text:
 KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
 Brussel 21.8.2007
 KUMM(2007) 477 finali
 2007/0171 (CNS)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 li tikkonċerna l-iffirmar ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-
 qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet
 għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera
 fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007, u Att Finali
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 li tikkonċerna l-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Żvizzera
 fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet
 għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità
 MEDIA 2007, u Att Finali
 (preżentati mill-Kummissjoni)
 MT MT
 ---pagebreak--- MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 Il-parteċipazzjoni fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007, kif indikat fl-Artikolu 8 tad-
 Deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm1, hija miftuħa għall-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri
 taż-ŻEE, kif ukoll għall-pajjiżi terzi Ewropej li huma parti fil-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-
 Ewropa dwar it-Televiżjoni bejn il-Fruntieri. Il-ftuħ tal-Programmi għal pajjiżi terzi Ewropej
 bħal dawn huwa suġġett għal eżami minn qabel dwar il-kompatibbiltà tal-leġiżlazzjoni
 nazzjonali tagħhom ma' l-acquis Komunitarju, fid-dimensjonijiet interni u esterni tiegħu.
 Wara r-riżultati tar-referendum ta’ l-1992, li ċaħdu l-parteċipazzjoni ta’ l-Iżvizzera fil-Ftehim
 taż-ŻEE, l-Iżvizzera wriet interess kontinwu li ssaħħaħ il-kooperazzjoni ma’ l-UE fis-settur
 awdjoviżiv. F’dikjarazzjoni konġunta dwar negozjati futuri marbuta mas-seba' ftehimiet bejn
 il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera ffirmati fil-21 ta’ Ġunju 1999, iż-żewġ naħat stqarrew li x-
 xogħol ta' tħejjija għan-negozjati dwar il-parteċipazzjoni Żvizzera fil-programmi MEDIA tal-
 Komunità għandu jipproċedi malajr.
 Dan il-qasam ta' kooperazzjoni inbeda tassew matul iċ-ċiklu segwenti ta' negozjati bilaterali.
 Fis-26 ta’ Ottubru 2004 l-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera ffirmaw Ftehim dwar il-
 parteċipazzjoni ta’ l-Iżvizzera fil-programmi MEDIA Plus u MEDIA Taħriġ2. Il-ftehim daħal
 fis-seħħ fl-1 ta' April 20063.
 Malli ntemmu l-programmi MEDIA Plus u MEDIA Taħriġ, il-ftehim wasal fi tmiemu fil-
 31 ta’ Diċembru 2006.
 Fit-12 ta’ Frar 2007 il-Kunsill awtorizza l-ftuħ tan-negozjati ma’ l-Iżvizzera għall-
 parteċipazzjoni tagħha fil-programm MEDIA 2007. Fuq il-bażi tad-direttivi ta’ negozjar
 mehmuża mad-deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati, u f’konsultazzjoni mal-
 kumitat rilevanti maħtur mill-Kunsill, il-Kummissjoni mexxiet negozjati ma’ l-Iżvizzera għal
 Ftehim ġdid li jippermetti l-parteċipazzjoni tagħha fil-MEDIA 2007.
 L-abbozz ta’ Ftehim u abbozz ta’ l-Att Finali ġew inizjalati fit-2 ta’ Lulju 2007. Iż-żewġ
 dokumenti huma mehmuża mal-proposti għal deċiżjonijiet tal-Kunsill.
 L-Iżvizzera hija l-ewwel, u bħalissa l-uniku, pajjiż Ewropew li mhuwiex membru taż-ŻEE u
 lanqas pajjiż kandidat u se jieħu sehem f’dan il-programm.
 Il-kwistjonijiet ewlenin indirizzati fl-abbozz ta’ Ftehim huma dawn li ġejjin:
 • B’konformità mal-prerekwiżiti għall-parteċipazzjoni stipulati fid-deċiżjoni li tistabbilixxi l-
 programm, il-Ftehim jiddefinixxi, fl-Anness I, il-kundizzjonijiet li għandhom jintlaħqu
 mill-qafas regolatorju tax-xandir Żvizzeru, kif ukoll arranġamenti oħra rilevanti, li
 għandhom ikunu fis-seħħ hekk kif jidħol fis-seħħ il-Ftehim. F’dan ir-rigward, id-
 dispożizzjonijiet li huma diġà inklużi fil-ftehim preċedenti ġew riveduti u kompluti biex
 ikun hemm kompatibbiltà aktar mill-qrib tal-leġiżlazzjoni Żvizzera ma’ l-acquis: L-
 Artikoli 1 u 4 fl-Anness I jippermettu approssimazzjoni akbar tad-dispożizzjonijiet dwar il-
 libertà ta' riċezzjoni u ritrażmissjoni tax-xandir u l-Artikolu 2 fl-istess Anness I
 1
 Id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-
 implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007)
 (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12).
 2
 ĠU L 90, tat-28.3.2006, p. 23.
 3
 ĠU L 90, tat-28.3.2006, p. 35.
 MT 2 MT
 ---pagebreak--- jiggarantixxi l-konformità Żvizzera mad-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar miżuri li
 ttieħdu għas-salvagwardja tax-xandir ta’ avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà –
 Artikolu 3a tad-Direttiva ‘Televiżjoni mingħajr Fruntieri’. Il-Komunità se toffri trattament
 identiku lill-Iżvizzera permezz ta’ dikjarazzjoni tal-Kunsill inkluża fl-Att Finali.
 • Il-proġetti u l-inizjattivi mressqa minn parteċipanti mill-Iżvizzera se jkunu suġġetti għall-
 istess kundizzjonijiet, regoli u proċeduri marbuta ma' dawn il-programmi kif inhuma
 applikati għall-Istati Membri, b’mod partikolari rigward il-preżentazzjoni, il-valutazzjoni u
 l-għażla ta’ applikazzjonijiet u proġetti, ir-responsabbiltajiet ta’ l-istrutturi nazzjonali fl-
 implimentazzjoni tal-programm, u l-attivitajiet marbuta mal-monitoraġġ tal-parteċipazzjoni
 tagħhom fil-programm.
 • Kull sena l-Iżvizzera se tħallas kontribuzzjoni lill-programm, kif stabbilit fl-Anness II tal-
 Ftehim.
 • Fir-rigward ta’ kontroll finanzjarju u kwistjonijiet ta’ verifika, l-Iżvizzera għandha
 tikkonforma mad-dispożizzjonijiet Komunitarji, inklużi l-kontrolli minn korpi
 Komunitarji, kif stabbilit fl-Anness III.
 • Il-Ftehim għandu jiġi applikat b’mod provviżorju sa mid-data ta’ l-iffirmar tiegħu u
 għandu jkompli japplika sa tmiem il-programm, jew sa meta waħda min-naħat tinnotifika
 lin-naħa l-oħra bix-xewqa tagħha li ttemm il-Ftehim.
 • Il-Ftehim se jkun immexxi minn kumitat konġunt, magħmul minn rappreżentanti taż-żewġ
 partijiet.
 Fit-30 ta’ Mejju 2007, l-Iżvizzera bagħtet ittra lill-Kummissjoni (il-Kunsillier Federali
 Couchepin lill-Kummissarju Reding) fejn saħqet li l-pożizzjonijiet Żvizzeri dwar id-
 dimensjoni esterna tal-politika awdjoviżiva huma konformi ma' dawk ta' l-Unjoni Ewropea,
 pożizzjonijiet li l-Iżvizzera żżomm fin-negozjati internazzjonali rilevanti. F’din il-linja, l-ittra
 indikat li l-Iżvizzera bħalissa tinsab fil-proċess li tirratifika l-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar
 il-Promozzjoni tad-Diversità ta’ l-Espressjonijiet Kulturali.
 Fl-istess spirtu ta’ l-ittra, sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni soda tal-Ftehim u msaħħa l-
 kooperazzjoni fi kwistjonijiet li jikkonċernaw il-politika awdjoviżiva, fl-Att Finali ġiet
 inkluża Dikjarazzjoni Konġunta li tistabbilixxi djalogu ta’ benefiċċju reċiproku dwar dawn il-
 kwistjonijiet.
 It-tieni Dikjarazzjoni Konġunta hija sinjal ta’ l-impenn tal-Partijiet li jadattaw il-Ftehim,
 permezz tal-Kumitat Konġunt, ladarba tidħol fis-seħħ ir-reviżjoni tad-Direttiva attwali
 “Televiżjoni mingħajr Fruntieri”.
 B’analoġija ma’ l-arranġamenti li twettqu mal-firma tal-Ftehim preċedenti fl-
 20 ta’ Ottubru 2004, id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill tkopri mistoqsijiet dwar l-attendenza tar-
 rappreżentanti ta’ l-Iżvizzera fil-laqgħat tal-Kumitat tal-Programm bħala osservaturi, għall-
 punti li jikkonċernaw l-Iżvizzera.
 Qed tiġi proposta t-tieni Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar l-Anness I, sabiex l-Iżvizzera tingħata
 trattament identiku bi qbil ma’ l-impenji meħuda mill-Iżvizzera dwar avvenimenti ta'
 importanza kbira għas-soċjetà.
 MT 3 MT
 ---pagebreak--- Il-Kummissjoni ġġudikat ir-riżultati tan-negozjati bħala sodisfaċenti u titlob lill-Kunsill biex
 jawtorizza l-firma f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim bejn il-Komunità u l-
 Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet
 għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007,
 u Att Finali.
 Id-deċiżjoni proposta dwar il-firma u l-applikazzjoni provviżorja timplimenta d-dispożizzjoni
 ta’ l-abbozz ta’ Ftehim dwar l-applikazzjoni provviżorja sa mill-jum tal-firma. Id-
 dispożizzjoni se tippermetti lill-parteċipanti mill-Iżvizzera li jieħdu sehem xorta f’għadd
 sinifikanti ta’ sejħiet.
 L-Iżvizzera se tikkontribwixxi finanzjarjament għall-programm MEDIA 2007 bħallikieku
 pparteċipat mill-ewwel jum.
 Id-deċiżjoni proposta dwar il-konklużjoni tistabbilixxi rabta politika bejn dan il-Ftehim u s-
 seba’ ftehimiet iffirmati fil-21 ta’ Ġunju 1999, b’mod partikolari l-Ftehim dwar il-Moviment
 Liberu tal-Persuni li għalih l-Iżvizzera għandha tiddeċiedi fl-2009 dwar it-tkomplija tiegħu,
 deċiżjoni li x’aktarx se tkun is-suġġett ta’ referendum.
 MT 4 MT
 ---pagebreak--- Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 li tikkonċerna l-iffirmar ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-
 qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet
 għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera
 fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007, u Att Finali
 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-
 Artikoli 150 (4) u 157 (3), flimkien ma’ l-Artikolu 300 (2), l-ewwel sentenza tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
 Billi:
 (1) Id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-
 15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ għas-settur
 awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (ĠU L 327, 24.11.2006, P. 12), u b’mod
 partikolari l-Artikolu 8 tagħha, tipprevedi li l-programm ikun miftuħ għall-
 parteċipazzjoni tal-pajjiżi li huma partijiet fil-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa
 dwar it-Televiżjoni bejn il-Fruntieri minbarra l-pajjiżi ta’ l-EFTA li huma parti mill-
 Ftehim taż-ŻEE u l-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea, fuq il-bażi
 ta’ approprjazzjonijiet supplimentari, skond il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu
 stabbiliti fi ftehim bejn il-partijiet ikkonċernati.
 (2) Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f’isem il-Komunità Ewropea,
 Ftehim biex tippermetti lill-Konfederazzjoni Żvizzera li tipparteċipa f’dan il-
 programm u Att Finali għal dak il-Ftehim.
 (3) In-negozjati ġew konklużi fit-2 ta’ Lulju 2007 billi ġie inizjalat abbozz ta’ Ftehim.
 (4) L-Artikolu 13 tal-Ftehim jipprevedi li għandu jiġi applikat b’mod provviżorju sa mid-
 data tal-firma.
 (5) Dan il-Ftehim u l-Att Finali għandhom jiġu ffirmati,
 IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 Suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, il-President tal-Kunsill hu hawnhekk
 awtorizzat li jaħtar il-persuna/i bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim sabiex torbot/jorbtu l-
 Komunità, u l-Att Finali.
 MT 5 MT
 ---pagebreak--- Artikolu 2
 Il-Ftehim għandu jiġi applikat b’mod provviżorju sa mid-data tal-firma.
 Artikolu 3
 Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt previst fl-
 Artikolu 8 tal-Ftehim.
 Artikolu 4
 Dan il-Ftehim huwa marbut mas-seba’ ftehimiet iffirmati ma’ l-Iżvizzera fil-
 21 ta’ Ġunju 1999 u konklużi mid-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ April 2002.
 Dan il-Ftehim mhux se jiġi mġedded jew innegozjat mill-ġdid skond l-Artikolu 12 tiegħu
 f’każ li l-ftehimiet imsemmija fl-ewwel paragrafu jkunu ġew mitmuma.
 Artikolu 5
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
 It-testi tal-Ftehim u ta' l-Att Finali huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
 Magħmula fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 MT 6 MT
 ---pagebreak--- 2007/0171 (CNS)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 li tikkonċerna l-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Żvizzera
 fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet
 għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità
 MEDIA 2007, u Att Finali
 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
 Artikoli 150 (4) u 157 (3), flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza, u l-
 Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew4,
 Billi:
 (1) Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità Ewropea, ftehim biex tippermetti lill-
 Konfederazzjoni Żvizzera li tipparteċipa fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007, u
 Att finali.
 (2) Il-Ftehim u l-Att Finali ġew iffirmati f'isem il-Komunità fil-.............2007, suġġett
 għal konklużjoni f'data ulterjuri, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill .../.../20075.
 (3) Dan il-ftehim għandu jkun approvat,
 IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam Awdjoviżiv, li
 jadotta t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-
 programm tal-Komunità MEDIA 2007, hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea.
