text:
 Avis juridique important
 |
 31999D0330
 Beschluß der Europäischen Zentralbank vom 9. Juni 1998 über die Verabschiedung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Zentralbank in der geänderten Fassung vom 31. März 1999 (EZB/1998/4)
 Amtsblatt Nr. L 125 vom 19/05/1999 S. 0032 - 0032
 BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANKvom 9. Juni 1998über die Verabschiedung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Zentralbank in der geänderten Fassung vom 31. März 1999(EZB/1998/4)(1999/330/EG)DER EZB-RAT -gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als "Satzung" bezeichnet), insbesondere auf die Artikel 36.1 und 47.2 fünfter Gedankenstrich,auf Vorschlag des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (EZB),unter Mitwirkung des Erweiterten Rates der EZB,nach Stellungnahme der Personalvertretung des Europäischen Währungsinstituts,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Der EZB-Rat ist satzungsgemäß dafür zuständig, die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB auf Vorschlag des Direktoriums der EZB festzulegen.(2) Die Beschäftigungsbedingungen sollen Bestimmungen beinhalten, die, in Verbindung mit den Anstellungsverträgen, die Beschäftigungsverhältnisse zwischen der EZB und ihrem Personal regeln.(3) Die Beschäftigungsbedingungen sollen einerseits gewährleisten, daß sich die EZB die Dienste von Personal sichert, das in bezug auf Unabhängigkeit, Befähigung, Effizienz und Integrität höchsten Ansprüchen genügt und unter den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf möglichst breiter geographischer Basis rekrutiert wird, und sollen andererseits dem Personal zugleich die Möglichkeit geben, ihre Aufgaben unter Bedingungen zu erfuellen, die eine größtmögliche Effizienz sicherstellen.(4) Die Beschäftigungsbedingungen sollen der Förderung von Gleichbehandlung, Rechtssicherheit, Transparenz und Effektivität dienen.(5) Gemäß der Politik der Transparenz der EZB werden die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB allen Interessenten zugänglich gemacht -BESCHLIESST:Artikel 1Die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB werden hiermit verabschiedet.Artikel 2Zur Unterrichtung aller Interessenten können die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB auf Anfrage über die EZB bezogen werden(1).Artikel 3Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Geschehen zu Frankfurt am Main am 31. März 1999.Der Präsident der EZBWillem F. DUISENBERG(1) Europäische Zentralbank, Generaldirektion Verwaltung und Personal, Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main.


type: wikipedia

text:
Tkon je općina i naselje u Zadarskoj županiji.
 Zemljopis
 Općina Tkon je smještena na otoku Pašmanu, drugom po veličini otoku Zadarskog arhipelaga (63 km2). Otok Pašman je od kopna udaljen 2-5 km širokim Pašmanskim kanalom.
 Na sjeverozapadu je s otokom Ugljan povezan mostom, a s kopnom trajektnim linijama Tkon- Biograd i Preko- Zadar.
 Općina Tkon je po svom položaju i prirodi otočna- jadranska općina te se prostire na 15 km2 površine.
 Njeno bogatstvo su prirodni resursi ( neiskvarena priroda, čisto more i zanimljivo podmorje, pješčane plaže, razvedenost obale ) te bogata povijest i naslijeđe.
 Okruženje:
 - blizina velikih gradskih središta / Zadar, Šibenik, Biograd
 - blizina nacionalnih parkova / Plitvička jezera, Paklenica, Krka, Kornati / i parkova prirode / Vransko jezero
 - blizina prometnica / A1 i blizina zračne luke Zadar
 Stanovništvo
 Popis stanovništva iz 2011.g.
 Općina ima 763 stanovnika / 254 kućanstva/ prosječan broj članova kućanstva- 3
 Prosječna starosna dob: 42 godine
 Radno sposobno stanovništvo u dobi između 15 - 65 g.starosti : 499 osoba
 Od 2001-2011.g. bilježi se pozitivna promjena u rastu broja stanovnika za oko 8%
 Uprava
 Općina Tkon je ustrojena 1997.g.
 Obuhvaća naselja Tkon i Ugrinić.
 Načelnik općine: Goran Mušćet / Nezavisna lista
 Zamjenik : Ivica Jakovljev / Nezavisna lista
 Općinsko vijeće: 9 članova izabranih na izborima 19.5.2013.g.
 Predsjednik općinskog vijeća: Branko Smoljan / Nezavisna lista
 Jedinstveni upravni odjel: Irena Lukačić, pročelnica
 JKU Prvenj- ravnatelj Robert Lukačić
 Povijest
 Prvo ime Tkona: 950 g.poslije Krista pod nazivom KATAN.
 Bizantinski car Konstantin Porfirogenet u djelu " De Administrando imperio "- 1067.g. spominje ga pod nazivom KATUN.
 15.st.- TCONO,CUN ili TICUNO
 16 / 17 st.- TCON/ TCHON
 U šematizmu zadarske Nadbiskupije- 1840- spominje se kao TKON, ime koje i danas nosi, iako ga mještani radije nazivaju KUN.
 Naselja Tkon i Ugrinić su u prošlosti bila tipična otočna ribarska mjesta. Osim ribarstvom, stanovništvo se je bavilo sitnim stočarstvom i poljoprivredom (osobito maslinarstvo i vinogradarstvo). Tradicija pletenja "sprta " i "kofa" koje su služile za nošenje uroda s polja do kuća i tržnica, kao i tradicija male brodogradnje u vidu pravljenja tipičnih brodica kao što su guc, batana i gajeta, zadržala se je do današnjih dana, uglavnom u turističke svrhe.
 Kroz povijest se mijenjaju hrvatski vladari i kraljevi.
 Vode se povremene borbe lokalnog stanovništva i Mlećana, da bi krajem 15.st došli Turci u zaleđe Biograda (predio Vrane) nadomak Tkona gdje su znali svojim brodovima dolaziti u pljačku. Na ovom prostoru su se kratko zadržali Francuzi (ukinuli službu benediktinaca i zatvorili samostan na Ćokovcu), zatim Austro- Ugarska, Kraljevina Jugoslavija.
 II Svjetski rat : Formiranjem NDH ovaj kraj dolazi pod vlast Italije do njenog pada 1943.g. U istom razdoblju nekolicina mještana odlazi u partizane.
 9.rujna 1944.g. u napadu savezničkih aviona na Tkon, na obali pogiba 19 mještana ( djece i odraslih ). Župna crkva biva znatno oštećena, a piramidalni vrh zvonika i tambur, kao i oltar sv. Tome potpuno su uništeni. Ovo je najtragičniji događaj u cijeloj povijesti Tkona. Crkva je poslije rata, zaslugom oca Kirigina i koludara iz benediktinskog samostana na Ćokovcu, sanirana ali se njeni uništeni dijelovi nisu nikada vratili u prvobitno stanje. Mještani 2015.g. postavljaju Spomen ploču posvećenu žrtvama ovog tragičnog događaja .
