type: legislation

text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,25.4.2022
 COM(2022) 187 final
 2022/0130(COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1727 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le fianaise a bhailiú, a chaomhnú agus a anailísiú in Eurojust ar fianaise í a bhaineann le cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus le coireanna cogaidh
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.COMHTHÉACS AN TOGRA
 •Forais agus cuspóirí an togra
 Comhordaíonn Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil (Eurojust) imscrúduithe agus ionchúisimh de choiriúlacht thromchúiseach trasteorann san Eoraip agus lasmuigh di. Mar mhol an Aontais Eorpaigh le haghaidh comhar breithiúnach in ábhair choiriúla, tacaíonn Eurojust leis na húdaráis náisiúnta imscrúdúcháin agus ionchúisimh i ndáil leis an gcoireacht thromchúiseach a bhfuil Eurojust inniúil chun déileáil léi i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1727 (‘Rialachán Eurojust’). I measc nithe eile, is coireanna iad cinedhíothú, coireanna in aghaidh na daonnachta agus coireanna cogaidh (dá ngairtear ‘croíchoireanna idirnáisiúnta’ freisin) tá Eurojust inniúil chun déileáil leo.
 An 24 Feabhra 2022, thosaigh an Rúis ag ionsaí míleata i gcoinne na hÚcráine. Tá foras réasúnta ann lena chreidiúint go ndearnadh coireanna cogaidh agus coireanna in aghaidh na daonnachta san Úcráin agus go bhfuil siad á ndéanamh san Úcráin. An 2 Márta 2022, d’fhógair Ionchúisitheoir na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta go raibh sé ag leanúint ar aghaidh le himscrúdú a oscailt faoin staid san Úcráin
 1
 . Tá tús curtha ag na seirbhísí ionchúisimh i roinnt Ballstát agus san Úcráin freisin le himscrúduithe ar chroíchoireanna idirnáisiúnta, a dtacaíonn Eurojust leo agus a ndéanann Eurojust comhordú orthu. Tá saineolas agus taithí ag Eurojust chun tacú le himscrúduithe agus ionchúisimh croíchoireanna idirnáisiúnta, lena n‐áirítear trí ghníomhaíochtaí na gComhfhoirne Imscrúdaithe (JITanna), amhail an ceann a bhunaigh roinnt Ballstát agus an Úcráin i gcomhthéacs na cogaíochta reatha, a éascú. Oibríonn Eurojust i gcomhar freisin le hIonchúisitheoir na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta.
 Tá na húdaráis náisiúnta ag bailiú fianaise ar na coireanna idirnáisiúnta a d’fhéadfadh a bheith déanta san Úcráin. Mar thoradh ar an gcogaíocht atá ar siúl faoi láthair, ní féidir fianaise a stóráil go daingean san Úcráin, ag éileamh go ndéanfadh an tAontas áit chúltaca/stórála a dhaingniú go práinneach. Dá bhrí sin, chun comhordú a dhéanamh ar iarrachtaí atá á ndéanamh ag na Ballstáit faoi láthair chun fianaise a bhailiú, is gá stóráil lárnach a bhunú go tapa, i gcás ina bhféadfaí fianaise arna bailiú ag gníomhaireachtaí agus comhlachtaí an Aontais chomh maith le húdaráis náisiúnta agus idirnáisiúnta nó tríú páirtithe amhail eagraíochtaí na sochaí sibhialta a stóráil. Mar sin féin, cé go bhforáiltear le Rialachán Eurojust go dtacaíonn Eurojust le gníomhaíocht na mBallstát maidir le coireacht thromchúiseach a imscrúdú agus a ionchúiseamh, ní cheadaítear go sainráite do Eurojust fianaise den sórt sin a bhailiú, a chaomhnú agus a anailísiú i ndáil leis an gcuspóir sin.
 Chun a chuid cúraimí a dhéanamh, tá córas bainistithe cásanna bunaithe ag Eurojust ina bhfuil sonraí neamhphearsanta agus na sonraí pearsanta dá dtagraítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Eurojust. Is é príomhaidhm an chórais bainistithe cásanna tacú le bainistíocht agus comhordú ar imscrúduithe agus ar ionchúisimh a dtugann Eurojust cúnamh ina leith. Cuireann Rialachán Eurojust srian ar bhunú córas bainistithe cásanna do chomhaid oibre shealadacha, arb é is aidhm dóibh tacú leis an obair leantach ar chásanna leanúnacha, agus innéacs
 2
 . Tá toirmeasc ar shonraí pearsanta a phróiseáil lasmuigh den chóras bainistithe cásanna
 3
 . Le linn dó imscrúduithe agus ionchúisimh a chomhordú agus tacú leo, is féidir le Eurojust fianaise a stóráil agus a mhalartú ar bhonn sealadach i gcomhréir leis na rialacha a leagtar amach sa Rialachán.
 Tá sé molta cheana féin ag an gCoimisiún feabhas a chur ar chóras bainistithe cásanna Eurojust i ndáil le gníomhaíochtaí Eurojust a bhaineann le himscrúduithe agus ionchúisimh cionta sceimhlitheoireachta. An 1 Nollaig 2021, ghlac an Coimisiún togra chun feidhmiú an Chláir Bhreithiúnaigh Frithsceimhlitheoireachta Eorpaigh ag Eurojust a fheabhsú
 4
 . Mar chuid den togra sin, tá sé beartaithe an córas bainistithe cásanna a nuachóiriú agus an malartú faisnéise idir údaráis inniúla náisiúnta agus Eurojust a dhigitiú.
 Léirigh na himeachtaí a tharla le déanaí a bhaineann le hionsaithe na Rúise i gcoinne na hÚcráine go bhfuil géarghá le dul níos faide ná an córas bainistithe cásanna atá ag Eurojust faoi láthair. Leis an struchtúr próiseála sonraí atá ag Eurojust faoi láthair, ní féidir le Eurojust fianaise a bhailiú, a chaomhnú agus anailís a dhéanamh uirthi maidir le croíchoireanna idirnáisiúnta, lena n‐áirítear iad siúd ar dócha go ndéanfar iad san Úcráin, mar gheall ar scála na n‐imeachtaí agus an líon ollmhór fianaise is gá a stóráil i gcás déanta na gcoireanna sin.
 I bhfianaise an méid sin, féachtar leis an togra seo le cur ar chumas Eurojust fianaise a bhailiú, a chaomhnú agus anailís a dhéanamh uirthi maidir le cinedhíothú, coireanna in aghaidh na daonnachta, coireanna cogaidh agus cionta coiriúla lena mbaineann agus, nuair is gá agus nuair is iomchuí, a mhalartú a chumasú nó í a chur ar fáil ar bhealach eile do na húdaráis bhreithiúnacha inniúla, idir náisiúnta agus idirnáisiúnta. Ní hionann fianaise a bhailiú agus ról feidhmiúcháin a thabhairt do Eurojust mar údarás imscrúdúcháin, údarás nach mbeadh cumhdaithe ag sainordú Eurojust, ach tá sé ceaptha a áirithiú go bhféadfaidh Eurojust an fhianaise a fháil agus a stóráil go lárnach ó fhoinsí éagsúla. Tríd an méid sin a dhéanamh, is féidir le Eurojust tacú le hobair tógála cásanna in imscrúduithe náisiúnta agus idirnáisiúnta ar bhealach níos éifeachtaí agus tacaíocht bhreise a chur ar fáil do na seirbhísí inniúla ionchúisimh. Chuige sin, beartaítear leis an togra seo saoráid uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí a bhunú lasmuigh den chóras bainistithe cásanna. I bhfianaise íogaireacht na sonraí pearsanta lena mbaineann, ní mór próiseáil na sonraí sin, lena n‐áirítear bailiú, caomhnú, anailís agus malartú, a bheith i gcomhréir leis na caighdeáin is airde maidir le cosaint sonraí agus cibearshlándáil.
 Is iondúil go mbíonn fianaise ríthábhachtach maidir le croíchoireanna idirnáisiúnta ar fáil i bhfoirm taifeadtaí fuaime, físeán agus grianghraf, i measc nithe eile. D’fhéadfadh íomhánna satailíte a bheith úsáideach freisin chun déanamh na gcoireanna sin a léiriú. Ar an gcúis sin, tá sé mar aidhm ag an togra seo freisin na catagóirí sonraí ar féidir le Eurojust a phróiseáil go dlíthiúil a leathnú go dtí físeáin agus taifeadtaí fuaime chomh maith le híomhánna satailíte agus aon ghrianghraif ábhartha. D’fhonn go mbeidh údaráis bhreithiúnacha náisiúnta agus idirnáisiúnta in ann tairbhe a bhaint as an tacaíocht lánfheidhme is féidir le Eurojust a thabhairt sna himscrúduithe leanúnacha ar croíchoireanna idirnáisiúnta i gcomhthéacs an ionsaithe i gcoinne na hÚcráine, ní mór na leasuithe ar an Rialachán Eurojust atá beartaithe sa togra seo a achtú go práinneach.
 •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana
 Cuidíonn an togra leis an gcuspóir a bhaint amach limistéar saoirse, slándála agus ceartais, gan teorainneacha inmheánacha, a chur ar fáil do shaoránaigh an Aontais, i gcás ina nglactar bearta iomchuí chun an choireacht a chosc agus a chomhrac.
 Glacadh an togra tar éis ionsaí na Rúise i gcoinne na hÚcráine ós rud é gur léir go mbeadh gá le leasuithe spriocdhírithe ar chreat dlíthiúil reatha Eurojust chun go mbeadh Eurojust in ann na cuspóirí is fearr a chomhlíonadh maidir le tacú agus treisiú leis an gcomhordú agus leis an gcomhar idir na húdaráis náisiúnta imscrúdúcháin agus ionchúisimh i ndáil le croíchoireanna idirnáisiúnta arna ndéanamh ag páirtithe sa choinbhleacht.
 Tá an togra mar thoradh ar an togra chun Rialachán Eurojust agus Cinneadh 2005/671/CGB ón gComhairle a leasú a mhéid a bhaineann le malartú digiteach faisnéise i gcásanna sceimhlitheoireachta, a glacadh an 1 Nollaig 2021. Ta an cuspóir céanna ag an dá thogra chun é a chur ar chumas Eurojust a ról níos láidre, dá bhforáiltear i Rialachán Eurojust a chomhlíonadh chun tacú leis an gcomhordú agus leis an gcomhar idir na húdaráis náisiúnta a dhéanann coireacht thromchúiseach a imscrúdú agus a ionchúiseamh, agus an comhar sin a neartú.
 Tá an dá thogra comhlántach mar go mbaineann siad le foirmeacha éagsúla coireachta (croíchoireanna idirnáisiúnta agus cionta sceimhlitheoireachta) agus go ndéantar foráil leo maidir le hathruithe éagsúla ar ailtireacht próiseála sonraí Eurojust. Is é is aidhm don togra maidir leis an gClár Frithsceimhlitheoireachta Clár den sórt sin a chomhtháthú níos fearr i gcreat dlíthiúil agus teicniúil Eurojust ionas gur féidir le Eurojust naisc a shainaithint idir imscrúduithe agus ionchúisimh chomhuaineacha cionta sceimhlitheoireachta. Tá sé beartaithe leis an togra seo cead a thabhairt do Eurojust fianaise ar chroíchoireanna idirnáisiúnta a bhailiú, a chaomhnú, a anailísiú agus, nuair is gá agus is iomchuí, trí fhoráil a dhéanamh maidir le saoráid uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí a bhunú lasmuigh den chóras bainistithe cásanna. Ní mór an chaibidlíocht agus téacs an togra maidir leis an gClár Frithsceimhlitheoireachta a ailíniú leis an togra seo.
 •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais
 Bhain freagairt an Aontais d’ionradh na Rúise ar an Úcráin le roinnt beartas de chuid an Aontais. Mar shampla, ghlac an tAontas pacáiste cuimsitheach láidir de bhearta sriantacha gan mhoill. Tá deireadh curtha leis an Rúis mar náisiún faoi chuimsiú na hEagraíochta Domhanda Trádála agus tá pacáiste éigeandála de bheagnach EUR 550 milliún fógartha aici chun déileáil le hiarmhairtí daonnúla an ionraidh. Is é is aidhm do na gníomhaíochtaí sin go léir, chomh maith leis an togra seo, a áirithiú go mbeidh uirlisí leordhóthanacha ag an Aontas chun aghaidh a thabhairt, agus lánurraim á tabhairt don smacht reachta agus do chearta bunúsacha, ar iarmhairtí ionsaithe míleata na Rúise i gcoinne na hÚcráine (lena n‐áirítear dliteanas coiriúil i leith croíchoireanna idirnáisiúnta a rinneadh i gcomhthéacs na coinbhleachta). Is é bunsprioc na ngníomhaíochtaí sin uile an tsíocháin a athbhunú, agus is é cur chun cinn na síochána an chéad cheann de chuspóirí an Aontais.