 4
 ĠU C..., ... p. ....
 5
 ĠU L ... ta’ ..., p....
 MT 7 MT
 ---pagebreak--- Artikolu 2
 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifiki previsti fl-Artikolu 13
 tal-Ftehim.
 Artikolu 3
 Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt previst fl-
 Artikolu 8 tal-Ftehim.
 Artikolu 4
 Dan il-Ftehim huwa marbut mas-seba’ ftehimiet iffirmati ma’ l-Iżvizzera fil-
 21 ta’ Ġunju 1999 u konklużi mid-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ April 2002.
 Dan il-Ftehim mhux se jiġi mġedded jew innegozjat mill-ġdid skond l-Artikolu 12 tiegħu
 f’każ li l-ftehimiet imsemmija fil-Paragrafu 1 ikunu ġew mitmuma.
 Artikolu 5
 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
 Magħmula fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 MT 8 MT
 ---pagebreak--- FTEHIM
 bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li
 jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-
 Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007
 IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa ‘il-Komunità’,
 min-naħa l-waħda,
 u L-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA, minn hawn ’il quddiem imsejħa ‘Żvizzera’,
 min-naħa l-oħra,
 minn hawn ’il quddiem it-tnejn flimkien imsejħa ‘il-Partijiet Kontraenti’,
 BILLI l-Komunità, skond id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u
 tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 20066, stabbiliet programm ta’ appoġġ għas-settur
 awdjoviżiv Ewropew (minn hawn ’il quddiem ‘id-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-
 programm MEDIA 2007’);
 BILLI l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm MEDIA 2007 jipprovdi,
 taħt ċerti kundizzjonijiet, għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi li huma parti fil-
 Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar it-Televiżjoni bejn il-Fruntieri, minbarra l-
 pajjiżi ta’ l-EFTA li huma parti mill-Ftehim taż-ŻEE u l-pajjiżi kandidati għall-
 adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea, fuq il-bażi ta’ approprjazzjonijiet supplimentari u
 proċeduri speċifiċi li għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim bejn il-partijiet ikkonċernati;
 BILLI minħabba d-dispożizzjoni msemmija hawn fuq il-ftuħ tal-programm għal dawn
 il-pajjiżi terzi huwa suġġett għal eżami minn qabel tal-kompatibbiltà tal-leġiżlazzjoni
 tagħhom ma’ l-acquis communautaire rilevanti;
 BILLI l-Iżvizzera ħadet sehem fil-programmi MEDIA Plus u MEDIA Taħriġ li waslu
 fi tmiemhom fil-31 ta’ Diċembru 2006;
 BILLI l-Iżvizzera impenjat ruħha li tlesti l-qafas leġiżlattiv tagħha biex tiżgura l-livell
 meħtieġ ta' kompatibbiltà ma’ l-acquis communautaire; billi, għaldaqstant, fid-data
 tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-Iżvizzera tilħaq il-kundizzjonijiet ta’
 parteċipazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm
 MEDIA 2007;
 BILLI, b’mod partikolari, il-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Iżvizzera, bl-għan li
 jintlaħqu l-objettivi ffissati għall-programm MEDIA 2007, fil-kuntest ta’ l-attivitajiet
 ta’ kooperazzjoni transnazzjonali li jinvolvu l-Komunità u l-Iżvizzera, min-natura
 tagħha ttejjeb l-impatt ta’ l-azzjonijiet differenti meħuda skond dan il-programm u
 ssaħħaħ il-livelli ta’ ħila tar-riżorsi umani fil-Komunità u fl-Iżvizzera;
 6
 Id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-
 15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ għas-settur
 awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12).
 MT 9 MT
 ---pagebreak--- BILLI l-Partijiet Kontraenti għandhom interess komuni fl-iżvilupp ta’ l-industrija
 Ewropea tal-programmi awdjoviżivi fil-kuntest ta’ kooperazzjoni aktar estensiva;
 BILLI l-Partijiet Kontraenti konsegwentement jippretendu li jiksbu benefiċċji
 reċiproċi mill-parteċipazzjoni ta' l-Iżvizzera fil-programm MEDIA 2007,
 FTIEHMU KIF ĠEJ:
 Artikolu 1
 Suġġett
 L-għan tal-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Iżvizzera stabbilita b’dan il-Ftehim
 huwa s-sehem ta' l-Iżvizzera fl-azzjonijiet kollha taħt il-programm MEDIA 2007.
 Sakemm dan il-Ftehim ma jipprevedix mod ieħor, dan għandu jseħħ bir-rispett dovut
 għall-objettivi, il-kriterji, il-proċeduri u l-iskadenzi stipulati mid-Deċiżjoni li
 tistabbilixxi l-programm MEDIA 2007.
 Artikolu 2
 Kompatibbiltà ta’ l-oqsfa leġiżlattivi
 Sabiex tkun kapaċi tilħaq il-kundizzjonijiet ta’ parteċipazzjoni stipulati mid-Deċiżjoni
 li tistabbilixxi l-programm MEDIA 2007 fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim,
 l-Iżvizzera se timplimenta l-miżuri deskritti fl-Anness I, bl-għan li tlesti l-qafas
 leġiżlattiv tagħha biex tiżgura l-livell meħtieġ ta' kompatibbiltà ma’ l-acquis
 communautaire.
 Artikolu 3
 Eliġibbiltà
 Sakemm dan il-Ftehim ma jipprevedix mod ieħor:
 1. Il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni ta’ organizzazzjonijiet u individwi
 mill-Iżvizzera f’kull waħda mill-azzjonijiet għandhom ikunu l-istess bħal
 dawk applikabbli għal organizzazzjonijiet u individwi mill-Istati Membri tal-
 Komunità.
 2. L-eliġibbiltà ta’ istituzzjonijiet, organizzazzjonijiet u individwi mill-
 Iżvizzera għandha tiġi rregolata mid-dispożizzjonijiet rilevanti fid-Deċiżjoni
 li tistabbilixxi l-programm MEDIA 2007.
 3. Sabiex tkun żgurata d-dimensjoni Komunitarja tal-programm, il-proġetti u l-
 attivitajiet kollha li jinneċessitaw sħubija Ewropea għandhom, biex ikunu
 eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju tal-Komunità, jinkludu għall-inqas
 imsieħeb wieħed minn wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità. Proġetti u
 azzjonijiet oħrajn għandhom jippreżentaw dimensjoni Ewropea u
 Komunitarja ċara.
 MT 10 MT
 ---pagebreak--- Artikolu 4
 Proċeduri
 1. It-termini u l-kundizzjonijiet għall-preżentazzjoni, il-valutazzjoni u l-għażla
 ta' applikazzjonijiet minn istituzzjonijiet, organizzazzjonijiet u individwi
 mill-Iżvizzera għandhom ikunu l-istess bħal dawk applikabbli għal
 istituzzjonijiet, organizzazzjonijiet u individwi eliġibbli mill-Istati Membri
 tal-Komunità.
 2. Skond id-dispożizzjonijiet rilevanti fid-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm
 MEDIA 2007, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn ’il
 quddiem imsejħa ‘il-Kummissjoni’) tista' tikkunsidra esperti Żvizzeri meta
 taħtar esperti indipendenti biex jgħinuha fl-evalwazzjoni tal-proġetti.
 3. Il-lingwa li għandha tintuża fil-kuntatti kollha mal-Kummissjoni, rigward il-
 proċess ta’ applikazzjoni, il-kuntratti, ir-rapporti li għandhom jiġu
 ppreżentati u aspetti amministrattivi oħra tal-programm, għandha tkun waħda
 mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
 Artikolu 5
 Strutturi nazzjonali
 1. L-Iżvizzera għandha tistabbilixxi l-istrutturi u l-mekkaniżmi xierqa fil-livell
 nazzjonali u għandha tadotta l-miżuri l-oħra meħtieġa għall-organizzazzjoni
 u l-koordinazzjoni nazzjonali ta' l-attivitajiet biex timplimenta l-programm
 MEDIA 2007 skond id-dispożizzjonijiet rilevanti fid-Deċiżjoni li
 tistabbilixxi dan il-programm. B’mod partikolari, l-Iżvizzera impenjat ruħha
 li tistabbilixxi MEDIA Desk b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni.
 2. L-ammont massimu ta’ appoġġ finanzjarju li għandu jiġi allokat mill-
 programm għall-attivitajiet tal-MEDIA Desk m’għandux jaqbeż il-50 % tal-
 baġit totali għal dawn l-attivitajiet.
 Artikolu 6
 Dispożizzjonijiet finanzjarji
 Sabiex tkopri l-ispejjeż li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni tagħha fil-programm
 MEDIA 2007, l-Iżvizzera kull sena se tħallas kontribuzzjoni lill-baġit ġenerali ta' l-
 Unjoni Ewropea skond it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness II.
 Artikolu 7
 Kontroll finanzjarju
 Ir-regoli dwar il-kontroll finanzjarju marbut mal-parteċipanti Żvizzeri fil-programm
 MEDIA 2007 huma stipulati fl-Anness III.
 MT 11 MT
 ---pagebreak--- Artikolu 8
 Kumitat Konġunt
 1. Kumitat Konġunt huwa hawnhekk stabbilit.
 2. Il-Kumitat Konġunt għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-
 Komunità u rappreżentanti ta' l-Iżvizzera. Għandu jaġixxi bi ftehim
 reċiproku.
 3. Il-Kumitat Konġunt għandu jkun responsabbli għall-ġestjoni u l-
 implimentazzjoni korretta ta’ dan il-Ftehim.
 4. Fuq talba ta’ xi ħadd minnhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jaqsmu l-
 informazzjoni u jwettqu konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt dwar
 l-attivitajiet koperti minn dan il-Ftehim u marbuta ma' l-aspetti finanzjarji.
 5. Sabiex jiddiskuti t-tħaddim xieraq ta’ dan il-Ftehim, il-Kumitat Konġunt
 għandu jiltaqa’ fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti. Għandu jadotta
 r-regoli tiegħu ta’ proċedura u jista’ joħloq gruppi ta’ ħidma biex jgħinuh fix-
 xogħol tiegħu.
 6. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jressqu xi tilwim marbut ma’ l-interpretazzjoni
 jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim lill-Kumitat Konġunt. Il-Kumitat
 Konġunt jista’ jsolvi dan it-tilwim u għandu jingħata kull informazzjoni li
 tista' tkun utli għal eżami fil-fond tas-sitwazzjoni bl-għan li tinstab soluzzjoni
 aċċettabbli. Għal dan il-għan, il-Kumitat Konġunt għandu jeżamina l-
 possibbiltajiet kollha biex jinżamm it-tħaddim xieraq ta' dan il-Ftehim.
 7. Il-Kumitat Konġunt għandu jeżamina perjodikament l-Annessi ta’ dan il-
 Ftehim. Fuq proposta minn waħda mill-Partijiet Kontraenti, hu jista’
 jiddeċiedi li jemendahom.
 Artikolu 9
 Monitoraġġ, evalwazzjoni u rapporti
 Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-Komunità fir-rigward tal-monitoraġġ
 u l-evalwazzjoni tal-programm skond id-dispożizzjonijiet rilevanti fid-Deċiżjoni li
 tisabbilixxi l-programm MEDIA 2007, il-parteċipazzjoni ta’ l-Iżvizzera fil-programm
 MEDIA 2007 għandha tiġi mmonitorjata kontinwament fil-kuntest ta’ sħubija bejn il-
 Komunità u l-Iżvizzera. Sabiex tgħinha fit-tħejjija tar-rapporti dwar l-esperjenza
 miksuba fl-applikazzjoni tal-programm, l-Iżvizzera għandha tippreżenta
 kontribuzzjoni lill-Kummissjoni fejn tiddeskrivi l-miżuri nazzjonali meħuda mill-
 Iżvizzera f’dan ir-rigward. Hi għandha tieħu sehem f’kull attività speċifika oħra
 proposta mill-Komunità għal dan l-għan.
 MT 12 MT
 ---pagebreak--- Artikolu 10
 Annessi
 L-Annessi ta' dan il-Ftehim se jiffurmaw parti integrali minnu.
 Artikolu 11
 Applikazzjoni territorjali
 Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi
 l-Komunità Ewropea, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, u għat-
 territorju ta’ l-Iżvizzera.
 Artikolu 12
 Tul u terminazzjoni
 1. Dan il-Ftehim huwa konkluż għat-tul tal-programm MEDIA 2007.
 2. Jekk il-Komunità tadotta programm ġdid multiannwali ta’ appoġġ għas-settur
 awdjoviżiv Ewropew, dan il-Ftehim jista’ jiġi estiż jew innegozjat mill-ġdid
 skond kundizzjonijiet maqbula reċiprokament.
 3. Kemm il-Komunità kif ukoll l-Iżvizzera jistgħu jtemmu dan il-Ftehim billi
 jinnotifikaw lill-Parti l-oħra bid-deċiżjoni tagħhom. Il-Ftehim għandu jieqaf
 japplika 12-il xahar wara d-data ta' din in-notifika. Il-proġetti u l-attivitajiet li
 jkunu fis-seħħ fil-waqt tat-terminazzjoni għandhom jissoktaw sakemm
 jitlestew skond il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim. Il-Partijiet
 Kontraenti għandhom isolvu bi ftehim reċiproku xi kwistjonijiet oħra dwar
 it-terminazzjoni.
 Artikolu 13
 Dħul fis-seħħ u applikazzjoni provviżorja
 Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara n-notifika
 mill-Partijiet Kontraenti li jkunu temmew il-proċeduri rispettivi tagħhom. Għandu jiġi
 applikat b’mod provviżorju sa mid-data meta jkun iffirmat.
 Artikolu 14
 Użu tal-lingwi
 Dan il-Ftehim għandu jitfassal f'żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża,
 Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana,
 Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola,
 Żvediża, Taljana, u Ungeriża, b'kull test ikun ugwalment awtentiku.
