jurisdiction: EU

text:
 16.12.2020
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 425/87
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2020/2103 AL COMISIEI
 din 15 decembrie 2020
 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1295/2008 privind importul de hamei din țări terțe
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1), în special articolul 190 alineatul (4),
 întrucât:
 (1)
 În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 al Comisiei (2) se stabilește lista organismelor din țările terțe abilitate să emită atestatele care însoțesc produsele din hamei importate din aceste țări. Aceste atestate sunt recunoscute ca fiind echivalente cu certificatul prevăzut la articolul 77 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
 (2)
 Responsabilitatea de a actualiza informațiile din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 și de a le comunica serviciilor Comisiei, într-un spirit de strânsă cooperare, le revine organismelor în cauză din țările terțe.
 (3)
 În urma retragerii Regatului Unit din Uniune la 1 februarie 2020 și având în vedere încheierea perioadei de tranziție prevăzute în Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice („Acordul de retragere”) la 31 decembrie 2020, Regatul Unit a adresat Comisiei o cerere pentru ca autoritățile sale să fie incluse pe lista autorităților competente ale unei țări terțe în sensul standardelor de comercializare din anumite sectoare. Regatul Unit s-a angajat, în special, să respecte cerințele prevăzute pentru comercializarea hameiului și produselor din hamei după încheierea perioadei de tranziție și a abilitat un organism pentru emiterea atestatelor de echivalență în temeiul articolului 190 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și al articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1295/2008.
 (4)
 Atestatele emise de organismul abilitat de Regatul Unit trebuie, prin urmare, să fie recunoscute ca fiind echivalente pentru hamei, iar organismul respectiv trebuie să fie inclus în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1295/2008, fără a se aduce atingere aplicării dreptului Uniunii Regatului Unit și în această țară în ceea ce privește Irlanda de Nord în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Protocolul privind Irlanda/Irlanda de Nord la Acordul de retragere coroborat cu anexa 2 la protocolul respectiv.
 (5)
 Deoarece Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 se aplică Regatului Unit și în Regatul Unit în ceea ce privește Irlanda de Nord, atestatele emise de autoritățile din Regatul Unit trebuie înțelese ca referindu-se numai la Marea Britanie.
 (6)
 În plus, Australia a adresat Comisiei o cerere de modificare a numelui și a adresei organismului competent abilitat să emită atestate de echivalență. Din motive de claritate, este oportun să fie înlocuită integral anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1295/2008.
 (7)
 Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 trebuie modificat în consecință.
 (8)
 Pentru a se asigura securitatea juridică și pentru a se garanta o tranziție fără probleme a fluxurilor comerciale în sectoarele în cauză, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare de urgență în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și să se aplice de la 1 ianuarie 2021.
 (9)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Modificare a Regulamentului (CE) nr. 1295/2008
 Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
 Articolul 2
 Intrare în vigoare și aplicare
 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Se aplică de la 1 ianuarie 2021.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 2020.
 Pentru Comisie
 Președintele
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
 (2) Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind importul de hamei din țări terțe (JO L 340, 19.12.2008, p. 45).
 ANEXĂ
 „ANEXA I
 ORGANISME ABILITATE SĂ EMITĂ ATESTATE PENTRU:
 Conuri de hamei cod NC: ex 1210
 Pulberi de hamei cod NC: ex 1210
 Sucuri și extracte de hamei cod NC: 1302 13 00
 Țara de origine
 Organisme abilitate
 Adresă
 Cod
 Telefon
 Fax
 E-mail (opțional)
 (AR) Argentina
 Coordinación Regional Temática de Protección Vegetal (CRTPV).
 Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)
 Centro Regional Patagonia Norte
 Calle 9 de Julio 933. General Roca, Provincia de Río Negro, Cod 8334
 (54-298)
 44 28 594
 44 32 190
 44 28 594
 44 32 190
 groca@senasa.gov.ar
 cpaulovich@senasa.gov.ar
 jesparza@senasa.gov.ar
 Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)
 Av. Pasco Colon 367 Ciudad Aut. de Buenos Aires, C1063ACD
 (54-11)
 41 21 50 00
 41 21 50 00
 webmaster@senasa.gob.ar
 cdei@senasa.gob.ar
 (AU) Australia
 Biosecurity Tasmania –Department of Primary Industries, Parks, Water and Environment
 13 St John’s Avenue, New Town TAS 7008
 Hobart TAS 7000, Australia
 (61-3)
 62 33 33 52
 03 6165 3777
 Biosecurity.Tasmania@dpipwe.tas.gov.au
 sau
 Export.Enquiries.Tas@dpipwe.tas.gov.au
 (CA) Canada
 Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada
 Floor 2, West Wing 59, Camelot Drive Napean, Ontario, K1A OY9
 (1-613)
 952 80 00
 991 56 12
 (CH) Elveția
 Labor Veritas
 Engimattstrasse 11, Postfach 353, CH-8027 Zürich
 (41-44)
 283 29 30
 201 42 49
 admin@laborveritas.ch
 (CN) China
 Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
 No 33 Youyi Road, Hexi District Tianjin 300201
 (86-22)
 28 13 40 78
 28 13 40 78
 ciqtj2002@163.com
 Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
 No 8, Zhaofaxincun 2nd Avenue, TEDA Tianjin 300457
 (86-22)
 662 98-343
 662 98-245
 zhujw@tjciq.gov.cn
 Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
 No 12 Erdos Street, Saihan District, Huhhot City Inner Mongolia 010020
 (86-471)
 434-1943
 434-2163
 zhaoxb@nmciq.gov.cn
 Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
 No 116 North Nanhu Road Urumqi City Xinjiang 830063
 (86-991)
 464-0057
 464-0050
 xjciq_jw@xjciq.gov.cn
 (NZ) Noua Zeelandă
 Ministry for Primary Industries
 P.O. Box 2526, Wellington 6140
 (64-4)
