text:
HFD 2011 ref. 6 | Lagen.nu
 HFD 2011 ref. 6
 Förutsättningar för vård enligt lagen med särskild bestämmelser om vård av unga.
 Ordföranden i Individ- och familjeomsorgsnämnden i Sigtuna kommun beslutade den 5 mars 2010 med stöd av 6 § lagen (1990:52) med särskilda bestämmelser om vård av unga, LVU, att omedelbart omhänderta Azmina (född 2005), Sahahb (född 2006) och Aytahb (född 2009). Besluten underställdes Förvaltningsrättens i Uppsala prövning den 8 mars 2010. På begäran av föräldrarna M.A.D. och N.A.D. höll förvaltningsrätten den 17 mars 2010 muntlig förhandling i målet. I beslut den 18 mars 2010 fastställde förvaltningsrätten de underställda besluten. Besluten överklagades till Kammarrätten i Stockholm, som i beslut den 8 april 2010 avslog överklagandena.
 Nämnden ansökte hos förvaltningsrätten om att Azmina, Sahahb och Aytahb skulle beredas vård med stöd av 1 och 2 §§ LVU då det på grund av fysisk och psykisk misshandel, brister i omsorgen samt annat förhållande i hemmet fanns en påtaglig risk att deras hälsa och utveckling skulle kunna skadas. Nämnden yrkade att domen skulle gälla omedelbart.
 Makarna A.D. bestred bifall till ansökan. De förnekade att det skulle föreligga fysisk och psykisk misshandel, brister i omsorgen eller annat förhållande i hemmet.
 Barnens ställföreträdare och offentliga biträde medgav nämndens ansökan. Hon ansåg dock att det inte förelåg brister i omsorgen om barnen.
 Förvaltningsrätten höll den 22 april 2010 muntlig förhandling i målet inom stängda dörrar.
 Förvaltningsrätten i Uppsala (2010-04-30, ordförande Olsson) yttrade, efter att ha redogjort för bestämmelserna i 1 och 2 §§ LVU samt för den omfattande utredningen i målet: Förvaltningsrättens bedömning - Förvaltningsrätten har att ta ställning till om Azmina, Sahahb och Aytahb ska beredas vård med stöd av 2 § LVU. Individ- och familjeomsorgsnämnden i Sigtuna kommun har gjort gällande att det föreligger fysisk och psykisk misshandel, brister i omsorgen samt annat förhållande i hemmet. - Enligt 2 § LVU ska vård beslutas bl.a. om det på grund av fysisk och psykisk misshandel, brister i omsorgen eller annat förhållande i hemmet finns en påtaglig risk för att den unges hälsa eller utveckling skadas. Vidare krävs enligt 1 § LVU att det kan antas att behövlig vård inte kan ges den unge med samtycke av den eller dem som har vårdnaden om honom eller henne. Det sägs också att vid beslut enligt LVU ska vad som är bäst för den unge vara avgörande. - Fysisk och psykisk misshandel - Enligt nämnden har såväl Azmina som Sahahb och Aytahb utsatts för fysisk misshandel i hemmet. Av Socialstyrelsens allmänna råd (SOSFS 1997:15) för tillämpningen av lagen (1990:52) med särskilda bestämmelser om vård av unga framgår att nämnden har möjlighet att ingripa med stöd av LVU om ett barn utsätts för misshandel, även om det inte går att slå fast vem som är gärningsman eller om det inträffade inte kan hänföras till misshandel enligt brottsbalken. - Barn kan ibland berätta om saker som inte är självupplevda. Därtill kan språkförbistringar leda till missuppfattningar. I förevarande fall har förskolepersonal eller familjens vän C.A. aldrig sett några blåmärken på Azmina eller Sahahb. Likaså har inga blåmärken eller liknande observerats vid de läkarbesök som har gjorts hos familjens läkare. Den läkarundersökning av Aytahb som gjordes den 6 mars 2010, dvs. dagen efter det omedelbara omhändertagandet, visade inga blåmärken och så gjorde inte heller de läkarundersökningar av samtliga tre barn som utfördes den 31 mars 2010. Vid ögonbottenundersökning av Aytahb fann man inga skador. Familjens nära vän uppger att hon aldrig har sett föräldrarna bära hand på barnen. Dessa omständigheter talar mot att Azmina, Sahahb och Aytahb blivit fysiskt misshandlade. - Mot det som sagts ovan måste dock ställas följande. Såväl Azmina som Sahahb har för förskolepersonal berättat att de blivit utsatta för våld av sin far. När barnen omhändertagits upptäckte jourhemsfamiljen blåmärken på Azminas och Sahahbs ryggar och stjärtar. Dessa blåmärken, som även finns dokumenterade i bild, försvann efter ett tag och förvaltningsrätten ser det därför uteslutet att de är s.k. mongolfläckar. Jourhemsmamman såg även ett blåmärke på Aytahbs vänstra överarm som även det försvann efter ett tag. Förvaltningsrätten konstaterar att det i och för sig är en smula märkligt att utomstående personer inte tidigare har uppmärksammat blåmärken på barnen. Förskolepersonalen har dock för socialtjänstens utredare uppgett att de inte klär av och på Azmina och Sahahb som de gör med yngre barn. De har någon gång bytt tröja på Azmina och Sahahb, men det sker inte ofta. Det kan också konstateras att familjens läkare inte har träffat barnen med någon större regelbundenhet. Vad gäller det påstådda blåmärket på Aytahbs arm finns det förvisso inte antecknat från läkarundersökningen den 6 mars 2010, men jourhemsmamman har som ovan nämnts uppgett att hon faktiskt sett ett blåmärke. Läkarundersökningarna utförda den 31 mars 2010 gjordes mer än tre veckor efter de omedelbara omhändertagandena och att det då inte observerades några blåmärken kan knappast anses som konstigt. Då förskolepersonalen har berättat att Azmina och Sahahb lekt lugnt på förskolan den 5 mars 2010 och inte skadat sig är det enligt förvaltningsrättens mening otänkbart att Azmina och Sahahb skulle ha fått blåmärkena i fråga efter det att de gått till förskolan. Förvaltningsrätten ser det också som helt uteslutet att barnen skulle ha fått blåmärkena i jourhemmet. - Därtill ska läggas Azminas och Sahahbs berättelser i jourhemmet. De båda barnen, och då främst Sahahb, har där berättat både i ord och genom att visa med rörelser att de blivit slagna av fadern. Azmina har för jourhemsmamman berättat att hon fått smisk även av modern. Sahahb, som vid flera tillfällen berättat att hon fått smisk, har även vid ett tillfälle då Aytahb skrikit gått fram och skakat henne. När jourhemsmamman sagt till henne har Sahahb svarat att fadern sagt att de ska göra så när bäbisen skriker. Vid besök av utredande handläggare har Sahahb redan efter några minuters kontakt med handläggaren med egna ord och gester berättat hur fadern skakat Aytahb och slagit Sahahb samt hur han skrikit till barnen. Såvitt förvaltningsrätten kan bedöma har Azminas och Sahahbs berättelser kommit spontant. Förvaltningsrätten finner ingen anledning att tro att barnen har hittat på dem eller att språkförbistringar kan vara en förklaring. När förvaltningsrätten gör en samlad bedömning av omständigheterna i målet finner rätten det därför styrkt att Azmina, Sahahb och Aytahb har utsatts för fysisk misshandel i hemmet och att denna, åtminstone vad gäller Azmina, har utövats av båda föräldrarna. Förvaltningsrätten kan inte se att misshandeln även skulle ha utövats av någon annan. - Nämnden anför också att Azmina och Sahahb har utsatts för psykisk misshandel genom att de blivit kallade saker som idiot av sina föräldrar samt att de varit tvungna att se sina syskon bli utsatta för våld. Med psykisk misshandel menas enligt förarbetena exempelvis att den unge utsätts för psykiskt lidande genom systematiska kränkningar, nedvärdering eller terror (prop. 1989/90:28 s. 107). Ett annat exempel är då ett barn ständigt lever under hot av något slag (jfr SOSFS 1997:15). - Förvaltningsrätten finner inte heller här skäl att misstro Azmina och Sahahb när de berättar vad de blivit kallade av sina föräldrar. Dock anser förvaltningsrätten det inte utrett att omfattningen är sådan att det kan klassas som psykisk misshandel. Däremot får det faktum att Azmina och Sahahb har utsatts för våld och har tvingats bevittna när syskon blivit det anses utgöra fysisk misshandel (här torde ha avsetts psykisk misshandel Red:s anm.) i LVU:s mening. Mot bakgrund av det anförda finner förvaltningsrätten det därför visat att Azmina och Sahahb har utsatts även för psykisk misshandel. Detta kan dock, på grund av Aytahbs ringa ålder, inte göras gällande avseende henne. - Brister i omsorgen - Enligt nämnden föreligger brister i omsorgen genom att föräldrarna inte har gett Azmina och Sahahb fasta rutiner kring daglig hygien och omvårdnad. Nämnden anser det oklart om föräldrarna tillsett de båda barnens behov av en god och regelbunden kost. Föräldrarna brister också i sin förmåga att se Azmina och Sahahb som de fungerar i verkligheten och genom att de överlåtit oacceptabelt mycket ansvar på Azmina. För Aytahbs del synes omsorgsbristen bestå i att föräldrarna överlåter mycket ansvar på Azmina för Aytahb och att det finns en stor risk för att Aytahb därmed ska komma till skada. - Barn har behov av få såväl fysisk omvårdnad som att få sina psykiska behov tillgodosedda. Vad först gäller den fysiska omvårdnaden framgår av utredningen att jourhemmet uppgett att de fått lära Azmina och Sahahb att borsta tänder morgon och kväll samt att tvätta sig och att de har fått lära Sahahb att torka sig med papper när hon har varit på toaletten. Vidare uppger jourhemmet att såväl Azmina som Sahahb äter mycket och hamstrar mat. Samtidigt finns dock uppgifter från bl.a. hörd förskolepersonal som uppger att de inte sett några omsorgsbrister alls vad gäller den fysiska omvårdnaden. De läkarundersökningar som gjorts av barnen har heller inte visat på några som helst omsorgsbrister i det avseendet. I utredningen konstateras också att de gånger föräldrarna brustit i att tillgodose Azminas och Sahahbs behov av kläder anpassade för vädret, samt i rätt storlek, har föräldrarna efter tillsägelse från förskolepersonal åtgärdat detta. Förvaltningsrätten kan därför inte finna annat än att det inte på något sätt är visat att det föreligger brister i omsorgen vad gäller den fysiska omvårdnaden av Azmina, Sahahb och Aytahb. - Vad därefter gäller barnens psykiska behov har jourhemmet observerat att Azmina tar ett stort ansvar för sina systrar, framförallt för Aytahb. Såvitt förvaltningsrätten kan se är det inte otänkbart att detta åtminstone delvis kan förklaras med att barnen nu befinner sig i en annan miljö än hemmet. Förvaltningsrätten finner det inte visat att föräldrarna har överlåtit så mycket ansvar på Azmina att det i sig skulle utgöra en omsorgsbrist. Beträffande Sahahb finns det uppgifter från såväl jourhemmet som förskolan om att hon ibland går i sig själv och är onåbar för omvärlden. Enligt hörd förskolepersonal har man försökt diskutera Sahahbs problem med föräldrarna, men utan att få något gensvar. Föräldrarna å sin sida har uppgett att förskolan inte har tagit upp frågan med dem och att de aldrig sett Sahahb bete sig så hemma. Förvaltningsrätten konstaterar att det kan vara så att Sahahb agerar annorlunda när hon är i en annan miljö än hemmet och när det är många personer runt omkring henne. Mot bakgrund av det, och då det inte klart framgår att föräldrarna faktiskt har uppfattat informationen från förskolan, kan förvaltningsrätten inte se att det föreligger brister i omsorgen vad gäller Sahahbs psykiska behov. - Annat förhållande i hemmet - Nämnden påstår också att det på grund av annat förhållande i hemmet finns en påtaglig risk för att barnens hälsa och utveckling skadas och hänvisar till att fadern gett barnen tungkyssar samt Azminas och Sahahbs sexualiserade beteende. Förvaltningsrätten konstaterar därvid att det får anses högst olämpligt att ge sina barn tungkyssar. Vad som framkommit om dessa samt i övrigt om Azminas och Sahahbs beteende kan dock enligt förvaltningsrättens mening inte anses utgöra ”annat förhållande i hemmet” eller någon annan grund. - Påtaglig risk - Frågan är därefter om den fysiska och, i förekommande fall, psykiska misshandeln utgör en påtaglig risk för att Azminas, Sahahbs och Aytahbs hälsa och utveckling skadas. Vid bedömningen av om det föreligger en påtaglig risk för skada eller inte måste utgångspunkten vara barnets aktuella situation och en närliggande eller klart förutsebar utveckling av denna (jfr RÅ 2009 ref. 64). Vad gäller själva begreppet ”påtaglig risk för skada” ligger, enligt förarbetena till LVU, i det att det inte kan vara fråga om någon ringa risk för skada. Övergående eller mindre betydande risk är alltså inte tillräckligt för ett ingripande enligt LVU. Det ska gå att konstatera att risken för skada har sådan inverkan på barnets hälsa eller utveckling att barnet har ett tydligt vårdbehov (a. prop. s. 107). - Förvaltningsrätten har ovan funnit att Azmina, Sahahb och Aytahb har utsatts för fysisk misshandel samt att Azmina och Sahahb därtill har utsatts för psykisk misshandel. Såvitt förvaltningsrätten kan bedöma av Azminas och Sahahbs berättelser är det i detta fall inte fråga om någon enstaka överilad handling. Mot bakgrund av detta och barnens ringa ålder, får det anses föreligga en påtaglig risk för att de tre barnens hälsa och utveckling skadas. - Samtycke - Vad slutligen gäller frågan om behövlig vård kan ges med samtycke gör förvaltningsrätten följande bedömning. För att behövlig vård ska kunna ges på frivillig väg måste det föreligga åtminstone någon form av insikt hos föräldrarna om den problematik som har föranlett frågan om vård. I förevarande fall nekar dock föräldrarna helt till att de har utsatt Azmina, Sahahb och Aytahb för fysisk och psykisk misshandel. Vid ett sådant förhållande går det, enligt förvaltningsrättens mening, inte att garantera att behövlig vård kan ges på frivillig väg. - Sammanfattningsvis finner förvaltningsrätten att grund föreligger för vård av Azmina, Sahahb och Aytahb med stöd av 1 och 2 §§ LVU. - Förvaltningsrätten bifaller Individ- och familjeomsorgsnämndens, Sigtuna kommun, ansökningar och förordnar att Azmina, Sahahb och Aytahb ska beredas vård med stöd av 1 och 2 §§ LVU. Domen gäller omedelbart.
