text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 52009PC0354
 [pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 7.7.2009KOM(2009) 354 lõplik2009/0094 (CNS)EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmillega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1234/2007 (ühise turukorralduse ühtne määrus) seoses 2009. ja 2010. aasta sekkumisperioodidega või ja lõssipulbri puhulSELETUSKIRIViimase 12 kuu jooksul on piimaturu olukord järsult halvenenud. Pärast 2007. aasta hindade hüppelist tõusu samaaegselt toiduainete kõrgete hindadega ELi turul ja maailmaturul on 2008. ja 2009. aasta viimasel kuuel kuul toimunud piimatootjate sissetulekut mõjutav oluline hindade langus. Meiereidesse tarnitud piima hinnad on oluliselt vähenenud.Maailmaturuhindade langus on eelkõige tingitud maailma tasandil tootmise suurenemisest, kuid veelgi enam ülemaailmsest finants- ja majanduskriisiga seotud nõudluse vähenemisest. Kõnealune maailmaturuhindade langus on otseselt mõjutanud ELi turuhindu, mis algselt olid 30–40 senti piimaliitri kohta, ning seejärel langesid peaaegu ELi turvaabinõu tasandile, mis on 21 senti piimaliitri kohta. Kõnealune hinnatase võimaldaks katta muutuvaid tootmiskulusid, mitte aga mõne vähem tõhusa piimatootja püsikulusid ja kindlasti mitte kogukulusid, sh maa omamisega, tööjõu ja kapitaliga seotud kulusid. Kuigi hüppeliselt tõusnud toiduainete hindadele reageerides on piimakvoodid 2008. aastal suurenenud 2 %, on ELi piimatoodang 2008/2009. kvoodiaastal 0,6 % vähenenud, mille tagajärjel on kogu piimatoodang üldisest kvooditasemest 4,2 % väiksem.2009. aasta jaanuaris algatas komisjon võiga seotud eraladustusabi andmise, kehtestas uuesti eksporditoetused piimatoodetele ning jätkas pakkumissüsteemi kohaselt 30 000 tonni piirmäära ületades sekkumisvõi kokkuostmist ja 109 000 tonni piirmäära ületades lõssipulbri kokkuostmist, kusjuures eespool nimetatud süsteemi kohased hinnad olid peaaegu samad mis kindlaksmääratud sekkumiskokkuostuhinnad.Maailmaturuhindade allalöömise vältimiseks on eksporditoetused kindlaks määratud väga mõistlikult ja ettevaatlikul viisil.Sekkumiseks kokkuostetud kogustest (kuni 25.6.2009: või 81 000 t; lõssipulber 203 000 t) nähtub, et turul valitseb endiselt tõsine tasakaalustamatus, mille teatavast hooajalisusest tingituna on tootmisvõimsuse tipp iga aasta esimesel poolel. Ühise turukorralduse ühtse määrusega ettenähtud sekkumise lõpetamine 31. augustil 2009 põhjustaks ilmselt hindade langemise allapoole sekkumistaset ning tekitaks seega turul tõsiseid häireid, mis annab tugeva tagasilöögi juba niigi madalatele tootjahindadele.Või ja lõssipulbriga seotud riikliku sekkumise erakordse olukorra tõttu tuleks jooksvat sekkumisperioodi pakkumismenetluse teel pikendada kuni 28. veebruarini 2010. Lisaks sellele tuleks piimaturu eeldatava toibumise ebamäärast ajastamist arvesse võttes volitada komisjoni sel juhul, kui turuolukord seda nõuab, pikendama sekkumisperioodi 2010/2011. aasta sekkumishooajaks võrdselt pakkumismenetlusega.Kõnealused meetmed väljendavad usaldust piimaturu tuleviku suhtes. Keskpikas kuni pikas perspektiivis võib eeldada, et nõudlus taastub majandus- ja finantsolukorra paranedes, hinnad normaliseeruvad ning ostjate käitumine muutub endiseks.2009/0094 (CNS)EttepanekNÕUKOGU MÄÄRUSmillega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1234/2007 (ühise turukorralduse ühtne määrus) seoses 2009. ja 2010. aasta sekkumisperioodidega või ja lõssipulbri puhulEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,võttes arvesse komisjoni ettepanekut[1],võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]ning arvestades järgmist:(1) Piimatoodete maailmaturuhinnad on järsult langenud maailmaturu suurenenud pakkumise ja nõudluse vähenemise tõttu seoses ülemaailmse finants- ja majanduskriisiga. Ühenduse piimatoodete turuhinnad on märkimisväärselt langenud. Alates käesoleva aasta algusest võetud kombineeritud turumeetmete tulemusel on ühenduse hinnad stabiliseerunud umbes toetushinna tasemel. Kõnealuseid turutoetusmeetmeid, eriti riikliku sekkumise meetmeid tuleb võtta nii kaua kui vaja, et vältida hindade olukorra edasist halvenemist ja häireid ühenduse turul.(2) Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus),[3] artikli 11 punktiga e on ette nähtud, et või ja lõssipulbri puhul toimub riiklik sekkumine 1. märtsist 31. augustini.(3) Võttes arvesse prognoositavat turuolukorda, on või ja lõssipulbri puhul vaja ette näha riikliku sekkumise jätkumine pärast 31. augustit 2009, vajaduse korral kuni 28. veebruarini 2010.(4) Lisaks sellele tuleks olukorras, kus turuhinnad ilmselt oluliselt langevad ja seega häirivad või ähvardavad turgu häirida, volitada komisjoni pikendama või ja lõssipulbri puhul sekkumisperioodi alates 31. augustist 2010 edasi, vajaduse korral kuni 28. veebruarini 2011,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 11 punktist e lõpeb või ja lõssipulbri kasutada olev sekkumisperiood 28. veebruaril 2010.Artikkel 2Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 11 punktist e võib komisjon vastavalt kõnealuse määruse artikli 195 lõikes 2 osutatud menetlusele otsustada jätkata riiklikku sekkumist pakkumismenetluse teel pärast 31. augustit 2010, vajaduse korral 28. veebruarini 2011, kui piima ja piimatoodete hinnad ühenduse turul ilmselt oluliselt langevad, häirides või ähvardades sellega turgu häirida.Artikkel 3Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud menetlusele võtab komisjon käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed.Artikkel 4Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaFINANTSSELGITUS | Fichefin/09/MS/dz Ares 143713 rev1 6.142.2009.1 |KUUPÄEV: 11.6.2009 |1. | EELARVERUBRIIK: 05 02 12 02 05 02 12 04 | ASSIGNEERINGUD: p.m. 16 980 747 EUR |2. | PEALKIRI: Nõukogu määrus, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1234/2007 seoses sekkumisperioodiga või ja lõssi puhul |3. | ÕIGUSLIK ALUS: Asutamislepingu artikkel 37. |4. | EESMÄRGID: Või ja lõssipulbri puhul riikliku sekkumise jätkumise tagamine pärast 31. augustit 2009, vajaduse korral kuni 28. veebruarini 2010, võttes arvesse prognoositavat turuolukorda ja langevaid turuhindu. |5. | FINANTSMÕJU | 12-KUULINE PERIOOD (miljonites eurodes) | JOOKSEV EELARVEAASTA 2009 (miljonites eurodes) | JÄRGMINE EELARVEAASTA 2010 (miljonites eurodes) |5.0 | KULUD - EÜ EELARVEST MAKSTAVAD (TOETUSED/SEKKUMISED) - RIIGIASUTUSED - MUUD | - | 9,2 |5.1 | TULUD - EÜ OMAVAHENDID (MAKSUD/TOLLIMAKSUD) - RIIKLIKUD | - | - |2011 | 2012 | 2013 | 2014 |5.0.1 | KAVANDATUD KULUD | 13,5 | 4,2 | - | - |5.1.1 | KAVANDATUD TULUD | - | - | - | - |5.2 | ARVUTAMISMEETOD: Sekkumiseks kokkuostmise perioodi pikendamisega seotud kulude arvutamine põhineb järgmisel prognoosil. Tuginedes 2009. aasta kevade tarbimistavadele ja eeldatavatele tootmistavadele 2009. aasta septembrist kuni 2010. aasta jaanuarini, on prognoositud, et kõnealuse pikendatud perioodi jooksul ostetakse sekkumiseks 50 000 tonni lõssipulbrit ja 31 000 tonni võid. Lisaks sellele eeldatakse, et kõnealune täiendav kogus jääb kaheks aastaks lattu ning pärast seda müüakse see turul hinnaga, mis on sekkumishinna tasemel. Tehniliste kulude arvutamiseks on kasutatud 2009. aasta eelarves kohaldatavaid summasid. Kõnealustele prognoosidele ja eeldustele tuginedes on eelarveaastatel 2010–2012 võiga seotud kavandatavad kulud 12,5 miljonit eurot. Lõssipulbriga seotud kogukulud samal ajavahemikul on 14,4 miljonit eurot. |6.0 | KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA JOOKSVA EELARVE ASJAKOHASES PEATÜKIS KIRJENDATUD ASSIGNEERINGUTEST? | JAH EI |6.1 | KAS PROJEKTI SAAB RAHASTADA ASSIGNEERINGUTE ÜMBERPAIGUTAMISEGA JOOKSVA EELARVE PEATÜKKIDE VAHEL? | JAH EI |6.2 | KAS ON VAJA LISAEELARVET? | JAH EI |6.3 | KAS TULEVASTESSE EELARVETESSE ON VAJA KIRJENDADA ASSIGNEERINGUID? | JAH EI |MÄRKUSED: |[1] ELT C [...], [...], lk [...].[2] ELT C [...], [...], lk [...].[3] ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 8.12.2015
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 322/42
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2015/2273 AL COMISIEI
 din 7 decembrie 2015
 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1),
 având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (2), în special articolul 136 alineatul (1),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
 (2)
 Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2015.
 Pentru Comisie,
 pentru președinte
 Jerzy PLEWA
 Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
 (1) JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
 (2) JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
 ANEXĂ
 Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
 (EUR/100 kg)
 Codul NC
 Codul țării terțe (1)
 Valoarea forfetară de import
 0702 00 00
 MA
 84,5
 TR
 83,5
 ZZ
 84,0
 0707 00 05
 MA
 95,7
 TR
 155,0
 ZZ
 125,4
 0709 93 10
 MA
 67,5
 TR
 150,7
 ZZ
 109,1
 0805 10 20
 MA
 83,9
 TR
 59,6
 UY
 52,1
 ZA
 79,5
 ZZ
 68,8
 0805 20 10
 MA
 72,8
 ZZ
 72,8
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 TR
 89,1
 ZA
 96,8
 ZZ
 93,0
 0805 50 10
 TR
 113,3
 ZZ
 113,3
 0808 10 80
 AU
 155,4
 CL
 87,9
 NZ
 213,1
 US
 120,1
 ZA
 149,3
 ZZ
 145,2
 0808 30 90
 CN
 80,5
 TR
 143,4
 ZZ
 112,0
 (1) Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/APS/02
 Traité sur l'Union européenne - Accord sur la politique sociale conclu entre les États membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord - Article 2
 Journal officiel n° C 191 du 29/07/1992 p. 0091
 Article 2 1. En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 1er, la Communauté soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants: - l'amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs, -les conditions de travail, -l'information et la consultation des travailleurs, -l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail, -l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice des dispositions de l'article 127 du traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé «traité». 2. A cette fin, le Conseil peut arrêter, par voie de directive, des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres. Ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises. Le Conseil statue selon la procédure visée à l'article 189 C du traité et après consultation du Comité économique et social. 3. Toutefois, le Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social dans les domaines suivants: - la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs, -la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail, -la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 6, -les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté, -les contributions financières visant la promotion de l'emploi et la création d'emplois, sans préjudice des dispositions relatives au Fonds social. 4. Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en oeuvre des directives prises en application des paragraphes 2 et 3. Dans ce cas, il s'assure que, au plus tard à la date à laquelle une directive doit être transposée conformément à l'article 189, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, l'État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive. 5. Les dispositions arrêtées en vertu du présent article ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le traité. 6. Les dispositions du présent article ne s'appliquent ni aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.