 Tá an togra comhsheasmhach le róil chomhlántacha Europol agus Eurojust. Tacaíonn agus treisíonn Europol le gníomhaíocht údaráis inniúla um fhorghníomhú an dlí sna Ballstáit agus lena gcomhar frithpháirteach chun cinedhíothú, coireanna in aghaidh na daonnachta agus coireanna cogaidh a chosc agus a chomhrac, agus tá ról comhchosúil ag Eurojust vis‐à-vis na húdaráis bhreithiúnacha. Bhunaigh Europol na “Tionscadal Anailíse maidir le Croíchoireanna Idirnáisiúnta” freisin. Tríd an Tionscadal Anailíse seo a bhunú, tá sé mar aidhm ag Europol tacú le húdaráis inniúla na mBallstát, tríú páirtithe agus eagraíochtaí chun coireanna idirnáisiúnta amhail cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna cogaidh a chosc agus a chomhrac, mar shampla trí fhaisnéis agus faisnéis faoi choireanna den sórt sin a anailísiú. Déanfaidh Eurojust agus Europol comhordú agus comhoibriú i gcomhthéacs a sainorduithe faoi seach, lena n‐áirítear tríd an gcomhaontú oibríochtúil a shínigh siad in 2010 a thabhairt cothrom le dáta chun a n‐éifeachtacht a mhéadú maidir le coireacht thromchúiseach a chomhrac, rud a thagann faoina n‐inniúlachtaí faoi seach, agus chun dúbailt oibre agus acmhainní a sheachaint.
 Leis an togra seo, cuirtear acquis an Aontais maidir le cosaint sonraí san áireamh agus urramaíonn sé ina iomláine é.
 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
 •Bunús dlí
 Tá an togra seo bunaithe ar Airteagal 85 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE). Is é Airteagal 85 CFAE an bunús dlí do Rialachán Eurojust, arb é is aidhm dó an togra seo a leasú. Déantar foráil le hAirteagal 85 CFAE go ndéanfar Eurojust a rialú le rialachán a ghlacfar i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach. Le Rialachán Eurojust, leagtar síos na rialacha maidir le bunú agus feidhmiú chóras bainistithe cásanna Eurojust.
 •Coimhdeacht (i gcás inniúlacht neamheisiach)
 Is réimse inniúlachta roinnte idir an tAontas agus na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 4(2) CFAE é an limistéar saoirse, slándála agus ceartais a nglactar an togra seo ina leith. Dá bhrí sin, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, mar a leagtar síos in Airteagal 5(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach(CAE), níor cheart gníomhaíocht a dhéanamh ar leibhéal an Aontais ach amháin nuair nach féidir leis na Ballstáit aidhmeanna na gníomhaíochta atá beartaithe a ghnóthú go leordhóthanach agus, dá bhrí sin, de bharr fhairsinge nó éifeachtaí na gníomhaíochta atá beartaithe, gur fearr is féidir í a ghnóthú ar leibhéal an Aontais.
 Tá impleachtaí móra ag croíchoireanna idirnáisiúnta, fiú nuair nach ndéantar iad ach in aon tír amháin agus lasmuigh den Aontas, do shlándáil agus do chobhsaíocht na hEorpa agus an domhain. I gcomhréir le prionsabal na comhlántachta, nuair nach bhfuil Stát toilteanach nó neamhábalta iarbhír imscrúdú nó ionchúiseamh na gcoireanna sin a dhéanamh in ainneoin é a bheith inniúil é sin a dhéanamh, féadfaidh an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta coireanna den sórt sin a imscrúdú agus a ionchúiseamh, ar choinníoll go bhfuil dlínse aici.
 Dá bhrí sin, ní féidir le gníomhaíocht ar an leibhéal náisiúnta amháin ionchúiseamh croíchoireanna idirnáisiúnta a áirithiú go héifeachtach. Ní mór do na Ballstáit oibriú le chéile chun iad a imscrúdú agus a ionchúiseamh agus chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin choiteanna. I measc na ndúshlán sin, is dúshláin thábhachtacha iad na dúshláin a bhaineann le fianaise a bhaineann le croíchoireanna idirnáisiúnta a bhailiú, a chaomhnú agus a anailísiú, agus mar sin is dúshláin thábhachtacha iad sin a bhaineann le rochtain ar an bhfianaise sin agus le malartú na fianaise sin ag na húdaráis náisiúnta agus idirnáisiúnta ar féidir leo na coireanna atá idir lámha a imscrúdú agus a ionchúiseamh. Mar ghníomhaireacht an Aontais um chomhar i bhforfheidhmiú an dlí, is léiriú láidir é Eurojust ar an iarracht seo atá ar bun ag na Ballstáit chun déantóirí na gcoireanna gráiniúla sin a thabhairt os comhair na cúirte ach oibriú le chéile. Tá Eurojust suite go hidéalach chun fianaise den sórt sin a bhailiú, a chaomhnú agus a anailísiú agus, nuair is gá agus inarb iomchuí, a malartú a chumasú nó í a chur ar fáil ar bhealach eile do na húdaráis bhreithiúnacha inniúla náisiúnta nó idirnáisiúnta, lena n‐áirítear an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta. Áirítear ar na húdaráis bhreithiúnacha sin, i gcomhréir le Rialachán Eurojust, seirbhísí ionchúisimh.
 Dá bhrí sin, tá gá sonrach le gníomhaíocht ón Aontas. Beartaítear leis an togra seo bearta a bhfuil gné intreach an Aontais ag baint leo. Is é is aidhm dóibh cumas Eurojust gníomhú a fheabhsú agus cur ar chumas Eurojust a phríomhchuspóir a chomhlíonadh maidir le tacú leis an gcomhordú agus leis an gcomhar idir na húdaráis náisiúnta imscrúdúcháin agus ionchúisimh i ndáil le cinedhíothú, coireanna in aghaidh na daonnachta agus coireanna cogaidh, agus an comhordú agus an comhar sin a neartú. Ní féidir an cuspóir sin a bhaint amach ach ar leibhéal an Aontais, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta.
 •Comhréireacht
 I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar síos in Airteagal 5(4) de CAE, ní mór cineál agus déine birt ar leith a bheith ag freagairt le cineál agus le déine na faidhbe a sainaithníodh. Leis na fadhbanna a dtugtar aghaidh orthu sa togra seo, éilítear tacaíocht ar leibhéal an Aontais ar na Ballstáit chun dul i ngleic leis na fadhbanna sin go héifeachtach. Is é is aidhm don togra a áirithiú go bhféadfaidh Eurojust, i dteannta na gcúraimí agus na gcumhachtaí atá aige faoi láthair agus gan dochar dóibh, fianaise maidir le cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna cogaidh a bhailiú, a chaomhnú agus anailís a dhéanamh uirthi agus, nuair is gá agus nuair is iomchuí, í a mhalartú nó í a chur ar fáil ar bhealach eile do na húdaráis inniúla náisiúnta agus idirnáisiúnta, lena n‐áirítear an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta; Dá bhrí sin, ní bhaineann sé le gach cineál eile coireachta tromchúisí a bhfuil Eurojust inniúil déileáil leo i gcomhréir le Rialachán Eurojust. Gan na leasuithe a mholtar sa togra seo, d’fhéadfadh sé nach mbeadh Eurojust in ann a ról lárnach a chomhlíonadh maidir le tacú le comhar idir údaráis náisiúnta na mBallstát agus iad a neartú i dtaca le himscrúdú agus ionchúiseamh croíchoireanna idirnáisiúnta.
 Leis an togra seo tugtar isteach mionathruithe ar Rialachán Eurojust nach ndéanann ollchóiriú ar a struchtúr agus nach n‐athraíonn feidhmiú Eurojust. Ní dhéantar aon difear do chumhachtaí ná do chúraimí reatha Eurojust. Neartaíonn na leasuithe atá molta ról Eurojust mar atá beartaithe cheana féin leis an Rialachán agus cuirtear san áireamh leo íogaireacht na sonraí atá le próiseáil agus an gá atá lena gcosaint a áirithiú. Dá bhrí sin, i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, ní théann an togra thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach.
 •An rogha ionstraime
 Leasaítear Rialachán Eurojust leis an togra. Is é Airteagal 85 CFAE an bunús dlí do Rialachán Eurojust agus déantar foráil leis go ndéanfar Eurojust a rialú le rialachán a ghlacfar i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach.
 3.TORTHAÍ AR MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, AR CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS AR MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
 •Bailiú agus úsáid saineolais
 Ghlac an Coimisiún an togra seo go práinneach mar thoradh ar roinnt malartuithe – ar bhonn déthaobhach nó i gcomhthéacs cruinnithe comhchoiteanna – le Eurojust agus le húdaráis náisiúnta atá bainteach le himscrúduithe ar chroíchoireanna idirnáisiúnta, chomh maith le heagraíochtaí na sochaí sibhialta agus eintitis eile de chuid an Aontais. Léirigh siad go léir an gá atá le fianaise a stóráil go lárnach chomh maith leis na srianta atá ar chóras bainistithe cásanna Eurojust faoi láthair agus an tionchar atá acu ar chumas Eurojust tacú agus treisiú leis an gcomhordú agus leis an gcomhar idir na húdaráis náisiúnta imscrúdúcháin agus ionchúisimh i ndáil le croíchoireanna idirnáisiúnta, lena n‐áirítear na coireanna sin a d’fhéadfaí a dhéanamh i gcomhthéacs na cogaíochta reatha san Úcráin.
 Ina theannta sin, rinneadh comhairliúchán fairsing in 2021 i gcomhthéacs ullmhú an togra maidir le malartú digiteach faisnéise i gcásanna sceimhlitheoireachta
 5
 , lena ndeimhnítear an gá atá le feabhas a chur ar chóras bainistithe cásanna Eurojust.
 Faoi dháta foilsithe an togra seo, ghlac Eurojust páirt i ngach ceann de na sé chruinniú de chuid Tascfhórsa Freeze agus Seize an Choimisiúin, a bunaíodh ag tús mhí an Mhárta 2022 chun comhordú a áirithiú i measc na mBallstát i bhforfheidhmiú bhearta sriantacha an Aontais i gcoinne daoine agus cuideachtaí liostaithe na Rúise agus na Bealarúise, agus chun an t‐idirghníomhú a d’fhéadfadh a bheith ann idir bearta sriantacha agus bearta dlí choiriúil a fhiosrú.
 Ghlac an Coimisiún páirt sa dá chruinniú urghnácha den Líonra um Chinedhíothú – a bhfuil a Rúnaíocht á óstáil ag Eurojust – a bhí dírithe ar an staid san Úcráin (11 Márta 2022 agus 5 Aibreán 2022), inar chuir Ionchúisitheoir na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta in iúl freisin go raibh gá le fianaise a stóráil go lárnach, lena n‐áirítear Ionchúisitheoir na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta. Ardaíodh na saincheisteanna céanna freisin i roinnt cruinnithe de chuid Choláiste agus Bhord Feidhmiúcháin Eurojust.
 •Measúnú tionchair
 I bhfianaise na práinne eisceachtúla, ní fhéadfaí aon mheasúnú tionchair a dhéanamh agus cuireadh deireadh leis an oibleagáid ábhartha. Mar sin féin, níl sé mar aidhm leis an togra ach feabhas breise a chur ar chumas Eurojust a chuid cuspóirí a leagtar síos i Rialachán Eurojust a bhaint amach trí réiteach teicniúil atá cothrom le dáta a bhunú laistigh de Eurojust chun tacú le húdaráis na mBallstát agus iad ag déileáil le cinedhíothú, coireanna in aghaidh na daonnachta agus coireanna cogaidh. Ní athraíonn an togra seo na príomhphrionsabail a thacaíonn le feidhmiú Eurojust ná leis an gcreat dlíthiúil atá ann cheana maidir le comhar breithiúnach in ábhair choiriúla, ná ní chuireann sé srian ar bhealach ar bith ar na cumhachtaí agus ar na cúraimí atá ag Eurojust cheana féin. Tá an tionchar a mheastar a bheidh ag na leasuithe atá beartaithe an‐teoranta ós rud é nach dtugtar isteach leis an togra ach cúram sonrach amháin breise do Eurojust. Ceadaíonn sé feidhmiúlacht theoranta san ailtireacht fhoriomlán Eurojust atá ann cheana agus ní bhaineann sé ach le ceann amháin de na 30 chineál coireachta tromchúisí a bhfuil Eurojust inniúil chun déileáil leo. Déanfar measúnú ar chomhsheasmhacht ról comhlántach Eurojust agus Europol faoin Rialachán Eurojust atá i bhfeidhm. Déanfaidh an Coimisiún meastóireacht neamhspleách ar chur chun feidhme Rialachán Eurojust agus ar ghníomhaíochtaí Eurojust faoin 13 Nollaig 2024 i gcomhréir le hAirteagal 69(1) de Rialachán Eurojust.
 •Cearta bunúsacha
 Mar gheall ar an tábhacht a bhaineann le sonraí pearsanta a phróiseáil chun críocha fhorfheidhmiú an dlí agus mar gheall ar ghníomhaíochtaí tacaíochta Eurojust, leagtar béim sa togra ar an ngá atá le comhlíonadh iomlán na gceart bunúsach mar a chumhdaítear i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’) a áirithiú, go háirithe an ceart go ndéanfar sonraí pearsanta a chosaint
 6
 agus an ceart go ndéanfaí an saol príobháideach a urramú
 7
 . Tá tábhacht ar leith ag baint leis an méid sin ós rud é go mbaineann an togra le sonraí pearsanta íogaire a bhaineann le himscrúduithe agus ionchúisimh choiriúla a phróiseáil.