 Barnens föräldrar M.A.D. och N.A.D. överklagade länsrättens dom och yrkade att kammarrätten, med ändring av domen, skulle lämna ansökan om vård utan bifall.
 Individ- och familjeomsorgsnämnden bestred bifall till överklagandet.
 Barnens ställföreträdare medgav bifall till överklagandet.
 Kammarrätten höll den 21 och den 22 juni 2010 muntlig förhandling i målet inom stängda dörrar. Vid förhandlingen spelades de vittnesförhör upp som hållits i förvaltningsrätten. Vidare hölls vittnesförhör med ytterligare personer på begäran av M.A.D.
 Kammarrätten förordnade den 22 juni 2010 med stöd av 28 § förvaltningsprocesslagen (1971:291) att Azmina, Sahahb och Aytahb inte längre skulle vara föremål för vård enligt LVU och att beslutet skulle gälla omedelbart till dess kammarrätten meddelade dom eller beslutade om annat. Regeringsrätten beslöt dock den 30 juni 2010 att kammarrättens interimistiska beslut tills vidare inte skulle gälla.
 Kammarrätten i Stockholm (2010-07-01, Dinnetz, Åberg, referent samt nämndemännen Wikström och Ahlberg) yttrade: Förvaltningsrätten har i sin dom redogjort för tillämpliga bestämmelser och för nämndens utredning. - Fråga i målet är om det föreligger ett vårdbehov enligt 1 och 2 §§ LVU för Azmina, Sahahb och Aytahb. Nämnden har ansökt om vård enligt LVU då nämnden anser att det på grund av fysisk eller psykisk misshandel avseende Azmina, Sahahb och Aytahb, brister i omsorgen avseende Azmina och Sahahb eller något annat förhållande i hemmet avseende Azmina och Sahahb finns en påtaglig risk för att deras hälsa och utveckling ska skadas. - Brister i omsorgen eller något annat förhållande i hemmet. - Förvaltningsrätten har i den överklagade domen funnit att det inte finns en påtaglig risk för att Azminas och Sahahbs hälsa och utveckling skadas till följd av brister i omsorgen eller något annat förhållande i hemmet. Kammarrätten konstaterar att det uppträdande barnen uppvisar i jourhemmet skiljer sig påtagligt från hur barnen enligt de uppgifter som presenterats i målet uppträtt innan omhändertagandet. Det är svårt att utan att någon särskild utredning i denna fråga presenterats av nämnden dra slutsatser av om detta förändrade beteende skulle kunna ha sitt upphov i brister i föräldrarnas omsorg om barnen eller annars från hemmiljön. Kammarrätten finner sammantaget att vad som framkommit i målet inte ger skäl att göra någon annan bedömning än den förvaltningsrätten gjort i denna del. - Fysisk och psykisk misshandel - Förvaltningsrätten har i det överklagade avgörandet funnit att alla barnen utsatts för fysisk misshandel samt att Azmina och Sahahb även utsatts för psykisk misshandel. Förvaltningsrätten fann därvid att det förelåg en påtaglig risk för att barnens hälsa och utveckling skulle skadas. - Reglerna i 2 § LVU utgör en skyddslagstiftning för att barn inte ska fara illa i hemmet. Ett beslut om beredande av vård med stöd av LVU innebär ett betydande ingrepp i familjelivet. Rättssäkerheten kräver att ett ingripande med stöd av nämnda bestämmelse inte baseras på lösa grunder. Rekvisitet påtaglig risk för skada i paragrafen infördes som en nyhet vid tillkomsten av gällande LVU år 1990. Avsikten med att införa begreppet var (prop. 1989/90:28 s. 60 f.) att åstadkomma en precisering av lagstiftningens grunder för tvångsvård genom beskrivning i lagtext av den risknivå som krävs. I uttrycket ligger (a. prop. s. 63 och 107) att det måste finnas konkreta omständigheter som talar för att skaderisk är för handen. Det ska inte vara fråga om enbart ringa risk för skada. - Nämndens beslut om omedelbart omhändertagande byggde i princip på tre olika händelser varav de två första har relevans för frågan om barnen utsatts för misshandel. Händelserna har redovisats i förvaltningsrättens dom. Nämnden har inte kompletterat utredningen med uppgifter om förhållanden i tid före omhändertagandet som stöder att misshandel har ägt rum. Däremot har utredningen kompletterats med uppgifter från händelser i jourhemmet, dvs. efter omhändertagandet. Även dessa händelser beskrivs i förvaltningsrättens dom. Vad som i huvudsak anförts är att barnen enligt uppgifter vid olika tillfällen i jourhemmet på något sätt uttryckt att de blivit slagna eller fått smisk. Sahabh har visat hur M.A.D. skakar Aytahb när hon gråter. Vidare har anförts att när barnen kom till jourhemmet hade Azmina och Sahahb blåmärken på stjärten och en bit på ryggen. Barnen uppges även reagera negativt på mörka män. - När det gäller barns egna utsagor bör utgångspunkten normalt vara att det ligger någon sanning bakom att barnen gett uttryck för att ha utsatts för våld. Barnen har också enligt utredningen upprepat detta flera gånger. Detta talar för att någonting har hänt. I målet finns dock andra faktorer som gör att dessa uttalanden inte utan vidare kan läggas till grund för att konstatera att fysisk eller psykisk misshandel har ägt rum. När barnen lämnade de utsagor som lett till det omedelbara omhändertagandet var de endast tre år gamla. Enligt uppgift kan vidare Sahahb vara svår att förstå. Det finns därför utrymme för att de uppgifter som lämnats vid dessa tidpunkter inte har tolkats korrekt. Vad gäller upphovet till Azminas smärta vid toalettbesök har annan fullt naturlig förklaring getts till detta. När det gäller de uppgifter som lämnats efter omhändertagandet kan det konstateras att det av vittnesförhöret i förvaltningsrätten framgår att barnen av förskolan blev upplysta om att de fördes bort för att M.A.D. slog dem. Vid den muntliga förhandlingen har klagandena anfört att den omständigheten att barnen fått reda på att de blivit omhändertagna för att de blivit slagna av M.A.D. samt dessutom blivit fotograferade och fått uppmärksamhet när det påtalat att de fått smisk kan innebära att de för att fortsätta att få denna uppmärksamhet fortsätter berätta om detta. Utredningen visar inte mer direkt hur ofta och i vilka sammanhang uttalanden gjorts. Det är svårt att av de uppgifter som lämnats få en bild av i vilken form, hur och i vilken omfattning slag/smisk ska ha utdelats. Förskolan har trots att personalen efter redovisade tillfällen bör ha varit extra uppmärksamma inte iakttagit några skador på barnen eller misstänkt att misshandel förekommit. Av ingivna journaler och övriga uppgifter i målet framgår att alla barnen vid olika tillfällen läkarundersökts både innan och efter omhändertagandet. Ingen läkarundersökning ger stöd åt uppgiften att misshandel av något av barnen har ägt rum. Av i förvaltningsrätten och kammarrätten hållna vittnesförhör framgår att familjen lever väldigt öppet med mycket nära kontakt med grannar. Barnen har såvitt kan förstås dagligen vistats på gården. Kontakten har bl.a. inneburit att barnen sovit över hos någon granne, badat på gården, lagat mat hos en granne själva eller med mamman och lekt med grannars husdjur. Familjerna har umgåtts på den gemensamma gården. Ingen av dessa personer som hörts under ed har heller iakttagit några skador på barnen eller överhuvudtaget sett något i barnens eller föräldrarnas beteende som skulle tyda på det. Ett av vittnena som bor granne har vidare uppgett att det är så lyhört mellan lägenheterna att det hörs in. - Nämnden har anfört att ingivna fotografier visar blåmärken och att dessa blåmärken inte har uppkommit hos jourhemsfamiljen eller på förskolan. Föräldrarna å sin sida har uppgett att de inte slagit barnen och att dessa märken inte fanns på morgonen när de lämnade hemmet. Till stöd för att blåmärken inte härrör från misshandel utförd av föräldrarna har vittnet C.A. i förvaltningsrätten uppgett att hon badade barnen kvällen innan omhändertagandet och att det då inte fanns några blåmärken. Föräldrarna har uppgett att det finns andra tänkbara förklaringar till hur dessa skador om de utgör blåmärken har uppstått, såsom på förskolan eller på jourhemmet. Det är enligt kammarrättens mening inte möjligt att av den utredning som presenterats uttala sig om hur dessa uppstått, när de uppstått och vem eller vad som tillfogat dem dessa. Det kan också konstateras att ifrågavarande blåmärken inte har bekräftats vid någon läkarundersökning. Sammantaget finner kammarrätten att utredningen i målet inte, med den grad av säkerhet som krävs för beredande av vård, visar att det förekommit sådan fysisk eller psykisk misshandel av Azmina, Sahabh eller Aytahb som åsyftas i 2 § LVU. - Eftersom inte heller brister i omsorgen eller något annat förhållande i hemmet visats föreligga saknas förutsättningar för beredande av vård med stöd av LVU. M.A.D:s och N.A.D:s överklaganden ska därför bifallas. - Med bifall till överklagandet upphäver kammarrätten förvaltningsrättens dom och avslår Sigtuna kommuns, Individ- och familjeomsorgsnämnden, ansökan om vård enligt LVU av Azmina, Sahahb och Aytahb. Domen i denna del gäller omedelbart.
