text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 22001A1227(04)
 Oficialusis leidinys L 342 , 27/12/2001 p. 0018 - 0023
 III PRIEDASSusitarimastarp Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos dėl abipusio spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų pripažinimo, apsaugos ir kontrolės1 straipsnisTikslai1. Susitariančiosios Šalys susitaria pagal nediskriminavimo ir abipusiškumo principus pripažinti, saugoti ir kontroliuoti spiritinių ir aromatintų savo teritorijos kilmės gėrimų pavadinimus remiantis toliau išdėstytomis sąlygomis.2. Susitariančiosios Šalys imasi visų bendro pobūdžio ir specifinių priemonių, būtinų užtikrinti, kad šiame Susitarime nustatytų įsipareigojimų būtų laikomasi ir kad būtų pasiekti šiame Susitarime nustatyti tikslai.2 straipsnisTaikymo sritis ir aprėptisŠis Susitarimas taikomas šiems produktams:a) spiritiniams gėrimas, apibrėžtiems:- Bendrijai - 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1576/89, nustatančiame bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles [1],- buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikai - Teisės akte dėl spiritinių gėrimų kokybės (Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos oficialusis leidinys Nr. 16/88) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Teisės aktu dėl spiritinių gėrimų kokybės (Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos oficialusis leidinys Nr. 63/88),ir priskiriamiems 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje pasirašytos Tarptautinės konvencijos dėl suderinto prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos pozicijai Nr. 2208;b) aromatintiems vynams, aromatintiems vyno gėrimams ir aromatintiems vyno kokteiliams toliau - aromatinti gėrimai, apibrėžtiems- Bendrijai - 1991 m. birželio 10 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1601/91, nustatančiame bendrąsias aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles [2],- buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikai - Teisės akte dėl vynų kokybės (Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos oficialusis leidinys Nr. 17/81) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Teisės aktu dėl vynų kokybės (Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos oficialusis leidinys Nr. 14/89),ir priskiriamiems 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje pasirašytos Tarptautinės konvencijos dėl suderinto prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos pozicijoms Nr. 2205 ir ex2206.3 straipsnisApibrėžimaiŠiame Susitarime:a) "kilmės spiritinis gėrimas", vartojant su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, reiškia, kad spiritinis gėrimas yra pagamintas tos Šalies teritorijoje;b) "kilmės aromatintas gėrimas",vartojant su vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimu, reiškia, kad aromatintas gėrimas yra pagamintas tos Šalies teritorijoje;c) "apibūdinimas" - tai žodžiai, vartojami etiketėse, bet kuriuose spiritinių ar aromatintų gėrimų važtos lydimuosiuose dokumentuose, prekybos dokumentuose, pirmiausia sąskaitose faktūrose ir pristatymo kvituose, ir reklamoje;d) "homoniminis" - tas pats saugomas pavadinimas arba saugomas pavadinimas, toks panašus, kad gali suklaidinti, žymintis skirtingas kilmės vietas arba skirtingus spiritinius ar aromatintus Susitariančiųjų Šalių atitinkamų teritorijų kilmės gėrimus;e) "ženklinimas etiketėmis" - tai visi apibūdinimai ir kiti žyminiai, ženklai, simboliai, iliustracijos ar prekių ženklai, žymintys spiritinius ir aromatintus gėrimus, ir esantys ant talpyklos, įskaitant uždarymo priemonę arba prie talpyklos tvirtinamą žyminę kortelę, ir apdangą aplink butelių kaklelius;f) "pateikimas" - tai žodžiai ar ženklai, naudojami ant talpyklų, įskaitant uždarymo priemones, ant etikečių ir pakuotės;g) "pakuotė" - tai apsauginės pakavimo medžiagos, tokios kaip popierius, visų rūšių šiaudai, kartoniniai indai ir dėžės, naudojami vežant vieną ar daugiau talpyklų ir (arba) pateikiant parduoti galutiniam vartotojui;h) "prekių ženklas" reiškia:- prekių ženklą, įregistruotą pagal Susitariančiosios Šalies teisės aktus,- bendrosios teisės prekių ženklą, kuris yra pripažįstamas pagal Susitariančiosios Šalies teisę, ir- gerai žinomą prekių ženklą, nurodytą Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos (1967) 6 straipsnyje.I DALISABIPUSĖ SPIRITINIŲ IR AROMATINTŲ GĖRIMŲ PAVADINIMŲ APSAUGA4 straipsnisPrincipai1. Nepažeisdamos Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau - TRIPS susitarimas), pateikto Pasaulinės prekybos organizacijos steigimo sutarties 1C priede, 22 ir 23 straipsnių, Šalys imasi visų reikalingų priemonių pagal tą priedą, kad užtikrintų 5 straipsnyje nurodytų ir spiritiniams bei aromatintiems Šalių teritorijos kilmės gėrimams apibūdinti naudojamų pavadinimų abipusę apsaugą. Tuo tikslu kiekviena Šalis suinteresuotoms šalims suteikia atitinkamas teisines priemones, kuriomis būtų galima užkirsti kelią naudoti nuorodą, ženklinančią spiritinius ar aromatintus gėrimus, kurie nėra tos vietos, kuri minima toje geografinėje nuorodoje, arba tos vietos, kurioje tas pavadinimas tradiciškai naudojamas, kilmės.2. Saugomi Bendrijos pavadinimai buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikoje:- negali būti naudojami kitaip negu laikantis Bendrijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytų sąlygų ir- išlaikomi tik spiritiniams ir aromatintiems Bendrijos kilmės gėrimams, kuriems jie taikomi.3. Saugomi buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos pavadinimai Bendrijoje:- negali būti naudojami kitaip negu laikantis buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytų sąlygų ir- išlaikomi tik spiritiniams ir aromatintiems Kroatijos kilmės gėrimams, kuriems jie taikomi.4. Šiuo Susitarimu nustatyta apsauga ypač draudžia naudoti spiritinių ir aromatintų gėrimų, kurie nėra tos vietos, kuri nurodyta pavadinime, arba vietos, kurioje tas pavadinimas yra tradiciškai vartojamas, kilmės, saugomus pavadinimus ir taikoma net tada, kai:- nurodyta tikroji spiritinių ir aromatintų gėrimų kilmės vieta,- pateiktas geografinės nuorodos vertimas,- pavadinimas yra papildytas žodžiais "panašus į", "rūšis", "tipas", "imitacija" ar kt.5. Spiritinių ir aromatintų gėrimų homoniminių pavadinimų atvejais apsauga teikiama kiekvienam pavadinimui. Stabilizacijos ir asociacijos komitetas, atsižvelgdamas į būtinumą sąžiningai elgtis su atitinkamais gamintojais ir neklaidinti vartotojo, savo sprendimu gali nustatyti praktinio pobūdžio sąlygas, kuriomis