 Soiléirítear sa togra go mbeidh feidhm ag forálacha reatha Rialachán Eurojust ina leagtar amach córas láidir cosanta sonraí Eurojust maidir leis an áis uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí ina ndéanfar anailís agus caomhnú ar fhianaise a bhaineann le croíchoireanna idirnáisiúnta, cé is moite de na rialacha sin atá nasctha go díreach le dearadh teicniúil an chórais bainistithe cásanna, i.e. comhaid oibre shealadacha agus innéacs sealadach. Áirítear leo freisin, i gcomhréir le hAirteagal 26(2) de Rialachán Eurojust, na forálacha maidir le cosaint sonraí a leagtar amach i Rialachán (AE) 2018/1725.
 Ceanglaítear leis an togra freisin go mba cheart do Eurojust dul i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí (MECS) ar dtús tar éis dó fógra a fháil ón Oifigeach Cosanta Sonraí ina bhfuil, ar a laghad, tuairisc ghinearálta ar na hoibríochtaí próiseála atá beartaithe, measúnú ar na rioscaí do chearta agus saoirsí na n‐ábhar sonraí, na bearta atá beartaithe chun dul i ngleic leis na rioscaí, coimircí agus bearta slándála agus sásraí sin chun cosaint sonraí pearsanta a áirithiú agus chun a thaispeáint go bhfuil Rialachán Eurojust á chomhlíonadh, ag cur san áireamh cearta agus leasanna dlisteanacha na n‐ábhar sonraí agus daoine eile lena mbaineann. Rachfar i gcomhairle leis an MECS.
 Foráiltear leis an togra gur cheart go gcomhlíonfadh an tsaoráid uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí na caighdeáin is airde ó thaobh na cibearshlándála de.
 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Bheadh tionchar ag an togra seo ar bhuiséad Eurojust agus ar riachtanais na mball foirne. Faoin ráiteas airgeadais reachtach a ghabhann leis an togra, meastar go mbeadh gá le EUR 15 705 milliún sa bhreis don tréimhse 2022-2027 chun ligean do Eurojust na cúraimí dá bhforáiltear sa togra seo a dhéanamh. Áirítear leis sin na costais a bhaineann leis an áis uathoibrithe bainistithe sonraí agus stórála sonraí a bhunú agus a bhainistiú (thart ar EUR 500 000 in aghaidh na bliana) agus na costais a bhaineann leis na hacmhainní daonna is gá chun í a láimhseáil.
 Meastar go mbeadh gá le 16 phost bhreise, lena n‐áirítear saineolaithe maidir le comhar breithiúnach, dlítheangeolaithe, anailísithe, saineolaithe dlí, oifigigh slándála TFC, oifigigh idirchaidrimh leis an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus eagraíochtaí na sochaí sibhialta, agus oifigigh riaracháin. Mar gheall ar phráinn an cháis, ba cheart na poist sin a líonadh a luaithe is féidir.
 5.EILIMINTÍ EILE
 •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra
 Is iondúil gurb é raon leathan páirtithe leasmhara éagsúla a dhéanann fianaise ar chroíchoireanna idirnáisiúnta a bhailiú, a chaomhnú agus a anailísiú, mar atá faoi láthair i gcomhthéacs na cogaíochta leanúnaí san Úcráin: Údaráis náisiúnta, comhlachtaí an Aontais, lena n‐áirítear gníomhaireachtaí CGB, misin faoin gComhbheartas Slándála agus Cosanta, eagraíochtaí idirnáisiúnta agus eintitis phríobháideacha, lena n‐áirítear eagraíochtaí neamhrialtasacha agus eagraíochtaí na sochaí sibhialta.
 Sa chomhthéacs sin, ba cheart Eurojust a bheith in ann an fhianaise atá ar fáil do na húdaráis phoiblí a lárú agus na caighdeáin slándála agus inrianaitheachta is airde á gcur i bhfeidhm aige. D’fhéadfadh an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta nó aon chúirt nó sásra eile a bunaíodh chun na críche sin faisnéis agus fianaise (fisiceach agus leictreonach) den sórt sin a úsáid le haghaidh cásanna coiriúla os comhair na gcúirteanna náisiúnta agus le haghaidh ionchúiseamh. Níl sé d’aidhm ag an togra, áfach, aon oibleagáid a thabhairt isteach ar údaráis náisiúnta faisnéis agus fianaise den sórt sin a chomhroinnt.
 Le hAirteagal 1(1) leathnaítear go sainráite feidhmeanna oibríochtúla Eurojust maidir le fianaise a bhailiú, a anailísiú, a chaomhnú agus a roinnt chun tacú le himscrúduithe agus le hionchúisimh croíchoireanna idirnáisiúnta, go háirithe cinedhíothú, coireanna in aghaidh na daonnachta, coireanna cogaidh agus cionta coiriúla gaolmhara i gcomhréir le hAirteagal 3(4) de Rialachán Eurojust. Tá an tacaíocht anailíseach arna soláthar ag Eurojust ar cheann de na príomhchúraimí oibríochtúla a dhéanann Eurojust cheana féin agus déantar í a neartú tuilleadh leis an togra seo. Is féidir le Eurojust tacú le húdaráis inniúla na mBallstát anailís a dhéanamh ar fhianaise, go háirithe a mhéid a bhaineann le measúnú ar bharántúlacht agus iontaofacht fianaise a bhaineann le fíorais atá faoi réir imscrúduithe agus ionchúisimh leanúnacha, lena n‐áirítear iad siúd a dtacaíonn Eurojust leo, chun inghlacthacht fianaise den sórt sin ina dhiaidh sin i gcúirteanna náisiúnta nó idirnáisiúnta nó i sásraí coibhéiseacha a áirithiú. Faoi Rialachán Eurojust, féadfaidh Eurojust fianaise a tharchur cheana féin chuig údaráis inniúla náisiúnta agus chuig eagraíochtaí idirnáisiúnta, i gcomhréir leis na forálacha lena leagtar amach creat Eurojust um chosaint sonraí, agus an fhianaise sin a stóráil ar bhonn sealadach mar thacaíocht d’imscrúduithe agus d’ionchúisimh náisiúnta. Soiléirítear in Airteagal 1(1) go bhfuil feidhm ag an gcreat atá ann cheana freisin maidir le fianaise arna bailiú, arna stóráil agus arna hanailísiú sa tsaoráid uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí lasmuigh den chóras bainistithe cásanna.
 Ós rud é nach bhfuil an cumas teicniúil ag córas bainistithe cásanna Eurojust faoi láthair fianaise maidir le croíchoireanna idirnáisiúnta a lárú ar bhealach éifeachtúil slán, is é is aidhm d’Airteagal 1(2) na modhanna oibríochtúla a chur ar fáil do Eurojust chun a chúraimí tacaíochta agus comhordaithe a dhéanamh maidir leis na coireanna sin go dtí go mbunófar an córas nua bainistithe cásanna agus go mbeidh sé ag feidhmiú go hiomlán. Chuirfeadh sé sin ar chumas Eurojust a chuid cúraimí thuasluaite a dhéanamh roimh ré, lena n‐áirítear maidir leis na croíchoireanna idirnáisiúnta ar dócha go ndéanfar iad san Úcráin. Cuirtear san áireamh leis an bhforáil seo íogaireacht na sonraí atá le próiseáil agus an gá atá lena gcosaint a áirithiú.
 Is iondúil go mbíonn fianaise ríthábhachtach maidir le croíchoireanna idirnáisiúnta ar fáil i bhfoirm taifeadtaí fuaime agus físeán. D’fhéadfadh íomhánna satailíte a bheith úsáideach freisin chun déanamh na gcoireanna sin a léiriú. Ar an gcúis sin, is cosúil gur gá síneadh a chur leis na catagóirí sonraí ar féidir le Eurojust iad a phróiseáil go dlíthiúil agus Iarscríbhinn II de Rialachán Eurojust a leasú dá réir (Airteagal 1(3)).
 2022/0130 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1727 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le fianaise a bhailiú, a chaomhnú agus a anailísiú in Eurojust ar fianaise í a bhaineann le cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus le coireanna cogaidh
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 85 de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Le Rialachán (AE) 2018/1727 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
 8
 bunaíodh Eurojust agus leagtar amach ann a chúraimí, inniúlacht agus feidhmeanna.
 (2)Tá Eurojust inniúil i leith na gcineálacha coireachta tromchúisí a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/1727, lena n‐áirítear cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna cogaidh. I gcomhréir le hAirteagal 3(4) de Rialachán (AE) 2018/1727, cumhdaítear faoi inniúlacht Eurojust freisin cionta coiriúla a bhaineann leis na cionta coiriúla a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin.
 (3)An 24 Feabhra 2022, thosaigh an Rúis ag tabhairt fogha míleata faoin Úcráin. Tá bonn réasúnach ann chun a chreidiúint go ndearnadh coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna cogaidh san Úcráin agus go bhfuil siad á ndéanamh san Úcráin i gcomhthéacs na cogaíochta atá ann faoi láthair.
 (4)I bhfianaise thromchúis na staide, ba cheart don Aontas gach beart is gá a dhéanamh, mar ábhar práinne, chun a áirithiú go dtabharfar na déantóirí coireanna sin san Úcráin faoi réim an cheartais.
 (5)Tá tús curtha ag seirbhísí ionchúisimh i roinnt Ballstát agus san Úcráin chomh maith le himscrúduithe maidir leis na himeachtaí san Úcráin, nuair is iomchuí, ag brath ar thacaíocht ó Eurojust. Thug Eurojust comhaontú maidir le comhar leis an Úcráin i gcrích an 27 Meitheamh 2016. I gcomhréir leis an gcomhaontú sin, déantar ionchúisitheoir idirchaidrimh de chuid na hÚcráine a phostú chuig Eurojust chun comhar idir Eurojust agus an Úcráin a éascú.
 (6)I gcomhréir le Reacht na Róimhe
 9
 , tá an chumhacht ag an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta a dlínse a fheidhmiú ar dhaoine aonair atá freagrach as na coireanna is tromchúisí arb ábhar imní ar leibhéal idirnáisiúnta iad, dá dtagraítear i Reacht na Róimhe. Comhlánaíonn dlínse na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta dlínsí coiriúla náisiúnta. D’fhógair Oifig Ionchúisitheora na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta go bhfuil sí ag leanúint ar aghaidh le himscrúdú a oscailt faoin staid san Úcráin.
 (7)De bharr chur i bhfeidhm phrionsabal na dlínse uilíche i roinnt Ballstát agus de bharr chineál comhlántach dhlínse na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta, is den tábhacht é comhordú agus malartú fianaise idir údaráis náisiúnta imscrúdúcháin agus ionchúisimh i ndlínsí éagsúla agus leis an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta freisin, nó le cúirt, binse nó sásra eile a bunaíodh chun na críche sin, ionas go n‐áiritheofar éifeachtacht imscrúduithe agus ionchúiseamh maidir le cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna cogaidh agus cionta gaolmhara, lena n‐áirítear na cionta agus na coireanna sin a bhféadfadh sé go bhfuil siad á ndeanamh san Úcráin i gcomhthéacs na cogaíochta atá ann faoi láthair.
 (8)Chun a áirithiú go ndéanfar an fhianaise agus na dea-chleachtais a bhaineann le cinedhíothú a ionchúiseamh, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna cogaidh a chomhroinnt le húdaráis bhreithiúnacha náisiúnta agus idirnáisiúnta, ba cheart do Eurojust feabhas a chur ar a chomhar le cúirteanna coiriúla, le binsí agus leis na sásraí arna mbunú chun aghaidh a thabhairt ar sháruithe ar an dlí idirnáisiúnta. Chun na críche sin, ba cheart do Eurojust dlúthchomhar a bhunú leis an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus le haon chúirt, binse nó sásra eile arb é is aidhm dóibh aghaidh a thabhairt ar choireanna a dhéanann difear don tsíocháin agus don tsábháilteacht idirnáisiúnta. Dá réir sin, ba cheart do Eurojust forghníomhú iarrataí a éascú freisin ar chomhar breithiúnach ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta nó ó chúirteanna, binsí nó sásraí coiriúla speisialta maidir le fianaise a bhaineann le cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna, coireanna cogaidh agus cionta coiriúla gaolmhara.
 (9)Ní féidir fianaise a bhaineann le cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna cogaidh a stóráil go sábháilte ar an gcríoch ina gcuirtear an chogaíocht ar siúl, mar atá i gcás na fianaise a bhaineann leis an gcogaíocht leanúnach san Úcráin. Dá bhrí sin, is gá stóras lárnach. Maidir le fianaise arna bailiú ag gníomhaireachtaí agus comhlachtaí de chuid an Aontais agus ag údaráis idirnáisiúnta nó ag tríú páirtithe amhail eagraíochtaí na sochaí sibhialta, d’fhéadfadh sé go mbeadh áit stórála lárnach ag teastáil freisin chun go mbeidh rochtain ag na húdaráis bhreithiúnacha inniúla uirthi.
 (10)Tá an saineolas agus an taithí ag Eurojust chun tacú le himscrúduithe agus ionchúisimh coireanna trasteorann, lena n‐áirítear cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna, coireanna cogaidh agus cionta coiriúla gaolmhara. Áirítear leis sin fianaise a chaomhnú, a anailísiú agus a stóráil a mhéid a bhaineann le chomh hinghlactha atá an fhianaise os comhair na gcúirteanna agus chomh hiontaofa atá sí freisin.
