text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 7.3.2019
 COM(2019) 122 final
 2019/0067(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza skont il-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Komunità Ewropea dwar il-kooperazzjoni fir-regolamentazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili, rigward iż-żieda ta’ Anness 4 mal-Ftehim
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 •Raġunijiet u objettivi tal-proposta
 Fl-2008, l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka ffirmaw ftehim dwar il-kooperazzjoni fir-regolamentazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”). L-ambitu tal-Ftehim, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2011, kien inizjalment limitat għall-ittestjar, għall-approvazzjoni u għall-monitoraġġ ambjentali u tal-ajrunavigabbiltà tal-prodotti ajrunawtiċi kif ukoll għall-approvazzjoni u għall-monitoraġġ tal-faċilitajiet ta’ manutenzjoni. L-ambitu tal-Ftehim ġie sussegwentement estiż għall-għoti tal-liċenzji u għat-taħriġ tal-persunal, għat-tħaddim tal-inġenji tal-ajru, kif ukoll għas-servizzi tat-traffiku tal-ajru u għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru
 1
 . Dik l-estensjoni saret permezz ta’ emenda ffirmata fit-13 ta’ Diċembru 2017 u ilha tiġi applikata b’mod proviżorju minn dik id-data ’l hawn.
 Filwaqt li kkunsidrat l-ambitu estiż tal-Ftehim, il-Kummissjoni, assistita mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (EASA), żviluppat flimkien mal-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (FAA) tal-Istati Uniti, Anness 4 ġdid tal-Ftehim dwar il-monitoraġġ tal-Apparat ta’ Taħriġ ta’ Simulazzjoni tat-Titjir (FSTD), sabiex tnaqqas is-sorveljanza regolatorja ridondanti tal-FSTDs fl-Unjoni u fl-Istati Uniti.
 L-ambitu tal-Anness ġdid dwar l-FSTDs li ġie propost ikopri l-evalwazzjonijiet rikorrenti tas-Simulaturi ta’ Titjira Sħiħa (FFS) għall-ajruplani.
 Attwalment hemm 131 ċertifikat attiv tal-EASA għall-FFS li jinsabu fl-Istati Uniti u 34 ċertifikat attiv tal-FAA għall-FFS li jinsabu fi Stati Membri tal-UE (ir-Renju Unit: 17, in-Netherlands: 3, Franza: 13 u d-Danimarka: 1). Kull wieħed minn dawn l-apparati għandu ċertifikat doppju: ċertifikat tal-EASA u ieħor tal-FAA f’każ ta’ apparati li jinsabu fl-Istati Uniti, u ċertifikat tal-FAA u ieħor minn awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni jew, f’ċerti każijiet, ċertifikat tal-EASA f’każ ta’ apparati li jinsabu fi Stati Membri tal-UE.
 Sabiex iċ-ċertifikati tagħhom jibqgħu validi, kull wieħed minn dawk is-simulaturi jrid jerġa’ jiġi evalwat fuq bażi perjodika. Dan jirriżulta f’awditjar doppju ta’ kull apparat, li qed jikkawża piż amministrattiv bla bżonn, kostijiet addizzjonali għat-tieni evalwazzjoni mill-ġdid u qed inaqqas id-disponibbiltà tal-apparati għat-taħriġ tal-bdoti. Pereżempju, fl-2017, l-EASA wettqet 132 evalwazzjoni rikorrenti ta’ FFS li jinsabu fl-Istati Uniti. Min-naħa l-oħra, fl-2017, l-FAA wettqet 34 evalwazzjoni rikorrenti ta’ FFS li jinsabu fi Stati Membri tal-UE. L-FFS ma jkunx disponibbli għat-taħriġ matul l-evalwazzjoni mill-awtorità.
 Skont l-Anness ġdid propost dwar l-FSTDs, it-twettiq tal-evalwazzjonijiet rikorrenti se jiġi ssimplifikat. L-EASA se tiddependi fuq l-FAA għall-evalwazzjonijiet rikorrenti tal-apparati li jinsabu fl-Istati Uniti, u l-FAA se tiddependi fuq l-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni jew, f’ċerti każijiet, fuq l-EASA għall-evalwazzjoni rikorrenti ta’ apparati li jinsabu fi Stati Membri tal-UE. Dan se jippermetti li tiġi evitata d-duplikazzjoni tal-awditi u b’riżultat ta’ dan se jwassal għal iffrankar tal-kostijiet u tal-produttività għall-EASA, għall-FAA u għall-industrija. L-FAA tikkalkula li fl-2017 imponiet ħlas ta’ madwar USD 170 000 fuq l-operaturi ta’ FFS li jinsabu fi Stati Membri tal-UE sabiex tirkupra l-kostijiet ta’ evalwazzjonijiet rikorrenti fil-post mwettqa fl-Ewropa. Min-naħa tal-UE, fl-2017 l-EASA imponiet il-ħlas ta’ iktar minn EUR 1,1 miljun fuq l-operaturi ta’ FFS li jinsabu fl-Istati Uniti sabiex tirkupra l-kostijiet tal-ivvjaġġar assoċjati ma’ evalwazzjonijiet rikorrenti mwettqa fl-Istati Uniti (minbarra l-ħlasijiet għal sigħat ta’ xogħol fil-post fl-Istati Uniti waqt l-evalwazzjonijiet).
 •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
 Il-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti tal-Amerka fir-rigward tas-sikurezza tal-avjazzjoni hija parti mill-Istrateġija tal-Avjazzjoni għall-Ewropa. L-Anness il-ġdid dwar l-FSTDs li ġie propost huwa konsistenti mal-objettivi ġenerali tal-Ftehim dwar ir-regolamentazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili bejn l-UE u l-Istati Uniti, li għandu jiżgura livell għoli ta’ sikurezza tal-avjazzjoni ċivili fid-dinja kollha u għandu jnaqqas il-piżijiet ekonomiċi fuq l-industrija tal-avjazzjoni u fuq l-operaturi minħabba sorveljanza regolatorja ridondanti.
 •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni
 Il-Ftehim iservi biex jintlaħaq objettiv fundamentali tal-politika esterna tal-avjazzjoni tal-Unjoni billi jtejjeb is-sikurezza fl-avjazzjoni ċivili u jiffaċilita l-kummerċ u l-investiment fil-prodotti ajrunawtiċi. L-Anness il-ġdid dwar l-FSTDs huwa konsistenti mal-politika kumplessiva tal-avjazzjoni tal-Unjoni billi jippromwovi l-aċċettazzjoni reċiproka taċ-ċertifikati u tas-sejbiet tekniċi mas-sħab internazzjonali ewlenin u l-użu iktar effiċjenti tar-riżorsi disponibbli fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri.
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 •Bażi ġuridika
 It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 100(2) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu.
 Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)
 Mhux applikabbli.
 •Proporzjonalità
 Mhux applikabbli.
 •Għażla tal-istrument
 Iż-żieda ta’ Anness ġdid mal-Ftehim huwa l-iktar strument effiċjenti biex jintlaħaq l-għan li jkun hemm aċċettazzjoni reċiproka tas-sejbiet tal-konformità u tad-dokumentazzjoni għall-Apparati ta’ Taħriġ ta’ Simulazzjoni tat-Titjir (FSTD).
 3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti
 Mhux applikabbli.
 •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
 L-Istati Membri tal-UE li fihom jinsabu l-FFS (li jkunu ċċertifikati mill-FAA) ġew involuti fl-eżerċizzju ta’ trawwim tal-fiduċja li twettaq mill-EASA u mill-FAA fl-2013 bħala tħejjija għall-istabbiliment ta’ dan l-Anness il-ġdid.
 Il-Kummissjoni infurmat u kkonsultat l-Istati Membri tal-UE dwar l-iżvilupp ta’ Anness ġdid dwar l-FSTDs fil-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Avjazzjoni tal-Kunsill permezz ta’ rapporti dwar id-diskussjonijiet fil-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza skont il-Ftehim (li l-Istati Membri tal-UE mistiedna jattendu), u fil-kuntest tat-tħejjijiet għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/61, sabiex jitwessa’ l-ambitu tal-Ftehim, inkluż, fost l-oħrajn, l-għoti tal-liċenzji u t-taħriġ tal-persunal.
 Ġbir u użu tal-għarfien espert
 Fl-iżvilupp tal-Anness il-ġdid dwar l-FSTDs, il-Kummissjoni Ewropea ġiet assistita mill-EASA. L-EASA u l-FAA għamlu tqabbil regolatorju bejn ir-rekwiżiti tal-UE u tal-Istati Uniti għall-għoti għaċ-ċertifikazzjoni tal-FSTDs. Dak it-tqabbil ġie ffinalizzat fl-2014 u ppermetta li jiġu identifikati wkoll id-differenzi regolatorji bejn is-sistemi tal-UE u tal-Istati Uniti, li huma indirizzati bl-hekk imsejħa “kundizzjonijiet speċjali” li huma stabbiliti fl-Anness propost dwar l-FSTDs.
 L-EASA wettqet ukoll valutazzjoni tal-Programm Nazzjonali tas-Simulaturi (NSP) tal-FAA sabiex titrawwem il-fiduċja fis-sistema tal-Istati Uniti għas-sorveljanza tas-simulaturi tat-titjir. Dik il-valutazzjoni kienet tinkludi żjara tal-EASA fl-uffiċċju tal-NSP li jinsab f’Atlanta (Awwissu 2013), kif ukoll l-osservazzjonijiet tal-evalwazzjonijiet tal-NSP dwar is-simulaturi ċċertifikati tal-EASA f’Dallas (Novembru 2013) u f’Miami (Diċembru 2013). L-ambitu tal-valutazzjoni kien limitat għall-evalwazzjonijiet rikorrenti ta’ simulaturi ta’ titjira sħiħa għall-ajruplani, li jikkorrispondi għall-ambitu tal-Anness propost dwar l-FSTDs.
 Fit-2 ta’ Lulju 2014, l-EASA flimkien mal-FAA rrappurtaw lill-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza (BOB) stabbilit skont il-Ftehim li t-tqabbil regolatorju kif ukoll l-eżerċizzji tat-trawwim tal-fiduċja ġew konklużi b’suċċess. B’hekk intemmet il-ħidma teknika ta’ tħejjija għall-iżvilupp tal-Anness il-ġdid dwar l-FSTDs.
 •Valutazzjoni tal-impatt
 Mhux applikabbli
 •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni
 Mhux applikabbli
 •Drittijiet fundamentali
 Mhux applikabbli
 4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
 L-ebda impatt fuq il-baġit tal-UE.
 5.ELEMENTI OĦRA
 •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rapportar
 Min-naħa tal-UE, l-EASA se tikkoordina l-implimentazzjoni tal-Anness il-ġdid dwar l-FSTDs. Il-proċeduri dettaljati dwar l-implimentazzjoni se jiġu definiti fil-Proċeduri ta’ Implimentazzjoni tas-Simulaturi (SIP), li attwalment qegħdin jiġu finalizzati mill-Aġenti Tekniċi tal-EASA u tal-FAA (qabel l-adozzjoni tal-Anness il-ġdid dwar l-FSTDs).
 Il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-Anness dwar l-FSTDs se jitwettaq l-ewwel nett mill-Bord ta’ Sorveljanza tal-FSTDs (FOB) li se jagħti rendikont ta’ għemilu lill-BOB stabbilit skont il-Ftehim. Il-FOB se jirrapporta lill-BOB fuq bażi regolari.
 •Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)
 Mhux applikabbli
 •Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta
 Taqsima 1 “Fini u ambitu”
 Din it-taqsima tal-Anness dwar l-FSTDs tispjega l-fini tal-Anness, li hija l-aċċettazzjoni reċiproka tas-sejbiet tal-konformità u tad-dokumentazzjoni, kif ukoll l-għoti ta’ assistenza teknika rigward l-evalwazzjoni rikorrenti u l-kwalifika tal-FFS.
 L-ambitu tal-Anness ikopri l-evalwazzjoni rikorrenti il-kwalifika kontinwa tal-FFS għall-ajruplani li jkollhom kwalifika maħruġa mill-FAA u mill-EASA jew mingħand Awtorità tal-Avjazzjoni ta’ Stat Membru tal-UE.
 Taqsima 2 “Definizzjonijiet”
 Din it-taqsima tal-Anness dwar l-FSTDs tiddefinixxi uħud mit-termini tekniċi li jintużaw spiss.
