text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0213(01)
 EY-Turkki-assosiointineuvoston päätös N:o 1/95, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta
 Virallinen lehti nro L 035 , 13/02/1996 s. 0001 - 0047
 EY-TURKKI-ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/95,tehty 22 päivänä joulukuuta 1995,tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta (96/142/EY)EY-TURKKI-ASSOSIOINTINEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen, jäljempänä `Ankaran sopimus`,katsoo, että Ankaran sopimuksessa ja erityisesti sen 28 artiklassa vahvistetut tavoitteet, joilla toteutettiin Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiointi, ovat edelleen merkittäviä näinä Euroopan suurten poliittisten ja taloudellisten muutosten aikoina,palauttaa mieliin 8 päivänä marraskuuta 1993 tekemänsä päätöslauselman, jossa se vahvistaa uudelleen osapuolten halukkuuden tehdä tulliliitto Ankaran sopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjassa vahvistetun aikataulun ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti,katsoo, että Ankaran sopimuksen 5 artiklassa määrätyt tulliliittoon perustuvat assosiointisuhteet ovat saavuttamassa viimeisen vaiheen, mikä päättää siirtymävaiheen, jossa molemmat osapuolet ovat täyttäneet vastavuoroiset velvoitteensa ja joka johtaa yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiseen, jotta tulliliitto toimisi tehokkaasti Ankaran sopimuksen ja lisäpöytäkirjan mukaisesti,katsoo, että tulliliitto on poliittisesti ja taloudellisesti merkittävä edistysaskel osapuolten välisissä assosiointisuhteissa, jaon kokoontunut Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 1995,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaAssosiointineuvosto vahvistaa säännöt tulliliiton viimeisen, Ankaran sopimuksen 2 ja 5 artiklassa määrätyn vaiheen täytäntöönpanoa varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Ankaran sopimuksen, sen lisäpöytäkirjojen ja täydentävien pöytäkirjojen määräysten soveltamista.I LUKU TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS JA KAUPPAPOLITIIKKA 2 artiklaTätä lukua sovelletaan muihin kuin assosiointisopimuksen 11 artiklassa määriteltyihin maataloustuotteisiin. Maataloustuotteita koskevat erityismääräykset vahvistetaan tämän päätöksen II luvussa.3 artikla1. Tätä lukua sovelletaan tavaroihin, jotka- on valmistettu yhteisössä tai Turkissa, mukaan lukien tavarat, jotka on kokonaan tai osittain valmistettu tai tuotettu kolmansista maista tulevista tuotteista, jotka ovat vapaassa liikkeessä yhteisössä tai Turkissa,- tulevat kolmansista maista ja ovat vapaassa liikkeessä yhteisössä tai Turkissa.2. Kolmansista maista tulevien tuotteiden katsotaan olevan yhteisössä tai Turkissa vapaassa liikkeessä, jos tuontimuodollisuudet on täytetty ja tuotteista on yhteisössä tai Turkissa kannettu niille määrätyt tullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut eikä näitä tulleja tai maksuja ole kokonaan tai osittain palautettu.3. Tulliliiton tullialueeseen kuuluvat- yhteisön tullialue sellaisena kuin se on määritelty yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(1) 3 artiklassa,- Turkin tullialue.4. Tätä lukua sovelletaan myös tavaroihin, jotka on valmistettu tai tuotettu yhteisössä tai Turkissa ja joiden valmistukseen on käytetty kolmansista maista tulevia tuotteita, jotka eivät ole vapaassa liikkeessä yhteisössä tai Turkissa.Näitä määräyksiä ei kuitenkaan sovelleta kyseisiin tavaroihin, jos tuontimuodollisuudet on täytetty ja tuotteista on valtiossa, josta tuotteet viedään, kannettu niiden valmistuksessa käytetyistä kolmansista maista tuleville tuotteille määrätyt tullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut.5. Jos jäsenvaltiossa, josta tuotteet viedään, ei noudateta 4 kohdan toisen alakohdan määräyksiä, 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden ei katsota olevan vapaassa liikkeessä ja valtion, johon tuotteet tuodaan, on tämän vuoksi sovellettava kolmansista maista tuleviin tuotteisiin sovellettavaa tullilainsäädäntöä.Päätöksellä N:o 2/69 perustettu tulliyhteistyökomitea päättää 1, 2 ja 4 kohtaa sovellettaessa käytettävistä hallinnollisen yhteistyön menetelmistä.I JAKSO Tullien ja vaikutukseltaan vastaavien maksujen poistaminen 4 artiklaTuonti- ja vientitullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan kokonaan yhteisön ja Turkin väliltä päivänä, jona tämä päätös tulee voimaan. Yhteisö ja Turkki eivät ota välillään käyttöön uusia vienti- tai tuontitulleja taikka vaikutukseltaan vastaavia maksuja kyseisestä päivästä alkaen. Näitä määräyksiä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin.II JAKSO Määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistaminen 5 artiklaSopimuspuolten väliset viennin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ovat kiellettyjä.6 artiklaSopimuspuolten väliset viennin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ovat kiellettyjä.7 artiklaSe mitä 5 ja 6 artiklassa määrätään, ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi. Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai sopimuspuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.8 artikla1. Viiden vuoden kuluessa päivästä, jona tämä sopimus tulee voimaan, Turkin on sisällytettävä sisäiseen oikeusjärjestykseensä kaupan teknisten esteiden poistamista koskevat yhteisön säädökset.2. Luettelo näistä säädöksistä ja edellytykset ja yksityiskohtaiset järjestelyt, joiden mukaisesti Turkki soveltaa niitä, vahvistetaan assosiointineuvoston päätöksellä vuoden kuluessa päivästä, jona tämä päätös tulee voimaan.3. Tämä määräys ei estä Turkkia soveltamasta yhteisön erittäin tärkeiksi arvioituja säädöksiä päivästä, jona tämä päätös tulee voimaan.4. Osapuolet painottavat tehokkaan keskinäisen yhteistyön merkitystä standardoinnin, metrologian, kalibroinnin, laadun, akkreditoinnin, testauksen ja varmentamisen alalla.9 artiklaKun Turkki on saattanut voimaan tiettyä tuotetta koskevan kaupan teknisten esteiden poistamiseen tarvittavaa yhteisön säädöstä tai säädöksiä koskevat määräykset, sopimuspuolten välisessä kyseisen tuotteen kaupassa noudatetaan kyseisistä säädöksistä vahvistettuja edellytyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen määräysten soveltamista.10 artikla1. Siitä päivästä, jona tämä päätös tulee voimaan, ja sinä aikana, jonka Turkki tarvitsee pannakseen 9 artiklassa tarkoitetut säädökset täytäntöön, Turkki ei estä alueellaan yhteisön niiden tuotteiden, jotka on todistettu yhteisön direktiivien edellyttämällä tavalla ja niissä säädetyin menettelyin kyseisten direktiivien vaatimusten mukaisiksi, saattamista markkinoille ja ottamista käyttöön.2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, jos Turkin mielestä tuote, joka on osoitettu yhteisön direktiivien mukaiseksi 1 kohdan nojalla ja jota käytetään suunnitellun tarkoituksen mukaisesti, ei vastaa yhtä 7 artiklassa mainituista vaatimuksista, Turkki voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 3 kohdassa määrättyjen edellytysten ja menettelyiden mukaisesti kyseisen tuotteen vetämiseksi markkinoilta tai sen markkinoille saattamisen tai käyttöön ottamisen kieltämiseksi tai estämiseksi.3. a) Jos Turkki aikoo toteuttaa 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä, sen on viipymättä tulliliiton sekakomitean välityksellä ilmoitettava siitä ja toimitettava kaikki asianmukaiset tiedot yhteisölle.b) Sopimuspuolten on välittömästi aloitettava neuvottelut tulliliiton sekakomiteassa molemminpuolisesti hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.c) Turkki voi toteuttaa 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet vasta, kun kuukausi on kulunut 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen päivämäärästä, jollei 3 kohdan b alakohdan mukaista neuvottelumenettelyä ole saatu päätökseen ennen määräajan päättymistä. Jos välitöntä toimintaa edellyttävät poikkeukselliset tilanteet tekevät etukäteen tapahtuvan tarkastelun mahdottomaksi, Turkki voi soveltaa viipymättä suojatoimenpiteitä, jotka ovat ehdottomasti tarpeen tilanteen korjaamiseksi.d) Turkki ilmoittaa viipymättä toimenpiteestä, johon se on ryhtynyt, sekä toimittaa kaikki asianmukaiset tiedot tulliliiton sekakomitealle.e) Yhteisö voi milloin tahansa vaatia tulliliiton sekakomiteaa tarkastelemaan uudelleen kyseistä toimenpidettä.4. Mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, sovelletaan soveltuvilta osin elintarvikkeisiin.11 artiklaSinä aikana, jonka Turkki tarvitsee pannakseen 9 artiklassa tarkoitetut säädökset täytäntöön, yhteisö hyväksyy tulokset menetelmistä, joita sovelletaan Turkissa ja jotka vahvistavat teollisuustuotteiden yhdenmukaisuuden yhteisön lainsäädännön vaatimusten kanssa edellyttäen, että kyseiset menetelmät ovat yhdenmukaiset yhteisössä voimassa olevien vaatimusten kanssa, ja edellyttäen, että Turkissa sovelletaan moottoriajoneuvoihin moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annettua neuvoston direktiiviä 70/156/ETY(2) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/53/ETY(3).III JAKSO Kauppapolitiikka 12 artikla1. Tämän päätöksen voimaantulopäivästä Turkki soveltaa suhteissaan yhteisöön kuulumattomiin maihin säännöksiä ja täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka ovat olennaisesti samanlaisia seuraavissa asetuksissa vahvistettujen yhteisön kauppapolitiikan säännösten ja toimenpiteiden kanssa:- neuvoston asetus (EY) N:o 3285/94(4) (yhteinen tuontimenettely),- neuvoston asetus (EY) N:o 519/94(5) (tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettava yhteinen järjestely),- neuvoston asetus (EY) N:o 520/94(6) (yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettely) (täytäntöönpanosäännökset: komission asetus (EY) N:o 738/94)(7),- neuvoston asetukset (EY) N:o 3283/94(8) ja (EY) N:o 3284/94(9) (polkuhintaan tapahtuvan tai tuetun tuonnin vastainen suojelu),- neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94(10) (yhteisön kauppapolitiikkaa koskevat yhteisön menettelyt),- neuvoston asetus (ETY) N:o 2603/68(11) (yhteinen vientijärjestely),- neuvoston päätös 93/112/ETY(12) (julkisesti tuetut vientiluotot),- neuvoston asetus (EY) N:o 3036/94(13) (tekstiili- ja vaatetustuotteiden ulkoinen jalostusmenettely),- neuvoston asetus (ETY) N:o 3030/93(14) (tekstiilialan tuontia koskevat yhteiset säännöt),- neuvoston asetus (EY) N:o 517/94(15) (tekstiilialan tuontia koskevat yksipuoliset järjestelyt),- neuvoston asetus (ETY) N:o 3951/92(16) (tekstiilien tuonti Taiwanista).2. GATT-sopimuksen XXIV artiklan mukaisesti tämän päätöksen voimaantulosta alkaen Turkki soveltaa olennaisilta osin samaa kauppapolitiikkaa kuin yhteisö tekstiilialaan, mukaan lukien tekstiilejä ja vaatetusta koskevat kauppasopimukset ja -järjestelyt. Yhteisö tarjoaa Turkille tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavaa yhteistyötä.3. Siihen asti kun Turkki on päättänyt nämä järjestelyt, nykyinen alkuperätodistusjärjestelmä Turkista yhteisöön viedyille tekstiili- ja vaatetustuotteille pysyy voimassa, ja sellaisiin tuotteisiin, jotka eivät ole peräisin Turkista, sovelletaan yhteisön kauppapolitiikkaa kyseisien kolmansien maiden suhteen.4. Tämän sopimuksen määräykset eivät estä yhteisöä ja Japania soveltamasta järjestelyään moottoriajoneuvojen kaupasta, mikä mainitaan maailman kauppajärjestön perustamissopimukseen liitetyn suojalausekkeita koskevan sopimuksen liitteessä.Turkki ja yhteisö määrittelevät yksityiskohtaiset yhteistyötä koskevat säännöt ennen tämän sopimuksen voimaantuloa mainitun järjestelyn kiertämisen estämiseksi.Jos tällaisia yksityiskohtaisia sääntöjä ei ole, yhteisö varaa itselleen oikeuden toteuttaa mainitun järjestelyn soveltamisessa tarvittavia toimenpiteitä tuonnissa sen alueelle.IV JAKSO Yhteinen tullitariffi ja tullietuusmenettelyt 13 artikla1. Päivänä, jona tämä päätös tulee voimaan, Turkki soveltaa