type: contracts

text:
 17.3.2016
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 L 72/66
 DECISÃO N.o 1/2016 DO COMITÉ MISTO UE-ISLÂNDIA
 de 17 de fevereiro de 2016
 que altera o Protocolo n.o 3 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia relativo à definição do conceito de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa [2016/386]
 O COMITÉ MISTO,
 Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, assinado em Bruxelas em 22 de julho de 1972 (1), (a seguir designado o «Acordo»), nomeadamente o artigo 11.o,
 Tendo em conta o Protocolo n.o 3 do Acordo, relativo à definição do conceito de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa (a seguir designado o «Protocolo n.o 3»),
 Considerando o seguinte:
 (1)
 O artigo 11.o do Acordo refere-se ao Protocolo n.o 3, que estabelece as regras de origem e prevê a cumulação de origem entre a UE, a Islândia, a Suíça (incluindo o Listenstaine), a Noruega, a Turquia, as Ilhas Faroé e os participantes no Processo de Barcelona, nomeadamente a Argélia, o Egito, Israel, a Jordânia, o Líbano, Marrocos, a Palestina (2), a Síria e a Tunísia.
 (2)
 O artigo 39.o do Protocolo n.o 3 prevê que o Comité Misto, previsto no artigo 30.o do Acordo, pode decidir alterar as disposições do referido Protocolo.
 (3)
 A Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euromediterrânicas (3) (a seguir designada a «Convenção») visa substituir os protocolos sobre regras de origem atualmente em vigor entre os países da zona pan-euromediterrânica por um único ato jurídico.
 (4)
 A UE e a Islândia assinaram a Convenção em 15 de junho de 2011 e em 30 de junho de 2011, respetivamente.
 (5)
 A UE e a Islândia depositaram os seus instrumentos de aceitação junto do depositário da Convenção em 26 de março de 2012 e em 12 de março de 2012, respetivamente. Consequentemente, em aplicação do seu artigo 10.o, n.o 3, a Convenção entrou em vigor em relação à UE e à Islândia em 1 de maio de 2012.
 (6)
 A Convenção incluiu os participantes no Processo de Estabilização e Associação e a República da Moldávia na zona de cumulação de origem pan-euromediterrânica.
 (7)
 O Protocolo n.o 3 do Acordo deverá, por conseguinte, ser alterado por forma a fazer referência à Convenção,
 ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
 Artigo 1.o
 O Protocolo n.o 3 do Acordo, relativo à definição do conceito de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
 Artigo 2.o
 A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
 A presente decisão é aplicável a partir de 1 de maio de 2015.
 Feito em Bruxelas, em 17 de fevereiro de 2016.
 Pelo Comité Misto
 O Presidente
 Petros SOURMELIS
 (1) JO L 301 de 31.12.1972, p. 2.
 (2) A designação não deve ser interpretada como um reconhecimento do Estado da Palestina e não prejudica as posições individuais dos Estados-Membros relativamente a esta questão.
 (3) JO L 54 de 26.2.2013, p. 4.
 ANEXO
 Protocolo n.o 3
 relativo à definição do conceito de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa
 Artigo 1.o
 Regras de origem aplicáveis
 Para efeitos de aplicação do presente Acordo, são aplicáveis o apêndice I e as disposições relevantes do apêndice II da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euromediterrânicas (1) (a seguir designada a «Convenção»).
 Todas as referências ao «acordo relevante» no apêndice I e nas disposições relevantes do apêndice II da Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euromediterrânicas devem ser interpretadas como referindo-se ao presente Acordo.
 Artigo 2.o
 Resolução de litígios
 Em caso de litígio quanto aos procedimentos de controlo previstos no artigo 32.o do apêndice I da Convenção que não possa ser resolvido entre as autoridades aduaneiras que requerem o controlo e as autoridades aduaneiras responsáveis pela sua realização, tal litígio é submetido à apreciação do Comité Misto.
 Em qualquer caso, a resolução de litígios entre o importador e as autoridades aduaneiras do país de importação fica sujeita à legislação desse país.
 Artigo 3.o
 Alterações ao Protocolo
 O Comité Misto pode decidir alterar as disposições do presente Protocolo.
 Artigo 4.o
 Denúncia da Convenção
 1. Caso a UE ou a Islândia notifiquem por escrito ao depositário da Convenção a sua intenção de denunciar a Convenção nos termos do seu artigo 9.o, devem encetar imediatamente negociações em matéria de regras de origem para efeitos de aplicação do presente Acordo.
 2. Até à entrada em vigor dessas novas regras de origem negociadas, as regras de origem enunciadas no apêndice I e, se for caso disso, as disposições relevantes do apêndice II da Convenção, aplicáveis no momento da denúncia, continuam a aplicar-se ao presente Acordo. No entanto, a partir do momento da denúncia, as regras de origem enunciadas no apêndice I e, se for caso disso, as disposições relevantes do apêndice II da Convenção, devem ser interpretadas de modo a permitir a cumulação bilateral apenas entre a UE e a Islândia.
 Artigo 5.o
 Disposições transitórias — cumulação
 Não obstante o artigo 16.o, n.o 5, e o artigo 21.o, n.o 3, do apêndice I da Convenção, caso a cumulação implique unicamente Estados da EFTA, as Ilhas Faroé, a UE, a Turquia, os participantes no Processo de Estabilização e Associação e a República da Moldávia, a prova de origem pode ser um certificado de circulação EUR.1 ou uma declaração de origem.
 (1) JO L 54 de 26.2.2013, p. 4.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 13.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 334/1
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2020/1469
 af 6. oktober 2020
 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Malostonska kamenica« (BOB))
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kroatiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Malostonska kamenica« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2), jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
 (2)
 Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Malostonska kamenica« registreres —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Betegnelsen »Malostonska kamenica« (BOB) registreres.
 Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.7. Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 (3).
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2020.
 På Kommissionens vegne
 For formanden
 Janusz WOJCIECHOWSKI
 Medlem af Kommissionen
 (1) EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
 (2) EUT C 204 af 18.6.2020, s. 29.
 (3) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).


text:
 13.12.2012
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 341/40
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 NR 186/2012
 z dnia 28 września 2012 r.
 zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 152/2012 z dnia 26 lipca 2012 r. (1).
 (2)
 Dyrektywę Komisji 2011/92/UE z dnia 10 lutego 2011 r. wprowadzającą kwestionariusz służący do sporządzenia pierwszego sprawozdania z wprowadzania w życie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/31/WE w sprawie geologicznego składowania dwutlenku węgla (2) należy włączyć do Porozumienia,
 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
 Artykuł 1
 W pkt 21at (dyrektywa 2009/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XX do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
 „21ata.
 32011 D 0092: Dyrektywa Komisji 2011/92/UE z dnia 10 lutego 2011 r. wprowadzająca kwestionariusz służący do sporządzenia pierwszego sprawozdania z wprowadzania w życie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/31/WE w sprawie geologicznego składowania dwutlenku węgla (Dz.U. L 37 z 11.2.2011, s. 19)”.
 Artykuł 2
 Teksty decyzji 2011/92/UE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 września 2012 r., pod warunkiem że do tego czasu Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG (3), lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2012 z dnia 15 czerwca 2012 r. (4), w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza.
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2012 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 Atle LEIKVOLL
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 309 z 8.11.2012, s. 38.
 (2) Dz.U. L 37 z 11.2.2011, s. 19.
 (3) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
 (4) Dz.U. L 270 z 4.10.2012, s. 38.


text:
 1.6.2012
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 142/30
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 462/2012
 z dnia 31 maja 2012 r.
 ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.
 (2)
 Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 31 maja 2012 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
 ZAŁĄCZNIK
 Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 (EUR/100 kg)
 Kod CN
 Kod państw trzecich (1)
 Standardowa wartość w przywozie
 0702 00 00
 AL
 87,5
 MA
 66,7
 TR
 75,8
 ZZ
 76,7
 0707 00 05
 MK
 53,3
 TR
 126,8
 ZZ
 90,1
 0709 93 10
 TR
 100,9
 ZZ
 100,9
 0805 50 10
 TR
 59,0
 ZA
 80,4
 ZZ
 69,7
 0808 10 80
 AR
 114,9
 BR
 84,6
 CA
 161,4
 CL
 98,5
 CN
 87,3
 NZ
 145,0
 US
 182,9
 UY
 67,3
 ZA
 101,6
 ZZ
 115,9
 0809 29 00
 US
 577,9
 ZZ
 577,9
 (1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.


text:
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 18.2.2016
 COM(2016) 69 final
 2016/0041(NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om ingående, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Kroatiens, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Rumäniens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
 MOTIVERING
 Detta förslag utgör det rättsliga instrumentet för ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, med anledning av Bulgariens, Tjeckiens, Estlands, Kroatiens, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Rumäniens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet).
 Enligt 2003, 2005 respektive 2011 års anslutningsakter ska Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien och Kroatien ansluta sig till internationella avtal som undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen och dess medlemsstater, genom ett protokoll till avtalen i fråga.
 Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, nedan kallat avtalet, undertecknades i Bryssel den 25 maj 1998 (avtalet håller på att ratificeras och har ännu inte trätt i kraft).
 Efter rådets beslut av den [...] om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, undertecknades protokollet i [...] den [...].
 Genom det föreslagna protokollet blir Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Kroatien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Rumänien, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien avtalsslutande parter i avtalet och åtar sig EU att tillhandahålla den giltiga versionen av avtalet på bulgariska, kroatiska, tjeckiska, danska, nederländska, engelska, estniska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska och svenska språken.
 Kommissionen uppmanar rådet att ingå protokollet på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar.
 Europaparlamentet kommer att uppmanas att godkänna protokollet.
 2016/0041 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS BESLUT
 om ingående, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Kroatiens, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Rumäniens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 209 jämförda med artikel 218.6 a,
 med beaktande av 2003 års anslutningsakt för Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien, särskilt artikel 6.2,
 med beaktande av 2005 års anslutningsakt för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 6.2,
 med beaktande av 2011 års anslutningsakt för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2,
 med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
 med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
 av följande skäl:
 (1)I enlighet med artikel 6.2 i 2003, 2005 respektive 2011 års anslutningsakter för Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Kroatien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Rumänien, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien ska Republiken Bulgariens, Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Kroatiens, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Rumäniens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan (nedan kallat avtalet), godkännas genom ett protokoll till avtalet. Enligt artikel 6.2 i dessa anslutningsakter ska ett förenklat förfarande tillämpas vid sådana anslutningar, genom att ett protokoll ingås mellan rådet – som därvid ska besluta enhälligt på medlemsstaternas vägnar – och de berörda tredjeländerna.
 (2)Den 8 december 2003 bemyndigade rådet kommissionen att med Turkmenistan och på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar förhandla fram ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
 (3)Den 23 oktober 2006 bemyndigade rådet kommissionen att med Turkmenistan och på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar förhandla fram ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
 (4)Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med berörda tredjeländer
 1
 om anpassning av avtal som har undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen eller Europeiska unionen och dess medlemsstater med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
 (5)Förhandlingarna slutfördes och protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Kroatiens, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Rumäniens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar i [...] den [...].
