text:
 |
 52013PC0009
 Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd /* COM/2013/09 final - 2013/0007 (COD) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1. KUNTEST TAL-PROPOSTA
 It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
 Ewropea (TFUE) jagħmel distinzjoni bejn is-setgħat iddelegati
 lill-Kummissjoni biex tadotta atti mhux leġiżlattivi ta’
 applikazzjoni ġenerali biex jissupplimentaw jew jemendaw ċerti
 elementi mhux essenzjali tal-att leġiżlattiv kif stipulat
 fl-Artikolu 290(1) tat-TFUE (atti ddelegati), u s-setgħat ikkonferiti
 lill-Kummissjoni biex tadotta kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni
 tal-atti legalment vinkolanti tal-Unjoni kif stipulat fl-Artikolu 291(2)
 tat-TFUE (atti tal-implimentazzjoni).
 Fil-kuntest tal-allinjament tar-Regolament
 (KE) Nru 1224/2009 mar-regoli l-ġodda tat-teħid
 tad-deċiżjonijiet tat-TFUE, is-setgħat li attwalment huma
 kkonferiti lill-Kummissjoni skont dak ir-Regolament kienu kklassifikati
 mill-ġdid f’setgħat iddelegati u implimentattivi.
 Wara dan l-eżerċizzju, kien
 tħejja abbozz ta’ proposta għal emenda tar-Regolament (KE)
 Nru 1224/2009.
 Skont l-Artikolu 290 tat-Trattat,
 il-Leġiżlatur jista’ jikkonferixxi setgħat lill-Kummissjoni biex
 tissupplimenta jew temenda ċerti elementi mhux essenzjali ta’ dak
 ir-Regolament.
 Il-Kummissjoni għandha tingħata
 s-setgħa biex tadotta atti ddelegati biex tagħti eżenzjonijiet
 mill-obbligu ta’ notifika minn qabel u l-obbligu tal-mili u
 l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tat-trażbord, biex tiddeċiedi
 mod u frekwenza differenti għat-trażmissjoni tad-dejta, biex tadotta
 regoli dwar iż-żamma abbord ta' pjanijiet ta' stivar għal
 ċerti prodotti tas-sajd ipproċessati, biex tiddefinixxi l-livelli ta’
 attivazzjoni ta’ qbid għall-għeluq fi żmien reali ta’ tip
 tas-sajd, biex timmodifika d-distanzi li bihom bastiment irid jibdel
 il-pożizzjoni taħt ċerti ċirkostanzi, biex temenda livell limitu
 li taħtu l-prodotti tal-ħut huma eżentati mir-regoli
 tat-traċċabilità, tal-ewwel bejgħ u tan-noti tal-bejgħ, u
 biex tiddetermina s-sajd suġġett għal programmi
 speċifiċi ta’ kontroll u spezzjoni.
 2. RIŻULTATI TA’
 KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 Ma kienx hemm bżonn ta’ konsultazzjoni
 ma’ partijiet interessati jew ta' valutazzjoni tal-impatt.
 3. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
 · Sommarju tal-azzjoni proposta
 L-identifikazzjoni tas-setgħat
 ikkonferiti lill-Kummissjoni fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009
 u l-klassifikazzjoni ta’ dawn bħala setgħat iddelegati jew
 implimentattivi.
 L-adattament ta’ ċerti
 dispożizzjonijiet għall-proċeduri tat-teħid
 tad-deċiżjonijiet tat-TFUE.
 · Bażi legali
 L-Artikolu 43(2) tat-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
 · Prinċipju tas-sussidjarjetà
 Il-proposta taqa’ fil-kompetenza esklussiva
 tal-Unjoni Ewropea.
 · Prinċipju tal-proporzjonalità
 Il-proposta qed temenda miżuri li
 diġà jeżistu fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, u
 għalhekk ma tqanqal l-ebda tħassib dwar il-prinċipju
 tal-proporzjonalità.
 · Għażla ta’ strument
 L-istrument propost: Regolament tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill.
 Mezzi oħra ma jkunux xierqa minħabba
 r-raġuni li ġejja: Regolament irid jiġi emendat b’Regolament.
 4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 Din il-miżura ma tinvolvi l-ebda nefqa
 addizzjonali għall-Unjoni.
 2013/0007 (COD)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
 TAL-KUNSILL
 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009
 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar
 tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
 TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(2)
 tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta
 mill-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
 Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
 Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv
 intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
 Filwaqt li jaġixxu skont
 il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
 Billi:
 (1) Ir-Regolament tal-Kunsill
 (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li
 jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar
 tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd[1] jikkonferixxi setgħat
 lill-Kummissjoni sabiex timplimenta wħud mid-dispożizzjonijiet ta’
 dak ir-Regolament.
 (2) Bħala konsegwenza
 tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, jeħtieġ li
 s-setgħat ikkonferiti lill-Kummissjoni skont ir-Regolament (KE)
 Nru 1224/2009 jkunu allinjati mal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
 (3) Sabiex jiġu
 żviluppati wħud mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE)
 Nru 1224/2009, is-setgħa li jiġu adottati atti skont
 l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewopea
 għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ dan li
 ġej:
 –
 l-eżenzjoni ta' ċerti kategoriji ta'
 bastimenti tas-sajd mill-obbligu ta' notifika minn qabel;
 –
 l-eżenzjoni ta' ċerti kategoriji ta'
 bastimenti tas-sajd mill-obbligu li jimlew u jippreżentaw dikjarazzjoni
 tat-trażbord;
 –
 l-adozzjoni ta’ mod u frekwenza differenti ta’
 trażmissjoni tad-dejta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni
 għar-reġistrazzjoni tal-qabdiet u tal-isforz tas-sajd;
 –
 l-adozzjoni ta' regoli dwar iż-żamma
 abbord ta' pjanijiet ta' stivar għal ċerti prodotti tas-sajd
 ipproċessati;
 –
 id-definizzjoni ta' livelli ta’ attivazzjoni
 tal-qbid għall-għeluq fi żmien reali;
 –
 il-modifika ta’ distanzi li bihom bastiment
 tas-sajd irid jibdel il-pożizzjoni taħt ċerti ċirkostanzi
 meta jaqbeż livell ta’ attivazzjoni tal-qbid;
 –
 l-emenda tal-livell limitu li taħtu l-prodotti
 tal-ħut huma eżentati mir-regoli tat-traċċabilità;
 –
 l-emenda tal-livell limitu li taħtu l-prodotti
 tal-ħut huma eżentati mir-regoli tal-ewwel bejgħ;
 –
 l-eżenzjoni mill-obbligu li jippreżentaw
 noti tal-bejgħ għall-prodotti tas-sajd li jinħattu l-art minn
 ċerti kategoriji ta' bastimenti tas-sajd;
 –
 l-emenda tal-livell limitu li taħtu l-prodotti
 tal-ħut huma eżentati mill-mili ta' nota tal-bejgħ;
 –
 id-determinazzjoni ta’ sajd suġġett
 għal programmi speċifiċi ta’ kontroll u spezzjoni;
 –
 l-adozzjoni ta’ mod u frekwenza differenti ta’
 trażmissjoni tad-dejta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni wara
 proġetti pilota.
 (4) Huwa ta’ importanza
 partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul
 ix-xogħol preparatorju tagħha, inkluż fil-livell esperti.
 Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal l-atti ddelegati, għandha
 tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa tad-dokumenti
 rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
 (5) Sabiex ikunu żgurati
 kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE)
 Nru 1224/2009, għandhom jiġu kkonferiti setgħat
 implimentattivi fuq il-Kummissjoni skont l-Artikolu 291 tat-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward ta' dawn li ġejjin:
 –
 il-liċenzji tas-sajd;
 –
 l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd;
 –
 is-sistema tal-monitoraġġ tal-bastiment;
 –
 il-fatturi tal-konverżjoni biex il-piż
 tal-ħut maħżun jew ipproċessat jiġi kkonvertit
 għal piż ta’ ħut ħaj;
 –
 il-mili u l-preżentazzjoni tal-ġurnali
 ta' abbord sakemm ma jkunux atti ddelegati;
 –
 il-metodoloġija għal pjanijiet ta'
 kampjunar għal bastimenti tas-sajd li mhumiex suġġetti
 għar-rekwiżiti tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd;
 –
 il-mili u l-preżentazzjoni
 tad-dikjarazzjonijiet tat-trażbord sakemm ma jkunux atti ddelegati;
 –
 il-mili u l-preżentazzjoni
 tad-dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art;
 –
 il-metodoloġija għal pjanijiet ta'
 kampjunar għal bastimenti tas-sajd li mhumiex suġġetti
 għar-rekwiżiti tad-dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art;
 –
 il-formati għat-trażmissjoni tad-dejta
 dwar il-qbid u l-isforz lill-Kummissjoni;
 –
 l-għeluq ta’ tip ta' sajd mill-Kummissjoni;
 –
 miżuri korrettivi f'każijiet
 tal-għeluq ta’ tip ta’ sajd mill-Kummissjoni;
 –
 kontrolli tal-kapaċità tas-sajd tal-Istati
 Membri;
 –
 iċ-ċertifikazzjoni tal-qawwa
 tal-propulsjoni tal-magna u l-verifika fiżika tal-qawwa tal-propulsjoni
 tal-magna;
 –
 il-metodoloġija għal pjanijiet ta'
 kampjunar għall-verifika tal-qawwa tal-magna;
 –
 l-approvazzjoni mill-Kummissjoni tal-pjanijiet dwar
 kontrolli f’portijiet magħżula;
 –
 il-kalkolu tal-livelli ta’ attivazzjoni tal-qbid
 għall-għeluq fi żmien reali;
 –
 l-għeluq fi żmien reali;
 –
 l-istabbiliment, in-notifika u l-evalwazzjoni ta’
 pjanijiet ta' kampjunar għal sajd rikreattiv;
 –
 l-informazzjoni dwar il-prodotti tas-sajd u
 tal-akkwakultura lill-konsumaturi;
 –
 l-approvazzjoni mill-Kummissjoni ta’ pjanijiet ta’
 kampjunar, pjanijiet ta’ kontroll u programmi komuni ta’ kontroll
 għall-użin;
 –
 il-metodoloġija għal pjanijiet ta'
 kampjunar, pjanijiet ta’ kontroll u programmi komuni ta’ kontroll
 għall-użin;
 –
 il-kontenut u l-format tan-noti tal-bejgħ;
 –
 il-format tar-rapporti tas-sorveljanza;
 –
 rapporti tal-ispezzjoni;
 –
 il-bażi tad-dejta elettronika biex
 jittellgħu rapporti tal-ispezzjoni u tas-sorveljanza;
 –
 l-istabbiliment ta' lista ta' spetturi tal-Unjoni;
 –
 l-iffissar tal-kwantitajiet bħala miżura
 korrettiva fl-assenza ta’ proċedimenti mill-Istat Membru tal-ħatt
 l-art jew tat-trażbord;
 –
 sistema ta’ punti għal ksur serju sakemm ma
 jkunux atti ddelegati;
 –
 sajd suġġett għal programmi
 speċifiċi ta’ kontroll u spezzjoni;
 –
 estensjoni ta' perjodu biex ir-riżultati ta’
 inkjesta amministrattiva jintbagħtu lill-Kummissjoni;
 –
 l-istabbiliment ta’ pjan ta’ azzjoni f’każ ta’
 irregolaritajiet jew nuqqasijiet fis-sistema ta' kontroll ta' Stat Membru;
 –
 is-sospensjoni u l-kanċellazzjoni
 tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni;
 –
 l-għeluq tas-sajd minħabba nuqqas ta’
 konformità mal-objettivi tal-Politika Komuni tas-Sajd;
 –
 it-tnaqqis tal-kwoti;
 –
 it-tnaqqis tal-isforz;
 –
 it-tnaqqis tal-kwoti minħabba nuqqas ta’
 konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd;
 –
 miżuri temporanji;
 –
 l-approvazzjoni mill-Kummissjoni ta’ pjanijiet
 nazzjonali għall-implimentazzjoni tas-sistema għall-validazzjoni
 tad-dejta;
 –
 l-analiżi u l-verifika tad-dejta;
 –
 l-iżvilupp ta’ standards u proċeduri
 komuni biex tkun żgurata komunikazzjoni trasparenti;
 –
 it-tħaddim tal-websajts u tas-servizzi
 tal-web;
 –
 il-kontenut u l-format tar-rapporti mill-Istati
 Membri dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
 Meta jkun meħtieġ il-kontroll tal-Istati
 Membri dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont
 ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u
 l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati
 Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni[2].
