text:
 29.11.2016
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 321/3
 PARTNERATTIECĪBU NOLĪGUMS
 par attiecībām un sadarbību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jaunzēlandi, no otras puses
 EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk “Savienība”,
 un
 BEĻĢIJAS KARALISTE,
 BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
 ČEHIJAS REPUBLIKA,
 DĀNIJAS KARALISTE,
 VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
 IGAUNIJAS REPUBLIKA,
 ĪRIJA,
 GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
 SPĀNIJAS KARALISTE,
 FRANCIJAS REPUBLIKA,
 HORVĀTIJAS REPUBLIKA,
 ITĀLIJAS REPUBLIKA,
 KIPRAS REPUBLIKA,
 LATVIJAS REPUBLIKA,
 LIETUVAS REPUBLIKA,
 LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
 UNGĀRIJA,
 MALTAS REPUBLIKA,
 NĪDERLANDES KARALISTE,
 AUSTRIJAS REPUBLIKA,
 POLIJAS REPUBLIKA,
 PORTUGĀLES REPUBLIKA,
 RUMĀNIJA,
 SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
 SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
 SOMIJAS REPUBLIKA,
 ZVIEDRIJAS KARALISTE,
 LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
 Eiropas Savienības dalībvalstis, turpmāk “dalībvalstis”,
 no vienas puses, un
 JAUNZĒLANDE,
 no otras puses,
 turpmāk “Puses”,
 ŅEMOT VĒRĀ savas kopīgās vērtības un ciešās vēsturiskās, politiskās, ekonomiskās un kultūras saites,
 ATZINĪGI NOVĒRTĒJOT virzību, kāda ir panākta, īstenojot to abpusēji izdevīgās attiecības kopš 2007. gada 21. septembrī tika pieņemta Kopīgā Deklarācija par attiecībām un sadarbību starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi,
 VĒLREIZ APLIECINOT savas saistības attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu (“ANO Statūti”) mērķiem un principiem, un Apvienoto Nāciju Organizācijas (“ANO”) lomas stiprināšanu,
 VĒLREIZ APLIECINOT savu apņemšanos saistībā ar demokrātijas principiem un cilvēktiesībām, kas noteiktas Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un citos attiecīgos starptautiskos cilvēktiesību dokumentos, kā arī tiesiskuma un labas pārvaldības principiem,
 ATZĪSTOT Jaunzēlandes valdības īpašo ieguldījumu saistībā ar Vaitangi līguma principiem,
 UZSVEROT savu attiecību visaptverošo raksturu un to, cik nozīmīgi ir nodrošināt saskaņotu sistēmu, lai veicinātu to attiecību attīstīšanu,
 PAUŽOT kopīgu vēlmi savas attiecības veidot stipru partnerattiecību līmenī,
 APLIECINOT savu vēlmi pastiprināt to politisko dialogu un sadarbību,
 APŅĒMĪBĀ nostiprināt, padziļināt un dažādot sadarbību abpusēju interešu jomās divpusējā, reģionālā un globālā līmenī un pamatojoties uz savstarpēju izdevīgumu,
 ATZĪSTOT vajadzību pastiprināt sadarbību tiesiskuma, brīvības un drošības jomā,
 ATZĪSTOT vēlēšanos sekmēt ilgtspējīgu attīstību ekonomikas, sociālajā un vides dimensijā,
 ARĪ TURPMĀK ATZĪSTOT viņu kopīgo interesi savstarpējas izpratnes un stipru saišu starp cilvēkiem veicināšanā, tostarp veicinot tūrismu, abpusējas vienošanās, kas ļauj jauniešiem apmeklēt citas valstis un izmantot darba un mācību iespējas tajās, un cita veida īstermiņa apmeklējumus,
 VĒLREIZ APSTIPRINOT stingru apņemšanos veicināt ekonomikas izaugsmi, globālu ekonomikas pārvaldību, finanšu stabilitāti un efektīvu daudzpusību,
 VĒLREIZ APSTIPRINOT savu apņemšanos sadarboties, lai veicinātu starptautisku mieru un drošību,
 PAPILDINOT nolīgumus, kuri ir noslēgti starp Savienību un Jaunzēlandi, jo īpaši saistībā ar krīzes pārvarēšanu, zinātni un tehnoloģiju, gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, atbilstības vērtēšanas procedūrām un sanitārajiem pasākumiem,
 ATZĪMĒJOT, ka gadījumā, ja Puses nolemtu šā nolīguma satvarā slēgt īpašus līgumus brīvības, drošības un tiesiskuma jomā, kas Savienībai būtu jāslēdz saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību trešās daļas V sadaļu, šādu turpmāko nolīgumu noteikumi nebūtu saistoši Apvienotajai Karalistei un/vai Īrijai, ja vien Savienība, vienlaicīgi ar Apvienoto Karalisti un/vai Īriju, ciktāl tas attiecas uz to iepriekšējām divpusējām attiecībām, nepaziņo Jaunzēlandei par to, ka šādi nolīgumi Apvienotajai Karalistei un/vai Īrijai, kā Savienības daļai, ir kļuvuši saistoši, saskaņā ar Protokolu Nr. 21 par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju brīvības, drošības un tiesiskuma jomā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību. Tāpat jebkādi turpmāki Savienības iekšējie pasākumi, kas būtu jāpieņem saskaņā ar iepriekš minēto V sadaļu šā nolīguma īstenošanai, nebūtu saistoši Apvienotajai Karalistei un/vai Īrijai, ja vien tās nav paziņojušas par savu vēlmi piedalīties šādos pasākumos vai pieņemt tos saskaņā ar Protokolu Nr. 21. Ņemot vērā arī to, ka uz šādiem turpmākiem nolīgumiem vai šādiem turpmākiem Savienības iekšējiem pasākumiem attieksies Protokols Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots minētajiem Līgumiem,
 IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
 I SADAĻA
 VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
 1. pants
 Nolīguma mērķis
 Nolīguma mērķis ir veidot stiprākas partnerattiecības starp Pusēm un padziļināt un veicināt sadarbību jautājumos, kas skar kopīgas intereses, atspoguļojot kopīgās vērtības un principus, tostarp pastiprinot dialogu augstākajā līmenī.
 2. pants
 Sadarbības pamats
 1. Puses vēlreiz apliecina atbalstu demokrātijas principiem, cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, kā arī tiesiskumam un labai pārvaldībai.
 Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un citos starptautiskos cilvēktiesību dokumentos noteiktā tiesiskuma principa, demokrātijas principu un cilvēka pamattiesību un pamatbrīvību ievērošana ir abu Pušu iekšpolitikas un starptautiskās politikas pamatā un ir nolīguma būtisks elements.
 2. Puses vēlreiz apliecina savu atbalstu ANO Statūtiem un tajos paustajām kopīgajām vērtībām.
 3. Puses vēlreiz apliecina apņemšanos sekmēt ilgtspējīgu attīstību un izaugsmi visos aspektos, sniegt ieguldījumu starptautiski saskaņotu attīstības mērķu sasniegšanā un sadarboties pasaules mēroga vides problēmu, tostarp klimata pārmaiņu, risināšanā.
 4. Puses uzsver kopīgo atbalstu divpusējo attiecību visaptverošajam raksturam un šo attiecību paplašināšanai un padziļināšanai, tostarp slēdzot īpašus nolīgumus vai vienošanās.
 5. Šā nolīguma īstenošanas pamatā ir dialoga, savstarpējas cieņas, vienlīdzīgu partnerattiecību, vienprātības un starptautisko tiesību ievērošanas princips.
 3. pants
 Dialogs
 1. Puses vienojas pastiprināt savu regulāro dialogu visās jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums, lai īstenotu tā mērķus.
 2. Pušu dialogs notiek, īstenojot sakarus, apmaiņas un apspriedes jebkurā līmenī, jo īpaši šādos veidos:
 a)
 vadītāju līmeņa sanāksmes, ko rīko regulāri, kad vien Puses uzskata to par vajadzīgu;
 b)
 ministru līmeņa apspriedes un apmeklējumi, ko rīko tādos gadījumos un tādās vietās, kuras nosaka Puses;
 c)
 ārlietu ministru līmeņa apspriedes, kas notiek regulāri, ja iespējams- reizi gadā;
 d)
 augstāko amatpersonu līmeņa sanāksmes, lai apspriestos par jautājumiem, kuri skar kopīgas intereses, vai informatīvi saieti un sadarbība saistībā ar nozīmīgākajiem iekšzemes vai starptautiskiem notikumiem;
 e)
 nozaru dialogi par jautājumiem, kas skar kopīgas intereses; un
 f)
 delegāciju apmaiņa starp Eiropas Parlamentu un Jaunzēlandes Parlamentu.
 4. pants
 Sadarbība reģionālajās un starptautiskajās organizācijās
 Puses apņemas sadarboties, veicot viedokļu apmaiņu politiskajos jautājumos, kas skar kopīgas intereses, un, vajadzības gadījumā, apmainoties ar informāciju par nostāju reģionālos un starptautiskos forumos un organizācijās.
 II SADAĻA
 POLITISKAIS DIALOGS UN SADARBĪBA ĀRPOLITIKAS UN DROŠĪBAS JAUTĀJUMOS
 5. pants
 Politiskais dialogs
 Puses vienojas pastiprināt savu regulāro politisko dialogu visos līmeņos, jo īpaši, lai apspriestu kopīgu interešu jautājumus, uz ko attiecas šī sadaļa, un stiprinātu kopīgu pieeju starptautiskos jautājumos. Puses vienojas, ka šajā sadaļā termins “politiskais dialogs” nozīmē oficiālu vai neoficiālu apmaiņu un apspriedes jebkurā valdības līmenī.
 6. pants
 Apņemšanās ievērot demokrātijas principus, cilvēktiesības un tiesiskumu
 Lai virzītu uz priekšu Pušu kopīgo apņemšanos īstenot demokrātijas principus, cilvēktiesības un tiesiskumu, Puses vienojas:
 a)
 veicināt būtiskākos principus saistībā ar demokrātijas vērtībām, cilvēktiesībām un tiesiskumu, tostarp daudzpusējos forumos; un
 b)
 attiecīgos gadījumos sadarboties un koordinēt demokrātijas principu, cilvēktiesību un tiesiskuma praktisku veicināšanu, tostarp trešās valstīs.
 7. pants
 Krīzes pārvarēšana
 Puses vēlreiz apstiprina savu apņemšanos veicināt starptautisko mieru un drošību, tostarp, inter alia, īstenojot Briselē 2012. gada 18. aprīlī parakstīto Nolīgumu starp Jaunzēlandi un Eiropas Savienību, ar ko izveido sistēmu Jaunzēlandes dalībai Eiropas Savienības krīžu pārvarēšanas operācijās.
 8. pants
 Masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas apkarošana
 1. Puses uzskata, ka masu iznīcināšanas ieroču (MII) un to nogādes līdzekļu izplatīšana gan valstīm, gan nevalstiskiem dalībniekiem ir viens no nopietnākajiem draudiem starptautiskajam mieram un drošībai. Puses vēlreiz apstiprina savu apņemšanos savas valsts līmenī ievērot un pilnībā īstenot savus pastāvošos pienākumus saskaņā ar starptautiskajiem atbruņošanās un ieroču neizplatīšanas līgumiem un nolīgumiem, un citas atbilstīgas starptautiskās saistības. Puses vienojas sadarboties un sniegt savu ieguldījumu cīņā pret MII un to nogādes līdzekļu izplatīšanu. Puses vienojas, ka šis noteikums ir šā nolīguma būtiska sastāvdaļa.
 2. Puses arī vienojas sadarboties, lai novērstu MII un to nogādes līdzekļu izplatīšanu, un sniegt savu ieguldījumu šādā veidā:
 a)
 attiecīgā gadījumā veicot pasākumus, lai parakstītu vai ratificētu visus citus attiecīgos starptautiskos dokumentus, vai lai tiem pievienotos un tos pilnībā īstenotu;
 b)
 saglabājot efektīvu valsts eksporta kontroles sistēmu, kontrolējot gan ar MII saistītu produktu eksportu, gan tranzītu, tostarp kontroli pār divējāda lietojuma tehnoloģiju galīgo izmantošanu saistībā ar MII, un nosakot efektīvas sankcijas par eksporta kontroles pārkāpumiem.
 3. Puses vienojas izveidot regulāru politisko dialogu par minētajiem jautājumiem.
 9. pants
 Kājnieku ieroči un vieglie ieroči
 1. Puses atzīst, ka kājnieku ieroču un vieglo ieroču (“VIKI”), tostarp to munīcijas nelikumīga ražošana, pārvadāšana un aprite, kā arī šo ieroču un munīcijas pārmērīga uzkrāšana, slikta pārvaldība, neatbilstīgi nodrošinātas noliktavas un nekontrolēta izplatīšana joprojām nopietni apdraud starptautisko mieru un drošību.