type: other

text:
Vereadores aprovam mais de 4 milhões em...
 Vereadores aprovam mais de 4 milhões em emendas destinadas para diversas áreas em Promissão
 Em meio a pandemia do coronavírus, os vereadores se reuniram nesta manhã, 20, no plenário da Casa, com as portas fechadas, para 2a sessão extraordinária de 2020. Ao todo, os parlamentares aprovaram e analisaram 17 projetos de lei. A sessão foi transmitida ao vivo pelo facebook da Câmara.
 Os vereadores aprovaram o projeto de lei no 7/2020, de autoria do Executivo, que autoriza o mesmo a abrir crédito especial no orçamento do exercício 2020, de acordo com o disposto no artigo 26 da Lei Complementar 101/2000 (Lei de Responsabilidade Fiscal), no valor de R$ 200.000,00.
 Esse projeto visa apoio a manutenção de unidades de saúde, como incremento temporário ao custeio dos serviços de Atenção Básica em saúde, o qual será utilizado para qualificar as ações e serviços mas unidades básicas de saúde de Promissão.
 Projeto de lei no 8/2020, de autoria do Executivo, que autoriza o mesmo a abrir crédito especial no orçamento do exercício 2020, de acordo com o disposto no artigo 26 da Lei Complementar 101/2000 (Lei de Responsabilidade Fiscal), no valor de R$ 98.693,25.
 De acordo com a prefeitura, este projeto é para aquisição de equipamentos e materiais permanentes para qualificação das ações e serviços desenvolvidos pelas unidades básicas.
 Projeto de lei no 9/2020, de autoria do Executivo, que autoriza o mesmo a abrir crédito especial no orçamento do exercício 2020, de acordo com o disposto no artigo 26 da Lei Complementar 101/2000 (Lei de Responsabilidade Fiscal), no valor de R$ 79.950,00.
 A emenda deste projeto também será destinada para aquisição de equipamentos e materiais permanentes para qualificação das ações e serviços desenvolvidos pelas unidades básicas de saúde.
 Projeto de lei no 10/2020, de autoria do Executivo, que autoriza o mesmo a abrir crédito especial no orçamento do exercício 2020, de acordo com o disposto no artigo 26 da Lei Complementar 101/2000 (Lei de Responsabilidade Fiscal), no valor de R$ 149.900,00. Essa emenda também será destinada para aquisição de equipamentos e materiais para unidades básicas de saúde.
 Projeto de lei no 11/2020, de autoria do Executivo, que autoriza o mesmo a abrir crédito especial no orçamento do exercício 2020, de acordo com o disposto no artigo 26 da Lei Complementar 101/2000 (Lei de Responsabilidade Fiscal), no valor de R$ 39.139,00.
 Este projeto visa a inserção do incentivo financeiro atrelado ao desempenho das campanhas de vacinação desenvolvidas pelo município, qualificando ações e serviços desenvolvidos pelas unidades básicas de saúde para o alcance das coberturas vacinais.
 Projeto de lei no 12/2020, de autoria do Executivo, que autoriza o mesmo a abrir crédito especial no orçamento do exercício 2020, de acordo com o disposto no artigo 26 da Lei Complementar 101/2000 (Lei de Responsabilidade Fiscal), no valor de R$ 24.866,32.
 Já este projeto visa atender a necessidade de aperfeiçoar o investimento na organização da assistência farmacêutica – Atenção Básica de Saúde Municipal, viabilizando a aquisição de equipamentos e materiais permanentes para qualificação das ações e serviços desenvolvidos pelas unidades básicas na dispensação de medicamentos.
 Projeto de lei no 13/2020, de autoria do Executivo, que autoriza o mesmo a abrir crédito especial no orçamento do exercício 2020, de acordo com o disposto no artigo 26 da Lei Complementar 101/2000 (Lei de Responsabilidade Fiscal), no valor de R$ 150.000,00.
 Este projeto também visa a inserção do incentivo financeiro atrelado ao desempenho das campanhas de vacinação desenvolvidas pelo município, qualificando ações e serviços desenvolvidos pelas unidades básicas de saúde para o alcance das coberturas vacinais.
 Projeto de lei no 14/2020, de autoria do Executivo, que autoriza o mesmo a abrir crédito especial no orçamento do exercício 2020, de acordo com o disposto no artigo 26 da Lei Complementar 101/2000 (Lei de Responsabilidade Fiscal), no valor de R$ 53.566,62.
 Essa solicitação será destinada para o atendimento da necessidade de otimizar as ações de cadastramento dos usuários do sistema único de saúde.
 Projeto de lei no 15/2020, de autoria do Executivo, que autoriza o mesmo a abrir crédito especial no orçamento do exercício 2020, de acordo com o disposto no artigo 26 da Lei Complementar 101/2000 (Lei de Responsabilidade Fiscal), no valor de R$ 1.307.915,31.
 Projeto de lei no 16/2020, de autoria do Executivo, que autoriza o mesmo a abrir crédito especial no orçamento do exercício 2020, de acordo com o disposto no artigo 26 da Lei Complementar 101/2000 (Lei de Responsabilidade Fiscal), no valor de R$ 995.664,29.
 Esse projeto visa a necessidade de melhorias em galerias de águas pluviais no Residencial Torres e Jardim Paraíso, melhorando o escoamento de água evitando em época de chuvas alagamentos na ruas e residências.
 Projeto de lei no 18/2020, de autoria do Executivo, que autoriza o mesmo a abrir crédito especial no orçamento do exercício 2020, de acordo com o disposto no artigo 26 da Lei Complementar 101/2000 (Lei de Responsabilidade Fiscal), no valor de R$ 24.475,90.
 Esse crédito será destinada para a inserção do incentivo financeiro para o custeio de ações e materiais necessários para organização dos serviços de Assistência Farmacêutica.
 Projeto de lei no 19/2020, de autoria do Executivo, que autoriza o mesmo a abrir crédito especial no orçamento do exercício 2020, de acordo com o disposto no artigo 26 da Lei Complementar 101/2000 (Lei de Responsabilidade Fiscal), no valor de R$ 200.000,00
 Essa emenda é destinada ao atendimento aos pequenos produtores, com a aquisição de novo trator agrícola para executar serviços de preparo, conservação e manejo do solo.
 Projeto de lei no 20/2020, de autoria do Executivo, que autoriza o mesmo a abrir crédito especial no orçamento do exercício 2020, de acordo com o disposto no artigo 26 da Lei Complementar 101/2000 (Lei de Responsabilidade Fiscal), no valor de R$ 724.460,31.
 Essa emenda será destinada para o término de uma construção de unidade de educação infantil para que alunos da pré-escola tenham um local para desenvolver suas atividades educacionais.
 Projeto de lei no 21/2020, de autoria do Executivo, que dispõe sobre a reposição salarial dos servidores do Poder Executivo. Esse projeto visa o reajuste salarial dos servidores públicos da prefeitura, o que fica determinado o aumento de 3,92%, sendo este o reajuste do INPC, e 1,08% de aumento real para os funcionários da prefeitura, totalizando 5%.
 Projeto de lei no 22/2020, de autoria do Executivo, que dispõe sobre a alteração de dispositivo legal concernente ao vale alimentação. Esse projeto visa o reajuste do vale-alimentação dos servidores públicos da prefeitura, o que fica determinado o aumento de 5%.
 Projeto de Resolução 2/2020, de autoria dos vereadores Ricardo Rigato, Adair Lima e Paulinho Fabiano, que concede a reposição salarial para os servidores da Câmara Municipal de Promissão.
 Este projeto tem como objetivo o reajuste salarial dos servidores da Câmara, e que fica determinado o aumento de 3,92%, sendo este o reajuste do INPC para os funcionários comissionados.
 Já para os funcionários concursados fica determinado o aumento de 3,92%, sendo este o reajuste do INPC, mais 4,08% de aumento real, totalizando 7% de aumento no salário dos servidores concursados.
 Por último, foi aprovado o projeto de resolução 3/2020, de autoria dos vereadores Ricardo Rigato, Adair Lima e Paulinho Fabiano, que dispõe sobre o valor do ticket alimentação dos funcionários da Câmara Municipal. . Esse projeto visa o reajuste do vale-alimentação dos funcionários da Câmara, o que fica determinado o aumento de 10%. É importante ressaltar que os vereadores não recebem o ticket alimentação, somente os funcionários.
 Vereadores solicitam à Prefeitura auxílio alimentar para famílias carentes
 CORONAVÍRUS: suspensão dos trabalhos legislativos


text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 16.9.2015
 COM(2015) 463 final
 2015/0213(NLE)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-KUNSILL
 Regolament emendatorju (UE) 2015/323 tat-2 ta' Marzu 2015 dwar ir-regolament finanzjarju applikabbli ghall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.
 IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Il-Ftehim Intern li jistabbilixxi l-ħdax-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (il-11-il FEŻ) daħal fis-seħħ fl-01 ta' Marzu 2015 wara r-ratifika tiegħu mill-Istati Membri kollha.
 Filwaqt li l-11-il FEŻ mhux inkluż fil-baġit tal-UE u l-pakkett finanzjarju tiegħu huwa determinat fil-Ftehim Intern, il-fondi ser ikunu implimentati skont ir-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ, li huwa allinjat b'mod massimu mar-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta’ Applikazzjoni tiegħu.
 Ir-Regolament Finanzjarju tal-11-il FEŻ ġie adottat fit-02 ta' Marzu 2015 u daħal fis-seħħ fis-06 ta’ Marzu 2015.
 Qed tiġi proposta kjarifika għall-arranġamenti ta' bħalissa. Hija tirrifletti l-aktar esperjenza reċenti fir-rigward tal-kontijiet tal-FEŻ.
 Il-motivazzjoni għal din l-emenda proposta mill-Kummissjoni qed tiġi ppreżentata hawn.
 2.
 KONTENUT TAL-PROPOSTA
 Li tiżgura li l-kontijiet tal-FEŻ tal-Kummissjoni Ewropea (l-Artikolu 22(3) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/323) jinżammu mingħajr ħlas u mgħax negattiv:
 Skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/323, il-kontribuzzjonijiet għall-FEŻ għandhom jiġu kkreditati minn kull Stat Membru f'kont speċjali bl-isem “Kummissjoni Ewropea — Fond Ewropew għall-Iżvilupp” miftuħ mal-bank ċentrali ta' dak l-Istat Membru jew tal-istituzzjoni finanzjarja rilevanti maħtura minnu.
 Għandu jiġi ċċarat li dawn il-kontijiet speċjali miftuħin mill-Istati Membri f’isem il-Kummissjoni, sabiex fihom jiġu ddepożitati l-kontribuzzjonijiet tal-FEŻ, sakemm ikun hemm il-ħtieġa li jintużaw għal pagamenti, mhux biss għandhom jinżammu mingħajr imposti, iżda wkoll mingħajr imgħax (pożittiv jew negattiv). L-għan ta’ din id-dispożizzjoni huwa li tipprevjeni telf għall-baġit tal-FEŻ. Kwalunkwe imposta applikata għal dawn il-kontijiet tkun ekwivalenti għal tnaqqis tal-fondi disponibbli għall-baġit tal-FEŻ. F’dan ir-rigward, għandu wkoll jiġi evitat imgħax negattiv peress li jkollu l-istess effett negattiv bħall-imposti. Għalhekk, qed jiġi propost li l-Istat Membru konċernat għandu jikkumpensa l-baġit tal-FEŻ għal kwalunkwe ħlas jew imgħax negattiv applikat għall-kont tar-riżorsi tal-FEŻ li jkun fetaħ f’isem il-Kummissjoni skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/323.