 Magħmul fi ........... fi.......
 Għall-Komunità Ewropea Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
 MT 13 MT
 ---pagebreak--- ANNESS I
 Artikolu 1
 Libertà ta’ riċezzjoni u ritrażmissjoni tax-xandir
 1. L-Iżvizzera għandha tiżgura l-libertà ta’ riċezzjoni u ritrażmissjoni fit-
 territorju tagħha fir-rigward tax-xandir televiżiv taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat
 Membru tal-Komunità (kif stabbilit skond id-Direttiva tal-
 Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti
 dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni
 amministrattiva fl-Istati Membri rigward it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ xandir
 televiżiv7, minn hawn ’il quddiem imsejħa ‘id-Direttiva Televiżjoni mingħajr
 Fruntieri’, kif emendata mid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u
 tal-Kunsill), skond il-proċeduri li ġejjin:
 L-Iżvizzera għandha żżomm id-dritt li
 (a) tissospendi r-ritrażmissjoni tax-xandir minn organizzazzjoni ta’ xandir
 televiżiv, taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru tal-Komunità, li b’mod
 ċar, serju u gravi kisret ir-regoli dwar il-ħarsien tal-minuri u tad-dinjità
 umana stipulati fl-Artikoli 22 u 22a tad-Direttiva ‘Televiżjoni mingħajr
 Fruntieri’;
 (b) tieħu azzjoni kontra organizzazzjoni ta’ xandir televiżiv li hi stabbilita
 fit-territorju ta’ Stat Membru tal-Komunità iżda li l-attività tagħha hija
 indirizzata kompletament jew primarjament lejn it-territorju Żvizzeru,
 jekk il-post ta’ stabbiliment intgħażel bl-għan li jiġu evażi r-regoli li
 kienu jkunu applikabbli għall-organizzazzjoni li kieku kienet stabbilita
 fit-territorju Żvizzeru. Dawn il-kundizzjonijiet se jiġu interpretati fid-
 dawl tal-każistika rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet
 Ewropej.
 2. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, għandha tittieħed
 azzjoni wara skambju ta’ fehmiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit skond
 dan il-Ftehim.
 Artikolu 2
 Avvenimenti ta' importanza kbira għas-soċjetà
 1. L-Iżvizzera għandha tiżgura li x-xandara fil-ġuriżdizzjoni tagħha ma
 jeżerċitawx drittijiet esklussivi fuq avvenimenti ta’ importanza kbira skond
 il-lista ta’ Stat Membru tal-Komunità b’tali mod li proporzjon sostanzjali tal-
 pubbliku ta’ dan l-Istat Membru jkun mċaħħad milli jsegwi dawn l-
 7
 Id-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti
 dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri
 rigward it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ xandir televiżiv (ĠU L 298, 17.10.1989, p. 23).
 MT 14 MT
 ---pagebreak--- avvenimenti, skond l-Artikolu 3a tad-Direttiva ‘Televiżjoni mingħajr
 Fruntieri’.
 2. Skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a tad-Direttiva ‘Televiżjoni
 mingħajr Fruntieri’, l-Iżvizzera għandha tgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea
 dwar il-miżuri meħuda jew li għandhom jittieħdu f’dan ir-rigward.
 Artikolu 3
 Promozzjoni tad-distribuzzjoni u l-produzzjoni ta' xogħlijiet Ewropej
 Għall-għan ta’ l-implimentazzjoni tal-miżuri dwar il-promozzjoni u d-distribuzzjoni
 ta' xogħlijiet Ewropej, id-definizzjoni ta’ xogħol Ewropew għandha tkun dik stipulata
 fl-Artikolu 6 tad-Direttiva ‘Televiżjoni mingħajr Fruntieri’.
 Artikolu 4
 Dispożizzjonijiet tranżitorji
 L-Artikolu 1 f’dan l-Anness se japplika mit-30 ta’ Novembru 2009.
 Qabel it-30 ta’ Novembru 2009, id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 1 ta’ l-
 Anness II tal-Ftehim tas-26 ta’ Ottubru 2004 bejn il-Komunità Ewropea u l-
 Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-
 kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-programmi tal-
 Komunità MEDIA Plus u MEDIA Taħriġ se jibqgħu japplikaw.
 MT 15 MT
 ---pagebreak--- ANNESS II
 Kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Iżvizzera lill-MEDIA 2007
 1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir mill-Iżvizzera lill-baġit ta’ l-
 Unjoni Ewropea biex tipparteċipa fil-programm MEDIA 2007 għandha tkun
 kif ġej (f’euro):
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
 4 205 000 5 805 677 5 921 591 6 039 823 6 160 419 6 283 427 6 408 897
 2. Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet
 Ewropej8 u r-regoli ta’ implimentazzjoni tiegħu9 għandhom japplikaw,
 b’mod partikolari għall-ġestjoni tal-kontribuzzjoni ta’ l-Iżvizzera.
 3. L-ispejjeż għall-ivvjaġġar u għall-għajxien tar-rappreżentanti u ta’ l-esperti
 mill-Iżvizzera f’dak li għandu x’jaqsam mal-parteċipazzjoni tagħhom fil-
 laqgħat organizzati mill-Kummissjoni b’rabta ma’ l-implimentazzjoni tal-
 programm għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni fuq l-istess bażi u
 skond il-proċeduri li bħalissa huma fis-seħħ għal esperti mill-Istati Membri
 tal-Komunità.
 4. Wara l-applikazzjoni provviżorja ta’ dan il-Ftehim, u fil-bidu ta’ kull sena
 sussegwenti, il-Kummissjoni se tibgħat talba lill-Iżvizzera għal fondi li
 jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni tagħha lill-baġit għall-programm, skond
 dan il-Ftehim. Din il-kontribuzzjoni għandha tiġi espressa f'euro u mħallsa
 ġo kont bankarju ta’ l-euro tal-Kummissjoni.
 5. L-Iżvizzera għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha sa l-1 ta’ April, jekk it-
 talba għall-fondi tintbagħat mill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Marzu, jew mhux
 aktar tard minn 30 jum wara t-talba għall-fondi jekk din tintbagħat mill-
 Kummissjoni wara dik id-data. Kull dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni se
 jimplika l-ħlas ta' imgħax mill-Iżvizzera fuq l-ammont pendenti mid-data
 dovuta. Ir-rata ta' l-interessi għandha tikkorrispondi għar-rata applikata mill-
 Bank Ċentrali Ewropew, fid-data dovuta, għall-operazzjonijiet tiegħu f'euro,
 b’żieda ta' 3.5 punti perċentwali.
 8
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-
 Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej
 (ĠU L 248 tas-16.9.2002, p.1), kif immodifikat mir-Regolament Nru 1995/2006 tat-
 13 ta’ Diċembru 2006 (ĠU L 390 tat-30.12.2006, p.1).
 9
 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li
 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE,
 Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 357 tal-31.12.2002, p.1), kif immodifikat l-aħħar mir-
 Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 478/2007 tat-23 ta’ April 2007
 (ĠU L 111 tat-28.04.2007, p.13-45).
 MT 16 MT
 ---pagebreak--- ANNESS III
 Kontroll finanzjarju tal-parteċipanti Żvizzeri fil-programm MEDIA 2007
 Artikolu 1
 Komunikazzjoni diretta
 Il-Kummissjoni għandha tikkomunika direttament mal-parteċipanti tal-programm stabbiliti fl-
 Iżvizzera u mas-sottokuntratturi tagħhom. Dawn jistgħu jippreżentaw direttament lill-Kummissjoni l-
 informazzjoni u d-dokumentazzjoni rilevanti kollha li huma obbligati li jipprovdu fuq il-bażi ta’ l-
 istrumenti msemmija f'dan il-Ftehim u tal-kuntratti konklużi biex jiġu implimentati.
 Artikolu 2
 Verifiki
 1. Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar
 ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, kif
 emendat l-aħħar bir-Regolament Nru 1995/2006 tat-13 ta’ Diċembru 2006, u r-Regolament
 tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi
 regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE,
 Euratom) Nru 1605/2002, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE,
 Euratom) Nru 478/2007 tat-23 ta’ April 2007, u skond id-dispożizzjonijiet l-oħra msemmija
 f’dan il-Ftehim, id-deċiżjonijiet dwar ftehim ta’ għotja li jinvolvu l-parteċipanti tal-
 programm stabbiliti fl-Iżvizzera jistgħu jipprevedu verifiki xjentifiċi, finanzjarji, teknoloġiċi
 jew verifiki oħra li għandhom jitmexxew f’kull ħin fl-istabbilimenti tal-parteċipanti jew tas-
 sottokuntratturi tagħhom mill-istaff tal-Kummissjoni jew persuni oħra awtorizzati mill-
 Kummissjoni.
 2. L-istaff tal-Kummissjoni u persuni oħra awtorizzati mill-Kummissjoni għandu jkollhom
 aċċess xieraq għas-siti, xogħlijiet u dokumenti u għall-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex
 iwettqu t-tali verifiki, inkluż informazzjoni fil-forma elettronika. Dan id-dritt ta' aċċess
 għandu jiġi ddikjarat b’mod espliċitu fil-kuntratti konklużi biex jiġu implimentati l-
 istrumenti msemmija f'dan il-ftehim.
 3. Il-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-istess drittijiet bħall-
 Kummissjoni.
 4. Il-verifiki jistgħu jsiru wara li jiskadi l-programm jew dan il-Ftehim, skond it-termini
 stabbiliti fil-kuntratti kkonċernati.
 5. L-Uffiċċju Federali tal-Verifika Żvizzeru għandu jiġi mgħarraf minn qabel bil-verifiki li
 għandhom isiru fit-territorju Żvizzeru. Din l-informazzjoni mhijiex kundizzjoni legali għat-
 twettiq tal-verifiki.
 MT 17 MT
 ---pagebreak--- Artikolu 3
 Kontrolli fuq il-post
 1. Fi ħdan il-Qafas ta’ dan il-Ftehim, il-Kummissjoni (u l-OLAF) hija awtorizzata li twettaq
 kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post fit-territorju Żvizzeru, skond it-termini u l-
 kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-
 11 ta' Novembru 1996 dwar il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-
 Kummissjoni sabiex tħares l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u
 irregolarijiet oħra.
 2. Il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jitħejjew u jitmexxew mill-Kummissjoni
 b'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-Uffiċċju Federali tal-Verifika Żvizzeru jew ma' l-
 awtoritajiet kompetenti Żvizzeri oħra nnominati mill-Uffiċċju Federali tal-Verifika
 Żvizzeru, li għandhom jiġu nnotifikati fi żmien xieraq dwar l-iskop, l-għan u l-bażi legali
 tal-kontrolli u l-ispezzjonijiet, sabiex ikunu jistgħu jipprovdu l-għajnuna kollha meħtieġa.
 Għal dak il-għan, l-uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri jistgħu jipparteċipaw fil-
 kontrolli u fl-ispezzjonijiet fuq il-post.
 3. Jekk l-awtoritajiet Żvizzeri kkonċernati jkunu jixtiequ hekk, il-kontrolli u l-ispezzjonijiet
 fuq il-post jistgħu jitwettqu b’mod konġunt mill-Kummissjoni u minnhom.
 4. Jekk il-parteċipanti fil-programm MEDIA 2007 jopponu għal kontroll jew spezzjoni fuq il-
 post, l-awtoritajiet Żvizzeri, b'konformità mar-regoli nazzjonali, għandhom jagħtu l-
 assistenza meħtieġa lill-ispetturi tal-Kummissjoni biex jaqdu dmirijiethom ta' kontroll u
 spezzjoni fuq il-post.
 5. Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport malajr kemm jista' jkun lill-Uffiċċju Federali tal-
 Verifika Żvizzeru dwar xi fatt jew suspett marbut ma’ xi irregolarità li tkun waslet għan-
 notifika tagħha waqt li jkunu qed isiru l-kontrolli jew l-ispezzjonijiet fuq il-post. F’kull każ,
 il-Kummissjoni hija obbligata li tgħarraf lill-awtorità msemmija hawn fuq bir-riżultat ta' tali
 kontrolli u spezzjonijiet.
 Artikolu 4
 Informazzjoni u konsultazzjoni
 1. Għall-għanijiet ta' implimentazzjoni korretta ta' dan l-Anness, l-awtoritajiet kompetenti
 Żvizzeri u Komunitarji għandhom jaqsmu l-informazzjoni b’mod regolari u, fuq talba ta'
 waħda mill-Partijiet, għandhom iwettqu konsultazzjonijiet.
 2. L-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien
 dwar kull informazzjoni li tkun waslet għan-notifika tagħhom li tindika xi irregolarità
 b'rabta mal-konklużjoni u l-implimentazzjoni ta’ kuntratti jew ftehim konklużi biex ikunu
 implimentati l-istrumenti msemmija f’dan il-Ftehim.
 MT 18 MT
 ---pagebreak--- Artikolu 5
 Kunfidenzjalità
 L-informazzjoni kkomunikata jew miksuba f’kull għamla skond dan l-Anness għandha tkun koperta
 bis-segretezza professjonali u mħarsa bl-istess mod bħalma tkun imħarsa informazzjoni simili mill-
 liġi Żvizzera u mid-dispożizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Komunità.
 Tali informazzjoni ma tistax tiġi kkomunikata għajr lil persuni fl-istituzzjonijiet tal-Komunità, fl-
 Istati Membri jew fl-Iżvizzera, li l-funzjonijiet tagħhom jirrikjedu li jkunu jafu biha, l-anqas ma tista’
 tintuża għal għanijiet oħra ħlief dawk biex ikun żgurat il-ħarsien effettiv ta' l-interessi finanzjarji tal-
 Partijiet Kontraenti.