 (6) Bħala konsegwenza tad-dħul
 fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, jeħtieġ li tiġi
 adattata d-dispożizzjoni dwar miżuri ta’ emerġenza li jipprevedu
 konsultazzjoni ta’ ċerti miżuri tal-Kummissjoni lill-Kunsill
 taħt ċerti kundizzjonijiet.
 (7) Bħala konsegwenza
 tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, jeħtieġ li
 jiġu adattati xi dispożizzjonijiet li jikkonferixxu setgħat ta’
 teħid ta’ deċiżjonijiet fuq il-Kunsill waħdu sabiex
 jinġiebu konformi mal-proċeduri l-ġodda applikabbli
 għall-Politika Komuni tas-Sajd. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet
 li ġejjin fir-Regolament (KE) Nru 1224/2009 għandhom jinkitbu
 mill-ġdid.
 –
 id-definizzjoni ta' żoni tas-sajd ristretti;
 –
 l-introduzzjoni ta’ teknoloġiji ġodda;
 –
 is-sottomissjoni ta’ ċerti bastimenti tas-sajd
 għal rapporti dwar l-isforz tas-sajd;
 –
 l-adozzjoni f'kull pjan multiannwali ta' limitu
 massimu tal-qabdiet li jekk jinqabeż ikun irid jintuża port
 magħżul jew post qrib il-kosta u l-frekwenza tal-komunikazzjoni
 tad-dejta;
 –
 l-istabbiliment ta' żoni tas-sajd ristretti u
 tad-data meta ċerti obligazzjonijiet ta’ kontroll relatati ma' dawn
 iż-żoni isiru obbligatorji;
 –
 is-sottomissjoni tas-sajd rikreattiv għal
 miżuri ta’ ġestjoni speċifiċi;
 –
 l-istabbiliment ta' skema tal-osservatur ta'
 kontroll.
 (8) Ir-Regolament (KE)
 Nru 1224/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
 ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
 Artikolu 1
 Ir-Regolament (KE) Nru 1224/2009 huwa
 emendat kif ġej:
 (1) L-Artikolu 4 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) il-punt 7 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "7. "spetturi
 tal-Unjoni" tfisser uffiċjali ta’ Stat Membru jew tal-Kummissjoni jew
 il-korp maħtur minnha, li l-ismijiet tagħhom jinsabu fil-lista
 stabbilita skont l-Artikolu 79;
 (b) il-punt 14 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "14. "żona tas-sajd
 ristretta" tfisser kwalunkwe żona tal-baħar taħt
 il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru li ġiet iddefinita minn att
 tal-Unjoni li huwa legalment vinkolanti u fejn l-attivitajiet tas-sajd huma
 limitati jew projbiti;”
 (2) fl-Artikolu 6,
 il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "5. L-Istat Membru
 tal-bandiera għandu joħroġ, jimmaniġġja u jirtira
 l-liċenzja tas-sajd skont ir-regoli dettaljati dwar il-validità
 tagħhom u l-informazzjoni minima mniżżla hemmhekk, stabbiliti
 permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni
 għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta’ eżami
 msemmija fl-Artikolu 119(2).
 (3) fl-Artikolu 7,
 il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "5. Għandhom ikunu
 stabbiliti regoli dettaljati dwar il-validità tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd
 u l-informazzjoni minima li jkun fihom permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni.
 Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità
 mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 119(2).
 6. l-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a fir-rigward tar-regoli dwar l-applikabbiltà
 tal-awtorizzazzjoni tas-sajd għal bastimenti żgħar."
 (4) fl-Artikolu 8,
 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
 "2. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a fir-rigward tal-immarkar u l-identifikazzjoni
 tal-bastimenti tas-sajd, tal-irkaptu u tal-qxur tal-baħar, fir-rigward
 ta’:
 (a)
 dokumenti li jridu jinġarru abbord;
 (b)
 regoli għall-immarkar tal-qxur tal-baħar;
 (c)
 regoli għall-irkaptu passiv u xbieki
 tat-tkarkir bit-travu;
 (d)
 tikketti;
 (e)
 bagi;
 (f)
 ħbula."
 (5) L-Artikolu 9 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) il-paragrafu 10 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "10. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a fir-rigward ta’:
 (a)
 ir-rekwiżiti ta’ apparat ta’ lokalizzazzjoni
 permezz tas-satellita fuq il-bastimenti tas-sajd;
 (b)
 il-karatteristiċi tal-apparat ta’
 lokalizzazzjoni permezz tas-satellita;
 (c)
 ir-responsabilitajiet tal-kaptani fir-rigward
 tal-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita;
 (d)
 il-miżuri ta’ kontroll li għandhom
 jiġu adottati mill-Istati Membri tal-bandiera;
 (e)
 il-frekwenza tat-trażmissjoni tad-dejta;
 (f)
 il-monitoraġġ tad-dħul f’żona
 speċifika kif ukoll tal-ħruġ minnha;
 (g)
 it-trażmissjoni tad-dejta lill-Istat Membru
 kostali;
 (h)
 il-miżuri li għandhom jittieħdu
 fil-każ ta' nuqqas tekniku jew nuqqas ta' funzjonament tat-tagħmir
 ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita;
 (i)
 meta ma tasalx id-dejta;
 (j)
 il-monitoraġġ u r-reġistrazzjoni
 tal-attivitajiet tas-sajd;
 (k)
 l-aċċess għad-dejta
 mill-Kummissjoni.
 (b) Jiżdied
 il-paragrafu 11 li ġej:
 "11. Il-Kummissjoni
 għandha tistabbilixxi regoli dwar il-format għat-trażmissjoni
 elettronika tad-dejta mis-sistema tal-monitoraġġ tal-bastiment
 mill-Istat Membru tal-bandiera lill-Istat Membru kostali permezz ta’ atti ta’
 implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu
 adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2)."
 (6) L-Artikolu 13 huwa sostitwit
 b’dan li ġej:
 “Artikolu
 13
 Teknoloġiji
 ġodda
 1. Jistgħu jiġu
 adottati miżuri, skont it-Trattat, li jimponu l-obbligu tal-użu ta’
 apparat elettroniku ta' monitoraġġ u għodod ta’
 traċċabbiltà, bħall-analiżi ġenetika. Sabiex
 jivvalutaw it-teknoloġija li trid tintuża, l-Istati Membri, fuq
 l-inizjattiva tagħhom stess jew f’kooperazzjoni mal-Kummissjoni jew
 il-korp maħtur minnha, għandhom iwettqu proġetti pilota dwar
 l-għodod ta’ traċċabbiltà, bħall-analiżi ġenetika
 qabel l-1 ta’ Ġunju 2013.
 2. L-introduzzjoni ta' tekniki
 ġodda oħra għall-kontroll tas-sajd tista' tiġi
 deċiża skont it-Trattat meta dawn it-teknoloġiji jwasslu
 għal titjib fil-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd b’mod
 kosteffikaċi."
 (7) L-Artikolu 14 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) il-paragrafu 7 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "7. Biex il-piż
 tal-ħut maħżun jew ipproċessat jiġi kkonvertit
 f’piż ta’ ħut ħaj, il-kaptani ta’ bastimenti tas-sajd tal-Unjoni
 għandhom japplikaw fattur ta' konverżjoni. Il-Kummissjoni
 għandha tistabbilixxi dak il-fattur ta’ konverżjoni permezz ta’ atti
 ta’ implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu
 adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2)."
 (b) il-paragrafu 10 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "10. Il-Kummissjoni
 għandha tistipula regoli dettaljati dwar:
 (a)
 il-mili u l-preżentazzjoni tal-ġurnali
 ta’ abbord tas-sajd fuq il-karta;
 (b)
 mudelli li għandhom jintużaw
 għall-ġurnali ta’ abbord tas-sajd fuq il-karta;
 (c)
 istruzzjonijiet għall-mili u
 l-preżentazzjoni tal-ġurnali ta’ abbord tas-sajd fuq il-karta;
 (d)
 skadenzi għall-preżentazzjoni
 tal-ġurnali ta’ abbord tas-sajd;
 (e)
 il-kalkolu ta' marġini ta' tolleranza kif
 definit fil-paragrafu 3
 permezz ta' atti ta’ implimentazzjoni.
 Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont
 il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (c) jiżdied
 il-paragrafu 11:
 "11. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a fir-rigward tar-rekwiżiti biex timtela u tiġi
 ppreżentata d-dejta tal-ġurnal ta’ abbord fuq il-karta
 mill-bastimenti tas-sajd imsemmija fl-Artikoli 16(3) u 25(3)."
 (8) L-Artikolu 15 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) jiżdied
 il-paragrafu 1a:
 "1a. Il-kaptani ta’
 bastimenti tas-sajd tal-Unjoni użati esklussivament għall-isfruttar
 tal-akkwakultura għandhom jiġu eżentati
 mill-paragrafu 1."
 (b) il-paragrafu 9 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "9. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a fir-rigward ta’:
 (a)
 id-dispożizzjonijiet applikabbli fil-każ
 ta’ ħsara teknika jew ta’ nuqqas ta’ funzjonament tas-sistemi
 elettroniċi ta’ reġistrazzjoni u rappurtar
 (b)
 miżuri li għandhom jittieħdu
 fil-każ li ma tasalx id-dejta;
 (c)
 l-aċċess għad-dejta u l-miżuri
 li għandhom jittieħdu f'każ ta' nuqqas ta’ aċċess
 għad-dejta.
 10. Il-Kummissjoni għandha
 tistipula regoli dettaljati dwar:
 (a)
 ir-rekwiżit ta’ sistemi elettroniċi ta'
 reġistrazzjoni u rappurtar fuq bastimenti tas-sajd tal-Unjoni;
 (b)
 il-format għat-trażmissjoni tad-dejta
 minn bastiment tas-sajd tal-Unjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat
 tal-bandiera tiegħu;
 (c)
 il-messaġġi ta’ konferma
 mill-awtoritajiet;
 (d)
 id-dejta dwar il-funzjonament tas-sistema
 elettronika ta’ reġistrazzjoni u rappurtar;
 (e)
 il-format għall-iskambju tal-informazzjoni
 bejn l-Istati Membri;
 (f)
 l-iskambju tad-dejta bejn l-Istati Membri;
 (g)
 il-kompiti tal-awtorità unika;
 (h)
 il-frekwenza ta’ trażmissjoni
 permezz ta' atti ta’ implimentazzjoni.
 Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont
 il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (9) fl-Artikolu 16,
 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "2. Għall-finijiet
 tal-monitoraġġ imsemmi fil-paragrafu 1, kull Stat Membru
 għandu jistabbilixxi pjan ta’ kampjunar ibbażat fuq
 il-metodoloġija adottata mill-Kummissjoni permezz ta’ atti ta’
 implimentazzjoni skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2) għad-definizzjoni tal-gruppi ta’ bastimenti,
 il-livelli ta’ riskju u l-istima tal-qabda, u jittrasmettiha lill-Kummissjoni
 kull sena sal-31 ta’ Jannar filwaqt li jindika l-metodi użati
 għall-istabbilimenti ta’ dan il-pjan. Il-pjanijiet ta’ kampjunar
 għandhom ikunu, safejn possibbli, stabbli matul iż-żmien u
 standardizzati fiż-żoni ġeografiċi rilevanti.”
