text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22009A0730(01)
 Ftehim fil-forma ta’ skambu ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Barbados, il-Beliże, ir-Repubblika tal-Kongo, ir-Repubblika tal-Côte d’Ivoire, ir-Repubblika tal-Gżejjer ta’ Fiġi, ir-Repubblika Kooperattiva ta’ Gujana, il-Ġamajka, ir-Repubblika tal-Kenja, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mawrizju, ir-Repubblika tal-Możambik, il-Federazzjoni ta’ Saint Kitts u Nevis, ir-Repubblika ta’ Surinam, ir-Renju ta’ Sważiland, ir-Repubblika Unita tat-Tanżanija, ir-Repubblika ta’ Trinidad u Tobago, ir-Repubblika tal-Uganda, ir-Repubblika taż-Żambja u r-Repubblika taż-Żimbabwe dwar il-prezzijiet garantiti għaz-zokkor tal-kannamieli għall-perijodi ta’ konsenja 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 u bejn l- 1 ta’ Lulju 2009 u t- 30 ta’ Settembru 2009
 Official Journal L 198 , 30/07/2009 P. 0041 - 0047
 Ftehimfil-forma ta’ skambu ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Barbados, il-Beliże, ir-Repubblika tal-Kongo, ir-Repubblika tal-Côte d’Ivoire, ir-Repubblika tal-Gżejjer ta’ Fiġi, ir-Repubblika Kooperattiva ta’ Gujana, il-Ġamajka, ir-Repubblika tal-Kenja, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mawrizju, ir-Repubblika tal-Możambik, il-Federazzjoni ta’ Saint Kitts u Nevis, ir-Repubblika ta’ Surinam, ir-Renju ta’ Sważiland, ir-Repubblika Unita tat-Tanżanija, ir-Repubblika ta’ Trinidad u Tobago, ir-Repubblika tal-Uganda, ir-Repubblika taż-Żambja u r-Repubblika taż-Żimbabwe dwar il-prezzijiet garantiti għaz-zokkor tal-kannamieli għall-perijodi ta’ konsenja 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 u bejn l- 1 ta’ Lulju 2009 u t- 30 ta’ Settembru 2009A. Ittra Nru 1Brussell, it- 2 ta' Lulju 2009Sinjur,Ir-rappreżentanti tal-Istati AKP msemmija fil-Protokoll 3 dwar iz-zokkor AKP mehmuż mal-Anness V għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u tal-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ewropea, ftiehmu, skont id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll imsemmi, kif ġej:Għall-perijodu ta’ konsenja mill- 1 ta’ Lulju 2006 sat- 30 ta’ Ġunju 2007, il-prezzijiet garantiti msemmija fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar iz-Zokkor għandhom, għall-fini tal-intervent fit-termini tal-Artikolu 6 tal-Protokoll, ikunu:(a) għaz-zokkor mhux raffinat: EUR 496,8 għal kull tunnellata;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 631,9 għal kull tunnellata.Għall-perijodu ta’ konsenja mill- 1 ta’ Lulju 2007 sat- 30 ta’ Ġunju 2008, il-prezzijiet garantiti msemmija fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar iz-Zokkor għandhom, għall-fini tal-intervent fit-termini tal-Artikolu 6 tal-Protokoll, ikunu:(a) għaz-zokkor mhux raffinat: EUR 496,8 għal kull tunnellata;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 631,9 għal kull tunnellata.Għall-perijodu ta’ konsenja mill- 1 ta’ Lulju 2008 sat- 30 ta’ Ġunju 2009, il-prezzijiet garantiti msemmija fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar iz-Zokkor għandhom, għall-fini tal-intervent fit-termini tal-Artikolu 6 tal-Protokoll, ikunu:— 1) Mill- 1 ta’ Lulju 2008 sat- 30 ta’ Settembru 2008:(a) għaz-zokkor mhux raffinat: EUR 496,8 għal kull tunnellata;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 631,9 għal kull tunnellata;— 2) Mill- 1 ta’ Ottubru 2008 sat- 30 ta’ Ġunju 2009;(a) għaz-zokkor mhux raffinat: EUR 448,8 għal kull tunnellata;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 541,5 għal kull tunnellata.Għall-perijodu ta’ konsenja mill- 1 ta’ Lulju 2009 sat- 30 ta’ Settembru 2009, il-prezzijiet garantiti msemmija fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar iz-Zokkor għandhom, għall-fini tal-intervent fit-termini tal-Artikolu 6 tal-Protokoll, ikunu:(a) għaz-zokkor mhux raffinat: EUR 448,8 għal kull tunnellata;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 541,5 għal kull tunnellata.Dawn il-prezzijiet għandhom