text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1009(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μακάο για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένο πρακτικό - Ανταλλαγές διακοινώσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 287 της 09/10/1987 σ. 0047 - 0087
 ΑΓΡΕΕΜΕΝΤ βετςεεν τηε Εθροπεαν Εψονομιψ Ψομμθνιτζ ανδ Μαψαο ον τραδε ιν τεχτιλε προδθψτσ Done at Brussels on 19 July 1986THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF MACAO,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and Macao,RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Macao,HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof; and to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF MACAO:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreementon Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in Macao which are listed in Annex I.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the Nomenclature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System(HS) this classification will be based on the harmonized system and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of origin shall be communicated to Macao and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3Macao agrees for each Agreement year to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits set out therein.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4Macao and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Macao.Provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports are not subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol E.Article 5Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products meet the conditions laid down in Protocol B.Article 61. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Macao authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Macao authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year.Article 71. In any one Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year may be agreed following consultations in accordance with the procedures referred to in Article 16, paragraph 1 for each category of products between 1 % and 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of amounts not used during any one Agreement year may be agreed following consultations in accordance with the procedures referred to in Article 16, paragraph 1 for each category of product between 2 % and 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any categories except as follows:- transfers between categories 2 and 3 may be made for any Agreement year up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made for any Agreement year up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III for any Agreement year up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.The table of equivalence applicable to such transfers is given in Annex I to this Agreement.4. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 12 %.5. Prior notification shall be given by the authorities of Macao in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.Article 81. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits by Macao on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Macao exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 0,4 % for categories of products in Group I,- 2 % for categories of products in Group II,- 6 % for categories of products in Group III.It may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 16 (1) of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Macao before the date on which the request for consultations was submitted.3. Pending a mutually satisfactory solution, Macao undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.However, in exceptionally grave circumstances followinga request by the Community and pending a mutually satisfactory solution, Macao undertakes to suspend at a level indicated by the Community exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance whith the procedure referred to in Article 16, paragraph 1, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in Macao in 1986.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.7. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports or products originating in Macao.9. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Macao undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.10. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 91. Macao undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences issued by the Macao authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement.The Community shall likewise supply the Macao authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the Community authorities in respect of export licences and certificates issued by Macao.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. Macao also undertakes to supply the Community with available statistical information on all textile exports by country of destination.The Community shall supply the Macao authorities with import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in Article 8 (2) and for products covered by Article 6 (1).4. The information referred to in paragraph 3 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies betweenthe returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.6. For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the Macao authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 101. Should there be divergent opinions between Macao and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by this Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. If the above provisional classification results in provisional debit against a quantitative limit for a category of products other than the category indicated on the export documents issued by the competent Macao authorities, the Community shall inform Macao of such provisional debit within 30 days.3. The authorities of Macao shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. Macao and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of this Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Macao origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1), with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under this Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, Macao shall as a precautionary measure, if so requested by the Community, make the necessary arrangements to ensure that adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Macao origin.Article 121. Macao shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, due account being taken, in particular, of seasonal factors.2. Should there be an excessive concentration of imports on any product within a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the procedure specified in Article 16 of this Agreement with a view to remedying this situation.Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis.Article 141. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down by the Community into shares for each of its Member States.2. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in one Member State of the Community may be reallocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request made for reallocation by Macao. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, Macao finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, Macao may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilised by less than 80 %, and up to the amount of the following percentages of the quota-share to which the transfer is made:- 1 % in the first year of the application of the Agreement,- 2 % in the second year of the application of the Agreement,- 4 % in the third year of the application of the Agreement,- 6 % in the fourth year of the application of the Agreement.4. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 151. Macao and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocol A.2. In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and Macao.3. Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Macao consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to remedying this situation.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than fifteen days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with aview to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Macao.SECTION IITransitional and final provisionsArticle 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. It shall be applicable until 31 December 1990.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least 90 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes, Joint Declarations and the Memorandum of Understanding to this Agreement shall form an integral part thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese ans Spanish languages, each of these texts being equally authentic.ΑΝΝΕΧ Ι LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ANNEX II For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΡΟΤΟΨΟΛ Α ΤΙΤΛΕ ΙCLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Macao of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform Macao of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in Macao for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Macao origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Macao if the products in question can be considered products originatingin that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorities of Macao shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be determined on the basis of which the certificate was issued.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OFPRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of Macao shall issue an export licence in respect of all consignments from Macao of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify, inter alia, that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied the following note must be inserted in box 9 of the export certificate 'conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied'.Article 8The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent Community authorities shall issue such import authorization or document automatically within fiveworking days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already issued import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities have not been notified of the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export licences issued by Macao for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of Macao and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Macao origin not covered by Macao export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the issue of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 8 of the Agreement, without the express agreement of Macao and save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be ink and in block capitals.These documents shall measure 210Χ297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. Eachpart shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying Macao as follows: MO,- two letter identifying countries of destination as follows:BL : BeneluxDE : Federal Republic of GermanyDK : DenmarkES : SpainFR : FranceGB : United KingdomGR : GreeceIE : IrelandIT : ItalyPT : Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,- a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying the issuing office,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination.Article 15The export licence and certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'dιlivrι a posteriori' or the endorsement 'Issued retrospectively'.Article 161. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and Macao shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both parties.Article 18In order to ensure that the Agreement is properly applied, the Community and Macao shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin issued or declarations made under this Protocol.Article 19Macao shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the issue and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. Macao shall also notify the Commission of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question.2. In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in Macao giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate or licence applied to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export in accordance with the arrangements established by this Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all documentation necessary to determine the facts fully and in particular the true origin of the goods.4. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in Macao.5. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the Community or to Macao indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end Macao shall on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement. Macao shall communicate the results of these enquiries to the Community together withany other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the competent Community authorities and the competent Macao authorities, officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to above.4. In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, Macao and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on textile production in Macao and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement between Macao and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Macao and prior to their importation into the Community. This information shall include at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, Macao and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.PROTOCOL B 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products:(a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Macao;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Macao obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore textile products of Macao made by hand in the cottage industry of Macao as defined in a list to be agreed between both parties.Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent Macao authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol. Certificates covering the products referred to in paragraph (c) above shall bear a conspicuous stamp: 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between Macao and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products, consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences. Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply 'mutatis mutandis' to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.PROTOCOL C Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany25,5 %.Benelux 9,5 %.France16,5 %.Italy13,5 %.Denmark 2,7 %.Ireland 0,8 %.United Kingdom21,0 %.Greece 1,5 %.Spain 7,5 %.Portugal 1,5 %.PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows: for products in categories falling within Groups I, II, III, the growth rate shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Macao.PROTOCOL E Reimports in the sense of Article 4 (2) of this Agreement into the Community of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of the Agreement except as specifically provided for by the particular provisions set out below:1. Only reimports into the Community subject to the specific quantitative limits set out in the Annex to this Protocol, as may be modified by the application of paragraphs 2 and 3, shall be considered reimports in the sense of Article 4 (2).2. Reimports not covered by the Annex may be submitted to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 16 of the Agreement, provided the products concerned are subject to the quantitative limits established under Annex II to the Agreement.3. The Community may, at its own discretion, and bearing in mind the interest of both parties, or in the framework of a request set out in Article 16 of the Agreement:(a) examine the possibilities of transfers between categories and advance use or carryover of portions of specific quantitative limits from one year to another;(b) consider the scope for reallocating portions of any specific quantitative limits not used in one region of the Community to another region.4. However the Community may automatically carry out the flexibilities in the sense of paragraph 3 up to the following extent:(a) transfer between categories up to 20 % of the share established for the category to which the transfer is made;(b) carryover of specific quantitative limits from one year to another up to 10,5 % of the share for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another up to 7,5 % of the share for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Macao of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. Debiting against a specific quantitative limit referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities of the Community at the time of issuing the prior authorization provided for by the Community Regulation on economic outward processing, Regulation (EEC) N° 636/82. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin shall be issued for all products covered by the present Protocol by Macao in accordance with the provisions of Protocol A of the Agreement, bearing a reference to the prior authorization referred to in paragraph 6 as evidence that the processing operation described in the prior authorization has been carried out in Macao.8. The Community shall provide Macao with the names, addresses and the specimens of stamps used by the competent authorities of the Community for the issue of the prior authorizations referred to in paragraph 6.9. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Macao and the Community will continue to consult together to seek a mutually acceptable means to enable both parties to take advantage of the OPT provisions in the Agreement with a view to effective development of trade in textiles between Macao and the Community.Annex to Protocol EOPT QUANTITATIVE LIMITSFor practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>PROTOCOL F The Community and Macao agree that if the Multifibre Arrangement is extended for a period going beyond 31 December 1990 then the present Agreement will be automatically prolonged for a further period of one year up to 31 December 1991 in accordance with the economic and technical terms of the existing Agreement, with the adaptations strictly necessary for the application of the Agreement for the fifth year.Agreed Minute In the context of the Agreement between the Community and Macao on trade in textile products initialled on 19 July 1986, it was agreed that advance use of a portion of the quantitative limits for 1987 for each Group I category of products is authorized up to 2 % and for each Group II and III category of products up to 3 % of the corresponding quantitative limit for 1986.It was further agreed that carryover to the quantitative limits for the year 1987 for each Group I category of products is authorized up to 3 % and for each Group II and III category of products up to 4 % of the corresponding quantitative limit for 1987. Head of Delegation of MacaoHead of Delegation of the European Economic CommunityExchange of Notes The Permanent Representation of Portugal to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between Macao and the Community initialled on 19 July 1986.The Permanent Representation wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of Macao is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Permanent Representation would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Permanent Representation of Portugal to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of Notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Permanent Representation of Portugal to the European Communities and has the honour to refer to the Note of 19 July 1986 regarding the Agreement on trade in textile products between Macao and the Community initialled on 19 July 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Representation of Portugal to the European Communities the assurance of its highest consideration.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0435
 Priekšlikums Padomes regula par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2505/96, ar ko ievieš un nosaka Kopienas autonomo tarifu kvotu pārraudzību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem /* COM/2004/0435 galīgā redakcija */
 Priekšlikums PADOMES REGULA par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2505/96, ar ko ievieš un nosaka Kopienas autonomo tarifu kvotu pārraudzību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Pēc dazādu dalībvalstu pieprasījuma Komisijas dienesti kopā ar attiecīgajiem valdību ekspertiem sāka izskatīt iespēju atvērt, palielināt un pagarināt tarifu kvotas daziem rūpniecības produktiem.2. ,Tarifu ekonomijas" darba grupas ietvaros veiktā izskatīsana ļāva konstatēt, ka dalībvalstis varētu piekrist atvērt, palielināt un pagarināt tarifu kvotas regulas projektā minētajiem produktiem, neradot traucējumus so produktu tirgū.Tāds ir pielikumā sniegtās regulas projekta mērķis.Priekslikums PADOMES REGULA par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2505/96, ar ko ievies un nosaka Kopienas autonomo tarifu kvotu pārraudzību daziem lauksaimniecības un rūpniecības produktiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināsanas līgumu un it īpasi tā 26. pantu,ņemot vērā Komisijas priekslikumu, [1][1] OV C [...]tā kā(1) Padome 1996. gada 20. decembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 2505/96, ar ko ievies un nosaka Kopienas autonomo tarifu kvotu pārraudzību daziem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem [2]. Ir jāapmierina Kopienas vajadzība pēc minētajiem produktiem, turklāt tas jāizdara vispiemērotākajos apstākļos. Tālab ir jāatver jaunas Kopienas tarifu kvotas ar samazinātiem vai atceltiem nodokļiem, ievērojot attiecīgos daudzumus un neradot traucējumus so produktu tirgū;[2] OV L 345, 31.12.1996., 1. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 226/2004 (OV L 39, 11.2.2004., 1. lpp.)(2) kvotu daudzums noteiktām tarifu kvotām nav bijis pietiekams, lai apmierinātu Kopienas rūpniecības vajadzības attiecīgajā kvotu periodā, un tas ir jāpalielina;(3) ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2505/96,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumam pievieno kvotas, kuras norādītas sīs regulas pielikumā un stājas spēkā no 2004. gada 1. jūlija.2. pantsKvotu periodam no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikuma tarifu kvotas 09.2950 daudzums noteikts 8 400 tonnu apjomā.3. pantsŠī regula stājas spēkā tresajā dienā pēc publicēsanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tiesi piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā --priekssēdētājsPIELIKUMS>TABELPOSITION>(a) Lietosanas kontrole sim mērķim tiek veikta saskaņā ar attiecīgajā jomā pieņemtajiem Kopienas noteikumiem.Stājas spēkā no 2004. gada 1. jūlija:>TABELPOSITION>Ieņēmumu zaudējumu kopsumma attiecībā pret ieprieksējo kvotu periodu:(791 472 - 197 868) 593 604 EUR neto.PAREDZĒTIE KRĀPŠANAS NOVĒRŠANAS NOTEIKUMINoteikumi par tarifu kvotu pārraudzību paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai nepieļautu krāpsanu un pārkāpumus un nodrosinātu attiecīgu aizsardzību.Stājas spēkā no 2004. gada 1. janvāra:>TABELPOSITION>Ieņēmumu zaudējumu kopsumma attiecībā pret ieprieksējo kvotu periodu: (20.900 - 5.225) EUR 15.675 neto.>TABELPOSITION>


type: contracts

text:
 11/Sv. 66
 HR
 Službeni list Europske unije
 33
 42008X0830(01)
 L 232/13
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 Samo izvorni tekstovi UNECE-a imaju pravni učinak prema međunarodnom javnom pravu. Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u zadnjem izdanju dokumenta UNECE-a TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Pravilnik br. 58 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji:
 I.
 Naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja
 II.
 Vozila s obzirom na ugradbu naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja homologiranog tipa
 III.
 Vozila s obzirom na njihovu zaštitu od stražnjeg podlijetanja
 Revizija 2.
 Uključuje sav važeći tekst do:
 niza izmjena 02 – dan stupanja na snagu: 11. srpnja 2008.
 1. PODRUČJE PRIMJENE
 1.1. Ovaj se Pravilnik primjenjuje na:
 1.1.1.
 DIO I.: naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja namijenjene za ugradbu na vozila kategorija N2, N3, O3 i O4
 (1);
 1.1.2.
 DIO II.: ugradbu na vozila kategorija N2, N3, O3 i O4
 (1) naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja homologiranih u dijelu I. ovog Pravilnika;
 1.1.3.
 DIO III.: vozila kategorija N2, N3, O3 i O4
 (1) opremljena napravom za zaštitu od stražnjeg podlijetanja koji nije posebno homologiran u skladu s dijelom I. ovog Pravilnika ili koji je tako oblikovan i/ili opremljen da se može smatrati da njegovi sastavni dijelovi u cijelosti ili djelomično ispunjavaju funkcije naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja.
 1.2. Ovaj se Pravilnik ne primjenjuje na:
 1.2.1.
 vučne jedinice za zglobna vozila;
 1.2.2.
 prikolice posebno oblikovane i izrađene za prijevoz vrlo dugih tereta nedjeljive dužine kao što su debla, čelične šipke itd.;
 1.2.3.
 vozila s čijom uporabom nije spojiva naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja.
 2. SVRHA
 Svrha je ovog Pravilnika ponuditi učinkovitu zaštitu od stražnjeg podlijetanja vozila iz stavka 1. ovog Pravilnika u slučaju stražnjeg sudara s vozilima kategorija M1 i N1
 (1).
