text:
 7.7.2016
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 182/7
 A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1095 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2016. július 6.)
 a cink-acetát-dihidrát, a vízmentes cink-klorid, a cink-oxid, a cink-szulfát-heptahidrát, a cink-szulfát-monohidrát, az aminosavak cink-kelátjának hidrátja, a fehérjehidrolizátumok cink-kelátja, a glicin-hidrát cink-kelátja (szilárd) és a glicin-hidrát cink-kelátja (folyékony) valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről, valamint az 1334/2003/EK, a 479/2006/EK, a 335/2010/EU rendelet és a 991/2012/EU és a 636/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról
 (EGT-vonatkozású szöveg)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, az engedély megadásának feltételeiről és az engedélyezési eljárásokról. Az említett rendelet 10. cikke előírja a 70/524/EGK tanácsi irányelv (2) alapján engedélyezett adalékanyagok újraértékelését.
 (2)
 A cink-acetát-dihidrát, a cink-oxid, a cink-szulfát-heptahidrát, a cink-szulfát-monohidrát, az aminosavak cink-kelátjának hidrátja és a glicin-hidrát cink-kelátja cinkvegyületeket az 1334/2003/EK (3) és a 479/2006/EK bizottsági rendelet (4) engedélyezte határozatlan időre a 70/524/EGK irányelv alapján. E termékeket ezt követően – az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően – mint meglévő termékeket felvették a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.
 (3)
 Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be a cink-acetát-dihidrát, a cink-oxid, a cink-szulfát-heptahidrát, a cink-szulfát-monohidrát, az aminosavak cink-kelátjának hidrátja és a glicin-hidrát cink-kelátja valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő újraértékelésére. Továbbá az említett rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a vízmentes cink-klorid valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére. A kérelmezők az adalékanyagoknak a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába való besorolását kérték. A kérelmekhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
 (4)
 Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2012. február 1-jei (5), 2012. március 8-i (6), 2012. május 23-i (7), 2012. november 15-i (8), 2013. szeptember 12-i (9) és 2015. március 12-i (10) véleményében megállapította, hogy – a javasolt felhasználási feltételek mellett – a cink-acetát-dihidrát, a vízmentes cink-klorid, a cink-oxid, a cink-szulfát-heptahidrát, a cink-szulfát-monohidrát, az aminosavak cink-kelátjának hidrátja és a glicin-hidrát cink-kelátja nincs káros hatással sem az állatok és az emberek egészségére, sem a környezetre, továbbá hogy a megfelelő védintézkedések mellett nem merülhetnek fel a felhasználókat érintő biztonsági problémák.
 (5)
 A környezeti hatások, különösen a cink felszíni vizekbe jutása és elszivárgása tekintetében a Hatóság 2014. április 8-i véleményében (11) javasolta a cink maximális mennyiségének jelentős csökkentését számos célfaj teljes értékű takarmányában. A Hatóság által javasolt cinktartalom-csökkentést azonban fokozatosan kell bevezetni, hogy az állatok élettani igényeinek különleges életszakaszokban is eleget lehessen tenni, valamint hogy a csökkentés ne legyen negatív hatással az állatok egészségére. A további csökkentések elérését szem előtt tartva a takarmányipari vállalkozókat és a kutatóintézeteket arra kell ösztönözni, hogy új tudományos adatokat gyűjtsenek a különböző állatfajok élettani igényeiről.
 (6)
 A Hatóság megállapította továbbá, hogy a cink-acetát-dihidrát, a vízmentes cink-klorid, a cink-oxid, a cink-szulfát-heptahidrát, a cink-szulfát-monohidrát, az aminosavak cink-kelátjának hidrátja és a glicin-hidrát cink-kelátja hatékony cinkforrásnak tekinthető. Az aminosavak cink-kelátjának kémiai jellemzőit figyelembe véve a Hatóság javasolja annak a következő két csoportra bontását: az aminosavak cink-kelátjának hidrátja és a fehérjehidrolizátumok cink-kelátja. A glicin-hidrát cink-kelátja továbbá két különböző formában került értékelésre, szilárd és folyékony halmazállapotban. A Hatóság úgy ítélte meg, hogy nem szükséges a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokat elrendelni. A hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyagokra alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.
 (7)
 A cink-acetát-dihidrát, a vízmentes cink-klorid, a cink-oxid, a cink-szulfát-heptahidrát, a cink-szulfát-monohidrát, az aminosavak cink-kelátjának hidrátja, a fehérjehidrolizátumok cink-kelátja, a glicin-hidrát cink-kelátja (szilárd) és a glicin-hidrát cink-kelátja (folyadék) értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó anyagok felhasználását az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
 (8)
 A cink-acetát-dihidrát, a cink-oxid, a cink-szulfát-heptahidrát, a cink-szulfát-monohidrát, az aminosavak cink-kelátjának hidrátja és a glicin-hidrát cink-kelátja cinkvegyületek e rendelet általi engedélyezése következtében az ezekre az anyagokra vonatkozó bejegyzések a 479/2006/EK és az 1334/2003/EK rendeletben elavultak, ezért azokat indokolt elhagyni.
 (9)
 A 335/2010/EU bizottsági rendelet (12), valamint a 991/2012/EU (13) és a 636/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (14) számos cinkvegyületet tápértékkel rendelkező adalékanyagként engedélyezett. A Hatóság 2014 április 8-i következtetéseinek figyelembevétele érdekében, amelyek egyben az összetett takarmányban felhasznált, e rendelet által engedélyezett adalékanyagok összes cinktartalmára vonatkozó rendelkezések tudományos alapját is képezik, és amelyek elsősorban a takarmány cinkkel történő kiegészítésének környezeti hatására vonatkoznak, célszerű a 335/2010/EU rendeletben, valamint a 991/2012/EU és a 636/2013/EU végrehajtási rendeletben előírt maximális cinktartalmat az e rendeletben foglalt, az összetett takarmányok cinktartalmára vonatkozó rendelkezésekhez igazítani. A 335/2010/EU bizottsági rendeletet, valamint a 991/2012/EU és a 636/2013/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
 (10)
 Mivel biztonsági okok nem indokolják a cink-acetát-dihidrát, cink-oxid, cink-szulfát-heptahidrát, cink-szulfát-monohidrát, aminosavak cink-kelátjának hidrátja és glicin-hidrát cink-kelátja, valamint a 335/2010/EU rendelet, a 991/2012/EU és a 636/2013/EU végrehajtási rendelet által engedélyezett cinkvegyületek engedélyezési feltételeit érintő módosítások azonnali alkalmazását, helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani az érdekelt felek számára arra, hogy felkészülhessenek az engedélyezésből adódó új követelmények teljesítésére.
 (11)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 Engedélyezés
 A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „nyomelemek vegyületei” funkcionális csoportba tartozó anyagok takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
 2. cikk
 Az 1334/2003/EK rendelet módosítása
 Az 1334/2003/EK rendelet mellékletében az „E6 Cink-Zn” bejegyzésből a következő adalékanyagokat: „Cink-acetát-dihidrát”, „Cink-oxid”, „Cink-szulfát-heptahidrát”, „Cink-szulfát-monohidrát”, „Aminosavak cink-kelátja, hidrát” kémiai képletükkel, leírásukkal el kell hagyni.
 3. cikk
 A 479/2006/EK rendelet módosítása
 A 479/2006/EK rendelet mellékletében az „E6” bejegyzésből a „Glicin-hidrát cink-kelátja” adalékanyagot el kell hagyni.
 4. cikk
 A 335/2010/EU rendelet módosítása
 A 335/2010/EU rendelet mellékletében a „3b6.10” bejegyzés nyolcadik oszlopa helyébe a következő lép:
 „Kutya, macska: 200 (összesen)
 Lazacalakúak és borjúknál alkalmazott tejpótló: 180 (összesen)
 Malacok, kocák, nyulak, valamint a lazacalakúakat kivéve az összes halfaj: 150 (összesen)
 Egyéb fajok és kategóriák: 120 (összesen)”.
 5. cikk
 A 991/2012/EU végrehajtási rendelet módosítása
 A 991/2012/EU végrehajtási rendelet mellékletében a „3b609” bejegyzés nyolcadik oszlopa helyébe a következő lép:
 „Kutya, macska: 200 (összesen)
 Lazacalakúak és borjúknál alkalmazott tejpótló: 180 (összesen)
 Malacok, kocák, nyulak, valamint a lazacalakúakat kivéve az összes halfaj: 150 (összesen)
 Egyéb fajok és kategóriák: 120 (összesen)”.
 6. cikk
 A 636/2013/EU végrehajtási rendelet módosítása
 A 636/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletében a „3b611” bejegyzés nyolcadik oszlopa helyébe a következő lép:
 „Kutya, macska: 200 (összesen)
 Lazacalakúak és borjúknál alkalmazott tejpótló: 180 (összesen)
 Malacok, kocák, nyulak, valamint a lazacalakúakat kivéve az összes halfaj: 150 (összesen)
 Egyéb fajok és kategóriák: 120 (összesen)”.
 7. cikk
 Átmeneti intézkedések
 (1) A cink-acetát-dihidrát, cink-oxid, cink-szulfát-heptahidrát, cink-szulfát-monohidrát, aminosavak cink-kelátjának hidrátja és glicin-hidrát cink-kelátja, valamint a 335/2010/EU rendelet, a 991/2012/EU és a 636/2013/EU végrehajtási rendelet által engedélyezett cinkvegyületek és az ezeket tartalmazó előkeverékek, amelyeket 2017. január 27. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2016. július 27. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók.
