type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11.6.2014
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 170/50
 ACCORDO
 tra l'Unione europea e il Principato del Liechtenstein sulle modalità di partecipazione di quest'ultimo all'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo
 L'UNIONE EUROPEA, di seguito «UE»,
 da un lato, e
 IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN, di seguito «Liechtenstein»,
 dall'altro,
 visto l'articolo 49, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 439/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 2010, che istituisce l'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo (1), di seguito «il regolamento»,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento dispone che, per espletare i propri compiti, l'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo, di seguito «Ufficio di sostegno» dovrebbe essere aperto alla partecipazione dei paesi che hanno concluso con l'UE accordi in virtù dei quali hanno adottato e applicano il diritto dell'UE nei settori disciplinati dal regolamento stesso, in particolare Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera, di seguito denominati «paesi associati».
 (2)
 Il Liechtenstein ha concluso accordi con l'UE in virtù dei quali ha adottato e applica il diritto dell'UE nei settori disciplinati dal regolamento, in particolare il Principato del Liechtenstein ha aderito all'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera (2),
 HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
 Articolo 1
 Portata della partecipazione
 Il Liechtenstein partecipa a pieno titolo ai lavori dell'Ufficio di sostegno e ha diritto di ricevere azioni di sostegno dall'Ufficio di sostegno come descritto nel regolamento e conformemente alle condizioni stabilite dal presente accordo.
 Articolo 2
 Consiglio di amministrazione
 Il Liechtenstein è rappresentato nel consiglio di amministrazione dell'Ufficio di sostegno come osservatore senza diritto di voto.
 Articolo 3
 Contributo finanziario
 1. Il Liechtenstein contribuisce alle entrate dell'Ufficio di sostegno con un importo annuo calcolato in riferimento al suo prodotto interno lordo (PIL), espresso in percentuale del PIL di tutti gli Stati partecipanti in applicazione della formula di cui all'allegato I.
 2. Il contributo finanziario di cui al paragrafo 1 è dovuto dal giorno successivo all'entrata in vigore del presente accordo. Il primo contributo finanziario è ridotto proporzionalmente alla porzione di anno rimanente dopo l'entrata in vigore del presente accordo.
 Articolo 4
 Protezione dei dati
 1. Nell'applicazione del presente accordo il Liechtenstein procede al trattamento dei dati nel rispetto della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 24 ottobre 1995 relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (3).
 2. Ai fini del presente accordo, il trattamento dei dati personali da parte dell'Ufficio di sostegno è soggetto al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (4).
 3. Per quanto riguarda i documenti detenuti dall'Ufficio di sostegno, il Liechtenstein rispetta le norme di riservatezza stabilite dal regolamento interno del consiglio di amministrazione.
 Articolo 5
 Status giuridico
 L'Ufficio di sostegno è dotato di personalità giuridica ai sensi del diritto del Liechtenstein e gode nel Liechtenstein della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dal diritto di questo Stato. In particolare, esso può acquisire o alienare beni immobili e mobili e può stare in giudizio.
 Articolo 6
 Responsabilità
 La responsabilità dell'Ufficio di sostegno è disciplinata dall'articolo 45, paragrafi 1, 3 e 5 del regolamento.
 Articolo 7
 Corte di giustizia dell'Unione europea
 Il Liechtenstein riconosce la competenza della Corte di giustizia dell'Unione europea nei confronti dell'Ufficio di sostegno, a norma dell'articolo 45, paragrafi 2 e 4, del regolamento.
 Articolo 8
 Personale dell'Ufficio di sostegno
 1. Conformemente all'articolo 38, paragrafo 1, e all'articolo 49, paragrafo 1, del regolamento, lo statuto dei funzionari e il regime applicabile agli altri agenti dell'UE, le norme adottate congiuntamente dalle istituzioni dell'Unione europea per l'applicazione di detto statuto e regime e le norme attuative adottate dall'Ufficio di sostegno ai sensi dell'articolo 38, paragrafo 2, del regolamento, si applicano ai cittadini del Liechtenstein assunti come agenti dall'Ufficio di sostegno.
 2. In deroga all'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), e all'articolo 82, paragrafo 3, lettera a), del regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea, i cittadini del Liechtenstein che godono dei diritti civili e politici possono essere assunti con contratto dal direttore esecutivo dell'Ufficio di sostegno conformemente alle vigenti regole di selezione e assunzione del personale adottate dall'Ufficio di sostegno.
 3. L'articolo 38, paragrafo 4, del regolamento, si applica, mutatis mutandis, ai cittadini del Liechtenstein.
 4. I cittadini del Liechtenstein, tuttavia, non possono rivestire l'incarico di direttore esecutivo dell'Ufficio di sostegno.
 Articolo 9
 Privilegi e immunità
 Il Liechtenstein applica all'Ufficio di sostegno e al suo personale il protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea (5), riportato nell'allegato II del presente accordo, nonché le eventuali norme relative alle questioni riguardanti il personale dell'Ufficio di sostegno, adottate ai sensi di detto protocollo.
 Articolo 10
 Lotta contro la frode
 Le disposizioni di cui all'articolo 44 del regolamento concernenti il controllo finanziario esercitato dall'UE nel Liechtenstein in relazione ai partecipanti alle attività dell'Ufficio di sostegno sono stabilite nell'allegato III.
 Articolo 11
 Comitato
 1. Un comitato, composto da rappresentanti della Commissione europea e del Liechtenstein, sorveglia la corretta esecuzione del presente accordo e garantisce un processo continuo di informazione e scambio di opinioni al riguardo. Per motivi di ordine pratico, tale comitato si riunisce congiuntamente con i corrispondenti comitati istituiti con altri paesi associati partecipanti in base all'articolo 49, paragrafo 1, del regolamento. Il comitato si riunisce su richiesta del Liechtenstein o della Commissione europea. Il consiglio di amministrazione dell'Ufficio di sostegno è informato dei lavori del comitato.
 2. In seno al comitato si procede a scambi di informazioni e di opinioni sulla prevista legislazione dell'UE che incida direttamente sul regolamento o lo modifichi o tale da avere presumibilmente implicazioni sul contributo finanziario di cui all'articolo 3 del presente accordo.
 Articolo 12
 Allegati
 Gli allegati del presente accordo costituiscono parte integrante del presente accordo.
 Articolo 13
 Entrata in vigore
 1. Le parti contraenti approvano il presente accordo secondo le rispettive procedure interne. Esse si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento di tali procedure.
 2. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data dell'ultima notifica di cui al paragrafo 1.
 Articolo 14
 Denuncia e validità dell'accordo
 1. Il presente accordo è concluso per una durata indeterminata.
 2. Ciascuna parte contraente può, previa consultazione in seno al comitato, denunciare il presente accordo mediante notifica all'altra parte contraente. Il presente accordo cessa di applicarsi sei mesi dopo la data di tale notifica.
 3. Il presente accordo cessa di essere applicabile in caso di estinzione del protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull'adesione del Principato del Liechtenstein all'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera (6).
 4. Il presente accordo è redatto in duplicato in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.
 Съставено в Брюксел на трети март две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de marzo de dos mil catorce.
 V Bruselu dne třetího března dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje marts to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten März zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta märtsikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the third day of March in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mars deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg ožujka dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre marzo duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada trešajā martā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų kovo trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év március havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de derde maart tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego marca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em três de março de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la trei martie două mii paisprezece.
 V Bruseli tretieho marca dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne tretjega marca leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje mars tjugohundrafjorton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Lichtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) GU L 132 del 29.5.2010, pag. 11.
 (2) GU L 160 del 18.6.2011, pag. 39.
 (3) GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
 (4) GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
 (5) GU C 83 del 30.3.2010, pag. 266.
 (6) GU L 160 del 18.6.2011, pag. 39.
 ALLEGATO I
 Formula applicabile al calcolo del contributo
 1.
 L'importo del contributo finanziario del Liechtenstein alle entrate dell'Ufficio di sostegno di cui all'articolo 33, paragrafo 3, lettera d), del regolamento si calcolano nel modo seguente.
 Le cifre definitive più aggiornate del prodotto interno lordo (PIL) del Liechtenstein disponibili al 31 marzo di ogni anno sono divise per la somma degli importi relativi al PIL di tutti gli Stati che partecipano all'Ufficio di sostegno disponibili per lo stesso anno. La percentuale ottenuta si applica alla parte delle entrate autorizzate dell'Ufficio di sostegno ai sensi dell'articolo 33, paragrafo 3, lettera a) del regolamento, nell'anno considerato per ottenere l'importo del contributo finanziario del Liechtenstein.
 2.
 Il contributo finanziario è versato in euro.
 3.
 Il Liechtenstein è tenuto a versare il contributo finanziario entro 45 giorni dalla ricezione della nota di addebito. Eventuali ritardi nel pagamento comportano per il Liechtenstein la corresponsione di interessi di mora sull'importo dovuto a decorrere dalla data di scadenza del pagamento. Il tasso d'interesse è il tasso applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento e pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C, in vigore il primo giorno del mese di scadenza, maggiorato di 3,5 punti percentuali.
 4.
 Il contributo finanziario del Liechtenstein è adattato conformemente al presente allegato qualora il contributo finanziario dell'UE iscritto al bilancio generale dell'Unione europea, come definito all'articolo 33, paragrafo 3, lettera a) del regolamento, venga aumentato a norma degli articoli 26, 27 o 41 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (1). In tal caso, la differenza è dovuta 45 giorni dopo il ricevimento della nota di addebito.
 5.
 Qualora gli stanziamenti di pagamento dell'Ufficio di sostegno ricevuti dall'UE ai sensi dell'articolo 33, paragrafo 3, lettera a), del regolamento relativo all'anno n non siano spesi entro il 31 dicembre dell'anno N, o qualora il bilancio dell'Ufficio di sostegno dell'esercizio n sia stato ridotto a norma degli articoli 26, 27 o all'articolo 41 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012, la parte di questi stanziamenti di pagamento non spesi o ridotti corrispondente alla percentuale del contributo versato dal Liechtenstein è trasferita al bilancio dell'anno N + 1 dell'Ufficio di sostegno. Il contributo del Liechtenstein al bilancio dell'Ufficio di sostegno dell'anno N + 1, sarà ridotto di conseguenza.
 (1) GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.
 ALLEGATO II
 Controllo finanziario dei partecipanti del Liechtenstein alle attività dell'ufficio di sostegno
 Articolo 1
 Comunicazione diretta
 L'Ufficio di sostegno e la Commissione europea comunicano direttamente con tutte le persone o gli enti stabiliti nel Liechtenstein che partecipano alle attività dell'Ufficio di sostegno in qualità di contraenti, subcontraenti, partecipanti a un programma dell'Ufficio di sostegno o destinatari di un pagamento a carico del bilancio dell'Ufficio di sostegno o dell'UE. Tali soggetti possono trasmettere direttamente alla Commissione europea e all'Ufficio di sostegno qualsiasi informazione o documentazione pertinente per la quale sussista un obbligo di comunicazione in base agli strumenti menzionati nel presente accordo, ai contratti o agli accordi conclusi e alle decisioni adottate in virtù di tali strumenti.