 3. DEFINICIJE KOJE SU ZAJEDNIČKE I., II. I III. DIJELU
 3.1. Za potrebe ovog Pravilnika:
 3.1.1.
 „Masa praznog vozila” znači masa vozila u stanju spremnom za vožnju bez posade i tereta, ali s gorivom, rashladnim sredstvom, sredstvom za podmazivanje, alatom i rezervnim kotačem (ako ga je proizvođač predvidio kao standardnu opremu);
 3.1.2.
 „Najveća masa” znači masa koju je deklarirao proizvođač kao tehnički dopuštenu (ta masa može biti veća od „najveće dopuštene mase” koju su propisala nacionalna nadležna tijela);
 3.1.3.
 „Naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja” (RUPD, Rear Underrun Protective Device) uobičajeno se sastoji od poprečnog nosača i veznih dijelova s bočnim nosačima šasije ili s drugim nosivim dijelovima vozila.
 DIO I. HOMOLOGACIJA NAPRAVE ZA ZAŠTITU OD STRAŽNJEG PODLIJETANJA
 4. DEFINICIJE
 4.1. Za potrebe dijela I. ovog Pravilnika:
 4.1.1.
 „Homologacija naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja” znači homologacija takvog tipa naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja s obzirom na zahtjeve propisane u stavku 7.;
 4.1.2.
 „Tip naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja” znači naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja koje se međusobno ne razlikuju u bitnim obilježjima, kao što su oblik, dimenzije, način spajanja, materijale i oznake navedene u stavku 5.2.2.
 5. ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
 5.1. Zahtjev za homologaciju naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja podnosi proizvođač naprave ili njegov propisno ovlašteni predstavnik.
 5.2. Za svaki tip naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja zahtjev mora biti popraćen:
 5.2.1.
 dokumentacijom u tri primjerka s opisom tehničkih značajka naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja: dimenzije, linije, sastavni materijali i postupak ugradbe;
 5.2.2.
 uzorkom tipa naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja: svi glavni sastavni dijelovi uzorka moraju imati jasan i neizbrisiv trgovački naziv ili oznaku podnositelja zahtjeva i oznaku tipa.
 5.3. Naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja koja predstavlja tip za koji je zatražena homologacija mora se dostaviti tehničkoj službi (ovlaštenom laboratoriju) odgovornoj za provedbu homologacijskih ispitivanja.
 5.4. Nadležno tijelo mora provjeriti postojanje zadovoljavajućih mjera kojima se osiguravaju učinkoviti nadzori sukladnosti proizvodnje prije izdavanja homologacije.
 6. HOMOLOGACIJA
 6.1. Ako naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja podnesena na homologaciju prema ovom Pravilniku ispunjava zahtjeve iz stavka 7. izdaje se homologacija tog tipa naprave.
 6.2. Svakom homologiranom tipu dodjeljuje se homologacijski broj. Prve dvije znamenke (trenutačno 02, što odgovara nizu izmjena 02) označavaju niz izmjena koje uključuju posljednje glavne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije. Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja.
 6.3. Obavijest o izdavanju, proširenju ili odbijanju homologacije tipa naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja u skladu s ovim Pravilnikom šalje se strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca u skladu s uzorkom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
 6.4. Na svaku napravu za zaštitu od stražnjeg podlijetanja koja je sukladna tipu naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja koja je homologirana prema ovom Pravilniku u prostoru koji je lako dostupan i koji se navodi u izjavi o homologaciji mora se postaviti tako da bude vidljiva međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
 6.4.1.
 kružnice oko slova „E” iza kojeg se nalazi razlikovni broj države koja je izdala homologaciju (2);
 6.4.2.
 broja ovog Pravilnika iza kojeg slijedi slovo „R”, crtica i homologacijski broj s desne strane kružnice propisane stavkom 6.4.1.
 6.5. Homologacijska oznaka treba biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
 6.6. Prilog 4. ovom Pravilniku sadrži primjere homologacijskih oznaka.
 7. ZAHTJEVI
 7.1. Visina profila poprečnog nosača ne smije biti manja od 100 mm. Bočni krajevi poprečnog nosača ne smiju biti savijeni prema unatrag niti imati oštre vanjske rubove; ti su zahtjevi ispunjeni kada su bočni krajevi poprečnog nosača zaobljeni na vanjskoj strani s polumjerom zakrivljenosti koji nije manji od 2,5 mm.
 7.2. Naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja može biti oblikovana tako da može imati više položaja na stražnjoj strani vozila. U tom slučaju treba postojati siguran način za osiguranje naprave u radnom položaju tako da se onemogući bilo kakvo slučajno mijenjanje položaja. Operater mora moći promijeniti položaj naprave primjenom sile koja ne prelazi 40 daN-a.
 7.3. Naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja mora imati odgovarajuću otpornost u odnosu na sile koje djeluju usporedno s uzdužnom osi vozila. (Ta se otpornost mora dokazati postupkom u skladu s postupkom ispitivanja i uvjetima ispitivanja iz Priloga 5. ovom Pravilniku). Najveći vodoravni progib naprave izmjeren za vrijeme i poslije djelovanja ispitnih sila koje su utvrđene u Prilogu 5. mora biti naveden u izjavi o homologaciji tipa (Prilog 1., točka 8.).
 7.4. Kod vozila opremljenih stražnjom podiznom platformom, pričvršćenje naprave za zaštitu od podlijetanja može, zbog mehanizma dizala, biti prekinuto. U tom slučaju, primjenjuju se sljedeći posebni zahtjevi:
 7.4.1.
 najveća postranična udaljenost između dijelova za pričvršćivanje naprave za zaštitu od podlijetanja i dijelova podizne platforme, koji se kreću tijekom prekida kada se upravlja podiznom platformom i zbog čega je prekid nužan, ne smije biti veća od 2,5 cm;
 7.4.2.
 pojedinačni dijelovi zaštite od podlijetanja, uključujući i one s vanjske strane mehanizma dizala, prema potrebi, moraju, za svaki zasebni dio, imati efektivnu površinu od barem 350 cm2.
 Međutim, u slučaju vozila širine manje od 2 000 mm, kada je nemoguće ispuniti gore navedeni zahtjev, efektivna površina može se smanjiti pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi u pogledu otpornosti.
 8. SUKLADNOST PROIZVODNJE
 Sukladnost postupaka proizvodnje mora biti u skladu sa zahtjevima određenima u Dodatku 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), prema sljedećim zahtjevima:
 8.1.
 Svaka naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja homologirana u skladu s ovim Pravilnikom proizvodi se tako da ispunjava zahtjeve iz stavka 7. o usklađenosti s homologiranim tipom.
 8.2.
 Tijelo koje je izdalo homologaciju tipa može u svakom trenutku provjeriti sukladnost postupka nadzora koji se primjenjuje u svakoj proizvodnoj jedinici. Uobičajena učestalost tih provjera je jednom svake dvije godine.
 9. KAZNE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
 9.1. Homologacija izdana u pogledu tipa naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako nisu ispunjeni potrebni zahtjevi ili ako zaštitna naprava ne zadovolji ispitivanje propisano u Prilogu 5.
 9.2. Ako ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče prethodno izdanu homologaciju, bez odlaganja o tome obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca s izjavom u skladu s uzorkom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
 10. PREINAKA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE TIPA NAPRAVE ZA ZAŠTITU OD STRAŽNJEG PODLIJETANJA
 10.1. O svakoj preinaci tipa naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja obavješćuje se administrativno tijelo koje je homologiralo tip naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja. Tijelo tada može:
 10.1.1.
 smatrati da nije vjerojatno da učinjene preinake imaju znatan negativan učinak te da u tom slučaju naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i nadalje zadovoljava uvjete; ili
 10.1.2.
 zatražiti daljnje izvješće o ispitivanju od tehničkih službi odgovornih za provođenje ispitivanja.