 (6)Protokollet bör godkännas.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 1.
 Härmed godkänns, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Kroatiens, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Rumäniens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
 2.
 Texten till protokollet åtföljer detta beslut.
 Artikel 2
 Rådets ordförande ska utse den person som ska ha rätt att på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar lämna det meddelande som avses i artikel 4.1 i protokollet.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
 Utfärdat i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 (1)
 Rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om anpassning, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, av avtal som har undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen eller Europeiska unionen och dess medlemsstater med ett eller flera tredjeländer eller internationella organisationer (rådets dok. 13351/12 LIMITED).
 ---documentbreak---
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 18.2.2016
 COM(2016) 69 final
 BILAGA
 till
 Förslag till rådets beslut
 om ingående, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens, Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Kroatiens, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Rumäniens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
 PROTOKOLL
 TILL AVTALET OM PARTNERSKAP OCH SAMARBETE
 MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA
 OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN,
 OCH TURKMENISTAN, Å ANDRA SIDAN,
 MED ANLEDNING AV
 REPUBLIKEN BULGARIENS, REPUBLIKEN TJECKIENS,
 REPUBLIKEN ESTLANDS, REPUBLIKEN KROATIENS,
 REPUBLIKEN CYPERNS, REPUBLIKEN LETTLANDS,
 REPUBLIKEN LITAUENS, UNGERNS, REPUBLIKEN MALTAS,
 REPUBLIKEN POLENS, RUMÄNIENS, REPUBLIKEN SLOVENIENS
 OCH REPUBLIKEN SLOVAKIENS ANSLUTNING
 TILL EUROPEISKA UNIONEN
 KONUNGARIKET BELGIEN,
 REPUBLIKEN BULGARIEN,
 REPUBLIKEN TJECKIEN,
 KONUNGARIKET DANMARK,
 FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 REPUBLIKEN GREKLAND,
 KONUNGARIKET SPANIEN,
 REPUBLIKEN FRANKRIKE,
 REPUBLIKEN KROATIEN,
 REPUBLIKEN ITALIEN,
 REPUBLIKEN CYPERN,
 REPUBLIKEN LETTLAND,
 REPUBLIKEN LITAUEN,
 STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
 UNGERN,
 REPUBLIKEN MALTA,
 KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,
 REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
 REPUBLIKEN POLEN,
 REPUBLIKEN PORTUGAL,
 RUMÄNIEN,
 REPUBLIKEN SLOVENIEN,
 REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
 REPUBLIKEN FINLAND,
 KONUNGARIKET SVERIGE,
 FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
 fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade medlemsstaterna,
 och
 EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,
 och
 EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallad Euratom,
 å ena sidan,
 OCH
 TURKMENISTAN,
 å andra sidan,
 nedan tillsammans kallade de avtalsslutande parterna,
 SOM BEAKTAR ATT avtalet om partnerskap och samarbete, genom vilket ett partnerskap upprättas mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, undertecknades i Bryssel den 25 maj 1998,
 MED HÄNSYN TILL Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen den 1 maj 2004, Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 och Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013,
 SOM BEAKTAR ATT enligt artikel 6.2 i akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (nedan kallad 2003 års anslutningsakt) ska ländernas anslutning till avtalet godkännas genom ingåendet av ett protokoll till avtalet,
 SOM BEAKTAR ATT enligt artikel 6.2 i akten om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen (nedan kallad 2005 års anslutningsakt) ska ländernas anslutning till avtalet godkännas genom ingåendet av ett protokoll till avtalet,
 SOM BEAKTAR att enligt artikel 6.2 i akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning och om anpassning av fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallad 2011 års anslutningsakt) ska Kroatiens anslutning till avtalet godkännas genom ingåendet av ett protokoll till avtalet,
 HAR ENATS OM FÖLJANDE:
 ARTIKEL 1
 Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Kroatien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Rumänien, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien ansluter sig härmed som parter i det avtal om partnerskap och samarbete genom vilket ett partnerskap upprättas mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan (nedan kallat avtalet), och ska var och en på samma sätt som övriga medlemsstater anta och beakta avtalstexterna samt de gemensamma förklaringar och skriftväxlingar och den förklaring av Turkmenistan som åtföljer den samma dag undertecknade slutakten.
 ARTIKEL 2
 Efter undertecknandet av detta protokoll ska unionen till sina medlemsstater och Turkmenistan översända de bulgariska, kroatiska, tjeckiska, estniska, ungerska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, rumänska, slovakiska och slovenska språkversionerna av avtalet. Med förbehåll för att detta protokoll träder i kraft ska de språkversioner som avses i första meningen vara giltiga på samma villkor som de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och turkmenska språkversionerna av avtalet.
 ARTIKEL 3
 Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av avtalet.
 ARTIKEL 4
 1.
 Detta protokoll ska godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. De avtalsslutande parterna ska meddela varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts. Godkännandeinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.
 2.
 Med förbehåll för att avtalet träder i kraft träder detta protokoll i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponerades.
 ARTIKEL 5
 Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och turkmenska, vilka alla texter är lika giltiga.
 TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade
 undertecknat detta protokoll.
 Som skedde i ... den ...
 FÖR EUROPEISKA UNIONEN, DESS MEDLEMSSTATER OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN
 FÖR TURKMENISTAN


type: other

text:
Mikko karhu – Internet ja tietokoneet
 Home / Mikko karhu
 LUNDBY NUKKEKODIN PARISÄNKY PETIVAATTEET JA KPL YÖPÖYTÄ – Masku – KIVAT KALUSTEET MAKUUHUONEESEEN LUNDBY NUKKETALOON. Ka eet masku : This is how shades actors looked like. Ikea makuuhuone yöpöytä; Olohuone tv taso; Olohuone seinäj; Makuuhuone .
 Opiskelun ja silmäleikkausten kierteessä on bloggaaminen jäänyt vähän jalkoihin. Ensi viikko vietetään vielä tiiviisti nenä koneessa, . Juttelin GlizGlamin Minnan kanssa Color Mask-värihoidoista tämän postauksen tiimoilta, ja kerroin ostaneeni huuto. Masku, kodinkalusteet, Pori, vaatekaapit, hyllystöt, huonekaluja .
 Acazia pöytä 90x1Acazia 9781tuolit. Lipasto Yöpöytä Senkki Lipastokaappi Mappihylly Taso Sohvapöytä. Jälleenmyyjä Masku JM koodi 244001Hinta Tuotteesta ei . Habitaressa Helsingin Messukeskuksessa esitellään joka vuosi uusia suomalaisia innovaatioita sisutuksen ja muotoilun saralla. Complete your Mikko Karhu record collection.
 Experimental sound artist and musician based in London. Petri Tuominen (Conception), Mikko Karhu (Conception), Kalle Lehto (Conception), Odilon Pindat (Conception), Mikko Rinnevuori (Conception), Rauli Kosonen . Tiedot yrityksistä, tuotteista ja palveluista helposti ja nopeasti fonecta. Genealogy for Mikko KARHU (19- 1977) family tree on Geni, with over 1million profiles of ancestors and living relatives.
 Tmi Mikko Karhu in Naantali, reviews by real people. Umian riistaherneet – Duration: seconds. Från Aktuellt 19om det fula spelet från Nordbanken mot Rederi Ab Slite.
 Aktuellt-uutiset 19kertoo rumasta pelistä Nordbankenin puolesta Rederi Ab Sliteä . HTM Mikko Karhun aluetieteen alaan kuuluva lisensiaatintutkimus ”Utopia- ja dystopiakirjallisuuden klassikkoteokset paikkateoreettisessa . Place, Points, Tournament, Tier, Dates, Total, Prize. Ainon paivan kisa III + WGE, C, 14-May-201 130. Oulu Open by Powergrip, C, 15-Jul to . MyHeritageen on paras websivusto valokuvien hallinointiin ja jakamiseen. Sen erottaa muista edistynyt kasvojentunnistus- ja merkkausteknologia. Toimialakuvaus: (Päivitetty: 2004).
 Rakentaminen ja remontointi, kevyet . Erityistarkastelussa Kyrönmaan sisäinen muuttoliike vuosina 2000–2008. Y-tunnus: 1906469-6; Postiosoite: Soinistentie 24 211Naantali; Puhelin: 052154.
