text:
Fra noi è il secondo album della cantante italiana Iva Zanicchi, pubblicato nel maggio del 1967.
 Il disco
 Il 1967 è l’anno della prima delle tre vittorie di Iva Zanicchi al Festival di Sanremo. Il brano vincitore (presentato in coppia con Claudio Villa e contenuto in questo album) è Non pensare a me, in realtà cucito su misura per il "reuccio della canzone", ma che Iva Zanicchi canta con più classe e moderazione, senza pigiare il piede sugli acuti nei quali Villa abbonda.
 Per questo motivo, a due anni di distanza dalla pubblicazione del suo album di debutto, la sua casa discografica pubblica finalmente il suo nuovo long-playing. Anche questo contiene canzoni edite precedentemente su singoli tra il 1966 e 1967. L'unico inedito dell'album è il brano Oltre la notte, mai apparso precedentemente su 45 giri.
 L'album è presente sulle piattaforme digitali e sui servizi di streaming.
 I brani
 Tra i brani, insieme a Vita, scritta da Umberto Balsamo e a Vivere, non vivere, scritta da un giovane Franco Califano, spiccano:
 Ci amiamo troppo (Le montagne)Cover in italiano di River Deep - Mountain High di Ike & Tina Turner, e presentata alla Mostra internazionale di musica leggera di Venezia, insieme al brano “Quel momento” (contenuto anch’esso nell’album), è certamente una delle più importanti prove vocali di Iva Zanicchi.
 La notte dell'addioUno dei brani più importanti della carriera di Iva Zanicchi (e, oggi, uno dei più riproposti anche da altri artisti), con cui partecipa al Festival di Sanremo del 1966.
 Tu saie 'a verità/Ma pecchéI due brani con cui partecipa al Festival di Napoli. Iva si classifica ottava con Ma pecché, che si vende bene un po' ovunque (a Napoli e nel resto d’Italia) e sebbene Sergio Bruni (uno dei cantanti napoletani in gara) aveva provveduto ad inciderne una sua particolare versione, questa è snobbata dal grande pubblico che continua a preferire Iva Zanicchi.
 Fra noiIl brano, che fornisce anche il titolo all'album, è il suo più grande successo del 1966.
 Tracce
 Non pensare a me - (Alberto Testa - Eros Sciorilli)
 Ci amiamo troppo - (Giuseppe Cassia - Phil Spector - Barry Greenwich)
 Dove è lui - (Mennillo - Roncarati)
 Oltre la notte - (Jacqueline Perrotin - Tuminelli - Ivan Vandor)
 Monete d'oro - (Luciano Beretta - Francesio)
 Tu saie 'a verità - (N. D'Alessio - A. Mazzucchi)
 Quel momento - (Mogol - Giancarlo Colonnello)
 Vita - (Luciano Beretta - Umberto Balsamo)
 Fra noi - (Arrigo Amadesi - Albula)
 La notte dell'addio - (Memo Remigi-Giuseppe Diverio - Alberto Testa)
 Vivere, non vivere - (Franco Califano - Nisa - Iller Pattacini)
 Ma pecché - (Vian - Fiore)
 Orchestra
 Brani 1,2,4,5,6,8,12 Augusto Martelli
 Brani 3,7,11 Angel "Pocho" Gatti
 Brano 10 Jan Langosz
 Brano 9 Giordano Bruno Martelli
 Stampe estere
 Note
 Collegamenti esterni


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 23.7.2018
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 185/3
 СПОРАЗУМЕНИЕ
 под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз
 A. Писмо от Съюза
 Уважаеми господине,
 Вследствие на преговорите съгласно член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз имам честта да предложа следното:
 Европейският съюз включва в списъка си за митническата територия на ЕС-28 отстъпките, които се съдържат в списъка на ЕС-27, със следните изменения:
 Добавят се 1 875 тона към тарифната квота на ЕС „меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени — карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени“, тарифни позиции 0202 и 0206.29.91, като се запазва досегашната ставка от 20 % в рамките на квотата. Новата тарифна квота е 54 875 тона;
 Добавят се 135 тона (кланично тегло) към разпределението за Нова Зеландия по тарифна квота на ЕС „меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени“, тарифна позиция 0204, като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата. Новото разпределение по тарифната квота за Нова Зеландия е 228 389 тона.
 Европейският съюз и Нова Зеландия се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Настоящото споразумение влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. Имам честта да предложа, в случай че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия.
 Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Б. Писмо от Нова Зеландия
 Уважаеми господине,
 Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата и със следното съдържание:
 „Вследствие на преговорите съгласно член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз имам честта да предложа следното:
 Европейският съюз включва в списъка си за митническата територия на ЕС-28 отстъпките, които се съдържат в списъка на ЕС-27, със следните изменения:
 Добавят се 1 875 тона към тарифната квота на ЕС „меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени — карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени“, тарифни позиции 0202 и 0206.29.91, като се запазва досегашната ставка от 20 % в рамките на квотата. Новата тарифна квота е 54 875 тона;
 Добавят се 135 тона (кланично тегло) към разпределението за Нова Зеландия по тарифна квота на ЕС „меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени“, тарифна позиция 0204, като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата. Новото разпределение по тарифната квота за Нова Зеландия е 228 389 тона.
 Европейският съюз и Нова Зеландия се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Настоящото споразумение влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление.
 Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. Имам честта да предложа, в случай че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия.“
 Мога да Ви информирам, че моето правителство приема изложеното в писмото Ви.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For New Zealand
 За Нова Зеландия
 Por Nueva Zelanda
 Za Nový Zéland
 På New Zealands vegne
 Für Neuseeland
 Uus-Meremaa nimel
 Για τη Νέα Ζηλανδία
 Pour la Nouvelle-Zélande
 Za Novi Zeland
 Per la Nuova Zelanda
 Jaunzēlandes vārdā
 Naujosios Zelandijos vardu
 Új-Zéland részéről
 Għal New Zealand
 Voor Nieuw-Zeeland
 W imieniu Nowej Zelandii
 Pela Nova Zelândia
 Pentru Noua Zeelandă
 Za Nový Zéland
 Za Novo Zelandijo
 Uuden-Seelannin puolesta
 För Nya Zeeland


text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 22008A0813(01)
 Megállapodás az Európai Unió és az Albán Köztársaság között az Albán Köztársaságnak az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletében (EUFOR Tchad/RCA művelet) történő részvételről
 Hivatalos Lap L 217 , 13/08/2008 o. 0019 - 0022
 FORDÍTÁSMegállapodásaz Európai Unió és az Albán Köztársaság között az Albán Köztársaságnak az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletében (EUFOR Tchad/RCA művelet) történő részvételrőlAZ EURÓPAI UNIÓ (EU),egyrészről, ésAZ ALBÁN KÖZTÁRSASÁG,másrészrőla továbbiakban: a "Felek",az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről szóló, 2007. október 15-i 2007/677/KKBP együttes fellépés (EUFOR Tchad/RCA művelet) Tanács általi elfogadását,az Albán Köztársaság felkérését az EU által vezetett műveletben való részvételre,a haderő létrehozásának sikeres befejezését, valamint az EU műveleti parancsnok és az EU Katonai Bizottsága ajánlását az Albán Köztársaság haderőinek az EU által vezetett műveletben való részvételével kapcsolatos megállapodásra vonatkozóan,a harmadik államoknak az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez történő hozzájárulása elfogadásáról szóló, 2008. február 13-i CHAD/1/2008 politikai és biztonsági bizottsági határozatot [1],az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásáról szóló, 2008. március 18-i CHAD/2/2008 politikai és biztonsági bizottsági határozatot [2],A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikkRészvétel a műveletben(1) Az Albán Köztársaság e megállapodás rendelkezéseivel és bármely szükséges végrehajtási rendelkezéssel összhangban társul az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről szóló, 2007. október 15-i 2007/677/KKBP együttes fellépéshez (EUFOR Tchad/RCA művelet), valamint bármely olyan együttes fellépéshez vagy határozathoz, amelynek elfogadásával az Európai Unió Tanácsa az EU katonai válságkezelési művelet kiterjesztéséről határoz.(2) Az Albán Köztársaságnak az EU katonai válságkezelési művelethez való hozzájárulása nem érinti az EU döntéshozatali autonómiáját.(3) Az Albán Köztársaság biztosítja, hogy az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő hadereje és állománya a következőkkel összhangban teljesíti misszióját:- a 2007/677/KKBP együttes fellépés és annak lehetséges további módosításai,- a műveleti terv,- végrehajtási intézkedések.(4) Az Albán Köztársaság által a művelethez biztosított haderő és állomány a megbízatását kizárólag az EU katonai válságkezelési művelet érdekeinek szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.(5) Az Albán Köztársaság bármely, a műveletben való részvételében bekövetkezett változásról kellő időben tájékoztatja az EU műveleti parancsnokot.2. cikkHaderők jogállása(1) Az Albán Köztársaság részéről az EU katonai válságkezelési művelethez biztosított haderő és állomány jogállására az Európai Unió és az érintett államok között megállapodott, a haderők jogállásáról szóló rendelkezéseket kell – amennyiben van ilyen – alkalmazni.(2) A Csádi Köztársaság és a Közép-afrikai Köztársaság területén kívül található parancsnokságokhoz vagy parancsnoki elemekhez biztosított haderők és állomány jogállására az érintett parancsnokságok és a parancsnoki elemek, valamint az Albán Köztársaság közötti megállapodásokat kell alkalmazni.(3) Az e cikk (1) bekezdésében említett, a haderők jogállásáról szóló rendelkezések sérelme nélkül az Albán Köztársaság joghatósággal rendelkezik az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő haderejét és állományát illetően.(4) Az Albán Köztársaság felel az EU katonai válságkezelési műveletben való részvétellel kapcsolatos bármely, a saját haderejének és állományának bármely tagjától érkező vagy vele kapcsolatos követelés kielégítéséért. Az Albán Köztársaság felel a hadereje és állománya bármely tagja ellen irányuló – különösen jogi vagy fegyelmi – eljárások megindításáért, saját törvényeivel és rendelkezéseivel összhangban.(5) Az Albán Köztársaság vállalja, hogy e megállapodás aláírásakor nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő bármely állam elleni igényekről lemond, és e megállapodás aláírásával ténylegesen így is tesz.(6) Az Európai Unió vállalja annak biztosítását, hogy e megállapodás aláírásakor a tagállamok nyilatkozatot tesznek az igényekről való lemondásra vonatkozólag az Albán Köztársaságnak az EU katonai válságkezelési műveletben való részvételét illetően, és e megállapodás aláírásával ténylegesen így is tesz.3. cikkMinősített információ(1) Az Albán Köztársaság megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az EU minősített információ az Európai Unió Tanácsának a 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozat [3] mellékletében foglalt biztonsági szabályainak és az illetékes hatóságok – ideértve az EU műveleti parancsnokot – által kibocsátott további iránymutatásoknak megfelelő védelemben részesüljön.(2) Amennyiben az Európai Unió és az Albán Köztársaság között megállapodás jön létre a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokat illetően, úgy a megállapodás rendelkezéseit az EU katonai válságkezelési művelettel összefüggésben is alkalmazni kell.4. cikkParancsnoki lánc(1) Az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő haderő és állomány valamennyi tagja teljes mértékben saját nemzeti hatóságának parancsnoksága alatt áll.(2) A nemzeti hatóságok haderejük és állományuk műveleti és harcászati parancsnokságát és/vagy ellenőrzését átruházzák az EU műveleti parancsnokra. Az EU műveleti parancsnok jogosult hatáskörét átruházni.