atitinkami homoniminiai pavadinimai turi būti skiriami.6. Šio Susitarimo nuostatos jokiu būdu nepažeidžia jokio asmens teisės prekybos tikslais naudoti savo vardą ar pavardę arba asmens, kurio verslą jie perėmė, vardą ar pavardę, jei tokie vardai ar pavardės nenaudojami taip, kad klaidintų vartotoją.7. Jokia šio Susitarimo nuostata neįpareigoja Šalies saugoti kokį nors kitos Šalies pavadinimą, kuris nėra saugomas ar nebesaugomas jo kilmės šalyje arba kuris jau nebenaudojamas toje šalyje.8. Susitariančiosios Šalys atsisako savo teisės remtis TRIPS susitarimo 24 straipsnio 4-7 dalimis, kad atsisakytų teikti apsaugą kitos Šalies pavadinimams.5 straipsnisSaugomi pavadinimaiSaugomi šie pavadinimai:a) kalbant apie spiritinius gėrimus, kilusius iš Bendrijos, 1 sąraše išvardyti pavadinimai;b) kalbant apie spiritinius buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos kilmės gėrimus, 2 sąraše išvardyti pavadinimai;c) kalbant apie aromatintus Bendrijos kilmės gėrimus, 3 sąraše išvardyti pavadinimai;d) kalbant apie spiritinius buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos kilmės gėrimus, 4 sąraše išvardyti pavadinimai;6 straipsnisPrekių ženklai1. Spiritinio ar aromatinto gėrimo prekių ženklas, kuriame yra 5 straipsnyje nurodytas pavadinimas, yra neregistruojamas arba suinteresuotos šalies prašymu pripažįstamas negaliojančiu tokiems spiritiniams ar aromatintiems gėrimams, kurie nėra tame pavadinime nurodytos vietos kilmės.2. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, prekių ženklas, sąžiningai įregistruotas ne vėliau kaip iki 1995 m. gruodžio 31 d., gali būti naudojamas iki 2005 m. gruodžio 31 d., jei nuo įregistravimo dienos jis buvo veiksmingai ir nenutraukiamai naudojamas.7 straipsnisEksportasŠalys imasi visų priemonių siekdamos užtikrinti, kad tais atvejais, kai spiritiniai ar aromatinti Šalių teritorijos kilmės gėrimai yra eksportuojami ir parduodami ne jų teritorijose, vienos Šalies pavadinimai, saugomi pagal šį Susitarimą, nebūtų naudojami spiritiniams ar aromatintiems kitos Šalies kilmės gėrimams pavadinti ir pateikti.8 straipsnisApsaugos mastasTokiu mastu, kokiu leidžia Šalių atitinkami teisės aktai, šiuo Susitarimu teikiamos apsaugos nauda naudojasi fiziniai ir juridiniai asmenys, gamintojų, prekybininkų ir vartotojų federacijos, asociacijos ir organizacijos, kurių pagrindinės būstinės yra kurios nors Šalies teritorijoje.9 straipsnisVykdymas1. Jei pagal 11 straipsnį paskirta atitinkama kompetentinga institucija sužino, kad kokio nors spiritinio ar aromatinto gėrimo apibūdinimas ar pateikimas etiketėse, oficialiuose ar komerciniuose dokumentuose arba reklamoje pažeidžia šį Susitarimą, Šalys taiko reikiamas administracines priemones ir (arba) inicijuoja tinkamas teisines procedūras, kad būtų kovojama su nesąžininga konkurencija ir užkertamas kelias bet kokiam neteisėtam saugomo pavadinimo naudojimui.2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių ir procedūrų visų pirma imamasi šiais atvejais:a) kai Bendrijos arba buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos teisės aktais nustatytų pavadinimų vertime į kitos Susitariančiosios Šalies kalbą ar kalbas atsiranda žodis, kuris gali klaidinti dėl taip žymimų spiritinių ar aromatintų gėrimų kilmės, pobūdžio ar kokybės;b) kai pavadinimai, prekės ženklai, žodžiai, užrašai ar iliustracijos, tiesiogiai ar netiesiogiai teikiantys neteisingą ar klaidinančią informaciją apie spiritinių ar aromatintų gėrimų kilmę, pobūdį, materialines savybes, pasirodo ant talpyklų ar pakuočių, reklamoje arba oficialiuose ar komerciniuose dokumentuose, susijusiuose su pagal šį Susitarimą saugomuose pavadinimuose;c) kai pakuotėms yra naudojamos talpyklos, kurios klaidina dėl spiritinio ar aromatinto gėrimo kilmės.3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymas neriboja 8 straipsnyje nurodytiems fiziniams ir juridiniams asmenims galimybių imtis atitinkamų veiksmų Susitariančiosiose Šalyse, įskaitant kreipimąsi į teismus.10 straipsnisKiti vidaus teisės aktai ir tarptautiniai susitarimaiJei Susitariančiosios Šalys nesusitarė kitaip, šis Susitarimas neužkerta kelio Susitariančiosioms Šalims dabar ir ateityje šiuo Susitarimu saugomiems pavadinimams teikti platesnę apsaugą pagal savo vidaus teisės aktus arba kitus tarptautinius susitarimus.II DALISKOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ KONTROLĖ IR ABIPUSĖ PAGALBA11 straipsnisUž vykdymą atsakingos institucijos1. Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria institucijas, atsakingas už šio Susitarimo vykdymą. Jei Susitariančioji Šalis paskiria daugiau negu vieną kompetentingą instituciją, ji užtikrina šių institucijų darbo koordinavimą. Šiam tikslui skiriama viena institucija.2. Šalys ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo praneša viena kitai pirmiau minėtų institucijų pavadinimus ir adresus. Šios institucijos glaudžiai ir tiesiogiai viena su kita bendradarbiauja.12 straipsnisPažeidimas1. Jei viena iš 11 straipsnyje nurodytų institucijų turi pagrįstų įtarimų, kad:a) spiritinis ar aromatintas gėrimas, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, kuriuo tarp buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos ir Bendrijos yra ar buvo prekiaujama, pažeidžia šio Susitarimo arba Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, taikomas spiritiniams ir aromatintiems gėrimams, irb) šis pažeidimas itin sudomintų kitą Susitariančiąją Šalį bei dėl jo galėtų būti imtasi administracinių priemonių ir (arba) teisinių procedūrų,ji nedelsdama informuoja Komisiją ir atitinkamą kitos Šalies instituciją ar institucijas.2. Prie informacijos, kuri turi būti pateikta pagal šio straipsnio 1 dalį, pridedami oficialūs, komerciniai ar kitokie reikiami dokumentai, išsamiai nurodant administracines priemones ar teisines procedūras, kurių prireikus gali būti imtasi. Šioje informacijoje apie tą spiritinį ar aromatintą gėrimą visų pirma turi būti šie konkretūs duomenys:a) gamintojas ir asmuo, turintis teisę disponuoti tuo spiritiniu ar aromatintu gėrimu;b) to gėrimo sudėtis ir organoleptinės savybės;c) jo apibūdinimas ir pateikimas;d) duomenys apie gamybos ir pardavimo taisyklių pažeidimą.III DALISSUSITARIMO VALDYMAS13 straipsnisDarbo grupė1. Įsteigiama Komiteto žemės ūkio klausimais, kuris turi būti sudarytas pagal Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 113 straipsnį, globojama darbo grupė.2. Darbo grupė rūpinasi tinkamu šio Susitarimo funkcionavimu ir nagrinėja visus klausimus, kurie gali iškilti jį įgyvendinant. Visų pirma