type: legislation

text:
 21.1.2017
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 17/17
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2017/105 VAN DE COMMISSIE
 van 19 oktober 2016
 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1247/2012 tot vaststelling van technische uitvoeringsnormen met betrekking tot de formattering en de frequentie van de transactierapportage aan transactieregisters overeenkomstig Verordening (EU) nr. 648/2012 van het Europees Parlement en de Raad betreffende otc-derivaten, centrale tegenpartijen en transactieregisters
 (Voor de EER relevante tekst)
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EU) nr. 648/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2012 betreffende otc-derivaten, centrale tegenpartijen en transactieregisters (1), en met name artikel 9, lid 6,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1247/2012 van de Commissie (2) voorziet in het gebruik van voorlopige identificatiecodes wanneer er geen identificatiecode voor juridische entiteiten beschikbaar is. Onlangs is een infrastructuur beschikbaar geworden waarmee identificatiecodes voor juridische entiteiten kunnen worden toegekend, en de marktdeelnemers zijn vertrouwd geraakt met het gebruik van dergelijke identificatiecodes voor juridische entiteiten. De identificatiecodes voor juridische entiteiten moeten dus nu het enige toegestane middel zijn voor de identificatie van juridische entiteiten.
 (2)
 In het geval van swapcontracten is het bijzonder complex om te bepalen of de rapporterende tegenpartij een koper of een verkoper is, omdat het bij die contracten gaat om de uitwisseling van financiële instrumenten tussen de partijen. Er moeten dus specifieke regels worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat bij swapcontracten nauwkeurig en samenhangend wordt vastgesteld wie de kopers en wie de verkopers zijn.
 (3)
 Om de werkelijke blootstellingen van tegenpartijen te bepalen, vereisen de bevoegde autoriteiten volledige en correcte informatie over de zekerheden die tussen die tegenpartijen zijn uitgewisseld. Er moeten bijgevolg specifieke regels worden bepaald die een samenhangende benadering garanderen voor de rapportage van de zekerheidsstelling voor een bepaald derivatencontract of een bepaalde portefeuille.
 (4)
 Het is essentieel dat derivaten correct en precies worden geïdentificeerd om de gegevens efficiënt te kunnen gebruiken en de gegevens van de verschillende transactieregisters op betekenisvolle wijze te kunnen aggregeren, en zo bij te dragen aan de doelstellingen die de Raad voor financiële stabiliteit in de op 19 september 2014 gepubliceerde haalbaarheidsstudie over de aggregatie van de gegevens over otc-derivaten van de transactieregisters (3) heeft vastgelegd. De rapportageverplichtingen met betrekking tot de indeling en de identificatie van derivaten moeten dus worden gewijzigd zodat de bevoegde autoriteiten volledig over die informatie kunnen beschikken.
 (5)
 Om nieuwe soorten derivatencontracten die dankzij financiële innovatie beschikbaar zijn geworden en frequent worden verhandeld, te kunnen rapporteren, moeten swaptions en spreadbets worden toegevoegd aan de lijst van derivatenklassen. In ruimere zin is het gelet op de voortdurende financiële innovatie waaruit nieuwe soorten derivatencontracten ontstaan, belangrijk te garanderen dat alle nieuwe soorten derivatencontracten die niet binnen een bestaande indeling vallen, niettemin kunnen worden gerapporteerd. Het is dus passend om de categorie „andere” te behouden in de indeling van de soorten derivatencontracten.
 (6)
 Als twee tegenpartijen het niet eens kunnen worden over wie van hen beiden binnen de vastgestelde rapportagetermijn een unieke identificatiecode moet genereren, kan het niet mogelijk zijn om de twee rapportages over dezelfde verrichting correct te identificeren en met elkaar te verbinden. Er moeten dus criteria worden vastgesteld om unieke transactie-identificatiecodes te genereren en een dubbele telling van dezelfde transactie te voorkomen.
 (7)
 Het kan voor tegenpartijen bijzonder moeilijk zijn om alle relevante informatie te verkrijgen met betrekking tot transacties die vóór de aanvangsdatum voor de rapportage werden beëindigd. Omdat het daardoor complex is om beëindigde transacties te rapporteren, terwijl dergelijke transacties het systeemrisico niet verhogen, moet de termijn voor de rapportage van beëindigde transacties worden verlengd van drie tot vijf jaar te rekenen vanaf de aanvangsdatum voor de rapportage.
 (8)
 Om te garanderen dat de gegevens die aan de transactieregisters worden gerapporteerd, volledig geharmoniseerd zijn zodat ze coherent kunnen worden geïnterpreteerd en geaggregeerd, moeten de in de transactierapportage te gebruiken normen en formaten worden verduidelijkt. Het is ook passend om de rapportagevereisten met betrekking tot de gegevensformaten te wijzigen. Tegenpartijen en transactieregisters moeten daarom voldoende tijd krijgen om alle nodige maatregelen te nemen om aan de gewijzigde vereisten te voldoen.
 (9)
 Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1247/2012 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
 (10)
 Deze verordening is gebaseerd op de ontwerpen van technische uitvoeringsnormen die de Europese Autoriteit voor effecten en markten (ESMA) bij de Commissie heeft ingediend.
 (11)
 Overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EU) nr. 1095/2010 van het Europees Parlement en de Raad (4) heeft de ESMA openbare raadplegingen gehouden over deze ontwerpen van technische reguleringsnormen, heeft zij de mogelijke kosten en baten daarvan geanalyseerd en heeft zij het advies van de in artikel 37 van die verordening genoemde Stakeholdergroep effecten en markten ingewonnen,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1247/2012 wordt als volgt gewijzigd:
 1)
 Artikel 3 wordt vervangen door:
 „Artikel 3
 Identificatie van tegenpartijen en andere entiteiten
 Een rapport maakt gebruik van een identificatiecode voor juridische entiteiten ter identificatie van:
 a)
 een begunstigde die een juridische entiteit is;
 b)
 een bemiddelingsentiteit;
 c)
 een centrale tegenpartij;
 d)
 een clearinglid;
 e)
 een tegenpartij die een juridische entiteit is;
 f)
 een entiteit die de informatie indient.”.
 2)
 De volgende artikelen 3 bis en 3 ter worden ingevoegd:
 „Artikel 3 bis
 Zijde van de tegenpartij
 1. De in veld 14 van tabel 1 van de bijlage bedoelde zijde van de tegenpartij van het derivatencontract wordt bepaald overeenkomstig de leden 2 tot en met 10.
 2. In het geval van opties en swaptions wordt de tegenpartij die het recht heeft de optie uit te oefenen, geïdentificeerd als de koper, en de tegenpartij die de optie verkoopt en een premie ontvangt, als de verkoper.
 3. In het geval van futures en andere termijncontracten dan futures en termijncontracten met betrekking tot valuta's wordt de tegenpartij die het instrument koopt, geïdentificeerd als de koper, en de tegenpartij die het instrument verkoopt, als de verkoper.
 4. In het geval van swaps met betrekking tot effecten wordt de tegenpartij die het risico draagt van koersbewegingen van het onderliggende effect en het zekerheidsbedrag ontvangt, geïdentificeerd als de koper, en de tegenpartij die het zekerheidsbedrag betaalt, als de verkoper.
 5. In het geval van swaps met betrekking tot rente of inflatie-indices wordt de tegenpartij die de vaste rente betaalt, geïdentificeerd als de koper, en de tegenpartij die de vaste rente ontvangt, als de verkoper. In het geval van basisswaps wordt de tegenpartij die de spread betaalt, geïdentificeerd als de koper, en de tegenpartij die de spread ontvangt, als de verkoper.
 6. In het geval van cross-currency swaps en swaps en termijncontracten met betrekking tot valuta's wordt de tegenpartij die de valuta ontvangt die het eerst voorkomt bij alfabetische rangschikking volgens de norm van de International Organization for Standardization (ISO 4217), geïdentificeerd als de koper, en de tegenpartij die die valuta levert, als de verkoper.
 7. In het geval van swaps met betrekking tot dividenden wordt de tegenpartij die de gelijkwaardige werkelijke dividenduitkeringen ontvangt, geïdentificeerd als de koper, en de tegenpartij die het dividend uitkeert en de vaste rente ontvangt, als de verkoper.
 8. In het geval van afgeleide instrumenten voor de overdracht van kredietrisico behalve opties en swaptions wordt de tegenpartij die de protectie koopt, geïdentificeerd als de koper, en de tegenpartij die de protectie verkoopt, als de verkoper.
 9. In het geval van derivatencontracten die betrekking hebben op grondstoffen wordt de tegenpartij die in het rapport gespecificeerde grondstof ontvangt, geïdentificeerd als de koper, en de tegenpartij die de grondstof levert, als de verkoper.
 10. In het geval van rentetermijncontracten wordt de tegenpartij die de vaste rente betaalt, geïdentificeerd als de koper, en de tegenpartij die de vaste rente ontvangt, als de verkoper.
 Artikel 3 ter
 Zekerheidsstelling
 1. Het in veld 21 van tabel 1 van de bijlage bedoelde soort zekerheidsstelling wordt door de rapporterende tegenpartij bepaald overeenkomstig de leden 2 tot en met 5.
 2. Indien er tussen de tegenpartijen geen zekerheidsstellingscontract gesloten is of indien het zekerheidsstellingscontract tussen de tegenpartijen stipuleert dat de rapporterende tegenpartij met betrekking tot het derivatencontract noch een initiële marge noch een variatiemarge stort, wordt het derivatencontract geïdentificeerd als zonder zekerheidsstelling.
 3. Indien het zekerheidsstellingscontract tussen de tegenpartijen stipuleert dat de rapporterende tegenpartij met betrekking tot het derivatencontract slechts op gezette tijden variatiemarges stort, wordt het derivatencontract geïdentificeerd als gedeeltelijk met zekerheidsstelling.
 4. Indien het zekerheidsstellingscontract tussen de tegenpartijen stipuleert dat de rapporterende tegenpartij met betrekking tot het derivatencontract de initiële marge stort en op gezette tijden variatiemarges stort en de andere tegenpartij ofwel slechts variatiemarges ofwel geen marges stort, wordt het derivatencontract geïdentificeerd als met eenzijdige zekerheidsstelling.
 5. Indien het zekerheidsstellingscontract tussen de tegenpartijen stipuleert dat beide tegenpartijen met betrekking tot het derivatencontract de initiële marge en op gezette tijden variatiemarges storten, wordt het derivatencontract geïdentificeerd als met volledige zekerheidsstelling.”.
 3)
 Artikel 4 wordt vervangen door:
 „Artikel 4
 Specificatie, identificatie en indeling van derivaten
 1. Een verslag specificeert een derivaat op basis van het soort contract en activaklasse overeenkomstig de leden 2 en 3.
 2. Het derivaat wordt in veld 1 van tabel 2 van de bijlage gespecificeerd als een van de volgende contractsoorten:
 a)
 financieel contract ter verrekening van verschillen („contract for difference”);
 b)
 rentetermijncontract;
 c)
 termijncontract;
 d)
 future;
 e)
 optie;
 f)
 spreadbet;
 g)
 swap;
 h)
 swaption;
 i)
 andere.
 3. Het derivaat wordt in veld 2 van tabel 2 van de bijlage gespecificeerd als een van de volgende activaklassen:
 a)
 grondstoffen en emissierechten;
 b)
 kredieten;
 c)
 valuta;
 d)
 aandelen;
 e)
 rente.
 4. Indien een derivaat niet binnen een van de in lid 3 gespecificeerde activaklassen valt, specificeren de tegenpartijen in het rapport de activaklasse die het derivaat het meest benadert. Beide tegenpartijen specificeren dezelfde activaklasse.
 5. Het derivaat wordt in veld 6 van tabel 2 van de bijlage geïdentificeerd aan de hand van het volgende, indien beschikbaar:
 a)
 een internationaal effectenidentificatienummer (ISIN) volgens ISO 6166 of een alternatieve instrumentidentificatiecode (AII), naargelang het geval, tot de datum waarop de gedelegeerde handeling die overeenkomstig artikel 27, lid 3, van Verordening (EU) nr. 600/2014 van het Europees Parlement en de Raad (*1) door de Commissie wordt vastgesteld, van toepassing wordt;
 b)
 een ISIN vanaf de datum waarop de gedelegeerde handeling die overeenkomstig artikel 27, lid 3, van Verordening (EU) nr. 600/2014 door de Commissie wordt vastgesteld, van toepassing wordt.
 Bij gebruik van een AII-code wordt de volledige AII-code ingevuld.
