporemeiningillä. Samalla lasken päiviä tuohon Kyproksen matkaamme ja nyt on enää 10 jäljellä! Ihanaa loma, ihanaa! Toivottavasti kestätte tätä kesän ja loman hehkutusta vielä jonkin aikaa, sillä itse olen ainakin ihan fiiliksissä tällä hetkellä.
 Aurinkoista päivää teille!
 P.S. täydellinen kesähattu löydetty ;)
 4 Comments ⋅ Tunnisteet: arki
 Kesä on pian täällä ja haluaisin tehdä myös pieniä muutoksia sisustuksen suhteen. Tähän asti kotonani on ollut melko valkoista. Jonkun verran myös harmaata ja ruskeaa on nähtävissä. Mutta värejä löytyy lähinnä vain kukkasista, keittiötekstiileistä ja kynttilöistä.
 Jostain syystä olen todella ihastunut merelliseen sisustustyyliin tällä hetkellä ja ajattelin, että se olisi helposti yhdistettävissä nykyiseen sisustukseeni. Valkoinen, tummansininen, vaaleampi sininen ja beige olisivat ehdottomasti päävärit kesällä. Olisi kiva viedä muutos myös kylpyhuoneeseen ja uskon, että kaupoista löytyykin mitä ihanimpia pyyhkeitä, suihkuverhoja ja muuta kivaa teeman mukaisesti.
 Keräsin jälleen kuvia Pinterestistä ja aloin ideoimaan, mitä kaikkea omaan kotiini voisi hankkia. Paljon täällä on myös sellaista mitä voisi muuttaa, tai tehdä itse. Olen jotenkin tosi innoissani tästä ja mielessäni vilisevät vain raidat, ankkurit ja punotut yksityiskohdat. Hankkisin mieluusti ainakin uusia tyynynpäällisiä, keittiöön kesäisen maton, punotut tabletit, käsipyyhkeitä, säilytyskoreja, lyhtyjä ja jonkin kauniin taulun. Kuvia selaillessani pääsin ihan fiilikseen siitä, millaista haluan ja voin vain kuvitella, miten kivalta kesäaamuna olisi herätä tuohon merelliseen teemaan. Eniten inspiraatiota sain Lexingtonin kuvista, joissa on ihanan klassisia merihenkisiä elementtejä, kuten raitoja, punaista, neulosta ja hieman tietynlaista karskiutta. En malta odottaa, että pääsen kiertelemään sisustuskauppoja seilorityyliin! :)
 Iskeekö merihenkisyys teihin sisustuksen saralla?
 6 Comments ⋅ Tunnisteet: kollaasit , sisustus
 Nyt vähän kynsiasiaa. Olen valitellut huonoja kynsiäni aikaisemminkin ja mieluusti eläisin rakennekynsillä aina vaan, mutta opiskelijan budjetti ei aina anna myöten tuohon luksukseen. Päätin kuitenkin keväällä, että sitten kun loma alkaa, saan hemmotella itseäni sen verran, että otan jälleen kynnet kaunistamaan käsiä. Omat kynteni ovat akryylia ja olen ottanut samanlaiset kynnet aiemminkin. Tykkään todella paljon lopputuloksesta ja nyt tekisi vain mieli ihastella kynsiä kokoajan! :)
 Mielestäni kauniit kynnet tekee heti huolitellumman olon ja käsiin kiinnittyy helposti huomio varsinkin töissä. Kesällä on myös kiva, ettei tarvitse pahemmin huolehtia lakkailusta ja muusta huollosta, kun perus ranskis sopii kaikkien asujen ja korujen kanssa.
 Kiertelin tänään Stockmannin alusvaateosastolla varmaan tunnin ajan ja etsin kaikkea yöpuvuista alusvaatteisiin. Onneksi löysin mukavien myyjien avustuksella hyvät setit ja lisäksi ostin tuollaisen suloisen unimaskin. Välillä kesäisin on helpompi nukkua sellaisen avulla ja aikaisempi omani katosi muuton yhteydessä. Nyt vastaan tuli kuitenkin niin kiva, että en voinut jättää ostamatta. Sopii myös kivasti kuvausrekvisiitaksi näihin kynsikuviin.
 Onko siellä muita rakennekynsiin tykästyneitä?