 (10) fl-Artikolu 17,
 il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "6. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a, biex teżenta ċerti kategoriji ta’ bastimenti
 tas-sajd mill-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1 għal perjodu limitat,
 li jista’ jiġġedded, jew tipprovdi għal perjodu ta’ notifika
 ieħor wara li tikkunsidra t-tip ta’ prodotti tas-sajd u d-distanza bejn
 iż-żoni tas-sajd, il-postijiet tal-ħatt l-art u l-portijiet fejn
 huma rreġistrati l-bastimenti kkonċernati.
 (11) l-Artikolu 21 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) il-paragrafu 6 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "6. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a, biex teżenta ċerti kategoriji ta’ bastimenti
 tas-sajd mill-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1 għal perjodu limitat,
 li jista’ jiġġedded, jew tipprovdi għal perjodu ta’ notifika
 ieħor wara li tikkunsidra t-tip ta’ prodotti tas-sajd u d-distanza bejn iż-żoni
 tas-sajd, il-postijiet tat-trażbord u l-portijiet fejn huma
 rreġistrati l-bastimenti kkonċernati.
 (b) il-paragrafu 7 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "7 Regoli dettaljati dwar
 (a)
 il-mili u l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni
 tat-trażbord fuq il-karta;
 (b)
 mudelli li għandhom jintużaw għad-dikjarazzjonijiet
 tat-trażbord fuq il-karta;
 (c)
 istruzzjonijiet għall-mili u
 l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tat-trażbord fuq il-karta;
 (d)
 skadenzi għall-preżentazzjoni
 tad-dikjarazzjoni tat-trażbord fuq il-karta;
 (e)
 l-għoti tad-dikjarazzjoni tat-trażbord fuq
 il-karta;
 (f)
 il-kalkolu ta’ marġni ta’ tolleranza definit
 fil-paragrafu 3
 għandu jiġi adottat permezz
 ta' atti ta’ implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom
 jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2)."
 (12) L-Artikolu 22 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) jiżdied
 il-paragrafu 1a:
 "1a. Il-kaptani ta’
 bastimenti tas-sajd tal-Unjoni użati esklussivament għall-isfruttar
 tal-akkwakultura għandhom jiġu eżentati
 mill-paragrafu 1."
 "(b) il-paragrafu 7
 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "7. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a fir-rigward ta’:
 (a)
 id-dispożizzjonijiet fil-każ ta’
 ħsara teknika jew ta’ nuqqas ta’ funzjonament tas-sistemi elettroniċi
 ta’ reġistrazzjoni u rappurtar;
 (b)
 miżuri li għandhom jittieħdu
 fil-każ li ma tasalx id-dejta;
 (c)
 l-aċċess għad-dejta u l-miżuri
 li għandhom jittieħdu f'każ ta' nuqqas ta’ aċċess
 għad-dejta.”
 (b) Jiżdied
 il-paragrafu 8 li ġej:
 "8. Il-Kummissjoni
 għandha tistipula regoli dwar:
 (a)
 ir-rekwiżit ta’ sistemi elettroniċi ta'
 reġistrazzjoni u rappurtar fuq bastimenti tas-sajd tal-Unjoni;
 (b)
 il-format għat-trażmissjoni tad-dejta
 minn bastiment tas-sajd tal-Unjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat
 tal-bandiera tiegħu;
 (c)
 il-messaġġi ta' konferma;
 (d)
 id-dejta dwar il-funzjonament tas-sistema
 elettronika ta’ reġistrazzjoni u rappurtar;
 (e)
 il-format għall-iskambju tal-informazzjoni
 bejn l-Istati Membri;
 (f)
 l-iskambju tad-dejta bejn l-Istati Membri;
 (g)
 il-kompiti tal-awtorità unika
 permezz ta' atti ta’ implimentazzjoni. Dawn
 l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont
 il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (13) fl-Artikolu 23,
 il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "5. Il-Kummissjoni
 għandha tistipula regoli dettaljati dwar:
 (a)
 il-mili ta’ dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art
 fuq il-karta;
 (b)
 mudelli li għandhom jintużaw
 għad-dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art fuq il-karta;
 (c)
 istruzzjonijiet għall-mili u
 l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art fuq il-karta;
 (d)
 skadenzi għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet
 tal-ħatt l-art;
 (e)
 l-operazzjonijiet tas-sajd li jinvolvu
 żewġ bastimenti tas-sajd tal-Unjoni jew aktar
 permezz ta' atti ta’ implimentazzjoni.
 Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont
 il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (14) L-Artikolu 24 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) jiżdied
 il-paragrafu 1a:
 "1a. Il-kaptani ta’ bastimenti tas-sajd
 tal-Unjoni użati esklussivament għall-isfruttar tal-akkwakultura
 għandhom jiġu eżentati mill-paragrafu 1."
 (b) il-paragrafu 8 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "8. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a fir-rigward ta’:
 (a)
 id-dispożizzjonijiet applikabbli fil-każ
 ta’ ħsara teknika jew ta’ nuqqas ta’ funzjonament tas-sistemi
 elettroniċi ta’ reġistrazzjoni u rappurtar
 (b)
 miżuri li għandhom jittieħdu
 fil-każ li ma tasalx id-dejta;
 (c)
 l-aċċess għad-dejta u l-miżuri
 li għandhom jittieħdu f'każ ta' nuqqas ta’ aċċess
 għad-dejta.”
 (c) jiżdied
 il-paragrafu 9:
 "9. Il-Kummissjoni għandha
 tistipula regoli dwar:
 (a)
 ir-rekwiżit ta’ sistemi elettroniċi ta'
 reġistrazzjoni u rappurtar fuq il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni;
 (b)
 il-format għat-trażmissjoni tad-dejta
 minn bastiment tas-sajd tal-Unjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat
 tal-bandiera tiegħu;
 (c)
 il-messaġġi ta' konferma;
 (d)
 id-dejta dwar il-funzjonament tas-sistema
 elettronika ta’ reġistrazzjoni u rappurtar;
 (e)
 il-format għall-iskambju tal-informazzjoni
 bejn l-Istati Membri;
 (f)
 l-iskambju tad-dejta bejn l-Istati Membri;
 (g)
 il-kompiti tal-awtorità unika
 permezz ta' atti ta’ implimentazzjoni.
 Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont
 il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (15) fl-Artikolu 25,
 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "2. Għall-finijiet
 tal-monitoraġġ imsemmi fil-paragrafu 1, kull Stat Membru
 għandu jistabbilixxi pjan ta’ kampjunar ibbażat fuq
 il-metodoloġija adottata mill-Kummissjoni permezz ta’ atti ta’
 implimentazzjoni skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2) għad-definizzjoni tal-gruppi ta’ bastimenti,
 il-livelli ta’ riskju u l-istima tal-qabda, u jittrasmettiha lill-Kummissjoni
 kull sena sal-31 ta’ Jannar filwaqt li jindika l-metodi użati
 għall-istabbilimenti ta’ dan il-pjan. Il-pjanijiet ta’ kampjunar
 għandhom ikunu, safejn possibbli, stabbli matul iż-żmien u
 standardizzati fiż-żoni ġeografiċi rilevanti.”
 (16) L-Artikolu 28 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) il-frażi
 introduttorja tal-paragrafu 1 hija sostitwita b’dan li ġej:
 "1. Meta jkun
 deċiż hekk skont it-Trattat, il-kaptani ta’ bastimenti tas-sajd
 tal-Unjoni li mhumiex mgħammra b’sistema ta’ monitoraġġ
 tal-bastimenti li tiffunzjona kif imsemmi fl-Artikolu 9 jew li ma
 jittrasmettux elettronikament id-dejta tal-ġurnal ta’ abbord dwar is-sajd
 kif imsemmi fl-Artikolu 15 u li huma suġġetti għal sistema
 tal-isforz tas-sajd, għandhom jikkomunikaw permezz tat-telex, feks,
 messaġġ tat-telefon jew posta elettronika rreġistrati kif xieraq
 minn min qed jirċievi jew permezz tar-radju permezz ta’ frekwenza
 tar-radju approvat skont ir-regoli tal-Unjoni, l-informazzjoni li ġejja
 fil-forma ta’ rapport dwar l-isforz tas-sajd, lill-awtoritajiet kompetenti
 tal-Istat Membru tal-bandiera tiegħu u, fejn xieraq, lill-Istat Membru
 kostali, immedjatament qabel kull dħul f’żona ġeografika
 suġġetta għal dak ir-reġim tal-isforz tas-sajd jew
 ħruġ minnha:”
 (b) jiżdied
 il-paragrafu 3 li ġej:
 "3. "Il-Kummissjoni
 tista’ tistipula regoli dettaljati dwar it-trażmissjoni ta’ rapporti dwar
 l-isforz tas-sajd permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’
 implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’
 eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (17) Jitħassar l-Artikolu 32.
 (18) L-Artikolu 33 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) il-paragrafu 7 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "7. Mingħajr
 preġudizzju għat-Titolu XII, sat-30 ta’ Ġunju 2011
 l-Istati Membri jistgħu jwettqu proġetti pilota mal-Kummissjoni u
 mal-korp maħtur minnha dwar l-aċċess remot fi żmien reali
 għad-dejta tal-Istati Membri rreġistrata u vvalidata skont dan
 ir-Regolament. Il-format u l-proċeduri tal-aċċess
 għad-dejta għandhom jiġu kkunsidrati u ttestjati. L-Istati
 Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni qabel
 l-1 ta’ Jannar 2011 jekk jippjanaw li jwettqu proġetti
 pilota. Mill-1 ta' Jannar 2012 jista' jiġi deċiż
 skont it-Trattat dwar mod u frekwenza differenti ta’ trażmissjoni
 tad-dejta lill-Kummissjoni. "
 (b) il-paragrafu 10 huwa sostitwit b’dan
 li ġej:
 "10. Il-Kummissjoni tista'
 tistabbilixxi formati għat-trażmissjoni tad-dejta msemmija f’dan
 l-Artikolu, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni
 għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami
 msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (19) fl-Artikolu 36,
 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "2. Abbażi tal-informazzjoni skont
 l-Artikolu 35 jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, fejn il-Kummissjoni
 ssib li l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-Unjoni, Stat Membru,
 jew grupp ta’ Stati Membri jitqiesu li jkunu ġew eżawriti,
 il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kkonċernati dwar
 dan u għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tipprojbixxi
 l-attivitajiet tas-sajd għaż-żona, l-irkaptu, l-istokk, il-grupp
 ta’ stokkijiet jew il-flotta involuti f’dawk l-attivitajiet tas-sajd
 speċifiċi.”
 (20) L-Artikolu 37 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) il-paragrafu 2 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "2. Jekk il-preġudizzju
 li jsofri Stat Membru li ġie pprojbit milli jistad qabel ma ġew
 eżawriti l-opportunitajiet tas-sajd tiegħu ma jkunx tneħħa,
 il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri bl-għan li jiġi rrimedjat
 b’mod xieraq il-preġudizzju kkawżat, permezz ta’ atti ta’
 implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu
 adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2). Dawk il-miżuri jistgħu jinvolvu tnaqqis
 mill-opportunitajiet tas-sajd ta’ kwalunkwe Stat Membru li kien involut f’sajd
 żejjed, u li jiġu allokati b’mod xieraq il-kwantitajiet imnaqqsin
 b’dan il-mod lill-Istati Membri li l-attivitajiet tas-sajd tagħhom
 ġew ipprojbiti qabel l-opportunitajiet tas-sajd tagħhom ġew
 eżawriti.”