 Din l-emenda tkompli tiżgura ulterjorment li l-baġit tal-FEŻ ma jiġix affettwat b’mod negattiv permezz tad-Deċiżjoni 2014/337/UE (BĊE/2014/23) tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Ġunju 2014
 1
 , li tipprovdi għal rata negattiva ta’ imgħax li tinvolvi obbligu ta’ ħlas għad-detentur tad-depożitu lill-bank ċentrali nazzjonali rilevanti (BĊN) inkluż id-dritt ta’ dak il-BĊN li jiddebita l-kont ta’ depożitu rilevanti tal-gvern, jew permezz ta' deċiżjonijiet simili minn banek ċentrali oħra tal-UE fejn il-fondi tal-FEŻ għandhom jinżammu f’konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2015/323. F’dan il-kuntest, għandu jiġi mfakkar li, s’issa, il-Kummissjoni ma talbitx lill-Istati Membri biex jirrimunerraw il-kontijiet tal-FEŻ f’każ ta’ rati pożittivi ta’ depożitu tal-BĊE.
 2015/0213 (NLE)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-KUNSILL
 Regolament emendatorju (UE) 2015/323 tat-2 ta' Marzu 2015 dwar ir-regolament finanzjarju applikabbli ghall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp
 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar ta' għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu mill-2014 sal-2020, skont il-Ftehim ta' Sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni ta' assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u t-Territorji extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba' Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
 2
 ('il-Ftehim Intern'), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2) tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri
 3
 ,
 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ewropew tal-Investiment dwar id-dispożizzjonijiet li jikkonċernawh
 4
 ,
 Billi:
 (1)Il-Bank Ċentrali Ewropew fil-5 ta' Ġunju 2014 adotta Deċiżjoni
 5
 , li tipprovdi għal rata negattiva ta’ imgħax li tinvolvi obbligu ta’ ħlas għad-detentur tad-depożitu lill-bank ċentrali nazzjonali rilevanti (BĊN) inkluż id-dritt ta’ dak il-BĊN li jiddebita l-kont ta’ depożitu rilevanti tal-gvern skont dan. Banek ċentrali oħra tal-UE fejn il-fondi tal-FEŻ għandhom jinżammu f’konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-11-il FEŻ adottaw deċiżjonijiet simili.
 (2)Skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2015/323
 6
 tat-2 ta' Marzu 2015 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-ħdax-il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (il-11-il-FEŻ), il-kontribuzzjonijiet għall-FEŻ għandhom jiġu kkreditati minn kull Stat Membru f'kont speċjali bl-isem 'Kummissjoni Ewropea — Fond Ewropew għall-Iżvilupp' miftuħ mal-bank ċentrali ta' dak l-Istat Membru jew tal-istituzzjoni finanzjarja rilevanti maħtura minnu.
 (3)Għandu jiġi ċċarat li dawn il-kontijiet speċjali miftuħin mill-Istati Membri f’isem il-Kummissjoni, sabiex fihom jiġu ddepożitati l-kontribuzzjonijiet tal-FEŻ, sakemm ikun hemm il-ħtieġa li jintużaw għal pagamenti għandhom ikunu mingħajr imposti u mgħax. L-għan ta’ din id-dispożizzjoni huwa li tipprevjeni telf għall-baġit tal-FEŻ. Kwalunkwe imposta applikata għal dawn il-kontijiet tkun ekwivalenti għal tnaqqis tal-fondi disponibbli għall-baġit tal-FEŻ. F’dan ir-rigward, għandu wkoll jiġi evitat imgħax negattiv peress li jkollu l-istess effett negattiv bħall-imposti. Għalhekk, l-Istat Membru konċernat għandu jikkumpensa l-baġit tal-FEŻ għal kwalunkwe imposta jew imgħax negattiv applikat għall-kont tar-riżorsi tal-FEŻ li jkun fetaħ f’isem il-Kummissjoni skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2015/323.
 (4)Ir-Regolament (UE) 2015/323 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
 Artikolu 1
 L-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 2015/323 jinbidel b'dan li ġej:
 "Artikolu 22
 Pagament tal-ħlasijiet parzjali
 1. Talbiet għall-kontribuzzjonijiet għandhom l-ewwel jużaw l-ammonti stabbiliti għal Fondi Ewropej għall-Iżvilupp preċedenti f'ordni kronoloġiku.
 2. Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri għandhom ikunu espressi f'euro u għandhom ikunu mħallsa f'euro.
 3. Il-kontribuzzjoni msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 21(7) għandha tiġi kkreditata minn kull Stat Membru f'kont speċjali bl-isem “Kummissjoni Ewropea — Fond Ewropew għall-Iżvilupp” miftuħ mal-bank ċentrali ta' dak l-Istat Membru jew tal-istituzzjoni finanzjarja rilevanti maħtura minnu. L-ammont ta' dawn il-kontribuzzjonijiet għandhom jibqgħu f'dawk il-kontijiet speċjali sakemm ikun jeħtieġ li jsiru l-pagamenti. Il-Kummissjoni għandha tagħmel sforz biex tagħmel kwalunkwe ġbid ta' flus mill-kontijiet speċjali b'tali mod li d-distribuzzjoni tal-assi f'dawk il-kontijiet tibqa' tikkorrispondi għall-koeffiċjent tal-kontribuzzjoni skont il-punt (a) tal-Artikolu 1(2) tal-Fteh im Intern.
 Il-kontribuzzjoni msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 21(7) ta' dan ir-Regolament għandha tiġi kkreditata minn kull Stat Membru f'konformità mal-Artikolu 53(1).
 4. Dan il-kont imsemmi fil-paragrafu 3 għandu jkun mingħajr ebda imposta u mgħax.
 5. Kull Stat Membru għandu jikkumpensa lill-Kummissjoni għal kwalunkwe imposta jew imgħax negattiv applikati f’dan il-kont fl-ewwel jum tax-xogħol tat-tieni xahar wara l-applikazzjoni ta’ dawn l-imposti jew imgħax negattiv."
 Artikolu 2
 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 2014/337/UE: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Ġunju 2014 dwar ir-rimunerazzjoni ta’ depożiti, bilanċi u holdings ta’ riżervi eċċessivi (BĊE/2014/23), ĠU L 168, 7.6.2014, p. 115.
 (2)
 ĠU L 210, 6.8.2013, p. 1
 (3)
 ĠU C [...], , p. [...].
 (4)
 ĠU C [...], [...], p. [...].
 (5)
 2014/337/UE: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Ġunju 2014 dwar ir-rimunerazzjoni ta’ depożiti, bilanċi u holdings ta’ riżervi eċċessivi (BĊE/2014/23), ĠU L 168, 7.6.2014, p. 115.
 (6)
 ĠU L 58, 3.3.2015, p.17


text:
 10.4.2008
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 100/99
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
 No 147/2007
 of 26 October 2007
 amending Protocol 23 to the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58)
 THE EEA JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
 Whereas:
 (1)
 Protocol 23 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 178/2004 of 3 December 2004 (1).
 (2)
 In order to allow the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States to participate in policy discussions within the European Competition Network involving the exchange of confidential information pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, a legal framework is required to allow the exchange of confidential information not already covered by the Agreement. Therefore a new Article 1A should be incorporated into Protocol 23 to the Agreement,
 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
 Article 1
 The following Article shall be added after Article 1 of Protocol 23 to the Agreement:
 ‘Article 1A
 In the interests of homogeneous interpretation by the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission of Articles 53 and 54 of the Agreement and of Articles 81 and 82 of the Treaty, the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States may also be allowed to participate in meetings of the network of public authorities referred to in recital 15 of Council Regulation (EC) No 1/2003 for the purposes of discussion of general policy issues only. The EFTA Surveillance Authority, the EC Commission and the competent authorities of the EFTA states and of the EC Member States shall have the power to make available all information necessary for the purpose of such general policy discussion in that network. Information made available in this context shall not be used for enforcement purposes. This participation shall be without prejudice to rights of participation of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority granted under the EEA Agreement.’
 Article 2
 This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (2).
 Article 3
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
 Done at Brussels, 26 October 2007.
 For the EEA Joint Committee
 The President
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) OJ L 133, 26.5.2005, p. 35.
 (2) No constitutional requirements indicated.


text:
 18.2.2016
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 62/4
 DÉCISION DU CONSEIL
 du 15 février 2016
 portant nomination d’un membre titulaire et d’un membre suppléant du comité consultatif pour la coordination des systèmes de sécurité sociale pour la Roumanie
 (2016/C 62/04)
 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
 vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
 vu le règlement (CE) no 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (1), et notamment son article 75,
 vu les listes de candidatures présentées au Conseil par les gouvernements des États membres,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 Par sa décision du 13 octobre 2015 (2), le Conseil a nommé les membres titulaires et les membres suppléants du comité consultatif pour la coordination des systèmes de sécurité sociale pour la période allant du 20 octobre 2015 au 19 octobre 2020.
 (2)
 Le gouvernement de la Roumanie a proposé des nominations pour deux postes à pourvoir,
 A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
 Article premier
 Sont nommés membre titulaire et membre suppléant du comité consultatif pour la coordination des systèmes de sécurité sociale pour la période allant du 20 octobre 2015 au 19 octobre 2020:
 I. REPRÉSENTANTS DES ORGANISATIONS DES TRAVAILLEURS
 Pays
 Titulaires
 Suppléants
 Roumanie
 M. Dumitru FORNEA
 M. Radmilo FELIX
 Article 2
 Le Conseil procédera ultérieurement à la nomination des membres titulaires et des membres suppléants non encore désignés.
 Article 3
 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
 Fait à Bruxelles, le 15 février 2016.
 Par le Conseil
 Le président
 M.H.P. VAN DAM
 (1) JO L 166 du 30.4.2004, p. 1.
 (2) JO C 341 du 16.10.2015, p. 4.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (89) 389
 Vol. 1989/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 ΚΟΜ ( 89 ) 389 τελικό - SΥΝ 214
 Βρυξέλλες , 27 Ιουλίου 1989
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική
 και την υγεία .
 ( υποβληθείοα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak--- 2
 EJEEHFHH ATIKH fiHMETtiEH
 θέιια : Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας
 Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα έρευνας στην ιατρική και την υγεία .
 1. Με την απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 1987 το Συμβούλιο θέσπισε ένα
 κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα
 της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ( 1 987-1 991 ) . Το άρθρο 7 της απόφασης
 αυτής εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματεύεται συμφωνίες με τις τρίτες
 χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της
 επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( 005Τ ), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν
 όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα αυτό .
 2. Στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συμφωνίας Πλαισίου για την επιστημονική και
 τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της
 Αυστρίας η σύναψη της οποίας , εξ ονόματος της ΕΟΚ , εγκρίθηκε με την απόφαση
 του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουάριου 1987 , η Αυστρία εξέφρασε το ενδιαφέρον
 της να συνεργαστεί σε ορισμένους από τους ερευνητικούς στόχους του
 προαναφερθέντος προγράμματος .
 3. Διεξάγονται στην Αυστρία συγκροτημένες ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης στον
 τομέα της ιατρικής και της υγείας . Λαμβάνοντας υπόψη την επιστημονική και
 τεχνική σημασία των ενεργειών αυτών , καθώς και το ότι η συνεργασία με την
 Αυστρία στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και στην υγεία ενδέχεται να
 συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη βέλτιστης στάθμης της υγείας των ατόμων
 και του κοινωνικού συνόλου , η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για ένα
 σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με την Αυστρία .
 4. Το σχέδιο συμφωνίας , το οποίο επισυνάπτεται ως παράρτημα στην
 επισυναπτόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου , περιέχει διατάξεις που
 αφορούν :
 - τη συνεργασία για την περίοδο από 1ης Ιανουάριου 1988 έως 31ης
 Δεκεμβρίου 1991 στους ακόλουθους ερευνητικούς στόχους του κοινοτικού
 προγράμματος :
 - Καρκίνος ( στόχος 1.1 ),
 - AIDS ( OT6XO<; 1.2 ),
 - Προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την ηλικία ( στόχος 1.3 ),
 - Περιβάλλον και προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής
 ( στόχος I . 4 ) ,
 Η συνεργασία συνίσταται στον συντονισμό των ενεργειών που
 συμπεριλαμβάνονται στα ερευνητικά προγράμματα της Αυστρίας και της
 Κοινότητας .