 Taqsima 3 “Korp Konġunt ta’ Koordinazzjoni”
 Din it-taqsima tistabbilixxi Bord ta’ Sorveljanza tal-FSTDs (FOB), li se jagħti rendikont ta’ għemilu lill-BOB u li se jkun responsabbli għall-iżgurar tal-implimentazzjoni effettiva tal-Anness dwar l-FSTDs. Il-FOB huwa kopresedut mid-Diretturi tal-Istandards tat-Titjir tal-EASA u tal-FAA. Ir-responsabbiltajiet prinċipali tal-FOB jinkludu:
 a) L-iżvilupp, l-approvazzjoni u r-reviżjoni tal-Proċeduri ta’ Implimentazzjoni tas-Simulaturi (SIP);
 b) Il-kondiviżjoni tal-informazzjoni dwar kwistjonijiet rilevanti ta’ sikurezza u l-iżvilupp ta’ pjanijiet ta’ azzjoni biex jindirizzawhom;
 c) L-iżgurar tal-applikazzjoni konsistenti tal-Anness;
 d) L-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-attivitajiet ippjanati u li għaddejjin ta’ tfassil tar-regoli li jistgħu jaffettwaw il-bażi u l-ambitu tal-Anness;
 e) Il-kondiviżjoni ta’ informazzjoni dwar bidliet sinifikanti fis-sistemi ta’ kwalifika tal-FSTDs tal-Partijiet li jistgħu jaffettwaw il-bażi u l-ambitu tal-Anness;
 f) Is-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet tekniċi li jkunu parti mir-responsabbiltajiet tal-Aġenti Tekniċi u tal-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni li ma jkunux jistgħu jiġu solvuti f’livell iktar baxx; kif ukoll
 g) It-tressiq ta’ emendi għall-Anness lill-BOB.
 Taqsima 4 “Implimentazzjoni”
 Din it-taqsima fiha kundizzjonijiet dettaljati għall-aċċettazzjoni reċiproka tar-rapporti ta’ evalwazzjoni bejn il-Partijiet u għall-kontinwazzjoni tal-kwalifiki tal-FAA u tal-EASA kwalifiki għall-FFS skont il-Ftehim. L-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni tal-Istati Membri jew, f’ċerti każijiet, l-EASA, se jwettqu l-evalwazzjonijiet f’isem l-FAA għall-apparati li jinsabu fl-UE, u l-FAA se twettaq l-evalwazzjonijiet f’isem l-EASA għall-apparati li jinsabu fl-Istati Uniti.
 Din it-taqsima fiha wkoll dispożizzjonijiet dwar segwitu għas-sejbiet tar-rapport ta’ evalwazzjoni, l-għoti ta’ assistenza teknika fit-twettiq ta’ evalwazzjonijiet speċjali jew il-ksib u l-forniment ta’ data u ta’ informazzjoni fuq talba, kif ukoll fir-rigward tal-iskambju ta’ informazzjoni dwar ir-reviżjonijiet ta’ liġijiet, ta’ regolamenti, ta’ proċeduri, ta’ politiki jew ta’ standards, li jistgħu jaffettwaw il-bażi li fuqha jissawwar jiġi eżegwit l-Anness.
 Taqsima 5 “Komunikazzjoni u kooperazzjoni”
 Din it-taqsima fiha dispożizzjonijiet dwar il-komunikazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-FAA, l-EASA, u fejn applikabbli, l-awtoritajiet tal-avjazzjoni tal-Istati Membri. Din tinkludi dispożizzjonijiet għad-deżinjazzjoni ta’ punti ta’ kuntatt għad-diversi aspetti tekniċi tal-Anness dwar l-FSTDs, kif ukoll informazzjoni dwar l-eżenzjonijiet u d-derogi mogħtija lill-FFS.
 Taqsima 6 “Rekwiżiti ta’ Kwalifika għall-aċċettazzjoni tas-sejbiet ta’ konformità”
 Din it-taqsima fiha r-rekwiżiti bażiċi għall-awtoritajiet rigward l-effettività tas-sistemi rispettivi tagħhom għas-sorveljanza regolatorja tal-FSTDs, inkluż l-istruttura ġuridika u regolatorja, ir-riżorsi, il-programmi tat-taħriġ, id-dokumentazzjoni u r-reġistri, kif ukoll il-politiki interni, il-proċeduri u s-sistemi tal-kwalità.
 Barra minn hekk, din it-taqsima fiha dispożizzjonijiet dwar it-turija inizjali u kontinwa tal-effettività ta’ dawk is-sistemi, inkluż dispożizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni tal-Partijiet fl-awditi tal-kwalità u fl-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni ta’ xulxin, fl-iskambju tar-rapporti dwar il-kwalità u l-istandardizzazzjoni u ta’ informazzjoni rilevanti oħra li tista’ tkun meħtieġa biex tinżamm il-fiduċja kontinwa tal-Partijiet fis-sistemi ta’ xulxin.
 Huwa importanti li jiġi enfasizzat li l-awtoritajiet mill-Istati Membri kollha tal-UE jistgħu jwettqu l-evalwazzjonijiet tal-FFS f’isem l-FAA, diment li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti skont l-Anness. L-EASA se jkollha r-responsabbiltà li timmonitorja dik il-konformità bħala parti mill-attivitajiet tas-soltu tagħha ta’ standardizzazzjoni.
 Taqsima 7 “Investigazzjoni u azzjoni ta’ infurzar”
 Din it-taqsima fiha dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni fir-rigward tal-investigazzjonijiet ta’ nuqqas ta’ konformità u fir-rigward tat-teħid ta’ azzjonijiet ta’ infurzar. B’konformità mal-Ftehim, iż-żewġ Partijiet għandhom id-dritt li jieħdu azzjonijiet ta’ infurzar kontra l-operaturi tal-FSTDs li jkollhom approvazzjonijiet tal-FAA jew tal-EASA.
 Taqsima 8 “Dispożizzjonijiet ta’ trasferiment”
 Din it-taqsima fiha dispożizzjonijiet li jiddefinixxu l-mod kif l-FFS li attwalment huma taħt is-sorveljanza diretta tal-EASA se jsiru responsabbiltà tal-FAA, kif ukoll il-mod kif l-FFS li attwalment huma taħt is-sorveljanza diretta tal-FAA se jsiru responsabbiltà tal-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni tal-Istati Membri tal-UE. Attwalment hemm erba’ Stati Membri tal-UE li fihom hemm FFS b’approvazzjonijiet tal-FAA, jiġifieri r-Renju Unit, id-Danimarka, Franza u n-Netherlands.
 It-trasferimenti għandhom iseħħu fi żmien 18-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Anness u se jiġu sinkronizzati mad-dati tal-evalwazzjonijiet rikorrenti tal-apparati.
 Taqsima 9 “Tariffi”
 It-tariffi għall-evalwazzjonijiet rikorrenti tal-apparati se jiġu applikati skont l-Artikolu 14 tal-Ftehim u skont ir-rekwiżiti regolatorji applikabbli, li min-naħa tal-UE jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 319/2014 tas-27 ta’ Marzu 2014 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni.
 Appendiċi 1 “Kundizzjonijiet Speċjali”
 Dan l-Appendiċi fih l-kundizzjonijiet speċjali tal-UE li huma applikabbli għall-FFS ibbażati fl-Istati Uniti kif ukoll il-kundizzjonijiet speċjali tal-FAA li huma applikabbli għall-FFS ibbażati fl-UE.
 Dawn il-kundizzjonijiet speċjali huma ir-rekwiżiti regolatorji addizzjonali, li jeħtieġ li jiġu kkontrollati waqt l-awditi tal-evalwazzjoni sabiex jitqiesu d-differenzi bejn is-sistemi regolatorji tal-UE u tal-Istati Uniti għas-simulaturi tat-titjir.
 Min-naħa tal-UE, ir-responsabbiltà għall-kontroll tal-konformità mal-kundizzjonijiet speċjali tal-FAA se tkun f’idejn l-awtoritajiet nazzjonali ta’ dawk l-Istati Membri fejn jinsabu l-apparati b’ċertifikati tal-FAA, jew f’ċerti ċirkostanzi tkun f’idejn l-EASA jekk l-FFS li jinsab fl-UE ikun taħt is-sorveljanza tal-Aġenzija. Ir-riżultati tal-kontroll tal-kundizzjonijiet speċjali se jiġu rreġistrati f’“rapport dwar il-kundizzjonijiet speċjali” imħejji mill-awtorità wara l-evalwazzjoni.
 Appendiċi 2 “Azzjonijiet tal-Awtorità tal-Avjazzjoni”
 Dan l-Appendiċi fih l-azzjonijiet speċifiċi li l-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni tal-Istati Membri tal-UE se jieħdu meta jwettqu l-evalwazzjonijiet rikorrenti tal-FFS f’isem l-FAA. Dan jinkludi l-iskedar tal-evalwazzjoni rikorrenti, it-tħejjija tat-twettiq tal-evalwazzjoni, it-twettiq tal-evalwazzjoni u tal-attivitajiet ta’ wara l-evalwazzjoni, inkluż it-tħejjija tar-rapport ta’ evalwazzjoni u r-rapport dwar il-kundizzjonijiet speċjali li jridu jiġu trażmessi lill-FAA.
 2019/0067 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza skont il-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Komunità Ewropea dwar il-kooperazzjoni fir-regolamentazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili, rigward iż-żieda ta’ Anness 4 mal-Ftehim
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Il-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Komunità Ewropea dwar il-kooperazzjoni fir-regolamentazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2011
 2
 .
 (2)Wieħed mill-għanijiet prinċipali tal-Ftehim huwa li tittejjeb ir-relazzjoni ta’ kooperazzjoni li ilha teżisti bejn l-Ewropa u l-Istati Uniti sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ sikurezza tal-avjazzjoni ċivili fid-dinja kollha u sabiex jitnaqqsu l-piżijiet ekonomiċi fuq l-industrija tal-avjazzjoni u l-operaturi tagħha minħabba s-sorveljanza regolatorja bla bżonn;
 (3)L-emenda 1
 3
 għall-Ftehim tespandi l-ambitu tal-Artikolu 2.B tal-Ftehim biex jinkludi, fost affarijiet oħra, l-għoti tal-liċenzji u t-taħriġ tal-persunal.
 (4)L-Artikolu 5 tal-Ftehim, kif emendat, jipprevedi l-iżvilupp ta’ Annessi ġodda tal-Ftehim għal kwistjonijiet li huma parti mill-ambitu tal-Ftehim.
 (5)(5) Iż-żewġ Aġenti Tekniċi, jiġifieri l-Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza tal-Avjazzjoni għall-UE u l-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni għall-Istati Uniti, għamlu proposta lill-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza biex jadotta Deċiżjoni biex jiġi ppromulgat Anness 4 ġdid tal-Ftehim sabiex ikopri l-aċċettazzjoni reċiproka tas-sejbiet tal-konformità u tad-dokumentazzjoni għall-Apparati ta’ Taħriġ ta’ Simulazzjoni tat-Titjir (“FSTD”).
 (6)(6) Permezz tal-promulgazzjoni tal-Anness il-ġdid se jiġi ġġenerat iffrankar għaż-żewġ Aġenti Tekniċi u fl-istess ħin se jitnaqqsu l-kostijiet għall-industrija (l-operaturi tal-FSTDs), u sussegwentement, it-trasportaturi bl-ajru se jgawdu minn aċċess ikbar għall-FSTDs għall-bdoti tagħhom.
 (7)(7) L-Artikolu 19.C tal-Ftehim jipprevedi li jidħlu fis-seħħ Annessi li jkunu għadhom kemm ġew żviluppati permezz ta’ deċiżjoni tal-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza stabbilit skont l-Artikolu 3 tal-Ftehim.
 (8)(8) Jenħtieġ li l-Anness 4 l-ġdid dwar l-Apparati ta’ Taħriġ ta’ Simulazzjoni tat-Titjir jiġi approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.
 (9)(9) L-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/719/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Komunità Ewropea dwar il-kooperazzjoni fir-regolamentazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili jipprevedi li, skont l-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi l-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Unjoni fil-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza fir-rigward tal-adozzjoni ta’ Annessi addizzjonali skont l-Artikolu 3.C.7 u l-Artikolu 19.C tal-Ftehim.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza, skont l-Artikoli 3 u 19 tal-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Komunità Ewropea dwar il-kooperazzjoni fir-regolamentazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili, fir-rigward tal-adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza li temenda l-Anness 4 tal-Ftehim, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni 0011 tal-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza, mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 B’dan, id-Direttur responsabbli għall-Avjazzjoni fid-Direttorat Ġenerali għall-Mobbiltà u t-Trasport, bħala l-Kopresident u r-rappreżentant tal-Unjoni fil-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza, qiegħed jingħata s-setgħa biex jiffirma d-Deċiżjoni 0011 tal-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza.