 10.2. Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavješćuju se o potvrdi ili odbijanju homologacije, uz navođenje izmjena, postupkom iz stavka 6.3.
 10.3. Nadležno tijelo za izdavanje proširenja homologacije dodjeljuje serijski broj za takvo proširenje te o tome obavješćuje stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca s izjavom u skladu s uzorkom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
 11. KONAČNA OBUSTAVA PROIZVODNJE
 Ako nositelj homologacije naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja u potpunosti prekine proizvodnju tipa naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja homologiranog u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje tijelo koje je izdalo homologaciju. Po primitku odgovarajuće izjave, to tijelo o tome obavješćuje druge stranke Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca s izjavom u skladu s uzorkom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
 12. NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBA ODGOVORNIH ZA PROVEDBU HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I NADLEŽNIH ADMINISTRATIVNIH TIJELA
 Stranke Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih služba odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja i nadležnih administrativnih tijela koja izdaju homologacije i kojima se šalju obrasci izdani u drugim državama koji potvrđuju izdavanje homologacije ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili konačnu obustavu proizvodnje.
 DIO II. VOZILA S OBZIROM NA UGRADBU NAPRAVE ZA ZAŠTITU OD STRAŽNJEG PODLIJETANJA HOMOLOGIRANOG TIPA
 13. DEFINICIJE
 13.1. Za potrebe dijela II. ovog Pravilnika:
 13.1.1.
 „Homologacija vozila” znači homologacija tipa vozila s obzirom na ugradbu naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja homologirane u skladu s dijelom I. ovog Pravilnika.
 13.1.2.
 „Tip vozila” znači vozila koja se međusobno ne razlikuju u bitnim značajkama kao što su:
 —
 širina stražnje osovine,
 —
 struktura, dimenzije, oblik i udaljenost od tla stražnjeg dijela vozila te značajke ovjesa, kada se one odnose na zahtjeve iz stavka 19. ovog Pravilnika,
 —
 homologirane naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja ugrađene na vozilo.
 13.2. Ostale definicije koje se primjenjuju na ovaj dio II. sadržane su u stavku 3. ovog Pravilnika.
 14. ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
 14.1. Zahtjev za homologaciju tipa vozila s obzirom na ugradbu naprave (naprava) za zaštitu od stražnjeg podlijetanja podnosi njegov proizvođač ili njegov propisno ovlašteni predstavnik.
 14.2. Uz zahtjev se prilažu u nastavku navedeni dokumenti i sljedeće pojedinosti u tri primjerka:
 14.2.1.
 crteži koji prikazuju vozilo, prema kriterijima utvrđenima u stavku 13.1.2. ovog Pravilnika, koji predstavljaju tip vozila s bočnim i stražnjim pogledom, s prikazom položaja jedne ili više naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i konstrukcijskih detalja dijelova za pričvršćenje na šasiju vozila;
 14.2.2.
 najveća masa vozila;
 14.2.3.
 popis naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja koje su predviđene za ugradbu na vozilo;
 14.2.4.
 na zahtjev nadležnog tijela također treba dostaviti izjavu o homologaciji koja se odnosi na tip svake naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja (prema Prilogu 1. ovom Pravilniku).
 14.3. Vozilo koje predstavlja tip za koji je zatražena homologacija i koje se treba opremiti napravom za zaštitu od stražnjeg podlijetanja za koju je zatražena homologacija, mora se dostaviti tehničkoj službi odgovornoj za provedbu homologacijskih ispitivanja.
 14.3.1. Vozilo koje na sebi nema sve sastavne dijelove tipa naprave može se prihvatiti za ispitivanje pod uvjetom da podnositelj zahtjeva može dokazati da odsustvo tih sastavnih dijelova ne može utjecati na rezultate provjera, u smislu zahtjeva iz ovog Pravilnika, i pod uvjetom da nadležno tijelo prihvati taj dokaz.
 14.4. Nadležno tijelo mora provjeriti postojanje zadovoljavajućih mjera kojima se osiguravaju učinkoviti nadzori sukladnosti proizvodnje prije izdavanja homologacije.
 15. HOMOLOGACIJA
 15.1. Ako naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja podnesena na homologaciju prema ovom Pravilniku ispunjava zahtjeve iz stavka 16. mora se izdati homologacija tog tipa naprave.
 15.2. Svakom homologiranom tipu dodjeljuje se homologacijski broj. Prve dvije znamenke (trenutačno 02, što odgovara nizu izmjena 02) označavaju niz izmjena koje uključuju posljednje glavne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije. Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu vozila.
 15.3. Obavijest o izdavanju, proširenju ili odbijanju homologacije tipa vozila u skladu s ovim Pravilnikom dostavlja se strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca u skladu s uzorkom iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
 15.4. Na istaknutom i lako dostupnom mjestu navedenom na obrascu treba pričvrstiti međunarodnu homologacijsku oznaku za svako vozilo koje je u skladu s tipom vozila koje je homologirano na temelju ovog Pravilnika, koja se sastoji od:
 15.4.1.
 kružnice oko slova „E” iza kojeg se nalazi razlikovni broj države koja je izdala homologaciju (3);
 15.4.2.
 broja ovog Pravilnika iza kojeg slijedi slovo „R”, crtica i homologacijski broj s desne strane kružnice propisane stavkom15.4.1.
 15.5. Ako je vozilo u skladu s tipom vozila homologiranog prema jednom ili više drugih pravilnika koji su dodaci Sporazumu, u istoj zemlji koja je izdala homologaciju prema ovom Pravilniku, nije potrebno ponavljati simbol propisan u stavku 15.4.1.; u tom slučaju u stupce na desnoj strani od simbola iz stavka 15.4.1. unosi se broj Pravilnika, homologacijski broj i dodatni simboli svih pravilnika u skladu s kojima je izdana homologacija u državi koja je izdala homologaciju u skladu s ovim Pravilnikom.
 15.6. Homologacijska oznaka treba biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
 15.7. Homologacijska oznaka se smješta u blizini ili na pločicu s podacima vozila koju je pričvrstio proizvođač.
 15.8. Prilog 4. ovom Pravilniku sadrži primjere homologacijskih oznaka.
 16. ZAHTJEVI ZA UGRADBU HOMOLOGIRANE NAPRAVE ZA ZAŠTITU OD STRAŽNJEG PODLIJETANJA
 16.1. Razmak između tla i donjeg dijela naprave za zaštitu čak i kada je vozilo neopterećeno ne smije prijeći 550 mm po cijeloj širini i mora biti takav da visina od tla hvatišta ispitnih sila koje se primjenjuju na napravu u skladu s dijelom I. ovog Pravilnika i koje su navedene u obrascu s izjavom o homologaciji (točka 7. Priloga 1.) ne smije prekoračiti 600 mm.
 16.2. Širina naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja ne smije ni u jednoj točki prekoračiti širinu stražnje osovine izmjerene na krajnim bočnim točkama kotača, izuzimajući izbočenje guma u dodiru s tlom, niti od nje biti uži više od 100 mm. Ako ima više stražnjih osovina, kao mjerodavnu treba uzeti širinu najšire osovine. Osim toga, odredbe iz stavaka 3.1.2. i 3.1.3. Priloga 5. koji se odnose na udaljenost hvatišta ispitnih sila od vanjskih rubova stražnjih kotača navedene u obrascu s izjavom o homologaciji (Priloga 1., stavak 7.) moraju biti zadovoljene.