jirreferu għal zokkor ta’ kwalità standard kif definit fil-leġislazzjoni tal-Komunità, mhux ippakkjat, cif, ħieles mill-portijiet Ewropej tal-Komunità. L-introduzzjoni ta’ dawn il-prezzijiet b’ebda mod ma tippreġudika l-pożizzjonijiet rispettivi tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-prinċipji marbuta mad-determinazzjoni tal-prezzijiet garantiti.Inkun grat jekk tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvern tiegħek u l-Komunità Ewropea.Għoddni dejjem tiegħek.Għall-Komunità EwropeaСъставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmula fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++B. Ittra Nru 2Brussell, it- 2 ta' Lulju 2009Sinjur,Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum li tgħid hekk:"Ir-rappreżentanti tal-Istati AKP msemmija fil-Protokoll 3 dwar iz-zokkor AKP mehmuż mal-Anness V għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u tal-Kummissjoni f’isem il-Komunità Ewropea, ftiehmu, skont id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll imsemmi, kif ġej:Għall-perijodu ta’ konsenja mill- 1 ta’ Lulju 2006 sat- 30 ta’ Ġunju 2007, il-prezzijiet garantiti msemmija fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar iz-Zokkor għandhom, għall-fini tal-intervent fit-termini tal-Artikolu 6 tal-Protokoll, ikunu:(a) għaz-zokkor mhux raffinat: EUR 496,8 għal kull tunnellata;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 631,9 għal kull tunnellata.Għall-perijodu ta’ konsenja mill- 1 ta’ Lulju 2007 sat- 30 ta’ Ġunju 2008, il-prezzijiet garantiti msemmija fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar iz-Zokkor għandhom, għall-fini tal-intervent fit-termini tal-Artikolu 6 tal-Protokoll, ikunu:(a) għaz-zokkor mhux raffinat: EUR 496,8 għal kull tunnellata;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 631,9 għal kull tunnellata.Għall-perijodu ta’ konsenja mill- 1 ta’ Lulju 2008 sat- 30 ta’ Ġunju 2009, il-prezzijiet garantiti msemmija fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar iz-Zokkor għandhom, għall-fini tal-intervent fit-termini tal-Artikolu 6 tal-Protokoll, ikunu:— 1) Mill- 1 ta’ Lulju 2008 sat- 30 ta’ Settembru 2008:(a) għaz-zokkor mhux raffinat: EUR 496,8 għal kull tunnellata;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 631,9 għal kull tunnellata.— 2) Mill- 1 ta’ Ottubru 2008 sat- 30 ta’ Ġunju 2009;(a) għaz-zokkor mhux raffinat: EUR 448,8 għal kull tunnellata;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 541,5 għal kull tunnellata.Għall-perijodu ta’ konsenja mill- 1 ta’ Lulju 2009 sat- 30 ta’ Settembru 2009, il-prezzijiet garantiti msemmija fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar iz-Zokkor għandhom, għall-fini tal-intervent fit-termini tal-Artikolu 6 tal-Protokoll, ikunu:(a) għaz-zokkor mhux raffinat: EUR 448,8 għal kull tunnellata;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 541,5 għal kull tunnellata.Dawn il-prezzijiet għandhom jirreferu għal zokkor ta’ kwalità standard kif definit fil-leġislazzjoni tal-Komunità, mhux ippakkjat, cif, ħieles mill-portijiet Ewropej tal-Komunità. L-introduzzjoni ta’ dawn il-prezzijiet b’ebda mod ma tippreġudika l-pożizzjonijiet rispettivi tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-prinċipji marbuta mad-determinazzjoni tal-prezzijiet garantiti.Inkun grat jekk tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvern tiegħek u l-Komunità Ewropea."Għandi l-unur li nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi ma’ din l-ittra.Għoddni dejjem tiegħek.Għall-Gvernijiet rispettivi tal- Istati AKP imsemmija fil-Protokoll 3Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmula fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For the Government of Barbados+++++ TIFF +++++For the Government of Belize+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République du Congo+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire+++++ TIFF +++++For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji+++++ TIFF +++++For the Government of the Cooperative Republic of Guyana+++++ TIFF +++++For the Government of Jamaica+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Kenya+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Madagascar+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Malawi+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Maurice+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Mozambique+++++ TIFF +++++For the Government of Saint Kitts and Nevis+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Suriname+++++ TIFF +++++For the Government of the Kingdom of Swaziland+++++ TIFF +++++For the Government of the United Republic of Tanzania+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Uganda+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Zambia+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Zimbabwe+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22002D0132
 Official Journal L 336 , 12/12/2002 P. 0032 - 0032
 Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 132/2002tas-27 ta' Settembru 2002li temenda l-Anness XIII (Trasport) li jinsab mal-Ftehim ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness XIII li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 106/2002 tat-12 ta' Lulju 2002 [1].(2) ir-Regolament (KE) Nry 417/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 dwar id-dħul aċċellerat fi stadji ta' qoxra doppja jew ħtiġiet ekwivalenti ta' disinn għat-tankers taż-żejt u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2978/94 [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-Anness XIII li jinsab mal-Ftehim għandu jiġi em,endat kif ġwj:1. Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 56l (Direttivae 2002/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):"56m. 32002 R 0417: ir-Regolament (KE) Nru 417/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 dwar id-dħul aċċellerat fi stadji ta' qoxra doppja jew ħtiġiet ekwivalenti ta' disinn għat-tankers taż-żejt u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2978/94 (ĠU L 64, tas-7.3.2002, p. 1)."2. Il-punt 55c (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2978/94) għandu jitħassar b'effett mill-31 ta' Diċembru 2007.Artikolu 2It-testi tar-Regolament (KE) Nru 417/2002 fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norveġja, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-28 ta' Settembru 2002, kemmil darba n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE [3].Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2002.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentGunnar Snorri Gunnarsson[1] ĠU L 298, tal-31.10.2002, p. 27.[2] ĠU L 64, tas-7.3.2002, p. 1.[3] L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.--------------------------------------------------


text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 42003A0613(01)
 Protokolas dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo, keičiantis Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, sudarytas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu
 Oficialusis leidinys 139 , 13/06/2003 p. 0002 - 0008 Specialusis leidimas čekų kalba skyrius 19 tomas 06 p. 72 - 78 Specialusis leidimas estų kalba skyrius 19 tomas 06 p. 72 - 78 Specialusis leidimas vengrų kalba skyrius 19 tomas 06 p. 72 - 78 Specialusis leidimas lietuvių kalba skyrius 19 tomas 06 p. 72 - 78 Specialusis leidimas latvių kalba skyrius 19 tomas 06 p. 72 - 78 Specialusis leidimas maltiečių kalba skyrius 19 tomas 06 p. 72 - 78 Specialusis leidimas lenkų kalba skyrius 19 tomas 06 p. 72 - 78 Specialusis leidimas slovakų kalba skyrius 19 tomas 06 p. 72 - 78 Specialusis leidimas slovėnų kalba skyrius 19 tomas 06 p. 72 - 78
 Protokolasdėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo, keičiantis Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, sudarytas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniuŠio Protokolo AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, Europos Sąjungos valstybės narės,REMDAMOSI Europos Sąjungos Tarybos 2003 m. gegužės 8 d. aktu,KADANGI muitinių bendradarbiavimas Europos Sąjungoje yra svarbus laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės komponentas,KADANGI pasikeitimas informacija tarp skirtingų valstybių narių muitinių tarnybų yra esminė tokio bendradarbiavimo sąlyga,ĮGYVENDINDAMOS 1999 m. spalio 15 ir 16 d. Europos Vadovų Tarybos Tamperės susitikimo išvadas, pagal kurias- tiriant nusikaltimus abipus sienų, didžiausią naudą turėtų teikti valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimas (išvadų 43 punktas),- turi būti pasiekta subalansuota plėtra Sąjungos masto priemonėmis kovojant su nusikalstamumu, tačiau tuo pačiu saugant asmenų ir ūkio subjektų laisvę ir konstitucines teises (išvadų 40 punktas), ir- gausėja didelių ekonominių nusikaltimų, kuriais pažeidžiami mokesčių ir muitų teisės aktai (išvadų 49 punktas),ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad savo 2001 m. gegužės 30 d. sprendime dėl muitų sąjungos strategijos [1] Taryba:- išreiškė savo pritarimą, kad pagrindinis tikslas yra veiksmingai pagerinti bendradarbiavimą kovojant su sukčiavimu ir kitais veiksmais, keliančiais grėsmę asmenų ir prekių saugumui,- pabrėžė, kad muitinė vaidina svarbų vaidmenį kovojant su nusikaltimais abipus sienas sulaikydama, nustatydama ir, kiek leidžia muitinės tarnybų kompetencija pagal jų nacionalines nuostatas, tirdama bei vykdydama nusikalstamų veikų baudžiamąjį persekiojimą fiskalinio sukčiavimo, pinigų plovimo, taip pat narkotikų ir kitų nelegalių prekių gabenimo srityse, ir,- pabrėžė, kad dėl joms priskirtų uždavinių įvairovės muitinės turi dirbti ir Bendrijos, ir Europos Sąjungos sutarties VI Antraštinėje dalyje nustatyto bendradarbiavimo kontekste,ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Muitinės informacinė sistema, sukurta remiantis Konvencija dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais [2] leidžia įvesti asmens duomenis išimtinai stebėti ir pranešti, atlikti diskretišką priežiūrą ar specialius patikrinimus (Konvencijos 5 straipsnis), ir kad bet kokiems papildomiems tikslams privalu nustatyti papildomą teisinę bazę,ATMINDAMOS faktą, kad šiuo metu visos kompetentingos institucijos neturi galimybės elektroniniu būdu ir sistemingai keistis informacija ieškant dokumentų apie vykstančius ar pasibaigusius tyrimus ir tinkamai juos koordinuoti, ir kad Muitinės informacinė sistema turėtų būti naudojama šiuo tikslu,ATMINDAMOS faktą, kad ES trečiojo ramsčio duomenų bazių įvertinimo rezultatai gali nustatyti šių sistemų papildomumo poreikį,KADANGI saugant, tvarkant ir naudojant asmens duomenis muitinės srityje turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į principus, išdėstytus Europos Tarybos konvencijoje dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu, priimtoje 1981 m. sausio 28 d. Strasbūre ir 1987 m. rugsėjo 17 d. Europos Tarybos Ministrų Komiteto R (87) 15 rekomendacijos 5.5 principą, reglamentuojantį asmens duomenų naudojimą policijos sektoriuje,SUVOKDAMOS, kad pagal 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos ir Komisijos veiksmų plano dėl to, kaip geriausiai įgyvendinti Amsterdamo sutarties nuostatas laisvės, saugumo ir teisingumo srityje [3] 48 punktą reikalinga išanalizuoti ar, ir kaip, Europos policijos biuras (Europolas) galėtų turėtų teisę naudotis Muitinės informacijos sistema,SUSITARĖ DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ:1 straipsnisKonvencija dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais [4] keičiama taip:1. Po V skyriaus įterpiami šie trys skyriai:"V A SKYRIUSMUITINĖS BYLŲ IDENTIFIKAVIMO DUOMENŲ BAZĖS SUKŪRIMAS12A straipsnis1. Muitinės informacinės sistemos specialiojoje duomenų bazėje (toliau – muitinės bylų identifikavimo duomenų bazė) laikomi duomenys, pateikiami pagal šį skyrių ir papildomi duomenys, pateikiami vadovaujantis 3 straipsniu. Nepažeidžiant šio skyriaus ir V B bei V C skyrių