 830 1574
 894 0300
 (RS) Serbia
 Institut za ratarstvo i povrtarstvo/
 Institute of Field and Vegetable Crops
 21000 Novi Sad Maksima Gorkog 30.
 (381-21)
 780 365
 Operator:
 4898 100
 780 198
 institut@ifvcns.ns.ac.rs
 (UA) Ucraina
 Productional-Technical Centre (PTZ)
 Ukrhmel
 Hlebnaja 27262028 Zhitomir
 (380)
 37 21 11
 36 73 31
 (GB) Regatul Unit (*1)
 Rural Payments Agency (RPA)
 Lancaster House, Hampshire Court, Newcastle upon Tyne, NE4 7YH
 Regatul Unit
 (+44)
 (+44) 3300 416 500
 —
 hops.exports@rpa.gov.uk
 (US) Statele Unite
 Washington Department of Agriculture
 State Chemical and Hop Lab
 21 N. 1st Ave. Suite 106 Yakima, WA 98902
 (1-509)
 225 76 26
 454 76 99
 Idaho Department of Agriculture
 Division of Plant Industries
 Hop Inspection Lab
 2270 Old Penitentiary Road P.O. Box 790 Boise, ID 83701
 (1-208)
 332 86 20
 334 22 83
 Oregon Department of Agriculture
 Commodity Inspection Division
 635 Capital Street NE Salem, OR 97310-2532
 (1-503)
 986 46 20
 986 47 37
 California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC)
 Division of Inspection Services
 Analytical Chemistry Laboratory
 3292 Meadowview Road Sacramento, CA 95832
 (1-916)
 445 00 29 ou 262 14 34
 262 15 72
 USDA, GIPSA, FGIS
 1100 NW Naito Parkway Portland, OR 97209-2818
 (1-503)
 326 78 87
 326 78 96
 USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory
 10383 Nth Ambassador Drive Kansas City, MO 64153-1394
 (1-816)
 891 04 01
 891 04 78
 (ZA) Africa de Sud
 CSIR Food Science and Technology
 PO Box 3950001 Pretoria
 (27-12)
 841 31 72
 841 35 94
 (ZW) Zimbabwe
 Standards Association of Zimbabwe (SAZ)
 Northend Close, Northridge Park Borrowdale, P.O. Box 2259 Harare
 (263-4)
 88 20 17, 88 20 21, 88 55 11
 88 20 20
 info@saz.org.zw
 saz.org.zw
 ”
 (*1) În conformitate cu Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, în special cu articolul 5 alineatul (4) din Protocolul privind Irlanda/Irlanda de Nord coroborat cu anexa 2 la respectivul protocol, în sensul prezentei anexe, referirile la Regatul Unit nu includ Irlanda de Nord.


type: wikipedia

text:
Fil-mitoloġija Rumana Ġunone, ir-reġina ta' l-allat, hija mart u oħt Ġove. Il-kontroparti ta' Era, ir-reġina ta' l-allat, fil-mitoloġija Griega, Ġunone hija l-protettriċi tan-nisa. Ġiet meqjuma taħt għadd kbir ta' ismijiet differenti: bħala Ġunone Pronuba protettriċi taż-żwieġ; Ġunone Lucina li tassisti n-nisa waqt il-ħlas; Ġunone Regina tagħti l-pariri lil daqskemm tipproteġi l-istat ta' Ruma. Il-Matronalja, il-festival speċjali tagħha, kien jiġi ċċelebrat nhar l-1 ta' Marzu. Ix-xahar ta' Ġunju hu msemmi għaliha.
 Divinità Rumani


type: legislation

text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 16.9.2019.