 16.3. Naprava mora biti ugrađena tako da vodoravni razmak između stražnjeg kraja vozila i stražnjeg kraja naprave ne bude veći od 400 mm umanjeno za izmjerenu vrijednost deformacije (stavak 7.3. dijela I.), mjereno u točkama djelovanja ispitnih sila (točka 8. Priloga 1.) kod homologacije tipa naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja u skladu s odredbama iz dijela I. ovog Pravilnika i zapisano u obrascu s izjavom o homologaciji. Kod mjerenja ovog razmaka ne treba uzimati u obzir niti jedan dio vozila na visini većoj od 2 m iznad tla kada je vozilo neopterećeno.
 16.4. Najveća masa tipa vozila za koji je podnesen zahtjev za homologaciju ne smije biti veća od vrijednosti navedene u obrascu s izjavom o homologaciji tipa za svaku homologiranu napravu za zaštitu od stražnjeg podlijetanja namijenjenu za ugradbu na to vozilo.
 17. SUKLADNOST PROIZVODNJE
 Sukladnost postupaka proizvodnje mora biti u skladu sa zahtjevima određenim u Sporazumu, Dodatak 2. (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), prema sljedećim zahtjevima:
 17.1.
 Svako vozilo homologirano u skladu s ovim Pravilnikom proizvodi se tako da ispunjava zahtjeve iz stavka 16. o usklađenosti s homologiranim tipom.
 17.2.
 Tijelo koje je izdalo homologaciju tipa može u svakom trenutku provjeriti sukladnost postupka nadzora koji se primjenjuje u svakoj jedinici proizvodnje. Uobičajena učestalost tih provjera je jednom u dvije godine.
 18. SANKCIJE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
 18.1. Odobrena homologacija tipa vozila u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako nisu ispunjeni gore utvrđeni zahtjevi.
 18.2. Ako ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče prethodno odobrenu homologaciju bez odlaganja o tome obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca s izjavom u skladu s uzorkom iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
 19. PREINAKA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
 19.1. O svakoj preinaci tipa vozila obavješćuje se nadležno administrativno tijelo koje je homologiralo tip vozila. Tijelo tada može:
 19.1.1.
 smatrati da nije vjerojatno da učinjene preinake imaju znatan negativan učinak te da u tom slučaju vozilo i nadalje zadovoljava uvjete; ili
 19.1.2.
 zatražiti daljnje izvješće o ispitivanju od tehničkih službi odgovornih za provođenje ispitivanja.
 19.2. Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavješćuju se o potvrdi ili odbijanju homologacije, uz navođenje izmjene, postupkom iz stavka 15.
 19.3. Nadležno tijelo za izdavanje proširenja homologacije dodjeljuje serijski broj za takvo proširenje te o tome obavješćuje stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca s izjavom u skladu s uzorkom iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
 20. KONAČNA OBUSTAVA PROIZVODNJE
 Ako nositelj homologacije u potpunosti prekine proizvodnju tipa vozila homologiranog u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje tijelo koje je izdalo homologaciju. Po primitku odgovarajuće iujave, to tijelo o tome obavješćuje druge stranke Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca s izjavom u skladu s uzorkom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
 21. NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBA ODGOVORNIH ZA PROVEDBU HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I NADLEŽNIH ADMINISTRATIVNIH TIJELA
 Stranke Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih služba odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja i nadležnih administrativnih tijela koja izdaju homologacije i kojima se šalju obrasci izdani u drugim državama koji potvrđuju homologaciju ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili konačnu obustavu proizvodnje.
 DIO III. HOMOLOGACIJA VOZILA S OBZIROM NA NJEGOVU ZAŠTITU OD STRAŽNJEG PODLIJETANJA
 22. DEFINICIJE
 22.1. Za potrebe dijela III. ovog Pravilnika:
 22.1.1.
 „homologacija vozila” znači homologacija tipa vozila s obzirom na zaštitu od stražnjeg podlijetanja;
 22.1.2.
 „tip vozila” znači kategorija vozila koja se međusobno ne razlikuju u bitnim obilježjima kao što su širina stražnje osovine, struktura, dimenzije, oblik i materijali stražnjeg dijela vozila i značajke ovjesa kada se one odnose na zahtjeve iz stavka 25. ovog Pravilnika;
 22.1.3.
 „zaštita od stražnjeg podlijetanja” (RUP, Rear Underrun Protection) znači da se na stražnjem dijelu vozila nalazi ili:
 22.1.3.1.
 posebna naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja (RUPD); ili
 22.1.3.2.
 dijelovi nadogradnje, šasije ili drugi dijelovi koji se prema svojem obliku i značajkama mogu smatrati da u cjelosti ili djelomičnoispunjavaju funkciju naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja.
 22.2. Ostale definicije koje se primjenjuju na ovaj dio III. sadržane su u stavku 3. ovog Pravilnika.
 23. ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
 23.1. Zahtjev za homologaciju tipa vozila s obzirom na zaštitu od stražnjeg podlijetanja podnosi njegov proizvođač ili njegov propisno ovlašteni predstavnik.
 23.2. Uz zahtjev se prilažu u nastavku navedeni dokumenti i sljedeće pojedinosti u tri primjerka:
 23.2.1.
 detaljni opis vozila s obzirom na njegovu strukturu, dimenzije, linije i sastavne materijale u mjeri u kojoj su ti podaci potrebni za potrebe ovog Pravilnika;
 23.2.2.
 crtež vozila koji prikazuje tip vozila s bočnim i stražnjim pogledom te konstrukcijske pojedinosti stražnjih dijelova strukture;
 23.2.3.
 najveća masa vozila;
 23.2.4.
 detaljni opis naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja: dimenzije, linije, sastavni materijali i položaj na vozilu.
 23.3. Naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja koja predstavlja tip za koji je zatražena homologacija mora se dostaviti tehničkoj službi odgovornoj za provedbu homologacijskih ispitivanja.
 23.3.1. Vozilo koje na sebi nema sve sastavne dijelove koji pripadaju tipu naprave može se prihvatiti za ispitivanje pod uvjetom da podnositelj zahtjeva može dokazati da nedostatak tih sastavnih dijelova ne može utjecati na rezultate provjera, u smislu zahtjeva iz ovog Pravilnika i pod uvjetom da nadležno tijelo prihvati taj dokaz.
 23.4. Nadležno tijelo mora provjeriti postojanje zadovoljavajućih mjera kojima se osiguravaju učinkoviti nadzori sukladnosti proizvodnje prije izdavanja homologacije.
 24. HOMOLOGACIJA
 24.1. Ako naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja podnesena na homologaciju prema ovom Pravilniku ispunjava zahtjeve iz stavka 25. mora se izdati homologacija tog tipa naprave.
 24.2. Svakom homologiranom tipu dodjeljuje se homologacijski broj. Prve dvije znamenke (trenutačno 02, što odgovara nizu izmjena 02) označavaju niz izmjena koje uključuju posljednje glavne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije. Ista ugovorna stranka ne može dodijeliti isti broj drugom tipu vozila.
 24.3. Obavijest o izdavanju, proširenju ili odbijanju homologacije tipa vozila u skladu s ovim Pravilnikom dostavlja se strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik, putem obrasca koji je u skladu s uzorkom iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
 24.4. Na istaknutom i lako dostupnom mjestu navedenom na obrascu treba pričvrstiti međunarodnu homologacijsku oznaku za svako vozilo koje je u skladu s tipom vozila koje je homologirano na temelju ovog Pravilnika, koja se sastoji od:
 24.4.1.
 kružnice oko slova „E” iza kojeg se nalazi razlikovni broj države koja je izdala homologaciju (4);
 24.4.2.
 broja ovog Pravilnika iza kojeg slijedi slovo „R”, crtica i homologacijski broj s desne strane kružnice propisane stavkom 24.4.1.
 24.5. Ako je vozilo u skladu s tipom vozila homologiranog prema jednom ili više drugih pravilnika koji su dodaci Sporazumu, u istoj zemlji koja je izdala homologaciju prema ovom Pravilniku, nije potrebno ponavljati simbol propisan u stavku 24.4.1.; u tom slučaju u tom slučaju u stupce na desnoj strani od simbola iz stavka 24.4.1. unosi se broj Pravilnika, homologacijski broj i dodatni simboli za pravilnike prema kojima je izdana homologacija u zemlji koja je izdala homologaciju prema ovom Pravilniku.