 2. Puses atkārtoti apstiprina savu apņemšanos ievērot un pilnā apjomā pildīt savas saistības attiecībā uz pienākumu apkarot VIKI, tostarp to munīcijas nelikumīgu tirdzniecību, saskaņā ar spēkā esošiem starptautiskiem nolīgumiem un ANO Drošības padomes (“ANO DP”) rezolūcijām, kā arī savas saistības saskaņā ar citiem starptautiskiem instrumentiem, kas piemērojami šajā jomā, piemēram, ANO Rīcības programmu, lai novērstu, apkarotu un izskaustu kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgu tirdzniecību visos tās aspektos.
 3. Puses apņemas sadarboties un nodrošināt savu centienu koordinēšanu un savstarpēju papildināšanu, lai apkarotu nelikumīgu VIKI, tostarp to munīcijas, tirdzniecību pasaules, reģionālā, subreģionālā un valsts līmenī, un vienojas veidot regulāru politisko dialogu minētajos jautājumos.
 10. pants
 Starptautiskā Krimināltiesa
 1. Puses vēlreiz apstiprina, ka vissmagākajiem noziegumiem, kas skar starptautisko sabiedrību kopumā, nebūtu jāpaliek nesodītiem un ka būtu jānodrošina to kriminālvajāšana, veicot pasākumus vai nu iekšzemes, vai starptautiskā līmenī, tostarp iesaistot Starptautisko Krimināltiesu.
 2. Sekmējot miera un starptautiskā tiesiskuma stiprināšanu, Puses vēlreiz apstiprina savu apņemšanos:
 a)
 veikt pasākumus, lai īstenotu Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtus (“Romas statūti”) un attiecīgā gadījumā – saistītos instrumentus;
 b)
 veikt pieredzes apmaiņu ar reģionālajiem partneriem tādu juridisko pielāgojumu pieņemšanā, kas vajadzīgi, lai varētu ratificēt un īstenot Romas statūtus; un
 c)
 sadarboties, lai sekmētu mērķi panākt Romas statūtu universālumu un integritāti.
 11. pants
 Sadarbība terorisma apkarošanā
 1. Puses vēlreiz apstiprina to, cik būtiska ir cīņa pret terorismu, pilnībā ievērojot tiesiskumu, starptautiskos tiesību aktus, jo īpaši ANO Statūtus un attiecīgās ANO DP rezolūcijas, cilvēktiesības, bēgļu tiesības un starptautiskās humanitārās tiesības.
 2. Šajā sakarā un ņemot vērā ANO Globālo pretterorisma stratēģiju, kas ietverta ANO Ģenerālās asamblejas 2006. gada 8. septembra Rezolūcijā 60/288, Puses vienojas sadarboties, lai novērstu un apspiestu terorismu, jo īpaši, rīkojoties, kā norādīts turpmāk:
 a)
 pilnībā īstenojot ANO DP Rezolūcijas 1267, 1373 un 1540 un citas ANO rezolūcijas un starptautiskos instrumentus;
 b)
 apmainoties ar informāciju par teroristu grupām un to atbalsta tīkliem saskaņā ar piemērojamajiem starptautiskajiem un valsts tiesību aktiem;
 c)
 apmainoties viedokļiem par:
 i)
 līdzekļiem un metodēm, kādas izmanto cīņā pret terorismu, ietverot tehnisko jomu un mācības;
 ii)
 terorisma novēršanu; un
 iii)
 paraugpraksi attiecībā uz cilvēktiesību aizsardzību terorisma apkarošanā;
 d)
 sadarbojoties, lai padziļinātu starptautisko vienprātību par terorisma apkarošanu un tās normatīvo regulējumu, un rīkojoties, lai pēc iespējas ātrāk tiktu panākta vienošanās par visaptverošu konvenciju par starptautisko terorismu, tādējādi papildinot pastāvošos ANO pretterorisma instrumentus; un
 e)
 veicinot sadarbību starp ANO dalībvalstīm, lai efektīvi īstenotu ANO Vispārējo terorisma apkarošanas stratēģiju, izmantojot jebkurus līdzekļus.
 3. Puses vēlreiz apstiprina apņemšanos, apkarojot terorisma finansēšanu, ievērot starptautiskos standartus, kādus ir noteikusi Finanšu darījumu darba grupa (“FATF”).
 4. Puses vēlreiz apliecina savu apņemšanos strādāt kopā, lai nodrošinātu pretterorisma spēju veidošanas atbalstu citām valstīm, kurām ir nepieciešami resursi un speciālās zināšanas, lai novērstu terorismu un reaģētu uz to, tostarp Pasaules pretterorisma foruma (GCTF) kontekstā.
 III SADAĻA
 SADARBĪBA PASAULES ATTĪSTĪBAS UN HUMĀNĀS PALĪDZĪBAS JOMĀ
 12. pants
 Attīstība
 1. Puses vēlreiz apstiprina savu apņemšanos atbalstīt ilgtspējīgu attīstību jaunattīstības valstīs, lai samazinātu nabadzību un veicinātu drošāku, taisnīgāku un pārtikušāku pasauli.
 2. Puses atzīst, cik vērtīgi ir strādāt kopā, lai nodrošinātu, ka attīstības darbībām ir lielāka iedarbība, tvērums un ietekme, tostarp Klusā okeāna reģionā.
 3. Šajā nolūkā Puses vienojas:
 a)
 veikt viedokļu apmaiņu un, atbilstīgā gadījumā, koordinēt nostājas attīstības jautājumos reģionālos un starptautiskos forumos, veicinot iekļaujošu un ilgtspējīgu izaugsmi cilvēces attīstībai; un
 b)
 veikt informācijas apmaiņu par viņu attiecīgajām attīstības programmām un, atbilstīgā gadījumā, koordinēt iesaistīšanos valsts iekšienē, lai palielinātu savu ietekmi uz ilgtspējīgu attīstību un nabadzības izskaušanu.
 13. pants
 Humānā palīdzība
 Puses atkārtoti apliecina kopīgu apņemšanos īstenot humāno palīdzību, un atbilstīgā gadījumā centīsies sniegt koordinētu palīdzību.
 IV SADAĻA
 SADARBĪBA EKONOMIKAS UN TIRDZNIECĪBAS JAUTĀJUMOS
 14. pants
 Dialogs ekonomikas, tirdzniecības un investīciju jautājumos
 1. Puses apņemas īstenot dialogu un sadarbību jomās, kas saistītas ar ekonomiku un tirdzniecību un investīcijām, lai veicinātu divpusējas tirdzniecības un investīciju plūsmas. Tajā pašā laikā atzīstot, cik svarīgi ir to turpināt, izmantojot uz noteikumiem balstītu daudzpusēju tirdzniecības sistēmu, Puses apliecina savu apņemšanos strādāt kopā Pasaules Tirdzniecības organizācijā (“PTO”), lai panāktu turpmāku tirdzniecības liberalizāciju.
 2. Puses vienojas veicināt informācijas un pieredzes apmaiņu par savu makroekonomikas politiku un tendencēm, ietverot informācijas apmaiņu par ekonomikas politikas koordināciju reģionālās ekonomiskās sadarbības un integrācijas kontekstā.
 3. Puses īsteno nopietnu dialogu, lai veicinātu preču tirdzniecību, ietverot lauksaimniecības un citas pirmās nepieciešamības preces, izejvielas, ražotās preces un izstrādājumus ar augstu pievienoto vērtību. Puses atzīst, ka pārredzama, uz tirgu balstīta pieeja ir labākais veids, kā radīt investīcijām labvēlīgu vidi šādu izstrādājumu ražošanas un tirdzniecības jomā, un veicināt to efektīvu piešķiršanu un lietošanu.
 4. Puses īsteno nopietnu dialogu ar mērķi veicināt pakalpojumu divpusēju tirdzniecību un informācijas un pieredzes apmaiņu par savu attiecīgo uzraudzības vidi. Puses arī vienojas stiprināt sadarbību, lai uzlabotu grāmatvedības, revīzijas, uzraudzības un normatīvās sistēmas banku, apdrošināšanas un citās finanšu nozares jomās.
 5. Puses veicina pievilcīgas un stabilas vides sagatavošanu divpusējām investīcijām, īstenojot dialogu, kura mērķis ir uzlabot savstarpējo sapratni un sadarbību ar investīcijām saistītos jautājumos, meklējot veidus, kādos atvieglot investīciju plūsmu un veicināt stabilus, pārredzamus un atvērtus noteikumus investoriem.
 6. Puses viena otru informē par divpusējās un starptautiskās tirdzniecības attīstību, investīciju un citu politikas virzienu ar tirdzniecību saistītiem aspektiem, ietverot to politikas pieejas brīvās tirdzniecības nolīgumiem (“BTN”) un attiecīgajām BTN programmām un regulējuma jautājumiem, kas potenciāli varētu ietekmēt divpusējo tirdzniecību un investīcijas.
 7. Šāds dialogs un sadarbība saistībā ar tirdzniecību un investīcijām tiks īstenota, inter alia, veicot:
 a)
 ikgadēju dialogu par tirdzniecības politiku augstāko vadītāju līmenī, ko papildinās ministru tikšanās tirdzniecības jautājumos, kad Puses par to vienosies;
 b)
 ikgadēju dialogu par lauksaimniecības tirdzniecību; un
 c)
 cita veida apmaiņu nozares līmenī, kā noteiks Puses.
 8. Puses apņemas sadarboties, nodrošinot nosacījumus lielākai savstarpējai tirdzniecībai un investīcijām un veicinot tās, tostarp, vajadzības gadījumā, uzsākot sarunas par jauniem nolīgumiem.
 15. pants
 Sanitārie un fitosanitārie jautājumi
 1. Puses vienojas stiprināt sadarbību sanitārijas un fitosanitārijas (“SFS”) jautājumos, sadarbojoties PTO Līguma par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu satvarā un Pārtikas kodeksa komisijā, Pasaules dzīvnieku veselības organizācijā (“OIE”) un atbilstīgās starptautiskās un reģionālās organizācijās, kuras darbojas Starptautiskās Augu aizsardzības konvencijas (“IPPC”) satvarā. Šādas sadarbības mērķis būs uzlabot savstarpēju izpratni vienai par otras SFS pasākumiem un veicināt tirdzniecību starp Pusēm, un tas var ietvert:
 a)
 informācijas apmaiņu;
 b)
 importa prasību piemērošanu visai otras Puses teritorijai;
 c)
 pārbaužu veikšanu visām otras Puses iestāžu pārbaudes un sertifikācijas sistēmām vai to daļai saskaņā ar attiecīgajiem Pārtikas kodeksa, OIE un IPPC starptautiskajiem standartiem par šādu sistēmu vērtēšanu; un
 d)
 no kaitēkļiem brīvās un no slimībām brīvās zonas un zonas ar nelielu kaitēkļu vai slimību izplatību atzīšanu.
 2. Minētajā nolūkā Puses apņemas pilnībā izmantot pastāvošos instrumentus, piemēram, Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitārajiem pasākumiem, kuri ir piemērojami dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izstrādājumu tirdzniecībai, kas parakstīts Briselē 1996. gada 17. decembrī, un sadarboties atbilstīgā divpusējā forumā saistībā ar citiem jautājumiem, kuri nav ietverti minētajā nolīgumā.
 16. pants
 Dzīvnieku labturība
 Puses arī vēlreiz apstiprina, cik būtiski ir saglabāt to savstarpējo sapratni un sadarbību jautājumos par dzīvnieku labturību, un tās turpinās apmainīties ar informāciju un sadarboties Eiropas Komisijas un Jaunzēlandes kompetento iestāžu sadarbības saistībā ar dzīvnieku labturību forumā, un saistībā ar šiem jautājumiem cieši sadarbosies OIE.
 17. pants
 Tehniskie šķēršļi tirdzniecībai
 1. Pusēm ir kopīgs uzskats, ka lielāka standartu, tehniskā regulējuma un atbilstības vērtēšanas procedūru saderība ir būtiskākais aspekts preču tirdzniecības veicināšanai.
 2. Puses atzīst savu kopējo interesi samazināt tehniskos šķēršļus tirdzniecībai, un šajā nolūkā tās piekrīt sadarboties PTO Nolīguma par tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībai satvarā un, izmantojot Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Savstarpējās atzīšanas nolīgumu attiecībā uz atbilstības novērtēšanu, kas noslēgts 1998. gada 25. jūnijā.
 18. pants
 Konkurētspējas politika
 Puses vēlreiz apstiprina apņemšanos veicināt konkurenci saimnieciskajās darbībās, īstenojot savus attiecīgos normatīvos aktus konkurences jomā. Puses vienojas apmainīties ar informāciju par konkurences politiku un ar to saistītajiem jautājumiem, un veicināt sadarbību starp savām konkurences iestādēm.