 COM(2019) 413 final
 2019/0193(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na trećem zasjedanju Konferencije stranaka Minamatske konvencije o živi u pogledu donošenja Odluke o utvrđivanju pragova za otpad koji sadržava živu u skladu s člankom 11. stavkom 2. te konvencije
 OBRAZLOŽENJE
 1.Predmet prijedloga
 Ovaj se prijedlog odnosi na odluku o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Unije na trećem zasjedanju Konferencije stranaka Minamatske konvencije o živi u vezi s predviđenim donošenjem Odluke o utvrđivanju pragova za otpad koji sadržava živu iz članka 11. stavka 2. te konvencije.
 2.Kontekst prijedloga
 2.1.Minamatska konvencija o živi
 Minamatska konvencija o živi („Sporazum”) glavni je međunarodni pravni okvir kojim se nastoji zaštititi zdravlje ljudi i okoliš od antropogenih emisija i ispuštanja žive i živinih spojeva u zrak, vodu i tlo. Konvencijom je obuhvaćen cijeli životni ciklus žive od primarnog rudarenja žive do odlaganja otpada koji sadržava živu.
 U članku 11. stavku 2. Sporazuma navedeno je da za potrebe Sporazuma „otpad koji sadržava živu” znači tvari ili predmete (a) koji se sastoje od žive ili živinih spojeva, (b) koji sadržavaju živu ili živine spojeve ili (c) koji su onečišćeni živom ili živinim spojevima u količinama iznad odgovarajućih pragova koje utvrđuje Konferencija stranaka, a koji se zbrinjavaju ili su namijenjeni zbrinjavanju ili se moraju zbrinuti u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva ili Sporazuma. U odredbi se dodaje da se definicija „otpada koji sadržava živu” ne odnosi na otpad iz rudarstva (jalovinu, otpadne stijene i mulj), osim otpada iz primarnog rudarenja žive, koji sadržava živu ili živine spojeve ispod pragova utvrđenih na Konferenciji stranaka.
 U članku 11. stavku 3. Sporazuma navedeno je da se otpadom koji se u skladu s člankom 11. stavkom 2. smatra otpadom koji sadržava živu mora gospodariti na način koji je prihvatljiv za okoliš.
 Sporazum je stupio na snagu 16. kolovoza 2017.
 Europska unija stranka je Sporazuma
 1
 , kao i većina država članica
 2
 .
 2.2.Konferencija stranaka
 Konferencija stranaka Sporazuma obavlja funkcije koje su joj dodijeljene na temelju Sporazuma i u tu svrhu razmatra i poduzima, među ostalim, sve dodatne mjere koje mogu biti potrebne za postizanje ciljeva Sporazuma, uključujući donošenje odgovarajućih smjernica.
 Na temelju članka 28. Sporazuma i Odluke MC-1/1 o poslovniku koju je Konferencija stranaka donijela na svojem prvom zasjedanju (od 24. do 29. rujna 2017.) svaka stranka ima jedan glas. Međutim, Unija, kao organizacija za regionalnu gospodarsku integraciju, ostvaruje svoje glasačko pravo o pitanjima u okviru svoje nadležnosti brojem glasova jednakim broju svojih država članica koje su stranke Sporazuma. Unija ne smije ostvarivati svoje glasačko pravo ako bilo koja od njezinih država članica ostvari svoje glasačko pravo i obratno.
 2.3.Predviđeni akt Konferencije stranaka
 Konferencija stranaka je tijekom svojeg drugog zasjedanja (19.–23. studenoga 2018.) donijela Odluku MC-2/2
 3
 o osnivanju skupine tehničkih stručnjaka koja će nastaviti razmatrati pragove za otpad koji sadržava živu tijekom razdoblja koje prethodi trećem zasjedanju Konferencije stranaka. Od navedene skupine posebno se tražilo da razvije pristupe i metodologije za utvrđivanje pragova za otpad koji sadržava živu, uključujući relevantni otpad iz rudarstva.
 Na temelju rezultata rada skupine stručnjaka očekuje se da će se na trećem zasjedanju Konferencije stranaka donijeti odluka o tom pitanju (predviđeni akt).
 Predviđenim aktom utvrdit će se pragovi za utvrđivanje otpada (a) koji se sastoji od žive ili živinih spojeva, (b) koji sadržava živu ili živine spojeve ili (c) koji je onečišćen živom ili živinim spojevima koji će biti obuhvaćen člankom 11. Sporazuma. U skladu s tim, predviđenim aktom utvrdit će se područje primjene odredaba Sporazuma o otpadu, a posebno njegova članka 11. stavka 3. o obvezi gospodarenja otpadom koji sadržava živu na način koji je prihvatljiv za okoliš.
 3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije
 Predloženo stajalište koje treba zauzeti u ime Unije potpora je donošenju Odluke koja je usklađena s pravnom stečevinom EU-a na trećem zasjedanju Konferencije stranaka.