 6. De in lid 5 bedoelde volledige AII-code is het resultaat van de aaneenschakeling van de volgende zes elementen:
 a)
 de marktidentificatiecode (MIC) volgens ISO 10383 van het handelsplatform waarop het derivaat wordt verhandeld, gespecificeerd aan de hand van 4 alfanumerieke tekens;
 b)
 een door het handelsplatform toegekende code die op unieke wijze met een specifiek onderliggend instrument, een bepaald soort afwikkeling en andere kenmerken van het contract overeenkomt, gespecificeerd aan de hand van maximaal 12 alfanumerieke tekens;
 c)
 één enkel teken dat aangeeft of het instrument een optie of een future is, gespecificeerd als „O” in het geval van een optie en als „F” in het geval van een future;
 d)
 één enkel teken dat aangeeft of de optie een put of een call is, gespecificeerd als „P” in het geval van een put en als „C” in het geval van een call; indien het instrument overeenkomstig punt c) als een future is aangewezen, wordt het als „F” gespecificeerd;
 e)
 de uitoefeningsdatum of de vervaldatum van een derivatencontract, gespecificeerd in het formaat JJJJ-MM-DD volgens ISO 8601;
 f)
 de uitoefenprijs van een optie, gespecificeerd aan de hand van maximaal 19 cijfers met inbegrip van maximaal vijf decimalen, zonder voor- of achterliggende nullen. Als decimaalteken wordt een punt gebruikt. Negatieve waarden zijn niet toegestaan. Als het instrument een future is, wordt als uitoefenprijs nul ingevuld.
 7. Bij producten die aan de hand van een ISIN volgens ISO 6166 of een AII-code zijn geïdentificeerd, wordt het derivaat ingedeeld in veld 4 van tabel 2 van de bijlage aan de hand van een code voor classificatie van financiële instrumenten (CFI) volgens ISO 10692.
 8. Derivaten waarvoor geen ISIN volgens ISO 6166 of een AII-code beschikbaar is, worden ingedeeld door middel van een toebedeelde code. Die code is:
 a)
 uniek;
 b)
 neutraal;
 c)
 betrouwbaar;
 d)
 open bron;
 e)
 schaalbaar;
 f)
 toegankelijk;
 g)
 beschikbaar tegen redelijke prijzen;
 h)
 onderdeel van een passend beheerskader.
 9. Totdat de in lid 8 bedoelde code door de ESMA wordt bekrachtigd, worden derivaten waarvoor geen ISIN volgens ISO 6166 of een AII-code beschikbaar is, ingedeeld aan de hand van een CFI-code volgens ISO 10692.
 (*1) Verordening (EU) nr. 600/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 15 mei 2014 betreffende markten in financiële instrumenten en tot wijziging van Verordening (EU) nr. 648/2012 (PB L 173 van 12.6.2014, blz. 84).”."
 4)
 De volgende artikelen 4 bis en 4 ter worden ingevoegd:
 „Artikel 4 bis
 Unieke transactie-identificatiecode
 1. Een rapport wordt geïdentificeerd door middel van hetzij een mondiale unieke transactie-identificatiecode die door de ESMA is bekrachtigd of, bij gebrek daaraan, door middel van een unieke transactie-identificatiecode die door de tegenpartijen is overeengekomen.
 2. Indien de tegenpartijen het niet eens worden over de entiteit die verantwoordelijk is voor het genereren van de unieke transactie-identificatiecode die aan het rapport moet worden toegekend, bepalen de tegenpartijen de entiteit die verantwoordelijk is voor het genereren van een unieke transactie-identificatiecode overeenkomstig het volgende:
 a)
 voor centraal uitgevoerde en geclearde transacties wordt de unieke transactie-identificatiecode bij clearing gegenereerd door de centrale tegenpartij voor het clearinglid. Een andere unieke transactie-identificatiecode wordt gegenereerd door het clearinglid voor zijn tegenpartij;
 b)
 voor centraal uitgevoerde maar niet centraal geclearde transacties wordt de unieke transactie-identificatiecode gegenereerd door het handelsplatform van uitvoering voor zijn lid;
 c)
 voor centraal bevestigde en geclearde transacties wordt de unieke transactie-identificatiecode bij clearing gegenereerd door de centrale tegenpartij voor het clearinglid. Een andere unieke transactie-identificatiecode wordt gegenereerd door het clearinglid voor zijn tegenpartij;
 d)
 voor transacties die centraal werden bevestigd met elektronische middelen maar die niet centraal werden gecleard, wordt de unieke transactie-identificatiecode bij de bevestiging gegenereerd door het handelsplatform van bevestiging;
 e)
 voor alle andere transacties dan de onder a) tot en met d) bedoelde transacties geldt het volgende:
 i)
 bij transacties tussen financiële tegenpartijen en niet-financiële tegenpartijen genereren de financiële tegenpartijen de unieke transactie-identificatiecode;
 ii)
 bij transacties tussen niet-financiële tegenpartijen boven de clearingdrempel met niet-financiële tegenpartijen onder de clearingdrempel genereren de niet-financiële tegenpartijen boven de clearingdrempel de unieke transactie-identificatiecode;
 iii)
 bij alle andere transacties dan de onder i) en ii) bedoelde transacties genereert de verkoper de unieke transactie-identificatiecode.
 3. De tegenpartij die de unieke transactie-identificatiecode genereert, deelt die unieke transactie-identificatiecode tijdig aan de andere tegenpartij mee, zodat die laatste zijn rapportageverplichting kan nakomen.
 Artikel 4 ter
 Plaats van uitvoering
 De plaats van uitvoering van het derivatencontract wordt in veld 15 van tabel 2 van de bijlage geïdentificeerd als volgt:
 a)
 tot de datum waarop de gedelegeerde handeling die overeenkomstig artikel 27, lid 3, van Verordening (EU) nr. 600/2014 door de Commissie wordt vastgesteld, van toepassing wordt:
 i)
 voor een plaats van uitvoering binnen de Unie de MIC volgens ISO 10383 die op de website van de ESMA wordt gepubliceerd in het register dat wordt ingesteld op basis van de informatie die overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1287/2006 (*2) door de bevoegde autoriteiten wordt verstrekt;
 ii)
 voor een plaats van uitvoering buiten de Unie de MIC volgens ISO 10383 die is opgenomen in de MIC-lijst die door de ISO wordt bijgehouden en bijgewerkt en op de website van de ISO wordt gepubliceerd;
 b)
 vanaf de datum waarop de gedelegeerde handeling die overeenkomstig artikel 27, lid 3, van Verordening (EU) nr. 600/2014 door de Commissie wordt vastgesteld, van toepassing wordt, de MIC volgens ISO 10383.
 (*2) Verordening (EG) nr. 1287/2006 van de Commissie van 10 augustus 2006 tot uitvoering van Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad wat de voor beleggingsondernemingen geldende verplichtingen betreffende het bijhouden van gegevens, het melden van transacties, de markttransparantie, de toelating van financiële instrumenten tot de handel en de definitie van begrippen voor de toepassing van genoemde richtlijn betreft (PB L 241 van 2.9.2006, blz. 1).”."
 5)
 In artikel 5 wordt lid 4 vervangen door:
 „4. De volgende derivatencontracten die niet uitstaand zijn op de aanvangsdatum voor rapportage voor een specifieke derivatenklasse worden gerapporteerd aan een transactieregister binnen vijf jaar na die datum:
 a)
 derivatencontracten die vóór 16 augustus 2012 zijn gesloten en op 16 augustus 2012 nog steeds uitstonden;
 b)
 derivatencontracten die op of na 16 augustus 2012 zijn gesloten.”.
 6)
 De bijlage wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Zij is van toepassing vanaf 1 november 2017, met uitzondering van artikel 1, lid 5, dat van toepassing is vanaf de datum van inwerkingtreding.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 19 oktober 2016.
 Voor de Commissie
 De voorzitter
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) PB L 201 van 27.7.2012, blz. 1.
 (2) Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1247/2012 van de Commissie van 19 december 2012 tot vaststelling van technische uitvoeringsnormen met betrekking tot de formattering en de frequentie van de transactierapportage aan transactieregisters overeenkomstig Verordening (EU) nr. 648/2012 van het Europees Parlement en de Raad betreffende otc-derivaten, centrale tegenpartijen en transactieregisters (PB L 352 van 21.12.2012, blz. 20).
 (3) http://www.fsb.org/wp-content/uploads/r_140919.pdf
 (4) Verordening (EU) nr. 1095/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 tot oprichting van een Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Autoriteit voor effecten en markten), tot wijziging van Besluit nr. 716/2009/EG en tot intrekking van Besluit 2009/77/EG van de Commissie (PB L 331 van 15.12.2010, blz. 84).
 BIJLAGE
 „BIJLAGE
 Tabel 1
 Tegenpartijgegevens
 Veld
 Formaat
 Partijen bij het contract
 1
 Tijdstempel van de rapportage
 Datum volgens ISO 8601 en gecoördineerde wereldtijd (UTC) in het formaat YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
 2
 Identiteit van de rapporterende tegenpartij
 Identificatiecode voor juridische entiteiten (LEI) volgens ISO 17442 (20 alfanumerieke tekens).
 3
 Soort identiteit van de andere tegenpartij
 „LEI” voor identificatiecode voor juridische entiteiten volgens ISO 17442
 „CLC” voor klantcode
 4
 Identiteit van de andere tegenpartij
 Identificatiecode voor juridische entiteiten (LEI) volgens ISO 17442 (20 alfanumerieke tekens).
 Klantcode (maximaal 50 alfanumerieke tekens).
 5
 Land van de andere tegenpartij
 Landcode volgens ISO 3166 (2 tekens)
 6
 Bedrijfssector van de rapporterende tegenpartij
 Taxonomie voor financiële tegenpartijen:
 A = Vergunninghoudende verzekeringsonderneming overeenkomstig Richtlijn 2009/138/EG van het Europees Parlement en de Raad (1)
 C = Vergunninghoudende kredietinstelling overeenkomstig Richtlijn 2013/36/EU van het Europees Parlement en de Raad (2)
 F = Vergunninghoudende beleggingsonderneming overeenkomstig Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad (3)
 I = Vergunninghoudende verzekeringsonderneming overeenkomstig Richtlijn 2009/138/EG
 L = Alternatieve beleggingsinstelling beheerd door abi-beheerders die een vergunning hebben of geregistreerd zijn overeenkomstig Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad (4)
 O = instelling voor bedrijfspensioenvoorziening in de zin van artikel 6, onder a), van Richtlijn 2003/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (5)
 R = Vergunninghoudende herverzekeringsonderneming overeenkomstig Richtlijn 2009/138/EG
 U = instelling voor collectieve belegging in effecten (icbe's) en de beheermaatschappij ervan, die een vergunning heeft overeenkomstig Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad (6)
 Taxonomie voor niet-financiële tegenpartijen. De volgende categorieën komen overeen met de belangrijkste secties van de statistische classificatie van economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (NACE) zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad (7)
 1 = Landbouw, bosbouw en visserij
 2 = Winning van delfstoffen
 3 = Industrie
 4 = Productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht
 5 = Distributie van water; afval- en afvalwaterbeheer en sanering
 6 = Bouwnijverheid
 7 = Groot- en detailhandel; reparatie van auto's en motorfietsen
 8 = Vervoer en opslag
 9 = Verschaffen van accommodatie en maaltijden
 10 = Informatie en communicatie
 11 = Financiële activiteiten en verzekeringen
 12 = Exploitatie van en handel in onroerend goed
 13 = Vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten
 14 = Administratieve en ondersteunende diensten
 15 = Openbaar bestuur en defensie; verplichte sociale verzekeringen
 16 = Onderwijs
 17 = Menselijke gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening
 18 = Kunst, amusement en recreatie
 19 = Overige diensten
 20 = Huishoudens als werkgever; niet-gedifferentieerde productie van goederen en diensten door huishoudens voor eigen gebruik
 21 = Extraterritoriale organisaties en lichamen
 Indien meer dan één activiteit wordt gerapporteerd, vermeld de codes in volgorde van het relatieve belang van de overeenkomstige activiteiten, en scheid ze met een „-”.
 Laat blanco in het geval van CTP's en andere soorten tegenpartijen in de zin van artikel 1, lid 5, van Verordening (EU) nr. 648/2012.
 7
 Aard van de rapporterende tegenpartij
 F = Financiële tegenpartij
 N = Niet-financiële tegenpartij
 C = Centrale tegenpartij
 O = Andere
 8
 Identiteit van de makelaar
 Identificatiecode voor juridische entiteiten (LEI) volgens ISO 17442 (20 alfanumerieke tekens).