 Artikolu 6
 Miżuri amministrattivi u penali
 Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali Żvizzera, jistgħu jiġu imposti miżuri
 amministrattivi u penali mill-Kummissjoni skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002, ir-
 Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95
 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej.
 Artikolu 7
 Irkupru u infurzar
 Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni taħt il-programm MEDIA 2007 fl-ambitu ta' dan il-
 Ftehim li jimponu obbligu ta’ ħlas ta’ flus fuq persuni oħra li mhumiex Stati, għandhom jiġu
 infurzati fl-Iżvizzera. L-ordni għall-infurzar għandu jinħareġ, mingħajr ebda kontroll iehor ħlief il-
 verifika ta' l-awtentiċità ta' l-att, mill-awtorità nnominata mill-gvern Żvizzeru, li għandha tgħarraf
 lill-Kummissjoni b'dan mingħajr dewmien żejjed. L-infurzar għandu jseħħ b'konformità mar-regoli
 ta’ proċedura Żvizzeri. Il-legalità tad-deċiżjoni ta’ l-infurzar għandha tkun soġġetta għal kontroll
 mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-
 Komunitajiet Ewropej u tal-Qorti tal-Prim Istanza sussegwenti għal klawsola ta' arbitraġġ huma
 infurzabbli bl-istess termini.
 MT 19 MT
 ---pagebreak--- ATT FINALI
 Il-plenipotenzjari tal-KOMUNITÀ EWROPEA u tal-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA, li ltaqgħu
 fi ........fi ........... 2007, għall-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni
 Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-
 Konfederazzjoni Żvizzera fil-programm tal-Komunità MEDIA 2007, adottaw id-dikjarazzjonijiet
 konġunti li ġejjin, li jinsabu mehmuża ma' dan l-Att Finali:
 Id-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar l-iżvilupp ta’ djalogu ta’ benefiċċju
 reċiproku dwar il-politika awdjoviżiva.
 Id-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar l-adattament tal-Ftehim għad-Direttiva
 ġdida tal-Komunità.
 Huma ħadu nota wkoll tad-dikjarazzjonijiet li ġejjin, li jinsabu mehmuża ma' dan l-Att Finali:
 Id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni Żvizzera fil-kumitati.
 Id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar l-Anness I tal-Ftehim.
 Magħmul fi ........ fi........................
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Komunità Ewropea
 MT 20 MT
 ---pagebreak--- DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
 mill-Partijiet Kontraenti dwar l-iżvilupp ta’ djalogu ta’ benefiċċju reċiproku dwar il-politika
 awdjoviżiva
 Iż-żewġ Partijiet jiddikjaraw li, bl-għan li tkun żgurata l-implimentazzjoni korretta tal-Ftehim u jkun
 ikkonsolidat l-ispirtu ta' kooperazzjoni fi kwistjonijiet marbuta mal-politika awdjoviżiva, l-iżvilupp
 ta' djalogu dwar dawn is-suġġetti huwa kwistjoni ta’ interess komuni. Iż-żewġ Partijiet jiddikjaraw li
 dan id-djalogu se jseħħ kemm fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit skond il-Ftehim u f’areni oħra,
 fejn ikun xieraq u kull meta jkun meħtieġ. Iż-żewġ Partijiet jiddikjaraw li, b’dan il-ħsieb, ir-
 rappreżentanti ta’ l-Iżvizzera jistgħu jiġu mistiedna għal laqgħat li jsiru fil-marġinu tal-laqgħat tal-
 ‘Kumitat ta' Kuntatt’ stabbilit bid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-
 30 ta’ Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti
 dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri
 rigward it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ xandir televiżiv.
 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
 mill-Partijiet Kontraenti dwar l-adattament tal-Ftehim għad-Direttiva ġdida tal-Komunità
 Il-Partijiet jiddikjaraw li meta tiġi adottata Direttiva ġdida fuq il-bażi tal-Proposta tal-Kummissjoni
 għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE
 (COM/2005/0646 finali), il-Kumitat Konġunt għandu jiddeċiedi dwar is-sostituzzjoni fl-Artikolu 1
 ta’ l-Anness I, tar-referenza għad-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 b’referenza għad-direttiva l-ġdida.
 DIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-parteċipazzjoni Żvizzera fil-kumitati
 Il-Kunsill jaqbel li r-rappreżentanti ta' l-Iżvizzera għandhom, sakemm il-kwistjonijiet
 jikkonċernawhom, jattendu l-laqgħat tal-kumitati u tal-gruppi ta' esperti tal-programm MEDIA bħala
 osservaturi. Dawn il-kumitati u gruppi ta’ esperti għandhom jiltaqgħu mingħajr ir-rappreżentanti
 Żvizzeri meta ssir il-votazzjoni.
 DIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL
 dwar l-Anness I tal-Ftehim
 Għat-tħaddim tajjeb tal-Ftehim,
 i) bi qbil ma’ l-impenn ta’ l-Iżvizzera dwar il-libertà ta’ riċezzjoni u ritrażmissjoni tax-xandir, ix-
 xandiriet televiżivi taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ l-Iżvizzera għandhom jingħataw l-istess trattament li l-
 Iżvizzera tapplika għal xandiriet televiżivi taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru tal-Komunità, kif
 stabbilit fl-Artikolu 1 f’dan l-Anness.
 MT 21 MT
 ---pagebreak--- ii) bi qbil ma’ l-impenn ta’ l-Iżvizzera biex tiffaċilita l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet dwar il-
 miżuri meħuda mill-Istati Membri biex ikun żgurat ix-xandir ta’ avvenimenti ta’ importanza kbira
 għas-soċjetà, trattament ugwali għal dak mogħti lill-miżuri ta' l-Istati Membri previsti skond l-
 Artikolu 3a tad-Direttiva ‘Televiżjoni mingħajr Fruntieri', għandu jingħata lil miżuri meħuda jew li
 għandhom jittieħdu mill-Iżvizzera f'dan ir-rigward.
 MT 22 MT
 ---pagebreak--- DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
 1. ISEM TAL-PROPOSTA
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta' Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni
 Żvizzera fil-qasam Awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-
 Konfederazzjoni Żvizzera fil-programmi tal-Komunità MEDIA 2007, u Att finali.
 2. QAFAS ABM / ABB
 Qasam ta’ politika: Soċjetà Informatika u Mezzi tax-Xandir
 3. LINJI TAL-BAĠIT
 3.1. Il-linji tal-baġit (linji operattivi u linji relatati ta’ għajnuna teknika u amministrattiva (eż-
 linji B.A) inklużi l-intestaturi:
 – Il-parteċipazzjoni ta’ l-imsieħba Żvizzeri f’attivitajiet tal-programm, kif ukoll l-ispejjeż
 marbuta ma' l-implimentazzjoni tal-Ftehim (spejjeż ta' l-ivvjaġġar ta' esperti Ewropej u
 uffiċjali tal-Kummissjoni fuq missjonijiet, sessjonijiet ta' ħidma, seminars u laqgħat) se
 jiġu ddebitati lil intestaturi baġitarji speċifiċi għall-programm MEDIA 2007 u linji
 baġitarji relatati:
 09 06 01 Media 2007
 09 01 04 05 MEDIA 2007 Nefqa fuq ġestjoni Amministrattiva
 09 01 04 30 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżwali u l-Kultura
 – Sussidju għall-programmi taħt l-intestatura 3B
 – Il-parteċipazzjoni Żvizzera
 – Linja baġitarja 6033 (dħul).
 3.2. It-tul ta' żmien ta' l-azzjoni u ta' l-impatt finanzjarju:
 Mid-data ta’ l-iffirmar tagħha għat-tul tal-programm MEDIA 2007, kif stabbilit fl-Artikoli 12 u 13
 tal-Ftehim.
 MT 23 MT
 ---pagebreak--- 3.3. Karatteristiċi tal-baġit (żid ir-ringieli jekk meħtieġ):
 Intestatura fil-
 Kontribuzzjoni mill-
 Ġdid perspettiva
 Linja Kontribuzzjo pajjiżi applikanti
 Tip ta' nefqa finanzjarja
 baġitarja ni mill-EFTA
 06 06 01 Mhux
 obblig. Diff10
 Le Iva Iva Nru 3B
 09 01 04 05
 Mhux Mhux
 Le Iva Iva Nru 3B
 09 01 04 30 obblig. diff11
 Le Iva Iva Nru 3B
 Mhux Mhux diff
 obblig.
 4. TAQSIRA TAR-RIŻORSI
 4.1. Riżorsi Finanzjarji
 4.1.1. Taqsira ta’ l-approprjazzonijiet ta’ impenn (CA) u l-approprjazzjonijiet ta’ ħlas (PA)
 €
 Nru tat- 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
 Tip ta' nefqa Taqsim
 a
 Nefqa operattiva12
 Approprjazzonijiet a
 8.1
 ta’ impenn (CA)
 Approprjazzonijiet b
 ta’ Ħlas (PA)
 Nefqa amministrattiva fil-limiti ta' l-ammont ta' referenza13
 Għajnuna teknika u 8.2.4 c 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 amministrattiva
 (NDA)
 10
 Approprjazzjonijiet differenzjati.
 11
 Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.
 12
 Nefqa li ma taqax taħt il-Kapitolu xx 01 tat-Titolu xx ikkonċernat.
 13
 Nefqa skond l-Artikolu xx 01 04 tat-Titolu xx.
 MT 24 MT
 ---pagebreak--- AMMONT TA’ REFERENZA
 TOTALI
 Approprjazzjonijiet
 a
 ta’ Impenn
 + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 c
 Approprjazzjonijiet b
 ta’ Ħlas + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500
 177 500 1 242 500
 c
 Nefqa amministrattiva mhux inkluża fl-ammont ta’ referenza14
 Riżorsi umani u
 nefqa assoċjata 8.2.5 d
 (NDA)
 Spejjeż
 amministrattivi, għajr
 riżorsi umani u
 spejjeż assoċjati, 8.2.6 e
 mhux inklużi fl-
 ammont ta’ referenza
 (NDA)
 Spiża finanzjarja indikattiva totali ta’ intervenzjoni
 TOTAL ta’ CA a
 inkluża l-ispiża tar- +
 Riżorsi Umani c
 + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 d
 +
 e
 TOTAL ta’ PA b
 inkluża l-ispiża tar- +
 Riżorsi Umani c
 + 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 d
 +
 e
 14
 Nefqa skond l-Kapitolu xx 01 minbarra l-Artikoli xx 01 04 jew xx 01 05.
 MT 25 MT
 ---pagebreak--- Dettalji tal-kofinanzjament
 Jekk il-proposta tinvolvi l-kofinanzjament minn Stati Membri, jew minn korpi oħra (jekk jogħġbok
 speċifika liema), għandha tiġi indikata stima tal-livell ta’ dan il-kofinanzjament fit-tabella ta’ hawn
 taħt (jistgħu jiżdiedu ringieli supplimentari jekk huma previsti korpi differenti li jipprovdu l-
 kofinanzjament):
 €
 Il-korp ta’ kofinanzjament 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
 f
 TOTAL ta’ CA inkluż il- a
 kofinanzjament +
 c
 +
 d
 +
 e
 +
 f
 4.1.2. Il-kompatibbiltà ma' l-Ipprogrammar Finanzjarju
 x Il-proposta hija kompatibbli ma' l-ipprogrammar finanzjarju eżistenti.
 Il-proposta se tikkonsisti fl-ipprogrammar mill-ġdid ta’ l-intestatura rilevanti fil-perspettiva
 finanzjarja.
 Il-proposta tista’ teħtieġ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali15
 (jiġifieri strument ta’ flessibbiltà jew reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja).
 4.1.3. L-impatt finanzjarju fuq id-Dħul
 Il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet finanzjarji fuq id-dħul
 x Il-proposta tħalli impatt finanzjarju – l-effett fuq id-dħul hu kif ġej:
 15
 Ara l-punti 19 u 24 tal-ftehim Interistituzzjonali.
 MT 26 MT
 ---pagebreak--- €
 Qabel Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni
 l-
 azzjon
 Linja Dħul* i 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
 baġitarja [Sena
 n - 1]
 a) Dħul f'termini 0
 assoluti
 4 205 000 5 805 677 5 921 591 6 039 823 6 160 419 6 283 427 6 408 897 40 824 834
 6033
 b) Tibdil fid-dħul ()
 *dħul stmat
 (Jekk jogħġbok speċifika kull linja tad-dħul tal-baġit, u żid in-numru xieraq ta’ ringieli mat-tabella
 jekk hemm effett fuq aktar minn linja baġitarja waħda.)
 4.2. Ir-Riżorsi Umani FTE (inklużi uffiċjali, persunal temporanju u estern) – għad-dettalji ara l-
 punt 8.2.1.
 Ir-rekwiżiti annwali 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
 Għadd totali ta’
 riżorsi umani
 5. KARATTERISTIĊI U OBJETTIVI
 Id-dettalji tal-kuntest tal-proposta huma meħtieġa fil-Memorandum ta' Spjegazzjoni. It-taqsima tad-
 Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva għandha tinkludi l-informazzjoni speċifika u kumplimentari li
 ġejja:
 5.1. Il-ħtiġijiet li għandhom jintlaħqu fil-medda ta’ żmien qasir jew twil:
 Skond id-dispożizzjonijiet fid-deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm, dan il-Ftehim jistabbilixxi l-
 kundizzjonijiet, speċjalment f’dak li jikkonċerna l-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Iżvizzera, l-
 adattamenti li jridu jsiru lill-qafas regolatorju tax-xandir Żvizzeru, u arranġamenti prattiċi oħra għall-
 parteċipazzjoni fil-programm.