 ---pagebreak--- 3
 - τη χρηματική συμβολή της Αυστρίας για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων
 συντονισμού . Η χρηματική αυτή συμβολή θα είναι ανάλογη προς το ακαθάριστο
 εθνικό προϊόν της Αυστρίας και θα καλύπτει τις δαπάνες συντονισμού , τα
 έξοδα διαχείρισης και λειτουργίας και τις υποτροφίες των ερευνητών .
 - τη διεύρυνση της συμβουλευτικής επιτροπής διαχείρισης και συντονισμού
 της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ( 060 και των σχετικών επιτροπών
 εναρμονισμένης δράσης ( ΟΟΜΑΟδ ), προκειμένου να συμπεριληφθούν και
 εκπρόσωποι της Αυστρίας .
 5. Λόγω της φύσης της συνεργασίας οι πρόσθετες δαπάνες που καταβάλλονται από
 τον προϋπολογισμό της Κοινότητας ( κονδύλιο 7311 του προϋπολογισμού ) και που
 θα προκύψουν από την εφαρμογή του σχεδίου συμφωνίας αυτού θα καλυφθούν από
 την οικονομική συμβολή της Αυστρίας .
 Τα ποσά που θα καταβάλει η Αυστρία θα πιστωθούν στον προϋπολογισμό της
 Κοινότητας ( άρθρο 602 του προϋπολογισμού ).
 ---pagebreak--- 4
 Πρόταση για
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική
 και την υγεία .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 130 Ο , § 2 ,
 την πρόταση της Επιτροπής * 1 ) ,
 (2)
 σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
 1 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής * *,
 Εκτιμώντας :
 ( 4)
 ότι με την απόφαση 87/551 /ΕΟΚ , το Συμβούλιο θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα
 συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική
 και την υγεία ( 1987-1991)· ότι το άρθρο 7 της απόφασης αυτής εξουσιοδοτεί την
 Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που
 συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής
 έρευνας ( 003Τ ), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα
 αυτό .
 (1 ) ΕΕ αριθ . 0 .....
 ( 2 ) EE apiO . C .....
 ( 3 ) EE apid . C .....
 ( 4 ) EE api-9 . L 334 , 24.11.1987 , o . 20 .
 V
 V
 S
 ---pagebreak--- 5
 ότι με την απόφαση 87/1 77/ΕΟΚ * 1 * , το Συμβούλιο ενέκρινε , εξ ονόματος της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , τη σύναψη της Συμφωνίας Πλαισίου για την
 επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ,
 μεταξύ άλλων , της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,
 ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία
 πρέπε ι να εγκριθε ( ,
 ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ΆρθΡΟ 1
 Η Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
 Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία
 εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας .
 Το κείμενο της Συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
 ' ΑΡάΡΟ 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου -θα πραγματοποιήσει την κοινοποίηση , όπως ορίζει το
 άρθρο 7 της Συμφωνίας .
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Έγινε στις
 Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 ( 1 ) ΕΕ αρίθ . Ε 71 , 14.3.1987 , σ . 29
 Λ
 ---pagebreak--- 6
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 ΜΕΤΑΞΥ
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΚΑΙ
 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
 ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
 ---pagebreak--- 7
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 ΜΕΤΑΞΥ
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 ΚΑΙ
 ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
 ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , έφεξης "Η Κοινότητα ",
 και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ , εφεξής "Η Αυστρία ",
 που αμφότεροι καλούνται εφεξής " τα συμβαλλόμενα μέρη ",
 Εκτιμώντας :
 ότι τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνήψαν Συμφωνία Πλαίσιο για την Επιστημονική και
 Τεχνική Συνεργασία , που τέθηκε σε ισχύ στις 30 Ιουλίου 1987 ,
 ότι με την απόφασή του της 17ης Νοεμβρίου 1987 , το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων , εφεξής " το Συμβούλιο ", θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού
 της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία
 ( 1987-1991 ), που συμπεριλαμβάνει , μεταξύ άλλων , ερευνητικούς στόχους για τον
 καρκίνο και το ΑΙϋ5 , για τα προβλήματα της υγείας που σχετίζονται με την ηλικία
 και για τα προβλήματα της υγείας που σχετίζονται με το περιβάλλον και τον τρόπο
 ζωής ,
 ότι στην Αυστρία διεξάγονται συστηματικές ενέργειες που αφορούν την έρευνα και
 την ανάπτυξη στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ,
 ότι η συνεργασία στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία θα συμβάλλει
 αποτελεσματικά στην επίτευξη βέλτιστης στάθμης της υγείας των πολιτών και του
 κοινωνικού συνόλου ,
 ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Αυστρία προτίθενται , βάσει των κανόνων
 και των διαδικασιών που ισχύουν για τα εθνικά τους προγράμματα , να διεξάγουν
 την έρευνα που αναφέρεται στο παράρτημα Α και να ενσωματώσουν την έρευνα αυτή
 σε μια διαδικασία συντονισμού , η οποία πιστεύουν ότι εμπεριέχει αμοιβαία οφέλη ,
 ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
 ---pagebreak--- 8
 ' Αρθρο 1
 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργαστούν στα πλαίσια των εξής στόχων έρευνας του
 κοινοτικού προγράμματος :
 1 . Από 1ης ΙανουαρΙου 1988 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1991 :
 - Προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την ηλικία ( στόχος 1.3 )
 - Περιβάλλον και προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής ( στόχος
 1.4 )
 2 . Από 1ης ΙανουαρΙου 1989 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1991 :
 - Καρκίνος ( στόχος 1.1 )
 - AIDS ( OT6XO<; 1.2 )
 Τα ζητήματα έρευνας που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία αναγράφονται στο
 παράρτημα Α .
 Η συνεργασία θα συνίσταται στο συντονισμό των δραστηριότητων εκείνων , οι οποίες
 περιλαμβάνονται στα ερευνητικά προγράμματα της Αυστρίας και της Κοινότητας .
 Η Αυστρία και τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα έχουν πλήρη την ευθύνη για την
 έρευνα που διεξάγεται στα εθνικά τους ιδρύματα ή στους εθνικούς τους
 οργανισμούς .
 ' ΑΡθοο 2
 Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , εφεξής "η Επιτροπή ", θα είναι υπεύθυνη
 για εφαρμογή των δραστηριοτήτων συντονισμού .
 Στα καθήκοντά της θα βοηθείται από την συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και
 συντονισμού της έρευνας στην ιατρική και την ^εία , εφεξής "060", που ιδρύεται
 με βάσει την απόφαση του Συμβουλίου 84/338 1 . Η 060 θα βοηθείται από τις
 επιτροπές εναρμονισμένης δράσης ( 00ΜΑ05 ), οι οποίες αποτελούνται από
 εμπειρογνώμονες που τους διορίζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της
 Κοινότητας .
 Η 060 , από κοινού με τις 00ΜΑ05 που είναι αρμόδιες για τους στόχους και τους
 τομείς έρευνας , οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1 , θα διευρυνθούν για να
 συμπεριλάβουν δύο εκπροσώπους , τους οποίους θα διορίσει η Αυστρία οι οποίοι
 δύνανται να βοηθούνται ή να αντικαθίστανται από έναν Αυστριακό εμπειρογνώμονα .
 Οι εκπρόσωποι ή/ και οι εμπειρογνώμονες αυτοί θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις
 της 060 και των 00ΜΑ05 εκείνων , που είναι αρμόδιες για τα θέματα που
 σχετίζονται με τους στόχους και τους τομείς αυτούς της έρευνας .
 * ΑΡθοο 3
 Η χρηματική συνεισφορά της Κοινότητας για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων
 συντονισμού που διέπονται από την συμφωνία αυτή θα καθορίζεται με βάση το ποσό
 που διατίθεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 για τις αναλήψεις υποχρεώσεων για την κάλυψη των οικονομικών υποχρεώσεων της
 Επιτροπής που αφορούν έξοδα συντονισμού , δαπάνες διαχείρισης και λειτουργίας
 και ερευνητικές υποτροφίες .
 Η οικονομική συμβολή της Αυστρίας για τα ίδια έξοδα και τις ίδιες δαπάνες θα
 είναι ανάλογη της συμβολής της Κοινότητας . 0 συντελεστής , με βάση τον οποίο θα
 καθοριστεί η εισφορά θα προσδιοριστεί από την αναλογία που υπάρχει μεταξύ του
 ακαθάριστου εθνικού προϊόντος ( ΑΕΠ ) της Αυστρίας σε τιμές αγοράς , και του
 συνόλου των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων , σε τιμές αγοράς , των κρατών μελών
 της Κοινότητας και της Αυστρίας . 0 συντελεστής αυτός θα προσδιοριστεί με βάση
 τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία του 00ΣΑ .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ε 177 της 4 . ". 1984 , σ . 25
 À
 Ï
 ---pagebreak--- 9
 Το σύνολο της οικονομικής συμβολής των συμβαλλομένων μερών για την περίοδο που
 αναφέρεται στο άρθρο 1 υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε :
 - 35.335.000 ΕΟΙΙ από την Κοινότητα
 939.909 ΕΟυ από την Αυστρία
 Η ΕΟυ καθορίζεται από τον κανονισμό του Συμβουλίου ( ΕΟΚ ) αριθ . 3180 /78 της 18ης
 Δεκεμβρίου 1978 , που τροποποιεί την τιμή λογιστι ^^ μονάδας που εχρησιμοποιείτο
 από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας * , όπως τροποποιήθηκε από τον
 κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2626 /84
 Οι κανόνες που διέπουν την οικονομική συμβολή της Αυστρίας καθορίζονται στο
 παράρτημα Β .
 Άρθρο 4
 Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους η Επιτροπή θα εκτιμήσει το πρόγραμμα ,
 λαμβάνοντας υπόψη τους αντικειμενικούς στόχους και τους στόχοι ; έρευνας που
 αναφέρονται στο άρθρο 1 . Κατόπιν της εκτιμήσεως αυτής η Επιτροπή δύναται , αφού
 συμβουλευθεί την 060 , να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για την αναθεώρηση
 ορισμένων ή και όλων των στόχων έρευνας . Η Αυστρία θα ενημερωθεί για τα
 αποτελέσματα της εκτίμησης και για κάθε ενδεχόμενη αναθεώρηση .
 'Aeiea_â
 Τα κράτη μέλη της Κοινότητας , η Αυστρία και η Επιτροπή θα ανταλλάσσουν κάθε
 χρήσιμη πληροφορία που αφορά την εκτέλεση των ερευνητικών στόχων που
 καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία . Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η
 Αυστρία θα παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα αναγκαία στοιχεία που χρειάζονται για
 τον συντονισμό . Επίσης θα καταβάλλουν προσπάθειες να ενημερώνουν την Επιτροπή
 για παρόμοιου είδους έρευνα που έχει προγραμματιστεί ή που διεξάγεται από
 οργανισμούς , οι οποίοι δεν βρίσκονται υπό την αιγίδα τους . Οι πληροφορίες αυτές
 θα θεωρούνται εμπιστευτικές εάν το ζητήσουν τα μέρη που τις υποβάλλουν .
 Όταν συμπληρωθούν οι δραστηριότητες συντονισμού που καλύπτονται από την
 παρούσα συμφωνία η Επιτροπή , κατόπιν σύμφωνης γνώμης της 060 , θα αποστείλει στα
 κράτη μέλη της Κοινότητας , στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Αυστρία
 περιληπτική έκθεση για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της έρευνας .
 Άρθρο 6
 Η συμφωνία αυτή θα ισχύει αφενός στις επικράτειες εκείνες , στις οποίες έχει
 εφαρμογή η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό
 τους όρους που θέτει η συνθήκη αυτή , και αφετέρου στην επικράτεια της
 Δημοκρατίας της Αυστρίας .