 6 Comments ⋅ Tunnisteet: kauneus , kynnet
 Nyt tuntuu kyllä kaikella tavalla niin hyvältä, helpottuneelta ja innostuneelta! Olen kesälomalla. Eilen oli viimeinen tentti ja sen kunniaksi kävimme myös ystäväni kanssa terassilla istuskelemassa. Tänään oli siis ensimmäinen varsinainen lomapäivä ja harmillisesti sateen vuoksi olen viettänyt kotipäivää. Paistoin lettuja (ja sain palohälyttimen huutamaan!), ostin tuoreita mansikoita, nukuin päiväunet ja katselin jälleen Greyn anatomiaa.
 Loma koulusta alkoi nyt ja töissäkin on jäljellä enää pari vuoroa ennen kahden viikon varsinaista lomaa. Tuntuu niin ihanalta, kun kalenterissa on tilaa ja kaikkea kivaa tekemistä riittää varmasti koko kesälle. Puutkin ovat alkaneet vihertää mukavasti ja kukat kukkia kauniisti. Uskon, että pian päästään nauttimaan niistä helteistäkin. Voisin avata hieman kesäsuunnitelmiani vielä erillisessä postauksessa, mutta nyt on aika tämänpäiväisten fiiliskuvien. Täydellinen easy aloitus siis tälle lomalle! :)
 Kivaa päivää kaikille!
 Kuten tiedätte, olen kova tekemään listoja ja suunnitelmia. Tällä kertaa kohteena on kesän ostoslistani. Pitkin kevättä on tullut ideoita ja himotuksia kesän tyyliä varten ja kokosin ne nyt yhdeksi kollaasiksi. Kesätyylini on simppeli, astetta värikkäämpi ja ehdottomasti rennompi. Huolettomuus, tyttömäisyys ja pienet yksityiskohdat ovat avainasemassa omia asuja miettiessäni kesäisin.
 ♥ Raitamekko on ollut haussa jo ikuisuuden. Kyseessä on niin klassinen ja kiva vaatekappale, että olen tarkka kriteereissäni ja vielä ei ole tärpännyt. Valkoinen pohja ja mustat raidat ovat raikas yhdistelmä ja mekot ovat kesällä ihanan helppoja yhdistellä.
 ♥ Maxihame. Pitkät helmat jatkavat voittokulkuaan ja tänä kesänä vuorossa ovat mekkojen lisäksi myös hameet. Oikeastaan täytyy tunnustaa, että tämän kohdan listalta saa jo tsekata yli. Löysin eilen ihanan ilmavan ja yksinkertaisen tummansinisen maxihameen Vilasta.
 ♥ Uusi lompakko kuuluu jo tarpeiden puolelle. Oma vanha lompakkoni alkaa olla jo sen verran ränsistynyt, että uudelle on ehdottomasti tarvetta. Haluan tällä kertaa jonkun herkullisen värisen yksilön ja tuon Michael Korsin ottaisin mieluusti itselleni vaikka heti.
 ♥ Sandaalit. Kenkiä ei ole mielestäni koskaan liikaa ja rentoon kesäasuun kuuluu ehdottomasti sandaalit. Yhdet minulla on, mutta ruskeat kultaisilla yksityiskohdilla olisivat tervetullut lisä.
 ♥ Hattu. Viime kesänä sovittamani olkihattu oli täydellinen ja edelleen harmittelen sen hyllyyn jättämistä. Tänä vuonna on aika korjata tuo vääryys ja nauttia hellepäivistä suurten lierien alta.
 ♥ Kultainen kello alkaa olla jo vakio näillä mun "must have" -listoilla. Aina siitä haaveilen, mutta en ole vieläkään bongannut sitä täydellisesti miellyttävää kelloa. Etsinnät jatkukoon ja toivotaan, että viimeistään loppukesästä ranteessa keikkuu kultaa hopean sijaan.
 ♥ Kesäinen kynsilakka. Itse miellän meikin ja hiukset aina osaksi kokonaisuutta ja tuollainen söpö pinkki sävy vielä uupuu. Karkkivärit ja klassinen ranskis ovat ne omat lempparini kesäisin.
 ♥ Pitsimekko löytyi sattumalta Polyvorea selaillessani ja oli pakko napata se mukaan. Kesällä pukeutumisessa mun suosikkiväri on ihan ehdottomasti valkoinen ja kaikki pitsinen kiinnostaa ympäri vuoden. Varsinkin tuollainen off-shoulder mekko näyttäisi niin kauniilta kesäillassa.