darbo grupė gali rengti rekomendacijas, kurios galėtų padėti siekti šio Susitarimo tikslų.14 straipsnisSusitariančiųjų Šalių uždaviniai1. Susitariančiosios Šalys arba tiesiogiai, arba per 13 straipsnyje nurodytą darbo grupę susižino visais klausimais, susijusiais su šio Susitarimo įgyvendinimu ir funkcionavimu.2. Visų pirma Susitariančiosios Šalys:a) nustato ir Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sprendimu keičia sąrašus, nurodytus 5 straipsnyje ir šio Susitarimo protokole, kad būtų atsižvelgiama į Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus;b) informuoja viena kitą apie ketinimą priimti naujus arba keisti esamus teisės aktus, susijusius su sveikatos ar vartotojų apsauga, kurie gali turėti poveikio spiritinių ir aromatintų gėrimų rinkai;c) praneša viena kitai apie teismo sprendimus dėl šio Susitarimo taikymo ir informuoja viena kitą apie priemones, kurių buvo imtasi remiantis tokiais sprendimais.3. Pagal šį Susitarimą bet kuri Susitariančioji Šalis gali teikti pasiūlymus bendradarbiavimo spiritinių ir aromatintų gėrimų rinkoje sričiai plėsti, atsižvelgiant į patyrimą, įgytą jį taikant.4. Sprendimai, priimti pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą, yra privalomi Šalims ir jos imasi reikiamų priemonių tiems priimtiems sprendimams įgyvendinti.IV DALISBENDROSIOS NUOSTATOS15 straipsnisTranzitas ir maži kiekiaiŠis Susitarimas netaikomas spiritiniams ir aromatintiems gėrimams, kurie:a) vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorija vežami tranzitu, arbab) yra vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijos kilmės ir kurie yra siunčiami mažais kiekiais tarp tų Susitariančiųjų Šalių laikantis Protokole nustatytų sąlygų ir tvarkos.16 straipsnisTaikymas teritorijaiŠis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos teritorijai.17 straipsnisNevykdymas1. Susitariančiosios Šalys pradeda konsultacijas, jei kuri nors iš jų mano, kad kita neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą.2. Konsultacijų prašanti Susitariančioji Šalis pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai visą informaciją, reikalingą išsamiam iškilusio klausimo nagrinėjimui.3. Tais atvejais, kai delsimas galėtų kelti pavojų žmonių sveikatai ar trikdyti sukčiavimui kontroliuoti skirtų priemonių veiksmingumą, gali būti imamasi atitinkamų laikinų apsaugos priemonių iki konsultacijų, jeigu tokios konsultacijos surengiamos tuojau po to, kai tokių priemonių buvo imtasi.4. Jei, surengus šio straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytas konsultacijas, Susitariančiosios Šalys nepasiekia susitarimo, Šalis, kuri prašė konsultacijų arba ėmėsi šio straipsnio 3 dalyje nurodytų priemonių, gali imtis atitinkamų apsaugos priemonių, kad šis Susitarimas galėtų būti tinkamai taikomas.18 straipsnisAnksčiau sukauptų atsargų pardavimas1. Spiritinius ir aromatintus gėrimus, kurie pagal Susitariančiųjų Šalių vidaus įstatymus ir kitus teisės aktus buvo teisėtai pagaminti, apibūdinti ir pateikti iki šio Susitarimo įsigaliojimo, bet šiuo Susitarimu gali būti uždrausti, didmenininkai gali parduoti vienerius metus nuo Susitarimo įsigaliojimo, o mažmenininkai tol, kol baigsis atsargos. Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo į jį įtraukti spiritiniai ir aromatinti gėrimai negali būti gaminami ne jų kilmės regionuose.2. Pagal šį Susitarimą pagaminti, apibūdinti ir pateikti spiritiniai ir aromatinti gėrimai, kurių apibūdinimas ir pateikimas nebeatitinka šio Susitarimo po jame padaryto kokio nors pakeitimo, gali būti parduodami tol, kol baigsis atsargos, jei Susitariančiosios Šalys nesusitarė kitaip.[1] OL L 160, 1989 6 12, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3378/94 (OL L 366, 1994 12 31, p. 1).[2] OL L 149, 1991 6 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2061/96 (OL L 277, 1996 10 30, p. 1).--------------------------------------------------Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos susitarimo dėl abipusio spiritinių ir aromatintų gėrimų pavadinimų pripažinimo, apsaugos ir kontrolės protokolasSUSITARIANČIOSIOS ŠALYS SUSITARIA:Pagal Susitarimo 15 straipsnio b punktą spiritinių ir aromatintų gėrimų mažais kiekiais yra laikomi:1. kiekiai etiketėmis paženklintose ne didesnėse kaip 5 litrų talpyklose su vienkartine uždarymo priemone tais atvejais, kai visas vežamas kiekis, nesvarbu, ar jį sudaro atskiros siuntos, neviršija 10 litrų;2. a) kiekiai, esantys asmeniniame keleivių bagaže kiekiais, neviršijančiais 10 litrų;b) kiekiai, siunčiami siuntomis vieno privataus asmens kitam kiekiais, neviršijančiais 10 litrų;c) kiekiai, sudarantys privačių asmenų, persikeliančių gyventi kitur, daiktus;d) kiekiai, įvežami mokslinių ar techninių eksperimentų tikslais, ne didesni kaip 1 hektolitras;e) kiekiai, įvežami diplomatinėms, konsulinėms ar panašioms įstaigoms kaip jų neapmuitinamos normos dalis;f) kiekiai, laikomi tarptautinėse transporto priemonėse kaip maisto produktų atsargos.1 punkte nurodytas atleidimo atvejis negali būti sujungimas su vienu ar daugiau atleidimo atvejų, nurodytų 2 punkte.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Ο Νίκος Παπαχρήστος (27 Ιανουαρίου 1919 - 13 Φεβρουαρίου 2005) ήταν Έλληνας ηθοποιός.
 Βιογραφία
 Γεννήθηκε στο Βόλο το 1919. Ήταν ο μικρότερος αδερφός του επίσης ηθοποιού Κώστα Παπαχρήστου (Βόλος 1916 - Αθήνα 1995). Το 1936, ξεκίνησε σπουδές τραγουδιού στο Μακεδονικό Ωδείο. Τελειώνοντας το Γυμνάσιο, κατέβηκε στην Αθήνα για να υπηρετήσει τη στρατιωτική του θητεία στο Ναυτικό, αλλά οι εξελίξεις τον "πρόλαβαν". Ο πόλεμος κηρύχτηκε, ο Νίκος έμεινε στην Αθήνα και πήγε -ύστερα από συμβουλή φίλου- για ακρόαση στη Λυρική Σκηνή, όπου και η βαθιά του φωνή εντυπωσίασε τους πάντες και τον προσέλαβαν. Έμεινε στη Λυρική Σκηνή 35 χρόνια, έπαιξε και τραγούδησε σε 56 όπερες, κάνοντας σπουδαία καριέρα.
 Το 1970, ο Γιάννης Δαλιανίδης που τον είχε παρακολουθήσει, τον επέλεξε για ένα ρόλο στην κινηματογραφική ταινία "Αυτοί που μίλησαν με τον θάνατο" με τη Ζωή Λάσκαρη. Την επόμενη χρόνια, η καριέρα του εκτοξεύτηκε στο σινεμά και την τηλεόραση. Έπαιξε αρχικά στην "Υπολοχαγό Νατάσα" και αμέσως μετά ο Νίκος Φώσκολος τον προσέλαβε, το 1971, για το ρόλο του αντισυνταγματάρχη Τσόκρη στην τηλεοπτική σειρά που έμελλε να σημειώσει εξαιρετική επιτυχία, τον "Άγνωστο Πόλεμο".
 Πέθανε στις 13 Φεβρουαρίου 2005.
 Φιλμογραφία
 Το κορίτσι της Κυριακής (1964)
 Αυτοί που μίλησαν με τον θάνατο (1970) ..... αρχίατρος στο στρατό
 Υπολοχαγός Νατάσσα (1970)... ανώτερος αξιωματικός
 Εγώ ρεζίλεψα τον Χίτλερ (1970) ......
