text:
Svarbus teisinis pranešimas
 |
 21997A1030(01)
 Oficialusis leidinys L 296 , 30/10/1997 p. 0032 - 0040
 Susitarimasdėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Argentinos Respublikos Vyriausybės bendradarbiavimo naudojant atominę energiją taikiems tikslams(97/738/Euratomas)EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (EURATOMAS),toliau – Bendrija,irARGENTINOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,toliau – Argentina,toliau taip pat atitinkamai vadinamos Šalimi arba Šalimis,KADANGI 1990 m. balandžio 2 d. Liuksemburge pasirašyta Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo pagrindų susitarimas nustato, kad Šalys įsipareigoja skatinti tarpusavio ekonominį bendradarbiavimą, inter alia, energetikos sektoriuje;KADANGI Bendrijos ir Argentinos bendradarbiavimas naudojant atominę energiją taikiems tikslams turi toliau stiprinti ekonominį bendradarbiavimą;KADANGI atominės energijos pajėgumai ir pritaikymas taikiems tikslams, ypač atominės energijos gamyba, įskaitant susijusią veiklą, yra gerai įtvirtintas konkurencingas gamybos sektorius Bendrijoje ir Argentinoje;KADANGI Argentina yra Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ir Lotynų Amerikos ir Karibų jūros valstybių branduolinio ginklo draudimo sutarties (Tlatelolco sutartis) šalis bei laikosi Branduolinių medžiagų perdavimo gairių (Branduolinių medžiagų tiekėjams taikomų gairių); kadangi Argentinoje taikomos apsaugos priemonės remiantis keturšaliu Argentinos, Brazilijos Federacinės Respublikos, Brazilijos ir Argentinos branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės agentūros bei Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) susitarimu;KADANGI visos Bendrijos valstybės narės yra Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties šalys ir laikosi Branduolinių medžiagų perdavimo gairių (Branduolinių medžiagų tiekėjams taikomų gairių); kadangi Bendrijoje taikomos apsaugos priemonės remiantis Euratomo sutarties VII skyriumi ir Bendrijos, valstybių narių bei TATENA sudarytais susitarimais dėl apsaugos priemonių;KADANGI reikia nustatyti teisinius pagrindus, kad būtų skatinamas bendradarbiavimas naudojant atominę energiją visiems galimiems taikiems tikslams, ypač didelį dėmesį skiriant dabartinėms abipusiai naudingoms galimybėms,SUSITARĖ:1 straipsnisTikslai ir principaiŠio susitarimo tikslas yra atitinkamai atnaujinti ir plėtoti Šalių bendradarbiavimą naudojant atominę energiją taikiems tikslams ir taip stiprinti bendrus Bendrijos ir Argentinos savitarpio santykius.Bendradarbiaujama remiantis šiais principais:a) abipuse nauda ir grįžtamumu;b) veiksminga intelektinės nuosavybės apsauga ir lygiateisiu intelektinės nuosavybės teisių pasidalijimu kaip nurodyta prieduose, kurie sudaro sudėtinę šio susitarimo dalį, remiantis taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais.2 straipsnisBendradarbiavimo taikymo sritis1. Pagal šį susitarimą bendradarbiaujama atsižvelgiant į kiekvienos Šalies atitinkamos kompetencijos sritį ir ypač bendradarbiaujama šiose srityse:a) Reaktorių saugumo tyrimasSaugumo klausimų, ypač reaktorių saugumo įtakos atominės energetikos plėtotei svarstymas ir nagrinėjimas, atitinkamų metodų reaktorių saugumui pagerinti nustatymas atliekant veikiančių reaktorių, taip pat naujų branduolinių reaktorių rūšių bei kuro ciklų tyrimo, plėtotės ir vertinimo studijas.b) Branduolinių atliekų tvarkymas ir naikinimasGeologinio laidojimo įvertinimas ir optimizavimas, moksliniai ilgaamžių atliekų tvarkymo aspektai.c) Apsauga nuo radiacijosTyrimas, reguliavimo aspektai, saugumo standartų plėtotė, mokymas ir švietimas ypatingą dėmesį skiriant nedidelių radiacijos dozių ir pramonės poveikio tyrimui bei avarijos padarinių likvidavimui.d) Atominių įrenginių sustabdymasAtominių įrenginių sustabdymo ir išmontavimo strategijos, įskaitant radiologinius aspektus.e) Kontroliuojama termobranduolinė sintezėEksperimentinė ir teorinė veikla plazmos fizikos ir sintezės tyrimo srityse.f) Atominės energijos pritaikymo žemės ūkio, medicinos ir pramonės srityse tyrimas.g) Apsaugos priemonės nuo radiacijos poveikioBranduolinių medžiagų matavimo metodų plėtotė, vertinimas ir standartinių medžiagų apibūdinimas siekiant sukurti apsaugos priemones, branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistemų plėtotė, neteisėtos prekybos branduolinėmis medžiagomis prevencija.h) Atominės energijos ir aplinkos sąveikos tyrimasGalimybių optimaliai sumažinti poveikį aplinkai įvertinimas.i) Kitos abipusių interesų sritys, dėl kurių Šalys bendrai susitaria.2. Šiame straipsnyje nustatyta tvarka gali bendradarbiauti ne tik Šalys, bet ir asmenys bei įmonės, kurios yra atitinkamose Šalių teritorijose.3 straipsnisBendradarbiavimo būdai1. Konkretūs bendradarbiavimo būdai:- Argentinos tyrimą atliekančių įstaigų dalyvavimas tyrimo projektuose, kurie atliekami pagal atitinkamas Bendrijos tyrimo programas, ir atsakomasis Bendrijos tyrimą atliekančių įstaigų dalyvavimas Argentinos vykdomuose projektuose panašiose tyrimo srityse; kalbant apie Argentinos dalyvavimą Bendrijos vykdomuose tyrimo projektuose, šį dalyvavimą reglamentuoja taisyklės, taikomos įmonių, tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimui Bendrijos vykdomose tyrimo programose kaip nustatyta 1994 m. lapkričio 21 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendime dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, tyrimo centrų ir universitetų dalyvavimą Europos atominės energijos bendrijos vykdomoje tiriamojoje ir mokomojoje veikloje [1],- keitimasis technine informacija, inter alia, darant pranešimus ir organizuojant vizitus, seminarus, susitikimus techniniais klausimais,- keitimasis abiejų šalių laboratorijų ir (arba) įstaigų darbuotojais, taip pat keitimasis darbuotojais mokymosi tikslais,- keitimasis pavyzdžiais, medžiagomis, instrumentais ir prietaisais atliekant eksperimentus,- proporcingas dalyvavimas bendrose studijose ir veiklos kryptyse.Bendri tyrimo projektai pradedami įgyvendinti, kai dalyviai pasirašo Bendrą technologijų valdymo planą (BTVP) kaip nurodyta prieduose.2. Jeigu būtina, Šalys, veikdamos per jų atsakingas institucijas, sudaro konkrečius susitarimus remdamosi šiuo susitarimu ir šio susitarimo sąlygomis, kad būtų nustatyta apimtis ir sąlygos bendradarbiavimo, kurį gali pradėti Šalys ir (arba) institucijos, kurioms bet kuri Šalis gali patikėti imtis tokio bendradarbiavimo.Tokios specialūs susitarimai gali būti taikomi, inter alia, finansinėms nuostatoms, administracinės atsakomybės paskirstymui, išsamioms nuostatoms, reglamentuojančioms informacijos platinimą ir intelektinės nuosavybės teises.3. Šiame susitarime atitinkamos Argentinos institucijos yra Nacionalinė atominės energijos komisija ir Nacionalinė branduolinio reguliavimo valdyba, o atitinkama Bendrijos institucija yra Europos Komisija, arba bet kuri kita institucija, kurią atitinkama Šalis gali bet kuriuo metu nurodyti kitai Šaliai.4. Bet kurie branduolinių medžiagų arba įrenginių perdavimai, kurie vyksta 2 straipsnyje nurodyto bendradarbiavimo metu, atliekami remiantis atitinkamais tarptautiniais ir daugiašaliais Šalių ir Bendrijos valstybių narių įsipareigojimais, susijusiais su atominės energijos panaudojimu taikiems tikslams. Vykstant tokiems perdavimams, Šalims nereikia kurti ir naudotis specialiais mechanizmais, kad galėtų sekti tokius branduolinių medžiagų ir įrenginių perdavimus arba kitą jų judėjimą.5. Siekiant geriausių bendros veiklos rezultatų, Šalys koordinuoja šiuo susitarimu numatytą veiklą su kita tarptautine veikla, susijusia su pirmiau minėtomis bendradarbiavimo sritimis, kuriose jos dalyvauja.4 straipsnisFinansavimas1. Kiekvienos Šalies įsipareigojimai pagal šį susitarimą proporcingi jų turimai reikalingų lėšų sumai.2. Bendradarbiavo išlaidas sumoka Šalis, kuri jas patiria, jeigu šalys konkrečiai nesusitaria kitaip.5 straipsnisĮgyvendinimo nuostatos1. Bendrijoje šis susitarimas taikomas visose teritorijose, kuriose taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis.2. Kiekviena Šalis, laikydamasi taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, deda visas pastangas, kad greičiau būtų užbaigti formalumai, susiję su asmenų judėjimu, taip pat su priemonių ir medžiagų perdavimu, kai juos perduoda kita Šalis pagal šį susitarimą arba specialius Šalių 3 straipsnio 2 dalies nuostatose nustatyta tvarka sudarytas susitarimus.3. Įgyvendinant šį susitarimą patirti nuostoliai kompensuojami taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų nustatyta tvarka.6 straipsnisIntelektinės nuosavybės teisėsSu informacija, pramonine nuosavybe ir autorinėmis teisėmis bendradarbiaujant pagal šį susitarimą elgiamasi prieduose nustatyta tvarka.7 straipsnisGinčų sprendimas1. Laikydamosi taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, Šalys stengiasi spręsti su šiuo susitarimu susijusius klausimus tarpusavio derybų keliu.2. Aiškinant šį susitarimą kaip ir jo priedus kilę ginčai, kurių Šalys neišsprendžia derybų keliu, bet kurios iš jų prašymu perduodami spręsti arbitražo teismui, kurį sudaro šio straipsnio nuostatose nustatyta tvarka paskirti trys arbitrai.3. Kiekviena Šalis skiria vieną arbitrą, kuris gali būti Argentinos arba Bendrijos valstybės narės pilietis. Tokiu būdu paskirti du arbitrai renka trečiąjį arbitrą, kuris nėra nei Argentinos, nei Bendrijos valstybės narės pilietis ir kuris užima pirmininko pareigas.Jeigu per trisdešimt dienų nuo kreipimosi į arbitražą Šalis nepaskyrė arbitro, kita Šalis gali prašyti Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininko skirti arbitrą. Tokia pati tvarka taikoma, jeigu per trisdešimt dienų nuo antrojo arbitro paskyrimo, nebuvo paskirtas trečiasis arbitras.4. Dauguma teismo narių sudaro kvorumą. Visi sprendimai priimami daugumai teismo narių nubalsavus už. Teismo sprendimai, taip pat jo sprendimai, susiję su paties teismo sudėtimi, struktūra, darbo tvarka, jurisdikcija ir arbitražo išlaidų paskirstymu šalims, yra privalomi abiem Šalims, ir jos juos vykdo.8 straipsnisBendri susitikimaiŠalys susitinka reguliariai, kad- patikslintų ir įvertintų, kaip pagal šį susitarimą vyksta bendradarbiavimas, ir tuoj po to periodiškai rengtų ataskaitas,- tarpusavio susitarimu nustatytų konkrečias užduotis, kurias reikia atlikti laikantis šio susitarimo, nepažeidžiant