 ♥ Uudet bikinit ovat aina kesän ostoslistalla. Parit uudet jo odottavat, mutta eihän näitä voi olla koskaan liikaa! ;) Värikkäät näyttävät hyvältä niin altaalla kuin rannallakin ja sinisiä multa ei vielä löydykään. (Alle 20 päivää rantalomaan, jei!)
 ♥ Beiget farkut. Mustat saavat siirtyä syrjään kesäksi ja vaaleammat sävyt tulla tilalle housupinoon. Beigejä farkkuja olen ihastellut muiden päällä jo jonkin aikaa ja heti, kun kiva kylmä beige sävy löytyy ja housut ovat istuvat, lupaan kotiuttaa sellaiset.
 6 Comments ⋅ Tunnisteet: kollaasit , tyyli
 Eilen oli ihan mahtava ilta, kun lähdettiin siskoni kanssa auringonpaisteeseen lenkille ja treenaamaan portaissa juoksua. Kävelimme ensin lämmittelyksi noin 45 minuuttia ja juostiin ylämäkiä. Sitten saavuttiin pitkille kiviportaille ja tehtiin erilaisia variaatiota ylösmennessä. Olen muutenkin innostunut nyt tosi paljon ulkoilusta ja treenistä, täältä tullaan kesäkunto! Ruokavaliossa olen pitäytynyt myös kevyemmissä vaihtoehdoissa, joten jaksaminen on paremmalla tasolla ja energiaa riittää.
 Hmm, takaisin siihen eiliseen... Porrastreeni on siis jalkojen kehittämistä parhaimmillaan. Siinä yhdistyy nopeus, kestävyys, koordinaatio, voima ja ketteryys. Ripeän juoksun lisäksi teimme askelkyykkyjä, tasahyppyjä, juoksuja joka toiselle askelmalle, yhden jalan hyppyjä ja kyykkyhyppyjä. Edestakaisin ehdittiin mennä noin 8 kertaa ja kyllä sen jälkeen pepussa ja reisissä tuntui. Tänään on paikat vähän jumissa, mutta sehän on vain hyvän ja tehokkaan treenin merkki. ;)
 Parasta oli kuitenkin hyvä seura ja mieletön hyvän fiiliksen tunne tuon treenin jälkeen. Luonto, adrenaliini ja itsensä haastaminen tuotti hyvää mieltä ja kannustaa lähtemään treenin pariin entistä useammin. Suuri kiitos vielä siskolleni kuvausavusta.
 Mitä mahtavinta perjantaita ja liikunnan iloa kaikille! :)
 5 Comments ⋅ Tunnisteet: hyvinvointi , liikunta
 Thankful and happy!
 Mikä ihana yllätys olikaan tänään vastassa, kun avasin bloggerin? Sadan lukijan raja rikki! Tuntuu todella hyvältä, että tästä pikku blogista on tullut niin monelle mieluisa paikka vierailla. Alunperin kirjoitin vain omaksi ilokseni ja halusin jakaa juttuja itseäni kiinnostavista aiheista, kuten kauneudesta, hyvinvoinnista, matkailusta ja tyylistä, mutta on ollut todella ihanaa saada myös vino pino aktiivisia lukijoita ja ystävällisiä kommentteja.
 Olo on tällä hetkellä kiitollinen ja innostunut. Haluan kehittää blogiani jatkuvasti ja mietinkin uusia ideoita päivittäin. Blogi on muodostunut viimeisen vuoden aikana itselleni varsin tärkeäksi hyvän mielen paikaksi ja ihanat lukijat ovat myös vaikuttaneet siihen valtavasti. Samalla innolla ja fiiliksellä siis eteenpäin ja suuri kiitos teille kaikille.
 10 Comments ⋅ Tunnisteet: arki
 Taas on hurahtanut aikaa viimeisimmästä kuvakoostepostauksesta ja kännykkä onkin ehtinyt täyttyä kaikenlaisista kuvista. Viime kuukauteen mahtui paljon tapahtumia ja iloisia hetkiä, jotka olen ikuistanut myös Instagramin puolelle ja mun mielestä välillä on kiva jakaa blogissakin näitä "aidompia" kuvia omasta arjesta.