 (2) Az (1) bekezdésben szereplő anyagokat tartalmazó takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek, amelyeket 2017. július 27. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2016. július 27. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók, amennyiben e termékek célfajai élelmiszer-termelő állatok.
 (3) Az (1) bekezdésben szereplő anyagokat tartalmazó takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek, amelyeket 2018. július 27. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2016. július 27. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók, amennyiben e termékek célfajai nem élelmiszer-termelő állatok.
 8. cikk
 Hatálybalépés
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2016. július 6-án.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
 (2) A Tanács 1970. november 23-i 70/524/EGK irányelve a takarmány-adalékanyagokról (HL L 270., 1970.12.14., 1. o.).
 (3) A Bizottság 2003. július 25-i 1334/2003/EK rendelete a nyomelemek csoportjába tartozó számos takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról (HL L 187., 2003.7.26., 11. o.)
 (4) A Bizottság 2006. március 23-i 479/2006/EK rendelete a nyomelemek összetevői csoportba tartozó egyes adalékanyagok engedélyezéséről (HL L 86., 2006.3.24. 4. o.).
 (5) EFSA Journal 2012;10(2):2572.
 (6) EFSA Journal 2012;10(3):2621.
 (7) EFSA Journal 2012;10(6):2734.
 (8) EFSA Journal 2012;10(11):2970.
 (9) EFSA Journal 2013;11(10):3369.
 (10) EFSA Journal 2015;13(4):4058.
 (11) EFSA Journal 2014;12(5):3668.
 (12) A Bizottság 2010. április 22-i 335/2010/EU rendelete a metionin-hidroxi-analóg cinkkelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 102., 2010.4.23., 22. o.).
 (13) A Bizottság 2012. október 25-i 991/2012/EU végrehajtási rendelete a cink-klorid-hidroxid-monohidrát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 297., 2012.10.26., 18. o.).
 (14) A Bizottság 2013. július 1-i 636/2013/EU végrehajtási rendelete metionin cinkkelátjának (1:2) valamennyi állatfaj takarmányának adalékanyagaként való engedélyezéséről (HL L 183., 2013.7.2., 3. o.).
 MELLÉKLET
 Az adalékanyag azonosító száma
 Az engedély jogosultjának neve
 Adalékanyag
 Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer
 Állatfaj vagy -kategória
 Maximális életkor
 Legkisebb tartalom
 Legnagyobb tartalom
 További rendelkezések
 Az engedély lejárta
 Az elem (Zn) tartalma (mg/kg) a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
 Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok. Funkcionális csoport: nyomelemek vegyületei
 3b601
 —
 Cink-acetát-dihidrát
 Az adalékanyag összetétele
 Cink-acetát-dihidrát, por formájában, legalább 29,6 %-os cinktartalommal.
 A hatóanyag jellemzése:
 Kémiai képlet: Zn(CH3COO)2 · 2H2O
 CAS-szám: 5970-45-6
 Analitikai módszerek
 (1)
 A takarmány-adalékanyag teljes cink-acetát-dihidrát-tartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 titrálás nátrium-edetáttal (Európai Gyógyszerkönyv Monográfia 1482).
 A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 A takarmány-alapanyagok és a takarmánykeverék teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 152/2009/EK bizottsági rendelet (2) – atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 Minden állatfaj
 —
 —
 Kutya, macska: 200 (összesen)
 Lazacalakúak és borjúknál alkalmazott tejpótló: 180 (összesen)
 Malacok, kocák, nyulak, valamint a lazacalakúakat kivéve az összes halféle: 150 (összesen)
 Egyéb fajok és kategóriák: 120 (összesen)
 1.
 Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
 2.
 Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és megfelelő szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a belélegzés, illetve a bőrrel vagy a szemmel való érintkezés kockázatának kezelésére. Ha a kockázatok ezekkel az eljárásokkal és intézkedésekkel nem csökkenthetők elfogadható szintre, akkor az adalékanyagot és az előkeveréket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni.
 2026. július 27.
 3b602
 —
 Vízmentes cink-klorid
 Az adalékanyag összetétele
 Vízmentes cink-klorid, por formájában, legalább 46,1 %-os cinktartalommal
 A hatóanyag jellemzése
 Kémiai képlet: ZnCl2
 CAS-szám: 7646-85-7
 Analitikai módszerek
 (1)
 A takarmány-adalékanyag teljes vízmentes cink-klorid-tartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 titrálás nátrium-edetáttal (Európai Gyógyszerkönyv Monográfia 0110).
 A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően,
 —
 ICP-AES CEN módszer (EN ISO 11885); előkeverékek esetében nem alkalmazható.
 A takarmány-alapanyagok és a takarmánykeverék teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 152/2009/EK rendelet – atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 Minden állatfaj
 —
 —
 Kutya, macska: 200 (összesen)
 Lazacalakúak és borjúknál alkalmazott tejpótló: 180 (összesen)
 Malacok, kocák, nyulak, valamint a lazacalakúakat kivéve az összes halféle: 150 (összesen)
 Egyéb fajok és kategóriák: 120 (összesen)
 1.
 Az adalékanyag folyékony előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
 2.
 Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és megfelelő szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a belélegzés, illetve a bőrrel vagy a szemmel való érintkezés kockázatának kezelésére. Ha a kockázatok ezekkel az eljárásokkal és intézkedésekkel nem csökkenthetők elfogadható szintre, akkor az adalékanyagot és az előkeveréket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni.
 2026. július 27.
 3b603
 —
 Cink-oxid
 Az adalékanyag összetétele
 Cink-oxid, por formájában, legalább 72 %-os cinktartalommal
 A hatóanyag jellemzése
 Kémiai képlet: ZnO
 CAS-szám: 1314-13-2
 Analitikai módszerek
 (1)
 A takarmány-adalékanyag teljes cink-oxid-tartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 titrálás nátrium-edetáttal (Európai Gyógyszerkönyv Monográfia 0252).
 A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 A takarmány-alapanyagok és a takarmánykeverék teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 152/2009/EK rendelet – atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 Minden állatfaj
 —
 —
 Kutya, macska: 200 (összesen)
 Lazacalakúak és borjúknál alkalmazott tejpótló: 180 (összesen)
 Malacok, kocák, nyulak, valamint a lazacalakúakat kivéve az összes halféle: 150 (összesen)
 Egyéb fajok és kategóriák: 120 (összesen)
 1.
 Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
 2.
 Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és megfelelő szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a belélegzés, illetve a bőrrel vagy a szemmel való érintkezés kockázatának kezelésére. Ha a kockázatok ezekkel az eljárásokkal és intézkedésekkel nem csökkenthetők elfogadható szintre, akkor az adalékanyagot és az előkeveréket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni.
 2026. július 27.
 3b604
 —
 Cink-szulfát heptahidrát
 Az adalékanyag összetétele
 Cink-szulfát-heptahidrát, por formájában, legalább 22 %-os cinktartalommal
 A hatóanyag jellemzése
 Kémiai képlet: ZnSO4 · 7H2O
 CAS-szám: 7446-20-0
 Analitikai módszerek
 (1)
 A takarmány-adalékanyag teljes cink-szulfát heptahidrát-tartalmának mennyiségi meghatározására:
 —
 titrálás nátrium-edetáttal (Európai Gyógyszerkönyv Monográfia 0111).
 A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 A takarmány-alapanyagok és a takarmánykeverék teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 152/2009/EK rendelet – atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 Minden állatfaj
 —
 —
 Kutya, macska: 200 (összesen)
 Lazacalakúak és borjúknál alkalmazott tejpótló: 180 (összesen)
 Malacok, kocák, nyulak, valamint a lazacalakúakat kivéve az összes halféle: 150 (összesen)
 Egyéb fajok és kategóriák: 120 (összesen)
 1.
 Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
 2.
 Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és megfelelő szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a belélegzés, illetve a bőrrel vagy a szemmel való érintkezés kockázatának kezelésére. Ha a kockázatok ezekkel az eljárásokkal és intézkedésekkel nem csökkenthetők elfogadható szintre, akkor az adalékanyagot és az előkeveréket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni.
 2026. július 27.
 3b605
 —
 Cink-szulfát, monohidrát
 Az adalékanyag összetétele
 Cink-szulfát-monohidrát, por formájában, legalább 34 %-os cinktartalommal
 A hatóanyag jellemzése
 Kémiai képlet: ZnSO4 · H2O
 CAS-szám: 7446-19-7
 Analitikai módszerek
 (1)
 A takarmány-adalékanyag teljes cink-szulfát-monohidrát-tartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 titrálás nátrium-edetáttal (Európai Gyógyszerkönyv Monográfia 2159).
 A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 A takarmány-alapanyagok és a takarmánykeverék teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 152/2009/EK rendelet – atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 Minden állatfaj
 —
 —
 Kutya, macska: 200 (összesen)
 Lazacalakúak és borjúknál alkalmazott tejpótló: 180 (összesen)
 Malacok, kocák, nyulak, valamint a lazacalakúakat kivéve az összes halféle: 150 (összesen)
 Egyéb fajok és kategóriák: 120 (összesen)
 1.
 Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
 2.
 Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és megfelelő szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a belélegzés, illetve a bőrrel vagy a szemmel való érintkezés kockázatának kezelésére. Ha a kockázatok ezekkel az eljárásokkal és intézkedésekkel nem csökkenthetők elfogadható szintre, akkor az adalékanyagot és az előkeveréket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni.
 2026. július 27.
 3b606
 —
 Aminosavak cink-kelátja, hidrát
 Az adalékanyag összetétele
 Cink-aminosav komplex, amelyben a cink és a szójafehérjéből származó aminosav koordinált kovalens kötéssel kelátot képez, por formájában, legalább 10 %-os cinktartalommal.
 A hatóanyag jellemzése
 Kémiai képlet: Zn(x)1–3 · nH2O, x = szójafehérje-hidrolizátumból származó bármely aminosav anionja.
 Az 1 500 Da-t meghaladó súlyú molekulák legfeljebb 10 %-a.
 Analitikai módszerek
 (1)
 A takarmány-adalékanyag aminosav-tartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 ioncserés kromatográfiás módszer, oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel UV- vagy fluorometriai detektálással: A 152/2009/EK rendelet III. mellékletének F. pontja.
 A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 A takarmány-alapanyagok és a takarmánykeverék teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 152/2009/EK rendelet – atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 Minden állatfaj
 —
 —
 Kutya, macska: 200 (összesen)
 Lazacalakúak és borjúknál alkalmazott tejpótló: 180 (összesen)
 Malacok, kocák, nyulak, valamint a lazacalakúakat kivéve az összes halféle: 150 (összesen)
 Egyéb fajok és kategóriák: 120 (összesen)
 1.
 Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
 2.
 Az aminosavak cink-kelátjának forgalmazása és készítmények adalékanyagaként való felhasználása megengedett.
 3.
 Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és megfelelő szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a belélegzés, illetve a bőrrel vagy a szemmel való érintkezés kockázatának kezelésére. Ha a kockázatok ezekkel az eljárásokkal és intézkedésekkel nem csökkenthetők elfogadható szintre, akkor az adalékanyagot és az előkeveréket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni.
 2026. július 27.
 3b612
 —
 Fehérjehidrolizátumok cink-kelátja
 Az adalékanyag összetétele
 Fehérjehidrolizátumok cink-kelátja, por formájában, legalább 10 %-os cinktartalommal.
 Legalább 85 % keláttá alakult cinkkel.
 A hatóanyag jellemzése
 Kémiai képlet: Zn(x)1–3 · nH2O, x = szójafehérje-hidrolizátumból származó bármely aminosavat tartalmazó fehérjehidrolizátum anionja.
 Analitikai módszerek
 (1)
 A takarmány-adalékanyagban található fehérjehidrolizátum-tartalom mennyiségi meghatározása:
 —
 ioncserés kromatográfiás módszer, oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel UV- vagy fluorometriai detektálással: A 152/2009/EK rendelet III. mellékletének F. pontja.
 A takarmány-adalékanyagban található cinktartalom meghatározására:
 —
 Fourier-transzformációs infravörös (FTIR) spektroszkópiát követő többváltozós regressziós módszer.
 A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN/TS 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 A takarmány-alapanyagok és a takarmánykeverék teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 152/2009/EK rendelet – atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 Minden állatfaj
 —
 —
 Kutya, macska: 200 (összesen)
 Lazacalakúak és borjúknál alkalmazott tejpótló: 180 (összesen)
 Malacok, kocák, nyulak, valamint a lazacalakúakat kivéve az összes halféle: 150 (összesen)
 Egyéb fajok és kategóriák: 120 (összesen)
 1.
 Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
 2.
 Az fehérjehidrolizátumok cink-kelátjának forgalmazása és készítmények adalékanyagaként való felhasználása megengedett.
 3.
 Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és megfelelő szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a belélegzés, illetve a bőrrel vagy a szemmel való érintkezés kockázatának kezelésére. Ha a kockázatok ezekkel az eljárásokkal és intézkedésekkel nem csökkenthetők elfogadható szintre, akkor az adalékanyagot és az előkeveréket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni.
 2026. július 27.
 3b607
 —
 Glicin-hidrát cinkkelátja (szilárd)
 Az adalékanyag összetétele
 Glicin-hidrát cink-kelátja, por formájában, legalább 15 %-os cinktartalommal.
 Nedvességtartalom: legfeljebb 10 %.
 A hatóanyag jellemzése
 Kémiai képlet: Zn(x)1-3 · nH2O, x = a glicin anionja.
 Analitikai módszerek
 (1)
 A takarmány-adalékanyagban található glicintartalom mennyiségi meghatározása:
 —
 ioncserés kromatográfiás módszer, oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel UV- vagy fluorometriai detektálással: A 152/2009/EK rendelet III. mellékletének F. pontja.
 A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 A takarmány-alapanyagok és a takarmánykeverék teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 152/2009/EK rendelet – atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 Minden állatfaj
 —
 —
 Kutya, macska: 200 (összesen)
 Lazacalakúak és borjúknál alkalmazott tejpótló: 180 (összesen)
 Malacok, kocák, nyulak, valamint a lazacalakúakat kivéve az összes halféle: 150 (összesen)
 Egyéb fajok és kategóriák: 120 (összesen)
 1.
 Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
 2.
 Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és megfelelő szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a belélegzés, illetve a bőrrel vagy a szemmel való érintkezés kockázatának kezelésére. Ha a kockázatok ezekkel az eljárásokkal és intézkedésekkel nem csökkenthetők elfogadható szintre, akkor az adalékanyagot és az előkeveréket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni.
 2026. július 27.
 3b608
 —
 Glicin-hidrát cinkkelátja (folyékony)
 Az adalékanyag összetétele
 Folyékony glicin cink-kelátja, hidrát, legalább 7 %-os cinktartalommal.
 A hatóanyag jellemzése
 Kémiai képlet: Zn(x)1-3 · nH2O, x = a glicin anionja.
 Analitikai módszerek
 (1)
 A takarmány-adalékanyagban található glicintartalom mennyiségi meghatározása:
 —
 ioncserés kromatográfiás módszer, oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel UV- vagy fluorometriai detektálással: A 152/2009/EK rendelet III. mellékletének F. pontja.
 A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 A takarmány-alapanyagok és a takarmánykeverék teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 152/2009/EK rendelet – atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy
 —
 EN 15510: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy
 —
 EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 Minden állatfaj
 —
 —
 Kutya, macska: 200 (összesen)
 Lazacalakúak és borjúknál alkalmazott tejpótló: 180 (összesen)
 Malacok, kocák, nyulak, valamint a lazacalakúakat kivéve az összes halféle: 150 (összesen)
 Egyéb fajok és kategóriák: 120 (összesen)
 1.
 Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
 2.
 A glicin (folyékony) cink-kelátjának forgalmazása és készítmények adalékanyagaként való felhasználása megengedett.
 3.
 Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és megfelelő szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a belélegzés, illetve a bőrrel vagy a szemmel való érintkezés kockázatának kezelésére. Ha a kockázatok ezekkel az eljárásokkal és intézkedésekkel nem csökkenthetők elfogadható szintre, akkor az adalékanyagot és az előkeveréket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni.
 2026. július 27.
 (1) Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
 (2) A Bizottság 2009. január 27-i 152/2009/EK rendelete a takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 54., 2009.2.26., 1. o.).


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Nr. L 385/68 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31.12 . 82
 BESLUIT Nr. 2/82 VAN HET GEMENGD COMITÉ EEG—ZWITSERLAND
 van 8 december 1982
 houdende aanvulling van de bijlagen II en III van Protocol nr. 3 betreffende de definitie
 van het begrip „produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samen
 werking door toevoeging van alternatieve percentageregels voor de produkten die vallen
 onder de hoofdstukken 84 tot en met 92 van de Nomenclatuur van de Internationale
 Douaneraad
 HET GEMENGD COMITÉ, Overwegende dat na een proefperiode moet worden
 bezien of de invoering van alternatieve percentagere
 Gelet op de op 22 juli 1982 te Brussel ondertekende gels een nadelige invloed heeft gehad op het econo
 Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge misch effect van de oorsprongregels als geheel of op
 meenschap en de Zwitserse Bondsstaat, de handel in één of meer produkten ; dat de toepas
 singsduur van het besluit derhalve slechts drie jaar
 Gelet op Protocol nr. 3 betreffende de definitie van dient te bedragen,
 het begrip „produkten van oorsprong" en de metho
 den van administratieve samenwerking, hierna Proto BESLUIT :
 col nr. 3 genoemd, inzonderheid op artikel 28 ,
 Artikel 1
 Overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat 1 . De lijsten A en B in de bijlagen II en III van
 de in Protocol nr. 3 vervatte regels inzake de oor Protocol nr. 3 worden gewijzigd door toevoeging van
 sprong voor de produkten van de hoofdstukken 84 de volgende regels :
 tot en met 92 van de Nomenclatuur van de Interna a) het karakter van produkt van oorsprong wordt
 tionale Douaneraad, hierna „NIDR" genoemd, in de toegekend aan de in de bijgevoegde lijst I opgeno
 praktijk tot moeilijkheden hebben geleid ; dat het van men produkten door bewerking, verwerking of
 wege de onderlinge afhankelijkheid van de industriële montage waarbij de waarde van de be- of ver
 sectoren van de Europese Economische Gemeenschap werkte produkten, die niet van oorsprong zijn,
 en van Zwitserland en de wederkerigheid en het be niet meer dan 40 % van de waarde van het eind
 lang over en weer van het vrije handelsverkeer tussen produkt bedraagt;
 de Europese Economische Gemeenschap en Zwitser b) het karakter van produkt van oorsprong wordt
 land noodzakelijk is deze regels te vereenvoudigen ; toegekend aan de in de bijgevoegde lijst II opge
 nomen produkten door bewerking, verwerking of
 Overwegende dat het gewenst is vereenvoudigde re montage waarbij de waarde van de be- of ver
 gels vast te stellen die in het algemeen genomen het werkte produkten, die niet van oorsprong zijn,
 zelfde effect hebben als de bestaande regels ; dat het, niet meer dan 30 % van de waarde van het eind
 omdat het mogelijk is dat dergelijke vereenvoudigde produkt bedraagt;
 regels voor bepaalde produkten niettemin toch een voor bepaalde produkten gelden echter een lager per
 restrictiever effect sorteren, noodzakelijk is deze ver centage en/of bijzondere voorwaarden.