 Nakon II svjetskog rata život se nastavlja u okviru SFR Jugoslavije sve do 1991.g. kada Hrvatska proglašava svoju samostalnost i postaje neovisna država.
 U Domovinskom ratu velika većina mještana sudjeluje u obrani domovine, držeći prve crte obrane iznad Biograda i Vrane, na moru te u akcijama poput Oluje kao i na drugim bojišnicama.
 U Domovinskom ratu život je izgubio hrvatski branitelj Ivica Ugrinić.
 Kultura
 Ustanova: Centar za kulturu
 KUU " Kunjka" i njene sekcije: Crkveni pučki pivači, Tkonske mažoretkinje, dječji zbor "Ćoci "
 Mandolinski orkestar
 Klapa " Škoji "
 Udruga " Volat " i udruga mladih " KIST "
 Svi oni pjesmom, plesom i drugim aktivnostima čuvaju i prezentiraju običaje i tradiciju općine u Hrvatskoj i inozemstvu.
 Gospodarstvo
 Općina Tkon - Zelena Općina
 Plan razvoja općine 2014-2020
 Plan razvoja turizma u općini Tkon 2014-2017
 Općina svoj razvoj bazira na ODRŽIVOM RAZVOJU.
 Općina spada u III skupinu s indeksom razvijenosti 98,69% ( raspon III skupine je od 25- 100% prosjeka razvijenosti u RH ).
 Najrazvijenija grana gospodarstva : turizam ( eko ili zeleni turizam ), zatim ugostiteljstvo, marikultura i ribarstvo te poljoprivreda.
 Zamjetna je velika aktivnost OPG-a osobito u okviru projekta HOP / Hrvatski otočni proizvod.
 U općini ima 19 nositelja prestižne oznake HOP, od toga dva nematerijalna proizvoda
 ( Manifestacija Škraping i Pučko glagoljaško crkveno pjevanje u izvođenju udruge Crkveni pučki pivači ).
 Poznate osobe
 Ante Gotovina, najistaknutiji general Hrvatske vojske iz Domovinskog rata. Svoje rano djetinjstvo proveo je u Tkonu i njegov je počasni građanin.
 Spomenici i znamenitosti
 a. Sakralni spomenici
 Benediktinski samostan i crkva sv. Kuzme i Damjana na brdu Ćokovac (12.st )
 Župna crkva sv. Tome Apostola ( 12.st )
 Crkva Gospe od sedam žalosti na brdu Kalvarija ( 18.st )
 Crkva sv. Antuna Pustinjaka ( 17.st )
 Ostaci crkve sv. Pape Aleksandra ( arheo istraživanja u tijeku )
 podmorski arheološki lokalitet kod otočića Gnalića / ostatci galije iz studenoga 1538. s vrijednim nalazima
 b. Ruralno graditeljstvo
 najstariji dijelovi Tkona i Ugrinića
 Koledišće- veliki plac s gusternom
 parapet u luci Tkon ( sredina 19.st )
 Ljetnikovac obitelji De'Erco ( 18./19.st )- obnovljen za potrebe turizma
 suhozidi, bunje, tori
 c. Utvrde
 Liburnska gradina (starije željezno doba ( od 800.do 400/300.pr.Kr.)) na brdu pokraj benediktinskog samostana Ćokovac
 Pustograd ( 6.st ) na brdu iznad uvale Zaklopica
 Veliki tor ili Ugrinić dvori ( 16.st ) ostavština obitelji Ugrinić iz plemena Šubića bribirskih
 Obrazovanje
 Predškolsko obrazovanje: Dječji vrtić " Ćok "- 25 djece
 Osnovnoškolsko obrazovanje- 55 učenika i to:
 - Područna škola Tkon ( I- IV r. 25 učenika ) te Matična OŠ Biograd ( V- VIII r. 25 učenika )
 - OŠ Neviđane, općina Pašman ( I-VIII r. 5 učenika )
 Srednje škole- 29 učenika ( gradovi Biograd i Zadar )
 Visokoškolsko obrazovanje- 27 studenata ( stručni studij- 14; sveučilišni studij- 13 )
 ( podaci: 2015.g. )
 Sport
 Sportska društva:
 ŠRD " Kunjka "- okuplja članove koji se bave športskim ribolovom
 VK " Ugrinić "- okuplja članove koji se bave amaterskim i rekreacijskim veslanjem
 Udruga " Frkata "- čuva tradiciju jedrenja na latinsko idro i trevu
 Manifestacija " Škraping " - jedinstvena međunarodna trekking utrka. Trči se, hoda i penje po oštrom otočnom kamenju i škrapama. Spada u kategoriju ekstremnih sportova.
 OK "Tkon" - odbojkaški klub
 Literatura
 Tkonski zbornik: "Hrvatskoglagoljski tekstovi iz 16. stoljeća"
 Kažimir Pribilović, "Tkon kroz povijest", Izdavač: Općina Tkon, Tkon 2013.
 Izvori
 Vanjske poveznice
 Službene stranice općine Tkon
 Mala početnica kurzivne glagoljice Tkonski zbornik i njegov izgled
 Slobodna Dalmacija Obilježeno 500 godina Tkonskog zbornika
 Općine u Zadarskoj županiji
 Pašman


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 12008E/PRO/37
 Version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne - PROTOCOLES - Protocole (n°37) relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier
 Journal officiel n° 115 du 09/05/2008 p. 0327 - 0328
 PROTOCOLE (no 37)RELATIF AUX CONSÉQUENCES FINANCIÈRES DE L'EXPIRATION DU TRAITÉ CECA ET AU FONDS DE RECHERCHE DU CHARBON ET DE L'ACIERLES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,RAPPELANT que tous les éléments du patrimoine actif et passif de la Communauté européenne de charbon et de l'acier, tels qu'ils existaient au 23 juillet 2002, ont été transférés à la Communauté européenne à compter du 24 juillet 2002,TENANT COMPTE du fait qu'il est souhaitable d'utiliser ces fonds pour la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier et qu'il y a lieu, par conséquent, d'établir certaines règles spécifiques à cet égard,SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:Article premier1. Sous réserve de toute augmentation ou diminution qui peut intervenir à la suite des opérations de liquidation, la valeur nette de ces éléments, tels qu'ils apparaissent dans le bilan de la CECA au 23 juillet 2002, est considérée comme un patrimoine destiné à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, désigné par "CECA en liquidation". Après la clôture de la liquidation, le patrimoine est dénommé "Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier".2. Les recettes produites par ce patrimoine, dénommées "Fonds de recherche du charbon et de l'acier", sont affectées exclusivement à la recherche menée dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier en dehors du programme-cadre de recherche, conformément aux dispositions du présent protocole et des actes adoptés sur la base de celui-ci.Article 2Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale et après approbation du Parlement européen, arrête toutes les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du présent protocole, y compris les principes essentiels.Le Conseil adopte, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, les mesures établissant les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion du patrimoine du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, ainsi que des lignes directrices techniques pour le programme de recherche de ce Fonds.Article 3Les dispositions des traités s'appliquent, sauf dispositions contraires du présent protocole et des actes adoptés sur la base de celui-ci.--------------------------------------------------


type: other

text:
2010 m. vasario 23d., 15val., Reval Hotel Lietuva, Konstitucijos pr. 20, Iota salėje,
 vyks Visuotinis LVKA narių susirinkimas.