 1. Ihanat kesäkukat kotia piristämässä! 2. Huikeat näkymät Helsingin yllä ja lasien kilahdus yhdessä parhaiden koulukavereiden kanssa. 3. Aurinkoiset lenkkimaisemat jokunen viikko sitten. 4. Tunnelmia ainejärjestömme vuosijuhlista. Oli ihanaa pukeutua ja laittautua kyseistä iltaa varten oikein kunnolla ja illallistaa fiinisti ravintola Brasseriessa.
 1. Tässä vielä kuvaa vuosijuhlakampauksestani, tykkäsin itse siitä hirmuisesti. 2. Kevätfiilistelyä omalla pihalla. 3. Kauden hienoimpia hetkiä koettiin viikonloppuna joukkuevoimistelukisoissa. 4. Vapun herkkupöytää vielä uusintana.
 1. Aina pitää muutama #selfie napata. 2. Pitkästä aikaa Vapianossa herkuttelemassa lounaan merkeissä siskoni kanssa. 3. Vitamiinien tankkausta parhaimmillaan. 4. Lily Lolon meikkien ihastelua. (Tarkempi postaus aiheesta löytyy täältä)
 1. Kesätossut otettu käyttöön, mun mielestä on aina niin kiva herätä ja tassutella näillä pitkin kotia. 2. Marjavillitys ei ota loppuakseen ja hyvä niin. Toimi muuten kivana jälkkärinä herkullisten vadelmien ja omenan yhdistelmä. 3. Kotikuosissa. 4. Vähän vaan shoppailua.
 Mukavaa illanjatkoa! :)
 2 Comments ⋅ Tunnisteet: arki , kollaasit
 Pitkästä aikaa shoppailupostausta. Tällä kertaa esittelen noin viimeisen kuukauden aikana ostamiani juttuja. Kaupoissa on ollut valtavasti kivoja kevät- ja kesäjuttuja myynnissä ja on ollut vaikea pitäytyä kohtuudessa. Uutuuksia on löytynyt niin vaate- kuin asustepuoleltakin. Vielä on muutama juttu kesän hankintalistalla ja lisää värejä on ainakin hamstrattava, mutta tässä nyt aluksi ostossaalista, johon olen erityisen tyytyväinen.
 Edellinen raitaneuleeni alkaa jo vetelemään viimeisiään ja uuden löytäminen on ollut yllättävän hankalaa. Onneksi Gina Tricotista tärppäsi ja materiaalikin on ihanan pehmeää. Tässä varma hitti niille päiville, kun ei tiedä mihin pukeutua. Olen aina tykännyt raidoista ja näin kesään mentäessä se on niin freshin näköinen kuosi.
 Seppälässä olen asioinut viimeksi varmaan yläasteaikoina, mutta tällä kertaa lähdin katsastamaan tarjontaa avoimin mielin ja kiva valikoima yllättikin positiivisesti. Valkoiset shortsit ovat yksi kesäpukeutumisen avaimista ja nämä pellavaiset ovat varmasti helpot yhdistää rentoon asuun päivä toisensa jälkeen.
 Ruskeat kengät ovat harvinainen näky omassa kenkäkaapissani, mutta näihin tykästyin ihan täysin. Kun on töissä kenkäkaupassa, taitaa olla pienoinen ammattitauti tämä kenkien hamstraaminen. Ihanat aitonahkaiset korkonilkkurit siis Kookengästä. Platoopohja luo mukavuutta ja lyhyt varsi taas sopii loistavasti hameiden kanssa käytettäväksi. Ihan nappi löytö siis!
 Valkoinen kuuluu suosikkeihini niin sisustamisen kuin pukeutumisenkin saralla, joten silmäni kiinnittyivät tähän jo senkin puolesta. Ihana leikkaus, laskeutuvuus ja kaunis pitsiyksityiskohta voittivat minut puolelleen ja päädyin ostamaan kyseisen sifonkipaidan H&M:stä.
 Kaikki omistamani aurinkolasit painavat hirveät jäljet poskiini ja lisäksi mallit ovat hieman aikansa eläneitä. Onneksi löysin Mangosta uudet klassisen naiselliset aurinkolasit, jotka kerrankin istuvat minun kasvoilleni jättämättä painaumia. Kultaiset yksityiskohdat sivuilla ovat mielenkiintoinen lisä ja voin kuvitella, että nämä lasit eksyvät nenälleni useasti tulevana kesänä.