yhteistä tullitariffia suhteissaan yhteisöön kuulumattomiin maihin.2. Turkki mukauttaa tarvittaessa tullitariffinsa ottaakseen huomioon yhteisen tullitariffin muutokset.3. Tulliyhteistyökomitea päättää aiheellisista toimenpiteistä 1 ja 2 kohdan täytäntöön panemiseksi.14 artikla1. Turkille tiedotetaan kaikista yhteisön päätöksistä muuttaa yhteistä tullitariffia, jättää kantamatta tai ottaa uudelleen käyttöön tulleja ja tariffikiintiöitä tai -kattoja riittävän ajoissa, jotta ne voidaan liittää Turkin tullitariffiin yhtä aikaa yhteisön tullitariffin kanssa. Tätä varten tulliliiton sekakomiteassa neuvotellaan etukäteen.2. Silloin kun Turkin tullitariffia ei voida yhdenmukaistaa yhtä aikaa yhteisön tullitariffin kanssa, tulliliiton sekakomitea voi päättää myöntää siihen lisäaikaa. Missään tapauksessa tulliliiton sekakomitea ei anna Turkille lupaa soveltaa yhteistä tullitariffia matalampaa tullitariffia mihinkään tuotteeseen.3. Jos Turkki haluaa väliaikaisesti jättää kantamatta tai ottaa uudelleen käyttöön muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja tulleja, Turkki ilmoittaa siitä välittömästi yhteisölle. Tulliliiton sekakomiteassa neuvotellaan edellä mainituista kysymyksistä.15 artikla1. Poiketen siitä, mitä 13 artiklassa määrätään ja lisäpöytäkirjan 19 artiklan mukaisesti, Turkki voi säilyttää 1 päivään tammikuuta 2001 asti yhteistä tullitariffia korkeammat tullit niille kolmansien maiden tuotteille, joista assosiointineuvosto on sopinut.16 artikla1. Yhdenmukaistaakseen kauppapolitiikkansa yhteisön kauppapolitiikan kanssa Turkki liittyy asteittain yhteisön tullietuusmenettelyyn viiden vuoden kuluessa päivästä, jona tämä sopimus tulee voimaan. Tämä yhdenmukaistaminen koskee sekä yksipuolisia menettelyjä että kolmansien maiden kanssa tehtyjä etuuskohteluun oikeuttavia sopimuksia. Tässä tarkoituksessa Turkki toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ja neuvottelee molempia puolia hyödyttävät sopimukset kyseisten maiden kanssa. Assosiointineuvosto tarkastelee määräajoin uudelleen tilanteen edistymistä.2. Kaikissa 1 kohdassa mainituissa tapauksissa näiden tullietuuksien myöntämisen edellytyksenä on, että ne ovat niiden tuotteiden alkuperästä, jotka ovat samanlaiset kuin tuotteet, joille yhteisö myöntää näitä etuuksia, annettujen säännösten ja määräysten mukaisia.3. a) Silloin kun 1 kohdassa mainittuna aikana Turkki säilyttää yhteisön tariffikäytännöstä eriävän tariffikäytännön, kolmansista maista yhteisöön tuoduille vapaaseen liikkeeseen luovutetuille tavaroille alkuperämaahan tai vientimaahan perustuvan etuuskohtelun nojalla, on suoritettava tasausmaksu, jos ne tuodaan Turkkiin, seuraavissa tapauksissa:- ne on tuotu maista, joihin Turkille ei ole myönnetty vastaavaa tullietuuskohtelua,- ne voidaan tunnistaa tuoduiksi näistä maista,- Turkissa maksettava tulli on vähintään 5 prosenttia korkeampi kuin yhteisössä sovellettava tulli, ja- näiden tavaroiden liikkumisessa on havaittu vakava vääristymä.b) Tulliliiton sekakomitea laatii luettelon tavaroista, joihin sovelletaan tasausmaksua, sekä tämän maksun määrästä.V JAKSO Jalostetut maataloustuotteet, jotka eivät kuulu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteen II soveltamisalaan 17 artiklaTämän jakson määräyksiä sovelletaan liitteessä 1 lueteltuihin tavaroihin.18 artiklaSen estämättä, mitä 13 artiklassa määrätään, Turkki voi soveltaa kolmansista maista tuotaviin liitteessä 1 lueteltuihin tavaroihin maatalousosaa. Maatalousosa määrätään 19 artiklan mukaisesti.19 artikla1. Turkkiin tuotuihin tavaroihin sovellettava maatalousosa saadaan laskemalla yhteen niiden maatalouden perustuotteiden määrä, joita katsotaan käytetyn kyseisten tavaroiden valmistuksessa, kerrottuna jokaista näitä 3 kohdassa määriteltyjä maatalouden perustuotteita vastaavalla perusmäärällä.2. a) Huomioon otettavat maatalouden perustuotteet luetellaan liitteessä 2.b) Huomioon otettavat maatalouden perustuotteiden määrät vahvistetaan liitteessä 3.c) Kun on kyse liitteessä 3 ja 4 tarkoitettuihin tullitariffin koodeihin luokitelluista tavaroista, huomioon otettavat maatalousosan määrät vahvistetaan liitteessä 4.3. Jokaista maatalouden perustuotetta vastaava perusmäärä on sovellettavan maksun määrä Turkkiin tuotavalle maataloustuotteelle, joka on peräisin muusta kuin etuuden saavasta kolmannesta maasta, maataloustuotteisiin sovellettavan viitejakson aikana. Perusmäärät vahvistetaan liitteessä 5.20 artikla1. Sen estämättä, mitä 4 artiklassa määrätään, Turkki ja yhteisö voivat soveltaa maatalousosia, jotka on vahvistettu jäljempänä vahvistettujen Turkin ja yhteisön välistä kauppaa koskevien määräysten mukaisesti.2. Näitä maatalousosia, joita on alennettu tarvittaessa 22 artiklan mukaisesti, sovelletaan ainoastaan liitteessä 1 lueteltuihin tavaroihin.3. Yhteisö soveltaa Turkkiin kolmansiin maihin sovellettavaa maatalousosaa vastaavia paljoustulleja.4. Turkki soveltaa tuontiin yhteisöstä 19 artiklan mukaisesti sovellettavaa maatalousosaa.21 artiklaSen estämättä, mitä tässä päätöksessä määrätään yksityiskohtaisista säännöistä, poikkeusjärjestelmää suunnitellaan tuotteille, jotka luetellaan liitteessä 6/taulukossa 1 ja liitteessä 6/taulukossa 2 ja joiden Turkkiin tuonnista kannettavaa maksua alennetaan kolmessa vaiheessa, ensin mainitussa luetelluille tuotteille kolmen vuoden aikana ja viimeksi mainitussa luetelluille tuotteille yhden vuoden aikana. Näiden tuonnista kannettavien maksujen taso määritetään liitteessä 6/taulukossa 1 ja liitteessä 6/taulukossa 2.Tämän jakson määräyksiä sovelletaan täysimääräisesti edellä mainittujen ajanjaksojen päätyttyä.22 artikla1. Kun yhteisön ja Turkin välisessä kaupassa alennetaan maatalouden perustuotteeseen sovellettavaa tullia, 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti tuonnille Turkkiin tai 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuonnille yhteisöön, määriteltyä maatalousosaa alennetaan asteittain.2. Kun 1 kohdassa tarkoitetut alennukset toteutetaan kiintiöiden rajoissa, assosiointineuvosto määrittelee luettelon tavaroista ja määristä, joihin sovelletaan alennettua maatalousosaa.3. Mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, sovelletaan 21 artiklassa tarkoitettuihin tuonnista kannettaviin maksuihin.23 artiklaJos yhden tai useamman poikkeusmenettelyyn kuuluvan tuotteen tuonti Turkkiin aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavia häiriöitä, jotka saattavat vaarantaa tulliliiton jalostettuja maataloustuotteita koskevat tavoitteet, osapuolet neuvottelevat tulliliiton sekakomiteassa molemminpuolisesti hyväksyttävän ratkaisun saavuttamiseksi.Jos sellaista ratkaisua ei saavuteta, tulliliiton sekakomitea voi suositella aiheellisia toimia tulliliiton moitteettoman toiminnan ylläpitämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 63 artiklan soveltamista.II JAKSO MAATALOUSTUOTTEET 24 artikla1. Assosiointineuvosto vahvistaa uudelleen osapuolten yhteisen tavoitteen pyrkiä lisäpöytäkirjan 32-35 artiklassa tarkoitettuun keskinäiseen maataloustuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen.2. Assosiointineuvosto ottaa huomioon, että tarvitaan lisäaika näiden tuotteiden vapaata liikkuvuutta edistävien olosuhteiden aikaan saamiseksi.25 artikla1. Turkki mukauttaa politiikkaansa niiden yhteisen maatalouspolitiikan toimenpiteiden soveltamiseksi, joita tarvitaan maataloustuotteiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi. Turkki ilmoittaa yhteisölle tätä koskevista päätöksistään.2. Yhteisö ottaa huomioon mahdollisuuksiensa mukaan Turkin maatalouden edut kehittäessään sen maatalouspolitiikkaa ja ilmoittaa Turkille asiaa koskevista komission ehdotuksista ja näiden ehdotusten perusteella tehdyistä päätöksistä.3. Assosiointineuvostossa voidaan neuvotella 2 kohdassa tarkoitetuista ehdotuksista ja päätöksistä sekä toimenpiteistä, joita Turkki aikoo toteuttaa maatalousalalla 1 kohdan mukaisesti.26 artiklaYhteisö ja Turkki parantavat asteittain molempia puolia hyödyttävästi toisilleen myöntämiänsä tullietuusjärjestelyjä maataloustuotteiden kaupassa. Assosiointineuvosto tarkastelee säännöllisesti näihin tullietuusjärjestelyihin tehtyjä parannuksia.27 artiklaAssosiointineuvosto antaa tarvittavat säännökset maataloustuotteiden vapaan liikkuvuuden saavuttamiseksi yhteisön ja Turkin välillä heti, kun on vahvistettu, että Turkki on hyväksynyt 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisen maatalouspolitiikan toimenpiteet.III LUKU TULLIMÄÄRÄYKSET 28 artikla1. Tämän päätöksen voimaantulopäivänä Turkki hyväksyy seuraavia aloja koskevat määräykset, jotka perustuvat yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2913/92 ja yhteisön tullikoodeksin soveltamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2454/93(17):a) tavaroiden alkuperä,b) tavaroiden tullausarvo,c) tavaroiden tuonti tulliliiton alueelle,d) tulli-ilmoitus,e) vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen,f) suspensiomenettelyt ja taloudellisesti vaikuttavat tullimenettelyt,g) tavaroiden liikkuvuus,h) tullivelka,i) muutoksenhakuoikeus.2. Turkki toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen voimaantulopäivänä seuraaviin asetuksiin perustuvien säännösten panemiseksi täytäntöön:a) toimenpiteistä, joilla kielletään tuoteväärennösten luovutus vapaaseen liikkeeseen, 1 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3842/86(18) ja edellä mainitun asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteistä 14 päivänä lokakuuta 1987 annettu komission asetus (ETY) N:o 3077/87(19)b) yhteisön tullittomuusjärjestelmästä 29 päivänä maaliskuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 918/83(20) ja edellä mainitun asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteistä 29 päivänä heinäkuuta 1983 annetut komission asetukset (ETY) N:o 2287/83, (ETY) N:o 2288/83, (ETY) N:o 2289/83 ja (ETY) N:o 2290/83(21)c) tiettyjen yhteisöön tuotavien yhteisen tullitariffin 5 ja 53-62 ryhmään kuuluvien tekstiilituotteiden alkuperäselvityksistä ja kyseisten selvitysten hyväksymisedellytyksistä annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 616/78(22).3. Tulliyhteistyökomitea vahvistaa aiheelliset toimenpiteet 1 ja 2 kohdan panemiseksi täytäntöön.29 artiklaSopimuspuolten hallintoviranomaisten tulliasioita koskevassa molemminpuolisessa avunannossa noudatetaan liitteessä 7 olevia määräyksiä, jotka yhteisön osalta käsittävät yhteisön toimivaltaan kuuluvat asiat.30 artiklaTulliyhteistyökomitea laatii aiheelliset määräykset molemminpuolisesta avunannosta maksusaatavien perimisessä ennen tämän sopimuksen voimaantuloa.LUKU IV LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMINEN I JAKSO Henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suoja 31 artikla1. Osapuolet pitävät tärkeänä varmistaa henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien riittävä ja tehokas suojelu sekä soveltaminen.2. Osapuolet tunnustavat, että tulliliitto voi toimia moitteettomasti ainoastaan, jos tulliliiton molemmat osapuolet suojaavat tehokkaasti henkiseen omaisuuteen liittyviä oikeuksia. Sen vuoksi ne sitoutuvat noudattamaan tämän päätöksen liitteessä 8 vahvistettuja velvoitteita.II JAKSO Kilpailu A. Tulliliiton kilpailusäännöt 32 artikla1. Tulliliiton moitteettomaan toimintaan soveltumattomina kielletään seuraavat, jos ne vaikuttavat haitallisesti yhteisön ja Turkin väliseen kauppaan:kaikki yritysten väliset sopimukset, kaikki yritysten muodostamien yhteenliittymien päätökset ja yhdenmukaistetut menettelyt, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy, ja erityisesti sellaiset sopimukset, päätökset ja menettelyt,a) joilla suoraan tai välillisesti vahvistetaan osto- tai myyntihintoja taikka muita kauppaehtoja;b) joilla rajoitetaan tai valvotaan tuotantoa, markkinoita, tekniikan kehitystä taikka investointeja;c) joilla jaetaan markkinoita tai