 Kviečiame visus narius dalyvauti!
 Informacija tel. 865074140
 14 August three tenders were open to bid for supplying training programs for Lithuanian management consultants, coachers and project managers. All three programs are executed by Association of Businness Consultants of Lithuania. The project VP1-1.1-SADM-01-K-01-219 „The Complex Trainings for Lithuanian Business Consultants“ is co-financed by European Social Fund. Total project amount is 5.8 million Litas.
 The tender documents of training program “Management Consultants’ trainings, providing knowledge and skills for international CMC certification” you may find here.
 The tender documents of training program “Project Management trainings, to international standarts” you may find here.
 The tender documents of training program “Basic Coaching trainings, providing knowledge and skills for international (ICF ACC, PCC and alike) certification; Couchers' - supervisors' trainings, conforming to international (ICF or alike) standarts program; Advanced Couching trainings, with intence psychological preparation ” you may find here.
 Read more: On August 14th, 2009 three tenders announced
 2009-04-01 Association of Business Consultants of Lithuania signed the agreement with European Social Fund and Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania on training project "The Complex Trainings for Lithuanian Business Consultants", Project No. VP1-1.1-SADM-01-K-01-219.
 Read more: Training project "The Complex Trainings for Lithuanian Business Consultants"
 BNS (2006.12.07)
 1994 metais įsteigta Lietuvos verslo konsultantų asociacija atnaujins 1999-aisiais sustabdytą veiklą. Tai nuspręsta gruodžio 1 dieną vykusiame verslo konsultantų posėdyje, kuriame asociacijos prezidentu išrinktas Aleksandras Abišala, o vykdomuoju direktoriumi - Marius Tarvydas, pranešė asociacija.
 Read more: Lietuvos verslo konsultantų asociacija atnaujina sustabdytą veiklą


type: legislation

text:
31 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 355/ 27
 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3012/77
 af 20 . december 1977
 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for vine fra
 Jerez, henhørende under pos. ex 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i
 Spanien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE opdeling af kontingentperioden i to afsnit, hvoraf det
 FÆLLESSKABER HAR — første omfatter årets to første måneder og det andet
 perioden fra den 1 . marts til den 31 . december 1978 ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43
 og 113, der bør saledes i første omgang, for perioden fra den
 1 . januar til den 28 . februar, åbnes toldkontingenter
 for ovennævnte vine på henholdsvis 1 8 000 og
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, 114 170 hektoliter :
 under henvisning til udtalelse fra Europa
 Parlamentet ('), og disse vine falder ind under bestemmelserne for den
 fælles markedsordning for vin ; adgangen til fordelen
 ud fra følgende betragtninger : ved disse fællesskabstoldkontingenter skal betinges af
 forevisning af varecertifikat A.E.I., og af et certifikat
 for oprindelsesbetegnelse som forekrevet i forordning
 Ved undertegnelsen den 29. juni 1970 af aftalen mel (EØF) nr. 1 1 20/75 (3) ;
 lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spa
 nien (2), er Fællesskabet gået ind på at indrømme en
 præferentiel tarifordning ved indførsel i Fællesskabet
 af visse vine med oprindelse i Spanien, særligt vine fra der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat
 Jerez ; for at opfylde denne forpligtelse har Fællesska adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte
 bet hvert år åbnet to toldkontingenter : kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de
 satser, der er fastsat for kontingenterne ved enhver ind
 — 40 000 hl til en toldsats på 40 % af toldsatsen i førsel af de pågældende varer i alle medlemsstaterne
 den fælles toldtarif, for vine fra Jerez med oprin indtil kontingenterne er opbrugte ; et system for ud
 delse i Spanien, indført i beholdere, som indehol nyttelse af fællesskabstoldkontingenterne på grundlag
 der højst 2 liter, henhørende under underpositio af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville
 nerne ex 22.05 C III a) 1 og ex 22.05 C IV a) 1 , og respektere de nævnte kontingenters fællesskabskarak
 ter med hensyn til de ovenfor fremførte principper ;
 — 210 000 hl til en toldsats på 50 % af toldsatsen i
 for bedst muligt at svare til den faktiske udvikling på
 den fælles toldtarif, for vine fra Jerez med oprin
 markedet for de pågældende varer, skal denne forde
 delse i Spanien, indført i beholdere, som indehol ling foretages i forhold til medlemsstaternes behov,
 der mere end 2 liter, henhørende under underposi
 der på den ene side beregnes på grundlag af de statisti
 tionerne ex 22.05 C III b) 1 og ex 22.05 C IV b) 1 ;
 ske oplysninger vedrørende indførsler fra Spanien i en
 repræsentativ referencepriode, og på den anden side
 denne præferenceordning omfattede kun indførsel af på grundlag af de økonomiske udsigter for den pågæl
 de pågældende varer i medlemsstaterne i Fællesskabet dende kontingentperiode ;
 i dets oprindelige udstrækning ; i overensstemmelse
 med tiltrædelsesakten er indførsel af disse varer i de
 tre nye medlemsstater fra den 1 . juli 1977 betinget af
 betaling af told efter den fælles toldtarif ; indførelses Fællesskabets foreliggende statistikker giver ingen op
 ordningen for disse varer bør være ensartet inden for lysninger vedrørende Jerez-vine på markederne ; dog
 hele Fællesskabet ; de forannævnte kontingentmæng kan de spanske statistiske oplysninger om udførsler af
 disse varer til Fællesskabet i løbet af de seneste tre år
 der bør derfor forhøjes til henholdsvis 108 000 hl og
 685 000 hl ; anvendelsen på vine fra Jerez af bestem betragtes som tilnærmelsesvis genspejlende situatio
 melserne for den fælles markedsordning fra den 1 . nen vedrørende fællesskabsindførslerne ; på dette
 marts 1978 og især af bestemmelserne om overholdel grundlag udgør de tilsvarende indførsler i hver med
 lemsstat i løbet af de seneste tre år, i forhold til ind
 sen af referencepriserne franco grænse medfører en
 førslerne til Fællesskabet af de pågældende varer fra
 (') Udtalelse afgivet den 16. 12. 1977 (endnu ikke offentlig Spanien, følgende procentdele :
 gjort i EFT).
 (2) EFT nr. L 182 af 16. 8 . 1970, s. 2. (3) EFT nr. L 111 af 30. 4. 1975, s. 19.