 Artikolu 3
 Wara l-adozzjoni tagħha, id-Deċiżjoni tal-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Artikolu 5
 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2018/61 tal-21 ta’ Marzu 2017
 (2)
 ĠU L 291, 9.11.2011, p. 3-44
 (3)
 ĠU L 11, 16.1.2018, p. 3-5
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 7.3.2019
 COM(2019) 122 final
 ANNESS
 tal-
 Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza skont il-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Komunità Ewropea dwar il-kooperazzjoni fir-regolamentazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili, rigward iż-żieda ta’ Anness 4 mal-Ftehim
 IL-BORD BILATERALI TA’ SORVELJANZA
 GĦALL-FTEHIM
 BEJN
 L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA
 U L-UNJONI EWROPEA
 DWAR IL-KOOPERAZZJONI FIR-REGOLAMENTAZZJONI TAS-SIKUREZZA TAL-AVJAZZJONI ĊIVILI
 L-IRREĠISTRAR TAD-DEĊIŻJONI
 ID-DEĊIŻJONI NRU 0011
 Filwaqt li jinnota li l-Emenda 1 għall-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Komunità Ewropea dwar il-Kooperazzjoni fir-Regolamentazzjoni tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni Ċivili (il-“Ftehim”) tespandi l-ambitu tal-Artikolu 2.B tal-Ftehim biex jinkludi, fost affarijiet oħra, l-għoti tal-liċenzji u t-taħriġ tal-persunal;
 Filwaqt li jinnota wkoll li l-Artikolu 5 tal-Ftehim, kif emendat, jipprevedi l-iżvilupp ta’ Annessi ġodda tal-Ftehim għal kwistjonijiet fl-ambitu tal-Ftehim, li mbagħad, skont l-Artikolu 19.C jiddaħħlu fis-seħħ permezz ta’ deċiżjoni tal-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza (“BOB”) stabbilit skont l-Artikolu 3;
 B’hekk, il-BOB jiddeċiedi kif ġej:
 1.Li jadotta l-Anness 4 (L-Apparati ta’ Taħriġ ta’ Simulazzjoni tat-Titjir) tal-Ftehim, kif mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
 2.L-Anness 4 (L-Apparati ta’ Taħriġ ta’ Simulazzjoni tat-Titjir) tal-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-aħħar firma hawn taħt.
 Għall-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza:
 L-AMMINISTRAZZJONI FEDERALI TAL-AVJAZZJONI
 ID-DIPARTIMENT TAT-TRASPORT
 L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 L-UNJONI EWROPEA
 PERMEZZ TA’:
 PERMEZZ TA’:
 TITOLU:
 L-Amministratur Assoċjat għas-Sikurezza tal-Avjazzjoni
 TITOLU:
 Id-Direttur għall-Avjazzjoni
 Id-Direttorat Ġenerali għall-Mobbiltà u t-Trasport, il-Kummissjoni Ewropea
 DATA:
 DATA:
 POST:
 Washington, DC
 POST:
 Brussell, il-Belġju
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 7.3.2019
 COM(2019) 122 final
 ANNESS
 tal-
 Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza skont il-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Komunità Ewropea dwar il-kooperazzjoni fir-regolamentazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili, rigward iż-żieda ta’ Anness 4 mal-Ftehim
 ANNESS 4
 L-APPARATI TA’ TAĦRIĠ TA’ SIMULAZZJONI TAT-TITJIR
 1.FINI U AMBITU
 1.1.Il-Partijiet ivvalutaw l-istandards, ir-regoli, il-prattiki u l-proċeduri ta’ xulxin fir-rigward tal-evalwazzjoni rikorrenti u l-kwalifika kontinwa tas-Simulaturi ta’ Titjira Sħiħa (FFS) għall-ajruplani u kkonkludew li huma kompatibbli biżżejjed biex jippermettu l-aċċettazzjoni tal-approvazzjonijiet u tas-sejbiet ta’ xulxin. Dan l-Anness ikopri l-aċċettazzjoni reċiproka tas-sejbiet tal-konformità u tad-dokumentazzjoni, kif ukoll l-għoti ta’ assistenza teknika rigward l-evalwazzjoni rikorrenti u l-kwalifika tal-FFS. L-ebda parti ta’ dan l-Anness ma għandha tiġi interpretata li tillimita l-awtorità ta’ xi Parti li taġixxi skont l-Artikolu 15 tal-Ftehim.
 1.2.L-ambitu ta’ dan l-Anness ikopri l-evalwazzjoni rikorrenti u l-kwalifika kontinwa tal-livelli C, CG, D u DG tal-FFS għall-ajruplani li jkollhom kwalifika maħruġa mill-Amministrazzjoni Federali tal-Avjazzjoni (FAA) u mill-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (EASA) jew minn Awtorità tal-Avjazzjoni, kif ikun applikabbli. Dan l-ambitu jista’ jiġi estiż permezz ta’ emenda għal dan l-Anness skont deċiżjoni tal-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza (BOB) meħuda skont l-Artikolu 19.B tal-Ftehim.
 1.3.L-estensjoni tal-ambitu ta’ dan l-Anness għandha sseħħ wara l-proċess meħtieġ tal-bini tal-fiduċja mmexxi mill-Aġenti Tekniċi.
 1.4.L-ambitu ta’ dan l-Anness ma jkoprix l-Apparati ta’ Taħriġ ta’ Simulazzjoni tat-Titjir (FSTD) li jinsabu barra mill-ambitu tal-applikabbiltà speċifikat fl-Artikolu 12 tal-Ftehim.
 2.DEFINIZZJONIJIET
 2.1.Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, flimkien mad-definizzjonijiet li jinsabu f’dan il-Ftehim japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
 (a)“Livell ta’ Kwalifika tal-FFS” tfisser il-livell ta’ konformità abbażi tal-kapaċità
 teknika tal-FFS kif iddeterminat b’evalwazzjoni tal-FFS meta mqabbla mal-kriterji tekniċi stabbiliti ta’ evalwazzjoni kif definit fir-rekwiżiti applikabbli. L-FFS huma kkategorizzati fil-livelli A, B, C u D. Barra minn hekk, xi apparati kkwalifikati tal-UE għandhom livell ta’ kwalifika AG, BG, CG, DG skont id-Drittijiet Akkwiżiti.
 (b)“Sejba” tfisser verifika dwar jekk l-FSTD huwiex konformi jew le mar-rekwiżiti applikabbli u li għandha tiġi rreġistrata bħala riżultati/diskrepanzi fir-rapport ta’ evalwazzjoni mfassal mill-FAA, mill-EASA jew minn Awtorità tal-Avjazzjoni, kif ikun applikabbli.
 (c)Apparat ta’ Taħriġ ta’ Simulazzjoni tat-Titjir (FSTD) tfisser:
 (I)Għall-Unjoni Ewropea, apparat ta’ taħriġ li, fil-każ tal-ajruplani, ikun simulatur ta’ titjira sħiħa (FFS), apparat għat-taħriġ fit-titjir (FTD), tagħmir għat-taħriġ fil-proċeduri tat-titjir u tan-navigazzjoni (FNPT), jew apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti (BITD).
 (II)Għall-Istati Uniti, apparat ta’ taħriġ li, fil-każ tal-ajruplani, ikun simulatur ta’ titjira sħiħa (FFS) jew apparat għat-taħriġ fit-titjir (FTD).
 (d)“Simulatur ta’ Titjira Sħiħa“ (FFS) tfisser replika ta’ daqs sħiħ ta’ tip jew għamla, ta’ mudell u ta’ serje speċifiċi ta’ kokpit għat-titjir ta’ inġenju tal-ajru, inkluż l-assemblaġġ tat-tagħmir kollu u tal-programmi kollha tal-kompjuter li huma meħtieġa għar-rappreżentazzjoni tal-inġenju tal-ajru fl-operazzjonijiet fuq l-art u tat-titjir, sistema viżiva li tipprovdi veduta mill-kokpit, u sistema ta’ riproduzzjoni tal-movimenti.
 (e)“Evalwazzjoni tal-FSTD” tfisser il-miżura tal-FSTD imqabbla mal-kriterji tekniċi stabbiliti għal-livell rispettiv li twassal għal kwalifika tal-FSTD.
 (f)“Operatur tal-FSTD” tidentifika l-organizzazzjoni li tagħti rendikont ta’ għemilha direttament lill-EASA jew lil Awtorità tal-Avjazzjoni, kif ikun applikabbli, għat-talba u għaż-żamma tal-kwalifika ta’ FSTD partikolari u li għandha tikkonforma mar-rekwiżiti tal-ORA tar-Regolament (UE) Nru 1178/2011.
 (g) “Sponser tal-FSTD” tidentifika l-organizzazzjoni li tagħti rendikont ta’ għemilha direttament lill-FAA għat-talba u għaż-żamma tal-kwalifika ta’ FSTD partikolari u li għandha tikkonforma mar-rekwiżiti tal-Parti 60 tat-Titolu 14 tal-Kodiċi tar-Regolamenti Federali tal-Istati Uniti (minn hawn ’il quddiem imsejħa r-rekwiżiti tal-Parti 60).
 (h)“Drittijiet Akkwiżiti” tfisser:
 (I)Għall-Istati Uniti, id-dritt ta’ operatur/sponser tal-FSTD li jżomm il-livell ikkwalifikat mogħti fil-qafas ta’ ċirkolari ta’ konsulenza preċedenti.
 (II)Għall-Unjoni Ewropea, id-dritt ta’ operatur/sponser tal-FSTD li jżomm il-livell ikkwalifikat mogħti fil-qafas ta’ regolament preċedenti. Tfisser ukoll id-dritt ta’ utent tal-FSTD li jżomm il-krediti tat-taħriġ, tal-ittestjar u tal-kontroll li jkun kiseb fil-qafas ta’ dak ir-regolament preċedenti.
 (i)“Gwida Ewlenija għat-Test tal-Kwalifika” (MQTG) hija l-Gwida għat-Test tal-Kwalifika (QTG) approvata mill-awtorità, li tinkorpora r-riżultati ta’ testijiet li kienu preżenti għalihom l-FAA, l-EASA jew Awtorità tal-Avjazzjoni, kif ikun applikabbli. L-MQTG isservi ta’ referenza għall-evalwazzjonijiet futuri.
 (j)“Gwida għat-Test tal-Kwalifika” (QTG) tfisser dokument li jintuża biex tintwera li l-kwalitajiet ta’ prestazzjoni u ta’ mmaniġġar huma skont il-limiti preskritti għall-inġenju tal-ajru u li r-rekwiżiti applikabbli kollha ġew issodisfati.
 (k)“Kundizzjonijiet Speċjali” tfisser dawk ir-rekwiżiti li jkun instab, abbażi ta’ tqabbil tas-sistemi regolatorji rispettivi marbuta mal-evalwazzjoni u mal-kwalifika tal-FFS, li ma jkunux komuni għaż-żewġ sistemi, u li jkunu sinifikanti biżżejjed biex jiġu indirizzati f’dan l-Anness.
 3.KORP KONĠUNT TA’ KOORDINAZZJONI
 3.1.Kompożizzjoni
 3.1.1.B’dan, il-korp konġunt ta’ koordinazzjoni msejjaħ il-Bord ta’ Sorveljanza tal-FSTDs (FOB), li jagħti rendikont ta’ għemilu lill-Bord Bilaterali ta’ Sorveljanza, huwa stabbilit taħt it-tmexxija konġunta tad-Direttur tal-Istandards tat-Titjir tal-EASA u tad-Direttur Eżekuttiv tal-Istandards tat-Titjir tal-FAA. Il-FOB għandu jinkludi esperti dwar l-FSTDs minn kull Aġent Tekniku.
 3.1.2.It-tmexxija konġunta tista’ tistieden parteċipanti addizzjonali fil-FOB biex tiffaċilita l-issodisfar tal-objettivi ta’ dan l-Anness.