(3) Az Albán Köztársaságot a művelet napi irányításának terén ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint az EU-nak a műveletben részt vevő tagállamait.(4) Az EU műveleti parancsnok – az Albán Köztársasággal folytatott konzultációt követően – bármikor kérheti az Albán Köztársaság hozzájárulásának visszavonását.(5) Az Albán Köztársaság saját nemzeti kontingensének az EU katonai válságkezelési műveletben való képviseletére katonai főképviselőt nevez ki. A katonai főképviselő konzultál az EU haderőparancsnokával a műveletet érintő valamennyi kérdésben, továbbá napi szinten felel a kontingens fegyelméért.5. cikkPénzügyi szempontok(1) Az Albán Köztársaság viseli a műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, azon költségek kivételével, amelyek e megállapodás 1. cikke (1) bekezdésében említett jogi eszközök, valamint az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának létrehozásáról szóló, 2007. május 14-i 2007/384/KKBP tanácsi határozat (Athena) [4] értelmében közös finanszírozásban részesülnek.(2) A művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok)ból származó természetes vagy jogi személyek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén az Albán Köztársaság – felelőssége megállapítása esetén – kártérítést fizet az e megállapodás 2. cikkének (1) bekezdésében említett, a haderők jogállására vonatkozó rendelkezésekben, amennyiben ilyen létezik, megállapított feltételek szerint.6. cikkA megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekAz e megállapodás végrehajtása során szükséges bármely technikai és igazgatási megállapodás az Európai Unió Tanácsa főtitkára/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és az Albán Köztársaság megfelelő hatóságai között jön létre.7. cikkA szerződéses kötelezettségek nem teljesítéseAmennyiben az egyik Fél nem teljesíti az 1-6. cikkben meghatározott kötelességeit, úgy a másik Fél egy hónapos felmondási idő mellett, értesítés útján felmondhatja ezt a megállapodást.8. cikkA jogviták rendezéseAz e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a felek egymás között diplomáciai úton rendezik.9. cikkHatálybalépés(1) Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, amely során a Felek értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.(2) Ez a megállapodás az aláírás napjától ideiglenesen alkalmazandó.(3) Ez a megállapodás az Albán Köztársaságnak a művelethez való hozzájárulása idejére marad hatályban.Kelt Párizsban, 2008. július 13-án, angol nyelven, négy példányban.az Európai Unió részérőlAz Albán Köztársaság részéről[1] HL L 56., 2008.2.29., 64. o. A CHAD/3/2008 határozattal (HL L 144., 2008.6.4., 82. o.) módosított határozat.[2] HL L 107., 2008.4.17., 60. o. A CHAD/3/2008 határozattal módosított határozat.[3] HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2007/438/EK határozattal (HL L 164., 2007.6.26., 24. o.) módosított határozat.[4] HL L 152., 2007.6.13., 14. o.--------------------------------------------------


type: other

text:
O novo conceito de receita pública no cenário jurídico nacional - Instituto IDEA
 Fonte: O novo conceito de receita pública no cenário jurídico nacional. Revista Tributária das Américas. São Paulo: RT, Ano 2, n. 3, Jan-Jul-2011, p. 281-306. (ISSN 2178-552X)
 Sumário: 1. Introdução. 2. Direito tributário e direito financeiro. 3. Conceito e classificações de receita pública. 4. O contexto constitucional introduzido com a Carta Maior de 88. 5. A jurisprudência na conformação do novo conceito de receita pública: comentários aos debates e às decisões do STF na conformação tributária do FGTS e do Seguro obrigatório (DPVAT). 6. Em conclusão.
 O contexto Constitucional introduzido em 88 reordenou a matéria tributária a partir do momento em que não se pode analisar o conceito tributo sem associá-lo à sua função social, esta seu significado de contexto ou, em termos lingúísticos, seu sentido virtual. Ao readaptar o conceito nuclear do direito tributário às novas imposições constitucionais e sociais, o sistema fiscal como um todo sofreu alterações, a noção de receita pública inclusive. E os efeitos disso podem ser observados concretamente como nos exemplos trazidos para análise neste estudo. As recentes decisões do STF a respeito da natureza jurídica do FGTS e do Seguro obrigatório DPVAT são provas inequívocas de que tanto o conceito de tributo quanto o de receita tributária sofreram alterações com a introdução da Carta Maior de 1988.
 Conceito de tributo – função social – receita pública – FGTS – Seguro obrigatório
 The Constitutional framework introduced in 88 rearranged to taxation theory from the moment you cannot analyze the concept tax without associating it to its social function, its context meaning ou, in linguistics therm, its virtual sens. By redesigning the core concept of the tax law to the new constitutional and social taxation organization, the tax system has changed as a whole, the notion of public revenue too. And the effects of this can be observed as in the examples specifically brought to the analysis in this study. The recent decisions of the Supreme Court regarding the legal nature of the FGTS and Compulsory Security- DPVAT are clear evidences that both - the concept of public’s revenue as the tax – had changed with the introduction of the Mayor Charter of 1988.
 Concept of tax - Social Function – Publics Revenue - FGTS - Compulsory Security-DPVAT
 Por muito tempo, direito tributário e direito financeiro permaneceram como uma só disciplina. Entendia-se que aquele nada mais era que uma vertente ou um subdomínio do direito financeiro e, sendo assim, deveria se submeter integralmente ao regime jurídico deste. Essa realidade via reflexos inclusive na Constituição e nas grandes Universidades do País. No Texto Maior, o próprio Título VI assim se nomeia: Da tributação e do Orçamento, observada a autonomia apenas em nível de Capítulo (em I Da Tributação e em II Do Orçamento). De um lado, portanto, as receitas e, de outro, as despesas: caixa que, como o Título denuncia, deve ser observado como uma só dinâmica. Em termos acadêmicos, na cidade de São Paulo, o exemplo é a criação da cadeira de direito tributário, como disciplina autônoma, a apenas algumas décadas, contando com pouquíssimos professores titulares em sua composição.
 A separação dessas duas disciplinas na história do direito trouxe uma série de benefícios. Contribuiu muito para o perfeito entendimento das peculiaridades que envolvem cada um desses sistemas, isto é, o aperfeiçoamento das técnicas interpretativas da matéria. Com isso, percebeu-se que a estratégia epistemológica simplificava o objeto do estudo, reduzindo-o, em cada disciplina, ao seu fenômeno singular. E ao recortar a realidade de análise a um universo menor, se de um lado o objeto de exame perde em extensão, ganha, por outro, uma intensidade de conhecimento aprofundado nunca antes alcançada.
 Contudo, algumas questões hoje levantas pela doutrina e pela jurisprudência nos levam a uma necessidade de se dar um passo atrás. Para compreender determinadas discussões no Superior Tribunal Federal (STF) sobre figuras que não se sabe ao certo em qual enquadramento jurídico-conceitual se encontram, se o direito tributário por si só não explica a ocorrência, é fundamental visualizar a situação como um todo para fins de atribuir-lhes o correto enquadramento normativo. E para este fim, deve o exegeta agregar ambos os pontos de vistas – tributário e financeiro – com o objetivo de atingir o entendimento completo da matéria. Afinal, cumpre recordar, o direito é uno e indecomponível,[1] como sempre relembra o jurista paulista Paulo de Barros Carvalho. Toda subdivisão do ordenamento jurídico tem por objetivo apenas trazer uma autonomia didática, ou seja, no plano da Ciência observadora e crítica dessa ordem. Ao cindir o incindível, muitas vezes o exegeta foge a uma visão global do direito positivo, ainda que essa atitude traga benefícios epistemológicos da mais alta valia.
 Dito isso, analisando as recentes jurisprudências do STF no tocante às figuras jurídicas do Fundo de Garantia por Tempo de Serviço (FGTS) e do Seguro Obrigatório DPVAT, vê-se que o momento pede reflexão, tanto sob o ponto de vista tributário quanto sob o financeiro. E assim sendo, para entender a conformação desses novos parâmetros trazidos pelo STF nesses dois casos emblemáticos é de suma importância conferir unidade – sintática, semântica e pragmática – à ordem posta.
 Se de um lado é imprescindível pensar o fenômeno jurídico como uma coisa contínua e unitária para fins desse estudo; de outro, já que o tema em discussão é receita pública, não podemos deixar de canto as imposições do direito financeiro a esta figura, ainda que o empreendimento, ao final, seja de caráter tributário. E, para tanto, o percurso explicativo pede que se passe em revista pela dicotomia direito financeiro e direito tributário tradicionalmente aceita, agregando os conhecimentos tradicionais à linha diretriz proposta mais adiante.
 Ninguém melhor que Ruy Barbosa Nogueira para nos apresentar essa compreensão clássica desses dois ramos do direito. Para o autor, direito tributário é o subconjunto que deriva do direito financeiro “porque abrange todas as relações jurídicas entre a Fazenda Pública e o contribuinte.”[2] Ora, a crítica inarredável é que não só as relações jurídicas entre Fisco e contribuinte estão incluídas neste domínio do ordenamento. Sendo direito tributário tudo aquilo que tem por objetivo instituir, arrecadar e fiscalizar tributos nele estão incluídas de forma direta as relações entre Fazendas Públicas ou ainda, internamente, entre o agente fiscal e o próprio órgão federativo. Ademais, lá estão também as interações entre poderes, no caso, entre Legislativo – que institui a lei tributária e, consequentemente, o tributo – e Executivo – que irá arrecadar e fiscalizar o tributo instituído por aqueloutro. Ainda, podemos incluir neste rol, em uma associação indireta porém de todo relevante para fins fiscais, as próprias relações entre particulares, ou melhor, aquelas específicas situações que dão causa ao que se chama de fato gerador e à própria incidência tributária. Assim, há de se concluir que tudo aquilo que estiver ligado, direta ou indiretamente, a essas três atividades do Estado - instituir, arrecadar e fiscalizar – todas convergentes ao conceito nuclear tributo, aditivo ou qualificativo desses verbos, deve ser dado por de direito tributário.
 Segundo Geraldo Ataliba, o direito financeiro, por sua vez, é “ciência exegética, que habilita – mediante critérios puramente jurídicos – os juristas a compreenderem e bem aplicarem as normas jurídicas, substancialmente financeiras, postas em vigor.”[3] Com tais dizeres, este doutrinador, que fez escola na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, reforça: direito financeiro não significa algo fora dos padrões legais ou normativos. É prescrição; compõe ou é parte do ordenamento posto, de modo que não podemos entendê-lo como algo de outras ordens, tais como a economia, a contabilidade ou a própria finança pública em seu âmbito estritamente administrativo. Na mesma linha, Regis Fernandes de Oliveira e Estevão Horvath, em seu Manual de direito financeiro, define-o:
 “Significa o estudo das necessidades públicas, tais como definidas em lei, a forma de despesa, igualmente nela estabelecida, e o atingimento das finalidades encampadas no ordenamento.
 O Direito Financeiro é, por fim, o estudo da atividade financeira do Estado quando encampada pela norma jurídica.”[4] (Grifos do autor)
 Para tais juristas, em outras palavras, destacam-se três aspectos relevantes para o direito financeiro:[5] (1) necessidade pública; (2) forma de despesa; (3) finalidades encampadas no ordenamento.