 eenvoudigde regels als een alternatief voor de huidige
 regels in te voeren ; 2. De in lid 1 vermelde regels komen in aanvulling
 op en niet in de plaats van de in de lijsten A en B
 Overwegende dat de eenvoudigste alternatieve regels vervatte regels.
 gelijke percentageregels zijn voor de lijsten A en B ; 3. De exporteur kan beslissen of hij al dan niet van
 dat de gekozen percentageniveaus van produkt tot de in lid 1 genoemde regels gebruik maakt, dan wel
 produkt dienen te verschillen, ten einde een algemene of hij gebruik maakt van de andere regels die in de
 wijziging in het economisch effect te vermijden ; lijsten A en B zijn vervat. De in lid 1 vermelde regels
 kunnen evenwel in verband met een bepaald produkt
 Overwegende dat het ter wille van de duidelijkheid uitsluitend worden toegepast als een alternatief op en
 verkieslijk is dergelijke alternatieve percentageregels niet te zamen met een andere, eventueel in die lijsten
 voor de lijsten A en B te combineren in twee lijsten vervatte, regel.
 van produkten naar gelang van de toe te passen per
 centageregel ; Artikel 2
 Overwegende dat er een vrijwaringsclausule moet Op grond van de bepalingen van dit besluit kan het
 worden opgenomen om te vermijden dat als gevolg karakter van produkt van oorsprong niet worden toe
 van een alternatieve percentageregel ernstig nadeel gekend aan eindprodukten, verkregen uit ingevoerde
 wordt of dreigt te worden berokkend aan de produ produkten die met betrekking tot de verkregen pro
 centen in één van de landen die partij zijn bij de dukten en in de zin van algemene bepaling 2 voor de
 Overeenkomst; toepassing van de NIDR :
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 385/69
 — in niet complete of in niet afgewerkte staat zijn en Daartoe strekkende besluiten worden onverwijld met
 de essentiële kenmerken van het complete of het de nodige toelichting ter kennis van het Gemengd
 afgewerkte produkt vertonen ; Comité gebracht. Onverminderd de vastgestelde vrij
 — zich in gedemonteerde of in niet gemonteerde waringsmaatregelen stelt het Gemengd Comité onver
 staat bevinden . wijld een onderzoek in om een voor de partijen bij de
 Overeenkomst aanvaardbare oplossing te vinden.
 Artikel 3
 Artikel 4
 Ind en er wordt geconstateerd dat de invoer van een
 pro lukt op het grondgebied van één van de partijen Dit besluit treedt in werking op 1 april 1983 .
 bij de Overeenkomst als gevolg van de alternatieve
 perc entageregels dermate toeneemt en onder zodani Het is van toepassing tot en met 31 maart 1986.
 ge omstandigheden plaatsvindt dat daardoor ernstige
 schade wordt of dreigt te worden berokkend aan de Gedaan te Brussel, 8 december 1982 .
 producenten van soortgelijke of rechtstreeks con
 currerende produkten op het grondgebied van die Voor het Gemengd Comité
 partij bij de Overeenkomst, dan mag die partij bij de De Voorzitter
 Overeenkomst de toepassing van de alternatieve per
 centageregels schorsen. Pierre DUCHATEAU
 ---pagebreak--- Nr. L 385 /70 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 82
 BIJLAGE I
 LIJST I
 Eindprodukten waarop de 40 % regel van artikel 1 , lid 1, sub a), van toepassing is
 Eindprodukten
 Nr. van de NIDR Omschrijving
 84.05 Stoommachines en krachtwerktuigen voor andere dampen, ook indien zij met
 hun stoom- of dampketel één geheel vormen
 84.06 Explosiemotoren en verbrandingsmotoren, met zuigers
 84.09 Wegwalsen met eigen mechanische beweegkracht
 84.12 Aggregaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, bestaande
 uit een door een motor aangedreven ventilator en een apparatuur voor het
 wijzigen van de temperatuur en van de vochtigheid van de lucht, welke één
 geheel vormen
 84.36 Machines en toestellen, voor het spinnen (extruderen) van synthetische of
 kunstmatige textielstoffen ; machines en toestellen, voor het bereiden van
 spinvezels ; machines en toestellen, voor het spinnen en het twijnen van
 textielstoffen ; machines voor het spoelen en het opwinden (inslagspoelmachi
 nes daaronder begrepen), het moulineren en het afhaspelen van textielstoffen
 (garen, draad, bindgaren en dergelijke)
 84.37 Weefgetouwen, breimachines, machines voor de vervaardiging van tule, van
 kant, van borduurwerk, van passementwerk of van filetweefsels ; machines en
 toestellen, voor het voorbereiden van garens vóór het weven, het breien, enz.
 (scheermachines, garensterkmachines, enz.)
 ex 84.41 Naaimachines (voor weefsels, voor leder, voor schoeisel enz.), meubelen voor
 naaimachines daaronder begrepen, met uitzondering van naaimachines die
 uitsluitend stiksteken kunnen vormen, waarvan de kop zonder de motor niet
 meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 17 kg weegt; naalden voor
 naaimachines
 ex 84.41 (') Naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen vormen, waarvan de kop zon
 der de motor niet meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 17 kg weegt
 84.45 Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van metalen en van metaal
 carbiden, met uitzondering van die bedoeld bij de posten 84.49 en 84.50
 84.46 Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van steen, van keramische
 produkten, van beton, van asbestcement en van andere dergelijke minerale
 stoffen, alsmede voor het koud bewerken van glas, met uitzondering van die
 bedoeld bij post 84.49
 84.47 Gereèdschapswerktuigen voor het bewerken van hout, van kurk, van been, van
 eboniet, van kunstmatige plastische stoffen en van dergelijke harde materialen,
 met uitzondering van die bedoeld bij post 84.49
 84.48 Delen, onderdelen en toebehoren, waarvan kan worden onderkend dat zij
 uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de gereedschapswerktuigen
 bedoeld bij de posten 84.45 tot en met 84.47, alsmede werkstukhouders en
 gereedschaphouders, zelfopenende draadsnijkoppen, verdeelkoppen en andere
 speciale toestellen , bestemd om op gereedschapswerktuigen te worden gemon
 teerd, alsmede gereedschaphouders voor handgereedschap en voor hand
 gereedschapswerktuigen, van alle soorten
 84.51 Schrijfmachines zonder telwerk; machines voor het invullen en waarmerken
 van cheques
 (') Berekend naar de waarde, moet ten minste 50 % van de voor de montage van de kop (zonder
 motor) gebruikte produkten, delen en onderdelen uit „produkten van oorsprong" bestaan, en de
 draadspannings-, haak- en zigzagmechanismen moeten „produkten van oorsprong" zijn.
 ---pagebreak--- 31 . 2 . 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 385 /71
 Eindprodukten
 Nr. van de NIDR Omschrijving
 84.52 Rekenmachines, boekhoudmachines, kasregisters, frankeermachines, machines
 voor de afgifte van kaartjes en dergelijke, met telwerk
 84.53 Automatische gegevensverwerkende machines en eenheden daarvoor; magne
 tische en optische schriftlezers, machines voor het in gecodeerde vorm op
 dragers overzetten van gegevens en machines voor het verwerken van die
 gegevens, elders genoemd noch elders onder begrepen
 84.54 Andere kantoormachines en -toestellen (hectografen en stencilmachines,
 adresseermachines, geldsorteer-, geldtel- en geldinpakmachines, potloodslijp
 machines, perforeermachines, hecntmachines, enz.)