 3.2.Mandat
 3.2.1.Il-FOB għandu jiltaqa’ minn tal-inqas darba fis-sena biex jiżgura l-funzjonament u l-implimentazzjoni effettivi ta’ dan l-Anness. Il-funzjonijiet tal-FOB jinkludu:
 (a)L-iżvilupp, l-approvazzjoni u r-reviżjoni tal-Proċeduri Tekniċi ta’ Implimentazzjoni tas-Simulaturi (TIP-S) għall-evalwazzjoni u għall-kwalifika tal-FFS, inkluż il-kooperazzjoni, l-assistenza, l-iskambju ta’ informazzjoni, u l-attivitajiet ta’ fiduċja kontinwa li jridu jintużaw għall-proċessi koperti b’dan l-Anness;
 (b)Il-kondiviżjoni ta’ informazzjoni dwar kwistjonijiet rilevanti ta’ sikurezza u l-iżvilupp ta’ pjanijiet ta’ azzjoni biex jindirizzawhom;
 (c)L-iżgurar tal-applikazzjoni konsistenti ta’ dan l-Anness;
 (d)L-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-attivitajiet ippjanati u li għaddejjin ta’ tfassil tar-regoli li jistgħu jaffettwaw il-bażi u l-ambitu tal-Anness;
 (e)Il-kondiviżjoni ta’ informazzjoni dwar bidliet sinifikanti fis-sistemi ta’ kwalifika tal-FSTDs tal-Partijiet li jistgħu jaffettwaw il-bażi u l-ambitu tal-Anness;
 (f)Is-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet tekniċi li jkunu parti mir-responsabbiltajiet tal-Aġenti Tekniċi u tal-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni li ma jkunux jistgħu jiġu solvuti f’livell iktar baxx; u
 (g)It-tressiq ta’ emendi għal dan l-Anness lill-BOB.
 3.2.2.Il-FOB għandu jirrapporta l-kwistjonijiet mhux solvuti lill-BOB u għandu jiżgura l-implimentazzjoni ta’ deċiżjonijiet adottati mill-BOB fir-rigward ta’ dan l-Anness.
 4.IMPLIMENTAZZJONI
 4.1.Għal finijiet ta’ monitoraġġ, l-Aġenti Tekniċi għandhom jistabbilixxu u jżomm Lista Ewlenija ta’ FFSs li l-kwalifika tagħhom hija fl-ambitu ta’ dan l-Anness. Il-proċeduri għall-istabbiliment u għaż-żamma ta’ din il-Lista Ewlenija għandhom jiġu deskritti fit-TIP-S.
 4.2.Kwalifika Kontinwa tal-FAA
 4.2.1.Il-Partijiet jaqblu li FFS li:
 (a)Ikollu kwalifika attwali skont il-bażi ta’ kwalifika applikabbli tal-UE, u li
 (b)Jikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Anness, inkluż il-Kundizzjonijiet Speċjali tal-FAA stabbiliti fl-Appendiċi 1, minkejja r-rekwiżiti tal-Parti 60 tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kwalità tas-Simulaturi applikabbli għad-detentur taċ-ċertifikat tal-FFS,
 għandu jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi għal kwalifika kontinwa tal-FAA mal-wasla, mar-rieżami u mal-aċċettazzjoni tar-rapporti ta’ evalwazzjoni u tal-kundizzjonijiet speċjali maħruġa mill-EASA jew minn Awtorità tal-Avjazzjoni, kif ikun applikabbli.
 4.2.2.L-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni kompetenti għandhom iwettqu l-azzjonijiet definiti fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness meta jaġixxu f’isem l-FAA għall-evalwazzjoni rikorrenti ta’ kull FFS kopert b’dan l-Anness.
 4.3.Kwalifika Kontinwa tal-EASA
 4.3.1.Il-Partijiet jaqblu li FFS li:
 (a)Ikollu kwalifika attwali mill-FAA skont il-bażi ta’ kwalifika applikabbli tal-Istati Uniti, u li
 (b)Jikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Anness, inkluż il-Kundizzjonijiet Speċjali tal-UE stabbiliti fl-Appendiċi 1, minkejja r-rekwiżiti tal-ORA applikabbli għad-detentur taċ-ċertifikat tal-FSTD,
 għandu jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi għal kwalifika kontinwa tal-EASA mal-wasla, mar-rieżami u mal-aċċettazzjoni tar-rapporti ta’ evalwazzjoni u tal-kundizzjonijiet speċjali maħruġa mill-FAA.
 4.4.Aċċettazzjoni Reċiproka tar-Rapporti ta’ Evalwazzjoni
 4.4.1.Soġġett għat-termini ta’ dan l-Anness, il-Partijiet jaqblu li l-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, kif ikun xieraq, għandhom jipprovdu lill-Aġenti Tekniku tal-Parti l-oħra, b’rapporti ta’ evalwazzjoni u tal-kundizzjonijiet speċjali tal-FFS. Dawn ir-rapporti għandhom jinkludu sejbiet ta’ konformità mar-rekwiżiti rispettivi tal-UE u tal-Istati Uniti bħala l-bażi għall-ħruġ jew għall-validità kontinwa tal-kwalifiki rispettivi tagħhom tal-FFS, kif ikun applikabbli.
 4.5.Segwitu għas-Sejbiet tar-Rapport ta’ Evalwazzjoni
 4.5.1.L-operatur/l-isponser tal-FSTD għandu jsib soluzzjoni għas-sejbiet mal-Aġent Tekniku jew mal-Awtorità tal-Avjazzjoni li wettaq/wettqet l-evalwazzjoni sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Aġent Tekniku rilevanti għall-każijiet definiti fit-TIP-S. F’tali każijiet, meta tkun meħtieġa żjara fil-post biex jiġi vvalutat l-għeluq tas-sejba, din iż-żjara fil-post għandha titwettaq, skont kif jippermettu r-riżorsi, mill-Aġent Tekniku, jew fejn ikun applikabbli, mill-Awtorità tal-Avjazzjoni li wettqet l-evalwazzjoni.
 4.6.Meta jinqalgħu ċirkostanzi li jkunu barra mill-ambitu tal-evalwazzjonijiet rikorrenti, l-Aġent Tekniku ta’ kull Parti, jew fejn ikun applikabbli, Awtorità tal-Avjazzjoni, għandhom jipprovdu kif ikun meħtieġ fuq talba u wara ftehim reċiproku, assistenza teknika fl-evalwazzjonijiet tal-FFS lill-Aġent Tekniku tal-Parti l-oħra, jew fejn ikun applikabbli lil Awtorità tal-Avjazzjoni. L-Aġenti Tekniċi jew Awtorità tal-Avjazzjoni jistgħu ma jaċċettawx li jipprovdu tali assistenza teknika minħabba nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ riżorsi. Tali oqsma ta’ assistenza jistgħu jinkludu, iżda mhumiex limitat għal:
 (a)Twettiq u rapportar ta’ investigazzjonijiet fuq talba;
 (b)Ksib u provvista ta’ data fejn tintalab; u
 (c)Twettiq ta’ evalwazzjoni speċjali ta’ FFS f’każ ta’ rilokazzjoni jew modifika tal-apparat.
 4.7.Skont l-Artikolu 15.B tal-Ftehim, l-Aġenti Tekniċi jistgħu jwettqu evalwazzjonijiet indipendenti tal-apparati f’każ ta’ tħassib speċifiku dwar is-sikurezza.
 4.8.Ir-reviżjonijiet minn kwalunkwe Parti, tal-istruttura organizzattiva, tal-liġijiet, tar-regolamenti, tal-proċeduri, tal-politiki jew tal-istandards tagħhom, inkluż dawk tal-Aġenti Tekniċi u tal-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, jistgħu jaffettwaw il-bażi li fuqha huwa msejjes dan l-Anness. Il-Partijiet, permezz tal-Aġenti Tekniċi u tal-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, skont kif ikun xieraq, għandhom javżaw lil xulxin mill-iktar fis possibbli dwar il-pjanijiet għal tali bidliet, u għandhom jiddiskutu dwar kemm tali bidliet ippjanati jaffettwaw il-bażi ta’ dan l-Anness. Jekk il-konsultazzjonijiet li jsiru skont l-Artikolu 15.C tal-Ftehim jirriżultaw fi ftehim biex jiġi emendat dan l-Anness, il-Partijiet għandhom jippruvaw jiżguraw li tali emenda tidħol fis-seħħ fl-istess ħin, jew mill-iktar fis possibbli wara, li tidħol fis-seħħ jew li tiġi implimentata l-bidla li wasslet għal tali emenda.
 5.KOMUNIKAZZJONI U KOOPERAZZJONI
 5.1.L-Aġenti Tekniċi għandhom jiskambjaw u jżommu lista ta’ punti ta’ kuntatt għad-diversi aspetti tekniċi ta’ dan l-Anness.
 5.2.Il-komunikazzjonijiet kollha, inkluż id-dokumentazzjoni teknika, bejn l-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni fejn ikun applikabbli, għandhom ikunu bl-Ingliż.
 5.3.Il-format għad-dati kollha li jintużaw fil-komunikazzjonijiet għandu jkun JJ XXX SSSS, eż. “05 ta’ Mejju 2014”.
 5.4.L-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-eżenzjonijiet u bid-derogi mogħtija lill-FFSs li jaqgħu fl-ambitu ta’ dan l-Anness.
 5.5.Struzzjonijiet ta’ Evalwazzjoni
 L-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni għandhom jippreżentaw għal rieżami kwalunkwe struzzjoni jew talba speċjali li trid titlesta waqt evalwazzjoni minn tal-inqas 30 jum kalendarju qabel l-evalwazzjoni.
 6.REKWIŻITI TA’ KWALIFIKA GĦALL-AĊĊETTAZZJONI TA’ SEJBIET DWAR IL-KONFORMITÀ
 6.1.Rekwiżiti Bażiċi
 6.1.1.Kull Aġent Tekniku u Awtorità tal-Avjazzjoni, skont kif ikun applikabbli, għandhom juru lill-Aġent Tekniku l-ieħor l-effettività tas-sistema rispettiva tagħhom għas-sorveljanza regolatorja tal-FSTDs. Sabiex iwettqu l-evalwazzjonijiet tal-FFSs f’isem xulxin, l-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, skont kif ikun applikabbli, għandhom juru l-effettività u l-adegwatezza:
 (a)Tal-istruttura ġuridika u regolatorja;
 (b)Tal-istruttura organizzazzjonali;
 (c)Tar-riżorsi, inkluż biżżejjed persunal ikkwalifikat;
 (d)Tal-programm ta’ taħriġ għall-persunal tekniku tagħhom;
 (e)Tal-politiki, tal-proċessi u tal-proċeduri interni, inkluż sistema ta’ kwalità;
 (f)Tad-dokumentazzjoni u tar-rekords;
 (g)Tal-programm ta’ sorveljanza; u
 (h)Tal-awtorità fuq l-entitajiet u l-apparati regolati.
 6.2.Fiduċja Inizjali
 6.2.1.Kull Aġent Tekniku wera lill-Aġent Tekniku l-ieħor l-effettività tas-sistema rispettiva tiegħu għas-sorveljanza regolatorja ta’ attivitajiet koperti skont dan l-Anness permezz ta’ attivitajiet ta’ bini ta’ fiduċja inizjali. L-Aġenti Tekniċi wrew ukoll lil xulxin l-effettività tal-awditi tal-kwalità u tal-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni tagħhom, inkluż awditi tal-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, kif imsemmi fil-paragrafu 6.3.1.
 6.2.2.Qabel ma Awtorità tal-Avjazzjoni tibda twettaq l-evalwazzjonijiet tal-FFS f’isem Aġent Tekniku tal-Istati Uniti, l-Aġent Tekniku tal-UE għandu jwettaq valutazzjoni ta’ dik l-Awtorità tal-Avjazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tat-TIP-S.
 6.3.Fiduċja Kontinwa
 6.3.1.L-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni għandhom ikomplu juru s-sorveljanza effettiva, kif spjegat fid-dettall fil-paragrafu 6.1.1, b’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-TIP-S imfassla u approvati mill-FOB.
 (a)B’mod partikolari, l-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, skont kif ikun applikabbli:
 I)Għandu jkollhom id-dritt li jipparteċipaw bħala osservatur: għall-EASA, għall-awditi tal-kwalità u għal-laqgħat ta’ standardizzazzjoni; għall-FAA, għall-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni tal-EASA.