 ---pagebreak--- Nr. L 355/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 77
 1974 1975 1976
 Vine fra Jerez :
 — i beholdere, der indeholder højst 2 liter :
 Benelux 45,5 49,5 62,5
 Danmark 3,7 5,2 5,7
 Tyskland 12,1 12,0 13,4
 Frankrig 0,4 0,3 0,3
 Irland 2,8 1,3 1,0
 Italien 4,9 1,4 1,2
 Det forenede Kongerige 30,6 30,3 15,8
 — i beholdere, der indeholder mere end 2 liter :
 Benelux 25,7 39,9 35,3
 Danmark 3,2 2,9 5,1
 Tyskland 2,4 2,9 3,4
 Frankrig 0,1 0,1 0,1
 Irland 1,0 0,7 0,9
 Italien 0,0 0,0 0,0
 Det forenede Kongerige 67,6 53,5 55,2
 under hensyn til disse faktorer og til de forudberegnin og for at undgå enhver afbrydelse, er det vigtigt, at
 ger, der er forelagt af visse medlemsstater, kan den før hver medlemsstat, der næsten fuldstændigt har op
 ste procentvise fordeling af de samlede kontingenter brugt en af sine oprindelige kvoter, trækker en supple
 tilnærmelsesvis fastsættes således : rende kvota på den tilsvarende reserve ; hver medlems
 stat skal trække på denne reserve, når hver af dens sup
 Vine fra Jerez i beholdere, plerende kvoter er næsten fuldstændigt opbrugt, og
 der indeholder dette så mange gange, som reserven tillader det ; de
 oprindelige kvoter og de supplerende kvoter skal være
 højst mere end
 2 liter 2 liter gyldige indtil slutningen af kontingentperioden :
 denne form for forvaltning kræver et snævert samar
 Benelux 53,61 33,46
 bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen
 Danmark 5,05 3,83 som især skal kunne følgende udnyttelsesgraden af de
 Tyskland 13,20 2,99 samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne
 Frankrig 0,31 0,03 herom ;
 Irland 2,06 0,78
 Italien 2,11 0,01
 Det forenede da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
 Kongerige 23,66 58,90 storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ
 senteres af Den økonomiske union Benelux, kan en
 hver disposition vedrørende forvaltningen af de kvo
 ter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes al
 et af dens medlemmer —
 for at tage hensyn til udviklingen for sa vidt angar ind
 førslerne af de pågældende varer i de forskellige med
 lemsstater, bør hver af de samlede kontingenter deles i
 to dele, idet den første del fordeles mellem medlems
 staterne, og den anden del udgør en reserve, der se UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 nere skal dække behovet i de medlemsstater, der har
 opbrugt deres oprindelige kvota ; for at yde importø
 rerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed, bør den før
 ste del af fællesskabskontingenterne fastsættes på et Artikel 1
 niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på
 ca. 90 % af hver af de samlede kontingenter ;
 1 . Fra 1 . januar og indtil 28 . februar 1978 suspende
 res tolden i den fælles toldtarif delvis for de på føl
 gende liste anførte vine fra Jerez med oprindelse i Spa
 medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges nien på det niveau, der er angivet for hver af disse, in
 mere eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette den for grænserne af fællesskabskontingenterne :
 ---pagebreak--- 31 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 355/29
 Kontingentets
 Pos . i den fælles toldtarif Varebetegnelse Afgift størrelse
 pr. RE/hl
 (i hl)
 ex
 ex
 22.05
 22.05
 C
 C
 III a) 1
 IV a) 1
 Vine
 Vine
 fra
 fra
 Jerez
 Jerez
 5,4
 5,8 j 18 000
 ex
 ex
 22.05
 22.05
 C
 C
 III b) 1
 IV b) 1
 Vine
 Vine
 fra
 fra
 Jerez
 Jerez
 5,5
 6,0 j 114 170
 2. Protokollen om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående
 metoderne for administrativt samarbejde, bilagt aftalen mellem Det europæiske økonomi
 ske Fællesskab og Spanien finder anvendelse.
 3. Indførelse af vine fra Jerez med fordel af toldkontingenterne omhandlet i stk. 1 er
 betinget af forevisning af et varecertifikat A.E. 1 og af et certifikat for oprindelsesbeteg
 nelse, foreskrevet i forordning (EØF) nr. 1120/75, som skal være påtegnet af de spanske
 toldmyndigheder.
 Artikel 2
 1. De i artikel 1 fastsatte kontingenter deles i to dele.
 2. Den første del af hvert kontingent fordeles mellem medlemsstaterne ; kvoterne gæl
 der indtil 28 . februar 1978 , og udgør nedennævnte mængder :
 Vine fra Jerez, henhørende under position
 ex 22.05 C III a) 1 ex 22.05 C III b) 1
 °g °g
 ex 22.05 C IV a) 1 ex 22.05 C IV b) 1
 Benelux 8 690 34 370
 Danmark 820 3 930
 Tyskland 2 140 3 070
 Frankrig 50 30
 Irland 330 800
 Italien 340 10
 Det forenede Kongerige 3 830 60 490
 Total 16 200 102 700
 3 . Den anden del af hvert kontingent pa henholds gelser trækning af en tredje kvota, på 5 % af den op
 vis 1 800 og 1 1 470 hektoliter udgør den tilsvarende rindelige kvota, eventuelt afrundet til den højere en
 reserve . hed .
 3 . Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en med
 Artikel 3 lemsstat, efter at en af de to første kvoter er opbrugt,
 er udnyttet med op til 90 % eller derover, foranstalter
 denne medlemsstat under samme betingelser træk
 1 . Såfremt en af en medlemsstats oprindelige kvo ning af en fjerde kvota, der er lig med den tredje.
 ter, således som de er fastsat i artikel 2, stk. 2, er udnyt
 tet med op til 90 % eller derover, foranstalter denne
 medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, Denne fremgangsmåde anvendes analogt, indtil reser
 i det omfang reservemængden tillader det, trækning af ven er opbrugt.
 en anden kvota, på 10 % af den oprindelige kvota,
 eventuelt afrundet til den højere enhed. 4. Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan en medlemsstat foran
 stalte trækning af kvoter, der er mindre end fastsat i
 2. Såfremt den anden kvota, der trækkes af en med disse stykker, såfremt der er grund til at antage, at
 lemsstat efter at en af dens oprindelige kvoter er op disse ikke opbruges . Denne underretter Kommissio
 brugt, er udnyttet med op til 90 % eller derover, foran nen om grunden til , at den har bestemt sig for, at
 stalter denne medlemsstat på de i stk. fastsatte betin bringe dette stk . i anvendelse .
 ---pagebreak--- Nr. L 355/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 77
 Artikel 4 skrivninger pa deres sammenlagte andele af fælles
 skabskontingenterne.
 Hver af de supplerende kvoter, der trækkes i medfør
 af artikel 3, gælder indtil 28 . februar 1978 . 2. Medlemsstaterne yder de importører af den på
 gældende vare, der er etableret på deres område, fri
 Artikel 5 adgang til de kvoter, der tildeles dem .