 Άρθρο 7
 Η συμφωνία αυτή θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες
 που υπάρχουν . Θα τεθεί σε ισχύ ευθύς ως τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώσουν το ένα
 1 το άλλο για τη συμπλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . 1. 379 της 30.12.1978 , σ . 1
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . 1> 247 της 16.9.1984 , σ . 1
 ---pagebreak--- 10
 * Αρθρο 8
 1 . Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στο
 άρθρο 1 .
 Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το κοινοτικό πρόγραμμα , η συμφωνία δύναται να
 αποτελέσει αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων ή να καταγγελθεί κατόπιν
 συμφωνίας . Η Αυστρία θα ενημερωθεί για το ακριβές περιεχόμενο του
 αναθεωρημένου προγράμματος εντός ενός μηνός από της θέσπισης του από την
 Κοινότητα . Τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν μεταξύ τους εντός τριών
 μηνών μετά τη θέσπιση την ενδεχόμενη πρόθεση καταγγελίας .
 2 . Όταν λαμβάνεται κάποια απόφαση για κάποιο κοινοτικό πρόγραμμα από την
 Κοινότητα , τότε θα τροποποιούνται τα παραρτήματα Α και Β με βάση την απόφαση
 αυτή της Κοινότητας εκτός αν υπάρξει διαφορετική συμφωνία των συμβαλλομένων
 μερών .
 3 . Με την επιφύλαξη της περιπτώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του
 παρόντος άρθρου , τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να καταγγείλουν την παρούσα
 συμφωνία με προθεσμία έξι μηνών .
 Άοθοο 9
 Τα παραρτήματα Α και Β της παρούσας συμφωνίας αποτελούν ενιαίο μέρος αυτής .
 Άοθρο 10
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στα δανικά , τα ολλανδικά , τα
 αγγλικά , τα γαλλικά , τα γερμανικά , τα ελληνικά , τα ιταλικά , τα πορτογαλικά , τα
 ισπανικά , είναι δε αυθεντικά τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες .
 Έγινε στις
 Για το Συμβούλιο
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Για τη Δημοκρατία της
 Αυστρίας
 y
 i
 \
 i
 \
 v
 I
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 Στόχοο 1.1 - ΚΑΡΚΙΝΟΣ :
 Τομέας 1.1.1 : Εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την έρευνα για τον καρκίνο
 Τομέας 1.1 . 2 : Έρευνα για την κλινική περίθαλψη
 Τομέας 1.1 . 3 : Επιδημιολογική έρευνα
 Τομέας 1.1.4 : Πρώιμη ανίχνευση και διάγνωση
 Τομέας 1.1 . 5 : Ανάπτυξη φαρμάκων
 Τομέας 1.1 . 6 : Πειραματική ( βασική ) έρευνα
 ET6XOC 1.2 - AIDS :
 Τομέας 1.2.1 : Έλεγχος και πρόληψη της νόσου
 Τομέας 1.2.2 : Ιο-ανοσιολογική έρευνα
 Τομέας 1.2.3 : Κλινική έρευνα
 Στόχοο 1.3 . - ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΚΤΑ :
 Τομέας 1.3.1 : Αναπαραγωγή
 Τομέας 1.3.2 : Γήρανση και σχετικές νόσοι
 Τομέας 1.3.3 : Αναπηρίες
 Στόχος 1.4 - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ
 ΖΩΗΣ :
 Τομέας 1.4.1 : Κλονισμός της ανθρώπινης προσαρμοστικότητας
 Τομέας 1.4.2 : Διατροφή
 Τομέας 1.4.3 : Κατανάλωση απαγορευμένων φαρμάκων
 Τομέας 1.4.4 : Λοιμώξε ις
 ---pagebreak--- 12
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
 Άρθρο 1
 Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης για την Αυστρία στους
 οποίους γίνεται αναφορά στο άρθρο 3 της Συμφωνίας .
 Άρθρο 2
 Στις αρχές κάθε έτους , ή - σύμφωνα με το άρθρο 8 της Συμφωνίας - όποτε
 αναθεωρείται το κοινοτικό πρόγραμμα , έτσι που να προβλέπει κάποια αύξηση στο
 ποσό που εκτιμάται ότι είναι απαραίτητο για την εφαρμογή του , η Επιτροπή θα
 καλεί την Αυστρία να καταβάλει το ποσό που αντιστοιχεί στο ποσοστό της για τις
 ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται από τη Συμφωνία .
 Το ποσό αυτό θα σημειώνεται τόσο σε ΕΟυ όσο και στο αυστριακό νόμισμα . Η
 ισοτιμία του αυστριακού νομίσματος σε ΕΟυ θα καθορίζεται με βάση την
 ημερομηνία , κατά την οποία εκλήθη η Αυστρία να καταβάλει τη συμβολή της .
 Οι δαπάνες ταξιδίων των εκπροσώπων της Αυστρίας και των εμπειρογνωμόνων της ,
 που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της 060 και των 00ΜΑ05 ,
 σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συμφωνίας , θα επι στρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα
 με τη διαδικασία που ισχύει σήμερα για τους εκπροσώπους και τους
 εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Κοινότητας και , ειδικότερα , σύμφωνα με την
 απόφαση του Συμβουλίου 84/ 338 .
 Η Αυστρία θα καταβάλλει τη συμβολή της για τις ετήσιες δαπάνες που προκύπτουν
 βάσει της Συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και , το αργότερο , τρεις μήνες μετά την
 πρόσκληση για την καταβολή της εισφοράς . Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της
 εισφοράς θα δημιουργεί στην Αυστρία την υποχρέωση να καταβάλει τόκο , ο οποίος
 θα υπολογίζεαι με βάση το υψηλότερο επιτόκιο προεξοφλήσεων που ισχύει στα κράτη
 μέλη της Κοινότητας την ημερομηνία που πρέπει να καταβληθεί η εισφορά . Το
 επιτόκιο αυτό θα αυξάνεται κατά 0,25% για κάθε μήνα καθυστέρησης .
 Το αυξημένο αυτό επιτόκιο θα ισχύει για το σύνολο της περιόδου της υπερημερίας .
 Όμως , η υποχρεώση καταβολής τόκου υπάρχει μόνο αν η εισφορά καταβληθεί μετά
 την παρέλευση πλέον των τριών μηνών μετά την πρόσκληση για την καταβολή της
 εισφοράς από την Επιτροπή .
 Άοθρο 3
 Τα ποσά που καταβάλλει η Αυστρία θα πιστώνονται στους πέντε ερευνητικούς
 στόχους υπό τη μορφή εσόδων του προϋπολογισμού που πιστώνονται στο κατάλληλο
 κονδύλιο στην έκθεση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων .
 Άοθοο 4
 Το προσωρινό χρονοδιάγραμμα για τις δαπάνες του άρθρου 3 της Συμφωνίας
 επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα .
 ---pagebreak--- 13
 Άρθρο 5
 Οι διάταξεις χρηματοδότησης που ισχύουν και εφαρμόζονται στο γενικό
 προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα διέπουν και τη διαχείριση των
 πιστώσεων .
 Άρθρο 6
 Στο τέλος κάθε έτους μια δήλωση των πιστώσεων που θα αφορά τρεις ερευνητικούς
 στόχους θα συντάσσεται και θα διαβιβάζεται στην Αυστρία προς ενημέρωσή της .
 ---pagebreak--- V
 I
 ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ Α40Ρ0ΥΝ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΕΡΕΥΝΑΣ <Ε0ϋ )
 Κσν6!λιο του προύπολογ.φού 7311 "Έρευνα οτην ιατρική και την υγεία" (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
 ΑΝΑΛΗΘΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
 ΕΤΟΣ ΓΓ0ΧΟΙ ΣΤΟΚΟΙ
 ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ
 1.1 1 . 2* 1.3 1.4 1.1 1 . 2* 1.3 1.4
 1988 3,725,000 3,5 00,000 1,670,000 1,350,000 10,245,000 44,420 35,910 80,330
 1989 4,175,000 4,000,000 2 , 200,000 1,650,000 12,025,000 111,055 106,400 58,520 43,890 319,865
 1990 4,200,000 3,340,000 2,400,000 1,400,000 11,340,000 111,720 88,844 63,840 37,240 301,644
 1991 4,950,000 1 , 000,000 2,150,000 850,000 8,950,000 131,670 26,600 57,190 22,610 238,070
 ΓΕΝΙΚΟ
 ΣΥΝΟΛΟ
 17,050,000 11,840,000 8,420,000 5,250,000 42,560,000 354,455 221,844 223,970 139,650 939,909
 όπου ο+πιεριλο^(3άνετα ; η ενίσχυση σε " συγκεντρωμένες εργασιακές εγκαταστάσεις" για τη διεξαγωγή πείρα) Λτων σε θηλαστικά.
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
 accord de coopération entre la CEE et l' Autriche dans le domaine de la
 recherche médicale et sanitaire .
 En tant que tel , ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
 mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
 à l' échange d' expériences .


jurisdiction: US

text:
 115 S2342 IS: Innovation Zone Act
 U.S. Senate
 2018-01-25
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 II
 115th CONGRESS2d Session
 S. 2342
 IN THE SENATE OF THE UNITED STATES
 January 25, 2018
 Mr. Young introduced the following bill; which was read twice and referred to the Committee on Health, Education, Labor, and Pensions
 A BILL
 To amend the Higher Education Act of 1965 to create an innovation zone initiative, and for other
 purposes.
 1.Short title
 This Act may be cited as the Innovation Zone Act. 2.Innovation zone initiative authoritySection 487A of the Higher Education Act of 1965 (20 U.S.C. 1094a) is amended to read as follows:
 487A.Innovation zone initiative
 (a)Innovation zone initiative
 (1)In generalThe Secretary is authorized to establish an innovation zone initiative consisting of voluntary experiments under which the Secretary and institutions of higher education are permitted to test the effectiveness of statutory and regulatory flexibility that aims to achieve the following outcomes:
 (A)Increase in student success, which may be defined as one or more of the following: (i)Reduction in student loan debt.
 (ii)Increase in student retention and program completion at institutions of higher education. (iii)Increase in student job placement rate upon graduation.
 (iv)Improved financial aid disbursement and service to students. (v)Increase in student safety, wellness, or food and housing security.
 (vi)Other innovative practices that benefit students. (B)Reduction of regulatory burden on institutions of higher education or the Department, without harm to students.
 (2)WaiversThe Secretary is authorized to waive, for any institution of higher education participating in an innovation zone experiment under paragraph (1), one or more requirements of title I or IV.
 (b)Solicitation of experiment suggestions
 (1)Solicitation of suggestionsNot less frequently than every 2 years, the Secretary shall provide an opportunity for the public, institutions of higher education, and other stakeholders to submit suggestions for potential experiments under this section.
 (2)Contents of suggestionsAny person that wishes to submit a suggestion under paragraph (1) shall include—
 (A)the goals or objectives of the proposed experiment; (B)a description of how the experiment would be conducted, including participation protections;
 (C)the specific statutory or regulatory requirements for which a waiver would be requested; and (D)an examination of the current need or interest, as of the date of the submission, for the experiment.
 (c)Selection of experiments and designation of participating institutions
 (1)Selection considerationsAfter considering any suggestions submitted under subsection (b), the Secretary may select experiments to be carried out under subsection (a). The Secretary shall base any such selection on the following:
 (A)Sufficient interest in the experiment among institutions of higher education, researchers, and practitioners.
 (B)Promising evidence of fulfilling outcomes described in subsection (a)(1). (C)Other general interest, as supported by evidence.
 (2)Determination of evaluation plansAfter selecting an experiment under this section, but before any participating institutions for such experiment are chosen, the Secretary shall complete the following:
 (A)Identify answerable questions for the experiment and design an experiment that can measure those answers.