 9
 Identiteit van de entiteit die het rapport indient
 Identificatiecode voor juridische entiteiten (LEI) volgens ISO 17442 (20 alfanumerieke tekens)
 10
 Identiteit van het clearinglid
 Identificatiecode voor juridische entiteiten (LEI) volgens ISO 17442 (20 alfanumerieke tekens)
 11
 Soort identiteit van de begunstigde
 „LEI” voor identificatiecode voor juridische entiteiten volgens ISO 17442
 „CLC” voor klantcode
 12
 Identiteit van de begunstigde
 Identificatiecode voor juridische entiteiten (LEI) volgens ISO 17442 (20 alfanumerieke tekens) of cliëntcode (maximaal 50 alfanumerieke tekens) ingeval de cliënt niet in aanmerking komt voor een identificatiecode voor juridische entiteiten
 13
 Handelshoedanigheid
 P = Aangever
 A = Makelaar
 14
 Zijde van de tegenpartij
 B = Koper
 S = Verkoper
 In te vullen overeenkomstig artikel 3 bis
 15
 Rechtstreeks verband houdend met de handelsactiviteit of het beheer van kasmiddelen
 Y = Ja
 N = Nee
 16
 Clearingdrempel
 Y = Boven de drempel
 N = Onder de drempel
 17
 Waarde van het contract
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 Als een minteken moet worden ingevuld, wordt het niet als numeriek teken meegeteld.
 18
 Valuta van de waarde
 Valutacode volgens ISO 4217 (3 alfabetische tekens)
 19
 Tijdstempel van de waardering
 Datum volgens ISO 8601 in het formaat voor UTC-tijd YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
 20
 Soort waardering
 M = Waardering tegen marktwaarde
 O = Waardering op basis van een modellenbenadering
 C = Waardering van de CTP
 21
 Zekerheidsstelling
 U = Zonder zekerheidsstelling
 PC = Gedeeltelijk met zekerheidsstelling
 OC = Met eenzijdige zekerheidsstelling
 FC = Met volledige zekerheidsstelling
 In te vullen overeenkomstig artikel 3 ter
 22
 Zekerhedenportefeuille
 Y = Ja
 N = Nee
 23
 Code van de zekerhedenportefeuille
 Maximaal 52 alfanumerieke tekens inclusief vier bijzondere tekens: „. - _.”
 Bijzondere tekens zijn niet toegestaan aan het begin en aan het einde van de code. Geen spatie toegestaan.
 24
 Gestorte initiële marge
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 25
 Valuta van de gestorte initiële marge
 Valutacode volgens ISO 4217 (3 alfabetische tekens)
 26
 Gestorte variatiemarge
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 27
 Valuta van de gestorte variatiemarges
 Valutacode volgens ISO 4217 (3 alfabetische tekens)
 28
 Ontvangen initiële marge
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 29
 Valuta van de ontvangen initiële marge
 Valutacode volgens ISO 4217 (3 alfabetische tekens)
 30
 Ontvangen variatiemarge
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 31
 Valuta van de ontvangen variatiemarges
 Valutacode volgens ISO 4217 (3 alfabetische tekens)
 32
 Te veel gestorte zekerheden
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 33
 Valuta van de te veel gestorte zekerheden
 Valutacode volgens ISO 4217 (3 alfabetische tekens)
 34
 Te veel ontvangen zekerheden
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 35
 Valuta van de te veel ontvangen zekerheden
 Valutacode volgens ISO 4217 (3 alfabetische tekens)
 Tabel 2
 Gemeenschappelijke gegevens
 Veld
 Formaat
 Toepasselijke soorten derivatencontracten
 Afdeling 2a — Contractsoort
 Alle contracten
 1
 Contractsoort
 CD = Financiële contracten ter verrekening van verschillen („contracts for differences”)
 FR = Rentetermijncontracten
 FU = Futures
 FW = Termijncontracten
 OP = Optie
 SB = Spreadbet
 SW = Swap
 ST = Swaption
 OT = Andere
 2
 Activaklasse
 CO = Grondstoffen en emissierechten
 CR = Krediet
 CU = Deviezen
 EQ = Aandelen
 IR = Rente
 Sectie 2b — Contractinformatie
 Alle contracten
 3
 Soort productclassificatie
 C = Classificatie van financiële instrumenten (CFI)
 U = Unieke productidentificatiecode (UPI)
 4
 Productclassificatie
 CFI volgens ISO 10692 (alfabetische code van 6 tekens)
 Bekrachtigde UPI
 5
 Soort productidentificatie
 Specificeer de toepasselijke identificatie:
 I = ISIN
 A = AII
 6
 Productidentificatie
 Voor productidentificatie type I: ISIN volgens ISO 6166 (alfanumerieke code van 12 tekens)
 Voor productidentificatie type A: volledige AII-code overeenkomstig artikel 4, lid 8
 7
 Soort identificatie van de onderliggende waarde
 I = ISIN
 A = AII
 U = UPI
 B = Korf
 X = Index
 8
 Identificatie van de onderliggende waarde
 Voor onderliggende identificatie type I: ISIN volgens ISO 6166 (alfanumerieke code van 12 tekens)
 Voor onderliggende identificatie type A: volledige AII-code overeenkomstig artikel 4, lid 8
 Voor onderliggende identificatie type U: UPI
 Voor onderliggende identificatie type B: identificatie van alle afzonderlijke bestanddelen aan de hand van ISIN volgens ISO 6166 of volledige AII-code overeenkomstig artikel 4, lid 8 Identificatiecodes van afzonderlijke bestanddelen worden gescheiden met een „-”.
 Voor onderliggende identificatie type X: ISIN volgens ISO 6166 indien beschikbaar, anders volledige naam van de index zoals toegekend door de aanbieder van de index
 9
 Nominale valuta 1
 Valutacode volgens ISO 4217 (3 alfabetische tekens)
 10
 Nominale valuta 2
 Valutacode volgens ISO 4217 (3 alfabetische tekens)
 11
 Leverbare valuta
 Valutacode volgens ISO 4217 (3 alfabetische tekens)
 Afdeling 2c — Gegevens over de transactie
 Alle contracten
 12
 Identiteit van de transactie
 Totdat een mondiale UTI beschikbaar is, een code van maximaal 52 alfanumerieke tekens inclusief vier bijzondere tekens: „. - _.”
 Bijzondere tekens zijn niet toegestaan aan het begin en aan het einde van de code. Geen spatie toegestaan.
 13
 Volgnummer rapport
 Een alfanumeriek veld van maximaal 52 tekens
 14
 Identiteit van de bestanddelen van een complexe transactie
 Een alfanumeriek veld van maximaal 35 tekens
 15
 Plaats van uitvoering
 MIC volgens ISO 10383 (4 alfanumerieke tekens), overeenkomstig artikel 4 ter
 16
 Compressie
 Y = Contract is het gevolg van een compressie
 N = Contract is niet het gevolg van een compressie
 17
 Prijs/tarief
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 Als een minteken moet worden ingevuld, wordt het niet als numeriek teken meegeteld.
 Ingeval de prijs wordt gerapporteerd in percentage, moet het percentage zodanig worden uitgedrukt dat „100” voor 100 % staat.
 18
 Eenheid van de prijs
 U = Eenheden
 P = Percentage
 Y = Opbrengst
 19
 Valuta van de prijs
 Valutacode volgens ISO 4217 (3 alfabetische tekens)
 20
 Nominaal
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 Als een minteken moet worden ingevuld, wordt het niet als numeriek teken meegeteld.
 21
 Prijsmultiplicator
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 22
 Hoeveelheid
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 23
 Vooruitbetaling
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het minteken moet worden gebruikt om aan te geven dat de betaling gedaan is maar niet ontvangen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 Als een minteken moet worden ingevuld, wordt het niet als numeriek teken meegeteld.
 24
 Wijze van levering
 C = Contant
 P = Fysiek
 O = Facultatief voor tegenpartij of door bepaling door een derde
 25
 Tijdstempel van de uitvoering
 Datum volgens ISO 8601 in het formaat voor UTC-tijd YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
 26
 Ingangsdatum
 Datum volgens ISO 8601 in het formaat YYYY-MM-DD
 27
 Vervaldatum
 Datum volgens ISO 8601 in het formaat YYYY-MM-DD
 28
 Einddatum
 Datum volgens ISO 8601 in het formaat YYYY-MM-DD
 29
 Afwikkelingsdatum
 Datum volgens ISO 8601 in het formaat YYYY-MM-DD
 30
 Soort raamovereenkomst
 Vrije tekst, veld van maximaal 50 tekens, met vermelding van de naam van de gebruikte raamovereenkomst, indien van toepassing
 31
 Versie van de raamovereenkomst
 Datum volgens ISO 8601 in het formaat YYYY
 Afdeling 2c — Risicolimitering/rapportage
 Alle contracten
 32
 Tijdstempel van de bevestiging
 Datum volgens ISO 8601 in het formaat voor UTC-tijd YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
 33
 Wijze van bevestiging
 Y = Niet-elektronisch bevestigd
 N = Niet-bevestigd
 E = Elektronisch bevestigd
 Afdeling 2e — Clearing
 Alle contracten
 34
 Clearingverplichting
 Y = Ja
 N = Nee
 35
 Gecleard
 Y = Ja
 N = Nee
 36
 Tijdstempel van de clearing
 Datum volgens ISO 8601 in het formaat voor UTC-tijd YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
 37
 CTP
 Identificatiecode voor juridische entiteiten (LEI) volgens ISO 17442
 Code van 20 alfanumerieke tekens
 38
 Intragroep
 Y = Ja
 N = Nee
 Afdeling 2f — Rente
 Rentederivaten
 39
 Vaste rente van deel 1
 Maximaal 10 numerieke tekens inclusief decimalen uitgedrukt als percentage waarbij „100” voor 100 % staat.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 Als een minteken moet worden ingevuld, wordt het niet als numeriek teken meegeteld.
 40
 Vaste rente van deel 2
 Maximaal 10 numerieke tekens inclusief decimalen uitgedrukt als percentage waarbij „100” voor 100 % staat.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 Als een minteken moet worden ingevuld, wordt het niet als numeriek teken meegeteld.
 41
 Dagtelling vaste rente van deel 1
 Teller/noemer, waarbij zowel teller als noemer numerieke tekens zijn of de alfabetische uitdrukking „Werkelijk”, bv. 30/360 of Werkelijk/365
 42
 Dagtelling vaste rente van deel 2
 Teller/noemer, waarbij zowel teller als noemer numerieke tekens zijn of de alfabetische uitdrukking „Werkelijk”, bv. 30/360 of Werkelijk/365
 43
 Betalingsfrequentie vaste rente van deel 1 — Periode
 Periode die beschrijft hoe vaak de tegenpartijen betalingen uitwisselen, waarbij de volgende afkortingen van toepassing zijn:
 Y = Jaar
 M = Maand
 W = Week
 D = Dag
 44
 Betalingsfrequentie vaste rente van deel 1 — Multiplicator
 Geheel getal als multiplicator van de periode, ter beschrijving van de frequentie waarmee de tegenpartijen betalingen uitwisselen.
 Maximaal 3 numerieke tekens.
 45
 Betalingsfrequentie vaste rente van deel 2 — Periode
 Periode die beschrijft hoe vaak de tegenpartijen betalingen uitwisselen, waarbij de volgende afkortingen van toepassing zijn:
 Y = Jaar
 M = Maand
 W = Week
 D = Dag
 46
 Betalingsfrequentie vaste rente van deel 2 — Multiplicator
 Geheel getal als multiplicator van de periode, ter beschrijving van de frequentie waarmee de tegenpartijen betalingen uitwisselen.
 Maximaal 3 numerieke tekens.
 47
 Betalingsfrequentie variabele rente van deel 1 — Periode
 Periode die beschrijft hoe vaak de tegenpartijen betalingen uitwisseling, waarbij de volgende afkortingen van toepassing zijn:
 Y = Jaar
 M = Maand
 W = Week
 D = Dag
 48
 Betalingsfrequentie variabele rente van deel 1 — Multiplicator
 Geheel getal als multiplicator van de periode, ter beschrijving van de frequentie waarmee de tegenpartijen betalingen uitwisselen.
 Maximaal 3 numerieke tekens.
 49
 Betalingsfrequentie variabele rente van deel 2 — Periode
 Periode die beschrijft hoe vaak de tegenpartijen betalingen uitwisselen, waarbij de volgende afkortingen van toepassing zijn:
 Y = Jaar
 M = Maand
 W = Week
 D = Dag
 50
 Betalingsfrequentie variabele rente van deel 2 — Multiplicator
 Geheel getal als multiplicator van de periode, ter beschrijving van de frequentie waarmee de tegenpartijen betalingen uitwisselen.
 Maximaal 3 numerieke tekens.
 51
 Herzieningsfrequentie variabele rente van deel 1 — Periode
 Periode die beschrijft hoe vaak de tegenpartijen de variabele rente herzien, waarbij de volgende afkortingen van toepassing zijn:
 Y = Jaar
 M = Maand
 W = Week
 D = Dag
 52
 Herzieningsfrequentie variabele rente van deel 1 — Multiplicator
 Geheel getal als multiplicator van de periode, ter beschrijving van de frequentie waarmee de tegenpartijen de variabele rente herzien.
 Maximaal 3 numerieke tekens.