 ← Säärystimet lapselle Victoria’s secret kuoret →


text:
## Player gp/gs bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar 1D Anderson,Isaac 7/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX ... ... ... ... ... XXX ... 24 Balts, Josh 3/- ... ... ... ... ... XXX XXX ... ... ... ... XXX ... 9 Beckum,Travis 13/10 XXX START XXX XXX START START START START START START START START START 37 Brown, Matt 5/- ... ... ... ... XXX ... ... ... XXX XXX XXX XXX ... 78 Bscherer, Jake 11/1 XXX START ... ... XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 27 Butler, Jerry 3/- ... ... ... ... XXX ... XXX ... ... ... ... XXX ... 25 Carter, Shane 3/- XXX XXX XXX ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2 Casillas,Jonat 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 91 Chapman, Jason 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 65 Coleman, Marcus 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 5 Cooper,Jamal 12/- XXX XXX ... XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 43 Crooks, Andy 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 94 Debauche, Ken 13/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 12 Donovan,Tyler 7/2 XXX XXX ... ... XXX ... XXX ... ... XXX START START ... 31 Egholm, Nate 1/- ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... XXX ... 93 Gorman, Mark 13/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 89 Graham, Garrett 3/- ... ... ... ... ... ... XXX ... ... ... ... XXX XXX 26 Hampton, Zach 13/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 1A Harris,Xavier 13/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 96 Hayden, Nick 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 39 Hill, P.J. 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 52 Hodge, Elijah 13/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 30 Holland, Tyler 12/- XXX XXX XXX XXX ... XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 85 Holzbauer, Jeff 6/- XXX ... XXX XXX XXX XXX ... ... ... ... ... XXX ... 19 Hubbard,Paul 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 6 Ikegwuonu,Jack 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 90 Jamison, Terran 4/- ... ... ... ... ... XXX ... ... XXX XXX XXX ... ... 57 Johnson, Steve 12/- XXX XXX XXX XXX XXX ... XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 23 Joran, Paul 8/- ... XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX ... ... ... XXX ... 20 Kamoku,James 13/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 64 Kaye, Danny 11/- XXX XXX XXX XXX XXX ... XXX XXX XXX XXX XXX XXX ... 56 Kelly, Brandon 9/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX ... ... ... XXX ... 75 Kemp, Andy 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 87 Kirtley,Richar 4/- XXX ... ... ... XXX ... ... ... XXX ... ... XXX ... 1I Konkol,Derek 10/- ... XXX ... XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX ... 38 Landgraf, Ben 2/- ... ... ... ... XXX ... XXX ... ... ... ... ... ... 17 Langford,Allen 12/11 START START START XXX START START START START START START ... START START 11 Levy,Deandre 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 82 Lewis, Sean 12/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX ... 47 Mcfadden, Jaeve 13/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 10 Mehlhaff,Taylo 13/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 88 Minton, Jarvis 10/- XXX XXX ... ... XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX ... XXX 95 Monty, Joe 13/11 XXX START START XXX START START START START START START START START START 51 Neal, Joshua 11/- XXX XXX XXX XXX XXX ... XXX XXX XXX XXX XXX XXX ... 1E Nettles,Josh 11/- ... XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX ... XXX XXX 54 Newkirk, Mike 13/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 99 Ostrowski, Just 3/- XXX XXX XXX ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ## Player gp/gs bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar 81 Peck, Dave 13/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 28 Pleasant, Aubre 3/- XXX XXX XXX ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1M Rentmeester, B. 13/4 START XXX START XXX XXX START XXX XXX XXX XXX START XXX XXX 22 Rogers, Roderic 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 21 Rowan,Dywon 13/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 32 Royston, Kim 12/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX ... XXX XXX XXX 8 Ruffin,Jarmal 1/- ... ... ... XXX ... ... ... ... ... ... ... ... ... 50 Schofield, O'Br 5/- ... ... XXX XXX XXX XXX XXX ... ... ... ... ... ... 92 Shaughnessy, Ma 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 18 Sherer, Dustin 2/- ... ... ... ... XXX ... ... ... ... ... ... XXX ... 1C Smith,Lance 12/- XXX XXX XXX ... XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 97 Standring, Paul 2/- XXX ... ... ... XXX ... ... ... ... ... ... ... ... 16 Stellmacher,Jo 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 7 Stocco,John 11/10 START START START XXX START START START START START START ... ... START 3 Strickland,Ben 13/1 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX START XXX XXX 1 Swan,Luke 13/9 START XXX START XXX START XXX START START START START XXX START START 72 Thomas, Joe 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 36 Turner, Mickey 9/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX ... XXX ... ... ... XXX XXX 63 Urbik, Kraig 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 62 Van Someren, Mi 5/- ... XXX ... XXX XXX ... XXX ... ... ... ... XXX ... 71 Vanden Heuvel, 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START 42 Walker, Jamil 13/- XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 34 Ware, Kurt 12/1 START XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX ... XXX XXX XXX XXX 70 Weininger, Andr 4/- ... XXX ... ... XXX ... XXX ... ... ... ... XXX ... 4 White,Johnny 12/- XXX ... XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 1R Yentz, Derek 1/- ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... XXX ... 41 Zalewski, Mark 13/12 START START START XXX START START START START START START START START START Total Tackles Game-by-Game
 TOTAL TACKLES ua-a total bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar Zalewski, Mark 55-35 90 8-6 1-2 4-4 8-0 6-0 1-3 3-3 7-1 4-7 3-4 0-1 3-2 7-2 Stellmacher,Jo 53-31 84 7-5 2-5 4-2 9-1 4-0 1-5 2-1 6-1 2-4 8-2 2-3 0-2 6-0 Casillas,Jonat 53-30 83 5-7 4-1 5-1 8-0 2-0 3-5 5-3 7-1 3-2 4-2 2-3 3-3 2-2 Levy,Deandre 26-24 50 1-4 1-3 3-3 4-0 4-0 1-2 0-1 1-1 2-5 3-2 2-1 1-2 3-0 Ikegwuonu,Jack 35-6 41 2-0 2-0 2-0 4-0 3-0 3-0 2-0 6-1 3-2 2-1 2-0 1-2 3-0 Rogers, Roderic 26-10 36 0-4 2-0 2-0 4-0 2-0 3-1 3-1 1-0 3-1 2-1 2-1 0-1 2-0 Shaughnessy, Ma 19-16 35 3-3 2-1 2-1 1-0 2-0 1-1 1-0 1-0 4-4 0-1 0-3 2-1 0-1 Langford,Allen 22-13 35 2-4 1-0 1-0 4-0 2-0 1-1 1-1 4-0 2-2 1-3 DNP - 3-2 Newkirk, Mike 12-17 29 0-2 1-2 1-0 1-1 1-0 0-1 1-2 2-0 0-3 0-1 0-2 1-2 4-1 Hayden, Nick 16-11 27 - 1-0 1-3 3-1 1-0 1-1 3-2 1-0 3-2 - 0-1 2-0 0-1 Hodge, Elijah 15-10 25 - 1-1 1-1 1-1 6-0 1-2 4-3 - - - 0-1 0-1 1-0 Monty, Joe 12-13 25 0-3 2-0 2-1 1-2 2-0 1-0 0-2 0-1 1-3 1-0 - 1-1 1-0 Chapman, Jason 19-6 25 0-1 1-0 1-0 3-0 1-0 2-1 3-0 1-0 1-1 1-0 0-3 2-0 3-0 Cooper,Jamal 12-6 18 3-3 - DNP 2-0 - 2-0 - 1-0 - 1-1 0-2 1-0 2-0 Strickland,Ben 9-8 17 1-1 0-2 1-0 1-1 - - - - - 1-0 4-2 1-1 0-1 Hampton, Zach 12-4 16 - - 1-0 0-1 3-0 0-2 - 2-0 1-0 1-0 - - 4-1 White,Johnny 7-4 11 0-1 DNP 0-1 - 1-0 0-1 - - 0-1 - 2-0 3-0 1-0 Ware, Kurt 7-3 10 - 2-0 1-1 1-1 1-0 - 0-1 1-0 DNP - - 1-0 - Mcfadden, Jaeve 6-4 10 0-1 1-1 - - 1-0 0-1 1-0 - - - - 3-0 0-1 Kamoku,James 6-4 10 0-1 0-1 - 2-1 - 1-0 - 1-0 1-1 - - - 1-0 Kelly, Brandon 7-1 8 1-0 3-1 - - 3-0 - - - DNP DNP DNP - DNP Royston, Kim 6-2 8 - 3-1 - 1-0 - - 2-0 - - DNP - 0-1 - Joran, Paul 1-4 5 DNP - 0-1 1-0 - 0-1 0-1 - DNP DNP DNP 0-1 DNP Holland, Tyler 3-1 4 1-0 0-1 1-0 - DNP 1-0 - - - - - - - Nettles,Josh 4-0 4 DNP - - - 1-0 - - 1-0 1-0 - DNP - 1-0 Ostrowski, Just 3-0 3 2-0 1-0 - DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP Carter, Shane 1-2 3 1-0 0-2 - DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP Johnson, Steve 3-0 3 - - - 3-0 - DNP - - - - - - - Crooks, Andy 3-0 3 1-0 - - - 1-0 - - - - - - - 1-0 Thomas, Joe 2-0 2 - - - - - - - 1-0 - 1-0 - - - Gorman, Mark 2-0 2 - - - - 2-0 - - - - - - - - Pleasant, Aubre 2-0 2 - 1-0 1-0 DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP Rentmeester, B. 0-2 2 - 0-1 0-1 - - - - - - - - - - Mehlhaff,Taylo 1-0 1 - - - - - - - - - - 1-0 - - Anderson,Isaac 1-0 1 - - - - 1-0 - DNP DNP DNP DNP DNP - DNP Rowan,Dywon 1-0 1 - - - - - - - - - - 1-0 - - Standring, Paul 1-0 1 1-0 DNP DNP DNP - DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP DNP Brown, Matt 0-1 1 DNP DNP DNP DNP - DNP DNP DNP - - 0-1 - DNP Landgraf, Ben 0-1 1 DNP DNP DNP DNP - DNP 0-1 DNP DNP DNP DNP DNP DNP Stocco,John 1-0 1 - - - - - - 1-0 - - - DNP DNP - Neal, Joshua 0-1 1 - 0-1 - - - DNP - - - - - - DNP Rushing/Receiving Game-by-Game