 19. pants
 Valsts iepirkums
 1. Puses vēlreiz apliecina savu apņemšanos īstenot atvērtas un pārredzamas valsts iepirkuma procedūras, kurās, atbilstīgi to starptautiskajām saistībām, tiek veicināts izdevīgums, konkurence tirgos un nediskriminējoša iegāžu prakse, un tādējādi pastiprināt tirdzniecību starp Pusēm.
 2. Puses piekrīt aizvien pastiprināt apspriešanos, sadarbību un pieredzes un paraugprakses apmaiņu valsts iepirkuma jomā jautājumos, kas skar kopējas intereses, tostarp par viņu attiecīgajiem tiesiskajiem regulējumiem.
 3. Puses vienojas aizvien meklēt veidus, kādos veicināt piekļuvi vienai otras valsts iepirkumu tirgum, un apmainīties viedokļiem par pasākumiem un praksi, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt iepirkumu tirdzniecību starp tām.
 20. pants
 Izejvielas
 1. Puses pēc vienas vai otras Puses pieprasījuma veicinās sadarbību jautājumos, kuri ir saistīti ar izejvielām, īstenojot divpusēju dialogu vai izmantojot atbilstīgas daudzpusējas organizācijas vai starptautiskas institūcijas. Jo īpaši šīs sadarbības mērķis ir novērst šķēršļus izejvielu tirdzniecībai, stiprināt uz noteikumiem balstītu globālo sistēmu izejvielu tirdzniecībai un veicināt pārredzamību globālajā izejvielu tirgū.
 2. Sadarbības jomas, inter alia, var ietvert:
 a)
 jautājumus par piedāvājumu un pieprasījumu, divpusējiem tirdzniecības un investīciju jautājumiem, kā arī jautājumus par interesi, kas izriet no starptautiskās tirdzniecības;
 b)
 ar tarifiem saistītos un nesaistītos šķēršļus izejvielām un saistītajiem pakalpojumiem un investīcijām;
 c)
 pušu attiecīgie tiesiskie regulējumi; un
 d)
 paraugpraksi saistībā ar ieguves rūpniecības ilgtspējīgu attīstību, tostarp minerālu politiku, zemes izmantošanas plānošanu un atļauju piešķiršanas procedūras.
 21. pants
 Intelektuālais īpašums
 1. Puses vēlreiz apstiprina, cik nozīmīgas ir viņu tiesības un pienākumi saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesībām, ietverot autortiesības un saistītās tiesības, preču zīmes, ģeogrāfiskās norādes, dizainparaugus un patentus, un to īstenošanu saskaņā ar augstākajiem starptautiskajiem standartiem, kurus Puses ievēro.
 2. Puses vienojas veikt informācijas un pieredzes apmaiņu jautājumos, kas saistīti ar intelektuālo īpašumu, ietverot:
 a)
 intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanu, veicināšanu, izplatīšanu, veicināšanu, pārvaldību, saskaņošanu, aizsardzību un efektīvu īstenošanu;
 b)
 intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu novēršanu;
 c)
 cīņu ar viltošanu un pirātismu, īstenojot atbilstīgas sadarbības formas; un
 d)
 to struktūru darbību, kuras ir atbildīgas par intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanu.
 3. Puses vienojas veikt informācijas apmaiņu un veicināt dialogu par ģenētisko resursu, tradicionālo zināšanu un folkloras aizsardzību.
 22. pants
 Muita
 1. Puses veicina sadarbību muitas jautājumos, ietverot tirdzniecības veicināšanu, lai arī turpmāk vienkāršotu un saskaņotu muitas procedūras un veicinātu kopīgu rīcību atbilstīgu starptautisko iniciatīvu kontekstā.
 2. Neskarot citus sadarbības veidus, kas paredzēti saskaņā ar šo nolīgumu, Puses apsver iespēju noslēgt dokumentus, kuri attiecas uz sadarbību un savstarpēju administratīvo atbalstu muitas jautājumos.
 23. pants
 Sadarbība nodokļu jautājumos
 1. Lai stiprinātu un izvērstu saimnieciskas darbības, vienlaikus ņemot vērā, ka ir jāizstrādā atbilstīgs tiesiskais regulējums, Puses atzīst un apņemas nodokļu jomā īstenot labas pārvaldības principus, t.i., pārredzamību, informācijas apmaiņu un godīgu konkurenci nodokļu jomā.
 2. Minētajā nolūkā Puses saskaņā ar to attiecīgajām kompetencēm strādās, lai uzlabotu starptautisko sadarbību nodokļu jomā, atvieglotu likumīgu nodokļu ieņēmumu iekasēšanu un izstrādātu pasākumus 1. punktā minēto labas pārvaldības principu efektīvai īstenošanai.
 24. pants
 Pārredzamība
 Puses atzīst, cik būtiska ir pārredzamība un pienācīgi procesi, administrējot to normatīvos aktus, kuri ir saistīti ar tirdzniecību, un šajā nolūkā Puses vēlreiz apliecina savas saistības, kas noteiktas PTO nolīgumos, tostarp 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību X pantā un Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību III pantā.
 25. pants
 Tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība
 1. Puses atzīst ieguldījumu ilgtspējīgas attīstības mērķa sasniegšanā, ko var īstenot, veicinot savstarpēji atbalstošu tirdzniecības, vides un nodarbinātības politiku, un tās atkārtoti apliecina savu apņemšanos veicināt globālu un divpusēju tirdzniecību un investīcijas tādā veidā, lai veicinātu kopīga mērķa sasniegšanu.
 2. Puses atzīst katras Puses tiesības noteikt savu iekšzemes vides un darba aizsardzības līmeni un pieņemt vai grozīt to attiecīgos tiesību aktus un politikas virzienus saskaņā ar to saistībām atbilstīgi starptautiski atzītiem standartiem un nolīgumiem.
 3. Puses atzīst, ka ir neatbilstīgi veicināt tirdzniecību vai investīcijas, pazeminot vai piedāvājot pazemināt aizsardzības līmeņus, kas paredzēti vietējās vides vai darba tiesībās. Puses atzīst, ka nav arī atbilstīgi vides un nodarbinātības tiesību aktus, politikas virzienus un praksi izmantot tirdzniecības protekcionisma mērķiem.
 4. Puses apmainās ar informāciju un pieredzi par savām darbībām, lai veicinātu saskaņotību un savstarpēju atbalstu starp tirdzniecības, sociālajiem un vides mērķiem, tostarp tādās jomās, kā korporatīva sociālā atbildība, vides preces un pakalpojumi, klimatam nekaitīgi izstrādājumi un tehnoloģijas, un ilgtspējas nodrošinājuma shēmas, kā arī citi aspekti, kas izklāstīti VIII sadaļā, un stiprinās dialogu un sadarbību saistībā ar ilgtspējīgas attīstības jautājumiem, kādi var rasties tirdzniecības attiecību kontekstā.
 26. pants
 Dialogs ar pilsonisko sabiedrību
 Puses veicina dialogu starp valsts un nevalstiskajām organizācijām, piemēram, arodbiedrībām, darba devējiem, uzņēmumu asociācijām, tirdzniecības un rūpniecības palātām, ar mērķi veicināt tirdzniecību un investīcijas jomās, kas skar kopīgas intereses.
 27. pants
 Uzņēmumu sadarbība
 Puses veicina stiprākas saites uzņēmumu starpā un uzlabo saikni starp valdību un uzņēmumiem, īstenojot darbības, kurās tiek iesaistīti uzņēmumi, tostarp Āzijas un Eiropas sanāksmes (“ASEM”) kontekstā.
 Jo īpaši šīs sadarbības mērķis ir uzlabot mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspēju.
 28. pants
 Tūrisms
 Atzīstot tūrisma nozīmi, lai padziļinātu savstarpējo sapratni un atzinību starp Savienības un Jaunzēlandes cilvēkiem, un ekonomiskos ieguvumus no attīstītāka tūrisma, Puses vienojas sadarboties ar mērķi palielināt tūrismu starp Savienību un Jaunzēlandi abos virzienos.
 V SADAĻA
 SADARBĪBA TIESISKUMA, BRĪVĪBAS UN DROŠĪBAS JOMĀ
 29. pants
 Tiesiskā sadarbība
 1. Puses vienojas attīstīt sadarbību civillietās un komerclietās, jo īpaši attiecībā uz daudzpusējo konvenciju par tiesu iestāžu sadarbību civillietās un konkrēti Hāgas starptautisko privāttiesību konferences konvenciju starptautiskās tiesiskās sadarbības un tiesvedības jomā, kā arī bērnu aizsardzības jomā, apspriešanu, ratifikāciju un īstenošanu.
 2. Attiecībā uz tiesu sadarbību krimināllietās Puses turpinās iesaistīties savstarpējās tiesiskās palīdzības jautājumu risināšanā saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem dokumentiem.
 Atbilstīgā gadījumā tas var ietvert pievienošanos attiecīgajiem ANO dokumentiem un to īstenošanu. Tāpat tas atbilstīgā gadījumā var ietvert atbalstu attiecīgajiem Eiropas Padomes instrumentiem un sadarbību starp attiecīgajām Jaunzēlandes iestādēm un Eurojust.
 30. pants
 Sadarbība tiesībaizsardzības jomā
 Puses vienojas īstenot tiesībaizsardzības iestāžu, aģentūru un dienestu sadarbību, kā arī sniegt ieguldījumu Pusēm kopīgu starptautiskās noziedzības un terorisma draudu novēršanā un izbeigšanā. Tiesībaizsardzības iestāžu, aģentūru un dienestu sadarbība varētu izpausties kā savstarpēja palīdzība izmeklēšanā, apmainīšanās ar izmeklēšanas metodēm, tiesībaizsardzības personāla kopīga izglītošana un mācības, kā arī jebkāda cita veida kopīgas darbības un palīdzība, par ko Puses savstarpēji vienojušās.
 31. pants
 Organizētās noziedzības un korupcijas apkarošana
 1. Puses vēlreiz apstiprina savu apņemšanos sadarboties, lai novērstu un apkarotu starptautisko organizēto, ekonomisko un finanšu noziedzību un korupciju, viltošanu un nelikumīgos darījumus, pilnībā ievērojot Pušu spēkā esošās savstarpējās starptautiskās saistības šajā jomā, tostarp attiecībā uz efektīvu sadarbību tādu aktīvu un līdzekļu atgūšanā, kas iegūti korupcijas rezultātā.
 2. Puses veicina 2000. gada 15. novembrī pieņemtās Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību īstenošanu.
 3. Puses arī veicina 2002. gada 31. oktobrī pieņemtās Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvencijas īstenošanu, ņemot vērā pārredzamības un civilās sabiedrības līdzdalības principus.
 32. pants
 Nelikumīgo narkotisko vielu apkarošana
 1. Atbilstīgi to attiecīgajām pilnvarām un kompetencēm Puses sadarbojas, lai nodrošinātu līdzsvarotu un integrētu pieeju narkotisko vielu jautājumiem.
 2. Puses sadarbojas ar mērķi izjaukt starptautiskos noziedzīgos tīklus, kas iesaistīti narkotisko vielu tirdzniecībā, inter alia veicot informācijas apmaiņu, īstenojot mācības un apmainoties ar paraugpraksi, tostarp saistībā ar īpašām izmeklēšanās metodēm. Īpaša uzmanība tiek pievērsta tam, lai apkarotu noziedznieku piekļūšanu likumīgajai ekonomikai.
 33. pants
 Kibernoziegumu apkarošana
 1. Puses stiprina sadarbību, lai novērstu un apkarotu augsto tehnoloģiju noziegumus, kibernoziegumus un elektroniskos noziegumus, kā arī nelikumīga satura, tostarp ar terorismu saistīta satura un bērnu pornogrāfijas materiālu izplatīšanu internetā, savstarpēji apmainoties ar informāciju un praktisko pieredzi atbilstīgi attiecīgo valstu tiesību aktiem un starptautiskajām saistībām attiecībā uz cilvēktiesībām.
 2. Puses apmainās ar informāciju kibernoziegumu izmeklētāju izglītības un apmācības, kibernoziegumu izmeklēšanas un digitālās kriminālistikas jomā.
 34. pants
 Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un terorisma finansēšanas apkarošana
 1. Puses atkārtoti apstiprina vajadzību sadarboties, lai novērstu, ka to finanšu sistēmas tiek izmantotas tādu līdzekļu legalizēšanai, kas iegūti jebkādās kriminālsodāmās darbībās, ietverot narkotiku kontrabandu un korupciju, kā arī, lai apkarotu terorisma finansēšanu. Šī sadarbība sniedzas līdz noziedzīgās darbībās iegūtu aktīvu vai līdzekļu atgūšanai..