 53
 Herzieningsfrequentie variabele rente van deel 2 — Periode
 Periode die beschrijft hoe vaak de tegenpartijen de variabele rente herzien, waarbij de volgende afkortingen van toepassing zijn:
 Y = Jaar
 M = Maand
 W = Week
 D = Dag
 54
 Herzieningsfrequentie variabele rente van deel 2 — Multiplicator
 Geheel getal als multiplicator van de periode, ter beschrijving van de frequentie waarmee de tegenpartijen de variabele rente herzien.
 Maximaal 3 numerieke tekens.
 55
 Variabele rente van deel 1
 De naam van de index van variabele rente
 „EONA” — EONIA
 „EONS” — EONIA SWAP
 „EURI” — EURIBOR
 „EUUS” — EURODOLLAR
 „EUCH” — EuroSwiss
 „GCFR” — GCF REPO
 „ISDA” — ISDAFIX
 „LIBI” — LIBID
 „LIBO” — LIBOR
 „MAAA” — Muni AAA
 „PFAN” — Pfandbriefe
 „TIBO” — TIBOR
 „STBO” — STIBOR
 „BBSW” — BBSW
 „JIBA” — JIBAR
 „BUBO” — BUBOR
 „CDOR” — CDOR
 „CIBO” — CIBOR
 „MOSP” — MOSPRIM
 „NIBO” — NIBOR
 „PRBO” — PRIBOR
 „TLBO” — TELBOR
 „WIBO” — WIBOR
 „TREA” — Treasury
 „SWAP” — SWAP
 „FUSW” — Future SWAP
 Of maximaal 25 alfanumerieke tekens als de referentierente niet in bovenstaande lijst is opgenomen
 56
 Referentieperiode variabele rente van deel 1 — Periode
 Periode die de referentieperiode beschrijft, waarbij de volgende afkortingen van toepassing zijn:
 Y = Jaar
 M = Maand
 W = Week
 D = Dag
 57
 Referentieperiode variabele rente van deel 1 — Multiplicator
 Geheel getal als multiplicator van de periode, ter beschrijving van de referentieperiode.
 Maximaal 3 numerieke tekens.
 58
 Variabele rente van deel 2
 De naam van de index van variabele rente
 „EONA” — EONIA
 „EONS” — EONIA SWAP
 „EURI” — EURIBOR
 „EUUS” — EURODOLLAR
 „EUCH” — EuroSwiss
 „GCFR” — GCF REPO
 „ISDA” — ISDAFIX
 „LIBI” — LIBID
 „LIBO” — LIBOR
 „MAAA” — Muni AAA
 „PFAN” — Pfandbriefe
 „TIBO” — TIBOR
 „STBO” — STIBOR
 „BBSW” — BBSW
 „JIBA” — JIBAR
 „BUBO” — BUBOR
 „CDOR” — CDOR
 „CIBO” — CIBOR
 „MOSP” — MOSPRIM
 „NIBO” — NIBOR
 „PRBO” — PRIBOR
 „TLBO” — TELBOR
 „WIBO” — WIBOR
 „TREA” — Treasury
 „SWAP” — SWAP
 „FUSW” — Future SWAP
 Of maximaal 25 alfanumerieke tekens als de referentierente niet in bovenstaande lijst is opgenomen
 59
 Referentieperiode variabele rente van deel 2 — Periode
 Periode die de referentieperiode beschrijft, waarbij de volgende afkortingen van toepassing zijn:
 Y = Jaar
 M = Maand
 W = Week
 D = Dag
 60
 Referentieperiode variabele rente van deel 2 — Multiplicator
 Geheel getal als multiplicator van de periode, ter beschrijving van de referentieperiode.
 Maximaal 3 numerieke tekens.
 Afdeling 2f — Deviezen
 Valutaderivaten
 61
 Leveringsvaluta 2
 Valutacode volgens ISO 4217 (3 alfabetische tekens)
 62
 Wisselkoers 1
 Maximaal 10 numerieke cijfers inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 Als een minteken moet worden ingevuld, wordt het niet als numeriek teken meegeteld.
 63
 Termijnkoers
 Maximaal 10 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 Als een minteken moet worden ingevuld, wordt het niet als numeriek teken meegeteld.
 64
 Wisselkoersbasis
 Twee valutacodes volgens ISO 4217, gescheiden door „/”. De eerste valutacode geeft de basisvaluta aan, en de tweede geeft de valuta van notering aan.
 Sectie 2h — Grondstoffen en emissierechten
 Grondstoffen- en emissierechtenderivaten
 Algemeen
 65
 Grondstofbasis
 AG = Landbouw
 EN = Energie
 FR = Vracht
 ME = Metalen
 IN = Index
 EV = Milieu
 EX = Uitheems
 OT = Andere
 66
 Grondstofgegevens
 Landbouw
 GO = Granen, oliehoudende zaden
 DA = Zuivelproducten
 LI = Vee
 FO = Bosbouw
 SO = Zachte grondstoffen (softs)
 SF = Zeevruchten
 OT = Andere
 Energie
 OI = Olie
 NG = Aardgas
 CO = Steenkool
 EL = Elektriciteit
 IE = Inter-energy
 OT = Andere
 Vracht
 DR = Droog
 WT = Nat
 OT = Andere
 Metalen
 PR = Kostbare metalen
 NP = Niet-kostbare metalen
 Milieu
 WE = Weer
 EM = Emissies
 OT = Andere
 Energie
 67
 Leveringspunt of -zone
 EIC-code (16 alfanumerieke tekens)
 Herhaalbaar veld.
 68
 Interconnectiepunt
 EIC-code (16 alfanumerieke tekens)
 69
 Belastingsprofiel
 BL = Basislast
 PL = Pieklast
 OP = Last buiten de piek
 BH = Uur/Blokuren
 SH = Gevormd (shaped)
 GD = Gasdag
 OT = Andere
 Herhaalbaar deel van velden 70-77
 70
 Belastingsleveringsintervallen
 hh:mmZ
 71
 Startdatum en -tijdstip van levering
 Datum volgens ISO 8601 in het formaat voor UTC-tijd YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
 72
 Einddatum en -tijdstip van levering
 Datum volgens ISO 8601 in het formaat voor UTS-tijd YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
 73
 Duur
 N = Minuten
 H = Uur
 D = Dag
 W = Week
 M = Maand
 Q = Kwartaal
 S = Seizoen
 J = Jaarlijks
 O = Andere
 74
 Dagen van de week
 WD = Weekdagen
 WN = Weekend
 MO = Maandag
 TU = Dinsdag
 WE = Woensdag
 TH = Donderdag
 FR = Vrijdag
 SA = Zaterdag
 SU = Zondag
 Meerdere waarden gescheiden door „/” zijn toegestaan
 75
 Leveringscapaciteit
 Maximaal 20 numerieke cijfers inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 Als een minteken moet worden ingevuld, wordt het niet als numeriek teken meegeteld.
 76
 Eenheid van de hoeveelheid
 KW
 KWh/h
 KWh/d
 MW
 MWh/h
 MWh/d
 GW
 GWh/h
 GWh/d
 Therm/d
 KTherm/d
 MTherm/d
 cm/d
 mcm/d
 77
 Prijs/geleverde hoeveelheid in een tijdsinterval
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 Als een minteken moet worden ingevuld, wordt het niet als numeriek teken meegeteld.
 Afdeling 2i — Opties
 Contracten die een optie bevatten
 78
 Soort optie
 P = Put
 C = Call
 O = Indien niet kan worden bepaald of het een call of een put betreft
 79
 Uitoefenstijl opties
 A = Amerikaans
 B = Bermudaans
 E = Europees
 S = Aziatisch
 Meer dan één waarde is toegestaan.
 80
 Uitoefenprijs (maximum-/minimumprijs)
 Maximaal 20 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 Als een minteken moet worden ingevuld, wordt het niet als numeriek teken meegeteld.
 Ingeval de uitoefenprijs wordt gerapporteerd in percentage, moet het percentage zodanig worden uitgedrukt dat „100” voor 100 % staat.
 81
 Notering uitoefenprijs
 U = Eenheden
 P = Percentage
 Y = Opbrengst
 82
 Vervaldatum van de onderliggende waarde
 Datum volgens ISO 8601 in het formaat YYYY-MM-DD
 Afdeling 2j — Kredietderivaten
 83
 Rangorde
 SNDB = Niet-achtergesteld, zoals niet-achtergestelde ongedekte schuld (ondernemingen/financieel), overheidsschuld in vreemde valuta (overheid)
 SBOD = Achtergesteld, zoals achtergestelde of lower tier 2-schuld (banken), junior achtergesteld of upper tier 2-schuld (banken)
 OTHR = Andere, zoals preferentiële aandelen of tier 1-kapitaal (banken) of andere kredietderivaten
 84
 Referentie-entiteit
 Landcode volgens ISO 3166 (2 tekens)
 of
 Landcode volgens ISO 3166-2 (2 tekens), gevolgd door een streepje „-” en de code voor de onderverdeling van een land (maximaal 3 alfanumerieke tekens)
 of
 Identificatiecode voor juridische entiteiten (LEI) volgens ISO 17442 (20 alfanumerieke tekens)
 85
 Betalingsfrequentie
 MNTH = Maandelijks
 QURT = Per kwartaal
 MIAN = Halfjaarlijks
 YEAR = Jaarlijks
 86
 Berekeningsgrondslag
 Teller/noemer, waarbij zowel teller als noemer numerieke tekens zijn of de alfabetische uitdrukking „Werkelijk”, bv. 30/360 of Werkelijk/365
 87
 Serie
 Veldnummer van maximaal 5 tekens
 88
 Versie
 Veldnummer van maximaal 5 tekens
 89
 Indexfactor
 Maximaal 10 numerieke tekens inclusief decimalen.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 90
 Tranche
 T = In tranches
 U = Niet in tranches
 91
 Attachment point
 Maximaal 10 numerieke tekens, inclusief decimalen, uitgedrukt als een decimale fractie tussen 0 en 1.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 92
 Detachment point
 Maximaal 10 numerieke tekens, inclusief decimalen, uitgedrukt als een decimale fractie tussen 0 en 1.
 Het decimaalteken wordt niet als numeriek teken meegeteld. Als een decimaalteken moet worden ingevuld, wordt een punt gebruikt.
 Sectie 2k — Wijzigingen in het contract
 93
 Soort actie
 N = Nieuw
 M = Wijzigen
 E = Fout
 C = Vervroegde beëindiging
 R = Correctie
 Z = Compressie
 V = Actualisering van waardering
 P = Positiebestanddeel
 94
 Niveau
 T = Transactie
 P = Positie”
 (1) Richtlijn 2009/138/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf (Solvabiliteit II) (PB L 335 van 17.12.2009, blz. 1).
 (2) Richtlijn 2013/36/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 betreffende toegang tot het bedrijf van kredietinstellingen en het prudentieel toezicht op kredietinstellingen en beleggingsondernemingen, tot wijziging van Richtlijn 2002/87/EG en tot intrekking van de Richtlijnen 2006/48/EG en 2006/49/EG (PB L 176 van 27.6.2013, blz. 338).
 (3) Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende markten voor financiële instrumenten, tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad en houdende intrekking van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad (PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1).
 (4) Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen (EG) nr. 1060/2009 en (EU) nr. 1095/2010 (PB L 174 van 1.7.2011, blz. 1).
 (5) Richtlijn 2003/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 juni 2003 betreffende de werkzaamheden van en het toezicht op instellingen voor bedrijfspensioenvoorzieningi (PB L 235 van 23.9.2003, blz. 10).
 (6) Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's) (PB L 302 van 17.11.2009, blz. 32).
 (7) Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot vaststelling van de statistische classificatie van economische activiteiten NACE Rev. 2 en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3037/90 en enkele EG-verordeningen op specifieke statistische gebieden (PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1).


jurisdiction: EU

text:
Αριθ. C 23/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 1.91
 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 1417/76 περί δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση
 των όρων διαβίωσης και εργασίας
 COM(90) 534 τελικό
 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου 1990)
 (91/C 23/05)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Έχοντας υπόψη: Άρθρο 1
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76 τροποποιείται ως εξής:
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209,
 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ο όρος «προβλεπόμενα»
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της
 διαγράφεται.
 26ης Μαΐου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος
 για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας ('), όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το
 αριθ. 0000 (2), και ιδίως το άρθρο 16, ακόλουθο κείμενο:
 «2. Οι δαπάνες δεν μπορούν να εγκρίνονται για περίο
 την πρόταση της Επιτροπής,
 δο που υπερβαίνει το οικονομικό έτος.
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 3. Τα έξοδα λειτουργίας που προκύπτουν:
 — είτε από συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με
 τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τις τοπικές συνήθειες,
 — είτε από συμβατικές διατάξεις που αφορούν, ιδίως,
 Εκτιμώντας:
 την προμήθεια υλικού εξοπλισμού
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 του δημοσιονομικού κανονι για περιόδους που υπερβαίνουν τη διάρκεια του οικο
 σμού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι νομικού έτους, καταλογίζονται στην κατάσταση των
 σμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 610/90 του Συμβου εσόδων και δαπανών του οικονομικού έτους κατά τη
 λίου (4), οι δημοσιονομικές διατάξεις που διέπουν το Ίδρυ διάρκεια του οποίου πραγματοποιούνται.».