 Sokerina pohjalla ehkä se kaikista yllättävin ostos, nimittäin nahkatakki! Kerroin jo aiemmin mielenkiinnostani nahkatakkeja kohtaan ja jännitin, kuinka osaisin sellaista yhdistellä (muuten naisellisen tyylini kanssa). Pari päivää jahkailtuani ostin kuitenkin ensimmäisen nahkatakkini Zarasta. Tikkaukset, hopeat vetoketjut ja hihojen kangasosiot ihastuttivat heti alkajaisiksi ja nyt olen käyttänyt takkia jo useamman kerran ihan innoissani siitä "särmästä", jonka nahka saa aikaan. Erilainen, mutta virkistävä ostos omaan takkikokoelmaani.
 Mitäs pidätte ostoksistani? :)
 Leave a Comment ⋅ Tunnisteet: shoppailu , tyyli
 Tilasin pari viikkoa sitten ystäväni suosituksesta Lily Lolon mineraalimeikkejä testaukseen. Monille mineraalipohjaiset tuotteet ovat varmasti jo tuttuja, mutta itseltäni tämä villitys on mennyt kokonaan ohitse. Tilaukseeni kuului mineraalimeikkivoide, poskipuna ja uusi viistopäinen suti. Katselin ennen kokeilua videoita Lily Lolon sivuilta ja otin mallia, miten saada huoliteltu ja lopputulos pohjameikkiin. Eniten innostuin tuosta mineraalimeikkivoiteesta ja ensikokeilun jälkeen olenkin sutinut sitä kasvoilleni joka päivä.
 Olin aluksi skeptinen kevyen mineraalipohjan peittävyyden kohdalla ja pelkkä mineraalimeikkivoide ei tuntunut riittävän omiin tarpeisiini. Laitoin kuitenkin alle ohuen kerroksen CC-voidetta ja sitten mineraalimeikkivoidetta suurella kabukilla ja lopputulos oli täydellinen. Poskipunaa käytän melko vähän, mutta tuo sävy oli niin kiva, että oli pakko kokeilla ja se olikin hyvä päätös. Täytyy vielä mainita, että Lily Lolo oli luotettava ja nopea palvelu ja kaikki tilaamani tuotteet olivat laadukkaita ja sävyjä oli runsaasti.
 Voisin tehdä päivitetyn version arkimeikistäni piakkoin, mikäli teitä kiinnostaa kyseinen tutorial?
 4 Comments ⋅ Tunnisteet: kauneus , meikkaus
 Hyvää huomenta ja ihanaa keskiviikkoa kaikille! Tänään päätin nauttia aamusta oikein pitkän kaavan mukaan, kun kerrankin koulu antoi siihen mahdollisuuden. (Okei oikeasti mun pitäisi olla lukemassa tenttiin, mutta blogi vei voiton.) Tuntuu, että päivä menee aina paljon kepeämmin ja hyvillä mielin, kun aamiainen on onnistunut ja sen saa syödä rauhassa.
 Heräsin jo yhdeksän maissa, mutta olen vieläkin täällä pehmoisissa lakanoissa.. :) Jotenkin on vaan todella hyvä olla ja vatsan pohjassa on sellainen kutkutus, että tästä tulee loistava päivä. Kohta aloitan ahkeroimisen espanjan kielen kanssa ja sitten iltapäivällä suuntaan koululle pariksi tunniksi. Illalla onkin sitten luvassa jotakin kivaa, kun lähdemme pitkästä aikaa poikaystäväni kanssa viettämään "treffi-iltaa".♥
 Takana on pitkä ja työntäyteinen päivä, joten nyt aivot narikkaan ja kesäinen kuvapläjäys ilmoille. Odotan kesää tosi paljon ja uskon, että lämpö, vihreys ja rentoutuminen on taas pian ajankohtaista. Rakastan raikkaita hedelmiä, rannalla makoilua, pitkiä iltoja, kesämekkoja ja jätskitötteröitä. Nämä fiiliskuvat ovat peräisin viime kesältä ja tänä kesänä aion ottaa entistä enemmän kuvia myös blogia varten. En malttaisi odottaa näitä tunnelmia ja lämmintä säätä! :)
 Aurinkoista ja energistä viikkoa teille! ♥
 arki ( 241 ) tyyli ( 149 ) kauneus ( 94 ) kollaasit ( 90 ) ruoka ( 76 ) shoppailu ( 73 ) meikkaus ( 51 ) hyvinvointi ( 50 ) päivän asu ( 50 ) matkailu ( 46 ) sisustus ( 42 ) joulu ( 31 ) mielipide ( 27 ) tapahtumat ( 22 ) liikunta ( 21 ) hiukset ( 18 ) haaste ( 16 ) kuukauden suosikit ( 9 ) järjestely ( 8 ) bullet journal ( 7 ) ihonhoito ( 6 ) juhlat ( 6 ) lukio ( 5 ) opiskelu ( 5 ) kynnet ( 4 ) kysymys ( 4 ) DIY ( 3 ) kirjat ( 3 ) häät ( 2 ) musiikki ( 1 ) yhteistyö ( 1 )
 Leather jacket wondering
 TERVEELLINEN SOSEKEITTO


text:
 Aviso jurídico importante
 |
 52004SC1723
 Proyecto de decisión no 1/2005 de la Comisión mixta CE/AELC «tránsito común» por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad /* SEC/2004/1723 final */