 Articolo 2
 Audit
 1. In conformità al regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (1), al regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), nonché agli altri atti normativi menzionati nel presente accordo, i contratti o gli accordi conclusi con beneficiari stabiliti nel Liechtenstein e le decisioni prese nei confronti di questi ultimi possono prevedere l'esecuzione in qualsiasi momento di audit scientifici, finanziari, tecnici o di altra natura presso le loro sedi e le sedi dei loro subcontraenti, ad opera di agenti dell'Ufficio di sostegno e della Commissione europea o di altre persone da questi debitamente autorizzate.
 2. Gli agenti dell'Ufficio di sostegno e della Commissione europea e le altre persone autorizzate dall'Ufficio di sostegno e dalla Commissione europea devono poter accedere ai siti, ai lavori e ai documenti, nonché a tutte le informazioni, comprese quelle in formato elettronico, necessarie per portare a termine efficacemente tali audit. Il diritto di accesso deve essere esplicitamente sancito nei contratti o negli accordi conclusi in virtù degli strumenti menzionati nel presente accordo.
 3. La Corte dei conti europea gode degli stessi diritti della Commissione europea.
 4. Gli audit possono aver luogo fino a cinque anni dalla scadenza del presente accordo o nell'osservanza delle disposizioni all'uopo previste dai contratti o dagli accordi conclusi o dalle decisioni prese in materia.
 5. L'istituto di controllo finanziario nazionale del Liechtenstein è informato anticipatamente degli audit che verranno svolti sul territorio del Liechtenstein. Tale informazione non costituisce condizione giuridica per lo svolgimento di detti audit.
 Articolo 3
 Controlli sul posto
 1. In base al presente accordo la Commissione europea (OLAF) è autorizzata a effettuare controlli e verifiche sul posto in territorio del Liechtenstein alle condizioni e secondo le modalità stabilite dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio, dell'11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità (3).
 2. I controlli e le verifiche sul posto sono preparati ed eseguiti dalla Commissione europea in stretta collaborazione con L'istituto nazionale di controllo finanziario del Liechtenstein o con le altre autorità del Liechtenstein competenti designate dall' istituto nazionale di controllo finanziario del Liechtenstein; tali autorità sono informate in tempo utile dell'oggetto, dello scopo e del fondamento giuridico dei controlli e delle verifiche, in modo da poter fornire tutto l'aiuto necessario. A tal fine gli agenti delle autorità del Liechtenstein competenti possono partecipare ai controlli e alle verifiche sul posto.
 3. Se le autorità del Liechtenstein interessate lo desiderano, i controlli e le verifiche sul posto sono effettuati congiuntamente dalla Commissione europea e da tali autorità.
 4. Se i partecipanti al programma si oppongono a un controllo o a una verifica sul posto, le autorità del Liechtenstein prestano ai controllori della Commissione europea, in conformità della normativa nazionale, l'assistenza necessaria per consentire l'adempimento della loro missione di controllo e verifica sul posto.
 5. La Commissione europea comunica quanto prima all'istituto nazionale di controllo finanziario del Liechtenstein qualsiasi fatto o sospetto relativo a una irregolarità di cui sia venuta a conoscenza nel corso dei controlli o delle verifiche sul posto. La Commissione è comunque tenuta a informare l'autorità sopra citata dei risultati di tali controlli e verifiche.
 Articolo 4
 Informazione e consultazione
 1. Ai fini della corretta esecuzione del presente allegato, le competenti autorità del Liechtenstein e dell'UE procedono, a intervalli regolari, a scambi di informazioni e, su domanda di una delle parti contraenti, svolgono consultazioni.
 2. Le competenti autorità del Liechtenstein informano tempestivamente la Commissione europea e l'Ufficio di sostegno di qualsiasi elemento di cui siano venute a conoscenza che possa far supporre l'esistenza di irregolarità inerenti la conclusione e l'esecuzione dei contratti o degli accordi conclusi in applicazione degli strumenti menzionati nel presente accordo.
 Articolo 5
 Riservatezza
 Le informazioni comunicate o acquisite a norma del presente allegato, in qualsiasi forma si presentino, sono coperte dal segreto d'ufficio e beneficiano della protezione concessa a informazioni analoghe dalla legislazione del Liechtenstein e dalle disposizioni corrispondenti applicabili alle istituzioni dell'UE. Tali informazioni non possono essere comunicate a persone diverse da quelle che, nell'ambito delle istituzioni dell'UE, degli Stati membri o del Liechtenstein, vi abbiano accesso in ragione delle loro funzioni, né possono essere utilizzate per fini diversi dall'efficace tutela degli interessi finanziari delle parti contraenti.
 Articolo 6
 Misure e sanzioni amministrative
 Ferma restando l'applicazione del diritto penale del Liechtenstein, l'Ufficio di sostegno o la Commissione europea possono imporre misure e sanzioni amministrative in conformità al regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (4) e del regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 della Commissione, del 29 ottobre 2012, recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione (5), nonché al regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità (6).
 Articolo 7
 Riscossione ed esecuzione
 Le decisioni adottate dall'Ufficio di sostegno o dalla Commissione europea nell'ambito di applicazione del presente accordo, che comportino un obbligo pecuniario a carico di soggetti diversi dagli Stati, costituiscono titolo esecutivo nel Liechtenstein. Il titolo esecutivo è emesso, senza altra verifica se non quella della sua autenticità, dall'autorità designata dal governo del Liechtenstein, che ne informa l'Ufficio di sostegno o la Commissione europea. L'esecuzione forzata ha luogo in osservanza delle disposizioni procedurali del Liechtenstein. La legalità della decisione che forma titolo esecutivo è soggetta al sindacato della Corte di giustizia dell'Unione europea.
 Le sentenze della Corte di giustizia dell'Unione europea pronunciate in virtù di una clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.
 (1) GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.
 (2) GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72, come modificato da ultimo con regolamento (CE, Euratom) n. 652/2008 della Commissione (GU L 181 del 10.7.2008, pag. 23).
 (3) GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
 (4) GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.
 (5) GU L 362 del 31.12.2012, pag. 1.
 (6) GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.


type: legislation

text:
 1.7.2014
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 192/40
 A BIZOTTSÁG 725/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2014. június 30.)
 a 499/96/EK tanácsi rendeletnek az egyes Izlandról származó halak és halászati termékek új uniós vámkontingensei tekintetében történő módosításáról
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel az Izlandról származó egyes halak és halászati termékek vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. március 19-i 499/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
 mivel:
 (1)
 A 2014/343/EU tanácsi határozat (2) jóváhagyta az Európai Gazdasági Közösség és az Izland közötti megállapodáshoz a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel csatolt kiegészítő jegyzőkönyv aláírását és átmeneti alkalmazását.
 (2)
 A kiegészítő jegyzőkönyv előír két új vámkontingenst a fagyasztott norvég homár és az Izlandról származó friss vagy hűtött vörös álsügér filé Európai Unióban való szabad forgalomba bocsátásáról.
 (3)
 Az új vámkontingensek végrehajtásának érdekében a 499/96/EK rendeletet módosítani kell.
 (4)
 Az új vámkontingensek 12 hónapos időszakra vonatkoznak. A 2014/343/EU határozattal összhangban a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának napjától kell alkalmazni. Ezért ezt a rendeletet ugyanezen a naptól kezdődően kell alkalmazni.
 (5)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A 499/96/EK rendelet melléklete a következő sorokkal egészül ki:
 „09.0813
 0304 49 50
 Vörös álsügér filé (Sebastes spp.), frissen vagy hűtve
 2014. augusztus 1-jétől 2015. július 31-ig
 100
 0
 09.0814
 0306 15 90
 Norvég homár (Nephrops norvegicus), fagyasztva
 2014. augusztus 1-jétől 2015. július 31-ig
 60
 0”
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
 Rendelkezéseit 2014. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2014. június 30-án.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 José Manuel BARROSO
 (1) HL L 75., 1996.3.23., 8. o.
 (2) HL L 170., 2014.6.11., 3. o.


type: caselaw

text:
 21.5.2011
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 152/3
 A Bíróság (nagytanács) 2011. március 29-i ítélete — Anheuser-Busch Inc. kontra Budějovický Budvar, národní podnik, Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták)
 (C-96/09. P. sz. ügy) (1)
 (Fellebbezés - Közösségi védjegy - 40/94/EK rendelet - A 8. cikk (4) bekezdése - A BUD szó- és ábrás védjegy lajstromozása iránti kérelem - Felszólalás - A „bud” földrajzi eredetjelző - A Lisszaboni Megállapodás és két tagállam közötti kétoldalú szerződések alapján fennálló oltalom - A kereskedelmi forgalomban történő használat - Olyan megjelölés, amelynek a jelentősége nem csak helyi mértékű)
 2011/C 152/04
 Az eljárás nyelve: angol
 Felek
 Fellebbező: Anheuser-Busch Inc. (képviselők: V. von Bomhard és B. Goebel Rechtsanwälte)
 A többi fél az eljárásban: Budějovický Budvar, národní podnik (képviselők: F. Fajgenbaum, T. Lachacinski, C. Petsch és S. Sculy-Logotheti ügyvédek), Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (képviselők: A. Folliard-Monguiral, meghatalmazott)
 Tárgy
 Az Elsőfokú Bíróság (első tanács) T-225/06., T-255/06., T-257/06. és T-309/06. sz., Budějovický Budvar kontra OHIM és Anheuser-Busch egyesített ügyekben 2008. december 16-án hozott azon ítélete ellen benyújtott fellebbezés, amelyben az Elsőfokú Bíróság hatályon kívül helyezte a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) második fellebbezési tanácsának R 234/2005-2., R 241/2005-2., R 802/2004-2. és R 305/2005-2. sz. azon határozatait, amelyekben elutasították a felszólalási osztály azon határozatai ellen benyújtott fellebbezéseket, amelyekben elutasították a Budějovický Budvar, národní podnik által a 32. és 33. osztályba tartozó árukra vonatkozó „BUD” szóvédjegy lajstromozása iráni kérelemmel szemben benyújtott felszólalást — A 40/94/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdése b) pontjának a megsértése
 Rendelkező rész
 1.