nuostatų, visos šios Konvencijos nuostatos taip pat taikomos muitinės bylų identifikavimo duomenų bazei.2. Muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės tikslas yra įgalinti atsakingas už muitinės tyrimų vykdymą nacionalines institucijas, paskirtas vadovaujantis 7 straipsniu, pradedant tirti ar tiriant vieno ar daugiau asmenų ar verslo subjektų veiklą, nustatyti kitų valstybių narių kompetentingas institucijas, kurios atlieka ar atliko tyrimus tų asmenų ar verslo subjektų atžvilgiu, ir turint informaciją, ar egzistuoja tyrimų bylos, pasiekti tikslą, nurodytą 2 straipsnio 2 dalyje.3. Siekiant muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės tikslų, kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms ir 16 straipsnyje nurodytam komitetui esminių jos nacionalinės teisės pažeidimų sąrašą.Į sąrašą įtraukiami tik tie pažeidimai, už kurių įvykdymą baudžiama:- laisvės atėmimu ar sprendimu dėl arešto ne mažesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui, arba- ne mažesne nei 15000 EUR bauda.4. Jeigu valstybei narei, ieškančiai duomenų muitinės bylų identifikavimo duomenų bazėje, reikalinga papildoma informacija, susijusi su saugoma tyrimo apie asmenį ar verslo subjektą byla, ji informaciją pateikusiosios valstybės narės prašo pagalbos, remdamasi galiojančiais tarpusavio pagalbos dokumentais.V B SKYRIUSMUITINĖS BYLŲ IDENTIFIKAVIMO DUOMENŲ BAZĖS VEIKIMAS IR NAUDOJIMAS12B straipsnis1. Siekdamos 12A straipsnio 2 dalyje nurodytų tikslų, kompetentingos institucijos įveda duomenis iš tyrimų bylų į muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę. Duomenys apima tik šias kategorijas:i) asmuo ar verslo subjektas, kuris yra arba buvo tyrimo bylos, kurią pradėjo kompetentinga valstybės narės institucija, objektu., ir kuris:- yra įtariamas, kad daro arba yra padaręs arba kad dalyvauja ar yra dalyvavęs darant esminius nacionalinių įstatymų pažeidimus pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinius teisės aktus, arba- buvo protokolo, kuriame nurodoma, kad toks pažeidimas įvyko, objektu, arba- buvo administracinės ar baudžiamosios sankcijos už tokį pažeidimą objektu;ii) tyrimo bylos sritis;iii) valstybės narės institucijos, tiriančios bylą, pavadinimas, jos įregistravimo valstybė ir kontaktinė informacija kartu su dokumento numeriu.Duomenys pagal i ir iii punktus į duomenų įrašą įvedami atskirai kiekvienam asmeniui ar verslo subjektui. Saitai tarp duomenų įrašų neleidžiami.2. 1 dalies i punkte nurodytus asmens duomenis sudaro tik:i) asmenims: vardas, mergautinė pavardė, pavardė ir pravardės, gimimo data ir vieta, pilietybė ir lytis;ii) verslo subjektams: verslo subjekto pavadinimas, įmonės, kuri vykdo prekybą, pavadinimas, registruotos buveinės adresas ir PVM mokėtojo kodas.3. Pagal 12E straipsnį duomenys įvedami ribotam laikotarpiui.12C straipsnisValstybė narė neprivalo įvesti informacijos pagal 12B straipsnį jokiu konkrečiu atveju jei ir tam tikrą laiką tai pažeistų atitinkamos valstybės narės viešosios politikos ar kitus esminius interesus, visų pirma susijusius su duomenų apsauga.12D straipsnis1. Teisę įvesti duomenis į muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę ir paiešką joje turi tik 12A straipsnio 2 dalyje nurodytos institucijos.2. Paieška muitinės bylų identifikavimo duomenų bazėje apima šiuos asmens duomenis:i) asmenims: pavardė ir (arba) vardas ir (arba) mergautinė pavardė ir (arba) pravardės ir (arba) gimimo data;ii) verslo subjektams: verslo subjekto pavadinimas ir (arba) įmonės, kuri vykdo prekybą, pavadinimas ir (arba) PVM mokėtojo kodas.V C SKYRIUSDUOMENŲ SAUGOJIMO TRUKMĖ MUITINĖS BYLŲ IDENTIFIKAVIMO DUOMENŲ BAZĖJE12E straipsnis1. Saugojimo trukmė nustatoma pagal valstybės narės, pateikiančios informaciją, nacionalinius įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras. Tačiau skaičiuojant nuo duomenų įvedimo dienos, šis laikotarpis negali viršyti šių ribų:i) duomenys, susiję su vykstančių tyrimų bylomis, negali būti saugomi