 (11)Trí fhianaise a bhaineann le bunchoireanna idirnáisiúnta a bhailiú, a chaomhnú agus a anailísiú, agus nuair is gá agus nuair is iomchuí, trí malartú na fianaise sin a chumasú, féadfaidh Eurojust tacú le bunú cásanna, agus fianaise a bhailiú dóibh, in imscrúduithe náisiúnta agus idirnáisiúnta agus tacaíocht bhreise a chur ar fáil do na húdaráis inniúla náisiúnta agus idirnáisiúnta. Go háirithe, d’fhéadfadh fianaise den sórt sin a bheith an‐luachmhar chun iontaofacht fianaise ó finnéithe a shuí.
 (12)Ba cheart saoráid nua stórála shealadach a bhunú le go bhféadfaí stóráil, anailís agus caomhnú den sórt sin a dhéanamh. Ós rud é go bhfuil géarghá le fianaise den sórt sin a stóráil, is gá do Eurojust í a stóráil i saoráid uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí lasmuigh den chóras bainistithe cásanna, go dtí go mbeidh an córas nua bainistithe cásanna ag feidhmiú ina iomláine. Ba cheart go mbeadh feidhm ag na rialacha ginearálta ón gCaibidil ar leith de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le próiseáil sonraí pearsanta oibríochtúla gan dochar do na rialacha sonracha maidir le cosaint sonraí atá i Rialachán (AE) 2018/1727. Ba cheart an tsaoráid uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí a chomhtháthú sa chóras nua bainistithe cásanna, a meastar go mbunófar é faoin togra le haghaidh Rialachán maidir le malartú digiteach faisnéise i gcásanna sceimhlitheoireachta
 10
 .
 (13)Maidir le fianaise i ndáil le cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna, coireanna cogaidh agus cionta coiriúla gaolmhara a stóráil, a anailísiú agus a chaomhnú sa tsaoráid uathoibrithe bainistithe sonraí agus stórála sonraí, chomh maith lena hinrochtaineacht ag na húdaráis bhreithiúnacha inniúla nuair is gá agus nuair is iomchuí, ba cheart dóibh na caighdeáin is airde maidir le cibearshlándáil agus cosaint sonraí a chomhlíonadh, i gcomhréir le hAirteagail 7 agus 8 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
 (14)Is féidir íomhánna satailíte, grianghraif, físeáin agus taifeadtaí fuaime a bheith úsáideach chun a léiriú go ndearnadh cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna, coireanna cogaidh agus cionta coiriúla gaolmhara. Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh Eurojust in ann sonraí den sórt sin a phróiseáil agus a stóráil chun na críche sin.
 (15)Ba cheart do Eurojust agus Europol comhoibriú go dlúth le chéile i gcomhthéacs a sainorduithe faoi seach, go háirithe a mhéid a bhaineann le próiseáil agus anailís faisnéise i gcomhthéacs chóras tiomnaithe Europol atá ann cheana (ar a dtugtar tionscadal anailíse) maidir le coireanna idirnáisiúnta, chun tacú le húdaráis inniúla agus iad ag imscrúdú agus ag ionchúiseamh an chinedhíothaithe, coireanna in aghaidh an chine dhaonna, coireanna cogaidh agus cionta coiriúla gaolmhara. Dá bhrí sin, féadfaidh Eurojust tagairt a dhéanamh d’fhaisnéis a fuair sé ó Europol agus a chuid feidhmeanna á gcomhlíonadh aige i gcomhréir le hAirteagal 4(1)(j) de Rialachán (AE) 2018/1727. Ba cheart go gcuirfear san áireamh sa comhar sin meastóireacht chomhpháirteach rialta ar shaincheisteanna oibríochtúla agus teicniúla.
 (16)[I gcomhréir le hAirteagail 1 agus 2 agus le hAirteagal 4a(1) de Phrótacal Uimh. 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d’Airteagal 4 den Phrótacal sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.] NÓ [I gcomhréir le hAirteagal 3 agus Airteagal 4a(1) de Phrótacal Uimh. 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag Éirinn gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an Rialacháin seo.]
 (17)I gcomhréir le hAirteagail 1 agus 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le Seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.
 (18)Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42 de Rialachán (AE) 2018/1725 agus thug sé a thuairim uaidh an XX/XX 20XX,
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Leasuithe ar Rialachán (AE) 2018/1727
 Leasaítear Rialachán (AE) 2018/1727 mar a leanas:
 (1)in Airteagal 4(1), cuirtear an pointe seo (j) a leanas leis:
 ‘(j) tacú le gníomhaíocht na mBallstát maidir le cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna, coireanna cogaidh agus cionta coiriúla gaolmhara a chomhrac, lena n‐áirítear trí fhianaise a bhailiú, a chaomhnú agus a anailísiú a bhaineann leis na cionta coiriúla sin , agus, nuair is gá agus nuair is iomchuí, a áirithiú go bhféadfaí an fhianaise sin a mhalartú nó a chur ar fáil ar bhealach eile do na húdaráis bhreithiúnacha inniúla náisiúnta agus idirnáisiúnta, go háirithe an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta’
 (2)In Airteagal 80, cuirtear an mhír seo a leanas leis:
 ‘(8) De mhaolú ar Airteagal 23(6), féadfaidh Eurojust sonraí pearsanta oibríochtúla a phróiseáil chun na cúraimí dá dtagraítear in Airteagal 4(1), pointe (j), a dhéanamh i saoráid uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí lasmuigh den chóras bainistithe cásanna. Cloífidh an tsaoráid uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí leis na caighdeáin cibearshlándála is airde. Ní mór dul i gcomhairle le MECS roimh ré sula ndéanfar an tsaoráid uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí a oibriú. Tabharfaidh MECS a thuairim laistigh de dhá mhí tar éis dó fógra a fháil ón Oifigeach Cosanta Sonraí.
 Beidh na heilimintí seo a leanas ar a laghad san fhógra ón Oifigeach Cosanta Sonraí:
 (a) tuairisc ghinearálta ar na hoibríochtaí próiseála atá beartaithe;
 (b) measúnú ar na rioscaí do chearta agus do shaoirsí na n‐ábhar sonraí;
 (c) na bearta atá beartaithe chun aghaidh a thabhairt ar na rioscaí sin;
 (d) coimircí, bearta slándála agus sásraí chun cosaint sonraí pearsanta a áirithiú agus chun a thaispeáint go bhfuil an Rialachán seo á chomhlíonadh, agus cearta agus leasanna dlisteanacha na n‐ábhar sonraí agus daoine eile lena mbaineann á gcur san áireamh.
 Beidh feidhm ag forálacha cosanta sonraí an Rialacháin seo maidir le próiseáil sonraí sa tsaoráid uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí a mhéid is nach mbaineann siad go díreach le bunú teicniúil an chórais bainistithe cásanna i gcomhréir le hAirteagal 23(1) den Rialachán seo. Maidir leis na sonraí arna stóráil sa tsaoráid uathoibrithe um bainistiú agus sa tsaoráid stórála, déanfar na cearta rochtana agus na teorainneacha ama a bhaineann leo a nascadh leis an rochtain ar na comhaid oibre shealadacha, a bhfuil na sonraí á stóráil i dtaca leo.
 Tiocfaidh deireadh leis an maolú dá bhforáiltear sa mhír seo nuair a bheidh an córas nua bainistithe cásanna i bhfeidhm. Socróidh an Coimisiún an dáta a bheidh an córas nua bainistithe cásanna i bhfeidhm le cinneadh a fhoilseofar in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.’
 (3)leasaítear Iarscríbhinn II mar a leanas:
 (a)cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 1(n):
 ‘(n) próifílí DNA a fhaightear ón gcuid neamhchódaithe de DNA, de ghrianghraif agus de mhéarloirg agus, i ndáil leis na cionta coiriúla dá dtagraítear in Airteagal 4(1)(j), físeáin agus taifeadtaí fuaime.’
 (b)cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2(f):
 ‘(f) tuairisc agus cineál na gcionta a bhaineann leis an duine lena mbaineann, an dáta agus an suíomh ina ndearnadh na cionta, catagóir choiriúil na gcionta, agus, maidir leis na cionta coiriúla dá dtagraítear in Airteagal 4(1)(j), faisnéis a bhaineann le hiompar coiriúil, lena n‐áirítear taifeadtaí fuaime, físeáin, íomhánna satailíte agus grianghraif agus dul chun cinn na n‐imscrúduithe;’
 Airteagal 2
 Teacht i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 An tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH ‘GNÍOMHAIREACHTAÍ’
 CLÁR
 1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH 16
 1.1.Teideal an togra/tionscnaimh16
 1.2.Réimsí beartais lena mbaineann16
 1.3.Baineann an togra le 16
 1.4.Cuspóirí16
 1.4.1.Cuspóirí ginearálta 16
 1.4.2.Cuspóirí sonracha 17
 1.4.3.An toradh agus an tionchar a bhfuil súil leo17
 1.4.4.Táscairí feidhmíochta 17
 1.5.Forais an togra/tionscnaimh 17
 1.5.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena n‐áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme céimneach an tionscnaimh17
 1.5.2.Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais (d’fhéadfadh an breisluach a bheith ann mar thoradh ar fhachtóirí éagsúla, e.g. gnóthachain de thoradh comhordú, deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta nó comhlántachtaí). Chun críocha an phointe seo, is é a chiallaíonn ‘breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais’ an luach a thagann as idirghabháil an Aontais ar luach é atá sa bhreis ar an luach a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú leo féin.17
 1.5.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart18
 1.5.4.Comhoiriúnacht don Chreat Airgeadais Ilbhliantúil agus sineirgíochtaí a d’fhéadfadh a bheith ann le hionstraimí iomchuí eile19
 1.5.5.Measúnú ar na roghanna éagsúla maoinithe atá ar fáil, lena n‐áirítear na féidearthachtaí athshannadh a dhéanamh19
 1.6.Fad agus tionchar airgeadais an togra/tionscnaimh20
 1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe 20
 2.BEARTA BAINISTÍOCHTA 21
 2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe 21
 2.2.Córas bainistíochta agus rialaithe 21
 2.2.1.An bonn cirt atá leis na modhanna bainistíochta, le sásraí cur chun feidhme an chistithe, leis na módúlachtaí íocaíochta agus leis an straitéis rialaithe atá beartaithe21
 2.2.2.Faisnéis faoi na rioscaí a aithníodh agus na córais rialaithe inmheánacha a cuireadh ar bun chun na rioscaí a mhaolú22
 2.2.3.Meastachán ar chost‐éifeachtúlacht na rialuithe agus an bonn cirt atá leis sin (cóimheas ‘costais rialaithe ÷ luach na gcistí gaolmhara arna mbainistiú’) agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a mheastar a bheidh ann (tráth an íocaíocht a dhéanamh agus tráth an clár a dhúnadh) 22
 2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc 22
 3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH 23
 3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‐imreofar tionchar 23
 3.2.An tionchar a mheastar a bheidh aige ar chaiteachas 24
 3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas 25
 3.2.2.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe [comhlachta] 26
 3.2.3.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar acmhainní daonna [comhlachta] 27
 3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha 32
 3.2.5.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe 32
 3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam 33
 1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH
 1.1.Teideal an togra/tionscnaimh
 Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1727, a mhéid a bhaineann le fianaise a bhailiú, a chaomhnú agus a anailísiú i nGníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil (Eurojust) ar fianaise í a bhaineann le cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus le coireanna cogaidh
 1.2.Réimsí beartais lena mbaineann
 An réimse beartais: An ceartas agus cearta bunúsacha
 Gníomhaíocht: Infheistíocht i ndaoine, comhtháthú sóisialta agus luachanna
 071007: Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil (Eurojust)
 1.3.Baineann an togra le
 ☑ beart nua
 ◻ beart nua a leanann treoirthionscadal/réamhbheart
 11
 ◻ síneadh ar bheart atá ann cheana
 ◻ beart nó bearta a chumasc nó a atreorú i dtreo beart eile/beart nua
 1.4.Cuspóirí
 1.4.1.Cuspóirí ginearálta
 Bunaíodh Eurojust mar chomhlacht idir-rialtasach chun imscrúduithe ar agus ionchúisimh choireacht thromchúiseach trasteorann san Eoraip agus i gcéin a chomhordú le Cinneadh 2002/187/CGB ón gComhairle. Tá Conradh Liospóin tar éis struchtúr colúnach an Aontais Eorpaigh a dhíothú agus réimse na Saoirse, na Slándála agus an Cheartais a chur ar chomhréim leis an acquis communautaire. Le Rialachán (AE) 2018/1727 (‘Rialachán Eurojust’), a glacadh faoi Airteagal 85 CFAE, bunaíodh creat dlíthiúil nua do Ghníomhaireacht nua an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil (Eurojust).
 Mar mhol an Aontais Eorpaigh le haghaidh comhar breithiúnach in ábhair choiriúla, tacaíonn Eurojust leis na húdaráis náisiúnta imscrúdúcháin agus ionchúisimh i ndáil le coireacht thromchúiseach a bhfuil Eurojust inniúil chun déileáil léi i gcomhréir le Rialachán Eurojust. I measc nithe eile, is coireanna iad cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna cogaidh (dá ngairtear ‘croíchoireanna idirnáisiúnta’ freisin) a bhfuil Eurojust inniúil déileáil leo.