savarankiškų sprendimų, kuriuos Šalys priima įgyvendindamos atitinkamas savo programas,- pasitartų abiem pusėms svarbiais atominės energijos klausimais ir dėl kitų svarbių dalykų, susijusiu su numatomu bendradarbiavimu.9 straipsnisBaigiamosios nuostatos1. Šis susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią nurodo Šalys pasikeisdamos diplomatinėmis notomis, ir galioja pradinį dešimties metų laikotarpį [2].2. Po to susitarimas automatiškai atnaujinamas kas penkerius metus, jei nei viena šalis rašytiniu pranešimu nepareikalauja jo nutraukti arba persvarstyti ne vėliau, nei likus šešiems mėnesiams iki galiojimo pabaigos.3. Jei susitarimas nutraukiamas arba persvarstomas, jo ankstesnės nuostatos dėl bendradarbiavimo toliau galioja veiklai, kuri buvo pradėta prieš pateikiant prašymus nutraukti arba persvarstyti susitarimą, kol baigiasi toks bendradarbiavimas arba su jo įgyvendinimu susijusių susitarimų galiojimo laikas, arba po vienerių kalendorinių metų, kai baigia galioti šis susitarimas ankstesne savo forma priklausomai nuo to, kas baigiasi anksčiau.4. Šio susitarimo nutraukimas neturi įtakos 6 straipsnyje nustatytoms teisėms ir įsipareigojimams.10 straipsnisAutentiškos kalbosŠis susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 11 d., dviem egzemplioriais ispanų kalba,Europos atominės energijos bendrijos varduArgentinos Respublikos Vyriausybės varduir Briuselyje, 1997 m. birželio 27 d., dviem egzemplioriais danų, vokiečių, graikų, anglų, prancūzų, italų, olandų, portugalų, suomių ir švedų kalbomis. Tekstai visomis vienuolika kalbų yra autentiški.Europos atominės energijos bendrijos vardu+++++ TIFF +++++Argentinos Respublikos Vyriausybės vardu+++++ TIFF +++++[1] OL L 306, 1994 11 30, p. 8.[2] Šis susitarimas įsigalioja 1997 m. spalio 29 d.--------------------------------------------------I PRIEDASPagrindiniai intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su pagal bendradarbiavimo susitarimą bendrai atliekamu tyrimu, paskirstymo principaiI. TEISIŲ NUOSAVYBĖ, PASKIRSTYMAS IR ĮGYVENDINIMAS1. Visas pagal šį susitarimą atliktas tyrimas yra "bendras tyrimas". Dalyviai bendrai plėtoja bendrus technologijų valdymo planus (TVP) atsižvelgiant į informacijos nuosavybę ir naudojimąsi ja, įskaitant ir jos skelbimą, bei intelektinę nuosavybę (IN), kuri sukuriama atliekant bendrą tyrimą. Šalys patvirtina šiuos planus prieš sudarydamos konkrečius tyrimo ir taikomosios veiklos kontraktus, su kuriais šie planai susiję. TVP plėtojami atsižvelgiant į bendro tyrimo tikslus, santykinį dalyvių indėlį, licencijos išdavimo pagal teritoriją ir naudojimo sritį pranašumus ir trūkumus, taikomais įstatymais nustatytus reikalavimus ir kitus, dalyvių nuomone atitinkamus veiksnius. Su kviestinių tyrėjų atliekamu tyrimu susijusios teisės ir įsipareigojimai IN atžvilgiu taip pat nustatomi bendruose technologijų valdymo planuose.2. Bendro tyrimo metu sukurta, tačiau technologijų valdymo plane neapibrėžta informacija arba IN paskirstomos Šalių pritarimu laikantis technologijų valdymo plane nustatytų principų. Kilus nesutarimams, tokia informacija arba IN priklauso bendrai visiems dalyviams, susijusiems su bendru tyrimu, kurių metu sukurta informacija arba IN. Kiekvienas dalyvis, kuriam taikoma ši nuostata, turi teisę naudotis šia informacija arba IN komerciniais tikslais be jokių geografinių apribojimų.3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai turėtų teisę šių principų nustatyta tvarka paskirtas teises į IN.4. Skatinant konkurencijos sąlygas srityse, kurioms taikomas šis susitarimas, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį susitarimą gautomis teisėmis būtų naudojamasi taip, kad ypač būtų skatinamas:i) sukurtos, paskelbtos ar kitaip gautos informacijos platinimas ir naudojimas pagal šį susitarimą,ii) tarptautinių standartų patvirtinimas ir įgyvendinimas.II. AUTORINIAI DARBAIŠalims arba jų dalyviams priklausančios autorių teisės saugomos nuosekliai laikantis Berno konvencijos (1971 m. Paryžiaus Aktas).III. MOKSLINIAI LITERATŪRINIAI DARBAINepažeidžiant IV skirsnio, jei kitaip nenumatoma TVP, tyrimo rezultatus kartu skelbia Šalys arba dalyviai, bendrai atliekantys tyrimą. Atsižvelgiant į pirmiau minėtą bendrąją taisyklę, taikoma ši tvarka:1. Jeigu Šalis arba šios Šalies valstybės institucijos išleidžia mokslinius arba techninius leidinius, straipsnius, ataskaitas, knygas, taip pat vaizdo įrašus arba kompiuterines programas, sukurtas atliekant bendrą tyrimą pagal šį susitarimą, kita Šalis turi teisę visame pasaulyje taikomą, neišimtinę, neatšaukiamą licenciją nemokant autorinio honoraro versti, dauginti, pritaikyti, transliuoti ir viešai platinti tokius darbus.2. Šalys užtikrina, kad kiek įmanoma plačiau būtų skelbiami mokslinio pobūdžio literatūriniai darbai, sukurti atliekant bendrą tyrimą pagal šį susitarimą ir išleisti nepriklausomų leidėjų.3. Visose autorinio darbo kopijose, kurios išplatinamos visuomenei ir parengiamos pagal šią nuostatą, nurodomas darbo autoriaus (-ių) vardai ir pavardės, nebent autorius arba autoriai aiškiai pareiškia nenorintys minėti savo vardų ir pavardžių. Jie taip pat akivaizdžiai įvertina bendrą Šalių paramą.IV. NEVIEŠINAMA INFORMACIJAA. Dokumentinė neviešinama informacija1. Atitinkamai kiekviena Šalis arba jos dalyviai kiek įmanoma anksčiau, pageidautina technologijų valdymo plane, nurodo informaciją, kurios nenori viešinti dėl šio susitarimo atsižvelgiant, inter alia, į šiuos kriterijus:- informacijos slaptumas atsižvelgiant į tai, kad visa informacija, tiksli jos sudėtinių dalių konfigūracija arba išdėstymas nėra apskritai žinomi arba lengvai teisėtomis priemonėmis pasiekiami visiems šios srities ekspertams,- faktinė arba potenciali informacijos komercinė vertė dėl jos slaptumo,- ankstesnė informacijos apsauga atsižvelgiant į tai, kad teisėtai šią informaciją kontroliuojantis asmuo pagrįstai tam tikromis aplinkybėmis turėjo imtis tam tikrų veiksmų siekiant užtikrinti jos slaptumą.Šalys ir dalyviai gali tam tikrais atvejais susitarti, kad jeigu nenurodyta kitaip, pagal susitarimą atliekamo bendro tyrimo metu visa suteikta, sukurta informacija arba informacija, kuria buvo pasikeista, arba jos dalis negali būti viešinama.2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį susitarimą neviešinama informacija ir iš to išplaukiantis slaptas jos pobūdis yra lengvai atpažįstami kitos Šalies, pavyzdžiui tai nurodant atitinkama žyma arba ribotą galimybę naudotis žyminčiu užrašu. Tai taip pat galioja dauginant visą arba dalį minėtos informacijos.Šalis, kuri gauna neviešinamą informaciją pagal šį susitarimą, gerbia jos slaptumą. Šie ribojimai automatiškai baigia galioti, kai informacijos savininkas ją atskleidžia be jokių apribojimų srities ekspertams.3. Pagal šį susitarimą perduodamą informaciją gaunančioji Šalis gali perduoti gaunančiosios šalies asmenims arba jos įdarbintiems asmenims, arba kitiems susijusiems gaunančiosios šalies skyriams ir įstaigoms, kurios įgaliotos gauti tokią informaciją siekiant bendro tyrimo tikslų su sąlyga, kad neviešinama informacija perduodama pagal slaptumo susitarimą ir lengvai atpažįstama, kad ji neviešinama kaip nurodyta pirmiau.4. Turėdama išankstinį rašytinį Šalies, kuri pagal šį susitarimą teikia neviešinamą informaciją, sutikimą, gaunančioji Šalis gali skelbti tokią neviešinamą informaciją daug plačiau nei leidžiama 3 dalyje. Šalys bendradarbiauja nustatydamos tvarką, pagal kurią prašoma išankstinio rašytinio sutikimo platesniam skelbimui ir pagal kurią jis gaunamas, kiekviena Šalis suteikia tokį pritarimą, kiek jai leidžia vidaus politikos kryptys, įstatymai ir kiti teisės aktai.B. Dokumentuose neužfiksuota neviešinama informacijaSu dokumentuose neužfiksuota neviešinama, kita konfidencialia arba slapta informacija, gauta pagal šį susitarimą organizuojamų seminarų ir susitikimų metu, arba informacija, gauta dirbant skirtingų Šalių personalui kartu, naudojantis įranga arba įgyvendinant bendrus projektus, šalys elgiasi pagal principą, kuris pagal šį susitarimą turi būti taikomas naudojimuisi dokumentine informacija, tačiau su sąlyga, kad tokios neviešinamos, kitos konfidencialios arba slaptos informacijos gavėjas įspėjamas apie informacijos slaptumą tuo metu, kai tokia informacija jam perduodama.C. KontrolėKiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį susitarimą jos gaunama neviešinama informacija būtų kontroliuojama kaip nurodyta šiame dokumente. Jei viena iš šalių supranta, kad ji nepajėgs, arba pagrįstai manoma, kad ji nebepajėgs laikytis A ir B dalies nuostatų dėl neplatinimo, ji nedelsiant apie tai informuoja kitą Šalį. Po to šalys tariasi, kokių atitinkamų veiksmų reikia imtis toliau.--------------------------------------------------II PRIEDASSĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI1. "INTEKTINĖ NUOSAVYBĖ" atitinka 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją steigiančios konvencijos 2 straipsnyje apibrėžtą reikšmę.2. "DALYVIS" yra pagal šį susitarimą vykdomame projekte dalyvaujantis fizinis arba juridinis asmuo, taip pat ir pačios šalys.3. "BENDRAS TYRIMAS" yra tyrimas, kuris įgyvendinamas ir (arba) finansuojamas Šalių bendromis lėšomis pasitelkiant į pagalbą, jeigu reikia, abiejų Šalių dalyvius.4. "INFORMACIJA" yra moksliniai arba techniniai duomenys, rezultatai arba tyrimo ir darbo metodai, sukurti bendro tyrimo metu, ir bet kokia kita informacija, kuri pagal šį susitarimą arba pagal jį atliekamą tyrimą laikoma būtina suteikti arba pasikeisti bendrą tyrimą atliekančioms Šalims ir (arba) dalyviams.--------------------------------------------------III PRIEDASTECHNOLOGIJŲ VALDYMO PLANO (TVP) SKIRIAMIEJI BRUOŽAITVP yra specialus, dalyvių sudaromas susitarimas dėl bendro tyrimo atlikimo ir atitinkamų dalyvių teisių ir įsipareigojimų. Atsižvelgiant į intelektines nuosavybės teises, TVP, inter alia, reglamentuojama: nuosavybė, apsauga, vartotojo teisės tyrimo ir taikomosios veiklos tikslais, naudojimasis ir platinimas, įskaitant bendro skelbimo tvarką, kviestinių tyrėjų teises ir pareigas, ginčų sprendimo procedūras. TVP taip pat gali apibrėžti pirminę ir antrinę informaciją, leidimų išdavimą ir laukiamus rezultatus.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Elektrón je obstojen osnovni delec z maso 9,10 kg (0,511 MeV/c2) in negativnim električnim nabojem 1,6 As.