 μα πρέπει να ακολουθούν όσο το δυνατόν πιστότερα τις
 διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται
 3. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε
 στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 νο:
 και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εκσυγχρονιστούν'
 « Άρθρο 2
 ότι η συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 που τροποποιεί ορισμέ
 νες δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση Οι πιστώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης για την τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
 ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των και ιδίως της οικονομίας και της σχέσης κόστους/
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει τροποποιήσει τη διαδικασία αποτελεσματικότητας. Πρέπει να τίθενται ποσοτικοί
 με την οποία απαλλάσσεται η Επιτροπή από την ευθύνη για στόχοι και να διασφαλίζεται η παρακολούθηση της
 την εκτέλεση του προϋπολογισμού και, σε όλα τα κείμενα εξέλιξης τους.».
 που αναφέρονται στην επιτροπή ελέγχου, έχει αντικαταστή
 σει τους όρους «επιτροπή ελέγχου» από του όρους «Ελεγ 4. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το
 κτικό Συνέδριο»' ακόλουθο κείμενο:
 ότι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) «1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22, τα έσοδα και οι
 αριθ. 1417/76 (5), δαπάνες εγγράφονται με το ολικό ποσό τους στην
 κατάσταση των εσόδων και δαπανών και στους λογα
 ριασμούς χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους.».
 (!) ΕΕ αριθ. L 139 της 30. 5. 1975, σ. 1. 5. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικα
 (2) Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 (3) ΕΕ αριθ. L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1.
 (4) ΕΕ αριθ. L 70 της 16. 3. 1990, σ. 1. «2. Το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των
 (5) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1976, σ. 16. δαπανών.
 ---pagebreak--- 31. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/39
 Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, διατηρούν — οι πιστώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο
 τον προορισμό τους ορισμένα έσοδα, και ιδίως: απόφασης μεταφοράς, σύμφωνα με το
 — τα έσοδα που αντιστοιχούν σε ορισμένο σκοπό, σημείο 1 στοιχείο β), οι οποίες δεν έχουν
 όπως τα έσοδα ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι αναληφθεί ούτε πληρωθεί,
 δωρεές και τα κληροδοτήματα, — οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτόματα
 και οι οποίες δεν αποτέλεσαν αντικείμενο
 — τα έσοδα που προέρχονται από τρίτους για εργα
 πληρωμής σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο
 σίες που πραγματοποιήθηκαν μετά από αίτηση
 τους.». γ)'
 β) οι πιστώσεις του οικονομικού έτους που δεν
 Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο γίνεται παράγραφος 3.
 αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς.
 6. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε 5. Κατάσταση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί
 νο: αυτομάτως διαβιβάζεται στην Επιτροπή, προς ενη
 μέρωση, πριν από την 1η Μαρτίου. Η Επιτροπή
 « Άρθρο 6
 διαβιβάζει την κατάσταση αυτή, προς ενημέρωση,
 Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων υπόκειται στους στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
 ακόλουθους κανόνες:
 6. Για την εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και
 1. α) οι πιστώσεις για το προσωπικό δεν είναι δυνα δαπανών, η χρησιμοποίηση των μεταφερόμενων
 τόν να μεταφερθούν' πιστώσεων παρουσιάζεται χωριστά, ανά θέση του
 β) οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί μέχρι τις προϋπολογισμού, στο λογαριασμό του τρέχοντος
 31 Δεκεμβρίου είναι δυνατόν να μεταφερθούν οικονμικού έτους.».
 στο επόμενο οικονομικό έτος μόνον'
 γ) οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε πληρωμές 7. Στο άρθρο 7 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 οφειλόμενες στις 31 Δεκεμβρίου δυνάμει ανα
 λήψεων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κα «Οι δαπάνες οι σχετικές με μισθώματα ή ορισμένες
 νονικά μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31 Δεκεμ- συναφείς και ανάλογες δαπάνες οι οποίες, βάσει νομι
 βίου είναι δυνατόν να μεταφερθούν αυτομάτως κών ή συμβατικών διατάξεων, πρέπει να πραγματοποι
 στο επόμενο οικονομικό έτος μόνο. ούνται εκ των προτέρων, είναι δυνατόν να καταβάλ
 λονται από τις 20 Δεκεμβρίου και να χρεώνονται στις
 2. Για τις πιστώσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 πιστώσεις που προβλέπονται για το επόμενο οικονομι-
 στοιχείο β), η Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια . κό έτος.».
 επί του προϋπολογισμού αρχή, το αργότερο στις
 15 Φεβρουαρίου, τις αιτήσεις μεταφοράς πιστώσε
 ων, δεόντως αιτιολογημένες, που έχουν απευθυνθεί 8. Στο άρθρο 8:
 σ' αυτήν από το Ίδρυμα πριν από την 1η Φεβρουα
 Το πρώτο εδάφιο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθε
 ρίου.
 ται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
 Η μεταφορά αυτών των πιστώσεων μπορεί να προ
 ταθεί μόνο για εξαιρετικούς λόγους, προς αντιμε «Μία δαπάνη πρέπει να θεωρείται ότι έχει γίνει καταρ
 τώπιση επιτακτικών αναγκών που δεν μπορούν να χήν αποδεκτή στην τελευταία κανονικά εγκριθείσα
 καλυφθούν από τις πιστώσεις του επόμενου οικο κατάσταση, αν ο καταλογισμός της, σε συγκεκριμένο
 νομικού έτους. Οι μεταφορές αυτές προορίζονται, κονδύλιο του προϋπολογισμού, είχε καταστεί δυνατός
 καταρχήν, για την κάλυψη αναγκών που υπάγο στο πλαίσιο του οικονομικού έτους αναφοράς.».
 νται κανονικά στο προηγούμενο οικονομικό έτος
 αλλά, που, λόγω καθυστερήσεων για τις οποίες δεν Το δεύτερο εδάφιο γίνεται παράγραφος 2 και το τρίτο
 ευθύνονται οι διατάκτες, δεν μπόρεσαν να χρησι εδάφιο γίνεται παράγραφος 3.
 μοποιηθούν εγκαίρως. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβουλεύεται το
 «4. Εάν, για δεδομένο κεφάλαιο, η έγκριση δύο ή
 Συμβούλιο και αποφασίζει για τις εν λόγω αιτήσεις
 περισσότερων προσωρινών δωδεκατημορίων που έχει
 μεταφοράς.
 χορηγηθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται
 Εάν δεν ληφθεί απόφαση της αρμόδιας για τον στην παράγραφο 3 δεν επιτρέπει την κάλυψη των
 προϋπολογισμό αρχής μέσα σε προθεσμία έξι εβδο δαπανών που είναι αναγκαίες για να αποφευχθεί η
 μάδων, οι αιτήσεις μεταφοράς θεωρούνται ότι διακοπή της συνέχειας της δράσης του Ιδρύματος
 έχουν εγκριθεί. στον εν λόγω τομέα, μπορεί να επιτραπεί, κατ' εξαίρε
 ση, υπέρβαση του ποσού που αναφέρεται στην
 3. Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα και οι διαθέσιμες παράγραφο 3, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, εφό
 πιστώσεις στις 31 Δεκεμβρίου που προέρχονται σον δεν γίνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού των
 από τις ελευθεριότητες τις αναφερόμενες στο άρ πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στην κατάσταση των
 θρο 3 παράγραφος 2 μεταφέρονται αυτομάτως. εσόδων και δαπανών του προηγούμενου οικονομικού
 4. Στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρώνονται: έτους.».
 α) οι πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού
 έτους: 9. Το άρθρο 9 διαγράφεται.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 23/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 1. 91
 10. Το άρθρο 10 γίνεται άρθρο 9 και αντικαθίσταται από των ορίων που καθορίζει η αρμόδια επί του
 το ακόλουθο κείμενο: προϋπολογισμού αρχή στα πλαίσια της διαδικασίας
 του προϋπολογισμού.
 « Άρθρο 9
 Η κατάσταση των εσόδων και δαπανών καταρτίζεται (*) ΕΕ αριθ. L 214 της 6. 8. 1976, σ. 1.».
 σε Ecu. Η αξία του Ecu και οι τρόποι μετατροπής
 μεταξύ Ecu και εθνικών νομισμάτων είναι αυτοί που 17. Το άρθρο 17 γίνεται άρθρο 16 και στο δεύτερο εδάφιο,
 καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρ οι όροι «των τίτλων εισπράξεως και πληρωμής» αντι
 μόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
 καθίστανται από τους όρους «των ενταλμάτων είσπρα
 Κοινοτήτων.».
 ξης και πληρωμής».
 11. Το άρθρο 11 γίνεται άρθρο 10 και στην παράγραφο 2, 18. Το άρθρο 18 γίνεται άρθρο 17 και στο δεύτερο εδάφιο,
 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο οι όροι «επιτροπή ελέγχου» αντικαθίστανται από τους
 κείμενο: όρους «Ελεγκτικό Συνέδριο».
 «Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή από- 19. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18:
 βλεπτων περιστάσεων, το διοικητικό συμβούλιο του
 Ιδρύματος μπορεί να διαβιβάζει στην Επιτροπή « Άρθρο 18
 συμπληρωματικές ή διορθωτικές καταστάσεις προ
 βλέψεων. Οι καταστάσεις αυτές υποβάλλονται και Σε περίπτωση διαχείρισης των εσόδων και των δαπα
 συντάσσονται με την ίδια μορφή και σύμφωνα με την νών με ολοκληρωμένα μηχανοργανωμένα συστήματα,
 ίδια διαδικασία όπως και η κατάσταση της οποίας εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμημάτων II και III και
 τροποποιούν τις προβλέψεις. Πρέπει δε να αιτιολογού του τίτλου VI, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων
 νται με αναφορά στην εν λόγω κατάσταση.». και των αναγκών της μηχανοργανωμένης διαχείρισης
 Για το σκοπό αυτό, ειδικότερα:
 — τα δικαιολογητικά έγγραφα μπορούν να παραμεί
 12. Το άρθρο 12 γίνεται άρθρο 11.
 νουν στο διατάκη ή στον υπόλογο για επαλήθευ
 ση,
 13. Το άρθρο 13 γίνεται άρθρο 12. — οι υπογραφές και οι θεωρήσεις μπορούν να γίνουν
 με την κατάλληλη μηχανοργανωμένη διαδικασία.
 14. Το άρθρο 14 γίνεται άρθρο 13 και προστίθεται το
 ακόλουθο εδάφιο: Οι προϋποθέσεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου
 καθορίζονται από τους εκτελεστικούς κανόνες που
 «Η κατάσταση καθώς και ο πίνακας του προσωπικού προβλέπονται στο άρθρο 77.».
 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 κών Κοινοτήτων ταυτόχρονα με τον προϋπολογισμό 20: Στο άρθρο 19:
 των Κοινοτήτων».
 Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 κείμενο:
 15. Το άρθρο 15 γίνεται άρθρο 14 και στο στοιχείο γ)
 διαγράφονται οι όροι: «Ο έλεγχος της ανάληψης δαπανών και εντολής πλη
 ρωμής όλων των δαπανών, καθώς και ο έλεγχος της
 «τα σχόλια αυτά δύνανται να προσλάβουν υπο βεβαίωσης και είσπραξης όλων των εσόδων του
 χρεωτικό χαρακτήρα και, στην περίπτωση αυτή, τούτο Ιδρύματος ασκείται από το δημοσιονομικό ελεγκτή
 αναφέρεται ρητώς.». της Επιτροπής, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντα του
 σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο
 16. Το άρθρο 16 γίνεται άρθρο 15 και αντικαθίσταται από 2.».
 το ακόλουθο κείμενο:
 Το τέταρτο εδάφιο διαγράφεται.
 «Άρθρο 15
 21. Στο άρθρο 20:
 Ο πίνακας του προσωπικού, που καθορίζεται από την
 αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, αποτελεί για μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο
 το Ιδρυμα υποχρεωτικό όριο" κανένας διορισμός δεν τρίτο εδάφιο:
 είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται πέραν του ορίου
 αυτού. «Ο υπόλογος επιφορτίζεται με την προετοιμασία των
 δημοσιονομικών καταστάσεων που προβλέπονται στα
 Οι περιπτώσεις άσκησης δραστηριότητας με ημιαπα- άρθρα 67 και 68».