 Bruselas, 5.1.2005SEC(2004) 1723 finalProyecto deDECISIÓN No 1/2005 DE LA COMISIÓN MIXTA CE/AELC «TRÁNSITO COMÚN»por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito- Proyecto de postura conjunta de la Comunidad -(presentado por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOSEl Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito [1] establece las medidas y los trámites destinados a facilitar la circulación de mercancías entre la CE y los países AELC.Se había observado que los trámites para la preparación de la declaración de tránsito eran demasiado rígidos en los casos de mercancías transportadas en contenedores por vehículos de carretera y no correspondían a la práctica comercial en los terminales de contenedores con elevados índices de tráfico.En consecuencia, conviene otorgar cierto nivel de flexibilidad a la hora de incluir los datos en la declaración de tránsito, siempre que se garantice que después se anotará la información adecuada. Ahora bien, esta flexibilidad sólo se concede a las autoridades competentes en relación con los contenedores transportados por vehículos de carretera.Tal es el objetivo del proyecto de Decisión no 1/2005 de la Comisión mixta CE/AELC. El presente proyecto de Decisión ha recibido el dictamen favorable del Grupo de trabajo CE/AELC sobre Tránsito Común.El presente proyecto de Decisión se somete al Consejo para establecer una posición común con vistas a su aprobación definitiva por la Comisión mixta CE/AELC «Tránsito Común» mediante procedimiento escrito.Proyecto deDECISIÓN No 1/2005 DE LA COMISIÓN MIXTA CE/AELC «TRÁNSITO COMÚN»por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsitoLA COMISIÓN MIXTA,Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito[2], y en particular SU artículo 15, apartado 3, letra a).Considerando lo siguiente:(1) La identidad y la nacionalidad del medio de transporte a la partida se consideran informaciones obligatorias exigidas en la casilla no 18 de la declaración de tránsito.(2) En los terminales de contenedores con elevados índices de tráfico puede ocurrir que en el momento de realizar las formalidades de tránsito se desconozcan los detalles sobre los medios de transporte por carretera que vayan a utilizarse, pero se disponga de la identificación del contenedor en el que se transportarán las mercancías objeto de la declaración de tránsito y esa identificación figure en la casilla 31 de la mencionada declaración.(3) En estas circunstancias, y considerando que las mercancías se pueden controlar basándose en ese dato, se debe ofrecer un grado de flexibilidad que permita no rellenar la casilla 18 de la declaración de tránsito, en la medida en que pueda asegurarse que los datos correspondientes se indicarán en la casilla pertinente con posterioridad.(4) En consecuencia, procede modificar el Convenio.HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:Artículo 1El anexo A7 del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Decisión.Artículo 2La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.Será aplicable a partir deHecho enPor la Comisión mixtaEl PresidenteANEXOEn el anexo A7, título II, punto I del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito se insertará, en la nota explicativa de la casilla 18, el siguiente párrafo segundo:Sin embargo, en el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportados en vehículos de carretera, las autoridades competentes podrán dispensar al obligado principal de la obligación de rellenar esta casilla cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades competentes puedan asegurar que dichos datos relativos al medio de transporte se indicarán posteriormente en la casilla 55.[1] DO L 226 de 13.8.1987, p. 2. Modificado por última vez por la Decisión n° 2/2002 de la Comisión mixta CE-AELC, DO L 4 de 9.1.2003, p. 18.[2] DO L 226 de 13.8.1987, p. 2. Modificado por última vez por la Decisión n° 2/2002 de la Comisión mixta CE-AELC, DO L 4 de 9.1.2003, p. 18.