 (B)Identify the methodology of data collection for the experiment. (C)Identify rigorous evaluation methods for the experiment, in partnership with the Institute of Education Sciences, that are informed by—
 (i)external researchers; (ii)responses to requests from the Department for information; and
 (iii)other opportunities for stakeholder feedback.
 (D)Establish a timeframe for conducting the experiment that shall not exceed 10 years. (E)Estimate the cost of conducting the experiment.
 (F)Estimate the necessary size of the treatment group needed to have statistically significant grants. (3)Dissemination of informationThe Secretary shall notify institutions of higher education, through the website of the Department or other means, of the experiments selected by the Secretary under this section and the steps necessary to participate in an experiment. Such notice shall include the information described in subparagraphs (A) through (F) of paragraph (2) for the experiment.
 (4)Commencement of experimentThe Secretary may carry out an experiment, in accordance with the requirements of this section, only if the Secretary has entered into agreements with not less than 5, and not more than 100, institutions of higher education, under which the institutions agree—
 (A)to participate in the experiment described in the applicable evaluation plan under paragraph (2);
 (B)to comply with the data collection requirements under subsection (d)(1) and any other reporting requirements determined by the Secretary; and
 (C)(i)to the methodology for data collection established by the Secretary under paragraph (2)(B) for the experiment; or
 (ii)upon the request of the institution and if the Secretary determines appropriate, to an alternative methodology for data collection.
 (5)Fast-track process to comply with information collection requirementsNotwithstanding section 3507 of title 44, United States Code, the Secretary shall be deemed to have the authority to approve, for purposes of such section 3507, any proposed collection of information related to an experiment conducted under this section, in the same manner and to the same extent as such authority is provided to a senior official by the Director of the Office of Management and Budget under section 3507(i) of such title.
 (d)Outcomes reporting
 (1)Data submissionEach institution of higher education participating in an experiment under this section shall timely submit to the Secretary, on a periodic basis to be determined by the Secretary, data on outcomes relating to the experiment.
 (2)Report
 (A)In generalThe Secretary shall— (i)review and evaluate the experience of all institutions participating in each experiment carried out under this section; and
 (ii)beginning 2 years after the date of enactment of the Innovation Zone Act, and every 2 years thereafter— (I)prepare and submit a report regarding the innovation zone initiative under this section to the authorizing committees; and
 (II)post the report on the public website of the Department.
 (B)Contents of reportThe report required under subparagraph (A)(ii)(I) shall include, for each experiment supported as of the date of the report—
 (i)a summary of the status of the experiment;
 (ii)a summary and analysis of the findings, to date, of the experiment; (iii)the methodology of data collection;
 (iv)an analysis of the value of continuation of the experiment; (v)an explanation of any current or foreseen barriers to conducting the experiment; and
 (vi)an evaluation of the quality of data and intended results. (C)Completed experiment reportBy not later than 30 days after the completion of the timeframe established under subsection (c)(2)(D) or (e)(2)(B)(ii) for an experiment, the Secretary shall—
 (i)prepare a report that includes— (I)the findings of the experiment; and
 (II)in the case of an experiment for which the Secretary determines there is sufficient value in continuing the experiment past the established timeframe, adequate documentation to justify such continuation; and
 (ii)publish the report on the public website of the Department and submit the report to the authorizing committees.
 (e)Transition; review
 (1)Continuation of existing experimentsThe Secretary may continue any experiment commenced under this section before the date of enactment of the Innovation Zone Act (referred to in this subsection as an existing experiment). Any such existing experiment shall be subject to the requirements of this section, as amended by the Innovation Zone Act, except for the requirements of subsection (c).
 (2)Review of existing experimentsBy not later than 90 days after the date of enactment of the Innovation Zone Act, the Secretary shall— (A)conduct an extensive review and assessment of existing experiments still in effect; and
 (B)prepare and submit to the authorizing committees, and publish on the public website of the Department, a report of the status of the existing experiments, which shall include, for each such experiment—
 (i)the total cost to date and the projected cost of continuation; (ii)an established timeframe for completion;
 (iii)the current methodology of data collection; (iv)an analysis of findings, as of the date of the report;
 (v)an analysis of the value in continuation of the existing experiment; and (vi)an analysis of whether the assessment of the experiment could be restructured to answer other policy questions..


text:
 |
 52010PC0085
 Togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na heorpa agus ón Gcomhairle lena leasaítear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón gComhairle maidir leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach, i dtaca leis an tseirbhís Eorpach gníomhaíochta seachtraí /* COIM/2010/0085 leagan deireanach - COD 2010/0054 */
 [pic] | AN COIMISIÚN EORPACH |An Bhruiséil, 24.3.2010COIM(2010) 85 leagan deireanach2010/0054 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLElena leasaítear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón gComhairle maidir leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach, i dtaca leis an tseirbhís Eorpach gníomhaíochta seachtraíMEABHRÁN MÍNIÚCHÁINIs í aidhm an togra seo ón gCoimisiún an Rialachán Airgeadais a leasú i gcomhréir le cruthú na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí (EEAS anseo feasta) dá bhforáiltear i gConradh Liospóin. Rialaítear na rialacha agus na nósanna imeachta ar fad is infheidhme ar úsáid chistí an AE leis an Rialachán Airgeadais (RA) agus ní mór do na hinstitiúidí ar fad é a urramú. Comhlánann Rialacha Cur chun Feidhme é, ar rialacha iad ar cheart a leasú, i dtogra ar leith, chun fónamh do chruthú EEAS. Cuirtear sainiúlachtaí i gcomhair bhainistíocht fhoireann EEAS ar aghaidh i dtogra ar leith ón gCoimisiún chun an Rialachán Foirne a leasú.Tógfaidh na hathruithe a mholtar ar threoirlínte a d'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach an 29-30 Deireadh Fómhair 2009 i gcomhair EEAS a chruthú sa todhchaí mar sheirbhís sui generis .Déanfaidh an Coimisiún a thogra le haghaidh athbhreithniú tríbhliantúil an Rialacháin Airgeadais a thíolacadh, mar a fhoráiltear in Airteagal 184 den Rialachán Airgeadais, ag deireadh na chéad sheimeastar de 2010. Measann an Coimisiún, ámh, go gcaithfear athbhreithniú ad-hoc a dhéanamh ar an RA roimh an athbhreithniú tríbhliantúil agus ar leithligh uaidh má táthar chun EEAS a bhunú gan mhoill. Cuimsíodh gnéithe eile a bhaineann le cur chun feidhme Chonradh Liospóin i dtogra ar leith a ghlac an Coimisiún an 3 Márta 2010 (COIM(2010)71).1. Na príomhathruithe a bhaineann le cruthú EEASForáiltear in Airteagal 27(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE) go gcuideoidh EEAS leis an Ardionadaí a shainordú a chomhlíonadh agus go mbunófar eagrúchán agus feidhmiú na seirbhíse le cinneadh ón gComhairle, ar thogra ón Ardionadaí i ndiaidh comhairliúcháin le Parlaimint na hEorpa agus i ndiaidh thoiliú an Choimisiúin a fháil.Ina cuid conclúidí, d'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach an 29-30 Deireadh Fómhair 2009 roinnt treoirlínte i gcomhair chruthú EEAS sa todhchaí mar sheirbhís sui generis agus d'iarr sí ar an Ardionadaí EEAS a bhunú 'faoi dheireadh mhí Aibreáin 2010'.I dtéarmaí an bhuiséid, áireofar EEAS mar institiúid i gciall Airteagal 1 den Rialachán Airgeadais le go mbeidh uathriail bhuiséid aige, i.e. a roinn féin i mbuiséad an AE. Cuirfidh sé a chaiteachas riaracháin féin chun feidhme (ar nós gach institiúide eile) agus dá bhrí sin gheobhaidh sé urscaoileadh ó Pharlaimint na hEorpa ina leith. Dá bhrí sin, feidhmeoidh Parlaimint na hEorpa a cumhachtaí buiséid agus rialaithe ar fad i leith EEAS.Ina theannta sin, iompófar toscaireachtaí ar fud na cruinne, ar Toscaireachtaí an Choimisiúin iad faoi láthair, ina dToscaireachtaí de chuid an Aontais agus cuid de EEAS a bheidh iontu. Ós rud é go leanfaidh na Toscaireachtaí sin de chúnamh seachtrach a chur chun feidhme, rud ar príomhchúram é d'fhormhór acu faoi láthair, ba cheart slite a aimsiú chun a chur ar a gcumas caiteachas oibriúcháin a chur chun feidhme nuair nach cuid den Choimisiún a thuilleadh iad, á chur san áireamh gur cuid d'fhoireann an Choimisiúin i gcónaí a bheidh sa chuid sin den fhoireann atá i gceist, i.e. foireann oibriúcháin agus airgeadais. Bhí an Coimisiún an-chúramach go gcuirfeadh an togra seo ar chumas EEAS a chúram a chomhlíonadh mar atá gníomhaíocht sheachtrach aontaithe, gan a bheith ina chúis laige i mbainistíocht fhónta airgeadais, i gcuntasacht agus i gcosaint leasanna airgeadais an Aontais. Ar ndóigh, leanfaidh Parlaimint na hEorpa d'urscaoileadh a dheonú don Choimisiún i gcomhair chur chun feidhme roinn an Choimisiúin den Bhuiséad, lena n-áirítear leithreasaí oibriúcháin arna gcur chun feidhme ag Cinn Thoscaireachtaí an Aontais a ghníomhóidh mar oifigigh údarúcháin fhothairmligthe ón gCoimisiún.Chun an sprioc sin a bhaint amach, is é is aidhm do na coigeartuithe arna dtabhairt isteach sa Rialachán Airgeadais EEAS a chomhtháthú i gcreat rialachais airgeadais an Choimisiúin aon uair a ghlacann sé páirt i gcur chun feidhme a bhuiséid oibriúcháin. Sa chomhthéacs sin, tá sé ríthábhachtach go dtógfadh EEAS ar an taithí, an treoir, an tacaíocht agus an oiliúint atá forbartha ag an gCoimisiún thar na blianta i leith bainistíochta airgeadais agus rialú inmheánach i réimse an chaidrimh sheachtraigh.Is é an cur chuige a mholtar go dtabharfadh na hArd-Stiúrthóireachtaí de chuid an Choimisiúin atá freagrach cumhachtaí fotharmligthe cur chun feidhme do Chinn Thoscaireachtaí an Aontais. Bheidís ina n-oifigeach údarúcháin trí fhotharmligean ón gCoimisiún agus bheidís freagrach os comhair na hArd-Stiúrthóireachta a d'fhotharmlig cúraimí cur chun feidhme buiséid dóibh. Moltar rialacha sonracha dá bhrí sin le go gcuirfidh Cinn Thoscaireachtaí an Aontais, nuair a chuirfidh siad cuid de roinn an Choimisiúin den bhuiséad chun feidhme, rialacha an Choimisiúin i bhfeidhm le haghaidh chur chun feidhm an bhuiséid