hankintalähteitä;d) joiden mukaan eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin kauppoihin sovelletaan erilaisia ehtoja kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla;e) joiden mukaan sopimuksen syntymisen edellytykseksi asetetaan se, että sopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen.2. Tämän artiklan mukaan kielletyt sopimukset ja päätökset ovat ilman eri toimenpiteitä mitättömiä.3. Voidaan kuitenkin päättää, että 1 kohdan määräykset eivät koske- yritysten välistä sopimusta tai yritysten välisten sopimusten ryhmää,- yritysten yhteenliittymän päätöstä tai yritysten yhteenliittymien päätösten ryhmää,- yhdenmukaistettua menettelyä tai yhdenmukaistettujen menettelyjen ryhmää,joka osaltaan tehostaa tuotantoa tai tavaroiden jakelua taikka edistää tekniikan tai talouden kehitystä jättäen kuluttajille kohtuullisen osuuden näin saatavasta hyödystäa) asettamatta asianomaisille yrityksille rajoituksia, jotka eivät ole välttämättömiä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi;b) antamatta näille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyksessä olevia tuotteita.33 artikla1. Tulliliiton moitteettomaan toimintaan soveltumattomina kielletään yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö yhteisön ja/tai Turkin alueella tai niiden merkittävällä osalla, jos se voi vaikuttaa haitallisesti yhteisön ja Turkin väliseen kauppaan.2. Tällaista väärinkäyttöä voi olla erityisestia) kohtuuttomien osto- tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomien kauppaehtojen määrääminen suoraan tai välillisesti;b) tuotannon, markkinoiden tai tekniikan kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi;c) erilaisten ehtojen soveltaminen eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin kauppoihin kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla;d) sen asettaminen sopimuksen syntymisen edellytykseksi, että sopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen.34 artikla1. Kaikenlainen yhteisön jäsenvaltioiden tai Turkin valtion varoista myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tavaroiden tuotantoa, jos se vaikuttaa haitallisesti yhteisön ja Turkin väliseen kauppaan, on tulliliiton moitteettomaan toimintaan soveltumatonta.2. Seuraavat tukimuodot ovat tulliliiton toimintaan soveltuvia:a) yksityisille kuluttajille myönnetty sosiaaliluonteinen tuki, jos tämä tuki myönnetään kyseessä olevien tuotteiden alkuperästä riippumatta;b) luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen tarkoitettu tuki;c) tuki, joka myönnetään Saksan liittotasavallan tietyille alueille, jotka ovat joutuneet kärsimään Saksan jaosta, jos tällaista tukea tarvitaan tämän jaon aiheuttamien taloudellisten haittojen korvaamiseen;d) viideksi vuodeksi tämän sopimuksen voimaantulosta Turkin vähiten kehittyneiden alueiden taloudellista kehitystä edistävä tuki, jos tämä tuki ei vaikuta vahingollisesti yhteisön ja Turkin välisen kaupan edellytyksiin yhteisen edun vastaisesti.3. Seuraavia tukimuotoja voidaan pitää tulliliiton toimintaan soveltuvina:a) lisäpöytäkirjan 43 artiklan 2 kohdan mukainen tuki taloudellisen kehityksen edistämiseksi alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma;b) tuki Euroopan yhteisen edun kannalta tärkeän hankkeen toteuttamisen edistämiseksi tai yhteisön jäsenvaltion tai Turkin taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi;c) viideksi vuodeksi tämän sopimuksen voimaantulosta lisäpöytäkirjan 43 artiklan 2 kohdan mukainen tuki, jonka tarkoituksena on toteuttaa tulliliiton perustamisessa tarvittava rakenteellinen mukauttaminen. Assosiointineuvosto tarkastelee uudelleen tämän lausekkeen soveltamista mainitun ajanjakson kuluttua;d) tuki tiettyjen talousalueiden tiettyjen taloudellisten toimien kehityksen helpottamiseksi, silloin kun tämä tuki ei vaikuta vahingollisesti yhteisön ja Turkin välisen kaupan edellytyksiin yhteisen edun vastaisesti;e) tuki kulttuurin ja kansallisomaisuuden suojelun edistämiseksi, silloin kun tämä tuki ei vaikuta vahingollisesti yhteisön ja Turkin kaupan edellytyksiin yhteisen edun vastaisesti;f) muut vastaavat assosiointineuvoston mahdollisesti yksilöimät tulliluokat.35 artiklaKaikkia 32, 33 ja 34 artiklan vastaisia toimenpiteitä arvioidaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan ja johdetun oikeuden sääntöjen soveltamista koskevien perusteiden pohjalta.36 artiklaSopimuspuolet vaihtavat tietoja ottaen huomioon ammatti- ja liikesalaisuuden vaatimat rajoitukset.37 artikla1. Assosiointineuvosto antaa päätöksellään 32, 33 ja 34 artiklan ja asiaan liittyviltä osin 35 artiklan täytäntöönpanoa varten tarpeelliset säännöt kahden vuoden kuluessa tulliliiton voimaantulosta. Nämä säännöt perustuvat yhteisön jo olemassa oleviin sääntöihin ja määrittelevät muun muassa kilpailuviranomaisten aseman.2. Kunnes nämä säännöt annetaan,a) yhteisön tai Turkin viranomaiset antavat säännökset sopimusten, päätösten ja yhdenmukaisten menettelyjen luvallisuudesta ja määräävän aseman vaärinkäytöstä 32 ja 33 artiklan mukaisesti.b) GATTin vientitukea koskevia sääntöjä sovelletaan 34 artiklan soveltamista koskevina sääntöinä.38 artikla1. Jos yhteisö tai Turkki katsoo, että jokin menettely on ristiriidassa 32, 33 tai 34 artiklaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen kanssa ja- sitä ei ole riittävästi käsitelty 37 artiklassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa säännöissä,tai- jos tällaisia sääntöjä ei ole ja jos tällainen menettely aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toiselle osapuolelle tai vakavaa vahinkoa sen kansalliselle teollisuudelle,yhteisö tai Turkki voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tulliliiton sekakomiteassa käytyjen neuvottelujen jälkeen tai neljänkymmenenviiden arkipäivän kuluessa näistä neuvotteluista. Tulliliiton toimintaa vähiten häiritseville toimenpiteille annetaan etusija.2. Jos kyseessä ovat 34 artiklan kannalta soveltumattomat menettelyt sovellettaessa tullitariffeja ja kauppaa koskevaa yleissopimusta, näitä aiheellisia toimenpiteitä voidaan soveltaa ainoastaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen ja muiden sen yhteydessä neuvoteltujen sopimuspuoliin sovellettavien aiheellisten määräysten menettelyjen ja edellytysten mukaisesti.B. Lainsäädäntöjen lähentäminen 39 artikla1. Tulliliitolla tavoitellun taloudellisen yhdentymisen toteuttamiseksi Turkki varmistaa, että sen kilpailusääntöjä koskeva lainsäädäntö yhdenmukaistetaan Euroopan yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa ja että sitä sovelletaan tehokkaasti.2. Noudattaakseen 1 kohdan velvoitteita Turkkia) hyväksyy lain, joka kieltää yritysten toiminnan, yhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti ennen tulliliiton voimaantuloa. Turkki varmistaa myös, että vuoden kuluessa tulliliiton voimaantulosta Turkissa sovelletaan yhteisössä voimassa olevia ryhmäpoikkeusasetusten periaatteita, myös yhteisön viranomaisten kehittämässä oikeuskäytännössä. Yhteisö ilmoittaa Turkille mahdollisimman nopeasti kaikista tulliliiton voimaantulon jälkeisistä yhteisön ryhmäpoikkeusasetusten hyväksymistä, poistamista tai muuttamista koskevista menettelyistä. Tällaisen ilmoituksen saatuaan Turkilla on vuosi aikaa tarvittaessa mukauttaa lainsäädäntöään;b) ennen tulliliiton voimaantuloa perustaa kilpailuviranomaisen, joka soveltaa näitä sääntöjä ja periaatteita tehokkaasti;c) soveltaa tekstiili- ja vaatetusaloille myöntämiään tukia aiheellisten yhteisön yleissopimuksissa vahvistettujen sääntöjen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan suuntaviivojen mukaisiksi ennen tämän päätöksen voimaantuloa. Turkki ilmoittaa yhteisölle kaikista sen tämän alan tukiohjelmien mukauttamisista näitä yleissopimuksia ja suuntaviivoja vastaaviksi. Yhteisö ilmoittaa Turkille mahdollisimman nopeasti kaikista tulliliiton voimaantulon jälkeisistä yhteisön yleissopimusten ja suuntaviivojen hyväksymistä, poistamista tai muuttamista koskevista menettelyistä. Tällaisen ilmoituksen saatuaan Turkilla on vuosi aikaa tarvittaessa mukauttaa lainsäädäntöään;d) soveltaa muut kuin tekstiili- ja vaatetusalalle myöntämänsä tukiohjelmat yhteisön yleissopimuksissa vahvistettujen sääntöjen ja yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan suuntaviivojen mukaisiksi kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. Turkki ilmoittaa yhteisölle mahdollisimman nopeasti kaikista yhteisön yleissopimusten ja suuntaviivojen hyväksymistä, poistamista tai muuttamista koskevista menettelyistä. Tällaisen ilmoituksen saatuaan Turkilla on vuosi aikaa tarvittaessa mukauttaa lainsäädäntöään;e) ilmoittaa yhteisölle kaikista Turkissa voimassa olevista d kohdan mukaisesti sovellettavista tukiohjelmista kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. Uusia tukiohjelmia hyväksyttäessä Turkki ilmoittaa yhteisölle mahdollisimman nopeasti tällaisen ohjelman sisällöstä;f) ilmoittaa yhteisölle etukäteen kaikista yrityksille tai yritysryhmittymille myönnettävistä yksittäisistä tuista, jotka olisi huomioitava yhteisön yleissopimuksien tai suuntaviivojen mukaisesti, jos tuen olisi myöntänyt jäsenvaltio, tai yhteisön yleissopimusten tai suuntaviivojen ulkopuolisista 12 miljoonaa ecua ylittävistä yksittäisistä tuista, jotka olisi huomioitava yhteisön lainsäädännössä, jos tuen olisi myöntänyt jäsenvaltio.Turkille ilmoitetaan, samoin perustein kuin jäsenvaltioille, jäsenvaltioiden myöntämistä yksittäisistä tuista yhteisön selvityksen mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan perusteella.3. Yhteisö ja Turkki ilmoittavat toisilleen kaikista yritysten kilpailurajoituksia koskevien lakien muutoksista. Ne ilmoittavat myös toisilleen tapauksista, joissa näitä lakeja on sovellettu.4. Yhteisöllä on oikeus 2 c, e ja f kohdan mukaisen tiedonsaannin yhteydessä vastustaa Turkin myöntämää tukea, joka tuomittaisiin laittomaksi yhteisön lainsäädännön mukaan, jos tuen olisi myöntänyt jäsenvaltio. Jos Turkki ei ole samaa mieltä yhteisön kanssa ja tapausta ei ratkaista kolmenkymmenen päivän kuluessa, sekä yhteisöllä että Turkilla on oikeus saattaa asia välimiesmenettelyssä ratkaistavaksi.5. Turkilla on oikeus vastustaa kiinnittäen asiaan huomiota assosiointineuvostossa jäsenvaltion myöntämää tukea, jota se pitää laittomana yhteisön lainsäädännön mukaisesti. Jos assosiointineuvosto ei ratkaise tapausta kolmen kuukauden kuluessa, se voi päättää saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi.40 artikla1. Yhteisö ilmoittaa Turkille mahdollisimman nopeasti kaikkien Turkin etuihin mahdollisesti vaikuttavien Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan mukaisten päätöksien hyväksymisestä.2. Turkilla on oikeus pyytää tietoja kaikista erityistapauksista, joista yhteisö on tehnyt päätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan mukaisesti.41 artiklaTurkki varmistaa, että julkiset yritykset ja yritykset, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeudet, noudattavat vuoden kuluessa tulliliiton voimaantulosta Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, erityisesti sen 90 artiklan, periaatteita ja johdetun oikeuden sekä tältä pohjalta kehitetyn oikeuskäytännön periaatteita.42 artiklaTurkki muuttaa asteittain assosiointineuvoston vahvistaman aikataulun ja edellytysten mukaisesti kaupallisia valtion monopolejaan niin, että tavaroiden hankintaa ja myyntiä koskevissa ehdoissa ei viimeistään toisen vuoden lopulla tämän sopimuksen voimaantulosta syrjitä jäsenvaltioiden ja Turkin kansalaisia.43 artikla1. Jos yhteisö tai Turkki katsoo, että toisen osapuolen alueella toteutettavat kilpailun vastaiset toimet vaikuttavat vahingollisesti sen etuihin tai sen yritysten etuihin, toinen osapuoli voi ilmoittaa asiasta toiselle osapuolelle ja vaatia tämän kilpailuviranomaista ryhtymään aiheellisiin toimiin. Ilmoituksen kilpailun vastaisista toimista ja niiden