 Kommissionen fører regnskab over mængderne af de 3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
 kvoter, der er åbnet af medlemsstaterne i overensstem konstateres på grundlag af deres indførsler af de pågæl
 melse med artiklerne 2 og 3 og underretter hver af dende varer, efterhånden som disse forelægges i tolden
 disse, såsnart den har modtaget meddelelserne om re med angivelse til fri omsætning.
 servernes udnyttelsesgrad.
 Artikel 7
 Den drager omsorg for, at det træk, hvorved en af re
 serverne opbruges, begrænses til den disponible rest, På anmodning fra Kommissionen underretter med
 og med henblik herpå angiver den størrelsen af denne lemsstaterne denne om de indførsler af de pågæl
 rest til den medlemsstat, der foretager dette sidste dende varer, der faktisk er afskrevet på deres kvoter.
 træk.
 Artikel 8
 Artikel 6 Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
 samarbejde for at denne forordning overholdes.
 1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtmæssigt
 foranstaltning med henblik på, at åbningen af de sup Artikel 9
 plerende kvoter, som de har trukket i henhold til arti
 kel 3, gør det muligt uden afbrydelse, at foretage af Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1978 .
 Denne forordning er bindende i alle . enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1977.
 På Rådets vegne
 H. SIMONET
 Formand


type: caselaw

text:
N:o C 199/20 I FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28.6.97
 Asian C-6/96 H poistaminen rekisteristä Asian C-34/96 ( ! ) poistaminen rekisteristä
 ( 97/C 199/47 ) ( 97/C 199/51 )
 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 7.3.1997 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 7.3.1997
 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on
 poistettu asia C-6/96 ( Pretura circondariale di Roma, se poistettu asia C-34/96 (Pretura circondariale di Roma, se
 zione distaccata di Tivolin esittämä ennakkoratkaisupyyn zione distaccata di Tivolin esittämä ennakkoratkaisupyyn
 tö ), rikosoikeudenkäynti Sandro Gallottia vastaan . tö ), rikosoikeudenkäynti Maria Paolantonia vastaan.
 (') EYVL N:o C 64 , 2.3.1996 . O EYVL N:o C 95 , 30.3.1996 .
 Yhdistettyjen asioiden C-165/96, C-166/96, C-167/96,
 Asian C-7/96 (') poistaminen rekisteristä
 C-168/96 ja C-169/96 (') poistaminen rekisteristä
 ( 97/C 199/48 )
 ( 97/C 199/52 )
 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 7.3.1997 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viidennen jaoston pu
 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on heenjohtajan 13.3.1997 antamalla määräyksellä tuomiois
 poistettu asia C-7/96 ( Pretura circondariale di Roma , se tuimen rekisteristä on poistettu yhdistetyt asiat C-165/96 ,
 zione distaccata di Tivolin esittämä ennakkoratkaisupyyn C-166/96 , C-167/96, C-168/96 ja C-169/96, Euroopan yh
 tö ), rikosoikeudenkäynti Francesco Palermoa vastaan . teisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta .
 (') EYVL N:o C 64 , 2.3.1996 . H EYVL N:o C 210, 20.7.1996 .
 Asian C-24/96 ( ! ) poistaminen rekisteristä Asian C-189/96 (') poistaminen rekisteristä
 ( 97/C 199/49 97/C 199/53
 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 7.3.1997 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 7.3.1997
 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on
 poistettu asia C-24/96 ( Pretura circondariale di Roma, se poistettu asia C-189/96 ( Pretura circondariale di Roma ,
 zione distaccata di Tivolin esittämä ennakkoratkaisupyyn sezione distaccata di Tivolin esittämä ennakkoratkaisu
 tö ), rikosoikeudenkäynti Vittorio Iannillia vastaan . pyyntö ), rikosoikeudenkäynti Rosalinda Marchionnea vas
 taan .
 (M EYVL N:o C 77, 16.3.1996 .
 (') EYVL N:o C 210, 20.7.1996 .
 Asian C-25/96 (') poistaminen rekisteristä Asian C-190/96 (') poistaminen rekisteristä
 ( 97/C 199/50 )
 ( 97/C 199/54 )
 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 7.3.1997 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 7.3.1997
 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on
 poistettu asia C-25/96 ( Pretura circondariale di Roma, se poistettu asia C-190/96 ( Pretura circondariale di Roma,
 zione distaccata di Tivolin esittämä ennakkoratkaisupyyn sezione distaccata di Tivolin esittämä ennakkoratkaisu
 tö ), rikosoikeudenkäynti Francesco Cannizzaroa vastaan . pyyntö ), rikosoikeudenkäynti Amerigo Alaria vastaan .
 (') EYVL N:o C 77, 16.3.1996 . (■) EYVL N:o C 210 , 20.7.1996 .


text:
 8.12.2012
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 C 379/7
 Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 18. Oktober 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Vereinigtes Königreich) — Football Dataco Ltd, Scottish Premier League Ltd, Scottish Football League, PA Sport UK Ltd/Sportradar GmbH, Sportradar AG
 (Rechtssache C-173/11) (1)
 (Richtlinie 96/9/EG - Rechtlicher Schutz von Datenbanken - Art. 7 - Schutzrecht sui generis - Datenbank für laufende Spiele von Fußballmeisterschaften - Begriff „Weiterverwendung“ - Ort der Weiterverwendung)
 2012/C 379/12
 Verfahrenssprache: Englisch
 Vorlegendes Gericht
 Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)
 Parteien des Ausgangsverfahrens
 Klägerinnen: Football Dataco Ltd, Scottish Premier League Ltd, Scottish Football League, PA Sport UK Ltd
 Beklagte: Sportradar GmbH, Sportradar AG
 Gegenstand
 Vorabentscheidungsersuchen — Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Auslegung der Richtlinie 96/)/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von Datenbanken (ABl. L 77, S. 20), u. a. ihres Art. 7 — Recht des Herstellers einer Datenbank, die Entnahme und/oder Weiterverwendung eines Teils des Inhalts der Datenbank zu verbieten — Begriffe „Entnahme“ und „Weiterverwendung“ (Art. 7 Abs. 2 der Richtlinie) — Datenbank, die Daten über noch laufende Fußballspiele enthält („Football Live“)
 Tenor
 Art. 7 der Richtlinie 96/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von Datenbanken ist so auszulegen, dass das Senden von Daten durch eine Person, die von dieser Person zuvor aus einer Datenbank, die durch das Schutzrecht sui generis gemäß dieser Richtlinie geschützt ist, hochgeladen wurden, mittels eines im Mitgliedstaat A befindlichen Webservers an den Computer einer anderen Person im Mitgliedstaat B auf deren Abruf zur Speicherung im Arbeitsspeicher dieses Computers und zur Darstellung auf dessen Bildschirm eine Handlung der „Weiterverwendung“ dieser Daten durch die Person, die sie gesendet hat, darstellt. Diese Handlung findet zumindest dann im Mitgliedstaat B statt, wenn Anhaltspunkte vorliegen, die den Schluss zulassen, dass eine solche Handlung die Absicht der sie vornehmenden Person erkennen lässt, Mitglieder der Öffentlichkeit im letztgenannten Mitgliedstaat gezielt anzusprechen; dies zu beurteilen, ist Sache des nationalen Gerichts.