 RUSHING no-yds/td bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar Hill, P.J. 311-1569/15 22-130/1 22-101/3 26-184/1 20-54/0 23-129/3 35-249/1 25-164/2 29-161/2 12-50/0 31-148/0 28-77/1 19-86/1 19-36/0 Smith,Lance 95-345/5 8-41/0 6-11/0 7-21/0 DNP 19-65/1 6-40/1 10-46/0 3-21/1 21-46/1 4-17/0 2-4/0 9-33/1 0-0/0 Rowan,Dywon 39-184/3 8-28/1 3-5/0 6-79/0 2--8/0 0-0/0 4-16/1 2--1/0 5-46/0 5-0/0 0-0/0 1-1/0 3-18/1 0-0/0 Donovan,Tyler 25-55/0 0-0/0 2--17/0 DNP DNP 0-0/0 DNP 0-0/0 DNP DNP 1-20/0 13-61/0 9--9/0 DNP Beckum,Travis 4-19/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 3-18/0 0-0/0 1-1/0 0-0/0 Anderson,Isaac 4-14/0 0-0/0 0-0/0 2-9/0 0-0/0 2-5/0 0-0/0 DNP DNP DNP DNP DNP 0-0/0 DNP Minton, Jarvis 1-3/0 0-0/0 0-0/0 DNP DNP 0-0/0 0-0/0 0-0/0 1-3/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 DNP 0-0/0 Butler, Jerry 2-0/0 DNP DNP DNP DNP 0-0/0 DNP 2-0/0 DNP DNP DNP DNP 0-0/0 DNP Team 7--8/0 DNP DNP 1--1/0 0-0/0 DNP DNP 2--3/0 1--1/0 DNP 2--2/0 DNP 1--1/0 DNP Stocco,John 48--79/1 3--2/1 6-9/0 3--5/0 5--34/0 2-10/0 3-2/0 3-2/0 7-11/0 3-3/0 4--34/0 DNP DNP 9--41/0 RECEIVING no-yds/td bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar Beckum,Travis 61-903/5 3-49/0 2-15/0 1-21/0 5-53/0 4-70/1 8-107/0 5-118/2 4-68/0 5-76/0 6-39/0 8-70/1 5-135/0 5-82/1 Hubbard,Paul 38-627/5 1-19/0 4-87/0 3-18/1 2-22/0 6-122/1 3-45/0 1-17/0 4-80/0 0-0/0 5-77/1 2-20/0 3-47/1 4-73/1 Swan,Luke 35-595/5 1-16/0 3-49/0 2-13/0 3-27/0 1-58/0 2-38/1 3-26/1 2-36/0 4-85/1 3-34/0 4-113/1 3-73/1 4-27/0 Crooks, Andy 19-206/4 1-6/0 1-24/1 1-11/0 4-41/0 3-27/1 0-0/0 1-2/1 0-0/0 5-54/1 0-0/0 1-4/0 1-13/0 1-24/0 Hill, P.J. 18-197/1 1-22/0 2-10/0 3-8/0 5-64/1 1-37/0 1-14/0 0-0/0 2-17/0 0-0/0 0-0/0 2-21/0 1-4/0 0-0/0 Rowan,Dywon 7-82/0 1-8/0 2-22/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 1-17/0 0-0/0 1-0/0 1-2/0 0-0/0 0-0/0 1-33/0 0-0/0 Anderson,Isaac 5-49/0 0-0/0 1-20/0 0-0/0 2-21/0 2-8/0 0-0/0 DNP DNP DNP DNP DNP 0-0/0 DNP Harris,Xavier 6-43/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 1-8/0 1-8/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 2-24/0 0-0/0 2-3/0 0-0/0 Minton, Jarvis 2-30/0 0-0/0 0-0/0 DNP DNP 0-0/0 0-0/0 2-30/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 DNP 0-0/0 Rentmeester, B. 3-18/1 1-4/1 0-0/0 2-14/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 Smith,Lance 1--1/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 DNP 0-0/0 1--1/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 0-0/0 Return Stats Game-by-Game
 PUNT RETURNS no-yds bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar Hampton, Zach 31-178 2-17 2-22 6-57 2-5 4-24 3-18 3-4 3-22 - 2--4 1-0 2-3 1-10 Strickland,Ben 2-42 1-33 - - - - - - - - - - - 1-9 Casillas,Jonat 1-12 1-12 - - - - - - - - - - - - Swan,Luke 1-5 - - - - - - 1-5 - - - - - - Holland, Tyler 1-0 - - - - DNP - - - - - - 1-0 - KICK RETURNS no-yds bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar Minton, Jarvis 15-282 2-43 2-32 DNP DNP 1-16 1-15 3-62 - 3-55 - 3-59 DNP - Nettles,Josh 6-88 DNP - - 4-64 1-15 - - - - - DNP - 1-9 Holland, Tyler 2-18 - - - - DNP - - - 1-0 - - - 1-18 Butler, Jerry 2-16 DNP DNP DNP DNP - DNP - DNP DNP DNP DNP 2-16 DNP Lewis, Sean 1-1 - - - - - 1-1 - - - - - - DNP Anderson,Isaac 1-0 - 1-0 - - - - DNP DNP DNP DNP DNP - DNP INT. RETURNS no-yds bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar Langford,Allen 3-9 - 1-5 - 2-4 - - - - - - DNP - - Ikegwuonu,Jack 2-28 - - - 1-23 - - - - - - - 1-5 - Stellmacher,Jo 2-25 - 1-0 - - - 1-25 - - - - - - - Rogers, Roderic 2-44 - - - - - - - - - 1-16 1-28 - - Zalewski, Mark 2-4 - 1-4 - - - - - - 1-0 - - - - Royston, Kim 1-0 - - - - - - 1-0 - - DNP - - - Hampton, Zach 1--1 - - - - - - - - - - - - 1--1 Casillas,Jonat 1-4 - - - - - - - 1-4 - - - - - Levy,Deandre 1-0 - - - - - - - - - - - - 1-0 FUMBLE RETURNS no-yds bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar Ikegwuonu,Jack 1-50 - - - - - - 1-50 - - - - - - Shaughnessy, Ma 1-18 - - - - 1-18 - - - - - - - - Langford,Allen 1-16 - - - - 1-16 - - - - - DNP - - Sacks Game-by-Game
 SACKS ua-a total bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar Levy,Deandre 5-2 6.0 - - 1.0-6 1.0-5 1.0-8 - - - - 2.0-16 - 1.0-3 - Chapman, Jason 5-0 5.0 - - 1.0-7 - - 1.0-6 2.0-12 - - - - - 1.0-12 Cooper,Jamal 4-0 4.0 1.0-4 - DNP - - - - 1.0-4 - 1.0-8 - 1.0-2 - Shaughnessy, Ma 4-0 4.0 - - - - - 1.0-9 1.0-7 - 2.0-12 - - - - Newkirk, Mike 2-0 2.0 - - - - - - - 1.0-8 - - - 1.0-3 - Casillas,Jonat 2-0 2.0 - - - 1.0-7 - - - - - 1.0-8 - - - Hodge, Elijah 2-0 2.0 - - 1.0-4 - 1.0-7 - - - - - - - - Zalewski, Mark 1-2 2.0 - - 2.0-6 - - - - - - - - - - Gorman, Mark 1-0 1.0 - - - - 1.0-6 - - - - - - - - Monty, Joe 1-0 1.0 - - - - - - - - - - - 1.0-5 - Tackle For Loss Game-by-Game
 TACKLES FOR LOSS ua-a total bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar Casillas,Jonat 10-5 12.5 2.5-3 1.0-3 1.0-2 1.0-7 - 1.5-5 1.0-2 1.0-2 0.5-1 2.5-13 - 0.5-0 - Shaughnessy, Ma 7-2 8.0 - 1.0-2 - - - 1.5-10 1.0-7 - 3.0-13 - - 1.5-2 - Levy,Deandre 5-5 7.5 1.0-3 - 1.0-6 1.0-5 1.0-8 0.5-3 - - - 2.0-16 - 1.0-3 - Cooper,Jamal 6-1 6.5 2.0-5 - DNP - - 1.0-3 - 1.0-4 - 1.5-10 - 1.0-2 - Chapman, Jason 6-1 6.5 - - 1.0-7 - 1.0-1 1.5-7 2.0-12 - - - - - 1.0-12 Zalewski, Mark 3-4 5.0 0.5-1 - 2.0-6 - - - - - - 0.5-1 - 1.0-6 1.0-1 Newkirk, Mike 4-1 4.5 - - - - 1.0-1 - - 1.0-8 - - 0.5-0 1.0-3 1.0-1 Hayden, Nick 3-2 4.0 - 1.0-1 1.0-1 - - - 1.0-1 1.0-1 - - - - - Ikegwuonu,Jack 3-1 3.5 - - - - - - - 1.0-4 - 0.5-1 - 1.0-2 1.0-7 Hodge, Elijah 3-0 3.0 - - 1.0-4 - 1.0-7 1.0-3 - - - - - - - Stellmacher,Jo 2-2 3.0 - - 0.5-2 - - - - - - - 0.5-1 - 2.0-3 Monty, Joe 2-1 2.5 - - - - - - - - 0.5-1 1.0-4 - 1.0-5 - Ware, Kurt 1-1 1.5 - - 0.5-1 - 1.0-3 - - - DNP - - - - Langford,Allen 1-0 1.0 - - - - - - - - - - DNP - 1.0-3 Gorman, Mark 1-0 1.0 - - - - 1.0-6 - - - - - - - - Rogers, Roderic 1-0 1.0 - - - - - - - - - 1.0-7 - - - Fumbles Game-by-Game
 FUMBLES no-lost bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar Hampton, Zach 7-1 - - - 1-1 - 1-0 2-0 1-0 - 1-0 1-0 - - Stocco,John 6-4 - 1-0 1-1 - - - - 1-0 1-1 2-2 DNP DNP - Hill, P.J. 5-3 - - - - - - - - - - 2-1 2-1 1-1 Hubbard,Paul 2-2 - - - - - 2-2 - - - - - - - Holland, Tyler 1-1 - - - - DNP - - - - - - 1-1 - Butler, Jerry 1-1 DNP DNP DNP DNP - DNP 1-1 DNP DNP DNP DNP - DNP Swan,Luke 1-1 - - - - - - 1-1 - - - - - - Crooks, Andy 1-0 - - - - - - - - 1-0 - - - - Donovan,Tyler 1-0 - - DNP DNP - DNP - DNP DNP - - 1-0 DNP Smith,Lance 1-1 - - - DNP - - - - - - 1-1 - - Nettles,Josh 1-1 DNP - - - 1-1 - - - - - DNP - - Rentmeester, B. 1-0 - - 1-0 - - - - - - - - - - Minton, Jarvis 1-1 - 1-1 DNP DNP - - - - - - - DNP - FUMBLES FORCED number bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar Chapman, Jason 2 - - - - - - 1 - - - - 1 - Levy,Deandre 2 - - - - 1 - - - - 1 - - - Casillas,Jonat 1 - - 1 - - - - - - - - - - Strickland,Ben 1 - - - - - - - - - 1 - - - Cooper,Jamal 1 - - DNP - - - - - - - - - 1 Ikegwuonu,Jack 1 1 - - - - - - - - - - - - Monty, Joe 1 - - - - - - - - - - - 1 - Mcfadden, Jaeve 1 - - - - 1 - - - - - - - - Stellmacher,Jo 1 1 - - - - - - - - - - - - Langford,Allen 1 - - - - 1 - - - - - DNP - - Kamoku,James 1 - - - - - - - - 1 - - - - Shaughnessy, Ma 1 - - - - - - - 1 - - - - - Newkirk, Mike 1 - - - - - - - - - - - 1 - FUMBLES RECOVERED number bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar Nettles,Josh 1 DNP - - - - - - - - 1 DNP - - Newkirk, Mike 1 - - - - - - - - - - - 1 - Shaughnessy, Ma 1 - - - - 1 - - - - - - - - Casillas,Jonat 1 - - - - - - - - - - - 1 - Langford,Allen 1 - - - - 1 - - - - - DNP - - Stellmacher,Jo 1 - - - - - - - - - - - 1 - Levy,Deandre 1 - - - - - - - - 1 - - - - Monty, Joe 1 - - 1 - - - - - - - - - - Ikegwuonu,Jack 1 - - - - - - 1 - - - - - - Hampton, Zach 1 - - - - - - - - - 1 - - - Passing Game-by-Game
 #7 Stocco,John Comp-Att-Int Pct Yards TD Long Sack-Yds Effic BGSU 9-15-1 60.0 124 1 22 1-11 138.11 Western Illinois 15-25-0 60.0 227 1 33 1-4 149.47 San Diego State 12-23-0 52.2 85 1 21 1-8 97.57 Michigan 22-42-0 52.4 236 1 29 4-36 107.44 Indiana 15-17-0 88.2 304 3 58 0-0 296.68 Northwestern 16-21-1 76.2 220 1 24 1-1 170.38 Minnesota 12-19-0 63.2 193 4 41 2-5 217.96 Purdue 13-21-1 61.9 201 0 38 3-17 132.78 Illinois 15-26-1 57.7 217 2 33 1-7 145.49 Penn State 15-25-0 60.0 172 1 26 4-34 130.99 Arkansas 14-34-2 41.2 206 2 29 6-48 99.72 TOTALS 158-268-6 59.0 2185 17 58 24-171 143.90 #12 Donovan,Tyler Comp-Att-Int Pct Yards TD Long Sack-Yds Effic Western Illinois 0-3-1 0.0 0 0 0 2-17 -66.67 Indiana 3-4-0 75.0 26 0 13 0-0 129.60 Penn State 1-1-0 100.0 2 0 2 0-0 116.80 Iowa Hawkeyes 17-24-0 70.8 228 2 48 1-3 178.13 Buffalo 16-26-1 61.5 308 2 62 3-28 178.74 TOTALS 37-58-2 63.8 564 4 62 6-48 161.34 #94 Debauche, Ken Comp-Att-Int Pct Yards TD Long Sack-Yds Effic Purdue 0-1-0 0.0 0 0 0 0-0 0.00 TOTALS 0-1-0 0.0 0 0 0 0-0 0.00 #TM Team Comp-Att-Int Pct Yards TD Long Sack-Yds Effic Michigan 0-1-0 0.0 0 0 0 0-0 0.00 TOTALS 0-1-0 0.0 0 0 0 0-0 0.00 #18 Sherer, Dustin Comp-Att-Int Pct Yards TD Long Sack-Yds Effic Indiana 0-2-1 0.0 0 0 0 0-0 -100.00 Buffalo 0-1-0 0.0 0 0 0 0-0 0.00 TOTALS 0-3-1 0.0 0 0 0 0-0 -66.67 All-Purpose Yards Game-by-Game
 ALL-PURPOSE YARDS total bgsu wiu sdsu mich ind nu minn pur ill psu iowa ub ar Hill, P.J. 1766 152 111 192 118 166 263 164 178 50 148 98 90 36 Beckum,Travis 922 49 15 21 53 70 107 118 68 76 57 70 136 82 Hubbard,Paul 627 19 87 18 22 122 45 17 80 - 77 20 47 73 Swan,Luke 600 16 49 13 27 58 38 31 36 85 34 113 73 27 Smith,Lance 344 41 11 21 DNP 65 39 46 21 46 17 4 33 - Minton, Jarvis 315 43 32 DNP DNP 16 15 92 3 55 - 59 DNP - Rowan,Dywon 266 36 27 79 -8 - 33 -1 46 2 - 1 51 - Crooks, Andy 206 6 24 11 41 27 - 2 - 54 - 4 13 24 Hampton, Zach 177 17 22 57 5 24 18 4 22 - -4 - 3 9 Nettles,Josh 88 DNP - - 64 15 - - - - - DNP - 9 Anderson,Isaac 63 - 20 9 21 13 - DNP DNP DNP DNP DNP - DNP Donovan,Tyler 55 - -17 DNP DNP - DNP - DNP DNP 20 61 -9 DNP Rogers, Roderic 44 - - - - - - - - - 16 28 - - Harris,Xavier 43 - - - 8 8 - - - - 24 - 3 - Strickland,Ben 42 33 - - - - - - - - - - - 9 Ikegwuonu,Jack 28 - - - 23 - - - - - - - 5 - Stellmacher,Jo 25 - - - - - 25 - - - - - - - Rentmeester, B. 18 4 - 14 - - - - - - - - - - Holland, Tyler 18 - - - - DNP - - - - - - - 18 Casillas,Jonat 16 12 - - - - - - 4 - - - - - Butler, Jerry 16 DNP DNP DNP DNP - DNP - DNP DNP DNP DNP 16 DNP Langford,Allen 9 - 5 - 4 - - - - - - DNP - - Zalewski, Mark 4 - 4 - - - - - - - - - - - Lewis, Sean 1 - - - - - 1 - - - - - - DNP Team -8 - - -1 - - - -3 -1 - -2 - -1 - Stocco,John -79 -2 9 -5 -34 10 2 2 11 3 -34 DNP DNP -41 Football Home


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52009PC0251
