type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 27.2.2014
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 58/8
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 156/2013
 (2013. gada 8. oktobris),
 ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2013. gada 26. februāra Direktīva 2013/8/ES, ar ko tehnisko noteikumu pielāgošanas nolūkā groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/144/EK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sastāvdaļām un parametriem (1).
 (2)
 Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma II pielikums,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 EEZ līguma II pielikuma II nodaļas 23. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/144/EK) pievieno šādu ievilkumu:
 “—
 32013 L 0008: Komisijas 2013. gada 26. februāra Direktīvu 2013/8/ES (OV L 56, 28.2.2013., 8. lpp.).”
 2. pants
 Direktīvas 2013/8/ES teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2013. gada 9. oktobrī, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (2).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2013. gada 8. oktobrī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Thórir IBSEN
 (1) OV L 56, 28.2.2013., 8. lpp.
 (2) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21997A0606(01)
 Official Journal L 148 , 06/06/1997 P. 0016 - 0018
 Il-Protokolldwar il-materji veterinarji supplementarji għall-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-AndorraIL-PRINCIPALITÀ TA’ L-ANDORRAuL-KOMUNITAJIET EWROPEJWARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra, iffermat fil-Lussemburgu fit-28 ta’ Ġunju 1990,BIX-XEWQA li jżommu in-nixxijiet tradizzjonali tal-kummerċ fl-annimali ħajjin u fil-prodotti ta’ l-annimali bejn l-Andorra u l-Komunitajiet Ewropej;BILLI kummerċ bħal dan għandu għalhekk jitwettaq b’konformità mar-regoli veterinarji tal-Komunità;BILLI, għal dan il-għan, il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra għandu jkun issupplementat,FTIEHMU DWAR ID-DISPOSIZZJONIJIET LI ĠEJJINArtikolu 1Il-Prinċipalità ta’ l-Andorra tintrabat biex tapplika r-regoli veterinarji tal-Komunità fir-rigward ta’ dawn li ġejjin:I. Miżuri preventivi/notifika ta’ mardII. Is-saħħa ta’ l-Annimali: il-kummerċ u t-tqegħid fis-suq (apparti milli għal pajjiżi terzi)III. Miżuri protettivi dwar is-saħħa ta’ l-annimali f’dak li jirrigwardja s-saħħa ta’ prodotti mill-annimali (apparti milli għal pajjiżi terzi)IV. Miżuri protettivi oħrajn dwar is-saħħa pubblika: ir-regoli li jirregolaw it-tqegħid fis-suq (apparti milli għal pajjiżi terzi)V. L-ormoni, ir-residwi, il-BST, iż-żonożi, ir-residwi ta’ l-annimali, l-għalf immediċinatVI. Importazzjoni min pajjiżi terziVII. L-ispezzjoni, l-identifikazzjoni ta’ l-annimali, l-għajnuna reċiprokaVIII. Ix-xjenza ta’ l-annimali (inklużi d-dispożizzjonijiet fir-rigward ta’ pajjiżi terzi)IX. Il-protezzjoni ta’ l-annimaliX. Il-materji istituzzjonali (li primarjament jikkonċernaw il-proċeduri għall-inkorporazzjoni kontinwa ta’ l-acquis communautaire fil-qasam veterinarju fil-liġi ta’ l-Andorra).Artikolu 2Lista tad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità li għandhom ikunu applikati mill-Andorra għandhom ikunu mħejjija minn Kumitat Konġunt stabbilit permezz ta’ l-Artikolu 17 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ l-Andorra.Sub-grupp veterinarju għandu jkun stabbilit taħt il-Kumitat Konġunt. Għandu perjodikament jeżamina s-sitwazzjoni li tikkonċerna l-liġi tal-Komunità kif applikabbli għall-Andorra. Jekk meħtieġ, is-sub-grupp għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt bil-għan li jemenda jew jaġġorna l-leġislazzjoni f’dan il-każ.Artikolu 3Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.Artikolu 4Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom stess. Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xhar li jiġi wara n-notifika tat-twettiq ta’ dawk il-proċeduri mill-Partijiet Kontraenti.Artikolu 5Dan il-Protokoll huwa mħejji f’żewġ kopji bil-lingwa Daniza, minbarra li bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Fillandiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bil-Katalan, b’kull wieħed mit-testi jkun ugwalment awtentiku.Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brussel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonnaSom skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.Fet a Brussel.les, el quinze de maig de mil nou cents noranta setPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρώπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Pel Govern del Principat d’Andorra+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: legislation

text:
 8.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 69/9
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 189/2012
 af 7. marts 2012
 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),
 under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.
 (2)
 Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2012.
 På Kommissionens vegne For formanden
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
 (1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
 (2) EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
 BILAG
 Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
 (EUR/100 kg)
 KN-kode
 Tredjelandskode (1)
 Fast importværdi
 0702 00 00
 IL
 87,3
 JO
 78,3
 MA
 66,2
 SN
 207,5
 TN
 79,6
 TR
 104,9
 ZZ
 104,0
 0707 00 05
 EG
 158,2
 JO
 129,5
 TR
 173,8
 ZZ
 153,8
 0709 91 00
 EG
 91,5
 ZZ
 91,5
 0709 93 10
 MA
 51,7
 TR
 149,8
 ZZ
 100,8
 0805 10 20
 EG
 52,2
 IL
 67,8
 MA
 47,0
 TN
 60,9
 TR
 67,7
 ZZ
 59,1
 0805 50 10
 BR
 43,7
 EG
 48,3
 TR
 49,0
 ZZ
 47,0
 0808 10 80
 CA
 124,8
 CL
 96,3
 CN
 103,9
 MK
 31,8
 US
 152,4
 ZZ
 101,8
 0808 30 90
 AR
 94,4
 CL
 106,2
 CN
 53,6
 ZA
 106,3
 ZZ
 90,1
 (1) Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.