text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52008PC0396
 Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-istatut tal-kumpanija privata Ewropea (SPE) {SEG(2008) 2098} {SEG(2008) 2099} /* KUMM/2008/0396 finali - CNS 2008/0130 */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 25.6.2008KUMM(2008) 396 finali2008/0130 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-Istatut tal-kumpanija privata Ewropea (SPE)(preżentata mill-Kummissjoni) {SEG(2008) 2098}{SEG(2008) 2099}MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Il-kuntestIl-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Suq Uniku għall-Ewropa tas-seklu 21[1] tenfasizza l-ħtieġa għal titjib kontinwu tal-kundizzjonijiet tal-qafas għan-negozji fis-Suq Uniku.L-impriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) jirrappreżentaw aktar minn 99 % tal-kumpaniji fl-Unjoni Ewropea imma 8 % biss minnhom jiżvolġu kummerċ transkonfinali u 5 % biss għandhom sussidjarji jew impriżi konġunti barra l-pajjiż. Filwaqt li fl-aħħar snin sar aktar faċli li jitwaqqfu negozji madwar l-UE, fadal ħafna x’isir biex jittejjeb l-aċċess ta’ l-SMEs għas-Suq Uniku, biex jiġi ffaċilitat it-tkabbir tagħhom u biex jinfetaħ il-potenzjal tagħhom tan-negozju.L-Istatut tal-Kumpanija Privata Ewropea ( Societas Privata Europaea ) jifforma parti minn pakkett ta' miżuri mfassla biex jassistu lill-SMEs, imsejjaħ l-Att għan-Negozji ż-Żgħar fl-Ewropa (SBA). L-għan ta’ l-SBA huwa li jsir aktar faċli għall-SMEs li jiżvolġu n-negozju fis-Suq Uniku u konsegwentement li jtejbu l-prestazzjoni tagħhom fis-suq. Is-SPE hija waħda mill-inizjattivi ta’ prijorità tal-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008[2].2. L-għanijiet tal-propostaL-inizjattiva toħloq forma ġuridika Ewropea ġdida maħsuba li ttejjeb il-kompetittività ta’ l-SMEs billi tiffaċilita t-twaqqif u l-operat tagħhom fis-Suq Uniku. Fl-istess waqt, l-Istatut jista’ jsarraf f’benefiċċji għall-kumpaniji u l-gruppi li huma akbar.Il-proposta għal Statut għal SPE huwa adattat għall-ħtiġijiet speċifiċi ta’ l-SMEs. Hi tippermetti lill-imprendituri jwaqqfu SPE billi jsegwu l-istess dispożizzjonijiet sempliċi u flessibbli tal-liġi dwar il-kumpaniji madwar l-Istati Membri.Il-proposta timmira wkoll biex tnaqqas l-ispejjeż tal-konformità waqt il-ħolqien u l-operat tan-negozji li jirriżultaw minn diskrepanzi bejn ir-regoli nazzjonali kemm dwar il-formazzjoni kif ukoll dwar l-operat tal-kumpaniji.Il-proposta ma tirregolax affarijiet marbutin mal-liġi tax-xogħol, il-liġi fiskali, il-kontabbiltà jew l-insolvenza tas-SPE. Lanqas ma tittratta d-drittijiet u l-obbligi kuntrattwali tas-SPE jew dawk ta' l-azzjonisti tagħha ħlief dawk li joriġinaw mill-istatut ta’ l-assoċjazzjoni tas-SPE. Dawn l-affarijiet se jibqgħu jiġu rregolati mil-liġi nazzjonali u mill-istrumenti eżistenti tal-liġi Komunitarja, skond il-każ.L-għażla ta’ SPE bħala l-forma ġuridika biex wieħed jiżvolġi attivitajiet tan-negozju fl-UE għandha tkun newtrali mill-perspettiva fiskali. Għaldaqstant huwa importanti li jiġi żgurat li s-SPE tgawdi mill-istess trattament fiskali bħall-forom ġuridiċi nazzjonali simili. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni Ewropea qed tippjana li fil-Ħarifa 2008 tibda diskussjonijiet ma’ l-Istati Membri bil-ħsieb li tressaq proposta biex testendi l-ambitu tad-Direttiva tal-Prinċipali u Sussidjarji (90/435/KEE)[3], id-Direttiva tal-Fużjonijiet (90/434/KEE)[4] u d-Direttiva dwar l-Imgħax u r-Royalties (2003/49/KE)[5]għas-SPE. L-għan tal-Kummissjoni huwa li jiġi żgurat li dawn il-miżuri jkunu fis-seħħ u li s-SPE jibbenefikaw minnhom mill-bidu ta’ l-operat tagħhom.3. Il-bażi ġuridikaIl-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 308 tat-Trattat tal-KE. Din id-dispożizzjoni tipprovdi l-bażi ġuridika għall-azzjonijiet ta’ l-UE li jimmiraw li jiksbu wieħed mill-għanijiet Komunitarji fin-nuqqas ta' kwalunkwe bażi ġuridika speċifika fit-Trattat tal-KE. L-Artikolu 308 huwa l-bażi ġuridika għall-forom Ewropej eżistenti tal-kumpaniji, jiġifieri l-Kumpanija Ewropea, l-Iggruppar Ewropew ta’ Interessi Ekonomiċi u s-Soċjetà Kooperattiva Ewropea.4. Is-sussidjarjetà u l-proporzjonalitàIl-proposta timmira li tagħmel is-Suq Uniku aċċessibbli aktar għall-SMEs billi tipprovdihom bi strument li jiffaċilita l-espansjoni ta’ l-attivitajiet tagħhom fi Stati Membri oħrajn. Madankollu, il-proposta ma tagħmilx il-ħolqien ta’ SPE soġġett għal rekwiżit transkonfinali (pereżempju, azzjonisti minn Stati Membri differenti jew evidenza ta’ attività transkonfinali). Fil-prattika, l-imprendituri normalment iwaqqfu negozji fl-Istat Membru tagħhom stess qabel ma jespanduhom għal pajjiżi oħra. Rekwiżit inizjali transkonfinali, għalhekk, ikun inaqqas konsiderevolment il-potenzjal ta’ l-istrument. Barra minn hekk, rekwiżit transkonfinali faċilment jista’ jiġi evitat u l-monitoraġġ u l-infurzar tiegħu joħolqu piż li mhuwiex raġonevoli fuq l-Istati Membri.Azzjoni fil-livell ta’ l-UE hija neċessarja biex tippermetti l-SMEs jużaw l-istess forma tal-kumpanija madwar l-UE. Dan l-għan ma jistax jintlaħaq mill-Istati Membri waħidhom. Anki jekk l-Istati Membri kollha jikkommettu ruħhom li jagħmlu l-leġiżlazzjoni tagħhom tal-kumpaniji aktar faċli għan-negozji, l-SMEs xorta waħda jaffaċċaw il-frammentazzjoni ta’ 27 reġim nazzjonali.Billi toffri lill-SMEs mezz korporattiv li huwa uniformi u li joffri ċertezza legali, imma li xorta waħda huwa flessibbli, is-SPE tkun tikkostitwixxi l-aktar mezz effikaċi u mmirat biex jinkiseb l-għan spjegat hawn fuq. Mezz alternattiv biex jintlaħaq l-istess għan ikun li jiġu armonizzati d-dispożizzjonijiet ewlenin tar-reġimi nazzjonali tal-liġi dwar il-kumpaniji applikabbli għall-kumpaniji privati b'responsabbiltà limitata. Din is-soluzzjoni tinvolvi ndħil konsiderevoli u probabbilment sproporzjonat fil-leġiżlazzjonijiet ta’ l-Istati Membri. B’kuntrast ma' l-armonizzazzjoni, din il-proposta tħalli l-liġi nazzjonali kważi mhix mittiefsa. Hi tipprovdi lill-SMEs b’forma alternattiva li tkun teżisti b’mod parallel mal-forom nazzjonali tal-kumpaniji.Il-ħolqien ta’ forma ġuridika Ewropea ġdida teħtieġ strument ġuridiku li jkun direttament applikabbli, jiġifieri regolament. La rakkomandazzjoni u lanqas direttiva ma jkunu jirriżultaw f’reġim uniformi li jkun applikabbli fl-Istati Membri kollha.5. Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessatiL-Istatut tal-Kumpanija Privata Ewropea fil-bidu ġie żviluppat miċ-ċrieki tan-negozju u akkademiċi fis-snin disgħin u kiseb appoġġ usa' tul iż-żmien mill-organizzazzjonijiet ta' l-industrija u mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[6]. Kien tniżżel bħala miżura possibbli fil-Pjan ta’ Azzjoni għall-2003 sa l-2009 dwar l-Immodernizzar tal-Liġi dwar il-Kumpaniji u t-Titjib fil-Governanza Korporattiva[7]. Il-konsultazzjoni pubblika ta’ l-2006 dwar il-prijoritajiet futuri tal-Kummissjoni fil-qasam tal-liġi dwar il-kumpaniji u l-governanza korporattiva kkonfermat dan l-appoġġ[8].F’Ġunju 2006, il-Kumitat għall-Affarijiet Legali tal-Parlament Ewropew organizza smigħ pubbliku dwar is-SPE u fassal rapport fuq inizjattiva tiegħu stess u riżoluzzjoni li jitlob lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tissottometti proposta għal SPE qabel tmiem l-2007[9]. Il-Parlament tenna l-appoġġ u l-impenn sod tiegħu favur l-inizjattiva f’riżoluzzjoni tal-25 ta' Ottubru 2007[10]. Minħabba l-interess qawwi tiegħu fil-proposta, il-Parlament għandu jkun involut sew fix-xogħol dwar is-SPE mill-bidunett.F’Lulju 2007, id-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern u s-Servizzi nieda konsultazzjoni pubblika speċifika dwar is-SPE. Barra minn hekk, sar stħarriġ fost il-kumpaniji fis-27 Stat Membru permezz tal-Bord bi Prova dwar in-Negozju Ewropew[11].Fl-10 ta’ Marzu 2008, il-Kummissjoni organizzat konferenza dwar is-SPE.Il-grupp konsultattiv tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-governanza korporattiva u l-liġi dwar il-kumpaniji[12] pprovda tagħrif dwar il-valutazzjoni ta' l-impatt u ta pariri dwar is-sustanza ta’ l-Istatut tas-SPE. Il-grupp qed ifassal ukoll eżempji ta' dispożizzjonijiet ta’ l-istatut ta' assoċjazzjoni ta' SPE, li ser ikun disponibbli biex jiffaċilita l-fehim ta’ l-abbozz ta' l-Istatut.6. Il-valutazzjoni ta' l-impattStħarriġ riċenti[13] u konsultazzjonijiet pubbliċi juru li, minkejja l-potenzjal qawwi tagħhom, l-SMEs jiffaċċaw ostakli legali u amministrattivi li jxekklu l-iżvilupp tagħhom fis-Suq Uniku. Minkejja li l-kumpaniji kollha li jkunu jixtiequ jespandu transkonfinalment huma affettwati mill-ostakli legali u amministrattivi, dawn huma proporzjonalment akbar għall-kumpaniji ż-żgħar, li huma anqas attrezzati f’termini ta’ riżorsi finanzjarji u umani.Id-diffikultajiet li n-negozji jaffaċċaw b’riżultat tad-diversità tal-forom ta’ kumpaniji essenzjalment jikkonsistu fi spejjeż ta ’ konformità meta jiffurmaw il-kumpanija (pereżempju, rekwiżit kapitali minimu obbligatorju, miżati ta’ reġistrazzjoni u tariffi notarili, spejjeż ta’ konsulenza legali esperta) u ta’ diffikultajiet u spejjeż ta ’ konformità marbuta ma ’ l-operat ta ’ kumpanija , li jagħmlu l-operat ordinarju tas-sussidjarji barranin jiswa aktar meta mqabbel mas-sussidjarji domestiċi.L-SMEs huma wkoll imxekkla fl-iżvilupp transkonfinali tagħhom min- nuqqas ta ’ fiduċja f ’ ċerti forom ta ’ kumpaniji barranin fi Stati Membri oħrajn. Din il-problema teżisti prinċipalment fir-rigward tal-forom ta’ kumpaniji li mhumiex daqstant magħrufa.Il-valutazzjoni ta' l-impatt eżaminat erba’ alternattivi ta' politika f’livell għoli:- li ma tittieħed l-ebda azzjoni u tintuża l-leġiżlazzjoni u l-każistika eżistenti: minkejja l-isforzi sabiex il-formazzjoni tal-kumpaniji tkun aktar mgħaġġla u aktar faċli madwar l-UE, l-SMEs xorta jkollhom jiffaċċaw 27 reġim ta’ liġi dwar il-kumpaniji;- li ssir armonizzazzjoni tal-liġijiet dwar il-kumpaniji ta’ l-Istati Membri: livell għoli ta’ armonizzazzjoni tar-reġimi nazzjonali jkun neċessarju sabiex jitnaqqsu konsiderevolment l-ispejjeż tal-formazzjoni u ta’ l-operat tal-kumpaniji madwar l-Istati Membri. Madankollu, il-bidliet kbar għal-leġiżlazzjoni nazzjonali li dan l-approċċ jinvolvi mhux neċessarjament ikunu proporzjonati ma’ l-għan tal-proposta;- li jittejjeb l-Istatut tal-Kumpanija Ewropea (SE) u jiġi adattat għall-ħtiġijiet ta’ l-SMEs: biex l-Istatut tas-SE jsir aktar aċċessibbli għall-SMEs jkunu meħtieġa emendi konsiderevoli. Din l-alternattiva tkun teħtieġ tfassil radikali mill-ġdid u negozjati mill-ġdid dwar ir-Regolament tas-SE qabel ma tiġi evalwata fl-2008/2009;- li jiġi propost Statut tas-SPE għall-SMEs: il-ħolqien ta’ forma ġuridika Ewropea ġdida mmirata lejn l-SMEs issolvi bl-aħjar mod il-problemi ppreżentati hawn fuq billi toffri forma ta’ kumpanija li jkollha regoli uniformi dwar il-formazzjoni madwar l-UE u flessibbiltà fir-rigward ta’ l-organizzazzjoni interna, u b’hekk tnaqqas l-ispejjeż. Toffri wkoll lill-SMEs identità Ewropea u għalhekk tiffaċilita l-kummerċ transkonfinali.7. Spjegazzjoni tal-propostaKapitolu I: Dispożizzjonijiet ġeneraliId-dispożizzjonijiet ġenerali jiddefinixxu l- elementi ewlenin tas-SPE . Is-SPE hija kumpanija li għandha personalità ġuridika u kapital azzjonarju. Hi kumpanija b’responsabbiltà limitata, jiġifieri l-azzjonisti tagħha ma jistgħux ikunu responsabbli għal aktar mill-ammont li huma sottoskritti għalih. Billi s-SPE hija kumpanija privata, l-ishma tas-SPE ma jkunux jistgħu jiġu offruti għall-pubbliku jew innegozjati pubblikament.Ma hemm l-ebda restrizzjoni dwar il- formazzjoni tas-SPE . Tista’ titwaqqaf minn wieħed jew aktar mill-fundaturi, minn persuni fiżiċi u/jew kumpaniji jew ditti skond l-Artikolu 48 tat-Trattat tal-KE. Barra minn hekk, SE, Soċjetà Kooperattiva Ewropea, Iggruppar Ewropew ta' Interessi Ekonomiċi jew SPE oħra wkoll jistgħu jieħdu sehem fil-formazzjoni ta’ SPE.Fir-rigward ta’ l-ambitu ta' l-applikazzjoni ta' l-Istatut u ta’ kif jiġi inkorporat fil-liġi nazzjonali, ir-Regolament jipprevedi li:1. SPE tkun irregolata l-ewwel u qabel kollox mid-dispożizzjonijiet obbligatorji tar-Regolamentli huma direttament applikabbli. Dawn ir-regoli jiffaċilitaw il-formazzjoni u jiżguraw l-uniformità neċessarja tas-SPE fl-UE.2. Ir-Regolament jeħtieġ li firxa ta’ affarijiet, partikolarment l-organizzazzjoni interna tas-SPE, ikunu irregolati fl-istatut ta’ assoċjazzjoni (l-Anness I). Sabiex tiġi żgurata l-flessibbiltà, l-azzjonisti huma ħielsa li jiddeċiedu kif jirregolaw dawn il-kwistjonijiet, soġġetti biss għar-regoli tar-Regolament.3. F’affarijiet koperti mill-Istatut tas-SPE, il-liġi nazzjonali dwar il-kumpaniji hija biss rilevanti fejn speċifikat mir-Regolament. Id-dispożizzjonijiet li huma meħtieġa jew permessi mill-Anness I li jridu jiġu inklużi fl-istatut ta' assoċjazzjoni ma humiex soġġetti għal-liġi nazzjonali.Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament u l-lista ta’ affarijiet fl-Anness I li għandhom ikunu koperti fl-istatut ta’ assoċjazzjoni jiddefinixxu l-ambitu tar-regoli ta’ l-UE. Il-proposta ma fihiex xi dispożizzjonijiet ta’ omissjoni li japplikaw f’każ li l-istatut ma jkoprix l-affarijiet imniżżla fl-Anness I. Madankollu, il-liġi nazzjonali għandha tistipula s-sanzjonijiet għal tali omissjoni jew ksur ieħor tar-Regolament.Il-liġi nazzjonali tirregola dawk l-affarijiet li mhumiex koperti mir-Regolament jew mill-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE kif stipulat fl-Anness I. Dan huwa l-każ, partikolarment, għall-affarijiet mhux imsemmija fl-Anness I jew fl-oqsma li huma ’l barra mill-ambitu tal-liġi dwar il-kumpaniji per se (pereżempju, il-liġi dwar ix-xogħol, dwar l-insolvenza jew il-liġi fiskali). Il-liġi rilevanti applikabbli hija l-liġi ta’ l-Istat Membru fejn is-SPE għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha, li japplika għall-kumpaniji privati b’responsabbiltà limitata. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw l-isem tal-forma ta’ kumpanija rispettiva lill-Kummissjoni.Kapitolu II: FormazzjoniIr-Regolament ma jillimitax il-mod li bih tista’ tinħoloq SPE. SPE tista’ tinħoloq mix-xejn, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament. Tista’ wkoll tinħoloq bi trasformazzjoni jew diviżjoni ta’ kumpanija eżistenti jew b’fużjoni ta’ kumpaniji eżistenti. Kwalunkwe forma ta’ kumpanija li teżisti fil-liġi nazzjonali (privata jew pubblika, b’personalità ġuridika jew le) tista’ ssir SPE, skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi nazzjonali. SE jew SPE oħra jistgħu jipparteċipaw ukoll fil-formazzjoni ta’ SPE.L-isem ta' kwalunkwe Kumpanija Privata Ewropea għandu jkun segwit bit-taqsira “SPE”. Is-SPE irid ikollha l-uffiċċju reġistrat tagħha u l-amministrazzjoni ċentrali tagħha jew il-post ewlieni tan-negozju tagħha fit-territorju ta’ l-Istati Membri. Madankollu, skond is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea fil-każ ta' Centros[14], is-SPE tista' titwaqqaf bl-uffiċċju reġistrat u l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post ewlieni tan-negozju tagħha fi Stati Membri differenti. L-azzjonisti jistgħu jiddeċiedu wkoll li jittrasferixxu l-uffiċċju reġistrat tal-kumpanija fi Stat Membru ieħor.Ir-Regolament ma jistabbilixxix proċedura speċifika tar-reġistrazzjoni għas-SPE imma jibni fuq id-dispożizzjonijiet stipulati mill-Ewwel Direttiva tal-liġi dwar il-Kumpaniji (68/151/KEE), filwaqt li jistipula xi rekwiżiti biex il-formazzjoni ta' SPE ssir aktar faċli u irħas. L-ewwelnett, għandu jkun possibbli li wieħed japplika għar-reġistrazzjoni ta’ SPE b’mod elettroniku. It-tieninett, ir-Regolament fih lista magħluqa ta’ dokumenti u dettalji li l-Istati Membri jistgħu jitolbu għar-reġistrazzjoni tas-SPE. Bidliet fid-dokumenti u d-dettalji għandhom jiddaħħlu wkoll fir-reġistru.Fl-aħħarnett, il-proposta tipprevedi kontroll wieħed tal-legalità għar-reġistrazzjoni ta’ SPE, jiġifieri, jew kontroll tal-legalità tad-dokumenti u d-dettalji tas-SPE minn korp amministrattiv jew ġudizzjarju, jew inkella l-attestazzjoni tagħhom minn nutar. Il-fundaturi tas-SPE m’għandhomx ikunu meħtieġa jissodisfaw iż-żewġ kundizzjonijiet.Kapitolu III: L-ishmaIr-Regolament jippermetti l-azzjonisti livell għoli ta’ libertà biex jiddeterminaw l-affarijiet marbuta ma’ l- ishma , partikolarment id-drittijiet u l-obbligi marbuta magħhom. SPE tista’ toħroġ ishma ordinarji jew prijoritarji. Restrizzjonijiet japplikaw biss fejn neċessarju fl-interess tal-partijiet terzi jew azzjonisti minoritarji.L-azzjonijiet kollha għandhom ikunu rreġistrati fil- lista ta ’ l-azzjonisti mfassla u miżmuma mill-korp maniġerjali tas-SPE. Din il-lista sservi ta’ evidenza ta’ l-azzjonijiet, sakemm ma jinxtehedx il-kontra. Il-lista tista’ tiġi spezzjonata mill-azzjonisti jew minn partijiet terzi fuq talba.Il-kundizzjonijiet għat- trasferimenti ta ’ l-ishma għandhom jiġu rregolati mill-istatut ta’ assoċjazzjoni. Kwalunkwe restrizzjoni jew projbizzjoni ġdida fuq it-trasferimenti teħtieġ deċiżjoni b’maġġoranza kkwalifikata (l-Artikolu 27). Barra minn hekk, biex jitħarsu l-interessi ta’ l-azzjonisti minoritarji, tali deċiżjoni teħtieġ il-qbil ta’ kull azzjonista affettwat mir-restrizzjoni jew mill-projbizzjoni.Ir-Regolament ma jagħtix id-dritt lill-azzjonisti biex iqaċċtu ’ l barra lill-azzjonisti minoritarji. Lanqas ma jobbliga lill-azzjonisti maġġoritarji jew lis-SPE biex tixtri l-ishma ta’ l-azzjonisti minoritarji ( id-dritt ta ’ bejgħ sfurzat ). Tali dispożizzjonijiet jistgħu jiġu adottati fl-istatut ta’ assoċjazzjoni. Madankollu, ir-Regolament jippermetti kemm it-tkeċċija kif ukoll l-irtirar ta' azzjonista f'ċirkostanzi speċifiċi.Kapitolu IV: Il-kapitalSabiex jiġi ffaċilitat it-twaqqif, ir-Regolament jistipula r-rekwiżit kapitali minimu ta’ EUR 1. Il-proposta tmur lil hinn mill-approċċ tradizzjonali li jqis ir-rekwiżit ta’ kapital legali minimu għoli bħala mezz ta’ protezzjoni għall-kredituri. Studji juru li llum il-kredituri jħarsu lejn aspetti oħra apparti l-kapital, bħall-fluss tal-flus, li huwa aktar rilevanti għas-solvenza. L-azzjonisti diretturi ta’ kumpaniji żgħar spiss joffru garanziji personali lill-kredituri tagħhom (pereżempju lill-banek) u l-fornituri wkoll jużaw metodi oħra biex jiggarantixxu l-pretensjonijiet tagħhom, pereżempju, billi jistipulaw li s-sjieda tal-prodotti tiġi ttrasferita biss meta jitħallsu. Barra minn hekk, il-kumpaniji għandhom bżonnijiet differenti ta’ kapital skond l-attività tagħhom, u għalhekk huwa impossibbli li jiġi ddeterminat kapital xieraq għall-kumpaniji kollha. L-azzjonisti ta’ kumpanija huma fl-aħjar pożizzjoni li jiddefinixxu l-bżonnijiet kapitali tan-negozju tagħhom.Ir-Regolament ma jillimitax id-dritt ta’ l-azzjonisti fundaturi li jiddeċiedu liema tip ta’ kumpens għandu jiġi pprovdut għall-ishma meta tinħoloq is-SPE jew meta jkun hemm żieda fil-kapital. Għaldaqstant, l-istatut ta’ assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi jekk il-fundaturi humiex meħtieġa jipprovdu kumpens f’kontanti jew in natura . Huma ħielsa li jiddeċiedu liema proprjetà, drittijiet, servizzi, eċċ. jaċċettaw bħala kumpens għall-ishma u meta dan għandu jitħallas jew jiġi pprovdut. Barra minn hekk, l-istatut għandu jipprevedi jekk tkunx meħtieġa valorizzazzjoni esperta tal-kumpens in natura jew le. L-azzjonisti huma responsabbli għall-kontribuzzjoni tagħhom, skond id-dispożizzjonijiet fil-liġi nazzjonali.Ir-Regolament fih regoli uniformi rigward id- distribuzzjonijiet (pereżempju, id-dividendi, ix-xiri ta’ ishma proprji tas-SPE, it-tiġrib ta’ dejn) lill-azzjonisti mill-attiv tas-SPE. Distribuzzjoni tista’ ssir biss jekk is-SPE tissodisfa test tal-karta tal-bilanċ, jiġifieri li wara d-distribuzzjoni l-attiv tagħha jkopri bis-sħiħ il-passiv tagħha. Il-proposta ma tiddefinixxix “attiv” jew “passiv”, f’dan ir-rigward id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-kontabbiltà japplikaw (jiġifieri r-Raba’ Direttiva (78/660/KEE) jew ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002).Billi l-preparazzjoni ta' test tas-solvenza dwar id-distribuzzjonijiet bħalissa jeżisti biss fi ftit Stati Membri, il-proposta ma tagħmlux obbligatorju għas-SPEs. Madankollu, tippermetti espliċitament lill-azzjonisti biex jipprevedu test tas-solvenza fl-istatut, apparti t-test tal-karta tal-bilanċ li huwa meħtieġ mir-Regolament. Jekk l-azzjonisti jkunu jeħtieġu l-korp maniġerjali jiffirma ċertifikat tas-solvenza qabel id-distribuzzjoni, huma jkollhom jiddefinixxu wkoll ir-rekwiżiti relatati (pereżempju, ir-raġunijiet, il-kriterji) u ċ-ċertifikat li għandu jiġi żvelat.Il-proposta ma tipprevenix lis-SPE milli takkwista l-ishma proprji tagħha f’ċerti kundizzjonijiet biex tipproteġi l-attivi tal-kumpanija. Qabel l-akkwist ta’ l-ishma proprji tagħha, is-SPE għandha twettaq test tal-karta tal-bilanċ u, jekk ikun preskritt fl-istatut ta’ assoċjazzjoni, test tas-solvenza. L-azzjonisti jiddeċiedu dwar l-akkwist. Id-drittijiet mhux pekunarji marbuta ma’ l-ishma rispettivi (partikolarment, id-drittijiet tal-vot u tal-prelazzjoni) se jkunu sospiżi. Kundizzjonijiet addizzjonali u aktar restrizzjonijiet jistgħu jiġu stipulati fl-istatut ta’ assoċjazzjoni.Kapitolu V: L-organizzazzjoni tas-SPEL-azzjonisti tas-SPE jgawdu minn livell għoli ta’ libertà fid-determinazzjoni ta’ l-organizzazzjoni interna tas-SPE, soġġetta għar-Regolament. L-Artikolu 27 jipprevedi lista mhux eżawrijenti tad- deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-azzjonisti . L-istatut ta’ assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi l-maġġoranza u l-kworum meħtieġa għall-votazzjoni soġġetta għall-Artikolu 27 li jipprevedi li wħud minn dawn id-deċiżjonijiet jeħtieġu maġġoranza kkwalifikata (jiġifieri, talanqas 2/3 tad-drittijiet tal-vot tas-SPE, imma l-istatut jista' jipprevedi maġġoranza akbar, pereżempju ta’ 3/4).Ma hemm l-ebda obbligu li fiżikament isiru laqgħat ġenerali. Il-metodu għat-teħid tad-deċiżjonijiet ta’ l-azzjonisti għandu jiġi preskritt fl-istatut ta’ assoċjazzjoni. L-azzjonisti għandhom drittijiet wiesa’ ta’ l-informazzjoni rigward l-affarijiet tas-SPE. Id-dritt tagħhom li jikkontestaw riżoluzzjonijiet kollettivi huwa soġġett għal-liġi nazzjonali.Ir-Regolament jiżgura żewġ drittijiet minoritarji speċifiċi għall-azzjonisti: id-dritt li tintalab riżoluzzjoni ta’ l-azzjonisti u d-dritt li l-qorti kompetenti jew l-awtorità amministrattiva tintalab taħtar espert indipendenti (partikolarment, awditur indipendenti).Id-deċiżjonijiet kollha li mhumiex imniżżla fir-Regolament jew fl-istatut ta’ assoċjazzjoni jaqgħu taħt il-kompetenza tal- korp maniġerjali tas-SPE li huwa responsabbli għat-tmexxija tal-kumpanija. L-istatut jiddetermina l-istruttura maniġerjali tas-SPE (direttur wieħed jew bosta diretturi, sistema ta’ bord b’livell wieħed jew b'żewġ livelli). Madankollu, jekk is-SPE tkun soġġetta għall-parteċipazzjoni ta’ l-impjegati, l-istruttura maniġerjali magħżula għandha tagħti lok għat-tħaddim ta’ dan id-dritt.L-azzjonisti tas-SPE jiddeċiedu fuq il-ħatra u t-tneħħija tad-diretturi. L-istatut għandu jistipula it-termini tal-mandati tad-diretturi u kwalunkwe kriterju ta' eliġibbiltà. Ir-Regolament jipprojbixxi lil kwalunkwe persuna li tkun skwalifikata milli sservi bħala direttur fi kwalunkwe Stat Membru milli sservi ta' direttur fis-SPE.Ir-Regolament jimponi fuq id-diretturi l-obbligu li jaġixxu fl-aqwa interess tal-kumpanija. Għaldaqstant, id-dmirijiet tad-diretturi huma dovuti lejn is-SPE u jistgħu jiġu infurzati biss mill-kumpanija. Ir-Regolament ma jagħtix id-dritt lill-azzjonisti jew lill-kredituri individwali li jfittxu legalment lill-membri tal-korp maniġerjali direttament.Ir-Regolament jistabbilixxi standard ġenerali ta’ ħarsien billi jirrikjedi mid-diretturi l-attenzjoni u s-sengħa meħtieġa raġonevolment fl-iżvolġiment tan-negozju. L-interpretazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni tista’ tiġi żviluppata mill-qrati nazzjonali. Filwaqt li r-Regolament jidentifika wkoll id-dmirijiet speċifiċi l-aktar importanti tad-diretturi (pereżempju, li jipproponu d-distribuzzjonijiet), l-istatut jista' jistabbilixxi aktar dmirijiet. Id-diretturi huma meħtieġa jevitaw kwalunkwe kunflitt ta’ interess reali jew potenzjali. Madankollu, l-istatut ta' assoċjazzjoni jista' jipprevedi li jkunu jistgħu jiġu awtorizzati sitwazzjonijiet li jinvolvu tali kunflitti.Ir-Regolament jistabbilixxi r-responsabbiltà