 Πρόταση: Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, από την Επιτροπή, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης. /* COM/2009/0251 τελικό */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 29.5.2009COM(2009) 251 τελικόΠρόταση:ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη, από την Επιτροπή, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΘέμα: Σύναψη, από την Επιτροπή, δυνάμει του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 101 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.Στις 22 Ιουλίου 2008 εκδόθηκαν από το Συμβούλιο οι οδηγίες προς την Επιτροπή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων επί συμφωνίας (η «συμφωνία») συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.Οι οδηγίες βασίστηκαν σε σχέδιο συμφωνίας, το οποίο είχε συζητηθεί και εγκριθεί σε επίπεδο μεικτής ομάδας εργασίας για την έρευνα και τα θέματα ατομικής ενέργειας, πριν από την έγκριση των οδηγιών από το Συμβούλιο ως απόφασης σημείου Α. Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων δεν επήλθε ουδεμία μεταβολή στο εν λόγω σχέδιο συμφωνίας.Η συμβουλευτική επιτροπή για το ειδικό πρόγραμμα της ΕΥΡΑΤΟΜ σχετικά με την έρευνα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (σύντηξης) (CCE-FU) υποστήριξε την πρόθεση να συναφθεί η συμφωνία αυτή.Όσον αφορά την ΕΥΡΑΤΟΜ, οι μορφές συνεργασίας τις οποίες επιτρέπει η νέα συμφωνία είναι:τεχνικά συμβατές με τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που αφορούν την έρευνα στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης, όπως προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007 έως 2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)[1],χρηματοδοτικά συμβατές με το χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς για τη σύντηξη στην ίδια απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2006,σύμφωνες με τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους του θεματικού τομέα προτεραιότητας της έρευνας της ενέργειας σύντηξης, όπως προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006[2], σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2007-2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).Η προτεινόμενη συμφωνία δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας επειδή όλες οι συνεργατικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας θα διεξαχθούν σε τομείς που εντάσσονται στα προγράμματα της ΕΕ, και ως εκ τούτου θα χρηματοδοτούνται μέσω των αντίστοιχων μηχανισμών χρηματοδότησης (όπως είναι οι συμβάσεις σύμπραξης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η συμφωνία περί της κινητικότητας του προσωπικού και άλλοι μηχανισμοί χρηματοδότησης που προβλέπονται για την υλοποίηση της έρευνας στον τομέα της ενέργειας σύντηξης στην ΕΕ).Η συμφωνία θα πρέπει να συναφθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ.Ενόψει των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει να εγκρίνει το Συμβούλιο, κατ’ εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 101 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, τη σύναψη, από την Επιτροπή, του συνημμένου σχεδίου πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.Πρόταση:ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥσχετικά με τη σύναψη, από την Επιτροπή, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2008, διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.(2) Πρέπει να εγκριθεί η σύναψη της συμφωνίας από την Επιτροπή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο μόνοΕγκρίνεται η σύναψη, από την Επιτροπή, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και εξ ονόματος αυτής, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας για έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΥΝΤΗΞΗΣΗ Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ), και η Δημοκρατία της Ινδίας (εφεξής καλούμενες ομού «τα συμβαλλόμενα μέρη»)·Εκτιμώντας ότι, στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη που συνήφθη στις 20 Δεκεμβρίου 1993 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ανέλαβαν να εντείνουν τη συνεργασία τους στους τομείς της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.Επιθυμώντας να συνεχίσουν να προωθούν την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης ως δυνάμει περιβαλλοντικά αποδεκτής, οικονομικά ανταγωνιστικής και ουσιαστικά απεριόριστης πηγής ενέργειας·ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο IΣτόχοςΣτόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών στα πεδία που καλύπτονται από τα αντίστοιχα προγράμματα σύντηξης, με βάση το αμοιβαίο όφελος και τη συνολική αμοιβαιότητα, προκειμένου να αναπτυχθεί η επιστημονική κατανόηση και η τεχνολογική ικανότητα που αποτελούν εγγενή όρο των συστημάτων ενέργειας σύντηξης.Άρθρο IIΠεδία συνεργασίαςΣτα πεδία συνεργασίας που καλύπτει η παρούσα συμφωνία είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται:α. οι διατάξεις tokamak συμπεριλαμβανομένων των έργων μεγάλης κλίμακας σύγχρονης γενεάς και οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τα έργα της επόμενης γενεάς·β. οι εναλλακτικές διατάξεις αντί των tokamak·γ. η τεχνολογία της ενέργειας μαγνητικής σύντηξης,δ. η θεωρία του πλάσματος και η εφαρμοσμένη φυσική πλάσματος,ε. πολιτικές και σχέδια προγραμμάτων· καιστ. άλλα πεδία, όπως συμφωνείται εγγράφως από τα μέρη, εφόσον καλύπτονται από τα αντίστοιχα προγράμματά τους.Άρθρο IIIΜορφές συνεργασίας1. Οι μορφές συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας μπορεί να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα, χωρίς ωστόσο να περιορίζονται σε αυτά:α. ανταλλαγή και παροχή πληροφοριών και δεδομένων για τις επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες, εξελίξεις, πρακτικές και αποτελέσματα, καθώς και για τις πολιτικές και σχέδια προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης και της ανταλλαγής εμπιστευτικών πληροφοριών σύμφωνα με τις ρήτρες και τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα VI και VII·β. ανταλλαγή επιστημόνων, μηχανικών και άλλων ειδικών για συμφωνηθείσες χρονικές περιόδους ενόψει της συμμετοχής τους σε πειράματα, αναλύσεις, σχεδιασμό και άλλες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο VIII·γ. διοργάνωση σεμιναρίων και άλλων συναντήσεων με σκοπό τη συζήτηση και την ανταλλαγή πληροφοριών επί συμφωνηθέντων θεμάτων που αφορούν τα θεματικά πεδία που απαριθμούνται στο άρθρο ΙΙ και τον προσδιορισμό συνεργατικών δραστηριοτήτων που είναι ενδεχομένως σκόπιμο να αναληφθούν σύμφωνα με το άρθρο V·δ. ανταλλαγή και διάθεση δειγμάτων, υλικών, εξοπλισμού (οργάνων και εξαρτημάτων) για πειράματα, δοκιμές και αξιολόγηση σύμφωνα με τα άρθρα IX και X·ε. εκτέλεση κοινών μελετών, έργων ή πειραμάτων, συμπεριλαμβανομένου του κοινού σχεδιασμού, κατασκευής και λειτουργίας τους·στ. δημιουργία διασυνδέσεων ανταλλαγής δεδομένων, όπως, μεταξύ άλλων, εργαλείων ανάλυσης δεδομένων εξ αποστάσεως· καιζ. άλλες ειδικότερες μορφές συνεργασίας που συμφωνούνται αμοιβαία και εγγράφως από τα συμβαλλόμενα μέρη.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συντονίζουν, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, όπως κρίνουν σκόπιμο, τις δραστηριότητες αυτές με τις άλλες διεθνείς δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται στον τομέα της σύντηξης, για να ελαχιστοποιείται η επικάλυψη των σχετικών ενεργειών. Κανένα στοιχείο στην παρούσα συμφωνία δεν εκλαμβάνεται ότι επηρεάζει τις υφιστάμενες ή μελλοντικές ρυθμίσεις συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο IVΣυντονιστική επιτροπή και εκτελεστικές γραμματείες1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνιστούν συντονιστική επιτροπή, προκειμένου να συντονίζει και να εποπτεύει τις δραστηριότητες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Κάθε μέρος διορίζει ίσο αριθμό μελών στη συντονιστική επιτροπή και ορίζει ένα από τα διορισθέντα μέλη ως επικεφαλής της αντιπροσωπείας του. Η συντονιστική επιτροπή συνέρχεται μία φορά το χρόνο, εναλλάξ στην Δημοκρατία της Ινδίας και στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε κάποιες άλλες συμφωνημένες στιγμές και τόπους. Στη συνεδρίαση προεδρεύει ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας του φιλοξενούντος συμβαλλόμενου μέρους.2. Η συντονιστική επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα των μελλοντικών δραστηριοτήτων συνεργασίας, εγκρίνει και επανεξετάζει την πρόοδο των εν εξελίξει δραστηριοτήτων συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Επίσης προτείνει, συντονίζει και εγκρίνει τις μελλοντικές δραστηριότητες συνεργασίας εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, συνεκτιμώντας την τεχνική τους αξία και το επίπεδο προσπαθειών που απαιτούνται για να προκύψει αμοιβαίο όφελος και για να κατοχυρωθεί η συνολική αμοιβαιότητα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.3. Όλες οι αποφάσεις της συντονιστικής επιτροπής λαμβάνονται ομόφωνα.4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διορίζει έναν εκτελεστικό γραμματέα, ο οποίος ενεργεί για λογαριασμό του κατά τις χρονικές περιόδους που παρεμβάλλονται μεταξύ των συνεδριάσεων της συντονιστικής επιτροπής για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τη συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Οι εκτελεστικοί γραμματείς φέρουν την ευθύνη για την καθημερινή διαχείριση των θεμάτων συνεργασίας.Άρθρο VΥλοποίηση1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποδεικνύει τους κατάλληλους φορείς για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία.2. Όταν η συντονιστική επιτροπή εγκρίνει μια συνεργατική δραστηριότητα, εγκρίνει, εάν χρειάζεται, σχέδιο έργου με βάση την παρούσα συμφωνία και σύμφωνα με τους όρους της.3. Σε κάθε σχέδιο έργου παρατίθεται κατάλογος των φορέων που έχουν υποδειχθεί για την υλοποίηση του έργου και περιλαμβάνονται αναλυτικές ρυθμίσεις υλοποίησης των συνεργατικών δραστηριοτήτων. Αυτές περιλαμβάνουν ρυθμίσεις για το τεχνικό περιεχόμενο και τα θέματα διαχείρισης, τις ισχύουσες αρμοδιότητες απορρύπανσης, την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, την ανταλλαγή εξοπλισμού, την αντιμετώπιση θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, τις συνολικές δαπάνες, τον επιμερισμό του κόστους και το χρονοδιάγραμμα, όπως κρίνεται σκόπιμο, χωρίς η απαρίθμηση αυτή να είναι εξαντλητική.Άρθρο VIΔιάθεση και διάδοση των πληροφοριών1. Με την επιφύλαξη της ισχύουσας νομοθεσίας του και των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος και τα οριζόμενα από αυτό πρόσωπα αναλαμβάνουν τη δέσμευση να θέτουν χωρίς κανένα περιορισμό στη διάθεση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και των προσώπων που ορίζονται από αυτό, κάθε πληροφορία που υπάρχει στη διάθεσή τους και η οποία απαιτείται για την εκτέλεση των συνεργατικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποστηρίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των πληροφοριών που έχουν δικαίωμα να κοινοποιήσουν και οι οποίες είτε έχουν αναπτυχθεί από κοινού είτε προορίζονται να διατεθούν ή να ανταλλαγούν βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, υπό τη επιφύλαξη της ανάγκης να προστατευθούν οι εμπιστευτικές πληροφορίες και της ανάγκης να προστατευθεί η πνευματική ιδιοκτησία που δημιουργείται ή εκχωρείται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.3. Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας είναι ακριβείς, στο βαθμό που το επιτρέπουν η γνώση και η πεποίθηση του μέρους που τις διαβιβάζει, χωρίς ωστόσο το συμβαλλόμενο μέρος που τις διαβιβάζει να εγγυάται την καταλληλότητα των πληροφοριών που διαβιβάζονται για οποιαδήποτε ιδιαίτερη χρήση ή εφαρμογή από τον παραλήπτη των πληροφοριών ή από οποιονδήποτε τρίτο. Οι πληροφορίες που αναπτύσσονται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη είναι ακριβείς, στο βαθμό που το επιτρέπουν η γνώση και η πεποίθηση αμφοτέρων των μερών. Κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν εγγυάται την ακρίβεια των πληροφοριών που αναπτύσσονται από κοινού ή την καταλληλότητά τους για οποιοδήποτε ιδιαίτερο σκοπό, χρήση ή εφαρμογή τους από το άλλο μέρος ή από οποιονδήποτε τρίτο.Άρθρο VIIΠνευματική ιδιοκτησίαΗ προστασία και ο επιμερισμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται ή εκχωρούνται κατά τη διάρκεια των συνεργατικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας διέπονται από τις διατάξεις του παραρτήματος Α, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και ισχύει για το σύνολο των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής.Άρθρο VIIIΑνταλλαγές προσωπικούΗ ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ή των προσώπων που ορίζονται από αυτά στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας διέπεται από τους ακόλουθους κανόνες:α. κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει την επιλογή ειδικευμένου προσωπικού με την πείρα και τα προσόντα που απαιτούνται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που προγραμματίζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Κάθε σχετική ανταλλαγή προσωπικού συμφωνείται αμοιβαία εκ των προτέρων με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, στις οποίες γίνεται παραπομπή στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τις συναφείς ρυθμίσεις για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και στη συγκεκριμένη συνεργατική δραστηριότητα·β. η καταβολή των οφειλόμενων αποδοχών, ασφάλιστρων και επιδομάτων στο προσωπικό που ανταλλάσσεται αποτελεί ευθύνη κάθε συμβαλλόμενου μέρους·γ. εάν δεν συμφωνηθεί διαφορετικά, τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής για το προσωπικό που ανταλλάσσεται, το οποίο διαμένει στο ίδρυμα υποδοχής, βαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος αποστολής·δ. το συμβαλλόμενο μέρος υποδοχής μεριμνά για την προσήκουσα στέγαση του υπό ανταλλαγή προσωπικού του άλλου συμβαλλομένου μέρους (και των μελών των οικογενειών του που συγκατοικούν) σε κοινώς ευμενή, αμοιβαία βάση·ε. το συμβαλλόμενο μέρος υποδοχής παρέχει κάθε αναγκαία συνδρομή, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία του, στο υπό ανταλλαγή προσωπικό του άλλου συμβαλλομένου μέρους όσον αφορά θέματα διοικητικών διατυπώσεων (π.χ. χορήγηση θεώρησης διαβατηρίου)·στ. κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά, ώστε το υπό ανταλλαγή προσωπικό να τηρεί τους γενικούς κανόνες σχετικά με τους κανονισμούς εργασίας και ασφαλείας που ισχύουν στον χώρο του ιδρύματος υποδοχής·ζ. κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει, με δικά του έξοδα, τη δυνατότητα να παρακολουθεί συγκεκριμένες δραστηριότητες δοκιμών και εργασίες ανάλυσης του άλλου μέρους στους τομείς συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο ΙΙ. Η παρακολούθηση είναι δυνατόν να πραγματοποιείται μέσω επισκέψεων προσωπικού, σε κάθε περίπτωση μετά από προηγούμενη συμφωνία του συμβαλλόμενου μέρους υποδοχής.Άρθρο IXΑνταλλαγές εξοπλισμού, δειγμάτων κ.λπ.Σε περίπτωση ανταλλαγής, δανεισμού ή διάθεσης εξοπλισμού, οργάνων, δειγμάτων, υλικών ή απαραίτητων ανταλλακτικών (που στο εξής αναφέρονται ως «ο εξοπλισμός κλπ.»), από το ένα συμβαλλόμενο μέρος ή τα πρόσωπα που ορίζει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή τα πρόσωπα που αυτό ορίζει, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις που καλύπτουν την μεταφορά και χρήση του εξοπλισμού κλπ.:α. το συμβαλλόμενο μέρος αποστολής χορηγεί το ταχύτερο δυνατόν αναλυτικό κατάλογο του εξοπλισμού κλπ. που πρόκειται να διατεθεί, με τις αντίστοιχες προδιαγραφές και την τεχνική και ενημερωτική τεκμηρίωση·β. ο εξοπλισμός κλπ. που παρέχεται από το συμβαλλόμενο μέρος αποστολής εξακολουθεί να αποτελεί ιδιοκτησία του και επιστρέφεται στο συμβαλλόμενο μέρος αποστολής σε ημερομηνία που καθορίζεται από τη συντονιστική επιτροπή, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική συμφωνία στο σχέδιο έργου που αναφέρεται στο άρθρο V·γ. ο εξοπλισμός κλπ. τίθεται σε λειτουργία στο ίδρυμα υποδοχής μόνον κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των μερών· καιδ. το συμβαλλόμενο μέρος υποδοχής διαθέτει τους απαραίτητους χώρους για την εγκατάσταση του εξοπλισμού κλπ. και παρέχει ηλεκτρική ενέργεια, νερό, φυσικό αέριο κλπ., σύμφωνα με τις τεχνικές απαιτήσεις, οι οποίες συμφωνούνται αμοιβαία από τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο XΓενικές διατάξεις1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διεκπεραιώνει τις δραστηριότητες που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία με βάση τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του και χορηγεί πόρους στον βαθμό που υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις.2. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που έχει ειδικά συμφωνηθεί κάτι άλλο εγγράφως από τα συμβαλλόμενα μέρη, κάθε συμβαλλόμενο μέρος βαρύνεται με το κόστος που συνεπάγεται γι’ αυτό η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.3. Όλα τα προβλήματα ερμηνείας ή εκτέλεσης σε συνάρτηση με την παρούσα συμφωνία κατά τη χρονική διάρκεια ισχύος της επιλύονται με συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.4. Στον βαθμό που αυτό αφορά την ΕΥΡΑΤΟΜ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της ΕΥΡΑΤΟΜ και στα εδάφη των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα σύντηξης της ΕΥΡΑΤΟΜ ως πλήρως συνδεδεμένα τρίτα κράτη.Άρθρο XIΔιάρκεια ισχύος, τροποποίηση και καταγγελία1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα κοινοποιήσουν εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και παραμένει σε ισχύ επί πέντε (5) έτη. Η ισχύς της παρούσας συμφωνίας παρατείνεται αυτόματα για συμπληρωματικές περιόδους πέντε (5) ετών, εκτός εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιήσει στο άλλο εγγράφως την πρόθεσή του να καταγγείλει τη συμφωνία, έξι τουλάχιστον μήνες πριν από την εκπνοή της.2. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών.3. Όλες οι κοινές προσπάθειες και πειράματα που δεν έχουν ολοκληρωθεί κατά τη χρονική στιγμή της καταγγελίας ή εκπνοής της παρούσας συμφωνίας μπορεί να συνεχιστούν μέχρι την ολοκλήρωσή τους σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας.4. Η παρούσα συμφωνία και κάθε σχέδιο έργου που σχετίζεται με αυτή μπορούν να καταγγελθούν ανά πάσα στιγμή, κατά τη διακριτική ευχέρεια καθενός των συμβαλλομένων μερών, με έγγραφη προειδοποίηση προ έξι (6) μηνών από το μέρος που επιδιώκει να καταγγείλει τη συμφωνία ή το σχέδιο έργου. Η καταγγελία αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα που ενδέχεται να έχουν προκύψει βάσει της παρούσας συμφωνίας ή του σχεδίου έργου για οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μέχρι τη χρονική στιγμή της καταγγελίας.5. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη βουλγαρική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.Έγινε στ ..., στις ..., ... ΧΧΧΧ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ: | ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ : |ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΔIΚΑIΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤIΚΗΣ IΔIΟΚΤΗΣIΑΣΤα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται ή εκχωρούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας απονέμονται με βάση τις ακόλουθες διατάξεις:Ι. ΕφαρμογήΤο παρόν παράρτημα εφαρμόζεται σε όλες τις συνεργατικές δραστηριότητες που υλοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, εκτός αντιθέτων συμφωνημένων διατάξεων.II. Κυριότητα, επιμερισμός και άσκηση των δικαιωμάτωνΑ. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η «πνευματική ιδιοκτησία» έχει την έννοια που δίνεται στο άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας, που υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967.Β. Το παρόν παράρτημα ρυθμίζει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος φροντίζει για την εκχώρηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που του απονέμονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος. Με το παρόν παράρτημα δεν τροποποιείται αλλά ούτε και θίγεται ουδόλως ο επιμερισμός των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ ενός συμβαλλομένου μέρους και των υπηκόων του, που διέπεται από τη νομοθεσία και την πρακτική που εφαρμόζει το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.Γ. Η καταγγελία ή εκπνοή της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν παράρτημα.Δ. (1) Στις περιπτώσεις που τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν συνεργατικές δραστηριότητες, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τις κοινές έρευνες, δηλαδή από έρευνες που υποστηρίζονται από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη, ρυθμίζονται στα πλαίσια Προγράμματος Τεχνολογικής Διαχείρισης (ΠΤΔ) σύμφωνα με τις ακόλουθες βασικές αρχές:α) Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαίως εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος τα τυχόν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν βάσει της παρούσας συμφωνίας (ή των σχετικών εκτελεστικών διακανονισμών).β) Εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά, τα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία δικαιώματα και έννομα συμφέροντα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια των κοινών ερευνών είναι εκμεταλλεύσιμα από οποιονδήποτε των συμβαλλομένων χωρίς εδαφικούς περιορισμούς.