 Otpad koji sadržava živu reguliran je na razini EU-a, ponajprije Uredbom (EU) 2017/852 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o živi i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1102/2008
 4
 , Direktivom 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu
 5
 , Direktivom 2006/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o gospodarenju otpadom od industrija vađenja minerala i o izmjeni Direktive 2004/35/EZ
 6
 i Odlukom Komisije 2000/532/EZ od 3. svibnja 2000. koja zamjenjuje Odluku 94/3/EZ o popisu otpada u skladu s člankom 1. točkom (a) Direktive Vijeća 75/442/EEZ o otpadu i Odluku Vijeća 94/904/EZ o utvrđivanju popisa opasnog otpada u skladu s člankom 1. stavkom 4. Direktive Vijeća 91/689/EEZ o opasnom otpadu
 7
 .
 Pravo EU-a o otpadu temelji se na ključnim obvezama iz članaka 13. i 17. navedene Direktive 2008/98/EZ, u skladu s kojima države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se gospodarenje otpadom provodi na način kojim se ne ugrožava zdravlje ljudi i ne šteti okolišu. Tim se odredbama provodi obveza gospodarenja otpadom na način koji je prihvatljiv za okoliš, utvrđena u članku 11. stavku 3. Sporazuma.
 Iako je EU imao ključnu ulogu u izradi Sporazuma, uključujući njegove odredbe o otpadu koji sadržava živu, te su stručnjaci EU-a znatno doprinijeli predviđenom aktu, pravna stečevina EU-a o otpadu nadmašuje članak 11. Sporazuma jer je sav otpad koji sadržava živu iz te odredbe reguliran na razini EU-a i obuhvaćen gospodarenjem na način prihvatljiv za okoliš neovisno o sadržaju žive ili živinih spojeva.
 S obzirom na navedeno, EU stoga može poduprijeti donošenje predviđenog akta, koji je u skladu s pravnom stečevinom Unije.
 U skladu s tim, EU na trećem zasjedanju Konferencije stranaka Sporazuma može samo poduprijeti donošenje odluke koja je u skladu s pravnom stečevinom EU-a.
 Stajalište Unije je potrebno jer će stranke Sporazuma morati provesti predviđeni akt nakon njegova donošenja.
 4.Pravna osnova
 4.1.Postupovna pravna osnova
 4.1.1.Načela
 Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.
 Pojam „akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo. Obuhvaća i instrumente koji nemaju obvezujući učinak na temelju međunarodnog prava, ali „mogu presudno utjecati na sadržaj propisa koje donese zakonodavac Unije”
 8
 .
 4.1.2.Primjena u predmetnom slučaju
 Konferencija stranaka tijelo je osnovano na temelju sporazuma, odnosno Minamatske konvencije o živi.
 Predviđeni akt koji Konferencija stranaka treba donijeti akt je koji proizvodi pravne učinke. Predviđeni akt proizvodi pravne učinke jer stranke Sporazuma poduzimaju mjere kako bi osigurale njegovu provedbu i poštovanje.
 Predviđenim aktom ne dopunjuje se niti izmjenjuje institucionalni okvir Sporazuma.
 Stoga je postupovna pravna osnova za predloženu odluku članak 218. stavak 9. UFEU-a.
 4.2.Materijalna pravna osnova
 4.2.1.Načela
 Materijalna pravna osnova odluke na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili dva elementa te ako se može utvrditi da je jedan od tih dvaju ciljeva ili elemenata glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnopravnoj osnovi, to jest onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.
 4.2.2.Primjena u predmetnom slučaju
 Glavni cilj i sadržaj predviđenog akta odnose se na okoliš.
 Stoga je materijalna pravna osnova predložene odluke članak 192. stavak 1. UFEU-a.
 4.3.Zaključak
 Pravna osnova predložene odluke trebao bi biti članak 192. stavak 1. UFEU-a u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.
 2019/0193 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na trećem zasjedanju Konferencije stranaka Minamatske konvencije o živi u pogledu donošenja Odluke o utvrđivanju pragova za otpad koji sadržava živu u skladu s člankom 11. stavkom 2. te konvencije
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Minamatsku konvenciju o živi
 9
 („Sporazum”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2017/939
 10
 te je ona stupila na snagu 16. kolovoza 2017.
 (2)Na temelju Odluke MC-1/1 o poslovniku koju je Konferencija stranaka Sporazuma donijela na svojem prvom zasjedanju, stranke nastoje postići sporazum o svim važnim pitanjima konsenzusom.
 (3)Očekuje se da će Konferencija stranaka Sporazuma na svojem trećem zasjedanju od 25. do 29. studenoga 2019. donijeti Odluku o pragovima za otpad koji sadržava živu iz članka 11. stavka 2. Sporazuma („predložena Odluka”), koja će posljedično odrediti područje primjene članka 11. Sporazuma o otpadu jer bi otpadom koji sadržava živu koji bi bio obuhvaćen člankom 11. stavkom 2. Sporazuma trebalo gospodariti na način prihvatljiv za okoliš u skladu s člankom 11. stavkom 3. Sporazuma.