tad-diretturi għal kwalunkwe telf jew ħsara mġarrba mis-SPE minħabba ksur tad-dmirijiet tagħhom li joriġinaw mir-Regolament, mill-istatut ta’ assoċjazzjoni jew minn riżoluzzjoni ta’ l-azzjonisti. Madankollu, aspetti oħra ta’ responsabbiltà, pereżempju, il-konsegwenzi tal-ksur tad-dmirjiet jew ta’ kwalunkwe regola ta' ġudizzju tan-negozju, huma rregolati mil-liġi nazzjonali.Kapitolu VI: Il-parteċipazzjoni ta’ l-impjegatiIl-parteċipazzjoni ta’ l-impjegati teżisti f’kumpaniji żgħar fi ftit Stati Membri biss (pereżempju, fl-Iżvezja u fid-Danimarka).Il-prinċipju ġenerali, dderivat mid-Direttiva dwar il-fużjonijiet transkonfinali (2005/56/KE), huwa li s-SPE tkun soġġetta għar-regoli dwar il-parteċipazzjoni ta’ l-impjegati ta’ l-Istat Membru fejn ikollha l-uffiċċju reġistrat tagħha. Għaldaqstant, is-SPE, fir-rigward tal-parteċipazzjoni ta’ l-impjegati, mhux se tkun anqas jew aktar attraenti mill-kumpaniji nazzjonali kumparabbli.Il-fużjonijiet transkonfinali li jinvolvu s-SPEs huma rregolati bid-Direttiva dwar il-fużjonijiet transkonfinali. Madankollu, regoli speċjali huma meħtieġa fil-każ tat-trasferiment ta’ l-uffiċċju reġistrat ta’ SPE.Kapitolu VII: It-trasferiment ta’ l-uffiċċju reġistrat tas-SPEIs-SPE tista’ tittrasferixxi l-uffiċċju reġistrat tagħha għal Stat Membru ieħor, filwaqt li żżomm il-personalità ġuridika tagħha u mingħajr il-bżonn ta’ stralċ. Sabiex jitħarsu l-interessi ta’ partijiet terzi, ir-Regolament ma jippermettix it-trasferiment ta’ l-uffiċċju reġistrat tas-SPE waqt li jkunu qed isiru l-istralċ, il-likwidazzjoni jew proċedimenti simili.Il-proċedura ta’ trasferiment hija ispirata mid-dispożizzjonijiet dwar it-trasferiment ta’ l-uffiċċju reġistrat fir-Regolament tas-SE.Ir-Regolament jipprevedi reġim speċjali meta SPE li tkun soġġetta għall-parteċipazzjoni ta’ l-impjegati tittrasferixxi l-uffiċċju reġistrat tagħha fi Stat Membru ieħor fejn ma hemmx drittijiet ta' parteċipazzjoni ta' l-impjegati , jew hemm livell ibax tiegħu, jew li ma jipprevedix li impjegati ta’ l-istabbilimenti tas-SPE li jinsabu fi Stati Membri oħra jkollhom l-istess jedd li jeżerċitaw id-drittijiet ta’ parteċipazzjoni li kellhom qabel it-trasferiment. F’każijiet bħal dawn, jekk talanqas terz ta’ l-impjegati tas-SPE jkunu impjegati fl-Istat Membru tad-domiċilju, in-negozjati għandhom isiru bejn il-korp maniġerjali u r-rappreżentanti ta' l-impjegati biex jintlaħaq qbil dwar il-parteċipazzjoni ta' l-impjegati. Fin-nuqqas ta’ ftehim, għandhom jinżammu l-arranġamenti ta' parteċipazzjoni eżistenti fl-Istat Membru tad-domiċilju.Kapitolu VIII: Ristrutturar, xoljiment u nullitàIr-Regolament iħalli x-xoljiment tas-SPE jew it-trasformazzjoni tagħha f’forma nazzjonali ta’ kumpanija f'idejn il-liġi nazzjonali. Barra minn hekk, is-SPE tista’ tiġi fuża ma' kumpaniji oħra u tiġi diviża skond ir-regoli applikabbli għall-kumpaniji privati b'responsabbiltà limitata.Kapitolu IX: Dispożizzjonijiet addizzjonali u tranżitorjiL-Artikolu 42 jippermetti s-SPEs irreġistrati fi Stat Membru barra ż-żona ta’ l-euro juru l-kapital tagħhom u jfasslu l-kontijiet tagħhom fil-munita nazzjonali ta’ dak l-Istat Membru, minkejja li tali SPEs jistgħu wkoll juru l-kapital tagħhom u/jew ifasslu l-kontijiet tagħhom fl-euro.Kapitolu X: Id-dispożizzjonijiet finaliThe Regulation requires the adoption of certain provisions by Member States. Partikolarment, ir-regoli proċedurali dwar ir-reġistrazzjoni, dwar it-trasferiment ta’ l-uffiċċju reġistrat tas-SPE flimkien mas-sanzjoni għall-ksur tar-Regolament u ta’ l-istatut ta’ assoċjazzjoni, għandhom jiġu adottati.2008/0130 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar l-Istatut tal-kumpanija privata Ewropea (SPE) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[15],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[16],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[17],Billi:(1) Il-qafas legali li fih iseħħ in-negozju fil-Komunità jibqa’ prinċipalment nazzjonali. Dan jesponi lill-kumpaniji għal varjetà kbira ta’ liġijiet nazzjonali, forom ta’ kumpaniji u reġimi ta’ kumpaniji. L-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali permezz ta’ direttivi msejsa fuq l-Artikolu 44 tat-Trattat tista' tegħleb xi wħud minn dawk id-diffikultajiet. Madankollu, din l-approssimazzjoni ma tħollx lill-persuni li jkunu qed ifittxu li joħolqu kumpaniji mill-obbligu li jadottaw f’kull Stat Membru forma ta’ kumpanija rregolata mil-liġi nazzjonali ta’ dak l-Istat Membru.(2) Il-forom Komunitarji eżistenti tal-kumpaniji, notevolment il-Kumpanija Ewropea (SE), li l-forma ġuridika tagħha ġiet stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 tat-8 ta’ Ottubru 2001 dwar l-Istatut ta' Kumpanija Ewropea (SE)[18], huma maħsuba għal kumpaniji kbar. Ir-rekwiżit kapitali minimu għal SE u r-restrizzjonijiet dwar il-formazzjoni tagħha jagħmluha forma ta' kumpanija inadegwata għal bosta negozji, partikolarment dawk li huma iżgħar. Fid-dawl tal-problemi li jiffaċċaw it-tali negozji b’riżultat tad-diversità tar-reġimi tal-liġi dwar il-kumpaniji u l-inadegwatezza tas-SE għan-negozji ż-żgħar, huwa xieraq li tkun prevista forma Ewropea ta’ kumpanija mfassla speċifikament għan-negozji ż-żgħar, li tkun tista’ tinħoloq madwar il-Komunità.(3) Billi kumpanija privata (hawn taħt imsejħa “SPE”) li tista’ tinħoloq madwar il-Komunità hija maħsuba għan-negozji ż-żgħar, għandha tiġi pprovduta forma ġuridika li tkun kemm jista’ jkun uniformi madwar il-Komunità u kemm jista’ jkun possibli affarijiet għandhom jitħallew f’idejn il-libertà kuntrattwali ta’ l-azzjonisti, filwaqt li jiġi żgurat livell għoli ta’ ċertezza legali għall-azzjonisti, il-kredituri, l-impjegati u l-partijiet terzi in ġenerali. Billi livell għoli ta’ flessibbiltà u libertà jrid jitħalla għall-azzjonisti biex jorganizzaw l-affarijiet interni tas-SPE, in-natura privata tal-kumpanija għandha tkun riflessa wkoll fil-fatt li l-ishma tagħha ma jkunux jistgħu jiġu offruti lill-pubbliku jew innegozjati fis-swieq kapitali, inkluż li jitħallew jiġu nnegozjati jew elenkati fis-swieq irregolati.(4) Sabiex ikun possibbli li n-negozji jisfruttaw il-benefiċċji kollha tas-suq intern, is-SPE għandha jkollha l-possibbiltà li jkollha l-uffiċċju reġistrat u l-post ewlieni tan-negozju tagħha fi Stati Membri differenti u li tittrasferixxi l-uffiċċju reġistrat tagħha minn Stat Membru wieħed għall-ieħor, kemm jekk tittrasferixxi wkoll l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post ewlieni tan-negozju tagħha, u kemm jekk le.(5) Biex ikun possibbli għan-negozji li jiksbu l-effiċjenzi u jiffrankaw l-ispejjeż, is-SPE għandha tkun disponibbli f’kull Stat Membru, bl-anqas varjazzjonijiet possibbli fir-rigward tal-forma tal-kumpanija.(6) Biex jiġi żgurat livell għoli ta’ uniformità tas-SPE, kemm jista’ jkun affarijiet marbuta mal-forma tal-kumpanija għandhom ikunu rregolati minn dan ir-Regolament, jew permezz ta’ regoli sostantivi jew billi l-affarijiet jiġu rriżervati għall-istatut ta’ assoċjazzjoni tas-SPE. Għalhekk huwa xieraq li titforna lista ta’ l-affarijiet, li għandha titniżżel f’Anness, u li skond din l-azzjonisti tas-SPE jkunu obbligati li jistipulaw regoli fl-istatut ta’ assoċjazzjoni. Fir-rigward ta’ dawk l-affarijiet għandha tapplika biss il-liġi Komunitarja, u għaldaqstant, l-azzjonisti għandhom ikunu kapaċi jistabbilixxu regoli biex jirregolaw dawk l-affarijiet, li jkunu differenti mir-regoli preskritti mil-liġi ta’ l-Istat Membru fejn is-SPE tkun irreġistrata fir-rigward tal-forom nazzjonali tal-kumpaniji b’responsabbiltà limitata. Il-liġi nazzjonali għandha tapplika għall-affarijiet fejn dan ikun previst minn dan ir-Regolament u għall-affarijiet l-oħra kollha li ma jkunux koperti mill-artikoli ta' dan ir-Regolament, bħall-insolvenza, l-impjiegi u t-taxxa, jew li ma jkunux irriżervati minnu għall-istatut ta’ assoċjazzjoni.(7) Sabiex is-SPE ssir forma ta’ kumpanija aċċessibbli għall-individwi u għan-negozji ż-żgħar, hi għandha tkun kapaċi tinħoloq mix-xejn jew tirriżulta minn trasformazzjoni, fużjoni jew diviżjoni ta’ kumpaniji nazzjonali eżistenti. Il-ħolqien ta’ SPE permezz ta' trasformazzjoni, fużjoni jew diviżjoni ta' kumpaniji għandu jkun irregolat mil-liġi nazzjonali applikabbli.(8) Sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż u l-piżijiet amministrattivi marbuta mar-reġistrazzjoni ta’ kumpanija, il-formalitajiet tar-reġistrazzjoni tas-SPE għandhom ikunu llimitati għal dawk ir-rekwiżiti li huma neċessarji biex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, u l-validità tad-dokumenti ffajljati mal-ħolqien ta’ SPE għandha tkun soġġetta għal verifika waħda li tista’ sseħħ kemm qabel kif ukoll wara r-reġistrazzjoni. Għall-finijiet tar-reġistrazzjoni, huwa xieraq li jintużaw ir-reġistri identifikati mill-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE tad-9 ta' Marzu 1968 dwar il-koordinazzjoni ta' salvagwardji li, għall-protezzjoni ta' l-interessi ta' membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 58 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f'kull parti tal-Komunità[19].(9) Billi n-negozji ż-żgħar spiss jeħtieġu impenn finanzjarju u personali fit-tul, għandhom ikunu kapaċi jadattaw l-istruttura tal-kapital azzjonarju tagħhom u d-drittijiet marbuta ma’ l-ishma għaċ-ċirkostanzi speċifiċi tagħhom. Azzjonisti tas-SPE għandhom għalhekk ikunu ħielsa li jiddeterminaw id-drittijiet marbuta ma’ l-ishma tagħhom, il-proċedura għall-varjazzjoni ta’ dawk id-drittijiet, il-proċedura li għandha tiġi segwita jekk l-ishma jkunu ttrasferiti u kwalunkwe restrizzjoni fuq it-tali trasferiment.(10) Sabiex jiġu ppreservati kemm l-operat tas-SPE u l-libertà ta’ l-azzjonisti, is-SPE għandu jkollha l-possibbiltà li tapplika quddiem qorti biex tkeċċi azzjonisti li jikkawżaw ħsara serja lill-interessi tagħha, u azzjonisti tas-SPE li l-interessi tagħhom ikunu ġarrbu ħsara serja b’riżultat ta’ avvenimenti speċifiċi għandu jkollhom id-dritt li jirtiraw mis-SPE.(11) Is-SPE ma għandhiex tkun soġġetta għal rekwiżit ta’ kapital obbligatorju għoli minħabba li dan ikun ta’ xkiel għall-ħolqien tas-SPEs. Il-kredituri, madankollu, għandhom ikunu protetti minn distribuzzjonijiet eċċessivi lill-azzjonisti li jkunu jistgħu jaffettwaw il-kapaċità tas-SPE li tħallas id-djun tagħha. Għal dan il-għan, id-distribuzzjonijiet li jħallu s-SPE b’passiv li jaqbeż il-valur ta’ l-attiv tas-SPE għandhom ikunu pprojbiti. L-azzjonisti, madankollu, għandhom ikunu ħielsa li jirrikjedu l-korp maniġerjali tas-SPE jiffirma ċertifikat tas-solvenza.(12) Billi l-kredituri għandhom jingħataw protezzjoni fil-każ ta’ tnaqqsi tal-kapital tas-SPE, għandhom jiġu stipulati ċerti regoli dwar meta għandu jidħol fis-seħħ it-tali tnaqqis.(13) Billi n-negozji ż-żgħar jeħtieġu strutturi li jistgħu jiġu adattati għall-ħtiġijiet u għad-daqs tagħhom, u huma kapaċi jevolvu ma’ l-iżvilupp ta’ l-attivitajiet, l-azzjonisti tas-SPE għandhom ikunu ħielsa li jiddeterminaw fl-istatut ta’ assoċjazzjoni tagħhom l-organizzazzjoni interna li tkun l-aktar adegwata għall-ħtiġijiet tagħhom. SPE tista' tagħżel li jkollha direttur maniġerjali individwali wieħed jew aktar, u struttura tal-bord unitarja jew binarja. Madankollu, regoli obbligatorji li jiżguraw il-protezzjoni ta’ l-azzjonisti minoritaji għandhom jiġu introdotti sabiex jiġi evitat kwalunkwe trattament inġust ta’ l-azzjonisti, partikolarment ċerti riżoluzzjonijiet ewlenin għandhom jiġu adottati b’maġġoranza ta’ mhux anqas minn żewġ terzi tat-total tad-drittijiet tal-vot marbuta ma' l-ishma maħruġa mis-SPE. Filwaqt li jista’ jiġi introdott limitu fuq id-dritt ta’ talba għal reżoluzzjoni jew ta’ talba għal espert indipendenti biex jinvestiga l-abbużi, tali dritt ma jistax jingħata bil-kundizzjoni li jkun hemm sjieda ta’ aktar minn 5 % tad-drittijiet tal-vot fis-SPE, minkejja li l-istatut ta’ assoċjazzjoni tas-SPE jista' jipprovdi għatba ibax.(14) L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jimmonitorjaw it-tlestija u l-legalità tat-trasferiment ta’ l-uffiċċju reġistrat ta’ SPE għal Stat Membru ieħor. L-aċċess f’waqtu ta’ l-azzjonisti, tal-kredituri u ta’ l-impjegati għall-proposta tat-trasferiment u għar-rapport tal-korp maniġerjali għandu jiġi żgurat.