 5.2. Il-valur miżjud ta’ l-involviment tal-Komunità u l-koerenza tal-proposta ma’ strumenti
 finanzjarji oħra u s-sinerġija possibbli:
 L-għan tal-ftuħ tal-Programm MEDIA 2007 għall-Iżvizzera huwa l-ħolqien ta’ sinerġiji u benefiċċju
 reċiproku lill-imsieħba fl-Iżvizzera, fl-Istati Membri tal-Komunità, kif ukoll fil-pajjiżi parteċipanti l-
 oħra, sabiex jikbru u jiżdiedu l-possibbiltajiet li jintlaħqu b'suċċess l-għanijiet u l-objettivi stipulati
 fid-deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm. Għaldaqstant, l-objettivi u l-popolazzjoni fil-mira huma l-
 istess bħal dawk tal-programm.
 MT 27 MT
 ---pagebreak--- 5.3. L-għanijiet, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest tal-qafas
 ABM
 – L-għażla ta’ metodi u mezzi ta’ parteċipazzjoni ta’ l-Iżvizzera kienet imsejsa fuq it-
 termini u l-kundizzjonijiet ippruvati u ttestjati, użati qabel għall-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE u
 għall-pajjiżi kandidati. Saru dispożizzjonijiet speċifiċi biex jadattawhom għall-
 kundizzjonijiet partikolari ta’ l-Iżvizzera, peress li dan huwa l-ewwel każ ta’ pajjiż
 Ewropew li la huwa membru taż-ŻEE u lanqas għandu strateġija ta’ qabel l-isħubija, li se
 jieħu sehem f’dan il-programm. Il-proġetti u l-inizjattivi mressqa minn parteċipanti mill-
 Iżvizzera għandhom ikunu suġġetti għall-istess kundizzjonijiet, regoli u proċeduri
 marbuta ma' dan il-programm kif inhuma applikati għall-Istati Membri, b’mod partikolari
 rigward il-preżentazzjoni, il-valutazzjoni, u l-għażla ta’ applikazzjonijiet u proġetti, ir-
 responsabbiltajiet ta’ l-istrutturi nazzjonali fl-implimentazzjoni tal-programm, u l-
 attivitajiet marbuta mal-monitoraġġ tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm. Il-Ftehim
 se jkun immexxi minn kumitat konġunt, magħmul minn rappreżentanti ta’ l-Iżvizzera u
 tal-Komunità.
 – Il-fatturi ewlenin ta’ inċertezza li jistgħu jaffettwaw ir-riżultati speċifiċi ta’ l-operazzjoni
 Peress li l-proġetti se jintgħażlu skond il-kriterji ta’ kwalità, l-impatt reali jista' jitkejjel
 biss fuq il-bażi tal-kapaċità ta’ ditti u istituzzjonijiet Żvizzeri li jirrispondu għas-sejħiet
 għall-proposta mnedija mill-Kummissjoni taħt il-programm.
 5.4. Metodu ta’ Implimentazzjoni (indikattiv)
 Hawn isfel uri l-metodu(i)16 magħżul(in) għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni.
 X Ġestjoni Ċentralizzata
 × Direttament mill-Kummissjoni
 ⌧ Indirettament b’delega lil:
 ⌧ Aġenziji Eżekuttivi
 Korpi mwaqqfa mill-Komunità hekk kif imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament
 Finanzjarju
 Korpi nazzjonali tas-settur pubbliku/korpi b'missjoni fis-servizz pubbliku.
 Ġestjoni komuni jew deċentralizzata
 Ma’ Stati Membri
 Ma’ pajjiżi terzi
 16
 Jekk jiġi indikat aktar minn metodu wieħed, jekk jogħġbok agħti dettalji addizzjonali fit-taqsima "Kummenti rilevanti"
 ta' dan il-punt.
 MT 28 MT
 ---pagebreak--- Ġestjoni konġunta ma' organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika)
 Kummenti rilevanti:
 6. MONITORAĠĠ U EVALWAZZJONI
 6.1. Sistema ta' monitoraġġ
 (a) Indikaturi ta’ prestazzjoni
 – Dispożizzjonijiet standard fil-programm.
 (b) Ġbir ta' informazzjoni:
 – Dispożizzjonijiet standard fil-programm.
 (c) Evalwazzjoni globali:
 – Dispożizzjonijiet standard fil-programm.
 6.2. Evalwazzjoni
 Il-proċeduri ta’ evalwazzjoni inklużi fid-deċiżjonijiet li jistabbilixxu l-programm se jkopru wkoll
 attivitajiet li jinvolvu l-imsieħba Żvizzeri.
 7. MIŻURI KONTRA L-FRODI
 Il-kuntratti, id-deċiżjonijiet dwar ftehim ta’ għotja u l-impenji legali l-oħra kollha tal-Kummissjoni
 jipprevedu kontrolli fuq il-post mill-Kummissjoni u mill-Qorti ta’ l-Awdituri. Fost affarijiet oħra, il-
 benefiċjarji ta’ l-operazzjonijiet huma obbligati li jippreżentaw rapporti u dikjarazzjonijiet
 finanzjarji. Dawn huma analizzati mil-lat tal-kontenut tagħhom u l-eliġibilità tan-nefqa b’konformità
 ma’ l-għan tal-finanzjament tal-Komunità.
 Id-dispożizzjonijiet ta’ kontra l-frodi ta’ l-intestaturi bażiċi tal-baġit japplikaw għal din l-intestatura
 wkoll meta adattati għall-każ ta’ l-Iżvizzera.
 L-Anness III tal-Ftehim jistabbilixxi fid-dettall id-dispożizzjonijiet marbuta mal-kontroll finanzjarju
 tal-parteċipanti Żvizzeri fil-programm MEDIA 2007.
 MT 29 MT
 ---pagebreak--- 8. DETTALJI TAR-RIŻORSI
 8.1. Objettivi tal-proposta f’termini tan-nefqa finanzjarja tagħhom: NA
 Approprjazzjonijiet ta’ impenn f’miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)
 (L-Intestaturi ta' l- Tip ta’ Spiż Sena n Sena n+1 Sena n+2 Sena n+3 Sena n+4 Sena n+5 u wara TOTAL
 Objettivi, l- riżulta a
 azzjonijiet u r- ti medj Nru. ta’ Spiż Nru. ta’ Spiż Nru. ta’ Spiż Nru. ta’ Spiż Nru. ta’ Spiż Nru. ta’ Spiż Nru. ta’ Spiż
 riżultati għandhom a riżultati a riżultati a riżultati a riżultati a riżultati a riżultati a riżultati a
 jiġu pprovduti) total total total total total total total
 i i i i i i i
 GĦAN
 OPERATTIV
 Nru.117
 Azzjoni 1
 Riżultat 1
 Riżultat 2
 Azzjoni 2
 Riżultat 1
 Sottototal
 Għan 1
 GĦAN
 OPERATTIV Nru.2
 Azzjoni 1
 Riżultat 1
 Sottototal
 17
 Kif imfisser fit-Taqsima 5.3.
 MT 30
 ---pagebreak--- Għan 2
 GĦAN
 OPERATTIV Nru n
 Għan tas-Sottototal
 n
 SPIŻA TOTALI
 MT 31
 ---pagebreak--- 8.2. Nefqa Amministrattiva
 8.2.1. Għadd u tip ta’ riżorsi umani
 Persunal li għandu jingħata l-kariga ta' ġestjoni ta’ l-azzjoni bl-użu ta’ riżorsi
 Tipi ta' kariga
 eżistenti u/jew addizzjonali (għadd ta’ karigi/FTEs)
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
 Uffiċjali jew A*/
 persunal AD
 temporanju18
 (XX 01 01) B*,
 C*/
 AST
 Persunal iffinanzjat19 0 0 0 0 0 0 0
 skond l-
 Artikolu XX 01 02
 Persunal ieħor 0 0 0 0 0 0 0
 iffinanzjat20 skond l-
 Artikolu XX 01 04/05
 TOTAL
 8.2.2. Deskrizzjoni tal-ħidmiet li jirriżultaw mill-azzjoni
 Il-ġestjoni u l-implimentazzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ l-Iżvizzera fil-programm MEDIA
 2007 se jeħtieġu missjonijiet regolari minn esperti u uffiċjali tal-KE u l-Iżvizzera.
 8.2.3. Sorsi ta’ riżorsi umani (statutorji)
 (Fejn ikun iddikjarat aktar minn sors wieħed, jekk jogħġbok indika l-għadd ta’ karigi li
 joriġinaw minn kull sors)
 – Karigi attwalment allokati lill-ġestjoni tal-programm li għandhom jinbidlu jew jiġu
 estiżi
 – Karigi allokati minn qabel fi ħdan l-eżerċizzju APS/PDB għas-sena n
 – Karigi li għandhom jintalbu fil-proċedura APS/PDB li jmiss
 – Karigi li għandhom jitqassmu mill-ġdid bl-użu ta’ riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizz
 ta’ ġestjoni (assenjar mill-ġdid intern)
 18
 In-nefqa tiegħu MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza.
 19
 In-nefqa tiegħu MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza.
 20
 In-nefqa tiegħu inkluża fi ħdan l-ammont ta’ referenza.
 MT 32 MT
 ---pagebreak--- – Karigi meħtieġa għas-sena n, għalkemm mhux previsti fl-eżerċizzju APS/PDB tas-
 sena msemmija
 8.2.4. Nefqa amministrattiva oħra inkluża fl-ammont ta’ referenza
 (09 01 04 05 – MEDIA 2007 Nefqa fuq ġestjoni amministrattiva, u 09 01
 04 30 Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżwali u l-Kultura)
 €
 Linja baġitarja 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL
 (numru u
 intestatura)
 1. Assistenza
 teknika u
 amministrattiva
 (inklużi n-nefqiet
 marbuta mal-
 persunal)
 Aġenziji eżekuttivi 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 126 000 882 000
 (09 01 04 30)
 Għajnuna oħra
 teknika u
 amministrattiva
 (09 01 04 05) 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 12 360 86 520
 Missjonijiet
 (09 01 04 05)
 Laqgħat u 14 420 14 420 14 420 14 420 14 420 14 420 14 420 100 940
 Konferenzi
 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 24 720 173 040
 (09 01 04 05)
 Kumitati21
 Total ta’ 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 177 500 1 242 500
 għajnuna teknika
 u amministrattiva
 21
 Kumitati għall-ġestjoni tal-programmi u eventwalment kumitati għall-għażla ta’ proġetti
 MT 33 MT
 ---pagebreak--- Kalkolu – Nefqa oħra amministrattiva inkluża fl-ammont ta' referenza
 126 000 2 Aġenti b’Kuntratt b’medja ta’ 63 000
 12 360 8 missjonijiet ta’ jumejn
 24 720 Kumpens għall-ivvjaġġar u kumpens għall-għajxien għal 16-il parteċipant f’laqgħat li jdumu
 jumejn
 (8 240+ Kumpens għall-ivvjaġġar u kumpens għall-għajxien għal tliet parteċipanti f’laqgħat li jdumu
 jumejn
 6 180)
 Kumpens għall-ivvjaġġar u kumpens għall-għajxien għal żewġ esperti Żvizzeri f’żewġ laqgħat li
 =14 420 jdumu medja ta' ħamest ijiem
 8.2.5. Spiża finanzjarja ta’ riżorsi umani u spejjeż assoċjati mhux inklużi fl-ammont
 ta’ referenza
 €
 Tip ta’ riżorsi umani 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
 Uffiċjali u persunal
 temporanju (XX 01 01)
 Persunal iffinanzjat mill- 0 0 0 0 0 0 0 0
 Artikolu XX 01 02
 (awżiljarju, END,
 persunal b'kuntratt, eċċ.)
 (speċifika l-linja
 baġitarja)
 Spiża totali fuq Riżorsi
 Umani u spejjeż
 assoċjati (MHUX
 inklużi fl-ammont ta’
 referenza)
 Kalkolu – Uffiċjali u aġenti Temporanji - NA
 Għandha ssir referenza għall-Punt 8.2.1, jekk applikabbli
 Kalkolu – Persunal iffinanzjat taħt l-Art. XX 01 02 - NA
 Għandha ssir referenza għall-Punt 8.2.1, jekk applikabbli
 MT 34 MT
 ---pagebreak--- 8.2.6. Nefqa amministrattiva oħra mhux inkluża fl-ammont ta' referenza
 €
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL
 XX 01 02 11 01 – Missjonijiet
 XX 01 02 11 02 – Laqgħat u
 Konferenzi
 XX 01 02 11 0322 – Kumitati
 XX 01 02 11 04 – Studji u
 konsultazzjonijiet
 XX 01 02 11 05 – Sistemi ta'
 informazzjoni
 2. Total ta' Nefqiet Oħrajn
 ta' Ġestjoni (XX 01 02 11)
 3. Nefqa oħra ta’ natura
 amministrattiva (speċifika
 billi tindika r-referenza
 għall-linja baġitarja)
 Total ta’ nefqa 0 0 0 0 0 0 0
 Amministrattiva, għajr
 riżorsi umani u nefqiet
 assoċjati (li MHUMIEX
 inklużi fl-ammont ta’
 referenza)
 Kalkolu – Nefqa amministrattiva oħra mhux inkluża fl-ammont ta' referenza
 ANNESS
 METODU TA’ KALKOLU TA' L-EFFETT FUQ ID-DĦUL
 Il-kontribuzzjoni ta’ l-Iżvizzera lill-baġit tal-programm MEDIA 2007 tqis żewġ elementi:
 – l-ispejjeż operattivi prevedibbli, li ġew ikkalkolati fuq il-bażi tal-baġits tal-programm
 u l-kapaċità stmata ta’ assorbiment tal-pajjiż,
 – l-ispejjeż amministrattivi prevedibbli, li jikkorrispondu għal-laqgħat, għall-
 missjonijiet u għal impjegat A temporanju wieħed.
 *****
 22
 Speċifika t-tip ta’ kumitat u l-grupp li għalih jappartjeni.