text:
Skat.dk: Tab i fremmed valuta - regresfordring
 11 Mar 2002 15:39
 SKM2002.146.HR
 I 118/1999
 Fordringstab, valutaterminsforretning, kautionsforpligtelse, regrestab
 Hovedaktionærs tab på regresfordringer mod sine selskaber ikke anset for omfattet af kursgevinstlovens § 6, idet hverken pengeinstitutternes fordring mod selskaberne, som indstævntes regresfordring mod selskaberne var at anse som fordringer i fremmed valuta eller reguleret i forhold til fremmed valuta
 Kursgevinstloven § 6 (dagældende)
 (kammeradvokaten ved advokat H.C. Vinten)
 I tidligere instans er afsagt dom af Østre Landsrets 11. afdeling den 14. januar 1999.
 Hermann, Wendler Pedersen, Per Sørensen, Lene Pagter Kristensen og Jytte Scharling.
 Indstævnte, A, har principalt gentaget sin påstand og har subsidiært påstået stadfæstelse.
 Skatteministeriet har for Højesteret anerkendt, at debitorselskaberne ikke var i stand til at betale As fordringer ved udgangen af 1992, samt at Salling Bank fordrede og fik forlods dækning for sit krav gennem As kaution.
 Parterne er for Højesteret enige om, at spørgsmålet om, hvorvidt A ved opgørelsen af sin skattepligtige indkomst kan fradrage sit tab på regresfordringerne mod selskaberne H1 Finance ApS og H2 Investment ApS, skal afgøres efter § 6, stk. 1, i kursgevinstloven, således som denne bestemmelse var affattet ved lov nr. 394 af 6. juni 1991. Bestemmelsen var sålydende:
 "Gevinst og tab på fordringer og gæld i fremmed valuta medregnes ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst . ... Fordringer og gæld i danske kroner betragtes som fordringer og gæld i fremmed valuta, hvis hovedstolen henholdsvis restgælden reguleres i forhold til en eller flere valutakurser."
 Skatteministeriet har sammenfattende til støtte for frifindelsespåstanden gjort gældende, at hverken pengeinstitutternes fordringer mod H1 Finance ApS og H2 Investment Aps eller As regresfordringer mod selskaberne var fordringer i fremmed valuta, ligesom hverken hovedstol eller restgæld blev reguleret i forhold til en eller flere valutakurser.
 A har til støtte for sin påstand om fradragsret for sine tab navnlig anført, at de er direkte afledt af udviklingen i en eller flere fremmede valutaer, jf. kursgevinstlovens § 6, stk. 1, sidste punktum.
 Salling Bank A/S bekræftede ved skrivelse af 26. juli 1991 aftalen med H1 Finance ApS om en "4 års forretning DEM/ITL". Det hedder i skrivelsen bl.a.:
 "Vi bekræfter hermed detaljerne vedrørende følgende 4 års forretning indgået mellem Dem og Salling Bank A/S, i overensstemmelse med det nedenforanførte juridiske dokumentationsgrundlag.
 Kontraktdato: 24. juli 1991
 Valuta A:
 Valuta B:
 Valuta A betaler:
 Salling Bank A/S renter på
 Valuta B betaler:
 De rente på
 Påbegyndelsesdato:
 26. juli 1991
 Valuta A beløbsstørrelse:
 ITL 1.862.500.000,-
 Valuta B beløbsstørrelse:
 DEM 2.500.000,
 Udveksling af hovedstole:
 Valuta A rentesats:
 12,40 % 360/360
 Valuta B rentesats:
 9,35 % 360/360
 Betalingshyppighed:
 Helårlig både på DEM og ITL
 Betalingsdatoer:
 270792 - 260793 - 260794 - 260795"
 Der er til brug for Højesteret tilvejebragt yderligere oplysninger og afgivet supplerende forklaringer.