 (1) ABl. C 194 vom 2.7.2011.


text:
Το έργο του ΟΑΕΔ
 Χαιρετισμός Διοικήτριας
 Ο ρόλος του ΟΑΕΔ
 Διοικητική Οργάνωση & Διάρθρωση του ΟΑΕΔ
 Νομοθεσία που διέπει τη λειτουργία του Οργανισμού
 Σύνοψη των Υπηρεσιών που παρέχει ο Οργανισμός
 Ποιοι είναι οι συνεργάτες μας
 Μια δυναμική συνεργασία
 Επαναπροσδιορισμός Επιχειρησιακού Μοντέλου του ΟΑΕΔ
 Ο Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (Ο.Α.Ε.Δ.) αποτελεί νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου με έδρα την Αθήνα και τελεί υπό την εποπτεία του Υπουργού Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Αλληλεγγύης.
 Σκοπός του ΟΑΕΔ είναι η εφαρμογή της κυβερνητικής πολιτικής για την απασχόληση και την καταπολέμηση της ανεργίας, την ενίσχυση και διευκόλυνση της ένταξης του ανθρώπινου δυναμικού της χώρας στην αγορά εργασίας, την ασφάλιση κατά της ανεργίας, την προώθηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και τη σύνδεσή της με την απασχόληση, την πνευματική και κοινωνική ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού και των οικογενειών αυτού, τη χορήγηση παροχών για στεγαστική προστασία αυτού και τη συνδρομή στη συλλογική οργάνωση και δράση του, εν όψει της βελτίωσης του βιοτικού του επιπέδου. Επίσης, συμμετέχει στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων και δύναται να υλοποιεί και να συμμετέχει, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Υπουργείου Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, σε προγράμματα που απορρέουν από το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
 Ο Ο.Α.Ε.Δ. αποτελεί τη δημόσια αρχή και κεντρική δομή διαχείρισης:
 των ενεργητικών πολιτικών αγοράς εργασίας για την ανάσχεση της ανεργίας, για την προώθηση της απασχόλησης και την επαγγελματική κατάρτιση ανέργων και εργαζομένων
 των παθητικών πολιτικών που αφορούν σε μέτρα ασφάλισης της ανεργίας (βασικό επίδομα ανεργίας) και άλλων επιδομάτων και παροχών κοινωνικής προστασίας (μητρότητας, οικογενειακό, λειτουργία Βρεφονηπιακών Σταθμών ΟΑΕΔ)
 των ενεργητικών πολιτικών για την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση σε συνδυασμό με την πρακτική άσκηση (σύστημα Μαθητείας).
 Οι άξονες της πολιτικής του Ο.Α.Ε.Δ. συνοψίζονται στους εξής:
 Προώθηση της Απασχόλησης, με προγράμματα μείωσης α) του μισθολογικού κόστους εργασίας, β) του μη μισθολογικού κόστους εργασίας μέσω της επιχορήγησης των ασφαλιστικών εισφορών, διευκολύνοντας τη μετάβαση στην εργασία, με έμφαση στις ομάδες που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία, καθώς και σε ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες
 Συνεργασία με κοινωνικούς και τοπικούς φορείς σε τοπικά προγράμματα απασχόλησης με κεντρικό ρόλο των Κ.Π.Α.2 του Ο.Α.Ε.Δ.
 Προώθηση της προσαρμοστικότητας εργαζομένων και επιχειρήσεων με παράλληλο στόχο τη διατήρηση της απασχόλησης
 Θεσμός Μαθητείας των Επαγγελματικών Σχολών (ΕΠΑΣ) στο σύνολο του εκπαιδευτικού έργου του ΟΑΕΔ.
 Λειτουργία Βρεφονηπιακών Σταθμών
 Σύζευξη Προσφοράς και Ζήτησης Εργασίας με την υποστήριξη εργασιακών συμβούλων αλλά και ηλεκτρονικά, μέσω της νέας διαδικτυακής πύλης (portal) του Οργανισμού
 Δίκτυο EURES για τη σύζευξη προσφοράς και ζήτησης εργασίας σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
 Υλοποίηση δράσεων και διαχείριση υποχρεώσεων και εκκρεμοτήτων των καταργηθέντων Οργανισμών Εργατικής Κατοικίας και Εργατικής Εστίας (Ν.4144/2013)
 Συνεπώς, ο Ο.Α.Ε.Δ. εδράζεται σε τρεις κύριους πυλώνες λειτουργίας: α) την προώθηση στην απασχόληση, β) την ασφάλιση της ανεργίας και την κοινωνική προστασία της μητρότητας και της οικογένειας, και γ) την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
 Η ισχύουσα οργανωτική δομή του ΟΑΕΔ συνίσταται:
 Στην Πολιτική Δομή (Διοικητής, Διοικητικό Συμβούλιο, Αντιπρόεδροι)
 Στη Διοικητική Δομή
 Οργανισμός/
 Το έργο μας/
 » ΛΑΕΚ > Επικοινωνία


text:
 11/ 09
 EN
 Official Journal of the European Union
 197
 21994A0517(20)
 L 123/718
 OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
 of the one part, and
 THE GOVERNMENT OF UKRAINE,
 of the other part,
 DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as „the Community”) and Ukraine,
 RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Ukraine,
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
 THE GOVERNMENT OF UKRAINE,
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:
 Article 1
 (1) Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.
 (2) Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.
 Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.
 (3) Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.
 Article 2
 (1) Ukraine agrees to establish and maintain for each calendar year quantitative limits on its exports to the Community in accordance with Annex II. Such exports shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.
 (2) In administering the quantitative limits referred to in paragraph 1, Ukraine shall ensure that the Community textile industry shall benefit from utilization of the said limits.
 More particularly, as regards categories 1, 2, 2a and 3, Ukraine undertakes upon request from the Community to reserve, as a priority, 50 % of the quantitative limits concerned for Community industry users during a period extending between 1 January to 31 May of each year. For this purpose, contracts made with the industry during the periods in question shall be taken into consideration.
 (3) To facilitate the implementation of these provisions the Community shall provide the competent Ukrainian authorities, before the end of each year, with a list of interested Community manufacturers and processors and, if possible, of the quantity of products requested for each firm. To this end, the firms concerned are invited to make direct contact with the relevant Ukrainian enterprises as early as possible during the two reservation periods mentioned in paragraph 2, in order to make their purchasing intentions known.
 Article 3
 (1) Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.
 However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Ukraine, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
 (2) Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Ukrainian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.
 (3) The Community and Ukraine recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Ukraine as a specific form of industrial and trade cooperation.
 Provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports are not subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.
 Article 4
 (1) In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
 Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.
 (2) Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
 (3) Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:
 —
 transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,
 —
 transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
 Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
 (4) The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.
 (5) The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:
 —
 13 % for categories of products in Group I,
 —
 13,5 % for categories of products in Groups II, III, IV and V.