 84.64 Metalloplastische pakking ; stellen of assortimenten van pakkingringen en
 andere pakkingstufcken, van verschillende samenstelling, voor machines, voor
 voertuigen en voor buisleidingen, geborgen in zakjes, in enveloppen of in der
 gelijke bergingsmiddelen
 84.65 Delen en onderdelen , van machines, van toestellen en van mechanische werk
 tuigen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van Hoofdstuk 81
 en niet voorzien van elektrische verbindingsstukken, van elektrisch geïsoleerde
 delen, van spoelen, van contacten of van andere elektrotechnische delen
 85.23 Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen), draad, band,
 strippen, staven, enz., voor het geleiden van elektriciteit (ook indien gevernist
 of gelakt — zogenaamd emaildraad — of anodisch geoxydeerd), al dan niet
 voorzien van verbindingsstukken
 85.24 Werkstukken en voorwerpen, van kool of van grafiet, ook indien verbonden
 met metaal, voor elektrisch of elektrotechnisch gebruik, zoals koolborstels
 voor elektrische machines, koolspitsen voor lampen, werkstukken voor
 elementen of voor microfoons, elektroden voor ovens, voor lasapparaten of
 voor installaties voor elektrolyse
 85.25 Isolatoren ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd
 85.26 Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal of wel voorzien van
 daarin bij het gieten, persen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen verbin
 dingsstukken (bij voorbeeld nippels met schroefdraad), voor elektrische machi
 nes, toestellen of installaties, met uitzondering van de isolatoren bedoeld bij
 post 85.25
 85.27 Isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwendig
 geïsoleerd
 85.28 Elektrotechnische delen en onderdelen, van machines of van apparaten, niet
 genoemd of niet begrepen onder andere posten van Hoofdstuk 85
 ex hoofdstuk 86 Rollend en ander materieel voor spoor- en tramwegen ; niet-elektrische
 signaal- en waarschuwingstoestellen voor het verkeer uitgezonderd produkten
 van tariefpost 86.10
 87.01 Tractors (trekkers), ook indien met lier
 87.02 Automobielen, ongeacht de soort van de motor, voor personenvervoer (sport
 auto's en trolleybussen daaronder begrepen) of voor goederenvervoer
 87.03 Automobielen voor bijzondere doeleinden, anders dan voor het eigenlijke
 vervoer, zoals takelwagens, brandweerauto's, ladderauto's, veegauto's,
 sneeuwruimauto's, sproeiauto's, kraanauto's, zoeklicht- en schijnwerperauto's,
 werkplaatsauto's, röntgenauto's en dergelijke automobielen
 ---pagebreak--- Nr. L 385 / 72 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 82
 Eindprodukten
 Nr. van de NIDR OmschrijVing
 87.04 Chassis met motor, voor motorvoertuigen bedoeld bij de posten 87.01 tot en
 met 87.03
 87.10 Rijwielen (bakfietsen en dergelijke daaronder begrepen) zonder motor
 87.11 Invalidenwagens, ook indien met motor of ander voortbewegingsmechanisme
 87.12 Delen, onderdelen en toebehoren, van de voertuigen bedoeld bij de posten
 87.09 tot en met 87.11
 88.01 Luchtballons én luchtschepen
 88.02 Vliegtoestellen, zwaarder dan de lucht (vliegtuigen, watervliegtuigen, kabel
 vliegers, zweefvliegtuigen, autogiro's, hefschroefvliegtuigen, enz.); rotochutes
 88.03 Delen en onderdelen, van de toestellen bedoeld bij de posten 88.01 en 88.02
 HOOFD SCHEEPVAART
 STUK 89
 90.01 Lenzen, prisma's, spiegels en andere optische elementen, ongeacht de stof
 waarvan zij zijn vervaardigd, niet gemonteerd, met uitzondering van dergelij
 ke artikelen van niet optisch bewerkt glas ; platen of bladen van polariserende
 stoffen
 90.02 Lenzen, prisma's, spiegels en andere optische elementen, ongeacht de stof
 waarvan zij zijn vervaardigd, gemonteerd voor instrumenten, apparaten en
 toestellen, met uitzondering van dergelijke artikelen van glas, niet-optisch be
 werkt
 90.04 Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherote, voor het beschermen van
 de ogen en andere), lorgnetten, faces a main en dergelijke artikelen
 90.23 Densimeters, areometers, vochtwegers en dergelijke instrumenten ; thermo
 meters, pyrometers, barometers, hygrometers en psychrometers, ook indien
 zelfregistrerend ; combinaties van deze instrumenten
 90.24 Meet-, controle- en regelinstrumenten, -apparaten en -toestellen, voor gassen
 of voor vloeistoffen of voor het automatisch regelen van temperaturen, zoals
 manometers, thermostaten, peiltoestellen, trekregelaars, doorstromingsmeters
 en warmteverbruiksmeters, met uitzondering van de toestellen, apparaten en
 instrumenten, bedoeld bij post 90.14
 90.27 Andere meters (toerentellers, produktietellers, taximeters, kilometertellers,
 schredentellers, enz.); snelheidsmeters en tachometers, andere dan die bedoeld
 bij post 90.14, magnetische tachometers daaronder begrepen ; stroboscopen
 90.28 Elektrische of elektronische meet-, verificatie-, controle-, regel- of analyseer
 instrumenten, -apparaten en -toestellen
 90.29 Delen, onderdelen en toebehoren, waarvan kan worden onderkend, dat zij
 uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor instrumenten, apparaten en toe
 stellen, bedoeld bij de posten 90.23 , 90.24, 90.26, 90.27 en 90.28 , ongeacht of
 zij geschikt zijn om te worden gebruikt voor één of voor meer instrumenten,
 apparaten of toestellen, bedoeld bij vorengenoemde posten
 ex hoofdstuk 91 Uurwerken, met uitzondering van de produkten van de posten 91.04, 91.08 ,
 91.09, 91.10 und 91.11
 ex hoofdstuk 92 Muziekinstrumenten, toestellen voor het opnemen of het weergeven van ge
 luid, toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid en beelden voor
 televisie, delen en toebehoren van deze instrumenten en toestellen, met uitzon
 dering van de produkten bedoeld bij post 92.11 en grammofoonplaten ; platen,
 cilinders, rollen, banden, films, draad, enz., geprepareerd voor het opnemen
 van geluid of waarop geluid is opgenomen, voor de toestellen bedoeld bij post
 92.11 of voor dergelijke doeleinden bedoeld bij post 92.12
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 385 / 73
 BIJLAGE II
 LIJST II
 Eindprodukten waarop de 30 % regel van artikel 1, lid 1, sub b), van toepassing is
 Ei ndprod ukten
 Nr. van de NIDR Omschrijving
 84.01 O Stoomgeneratoren (stoomketels) en andere dampgeneratoren ; ketels voor
 oververhit water
 84.02 Hulptoestellen voor generatoren of ketels, bedoeld bij post 84.01 , (economi
 sers of voorwarmers, oververhitters, stoomaccumulatoren, roetblazers, terug
 voerinrichtingen voor vliegas, enz .); condensors voor stoommachines
 84.03 . Generatoren voor watergas of voor luchtgas, ook indien met bijbehorende
 zuiveringstoestellen ; acetyleenontwikkelaars (werkend langs natte weg) en
 dergelijke gasgeneratoren, ook indien met bijbehorende zuiveringstoestellen
 84.07 Waterraderen (waterwielen), waterturbines en andere hydraulische kracht
 machines
 84.08 (') Andere motoren en andere krachtmachines
 84.10 O Pompen, motorpompen en turbopompen, voor vloeistoffen (niet mechanische
 pompen en distributiepompen met meettoestel daaronder begrepen); elevato
 ren voor vloeistoffen (kettingelevatoren, emmerelevatoren, bandelevatoren,
 enz.)
 84.11 (J) Pompen , motorpompen en turbopompen, voor lucht of voor andere gassen,
 alsmede vacuümpompen ; compressors, motorcompressors en turbocompres
 sors, voor lucht en voor andere gassen ; gasgeneratoren met vrije zuigers ;
 ventilatoren, aanjagers en dergelijke
 84.13 Branders voor het stoken van vuurhaarden met vloeibare brandstof (verstui
 vingstoestellen), met verpoederde vaste brandstof of met gas ; automatische
 stookinrichtingen, alsmede daarvoor bestemde werp- en schroefstokers,
 mechanische roosters, mechanische toestellen voor het verwijderen van as en
 dergelijke inrichtingen
 84.14 Industriële ovens en ovens voor laboratoria, met uitzondering van de elektri
 sche ovens bedoeld bij post 85.11
 84.15 (') Koel- en vriesinstallaties, koel- en vriesmachines, koelkasten en dergelijke
 machines en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend
 84.16 Kalanders en walsmachines, andere dan walsmachines voor metalen of voor
 glas ; cilinders voor deze machines
 84.17 Toestellen, apparaten en inrichtingen (ook indien elektrisch verhit), voor de
 behandeling van stoffen volgens werkwijzen waarbij temperatuursverandering
 nodig is, zoals warmen, koken, branden, roosten, distilleren, rectificeren, steri
 liseren, pasteuriseren, stomen, drogen, uitdampen, verdampen, condenseren,
 afkoelen, enz., met uitzondering van toestellen en apparaten voor huishoude
 lijk gebruik; niet-elektrische geisers (doorstroomtoestellen) en andere heet
 watertoestelien (voorraadtoestellen of boilers)
 84.18 Centrifuges ; toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen of van
 gassen
 84.19 Machines en toestellen, voor het reinigen of het drogen van flessen en andere
 bergingsmiddelen ; machines voor het vullen, sluiten, etiketteren of capsuleren
 van flessen, van bussen, van zakken of van andere bergingsmiddelen ; andere
 verpakkingsmachines ; toestellen voor het persen van koolzuur in dranken ;
 toestellen voor het afwassen van vaatwerk
 (') Er wordt een percentageregel van 25 toegepast.
 (2) Voor roterende verdringerpompen wordt een percentageregel van 25 toegepast.
 (J) Voor ventilatoren, aanjagers en dergelijke wordt een percentageregel van 25 toegepast.