 Ο τρελοπενηντάρης (1971)... Νικόλας Παρασκευόπουλος - Πίρσον
 Η ζαβολιάρα (1971)... Παυσανίας
 Οι αμαρτωλοί (1971) ..... πρόεδρος δικαστηρίου
 Ο άνθρωπος που έσπαγε πλάκα (1971)... παίχτης στο καζίνο
 Ο δρόμος των ηρώων (1971)
 Ταξίδι στον έρωτα και στον θάνατο (1972) ....... Λουκάς Βάνου
 Αμαρτωλές σχέσεις (1972)
 Έρωτας και προδοσία (1972)
 Η δίκη των δικαστών (1974)
 Ταξίδι του μέλιτος (1979)Ο άνθρωπος με το γαρύφαλλο (1980)... βασιλιάς Παύλος
 Ρένα ...... να η ευκαιρία (1980)Έξοδος κινδύνου (1980)... αστυνομικόςΕίσαι στην ΕΟΚ.., μάθε για την ΕΟΚ (1981)... υπουργός17 σφαίρες για έναν άγγελο (1981) .... Παναγιώτης ΚωνσταντόπουλοςΣατανάδες στα σχολεία (1982)
 Τα σαϊνια (1982) ....... ο πατέρας της Εύας
 Σατανάδες στα σχολεία (1982) ..... πατέρας
 Ο ζιγκολό της Αθήνας (1982)Ένας πιλότος για πέταμα (1987)... ΚυριάκοςΑπουσίες (1987)Μ' αγαπάς; (1988)Θανάσης ο βομβιστής (1990)... Ευστάθιος ΝεγρεπόντηςΠροσοχή... μας βάλανε μπόμπα (1990)Το Καπλάνι Της Βιτρίνας'' (1990)... Παππούς
 Θεατρικές Παραστάσεις
 Όλες οι πληροφορίες προέρχονται από το έντυπο πρόγραμμα της κάθε παράστασης ή/και από σχετικά δελτία τύπου
 Ηθοποιοί-επέκταση
 Έλληνες άνδρες ηθοποιοί κινηματογράφου
 Έλληνες άνδρες ηθοποιοί θεάτρου
 Έλληνες βαρύτονοι


type: other

text:
Vastutava spetsialisti nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise kord – Riigi Teataja
 Vastutava spetsialisti nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise kord
 Vastutava spetsialisti nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise kord - sisukord
 § 7 Pädevustunnistus
 § 8 Erisätted
 Vastu võetud 21.11.2003 nr 250
 RTL 2003, 120, 1931
 Määrus kehtestatakse «Kaevandamisseaduse» § 17 lõike 3 alusel.
 (1) Käesolev määrus kehtestab «Kaevandamisseaduse» §-s 15 nimetatud vastutava spetsialisti nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise korra.
 (2) Isiku nõuetele vastavust hinnatakse pädevuseksamil ning nõuetele vastavust tõendatakse pädevustunnistusega.
 Isiku nõuetele vastavuse hindaja väljastab pädevustunnistuse, kui isik vastab pädevustunnistuse saamise eeltingimustele. Pädevustunnistuse saamise eeltingimusteks on:
 1) edukalt sooritatud pädevuseksam;
 2) vastavus «Kaevandamisseaduse» § 15 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
 Pädevuseksami (edaspidi eksam) korraldab isiku nõuetele vastavuse hindaja ja tõendaja §-s 5 nimetatud eksamijuhendis kindlaks määratud korras.
 (1) Isik, kes soovib vastutava spetsialisti pädevustunnistust, esitab isiku nõuetele vastavuse hindajale ja tõendajale vastavasisulise taotluse. Nimetatud taotlus peab sisaldama vähemalt järgmist:
 1) taotluse esitaja ees- ja perekonnanimi ja kontaktandmed, isikukood või selle puudumisel sünniaeg;
 2) kinnitus «Kaevandamisseaduse» § 15 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete täidetuse kohta, olenevalt asjaolust, millist pädevustunnistust taotletakse;
 3) millist pädevustunnistust taotletakse ja pädevuse ulatus.
 (2) Isiku nõuetele vastavuse hindaja ja tõendaja võib pädevustunnistuse taotlejat eksamile mitte lubada, kui:
 1) erialane ettevalmistus või töökogemus ei vasta pädevustunnistuse väljastamise eeltingimustele;
 (3) Isiku nõuetele vastavuse hindaja ja tõendaja võib taotluse esitajalt nõuda ka muid asjakohaseid andmeid, mis otseselt seonduvad isiku nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise menetlusega.
 (4) Kui taotluse esitajat ei lubata eksamile, peab isiku nõuetele vastavuse hindaja ja tõendaja oma otsust kirjalikult põhjendama ning vastavasisulise otsuse taotluse esitajale teatavaks tegema.
 (1) Isiku nõuetele vastavuse hindaja ja tõendaja koostab kirjaliku eksamijuhendi, milles määrab kindlaks eksami korralduse, eksami kestuse, eksamineeritavate ja eksamineerijate isikute õigused ja kohustused, eksami positiivse soorituse nõuded, hindamismetoodika ja muud eksami korralduses olulised asjaolud. Eksamijuhend peab sisaldama ka eksamitulemuste vaidlustamise võimaluse ja korra kirjeldust.
 (2) Eksamijuhend peab olema kooskõlas käesoleva määrusega ning võimaldama saada ammendavat ülevaadet eksami korraldusest.
 (3) Eksamineeritavale peab võimaldama eksamijuhendiga tutvumist igal ajal.
 (4) Eksamijuhend peab olema kooskõlastatud Tehnilise Järelevalve Ametiga. Kooskõlastuse andmisel hindab Tehnilise Järelevalve Amet eksamijuhendi vastavust käesoleva paragrahvi nõuetele. Kooskõlastatud eksamijuhendis võib muudatusi teha vaid Tehnilise Järelevalve Ametiga kooskõlastatult.
 (1) Isiku nõuetele vastavuse hindaja ja tõendaja koostab eksamiküsimustiku. Eksamiküsimustik peab võimaldama adekvaatselt hinnata isiku teadmiste piisavust ja vastavust «Kaevandamisseaduse» nõuetele.
 (2) Eksamiküsimustik koostatakse vastavate õigusaktide ja taotletava pädevuse kohta käiva kirjanduse alusel, kusjuures eksamiküsimustiku maht ja ulatus sõltub asjaolust, millist pädevustunnistust taotletakse.
 (3) Eksamiküsimustiku aluseks olevate õigusaktide loetelu avaldab Tehnilise Järelevalve Amet oma veebilehel, märkides seejuures sellise loetelu avaldamise või muutmise kuupäeva.
 (4) Eksamiküsimustiku temaatika peab katma kogu eksamineeritavalt nõutavate teadmiste ulatust. Eksamiküsimustiku temaatika peab olema kooskõlastatud Tehnilise Järelevalve Ametiga. Eksamineeritavale peab võimaldama eksamiküsimustiku temaatikaga tutvuda.
 § 7. Pädevustunnistus
 (1) Pädevustunnistusele peavad olema kantud vähemalt järgmised andmed:
 2) pädevustunnistuse välja andnud asutuse nimi ja kontaktandmed;
 4) millisele pädevusele isik vastab ja pädevustunnistuse ulatus;
 7) pädevustunnistuse väljastanud isiku ees- ja perekonnanimi, ametinimetus ning allkiri;
 8) isiku nõuetele vastavuse hindaja ja tõendaja pitsati jäljend.
 (2) Isiku, kellele pädevustunnistus väljastati, nõudel väljastatakse pädevustunnistuse duplikaat. Duplikaadile kantakse kõik lõikes 2 nimetatud andmed ja ülemisele parempoolsele nurgale kirjutatakse sõna «DUPLIKAAT».
 (3) Pädevustunnistus kehtib kuni 5 aastat. Pädevustunnistust võib pikendada, kui pikendamist on taotletud enne pädevustunnistuse kehtivusaja lõppu ning kui pädevustunnistuse ulatus ei muutu. Pädevustunnistuse kehtivusaja lõppemisel pädevustunnistust ei pikendata.