 σχόληση που έχουν εγκριθεί από το διευθυντή σύμφω Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 να με τις διατάξεις του άρθρου 29α του κανονισμού
 (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβου «Οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στον υπόλογο
 λίου (*) όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στο και στους βοηθούς υπολόγους θεσπίζονται στο πλαίσιο
 προσωπικό του ιδρύματος, είναι δυνατόν να αντισταθ των εκτελεστικών κανόνων που προβλέπονται στο
 μίζονται με την πρόσληψη άλλων υπαλλήλων, εντός άρθρο 77.».
 ---pagebreak--- 31. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/41
 22. Στο άρθρο 21: 24. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε
 νο:
 η παράγραφος 5 γίνεται παράγραφος 6 και παρεμβάλ
 λεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
 « Άρθρο 23
 «5. Πιστώσεις μέσω μεταφοράς μπορούν να δεχτούν
 μόνο οι γραμμές προϋπολογισμού για τις οποίες η
 1. Κάθε μέτρο που ενδεχομένως συνεπάγεται οφειλή
 κατάσταση των εσόδων και δαπανών εγκρίνει πίστω
 έναντι του ιδρύματος πρέπει προηγουμένως να προτα
 ση ή φέρει την ένδειξη «προς υπόμνηση (p.m.).».
 θεί από τον αρμόδιο διατάκτη. Οι προτάσεις αυτές
 διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρη
 23. Στο άρθρο 22, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται ση και στον υπόλογο προς εγγραφή για υπόμνηση.
 από το ακόλουθο κείμενο: Αναφέρουν, ιδίως, τη φύση, την εκτίμηση του ύψους
 «β) είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθούν στη και τον καταλογισμό του εσόδου, καθώς και την
 γραμμή η οποία επιβαρύνθηκε με την αρχική ταυτότητα του οφειλέτη. Καταχωρούνται μετά από
 δαπάνη: θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή. Η θεώρηση του
 δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως στόχο τη βεβαίωση:
 — τα έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή
 ποσών αχρεωστήτως καταβληθέντων εις βά
 α) της ακρίβειας του καταλογισμού'
 ρος πιστώσεων της κατάστασης των εσόδων
 και δαπανών, β) της κανονικότητας και της συμφωνίας της πρότα
 — το προϊόν προμηθειών, παροχών υπηρεσιών σης έναντι των σχετικών διατάξεων, ιδίως της
 και εργασιών που διενεργήθηκαν υπέρ άλλων κατάστασης των εσόδων και δαπανών και των
 οργάνων ή οργανισμών, συμπεριλαμβανομέ κανονισμών που εφαρμόζονται στο Ίδρυμα, καθώς
 νου του ποσού των αποζημιώσεων για αποστο και όλων των πράξεων που έχουν εκδοθεί κατ'
 λή εκτός έδρας, που καταβλήθηκαν για λογα- εφαρμογή των κανονισμών αυτών, καθώς και ένα
 ρισμό άλλων οργάνων ή οργανισμών και ντι των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχεί
 επεστράφησαν από αυτούς, ρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2.
 — το ποσό των ασφαλιστικών αποζημιώσεων
 που έχουν εισπραχθεί, Ο δημοσιονομικός ελεγκτής μπορεί να αρνηθεί
 τη θεώρηση του. Ο διατάκτης, με απόφαση δεόντως
 — τα έσοδα που προέρχονται από αποζημιώσεις
 αιτιολογημένη, και μόνο με δική του ευθύνη, μπορεί να
 που εισπράττονται στα πλαίσια μίσθωσης ακι
 μην λάβει υπόψη την άρνηση αυτή. Η απόφαση του
 νήτων, διατάκτη είναι εκτελεστή και κοινοποιείται προς ενη
 — τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση μέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Το διοικητικό
 εκδόσεων και ταινιών, συμβούλιο ενημερώνει μέσα σε προθεσμία ενός μηνός
 — το ποσό των επιστροφών που πραγματοποιού το Ελεγκτικό Συνέδριο για κάθε μία από τις αποφάσεις
 νται από τα κράτη μέλη δυνάμει του πρωτο αυτές.
 κόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τις 2. Ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει, για κάθε βεβαιωθεί-
 φορολογικές επιβαρύνσεις που ενσωματώνο σα απαίτηση, ένταλμα είσπραξης το οποίο, συνοδευό
 νται στην τιμή των προϊόντων ή υπηρεσιών μενο από τα δικαιολογητικά έγγραφα, απευθύνεται για
 που παρέχονται στο Ίδρυμα, προηγούμενη θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Τα
 — τα έσοδα που προέρχονται από προμήθειες, εντάλματα είσπραξης καταχωρούνται από τον υπόλο
 παροχές υπηρεσιών και εργασίες οι οποίες γο μετά τη θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή.
 πραγματοποιήθηκαν επ' ανταλλάγματι,
 — το προϊόν της πώλησης οχημάτων, υλικών και Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως σκο
 εγκαταστάσεων, καθώς και οργάνων, υλικών πό τη διαπίστωση:
 και υλών για επιστημονικούς και τεχνικούς
 α) της ακρίβειας του καταλογισμού'
 σκοπούς, τα οποία ρευστοποιούνται λόγω
 αντικατάστασης τους. β) της κανονικότητας και της συμφωνίας του εντάλ
 Οι πράξεις επαναχρησιμοποίησης πρέπει να διε ματος είσπραξης έναντι των σχετικών διατάξεων'
 νεργούνται πριν από το τέλος του οικονομικού
 έτους που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του γ) της κανονικότητας των δικαιολογητικών εγγρά
 οποίου εισπράχθηκαν τα έσοδα. φων'
 Το λογιστικό σχέδιο προβλέπει λογαριασμούς δ) της ακρίβειας του προσδιορισμού της ταυτότητας
 τάξεως οι οποίοι επιτρέπουν την παρακολούθηση του οφειλέτη'
 των πράξεων επαναχρησιμοποίησης τόσο σε έσο
 δα όσο και σε δαπάνες' ε) της ημερομηνίας λήξης"
 γ) είναι δυνατόν να συμψηφίζονται οι διαφορές στ) της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιονο
 συναλλάγματος που δημιουργούνται κατά τη μικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2'
 διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. Το
 τελικό αποτέλεσμα θετικό ή αρνητικό, περιλαμ ζ) της ακρίβειας του ποσού και του νομίσματος του
 βάνεται στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους.». ποσού προς είσπραξη.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 23/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 1.91
 Εάν ο δημοσιονομικός ελεγκτής αρνηθεί τη θέωρησή ένδειξη του νομίσματος στο μέτρο του δυνατού, τον
 του, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1 καταλογισμό της δαπάνης στον προϋπολογισμό και
 δεύτερο εδάφιο.». την ταυτότητα του πιστωτή' μετά από θεώρηση του
 δημοσιονομικού ελεγκτή, καταχωρούνται σύμφωνα με
 25. Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρ
 νο: θρο 77.».
 « Άρθρο 24 29. Στο άρθρο 29:
 1. Ο υπόλογος εκτελεί τα δεόντως συνταγμένα εντάλ Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε
 ματα είσπραξης. νο:
 Υποχρεούται να επιδείξει επιμέλεια προκειμένου να «δ) της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιο
 διασφαλίζεται η είσπραξη των πόρων του Ιδρύματος νομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2.».
 κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στα εντάλμα
 Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 τα είσπραξης, και οφείλει να μεριμνά για τη διαφύλαξη
 κείμενο:
 των δικαιωμάτων του ιδρύματος.
 «Η θεώρηση δεν είναι δυνατόν να εξαρτάται από
 Ο υπόλογος ενημερώνει το διατάκτη και το δημοσιονο όρους.».
 μικό ελεγκτή για τη μη είσπραξη των εσόδων στις
 προβλεπόμενες προθεσμίες.
 30. Στο άρθρο 30 τρίτο εδάφιο, ο όρος «περιοδικός» αντι
 2. Όταν ο διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη καθίσταται από τους όρους «σε προθεσμία ενός μη
 βεβαιωθείσας απαίτησης, πρέπει να ενημερώνει σχετι νός» και οι όροι «επιτροπή ελέγχου» αντικαθίστανται
 κά το δημοσιονομικό ελεγκτή. από τους όρους «Ελεγκτικό Συνέδριο».
 Σκοπός της θεώρησης του δημοσιονομικού ελεγκτή
 31. Στο άρθρο 33, ο όρος «ενός τίτλου» αντικαθίσταται
 είναι να διαπιστωθεί η κανονικότητα της παραίτησης
 από τον όρο «ενός εντάλματος».
 από την απαίτηση και το σύμφωνο έναντι των αρχών
 ττ
 ΐς χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Η αντίστοι
 32. Στο άρθρο 34:
 χη πρόταση καταχωρείται από τον υπόλογο.
 Ο όρος «τίτλος» αντικαθίσταται από τον όρο «ένταλ
 Εάν ο δημοσιονομικός ελεγκτής αρνηθεί τη θεώρηση μα».
 του, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, με απόφαση
 δεόντως αιτιολογημένη και μόνο με δική του ευθύνη, Στο πρώτο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται
 να την αγνοήσει. Η απόφαση αυτή είναι εκτελεστή και από το ακόλουθο κείμενο:
 ανακοινώνεται προς ενημέρωση στο δημοσιονομικό «— το πληρωτέο ποσό, αριθμητικώς και ολογράφως,
 ελεγκτή. Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει μέσα σε εκφραζόμενο σε Ecu ή σε εθνικό νόμισμα,»
 προθεσμία ενός μηνός, το Ελεγκτικό Συνέδριο για όλες
 τις σχετικές αποφάσεις.
 33. Στο άρθρο 35, ο όρος «ο τίτλος» αντικαθίσταται από
 Όταν ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαπιστώνει ότι δεν τον όρο «το ένταλμα» και οι όροι «στο άρθρο 52»
 έχει καταρτιστεί πράξη που δημιουργεί οφειλή ή ότι το αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 53».
 ποσό της οφειλής δεν έχει εισπραχθεί, ενημερώνει το
 διοικητικό συμβούλιο.». 34. Στο άρθρο 36, οι όροι «ο πρώτος τίτλος» αντικαθί
 στανται από τους όρους «το πρώτο ένταλμα».
 26. Στο άρθρο 26, οι όροι «στο άρθρο 12» αντικαθίσταται
 από τους όρους «στο άρθρο 11». 35. Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε
 νο:
 27. Στο άρθρο 27, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το « Άρθρο 37
 ακόλουθο κείμενο:
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18, τα
 «2. Οι όροι εφαρμογής της παραγράφου 1 καθορίζο εντάλματα πληρωμής διαβιβάζονται προηγουμένως
 νται από τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται προς θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή για να
 στο άρθρο 77. Οι εν λόγω όροι πρέπει να διασφαλίζουν, θεωρηθούν.
 σύμφωνα με τις πραγματικές ανάγκες την ακριβή
 λογιστική καταγραφή των αναλήψεων και των εντο Η προηγούμενη θεώρηση έχει ως σκοπό τη διαπίστω
 λών πληρωμής των δαπανών.». ση:
 α) της κανονικότητας της έκδοσης του εντάλματος
 28. Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε πληρωμής'
 νο:
 β) της συμφωνίας του εντάλματος με την ανάληψη
 « Άρθρο 28 της δαπάνης και της ακρίβειας του ποσού της,
 λαμβανομένων υπόψη των αρχών και των απαιτή
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18, οι σεων της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που
 προτάσεις ανάληψης δαπανών, συνοδευόμενες από τα αναφέρονται στο άρθρο 2'
 δικαιολογητικά, διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό
 ελεγκτή και στον υπόλογο" οι προτάσεις αυτές αναφέ γ) της ακρίβειας του καταλογισμού"
 ρουν ιδίως το αντικείμενο, το εκτιμώμενο ποσό, με δ) της διαθεσιμότητας των πιστώσεων'
 ---pagebreak--- 31. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/43
 ε) της κανονικότητας των δικαιολογητικών' παροχές υπηρεσιών ή η εκτέλεση έργων πρέπει να
 στ) της ακρίβειας του προσδιορισμού της ταυτότητας λαμβάνουν τη μορφή γραπτών συμβάσεων. Εκτός των
 συμβάσεων αγοράς ακινήτου που έχει ήδη ανεγερθεί ή
 του δικαιούχου.». μίσθωσης ακινήτου, οι συμβάσεις αυτές συνάπτονται
 κατόπιν διαγωνισμού ή σύμφωνα με τη διαδικασία
 36. Στο άρθρο 39, ο όρος «τίτλου» αντικαθίσταται από τον πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
 όρο «εντάλματος».
 Ωστόσο, είναι δυνατόν να συνάπτονται συμβάσεις με
 37. Στο άρθρο 42, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από απευθείας συμφωνίες στις περιπτώσεις που αναφέρο
 το ακόλουθο κείμενο: νται στο άρθρο 47.