 Léirigh na himeachtaí a tharla le déanaí a bhaineann le hionradh na Rúise ar an Úcráin go raibh géarghá le cur ar chumas Eurojust fianaise a bhailiú, a chaomhnú agus anailís a dhéanamh uirthi maidir le cinedhíothú, coireanna cogaidh, agus coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus cionta coiriúla gaolmhara, agus í a chur ar fáil do na húdaráis inniúla, náisiúnta nó idirnáisiúnta.
 I bhfianaise an méid sin, is é cuspóir ginearálta an togra seo a chur ar chumas Eurojust an cúram breise sin a dhéanamh trí shaoráid shealadach uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí a bhunú lasmuigh den chóras bainistithe cásanna.
 1.4.2.Cuspóirí sonracha
 Tagann an cuspóir sonrach ón gcuspóir ginearálta mar a leagtar amach thuas:
 Cuspóir sonrach Uimh. 1: Cur ar chumas Eurojust fianaise a bhailiú, a chaomhnú agus anailís a dhéanamh uirthi maidir le cinedhíothú, coireanna cogaidh, agus coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus cionta coiriúla lena mbaineann, agus, nuair is gá agus nuair is iomchuí, chun a chumasú í a mhalartú nó a chur ar fáil ar bhealach eile do na húdaráis inniúla náisiúnta agus idirnáisiúnta.
 1.4.3.An toradh agus an tionchar a bhfuil súil leo
 Sonraigh an tionchar a bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.
 Táthar ag súil go gceadóidh an tionscnamh, go dlíthiúil agus go teicniúil, do Eurojust fianaise ar chroíchoireanna idirnáisiúnta a bhailiú, a chaomhnú, anailís a dhéanamh uirthi agus, nuair is gá agus is iomchuí, í a tharchur trí shaoráid shealadach uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí a bhunú lasmuigh den chóras bainistithe cásanna.
 1.4.4.Táscairí feidhmíochta
 Sonraigh na táscairí chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn agus ar ghnóthachain.
 –An méid faisnéise arna seoladh ag daoine aonair, ag na Ballstáit, ag tríú tíortha, ag eagraíochtaí neamhrialtasacha agus ag gníomhaithe ábhartha eile;
 –Líon na n‐ionchúiseamh bunaithe ar fhianaise atá stóráilte sa chóras;
 –Líon na faisnéise arna seoladh ó Eurojust chuig na Ballstáit;
 –Líon na gcásanna oibriúcháin a dtacaítear leo.
 1.5.Forais an togra/tionscnaimh
 1.5.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena n‐áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme céimneach an tionscnaimh
 Beidh gá le bearta teicniúla agus nós imeachta ar leibhéal an Aontais le haghaidh chur chun feidhme céimneach an tionscnaimh reachtaigh, a gcuirfear tús leis nuair a thiocfaidh an reachtaíocht athbhreithnithe i bhfeidhm.
 Is iad seo a leanas na príomhcheanglais a leanann theacht i bhfeidhm an togra:
 –Cuirfidh Eurojust an córas nua chun feidhme lenar féidir an fhianaise a bhailítear a stóráil agus a bhainistiú.
 –Gheobhaidh Eurojust fianaise ó pháirtithe leasmhara ábhartha (i.e. Ballstáit, daoine aonair, tríú Stáit, eagraíochtaí neamhrialtasacha...).
 –Tabharfaidh Eurojust cead le go mbeidh rochtain ag na Ballstáit ar an bhfianaise le húsáid sin le linn imscrúduithe agus ionchúiseamh a dhéanamh ar chinedhíothú, ar choireanna in aghaidh an chine dhaonna, ar choireanna cogaidh agus ar chionta coiriúla gaolmhara.
 Mar gheall ar an ngéarghá atá ann a áirithiú go mbeidh Eurojust in ann na cúraimí sin a dhéanamh cheana féin maidir leis na croíchoireanna idirnáisiúnta a d’fhéadfaí a dhéanamh i gcomhthéacs na cogaíochta atá san Úcráin faoi láthair, cuirfidh Eurojust an bunachar sonraí chun feidhme in 2022 agus cuirfidh sé tús leis an mbailiú agus déanfaidh sé an fhianaise a bhainistiú cheana féin in 2022.
 1.5.2.Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais (d’fhéadfadh an breisluach a bheith ann mar thoradh ar fhachtóirí éagsúla, e.g. gnóthachain de thoradh comhordú, deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta nó comhlántachtaí). Chun críocha an phointe seo, is é a chiallaíonn ‘breisluach a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais’ an luach a thagann as idirghabháil an Aontais ar luach é atá sa bhreis ar an luach a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú leo féin.
 An 24 Feabhra 2022, chuir an Rúis tús le hionradh míleata ar an Úcráin. Tá foras réasúnta ann lena chreidiúint go ndearnadh coireanna cogaidh agus coireanna in aghaidh an chine dhaonna san Úcráin agus go bhfuiltear á ndéanamh san Úcráin fós. An 2 Márta 2022, d’fhógair Ionchúisitheoir na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta go raibh sé ag leanúint ar aghaidh le himscrúdú a thosú faoin staid san Úcráin. Tá tús curtha ag na seirbhísí ionchúisimh i roinnt Ballstát agus san Úcráin freisin le himscrúduithe ar chroíchoireanna idirnáisiúnta, a dtacaíonn Eurojust le roinnt díobh agus a ndéanann Eurojust comhordú orthu. Tá saineolas agus taithí ag Eurojust chun tacú le himscrúduithe agus ionchúisimh chroíchoireanna idirnáisiúnta, lena n‐áirítear trí ghníomhaíochtaí na Foirne Comhpháirtí um Imscrúdú a éascú, amhail an ceann a bhunaigh roinnt Ballstát agus an Úcráin i gcomhthéacs na cogaíochta san Úcráin faoi láthair.
 Tá na húdaráis náisiúnta ag bailiú fianaise ar na croíchoireanna idirnáisiúnta a d’fhéadfadh a bheith déanta san Úcráin ag gach páirtí sa choinbhleacht. Mar gheall ar an gcogaíocht leanúnach, ní féidir fianaise a stóráil go daingean san Úcráin. Is gá stóráil lárnach a bhunú, i gcás ina bhféadfaí fianaise arna bailiú ag gníomhaireachtaí agus comhlachtaí an Aontais, mar aon le húdaráis náisiúnta agus idirnáisiúnta nó tríú páirtithe amhail eagraíochtaí na sochaí sibhialta, a stóráil freisin. Cé go bhforáiltear le Rialachán Eurojust go dtacaíonn Eurojust le gníomhaíocht na mBallstát maidir le coireacht thromchúiseach a imscrúdú agus a ionchúiseamh, ní cheadaítear go sainráite do Eurojust fianaise a bhailiú, a chaomhnú agus anailís a dhéanamh uirthi i ndáil leis an gcuspóir sin.
 Ghlac an Coimisiún an togra seo mar thoradh ar roinnt malartuithe – ar bhonn déthaobhach nó i gcomhthéacs cruinnithe comhchoiteanna – le Eurojust agus leis na húdaráis náisiúnta a bhfuil baint acu le himscrúduithe ar chroíchoireanna idirnáisiúnta, chomh maith le heagraíochtaí na sochaí sibhialta agus eintitis eile de chuid an Aontais amhail Misean Comhairleach an Aontais Eorpaigh san Úcráin. Chuir siad go léir in iúl go bhfuil gá le fianaise a stóráil go lárnach chomh maith leis na srianta atá ar chóras bainistithe cásanna Eurojust faoi láthair agus an tionchar atá acu ar ról Eurojust chun tacú leis an gcomhordú agus leis an gcomhar idir na húdaráis náisiúnta imscrúdúcháin agus ionchúisimh i ndáil le croíchoireanna idirnáisiúnta, lena n‐áirítear na coireanna sin a d’fhéadfaí a dhéanamh i gcomhthéacs na cogaíochta reatha san Úcráin, agus chun an comhordú agus an comhar sin a threisiú.
 Tá gá leis an togra seo chun saoráid uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí a chur ar bun laistigh den Aontas chun fianaise a bhailiú, a chaomhnú agus anailís a dhéanamh uirthi ar bhealach cuí agus dlíthiúil lenar féidir le húdaráis náisiúnta cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna, coireanna cogaidh agus cionta coiriúla gaolmhara a ionchúiseamh.
 1.5.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart
 Cuireann an togra leis an ngá atá ann an fhreagairt bhreithiúnach ar na croíchoireanna idirnáisiúnta a chomhordú agus gach cineál saoirse ó phionós i gcoinne lucht déanta na gcoireanna sin a sheachaint. Tá tírdhreach slándála a bhíonn ag síorathrú os comhair na hEorpa. Bhí tionchar i gcónaí ag géarchéimeanna idirnáisiúnta ar an saol Eorpach, agus ar chearta bunúsacha daoine aonair. Is cuid de chatagóir de choireanna an‐tromchúiseach coireanna amhail cinedhíothú, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna cogaidh, agus níor cheart nach ngearrfadh pionós ar lucht déanta na gcoireanna sin.
 Tá na breithiúna bunaithe ar an smacht reachta, agus níl mórán cásanna ann inar sheachain déantóir coiriúil an ceartas mar gheall ar nós imeachta neamhdhleathach chun an fhianaise a bhailiú nó a bhainistiú.
 Tá sé d’aidhm ag an togra seo creat soiléir a bhunú chun an tsaoirse ó phionós sin a chomhrac.
 1.5.4.Comhoiriúnacht don Chreat Airgeadais Ilbhliantúil agus sineirgíochtaí a d’fhéadfadh a bheith ann le hionstraimí iomchuí eile
 Dlúthchuid de limistéar saoirse, slándála agus ceartais a chruthú is ea comhar breithiúnach a threisiú i gcúrsaí coiriúla.
 Tá gá leis an réiteach práinneach sin le go mbeidh Eurojust in ann na cúraimí nua thuasluaite a fheidhmiú cheana féin i gcomhthéacs na n‐imthosca urghnácha atá ann faoi láthair a bhaineann leis an gcogaíocht leanúnach san Úcráin. A luaithe a fhormheasfar an togra chun Rialachán Eurojust a leasú maidir le malartú sonraí i ndáil le cásanna sceimhlitheoireachta, féadfar an tsaoráid nua uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí a chomhchuimsiú sa chóras nua bainistithe cásanna.
 Leag Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le Straitéis an Aontais Eorpaigh um Aontas Slándála, a foilsíodh mí Iúil 2020, béim ar an nasc idir an tslándáil inmheánach agus an tslándáil sheachtrach agus ar thábhacht an chomhair chun cearta na saoránach a chosaint go héifeachtach. Is sampla soiléir é an togra seo den chaoi a bhfuil gá le saoráid bhainistíochta agus stórála chun cosaint a thabhairt do cheann de na cearta is tábhachtaí atá ag na saoránaigh, an ceart chun beatha.
 1.5.5.Measúnú ar na roghanna éagsúla maoinithe atá ar fáil, lena n‐áirítear na féidearthachtaí athshannadh a dhéanamh
 Ó tháinig Rialachán Eurojust i bhfeidhm, tá treocht ann i dtreo fás ar shreafaí sonraí na gníomhaireachta agus ar an éileamh ar a cuid seirbhísí.
 Tá an Coimisiún ar an eolas faoi shrianta airgeadais Eurojust agus faoin impleacht acmhainní a bhaineann leis an iarraidh phráinneach seo mar gheall ar an bhfogha a thug an Rúis faoin Úcráin.
 Leis an togra seo, tabharfar isteach cúraimí teoranta nua i Rialachán Eurojust, lena ndírítear ar Eurojust a chur in oiriúint don ré dhigiteach, agus cuirfear ar a chumas an ról níos láidre atá beartaithe dó i Rialachán Eurojust a chomhlíonadh chun tacú leis an gcomhordú agus leis an gcomhar idir na húdaráis náisiúnta a dhéanann coireacht thromchúiseach a imscrúdú agus a ionchúiseamh, lena n‐áirítear coireanna cogaidh, cinedhíothú agus coireanna in aghaidh an chine dhaonna, agus chun an comhordú agus an comhar sin a threisiú. Ní bheifear in ann an togra seo a chur chun feidhme gan na hathneartuithe airgeadais agus daonna is gá.
 Is é EUR 15,705 M a dhéanfar é a mhaoiniú ón éarlais faoi cheannteideal 2b den CAI.
 1.6.Fad agus tionchar airgeadais an togra/tionscnaimh
 ◻ tréimhse theoranta
 –◻
 Tá an togra/tionscnamh i bhfeidhm ón [LL/MM]BBBB go dtí an [LL/MM]BBBB
 –◻
 Tionchar airgeadais ó BBBB go BBBB
 ☑ tréimhse neamhtheoranta
 –Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh BBBB go BBBB,
 –agus cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.
 1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe
 12
 ◻ Bainistíocht dhíreach a dhéanann an Coimisiún trí
 –◻
 na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin
 ◻ Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit
 ☑ Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a shannadh dóibh seo a leanas:
 ◻ eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);
 ◻BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;
 ☑ comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagail 70 agus 71;
 ◻ comhlachtaí dlí poiblí;
 ◻ comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu sa mhéid go gcuireann siad ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais ar fáil;
 ◻ comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, a gcuirtear de chúram orthu comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun feidhme, agus a sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;
 ◻ daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in CBES de bhun Theideal V de CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha.