 Elektroni so sestavni deli atomov. Ti so sestavljeni iz atomskega jedra, sestavljenega iz protonov in nevtronov, ter oblaka elektronov okrog jedra. Elektroni so približno 1800-krat lažji od protonov in nevtronov.
 Elektron se navadno označuje z oznako e-. Antidelec elektrona je pozitron, ki je elektronu enak v vsem, z izjemo pozitivnega električnega naboja.
 Po vsem, kar se ve o njem, se elektron uvršča med osnovne delce iz družine leptonov. Elektron ima spin 1/2, kar pomeni, da je fermion, oziroma da zanj velja Fermi-Diracova statistika.
 Zgodovina
 Stari Grki so opazili, da je jantar privlačeval majhne delce, na primer lase, če so ga drgnili ob kožuhovino. Ob dovolj vztrajnem drgnjenju so lahko dosegli celo, da je preskočila iskra. Poleg strele je bil ta pojav eden najzgodnejših zapažanj o elektriki.
 V svoji razpravi O magnetu () iz leta 1600 je Gilbert skoval novolatinski izraz , ki se je nanašal na to značilnost privlačevanja majhnih teles ob drgnjenju. Elektrika izhaja iz latinskega (tudi koren besede za zlitino z enakim imenom), ki naprej izhaja iz starogrške besede : za jantar.
 Leta 1737 sta du Fay in Hawksbee neodvisno odkrila dve vrsti torne elektrike. Eno naj bi povzročalo drgnjenje stekla, drugo pa drgnjenje smole. Iz tega je du Fay zaključil, da elektriko sestavljata dve vrsti električnih tekočin: »steklena« in »smolnata«. Ločuje ju trenje, če pa se ju združuje, se med seboj izničujeta. Gray je v tem času menil, da so električne značilnosti teles odvisne od barve, kar je du Fay izpodbijal. Desetletje kasneje je Franklin predlagal, da elektrika ne izhaja iz različnih vrst električne tekočine, ampak iz ene električne tekočine pod različnimi tlaki. Dal jim je sodoben pomen naboja, pozitivnega in negativnega. Brez posebnih argumentov je označil naboj, ki nastane na stekleni palici, ko jo drgnemo s svilo, za pozitivni, naboj na jantarni palici, drgnjeni s krznom, pa za negativni. Tak dogovor v elektrotehniki še vedno velja.
 Med letoma 1838 in 1851 je Laming razvil zamisel, da je atom sestavljen iz jedra snovi, ki ga obkrožajo podatomski delci z enotskimi električnimi naboji. V začetku leta 1846 je Weber razmišljal, da elektriko sestavljata pozitivno in negativno nabiti tekočini, med njima pa deluja sila za katero velja obratni kvadratni zakon. Po raziskovanju elektrolize leta 1874 je Stoney predlagal, da obstaja »ena določena količina elektrike«, naboj enovalentnega iona. Znal je tudi oceniti vrednost tega osnovnega naboja e0 s pomočjo Faradayevih zakonov za elektrolizo. Pri tem je verjel, da so ti naboji stalno vezani na atome in jih ni moč odstraniti. Leta 1881 je von Helmholtz razpravljal o tem, da sta tako pozitivni in negativni naboj razdeljena v osnovna dela, in se vsak od njiju »obnaša kot atom elektrike.«
 Stoney je leta 1894 skoval izraz elektron, ki naj bi predstavljal te osnovne naboje. Beseda elektron je kombinacija angleških besed electric (električen) in (i)on. Pripona -on, s katero se sedaj označujejo podatomski delci, kot sta na primer proton ali nevtron, je izpeljana iz elektron.
 Elektron je ob preučevanju t. i. »katodnih žarkov« odkril leta 1897 Joseph John Thomson iz Cavendishevih laboratorijev na Univerzi v Cambridgeu. Točneje je s poskusom z oljnimi kapljicami določil naboj elektrona leta 1911 Robert Andrews Millikan z Univerze Columbia.
 Razporeditev elektronov po lupinah
 Glej tudi
 anion
 kovalentna vez
 elektrid
 elektronski mehurček
 eksoelektronsko sevanje
 množitelj g
 pozitronij
 spintronika
 Stern-Gerlachov poskus
 Zeemanov pojav
 periodični sistemi majhnih molekul
 Opombe
 Sklici
 Viri
 Zunanje povezave
 Jedro in osnovni delci
 Leptoni
 1897 v znanosti


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 28.5.2009
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 130/21
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
 No 28/2009
 of 17 March 2009
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
 THE EEA JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
 Whereas:
 (1)
 Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2008 of 26 September 2008 (1).
 (2)
 Commission Directive 2008/15/EC of 15 February 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include clothianidin as an active substance in Annex I thereto (2) is to be incorporated into the Agreement.
 (3)
 Commission Directive 2008/16/EC of 15 February 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include etofenprox as an active substance in Annex I thereto (3) is to be incorporated into the Agreement,
 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
 Article 1
 The following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
 ‘—
 32008 L 0015: Commission Directive 2008/15/EC of 15 February 2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 45),
 —
 32008 L 0016: Commission Directive 2008/16/EC of 15 February 2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 48).’
 Article 2
 The texts of Directives 2008/15/EC and 2008/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
 Article 3
 This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (4).
 Article 4
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
 Done at Brussels, 17 March 2009.
 For the EEA Joint Committee
 The President
 Alan SEATTER
 (1) OJ L 309, 20.11.2008, p. 22.
 (2) OJ L 42, 16.2.2008, p. 45.
 (3) OJ L 42, 16.2.2008, p. 48.
 (4) No constitutional requirements indicated.


text:
 27.2.2014
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 58/23
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
 No 169/2013
 of 8 October 2013
 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
 THE EEA JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
 Whereas:
 (1)
 Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.
 (2)
 Annexes II and XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
 HAS ADOPTED THIS DECISION:
 Article 1
 The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
 ‘—
 32012 L 0032: Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 (OJ L 312, 10.11.2012, p. 1).’
 Article 2
 The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
 ‘—
 32012 L 0032: Commission Directive 2012/32/EU of 25 October 2012 (OJ L 312, 10.11.2012, p. 1).’
 Article 3
 The texts of Directive 2012/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
 Article 4
 This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made (2).
 Article 5
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
 Done at Brussels, 8 October 2013.
 For the EEA Joint Committee
 The President
 Thórir IBSEN
 (1) OJ L 312, 10.11.2012, p. 1.
 (2) No constitutional requirements indicated.


type: caselaw

text:
 1.2.2016
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 38/34
 Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Raad van State (Holandsko) 17. novembra 2015 – J. N./Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie
 (Vec C-601/15)
 (2016/C 038/47)
 Jazyk konania: holandčina
 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
 Raad van State
 Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
 Odvolateľ: J. N.
 Ďalšia strana: Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (Staatssekretär für Sicherheit und Justiz)
 Prejudiciálne otázky
 Je článok 8 ods. 3 písm. e) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013,
 ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu
 (
 Ú. v. EÚ L 180, s. 96
 ) v súlade s článkom 6 Charty základných práv Európskej únie (
 Ú. v. EÚ C 326, 2012, s. 391
 ):
 1.
 v situácii, keď bol štátny príslušník tretej krajiny zaistený podľa článku 8 ods. 3 písm. e) tejto smernice a na základe článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (Ú. v. EÚ L 180, s. 60) má právo zostať v členskom štáte, kým sa o jeho žiadosti o azyl rozhodne v prvom stupni, a
 2.
 vzhľadom na vysvetlivky k Charte (Ú. v. EÚ C 303, 2007, s. 17), podľa ktorých obmedzenia, ktoré sa môžu oprávnene vzťahovať na práva stanovené v článku 6, nesmú prekročiť tie, ktoré povoľuje EDĽP v samotnom znení svojho článku 5 ods. 1 písm. f), a na výklad posledného uvedeného ustanovenia, ktorý poskytol Európsky súd pre ľudské práva najmä v rozsudku z 22. septembra 2015, Nabil a i. v. Maďarsko, 62116/12, podľa ktorého je zaistenie žiadateľa o azyl v rozpore s uvedeným ustanovením EDĽP, pokiaľ toto zaistenie nebolo nariadené na účely odsunu?


type: legislation

text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 C0M(91) 366 final
 Bruselas, 7 de octubre de 1991
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
 por el que se fija, para la campaña de comercialización de 1991-1992,
 el precio representativo de mercado y el precio de umbral del
 aceite de oliva, los importes de la ayuda al consumo en España y
 en Portugal y los porcentajes de la ayuda al consumo que se
 deducirán de conformidad con los apartados 5 y 6 del articulo 11
 del Reglamento no 136/66/CEE
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- A-
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1. La presante propuesta de Reglamento tiene por objeto fijar, para la
 campaña de 1991-1992, el precio representativo de mercado y el precio de
 umbra! del aceite de oliva, el importe de la ayuda al consumo en España y
 6H Portugal y el porcentaje de la ayuda al consumo deducibSe para
 financiar, por un lado, el funcionamiento de los organismos profesionales
 reconocidos y, por otro, determinadas actividades de promoción del
 consumo de aceite de oliva.
 2. Ei articulo 7 del Reglamento no 136/66/CEE del Consejo establece que "el
 precio representativo del mercado se fijará a un nivel que permita la
 normal salida al mercado de la producción de aceite de oliva, habida
 cuenta de los productos competidores y de las perspectivas de su
 evolución durante la campaña".
 3. La situación en el sector de los aceites de semillas ha experimentado una
 variación relativamente moderada en comparación con la situación del
 mercado mundial y comunitario en el momento de la fijación de la ayuda
 para la campaña de 1990-1991. Actualmente se observa un aumento de los
 precios de aproximadamente un 13% en comparación con el periodo de
 septiembre-octubre de 1990. Por otra parte, las perspectivas para 1991
 permiten prever una cierta estabilidad, con una tendencia a la baja del
 precio de la colza y una mayor solidez de los precios de la soja y el
 girasol. En estas condiciones, la Comisión considera que el precio medio
 de ios aceites de semillas deberla situarse a un nivel equivalente o
 ligeramente superior al de la campaña de 1990-1991.
 4. En el sector del aceite de oliva, hay que destacar los siguientes hechos:
 la campaña actual se ha caracterizado por una escasa producción que,
 según las últimas evaluaciones, es inferior a 1.200.000 toneladas,
 asi como por unos precios muy elevados de los aceites comestibles en
 Grecia y en Italla;
 durante la campaña de 1990-1991 se pudo dar salida a la producción
 comunitaria sin dificultades, a pesar de los altos precios
 registrados en los dos países mencionados;
 ---pagebreak--- - z-
 por lo que se refiere, en particular, a España y P rtuga!, la
 I iberal izaclón del mercado de los aceites y de » -s semillas
 oleaginosas al finalizar el periodo de "standstill" no nfectó al
 consumo de aceite de oliva. Aunque al principio de i :ño i a demanda se
 vio influida por los acontecimientos del Golfo Pérsico, el
 establecimiento de una ayuda al consumo de aceite de oliva ha tenido
 efectos positivos en esos países;
 los resultados satisfactorios previstos para la cosecha de 1991-1992
 permiten augurar una producción comunitaria netamente superior a la
 de la campaña actual y, por consiguiente, unos precios de
 abastecimiento de la industria envasadora inferiores en la Comunidad
 de los Diez.