 (b) il-paragrafu 4 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "4. "Il-Kummissjoni
 għandha tistipula regoli dettaljati dwar in-notifika ta preġudizzju
 mġarrab, l-identifikazzjoni tal-Istati Membri li soffrew
 il-preġudizzju u l-ammont tal-preġudizzju, l-identifikazzjoni
 tal-Istati Membri li jkunu stadu żżejjed u l-kwantitajiet ta’
 ħut li nqabdu żejda, it-tnaqqis li għandu jsir
 mill-opportunitajiet tas-sajd tal-Istati Membri li jkunu stadu
 żżejjed fi proporzjon mal-opportunitajiet tas-sajd li nqabżu,
 iż-żidiet li għandhom isiru lill-opportunitajiet tas-sajd tal-Istati
 Membri ppreġudikati fi proporzjon mal-preġudizzju mġarrab,
 id-dati li fihom għandhom iseħħu ż-żidiet u t-tnaqqis
 u, fejn xieraq, kwalunkwe miżura oħra meħtieġa dwar kif
 jiġi rrimedjat il-preġudizzju mġarrab, permezz ta’ atti ta’
 implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu
 adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2)."
 (21) fl-Artikolu 38,
 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "2. Il-Kummissjoni tista’
 tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, regoli dettaljati
 għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu fir-rigward ta’:
 (a)
 ir-reġistrazzjoni tal-bastimenti tas-sajd;
 (b)
 il-verifika tal-qawwa tal-magna tal-bastimenti
 tas-sajd;
 (c)
 il-verifika tat-tunnellaġġ tal-bastimenti
 tas-sajd;
 (d)
 il-verifika tat-tip, l-għadd u l-karatteristiċi
 tal-irkaptu tas-sajd.
 Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni
 għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami
 msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (22) fl-Artikolu 40,
 il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "6. Il-Kummissjoni
 għandha tistabbilixxi regoli dettaljati rigward
 iċ-ċertifikazzjoni tal-propulsjoni tal-qawwa tal-magna kif ukoll
 il-verifika fiżika tal-propulsjoni tal-qawwa tal-magna permezz ta’ atti
 ta’ implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu
 adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2)."
 (23) fl-Artikolu 41, il-frażi
 introduttorja tal-paragrafu 1 hija sostitwita b'dan li ġej:
 "1. L-Istati Membri
 għandhom iwettqu, wara analiżi tar-riskju, verifika tad-dejta
 tal-konsistenza tal-qawwa tal-magna bl-użu tal-informazzjoni kollha
 disponibbli lill-amministrazzjoni fir-rigward tal-karatteristiċi
 tekniċi tal-bastiment ikkonċernat. Dik il-verifika tad-dejta
 għandha tiġi stabbilita abbażi ta’ pjan ta’ kampjunar ibbażat
 fuq il-metodoloġija adottata mill-Kummissjoni permezz ta’ atti ta’
 implimentazzjoni skont il-proċedura ta' eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2) dwar kriterji ta’ riskju għoli, id-daqs
 tal-kampjuni aleatorji u d-dokumenti tekniċi li għandhom jiġu
 vverifikati. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw b'mod partikolari
 l-informazzjoni li tkunu tinsab fi:”
 (24) L-Artikolu 43 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) il-paragrafu 1 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "1. Meta jiġi adottat
 pjan multiannwali skont it-Trattat, jista' jiġi deċiż li jkun
 inkluż livell limitu applikabbli għall-piż ħaj ta’
 speċijiet suġġetti għal dak il-pjan, li fil-każ li
 jinqabeż il-bastiment tas-sajd għandu jkun meħtieġ li
 jħott l-art il-qabdiet tiegħu f’port magħżul jew f’post
 viċin il-kosta."
 (b) il-paragrafu 7 huwa sostitwit b’dan
 li ġej:
 "7. L-Istati Membri
 għandhom jiġu eżentati mill-paragrafu 5(c) jekk il-programm
 ta’ azzjoni nazzjonali ta’ kontroll adottat skont l-Artikolu 46 ikun fih
 pjan dwar kif isir il-kontroll f’portijiet magħżula, filwaqt li jiġi
 żgurat l-istess livell ta’ kontroll mill-awtoritajiet kompetenti. Il-pjan
 għandu jitqies sodisfaċenti jekk ikun hemm qbil mill-Kummissjoni
 permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta’
 eżami msemmija fl-Artikolu 119(2).”
 (25) fl-Artikolu 45,
 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "2. Il-livell limitu
 rilevanti u l-frekwenza tal-komunikazzjoni tad-dejta msemmija
 fil-paragrafu 1 għandhom ikunu stabbiliti f'kull pjan multiannwali
 skont it-Trattat."
 (26) fl-Artikolu 49,
 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "2. Mingħajr
 preġudizzju għall-Artikolu 44, il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a, biex tadotta regoli dwar iż-żamma abbord ta’
 pjan tal-istivar ta’ prodotti pproċessati, li jindika skont l-ispeċi
 tal-ħut, fejn jinsabu fl-istiva."
 (27) fl-Artikolu 50,
 il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:
 "1. L-attivitajiet tas-sajd
 tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni u l-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi
 terzi f’żona ristretta tas-sajd stabbilita skont it-Trattat għandhom
 jiġu kkontrollati miċ-ċentru ta’ monitoraġġ tas-sajd
 tal-Istat Membru kostali, li għandu jkollu sistema
 għall-individwazzjoni u r-reġistrazzjoni tad-dħul,
 tat-tranżitu u tal-ħruġ tal-bastiment miż-żona
 ristretta tas-sajd.
 2. Flimkien mal-paragrafu 1,
 għandha tiġi stabbilita data skont it-Trattat li minnha l-bastimenti
 tas-sajd għandu jkollhom sistema operattiva abbord li għandha
 tavża l-kaptan bid-dħul u l-ħruġ f’żona ristretta
 tas-sajd."
 (28) L-Artikolu 51 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) il-paragrafu 1 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "1. Meta jintaħaq
 livell ta’ attivazzjoni tal-qbid ta’ speċi jew grupp ta’ speċijiet
 partikolari, iż-żona kkonċernata għandha tingħalaq
 b'mod temporanju għas-sajd rilevanti skont din it-Taqsima. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a biex tistabbilixxi l-ispeċi jew il-grupp ta’
 speċijiet partikolari li għalihom japplika l-livell ta’ attivazzjoni
 tal-qbid, filwaqt li tqis il-kompożizzjoni tal-qabda skont l-ispeċi
 u/jew skont it-tul f'żoni u/jew tipi ta’ sajd partikolari."
 (b) il-paragrafu 2 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "2. Il-livell ta’
 attivazzjoni tal-qbid għandu jiġi kkalkulat abbażi ta’
 metodoloġija ta’ kampjunar stabbilita mill-Kummissjoni permezz ta’ atti
 ta’ implimentazzjoni adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2) għad-definizzjoni taż-żoni b'riskju li
 jintlaħaq livell ta' attivazzjoni u l-verifika li ntlaħaq il-livell
 ta’ attivazzjoni, bħala l-perċentwal jew il-piż ta’ speċi
 jew gruppi ta’ speċijiet partikolari meta mqabbel mal-qabda totali
 f’refgħa tal-ħut ikkonċernat."
 (c) jitħassar
 il-paragrafu 3.
 (29) l-Artikolu 51a ġdid li
 ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 51:
 "Artikolu 51a
 Regoli
 dettaljati għall-implimentazzjoni
 Il-Kummissjoni tista’ tistipula regoli
 dettaljati dwar iż-żoni ta' għeluq fi żmien reali,
 l-għeluq tas-sajd u informazzjoni dwar l-għeluq fi żmien reali
 permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni
 għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2)."
 (30) L-Artikolu 52 huwa sostitwit
 b’dan li ġej:
 "1. Meta l-kwantità
 tal-qabdiet taqbeż il-livell ta’ attivazzjoni tal-qbid f'żewġ
 refgħat konsekuttivi, il-bastiment tas-sajd għandu jbiddel
 iż-żona tas-sajd b’ċertu distanza, minn kwalunkwe
 pożizzjoni tar-refgħa preċendenti qabel ma jkompli jistad u
 għandu jinforma mingħajr dewmien lill-awtoritajiet kompetenti
 tal-Istat Membru kostali.
 2. Id-distanza msemmija
 fil-paragrafu 1 għandha inizjalment tkun tal-inqas
 ħames mili nawtiċi, u żewġ mili nawtiċi
 għal bastimenti tas-sajd ta' inqas minn 12-il metru.
 3. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a dwar il-modifika tad-distanzi msemmija
 fil-paragrafi 1 u 2, billi jitqiesu l-elementi li ġejjin:
 - il-parir xjentifiku disponibbli
 - u l-konklużjonijiet tar-rapporti
 ta' spezzjoni fiż-żona li għaliha ġew identifikati livelli
 ta' attivazzjoni tal-qbid."
 (31) fl-Artikolu 54,
 il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "1. Abbażi
 tal-informazzjoni li turi li l-livell ta’ attivazzjoni tal-qbid intlaħaq,
 il-Kummissjoni tista’ tiddetermina, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, li
 żona għandha tingħalaq b’mod temporanju jekk l-Istat Membru
 kostali ma jkunx stabbilixxa t-tali għeluq hu stess."
 (32) fl-Artikolu 55,
 il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b'dan li ġej:
 "4. Abbażi ta'
 valutazzjoni xjentifika tal-impatt bijoloġiku tas-sajd rikreattiv kif
 imsemmi fil-paragrafu 3, fejn is-sajd rikreattiv jinstab li għandu
 impatt sinifikanti, jistgħu jiġu adottati miżuri ta’
 ġestjoni bħal awtorizzazzjonijiet tas-sajd u dikjarazzjonijiet
 tal-qbid skont it-Trattat.
 5. Il-Kummissjoni għandha
 tistipula regoli dettaljati dwar l-istabbiliment ta’ pjanijiet ta’ kampjunar
 kif imsemmi fil-paragrafu 3 u n-notifika u l-evalwazzjoni ta’ pjanijiet
 ta' kampjunar permezz ta’ atti ta' implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’
 implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’
 eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (33) L-Artikolu 58 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) jiżdiedu
 l-paragrafi 7a u 7b:
 "7a. L-informazzjoni elenkata
 fil-punti (a) sa (f) tal-paragrafu 5 m’għandhiex tapplika
 għal:
 (a)
 prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura importati li
 huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-implimentazzjoni
 taċ-ċertifikat tal-qbid skont l-Artikolu 12(5) tar-Regolament
 (KE) Nru 1005/2008;
 (b)
 prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura li nqabdu jew
 li tkabbru fl-ilma ħelu;
 (c)
 ħut ornamentali, krustaċji u molluski.
 7b. L-informazzjoni elenkata
 fil-punti (a) sa (h) tal-paragrafu 5 ma għandhiex tapplika
 għall-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura li jaqgħu taħt
 l-intestaturi tat-Tariffi tan-Nomenklatura Magħquda bin-numri 1604 u
 1605."
 (b) il-paragrafi 8 u 9
 huma sostitwiti b’dan li ġej:
 "8. L-Istati Membri
 jistgħu jeżentaw mir-rekwiżiti stabbiliti f’dan l-Artikolu
 kwantitajiet żgħar ta’ prodotti li jinbiegħu direttament mill-bastimenti
 tas-sajd lill-konsumaturi, dment li dawn ma jaqbżux valur żgħir.
 9. Il-valur imsemmi
 fil-paragrafu 8 għandu inizjalment ma jaqbiżx EUR 50 kuljum.