 24.6. Homologacijska oznaka treba biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
 24.7. Homologacijska oznaka se smješta u blizini ili na pločicu s podacima vozila koju je pričvrstio proizvođač.
 24.8. Prilog 4. ovog Pravilnika sadrži primjere homologacijskih oznaka.
 25. ZAHTJEVI ZA ZAŠTITU OD STRAŽNJEG PODLIJETANJA
 25.1. Razmak između tla i donjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja čak i kada je vozilo neopterećeno ne smije prijeći 550 mm po cijeloj širini.
 25.2. Zaštita od stražnjeg podlijetanja mora biti što je moguće bliže stražnjem dijelu vozila.
 25.3. Širina zaštite od stražnjeg podlijetanja ne smije ni u jednoj točki prekoračiti širinu stražnje osovine izmjerene na krajnim bočnim točkama kotača, izuzimajući izbočenje guma u dodiru s tlom, niti od nje biti uži više od 100 mm. Ako ima više stražnjih osovina, kao mjerodavnu treba uzeti širinu najšire osovine. Kada je vozilo ili nadogradnja vozila šira od širine stražnje osovine, ne primjenjuje se zahtjev prema kojem širina zaštite od stražnjeg podlijetanja ne smije prelaziti širinu stražnje osovine.
 25.4. Visina profila zaštite od stražnjeg podlijetanja ne smije biti manja od 100 mm. Bočni krajevi zaštite od stražnjeg podlijetanja ne smiju biti savijeni prema unatrag niti imati oštre vanjske rubove; ti su zahtjevi ispunjeni kada su bočni krajevi zaštite od stražnjeg podlijetanja zaobljeni na vanjskoj strani s polumjerom zakrivljenosti koji nije manji od 2,5 mm.
 25.5. Zaštita od stražnjeg podlijetanja može biti oblikovana tako da može imati više položaja na stražnjoj strani vozila. U tom slučaju treba postojati siguran način za osiguranje naprave u radnom položaju tako da se onemogući bilo kakvo slučajno mijenjanje položaja. Sila koju treba primijeniti operator radi promjene položaja zaštite od stražnjeg podlijetanja ne smije biti veća od 40 daN-a.
 25.6. Zaštita od stražnjeg podlijetanja mora imati odgovarajuću otpornost u odnosu na sile koje djeluju usporedno s uzdužnom osi vozila i biti spojena u radnom položaju na profile šasije ili druge dijelove koji ih nadomještaju. Smatra se da je taj zahtjev ispunjen kada se dokaže da vodoravni razmak između kraja zaštite od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg kraja vozila za vrijeme i poslije djelovanja ispitnih sila iz Priloga 5. ne prelazi 400 mm u bilo kojoj točki djelovanja ispitnih sila. Kod mjerenja tog razmaka ne treba uzimati u obzir ni jedan dio vozila na visini većoj od 2 m iznad tla kada je vozilo neopterećeno.
 25.7. Nije potrebno provesti stvarno ispitivanje ako se može dokazati proračunom da su ispunjeni zahtjevi iz Priloga 5., stavka 3. Ako se provodi ispitivanje, naprava se mora ugraditi na poprečne nosače šasije vozila ili na dijelove koji predstavljaju te nosače ili na druge odgovarajuće dijelove strukture.
 25.8. Kod vozila opremljenih stražnjom podiznom platformom, pričvršćenje naprave za zaštitu od podlijetanja može, zbog mehanizma dizala, biti prekinuto. U tom slučaju primjenjuju se sljedeći posebni zahtjevi:
 25.8.1.
 najveća postranična udaljenost između dijelova za pričvršćivanje naprave za zaštitu od podlijetanja i dijelova podizne platforme, koji se kreću tijekom prekida kada se upravlja podiznom platformom i zbog čega je prekid nužan, ne smije biti veća od 2,5 cm;
 25.8.2.
 pojedinačni dijelovi zaštite od podlijetanja, uključujući i one s vanjske strane mehanizma dizala, prema potrebi, moraju, za svaki zasebni dio, imati efektivnu površinu od barem 350 cm2.
 Međutim, u slučaju vozila širine manje od 2 000 mm, kada je nemoguće ispuniti gore navedeni zahtjev, efektivna površina može se smanjiti pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi u pogledu otpornosti.
 26. SUKLADNOST PROIZVODNJE
 Sukladnost postupaka proizvodnje mora biti u skladu sa zahtjevima određenima u Dodatku 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), prema sljedećim zahtjevima:
 26.1.
 Svako vozilo homologirano u skladu s ovim Pravilnikom proizvodi se tako da ispunjava zahtjeve iz stavka 25. o usklađenosti s homologiranim tipom.
 26.2.
 Tijelo koje je izdalo homologaciju tipa može u svakom trenutku provjeriti sukladnost postupka nadzora koji se primjenjuje u svakoj jedinici proizvodnje. Uobičajena učestalost tih provjera je jednom svake dvije godine.
 27. KAZNE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
 27.1. Dodijeljena homologacija tipa vozila u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako nisu ispunjeni gore utvrđeni zahtjevi ili ako vozilo ne zadovolji ispitivanje propisano u Prilogu 5.
 27.2. Ako ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče prethodno dodijeljenu homologaciju, bez odlaganja o tome obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca s izjavom u skladu s uzorkom iz Priloga 3. ovom Pravilniku.
 28. PREINAKA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
 28.1. O svakoj preinaci tipa vozila obavješćuje se nadležno administrativno tijelo koje je homologiralo tip vozila. Tijelo tada može:
 28.1.1.
 smatrati da nije vjerojatno da učinjene preinake imaju znatan negativan učinak te da u tom slučaju vozilo i nadalje zadovoljava uvjete; ili
 28.1.2.
 zatražiti daljnje izvješće o ispitivanju od tehničkih službi odgovornih za provođenje ispitivanja.
 28.2. Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavješćuju se o potvrdi ili odbijanju homologacije, uz navođenje izmjena, postupkom iz stavka 24.3.
 28.3. Nadležno tijelo za izdavanje proširenja homologacije dodjeljuje serijski broj za takvo proširenje te o tome obavješćuje stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca s izjavom u skladu s uzorkom iz Priloga 3. ovom Pravilniku.
 29. KONAČNA OBUSTAVA PROIZVODNJE
 Ako nositelj homologacije u potpunosti prekine proizvodnju tipa vozila homologiranog u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje tijelo koje je izdalo homologaciju. Po primitku odgovarajuće izjave, to tijelo o tome obavješćuje druge stranke Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca s izjavom u skladu s uzorkom iz Priloga 3. ovom Pravilniku.
 30. NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBA ODGOVORNIH ZA PROVEDBU HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I NADLEŽNIH ADMINISTRATIVNIH TIJELA
 Stranke Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih služba odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja i nadležnih administrativnih tijela koja izdaju homologacije i kojima se šalju obrasci izdani u drugim državama koji potvrđuju homologaciju ili proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili konačnu obustavu proizvodnje.
 DIO IV.: PRIJELAZNE ODREDBE
 31. PRIJELAZNE ODREDBE
 31.1. Od službenog datuma stupanja na snagu niza izmjena 02, niti jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije:
 (a)
 odbiti izdavanje homologacije u skladu s dijelovima I., II. i III. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02;
 (b)
 odbiti tip sastavnog tijela ili zasebne tehničke jedinice homologirane u skladu s dijelom I. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02;
 (c)
 zabraniti ugradbu na vozilo tipa sastavnog tijela ili zasebne tehničke jedinice homologirane u skladu s dijelom I. i II. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02.