 § 8. Erisätted
 (1) Kui käesolevas määruses sätestatud isiku nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise toiminguid teeb isiku nõuetele vastavuse hindaja ja tõendaja, tasutakse nende toimingute eest tasu isiku nõuetele vastavuse hindajale ja tõendajale vastavalt viimase poolt kehtestatud hinnakirjale.
 (2) Kui käesolevas määruses sätestatud isiku nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise toiminguid teeb vastavalt «Kaevandamisseaduse» § 35 lõikele 4 Tehnilise Järelevalve Amet, siis ei kehti § 5 lõikes 4 ja § 6 lõikes 4 sätestatud kooskõlastamise nõue.
 Määrus jõustub 1. detsembril 2003. a.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 10.3.2007
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 56/23
 Acțiune introdusă la data de 23 ianuarie 2007 — Comisie/Irlanda
 (Cauza C-20/07)
 (2007/C 56/43)
 Limba de procedură: engleza
 Părțile
 Reclamantă: Comisia Comunităților Europene (reprezentanți: J. Hottiaux și D. Lawunmi, agenți)
 Pârâtă: Irlanda
 Concluziile reclamantei
 —
 să se constate că, prin neadoptarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma Directivei 2004/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de modificare a Directivei 97/68/CE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi (a se citi „emisiilor de gaze și de particule poluante“) provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră (1) sau, în orice caz, prin necomunicarea acestor dispoziții Comisiei, Irlanda nu și-a îndeplinit obligația ce îi revenea în temeiul articolului 3 din respectiva directivă;
 —
 să oblige Irlanda la plata cheltuielilor de judecată.
 Motivele și principalele argumente
 Perioada în care directiva trebuia transpusă a expirat la data de 20 mai 2005.
 (1) JO L 146, p. 1.


text:
685 (DCLXXXV) je bilo navadno leto, ki se je po julijanskem koledarju začelo na nedeljo.
 Dogodki
 1. januar
 Rojstva
 Klotar IV., frankovski kralj († 718)
 Leon III. Izavrijec, cesar Bizantinskega cesarstva († 741)
 Maslama ibn Abd al-Malik, umajadski princ in general († 738)
 Šantideva, indijski budistični jogi in filozof († 763)
 Teodbert Bavarski, bavarski vojvoda († po 716)
 Smrti
 7. maj - Marvan I. ibn al-Hakam, četrti kalif Umajadskega kalifata (684-685) (* 623)
 da:680'erne#685


text:
Rječina (tal. Fiumara) je rijeka koja se u gradu Rijeci ulijeva u Jadransko more.
 Opis
 Autohtoni nazivi su Ričina ili Rečina (čak.) i Fiumara (fiumanski). U Starom vijeku naziva se Tarsia flumen (od keltskog tars=kanjon, klisura). G. Kobler spominje i naziv Phlawon (kelt. riječ za manju rijeku) te otud i njem. naziv za Rijeku u XV. st. St. Veit am Plawon.
 Duga je oko 19 km, korito joj je širine prosječno 9 - 16 m. Izvire iz pećine na nadmorskoj visini od 325 m ispod strme litice brda Kičeja (606 m n.m.). Do 1870. g izvirala je ispod susjednog vrha Podjavorja, no taj izvor se zatrpao zbog potresa u blizini Klane. Najveći pritoci su joj Sušica, Lužac, Zala, Zahumčica, Golubinka, Ričinica i Borovšćica no oni su uglavnom bujice i veći dio godine su suhi.
 Rječina velikim dijelom teče kroz strmi kanjon. U Rijeci se račva na Mrtvi kanal (staro korito) i novo korito koje je napravljeno u 19. stoljeću.
 Izvor Rječine se od 1915. koristi za vodoopskrbu Rijeke, a 1968. kod sela Valići izgrađena je brana za Hidroelektranu Rijeka i nastalo je istoimeno umjetno jezero.
 Od znamenitosti poznat je obnovljeni Gašparov mlin u Martinovom Selu, koji se spominje u aktu iz 26. III. 1619. kojim nadbiskup Ferdinando dopušta nekom Gasparu Chnesichu produženje dozvole za zapljenu gdje se spominje i mlin na Rječini riječima "eine Mull am Flusse Pflaum".
 Od faune najpoznatiji su potočna pastrva i riječni rak.
 Rječina je kroz čitavu povijest Srednjeg i Novog vijeka bila granica prema Hrvatskoj osim za Jelačićeve okupacije Rijeke (1848. – 1868.) i partizanskog pripojenja Rijeke Hrvatskoj nakon II. svjetskog rata. Između 2 rata Rječina je bila granica između Kraljevine Italije i Kraljevine Jugoslavije, tj. talijanske Rijeke (Fiume) i hrvatskog Sušaka.
 Vrela
 Vanjske poveznice
 Rijeke u Hrvatskoj
 Rijeka
 Jadranski slijev


type: contracts

text:
 31.8.2010
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 230/253
 Podľa medzinárodného práva verejného majú právny účinok iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuseTRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 105 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel určených na prepravu nebezpečných tovarov, pokiaľ ide o ich osobitné konštrukčné charakteristiky
 Obsahuje celý platný text vrátane:
 doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 04 – dátum nadobudnutia platnosti: 22. júl 2009.
 OBSAH
 PREDPIS
 1.
 Rozsah pôsobnosti
 2.
 Vymedzenie pojmov
 3.
 Žiadosť o typové schválenie
 4.
 Typové schválenie
 5.
 Technické ustanovenia
 6.
 Úprava typu vozidla a rozšírenie typového schválenia
 7.
 Zhoda výroby
 8.
 Sankcie v prípade nezhody výroby
 9.
 Definitívne zastavenie výroby
 10.
 Prechodné ustanovenia
 11.
 Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacíchskúšok a správnych orgánov
 PRÍLOHY
 Príloha 1 –
 Oznámenie o schválení, rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu vozidla na dopravu nebezpečného tovaru, pokiaľ ide o jeho osobitné konštrukčné charakteristiky
 Príloha 2 –
 Usporiadanie schvaľovacích značiek
 1. ROZSAH PÔSOBNOSTI
 Ustanovenia tohto predpisu sa vzťahujú na konštrukciu základných motorových vozidiel kategórie N a ich prívesov kategórie O (1) určených na prepravu nebezpečného tovaru, pre ktoré platí časť 9.1.2 prílohy B k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečného tovaru (ADR).
 2. VYMEDZENIE POJMOV
 Na účely tohto predpisu:
 2.1.
 „základným vozidlom“ (ďalej len „vozidlom“) je podvozok s kabínou, ťahač návesu, podvozok prívesu alebo príves so samonosnou konštrukciou, ktoré sú určené na prepravu nebezpečného tovaru;
 2.2.
 „typom vozidla“ sú vozidlá, medzi ktorými nie sú podstatné rozdiely, čo sa týka konštrukčných charakteristík špecifikovaných v tomto predpise.
 3. ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
 3.1.
 Žiadosť o typové schválenie typu vozidla z hľadiska jeho konštrukčných charakteristík musí predložiť jeho výrobca alebo riadne splnomocnený zástupca výrobcu.
 3.2.
 K žiadosti o typové schválenie sa musia pripojiť nižšie uvedené doklady v troch vyhotoveniach, ktoré musia obsahovať tieto informácie:
 3.2.1.
 podrobný opis typu vozidla z hľadiska jeho konštrukcie, motora (vznetové zapaľovanie, zážihové zapaľovanie), rozmerov vozidla, jeho vybavenia a použitých materiálov;
 3.2.2.
 označenie vozidla podľa bodu 9.1.1.2 ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX, MEMU);
 3.2.3.
 náčrtok vozidla;
 3.2.4.