 10. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a fir-rigward ta’:
 (a)
 id-determinazzjoni tal-prodotti tas-sajd u
 tal-akkwakultura li għalihom japplika dan l-Artikolu;
 (b)
 it-twaħħil fiżiku ta’ informazzjoni
 fuq il-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura;
 (c)
 il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar
 l-aċċess għal informazzjoni mwaħħla ma’ lott jew li
 fiżikament takkumpanja lott;
 (d)
 id-determinazzjoni tal-prodotti tas-sajd u
 tal-akkwakultura li għalihom ċerti dispożizzjonijiet ta’ dan
 l-Artikolu ma japplikawx;
 (e)
 l-informazzjoni dwar iż-żona
 ġeografika rilevanti;
 (f)
 il-modifika tal-valur ipprovdut
 fil-paragrafu 9;
 (g)
 l-informazzjoni dwar il-prodotti tas-sajd u
 tal-akkwakultura disponibbli lill-konsumaturi."
 (34) fl-Artikolu 59,
 il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "3. Xerrej li jakkwista
 prodotti tas-sajd sa limitu ta’ ċertu piż li wara dak in-nhar ma
 jitpoġġewx fis-suq, iżda jintużaw biss għall-konsum
 privat, għandu jkun eżentat minn dan l-Artikolu.
 4. Il-limitu tal-piż
 imsemmi fil-paragrafu 3 għandu inizjalment ma jaqbiżx
 it-30 kg kuljum.
 5. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a fir-rigward tal-modifika tal-limitu tal-piż previst
 fil-paragrafu 4 filwaqt li jitqies l-istatus tal-istokk
 ikkonċernat."
 (35) L-Artikolu 60 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) il-paragrafu 1 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "1. Stat Membru għandu
 jiżgura li l-prodotti kollha tas-sajd jintiżnu b’sistemi approvati
 mill-awtoritajiet kompetenti dment li dan ma jkunx adotta pjan ta’ kampjunar
 approvat mill-Kummissjoni u bbażat fuq il-metodoloġija bbażata
 fuq ir-riskju stabbilita mill-Kummissjoni permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni
 adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2) għad-determinazzjoni tad-daqs tal-kampjuni,
 il-livelli tar-riskju, il-kriterji tar-riskju u l-informazzjoni li għandha
 titqies."
 (b) il-paragrafu 7 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "7. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a fir-rigward ta’:
 (a)
 l-istabbiliment ta' proċeduri tal-użin
 għall-ħatt l-art minn bastimenti tas-sajd tal-Unjoni u trażbordi
 li jinvolvu bastimenti tas-sajd tal-Unjoni kif ukoll użin ta' prodotti
 tas-sajd abbord bastimenti tas-sajd tal-Unjoni fl-ilmijiet tal-UE;
 (b)
 ir-reġistri tal-użin;
 (c)
 il-ħin tal-użin;
 (d)
 is-sistemi tal-użin;
 (e)
 l-użin ta' prodotti tas-sajd iffriżati;
 (f)
 it-tnaqqis tas-silġ u tal-ilma;
 (g)
 l-aċċess tal-awtoritajiet kompetenti
 għas-sistemi tal-użin, ir-reġistri tal-użin,
 id-dikjarazzjonijiet bil-miktub u l-postijiet fejn il-prodotti tas-sajd huma
 maħżuna jew ipproċessati;
 (h)
 ir-regoli speċjali għall-użin ta'
 ċerti speċijiet pelaġiċi fir-rigward ta’:
 (i) l-istabbiliment ta’ proċedura
 tal-użin għall-qabdiet tal-aringi, tal-kavalli u tas-sawrell;
 (ii) il-portijiet tal-użin;
 (iii) l-għoti ta' informazzjoni
 lill-awtoritajiet qabel id-dħul fil-port;
 (iv) il-ħatt l-art;
 (v) il-ġurnal ta’ abbord dwar is-sajd;
 (vi) il-faċilitajiet tal-użin
 imħaddma pubblikament;
 (vii) il-faċilitajiet tal-użin
 imħaddma privatament;
 (viii) l-użin ta’ ħut iffriżat;
 (ix) iż-żamma tar-reġistri
 tal-użin;
 (x) in-nota tal-bejgħ u d-dikjarazzjoni
 tal-akkwist tal-kontroll;
 (xi) il-kontroverifiki;
 (xii) il-monitoraġġ tal-użin.
 (36) L-Artikolu 61 huwa sostitwit
 b’dan li ġej:
 “Artikolu 61
 Użin
 ta’ prodotti tas-sajd wara t-trasport mill-post tal-ħatt l-art
 1. B’deroga
 mill-Artikolu 60(2), l-Istati Membri jistgħu jippermettu li
 l-prodotti tas-sajd jintiżnu wara t-trasport mill-post tal-ħatt l-art
 sakemm jiġu ttrasportati lejn id-destinazzjoni fit-territorju tal-Istat
 Membru kkonċernat u sakemm dak l-Istat Membru jkun adotta pjan ta'
 kontroll approvat mill-Kummissjoni permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni. Dak
 il-pjan ta’ kontroll għandu jkun ibbażat fuq il-metodoloġija
 bbażata fuq riskju għall-istabbiliment tad-daqs tal-kampjuni,
 tal-livelli tar-riskju, tal-kriterji tar-riskju u tal-kontenut tal-pjanijiet
 ta' kontroll. Il-Kummissjoni għandha tadotta din il-metodoloġija ta'
 kampjunar permezz ta’ atti ta' implimentazzjoni skont il-proċedura ta’
 eżami msemmija fl-Artikolu 119(2).
 2. B’deroga
 mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih
 jinħattu l-art il-prodotti tas-sajd jistgħu jippermettu t-trasport
 qabel l-użin ta’ dawn il-prodotti lil xerrejja rreġistrati,
 stabbilimenti tal-irkant irreġistrati jew korpi jew persuni oħra li
 huma responsabbli għall-ewwel tqegħid fis-suq ta’ prodotti tas-sajd
 fi Stat Membru ieħor. Dak il-permess għandu jkun suġġett
 għal programm ta’ kontroll komuni bejn l-Istati Membri kkonċernati
 kif imsemmi fl-Artikolu 94 li jkun ġie approvat mill-Kummissjoni
 permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni. Dak il-pjan ta’ kontroll komuni
 għandu jkun ibbażat fuq il-metodoloġija bbażata fuq
 ir-riskju għall-istabbiliment tad-daqs tal-kampjuni, tal-livelli
 tar-riskju, tal-kriterji tar-riskju u tal-kontenut tal-pjanijiet ta' kontroll.
 Il-Kummissjoni għandha tadotta din il-metodoloġija ta' kampjunar
 permezz ta’ atti ta' implimentazzjoni skont il-proċedura ta’ eżami
 msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (37) fl-Artikolu 64,
 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "2. Il-Kummissjoni
 għandha tistipula regoli dettaljati dwar l-indikazzjoni ta' ħut
 individwali, it-tip ta’ preżentazzjoni u l-indikazzjoni tal-prezz f'noti
 tal-bejgħ, u l-formati tan-noti tal-bejgħ permezz ta' atti ta’
 implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu
 adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (38) L-Artikolu 65 huwa sostitwit
 b’dan li ġej:
 "Artikolu 65
 Eżenzjonijiet mir-rekwiżiti tan-noti tal-bejgħ
 1. Tista’ tingħata
 eżenzjoni mill-obbligu li tingħata n-nota tal-bejgħ
 lill-awtoritajiet kompetenti jew lil korpi awtorizzati oħra tal-Istat
 Membru għall-prodotti tas-sajd li jinħattu l-art minn ċerti
 kategoriji ta' bastimenti tas-sajd tal-Unjoni msemmija fl-Artikoli 16
 u 25 jew għal kwantitajiet żgħar ta' prodotti tas-sajd. Dik
 il-kwantità żgħira ma għandhiex inizjalment taqbeż
 il-50 kg ta' ekwivalenti ta’ piż ħaj skont l-ispeċi.
 Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti
 ddelegati skont l-Artikolu 119a għall-għoti ta’
 eżenzjonijiet bħal dawn u għall-adattament ta’ kwantitajiet
 żgħar filwaqt li jitqies l-istatus tal-istokk ikkonċernat.
 2. Xerrej li jakkwista prodotti
 sa limitu ta’ ċertu piż li wara dak in-nhar ma jitpoġġewx
 fis-suq, iżda jintużaw biss għall-konsum privat, għandu
 jkun eżentat mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 62, 63
 u 64. Dak il-limitu tal-piż inizjalment ma għandux jaqbeż
 it-30 kg. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li
 tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 119a fir-rigward tal-modifika ta’
 dak il-limitu tal-piż filwaqt li jitqies l-istatus tal-istokk
 ikkonċernat."
 (39) fl-Artikolu 71,
 il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "5. Il-Kummissjoni
 għandha tiddetermina l-format tar-rapport tas-sorveljanza permezz ta’ atti
 ta’ implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu
 adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2)."
 (40) L-Artikolu 73 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) il-paragrafu 1 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "1. Fejn skema
 tal-osservaturi ta’ kontroll tal-Unjoni tkun ġiet stabbilita skont
 it-Trattat, l-osservaturi tal-kontroll abbord il-bastimenti tas-sajd
 maħtura mill-Istati Membri għandhom jivverifikaw il-konformità
 tal-bastiment tas-sajd mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd. Huma
 għandhom jimplimentaw il-kompiti kollha tal-iskema tal-osservaturi u b’mod
 partikolari jivverifikaw u jirreġistraw l-attivitajiet tas-sajd u
 d-dokumenti rilevanti tal-bastiment."
 (b) il-paragrafu 9 huwa sostitwit b’dan li
 ġej:
 "9. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a dwar il-kwistjonijiet li ġejjin fir-rigward tal-osservaturi
 tal-kontroll:
 (a)
 l-identifikazzjoni tal-bastimenti
 għall-applikazzjoni ta' skema tal-osservaturi tal-kontroll;
 (b)
 is-sistema ta’ komunikazzjoni;
 (c)
 ir-regoli tas-sigurtà tal-bastiment;
 (d)
 il-miżuri biex tkun żgurata
 l-indipendenza tal-osservaturi tal-kontroll;
 (e)
 id-dmirjiet tal-osservaturi tal-kontroll;
 (f)
 il-finanzjament ta' proġetti pilota."
 (41) fl-Artikolu 74,
 il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "6. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a fir-rigward tal-metodoloġija u t-tmexxija
 tal-ispezzjoni inklużi:
 (a)
 ir-regoli dwar l-awtorizzazzjoni tal-uffiċjali
 responsabbli biex imexxu spezzjoni fuq il-baħar jew fuq l-art;
 (b)
 l-adozzjoni mill-Istati Membri ta’
 approċċ ibbażat fuq ir-riskji għall-għażla ta' miri
 tal-ispezzjoni;
 (c)
 il-koordinazzjoni ta' attivitajiet ta’ kontroll,
 spezzjoni u infurzar fost l-Istati Membri;
 (d)
 id-dmirijiet tal-uffiċjali matul il-fażi
 ta’ qabel l-ispezzjoni;
 (e)
 id-dmirijiet tal-uffiċjali awtorizzati biex
 iwettqu l-ispezzjonijiet;
 (f)
 l-obbligi tal-Istati Membri, tal-Kummissjoni u
 tal-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd;
 (g)
 id-dispożizzjonijiet speċifiċi
 applikabbli għal spezzjonijiet fuq il-baħar u fil-port, spezzjonijiet
 tat-trasport, spezzjoni tas-suq."
 (42) fl-Artikolu 75,
 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "2. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a fir-rigward tal-obbligi tal-operatur u tal-kaptan matul
 l-ispezzjonijiet."
 (43) fl-Artikolu 76,
 il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "4. "Il-Kummissjoni
 għandha tistipula regoli dettaljati fir-rigward ta’ regoli komuni dwar
 il-kontenut tar-rapporti tal-ispezzjoni, il-mili tar-rapporti tal-ispezzjoni u
 dwar it-trażmissjoni ta’ kopja tar-rapport tal-ispezzjoni lill-operatur permezz
 ta’ atti ta’ implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom
 jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2)."