vaikutuksista ilmoituksen tekevän osapuolen etuihin on oltava niin yksityiskohtainen kuin mahdollista ja ilmoituksen tekevän osapuolen on siinä luvattava antaa lisätietoja ja muuta yhteistyöapua mahdollisuuksiensa mukaan.2. Vastaanottaessaan 1 kohdan mukaisen ilmoituksen ja mahdollisen olosuhteisiin nähden aiheellisen ja hyödyllisen osapuolten välisen keskustelun jälkeen ilmoituksen vastaanottavan osapuolen kilpailuviranomainen harkitsee, ryhtyykö se toimiin ilmoituksessa määriteltyjen kilpailun vastaisten toimien suhteen. Ilmoituksen vastaanottava osapuoli ilmoittaa päätöksestään ilmoituksen tehneelle osapuolelle. Jos toimiin ryhdytään, ilmoituksen vastaanottanut osapuoli antaa ilmoituksen tehneelle osapuolelle tiedon niiden tuloksista ja mahdollisuuksien mukaan niiden merkittävistä välivaiheista.3. Tällä artiklalla ei rajoiteta ilmoituksen vastaanottaneen osapuolen sen kilpailulainsäädännön ja täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaista harkintaa siitä, ryhtyykö se toimiin ilmoitettujen kilpailun vastaisten toimien suhteen, eikä rajoiteta ilmoituksen tehnyttä osapuolta ryhtymästä toimiin kyseisten kilpailun vastaisten toimien suhteen.III JAKSO Kaupan suojelua koskevat säännökset 44 artikla1. Assosiointineuvosto tarkastelee uudelleen kumman tahansa osapuolen pyynnöstä muiden kaupan suojelemista koskevien säännösten kuin toisen sopimuspuolen suhteissaan toiseen osapuoleen käyttämien suojatoimenpiteiden soveltamisen periaatetta. Tällaisen uudelleen tarkastelun aikana assosiointineuvosto voi päättää väliaikaisesti olla soveltamatta näitä säännöksiä, jos Turkki on pannut täytäntöön yhteisön säännöstön kilpailua, valtion tukien valvontaa ja muita aiheellisia sisämarkkinoihin liittyviä kohtia koskevat osat ja varmistanut niiden tehokkaan soveltamisen tarjoten näin sisämarkkinoiden takeita vastaavat takeet vilpillisen kilpailun torjumiseksi.2. Lisäpöytäkirjan 47 artiklassa määrätyt polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt jäävät voimaan.45 artiklaPoiketen siitä, mitä V luvun II jaksossa määrätään, tässä jaksossa mainittuja neuvottelu- ja päätöksentekomenettelyjä ei sovelleta kummankaan osapuolen kaupan suojelemista koskeviin toimenpiteisiin.Kolmansiin maihin suunnattujen kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamisessa osapuolet pyrkivät tietojen vaihdon ja neuvotteluiden avulla etsimään mahdollisuuksia sovittaa yhteen toimensa, silloin kun olosuhteet ja molempien osapuolten kansainväliset velvoitteet sen sallivat.46 artiklaTämän päätöksen I luvussa määrätyistä tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevista periaatteista poiketen silloin, kun toinen osapuoli on toteuttanut tai on toteuttamassa suhteissaan toiseen osapuoleen tai kolmansiin maihin polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä tai 44 artiklassa mainittuja kauppapoliittisia säännöksiä koskevia toimenpiteitä, tämä osapuoli voi soveltaa näitä toimenpiteitä kyseisten tuotteiden tuontiin toisen osapuolen alueelta. Näissä tapauksissa tämä osapuoli ilmoittaa tästä tulliliiton sekakomitealle.47 artiklaTäydennettäessä edellisissä artikloissa määrättyjä kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotelajin tuontiin liittyviä muodollisuuksia tuontivaltion viranomaiset pyytävät tuojaa ilmoittamaan kyseisten tuotteiden alkuperän tulli-ilmoituksessa.Lisätodisteita voidaan vaatia, jos vakavat ja perustellut epäilyt tekevät ne ehdottoman tarpeellisiksi kyseisen tuotteen todellisen alkuperän todistamiseksi.IV JAKSO Julkiset hankinnat 48 artiklaMahdollisimman nopeasti sen päivän jälkeen, jona tämä päätös tulee voimaan, assosiointineuvosto määrää päivän sopimuspuolten julkisten hankintojen markkinoiden molemminpuoliseen avaamiseen tähtäävien neuvottelujen alkamiselle.Assosiointineuvosto tarkastelee vuosittain uudelleen tilanteen edistymistä tällä alalla.V JAKSO Välitön verotus 49 artiklaMikään tämän päätöksen määräys- ei vaikuta kummankaan sopimuspuolen myöntämien fiskaalisten etuuksien pidentämiseen kansainvälisissä sopimuksissa tai muissa järjestelyissä, joihin osapuolet ovat sitoutuneet;- ei estä kummankaan sopimuspuolen verojen kiertämistä ja veropetoksia estämään tarkoitettujen toimenpiteiden käyttöönottoa tai soveltamista;- ei vastusta kummankaan sopimuspuolen oikeutta soveltaa aiheellisia vero-oikeutensa määräyksiä niihin veronmaksajiin, jotka kotipaikan osalta ovat erilaisessa asemassa.Välillinen verotus 50 artikla1. Kumpikaan sopimuspuoli ei määrää toisen sopimuspuolen tuotteille minkäänlaisia korkeampia välittömiä tai välillisiä sisäisiä maksuja, kuin ne välittömästi tai välillisesti määräävät samanlaisille kotimaisille tuotteille.Kumpikaan sopimuspuoli ei määrää toisen sopimuspuolen tuotteille sellaisia sisäisiä maksuja, joilla välillisesti suojellaan muuta tuotantoa.2. Toisen sopimuspuolen alueelle viedyt tuotteet eivät saa hyväkseen niistä suoraan tai välillisesti kannettuja välillisiä maksuja suurempia välillisten maksujen palautuksia.3. Sopimuspuolet kumoavat kaikki edellä mainittujen sääntöjen kanssa ristiriitaiset voimassaolevat määräykset päivänä, jona tämä päätös tulee voimaan.51 artiklaAssosiointineuvosto voi suositella, että sopimuspuolet ryhtyvät toimenpiteisiin lähentääkseen lainsäädäntöä, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä niillä aloilla, jotka eivät sisälly tähän päätökseen mutta jotka vaikuttavat välittömästi assosioinnin toimintaan, ja aloilla, jotka sisältyvät tähän päätökseen mutta joista ei ole säädetty erityisiä menettelyjä.V LUKU INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET I JAKSO EY-Turkki-tulliliiton sekakomitea 52 artikla1. Perustetaan EY-Turkki-tulliliiton sekakomitea assosiointisopimuksen 24 artiklan mukaisesti. Komitea huolehtii mielipiteiden ja tietojen vaihdosta, muotoilee suosituksia assosiointineuvostolle ja antaa lausuntoja varmistaakseen tulliliiton moitteettoman toiminnan.2. Sopimuspuolet neuvottelevat komiteassa päätöksen täytäntöönpanoon liittyvistä asioista, jotka aiheuttavat vaikeuksia toiselle osapuolelle.3. Tulliliiton sekakomitea laatii työjärjestyksensä.53 artikla1. Tulliliiton sekakomitea muodostuu sopimuspuolten edustajista.2. Tulliliiton sekakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kuuden kuukauden jaksoissa yhteisön, toisin sanoen Euroopan komission, edustaja ja Turkin edustaja.3. Hoitaakseen tehtävänsä tulliliiton sekakomitea kokoontuu yleensä ainakin kerran kuussa. Se kokoontuu myös puheenjohtajansa aloitteesta tai toisen sopimuspuolen pyynnöstä työjärjestyksensä mukaisesti.4. Tulliliiton sekakomitea voi päättää sitä tehtäviensä hoitamisessa avustavien toimikuntien tai työryhmien asettamisesta. Tulliliiton sekakomitea vahvistaa työjärjestyksessään näiden toimikuntien tai työryhmien kokoonpanon ja toimintasäännöt. Tulliliiton sekakomitea määrittää niiden tehtävät jokaisessa tapauksessa erikseen.II JAKSO Neuvottelu- ja päätöksentekomenettelyt 54 artikla1. Turkin lainsäädäntöä yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälle yhteisön lainsäädännön kanssa tulliliiton toimintaan suoraan liittyvillä aloilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen I-IV luvussa määrättyjen muiden velvoitteiden soveltamista.2. Tulliliiton toimintaan suoraan liittyvät alat ovat kauppapolitiikka ja kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset, joilla on kaupallinen ulottuvuus, kuten teollisuustuotteet, lainsäädäntö teollisuustuotteiden kaupan teknisten esteiden poistamisesta, kilpailulainsäädäntö, teollisoikeutta ja henkistä omaisuutta koskeva lainsäädäntö sekä tullilainsäädäntö.Assosiointineuvosto voi päättää lisätä niitä aloja, joilla yhdenmukaisuus voidaan saavuttaa assosioinnin edistyessä.3. Tässä artiklassa sovelletaan 55-60 artiklassa tarkoitettuja toimintasääntöjä.55 artikla1. Säätäessään uutta lainsäädäntöä alalle, joka suoraan liittyy tulliliiton toimintaan, Euroopan yhteisöjen komissio neuvottelee yhteisön jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa sekä epävirallisesti myös turkkilaisten asiantuntijoiden kanssa.2. Toimittaessaan ehdotuksensa Euroopan unionin neuvostolle Euroopan yhteisöjen komissio lähettää siitä kopion Turkille.3. Euroopan unionin neuvoston päätöstä edeltävänä aikana sopimuspuolet neuvottelevat uudelleen keskenään toisen osapuolen pyynnöstä tulliliiton sekakomiteassa.4. Sopimuspuolet toimivat yhteistyössä vilpittömässä mielessä tiedotus- ja neuvotteluvaiheen aikana edistääkseen loppuvaiheessa tulliliiton moitteettomalle toiminnalle soveliaimman päätöksen tekoa.56 artikla1. Säätäessään lainsäädäntöä 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tulliliiton toimintaan suoraan liittyvällä alalla yhteisö ilmoittaa siitä välittömästi Turkille tulliliiton sekakomiteassa, jotta Turkki voisi soveltaa vastaavaa lainsäädäntöä, mikä takaa tulliliiton moitteettoman toiminnan.2. Jos Turkilla on vaikeuksia säätää vastaavaa lainsäädäntöä, tulliliiton sekakomitean on pyrittävä kaikin tavoin löytämään molemminpuolisesti tyydyttävä ratkaisu, joka turvaa tulliliiton moitteettoman toiminnan.57 artikla1. Edellä 54 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistamisen periaate ei vaikuta Turkin oikeuteen muuttaa lainsäädäntöä tulliliiton toimintaan suoraan liittyvillä aloilla, jos tulliliiton sekakomitea on päättänyt, että lainsäädännön muuttaminen ei vaikuta haitallisesti tulliliiton moitteettomaan toimintaan tai että 2-4 kohdassa mainitut menettelyt on saatu päätökseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen I-IV luvussa sille määrättyjen velvoitteiden soveltamista.2. Valmistellessaan uutta lainsäädäntöä tulliliiton toimintaan suoraan liittyvällä alalla Turkki pyytää epävirallisesti komission mielipidettä ehdotetusta lainsäädännöstä niin, että Turkin lainsäätäjä saa täydelliset tiedot sen vaikutuksista tulliliiton toimintaan.Sopimuspuolet toimivat yhteistyössä vilpittömässä mielessä edistääkseen loppuvaiheessa tulliliiton moitteettomalle toiminnalle soveliaimman päätöksen tekoa.3. Kun ehdotetusta lainsäädännöstä on saatu riittävästi valmisteltu ehdotus, siitä neuvotellaan tulliliiton sekakomiteassa.4. Hyväksyessään lainsäädäntöä tulliliiton toimintaan suoraan liittyvällä alalla Turkki ilmoittaa siitä viipymättä yhteisölle tulliliiton sekakomiteassa.Jos tällainen Turkin hyväksymä lainsäädäntö todennäköisesti haittaa tulliliiton moitteetonta toimintaa, tulliliiton sekakomitea pyrkii löytämään molemminpuolisesti hyväksyttävän ratkaisun.58 artikla1. Jos 56 artiklan 2 kohdassa tai 57 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisten neuvottelujen päätyttyä tulliliiton sekakomitea ei löydä molemminpuolisesti hyväksyttävää ratkaisua ja jos toinen osapuoli on sitä mieltä, että poikkeavuudet kyseisessä lainsäädännössä voivat vaikuttaa haitallisesti tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen, vääristää kauppaa tai aiheuttaa taloudellisia ongelmia sen alueella, tämä osapuoli voi vedota asiassa tulliliiton sekakomiteaan, joka suosittelee tarvittaessa aiheellisia toimia mahdollisten vahinkojen välttämiseksi.Samaa menettelyä noudatetaan, jos erot tulliliiton toimintaan suoraan liittyvällä alalla lainsäädäntöjen täytäntöönpanossa aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa häiriöitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, kaupan vääristymistä tai taloudellisia ongelmia.2. Jos yhteisön ja Turkin lainsäädäntöjen väliset poikkeavuudet tai erot niiden täytäntöönpanossa tulliliiton toimintaan suoraan liittyvällä alalla aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa häiriöitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle tai kaupan vääristymistä ja jos häirityn osapuolen mielestä tarvitaan välitöntä toimintaa, se voi itse ryhtyä tarvittaviin suojelutoimenpiteisiin ja ilmoittaa siitä tulliliiton sekakomitealle; tulliliiton sekakomitea voi päättää