 (4)Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na Konferenciji stranaka Sporazuma jer će predložena Odluka, ako bude odobrena, imati pravne učinke s obzirom na to da će stranke Sporazuma morati poduzeti mjere za njezinu provedbu na nacionalnoj i/ili regionalnoj razini.
 (5)Unija je znatno doprinijela razvoju odredaba Sporazuma o otpadu i radu stručnjaka u razdoblju između dva zasjedanja koji je pokrenut Odlukom MC-2/2
 11
 Konferencije stranaka donesenom na drugog zasjedanja, a koji je temelj predložene Odluke, a pravna stečevina Unije već zahtijeva da se svim otpadom koji sadržava živu iz članka 11. stavka 2. Sporazuma gospodari na način kojim se ne ugrožava zdravlje ljudi i ne šteti okolišu neovisno o sadržaju žive.
 (6)Unija bi trebala poduprijeti samo donošenje Odluke Konferencije stranaka Sporazuma koja je u skladu s pravnom stečevinom Unije,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na trećem zasjedanju Konferencije stranaka Sporazuma jest podupiranje donošenja Odluke o pragovima za otpad koji sadržava živu koja je u skladu s pravnom stečevinom Unije.
 Članak 2.
 Ova je Odluka upućena Komisiji.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 Odluka Vijeća (EU) 2017/939 od 11. svibnja 2017. o sklapanju, u ime Europske unije, Minamatske konvencije o živi (SL L 142, 2.6.2017., str. 4.).
 (2)
 Dana 20. lipnja 2019. Minamatsku konvenciju o živi ratificirale su dvadeset tri države članice, odnosno Austrija, Belgija, Bugarska, Hrvatska, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Njemačka, Mađarska, Irska, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.
 (3)
 Odluka MC-2/2 Pragovi za otpad koji sadržava živu, Izvješće Konferencije stranaka Minamatske konvencije o živi o radu na drugom zasjedanju, UNEP/MC/COP2/19 od 6.12.2018., dostupno na adresi:
 http://www.mercuryconvention.org/Meetings/COP2/tabid/6355/language/en-US/Default.aspx
 (4)
 SL L 137, 24.5.2017., str. 1.
 (5)
 SL L 312, 22.11.2008., str. 3.
 (6)
 SL L 102, 11.4.2006., str. 15.
 (7)
 SL L 226, 6.9.2000., str. 3.
 (8)
 Presuda Suda od 7. listopada 2014., Njemačka protiv Vijeća, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, točke od 61. do 64.
 (9)
 Ovjereni primjerak Minamatske konvencije o živi dostupan je na:
 https://treaties.un.org/doc/Treaties/2013/10/20131010%2011-16%20AM/CTC-XXVII-17.pdf
 (10)
 Odluka Vijeća (EU) 2017/939 od 11. svibnja 2017. o sklapanju, u ime Europske unije, Minamatske konvencije o živi (SL L 142, 2.6.2017., str. 4.).
 (11)
 Odluka MC-2/2 Pragovi za otpad koji sadržava živu, Izvješće Konferencije stranaka Minamatske konvencije o živi o radu na drugom zasjedanju, UNEP/MC/COP2/19 od 6.12.2018.


type: contracts

text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 22004A0320(01)
 Hivatalos Lap L 083 , 20/03/2004 o. 0014 - 0021
 Egyetértési megállapodásaz Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság állami idegenforgalmi hivatala között a Kínai Népköztársaságból érkező turistacsoportok vízumairól és az ezzel összefüggő kérdésekről (ADS)A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG ÁLLAMI IDEGENFORGALMI HIVATALAésAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,a továbbiakban: a Szerződő Felek,AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megkönnyítsék a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe irányuló szervezett csoportos utazásokat,ANNAK TUDATÁBAN, hogy az ilyen utazások szükségessé teszik a vízumügyek és az ezzel összefüggő kérdések szabályozását,FIGYELEMBE VÉVE, hogy az ilyen utazások mind Kínában, mind a Közösségen belül hozzájárulnak az idegenforgalmi ágazat megerősödéséhez,AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy ezen egyetértési megállapodás alkalmazása során biztosítsák a hatályos kínai előírások, valamint a Közösség belső piaci előírásainak szigorú betartását,FIGYELEMBE VÉVE, hogy ezen egyetértési megállapodás rendelkezései az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló, valamint a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvekkel összhangban, az Egyesült Királyságra és Írországra nem alkalmazandók,FIGYELEMBE VÉVE, hogy ezen egyetértési megállapodás rendelkezései az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyvvel összhangban, a Dán Királyságra nem alkalmazandók,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:I. SZAKASZTÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK1. cikkFogalommeghatározásokEzen egyetértési megállapodás alkalmazásában:a) "tagállam": az Európai Közösség valamennyi tagállama, a Dán Királyság, Írország és az Egyesült Királyság kivételével;b) "kínai állampolgár": olyan személy, aki a Kínai Népköztársaság útlevelének