 (44) fl-Artikolu 78,
 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "2. Il-Kummissjoni
 għandha tistipula regoli dettaljati dwar l-operat tal-bażi tad-dejta
 elettronika u l-aċċess tal-Kummissjoni għaliha permezz ta’ atti
 ta’ implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu
 adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2)."
 (45) L-Artikolu 79 huwa sostitwit
 b’dan li ġej:
 “Artikolu 79
 Spetturi
 tal-Unjoni
 1. Il-Kummissjoni għandha
 tistabbilixxi lista ta’ spetturi tal-Unjoni permezz ta’ atti ta’
 implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu
 adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2).
 2. Mingħajr
 preġudizzju għar-responsabbiltà primarja tal-Istati Membri kostali,
 l-ispetturi tal-Unjoni jistgħu jwettqu l-ispezzjonijiet f’konformità ma’
 dan ir-Regolament fl-ilmijiet tal-Unjoni, u fuq bastimenti tas-sajd tal-Unjoni
 ‘l barra mill-ilmijiet tal-Unjoni.
 3. L-ispetturi tal-Unjoni
 jistgħu jkunu assenjati għal:
 (a)
 l-implimentazzjoni tal-programmi
 speċifiċi ta’ kontroll u ta’ spezzjoni adottati skont
 l-Artikolu 95;
 (b)
 il-programmi internazzjonali ta’ kontroll tas-sajd,
 fejn l-Unjoni għandha obbligu li tipprovdi għall-kontrolli.
 4. Għat-twettiq
 tal-kompiti tagħhom u suġġett għall-paragrafu 5,
 l-ispetturi tal-Unjoni għandu jkollhom aċċess mingħajr
 dewmien:
 (a)
 għaż-żoni kollha abbord
 il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni u kwalunkwe bastiment ieħor li jwettaq
 attivitajiet tas-sajd, il-bini jew il-postijiet pubbliċi u l-mezzi ta’
 trasport; kif ukoll
 (b)
 għall-informazzjoni u d-dokumenti kollha li
 huma meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tagħhom, b’mod
 partikolari l-ġurnal ta’ abbord dwar is-sajd, id-dikjarazzjonijiet
 tal-ħatt l-art, iċ-ċertifikati tal-qbid, id-dikjarazzjoni ta’
 trasbord, in-noti tal-bejgħ, u dokumenti rilevanti oħra,;
 sal-istess punt u taħt l-istess
 kundizzjonijiet bħal dawk tal-uffiċjali tal-Istat Membru li fih issir
 l-ispezzjoni.
 5. L-ispetturi tal-Unjoni
 m’għandux ikollhom il-poteri ta’ pulizija u ta’ infurzar lil hinn
 mit-territorju tal-Istat Membru tal-oriġini jew ‘il barra mill-ilmijiet
 tal-Unjoni taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni tal-Istat Membru tal-oriġini
 tagħhom.
 6. Meta jkunu assenjati bħala spetturi
 tal-Unjoni, l-uffiċjali tal-Kummissjoni jew tal-korp innominat minnha
 m’għandu jkollhom l-ebda poteri ta’ pulizija u ta’ infurzar.
 7. Il-Kummissjoni għandha tistipula
 regoli dettaljati dwar:
 (a)
 in-notifika tal-ispetturi tal-Unjoni
 lill-Kummissjoni;
 (b)
 l-adozzjoni u ż-żamma tal-lista
 tal-ispetturi tal-Unjoni;
 (c)
 in-notifika tal-ispetturi tal-Unjoni
 lill-Organizzazzjonijiet Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd
 (d)
 is-setgħat u d-dmirijiet tal-ispetturi
 tal-Unjoni
 (e)
 ir-rapporti tal-ispetturi tal-Unjoni;
 (f)
 is-segwitu tar-rapporti tal-ispetturi tal-Unjoni
 permezz ta' atti ta’ implimentazzjoni.
 Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont
 il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (46) fl-Artikolu 88,
 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "2. Wara konsultazzjoni
 maż-żewġ Stati Membri kkonċernati, il-Kummissjoni
 għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tiffissa l-kwantitajiet
 ta’ ħut li għandhom jitnaqqsu mill-kwota tal-Istat Membru tal-ħatt
 l-art jew tat-trażbord. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom
 jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2)."
 (47) fl-Artikolu 92,
 il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "5. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a fir-rigward ta’:
 (a)
 il-punti li jkunu assenjati għal ksur serju;
 (b)
 il-limitu massimu tal-punti li jattiva
 s-sospensjoni u l-irtirar permanenti ta’ liċenzja tas-sajd;
 (c)
 is-segwitu tas-sospensjoni u tal-irtirar permanenti
 ta’ liċenzja tas-sajd
 (d)
 is-sajd illegali matul il-perjodu ta’ sospensjoni
 jew wara l-irtirar permanenti ta’ liċenzja tas-sajd
 (e)
 il-kundizzjonijiet għall-ġustifikazzjoni
 tat-tħassir ta’ punti."
 5a. “Il-Kummissjoni għandha
 tistipula regoli dettaljati fir-rigward ta':
 (a)
 l-istabbiliment u l-operat ta’ sistema ta’ punti
 għal ksur serju;
 (b)
 in-notifiki tad-deċiżjonijiet;
 (c)
 it-trasferiment tas-sjieda tal-bastimenti li qed
 jiġu attribwiti l-punti;
 (d)
 it-tħassir ta’ liċenzji tas-sajd ta’ min
 hu responsabbli għal ksur serju minn listi rilevanti;
 (e)
 l-obbligi ta’ informazzjoni dwar is-sistema
 tal-punti għall-kaptani tal-bastimenti tas-sajd stabbiliti mill-Istati
 Membri
 permezz ta' atti ta’ implimentazzjoni.
 Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura
 ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (48) fl-Artikolu 95,
 il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "1. Ċerti tipi ta’ sajd
 jistgħu jkunu suġġetti għal programmi speċifiċi
 ta’ kontroll u ta’ spezzjoni. Il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ atti ta’
 implimentazjoni, u flimkien mal-Istati Membri kkonċernati, tiddetermina
 liema sajd għandu jkun suġġett għal programmi
 speċifiċi ta’ kontroll u ta’ spezzjoni abbażi
 tal-ħtieġa għal kontroll speċifiku u koordinat tat-tipi ta’
 sajd inkwistjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu
 adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2)."
 (49) fl-Artikolu 102,
 il-paragrafi 3 u 4 huma sostitwiti b’dan li ġej:
 "3. L-Istati Membri
 kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultati
 tal-inkjesta u għandhom jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni
 ppreparat mhux aktar tard minn tliet xhur wara t-talba tal-Kummissjoni. Dan
 il-perjodu jista’ jiġi estiż mill-Kummissjoni, permezz ta’ atti ta’
 implimentazzjoni, fuq it-talba motivata kif jixraq mill-Istat Membru, għal
 perjodu ta’ żmien raġonevoli.
 4. Jekk l-inkjesta
 amministrattiva msemmija fil-paragrafu 2 ma twassalx
 għat-tneħħija tal-irregolaritajiet jew jekk il-Kummissjoni
 tidentifika xi nuqqasijiet fis-sistema ta’ kontroll ta’ Stat Membru matul
 il-verifiki jew l-ispezzjonijiet awtonomi msemmija fl-Artikoli 98 u 99 jew
 fl-awditjar imsemmi fl-Artikolu 100, il-Kummissjoni għandha
 tistabbilixxi, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, pjan ta’ azzjoni ma’ dak
 l-Istat Membru. L-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha
 meħtieġa biex jimplimenta dak il-pjan ta’ azzjoni."
 (50) L-Artikolu 103 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) fil-paragrafu 1,
 il-frażi inizjali hija sostitwita b'dan li ġej:
 "1. Il-Kummissjoni tista’
 tiddeċiedi li tissospendi, permez ta’ atti ta’ implimentazjoni, għal
 perjodu massimu ta’ 18-il xahar il-pagamenti kollha jew parti minnhom,
 tal-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni skont ir-Regolament (KE)
 Nru 1198/2006 u l-Artikolu 8(a) tar-Regolament (KE) Nru 861/2006,
 fejn ikun hemm evidenza li:"
 (b) il-paragrafu 2 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "2. Jekk, matul il-perjodu ta’
 sospensjoni, l-Istat Membru kkonċernat jibqa’ ma jurix li ħa azzjoni
 ta’ rimedju biex jiżgura l-konformità mar-regoli applikabbli u l-infurzar
 tagħhom fil-futur jew li ma hemm l-ebda riskju serju li t-tħaddim
 effettiv fil-futur tas-sistema tal-Unjoni ta’ kontroll u ta’ infurzar ikun
 imxekkel, il-Kummissjoni tista’ tħassar, permezz ta’ atti ta’
 implimentazzjoni, kompletament jew parzjalment, l-għajnuna finanzjarja
 tal-Unjoni, li l-pagament tagħha jkun ġie sospiż skont
 il-paragrafu 1. Tħassir bħal dan għandu jsir biss wara li
 l-pagament korrispondenti jkun ġie sospiż għal
 12-il xahar."
 (c) il-paragrafu 8 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "8. Il-Kummissjoni għandha
 tistipula regoli dettaljati dwar:
 (a)
 l-interruzzjoni tad-data ta’ skadenza tal-pagament;
 (b)
 is-sospensjoni tal-pagamenti;
 (c)
 it-tħassir tal-għajnuna finanzjarja
 permezz ta' atti ta’ implimentazzjoni.
 Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont
 il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (51) L-Artikolu 104 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) il-paragrafu 1 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "1. Meta Stat Membru ma
 jirrispettax l-obbligi tiegħu għall-implimentazzjoni ta’ pjan
 multiannwali, u meta l-Kummissjoni jkollha evidenza li n-nuqqas ta’ rispett ta’
 dawk l-obbligi jikkostitwixxi theddida serja għall-konservazzjoni
 tal-istokk ikkonċernat, il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ atti ta’
 implimentazzjoni, tagħlaq b’mod proviżorju s-sajd affetwat minn dawk
 in-nuqqasijiet għall-Istat Membru kkonċernat."
 (b) il-paragrafu 4 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "4. Il-Kummissjoni
 għandha, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, tneħħi
 l-għeluq wara li l-Istat Membru juri bil-miktub għas-sodisfazzjoni
 tal-Kummissjoni, li r-riżorsi tas-sajd jistgħu jiġu sfruttati
 b’mod sikur."
 (52) L-Artikolu 105 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) fil-paragrafu 2, il-frasi
 introduttorja tal-ewwel subparagrafu hija sostitwita b'dan li ġej:
 "2. Fil-każ ta’ sajd
 żejjed ta’ kwota, allokazzjoni jew sehem ta’ stokk jew grupp ta’
 stokkijiet disponibbli għal Stat Membru f’sena speċifika
 l-Kummissjoni għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, topera
 tnaqqis fis-sena jew fis-snin li jsegwu mill-kwota, l-allokazzjoni jew is-sehem
 annwali tal-Istat Membru li stad żejjed billi tapplika fattur ta’
 multiplikazzjoni skont it-tabella li ġejja:"
 (b) il-paragrafi 4, 5 u 6 huma
 sostitwiti b’dan li ġej:
 "4. F’każ ta’ sajd
 żejjed fejn tinqabeż il-kwota, l-allokazzjoni jew s-sehem ta’ stokk
 jew ta’ grupp ta’ stokkijiet disponibbli għal Stat Membru fi snin
 preċedenti, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Istat Membru
 kkonċernat, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tista’ tnaqqas il-kwoti
 minn kwoti futuri ta’ dak l-Istat Membru biex jittieħed kont tal-livell
 ta’ sajd żejjed. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu
 adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2).