 ---pagebreak--- Nr. L 385 /74 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 82
 Eindprodukten
 Nr. van de NIDR Omschrijving
 84.20 C) Weegtoestellen en weeginrichtingen, met inbegrip van bascules en balansen
 voor het tellen en controleren van werkstukken, doch met uitzondering van
 precisiebalansen met een gewichtsgevoeligheid van 5 centigram of minder;
 gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
 84.21 Mechanische toestellen (ook indien voor handkracht) voor het spuiten,
 verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder; blusapparaten (ook
 indien gevuld); spuitpistolen en dergelijke toestellen ; zandstraaltoestellen,
 stoomstraaltoestellen en dergelijke straaltoestellen
 84.22 Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen, alsmede machines en toestel
 len voor het hanteren van goederen (liften, skips, windassen of lieren, domme
 krachten, takels, hijskranen, loopkranen, bandtransporteurs, kabelbanen,
 enz.), met uitzondering van machines en toestellen bedoeld bij post 84.23
 84.23 Delf- en graafmachines en -toestellen, machines en toestellen, voor grond
 werken en voor grondboringen, stationaire en andere (mechanische schoppen,
 kolenzaagmachines, excavatoren, sleepschoppen, egaliseermachines, bulldozer
 attachments, schrapers, enz.); heimachines; sneeuwploegen en andere sneeuw
 ruimers, andere dan de sneeuwruimauto's bedoeld bij post 87.03
 84.24 Machines, toestellen en werktuigen, voor land- en tuinbouw, voor voorberei
 ding, bewerking en bebouwing van de bodem, rollers voor gras- en sport
 velden daaronder begrepen
 84.25 Machines, toestellen en werktuigen, voor het oogsten en voor het dorsen van
 landbouwprodukten ; stro- en veevoederpersen ; gazonmaaimachines ; wanmo
 lens en dergelijke machines voor het reinigen van graan, sorteermachines voor
 eieren, voor vruchten en voor andere landbouwprodukten, met uitzondering
 van machines en toestellen voor de meelindustrie, bedoeld bij post 84.29
 84.26 Melkmachines en andere machines en toestellen voor melkbedrijven
 84.27 Persen en andere toestellen, voor het bereiden van wijn, van appeldrank en
 dergelijke
 84.28 Andere machines en toestellen, voor de landbouw, voor de tuinbouw, voor de
 pluimveeteelt en voor de bijenteelt, kiemkasten met mechanische of met
 thermische uitrusting, alsmede broedmachines en kunstmoeders, voor de pluim
 veeteelt
 84.29 Machines, toestellen en werktuigen voor de meelindustrie en voor de behande
 ling van granen en van gedroogde peulgroenten, met uitzondering van machi
 nes, toestellen en werktuigen, welke in net boerenbedrijf worden gebruikt
 84.30 Machines en toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten
 van Hoofdstuk 84, voor brood- en banketbakkerijen, voor deegwaren-,
 suikergoed- en chocoladebedrijven, voor suikerfabrieken, voor brouwerijen of
 voor het bewerken of verwerken van vlees, van vis, van groenten of van fruit
 in het levensmiddelenbedrijf
 84.31 Machines en toestellen voor het vervaardigen van papierstof en voor het ver
 vaardigen of afwerken van papier of van karton
 84.32 Machines en toestellen voor het innaaien of voor het inbinden van boeken,
 naaimachines voor het boekbindersbedrijf daaronder begrepen
 84.33 Andere machines en toestellen, voor de bewerking van papierstof, van papier
 of van karton, snijmachirtes daaronder begrepen
 (') Er wordt een percentageregel van 25 toegepast.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 385 / 75
 Eindprodukten
 Nr. van de NIDR Omschrijving
 84.34 Gietmachines voor de drukkerij , zetmachines ; machines, toestellen en toe
 behoren, voor het maken van clichés, van stereotypen en dergelijke ; druklet
 ters, clichés, platen, cilinders en ander materieel voor het drukken; voor grafi
 sche doeleinden geprepareerde lithografische steen, platen en cilinders (gesle
 pen, gekorreld, gepolijst, enz.)
 84.35 Machines en toestellen, voor de drukkerij en voor de grafische kunst : inleg
 apparaten, vouwmachines en andere hulptoestellen voor de drukkerij
 84.38 Hulpmachines en hulptoestellen, voor de machines bedoeld bij post 84.37
 (dobby's of schaftmechanismen, jacquardmechanismen, ketting- en inslag
 wachters, wisselmechanismen voor schietspoelen, enz.); delen, onderdelen en
 hulpstukken, waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzake
 lijk bestemd zijn voor de machines en toestellen bedoeld bij deze post of bij de
 posten 84.36 en 84.37 (spillen, vleugels, kaardbeslag, kammen, spindoppen,
 schietspoelen, hevels en schachten, valnaalden en dergelijke naalden, platinen,
 breimachinenaalden, enz.)
 84.39 Machines en toestellen, voor de vervaardiging en voor de afwerking van vilt,
 zowel aan het stuk als in bepaalde vormen, machines voor de vervaardiging
 van hoeden en hoedvormen (cloches, enz.), alsmede toestellen voor het oprek
 ken van hoeden
 84.40 Machines en toestellen, voor het wassen, het reinigen, het drogen, het bleken,
 het verven, het appreteren en het afwerken van garens, van weefsels en van
 textielwaren (wasmachines, strijkmachines , persen voor geconfectioneerde
 artikelen, oprolmachines, vouwmachines, snijmachines en kartelmachines
 daaronder begrepen) ; machines voor het opbrengen van deklagen op weefsels
 of op andere onderlagen bij de vervaardiging van vloerbedekkingen (linoleum,
 enz.); machines van de soorten, welke worden gebruikt voor net bedrukken
 van garens, van weefsels, van vilt, van leder, van behangselpapier, van pak
 papier en van vloerbedekkingen (gegraveerde platen en rollen voor deze ma
 chines daaronder begrepen)
 84.42 Machines en toestellen voor het bereiden of het bewerken van huiden en
 vellen, van leder of voor het vervaardigen van schoeisel of van andere leder
 waren, met uitzondering van de naaimachines bedoeld bij post 84.41
 84.43 Converters, gietpannen, gietvormen voor ingots, gietmachines voor ijzer- en
 staalfabrieken en voor gieterijen
 84.44 "Walsstoelen, walswerken (walsstraten) en walsrollen
 84.49 Handgereedschap en handgereedschapswerktuigen, welke pneumatisch of
 door een ingebouwde niet-elektrische motor worden aangedreven
 84.50 Machines en toestellen, met steekvlam, voor het lassen, het snijden en het
 oppervlakteharden
 84.55 Delen, onderdelen en toebehoren (andere dan koffers, hoezen en dergelijke),
 waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd
 zijn voor machines en toestellen, bedoeld bij de posten 84.51 tot en met 84.54
 84.56 Machines en toestellen, voor het sorteren, het ziften, het wassen, het breken,
 het malen, het mengen van aarde, van steen, van ertsen en van andere vaste
 minerale stoffen ; machines en toestellen, voor het persen, het vormen of het
 gieten van vaste minerale brandstoffen, van keramische specie, van cement,
 van gips of van andere minerale stoffen in poeder- of in pastavorm ; machines
 voor het maken van gietvormen van zand
 84.57 Machines en toestellen, voor het vervaardigen en voor het warm bewerken van
 glas of van glaswerk; machines voor het samenstellen van elektrische, elektro
 nische en dergelijke lampen en buizen
 ---pagebreak--- Nr. L 385 / 76 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 82
 Endprodukten
 Nr. van de NIDR Omschrijving
 84.58 Verkoopautomaten (met uitzondering van behendigheids- en kansspellen),
 zoals die voor postzegels, voor sigaretten, voor chocolade en voor levensmid
 delen
 84.59 Machines, toestellen en mechanische werktuigen, niet genoemd of niet begre
 pen onder andere posten van Hoofdstuk 84
 84.60 Vormkasten voor gieterijen ; gietvormen en andere vormen van de soorten,
 welke gebruikt worden voor metalen (met uitzondering van gietvormen voor
 ingots), voor metaalcarbiden, voor glas, voor minerale stoffen (keramische
 massa, beton, cement, enz.), voor rubber en voor kunstmatige plastische
 stoffen
 84.61 Kranen en andere dergelijke artikelen (reduceerventielen en thermostatisch
 werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels, voor
 reservoirs, voor bakken en voor dergelijke bergingsmiddelen
 84.62 O Kogellagers, naadlagers, rollagers en dergelijke lagers
 84.63 Drijfwerkassen, krukken en krukassen, kussenblokken en lagerschalen, tand
 wielen, wrijvingswielen, tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen
 voor het opvoeren, vertragen of anderszins regelen van de snelheid, vlieg
 wielen, riemschijven (takelblokken daaronder begrepen), koppelingen, koppe
 lingsorganen (koppelingsmoffen, elastische koppelingen, enz.), beweeglijke
 koppelingen (caraankoppelingen, oldhamkoppelingen, enz.)