birtokosa;c) "a Közösség területe": az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazási területe, Dánia, Írország, az Egyesült Királyság, és Franciaország tengerentúli megyéi területének kivételével;d) "kijelölt kínai utazási iroda": a Kínai Népköztársaság állami idegenforgalmi hivatala (Chinese National Tourism Administration, CNTA) által kiválasztott és kijelölt utazási iroda;e) "kurír": az ezen egyetértési megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a turistacsoportok vízumkérelmeinek a tagállamok Kínában található nagykövetségeinél, illetve konzulátusainál történő benyújtására feljogosított személy;f) "schengeni vízum": a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 10. cikke szerinti egységes vízum.2. cikkCél és tárgyi hatályEzen egyetértési megállapodást a kínai állampolgárok Kínából a Közösség területére, saját költségen történő csoportos utazásaira kell alkalmazni. E célból a Közösség a "jóváhagyott célország" (Approved Destination Status, ADS) státusát élvezi.Az ilyen utazásokat az ezen egyetértési megállapodásban megállapított rendelkezésekkel és feltételekkel összhangban kell megszervezni.3. cikkTuristacsoportokA kínai turistacsoportok tagjai csoportként lépnek be a Közösség területére és azt csoportként hagyják el. A Közösség területén belül a megállapított utazási program szerint csoportként utaznak. A turistacsoport résztvevőinek legkisebb létszáma nem lehet kevesebb öt főnél.II. SZAKASZVÍZUMELJÁRÁS ÉS VISSZAFOGADÁS4. cikkVízumeljárás1. Kijelölt kínai utazási irodáka) A kínai hatóságok megnevezik a kínai állampolgárok tagállamokba irányuló utazásainak megszervezésére a CNTA által feljogosított kínai utazási irodákat. A tagállamok nagykövetségei és konzulátusai a vízumkérelmezők meghatalmazott képviselőjeként akkreditálják e kijelölt utazási irodákat. A CNTA tájékoztatja a Bizottságot, valamint a tagállamok nagykövetségeit és konzulátusait a kijelölt kínai utazási irodák jegyzékéről, beleértve címüket, telefonszámukat, faxszámukat, e-mail címüket és a kapcsolattartó személyek nevét is.b) Amennyiben egy kijelölt kínai utazási iroda a kínai állampolgárok külföldre történő utazásának megszervezésekor megsérti az Európai Unió vagy Kína jogszabályait, úgy a hatályos jogszabályokkal összhangban meg kell tenni ezen utazási irodával szemben a megfelelő intézkedéseket. Ez adott esetben magában foglalja a kijelölt utazási iroda ilyen jogállásának Kína általi visszavonását, illetve a tagállamok Kínában található nagykövetségeinél, illetve konzulátusainál meglévő akkreditációjuk megszüntetését.2. Kuríroka) A kijelölt kínai utazási irodák mindegyike kijelölhet legfeljebb két olyan személyt, akik a nevében és számlájára kurírként járhatnak el a Közösség területére beutazni kívánó kínai turistacsoportok számára szükséges vízumkérelmezési eljárásban. A kurírok jogosultak arra, hogy a tagállamok Kínában található nagykövetségeinél, illetve konzulátusainál e csoportok számára vízumkérelmeket nyújtsanak be.b) A kurírok a CNTA által kiállított igazolvánnyal és a tagállamok nagykövetségei, illetve konzulátusai által kiállított fényképes igazolvánnyal és tanúsítvánnyal léphetnek be a tagállamok nagykövetségeire, illetve konzulátusaira, amelyek számára a CNTA továbbítja az egyes utazási irodák kurírjaként eljáró személyekre vonatkozó szükséges információkat. A tanúsítvány legalább a következőket tartalmazza: az utazási iroda neve és címe, valamint a kurírként eljáró alkalmazott neve.c) Amennyiben megszűnik a kijelölt utazási irodának a tagállamok nagykövetségeinél, illetve konzulátusainál meglévő akkreditációja, úgy az érintett utazási irodák kötelesek az igazolványokat és a tanúsítványokat a kiállító tagállam nagykövetségének, illetve konzulátusának későbbi érvénytelenítésre visszaadni. Ezenkívül az akkreditált utazási iroda köteles az igazolványt és a tanúsítványt a kiállító tagállam nagykövetsége, illetve konzulátusa számára visszaadni, amennyiben a kurírjaként eljárt személyt az érintett utazási iroda már nem alkalmazza e minőségében.3. Vízumkérelmeka) Az akkreditált kínai utazási iroda ügyfeleiből álló csoport vízumkérelmeinek a tagállamok nagykövetségeinél, illetve konzulátusainál történő benyújtásakor az utazási irodáknak a következő dokumentumokat is be kell mutatniuk: a kérdéses utazási iroda képviselője által aláírt, a tervezett utazásra vonatkozó információkat tartalmazó közlemény, az utazási költségek fizetése, megfelelő biztosítás, az utazás résztvevőinek neve, valamint a résztvevők mindegyikének útlevele, továbbá az utazók mindegyike által megfelelően kitöltött és aláírt igénylőlap. Adott esetben a tagállamok nagykövetségei, illetve konzulátusai