 5. Jekk tnaqqis skont
 il-paragrafi 1 u 2 ma jistax jiġi operat fuq il-kwota, l-allokazzjoni
 jew is-sehem ta’ stokk jew grupp ta’ stokkijiet fejn ikun sar is-sajd
 żejjed minħabba li dik il-kwota, l-allokazzjoni jew is-sehem ta’
 stokk jew ta’ grupp ta’ stokkijiet mhumiex disponibbli b’mod suffiċjenti
 għall-Istat Membru kkonċernat, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Istat
 Membru kkonċernat, pemezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tista’ tnaqqas
 il-kwoti, fis-sena jew snin ta’ wara, għal stokkijiet jew gruppi
 ta’stokkijiet oħra disponibbli għal dak l-Istat Membru fl-istess
 żona ġeografika, jew bl-istess valur kummerċjali skont
 il-paragrafu 1.
 6. Il-Kummissjoni tista’
 tistipula regoli dettaljati fir-rigward ta’:
 (d)
 il-valutazzjoni tal-kwota adattata li fiha
 għandu jiġi kkalkulat l-eċċess fl-utilizzazzjoni;
 (e)
 il-proċedura għall-konsultazzjoni
 tal-Istat Membru kkonċernat dwar it-tnaqqis tal-kwoti msemmija
 fil-paragrafi 4 u 5
 permezz ta' atti ta’ implimentazzjoni.
 Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont
 il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (53) L-Artikolu 106 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) Il-paragrafu 1
 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "1. Meta l-Kummissjoni tkun
 stabbiliet li Stat Membru ikun qabeż l-isforz tas-sajd li ġie allokat
 lilu, il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni,
 topera tnaqqis mill-isforz tas-sajd futur ta’ dak l-Istat Membru.
 (b) fil-paragrafu 2,
 il-frażi inizjali hija sostitwita b'dan li ġej:
 "2. Jekk ikun hemm
 eċċess tal-isforz tas-sajd f’żona ġeografika jew f’sajd
 disponibbli għal Stat Membru, il-Kummissjoni għandha, permezz ta’
 atti ta’ implimentazzjoni, topera tnaqqis fis-sena jew fis-snin ta’ wara
 mill-isforz tas-sajd disponibbli għal dak l-Istat Membru
 għaż-żona ġeografika jew is-sajd ikkonċernat billi
 tapplika fattur ta’ multiplikazzjoni skont it-tabella li ġejja:"
 (c) il-paragrafi 3 u 4
 huma sostitwiti b’dan li ġej:
 "3. Jekk ma jkunx jista’
 jsir tnaqqis skont il-paragrafu 2 fl-isforz tas-sajd massimu permissibbli
 għal stokk li ġie mistad iżżejjed minħabba li l-isforz
 tas-sajd massimu permissibbli ma jkunx disponibbli jew ma jkunx disponibbli
 biżżejjed għall-Istat Membru kkonċernat, fis-sena jew
 fis-snin ta’ wara l-Kummissjoni, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tista’
 tnaqqas l-isforz tas-sajd disponibbli għal dak l-Istat Membru fl-istess
 żona ġeografika skont il-paragrafu 2.
 4. Il-Kummissjoni tista’
 tistipula regoli dettaljati fir-rigward ta’:
 (a)
 il-valutazzjoni tal-isforz massimu disponibbli li
 fih għandu jiġi kkalkulati l-eċċess tal-utilizzazzjoni;
 (b)
 il-proċedura għall-konsultazzjoni
 tal-Istat Membru kkonċernat dwar it-tnaqqis tal-isforz tas-sajd imsemmi
 fil-paragrafu 3
 permezz ta' atti ta’ implimentazzjoni.
 Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont
 il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (54) L-Artikolu 107 huwa emendat kif
 ġej:
 (a) il-paragrafu 1 huwa
 sostitwit b’dan li ġej:
 "1. Fejn ikun hemm evidenza
 li qed iseħħ nuqqas ta’ konformità mar-regoli dwar l-istokkijiet li
 huma suġġetti għal pjanijiet multiannwali minn Stat Membru u li
 dan jista’ jwassal għal theddid serju għall-konservazzjoni ta’ dawn
 l-istokkijiet, fis-sena jew fis-snin ta’ wara l-Kummissjoni, permezz ta’ atti
 ta’ implimentazzjoni, tista’ topera tnaqqis mill-kwoti, mill-allokazzjonijiet
 jew mill-ishma annwali ta’ stokk jew grupp ta’ stokkijiet disponibbli għal
 dak l-Istat Membru, bl-applikazzjoni tal-prinċipju tal-proporzjonalità
 billi tieħu kont tal-ħsara kkaġunata lill-istokkijiet."
 (b) il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan
 li ġej:
 "4. Il-Kummissjoni
 għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont
 l-Artikolu 119a rigward id-data ta’ skadenza għall-Istati Membri biex
 juru li s-sajd jista’ jiġi sfruttat b’mod sikur, il-materjal li
 għandu jiġi inkluż mill-Istati Membri fir-risposta tagħhom
 u l-istabbiliment tal-kwantitajiet biex jitnaqqsu billi jitqiesu:
 (a)
 safejn jasal in-nuqqas ta’ konformità u n-natura
 tiegħu,
 (b)
 il-gravità tat-theddida għall-konservazzjoni,
 (c)
 il-ħsara kkawżata lill-istokk min-nuqqas
 ta’ konformità."
 (55) fit-Titolu XI,
 il-Kapitolu IV huwas sostitwit b’dan li ġej:
 "Kapitolu IV
 Miżuri
 temporanji
 Artikolu 108
 Miżuri
 temporanji
 1. Jekk ikun hemm evidenza,
 inkluż jekk ibbażata fuq ir-riżultati tal-kampjunar imwettaq
 mill-Kummissjoni, li l-attivitajiet tas-sajd u/jew il-miżuri adottati minn
 Stat Membru jew Stati Membri jimminaw il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’
 ġestjoni adottati fil-qafas tal-pjanijiet multiannwali jew jheddu
 l-ekosistema tal-baħar u dan ikun jeħtieġ azzjoni immedjata,
 il-Kummissjoni, fuq talba sostanzjata ta’ kwalunkwe Stat Membru jew fuq
 l-inizjattiva tagħha stess, permez ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tista’
 tiddeċiedi dwar miżuri temporanji li m’għandhomx idumu aktar
 minn sitt xhur.
 2. Il-miżuri temporanji
 previsti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu proporzjonati
 għat-theddida u jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn:
 (a)
 is-sospensjoni tal-attivitajiet tas-sajd ta’
 bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istati Membri kkonċernati;
 (b)
 l-għeluq tas-sajd;
 (c)
 il-projbizzjoni għall-operaturi tal-Unjoni li
 jaċċettaw il-ħatt l-art, it-tqegħid f’gaġeġ
 għat-tismin jew għat-tkabbir, jew it-trażbordi ta’ ħut u
 prodotti tas-sajd li jinqabdu mill-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istati
 Membri kkonċernati;
 (d)
 il-projbizzjoni tat-tqegħid fis-suq jew
 l-użu għal skopijiet kummerċjali oħra ta’ ħut u
 prodotti tas-sajd li jinqabdu mill-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istati
 Membri kkonċernati;
 (e)
 il-projbizzjoni tal-forniment ta’ ħut ħaj
 għall-akkwakultura fl-ilmijiet li jaqgħu taħt
 il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri kkonċernati;
 (f)
 il-projbizzjoni li jkun aċċettat ħut
 ħaj li jinqabad minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru
 kkonċernat għall-iskopijiet tal-akkwakultura fl-ilmijiet li
 jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri l-oħra;
 (g)
 il-projbizzjoni għall-bastimenti tas-sajd li
 jtajru l-bandiera tal-Istat Membru kkonċernat milli jistadu fl-ilmijiet
 taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stati Membri oħra;
 (h)
 il-modifika tad-dejta tas-sajd ippreżentata
 minn Stati Membri b’mod xieraq.
 3. L-Istat Membru għandu
 jikkomunika b'mod simultanju t-talba raġunata msemmija
 fil-paragrafu 1 lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri l-oħra u
 lill-Kunsilli Konsultattivi kkonċernati."
 (56) fl-Artikolu 109,
 il-paragrafu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "8. L-Istati Membri
 għandhom jistabbilixxu pjan nazzjonali għall-implimentazzjoni
 tas-sistema ta’ validazzjoni li tkopri d-dejta elenkata taħt
 il-punti (a) u b) tal- paragrafu 2 u biex jiżguraw is-segwitu
 tal-inkonsistenzi. Il-pjan għandu jippermetti lill-Istati Membri biex
 jagħmlu prijoritajiet għall-validazzjoni u l-kontroverifiki u
 s-segwitu sussegwenti tal-inkonsistenzi abbażi tal-ġestjoni
 tar-riskju. Il-pjan għandu jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni
 sal-31 ta’ Diċembru 2011. Il-Kummissjoni għandha,
 permezz tal-atti ta’ implimentazzjoni, tapprova l-pjanijiet qabel
 l-1 ta’ Lulju 2012 wara li tkun ippermettiet lill-Istati Membri
 jagħmlu l-korrezzjonijiet. L-emendi għall-pjan għandhom jiġu
 ppreżentati lill-Kummissjoni fuq bażi annwali
 għall-approvazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tapprova l-emendi
 għall-pjan permezz tal-atti ta’ implimentazjoni."
 (57) fl-Artikolu 110,
 il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "3. Mingħajr
 preġudizzju għall-paragrafi 1 u 2,
 sat-30 ta’ Ġunju 2012 l-Istati Membri jistgħu jwettqu
 proġett(i) pilota mal-Kummissjoni jew mal-korp maħtur minnha biex
 ikun ipprovdut aċċess remot fi żmien reali għad-dejta
 tal-Istati Membri dwar l-opportunitajiet tas-sajd irreġistrata u vvalidata
 skont dan ir-Regolament. Meta kemm il-Kummissjoni kif ukoll l-Istat Membru
 kkonċernat ikunu sodisfatti bl-eżitu tal-proġett pilota, u dment
 li l-aċċess remot ikun qed jiffunzjona kif miftiehem, l-Istat Membru
 kkonċernat m’għandux ikun obbligat iżjed jirrapporta dwar
 l-opportunitajiet tas-sajd kif hemm deskritt fl-Artikolu 33(2) u (8).
 Il-format u l-proċeduri tal-aċċess għad-dejta għandhom
 jiġu kkunsidrati u ttestjati. L-Istati Membri għandhom jinformaw
 lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Jannar 2012 jekk jippjanaw li
 jwettqu proġett(i) pilota. Mill-1 ta' Jannar 2013,
 jistgħu jiġu deċiżi regoli dwar mod u frekwenza differenti
 ta’ trasmissjoni tad-dejta mill-Istati Membri biex jiżguraw
 aċċess fil-ħin reali f’konformità mat-Trattat. "
 (58) fl-Artikolu 111, jitħassar
 il-paragrafu 3.
 (59) l-Artikolu 111 il-ġdid li
 ġej jiddaħħal qabel l-intestatura tal-Kapitolu II:
 "Artikolu
 111a
 Regoli
 dettaljati għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar id-dejta
 Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’
 atti ta’ implimentazjoni, tistipula regoli dettaljati dwar il-kontroll
 tal-kwalità, il-konformità mad-dati ta’ skadenzi għall-preżentazzjoni
 tad-dejta, il-kontroverifiki, l-analiżi, il-verifika tad-dejta u dwar
 l-istabbiliment ta’ format standardizzat għat-tniżżil u
 l-iskambju tad-dejta. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu
 adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija
 fl-Artikolu 119(2)."