 5. De todo lo expuesto se desprende que el importe de la ayuda al consumo ya
 no es el adecuado para la situación actual del mercado de la Comunidad de
 los Diez, en el que el aumento de precio de los aceites de mejor calidad
 (que representan aproximadamente 2/3 de la producción de la Comunidad de
 los Diez) no afecta, dentro de unos limites, al consumo. Gracias a los
 esfuerzos realizados para mejorar la calidad y la información del
 consumidor, en los últimos años ha evolucionado la situación y los
 aceites de calidad tienden a constituir un mercado aparte, menos
 vinculado al de los demás aceites vegetales.
 En esta situación, y sobre todo teniendo en cuenta la experiencia de la
 campaña de 1990-1991, la Comisión considera que una buena gestión del
 régimen de ayuda debe implicar un ajuste adecuado de su importe, sin que
 ello tenga efectos negativos para el consumo.
 A este respecto, hay que señalar que el aumento del precio que percibirá
 el consumidor en 1991-1992 quedará prácticamente neutralizado por el
 descenso del precio de mercado a que ha de conducir la abundante cosecha
 prevista para esta campaña.
 6. Por lo que se refiere a España, la reducción de la ayuda en la Comunidad
 de los Diez tendrá como consecuencia un aumento más limitado de la ayuda
 española, de conformidad con las normas de aproximación definidas en el
 artículo 2 del Reglamento (CEE) no_ 3416/90.
 Teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante este año, la Comisión
 considera que este nivel de ayuda permitirá hacer frente a eventuales
 dificultades de comercialización de la producción española de aceite de
 oliva.
 ---pagebreak--- En Portugal, el importe actual de la ayuda podría experimentar ligeras
 variaciones, ío que podría servir para reforzar el consumo.
 Por otra parte, conviene recordar que el reciente lanzamiento de la
 quinta campaña de promoción del consumo de aceite de oí¡ya, con medios
 financieros especialmente importantes en España y Portugal, debería
 servir para mantener y consolidar el consumo en esos países.
 7. A la vista de la evolución durante los últimos años del mercado del
 aceite de oliva, principalmente de las calidades superiores, resulta
 menos Justificado que en otros tiempos diferir la fijación de la ayuda al
 consumo con relación a la ayuda a la producción.
 En esta situación, debe considerarse la posibilidad de fijar
 simultáneamente ambas ayudas dentro de! paquete de precios. De ese modo
 el Consejo podría fijar al mismo tiempo, como en los demás sectores, el
 conjunto de elementos esenciales de la organización del mercado del
 aceite de oliva, lo que, además, supondría la ventaja de posibilitar una
 decisión sobre el restablecimiento del equilibrio entre ambas ayudas.
 La Comisión presentará, junto con las propuestas del paquete de precios
 de 1992-1993, sus consideraciones definitivas sobre la fijación
 simultánea de dichas ayudas y sobre una redistribución del importe total
 de ambas que permita mantener los ingresos globales de los productores.
 8. El apartado 3 del artículo 11 del Reglamento no 136/66/CEE da a los
 Estados miembros la posibilidad de asociar uno o varios organismos
 profesionales reconocidos a la gestión del régimen de ayuda al consumo.
 Además, el apartado 6 del articulo 11 del mismo Reglamento establece que
 el Consejo fije el porcentaje que los organismos profesionales
 reconocidos pueden deducir de la ayuda al consumo para financiar sus
 actividades, asi como el porcentaje de la ayuda que deberá asignarse a
 actividades de promoción del consumo.
 ---pagebreak--- - 4
 Teniendo en cuenta el importe de la ayuda resultante de la presente
 propuesta y los fondos disponibles procedentes de las deducciones
 efectuadas en anteriores campañas, un 1% para la próxima campana
 permitiría seguir realizando las actividades de promoción, e incluso
 intensificarlas.
 Teniendo en cuenta el importe de la ayuda resultante de la presente
 propuesta y la experiencia adquirida, un 1,4% debería permitir mantener
 la remuneración global de estos organismos a un nivel suficiente para
 garantizar tanto la ejecución de las tareas que se les hayan encomendado
 como la mejora del sistema de transmisión de datos a las agencias.
 9. Todas estas consideraciones llevan a la Comisión a presentar las
 siguientes propuestas:
 precio representativo de mercado: 197,28 ecus/100 kg
 ( + 7 ecus/100 kg),
 ayuda al consumo en la Comunidad de los Diez: 53,90 ecus/100 kg
 (- 7 ecus/100 kg),
 ayuda al consumo en España: 45,67 ecus/100 kg,
 ayuda al consumo en Portugal: 49,42 ecus/100 kg,
 deducción para actividades de promoción: 1%,
 deducción para organismos profesionales: 1,4%.
 En el Anexo se recogen, a título informativo, los elementos que han
 determinado la ayuda al consumo en 1988-1989, 1989-1990 y 1990-1991, asi
 como en la presente propuesta.
 10. Por último, el precio de umbral deberá fijarse de forma que el precio de
 venta del producto importado se sitúe al mismo nivel que el precio
 representativo. Para ello, conviene tener en cuenta los gastos de
 desembarque y almacenamiento del producto importado y el porcentaje
 deducible de la ayuda al consumo.
 En aplicación de estos criterios, el precio en cuestión se fija en
 194,20 ecus/100 kg.
 ---pagebreak--- 5 -
 ANEXO
 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92
 Precio indicativo de producción 322,56 322,56 322,56 322,01 322,01
 Ayuda a la producción 70.95 70.95 70.95 70.83 70.83
 Diferoncia 251,61 251,61 251,61 251,18 251,18
 Precio representativo de mercado 174.61 190.61 190.61 190.28 197.28
 Diferencia (ayuda al consumo) 77,00 61,00 61,00 60,90 53.90
 ---pagebreak--- - ¿>-
 REGLAMENTO (CEE) No DEL CONSEJO
 de
 por el que se fija, para la campaña de comercialización de 1991-1992,
 el precio representativo de mercado y el precio de umbral del
 aceite de oliva, los importes de la ayuda al consumo en España y
 en Portugal y los porcentajes de la ayuda al consumo que se
 deducirán de conformidad con los apartados 5 y 6 del artículo 11
 del Reglamento np_ 136/66/CEE
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
 Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, y, en particular, el
 apartado 1 de su artículo 89 y el apartado 2 de su articulo 234,
 Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966,
 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las
 materias grasas ( 1 ) , cuya última modificación la constituye el Reglamento
 (CEE) no_ 1720/91^2^, y, en particular, el párrafo segundo del apartado 4 de
 su articulo 4 y el apartado 6 de su artículo 11,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando que el precio representativo de mercado debe fijarse de acuerdo
 con los criterios establecidos en el artículo 7 del Reglamento no 136/66/CEE;
 Considerando que el precio de umbral debe fijarse de modo que, en el lugar de
 paso de la frontera fijado en aplicación del articulo 9 del Reglamento
 no 136/66/CEE, el precio de venta del producto importado se sitúe al nivel
 del precio representativo de mercado, habida cuenta de la incidencia de las
 medidas a las que se refiere el apartado 6 del articulo 11 de dicho
 Reglamento;
 (1) DO np_ 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
 (2) DO no L 162 de 26.6.1991, p. 27.
 ---pagebreak--- ^
 Considerando que el articulo 2 del Reglamento (CEE) no. 3416/90 del Consejo,
 de 27 de noviembre de 1990, sobre la introducción de i a ayuda comunitaria al
 consumo de aceita de oliva en España y en Portugal(3), establece los
 criterios de aproximación de esta ayuda hacia el nivel comunitario; que, en
 aplicación de estos criterios, procede fijar los importes que figuran a
 continuación para la ayuda al consumo en España y en Portugal durante la
 campaña de 1991-1992;
 Considerando que, en virtud de los apartados 5 y 6 del artículo 11 del
 Reglamento no 136/66/CEE, un determinado porcentaje del importe de la ayuda
 al consumo de cada campaña oleícola debe destinarse, por una parte, a la
 financiación de los organismos profesionales reconocidos contemplados en el
 apartado 3 del mismo articulo y, por otra, a sufragar actividades de
 promoción del consumo de aceite de oliva en la Comunidad; que es conveniente
 fijar dichos porcentajes para la campaña de comercialización de 1991-1992,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Articulo 1
 El precio representativo de mercado y el precio de umbral del aceite de oliva
 durante la campaña de comercialización de 1991-1992 serán los siguientes:
 precio representativo de mercado: 197,28 ecus por 100 kilogramos,
 precio de umbral: 194,20 ecus por 100 kilogramos.
 Artículo 2
 Los importes de la ayuda al consumo de aceite de oliva en España y en
 Portugal durante la campaña de comercialización de 1991-1992 serán los
 siguientes:
 España: 45,67 ecus por 100 kilogramos,
 Portugal: 49,42 ecus por 100 kilogramos.
 (3) DO no L 330 de 29.11.1990, p. 6
 ---pagebreak--- - t f -
 Articulo 3
 1. Durante la campaña de comercialización de 1991-1992, el porcentaje de
 la ayuda al consumo a que se refiere el apartado 5 del articulo 11 del
 Reglamento no 136/66/CEE será de un 1,4%.
 2. Durante la campaña de comercialización de 1991-1992, el porcentaje de
 la ayuda al consumo que deberá destinarse a las actividades
 contempladas en el apartado 6 del articulo 11 del Reglamento
 no 136/66/CEE será de un t%.
 Artículo 4
 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 1991.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
 aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 ---pagebreak--- * _i^C"fa .> t H s
 'j&jfk
 FECHA:
 I—„
 ¿MEA PRESUPUESTARIA: B 1220 Ayudas al consumo CRÉDITOS:(PB 92)743 mioECU
 B 1221 Medidas en relación con el consumo 30 mioECU
 DENOMINACIÓN;
 Proyecto de Reglamento de! Consejo por el que se fijan para la campaña de
 1991-1992 el precio representativo de mercado y el precio de umbral de i
 aceite de ol¡va así como los porcentajes de la ayuda al consumo que deben
 descontarse.
 í 3 FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 4 y 11 del Reglamento 136/66/CEE
 4 OBJETIVOS: Fijar para la campaña de 1991/92 con respecto al aceite de oliva
 - el p r e c i o r e p r e s e n t a t i v o d e m e r c a d o ,
 - el p r e c i o d e u m b r a l ,
 - ios porcentajes de la ayuda al consumo que deben descontarse.
 PERIODO DE EJERCICIO EJERCICIO SI-
 REPERCUSIÓN FINANCIERA 12 MESES ACTUAL (91) GUIENTE (92)
 0 GASTOS A CARGO
 - DEL PRESUPUESTO
 DE LAS CC.EE. 1220 713MI0 ECU B 535 MIÓ ECU B
 (INTERVENCIONES) 1221 7MI0 ECU B nada 5 MIÓ ECU B
 - DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 720MI0 ECU B 540 MIÓ ECU B
 - DE OTROS SECTORES
 1 INGRESOS
 1993 1994 1995 1996
 5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 180
 MIÓ ECU
 5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS
 5.2 MÉTODO DE CÁLCULO:
 El importe de las ayudas al consumo para 1992 en virtud de la presente
 medida, se obtiene del siguiente modo :
 EUR-10 : 775.000 t x(539-5,39) ECU/t X 1,135(1) X 0,75 - 352 MIÓ ECU B
 España : 415.000 t x(456,7-4,57) ECU/t X 1,180(1) X 0,75 - 166 M!ü ECU B
 Portugal: 40.000 t X(494,2-4,94) ECU/t X 1,155(1) X 0,75 - 17 MÍO ECU B
 TOTAL EUR-12 535 MIÓ ECU B
 Se recuerda que los créditos previstos en PP de 1992 para la campaña de
 1991-1992 son 570 millones ECU, por lo que la repercusión de la medida
 en 1992 será positiva (ahorro de 35 millones ECU).