 2. Puses apmainās ar atbilstīgo informāciju to attiecīgo tiesību aktu satvarā un īsteno atbilstīgus pasākumus nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un terorisma finansēšanas apkarošanai saskaņā ar standartiem, kurus ir pieņēmušas šajā jomā iesaistītās starptautiskās struktūras, piemēram, FATF.
 35. pants
 Migrācija un patvērums
 1. Puses vēlreiz apstiprina savu apņemšanos sadarboties un veikt viedokļu apmaiņu jomās, kas saistītas ar migrāciju, ietverot nelikumīgu imigrāciju, cilvēktirdzniecību, patvērumu, integrāciju, darbaspēka mobilitāti un attīstību, vīzas, dokumentu drošību, biometriskos datus un robežu pārvaldību.
 2. Puses vienojas sadarboties, lai novērstu un kontrolētu nelikumīgu ieceļošanu. Šajā nolūkā:
 a)
 Jaunzēlande uzņem atpakaļ ikvienu savu valstspiederīgo, kas nelikumīgi atrodas kādas dalībvalsts teritorijā, pēc minētās valsts lūguma un bez papildu formalitātēm; un
 b)
 katra dalībvalsts uzņem atpakaļ ikvienu savu valstspiederīgo, kas nelikumīgi atrodas Jaunzēlandes teritorijā, pēc tās lūguma un bez papildu formalitātēm.
 Atbilstīgi savām starptautiskajām saistībām, tostarp saskaņā ar 1944. gada 7. decembrī parakstīto Konvenciju par starptautisko civilo aviāciju, dalībvalstis un Jaunzēlande saviem valstspiederīgajiem nodrošinās šādiem mērķiem atbilstīgus identitātes dokumentus.
 3. Puses pēc vienas vai otras Puses pieprasījuma, izmantos iespēju starp Jaunzēlandi un Savienību noslēgt nolīgumu par atpakaļuzņemšanu saskaņā ar šā nolīguma 52. panta 1. punktu. Šajā nolīgumā būs iekļauti apsvērumi par atbilstīgu vienošanos par trešo valstu valstspiederīgajiem un bezvalstniekiem.
 36. pants
 Konsulārā aizsardzība
 1. Jaunzēlande piekrīt, ka jebkuras pārstāvētās dalībvalsts diplomātiskās un konsulārās iestādes var Jaunzēlandē īstenot konsulāro aizsardzību tās dalībvalsts vārdā, kurai nav pieejama pastāvīgā pārstāvniecība Jaunzēlandē.
 2. Savienība un dalībvalstis piekrīt, ka Jaunzēlandes diplomātiskās un konsulārās iestādes var īstenot konsulāro aizsardzību trešās valsts vārdā un ka trešās valstis var īstenot konsulāro aizsardzību Jaunzēlandes vārdā Savienībā vietās, kur Jaunzēlandei vai attiecīgajai trešai valstij nav pieejama pastāvīgā pārstāvniecība.
 3. Panta 1. un 2. punkts ir paredzēti, lai atbrīvotu no jebkādām prasībām par paziņošanu vai piekrišanu, kas citādi varētu būt piemērojamas.
 4. Puses vienojas veicināt dialogu starp savām attiecīgajām kompetentajām iestādēm konsulārajos jautājumos.
 37. pants
 Personas datu aizsardzība
 1. Puses vienojas sadarboties, lai virzītu savas attiecības, ievērojot Eiropas Komisijas lēmumu par atbilstīgu personas datu aizsardzību, ko veic Jaunzēlande, un lai nodrošinātu personas datu augstu aizsardzības līmeni saskaņā ar atbilstīgajiem starptautiskajiem instrumentiem un standartiem, ietverot Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (“ESAO”) pamatnostādnes par privātuma un personas datu pārrobežu plūsmu aizsardzību.
 2. Šāda sadarbība var inter alia ietvert informācijas un speciālo zināšanu apmaiņu. Tas var arī ietvert sadarbību starp kolēģiem regulatīvajā jomā tādās struktūrās kā ESAO drošības un privātuma digitālajā ekonomikā darba grupa un Globālais privātās dzīves aizsardzības tīkls.
 VI SADAĻA
 SADARBĪBA PĒTNIECĪBAS, INOVĀCIJAS UN INFORMĀCIJAS SABIEDRĪBAS JOMĀ
 38. pants
 Pētniecība un inovācija
 1. Puses vienojas stiprināt savu sadarbību pētniecības un inovācijas jomā.
 2. Puses veicina, attīsta un sekmē sadarbības pasākumus mierīgiem nolūkiem paredzētas pētniecības un inovācijas jomā, atbalstot vai papildinot 2008. gada 16. jūlijā Briselē noslēgto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandes valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā.
 39. pants
 Informācijas sabiedrība
 1. Atzīstot, ka informācijas un komunikācijas tehnoloģijas ir mūsdienīgas dzīves būtiski elementi un ļoti nozīmīgas ekonomikas un sociālajā attīstībā, Puses vienojas apmainīties ar viedokļiem par saviem attiecīgajiem politikas virzieniem šajā jomā.
 2. Sadarbība šajā jomā inter alia var koncentrēties uz:
 a)
 viedokļu apmaiņu par dažādiem informācijas sabiedrības aspektiem, jo īpaši par ātrgaitas platjoslas elektronisko sakaru politiku un regulējumu, tostarp universālajiem pakalpojumiem, licencēšanu un vispārējām atļaujām, privātumu un personas datu aizsardzību, e-pārvaldību un atvērto pārvaldību, interneta drošību un regulējošo iestāžu neatkarību un efektivitāti;
 b)
 pētniecības tīklu un skaitļošanas un zinātnisko datu infrastruktūru un pakalpojumu savienojamību un savstarpējo izmantojamību, tostarp reģionālā kontekstā;
 c)
 jaunu informācijas un komunikācijas tehnoloģiju standartizāciju, sertifikāciju un izplatīšanu;
 d)
 informācijas un komunikāciju tehnoloģiju un pakalpojumu drošību, uzticamību un privātuma aspektiem, tostarp drošību tiešsaistē, informācijas tehnoloģiju un visa veida elektronisko nesēju ļaunprātīgas izmantošanas novēršanu un informācijas apmaiņu; un
 e)
 viedokļu apmaiņu par pasākumiem, kā risināt jautājumu par mobilo tālruņu starptautiskās viesabonēšanas izmaksām.
 VII SADAĻA
 SADARBĪBA IZGLĪTĪBAS, KULTŪRAS UN CILVĒKU SAVSTARPĒJO SAIŠU JOMĀ
 40. pants
 Izglītība un mācības
 1. Puses atzīst to, cik būtisks ir izglītības un mācību ieguldījums kvalitatīvu darbvietu izveidē un uz zināšanām balstītas ekonomikas ilgtspējīgai attīstībai, jo īpaši veicinot tādu pilsoņu veidošanos, kas ir sagatavoti ne tikai, lai efektīvi piedalītos demokrātiskajā dzīvē, bet spēj arī risināt problēmas un izmantot iespējas, kādas rada 21. gadsimta savstarpēji savienotā pasaule. Attiecīgi Puses atzīst, ka tās ir kopīgi ieinteresētas sadarboties izglītības un mācību jomā.
 2. Saskaņā ar to savstarpējām interesēm un izglītības stratēģiju mērķiem Puses apņemas kopīgi atbalstīt atbilstīgus sadarbības pasākumus izglītības un mācību jomā. Šī sadarbība attieksies uz visām izglītības nozarēm un var ietvert:
 a)
 sadarbību personu mācību mobilitātes jomā, veicinot un atvieglojot studentu, pētnieku, akadēmiskā un augstāko izglītības iestāžu administratīvā personāla un skolotāju apmaiņu;
 b)
 kopīgus sadarbības projektus starp izglītības un mācību iestādēm Savienībā un Jaunzēlandē, lai sekmētu mācību programmu izstrādi, kopīgas studiju programmas un grādus, un personāla un studentu mobilitāti;
 c)
 iestāžu sadarbību, saiknes un partnerattiecības, lai stiprinātu zināšanu trīsstūra izglītības elementu un stiprinātu pieredzes un zinātības apmaiņu; un
 d)
 atbalstu politikas reformai, īstenojot pētījumus, konferences, seminārus, darba grupas, salīdzinošo novērtēšanu un informācijas un paraugprakses apmaiņu, jo īpaši ņemot vērā Boloņas un Kopenhāgenas procesus un rīkus un principus, kas tiek īstenoti, lai palielinātu pārredzamību un inovāciju izglītības jomā.
 41. pants
 Sadarbība kultūras, audiovizuālajā un mediju jomā
 1. Puses vienojas veicināt ciešāku sadarbību kultūras un radošajās nozarēs, lai inter alia uzlabotu savstarpēju izpratni un zināšanas viena par otras kultūru.
 2. Puses cenšas veikt atbilstīgus pasākumus, lai veicinātu kultūras apmaiņu un īstenotu kopīgas iniciatīvas dažādās kultūras jomās, izmantojot pieejamos sadarbības instrumentus un sistēmas.
 3. Puses cenšas veicināt kultūras darbinieku, mākslas darbu un citu kultūras objektu mobilitāti starp Jaunzēlandi un Savienību, un tās dalībvalstīm.
 4. Puses vienojas, īstenojot politisko dialogu, izpētīt veidus, kādos kultūras objektus, kuri tiek turēti ārpus to izcelsmes valstīm, padarīt pieejamus kopienām, kurās minētie objekti ir cēlušies.
 5. Puses veicina starpkultūru dialogu starp civilās sabiedrības organizācijām, kā arī abu Pušu privātpersonām.
 6. Puses vienojas sadarboties, īpaši izmantojot politisko dialogu, attiecīgos starptautiskos forumos, jo īpaši Apvienoto Nāciju Organizācijas Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijā (UNESCO), lai īstenotu kopīgus mērķus un veicinātu kultūras daudzveidību, tostarp īstenojot UNESCO Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu.
 7. Puses rosina, atbalsta un sekmē apmaiņu, sadarbību un dialogu starp iestādēm un speciālistiem audiovizuālo līdzekļu un mediju jomā.
 42. pants
 Cilvēku savstarpējās saites
 Atzīstot to, cik vērtīgas ir cilvēku savstarpējās saites un to ieguldījums, lai veicinātu sapratni starp Savienību un Jaunzēlandi, Puses vienojas atbilstīgi veicināt, mudināt un padziļināt šādas saites. Šādas saites var ietvert ierēdņu apmaiņu un īstermiņa praksi augstskolu beidzējiem.
 VIII SADAĻA
 SADARBĪBA ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS, ENERĢĒTIKAS UN TRANSPORTA JOMĀ
 43. pants
 Vide un dabas resursi
 1. Puses vienojas sadarboties vides jautājumos, tostarp saistībā ar ilgtspējīgu dabas resursu pārvaldību. Šādas sadarbības mērķis ir veicināt vides aizsardzību un virzīt vides apsvērumus attiecīgajās sadarbības nozarēs, tostarp starptautiskā un reģionālā kontekstā.
 2. Puses vienojas, ka sadarbība var notikt šāda dialoga, darbsemināru, semināru, konferenču, sadarbības programmu un projektu veidā, apmainoties ar informāciju, piemēram, par paraugpraksi, veicot ekspertu apmaiņu, tostarp divpusējā un daudzpusējā līmenī. Sadarbības tēmas un mērķi nosaka kopīgi pēc jebkuras Puses pieprasījuma.
 44. pants
 Veselības uzlabošana, aizsardzība un regulējums
 1. Puses vienojas sekmēt sadarbību veselības aprūpes jomā, tostarp globalizācijas un demogrāfisko pārmaiņu kontekstā. Tiek īstenoti centieni, lai veicinātu sadarbību un informācijas un pieredzes apmaiņu saistībā ar:
 a)
 veselības aizsardzību;
 b)
 infekcijas slimību (piemēram, gripas un akūtu slimību uzliesmojumu) uzraudzību un citām aktivitātēm Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu (2005) darbības jomā, ietverot sagatavotības darbības saistībā ar lielākajiem pārrobežu apdraudējumiem, tostarp sagatavotības plānošanu un risku pārvaldību;
 c)
 sadarbību standartu jomā un atbilstības vērtējumu, lai pārvaldītu regulējumu un riskus, ko rada izstrādājumi (tostarp farmaceitiskie izstrādājumi un medicīniskās ierīces);
 d)
 jautājumus saistībā ar Pasaules Veselības organizācijas (“PVO”) pamatkonvenciju par tabakas kontroli; un
 e)
 jautājumus saistībā ar PVO Globālo rīcības kodeksu saistībā ar veselības aprūpes personāla pieņemšanu darbā starptautiskā mērogā.