γ) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιζητεί την έγκαιρη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας επί της οποίας αποκτά δικαιώματα και συμφέροντα στο πλαίσιο της εκτέλεσης του ΠΤΔ.δ) Σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχεται μη αποκλειστική, αμετάκλητη και απαλλαγμένη από την καταβολή τελών άδεια εκμετάλλευσης όλων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, αποκλειστικά και μόνο για ερευνητικούς σκοπούς.ε) Στους επισκέπτες ερευνητές που έχουν συμμετάσχει στη δημιουργία της πνευματικής ιδιοκτησίας παραχωρούνται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και μερίδιο επί των τελών εκμετάλλευσης που κερδίζουν τα ιδρύματα υποδοχής από την παραχώρηση των αδειών εκμετάλλευσης των αντίστοιχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, στο πλαίσιο της πολιτικής που ακολουθούν τα ιδρύματα υποδοχής. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιφυλάσσει στους επισκέπτες ερευνητές μεταχείριση εξίσου ευνοϊκή με εκείνη που επιφυλάσσει στους υπηκόους του όσον αφορά τη χορήγηση των προαναφερθέντων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και μεριδίων επί των τελών εκμετάλλευσης. Επιπλέον, κάθε επισκέπτης ερευνητής που αναγνωρίζεται ως εφευρέτης δικαιούται μεταχείρισης υπηκόου του συμβαλλόμενου μέρους υποδοχής στο θέμα των βραβείων, δώρων, ευεργετημάτων ή οποιασδήποτε άλλης ανταμοιβής που του παρέχεται σύμφωνα με την πολιτική του ιδρύματος υποδοχής και της αντίστοιχης εφαρμοστέας νομοθεσίας των μερών.(2) Στην περίπτωση άλλων συνεργατικών δραστηριοτήτων πλην της κοινής έρευνας που εμπίπτει στις διατάξεις της παραγράφου II.Δ.(1), εφόσον απαιτείται βάσει της νομοθεσίας και των κανονιστικών διατάξεών του, κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαιτεί από όλους τους συμμετέχοντές του να συνάψουν ειδικές συμφωνίες με αντικείμενο τη διεξαγωγή των κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε συμμετέχοντος. Όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, στις συμφωνίες ρυθμίζονται, κατά κανόνα, μεταξύ άλλων και τα θέματα που αφορούν την ιδιοκτησία, την προστασία, τα δικαιώματα χρήσης για ερευνητικούς σκοπούς, την εκμετάλλευση και την διάδοση, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την από κοινού δημοσίευση, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών και τις διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών. Στις συμφωνίες είναι επίσης δυνατόν να ρυθμίζονται και άλλα θέματα, όπως η πρόσβαση στις νεοαποκτώμενες και τις υφιστάμενες πληροφορίες, η παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης και τα παραδοτέα στοιχεία.Ε. Σεβόμενο τους όρους του ανταγωνισμού στους τομείς που αφορά η παρούσα συμφωνία, κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να μεριμνά ώστε να διασφαλίζεται ότι τα δικαιώματα που αποκτώνται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας και οι ρυθμίσεις που συνομολογούνται στο πλαίσιό της, ασκούνται κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνεται, ιδίως (i) η χρήση των πληροφοριών που παράγονται ή οι οποίες καθίστανται διαθέσιμες με άλλους τρόπους, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και η διάδοσή τους, στον βαθμό που αυτό συμβαδίζει με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, με τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται στο τμήμα IV αυτής και με όλους τους άλλους κανόνες οι οποίοι ενδέχεται να ισχύουν στο πλαίσιο της οικείας νομοθεσίας των συμβαλλομένων μερών αναφορικά με τον χειρισμό ευαίσθητων ή εμπιστευτικών πληροφοριών στον πυρηνικό τομέα και (ii) η έγκριση και εφαρμογή διεθνών προτύπων.III. Εργασίες που προστατεύονται με δικαιώματα δημιουργούΣύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας, τα δικαιώματα δημιουργού που ανήκουν στα συμβαλλόμενα μέρη, τυγχάνουν μεταχείρισης που συνάδει με τη συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, την οποία διαχειρίζεται ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.IV. Επιστημονικές συγγραφικές εργασίεςΜε την επιφύλαξη της μεταχείρισης που επιφυλάσσεται στις μη αποκαλυφθείσες γνώσεις στο τμήμα V, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:Α. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δικαιούται να αξιώσει την παραχώρηση μη αποκλειστικής, αμετάκλητης και απαλλαγμένης από την καταβολή τελών άδειας εκμετάλλευσης, για όλες τις χώρες, της μετάφρασης, αναπαραγωγής και δημόσιας διανομής των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα επιστημονικά και τεχνικά περιοδικά, τα άρθρα, τις εκθέσεις, τα βιβλία ή τα άλλα μέσα, που προκύπτουν άμεσα από τις κοινές έρευνες που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας από τα συμβαλλόμενα μέρη ή εξ ονόματός τους.Β. Όλα τα προοριζόμενα για δημόσια διανομή αντίγραφα ενός έργου, του οποίου προστατεύονται τα δικαιώματα δημιουργού και το οποίο έχει παραχθεί σύμφωνα με την παρούσα διάταξη, πρέπει να αναγράφουν τα ονοματεπώνυμα των δημιουργών του έργου, εκτός αυτών που αντιτίθενται ρητά στην αναφορά του ονόματός τους. Τα αντίγραφα αυτά πρέπει επίσης να φέρουν τη σαφώς ορατή μνεία ότι έχουν τύχει της υποστήριξης των αντισυμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.V. Εμπιστευτικές πληροφορίεςΑ. Έγγραφες εμπιστευτικές πληροφορίες1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος προσδιορίζει το νωρίτερο δυνατόν τις πληροφορίες που επιθυμεί να παραμείνουν εμπιστευτικές σε σχέση με την παρούσα συμφωνία, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:α) οι πληροφορίες είναι απόρρητες, υπό την έννοια ότι δεν είναι στην ολότητα τους ή υπό το ακριβές σχήμα ή σύνθεση των συνιστωσών τους εν γένει γνωστές ή άμεσα προσπελάσιμες με νόμιμα μέσα·β) οι πληροφορίες έχουν πραγματική ή πιθανή εμπορική αξία λόγω του απόρρητου χαρακτήρα τους καιγ) τα πρόσωπα που έχουν το νόμιμο έλεγχο των πληροφοριών αυτών έχουν εφαρμόσει εύλογα υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις μέτρα για τη διαφύλαξη του απόρρητου χαρακτήρα τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις τη δυνατότητα να συμφωνήσουν ότι, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, τα μέρη ή η ολότητα των πληροφοριών που διατίθενται, ανταλλάσσονται ή προκύπτουν κατά τη διάρκεια των κοινών ερευνών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δεν επιτρέπεται να κοινοποιηθούν.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος φροντίζει, ώστε οι εμπιστευτικές πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και ο συνακόλουθος προνομιακός τους χαρακτήρας, να μπορούν να αναγνωρίζονται άμεσα από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, για παράδειγμα με κατάλληλη σήμανση ή με την προσθήκη υπόμνησης για την περιορισμένη χρήση τους. Το ίδιο ισχύει και για τυχόν ολική ή μερική αναπαραγωγή των εν λόγω πληροφοριών. Το συμβαλλόμενο μέρος ή συμμετέχων στον οποίο κοινοποιούνται εμπιστευτικές πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία υποχρεούται να σεβαστεί τον προνομιακό τους χαρακτήρα. Οι περιορισμοί αυτοί αίρονται αυτόματα, όταν οι προαναφερόμενες πληροφορίες κοινοποιούνται από τον κάτοχό τους χωρίς περιορισμούς.3. Οι εμπιστευτικές πληροφορίες που διαβιβάζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας μπορούν να κοινοποιηθούν από το συμβαλλόμενο μέρος που τις παραλαμβάνει στα πρόσωπα που απασχολούνται από αυτό, συμπεριλαμβανομένων των εργολάβων του και άλλων συναρμοδίων υπηρεσιών του συμβαλλομένου μέρους που είναι εξουσιοδοτημένοι για τους ειδικούς σκοπούς των διεξαγόμενων κοινών ερευνών, εφόσον είναι αναγκαίο να γνωρίζουν και υπό τον όρο ότι όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες που κοινοποιούνται με τον τρόπο αυτό προστατεύονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα και στον βαθμό που προβλέπεται από την οικεία νομοθεσία και τους κανονισμούς κάθε συμβαλλομένου μέρους και ότι είναι άμεσα αναγνωρίσιμες, σύμφωνα με όσα ορίζονται προηγουμένως.Β. Μη έγγραφες εμπιστευτικές πληροφορίεςΤα συμβαλλόμενα μέρη ή τα οριζόμενα από αυτά πρόσωπα χειρίζονται τις μη έγγραφες εμπιστευτικές πληροφορίες ή άλλες εμπιστευτικές ή προνομιακές πληροφορίες που παρέχονται στα σεμινάρια και τις άλλες συναντήσεις που διοργανώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή τις πληροφορίες που απορρέουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την υλοποίηση κοινών έργων, σύμφωνα με τις βασικές αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία για τις έγγραφες πληροφορίες, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι οι παραλήπτες των εν λόγω εμπιστευτικών ή λοιπών προνομιακών πληροφοριών έχουν ενημερωθεί εγγράφως σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που τους έχουν κοινοποιηθεί, το αργότερο κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης.Γ. ΈλεγχοςΚάθε μέρος μεριμνά προκειμένου να εξασφαλίζει ώστε οι ακοινολόγητες πληροφορίες που παραλαμβάνει βάσει της παρούσας συμφωνίας, ελέγχονται όπως προβλέπεται σ' αυτή. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ότι του είναι αδύνατον ή ότι μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι θα του είναι αδύνατον να συμμορφωθεί με τις διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων Α και Β για τη μη διάδοση των πληροφοριών, ενημερώνει αμέσως σχετικά το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Τα Μέρη συνέρχονται πάραυτα σε διαβουλεύσεις ώστε να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.VI. Επίλυση διαφορών και νέες και απρόβλεπτες μορφές πνευματικής ιδιοκτησίαςΑ. Οι διαφορές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας επιλύονται σύμφωνα με το άρθρο Χ παράγραφος 3. Ωστόσο, με αμοιβαία συμφωνία των μερών, μια διαφορά μπορεί να υποβληθεί σε διεθνές διαιτητικό δικαστήριο για την έκδοση δεσμευτικής διαιτητικής απόφασης σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες διεθνούς δικαίου. Πλην αντίθετης συμφωνίας, ισχύουν οι κανόνες διαιτησίας του UNCITRAL.Β. Στην περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη εκτιμά ότι οι συνεργατικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας μπορεί να οδηγήσουν στην παραγωγή μιας νέας μορφής πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν καλύπτεται από ΠΤΔ ή από συμφωνία μεταξύ των ορισθέντων φορέων ή εάν ανακύψουν απρόβλεπτες δυσχέρειες, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν πάραυτα διαβουλεύσεις για να εξασφαλιστεί η επαρκής κατοχύρωση της προστασίας, της εκμετάλλευσης και της διάδοσης της εν λόγω πνευματικής ιδιοκτησίας στα αντίστοιχα εδάφη τους.[1] ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 60.[2] ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 405.