 A necessidade pública é um juízo político, sem dúvida, raciocínio que está por detrás da própria ratio legis a ser criada mas que, enquanto não o é juridicamente, apresenta-se desprovida de relevância para o direito. Dito de outro modo, política, ainda que possa gerar direito quando seguidos os procedimentos do processo legislativo, estes, por sua vez, determinados na própria Constituição, tal política, enquanto não positivada na norma, dando qualidade jurídica a estas necessidades públicas, é pura conjecturação, sem relevância para a ordem posta. Em outras palavras, política por si só nada prescreve! Em resumo, no tocante à necessidade pública, que compõe uma das preocupações do direito financeiro, “há aí uma decisão sobre em que gastar e onde aplicar o dinheiro arrecadado. São problemas ligados à área política.”[6]
 A forma de despesa, por sua vez, é preocupação orçamentária e, como tal, deve observar as contingências dos arts 165 a 169 da CF/88. Como nosso enfoque, neste artigo, não alcança o âmbito orçamentário, afastemos as questões atinentes a essa esfera administrativa.
 Sobra a finalidade encampada no ordenamento, esta deve ser lida como: finalidade jurídica do destino da receita determinada em lei. Esse é o critério que faz a aproximação direta entre direito tributário e financeiro, afinal grande parte das receitas do Estado dependem justamente da atividade exacional. Com base nesse liame, que para muitos desmistifica a falsa dissociação entre estes sub-ramos do direito, surgem as similaridades do âmbito financeiro com o fiscal:
 “Com o Direito Tributário, de que se vê ramo destacado, há não só os princípios que dizem respeito às formas de ingresso das receitas, mas também os princípios restritos em relação às despesas.”[7]
 Aliás, pela finalidade jurídica do destino da receita determinada em lei podemos delimitar com certa facilidade até onde influem os princípios que dizem respeito às formas de ingresso das receitas, próprios do direito tributário, e de onde começam aqueloutros em relação às despesas. Ora, está justamente nessa atitude de delimitação o cindir desses dois sub-ramos do ordenamento jurídico.
 Princípios e garantias específicos nada mais significam, ao serem pensados em conjunto, do que regime jurídico. Assim, se delimito o campo atuante de um e até onde incide o outro, eis a formação de dois sub-sistemas diversos. Nesta lógica, e transportando essas reflexões ao entorno da finalidade jurídica do destino da receita determinada em lei, é que se dirá: o direito tributário vai até a determinação do fim desejado pela lei, não lhe cabendo as considerações sobre o efetivo direcionamento daquelas receitas à cominação imposta pelo mesmo texto legal. Tal preocupação diz respeito, sim, ao direito financeiro. Eis a assertiva de que a finalidade da receita é característica importante para os dois ramos do ordenamento ora estudado, contudo ela é tomada em conta em dois momentos significativos diferentes: para o direito tributário, em sua instituição legal; para o financeiro, em sua imprescindível e efetiva destinação, que lhe é determinada pela lei, o que, em outras palavras, nada mais significa a concreta realização da necessidade pública pelas receitas criadas em lei. A respeito, ouçamos Sacha Calmon Navarro Coelho:
 “O que o Soberano o Príncipe, o Estado, enfim, faz ou deixa de fazer com o dinheiro arrecadado dos particulares é, para o Direito tributário, res inter allios e, realmente, não interessa. O destino do tributo, sua aplicação é ‘mera providência de tesouraria’, como diria o inesquecível justributarista baiano Almicar de Araújo Falcão, Importante é o momento da imposição; o motivo jurídico da percepção do gravame pelo Estado. Tributo é prestação pecuniária imposta aos particulares., e isso é sério, seríssimo.”[8]
 Na linha desse pensamento, está o art 3o do CTN, este nada dizendo sobre destinação, finalidade ou efetiva aplicação da receita do tributo para o objetivo específico legalmente cominado. Pede apenas que a figura, para ser considerada tributo, deva preencher os seguintes requisitos: (i) ser prestação (ou obrigação), (2) pecuniária ou em moeda que se possa exprimir (ou um dar pecúnia), (3) instituída em lei, (4) não constituindo sanção de ato ilícito, e (5) cobrada mediante atividade plenamente vinculada. Essa idéia, nuclear, nos é importante para fins de determinar nosso conceito de direito tributário, i.e., os limites de nosso sistema ou de nossas preocupações. Defini-o sinteticamente Paulo de Barros Carvalho:
 “o Direito tributário é o ramo didaticamente autônomo do Direito, integrado pelo conjunto de proposições jurídico-normativas, que correspondam, direta ou indiretamente, à instituição, arrecadação e fiscalização de tributos.”[9]
 Munidos dessas concepções isoladas de direito tributário e de direito financeiro, onde se demonstrou determinadas peculiaridades e limites próprios a cada uma dessas matérias, é que se pede agora justamente a atitude contrária: visualizadas as diferenças, compreender que, sendo o fenômeno jurídico um só, devemos sempre fechar o raciocínio com essa visão macro do sistema normativo. Por fim, é fundamental lembrar: a divisão feita é forma didática de aprendizado. A autonomia é artificiosa em planos prescritivos, prestando-se apenas para fins científicos, como é o caso desse artigo.
 Conceito e classificações de receita pública
 Em suma, o direito financeiro é disciplina que se preocupa, num só tempo, nas formas de ingresso das receitas públicas, inclusive as tributárias, e nas despesas do Estado propriamente ditas. Se está no âmbito das receitas o vínculo entre direito tributário e financeiro, pensemos nesse momento mais acentuadamente nelas para fins de, ao final, explicar essa nova situação de ingressos que se dá no FGTS e no seguro obrigatório DPVAT.
 De princípio, reforcemos o ponto de partida: recurso ou entrada. São compreendidos como recursos ou entradas tudo aquilo que ingressa nos cofres públicos. Por isso mesmo, são também compreendidos pela palavra ingressos públicos. Há uma gama enorme deles. Tomemos em nota as diferentes formas de entradas elucidadas pelo saudoso mestre Geraldo Ataliba:
 “duas formas pode o Estado obter recursos: auferindo lucros, na venda de bens e serviços, ou usando de seu poder para exigir o concurso compulsório das pessoas sujeitas a seu poder, para as necessidades públicas.”[10]
 Aliomar Baleeiro, por seu turno, complementa, trazendo outras hipóteses:
 “para auferir o dinheiro necessário à despesa pública, os governos, pelo tempo afora, socorrem-se de uns poucos meios universais: a) realizam extorsões sobre outros povos ou deles recebem doações voluntárias; b) recolhem as rendas produzidas pelos bens e empresas do Estado; c) exigem coativamente tributos ou penalidades; d) tomam ou forçam empréstimos; e) fabricam dinheiro metálico ou de papel.”[11]
 Em ambos os autores, o enfoque da classificação é forma ou motivo pelo qual se dá tal ingresso, porém os dois são uníssonos ao dizer que, sob quaisquer desses modos, as receitas ingressam para fazer frente: em Geraldo Ataliba, às necessidades públicas ou, em Aliomar Baleeiro, às despesas públicas do governo. Sendo assim, não importa como se dê a receita, ou ainda, quais os meios utilizados para que se produza o recurso, o resultado é o mesmo: haverá sempre um ingresso de valor nos cofres públicos, entendido este como o caixa do Estado de onde ele recebe créditos e retira subsídios para arcar com suas próprias despesas. No tocante a esta primeira ou imediata destinação das receitas – os cofres públicos – a definição dos professores Regis Fernandes de Oliveira e Estevão Horvath é expressa:
 “Todo e qualquer dinheiro que ingressa para os cofres públicos, seja a que título for, denomina-se entrada. Alguns autores falam de ingresso (entradas provisórias) distinguindo-o da entrada. Utilizaremos as expressões como sinônimas.”[12] (Grifos em negrito meus)
 Certo é que essa destinação imediata aos cofres públicos sempre foi uma referência para se ter de modo claro e evidente que tal ou qual receita é pública. Era um critério objetivo, de fácil percepção e prova, de modo que não restava dúvida: receita pública é todo ingresso, de caráter público, que pressupõe, independentemente do meio ou forma em que se o obteve, a titularidade do Estado e a destinação imediata para os cofres públicos desses valores para fazer frente às despesas do Estado. Esse é o conceito clássico de receita pública que se pode ter. Contudo, tal concepção não subsiste à tendência atual em redimensionar esse entendimento segundo um contexto que conta com um Estado Democrático de Direitos por detrás, e conforme as imposições concretas que novas figuras tributárias exigem.
 No intuito de fortalecer ainda mais os argumentos que estão por se delinear, faz-se necessário uns breves parênteses para fins de elucidar a tradicional classificação das receitas públicas. Dentro do conceito maior de entradas públicas, supra elucidado, os valores percebidos podem ser classificadas como: (1) provisórios ou (2) permanentes, conforme o critério permanência nos cofres públicos. São provisórias aquelas que ingressam nos cofres públicos, podendo nele permanecer ou não, dependendo das circunstâncias fáticas, ou melhor, do desenrolar da situação concreta. É o caso das fianças ou aval que são feitos em benefício do Estado no momento em que ele contrata o particular. Mas o aviso é contundente:
 “Nem todo ingresso, todavia, constitui-se em receita. Há entradas que ingressam provisoriamente nos cofres públicos, podendo neles permanecer ou não. Destinam-se a ser devolvidas. Daí as entradas provisórias.”[13]
 Os ingressos permanentes, como o próprio nome indica, significam aqueles que, ao integrarem o cofre público, nele permanecem, uma vez que o fato-causa não prevê nenhuma modificação fática que dá ensejo à saída desse valor das contas do Estado que não seja para custear despesas públicas. É de sua característica a definitividade do direito creditício. Daí retirarem a qualidade de receita pública em seu senso mais concreto.[14] Sendo assim, somente as entradas ou ingressos nos cofres públicos que tem a qualidade de ser definitiva, isto é, direito creditício pleno, sem quaisquer contrições ou impedimentos, é que se dá o nome de receita pública.[15] Para Aliomar Baleeiro, é “a entrada que, integrando-se no patrimônio público sem quaisquer reservas, condições ou correspondência no passivo, vem acrescer o seu vulto, como elemento novo positivo.”[16] E Plácido e Silva complementa: receita pública é “o complexo de valores recebidos pelo erário público, sejam provenientes de rendas patrimoniais, sejam resultantes de rendas tributárias, destinados a fazer frente à despesa pública.”[17]
 Desses dizeres, empreendemos nova sub-classificação. Os valores percebidos pelo Estado em caráter permanente podem decorrer do uso do patrimônio público – rendas patrimoniais ou receitas públicas patrimoniais – ou do exercício do poder de império do Estado – rendas tributárias, i.e., receitas públicas patrimoniais.
 As entradas permanentes nos cofres do Estado, ou seja, das receitas públicas, são submetidas a uma nova sub-divisão que toma por critério distintivo a periodicidade em que se apresentam. Nessa ótica, as receitas públicas podem ser classificadas como (1) extraordinárias ou (2) ordinárias.
 São extraordinárias as receitas públicas que só ingressam nos cofres públicos por algum motivo especial, especificado no Texto Maior. Fazem frente a situações extremas e tem por fundamento o art 154, II, da CF/88: na iminência ou no caso de guerra externa.[18] Nessas situações, “ocorre ingresso excepcional de dinheiro para atendimento de situação de absoluta anormalidade no plano institucional.” [19] Por isso mesmo, pelo seu próprio fato-causa, é que não ocorrem costumeiramente, mas, pelo contrário, em raros momentos de crise da soberana organização do Estado.