 6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO
 CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN
 6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL
 PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN
 6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO
 6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS Si
 OBSERVACIONES:
 Se propone una retención de 1 % (7 millones de ecus en 1991-1992) para la
 financiación de campañas de fomento del consumo de aceite de oliva y otra de
 1,4 % (10 millones de ecus) para la financiación de las actividades de los
 organismos profesionales.
 (1) Coeficiente de doble tipo.
 ---pagebreak--- , 1© -
 ISSN 0257-9545
 COM(91) 366 final
 DOCUMENTOS
 ES 03
 N° de catálogo : CB-CO-91-415-ES-C
 ISBN 92-77-75929-1
 Ofícina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo


text:
 Avis juridique important
 |
 32000D0293
 Décision no 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 janvier 2000, adoptant un programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
 Journal officiel n° L 034 du 09/02/2000 p. 0001 - 0005
 DÉCISION N° 293/2000/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEILdu 24 janvier 2000adoptant un programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmesLE PARLEMENT EUROPÉEN ETLE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152,vu la proposition de la Commission(1),vu l'avis du Comité économique et social(2),vu l'avis du Comité des régions(3),agissant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),considérant ce qui suit:(1) La violence physique, sexuelle ou psychologique envers les enfants, les adolescents et les femmes constitue une atteinte à leur droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et émotionnelle et une menace sérieuse pour la santé physique et mentale des victimes. Les effets de cette violence n'épargnent aucune région de la Communauté au point qu'ils constituent un véritable fléau sur le plan sanitaire.(2) Il est important de reconnaître les conséquences graves, immédiates et à long terme, en matière de santé, de développement social et psychologique et d'égalité des chances, de la violence pour les individus, les familles et les communautés, ainsi que les coûts sociaux et économiques élevés qu'elle entraîne pour la société dans son ensemble.(3) L'organisation mondiale de la santé définit la santé comme un état de bien-être physique, mental et social complet, et non seulement comme l'absence de maladie ou d'infirmité. Conformément à l'article 3, point p), du traité, l'action de la Communauté comporte une contribution à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé.(4) Ces principes sont reconnus dans la convention des Nations unies de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans la convention des Nations unies de 1989 sur les droits de l'enfant, dans la déclaration de Vienne de 1993 sur la suppression de la violence envers les femmes, dans la déclaration et la plate-forme d'action adoptées lors de la IVe conférence sur les femmes tenue à Pékin en 1995 et dans la déclaration et le plan d'action contre le commerce du sexe et l'exploitation des mineurs, adoptés à la conférence de Stockholm de 1996 ainsi que dans la déclaration de Lisbonne de 1998 sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée par la conférence mondiale des ministres de la jeunesse.(5) L'Union européenne a pris des mesures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, notamment par l'action commune du 24 février 1997 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants(5). Les aspects de la violence relevant du droit pénal sont du ressort des États membres.(6) Dans ses résolutions du 18 janvier 1996 sur la traite des êtres humains(6), du 19 septembre 1996 sur les mineurs victimes de violences(7), du 12 décembre 1996 sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne(8), du 16 septembre 1997 sur la nécessité d'une campagne européenne de tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes(9) et du 16 décembre 1997 sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle(10), le Parlement européen a invité la Commission à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes d'action pour lutter contre ce type de violence.(7) La Commission, dans sa communication du 24 novembre 1993 sur le cadre d'une action dans le domaine de la santé publique, a relevé, entre autres domaines d'action importants en matière de santé publique, la prévention des blessures corporelles. Dans ce cadre, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté, le 8 février 1999, la décision n° 372/1999/CE sur un programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures(11).(8) En soutenant l'élargissement des connaissances et une meilleure compréhension de la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, en assurant une large diffusion de l'information dans ce domaine et en instaurant des actions complémentaires des programmes et des actions communautaires existants, tout en évitant des doubles emplois inutiles, le présent programme contribuera à assurer une importante réduction de l'exploitation, un niveau élevé de protection de la santé humaine, en tenant compte de ses aspects physiques, mentaux et sociaux, ainsi qu'une qualité de vie élevée.(9) L'action directe pour remédier à la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes incombe essentiellement aux États membres au niveau national, régional ou local.(10) La Communauté peut toutefois apporter une valeur ajoutée aux actions des États membres consacrées à la prévention de la violence, y compris la violence sous la forme de l'exploitation sexuelle et d'abus sexuels perpétrés contre des enfants, des adolescents et des femmes, par la diffusion et l'échange d'informations et de l'expérience acquise, la promotion d'une stratégie novatrice, l'établissement en commun de priorités, la mise en réseau s'il y a lieu, la sélection de projets à l'échelle de la Communauté et la motivation et mobilisation de tous les acteurs en présence.(11) Le présent programme peut permettre un tel apport, en définissant et stimulant les bonnes pratiques, en encourageant l'innovation et en échangeant des expériences sur les actions entreprises par les États membres, y compris des informations concernant les différentes législations et les résultats obtenus.(12) Par conséquent, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action envisagée peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire. La présente décision se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.(13) Il convient de promouvoir un partenariat actif dans ce domaine entre la Commission, les États membres et les organisations non gouvernementales (ONG), en particulier les organisations qui ont pour objectif le bien-être et la qualité de la vie des enfants, des adolescents et des femmes, ainsi qu'une synergie entre toutes les politiques et mesures concernées en encourageant la coopération entre les ONG, d'autres organisations et les autorités nationales, régionales et locales.(14) Afin de réaliser les objectifs du programme et d'utiliser aussi efficacement que possible les ressources disponibles, il convient de choisir soigneusement les domaines d'action et de sélectionner des projets qui offrent une plus grande valeur ajoutée communautaire et qui montrent la voie en expérimentant des idées novatrices en matière de prévention de la violence et en les diffusant, dans le cadre d'une approche multidisciplinaire.(15) Il convient de favoriser la coopération avec les organisations internationales compétentes dans les domaines couverts par le programme et avec les pays tiers ainsi qu'avec tous ceux susceptibles d'être impliqués dans la prévention de la violence.(16) Des dispositions doivent être prises pour ouvrir ce programme à la participation des pays candidats dans la phase de préadhésion, conformément aux conditions fixées dans les accords pertinents, notamment dans les accords d'association et les protocoles additionnels à ces accords.(17) Afin d'accroître la valeur et l'impact du programme, il convient de procéder à une évaluation continue des actions entreprises, notamment en ce qui concerne leur efficacité et la réalisation des objectifs fixés, en vue d'effectuer, s'il y a lieu, les ajustements nécessaires.(18) Le présent programme doit avoir une durée de quatre ans afin que les actions soient mises en oeuvre suffisamment longtemps pour que les objectifs fixés puissent être atteints.(19) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(12).(20) La présente décision établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(13),DÉCIDENT:Article premierÉtablissement du programme1. Un programme d'action communautaire pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes est adopté pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003.2. Le présent programme vise à contribuer à assurer un niveau élevé de protection de la santé physique et mentale par la protection des enfants, des adolescents et des femmes contre la violence (y compris la violence sous la forme de l'exploitation sexuelle et d'abus sexuels), par la prévention de la violence et par une aide aux victimes d'actes de violence de manière, notamment, à éviter de nouvelles expositions à la violence. Il vise également à aider et encourager les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres organisations actives dans ce domaine. De la sorte, le programme contribuera au bien-être social.3. Les actions à mettre en oeuvre dans le cadre du programme, qui figurent en annexe, sont destinées à promouvoir:a) des actions transnationales visant à établir des réseaux multidisciplinaires et à assurer l'échange d'informations, les meilleures pratiques et la coopération au niveau communautaire;b) des actions transnationales visant à sensibiliser l'opinion publique;c) des actions complémentaires.Article 2Mise en oeuvre1. La Commission assure la mise en oeuvre, en étroite coopération avec les États membres, des actions visées à l'article 1er, paragraphe 3, conformément à l'article 5.2. La Commission, après avoir consulté les États membres, coopère avec les institutions et les organisations actives dans le domaine de la prévention et de la protection contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, et de l'aide aux victimes. Elle encourage en particulier la coopération transnationale entre les ONG et les autorités nationales, régionales et locales.3. La Commission tient compte des actions menées dans ce domaine aux niveaux national, régional et local. Elle veille par ailleurs à assurer un équilibre entre les groupes cibles.4. Un nombre significatif d'États membres participent aux actions entreprises.Article 3Budget1. L'enveloppe financière pour l'exécution du programme quadriennal (2000-2003) est fixée à 20 millions d'euros.2. Les crédits annuels sont établis par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.3. La contribution communautaire varie selon la nature de l'action. Elle ne peut dépasser 80 % du coût total de l'action.Article 4Cohérence et complémentaritéLa Commission veille à la cohérence et à la complémentarité entre les actions communautaires à mettre en oeuvre dans le cadre du programme et celles mises en oeuvre dans le cadre d'autres programmes et mesures communautaires dans ce domaine, y compris des initiatives à venir dans le domaine de la santé publique.Article 5Mesures de mise en oeuvre1. Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision concernant les matières qui sont citées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 6, paragraphe 2:a) le plan de travail annuel pour la mise en oeuvre des actions du programme, y compris les incidences budgétaires et les critères de sélection;b) l'équilibre général entre les différents volets du programme;c) les modalités de coordination avec les programmes et initiatives ayant un rapport direct avec la réalisation de l'objectif du présent programme;d) les modalités de coopération avec les pays tiers et les organisations internationales visés à l'article 8;e) les procédures de contrôle et d'évaluation du programme.2. Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision concernant toutes les autres matières sont adoptées conformément à la procédure consultative visée à l'article 6, paragraphe 3.Article 6Comité1. La Commission est assistée par un comité.2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.4. Le comité adopte son règlement intérieur.Article 7Participation des États de l'AELE/EEE, des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte et de la TurquieLe présent programme est ouvert à la participation:- des États de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord sur l'EEE,- des pays associés d'Europe centrale et orientale, conformément aux conditions fixées dans les accords européens, dans leurs protocoles additionnels et dans les décisions des Conseils d'associations respectifs,- de Chypre, cette participation étant financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ce pays,- de Malte et de la Turquie, ces participations étant financées par des crédits supplémentaires conformément aux dispositions du traité.Article 8Coopération internationaleSous réserve de l'article 300 du traité, au cours de la mise en oeuvre du programme, la coopération est encouragée avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans les domaines couverts par le programme ainsi qu'avec tous ceux susceptibles d'être impliqués dans la prévention de la violence sous toutes ses formes et dans la protection contre celle-ci.Article 9Suivi et évaluation1. Dans la mise en oeuvre de la présente décision, la Commission prend les mesures nécessaires pour assurer le suivi et l'évaluation continue du programme, en tenant compte des objectifs généraux et spécifiques visés à l'article 1er et à l'annexe.2. Au cours de la deuxième année du programme, la Commission présente un rapport d'évaluation au Parlement européen et au Conseil.3. À l'issue du programme, la Commission soumet un rapport final au Parlement européen et au Conseil.4. La Commission intègre dans les rapports prévus aux paragraphes 2 et 3 des informations relatives au financement communautaire dans les différents domaines d'action et à la complémentarité avec les autres actions visées à l'article 4 ainsi que les résultats des évaluations. Elle transmet également ces rapports au Comité économique et social et au Comité des régions.Article 10Entrée en vigueurLa présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2000.Par le Parlement européenLa présidenteN. FONTAINEPar le ConseilLe présidentJ. GAMA(1) JO C 259 du 18.8.1998, p. 2,JO C 89 du 30.3.1999, p. 42 etJO C 162 du 9.6.1999, p. 11.(2) JO C 169 du 16.6.1999, p. 35.(3) JO C 89 du 30.3.1999, p. 42.(4) Avis du Parlement européen du 16 avril 1999 (JO C 219 du 30.7.1999, p. 497), position commune du Conseil du 13 septembre 1999 (JO C 317 du 4.11.1999, p. 1). Décision du Parlement européen du 17 novembre 1999 (non encore parue au Journal officiel). Décision du Conseil du 13 décembre 1999.(5) JO L 63 du 4.3.1997, p. 2.(6) JO C 32 du 5.2.1996, p. 88.(7) JO C 320 du 28.10.1996, p. 190.(8) JO C 20 du 20.1.1997, p. 170.(9) JO C 304 du 6.10.1997, p. 55.(10) JO C 14 du 19.1.1998, p. 39.(11) JO L 46 du 20.2.1999, p. 1.(12) JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.(13) JO C 172 du 18.6.1999, p. 1.ANNEXEOBJECTIFS ET ACTIONS SPÉCIFIQUESI. ACTIONS TRANSNATIONALES VISANT À ÉTABLIR DES RÉSEAUX MULTIDISCIPLINAIRES ET À ASSURER L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS, LES MEILLEURES PRATIQUES ET LA COOPÉRATION AU NIVEAU COMMUNAUTAIREObjectif:Soutenir à la fois les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres organisations, y compris les autorités publiques, actives dans la lutte contre la violence, et les encourager à collaborer entre elles1. Soutien à la mise en place et au renforcement de réseaux multidisciplinaires ainsi qu'encouragement et soutien à la coopération entre les ONG, les diverses organisations et les organismes publics aux niveaux national, régional et local, en vue d'améliorer, de part et d'autre, la connaissance et la compréhension du rôle de chacun et de faciliter l'échange des informations utiles.2. Stimulation et échange des meilleures pratiques, y compris de projets pilotes, au niveau communautaire, en matière de prévention de la violence ainsi que de protection des enfants, des adolescents et des femmes et d'aide à ceux-ci.Pour faire face au problème de la violence, les réseaux entreprendront en particulier des activités permettant de:1) produire un cadre commun d'analyse du phénomène, y compris la définition des différents types de violence, les causes de la violence et toutes ses conséquences;2) mesurer, en Europe, l'impact réel des différents types de violence sur les victimes et sur la société afin de concevoir une réaction appropriée;3) évaluer les types de mesures et de pratiques ainsi que leur efficacité lorsqu'il s'agit de prévenir et de déceler la violence, y compris la violence sous la forme d'exploitation et d'abus sexuels, et d'aider les victimes d'actes de violence de manière, notamment, à éviter de nouvelles expositions à la violence.II. ACTIONS TRANSNATIONALES VISANT À SENSIBILISER L'OPINION PUBLIQUEObjectif:Soutenir la sensibilisation de l'opinion publique à la violence et à la prévention de la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, y compris les victimes de la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, commerciale ou non, et autres abus sexuels1. Promotion de campagnes d'information en coopération avec les États membres et de projets pilotes présentant une valeur ajoutée européenne ainsi que d'actions de sensibilisation du grand public, notamment des enfants et des adolescents, des éducateurs et des autres catégories concernées, ainsi que des médias, aux risques potentiels de la violence et aux moyens de les éviter, y compris la vulgarisation des mesures législatives, l'éducation à la santé et la formation dans le contexte de la lutte contre la violence.2. Mise en place d'une source d'information à l'échelle communautaire pour aider les ONG ainsi que les organismes publics et leur fournir les informations accessibles au public recueillies par les services gouvernementaux, les ONG et les institutions universitaires concernant la violence, sa prévention et l'aide aux victimes ainsi que toutes les mesures et programmes y afférent sous les auspices de la Communauté. Ces informations pourraient dès lors être incorporées à tous les systèmes d'information appropriés.3. Études dans le domaine de la violence et des abus sexuels ainsi que des moyens de leur prévention, dans le but, entre autres, d'identifier les procédures et les mesures les plus efficaces pour prévenir la violence, pour aider les victimes d'actes de violence, notamment de manière à éviter de nouvelles expositions à la violence, et pour analyser le coût social et économique du phénomène afin de concevoir des réactions appropriées.4. Améliorations dans l'identification, la dénonciation et la gestion des conséquences de la violence.III. ACTIONS COMPLÉMENTAIRESDans l'exécution du programme, la Commission peut, conformément aux articles 2 et 5 de la décision, avoir recours à des organismes d'assistance technique dont le financement est assuré au moyen de l'enveloppe financière globale du programme. Elle peut, dans les mêmes conditions, recourir à des experts. En outre, la Commission pourra organiser des séminaires, colloques ou autres rencontres d'experts susceptibles de faciliter la mise en oeuvre du programme et de promouvoir des actions d'information, de publication et de diffusion.


text:
 14.9.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 245/3
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/1645
 af 7. september 2016
 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (1), særlig artikel 57, stk. 4, og artikel 58, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (2), bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
 (2)
 Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur. Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvis er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke EU-forskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.
 (3)
 Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2, ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.
 (4)
 Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013. Denne periode bør fastsættes til tre måneder.
 (5)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 De varer, der er anført i kolonne 1 i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under den KN-kode, der er nævnt i kolonne 2 i tabellen.
 Artikel 2
 Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
 Artikel 3
 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2016.
 På Kommissionens vegne
 For formanden
 Stephen QUEST
 Generaldirektør for beskatning og toldunion
 (1) EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1.
 (2) Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
 BILAG
 Varebeskrivelse
 Tarifering (KN-kode)
 Begrundelse
 (1)
 (2)
 (3)
 En vare i form af uregelmæssige, flade, brune, hårde fragmenter (tykkelse ca. 2 mm) eller flager, fremstillet af (i vægtprocent):
 —
 fyrreharpiks (også kaldet tallolie eller kolofonium)
 ca. 58-69,
 —
 maleinsyreanhydrid
 ca. 1-4,
 —
 diverse fenoler
 ca. 11-24,
 —
 formaldehyd
 ca. 5,5-9,
 —
 pentaerytritol
 ca. 7-12.
 Varen er resultatet af en proces i flere trin, som indledes med, at kolofonium og maleinanhydrid omdannes til et kolofonium-addukt. Efter tilsætning af magnesiumoxid (som katalysator for de efterfølgende reaktioner), fenoler og formaldehyd dannes en polymeriseret harpiks. Endelig esterificeres harpiksens frie syregrupper efter tilsætning af pentaerytritol.
 Den omhandlede vare anvendes i den grafiske industri som klæbemiddel.
 3909 40 00
 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 a) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur (KN), samt teksten til KN-kode 3909 og 3909 40 00 .
 Tarifering under pos. 3506 som klæbemidler på basis af polymerer henhørende under pos. 3901 -3913 er udelukket i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 a), eftersom varen er mere specifikt beskrevet i pos. 3909 .
 Ved fremstillingen af et kolofoniumderivat esterificeres kolofonium-adduktet med ethylenglycol, glycerol eller en anden polyol (se også FB til HS, pos. 3806 , afsnit D, punkt I, nr. 7). For den pågældende vare finder en polymerisationsreaktion med fenol og formaldehyd dog sted før esterificeringen med en polyol (pentaerytritol i dette tilfælde). Tarifering under pos. 3806 som et derivat af kolofonium er derfor udelukket.
 Det polymeriserede halvfabrikatas molekyler har en molekylvægt på ca. 5 000 -30 000 g/mol. Derefter esterificeres de frie syregrupper med tilsætningen af pentaerytritol, og med en efterfølgende tværbinding forøges molekylmassen til ca. 100 000 g/mol. Den fremstillede vare er derfor en polymer henhørende under kapitel 39, som på grund af dens høje molekylmasse adskiller sig fra addukter og derivater af kolofonium henhørende under pos. 3806 .
 Varen skal derfor tariferes under KN-kode 3909 40 00 som fenolharpiks.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/06
 Euroopan yhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja Euroopan investointipankin perussäännöstä - 6 artikla
 Euroopan yhteisön perustamissopimus - Pöytäkirja Euroopan investointipankin perussäännöstä - 6 artikla1. Valtuusto voi määräenemmistöllä hallintoneuvoston ehdotuksesta päättää että jäsenvaltiot myöntävät pankille korkoa tuottavia erikoislainoja jos ja siinä määrin kuin pankki tarvitsee tällaisia lainoja tiettyjen hankkeiden rahoittamiseen ja hallintoneuvosto voi osoittaa että pankki ei kykene hankkimaan tarvitsemiaan varoja pääomamarkkinoilta rahoitettavien hankkeiden luonne ja tarkoitus huomioon ottaen sopivin ehdoin.2. Erikoislainoja voidaan vaatia vasta tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan neljännen vuoden alusta. Ne saavat olla yhteensä enintään 400 miljoonaa laskentayksikköä ja vuodessa enintään 100 miljoonaa laskentayksikköä.3. Erikoislainojen laina-aika määräytyy niiden lainojen ja takausten laina- tai takausajan mukaan jotka pankki aikoo myöntää käyttäen näitä erikoislainoja; se saa olla enintään 20 vuotta. Valtuusto voi määräenemmistöllä hallintoneuvoston ehdotuksesta päättää erikoislainojen aikaisemmasta takaisinmaksusta.4. Erikoislainojen vuotuinen korko on 4 prosenttia jollei valtuusto ottaen huomioon pääomamarkkinoiden kehityksen ja korkotason pääomamarkkinoilla päätä muusta korkoprosentista.5. Jäsenvaltioiden on myönnettävä erikoislainoja suhteessa niiden osuuteen merkitystä pääomasta; erikoislainat on maksettava kansallisena valuuttana kuuden kuukauden kuluessa siitä kun niitä on vaadittu.6. Jos pankki asetetaan selvitystilaan jäsenvaltioiden myöntämät erikoislainat maksetaan takaisin vasta kun pankin muut velat on hoidettu.