(15) Id-drittijiet ta’ l-impjegati għall-parteċipazzjoni għandhom ikunu rregolati mil-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru li fih is-SPE jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha (“l-Istat Membru tad-domiċilju”). Is-SPE ma għandhiex tintuża għall-fini li jiġu evitati dawn id-drittijiet. Meta l-leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ l-Istat Membru li fih is-SPE tittrasferixxi l-uffiċċju reġistrat tagħha ma tipprevedix talanqas l-istess livell ta’ parteċipazzjoni ta’ l-impjegati daqs l-Istat Membru tad-domiċilju, il-parteċipazzjoni ta’ l-impjegati fil-kumpanija wara t-trasferiment għandha f'ċerti ċirkostanzi tiġi nnegozjata. Jekk dawn in-negozjati jfallu, id-dispożizzjonijiet li kienu japplikaw fil-kumpanija qabel it-trasferiment għandhom jibqgħu applikabbli wara t-trasferiment.(16) Id-drittijiet ta’ l-impjegati, għajr id-drittijiet ta’ parteċipazzjoni għandhom jibqgħu soġġetti għad-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE tat-22 ta’ Settembru 1994 dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' tagħrif u ta' konsultazzjoni għall-impjegati[20], għad-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar redundancies kollettivi[21], għad-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet ta’ l-impjegati fil-każ ta’ trasferiment ta’ impriżi, negozji jew partijiet ta’ impriżi jew negozji[22] u għad-Direttiva 2002/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2003 li tistabbilixxi qafas ġenerali dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta’ l-impjegati fil-Komunità Ewropea[23].(17) L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, inkluż ksur ta’ l-obbligu li fl-istatut ta’ assoċjazzjoni tas-SPE jiġu rregolati l-affarijiet preskritti minn dan ir-Regolament, u għandhom jiżguraw li jiġu implimentati. Dawk il-penali għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.(18) It-Trattat ma jipprovdix setgħat għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, ħlief dawk fl-Artikolu 308.(19) Billi l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri minħabba li jinvolvu l-ħolqien ta’ forma ta’ kumpanija b’elementi komuni madwar il-Komunità, u għalhekk, minħabba l-iskala ta' l-azzjoni, jistgħu jintlaħqu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. B’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:KAPITOLU I DISPOżIZZJONIJIET ġENERALIARTIKOLU 1 Is-suġġettDan ir-Regolament jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li jirregolaw it-twaqqif u l-operat, fi ħdan il-Komunità, ta’ kumpaniji fil-forma ta’ kumpanija privata Ewropea b’responsabbiltà limitata ( Societas Privata Europaea , hawn taħt imsejħa "SPE").Artikolu 2 Definizzjonijiet1. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:4. ‘azzjonist’ tfisser l-azzjonista fundatur u kwalunkwe persuna oħra li isimha jidher fil-lista ta’ l-azzjonisti skond l-Artikoli 15 u 16;5. ‘distribuzzjoni’ tfisser kwalunkwe benefiċċju finanzjarju dderivat direttament jew indirettament mis-SPE minn azzjonista, b’rabta ma’ l-ishma li huma fil-pussess tiegħu, inkluż kwalunkwe trasferimenti ta’ flus jew proprjetà, kif ukoll it-tiġrib ta’ dejn;6. ‘direttur’ tfisser kwalunkwe direttur maniġerjali individwali, kwalunkwe membru tal-maniġment, tal-bord amministrattiv jew tal-korp superviżorju ta' SPE;7. ‘korp maniġerjali’ tfisser direttur maniġerjali individwali wieħed jew aktar, il-bord maniġerjali (bord binarju) jew il-bord amministrattiv (bord unitarju), identifikati fl-istatut ta’ assoċjazzjoni tas-SPE bħala responsabbli għall-immaniġġjar tas-SPE;8. ‘korp superviżorju’ tfisser il-bord superviżorju (bord binarju), identifikat fl-istatut ta’ assoċjazzjoni tas-SPE bħala dak responsabbli għas-superviżjoni tal-korp maniġerjali;9. ‘Stat Membru tad-domiċilju’ tfisser l-Istat Membru li fih is-SPE jkollha l-uffiċċju reġistrat immedjatament qabel kwalunkwe trasferiment ta’ l-uffiċċju reġistrat tagħha lejn Stat Membru ieħor;10. ‘Stat Membru ospitanti’ tfisser l-Istat Membri li lejh jiġi ttrasferit l-uffiċċju reġistrat tas-SPE.2. Għall-finijiet tal-punt (b) tal-paragrafu 1, id-distribuzzjonijiet jistgħu jsiru b'xiri ta' proprjetà, bit-tifdija jew b’tip ieħor ta’ akkwist ta’ ishma jew bi kwalunkwe mezz ieħor.Artikolu 3 Ir-rekwiżiti għat-twaqqif ta’ SPE1. SPE għandha tikkonforma mar-rekwiżiti li ġejjin:11. il-kapital tagħha għandu jinqasam f'ishma;12. azzjonista ma għandux ikun responsabbli għal iżjed mill-ammont li huwa sottoskritt għalih jew li qabel li jkun sottoskritt għalih;13. għandu jkollha personalità ġuridika;14. l-ishma tagħha ma għandhomx jiġu offruti lill-pubbliku u ma għandhomx jiġu nnegozjati pubblikament;15. tista’ tiġi ffurmata minn persuna fiżika u/jew entità ġuridika waħda jew aktar, hawn taħt imsejħa "azzjonisti fundaturi".2. Għall-finijiet tal-punt (d) tal-paragrafu 1, l-ishma għandhom jitqiesu bħala “offruti għall-pubbliku” meta komunikazzjoni tiġi indirizzata lil persuni fi kwalunkwe forma u bi kwalunkwe mezz, u tippreżenta biżżejjed tagħrif dwar it-termini ta’ l-offerta u l-ishma li qed jiġu offruti sabiex l-investitur ikun jista’ jiddeċiedi jekk jixtrix jew jissottoskrivix f’dawn l-ishma, inkluż meta l-ishma jkunu ppreżentati permezz ta’ intermedjarji finanzjarji.3. Għall-finijiet tal-punt (e) tal-paragrafu 1, ‘entitajiet ġuridiċi’ tfisser kwalunkwe kumpanija jew ditta skond it-tifsira tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 48 tat-Trattat, kumpanija pubblika Ewropea b’responsabbiltà limitata kif previst fir-Regolament (KE) Nru 2001/2157, hawn taħt imsejħa "l-Kumpanija Ewropea”, Soċjetà Kooperattiva Ewropea kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003, Iggruppar Ewropew ta' Interessi Ekonomiċi kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2137/85 u SPE.Artikolu 4 Regoli applikabbli għal SPE1. SPE għandha tkun irregolata minn dan ir-Regolament kif ukoll, fir-rigward ta’ l-affarijiet elenkati fl-Anness I, bl-istatut ta’ assoċjazzjoni tagħha.Madankollu, meta affari ma tkunx koperta bl-artikoli ta’ dan ir-Regolament jew bl-Anness I, SPE għandha tkun irregolata mil-liġi, inkluż id-dispożizzjonijiet li jimplimentaw il-liġi Komunitarja, li japplikaw għall-kumpaniji privati b'responsabbiltà limitata fl-Istat Membru li fih is-SPE jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha, hawn taħt imsejħa “l-liġi nazzjonali applikabbli”.KAPITOLU II FORMAZZJONIARTIKOLU 5 Metodu ta’ formazzjoni1. L-Istati Membri għandhom jippermettu l-formazzjoni ta' SPE bi kwalunkwe metodu minn dawn li ġejjin:16. il-ħolqien ta’ SPE skond dan ir-Regolament;17. it-trasformazzjoni ta’ kumpanija eżistenti;18. il-fużjoni ta’ kumpaniji eżistenti;19. id-diviżjoni ta' kumpanija eżistenti.2. Il-formazzjoni ta’ SPE bit-trasformazzjoni, fużjoni jew diviżjoni ta’ kumpaniji eżistenti għandha tkun irregolata bil-liġi nazzjonali applikabbli għall-kumpanija li tkun qed tiġi ttrasformata, għal kull kumpanija li tkun qed tiġi fuża jew għall-kumpanija li tkun qed tiġi diviża. Il-formazzjoni permezz ta' trasformazzjoni ma għandhiex tagħti lok għall-istralċ tal-kumpanija jew kwalunkwe telf jew interruzzjoni tal-personalità ġuridika tagħha.3. Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2, ‘kumpanija’ għandha tfisser kwalunkwe forma ta’ kumpanija li tista’ titwaqqaf skond il-liġi ta’ l-Istati Membri, Kumpanija Ewropea u, fejn applikabbli, SPE.Artikolu 6 Isem il-kumpanijaL-isem ta' SPE għandu jkun segwit bit-taqsira “SPE”.SPE biss tista' żżid it-taqsira “SPE” ma’ isimha.Artikolu 7 Is-sede tal-kumpanijaSPE għandu jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha u l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post ewlieni tan-negozju tagħha fil-Komunità.SPE ma għandhiex tkun ikkundizzjonata b’xi obbligu li jkollha l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post ewlieni tan-negozju tagħha fl-Istat Membri li fih għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha.Artikolu 8 L-istatut ta’ assoċjazzjoni1. SPE għandu jkollha statut ta’ assoċjazzjoni li jkopri talanqas l-affarijiet stipulati f'dan ir-Regolament, kif previst fl-Anness I.2. L-istatut ta’ assoċjazzjoni ta’ SPE għandu jkun bil-miktub u ffirmat minn kull azzjonista fundatur.3. L-istatut ta’ assoċjazzjoni u kwalunkwe emenda għalih jidħlu fis-seħħ kif ġej:20. fir-rigward ta' l-azzjonisti u l-korp maniġerjali tas-SPE u l-korp superviżorju tagħha, fejn applikabbli, mid-data li fiha jiġu ffirmati jew, fil-każ ta' l-emendi, adottati;21. fir-rigward ta' partijiet terzi, skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali applikabbli li timplimenta l-paragrafi 5, 6 u 7 ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE.Artikolu 9 Ir-reġistrazzjoni1. Kull SPE għandha tkun irreġistrata fl-Istat Membru fejn ikollha l-uffiċċju reġistrat tagħha f'reġistru identifikat mil-liġi nazzjonali applikabbli skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE[24].2. Is-SPE għandha tikseb personalità ġuridika fid-data li fiha tiddaħħal fir-reġistru.3. Fil-każ ta' fużjoni b'akkwist, il-kumpanija akkwirenti għandha tadotta l-forma ta' SPE fil-jum meta l-fużjoni tiġi rreġistrata.Fil-każ ta' diviżjoni b'akkwist, il-kumpanija li tirċievi għandha tadotta l-forma ta' SPE fil-jum meta d-diviżjoni tiġi rreġistrata.Artikolu 10 Formalitajiet marbuta mar-reġistrazzjoni1. L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni għandha ssir mill-azzjonisti fundaturi tas-SPE jew minn kwalunkwe persuna awtorizzata minnhom. Tali applikazzjoni tista' ssir b'mezzi elettroniċi.2. L-Istati Membri ma għandhomx jeħtieġu li jiġu pprovduti kwalunkwe dettalji jew dokumenti meta ssir l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' SPE ħlief dawn li ġejjin:22. isem is-SPE u l-indirizz ta' l-uffiċċju reġistrat tagħha;23. l-ismijiet, l-indirizzi u kwalunkwe informazzjoni oħra neċessarja biex jiġu identifikati l-persuni li huma awtorizzati jirrappreżentaw is-SPE fit-trattati ma' partijiet terzi u fi proċedimenti legali, jew li jieħdu sehem fl-amministrazzjoni, is-superviżjoni jew il-kontroll tas-SPE;24. il-kapital azzjonarju tas-SPE;25. il-klassijiet ta' l-ishma u l-għadd ta' ishma f'kull klassi ta' ishma;26. l-għadd totali ta' ishma;27. il-valur nominali jew il-parità kontabbli ta' l-ishma;28. l-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE;29. meta s-SPE tkun ġiet iffurmata b'riżultat ta' trasformazzjoni, fużjoni jew diviżjoni ta' kumpaniji, ir-riżoluzzjoni dwar it-trasformazzjoni, il-fużjoni jew id-diviżjoni li wasslet għall-ħolqien tas-SPE.3. Id-dokumenti u d-dettalji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jitfornew fil-lingwa meħtieġa mil-liġi nazzjonali applikabbli.4. Ir-reġistrazzjoni tas-SPE tista' tkun soġġetta għal wieħed biss mir-rekwiżiti li ġejjin:30. verifika tal-legalità tad-dokumenti u d-dettalji tas-SPE minn korp amministrattiv jew ġudizjarju;31. iċ-ċertifikazzjoni tad-dokumenti u d-dettalji tas-SPE.5. Is-SPE għandha tissottometti kwalunkwe bidla fid-dettalji jew fid-dokumenti msemmija fil-punti (a) sa (g) tal-paragrafu 2 lir-reġistru fi żmien 14-il jum kalendarju mill-jum li fih tkun seħħet il-bidla. Wara kull emenda ta' l-istatut ta' assoċjazzjoni, is-SPE għandha tissottometti t-test komplut tiegħu lir-reġistru kif emendat sa dak il-jum.6. Ir-reġistrazzjoni ta' SPE għandha tkun żvelata.Artikolu 11 L-iżvelar1. L-iżvelar tad-dokumenti u d-dettalji dwar SPE li għandhom ikunu żvelati skond dan ir-Regolament għandu jsir skond il-liġi nazzjonali applikabbli li timplimenta l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE.2. L-ittri u l-formoli ta' l-ordni ta' SPE, kemm jekk fuq karta jew f'forma elettronika, kif ukoll is-sit ta’ l-internet tagħha, fejn applikabbli, għandhom juru d-dettalji li ġejjin:32. l-informazzjoni neċessarja biex jiġi identifikat ir-reġistru msemmi fl-Artikolu 9, bin-numru ta' l-entrata tas-SPE f'dak ir-reġistru;33. isem is-SPE, l-indirizz ta' l-uffiċċju reġistrat tagħha u, fejn xieraq, il-fatt li l-kumpanija qed tiġi stralċjata.Artikolu 12 Ir-responsabbiltà għall-atti mwettqa qabel ir-reġistrazzjoni ta' SPEMeta jkunu twettqu atti f’isem SPE qabel ir-reġistrazzjoni tagħha, is-SPE tista' tassumi l-obbligi