 2. Puses vēlreiz apstiprina savas saistības attiecībā uz starptautiski atzītu veselības aizsardzības prakšu un standartu veicināšanu un efektīvu īstenošanu.
 3. Sadarbības veidi inter alia var ietvert konkrētas programmas un projektus pēc savstarpējas vienošanās, kā arī dialogu, sadarbību un iniciatīvas savstarpēju interešu jautājumos divpusējā un daudzpusējā līmenī.
 45. pants
 Klimata pārmaiņas
 1. Puses atzīst klimata pārmaiņas par globālu un steidzami risināmu problēmu, kura prasa kolektīvu rīcību atbilstīgi kopējam mērķim noturēt pasaules vidējās temperatūras paaugstināšanos zem 2 grādiem pēc Celsija virs temperatūras, kāda pastāvēja pirms rūpniecības attīstības. Savu attiecīgo kompetenču satvarā un neskarot diskusijas citos forumos, Puses vienojas sadarboties jomās, kuras skar kopīgas intereses, ietverot, bet ne tikai:
 a)
 pāreju uz ekonomiku ar zemām siltumnīcefekta gāzes emisijām, īstenojot valstij atbilstīgas mazināšanas stratēģijas un darbības, ietverot zaļās izaugsmes stratēģiju;
 b)
 uz tirgu balstītu mehānismu, jo īpaši oglekļa izmešu kvotu tirdzniecības shēmu izstrādi, īstenošanu un darbību;
 c)
 valsts un privātā sektora finansēšanas instrumentus klimata jomā;
 d)
 zemu siltumnīcefekta gāzes emisiju tehnoloģiju izpēti, izstrādi un izvēršanu; un
 e)
 siltumnīcefekta gāzu uzraudzību un to ietekmes analīzi, tostarp atbilstīgā gadījumā – pielāgošanās stratēģiju izstrādi un īstenošanu.
 2. Abas Puses piekrīt arī turpmāk sadarboties starptautiskās norisēs šajā jomā un jo īpaši virzībā uz jauna starptautiskā nolīguma pieņemšanu pēc 2020. gada saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām, kā arī saistībā ar papildu sadarbības iniciatīvām, kas palīdzētu risināt klimata pārmaiņu mazināšanas trūkumu līdz 2020. gadam.
 46. pants
 Katastrofu riska pārvaldība un civilā aizsardzība
 Puses atzīst nepieciešamību pārvaldīt gan iekšzemes, gan pasaules mēroga dabas un cilvēku izraisītu katastrofu riskus. Puses apliecina savu kopējo apņemšanos uzlabot novēršanas, mazināšanas, sagatavotības, reaģēšanas un atkopšanas pasākumus, lai palielinātu savas sabiedrības un infrastruktūras pielāgošanās spējas, un lai atbilstīgi sadarbotos divpusējā un daudzpusējā politiskajā līmenī, lai uzlabotu globālos katastrofu riska pārvaldības rezultātus.
 47. pants
 Enerģētika
 Puses atzīt, cik būtiska ir enerģētikas nozare un enerģijas tirgus pareiza funkcionēšana. Puses atzīst to, cik būtiska enerģija ir ilgtspējīgai attīstībai, ekonomikas izaugsmei un tās ieguldījumu, tiecoties sasniegt attīstības mērķus, par kuriem ir panākta starptautiska vienošanās, kā arī to, cik būtiska ir sadarbība, lai risinātu globālās vides problēmas, jo īpaši saistībā ar klimata pārmaiņām. Puses savu attiecīgo kompetenču satvarā cenšas veicināt sadarbību šajā jomā, lai:
 a)
 izstrādātu politikas virzienus, lai palielinātu enerģētisko drošību;
 b)
 veicinātu globālo enerģijas tirdzniecību un investīcijas;
 c)
 uzlabotu konkurētspēju;
 d)
 uzlabotu pasaules enerģijas tirgu darbību;
 e)
 apmainītos ar informāciju un politikas pieredzi pastāvošajos daudzpusējos enerģētikas forumos;
 f)
 sekmētu atjaunojamo energoresursu izmantošanu, kā arī tīru, daudzveidīgu un ilgtspējīgu energotehnoloģiju izstrādi un ieviešanu, ietverot atjaunojamo energoresursu energotehnoloģijas un mazemisiju energotehnoloģijas;
 g)
 panāktu enerģijas racionālu izmantošanu, iesaistoties gan pieprasījuma, gan piedāvājuma pusei, veicinot energoefektivitāti enerģijas ražošanā, transportēšanā, sadalē un enerģijas galapatēriņā;
 h)
 pildītu savas starptautiskās saistības, lai racionalizētu un vidējā termiņā pakāpeniski atteiktos no neefektīvām fosilā kurināmā subsīdijām, kuras veicina izšķērdīgu patēriņu; un
 i)
 apmainītos ar paraugpraksi enerģijas izmantošanā un ražošanā.
 48. pants
 Transports
 1. Puses sadarbojas visās attiecīgajās transporta politikas jomās, tostarp integrētā transporta politikā, lai uzlabotu preču apriti un pasažieru pārvietošanos, sekmējot jūras un aviācijas drošumu un drošību, veicinot vides aizsardzību, kā arī palielinot Pušu transporta sistēmu efektivitāti.
 2. Pušu sadarbībai un dialogam šajā jomā būtu jātiecas veicināt:
 a)
 informācijas apmaiņu par to attiecīgajiem politikas virzieniem un praksēm;
 b)
 stiprākas attiecības aviācijas jomā starp Savienību un Jaunzēlandi, lai:
 i)
 uzlabotu piekļuvi tirgum, investīciju iespējas un gaisa pārvadātāju īpašumtiesību liberalizēšanu un kontroles klauzulas gaisa pakalpojumu nolīgumos saskaņā ar iekšzemes politikas virzieniem;
 ii)
 paplašinātu un padziļinātu regulatīvo sadarbību aviācijas drošības, drošuma un gaisa pārvadājumu nozares ekonomiskā regulējuma jomā; un
 iii)
 atbalstītu regulatīvo konverģenci un šķēršļu darījumdarbības īstenošanai novēršanu, kā arī sadarbību gaisa satiksmes pārvaldības jomā;
 c)
 mērķi nodrošināt neierobežotu piekļuvi starptautiskiem jūras tirgiem un tirdzniecībai, kam pamatā ir godīga konkurence, balstoties uz tirdzniecību; un
 d)
 sauszemes mehānisko transportlīdzekļu vadītāju apliecību savstarpēju atzīšanu.
 49. pants
 Lauksaimniecība, lauku attīstība un mežsaimniecība
 1. Puses vienojas rosināt sadarbību un dialogu lauksaimniecībā, lauku attīstībā un mežsaimniecībā.
 2. Jomas, kurās varētu tikt apsvērta darbība, varētu būt, bet ne tikai, lauksaimniecības politika, lauku attīstības politika, ar sauszemi saistītu nozaru struktūra un ģeogrāfiskās norādes.
 3. Puses vienojas valsts un starptautiskā līmenī sadarboties saistībā ar ilgtspējīgu mežu apsaimniekošanu un ar to saistītu politiku un regulējumu, ietverot pasākumus, kas paredzēti, lai apkarotu nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistīto tirdzniecību, kā arī veicināt labu mežu pārvaldīšanu.
 50. pants
 Zivsaimniecība un jūrlietas
 1. Puses stiprina dialogu un sadarbību jautājumos, kas skar kopīgas intereses zivsaimniecības un jūrlietu jomās. Puses cenšas veicināt jūras bioloģisko resursu ilgtermiņa saglabāšanu un ilgtspējīgu pārvaldību, novērst un apkarot nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju (“NNN zveja”) un ieviest uz ekosistēmu balstītu pieeju pārvaldībai.
 2. Puses var sadarboties un veikt informācijas apmaiņu, lai saglabātu jūras bioloģiskos resursus, izmantojot reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas (“RZPO”) un daudzpusējos forumus (ANO, Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju). Jo īpaši Puses sadarbojas, lai:
 a)
 izmantojot Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas zivsaimniecības komisijas efektīvu pārvaldību un, pamatojoties uz labākajiem pieejamajiem zinātnes sasniegumiem, nodrošinātu tālu migrējošo zivju krājumu daudzpusēju pārvaldību visā to izplatības zonā Klusā okeāna rietumu un centrālajā daļā, tostarp pilnībā atzīstot, saskaņā ar atbilstīgajām ANO konvencijām un citiem starptautiskiem instrumentiem, mazo salu jaunattīstības valstu un teritoriju īpašās prasības, un nodrošinot pārredzamu lēmumu pieņemšanas procesu;
 b)
 nodrošinātu jūras bioloģisko resursu saglabāšanu un racionālu izmantošanu Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas komisijas redzeslokā, ietverot centienus apkarot NNN zveju zonās, uz kurām attiecas Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvencija;
 c)
 nodrošinātu krājumu, kuri ir Klusā okeāna dienvidu daļas RZPO redzeslokā, saglabāšanas un pārvaldības pasākumu pieņemšanu un efektīvu īstenošanu; un
 d)
 atvieglotu iestāšanos RZPO, ja viena Puse ir dalībniece un otra Puse vēlas pievienoties.
 3. Puses sadarbojas, lai starptautiskā līmenī veicinātu integrētu pieeju jūrlietām.
 4. Puses uztur regulāru dialogu reizi divos gados augstāko amatpersonu līmenī, lai stiprinātu dialogu un sadarbību, kā arī informācijas pieredzes apmaiņu saistībā ar zivsaimniecības politiku un jūrlietām.
 51. pants
 Nodarbinātība un sociālās lietas
 1. Puses vienojas sekmēt sadarbību nodarbinātības un sociālo jautājumu jomā, tostarp globalizācijas un demogrāfisko pārmaiņu sociālās dimensijas kontekstā. Tiek veikti pasākumi, lai veicinātu sadarbību un informācijas un pieredzes apmaiņu nodarbinātības un darba jautājumos. Sadarbības nozares var ietvert nodarbinātības politiku, darba tiesības, dzimumu jautājumus, nediskrimināciju darba vidē, sociālo iekļaušanu, sociālo drošību un sociālās aizsardzības politiku, rūpnieciskās attiecības, sociālo dialogu, veselību un drošību darbavietā, korporatīvu sociālo atbildību un pienācīgas kvalitātes nodarbinātību.
 2. Puses vēlreiz apstiprina nepieciešamību atbalstīt visiem labvēlīgu globalizācijas procesu, un veicināt pilnīgu un produktīvu nodarbinātību un pienācīgas kvalitātes nodarbinātību kā ilgtspējīgas attīstības un nabadzības mazināšanas būtisku elementu. Šajā kontekstā Puses atgādina par Starptautiskās Darba organizācijas (“SDO”) Deklarāciju par sociālo taisnīgumu godīgas globalizācijas kontekstā.
 3. Puses vēlreiz apstiprina savu apņemšanos ievērot, sekmēt un efektīvi īstenot starptautiski atzītus nodarbinātības principus un tiesības, kas jo īpaši ir noteiktas Starptautiskās Darba organizācijas Deklarācijā par pamatprincipiem un tiesībām darbā.
 4. Sadarbības veidi inter alia var ietvert konkrētas programmas un projektus pēc savstarpējas vienošanās, kā arī dialogu, sadarbību un iniciatīvas savstarpēju interešu jautājumos divpusējā un daudzpusējā līmenī.
 IX SADAĻA
 INSTITUCIONĀLĀ STRUKTŪRA
 52. pants
 Citi nolīgumi vai vienošanās
 1. Puses var papildināt šo nolīgumu, noslēdzot konkrētus nolīgumus vai vienošanās jebkurā sadarbības jomā, kas ir tā darbības jomā. Šādi konkrēti nolīgumi un vienošanās, kas noslēgtas pēc šā nolīguma parakstīšanas, ir vispārējo divpusējo attiecību, ko reglamentē šis nolīgums, sastāvdaļa un kopējās institucionālās struktūras daļa. Jau pastāvošie nolīgumi un vienošanās starp Pusēm nav kopējās institucionālās struktūras daļa.
 2. Nekas šajā nolīgumā neietekmē vai neskar citu nolīgumu starp Pusēm, tostarp 1. punktā minēto, interpretāciju vai piemērošanu. Jo īpaši šā nolīguma noteikumi neaizstāj vai nekādā veidā neietekmē domstarpību risināšanas vai izbeigšanas noteikumus, kādi ir paredzēti citos nolīgumos starp Pusēm.
 53. pants
 Apvienotā komiteja
 1. Ar šo Puses izveido Apvienoto komiteju, kuras sastāvā ir Pušu pārstāvji.
 2. Apvienotajā komitejā notiek apspriedes, lai sekmētu šā nolīguma īstenošanu un veicinātu tā vispārīgo mērķu sasniegšanu, kā arī uzturētu vispārēju saskanību Savienības un Jaunzēlandes attiecībās.