 Barúlacha
 Áirítear ar na figiúirí maidir le hacmhainní airgeadais agus daonna an méid iomlán atá beartaithe do chur chun feidhme teicniúil na saoráide uathoibrithe um bainistiú agus stóráil sonraí, agus na costais oibriúcháin a bhaineann le roinnt de na cásanna is féidir a nascadh léi.
 2.BEARTA BAINISTÍOCHTA
 2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe
 Sonraigh minicíocht na mbeart agus na coinníollacha atá leo.
 Beidh faireachán agus meastóireacht ar chur chun feidhme dhigiteáil mhalartú sonraí na gníomhaireachta tábhachtach chun éifeachtúlacht Eurojust a áirithiú. Maidir leis an bhfaireachán agus an tuairisciú a dhéanfar ar an togra, leanfar na prionsabail a leagtar amach i Rialachán Eurojust
 13
 agus i gcomhréir leis an Ráiteas Comhpháirteach maidir le gníomhaireachtaí díláraithe
 14
 .
 Sa bhreis ar na rialacha rialachas cothrománach is infheidhme ar ghníomhaireachtaí, ní mór do Eurojust Doiciméad Clársceidealaithe Aonair a sheoladh chuig an gCoimisiún, chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle go sonrach gach bliain, ina mbíonn cláir oibre bhliantúla agus ilbhliantúla agus clársceidealú acmhainní. Leagfar amach sa doiciméad clársceidealaithe aonair na cuspóirí, na torthaí a bhfuiltear ag súil leo agus na táscairí feidhmíochta chun faireachán a dhéanamh ar ghnóthachtáil na gcuspóirí agus na dtorthaí.
 Déanann Eurojust a chuid oibre a thuairisc i dtuarascáil mhionléirithe bhliantúil. Tarchuireann Eurojust an tuarascáil bhliantúil sin chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle agus chuig na parlaimintí náisiúnta. Ina theannta sin, cuireann Eurojust Parlaimint na hEorpa agus na parlaimintí náisiúnta ar an eolas faoi socruithe oibre arna dtabhairt i gcrích le tríú páirtithe.
 Coimisiúnóidh an Coimisiún meastóireacht sheachtrach neamhspleách ar chur chun feidhme an Rialacháin agus ar ghníomhaíochtaí Eurojust faoin 13 Nollaig 2024 agus gach 5 bliana tar éis sin chun cur chun feidhme agus tionchar an Rialacháin, chomh maith le héifeachtacht agus le héifeachtúlacht Eurojust a mheas (Airteagal 69 (1) de Rialachán Eurojust).
 2.2.Córas bainistíochta agus rialaithe
 2.2.1.An bonn cirt atá leis na modhanna bainistíochta, le sásraí cur chun feidhme an chistithe, leis na módúlachtaí íocaíochta agus leis an straitéis rialaithe atá beartaithe
 Ós rud é go mbeidh tionchar ag an togra ar ranníocaíocht bhliantúil an Aontais chuig Eurojust, cuirfear buiséad an Aontais chun feidhme trí bhainistíocht indíreach.
 De bhun phrionsabal na bainistíochta fónta airgeadais, cuirfear buiséad Eurojust chun feidhme i gcomhréir le rialú inmheánach éifeachtach agus éifeachtúil.
 Maidir le rialuithe ex-post, tá Eurojust, mar ghníomhaireacht dhíláraithe, faoi réir an méid seo a leanas go háirithe:
 –iniúchadh inmheánach arna dhéanamh ag an tSeirbhís um Iniúchóireacht Inmheánach de chuid an Choimisiúin;
 –tuarascálacha bliantúla ón gCúirt Iniúchóirí, lena dtugtar ráiteas dearbhaithe maidir le hiontaofacht na gcuntas bliantúil agus dlíthiúlacht agus rialtacht na n‐idirbheart is bun leo;
 –urscaoileadh bliantúil a dheonaíonn Parlaimint na hEorpa;
 –imscrúduithe féideartha arna ndéanamh ag OLAF chun a áirithiú, go háirithe, go mbainfear úsáid cheart as na hacmhainní a leithdháiltear ar ghníomhaireachtaí;
 –ar deireadh, cuireann an tOmbudsman Eorpach sraith bhreise rialúcháin agus cuntasachta ar fáil ag Eurojust
 2.2.2.Faisnéis faoi na rioscaí a aithníodh agus na córais rialaithe inmheánacha a cuireadh ar bun chun na rioscaí a mhaolú
 Níor sainaithníodh aon riosca sonrach maidir le córais bainistíochta agus rialaithe ag an gcéim seo. Tá Eurojust faoi réir rialuithe riaracháin lena n‐áirítear rialú buiséadach, iniúchóireacht inmheánach, tuarascálacha bliantúla ag Cúirt Iniúchóirí na hEorpa agus an urscaoileadh bliantúil chun buiséad an AE a fheidhmiú mar a leagtar amach thuas.
 2.2.3.Meastachán ar chost‐éifeachtúlacht na rialuithe agus an bonn cirt atá leis sin (cóimheas ‘costais rialaithe ÷ luach na gcistí gaolmhara arna mbainistiú’) agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a mheastar a bheidh ann (tráth an íocaíocht a dhéanamh agus tráth an clár a dhúnadh)
 Tuairiscíonn an Coimisiún ar an gcóimheas ‘costais/íocaíocht rialaithe na gcistí gaolmhara arna mbainistiú’. Tuairiscítear i dTuarascáil Bhliantúil ar Ghníomhaíochtaí 2021 AS JUST gurb é 0.53 % an cóimheas i ndáil le hEintitis a gCuirtear Bainistíocht Indíreach de Chúram Orthu agus Gníomhaireachtaí Díláraithe, agus Eurojust san áireamh.
 Dheimhnigh Cúirt Iniúchóirí na hEorpa (CIE) dlíthiúlacht agus rialtacht chuntais bhliantúla Eurojust le haghaidh 2020, lena dtugtar ráta earráide faoi bhun 2 % le fios. Ní thugann aon ní le fios go n‐éireoidh an ráta earráide sin níos measa sna blianta amach romhainn.
 2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc
 Sonraigh na bearta coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe, e.g. ón Straitéis Frithchalaoise.
 Léirítear na bearta a bhaineann leis an gcalaois, an éillithe agus gníomhaíochtaí neamhdhleathacha eile a chomhrac, inter alia, in Airteagal 75 de Rialachán Eurojust. Glacfaidh Eurojust páirt go háirithe i ngníomhaíochtaí coisctheacha i ndáil le calaois ón Oifig Eorpach Frith‐Chalaoise agus cuirfidh sé an Coimisiún ar an eolas gan mhoill faoi chásanna ina dtoimhdítear calaois agus neamhrialtachtaí airgeadais eile.
 3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH
 3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‐imreofar tionchar
 ·Línte buiséid atá ann cheana
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil
 Líne bhuiséid
 Saghas
 caiteachais
 Ranníocaíocht
 Uimhir
 LD/LN
 15
 ó thíortha de chuid CSTE
 16
 ó thíortha is iarrthóirí
 17
 ó thríú tíortha
 de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais
 2b
 071007
 LD/LN.
 NÍL
 NÍL
 TÁ
 NÍL
 ·Línte nua buiséid atá á n‐iarraidh
 In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil
 Líne bhuiséid
 Saghas
 caiteachais
 Ranníocaíocht
 Uimhir
 LD/LN.
 ó thíortha de chuid CSTE
 ó thíortha is iarrthóirí
 ó thríú tíortha
 de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais
 [XX.YY.YY.YY]
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 TÁ/NÍL
 3.2.An tionchar a mheastar a bheidh aige ar chaiteachas
 3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar chaiteachas
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais
 ilbhliantúil
 Uimhir
 Ceannteideal 2b-Infheistíocht i nDaoine, Comhtháthú Sóisialta agus Luachanna
 Eurojust
 Bliain
 2022
 Bliain
 2023
 Bliain
 2024
 Bliain
 2025
 Bliain
 2026
 Bliain
 2027
 IOMLÁN
 Teideal 1: Caiteachas foirne
 Gealltanais
 (1)
 1,081
 2,204
 2,248
 2,293
 2,339
 2,386
 12,551
 Íocaíochtaí
 (2)
 1,081
 2,204
 2,248
 2,293
 2,339
 2,386
 12,551
 Teideal 2: Caiteachas ar bhonneagar agus caiteachas oibríochtúil
 Gealltanais
 (1a)
 Íocaíochtaí
 (2 a)
 Teideal 3: Caiteachas oibríochtúil
 Gealltanais
 (3 a)
 0,500
 0,510
 0,520
 0,530
 0,541
 0,552
 3,154
 Íocaíochtaí
 (3b)
 0,500
 0,510
 0,520
 0,530
 0,541
 0,552
 3,154
 IOMLÁN leithreasuithe
 do Eurojust
 Gealltanais
 =1+1a +3a
 1,581
 2,714
 2,769
 2,824
 2,880
 2,938
 15,705
 Íocaíochtaí
 =2+2a
 +3b
 1,581
 2,714
 2,769
 2,824
 2,880
 2,938
 15,705
 Ceannteideal an chreata airgeadais
 ilbhliantúil
 7
 ‘Caiteachas riaracháin’
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Bliain
 N
 Bliain
 N+1
 Bliain
 N+2
 Bliain
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 IOMLÁN
 AS: <.......>
 • Acmhainní daonna
 • Caiteachas riaracháin eile
 IOMLÁN AS <....>
 Leithreasuithe
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDEAL 7
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí)
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Bliain
 2022
 Bliain
 2023
 Bliain
 2024
 Bliain
 2025
 Bliain
 2026
 Bliain
 2027
 IOMLÁN
 IOMLÁN leithreasuithe
 faoi CHEANNTEIDIL 1 go 7
 den chreat airgeadais ilbhliantúil
 Gealltanais
 1,581
 2,714
 2,769
 2,824
 2,880
 2,938
 15,705
 Íocaíochtaí
 1,581
 2,714
 2,769
 2,824
 2,880
 2,938
 15,705
 3.2.2.An tionchar a mheastar ar leithreasuithe [comhlachta]
 –◻
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí
 –☑
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
 Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir
 ⇩
 Bliain
 2022
 Bliain
 2023
 Bliain
 2024
 Bliain
 2025
 Bliain
 2026
 Bliain
 2027
 IOMLÁN
 Cineál
 18
 Meánchostas
 Uimh.
 Costas
 Uimh.
 Costas
 Uimh.
 Costas
 Uimh.
 Costas
 Uimh.
 Costas
 Uimh.
 Costas
 Líon iomlán
 Costas iomlán
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 1
 19
 ...
 A chur ar chumas Eurojust fianaise a stóráil, anailís a dhéanamh uirthi agus í a chaomhnú maidir le cinedhíothú, coireanna cogaidh, agus coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus cionta coiriúla gaolmhara
 - Aschur
 Fianaise a stóráil, anailís a dhéanamh uirthi agus í a chaomhnú
 1,581
 2,714
 2,769
 2,824
 2,880
 2,938
 15.705
 Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 1
 COSTAS IOMLÁN
 1,581
 2,714
 2,769
 2,824
 2,880
 2,938
 15,705
 3.2.3.An tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar acmhainní daonna [comhlachta]
 3.2.3.1.Achoimre
 –◻
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin
 –☑
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Bliain
 2022
 Bliain
 2023
 Bliain
 2024
 Bliain
 2025
 Bliain
 2026
 Bliain
 2027
 IOMLÁN
 Foirne sealadacha (Gráid AD)
 0,785
 1,601
 1,633
 1,666
 1,699
 1,733
 9,119
 Foirne sealadacha (gráid AST)
 0,079
 0,160
 0,163
 0,167
 0,170
 0,173
 0,912
 Baill foirne ar conradh
 0,085
 0,173
 0,177
 0,180
 0,184
 0,188
 0,987
 Saineolaí náisiúnta ar iasacht
 0,132
 0,269
 0,275
 0,280
 0,286
 0,291
 1,533
 IOMLÁN
 1,081
 2,204
 2,248
 2,293
 2,339
 2,386
 12,551
 Riachtanais foirne (FTE):
 Bliain
 2022
 Bliain
 2023
 Bliain
 2024
 Bliain
 2025
 Bliain
 2026
 Bliain
 2027
 IOMLÁN
 Foirne sealadacha (Gráid AD)
 10
 10
 10
 10
 10
 10
 10
 Foirne sealadacha (gráid AST)
 1
 1
 1
 1
 1
 1
 1
 Baill foirne ar conradh
 2
 2
 2
 2
 2
 2
 2
 Saineolaí náisiúnta ar iasacht
 3
 3
 3
 3
 3
 3
 3
 IOMLÁN
 16
 16
 16
 16
 16
 16
 16
 Tá dátaí earcaíochta beartaithe in 2022 do lár na bliana. Ní dhearnadh aon toimhde maidir leis an gcomhéifeacht cheartúcháin is infheidhme maidir leis an Ísiltír, agus níl ann ach méadú féideartha 2 % ar innéacsú na dtuarastal.
 Sonraí maidir le méadú foirne:
 Cuspóir sonrach
 Baill foirne bhreise
 Cuspóir sonrach uimh. 1: A chur ar chumas Eurojust fianaise a stóráil, anailís a dhéanamh uirthi agus í a chaomhnú maidir le cinedhíothú, coireanna cogaidh, agus coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus cionta coiriúla gaolmhara
 3* Tá gá le Saineolaithe um Chomhar Breithiúnach chun cúlra ionchúisimh agus léargas díreach ar an gcóras breithiúnach/na córais bhreithiúnacha ábhartha agus ar na caighdeáin inghlacthachta fianaise a áirithiú.