 Ordföranden Svahn Lindström var skiljaktig när det gällde frågan om de tre barnen utsatts för fysisk och psykisk misshandel i hemmet och anförde följande. Jag instämmer i förvaltningsrättens bedömning att utredningen i målet med tillräcklig grad av säkerhet ger stöd för att Azmina, Sahahb och Aytahb har utsatts för fysisk misshandel i hemmet och att denna, åtminstone när det gäller Azmina har utövats av båda föräldrarna. De i kammarrätten hörda vittnena leder inte till någon annan bedömning. Jag instämmer även i förvaltningsrättens bedömning att Azmina och Sahahb, men inte Aytahb, har utsatts för psykisk misshandel genom att tvingats bevittna när syskon utsatts för fysisk misshandel. - Slutligen gör jag samma bedömning som förvaltningsrätten att det finns en påtaglig risk för att de tre barnens hälsa och utveckling skadas och att den vård som barnen har behov av inte kan tillgodoses genom frivilliga insatser. Vården måste därför ske med stöd av LVU. Överklagandena ska därför avslås. - I övrigt är jag ense med majoriteten.
 Individ- och familjeomsorgsnämnden överklagade kammarrättens dom och yrkade att Högsta förvaltningsdomstolen med ändring av domen skulle besluta att Azmina, Sahahb och Aytahb skulle beredas vård enligt LVU. Nämnden anförde i huvudsak följande. De fotografier som företetts i målet visar att de två äldsta barnen har haft ett flertal blåmärken på rygg och stjärt. Föräldrarna har inte kunnat lämna någon rimlig och trovärdig förklaring till skadorna. Beviskravet i LVU-mål är högt ställt men inte lika högt som i brottmål. Om praxis kräver läkarintyg eller att en förundersökning lett till åtal eller fällande dom för beslut om vård enligt LVU skulle barnen i många fall inte kunna skyddas. Lagen måste skydda även små barn som inte kan berätta med den grad av tydlighet som kammarrätten kräver. Det behövs en genomgång av vilka krav som ska ställas på barns berättelser om misshandel och hur barns beteende ska tolkas, framför allt med hänsyn till kammarrättens spekulation att berättelserna beror på att barnen söker uppmärksamhet. Att barnen har framfört anklagelser mot föräldrarna efter omhändertagandet kan inte tas till intäkt för att de har lämnat uppgifterna för att få uppmärksamhet. Det befäster snarare vad man vet, nämligen att det är föräldrarnas/förövarnas frånvaro som gör att de berättar. Det är allmänt känt att barn som blivit utsatta för ett brott berättar först när de befinner sig i en trygg situation och omges av vuxna som de kan lita på. Barnen har berättat för daghemspersonal, jourhemsföräldrar och socialnämndens handläggare att de blivit slagna vid ett flertal tillfällen. Barn har av naturliga skäl svårt att hålla reda på tid och rum då deras tidsuppfattning är dålig. Efter kammarrättens dom har de äldre barnen fortsatt att berätta hur de har blivit misshandlade i hemmet. Båda har också lämnat uppgifter som visar att fadern regelmässigt har utsatt dem för sexuella övergrepp. Vidare har de i jourhemmet uppvisat ett mycket oroande sexualiserat beteende som bl.a. medfört att man har tvingats placera barnen i skilda familjehem för att skydda Sahahb från övergrepp från Azminas sida.
 Barnens fader M.A.D. ansåg att Högsta förvaltningsdomstolen skulle lämna nämndens överklagande utan bifall och fastställa kammarrättens dom. Han anförde i huvudsak följande. De berättelser som barnen påstås ha lämnat ger inte utrymme för uppkomsten av sådana märken som finns på de åberopade bilderna av barnen. Vårdnadshavarna hävdar att märkena har uppkommit strax före, under eller efter omhändertagandet. Av RÅ 1996 ref. 91 torde följa att även en i och för sig osannolik förklaring till uppkomsten av en skada inte kan lämnas utan avseende. I detta mål är vårdnadshavarnas förklaringar långt ifrån osannolika och förlägger dessutom uppkomsten av märkena till sådan tid då andra än vårdnadshavarna haft tillsyn över barnen. Av jourhemsföräldrarnas vittnesmål framgår att tillsynen över barnen är undermålig och att barnen har ett våldsamt beteende mot varandra. Det måste ligga i farans riktning att märkena åstadkommits av barnen själva. Det saknar betydelse hur sannolikheten härför graderas; det är tillräckligt att det inte är fråga om en teknisk-mekanisk omöjlighet. Barnens berättelser ska ses i ljuset av de åtgärder som företagits i jourhemmet. Fotografering och läkarbesök har gjort ledande och suggestiva frågor överflödiga. Berättelser frammanade genom handgripligt suggestiva åtgärder är naturligtvis alltid förkastliga; härtill kommer att barnen informerats om att de skulle omhändertas och varför detta skulle ske. Deras berättelser är således redan från början kontaminerade med förväntans- och fantasieffekter. Sådana kontaminerade berättelser kan inte läggas till grund för bifall till nämndens talan. LVU ska inte användas för säkerhets skull. Det går inte att ta för givet att de symtom som barnen påstås uppvisa i intygen från Barn- och ungdomspsykiatrin, BUP, och enligt övriga uppgifter har sin grund i förhållanden i hemmet. En lika trolig orsak är att barnen har separerats från sina biologiska föräldrar. Eftersom föräldrarna har erfarit att barnen numera är i behov av stöd och hjälp samtycker de till att barnen även framdeles får stöd och hjälp genom BUP och från socialtjänsten.
 Barnens moder N.A.D. bestred nämndens överklagande. Hon anförde i huvudsak följande. De uppgifter som framkommit i utredningen om de två äldre barnens eventuella utsagor är ytterligt begränsade och förmodligen präglade av de upplysningar barnen själva fått som skäl i samband med omhändertagandet. Det saknas dokumentation genom läkarundersökningar om skador till följd av misshandel. De läkarundersökningar som gjorts talar mot att några skador funnits. Den av föräldrarna åberopade muntliga bevisningen talar med stor styrka för det kärleksfulla förhållande som rått mellan föräldrar och barn och där fysisk och psykisk misshandel kan uteslutas.
 Barnens ställföreträdare tillstyrkte bifall till nämndens överklagande med hänsyn till vad som numera kommit fram i målet.
 Högsta förvaltningsdomstolen höll muntlig förhandling i målet.
 Högsta förvaltningsdomstolen (2011-02-11, Billum, Kindlund, Brickman, Jermsten, Saldén Enérus) yttrade: Skälen för avgörandet.
 Enligt 1 § andra stycket LVU ska den som är under 18 år beredas vård om någon av de situationer som anges i 2 eller 3 § föreligger och det kan antas att behövlig vård inte kan ges den unge med samtycke av den eller dem som har vårdnaden om honom eller henne och, när den unge har fyllt 15 år, av honom eller henne själv.
 Enligt 2 § LVU ska vård beslutas om det finns en påtaglig risk för att den unges hälsa eller utveckling skadas på grund av fysisk eller psykisk misshandel, otillbörligt utnyttjande, brister i omsorgen eller något annat förhållande i hemmet.
 Av förarbetena framgår följande om utgångspunkterna för lagstiftningen. De grundläggande behov som barn har rätt att få tillgodosedda av sina föräldrar och andra vårdnadshavare anges i 6 kap. 1 § föräldrabalken. Barn har rätt till omvårdnad, trygghet och en god fostran. De ska behandlas med aktning för sin person och egenart och får inte utsättas för kroppslig bestraffning eller annan kränkande behandling. Bestämmelserna i föräldrabalken anger således dels vilka grundläggande rättigheter som ett barn har, dels att det i första hand är föräldrarna som ska tillvarata dessa rättigheter. I de fall barns grundläggande rättigheter allvarligt kränks är samhället skyldigt - under de förutsättningar som anges i LVU - att ingripa för att skydda barnet. En lag som reglerar möjligheterna att i vissa fall skydda barn mot t.ex. deras föräldrar måste ha sin utgångspunkt i det förhållandet att barn är sårbarare än vuxna och att barn inte på samma sätt som vuxna kan föra sin talan. - Ju äldre och mognare barnet är desto större hänsyn bör man ta till dess uttalade önskan. Mindre barn är mer utlämnade till omgivningens vilja och förmåga att förstå deras uttryckssätt. Ju mindre barnet är desto känsligare är det för förhållanden i omgivningen och desto större är dess beroendeställning gentemot föräldrarna. - Tidsfaktorn är också en viktig aspekt. Såväl den kroppsliga som den psykiska utvecklingen sker oerhört snabbt under barnets tidiga år. - Det behövs mot denna bakgrund en betydande observans från socialtjänstens sida när det gäller de små barnens situation (prop. 1989/90:28 s. 57-58).
 I fråga om vad som avses med ”påtaglig risk” och när sådan kan anses föreligga anges följande i förarbetena. Begreppet "påtaglig risk" förekommer i lagstiftningen som beviskrav i vissa sammanhang (bl.a. 26 kap. 7 § brottsbalken och 4 § lagen (1978:880) om betalningssäkring för skatter, tullar och avgifter). Uttrycket används för att beskriva att risken är konkret, dvs. att det ska finnas omständigheter som ger belägg för att risk för skada föreligger. - Det får alltså inte vara fråga om något subjektivt antagande om att barnet löper risk att skadas. Inte heller får ovidkommande omständigheter - som t.ex. allmänna samhällsvärderingar - läggas till grund för ett tvångsomhändertagande. Det måste finnas konkreta omständigheter som talar för att risk föreligger. - Med "misshandel" avses både fysisk och psykisk misshandel. Redan en ringa grad av fysisk misshandel kan anses utgöra en påtaglig risk för den unges hälsa eller utveckling om den inte är att betrakta som en enstaka överilad handling. Misshandel av allvarligare slag bör regelmässigt leda till att den unge omhändertas för vård, åtminstone för en tid. Med psykisk misshandel avses exempelvis att den unge utsätts för psykiskt lidande genom systematiska kränkningar, nedvärdering eller terrorisering (a. prop. s. 63 och 65).
 I prop. 2002/03:53, som ligger till grund för bestämmelsen i 1 § femte stycket LVU, anfördes bl.a. följande (s. 76-77 och 105). En av de grundläggande principerna i barnkonventionen är principen om barnets bästa. Enligt artikel 3 i konventionen ska barnets bästa komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn. I 1 kap. 2 § socialtjänstlagen (2001:453) föreskrivs att när åtgärder rör barn det särskilt ska beaktas vad hänsynen till barnets bästa kräver. I 6 kap. 2 a § föräldrabalken föreskrivs att barnets bästa ska komma i främsta rummet vid avgörande enligt kapitlet av alla frågor som rör vårdnad, boende och umgänge. I båda lagarna har bestämmelsen utformats med barnkonventionen som förebild. LVU saknar motsvarande bestämmelse. Lagen är primärt en skyddslag för barn och unga och de insatser som görs och beslut som fattas ska vara till den unges bästa. Barnkommittén konstaterade emellertid i sitt betänkande Barnets bästa i främsta rummet (SOU 1997:116) att rättsutvecklingen tenderat att inte alltid sätta den unges intresse främst. LVU reglerar enbart åtgärder och beslut som riktar sig till barn och unga när det föreligger en påtaglig risk för att deras hälsa och utveckling skadas. Det handlar om samhällets mest utsatta barn och ungdomar och det torde inte finnas några andra intressen som skulle kunna ha samma tyngd vid bedömningen av vilka åtgärder som ska vidtas. I en konflikt mellan barnets behov och andra intressen ska hänsynen till barnets bästa alltid ges företräde. Bestämmelsen bör därför utformas så att barnets bästa ska vara avgörande vid alla beslut enligt lagen. Inga andra intressen kan sålunda få ta över vad som är bäst för den unge.