 údaj o maximálnej technicky prípustnej hmotnosti (kg) celého vozidla.
 3.3.
 Vozidlo reprezentujúce typ určený na typové schválenie musí byť predvedené technickej službe, ktorá zodpovedá za výkon testov v rámci typového schvaľovania.
 4. TYPOVÉ SCHVÁLENIE
 4.1.
 Keď vozidlo odovzdané na typové schválenie na základe tohto predpisu spĺňa ustanovenia bodu 5 uvedeného ďalej v texte, typové schválenie tohto typu vozidla sa udelí.
 4.2.
 Každé typové schválenie obsahuje pridelené číslo typového schválenia, ktorého prvé dve číslice (v súčasnosti 04 pre sériu zmien a doplnení 04) označujú sériu zmien a doplnení obsahujúcu posledné závažné technické zmeny v predpisu v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidlu v zmysle bodu 2.2 tohto predpisu.
 4.3.
 Schválenie alebo rozšírenie schválenia typu vozidla na základe tohto predpisu musí byť oznámené zmluvným stranám formou oznámenia podľa vzoru uvedeného v prílohe 1.
 4.4.
 Na každé vozidlo zhodné s typom vozidla schváleným na základe tohto predpisu sa na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste uvedenom vo schvaľovacom formulári umiestni medzinárodná schvaľovacia značka, ktorá sa skladá z:
 4.4.1.
 kruhu, vnútri ktorého sa nachádza písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil (2);
 4.4.2.
 čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo umiestnené pravo od kruhu predpísaného v bode 4.4.1, a
 4.4.3.
 samostatného dodatočného symbolu schvaľovacieho čísla tvoreného symbolom vyjadrujúcim označenie vozidla podľa bodu 9.1.1.2 medzinárodnej dohody ADR. V prípade, že ide o vozidlá MEMU, identifikačný symbol môže byť „EX/III“.
 4.5.
 Ak sa vozidlo zhoduje s typom vozidla schváleného na základe iného alebo viacerých predpisov pripojených k tejto dohode v krajine, ktorá udelila typové schválenie na základe tohto predpisu, symbol predpísaný v bode 4.4.1 sa nemusí opakovať; v takomto prípade predpis a číslo typového schválenia, ako aj prídavné symboly všetkých predpisov, na základe ktorých bolo typové schválenie udelené v krajine, ktorá schválenie udelila v zmysle tohto predpisu, sa umiestnia v zvislých stĺpcoch napravo od symbolu ustanoveného v bode 4.4.1.
 4.6.
 Typová schvaľovacia značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
 4.7.
 Typová schvaľovacia značka musí byť umiestnená pri výrobnom štítku výrobcu, na ktorom sú uvedené charakteristiky vozidiel, alebo na tomto štítku.
 4.8.
 V prílohe 2 k tomuto predpisu je uvedený príklad typovej schvaľovacej značky.
 5. TECHNICKÉ USTANOVENIA
 5.1. Vozidlá musia byť podľa svojho označenia v súlade s nižšie uvedenými ustanoveniami podľa informácií uvedených na rube tabuľky (3).
 Na účely tohto predpisu musia vozidlá MEMU spĺňať požiadavky, ktoré sa vzťahujú na vozidlá EX/III.
 Vozidlá schválené podľa požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na EX/III podľa tohto predpisu v znení série zmien a doplnení 04, sa považujú za vozidlá, ktoré spĺňajú požiadavky vzťahujúce sa na vozidlá MEMU.
 5.1.1. ELEKTRICKÉ VYBAVENIE
 5.1.1.1. Všeobecné ustanovenia
 Všetky elektrické inštalácie musia spĺňať ustanovenia tabuľky uvedenej v bode 5.1.
 5.1.1.2. Rozvodné sústavy
 5.1.1.2.1.
 Elektrické vodiče musia byť skonštruované tak, aby nedochádzalo k prehriatiu. Musia byť vhodným spôsobom izolované. Všetky obvody musia byť chránené poistkami alebo automatickými ističmi, čo sa nevzťahuje na tieto obvody:
 —
 od batérie po systém štartovania za studena a vypínania motora,
 —
 od batérie po alternátor,
 —
 od alternátora po škatuľu s poistkami alebo ističmi,
 —
 od batérie po štartér motora,
 —
 od batérie po výkonovú ovládaciu skrinku odľahčovacieho brzdového systému, ak je elektrický alebo elektromagnetický,
 —
 od batérie po mechanizmus elektrického zdvíhania nápravy.
 Neistené obvody uvedené vyššie musia byť čo možno najkratšie.
 OZNAČENIE VOZIDLA (v súlade s bodom 9.1 medzinárodnej dohody ADR)
 TECHNICKÉ USTANOVENIA
 EX/II
 EX/III
 AT
 FL
 OX
 Elektrické vybavenie
 5.1.1.2.
 Elektrické vedenia
 X
 X
 X
 X
 5.1.1.3.
 Odpojovač batérie
 X
 X
 5.1.1.3.1.
 X
 X
 5.1.1.3.2.
 X
 X
 5.1.1.3.3.
 X
 5.1.1.3.4.
 X
 X
 5.1.1.4.
 Batérie
 X
 X
 X
 5.1.1.5.
 Permanentne napájané obvody
 X
 X
 5.1.1.5.1.
 X
 5.1.1.5.2.
 X
 5.1.1.6.
 Elektrická inštalácia v zadnej časti kabíny vodiča
 X
 X
 5.1.2.
 Predchádzanie rizikám požiaru
 5.1.2.2.
 Kabína vozidla
 X
 5.1.2.3.
 Palivové nádrže
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.4.
 Motor
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.5.
 Výfukový systém
 X
 X
 X
 5.1.2.6.
 Odľahčovacia brzda
 X
 X
 X
 X
 5.1.2.7.
 Spaľovacie výhrevné zariadenia
 5.1.2.7.1.
 X
 X
 X
 X
 X
 5.1.3.
 Brzdové zariadenie
 5.1.3.1.
 Brzdové zariadenie
 X
 X
 X
 X
 5.1.3.2.
 Brzdové zariadenie
 X
 5.1.4.
 Obmedzovač rýchlosti
 X
 X
 X
 X
 X
 5.1.5.
 Zariadenie na pripojenie prívesu
 X
 X
 5.1.1.2.2.
 Elektrické rozvody musia byť pevne uchytené a umiestnené tak, aby vodiči boli vhodným spôsobom chránení pred mechanickými a tepelnými nepriaznivými účinkami.
 5.1.1.3. Odpojovač batérií
 5.1.1.3.1.
 Spínač slúžiaci na odpojenie elektrických obvodov musí byť namontovaný tak blízko k batérii, ako je to len prakticky možné. Ak sa použije jednopólový spínač, musí sa umiestniť v napájacom, a nie v uzemňovacom vedení.
 5.1.1.3.2.
 Ovládacie zariadenie na rozpojenie a spínanie spínača sa musí nainštalovať do kabíny vodiča. Pre vodiča musí byť ľahko dostupné a zreteľne označené. Musí byť vybavené buď ochranným krytom, alebo ovládaním komplexným pohybom, alebo iným zariadením zabraňujúcim jeho neželanému spusteniu. Môžu sa nainštalovať dodatočné ovládacie zariadenia pod podmienkou, že budú identifikované rozlišujúcim označením a chránené pred nevhodným ovládaním. Ak je ovládač, resp. ovládače ovládaný(-é) elektricky, jeho obvody musia spĺňať požiadavky bodu 5.1.1.5.
 5.1.1.3.3.