további dokumentumokat és/vagy információkat kérhetnek.b) A vízumkérelmeket a hatályos jogszabályokkal összhangban kell feldolgozni. A vízumokat elvben azon tagállam nagykövetsége, illetve konzulátusa adja meg, amelynek területén a tervezett látogatás egyetlen vagy legfontosabb úti célja található. Amennyiben a legfontosabb úti cél nem állapítható meg, illetve amennyiben azonos időtartamú látogatásokat terveznek, úgy a vízum megadására a Közösség területére történő első beutazás tagállamának nagykövetsége, illetve konzulátusa illetékes. A tagállamok nagykövetségei, illetve konzulátusai a kérelmezőkkel való személyes vagy telefonos elbeszélgetést is előírhatnak.c) A tagállamok nagykövetségei, illetve konzulátusai a hatályos jogszabályokkal összhangban egy legfeljebb harminc napig érvényes schengeni vízumot adnak ki. Ez egy önálló schengeni vízum, amely tartalmazza az "ADS" megjegyzést.d) Amennyiben a tagállamok nagykövetségei, illetve konzulátusai elfogadják a CNTA által kijelölt utazási irodáktól eltérő utazási irodák, egyéb szervezetek vagy személyek által benyújtott vízumkérelmeket, úgy a CNTA nem felel az utazás folyamán a Közösség területén esetlegesen felmerülő problémákért.5. cikkIllegális tartózkodás és visszafogadás(1) A kijelölt kínai utazási irodák, valamint a részt vevő közösségi utazási irodák haladéktalanul értesíteni kötelesek az illetékes hatóságaikat, a CNTA-t, valamint a vízumot kiadó tagállam illetékes hatóságait azon ADS-turistákról, akik a csoportból hiányoznak, illetve akik nem tértek vissza Kínába.(2) Amennyiben az ADS-turista illegálisan a Közösség területén marad, úgy a Szerződő Felek érintett utazási irodái közvetlenül együttműködnek a Szerződő Felek illetékes hatóságaival, és segítséget nyújtanak a turista visszaküldésénél és fogadásánál, akit a Kínai Népköztársaság kormánya visszafogad. A visszafogadás céljából annak bizonyítására, hogy kínai állampolgárról van szó, alátámasztó dokumentumokat kell felmutatni. A légi szállítás költségeit a turista viseli. Amennyiben a turista ezt nem tudja kifizetni, úgy a hazaszállításával összefüggő költségeket az érintett tagállam illetékes hatósága viseli, aki azután a nyugta bemutatásával a légi szállítás költségeinek megtérítése céljából megkeresi az érintett kijelölt kínai utazási irodát. Ebben az esetben az érintett kínai utazási iroda a turista visszafogadásától számított harminc napon belül kifizeti az érintett tagállam illetékes hatóságának a légi szállítás költségeit, amelyek megtérítését aztán a turistától követelheti.III. SZAKASZVÉGREHAJTÁS ÉS INFORMÁCIÓCSERE6. cikkA "jóváhagyott célország" státussal foglalkozó bizottság(1) Ezen egyetértési megállapodás zavartalan működésének biztosítása érdekében a Szerződő Felek megfelelő időben kicserélik az információkat és az adatokat, továbbá szorosan együttműködnek. Az egyetértési megállapodás szabályszerű végrehajtásának nyomon követése érdekében létre kell hozni egy konzultációs mechanizmust.(2) A Szerződő Felek e célból felállítják a "jóváhagyott célország" státussal foglalkozó bizottságot (a továbbiakban: a bizottság), amelynek feladatai különösen a következők:a) ezen egyetértési megállapodás alkalmazásának nyomon követése, továbbá minden évben jelentés elkészítése az egyetértési megállapodás végrehajtásáról;b) az egységes végrehajtásához szükséges végrehajtási rendelkezések meghatározása;c) rendszeres információcsere lebonyolítása;d) az ezen egyetértési megállapodást érintő módosítások ajánlása a Szerződő Felek számára.(3) A bizottság a Szerződő Felek képviselőiből áll. A Közösséget az Európai Közösségek Bizottsága képviseli. Kínát a Kínai Népköztársaság állami idegenforgalmi hivatala képviseli.(4) A bizottság szükség szerint, a Szerződő Felek egyikének kérésére ülésezik.(5) A bizottság elkészíti saját eljárási szabályzatát.IV. SZAKASZZÁRÓ RENDELKEZÉSEK7. cikkA tagállamok ADS-egyezményeiEzen egyetértési megállapodás hatálybalépésétől a Kína és a tagállamok közötti hasonló egyetértési megállapodások, illetve egyezmények alkalmazhatósága megszűnik.8. cikkHatálybalépés, érvényességi idő és felmondás(1) Ezen egyetértési megállapodást a Szerződő Feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk.(2) Ezen egyetértési megállapodás azon napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről.(3) Ezen egyetértési megállapodás – a 4. bekezdés szerinti felmondás esetét kivéve – határozatlan ideig hatályban marad.(4) A másik Szerződő Félnek küldött írásbeli értesítéssel a Szerződő Felek bármelyike felmondhatja ezen egyetértési megállapodást. Ezen egyetértési megállapodás az ilyen értesítés napját követő három hónap elteltével hatályát veszti.