 Líon measta FTEnna a bhfuil gá leo – FTE breise a cheapfar in aghaidh na bliana (neamhcharnach):
 2022: +3
 3* Tá gá le dlítheangeolaí chun scileanna teanga ábhartha a áirithiú chun tacú le haistriúcháin agus le hanailís sonraí.
 Líon measta FTEnna a bhfuil gá leo – FTE breise a cheapfar in aghaidh na bliana (neamhcharnach):
 2022: +3
 3* Tá gá le hanailísithe chun méid mór sonraí a bhfuiltear ag súil leo a bhainistiú, chun tacú le mianadóireacht sonraí agus le struchtúrú faisnéise ó ráitis finné agus íospartaigh.
 Líon measta FTEnna a bhfuil gá leo – FTE breise a cheapfar in aghaidh na bliana (neamhcharnach):
 2022: +3
 2* Tá gá le saineolaithe dlí chun saineolas ar chroíchoireanna idirnáisiúnta agus ar aisghabháil sócmhainní a áirithiú.
 Líon measta FTEnna a bhfuil gá leo – FTE breise a cheapfar in aghaidh na bliana (neamhcharnach):
 2022: +2
 2* Tá gá le hOifigigh Slándála TFC chun an riosca maidir le cibear-ionsaithe a bhainistiú agus a mhaolú.
 Líon measta FTEnna a bhfuil gá leo – FTE breise a cheapfar in aghaidh na bliana (neamhcharnach):
 2022: +2
 1* Tá gá le hOifigeach Idirchaidrimh ICC chun an caidreamh agus na hoibríochtaí a chomhordú leis an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta
 Líon measta FTEnna a bhfuil gá leo – FTE breise a cheapfar in aghaidh na bliana (neamhcharnach):
 2022: +1
 1* Tá gá le hOifigeach Idirchaidrimh d’Eagraíochtaí na Sochaí Sibhialta (ESSanna) chun an caidreamh agus na hoibríochtaí a chomhordú leis na ESSanna
 Líon measta FTEnna a bhfuil gá leo – FTE breise a cheapfar in aghaidh na bliana (neamhcharnach):
 2022: +1
 1*Tá gá le hOifigeach Tacaíochta Riaracháin chun gach cúram tacaíochta riaracháin a bhainistiú.
 Líon measta FTEnna a bhfuil gá leo – FTE breise a cheapfar in aghaidh na bliana (neamhcharnach):
 2022: +1
 3.2.3.2.Ceanglais mheasta na n‐acmhainní daonna a mheastar don mháthair‐Ard‐Stiúrthóireacht
 –☑
 Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear acmhainní daonna.
 –◻
 Éilíonn an togra/tionscnamh go n‐úsáidfear acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:
 Sloinnfear an meastachán i méideanna iomlána (nó go deachúil amháin ar a mhéad)
 Bliain
 N
 Bliain
 N+1
 Bliain N+2
 Bliain N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 ·Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus foireann shealadach)
 20 01 02 01 agus 20 01 02 02 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin)
 20 01 02 03 (Toscaireachtaí)
 01 01 01 01 (Taighde indíreach)
 10 01 05 01 (Taighde díreach)
 • Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)
 20
 20 02 01 (AC, END, INT ón ‘imchlúdach iomlánaíoch’)
 20 02 03 (AC, AL, END, INT agus JPD sna Toscaireachtaí)
 Línte Buiséid (sonraigh)
 21
 - sa Cheanncheathrú
 22
 - i dToscaireachtaí
 01 01 01 02 (AC, END, INT – Taighde indíreach)
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – taighde díreach)
 Línte buiséid eile (sonraigh)
 IOMLÁN
 Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard‐Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó a ath‐imlonnófar laistigh den Ard‐Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard‐Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.
 Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus pearsanra sealadach
 Pearsanra seachtrach
 Ba cheart tuairisc ar ríomh na gcostas le haghaidh aonaid FTE a áireamh in Iarscríbhinn V, roinn 3.
 3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
 –◻
 Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil reatha.
 –☑
 Is éard a bheidh sa togra/tionscnamh athshannadh an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais ilbhliantúil.
 Is gá leis an togra an corrlach gan leithdháileadh a úsáid faoi cheannteideal 2b den CAI mar a leanas: ar BL 07.1007 – Eurojust – in 2022: EUR 1,581 milliún, in 2023: EUR 2,714 milliún, in 2024: EUR 2,769 milliún, in 2025: EUR 2,824 milliún, in 2026: EUR 2,880 milliún, agus in 2027: EUR 2,938 milliún.
 –◻
 Éilítear leis an togra/tionscnamh go gcuirfear an ionstraim sholúbthachta i bhfeidhm nó go ndéanfar athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil
 23
 .
 Mínigh an méid a bhfuil gá leis, agus sonraigh na ceannteidil agus na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha.
 3.2.5.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe
 –☑ Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe.
 –Déantar foráil sa togra/tionscnamh maidir leis an gcómhaoiniú atá réamh‐mheasta thíos:
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Bliain
 N
 Bliain
 N+1
 Bliain
 N+2
 Bliain
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 IOMLÁN
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe
 IOMLÁN leithreasuithe cómhaoinithe
 3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam
 –☑
 Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra/tionscnamh ar ioncam.
 –◻
 Beidh an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
 ar acmhainní dílse
 ar ioncam eile
 ‐ má tá an tioncam sannta do línte caiteachais, sonraigh sin
 EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim:
 Leithreasuithe atá ar fáil don bhliain airgeadais reatha
 Tionchar an togra/tionscnaimh
 24
 Bliain
 N
 Bliain
 N+1
 Bliain
 N+2
 Bliain
 N+3
 Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)
 Airteagal .............
 I gcás ioncam ilghnéitheach atá ‘sannta’, sonraigh na línte buiséid a n‐imrítear tionchar orthu.
 Sonraigh an modh chun an tionchar ar ioncam a ríomh.
 (1)
 Ráiteas ó Ionchúisitheoir na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta, Karim A.A. Khan QC, maidir leis an Staid san Úcráin: Tarchur ó 39 Stát is Páirtí a Fháil agus Imscrúdú a Oscailt, an 2 Márta 2022.
 (2)
 Airteagal 23(1) de na Rialacháin Foirne.
 (3)
 Airteagal 23(6) de na Rialacháin Foirne.
 (4)
 Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1727 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2005/671/CGB ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le malartú digiteach faisnéise i gcásanna sceimhlitheoireachta, COM(2021) 757 final, 1.12.2021.
 (5)
 Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1727 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2005/671/CGB ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le malartú digiteach faisnéise i gcásanna sceimhlitheoireachta, COM(2021) 757 final, 1.12.2021.
 (6)
 Airteagal 8 den Chairt.
 (7)
 Airteagal 7 den Chairt.
 (8)
 Rialachán (AE) 2018/1727 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Samhain 2018 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil (Eurojust), agus a ghabhann ionad Chinneadh 2002/187/CGB ón gComhairle agus lena n‐aisghairtear an cinneadh sin (IO L 295, 21.11.2018, lch. 138).
 (9)
 Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta.
 (10)
 Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1727 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2005/671/CGB ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le malartú digiteach faisnéise i gcásanna sceimhlitheoireachta, COM(2021) 757 final, 1.12.2021.
 (11)
 Mar a thagraítear dó in Airteagal 58(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.
 (12)
 Tá mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais le fáil ar shuíomh gréasáin Ard‐Stiúrthóireacht an Bhuiséid:
 https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
 .
 (13)
 Rialachán (AE) 2018/1727
 (14)
 https://europa.eu/european‐union/sites/default/files/docs/body/joint_statement_and_common_approach_2012_en.pdf
 .
 (15)
 LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.
 (16)
 CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.
 (17)
 Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a bheith ina n‐iarrthóirí.
 (18)
 Is ionann aschuir agus táirgí agus seirbhísí atá le soláthar (e.g.: líon na malartuithe mac léinn a fhaigheann maoiniú, iomlán km de bhóithre a rinneadh, etc.).
 (19)
 Mar a thuairiscítear i bpointe 1.4.2. ‘Cuspóirí sonracha...’
 (20)
 AC = Ball foirne ar conradh; AL= Ball foirne áitiúil; END= Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JPD = Saineolaithe sóisearacha i dToscaireachtaí.
 (21)
 Fo-uasteorainn d'fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte ‘BA’).
 (22)
 Le haghaidh Chistí Bheartas Comhtháthaithe an Aontais Eorpaigh, an Chiste Eorpaigh Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus an Chiste Eorpaigh Mhuirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe (CEMID) go príomha.
 (23)
 Féach Airteagail 12 agus 13 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2093/2020 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027.
 (24)
 A fhad a bhaineann le hacmhainní dílse traidisiúnta (dleachtanna custaim, tobhaigh siúcra), ní mór na méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána agus 20 % de na costais bhailiúcháin a bheith bainte astu.


jurisdiction: EU

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (82) 613
 Vol. 1982/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
 européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
 p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
 (JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
 classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
 règlement.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
 Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
 amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
 27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
 file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
 Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
 S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
 (ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
 erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
 der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COM(82)613τελικό COM(82)613 τελικό! τελικό
 Βρυξέλλες , 29 Σεπτεμβρίου 1982
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΩΣ
 ΕΠΙΣΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΗ ^
 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΤΑΣ"
 El .<? M
 m *"
 .m
 ΠΡΟΤΑΣΗ
 ΚΑΝΟΝΙ ) ΜΟΥ ( EΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟΥ ( BUTTEROIL_) ΩΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ
 ΒΟΗΟΓΙΑ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ
 (ύποβληθείσες :^ Αϊτή την Έπιτροπή στό Συμβούλιο )
 COMÍ 82 ) 613 TEAikÓ
 ---pagebreak--- I. KXPLAÎIATOUY :!}* lONA-lBUM
 1. Request
 The Tunisian Government has presented the Commission with a request for
 multi-annual food aid amounting to 4 500 t of milk powder and 1 ^00 t of
 butteroil a year over five years ( 1982-86 ).
 This aid would have a twofold objective , i.e. to increase milk supplies
 to cope with rising consumption , and to finance , by means of counterpart
 funds from food aid , stock–farming projects v;hich in the long term will
 reduce Tunisia' s dependence on other countries for supplies of milk
 products .
 2. Si tuat io 0:i the market in milk products
 Between 1906 a:-d 1980 per capita milk consumption in Tunisia rose from
 34 kg to 110 kg , a 223", ~ increase .
 Over the same period , the amount of :ni]k produced for the market in
 Tunisia rose from 225; 000 to 24 !) 000 t , whereas con sumption amounted to
 530 000 t in I9C0 , resulting in a shortfall of 335 0U0 t .
 In order to cover this shortfall , tr «: Tunisian authorities are forced to
 import ever-increasing 'quantities of milk products in order to meet the
 gro. / ing demand , and this places a severe burden 021 the trade balance .
 In 1981 , 66!^ of total requirements had to be met by imported products ,
 amounting to < 191 000 t milk equivalent .
 ---pagebreak--- It is estimated that the market in milk products will develop as follows
 during the period covered by the Sixth Plan ( 198?-8u ):
 1901 1986
 Milk production 26/1 000 t 410 000 t
 Consumption 755 000 ."t 880 000 t
 Import requireiiients 491 000 t 470 000 t
 These figures chow that , under the Sixth Plan , dependence on other
 countries is to be reduced from 66). to 54% »
 3. I-:cthodfj to bc u:;ocl
 In oruer to attain these objcc lives , the Tunisian authorities have crawi 1
 up a general progrr-'urae for the development of stock.– faruing under the
 Sixth Plan and this will require investment of almost 3^0ra liCU , of v/hich
 68yo in the private sector .
 This programme provides for the following operations to raise production
 of milk products and meat ( sec Annex I ):
 i.
 1. importation of dairy cows ;
 ii ..
 ii artificial inse lination ;
 iii . strengthening of the anii.'ia ] heal Lh progra::i:/ic ;
 iv ..
 iv improvement of the ■nilk. collection network ;
 v.
 v. improvement of livestock feed ;
 vi ..
 vi technical advisory services for stock-farmers ;
 vii ..
 vii integration of stock-farming into other far.ning activities ;
 viii ..
 viii introduction of a policy on producer prices .
 4. bcope for action by tho Coviuunity
 Tunisia* a rosiest for a multi–annual Mil !; powder and butteroil prograiano
 should be seen in the context described above .
 ---pagebreak--- - 3 -
 'JUnisia 's import requirements in terns of milk powder for human consumption
 for the period 1982-36 are estimated at 123 000 t , i.e. 24 600 t a year ,
 and an additional 6 712 t of powder will be required for feeding young
 calves . Tunisia also expects to import 5 000 t of butter a year .
 The mill: powder and butteroil will be treated in the present dairies ,
 which have a capacity of 730 000 litres a day and 1 700 000 pots of
 yoghurt a day .
 The counterpart funds from the sale to the dairy industry of the milk
 po'. der and the butteroil will be used to finance projects put forward in
 this connection ( sec Annex ), the cost of which is estimated at some
 25m ECU. This amount will cover solely the capital expenditure , since
 the operating expenditure will be financed from other sources .