ilgiau nei trejus metus, jei nebuvo nustatyta, kad per šį laikotarpį buvo įvykdytas pažeidimas; duomenys ištrinami anksčiau, jei praėjo vieneri metai nuo to laiko, kai buvo atlikti paskutiniai tyrimo veiksmai;ii) duomenys, susiję su tyrimų bylomis, kuriais remiantis nustatyta, kad buvo įvykdytas pažeidimas, tačiau apkaltinamasis nuosprendis dar nebuvo paskelbtas arba nepaskirta bauda, saugomi ne ilgiau nei šešerius metus;iii) duomenys, susiję su tyrimų bylomis, kuriomis remiantis buvo priimtas apkaltinamasis nuosprendis arba paskirta bauda, saugomi ne ilgiau nei dešimt metų.2. Visose tyrimo stadijose, kaip nurodyta 1 dalies i, ii ir iii punktuose, kai tik asmens ar verslo subjekto, patenkančių į 12B straipsnio taikymo sritį, atžvilgiu pagal informaciją pateikusiosios valstybės narės įstatymus ir administracines nuostatas nutraukiamas tyrimas, visi duomenys, susiję su tuo asmeniu ar verslo subjektu nedelsiant ištrinami.3. Duomenys iš muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės ištrinami automatiškai nuo tos dienos kai 1 dalyje nurodyta maksimali duomenų saugojimo trukmė yra viršijama."2. 20 straipsnyje žodžiai "12 straipsnio 1 ir 2 dalis" keičiami žodžiais "12 straipsnio 1 ir 2 dalis ir 12E straipsnis".2 straipsnis1. Valstybės narės priima šį Protokolą atitinkamai laikydamosi savo konstitucinių reikalavimų.2. Valstybės narės praneša depozitarui apie tai, kad įvykdyti konstituciniai šio Protokolo priėmimo reikalavimai.3. Šis Protokolas aštuonioms suinteresuotoms valstybėms narėms įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai 2 dalyje nurodytą pranešimą pateikia aštunta šį formalumą atliekanti valstybė, esanti Europos Sąjungos nare Tarybai priimant Aktą, kuriuo sudaromas šis Protokolas. Tačiau jeigu tuo metu Konvencija dar nėra įsigaliojusi, šis Protokolas aštuonioms suinteresuotoms valstybėms įsigalioja tą dieną, kai įsigalioja Konvencija.4. Valstybei narei, kuri pateikia pranešimą po to, kai jau yra gautas aštuntas toks pranešimas, pateiktas pagal 2 dalį, šis Protokolas santykiams tarp valstybės narės ir tų valstybių narių, kurioms Protokolas jau yra įsigaliojęs, įsigalioja praėjus 90 dienų po pranešimo pateikimo.5. Valstybės narės į muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę įveda tik tuos duomenis, kurie yra užfiksuoti tyrime po šio Protokolo įsigaliojimo.3 straipsnis1. Bet kuri valstybė, kuri tampa Europos Sąjungos nare ir prisijungia prie Konvencijos, gali prisijungti prie šio Protokolo.2. Šios Konvencijos tekstas, parengtas Europos Sąjungos Tarybos prisijungiančios valstybės kalba, yra autentiškas.3. Prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui.4. Šis Protokolas bet kuriai prie jo prisijungiančiai valstybei įsigalioja praėjus devyniasdešimčiai dienų nuo jos prisijungimo dokumento deponavimo dienos arba šio Protokolo įsigaliojimo dieną, jeigu pasibaigus minėtam devyniasdešimties dienų laikotarpiui jis dar nėra įsigaliojęs, tuo atveju kai Konvencija jau yra įsigaliojusi.4 straipsnisBet kuri valstybė, kuri tampa Europos Sąjungos nare ir prisijungia prie Konvencijos pagal jos 25 straipsnį, šiam Protokolui įsigaliojus laikoma prisijungusia prie šiuo Protokolu pakeistos Konvencijos.5 straipsnisŠio Protokolo depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius.Depozitaras Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia informaciją apie šio Protokolo priėmimus ir prisijungimus prie jo, deklaracijas, taip pat apie visus kitus su šiuo Protokolu susijusius pranešimus.Priimta du tūkstančiai trečiųjų metų gegužės aštuntą dieną Briuselyje vienu originalo egzemplioriumi airių, anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Šis originalas deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato archyvuose.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++[1] OL C 171, 2001 6 15, p. 1.[2] OL C 316, 1995 11 27, p. 34.[3] OL C 19, 1999 1 23, p. 1.[4] OL C 316, 1995 11 27, p. 34.--------------------------------------------------