 (6) Prior notification shall be given by the Ukrainian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.
 Article 5
 (1) Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.
 (2) Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Ukraine exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:
 —
 1,2 % for categories of products in Group II,
 —
 4 % for categories of products in Groups III, IV and V,
 it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.
 (3) Pending a mutually satisfactory solution, Ukraine undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.
 The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Ukraine before the date on which the request for consultations was submitted.
 (4) Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 15 (2), the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.
 The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.
 (5) The limits introduced under paragraph 2 or 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in Ukraine in 1992.
 (6) The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Ukraine.
 (7) In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Ukraine undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.
 (8) Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.
 (9) The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.
 Article 6
 (1) In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Ukraine agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Ukraine and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
 (2) Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Ukraine with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.
 (3) Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Ukraine shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultation referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.
 (4) Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:
 a)
 where there is sufficient evidence that products originating in Ukraine have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under the Agreement;
 b)
 where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Ukraine has occured, to refuse to import the products in question;
 c)
 should it appear the territory of Ukraine is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Ukraine, to introduce quantitative limits against the same products originating in Ukraine if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.
 (5) The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.
 Article 7
 (1) The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Ukrainian origin will not be broken down by the Community into regional shares.
 (2) The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.
 (3) Ukraine shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.
 (4) Ukraine shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.
 Article 8
 In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 20 (3), the quantitative limits established in Annex II shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.
 Article 9
 Ukraine exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Ukraine meet the conditions laid down in Protocol B.
 Article 10
 (1) Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Ukraine at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 15, and in that event the following specific provisions shall be applicable.
 (2) If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Ukraine shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.
 (3) In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:
 —
 the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,
 —
 the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,
 —
 the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.
 (4) Should the consultations referred to in paragraph 2 above fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.
 (5) In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Ukraine into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days „notice of the opening of such consultations.”
 (6) Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Ukraine may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.
 Article 11
 (1) The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the „combined nomenclature”, or in abbreviated for „CN”) and any amendments thereof.
 Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.
 Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.
 (2) The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
 Any amendment to these rules of origin shall be communicated to Ukraine and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.
 The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
 Article 12
 (1) Ukraine shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits set out in Annex II, expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Ukrainian authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.
 (2) The Community shall likewise transmit to the Ukrainian authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).
 (3) The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.
 (4) Upon request by the Community, Ukraine shall supply import statistics for all products covered by Annex I.
 (5) Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.
 (6) For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Ukrainian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.
 Article 13
 (1) Ukraine shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Ukraine will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.
 (2) Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Ukraine, Ukraine shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.
 Article 14
 (1) The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.
 (2) If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Ukraine in accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.
 Article 15
 (1) Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement other than those referred to in paragraph 2 of this Article, shall be governed by the following provisions:
 —
 as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,
 —
 any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,
 —
 where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,
 —
 the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,
 —
 the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.
 (2) The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.
 (3) At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.
 Article 16
 The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.
 Article 17
 (1) Ukraine is prepared to cooperate fully and if necessary to take, within the framework of its trade policy and within the limits of its powers, measures to prevent the disruption of the trade for certain raw materials listed in Annex III.
 (2) Taking into account its production and export possibilities, Ukraine in administrating exports of the products referred to in paragraph 1, shall give whenever possible favourable treatment, on a non-discriminatory basis, to the abovementioned products, requested by the Community with a view to meeting its needs.
 (3) Problems arising in this area may be subject to the consultations provided for in Article 15.
 Article 18
 As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile products.
 Article 19
 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Ukraine.
 Article 20
 (1) This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension.
 (2) This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.
 (3) Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months „notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.”
 (4) The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.
 (5) The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.
 Article 21
 This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish und Ukrainian languages, each of these texts being equally authentic.
 For the Government of Ukraine
 For the Council of the European Communities
 ANNEX I
 (The contents of this Annex I are identical to those of pages 9 to 41)
 ANNEX II
 (The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)
 COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
 Category
 Unit
 1993
 1994
 1995
 1
 tonnes
 610
 631
 653
 2
 tonnes
 1 400
 1 449
 1 500
 of which 2 a)
 tonnes
 350
 362
 375
 3
 tonnes
 350
 362
 375
 4
 1 000 pieces
 900
 941
 983
 5
 1 000 pieces
 970
 1 014
 1 059
 6
 1 000 pieces
 800
 836
 874
 7
 1 000 pieces
 250
 261
 273
 8
 1 000 pieces
 350
 366
 382
 9
 tonnes
 310
 324
 339
 12
 1 000 pairs
 2 500
 2 625
 2 756
 13
 1 000 pieces
 1 500
 1 545
 1 591
 15
 1 000 pieces
 120
 125
 131
 16
 1 000 pieces
 65
 68
 70
 20
 tonnes
 520
 538
 557
 21
 1 000 pieces
 90
 94
 98
 22
 tonnes
 200
 211
 223
 23
 tonnes
 295
 310
 325
 24
 1 000 pieces
 480
 504
 529
 26/27
 1 000 pieces
 240
 251
 262
 29
 1 000 pieces
 50
 52
 54
 33
 tonnes
 500
 523
 546
 36
 tonnes
 600
 633
 668
 37
 tonnes
 700
 735
 772
 39
 tonnes
 175
 184
 193
 50
 tonnes
 80
 84
 88
 67
 tonnes
 150
 158
 165
 73
 1 000 pieces
 350
 366
 382
 74
 1 000 pieces
 250
 260
 270
 83
 tonnes
 150
 155
 159
 90
 tonnes
 500
 525
 551
 115
 tonnes
 180
 189
 198
 117
 tonnes
 450
 473
 496
 118
 tonnes
 280
 294
 309
 ANNEX III
 Raw materials referred to in Article 17
 Angora
 Cashmere
 Cotton
 Silk and silk waste
 PROTOCOL A
 TITLE I
 CLASSIFICATION
 Article 1
 (1) The competent authorities of the Community undertake to inform Ukraine of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.
 (2) The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Ukraine of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:
 a)
 a description of the products concerned;
 b)
 the relevant category and the related CN codes;
 c)
 the reasons which have led to the decision.
 (3) Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days „notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.”
 (4) Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.
 (5) In case of divergent opinions between Ukraine and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.
 TITLE II
 ORIGIN
 Article 2
 (1) Products originating in Ukraine for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Ukrainian origin conforming to the model annexed to this Protocol.
 (2) The certificate of origin shall be certified by the competent Ukrainian organizations authorized under the Ukrainian legislation if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
 (3) However, the products in Group III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Ukraine within the meaning of the relevant rules n force in the Community.
 (4) The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.
 Article 3
 The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Ukrainian organizations authorized under Ukrainian legislation shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.
 Article 4
 Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Ukrainian criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.
 Article 5
 The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.
 TITLE III
 DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR THE CATEGORIES OF PRODUCTS SUBJECT TO COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
 Section I
 Exportation
 Article 6
 (1) The competent authorities of Ukraine shall issue an export licence in respect of all consignments from Ukraine of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 3, 4 and 6 of this Agreement, as well as of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits, established as a result of the application of Article 5 of the Agreement.