 Propositionen utgår, i den del som är aktuell här, från LVU-utredningens betänkande Omhändertagen (SOU 2000:77). I betänkandet anfördes bl.a. att anledningen till att LVU inte alltid har uppnått sitt syfte som skyddslag för barnet är att lagen har lästs och tolkats utifrån ett föräldraperspektiv och att det kan ha sin grund i Europakonventionens fokusering på familjen i första hand. Med barnkonventionens utgångspunkt ska i stället det enskilda barnets rättigheter och behov sättas i centrum. Att barnet inte synliggörs i utredningar och rättsliga beslut botas inte främst genom att de rättsliga förutsättningarna för ingripanden ändras. Det är snarare fråga om att förändra synsättet hos dem som tillämpar lagen. Därför behövs det uttryckliga bestämmelser som kan förändra synen på barnet från att ha varit en del av sina föräldrar till att ha ett eget värde (s. 94).
 Av utredningen framgår bl.a. att de två äldsta barnen var för sig - Azmina redan på hösten 2008 och Sahahb på hösten 2009 - har berättat för personal på förskolan att de blivit slagna av sin pappa. Förskolepersonalen har också vid olika tillfällen lagt märke till att fadern tungkysste barnen när han tog farväl av dem. Vidare har personalen observerat och oroats av att Sahahb ibland slutade tala och svara på tilltal, stod helt stilla och inte var kontaktbar. Hon hade också svårt att leka med andra barn än Azmina.
 Jourhemsföräldrarna har rapporterat att de direkt efter omhändertagandet upptäckte att både Azmina och Sahahb hade flera blåmärken tvärs över ryggen och ryggslutet. Dessa märken har dokumenterats med fotografier. Efter hand har flickorna berättat att båda föräldrarna har slagit dem - oftast fadern - och gett dem kränkande tillmälen samt att fadern också skakat babyn Aytahb och kastat ner henne i sängen. Flickorna har också visat ett distanslöst och gränsöverskridande beteende mot jourhemsföräldrarna och andra vuxna och med tiden ett allt mer avvikande och sexualiserat beteende.
 Efter kammarrättens dom har barnen lämnat uppgifter om att fadern också har utsatt dem för upprepade och allvarliga sexuella övergrepp. Deras avvikande beteende har tilltagit och utvecklats på ett sätt som har medfört att socialnämnden efter konsultationer med BUP har tvingats skilja barnen åt och placera Azmina i ett annat jourhem.
 I ett intyg från BUP i september 2010 anförs att flickornas symtom stämmer väl med bilden av posttraumatiskt stressyndrom i allvarlig form. Azmina beskrivs som en allvarligt traumatiserad flicka med tecken på identitetsförlust och stora svårigheter när det gäller sociala kontakter med såväl andra barn som vuxna. Hon har också ett tydligt självskadebeteende. Hon bedöms behöva en långvarig terapeutisk behandling med fokus på hennes traumatisering. Sahahb har uppvisat tydliga tecken på att vara utsatt. Hon försvinner in i sig själv och blir okontaktbar. Även hon bedöms vara i behov av enskild terapeutisk behandling.
 BUP har också i september 2010 tillstyrkt socialtjänstens beslut att upphäva föräldrarnas umgängesrätt med barnen eftersom barnen mått mycket dåligt efter de tre tillfällen efter omhändertagandet då de träffat föräldrarna och deras redan allvarliga symtom har förstärkts.
 Vid tiden för kammarrättens dom förelåg följande uppgifter i målet. Azmina och Sahahb hade redan i treårsåldern var för sig berättat för personal på förskolan att deras far slog dem. Förskolepersonalen hade oroats av Sahahbs avskärmningsepisoder och av att fadern tungkysst barnen. Jourhemsföräldrarna hade upplyst att Azmina och Sahahb vid omhändertagandet den 5 mars 2010 hade tvärgående långsmala blåmärken över ryggen och ryggslutet - vilket också dokumenterats med fotografier - och att Aytahb hade ett blåmärke på överarmen. Jourhemsföräldrarna och socialnämndens handläggare hade sagt att Azmina och Sahahb förhållandevis ingående berättat om hur de utsatts för upprepad och allvarlig misshandel och hur fadern skakat Aytahb och kastat henne i sängen. Azmina och Sahahb hade också uppvisat ett gränslöst och sexualiserat beteende mot vuxna och mot varandra.
 Det står klart att dessa uppgifter, om de lämnats oemotsagda, hade varit grund för vård enligt LVU. En fråga i målet är därför om de invändningar som föräldrarna har gjort i målet rubbar tilltron till uppgifterna eller av annan anledning medför att dessa inte ska föranleda något ingripande.
 Modern har efter omhändertagandet i mars 2010 inledningsvis uppgett att både hon och fadern slår barnen på händerna när de inte lyder. Hon har senare återtagit den uppgiften och sagt att hon har blivit missförstådd. Azminas uppgift på hösten 2008 - att hon hade ont för att hennes pappa hade slagit henne hårt - beror enligt föräldrarna också på ett missförstånd; i själva verket skulle hon ha menat att hon hade ont på grund av förstoppning. Även Sahahbs berättelse ett år senare att fadern slår henne på händerna och fötterna har föräldrarna förklarat med att dottern kan vara svår att förstå.
 Föräldrarna har hävdat att Azmina och Sahahb har svårt att förstå och tala svenska, men förskolepersonalen och de utredande handläggarna anser att barnen både förstår och talar språket bra. Högsta förvaltningsdomstolen finner att det som har framkommit i målet inte ger anledning att tro att förskolepersonalen på grund av barnens låga ålder eller deras språkliga förmåga skulle ha feltolkat så enkla och konkreta uppgifter som att fadern har slagit dem. Det finns inte heller någon annan omständighet som tyder på att förskolepersonalen har missförstått vad barnen har sagt. Det saknas därför grund för antagandet att personalen har missuppfattat flickornas uppgifter.
 När det gäller tungkyssarna har fadern inledningsvis sagt dels att förskolepersonalen har överdrivit, dels att hans kompisar också gör så med sina barn. Han har uppgett att barnen vill att han ska göra så och blir arga och ledsna om han inte gör det. Modern har anfört dels att det kan finnas vissa kulturella skillnader i fråga om tungkyssar, dels att flickorna har pussat fadern på hakan. Hon ser ingen fara med ett kyssande med tungan. Hennes man brukar säga till barnen att de ska öppna munnen och sedan pussar han dem under kinden. Ingen av föräldrarna har lagt märke till Sahahbs avskärmningsepisoder och de har aldrig uppmärksammat att barnen har ett avvikande och sexualiserat beteende mot varandra och mot främmande vuxna. De har anfört att de anser att barnen mår bra och är glada och lyckliga samt att de inte behöver någon vård eller någon hjälp från samhällets sida.
 Högsta förvaltningsdomstolen finner att föräldrarnas skiftande, vaga och tvetydiga invändningar inte kunnat vederlägga barnens, förskolepersonalens och jourhemsföräldrarnas uppgifter och iakttagelser.
 Fadern har också ifrågasatt om de märken på barnens ryggar och ryggslut som syns på bilderna från omhändertagandedagen över huvud taget är blåmärken. Modern har hävdat att det är födelsemärken. De har anfört att barnen inte hade några blåmärken när de lämnades till förskolan den 5 mars 2010 och att märkena, om det är blåmärken, kan ha uppkommit i förskolan eller i jourhemmet. Barnens uppgifter efter omhändertagandet att de har blivit slagna i föräldrahemmet måste enligt föräldrarna förklaras med att barnen fantiserar för att de har suggererats till det av jourhemsföräldrarna eller av socialtjänstens personal och för att de vill ha uppmärksamhet. Sahahbs uppgift att fadern har brukat skaka Aytahb kan ha att göra med att Sahahb möjligen har ett neuropsykiatriskt funktionshinder. Vid den muntliga förhandlingen i kammarrätten har flera av föräldrarna åberopade vittnen, de flesta grannar eller vänner till föräldrarna, intygat att de inte sett några skador på barnen eller iakttagit något i barnens eller föräldrarnas beteende som skulle tyda på misshandel.
 Högsta förvaltningsdomstolen finner att de skador på barnens ryggar som jourhemsmamman har observerat och fotograferat uppenbarligen är blåmärken. På grund av deras utseende och placering kan det antas att de har uppkommit genom att någon har slagit barnen med ett tillhygge. Eftersom ingenting talar för att detta har inträffat i förskolan eller i jourhemmet måste skadorna antas ha uppkommit i hemmet eller i varje fall när barnen har befunnit sig i föräldrarnas vård. Möjligheten att barnen har hittat på uppgifterna om misshandel i föräldrahemmet för att få uppmärksamhet framstår som mycket osannolik. Att vittnen har uppgett att de inte har sett barnen bli slagna och inte tror att något sådant har förekommit visar inte heller att barnens uppgifter är felaktiga.
 Sammanfattningsvis finner Högsta förvaltningsdomstolen att de invändningar som föräldrarna gjort och den vittnesbevisning som kammarrätten har tillåtit inte rubbar tilltron till uppgifterna från barnen, förskolepersonalen, jourhemsfamiljen och socialtjänstens handläggare. Kammarrätten borde därför ha avslagit överklagandena.
 Den utredning som numera har tillkommit, främst intygen från BUP och ytterligare uppgifter från jourhemsföräldrarna, befäster uppfattningen att förutsättningar för vård enligt 2 § LVU av Azmina och Sahahb föreligger. Med hänsyn till vad som kommit fram om förhållandena i hemmet finns det en påtaglig risk för att även Aytahbs hälsa och utveckling skadas om vården upphör. Individ- och familjeomsorgsnämndens överklagande ska därför bifallas.
 Högsta förvaltningsdomstolens avgörande. Högsta förvaltningsdomstolen upphäver kammarrättens dom och fastställer det slut förvaltningsrättens dom innehåller i fråga om vård enligt LVU av Azmina, Sahahb och Aytahb.
 Föredraget 2010-12-16, föredragande Noring, målnummer 4216-10
 RÅ 1996 ref. 91
 RÅ 2008 ref. 55
 Prop. 1989/90:28 s. 57-58, 63, 65
 prop. 2002/03:53 s. 76-77, 105
 SOU 2000:77 s. 94


type: other

text:
AB: Képviselő által is benyújtható a népszavazási kérdés - Szakma - Jogászvilág
 2017. 07. 10. 7:30
 Cimkék: Alkotmánybíróság, Ab, népszavazási kérdés, személyes képviselő, népszavazási eljárásról szóló törvény, Alaptörvény
 Az ügy előzménye, hogy a Nemzeti Választási Bizottság (NVB) határozatban megtagadta a Magyar Munkáspárt képviselője, dr. Thürmer Gyula által benyújtott „Egyetért Ön azzal, hogy az Alaptörvény biztosítsa a vasárnapi pihenőnaphoz való jogot?” kérdést tartalmazó aláírásgyűjtő ív hitelesítését. A határozat ellen bírósági felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtottak be, a Kúria pedig végzésében a határozatot helybenhagyta.
 Az indítványozó – dr. Litresits András, az NVB Magyar Szocialista Párt által megbízott tagjának kézbesítése által – 2015. június 30-án 16 óra 15 perckor aláírásgyűjtő ívet nyújtott be az NVB-hez a népszavazás kezdeményezéséről, az európai polgári kezdeményezésről, valamint a népszavazási eljárásról szóló 2013. évi CCXXXVIII. törvény (Nsztv.) 3. § (1) bekezdése szerinti hitelesítés céljából. Az aláírásgyűjtő íven az alábbi kérdés szerepelt: „Egyetért-e Ön azzal, hogy az Országgyűlés semmisítse meg a kiskereskedelmi szektorban történő vasárnapi munkavégzés tilalmáról szóló 2014. évi CII. törvényt?”. Az NVI elnöke az Nsztv. 10. §-ában rögzített hatáskörében eljárva a határozatában a népszavazásra javasolt kérdést tartalmazó aláírásgyűjtő ívet elutasította és nem terjesztette az NVB elé. A határozat szerint a benyújtott népszavazási kezdeményezés azonos tárgyú a Magyar Munkáspárt képviselője által benyújtott kezdeményezéssel. Az NVI elnökének álláspontja szerint a kérdés hitelesítését megtagadó döntés jogerőre emelkedésének időpontja – amennyiben az NVB határozata a Kúria döntése által válik jogerőssé – a Kúria döntésének hivatalos honlapján való közzététele. Mindezek alapján az NVI elnöke megállapította, hogy a 2015. június 30-án 16 óra 15 perckor benyújtott népszavazási kezdeményezés a már elbírált népszavazási kérdés jogerőre emelkedését megelőzően lett benyújtva, így az az Nsztv. 8. § (1) bekezdés b) pontjába ütközött.