 «Οι όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποίησης Οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με απλή
 των λογαριασμών αυτών καθορίζονται από τις εκτε απόδειξη ή τιμολόγιο στις περιπτώσεις που προβλέ
 λεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 77. Οι πονται στο άρθρο 51.».
 διατάξεις αυτές πρέπει να αναφέρουν, ειδικότερα, τις
 δαπάνες, των οποίων η πληρωμή πρέπει να γίνει υπο
 χρεωτικά είτε με επιταγή, είτε με ταχυδρομική ή τρα 41. Το άρθρο 45 γίνεται άρθρο 46 και στην παράγραφο 3,
 πεζική εντολή μεταφοράς, και να προβλέπουν, για τις οι όροι «στο άρθρο 76» αντικαθίστανται από τους
 επιταγές και τις ταχυδρομικές και τραπεζικές εντολές όρους στο «άρθρο 77».
 μεταφοράς, την υπογραφή από δύο υπαλλήλους δεό
 ντως εξουσιοδοτημένους, εκ των οποίων η μία πρέπει
 να είναι οπωσδήποτε του υπολόγου, βοηθού υπολόγου 42. Το άρθρο 46 γίνεται άρθρο 47 και το στοιχείο α)
 ή υπολόγου παγίων προκαταβολών.». αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «α) όταν το ποσό της σύμβασης δεν υπερβαίνει το
 38. Στο άρθρο 43: όριο που καθορίζεται βάσει των εκτελεστικών
 Παρεμβάλλεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο: διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 126 του
 δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται
 «Μόνον ο υπόλογος μπορεί να τροφοδοτήσει τις πάγιες
 στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων για τις αγο
 προκαταβολές, εκτός ιδιαιτέρων περιστάσεων που
 ρές και μισθώσεις αγαθών, για παροχές υπηρε
 προβλέπονται από τις διατάξεις εφαρμογής του παρό
 σιών ή για εκτέλεση έργων, δεδομένου ότι το
 ντος κανονισμού.». Ίδρυμα υποχρεούται, κατά το μέτρο του δυνατού
 Στο τρίτο εδάφιο, οι όροι «στο άρθρο 76» αντικαθί και με όλα τα κατάλληλα μέσα, να θέτει σε
 στανται από τους όρους «στο άρθρο 77». ανταγωνισμό τους προμηθευτές ή εργολάβους που
 ενδέχεται να πραγματοποιήσουν την παροχή που
 πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο της σύμβα
 39. Μετά το άρθρο 43, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα σης'».
 IV, με το νέο άρθρο 44:
 Στο στοιχείο β), οι όροι «στο άρθρο 45» αντικαθίστα
 νται από τους όρους «στο άρθρο 46».
 «ΤΜΗΜΑ IV
 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΙΏΝ ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
 43. Το άρθρο 57 γίνεται άρθρο 48.
 Αρθρο 44
 44. Το άρθρο 48 γίνεται άρθρο 49 και αντικαθίσταται από
 1. Καταρτίζεται το ακόλουθο κείμενο:
 α) πίνακας των θέσεων απασχόλησης που περιλαμβά
 νει περιγραφή των καθηκόντων και των δραστηριο « Άρθρο 49
 τήτων για κάθε θέση της κατηγορίας Α'
 Οι συμβάσεις που υπερβαίνουν ποσό που καθορίζεται
 β) οργανόγραμμα με σχέδιο οργάνωσης των υπηρε από τις διατάξεις εκτέλεσης που προβλέπονται στο
 σιών, στο οποίο διευκρινίζεται η αρμοδιότητα κάθε άρθρο 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρ
 διοικητικής μονάδας. μόζεται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων υπόκει
 νται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.».
 2. Αν μία θέση απασχόλησης συνοδεύεται, στην
 κατάσταση των εσόδων και δαπανών, από την ένδειξη
 «προς κατάργηση», δεν μπορεί πλέον να πληρωθεί την
 επόμενη φορά που κενώνεται θέση στην ίδια σταδιο 45. Το άρθρο 49 γίνεται άρθρο 50 και στο τρίτο εδάφιο, οι
 δρομία.». όροι «ανώτερου των 100 000 λογιστικών μονάδων»
 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
 40. Το παλαιό άρθρο 44 γίνεται άρθρο 45 και η παράγρα
 «που υπερβαίνουν το όριο που καθορίζεται από τις
 φος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο
 «1. Οι συμβάσεις που αφορούν αγορές και ενοικιάσεις 126 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται
 ακινήτων, προμηθειών, κινητών αγαθών και υλικού, οι στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.».
 ---pagebreak--- Αριθ. C 23/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 1.91
 46. Το άρθρο 50 γίνεται άρθρο 51 και αντικαθίσταται από Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο δημοσιονομικός ισο
 το ακόλουθο κείμενο: λογισμός εκφράζονται σε Ecu.».
 « Άρθρο 51 53. Το άρθρο 57 γίνεται άρθρο 58 και αντικαθίσταται από
 το ακόλουθο κείμενο:
 Είναι δυνατόν να συναφθεί σύμβαση βάσει απλού τιμο
 «Άρθρο 58
 λογίου ή αποδείξεως όταν η πιθανολογούμενη αξία των
 προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων δεν υπερβαίνει τα Το λογιστικό σχέδιο διαχωρίζει σαφώς τους λογαρια
 ποσά που καθορίζονται από τις εκτελεστικές διατάξεις σμούς του προϋπολογισμού από τους λογαριασμούς
 που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομικού του ισολογισμού.
 κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των
 Κοινοτήτων.». Το λογιστικό σχέδιο περιλαμβάνει δύο μέρη:
 α) τους λογαριασμούς προϊόντων και δημοσιονομι
 κών επιβαρύνσεων που επιτρέπουν τη λεπτομερή
 47. Το άρθρο 51 γίνεται άρθρο 52 και αντικαθίσταται από παρακολούθηση της εκτέλεσης της κατάστασης
 τα ακόλουθο κείμενο: των εσόδων και δαπανών'
 β) τους λογαριασμούς ισολογισμού που επιτρέπουν
 « Άρθρο 52 τον καθορισμό της περιουσιακής κατάστασης του
 Ιδρύματος.
 Κατά τη σύναψη των συμβάσεων που αναφέρονται Οι λογαριασμοί αυτοί εμφανίζουν τις προβλεπόμε
 στον παρόντα κανονισμό, το Ίδρυμα οφείλει να νες επιπτώσεις των νομικών υποχρεώσεων του
 συμμορφώνεται προς τις διατάξεις που θεσπίζονται Ιδρύματος.
 από το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή της συνθήκης στον
 τομέα αυτόν.». Η ακολουθούμενη λογιστική μέθοδος πρέπει να επιτρέ
 πει την κατάρτιση ισοζυγίου των περιουσιακών στοι
 χείων και μηνιαία κατάσταση κατά κεφάλαιο και κατ'
 48. Το άρθρο 52 γίνεται άρθρο 53 και στο πρώτο εδάφιο, οι άρθρο των εσόδων και δαπανών του προϋπολογι
 όροι «στο άρθρο 76» αντικαθίστανται από τους όρους σμού.
 «στο άρθρο 77».
 Οι καταστάσεις αυτές διαβιβάζονται στο δημοσιονομι
 κό ελεγκτή, στο διατάκτη και στο Ελεγκτικό Συνέ
 δριο.».
 49. Το άρθρο 53 γίνεται άρθρο 54 και στο πρώτο εδάφιο, οι
 όροι «στο άρθρο 76» αντικαθίστανται από τους όρους
 54. Το άρθρο 58 γίνεται άρθρο 59.
 «στο άρθρο 77».
 55. Το άρθρο 59 γίνεται άρθρο 60 και αντικαθίσταται από
 το ακόλουθο κείμενο:
 50. Το άρθρο 54 γίνεται άρθρο 55 και το πρώτο εδάφιο
 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 60
 Οι λεπτομερείς όροι κατάρτισης και λειτουργίας του
 «Η εκχώρηση, επί πληρωμή ή δωρεάν, η θέση σε
 λογιστικού σχεδίου, τόσο για τις πράξεις σχετικά με
 αχρηστία, η μίσθωση, η απώλεια, η κλοπή, και η
 την περιουσιακή κατάσταση όσο και για τις πράξεις
 εξαφάνιση από οποιαδήποτε άλλη αιτία απογραφέντων
 σχετικά με τον προϋπολογισμό, καθορίζονται από τις
 αγαθών συνεπάγεται τη σύνταξη δήλωσης ή πρακτικού
 εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο
 του διατάκτη, που θεωρούνται από το δημοσιονομικό
 77.».
 ελεγκτή.».
 56. Το άρθρο 60 γίνεται άρθρο 61.
 51. Το άρθρο 55 γίνεται άρθρο 56 και στο πρώτο εδάφιο οι
 57. Το άρθρο 61 γίνεται άρθρο 62.
 όροι «στο άρθρο 52» αντικαθίστανται από τους όρους
 «στο άρθρο 53». Οι όροι «τίτλοι είσπραξης» αντικαθίστανται από τους
 όρους «εντάλματα είσπραξης» και οι όροι «τίτλο πλη
 ρωμής» αντικαθίστανται από τους όρους «ένταλμα
 52. Το άρθρο 56 γίνεται άρθρο 57 και αντικαθίσταται από πληρωμής».
 το ακόλουθο κείμενο: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 «το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που αμελεί ή καθυστε
 «Άρθρο 57
 ρεί, χωρίς αιτιολογία, την έκδοση ενταλμάτων πληρω
 μής που μπορούν να επιφέρουν αστική ευθύνη του
 Η λογιστική τηρείται σε Ecu κατά ημερολογιακό έτος,
 Ιδρύματος έναντι τρίτων.».
 σύμφωνα με την καλούμενη «διπλογραφική μέθοδο».
 Αναγράφει το σύνολο των εσόδων και εξόδων του
 58. Το άρθρο 62 γίνεται άρθρο 63.
 οικονομικού έτους και στηρίζεται σε δικαιολογητικά
 έγγραφα. Η λογιστική του Ιδρύματος είναι, εξάλλου, Στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο, οι όροι «τίτλους
 δυνατόν να τηρείται επίσης στο νόμισμα της χώρας πληρωμής ή είσπραξης» αντικαθίστανται από τους
 όπου έχει την έδρα του. όρους «εντάλματα πληρωμής ή είσπραξης».
 ---pagebreak--- 31. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/45
 Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο — τα έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια
 κείμενο: του οικονομικού έτους και τα έσοδα που μετα
 φέρονται κατ' εφαρμογή του άρΌρου 6 παρά
 «3. Ο υπόλογος, οι βοηθοί υπόλογοι και οι υπόλογοι γραφος 3,
 παγίων προκαταβολών ασφαλίζονται ένανται των
 κινδύνων που διατρέχουν λόγω του παρόντος άρθρου. — τα ποσά που απομένουν προς είσπραξη στο
 τέλος του οικονομικού έτους,
 Το Ίδρυμα καλύπτει τα σχετικά ασφάλιστρα.
 — τις ακυρώσεις δικαιωμάτων που έχουν διαπι
 Στον υπόλογο, το βοηθό υπόλογο ή τον υπόλογο στωθεί.
 παγίων προκαταβολών χορηγείται ειδικό επίδομα. Τα
 ποσά που αντιστοιχούν στο επίδομα αυτό καταβάλ Στον πίνακα αυτό επισυνάπτεται, κατά περίπτωση,
 λονται κάθε μήνα σε πίστωση λογαριασμού που έχει κατάσταση η οποία εμφανίζει τα υπόλοιπα και τα
 ανοιχτεί από το Ίδρυμα στο όνομα καθενός από τους ακαθάριστα ποσά των πράξεων που αναφέρονται
 εν λόγω υπαλλήλους, προκειμένου να συσταθεί ένα στο άρθρο 22.
 εγγυητικό κεφάλαιο, που προορίζεται για να καλύψει
 οποιοδήποτε έλλειμμα του ταμείου, για το οποίο ο 2. πίνακα που αναλύει την εξέλιξη των πιστώσεων
 υπάλληλος καθίσταται υπεύθυνος, εφόσον το έλλειμμα του οικονομικού έτους και εμφανίζει:
 αυτό δεν έχει καλυφθεί από τις πληρωμές της ασφαλι — τις αρχικές πιστώσεις,
 στικής εταιρείας.
 — τις μεταβολές των πιστώσεων που επήλθαν
 Το πιστωτικό υπόλοιπο αυτών των λογαριασμών εγγυ συνεπεία μεταφορών,
 ήσεων καταβάλλεται στους σχετικούς υπαλλήλους
 κατά την παύση των καθηκόντων τους ως υπολόγων, — τις μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματι
 βοηθών υπολόγων ή υπολόγων παγίων προκαταβο κές ή διορθωτικές καταστάσεις,
 λών.». — τις μεταφερθείσες πιστώσεις δυνάμει του άρ
 θρου 6.