agus go mbeidh siad faoi réir na ndualgas agus na n-oibleagáidí céanna le hoifigeach údarúcháin fotharmligthe ar bith eile de chuid an Choimisiúin. Chuige sin, féadfaidh an Coimisiún treoracha a thabairt dóibh más gá agus más iomchuí.Beidh feidhm ag na rialacha atá ag OLAF faoi láthair i leith Chinn Thoscaireachtaí an Aontais i gcásanna mírialtachtaí airgeadais a bhaineann le bainistíocht leithreasaí ó roinn EEAS den Bhuiséad agus leithreasaí arna bhfotharmligean dóibh ó roinn an Choimisiúin den Bhuiséad. Ní gá aon fhoráil shonrach maidir le OLAF sa Rialachán Airgeadais. Áirítear foráil nua, ámh, sa togra seo ón gCoimisiún ionas go mbeidh painéal an Choimisiúin um mírialtachtaí ina phainéal um mírialtachtaí i gcomhair EEAS freisin i gcásanna ina bhfotharmligfidh an Coimisiún cumhachtaí cur chun feidhme do Chinn Thoscaireachtaí an Aontais.Moltar forálacha nua freisin lena n-áirithiú go mbeidh ról lárnach ag an Ardionadaí maidir le faisnéis a chomhordú agus a mhalartú go cuí idir EEAS agus an Coimisiún.Ar deireadh thiar, d'fhonn bainistíocht éifeachtúil a áirithiú i leith Thoscaireachtaí an Aontais, moltar go ndéanfadh seirbhís tacaíochta amháin an caiteachas riaracháin agus tacaíochta lena maoinítear costais choiteanna i dToscaireachtaí, pé roinn den Bhuiséad ina gcuirfí na leithreasaí faoi seach isteach. Chuige sin, ba cheart foráil a dhéanamh in Airteagal 50 den Rialachán Airgeadais don fhéidearthacht rialacha mionsonraithe a cheapadh, a bheidh le comhaontú leis an gCoimisiún.2. Doiciméad Inmheánach Oibre an Choimisiúin maidir le Rialacha Cur chun FeidhmeD'fhonn an togra seo ón gCoimisiún maidir le leasú an Rialacháin Airgeadais a chomhlánú, leagtar amach na hathruithe is gá ar na Rialacha Cur chun Feidhme i ndoiciméad inmheánach oibre de chuid an Choimisiúin. Glacfaidh an Coimisiún na hathruithe sin a luaithe a ghlacfar an Rialachán Airgeadais leasaithe agus bainfidh siad leis na forálacha sonracha ar cheart a bheith infheidhme ar Chinn Thoscaireachtaí an Aontais agus iad ag gníomhú mar oifigigh údarúcháin fhotharmligthe ón gCoimisiún, go háirithe:- go mbeidh orthu an Chairt d'oifigigh údarúcháin fhotharmligthe a shíniú, ar cairt í ina leagtar síos go mionsonraithe a ndualgais agus a n-oibleagáidí, sula dtosóidh siad ar Bhuiséad an AE a chur chun feidhme;- Rialacha Inmheánacha an Choimisiúin maidir leis an mBuiséad a fheidhmiú;- an cód maidir le caighdeáin ghairmiúla arna ghlacadh ag an gCoimisiún;- painéal an Choimisiúin um mírialtachtaí (cumhdaítear sna Rialacha Cur chun Feidhme forálacha a chomhlánann na forálacha arna leagan amach cheana sa Rialachán Airgeadais).2010/0054 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLElena leasaítear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón gComhairle maidir leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach, i dtaca leis an tseirbhís Eorpach gníomhaíochta seachtraíTÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,Ag féachaint don Chonradh ar fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 322 de, i dteannta leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe d'Airteagal 106a de,Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,Ag féachaint don tuairim ón gCúirt Iniúchóirí[1],Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,De bharr an méid seo a leanas:3. Le Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón gComhairle an 25 Meitheamh 2002 maidir leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach[2] (an Rialachán Airgeadais anseo feasta), leagtar síos na prionsabail bhuiséadacha agus na rialacha airgeadais ar cheart a urramú i ngach gníomh reachtach. Is gá forálacha áirithe de chuid an Rialacháin Airgeadais a leasú d'fhonn na leasuithe a thug Conradh Liospóin isteach a chur san áireamh.4. Le Conradh Liospóin bunaítear an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (“EEAS” anseo feasta). De réir chonclúidí na Comhairle Eorpaí an 29 agus 30 Deireadh Fómhair 2009, seirbhís de nádúr sui generis is ea EEAS agus ba cheart plé leis mar institiúid chun críocha an Rialacháin Airgeadais.5. Ó tharla gur cheart EEAS a áireamh mar institiúid chun críocha an Rialacháin Airgeadais, deonóidh Parlaimint na hEorpa urscaoileadh do EEAS i gcomhair chur chun feidhme na leithreasaí arna vótáil i roinn EEAS den Bhuiséad. Ba cheart do Pharlaimint na hEorpa leanúint d'urscaoileadh a dheonú don Choimisiún i gcomhair chur chun feidhme roinn an Choimisiúin den Bhuiséad, lena n-áirítear leithreasaí oibriúcháin arna gcur chun feidhme ag Cinn Toscaireachtaí atá ina n-oifigigh údarúcháin fhotharmligthe ón gCoimisiún.6. Foráiltear i gConradh Liospóin go ndéanfar cuid de EEAS mar Thoscaireachtaí an Aontais de Thoscaireachtaí an Choimisiúin. D'fhonn a áirithiú go mbainistítear iad go héifeachtúil, ba cheart go ndéanfadh seirbhís tacaíochta amháin caiteachas riaracháin agus tacaíochta uile Thoscaireachtaí an Aontais a mhaoiníonn costais choiteanna. Chuige sin, ba cheart go bhforálfaí sa Rialachán Airgeadais don fhéidearthacht rialacha mionsonraithe a cheapadh, ar rialacha iad a gcomhaontófaí leis an gCoimisiún, d'fhonn cur chun feidhme leithreasaí oibriúcháin Thoscaireachtaí an Aontais arna gcur isteach i ranna EEAS agus na Comhairle den Bhuiséad a éascú.7. Is gá feidhmiú leanúnach Thoscaireachtaí an Aontais a áirithiú agus go háirithe leanúnachas agus éifeachtúlacht na bainistíochta a dhéanann na Toscaireachtaí ar chúnamh seachtrach. Dá bhrí sin, ba cheart an Coimisiún a údarú chun a chumhachtaí maidir le cur chun feidhme caiteachais oibriúcháin sa bhuiséad a fhotharmligean do Chinn Thoscaireachtaí an Aontais ar chuid de EEAS mar institiúid ar leith iad. Ina theannta sin, i gcás ina gcuirfidh an Coimisiún an buiséad chun feidhme faoi bhainistíocht dhíreach láraithe, ba cheart gur cheadmhach dó amhlaidh a dhéanamh trí bhíthin an fhotharmligin do Chinn Thoscaireachtaí an Aontais freisin. Ba cheart do na hoifigigh údarúcháin trí tharmligean ón gCoimisiún leanúint de bheith freagrach as córais inmheánacha bainistíochta agus rialaithe a shainiú, agus ba cheart do Chinn Thoscaireachtaí an Aontais a bheith freagrach as socrú agus feidhmiú leormhaith i leith córas inmheánach bainistíochta agus rialaithe agus as bainistíocht na gcistí agus na n-oibriúchán arna ndéanamh laistigh dá dToscaireachtaí agus ba cheart dóibh tuairisc a thabhairt faoi dhó in aghaidh na bliana chuige sin.8. D'fhonn prionsabal na bainistíochta fónta airgeadais a chomhlíonadh, ba cheart do Chinn Thoscaireachtaí an Aontais agus iad ag gníomhú i gcáil oifigeach údarúcháin fotharmligthe ón gCoimisiún rialacha an Choimisiúin a chur i bhfeidhm agus ba cheart dóibh a bheith faoi réir na ndualgas, na n-oibleagáidí agus na cuntasachta céanna le hoifigeach údarúcháin fotharmligthe ar bith eile ón gCoimisiún. Chun na críocha sin, ba cheart dóibh tagairt a dhéanamh don Choimisiún i gcáil a n-institiúide más gá.9. Coinníonn an Coimisiún an fhreagracht iomlán as an nós imeachta urscaoilte maidir le roinn an Choimisiúin den bhuiséad arna chur chun feidhme ag EEAS. D'fhonn an Coimisiún a chumasú chun a chuid freagrachtaí a chomhlíonadh, ba cheart do Chinn Thoscaireachtaí an Aontais an fhaisnéis is gá a sholáthar. Ba cheart d'Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála comhar a éascú idir Toscaireachtaí an Aontais agus ranna an Choimisiúin.10. Tá oifigeach cuntasaíochta an Choimisiúin freagrach i gcónaí as roinn an Choimisiúin den Bhuiséad ina hiomlán, lena n-áirítear oibriúcháin chuntasaíochta a bhaineann le leithreasaí arna bhfotharmligean do Chinn Thoscaireachtaí an Aontais. Dá bhrí sin, is gá a shoiléiriú nár cheart baint a bheith ag freagrachtaí oifigeach cuntasaíochta EEAS ach le roinn EEAS den bhuiséad chun forluí freagrachtaí ar bith a sheachaint.11. D'fhonn comhchuibheas agus cóir chomhionann a áirithiú idir oifigigh údarúcháin fhotharmligthe ar baill d'fhoireann EEAS iad agus iad siúd ar baill d'fhoireann an Choimisiúin iad, agus d'fhonn faisnéis iomchuí a áirithiú chomh maith, ba cheart do shainphainéal an Choimisiúin um mírialtachtaí airgeadais a bheith freagrach i leith mírialtachtaí laistigh de EEAS a láimhseáil freisin i gcásanna inar fhotharmlig an Coimisiún cumhachtaí cur chun feidhme do Chinn Thoscaireachtaí an Aontais. Mar sin féin, d'fhonn an nasc a choinneáil idir freagracht as bainistíocht airgeadais agus gníomh araíonachta, beidh an Coimisiún i dteideal a iarraidh ar Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála imeachtaí a thionscnamh i gcás inar aimsigh an painéal mírialtachtaí maidir le hinniúlachtaí an Choimisiúin arna bhfotharmligean do Chinn Thoscaireachtaí an Aontais. I gcás den sórt sin ba cheart don Ardionadaí an gníomh iomchuí a dhéanamh i gcomhréir leis an Rialachán Foirne.12. D'fhonn comhchuibheas, éifeachtúlacht agus cost-éifeachtacht an rialaithe airgeadais a áirithiú, ba cheart d'iniúchóir inmheánach an Choimisiúin gníomhú mar iniúchóir inmheánach EEAS maidir le cur chun feidhme buiséid roinn an Choimisiúin agus roinn EEAS den Bhuiséad araon.13. Ba cheart Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón gComhairle a leasú dá réir sin,TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:Airteagal 1Leasaítear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 mar seo a leanas:(1) Cuirtear na focail 'an tseirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí' isteach roimh 'an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta' sa chéad fhomhír in Airteagal 1(2).(2) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 28(1):”Maidir le haon togra nó tionscnamh a thíolacfaidh an Coimisiún, Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála nó Ballstát don údarás reachtach, a bhféadfadh tionchar a bheith aige ar an mbuiséad, lena n-áirítear athruithe ar líon na bpost, ní mór ráiteas airgeadais a bheith ag gabháil leis agus an mheastóireacht dá bhforáiltear in Airteagal 27(4) den Rialachán seo. ”(3) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 30(3):"Cuirfidh an Coimisiún ar fáil, ar mhodh iomchuí, faisnéis faoi thairbhithe cistí a eascróidh ón mbuiséad a bheidh á theachtadh aige agus an buiséad á chur chun feidhme ar bhonn láraithe de bhun Airteagal 53 a , agus faisnéis faoi thairbhithe cistí arna soláthar ag na heintitis a ndéanfar cúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a tharmligean chucu faoi mhodhanna eile bainistíochta."(4) Cuirtear na focail 'an tseirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí' isteach roimh 'an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta' sa chéad mhír d'Airteagal 31.