 As receitas públicas ordinárias, por sua vez, são as costumeira, não pressupondo situações extremas como as acima elucidadas. Comparecem no dia-a-dia para fazer frente às despesas normais da atividade estatal. São as receitas públicas em seu sentido mais real de ser, ou melhor, aquelas sem as quais o Estado – e todo seu aparato – não sobrevive. É o resumo:
 “As ordinárias são as receitas havidas com regularidade, isto é, aquelas recebidas no desenvolvimento normal da atividade estatal.”[20]
 Dentro dessa categoria, nova subdivisão aparece, agora quanto à origem. As receitas públicas ordinárias, por sua vez, podem ser sub-divididas em: originária, derivada e transferida. A primeira, “decorre da exploração, pelo Estado, de seus próprios bens.”[21] Muito comum, tais ocorrências se equiparam inclusive àquela atividade do particular em gerar receita pelo seu próprio patrimônio como nos aluguéis de bem imóvel. Nessa mesma linha, o Estado, ao contratar em processo de licitação concessionária para fins de explorar determinado bem imóvel público, o preço pago por esta concessionária ao Estado é receita pública originária. São derivadas as receitas que “provém do constrangimento sobre o patrimônio do particular. É o tributo.”[22] Tal receita se origina de um poder de império do Estado, ou ainda, do sua soberania. Ninguém paga tributo porque quer.[23] Mas o faz em vista do dever, sancionado ou sancionável, a ele imposto por lei. É prestação onerosa e compulsória, e tal caráter provém justamente da condição de mando do Estado:
 “o direito de tributar do Estado decorre do seu poder de império pelo qual pode fazer ‘derivar’ para seus cofres uma parcela do patrimônio das pessoas sujeitas à sua jurisdição e que são chamadas receitas derivadas ou tributos.”[24]
 Por fim, alguns autores incluem as receitas públicas transferidas como espécie autônoma na medida em que não se originam nem do patrimônio do Ente Estatal, nem tão pouco de sua soberania. É imposição de repasse determinada na Carta Maior, em seus arts 157 a 162 CF/88, à União.[25] Eis breve esboço desses tipos de ingressos públicos.
 O contexto constitucional introduzido com a Carta Maior de 88
 Antes de passar para o tema central proposto, valemos de um breve instante para a contextualização da matéria em plano constitucional. É perceptível que, em 1988, foi introduzido no Brasil um sistema fundante que trouxe uma ruptura com o que se vivia nas décadas de 60 a 80. O movimento que se deu foi no sentido de socialização das coisas ou, melhor dizendo, uma preocupação no tocante ao âmbito social que até então não se via em face dos regimes ditatoriais vigentes à época. A introdução da lógica do social pela Carta de 88, retirando portanto aquelas noções tradicionais e individualistas que muito se viam nas Constituições de 64 e 67 e no antigo Código Civil (1916), modificou uma série de institutos. Hoje, não se fala mais em propriedade pura e simples, mas em propriedade e sua função social, dialogia que pressupõe a combinação desses dois conceitos para se ter o instituto nos moldes da Carta Republicana ora vigente.[26] Nesse caso, a Constituição foi expressa em seu art 5o, XXIII: a propriedade atenderá a sua função social.
 Mas nem por isso a moldura da função social se limitou às previsões expressas do Texto. É dela também que, implicitamente, fala-se em função social da posse, função social do condomínio e, para o que nos interessa, da função social dos tributos. Tais expressões, ao contrário do art 5, XXII, CF/88, dispensaram enunciado expresso, aceitando-se-as na implícitude da Carta Maior. Mas, ainda que implícitos, fazem-se presentes com a mesma força das letras que lá descansam.
 Para compreender a função social dos tributos, é preciso visualizar que a CF/88, demoradamente, prescreveu as bases do sistema tributário: apresentou princípios gerais e específicos no tocante à matéria, formando o que muito chamam de Estatuto de Direitos e Garantias do Contribuinte; elencou as competências e as incompetências (imunidades), apontando critérios seguros para se empreender limites objetivos à atividade arrecadatória; determinou que, no conflito, regras de superior hierarquia – lei complementar – atuariam para fins de resguardar os programas tributários ali estabelecidos; dentre tantas outras ações no tocante aos tributos, em uma lógica que pede o encontro dos direitos individuais – subjacentes ao âmbito tributário – com os interesses públicos.
 Isto posto, para fins exacionais, não somente devem ser considerados as garantias individuais, que também estão resguardadas pela CF/88, como, para além, aqueloutros preceitos extra-individuais, supra-individuais ou coletivos, todos dizendo respeito ao bem comum da sociedade. E não poderia ser diferente afinal o tributo só se legitima para fazer frente a um Estado que tem por objetivo resguardar os direitos da sociedade, ainda que pensados como uma soma de interesses individuais, visando valores superiores postos no Texto Maior de 88, tais como a dignidade da pessoa humana, isonomia, liberdade, dentre outros.
 A função social dos tributos é menos uma idéia doutrinária mas, além, é princípio fundamental norteador da exegese das regras constitucionais e infra-constitucionais sobre tributação, incluindo-se nessa ótica tudo aquilo que envolve o instituir, o arrecadar e o fiscalizar tributos. Como tal, essa finalidade socializante do tributo passa a ser vista como elemento que integra a idéia de tributo, sem o qual esse conceito se torna letra morta perante as exigências garantidoras constitucionais. A compreensão do instituto não pode ser feita de modo isolado, devendo ser dada contextualização nos termos da exegese da Carta Magna.[27]
 Logo, há que se ter bem claro que a CF/88 trouxe um novo contexto de princípios informadores do sistema. Priorizou uma série de valores sociais, de modo que nenhum sub-ramo do direito pode compreender perfeitamente seus institutos sem passá-los pelo crivo dessa lógica constitucionalista, ou seja, sem considerar esse sentido funcional das instituições do direito, o tributário inclusive. Não são outras as conclusões de Gustavo Tepedino ao dizer:
 “(...) os princípios informadores do sistema hão de ser os fixados pela Constituição. E, à medida que a Constituição instrumentaliza as situações jurídicas patrimoniais (empresas, propriedade) aos valores existenciais (dignidade da pessoa humana, solidariedade social, igualdade substancial), a busca do significado funcional dos institutos de direito civil há de nortear a atividade do intérprete mais do que a discussão casuística de um ou outro problema suscitado pelo novo Código.”[28]
 Dito isso, no exame proposto nesse empreendimento, cumpre frisar que o contexto constitucional introduzido com a Carta Maior de 88, ao redimensionar o conceito de tributo, analisando-o sob um ponto de vista funcional, submetido a esses valores a que o autor supra citado chama de existenciais, tal modificação de base comparece sob a forma de efeito cascata nas demais instituições de direito tributário. Desse modo, o significado virtual do tributo, conhecido como função social do tributo, é também atributivo de sentido aos demais institutos com ele relacionados, conferindo modificações em tudo aquilo que a ele se relaciona direta ou indiretamente. A dialogia semântica instaurada reclama que só se entenda por tributo aquilo que cumpra com a função social a que este instituto se destina em termos constitucionais.
 Como não poderia deixar de ser, essa função social do tributo, significado virtual ou funcional desse conceito, trouxe uma nova redimenção do que seja receita pública, o que se sente nos exemplos que iremos enfrentar abaixo.
 A jurisprudência na conformação do novo conceito de receita pública: comentários aos debates e às decisões do STF na conformação tributárias do FGTS e do Seguro obrigatório (DPVAT)
 A jurisprudência tem enorme relevância jurídica na vida prática das pessoas. Sem ela, a prescritividade do direito se perderia. Sem ela, não haveria pacificação social. Mas, além disso, em termos doutrinários, as decisões tomadas pelos tribunais, na maioria das vezes, contribuem para um enriquecimento exegético, atualizando em âmbito jurídico, através de seus julgados, determinadas exigências sociais. Ao assim fazer, os tribunais não somente contribuem para sustentar o direito e sua prescritividade, pacificando as situações que lhe são demandadas, mas atualiza seus institutos, adequando-os às novas realidades que se apresentam. Este foi o caso da reorganização do conceito de receita pública em face do contexto constitucional introduzido pela Carta de 88 ocorrida em duas situações emblemáticas: o FGTS e o seguro obrigatório DPVAT. Ambos são temas que devem ser compreendidos e interpretados de acordo com a evolução histórico-constitucional: CF/67 versus CF/88.
 (i) FGTS
 Iniciemos a análise do FGTS pelo art 3o do CTN/66. Antes mesmo da própria Constituição de 1967, no ano de 1966, o CTN já dizia: Tributo é toda prestação pecuniária compulsória, em moeda ou cujo valor nela se possa exprimir, que não constitua sanção de ato ilícito, instituída em lei e cobrada mediante atividade administrativa plenamente vinculada. Ora, pela combinação do FGTS ao conceito legal de tributo do art. 3o do CTN/66 já se poderia dizer ser este efetivamente tributo. Contudo, não foi o decido à época pela jurisprudência.
 O FGTS foi instituído em lei. Sua primeira aparição se deu com base no texto da Lei ordinária n. 5.107/66. Revogado esse Diploma, hoje, está previsto na Lei 8.036/90, na Lei 8.844/94 e na LC 110/01. No contexto legal de 66 e da CF/67, a jurisprudência assim o entendeu:
 “EMENTA. Fundo de Garantia por Tempo de Serviço. Sua natureza jurídica. Constituição, art 165, XIII. Lei n. 5.107, de 13.9.1966. As contribuição para o FGTS não se caracterizam como crédito tributário ou contribuições a tributo equiparáveis. Sua sede está no art 165, XIII, da Constituição. Assegura-se ao trabalhador estabilidade, ou fundo de garantia equivalente pelo trabalhador do pagamento do FGTS, quando despedido, na forma prevista em lei. Cuida-se de um direito do trabalhador. Dá-lhe o Estado garantia desse pagamento. A contribuição pelo empregador, no caso, deflui do fato de ser ele o sujeito passivo de obrigação, de natureza trabalhista e social, que encontra, na regra constitucional aludida, sua fonte. A atuação do Estado, ou de órgão de Administração Pública, em prol do recolhimento da contribuição do FGTS, não implica torná-lo titular do direito à contribuição, mas, apenas, decorre do cumprimento, pelo Poder Público, de obrigação de fiscalizar e tutelar a garantia assegurada ao empregado optante pelo FGTS. Não exige do Estado, quando aciona o empregador, valores a serem recolhidos ao Erário, como receita pública. Não há, aí, contribuição de natureza fiscal ou parafiscal. Os depósitos do FGTS pressupõem vínculo jurídico, e disciplina do Direito do Trabalho. Não se aplica às contribuições do FGTS o disposto nos arts 173 e 174, do CTN. Recurso Extraordinário conhecido por ofensa ao art. 165, XIII, da Constituição, e provido, para afastar a prescrição qüinquenal da ação.”[29] (Grifos nossos)
 Em suma, à época, o Supremo Tribunal julgou não configurar o FGTS receita pública (destinada ao Estado) mas direito subjetivo (benefício) do trabalhador/empregado. Ou seja, é um seguro ao trabalhador e não tributo pois:
 o Estado não é titular desse direito creditício e
 tais receitas não ingressam nos cofres públicos.