 Az NVI elnöke a kezdeményezés benyújtásának körülményeit is rögzítette és értékelte határozatában: egyrészt, azt nem a magánszemély szervező, hanem az NVB egyik megbízott tagja kézbesítette személyesen, de a polgári törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (Ptk.) 6:15. §-a szerinti meghatalmazást nem mutatott be, illetve semmilyen egyéb módon nem igazolta azt, hogy jogosult a szervező nevében és helyett eljárni. Másrészt, a kezdeményezéssel egy másik magánszemély által benyújtott kezdeményezést („Egyet ért ön azzal, hogy mindenki számára pihenőnap legyen a vasárnap és az üzletek zárva tartsanak?”) csak azáltal volt lehetősége megelőzni, hogy NVB tagként névre szóló belépőkártyával rendelkezett az NVI székházába.
 Az indítványozó az Nsztv. 10. § (2) bekezdésére hivatkozva 2015. július 7-én személyesen eljárva ismételten benyújtotta az „Egyetért-e Ön azzal, hogy az Országgyűlés semmisítse meg a kiskereskedelmi szektorban történő vasárnapi munkavégzés tilalmáról szóló 2014. évi CII. törvényt?” kérdést tartalmazó aláírásgyűjtő ívet. Az NVB az aláírásgyűjtő ív hitelesítését megtagadta, elsősorban azon az alapon, hogy a kezdeményezés az Nsztv. 8. § (1) bekezdés b) pontjába ütközik.
 Az NVB álláspontja szerint a Ve. 2. § (1) bekezdés e) pontjával és a 14. § (1) bekezdésében foglalt pártatlanság elvével ellentétes magatartásnak minősül az, hogy az NVB tagja egy szervező népszavazásra javasolt kérdése „kézbesítőjeként” jár el a NVI-ben és ennek alkalmával a bizottsági tagságából eredő többletjogosítványát használja. Az indítványozó a határozat felülvizsgálatát kérte a Kúriától, amely azt – az indokolás megváltoztatása mellett – helybenhagyta. A Kúria végzése az Nsztv. 6. § (1) bekezdésébe foglalt, a népszavazási kérdés személyes vagy postai úton történő benyújtására vonatkozó szabályt kógens rendelkezésként értelmezte. Ezen túlmenően a Kúria úgy foglalt állást, hogy a Ve. 2. § (1) bekezdésében meghatározott eljárási alapelvek a népszavazási eljárásban is kizárják, hogy a döntések meghozatalában szavazati joggal rendelkező NVB tagok olyan eljárási cselekményekben vegyenek részt – például mások népszavazási kezdeményezésének kézbesítésében közreműködjenek –, amelyek törvényességének elbírálásában is döntés-alakító szerepük van. A Kúria a kifejtett indokok alapján úgy ítélte meg, hogy az indítványozó a „képviseletében” eljáró NVB-tag révén nem juttathatott el az NVI részére olyan kezdeményezést, amelyet az NVB-nek a kérdés hitelesíthetősége szempontjából vizsgálnia kellett volna.
 Az Alkotmánybíróság eljárásában eldöntendő kérdés egy a népszavazás kezdeményezésének módjával összefüggő elvi alkotmányjogi kérdés volt, amely túlmutat a konkrét alapeljáráson, és független attól a jogalkotási tárgytól, amelyre a népszavazási kezdeményezés irányult. A jelen alkotmányjogi panasz tárgya annak a kérdésnek az eldöntése volt, hogy összhangban van-e az Alaptörvénnyel az Nsztv. 6. § (1) bekezdésének az az értelmezése, amely szerint a népszavazási kezdeményezést csak a népszavazás szervezője nyújthatja be személyesen.
 Az Alkotmánybíróság elsőként áttekintette országos népszavazás eljárásban történő jogalkalmazásnak (illetve az erre vonatkozó szabályozásnak) az Alaptörvény 8. cikkének tételes rendelkezéseiből következő, valamint a népszavazáson való részvétel jogának az Alaptörvény hatályba lépését követő eddigi alkotmánybírósági joggyakorlatban megszilárdult kereteit.
 Seres Mária népszavazási kezdeményezése. Az AB szerint alkotmányos követelmény, hogy a népszavazási kérdést személyesen a szervező képviseletére jogosult személy is benyújthatja
 Az országos népszavazás tárgyát tekintve az Alaptörvény két kifejezett korlátot állít. Az egyik korlát az, hogy országos népszavazás tárgya csak az Országgyűlés feladat- és hatáskörébe tartozó kérdés lehet, míg a másik kifejezett korlát az, hogy az Alaptörvény az Országgyűlés hatáskörén belül is meghatároz tételesen olyan tárgyköröket, amelyekben nem lehet országos népszavazást tartani, ezek az úgynevezett „tiltott” népszavazási tárgykörök.
 Az Alaptörvény nem határozza meg a kezdeményezés lehetséges célját és a kérdés formáját. A kezdeményezéstől a népszavazás megtartásáig terjedő eljárási folyamatára vonatkozó, a törvényhozó által esetlegesen meghatározott további feltételeknek, köztük a kérdés megfogalmazásával (egyértelműségével), a kezdeményezés benyújtásának módjával kapcsolatos szabályoknak összhangban kell lenniük az Alaptörvény I. cikk (3) bekezdésével és a népszavazáson való részvétel jogával összefüggő állami objektív jogvédelmi kötelezettséggel is. A népszavazás kezdeményezését megakadályozó, illetve a kötelezően elrendelendő népszavazás elrendelését elutasító döntéssel vagy a döntéshozatal elmulasztásával szemben az Alaptörvény XXVIII. cikk (7) bekezdésére tekintettel hatékony jogorvoslati lehetőséget kell biztosítani.
 Mindezek alapján az Alkotmánybíróság megvizsgálta, hogy a Kúriának a jelen ügyben vitatott jogértelmezése figyelemmel volt-e az alkalmazott rendelkezés céljára, illetve szükségtelenül vagy aránytalanul korlátozta-e a népszavazás kezdeményezéséhez való jogot.
 A Kúria szerint az Nsztv. 6. § (1) bekezdése értelmében „[a] kérdést személyesen vagy postai úton lehet benyújtani”, vagyis az Nsztv. nem tartalmaz szabályt arra nézve, hogy egyéb módon, akár képviselő meghatalmazása révén is eljuttatható lenne a kezdeményezés az NVI-hez. A Kúria megállapította ezért, hogy az Nsztv. 6. § (1) bekezdésében foglaltakat a kijelentő módban történt megfogalmazásából következően kógens rendelkezésnek kell tekinteni. Ezért a Kúria szükségtelennek ítélte a polgári perrendtartás (Pp.), mint eljárási háttér-jogszabály képviseletre vonatkozó szabályai alkalmazhatóságának vizsgálatát.
 Az Alkotmánybíróság szerint az Nsztv. 6. § (1) bekezdésének nyelvtani jelentése kétségtelenül megengedi azt az értelmezést, amely szerint magának a népszavazás szervezőjének kell a kezdeményezés benyújtásakor megjelennie. Az Nsztv. ezzel összefüggő más szabályaiból azonban az elsődleges nyelvtani értelmezéssel ellentétes következtetés is levonható. Az Nsztv. 2. § (1) bekezdése szerint ugyanis országos népszavazás kitűzésére irányuló választópolgári kezdeményezést nem csak magánszemély, hanem párt és egyéb egyesület is szervezhet. Az utóbbiak esetében a fenti, fizikai értelemben vett személyes megjelenés természetszerűleg kizárt, a jogi személyek nevében az eljárási cselekményt – a népszavazási kezdeményezés benyújtását – a jogi személy vezető tisztségviselője jogosult megtenni. Vagyis az Nsztv. a népszavazási kezdeményezés képviselő általi benyújtását nem zárja ki, sőt, implicit módon elismeri a képviselet lehetőségét.
 Az Alkotmánybíróság a szabályozási környezet mellett azt is vizsgálta, hogy mi a „személyes” benyújtási mód értelme. A törvény a 6. §-hoz fűzött indokolása szerint a 6. § (1) bekezdésébe foglalt „személyesen vagy postai úton” feltételnek az a célja, hogy a népszavazási kérdést támogató aláírásokat tartalmazó eredeti dokumentumokat a kérdéssel együtt nyújtsák be, nem pedig a szervező képviseletének a kizárása. A rendelkezés céljára tekintettel a benyújtás „személyessége” úgy értelmezhető, hogy a szervezőnek vagy a képviseletére jogosult személynek a Nemzeti Választási Irodánál történő fizikai értelemben vett személyes megjelenését és a törvényben előírt iratok átadását követeli meg.
 Az Alkotmánybíróság mindezek alapján megállapította, hogy az Nsztv. 6. § (1) bekezdésének az az értelmezése, amely kizárja, hogy a népszavazási kérdést személyesen a szervező képviseletére jogosult személy nyújtsa be, a jogszabályi rendelkezés célját figyelmen kívül hagyva, és az Alaptörvény I. cikk (3) bekezdésével ellentétesen szükségtelenül korlátozza az Alaptörvény XXIII. cikk (7) bekezdésébe foglalt népszavazás kezdeményezéséhez való jogot.
 E-fellebbezés a határidő utolsó napján »


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 29.8.2016
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 314/13
 Cerere de decizie preliminară introdusă de Højesteret (Danemarca) la 6 iulie 2016 – Assens Havn/Navigators Management (UK) Limited
 (Cauza C-368/16)
 (2016/C 314/18)
 Limba de procedură: daneza
 Instanța de trimitere
 Højesteret
 Părțile din procedura principală
 Reclamantă: Assens Havn
 Pârâtă: Navigators Management (UK) Limited
 Întrebarea preliminară
 Articolul 13 alineatul (5) coroborat cu articolul 14 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (1) trebuie să fie interpretat în sensul că părţii vătămate, care potrivit dreptului naţional poate să introducă o acţiune direct împotriva societăţii asigurătoare a părţii care a cauzat prejudiciul, îi este opozabilă o convenţie atributivă de competență valabil încheiată între asigurător şi deţinătorul poliţei în conformitate cu articolul 13 alineatul (5) coroborat cu articolul 14 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul privind competenţa?
 (1) JO 2001, L 12, p. 1, Ediție specială, 19/vol. 3, p. 74.


type: legislation

text:
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 20.5.2022
 COM(2022) 227 final
 2022/0163(NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) teknisten kysymysten asiantuntijakomission 14. kokouksessa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevien yhtenäisten teknisten määräysten muutoksiin ja yhtenäisten ATMF-säännösten poikkeuksia koskevan liitteen B muuttamiseen sekä OTIFin uudelleentarkastelukomitean kirjallisessa menettelyssä Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta COTIF-yleissopimuksen liitteen G muuttamiseen
 PERUSTELUT
 1.Ehdotuksen kohde
 Tämä ehdotus koskee päätöstä, jolla vahvistetaan unionin puolesta otettava kanta seuraavissa yhteyksissä:
 a.Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) uudelleentarkastelukomitean kirjallinen menettely, jossa on kyse tietyistä muutoksista kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF) ja sen liitteisiin. Teknisten kysymysten asiantuntijakomissio pyysi 13. istunnossaan uudelleentarkastelukomiteaa tekemään päätöksiä COTIF-yleissopimuksen 17 artiklan 1 §:n a kohdassa ja 33 artiklan 4 §:n g kohdassa tarkoitetun toimivaltansa puitteissa kansainvälisessä liikenteessä käytettäväksi tarkoitetun rautatiekaluston teknistä hyväksymistä koskevien yhtenäisten säännösten (ATMF – COTIF-yleissopimuksen liite G) 3 a artiklan 5 §:n ja 15 artiklan 2 §:n muuttamiseksi sekä vahvistetun selitysmuistion muuttamiseksi vastaavasti; äänestys toimitetaan OTIFin kirjallisella menettelyllä.
 b.Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) teknisten kysymysten asiantuntijakomission (CTE) 14. kokous, joka pidetään Bernissä 14. ja 15. kesäkuuta 2022. Kokouksen esityslistalla on muun muassa seuraavat ehdotukset:
 –Ehdotus tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia (TAF) koskevien yhtenäisten teknisten määräysten (UTP) muuttamiseksi
 –Ehdotus yhtenäisten ATMF-säännösten liitteen B muuttamiseksi poikkeusten osalta.