näiden toimenpiteiden muuttamisesta tai poistamisesta. Etusija olisi annettava tulliliiton toimintaa vähiten häiritseville toimenpiteille.59 artiklaTulliliiton moitteettomaan toimintaan suoraan liittyvillä aloilla Euroopan yhteisöjen komissio takaa, että Turkin asiantuntijat osallistuvat mahdollisimman paljon sen ehdotuksen valmisteluun, joka annetaan Euroopan yhteisöjen komissiota sille kuuluvan täytäntöönpanovallan käyttämisessä avustaville komiteoille. Tässä suhteessa ehdotuksia valmistellessaan Euroopan yhteisöjen komissio neuvottelee Turkin asiantuntijoiden kanssa samoin perustein kuin yhteisön jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa. Kun asiassa, joka on saatettu Euroopan unionin neuvoston käsiteltäväksi, noudatetaan kyseiseen komiteaan sovellettavia menettelyjä, Euroopan yhteisöjen komissio toimittaa Turkin asiantuntijoiden mielipiteet Euroopan unionin neuvostolle.60 artiklaTurkin asiantuntijat osallistuvat useiden sellaisten teknisten komiteoiden työhön, jotka avustavat Euroopan yhteisöjen komissiota sille kuuluvan täytäntöönpanovallan käyttämisessä tulliliiton toimintaan suoraan liittyvillä aloilla silloin, kun se on tarpeen tulliliiton moitteettoman toiminnan takaamiseksi. Assosiointineuvosto päättää tällaiseen menettelyyn osallistumisesta ennen tämän päätöksen voimaantuloa. Luettelo komiteoista on liitteessä 9. Jos osapuolet ovat sitä mieltä, että myös muiden komiteoiden työhön olisi voitava osallistua, tulliliiton sekakomitea voi antaa assosiointineuvostolle tarpeelliset suositukset päätöksentekoa varten.III JAKSO Riitojen ratkaiseminen 61 artiklaJos assosiointineuvosto ei onnistu ratkaisemaan riitaa, joka koskee 58 artiklan 2 kohdan mukaisten suojatoimenpiteiden laajuutta tai kestoa, 63 artiklan mukaisia suojatoimenpiteitä tai 64 artiklan mukaisia uudelleen tasapainottavia toimenpiteitä, kuuden kuukauden kuluessa päivästä, jolloin tämä menettely aloitettiin, kumpikin osapuoli voi saattaa riidan välimiesmenettelyssä ratkaistavaksi 62 artiklassa vahvistettujen menettelyiden mukaisesti sanotun kuitenkaan rajoittamatta Ankaran sopimuksen 25 artiklan 1-3 kohdan soveltamista. Välitystuomio sitoo riidan osapuolia.62 artikla1. Jos riita saatetaan välimiesmenettelyssä ratkaistavaksi, välimiehiä on kolme.2. Kumpikin riidan osapuoli nimeää yhden välimiehen 30 päivän kuluessa.3. Näin määrätyt välimiehet nimittävät yhteisellä sopimuksella tuomarin, joka ei saa olla kummankaan sopimuspuolen kansalainen. Jos välimiehet eivät pääse tästä yksimielisyyteen kahden kuukauden kuluessa siitä, kun heidät nimettiin, tuomari valitaan niiden seitsemän henkilön joukosta, jotka ovat assosiointineuvoston laatimalla listalla. Assosiointineuvosto laatii ja tarkastelee uudelleen tätä listaa työjärjestyksensä mukaisesti.4. Välimiesoikeus kokoontuu Brysselissä. Jolleivät sopimuspuolet toisin päätä, se vahvistaa oman työjärjestyksensä. Se tekee päätökset määräenemmistöllä.IV JAKSO Suojatoimenpiteet 63 artiklaOsapuolet vahvistavat, että lisäpöytäkirjan 60 artiklassa tarkoitettu suojatoimenpiteiden järjestelmä ja yksityiskohtaiset säännöt pysyvät voimassa.64 artikla1. Jos toisen sopimuspuolen toteuttamat suojatoimenpiteet aiheuttavat epätasapainoa tämän päätöksen mukaisten oikeuksien ja velvoitteiden välille, toinen sopimuspuoli voi toteuttaa uudelleen tasapainottavia toimenpiteitä ensin mainitun osapuolen suhteen. Ensisijaisesti on käytettävä sellaisia toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä tulliliiton toiminnalle.2. Sovelletaan 63 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.VI LUKU YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET Voimaantulo 65 artikla1. Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 1995.2. Vuoden 1995 aikana tarkastellaan säännöllisesti tämän sopimuksen täytäntöönpanon edistymistä assosiointikomiteassa, joka antaa kertomuksen assosiointineuvostolle.3. Ennen marraskuun loppua 1995 molemmat sopimuspuolet tarkastelevat assosiointineuvostossa, onko tulliliiton moitteetonta toimintaa koskevat tämän sopimuksen määräykset toteutettu.4. Assosiointineuvoston kertomuksen (kertomusten) perusteella, jos toisaalta Turkki ja toisaalta yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että 3 kohdassa mainittuja määräyksiä ei ole toteutettu, tämä osapuoli voi ilmoittaa assosiointineuvostolle päätöksestään pyytää 1 kohdassa mainitun päivämäärän siirtämistä. Tällaisessa tapauksessa päivämäärä siirretään 1 päiväksi heinäkuuta 1996.5. Tällöin sovelletaan vastaavasti 2-4 kohtaa.6. Assosiointineuvosto voi tehdä muita aiheellisia päätöksiä.Tulkinta 66 artiklaTämän sopimuksen määräyksiä, jos ne ovat sisällöltään yhteneväiset Euroopan yhteisön perustamissopimuksen vastaavien määräyksien kanssa, tulkitaan niiden täytäntöön panemiseksi ja soveltamiseksi tulliliittoon kuuluviin tuotteisiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen aiheellisten päätösten mukaisesti.Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.EY-Turkki-assosiointineuvoston puolestaL. ATIENZA SERNAPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.(2) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1(3) EYVL N:o L 225, 18.8.1992, s. 1(4) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 53(5) EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 89, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 839/95 (EYVL N:o L 85, 19.4.1995, s. 9)(6) EYVL N:o L 66, 10.3.1994, s. 1(7) EYVL N:o L 87, 31.3.1994, s. 47, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1150/95 (EYVL N:o L 116, 23.5.1995, s. 3)(8) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1251/95 (EYVL N:o L 122, 2.6.1995, s. 1)(9) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 22, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1252/95 (EYVL N:o L 122, 2.6.1995, s. 2)(10) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 71, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (EYVL N:o L 41, 23.2.1995, s. 3)(11) EYVL N:o L 324, 27.12.1969, s. 25, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3918/91 (EYVL N:o L 372, 31.12.1991, s. 31)(12) EYVL N:o L 44, 22.2.1993, s. 1(13) EYVL N:o L 322, 15.12.1994, s. 1(14) EYVL N:o L 275, 8.11.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1616/95 (EYVL N:o L 154, 5.7.1995, s. 3)(15) EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1325/95 (EYVL N:o L 128, 13.6.1995, s. 1)(16) EYVL N:o L 405, 31.12.1992, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3312/94 (EYVL N:o L 350, 31.12.1994, s. 3)(17) EYVL N:o L 253, 11.10.1993, s. 1(18) EYVL N:o L 357, 18.12.1986, s. 1(19) EYVL N:o L 291, 15.10.1987, s. 19(20) EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 105(21) EYVL N:o L 220, 11.8.1983(22) EYVL N:o L 84, 31.3.1978, s. 1Julistukset Turkki sitoutuu takaamaan, että 3 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti kannettuja tulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja ei myönnetä tiettyyn käyttötarkoitukseen, vaan ne kartuttavat sen valtion talousarviota samalla tavalla kuin muutkin tullista saadut tulot.Yhteisön julistus 3 artiklan 3 kohdan osalta: "Yhteisö palauttaa mieleen Athos-vuorelle myönnetyn erikoisaseman Helleenien tasavallan Euroopan yhteisöihin liittymisestä tehdyn sopimuksen liitteenä olevan yhteisen julistuksen mukaisesti."Turkin julistus 5 artiklan osalta: "Turkki aikoo tietyn ajan tämän päätöksen voimaantulon jälkeen pitää voimassa tuontijärjestelmäänsä koskevassa asetuksessa (Turkin virallinen lehti N:o 22158 a, 31.12.1994) käytetyistä moottoriajoneuvoista annettuja säädöksiä, joiden mukaan tällaisten tuotteiden tuonti edellyttää aikaisempia lupia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen 5 artiklan soveltamista."Yhteisön julistus 6 artiklan tekstiili- ja vaatetustuotteiden osalta: "1. Tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupan järjestelyistä luovutaan heti, kun on päätetty, että Turkki on tehokkaasti toteuttanut ne toimenpiteet, joiden käyttöön ottamisesta tässä päätöksessä määrätään henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden osalta (liitteessä 8 oleva 2-5 artikla), kilpailun osalta, mukaan luettuna julkista tukea koskevat toimenpiteet (IV luku, II jakso, 37 artikla, 1 kohta ja 2 kohdan a, b ja c alakohta), ja että Turkki on voimassa olevien monenkeskisten sääntöjen mukaisesti pannut täytäntöön toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä sen kauppapolitiikan yhdenmukaistamiselle yhteisön kauppapolitiikan kanssa tekstiilialalla, erityisesti III jakson 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut järjestelyt ja sopimukset.2. Yhteisö soveltaa lisäpöytäkirjan 60 artiklassa määrättyjä suojatoimenpiteitä, jos näitä tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupan nykyisiä järjestelyjä ei laajenneta, vaikka Turkki ei täyttäisikään 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä.3. Yhteisö vaatii tehokasta vastavuoroisuutta markkinoille pääsyn osalta kyseisellä alalla."Turkin julistus 6 artiklan tekstiili- ja vaatetustuotteiden osalta: " 1. Jos siitä huolimatta, että Turkki toteuttaa yhteisön tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupan järjestelyistä luopumista koskevan lausunnon 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, kyseisiä järjestelyjä ei ole saatu päätökseen, Turkki ryhtyy asianmukaisiin tasapainottaviin toimenpiteisiin.2. Yhteisön 6 artiklan tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan lausunnon 1 kohtaan viitaten Turkki ottaa huomioon, että Turkin kolmansien maiden kanssa tekstiilialalla tekemiin sopimuksiin tai järjestelyihin liittyvät toimenpiteet merkitsevät, että Turkki on ottanut 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tällaiselle luopumiselle välttämättömät askeleet ja että sitä ennen 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ovat edelleen sovellettavissa.3. Turkki vaatii täydellistä markkinoille pääsyä kyseisellä alalla."Turkin julistus 6 artiklan osalta: "Turkki pitää osallistumista tekstiilikomitean työhön välttämättömänä."Turkin julistus 8 artiklan osalta: "Turkki pitää osallistumista standardeja ja teknisiä määräyksiä käsittelevän komitean työhön välttämättömänä yhdenmukaistamistavoitteen mukaisen yhteistyön tason varmistamiseksi."Turkin julistus 8 artiklan osalta: "Turkki haluaa painottaa säännöstön, menetelmien ja infrastruktuurien perusteellisen, nopean ja mahdollisimman vaivattoman arvioinnin merkitystä noudattaessaan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvässä säännöstössä määrättyjä vaatimuksia.Edelleen Turkki painottaa sen tarpeellisuutta, että yhteisön on toteutettava toimenpiteitä niiden teknisten mukautusten osalta, joita tarvitaan, että Turkki pystyisi noudattamaan edellä mainittuja vaatimuksia."Yhteinen julistus 11 artiklan osalta: "Osapuolet sopivat ryhtyvänsä välittömästi asiantuntijatasolla keskusteluihin kaupan teknisten esteiden poistamista koskevan yhteisön säännöstön muuntamisesta Turkin osalta."Turkin julistus 16 artiklan osalta: "Turkki voi kysyä assosiointineuvostolta neuvoa Taloudellisen yhteistyöjärjestön (E.C.O) jäsenyytensä mahdollisesti aiheuttamien velvoitteiden osalta."Turkin julistus 16 artiklan osalta: "Turkki toteaa 16 artiklan osalta, että etusija annetaan seuraavien maiden kanssa tehdyille etuuskohteluun oikeuttaville sopimuksille: Bulgaria, Unkari, Puola, Romania, Slovakia, T Oseki, Israel, Viro, Latvia ja Liettua, Marokko, Tunisia ja Egypti."Yhteisön julistus liitteen 8 osalta: "Tässä liitteessä tarkoitettujen määräysten täytäntöönpanemiseksi ja soveltamiseksi tehokkaasti yhteisö on varautunut antamaan riittävää teknistä apua Turkille sekä ennen tulliliiton voimaantuloa että sen jälkeen."Turkin julistus liitteessä 8 olevan 1 artiklan osalta: "Tämä sitoumus ei rajoita Turkin asemaa kehitysmaana Maailman kauppajärjestössä (WTO)."Yhteisön julistus 44 