 The Commission considers that , in the light of the information provided
 by the Tunisian authorities , the Community should grant the request for a
 multi–annual programme for milk products , since this would increase the
 supply of milk available to the population and eventually reduce
 dependence on other countries by enabling stock–farming projects to be
 executed .
 The annual quantities should be 4 500 t of milk po. /der and 1 500 t of
 butteroil . l''or 19^2 , however , the initial contribution to this
 programme should be kept at 1 000 t of milk powder and 3 '5 "t of
 butteroil , to be drawn from the reserves available under the food aid
 programmes .
 The counterpart funds from all thece quantities should , following
 deduction of transport ahd handling costs , cover the financing of the
 projects proposed by the Tunisian authorities . Moreover , the relevant
 Commission departments would provide technical back-up for carrying out
 these projects arid , where necessary , would, make technical assistance
 available to the Tunisian Government .
 ---pagebreak--- II . COi-KEïïSIOH PHOPOoAIit»
 Since the consultation procedure concerning the new framework reflation
 on food aid has not yet been completed and in the absence of other legal
 bases for establishing multi–annual programmes , the Commission feels
 that the Council should give favourable consideration to a multi-annual
 food aid programme for Tunisia , it being understood that the annual
 quantities would be decided under the annual food aid progrcunmes .
 To that end , the Commission proposes that :
 (a ) the Council should , in the light of the Resolution of 18 November 1980 ,
 approve the Commission 's intention to take the necessary measures to
 implement a multi-annual programme of food aid for Tunisia in the form
 of inilk products , comprising a total of 19 000 t of milk pov;der and
 0 345 t of butteroil .
 (b ) the Council should , in the light of the above , adopt the attached
 regulations on food aid of 1 000 t of milk pov;der c .nd 345 t of
 butteroil , to be drawn from the reserves of the 1932 programmes ,
 to cover Tunisia 's re;ruire..ients for 1932 .
 31 August 1982
 ---pagebreak--- Ir >o i.' r.r Vi
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
 ΩΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΗ
 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας ,
 τδν κανονισμό ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1037/82 του Συμβουλίου της 26ης " Απριλίου 1982 , περί
 θεσπίσεως γενικών κανόνων γιά τη χορήγηση Αποκορυφωμένου γάλατος σέ σκόνη ως Επι
 σιτιστική βοήθεια σε Αρισμένες Αναπτυσσόμενες χώρες καί ε ! δι κευμένους Οργανισμούς
 ( ΐ ), σύμφωνα με τό πρόγραμμα έπισιστικης βοήθειας 1982 , καί Λδίως τό άρθρο 7 ,
 την πρόταση της ' Επιτροπής ,
 " Εκτιμώντας :
 δτι 4 κανονισμός ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1038/82 του Συμβουλίου της 26ης " Απριλίου 1982 , γιά
 τη χορήγηση Αποκορυφωμένου γάλατος σε σκόνη σε όρισμενες Αναπτυσσόμενες χώρες καί
 είοι κευμενους Οργανισμούς ( 2 ) σύμφωνα με τό πρόγραμμα έπισιτιστι κης βοήθειας του
 1982 , προβλέπει Απόθεμα 10.990 τόννων αποκορυφωμένου γάλατος σε σκόνη * δτι Αρισμενες
 ποσότητες Από τό Απόθεμα αυτό εϊναι ακόμα διαθέσιμες ,
 δτι ή " Επιτροπή ελ',βε αϊτηση Από τή Δημοκρατία της Τυνησίας γιά χορήγηση έπι σι τι στι κης
 βοήθειας σε Αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη , δτι οί Ανάγκες δικαιολογούν τή χορήγηση
 επισιτιστικής βοήθειας Από τήν Κοινότητα ,
 ( 1 J EE Api B. |_ 120 Trjç 1.5.82 , a . 1
 ( 2 ) EE ApiQ . l 120 Tnc; 1.5.1982 .
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Αρθρο 1
 'Από τήν ποσδτητα του Αποκορυφωμένου γάλατος σε σκδνη πού είναι άκόμα διαθέσιμη
 από τδ άπδθεμα σύμφωνα μ£ τδν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 1038/Θ2 , θά δοθούν 1.000 τδννοι
 στη Δημοκρατία της Τυνησίας ώς Επισιτιστική βοήθεια. 1
 " Αρθρο 2
 "θ πάρων κανονισμδς αρχίζει νά Ισχύι:ι την τρίτη μέρα μετά τη δημοσίευση του στην
 ' Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαί'κων Κοινοτήτων .
 'θ παρών κανονισμός εΤναί δεσμευτικός ώς πρός δλα του τά μερη καί εφαρμόζεται αμεσα
 σέ κάθε Κράτος μέλος .
 Εγινε στίς Βρυξέλλες
 Γι ά τδ Συμβούλ ι ο
 'θ Πρόεδρος
 ---pagebreak--- I l > X > !."• Il I
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ] ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟΥ ( ΒυΤΤΕΠΟΙί.)
 ΩΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΟΕΙΑ ΣΤΙ-Ι ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 * Εχοντας υπόψη :
 τη συνθηκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
 τδν κανονισμό ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1039/Θ2 του Συμβουλίου της 26ης 'ΑπριλΓου 1982 , περί
 θεσπίσεως γενικών κανόνων γι δ τι^ χορηγηση βουτυρελαίου σε όρισμάνες Αναπτυσσόμενες
 χώρες καί είδι κευμενους άργανισμούς ( ΐ ) σύμφωνα με τ<5 πρόγραμμα έπισιτι στι κης βοήθειας
 του 1982 καί ίδίως τδ άρθρο 8 ,
 την πρόταση της ' Επιτροπής ,
 εκτιμώντας :
 δτι 4 κανονισμός ( ΕΟΚ) Αριθ . 1040/82 του Συμβουλίου της 26ης ' Απριλίου 1982 , για τη
 χορηγηση βουτυρελαίου σ£ άρισμενες Αναπτυσσδμενες χώρες καί Αριομενους ε{δι κευμενους
 Αργανισμούς ( 2 ) σύμφωνα με τό πρόγραμμα της 'πισιτιστι κης βοήθειας του 1902 , προβλ ^ ΓΕί
 άπδθεμα 1345 τδννων βουτυρελαίου " δτι ορισμένες ποσδτητες Από τδ Απόθεμα αύτδ είναι
 ακόμη διαθέσιμες ,
 δτι ή Κοινότητα ελαβε αίτηση Από τη Δημοκρατία της Τυνησίας για επισιτιστική βοήθεια
 σε βουτυρέλαιο " δτι οϊ Ανάγκες δι καίιολογοΰν τη χορηγηση έπισιτιστι κης βοήθειας Απδ
 την Κοινότητα ,
 ΕΕ αριθ . 1_ 120 της 1.5.1980 , σ . 5
 ΕΕ αριθ . I. 120 της 1.5.1982 .
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
 Αρθρο 1
 Άπ<5 την ποσότητα του βουτυρελαίου πού εϊναι δκόμα διαθέσιμη &πό τό Απόθεμα σύμφωνα
 με τόν κανονισμό ( ΕΟκ ) &ριθ . 1040/82 , θά δοθούν 345 τόννοι στη Δημοκρατία της Τυνη-
 σίας ώς έπισιτιστικη βοήθεια.
 " Αρθρο 2
 'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νά ισχύει την τρίτη μέρα μετά τη δημοσίευση του στην
 " Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαί'κων Κοινοτήτων .
 "θ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα του τά μέρ4 κ°ί έφαρμόζεται αμεσα
 σε κάθε Κράτος μέλος .
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες
 Γιά τό Συμβούλιο
 *0 πρόεδρος
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Σχέδιο : Εγκατάσταση δικτύου συγκέντρωσης γαλατος
 "Η συνολική παραγωγή γάλατος εκτιμήθηκε τδ 1980 σέ 330.000 τόννους περίπου, άπό τούς
 άποίους πάνω άπό 100.000 τδννοι δεν εϊναι Εμπορεύσιμοι λόγω ελλειψης υποδομής εμπο
 ρίας .
 " Επιπλέον, ενα μέρος της έμπορίας γίνεται άπό πλανόδιους έμπδρους,ο ! όποϊοι ένεργουν
 μέ τρόπο μη κανονικό καί πουλάνε προΓόν πού εϊναι άμφι βόλου ποιότητος άπό άποψη βακτη–
 ρυλογι κη .
 " Ορισμένοι παραγωγοί γάλατος , ετσ ι, αποθαρρύνονται στό νά παράγουν γάλα , οί δέ βιομήχανοι
 άπό την πλευρό, τους Επιζητούν την εύκολη λύση η άποία εγκειται στό νά έπαναπαράγουν
 γάλα βάσει της είσαγδμενης σκόνης .
 " Ενα πρώτο σχέδιο συγκέντρωσης γάλατος , εγινε τό 1976 άπό τόν ΡΑ0 άλλά δέν πραγματοποιή
 θηκε λόγω ελλειψης πόρων χρηματοδότησης .
 " Εντούτοις , οί επιτόπιες Ιμπειρίες σέ όρισμένες περιοχές δείχνουν , οτι η παραγωγή γάλατος
 μπορεϊ νά αύξηθεΤ κατά τρόπο αξιοσημείωτο δταν υπάρχει μία γενική υποστήριξη καί
 ενθάρρυνση της κτηνοτροφίας (*) καί Ιδίως δταν υπάρξει ενα καλό δργανωμένο δίκτυο
 συγκέντρωσης γάλατος .
 " Ετσι , σέ ενα σχέδι-ο πού προ ^ματοποι ηθηκε στην ΒΕΕΧΙΝΑΝΕ στό πλαίσιο της γερμανικής
 συνεργασίας , η συγκε\π-ρωθείσα παραγωγή γάλοττος άπό 600 κιλά τδ ετος τό 1978,εφτασε
 σέ 790.000 τδ ετος τό 1981 καί πολύ πιθανό νά φτάσει τά 1.600.000 κιλά τό 1982 .
 (*) Τό θέμα των τιμών του γάλατος πού πληρώνονται στούς παραγωγούς άπασχολεΤ μόνιμα ,
 τίς αρχές της Τυνησίας . Μι ά σημαντική αύξηση της εμπορεύσιμης παραγωγής διαπιστώ
 θηκε πρόσφατα μετά άπό δύο αυξήσεις τιμών πού Αποφασίστηκαν ~ άπό την κυβέρνηση
 ( αύτη τη στιγμή 200 ""ϊΐ/λίτρο) .
 ---pagebreak--- Αύτη τή στι γμή , ετοι μάζεται ενα νέο σχέδιο Λπδ τή σουηδική συνεργασία καί θά υποβλητ
 ΒεΤ κατά τδν Νοίμβριο του 1982 .
 Τδ σχέδιο αίιτδ προβλέπει τπη δημιουργΓα δικτύου συγκέντρωσης πού θά ένταχθεΤ στά βδρειο
 τμήμα καΓ στά κέντρο της χώρας καί θά περνάει άπδ τά βασικά κέντρα συγκέντρωσης
 στά όποια θά μπορούν νά φτάσουν ο { μικροΓ παραγωγοί , καί τά όποΤα θά βρίσκονται σέ
 λιγότερα άπδ 3 χλμ . άπδσταση άπδ τδ κέντρο , καί θά φτάνουν στά κέντρα της συνολικής
 συγκέντρωσης καί άπδ κεΤ στίς βιομηχανίες γάλατος .
 Τά βασικά κέντρα θά έξυπηρετουν έπίσης στήν πώληση κτηνιατρικών φαρμάκων συμπεπυκνω-
 μένων π'δδν, σπδρων γι δ τΓς ζωοτροφές καΓ διάφορο ΰλικδ .
 Τά Αντίστοιχα κεφάλαια της έπισιτιστικής βοήθειας θά χρησιμοποιηθούν γιά τή χρηματο-
 δδτηση της άγορας ΰλικίυ έζοπλισμου δπως κάδους , δχήματα κλπ , δεδομένου δτι> σε Ορισμέ
 νες περιοχές υπάρχουν ήδη τά κτίρια.
 *Η άρχική έπένδυση γιά τδ σχέδιο αύτδ πού θά Ισχύσει γιά πολλά χρδνια έκτιμάται σέ
 6 εκατ . ΕΟΙ) περίπου .
 2.9.02 - LH/ SL
 ---pagebreak--- Παράρτημα
 Ενίσχυση της υπηρεσίας " Τεχνητη γονιμοποίηση "
 *Η υπηρεσία "τεχνητη γονιμοποίηση " διαθέτει ενα βασικδ κέντρο καί 19 δευτερεύοντα
 κέντρα που ύπάρχουν στίς διάφορες περιοχές της χώρας ( Βορρά καί Κέντρο ).
 Τδ 1980 ·| δραστηριδτητές τους έφτασαν στίς 32.000 παρεμβάσεις .
 Γι δ καλύτερη χρησιμοποίηση του υπάρχοντος δυναμικού των ζώων είναι &παραίτητο νά
 ένισχυθεΤ ή υπηρεσία αύτη .
 'Η υποστήριξη πού ζητείται γιά την υπηρεσία " τεχνητη γονιμοποίηση " εΤναι η έξης :
 - τεχνική βοήθεια
 - βοήθεια σέ ΰλικδ ητοι , ΰλικδ έργαστηρίων , κιβώτια, δχηματα
 - σπέρματα
 Τδ ετήσιο κδστος των έπενδύσεων αύτων έκτιμαται σέ 1.000.000 Ε(ΧΙ .