 ex hoofdstuk Elektrische machines, apparaten en toestellen ; artikelen voor elektronisch
 85 O gebruik, met uitzondering van de produkten van de posten 85.23, 85.24,
 85.25 , 85.26, 85.27 en 85.28
 86.10 Vast materieel voor spoor- en tramwegen ; niet-elektrische mechanische
 signaalwaarschuwings-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestellen, voor
 het verkeer; delen en onderdelen daarvan
 87.05 Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bij de posten 87.01 tot en met
 87.03, cabines daaronder begrepen
 87.06 Delen, onderdelen en toebehoren, voor motorvoertuigen, bedoeld bij de
 posten 87.01 tot en met 87.03
 87.07 Transportwagens met eigen beweegkracht, van de soorten welke in fabrieken,
 in opslagplaatsen, op haventerreinen of op vliegvelden gebruikt worden voor
 het transport over korte afstanden of voor het hanteren van goederen (bij
 voorbeeld wagentjes met laadvlak, vorkheftrucks en portaalwagens) ; trekkers
 van de soort gebruikt voor het trekken van perronwagentjes ; delen en onder
 delen daarvan
 87.08 Gevechtswagens en pantserauto's, met of zonder bewapening; delen en onder
 delen daarvan
 87.09 O Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, ook indien met zijspanwagen ;
 zijspanwagens voor motorrijwielen en voor rijwielen
 87.13 Kinderwagens ; delen en onderdelen daarvan
 87.14 Andere voertuigen zonder eigen beweegkracht en aanhangwagens voor voer
 tuigen ; delen en onderdelen daarvan
 88.04 Valschermen , alsmede delen, onderdelen en toebehoren daarvan
 88.05 Katapulten en andere dergelijke lanceertoestellen ; toestellen voor vliegoefenin
 gen op de grond ; delen en onderdelen van deze toestellen
 (') Er wordt een percentageregel van 25 toegepast.
 O Voor de posten 85.14 en 85.15 is de toe te passen percentageregel 25 en mag de waarde van de
 gebruikte transistoren die niet van oorsprong zijn, niet meer bedragen dan 3 % van de waarde
 van het eindprodukt.
 (5) De volgende percentageregel wordt toegepast voor motorrijwielen met explosiemotor en rijwie
 len met hulpmotor, ook indien met zijspanwagen, met een cilinderinhoud :
 — van 50 cm' of minder : 20 % .
 — van meer dan 50 cm3 : 25 % .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 385 /77
 Eindprodukten
 Nr. van de NIDR Omschrijving
 ex hoofdstuk Optische instrumenten, apparaten en toestellen; instrumenten, apparaten en
 90 O toestellen, voor de fotografie en de cinematografie ; meet-, verificatie-, con
 trole- en precisie-instrumenten, -apparaten en -toestellen ; medische en chirur
 gische instrumenten, apparaten en toestellen, met uitzondering van de produk
 ten van de posten 90.01 , 90.02, 90.04, 90.23, 90.24, 90.27, 90.28 en 90.29
 91.04 Klokken, pendules, wekkers en dergelijke artikelen met ander uurwerk dan
 horloge-uurwerk
 91.08 Andere uurwerken (binnenwerken voor klokken enz.), volledig gemonteerd
 91.09 Kasten voor horloges bedoeld bij post 91.01 , alsmede delen daarvan
 91.10 Kasten en kastjes, voor klokken, voor pendules, enz . en delen daarvan
 91.11 Andere delen en onderdelen, voor de uurwerkmakerij
 92.11 O Grammofonen, dicteermachines en andere toestellen voor het opnemen of het
 weergeven van geluid, alsmede platenspelers en dergelijke apparaten voor
 geluidsbanden en -draden, ook indien met weergavekop ; toestellen voor het
 opnemen of het weergeven van geluid en beelden voor televisie
 ex 92.12 Grammofoonplaten ; platen, cilinders, rollen, banden, films, draad, enz., ge
 prepareerd voor het opnemen van geluid of waarop geluid is opgenomen, voor
 de toestellen bedoeld bij post 92.11 of voor dergelijke doeleinden
 (') Voor de posten 90.17 en 90.18 wordt een percentageregel van 25 toegepast.
 O Voor elektrische grammofonen wordt een percentageregel van 25 toegepast.


text:
 19.10.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 289/28
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 89/2006
 vom 7. Juli 2006
 zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 67/2006 vom 2. Juni 2006 geändert (1).
 (2)
 Die Richtlinie 2004/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Interoperabilität elektronischer Mautsysteme in der Gemeinschaft, berichtigt in ABl. L 200 vom 7.6.2004, S. 50, ist in das Abkommen aufzunehmen (2) —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 18a (Richtlinie 1999/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
 „18b.
 32004 L 0052: Richtlinie 2004/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Interoperabilität elektronischer Mautsysteme in der Gemeinschaft (ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 124), berichtigt in ABl. L 200 vom 7.6.2004, S. 50.“
 Artikel 2
 Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Richtlinie 2004/52/EG, berichtigt in ABl. L 200 vom 7.6.2004, S. 50, die in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 8. Juli 2006 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (3).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 7. Juli 2006
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Die Vorsitzende
 Oda Helen SLETNES
 (1) ABl. L 245 vom 7.9.2006, S. 18.
 (2) AB1. L 166 vom 30.4.2004, S. 124.
 (3) Es wurden verfassungsrechtliche Anforderungen mitgeteilt.


text:
15.12.2016
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 341/5
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 131/2015
 2015 m. birželio 11 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) [2016/2166]
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 į EEE susitarimą turi būti įtraukta 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/64/ES, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 64/432/EEB, kiek tai susiję su kompiuterinėmis duomenų bazėmis, esančiomis valstybių narių atliekamos priežiūros dalimi (1);
 (2)
 šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl gyvų gyvūnų, išskyrus žuvis ir akvakultūros gyvūnus. Su minėtais klausimais susiję teisės aktai netaikomi Islandijai, kaip nurodyta EEE susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalies 2 pastraipoje. Todėl šis sprendimas netaikomas Islandijai;
 (3)
 šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl veterinarijos klausimų. Teisės aktai dėl veterinarijos klausimų netaikomi Lichtenšteinui tol, kol jam taikomas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais, kaip nustatyta EEE susitarimo I priedo sektorinėse adaptacijose. Todėl šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui;
 (4)
 todėl EEE susitarimo I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 EEE susitarimo I priedo I skyriaus 4.1 dalies 1 punktas (Tarybos direktyva 64/432/EEB) papildomas šia įtrauka:
 „—
 32014 L 0064: 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/64/ES (OL L 189, 2014 6 27, p. 161).“
 2 straipsnis
 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Direktyvos 2014/64/ES tekstas norvegų kalba yra autentiškas.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2015 m. birželio 12 d., jei buvo pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2015 m. birželio 11 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Gianluca GRIPPA
 (1) OL L 189, 2014 6 27, p. 161.
 (*1) Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.


text:
 23.8.2018
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 215/1
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 216/2016
 av den 2 december 2016
 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [2018/1154]
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1101 av den 5 juli 2016 om ändring av bilagorna I och II till beslut 2004/558/EG vad gäller de tyska delstaterna Rheinland-Pfalz och Saarlands samt Regierungsbezirk Arnsbergs, Regierungsbezirk Detmolds och Regierungsbezirk Münsters status som fria från infektiös bovin rhinotrakeit (1) bör införlivas med EES-avtalet.
 (2)
 Det här beslutet avser lagstiftning om andra levande djur än fisk och vattenbruksdjur. Enligt punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet ska lagstiftning om dessa frågor inte gälla Island. Det här beslutet bör därför inte gälla Island.
 (3)
 Det här beslutet avser lagstiftning om veterinära frågor. Enligt anpassningen för detta område i bilaga I till EES-avtalet ska lagstiftning om veterinära frågor inte gälla Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter. Det här beslutet bör därför inte gälla Liechtenstein.
 (4)
 Bilaga I till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Följande strecksats ska läggas till i kapitel I del 4.2 punkt 80 (kommissionens beslut 2004/558/EG) i bilaga I till EES-avtalet:
 ”—
 32016 D 1101: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1101 av den 5 juli 2016 (EUT L 182, 7.7.2016, s. 51)”.
 Artikel 2
 Texten till genomförandebeslut (EU) 2016/1101 på norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 3 december 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts (*1).
 Artikel 4
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 2 december 2016.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Ordförande
 (1) EUT L 182, 7.7.2016, s. 51.
 (*1) Inga konstitutionella krav angivna.


type: other

text:
3596-PGPIF - Taxe foncière sur les propriétés non bâties - Champ d'application et territorialité - Exonérations permanentes - Terrains à usage agricole1
 BOI-IF-TFNB-10-40-50-20120912
 2012-09-12T06:00:00.000+02:002014-06-27T12:26:46.000+02:00
 Le classement des propriétés non bâties a été défini par l'article 18 de l'instruction ministérielle du 31 décembre 1908 (cf. instruction1908 et également BOI-IF-TFNB-20-10-10-10 et BOI-IF-TFNB-20-10-10-20) :« En vue de simplifier la formation du tarif provisoire et les autres opérations de l'évaluation, les natures de culture ou de propriété sont rangées, suivant leur analogie, en treize grandes catégories :
 2° Prés et prairies naturels. herbages et pâturages ;
 8° Lacs, étangs, mares. abreuvoirs, fontaines, etc., canaux non navigables et dépendances : salins, salines et marais salants ;
 9° Jardins autres que les jardins d'agrément et terrains affectés à la culture maraîchère, florale et d'ornementation ; pépinières, etc. ;
 Les terres à usage agricoles correspondent aux première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, huitième et neuvième catégories de l'instruction du 31 décembre 1908 (cf. instruction1908).