 II)Għandhom jiżguraw li l-operaturi/l-isponsers tal-FSTD jipprovdu aċċess liż-żewġ Aġenti Tekniċi għall-awditi, għall-evalwazzjonijiet u għall-ispezzjonijiet, kif ikun applikabbli;
 III)Għandhom jaraw li r-rapporti mill-awditi u mill-ispezzjonijiet reċiproċi u tal-istandardizzazzjoni applikabbli għal dan l-Anness ikunu disponibbli;
 IV)Għandhom jikkondividu informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza u l-limitazzjonijiet magħrufa li jistgħu jaffettwaw il-kapaċità ta’ Awtorità tal-Avjazzjoni jew ta’ Aġent Tekniku li jissodisfaw għalkollox l-istandards internazzjonali applikabbli tas-sikurezza jew kwalunkwe rekwiżit tas-sikurezza stabbilit skont il-Ftehim;
 V)Għandhom jaraw li l-persunal xieraq ikun jista’ jipparteċipa fl-awditi u fl-ispezzjonijiet applikabbli għal dan l-Anness;
 VI)Għandhom jaraw li r-reġistri tal-operaturi/tal-isponsers tal-FSTD ikunu disponibbli, inkluż ir-rapporti ta’ evalwazzjoni u tal-Kundizzjonijiet Speċjali;
 VII)Għandhom jipprovdu assistenza bl-interpretazzjoni fl-uffiċċju tal-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni waqt ir-rieżami tar-rekords u tad-dokumentazzjoni li jiġu rreġistrati bil-lingwa nazzjonali tagħha, fejn ikun meħtieġ; u
 VIII)Għandhom jgħinu lil xulxin fl-għeluq ta’ kwalunkwe sejba mill-ispezzjonijiet reċiproċi.
 (b)L-Aġent Tekniku tal-UE għandu jwettaq awditi supplimentari ta’ standardizzazzjoni biex jiżgura l-konformità tal-Awtorità tal-Avjazzjoni mat-termini tal-Anness, u b’mod partikolari mal-Kundizzjonijiet Speċjali tal-FAA li huma applikabbli għall-FFS ibbażati fl-UE, kif speċifikat fit-TIP-S.
 (c)
 L-Aġenti Tekniċi għandhom jinnotifikaw lil xulxin mill-iktar fis possibbli f’każ li Aġent Tekniku jew Awtorità tal-Avjazzjoni ma jkunux jistgħu jissodisfaw xi rekwiżit fil-paragrafu 6.3.1. Jekk xi wieħed mill-Aġenti Tekniċi jemmen li l-kompetenza teknika ma għadhiex adegwata, l-Aġenti Tekniċi għandhom jikkonsultaw u għandhom jipproponu pjan ta’ azzjoni, inkluż kwalunkwe attività korrettiva meħtieġa, sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet.
 (d)
 F’każ li Aġent Tekniku jew Awtorità tal-Avjazzjoni ma jindirizzawx in-nuqqasijiet fiż-żmien speċifikat fil-pjan ta’ azzjoni, wieħed mill-Aġenti Tekniċi jista’ jressaq il-kwistjoni għand l-FOB.
 (e)
 Meta Parti tkun biħsiebha tissospendi l-aċċettazzjoni ta’ sejbiet jew ta’ kwalifiki magħmula minn Aġent Tekniku jew Awtorità tal-Avjazzjoni fl-ambitu ta’ dan l-Anness, il-Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra minnufih, skont l-Artikolu 18.A tal-Ftehim.
 7.INVESTIGAZZJONI U AZZJONI TA’ INFURZAR
 7.1.Il-Partijiet għandhom id-dritt li jieħdu azzjonijiet ta’ infurzar kontra l-operaturi/l-isponsers tal-FSTDs li jkollhom approvazzjonijiet tal-FAA jew tal-EASA.
 7.2.B’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tal-Ftehim, kull Parti, permezz tal-Aġent Tekniku u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni fejn ikun applikabbli, għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra minnufih bi kwalunkwe investigazzjoni u azzjoni sussegwenti ta’ għeluq għal nuqqas ta’ konformità fl-ambitu ta’ dan l-Anness, meta n-nuqqas ta’ konformità jista’ jirriżulta f’penali, f’revoka, f’sospensjoni jew f’deklassifikazzjoni tal-kwalifika tal-FFS.
 7.3.F’każ ta’ revoka jew ta’ sospensjoni ta’ kwalifika tal-FFS, l-Aġent Tekniku u l-Awtorità tal-Avjazzjoni fejn ikun applikabbli, għandhom jinnotifikaw lill-Aġent Tekniku l-ieħor bir-revoka jew bis-sospensjoni.
 7.4.In-notifiki msemmija hawn fuq għandhom jintbagħtu lill-punt ta’ kuntratt xieraq tal-Parti l-oħra.
 8.DISPOŻIZZJONIJIET TA’ TRASFERIMENT
 8.1L-evalwazzjonijiet rikorrenti għal FFS li l-kwalifiki tagħhom inħarġu mill-FAA skont id-dispożizzjonijiet definiti fil-Proċeduri ta’ Implimentazzjoni tas-Simulaturi (SIP) ta’ bejn l-Istati Uniti u r-Renju Unit għandhom ikomplu jitwettqu sakemm titlesta t-tranżizzjoni tal-attivitajiet ta’ evalwazzjoni kif definit fil-paragrafu 8.2. (L-SIP ta’ bejn l-Istati Uniti u r-Renju Unit, li ġew miftiehma fl-20 ta’ Diċembru 1995, ġew reveduti fis-6 ta’ Ottubru 2005. Dawn ġew konklużi skont il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerka u l-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq għall-Promozzjoni tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni, iffirmat f’Londra fit-12 ta’ Diċembru 1995.)
 8.2Il-Partijiet jaqblu li t-trasferiment tal-evalwazzjonijiet tal-FFS skont dan l-Anness għandu jsir b’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ trasferiment li ġejjin:
 (a)Awtorità tal-Avjazzjoni u l-Aġenti Tekniċi għandhom jaraw li biżżejjed persunal itemm it-taħriġ dwar il-proċeduri marbuta mal-Ftehim, ma’ dan l-Anness, u mal-Kundizzjonijiet Speċjali bejn l-UE u l-Istati Uniti, kif ikun applikabbli, qabel ma jsir it-trasferiment.
 (b)Ladarba biżżejjed persunal ikun temm it-taħriġ, l-Aġenti Tekniċi għandhom jittrasferixxu l-attivitajiet ta’ evalwazzjoni ta’ FFS ikkwalifikati lill-Aġenti Tekniċi jew lill-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni, kif ikun applikabbli.
 (c)It-trasferimenti għandhom iseħħu fi żmien 18-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Anness.
 (d)L-Aġenti Tekniċi u l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni għandhom jaqblu dwar pjan proċedurali u skeda ta’ żmien:
 I)Għas-sinkronizzazzjoni tal-evalwazzjonijiet rikorrenti, u
 II)Għat-twettiq tal-evalwazzjonijiet kollha skont dan l-Anness.
 9.TARIFFI
 9.1
 It-tariffi għandhom jiġu applikati skont l-Artikolu 14 tal-Ftehim u skont ir-rekwiżiti regolatorji applikabbli.
 Appendiċi 1
 KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI
 1.KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI TAL-UE APPLIKABBLI GĦAS-SIMULATURI TA’ TITJIRA SĦIĦA (FFS) IBBAŻATI FL-ISTATI UNITI FIL-KATEGORIJA TAL-INĠENJI TAL-AJRU TAL-AJRUPLANI
 1.1.Il-kundizzjonijiet speċjali msemmija fit-Taqsima 4.3.1, kif spjegati fid-dettall fit-TIP-S, huma dawn li ġejjin:
 (a)L-isponser tal-FSTD għandu jipprovdi lill-FAA b’dawn li ġejjin:
 I.Dossier dwar l-evalwazzjoni rikorrenti;
 II.Reġistri annwali tat-tlugħ tat-titjiriet;
 III.Reġistri ta’ kontroll tal-karatteristiki ta’ sikurezza tas-simulaturi (ORA.FSTD.115 (b) Installazzjonijiet tar-Regolament (UE) 1178/2011); u
 IV.Bidliet fil-folja tad-data ppubblikata dwar l-FSTD tal-EASA.
 (b)Il-manwal tal-istazzjon operattiv ta’ għalliem tat-titjir għandu jinkludi struzzjonijiet operattivi bi standards tal-UE.
 (c)Il-konfigurazzjonijiet u l-indikazzjonijiet tal-istazzjon operattiv tal-għalliem tat-titjir għandhom jikkonformaw mas-Sistema Internazzjonali tal-Unitajiet (SI).
 (d)Għandu jiġi evalwat minn tal-inqas mudell wieħed ta’ ajruport/mitjar Ewropew bi kwalifika ddikjarata li jkun fih faċilitajiet xierqa ta’ mmudellar u ta’ navigazzjoni/komunikazzjoni.
 (e)L-approċċi bl-istrumenti u l-operazzjonijiet ta’ tlugħ f’viżibilità baxxa tal-Kategorija I, II jew III (kif ikun applikabbli) għandhom jintwerew f’ajruport Ewropew u b’konfigurazzjonijiet korrispondenti li jintgħażlu mill-istazzjon operattiv tal-għalliem tat-titjir.
 (f)L-FFS għandu jirrifletti l-konfigurazzjoni Ewropea tal-ajruplan simulatur.
 (g)Waqt l-evalwazzjoni għandha titwettaq fażi kontinwa u mhux interrotta tat-titjir.
 (h)Il-komponenti kollha tal-magna elenkati fiċ-ċertifikat ta’ kwalifika tal-FFS tal-EASA għandhom jiġu evalwati waqt kull evalwazzjoni.
 (i)Meta diversi ċertifikati ta’ kwalifika tal-FFS tal-EASA jinħarġu għal diversi konfigurazzjonijiet tal-avjonika ta’ FFS uniku, kull konfigurazzjoni – b’kull komponent tal-magna jekk ikun applikabbli – għandha tiġi evalwata waqt l-evalwazzjoni.
 (j)Għandhom isiru testijiet oġġettivi, funzjonali u soġġettivi li jkunu speċifiċi għall-FFS skont ir-rekwiżiti Ewropej applikabbli li mhumiex koperti bil-livell standard ta’ kwalifika tal-FFS applikabbli tal-FAA.
 2.KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI TAL-FAA APPLIKABBLI GĦAS-SIMULATURI TA’ TITJIRA SĦIĦA (FFS) APPROVATI U BBAŻATI FL-UNJONI EWROPEA FIL-KATEGORIJA TAL-INĠENJI TAL-AJRU TAL-AJRUPLANI
 2.1.Il-kundizzjonijiet speċjali msemmija fit-Taqsima 4.2.1, kif spjegati fid-dettall fit-TIP-S, huma dawn li ġejjin:
 (a)L-operatur tal-FSTD għandu:
 I)Jipprovdi evidenza lill-Awtorità tal-Avjazzjoni jew lill-EASA, kif ikun applikabbli, li d-direttivi dwar l-FSTDs tal-FAA ġew inkorporati fl-MQTG, u
 II)Jidentifika kwalunkwe bidla fil-lista ppubblikata ta’ konfigurazzjonijiet tal-FFS tal-FAA.
 (b)Il-manwal tal-istazzjon operattiv ta’ għalliem tat-titjir għandu jinkludi struzzjonijiet operattivi bi standards tal-Istati Uniti.
 (c)Il-konfigurazzjonijiet u l-indikazzjonijiet tal-istazzjon operattiv tal-għalliem tat-titjir għandhom jikkonformaw mal-unitajiet ta’ kejl tal-Istati Uniti.
 (d)Għandu jiġi evalwat minn tal-inqas mudell wieħed ta’ ajruport/mitjar tal-Istati Uniti bi kwalifika ddikjarata li jkun fih faċilitajiet xierqa ta’ mmudellar u ta’ navigazzjoni/komunikazzjoni.
 (e)L-approċċi bl-istrumenti tal-Kategorija I, II jew III (kif ikun applikabbli) għandhom jintwerew f’ajruport tal-Istati Uniti u b’konfigurazzjonijiet korrispondenti li jintgħażlu mill-istazzjon operattiv tal-għalliem tat-titjir.
 (f)L-FFS għandu jirrifletti l-konfigurazzjoni tal-Istati Uniti tal-ajruplan simulatur.
 (g)Il-konfigurazzjonijiet kollha tal-magna elenkati fiċ-ċertifikat ta’ kwalifika tal-FFS tal-FAA għandhom jiġu evalwati waqt kull evalwazzjoni.
 (h)Għandu jitwettaq approċċ ta’ dawran lejn ajruport tal-Istati Uniti bil-piż massimu muri ta’ nżul.
 (i)Għandhom isiru testijiet oġġettivi, funzjonali u soġġettivi li jkunu speċifiċi għall-FFS skont ir-rekwiżiti tal-Istati Uniti applikabbli li mhumiex koperti bil-livell standard Ewropew tal-FFS applikabbli.
 Appendiċi 2
 AZZJONIJIET TAL-AWTORITÀ TAL-AVJAZZJONI
 L-Awtorità tal-Avjazzjoni kompetenti għandha twettaq l-azzjonijiet li ġejjin f’isem l-FAA għall-evalwazzjonijiet rikorrenti ta’ kull FFS kopert b’dan l-Anness, kif spjegat fid-dettall fit-TIP-S:
 1.Tiskeda l-evalwazzjoni rikorrenti u tipprovdi d-data skedata għall-evalwazzjoni lill-FAA.