 31.2. Sve do isteka 18 mjeseci od datuma stupanja na snagu ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02, niti jedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije:
 (a)
 odbiti tip sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice homologirane u skladu s dijelom I. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 01;
 (b)
 odbiti izdavanje homologacije onih tipova sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica homologiranih u skladu s dijelom I. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 01;
 (c)
 odbiti izdavanje proširenja sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica homologiranih u skladu s dijelom I. ovog Pravilnika kako su izmijenjene nizom izmjena 01;
 (d)
 nastaviti odobraviti ugradbu na vozila sastavnog tijela ili zasebne tehničke jedinice homologirane u skladu s dijelom I. i II. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 01.
 31.3. Počevši od 18 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik moraju:
 (a)
 odbiti tip sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice koja ne ispunjava zahtjeve u skladu s dijelom I. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02;
 (b)
 izdati homologacije samo ako taj tip sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice za koju se zahtijeva homologacija ispnjava zahtjeve iz dijela I. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02;
 (c)
 zabraniti ugradbu na vozilo tipa sastavnog tijela ili odvojene tehničke jedinice homologirane u skladu s dijelom I. i II. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02;
 (d)
 smatrati homologacije tipa sastavnog tijela ili zasebne tehničke jedinice nevažećima, osim u slučaju ako su u skladu s dijelom I. i II. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02.
 31.4. Sve do isteka 48 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik moraju:
 (a)
 nastaviti izdavati homologacije onih tipova sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica homologiranih u skladu s dijelom III. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 01;
 (b)
 nastaviti prihvaćati nacionalne ili regionalne homologacije tipa vozila homologiranih u skladu s dijelom III. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 01.
 31.5. Počevši od 48 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik moraju:
 (a)
 izdavati homologacije samo ako taj tip vozila za kojeg se zahtijeva homologacija ispunjava zahtjeve iz dijela III. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02;
 (b)
 odbiti nacionalnu ili regionalnu homologaciju tipa i odbiti nacionalnu ili regionalnu registraciju (početak uporabe) vozila koje ne ispunjava zahtjeve iz dijela III. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02;
 (c)
 smatrati homologacije prema ovom Pravilniku nevažećima, osim u slučaju tipova vozila koji su u skladu s dijelom III. ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 02.
 31.6. Neovisno o gore navedenim prijelaznim odredbama, ugovorne stranke čija primjena ovog Pravilnika stupa na snagu nakon stupanja na snagu najnovijeg niza izmjena, nemaju obvezu prihvatiti homologacije izdane u skladu s prethodnim nizovima izmjena ovog Pravilnika.
 (1) Kako je utvrđeno u Prilogu 7. pročišćenoj Rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kako je zadnje izmijenjen izmjenom 4).
 (2) 1 za Njemačku, 2 za Francusku, 3 za Italiju, 4 za Nizozemsku, 5 za Švedsku, 6 za Belgiju, 7 za Mađarsku, 8 za Češku, 9 za Španjolsku, 10 za Srbiju, 11 za Ujedinjenu Kraljevinu, 12 za Austriju, 13 za Luksemburg, 14 za Švicarsku, 15 (prazno), 16 za Norvešku, 17 za Finsku, 18 za Dansku, 19 za Rumunjsku, 20 za Poljsku, 21 za Portugal, 22 za Rusku Federaciju, 23 za Grčku, 24 za Irsku, 25 za Hrvatsku, 26 za Sloveniju, 27 za Slovačku, 28 za Bjelarus, 29 za Estoniju, 30 (prazno), 31 za Bosnu i Hercegovinu, 32 za Latviju, 33 (prazno), 34 za Bugarsku, 35 (prazno), 36 za Litvu, 37 za Tursku, 38 (prazno), 39 za Azerbajdžan, 40 za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, 41 (prazno), 42 za Europsku zajednicu (homologacije izdaju države članice korištenjem svog ECE simbola), 43 za Japan, 44 (prazno), 45 za Australiju, 46 za Ukrajinu, 47 za Južnu Afriku i 48 za Novi Zeland, 49 za Cipar, 50 za Maltu, 51 za Republiku Koreju, 52 za Maleziju, 53 za Tajland, 54 i 55 (prazno) i 56 za Crnu Goru. Naredni se brojevi dodjeljuju drugim državama kronološkim redom, prema kojem ratificiraju ili pristupaju Sporazumu o usvajanju jedinstvenih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove, koji se mogu ugraditi u vozila na kotačima i/ili se koriste na njima te uvjetima za uzajamno priznavanje homologacije, koja je izdana na temelju tih propisa te tako dodijeljene brojčane oznake glavni tajnik Ujedinjenih naroda dostavlja ugovornim strankama Sporazuma.
 (3) Vidjeti bilješku 2.
 (4) Vidjeti bilješku 2.
 PRILOG 1.
 IZJAVA
 (najveći format: A4 (210 × 297 mm))
 PRILOG 2.
 IZJAVA
 [najveći format: A4 (210 × 297 mm)]
 PRILOG 3.
 IZJAVA
 [najveći format: A4 (210 × 297 mm)]
 PRILOG 4.
 POSTAVLJANJE HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
 Uzorak A
 (vidjeti stavke 6.4., 15.4., 24.4. ovog Pravilnika)
 Gornja homologacijska oznaka postavljena na vozilo ili na napravu za zaštitu od stražnjeg podlijetanja pokazuje da je tip vozila ili tip odgovarajuće naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja s obzirom na zaštitu od stražnjeg podlijetanja u slučaju sudara bila homologirana u Nizozemskoj (E 4) prema Pravilniku br. 58, s homologacijskim brojem 022439. Prve dvije znamenke homologacijskog broja pokazuju da je homologacija bila izdana u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 58 izmijenjenog nizom izmjena 01.
 Uzorak B
 (vidjeti stavke 6.5., 15.5., 24.5. ovog Pravilnika)
 Gornja homologacijska oznaka postavljena na vozilo pokazuje da je odgovarajući tip vozila bio homologiran u Nizozemskoj (E 4) prema Pravilnicima br. 58 i 31 (1). Homologacijski brojevi pokazuju da je na dan kada su bile izdane odgovarajuće homologacije Pravilnik br. 58 uključivao niz izmjena 02 te da je Pravilnik br. 31 još bio u izvornom obliku.
 (1) Potonji broj naveden je samo za primjer.
 PRILOG 5.
 UVJETI I POSTUPCI ISPITIVANJA
 1. UVJETI I POSTUPCI ISPITIVANJA NAPRAVA ZA ZAŠTITU OD STRAŽNJEG PODLIJETANJA
 1.1. Na zahtjev proizvođača ispitivanje se može provesti:
 1.1.1.
 na tipu vozila za koji je predviđena naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja; u tom slučaju moraju se poštovati zahtjevi iz stavka 2.; ili
 1.1.2.
 na dijelu šasije tipa vozila za koji je predviđena naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja; taj dio mora predstavljati dotični (dotične) tip (tipove) vozila; ili
 1.1.3.
 na krutom ispitnom stolu.
 1.2. U slučaju stavaka 1.1.2. i 1.1.3. dijelovi koji se upotrebljavaju za spajanje naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja na dio šasije vozila ili na kruti ispitni stol moraju biti isti kao dijelovi koji se upotrebljavaju za osiguranje naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja kada je ugrađena na vozilo.
 1.3. Postupak ispitivanja opisan u stavku 3. može se na zahtjev proizvođača i uz odobrenje tehničke službe nadomjestiti proračunom.
 2. UVJETI ISPITIVANJA ZA VOZILA
 2.1. Vozilo treba postaviti na vodoravnu, ravnu, čvrstu i glatku površinu.
 2.2. Prednji kotači moraju biti u položaju ravno naprijed.
 2.3. Gume moraju biti napuhane na tlak koji je preporučio proizvođač.
 2.4. Vozilo, ako je potrebno radi postizanja ispitnih sila propisanih u stavku 3.1., može biti pridržavano na način koji treba odrediti proizvođač vozila.
