text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,13.4.2021
 COM(2021) 174 final
 2021/0093(NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais ag an deichiú cruinniú de Chomhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Marthanacha a mhéid a bhaineann leis an togra chun Iarscríbhinn A a leasú
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.COMHTHÉACS AN TOGRA
 •Forais agus cuspóirí an togra
 Tháinig Coinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha (an Coinbhinsiún) i bhfeidhm an 17 Bealtaine 2004. Formheasadh é le Cinneadh ón gComhairle an 14 Deireadh Fómhair 2004, thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, maidir le Coinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha (2006/507/CE
 1
 ) agus tháinig sé i bhfeidhm maidir leis an gComhphobal Eorpach an 14 Feabhra 2005. Is é is aidhm don Choinbhinsiún sláinte an duine agus an comhshaol a chosaint ar thruailleáin orgánacha mharthanacha (POPanna). Cuirtear creat ar fáil leis an gCoinbhinsiún, creat atá bunaithe ar phrionsabal an réamhchúraim, chun deireadh a chur le táirgeadh, úsáid, allmhairiú agus onnmhairiú POPanna, maidir lena láimhseáil agus lena ndiúscairt go sábháilte agus le scaoileadh POPanna áirithe a tháirgtear go neamhbheartaithe a dhíothú nó a laghdú.
 Le Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 2
 cuirtear chun feidhme i ndlí an Aontais na gealltanais a leagtar amach sa Choinbhinsiún agus sa Phrótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha (an Prótacal), arna fhormheas le Cinneadh 259/2004/CE ón gComhairle
 3
 .
 Bunaíodh Comhdháil na bPáirtithe de bhun Airteagal 19 den Choinbhinsiún agus is é comhlacht rialaithe Choinbhinsiúin Stócólm. Uair gach dhá bhliain is gnách leis an gcomhlacht sin teacht le chéile, chun faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme an Choinbhinsiúin. Chomh maith leis sin, déanann sé athbhreithniú ar cheimiceáin a chuireann an Coiste Athbhreithnithe Truailleán Orgánach Marthanach faoina bhráid chun a measta (CAPOP).
 I gcomhréir le hAirteagal 8(1) den Choinbhinsiún, chuir Páirtí faoi bhráid na Rúnaíochta togra chun aigéad sulfónach sárfhluaraiheacsáin (PFHxS), a shalainn agus a chomhdhúile a bhaineann le PFHxS a liostú in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsiún, togra a ndearna CAPOP a athbhreithniú de réir Airteagal 8(3) agus (4). Mhol CAPOP do Chomhdháil na bPáirtithe chun aigéad sulfónach sárfhluaraiheacsáin (PFHxS), a shalainn agus a chomhdhúile a bhaineann le PFHxS a liostú in Iarscríbhinn A gan díolúintí sonracha. Is faoi rialú Airteagal 22 den Choinbhinsiún atá an nós imeachta um leasuithe ar Iarscríbhinní a ghlacadh.
 I gcomhréir le hAirteagal 23 den Choinbhinsiún, is aon vóta amháin atá ag gach Páirtí. Mar sin féin, i dtaca le heagraíochtaí réigiúnacha comhtháite eacnamaíochta – an tAontas Eorpach, mar shampla – feidhmíonn na heagraíochtaí sin a gceart chun vótáil le líon vótaí is ionann agus líon a mBallstát atá ina bpáirtithe sa Choinbhinsiún.
 Ag an deichiú gnáthchruinniú, measfaidh Comhdháil na bPáirtithe cinneadh a ghlacadh maidir le haigéad sulfónach sárfhluaraiheacsáin (PFHxS), a shalainn agus a chomhdhúile a bhaineann le PFHxS, a liostú in Iarscríbhinn A (díothú), in Iarscríbhinn B (srianadh) agus/nó in Iarscríbhinn C (táirgeadh neamhbheartaithe) a ghabhann leis an gCoinbhinsiún.
 Is é an éifeacht atá leis an liostú in Iarscríbhinn A, B agus/nó C go mbeidh na ceimiceáin faoi réir bearta atá dírithe ar tháirgeadh agus ar úsáid na gceimiceán sin a dhíothú nó ar shrian a chur orthu, lena n‐áirítear scaoileadh POPanna a tháirgtear go neamhbheartaithe a laghdú nó a dhíothú.
 Beidh an gníomh atá beartaithe ina cheangal ar na páirtithe i gcomhréir le hAirteagal 22(4) den Choinbhinsiún, lena bhforáiltear maidir leis an méid seo a leanas: ‘Beidh moladh, glacadh agus teacht i bhfeidhm na leasuithe ar Iarscríbhinní A, B nó C faoi réir na nósanna imeachta céanna agus a bhaineann le moladh, glacadh agus teacht i bhfeidhm iarscríbhinní breise ar an gCoinbhinsiún, ach amháin nach dtiocfaidh leasú ar Iarscríbhinn A, B nó C i bhfeidhm maidir le haon Pháirtí a dhéanann dearbhú maidir leis na hIarscríbhinní sin a leasú i gcomhréir le mír 4 d’Airteagal 25, agus aon leasú den sórt sin, tiocfaidh sé i bhfeidhm maidir leis an bPáirtí sin an nóchadú lá tar éis thaisceadh a ionstraime daingniúcháin, a ghlactha, a fhormheasa nó a aontachais leis an taisce i ndáil leis an leasú sin.’
 Ní úsáidtear aigéad sulfónach sárfhluaraiheacsáin (PFHxS), a shalainn agus a chomhdhúile a bhaineann le PFHxS, san Aontas Eorpach d’aon turas ach féadfaidh na ceimiceáin a bheith ann mar eisíontas i gcúr comhraic dóiteáin de bhunús fluairín agus in aigéad sulfónach sárfhluarochtáin (PFOS). Maidir le PFHxS a bheith in PFOS, ba cheart a thabhairt faoi deara go liostaítear PFOS in Iarscríbhinn B a ghabhann le Coinbhinsiún Stócólm agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021, rialachán agus coinbhinsiún lena toirmiscfear PFOS a úsáid san Aontas cé is moite dá úsáid mar shochtach ceocháin i bplátáil chrua-chrómiam go dtí 2025. Cuireadh deireadh le húsáid PFOS de réir a chéile i mbeagnach gach Ballstát.
 Baineann an togra seo leis an gcinneadh lena mbunaítear an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais ag Comhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Stócólm i dtaca le cinneadh a mheastar a ghlacfar maidir le hIarscríbhinn A a leasú trí aigéad sulfónach sárfhluaraiheacsáin (PFHxS), a shalainn agus a chomhdhúile a bhaineann le PFHxS a liostú. Má dhéanann Comhdháil na bPáirtithe i gCoinbhinsiún Stócólm cinneadh chun PFHxS a liostú in Iarscríbhinn A, ceanglófar ar na Páirtithe sa Choinbhinsiún na bearta is gá a ghlacadh chun úsáid PFHxS ina gcríoch a dhíothú nó srian a chur lena úsáid, i gcomhréir lena n‐oibleagáidí faoin gCoinbhinsiún. Chun cinneadh an Aontais a chur chun feidhme, molfaidh an Coimisiún gníomh tarmligthe chun leasú a dhéanamh ar Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán maidir le POPanna chun aigéad sulfónach sárfhluaraiheacsáin (PFHxS), a shalainn agus a chomhdhúile a bhaineann le PFHxS a áireamh. Beidh toirmeasc ar na substaintí sin a tháirgeadh agus a úsáid san Aontas.
 •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana
 Tá an togra comhleanúnach le cur chun feidhme Rialachán (AE) 2019/1021, is é sin an Rialachán lena gcuirtear Coinbhinsiún Stócólm chun feidhme san Aontas, agus comhlánaíonn sé an Rialachán sin. Tá sé i gcomhréir go hiomlán leis an gcuspóir sláinte an duine agus an comhshaol a chosaint ar thruailleáin orgánacha mharthanacha.
 •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais
 Tá an togra comhleanúnach le cur chuige ginearálta Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 vis‐à-vis substaintí PBT (imchoimeádach, inbhithbhailithe agus tocsaineach) ós rud é go bhforáiltear sa dá rialachán sin maidir le critéir nach gceadaíonn, i bprionsabal, substaintí gníomhacha ar substaintí PBT iad a chur ar an margadh ná a úsáid. Scrúdaítear i bPáipéar Comhthuisceana
 4
 an gaol idir Coinbhinsiún Stócólm, Rialachán (AE) 2019/1021 agus Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, maidir le srianta agus ceanglais údarúcháin, chun comhleanúnachas a áirithiú.
 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
 •Bunús dlí
 Is é Airteagal 218(9) CFAE an bunús dlí don nós imeachta atá leis an gCinneadh ón gComhairle atá beartaithe, arb é an bunús iomchuí é le haghaidh gníomh lena sainítear seasamh an Aontais Eorpaigh i ndáil le comhaontú idirnáisiúnta, eadhon Coinbhinsiún Stócólm sa chás seo.
 Is é Airteagal 192 CFAE, mír 1, an bunús dlí substainteach, ós rud é gur ar chuspóir comhshaoil (i.e. truailleáin orgánacha mharthanacha a dhíothú) den chuid is mó atá na bearta a comhaontaíodh faoi Choinbhinsiún Stócólm dírithe.
 Dá réir sin, ba cheart Airteagal 192(1) CFAE, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE, a bheith ina bhunús dlí don chinneadh atá beartaithe.
 •Coimhdeacht (i gcás inniúlacht neamheisiach)
 Is ábhar imní domhanda iad truailleáin orgánacha mharthanacha agus cuirtear Coinbhinsiún Stócólm chun feidhme san Aontas le Rialachán (AE) 2019/1021. Ós rud é go bhfuil an tAontas ina Pháirtí sa Choinbhinsiún, is iomchuí don Aontas a bheith rannpháirteach sa chinnteoireacht ag Comhdháil na bPáirtithe.
 •Comhréireacht
 Is ábhar imní domhanda iad truailleáin orgánacha mharthanacha agus is é is aidhm do Choinbhinsiún Stócólm táirgeadh agus úsáid na gceimiceán sin a dhíothú. Ós rud é gur measadh na ceimiceáin a bheith i gcomhlíontacht leis na critéir i gcomhréir le hIarscríbhinn D a ghabhann leis an gCoinbhinsiún, mhol Coiste Athbhreithnithe Truailleán Orgánach Marthanach an Choinbhinsiúin aigéad sulfónach sárfhluaraiheacsáin (PFHxS), a shalainn agus a chomhdhúile a bhaineann le PFHxS a liostú. Dá bhrí sin, is comhréireach tacú le liostú an cheimiceáin sin in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun a áirithiú go ndéanfar gníomhaíocht iomchuí ar an leibhéal domhanda.
 3.TORTHAÍ AR MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, AR CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS AR MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
 •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara
 Pléadh an togra leis na Ballstáit agus le páirtithe leasmhara eile sa 23ú cruinniú a bhí ag Grúpa Saineolaithe an Choimisiúin: Údaráis Inniúla le haghaidh Rialachán (AE) 2019/1021. Ina theannta sin, chuathas i gcomhairle go forleathan le páirtithe leasmhara ar feadh an athbhreithnithe ar an gceimiceán a rinne Coiste Athbhreithnithe Truailleán Orgánach Marthanach an Choinbhinsiúin agus tugadh aghaidh ar a mbarúlacha.
 •Measúnú tionchair
 Ní dhearnadh measúnú tionchair, ach rinneadh measúnú socheacnamaíoch agus anailís ar roghanna malartacha i gcomhthéacs an tsainchomhaid maidir le srianta, REACH, i ndáil le haigéad sulfónach sárfhluaraiheacsáin (PFHxS), a shalainn agus a chomhdhúile a bhaineann le PFHxS
 5
 . Is é conclúid thuairim na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán gur cheart na costais shocheacnamaíocha an tsriain atá beartaithe a theorannú agus go bhfuil sé comhréireach chun monaraíocht PFHxS, é a chur ar an margadh agus é a úsáid a shrianadh go mór.
 Tháinig Coiste Athbhreithnithe Truailleán Orgánach Marthanach ar an gconclúid gur truailleán orgánach marthanach an ceimiceán agus mhol sé an liostú gan díolúine shonrach. Tá an moladh sin bunaithe ar mheasúnú ar thionchar na mbeart bainistithe a d’fhéadfadh a bheith ann agus faisnéis shocheacnamaíoch á cur san áireamh.
 •Oiriúnacht rialála agus simpliú
 Níl aon tionchar ag an togra ar ghníomhaíocht tráchtála ós rud é nach bhfuil an ceimiceán in úsáid ar bhonn tráchtála san Aontas agus, dá bhrí sin, ní dhéantar micrifhiontair a dhíolmhú leis ná ní áirítear ann rialacha speisialta le haghaidh FBManna. Níl aon tionchar ag an togra ar iomaíochas earnála an Aontais ná ar thrádáil ós rud é nach ndéantar an ceimiceán a thrádáil idir an tAontas agus tríú tíortha.
 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Níl aon impleacht bhuiséadach ag an togra.
 5.EILIMINTÍ EILE
 •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe
 Ní mheastar go bhfuil gá le plean cur chun feidhme, le faireachán, le meastóireacht ná le tuairisciú.
 •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra
 Leis an togra tugtar sainordú don Choimisiún tacú le haigéad sulfónach sárfhluaraiheacsáin (PFHxS), a shalainn agus a chomhdhúile a bhaineann le PFHxS a liostú in Iarscríbhinn A gan díolúintí sonracha ag Comhdháil na bPáirtithe i gCoinbhinsiún Stócólm thar ceann an Aontais Eorpaigh.
 2021/0093 (NLE)
 Togra le haghaidh
 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais ag an deichiú cruinniú de Chomhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Marthanacha a mhéid a bhaineann leis an togra chun Iarscríbhinn A a leasú
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 192(1), i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Tháinig Coinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha (‘an Coinbhinsiún’) i bhfeidhm an 17 Bealtaine 2004 agus tugadh é i gcrích thar ceann an Aontais le Cinneadh 2006/507/CE ón gComhairle
 6
 .
 (2)Is le Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 7
 a chuirtear Coinbhinsiún Stócólm chun feidhme laistigh den Aontas.
 (3)De bhun Airteagal 8 den Choinbhinsiún, déanfaidh Comhdháil na bPáirtithe cinneadh maidir le ceimiceán a liostú, agus a bhearta rialaithe ábhartha a shonrú, in Iarscríbhinní A, B agus/nó C.
 (4)Meastar go nglacfar cinneadh, ag an deichiú cruinniú de Chomhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Stócólm, maidir le tuilleadh ceimiceán a liostú in Iarscríbhinn A.
 (5)An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais ag Comhdháil na bPáirtithe, is iomchuí é a bhunú, óir beidh an cinneadh a ghlacfar ina gceangal ar an Aontas.
 (6)D’fhonn sláinte an duine agus an comhshaol a chosaint ar aigéad sulfónach sárfhluaraiheacsáin (PFHxS) a scaoileadh a thuilleadh, mar aon lena shalainn agus a chomhdhúile a bhaineann le PFHxS, is gá táirgeadh agus úsáid na gceimiceán sin a laghdú nó a dhíothú ar an leibhéal domhanda agus tacú lena liostú sa Choinbhinsiún,
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Is é an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais ag an deichiú cruinniú de Chomhdháil Pháirtithe Choinbhinsiún Stócólm, i gcomhréir le moltaí ábhartha Choiste Athbhreithnithe Truailleán Orgánach Marthanach, tacú le haigéad sulfónach sárfhluaraiheacsáin (PFHxS), a shalainn agus a chomhdhúile a bhaineann le PFHxS a liostú in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsiún gan díolúintí sonracha.
 I bhfianaise na bhforbairtí a rinneadh ag an deichiú cruinniú de Chomhdháil na bPáirtithe i gCoinbhinsiún Stócólm, féadfaidh ionadaithe an Aontais, i gcomhairle leis na Ballstáit, an seasamh seo a mhionchoigeartú, trí chomhordú ar an láthair gan cinneadh breise ón gComhairle.
 Airteagal 2
 Is chuig an gCoimisiún a dhírítear an Cinneadh seo.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 (1)
 Cinneadh (2006/507/CE) ón gComhairle an 14 Deireadh Fómhair 2004 maidir le Coinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha a thabhairt i gcrích thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh (IO L 209, 31.7.2006, lch. 1).
 (2)
 Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45).
 (3)
 Cinneadh (2004/259/CE) ón gComhairle an 19 Feabhra 2004 i ndáil leis an bPrótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha a thabhairt i gcrích thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh (IO L 81, 19.3.2004, lch. 35).
 (4)
 https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/special-cases_ga
 (5)
 https://echa.europa.eu/registry-of-restriction‐intentions/-/dislist/details/0b0236e1827f87da
 (6)
 Cinneadh (2006/507/CE) ón gComhairle an 14 Deireadh Fómhair 2004 maidir le Coinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha a thabhairt i gcrích thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh (IO L 209, 31.7.2006, lch. 1).
 (7)
 Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45).


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0421(03)
 Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of COMETT II (1990-1994)
 Official Journal L 102 , 21/04/1990 P. 0022
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Iceland establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-1994) THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter called 'the Community' and THE REPUBLIC OF ICELAND, hereinafter called 'Iceland', both being hereinafter called the 'Contracting Parties', Whereas, by its Decision of 16 December 1988, the Council of the European Communities, hereinafter called 'the Council', adopted the second phase of the programme on cooperation between universities and industry in the Community regarding training in the field of technology, hereinafter referred to as 'Comett II'; Whereas, the Contracting Parties have a common interest in cooperation in this field, as part of the wider cooperation between the Community and the EFTA countries in the field of education and training; Whereas, in particular, cooperation between the Community and Iceland with a view to pursuing the objectives fixed for Comett II, by its nature enriches the impact of Comett actions so as to strengthen the skill levels of human resources in the Community and Iceland; Whereas, the Contracting Parties consequently expect to obtain mutual benefit from the participation of Iceland in Comett II, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Cooperation between the Community and Iceland shall be established in the field of training in technology in the context of the implementation of Comett II. The summary of the Comett II programme and its objectives are set out in Annex I. Article 2 Iceland shall take part in a range of measures to promote cooperation between universities and industry in Iceland, on the one hand, and Community universities and industry, on the other hand, regarding initial and continuing training in the field of, in particular, advanced technology, within the framework of Comett II. Article 3 For the purposes of the Agreement, the term 'university' is used in its general sense to indicate all types of post-secondary education and training establishments which offer, within the framework of initial and/or continuing training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called in the Contracting Parties; the term 'industry' is used to indicate all types of economic activity, including not only large but also small and medium-sized businesses whatever their legal status and manner of applying new technologies. The term also covers independent economic organizations, in particular chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations and organizations representing employers or employees. Article 4 As far as the different strands of Comett II are concerned, the participation of 'universities' and 'industry' from Iceland in Comett II activities and projects shall be subject to the following conditions and rules: 1. STRAND A: Development of university-industry training partnerships (UITP) The content and the objectives of this strand shall be those indicated in Annex I, point 4, Section A (A - European network). Iceland and Icelandic organizations may benefit from the different measures referred to above on the same basis as Community Member States and bodies and under the same conditions. With regard to UITPs of a sectoral nature, however, the following conditions shall apply: i(i) As project promoters, universities and industry from Iceland may submit applications for financial support only for the creation of a sectoral UITP in which organizations from at least two Community Member States are participating. Such projects may additionally include partner organizations from other EFTA countries having a cooperation agreement concerning Comett II; (ii) As project participants, universities and industry from Iceland may be members of a sectoral UITP promoted by universities and/or industry of a Community Member State, provided that the project concerned already meets - without the participation of the EFTA partner - the conditions of eligibility prescribed for such projects. Universities and industry from Iceland may also participate in projects promoted by universities and/or industry from other EFTA countries having a cooperation agreement concerning Comett II, provided that those projects meet the requirement that organizations from at least two Community Member States are participating in the project. 2. STRAND B: Transnational exchanges The content and the objectives of this strand shall be those indicated in Annex I, point 4, Section B (B - Transnational exchanges). Under this agreement, Comett may only support exchanges in either direction between Iceland and a Community Member State. Universities and/or industry from Iceland may submit applications for financial support for sending and/or receiving students and/or personnel only to/from industry and/or universities in Community Member States. Universities and/or industry from a Community Member State may submit applications for financial support for sending and/or receiving students and/or personnel only to/from industry and/or universities in Iceland. Exchanges between two different EFTA countries will not be supported under Comett II. 3. STRAND C: Joint projects for continuing training, in particular, in advanced technology and for multimedia distance training The content and the objectives of this strand shall be those indicated in Annex I, point 4, Section C (C - Joint projects for continuing training, in particular, in advanced technology and for multimedia distance training). As project promotors, universities and industry from Iceland may submit applications for financial support only for joint projects in which organizations from at least two Community Member States are participating. Such projects may additionally include partner organizations from other EFTA countries having a cooperation agreement concerning Comett II. As project participants, universities and industry from Iceland may participate in a joint project promoted by a university or industry from a Community Member State, provided that the project concerned already meets - even without the participation of the EFTA partner - the conditions of eligibility prescribed for such projects. Universities and industry from Iceland may also participate in projects promoted by a university or industry from another EFTA country having a cooperation agreement concerning Comett II, provided that those projects meet the requirements that organizations from at least two Community Member States are participating in the project. 4. STRAND D: Complementary promotion and back-up measures The content and the objectives of this strand shall be those indicated in Annex I, point 4, Section D (D - Complementary promotion and back-up measures). Iceland shall participate in the information arrangements for Comett II, notably by cooperating in the establishment of one national information centre for Comett in that country. Iceland and Icelandic organizations may benefit from the different measures referred to above on the same basis as Community Member States and bodies and under the same conditions. Article 5 The financial contribution of Iceland, covering its participation in the Comett II programme, shall be established in proportion to the amount entered each year in the general budget of the European Communities for appropriations covering commitments in respect of the Comett II programme. The proportionality factor governing the contribution by Iceland shall be determined by the ratio between its gross domestic product (GDP), at market prices, and the sum of gross domestic product, at market prices, of the Member States of the Community and Iceland. This ratio will be calculated year-by-year on the bass of the latest availble OECD statistical data. The financial provision relating to the funds estimated as necessary for the execution of the Comett II programme within the Community - net of any contribution by the EFTA countries - is set out in Annex II. The rules governing the contribution by Iceland to the development of the Comett II programme are set out in Annex III. Article 6 Subject to the special requirements referred to in Article 4 regarding participation by universities and industry from Iceland, the terms and conditions for the submission and evaluation of proposals/projects and the terms and conditions for the granting and conclusion of contracts under the Comett II programme shall be the same as those applicable to universities and industry in the Community. The contracts drawn up by the Commission shall show the rights and obligations of universities and industry from Iceland and in particular the methods of disseminating, protecting and exploiting the results of the training projects. Article 7 1. A Joint Committee is hereby established. 2. The Committee shall deliver opinions on the following points: (a) in so far as they are relevant to the participation of universities and industry from Iceland: the general guidelines governing the Comett II programme; the general guidelines for the financial asistance to be provided in the Comett II programme; questions concerning the general balance of the Comett II programme, including a breakdown of the various types of action; (b) the various types of projects described in Annex I. 3. As far as the points referred to in paragraph 2 (a) and (b) are concerned, the Community representative shall bring the matter before the Committee. 4. The representative of the Community shall take the appropriate steps to ensure coordination between the implementation of this Agreement and the decisions taken by the Community in respect of the implementation of Comett II. 5. The Committee shall be responsible for all the other matters concerning the administration of the Agreement and shall ensure its proper implementation. For this purpose, it shall make recommendations. 6. For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Committee. 7. The Committee shall adopt its own rules of procedure. 8. The Committee shall consist of representatives of the Community, on the one hand, and of representatives of Iceland, on the other. 9. The Committee shall act by mutual agreement. 10. The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure. Article 8 All the decisions concerning the selection of the various types of projects described in Annex I shall be taken by the Commission of the European Communities. Article 9 The Commission shall ensure that the composition of the expert group which advises the Commission in the execution of the Comett II programme is such as to enable it to give any advice required in regard to the participation of universities and industry from Iceland. Article 10 The Contracting Parties shall make efforts to facilitate the free movement and residence of students and personnel participating in Iceland and in the Community in activities covered by the Agreement. Article 11 Iceland shall submit to the Commission, to assist the latter in drafting its annual report on Comett II as well as the interim and final evaluation reports, a contribution describing the national measures taken by Iceland in this regard. A copy of the annual reports as well as of its interim evaluation and final evaluation reports shall be transmitted to Iceland. Article 12 In regard to the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Comett II programme, the languages used will be restricted to the official languages of the Community. Article 13 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Iceland. Article 14 1. This Agreement is concluded for the duration of the Comett II programme. 2. Should the Community revise the Comett II programme, the Agreement may be re-negotiated or terminated. Iceland shall be notified of the exact content of the revised programme within one week of its adoption by the Community. The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision has been adopted if a re-negotiation of termination of the Agreement is envisaged. In the event of termination, the practical arrangements for dealing with outstanding commitments shall be the subject of negotiations between the Contracting Parties. 3. Either Contracting Party may at any time request a revision of the Agreement. To this end, it shall submit a request to the other Contracting Party, giving its reasons. The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening negotiations. Article 15 This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their existing procedures. Subject to the Contracting Parties' having notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose, it shall enter into force on 1 January 1990. After this date, the Agreement shall enter into force on the first day of the month following such notification. However, if such notification has not taken place by 31 March of any year, the provisions of the Agreement shall not enter into force before 1 January of the following year. Article 16 This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, and Spanish languages, each of these texts being equally authentic. Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve. Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og niogfirs. Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig. iEgine stis Vryxelles, stis deka ennea Dekemvrioy chilia enniakosia ogdonta ennea. Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd negenentachtig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove. Gjoert í Brussel, hinn nítjánda dag desembermánaóar nítján hundruó áttatíu og níu. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoylio ton Evropaikon Koinotiton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Fyrir hoend ráds Evrópubandalaganna Por el Gobierno de la República de Islandia For regeringen for republikken Island Fuer die Regierung der Republik Island Gia tin Kyvernisi tis Dimokratias tis Islandias For the Government of the Republic of Iceland Pour le gouvernment de la République d'Islande Per il Governo della Repubblica d'Islanda Voor de Regering van de Republiek Ijsland Pelo Governo da República da Islândia Fyrir rikisstjórn lydveldisins Íslands ANNEX I 1. The Comett II programme comprises a range of transnational projects to strengthen and encourage cooperation between universities and industry within the European framework in regard to initial and continuing training in, in particular, advanced technology in response to technological change and social changes in the context of completion of the internal market and the strengthening of its economic and social cohesion. These measures are directed at trainees, including those who have completed their initial training, and at persons in active employment, including employers' and workers' representatives and the training officers concerned. 2. Within the framework of the Comett programme the projects which are to receive Community assistance will be chosen on the basis of, in particular, their stimulative and exemplary character, and their contribution to the achievement of the objectives set out in Article 3 of the Decision. The selection of projects in the various strands will take account of the development of the framework programme for technology R & D, to promote the training schemes resulting from Community research, while avoiding duplication. It will also take account of the skills needed by industry and its highly qualified personnel, in particular for small and medium-sized businesses, and of regions where university-industry cooperation is still not very highly developed. Priority will be given to training geared towards new skills, both in the growth technology industries and in sectors where such technologies are traditionally applied and as regards technology transfer and administration. 3. The projects which are to receive Community assistance will be chosen from projects which: ii(i) propose to cover ground, whether in terms of content, mechanisms or links, which is new not only for the universities and the industry concerned, but for the Member States concerned and for the Community as a whole; i(ii) are designed to be disseminated widely and effectively not only in the Member States involved but more widely in the Community; (iii) are designed explicitly to stimulate similar developments elsewhere in the Community, and to stimulate further development in the universities and the industry concerned. 4. The following measures will be implemented in the course of Comett II: A. European network (a) The development and reinforcement of university-industry training partnerships (UITPs) and the extension of the European network, both regional and sectoral, in order to further transnational cooperation particularly in the following fields: ii(i) in contributing to the identification of training needs in technology and to resolving them in liaison with relevant bodies in this field; i(ii) in assisting and facilitating the development and exploitation of projects within the other strands of the Comett II programme; (iii) in strengthening cooperation and inter-regional transfer between Member States in the development on initial and continuing training for the needs of technologies, their application and transfer; (iv) in developing links in the form of transnational sectoral networks bringing together projects from various strands of the programme in the same area of training. (b) The Community will grant financial support for activities with a European dimension as well as for the functioning of the UITPs. This flat-rate contribution will not exceed 50 % of the expenditure eligible. The support will be reduced progressively, with a ceiling per UITP of ECU 70 000, ECU 60 000 and ECU 50 000 respectively for the first three years. In certain exceptional and duly justified cases, the Community contribution may exceed the three-year limit. However, additional expenditure by universities incurred in the preparation and implementation of joint training projects may, if necessary, be financed by the Community up to 100 %. (c) The activities to be undertaken under strand A will not exceed 12 % of the overall annual budget allocated to the Comett II programme subject - with regard to this strand and to the other strands - to any changes which might arise as the implementation of the programme proceeds. B. Transnational exchanges (a) Specific financial assistance to promote, for the benefit of all Member States, transnational exchange through the allocation of grants for ii(i) students undergoing periods of from three to 12 months' training in industry in another Member State. One of the important assessment criteria in the selection of projects submitted will be the commitment of the sending university (within the meaning of Article 2), to the possibility of this training period in industry being, recognized as an integral part of the student's course, taking account of the specific nature of national education systems and possibilities for such recognition under them; i(ii) persons who have completed their initial training, either enrolled at a university or after graduation and as a transition between study and a first employment, taking up placements of six months to two years in a business undertaking in another Member State for the purpose of taking part in an industrial development project within that undertaking; (iii) personnel seconded from universities and industry to industry or a university respectively in another Member State to bring their skills to the industry or university in question for the improvement of the training activities and the professional practices of the host organization. (b) The Community's financial contribution will be limited to direct and indirect mobility costs of recipients of grants, costs of organizing and monitoring the activities implemented and, where necessary, the costs of foreign language preparation for recipients. This contribution will not exceed a ceiling of ECU 6 000 for 12 months per beneficiary under subparagraph (i), ECU 25 000 for 24 months under subparagraph (ii), and ECU 15 000 for three months under subparagraph (iii) above. (c) The activities to be undertaken under strand B will not exceed 40 % of the overall budget allocated to the Comett II programme. C. Joint projects for continuing training in, in particular, advanced technology and for multi-media distance training (a) Support for crash training courses with a European dimension in, in particular, advanced technology designed for the rapid dissemination - try and in universities and by and in industry - of the results of research and development in the field of new technologies and their applications, as well as for the promotion, particularly for small and medium-sized businesses of the transfer of technological innovation to sectors in which is was not previously applied. (b) Support for work on devising, developing and testing at European level joint training projects in, in particular, advanced technology, initiated jointly by different industries in association with the universities concerned in at least two different Member States of the Communities in fields relating to the new technologies and their applications. (c) Support for multilateral arrangements for training in, in particular, advanced technology initiated jointly by different industries in association with the universities concerned aimed at establishing systems for distance learning utilizing new training technologies and/or resulting in transferable training products. (d) Support for the operations referred to in the foregoing subparagrahs initiated by employers' and workers' organizations. (e) In the selection of projects under points (a) to (d) above, the Community will pay special attention to projects: ii(i) concerning technologies and their applications liable to have a significant impact on industrial development throughout the Community; i(ii) facilitating the participation of small and medium-sized business and meeting their needs; (iii) directed towards the training of staff responsible for innovation development in industry, including training officers; (iv) associating in their execution university and industry partners from the less-developed regions of the Community; i(v) demonstrating active involvement of and financial support from industry in the project; (vi) proposing effective means for ensuring the utilization and dissemination of the results throughout the Community. (f) The Community's financial contribution will be 50 % of the total expenditure on the initiatives described in points (a) to (d) above. As a general rule, the Community contribution will not exceed ECU 30 000 per course under (a) and ECU 500 000 per project for the total duration of the project for measures under (b) and (c). However, additional expenses incurred by universities in the preparation and implementing of joint projects for continuous training in advanced technology and multi-media distance learning may, where appropriate, be covered by the Community by up to 100 %. (g) Activities to be under strand C will not exceed 40 % of the overall budget allocated to the Comett II programme. D. Complementary promotion and back-up measures (a) These measures have as their aim: iii(i) support for preparatory activities particularly for the less-developed regions, notably in the form of visits or meetings, having as their potential objective the formulation of transnational projects or the extension of existing projects to other partners; ii(ii) a structured exchange of information and experience, notably through financial support for the Comett information centres created in each Member State with a view to promoting Community exchange activities and dissemination and promotion activities within the programme; (ii) (a) the setting-up of a data bank on Comett projects and similar initiatives in the Member States; (ii) (b) the establishment of electronic mail facilities between projects and the partners in the programme; (ii) (c) a programme of events (conferences, seminars, exhibitions, etc.) relating to Comett II; i(iii) analysis and monitoring of the skills needed by industry at Community level, and its consequent training needs in view of the new technologies and their applications, especially in exploiting within Comett II the results of work conducted elsewhere; (iv) better mutual comprehension of the obstacles hindering the development of transnational cooperation between universities and higher education establishments and industry in training with a view to strenghtening this cooperation; i(v) continuing evaluation of Comett II as it is implemented as well as technical and logistical support for the execution of the programme. (b) The Community's financial contribution for these back-up measures may be up to 100 % of the actual expenditure committed for these initiatives. (c) The activities to be undertaken under strand D will not exceed 8 %of the overall budget allocated to the Comett II programme. ANNEX II FINANCIAL ANNEX Article 1 The funds estimated as necessary - net of any contribution by the EFTA countries - for the implementation of the Comett II programme in the Community and fixed in the Comett Decision of 16 December 1988 amount to ECU 200 million, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994. Article 2 The resources allocated to the Comett II programme shall be in conformity with the community financial perspectives and their developments. Appropriations actually available each year shall be decided during the Community budgetary procedure. Article 3 Before the beginning of each year, the Commission shall inform Iceland of the amount of the appropriations available for that year in respect of the Comett II programme. Amendments of this amount occurring during the year shall be communicated to Iceland by the Commission. ANNEX III FINANCING RULES Article 1 The financial regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply, notably to the management of theappropriations. Article 2 At the beginning of each year, or whenever the Comett II programme is revised so as to involve an increase in the amount estimated as necessary for its implementation, the Commission shall send to Iceland a call for funds corresponding to its contribution to the costs under the Agreement. This contribution shall be expressed in ECU and paid into an ECU bank account of the Commission. Iceland shall pay its contribution to the annual costs under the Agreement according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contributing shall give rise to the payment of interest by Iceland on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the (FECOM) (EFMC), for the month of the due date, for its operations in ECU (1), increased by 1,5 percentage points. (1) Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities - C series.


type: wikipedia

text:
James Edward Douglas (twieled fit-12 ta' Jannar 1898 – miet fil-5 ta' Marzu 1972) kien plejer tal-futbol Amerikan.
 Bijografija
 Douglas beda l-karriera tiegħu ta' disa' snin mal-mixtla ta' Central Juniors ta' Newark. Matul it-tfulija u ż-żgħożija tiegħu hu lagħab ma' diversi timijiet tad-dilettanti. Fl-1922, hu ffirma ma' Harrison tal-American Soccer League (ASL). Minkejja dan hu xorta baqa' plejer dilettant, hekk kif irrifjuta li jitħallas. Fl-1923 ingħaqad ma' Newark Skeeters (li xi drabi kienu jissejħu bħala Newark FC). Magħhom għamel żewġ staġuni u fl-1925 issieħeb man-New York Giants. Madanakollu, minħabba li Newark Skeeters kien għad għandhom lil Douglas irreġistrat magħhom, il-Giants kellhom jingħataw numru ta' telfiet minħabba l-ilmenti tat-timijiet. Wara li ġiet solvuta l-problema tar-reġistrazzjoni, Douglas kompla jilgħab mal-Giantas sa Ottubru tal-1927 meta ingħaqad ma' Fall River Marksmen.
 Wara staġun ma' Fall River, Douglas imbagħad lagħab tnax-il partita tal-istaġun 1928–29 mal-Philadelphia Field Club qabel ma ingħaqad mal-Brooklyn Wanderers biex jilgħab tliet logħbiet. Hu temm l-istaġun ma' Fall River Marksmen. Fl-1929, Douglas ingħaqad man-New York Nationals li aktar tard ġie msemmi mill-ġdid bħala New York Giants wara li t-tim oriġinali tal-Giants biddlu isimhom għal New York Soccer Club. Hu għalaq il-karriera tiegħu man-New York Americans fl-1931 meta lagħab seba' logħbiet fl-aħħar staġun.
 Fuq livell internazzjonali, Douglas lagħab disa' logħbiet mat-tim nazzjonali tal-Istati Uniti. L-ewwel logħba kienet fil-25 ta' Mejju 1924, f'rebħa ta' 1–0 kontra l-Estonja matul l-Olimpjadi ta' Pariġi, fejn ġie magħżul bħala l-plejer tal-partita. Hu ħa sehem fl-ewwel edizzjoni tat-Tazza tad-Dinja fejn fid-debutt ta-Istati Uniti kontra l-Belġju hu żamm ix-xibka mhux mittiefsa għall-ewwel darba fl-istorja tal-kompetizzjoni fir-rebħa ta' 3–0. Aktar tard lagħab kontra l-Arġentina fis-semifinali hu weġġa' wara biss erba' minuti. Minħabba li r-regoli ma kienux jippermettu sostituzzjonijiet, Douglas kellu jkompli logħba mweġġa'.
 Fl-1954, Douglas ġie indott fin-National Soccer Hall of Fame.
 Referenzi
 Ħoloq esterni
 Jimmy Douglas fuq Olympedia
 Twieldu fl-1898
 Mietu fl-1972
 Futbolers Amerikani


type: caselaw

text:
 15.8.2008
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 209/50
 2008 m. liepos 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje BYK prieš VRDT (Substance for Success)
 (Byla T-58/07) (1)
 (Bendrijos prekių ženklas - Prašymas įregistruoti Bendrijos žodinį prekių ženklą „Substance for success“ - Absoliutus atsisakymo motyvas - Skiriamojo požymio nebuvimas - Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas)
 (2008/C 209/87)
 Proceso kalba: vokiečių
 Šalys
 Ieškovė: BYK-Chemie GmbH (Vėzelis, Vokietija), atstovaujama advokatų J. Kroher ir E. Hettenkofer
 Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama G. Schneider
 Bylos dalykas
 Ieškinys dėl 2007 m. sausio 9 d. VRDT ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 0816/2006-04), susijusio su prašymu įregistruoti Bendrijos žodinį prekių ženklą „Substance for success“
 Sprendimo rezoliucinė dalis
 1.
 Atmesti ieškinį.
 2.
 Priteisti iš BYK-Chemie GmbH bylinėjimosi išlaidas.
 (1) OL C 95, 2007 4 28.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0828(02)
 Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Pakistānu atbilstīgi 1994. gada VVTT XXVIII pantam par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, ko paredz 1994. gada VVTT pievienotais EK CXL grafiks
 Official Journal L 279 , 28/08/2004 P. 0025 - 0028
 Nolïgums vostu¶u apmaiñas veidà starp Eiropas Kopienu un Pakistànu atbilstïgi 1994. gada VVTT XXVIII pantam par grozïjumiem koncesijàs attiecïbà uz rïsiem, ko paredz 1994. gada VVTT pievienotais EK CXL grafiks
 A. Kopienas vostule
 Godàtais kungs,
 sekojot sarunàm starp Eiropas Kopienu (EK) un Pakistànu atbilstïgi 1994. gada VVTT XXVIII pantam par grozïjumiem koncesijàs attiecïbà uz rïsu, ko paredz EK CXL grafiks, kur1 ir 1994. gada Vispàrojàs vieno1anàs par tarifiem un tirdzniecïbu (1994. gada VVTT) pielikums, EK piekrït 1eit turpmàk izklàstïtajiem secinàjumiem:
 Importa re3⁄4ïma gala variants
 Tarifs lobïtiem rïsiem (KN kods 100620) ir 65 EUR/t.
 Attiecïbà uz lobïtu rïsu importa re3⁄4ïmu (KN kodi 10062017 un 10062098) par 1óirnom Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati un Super Basmati EK specifiskà muitas nodok¶a saisto1a likme ir nulle. Saistïbà ar to:
 uz robe3⁄4as izveido Kopienas kontroles sistomu, kas balstïta uz DNS analïzi; Pakistànai aktïvi jàsadarbojas ar EK, lai ieviestu 1àdu kontroles sistomu, un EK jàsniedz atbilstïga tehniskà palïdzïba 1ajà sakarà,
 ir saprotams, ka iepriek1 minoto 1óirñu Basmati rïsus audzo konkrotos »eogràfiskos apgabalos un ka Pakistàna aizsargàs Basmati rïsu »eogràfiskàs izcelsmes noràdi. EK atbalstïs pieteikumu Basmati rïsu »eogràfiskàs izcelsmes noràdes aizsardzïbai saskañà ar Padomes 1992. gada 14. jþlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecïbas produktu un pàrtikas produktu »eogràfiskàs izcelsmes norà3⁄4u un cilmes vietu nosaukumu aizsardzïbu(1). EK izskatïtu 1àdu pieteikumu iespojami drïz. EK sniegs nepiecie1amo tehnisko palïdzïbu 1ajà sakarà.
 Pàrejas noteikumi
 No 2004. gada 1. septembra lïdz dienai, kurà stàjas spokà iepriek1 minotà Kopienas kontroles sistoma, EK piemoro pàrejas re3⁄4ïmu attiecïbà uz lobïtiem rïsiem (KN kodi 10062017 un 10062098) iepriek1 minotajàm 1óirnom, balstoties uz 1àdiem elementiem.
 EK muitas nodok¶a autonomà likme ir nulle. Tomor, ja notiks tirgus traucojumi, EK konsultosies ar Pakistànas kompetentajàm iestàdom, lai vienotos par piemorotu risinàjumu. Ja vieno1anàs netiek panàkta, EK patur tiesïbas atgriezties pie muitas nodok¶a saisto1as likmes 65 EUR/t lobïtiem rïsiem (KN kods 100620).
 Vispàrïgie noteikumi
 ©à nolïguma moróu sasnieg1anai:
 EK nosaka atsevi1óas tarifa pozïcijas tàm Basmati rïsu 1óirnom, kas noràdïtas nolïgumos ar Indiju un Pakistànu,
 Pakistànas kompetentàs iestàdes turpinàs izsniegt autentiskuma sertifikàtus pirms importa licenèu izsnieg1anas, kas nozïmo, ka pa1reizojà autentiskuma sertifikàcijas sistoma saglabàsies.
 EK atzïst Pakistànas primàras sarunu tiesïbas attiecïbà uz koncesijàm, kas minotas 1ajà vostulo.
 ©o nolïgumu puses apstiprinàs saskañà ar savàm procedþràm.
 ©à nolïguma noteikumus piemoros no 2004. gada 1. septembra .
 Es bþtu ¶oti pateicïgs, ja Jþs varotu apstiprinàt Jþsu valdïbas piekri1anu iepriek1 minotajam.
 Godàtais kungs, lþdzu, pieñemiet manus visdzi¶àkàs cieñas apliecinàjumus!
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε>ISO_4> >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_4>, >ISO_7>στις>ISO_4>
 Done at Brussels,
 Fait à>ISO_4> Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì>ISO_4>
 Briselÿ>ISO_4>,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magÿ>ISO_4>mula fi Brussel,
 Gedaan te Brussel,
 Sporzÿ>ISO_4>dzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 >REFERENCE TO A GRAPHIC>
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské spoleèenstvί>ISO_4>
 For Det Europζiske Fζllesskab
 Fόr die Europδische Gemeinschaft
 Euroopa άhenduse nimel
 >ISO_7>Για>ISO_4> >ISO_7>την>ISO_4> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_4> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_4>
 For the European Community
 Pour la Communautι europιenne
 Per la Comunità>ISO_4> europea
 Eiropas Kopienas vàrdà
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részér>ISO_2>õ>ISO_4>l
 G>ISO_3>±>ISO_4>all-Komunità>ISO_4> Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoloèenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 >REFERENCE TO A GRAPHIC>
 B. Pakistànas Islàma Republikas vostule
 Godàtais kungs,
 man ir gods apstiprinàt Jþsu vostules sañem1anu 1ïsdienas datumà ar 1àdu tekstu:
 «Sekojot sarunàm starp Eiropas Kopienu (EK) un Pakistànu atbilstïgi 1994. gada VVTT XXVIII pantam par grozïjumiem koncesijàs attiecïbà uz rïsu, ko paredz EK CXL grafiks, kur1 ir 1994. gada Vispàrojàs vieno1anàs par tarifiem un tirdzniecïbu (1994. gada VVTT) pielikums, EK piekrït 1eit turpmàk izklàstïtajiem secinàjumiem:
 Importa re3⁄4ïma gala variants
 Tarifs lobïtiem rïsiem (KN kods 100620) ir 65 EUR/t.
 Attiecïbà uz lobïtu rïsu importa re3⁄4ïmu (KN kodi 10062017 un 10062098) par 1óirnom Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati un Super Basmati EK specifiskà muitas nodok¶a saisto1a likme ir nulle. Saistïbà ar to:
 uz robe3⁄4as izveido Kopienas kontroles sistomu, kas balstïta uz DNS analïzi; Pakistànai aktïvi jàsadarbojas ar EK, lai ieviestu 1àdu kontroles sistomu, un EK jàsniedz atbilstïga tehniskà palïdzïba 1ajà sakarà,
 ir saprotams, ka iepriek1 minoto 1óirñu Basmati rïsus audzo konkrotos »eogràfiskos apgabalos un ka Pakistàna aizsargàs Basmati rïsu »eogràfiskàs izcelsmes noràdi. EK atbalstïs pieteikumu Basmati rïsu »eogràfiskàs izcelsmes noràdes aizsardzïbai saskañà ar Padomes 1992. gada 14. jþlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecïbas produktu un pàrtikas produktu »eogràfiskàs izcelsmes norà3⁄4u un cilmes vietu nosaukumu aizsardzïbu(2). EK izskatïtu 1àdu pieteikumu iespojami drïz. EK sniegs nepiecie1amo tehnisko palïdzïbu 1ajà sakarà.
 Pàrejas noteikumi
 No 2004. gada 1. septembra lïdz dienai, kurà stàjas spokà iepriek1 minotà Kopienas kontroles sistoma, EK piemoro pàrejas re3⁄4ïmu attiecïbà uz lobïtiem rïsiem (KN kodi 10062017 un 10062098) iepriek1 minotajàm 1óirnom, balstoties uz 1àdiem elementiem.
 EK muitas nodok¶a autonomà likme ir nulle. Tomor, ja notiks tirgus traucojumi, EK konsultosies ar Pakistànas kompetentajàm iestàdom, lai vienotos par piemorotu risinàjumu. Ja vieno1anàs netiek panàkta, EK patur tiesïbas atgriezties pie muitas nodok¶a saisto1as likmes 65 EUR/t lobïtiem rïsiem (KN kods 100620).
 Vispàrïgie noteikumi
 ©à nolïguma moróu sasnieg1anai:
 EK nosaka atsevi1óas tarifa pozïcijas tàm Basmati rïsu 1óirnom, kas noràdïtas nolïgumos ar Indiju un Pakistànu,
 Pakistànas kompetentàs iestàdes turpinàs izsniegt autentiskuma sertifikàtus pirms importa licenèu izsnieg1anas, kas nozïmo, ka pa1reizojà autentiskuma sertifikàcijas sistoma saglabàsies.
 EK atzïst Pakistànas primàras sarunu tiesïbas attiecïbà uz koncesijàm, kas minotas 1ajà vostulo.
 ©o nolïgumu puses apstiprinàs saskañà ar savàm procedþràm.
 ©à nolïguma noteikumus piemoros no 2004. gada 1. septembra .
 Es bþtu ¶oti pateicïgs, ja Jþs varotu apstiprinàt Jþsu valdïbas piekri1anu iepriek1 minotajam.»
 Pakistànai ir gods apstiprinàt savu piekri1anu 1ïs vostules saturam.
 Godàtais kungs, lþdzu, pieñemiet manus visdzi¶àkàs cieñas apliecinàjumus!
 Done at Brussels,
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε>ISO_4> >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_4>, >ISO_7>στις>ISO_4>
 Fait à>ISO_4> Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì>ISO_4>
 Briselÿ>ISO_4>,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magÿ>ISO_4>mula fi Brussel,
 Gedaan te Brussel,
 Sporzÿ>ISO_4>dzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 >REFERENCE TO A GRAPHIC>
 On behalf of Pakistan
 En nombre de Pakistán
 Za Pákistán
 På Pakistans vegne
 Im Namen Pakistans
 Pakistani nimel
 Εξ>ISO_4> >ISO_7>ονόματος>ISO_4> >ISO_7>του>ISO_4> >ISO_7>Πακιστάν>ISO_4>
 Au nom du Pakistan
 Per il Pakistan
 Pakistΰnas vΰrdΰ
 Pakistano vardu
 Pakisztαn nevιben
 G>ISO_3>±>ISO_4>an-nom tal-Pakistan
 Namens Pakistan
 W imieniu Pakistanu
 Pelo Paquistγo
 V mene Pakistanu
 V imenu Pakistana
 Pakistanin puolesta
 Pε Pakistans vδgnar
 >REFERENCE TO A GRAPHIC>
 (1) OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulΰ jaunΰkie grozοjumi izdarοti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
 (2) OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulΰ jaunΰkie grozοjumi izdarοti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).


text:
 12.6.2008
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 154/23
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 no 11/2008
 de 1 de febrero de 2008
 por la que se modifica el anexo XI (servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en la redacción dada al mismo por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 El anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 162/2007, de 7 de diciembre de 2007 (1).
 (2)
 Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2007/90/CE de la Comisión, de 12 de febrero de 2007, que modifica la Decisión 2005/513/CE por la que se armoniza la utilización del espectro radioeléctrico en la banda de frecuencias de 5 GHz con vistas a la aplicación de los sistemas de acceso inalámbrico, incluidas las redes radioeléctricas de área local (WAS/RLAN) (2).
 (3)
 Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2007/116/CE de la Comisión, de 15 de febrero de 2007, relativa a la reserva del rango de numeración nacional que comienza por «116» como números armonizados para los servicios armonizados de valor social (3).
 (4)
 Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2007/176/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2006, por la que se establece una relación de normas y/o especificaciones para las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas y los recursos y servicios asociados, por la que se sustituyen todas las versiones anteriores (4).
 DECIDE:
 Artículo 1
 El anexo XI del Acuerdo se modificará de la forma siguiente:
 1)
 En el punto 5cs (Decisión 2005/513/CE de la Comisión) se añade el siguiente texto:
 «, modificado por:
 —
 32007 D 0090: Decisión 2007/90/CE de la Comisión, de 12 de febrero de 2007 (DO L 41 de 13.2.2007, p. 10).».
 2)
 Después del punto 5cw (Decisión 2007/131/CE de la Comisión) se añaden los siguientes puntos:
 «5cx.
 32007 D 0116: Decisión 2007/116/CE de la Comisión, de 15 de febrero de 2007, relativa a la reserva del rango de numeración nacional que comienza por 116 como números armonizados para los servicios armonizados de valor social (DO L 49 de 17.2.2007, p. 30).
 5cy.
 32007 D 0176: Decisión 2007/176/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2006, por la que se establece una relación de normas y/o especificaciones para las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas y los recursos y servicios asociados, por la que se sustituyen todas las versiones anteriores (DO L 86 de 27.3.2007, p. 11).».
 Artículo 2
 Los textos de las Decisiones 2007/90/CE, 2007/116/CE y 2007/176/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 2 de febrero de 2008, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE (5) todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo.
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 2008.
 Por el Comité Mixto del EEE
 El Presidente
 Alan SEATTER
 (1) DO L 124 de 8.5.2008, p. 28.
 (2) DO L 41 de 13.2.2007, p. 10.
 (3) DO L 49 de 17.2.2007, p. 30.
 (4) DO L 86 de 27.3.2007, p. 11.
 (5) No se han indicado preceptos constitucionales.


text:
Die niederländische Hockeynationalmannschaft der Herren repräsentiert den Königlich Niederländischen Hockey Bund (KNHB) auf internationaler Ebene, zum Beispiel bei der Hockey-Weltmeisterschaft, der Champions Trophy oder den Olympischen Sommerspielen. Das erste Länderspiel fand 1926 gegen Belgien in Antwerpen statt, das die Niederlande 2:1 für sich entscheiden konnte. Ein 4:1 gegen Australien im Mai 2000 bedeutete das 1000. Match der Länderspiel-Geschichte. Die Mannschaft gewann zwei Mal die Goldmedaille bei Olympischen Spielen, dreimal die Feldhockey-Weltmeisterschaften, zweimal die Feldhockey-Europameisterschaften und achtmal die Champions Trophy.
 Aktuell rangieren die Niederlande auf Platz 2 der Welt- und Platz 1 der Europarangliste.
 Erfolge
 Medaillenränge bei Olympischen Spielen
 Silber bei den XXX. Olympischen Spielen 2012 in London
 Silber bei den XXVIII. Olympischen Spielen 2004 in Athen
 Gold bei den XXVII. Olympischen Spielen 2000 in Sydney
 Gold bei den XXVI. Olympischen Spielen 1996 in Atlanta
 Bronze bei den XXIV. Olympischen Spielen 1988 in Seoul
 Silber bei den XV. Olympischen Spielen 1952 in Helsinki
 Bronze bei den XIV. Olympischen Spielen 1948 in London
 Bronze bei den XI. Olympischen Spielen 1936 in Berlin
 Silber bei den IX. Olympischen Spielen 1928 in Amsterdam
 Weltmeisterschaften
 2. Platz bei der 14. Weltmeisterschaft 2018 in Bhubaneswar, Indien
 2. Platz bei der 13. Weltmeisterschaft 2014 in Den Haag, Niederlande
 3. Platz bei der 12. Weltmeisterschaft 2010 in Neu-Delhi, Indien
 3. Platz bei der 10. Weltmeisterschaft 2002 in Kuala Lumpur, Malaysia
 1. Platz bei der 9. Weltmeisterschaft 1998 in Utrecht, Niederlande
 2. Platz bei der 8. Weltmeisterschaft 1994 in Sydney, Australien
 1. Platz bei der 7. Weltmeisterschaft 1990 in Lahore, Pakistan
 2. Platz bei der 4. Weltmeisterschaft 1978 in Buenos Aires, Argentinien
 1. Platz bei der 2. Weltmeisterschaft 1973 in Amsterdam, Niederlande
 Europameisterschaften
 1. Platz bei der 18. Europameisterschaft 2021 in Amstelveen, Niederlande
 3. Platz bei der 17. Europameisterschaft 2019 in Antwerpen, Belgien
 1. Platz bei der 16. Europameisterschaft 2017 in Amstelveen, Niederlande
 1. Platz bei der 15. Europameisterschaft 2015 in London, England
 3. Platz bei der 14. Europameisterschaft 2013 in Boom, Belgien
 2. Platz bei der 13. Europameisterschaft 2011 in Mönchengladbach, Deutschland
 3. Platz bei der 12. Europameisterschaft 2009 in Amsterdam, Niederlande
 1. Platz bei der 11. Europameisterschaft 2007 in Manchester, Großbritannien
 2. Platz bei der 10. Europameisterschaft 2005 in Leipzig, Deutschland
 2. Platz bei der 8. Europameisterschaft 1999 in Padua, Italien
 2. Platz bei der 7. Europameisterschaft 1995 in Dublin, Irland
 2. Platz bei der 6. Europameisterschaft 1991 in Paris, Frankreich
 1. Platz bei der 5. Europameisterschaft 1987 in Moskau, Russland
 1. Platz bei der 4. Europameisterschaft 1983 in Amstelveen, Niederlande
 2. Platz bei der 3. Europameisterschaft 1978 in Hannover, Deutschland
 3. Platz bei der 2. Europameisterschaft 1974 in Madrid, Spanien
 2. Platz bei der 1. Europameisterschaft 1970 in Brüssel, Belgien
 Champions Trophy
 5. Platz 2014 – Bhubaneswar, Indien
 2. Platz 2012 – Melbourne, Australien
 3. Platz 2011 – Auckland, Neuseeland
 3. Platz 2010 – Mönchengladbach, Deutschland
 3. Platz 2007 – Kuala Lumpur, Malaysia
 1. Platz 2006 – Terrassa, Spanien
 2. Platz 2005 – Chennai, Indien
 2. Platz 2004 – Lahore, Pakistan
 1. Platz 2003 – Amstelveen, Niederlande
 1. Platz 2002 – Köln, Deutschland
 3. Platz 2001 – Rotterdam, Niederlande
 1. Platz 2000 – Amstelveen, Niederlande
 3. Platz 1999 – Brisbane, Australien
 1. Platz 1998 – Lahore, Pakistan
 2. Platz 1997 – Adelaide, Australien
 1. Platz 1996 – Madras, Indien
 3. Platz 1994 – Lahore, Pakistan
 3. Platz 1993 – Kuala Lumpur, Malaysia
 3. Platz 1991 – Berlin, Deutschland
 2. Platz 1990 – Melbourne, Australien
 2. Platz 1989 – Berlin, Deutschland
 2. Platz 1987 – Amstelveen, Niederlande
 1. Platz 1982 – Amstelveen, Niederlande
 1. Platz 1981 – Karachi, Pakistan
 Kader
 Olympische Spiele 2016
 Trainer: Max Caldas
 Assistent: Alexander Cox
 WM 2014
 Trainer: Paul van Ass
 Assistent: Eric Verboom
 Weblinks und Quellen
 Liste der Turnierteilnahmen bei interlandhistorie.knhb.nl
 Liste der Nationalspieler bei interlandhistorie.knhb.nl
 Einzelnachweise
 Hockeynationalmannschaft (Herren)
 Nationalmannschaft der Herren
 Hockey Herren


text:
 26.1.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 26/41
 Žaloba podaná 26. novembra 2014 – Ugly/ÚHVT – Group Lottuss (COYOTE UGLY)
 (Vec T-778/14)
 (2015/C 026/53)
 Jazyk, v ktorom bola podaná žaloba: angličtina
 Účastníci konania
 Žalobkyňa: Ugly, Inc. (New York, Spojené štáty) (v zastúpení: T. St Quintin, barrister, K. Gilbert a C. Mackey, solicitors)
 Žalovaný: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT)
 Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom: Group Lottuss Corp., SL (Barcelona, Španielsko)
 Údaje týkajúce sa konania pred ÚHVT
 Majiteľ spornej ochrannej známky: ďalší účastník konania pred odvolacím senátom.
 Dotknutá sporná ochranná známka: slovná ochranná známka Spoločenstva „COYOTE UGLY“ – prihláška ochrannej známky Spoločenstva č. 1 2 26 198.
 Konanie pred ÚHVT: námietkové konanie.
 Napadnuté rozhodnutie: rozhodnutie piateho odvolacieho senátu ÚHVT zo 16. septembra 2014 vo veci R 1369/2013-5.
 Návrhy
 Žalobkyňa navrhuje, aby Všeobecný súd:
 —
 zrušil rozhodnutia námietkového oddelenia a odvolacieho senátu a vrátil námietku námietkovému oddeleniu na nové preskúmanie,
 —
 uložil ďalšiemu účastníkovi konania pred odvolacím senátom povinnosť nahradiť trovy konania.
 Uvádzaný žalobný dôvod
 —
 porušenie článku 8 ods. 1, 2 a 4 nariadenia č. 207/2009.


text:
De kwalificatie voor het Europees kampioenschap voetbal voor mannen onder 19 jaar van 2010 werd gespeeld tussen 23 september 2009 en 31 mei 2010. Er zouden in totaal zeven landen kwalificeren voor het eindtoernooi dat in juli 2010 heeft plaatsgevonden in Frankrijk. Spelers die geboren zijn na 1 januari 1991 mochten deelnemen. Frankrijk hoefde geen kwalificatiewedstrijden te spelen, dit land was als gastland automatisch gekwalificeerd. In totaal deden er 52 landen van de UEFA mee.
 Gekwalificeerde landen
 Kwalificatieronde
 Groep 1
 De wedstrijden werden gespeeld tussen 13 november en 18 november in San Marino.
 Groep 2
 De wedstrijden werden gespeeld tussen 9 oktober en 14 oktober in Slovenië.
 Groep 3
 De wedstrijden werden gespeeld tussen 7 oktober en 12 oktober in Luxemburg.
 Groep 4
 De wedstrijden werden gespeeld tussen 23 september en 28 september in Litouwen.
 Groep 5
 De wedstrijden werden gespeeld tussen 6 oktober en 11 oktober in Servië.
 Groep 6
 De wedstrijden werden gespeeld tussen 10 oktober en 15 oktober in Oostenrijk.
 Groep 7
 De wedstrijden werden gespeeld tussen 7 oktober en 12 oktober in Bosnië en Herzegovina.
 Groep 8
 De wedstrijden werden gespeeld tussen 3 november en 8 november in Spanje.
 Groep 9
 De wedstrijden werden gespeeld tussen 23 oktober en 28 oktober in Hongarije.
 Groep 10
 De wedstrijden werden gespeeld tussen 12 november en 17 november in Malta.
 Groep 11
 De wedstrijden werden gespeeld tussen 13 november en 18 november in België.
 Groep 12
 De wedstrijden werden gespeeld tussen 9 oktober en 14 oktober in Zweden.
 Groep 13
 De wedstrijden werden gespeeld tussen 9 oktober en 14 oktober in Israël.
 Ranking nummers 3
 Bij de ranking werd gekeken naar de wedstrijden die de nummers drie in de poule speelden tegen de nummers 1 en 2 uit de groep. De wedstrijden tegen het land dat vierde eindigde werden dus niet meegerekend. De twee beste landen, Polen en Oostenrijk, kwalificeerden zich voor de eliteronde.
 Loting eliteronde
 Eliteronde
 Groep 1
 De wedstrijden vonden plaats tussen 19 mei en 24 mei in Kroatië.
 Groep 2
 De wedstrijden vonden plaats tussen 2 mei en 8 mei in Hongarije.
 Groep 3
 De wedstrijden vonden plaats tussen 26 mei en 31 mei in Oekraïne.
 Groep 4
 De wedstrijden vonden plaats tussen 14 april en 19 april in Turkije.
 Groep 5
 De wedstrijden vonden plaats tussen 21 mei en 26 mei in Rusland.
 Groep 6
 De wedstrijden vonden plaats tussen 18 mei en 23 mei in Nederland.
 Groep 7
 De wedstrijden vonden plaats tussen 25 mei en 30 mei in Oostenrijk.
 Externe links
 Euro under 19 – UEFA
 Voetbal in 2009
 Voetbal in 2010
 K


text:
220 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2
 21997D0313(12)
 L 71/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13.3.1997
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 84/96
 z 20. decembra 1996,
 ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí
 mimo štyroch slobôd
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
 Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,
 keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený inter alia rozhodnutím Spoločného výboru EHP
 č. 70/96 (1);
 keďže protokol 31 by sa mal zmeniť a doplniť, aby umožnil účasť štátov EZVO pri podpore energetickej
 efektívnosti v spoločenstve;
 ROZHODOL TAKTO:
 Článok 1
 Článok 14 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto:
 „Článok 14
 Energetické programy a energetické aktivity súvisiace so životným prostredím
 1. Od 1. januára 1996 sa štáty EZVO zúčastňujú na programe spoločenstva uvedeného v odseku 5
 písm. a) a na jeho akciách.
 2. Od 1. januára 1996 sa štáty EZVO zúčastňujú na programe spoločenstva uvedeného v odseku 5
 písm. b) a na jeho akciách.
 3. Štáty EZVO/EHP prispievajú finančne na programy uvedené v odseku 5 písm. a) a b) a na jeho
 akcie v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
 4. Od začiatku spolupráce v programoch uvedených v odseku 5 písm. a) a b) a na jeho akciách,
 štáty EZVO/EHP sa zúčastňujú plne vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Európskej Komisii v riadení
 takýchto programov a akcií.
 5. Zmluvné strany usilujú posilniť spoluprácu v rámci aktivít spoločenstva vyplývajúcich z týchto
 aktov spoločenstva:
 a) 393 D 0500: rozhodnutie Rady č. 93/500/EHS z 13. septembra 1993 týkajúce sa podpory obnovi-
 teľných zdrojov energie v spoločenstve (Alternatívny program) (Ú. v. ES L 235, 18.9.1993, s. 41).
 b) 396 D 0737: rozhodnutie Rady č. 96/737/ES zo 16. decembra 1996 týkajúce sa viacročného pro-
 gramu podpory efektívnosti využitia energie v spoločenstve – SAVE II (Ú. v. ES L 335, 24.12.1996,
 s. 50).“
 (1) Ú. v. ES L 135, 6.6.1996, s. 32.
 ---pagebreak--- 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 221
 Článok 2
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. decembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP
 boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára
 1996.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
 k uvedenému vestníku.
 V Bruseli 20. decembra 1996
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 H. HAFSTEIN