 Em face do conceito clássico de receita pública, este critério divisor de águas na decisão colacionada para se entender algo como tributo ou não, sendo receita destinada ao trabalhador em conta aberta na Caixa Econômica Federal, em seu próprio nome, não se poderia admitir ser o FGTS tributo. Se receita pública são todos os ingressos, de caráter público, que pressupõem, independentemente do meio ou forma em que se obteve este recurso, a titularidade do Estado e a destinação imediata para os cofres públicos desses valores para fazer frente às despesas do Estado, o FGTS não é tributo pois falta-lhe:
 a titularidade do Estado;
 a destinação imediata para os cofres públicos;
 destinação esta para fazer frente às despesas do próprio Estado.
 Logo, no contexto Constitucional de 67, entendeu-se que o FGTS era vínculo jurídico regulado pelo direito do trabalho, sendo pois essencialmente trabalhista e não tributário. Seu fundamento de validade encontrava-se prescrito no art. 158, XIII, da CF/67.[30] Beneficia tão só e exclusivamente o trabalhador, único destinatário dos benefícios do FGTS: “Cuida-se de um direito do trabalhador. Dá-lhe o Estado garantia desse pagamento.”[31] O Estado figura apenas como garantidor: não é titular do crédito e não se encontra na relação jurídica de direito material. É o que afirma Néri da Silveira em seu voto-vista:
 “A atuação do Estado, ou de órgão da Administração Pública, em prol do recolhimento da contribuição do FGTS, não implica, qual se referiu, torná-lo titular do direito à contribuição, mas, apenas, decorre do cumprimento pelo Poder Público, de obrigação de fiscalizar e tutelar a garantia assegurada ao empregado optante pelo FGTS. Não exige o estado, na espécie, para si, a contribuição. Em realidade, não há, aí, contribuição de índole fiscal ou parafiscal”[32] (Grifos nossos)
 Não exigir para si nada mais é do que cobrar algo que é desprovido dessa destinação imediata aos cofres público, condição esta que, a despeito de não integrar o conceito do art 3o do CTN, já vigente à época, era referencial inegável para se qualificar algo como tributo naquela época.
 Assim, podemos asseverar que, naquele tempo, ser receita pública era critério idôneo para se entender algo como tributo. Com isso, conclui-se que o art 3o do CTN era insuficiente para, por si só, definir se tal ou qual figura jurídica era tributo ou não. Recordando a idéia clássica, todo tributo haverá sempre de gerar um ingresso de valor nos cofres públicos, entendido este como o caixa do Estado de onde ele recebe créditos em face do exercício de sua soberania e de lá retira subsídios para arcar com suas próprias despesas.
 Com a introdução da CF/88, dando um pano de fundo funcional e social à matéria, submetendo o direito tributário aos valores fundamentais de terceira geração, o significado do tributo passou a agregar um sentido social, ou melhor, uma função social. Esta pode ser compreendida como a destinação imediata do tributo, aquela que, ao justificar a própria tributação, compõe seu significado virtual ou de contexto jurídico. É assim dizendo elemento integrante do conceito de tributo, indissociável para a compreensão do fenômeno tributário. Dito de outro modo, com a introdução desse novo significado da palavra, que toma como ponto de partida aqueloutro clássico de tributo, podemos afirmar haver ocorrido uma certa flexibilização dessa destinação imediata do tributo aos cofres públicos. Ou seja, se tributo é tudo aquilo que contribui em termos de caixa positiva para Estado na consecução dos valores sociais maiores previstos e garantidos na Carta Maior, toda idéia que se adequar a isto, independentemente de ter ou não passado fisicamente nos cofres públicos, há de ser considerada tributo. Se a Constituição ou a lei atribui a esses valores arrecadados destinação física diversa dos cofres públicos, sem contudo deixar de cumprir os valores da dignidade da pessoa humana, solidariedade social, igualdade substancial, tal cobrança não poderá ter outra qualidade que não a tributária, agora compreendida em um ótica mais social do termo. É um ponto de vista mais amplo, sem sombra de dúvidas.
 Este é o pensamento subjacente ao caso do FGTS com a introdução da Constituição Republicana vigente. Sendo direito indissociável ao fenômeno trabalhista e social, não poderia fugir a essa influência semântico-pragmática inaugurada em 88. Parte desse seu significado virtual se retira do disposto no art 7, III, da CF/88:
 Neste contexto constitucional histórico, o mesmo Supremo, agora com nova composição e novo sentido jurídico de tributo, teve de reavaliar a figura jurídica do FGTS. E assim decidiu quanto a natureza desse instituto:
 “EMENTA: Ação direta de inconstitucionalidade. Impugnação de artigos e de expressões contidas na Lei Complementar federal no 110, de 29 de junho de 2001. Pedido de liminar. - A natureza jurídica das duas exações criadas pela lei em causa, neste exame sumário, é a de que são elas tributárias, caracterizando-se como contribuições sociais que se enquadram na sub-espécie "contribuições sociais gerais" que se submetem à regência do artigo 149 da Constituição, e não à do artigo 195 da Carta Magna. - Não-ocorrência de plausibilidade jurídica quanto às alegadas ofensas aos artigos 145, § 1o, 154, I, 157, II, e 167, IV, da Constituição. - Também não apresentam plausibilidade jurídica suficiente para a concessão de medida excepcional como é a liminar as alegações de infringência ao artigo 5o, LIV, da Carta Magna e ao artigo 10, I, de seu ADCT. - Há, porém, plausibilidade jurídica no tocante à argüição de inconstitucionalidade do artigo 14, "caput", quanto à expressão "produzindo efeitos", e seus incisos I e II da Lei Complementar objeto desta ação direta, sendo conveniente, dada a sua relevância, a concessão da liminar nesse ponto. Liminar deferida em parte, para suspender, "ex tunc" e até final julgamento, a expressão "produzindo efeitos" do "caput" do artigo 14, bem como seus incisos I e II, todos da Lei Complementar federal no 110, de 29 de junho de 2001.”[33]
 O Ministro relator dessa ADIN – Moreira Alves – iniciou seu voto, enquadrando o FGTS, justamente naquele mesmo artigo 3o do CTN, assim defendendo:
 “A meu ver, nesse exame sumário, são ambas as exações tributárias pela adequação delas ao conceito que se encontra no art 3o do Código Tributário (prestação pecuniária compulsória, em moeda que não constitua sanção de ato ilícito, instituída em lei e cobrada mediante atividade administrativa plenamente vinculada).”[34]
 Ora, mesmo com o quadro jurídico-trabalhista constante e que em nada havia se alterado, mesmo com a condição de não gerar diretamente receita pública em seu sentido clássico de ingresso físico aos cofres públicos, Moreira Alves, tomando como ponto de partida o conceito de tributo definido no CTN, admite o FGTS como tributo. Deixa aqui de lado aquele critério que, no julgado de 02/12/1987, foi integrado ao conceito de tributo, qual seja, o de ser receita pública com destinação física aos cofres públicos (sentido clássico da palavra). Bem, a mudança sígnica é evidente. Mas o que mudou em termos objetivos? Isso é que tentaremos responder na análise dos argumentos trazidos pelos Ministros.
 No tocante às receitas geradas pelo FGTS, explica Moreira Alves:
 “fica a Caixa Econômica Federal autorizada a creditar nas contas vinculadas ao FGTS, a expensas do próprio Fundo, o complemento de atualização monetária resultante da aplicação cumulativa, dos percentuais de 16,64% e de 44,08% sobre os saldos das contas mantidas, respectivamente, no período de 01.12.88 a 28.2.89 e durante o mês de abril de 1990, desde que o titular da conta firma o Termo de Adesão de que trata essa Lei Complementar nas condições aí previstas.”
 Dito de outro modo, a Caixa Econômica Federal, empresa pública que participa da Administração Indireta do Estado, é quem administra esses fundos em que são titulares os trabalhadores vinculados à conta. Firma inclusive Termo de Adesão com a Caixa Econômica, não usufruindo o Estado dessas receitas. Este continua com sua função de garantidor desses recolhimentos, na forma da lei. Logo, é evidente que não há receita pública nesse caso na forma como classicamente entendida e ao modo do que foi decidido em 1987, no Recurso Extraordinário n. 100.249-SP, pelo Ministro Néri da Silveira.
 Na oportunidade do julgamento da ADIN, essa alteração conceitual do tributo e, consequentemente, da receita pública foi compreendida pelo Ministro Moreira Alves, ao passar em revista pelo sentido clássico até alcançar as imposições sígnicas que as finalidades sociais previstas na CF/88 trouxeram no exame do direito tributário atual. Assim, cumpre trazer à reflexão essa importante passagem do voto do Ministro relator:
 “A esse respeito, não integrado o produto da arrecadação delas a receita pública, por ser ele recolhido pela Caixa Econômica Federal diretamente ao Fundo de Garantia por Tempo de Serviço (FGTS), para depois, com os recursos desse Fundo, que são vários, creditar nas contas vinculadas dos empregados o complemento de atualização monetária para cujo suporte foram essas exações criadas, não há que se pretender que sejam impostos por não gerarem receita pública.
 De outra parte, sendo exações tributárias que também se destinam ao Fundo de Garantia por Tempo de Serviço, enquadram-se elas no disposto no artigo 217, IV e V, do Código Tributário Nacional, o qual alude a contribuição destinada a ele e admite a criação por Lei de outras de fins sociais. E, tendo ambas as exações tributárias ora impugnadas inequívocas finalidade social (atender ao direito social referido no inciso III do artigo 7o da Constituição de 1988), são contribuições sociais.
 Essas contribuições, pelo seu regime, não integram a proposta de orçamento da seguridade social, que, consoante o § 2o do citado dispositivo constitucional, será elaborada de forma integrada pelos órgãos responsáveis pela saúde, previdência social e assistência social, tendo em vista as metas e propriedades estabelecidas na lei de diretrizes orçamentárias, assegurada a cada área a gestão de seus recursos.
 E, em assim sendo, pelo menos em exame compatível com a apreciação do pedido de liminar, enquadram-se as duas contribuições sociais instituídas pela Lei Complementar n. 110/2001 na sub-espécie contribuições sociais gerais, que se submetem à regência do artigo 149 da Constituição, e não à do artigo 195 da Carta Magna.”
 Tal trecho é de suma importância para fins de compreender a evolução dos conceitos de tributo e receita pública no quadro da evolução constitucional. Quando o Ministro enuncia – não há que se pretender que sejam impostos por não gerarem receita pública – ele reforça o apego clássico de que tributo necessariamente deve ser receita pública no sentido de que deve gerar um ingresso de valor nos cofres públicos, entendido este como o caixa do Estado de onde ele recebe créditos e retira subsídios para arcar com suas despesas. No conceito clássico de tributo, insistimos, é imprescindível essa destinação imediata aos cofres públicos, referência objetiva que se tinha para se qualificar uma receita como pública. Nessa linha, reafirmamos, o sentido que se tinha antigamente era que receita pública seria todo ingresso, de caráter público, que pressupõe, independentemente do meio ou forma em que se o obteve, a titularidade do Estado e a destinação imediata para os cofres públicos desses valores para fazer frente às despesas do próprio Estado.