 OTIF kehittää kansainvälisen rautatieliikenteen yhdenmukaisia oikeudellisia järjestelmiä kolmella pääasiallisella toiminnan alalla; tekninen yhteentoimivuus, vaaralliset aineet ja rautatiealan sopimusoikeus.
 Edellä mainitut päätökset, jotka CTE:n ja uudelleentarkastelukomitean on määrä hyväksyä, ovat säädöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, ja unionin puolesta otettava kanta on SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan mukaan vahvistettava neuvoston päätöksellä.
 2.Ehdotuksen tausta
 2.1.Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus (COTIF)
 Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva 9. toukokuuta 1980 tehty yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna 3. kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, jäljempänä ’COTIF-yleissopimus’, on kansainvälinen sopimus, jossa sopimuspuolina ovat sekä unioni että 25 jäsenvaltiota
 1
 .
 Neuvosto antoi 16. kesäkuuta 2011 neuvoston päätöksen 2013/103/EU Euroopan unionin liittymistä 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, koskevan Euroopan unionin ja Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
 2
 , jäljempänä ’EU-COTIF-liittymissopimus’.
 Sopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2011.
 COTIF-yleissopimuksen 2 artiklan 1 §:n mukaan OTIFin tavoitteena on edistää, parantaa ja helpottaa kansainvälistä rautatieliikennettä joka suhteessa erityisesti laatimalla yhtenäiset oikeudelliset järjestelyt kansainvälistä rautatieliikennettä koskevan oikeuden eri aloja varten. Lisäksi COTIF-yleissopimuksella hallinnoidaan OTIFin johtamista, tavoitteita ja tehtäviä sekä suhteita sopimuspuoliin ja järjestön toimintaa yleensäkin.
 COTIF-yleissopimuksessa käsitellään siis useita rautatielainsäädäntöön kuuluvia oikeudellisia ja teknisiä rautatiekysymyksiä, ja se jakautuu kahteen osaan: itse yleissopimus, jolla hallinnoidan OTIFin johtamista, ja sen kahdeksan liitettä, joissa vahvistetaan yhtenäinen rautatielainsäädäntö:
 –Liite A – Sopimus matkustajien kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta (CIV)
 –Liite B – Sopimus tavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta (CIM)
 –Liite C – Vaarallisten aineiden kansainvälinen rautatiekuljetus (RID)
 –Liite D – Sopimus vaunujen käytöstä kansainvälisessä rautatieliikenteessä (CUV)
 –Liite E – Sopimus infrastruktuurin käytöstä kansainvälisessä rautatieliikenteessä (CUI)
 –Liite F – Yhtenäiset säännökset kansainvälisessä liikenteessä käytettäväksi tarkoitetun rautatiekaluston teknisten normien vahvistamisesta ja yhtenäisten teknisten määräysten hyväksymisestä (APTU UR)
 –Liite G – Yhtenäiset säännökset kansainvälisessä liikenteessä käytettäväksi tarkoitetun rautatiekaluston teknisestä hyväksymisestä (ATMF UR)
 –Liite H – Yhtenäiset säännökset junien turvallisesta liikennöinnistä kansainvälisessä liikenteessä (EST UR).
 Teknisestä yhteentoimivuudesta on olemassa 12 UTP:tä, jotka perustuvat liitteisiin F ja G. COTIF-yleissopimuksen mukaisilla UTP:illä on sama tarkoitus kuin EU:n yhteentoimivuuden teknisillä eritelmillä (YTE:t), jotka koskevat kansainväliseen liikenteeseen pääsyä, siten kuin ne on määritelty direktiivin (EU) 2016/797 luvussa II.
 COTIF-yleissopimuksen 47 sopimusvaltiosta 42, mukaan lukien jo mainitut 25 EU:n jäsenvaltiota, soveltaa liitteitä F ja G.
 2.2.OTIFin uudelleentarkastelukomitea
 Uudelleentarkastelukomitealla on toimivalta tehdä päätöksiä muutoksista COTIF-yleissopimukseen ja sen yhtenäisiin säännöksiin CIV, CIM, CUV ja CUI sekä eräissä tapauksissa yhtenäisiin säännöksiin APTU ja ATMF. COTIF-yleissopimuksen 33 artiklan 4 §:n mukaan uudelleentarkastelukomitea voi hyväksyä muutoksia itse tai toimittaa tehdyt muutokset OTIFin jäsenvaltioiden hyväksyttäväksi yleiskokouksessa.
 Uudelleentarkastelukomitea kokoontui viimeksi 26. kokoukseensa 27. helmikuuta – 1. maaliskuuta 2018.
 Unioni ja/tai sen jäsenvaltiot osallistuvat tähän prosessiin toimivaltansa, uudelleentarkastelukomitean työjärjestyksen sekä unionin liittymisestä COTIF-yleissopimukseen tehdyn sopimuksen mukaisesti.
 2.3.Uudelleentarkastelukomitean päätösvaltaisuus ja äänioikeudet
 Uudelleentarkastelukomitea on päätösvaltainen, kun enemmistö OTIFin jäsenvaltioista, joilla on oikeus äänestää, ovat edustettuina äänestyshetkellä.
 COTIF-yleissopimuksen 13 artiklan 3 kohdassa kuitenkin määrätään, että niillä OTIFin jäsenvaltioilla, jotka ovat antaneet julistuksen yhden tai useamman liitteen soveltamatta jättämisestä, ei ole oikeutta äänestää muutoksista, jotka koskevat kyseistä liitettä.
 Seuraavat OTIFin jäsenvaltiot eivät ole peruneet julistuksiaan tiettyjen liitteiden soveltamatta jättämisestä: Pakistan, Venäjä (yhtenäiset määräykset sopimuksesta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta (CIV), vaarallisten aineiden kansainväliset rautatiekuljetukset (RID), CUV, CUI, APTU ja ATMF), Georgia (CUV, CUI, APTU ja ATMF), Tšekki, Norja, Slovakia, Yhdistynyt kuningaskunta (CUI, APTU ja ATMF) ja Ranska (ATMF).
 Kun keskustellaan asianomaisten liitteiden muutoksista, OTIFin aktiivijäsenten määrästä (46) on vähennettävä niiden OTIFin jäsenvaltioiden lukumäärä, jotka ovat antaneet julistuksen käsiteltävän liitteen soveltamatta jättämisestä, kyseistä liitettä koskevan äänestyksen päätösvaltaisuuden vahvistamiseksi.
 EU-COTIF-liittymissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan unioni käyttää jäsenvaltioidensa äänioikeutta, kun päätetään asioista, joissa unionilla on yksinomainen toimivalta. Kuten jäljempänä selitetään, asia kuuluu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan, joten unioni äänestää siitä.
 3.Suunnitellut säädökset, jotka on määrä hyväksyä uudelleentarkastelukomitean kirjallisessa menettelyssä
 3.1.Yhtenäisten ATMF-säännösten (COTIF-yleissopimuksen liite G) ja vahvistetun selitysmuistion muuttaminen
 Muutokset ovat tarpeen, jotta kunnossapidosta vastaavan yksikön sertifiointia voidaan soveltaa yhdenmukaisesti kaikentyyppisiin kalustoyksiköihin, kuten OTIF-asetuksessa on jo todettu. Direktiivin (EU) 2016/798 14 artiklassa vahvistetaan kunnossapidosta vastaavaa yksikköä koskevat EU:n säännökset.
 Sen jälkeen, kun yhtenäisten ATMF-sääntöjen liitettä A, jossa vahvistetaan kunnossapidosta vastaavien yksiköiden sertifiointia koskevat säännöt ECM-asetuksen (EU) 2019/779
 3
 mukaisesti, tarkistettiin kokonaisuudessaan, todettiin, että ATMF-säännösten 3 a ja 15 artiklaa olisi muutettava liitteeseen tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi. Myös viittaukset äskettäin tarkistettuun EU:n lainsäädäntöön olisi saatettava ajan tasalle. Yhtenäisten ATMF-säännösten muutokset kuuluvat uudelleentarkastelukomitean toimivaltaan.
 CTE ehdotti vuonna 2021 uudelleentarkastelukomitealle COTIF-yleissopimuksen liitteen G muuttamista (CTE:n valmisteluasiakirja TECH-20045-CTE13-7). Ehdotuksen jälkeen nousi esiin kysymyksiä, jotka koskivat viittausta kunnossapidosta vastaavien yksiköiden vastavuoroiseen tunnustamiseen tekstissä, joka on määrä sisällyttää yhtenäisiä ATMF-säännöksiä koskevaan vahvistettuun selitysmuistioon. Nämä kysymykset on ratkaistu, ja vahvistettuun selitysmuistioon tehtyjä muutoksia olisi tarkistettava poistamalla kaikki viittaukset vastavuoroiseen tunnustamiseen oikeudellisten asioiden ja kansainvälisen yhteistyön tilapäisen komitean marraskuussa 2021 pitämässä ensimmäisessä istunnossaan antaman neuvoa-antavan lausunnon mukaisesti (OTIF-21008-JUR 1).
 COTIF-yleissopimuksen liitteeseen G ehdotetut muutokset kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan, ja unioni käyttää äänioikeuttaan.
 4.OTIFin teknisten kysymysten asiantuntijakomissio (CTE)
 CTE-asiantuntijakomissio on COTIF-yleissopimuksen 13 artiklan 1 §:n f kohdalla perustettu elin. Siihen kuuluvat OTIFin jäsenvaltiot, jotka soveltavat yleissopimuksen liitteitä F (APTU UR) ja G (ATMF UR).
 CTE:llä on toimivalta rautateiden yhteentoimivuutta ja teknistä yhdenmukaistamista sekä teknisiä hyväksymismenettelyjä koskevissa asioissa. Se kehittää APTU- ja ATMF-liitteitä ja yhtenäisiä säännöksiä, joita sovelletaan kansainvälisessä liikenteessä käytettäviksi tarkoitettuun rautatiekalustoon ja joissa käsitellään erityisesti seuraavia seikkoja:
 ·kalustoyksiköitä ja infrastruktuuria koskevien teknisten määräysten hyväksyminen ja normien vahvistaminen;
 ·kalustoyksiköiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt;
 ·kalustoyksiköiden huoltoa koskevat määräykset;
 ·junien kokoonpanoa koskevat velvollisuudet ja kalustoyksiköiden turvallinen käyttö;
 ·riskinarviointia koskevat määräykset;
 ·rekistereitä koskevat eritelmät.
 CTE:llä on nykyään pysyvä työryhmä (WG TECH), jonka tehtävänä on valmistella CTE:n päätökset.
 COTIF-yleissopimuksen 20 artiklan 1 §:n b kohdan nojalla ja liitteessä F (APTU) olevan 6 artiklan mukaan CTE on toimivaltainen hyväksymään tai muuttamaan UTP:itä. Yhtenäisten ATMF-säännösten (COTIF-yleissopimuksen liite G) 7 a artiklan mukaan ”teknisten kysymysten asiantuntijakomissiolla on toimivalta hyväksyä ohjeita tai pakollisia säännöksiä, jotka koskevat poikkeuksia rakenteellisista ja toiminnallisista UTP:istä”.