 2.Twettaq it-tħejjija għall-evalwazzjoni. L-ispettur(i) ta’ evalwazzjoni tal-Awtorità tal-Avjazzjoni għandu/għandhom:
 (a)Jidentifika(w) (i)l-kundizzjonijiet speċjali;
 (b)Jikseb/jiksbu (i)l-formoli u l-listi tal-kontrolli xierqa; u
 (c)Jidentifika(w) kwalunkwe modifika li setgħet seħħet bejn l-evalwazzjonijiet rikorrenti.
 3.Iwettaq/iwettqu l-evalwazzjoni, filwaqt li jqis(u) (i)l-kundizzjonijiet speċjali u d-dispożizzjonijiet rilevanti tat-TIP-S.
 4.Iwettaq/iwettqu attivitajiet ta’ wara l-evalwazzjoni sabiex jinkludi/u:
 (a)It-trażmissjoni tal-informazzjoni/tad-dokumenti li ġejja/ġejjin lill-FAA fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara t-tlestija tal-evalwazzjoni:
 I.Rapport ta’ evalwazzjoni;
 II.Lista tal-konfigurazzjonijiet tal-FFS; u
 III.rapport tal-Kundizzjonijiet Speċjali.
 (b)It-twettiq taż-żjara fil-post imsemmija fil-paragrafu 4.5.1. ta’ dan l-Anness.


type: wikipedia

text:
Banassac község Franciaország déli részén, Lozère megyében. 2011-ben 872 lakosa volt.
 Fekvése
 Banassac a Causse de Sauveterre karsztfennsík északi peremén, a Lot völgyében fekszik, 560 méteres (a községterület 504-927 méteres) tengerszint feletti magasságban, La Canourgue-tól 2 km-re nyugatra. Banassac a Lot bal partján, az Urugne és a Saint-Saturnin patak torkolatánál fekszik, csaknem egybeépült La Canourgue-gal. Területének 19,2%-át (3,35 km2) borítja erdő.
 Nyugatról Canilhac és Saint-Pierre-de-Nogaret, északról Saint-Germain-du-Teil, keletről La Canourgue, délkeletről Saint-Saturnin, délről pedig La Tieule községekkel határos.
 A D33-as megyei út köti össze La Canourgue-gal. Érinti a Lot völgyében haladó N2009-es út, valamint A75-ös autópálya (40-es lehajtó) és a Párizs–Béziers vasútvonal (állomás Montferrandnál). A D988-as út köti össze a Causse de Sauveterre-en keresztül Sainte-Enimie-vel, valamint az Aveyron megyei Laissac-kal.
 A községhez tartoznak Le Mazet, Montferrand, La Mothe, Pratnâu, Tartaronne és Le Viala települések.
 Története
 A mai Banassac már az ókorban lakott hely volt, a gall és a római időkben is híres terra sigillata kerámiát készítettek itt. A meroving időkben pénzverés is folyt Banassacban.
 Banassac a történelmi Gévaudan tartomány Canilhaci báróságához tartozott. A 12. században épült Montferrand vára. A várban született Amphélise de Montferrand, V. Orbán pápa édesanyja. Montferrand vára a forradalomig Gévaudan katonai parancsnokságának központja volt. A Montferrand-család címere (három lándzsahegy) ma is szerepel a község címerében.
 Az egyházközséget 1083-ban említi először IV. Miklós pápa levele a mende-i püspökhöz. A 16. században a vallásháborúk Banassacot is sújtották, temploma is elpusztult. A 18. század végétől 1935-ig malom, 1833 után sörgyár, 1877-től 1950-ig pedig fűrésztelep is működött a községben. 1902-1955 között favegyészeti- és papírüzem működött La Mothe-nál.
 1842-ben a korábban Banassachoz tartozó, akkor 342 lakosú La Tieule község önállósult.
 Demográfia
 Nevezetességei
 Szent Medárdnak szentelt temploma (Kép) a 12. században épült román stílusban. A hugenották pusztításai után a 17. században építették újjá. Berendezéséhez tartoznak Szent Medárd és Szent Privat 17. századi aranyozott faszobrai, valamint egy 18. századi aubussoni faliszőnyeg. Kapuzata 18. századi. A templom előtti téren áll az első világháború áldozatainak emlékműve.
 Régészeti múzeuma a Banassacban feltárt ókori kerámiákat és a 19. században lelt meroving érméket mutatja be.
 Montferrand várának romjai – a vár első említése a 11. század végéről származik, de nagyrészt a 12-14. században épült.
 Les Sallèles kastélya (Kép) a 16. században épült reneszánsz stílusban, jelenlegi formáját a 19. században nyerte el.
 Le Viala település temploma 1707-ben épült kápolnaként, a 19. század elején alakították át Szent Antalnak szentelt plébániatemplommá.
 A községben több 17. századi lakóház (Kép), Lescure-nél pedig egy 1835-ben épült farmépület () maradt fenn.
 A Lot hídja Montferrandnál (Kép) 1365-ben épült, 1691-ben átépítették.
 A Saint-Saturnin-patak hídja Le Mazet-nél (Kép) 1705-ben épült.
 Két dolmen is található a község területén: Grèzes vagy Galline- (Kép) és a Malavillette-dolmen.
 Rocaysou-barlang - teljes hossza 3400 méter.
 Képtár
 Kapcsolódó szócikk
 Lozère megye községei
 További információk
 Nevezetességek (franciául)
 Jegyzetek
 Lozère megye települései


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0127(01)
 Palvelukaupan yleissopimuksen viiden pöytäkirja - Rahoituspalvelujen kauppaa käsittelevän komitean päätös palvelukaupan yleissopimuksen viidennen pöytäkirjan hyväksymisestä (S/L/44) - Palvelukauppaneuvoston joulukuussa 1997 tekemä päätös rahoituspalveluja koskevista sitoumuksista (S/L/50)
 Virallinen lehti nro L 020 , 27/01/1999 s. 0040 - 0053
 LIITEFIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANISATION (hereinafter referred to as 'the WTO`) whose Schedules of specific commitments and lists of exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services concerning financial services are annexed to this Protocol (hereinafter referred to as 'Members concerned`),Having carried out negotiations under the terms of the second Decision on financial services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9),AGREE AS FOLLOWS:1. A schedule of specific commitments and a list of exemptions from Article II concerning financial services annexed to this Protocol relating to a Member shall, upon the entry into force of this Protocol for that Member, replace the financial services sections of the schedule of specific commitments and the list of Article II exemptions of that Member.2. This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by the Member concerned until 29 January 1999.3. This Protocol shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance by all Members concerned. If by 30 January 1999 it has not been accepted by all Members concerned, those Members which have accepted it before that date may, within a period of 30 days thereafter, decide on its entry into force.4. This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO. The Director-General of the WTO shall promptly furnish to each Member of the WTO a certified copy of this Protocol and notifications of acceptances thereof pursuant to paragraph 3.5. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.Done at Geneva this twenty-seventh day of February one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single copy in English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise provided for in respect of the schedules annexed hereto.Annex EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Supplement 4 (This is authentic in English, French and Spanish)This text replaces the financial services section contained in document GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1.>TAULUKON PAIKKA>ADDITIONAL COMMITMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES INSURANCE (a) The European Communities and their Member States note the close cooperation among the insurance regulatory and supervisory authorities of the Member States and encourage their efforts to promote improved supervisory standards.(b) Member States will make their best endeavours to consider within six months complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.(c) The supervisory authorities of the Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of a third country.(d) The European Communities and their Member States will make their best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance.(e) The European Communities and their Member States note that, as regards motor insurance, under EC law as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account.(f) The European Communities and their Member States note that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required.(g) The European Communities and their Member States not that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates is generally not required.OTHER FINANCIAL SERVICES (a) In application of the relevant EC directives, Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licences to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.(b) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country.(c) In application of the relevant EC directives, Member States will make their best endeavours to consider within six months complete applications for licences to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.(d) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country.EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES FINAL LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS (This is authentic in English only)>TAULUKON PAIKKA>DECISION ADOPTING THE FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES,Having regard to the results of the negotiations conducted under the terms of the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9),DECIDES AS FOLLOWS:1. To adopt the text of the 'Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services`.2. Commencing immediately and continuing until the date of entry into force of the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services, Members concerned shall, to the fullest extent consistent with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their undertakings resulting from these negotiations.3. The Committee shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2 above.DECISION OF DECEMBER 1997 ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES adopted by the Council for Trade in Services on 12 December 1997 THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES,Having regard to the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9),Noting the results of the negotiations carried out under the terms of that Decision,Having regard to the Decision adopting the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 (S/L/44),DECIDES AS FOLLOWS:1. If the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) does not enter into force in accordance with paragraph 3 therein:(a) notwithstanding Article XXI of the GATS, a Member may, during a period of 60 days beginning on 1 March 1999, modify or withdraw all or part of the commitments on financial services inscribed in its schedule;(b) notwithstanding Article II of the GATS and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II exemptions, a Member may, during the same period referred to in paragraph 1(a), list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II of the GATS.2. The Committee on Trade in Financial Services shall establish any procedures necessary for the implementation of paragraph 1.


type: legislation

text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 3.10.2016
 COM(2016) 629 final
 2016/0306(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 •Priekšlikuma pamatojums un mērķi
 Horvātijas Republikai pievienojoties Eiropas Savienībai, tā paplašināja muitas savienību. Tādējādi Eiropas Savienības pienākums saskaņā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem (GATT 1994 XXIV panta 6. punktu) ir sākt sarunas ar PTO dalībvalstīm, kurām ir tiesības risināt sarunas par Horvātijas tarifa sarakstiem, lai galu galā vienotos par kompensējošu pielāgojumu. Šāds pielāgojums jāizdara, ja, pieņemot ES ārējā tarifa režīmu, pievienošanās dalībvalsts tarifs paaugstinās, pārsniedzot līmeni, ko tā apņēmusies ievērot PTO.
 Padome 2013. gada 15. jūlijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu. Komisija ar PTO dalībvalstīm, kurām ir tiesības risināt sarunas par īpašu koncesiju atcelšanu, apsprieda Horvātijas Republikas saraksta atcelšanu, tai pievienojoties Eiropas Savienībai.
 Pabeidzot sarunas ar Brazīlijas Federatīvo Republiku, tika sagatavots projekts nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā, kas 2016. gada 12. jūlijā tika parafēts Ženēvā (“nolīgums”). Tādēļ Eiropas Komisija ierosina Padomei atļaut parakstīt nolīgumu.
 •Saskanība ar pašreizējiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā
 Šis priekšlikums saskan ar ES praksi, kas ievērota iepriekšējās ES paplašināšanās kārtās.
 •Saskanība ar citām ES politikas jomām
 Priekšlikums saskan ar ES praksi, kas atbilst ES ārējās darbības, rūpniecības un lauksaimniecības politikai.
 2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE
 •Juridiskais pamats
 Starptautisku nolīgumu parakstīšanu reglamentē Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 207. pants saistībā ar LESD 218. panta 5. punktu.
 •Subsidiaritāte (neekskluzīvai kompetencei)
 Priekšlikums ir Savienības ekskluzīvā kompetencē, kā minēts Līguma par Eiropas Savienības darbību 3. panta 1. punkta e) apakšpunktā. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro.
 •Proporcionalitāte
 Brazīlijas Federatīvo Republiku skāra Horvātijas koncesiju atcelšana. Kompensējošie pielāgojumi nepārsniedz Brazīlijas tiesības šajā sakarā. Priekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu.
 •Instrumenta izvēle
 Saskaņā ar LESD 218. panta 5. punktu ir nepieciešams Padomes lēmums, ar ko atļauj parakstīt nolīgumu.
 3.APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM
 •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām
 Ar Padomi (Tirdzniecības politikas komiteju) notikušas regulāras apspriedes par sarunu virzību un saturu. Eiropas Parlaments (Starptautiskās tirdzniecības komiteja) ir informēts.
 4.IETEKME UZ BUDŽETU
 Sk. finanšu pārskatu.
 5.CITI ELEMENTI
 •Īstenošanas plāni
 Komisija ierosina Padomei Savienības vārdā parakstīt nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā ar Brazīlijas Federatīvo Republiku. Vienlaikus Padomei tiek iesniegts arī atsevišķs priekšlikums par nolīguma noslēgšanu.
 Nolīguma rezultāti ir šādi.