 59. Το άρθρο 63 γίνεται άρθρο 64 και αντικαθίσταται από 3. πίνακα δαπανών που αναλύει τη χρησιμοποίηση
 το ακόλουθο κείμενο: των πιστώσεων αυτού του οικονομικού έτους και οι
 οποίες εμφανίζουν:
 « Άρθρο 64
 — τις αναλήψεις εις βάρος του οικονομικού
 Οι διατάκτες, οι υπόλογοι, οι βοηθοί υπολόγων και οι έτους,
 υπόλογοι παγίων προκαταβολών υπέχουν πειθαρχική — τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν εις
 και χρηματική ευθύνη, υπό τους όρους που προβλέπο βάρος του οικονομικού έτους,
 νται στον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
 1860/76.». — τα απομένοντα προς πληρωμή ποσά κατά το
 κλείσιμο του οικονομικού έτους,
 — τις πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρονται
 60. Το άρθρο 64 γίνεται άρθρο 65. δυνάμει του άρθρου 6,
 — τις ακυρωθείσες πιστώσεις.
 61. Το άρθρο 65 γίνεται άρθρο 66.
 Στον πίνακα αυτό επισυνάπτεται, κατά περίπτωση,
 κατάσταση η οποία εμφανίζει τα υπόλοιπα και τα
 62. Το άρθρο 66 γίνεται άρθρο 67 και αντικαθίσταται από ακαθάριστα ποσά των πράξεων που αναφέρονται
 το ακόλουθο κείμενο: στο άρθρο 22.
 « Άρθρο 67 4. πίνακα που αναλύει τη χρησιμοποίηση των πιστώ
 σεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικο
 Ο λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει τους ακό νομικό έτος και εμφανίζει:
 λουθους πίνακες, υποδιαιρούμενους σύμφωνα με την
 — το ποσό των μεταφερόμενων πιστώσεων,
 ονοματολογία της κατάστασης των εσόδων και δαπα
 νών του Ιδρύματος: — τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν εις
 βάρος των μεταφερόμενων πιστώσεων,
 1. πίνακα των εσόδων, ο οποίος περιλαμβάνει:
 — τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις προς
 — τις προβλέψεις των εσόδων του οικονομικού ακύρωση.».
 έτους,
 — τις τροποποιήσεις των προβλέψεων των εσό 63. Το άρθρο 67 γίνεται άρθρο 68 και αντικαθίσταται από
 δων που προκύπτουν από συμπληρωματικές ή το ακόλουθο κείμενο:
 διορθωτικές καταστάσεις,
 «Άρθρο 68
 — τα δικαιώματα που έχουν διαπιστωθεί κατά τη
 διάρκεια του οικονομικού έτους, 1. Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει επίσης το
 δημοσιονομικό ισολογισμό ο οποίος εμφανίζει το ενερ
 — τα δικαιώματα που παραμένουν προς είσπραξη γητικό και το παθητικό του Ιδρύματος στις 31 Δεκεμ
 από το προηγούμενο οικονομικό έτος, βρίου του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους.
 \
 ---pagebreak--- Αριθ. C 23/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 1. 91
 Επιπλέον επισυνάπτει ισοζύγιο που εμφανίζει τις κινή Το έβδομο εδάφιο του άρθρου αυτού αντικαθίσταται
 σεις και τα υπόλοιπα των λογαριασμών, συντασσόμε από το ακόλουθο κείμενο:
 νο κατά την ίδια ημερομηνία. «Κάθε παροχή επιδοτήσεων σε δικαιούχους που είναι
 ξένοι προς το Ίδρυμα τελεί υπό τον όρο της αποδοχής,
 Στο ενεργητικό του ισολογισμού αναγράφεται το ποσό
 εγγράφως, από τους δικαιούχους, του ελέγχου που
 των εσόδων προς είσπραξη και στο παθητικό το ποσό
 διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη χρησι
 των δαπανών του οικονομικού έτους, που δεν έχουν
 μοποίηση του ποσού των παρεχόμενων επιδοτήσε
 ακόμη καταχωρηθεί στους λογαριασμούς.
 ων.».
 2. Τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται στο δημοσιονομι
 κό ελεγκτή.». 68. Το άρθρο 72 γίνεται άρθρο 73 και αντικαθίσταται από
 το ακόλουθο κείμενο:
 64. Το άρθρο 68 γίνεται άρθρο 69 και αντικαθίσταται από «Άρθρο 73
 το ακόλουθο κείμενο: Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που καταρτίζεται
 σύμφωνα με το άρθρο 206α της συνθήκης διέπεται από
 «Άρθρο 69 τις ακόλουθες διατάξεις:
 1. Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτρο 1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στο Ίδρυμα
 πή, στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στο Ελεγκτι και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουλίου,
 κό Συνέδριο, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, το λογα τις παρατηρήσεις επί των λογαριασμών και του
 ριασμό διαχείρισης, την ανάλυση της δημοσιονομικής δημοσιονομικού ισολογισμού που θεωρεί σκόπιμο
 διαχείρισης και το δημοσιονομικό ισολογισμό του ότι πρέπει να αναφέρονται στην ετήσια έκθεση. Οι
 Ιδρύματος του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους. παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραμείνουν εμπι
 στευτικές. Το Ίδρυμα απευθύνει τις απαντήσεις
 2. Το Ίδρυμα ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότε του στο Ελεγκτικό Συνέδριο και ταυτόχρονα στην
 ρο την 1η Μαρτίου, τα αναγκαία στοιχεία για την Επιτροπή.
 κατάρτιση του λογαριασμού διαχείρισης και του δημο
 2. Το Ελεγκτικό Συνέδριο επισυνάπτει στην έκθεση
 σιονομικού ισολογισμού, αφού τα υποβάλει στο δημο
 του εκτίμηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχεί
 σιονομικό ελεγκτή.».
 ρισης.
 3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο λαμβάνει τα αναγκαία μέ
 65. Το άρθρο 69 γίνεται άρθρο 70 και οι όροι «επιτροπή τρα ώστε οι απαντήσεις του Ιδρύματος στις παρα
 ελέγχου» αντικαθίστανται από τους όρους «Ελεγκτικό τηρήσεις του να δημοσιεύονται αμέσως μετά τις εν
 Συνέδριο». λόγω παρατηρήσεις.
 4. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρμόδιες
 66. Το άρθρο 70 γίνεται άρθρο 71 και οι όροι «επιτροπή για την απαλλαγή από την ευθύνη αρχές, στο
 ελέγχου» αντικαθίστανται από τους όρους «Ελεγκτικό Ίδρυμα και στην Επιτροπή, το αργότερο στις
 Συνέδριο». 30 Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεση του συνοδευόμε
 νη από τις απαντήσεις και εξασφαλίζει τη δημο
 σίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 67. Το άρθρο 71 γίνεται άρθρο 72 και οι όροι «επιτροπή
 κών Κοινοτήτων.».
 ελέγχου» αντικαθίστανται από τους όρους «Ελεγκτικό
 Συνέδριο».
 69. Το παλαιό άρθρο 73 διαγράφεται.
 Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 κείμενο: 70. Το άρθρο 74 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε
 νο:
 «θέτει, ιδίως, στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
 όλα τα δικαιολογητικά που αφορούν τη σύναψη και «Άρθρο 74
 εκτέλεση των συμβάσεων και 1. Πριν από τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, το
 Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου που
 όλους τους λογαριασμούς ταμείων και υλικών, όλα τα αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, δίνει απαλλαγή στο
 λογιστικά ή δικαιολογητικά στοιχεία καθώς και τα διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος όσον αφορά την
 διοικητικά έγγραφα τα οποία αναφέρονται σε αυτά, εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και δαπανών.
 όλα τα έγγραφα τα σχετικά με τα έσοδα και τα έξοδα, Εάν δεν είναι δυνατό να τηρηθεί η ημερομηνία αυτή, το
 όλα τα βιβλία απογραφών, όλα τα οργανογράμματα Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνουν το διοικητι
 των υπηρεσιών, τα οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο θεω κό συμβούλιο για τους λόγους ως προς τους οποίους η
 ρεί αναγκαία για τον έλεγχο των λογαριασμών διαχεί απόφαση αυτή πρέπει να αναβληθεί.
 ρισης βάσει εγγράφων ή επιτόπου, και όλα τα έγγραφα
 ή στοιχεία τα οποία καταρτίζονται ή φυλάσσονται σε Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλει την απόφα
 μαγνητικό μέσο.». ση της απαλλαγής, το διοικητικό συμβούλιο προσπα
 θεί να λάβει, το ταχύτερο δυνατό, μέτρα προς διευ
 Το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κόλυνση της άρσης των εμποδίων στα οποία προ
 κείμενο: σκρούει η λήψη της απόφασης αυτής.
 «Η γνωστοποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται 2. Η απόφαση απαλλαγής αφορά τους λογαριασμούς
 στο στοιχείο β) δύναται να ζητηθεί μόνο από το Ελεγ του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του Ιδρύμα
 κτικό Συνέδριο.». τος, και το υπόλοιπο που προκύπτει από αυτούς,
 ---pagebreak--- 31. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/47
 καθώς και το ενεργητικό και το παθητικό του Ιδρύμα 72. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 76:
 τος που εμφανίζονται στο δημοσιονομικό ισολογισμό.
 Η απόφαση περιλαμβάνει εκτίμηση της ευθύνης του «Άρθρο 76
 διοικητικού συμβουλίου όσον αφορά την εκτέλεση του
 προϋπολογισμού του διαρρεύσαντος οικονομικού Μέχρι την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών διατάξε
 έτους. ων, που προβλέπονται στο άρθρο 126 του δημοσιονομι
 κού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό
 3. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη τις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κατώτατα όρια σχε
 παρατηρήσεις που περιέχονται στις παρατηρήσεις τικά με τα άρθρα 47, 49, 50, 51 καθορίζονται ως
 απαλλαγής. εξής:
 4. Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει όλα τα πρόσφο — άρθρο 47 στοιχείο α): το όριο κάτω από το οποίο
 ρα μέτρα προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις παρατη μπορεί να ακολουθηθεί η διαδικασία με απ* ευθείας
 ρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής. συμφωνία καθορίζεται σε 10 000 Ecu,
 5. Εφόσον το ζητήσουν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο — άρθρο 49: το όριο πέραν του οποίου απαιτείται η
 ή η Επιτροπή, το Ίδρυμα συντάσσει έκθεση για τα άδεια του διοικητικού συμβουλίου καθορίζεται σε
 μέτρα που έχουν ληφθεί μετά τις παρατηρήσεις αυτές, 35 000 Ecu,
 και ιδίως για τις οδηγίες που έχουν απευθύνει στους
 συμμετέχοντες στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. Οι — άρθρο 50 τρίτο εδάφιο: το όριο που προσδιορίζει
 εκθέσεις αυτές κοινοποιούνται επίσης στο Ελεγκτικό την υποχρεωτική εγγύηση καθορίζεται σε 250 000
 Συνέδριο. Ecu,
 — άρθρο 51: τα όρια κάτω από τα οποία οι διακανο
 Το Ίδρυμα οφείλει, επιπλέον, να αναφέρει, σε παράρ
 νισμοί μπορούν να γίνουν με την παρουσίαση τιμο
 τημα του λογαριασμού διαχείρισης του οικονομικού
 λογίου ή με απλή απόδειξη καθορίζονται αντίστοι
 έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο ελήφθη η
 χα σε 750 Ecu και σε 2 000 Ecu για τις δαπάνες που
 απόφαση απαλλαγής, τα μέτρα που έχουν ληφθεί μετά
 πραγματοποιούνται εκτός της έδρας του Ιδρύμα
 τις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις
 τος.».
 απαλλαγής.
 6. Τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τη λογιστι
 κή και την κατάρτιση των λογαριασμών διαχείρισης 73. Το άρθρο 76 γίνεται άρθρο 77.
 και του δημοσιονομικού ισολογισμού φυλάσσονται επί
 πέντε έτη από την ημερομηνία της απόφασης απαλλα
 74. Το άρθρο 77 γίνεται άρθρο 78.
 γής για την εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και
 δαπανών.
 Ωστόσο, τα έγγραφα που αφορούν πράξεις που δεν
 Άρθρο 2
 έχουν κλείσει οριστικά διατηρούνται μετά την περίοδο
 αυτή και μέχρι το τέλος του έτους που ακολουθεί το
 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 έτος κλεισίματος των εν λόγω πράξεων.».
 την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ
 κών Κοινοτήτων.
 71. Στο άρθρο 75, οι όροι «επιτροπή ελέγχου» αντικαθί
 στανται από τους όρους «Ελεγκτικό Συνέδριο» και οι
 όροι «των άρθρων 14 και 21» από τους όρους «των Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
 άρθρων 13 και 21». μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.