text:
 Tärkeä oikeudellinen huomautus
 |
 22005A0908(01)
 Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta - Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä - Julistukset - Pöytäkirjan A
 Virallinen lehti nro L 232 , 08/09/2005 s. 0043 - 0062
 Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksensopimustiettyjen terästuotteiden kaupastaEUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö",jaUKRAINAN HALLITUS,jäljempänä yhdessä "sopimuspuolet", jotkaOVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artikla1. Tätä sopimusta sovelletaan Ukrainasta ja yhteisöstä peräisin olevien, liitteessä I esitettyjen terästuotteiden kauppaan.2. Liitteessä II lueteltujen terästuotteiden kauppaan voidaan soveltaa määrällisiä rajoituksia.3. Liitteeseen II sisältymättömien terästuotteiden kauppaan ei voida soveltaa määrällisiä rajoituksia.4. Terästuotteisiin ja kysymyksiin, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan, sovelletaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen asiaa koskevia määräyksiä.2 artikla1. Sopimuspuolet sopivat ottavansa käyttöön ja säilyttävänsä tämän sopimuksen voimassaoloajan määrälliset järjestelyt, joissa vahvistetaan liitteessä III esitetyt rajoitukset liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden viennille Ukrainasta yhteisöön. Kyseiseen vientiin sovelletaan pöytäkirjassa A määrättyä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää.2. Sopimuspuolet toistavat sitoumuksensa vapauttaa liitteessä II tarkoitettujen terästuotteiden kauppa täydellisesti heti, kun vaaditut edellytykset täyttyvät.3. Sopimuspuolet sopivat, että liitteessä II tarkoitettujen terästuotteiden tuonti Ukrainasta yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 2005 tämän sopimuksen voimaantuloon asti vähennetään liitteessä III vahvistetuista määrällisistä rajoituksista.4. Liitteessä III mainitut määrät ylittävä tuonti sallitaan, jos yhteisön tuotannonala ei pysty tyydyttämään sisäistä kysyntää ja seurauksena on yhden tai useamman liitteessä II tarkoitetun tuotteen tarjontapula. Kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä aloitetaan viipymättä neuvottelut pulan vakavuuden määrittämiseksi puolueettoman näytön perusteella. Yhteisö aloittaa neuvottelujen päätyttyä omat sisäiset menettelynsä liitteessä III vahvistettujen määrällisten rajoitusten korottamiseksi.5. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa pyytää neuvotteluja seuraavista:- liitteessä III vahvistettujen määrällisten rajoitusten tasosta, jos edellytykset liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden osalta ovat parantuneet tai huonontuneet huomattavasti,- mahdollisuudesta siirtää liitteessä III vahvistettuja käyttämättömiä määriä vajavaisesti hyödynnetyistä tuoteryhmistä muihin tuoteryhmiin.3 artikla1. Kun liitteessä II tarkoitettuja tuotteita tuodaan yhteisön tullialueelle niiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen, on pöytäkirjan A mukaisesti esitettävä tuontilupa, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet Ukrainan viranomaisten myöntämän vientilisenssin perusteella, sekä alkuperäselvitys.2. Liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisön tullialueelle ei sovelleta liitteessä III vahvistettuja määrällisiä rajoituksia, jos ne on yhteisössä käytössä olevassa hallinnollisessa valvontajärjestelmässä ilmoitettu jälleenvietäviksi yhteisön ulkopuolelle samassa tilassa tai jalostuksen jälkeen.3. Jonakin kalenterivuonna käyttämättä jääneiden määrällisten rajoitusten määriä on lupa siirtää seuraavan kalenterivuoden vastaaviin määrällisiin rajoituksiin määrä, joka on enintään 10 prosenttia asianomaisesta, kyseiselle tuoteryhmälle liitteessä III vahvistetusta sen vuoden määrällisestä rajoituksesta, jona määrää ei ole käytetty. Ukrainan hallitus ilmoittaa yhteisölle seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä, jos se aikoo hyödyntää tätä määräystä.4. Enintään 15 prosenttia tietyn tuoteryhmän määrällisestä rajoituksesta voidaan siirtää yhteen tai useampaan muuhun ryhmään molempien sopimuspuolten suostumuksella. Tietyn tuoteryhmän määrällistä rajoitusta voidaan muuttaa kerran kalenterivuoden aikana. Siirroista aiheutuvat määrällisten rajoitusten muutokset koskevat ainoastaan kuluvaa kalenterivuotta. Seuraavan kalenterivuoden alussa tulevat voimaan liitteessä III esitetyt määrälliset rajoitukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan määräysten soveltamista. Ukraina ilmoittaa yhteisölle 31 päivään toukokuuta mennessä, jos se aikoo hyödyntää tätä määräystä.4 artikla1. Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän tehostamiseksi sekä määrällisten rajoitusten väärinkäyttö- ja kiertomahdollisuuksien minimoimiseksi- yhteisön viranomaiset ilmoittavat Ukrainan toimivaltaisille viranomaisille kunkin kuukauden 28 päivään mennessä edeltävän kuukauden aikana myönnetyt tuontiluvat,- Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat yhteisölle kunkin kuukauden 28 päivään mennessä edeltävän kuukauden aikana myönnetyt vientilisenssit.2. Jos todetaan huomattava ristiriita, ja ottaen huomioon kyseisten tietojen toimittamiseen liittyvät aikatekijät, kumpi tahansa sopimuspuoli voi pyytää neuvotteluja, jotka on aloitettava viipymättä.3. Tämän sopimuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi sopimuspuolet sopivat toteuttavansa kaikki tarvittavat toimenpiteet etenkin tavaroita uudelleenlastaamalla, reittiä muuttamalla, alkuperämaata tai -paikkaa koskevia vääriä ilmoituksia antamalla, asiakirjoja väärentämällä tai tavaroiden määriä, kuvausta tai luokittelua koskevia vääriä ilmoituksia antamalla tapahtuvan tämän sopimuksen määräysten kiertämisen estämiseksi, tutkimiseksi ja tarvittavien oikeudellisten ja/tai hallinnollisten toimien toteuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan määräysten soveltamista. Tämän mukaisesti sopimuspuolet sopivat antavansa tarvittavat oikeudelliset säännökset ja ottavansa käyttöön tarvittavat hallinnolliset menettelyt, jotka mahdollistavat tehokkaiden toimien toteuttamisen tällaista määrällisten rajoitusten kiertämistä vastaan ja joihin kuuluu oikeudellisesti sitovien korjaavien toimenpiteiden käyttöönotto asianomaisia viejiä ja/tai tuojia vastaan.4. Jos sopimuspuoli katsoo käytettävissä olevien tietojen perusteella, että tämän sopimuksen määräyksiä kierretään, se voi pyytää toiselta sopimuspuolelta neuvottelujen aloittamista viipymättä.5. Kunnes 3 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa on päästy tulokseen, Ukrainan hallitus toteuttaa yhteisön sitä pyytäessä varotoimenpiteenä kaikki tarpeelliset toimenpiteet huolehtiakseen siitä, että jos määräysten kiertämisestä on esitetty riittävä näyttö, 3 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tuloksena sovittavat määrällisten rajoitusten mukautukset toteutetaan sinä kalenterivuonna, jona neuvottelupyyntö esitettiin 3 kohdan mukaisesti, tai seuraavana vuonna, jos kyseisen kalenterivuoden kiintiö on jo käytetty loppuun.6. Jos sopimuspuolet eivät 3 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa pääse molempia tyydyttävään ratkaisuun ja jos on esitetty riittävä näyttö siitä, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia Ukrainasta peräisin olevia terästuotteita on tuotu tämän sopimuksen määräyksiä kiertämällä, yhteisöllä on oikeus lukea kyseiset määrät liitteessä III vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin.7. Jos sopimuspuolet eivät 3 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa pääse molempia tyydyttävään ratkaisuun ja jos on esitetty riittävä näyttö siitä, että tuotteiden määrät, kuvaus tai luokitus on ilmoitettu väärin, yhteisöllä on oikeus estää kyseisten tuotteiden tuonti.8. Sopimuspuolet sopivat toimivansa täydessä yhteistyössä tämän sopimuksen määräysten kiertämisestä aiheutuvien ongelmien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi tehokkaasti.5 artikla1. Yhteisö ei jaa tällä sopimuksella käyttöön otettuja, liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavia määrällisiä rajoituksia alueellisiin osuuksiin.2. Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä yhteisöön suuntautuvissa perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvien äkillisten ja vahingollisten muutosten ehkäisemiseksi. Jos perinteisissä kauppavirroissa tapahtuu äkillinen ja vahingollinen muutos (alueellinen keskittyminen tai perinteisten asiakkaiden menettäminen mukaan luettuina), yhteisöllä on oikeus pyytää neuvottelujen aloittamista tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi ongelmaan. Tällaiset neuvottelut käydään viipymättä.3. Ukrainan hallitus pyrkii varmistamaan, että liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden vienti yhteisöön jakautuu mahdollisimman tasaisesti koko vuodelle. Jos tuonti lisääntyy äkillisellä ja vahingollisella tavalla, yhteisöllä on oikeus pyytää neuvottelujen aloittamista tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi ongelmaan. Tällaiset neuvottelut käydään viipymättä.4. Jos Ukrainan viranomaisten myöntämien lisenssien määrät saavuttavat 90 prosenttia kyseisen kalenterivuoden määrällisistä rajoituksista, kumpi tahansa sopimuspuoli voi 3 kohdassa määrätyn velvollisuuden lisäksi pyytää neuvottelujen aloittamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 5 kohdan mukaisia neuvotteluja. Tällaiset neuvottelut käydään viipymättä. Siihen asti, kunnes neuvotteluissa on päästy tulokseen, Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset voivat jatkaa vientilisenssien myöntämistä liitteessä II tarkoitetuille tuotteille edellyttäen, että lisenssit eivät ylitä liitteessä III vahvistettuja määriä.6 artikla1. Jos liitteessä II tarkoitettuja tuotteita tuodaan Ukrainasta yhteisöön olosuhteissa, jotka aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa huomattavaa vahinkoa samankaltaisten tuotteiden yhteisön tuottajille, yhteisö antaa Ukrainalle kaikki asiaa koskevat tiedot molempia sopimuspuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. Sopimuspuolet aloittavat neuvottelut viipymättä.2. Jos 1 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa ei päästä sopuun 30 päivän kuluessa siitä, kun yhteisö on esittänyt neuvottelupyynnön, yhteisö voi käyttää oikeuttaan toteuttaa suojatoimenpiteitä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten mukaisesti.3. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 19 artiklaa sovelletaan sen estämättä, mitä tässä sopimuksessa määrätään.7 artikla1. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokitus perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä "yhdistetty nimikkeistö" tai lyhenne "CN". Yhdistettyyn nimikkeistöön yhteisössä voimassa olevien menettelyjen mukaisesti tehtävät, liitteessä II tarkoitettuja tuotteita koskevat muutokset tai tavaroiden luokittelua koskevat päätökset eivät aiheuta liitteessä III vahvistettujen määrällisten rajoitusten alenemista.2. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. Näiden alkuperäsääntöjen mahdolliset muutokset ilmoitetaan Ukrainan hallitukselle, eivätkä ne aiheuta tämän sopimuksen määrällisten rajoitusten alenemista. Edellä tarkoitettujen tuotteiden alkuperää koskevista tarkastusmenettelyistä määrätään pöytäkirjassa A.8 artikla1. Rajoittamatta 4 artiklan 1 kohdan mukaista määräajoin tapahtuvaa tietojenvaihtoa vientilisensseistä ja tuontiluvista, sopimuspuolet sopivat vaihtavansa keskenään sopivin väliajoin liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden kauppaa koskevia käytettävissä olevia tilastotietoja, joihin kuuluvat tiedot 3 artiklan mukaisesti myönnetyistä vientilisensseistä ja tuontiluvista sekä kyseisiä tuotteita koskevat tuonti- ja vientitilastot, sen mukaan, mikä on lyhin aika, jolta kyseiset tiedot kerätään.2. Kumpikin sopimuspuoli voi pyytää neuvottelujen aloittamista, jos vaihdettujen tietojen välillä havaitaan huomattava ristiriita.9 artikla1. Tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista neuvotellaan kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä olevissa artikloissa tarkoitetuissa erityisolosuhteissa käytäviä neuvotteluja koskevien määräysten soveltamista. Neuvottelut käydään yhteistyön hengessä ja pyrkien ratkaisemaan sopimuspuolten väliset erimielisyydet.2. Jos tässä sopimuksessa määrätään, että neuvottelut pidetään viipymättä, sopimuspuolet sitoutuvat käyttämään kaikkia kohtuullisia keinoja sen varmistamiseksi, että tämä toteutuu.3. Kaikkiin muihin neuvotteluihin sovelletaan seuraavia määräyksiä:- neuvottelupyyntö toimitetaan kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle,- tarpeen mukaan pyyntöä seuraa kohtuullisen ajanjakson kuluessa kertomus, jossa esitetään neuvottelujen syyt,- neuvottelut alkavat kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona pyyntö on otettu vastaan,- neuvotteluissa pyritään pääsemään molempia sopimuspuolia tyydyttävään tulokseen kuukauden kuluessa niiden aloittamisesta, jolleivät sopimuspuolet sovi määräajan pidentämisestä.10 artikla1. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006, jollei sopimuspuolten sopimista muutoksista muuta johdu ja jollei sitä irtisanota 3 kohdan mukaisesti tai pureta 4 kohdan määräysten mukaisesti.2. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa ehdottaa tähän sopimukseen muutoksia, jotka edellyttävät molempien sopimuspuolten suostumusta; muutokset tulevat voimaan sopimuspuolten keskinäisen sopimuksen mukaisesti.3. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen antamalla ilmoituksen irtisanomisesta vähintään kuusi kuukautta etukäteen. Tällöin tämä sopimus lakkaa olemasta voimassa irtisanomisajan päättyessä, ja tällä sopimuksella vahvistettuja määrällisiä rajoituksia alennetaan suhteellisesti siihen päivään asti, jona irtisanominen tulee voimaan, jolleivät sopimuspuolet toisin päätä.4. Jos Ukraina liittyy WTO:hon ennen tämän sopimuksen voimassaoloajan päättymistä, tämä sopimus puretaan ja määrälliset rajoitukset poistetaan liittymispäivästä alkaen.5. Jos sopimuspuolet eivät edellä olevissa artikloissa tarkoitetuissa neuvotteluissa pääse molempia sopimuspuolia tyydyttävään ratkaisuun tai jos toinen sopimuspuoli irtisanoo sopimuksen, yhteisö pidättää oikeuden toteuttaa milloin tahansa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet, joihin voi kuulua yksipuolisten kiintiöiden järjestelmän ottaminen uudelleen käyttöön liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden viennissä Ukrainasta.6. Tähän sopimukseen liitetyt liitteet I — III, julistukset nro 1—4, yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä ja pöytäkirja A ovat erottamaton osa sopimusta.11 artiklaTämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena tšekin, tanskan, hollannin, englannin, viron, suomen, ranskan, saksan, kreikan, unkarin, italian, latvian, liettuan, maltan, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, espanjan, ruotsin ja ukrainan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüsselisΈγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addi'Briselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denВчинено в м.29-07-2005Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Eвропейське СпівтовариствоPor el Gobierno de UcraniaZa vládu UkrajinyFor Ukraines regeringFür die Regierung der UkraineUkraina valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση της ΟυκρανίαςFor the Government of UkrainePour le gouvernement ukrainienPer il governo dell'UcrainaUkrainas valdības vārdāUkrainos Vyriausybės varduUkrajna kormánya részérőlGħall-Gvern ta' l-UkrajnaVoor de regering van OekraïneW imieniu Rządu UkrainyPelo Governo da UcrâniaZa vládu UkrajinyZa Vlado UkrajineUkrainan hallituksen puolestaFör Ukrainas regeringЗа Уряд Украйни--------------------------------------------------


text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 52007XX0421(01)
 Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelises kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevas vahelepingus osutatud ühiskomitee Otsus nr 1/2007, ..., millega võetakse vastu selle töökord, sealhulgas pädevus ja EÜ-Albaania töörühmade struktuur
 Euroopa Liidu Teataja L 104 , 21/04/2007 Lk 0034 - 0036
 Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelises kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevas vahelepingus osutatud ühiskomiteeOtsus nr 1/2007,...,millega võetakse vastu selle töökord, sealhulgas pädevus ja EÜ-Albaania töörühmade struktuurÜHISKOMITEE,võttes arvesse 1. detsembril 1992 jõustunud lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Albaania Vabariigi vahel kaubanduse ning kaubandus- ja majanduskoostöö kohta (edaspidi "leping"), eriti selle artiklit 18,võttes arvesse 12. juunil 2006 allkirjastatud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevat vahelepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel (edaspidi "vaheleping"), eriti selle artikleid 42 ja 43,ning arvestades, et nimetatud vaheleping jõustus 1. detsembril 2006,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1EesistumineÜhiskomitee eesistujaks on lepinguosalised vaheldumisi.Artikkel 2KoosolekudÜhiskomitee kohtub korrapäraselt, kord aastas, vaheldumisi Brüsselis või Tiranas. Ühiskomitee erakorralisi koosolekuid võib kutsuda kokku vastastikusel kokkuleppel ühe lepinguosalise taotlusel.Ühiskomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole kokku lepitud teisiti.Artikkel 3DelegatsioonidEnne iga koosolekut teatatakse eesistujale mõlema lepinguosalise delegatsioonide kavandatav koosseis.Kui päevakorras on Euroopa Investeerimispanka (EIP) käsitlevad küsimused, võib EIP esindaja osaleda ühiskomitee koosolekul vaatlejana.Ühiskomitee võib kutsuda oma istungitele liikmestaatuseta isikuid, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.Euroopa Ühenduse liikmesriike teavitatakse ühiskomitee koosolekutest.Artikkel 4SekretariaatÜks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks Albaania Vabariigi ametnik täidavad koos ühiskomitee sekretäride ülesandeid.Artikkel 5KirjavahetusKogu kirjavahetus ühiskomitee eesistujaga edastatakse mõlemale sekretärile. Kaks sekretäri tagavad vajadusel kirjavahetuse edastamise oma esindajatele ühiskomitees.Artikkel 6Koosoleku päevakord1. Eesistuja ja sekretariaat koostavad iga koosoleku esialgse päevakorra hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust.Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on sekretärid saanud taotluse hiljemalt 21 tööpäeva enne koosoleku algust, välja arvatud juhul, kui punkte ei arvata esialgsesse päevakorda, sest sekretäridele pole edastatud täiendavaid dokumente päevakorra eelnõu väljasaatmise kuupäevaks.Ühiskomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses. Esialgse päevakorra välise punkti võib päevakorda arvata mõlema lepinguosalise nõusolekul.2. Mõlema lepinguosalise kokkuleppel võib eesistuja lühendada lõikes 1 nimetatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.Artikkel 7ProtokollidÜhiskomitee koosoleku protokolli kavandi koostab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja. Protokolli kavand kajastab tehtud otsuseid ja soovitusi ning vastu võetud järeldusi. Koosolekule järgneva kahe kuu jooksul esitatakse protokolli kavand ühiskomiteele heakskiitmiseks. Kui protokolli kavand heaks kiidetakse, kirjutavad eesistuja ja kaks sekretäri sellele alla ja kumbki lepinguosaline arhiveerib ühe originaaleksemplari. Protokolli koopia edastatakse kõigile käesoleva otsuse artiklis 5 nimetatud adressaatidele.Artikkel 8Otsuste vastuvõtmineÜhiskomitee võtab oma otsuseid vastu ja sõnastab oma soovitusi lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.Koosolekutevahelisel ajal võib ühiskomitee lepinguosaliste nõusolekul vastu võtta otsuseid või teha soovitusi kirjaliku menetluse teel.Vahelepingu artiklis 43 määratletud ühiskomitee otsus kannab pealkirja "otsus" ja soovitus kannab pealkirja "soovitus", millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.Eesistuja kirjutab ühiskomitee otsustele ja soovitustele alla ning mõlemad sekretärid kinnitavad need.Ühiskomitee vastuvõetud otsused avaldatakse mõlema lepinguosalise ametlikes väljaannetes. Mõlemad lepinguosalised võivad avaldada ka muid ühiskomitee vastuvõetud akte.Artikkel 9KeeledÜhiskomitee ametlikud keeled on lepinguosaliste ametlikud keeled.Kui ei ole otsustatud teisiti, võtab ühiskomitee oma arutelude aluseks nimetatud keeltes koostatud dokumendid.Artikkel 10KuludÜhendus ja Albaania Vabariik katavad mõlemad ise oma ühiskomitee ja töörühmade koosolekutel osalemisega seotud kulud, sealhulgas personali-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.Koosolekute suulise ja kirjaliku tõlke ning dokumentide paljundamisega seotud kulud, samuti muud kulud, mis seonduvad koosolekute korraldamise materiaalse küljega, kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.Artikkel 11TöörühmadÜhiskomitee abistamiseks tema ülesannetes loodud töörühmade pädevus ja struktuur on esitatud käesoleva otsuse lisas.Töörühmad moodustatakse mõlema lepinguosalise esindajatest. Töörühmade eesistujad on vastavalt ühiskomitee eeskirjadele lepinguosalised vaheldumisi.Töörühmad töötavad ühiskomitee alluvuses ning annavad iga oma koosoleku järel aru ühiskomiteele. Töörühmad ei võta vastu otsuseid, kuid nad võivad teha ühiskomiteele soovitusi.Ühiskomitee võib otsustada mis tahes olemasoleva töörühma laiali saata, muuta nende pädevust või luua uusi töörühmi, mis aitaksid ühiskomiteed tema töös.--------------------------------------------------LISAVahelepingu kohaste EÜ-Albaania töörühmade pädevus ja ülesehitus1. Koosseis ja eesistujadTöörühmad moodustatakse Euroopa Komisjoni ja Albaania Vabariigi (edaspidi "Albaania") valitsuse esindajatest. Eesistujaks on vaheldumisi mõlemad lepinguosalised. Liikmesriike teavitatakse töörühma koosolekutest.2. SekretariaatÜks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks Albaania valitsuse ametnik täidavad koos iga töörühma sekretäride ülesandeid.Kõik töörühmi käsitlevad teated edastatakse vastava töörühma sekretäridele.3. KoosolekudTöörühmad kohtuvad korrapäraselt kord aastas ja kui olukord seda nõuab, siis mõlema lepinguosalise kokkuleppel. Töörühmade koosolekud peetakse lepinguosaliste kokkulepitud ajal ja kohas.Töörühmad võivad mõlema lepinguosalise nõusolekul kutsuda oma koosolekutele eksperte, et saada vajalikku erialast teavet.4. AruteluvaldkonnadTöörühmad arutavad küsimusi vastavalt järgnevale töörühmade multidistsiplinaarsele ülesehitusele. Kõigis asjaomastes valdkondades hinnatakse vahelepingu ja Euroopa partnerluse rakendamist, stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu rakendamise ettevalmistamist ning edusamme õigusaktide ühtlustamise, rakendamise ja jõustamise alal. Töörühmad vaatavad läbi kõik oma pädevusse kuuluvates valdkondades tekkida võivad probleemid ning teevad ettepanekuid võimalike meetmete võtmiseks.Töörühmad on ka acquis communautaire’i täiendava selgitamise foorumiks ja vaatavad läbi edusamme, mida Albaania on teinud acquis’ järgimiseks vastavalt vahelepingus võetud kohustustele.5. ProtokollidIga töörühma koosoleku protokollide kavandid koostatakse kahe kuu jooksul pärast koosolekut. Kui mõlemad lepinguosalised on need heaks kiitnud, edastavad töörühma sekretärid protokolli koopia ühiskomitee sekretäridele.6. AvaldamineTöörühmade koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.7. Töörühmade ülesehitus1. Kaubanduse, tööstuse, tolli ja maksude töörühm.2. Põllumajanduse ja kalanduse töörühm.3. Siseturu ja konkurentsi töörühm.4. Majandus- ja rahandusküsimuste ning statistika töörühm.5. Innovatsiooni, infoühiskonna ja sotsiaalpoliitika töörühm.6. Transpordi, keskkonna, energeetika ja regionaalarengu töörühm.--------------------------------------------------