 Mas, ao longo do raciocínio, surge uma nova finalidade ou destinação que não se tinha antigamente, qual seja: inequívocas finalidade social (atender ao direito social referido no inciso III do artigo 7o da Constituição de 1988). Eis a mudança do paradigma. Com a introdução da Carta de 88, não importa se o que for arrecadado mediante poder de império foi para um cofre público, pois a destinação física da receita é irrelevante para caracterizar tributo ou receita pública. Tanto este quanto aquele conceito traz em si o caráter social, a finalidade de atender ao direito social, valor supremo que dá sustentabilidade a estas situações jurídica. O fim social, ou melhor, a função social é o sentido de contexto dessas duas figuras, elemento integrante do conceito maior de tributo ou receita pública. Se os valores constitucionais foram alcançados com uma receita que beneficia diretamente o trabalhador, independentemente de atuação do Estado de forma imediata e física na conta do indivíduo, tem-se cumprida a finalidade pública. Desse modo, esses valores depositados no fundo de titularidade do trabalhador, administrado pela Caixa Econômica, torna-se também receita pública, em um sentido novo, menos apegado às estruturas formais do termo, mas sim adequado ao parâmetro axiológico a ela imposto pela Constituição Cidadã de 1988.
 Na mesma ADIN 2556, o Min. Carlos Velloso reafirma a adequação do FGTS na espécie tributária contribuição social geral, nos termos do art 149 da CF, assim organizando as classes de contribuições sociais:
 “As contribuições sociais, falamos, desdobram-se em a.1. contribuições de seguridade social: estão disciplinadas no art 195, I, II e III, da Constituição. São as contribuições previdenciárias, as contribuições do FINSOCIAL, as da Lei 7.689, o PIS e o PASEP (CF, art 239). Não estão sujeitas à anterioridade (art 149, art 195, párág. 6o); a.2. outras de seguridade social (art 195, parág. 4o): não estão sujeitas à anterioridade (art. 149, art. 195, parág. 6o). A sua instituição, todavia, está condicionada à observância da técnica da competência residual da União, a começar, para a sua instituição, pela exigência de lei complementar (art 195, parág. 4o; art. 154, I; a.3. contribuições sociais gerais (art 149): o FGTS, o salário-educação (art. 212, parág 5o), as contribuições do SENAI, do SESI, do SENAC (art. 240). Sujeitam-se ao princípio da anterioridade”
 Também entendo o Min. Carlos Velloso a adequação conceitual do FGTS ao ordenamento tributário. Mas qual a importância desse debate conceitual todo? A resposta está justamente no regime jurídico aplicado à matéria. Tratando-se de tributo, recai, no FGTS, toda a disciplina do ramo dos tributos. E esse regime jurídico é bem definido, em resumo e a breve, pela seguinte parte do voto do Min. Carlos Velloso:
 “Todas as contribuições, já falamos, estão sujeitas, integralmente, ao princípio da legalidade, inclusive no que toca à alteração das alíquotas e da base de cálculo.
 Estão sujeitas, também, todas elas, ao princípio da irretroatividade (art 150, III, a, ex vi, do disposto no art 149). Vale dizer, o legislador não pode instituir contribuição em relação a fatos ocorridos antes da lei. O art 150, III, a, repete a norma inscrita no artigo 5o, XXXVI, da mesma Constituição.”
 Feitas as considerações necessárias com o exemplo inequívoco do FGTS. Cumpre, conforme prometido, elucidar agora outra figura bastante discutida por estar justamente nessa zona cinzenta entre receitas públicas.
 (ii) Seguro obrigatório DPVAT
 A história do seguro-obrigatório é bastante peculiar pois também sofreu alterações não só em âmbito do Texto da Constituição de 88, na medida deste sentido funcional e social das instituições, já bastante mencionada e discutido nos itens anteriores, mas sofreu mutação também no campo legal. O seguro obrigatório DPVAT surgiu primeiramente na forma da Lei 6.919/74. Este Diploma foi alterado, em 92, pela Lei 8.441/92.
 No âmbito conceitual, tal cobrança se encaixava perfeitamente os requisitos do art 3o do CTN: é prestação pecuniária (implica em uma obrigação de dar); é compulsória (obrigatória para todos os proprietários de veículos automotores de via terrestre); não constitui sanção por ato ilícito; e instituída em lei (Lei 6.919/74). Mas permanecia a dúvida se era ou não tributo em face de um ponto: o elemento cobrada mediante atividade plenamente vinculada. Esses valores tinham uma peculiaridade: eram administrado por um consórcio de seguradoras (Pessoas Jurídicas de Direito Privado), em um sistema de governança cooperativa. Logo, não trazia consigo aquele sentido clássico de receita pública: o quantum cobrado destinava-se direto e imediatamente a um fundo comum desse consórcio. E ao discutir sobre a natureza jurídica de tal instituto, até hoje ainda se levantam dúvidas a respeito de sua qualidade tributária em face justamente da presença desses entes privados na administração desses valores. Onde está o Estado nesse instituto? É tributo, ainda que não gere receita direta aos cofres públicos? Muito bem, para responder essas e outras dúvidas, cumpri percorrer três julgados sobre o tema, agora na esfera de competência do Superior Tribunal de Justiça: Resp 26.729, REsp 68.146/SP e REsp 218.418/SP.
 Na vigência da Lei 6.194/74, o pagamento da indenização era efetuado mediante simples prova do acidente e do dano causado por este, ainda que inexistente a culpa, mesmo sem resseguro e abolida qualquer franquia de responsabilidade do segurado (nos termos do art 5o do referido Diploma). Dispunha os artigos 6o e 7o da mesma Lei:
 Art 7o A indenização por pessoa vitimada, no caso de morte causada apenas por veiculo não identificado, será paga por um consórcio constituído obrigatoriamente por todas as seguradoras que operarem no seguro objeto da presente lei.
 Neste tempo, entendia-se que o responsável pela indenização era o proprietário do veículo causador do dano e não o Consórcio de Seguradoras propriamente dito. Não sendo pago o seguro obrigatório do veículo causador do dano ou pago em atraso, não havia cobertura. Assim sendo, era o típico regime jurídico dos contratos de seguros privados. Logo, a despeito de serem cobrados compulsoriamente, no instante em que se fazia a atualização do licenciamento do carro, levando a crer sua qualidade tributária, ao final, submetia-se ao regime de seguros de direito privado. E a jurisprudência andava nessa linha.[35] Pela óptica do art 7 Lei 6194/74, o consórcio “cuida-se apenas de um fundo contábil, administrado pelo IRB. Assim qualquer uma das consorciadas pode ser compedida ao pagamento,”[36] desde que identificado o veículo, devidamente comprovado no processo, e o proprietário estivesse em dia com o consórcio de seguradoras.
 Com o novo alcance da Carta Maior, essa lógica privatística foi sendo paulatinamente alteranada, transformando o seguro obrigatório em um instituto que cumpre com uma função social no sistema jurídico e, em especial, no campo tributário.Com a entrada em vigor da Lei 8441/92, mais precisamente de seu art 7o, o pagamento da indenização era devido a todos os casos de acidentes, identificados ou não os veículos, mesmo com o seguro não realizado ou ainda que vencido. É o que se depreende do julgado do Superior Tribunal de Justiça, em REsp 68.146/SP, 3a T, 10/02/1998:
 “CIVIL. SEGURO. INDENIZAÇÃO.
 Assim pelo sistema legal do seguro obrigatório a indenização deve ser paga por qualquer das segurados integrantes do consórcio, mesmo estando a descoberto o prêmio, pouco importando que esteja o veículo identificado.” [37]
 Com a Lei 8441/92, em resumo, a indenização por pessoa vitimada por veículo não identificado, com seguradora não identificada, seguro não realizado ou vencido, passou a ser paga nos mesmos valores, condições e prazos dos demais casos por um consórcio constituído, obrigatoriamente, por todas as sociedades seguradoras que operem no seguro objeto daquela lei. Leia-se assertiva do trecho do voto do Min. Rel. Carlos Alberto Menezes Direito:
 “Anote-se, por fim, que o artigo 7o da Lei 8.441/92, expressamente, agasalha essa orientação de autorizar o pagamento da indenização mesmo com o seguro não realizado ou vencido.
 A indenização passou a ser devida, não apenas quando não se pudesse saber qual o veículo envolvido, como também se não identificada a seguradora ou não realizado ou vencido o seguro.”[38] (Grifos nossos)
 Em Recurso especial n. 218.418/SP, essa mudança de função social do seguro-obrigatória restou latente na parte final da própria ementa:
 “O dever de indenizar o prejudicado, pelo acidente causado por veículo cujo seguro estava vencido, é do proprietário deste, quando à época do evento danoso ainda não estava em vigor a norma que prevê a obrigação indenizatória do Consórcio de Seguradoras, para esses casos.
 Recurso não conhecido.”[39] (Grifos nossos)
 E em voto alucida o magistrado:
 “Somente após a vigência desta última Lei,[40] portanto, a indenização ali prevista, a ser paga pelo consórcio de seguradoras, seria devida não só quando vitimada a pessoa por veículo não identificado, mas também quando o veículo tivesse seguradora não identificada ou com seguro não realizado ou vencido.”[41] (Grifos nossos)
 Ora, se paga a indenização independentemente do prêmio, sem essa relação direta que se faz no contrato privado de seguro, estamos diante de uma nova situação jurídica que se difere daquela. Vê-se, portanto, que a Lei 8.441/92 deixou claro que este sentido privatístico está fora do entendimento daquela cobrança, que deve ser lida, isto sim, perante a finalidade pública que se esconde por detrás dessa exaçãp, qual seja, a de resguardar os valores sociais da dignidade da pessoa humana, solidariedade social, igualdade substancial. A lei não permite mais que se deixe o acidentado fora do âmparo desse seguro. E a lógica do Estado Social de Direitos vai ao encontro desse novo sentido: no exato momento em que o cidadão – atropelado/acidentado, ou seus dependentes (no caso de morte) – mais precisa do suporte do Estado e de sua atuação garantidora, é evidente que este seguro independa do prêmio para se realizar. Assim, com a Lei 8441/92, o seguro-obrigatório se descaracteriza por completo do seu caráter de contrato privado para adquirir novo âmbito conceitual atribuído pela sua finalidade de âmparo social. Não se visa lucro com tal atividade.
 Trata-se, portanto, de tributo, eis que prestação pecuniária, compulsória, não constituindo sanção por ato ilícito, pouco importando a destinação física e concreta aos cofres públicos. Não geram receita pública em seu sentido clássico, mas, ao cumprir com os ditames e realizar as garantias constitucionais, torna-se valor de caráter público justamente por exercerem, em termos concretos, aqueles fins sociais, aquele sentido funcional protetivo do cidadão, todos estabelecidos no Texto Maior.
 Seguro obrigatório DPVAT é, pois, contribuição parafiscal-social ou contribuição social geral, fundada nos arts 149 e 212, § 5o, CF/88. Sendo tributo, submete-se à (i) anterioridade (ii) legalidade (inclusive para troca de alíquota e base de cálculo) (iii) irretroatividade; dentre todos os demais princípios que delimitam a atividade arrecadatória do Fisco.
 Com esses dois exemplos, resta claro que o sistema, ao ser uno e indecomponível, requer do exegeta essa interpretação do todo, atribuindo aos conceitos as atualizações impostas pelas novas realidades. O FGTS e o seguro obrigatório demonstram claramente que tanto o conceito de tributo quanto o de receita pública sofreram mudanças com o asvento do Estado social democrático, inaugurado pelo Texto Magno de 1988. E esses novos significados devem ser tomados em nota nas demais situações propostas no evoluir da história social e, no caso, em específico, da atividade exacional no Brasil. A função social dos tributos é o ponto de equilíbrio entre os direitos e garantias individuais e a atitude arrecadatória do Fisco.