 A Bíróság hatályon kívül helyezi az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága T-225/06., T-255/06., T-257/06. és T-309/06. sz., Budějovický Budvar kontra OHIM — Anheuser-Busch (BUD) egyesített ügyekben 2008. december 16-án hozott ítéletét annyiban, amennyiben az Elsőfokú Bíróság a 2004. február 19-i 422/2004/EK tanácsi rendelettel módosított, a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendelet 8. cikke (4) bekezdésének az értelmezésével kapcsolatban tévesen állapította meg mindenekelőtt azt, hogy a szóban forgó megjelölés jelentőségét, amely nem lehet csak helyi mértékű, kizárólag a szóban forgó megjelölés oltalma területének a kiterjedése alapján kell értékelni, figyelmen kívül hagyva annak az e területen történő használatát, ezt követően azt, hogy az említett megjelölés használatának értékelése céljából érintett terület nem szükségszerűen annak oltalmának a területe, végül pedig azt, hogy ugyanezen megjelölést nem kell szükségszerűen a közösségi védjegy lajstromozása iránti kérelem benyújtásának a napja előtt használni.
 2.
 A Bíróság a fellebbezést az ezt meghaladó részében elutasítja.
 3.
 A Bíróság a T-225/06., T-255/06., T-257/06. és T-309/06. sz. egyesített ügyeket visszautalja az Európai Unió Törvényszéke elé.
 4.
 A Bíróság a költségekről jelenleg nem határoz.
 (1) HL C 113., 2009.5.16.


type: wikipedia

text:
Harry Potter i Kamen mudraca (eng. Harry Potter and the Philosopher Stone- u Sjedinjenim Državama objavljen kao Harry Potter and the Sorcerer's Stone) je fantasy film iz 2001. godine, koji je režirao Chris Columbus, a distribuirao Warner Bros. Pictures. Temelji se na istoimenom romanu J. K. Rowling iz 1997. godine. Film je prvi u serijalu filmova o Harry Potteru, a napisao ga je Steve Kloves, dok ga je David Heyman producirao. Priča prati prvu godinu Harry Pottera u Hogwarts školi za vještičarenja i čarobnjaštva dok otkriva da je poznati čarobnjak i započinje svoje obrazovanje. Glavne uloge tumače Daniel Radcliffe kao Harry Potter, s Rupertom Grintom kao Ron Weasley i Emmom Watson kao Hermiona Granger.
 Warner Bros. kupio je filmska prava na knjigu 1999. godine za prijavljenih milijun funti (1,65 milijuna dolara 1999. godine). Produkcija je započela u Velikoj Britaniji 2000. godine, dok je Chris Columbus izabran za stvaranje filma iz užeg kruga redatelja u koji su spadali Steven Spielberg i Rob Reiner. Rowling je inzistirala da čitava glumačka postava bude britanska i irska, a film je snimljen u filmskim studijima Leavesden i povijesnim zgradama širom Velike Britanije.
 Film je objavljen u kinima u Velikoj Britaniji i Sjedinjenim Državama 16. studenog 2001. godine. Ubrzo je postao kritični i komercijalni uspjeh, prikupivši 978 milijuna dolara na blagajni širom svijeta. Postao je film s najvišom zaradom 2001. godine i drugi film s najvišom zaradom u to vrijeme. Film je bio nominiran za brojne nagrade, uključujući Oscara za najbolju originalnu glazbu, najbolju umjetničku režiju i najbolju kostimografiju. Uslijedilo je sedam nastavaka, počevši od Harry Potter i Odaja tajni 2002. godine, te završivši s Harry Potter i Darovi smrti - 2. dio 2011., gotovo deset godina nakon izlaska prvog filma.
 Film je pogledalo više od 300,000 gledatelja u Hrvatskoj čime je postao jedan od najgledanijih filmova u povijesti, a zaradio je preko 976 milijuna $ diljem svijeta, druga najveća zarada ikojeg filma u povijesti tada, iza samo Titanika.
 Radnja
 Kasno jedne noći, Albus Dumbledore i Minerva McGonagall, profesori u školi za vještičarenja i čarobnjaštvo Hogwarts, zajedno s Rubeusom Hagridom, isporučuju tek postalo siroče po imenu Harry Potter svojim jedinim preostalim rođacima, Dursleyjima. Deset godina kasnije, Harry se bori teškim životom s Dursleyima. Nakon što nehotice izazove nesreću tijekom obiteljskog izleta u zoološki vrt, Harry počinje primati neočekivana pisma sovama. Nakon što Dursleyjevi pobjegnu na otok kako bi izbjegli više pisama, Hagrid se ponovno pojavljuje i obavještava Harryja da je on zapravo čarobnjak i da je primljen u Hogwarts unatoć protivljenju Dursleyevih. Nakon što odvodi Harryja do Zakutne ulice (Diagon Alley) da kupi zalihe za Hogwarts i sovu kućnog ljubimca po imenu Hedwig kao rođendanski poklon, Hagrid mu razotkriva dijelove o svojoj prošlosti: Harryjevi roditelji James i Lily Potter poginuli su zbog prokletstva ubojstva od ruke zlobnog i močnog čarobnjaka: Lorda Voldemorta. Harry, jedini preživjeli, je postao poznat u čarobnjačkom svijetu kao "Dječak koji je preživio”.
 Harry ulazi u postaju King's Cross kako bi se ukrcao na vlak za Hogwarts, gdje susreće još tri učenika: Rona Weasleya, s kojim se brzo sprijatelji; Hermionu Granger, inteligentnu vješticu rođenu bezjačkim roditeljima; i Draco Malfoya, dječaka iz bogate čarobnjačke obitelji, s kojim odmah formira rivalstvo. Nakon dolaska u školu, učenici se okupljaju u Velikoj dvorani gdje sve prve godine sortira Razredbeni klobuk (Sorting hat) između četiri kuće: Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw i Slytherin. Iako Razredbeni klobuk razmišlja o stavljanju Harryja u Slytherin s Dracom, smješten je u Gryffindor zajedno s Ronom i Hermionom.
 U Hogwartsu, Harry počinje učiti razne čarolije i otkriva više o svojoj prošlosti i roditeljima. Nakon što je leteči na metli vratio Nezaboravak (Remembrall) učenika Gryffindora, Nevilla Longbottoma, Harry je odabran za tim Gryffindora u metloboju (Quidditch) kao Tragač, što je izuzetno rijedak podvig za učenike početnike. Na putu do spavaonice jedne noći stubišta mijenjaju put koji vodi Harryja, Rona i Hermionu do zabranjenog kata Hogwartsa. Njih troje otkrivaju divovskog troglavog psa po imenu Bundi (Fluffy) u zabranjenom dijelu škole. Ron kasnije vrijeđa Hermionu nakon što ga je osramotila na satu Čari, zbog čega se Hermiona zatvara u djevojčinu kupaonicu. Napada je divlji trol, no Harry i Ron je spašavaju, sprijateljivši se s tim.
 Djeca kasnije otkrivaju da Bundi čuva Kamen mudraca, predmet koji ima moć pretvoriti bilo koji metal u zlato i proizvesti napitak koji daje besmrtnost. Harry sumnja da učitelj Napitaka i predstavnik doma Slytherin, Severus Snape, pokušava doći do kamena kako bi vratio Voldemorta u fizičku formu. Hagrid slučajno otkrije triju da će Bundi zaspati ako čuje glazbu. Harry, Ron i Hermiona odluče te noći pokušati pronaći kamen prije nego što to Snape učini. Otkrivaju već uspavanog Bundija i suočavaju se s nizom zaštitnih mjera, uključujući smrtonosnu biljku poznatu kao Đavolji snop, sobu ispunjenu agresivnim letećim ključevima i divnu šahovsku igru koja izbacuje Rona.
 Nakon što je prošao zadatke, Harry otkriva da je zapravo učitelj Obrane od mračnih sila, Quirinus Quirrell, pokušavao doći do kamena: Snape je cijelo vrijeme štitio Harryja. Quirrell uklanja svoj turban i otkriva slabog Voldemorta koji živi na stražnjoj strani njegove glave. Kroz čaroliju koju je stavio Dumbledore, Harry nalazi kamen u svome vlasništvu. Voldemort pokušava Harryju kamen iskupiti u zamjenu za oživljavanje njegovih roditelja, ali Harry to odbija. Quirrell pokušava ubiti Harryja; međutim, umjesto toga, on je ubijen nakon što doticaj s Harryjem pali njegovu kožu, čime Quirrell postaje pepeo i što uzrokuje da se Voldemortova duša digne iz pepela. Harry pada u nesvijest u tom procesu.
 Harry se oporavlja u školskom bolničkom krilu s Dumbledoreom pored njega. Dumbledore objašnjava da je kamen uništen i da su Ron i Hermiona na sigurnom. Dumbledore također otkriva zašto je Harry bio u stanju pobijediti Quirrella: Kada se Harryjova majka žrtvovala da ga spasi, njezina smrt pružila je Harryju ljubavnu zaštitu protiv Voldemorta. Harry, Ron i Hermiona nagrađeni su kućnim bodovima za svoje herojske nastupe, vežući ih za prvo mjesto sa Slytherinom. Dumbledore tada Nevilleu dodjeljuje deset bodova zbog pokušaja zaustavljanja trojke, dodijelivši Gryffindoru kućnu trofeju. Harry se preko ljeta vraća kući, sretan što napokon ima pravi dom u Hogwartsu.
 Glumci
 Daniel Radcliffe kao Harry Potter: Siroče od 11 godina, odrastao kod svoje tete i tetka, koji za svoju slavu kao čarobnjak- za kojeg se zna da je preživio ubojstvo svojih roditelja iz ruku psihopatskog mračnog čarobnjaka, lorda Voldemorta kao novorođenče- saznaje kada je prihvaćen u školu Hogwarts. Columbus je želio Radcliffa za ulogu otkako ga je vidio u BBC-jevoj produkciji Davida Copperfielda, prije nego što su se održale otvorene sjednice kastinga, no direktorica kastinga Susan Figgis mu je rekla da Radcliffeovi zaštitnički roditelji neće dopustiti njihovom sinu da preuzme ulogu. Columbus je objasnio da je njegova upornost u davanju Radcliffu ulogu bila odgovorna za Figgisovu ostavku. Radcliffe je zatražen na audiciji 2000. godine, kada su Heyman i Kloves upoznali njega i njegove roditelje u produkciji Stones in the Pockets u Londonu. Heyman i Columbus uspješno su uspjeli uvjeriti Radcliffeove roditelje da će njihov sin biti zaštićen od medijskih upada, pa su pristali pustiti ga da glumi Harryja. Rowling je odobrila Radcliffea, rekavši da "gledajući [njegov] testni nastup, mislim da Chris Columbus nije mogao naći boljeg Harryja." Radcliffe je navodno plaćen milijun funti za film, iako je osjećao da honorar "i nije toliko važan". William Moseley, koji je kasnije glumio Petera Pevensiea u seriji of Narnia, također se javio za ulogu.
 Rupert Grint kao Ron Weasley: Harryjev najbolji prijatelj u Hogwartsu i mlađi član čarobnjačke obitelji Weasley. Ljubitelj serije, Grint je odlučio da bi bio savršen za taj dio, jer "[ima] riđavu kosu“. Ugledavši Newsournovo izvješće o otvorenom castingu, poslao je videozapis o sebi kako skače od želje da primi dio. Njegov je pokušaj bio uspješan jer je ekipa za kasting tražila sastanak s njim.