 Article 7
 (1) The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the regions) of the Community indicated in those licences.
 (2) Each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.
 Article 8
 The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.
 Article 9
 (1) Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.
 (2) For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.
 Article 10
 The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
 Section II
 Importation
 Article 11
 Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization.
 Article 12
 (1) The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
 (2) The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions) of the Community indicated in those licences.
 (3) The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.
 However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.
 Article 13
 (1) If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Ukraine for a particular category in any year exceed the quantitative limit established for that category established in Annex II for that category as may be notified by Articles 3,4 and 6 of the Agreement, or any quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Ukraine and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.
 (2) Exports of products of Ukrainian origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Ukrainian export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.
 However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established in Annex II, or established by virtue of Article 5 of the Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Ukraine.
 TITLE IV
 FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY
 Article 14
 (1) The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.
 These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as „original” and the other copies as „copies”. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.
 (2) Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
 This number shall be composed of the following elements:
 —
 two letters identifying the exporting country as follows: UA,
 —
 two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
 BL
 =
 Benelux,
 DE
 =
 Federal Republic of Germany,
 DK
 =
 Denmark,
 EL
 =
 Greece,
 ES
 =
 Spain,
 FR
 =
 France,
 GB
 =
 United Kingdom,
 IE
 =
 Ireland,
 IT
 =
 Italy,
 PT
 =
 Portugal,
 —
 a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,
 —
 a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,
 —
 a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
 Article 15
 The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement „délivréa posteriori” or the endorsement „issued retrospectively”.
 Article 16
 (1) In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Ukrainian authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement „duplicata” or „duplicate”.
 (2) The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.
 TITLE V
 ADMINISTRATIVE COOPERATION
 Article 17
 The Community and Ukraine shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.
 Article 18
 In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Ukraine offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.
 Article 19
 Ukraine shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Ukraine shall also notify the Commission of any change in this information.
 Article 20
 (1) Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
 (2) In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Ukrainian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.
 (3) The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.
 (4) The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.
 Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.
 (5) For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Ukrainian authorities.
 (6) Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
 Article 21
 (1) Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Ukraine indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.
 (2) To this end, the competent authorities of Ukraine shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Ukraine shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.
 (3) By agreement between the Community and Ukraine, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.
 (4) Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Ukraine shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile products in Ukraine and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Ukraine and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Ukraine prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.
 (5) Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Ukraine and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.
 Annex to Protocol A, Article 2 (1)
 Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1
 PROTOCOL B
 referred to in Article 9
 Cottage industry and folklore products originating in Ukraine
 1.
 The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:
 a)
 fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Ukraine;
 b)
 garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Ukraine obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;
 c)
 traditional folklore products of Ukraine made by hand, in a list to be agreed between the Community and Ukraine.
 Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Ukraine. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in c) above must bear a stamp „FOLKLORE” marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.
 Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Ukraine shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.
 2.
 The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.
 Annex to Protocol B
 PROTOCOL C
 Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:
 1.
 Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.
 2.
 Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.
 3.
 Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:
 a)
 examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;
 b)
 consider the possibility of increasing specific quantitative limits.
 4.
 However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:
 a)
 transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;
 b)
 carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;
 c)
 advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.
 5.
 The Community shall inform Ukraine of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
 6.
 The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.
 7.
 A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Ukrainian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Ukraine.
 8.
 The Community shall provide Ukraine with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.
 9.
 Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Ukraine and the Community shall continue consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Ukraine and the Community.
 Annex to Protocol C
 (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)
 OPT QUOTAS
 COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
 Category
 Unit
 1993
 1994
 1995
 4
 1 000 pieces
 1 600
 1 708
 1 823
 5
 1 000 pieces
 2 200
 2 349
 2 507
 6
 1 000 pieces
 2 800
 2 989
 3 191
 7
 1 000 pieces
 4 100
 4 377
 4 672
 8
 1 000 pieces
 800
 854
 912
 12
 1 000 pairs
 6 000
 6 450
 6 934
 13
 1 000 pieces
 800
 836
 874
 15
 1 000 pieces
 2 400
 2 562
 2 735
 16
 1 000 pieces
 500
 530
 562
 21
 1 000 pieces
 1 600
 1 708
 1 823
 24
 1 000 pieces
 700
 753
 809
 26/27
 1 000 pieces
 4 800
 5 124
 5 470
 29
 1 000 pieces
 1 100
 1 166
 1 236
 73
 1 000 pieces
 500
 534
 570
 74
 1 000 pieces
 500
 530
 562
 83
 tonnes
 250
 261
 273
 Agreed Minute No 1
 In the context of the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile and clothing products, initialled on 5 May 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.
 In such an event, Ukraine shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.
 For the Government of Ukraine
 For the Council of the European Communities
 Agreed Minute No 2
 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.
 However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Ukraine undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the regions) concerned of products which were shipped from Ukraine on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Ukraine by the Community about the introduction of the above limits.
 The Community shall inform Ukraine of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.
 For the Government of Ukraine
 For the Council of the European Communities
 Note verbale
 The Direcotrate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Ukraine and the Community initialled on 5 May 1993.
 The Directorate-General wishes to inform the Ministry, that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the Agreement, initialled on 5 May 1993. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.
 The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine the assurance of its highest consideration.
 Agreed Minute No 3
 In the context of the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile and clothing products, initialled on 5 May 1993, the Parties agreed that Ukraine shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.
 The Community and Ukraine further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.
 For the Government of Ukraine
 For the Council of the European Communities
 Agreed Minute No 4
 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Ukraine on trade in textile and clothing products, initialled on 5 May 1993, Ukraine agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.
 For the Government of Ukraine
 For the Council of the European Communities
 Exchange of notes
 The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Ukraine and the Community initialled on 5 May 1993.
 The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days „notice is given.”
 The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.
 The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine the assurance of its highest consideration.
 Exchange of notes
 The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Community and Ukraine initialled at Brussels on 5 May 1993.
 The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of Ukraine is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days „notice is given.”
 The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.
 Agreed Minute No 5
 In the context of the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993, the Parties agreed that, in conformity with Article 20 (2) of the Agreement, the quantities of products originating in Ukraine shipped during the year 1993 and falling within one of the categories of textile products subject to the quantitative limits referred to in Article 2 (1) of the Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year 1993 for the category concerned.
 For the Government of Ukraine
 For the Council of the European Communities
 Agreed Minute No 6
 In the context of the Agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products initialled on 5 May 1993, the Parties agreed that, in conformity with Article 20 (2) of the Agreement, products listed in Annex I to the Agreement originating in Ukraine but not subject to the quantitative limits referred to in Article 2 (1) of the Agreement may be subject either to the double-checking system specified in Protocol A to the Agreement or to a prior system of surveillance.
 For the Government of Ukraine
 For the Council of the European Communities