li joriġinaw minn tali atti wara r-reġistrazzjoni tagħha. Meta s-SPE ma tassumix dawk l-obbligi, il-persuni li wettqu dawk l-atti għandhom ikunu responsabbli in solidum , mingħajr limitu.Artikolu 13 FergħatIl-fergħat ta' SPE għandhom ikunu rregolati mil-liġi ta' l-Istat Membru li fih il-fergħa tkun tinsab, inkluż id-dispożizzjonijiet rilevanti li jimplimentaw id-Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE [25].KAPITOLU III L-ISHMAARTIKOLU 14L-ishma1. L-ishma tas-SPE għandhom jiddaħħlu fil-lista ta' l-azzjonisti.2. L-ishma li jġorru l-istess drittijiet u obbligi għandhom jikkostitwixxu klassi waħda.3. Mingħajr ħsara għall-Artikolu 27, l-adozzjoni ta' emenda għall-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE li tvarja d-drittijiet marbuta ma' klassi ta' ishma (inkluż kwalunkwe bidla fil-proċedura għall-varjazzjoni tad-drittijiet marbuta ma' klassi ta' ishma) għandha teħtieġ il-kunsens ta' maġġoranza ta' mhux anqas minn żewġ terzi tad-drittijiet tal-vot marbuta ma' l-ishma maħruġa f'dik il-klassi.4. Meta sehem ikun proprjetà ta' aktar minn persuna waħda, dawk il-persuni għandhom jitqiesu bħala azzjonista wieħed b'rabta mas-SPE. Huma għandhom jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom permezz ta' rappreżentant komuni, li fin-nuqqas ta' kwalunkwe notifika lis-SPE għandu jkun il-persuna li l-isem tiegħu jkun jidher l-ewwel fil-lista ta' l-azzjonisti għal dak is-sehem. Huma għandhom ikunu responsabbli in solidum għall-impenji marbuta mas-sehem.Artikolu 15Il-lista ta' azzjonisti1. Il-korp maniġerjali tas-SPE għandu jfassal lista ta' azzjonisti. Il-lista għandha tinkludi talanqas dan li ġej:34. l-isem u l-indirizz ta' kull azzjonista;35. l-għadd ta' ishma fil-pussess ta' l-azzjonista konċernat, il-valur nominali jew il-parità kontabbli tagħhom;36. meta sehem ikun proprjetà ta' aktar minn persuna waħda, l-ismijiet u l-indirizzi tal-koproprjetarji u tar-rappreżentant komuni;37. id-data ta' l-akkwist ta' l-ishma;38. l-ammont ta' kull kumpens fi flus, fejn applikabbli, imħallas jew li jrid jitħallas mill-azzjonista konċernat;39. il-valur u t-tip ta' kull kumpens in natura , fejn applikabbli, fornut jew li jrid jitforna mill-azzjonista konċernat;40. id-data li fiha azzjonista ma jibqax membru tas-SPE.2. Il-lista ta' azzjonisti għandha, sakemm ma jiġix ippruvat xorta oħra, tikkostitwixxi evidenza ta' l-awtentiċità ta' l-affarijiet elenkati fil-punti (a) sa (g) tal-paragrafu 1.3. Il-lista ta' azzjonisti u kwalunkwe emendi għaliha għandha tinżamm mill-korp maniġerjali u tista' tiġi spezzjonata mill-azzjonisti jew minn partijiet terzi fuq talba.Artikolu 16Trasferiment ta' ishma1. Mingħajr ħsara għall-Artikolu 27, deċiżjoni li tintroduċi jew li temenda restrizzjoni jew projbizzjoni tat-trasferiment ta' ishma tista' tiġi adottata biss bil-kunsens ta' l-azzjonisti kollha affettwati mir-restrizzjoni jew mill-projbizzjoni inkwistjoni.2. Il-ftehimiet kollha dwar it-trasferiment ta' l-ishma għandhom isiru bil-miktub.3. Meta ssir notifika ta' trasferiment, il-korp maniġerjali għandu, mingħajr dewmien bla bżonn, idaħħal lill-azzjonista fil-lista msemmija fl-Artikolu 15, sakemm dak it-trasferiment ikun twettaq skond dan ir-Regolament u l-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE u l-azzjonista jissottometti evidenza raġonevoli tas-sjieda legali tiegħu tas-sehem.4. Bla ħsara għall-paragrafu 3, kwalunkwe trasferiment ta' ishma għandu jidħol fis-seħħ kif ġej:41. b'rabta mas-SPE, fil-jum li l-azzjonista jinnotifika s-SPE bit-trasferiment;42. b'rabta mal-partijiet terzi, fil-jum li l-azzjonista jiddaħħal fil-lista msemmija fl-Artikolu 15.5. Trasferiment ta' ishma għandu jkun validu biss jekk jikkonforma ma' dan ir-Regolament u ma’ l-istatut ta' assoċjazzjoni. Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali applikabbli dwar il-protezzjoni ta' persuni li jiksbu ishma in bona fide .Artikolu 17Tkeċċija ta' azzjonist1. Abbażi ta' riżoluzzjoni ta' l-azzjonisti u fuq applikazzjoni mis-SPE, il-qorti kompetenti tista' tordna t-tkeċċija ta' azzjonista jekk ikun ikkawża ħsara serja għall-interessi tas-SPE jew jekk it-tkomplija tas-sħubija tiegħu fis-SPE tkun ta' ħsara għall-operat xieraq tagħha. Applikazzjoni lill-qorti għandha ssir fi żmien 60 jum kalendarju mir-riżoluzzjoni ta' l-azzjonisti.2. Il-qorti tista' tiddeċiedi jekk, bħala miżura interim, il-votazzjoni u d-drittijiet l-oħra mhux pekunarji ta' tali azzjonista għandhomx jiġu sospiżi sa meta tittieħed deċiżjoni finali.3. Jekk il-qorti tordna l-espulsjoni ta' azzjonista, hi għandha tiddeċiedi jekk l-ishma tiegħu għandhomx jiġu akkwistati mill-azzjonisti l-oħra u/jew mis-SPE nnifisha u bi ħlas tal-prezz ta' l-ishma.Artikolu 18Irtirar ta' azzjonist1. Azzjonista għandu jkollu d-dritt li jirtira mis-SPE jekk l-attivitajiet tas-SPE qed jiżvolġu jew kienu qed jiżvolġu b'mod li jikkawża ħsara serja għall-interessi ta' l-azzjonista b'riżultat ta' wieħed, jew aktar, minn dawn l-avvenimenti:43. is-SPE ġiet imċaħħda minn parti konsiderevoli mill-attivi tagħha;44. l-uffiċċju reġistrat tas-SPE ġie ttrasferit fi Stat Membru ieħor;45. l-attivitajiet tas-SPE tbiddlu sostanzjalment;46. l-ebda dividend ma tqassam għal talanqas 3 snin minkejja li l-pożizzjoni finanzjarja tas-SPE kienet tippermetti tali distribuzzjoni.2. L-azzjonista għandu jissottometti l-irtirar tiegħu bil-miktub lis-SPE u jagħti r-raġunijiet tiegħu għall-irtirar.3. Il-korp maniġerjali tas-SPE għandu, meta jirċievi l-avviż imsemmi fil-paragrafu 2, mingħajr dewmien bla bżonn, jitlob riżoluzzjoni ta' l-azzjonisti dwar ix-xiri ta' l-ishma ta' l-azzjonista mill-azzjonisti l-oħra jew mis-SPE nnifisha.4. Fejn l-azzjonisti tas-SPE jonqsu milli jadottaw riżoluzzjoni msemmija fil-paragrafu 3 jew ma jaċċettawx ir-raġunijiet ta' l-azzjonista għall-irtirar fi żmien 30 jum kalendarju mis-sottomissjoni ta' l-avviż imsemmi fil-paragrafu 2, il-korp maniġerjali għandu jinnotifika l-azzjonista b'dak il-fatt mingħajr dewmien bla bżonn.5. Fil-każ ta' tilwim dwar il-prezz ta' l-ishma, il-valur tagħhom għandu jkun iddeterminat minn espert indipendenti maħtur mill-partijiet jew, fin-nuqqas ta' qbil bejniethom, mill-qorti jew mill-awtorità amministrattiva kompetenti.6. B'applikazzjoni ta' l-azzjonista, il-qorti kompetenti tista', jekk tkun sodisfatta li l-interessi ta' l-azzjonista jkunu ġarrbu ħsara serja, tordna l-akkwist ta' l-ishma tiegħu mill-azzjonisti l-oħra jew mis-SPE nnifisha u l-ħlas tal-prezz ta' l-ishma.Applikazzjoni lill-qorti tista' ssir jew fi żmien 60 jum kalendarju mir-riżoluzzjoni ta' l-azzjonisti msemmija fil-paragrafu 3 jew, fejn ma tiġix adottata riżoluzzjoni fi żmien 30 jum kalendarju minn meta l-azzjonista jissottometti l-avviż tiegħu ta' rtirar lis-SPE, fi żmien 60 jum kalendarju mill-iskadenza ta' dak il-perjodu.KAPITOLU IV IL-KAPITALARTIKOLU 19Il-kapital azzjonarju1. Mingħajr ħsara għall-Artikolu 42, il-kapital tas-SPE għandu jiġi espress f'euro.2. Il-kapital tas-SPE għandu jkun sottoskritt kollu.3. L-ishma tas-SPE ma jeħtieġux li jitħallsu totalment mal-ħruġ.4. Il-kapital tas-SPE għandu jkun talanqas ta' EUR 1.Artikolu 20Kumpens ta' l-ishma1. L-azzjonisti għandhom iħallsu l-kumpens miftiehem fi flus jew jipprovdu l-kumpens miftiehem in natura skond l-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE.2. Ħlief fil-każ ta' tnaqqis tal-kapital azzjonarju, l-azzjonisti ma jistgħux jinħelsu mill-obbligu li jħallsu jew jipprovdu l-kumpens miftiehem.3. Mingħajr ħsara għall-paragrafi 1 u 2, ir-responsabbiltà ta' l-azzjonisti għall-kumpens imħallas jew fornut għandha tkun irregolata mil-liġi nazzjonali applikabbli.Artikolu 21Distribuzzjonijiet1. Mingħajr ħsara għall-Artikolu 24, is-SPE tista', abbażi ta' proposta mill-korp maniġerjali, tagħmel distribuzzjoni lill-azzjonisti sakemm, wara d-distribuzzjoni, l-attiv tas-SPE jkun ikopri totalment il-passiv tagħha. Is-SPE ma tistax tiddistribwixxi dawk ir-riservi li ma jistgħux jiġu ddistribwiti skond l-istatut ta' assoċjazzjoni tagħha.2. Jekk l-istatut ta' assoċjazzjoni jkun jirrikjedi dan, il-korp maniġerjali tas-SPE, barra milli jikkonforma mal-paragrafu 1, għandu jiffirma dikjarazzjoni, hawn taħt imsejħa "ċertifikat tas-solvenza", qabel ma ssir id-distribuzzjoni, li tiċċertifika li s-SPE se tkun f'pożizzjoni li tħallas id-djun tagħha meta jkunu dovuti matul l-iżvolġiment ordinarju tan-negozju fi żmien sena mid-data tad-distribuzzjoni. L-azzjonisti għandhom jitfornew biċ-ċertifikat tas-solvenza qabel ma tiġi adottata r-riżoluzzjoni dwar id-distribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 27.Iċ-ċertifikat tas-solvenza għandu jiġi żvelat.Artikolu 22Irkupru tad-distribuzzjonijietKwalunkwe azzjonista li rċieva distribuzzjonijiet magħmula kuntrarju għall-Artikolu 21 għandu jirritorna dawk id-distribuzzjonijiet lis-SPE, sakemm is-SPE tipprovdi evidenza li l-azzjonista kien jaf bl-irregolaritajiet jew, fid-dawl taċ-ċirkostanzi, kellu jkun konxju minnhom.Artikolu 23Ishma proprji1. Is-SPE ma għandhiex, direttament jew indirettament, tissottoskrivi għall-ishma proprji tagħha.2. Fil-każ ta' akkwist mis-SPE ta' ishma proprji tagħha, l-Artikoli 21 u 22 għandhom japplikaw mutatis mutandis . L-ishma ma jistgħux jinxtraw mis-SPE sakemm ma jitħallsux totalment. Is-SPE dejjem għandu jkollha talanqas sehem maħruġ wieħed.3. Id-dritt tal-vot u drittijiet oħra mhux pekunarji marbuta ma' l-ishma proprji tas-SPE għandhom jiġu sospiżi, waqt li s-SPE tibqa' s-sid reġistrat ta' l-ishma proprji tagħha.4. Meta s-SPE tikkanċella l-ishma proprji tagħha, il-kapital azzjonarju tagħha għandu jitnaqqas kif xieraq.5. L-ishma akkwistati mis-SPE bi ksur ta' dan ir-Regolament jew ta’ l-istatut ta' assoċjazzjoni għandhom jinbiegħu jew jiġu kkanċellati fi żmien sena mill-akkwist tagħhom.6. Bla ħsara għall-paragrafu 5 u għall-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE, il-kanċellament ta' l-ishma għandu jiġi rregolat mil-liġi nazzjonali applikabbli.7. Dan l-Artikolu għandu japplika mutatis mutandis għal kwalunkwe ishma akkwistati minn persuna li taġixxi f'isimha stess imma f'isem is-SPE.Artikolu 24Tnaqqis kapitali1. Fil-każ ta' tnaqqis tal-kapital azzjonarju tas-SPE, l-Artikoli 21 u 22 għandhom japplikaw mutatis mutandis .2. Wara l-iżvelar tar-riżoluzzjoni ta' l-azzjonisti biex jitnaqqas il-kapital tas-SPE, dawk il-kredituri li l-pretensjonijiet tagħhom jippreċedu d-data ta' l-iżvelar tar-riżoluzzjoni għandu jkollhom id-dritt li japplikaw quddiem il-qorti kompetenti għal ordni sabiex is-SPE tipprovdilhom salvagwardji adegwati.Applikazzjoni għandha ssir fi żmien 30 jum kalendarju mill-iżvelar tar-riżoluzzjoni.3. Il-qorti tista' tordna s-SPE biex tipprovdi salvagwardji biss fil-każ li l-kreditur juri b'mod kredibbli li minħabba t-tnaqqis fil-kapital qed jiġi pperikolat is-sodisfazzjon tal-pretensjonijiet tiegħu, u li ma nkisbu l-ebda salvagwardji adegwati mis-SPE.4. It-tnaqqis kapitali għandu jidħol fis-seħħ kif ġej:47. meta s-SPE ma jkollha l-ebda kredituri meta tkun qed tiġi adottata r-riżoluzzjoni, ma’ l-adozzjoni tagħha;48. meta s-SPE jkollha kredituri meta tkun qed tiġi adottata u l-ebda kreditur ma jkun ressaq applikazzjoni fi żmien 30 jum kalendarju mill-iżvelar ta' dik ir-riżoluzzjoni ta' l-azzjonisti, fil-wieħed u tletin jum kalendarju wara dak ta' l-iżvelar;49. meta s-SPE jkollha kredituri meta tkun qed tiġi adottata r-riżoluzzjoni u kreditur iressaq applikazzjoni fi żmien 30 jum mill-iżvelar tar-riżoluzzjoni ta' l-azzjonisti, fl-ewwel jum li fih is-SPE tkun ikkonformat ma' l-ordnijiet kollha maħruġa mill-qorti kompetenti sabiex tipprovdi s-salvagwardji adegwati jew, jekk aktar kmieni, fl-ewwel jum meta l-qorti tiddetermina, fir-rigward ta' l-applikazzjonijiet kollha, li s-SPE ma jeħtieġx li tipprovdi salvagwardji.5. Jekk l-għan tat-tnaqqis tal-kapital ikun biex jinqata’ telf imġarrab mis-SPE, l-ammont imnaqqas jista' jintuża għal dan il-għan biss u ma għandux jiġi ddistribwit lill-azzjonisti.6. Tnaqqis kapitali għandu jiġi żvelat.7. Fil-każ ta' tnaqqis kapitali, għandu jiġi żgurat it-trattament indaqs ta' l-azzjonisti fl-istess pożizzjoni.Artikolu 25 Il-kontijiet1. SPE għandha tkun soġġetta għar-rekwiżiti tal-liġi nazzjonali