 Emma Watson kao Hermiona Granger: Harryjev drugi najbolji prijatelj i mozak trojke. Watsonova učiteljica glume u Oxfordu prenijela je njezino ime agencijama za kasting i morala je obaviti preko pet intervjua prije nego što je dobila ulogu. Watson je svoju audiciju shvatila ozbiljno, ali "zapravo nikada nije pomislila [da] ima šansu za ulog." Producenti su bili impresionirani Watsonovim samopouzdanjem te je nadmašila tisuće drugih djevojaka koje su se prijavile.
 John Cleese kao Gotovo Bezglavi Nick: Duh doma Gryffindor.
 Robbie Coltrane kao Rubeus Hagrid: Polu-div i vratar Hogwartsa. Coltrane je bio jedan od dvojice glumaca koje je Rowling najviše želila, zajedno sa Smith kao McGonagall. Coltrane, koji je već bio ljubitelj knjiga, pripremio se za ulogu raspravljajući Hagridovu prošlost i budućnost s Rowling. Prema Figgisu, Robin Williams bio je zainteresiran za sudjelovanje u filmu, ali je odbijen zbog "striktno britanskog i irskog" pravila koje je Columbus trebao održati.
 Warwick Davis kao Filius Flitwick: učitelj Čari i predstavnik doma Ravenclaw. Davis također igra dvije druge uloge u filmu: Goblinova prodavača u Gringottsu, i sinkronizira glas Griphooka kojeg utjelovljuje Verne Troyer.
 Richard Griffiths kao Vernon Dursley: Harryjev tetak bezjak.
 Richard Harris kao Albus Dumbledore: ravnatelj Hogwartsa i jedan od najpoznatijih i najmoćnijih čarobnjaka svih vremena. Harris je u početku odbio ulogu, samo da bi promijenio svoju odluku nakon što je njegova unuka izjavila da više nikada neće s njim razgovarati ako ga on ne preuzme ulogu.
 Ian Hart kao Quirinus Quirrell: mucajući učitelj Obrane od mračnih sila u Hogwartsu, kao i glas lorda Voldemorta. David Thewlis je sudjelovao na audiciji; kasnije će biti odabran kao Remus Lupin u Harry Potter i zatočenik Azkabana.
 John Hurt kao gospodin Ollivander: vrlo cijenjeni proizvođač štapića i vlasnik Ollivandersa.
 Alan Rickman kao Severus Snape: učitelj Napitaka i predstavnik doma Slytherin. Tim Roth bio je izvorni izbor za ulogu, ali odbio ga je zbog Planete majmuna.
 Fiona Shaw kao Petunia Dursley: Harryjeva teta bezjaknja.
 Maggie Smith kao Minerva McGonagall: zamjenica ravnatelja, predstavnica Gryffindora i učiteljica Preobrazbe u Hogwartsu. Smith je bila jedna od dvojice glumaca koje je Rowling najviše želila, zajedno s Coltraneom kao Hagrid.
 Julie Walters kao Molly Weasley: Ronova majka. Pokazuje Harryju kako doći do Platforme 9 3/4.
 Produkcija
 Već 1997. producent David Heyman tražijo je dječju knjigu koja bi se mogla prilagoditi dobro prihvaćenom filmu. Planirao je producirati roman Diane Wynne Jones, ali njegovi su planovi ubrzo propali. Njegovo osoblje u Heyday Film tada je predložilo Harry Potter i Kamen mudraca, za koje je njegov pomoćnik vjerovao da je "cool ideja". Heyman je ideju predao Warner Bros., te je 1999. godine Rowling prodala tvrtki prava na prve četiri knjige Harry Pottera za prijavljenih milijun funti. Zahtjev koji je Rowling uputila bio je za Heymana da glumu vode samo Britanci i Irci; potonji slučaj je Richard Harris kao Dumbledore, i da ne glume strani glumci osim ako je to apsolutno nužno, poput odabira francuskih i istočnoeuropskih glumaca u Harry Potter i Plameni pehar gdje su likovi iz knjige navedeni kao takvi. Rowling je oklijevala s prodajom prava jer "nije htjela dati kontrolu nad ostatkom priče" prodajom prava likovima, što bi Warner Bros-u omogućilo da napravi nastavke koje nisu napisano od autorice.
 Iako je Steven Spielberg u početku pregovarao o režiji filma, odbio je ponudu. Spielberg je navodno želio da adaptacija bude animirani film, s američkim glumcem Haley Joel Osmentom da pruži glas Harryju Potteru, ili film koji uključuje i elemente iz kasnijih knjiga. Spielberg je tvrdio da je, prema njegovom mišljenju, to bilo poput "pucanja patki u bačvu. To je samo zakucavanje. To je poput povlačenja milijarde dolara i stavljanja na vaše osobne bankovne račune. Nema izazova." Rowling tvrdi da nije imala ulogu u odabiru redatelja za filmove. Heyman se prisjetio da je Spielberg odlučio režirati AI umjetna inteligencija umjesto toga.
 Nakon što je Spielberg otpao, započeli su razgovori s drugim redateljima, među kojima su bili: Chris Columbus, Terry Gilliam, Jonathan Demme, Mike Newell, Alan Parker, Wolfgang Petersen, Rob Reiner, Ivan Reitman, Tim Robbins, Brad Silberling, M. Night Shyamalan i Peter Weir. Petersen i Reiner otpali su u ožujku 2000, i izbor je bio sužen na Silberling, Columbus, Parker i Gilliam. Rowlingin prvi redateljski izbor bio je Terry Gilliam, ali Warner Bros. odabrao je Columbusa, navodeći svoj rad na drugim obiteljskim filmovima poput Sam kod kuće i Gospođa Doubtfire kao utjecaje na njihovu odluku. Columbus je dva sata objašnjavao svoju viziju filma, rekavši da želi da prizori svijeta bezjaka "budu tmurni i turobni", ali oni koji su postavljeni u čarobnjačkom svijetu "budu usmjereni u boju, raspoloženje i detalje." Inspiraciju je uzeo iz adaptacije Velika očekivanja Davida Leana (1946.) i Olivera Twista (1948.), želeći upotrijebiti "tu vrstu tame, tu ozbiljnost, tu kvalitetu za kinematografiju", a istovremeno je inspiriran dizajnom boja iz Oliver! (1968) i Kum (1972).
 Steve Kloves odabran je za pisanje scenarija. Opisao je prilagođavanje knjige "teškom", budući da se "nije podložio adaptaciji kao sljedeće dvije knjige." Kloves je često od Warner Bros-a dobivao sinopsise knjiga predloženih kao filmske adaptacije, koje je on "gotovo nikad ne čita ", ali Harry Potter je privukao njegovu pažnju. Izašao je i kupio knjigu i postao instant obožavatelj serije. U razgovoru s Warner Bros., izjavio je da film mora biti britanski i da mora biti vjeran likovima. Kloves je bio nervozan kad je prvi put upoznao Rowling jer nije želio da ona misli da će on "[uništiti] njezino dijete“. Rowling je priznala da je "stvarno bila spremna mrziti ovog Stevea Klovesa", ali se prisjetila svog prvog susret s njim: "Kada sam ga prvi put srela, rekao mi je: 'Znate li koji mi je najdraži lik?' A ja sam mislila: Reći ćeš Ron. Znam da ćeš reći Ron, ali on je rekao ‘Hermiona’. I samo sam se nekako rastopila. " Rowling je dobila veliku količinu kreativne kontrole, aranžman koji Columbusu nije smetalo.
 Warner Bros. su u početku planirali objaviti film tijekom vikenda 4. srpnja 2001., stvorivši tako kratak produkcijski prozor da se nekoliko predloženih redatelja povuklo iz programa. Zbog vremenskih ograničenja, datum je vraćen u 16. studeni 2001.
 Odabir glumaca
 Rowling je inzistirala da se postava bude britanska. Susie Figgis imenovana je za voditeljicu kastinga, radeći s Columbusom i Rowling u audiciji glavnih uloga Harryja, Rona i Hermione. Otvoreni pozivi na kasting održani su za glavne tri uloge, za koje su razmatrana samo britanska djeca. Glavne audicije odvijale su se u tri dijela, pri čemu su djeca morala pročitati stranicu iz romana, zatim improvizirati prizor učenika o dolasku u Hogwarts i na kraju pročitati nekoliko stranica iz scenarija ispred Columbusa. Scene iz Columbusovog scenarija za film 1985. Young Sherlock Holmes također su korištene u audicijama. 11. srpnja 2000., Figgis je napustila produkciju žaleći se da Columbus nije smatrao da je niti jedno od tisuća djece za koju je bila revidirana »vrijedno«. 8. kolovoza 2000., gotovo nepoznati Daniel Radcliffe i pridošlice Rupert Grint i Emma Watson izabrani su za igranje Harryja Pottera, Rona Weasleya i Hermione Granger.
 Snimanje
 Dvojica službenika britanske filmske industrije zatražila su da se film snima u Velikoj Britaniji, nudeći im pomoć u osiguravanju lokacija za snimanje filmova, korištenje Leavesden Film Studios, kao i izmjenu britanskog zakona o radu djece (dodajući mali broj radnih sati tjedno i čineći fleksibilnije određivanje vremena po satu nastave). Warner Bros. prihvatio je njihov prijedlog. Snimanje je započelo 29. rujna 2000. u filmskim studijima Leavesden, a zaključeno je 23. ožujka 2001., dok je konačni posao završen u srpnju. Glavna fotografija odvijala se 2. listopada 2000. na željezničkoj stanici Goatland u Sjevernom Yorkshireu. Katedrala Canterbury i dvorac Inverailort u Škotskoj oglašeni su kao moguće lokacije za Hogwarts; Canterbury je odbio prijedlog Warner Bros iz zabrinutosti zbog "poganske" teme filma. Dvorac Alnwick i katedrala Gloucester na kraju su odabrani kao glavna mjesta za Hogwarts, a neke su scene snimane i u školi Harrow. Ostale scene Hogwartsa snimane su u katedrali u Durhamu tijekom dvotjednog razdoblja; uključuju snimke hodnika i prizore iz učionice. Sveučilište Oxford služilo je kao krilo bolnice Hogwarts, a knjižnica vojvode Humfreyja, dio Bodleije, koristila se kao knjižnica Hogwartsa. Snimanje za Kalinin prilaz (Privet Drive) odvijalo se na Picket Post Close u Bracknellu, Berkshire. Snimanje na ulici trajalo je dva dana umjesto planiranog samo jednog dana, tako da su plaćanja stanovnicima ulice na odgovarajući način povećana. Za sve naredne scene filma postavljene u Kalininom prilazu, snimanje se odvijalo na konstruiranoj scenografiji u Leavesden Film Studios, koja se pokazala jeftinijom od snimanja na mjestu. London Australian House odabrana je kao mjesto za Gringotts banku, dok je Christ Church, Oxford bio mjesto trofejne sobe Hogwartsa. Londonski zoološki vrt korišten je kao mjesto za prizor u kojem Harry slučajno postavlja zmiju na Dudleyja, s tim da se King's Cross Station koristi kao što knjiga navodi.