 3. Apvienotās komitejas funkcijas ir:
 a)
 veicināt efektīvu šā nolīguma īstenošanu;
 b)
 uzraudzīt Pušu visaptverošo attiecību attīstību;
 c)
 attiecīgā gadījumā pieprasīt informāciju no komitejām vai citām struktūrām, kas izveidotas saskaņā ar citiem īpašiem Pušu savstarpējiem nolīgumiem, kuri ir kopējās institucionālās struktūras daļa saskaņā ar 52. panta 1. punktu, un izskatīt visus to iesniegtos ziņojumus;
 d)
 apmainīties uzskatiem un sniegt ierosinājumus par jebkādiem jautājumiem, kas skar to kopīgās intereses, tostarp par turpmāku rīcību un tās īstenošanai pieejamiem līdzekļiem;
 e)
 noteikt prioritātes saistībā ar šā nolīguma mērķiem;
 f)
 meklēt piemērotus veidus tādu problēmu novēršanai, kas var rasties jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums;
 g)
 censties atrisināt jebkuras domstarpības, kas rodas šā nolīguma piemērošanā un interpretācijā;
 h)
 pārbaudīt informāciju, kuru kāda no Pusēm iesniedz saskaņā ar 54. pantu; un
 i)
 izteikt rekomendācijas un atbilstīgos gadījumos pieņemt lēmumus, lai īstenotu konkrētus šā nolīguma aspektus.
 4. Apvienotā komiteja savā darbībā izmanto vienprātības principu. Tā izstrādā savu reglamentu. Risinot konkrētus jautājumus, tā var veidot apakškomitejas un darba grupas.
 5. Apvienotā komiteja parasti sanāk kopā reizi gadā pārmaiņus Savienībā un Jaunzēlandē, ja vien abas Puses nenolemj citādi. Apvienotās komitejas ārkārtas sēdes sasauc pēc jebkuras Puses pieprasījuma. Apvienotās komitejas līdzpriekšsēdētāji ir katras Puses pārstāvji. Tā parasti tiekas augstāko amatpersonu līmenī.
 54. pants
 Īstenošanas un domstarpību risināšanas kārtība
 1. Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības saskaņā ar šo nolīgumu.
 2. Neskarot šā panta 3.līdz 8. punktā aprakstīto procedūru, jebkuras domstarpības par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu risina vienīgi konsultācijās starp Pusēm Apvienotajā komitejā. Puses Apvienotajai komitejai iesniedz atbilstīgo informāciju, kas nepieciešama, lai varētu pilnībā izvērtēt jautājumu nolūkā atrisināt domstarpības.
 3. Vēlreiz apstiprinot savu stingro un kopīgo apņemšanos saistībā ar cilvēktiesībām un ieroču neizplatīšanu, Puses vienojas, ka gadījumā, ja kāda no Pusēm uzskatīs, ka otra Puse ir īpaši smagi vai būtiski pārkāpusi kādu no pienākumiem, kas 2. panta 1. punktā un 8. panta 1. punktā minēti kā būtiski elementi, ar šo pārkāpumu apdraudot starptautisko mieru un drošību tā, ka ir nepieciešama tūlītēja reaģēšana, tā nekavējoties paziņos otrai Pusei par šo faktu un par atbilstīgo(-ajiem) pasākumu(-iem), ko tā plāno īstenot saskaņā ar šo nolīgumu. Paziņojošā Puse informē Apvienoto komiteju par nepieciešamību veikt steidzamas apspriedes šajā jautājumā.
 4. Turklāt īpaši smags un būtisks nozīmīgu elementu pārkāpums var būt par iemeslu atbilstīgiem pasākumiem saskaņā ar kopējo institucionālo struktūru, kā minēts 52. panta 1. punktā.
 5. Maz ticamā gadījumā, ka var rasties 3. punktā aprakstītā situācija, Apvienotā komiteja ir forums, kurā veikt dialogu, un Puses dara visu iespējamo, lai rastu izlīguma risinājumu. Ja Apvienotā komisija abpusēji pieņemamu risinājumu nespēj pieņemt 15 dienās kopš konsultāciju uzsākšanas, un ne vēlāk kā 30 dienās kopš dienas, kad saņemts 3. punktā aprakstītais paziņojums, jautājums tiek nodots izskatīšanai ministru līmenī, kas var turpināties vēl 15 dienas.
 6. Ja 15 dienās kopš konsultāciju sākšanas ministru līmenī, un ne vēlāk kā 45 dienās kopš paziņošanas dienas, nav bijis iespējams rast abpusēji pieņemamu risinājumu, paziņojusī Puse var nolemt īstenot atbilstīgus pasākumus, par kuriem paziņo saskaņā ar 3. punktu. Savienībā lēmums par īstenošanas apturēšanu būtu saistīts ar vienprātību. Jaunzēlandē lēmumu par īstenošanas apturēšanu pieņemtu Jaunzēlandes valdība saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem.
 7. Šajā pantā “atbilstīgi pasākumi” ir šā nolīguma vai, attiecīgā gadījumā, cita īpašā nolīguma, kas ir kopējās institucionālās struktūras daļa, daļas izpildes apturēšana, tā visa izpildes apturēšana vai izbeigšana, kā ir minēts 52. panta 1. punktā, ievērojot attiecīgajos šāda nolīguma noteikumus. Atbilstīgie pasākumi, kurus Puse īsteno, lai apturētu nolīguma daļas īstenošanu, ir piemērojami vienīgi noteikumiem, kuri ietverti I līdz VIII sadaļā. Izvēloties atbilstīgus pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kas vismazāk traucē attiecības starp Pusēm. Šie pasākumi, uz kuriem attiecas 52. panta 2. punkts, ir samērīgi ar šajā nolīgumā noteikto saistību pārkāpumu un ir saskaņā ar starptautiskiem tiesību aktiem.
 8. Puses nepārtraukti pārskata to, kā attīstās situācija, kuras dēļ veikta rīcība saskaņā ar šo pantu. Puse, kura īsteno atbilstīgos pasākumus, tos atceļ, tiklīdz tas ir pamatoti, un jebkurā gadījumā – tiklīdz vairs nepastāv apstākļi, kuru dēļ tie pieņemti.
 X SADAĻA
 NOBEIGUMA NOTEIKUMI
 55. pants
 Definīcijas
 Šajā nolīgumā“Puses” nozīmē Savienību vai tās dalībvalstis, vai Savienību un tās dalībvalstis saskaņā ar to attiecīgajām pilnvarām, no vienas puses, un Jaunzēlandi, no otras puses.
 56. pants
 Informācijas atklāšana
 1. Nekas šajā nolīgumā neskar valsts normatīvos aktus vai Savienības aktus par publisku piekļuvi oficiāliem dokumentiem.
 2. Neko šajā nolīgumā neinterpretē kā tādu, kas pieprasītu kādai no Pusēm sniegt informāciju, kuras izpaušanu tā uzskata par esošu pretrunā tās būtiskām drošības interesēm.
 57. pants
 Grozījumi
 Šo nolīgumu var grozīt, Pusēm rakstiski vienojoties. Šādi grozījumi stājas spēkā datumā vai datumos, par kādiem Puses varvienoties.
 58. pants
 Stāšanās spēkā, darbības ilgums un paziņošana
 1. Šis nolīgums stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc dienas, kad Puses ir paziņojušas viena otrai, ka ir izpildītas to attiecīgās minētajam nolūkam nepieciešamās juridiskās procedūras.
 2. Neatkarīgi no 1. punkta līdz nolīguma spēkā stāšanās dienai Jaunzēlande un Savienība var provizoriski piemērot savstarpēji noteiktos šā nolīguma noteikumus. Šāda provizoriska piemērošana sākas trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad Jaunzēlande un Savienība ir viena otrai paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas šādai provizoriskai īstenošanai.
 3. Šis nolīgums ir spēkā nenoteiktu laiku. Ikviena puse var iesniegt otrai pusei rakstisku paziņojumu par nodomu izbeigt šā nolīguma darbību. Izbeigšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc paziņošanas dienas.
 4. Paziņojumus saskaņā ar šo pantu iesniedz attiecīgi Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un Jaunzēlandes Ārlietu un tirdzniecības ministrijai.
 59. pants
 Teritoriālā piemērošana
 Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību, saskaņā ar minētajos līgumos izklāstītajiem nosacījumiem un, no otras puses, Jaunzēlandes teritorijā, izņemot Tokelau.
 60. pants
 Autentiski dokumenti
 Šis nolīgums ir sagatavots divos oriģināleksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, horvātu, nīderlandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. Gadījumā, ja šā nolīguma teksti atšķiras, Puses ar šo jautājumu vēršas Apvienotajā komitejā.
 Съставено в Брюксел на пети октомври през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el cinco de octubre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne pátého října dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femte oktober to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am fünften Oktober zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fifth day of October in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le cinq octobre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu petog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì cinque ottobre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada piektajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának ötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħames jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vijf oktober tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piątego października roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em cinco de outubro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la cinci octombrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli piateho októbra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne petega oktobra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä viidentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den femte oktober år tjugohundrasexton.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Għar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For New Zealand


type: wikipedia

text:
Ivan Šarić or Ivan Saric may refer to:
 Ivan Šarić (archbishop) (1871–1960), Roman Catholic Archbishop of Vrhbosna, Bosnia and Herzegovina
 Ivan Šarić (chess player) (born 1990), Croatian chess player
 Ivan Šarić (footballer) (born 2001), Croatian football player
 Ivan Šarić (comedian) (born 1985), Croatian comedian who hosted the TV show Hrvatska traži zvijezdu
 Ivan Šarić (politician), head of the Central Bosnia Canton, 1996–97
 Ivan Sarić (1876–1966), sportsman and inventor from Subotica


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 31989D0560
 89/560/CEE: Décision de la Commission du 17 octobre 1989 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de film polyester originaire de la République de Corée
 Journal officiel n° L 305 du 21/10/1989 p. 0031 - 0032
 *****DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 octobre 1989 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de film polyester originaire de la république de Corée (89/560/CEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu le règlement (CEE) no 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (1), et notamment son article 9, après consultations au sein du comité consultatif institué par ledit règlement, considérant ce qui suit: A. Procédure (1) En septembre 1987, la Commission a été saisie d'une plainte déposée par l'Association européenne des fabricants de feuilles, membranes et revêtements en matière plastique (AEC), au nom de fabricants représentant la totalité de la production communautaire de film polyester, contre les importations de film polyester originaire de la république de Corée (Corée). La plainte comportait des éléments de preuves quant à l'existence de pratiques de dumping et d'un préjudice matériel en résultant, éléments qui ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure. En conséquence, la Commission a annoncé, dans un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (2), l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de film polyester, relevant des codes NC 3919 10 31, 3919 90 31, 3920 61 00, 3920 62 00, 3920 63 00, 3920 69 00, 3921 19 90, 3921 90 19 et a entamé une enquête. (2) La Commission en a avisé officiellement les exportateurs et importateurs notoirement concernés, les représentants du pays exportateur et les plaignants, et a donné aux parties directement intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de solliciter une audition. (3) Afin d'obtenir toutes les informations jugées nécessaires, la Commission a adressé des questionnaires aux quatre entreprises au nom desquelles la plainte a été déposée, afin de permettre à chacune d'entre elles de démontrer le préjudice qui lui a été causé par les importations de film polyester en provenance de Corée. La Commission a procédé à un examen détaillé des réponses des quatre entreprises qui ont renvoyé les questionnaires dûment remplis et dont les productions cumulées représentent la totalité de la production communautaire. (4) L'ensemble des producteurs/exportateurs et certains importateurs notoirement concernés ont fait connaître leur point de vue par écrit. Tous les producteurs/exportateurs et le plaignant ont sollicité et obtenu une audition. (5) La Commission a vérifié les informations reçues autant qu'elle l'a jugé nécessaire pour une détermination préliminaire et elle a mené des enquêtes dans les locaux des entreprises suivantes: a) producteurs communautaires - Du Pont de Nemours, Luxembourg, - Hoechst AG, Wiesbaden, république fédérale d'Allemagne, - ICI, Welwyn Garden