 (60) fl-Artikolu 114,
 il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "1. Għall-iskop ta’ dan
 ir-Regolament kull Stat Membru għandu jistabbilixxi, qabel
 l-1 ta’ Jannar 2012 websajt uffiċjali aċċessibbli
 permezz tal-Internet u li fiha l-informazzjoni elenkata fl-Artikoli 115 u
 116. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-indirizz tal-Internet
 tal-websajt uffiċjali tagħhom lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni
 tista’, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tiddeċiedi li
 tiżviluppa standards u proċeduri komuni biex tiżgura
 komunikazzjoni trasparenti bejn l-Istati Membri nnifishom kif ukoll bejn
 l-Istati Membri, il-korp maħtur minnhom u l-Kummissjoni, inkluż
 it-trażmissjoni ta’ aġġornamenti regolari dwar ir-reġistri
 tal-attivitajiet tas-sajd relatati mal-possibbiltajiet tas-sajd."
 (61) fl-Artikolu 116, jitħassar
 il-paragrafu 6.
 (62) l-Artikolu 116a il-ġdid li
 ġej jiddaħħal wara t-Titolu XIII:
 "Artikolu
 116a
 Regoli
 dettaljati għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar
 il-websajts u servizzi tal-web
 Il-Kummissjoni għandha tistipula
 regoli dettaljati dwar it-tħaddim ta’ websajts u s-servizzi tal-web
 permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni
 għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami
 msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (63) fl-Artikolu 117,
 il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "4. Il-Kummissjoni għandha
 tingħata s-setgħa biex, permezz ta' atti ta’ implimentazzjoni,
 tadotta regoli dwar l-għajnuna reċiproka fir-rigward ta’:
 (a)
 il-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati
 Membri, il-pajjiżi terzi, il-Kummissjoni u l-korp maħtur minnha,
 inkluż il-ħarsien tad-dejta personali u l-użu tal-informazzjoni
 u l-ħarsien tas-segretezza professjonali u kummerċjali,
 (b)
 l-ispejjeż għall-eżekuzzjoni ta’
 talbiet għall-għajnuna,
 (c)
 il-ħatra tal-awtorità unika tal-Istati Membri,
 (d)
 il-komunikazzjoni ta' miżuri ta' segwitu
 meħuda mill-awtoritajiet nazzjonali b’riżultat tal-iskambju ta'
 informazzjoni,
 (e)
 it-talba għall-għajnuna, inklużi
 talbiet għall-informazzjoni, talbiet għal miżuri u talbiet
 għal notifiki amministrattivi u l-istabbiliment ta’ dati ta’ skadenzi
 għat-tweġibiet,
 (f)
 l-informazzjoni mingħajr talba minn qabel,
 (g)
 ir-relazzjonijiet tal-Istati Membri mal-Kummissjoni
 u ma' pajjiżi terzi.
 Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni
 għandhom jiġu adottati skont il-proċedura tal-eżami
 msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (64) fl-Artikolu 118,
 il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
 "5. Il-Kummissjoni
 għandha tistipula regoli dettaljati dwar il-kontenut u l-format
 tar-rapporti mill-Istati Membri, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. Dawk
 l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont
 il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 119(2)."
 (65) L-Artikolu 119 huwa sostitwit
 b’dan li ġej:
 “Artikolu
 119
 Proċedura
 tal-Kumitat
 1. Il-Kummissjoni għandha
 tiġi megħjuna mill-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura mwaqqaf
 bl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. Dak il-kumitat
 għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE)
 Nru 182/2011.
 2. Meta ssir referenza
 għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5
 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.”
 (66) jiddaħħal
 l-Artikolu 119a ġdid li ġej:
 "Artikolu
 119a
 Eżerċizzju
 tad-delega
 1. Is-setgħa ta’ adozzjoni
 ta’ atti ddelegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett
 għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
 2. Id-delega tas-setgħat
 imsemmija fl-Artikoli 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6),
 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9),
 74(6), 75(2), 92(5a), u 107(4) għandhom jingħataw għal perjodu
 ta’ żmien indeterminat.
 3. Id-delega tas-setgħat
 imsemmija fl-Artikoli 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6),
 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9),
 74(6), 75(2), 92(5a), u 107(4) jistgħu jiġu rrevokati fi kwalunkwe
 ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’
 revoka ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f’dik id-Deċiżjoni.
 Din għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara
 l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali
 tal-Unjoni Ewropea jew f’data iktar tard speċifikata fiha. Din ma
 għandhiex taffettwa l-validità ta’ xi att iddelegat li jkun diġà
 fis-seħħ.
 4. Hekk kif tadotta att
 iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament
 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
 5. Att iddelegat adottat skont
 l-Artikoli 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2),
 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2),
 92(5a), u 107(4) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma
 tiġi espressa l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew
 mill-Kunsill fi żmien xahrejn (2) min-notifika ta’ dak l-att
 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak
 il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill it-tnejn li huma jkunu informaw
 lill-Kummissjoni li mhuma se jressqu l-ebda oġġezzjoni. Dak
 il-perjodu għandu jkun estiż b'xahrejn (2) fuq l-inizjattiva tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill."
 Artikolu 2
 Dan ir-Regolament għandu jidħol
 fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
 Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Dan ir-Regolament għandu jorbot
 fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill
 Il-President Il-President
 [1] ĠU L 343, 22.12.2009, p.1.
 [2] ĠU L 55, 28.2.2011, p.13.


type: wikipedia

text:
Los momótidos (Momotidae), conocidos comúnmente como momotos, barranqueros o guardabarrancos, son una familia de aves tropicales del orden de los coraciiformes, orden que incluye también a los martines pescadores, los abejarucos y las carracas.
 Características
 Son pájaros de tamaño mediano de las selvas densas. Se encuentran sólo en la zona tropical del continente americano (aunque se ha descubierto un fósil en Suiza). Estas aves tienen el plumaje blando y la cola larga, que mueven de lado a lado. En todas las especies menos las dos primeras en la lista de abajo, las plumas centrales de la cola (que son las más largas) tienen una parte del astil desnudo, así que se parecen a una raqueta.
 Historia natural
 Los momotos se alimentan de presas pequeñas como insectos y lagartijas, y también de frutas. Como la mayoría de los Coraciiformes, anidan en túneles en las lomas, poniendo aproximadamente cuatro huevos.
 Es bastante común la confusión del torogoz (Eumomota superciliosa) con el talapo (Momotus lessonii), otra ave de aspecto similar, pero con claras diferencias en el color de sus ojos y de sus plumas, al igual que marcadas diferencias en su peso y tamaño promedio.
 Comportamiento
 Los momotos se alimentan de presas pequeñas, como insectos o lagartijas, su dieta también se constituye por frutas, se posan permaneciendo quietos y silenciosos por grandes lapsos de tiempo, periodo durante el cual mueven la cola en forma pendular, para luego lanzarse a atrapar escarabajos u otros insectos, arañas, lagartijas o serpientes pequeñas del suelo. Atrapan mariposas, abejas o libélulas en vuelo. Golpean a sus presas fuertemente contra el sitio dónde se posan antes de engullirlas.
 Como la mayoría de Coraciiformes, los momotos viven en los bordes de los bosques húmedos, secos , áreas semiabiertas y hasta en los jardines, suelen colocar cuatro huevos, generalmente sobre el suelo del nido, los huevos eclosionan después de unos 20 días y el ave deja el nido luego de unos 30 días, periodo durante el cual, ambos padres cuidan de su cría.
 Estudios realizados en los momotos ceja turquesa indican que realizan su peculiar movimiento de cola cuando detectan depredadores, para comunicarles así, que el momoto está al tanto de su presencia y está dispuesto a escapar. Este comportamiento provee de beneficios al momoto y a su presa, dado que le evita una cacería y constante acecho al predador, mientras que le ahorra un posible escape al momoto y gastar su energía huyendo de un depredador que difícilmente lo capturará.
 Existe también evidencia que indica que la cola del momoto macho es ligeramente más larga que la de la hembra, como una función de señalización sexual.
 Taxonomía
 La familia Momotidae incluye seis géneros y nueve especies:
 Género Hylomanes
 Hylomanes momotula - Momoto enano
 Género Aspatha
 Aspatha gularis - Momoto gorgiazul
 Género Momotus
 Momotus mexicanus - Momoto mexicano
 Momotus momota - Momoto común
 Género Baryphthengus
 Baryphthengus martii - Momoto yeruvá occidental
 Baryphthengus ruficapillus - Momoto yeruvá oriental
 Género Electron
 Electron carinatum - Momoto carenado
 Electron platyrhynchum - Momoto picoancho
 Género Eumomota
 Eumomota superciliosa - Momoto cejiazul
 Galería
 Referencias
 Enlaces externos
 Familias de aves


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0481
 2002/481/EC: Decision No 3/2002 of the EU-Slovak Republic Association Council of 7 May 2002 extending the double-checking system established by Decision No 3/97 of the Association Council for the period from 1 January to 31 December 2002
 Official Journal L 166 , 25/06/2002 P. 0022 - 0022
 Decision No 3/2002 of the EU-Slovak Republic Association Councilof 7 May 2002extending the double-checking system established by Decision No 3/97 of the Association Council for the period from 1 January to 31 December 2002(2002/481/EC)THE ASSOCIATION COUNCIL,Whereas:(1) The Contact Group referred to in Article 10 of Protocol 2 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part(1), which entered into force on 1 February 1995, met on 29 October 2001 and agreed to recommend to the Association Council established under Article 104 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1998 by Decision No 3/97 of the Association Council, extended by Decision No 1/1999 thereof for the period from 1 January to 31 December 1999, extended by Decision No 1/2000 thereof for the period from 1 January to 31 December 2000 and extended by Decision No 1/2001 thereof for the period from 1 January to 31 December 2001 should be extended for the period from 1 January to 31 December 2002;(2) The Association Council, having been supplied with all relevant information, has agreed with this recommendation,HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1The double-checking system established by Decision No 3/97 of the Association Council shall continue to apply for the period from 1 January to 31 December 2002. In the Preamble and Article 1(1) and (3) of the Decision, references to the period "1 January to 31 December 2001" shall be replaced by references to "1 January to 31 December 2002".Article 2This Decision shall enter into force on the date of its adoption.It shall apply with effect from 1 January 2002.Done at Brussels, 7 May 2002.For the Association CouncilThe PresidentE. Kukan(1) OJ L 359, 31.12.1994, p. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0101(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 101/2002 af 12. juli 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0015 - 0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 101/2002af 12. juli 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 54/2002 af 31. maj 2002(1).(2) Kommissionens henstilling 2001/838/EF af 7. november 2001 om resultaterne af risikovurdering og strategier for risikobegrænsning for stofferne acrylaldehyd; dimethylsulfat; nonylphenol; phenol, 4-nonyl-, forgrenet; tert-butylmethylether(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2002/18/EF af 22. februar 2002 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på optagelse af isoproturon som et aktivt stof(3) skal indarbejdes in aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende led tilføjes under punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF):"- 32002 L 0018: Kommissionens direktiv 2002/18/EF af 22. februar 2002 (EFT L 55 af 26.2.2002, s. 29)."2) Under overskriften "RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING", tilføjes følgende efter punkt 20 (Kommissionens henstilling 2001/194/EF):"21. 32001 H 0838: Kommissionens henstilling 2001/838/EF af 7. november 2001 om resultaterne af risikovurdering og strategier for risikobegrænsning for stofferne acrylaldehyd; dimethylsulfat; nonylphenol; phenol, 4-nonyl-, forgrenet; tert-butylmethylether (EFT L 319 af 4.12.2001, s. 30)."Artikel 2Teksten til henstilling 2001/838/EF og direktiv 2002/18/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 238 af 5.9.2002, s. 14.(2) EFT L 319 af 4.12.2001, s. 30.(3) EFT L 55 af 26.2.2002, s. 29.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.