 Budući da je američki naslov bio drugačiji, svi prizori koji spominju Kamen mudraca imenom morali su biti ponovno snimljeni, jednom s glumcima koji su govorili "mudraca", a jednom s "čarobnjaka". Djeca su snimala četiri sata, a zatim su radila tri sata školskog rada. Radcliffe je u početku trebao nositi zelene kontaktne leće jer su mu oči plave, a ne zelene poput Harryjevih, ali leće su Radcliffeu izazivale izrazitu iritaciju. Nakon savjetovanja s Rowling, dogovoreno je da Harry može imati plave oči.
 Dizajn i specijalni efekti
 Judianna Makovsky bila je kostimografkinja. Preoblikovala je odjeću za metloboj, isprva planirajući koristiti one prikazane na naslovnici američke knjige, ali ih je smatrala “neurednim". Iako je izvorno tražio da koristi postojeću staru ulicu za snimanje scena u Zakutnoj ulici, Craig je odlučio sagraditi vlastiti set, koji uključuje arhitekturu Tudor, Georgianskog doba i Queen Anne.
 Columbus je prvotno planirao koristiti i animatroniku i CGI animaciju za stvaranje čarobnih stvorenja, uključujući Bundija. Nick Dudman, koji je radio na Ratovima zvijezda: Epizoda I - Fantomska prijetnja, dobio je zadatak kreiranja potrebne protetike, a Jim Hensonov Creature Shop pružio efekte stvorenja. John Coppinger je izjavio da su čarobna stvorenja koja su trebala biti stvorena morala biti dizajnirana više puta. U filmu je gotovo 600 specijalnih efekata, u kojima sudjeluju brojne tvrtke. Industrial Light & Magic stvorili su lice lorda Voldemorta na leđima Quirrella, Rhythm & Hues animirali Norberta (Hagridov beba zmaj); i Sony Pictures Imageworks proizvele su scene metloboja.
 Glazba
 John Williams odabran je za skladanje partitura. Williams je skladbu napisao u svojim domovima u Los Angelesu i Tanglewoodu prije nego što ju je snimio u Londonu u rujnu 2001. Jedna od glavnih tema naslovljena je "Hedwigova tema"; Williams ga je zadržao za svoj gotov rezultat s obzirom na to da se "svima je svidjelo", te je postala ponavljajuća tema tijekom cijele serije.
 Razlike od knjige
 Columbus se u više navrata provjeravao s Rowling kako bi se uvjerio da su manji detalji korektni. Kloves je film opisao kao "stvarno vjeran" knjizi, dodavajući samo dijalog koji bi Rowling odobrila. Jedan od izvorno uključenih redaka morao je biti uklonjen nakon što mu je Rowling rekla da će to izravno proturječiti događaju iz tada neobjavljenog petog romana Harry Potter i Red feniksa.
 Iz filmske verzije uklonjeno je nekoliko manjih likova, od kojih je najistaknutiji duh Peeves, iako je glumac Rik Mayall glumio, ali njegovi su prizori na kraju izrezani iz filma. Prvo poglavlje knjige, rečeno s gledišta Vernona i Petunije Dursley, izostaje iz filma. Harryjev i Dracov prvi susret u dućanu haljina Madam Malkin i ponoćni dvoboj nisu u filmu. U filmu se spominje da je Norberta odnio Dumbledor; dok ga u knjizi Harry i Hermiona moraju ponijeti prijateljima Charlieja Weasleya. Rowling je scenu opisala kao "onaj dio knjige za koji je smatrala da bi se mogao lako promijeniti". Kao rezultat toga, promijenjen je razlog kazne u Zabranjenoj šumi: u romanu su Harry i Hermiona stavljeni u kaznu jer ih je Filch uhvatio nakon što su u kasnim satima napustili Astronomski toranj, Neville i Malfoy dobili su kaznu kada su uhvaćeni u hodnik profesorice McGonagall. U filmu, Harry, Hermiona i Ron dobivaju kaznu nakon što ih Malfoy nakon nekoliko sati uhvati u Hagridovoj kolibi; Malfoy tada dobiva kaznu zbog toga što je ustao iz kreveta. Teren za metloboj izmijenjen je iz tradicionalnog stadiona u otvoreni teren s kulama za gledatelje.
 Vremenski tijek knjige nije nametnut u filmu. U knjizi, Harryjev jedanaesti rođendan je 1991. Međutim, na snimanju filma za 4 Privet Drive, Dudleyevi certifikati iz osnovne škole nose 2001. godinu.
 Kritike
 Na internetskoj stranici Rotten Tomatoes film ima odobrenje od 81% na temelju 198 recenzija, s prosječnom ocjenom 7.06/10. Kritični konsenzus stranice glasi: "Harry Potter i Kamen mudraca vjerno prilagođava svoj izvorni materijal, istovremeno kondenzirajući romansu prenatrpanu pripovijest u uključeni - i često potpuno uzbudljiv - čarobni kaper s velikim zaslonom." Na Metacritic film ima ocjenu od 64 od 100, temeljenih na 36 kritičara, što ukazuje na "općenito povoljne kritike". Na CinemaScore publika je filmu dodala prosječnu ocjenu "A" na ljestvici od A do F.
 Roger Ebert nazvao je Kamen mudraca "klasikom", čime je filmu dao četiri od četiri zvijezde, posebno hvaleći vizualne efekte scene metloboja. Pohvale su odjeknule i recenzenti The Telegraph i Empire, s tim da je Alan Morrison, potonji, imenovao film "filmskim redoslijedom". Brian Linder iz IGN-a također je dao pozitivnu kritiku filmu, ali zaključio je da "nije savršen, ali za mene je to lijep dodatak serijalu knjiga koje volim". Iako je kritizirala posljednji ćin, Jeanne Aufmuth iz Palo Alto Online izjavila je da će film "očarati i naj ciničnije od filmaša". Recenzent USA Today Claudia Puig dodijelila je filmu tri od četiri zvijezde, posebno pohvalivši skup Dizajn i Robbie Coltranov portret Hagrida, ali kritizirala je glazbu Johna Williamsa i zaključila da "u konačnici mnogi čitatelji knjige mogu poželjeti čarobnije utjelovljenje." Setovi, dizajn, kinematografija, efekti i glavni glumci bili su pohvaljeni od Kirka Honeycutta iz The Hollywood Reportera, iako je smatrao da je glazba Johna Williamsa "sjajno lupkanje, udaranje glazbene kutije koja se jednostavno neće ugušiti." Todd McCarthy iz Variety film je pozitivno usporedio s Prohujalo s vihorom i "Scenarij je vjeran, glumci su u pravu, setovi, kostimi, šminka i efekti odgovaraju i ponekad prelaze bilo što što se moglo zamisliti.”.
 Richard Corliss iz časopisa Time smatrao je film "prilagodbom brojeva", kritizirajući tempo i vodeće glumce bez karizme. CNN-ov Paul Tatara otkrio je da su Columbus i Kloves "toliko oprezni da izbjegnu nikoga uvrijediti izrezujući odlomak iz knjige, takozvana pripovijest je više poput jamborea unutar Rowlingove glave." Ed Gonzalez iz magazina Slant poželio je da je film režirao Tim Burton, smatrajući kinematografiju "blagom i vrtoglavom", a veći dio filma "čvrsto tupim slavljem." Elvis Mitchell iz New York Timesa bio je izrazito negativan prema filmu, govoreći: "[film] je poput tematskog parka koji je prošao svoje najbolje godine; vožnje se tresu i stenjaju od umora metala svaki put kada skrenu u krivinu." Također je rekao da pati od "nedostatka mašte" i drvenih likova, dodavši: “Razredbeni šešir ima više osobnosti nego bilo što drugo u filmu."
 Vanjske poveznice
 službena stranica
 Harry Potter i Kamen mudraca na IMDb-u
 Američki filmovi 2000-ih
 Britanski filmovi 2000-ih
 Fantastični pustolovni filmovi
 Filmovi o Harryju Potteru
 ja:ハリー・ポッターと賢者の石#映画


text:
Dēmetra (atiešu: Δημήτηρ (Dēmḗtēr), doriešu: Δαμάτηρ (Dāmā́tēr)) sengrieķu mitoloģijā ir viena no visvairāk pielūgtajām dievēm, auglības un zemkopības dieve. Dēmetrai pielīdzināta romiešu Cerēra. Viņa ir labvēlīgi noskaņota pret cilvēkiem, māca tiem art un apsēt laukus, palīdz zemkopības darbos. Titāna Krona un titanīdas Rejas meita, Aīda, Hēras, Hestijas, Poseidona un Zeva māsa. Viņa sargāja labību un zemes dotās veltes. Viņas kults attiecās uz zemes auglību.
 Dēmetras vārds nozīmē "zemes māte", bet viņa pati personificē auglīgo zemes kārtu, kurā cilvēks kaisa graudus. Dieve cilvēkiem deva arī vīģes koku un magoņu ziedus, bet klinšainos un sausos apvidos lika plūst avotiem. Dēmetra sargāja ne tikai zemkopjus, viņu dzīvi un ieražas, bet arī rakstītos un vispār pieņemtos likumus. Viņas vārds tika piesaukts, noslēdzot savstarpējās vienošanās, un tiesneši un ierēdņi, uzsākot amata gaitas, deva zvērestu Dēmetrai.
 Attēlojums mākslā un simboli
 Dēmetra bija arī putnu un zivju radītāja, visas dzīvās dabas, dzīvības dieve. Arkādijā atradās ļoti sena Dēmetras skulptūra. Viņai bija zirga galva, vienā rokā viņa turēja balodi, bet otrā delfīnu. Dēmetra ļoti bieži tika attēlota kopā ar meitu Persefoni (nāves dievi). Viņu simboliskie atribūti ir labības vārpas, magones, narcise un granātābols. Parasti viņām upurēja govi vai cūku. Dēmetrai visbiežāk galvā ir vārpu vainags, rokā lāpa, mugurā cēls valdnieces tērps, kas sniedzas līdz papēžiem.
 Mīts par meitas Persefones nolaupīšanu
 Nozīmīgākie mīti par Dēmetru vēsta, kā pazemes valdnieks Aīds nolaupīja viņas meitu Persefoni. Noskumusi un saniknota, Dēmetra pameta dievu mājokli Olimpa kalnā un sāka klejot pa pasauli, pārģērbusies par veceni. Noskrandušā tērpā, atrisušiem, putekļu un pelnu piebirušiem matiem, sērīga un skumja viņa meklēja pazudušo meitu. Vārpas viņas rokās izžuva, magoņziedi novīta. Velti māte iztaujāja katru garāmgājēju. Nedz dievs, nedz cilvēks, nedz kāds putns neko nevarēja pateikt par Persefoni.