 Spínač sa musí dať umiestniť do škatule so zabezpečeným stupňom ochrany IP65 podľa normy CEI 529.
 5.1.1.3.4.
 Elektrické prípojky k spínaču musia mať zabezpečený stupeň ochrany IP54. To sa však nevzťahuje na prípad, keď sú prípojky vnútri skrinky, ktorou môže byť skrinka batérie, ktoré stačí chrániť pred skratmi napríklad pomocou pryžového krytu.
 5.1.1.4. Batérie
 Svorky batérií musia byť elektricky izolované alebo kryté izolačným vekom batériového priestoru. Ak sa batérie nachádzajú inde než pod krytom motora, musia byť upevnené vo vetranej batériovej skrinke.
 5.1.1.5. Permanentne napájané obvody
 5.1.1.5.1.
 Časti elektrickej inštalácie vrátane drôtov, ktoré musia zostať pod napätím, keď je poistka batérií odpojená, musia vyhovovať použitiu v nebezpečnej zóne. Toto elektrické vybavenie musí vyhovovať príslušným ustanoveniam normy CEI 60079 (4), častiam 0 a 14, a príslušným doplnkovým ustanoveniam normy CEI, častiam 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 alebo 18 (5).
 V rámci vykonávania normy CEI 60079, časti 14, sa musí použiť táto klasifikácia:
 Elektrické vybavenie pod permanentným napätím vrátane drôtov, na ktoré sa nevzťahujú požiadavky bodov 5.1.1.3 a 5.1.1.4, musí vyhovovať príslušným požiadavkám týkajúcim sa zóny 1 na elektrické vybavenie vo všeobecnosti alebo požiadavkám týkajúcim sa zóny 2 na elektrické zariadenie nachádzajúce sa v kabíne vodiča. Musí spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na výbušnú kategóriu IIC, teplotnú triedu T6.
 Napájacie vedenia pre permanentne napájané zariadenie musia buď spĺňať ustanovenia CEI 60079, časti 7 („Zvýšená bezpečnosť“), a byť chránené poistkou alebo automatickým ističom umiestneným čo možno najbližšie k zdroju energie, alebo v prípade „zariadenia s vnútornými bezpečnostnými prvkami“ musia byť chránené bezpečnostnou bariérou umiestnenou čo možno najbližšie pri zdroji energie.
 Pre elektrické vybavenie pod permanentným napätím, ktoré sa nachádza v prostredí, v ktorom teplota vytváraná neelektrickým zariadením umiestneným v tom istom prostredí presahuje teplotné limity T6, sa teplotná trieda elektrickej inštalácie pod stálym napätím musí rovnať teplotnej triede najmenej T4.
 5.1.1.5.2.
 Bočné prípojky k odpojovaču batérií pre elektrické vybavenie, ktoré musí byť pod napätím, keď je poistka batérií odpojená, musia byť chránené pred prehriatím vhodným prostriedkom ako tavnou poistkou, poistkou alebo bezpečnostným zariadením (obmedzovač prúdu).
 5.1.1.6. Ustanovenia vzťahujúce sa na časť elektrickej inštalácie umiestnenej v zadnej časti kabíny vodiča
 Celá inštalácia musí byť skonštruovaná, realizovaná a chránená tak, aby za bežných podmienok používania vozidiel nemohla vyvolať ani vznietenie, ani skrat a aby minimalizovala tieto riziká v prípade nárazu alebo deformácie. Predovšetkým:
 5.1.1.6.1. Rozvodné sústavy
 Rozvodné sústavy nachádzajúce sa v zadnej časti kabíny vodiča musia byť chránené pred nárazmi, odieraním a trením počas bežného používania vozidla. Príklady vhodných ochrán sú uvedené na obrázkoch 1, 2, 3 a 4 ďalej v texte. Káble brzdných protiblokovacích zariadení však nepotrebujú doplnkovú ochranu.
 Obrázok 1
 Obrázok 2
 Obrázok 3
 Obrázok 4
 5.1.1.6.2. Osvetlenie
 Nesmú sa použiť svietidlá so skrutkovou päticou.
 5.1.1.6.3. Mechanizmus elektrického zdvihu
 Mechanizmus elektrického zdvihu nápravy musí byť umiestnený mimo nosníka podvozku vo vzduchotesnej skrinke.
 5.1.2. Predchádzanie rizikám požiaru
 5.1.2.1. Všeobecné ustanovenia
 Technické ustanovenia uvedené ďalej v texte sa uplatňujú podľa tabuľky v bode 5.1.
 5.1.2.2. Kabína
 Ak kabína nie je skonštruovaná z nízkohorľavých materiálov, v zadnej časti kabíny musí byť umiestnený tepelný štít z kovu alebo z iného vhodného materiálu, ktorého šírka sa musí rovnať šírke cisterny. Všetky okná v zadnej časti kabíny alebo tepelný štít musia byť hermeticky uzavreté, musia byť z bezpečnostného skla odolného voči ohňu a musia mať rámy s ohňovzdornou úpravou. Medzi cisternou a kabínou alebo štítom musí byť voľný priestor najmenej 15 cm.
 5.1.2.3. Palivové nádrže
 Palivové nádrže na napájanie motora vozidla musia zodpovedať týmto požiadavkám:
 5.1.2.3.1.
 V prípade úniku paliva musí palivo stekať na zem, pričom nesmie prísť do kontaktu s teplými časťami vozidla ani s nákladom.
 5.1.2.3.2.
 Nádrže obsahujúce benzín musia byť vybavené zariadením na účinné hasenie plameňov, ktoré je prispôsobené plniacemu otvoru, alebo zariadením, ktoré umožňuje udržať plniaci otvor hermeticky uzavretý.
 5.1.2.4. Motor
 Motor poháňajúci vozidlá musí byť vybavený takými zariadeniami a umiestnený tak, aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečiu ohrozenia nákladu pri zahriatí alebo vznietení. V prípade vozidiel EX/II, EX/III a MEMU musí byť motor vznetový.
 5.1.2.5. Výfukové zariadenie
 Výfukové zariadenie a výfukové trubky musia byť vedené alebo chránené tak, aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečiu ohrozenia nákladu následkom zahriatia alebo vznietenia. Výfukové systémy, ktoré sa nachádzajú priamo pod palivovou nádržou (diesel), musia byť umiestnené vo vzdialenosti najmenej 100 mm alebo musia byť chránené tepelným štítom.
 Výfukový systém vozidiel EX/II, EX/III a MEMU musí byť konštruovaný a umiestnený tak, aby akékoľvek nadmerné teplo nepredstavovalo pre náklad nebezpečenstvo tým, že zvýši teplotu vnútorného povrchu nákladového priestoru nad 80 °C (6).
 5.1.2.6. Odľahčovacia brzda vozidla
 Vozidlá vybavené odľahčovacím brzdovým systémom vydávajúcim vysoké teploty, ktorý sa nachádza za zadnou stenou kabíny, musia byť vybavené tepelnou izoláciou, ktorá sa musí nachádzať medzi týmto zariadením a cisternou alebo nákladom a musí byť pevne pripevnená a upravená tak, aby zabraňovala akémukoľvek prehriatiu steny kabíny alebo nákladu vrátane lokalizovaného prehriatia.
 Izolačné zariadenie musí okrem toho chrániť zariadenie pred únikmi alebo vytekaním prepravovaného produktu, aj keď len náhodným. Za uspokojivú sa bude pokladať ochrana obsahujúca napríklad krytie kapotou s dvojitou stenou.
 5.1.2.7. Spaľovacie vyhrievanie
 5.1.2.7.1.