 [1] CARVALHO, Paulo de Barros. Direito tributário, linguagem e método. São Paulo: Noeses, 2009, p. 360.
 [2] NOGUEIRA, Ruy Barbosa. Curso de direito tributário. 14a ed. São Paulo: Saraiva, 1995, p. 20.
 [3] ATALIBA, Geraldo. Apontamentos da Ciência das Finanças. Direito Financeiro e tributário. São Paulo: RT, 1969, p. 50.
 [4] OLIVEIRA, Regis Fernandes de.; HORVATH, Estevão. Manual de direito financeiro. 5a ed. São Paulo: RT, 2002, p. 24.
 [5] Cumpre ressaltar uma diferença que muitas vezes passa desapercebida, qual seja, o direito financeiro e a Ciência das finanças: aquele, parte do ordenamento posto e prescritivo das regras que dizem respeito às finanças públicas e a Ciência destas, significando o estudo, na forma de linguagem descritiva, que se empreende para a perfeita compreensão do fenômeno financeiro público. Essa dissociação foi percebida e elucidade por Regis Fernandes de Oliveira e Estevão Horvath: “Enquanto a Ciência das finanças fornece meios e dados para que o legislador escolha sua decisão politica, o Direito financeiro trabalhará sobre o dado posto, isto é, sobre a norma editada, seja ela de que nível for, buscando compreendê-la e dar-lhes as consequências.” (OLIVEIRA, Regis Fernandes de.; HORVATH, Estevão. Manual de direito financeiro. 5a ed. São Paulo: RT, 2002, p. 23.)
 [6] OLIVEIRA, Regis Fernandes de.; HORVATH, Estevão. Manual de direito financeiro. 5a ed. São Paulo: RT, 2002, p. 22.
 [7] OLIVEIRA, Regis Fernandes de.; HORVATH, Estevão. Manual de direito financeiro. 5a ed. São Paulo: RT, 2002, p. 30.
 [8] COELHO, Sacha Calmon Navarro. Comentários à Constituição de 1988 – Sistema Tributário. 7 ed. Rio de Janeiro: Forense, 1998, p. 15.
 [9] CARVALHO, Paulo de Barros. Curso de direito tributário.
 [10] ATALIBA, Geraldo. Apontamentos da Ciência das Finanças. Direito Financeiro e tributário. São Paulo: RT, 1969, p. 25.
 [11] BALEEIRO, Aliomar. Uma introdução à Ciência das Finanças. 14a ed. Rio de Janeiro: Forense, p. 115.
 [12] OLIVEIRA, Regis Fernandes de.; HORVATH, Estevão. Manual de direito financeiro. 5a ed. São Paulo: RT, 2002, p. 33
 [13] OLIVEIRA, Regis Fernandes de.; HORVATH, Estevão. Manual de direito financeiro. 5a ed. São Paulo: RT, 2002, p. 33
 [14] Sem esquecer que também são receitas públicas as rendas patrimoniais do Estado, não mencionadas neste trecho pelos autores, a explicação é bastante elucidativa: “Ao lado das entradas provisórias, há as definitivas, ou seja, as que advêm do poder constritivo do Estado sobre o particular, seja independentemente de qualquer atuação (imposto), seja dela dependente (taxa) ou em decorrência da realização de obras públicas (contribuição de melhoria), nos exatos termos do art 145 da CF, bem como as multas. Tais entradas são definitivas. Daí tomam o nome de receita.” (OLIVEIRA, Regis Fernandes de.; HORVATH, Estevão. Manual de direito financeiro. 5a ed. São Paulo: RT, 2002, p. 33-4.)
 [15] “Em suma, há entradas provisórias e entradas definitivas denominadas receitas.” (OLIVEIRA, Regis Fernandes de.; HORVATH, Estevão. Manual de direito financeiro. 5a ed. São Paulo: RT, 2002, p. 34.)
 [16] BALEEIRO, Aliomar. Uma introdução à ciência das finanças. Atualização de Dejalma de Campos. 16. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2006, p. 126.
 [17] PLÁCIDO E SLVA. Noções de Finanças e Direito Fiscal. 3a ed. Curitiba: Guaíra, p. 130.
 [18] “Art. 154. A União poderá instituir: II - na iminência ou no caso de guerra externa, impostos extraordinários, compreendidos ou não em sua competência tributária, os quais serão suprimidos, gradativamente, cessadas as causas de sua criação.”
 [19] OLIVEIRA, Regis Fernandes de.; HORVATH, Estevão. Manual de direito financeiro. 5a ed. São Paulo: RT, 2002, p. 35
 [20] OLIVEIRA, Regis Fernandes de.; HORVATH, Estevão. Manual de direito financeiro. 5a ed. São Paulo: RT, 2002, p. 35
 [21] OLIVEIRA, Regis Fernandes de.; HORVATH, Estevão. Manual de direito financeiro. 5a ed. São Paulo: RT, 2002, p. 35
 [22] OLIVEIRA, Regis Fernandes de.; HORVATH, Estevão. Manual de direito financeiro. 5a ed. São Paulo: RT, 2002, p. 35-6.
 [23] Aliás, o direito tributário é um dos ramos jurídicos mais agressivos perantes particulares pois representa atuação direta e constritiva do Estado sobre a propridade privada, em seu sentido mais largo possível.
 [24] NOGUEIRA, Ruy Barbosa. Curso de direito tributário. 14a ed. São Paulo: Saraiva, 1995, p. 29.
 [25] “embora provindas do patrimônio particular (a título de tributo), não são arrecadadas pela entidade política que vai utilizá-las. (...). Assim, o dinheiro ingressa nos cofres públicos de Estados e Municípios, não em virtufe de seu poder constritivo sobre o particular nem por exploração de seus próprios bens. Recebe o dinheiro em decorrência do exercício da competência de outra entidade política que, por disposição constitucional, o transfere aos cofres de Estados e Municípios.” (OLIVEIRA, Regis Fernandes de.; HORVATH, Estevão. Manual de direito financeiro. 5a ed. São Paulo: RT, 2002, p. 36.)
 [26] Ouçamos o civilista Gustavo Tepedino: “O que diferencia o texto atual em relação do anterior é que a propriedade e a função social tornaram-se princípios fundamentais do ordenamento, garantias individuais, e não apenas princípios da ordem econômica.” (TEPEDINO, Gustavo. Temas de direito civil. 4a ed. rev. e atual. Rio de Janeiro: Renovar, 2008, p. 14.)
 [27] Gustavo Tepedino faz essa brilhante afirmação no tocante à função social da propriedade, comentário a partir do qual podemos perfeita aplicá-lo, por analogia, no âmbito do conceito de tributo e das receitas tributárias. Ouçamo-lo: “(...) a função social se afirma como elemento interno do domínio, e não como mera restrição externa e exógena, decorrente das intervenções legislativas.” (TEPEDINO, Gustavo. Temas de direito civil. Tomo II. Rio de Janeiro: Renovar, 2006, p. 158)
 [28] TEPEDINO, Gustavo. Temas de direito civil. Tomo II. Rio de Janeiro: Renovar, 2006, p. 150
 [29] STF, RExt 100.249, Julg. 02/12/1987, DJ 01/07/1988
 [30] Art 158 - A Constituição assegura aos trabalhadores os seguintes direitos, além de outros que, nos termos da lei, visem à melhoria, de sua condição social: XIII - estabilidade, com indenização ao trabalhador despedido, ou fundo de garantia equivalente.
 [31] STF, Rext 100.249-SP, Voto vista Néri da Silveira, 02/12/1987.
 [32] STF, Rext 100.249-SP, Voto vista Néri da Silveira, 02/12/1987.
 [33] STF, Tribunal Pleno, ADI 2556-2/DF, Rel. Min Moreira Alves, 09/10/2002
 [34] STF, Tribunal Pleno, ADI 2556-2/DF, Rel. Min Moreira Alves, 09/10/2002
 [35] “RECURSO ESPECIAL. SEGURO OBRIGATÓRIO.
 Recurso especial conhecido e provido.” (STJ, REsp 68.146/SP, 3a T, 10/02/1998.)
 [36] STJ, REsp 68.146/SP, 3a T, 10/02/1998, trecho do voto do Min. Rel. Carlos Alberto Menezes Direito.
 [37] STJ, REsp 68.146/SP, 3a T, 10/02/1998, trecho do voto do Min. Rel. Carlos Alberto Menezes Direito.
 [38] STJ, REsp 68.146/SP, 3a T, 10/02/1998, trecho do voto do Min. Rel. Carlos Alberto Menezes Direito.
 [39] STJ, REsp 218.418/SP
 [40] Cumpre elucidar que o magistrado aqui se refere à Lei 8441/92.
 [41] STJ, REsp 218.418/SP
 Tags: Conceito de tributo, dpvat, fgts, função social, receita ́pública, seguro obrigatório


type: caselaw

text:
 30.9.2006
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 237/19
 2006. augusztus 3-án benyújtott kereset – Thierry Manté kontra az Európai Unió Tanácsa
 (F-87/06. sz. ügy)
 (2006/C 237/34)
 Az eljárás nyelve: francia
 Felek
 Felperes: Thierry Manté (Woluwe Saint Pierre, Belgium) (képviselők: S. Rodrigues és C. Bernard-Glanz ügyvédek)
 Alperes: az Európai Unió Tanácsa
 Kereseti kérelmek
 —
 A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a Tanács kinevezésre jogosult hatóságának 2005. augusztus 22-i, beilleszkedési támogatás felperes részére való nyújtását megtagadó és annak visszakövetelését elrendelő határozatát;
 —
 a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest, hogy fizesse meg a felperesnek vagyoni kártérítés címén az ítélethozatalig visszatérítendő beilleszkedési támogatás összegét, az ítélethozatal idején hatályos kamattal növelve;
 —
 a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest, hogy fizessen meg a felperesnek szimbolikus nem vagyoni kártérítés címén 1 eurót;
 —
 a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest a költségek viselésére.
 Jogalapok és fontosabb érvek
 A felperes 2004-ben érkezett Brüsszelbe a Tanácshoz, kirendelt nemzeti szakértőként, majd ugyanezen intézménynél tisztviselő lett. A Tanács, miután beilleszkedési támogatást fizetett neki, akként határozott, hogy arra a felperes nem volt jogosult, ezért elrendelte annak visszakövetelését.
 A felperes keresetét három jogalapra alapítja, melyek a következők:
 —
 az első a beilleszkedési támogatáshoz való, a személyzeti szabályzat VII. melléklete 5. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében írt jogának megsértése;
 —
 a második a személyzeti szabályzat 20. cikkének (2) bekezdésében és 90. cikkének (1) bekezdés írt indokolási kötelezettség megszegése;
 —
 a harmadik a beilleszkedési támogatás visszaköveteléséhez a személyzeti szabályzat 85. cikkének (1) bekezdésében írt feltételek megsértése.


type: legislation

text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,5.7.2021
 COM(2021) 354 final
 2021/0175(NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS,
 millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (Eelarverida 07 20 03 01 – Sotsiaalkindlustus)
 (EMPs kohaldatav tekst)
 SELETUSKIRI
 1.Kavandatav reguleerimisese
 Käesolev ettepanek käsitleb otsust, millega määratakse kindlaks liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses ühiskomitees vastu võetava otsusega, mis käsitleb EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmist.