 MT 35 MT


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52011PC0330
 Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet /* KOM/2011/0330 slutlig - COD 2011/0144 */
 MOTIVERING
 Vid sitt årliga möte 2010 antog Iccat en
 rekommendation om ändring av återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra
 Atlanten och Medelhavet.
 För att bygga upp beståndet ändrades Iccats
 återhämtningsplan och föreskriver nu ytterligare minskning av den totala
 tillåtna fångstmängden, bättre åtgärder för att minska fiskekapaciteten och
 skärpta kontrollåtgärder, särskilt när det gäller överföring och placering i
 kasse. Syftet med dessa åtgärder är att säkerställa att planen uppfyller sitt
 mål, nämligen att med mer än 60 procents sannolikhet uppnå maximal hållbar
 avkastning (Bmsy).
 Gemenskapen har varit part i Iccat sedan 1997
 och dess rekommendationer blir bindande för de avtalsslutande parter som inte
 gör några invändningar mot dem. Som avtalsslutande part i denna organisation är
 Europeiska unionen således skyldig att tillämpa alla antagna rekommendationer
 som den inte har gjort några invändningar mot.
 Syftet med detta förslag är att införliva
 Iccats rekommendation om ändring av återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i
 östra Atlanten och Medelhavet i unionslagstiftningen.
 Förslaget påverkar inte unionens budget.
 Den rättsliga grunden är artikel 43.2 i
 fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
 Europaparlamentet och rådet uppmanas att snarast
 anta detta förslag.
 2011/0144 (COD)
 Förslag till
 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING
 om ändring av förordning (EG) nr 302/2009 om
 en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och
 Medelhavet
 EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS
 RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
 med beaktande av fördraget om Europeiska
 unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2,
 med beaktande av Europeiska kommissionens
 förslag[1],
 med beaktande av Ekonomiska och sociala
 kommitténs yttrande,
 i enlighet med det ordinarie
 lagstiftningsförfarandet, och
 av följande skäl:
 (1)
 Internationella kommissionen för bevarande av
 tonfisk i Atlanten (Iccat) har antagit rekommendation 10-04 om ändring av den
 fleråriga återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk. För att bygga upp beståndet
 föreskriver rekommendationen en ytterligare minskning av den totala tillåtna
 fångstmängden, bättre åtgärder för att minska fiskekapaciteten och skärpta
 kontrollåtgärder, särskilt när det gäller överföring och placering i kasse.
 (2)
 Rekommendationen är bindande för unionen och bör
 följaktligen införlivas.
 (3)
 Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 302/2009[2] har blivit föråldrade och bör utgå. Andra
 bestämmelser bör uppdateras med hänsyn till ändringar i lagstiftningen.
 (4)
 Förordning (EG) nr 302/2009 bör därför ändras i
 enlighet med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Förordning (EG) nr 302/2009 ska ändras på
 följande sätt:
 (1) I artikel 1 ska stycke 3
 ersättas med följande:
 ”Återhämtningsplanens mål ska vara att med mer än
 60 procents sannolikhet uppnå en biomassa som motsvarar maximal hållbar
 avkastning.”
 (2) Artikel 2 ska ändras på följande
 sätt:
 a) Led d ska ersättas med följande:
 ”d) hjälpfartyg: fartyg som används för att
 transportera död blåfenad tonfisk (ej beredd) från en kasse eller en tonfiskfälla
 till en utsedd hamn och/eller till ett beredningsfartyg.”
 b) Led h ska ersättas med följande:
 ”h) överföring:
 i) all överföring av levande blåfenad
 tonfisk från fångstfartygets nätredskap till en transportkasse,
 ii) all
 överföring av levande blåfenad tonfisk från en transportkasse till en annan
 transportkasse,
 iii) all
 överföring av en kasse med blåfenad tonfisk från en bogserbåt till en annan
 bogserbåt,
 iv) all
 överföring av död blåfenad tonfisk från en transportkasse till ett hjälpfartyg,
 v) all
 överföring från en gödnings- eller odlingsanläggning för blåfenad tonfisk eller
 från en tonfiskfälla till ett beredningsfartyg, transportfartyg eller
 överföring av kassen innehållande blåfenad tonfisk från en anläggning till en
 annan,
 vi) all överföring av levande blåfenad
 tonfisk från fällan till en transportkasse.”
 c) Led l ska ersättas med följande:
 (l) ”odling: placering
 i kasse av blåfenad tonfisk under längre tid än sex månader i syfte att öka
 biomassan.”
 d) Följande led ska läggas till som led q:
 ”q) ansvarig medlemsstat och medlemsstat
 som ansvarar för: flaggmedlemsstaten eller den medlemsstat under vars
 jurisdiktion fällan eller anläggningen är placerad, eller om anläggningen eller
 fällan är placerad i det fria havet, den medlemsstat där fällan eller
 anläggningens operatör är etablerad.”
 (3) Artikel 4 ska ändras på följande
 sätt:
 a) Punkt 4 ska ersättas med följande:
 ”4. Medlemsstaterna ska senast den 15 september
 varje år skicka den preliminära årliga fiskeplanen för följande år till
 kommissionen. Kommissionen ska skicka unionens fiskeplan till Iccats
 sekretariat för Iccats godkännande.
 Medlemsstaterna ska senast den 31 januari varje år
 skicka den slutliga årliga fiskeplanen till kommissionen. Kommissionen ska
 senast den 1 mars varje år skicka unionens fiskeplan till Iccats sekretariat.
 b) Punkterna 12 och 14 ska utgå.
 (4) Artikel 5 ska ändras på följande
 sätt:
 a) Punkt 7 ska ersättas med följande:
 ”7. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt
 6, ska den fiskekapacitet som avses i punkterna 2 och 4 och i artikel 9 minskas
 så att
 a) skillnaden mellan varje medlemsstats
 fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot
 reduceras med minst 25 % fram till början av 2010,
 b) skillnaden mellan varje medlemsstats
 fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot
 reduceras med minst 75 % fram till början av 2011,
 c) skillnaden mellan varje medlemsstats
 fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot
 reduceras med minst 95 % fram till början av 2012,
 d) skillnaden mellan varje medlemsstats
 fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot
 reduceras med 100 % fram till början av 2013.
 Beräkningen av fiskekapacitetsminskningen ska vara
 baserad på de fångstnivåer för fartygskategorier som uppskattats av Iccats
 vetenskapliga kommitté.
 Detta krav på minskning ska inte tillämpas på en
 medlemsstat som kan visa att dess fiskekapacitet motsvarar medlemsstatens
 kvot.”
 b) Punkt 9 ska ersättas med följande:
 ”9. Varje medlemsstat ska upprätta en
 förvaltningsplan för fiskekapaciteten för perioden 2010–2013. Planen ska
 överlämnas till kommissionen senast den 15 augusti 2009 och ska innehålla den
 information som avses i punkterna 2, 4, 6 och 7. Planen ska dessutom innehålla
 närmare upplysningar om medlemsstatens metoder för att eliminera överkapacitet,
 utöver skrotning. Om så behövs ska planen varje år ses över och lämnas in till
 kommissionen senast den 15 augusti varje år.
 Kommissionen ska överlämna unionens
 förvaltningsplan för fiskekapaciteten till Iccat för diskussion och
 godkännande.”
 (5) Artikel 7 ska ändras på följande
 sätt:
 a) Punkt 2 ska ersättas med följande:
 ”2. Fiske efter blåfenad tonfisk med
 ringnotsfartyg är förbjudet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 15
 juni–15 maj.”
 b) Punkt 6 ska utgå.
 (6) I artikel 14.2 ska följande stycke
 läggas till:
 ”Fiskefartyg får inte tas upp retroaktivt i de
 förteckningar som avses i punkt 1.”
 (7) Artikel 18.1 ska ersättas med
 följande:
 ”1. Befälhavaren på ett fångstfartyg från gemenskapen
 ska, förutom att följa bestämmelserna i artiklarna 14, 15, 23 och 24 i rådets
 förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett
 kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den
 gemensamma fiskeripolitiken efterlevs[3], i
 förekommande fall föra in de uppgifter i loggboken som anges i bilaga II.”
 (8) I artikel 19.1 ska följande stycke
 läggas till:
 ”Gemensamma fiskeinsatser med andra avtalsslutande
 parter är inte tillåtet.”
 (9) Punkt 22 ska ersättas med följande:
 ”Artikel 22
 Överföring
 1. Före en överföring ska fångstfartygets
 eller bogserbåtens befälhavare eller operatören för den anläggning eller fälla
 från vilken överföringen i fråga görs sända ett förhandsmeddelande om
 överföring till respektive ansvarig medlemsstats behöriga myndigheter med
 uppgift om
 a) fångstfartygets, anläggningens eller
 fällans namn och nummer i Iccats register,
 b) beräknad tidpunkt för överföringen,
 c) uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som
 ska överföras,
 d) position (latitud/longitud) där
 överföringen ska äga rum och identifierbara nummer på kassarna,
 e) den mottagande bogserbåtens namn, antal
 bogserade kassar och i förekommande fall nummer i Iccats register,
 f) hamn, anläggning eller kasse som den
 blåfenade tonfisken ska överföras till.
 2. Ansvarig medlemsstat ska tilldela och
 meddela fiskefartygets befälhavare, fällans operatör eller anläggningens
 operatör ett tillståndsnummer för varje överföring. Överföringen får inte börja
 utan att förhandstillstånd har lämnats.
 Myndigheterna i ansvarig medlemsstat ska utfärda
 tillståndet enligt ett system med unika nummer bestående av den avtalsslutande
 partens trebokstavskod, fyra siffror som anger årtalet och tre bokstäver (AUT)
 som står för tillståndet, följt av ett löpnummer. Om tillstånd nekas ska AUT
 ersättas med NEG (tillstånd nekat).
 Ansvarig medlemsstat ska meddela om den ger eller
 nekar tillstånd senast 48 timmar efter inlämnandet av förhandsmeddelandet om
 överföring. Den ska inte tillåta överföringen om den vid mottagandet av förhandsmeddelandet
 om överföring konstaterar att
 a) det fångstfartyg eller den fälla som
 uppges ha fångat fisken inte hade en tillräcklig kvot,
 b) kvantiteten fisk inte har rapporterats på
 rätt sätt av fångstfartyget eller fällan eller inte hade tillstånd att placeras
 i kasse, och inte har tagits med i beräkningen av förbrukningen av en eventuell
 kvot,
 c) det fångstfartyg som uppges ha fångat
 fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk, eller
 d) den bogserbåt som uppges ha tagit emot
 överföringen av fisken inte är registrerad i Iccats register över alla andra
 fiskefartyg enligt artikel 14 eller inte är utrustat med ett
 fartygsövervakningssystem (VMS).
 Om överföringen inte tillåts ska
 a) den medlemsstat som ansvarar för
 fångstfartyget beordra frisläppande och underrätta fångstfartygets befälhavare
 om att överföringen inte är tillåten och att fisken ska släppas ut i havet,
 b) fångstfartygets
 kapten, anläggningens operatör eller fällans operatör släppa ut fisken i havet,
 c) frisläppandet
 av blåfenad tonfisk i havet spelas in med videokamera och övervakas av en
 regional Iccat-observatörer som ska skriva och lämna in en rapport tillsammans
 med videoinspelningen till Iccats sekretariat.
 3. Fångstfartygets eller bogserbåtens
 befälhavare, fällans eller anläggningens operatör ska efter överföringen fylla
 i Iccats överföringsdeklaration och skicka den till ansvarig medlemsstats
 behöriga myndigheter i det format som anges i bilaga VIIIa.
 Överföringsdeklarationen ska numreras av
 myndigheterna i den medlemsstat som ansvarar för det fartyg, den anläggning
 eller fälla från vilken överföringen görs. Numreringssystemet ska bestå av den
 avtalsslutande partens trebokstavskod följd av 4 siffror som anger årtalet och
 ett tresiffrigt nummer efterföljt av de 3 bokstäverna ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
 Överföringsdeklarationens original ska åtfölja
 överföringen av fisken. En kopia av
 deklarationen ska behållas av fångstfartygets befälhavare, fällans operatör,
 bogserbåtens befälhavare eller anläggningens operatör.
 4. Befälhavare för fartyg som gör
 överföringar (inbegripet bogserbåtar) ska i sin dagliga loggbok registrera vikt
 och antal vad gäller överförd fisk samt fångstfartygets namn, flagg och
 Iccat-nummer, namnet på andra fartyg som deltagit och deras Iccat-nummer, datum
 och position för överföring samt destinationsanläggning. Den dagliga loggboken
 ska innehålla uppgifter om samtliga överföringar som gjorts under
 fiskesäsongen. Den dagliga loggboken ska medföras ombord och när som helst vara
 tillgänglig för kontroll.
 5. Tillstånd
 från ansvarig medlemsstat till överföring innebär inte tillstånd till placering
 i kasse.
 6. Fångstfartygets befälhavare,
 anläggningens operatör eller fällans operatör som överför blåfenad tonfisk ska
 se till att överföringen övervakas med videokamera i vattnet.
 Två kopior ska göras av varje videoinspelning av
 överföringen. En kopia ska skickas till den
 regionala observatören och en till den avtalsslutande partens observatör, eller
 till den nationella observatören i förekommande fall, ombord på bogserbåten. Den kopia som skickas till den avtalsslutande
 partens observatör(er) ska åtfölja överföringsdeklarationen och de berörda
 fångsterna. I början eller slutet av varje
 videoinspelning ska numret på Iccat-deklarationen om överföring visas. Tidpunkt och datum för videon ska visas
 kontinuerligt under varje videoinspelning. Medlemsstaterna
 ska på kommissionens begäran ställa kopior av videoinspelningarna till Iccats
 vetenskapliga kommittés förfogande.