 Visbeidzot viņa nonāca Eleisīnā pie Salamīnas līča un apsēdās pie Jaunavas avota. Akmeni, uz kura viņa bija sēdējusi, nosauca par Skumju klinti, bet avotu par Skaistavotu, jo Dēmetras asaras atgādināja pērles. Tajā brīdī pie avota pienāca valdnieka Keleja meitas, kuras iežēlojās par noskrandušo vecenīti un aicināja līdzi uz pili auklēt nesen dzimušo jaunāko brālīti. Dēmetra piekrita auklēt valdnieks Keleja un viņa sievas Metaneiras vārgo un slimīgo Dēmetrofonu. Gribēdama bērnu padarīt nemirstīgu, dieve slepus baroja viņu ar ambroziju (dievu ēdiens) un katru nakti izņēma no šūpuļa un turēja virs uguns, lai liesmas izdeldētu viņā visu laicīgo un nīcīgo. Kādu nakti to ieraudzīja Metaneira un sāka kliegt un vaimanāt. Bērns izkrita Dēmetrai no rokām. Tai pašā brīdī istabu piepildīja labības, dārza augļu un visas zemes ziedu smarža. No skrandām atdalījās daiļa debesu būtne, kuras zelta mati, līdzīgi nobriedušām labības vārpām, pielēja māju ar žilbinošu gaismu. Metaneira pazina dižo dievi un nokrita pie viņas kājām. Viņa izņēma zēnu no uguns un atklāja savu īsto vārdu, pavēstot, ka tagad mazais zēns būs parasts mirstīgais.
 Dieve sērās liedza zemei labību, draudot nomērdēt cilvēkus badā, ja viņa nesatiksies ar savu meitu. Dedzinošā svelmē izžuva upes un avoti. Dēmetra no visuredzošās Saules bija uzzinājusi patiesību par Persefoni un apvainojusies uz dieviem. Viņa paslēpās tā, ka to neviens nevarēja atrast, līdz beidzot viņu Arkādijas kalnā atrada Hermejs. Zevs, lai izlūgtos Dēmetras žēlastību, aizsūtīja pie viņas mūzas un haritas, visjaukākās un visdaiļrunīgākās mazās dievietes — bet Dēmetra viņas neuzklausīja. Tad viņš lika brālim Aīdam atdot nolaupīto Persefoni. Zevs nosūtīja Hermeju pārvest Persefoni no pazemes valstības.
 Kad Persefone iznāca no pazemes, pasaule uzplauka visā pavasara ziedu krāšņumā, tik liels bija mātes prieks. Dēmetra apskāva meitu, bet brīdināja, ja viņa ir ko ēdusi pazemes valstībā, tad viņai tur būs jāatgriežas. Pie Aīda viņa bija apēdusi dažas granātābola sēkliņas, taču Zevs nolēma, ka divas trešdaļas gada viņa pavadīs ar māti, bet pēdējo trešdaļu (ziemu) — Aīda valstībā.
 Pirms atgriešanās Olimpā Dēmetra Keleja dēlam Triptolemam iedeva labības graudus un savus spārnotos ratus un lika viņam apbraukt zemi no vienas malas līdz otrai un izsēt auglīgos graudus. Ik reizi, kad māte un meita šķīrās, Dēmetru pārņēma tik lielas sāpes, it kā viņām vairs nekad nebūtu lemts satikties. Tad līdzīgi kā pirmajās sēru dienās Dēmetra pameta laukus un dārzus, un viss pārstāja augt. Iestājās ziema.
 Eleisīnas mistērijas
 Pēdējā dienā pirms aiziešanas no Eleisīnas Dēmetra sapulcināja valdnieka ģimeni un, apsēdusies pakalnā, atklāja viņiem svētos noslēpumus. Šajā vietā viņai par godu vēlāk uzcēla templi, kur ik gadu tika rīkotas lielās Eleisīnas mistērijas (slavenākais mistēriju kults Senajā Grieķijā). Septembra dienās no Atēnām uz Eleisīnu devās svētku gājiens. Priesteri, ierēdņi, pilsoņi, vergi un svešzemnieki gāja aiz vezuma, kurā bija sakrauti grozi ar noslēpumainiem svētumiem, dīvainiem un rēgainiem dievu tēliem un simboliem. Pēc ilga gavēņa un atturības sākās ceremonijas, kurās varēja piedalīties tikai iesvētītie. Beigās tika vērti vārti uz telestēriju — lielu, teātra zālei līdzīgu telpu, ko no trim pusēm ieskāva klints sienā izkaltas solu rindas. Tika izrādīta svētsvinīga drāma, kas atainoja Dēmetras sāpju ceļa posmu. Tika attēlots dieves izmisums un neveiksmīgie meklējumi, kamēr ar narcišu vainagu galvā tronī blakus Aīdam sēdēja Persefone. Pazemes valdniekam rokās bija magoņu pušķis. Izrādes kulminācija bija mātes un meitas atkal satikšanās.
 Atsauces
 Ārējās saites
 Grieķu dievi
 Auglības dievi


text:
Nr . C 31 / 18 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3 . 2 . 96
 2 . Verwijst verzoeksters in de kosten. van het Thermie-programma voor 1993 is geweigerd, en tot
 veroordeling van de Commissie tot het nemen van een nieuw
 (') PB nr . C 172 van 23 . 6 . 1993 en PB nr . C 209 van besluit, heeft het Gerecht ( Eerste kamer ), samengesteld als
 3 . 8 . 1993 . volgt: H. Kirschner, waarnemend voor de president, A. Ka
 logeropoulos en V. Tiili, rechters; griffier: J. Palacio
 Gonzalez, administrateur, op 13 december 1995 een arrest
 gewezen waarvan het dictum luidt als volgt :
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG 1 . Verwerpt het beroep .
 van 13 december 1995
 2 . Verwijst verzoekster in de kosten.
 in zaak T-85/94 ( 122 ): Commissie van de Europese
 Gemeenschappen tegen Eugénio Branco Lda ( 1 ) (') PB nr. C 146 van 28 . 5 . 1994 .
 (Europees Sociaal Fonds — Vermindering van aanvankelijk
 toegekende financiële bijstand — Motivering — Verzetpro
 cedure)
 ( 96/C 31 /41 ) ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 van 14 december 1995
 (Procestaai: Portugees)
 in zaak T-72/94 : K. Diamantaras tegen Commissie van de
 In zaak T-85/94 ( 122 ), Commissie van de Europese Europese Gemeenschappen ( 1 )
 Gemeenschappen, vertegenwoordigd door ( gemachtigden : (Ambtenaren — Ontheemdingstoelage — Geen gewone
 F. de Sousa Fialho en H. Kreppel ) tegen Eugénio Branco verblijfplaats in staat van standplaats — Artikel 4, lid 1,
 Lda ., vertegenwoordigd door B. Belchior, advocaat te Vila sub a, van bijlage VII bij Ambtenarenstatuut
 Nova de Gaia , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ( 96/C 31 /43
 ten kantore van J. Schroeder, advocaat aldaar, Rue Heine 6 ,
 betreffende verzet tegen het arrest, op 12 januari 1995 door (Procestaai: Grieks)
 het Gerecht bij verstek gewezen in zaak T-85/94 (Jurispr.
 1995 , blz. 11-45 ), heeft het Gerecht ( Derde kamer ), samen In zaak T-72/94 , K. Diamantaras , ambtenaar van de
 gesteld als volgt: C. P. Briët, waarnemend voor de kamer Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
 president, C. W. Bellamy en J. Azizi , rechters : griffier: Brussel, vertegenwoordigd door A. D. Damis en N. E.
 H. Jung, op 13 december 1995 een arrest gewezen waarvan Stavropoulos, advocaten te Athene, domicilie gekozen
 het dictum luidt als volgt: hebbende te Luxemburg bij E. Kaïlis, Rue Julien Vasque 14 ,
 Gasperich ( Luxemburg ) tegen Commissie van de Europese
 I . Verwerpt het door de Commissie gedane verzet. Gemeenschappen ( gemachtigde : D. Gouloussis ), betref
 fende een beroep tot, enerzijds, nietigverklaring van het bij
 1 . Verwijst de Commissie in de kosten. administratieve nota van 22 februari 1993 aan verzoeker
 meegedeelde besluit van de Commissie houdende weigering
 (') PB nr . C 120 van 30 . 4 . 1994 .
 om hem de ontheemdingstoelage toe te kennen, en ander
 zijds, veroordeling van de Commissie om verzoeker die
 toelage te betalen vanaf de datum van zijn indiensttreding bij
 de Commissie, heeft het Gerecht (Vierde kamer ), samenge
 steld als volgt: K. Lenaerts, president, R. Schintgen en
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG P. Lindh , rechters; griffier: J. Palacio Gonzalez, op 14 de
 van 13 december 1995 cember 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
 in zaak T-l 09/94: Windpark Groothusen GmbH & Co. als volgt:
 Betriebs KG tegen Commissie van de Europese Gemeen
 schappen ( 1 ) 1 . Verklaart nietig het bij nota van 22 februari 1993 aan
 verzoeker meegedeelde besluit van de Commissie hou
 (Financiële steun in energiesector — Thermie-programma dende weigering om verzoeker de ontheemdingstoelage
 — Motiveringsplicht — Advies van comité — Recht te toe te kennen .
 worden gehoord — Beoordelingsvrijheid)
 ( 96/C 31 /42 ) 2 . Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker
 van de bedragen overeenkomend met die toelage vanaf
 (Procestaai: Duits) 1 november 1 992, verminderd met hetgeen hem reeds
 als buitenlandtoelage is betaald, en vermeerderd met
 In zaak T-109/94, Windpark Groothusen GmbH & Co . moratoire interessen op de voet van 8 % per jaar vanaf
 Betriebs KG, gevestigd te Groothusen-Krummhörn ( Duits respectieve vervaldag van die bedragen tot op het
 land ), vertegenwoordigd door D. Schumacher, hoogleraar ogenblik van de daadwerkelijke betaling.
 te Bremen, en B. Grunewald, advocaat te Bremen, tegen 3 . Verwijst de Commissie in alle kosten.
 Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemach
 tigde : J. Grunwald ), betreffende een beroep tot nietigver (') PB nr . C 132 van 14 . 5 . 1994 .
 klaring van het besluit van de Commissie van 13 januari
 1994 waarbij aan verzoekster financiële steun in het kader


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1216(01)
 Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa- Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung - Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und der Regierung der Tschechischen Republik über die Eingangspreise für Obst und Gemüse bei der Einfuhr in die Gemeinschaft
 Amtsblatt Nr. L 341 vom 16/12/1998 S. 0003 - 0055
 PROTOKOLL zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt,einerseits,DIE REGIERUNG DER TSCHECHISCHEN REPUBLIKandererseits,IN DER ERWAEGUNG, daß das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, im folgenden das "Europa-Abkommen" genannt, am 4. Oktober 1993 in Brüssel unterzeichnet wurde und am 1. Februar 1995 in Kraft getreten ist,IN DER ERWAEGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind,IN DER ERWAEGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden nach den Artikeln 76, 102 beziehungsweise 128 der Beitrittsakte von 1994 die Bestimmungen der Präferenzabkommen zwischen der Gemeinschaft und bestimmten Drittländern, darunter die Tschechische Republik, seit dem 1. Januar 1995 anzuwenden haben,IN DER ERWAEGUNG, daß die Gemeinschaft mit Wirkung vom 1. Januar 1995 Übergangsmaßnahmen in Form autonomer Zollkontingente zur Berücksichtigung der der Tschechischen Republik von der Republik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden gewährten Präferenzzollzugeständnisse eingeführt hat und daß die Tschechische Republik mit Wirkung vom 1. Januar 1995 Übergangsmaßnahmen in Form autonomer Zollkontingente zur Berücksichtigung der der Republik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden von der Tschechischen Republik gewährten Präferenzzollregelung eingeführt hat, insbesondere für landwirtschaftliche Grund- und Verarbeitungserzeugnisse,IN DER ERWAEGUNG, daß aufgrund der im Rahmen der Verhandlungen der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik Änderungen der Einfuhrzollregelungen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik erforderlich sind, insbesondere für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse und für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse,IN DER ERWAEGUNG, daß der Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und die Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde die bilateralen Zugeständnisse im Rahmen des Europa-Abkommens berühren dürften und das Abkommen daher durch ein Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte dieses Abkommens angepaßt werden muß,IN DER ERWAEGUNG, daß der Rat mit dem Beschluß 95/131/EG (1) beschlossen hat, das von der Kommission im Namen der Gemeinschaft ausgehandelte bilaterale Abkommen zur Änderung des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen über den Handel mit Textilwaren zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union mit Wirkung vom 1. Januar 1995 vorläufig anzuwenden,IN DER ERWAEGUNG, daß der Rat mit dem Beschluß 96/225/EG (2) beschlossen hat, das nach Überprüfung und Änderung des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen über den Handel mit Textilwaren zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik von der Kommission im Namen der Gemeinschaft ausgehandelte bilaterale Abkommen mit Wirkung vom 1. Januar 1996 vorläufig anzuwenden,IN DER ERWAEGUNG, daß die Zollzugeständnisse der Gemeinschaft für Fisch und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik der Erweiterung der Gemeinschaft um die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden sowie den im Briefwechsel vom 22. September 1994 festgelegten Mengen Rechnung tragen,HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzulegen, die zum einen infolge des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und zum anderen infolge des Inkrafttretens der Ergebnisse der Uruguay-Runde im landwirtschaftlichen Bereich an den Handelsbestimmungen des Abkommens vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt:DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT:Manfred SCHEICH,Botschafter,Ständiger Vertreter der Republik Österreich,Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter,Günther BURGHARDT,Generaldirektor der Generaldirektion Außenpolitische Beziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften,DIE REGIERUNG DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK:Josef KREUTER,Botschafter,Leiter der Mission der Tschechischen Republik bei der Europäischen Union,DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen VollmachtenWIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen über den Handel mit Textilwaren wird wie folgt geändert:1. Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"(3) Der Ursprung der unter dieses Protokoll fallenden Waren wird nach den in der Gemeinschaft geltenden nichtpräferentiellen Ursprungsregeln bestimmt."2. Anhang II wird durch Anhang A dieses Protokolls ersetzt.3. Artikel 2 Absatz 3 der Anlage A des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen über den Handel mit Textilwaren erhält folgende Fassung:"(3) Das in Absatz 1 genannte Ursprungszeugnis ist für die Einfuhr von Waren mit im Einklang mit Protokoll Nr. 4 zum Europa-Abkommen ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 oder Formblättern EUR.2 nicht erforderlich, sofern aus diesen Papieren eindeutig hervorgeht, daß die Tschechische Republik nach den in der Gemeinschaft geltenden nichtpräferentiellen Ursprungsregeln als Ursprungsland gilt."4. Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich der Anlage A erhält folgende Fassung:"- zwei Buchstaben zur Bezeichnung des vorgesehenen Verzollungsmitgliedstaats nach folgendem Code:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"5. Der Anhang der Anlage A, der das Muster des Ursprungszeugnisses enthält, wird durch Anhang B dieses Protokolls ersetzt.6. Der Anhang der Anlage A, der das Muster der Ausfuhrlizenz enthält, wird durch Anhang C dieses Protokolls ersetzt.7. Der Anhang der Anlage B, in dem die Hoechstmengen für die wirtschaftliche passive Veredelung festgesetzt sind, wird durch Anhang D dieses Protokolls ersetzt.8. Der Anhang der Anlage C, der das Muster der Bescheinigung für bestimmte in Familienhandwerksbetrieben hergestellte Waren und bestimmte Waren der Volkskunst enthält, wird durch Anhang E dieses Protokolls ersetzt.Artikel 2Hinsichtlich landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse werden folgende Änderungen vorgenommen:1. Das Protokoll Nr. 3 zum Europa-Abkommen wird durch Anhang F dieses Protokolls ersetzt.2. Artikel 9 Absatz 1 des Europa-Abkommens erhält folgende Fassung:"(1) Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für die Ursprungswaren der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik, die unter die Kapitel 25 bis 97 der Kombinierten Nomenklatur fallen, mit Ausnahme der in Anhang I und Protokoll Nr. 3 aufgeführten Waren."3. Artikel 19 Absatz 2 des Europa-Abkommens erhält folgende Fassung:"(2) Unter "landwirtschaftlichen Erzeugnissen" sind die Erzeugnisse zu verstehen, die unter die Kapitel 1 bis 24 der Kombinierten Nomenklatur fallen und in Anhang I und Protokoll Nr. 3 aufgeführt sind, nicht aber Fischereierzeugnisse gemäß der Begriffsbestimmung der Verordnung (EWG) Nr. 3678/91."Artikel 3Hinsichtlich landwirtschaftlicher Grunderzeugnisse werden folgende Änderungen vorgenommen:1. Die Anhänge XIa und XIb sowie Anhang XII des Europa-Abkommens werden durch die Anhänge G bzw. H dieses Protokolls ersetzt.2. Artikel 21 Absätze 2 und 3 des Europa-Abkommens erhalten folgende Fassung:"(2) Die Präferenzregelung für die Einfuhr von Ursprungswaren der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft ist in Anhang XI festgelegt.(3) Die Präferenzregelung für die Einfuhr von Ursprungswaren der Gemeinschaft in die Tschechische Republik ist in Anhang XII festgelegt."3. Artikel 21 Absatz 4 des Europa-Abkommens wird gestrichen.4. Anhang XIV des Europa-Abkommens wird aufgehoben.Artikel 4Hinsichtlich der Fischerei werden folgende Änderungen vorgenommen:1. Anhang XV des Europa-Abkommens wird durch Anhang I dieses Protokolls ersetzt.2. Artikel 24 Satz 1 des Europa-Abkommens erhält folgende Fassung:"Die Präferenzhandelsregelung für Fischereierzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik ist in Anhang XIII festgelegt."3. Die Anhänge XVI und XVII werden die Anhänge XIV und XV.Artikel 5Die Anhänge sind Bestandteil dieses Protokolls. Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens.Artikel 6Dieses Protokoll wird von der Gemeinschaft und der Regierung der Tschechischen Republik nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen.Artikel 7Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 6 genannten Verfahren notifiziert haben.Artikel 8Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und tschechischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Hecho en Bruselas, el veintisiete de octubre de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé åðôÜ Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.Done at Brussels on the twenty-seventh day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Bruxelles, le vingt-sept octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addì ventisette ottobre millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste oktober negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Outubro de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde oktober nittonhundranittioåtta.Dáno v Bruselu dvacátého sedmého dne m Oesíce Oríjna tisíc dev Oet set devadesát osm.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>Za vládu OCeské republiky>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>(1) ABl. L 94 vom 26.4.1995, S. 1.(2) ABl. L 81 vom 30.3.1996, S. 310.ANHANG A "ANHANG II>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"ANHANG B "Anhang zu Anlage A Artikel 2 Absatz 1>ANFANG EINES SCHAUBILD>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>ENDE EINES SCHAUBILD>"ANHANG C "Anhang zu Anlage A Artikel 7 Absatz 1>ANFANG EINES SCHAUBILD>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>ENDE EINES SCHAUBILD>"ANHANG D "Anhang zu Anlage B(Die vollständigen Warenbezeichnungen für die in diesem Anhang aufgeführten Kategorien sind in Anhang I zu finden.)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"ANHANG E "Anhang zu Anlage C Punkt 1>ANFANG EINES SCHAUBILD>(1) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>ENDE EINES SCHAUBILD>"ANHANG F "PROTOKOLL Nr. 3über den Handel mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen zwischen der Tschechischen Republik und der GemeinschaftArtikel 1(1) Die Gemeinschaft und die Tschechische Republik erheben auf landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse die in Anhang I beziehungsweise Anhang II aufgeführten Zölle gemäß den dort genannten Bedingungen und ohne Rücksicht darauf, ob sie im Rahmen eines Zollkontingents gelten.(2) Der Assoziationsrat kann beschließen,- die Liste der unter dieses Protokoll fallenden landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse zu erweitern;- die in den Anhängen genannten Zölle zu ändern;- die Zollkontingente zu erhöhen oder zu beseitigen.