 Pievieno 4766 t daudzumam, kas valstij (Brazīlijai) piešķirts atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “saldēti vistu gabali”, tarifa pozīcijas 0207 14 10, 0207 14 50 un 0207 14 70, saglabājot pašreizējo kvotas likmi 0 %.
 Pievieno 610 t daudzumam, kas valstij (Brazīlijai) piešķirts atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “saldēti tītaru gabali”, tarifa pozīcijas 0207 27 10, 0207 27 20 un 0207 27 80, saglabājot pašreizējo kvotas likmi 0 %.
 Pievieno 36 000 t ES tarifa likmes kvotai (erga omnes daļai) “niedru jēlcukurs, rafinēšanai”, tarifa pozīcijas 1701 13 10 un 1701 14 10, saglabājot pašreizējo kvotas likmi EUR 98/t.
 Pievieno 78 000 t daudzumam, kas Brazīlijai piešķirts atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “niedru jēlcukurs, rafinēšanai”, tarifa pozīcijas 1701 13 10 un 1701 14 10, saglabājot pašreizējo kvotas likmi EUR 98/t.
 Attiecībā uz 78 000 t daudzumu, kas Brazīlijai piešķirts atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “niedru jēlcukurs, rafinēšanai”, tarifa pozīcijas 1701 13 10 un 1701 14 10, neskarot saistīto kvotas likmi EUR 98/t, ES autonomi piemēro:
 –kvotas likmi, kas nepārsniedz EUR 11/t pirmajos sešos gados, kuros šis daudzums ir pieejams, un
 –kvotas likmi, kas nepārsniedz EUR 54/t septītajā gadā, kurā šis daudzums ir pieejams.
 Komisija pieņems īstenošanas regulas, ar ko paplašina un pārvalda attiecīgās kvotas saskaņā ar 187. panta a) punktu Vienotas tirgu kopīgās organizācijas (TKO) regulā (Regula (ES) Nr. 1308/2013).
 Šie īstenošanas pasākumi tiek sagatavoti vienlaikus ar šo priekšlikumu.
 2016/0306 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 tā kā:
 (1)Horvātijas Republikai pievienojoties Savienībai, Padome 2013. gada 15. jūlijā pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu sākt sarunas ar dažām citām Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalstīm.
 (2)Komisija risināja sarunas, ievērojot Padomes pieņemtās sarunu norādes.
 (3)Minētās sarunas ir pabeigtas, un 2016. gada 12. jūlijā tika parafēts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku saskaņā ar 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Savienībai.
 (4)Nolīgums būtu jāparaksta,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Ar šo atļauj Savienības vārdā parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku saskaņā ar 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai, ņemot vērā minētā nolīguma noslēgšanu
 1
 .
 2. pants
 Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kam ir tiesības Savienības vārdā parakstīt nolīgumu.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
 Briselē,
 Padomes vārdā —
 priekšsēdētājs
 FINANŠU PĀRSKATS
 DATUMS:
 1.
 BUDŽETA POZĪCIJA
 12. nodaļa — muitas nodokļi un citi nodokļi
 2.
 NOSAUKUMS
 Priekšlikums Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai
 3.
 JURIDISKAIS PAMATS
 Līgums par Eiropas Savienības darbību, jo īpaši tā 207. un 218. pants.
 4.
 MĒRĶI
 Atļaut parakstīt nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku
 5.
 FINANSIĀLĀ IETEKME
 KĀRTĒJAIS FINANŠU GADS 2016
 (miljoni EUR)
 NĀKAMAIS FINANŠU GADS 2017
 (miljoni EUR)
 FINANŠU GADS 2018
 (miljoni EUR)
 5.0
 IZDEVUMI
 -
 KO SEDZ NO ES BUDŽETA
 (KOMPENSĀCIJAS/INTERVENCES PASĀKUMI)
 -
 VALSTU IESTĀDES
 -
 CITI
 -
 -
 -
 5.1
 IEŅĒMUMI
 -
 ES PAŠU RESURSI
 (MAKSĀJUMI/MUITAS NODOKĻI)
 -
 VALSTS
 4,4
 4,4
 4,4
 2016
 2017
 2018
 5.0.1
 PAREDZAMIE IZDEVUMI
 5.1.1
 PAREDZAMIE IEŅĒMUMI
 4,4
 4,4
 4,4
 5.2
 APRĒĶINA METODE daudzumi, reizināti ar kvotas likmi
 6.0
 VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO APROPRIĀCIJĀM, KAS IERAKSTĪTAS KĀRTĒJĀ BUDŽETA ATTIECĪGAJĀ NODAĻĀ?
 NĒ
 6.1
 VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT, VEICOT KĀRTĒJĀ BUDŽETA STARPNODAĻU PĀRVIETOJUMUS?
 NĒ
 6.2
 VAI BŪS VAJADZĪGS PAPILDU BUDŽETS?
 NĒ
 6.3
 VAI APROPRIĀCIJAS BŪS JĀIERAKSTA NĀKAMO GADU BUDŽETOS?
 NĒ
 PIEZĪMES
 (1)
 Nolīguma teksts tiks publicēts kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 3.10.2016
 COM(2016) 629 final
 PIELIKUMS
 dokumentam
 Priekšlikums Padomes lēmumam
 par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai
 NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ
 starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku, kuru slēdz saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai
 A. Eiropas Savienības vēstule
 Godātais kungs!/Cienītā kundze!
 Pēc sarunām saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz Horvātijas Republikas saraksta grozīšanu, tai pievienojoties Eiropas Savienībai, man ir gods ierosināt turpmāko.
 Eiropas Savienība sarakstā, kas attiecas uz ES 28 valstu muitas teritoriju, iekļauj ES 27 valstu sarakstā ietvertās koncesijas ar šādiem grozījumiem.
 Pievieno 4766 t daudzumam, kas valstij (Brazīlijai) piešķirts atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “saldēti vistu gabali”, tarifa pozīcijas 0207 14 10, 0207 14 50 un 0207 14 70, saglabājot pašreizējo kvotas likmi 0 %.
 Pievieno 610 t daudzumam, kas valstij (Brazīlijai) piešķirts atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “saldēti tītaru gabali”, tarifa pozīcijas 0207 27 10, 0207 27 20 un 0207 27 80, saglabājot pašreizējo kvotas likmi 0 %.
 Pievieno 36 000 t ES tarifa likmes kvotai (erga omnes daļai) “niedru jēlcukurs, rafinēšanai”, tarifa pozīcijas 1701 13 10 un 1701 14 10, saglabājot pašreizējo kvotas likmi EUR 98/t.
 Pievieno 78 000 t daudzumam, kas Brazīlijai piešķirts atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “niedru jēlcukurs, rafinēšanai”, tarifa pozīcijas 1701 13 10 un 1701 14 10, saglabājot pašreizējo kvotas likmi EUR 98/t.
 Attiecībā uz 78 000 t daudzumu, kas Brazīlijai piešķirts atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “niedru jēlcukurs, rafinēšanai”, tarifa pozīcijas 1701 13 10 un 1701 14 10, neskarot saistīto kvotas likmi EUR 98/t, ES autonomi piemēro:
 –kvotas likmi, kas nepārsniedz EUR 11/t pirmajos sešos gados, kuros šis daudzums ir pieejams, un
 –kvotas likmi, kas nepārsniedz EUR 54/t septītajā gadā, kurā šis daudzums ir pieejams.
 Eiropas Savienība un Brazīlijas Federatīvā Republika paziņo viena otrai par savu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā. Nolīgums stājas spēkā 14 dienas pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas.
 Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam. Man ir gods ierosināt, lai tad, ja Jūsu valdībai iepriekš minētais ir pieņemams, šī vēstule kopā ar Jūsu sniegto apstiprinājumu veidotu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku.
 Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
 Eiropas Savienības vārdā —
 B. Brazīlijas Federatīvās Republikas vēstule
 Godātais kungs!/Cienītā kundze!
 Man ir gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu [..] vēstuli, kurā ir šāds teksts:
 “Pēc sarunām saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz Horvātijas Republikas saraksta grozīšanu, tai pievienojoties Eiropas Savienībai, man ir gods ierosināt turpmāko.
 Eiropas Savienība sarakstā, kas attiecas uz ES 28 valstu muitas teritoriju, iekļauj ES 27 valstu sarakstā ietvertās koncesijas ar šādiem grozījumiem:
 Pievieno 4766 t daudzumam, kas valstij (Brazīlijai) piešķirts atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “saldēti vistu gabali”, tarifa pozīcijas 0207 14 10, 0207 14 50 un 0207 14 70, saglabājot pašreizējo kvotas likmi 0 %.
 Pievieno 610 t daudzumam, kas valstij (Brazīlijai) piešķirts atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “saldēti tītaru gabali”, tarifa pozīcijas 0207 27 10, 0207 27 20 un 0207 27 80, saglabājot pašreizējo kvotas likmi 0 %.
 Pievieno 36 000 t ES tarifa likmes kvotai (erga omnes daļai) “niedru jēlcukurs, rafinēšanai”, tarifa pozīcijas 1701 13 10 un 1701 14 10, saglabājot pašreizējo kvotas likmi EUR 98/t.
 Pievieno 78 000 t daudzumam, kas Brazīlijai piešķirts atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “niedru jēlcukurs, rafinēšanai”, tarifa pozīcijas 1701 13 10 un 1701 14 10, saglabājot pašreizējo kvotas likmi EUR 98/t.
 Attiecībā uz 78 000 t daudzumu, kas Brazīlijai piešķirts atbilstoši ES tarifa likmes kvotai “niedru jēlcukurs, rafinēšanai”, tarifa pozīcijas 1701 13 10 un 1701 14 10, neskarot saistīto kvotas likmi EUR 98/t, ES autonomi piemēro:
 –kvotas likmi, kas nepārsniedz EUR 11/t pirmajos sešos gados, kuros šis daudzums ir pieejams, un
 –kvotas likmi, kas nepārsniedz EUR 54/t septītajā gadā, kurā šis daudzums ir pieejams.
 Eiropas Savienība un Brazīlijas Federatīvā Republika paziņo viena otrai par savu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā. Nolīgums stājas spēkā 14 dienas pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas.
 Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam. Man ir gods ierosināt, lai tad, ja Jūsu valdībai iepriekš minētais ir pieņemams, šī vēstule kopā ar Jūsu sniegto apstiprinājumu veidotu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku.”
 Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
 Brazīlijas Federatīvās Republikas vārdā —


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22006A1230(02)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropskému společenství
 Úřední věstník L 397 , 30/12/2006 S. 0011 - 0013 Úřední věstník L 397 , 30/12/2006 S. 0011 - 0013
 Dohodave formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Brazílií o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k Evropskému společenstvíA. Dopis Evropského společenstvíV Ženevě dne 18. prosince 2006Vážený pane,v návaznosti na zahájení jednání mezi Evropskými společenstvími (ES) a Brazílií podle článku XXIV.6 a článku XXVIII dohody GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Brazílií, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 Světové obchodní organizaci v souladu s článkem XXIV.6 dohody GATT 1994, dohodnuto následující:ES souhlasí, že do své listiny pro celní území ES-25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny pro ES-15.ES souhlasí, že do své listiny pro ES-25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si ES a Brazílie, po zvážení v souladu se svými postupy, vymění dopisy o dohodě. ES vyvine veškeré úsilí, aby zajistila, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena před 1. listopadem 2006 a nejpozději 1. ledna 2007.Za Evropské společenství+++++ TIFF +++++PŘÍLOHA- celní kvóta přidělená Brazílii ve výši 10124 tun surového třtinového cukru určeného k rafinaci (číslo položky sazebníku 1701 1110), se sazbou v rámci kvóty 98 EUR/t,- celní kvóta přidělená Brazílii ve výši 2332 tun pro dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus (čísla položek sazebníku 0207 1410, 0207 1450, 0207 1470), se sazbou v rámci kvóty 0 %,- přidat 49 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro kuřata v celku, čerstvá, chlazená nebo zmrazená (čísla položek sazebníku 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290), se sazbou v rámci kvóty 131-162 EUR/t,- přidat 4070 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro dělené kuřecí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené (čísla položek sazebníku 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460), se sazbou v rámci kvóty 93-512 EUR/t,- přidat 1605 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro dělené maso kohoutů a slepic (číslo položky sazebníku 0207 1410), se sazbou v rámci kvóty 795 EUR/t,- přidat 201 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro maso z krocanů a krůt, čerstvé, chlazené nebo zmrazené (čísla položek sazebníku 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770), se sazbou v rámci kvóty 93-425 EUR/t,- přidat 2485 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES pro dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené (čísla položek sazebníku 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780), se sazbou v rámci kvóty 0 %- otevřít celní kvótu 242074 tun (erga omnes) pro kukuřici (čísla položek sazebníku 1005 9000, 1005 1090), se sazbou v rámci kvóty 0 %,- otevřít celní kvótu 2838 tun (erga omnes) pro konzervované ananasy, citrusové plody, hrušky, meruňky, třešně, broskve a jahody (čísla položek sazebníku 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), se sazbou v rámci kvóty 20 %,- otevřít celní kvótu 7044 tun (erga omnes) pro ovocné šťávy (čísla položek sazebníku 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919, 2009 7911, 2009 7919, 2009 8011, 2009 8019, 2009 8032, 2009 8033, 2009 8035, 2009 8036, 2009 8038, 2009 9011, 2009 9019, 2009 9021, 2009 9029), se sazbou v rámci kvóty 20 %,- zrušit valorické clo 9 % z bílkovinných koncentrátů (číslo položky sazebníku 2106 1080),- otevřít celní kvótu 107 tun (erga omnes) pro čokoládu (číslo položky sazebníku 1806), se sazbou v rámci kvóty 43 %,- snížit vázanou celní sazbu ES ve výši 11,2 MIN 22,0 EUR/100 kg čisté hmotnosti MAX 56,0 EUR/100 kg čisté hmotnosti na 10 MIN 22,0 EUR/100 kg čisté hmotnosti MAX 56,0 EUR/100 kg čisté hmotnosti pro tabák (číslo položky sazebníku 2401 1090),- upravit popis celní sazby ES pro vysoce jakostní hovězí maso (5000 tun) takto: "vykostěné vysoce jakostní hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené", s uvedeném Brazílie jako dodavatelské země.B. Dopis vlády Brazilské federativní republikyV Ženevě dne 18. prosince 2006Vážený pane,odkazuji se na Váš dopis, který uvádí:"V návaznosti na zahájení jednání mezi Evropskými společenstvími (ES) a Brazílií podle článku XXIV.6 a článku XXVIII dohody GATT 1994 o změně koncesí v listinách České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky v průběhu jejich přistoupení k ES bylo mezi ES a Brazílií, s cílem ukončit jednání zahájená po oznámení ES ze dne 19. ledna 2004 Světové obchodní organizaci v souladu s článkem XXIV.6 dohody GATT 1994, dohodnuto následující:ES souhlasí, že do své listiny pro celní území ES-25 zahrne i koncese, které byly součástí jeho předchozí listiny pro ES-15.ES souhlasí, že do své listiny pro ES-25 zahrne koncese obsažené v příloze k této dohodě.Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si ES a Brazílie, po zvážení v souladu se svými postupy, vymění dopisy o dohodě. ES vyvine veškeré úsilí, aby zajistila, že náležitá prováděcí opatření budou zavedena před 1. listopadem 2006 a nejpozději 1. ledna 2007.".Mám tu čest vyjádřit souhlas své vlády.Za vládu Brazilské federativní republiky+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: other

text:
Soutien-gorge sans couture réversible et perforé | Walmart.ca Raccourcis-clavier supérieurs Utilisez les liens dans cette liste de navigation des raccourcis-clavier pour sauter rapidement d’une section de contenu à l’autre dans cette page Web. Accéder à la page d’accueil Accéder au pied de page Aide,Choix de pub,English Aide
 Rechercher Walmart.ca Rechercher empty/primary-nav Catégories populaires Cueillette d’épicerie Idées-cadeaux Magasiner tout Circulaires Trouver un magasin Ouvrir une session Listes Registres Magasiner tous les rayons Retour au menu principal Tous les rayons empty/primary-nav Page en cours Walmart.ca Vêtements, chaussures et accessoires Vêtements pour dames Sous-vêtements et soutiens-gorge Soutiens-gorge Imprimer Soutien-gorge sans couture réversible et perforé Faites une pierre deux coups avec ce soutien-gorge sans couture réversible à dos nageur. 6 évaluations Zoom Nous sommes désolés, cet article n'est pas offert.
 Description et caractéristiques+ Faites une pierre deux coups avec ce soutien-gorge sans couture réversible à dos nageur. Les perforations sur le devant et au dos donnent un effet coquin et contrasté, tandis que la doublure intérieure de couleur contrastée apporte un léger soutien. Surpassez la compétition en restant au sec et au frais grâce à l’authentique tissu mèche DRI•MORE.• Sans couture• Étiquette d'entretien détachable• Réversible• Design perforé à l’avant et au dos• Doublure contrastée• Dos nageur• Ourlet côtelé• Tissu du corps : sans couture, 95 % nylon/5 % spandex Tableau des tailles+ Tableau des tailles standards pour dames (TP. – TTG.) Tailles Poitrine (po) Taille (po) Hanches (po) TP. 02 32,533,5 25,526,5 35,536,5 P. 46 34,535,5 27,528,5 37,538,5 M. 810 36,537,5 29,530,5 39,540,5 G. 1214 3940,5 3233,5 4243,5 TG. 1618 4243,5 3536,5 4546,5 TTG. 20 46,5 39,5 49,5 Entrejambe standard : 30 poModèles sélectionnés offerts en taille Petite : entrejambe 28 po Guide « Comment mesurer » de Walmart Canada Utilisez un ruban à mesurer pour prendre vos mesures. Tenez le ruban près du corps sans trop le serrer. Hauteur Mesurez du dessus de la tête jusqu’au sol. Cou Mesurez autour de la base du cou. Poitrine Mesurez autour de la partie la plus remplie de la poitrine, les bras baissés. Taille Mesurez autour de la partie la plus étroite de la taille. Hanches Mesurez autour de la partie la plus remplie des hanches. Entrejambe Mesurez de l’intérieur de la cuisse jusqu’au sol. Spécifications+ Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Bleu. Taille L Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Offert pour l’expédition à un casier de cueillette en magasin Oui Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701513 CUP 8632361568 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289975 Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Rose vif Taille XL Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Offert pour l’expédition à un casier de cueillette en magasin Oui Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701518 CUP 8632361563 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289864 Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Bleu. Taille M Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Offert pour l’expédition à un casier de cueillette en magasin Oui Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701512 CUP 8632361567 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289562 Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Rose vif Taille M Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Offert pour l’expédition à un casier de cueillette en magasin Oui Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701516 CUP 8632361561 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289622 Offert pour l’expédition à un casier de cueillette en magasin Oui Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Rouge Taille L Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701521 CUP 8632361556 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289565 Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Bleu. Taille Petite Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Offert pour l’expédition à un casier de cueillette en magasin Oui Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701511 CUP 8632361566 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289431 Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Gris Taille L Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Offert pour l’expédition à un casier de cueillette en magasin Oui Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701509 CUP 8632361574 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289444 Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Gris Taille Petite Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701507 CUP 8632361572 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289960 Offert pour l’expédition à un casier de cueillette en magasin Oui Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Rose vif Taille L Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701517 CUP 8632361562 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289500 Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Rose vif Taille Petite Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Offert pour l’expédition à un casier de cueillette en magasin Oui Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701515 CUP 8632361560 SKU 10289506 Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Bleu. Taille XL Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701514 CUP 8632361569 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289613 Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Rouge Taille Petite Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Offert pour l’expédition à un casier de cueillette en magasin Oui Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701519 CUP 8632361554 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289834 Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Rouge Taille M Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701520 CUP 8632361555 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289372 Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Rouge Taille XL Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Offert pour l’expédition à un casier de cueillette en magasin Oui Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701522 CUP 8632361557 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289664 Offert pour l’expédition à un casier de cueillette en magasin Oui Offert pour l’expédition à un emplacement Postes Canada Oui Couleur Gris Taille M Marque Athletic Works Identificateurs de produit N° d’article Walmart 30701508 CUP 8632361573 N° de modèle AWF31242LD SKU 10289728 Du fabricant + Évaluations et commentaires+ Soutien-gorge sans couture réversible et perforé is rated 5.0 de 5 par 1. Rated 5 de 5 par elyseg30 de Confortable! Confortable et jolie! Parfaite pour l'entrainement Date de publication : 2014-10-22 2016-12-09T11:13CST bvseo_cps, prod_bvrr, vn_cps_3.4.0 cp_1, bvpage1 co_hasreviews, tv_0, tr_1 loc_fr_CA, sid_1455223680009, PRD, sort_mostHelpful clientName_WalMartCanada


type: caselaw

text:
13.7.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 169/29
 FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM 1) Artikel 5 i kommissionens beslut 94/985/EG (IV/33.218 –
 Far Eastern Freight Conference) ogiltigförklaras i den del
 sökandena häri åläggs böter.
 av den 28 februari 2002 2) Talan ogillas i övrigt.
 3) Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader samt
 ersätta fyra femtedelar av kommissionens rättegångskostnader
 i mål T-86/95: Compagnie générale maritime m.fl. mot och fyra femtedelar av ECTU:s rättegångskostnader, inbegripet
 Europeiska gemenskapernas kommission (1) rättegångskostnaderna i samband med förfarandet om interi-
 mistiska åtgärder.
 4) Kommissionen skall bära en femtedel av sina rättegångskostna-
 (Konkurrens – Linjekonferenser – Kombinerade transporter der, inbegripet rättegångskostnaderna i samband med förfaran-
 – Förordning (EEG) nr 4056/86 – Tillämpningsområde – det om interimistiska åtgärder.
 Gruppundantag – Förordning (EEG) nr 1017/68 – Enskilt
 undantag – Böter) 5) ECSA och JSA skall bära sina egna rättegångskostnader samt
 de av kommissionens rättegångskostnader som avser deras
 intervention.
 (2002/C 169/50) 6) ECTU skall bära en femtedel av sina rättegångskostnader,
 inbegripet rättegångskostnaderna i samband med förfarandet
 om interimistiska åtgärder.
 (Rättegångsspråk: engelska) (1) EGT C 137, 3.6.95.
 Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le- FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
 naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:
 rättssekreteraren Y. Mottard), har den avkunnat dom i mål av den 10 april 2002
 T-86/95: Compagnie générale maritime, Suresnes (Frankrike),
 Hapag Lloyd Aktiengesellschaft, Hamburg (Tyskland), Kawasa-
 ki Kisen Kaisha Ltd, Tokyo (Japan), Lloyd Triestino di Naviga- i mål T-209/00: Frank Lamberts mot Europeiska ombuds-
 zione SpA, Trieste (Italien), A.P. Møller-Mærsk Line, Köpen- mannen (1)
 hamn (Danmark), Malaysian International Shipping Corpora-
 tion Berhad, Kuala Lumpur (Malaysia), Mitsui OSK Lines (Skadeståndstalan – Upptagande till sakprövning – Utom-
 Ltd, Tokyo, Nedlloyd Lijnen BV, Rotterdam (Nederländerna), obligatoriskt skadeståndsansvar – Ombudsmannen – Om-
 Neptune Orient Lines Ltd, Singapore (Singapore), Nippon budsmannens behandling av ett klagomål)
 Yusen Kabushiki Kaisha, Tokyo, Orient Overseas Container
 Line, Hongkong (Kina), P & O Containers Ltd, London (2002/C 169/51)
 (Förenade kungariket), Wilh. Wilhemsen Ltd A/S, Oslo (Norge),
 (ombud: inledningsvis P. Rutley, solicitor, J. Pheasant och (Rättegångsspråk: franska)
 A. Mariott, avocats, med delgivningsadress i Luxemburg), med
 stöd av The European Community Shipowners’ Association
 ASBL, Bryssel (ombud: D. Waelbroeck, avocat), och av The
 Japanese Shipowners’ Association, Tokyo (ombud: F. Ran- Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
 dolph, barrister och F. Murphy, avocat, med delgivningsadress samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
 i Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission byrådirektören J. Plingers), har den 10 april 2002 avkunnat
 (ombud: B. Langeheine och R. Lyal), med stöd av The European dom i mål T-209/00: Frank Lamberts, Linkebeek (Belgien)
 Council of Transport Users ASBL, Bryssel, som omfattar The (ombud: advokaten É. Boigelot, med delgivningsadress i
 European Shippers Council (ombud: M. Clough, barrister, Luxemburg) mot Europeiska ombudsmannen (ombud: J. Sant’
 med delgivningsadress i Luxemburg) angående en talan om Anna) angående en talan om ersättning för den materiella och
 ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/985/EG (IV/ ideella skada som sökanden påstår sig ha lidit till följd av
 33.218 – Far Eastern Freight Conference) (EGT L 378, s. 17). Europeiska ombudsmannens behandling av hans klagomål.
 Domslutet i denna dom har följande lydelse: Domslutet i denna dom har följande lydelse: