type: legislation

jurisdiction: EU

text:
27.3.2001 EL ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí C 96 E/207
 —æüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı ̄ıæøðÆœŒïý ̊ïØíïâïıoßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıoßïı aØÆ ôçí ôæïðïðïßçóç ôïı
 ŒÆíïíØóìïý ( ̄ˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôïı Óıìâïıoßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðæüóâÆóç óôçí ÆaïæÜ ôøí ïäØŒþí
 åìðïæåıìÆôØŒþí ìåôÆöïæþí ìÝóÆ óôçí ̊ïØíüôçôÆ, ïØ ïðïßåò Ý÷ïıí øò óçìåßï ÆíÆ÷þæçóçò Þ ðæïïæØ-
 óìïý ôï ÝäÆöïò ŒæÜôïıò ìÝoïıò Þ äØÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ÝäÆöïò åíüò Þ ðåæØóóïôÝæøí ŒæÆôþí ìåoþí, üóïí
 ÆöïæÜ ôçí åíØÆßÆ âåâÆßøóç ïäçaïý
 (2001/C 96 E/10)
 ( ̊åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí aØÆ ôïí ̄ˇ×)
 COM(2000) 751 ôåoØŒü  2000/0297(COD)
 (ÕðïâoÞŁçŒå Æðü ôçí ̄ðØôæïðÞ óôØò 23 ̋ïåìâæßïı 2000)
 Ôˇ ̄ÕÑÙ—`Ú ̊ˇ ̊ˇÉ ̋ˇ ́ˇÕ ̧Éˇ ̊`É Ôˇ ÓÕÌ ́ˇÕ ̧Éˇ Ô ̇Ó ̄ÕÑÙ—`Ú ̊ ̇Ó (4) ̃åäïìÝíøí Æıôþí ôøí äıó÷åæåØþí åoÝa÷ïı, ôï ŒÆŁåóôþò ÆðÆ-
 ̄ ̋ÙÓ ̇Ó, ó÷üoçóçò ôøí ïäçaþí óıíÞŁøò åoÝa÷åôÆØ óôï ŒæÜôïò ìÝoïò
 üðïı åßíÆØ åaŒÆôåóôçìÝíïò ï åæaïäüôçò ìåôÆöïæÝÆò.
 ‚÷ïíôÆò ıðüłç:
 (5) ̇ ÆäıíÆìßÆ åoÝa÷ïı ôïı ŒÆŁåóôþôïò ÆðÆó÷üoçóçò ôøí ïäç-
 aþí åŒôüò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò ïäÞaçóå ôçí
 ôç óıíŁÞŒç aØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ̄ıæøðÆœŒÞò ̊ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò ÆaïæÜ óå ìØÆ ŒÆôÜóôÆóç, óôçí ïðïßÆ ïØ ïäçaïß ÆðÆó÷ïoïýí-
 ôï ÜæŁæï 71, ôÆØ óå ìç ôÆŒôØŒÞ âÜóç ŒÆØ ìüíïí óå äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò
 åŒôüò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò ôïı ìåôÆöïæÝÆ ìå
 ôçí ðæüŁåóç íÆ ðÆæÆâØÆóŁåß ç åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ ôïı ŒæÜôïıò
 ôçí ðæüôÆóç ôçò ̄ðØôæïðÞò, ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò ðïı Ý÷åØ åŒäþóåØ ôçí ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ
 ôïı ìåôÆöïæÝÆ.
 ôç aíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ̊ïØíøíØŒÞò ̄ðØôæïðÞò,
 (6) ˇØ åí oüaø ïäçaïß, üôÆí ÆðÆó÷ïoïýíôÆØ óı÷íÜ åæaÜæïíôÆØ
 ıðü ŒÆŒÝò óıíŁÞŒåò ŒÆØ ÷Æìçoïýò ìØóŁïýò ìå ÆðïôÝoåóìÆ íÆ
 ôç aíþìç ôçò ̄ðØôæïðÞò ôøí —åæØöåæåØþí,
 äçìØïıæaïýíôÆØ óïâÆæÝò Æíçóı÷ßåò aØÆ ôçí ïäØŒÞ ÆóöÜoåØÆ.
 ̄íåæaþíôÆò óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ïæßæåØ ôï ÜæŁæï 251
 ôçò ÓıíŁÞŒçò, (7) `ıôÞ ç óıóôçìÆôØŒÞ ðÆæÆâßÆóç ôçò åŁíØŒÞò íïìïŁåóßÆò Ý÷åØ
 ïäçaÞóåØ óå óïâÆæÞ óôæÝâoøóç ôïı ÆíôÆaøíØóìïý ìåôÆîý
 ìåôÆöïæÝøí ðïı ÆŒïoïıŁïýí ôØò ðæÆŒôØŒÝò ÆıôÝò ŒÆØ åŒåßíøí
 ̄ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò: ðïı ÷æçóØìïðïØïýí ðÜíôïôå íüìØìÆ ÆðÆó÷ïoïýìåíïıò ïäç-
 aïýò.
 (1) ́ÜóåØ ôïı ŒÆíïíØóìïý ( ̄ˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôçò 26çò ÌÆæ-
 ôßïı 1992 ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðæüóâÆóç óôçí ÆaïæÜ ôøí ïäØŒþí (8) ˇØ ÆæìüäØïØ öïæåßò ôøí ŒæÆôþí ìåoþí Łåøæïýí üôØ ôïıò åßíÆØ
 åìðïæåıìÆôØŒþí ìåôÆöïæþí ìÝóÆ óôçí ̊ïØíüôçôÆ, ïØ ïðïßåò ÆäýíÆôïí íÆ åoÝa÷ïıí ôØò óıíŁÞŒåò åæaÆóßÆò ôøí ðÆæÜôıðÆ
 Ý÷ïıí øò óçìåßï ÆíÆ÷þæçóçò Þ ðæïïæØóìïý ôï ÝäÆöïò ŒæÜ- ÆðÆó÷ïoïýìåíøí ïäçaþí.
 ôïıò ìÝoïıò Þ äØÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ÝäÆöïò åíüò Þ ðåæØóóïôÝ-
 æøí ŒæÆôþí ìåoþí (1), ïØ åóøôåæØŒÝò ŒïØíïôØŒÝò ìåôÆöïæÝò
 åoåıŁåæþíïíôÆØ ìåôÆîý Üooøí Æðü ôïıò ðïóïôØŒïýò ðåæØïæØ- (9) Ìüíïí ÝíÆ åíØÆßï ÝaaæÆöï ŁÆ åðØôæÝłåØ óôÆ ŒæÜôç ìÝoç íÆ
 óìïýò ìå ôçí ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò øò åíØÆßïı åaaæÜöïı. âåâÆØþíïíôÆØ üôØ ïØ ïäçaïß ÆðÆó÷ïoïýíôÆØ íüìØìÆ Þ üôØ
 Ý÷ïıí ôåŁåß íüìØìÆ óôç äØÜŁåóç ôïı ìåôÆöïæÝÆ ðïı åßíÆØ
 ıðåýŁıíïò aØÆ ôç ìåôÆöïæÜ.
 (2) ̇ ÝooåØłç ðÆæåìöåæïýò åíØÆßïı åaaæÜöïı ôï ïðïßï íÆ ðØóôï-
 ðïØåß ôï äØŒÆßøìÆ ôøí ïäçaþí íÆ ïäçaïýí ï÷ÞìÆôÆ ÷æçóØìï-
 ðïØïýìåíÆ óôØò åí oüaø äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò âÜóåØ ŒïØíïôØŒÞò (10) ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ÆöÞíåØ ÆíÝðÆöç ôç íïìïŁåóßÆ ŒÆØ ôØò
 ÆäåßÆò ïäÞaçóå óå óïâÆæÝò äıó÷ÝæåØåò åoÝa÷ïı Æðü ôïıò äØÆôÜîåØò ôøí ŒæÆôþí ìåoþí ŒÆØ ôçò ̊ïØíüôçôÆò ðïı äØÝðïıí
 öïæåßò åöÆæìïaÞò. ôçí Œßíçóç, ôïí ôüðï ŒÆôïØŒßÆò ŒÆØ ôçí ðæüóâÆóç ôøí ÆðÆ-
 ó÷ïoïıìÝíøí óå ìØÆ äæÆóôçæØüôçôÆ.
 (3) ˇØ åŁíØŒïß öïæåßò åöÆæìïaÞò ôøí ŒæÆôþí ìåoþí ÆäıíÆôïýí
 (åooåßłåØ åíØÆßÆò âåâÆßøóçò ïäçaïý) íÆ âåâÆØþíïıí ŒÆôÜ (11) ÓýìöøíÆ ìå ôØò Ææ÷Ýò ôçò åðØŒïıæØŒüôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆíÆoïaØ-
 ðüóïí äØŒÆØïýôÆØ ÝíÆò ïäçaüò ï÷ÞìÆôïò ÷æçóØìïðïØïýìåíïı ŒüôçôÆò üðøò ÆıôÝò ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôçò ÓıíŁÞŒçò, ïØ
 óå äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò ıðïŒåßìåíåò óôçí ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò óôü÷ïØ ôïı ðæïôåØíüìåíïı ŒÆíïíØóìïý ŒÆØ óıaŒåŒæØìÝíÆ ç
 ÜäåØÆò, ç ïðïßÆ Ý÷åØ åŒäïŁåß óå Üooï ŒæÜôïò ìÝoïò, íÆ ôï ŒÆŁØÝæøóç åíØÆßÆò âåâÆßøóçò ïäçaïý äåí ìðïæïýí íÆ åðØ-
 ïäçaåß óýìöøíÆ ìå ôç íïìïŁåóßÆ Æıôïý ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò. ôåı÷Łïýí ØŒÆíïðïØçôØŒÜ Æðü ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝoïò ìåìïíøìÝíÆ
 ŒÆØ oüaø ôçò ŒoßìÆŒÆò ôøí åðØðôþóåøí ôïı äåäïìÝíïı ŒÆíï-
 (1) ̄ ̄ L 95 ôçò 9.4.1992, ó. 1• ï ŒÆíïíØóìüò üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí íØóìïý ìðïæïýí íÆ åðØôåı÷Łïýí ŒÆoýôåæÆ Æðü ôçí ̊ïØíü-
 ðæÜîç ðæïó÷þæçóçò ôçò `ıóôæßÆò, ôçò ÖØíoÆíäßÆò ŒÆØ ôçò ÓïıçäßÆò. ôçôÆ.
 ---pagebreak--- C 96 E/208 EL ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí 27.3.2001
 (12) ÔÆ ŒæÜôç ìÝoç ÷æåØÜæïíôÆØ ÷æüíï aØÆ ôçí åŒôýðøóç ŒÆØ ôç ˆØÆ ôØò ìåôÆöïæÝò ðïı åìðßðôïıí óôï ðåäßï åöÆæìïaÞò ôïı
 äØÆíïìÞ ôçò íÝÆò âåâÆßøóçò ïäçaïý ŒÆØ óıíåðþò ï ðÆæþí ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý, ç ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ ÆíôØŒÆŁØóôÜ åðßóçò
 ŒÆíïíØóìüò ŁÆ ôåŁåß óå Øó÷ý ìüíïí Æöïý äïŁåß ÆæŒåôüò ÷æü- ôüóï ôØò ŒïØíïôØŒÝò ÜäåØåò üóï ŒÆØ ôØò äØìåæåßò ÜäåØåò ðïı
 íïò óôÆ ŒæÜôç ìÝoç ïýôøò þóôå íÆ oÜâïıí ôÆ ÆíÆaŒÆßÆ ÆíôÆooÜóóïíôÆØ ìåôÆîý ŒæÆôþí ìåoþí ŒÆØ ïØ ïðïßåò åßíÆØ ÆíÆ-
 ìÝôæÆ aØÆ ôçí åöÆæìïaÞ ôïı. aŒÆßåò Ýøò üôïı ôåŁåß óå Øó÷ý ï ŒÆíïíØóìüò.
 (13) —æÝðåØ íÆ âåâÆØþíåôÆØ æçôÜ üôØ ôÆ ŒæÜôç ìÝoç Ý÷ïıí ôç 2. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ðØóôï-
 äıíÆôüôçôÆ íÆ ÆðÆØôïýí üðøò ÝíÆ ü÷çìÆ, aØÆ ôï ïðïßï åŒäß- ðïØåß üôØ ï ïäçaüò ï÷ÞìÆôïò ÷æçóØìïðïØïýìåíïı óå äØåŁíåßò
 äåôÆØ åðØŒıæøìÝíï ÆíôßaæÆöï ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÜäåØÆò, ŒÆôÆ÷ø- ìåôÆöïæÝò ìå ôçí ŒÜoıłç ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò äØŒÆØïýôÆØ íïìß-
 æåßôÆØ óôï ÝäÆöüò ôïıò. ìøò, óýìöøíÆ ìå ôØò ó÷åôØŒÝò äØÆôÜîåØò ŒÆØ ŒÆíüíåò ôïı ŒæÜ-
 ôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò, íÆ ïäçaåß ôï ü÷çìÆ óôï åí oüaø
 ŒæÜôïò ìÝoïò.»
 (14) ˇ ŒÆíïíØóìüò ( ̄ˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôæïðïðïØåßôÆØ ÆíÆoüaøò,
 4. Ôï ÜæŁæï 5 ôæïðïðïØåßôÆØ øò åîÞò:
 ̄ ̨ ̄ ̃ÙÓ` ̋ Ôˇ ̋ ̄ ̨ ̇Ó ̊` ̋ˇ ̋ÉÓÌˇ:
 Æ) —æïóôßŁåôÆØ ç åîÞò ðÆæÜaæÆöïò 5:
 ¢æŁæï 1
 «5. ̇ ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ åŒäßäåôÆØ aØÆ ìØÆ ÆíÆíåþóØìç
 ˇ ŒÆíïíØóìüò ( ̄ˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôæïðïØåßôÆØ øò åîÞò: ðåæßïäï ðÝíôå åôþí.»
 1. Óôï ÜæŁæï 2 ðæïóôßŁåôÆØ ôï ÆŒüoïıŁï åäÜöØï: 5. Ôï ÜæŁæï 6 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï åîÞò:
 « ïäçaüò, ôï ðæüóøðï ôï ïðïßï ïäçaåß ÝíÆ ü÷çìÆ Þ ôï «¢æŁæï 6
 ïðïßï Ý÷åØ åðØâØâÆóŁåß óôï ü÷çìÆ Æıôü ðæïŒåØìÝíïı íÆ ôï
 ïäçaÞóåØ åöüóïí ÷æåØÆóŁåß». 1. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 åŒäßäå-
 ôÆØ Æðü ôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò
 2. Ôï ÜæŁæï 3 ôæïðïØåßôÆØ øò åîÞò: ôçò ìåôÆöïæØŒÞò åðØ÷åßæçóçò.
 2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝoç åŒäßäïıí óôïí ŒÜôï÷ï ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò,
 Æ) ̇ ðÆæÜaæÆöïò 1 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôçí ÆŒüoïıŁç: ŒÆôüðØí ÆßôçóÞò ôïı, âåâÆßøóç ïäçaïý aØÆ ŒÜŁå ïäçaü ðïı
 ÆðÆó÷ïoåß íïìßìøò Þ ðïı íïìßìøò Ý÷åØ ôåŁåß óôç äØÜŁåóÞ ôïı
 «1. ̇ åŒôÝoåóç äØåŁíþí ìåôÆöïæþí ıðüŒåØôÆØ óôçí óýìöøíÆ ìå ôØò ó÷åôØŒÝò åŁíØŒÝò äØÆôÜîåØò ŒÆØ ŒÆíüíåò ôïı åí
 ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò óå óıíäıÆóìü ìå ôçí ÝŒäïóç oüaø ŒæÜôïıò ìÝoïıò. ̊ÜŁå âåâÆßøóç ïäçaïý ðØóôïðïØåß üôØ ï
 âåâÆßøóçò ïäçaïý åŒôüò åÜí ï ïäçaüò åßíÆØ ŒÜôï÷ïò ŒïØíï- ÆíÆaæÆöüìåíïò óå ÆıôÞí ïäçaüò äØÆŒÆØïýôÆØ óôï ŒæÜôïò ìÝoïò
 ôØŒÞò ÆäåßÆò.» ÝŒäïóÞò ôçò íÆ ïäçaåß ü÷çìÆ aØÆ oïaÆæØÆóìü ôïı ŒÆôü÷ïı ôçò
 ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò óôï üíïìÆ ôïı ïðïßïı åŒäüŁçŒå ç âåâÆßøóç
 ïäçaïý.
 â) —æïóôßŁåôÆØ ç ÆŒüoïıŁç ðÆæÜaæÆöïò 3:
 3. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý ÆíôÆðïŒæßíåôÆØ óôï ıðüäåØaìÆ ôïı
 «3. ‚íÆ ŒæÜôïò ìÝoïò åŒäßäåØ âåâÆØþóåØò ïäçaïý, âÜóåØ —ÆæÆæôÞìÆôïò III, ôï ïðïßï ïæßæåØ åðßóçò ôïıò ŒÆíüíåò ðïı
 ôïı ÜæŁæïı 6, óå ïØïäÞðïôå ìåôÆöïæÝÆ, ï ïðïßïò: äØÝðïıí ôç ÷æÞóç ôçò âåâÆßøóçò. ÔÆ ŒæÜôç ìÝoç oÆìâÜíïıí
 üoÆ ôÆ ìÝôæÆ ðïı åßíÆØ ÆíÆaŒÆßÆ aØÆ íÆ Æðïöåı÷Łåß ï Œßíäıíïò
 ðoÆóôïaæÜöçóçò ôøí âåâÆØþóåøí ïäçaïý.
  åßíÆØ ŒÜôï÷ïò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò,
 4. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý ÆíÞŒåØ óôï ìåôÆöïæÝÆ ŒÆØ åßíÆØ
  óôï ŒæÜôïò ìÝoïò Æıôü ÆðÆó÷ïoåß íïìßìøò ïäçaïýò Þ Æıôüò ðïı ôç äØÆŁÝôåØ óôïí ïäçaü, ôï üíïìÆ ôïı ïðïßïı ÆíÆ-
 ÷æçóØìïðïØåß ïäçaïýò ðïı Ý÷ïıí ôåŁåß íüìØìÆ óôç äØÜ- aæÜöåôÆØ óôç âåâÆßøóç, üôÆí ï åí oüaø ïäçaüò ïäçaåß ü÷çìÆ
 ŁåóÞ ôïı óýìöøíÆ ìå ôç ó÷åôØŒÞ íïìïŁåóßÆ ŒÆØ ôØò ÷æçóØìïðïØïýìåíï óå äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò ıðü ôçí ŒÜoıłç ŒïØ-
 äØÆôÜîåØò ôïı åí oüaø ŒæÜôïıò ìÝoïıò.» íïôØŒÞò ÆäåßÆò ðïı Ý÷åØ åŒäïŁåß óôï üíïìÆ ôïı ìåôÆöïæÝÆ
 Æıôïý. ̄ðØŒıæøìÝíï ÆíôßaæÆöï ôçò âåâÆßøóçò ïäçaïý öıoÜó-
 óåôÆØ óôØò åaŒÆôÆóôÜóåØò ôïı ìåôÆöïæÝÆ. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý
 3. Ôï ÜæŁæï 4 ôæïðïØåßôÆØ øò åîÞò: ðæÝðåØ íÆ åðØäåØŒíýåôÆØ ŒÜŁå öïæÜ ðïı ôç æçôåß ï ÆæìüäØïò
 åoåaŒôÞò.
 «¢æŁæï 4
 5. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý åŒäßäåôÆØ aØÆ ìØÆ ðåæßïäï ôçí ïðïßÆ
 ŒÆŁïæßæåØ ôï ŒæÜôïò ìÝoïò ÝŒäïóçò, åßíÆØ äå ìÝaØóôçò äØÜæŒåØÆò
 1. ̇ ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ÆíôØŒÆŁØ- Øó÷ýïò ðÝíôå åôþí. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý åßíÆØ ÝaŒıæç ìüíïí
 óôÜ ôï ÝaaæÆöï ðïı åŒäßäïıí ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò åöüóïí ðoçæïýíôÆØ ïØ üæïØ ıðü ôïıò ïðïßïıò åŒäüŁçŒå. ÔÆ
 ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò, åöüóïí ıðÜæ÷åØ ôÝôïØï ÝaaæÆöï, ŒÆØ ŒæÜôç ìÝoç oÆìâÜíïıí ôÆ ÆíÆaŒÆßÆ ìÝôæÆ aØÆ íÆ äØÆóöÆoßæïıí
 ðØóôïðïØåß üôØ åðØôæÝðåôÆØ óôï ìåôÆöïæÝÆ ç åoåýŁåæç ðæüóâÆóç üôØ ïØ âåâÆØþóåØò åðØóôæÝöïíôÆØ ÆìÝóøò Æðü ôï ìåôÆöïæÝÆ óôØò
 óôçí ÆaïæÜ äØåŁíþí ïäØŒþí åìðïæåıìÆôØŒþí ìåôÆöïæþí. Ææ÷Ýò ÝŒäïóçò åöüóïí ïØ üæïØ Æıôïß ÝðÆıóÆí íÆ ðoçæïýíôÆØ.»
 ---pagebreak--- 27.3.2001 EL ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí C 96 E/209
 6. Ôï ÜæŁæï 7 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï åîÞò: þóåøí ïäçaïý, ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜ-
 óôÆóçò ôïı ìåôÆöïæÝÆ ðïı Ý÷åØ äØÆðæÜîåØ ôØò åí oüaø ðÆæÆâÜ-
 «¢æŁæï 7 óåØò åðØâÜooïıí ŒÆôÜooçoåò ŒıæþóåØò, ð.÷.:
 1. ...ôÆí ıðïâÜooåôÆØ Æßôçóç aØÆ ôçí ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò  íÆ ÆíÆóôåßoåØ ôçí ÝŒäïóç âåâÆØþóåøí ïäçaïý,
 ÆäåßÆò, ðÝíôå Ýôç ŒÆô’ÆíþôÆôï üæØï Æðü ôçí ÝŒäïóÞ ôçò ŒÆØ
 óôç óıíÝ÷åØÆ ÆíÜ ðåíôÆåôßÆ, ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò  íÆ ÆöÆØæÝóåØ âåâÆØþóåØò ïäçaïý,
 ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò åoÝa÷ïıí ŒÆôÜ ðüóïí ï ìåôÆöïæÝÆò ðoç-
 æåß Þ åîÆŒïoïıŁåß íÆ ðoçæåß ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 3 ðÆæÜ-  íÆ åðØâÜoåØ ðæüóŁåôïıò üæïıò aØÆ ôçí ÝŒäïóç âåâÆØþóåøí
 aæÆöïò 2. ïäçaïý ÝôóØ þóôå íÆ ÆðïôæÝłåØ ïØÆäÞðïôå ŒÆôÜ÷æçóç,
 2. ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò  íÆ ÆíÆóôåßoåØ ðæïóøæØíÜ Þ åí ìÝæåØ ôÆ aíÞóØÆ åðØŒıæøìÝíÆ
 åoÝa÷ïıí ôÆŒôØŒÜ ŒÆôÜ ðüóïí ðoçæïýíôÆØ ðÜíôïôå ïØ üæïØ ÆíôßaæÆöÆ ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò.
 ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜaæÆöïò 3 ıðü ôïıò ïðïßïıò ˇØ ÆíøôÝæø ŒıæþóåØò ŒÆŁïæßæïíôÆØ ìå âÜóç ôç óïâÆæüôçôÆ ôçò
 åŒäüŁçŒå âåâÆßøóç ïäçaïý.» ðÆæÜâÆóçò ðïı äØÝðæÆîå ï ŒÜôï÷ïò ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò.»
 7. Ôï ÜæŁæï 8 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï åîÞò:
 8. Ôï ÜæŁæï 9 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï åîÞò:
 «¢æŁæï 8
 «¢æŁæï 9
 1. ̄Üí äåí ðoçæïýíôÆØ ïØ üæïØ ôïı ÜæŁæïı 3 ðÆæÜaæÆöïò 2,
 1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝoç åîÆóöÆoßæïıí üôØ ï ÆØôþí Þ ï ŒÜôï÷ïò
 ïØ ïðïßïØ ÆíÆöÝæïíôÆØ ÆíôßóôïØ÷Æ óôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜaæÆöïò 3,
 ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò ìðïæåß íÆ ıðïâÜoåØ ÝíóôÆóç ŒÆôÜ ïØÆóäÞðïôå
 ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò Æðïææß-
 ÆðüöÆóçò ôøí Ææìïäßøí Ææ÷þí ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜ-
 ðôïıí ôçí ÝŒäïóç Þ ôçí ÆíÆíÝøóç ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò, ŒÆØ
 óôÆóçò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ÆðüææØłç Þ ôçí ÆöÆßæåóç ôçò ÆäåßÆò.
 ôçò âåâÆßøóçò ïäçaïý ÆíôßóôïØ÷Æ, ìå ÆØôØïoïaçìÝíç ÆðüöÆóç.
 2. ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ÆíÆŒÆoïýí ôçí ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ ŒÆØ ôç 2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝoç åîÆóöÆoßæïıí üôØ ï ŒÜôï÷ïò ŒïØíïôØŒÞò
 âåâÆßøóç ïäçaïý ÆíôßóôïØ÷Æ åöüóïí ï ŒÜôï÷ïò: ÆäåßÆò ìðïæåß íÆ ıðïâÜoåØ ÝíóôÆóç ŒÆôÜ ïØÆóäÞðïôå ÆðüöÆóçò
 ôøí Ææìïäßøí Ææ÷þí ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò ó÷å-
  äåí ðoçæåß ðoÝïí ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 3 ðÆæÜaæÆöïò 2, ôØŒÜ ìå ôçí ÆðüææØłç Þ ôçí ÆöÆßæåóç âåâÆßøóçò ïäçaïý Þ
 ïØ ïðïßïØ ÆíÆöÝæïíôÆØ ÆíôßóôïØ÷Æ óôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜaæÆöïò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åðØâïoÞ ðæüóŁåôøí üæøí aØÆ ôçí ÝŒäïóç âåâÆØ-
 3, þóåøí ïäçaïý.»
  ðÆæåß÷å ÆíÆŒæØâåßò ðoçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ äåäïìÝíÆ 9. Ôï Œåßìåíï ôïı —ÆæÆæôÞìÆôïò ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý ðæï-
 ðïı æçôïýíôÆØ aØÆ ôçí ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò ŒÆØ âåâÆß- óôßŁåôÆØ øò —ÆæÜæôçìÆ III.
 øóçò ïäçaïý ÆíôßóôïØ÷Æ.
 ¢æŁæï 2
 3. Óå ðåæßðôøóç óïâÆæþí ðÆæÆâÜóåøí Þ åðÆíåØoçììÝíøí
 ìØŒæþí ðÆæÆâÜóåøí ôøí ŒÆíïíØóìþí ìåôÆöïæþí, ïØ ÆæìüäØåò ÔÆ ŒæÜôç ìÝoç ŒïØíïðïØïýí óôçí ̄ðØôæïðÞ ôÆ ìÝôæÆ ðïı oÆìâÜ-
 Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò åaŒÆôÜóôÆóçò ôïı ìåôÆöïæÝÆ ï íïıí aØÆ ôçí åöÆæìïaÞ ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý.
 ïðïßïò äØÝðæÆîå ôØò ðÆæÆâÜóåØò ÆıôÝò ìðïæïýí ìåôÆîý Üooøí
 ¢æŁæï 3
 íÆ ÆíÆŒÆoÝóïıí ðæïóøæØíÜ Þ åí ìÝæåØ ôÆ aíÞóØÆ ðØóôïðïØçìÝíÆ
 ÆíôßaæÆöÆ ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò ŒÆØ íÆ ÆíÆóôåßoïıí ôØò âåâÆØ- ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ôßŁåôÆØ óå Øó÷ý ôçí åØŒïóôÞ çìÝæÆ Æðü ôç
 þóåØò ïäçaïý. ˇØ ŒıæþóåØò ÆıôÝò ŒÆŁïæßæïíôÆØ ìå âÜóç ôç äçìïóßåıóÞ ôïı óôçí ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØ-
 óïâÆæüôçôÆ ôçò ðÆæÜâÆóçò ðïı äØÝðæÆîå ï ŒÜôï÷ïò ôçò ŒïØ- íïôÞôøí.
 íïôØŒÞò ÆäåßÆò ŒÆØ ìå âÜóç ôï óıíïoØŒü ÆæØŁìü ðØóôïðïØçìÝíøí
 ÆíôØaæÜöøí ðïı Ý÷åØ aØÆ ôç äØåŁíÞ ŒıŒoïöïæßÆ. ̄öÆæìüæåôÆØ (ÝíÆ Ýôïò) Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôïı.
 4. Óå ðåæßðôøóç óïâÆæþí ðÆæÆâÜóåøí Þ åðÆíåØoçììÝíøí ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò åßíÆØ äåóìåıôØŒüò øò ðæïò üoÆ ôÆ ìÝæç ôïı
 ìØŒæþí ðÆæÆâÜóåøí ó÷åôØŒÜ ìå ïØÆäÞðïôå ŒÆôÜ÷æçóç âåâÆØ- ŒÆØ Øó÷ýåØ ÜìåóÆ óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝoïò.
 ---pagebreak--- C 96 E/210 EL ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí 27.3.2001
 —`Ñ`ÑÔ ̇Ì`
 «—`Ñ`ÑÔ ̇Ì` ÉÉÉ
 ̄ÕÑÙ—`Ú ̊ ̇ ̊ˇÉ ̋ˇÔ ̇Ô`
 (Æ)
 (×æþìÆ æïæ  DIN A4)
 (—æþôç óåoßäÆ ôçò âåâÆßøóçò)
 ( ̊åßìåíï óôçí åðßóçìç aoþóóÆ (óå ìØÆ Æðü ôØò åðßóçìåò aoþóóåò) ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò)
 ̊æÜôïò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò
 ˇíïìÆóßÆ ÆæìüäØÆò Ææ÷Þò Þ öïæÝÆ
 ̃ØÆŒæØôØŒü ŒæÜôïıò (1)
 ́ ̄ ́`ÉÙÓ ̇ ˇ ̃ ̇ˆˇÕ ÆæØŁ. . . .
 aØÆ ôØò äØåŁíåßò ïäØŒÝò ìåôÆöïæÝò åìðïæåıìÜôøí åðß ìØóŁþóåØ Þ åð’ÆìïØâÞ
 ̇ ðÆæïýóÆ âåâÆßøóç ðØóôïðïØåß üôØ ï ïäçaüò (2): ..................................................................................................................................
 ...........................................................................................................................................................................................................................
 äØŒÆØïýôÆØ óôï ŒæÜôïò ìÝoïò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò íÆ ïäçaåß aØÆ oïaÆæØÆóìü (3).........................................................................
 ...........................................................................................................................................................................................................................
 ü÷çìÆ ÷æçóØìïðïØïýìåíï óôØò äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò åìðïæåıìÜôøí åðß ìØóŁþóåØ Þ åð’ÆìïØâÞ óå ïØïäÞðïôå äæïìïoüaØï, aØÆ
 ìåôÆŒØíÞóåØò Þ ôìÞìÆôÆ ìåôÆŒØíÞóåøí ðïı åŒôåoïýíôÆØ åðß ìØóŁþóåØ Þ åð’ÆìïØâÞ åíôüò ôïı åäÜöïıò ôçò ̊ïØíüôçôÆò, üðøò
 ïæßæåØ ï ŒÆíïíØóìüò (Eˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôïı Óıìâïıoßïı ôçò 26çò MÆæôßïı 1992.
 ̄ØäØŒÝò ðÆæÆôçæÞóåØò: ...................................................................................................................................................................................
 ...........................................................................................................................................................................................................................
 ̇ ðÆæïýóÆ âåâÆßøóç Øó÷ýåØ Æðü .......................................................................... Ýøò .........................................................................
 ̄ŒäüŁçŒå ..............................................................................................., óôØò ..............................................................................................
 .......................................................................................................
 (4)
 (1) ÔÆ äØÆŒæØôØŒÜ ôøí ŒæÆôþí ìåoþí åßíÆØ: (`) `ıóôæßÆ, (B) ́ÝoaØï, (DK) ̃ÆíßÆ, (D) ˆåæìÆíßÆ, (GR) ̄ooÜäÆ, (E) ÉóðÆíßÆ, (F) ˆÆooßÆ, (FIN)
 ÖØíoÆíäßÆ, (IRL) IæoÆíäßÆ, (I) IôÆoßÆ, (L) ̧ïıîåìâïýæaï, (NL) ̊Üôø ×þæåò, (P) —ïæôïaÆoßÆ, (S) ÓïıçäßÆ, (UK) ̇íøìÝíï ́ÆóßoåØï.
 (2) ÓôïØ÷åßÆ ôÆıôüôçôÆò ôïı ïäçaïý: ˇíïìÆôåðþíıìï, çìåæïìçíßÆ ŒÆØ ôüðïò aÝííçóçò, ıðçŒïüôçôÆ, ÆæØŁìüò äØÆâÆôçæßïı.
 (3) ˇíïìÆôåðþíıìï Þ åìðïæØŒÞ åðøíıìßÆ ŒÆØ ðoÞæçò äØåýŁıíóç ôïı ìåôÆöïæÝÆ.
 (4) ÕðïaæÆöÞ ŒÆØ óöæÆaßäÆ ôçò ÆæìüäØÆò Ææ÷Þò Þ öïæÝÆ ÝŒäïóçò.
 ---pagebreak--- 27.3.2001 EL ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí C 96 E/211
 ( ̃åýôåæç óåoßäÆ ôçò âåâÆßøóçò)
 ( ̊åßìåíï óôçí åðßóçìç aoþóóÆ (óå ìØÆ Æðü ôØò åðßóçìåò aoþóóåò) ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò)
 ˆ ̄ ̋É ̊ ̄Ó ̃É`Ô` ̨ ̄ÉÓ
 ̇ ðÆæïýóÆ âåâÆßøóç åŒäßäåôÆØ âÜóåØ ôïı ŒÆíïíØóìïý ( ̄ˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôïı Óıìâïıoßïı ôçò 26çò ÌÆæôßïı 1992 üðøò
 ôæïðïðïØÞŁçŒå, ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðæüóâÆóç óôçí ÆaïæÜ ôøí ïäØŒþí åìðïæåıìÆôØŒþí ìåôÆöïæþí ìÝóÆ óôçí ̊ïØíüôçôÆ, ïØ ïðïßåò
 Ý÷ïıí øò óçìåßï ÆíÆ÷þæçóçò Þ ðæïïæØóìïý ôï ÝäÆöïò ŒæÜôïıò ìÝoïıò Þ äØÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ÝäÆöïò åíüò Þ ðåæØóóïôÝæøí
 ŒæÆôþí ìåoþí.
 —ØóôïðïØåß üôØ ï ÆíÆaæÆöüìåíïò ïäçaüò äØŒÆØïýôÆØ óôï ŒæÜôïò ìÝoïò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò íÆ ïäçaåß ü÷çìÆ (1) ÷æçóØìï-
 ðïØïýìåíï óôØò äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò aØÆ oïaÆæØÆóìü ôïı ìåôÆöïæÝÆ, óôï üíïìÆ ôïı ïðïßïı Ý÷åØ åŒäïŁåß ç ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ âÜóåØ
 ôïı ŒÆíïíØóìïý ( ̄ˇ ̊) ÆæØŁ. 881/92 ôïı Óıìâïıoßïı ôçò 26çò ÌÆæôßïı 1992.
 ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý ÆíÞŒåØ óôï ìåôÆöïæÝÆ, ï ïðïßïò ôçí ðÆæÆäßäåØ óôïí ÆíÆaæÆöüìåíï ïäçaü üôÆí ï åí oüaø ïäçaüò ïäçaåß
 ü÷çìÆ ÷æçóØìïðïØïýìåíï óå äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò âÜóåØ ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò ðïı Ý÷åØ åŒäïŁåß óôï üíïìÆ ôïı ìåôÆöïæÝÆ. ̇
 âåâÆßøóç ïäçaïý äåí åßíÆØ ìåôÆâØâÜóØìç. ̇ âåâÆßøóç ïäçaïý åßíÆØ ÝaŒıæç ìüíïí åöüóïí ðoçæïýíôÆØ ðÜíôïôå ïØ üæïØ ıðü
 ôïıò ïðïßïıò åŒäüŁçŒå ŒÆØ åðØóôæÝöåôÆØ ÆìÝóøò Æðü ôï ìåôÆöïæÝÆ óôØò Ææ÷Ýò ÝŒäïóçò åöüóïí ïØ üæïØ Æıôïß ÝðÆıóÆí íÆ
 ðoçæïýíôÆØ.
 ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ÝŒäïóçò ôïı ŒæÜôïıò ìÝoïıò ìðïæïýí íÆ ÆöÆØæÝóïıí ôç âåâÆßøóç ïäçaïý, Øäßøò åÜí ï ìåôÆöïæÝÆò:
  äåí óıììïæöþŁçŒå ðæïò ôïıò üæïıò ÷æÞóçò ôçò âåâÆßøóçò,
  ðÆæåß÷å ÆíÆŒæØâåßò ðoçæïöïæßåò üóïí ÆöïæÜ ôÆ óôïØ÷åßÆ ðïı ÷æåØÜæïíôÆØ aØÆ ôçí ÝŒäïóç Þ ôçí ðÆæÜôÆóç ôçò âåâÆßøóçò.
 ̄ðØŒıæøìÝíï ÆíôßaæÆöï ôçò âåâÆßøóçò öıoÜóóåôÆØ Æðü ôç ìåôÆöïæØŒÞ åðØ÷åßæçóç.
 Ôï ðæøôüôıðï ôçò âåâÆßøóçò öıoÜóóåôÆØ óôï ü÷çìÆ ŒÆØ åðØäåØŒíýåôÆØ Æðü ôïí ïäçaü óôïí åîïıóØïäïôçìÝíï åoåaŒôÞ üðïôå ôç
 æçôÞóåØ.
 (1) Ùò ü÷çìÆ íïåßôÆØ ÝíÆ ìç÷ÆíïŒßíçôï ü÷çìÆ ôÆîØíïìçìÝíï óå ŒæÜôïò ìÝoïò Þ ÝíÆò óıíäıÆóìüò óıæåıaìÝíøí ï÷çìÜôøí ôïı ïðïßïı
 ôïıoÜ÷Øóôïí ôï ìç÷ÆíïŒßíçôï ü÷çìÆ åßíÆØ ôÆîØíïìçìÝíï óå ŒæÜôïò ìÝoïò, ôï ïðïßï ÷æçóØìïðïØåßôÆØ ÆðïŒoåØóôØŒÜ aØÆ ôç ìåôÆöïæÜ åìðï-
 æåıìÜôøí.»


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0011
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 11/2002, της 1ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 110 της 25/04/2002 σ. 0001 - 0002
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 11/2002της 1ης Μαρτίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜEΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 152/2001 της 11ης Δεκεμβρίου 2001(1) της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/2000 της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2000 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2001της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 54β (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- 32000 R 1566: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/2000 της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 17),- 32001 R 0436: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 63 της 3.3.2001, σ. 16)."Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1566/2000 και 436/2001 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 2α Μαρτίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 65 της 7.3.2002, σ. 26.(2) ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 17.(3) ΕΕ L 63 της 3.3.2001, σ. 16.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 22002D0018
 Euroopa Liidu Teataja L 110 , 25/04/2002 Lk 0015 - 0016
 EMP Ühiskomitee otsusnr 18/2002,1. märts 2002,millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 1. veebruari 2002. aasta otsusega nr 6/2002. [1](2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 991/2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/14/EMÜ (rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite II osa 2. peatükiga hõlmatud lennukite lendude piiramise kohta) lisa, [2]ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XIII lisa punktile 66e (nõukogu direktiiv 92/14/EMÜ) lisatakse järgmine taane:"— 32001 R 0991: komisjoni määrus (EÜ) nr 991/2001, 21. mai 2001 (EÜT L 138, 22.5.2001, lk 12)."Artikkel 2Määruse (EÜ) nr 991/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP lisas, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 2. märtsil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 1. märts 2002EMP Ühiskomitee nimeleesistujaP. Westerlund[1] EÜT L 88, 4.4.2002, lk 12.[2] EÜT L 138, 22.5.2001, lk 12.[3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.--------------------------------------------------


text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 17.6.2022
 COM(2022) 307 final
 2022/0199(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu par kravu autopārvadājumiem
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 •Priekšlikuma pamatojums un mērķi
 Krievijas vestais agresijas karš pret Ukrainu ārkārtīgi sarežģī kravu ievešanu no Ukrainas. Krievijas militārie spēki ir bloķējuši vai iznīcinājuši nozīmīgus transporta ceļus, kas nodrošināja kravu pārvadājumus pa Melno jūru, un Ukrainas gaisa telpa ir slēgta civilajai satiksmei. Dzelzceļa tīkls pašlaik atvēlēts pirmkārt pasažieru un bēgļu pārvadāšanai, un to joprojām ļoti apdraud Krievijas veiktā bombardēšana.
 Kravu autopārvadājumus starp Eiropas Savienību un Ukrainu patlaban reglamentē divi galvenie mehānismi, proti, divpusējie transporta nolīgumi starp dalībvalstīm un Ukrainu un atļaujas, kas Starptautiskajā Transporta forumā piešķirtas saskaņā ar Eiropas Transporta ministru konferences (ETMT) daudzpusējo kvotu sistēmu. Abi šie mehānismi nosaka kvotu režīmu, kas abu pušu pārvadātājiem piemērojams attiecībā uz tranzītu un divpusējo tirdzniecību.
 Autotransports tiek uzskatīts par vienu no galvenajām alternatīvām, kas Ukrainai ļautu eksportēt savus produktus, to vidū graudus. Tas atbalstītu Ukrainas ekonomiku, bet būtu būtiski svarīgs arī citām ekonomikām, jo tādu Ukrainas produktu kā, piemēram, graudu, degvielas, pārtikas produktu un citu preču eksports kļūst aizvien vajadzīgāks, ņemot vērā augošās bažas par pasaules nodrošinātību ar pārtiku. Tajā pašā laikā autopārvadājumu skaita pieaugums salīdzinājumā ar parastajiem apstākļiem, visticamāk, pārsniegtu kvotas, kas noteiktas dalībvalstu un Ukrainas divpusējos nolīgumos un Starptautiskajā Transporta forumā piešķirtas ar ETMK starpniecību.
 Tādējādi šis Eiropas Savienības un Ukrainas nolīgums par autotransportu aizstātu spēkā esošos divpusējos transporta nolīgumus starp dalībvalstīm un Ukrainu un operatoriem atvieglotu autopārvadājumu alternatīvas izmantošanu, jo divpusējie pārvadājumi un tranzīts pušu starpā tiktu liberalizēts.
 Turklāt Krievijas vestais agresijas karš pret Ukrainu daudziem Ukrainas autovadītājiem ir atņēmis iespēju ievērot administratīvās procedūras, kas saistītas ar vadītāja dokumentiem, piemēram, starptautisko transportlīdzekļu vadīšanas atļauju pieteikumiem vai jaunu dokumentu izdošanu nozaudēto vai nozagto dokumentu vietā. Šis nolīgums pusēm ļaus šādus jautājumus risināt ārkārtas apstākļos. Tāpēc ir svarīgi noteikt īpašus pasākumus, kuri atbrīvo vadītājus no prasības uzrādīt starptautisku transportlīdzekļa vadīšanas atļauju, atzīst Ukrainas pieņemtos lēmumus par transportlīdzekļa vadītāja dokumentu administratīvā derīguma termiņa pagarināšanu un atvieglo informācijas apmaiņu, ko pušu kompetentās iestādes veic, lai apkarotu krāpšanu un transportlīdzekļa vadītāja dokumentu viltošanu.
 Līdz ar to ir lietderīgi parakstīt nolīgumu, ar kuru kravu autopārvadājumus starp Eiropas Savienību un Ukrainu liberalizē saistībā ar divpusējiem pārvadājumiem un tranzītu un kurā ir īpašas klauzulas par transportlīdzekļu vadītāju apliecībām. Šis nolīgums būtu jāslēdz uz ierobežotu laiku, taču ar iespēju to pagarināt.
 •Saskanība ar pašreizējiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā
 Nolīgums bija paredzēts arī rīcības plānā par ES un Ukrainas solidaritātes joslām
 1
 , kura mērķis ir atvieglot Ukrainas lauksaimniecības produktu eksportu un divpusējo tirdzniecību ar ES. Minētajā rīcības plānā pausta Eiropas Savienības apņemšanās atbalstīt Ukrainas ekonomiku un tās atveseļošanu un palīdzēt stabilizēt pasaules pārtikas tirgus un uzlabot globālo nodrošinātību ar pārtiku.
 •Saskanība ar citām Savienības politikas jomām
 Šis nolīgums atbilst pašreizējai ES politikai ārējās attiecībās ar Ukrainu. Ukrainas valdība ir lūgusi noslēgt šādu nolīgumu kā steidzamu pasākumu.
 Nolīgums ar Ukrainu par kravu autopārvadājumiem būtu saskanīgs arī ar 2014. gada 27. jūnijā parakstīto asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu
 2
 , jo tā 136. pantā paredzēta iespēja nākotnē noslēgt īpašus autotransporta nolīgumus, kuru mērķis ir starp pusēm nodrošināt koordinētu transporta attīstību un pakāpenisku liberalizāciju.
 2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE
 •Juridiskais pamats
 Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 91. pants, lasīts saistībā ar 218. panta 5. punktu.
 •Subsidiaritāte (neekskluzīvas kompetences gadījumā)
 Neattiecas.
 •Proporcionalitāte
 Nolīgums ir visiedarbīgākais instruments, ar kuru var paplašināt ES un Ukrainas attiecības autotransporta jomā, jo ar to atceļ pastāvošos ierobežojumus, kas noteikti ar kvotām un atļauju sistēmām.
 Šis nolīgums salīdzinājumā ar pašreizējo situāciju neradīs papildu administratīvo vai finansiālo slogu ne dalībvalstu iestādēm, ne nozarei. Gluži pretēji, tas samazinās administratīvo slogu kā nozarei, tā dalībvalstīm. Konkrētāk, tas novērsīs vajadzību ES pārvadātājiem saņemt pārvadājumu atļaujas norādītajām pārvadājumu tiesību kategorijām (tranzīta tiesības un divpusējās tiesības) un tādējādi samazinās administratīvo slogu ES transporta nozarē un –attiecībā uz administratīvajām formalitātēm, kas saistītas ar šādu atļauju izdošanu un drukāšanu, – arī dalībvalstu iestāžu administratīvo slogu.
 •Juridiskā instrumenta izvēle
 Starptautisks nolīgums.
 3.EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANOS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
 •Ex post izvērtējumi / spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaudes
 Neattiecas.
 •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām
 Neattiecas.
 •Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana
 Neattiecas.
 •Ietekmes novērtējums
 Neattiecas.
 •Normatīvā atbilstība un vienkāršošana
 Neattiecas.
 •Pamattiesības
 Neattiecas.
 4.IETEKME UZ BUDŽETU
 Priekšlikums Savienības budžetu neietekmē.
 5.CITI ELEMENTI
 •Īstenošanas plāni un uzraudzīšanas, izvērtēšanas un ziņošanas kārtība
 Nolīguma 6. un 7. pantā ir ietverts pārskatīšanas mehānisms, kas paredzēts, lai novērtētu nolīguma atjaunošanas nepieciešamību un jaunā laikposma ilgumu. Tālab 6. panta 2. punktā un 7. panta 2. punktā noteikts, ka ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms nolīguma termiņa beigām jāsasauc Apvienotā komiteja.
 •Skaidrojošie dokumenti (direktīvām)
 Neattiecas.
 •Detalizēts konkrētu priekšlikuma noteikumu skaidrojums
 1. pants atļauj nolīgumu Eiropas Savienības vārdā parakstīt ar nosacījumu, ka vēlāk tas tiks noslēgts.
 2. pants prasa Padomes Ģenerālsekretariātam sagatavot Komisijas norādītai personai vai personām paredzētu instrumentu, kurš pilnvaro nolīgumu parakstīt ar nosacījumu, ka vēlāk tas tiks noslēgts.
 3. pants paredz nolīgumu provizoriski piemērot saskaņā ar tā 13. pantu.
 4. pants nosaka ierosinātā lēmuma stāšanos spēkā.
 2022/0199 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu par kravu autopārvadājumiem
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu, lasītu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 tā kā:
 (1)2022. gada 2. jūnijā Padome atļāva sākt sarunas ar Ukrainu par Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu par kravu autopārvadājumiem (“nolīgums”).
 (2)Sarunas sekmīgi noslēdzās 2022. gada 14. jūnijā.
 (3)Ņemot vērā nozīmīgos Ukrainas transporta nozares iztraucējumus, ko radījis Krievijas vestais agresijas karš, ir jāatrod alternatīvi maršruti, pa kuriem Ukraina varētu eksportēt savus graudu krājumus, degvielu, pārtikas produktus un citas relevantas preces.
 (4)Eiropas Transporta ministru konferences (ETMK) daudzpusējās kvotu sistēmas atļaujas un pastāvošie dalībvalstu un Ukrainas divpusējie nolīgumi Ukrainas kravu autopārvadājumu operatoriem nedod iespēju pietiekami elastīgā veidā izvērst un plānot ar Eiropas Savienību saistītas pārvadājumu un tranzīta operācijas, tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi liberalizēt kravu autopārvadājumus divpusēju pārvadājumu, kā arī tranzīta vajadzībām.
 (5)Krievijas vestais agresijas karš pret Ukrainu daudziem Ukrainas autovadītājiem ir atņēmis iespēju ievērot administratīvās procedūras, kas saistītas ar vadītāja dokumentiem, piemēram, starptautisko transportlīdzekļu vadīšanas atļauju pieteikumiem vai jaunu dokumentu izdošanu nozaudēto vai nozagto dokumentu vietā. Tāpēc ir svarīgi šajos ārkārtas apstākļos noteikt īpašus pasākumus, kuri atbrīvo vadītājus no prasības uzrādīt starptautisku transportlīdzekļa vadīšanas atļauju, atzīst Ukrainas pieņemtos lēmumus par transportlīdzekļa vadītāja dokumentu administratīvā derīguma termiņa pagarināšanu un atvieglo informācijas apmaiņu, ko pušu kompetentās iestādes veic, lai apkarotu krāpšanu un transportlīdzekļa vadītāja dokumentu viltošanu.
 (6)Tāpēc šis noteiktam laikposmam paredzētais nolīgums, kuru iespējams pagarināt, būtu Eiropas Savienības vārdā steidzami jāparaksta ar nosacījumu, ka vēlāk tas tiks noslēgts.
 (7)Lai iespējami drīz sāktu izmantot nolīguma priekšrocības attiecībā uz kravu pārvadājumiem un varētu eksportēt Ukrainas produktus, jo īpaši graudus, nolīgums būtu jāpiemēro provizoriski saskaņā ar tā 13. pantu,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 Ar šo Eiropas Savienības vārdā tiek apstiprināta Nolīguma starp Eiropas Savienību un Ukrainu par kravu autopārvadājumiem parakstīšana ar nosacījumu, ka minētais nolīgums vēlāk tiks noslēgts.
 Nolīguma teksts ir pievienots šā lēmuma 1. pielikumā.
 2. pants
 Padomes Ģenerālsekretariāts sagatavo pilnvaru instrumentu, ar ko Komisijas norādīto personu vai personas pilnvaro nolīgumu parakstīt ar nosacījumu, ka vēlāk tas tiks noslēgts.
 3. pants
 Nolīgumu no tā parakstīšanas līdz spēkā stāšanās dienai piemēro provizoriski saskaņā ar tā 13. pantu.
 4. pants
 Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
 Briselē,
 Padomes vārdā –
 priekšsēdētājs
 (1)
 COM(2022) 217 final.
 (2)
 Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses (OV L 161, 29.5.2014., 3. lpp.).
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 17.6.2022
 COM(2022) 307 final
 PIELIKUMS
 dokumentam
 Padomes Lēmums
 par Eiropas Savienības un Ukrainas Nolīguma par kravu autopārvadājumiem parakstīšanu Eiropas Savienības vārdā un provizorisku piemērošanu
 PIELIKUMS
 EIROPAS SAVIENĪBAS
 UN UKRAINAS
 NOLĪGUMS
 PAR KRAVU AUTOPĀRVADĀJUMIEM
 EIROPAS SAVIENĪBA, tālāk arī “Savienība”,
 no vienas puses,
 un
 UKRAINA,
 no otras puses,
 tālāk katra atsevišķi – “Puse”, kopā – “Puses”,
 1.APZINOTIES nozīmīgos pārrāvumus, kurus Ukrainas transporta nozare piedzīvo pēc Krievijas agresīvā kara sākšanas pret Ukrainu;
 2.ATZĪSTOT tradicionālo transporta maršrutu nepieejamību reģionā un steidzamo vajadzību nodrošināt piegādes ķēdes un pārtikas nodrošinājumu, izmantojot alternatīvus maršrutus pa autoceļiem, it īpaši labības, degvielas, pārtikas produktu un citu preču transportēšanai no Ukrainas uz Savienību;
 3.VĒLĒDAMĀS atbalstīt Ukrainas sabiedrību un ekonomiku, ļaujot Savienības un Ukrainas kravu autopārvadātājiem veikt kravu pārvadājumus uz Savienību un caur Ukrainas teritoriju un vajadzības gadījumā pretējā virzienā;
 4.ATZĪMĒJOT, ka pastāvošā sistēma, kas balstās uz ierobežotu skaitu atļauju no dalībvalstīm, neļauj Ukrainas kravu autopārvadātājiem pietiekami elastīgi paplašināt darbību caur Savienību un ar Savienību;
 5.APŅĒMUŠĀS nodrošināt, ka kravu autopārvadājumu tirgus piekļuves nosacījumi starp Pusēm, kas pašlaik ir pieejami kādā no Pusēm iedibinātajiem autopārvadātājiem, nekādā gadījumā nekļūst stingrāki kā pastāvošajā situācijā;
 6.APŅĒMUŠĀS palīdzēt Ukrainas ekonomikai, liberalizējot tranzītu un divpusējos starptautiskos pārvadājumus starp Savienību un Ukrainu, lai nodrošinātu nepieciešamos preču pārvadājumus un piešķirtu abām Pusēm vienādas savstarpējās tiesības veikt tranzīta un divpusējus starptautiskus pārvadājumus starp šīm teritorijām;
 7.ATZĪMĒJOT, ka Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses (turpmāk “Asociācijas nolīgums”), 136. pants paredz koordinētu un pakāpenisku transporta liberalizāciju starp Pusēm un nosaka, ka attiecīgi nosacījumi risināmi īpašos autotransporta nolīgumos;
 8.VĒLĒDAMĀS šā nolīguma noteikumus pakļaut ES un Ukrainas Asociācijas nolīguma nodaļai par strīdu izšķiršanu;
 9.VĒLĒDAMĀS atbalstīt Ukrainas transportlīdzekļu vadītājus un atvieglot viņu prasmju un zināšanu izmantošanu, radot apstākļus, kuros viņi var turpināt izmantot savas esošās Ukrainas vadītāja apliecības un arodprasmju sertifikātus;
 10.ATZĪSTOT, ka nav iespējams paredzēt Krievijas agresīvā kara iespaidu uz Ukrainas transporta nozari un infrastruktūru, kas skar arī Ukrainas transportuzņēmumus, un ka šā iemesla dēļ Pusēm ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms nolīguma termiņa beigām jākonsultējas Apvienotajā komitejā, novērtējot vajadzību to pagarināt;
 11.APZINOTIES, ka Eiropas Nolīgums par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskos autopārvadājumos (AETR) nodrošinās, ka pārvadājumos saskaņā ar šo nolīgumu tiks respektēti transportlīdzekļu vadītāju darba apstākļi, godīga konkurence un autosatiksmes nepakļaušana briesmām,
 IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
 1. pants
 Mērķi
 (1)Šā nolīguma mērķis ir pagaidu kārtā atvieglot kravu autopārvadājumus starp Eiropas Savienības teritoriju un Ukrainu un caur to, piešķirot papildu tranzīta un kravu pārvadājumu tiesības starp Pusēm pārvadātājiem, kas iedibināti kādā no Pusēm, ņemot vērā Krievijas agresīvā kara Ukrainā iespaidu un ievērojamos pārrāvumus, ko tas izraisa visos valsts transporta veidos.
 (2)Šis nolīgums aptver arī pasākumus, kas atvieglo transportlīdzekļa vadītāja dokumentu atzīšanu.
 (3)Šis nolīgums nav uztverams kā tāds, kas tirgus piekļuves nosacījumus starptautiskajiem autotransporta pakalpojumiem starp Pusēm mazina vai citādi padara stingrākus salīdzinājumā ar situāciju dienā pirms šā nolīguma stāšanās spēkā.
 2. pants
 Piemērošanas joma
 (1)Šo nolīgumu piemēro tranzītam un starptautiskiem komerciāliem kravu autopārvadājumiem starp Pusēm, un tas neskar Starptautiskā transporta foruma Eiropas Transporta ministru konferences daudzpusējās kvotu sistēmas noteikumu piemērošanu. Šā nolīguma piemērošanas jomā nav kravu autopārvadājumi Eiropas Savienības dalībvalstī vai starp Eiropas Savienības dalībvalstīm. Šis nolīgums neaptver tranzītu caur otras Puses teritoriju preču pārvadājumos starp trešām valstīm.
 (2)Šajā nolīgumā arī izklāstīti daži īpaši noteikumi par transportlīdzekļa vadītāja dokumentiem.
 3. pants
 Definīcijas
 Šajā nolīgumā piemēro šādas definīcijas:
 (1)“iedibinājuma Puse” ir Puse, kurā kravu autopārvadātājs ir iedibināts;
 (2)“kravu autopārvadātājs” ir fiziska vai juridiska persona, kas nodarbojas ar kravu komercpārvadājumiem, kas ir iedibināta kādā no Pusēm saskaņā ar tās tiesību aktiem un kam minētā Puse ir atļāvusi veikt starptautiskus kravu komercpārvadājumus ar mehāniskiem transportlīdzekļiem vai transportlīdzekļu apvienojumiem;
 (3)“transportlīdzeklis” ir vienā no Pusēm reģistrēts mehānisks transportlīdzeklis vai transportlīdzekļu sakabinājums, kurā vismaz motorizētais transportlīdzeklis ir reģistrēts vienā no Pusēm, kas tiek izmantots tikai kravu pārvadāšanai;
 (4)“tranzīts” ir otrā Pusē iedibināta kravu autopārvadātāja transportlīdzekļu kustība kādas Puses teritorijā bez kravu iekraušanas vai izkraušanas;
 (5)“divpusējs starptautisks pārvadājums” ir braucieni ar kravu transportlīdzeklī no iedibinājuma Puses teritorijas uz otras Puses teritoriju un otrādi, braucot vai nebraucot tranzītā caur trešās valsts teritoriju;
 (6)“vadītāja dokumenti” ir iekšzemes vadīšanas atļauja, piemēram, vadītāja apliecība, kas apliecina nosacījumus, ar kuriem transportlīdzekļa vadītājam ir atļauts vadīt transportlīdzekli saskaņā ar tās Puses tiesību aktiem, kura izdod dokumentu, vai arodprasmes apliecība, vadītāja kvalifikācijas karte vai cits oficiāls dokuments, kas apliecina, ka tā turētājam ir attiecīgā kvalifikācija un sagatavotība, kas saskaņā ar dokumenta izdevējas Puses tiesību normām vajadzīga, lai veiktu transportlīdzekļa vadīšanu ar noteikumiem, kas līdzīgi Direktīvas 2003/59/EK
 1
 1. pantā izklāstītajiem.
 4. pants
 Piekļuve autotransporta pakalpojumiem
 Kravu autopārvadātājiem ir tiesības veikt šādus kravu autopārvadājumus:
 (a)transportlīdzekļa braucienus ar kravu, kuru sākumpunkts un beigupunkts ir divu dažādu Pušu teritorijā, šķērsojot vai nešķērsojot trešas valsts teritoriju tranzītā;
 (b)transportlīdzekļa braucienus ar kravu no vienas iedibinājuma Puses teritorijas uz tās pašas Puses teritoriju tranzītā caur otras Puses teritoriju;
 (c)transportlīdzekļa braucienus ar kravu uz iedibinājuma Puses teritoriju vai no tās uz trešu valsti tranzītā caur otras Puses teritoriju;
 (d)transportlīdzekļa braucienus bez kravas, kas saistīti ar a), b) un c) apakšpunktā norādītajiem braucieniem.
 5. pants
 Transportlīdzekļa vadītāja dokumenti
 (1)Šā nolīguma darbības jomā un visā tā darbības laikā katra Puse atbrīvo otras Puses izdoto vadītāja apliecību turētājus no prasības, lai viņiem būtu starptautiska vadītāja apliecība, kas definēta 1949. gadā Ženēvā un 1968. gadā Vīnē parakstītajās konvencijās par ceļu satiksmi.
 (2)Ukraina informē Eiropas Savienību un tās dalībvalstis par pasākumiem, kas veikti pēc 2022. gada 23. februāra, lai pagarinātu tās izdoto vadītāja dokumentu administratīvo derīgumu.
 (3)Puses sadarbojas, lai novērstu un apkarotu krāpšanu un vadītāja dokumentu viltošanu. Šim nolūkam, neskarot attiecīgos noteikumus par persondatu aizsardzību, Ukrainas kompetentās iestādes sniedz attiecīgo informāciju Eiropas Savienības un tās dalībvalstu kompetentajām iestādēm, izmantojot tīmekļa portālu, ko pārvalda Ukrainas kompetentās iestādes, vai izgūstot datus no elektroniskajām vadītāja apliecībām, ko Ukraina izdevusi saskaņā ar saviem tiesību aktiem.
 Ja Eiropas Savienības un tās dalībvalstu kompetentās iestādes nespēj ar atbilstīgiem elektroniskiem līdzekļiem piekļūt attiecīgajai informācijai, Ukrainas kompetentās iestādes attiecīgo informāciju Eiropas Savienības un tās dalībvalstu kompetentajām iestādēm sniedz ar citiem piemērīgiem līdzekļiem.
 6. pants
 Piemērošanas laiks
 (1)Šo nolīgumu piemēro līdz 2023. gada 30. jūnijam.
 (2)Ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms nolīguma termiņa beigām Puses apspriežas, lai noteiktu, vai tas pagarināms. Šim nolūkam Puses atbilstoši 7. panta 2. punktam apspriežas Apvienotajā komitejā.
 7. pants
 Apvienotā komiteja
 (1)Ar šo tiek izveidota Apvienotā komiteja. Tā uzrauga un novēro šā nolīguma piemērošanu un īstenošanu un regulāri pārskata šā nolīguma darbību, ņemot vērā tā mērķus.
 (2)Apvienoto komiteju sasauc pēc viena no līdzpriekšsēdētājiem pieprasījuma. To sasauc arī ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms nolīguma termiņa beigām, lai saskaņā ar 6. panta 2. punktu novērtētu un lemtu par vajadzību turpināt šā nolīguma darbību. Apvienotā komiteja saskaņā ar šā panta 5. punktu pieņem lēmumu par darbības turpināšanu, attiecīgā gadījumā – par tās ilgumu.
 (3)Apvienotā komiteja sastāv no Pušu pārstāvjiem. Apvienotās komitejas sanāksmēs kā novērotāji drīkst piedalīties Eiropas Savienības dalībvalstu pārstāvji.
 (4)Apvienoto komiteju pārmaiņus vada Savienības un Ukrainas pārstāvis.
 (5)Apvienotā komiteja lēmumus pieņem ar Pušu konsensu. Lēmumi ir saistoši Pusēm, un tās veic to īstenošanai nepieciešamos pasākumus.
 (6)Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu.
 8. pants
 Strīdu izšķiršana
 2
 Ja starp Pusēm rodas domstarpības par šā nolīguma interpretāciju un piemērošanu, pēc analoģijas piemēro Asociācijas nolīguma IV sadaļas 14. nodaļas noteikumus.
 9. pants
 Pienākumu izpilde
 (1)Katra Puse pilnīgi atbild par visu šā nolīguma noteikumu ievērošanu.
 (2)Katra Puse nodrošina, ka tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai īstenotu šā nolīguma noteikumus, ieskaitot to ievērošanu visos pārvaldes līmeņos, kā arī personu lokā, kas īsteno deleģētas pārvaldes pilnvaras. Katra Puse pēc labas ticības nodrošina šajā nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu.
 (3)Šis nolīgums ir nolīgums Asociācijas nolīguma 479. panta 5. punkta nozīmē. Puse var veikt pienācīgus pasākumus, kas attiecas uz šo nolīgumu, ja sevišķi smagi un būtiski ir pārkāpti kādi no pienākumiem, kas Asociācijas nolīguma 2. pantā aprakstīti kā būtiskie elementi, un tas apdraud starptautisko mieru un drošība un tādēļ prasa tūlītēju reaģēšanu. Tādus pienācīgus pasākumus veic saskaņā ar Asociācijas nolīguma 478. pantu.
 10. pants
 Aizsargpasākumi
 (1)Katra Puse var noteikt pienācīgus aizsargpasākumus, ja uzskata, ka pārvadājumi, ko veic otras Puses kravu autopārvadātāji, rada briesmas autosatiksmes drošībai. Aizsarpasākumos pilnībā respektē starptautiskās tiesības, tie ir samērīgi un piemērošanas jomas un ilguma ziņā nepārsniedz to, kas ir stingri nepieciešams, lai izlabotu stāvokli vai saglabātu šā nolīguma līdzsvaru. Priekšroka ir pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
 (2)Pirms konsultēšanās attiecīgā Puse paziņo otrai Pusei par veiktajiem pasākumiem un sniedz visu attiecīgo informāciju.
 (3)Puses nekavējoties sāk konsultācijas Apvienotajā komitejā, lai rastu abpusēji pieņemamu risinājumu.
 (4)Darbību, kas tiek veikta saskaņā ar šā panta noteikumiem, aptur, tiklīdz vainīgā Puse atkal pilda šā nolīguma noteikumus vai briesmas autosatiksmes drošībai izbeigušās.
 11. pants
 Teritoriālā piemērošanas joma
 Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, Līguma par Eiropas Savienību un Līguma par Eiropas Savienības darbību piemērošanas teritorijā un ar minētajos Līgumos paredzētajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Ukrainas teritorijā starptautiski atzītajās robežās.
 Tā piemērošana tiek apturēta apgabalos, kurus Ukrainas valdība faktiski nepārvalda.
 12. pants
 Nolīguma izbeigšana
 (1)Katra Puse jebkurā brīdī pa diplomātiskiem kanāliem var rakstiski darīt zināmu otrai Pusei lēmumu izbeigt šā nolīguma darbību. Nolīgumu izbeidz divas nedēļas pēc tāda paziņojuma, ja paziņotāja Puse nav norādījusi vēlāku paziņojuma spēkā stāšanās datumu. Otrā gadījumā datums nav vēlāk kā divus mēnešus pēc paziņošanas dienas.
 (2)Autotransporta uzņēmumam, kuru transportlīdzeklis pēc šā nolīguma termiņa beigām atrodas otras Puses teritorijā, ir atļauts tranzītā šķērsot minētās Puses teritoriju, lai atgrieztos iedibinājuma Puses teritorijā.
 (3)Lielākai noteiktībai, 1. punktā minētais paziņošanas datums ir diena, kad paziņojums tiek piegādāts otrai Pusei.
 (4)Šā nolīguma piemērošanas termiņa beigas saskaņā ar 6. pantu vai izbeigšana saskaņā ar šā panta 1. punktu neierobežo nosacījumus piekļuvei autotransporta pakalpojumu tirgum starp Pusēm salīdzinājumā ar situāciju dienā pirms šā nolīguma stāšanās spēkā. Tādējādi, ja starp Pusēm nav noslēgts sekojošs nolīgums, no šā nolīguma termiņa beigām vai izbeigšanas dienas atkal ir piemērojamas tirgus piekļuves tiesības, kas noteiktas divpusējos nolīgumos, kuri minētajā dienā pastāv starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un Ukrainu.
 13. pants
 Stāšanās spēkā un provizoriska piemērošana
 (1)Šo nolīgumu Puses ratificē vai apstiprina saskaņā ar savām attiecīgām procedūrām. Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses ir viena otrai paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās šim mērķim nepieciešamās piemērojamās iekšējās juridiskās procedūras.
 (2)Neatkarīgi no 1. punkta Savienība un Ukraina vienojas šo nolīgumu provizoriski piemērot no parakstīšanas dienas.
 (3)Šā nolīguma attiecīgo noteikumu piemērošanā atsauci tādos noteikumos uz “šā nolīguma spēkā stāšanās dienu” saprot kā “dienu, no kuras šo nolīgumu piemēro provizoriski” saskaņā ar šā panta 2. punktu.
 Sagatavots angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un ukraiņu valodā, un visi teksti ir vienādi autentiski.
 TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.
 Lionā, .. gada .. .
 Eiropas Savienības vārdā –
 Ukrainas vārdā –
 (1)
 Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/59/EK (2003. gada 15. jūlijs) par dažu kravu vai pasažieru pārvadāšanai paredzētu autotransporta līdzekļu vadītāju sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu un periodisku apmācību, par Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Padomes Direktīvas 91/439/EEK grozīšanu un Padomes Direktīvas 76/914/EEK atcelšanu (ESOV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.).
 (2)
 Lai nebūtu nekādu šaubu, ne šo pantu, ne nolīgumu neuzskata par tādu, kas piešķir tiesības vai uzliek pienākumus, uz kuriem var tieši atsaukties Pušu iekšzemes tiesās.


type: wikipedia

text:
Milenii: Mileniul I î.Hr. - Mileniul I - Mileniul al II-lea
 Secole: Secolul al III-lea - Secolul al IV-lea - Secolul al V-lea
 Decenii: Anii 290 Anii 300 Anii 310 Anii 320 Anii 330 - Anii 340 - Anii 350 Anii 360 Anii 370 Anii 380 Anii 390
 Ani: 342 343 344 345 346 - 347 - 348 349 350 351 352
 Evenimente
 Arte, științe, literatură și filozofie
 Nașteri
 11 ianuarie: Teodosiu I, împărat roman, din 379 (d. 395)
 Decese
 347


text:
Regiunea valonă (în , în , în ), numită în mod curent Valonia (în , în , în , în ), este o regiune din nordul-vestul Europei, una dintre componentele statului federal Belgia. Valonii vorbesc cu preponderență franceza și mai puțin valona.
 Istorie
 În anul 54 î.Hr. Cezar cucerește regiunea în timpul campaniei sale din Galia și o integrează provinciei Gallia Belgica. Regiunea era ocupată de o populație formată din triburi celte și germanice cunoscute sub denumirea de belgi. În secolul al V-lea regiunea este ocupată de triburi germanice și aceasta intră treptat în componența Imperiului Carolingian. Până în secolul al XIV-lea regiunea intră în posesia ducilor de Burgundia, cu excepția Principatului episcopal Liège care are o existență mai mult sau mai puțin independentă. În 1477 linia acestora se stinge, regiunea intrând în posesia habsburgilor. Din 1556 întreaga regiune intră sub tutela ramurii spaniole a casei de Habsburg, iar din 1713 aceasta intră sub tutela ramurii austriece. În toată această perioadă regiunea devine renumită pentru tehnicile de extragere și de prelucrare a metalelor și datorită artei mosane.
 După începutul Revoluției franceze din 1789 regiunea intră treptat în zona de influență a Franței, fiind încorporată definitiv teritoriului Primei Republici Franceze în 1795. Vechea organizare teritorială feudală a fost înlăturată și regiunea a fost organizată în departamente (Jemmapes, Ourthe, Sambre-et-Meuse, Forêts și Dyle) și comune.
 În 1815, în urma Congresului de la Viena de după înfrângerea lui Napoleon Bonaparte, Valonia este atribuită noului stat Regatul Unit al Țărilor de Jos. Faptul că noul stat era neerlandofon, precum și politicile sociale, economice și religioase ale regelui protestant Wilhelm I al Țărilor de Jos au făcut ca burghezia și clerul regiunii să susțină Revoluția Belgiană din 1830 care a dus la formarea Regatului Belgiei. În urma Tratatului de la Londra din 1839, independența noului stat este recunoscută
 Valonia a fost ocupată în Primul Război Mondial de trupele germane și în al Doilea Război Mondial de trupele naziste. În perioada postbelică, datorită tensiunilor dintre comunitatea francofonă și comunitatea flamandă, a avut loc o reorganizare a statului începând din anii 1960 într-o federație care să țină cont de aspectele identitare și culturale diferite ale regiunilor Belgiei.
 Mișcarea valonă afirmă că, după epoca romană, Valonia (Wallonia) a fost încontinuu o țară romanică, sub forma unei enclave rămase latină în sânul Europei germanice. Cartea La Wallonie, terre romane, semnată de Félix Rousseau, începe în felul următor:
 « Depuis des siècles, la terre des Wallons est une terre romane et n'a cessé de l'être. Voilà le fait capital de l'histoire des Wallons qui explique leur façon de penser, de sentir, de croire. D'autre part, dans l'ensemble du monde roman, la terre des Wallons, coincée entre des territoires germaniques, occupe une position spéciale, une position d'avant-garde. En effet, une frontière de près de trois cents kilomètres sépare ces extremi Latini des Flamands au Nord, des Allemands à l'Est.»
 " De secole, țara valonilor este o țară romană și nu a încetat să fie. Iată faptul capital al istoriei valonilor care explică felul lor de a gândi, de a simți, de a crede. Pe de altă parte, în ansamblul lumii romane, țara valonilor, înghesuită între teritorii germanice, ocupă o poziție specială, o poziție de avangardă. În fapt, acești extremi Latini sunt separați printr-o frontieră de trei sute de kilometri de flamanzii din nord și de germanii din est"
 Guvern și politică
 Regiunea valonă are o populație de aproximativ 4 milioane de locuitori și are autoritate în chestiuni legate de teritoriu: economie, agricultură, lucrări publice, energie, transport, politica de gestionare a apei, a mediului, a locuințelor, planificarea orașelor și regională, conservarea naturii și comerțul exterior. De asemenea regiunea supraveghează provinciile, comunele și companiile de utilități intercomunale.
 Din anii 1970 partidele politice din Belgia sunt organizate pe criterii lingvistice, neexistând partide politice majore naționale. În Valonia, principalele partide politice ce moștenesc partidele istorice belgiene sunt: Centrul Democrat Umanist (cdH), Mișcarea Reformatoare (MR) și Partidul Socialist (PS). În ultima jumătate de secol, au apărut numeroase partide noi cum ar fi partidul ecologist Ecolo și partidul naționalist Frontul Național (FN).
 Diviziuni administrative
 Regiunea valonă acoperă 16.844 km2 și conține 262 comune. Este divizată din punct de vedere administrativ în 5 provincii:
 Geografie și climat
 Climatul este temperat maritim cu precipitații importante de-a lungul anului. Temperatura medie lunară variază între 3 °C în ianuarie și 18 °C în iulie; precipitațiile medii lunare variează între 65 mm în ianuarie și 78 mm în iulie.
 Economie
 PIBul pe cap de locuitor al Regiunii valone era de 19.858 euro în 2004.
 Valonia a fost una dintre primele regiuni Europa Continentală care a trecut printr-o perioadă de revoluție industrială la începutul secolului al XIX-lea. Până la jumătatea secolului al XX-lea regiunea minieră și metalurgică valonă din jurul orașelor Liège și Charleroi s-a dezvoltat puternic. Declinului industriei metalurgice și politicile economice mai liberale din Flandra au făcut ca centrul economic al Belgiei să se deplaseze dinspre regiunea minieră și metalurgică Valonia spre nord.
 Belgia fiind membră fondatoare a UE, economia Valoniei este bine integrată în economia europeană. Din 2002 Euro a înlocuit francul belgian. Din 1922 Belgia și Luxemburgul formează o zonă economică comună, iar din 1944 aceste țări fac parte din zona economică Benelux.
 Demografie
 Populația Regiunii valone era de 3.435.879 la începutul anului 2007. Charleroi, Liège, Namur și Mons sunt cele mai mari orașe din Valonia.
 Etimologie, simboluri și limbi regionale
 Cuvântul franțuzesc Wallonia provine de la termenul Wallon, care la rândul lui vine din cuvântul ''Walh''. Walh este un cuvânt germanic vechi care era utilizat pentru a desemna un vorbitor de limbă celtică sau latină. Prima menționare a acestui cuvânt, din jurul anului 1842, face referire la lumea romanică în opoziție cu cea germanică. Doi ani mai târziu, este prima dată folosit pentru a desemna partea romanică a tinerei țări Belgia.
 În 1886 scriitorul și militantul valon Albert Mockel a folosit acest cuvânt cu semnificație politică, pentru a-și sublinia apartenența culturală și regională, ca un răspuns la cuvântul flanders, folosit de mișcarea flamandă. Însă cuvântul Wallonia apăruse anterior în limba germanică și latină încă din secolul al XVII-lea.
 Sporirea identității valone a impus mișcării valone alegerea unor simboluri tocmai pentru a se individualiza. Principalul simbol este cocoșul, denumit și cocoșul valon, care era utilizat pe scara largă pe arme și steaguri. Cocoșul a fost ales ca emblemă de Adunarea Valonă pe 20 aprilie 1913, fiind schițat de Pierre Paulus pe 3 iulie 1913.Astfel, steagul Valoniei reprezintă un cocoș de culoare roșie pe un fundal galben.
 Imnul Valonie a fost scris de Theophile Bovy în anul 1900,iar în 1901 a fost compusă și muzica de către Louis Hillier, când de asemenea a fost adoptat sub numele de Cântecul Valonilor.Pe 21 septembrie 1913 a avut loc prima dată ziua națională a Valoniei la Verviers, cu ocazia comemorării participării valonilor la Revoluția belgiană din 1830. Aceasta are loc în a treia duminică, din luna septembrie. Cu această ocazie, Adunarea prezentă a ales ca și mottoValonia pentru totdeauna iar ca și strigăt Libertate.
 În 1998 Parlamentul valon a adoptat oficial toate aceste simboluri cu excepția motto-ului și strigătului.
 Franceza este principala limbă vorbită în Valonia. Germana este vorbită în exclusivitate de comunitatea germană prezentă aici, în special în estul Belgiei. Franceză vorbită în Belgia este similară cu cea vorbită în Franța, cu excepția unor cuvinte ca septante(70) și nonante(90) ale căror echivalență în franceză este soixante-dix și quatre-vingt-dix. De asemenea, există și un accent specific belgian, care este mult mai evident în zona Liege-ului.
 Valonii în mod normal vorbesc o limbă romanică, din grupul limbilor d'oil. În Valonia in cea mai mare parte se vorbește valona, dar totodata se folosește și limba Picard in provincia Hainaut, in timp ce in Gaume(districtul Virton ) se mai vorbesc limbile specifice din Lorrain și Champagne.
 De asemenea mai există și limbi regionale germanice, cum ar fi luxemburgheza folosită în special in districtul Arlon. Limbile regionale din Belgia sunt mult mai folosite și mai importante decât în Franța, fiind recunoscute oficial de guvern. Odată cu dezvoltarea învățământului în limba franceză, aceste limbi regionale au intrat intr-un declin continuu. În prezent chiar există o inițiativă menită să revigoreze dialectele valoneze, unele școli oferind chiar cursuri de limbă străină în valonă. Chiar valona este vorbită la unele emisiuni radio, insă cu toate acestea acest refort rămâne unul limitat.
 Referințe
 Regiuni din Belgia
 Eponime ale asteroizilor


text:
 Avis juridique important
 |
 31980D0698
 80/698/Euratom: Décision du Conseil, du 11 juillet 1980, portant approbation de la conclusion par la Commission de l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Royaume d'Espagne dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée
 Journal officiel n° L 190 du 24/07/1980 p. 0023 - 0025 édition spéciale grecque: chapitre 11 tome 21 p. 0009
 DÉCISION DU CONSEIL du 11 juillet 1980 portant approbation de la conclusion par la Commission de l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le royaume d'Espagne dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée (80/698/Euratom) LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa, vu le projet de décision soumis par la Commission, considérant que la Commission a négocié, conformément aux directives du Conseil, un accord de coopération avec l'Espagne dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée; considérant qu'il convient dès lors d'approuver la conclusion par la Commission de cet accord, DÉCIDE:Article unique La conclusion par la Commission de l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le royaume d'Espagne dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée est approuvée. Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.Fait à Bruxelles, le 11 juillet 1980. Par le Conseil Le président J. SANTER


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22003D0079
 Úřední věstník L 257 , 09/10/2003 S. 0029 - 0030
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 79/2003ze dne 20. června 2003,kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 168/2002 ze dne 6. prosince 2002 [1].(2) Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) [2] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XI Dohody se za bod 5ce (směrnice Evropského parlamentu a Rady (ES) 2887/2000) vkládá nový bod, který zní:"5cf. 32002 D 0676: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) (Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1).Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:V článku 6 se doplňují nové odstavce, které znějí:"4. Aniž jsou dotčeny odstavce 5 a 6, neuplatňují se odstavce 1 a 4 na státy ESVO.5. Státy ESVO provádějí úkoly Komise uvedené v odstavci 1 a informují Stálý výbor o veškerých právních i faktických obtížích působených třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi při provádění tohoto rozhodnutí a Stálý výbor o těchto obtížích vypracuje zprávu.6. Tímto článkem nejsou dotčena práva a povinnosti států EVSO podle odpovídajících mezinárodních dohod.""Článek 2Znění rozhodnutí č. 676/2002/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. června 2003 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.V Bruselu dne 20. června 2003.Za Smíšený výbor EHPpředsedaP. Westerlund[1] Úř. věst. L 38, 13.2.2003, s. 30.[2] Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.[3] Byly oznámeny ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
Chris Clifford (born May 26, 1966) is a Canadian former professional ice hockey goaltender, who played two games in the National Hockey League with the Chicago Black Hawks. He filled in for Murray Bannerman in a 1985 game and for Ed Belfour in a 1989 game. He won the Bobby Smith Trophy in 1985–86. Clifford was drafted in the sixth round of the 1984 NHL Entry Draft. He later became a lawyer.
 Playing career
 Clifford was born in Kingston, Ontario. He spent his junior career with the Ontario Hockey League's Kingston Canadians and most of his professional career with various teams in the International Hockey League. Clifford became the first goaltender in Ontario Hockey League history to score a goal. In December 2019, Chris Clifford had his jersey number retired by the Kingston Frontenacs joining 4 other players in the franchise's history.
 Chris remains an active member of the Ottawa Senators and Chicago Blackhawk Alumni networks.
 Post-playing career
 After his hockey career, Chris attended law school at Queen's University and is now a partner at Bergeron Clifford LLP in Ontario, Canada. Chris has consistently ranked as one of the top injury lawyers in Canada. He is a recognized Top Lawyer in Canada. Since 2015, Chris has been recognized as a Best Lawyer in Canada for his work in personal injury litigation. Along with his business partner Edward Bergeron, Chris has also received recognition from the Law Society of Ontario as a Certified Specialist in Civil Litigation.
 Chris also served as a trustee to the Law Foundation of Ontario until 2016.
 Career statistics
 Regular season and playoffs
 References
 External links
 1966 births
 Living people
 Canadian ice hockey goaltenders
 Chicago Blackhawks draft picks
 Chicago Blackhawks players
 Fort Wayne Komets players
 Ice hockey people from Ontario
 Kingston Canadians players
 Louisville Icehawks players
 Muskegon Fury players
 Muskegon Lumberjacks players
 Saginaw Hawks players
 Sportspeople from Kingston, Ontario
 Virginia Lancers players


type: other

text:
Appell ippreżentat fil-31 ta’ Marzu 2019 minn Ethniko Kentro Erevnas kai Technologikis Anaptyxis (EKETA) mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) fit-22 ta’ Jannar 2019 fil-Kawża T-198/17, EKETA vs Il-Kummissjoni Ewropea
 (Kawża C-274/19 P)
 tannulla s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-22 Jannar 2019 fil-Kawża Τ-198/17; 1
 L-appellanti ssostni li s-sentenza appellata għandha tiġi annullata u tqajjem l-aggravji li ġejjin:
 L-ewwel aggravju: Il-Qorti Ġenerali naqset milli tagħti sentenza skont il-liġi u ma evalwatx il-provi kollha mressqa minn ΕΚΕΤΑ. Il-Qorti Ġenerali żnaturat ukoll il-fatti, hekk kif irriżultaw minn dawn il-provi, wettqet żball ta’ liġi dwar l-allokazzjoni tal-oneru tal-prova u kienet qed tikser l-obbligu ta’ motivazzjoni tad-deċiżjoni tagħha.
 It-tieni aggravju: Il-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi, billi interpretat ħażin il-kwistjoni dwar jekk kienx hemm riskju ta’ kunflitt ta’ interess.
 It-tielet aggravju: Il-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi fl-interpretazzjoni tagħha tal-prinċipju ta’ proporzjonalità, li hija kisret.


text:
Elatiivi eli sisäeronto eli sisäinen erosija on sijamuoto, joka perusmerkityksessään ilmaisee liikettä jostakin ulos: talosta, kylästä.
 Elatiivi on yksi suomen kielen sisäpaikallissijoista inessiivin eli sisäisen olosijan sekä illatiivin eli sisäisen tulosijan ohella. Sen vastine ulkopaikallissijojen ryhmässä on ulkoinen erosija eli ablatiivi. Joissain suomen murteissa esiintyy myös niin sanottu yleinen erosija eli eksessiivi.
 Elatiivi eri kielissä
 Elatiivi on tyypillinen sija mm. uralilaisissa kielissä.
 Suomi
 Suomen kielessä elatiivin pääte on -sta/-stä.
 Esimerkkejä:
 kissasta
 koirasta
 lehmästä
 Monikossa lisätään i + viimeinen vokaali ja/tai konsonantti saattaa vaihtua tai hävitä:
 kiss/o-ista
 koir/-ista
 lehm/-istä
 keskus → keskuksista
 Perusmerkitykseltään elatiivi on erosija, joka tarkoittaa konkreettisesti poistumista jonkin sisältä: talosta. Siitä on askel abstraktimpaan käyttöön: Havahduin mietteistäni. Suomessa usein jossakin kiinni olemista ilmaistaan sisäpaikallissijalla, joten on loogista, että otamme hatun päästä ja harjaamme pölyt vaatteistamme. Myös ulosmenoaukkoa ilmaistaan elatiivilla: Hyppäsimme ikkunasta. Puhe meni toisesta korvasta sisään, toisesta ulos.
 Kuten monilla muillakin sijamuodoilla, myös elatiivilla on muitakin merkityksiä kuin perusmerkityksensä. Esimerkkejä:
 Alkuperä: Tein takin vanhasta mekostani. Itku pitkästä ilosta. Lehdet alkavat tyvestä. Hänestä tuli opettaja.
 Puuttuminen: Takista puuttuu nappi.
 Estäminen tai estyminen (liittyy useimmiten verbin infinitiiviin): Estin häntä lähtemästä. Varoitin häntä putoamasta.
 Syy, aihe: Miestä epäillään murhasta. Sydämeni pakahtuu surusta.
 Puhuminen, tietäminen, tunteminen: Hän puhui sinusta. Mistä sen tiedät? Iloitsen menestyksestäsi. Pidätkö vihreästä teestä?
 Kiinni pitäminen: Pidä minua kädestä. Ota kiinni kaiteesta.
 Mielipide: Minusta tuo on ruma. Omasta mielestäni onnistuin.
 Maksaminen: Myin vanhan autoni tuhannesta eurosta. Tässä satanen vaivoistasi.
 Aika: alkuviikosta, heti aamusta
 Muita: Hän on sekaisin päästään, tiukka arvostaan. Sovimme asiasta. Sali täyttyi ihmisistä. Housut repesivät takapuolesta.
 Viro
 Viron kielessä elatiivin pääte on -st.
 Esimerkkejä:
 kassist 'kissasta'
 koerast 'koirasta'
 lehmast 'lehmästä'
 Ersä
 Ersämordvassa elatiivin pääte on -sto (-ste). Esimerkiksi:
 ťeste 'tästä'
 mińek ejste 'meistä'
 ošsto 'kaupungista'
 Sama pääte esiintyy myös ersän adverbeissa kuten beŕańste 'huonosti', čurosto 'harvoin'.
 Unkari
 Unkarin kielessä elatiivin pääte on -ból/-ből. Käyttö vastaa useimmiten suomen elatiivia, joskus myös ablatiivia:
 paikka: házból 'talosta', Finnországból 'Suomesta'
 aika: vaskorszakból való 'rautakaudelta peräisin oleva'
 olotila: kigyógyult a betegségéből 'hän on parantunut taudistaan'
 tapa: teljes szívemből kívánom, hogy... 'toivon sydämestäni, että...'
 alkuperä: fából készült 'puusta tehty'
 syy: mi okból 'mistä syystä'
 Aiheesta muualla
 Mitä sisä- ja ulkopaikallissijoilla tarkoitetaan? Iso suomen kielioppi verkossa (VISK): § 1238. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2008.
 Panu Mäkinen: Suomen kielioppi 1999–2004.
 Jukka Korpela: Eikö saisi myydä asuntoa parvekkeella? Suomen kielen ns. paikallissijojen hyvästä käytöstä 2002–2008.
 Sijamuodot


text:
Il-Knejjes u l-Kunventi ta' Goa huwa l-isem li ngħata lil sensiela ta' monumenti reliġjużi f'Goa Velha (jew Goa l-Antika), fl-istat ta' Goa, l-Indja, li ġew iddeżinjati bħala Sit ta' Wirt Dinji tal-UNESCO fl-1986.
 Goa kienet il-belt kapitali tal-Indja u tal-Asja Portugiża u ċentru ta' evanġelizzazzjoni mis-seklu 16.
 Storja
 Il-belt ta' Goa ġiet stabbilita fis-seklu 15 mis-Sultanat Musulman ta' Bijapur bħala port tul ix-xtut tax-xmara Mandovi. Il-belt ittieħdet fl-1510 minn Afonso de Albuquerque bl-għajnuna tal-Induista ta' Goa Timoja, u baqgħet kontinwament taħt it-tmexxija Portugiża sas-seklu 20. Il-popolazzjoni tal-belt ġiet irreġistrata li kienet tlaħħaq iktar minn 200,000 abitant fl-aqwa żmien tagħha u l-belt kienet magħrufa bit-titlu ta' "Ruma tal-Lvant", speċifikament minħabba d-diversi binjiet reliġjużi Kattoliċi sbieħ tagħha.
 L-ewwel nies li kkonvertew għall-Kristjaneżmu f'Goa kienu n-nisa nattivi ta' Goa li żżewġu lill-irġiel Portugiżi li waslu ma' Afonso de Albuquerque matul il-konkwista Portugiża ta' Goa fl-1510. F'nofs is-seklu 16, il-belt ta' Goa kienet iċ-ċentru tal-Kristjanizzazzjoni fil-Lvant. Il-Ġiżwiti, il-Franġiskani, id-Dumnikani u ordnijiet reliġjużi Kattoliċi oħrajn stabbilew lilhom infushom f'Goa mis-seklu 16. Huma użaw il-belt bħala l-bażi tagħhom għat-tifrix tal-Kattoliċiżmu fl-Indja. Is-sekli 16 u 17 kienu l-epoka tad-deheb ta' Goa, fejn kien qed jiffjorixxi l-kummerċ u b'hekk kienet tgawdi privileġġi amministrattivi simili għal dawn ta' Liżbona.
 Fl-ewwel żewġ sekli tal-preżenza Portugiża, inbnew il-biċċa l-kbira tal-knejjes u tal-monasteri li għad hemm fil-belt, u b'hekk attirat l-ammirazzjoni tal-vjaġġaturi li għaddew minn Goa. Dawn il-monumenti jirriflettu l-iskambju kulturali u l-legat tal-Portugiżi: filwaqt li l-forom arkitettoniċi jsegwu dawk Ewropej, inkluż it-tiżjin intern tal-artali, tal-pitturi ta' fuq l-artali, il-pitturi inġenerali u l-għamara, li jirriflettu x-xogħol u l-ħila tal-artisti lokali. Dan kien possibbli minħabba l-preżenza ta' artisti u ta' ħaddiema nattivi kapaċi ta' Goa, u b'hekk ma kienx hemm għalfejn l-importazzjoni ta' artisti Ewropej jew ta' skjavi Afrikani (għad-differenza tal-Brażil kolonjali kontemporanju).
 Mill-aħħar tas-seklu 17, il-kompetizzjoni kummerċjali mal-Olandiżi u mal-Brittaniċi wasslet għad-deklin tal-belt ta' Goa. Diversi epidemiji fnew il-belt u x-xmara Mandovi ma baqgħet adegwata għall-vapuri iktar moderni. Il-Viċirè ttrasferixxa ruħu lejn Pangim (Nova Goa) fl-1759, u Velha Goa tilfet l-istatus ta' belt kapitali li kellha uffiċjalment fl-1843.
 Ir-Repubblika tal-Indja invadiet u annettiet lil Goa fl-1961, u b'hekk temmet iktar minn 451 sena ta' tmexxija Portugiża kontinwa. Madankollu, l-influwenza kulturali għadha eżistenti sa llum il-ġurnata u hija evidenti fil-monumenti reliġjużi ta' Goa, iddikjarata bħala Sit ta' Wirt Dinji tal-UNESCO fl-1986.
 Monumenti
 Knisja tal-Madonna tar-Rużarju
 Il-Knisja tal-Madonna tar-Rużarju (bl-Ispanjol: Igreja de Nossa Senhora do Rosário) inbniet fl-1543 u hija l-eqdem fost il-knejjes eżistenti ta' Goa Antika. Inizjalment kienet knisja parrokkjali, imbagħad saret knisja kolleġġjali. Minn barra, il-knisja tidher qisha fortizza żgħira; maġenb id-daħla hemm żewġ torrijiet ċilindriċi żgħar b'koppli tipiċi tal-istil Gotiku Aħħari u Manwelin tal-Portugall, b'mod partikolari fir-reġjun ta' Alentejo. Minn ġewwa, tenfasizza l-volti Manwelini tal-kappelli. Fil-kor, maġenb l-artal iddedikat lill-Madonna tar-Rużarju, mal-ħajt hemm lapida mnaqqxa tal-alabastru bi stil Persjan jew Indjan, bil-kitba: "Aqui jaz Dona Catarina, mulher de Garcia de Sa, a qual pede a quem isto ler que peça misericórida a Deus para sua alma" ("Hawnhekk tistrieħ Dona Catarina, il-mara ta' Garcia de Sá, li titlob lil dawk li jaqraw din il-kitba biex jitolbu l-ħniena ta' Alla għal ruħha"). Mal-art taħt il-lapida hemm il-qabar ta' Garcia de Sá (li miet fl-1549), is-suċċessur ta' João de Castro bħala l-Gvernatur tal-Indja.
 Katidral ta' Sé ta' Goa
 Goa ġiet elevata għal sede ta' veskovat fl-1534 mill-Papa Pawlu III, u b'hekk inbena katidral b'torri ddedikat lil Katarina ta' Lixandra fl-ewwel deċennji ta' kolonjalizzazzjoni. Il-knisja żgħira, li ma kinitx biżżejjed biex tilqa' l-fidil, ġiet rikostruwita mill-1562, matul l-amministrazzjoni tal-Viċirè Dom Francisco Coutinho. Il-kostruzzjoni saret tassew bil-mod, tant li fl-1619 il-korp biss tal-knisja kien tlesta, u l-faċċata tlestiet biss fl-1631.
 Il-Katidral tas-Sè ta' Goa huwa l-ikbar binja li bnew il-Portugiżi fl-Asja, twil 91 metru u wiesa' ħafna, li probabbilment ikkontribwixxa għall-pass kajman tax-xogħlijiet. Il-knisja għandha tliet navati ta' daqs ugwali, korsija ewlenija qisha sala, bħall-katidrali Portugiżi l-oħra ta' żmienu, pereżempju l-Katidral ta' Miranda do Douro (li nbeda fl-1552), ta' Leiria (li nbeda fl-1559) u ta' Portalegre (li nbeda fl-1556). Il-faċċata għandha tliet portali u torri wieħed fuq il-lemin li nqered matul maltempata fl-1766. In-navati tal-knisja għandhom il-volti u huma sseparati b'żewġ ringieli ta' pilastri. Mit-tiżjin fuq ġewwa l-iktar li jispikka huwa l-artal indurat fil-kor.
 Bażilika ta' Bom Jesus
 Is-Soċjetà ta' Ġesù tal-Ġiżwiti waslet f'Goa fl-1542, u l-iżjed figura importanti f'dawk il-jiem bikrin kienet dik ta' Francisco Xavier, meqjus bħala l-Appostlu tal-Lvant għall-ħidma tiegħu fl-evanġelizzazzjoni tal-Asja. Xi żmien wara l-wasla tagħhom, il-Ġiżwiti ħolqu ċentru edukattiv reliġjuż, il-Kulleġġ ta' San Rokku jew São Roque, li kellu librerija enormi u tagħmir għall-istampar, iżda dan il-kumpless inqered fl-1830. Il-monument kbir tal-Ġiżwiti li baqa' qawwi u sħiħ huwa l-Bażilika ta' Bom Jesus, li bdiet tinbena fl-1594 u ġiet ikkonsagrata fl-1605. Fil-kostruzzjoni tagħha ħadem l-inġinier minn Goa Julius Simon u l-Ġiżwit Portugiż Domingos Fernandes. Il-bażilika ssegwi l-mudell tal-knejjes Ġiżwiti Portugiżi bħall-Knisja tal-Ispirtu s-Santu ta' Évora u l-Knisja ta' San Rokku ta' Liżbona. Il-Bażilika ta' Bom Jesus hija tempju b'navata unika; din hija mgħottija b'xorok tal-injam b'kurvatura u ma fiha l-ebda kappella laterali għajr żewġ kappelli fiż-żona tat-transett. Il-faċċata tal-knisja, frott il-ħidma ta' Domingos Fernandes, għandha stil tal-Manjeriżmu u fiha tliet portali u tliet sulari kkompartimentalizzati b'gwarniċi. Fuq il-faċċata hemm korp kbir imżejjen bid-dirgħajn tas-Soċjetà ta' Ġesù u maġenbhom xi skrollijiet.
 L-ikbar teżor fuq ġewwa tal-knisja hija l-kappella tat-transett fejn mill-1655 hemm il-fdalijiet ta' Francisco Xavier f'urna tal-fidda fina maħduma minn artisti lokali. L-urna tinsab f'mawżolew maħdum mill-artist minn Firenze, l-Italja, Giovanni Battista Foggini fl-1697. Dan il-monument maħdum bl-irħam Taljan ġie offrut mill-Gran Duka tat-Toskana, Cosimo III tal-familja Medici, u tqiegħed fil-post minn Placido Francesco Ramponi, artist li ntbagħat apposta f'Goa fl-1698 għal dan l-għan. Il-kappella prinċipali għandha artal tad-deheb, li jmur lura għall-ħabta tal-1699, u li huwa ddedikat lill-Bambin Ġesù bi xbieha ta' San Injazju ta' Loyola, il-fundatur tal-Ordni.
 Il-Bażilika ta' Bom Jesus f'Goa ġiet ikklassifikata fl-2009 bħala waħda mis-Seba' Għeġubijiet ta' Oriġini Portugiża fid-Dinja.
 Knisja ta' San Franġisk ta' Assisi
 L-Ordni Franġiskana kienet l-ewwel waħda li stabbiliet ruħha f'Goa, u fl-1517 kisbet il-permess tar-Re Manwel I biex tibni kunvent. Il-knisja bikrija tlestiet fl-1521 iżda nbniet kompletament mill-ġdid mill-1661. Matul dawn ix-xogħlijiet, daħla bi stil Manwelin ġiet ippreservata u ntużat fuq faċċata Manjerista tal-knisja l-ġdida. Dan il-portal, magħmul b'ġebla skura, għandu profil ġej għat-tond u maġenbu hemm l-isferi nawtiċi li huma s-simboli tar-Re Manwel I. Il-faċċata hija dejqa u għolja, b'żewġ torrijiet ottagonali. Quddiem il-knisja hemm salib kbir tal-granit.
 Fuq ġewwa hemm navata unika bil-volti u bil-kappelli laterali, u transett miksi bl-istukko u l-pitturi. L-art tal-knisja, bħal knejjes oħra f'Goa, fiha bosta oqbra b'kitbiet u bi stemmi. Il-kappella prinċipali fiha diversi pitturi dwar il-ħajja ta' San Franġisk ta' Assisi u artal indurat kbir mill-ħabta tal-1670 bi xbieha ta' Ġesù fuq is-salib iħaddan b'dirgħajh lil Francis Xavier. Wara l-artal, viżibbli permezz ta' fetħa, hemm tabernaklu mnaqqax, mirfud permezz ta' statwi tal-erba' Evanġelisti, li qabel kienu jesponu s-Sagrament Imqaddes u ċ-ciborium.
 Kappella ta' Santa Katarina
 Fl-1510, Afonso de Albuquerque ħakem il-belt ta' Goa. Inbniet kappella maġenb il-ħajt Musulman ta' Goa, fejn seħħet l-invażjoni tal-Portugiżi. Din il-kappella kienet tinsab qrib is-sit tal-Isptar Irjali, fit-Tramuntana tal-Kunvent ta' San Franġisk ħdejn l-Arsenal. Tinsab madwar 100 metru fil-Punent tal-Knisja ta' San Franġisk ta' Assisi. Fl-1534 il-kappella ngħatat l-istatus ta' katidral mill-Papa Pawlu III u sussegwentement ġiet rikostruwita; il-ġebla mnaqqxa bil-kitba ġiet miżjuda matul ir-rikostruzzjoni u tgħid li Afonso de Albuquerque effettivament daħal fil-belt f'dan il-punt preċiż, għaldaqstant huwa maħsub li l-kappella nbniet fil-post fejn fl-imgħoddi kien hemm id-daħla prinċipali tal-belt Musulmana, magħrufa dak iż-żmien bħala Ela.
 Hija binja bi pjanta rettangolari u b'navata unika, b'ras kwadrangolari. L-għamla tagħha hija waħda sempliċi u l-faċċata fiha tliet korpi sseparati minn xulxin bil-pilastri. Il-korp ċentrali fih arċitravu dritt assjali b'pedament triangolari u fuqu tieqa fin-nofs ta' żewġ torrijiet tal-kampnari kwadri b'saqaf forfċi. Fuq ġewwa l-knisja għandha navata unika, b'kor tal-ġebel, u b'saqaf ċilindriku b'għamla ta' bettija tal-ġebel.
 Fdalijiet tal-Knisja ta' Santu Wistin
 L-Awgustinjani wkoll waslu f'Goa fis-seklu 16, u stabbilew kunvent u knisja fl-1597. Attwalment, iż-żewġ binjiet huma fdalijiet; il-volta tal-knisja ċediet fl-1842 u l-faċċati waqgħu fl-1936. Mill-fdalijiet tal-knisja, l-iżjed li jispikka huwa l-fdal ta' torri li għadu wieqaf. Huwa magħruf li l-faċċata oriġinali maġenbha kellha żewġ torrijiet enormi ta' ħames sulari, u n-naħa domestika kellha navata unika b'kappelli laterali u transett.
 Knisja tad-Divina Provvidenza (São Caetano jew San Gejtanu)
 Fl-1639, it-Teatini waslu f'Goa u stabbilew kunvent. Huma bnew il-Knisja ta' San Gejtanu sal-1665, iddedikata lil San Gejtanu u lill-Madonna tal-Provvidenza, li ġiet iddisinjata mill-arkitetti Taljani Carlo Ferrarini u Francesco Maria Milazzo bi pjanta f'għamla ta' salib Grieg. Il-faċċata hija simili għall-faċċata ddisinjata minn Carlo Maderno għall-Bażilika ta' San Pietru fil-Vatikan. Għandha koppla emisferika enormi mmudellata wkoll fuq il-Bażilika ta' San Pietru. Madankollu, minflok żewġ koppli għandha żewġ torrijiet kwadrangolari. Il-knisja fiha eżempji eċċezzjonali ta' arkitettura Korinzja.
 Fin-niċeċ tal-faċċata hemm erba' statwi tal-bażalt ta' San Pawl, San Pietru, San Ġwann l-Evanġelista u San Mattew, u hemm il-kitba "Domus mea, domus oration/s" li tfisser "Id-Dar Tiegħi hija Dar tat-Talb" (imnaqqxa tul il-portal).
 Sit ta' Wirt Dinji
 Il-Knejjes u l-Kunventi ta' Goa ġew iddeżinjati bħala Sit ta' Wirt Dinji tal-UNESCO fl-1986.
 Il-valur universali straordinarju tas-sit ġie rrikonoxxut abbażi ta' tliet kriterji tal-għażla tal-UNESCO: il-kriterju (ii) "Wirja ta' skambju importanti ta' valuri umani, tul perjodu ta' żmien jew fi ħdan żona kulturali fid-dinja, dwar l-iżviluppi fl-arkitettura jew it-teknoloġija, l-arti monumentali, l-ippjanar tal-bliet jew id-disinn tal-pajsaġġ"; il-kriterju (iv) "Eżempju straordinarju ta' tip ta' bini, ta' grupp ta' siti jew ta' pajsaġġ arkitettoniku jew teknoloġiku li joħroġ fid-dieher stadju/i sinifikanti fl-istorja tal-bniedem"; u l-kriterju (vi) "Assoċjazzjoni diretta jew tanġibbli ma' avvenimenti jew ma' tradizzjonijiet ħajjin, ma' ideat jew ma' twemmin, jew ma' xogħlijiet artistiċi jew letterarji ta' valur universali straordinarju".
 Konservazzjoni u preservazzjoni
 L-UNESCO ġiet infurmata li ċ-Ċentru tal-Wirt Dinji wettaq missjoni f'Goa f'Jannar 1999 biex tiġi żviluppata proposta ta' proġett abbażi tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet lokali ta' Goa Antika (l-Indja), Guimaraes (il-Portugall) u Brighton & Hove (ir-Renju Unit) għad-dħul fil-Programm Asia Urbs tal-Unjoni Ewropea. Matul din il-missjoni, ġie nnutat li filwaqt li qed isir sforz importanti ta' konservazzjoni tal-monumenti individwali, is-sit kumplessiv mhuwiex koeżiv, kemm viżivament kif ukoll bħala spazju. It-twessigħ tat-toroq, it-telqa ta' xi fdalijiet arkeoloġiċi u l-organizzazzjoni u l-ippjanar moderni tal-pajsaġġ għalqu l-monumenti individwali f'ġonna li ma għandhom l-ebda rabta man-nisġa urbana storika, b'hekk is-sit spiċċa qisu ġabra ta' monumenti għalihom u dan jimmina l-integrità tas-sit bħala eks raħal portwali.
 Il-gvern ċentrali tal-Indja, wara konsultazzjonijiet mal-knisja ta' Goa Antika (id-djoċesi Kattolika), l-istat ta' Goa u esperti lokali tal-Fundação Orient (istituzzjoni Portugiża), fost istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet mhux governattivi oħra, u b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-fergħa lokali tal-Istħarriġ Arkeoloġiku tal-Indja, ħejja proposta ta' proġett għall-konservazzjoni u għall-preservazzjoni urbani. Din il-proposta hija pendenti sakemm tasal l-approvazzjoni mill-gvern ċentrali Indjan u l-ftuħ għall-finanzjament mid-donaturi. Diskussjonijiet sussegwenti mad-Direttur Ġenerali Portugiż għall-Monumenti u l-Binjiet Nazzjonali (DGEMN) irriżultaw f'impenn ta' kollaborazzjoni bejn il-gvern ċentrali tal-Indja u d-DGEMN sabiex jitfassal inventarju tas-sit bħala l-ewwel pass għat-tħejjija ta' pjan ta' ġestjoni tal-konservazzjoni iktar koerenti.
 Referenzi
 Knisja Kattolika
 Knejjes
 Indja
 Siti ta' Wirt Dinji