 7. Iccats regionala observatör som befinner
 sig ombord på fångstfartyget i enlighet med Iccats regionala observatörsprogram
 (bilaga VII), ska registrera och rapportera om de överföringar som gjorts,
 kontrollera fångstfartygets position vid överföringen, observera och uppskatta
 överförda fångster och kontrollera de uppgifter som förs in i
 förhandsmeddelandet om överföring enligt punkt 2 och i Iccats
 överföringsdeklaration enligt punkt 3.
 Om den regionala observatörens uppskattning är
 minst 10 % högre i antal och/eller genomsnittlig vikt än den som angetts
 av fångstfartygets befälhavare ska den medlemsstat som ansvarar för
 fångstfartyget inleda en undersökning som ska vara avslutad innan fisken
 placeras i kasse på anläggningen. Så länge det inte finns några resultat av
 undersökningen får fisken inte placeras i kasse och det avsnitt som avser
 fångsten i fångstdokumentet för blåfenad tonfisk får inte valideras.
 8. Iccats regionala observatör ska
 underteckna Iccats överföringsdeklaration och tydligt ange namn och
 Iccat-nummer, och kontrollera att Iccats överföringsdeklaration är korrekt
 ifylld och överförd till bogserbåtens befälhavare.
 Tonfiskfällans operatör ska efter överföringen
 till fiskefartyget fylla i Iccats överföringsdeklaration och skicka den till
 sin medlemsstats behöriga myndigheter i det format som anges i bilaga IV.”
 (10) Artikel 24 ska ersättas med
 följande:
 ”Artikel 24
 Placering i kasse
 1. Den medlemsstat som ansvarar för
 anläggningen ska inom en vecka efter det att placeringen i kasse är avslutad
 lämna in en rapport om placering i kasse, styrkt av en observatör, till den
 medlemsstat eller avtalsslutande part vars flaggfartyg har fiskat tonfisken
 samt till kommissionen. Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra
 informationen till Iccats sekretariat. Rapporten ska innehålla uppgifterna från
 den deklaration om placering i kasse som avses i Iccats rekommendation [06-07]
 om odling av blåfenad tonfisk.
 2. Före varje placering i kasse ska den
 behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för anläggningen underrätta
 ansvarig medlemsstat eller den avtalsslutande part vars flagg fångstfartyget
 för om placering i kasse av de kvantiteter som fångats av fångstfartyg som för
 dess flagg.
 3. Den medlemsstat som ansvarar för
 fångstfartyget ska begära att den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som
 ansvarar för anläggningen tar fångsten i beslag och släpper ut fisken i havet i
 enlighet med förfarandet i artikel 22.2, om den vid mottagandet av denna
 information konstaterar att
 a) det fångstfartyg som uppges ha fångat
 fisken inte hade en tillräcklig individuell kvot för den blåfenade tonfisk som
 har placerats i kasse,
 b) kvantiteten fisk inte har rapporterats på
 rätt sätt av fångstfartyget och inte har tagits med i beräkningen av tillämplig
 kvot,
 c) det fångstfartyg som uppges ha fångat
 fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.
 4. Placeringen i kasse får inte inledas utan
 att förhandstillstånd har lämnats av avtalsslutande flaggpart eller ansvarig
 medlemsstat för fångstfartyget.
 Blåfenad tonfisk ska placeras i kasse före den 31
 juli om inte den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som ansvarar för den
 anläggning som tar emot fisken lägger fram giltiga skäl, inbegripet force
 majeure, som åtföljer rapporten om placering i kasse när den lämnas in.
 5. Den medlemsstat som ansvarar för
 anläggningen ska vidta de åtgärder som krävs för att förbjuda placering i kasse
 för odling eller gödning av blåfenad tonfisk som inte åtföljs av den korrekta,
 fullständiga och styrkta dokumentation som krävs av Iccat, inbegripet sådan
 dokumentation som krävs enligt den här förordningen och Europaparlamentets och
 rådets förordning (EU) nr 640/2010 av den 7 juli 2010 om inrättande av ett
 dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)
 och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1984/2003[4].
 6. Ansvarig
 medlemsstat, eller avtalsslutande part i tillämpliga fall, ska ge eller neka
 tillstånd att placera i kasse senast 48 timmar efter inlämnandet av de
 uppgifter som avses i punkt 3. Om placering i
 kasse nekas ska den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som ansvarar för
 fångstfartyget ge en order till den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som
 ansvarar för bogserbåten och/eller till den medlemsstat, eller avtalsslutande
 part, som ansvarar för anläggningen, beroende på vilket som gäller, om att
 fisken ska frisläppas i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
 7. Den medlemsstat som ansvarar för
 anläggningen ska säkerställa att placeringen i kasse övervakas med videokamera
 i vattnet.
 En videoinspelning ska göras för varje placering i
 kasse. I början eller slutet av varje video
 ska numret på Iccat-deklarationen om överföring visas.
 Tidpunkt och datum för videon ska visas kontinuerligt under varje
 videoinspelning.
 8. Om skillnaden mellan den uppskattning som
 gjorts av den regionala observatören och den som gjorts av anläggningens
 operatör är mer än 10 % i antingen genomsnittlig vikt och/eller antal ska
 den medlemsstat som ansvarar för anläggningen inleda en undersökning i
 samarbete med fångstfartygets flaggstat. Skillnaden ska beräknas i antal
 och/eller genomsnittlig vikt. Så länge det inte finns några resultat av
 undersökningen får uttag inte göras och avsnittet om odling i fångstdokumentet
 för blåfenad tonfisk får inte valideras.
 Om undersökningen inte är slutförd inom 10
 arbetsdagar eller om resultatet av undersökningen visar att antalet och/eller
 den genomsnittliga vikten blåfenad tonfisk är högre än 10 % av den mängd
 som anläggningens operatör deklarerat ska den avtalsslutande flaggparten eller
 medlemsstaten som ansvarar för fångstfartyget ge en order om att den
 överskridande kvantiteten ska släppas fri.
 Den medlemsstat som ansvarar för anläggningen ska
 se till att anläggningens operatör verkställer ordern om frisläppande inom 48
 timmar efter det att en regional observatör har anlänt. Frisläppandet ska
 verkställas i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
 Om slutuppskattningen vid tidpunkten för placering
 i kasse i anläggningen är större än slutuppskattningen vid tidpunkten för den
 första överföringen från fångstfartyget ska den medlemsstat, eller
 avtalsslutande part, som ansvarar för fångstfartyget fatta beslut om det
 slutliga kvotutnyttjande som de ska validera i berörda fångstdokument för
 blåfenad tonfisk.
 9. Medlemsstaterna ska inleda pilotstudier
 om hur man bättre kan uppskatta både antal och vikt på blåfenad tonfisk vid
 fångsttillfället och när de placeras i kasse genom att använda stereoskopiska
 system, och rapportera resultaten till Iccats vetenskapliga kommitté. Ett
 provtagningsprogram och/eller ett alternativt program ska upprättas vid
 tidpunkten för placering i kasse för att förbättra räkningen och
 viktuppskattningarna av den fisk som placeras i kasse.”
 (11) I artikel 25.1 ska följande
 stycken läggas till:
 ”Överföringen till Iccat av VMS-uppgifter från
 fiskefartyg som ingår i Iccats register över fångstfartyg som har tillstånd
 att fiska efter blåfenad tonfisk ska påbörjas minst 15 dagar innan
 fiskesäsongen börjar och fortsätta minst 15 dagar efter fiskesäsongen slutar,
 såvida det inte i förväg skickas en begäran till kommissionen om att fartyget
 ska avföras från Iccats fartygsregister.
 För kontrolländamål får överföringen av
 VMS-uppgifter från fiskefartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad
 tonfisk inte avbrytas när fartygen är i hamn, såvida det inte finns ett system
 för in- och utsegling ur hamn.
 Fiskefartyg som ingår i Iccats register över
 andra fartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk ska
 överföra VMS-uppgifter till Iccat under hela tillståndsperioden.”
 (12) Artikel 26 ska ersättas med
 följande:
 ”Artikel 26
 Registrering och rapportering av
 fångster i fälla
 ”1. Fångster i fälla ska registreras efter
 avslutande av varje fiske i tonfiskfällor och uppgifterna ska, tillsammans med
 uppskattningar av hur mycket som finns kvar i fällan, på elektroniskt eller
 annat sätt inom 48 timmar efter varje avslutad fiskeverksamhet överföras till
 den behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för fällan.
 2. Varje
 medlemsstat ska efter mottagandet vidarebefordra fångstuppgifterna och
 uppskattningarna av hur mycket som finns kvar i fällan på elektronisk väg till
 kommissionen. Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra dessa uppgifter
 till Iccats sekretariat.”
 (13) I artikel 29.2 ska följande stycke
 läggas till:
 ”Om en medlemsstat vid
 något tillfälle har mer än 15 fiskefartyg som bedriver fiske efter blåfenad
 tonfisk i Iccats konventionsområde ska den medlemsstaten under den tiden ha ett
 inspektionsfartyg i konventionsområdet eller samarbeta med en annan medlemsstat
 eller avtalsslutande part om att gemensamt ha ett inspektionsfartyg.”
 (14) I artikel 30 ska punkt 1
 ersättas med följande:
 ”1. Varje medlemsstat
 ska säkerställa nationell observatörstäckning på fartyg som fiskar efter
 blåfenad tonfisk som omfattar minst
 a) 100 % av dess aktiva ringnotsfartyg
 med en längd på högst 24 m under 2011,
 b) 100 % av dess aktiva ringnotsfartyg
 med en längd på högst 20 m under 2012,
 c) 20 % av dess aktiva pelagiska trålare
 (över 15 m),
 d) 20 % av dess aktiva långrevsfartyg (över
 15 m),
 e) 20 % av dess aktiva spöfiskefartyg (över
 15 m),
 f) 100 % av dess tonfiskfällor vid
 uttag av fisk,
 g) 100 % av dess bogserbåtar.”
 (15) Artikel 31 ska ändras på följande
 sätt:
 a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
 ”1. Varje medlemsstat ska se till att en regional
 Iccat-observatör är närvarande på
 a) alla ringnotsfartyg över 24 m under hela
 fiskesäsongen 2011,
 b) alla ringnotsfartyg över 20 m under hela
 fiskesäsongen 2012,
 c) alla ringnotsfartyg oavsett längd under
 hela fiskesäsongen från och med 2013.
 De ringnotsfartyg som avses i a, b och c som inte
 har en regional Iccat-observatör ombord får inte fiska efter blåfenad tonfisk
 eller delta i sådant fiske.”
 b) I punkt 2 ska följande stycke läggas
 till:
 ”Om blåfenad tonfisk tas ut från fällan och säljs
 som färsk får den regionala observatör som övervakar uttaget vara en medborgare
 i den medlemsstat som ansvarar för anläggningen.”
 (16) Artikel 32 ska ersättas med
 följande:
 ”Artikel 32
 Tillgång till videoinspelningar
 1. Varje medlemsstat ska se till att de
 videoinspelningar som avses i artiklarna 22.6 och 24.7 ställs till förfogande för
 Iccat:s inspektörer och observatörer.
 2. Varje medlemsstat som ansvarar för en
 anläggning ska se till att de videoinspelningar som avses i artiklarna 22.6 och
 24.7 ställs till förfogande för unionens inspektörer och observatörer.
 3. Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder
 som krävs för att undvika att originalvideoinspelningen byts ut, redigeras
 eller manipuleras.”
 (17) Följande artikel ska införas som
 artikel 33a:
 ”Artikel 33a
 Översändande av unionens
 inspektionsplan till Iccat
 Senast den 15 september varje år ska
 medlemsstaterna skicka sin inspektionsplan för följande år till kommissionen.
 Kommissionen ska skicka unionens inspektionsplan till Iccats sekretariat för
 Iccats godkännande.”
 (18) I artikel 34 ska punkt 1
 ersättas med följande:
 ”1. Inrikeshandel, landning, import, export,
 placering i kasse för gödning eller odling, återexport och omlastning av
 blåfenad tonfisk från östra Atlanten och Medelhavet som inte åtföljs av sådan
 korrekt, fullständig och styrkt dokumentation som krävs enligt den här förordningen
 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 640/2010 av den 7 juli
 2010 om inrättande av ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk
 (Thunnus thynnus) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1984/2003[5] är
 förbjudet.”
 (19) Bilaga III ska ersättas med texten i
 bilaga I till den här förordningen.
 (20) Bilaga VI ska ändras på följande
 sätt:
 a) I punkt 1 ska följande led läggas
 till som led q:
 ”q) Omlastning till sjöss.”
 b) Punkt 2
 ska ersättas med följande:
 ”2. Om
 godkända inspektörer vid ombordstigning och inspektion av ett fiskefartyg
 konstaterar en aktivitet eller ett förhållande som kan anses utgöra en
 allvarlig överträdelse enligt punkt 1 ska myndigheterna i inspektionsfartygets
 flaggstat omedelbart underrätta fiskefartygets flaggstat, både direkt och via
 Iccats sekretariat. I sådana situationer ska
 inspektören om möjligt även informera de behöriga myndigheterna i
 fiskefartygets flaggstat, som anmälts till Iccats sekretariat, och alla
 inspektionsfartyg tillhörande fiskefartygets flaggstat som man vet är i
 närheten.
 Iccat-inspektörerna ska registrera genomförda
 inspektioner och de eventuella överträdelser som konstaterats i fiskefartygets
 loggbok.”
 c) I punkt 3 första stycket ska ordet
 ”omedelbart” ersättas med ”inom 72 timmar”.
 d) Punkt 7
 ska ersättas med följande:
 ”7. Om inte annat följer av de arrangemang som
 beslutats enligt punkt 12 i denna bilaga ska ett fartyg, som för tillfället
 används för fiske efter tonfisk eller tonfiskliknande arter inom
 konventionsområdet utanför vatten under det lands jurisdiktion till vilket
 fartyget hör, stoppa när det får vedertagen signal enligt den internationella
 signalkoden från ett fartyg med en inspektör ombord, såvida det inte just då
 utför en fiskeinsats; i så fall ska det stoppa omedelbart när insatsen är
 avslutad. Fartygets befälhavare ska låta
 inspektören, som får åtföljas av ett vittne, gå ombord på fartyget och för
 detta ändamål tillhandahålla en lejdare. Befälhavaren
 ska låta inspektören göra de undersökningar av fångst, redskap och alla
 relevanta handlingar som inspektören anser vara nödvändiga för att kontrollera
 efterlevnaden av Iccat-kommissionens gällande rekommendationer för det berörda
 fartygets flaggstat, och inspektören får begära de förklaringar som anses vara
 nödvändiga.