 Spaľovacie vykurovacie zariadenia musia spĺňať príslušné technické požiadavky predpisu EHK OSN č. 122 (vrátane tých, ktoré sú uvedené v prílohe 9) v platnom znení v súlade s dátumami uplatňovania v ňom uvedenými.
 5.1.3. Brzdový systém
 Vozidlá, na ktoré sa vzťahujú požiadavky uvedené na okraji 10 221 medzinárodnej dohody ADR, musia spĺňať všetky požiadavky predpisu č. 13 (vrátane požiadaviek prílohy 5) v znení zmien a doplnení podľa dátumov nadobudnutia účinnosti, ktoré sú v nich špecifikované.
 5.1.3.1.
 Vozidlá označené kódmi EX/III, AT, FL, OX a MEMU musia spĺňať všetky príslušné požiadavky predpisu č. 13 vrátane požiadaviek prílohy 5.
 5.1.3.2.
 Vozidlá označené kódmi EX/II musia spĺňať všetky príslušné požiadavky predpisu č. 13. Požiadavky prílohy 5 sa však neuplatňujú.
 5.1.4. Zariadenie na obmedzovanie rýchlosti
 Motorové vozidlá kategórií N2 a N3 musia byť vybavené zariadením na obmedzovanie rýchlosti podľa technických požiadaviek predpisu č. 89 v znení zmien a doplnení. Zariadenie je nastavené tak, aby rýchlosť nemohla prekročiť 90 km/h so zreteľom na technickú toleranciu zariadenia.
 5.1.5. Zariadenia na pripojenie prívesu
 Zariadenia na pripojenie prívesu musia byť v zhode s technickými požiadavkami predpisu č. 55 v znení zmien a doplnení podľa dátumov nadobudnutia účinnosti, ktoré sú v ňom uvedené.
 6. ÚPRAVA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
 6.1.
 Každá úprava typu vozidla sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý schválil typ vozidla, ktorý môže:
 6.1.1.
 buď skonštatovať, že vykonané úpravy nemajú podstatný nepriaznivý účinok a že vozidlo je vo všetkých prípadoch v súlade s požiadavkami;
 6.1.2.
 alebo vyžadovať nový protokol o skúške od technickej služby zodpovednej za vykonanie skúšok.
 6.2.
 Potvrdenie alebo odmietnutie typového schválenia sa musí poslať s vyznačenou zmenou zmluvným stranám v súlade s postupom špecifikovaným v bode 4.3.
 6.3.
 Príslušný orgán, ktorý vydá typové schválenie, musí prideliť číslo série každému oznámeniu vystavenému na účely uvedeného rozšírenia a musí ho dať na vedomie všetkým stranám formou oznámenia podľa vzoru, ktorý sa nachádza v prílohe 1 k tomuto predpisu.
 7. ZHODA VÝROBY
 Postupy zhody výroby musia byť v súlade s postupmi určenými v dodatku 2 k dohode (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musia obsahovať tieto požiadavky:
 7.1.
 Každé vozidlo schválené na základe tohto predpisu musí byť skonštruované tak, aby bolo v zhode so schváleným typom vozidla, pričom musí spĺňať požiadavky špecifikované v bode 5 tohto predpisu.
 7.2.
 Príslušný orgán, ktorý vydal typové schválenie, si môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody vzťahujúce sa na každú výrobnú jednotku. Tieto kontroly sa musia vykonávať raz za dva roky.
 8. SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
 8.1.
 Typové schválenie vozidla vydané na základe tohto predpisu môže byť odňaté, ak predpisy špecifikované v bode 7 tohto predpisu nie sú splnené.
 8.2.
 Ak niektorá zmluvná strana dohody z roku 1958, ktorá uplatňuje tento predpis, odoberie typové schválenie, ktoré predtým udelila, je povinná okamžite to oznámiť ostatným zmluvným stranám zúčastneným na dohode, ktoré vykonávajú tento predpis, formou oznámenia, ktoré musí byť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 1 k tomuto predpisu.
 9. DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
 Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu typu vozidla schváleného podľa tohto predpisu, musí o tom informovať orgán, ktorý vydal typové schválenie, ktorý o ňom ďalej upovedomí ostatné zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis formou oznámenia podľa vzoru, ktorý sa nachádza v prílohe 1 k tomuto predpisu.
 10. PRECHODNÉ USTANOVENIA
 10.1.
 Od oficiálneho dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien a doplnení 04 žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, nesmie odmietnuť vydať typové schválenie EHK na základe tohto predpisu v znení série zmien a doplnení 04.
 10.2.
 Od 1. januára 2008 musia zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľovať typové schválenia EHK iba vtedy, keď typ vozidla, ktorý treba schváliť, vyhovuje požiadavkám tohto predpisu v znení série zmien a doplnení 04.
 10.3.
 Do 31. decembra 2007 musia zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, naďalej udeľovať typové schválenia tým typom vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien a doplnení.
 10.4.
 Žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, nesmie odmietnuť udeliť typu vozidla vnútroštátne alebo regionálne typové schválenie na základe série zmien a doplnení 04 tohto predpisu.
 10.5.
 Od 1. januára 2008 nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, udeliť vnútroštátne alebo regionálne typové schválenie typu vozidla na základe predchádzajúcich sérií zmien a doplnení tohto predpisu.
 11. NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
 Zmluvné strany zúčastnené na dohode z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, musia oznámiť sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie typových skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre potvrdzujúce udelenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia vydané v iných štátoch.
 (1) Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
 (2) 1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schvaľovanie udeľujú členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné), 56 pre Čiernu Horu, 57 (voľné) a 58 pre Tunisko. Ďalším štátom sa pridelia nasledujúce čísla postupne v poradí, v akom budú ratifikovať Dohodu o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach vzájomného uznávania typových schválení udelených na základe týchto predpisov alebo k nej pristúpia, a takto pridelené čísla oznamuje generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
 (3) V tomto predpise treba k odkazom na iné predpisy EHK pristupovať tak, že sa vzťahujú aj na akýkoľvek iný medzinárodný predpis, ktorého technické požiadavky sú rovnaké ako požiadavky príslušného predpisu EHK. Odkazy na osobitné časti príslušných predpisov sa budú chápať so zreteľom na uvedenú skutočnosť.
 (4) Časť 14 normy CEI 60079 nemá prednosť pred ustanoveniami tohto predpisu.
 (5) V opačnom prípade sa môžu použiť všeobecné ustanovenia normy EN 50014 a doplnkové ustanovenia noriem EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 alebo 50028.
 (6) Dodržanie týchto požiadaviek sa overuje na dokončenom vozidle.
 PRÍLOHA 1
 OZNÁMENIE
 [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
 PRÍLOHA 2
 USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
 VZOR A
 (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
 Uvedená schvaľovacia značka pripevnená k vozidlu udáva, že príslušný typ vozidla určeného na prepravu nebezpečného tovaru bol schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 105 so schvaľovacím číslom 0424 92 a nesie označenie EX/II (podľa bodu 9.1.1.2 prílohy B k ADR). Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú, že typové schválenie bolo vydané podľa požiadaviek predpisu č. 105 v znení série zmien a doplnení 04.
 VZOR B
 (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
 Uvedená schvaľovacia značka pripevnená k vozidlu udáva, že príslušný typ vozidla bol schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 105 a predpisu č. 13 (1) . Prvé dve číslice schvaľovacích čísel udávajú, že k príslušným dátumom, keď boli typové schválenia udelené, obsahoval predpis č. 105 sériu zmien a doplnení 04, kým predpis č. 13 v čase udelenia typového schválenia už obsahoval sériu zmien a doplnení 09.
 (1) Druhé číslo predpisu je uvedené iba ako príklad.