 - être classées dans les première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, huitième, et neuvième catégories de nature de cultures ou de propriétés définies à l'article 18 de l'instruction ministérielle du 31 décembre 1908 (cf. instruction1908) ; ces catégories sont définies dans les termes suivants par l'instruction de 1908 :
 6°) landes, pâtis, bruyères, marais, terres vaines et vagues, etc.
 9°) jardins autres que les jardins d'agrément et terrains affectés à la culture maraîchère, florale et d'ornementation ; pépinières, etc.
 - ne pas être exonérées de taxe foncière sur les propriétés non bâties en application des articles 1395 du CGI à 1395 B du CGI.
 L'exonération prévue à l'article 3 de la loi portant statut fiscal de la Corse, n° 94-1131 du 27 décembre 1994, ne s'applique pas aux parcelles situées en Corse qui bénéficient actuellement :
 - de l'exonération temporaire accordée aux terrains ensemencés, plantés ou replantés en bois (cf. CGI, art. 1395-1 et BOI-IF-TFNB-10-50-10-10) ;
 - de l'exonération accordée, sur délibération des conseils généraux, des conseils municipaux ou des organes délibérants des groupements de communes à fiscalité propre aux terrains nouvellement plantés en noyers pour une durée maximale de 8 ans (cf. CGI, art. 1395 A et BOI-IF-TFNB-10-50-20) ;
 - de l'exonération accordée, sur délibération des conseils généraux ou municipaux ainsi que des organes délibérants des groupements de communes à fiscalité propre aux terrains nouvellement plantés en arbres truffiers pour une durée de 15 ans (cf. CGI, art. 1395 B et BOI-IF-TFNB-10-50-20).
 L’exonération de 20 % des parts communale et intercommunale de la taxe foncière sur les propriétés non bâties concerne les propriétés non bâties qui sont classées dans les première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, huitième et neuvième catégories définies à l’article 18 de l’instruction ministérielle du 31 décembre 1908 (cf. instruction1908 ainsi que BOI-IF-TFNB-20-10-10-10 et BOI-IF-TFNB-20-10-10-20 ).
 a. Articulation avec les exonérations partielles de taxe foncière sur les propriétés non bâties
 Dans ce cas, l’exonération de 20 % des parts communale et intercommunale en faveur des terres agricoles s’applique avant les autres exonérations partielles.
 Les exonérations partielles ouvrant droit à ce cumul sont :
 - l’exonération de 25 % applicable pendant 15 ans aux terrains boisés présentant un état de futaie irrégulière en équilibre de régénération (CGI, art. 1395 1° ter cf. BOI-IF-TFNB-10-50-10-10) ;
 - et l’exonération de 50 % applicable pendant 5 ans aux propriétés non bâties classées dans les deuxième et sixième catégories définies par l’article 18 de l’instruction ministérielle du 31 décembre 1908 et situées en zones humides (CGI, art. 1395 D-I cf. BOI-IF-TFNB-10-50-10-20).
 - de l’exonération permanente totale des propriétés non bâties en Corse (CGI, art. 1394 B, cf. I) ;
 - de l’exonération totale accordée, sur délibération des conseils municipaux et des organes délibérants des EPCI à fiscalité propre, des terrains, agricoles ou non, plantés en oliviers (CGI, art. 1394 C, cf. BOI-IF-TFNB-10-40-60) ;
 - de l’exonération totale de 10, 30 ou 50 ans accordée aux terrains ensemencés, plantés ou replantés en bois (CGI, article 1395-1°, cf. BOI-IF-TFNB-10-50-10-10) ;
 - de l’exonération totale pendant 30 ou 50 ans des terrains boisés en nature de futaies ou de taillis sous futaie, autres que des peupleraies, qui ont fait l’objet d’une régénération naturelle (CGI, art. 1395 1° bis cf. BOI-IF-TFNB-10-50-10-10) ;
 - de l’exonération d’une durée maximale de 8 ans accordée, sur délibération des conseils municipaux et des organes délibérants des EPCI à fiscalité propre, en faveur des terrains nouvellement plantés en noyers (CGI, art. 1395 A cf. BOI- IF-TFNB-10-50-20) ;
 - de l’exonération de 15 ans accordée, sur délibération des communes et des EPCI à fiscalité propre, en faveur des terrains plantés en arbres truffiers (CGI, art. 1395 B-I cf. BOI-IF-TFNB-10-50-20) ainsi que de l’exonération de plein droit de 50 ans en faveur des terrains nouvellement plantés en arbres truffiers à compter de 2004 (CGI, art. 1395 B-I cf. BOI-IF-TFNB-10-50-10-10) ;
 - de l’exonération totale pendant 5 ans pour les zones naturelles classées dans les deuxième et sixième catégories de l’instruction ministérielle du 31 décembre 1908 et situées dans certaines zones humides (CGI, art. 1395 D-II cf. BOI-IF-TFNB-10-50-10-20) ;
 - de l’exonération totale pendant 5 ans des propriétés non bâties classées dans les première, deuxième, troisième, cinquième, sixième et huitième catégories de l’instruction ministérielle du 31 décembre 1908 et situées dans les sites Natura 2000 (CGI, art. 1395 E cf. BOI-IF-TFNB-10-50-10-20) ;
 - de l’exonération permanente totale dans les départements d’outre-mer (CGI, art. 1649 cf. BOI-IF-TFNB-10-40-40).
 Exonération prévue par l’article1394 B bis du GCI
 - article 1395-1° du CGI: exonération à 100 % pendant 10, 30 ou 50 ans pour les terrains ensemencés, plantés ou replantés en bois.
 - article 1395-1° bis du CGI : exonération à 100 % pendant 30 ou 50 ans pour les terrains boisés en nature de futaies ou de taillis sous futaie ayant fait l’objet d’une régénération naturelle.
 - article 1395 D-II du CGI : exonération à 100 % pendant 5 ans pour les terrains en zones humides.
 - article 1395 E du CGI : exonération à 100 % pendant 5 ans pour les terrains situés dans les sites Natura 2000.
 - article 1395 B–II du CGI : exonération à 100 % pendant 50 ans pour les terrains nouvellement plantés en arbres truffiers.
 - article 1395-1° ter du CGI: exonération de 25 % pendant 15 ans pour les terrains boisés présentant un état de futaie irrégulière en équilibre de régénération.
 - article 1395 D-I du CGI: exonération de 50 % pendant 5 ans pour les terrains en zones humides (ZH).
 Néant. Application à compter de 2006.
 Application de l’exonération des TA avant l’exonération ZH.
 Compensation TA calculée avant la compensation ZH.
 Articles 1394 C du CGI et 1395 C ancien du CGI : Exonération à 100 % pour les terrains plantés en oliviers.
 Article 1395 A du CGI : exonération à 100 % des terrains nouvellement plantés en noyers pendant 8 ans.
 Article 1395 B-I du CGI : exonération
 L’exonération de 20 % de la part communale du foncier non bâti en faveur des terres agricoles est applicable sur la base d’imposition après application de la majoration prévue par l’article 1396 du CGI.
 Exemple : Dans une commune X, la valeur locative cadastrale des terrains constructibles est majorée de 0,5 € par mètre carré. Par ailleurs l'article 1396 du CGI prévoit que « la superficie retenue pour le calcul de la majoration est réduite de 1 000 mètres carrés Cette réduction s'applique à l'ensemble des parcelles contiguës constructibles détenues par un même propriétaire. ».
 Un jardin d’une valeur locative cadastrale (actualisée et revalorisée) de 14 € et d’une superficie de 2000 m2 situé dans cette commune sera imposé sur les bases suivantes :
 - Pour la part communale et le cas échéant la part revenant aux groupements de communes non dotés d’une fiscalité propre :
 Valeur locative cadastrale majorée : 14 + ((2000-1 000) x 0,5) = 514 €
 Base d’imposition majorée : 514 x 80 % = 411,2 €
 Base d’imposition majorée après exonération partielle : 411,2 x 80 % = 328,96 €
 - Pour la part de l’établissement public de coopération intercommunale (EPCI) à fiscalité propre (auquel appartient le cas échéant la commune) :
 Valeur locative cadastrale : 14 €
 Base d’imposition : 14 x 80 % = 11,2 €
 Base d’imposition après exonération partielle : 11,2 x 80 % = 8,96 €
 Toutefois, l’article L415-3 du code rural et de la pêche maritime prévoit, pour les biens pris à bail, de mettre à la charge du preneur au profit du bailleur une fraction du montant global des taxes foncières sur les propriétés bâties et non bâties. A défaut d’accord amiable entre les parties, cette fraction est fixée à 20 %.
 Dès lors, pour accorder le bénéfice de l’allègement de la taxe foncière sur les propriétés non bâties au preneur, les dispositions de l’article L415-3 du code rural et de la pêche maritime ont été aménagées afin de rétrocéder à celui-ci l’exonération partielle de 20 % sous la forme d’une réduction de la fraction de la taxe mise à sa charge par le propriétaire ou d’une réduction du fermage.
 Ainsi, l’article L415-3 du code rural et de la pêche maritime prévoit que :
 Montant de la taxe foncière sur les propriétés non bâties (TFPNB) acquittée par le bailleur hors taxe pour frais de chambres d’agriculture et cotisation perçue au profit des caisses d’assurance accidents agricoles dans les départements d’Alsace-Moselle: 100
 /bofip/3596-PGP.html?identifiant=BOI-IF-TFNB-10-40-50-20120912