 4.1.Säädösten hyväksyminen CTE:ssä
 APTUn 6 artiklan mukaan CTE:n on päätettävä, hyväksytäänkö UTP tai määräys sen muuttamisesta yleissopimuksen 16 ja 20 artiklassa ja 33 artiklan 6 §:ssä vahvistetun menettelyn mukaisesti. UTP:iden tavanomainen hyväksymismenettely voi kestää noin puolitoista vuotta.
 4.2.Suunnitellut säädökset, jotka CTE:n on määrä hyväksyä 14. ja 15. kesäkuuta 2022 pidettävässä kokouksessa
 4.2.1.Tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan UTP:n muuttaminen. Ehdotettuja muutoksia ovat seuraavat:
 –Ajantasaistetut säännökset, jotka koskevat vastaavuutta Euroopan unionin säännösten kanssa;
 –Asiakirjan rakenteen päivitykset;
 –Vaatimus, jonka mukaan EU:n ulkopuolisten sopimuspuolten on ilmoitettava OTIFin sihteeristölle kansallisesta yhteyspisteestään;
 –Reitin jakamiseen ja junan kulkua koskeviin tietoihin liittyvien säännösten lisääminen;
 –Junan kokoonpanoa koskevien säännösten korvaaminen viittauksella junan kokoonpanoa ja reittiyhteensopivuutta koskevaan UTP:hen (UTP TCRC);
 –Liitteen II sanaston päivittäminen ja niiden lyhenteiden poistaminen, joita ei enää käytetä säädöstekstissä;
 –COTIF-yleissopimuksen ja EU:n lainsäädännön mukaisten viimeisimpien lainsäädäntöviittausten saattaminen ajan tasalle koko asiakirjassa;
 –Toimitukselliset muutokset;
 –Päivitetään viittaukset Euroopan unionin rautatieviraston antamiin teknisiin asiakirjoihin, joissa esitetään tavaraliikenteen telemaattisten sovellusten täytäntöönpanoa koskevat yhdenmukaistetut tietotekniset eritelmät.
 Ehdotetuilla muutoksilla saatetaan tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskeva UTP yhdenmukaiseksi YTE:n viimeisimmän version kanssa ja varmistetaan, että kansainvälisessä rautatieliikenteessä käytettäviin kalustoyksiköihin sovellettavien tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevien sääntöjen täydellinen vastaavuus jatkuu yhtenäisissä ATMF-säännöksissä tarkoitetulla tavalla. EU:n YTE:ää on muutettu 26. maaliskuuta 2021 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/541
 4
 .
 Asia kuuluu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan, ja unioni käyttää äänioikeutta tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan UTP:n muutoksia hyväksyttäessä.
 4.2.2.Yhtenäisten ATMF-säännösten liitteen B muuttaminen (Poikkeukset)
 Yhtenäisten ATMF-säännösten liitteen B täydellistä tarkistamista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on muotoilla yksinkertaisemmin ja selkeämmin säännöt ja ohjeet, jotka koskevat kokonaisten UTP:ien tai niiden tiettyjen säännösten soveltamatta jättämistä. Ehdotettuja säännöksiä sovellettaisiin ainoastaan EU:n ulkopuolisiin sopimuspuoliin
 5
 . Poikkeuksia YTE:istä säännellään EU:n lainsäädännössä direktiivin (EU) 2016/797 7 artiklalla.
 Voimassa olevaan versioon verrattuna yhtenäisten ATMF-säännösten liitteen B ehdotetulla täydellisellä tarkistuksella
 –yksinkertaistetaan säännöksiä;
 –selvennetään poikkeusten soveltamisalaa ja niitä koskevia sääntöjä;
 –poistetaan kaikki OTIFin pääsihteerin tehtävät ja roolit;
 –vahvistetaan sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten toimivaltaa;
 –varmistetaan avoimuus.
 Ehdotetuilla muutoksilla saatetaan EU:n ulkopuolisia sopimuspuolia koskevat poikkeusmenettelyt yhdenmukaisiksi EU:n jäsenvaltioihin jo sovellettavien säännösten kanssa ja varmistetaan, että kansainvälisessä rautatieliikenteessä käytettäviin kalustoyksiköihin sovellettavien poikkeuksia koskevien sääntöjen täydellinen vastaavuus jatkuu yhtenäisissä ATMF-säännöksissä tarkoitetulla tavalla.
 Unionilla on asiassa yksinomainen toimivalta, ja se käyttää äänioikeutta yhtenäisten ATMF-säännösten liitteen B (Poikkeukset) muuttamista koskevaa ehdotusta hyväksyttäessä.
 4.3.Unionin toimivalta ja äänioikeudet
 CTE:n kokouksessa hyväksyttävän säädöksen kattamat voimassa olevat unionin säännöt ovat komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/541 ja direktiivin (EU) 2016/797 7 artikla.
 SEUT-sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaan unionilla on yksinomainen toimivalta asioissa, joissa COTIF-yleissopimus tai sen johdosta annetut oikeudelliset säädökset voivat vaikuttaa voimassa oleviin unionin sääntöihin tai muuttaa niiden ulottuvuutta.
 Suunniteltujen OTIF:n päätösten tavoitteena on
 ·saattaa tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskeva UTP yhdenmukaiseksi 26. maaliskuuta 2021 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/541
 6
 kanssa;
 ·yksinkertaistaa yhtenäisten ATMF-säännösten liitteessä B vahvistettuja UTP:ien soveltamatta jättämistä koskevia poikkeussääntöjä EU:n ulkopuolisten sopimusvaltioiden osalta ja ottaa huomioon direktiivin (EU) 2016/797 7 artikla YTE:ien soveltamatta jättämisen osalta.
 Näiden päätösten hyväksymisellä on selvä vaikutus edellä mainittuihin unionin sääntöihin.
 Näiden päätösten aihe kuuluu siten EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.
 EU-COTIF-liittymissopimuksen 6 artiklan 1–3 kohdassa määrätään seuraavaa:
 ”1. Kun päätetään asioista, joissa unionilla on yksinomainen toimivalta, unioni käyttää yleissopimuksen mukaista jäsenvaltioidensa äänioikeutta.
 2. Kun päätetään asioista, joissa unionilla on jäsenvaltioidensa kanssa jaettu toimivalta, joko unioni tai sen jäsenvaltiot äänestävät.
 3. Jollei yleissopimuksen 26 artiklan 7 §:stä muuta johdu, unionilla on äänimäärä, joka vastaa niiden unionin jäsenvaltioiden äänimäärää, jotka ovat myös yleissopimuksen osapuolia. Kun unioni äänestää, sen jäsenvaltiot eivät äänestä.”
 Unioni, jota edustaa komissio, käyttää siten äänestysoikeuttaan näiden päätöksen hyväksymisen osalta.
 5.Unionin puolesta otettava kanta
 Unionin olisi tuettava suunniteltuja OTIFin säädöksiä ja äänestettävä niiden hyväksymisen puolesta.
 6.Oikeusperusta
 6.1.Menettelyllinen oikeusperusta
 6.1.1.Periaatteet
 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 218 artiklan 9 kohdassa määrätään päätöksistä ”sopimuksella perustetussa elimessä unionin puolesta esitettävien kantojen vahvistamisesta, silloin kun tämän elimen on annettava säädöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, lukuun ottamatta säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan sopimuksen institutionaalisia rakenteita”.
 Ilmaisu ’säädökset, joilla on oikeusvaikutuksia’ käsittää myös sellaiset säädökset, joilla on oikeusvaikutuksia kyseiseen elimeen sovellettavan kansainvälisen oikeuden nojalla. Se käsittää myös sellaiset välineet, joilla ei ole sitovaa vaikutusta kansainvälisen oikeuden nojalla mutta jotka ”voivat vaikuttaa ratkaisevasti sen säännöstön sisältöön, jonka unionin lainsäätäjä antaa”
 7
 .
 6.1.2.Soveltaminen käsiteltävänä olevassa asiassa
 Uudelleentarkastelukomitea ja CTE ovat elimiä, jotka on perustettu sopimuksella eli COTIF-yleissopimuksella, erityisesti sen 13 artiklan 1 §:n c ja f kohdalla.
 Säädökset, jotka uudelleentarkastelukomitean on määrä hyväksyä kirjallisella menettelyllä, ja säädökset, jotka CTE:n on määrä hyväksyä 14. istunnossaan, ovat säädöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia.
 Suunnitelluilla säädöksillä muutetaan OTIFin oikeudellista kehystä. Koska unioni on COTIF-yleissopimuksen täysivaltainen sopimuspuoli, suunnitellut säädökset sitovat unionia kansainvälisen oikeuden nojalla EU-COTIF-liittymissopimuksen mukaisesti.
 Sen vuoksi ehdotetun päätöksen menettelyllinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohta.
 6.2.Aineellinen oikeusperusta
 6.2.1.Periaatteet
 SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan nojalla annettavan päätöksen aineellinen oikeusperusta määräytyy ensisijaisesti sen suunnitellun säädöksen tavoitteen ja sisällön perusteella, jota unionin puolesta otettava kanta koskee.
 6.2.2.Soveltaminen käsiteltävänä olevassa asiassa
 Suunnitellun säädöksen pääasiallinen tavoite ja sisältö liittyvät kansainväliseen rautatieliikenteeseen.
 Sen vuoksi ehdotetun päätöksen aineellinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 91 artikla.
 7.Päätelmä
 Ehdotetun päätöksen oikeusperustana tulisi olla SEUT-sopimuksen 91 artikla yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa.
 8.Suunnitellun säädöksen julkaiseminen
 Koska OTIFin uudelleentarkastelukomitean säädöksellä muutetaan COTIF-yleissopimusta ja eräitä sen liitteistä, on aiheellista julkaista se hyväksymisen jälkeen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
 2022/0163 (NLE)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) teknisten kysymysten asiantuntijakomission 14. kokouksessa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevien yhtenäisten teknisten määräysten muutoksiin ja yhtenäisten ATMF-säännösten poikkeuksia koskevan liitteen B muuttamiseen sekä OTIFin uudelleentarkastelukomitean kirjallisessa menettelyssä Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta COTIF-yleissopimuksen liitteen G muuttamiseen
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
 ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)Euroopan unioni liittyi 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, jäljempänä ’COTIF-yleissopimus’, neuvoston päätöksen 2013/103/EU
 8
 mukaisesti tekemällä Euroopan unionin ja Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) välisen sopimuksen Euroopan unionin liittymisestä COTIF-yleissopimukseen, jäljempänä ’sopimus’.
 (2)COTIF-yleissopimuksen 13 artiklan 1 §:n c kohdan mukaisesti perustetun uudelleentarkastelukomitean odotetaan toteuttavan kirjallisen menettelyn päättääkseen kansainvälisessä liikenteessä käytettäväksi tarkoitetun rautatiekaluston teknistä hyväksymistä koskevien yhtenäisten säännösten (yhtenäiset ATMF-säännökset – COTIF-yleissopimuksen liite G) 3 a artiklan 5 §:n ja 15 artiklan 2 §:n muuttamisesta.
 (3)CTE:n vuonna 2021 COTIF-yleissopimuksen liitteen G 3 a artiklan 5 §:n ja 15 artiklan 2 §:n tarkistamisesta antaman ehdotuksen jälkeen nousi esiin kysymyksiä tekstistä, joka on määrä sisällyttää yhtenäisiä ATMF-säännöksiä koskevaan vahvistettuun selitysmuistioon. CTE:n valmisteluasiakirjassa TECH-20045-CTE13-7 esitettyä ehdotusta olisi sen vuoksi tarkasteltava uudelleen oikeudellisten asioiden ja kansainvälisen yhteistyön tilapäisen komitean marraskuussa 2021 pitämässä ensimmäisessä istunnossaan antaman neuvoa-antavan lausunnon OTIF-21008-JUR 1 mukaisesti ennen kuin uudelleentarkastelukomitea hyväksyy sen.
 (4)Uudelleentarkastelukomitean päätöksen tavoitteena on yhdenmukaistaa yhtenäiset ATMF-säännökset rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin (EU) 2016/798 kanssa.
 (5)COTIF-yleissopimuksen 13 artiklan 1 §:n f kohdan nojalla on perustettu OTIFin teknisten kysymysten asiantuntijakomissio, jäljempänä ’CTE’.