artiklan osalta: "Yhteisö toteaa 44 artiklan 2 kohdan osalta, että noudattaessaan velvollisuuksiaan polkumyynnin vastaisten suojatoimenpiteiden toteuttamiseksi komissio ilmoittaa asiasta Turkille ennen menettelyjen alkamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston kantaa. Tätä varten 49 artiklan asianmukaiset yksityiskohtaiset soveltamissäännöt laaditaan yhteisesti ennen tämän päätöksen voimaantuloa. Lisäksi yhteisö antaa tarvittaessa tapauskohtaisesti selvän etusijan hintasitoumuksille tulleihin nähden sellaisten polkumyyntitapausten saattamiseksi päätökseen, joissa loukkaus on tapahtunut."Turkin julistus 48 artiklan osalta: "Turkki ilmaisee aikomuksensa aloittaa neuvottelut julkisia hankintoja koskevaan GATT-sopimukseen liittymiseksi."Turkin julistus 60 artiklan osalta: "Vuoden 1995 aikana, kun Turkki yhdenmukaistaa lainsäädäntöään yhteisön lainsäädännön kanssa, se pyytää assosiointineuvostolta päätöstä laajentaa osallistumistaan muihin komiteoihin."Yhteinen julistus 65 artiklan osalta: "1. Yhteisön ja jäsenvaltioiden mahdollinen yhteinen päätös pyytää tulliliiton voimaantulon lykkäämistä, joka perustuu päätöksen 65 artiklan 4 kohtaan, tehdään komission ehdotuksen perusteella ja käyttämällä samaa päätöksentekomenettelyä kuin tätä päätöstä tehtäessä.2. Lisäksi tämän päätöksen voimaantulon siirtäminen ei vaikuta mitenkään sopimuksesta johtuviin velvollisuuksiin, jotka kuuluvat osapuolille lisäpöytäkirjan mukaisesti."LIITE 1 >TAULUKON PAIKKA>LIITE 2 Luettelo perustuotteista CN-koodiin 1001 90 99 kuuluva tavallinen vehnäCN-koodiin 1001 10 kuuluva durumvehnäCN-koodiin 1002 00 00 kuuluva ruisCN-koodiin 1003 00 90 kuuluva ohraCN-koodiin 1005 90 00 kuuluva maissiCN-koodiin 1006 20 kuuluva esikuorittu riisiCN-koodiin 1701 99 10 kuuluva valkoinen sokeriCN-koodiin ex 1702 40 10 kuuluva isoglukoosiCN-koodiin 1703 kuuluva melassiCN-koodiin ex 0402 10 19 kuuluva rasvaton maitojauhe (TJ 2)CN-koodiin ex 0402 21 19 kuuluva kokomaitojauhe (TJ 3)CN-koodiin ex 0405 00 kuuluva voi (TJ 6)LIITE 3 >TAULUKON PAIKKA>LIITE 4 >TAULUKON PAIKKA>LIITE 5 Perusmaataloustuotteiden perusmäärät (ecua/100 kg), joita Turkki soveltaa vuonna 1996 muista kuin Euroopan yhteisöön kuuluvista kolmansista maista peräisin olevaan tuontiin >TAULUKON PAIKKA>LIITE 6 >TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>LIITE 7 hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa 1 artiklaMääritelmät Tässä liitteessä tarkoitetaana) 'tullilainsäädännöllä' Euroopan yhteisön ja Turkin antamia säädöksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja niiden asettamista mihin tahansa tullimenettelyyn, mukaan lukien kielto-, rajoittamis- ja valvontatoimenpiteet;b) 'tulleilla' kaikkia sopimuspuolten alueilla tullilainsäädäntöä sovellettaessa määrättäviä ja kannettavia tulleja, veroja ja muita maksuja, ei kuitenkaan maksuja, joiden määrä rajoittuu suunnilleen suoritetuista palveluista aiheutuneisiin kustannuksiin;c) 'pyynnön esittäneellä viranomaisella' toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tätä tarkoitusta varten ja joka esittää avunantopyynnön tulliasioissa;d) 'pyynnön vastaanottaneella viranomaisella' toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tätä tarkoitusta varten ja joka vastaanottaa tulliasioissa annettavaa apua koskevan pyynnön;e) 'henkilötiedoilla' kaikkia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa yksilöä koskevia tietoja.2 artiklaSoveltamisala 1. Sopimuspuolet avustavat toisiaan toimivaltaansa kuuluvissa asioissa tässä liitteessä määrätyllä tavalla ja tässä liitteessä määrätyin edellytyksin varmistamalla tullilainsäädännön oikean soveltamisen erityisesti ehkäisemällä, paljastamalla ja tutkimalla kyseisen lainsäädännön vastaisia toimia.2. Tässä liitteessä määrättyä avunantoa tulliasioissa sovelletaan sopimuspuolten kaikkiin hallintoviranomaisiin, joilla on toimivalta soveltaa tätä liitettä. Se ei rajoita keskinäistä avunantoa rikosasioissa koskevien sääntöjen soveltamista. Lisäksi avunannon piiriin eivät kuulu tiedot, jotka saadaan käytettäessä valtuuksia oikeusviranomaisten pyynnöstä, elleivät oikeusviranomaiset anna siihen lupaa.3 artiklaPyynnöstä annettava apu 1. Pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä pyynnön vastaanottanut viranomainen luovuttaa tälle kaikki tiedot, joiden avulla se voi varmistaa tullilainsäädännön oikean soveltamisen, mukaan lukien tiedot havaituista tai suunnitteilla olevista toimista, jotka ovat tai saattavat olla tällaisen lainsäädännön vastaisia.2. Pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tälle, onko toisen sopimuspuolen alueelta viedyt tavarat asianmukaisesti tuotu toisen osapuolen alueelle, sekä ilmoittaa tarvittaessa tullimenettelyn, johon tavarat on asetettu.3. Pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tälle, onko toisen sopimuspuolen alueelle tuodut tavarat asianmukaisesti viety toisen osapuolen alueelta, sekä ilmoittaa tarvittaessa tullimenettelyn, johon tavarat on asetettu.4. Pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkkaillaan erityisestia) luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joiden osalta on perusteltua syytä olettaa, että ne rikkovat tai ovat rikkoneet tullilainsäädäntöä;b) paikkoja, joissa tavaroita varastoidaan tavalla, joka antaa aihetta epäillä, että niitä on tarkoitus käyttää tullilainsäädännön vastaisiin toimiin;c) sellaisten tavaroiden liikkumista, joihin on osoitettu kohdistuvan mahdollisesti tullilainsäädännön rikkomisia;d) kuljetusvälineet, joiden osalta voidaan perustellusti olettaa, että niitä on käytetty tai voidaan käyttää tullilainsäädännön vastaisten toimien toteuttamiseen.4 artiklaOma-aloitteinen avunanto Sopimuspuolet avustavat toisiaan lakiensa, sääntöjensä ja muiden säädöstensä mukaisesti, jos ne pitävät sitä tarpeellisena tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta, erityisesti silloin, kun ne saavat tietoa, joka liittyy- toimiin, joihin on kohdistunut tai joihin epäillään kohdistuneen tällaisen lainsäädännön rikkomisia ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle sopimuspuolelle;- uusiin menetelmiin tai käytäntöihin, joita käytetään tällaisten toimien toteuttamisessa;- tavaroihin, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön rikkomisen kohteena.5 artiklaAsiakirjat/ilmoitukset Viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, toteuttaa pyytävän viranomaisen pyynnöstä lainsäädäntönsä mukaisesti tarvittavat toimenpiteet:- kaikkien asiakirjojen antamiseksi,- kaikkien päätösten ilmoittamiseksi,jotka kuuluvat tämän liitteen soveltamisalaan, alueellaan asuvalle tai sijoittautuneelle vastaanottajalle. Tässä tapauksessa sovelletaan 6 artiklan 3 kohtaa.6 artiklaAvunantoa koskevien pyyntöjen muoto ja sisältö 1. Tämän liitteen mukaiset pyynnöt tehdään kirjallisesti. Tällaisten pyyntöjen toimeenpanoa varten pyyntöön liitetään tarvittavat asiakirjat. Tilanteen kiireellisyyden vuoksi voidaan suulliset pyynnöt tarvittaessa hyväksyä, mutta niistä on välittömästi toimitettava kirjallinen vahvistus.2. Edellä 1 kohdan mukaisissa pyynnöissä on oltava seuraavat tiedot:a) pyynnön esittävä viranomainen;b) toimenpide, jota pyydetään;c) pyynnön kohde ja syy;d) pyyntöön liittyvät lait, säännöt ja muut oikeudelliset tekijät;e) mahdollisimman täsmälliset ja selkeät tiedot tutkimusten kohteena olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä;f) yhteenveto asiaan liittyvistä tiedoista ja suoritetuista tutkimuksista, lukuun ottamatta 5 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.3. Pyynnöt tehdään yhdellä sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, virallisella kielellä tai tämän viranomaisen hyväksymällä kielellä.4. Jollei pyyntö ole muotovaatimusten mukainen, sen korjaamista tai täydentämistä voidaan pyytää; turvaamistoimenpiteistä voidaan kuitenkin määrätä.7 artiklaPyynnön täytäntöönpano 1. Avunantoa koskevan pyynnön täytäntöönpanoa varten pyynnön vastaanottanut viranomainen, tai, jos se ei voi itse toimia, hallinnollinen yksikkö, jolle tämä viranomainen on osoittanut pyynnön, menettelee toimivaltansa ja voimavarojensa rajoissa siten, kuin se toimisi omaan lukuunsa tai saman sopimuspuolen muiden viranomaisten pyynnöstä, toimittamalla tietoja, jotka sillä on hallussaan, suorittamalla aiheelliset tutkimukset tai huolehtimalla niiden suorittamisesta.2. Avunantoa koskevat pyynnöt toteutetaan sen sopimuspuolen lainsäädännön mukaan, joka vastaanottaa pyynnön.3. Asianmukaisesti valtuutetut sopimuspuolen virkamiehet voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja määräämin edellytyksin hankkia tietoja tullilainsäädännön vastaisista toimista, jotka pyytävä viranomainen tämän liitteen soveltamiseksi tarvitsee, pyynnön vastaanottaneen viranomaisen, tai muun viranomaisen, josta pyynnön vastaanottanut viranomainen on vastuussa, toimitiloista.4. Sopimuspuolen virkamiehet voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja määräämin edellytyksin olla läsnä jälkimmäisen osapuolen alueella suoritetuissa tutkimuksissa.8 artiklaTietojen antamisen muoto 1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tutkimusten tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle asiakirjojen, asiakirjojen oikeaksi todistettujen jäljennösten, kertomusten ja vastaavien asiakirjojen muodossa.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan korvata automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä missä tahansa muodossa samaa tarkoitusta varten tuotetuilla tiedoilla.9 artiklaPoikkeukset avunantovelvoitteesta 1. Sopimuspuolet voivat kieltäytyä tässä liitteessä tarkoitetusta avunannosta, josa) se saattaa loukata Turkin tai tämän liitteen mukaisesti pyynnön vastaanottaneen yhteisön jäsenvaltion suvereniteettia; taib) se saattaa olla oikeusjärjestyksen perusperiaatteiden vastaista tai haitata turvallisuutta tai muita valtion keskeisiä etuja; taic) siihen liittyy muita kuin tulleja koskevia valuutta- tai verosäännöksiä; taid) se loukkaa elinkeino-, liike- tai ammattisalaisuutta.2. Jos viranomainen pyytää sellaista avunantoa, jota se itse sitä pyydettäessä ei pystyisi antamaan, sen olisi mainittava asiasta pyynnössään. Tällöin pyynnön vastaanottanut viranomainen voi päättää, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön.3. Jos avunanto evätään, on päätöksestä ja siihen johtaneista syistä ilmoitettava viipymättä pyynnön esittäneelle viranomaiselle.10 artiklaLuottamuksellisuuden velvoite 1. Kaikki tiedot, jotka annetaan missä tahansa muodossa tämän liitteen mukaisesti, ovat luonteeltaan luottamuksellisia. Ne kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin ja niille on taattava tiedot vastaanottaneen sopimuspuolen asiaa koskevassa lainsäädännössä sekä yhteisön viranomaisiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä samanlaisille tiedoille säädetty suoja.2. Henkilötietoja saa toimittaa vain, jos sopimuspuolten lainsäädännössä säädetty henkilökohtainen suoja on vastaavalla tasolla. Sopimuspuolet varmistavat vähintään suojan tason, joka perustuu 28 päivänä tammikuuta 1981 tehtyyn henkilöiden suojaa henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen n:o 108.11 artiklaTietojen käyttö 1. Saatuja tietoja saa käyttää yksinomaan tässä liitteessä määrättyihin tarkoituksiin, sopimuspuolet saavat käyttää niitä muuhun tarkoitukseen ainoastaan tiedot antaneen hallintoviranomaisen kirjallisella ennakkoluvalla, ja niiden osalta sovelletaan kaikkia kyseisen viranomaisen määräämiä rajoituksia.2. Mitä 1 kohdassa määrätään, ei estä tietojen käyttöä tullilainsäädännön noudattamatta jättämisestä myöhemmin vireille pannussa oikeudenkäynnissä tai hallintolainkäyttömenettelyssä.Tällaisesta käytöstä ilmoitetaan viipymättä tiedot antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.3. Sopimuspuolet voivat todistusasiakirjoissaan, raporteissaan ja todistuksissaan sekä tuomioistuinten käsiteltäväksi saatetuissa menettelyissä ja kanteissa käyttää näyttönä tämän liitteen mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakirjoja.12 artiklaAsiantuntijat ja todistajat Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, virkamies voidaan valtuuttaa saapumaan annetun valtuutuksen rajoissa asiantuntijaksi tai todistajaksi oikeudenkäyntiin tai hallintolainkäyttömenettelyyn tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa toisen sopimuspuolen lainkäyttöalueella ja esittämään sellaisia esineitä, asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, joita saatetaan tarvita oikeudenkäynnissä tai hallintolainkäyttömenettelyssä. Saapumispyynnössä on mainittava erityisesti mistä asioista ja minkä aseman tai pätevyyden perusteella virkamiestä kuullaan.13 artiklaAvunantokulut Sopimuspuolet luopuvat kaikista tästä liitteestä johtuvien kulujen korvaamista koskevista vaatimuksista, lukuun ottamatta asiantuntijoille ja todistajille sekä tulkeille ja kääntäjille tarvittaessa suoritettuja kuluja silloin, kun nämä eivät ole valtion tai kunnan palveluksessa.14 artiklaTäytäntöönpano 1. Tämän liitteen soveltamisesta vastaavat Turkin keskustulliviranomaiset sekä Euroopan yhteisöjen toimivaltaiset viranomaiset ja tapauksen mukaan Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden tulliviranomaiset.Kyseiset viranomaiset päättävät kaikista tämän liitteen soveltamiseksi tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja menetelmistä, ottaen huomioon tietosuojan alalla sovellettavat säännökset.2. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja tiedottavat sen jälkeen toisilleen tämän liitteen määräysten mukaisesti annetuista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä.15 artiklaTäydentävyys 1. Tällä liitteellä on tarkoitus täydentää, eikä haitata, kaikkien yhden tai useamman Euroopan yhteisön jäsenvaltion ja Turkin mahdollisesti tekemien keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten soveltamista. Se ei myöskään estä tällaisten sopimusten nojalla tapahtuvaa laajempaa avunantoa.2. Kyseiset sopimukset eivät estä yhteisön määräyksiä komission toimivaltaisten viranomaisten ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välisestä tietojen vaihdosta, jos kyseessä on tulliasioissa saadut tiedot, joilla saattaa olla yhteisön laajuista merkitystä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mitä 11 artiklassa määrätään.LIITE VIII Henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojasta 1 artikla1. Osapuolet vahvistavat, että ne pitävät tärkeinä Uruguayn kierroksen monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa tehdyn teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevasta sopimuksesta (TRIPS) johtuvia velvoitteita.Tältä osin Turkki sitoutuu panemaan täytäntöön TRIPS-sopimuksen viimeistään kolme vuotta tämän päätöksen voimaantulosta.2. Sopimuspuolten henkisten, teollisten ja kaupallisten oikeuksien soveltamisalaan, suojan tasoon ja täytäntöönpanoon sovelletaan TRIPS-sopimuksen määräyksiä kummankin osapuolen saatettua sen voimaan, siltä osin kuin niistä ei määrätä tässä sopimuksessa.2 artiklaTurkki kehittää edelleen henkisten, teollisten ja kaupallisten oikeuksien tosiasiallista suojaa varmistaakseen Euroopan yhteisön suojaa vastaavan tason sekä toteuttaa näiden oikeuksien huomioon ottamisen varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet. Tätä varten sovelletaan jäljempänä olevia artikloja.3 artiklaEnnen tämän sopimuksen voimaantuloa Turkki liittyy seuraaviin henkisiä, teollisia ja kaupallisia oikeuksia koskeviin monenvälisiin yleissopimuksiin:- Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta, Pariisin asiakirja (1971);- Rooman yleissopimus (1961) esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta;- teollisoikeuden suojelemista koskeva Pariisin sopimus, tarkistus Tukholmassa (1967) (sellaisena kuin se on muutettuna 1979);- tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskeva Nizzan sopimus (tarkistus Genevessä 1977, sellaisena kuin se on muutettuna 1979); ja- patenttiyhteistyösopimus (1970, sellaisena kuin se on muutettuna 1979 ja mukautettuna 1984).4 artiklaEnnen tämän päätöksen voimaantuloa Turkki säätää seuraavilla aloilla kansallisia lakeja, jotka vastaavat Euroopan yhteisön tai sen jäsenvaltioiden lainsäädäntöä:1) Tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskeva lainsäädäntö, jossa säädetään- suojan voimassaoloajasta neuvoston direktiivin 93/98/ETY (EYVL N:o L 290, 24.11.1993) mukaisesti;- lähioikeuksien suojasta neuvoston direktiivin 92/100/ETY (EYVL N:o L 346, 27.11.1992) mukaisesti;- vuokraus- ja lainausoikeuksista neuvoston direktiivin 92/100/ETY (EYVL N:o L 346, 27.11.1992) mukaisesti;- tietokoneohjelmien suojasta kirjallisina teoksina neuvoston direktiivin 91/250/ETY (EYVL N:o L 122, 17.5.1991) mukaisesti.2) Patenttilainsäädäntö, jossa säädetään erityisesti- pakollista lisenssiä koskevista säännöistä, jotka täyttävät vähintään TRIPSin vaatimukset;- kaikkien keksintöjen patentoitavuudesta, lukuun ottamatta farmaseuttisia tuotteita ja ihmisten ja eläinten terveyteen liittyviä prosesseja, sisältäen kuitenkin maatalouden kemialliset tuotteet ja prosessit(1);- patentin 20 vuoden voimassaoloajasta hakemuksen jättämisestä.3) Tuotteita ja palveluja koskeva tavaramerkkilainsäädäntö neuvoston direktiivin 89/104/ETY (EYVL N:o L 40, 11.2.1989) mukaisesti;4) Teollista muotoilua koskeva lainsäädäntö, erityisesti tekstiilituotteiden mallisuojasta(2);5) Maantieteellisten merkintöjen suoja, mukaan lukien alkuperänimitykset, yhteisön lainsäädännön mukaisesti(3);6) Lainsäädäntö teollis- ja tekijänoikeuksien (joihin sisältyy vähintään tavaramerkit, tekijänoikeudet ja lähioikeudet sekä mallioikeudet) loukkaamisen vastaisista toimenpiteistä rajoilla neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3842/86 (EYVL N:o L 357, 18.12.1986(4) mukaisesti.5 artiklaSen estämättä, mitä 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määrätään, Turkki sitoutuu teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkaan hallinnon ja täytäntöönpanon varmistamiseksi toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ennen tämän päätöksen voimaantuloa TRIPS-sopimuksen III osasta johtuvien velvoitteidensa täyttämiseksi.Sen estämättä, mitä 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määrätään, Turkki sitoutuu myös toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ennen tämän päätöksen voimaantuloa TRIPS-sopimuksen II osan 4 jaksosta (25 ja 26 artikla) johtuvien velvoitteidensa täyttämiseksi.6 artiklaViimeistään kahden vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta Turkki säätää lain tai muuttaa olemassa olevaa lakia varmistaakseen farmaseuttisten tuotteiden ja prosessien patentoitavuuden ennen 1 päivää tammikuuta 1999.7 artiklaViimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta Turkki1) liittyy seuraaviin henkisiä, teollisia ja kaupallisia oikeuksia koskeviin yleissopimuksiin, jos EY tai kaikki sen jäsenvaltiot ovat niiden osapuolia:- tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Madridin sopimuksen pöytäkirja (1989),- Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten (1977 ja muutos 1980), ja- uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (UPOV, tarkistus Genevessä 1991);2. säätää kansallisia lakeja seuraavilla aloilla yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi EY:n lainsäädännön kanssa:- Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien alalla:- lainsäädäntö kaapelin tai satelliitin välityksellä lähetettyihin teoksiin sovellettavista tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista neuvoston direktiivin 93/83/ETY (EYVL N:o L 248, 6.10.1993) mukaisesti;- tietokantojen suoja(5).- Teollisen omaisuuden alalla:- puolijohdetuotteiden piirimallien suoja neuvoston direktiivin 87/54/ETY (EYVL N:o L 24, 27.1.1987) mukaisesti;- lainsäädäntö taitotiedon ja liikesalaisuuksien suojasta jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti;- kasvinjalostajanoikeuksien suoja(6).8 artiklaAssosiointineuvosto voi päättää, että 3-7 artiklaa voidaan myös soveltaa muihin monenvälisiin yleissopimuksiin tai teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön alueisiin.9 artiklaTulliliiton sekakomitea seuraa tämän päätöksen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien määräysten täytäntöönpanoa ja soveltamista sekä suorittaa muita tehtäviä, jotka assosiointineuvosto sille mahdollisesti määrää. Komitea esittää assosiointineuvostolle suosituksia, joihin voi kuulua tekijänoikeusalakomitean perustaminen.10 artikla1. Sopimuspuolet sopivat, että tässä päätöksessä henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen kuuluu erityisesti tekijänoikeus, johon sisältyy tietokoneohjelmien tekijänoikeus, ja lähioikeudet, patentit, teollinen muotoilu, maantieteelliset merkinnöt, mukaan lukien alkuperänimitykset, tavaroiden ja palvelujen tavaramerkit, puolijohdetuotteiden piirimallit sekä suoja vilpillistä kilpailua vastaan, johon viitataan teollisoikeuden suojelemista koskevan Pariisin sopimuksen 10 a artiklassa, sekä taitotietoon liittyvät salassa pidettävät tiedot.2. Tämä päätös ei edellytä osapuolten välisissä kauppasuhteissa sovellettujen henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden oikeuksien raukeamista.(1) Viiteasiakirja: ehdotus neuvoston direktiiviksi bioteknologisten keksintöjen suojasta (EYVL N:o C 44, 16.2.1993)(2) Viiteasiakirja: ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön muotoilusta(3) Komissio toimittaa luettelon asiaan liittyvistä säädöksistä.(4) Viiteasiakirja: ehdotus edellä mainitun säädöksen muuttamiseksi annettavasta säädöksestä (EYVL N:o C 238, 29.9.1993)(5) Ks. ehdotus neuvoston direktiiviksi tietokantojen suojasta (EYVL N:o C 156, 23.6.1992).(6) Ks. muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (ETY) yhteisön kasvinjalostajaoikeuksista (EYVL N:o C 113, 23.4.1993).LIITE IX Luettelo komiteoista, johon viitataan 60 artiklassa NimikkeistökomiteaTullikoodeksikomiteaUlkomaankauppatilastokomiteaLIITE X Yksipuolisista menettelyistä ja etuuskohteluun oikeuttavista sopimuksista, joihin viitataan 16 artiklassa 1. Yksipuoliset menettelyt, joihin viitataan 16 artiklassa, ovat- yleinen tullietuusjärjestelmä,- miehitetyiltä alueilta peräisin olevia tavaroita koskeva menettely,- Ceutasta tai Melillasta peräisin olevia tavaroita koskeva menettely,- Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja Slovenian tasavalloista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia tuotteita koskeva menettely.2. Etuuskohteluun oikeuttavat sopimukset, joihin viitataan 16 artiklassa, ovat- Bulgarian, Unkarin, Puolan, Romanian, Slovakian ja T Osekin tasavallan kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset,- Färsaarten kanssa tehty vapaakauppasopimus,- Kyproksen ja Maltan assosiointisopimukset,- Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyt vapaakauppasopimukset,- Israelin sopimus,- Algerian, Marokon ja Tunisian sopimukset,- Egyptin, Jordanian, Libanonin ja Syyrian kanssa tehdyt sopimukset,- AKT-valtioiden kanssa tehty yleissopimus,- Sveitsin ja Liechtensteinin kanssa tehdyt vapaakauppasopimukset,- sopimus Euroopan talousalueesta.KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Kanariansaarista (96/143/EY) A. Euroopan yhteisön kirje: Arvoisa Puheenjohtaja,Tehtäessä EY-Turkki-assosiointineuvoston päätös tulliliiton lopullisen vaiheen täytäntöönpanosta osapuolet sopivat, että kyseisen päätöksen määräykset eivät vaikuta yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin 26. kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1911/91 säännösten soveltamiseen.Pyydän Teitä vahvistamaan, että Turkin tasavallan hallitus hyväksyy tämän kirjeen sisällön.(kohteliaisuuslauseke)F. J. ELORZA CAVENGTEuroopan yhteisön valtuuskunnan puheenjohtajaB. Turkin valtuuskunnan kirje Arvoisa Puheenjohtaja,22 päivänä joulukuuta 1995 päivätyllä kirjeellänne Te saatoitte tietooni seuraavaa:"Tehtäessä EY-Turkki-assosiointineuvoston päätös tulliliiton lopullisen vaiheen täytäntöönpanosta osapuolet sopivat, että kyseisen päätöksen määräykset eivät vaikuta yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin 26. kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1911/91 säännösten soveltamiseen.Pyydän Teitä vahvistamaan, että Turkin tasavallan hallitus hyväksyy tämän kirjeen sisällön."Vahvistan Teille, että Turkin tasavallan hallitus hyväksyy tämän kirjeen sisällön.(kohteliaisuuslauseke)U. ÖZÜLKERTurkin valtuuskunnan puheenjohtaja