City, Hertfordshire, Royaume-Uni, - Rhône-Poulenc, Lyon, France; b) producteurs/exportateurs coréens - Kolon Industries Inc., Séoul, - SKC Ltd, Séoul. (6) L'enquête de dumping a couvert l'année 1987 et l'évolution de 1984 à 1987 des facteurs économiques importants pour déterminer si l'industrie communautaire a subi un préjudice matériel a été étudiée. B. Préjudice (7) En ce qui concerne l'allégation de préjudice causé par des importations en dumping, les preuves dont dispose la Commission indiquent que les importations dans la Communauté de film polyester de tous types en provenance de Corée sont passées de 582 tonnes en 1984 à 890 tonnes en 1985, à 2 207 tonnes en 1986 et 2 949 tonnes en 1987. Cette évolution des importations correspond à un accroissement de la part de marché des producteurs/exportateurs coréens, qui est passé de 0,6 % en 1984 à 0,9 % en 1985, à 2,0 % en 1986 et à 2,4 % en 1987. Au cours de la même période, la part de marché de l'industrie communautaire a diminué, passant de 73,4 % en 1984 à 68,1 % en 1987, tandis que les bénéfices moyens des ventes non dédouanées sont tombés de 16,2 % en 1984 à 7,4 % en 1985, à 9,9 % en 1986 et à 10,6 % en 1987. Dans le secteur du film fin (d'une épaisseur de 12 à 36 microns), les importations en provenance de Corée représentaient 3,0 % des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté en 1985, contre 6,6 % en 1986 et 8,2 % en 1987. (8) Le chiffre d'affaires de l'industrie communautaire est passé de 340,9 millions d'écus en 1984 à 360,9 millions d'écus en 1985, à 375,8 millions d'écus en 1986 et à 384,7 millions d'écus en 1987. Dans le secteur du film fin, le plus touché par les importations coréennes, l'industrie communautaire a réalisé une augmentation de son chiffre d'affaires, qui passe de 61,3 millions d'écus en 1985 à 70,8 millions d'écus en 1986 et 72,4 millions en 1987. Dans ce secteur, l'industrie communautaire a réalisé en 1987 sur ses ventes un bénéfice moyen pondéré de 4,9 %, le pourcentage étant de 10,6 % pour l'ensemble des films polyester. (9) Quant à la capacité, la production et l'emploi de l'industrie communautaire, ils ont tous augmenté de 1984 à 1987, de même que les exportations de film polyester de producteurs communautaires vers la Corée. Les prix de tous les types de film polyester, mais surtout ceux du secteur du film fin, ont baissé de 1984 à 1987. La sous-cotation moyenne des prix pour l'ensemble des films de 12 microns des exportateurs coréens a varié de 12,3 à 24,8 %. (10) Compte tenu de l'ensemble des facteurs économiques susmentionnés, la Commission est parvenue à la conclusion que, au cours de la période d'enquête, les importations en provenance de Corée n'ont pas causé de préjudice aux plaignants en ce qui concerne la production de film polyester de tous types, ni de préjudice important au secteur du film fin. Effectivement, la légère perte de part de marché subie pour l'ensemble des types de film polyester ne peut être imputée en totalité aux exportateurs coréens; la rentabilité globale de l'industrie communautaire dans le secteur du film polyester dans son ensemble est restée raisonnable. Les résultats peu satisfaisants obtenus dans le secteur du film fin n'ont pas eu un caractère de gravité de nature à léser sérieusement les producteurs plaignants. C. Dumping (11) Étant donné les conclusions ci-dessus relatives à l'allégation de préjudice, la Commission n'a pas jugé nécessaire, malgré des indices révélant des pratiques de dumping en 1987, de poursuivre l'enquête sur le dumping concernant les importations en question. D. Retrait de la plainte et clôture de la procédure (12) Après avoir été informés par la Commission des conclusions susmentionnées, les plaignants ont décidé de retirer leur plainte en raison de l'évolution des conditions du marché entre la période d'enquête, à savoir l'année 1987 et 1989. (13) Dans ces conditions, aucune mesure de protection n'est nécessaire et la procédure doit être clôturée puisque sa poursuite ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté, DÉCIDE: Article unique La procédure antidumping concernant les importations de film polyester originaire de la république de Corée est clôturée. Fait à Bruxelles, le 17 octobre 1989. Par la Commission Frans ANDRIESSEN Vice-président (1) JO no L 209 du 2. 8. 1988, p. 1. (2) JO no C 7 du 12. 1. 1988, p. 9.


type: other

text:
Rechtsmittelfrist – und die fehlenden PKH-Anlagen | Rechtslupe
 Eine Nichtzulassungsbeschwerde ist unzulässig, wenn die innerhalb der Frist zur Einlegung der Nichtzulassungsbeschwerde (§ 544 Abs. 1 ZPO) eingegangenen Unterlagen keine Prüfung ermöglichen, ob die Klägerin nach ihren persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen nicht in der Lage ist, die Kosten der Prozessführung aufzubringen (§ 114 Abs. 1 Satz 1 ZPO).
 Dies ist auch der Fall, wenn die Klägerin zwar einen ausgefüllten und unterschriebenen Vordruck (§ 117 Abs. 3 ZPO) nebst schriftlichen Erläuterungen eingereicht hat, nicht jedoch die dazu gehörenden Belege, deren Beifügung in § 117 Abs. 2 Satz 1 ZPO ausdrücklich vorgeschrieben ist.
 Sind diese erst nach Fristablauf eingegangen, kann nach ständiger Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs keine Wiedereinsetzung in die versäumte Rechtsmittelfrist gewährt werden1.
 Bundesgerichtshof, Beschluss vom 11. Oktober 2018 – IX ZA 10/18
 Arglistiges Verschweigen – und die Ursächlichkeit für den Kaufentschluss Die Ursächlichkeit der Arglist für den Kaufentschluss ist im Rahmen von § 444 BGB unerheblich; das gilt auch dann, wenn sich das arglistige Verschweigen auf einen Rechtsmangel bezieht ((im Anschluss...
 Der in nichtöffentlicher Sitzung verkündete (zweite) Ausschließungsbeschluss Dass der zweite Beschluss zum (weiteren) Ausschluss der Öffentlichkeit in nichtöffentlicher Sitzung verkündet wird, verletzt § 174 Abs. 1 Satz 2 GVG. § 174 Abs. 1 Satz 2 GVG gebietet...
 BGH, Beschluss vom 09.10.2003 – IX ZA 8/03, ZVI 2003, 600, 601; vom 31.08.2005 XII ZB 116/05, FamRZ 2005, 1901, 1902; vom 10.11.2016 – V ZA 12/16, NJW 2017, 735 Rn. 7 [↩]
 BeschwerdefristNichtzulassungsbeschwerdePKHProzesskostenhilfeRechtsmittelfrist


text:
La Masacre de Waterloo Creek, también conocida como la Masacre de Slaughterhouse Creek se refiere a un enfrentamiento entre la policía montada y aborígenes australianos en enero de 1838. Los eventos que transcurrieron ese entonces han sido objeto de muchas controversias debido a los conflictivos reportes de lo que sucedió y el número específico de muertes. La interpretación de los eventos en Waterloo Creek se volvió parte de un continuo debate público en Australia a finales de los años 1990 conocido como history wars (guerras de historia).
 Los eventos
 Los eventos tuvieron lugar al final de una expedición de dos meses realizada por un destacamento enviado desde Sídney para encontrar a los namoi, weraerai y kamilaroi que habían matado a cinco vaqueros en incidentes separados cuando realizaban sus labores pastorales en territorio recientemente adquirido en la parte superior del río Gwydir en Nueva Gales del Sur. La policía montada, que conssitía de dos sargentos y veinte oficiales liderados por el Mayor James Nunn, arrestaron a 15 aborígenes a lo largo del río Namoi, pero finalmente dejaron ir a todos menos dos, uno de los cuales fue disparado mientras trataba de escapar. El grupo principal de kamilaroi eludió a los policías, por lo que el grupo del Mayor Nunn, junto a dos vaqueros, persiguieron a los kamilaroi por tres semanas desde la actual Manilla en el río Namoi hacia el norte en la parte superior del río Gwydir. En la mañana del 26 de enero en un ataque sorpersa contra el grupo de Nunn, el cabo Hannan fue herido en la pierna con una lanza y como represalia los policías mataron a tiros a cinco aborígenes. Los aborígenes se escaparon río abajo y los británicos se reagruparon, rearmaron y los persiguieron liderados por el segundo al mando, el Teniente George Cobban. El grupo de Cobban encontró su cantera a unos dos kilómetros bajando el arroyo Waterloo (en inglés, Waterloo Creek), en donde tuvo lugar un segundo enfrentamiento. El enfrentamiento duró varias horas y ningún aborigen fue capturado. Fue en este segundo enfrentamiento que los detalles tienden a contrastar substancialmente. Se llevó a cabo una investigación el 22 de julio de 1839 en el Juzgado de Merton (Nueva Gales del Sur). No se condenó a nadie y el tema fue abandonado. Los únicos relatos de testigos oculares sobre este segundo encuentro fueron los otorgados a la investigación judicial por parte del Teniente Cobban y el Sargento John Lee.
 Declaraciones de los testigos
 El Teniente Cobban dijo que había cabalgado a la parte de atrás del grupo y encontró un caché grande de armas de aborígenes entre los arbustos y lo confiscó. Cuando regresó al río, admitió haber visto dos aborígenes ser disparados mientras trataban de escapar y creyó que como máximo tres o cuatro aborígenes habían muerto en el conflicto.
 El Sargento John Lee se encontraba con el destacamento principal de la policía montada que persiguió a los aborígenes hasta el río. El alegó que entre cuarenta y cincuenta aborígenes fueron matados de mal manera.
 Opiniones diferentes de historiadores
 En tiempos más recientes, los historiadores han llegado a conclusiones diferentes en cuanto al lugar del enfrentamiento y el número de muertes.
 El historiador RHW Reece concluyó que el lugar fue en la unión de Slaughterhouse Creek y el río Gwydir, y que sesenta o setenta aborígenes habían sido matados.
 El historiador militar Peter Stanley dice que por lo menos cincuenta aborígenes murieron.
 El historiador Lyndall Ryan considera que la estimación del Sargento Lee de entre 40 y 50 muertes es la más probable.
 Keith Windschuttle está en desacuerdo con la idea de que las muertes en Waterloo Creek hayan sido más de tres o cuatro aborígenes, además de justificar los eventos como una acción policial legítima.
 Véase también
 Masacre de Myall Creek
 Referencias
 Masacres en Australia
 Historia de Australia (1788-1850)
 Australia en 1838


text:
 |
 52012PC0406
 Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS mis on adresseeritud Hispaaniale ning milles käsitletakse erimeetmeid finantsstabiilsuse tugevdamiseks /* COM/2012/0406 final - 2012/0198 (NLE) */
 SELETUSKIRI
 ETTEPANEKU TAUST
 Hispaania on viimasel ajal sattunud
 finantsturgudel suureneva surve alla. Turu ebakindlus tuleneb peamiselt
 pangandussektori olukorrast, mida ehitus- ja kinnisvaramulli lõhkemine ja
 sellele järgnenud majanduslangus on negatiivselt mõjutanud. Seetõttu on paljud
 Hispaania pangad kogunud suurel hulgal probleemseid varasid, mis seab kahtluse
 alla mõningate nimetatud pankade elujõulisuse.
 9. juunil teavitati eurorühma Hispaania
 ametiasutuste kavatsusest taotleda pangandussektori rekapitaliseerimiseks
 rahalist toetust. Eurorühm märkis, et on valmis taotluse heaks kiitma ja võttis
 kohustuse osutada Hispaaniale rahalist abi, mis katab eeldatavad kapitalinõuded
 täiendava kindlusvaruga hinnanguliselt 100 miljardi euro suuruses kogusummas.
 25. juunil 2012 taotles Hispaania valitsus
 rahalist välisabi Hispaania pangandussektori praeguse restruktureerimis- ja
 rekapitaliseerimisprotsessi raames. Ametlik taotlus esitati pärast seda, kui 21.
 juunil 2012 avaldati pankade bilansside sõltumatu hindamise esimese etapi
 tulemused. Abi taotletakse Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSFi)
 finantsasutuste rekapitaliseerimise jaoks rahalise abi andmise kaudu.
 Taotluse alusel andis Euroopa Komisjon
 koostöös Euroopa Keskpanga, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse (EBA) ja
 IMFiga Hispaania taotluse abikõlblikkusele sõltumatu hinnangu. Hinnangu põhjal
 järeldati, et Hispaania vastab abikõlblikkuse tingimustele.
 Riigipead ja valitsusjuhid täpsustasid euroala
 tippkohtumisel 29. juunil 2012, et abi andmise võtab mõne aja pärast üle
 Euroopa stabiilsusmehhanism pärast seda, kui süsteem täiel määral tööle
 rakendub ilma et see omandaks kõrgema nõudeõiguse järku. Kui euroala ühtne
 pankade järelevalvemehhanism koos Euroopa Keskpangaga on loodud, saab Euroopa
 stabiilsusmehhanism hakata panku rekapitaliseerima otse uue instrumendi kaudu.