 En inspektörsgrupp ska bestå av högst två
 Iccat-inspektörer om inte situationen kräver ytterligare inspektörer. En assistent får följa med inspektörsgruppen, dock
 endast i utbildningssyfte.”
 (21) I bilaga VII ska punkt 1 utgå.
 (22) Bilaga II till den här förordningen
 ska föras in som bilaga VIIIa.
 Artikel 2
 Denna förordning träder i kraft den sjunde
 dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella
 tidning.
 Denna förordning är till alla delar bindande
 och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdad i
 På Europaparlamentets vägnar På
 rådets vägnar
 Ordförande Ordförande
 BILAGA I
 ”Bilaga III
 Dokument nr: ICCAT-deklaration
 om omlastning
 Transportfartyg Fartygets namn och radioanropssignal: Flagg: Flaggstatens tillståndsnummer: Nationellt registreringsnummer: Iccat-registreringsnummer: IMO-nr: || || Fiskefartyg Fartygets namn och radioanropssignal: Flagg: Flaggstatens tillståndsnummer: Nationellt registreringsnummer: Iccat-registreringsnummer: Distriktsbeteckning: Fiskeloggbok blad nr: || Slutdestination: Hamn Land Stat: ||
 || || || ||
 Dag Månad Klockslag
 År |2_|0_|__|__| Namn på fiskefartygets befälhavare/operatör |__________| Namn på
 transportfartygs befälhavare: OMLASTNINGSPLATS
 Avgång |__|__| |__|__| |__|__| från |__________|
 Ankomst |__|__| |__|__| |__|__| till |__________| Underskrift:| __________| Underskrift: |__________|
 Omlastning |__|__| |__|__| |__|__| |__________|
 Vid omlastning, ange vikt i kg eller annan enhet (t.ex.
 låda, korg) och landad vikt i kg för denna enhet: |___| kg.
 Hamn || Hav Lat. Long. || Art || Antal fiskar || Typ av produkt Levande || Typ av produkt Hel || Typ av produkt Rensad || Typ av produkt Utan huvud || Typ av produkt Filead || Typ av produkt || Ytterligare omlastningar Datum: |__________| Plats/position: |__________| Tillståndsnummer, avtalsslutande part: Levererande fartyg, befälhavarens namn: Det mottagande fartygets namn: Flagg: Iccat-registreringsnummer: IMO-nr: Befälhavarens underskrift: Datum: |__________|Plats/position: |__________| Tillståndsnummer, avtalsslutande part: Levererande fartyg, befälhavarens namn: Det mottagande fartygets namn: Flagg: Iccat-registreringsnummer: IMO-nr: Befälhavarens underskrift:
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 || || || || || || || || || ||
 Iccat-observatörens underskrift (om tillämpligt).
 Skyldigheter vid omlastning:
 1. Omlastningsdeklarationens original ska
 lämnas till det mottagande fartyget (berednings-/transportfartyg).
 2. Kopian av omlastningsdeklarationen ska
 behållas av det berörda fångstfartyget eller den berörda tonfiskfällan.
 3. Vidare omlastningar ska godkännas av den
 avtalsslutande part som gav fartyget tillstånd att bedriva verksamhet.
 4. Det mottagande fartyg som har fisken
 ombord ska behålla omlastningsdeklarationens original fram till
 landningsplatsen.
 5. Alla fartyg som deltar i en omlastning
 ska registrera denna verksamhet i loggboken.”
 BILAGA II
 ”Bilaga VIIIa
 Dokument nr: || ICCAT-deklaration om överföring || Bilaga 4 ||
 1 – ÖVERFÖRING AV LEVANDE BLÅFENAD TONFISK AVSEDD FÖR ODLING || ||
 Fiskefartygets namn: Anropssignal: Flagg: Flaggstatens överföringstillståndsnummer: Iccat-registreringsnummer: Distriktsbeteckning: Fiskeloggbok nr: Gemensam fiskeinsats nr: || Fällans namn: Iccat-registreringsnummer: || Bogserbåtens namn: Anropssignal: Flagg: Iccat-registreringsnummer: Distriktsbeteckning: || Den mottagande odlingens namn: Iccat-registreringsnummer:
 2 – ÖVERFÖRING EFTER UTTAG
 Anläggningens namn: Iccat-registreringsnummer: || Fällans namn: Iccat-registreringsnummer: || Transportfartygets namn: Flagg: Iccat-registreringsnummer: Distriktsbeteckning: || Beredningsfartygets namn: Anropssignal: Flagg: Iccat-registreringsnummer: Distriktsbeteckning:
 3 - ÖVERFÖRINGSINFORMATION
 Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Plats eller position: Hamn: Lat: Long:
 Antal individer: || Sammanlagd vikt i kg: || Arter:
 Typ av produkt: Levande  Hel  Rensad  Annan (specificera):
 Fiskefartygets befälhavare/fällans operatör/anläggningens operatör, namn och underskrift: || Det mottagande fartygets (bogserbåt, beredningsfartyg, transportfartyg) befälhavare, namn och underskrift:
 4 – ÖVERFÖRING AV DÖD FISK TILL HJÄLPFARTYG
 Hjälpfartygets namn: || Flagg: || Kvantitet i kg || Antal individer:
 Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Position: Lat: Long: || Landningshamn:
 5 – VIDARE ÖVERFÖRINGAR
 Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Plats eller position: Hamn: Lat: Long:
 Bogserbåtens namn: || Anropssignal: || Flagg: || Iccat-registreringsnummer:
 Anläggningsstatens överföringstillståndsnummer: || Distriktsbeteckning: || Det mottagande fartygets befälhavare, namn och underskrift:
 Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Plats eller position: Hamn: Lat: Long:
 Bogserbåtens namn: || Anropssignal: || Flagg: || Iccat-registreringsnummer:
 Anläggningsstatens överföringstillståndsnummer: || Distriktsbeteckning: || Det mottagande fartygets befälhavare, namn och underskrift:
 Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Plats eller position: Hamn: Lat: Long:
 Bogserbåtens namn: || Anropssignal: || Flagg: || Iccat-registreringsnummer:
 Anläggningsstatens överföringstillståndsnummer: || Distriktsbeteckning: || Det mottagande fartygets befälhavare, namn och underskrift:
 ”
 [1] EUT
 C , , s. .
 [2] EUT
 L 96, 15.4.2009, s. 1.
 [3] EUT
 L 343, 22.12.2009, s. 1.
 [4] EUT
 L 194, 24.7.2010, s. 1.
 [5] EUT L 194, 24.7.2010, s. 1.


type: caselaw

text:
 7.3.2009
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 55/47
 Acțiune introdusă la 14 ianuarie 2009 — Özdemir/OAPI — Aktieselskabet af 21. november 2001 (James Jones)
 (Cauza T-11/09)
 (2009/C 55/85)
 Limba în care a fost formulată acțiunea: engleza
 Părțile
 Reclamant: Rahmi Özdemir (Dreieich, Germania) (reprezentanți: M. Heinrich, I. Hoes, C. Schröder, K. von Werder și J. Wittenberg, avocați)
 Pârât: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale)
 Cealaltă parte în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs: Aktieselskabet af 21. november 2001 (Brande, Danemarca)
 Concluziile reclamantului
 —
 Anularea Deciziei Camerei a doua de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) din 3 noiembrie 2008 în cauza R 858/2007-2;
 —
 respingerea opoziției formulate de cealaltă parte în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs la 25 ianuarie 2005 împotriva cererii de înregistrare a mărcii comunitare — cererea de înregistrare nr. 3 493 137 și
 —
 obligarea celeilalte părți în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs la plata cheltuielilor de judecată, inclusiv a cheltuielilor efectuate în cursul procedurii de opoziție.
 Motivele și principalele argumente
 Persoana care solicită înregistrarea mărcii comunitare: reclamantul
 Marca comunitară vizată: marca verbală „James Jones” pentru produse din clasa 25
 Titularul mărcii sau al semnului invocat în sprijinul opoziției: cealaltă parte în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs
 Marca sau semnul invocat în sprijinul opoziției: înregistrarea mărcii comunitare nr. 1 107 747, marca verbală „Jack & Jones” pentru produse din clasele 3, 18 și 25; înregistrarea mărcii britanice nr. 2 063 437, marca verbală „Jack Jones” pentru produse din clasa 25; înregistrarea mărcii Benelux nr. 474 622, marca verbală „Jack Jones” pentru produse din clasa 25 și a mărcii daneze nr. VR 1990 06569, marca verbală „Jack & Jones”, pentru produse din clasa 25
 Decizia diviziei de opoziție: admite opoziția pentru toate produsele în cauză
 Decizia camerei de recurs: respinge recursul
 Motivele invocate: încălcarea articolului 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 40/94 al Consiliului, întrucât camera de recurs a apreciat în mod eronat că exista un risc de confuzie între mărcile respective; încălcarea articolului 43 alineatul (2) din Regulamentul nr. 40/94 al Consiliului, întrucât nicio dovadă a utilizării nu a fost prezentată camerei de recurs pentru marca britanică nr. 2 063 437.


text:
 27.1.2007
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 20/30
 Prasība, kas celta 2006. gada 14. decembrī — IMI u.c. pret Komisiju
 (Lieta T-378/06)
 (2007/C 20/46)
 Tiesvedības valoda — angļu
 Lietas dalībnieki
 Prasītāji: IMI plc, Birmingema (Apvienotā Karaliste), IMI Kynoch Ltd, Birmingema (Apvienotā Karaliste), Yorkshire Fittings Limited, Līdsa (Apvienotā Karaliste), VSH Italia Srl, Bregnano (Itālija), Aquatis France SAS, La Chapelle St. Mesmin (Francija) un Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, Rāvensburga (Vācija) (pārstāvji — M. Struys un D. Arts, advokāti)
 Atbildētāja: Eiropas Kopienu Komisija
 Prasītājas prasījumi:
 —
 atcelt 2. panta b) apakšpunkta 1. daļu un 2. panta b) apakšpunkta 2. daļu Komisijas 2006. gada 20. septembra lēmumā, ko groza Komisijas 2006. gada 29. septembra lēmums par procedūru atbilstoši EK līguma 81. pantam un EEZ līguma 53. pantam (Lieta COMP/F-1/38.121 — Fittings — C(2006) 4180 galīgs);
 —
 pakārtoti samazināt prasītājiem uzlikto naudas sodu apmēru; un
 —
 piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
 Pamati un galvenie argumenti
 Prasītāji lūdz daļēji atcelt Komisijas 2006. gada 20. septembra Lēmumu C(2006) 4180 galīgs lietā COMP/F-1/38.121 — Fittings, ar kuru Komisija atzina, ka prasītāji un citi uzņēmumi bija pārkāpusi EKL 81. pantu un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonas izveidi 53. pantu, nosakot cenas, vienojoties par cenu sarakstu, atlaidēm un cenu pazemināšanu, cenu palielinājuma ieviešanas mehānismiem, piešķirot valsts tirgus, patērētājus un apmainoties ar citu komerciālu informāciju.
 Savas prasības pamatojumam prasītāji norāda, ka Komisija ir pārkāpusi samērīguma un nediskriminācijas principu, jo prasītājiem apstrīdētajā lēmumā uzliktais naudas sods ir pārmērīgs attiecībā uz prasītāju izmēru, kā arī uz attiecīgo tirgu, ja to salīdzina ar Komisijas pieeju tās agrākos lēmumos. Ietverot preses savienojumu tirdzniecību lielumā, kas atbilst attiecīgajam tirgum, lai izvērtētu pārkāpuma smagumu, Komisija ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā.
 Prasītāji arī apgalvo, ka Komisija ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā, uzskatot, ka prasītāji nebija iesnieguši pierādījumus par saikni starp Apvienoto Karalisti un viseiropas pasākumiem. Komisija sniedza neatbilstošu pamatojumu šajā sakarā. Turklāt, atsakoties piešķirt prasītājiem tiem uzliktā naudas soda samazinājumu par sadarbību ārpus Paziņojuma par sadarbību (Leniency Notice) (1) par pierādījumu sniegšanu par saikni starp Apvienoto Karalisti un viseiropas aizliegto vienošanos, tai pat laikā piešķirot uzņēmumam FRA.BO tam uzliktā naudas soda samazinājumu, pamatojoties uz tādu pašu pierādījumu sniegšanu par pēc inspekcijas turpināšanos, Komisija pārkāpa vienlīdzīgas attieksmes principu.
 Turklāt prasītāji apgalvo, ka Komisija ir pārkāpusi EKL 253. pantu, jo apstrīdētajā lēmumā nav nekāda pamatojuma papildu naudas soda uzlikšanai 2,04 miljonu EUR apmērā prasītājiem Aquatis France un Simplex Amaturen + Fittings.
 Visbeidzot, prasītāji uzskata, ka, uzliekot atsevišķu naudas sodu Aquatis France un Simplex Amaturen + Fittings papildus naudas sodam, kas jau tika uzlikts katram tās priekštecim un tagadējiem mātes uzņēmumiem, Komisija pārkāpa non bis in idem principu, saskaņā ar kuru nevienu personu nevar sodīt divreiz par to pašu pārkāpumu.
 (1) Komisijas paziņojums par naudas sodu neuzlikšanu un to samazināšanu aizliegto vienošanos lietās (OV 2002 C 45, 3. lpp.)