text:
No L 196/ 10 Official Journal of the European Communities 19 . 7. 74
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and the Republic of Tunisia on the
 supply of common wheat as food aid
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :'
 of the one part,
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TUNISIA,
 of the other part,
 HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their
 plenipotentiaries :
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES : •
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TUNISIA :
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 Article I It undertakes to exercise the greatest possible care to
 ensure that the tendering arrangements for the
 As part of its Food Aid Programme ( Cereals ) for transport by sea shall not be prejudicial to the free
 1972/73 , the European Economic Community, play of fair competition . Any problems arising in
 hereinafter referred to as the 'Community', shall this connection shall be the subject of consultations
 supply the Republic of Tunisia, hereinafter referred under Article IX.
 to as the 'recipient country', by way of a gift, with
 10 000 metric tons of common wheat.
 Article V
 Article II
 The recipient country undertakes to use the product
 received as aid for purposes of consumption and to
 Deliveries will be made in bulk fob to Community apply, for the sale of the product on its market, the
 ports . prices normally charged on that market for products
 of comparable quality.
 Article III
 The proceeds from this sale, less the costs of sea
 The obligations and responsibilities of the transport, of insurance and the normal cost of
 Community and of the recipient country relating in selling the product on the recipient country's
 particular to delivery and the taking of delivery market, shall be paid into a special account at the
 respectively are define'd in the Annex, which forms Central Bank of that country and allocated to the
 an integral part of this Agreement. financing of one or more development schemes
 proposed by the recipient country and approved by
 the Community.
 Article IV
 The recipient country undertakes to make all Article VI
 necessary arrangements for the transport and
 insurance of the product from ports of shipment to The Contracting Parties undertake to implement this
 places of destination. Agreement in such a way as to avoid any prejudice
 ---pagebreak--- 19. 7. 74 Official Journal of the European Communities No L 196/ 11
 to the normal structure of domestic production and 1 . not later than 30 days after the unloading of
 international trade. To this end they shall take any each cargo : port and date of arrival of the
 measures required to ensure that aid supplies are in vessel ; nature, quantity and quality of the
 addition to, and do not replace, commercial products unloaded; date on which unloading
 transactions which might reasonably be expected in was completed ;
 the absence of such supplies. In particular, the
 recipient country undertakes to import commercially 2. every three months until the quantities received
 from whatever source between 1 July 1973 and 30 as aid have been fully used : quantities sold,
 June 1974 a minimum quantity of 85 000 metric how they have been sold, selling prices; normal
 tons of common wheat or its equivalent in flour of selling costs on the recipient country's market;
 common wheat.
 3 . on 15 January every year until the special
 account has been fully used :
 Article VII (a) state of this account (deposits and
 withdrawals) on 31 December of the
 The recipient country shall take all appropriate preceding year;
 measures to prevent :
 (b) progress achieved in the project or projects,
 with an indication of the total amount of
 — the re-export of the product received as aid and
 of products and by-products resulting from such financing carried out at that stage.
 supplies ;
 — the export, commercially or otherwise, within six Article IX
 months of the last delivery, either of local
 produce of the same nature as that received as At the request of either of them, the Contracting
 aid or of any products and by-products resulting Parties shall consult each other on any questions
 from it. concerning the implementation of this Agreement.
 Article VIII
 Article X
 The recipient country undertakes to inform the
 Community of the mode of implementation of this This Agreement shall be drawn up in duplicate in „
 Agreement. To this end it shall provide the the Danish, Dutch, English, French, German and
 Commission of the European Communities with the Italian languages, each of these texts being
 following information : authentic.
 ANNEX
 Provisions laid down in Article III of the Agreement
 Article 1 sails. The rates and detailed arrangements relating
 thereto laid down in the contract between the country
 Delivery shall be effected and all risk shall pass from of destination and the carrier must have been agreed
 the Community to the recipient country at the moment upon in advance by the agent of the recipient country
 at which the goods have been placed in the ship's hold and the authorized agent of the Community referred to
 in Article 9.
 at the port of shipment.
 The recipient country shall bear all costs subsequent to
 Article 2
 delivery of the goods, including costs of stowage and,
 where appropriate, of trimming and bagging.
 The Community shall notify the recipient country in
 good time of the port or ports of shipment, the
 Any demurrage or dispatch money at the port of quantities to be delivered at each port, the period within
 shipment shall be a charge on or for the benefit of the which loading must begin, and the daily loading rate.
 Community and shall be determined before the vessel
 ---pagebreak--- No L 196/ 12 Official Journal of the European Communities 19. 7. 74
 Article 3 loaded onto the next vessel under the conditions laid
 down in this Annex.
 The Community must be prepared to load the goods on
 the date resulting from the instructions in Article 8, In this event, until the date of loading of the balance
 whereon the vessel should be ready for loading. or until the recipient country gives notice in writing that
 it gives up the balance, the goods shall be held at the
 Article 4 expense, risk and peril of the recipient country.
 On delivery of the goods, a tolerance of 5 % less than The recipient country must notify the Community within
 the quantity to be supplied in accordance with Article I a maximum period of 30 clear days from the beginning
 of the Agreement is permitted. of loading of the shipment to which the goods should
 have belonged, of the date on which loading of the
 Article 5 balance is due to begin or of its renunciation of the
 balance.
 Once the goods are on board the vessel, the Community
 shall notify the recipient country of the date of loading, If this obligation is not respected, the Community may
 consider that it has discharged its commitment to the
 together with the quantity and quality of the goods as recipient country under Article I of the Agreement.
 recorded on loading.
 Article 8
 Article 6
 The recipient country shall supply the Community, The recipient country shall name for the Community
 within the period referred to in Article 2, with a vessel the vessel that is to ship the goods at least 10 clear days
 of dimensions corresponding to the normal loading prior to the estimated date of arrival of the vessel in
 potential of the port of shipment. port or where possible 20 clear days prior to this date ;
 it shall at the same time indicate how soon after that
 Should it prove impossible for the vessel to begin date the vessel will be ready for loading.
 loading within the period referred to in Article 2 and
 should the recipient country not have notified the The recipient country shall insert in the charter party
 Community of this fact in writing at the latest by the a clause requiring the captain to inform the Community
 date on which the vessel should be ready for loading in at least 72 hours in advance of the vessel's estimated
 accordance with Article 8, the goods shall be at the date of arrival in port.
 disposal of the Community.
 Article 9
 Whatever the circumstances, the goods shall be held at
 the expense, risk and peril of the recipient country. To implement the provisions of this Annex, the
 Community shall appoint an authorized agent, whose
 Article 7 name and address it shall make known in good time
 Should the recipient country fail to provide a vessel of to the recipient country.
 suitable tonnage or if the quantity made available for The recipient country shall nominate a receiving agent
 loading on a vessel of suitable tonnage cannot be put on in each port of shipment, whose name and address it
 board in its entirety because of circumstances beyond shall make known to the Community before the
 the control of the Community, the balance shall be Agreement is implemented.
 Information on the signing of the Agreement between the European Economic
 Community and the Republic of Tunisia on the supply of food aid
 The Agreement between the European Economic Community and Tunisia on the
 supply of common wheat as food aid, which the Council decided to conclude on
 4 June 1974, was signed in Brussels on 5 June 1974 on behalf of the Council of the
 European Communities by :
 Mr Ulrich Lebsanft, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Chairman of the
 Permanent Representatives Committee, and
 Mr Hans-Broder Krohn, Director-General for Development and Cooperation,
 Commission of the European Communities, and on behalf of the Government of
 Tunisia by :
 Mr Ismael Khelil, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Tunisian
 Representation to the European Communities.