 2.Ettepaneku taust
 2.1.EMP leping
 Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (edaspidi „EMP leping“) tagatakse EMP kodanikele ja ettevõtjatele siseturul võrdsed õigused ja kohustused. Sellega nähakse ette nelja vabadust käsitlevate ELi õigusaktide kohaldamine kõigis 30 EMP riigis, mille hulka kuuluvad ELi liikmesriigid, Norra, Island ja Liechtenstein. Lisaks hõlmab EMP leping koostööd muudes olulistes valdkondades, nagu teadus- ja arendustegevus, haridus, sotsiaalpoliitika, keskkond, tarbijakaitse, turism ning kultuur, mis on koondatud ühisnimetuse „kõrvalmeetmed ja horisontaalpoliitika“ alla. Leping jõustus 1. jaanuaril 1994. Euroopa Liit koos liikmesriikidega on lepingu osaline.
 2.2.EMP ühiskomitee
 EMP ühiskomitee vastutab EMP lepingu rakendamise eest. Tegemist on foorumiga, kus vahetatakse arvamusi EMP lepingu toimimise kohta. Otsused võetakse vastu konsensuse alusel. Vastavalt Lissaboni lepingule vastutab EMPga seotud küsimuste koordineerimise eest ELi poolel Euroopa välisteenistus.
 2.3.EMP ühiskomitee kavandatav õigusakt
 EMP ühiskomitee võtab eeldatavasti vastu EMP ühiskomitee otsuse (edaspidi „kavandatav õigusakt“), millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust).
 Kavandatava õigusakti eesmärk on tagada, et EMP lepingu osalised jätkavad koostööd selliste liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on kantud Euroopa Liidu 2021. aasta üldeelarvesse ja on seotud tööjõu vaba liikumisega ning sotsiaalkindlustusskeemide ja võõrtöötajate, sealhulgas kolmandatest riikidest tulnud võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimisega (eelarverida 07 20 03 01).
 Vastavalt EMP lepingu artiklitele 103 ja 104 muutub kavandatav õigusakt osaliste jaoks siduvaks.
 3.Liidu nimel võetav seisukoht
 Komisjoni talitused esitavad nõukogule EMP ühiskomitee otsuse eelnõu, et nõukogu võtaks selle vastu kui liidu seisukoha. Komisjon loodab, et ta saab esitada selle seisukoha EMP ühiskomitees esimesel võimalusel.
 Lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõu sisu ja laadi ei saa pidada pelgalt tehnilisteks kohandusteks nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 tähenduses. Seetõttu võtab liidu seisukoha vastu nõukogu.
 Kooskõlas ELi eelarvepoliitikaga on liidu tegevuses võimalik osaleda ainult juhul, kui on tasutud vastav osamakse. Makse võib teha aga alles pärast käesoleva nõukogu otsuse eelnõu vastuvõtmist ja pärast seda, kui Euroopa Komisjon on esitanud EMP EFTA riikidele ELi rahastamisnõude.
 Seetõttu kohaldatakse ühiskomitee otsuse eelnõu tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2021, et katta 1. jaanuari 2021 ja makse saamise vaheline ajavahemik. Tagasiulatuvus ei mõjuta asjaomaste isikute õigusi ja kohustusi ning selle kohaldamisel peetakse kinni õiguspärase ootuse põhimõttest.
 4.Õiguslik alus
 4.1.Menetlusõiguslik alus
 4.1.1.Põhimõtted
 Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) artikli 218 lõikega 9 on ette nähtud otsused, millega „kehtestatakse lepingus sätestatud organis liidu nimel võetavad seisukohad, kui asjaomasel organil tuleb vastu võtta õigusliku toimega akte, välja arvatud õigusaktid, millega täiendatakse või muudetakse lepingu institutsioonilist raamistikku“.
 Mõiste „õigusliku toimega aktid“ hõlmab akte, millel on õiguslik toime asjaomase organi suhtes kehtiva rahvusvahelise õiguse normide alusel. Siia kuuluvad ka sellised õiguslikud vahendid, mis ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt siduvad, aga mis „võivad mõjutada otsustavalt liidu seadusandja vastu võetud õigusaktide sisu“
 1
 .
 4.1.2.Kohaldamine käesoleval juhul
 EMP ühiskomitee on lepinguga, täpsemalt EMP lepinguga loodud organ. Õigusakt, mille EMP ühiskomitee peab vastu võtma, on õigusliku toimega akt. Kavandatav õigusakt on rahvusvahelise õiguse alusel siduv kooskõlas EMP lepingu artiklitega 103 ja 104.
 Kavandatava õigusaktiga ei täiendata ega muudeta lepingu institutsioonilist raamistikku. Seega on kavandatava otsuse menetlusõiguslik alus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõige 9 koostoimes nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta) artikli 1 lõikega 3.
 4.2.Materiaalõiguslik alus
 4.2.1.Põhimõtted
 ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohase otsuse materiaalõiguslik alus sõltub eelkõige selle kavandatava õigusakti eesmärgist ja sisust, mille kohta liidu nimel seisukoht võetakse. Kui kavandatava õigusaktiga taotletakse kahte eesmärki või reguleeritakse kahte valdkonda ning ühte neist võib pidada peamiseks, samas kui teine on kõrvalise tähtsusega, peab ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohasel otsusel olema üksainus, nimelt peamise või ülekaaluka eesmärgi või valdkonna tõttu nõutav materiaalõiguslik alus.
 Kui kavandatava õigusaktiga taotletakse mitut eesmärki või reguleeritakse mitut valdkonda, mis on üksteisega lahutamatult seotud ning millest ükski ei ole võrreldes teistega kõrvalise tähtsusega, tuleb erandkorras nimetada ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 kohase otsuse materiaalõigusliku alusena mitu vastavat õiguslikku alust.
 4.2.2.Kohaldamine käesoleval juhul
 Kavandatava õigusaktiga taotletakse eesmärke töötajate liikumisvabaduse ja sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimise valdkonnas ning reguleeritakse neid valdkondi. Seega on selle materiaalõiguslikuks aluseks ELi toimimise lepingu artiklid 46 ja 48.
 4.3.Kokkuvõte
 Kavandatava otsuse õiguslikuks aluseks peaksid olema ELi toimimise lepingu artiklid 46 ja 48 koostoimes ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 2894/94 (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta) artikli 1 lõikega 3.
 5.Mõju eelarvele
 EMP EFTA riikide rahaline osalus kantakse eelarvereale 07 20 03 01 „Tööjõu vaba liikumine ning sotsiaalkindlustusskeemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest tulnud võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimine“. Täpne summa määratakse kindlaks pärast käesoleva nõukogu otsuse vastuvõtmist, tuginedes EMP lepingu protokollis nr 32 ette nähtud korrale.
 6.Kavandatava õigusakti avaldamine
 Kuna EMP ühiskomitee aktiga muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust, on asjakohane avaldada see pärast vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
 2021/0175 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS,
 millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega
 (Eelarverida 07 20 03 01 – Sotsiaalkindlustus)
 (EMPs kohaldatav tekst)
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 46 ja 48 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
 võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta,
 2
 eriti selle artikli 1 lõiget 3,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
 ning arvestades järgmist:
 (1)Euroopa Majanduspiirkonna leping
 3
 (edaspidi „EMP leping“) jõustus 1. jaanuaril 1994.
 (2)EMP lepingu artikli 98 kohaselt võib EMP ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta EMP lepingu protokolli nr 31.
 (3)EMP lepingu protokoll nr 31 sisaldab sätteid koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust.
 (4)On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks tööjõu vaba liikumist, sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist ja võõrtöötajate, sealhulgas kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajate suhtes rakendatavaid meetmeid.
 (5)Seetõttu tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda ka 1. jaanuaril 2021 ja pärast seda.
 (6)Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks põhinema lisatud otsuse eelnõul,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Seisukoht, mis võetakse liidu nimel EMP ühiskomitees seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega, peab põhinema käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 (1)
 Euroopa Kohtu 7. oktoobri 2014. aasta otsus kohtuasjas Saksamaa vs. nõukogu, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punktid 61–64.
 (2)
 EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6–8.
 (3)
 EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.
 ---documentbreak---
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,5.7.2021
 COM(2021) 354 final
 LISA
 järgmise dokumendi juurde:
 Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS,
 millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega (Eelarverida 07 20 03 01 – Sotsiaalkindlustus)
 LISA
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr [...],
 [kuupäev],
 millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31
 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
 EMP ÜHISKOMITEE,
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artikleid 86 ja 98,
 ning arvestades järgmist:
 (1)On asjakohane jätkata EMP lepingu osaliste koostööd selliste liidu üldeelarvest rahastatavate liidu meetmete raames, mis on seotud tööjõu vaba liikumisega ning sotsiaalkindlustusskeemide ja võõrtöötajate, sealhulgas kolmandatest riikidest tulnud võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimisega.
 (2)On asjakohane, et selline koostöö jätkuks ka pärast 31. detsembrit 2020, sõltumata sellest, millal käesolev otsus vastu võetakse või kas käesoleva otsuse kohaldamiseks vajalike põhiseadusest tulenevate võimalike nõuete täitmisest teatatakse pärast 10. juulit 2021.
 (3)EFTA riikides moodustatud üksused peaksid saama osaleda meetmetes, mille võtmist alustatakse enne käesoleva otsuse jõustumist. Pärast 1. jaanuari 2021 võetud meetmete kulusid võib käsitada rahastamiskõlblikena samadel tingimustel nagu ELi liikmesriikides moodustatud üksuste kulusid, eeldusel, et käesolev otsus jõustub enne asjaomaste meetmete lõpuleviimist.
 (4)Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2021,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 EMP lepingu protokolli nr 31 artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
 1.Lõike 13 järele lisatakse järgmine lõige:
 „14.Alates 1. jaanuarist 2021 osalevad EFTA riigid meetmetes, mida rahastatakse järgmiselt Euroopa Liidu 2021. eelarveaasta üldeelarve realt:
 -Eelarverida 07 20 03 01: „Tööjõu vaba liikumine ning sotsiaalkindlustusskeemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest tulnud võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimine“.
 Pärast 1. jaanuari 2021 alustatud meetmete kulusid võib käsitada alates nende alustamisest rahastamiskõlblikena asjaomase toetuslepingu või toetuse andmise otsuse alusel, eeldusel, et EMP ühiskomitee [kuupäev] otsus nr XX/2021 [käesolev otsus] jõustub enne nende meetmete lõpuleviimist.“
 2.Lõikes 5 asendatakse sõnad „ja alates 1. jaanuarist 2014 lõikes 13 osutatud 2014., 2015., 2016., 2017., 2018., 2019. ja 2020. eelarveaasta eelarve realt rahastatavates meetmetes“ sõnadega „alates 1. jaanuarist 2014 lõikes 13 osutatud 2014., 2015., 2016., 2017., 2018., 2019., 2020. ja 2021. eelarveaasta eelarve realt rahastatavates meetmetes ja alates 1. jaanuarist 2021 lõikes 14 osutatud 2021. eelarveaasta eelarve realt rahastatavates meetmetes“.
 3.Lõigetes 6 ja 7 asendatakse sõnad „lõigetes 8, 12 ja 13“ sõnadega „lõigetes 8, 12, 13 ja 14“.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud
 1*.
 Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
 Brüssel, [...]
 EMP ühiskomitee nimel
 eesistuja
 [...]
 EMP ühiskomitee
 sekretärid
 [...]
 (1)
 *
 [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]