(3) Der Assoziationsrat kann die in diesem Protokoll festgesetzten Zölle durch eine Regelung ersetzen, die auf den Marktpreisen der bei der Herstellung der unter dieses Protokoll fallenden landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse in der Gemeinschaft beziehungsweise in der Tschechischen Republik beruht. Er stellt die Liste der diesen Beträgen unterliegenden Waren und die Liste der Grunderzeugnisse auf; er erläßt dazu allgemeine Durchführungsvorschriften.Artikel 2Die gemäß Artikel 1 erhobenen Zölle können durch Beschluß des Assoziationsrates gesenkt werden:- wenn im Handel zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik die auf die Grunderzeugnisse erhobenen Zölle gesenkt werden, oder- als Reaktion auf Zollsenkungen, die auf gegenseitigen Zugeständnissen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse beruhen.Die in Absatz 1 unter dem ersten Gedankenstrich vorgesehenen Zollsenkungen werden an dem als Agrarteilbetrag bezeichneten Teil der Zölle vorgenommen; dieser entspricht den bei der Herstellung der landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnissen und wird von den auf diese landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse erhobenen Zöllen abgezogen.Artikel 3Die Gemeinschaft und die Tschechische Republik teilen einander die für die unter dieses Protokoll fallenden Waren erlassenen Verwaltungsvorschriften mit.Diese Verwaltungsvorschriften sollten die Gleichbehandlung aller Beteiligten sicherstellen und so einfach und flexibel wie möglich sein.ANHANG I>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG II>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"ANHANG G "ANHANG XI>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANLAGE ZU ANHANG XIMindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung1. Die Mindesteinfuhrpreise für nachstehende zur Verarbeitung bestimmte Waren mit Ursprung in der Tschechischen Republik werden wie folgt festgesetzt:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>2. Die unter Nummer 1 festgesetzten Mindesteinfuhrpreise sind bei jeder Sendung einzuhalten. Ist der angemeldete Zollwert niedriger als der Mindesteinfuhrpreis, so wird ein Ausgleichszoll erhoben, der der Differenz zwischen dem angemeldeten Zollwert und dem Mindesteinfuhrpreis entspricht.3. Zeichnet sich bei den Einfuhrpreisen für eine bestimmte unter diese Anlage fallende Ware die Tendenz ab, daß die Preise in nächster Zukunft unter das Niveau der Mindesteinfuhrpreise sinken könnten, so unterrichtet die Europäische Kommission die Behörden der Tschechischen Republik, damit diese Abhilfe schaffen können.4. Auf Antrag der Gemeinschaft oder der Tschechischen Republik überprüft der Assoziationsrat die Funktionsweise des Systems oder das Niveau der Mindesteinfuhrpreise. Erforderlichenfalls faßt der Assoziationsrat die notwendigen Beschlüsse.5. Zur Förderung der Entwicklung des Handels und zum beiderseitigen Vorteil aller Beteiligten wird drei Monate vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres in der Europäischen Gemeinschaft ein Konsultationstreffen veranstaltet. An diesem Konsultationstreffen nehmen die Europäische Kommission und die interessierten europäischen Erzeugerorganisationen für die betreffenden Waren einerseits und die Behörden und die Erzeuger- und Ausführerorganisationen aller assoziierten Ausfuhrländer andererseits teil.Bei diesem Konsultationstreffen werden die Marktlage für Beeren und insbesondere die Vorausschau für die Erzeugung, die Lagerbestände, die Preisentwicklung und die mögliche Marktentwicklung sowie die Möglichkeiten zur Anpassung an die Nachfrage erörtert."ANHANG H "ANHANG XII>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"ANHANG I "ANHANG XIII>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"BRIEFWECHSEL zwischen der Gemeinschaft und der Regierung der Tschechischen Republik über die Eingangspreise für Obst und Gemüse bei der Einfuhr in die Gemeinschaft A. Schreiben der Tschechischen Republik Sehr geehrter Herr . . .,das heute unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Anpassung des landwirtschaftlichen Teils des Europa-Abkommens infolge der Umsetzung der Uruguay-Runde und der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft enthält keine Bestimmungen über die Eingangspreisregelung für die Einfuhr von Obst und Gemüse in die Gemeinschaft.Es ist vereinbart worden, daß die Vertragsparteien die Konsultationen in diesem Sektor fortsetzen, um eine Lösung zu finden. Die Lösung sollte unter Berücksichtigung unter anderem der Erfahrungen der letzten Wirtschaftsjahre die Fortsetzung der traditionellen Handelsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik bei den betreffenden Waren ermöglichen. Bis dahin wird die Tschechische Republik in diesem Bereich nicht weniger günstig behandelt werden als die übrigen assoziierten Länder.Ferner setzen die beiden Vertragsparteien ihre Gespräche über sonstige ungelöste Fragen nach den einschlägigen Verfahren des Europa-Abkommens fort, um so bald wie möglich für beide Seiten annehmbare Lösungen zu finden.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung des Rates der Europäischen Union hierzu bestätigen würden.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Für die Regierung der Tschechischen RepublikB. Schreiben der Gemeinschaft Sehr geehrter Herr . . .,ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:"Sehr geehrter Herr . . .,das heute unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Anpassung des landwirtschaftlichen Teils des Europa-Abkommens infolge der Umsetzung der Uruguay-Runde und der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft enthält keine Bestimmungen über die Eingangspreisregelung für die Einfuhr von Obst und Gemüse in die Gemeinschaft.Es ist vereinbart worden, daß die Vertragsparteien die Konsultationen in diesem Sektor fortsetzen, um eine Lösung zu finden. Die Lösung sollte unter Berücksichtigung unter anderem der Erfahrungen der letzten Wirtschaftsjahre die Fortsetzung der traditionellen Handelsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik bei den betreffenden Waren ermöglichen. Bis dahin wird die Tschechische Republik in diesem Bereich nicht weniger günstig behandelt werden als die übrigen assoziierten Länder.Ferner setzen die beiden Vertragsparteien ihre Gespräche über sonstige ungelöste Fragen nach den einschlägigen Verfahren des Europa-Abkommens fort, um so bald wie möglich für beide Seiten annehmbare Lösungen zu finden.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung des Rates der Europäischen Union zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden."Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung des Rates der Europäischen Union zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.Genehmigen Sie, Herr . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.Im Namen des Rates der Europäischen Union


text:
Sapfó, řecky v attickém dialektu Σαπφώ, v aiolském dialektu Ψάπφω (mezi 630 př. n. l. a 612 př. n. l. – po roce 600 př. n. l.), byla starořecká básnířka z Mytilény na ostrově Lesbos, kulturním centru 7. století př. n. l., vedla zde dívčí internátní školu.
 Biografie
 Sapfó se údajně narodila v Eresu (Eressos) na ostrově Lesbos v Egejském moři a v Mytileně (Mytilini) na stejném ostrově nejenom prožila většinu života. Pocházela z aristokratické rodiny, která se angažovala v politickém životě. Provdala se za bohatého kupce z ostrova Andros – Kerkilase, s nímž měla dceru Kleis a po němž zdědila značné jmění. Boje o moc ji roku 604 př. n. l. přiměly k útěku na Sicílii, odkud se vrátila na rodný ostrov krátce před svou smrtí.
 S jejím životem je spojena řada legend. S jistotou lze tvrdit, že není pravdou, že z nešťastné lásky ke krásnému Faonovi skočila z Leukadské skály do moře, ačkoli je toto místo dodnes cílem mnoha turistických výprav. Sapfó vedla dívčí kroužek, který uctíval hudbou a poezií bohyni lásky Afroditu a devět Múz. Do obecného povědomí se Sapfó zapsala upřímnou a citovou náklonností ke členkám svého kroužku, která vyzařuje z dochovaných písní a básní. Jméno básnířčina rodiště (Lesbos) dodnes přežívá v označení ženské homosexuality – lesbická láska či lesbismus. Sapfó pravděpodobně nebyla vyhraněná lesba, což naznačuje její manželství. Doklady o kontaktu s opačným pohlavím lze najít i v literatuře, kde je jedna z Alkaiových básní věnována právě jí.
 Dílo
 Sapfó byla představitelka tzv. sólové lyriky. Z jejího díla se zachovaly pouze zlomky milostné a svatební písně (česky ve výboru
 Písně z Lesbu). Pohybovala se mezi politicky aktivními a vzdělanými lidmi. Pro toto období je charakteristická závislost na
 pravidlech ústní (orální) poezie, ze které autoři čerpali náměty, větnou skladbu i literární pravidla. Její vliv na další řeckou milostnou lyriku byl poměrně velký a prakticky po celé trvání starořecké poezie se k její tvorbě řada básníků vracela. Je známo, že Sapfó skládala v aiolském nářečí řečtiny a že psala především elegie a hymny.
 Odkaz v literatuře
 Sapfó byla již ve starověku označována (Platónem) jako „desátá Múza“, Antipatros ji nazval „Homérem ženského rodu“ a Lúkianos „sladkou chloubou ostrova Lesbos“. Je po ní pojmenovaná jedna z nejoblíbenějších (v antice) metrických staveb verše, tzv. sapfická strofa.
 Sapfó ovlivnila výrazné osobnosti antické poezie římské (Catullus, Ovidius, Horatius) i básnictví epochy romantismu (Friedrich Gottlieb Klopstock, Friedrich Hölderlin, Franz Grillparzer, Rainer Maria Rilke). Hru o Sapfo napsala roku 1821 francouzská spisovatelka Madame de Staël.
 V češtině byl o Sapfo vydán v roce 2007 překlad milostného románu Eriky Jongové Sappho's Leap pod názvem Desátá múza Sapfo.
 Odkazy
 Reference
 Související články
 Seznam spisovatelů starověkého Řecka
 Lesba
 Externí odkazy
 Antika: Sapfó
 Lesbická literární knihovna: Sapfó
 GLBTQ encyclopedia: Sappho
 Fragment one
 Historical Lesbian Poetry
 SAPPHO: The World of Lesbian Poetry
 Sappho in Unicode-encoded Greek and English translation
 Starověcí řečtí básníci
 Narození v 7. století př. n. l.
 Úmrtí v 6. století př. n. l.
 LGBT spisovatelé
 Ženy
 Hudební skladatelky


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(06)
 Euroopan yhteisön ja Uruguayn välinen tiettyjä öljykasveja koskeva tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 28 artiklan mukainen hyväksytyllä pöytäkirjalla tehty sopimus
 Virallinen lehti nro L 047 , 18/02/1994 s. 0029 - 0033 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0073 Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0073
 HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJA,GATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käydyt luetteloa LXXX - Euroopan yhteisöt koskevat neuvottelutGATT-sopimuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen kuluessa Euroopan yhteisöjen komission ja Uruguayn edustustot ovat päässeet keskenään sopimukseen, joka on oheistettuna tässä liitteessäEuroopan yhteisöjen komission ja Uruguayn edustustot asettavat tämän sopimuksen vastaavien viranomaistensa hyväksyttäväksi.Euroopan yhteisöjen edustuston allekirjoitusUruguayn edustuston allekirjoitusLIITE AGATTinpääjohtajaGeneveLUETTELOA LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT KOSKEVAT NEUVOTTELUT Euroopan yhteisöjen ja Uruguayn edustustot ovat päättäneet 28 artiklan mukaisesti keskenään käymänsä neuvottelut luettelossa LXXX - Euroopan yhteisöt esitettyjen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi liitteenä olevan kertomuksen mukaisesti.Euroopan yhteisöjen edustuston allekirjoitusUruguayn edustuston allekirjoitusLIITE BLuettelossa Euroopan yhteisöt esitettyjen, Brasilian kanssa ensin neuvoteltujen myönnytysten muuttamiseksi tai perumiseksi 28 artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen tulokset MUUTOKSET LUETTELOON LXXX - EUROOPAN YHTEISÖT >TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>Liite 1Kahdentoista jäsenen yhteisössä öljysiemeniin sovellettavaa erillistä perusviljelyalaa koskeva järjestelmä(1) (soijapavut, rapsin- ja rypsinsiemenet ja auringonkukansiemenet)>TAULUKON PAIKKA>