 (6)COTIF-yleissopimuksen 20 artiklan 1 §:n b kohdan ja kansainvälisessä liikenteessä käytettäväksi tarkoitetun rautatiekaluston teknisten normien vahvistamista ja yhtenäisten teknisten määräysten hyväksymistä koskevien yhtenäisten säännösten (APTU - COTIF-yleissopimuksen liite F) 6 artiklan mukaisesti CTE:llä on toimivalta hyväksyä tai muuttaa muun muassa tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevia yhtenäisiä teknisiä määräyksiä (UTP TAF).
 (7)COTIF-yleissopimuksen 20 artiklan 1 §:n e kohdan ja yhtenäisten ATMF-säännösten 7 a ja 21 artiklan mukaisesti CTE:llä on toimivalta hyväksyä tai muuttaa yhtenäisten ATMF-säännösten liitettä B, joka koskee poikkeuksia yhdenmukaisten teknisten määräysten soveltamisesta.
 (8)CTE on sisällyttänyt 14 ja 15 päivänä kesäkuuta 2022 pidettävän 14. kokouksensa esityslistalle ehdotuksen päätöksiksi, jotka koskevat tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevien yhtenäisten teknisten määräysten muuttamista ja yhtenäisten ATMF-säännösten liitteen B, joka koskee poikkeuksia yhdenmukaisten teknisten määräysten soveltamisesta. tarkistamista.
 (9)On aiheellista vahvistaa kanta, joka otetaan unionin puolesta CTE:ssä ja ATMF:n tarkistamisen osalta OTIFin uudelleentarkastelukomiteassa, koska ehdotetut muutokset ovat unionia sitovia.
 (10)CTE:n päätöksen tavoitteena on yhdenmukaistaa tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevat yhtenäiset tekniset määräykset EU:n sääntöjen eli komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/541
 9
 kanssa ja yhtenäisten ATMF-säännösten liite B direktiivin (EU) 2016/797 kanssa.
 (11)Suunnitellut OTIFin päätökset ovat unionin lainsäädännön ja strategisten tavoitteiden mukaisia, sillä niillä edistetään OTIFin lainsäädännön yhdenmukaistamista unionin oikeuden vastaavien säännösten kanssa, minkä vuoksi unionin olisi kannatettava näitä muutoksia,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevalla yleissopimuksella perustetun uudelleentarkastelukomitean toteuttamalla kirjallisella menettelyllä tehtävässä yhtenäisten ATMF-säännösten (COTIF-yleissopimuksen liite G) osittaisessa tarkistamisessa unionin puolesta otettava kanta on, että se äänestää yhtenäisten ATMF-säännösten (COTIF-yleissopimuksen liite G) 3 a artiklan 5 §:n ja 15 artiklan 2 §:n muuttamista koskevan CTE:n ehdotuksen puolesta, sellaisena kuin ehdotus on esitetty CTE:n valmisteluasiakirjassa TECH-20045-CTE13-7, edellyttäen, että sen liitteestä II poistetaan kaikki viittaukset vastavuoroiseen tunnustamiseen oikeudellisten asioiden ja kansainvälisen yhteistyön tilapäisen komitean marraskuussa 2021 pitämässä ensimmäisessä istunnossaan antaman neuvoa-antavan lausunnon OTIF-21008-JUR 1 mukaisesti. Jos edellä mainittuja viittauksia ei poisteta, unioni äänestää CTE:n ehdotusta vastaan.
 2 artikla
 COTIF-yleissopimuksen CTE:n 14. kokouksessa unionin puolesta otettava kanta tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevien yhtenäisten teknisten määräysten muutoksiin ja yhtenäisten ATMF-säännösten liitteen B, joka koskee poikkeuksia yhdenmukaisten teknisten määräysten soveltamisesta, tarkistamiseen on seuraava:
 1)äänestetään CTE:n ehdottaman tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan UTP:n päivittämisen puolesta, sellaisena ehdotus on esitetty CTE:n valmisteluasiakirjassa TECH-22004-CTE14;
 2)äänestetään CTE:n ehdottaman yhtenäisten ATMF-säännösten liitteen B, joka koskee poikkeuksia yhdenmukaisten teknisten määräysten soveltamisesta, päivittämisen puolesta, sellaisena kuin ehdotus on esitetty CTE:n valmisteluasiakirjassa TECH-22005-CTE14.
 3 artikla
 Uudelleentarkastelukomitean ja teknisten kysymysten asiantuntijakomission hyväksymät päätökset julkaistaan niiden hyväksymisen jälkeen voimaantulopäivineen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
 4 artikla
 Tämä päätös on osoitettu komissiolle.
 Tehty Brysselissä
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 (1)
 Ainoastaan Kypros ja Malta eivät ole sopimuspuolia.
 (2)
 Euroopan unionin ja Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön välinen sopimus Euroopan unionin liittymisestä 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla (EUVL L 51, 23.2.2013, s. 8–10).
 (3)
 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/779, annettu 16 päivänä toukokuuta 2019, kalustoyksiköiden kunnossapidosta vastaavien yksiköiden sertifiointijärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/798 nojalla sekä komission asetuksen (EU) N:o 445/2011 kumoamisesta (EUVL L 139 I, 27.5.2019, s. 360).
 (4)
 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/541, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2021, asetuksen (EU) N:o 1305/2014 muuttamisesta tietojen laskennan ja vaihdon yksinkertaistamisen ja parantamisen sekä muutoksenhallintaprosessin päivittämisen osalta (EUVL L 108, 29.3.2021, s. 19).
 (5)
 Poikkeukset YTE:ien soveltamisesta sopimusvaltioissa, jotka ovat myös Euroopan unionin jäsenvaltioita, ja sopimusvaltioissa, jotka soveltavat asiaa koskevaa Euroopan unionin lainsäädäntöä Euroopan unionin kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti, kuuluisivat edelleen EU:n lainsäädännön soveltamisalaan..
 (6)
 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/541, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2021, asetuksen (EU) N:o 1305/2014 muuttamisesta tietojen laskennan ja vaihdon yksinkertaistamisen ja parantamisen sekä muutoksenhallintaprosessin päivittämisen osalta (EUVL L 108, 29.3.2021, s. 19).
 (7)
 Unionin tuomioistuimen tuomio 7.10.2014, Saksa v. neuvosto, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 kohta.
 (8)
 Neuvoston päätös 2013/103/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2011, Euroopan unionin liittymistä 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, koskevan Euroopan unionin ja Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (EUVL L 51, 23.2.2013, s. 1).
 (9)
 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/541, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2021, asetuksen (EU) N:o 1305/2014 muuttamisesta tietojen laskennan ja vaihdon yksinkertaistamisen ja parantamisen sekä muutoksenhallintaprosessin päivittämisen osalta (EUVL L 108, 29.3.2021, s. 19).


type: wikipedia

text:
La Commissione per l'efficienza della giustizia del Consiglio d'Europa (abbreviata in CEPEJ, acronimo di European Commission for the Efficiency of Justice), é un organismo giudiziario composto da tecnici, rappresentativo dei 47 paesi che ne fanno parte, per testare e monitorare l'efficienza ed il funzionamento dei sistemi giudiziari europei.
 La commissione pubblica ogni 2 anni un rapporto sullo stato della giustizia in tutti gli Stati partecipanti.
 Vengono garantiti anche osservatori e consulenti, con organizzazioni non governative, al di fuori dei paesi europei.
 Informazioni
 Oltre al rapporto biennale, la commissione ha sviluppato un database in cui vengono caricati i dati statistici relativi alla gestione del potere giudiziario in ciascun Paese membro.
 Note
 Collegamenti esterni
 Sito Ufficiale
 Consiglio d'Europa


type: contracts

text:
 13.3.2018
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 69/3
 PROTOKOL
 k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
 BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 BULHARSKÁ REPUBLIKA,
 ČESKÁ REPUBLIKA,
 DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
 ESTONSKÁ REPUBLIKA,
 IRSKO,
 ŘECKÁ REPUBLIKA,
 ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
 CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
 ITALSKÁ REPUBLIKA,
 KYPERSKÁ REPUBLIKA,
 LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
 LITEVSKÁ REPUBLIKA,
 LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
 MAĎARSKO,
 REPUBLIKA MALTA,
 NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
 POLSKÁ REPUBLIKA,
 PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
 RUMUNSKO,
 REPUBLIKA SLOVINSKO,
 SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
 FINSKÁ REPUBLIKA,
 ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
 strany Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen „členské státy“,
 EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“, a
 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII
 na jedné straně
 A
 KYRGYZSKÁ REPUBLIKA
 na straně druhé,
 společně dále jen „smluvní strany“,
 VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), byla podepsána v Bruselu dne 9. února 1995,
 VZHLEDEM K TOMU, že smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011,
 VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 6 odst. 2 Aktu o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii má Chorvatská republika k uvedené dohodě přistoupit uzavřením protokolu k uvedené dohodě,
 S OHLEDEM NA přistoupení Chorvatské republiky k Unii a k Evropskému společenství pro atomovou energii dne 1. července 2013,
 SE DOHODLY TAKTO:
 Článek 1
 Chorvatská republika přistupuje k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé. Chorvatská republika rovněž přijme a vezme na vědomí stejným způsobem jako ostatní členské státy znění dohody, jakož i znění společných prohlášení, prohlášení a výměny dopisů, které jsou připojeny k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.
 Článek 2
 V přiměřené lhůtě po podpisu tohoto protokolu sdělí Unie znění dohody v chorvatském jazyce členským státům a Kyrgyzské republice. S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se znění uvedené v první větě tohoto článku stává platným za stejných podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské, švédské, kyrgyzské a ruské znění dohody.
 Článek 3
 Tento protokol je nedílnou součástí dohody.
 Článek 4
 1. Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy a vzájemně si oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
 2. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo učiněno poslední oznámení stanovené v odstavci 1.
 3. Do svého vstupu v platnost je tento protokol prováděn prozatímně s účinkem od 1. července 2013.
 Článek 5
 Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, kyrgyzském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
 NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
 Съставено в Брюксел на шести февруари две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el seis de febrero de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne šestého února dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den sjette februar to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am sechsten Februar zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta veebruarikuu kuuendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the sixth day of February in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le six février deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu šestog veljače godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì sei febbraio duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada sestajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų vasario šeštą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év február havának hatodik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Frar fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, zes februari tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia szóstego lutego roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em seis de fevereiro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la șase februarie două mii optsprezece.
 V Bruseli šiesteho februára dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne šestega februarja leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den sjätte februari år tjugohundraarton.
 Составлено в Брюсселе шестого февраля две тысячи восемнадцатого года.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Европейский Союз
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За государства-члены
 За Европейската общност за атомна енергия
 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 For the European Atomic Energy Community
 Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
 Za Europsku zajednicu za atomsku energiju
 Per la Comunità europea dell'energia atomica
 Eiropas Atomenerģijas Kopienas vārdā –
 Europos atominės energijos bendrijos vardu
 Az Európai Atomenergia-közösség részéről
 F'isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
 Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
 W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
 Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
 Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
 Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
 Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
 Euroopan atomienergiajärjestön puolesta
 För Europeiska atomenergigemenskapen
 За Европейское сообщество по атомной энергии
 За киргизката република
 Por la república kirguisa
 Za kyrgyzskou republiku
 For den Kirgisiske Republik
 Für die Kirgisische Republik
 Kirgiisi vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν
 For the Kyrgyz Republic
 Pour la République Kirghize
 Za kirgisku republiku
 Per la repubblica del kirghizistan
 Kirgizstānas Republikas vārdā –
 Kirgizijos respublikos vardu
 A Kirgiz köztársaság részéről
 Għall-Repubblika Kirgiża
 Voor de Kirgizische Republiek
 W imieniu Republiki Kirgiskiej
 Pela república do quirguistão
 Pentru Republica Kârgâzstan
 Za Kirgizskú Republiku
 Za Kirgiško republiko
 Kirgisian tasavallan puolesta
 För Republiken Kirgizistan
 Зa Кыргызcкую Республику