 B har forklaret bl.a., at begge selskaber, H1 Finance ApS og H2 Investment ApS, drev samme type virksomhed, nemlig valutaterminsforretninger. Forretningerne kom typisk i stand på den måde, at selskabet eller selskaberne hos det enkelte pengeinstitut, hvoraf man havde 6 - 7 samarbejdspartnere, stillede en vis sikkerhed. Det kunne f.eks. være 1.000.000 danske kroner eller modværdien heraf i hvilken som helst valuta. For denne sikkerhed opnåede selskabet en ramme, inden for hvilken man kunne handle valuta f.eks. svarende til 10.000.000 danske kroner. Aktiviteten gik herefter ud på at låne i lavt forrentet valuta og investere den lånte kapital i højt forrentede valutaer. Denne aktivitet udgjorde skønsmæssigt omkring 95 % af selskabernes aktiviteter, idet der også i meget begrænset omfang var aktiehandel.
 Statsautoriseret revisor KS har forklaret bl.a., at selskabernes aktiviteter i den periode, han fungerede som revisor for disse, var valutaspekulationsforretninger i fremmed valuta. Han har ikke nogen erindring om, at selskaberne også handlede aktier. Sammenbruddet skete i efteråret 1992 på grund af markedets drastiske ændring, og selskabsdeltagerne valgte at afhandle forretningerne med forholdsvis store tab.
 De tab, som A ønsker fradrag for i medfør af § 6, stk. 1, i den dagældende kursgevinstlov, vedrører regresfordringer mod selskaberne H1 Finance ApS og H2 Investment ApS som følge af, at han har måttet indfri sine kautionsforpligtelser. Sådanne regresfordringer stiftes ved kautionistens indfrielse af kautionsforpligtelserne og er omfattet af kursgevinstloven. Fordringshaveren (kautionisten) vil derfor kunne fradrage sine tab i den skattepligtige indkomst, hvis betingelserne herfor i kursgevinstloven i øvrigt er opfyldt. Fradrag i medfør af den dagældende § 6 forudsætter, at regresfordringen er i fremmed valuta, eller at dens hovedstol eller restgæld reguleres i forhold til en eller flere valutakurser.
 As regresfordring vedrørende kautionen over for Salling Bank angik en renteswapforretning indgået af H1 Finance ApS og banken i henhold til aftale af 26. juli 1991. Det lægges efter bevisførelsen til grund, at forretningen var baseret på differenceafregning. Der kunne derfor ikke opstå noget retligt krav på betaling forud for afviklingsdagen, og det må efter arrangementets karakter lægges til grund, at aftalen indebar, at kun en af aftaleparterne var forpligtet til at betale den anden part et beløb, og at dette beløb skulle betales i danske kroner. Salling Bank opgjorde da også sit krav mod selskabet og mod A som kautionist i danske kroner. Hverken bankens fordringer mod selskabet og A eller As regresfordring var således i fremmed valuta eller reguleret i forhold til fremmed valuta. Betingelserne for fradrag i kursgevinstlovens § 6, stk. 1, er således ikke opfyldt.
 As regresfordring på 395.440,33 kr. vedrørende kautionen over for Jyske Bank angik en valutaterminsforretning indgået af H1 Finance ApS. Der er ikke under sagen fremlagt bilag til belysning af arrangementets nærmere indhold, men det må efter arrangementets karakter lægges til grund, at også denne forretning skulle afvikles ved differenceafregning. B har om selskabernes valutaterminsforretninger generelt forklaret, at tabene gik ind over en clearingkonto og blev betalt i danske kroner over kassekreditten. Som sagen er oplyst, finder Højesteret herefter, at arrangementet med Jyske Bank i skattemæssig henseende må betragtes på samme måde som arrangementet med Salling Bank. Heller ikke for denne fordrings vedkommende er betingelserne for fradrag i medfør af kursgevinstlovens § 6 således opfyldt.
 Hafnia Erhvervsbanks fordringer mod H1 Finance ApS og H2 Investment ApS vedrørte efter det oplyste restgælden på konti, der blev ført i danske kroner. Gælden hidrørte bl.a. fra to optionspræmier, der var afregnet og opkrævet i danske kroner, ligesom bankens fordringer mod A var opgjort i danske kroner. Der er derfor heller ikke fradragsret for disse fordringer i medfør af kursgevinstlovens § 6.
 Højesteret tager herefter Skatteministeriets frifindelsespåstand til følge.
 I sagsomkostninger for landsret og Højesteret skal indstævnte, A, inden 14 dage efter denne højesteretsdoms afsigelse betale 125.000 kr. til Skatteministeriet.