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52008PC0182(01)
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-ftehim ta’ stabbilizzazzjoni u assocjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u l-Bożnja u Ħerzegovina f'isem il-Komunità Ewropea /* KUMM/2008/0182 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 8.4.2008KUMM(2008)182 finali2008/0073 (AVC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u l-Bożnja u Ħerzegovina f'isem il-Komunità EwropeaProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U L-KUMMISSJONIdwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra(preżentati mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Iż-żewġ proposti mehmuża jikkostitwixxu l-istrumenti legali għall-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (il-FSA) bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina min-naħa l-oħra: (i) Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill għall-iffirmar tal-Ftehim; (ii) Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni għall-konklużjoni tal-Ftehim.2. Fil-21 ta' Novembru 2005 l-Kunsill iddeċieda li jawtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja l-FSA mal-Bożnja u Ħerzegovina u l-negozjati marbuta mal-FSA tnidew uffiċjalment fil-25 ta' Novembru 2005. In-negozjati twettqu f'konsultazzjoni mill-qrib mal-COWEB u ma' l-Istati Membri ta' l-UE. Id-diskussjonijiet tekniċi ġew iffinalizzati f'Diċembru ta' l-2006. Saru aġġustamenti ulterjuri wara taħditiet ma' l-Istati Membri u t-test finali tal-FSA kien disponibbli f'Mejju 2007.3. It-titjib fil-kooperazzjoni tal-Bożnja u Ħerzegovina ma' l-ICTY u fil-progress reġistrat matul l-aħħar kwart ta' l-2007 lejn implimentazzjoni tar-riforma tal-korp tal-pulizija ppermetta lill-Kummissjoni tinizjala l-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni f'Sarajevo fl-4 ta' Diċembru 2007.4. Id-deċiżjoni finali biex jiġi ffirmat il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tibqa' subordinata għall-eżaminar konġunt li hu previst fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2005 u fid-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill u l-Kummissjoni1 mehmuża magħhom dwar ir-riforma tal-pulizija, il-kooperazzjoni ma' l-ICTY, l-iżvilupp tal-qafas leġiżlattiv u tal-kapaċità amministrattiva u l-leġiżlazzjoni dwar ix-xandir pubbliku. Il-proposta preżenti ma tippreġudikax il-valutazzjoni tal-konformità tal-Bożnja u Ħerzegovina ma’ l-obbligi tagħhom f’dan ir-rigward.Wara l-adozzjoni tad-Direttivi tan-negozjar f'Novembru 2005, il-Kummissjoni u l-Kunsill iddikjaraw b’mod konġunt li qabel ma jintemmu n-negozjati dwar il-FSA:- il-Kummissjoni tirrapporta dwar il-kundizzjonalitajiet politiċi lill-Kunsill u li- il-Kunsill u l-Kummissjoni jeżaminaw b’mod konġunt il-progress miksub mill-Bożnja u Ħerzegovina.Konsegwentement, il-Kummissjoni tirrapporta lill-Kunsill, b’mod f’waqtu u skond id-Dikjarazzjoni Konġunta, u teżamina l-progress b’mod konġunt mal-Kunsill qabel ma tittieħed id-deċiżjoni finali dwar l-iffirmar tal-FSA mal-Bożnja u Ħerzegovina.5. Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jiffoka fuq l-elementi ewlenin li ġejjin:6. dispożizzjoni għal djalogu politiku mal-Bożnja u Ħerzegovina;7. dispożizzjonijiet għal kooperazzjoni reġjonali mtejba, inklużi dispożizzjonijiet dwar żoni ta’ kummerċ ħieles bejn il-pajjiżi tar-reġjun;8. il-perspettiva tal-ħolqien ta' żona ta' kummerċ ħieles bejn il-Komunità u l-Bożnja u Ħerzegovina fi żmien ħames snin minn meta jidħol fis-seħħ il-Ftehim;9. dispożizzjonijiet għall-moviment ħieles tal-ħaddiema, il-libertà ta’ stabbiliment, il-forniment ta’ servizzi, ħlasijiet kurrenti u moviment tal-kapital;10. l-impenn min-naħa tal-Bożnja u Ħerzegovina biex tqarreb il-leġiżlazzjoni tagħha lejn dik tal-KE, speċjalment f’żoni ewlenin tas-suq intern;11. dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni mal-Bożnja u Ħerzegovina f’firxa wiesgħa ta' oqsma, inklużi l-ġustizzja, il-libertà u s-sigurtà.12. dispożizzjoni għall-ħolqien ta' Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li jissorvelja l-implimentazzjoni tal-Ftehim, ta’ Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u Kumitat Parlamentari ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.6. Il-konċessjonijiet kummerċjali mogħtija bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2000/2000 tat-18 ta’ Settembru 2000 li jintroduċi miżuri kummerċjali eċċezzjonali għall-pajjiżi u t-territorji li jipparteċipaw fil-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea, jew li huma marbuta miegħu, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98, u jirrevoka r-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/20002 ser ikomplu japplikaw, b’mod parallel mal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.7. Il-Kummissjoni titlob lill-Kunsill biex jagħti l-approvazzjoni finali tiegħu għat-test tal-FSA u biex jinfetħu l-proċeduri għall-iffirmar u l-konklużjoni ta' dan il-Ftehim fuq il-bażi taż-żewġ proposti mehmuża.8. Il-proċeduri għall-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim huma differenti għaż-żewġ Komunitajiet Ewropej: (il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar L-Enerġija Atomika):a) rigward l-iffirmar, l-ewwel inċiż ta' l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 300(2) tat-Trattat tal-KE jipprovdi għal Deċiżjoni tal-Kunsill separata rigward l-iffirmar tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea; atti simili m’humiex meħtieġa taħt it-Trattat tal-KEEAb) rigward il-konklużjoni tal-Ftehim:- Il-Kunsill jikkonkludi l-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea, wara li jirċievi l-kunsens tal-Parlament Ewropew, bis-saħħa ta' l-Artikolu 310 tat-Trattat;- Il-Kunsill japprova l-Ftehim f’isem il-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika bis-saħħa ta’ l-Artikolu 101 tat-Trattat ta’ l-EAEC u l-Ftehim huwa mbagħad konkluż mill-Kummissjoni;9. B’konformità ma’ dan ta’ hawn fuq il-Kummissjoni titlob lill-Kunsill sabiex jiddeċiedi, meta l-Kunsill u l-Kummissjoni jiffinalizzaw eżaminar konġunt pożittiv tal-kundizzjonalitajiet politiiċi kif imsemmi fil-paragrafu 4,(i) jiffirmaw il-Ftehim f’isem il-Komunità Ewropea(ii) jikkonkludu l-Ftehim f’isem il-Komunità Ewropea u jagħtu l-approvazzjoni għall-konklużjoni mill-EURATOM.Ir-ratifika mill-Istati Membri kollha hija prerekwiżit għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u l-Bożnja u Ħerzegovina f'isem il-Komunità EwropeaIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 310 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni3,Billi:13. In-negozjati mal-Bożnja u Ħerzegovina dwar il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina , min-naħa l-oħra, ġew mitmuma.14. Id-dispożizzjonijiet kummerċjali li hemm fil-Ftehim huma ta' natura eċċezzjonali konnessi mal-politika implimentata fi ħdan il-qafas tal-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u ma jikkostitwixxu, għall-Unjoni Ewropea, ebda preċedent fil-politika kummerċjali tal-Komunità fir-rigward ta' pajjiżi terzi apparti dawk tal-Balkani tal-Punent.15. Suġġett għal konklużjoni possibbli aktar tard, il-Ftehim inizjalat f'Sarajevo fl-4 ta’ Diċembru 2007 għandu għalhekk jiġi ffirmat f'isem il-Komunità Ewropea,IDDEĊIDA KIF ĠEJ:Artikolu UnikuSoġġett għal konklużjoni possibbli f’data aktar tard, il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar persuni bis-setgħa li jiffirmaw, f’isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra.Magħmul fiGħall-KunsillIl-President2008/0073 (AVC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U L-KUMMISSJONIdwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħraIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 310 tiegħu flimkien ma' l-aħħar sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw il-qbil tal-Parlament Ewropew4,Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,Billi(1) Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea, fi [...] nhar [...], suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu aktar tard, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru. [...]/[...]/KE ta' [...]5.(2) Id-dispożizzjonijiet kummerċjali li jinsabu f'dan il-Ftehim huma ta' natura eċċezzjonali għall-Unjoni Ewropea, b'konnessjoni mal-politika implementata fil-qafas tal-proċess ta' l-istabbilizzazzjoni u l-assoċjazzjoni u ma jsawru l-ebda preċedent fil-politika kummerċjali tal-Komunità b'rigward il-pajjiżi terzi barra mill-Istati Balkani tal-Punent.(3) Il-Ftehim għandu jiġi approvat,IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra, l-Annessi u l-Protokolli annessi miegħu, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet konġunti u d-dikjarazzjoni mill-Komunità mehmuża ma' l-Att Finali, huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.It-testi msemmija fl-ewwel paragrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 21. Il-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u fi ħdan il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni meta dan ta' l-aħħar jingħata s-setgħa sabiex jaġixxi mill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandha tiġi ddeterminata mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn ikun xieraq, mill-Kummissjoni, kull wieħed skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti tat-Trattati.2. Il-President tal-Kunsill għandu, skond l-Artikolu 117 tal-Ftehim, jippresiedi fuq il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresiedi fuq il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, skond ir-Regoli tal-Proċedura tiegħu.3. Id-deċiżjoni biex ikunu ppubblikati d-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni u l-Kumitat ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għandha tittieħed mill-Kunsill u mill-Kummissjoni rispettivament skond il-każ.Artikolu 3Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa, f'isem il-Komunità Ewropea, li jiddepożitaw l-att ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 135 tal-Ftehim. Il-President tal-Kummissjoni għandu jiddepożita l-imsemmi att ta' approvazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika.Magħmul fiGħall-Kunsill Għall-KummissjoniIl-President Il-President1 14364/05 Limite2 ĠU L240, 23/9/2000, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1946/2005 (ĠU L312, 29.11.2005, p.1).3 ĠU C [...], [...], p. [...].4 ĠU C [...], [...], p. [...].5 ĠU C [...], [...], p. [...].


jurisdiction: US

text:
 HCON 82 ENR: Providing a correction in the enrollment of S. 540.
 U.S. House of Representatives
 2014-02-12
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 I
 One Hundred Thirteenth Congress of the United States of America
 At the Second SessionBegun and held at the City of Washington on Friday, the third day of January, two thousand and fourteen
 H. CON. RES. 82
 February 12, 2014
 Agreed to
 CONCURRENT RESOLUTION
 Providing a correction in the enrollment of S. 540.
 That in the enrollment of the bill, S. 540, the Secretary of the Senate shall amend the title so as to read: To temporarily extend the public debt limit, and for other purposes.. Clerk of the House of Representatives.Secretary of the Senate.