 2012/0198 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 mis on adresseeritud Hispaaniale ning milles
 käsitletakse erimeetmeid finantsstabiilsuse tugevdamiseks
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise
 lepingut, eriti selle artikli 136 lõike 1 punkti a koostoimes artikli 126
 lõikega 6,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
 ning arvestades järgmist:
 (1) ELi toimimise lepingu artikli
 136 lõike 1 punktiga a nähakse ette võimalus võtta vastu meetmeid seoses nende
 liikmesriikidega, mille rahaühik on euro, et tugevdada asjaomaste
 liikmesriikide eelarvedistsipliini koordineerimist ja järelevalvet.
 (2) Välisrahastamise küllaldane
 kättesaadavus madalate kulude juures 2000. aastatel hoogustas krediidil
 põhinevat sisenõudlust ja varahindade buumi Hispaanias, mille keskmes oli
 kinnisvara. Ehitus- ja kinnisvaramulli lõhkemine ja sellele järgnenud
 majanduslangus on negatiivselt mõjutanud Hispaania pangandussektorit. Seetõttu
 on Hispaania pangad kaotanud juurdepääsu pankadevahelistele turgudele soodsatel
 tingimustel ning sattunud seega tõsisesse sõltuvusse eurosüsteemi poolsest
 refinantseerimisest. Lisaks on nende krediidivõime äärmiselt piiratud
 reitingute alandamisest tingitud mõju tõttu tagatiste kättesaadavusele.
 (3) Viimaste aastate suur
 majanduslangus, mis mõjutab negatiivselt tööhõivet ja töötust, on
 märkimisväärselt halvendanud Hispaania eelarvepositsiooni. Vastavalt komisjoni
 talituste 2012. aasta ajakohastatud kevadprognoosile on valitsemissektori 2012.
 aasta prognoositav eelarvepuudujääk 6,3 % SKPst, mis on võrreldav 2012. aasta
 stabiilsusprogrammi ja 2012. aasta eelarveseaduse eelnõu kohase prognoositava
 puudujäägiga 5,3 % SKPst. Valitsemissektori koguvõlg kasvas 2011. aastal 68,5
 %-ni SKPst ning vastavalt komisjoni talituste 2012. aasta ajakohastatud
 kevadprognoosile tõuseb see poliitika muutmata jätmise stsenaariumi korral 2012.
 aastal eeldatavalt 80,9 %-ni SKPst ja 2013. aastal 86,8 %-ni, ületades seega
 igal aastal aluslepingu kohase kontrollväärtuse. Makromajandusliku stsenaariumi
 ja eelarve-eesmärkide ning täiendavate finantssektori päästemeetmetega seotud
 riskid võivad põhjustada valitsemissektori võla jätkuvat suurenemist. Selliseid
 arengusuundi silmas pidades esitas nõukogu 10. juulil 2012 ELi toimimise
 lepingu artikli 126 lõike 7 alusel Hispaaniale soovituse likvideerida valitsev
 ülemäärane eelarvepuudujääk aastaks 2014.
 (4) Hispaania ametiasutused on
 juba võtnud olulisi meetmeid pangandussektori probleemide lahendamiseks. Meetmed
 hõlmavad pankade bilansside puhastamist, miinimumkapitali nõuete suurendamist,
 hoiupangasektori restruktureerimist ning kinnisvaraarenduse ja sundvõõrandatud
 varadega seotud laenude jaoks reservide loomise nõuete märkimisväärset
 suurendamist. Kõnealused meetmed ei ole aga turusurve vähendamiseks piisavaks
 osutunud.
 (5) 2011. aasta veebruaris
 tõstsid Hispaania ametiasutused kapitali suhtarvu miinimummäära nõuet
 („kapitali põhimõte”) 8 %-ni panga riskiga kaalutud varadest ning andsid
 pankadele uue määruse nõuete täitmiseks aega kuni 2011. aasta septembrini.
 Nende pankade jaoks, kes sõltuvad rohkem pankadevahelisest rahastamisest ning
 keda iseloomustab piiratud juurdepääs turule, suurendati kapitali suhtarvu
 miinimummäära 10 %-ni. 2012. aasta veebruaris ja mais nõuti uute
 õigusaktide kohaselt pankadelt suuremate eraldiste ja kapitalipuhvrite loomist
 nende bilanssi jäänud ehitus- ja kinnisvaraobjektide nii viivises mitteolevate
 laenude kui ka viivislaenudega kaasnevate võimalike kahjude suhtes. Reservide loomise
 uute nõuete eeldatava kogusumma oli ligikaudu 84 miljardit eurot.
 (6) Alates 2012. aasta aprillist
 moodustas Hispaania riigi rahaline brutotoetus (välja arvatud võlakirjade
 emiteerimise tagatised) kokku ligikaudu 34 miljardit eurot (3,2 % SKPst).
 Kapitalitoetust anti pankade nõuetekohase restruktureerimise fondi kaudu, mille
 kapital oli 15 miljardit eurot, millest 9 miljardit eurot oli juba makstud. Riik
 on ka pakkunud 86 miljardi euro väärtuses tagatisi pankade eelisvõlakirjadele
 (sellest kogusummast on umbes 58 miljardit eurot tagasi maksmata). Kuigi
 pankade nõuetekohase restruktureerimise fondi rahastamissuutlikkus oli veel
 ligikaudu 27 miljardit eurot (alates 2012. aasta aprillist), ei piisa avaliku
 sektori kättesaadavast toetusest selleks, et pakkuda piisavalt kaitset
 pangandussektori kogu süsteemi haarava nõutava puhastamise jaoks.
 (7) Mure seoses pangandussektori
 edasise rekapitaliseerimisega on põhjustanud Hispaania riigi võlakirjadele
 avalduva turusurve süvenemise. Riigivõlakirjade tulusus on saavutanud taseme,
 mis ületab kaugelt 500 baaspunkti (2012. aasta juuni teises pooles ja juuli
 esimeses pooles), mis on tõstnud Hispaania riigi rahastamiskulusid. Suurenev
 intressikoormus muudab riigi rahanduse tasakaalustamise ja ülemäärase
 eelarvepuudujäägi korrigeerimise küsimuse veel keerukamaks. Pangandussektori
 ulatuslik restruktureerimine ja rekapitaliseerimine on riigi rahandusele
 avalduva surve vähendamisel olulised elemendid.
 (8) 25. juunil 2012 taotlesid
 Hispaania ametiasutused ametlikult rahalist abi Hispaania pangandussektori
 praeguse restruktureerimis- ja rekapitaliseerimisprotsessi raames. Abi
 taotletakse Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSFi) finantsasutuste
 rekapitaliseerimise jaoks rahalise abi andmise kaudu. Osutatava abi suhtes
 kehtivad finantssektorit käsitlevad konkreetsed tingimused. Tingimused peaksid
 olema täielikus kooskõlas ELi asutamislepingute raames koordineerimiseks võetud
 meetmetega, eriti nendega, mis sisalduvad käesolevas otsuses.
 (9) Hispaania pangandussektori
 pikaajalise vastupidavuse tõhustamine on väga oluline selleks, et säilitada
 finantsstabiilsus Hispaanias ja piirata stressiolukorra levimist muudesse
 euroala majandustesse ning hoida ära negatiivset mõju majanduse ning majandus-
 ja rahaliidu nõuetekohasele toimimisele. Probleemide lahendamiseks seni võetud
 meetmetest ei piisa. Seetõttu on vaja võtta täiendavaid meetmeid lisaks
 Hispaania kohustustele ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames ja
 soovitustele likvideerida makromajanduslik tasakaalustamatus Euroopa poolaasta
 raames. Täpsemalt peaks Hispaania võtma täiendavaid konkreetseid meetmeid
 selleks, et tulemuslikult tegeleda n.ö päritud varadega, taastada turupõhine
 rahastamine, vähendada pankade sõltuvust keskpanga antavast likviidsustoetusest
 ja tugevdada riskide kindlaksmääramise ja kriisijuhtimise mehhanisme.
 (10) Üldstrateegia osana on oluline
 tegeleda n.ö päritud varadega, nõudes, et abi saavate pankade probleemsed varad
 eraldatakse selgelt pankade bilanssidest. See peaks eelkõige kehtima
 kinnisvaraarenduse ja sundvõõrandatud varadega seotud laenude kohta. Eraldatus
 kõrvaldaks mis tahes kahtlused pankade bilansside kvaliteedi suhtes ja
 võimaldaks neil paremini täita oma finantsvahendusfunktsiooni.
 (11) Lisaks võib pankade bilansside
 läbipaistvuse parandamine nimetatud viisil hõlbustada pangariskide nõuetekohast
 maandamist seoses kinnisvarasektoriga, taastada turupõhine rahastamine ja
 vähendada pankade sõltuvust keskpanga antavast likviidsustoetusest.
 (12) Et tagada Hispaania
 pangandussektori jaoks mõistliku raamistiku loomine, tuleb tugevdada riskide
 kindlaksmääramise ja kriisijuhtimise mehhanisme. Tulemuslik strateegia peaks
 koosnema muudatustest, mille eesmärk on tõhustada õigus- ja
 järelevalveraamistikku lähtuvalt finantskriisi õppetundidest. Lisaks tuleb parandada
 ühingujuhtimise tava kooskõlas rahvusvaheliste parimate tavadega,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 1. Hispaania rekapitaliseerib
 nõuetekohaselt oma pangandussüsteemi ja restruktureerib selle põhjalikult.
 Sellega seoses töötab Hispaania koostöös Euroopa Komisjoniga ja konsulteerides
 Euroopa Keskpangaga välja Hispaania pankade tulevast struktuuri, toimimist ja
 elujõulisust käsitleva strateegia, milles määratletakse tingimused, et tagada
 nende tegutsemine ilma edasise riigipoolse abita.
 2. Strateegia põhielementideks
 on Hispaania pangandussektori nõrkade kohtade tugevdamine ning pangandussektori
 õigus- ja järelevalveraamistike tugevdamine.
 3. Hispaania pangandussektori
 nõrkade kohtade tugevdamine koosneb järgmisest kolmest elemendist:
 a) pankade individuaalsete kapitalivajaduste
 selgitamine pangandussektori varade kvaliteedi põhjaliku hindamise ja hindamise
 alusel tehtavad stresstestid iga panga kohta;
 b) nõrkade pankade rekapitaliseerimine,
 restruktureerimine ja/või probleemide nõuetekohane lahendamine lähtuvalt
 stresstestis tuvastatud kapitalidefitsiidi kõrvaldamise kavadest;
 c) varade eraldatus neis pankades, mis
 saavad oma rekapitaliseerimispüüeteks ja langenud väärtusega varade
 ülekandmiseks muule varahaldusettevõtjale riigi toetust.
 4. Et tagada pangandussektori
 jaoks mõistliku raamistiku loomine, tugevdab Hispaania ka õigus- ja
 järelevalveraamistikke, samuti juhtimist. Strateegia hõlmab muu hulgas järgmisi
 meetmeid:
 a) Hispaania krediidiasutused on kohustatud
 suurendama esimese taseme põhiomavahendite suhtarvu vähemalt 9 %;
 b) alates 1. jaanuarist 2013 on Hispaania
 krediidiasutused kohustatud kohaldama kapitalinõuete määruses sõnastatud
 kapitali mõistet;
 c) laenukahjumi reservide õiguslik raamistik
 vaadatakse uuesti läbi. Finantskriisi õppetundidest lähtuvalt teevad Hispaania
 ametiasutused ettepanekuid laenukahjumit käsitleva püsiva raamistiku
 uuendamiseks, arvestades viimastel kuudel kehtestatud ajutisi meetmeid ja ELi
 raamatupidamisarvestuse raamistikku;
 d) Banco de España tegevuse sõltumatust
 tuleb veelgi suurendada; täpsemalt antakse majandusministeeriumi sanktsioonide
 kehtestamise ja litsentsimisvolitused seoses pangandussektoriga üle Banco de
 Españale;
 e) Banco de España järelevalvemenetlust
 tõhustatakse siseauditist lähtuvalt veelgi enam;
 f) finantsturvalisust tagavate asutuste
 (FROB (Fund for Orderly Bank Restructuring) ja FGD (Deposit Guarantee Fund))
 halduskord vaadatakse läbi potentsiaalse huvide konflikti vältimiseks;
 g) hoiupangasektori ja hoiupankade omandis
 olevate pankade juhtimise korda tõhustatakse;
 h) tugevdatakse tarbijakaitsealaseid ja
 väärtpabereid käsitlevaid õigusakte ning nõuetele vastavuse järelevalvet
 ametiasutuste poolt.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus on adresseeritud Hispaaniale.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu
 Teatajas.
 Brüssel,
 Nõukogu
 nimel
 eesistuja