(5) Cuirtear an abairt seo a leanas isteach sa chéad mhír d' Airteagal 50:“Féadfaidh rialacha mionsonraithe a chomhaontú leis an gCoimisiún d'fhonn chur chun feidhme leithreasaí oibriúcháin Thoscaireachtaí an Aontais arna gcur isteach i ranna EEAS agus na Comhairle den Bhuiséad a éascú. ”(6) Cuirtear na míreanna seo a leanas le hAirteagal 51:“Féadfaidh an Coimisiún, ámh, a chumhachtaí cur chun feidhme buiséid maidir le leithreasaí ina roinn féin a tharmligean do Chinn Thoscaireachtaí an Aontais. Nuair a ghníomhaíonn Cinn Thoscaireachtaí an Aontais mar oifigigh údarúcháin fhotharmligthe ón gCoimisiún, cuirfidh siad rialacha an Choimisiúin le haghaidh chur chun feidhme an bhuiséid i bhfeidhm agus beidh siad faoi réir na ndualgas, na n-oibleagáidí agus na cuntasachta céanna le hoifigeach údarúcháin fotharmligthe ar bith eile ón gCoimisiún.Chun críocha an dara mír, déanfaidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála na bearta is gá chun comhar a éascú idir Toscaireachtaí an Aontais agus ranna an Choimisiúin. ”(7) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 53a:"Airteagal 53aI gcás ina gcuirfidh an Coimisiún an buiséad i bhfeidhm ar bhonn láraithe, comhlíonfaidh a ranna cúraimí cur chun feidhme nó comhlíonfaidh Toscaireachtaí an Aontais iad go díreach i gcomhréir leis an dara mír d'Airteagal 51, nó go hindíreach i gcomhréir le hAirteagal 54 go hAirteagal 57. ”(8) Cuirtear mír 5 isteach mar seo a leanas in Airteagal 59:'5. I gcás ina ngníomhóidh Cinn Thoscaireachtaí an Aontais mar oifigigh údarúcháin trí fhotharmligean i gcomhréir leis an dara mír d'Airteagal 51, déanfaidh siad tagairt don Choimisiún i gcáil a n-institiúide, más gá sin de bharr a ndualgas mar oifigigh údarúcháin . ”(9) Cuirtear Airteagal 60a isteach mar seo a leanas i roinn 2:'1. I gcás ina ngníomhóidh Cinn Thoscaireachtaí an Aontais mar oifigigh údarúcháin trí fhotharmligean i gcomhréir leis an dara mír d'Airteagal 51, oibreoidh siad i ndlúthchomhar leis an gCoimisiún le haghaidh chur chun feidhme iomchuí na gcistí, d'fhonn dlíthiúlacht agus rialtacht idirbheart airgeadais, urramú phrionsabal na bainistíochta fónta airgeadais i dtaca le bainistíocht cistí agus cosaint éifeachtach leasanna airgeadais an Aontais a áirithiú go háirithe.Chuige sin, déanfaidh siad na bearta is gá chun cosc a chur ar aon staid ina bhféadfaí freagracht an Choimisiúin as cur chun feidhme an bhuiséid arna fhotharmligean dóibh a chur i ngeall chomh maith le haon choinbhleacht leasa nó tosaíochtaí ag a bhfuil iarmhairt do chur chun feidhme na gcúraimí bainistíochta airgeadais arna bhfotharmligean dóibh.I gcás ina dtiocfaidh staid nó coinbhleacht dá dtagraítear sa dara fomhír chun cinn, cuirfidh Cinn Thoscaireachtaí an Aontais é sin in iúl don roinn fhreagrach de chuid an Choimisiúin agus d'Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála gan mhoill.2. Nuair a bhíonn Ceann Toscaireachta de chuid an Aontais i staid dá dtagraítear in Airteagal 60(6), tarchuirfidh sé chuig an sainphainéal um mírialtachtaí airgeadais arna bhunú de bhun Airteagal 66(4). I gcás aon ghníomhaíochta neamhdhleathaí nó aon chalaoise nó aon éillithe a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do leas an Aontais, cuirfidh sé na húdaráis agus na comhlachtaí arna n-ainmniú leis an reachtaíocht is infheidhme ar an eolas.3. Déanfaidh Cinn Thoscaireachtaí an Aontais ag gníomhú dóibh mar oifigigh údarúcháin trí fhotharmligean i gcomhréir leis an dara mír d'Airteagal 51 tuairisc a thabhairt faoi dhó in aghaidh na bliana dá n-oifigeach údarúcháin trí tharmligean ionas go bhféadfaidh an t-oifigeach sin a dtuairiscí a chomhtháthú ina thuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 60(7). Cuimseoidh an tuairisc dhébhliantúil sin a chuirfidh Cinn Thoscaireachtaí an Aontais isteach faisnéis maidir le héifeachtúlacht agus éifeachtacht na gcóras inmheánach bainistíochta agus rialaithe arna mbunú ag a dtoscaireachtaí, chomh maith le bainistíocht oibriúchán arna bhfotharmligean dóibh.4. Tabharfaidh Cinn Thoscaireachtaí an Aontais ag gníomhú dóibh mar oifigigh údarúcháin trí fhotharmligean i gcomhréir leis an dara mír d'Airteagal 51 freagra ar iarraidh ar bith a dhéanfaidh an t-oifigeach údarúcháin trí tharmligean ón gCoimisiún.(10) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 61(1):“Ní bhainfidh freagrachtaí oifigeach cuntasaíochta EEAS ach le roinn EEAS den bhuiséad mar a chuirfidh EEAS chun feidhme í."(11) Leasaítear Airteagal 66 mar seo a leanas:(a) cuirtear mír 3a isteach mar seo a leanas:'3a. I gcás fotharmligin do Chinn Thoscaireachtaí an Aontais, beidh an t-oifigeach údarúcháin trí tharmligean freagrach as sainiú na gcóras inmheánach bainistíochta agus rialaithe arna mbunú, agus as éifeachtúlacht agus éifeachtacht na gcóras sin. Beidh Cinn Thoscaireachtaí an Aontais freagrach as bunú agus feidhmiú leormhaith na gcóras sin, i gcomhréir le treoracha an oifigigh údarúcháin trí tharmligean, agus as bainistíocht na gcistí agus na n-oibriúchán a dhéanann siad laistigh den Toscaireacht de chuid an Aontais faoina gcúram.Tabharfaidh Cinn Thoscaireachtaí an Aontais tuairisc maidir lena bhfreagrachtaí de bhun na chéad fhomhíre den mhír seo i gcomhréir le hAirteagal 60a(3).Soláthraíonn Cinn Thoscaireachtaí an Aontais ráiteas urrúis gach bliain maidir leis na córais inmheánacha bainistíochta agus rialaithe arna mbunú ina dToscaireacht d'oifigeach údarúcháin trí tharmligean ón gCoimisiún d'fhonn a chur ar chumas an oifigigh údarúcháin a ráiteas urrúis féin a bhunú.'(b) cuirtear isteach mír 5 mar seo a leanas:5. I gcásanna ina ngníomhóidh Cinn Thoscaireachtaí an Aontais mar oifigigh údarúcháin trí fhotharmligean i gcomhréir leis an dara mír d'Airteagal 51, is é an sainphainéal um mírialtachtaí airgeadais arna bhunú ag an gCoimisiún de bhun mhír 4 den Airteagal seo a bheidh inniúil le haghaidh cásanna dá dtagraítear sa mhír sin.Má bhraitheann an painéal fadhbanna sistéamacha, seolfaidh sé tuarascáil, ina mbeidh moltaí, chuig an oifigeach údarúcháin, chuig Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála agus chuig an oifigeach údarúcháin trí tharmligean ón gCoimisiún, ar choinníoll nach é an t-oifigeach údarúcháin trí tharmligean ón gCoimisiún an té atá i gceist, agus seolfaidh sé chuig an iniúchóir inmheánach freisin í.Ar bhonn thuairim an phainéil, féadfaidh an Coimisiún iarraidh ar Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, i gcáil údaráis ceapacháin, imeachtaí a thionscnamh in aghaidh oifigeach údarúcháin trí fhotharmligean lena ndlífear gníomh araíonachta nó cúiteamh a íoc má bhaineann na mírialtachtaí le hinniúlachtaí an Choimisiúin arna bhfotharmligean dóibh. I gcás den sórt sin déanfaidh an tArdionadaí an gníomh iomchuí i gcomhréir leis an Rialachán Foirne. ”(12) Cuirtear na míreanna seo a leanas le hAirteagal 85:”Chun críocha iniúchóireacht inmheánach EEAS, beidh Cinn Thoscaireachtaí an Aontais, ag gníomhú dóibh mar oifigigh údarúcháin trí fhotharmligean i gcomhréir leis an dara mír d'Airteagal 51, faoi réir chumhachtaí fíoraithe iniúchóir inmheánach an Choimisiúin i gcomhair na bainistíochta airgeadais arna fotharmligean dóibh.Ar chúiseanna comhchuibhis, éifeachtúlachta agus cost-éifeachta, gníomhóidh iniúchóir inmheánach an Choimisiúin mar iniúchóir inmheánach EEAS freisin i leith chur chun feidhme buiséid roinn EEAS den bhuiséad.”(13) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad abairte d'Airteagal 163:”Féadfaidh an Coimisiún na gníomhartha dá dtagraítear sa Teideal seo a chur chun feidhme ar bhonn láraithe de bhun Airteagal 53 a , trí bhainistíocht chomhpháirteach, ar bhonn díláraithe ag an tríú tír is tairbhí nó ag na tríú tíortha is tairbhithe nó i gcomhpháirt le heagraíochtaí idirnáisiúnta i gcomhlíonadh fhorálacha ábhartha Airteagail 53 go 57. ”(14) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad abairte d'Airteagal 165:”Beidh cur chun feidhme na ngníomhartha ag tríú tíortha is tairbhithe nó ag eagraíochtaí idirnáisiúnta faoi réir grinnscrúdú ón gCoimisiún de bhun Airteagal 53 a .”(15) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 185(3):”3. Feidhmeoidh iniúchóir inmheánach an Choimisiúin na cumhachtaí céanna ar na comhlachtaí dá dtagraítear i mír 1 agus a dhéanann sé nó sí i leith ranna an Choimisiúin nó Thoscaireachtaí an Aontais. ”Airteagal 2Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh .Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an [...]Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na ComhairleAn tUachtarán An tUachtarán [...] [...] [1] IO C [...], [...], lch. [...].[2] IO L 248, 16.9.2002, lch. 1.


text:
 27.2.2015
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 56/75
 BESCHLUSS (GASP) 2015/317 DES POLITISCHEN UND SICHERHEITSPOLITISCHEN KOMITEES
 vom 24. Februar 2015
 über die Annahme des Beitrags eines Drittstaats zur Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (Atalanta) (Atalanta/2/2015)
 DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
 gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 38 Absatz 3,
 gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP des Rates vom 10. November 2008 über die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (1), insbesondere auf Artikel 10,
 gestützt auf den Beschluss Atalanta/3/2009 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees vom 21. April 2009 zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Prävention und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (Atalanta) (2009/369/GASP) (2),
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Gemeinsamen Aktion 2008/851/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (im Folgenden „PSK“) ermächtigt, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge von Drittstaaten zu fassen.
 (2)
 Am 29. April 2014 hat das PSK den Beschluss Atalanta/2/2014 (3), mit dem der Beschluss Atalanta/3/2009 geändert wurde, erlassen.
 (3)
 Der Beitrag Kolumbiens sollte gemäß der diesbezüglichen Empfehlung des Befehlshabers der EU-Operation vom 24. Oktober 2014 und dem Ratschlag des Militärausschusses der Europäischen Union vom 22. Januar 2015 angenommen werden.
 (4)
 Die Teilnahme Kolumbiens setzt das Inkrafttreten des am 5. August 2014 unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kolumbien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Kolumbien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union (4) voraus.
 (5)
 Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Europäischen Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben —
 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
 Artikel 1
 (1) Der Beitrag Kolumbiens zur Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (Atalanta) wird angenommen und als nennenswert betrachtet.
 (2) Kolumbien wird von Finanzbeiträgen zum Haushalt der Atalanta befreit.
 Artikel 2
 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
 Geschehen zu Brüssel am 24. Februar 2015.
 Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
 Der Vorsitzende
 W. STEVENS
 (1) ABl. L 301 vom 12.11.2008, S. 33.
 (2) ABl. L 112 vom 6.5.2009, S. 9.
 (3) Beschluss Atalanta/2/2014 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees vom 29. April 2014 über die Annahme des Beitrags eines Drittstaats zur Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (Atalanta) und zur Änderung des Beschlusses Atalanta/3/2009 (2014/244/GASP) (ABl. L 132 vom 3.5.2014, S. 63).
 (4) ABl. L 251 vom 23.8.2014, S. 8.