applikabbli fir-rigward tat-tħejjija, l-iffajljar, il-verifika u l-pubblikazzjoni tal-kontijiet.2. Il-korp maniġerjali għandu jżomm il-kotba tas-SPE. Iż-żamma tal-kotba tas-SPE għandha tkun irregolata mil-liġi nazzjonali applikabbli.KAPITOLU V L-ORGANIZZAZZJONI TAS-SPEARTIKOLU 26 Dispożizzjonijiet ġenerali1. Is-SPE għandu jkollha korp maniġerjali, li għandu jkun responsabbli għall-immaniġġjar tas-SPE. Il-korp maniġerjali jista' jeżerċita s-setgħat kollha tas-SPE mhux meħtieġa minn dan ir-Regolament jew mill-istatut ta' assoċjazzjoni li jiġu eżerċitati mill-azzjonisti.2. L-azzjonisti għandhom jiddeterminaw l-organizzazzjoni tas-SPE, bla ħsara għal dan ir-Regolament.Artikolu 27 Riżoluzzjonijiet ta' l-azzjonisti1. Bla ħsara għall-paragrafu 2, talanqas l-affarijiet li ġejjin għandhom jiġu deċiżi permezz ta' riżoluzzjoni ta' l-azzjonisti b'maġġoranza kif iddefinita fl-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE:50. varjazzjoni fl-attribuzzjoni tad-drittijiet għall-ishma;51. tkeċċija ta' azzjonista;52. irtirar ta' azzjonista;53. approvazzjoni tal-kontijiet annwali;54. distribuzzjoni lill-azzjonisti;55. akkwist ta' ishma proprji;56. tifdija ta' ishma;57. żieda fil-kapital azzjonarju;58. tnaqqis fil-kapital azzjonarju;59. ħatra u tneħħija tad-diretturi u t-termini tal-ħatra tagħhom;60. fejn is-SPE jkollha awditur, il-ħatra u t-tneħħija ta' l-awditur;61. it-trasferiment ta’ l-uffiċċju reġistrat tas-SPE lejn Stat Membru ieħor;62. trasformazzjoni tas-SPE;63. fużjonijiet u diviżjonijiet;64. stralċ;65. emendi għall-istatut ta' assoċjazzjoni, li ma jkoprux affarijiet imsemmija fil-punti (a) sa (o).2. Riżoluzzjonijiet dwar l-affarijiet indikati fil-punti (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) u (p) tal-paragrafu 1 għandhom jiġu approvati b'maġġoranza kkwalifikata.Għall-finijiet ta' l-ewwel subparagrafu, il-maġġoranza kkwalifikata ma tistax tkun anqas minn żewġ terzi tat-total tad-drittijiet tal-vot marbuta ma' l-ishma maħruġa mis-SPE.3. L-adozzjoni ta' riżoluzzjonijiet ma għandhiex teħtieġ l-organizzazzjoni ta' laqgħa ġenerali. Il-korp maniġerjali għandu jipprovdi lill-azzjonisti kollha bi proposti għar-riżoluzzjonijiet flimkien ma' biżżejjed tagħrif biex jippermettilhom jieħdu deċiżjoni infurmata. Ir-riżoluzzjonijiet għandhom ikunu rreġistrati bil-miktub. Kopji tad-deċiżjonijiet meħuda għandhom jintbagħtu lil kull azzjonista.4. Ir-riżoluzzjonijiet ta' l-azzjonisti għandhom jikkonformaw ma' dan ir-Regolament u ma’ l-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE.Id-dritt ta' l-azzjonisti li jikkontestaw riżoluzzjonijiet għandu jiġi rregolat mil-liġi nazzjonali applikabbli.5. Jekk is-SPE jkollha azzjonista wieħed biss, hu għandu jeżerċita d-drittijiet u jissodisfa l-obbligi ta' l-azzjonisti tas-SPE stipulati f'dan ir-Regolament u fl-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE.6. Ir-riżoluzzjonijiet dwar l-affarijiet indikati fil-paragrafu 1 għandhom jiġu żvelati.7. Ir-riżoluzzjonijiet jidħlu fis-seħħ kif ġej:66. fir-rigward ta' l-azzjonisti u l-korp maniġerjali tas-SPE u l-korp superviżorju tagħha, fejn applikabbli, fid-data li fiha jiġu adottati;67. fir-rigward ta' partijiet terzi, skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali applikabbli li timplimenta l-paragrafi 5, 6 u 7 ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE.Artikolu 28Id-drittijiet ta' l-azzjonisti għall-informazzjoni1. L-azzjonisti għandu jkollhom id-dritt li jkunu infurmati kif xieraq u li jressqu mistoqsijiet lill-korp maniġerjali dwar ir-riżoluzzjonijiet, il-kontijiet annwali u l-affarijiet l-oħra kollha relatati ma' l-attivitajiet tas-SPE.2. Il-korp maniġerjali jista' jirrifjuta li jagħti aċċess għall-informazzjoni biss f'każ li dan ikun jista' jikkawża ħsara serja lill-interessi tan-negozju tas-SPE.Artikolu 29Id-dritt li tintalab riżoluzzjoni u d-dritt li jintalab espert indipendenti1. Azzjonisti b'sjieda ta' 5 % tad-drittijiet tal-vot attribwiti ma' l-ishma tas-SPE għandhom id-dritt li jitolbu lill-korp maniġerjali biex jissottometti proposta għal riżoluzzjoni lill-azzjonisti.It-talba trid tkun tiddikjara r-raġunijiet u tindika l-affarijiet li għandhom ikunu soġġetti għal tali riżoluzzjoni.Jekk it-talba tiġi rrifjutata jew jekk il-korp maniġerjali ma jissottomettix proposta fi żmien 14-il jum kalendarju minn meta jirċievi t-talba, l-azzjonisti konċernati jistgħu mbagħad jissottomettu proposta għal riżoluzzjoni lill-azzjonisti rigward l-affarijiet inkwistjoni.2. Fil-każ ta' suspett ta' ksur serju tal-liġi jew ta' l-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE, l-azzjonisti b'sjieda ta' 5 % tad-drittijiet tal-vot attribwiti ma' l-ishma tas-SPE għandu jkollhom id-dritt li jitolbu l-qorti jew l-awtorità amministrattiva kompetenti sabiex taħtar espert indipendenti biex jinvestiga u jirrapporta dwar is-sejbiet ta' l-investigazzjoni lill-azzjonisti.L-espert għandu jingħata aċċess għad-dokumenti u r-reġistri tas-SPE u għall-informazzjoni meħtieġa mill-korp maniġerjali.3. L-istatut ta' assoċjazzjoni jista jagħti d-drittijiet stipulati fil-paragrafi 1 u 2 lill-azzjonisti individwali jew lill-azzjonisti b'sjieda ta' anqas minn 5 % tad-drittijiet tal-vot attribwiti ma' l-ishma tas-SPE.Artikolu 30Id-diretturi1. Persuna fiżika biss tista' tkun direttur ta' SPE.2. Persuna li taġixxi bħala direttur mingħajr ma tkun appuntata formalment għanda titqies direttur fir-rigward tad-dmirijiet u r-responsabbiltajiet kollha li dan ta' l-aħħar ikun soġġett għalihom.3. Persuna li hija skwalifikata skond il-liġi nazzjonali milli sservi bħala direttur ta' kumpanija b'deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva fi Stat Membru ma tkunx tista' ssir jew isservi ta' direttur f'SPE.4. L-iskwalifika ta' persuna li tkun qed isservi ta' direttur tas-SPE għandha tkun irregolata mil-liġi nazzjonali applikabbli.Artikolu 31Dmirijiet u responsabbiltajiet ġenerali tad-diretturi1. Direttur għandu jkollu l-obbligu li jaġixxi fl-aqwa interess tas-SPE. Hu għandu jaġixxi bl-attenzjoni u s-sengħa li jistgħu jkunu raġonevolment meħtieġa fl-iżvolġiment tan-negozju.2. Id-dmirijiet tad-diretturi għandhom ikunu lejn is-SPE.3. Bla ħsara għall-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE, direttur għandu jevita kwalunkwe sitwazzjoni li tista' raġonevolment titqies li tagħti lok għal kunflitt reali jew potenzjali bejn l-interessi personali tiegħu u dawk tas-SPE jew bejn l-obbligi tiegħu lejn is-SPE u dmirijietu lejn kwalunkwe persuna ġuridika jew fiżika oħra.4. Direttur tas-SPE għandu jkun responsabbli lejn il-kumpanija għal kwalunkwe att jew omissjoni bi ksur tad-dmirijiet tiegħu li joriġinaw minn dan ir-Regolament, mill-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE jew minn riżoluzzjoni ta' azzjonisti li jikkawża telf jew ħsara lis-SPE. Meta tali ksur ikun twettaq minn aktar minn direttur wieħed, id-diretturi kollha konċernati għandhom ikunu responsabbli in solidum .5. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, ir-responsabbiltà tad-diretturi għandha tiġi rregolata mil-liġi nazzjonali applikabbli.Artikolu 32It-tranżazzjonijiet ma' partijiet relatatiIt-tranżazzjonijiet ma' partijiet relatati għandhom jiġu rregolati mid-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali applikabbli li timplimenta d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE[26] u 83/349/KEE[27].Artikolu 33Rappreżentazzjoni tas-SPE fir-rigward ta' partijiet terzi1. Is-SPE għandha tkun irrappreżentata fir-rigward ta' partijiet terzi permezz ta' direttur wieħed jew aktar. Atti mwettqa mid-diretturi għandhom ikunu vinkolanti fuq is-SPE anki jekk ma jkunux skond l-għanijiet tas-SPE.2. L-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE jista’ jipprevedi li d-diretturi għandhom jeżerċitaw flimkien is-setgħa ġenerali tar-rappreżentazzjoni. Kwalunkwe limitazzjoni oħra fuq is-setgħat tad-diretturi, li joħorġu mill-istatut ta' assoċjazzjoni, minn riżoluzzjoni ta' l-azzjonisti jew minn deċiżjoni tal-korp maniġerjali jew superviżorju, fejn applikabbli, ma tistax tiġi applikata kontra partijiet terzi anki jekk dawn ikunu ġew żvelati.3. Id-diretturi jistgħu jiddelegaw id-dritt li jirrappreżentaw is-SPE skond l-istatut ta' assoċjazzjoni.KAPITOLU VI IL-PARTEċIPAZZJONI TA’ L-IMPJEGATIARTIKOLU 34 Dispożizzjonijiet ġenerali1. Is-SPE għandha tkun soġġetta għar-regoli dwar il-parteċipazzjoni ta' l-impjegati, fejn applikabbli, li jkunu applikabbli fl-Istat Membru li fih ikollha l-uffiċċju reġistrat tagħha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.2. Fil-każ ta' trasferiment ta’ l-uffiċċju reġistrat ta’ SPE għandu japplika l-Artikolu 38.3. Fil-każ ta' fużjoni transkonfinali ta' SPE ma' SPE jew ma’ kumpanija oħra rreġistrata fi Stat Membru ieħor, id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jimplimentaw id-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[28] għandhom japplikaw.KAPITOLU VII IT-TRASFERIMENT TA’ L-UFFIċċJU REġISTRAT TAS-SPEARTIKOLU 35 Dispożizzjonijiet ġenerali1. L-uffiċċju reġistrat ta' SPE jista' jiġi ttrasferit lejn Stat Membru ieħor b'konformità ma’ dan il-Kapitolu.It-trasferiment ta' l-uffiċċju reġistrat ta' SPE ma għandux jirriżulta fl-istralċ tas-SPE jew fi kwalunkwe interruzzjoni jew telf tal-personalità ġuridika tas-SPE jew jaffettwa xi dritt jew obbligu taħt xi kuntratt li s-SPE tkun daħlet fih li jkun jeżisti qabel it-trasferiment.2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għas-SPEs li kontrihom ikun hemm proċedimenti ta' stralċ, likwidazzjoni, insolvenza jew sospensjoni ta' pagamenti, jew li fir-rigward tagħhom ikunu ttieħdu miżuri preventivi mill-awtoritajiet kompetenti biex jiġi evitat il-ftuħ ta' tali proċedimenti.3. Trasferiment jidħol fis-seħħ fid-data tar-reġistrazzjoni tas-SPE fl-Istat Membru ospitanti. Minn dik id-data, għal affarijiet koperti mit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4, is-SPE għandha tkun irregolata mil-liġi ta' l-Istat Membru ospitanti.4. Għall-fini ta' proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi mibdija qabel it-trasferiment ta' l-uffiċċju reġistrat, is-SPE għandha titqies, wara r-reġistrazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha fl-Istat Membru tad-domiċilju.Artikolu 36 Proċedura ta' trasferiment1. Il-korp maniġerjali ta' SPE li jkun qed jippjana trasferiment għandu jfassal proposta ta' trasferiment, li għandha tinkludi talanqas id-dettalji li ġejjin:68. isem is-SPE u l-indirizz ta' l-uffiċċju reġistrat tagħha fl-Istat Membru tad-domiċilju;69. isem is-SPE u l-indirizz ta' l-uffiċċju reġistrat propost tagħha fl-Istat Membru ospitanti;70. l-istatut ta' assoċjazzjoni propost għas-SPE fl-Istat Membru ospitanti;71. il-kalendarju propost għat-trasferiment;72. id-data minn meta hu propost li t-tranżazzjonijiet tas-SPE għall-finijiet ta' kontabbiltà għandhom jitqiesu li seħħew fl-Istat Membru ospitanti;73. il-konsegwenzi tat-trasferiment għall-impjegati, u l-miżuri proposti li jikkonċernawhom;74. fejn xieraq, l-informazzjoni ddettaljata dwar it-trasferiment ta' l-amministrazzjoni ċentrali jew tal-post ewlieni tan-negozju tas-SPE.2. Talanqas xahar qabel tiġi approvata r-riżoluzzjoni ta' l-azzjonisti msemmija fil-paragrafu 4, il-korp maniġerjali tas-SPE għandu:75. jissottometti l-proposta ta' trasferiment lill-azzjonisti u lir-rappreżentanti ta' l-impjegati, jew fejn ma jkunx hemm tali rappreżentanti, lill-impjegati tas-SPE, għall-iskrutinju u jagħmilha disponibbli lill-kredituri għall-ispezzjoni;76. jiżvela l-proposta tat-trasferiment.3. Il-korp maniġerjali tas-SPE għandu jfassal rapport għall-azzjonisti li jispjega u jiġġustifika l-aspetti ġuridiċi u ekonomiċi tat-trasferiment propost u li jispjega l-implikazzjonijiet tat-trasferiment għall-azzjonisti, il-kredituri u l-impjegati. Ir-rapport għandu jingħata lill-azzjonisti u lir-rappreżentanti ta' l-impjegati, jew fejn ma jkunx hemm tali rappreżentanti, lill-impjegati nfushom, flimkien mal-proposta tat-trasferiment.Meta l-korp maniġerjali jirċievi fil-ħin l-opinjoni tar-rappreżentanti ta' l-impjegati dwar it-trasferiment, dik l-opinjoni għandha tiġi sottomessa lill-azzjonisti.4. Il-proposta tat-trasferiment għandha titressaq quddiem l-azzjonisti għall-approvazzjoni skond ir-regoli fl-istatut ta' assoċjazzjoni tas-SPE dwar l-emendi ta' l-istatut ta' assoċjazzjoni.5. Meta s-SPE tkun soġġetta għal reġim ta' parteċipazzjoni ta' l-impjegati, l-azzjonisti jistgħu jirriservaw id-dritt li jagħmlu l-implimentazzjoni tat-trasferiment soġġetta għar-ratifika espressa tagħhom ta' l-arranġamenti fir-rigward tal-parteċipazzjoni ta' l-impjegati fl-Istat Membru ospitanti.6. Il-protezzjoni ta' kwalunkwe azzjonista minoritarju li jopponi t-trasferiment u tal-kredituri tas-SPE għandha tiġi rregolata mil-liġi ta' l-Istat Membru tad-domiċilju.Artikolu 37 L-iskrutinju tal-legalità tat-trasferiment1. Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti biex tiskrutina l-legalità tat-trasferiment billi tivverifika l-konformità mal-proċedura tat-trasferiment stipulata fl-Artikolu 36.2. L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-domiċilju għandha tivverifika, mingħajr dewmien bla bżonn, li r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 36 ikunu ntlaħqu u, jekk jinstab li dan ikun il-każ, għandha toħroġ ċertifikat li jikkonferma li l-formalitajiet kollha meħtieġa skond il-proċedura tat-trasferiment ġew kompluti fl-Istat Membru tad-domiċilju.3. Fi żmien xahar minn meta tirċievi ċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2, is-SPE għandha tippreżenta d-dokumenti li ġejjin lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ospitanti:77. iċ-ċertifikat previst fil-paragrafu 2;78. l-istatut ta' assoċjazzjoni propost għas-SPE fl-Istat Membru ospitanti, kif approvat mill-azzjonisti;79. il-proposta tat-trasferiment, kif approvata mill-azzjonisti.Dawn id-dokumenti għandhom jitqiesu suffiċjenti biex jippermettu r-reġistrazzjoni tas-SPE fl-Istat Membru ospitanti.4. L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti għandha, fi żmien 14-il jum kalendarju minn meta tirċievi d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3, tivverifika li l-kundizzjonijiet sustantivi u formali meħtieġa għat-trasferiment ta' l-uffiċċju reġistrat ikunu ntlaħqu, u jekk jinstab li dan ikun il-każ, tieħu l-miżuri neċessarji għar-reġistrazzjoni tas-SPE.5. L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti tista' tirrifjuta li tirreġistra SPE għar-raġunijiet biss li s-SPE ma tilħaqx ir-rekwiżiti kollha sustantivi u formali skond dan il-Kapitolu. Is-SPE għandha tiġi rreġistrata meta tkun issodisfat ir-rekwiżiti kollha skond dan il-Kapitolu.6. Bl-użu tal-formola tan-notifika stipulata fl-Anness II, l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti għandha, mingħajr dewmien bla bżonn, tinnotifika lill-awtorità kompetenti responsabbli għat-tneħħija tas-SPE mir-reġistru ta' l-Istat Membru tad-domiċilju bir-reġistrazzjoni tas-SPE fl-Istat Membru ospitanti.It-tneħħija mir-reġistru għandha tidħol fis-seħħ immedjatament kif tasal in-notifika, imma mhux qabel.7. Ir-reġistrazzjonijiet fl-Istat Membru ospitanti u t-tneħħijiet mir-reġistru ta’ l-Istat Membru tad-domiċilju għandhom jiġu żvelati.Artikolu 38 L-arranġamenti għall-parteċipazzjoni ta' l-impjegati1. Mid-data tar-reġistrazzjoni, is-SPE għandha tkun soġġetta għar-regoli fis-seħħ fl-Istat Membru ospitanti, fejn applikabbli, dwar l-arranġamenti għall-parteċipazzjoni ta' l-impjegati.2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fejn l-impjegati tas-SPE fl-Istat Membru tad-domiċilju jirrappreżentaw talanqas terz ta' l-għadd totali ta' l-impjegati tas-SPE inkluż tas-sussidjarji u l-fergħat tas-SPE fi kwalunkwe Stat Membru, u fejn ma tintlaħaqx waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:80. il-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru ospitanti ma tipprevedix talanqas l-istess livell ta' parteċipazzjoni bħal dak effettiv fis-SPE fl-Istat Membru tad-domiċilju qabel ma ġiet irreġistrata fl-Istat Membru ospitanti. Il-livell ta' parteċipazzjoni ta' l-impjegati għandu jitkejjel b'referenza għall-proporzjon tar-rappreżentanti ta' l-impjegati fost il-membri tal-korp amministrattiv jew superviżorju jew il-kumitati tagħhom jew tal-grupp maniġerjali li jkopri l-unitajiet ta' profitt tas-SPE, soġġett għar-rappreżentazzjoni ta' l-impjegati;81. il-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru ospitanti ma tikkonferixxix lill-impjegati ta' l-istabbilmenti tas-SPE li jkunu jinsabu fi Stati Membri oħra l-istess jedd li jeżerċitaw id-drittijiet ta' parteċipazzjoni bħal dak li tali impjegati kellhom qabel it-trasferiment.3. Fejn waħda mill-kundizzjonijiet stipulati fil-punti a) jew b) tal-paragrafu 2 tintlaħaq, il-korp maniġerjali tas-SPE għandu jieħu l-passi neċessarji, kemm jista’ jkun malajr, wara l-iżvelar tal-proposta tat-trasferiment, biex jinbdew in-negozjati mar-rappreżentanti ta' l-impjegati tas-SPE bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim dwar l-arranġamenti għall-parteċipazzjoni ta' l-impjegati.4. Il-ftehim bejn il-korp maniġerjali tas-SPE u r-rappreżentanti ta' l-impjegati għandu jispeċifika:82. l-ambitu tal-ftehim;83. fejn, matul in-negozjati, il-partijiet jiddeċiedu li jistabbilixxu arranġamenti għall-parteċipazzjoni fis-SPE wara t-trasferiment, is-sustanza ta’ dawk l-arranġamenti, inkluż, fejn applikabbli, l-għadd ta’ membri fil-korp amministrattiv jew superviżorju tal-kumpanija li l-impjegati se jkollhom id-dritt li jeleġġu, jaħtru, jinnominaw jew jopponu, il-proċeduri dwar kif dawn il-membri jistgħu jiġu eletti, maħtura, innominati jew opposti mill-impjegati, u d-drittijiet tagħhom;84. id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim u t-tul taż-żmiem tiegħu, u kwalunkwe każ fejn il-ftehim għandu jerġa' jiġi nnegozjat u l-proċedura sabiex jerġa' jiġi nnegozjat.5. In-negozjati għandhom ikunu llimitati għal perjodu ta' sitt xhur. Il-partijiet jistgħu jaqblu li jestendu n-negozjati b'perjodu addizzjonali ta' sitt xhur. Apparti dan, in-negozjati għandhom jiġu rregolati mil-liġi ta' l-Istat Membru tad-domiċilju.6. Fin-nuqqas ta’ ftehim, għandhom jinżammu l-arranġamenti ta' parteċipazzjoni eżistenti fl-Istat Membru tad-domiċilju.KAPITOLU VIII RISTRUTTURAR, XOLJIMENT U NULLITÀARTIKOLU 39RistrutturarIt-trasformazzjoni, il-fużjoni u d-diviżjoni tas-SPE għandhom ikunu rregolati mil-liġi nazzjonali applikabbli.Artikolu 40Xoljiment1. Is-SPE għandha tiġi xolta fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:85. bl-iskadenza tal-perjodu li għalih kienet twaqqfet;86. b'riżoluzzjoni ta' l-azzjonisti;87. fil-każijiet stipulati fil-liġi nazzjonali applikabbli.2. L-istralċ għandu jkun irregolat mil-liġi nazzjonali applikabbli.3. Il-likwidazzjoni, l-insolvenza, is-sospenzjoni tal-ħlasijiet u proċeduri simili oħra għandhom jiġu rregolati mil-liġi nazzjonali applikabbli u mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000[29].4. Ix-xoljiment tas-SPE għandu jiġi żvelat.Artikolu 41 NullitàIn-nullità tas-SPE għandha tkun irregolata mid-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali applikabbli li timplimenta l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 68/151/KEE, il-punti (a), (b), (c) u (e), ħlief għar-referenza fil-punt (c) għall-għanijiet tal-kumpanija, fl-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 12 ta' dik id-Direttiva.KAPITOLU IX DISPOżIZZJONIJIET ADDIZZJONALI U TRANżITORJIARTIKOLU 42Użu tal-valuta nazzjonali1. L-Istati Membri li fihom it-tielet fażi ta' l-unjoni ekonomika u monetarja (EMU) mhix applikabbli jistgħu jeħtieġu s-SPEs li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom fit-territorju tagħhom juru l-kapital tagħhom fil-valuta nazzjonali. SPE tista' wkoll turi l-kapital tagħha f'euro. Ir-rata ta' konverżjoni tal-valuta nazzjonali/euro għandha tkun dik ta' l-aħħar jum tax-xahar li jiġi qabel dak tar-reġistrazzjoni tas-SPE.2. SPE tista' tħejji u tippubblika l-kontijiet annwali u, fejn applikabbli, il-kontijiet konsolidati tagħha, f'euro fl-Istati Membri fejn it-tielet fażi ta' l-unjoni ekonomika u monetarja (EMU) mhix applikabbli. Madankollu tali Stati Membri jistgħu jeħtieġu wkoll li s-SPEs iħejju u jippubblikaw il-kontijiet annwali u, fejn applikabbli, il-kontijiet konsolidati tagħhom fil-valuta nazzjonali skond il-liġi nazzjonali applikabbli.KAPITOLU X ID-DISPOżIZZJONIJIET FINALIARTIKOLU 43Applikazzjoni effikaċiL-Istati Membri għandhom jagħmlu d-dispożizzjoni xierqa biex jiżguraw l-applikazzjoni effikaċi ta' dan ir-Regolament.Artikolu 44Il-penaliL-Istati Membri għandhom jistipulaw ir-regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-penali previsti jrid ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2010 u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien b'kull emenda li tiġi wara li taffettwahom.Artikolu 45Notifika tal-kumpaniji privati b'responsabbiltà limitataL-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-forma tal-kumpanija privata b'responsabbiltà limitata msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2010.Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Artikolu 46L-obbligi ta' l-awtoritajiet responsabbli għar-reġistri1. L-awtoritajiet responsabbli għar-reġistru msemmi fl-Artikolu 9(1) għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Marzu ta' kull sena, bl-isem, l-uffiċċju reġistrat u n-numru tar-reġistrazzjoni tas-SPEs irreġistrati fir-reġistru jew imneħħija minnu matul is-sena preċedenti kif ukoll bl-għadd totali ta' SPEs reġistrati.2. L-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkooperaw flimkien biex jiżguraw li d-dokumenti u d-dettalji tas-SPEs elenkati fl-Artikolu 10(2) ikunu aċċessibli wkoll permezz tar-reġistri fl-Istati Membri l-oħra kollha.Artikolu 47AnaliżiIl-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2015, tanalizza l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.Artikolu 48Id-dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2010.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS IL-istatut ta' assoċjazzjoni ta' SPE għandu jirregola talanqas dan li ġej:Kapitolu II: - Formazzjoni:- isem is-SPE;- l-isem u l-indirizzi ta' l-azzjonisti fundaturi tas-SPE u l-valur nominali jew il-parità kontabbli ta' l-ishma li jkunu fil-pussess tagħhom;- il-kapital inizjali tas-SPE;Kapitolu III – L-ishma:- jekk sottodiviżjoni, konsolidazzjoni jew ridenominazzjoni ta' l-ishma tkunx permessa u kwalunkwe rekwiżit applikabbli;- id-drittijiet u l-obbligi pekunarji u mhux pekunarji attribwiti ma' l-ishma (klassijiet ta' ishma), partikolarment:- (a) il-parteċipazzjoni fl-attivi u l-profitti tal-kumpanija, fejn applikabbli,- (b) il-voti attribwiti lill-ishma, fejn applikabbli;- il-proċedura għall-qbil dwar kwalunkwe varjazzjoni fid-drittijiet u l-obbligi attribwiti ma' l-ishma (klassijiet ta' ishma), u, bla ħsara għall-Artikolu 14(3), il-maġġoranza meħtieġa tad-drittijiet tal-vot;- kwalunkwe dritt ta' prelazzjoni dwar il-ħruġ jew dwar it-trasferiment ta' l-ishma, fejn applikabbli, u kwalunkwe rekwiżit applikabbli;- fejn it-trasferiment ta' l-ishma jkun ristrett jew projbit, id-dettalji dwar ir-restrizzjoni jew il-projbizzjoni, partikolarment il-forma, il-limitu taż-żmien, il-proċedura applikabbli, u r-regoli applikabbli fil-każ ta' mewt jew ta’ xoljiment ta' azzjonista;- fejn l-approvazzjoni tat-trasferiment ta' l-ishma mis-SPE jew mill-azzjonisti tkun meħtieġa jew drittijiet oħra jkunu previsti għall-azzjonisti jew għas-SPE dwar it-trasferiment ta' l-ishma (pereżempju, id-dritt ta' preċedenza fir-rifjut), skadenza sa meta t-trasferitur irid jiġi nnotifikat bid-deċiżjoni;- jekk, barra mill-Artikolu 17, l-azzjonisti għandhomx xi dritt li jirrikjedu lil azzjonisti oħra jbiegħu l-ishma tagħhom, u kwalunkwe rekwiżit applikabbli;- jekk, barra mill-Artikolu 18, l-azzjonisti għandhomx id-dritt ibiegħu l-ishma tagħhom lil azzjonisti oħra jew lis-SPE, li jkunu obbligati jixtru dawk l-ishma, u r-rekwiżiti applikabbli;Kapitolu IV – Il-kapital:- is-sena finanzjarja tas-SPE u kif tista' titbiddel;- jekk is-SPE tkunx meħtieġa tistabbilixxi riservi, u fil-każ, it-tip ta’ riservi, iċ-ċirkostanzi li fihom għandhom jiġu stabbiliti u jekk dawn ikunux jistgħu jiġu ddistribwiti;- jekk kumpens in natura għandux jiġi vvalorizzat minn espert indipendenti u kwalunkwe formalità li għandha titħares;- meta għandu jsir il-ħlas jew il-forniment tal-kumpens u kwalunkwe kundizzjoni marbuta mat-tali ħlas jew forniment;- jekk is-SPE tistax tipprovdi assistenza finanzjarja, partikolarment fondi minn qabel, tidħolx għal self jew tipprovdi garanzija, bil-ħsieb li takkwista l-ishma tagħha minn parti terza;- jekk jistgħux jitħallsu dividendi interim u kwalunkwe rekwiżit applikabbli;- jekk il-korp maniġerjali jkunx meħtieġ jiffirma ċertifikat tas-solvenza qabel ma ssir distribuzzjoni, u r-rekwiżiti applikabbli;- il-proċedura li s-SPE għandha ssegwi biex tirkupra kwalunkwe distribuzzjoni illegali;- jekk l-akkwist ta' ishma proprji jkunx permess u, jekk ikun permess, il-proċedura li għandha tiġi segwita, inkluż il-kundizzjonijiet li bihom l-ishma jistgħu jinżammu, jiġu ttrasferiti jew ikkanċellati;- il-proċedura biex jiżdied, jitnaqqas jew jitbiddel xorta oħra l-kapital azzjonarju, u kwalunkwe rekwiżit applikabbli;Kapitolu V – L-organizzazzjoni tas-SPE:- il-metodu ta' l-adozzjoni tar-riżoluzzjonijiet ta' l-azzjonisti;- bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, il-maġġoranza meħtieġa biex jiġu adottati r-riżoluzzjonijiet ta' l-azzjonisti;- ir-riżoluzzjonijiet li għandhom jiġu adottati mill-azzjonisti, apparti dawk elenkati fl-Artikolu 27(1), il-kworum u l-maġġoranza meħtieġa tad-drittijiet tal-vot;- bla ħsara għall-Artikoli 21, 27 u 29, ir-regoli dwar il-proposti ta' riżoluzzjonijiet;- il-perjodu ta' żmien u l-mod li bih l-azzjonisti għandhom jiġu infurmati bil-proposti għal riżoluzzjonijiet ta' l-azzjonisti u, fejn l-istatut ta' assoċjazzjoni jipprevedi laqgħat ġenerali, bil-laqgħat ġenerali;- il-mod li bih l-azzjonisti jiksbu t-test ta' kwalunkwe riżoluzzjoni ta' l-azzjonisti proposta u kwalunkwe dokument preparatorju ieħor fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' riżoluzzjoni;- il-mod li bih kopji ta' riżoluzzjoni adottata jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta' l-azzjonisti;- fejn l-istatut ta' assoċjazzjoni jipprevedi l-adozzjoni tar-riżoluzzjonijiet kollha, jew ta’ parti minnhom, waqt laqgħa ġenerali, il-mod li bih tissejjaħ il-laqgħa ġenerali, il-metodi operattivi u r-regoli dwar il-vot bi prokura;- il-proċedura u l-limiti taż-żmien għas-SPE biex twieġeb għat-talbiet ta’ l-azzjonisti għall-informazzjoni, biex jingħata aċċess għad-dokumenti tas-SPE, u biex jiġu nnotifikati riżoluzzjonijiet li jkunu ġew adottati mill-azzjonisti;- jekk il-korp maniġerjali tas-SPE jkunx magħmul minn direttur maniġerjali wieħed jew aktar, bord maniġerjali (bord binarju) jew bord amministrattiv (bord unitarju);- fejn ikun hemm bord amministrattiv (bord unitarju), il-kompożizzjoni u l-organizzazzjoni tiegħu;- fejn ikun hemm bord maniġerjali (bord binarju), il-kompożizzjoni u l-organizzazzjoni tiegħu;- fejn ikun hemm bord maniġerjali (bord binarju) jew direttur maniġerjali wieħed jew aktar, jekk is-SPE għandhiex korp superviżorju, u fil-każ, il-kompożizzjoni u l-organizzazzjoni tiegħu u r-relazzjoni tiegħu mal-korp maniġerjali;- kwalunkwe kriterju ta' eliġibbiltà għad-diretturi;- il-proċedura għall-ħatra u għat-tneħħija tad-diretturi;- jekk is-SPE għandhiex awditur u fejn l-istatut ta' assoċjazzjoni jipprevedi li s-SPE għandu jkollha awditur, il-proċedura għall-ħatra, għat-tneħħija jew għar-riżenja tiegħu;- kwalunkwe dmir speċifiku tad-diretturi apparti dawk imsemmija f'dan ir-Regolament;- jekk jistgħux jiġu awtorizzati sitwazzjonijiet li jinvolvu kunflitt ta' interess reali jew potenzjali minn direttur u, fil-każ, indikazzjoni ta' min jista' jawtorizza tali kunflitt u r-rekwiżiti u l-proċeduri applikabbli għall-awtorizzazzjoni ta' tali kunflitt;- jekk tranżazzjonijiet ma' parti relatata kif imsemmi fl-Artikolu 32 jeħtiġux li jiġu awtorizzati u r-rekwiżiti applikabbli;- ir-regoli dwar ir-rappreżentanza tas-SPE mill-korp maniġerjali, partikolarment jekk id-diretturi jkollhom id-dritt li jirrappreżentaw lis-SPE in solidum jew individwalment u kwalunkwe delega ta' dan id-dritt;- ir-regoli dwar id-delega ta' kwalunkwe setgħa maniġerjali lil persuna oħra.ANNESS IIIL-FORMOLA TAN-NOTIFIKA DWAR IR-REĠISTRAZZJONI TAT-TRASFERIMENT TA' L-UFFIĊĊJU REĠISTRAT TA' SPENOTIFIKAdwar ir-reġistrazzjoni tat-trasferiment ta' l-uffiċċju reġistrat ta' kumpanija privata Ewropea (SPE)[L-isem u l-indirizz tar-reġistru l-ġdid/ta’ l-awtorità kompetenti l-ġdida]b'dan jinforma lil[L-isem u l-indirizz tar-reġistru preċedenti/ta’ l-awtorità kompetenti preċedenti]li ġie rreġistrat it-trasferiment li ġej ta' l-uffiċċju reġistrat ta' SPE:[Isem is-SPE][L-uffiċċju reġistrat il-ġdid tas-SPE][In-numru l-ġdid ta' l-entrata fir-reġistru][Id-data tar-reġistrazzjoni tat-trasferiment]Skond ir-Regolament ... dwar l-Istatut tal-kumpanija privata Ewropea, is-SPE li ġejja għandha titneħħa mir-reġistru preċedenti tagħha meta tasal din in-notifika:[Isem is-SPE][L-uffiċċju reġistrat preċedenti tas-SPE][In-numru preċedenti ta' l-entrata fir-reġistru]Magħmula fi ..., [...][iffirmata][1] Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: “Suq Uniku għall-Ewropa tas-Seklu 21”, COM(2007) 724, 20.11.2007.[2] Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: “Programm Leġiżlattiv u ta’ Ħidma tal-Kummissjoni 2008”, COM(2007) 640.[3] Id-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpaniji prinċipali u sussidjarji ta' Stati Membri differenti (ĠU L 225, 22.9.1990, p. 6).[4] Id-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika għall-inkorporazzjonijiet [fużjonijiet], id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attivi u l-iskambji ta' l-ishma li jirrigwardaw il-kumpaniji ta' Stati Membri differenti (ĠU L 225, 20.8.1990, p. 1)[5] Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 2003/49/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-pagamenti ta' imgħax u ta' royalties bejn kumpaniji assoċjati ta' Stati Membri differenti (ĠU L 157, 26.6.2003, p. 49).[6] L-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar 'Statut ta’ Kumpanija Ewropea għall-SMEs’ (ĠU C 125, 27.5.2002, p. 19).[7] COM(2003) 284.[8] http://ec.europa.eu/internal_market/company/consultation/index_en.htm[9] Ir-Rapport tal-Parlament Ewropew b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-Istatut tal-kumpanija privata Ewropea (2006/2013(INI)), A6-0434/2006 finali.[10] Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-14-il Direttiva tal-liġi dwar il-kumpaniji u dwar il-Kumpanija Privata Ewropea (B6-0399/07).[11] Konsultazzjoni: http://ec.europa.eu/internal_market/company/epc/index_en.htmEBTP: http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp/consultations/2007_mt.htm[12] http://ec.europa.eu/internal_market/company/advisory/index_en.htm[13] Stħarriġ ta’ l-Osservatorju ta’ l-SMEs Ewropej (Flash EB N° 196) magħmul minn Gallup Organisation Hungary fuq talba tad-DĠ għall-Impriżi u l-Industrija, Stħarriġ ippreżentat fl-SME Action Day tal-Business Europe fil-21 ta’ Novembru 2007.http://www.businesseurope.eu/Content/Default.asp?PageId=496[14] C-212/97.[15] ĠU C , , p. .[16] ĠU C , , p. .[17] ĠU C , , p. .[18] ĠU L 294, 10.11.2001, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).[19] ĠU L 65, 14.3.1968, p. 8. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/99/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 137).[20] ĠU L 254, 30.9.1994, p. 64. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/109/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 416).[21] ĠU L 225, 12.8.1998, p. 16.[22] ĠU L 82, 22.3.2001, p. 16.[23] ĠU L 80, 23.3.2002, p. 29.[24] ĠU L 65, 14.3.1968, p. 8.[25] ĠU L 395, 30.12.1989, p. 36.[26] ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11.[27] ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1.[28] ĠU L 310, 25.11.2005, p. 1.[29] ĠU L 160, 30.6.2000, p. 1.


type: wikipedia

text:
Яребично е село в Североизточна България. То се намира в община Антоново, област Търговище.
 География
 Разположено е в хълмистата област Сланник.
 История
 В едно писмо, намерено в читалищния архив учител от селото, мобилизиран и участвал в Първата световна война като поручик, пише до своята любима в гр. Омуртаг, че освен нея е обикнал „тези малки шопчета“ от с. Яребично.
 От къде са се взели шопи в Североизточна България? От разкази на възрастни жители на селото става ясно, че в периода на войните 1912 – 1913 г. българското правителство заселва в селото хора от западната част на днешната Кюстендилска област и Босилеградско – район, който тогава е изключително беден. Българското правителство дава специални преференции на желаещите да се преселят. С конски и волски коли керван от хора с дни пътува до района на Яребично. Дотогава селото е населявано от турско население.
 Провежданата от тогавашното българско правителство политика за засилване на българския елемент в района довежда тези хора там. Те донасят в този край своя диалект, традиции и начин на живот, така селото от чисто турско става напълно българско. Старото име на селото е Чиликьой.
 Културни и природни забележителности
 Близо до селото се намира местността „Константин тепе“.
 Редовни събития
 Селото организира събор всяка последна събота на месец август.
 Села в област Търговище
 Населени места в община Антоново


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 2.9.2006
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 212/43
 Recurso interpuesto el 18 de julio de 2006 — SNIA/Comisión
 (Asunto T-194/06)
 (2006/C 212/73)
 Lengua de procedimiento: italiano
 Partes
 Demandante: SNIA (representantes: Alberto Santa Maria y Claudio Biscaretti di Rufia, abogados)
 Demandada: Comisión de las Comunidades Europeas
 Pretensiones de la parte demandante
 —
 Que se anule la Decisión de la Comisión de 3 de mayo de 2006, C(2006) 1766 final en el asunto COMP/F/38.620 — Peróxido de hidrógeno y perborato sódico, en la medida en que incluye a SNIA S.p.A. entre los destinatarios de la misma, imponiéndole, solidariamente con Caffaro S.r.l., una multa que se eleva a 1,708 millones de euros.
 —
 Que se condene en costas a la demandada.
 Motivos y principales alegaciones
 La Decisión impugnada en el presente asunto es la misma que la impugnada en el asunto T-185/06 L'Air Liquide/Comisión.
 La demandante señala a este respecto que en la mencionada Decisión la demandada afirma que en la época en que se produjeron los hechos, Industrie Chimiche Caffaro S.p.A. (ICC) dependía desde el punto de vista de la toma de decisiones no sólo de Caffaro S.p.A., sociedad admitida a cotización en la bolsa italiana y que controlaba ICC al 100 %, sino también de la propia demandante, accionista mayoritaria de Caffaro S.p.A., que poseía entre el 53 % y el 59 % de las acciones de ésta. La Comisión se basa esencialmente en este vínculo indirecto para considerar a la demandante responsable solidaria de la infracción que imputa a Caffaro S.r.l.
 En apoyo de sus pretensiones, la demandante alega:
 —
 Que la Comisión no ha demostrado la existencia de una relación de dependencia entre SNIA e ICC en el período de que se trata. Según la demandante, la Comisión tampoco ha demostrado que durante el mismo período existiera una relación de dependencia entre Caffaro S.p.A. e ICC.
 —
 Que, en lo que atañe a la relevancia de la fusión que se produjo entre Caffaro S.p.A y SNIA para la determinación de la influencia decisiva de SNIA, la Comisión ignoró la circunstancia de que la fusión por incorporación de la sociedad Caffaro S.p.A. a SNIA S.p.A. (así como el cambio de denominación social de la sociedad ICC, que pasó a ser Caffaro S.p.A., actualmente Caffaro S.r.l.) tuvo lugar en el año 2000, es decir, un año después de la salida del mercado de los agentes blanqueadores y que, como ya se ha expuesto, la Comisión no ha demostrado en absoluto que Caffaro S.p.A. ejerciera durante el período pertinente una influencia decisiva sobre ICC.
 —
 Que la única responsable de la presunta infracción es ICC (actualmente Caffaro S.r.l.), empresa que, por otra parte, no ha dejado de existir jurídicamente, sino que simplemente ha cambiado de denominación. Por otro lado, aun cuando se considerara que Caffaro S.p.A. fuera responsable de la presunta infracción, el sucesor jurídico de dicha empresa es Caffaro S.r.l., y no SNIA.