 2.5. Vozila koja su opremljena hidrauličko-pneumatskim, hidrauličkim ili pneumatskim ovjesom ili uređajem za automatsko namještanje razine zavisno od opterećenja moraju biti ispitana u uobičajenim uvjetima vožnje koje je odredio proizvođač.
 3. POSTUPAK ISPITIVANJA
 3.1. Zahtjevi iz stavaka 7.3. i 25.6. ovog Pravilnika moraju se provjeriti pomoću odgovarajućih alata za ispitivanje; ispitne sile propisane u stavcima 3.1.1. i 3.1.2. moraju se primijeniti odvojeno i uzastopno preko površine koja nije veća od 250 mm po visini (točnu visinu mora navesti proizvođač) i 200 mm po širini, s polumjerom zakrivljenosti 5 ± 1 mm na uspravnim rubovima. Proizvođač mora odrediti visinu od tla središta površine unutar linija koje vodoravno ocrtavaju uređaj. Kada se ispitivanje provodi na vozilu, ta visina međutim ne smije prekoračiti 600 mm kada je vozilo prazno. Proizvođač može odrediti redoslijed primjene sila.
 3.1.1. Vodoravna sila od 100 kN ili 50 % sile koja odgovara najvećoj masi vozila, ovisno o tome koja je od te dvije vrijednosti manja, mora se primijeniti uzastopno u dvije točke koje su postavljene simetrično u odnosu na središnju os uređaja ili vozila, zavisno od slučaja, s poprečnim razmakom od najmanje 700 mm i najviše 1 m. Proizvođač mora navesti točan položaj hvatišta sila.
 3.1.2. U slučajevima koji su određeni u stavcima 1.1.1. i 1.1.2. ovog Priloga, vodoravna sila od 50 kN-a ili 25 % sile koja odgovara najvećoj masi vozila, ovisno o tome koja je od te dvije vrijednosti manja, mora se primijeniti uzastopno u dvije točke koje su postavljene 300 ± 25 mm od uzdužnih ravnina koje dodiruju vanjske rubove kotača stražnje osovine i u trećoj točki koja se nalazi na dužini koja spaja te dvije točke u središnjoj uspravnoj ravnini vozila.
 3.1.3. U slučajevima koji su određeni u točki 1.1.3. ovog Priloga, vodoravna sila od 50 kN-a ili 25 % sile koja odgovara najvećoj masi vozila za koje je namijenjen uređaj, ovisno o tome koja je od te dvije vrijednosti manja, mora se primijeniti uzastopno u dvije točke koje su postavljene prema slobodnom izboru prozvođača uređaja za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i u trećoj točki koja se nalazi na dužini koja spaja te dvije točke u središnjoj uspravnoj ravnini uređaja.
 3.2. Nadomjesne točke za djelovanje sila
 Ako se bilo koja točka utvrđena u skladu sa stavkom 3.1. nalazi u području prekida naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja, kako je navedeno u stavcima 7.4. ili 25.8. ovog Pravilnika, primjenjuju se ispitne sile na nadomjesnim točkama koje se nalaze:
 3.2.1.
 za zahtjeve prema stavku 3.1.1., na vodoravnoj središnjoj osi i unutar 50 mm od svakog okomitog ruba najbližih namijenjenih točaka primjene sila, kako je utvrđeno u tom stavku; i
 3.2.2.
 za zahtjeve prema stavku 3.1.2., na dodirnoj točki između vodoravnih i okomitih središnjih osi svakog sastavnog dijela najudaljenijeg od okomite središnje osi naprave ili vozila, koje god se primjenjuje. Te bi se točke trebale nalaziti na najviše 325 mm od uzdužnih ravnina koje dotiču vanjske rubove kotača na stražnjoj osovini.


text:
 20.7.2017
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 189/55
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 35/2016
 od 5. veljače 2016.
 o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u [2017/1318]
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u), a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Uredba Komisije (EU) br. 1175/2014 оd 30. listopada 2014. o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u vezi sa statistikama o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 823/2010 (1) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
 (2)
 Uredbom (EU) br. 1175/2014 stavlja se izvan snage Uredba (EU) br. 823/2010 (2) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
 (3)
 Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Tekst točke 18.wa (Uredba Komisije (EU) br. 823/2010) Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
 „32014 R 1175: Uredba Komisije (EU) br. 1175/2014 оd 30. listopada 2014. o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u vezi sa statistikama o sudjelovanju odraslih u cjeloživotnom učenju i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 823/2010 (SL L 316, 4.11.2014., str. 4.).”
 Članak 2.
 Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) br. 1175/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2016. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana (*1).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2016.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Claude MAERTEN
 (1) SL L 316, 4.11.2014., str. 4.
 (2) SL L 246, 18.9.2010., str. 33.
 (*1) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


type: caselaw

text:
 22.9.2012
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 287/14
 Tiesas (otrā palāta) 2012. gada 12. jūlija spriedums (Varhoven administrativen sad (Bulgārija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — EMS-Bulgaria Transpot OOD/Direktor na Direktsia “Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” Plovdiv
 (Lieta C-284/11) (1)
 (PVN - Direktīva 2006/112/EK - Tiesības uz nodokļa atskaitīšanu - Tiesību uz PVN atskaitīšanu īstenošanas noilguma termiņš - Efektivitātes princips - Tiesību uz PVN atskaitīšanu atteikums - Nodokļu neitralitātes princips)
 2012/C 287/24
 Tiesvedības valoda — bulgāru
 Iesniedzējtiesa
 Varhoven administrativen sad
 Lietas dalībnieki pamata procesā
 Prasītāja: EMS-Bulgaria Transpot OOD
 Atbildētājs: Direktor na Direktsia “Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” Plovdiv
 Priekšmets
 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Varhoven administrativen sad — Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvas 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (OV L 347, 1. lpp.) 179., 180. un 273. panta un efektivitātes principa atbilstoši Tiesas spriedumam apvienotajās lietās C-95/07 un C-96/07 Ecotrade u.c. interpretācija — Tiesības uz PVN priekšnodokļa atskaitīšanu — Valsts tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru priekšnodokļa atskaitīšanas tiesību izmantošana ir atkarīga no trīs taksācijas periodu noilguma, sākot no taksācijas perioda, kurā ir radušās atskaitīšanas tiesības — Tiesību uz PVN priekšnodokļa atskaitīšanu atteikums, jo nav izpildīts pienākums brīvprātīgi reģistrēties par PVN maksātāju kā pircējam Kopienas iekšienē un noteiktajos termiņos nav izmantotas atskaitīšanas tiesības
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvas 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu 179. panta 1. punkts un 180. un 273. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka tie pieļauj tādu noilguma termiņu, kurā ir jāīsteno priekšnodokļa atskaitīšanas tiesības, kāds tiek aplūkots pamatlietā, ja vien tas nepadara pārmērīgi grūtu vai praktiski neiespējamu šo tiesību īstenošanu. Šāds novērtējums ir jāveic valsts tiesai, kas tostarp var ņemt vērā vēlāko noilguma termiņa ievērojamo pagarināšanu, kā arī pievienotās vērtības nodokļa reģistrācijas procedūras, kas ir jāveic tajā pašā termiņā, lai būtu iespējams īstenot minētās atskaitīšanas tiesības, ilgumu;
 2)
 nodokļu neitralitātes princips nepieļauj sankciju, kas izpaužas kā atskaitīšanas tiesību atteikums gadījumā, ja ir nokavēta pievienotās vērtības nodokļa samaksa, taču tam nav pretrunā nokavējuma procentu samaksa, ja vien šī sankcija atbilst samērīguma principam; tas ir jāpārbauda iesniedzējtiesai.
 (1) OV C 238, 13.8.2011.