(5) Ezen egyetértési megállapodás a Szerződő Felek írásbeli megállapodásával módosítható. A módosítások azt követően lépnek hatályba, hogy a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárások befejezéséről.(6) Ezen egyetértési megállapodás jogilag kötelező a Szerződő Felek mindegyike számára.Hecho en Pekín el doce de febrero de 2004, en dos ejemplares, en lengua alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y china, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Beijing den tolvte februar 2004 i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Peking am zwölften Februar 2004 in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und chinesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Έγινε στο Πεκίνο στις δώδεκα Φεβρουαρίου 2004, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα, και καθένα από τα εν λόγω κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.Done at Beijing on the twelfth day of February 2004, in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.Fait à Pékin le douze février 2004 en deux exemplaires, en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et chinoise, chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Pechino addì dodici febbraio 2004, in duplice copia nelle lingue danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesca, greca, italiana, portoghese, spagnola, svedese e cinese, ciascuna delle quali fa ugualmente fede.Gedaan te Peking, de twaalfde februari 2004, in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Chinese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Feito em Pequim, em doze de Fevereiro de 2004, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e chinesa, todos os textos fazendo igualmente fé.Tehty Pekingissä kahdentenatoista päivänä helmikuuta 2004 kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja kiinan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Utfärdat i Peking den tolfte februari 2004 i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och kinesiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Administración Nacional de Turismo de la República Popular ChinaFor Folkerepublikken Kinas nationale turistadministrationFür die Staatliche Tourismusverwaltung der Volksrepublik ChinaΓια την Εθνική Διοίκηση Τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςFor the National Tourism Administration of the People's Republic of ChinaPar l'administration nationale du tourisme de la République populaire de ChinePer l'amministrazione nazionale del turismo della Repubblica popolare cineseVoor de overheidsdienst voor toerisme van de Volksrepubliek ChinaPela Administração Nacional de Turismo da República Popular da ChinaKiinan kansantasavallan kansallisen matkailuhallinnon puolestaFör Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------MELLÉKLETJegyzőkönyv az új TagállamokrólA Csatlakozási Okmánnyal összhangban, az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó tagállamok (a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia) még nem adnak ki schengeni vízumokat.Az egyetértési megállapodás 4. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, és a csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdésében előírt tanácsi határozat hatálybalépéséig az érintett tagállamok ezért csak a saját területükön érvényes nemzeti vízumokat adnak ki.--------------------------------------------------Együttes nyilatkozat a végrehajtási rendelkezésekről1. Utazási irodákA Közösség ajánlja a tagállamoknak és azok idegenforgalmi szolgáltatóinak, hogy bocsássanak a CNTA rendelkezésére egy jegyzéket a területükön található utazási irodákról, feltüntetve azok címét, telefonszámát, faxszámát, e-mail címét és a kapcsolattartó személyek nevét. E jegyzéket rendszeresen frissíteni kell és meg kell küldeni a CNTA-nak.A Szerződő Felek továbbá megállapodnak abban, hogy mindkét Szerződő Fél utazási irodái jogosultak a másik fél területéről származó üzleti partnereik kiválasztására, valamint azokkal szerződések megkötésére. Az említett utazási irodák felelnek minden, az utazást érintő és az üzleti partnereikkel megkötött szerződésekben megjelenő üzleti megállapodásért, amelyek például a következőkre vonatkozhatnak: utazási programok, költségek, szolgáltatások és fizetések.2. A kínai turisták jogainak védelmeA Közösség területére turistacsoportokban utazó kínai állampolgárok jogait és jogos érdekeit a Közösség, a tagállamok és Kína vonatkozó jogszabályai védik. Jogsértés esetén ezen előírásokat kell alkalmazni az érintett utazási irodákkal szemben.A Közösség a kínai turistáknak nyújtandó tanácsadás és sürgősségi segítségnyújtás biztosítása érdekében közvetlen vonalak létrehozására ösztönzi a tagállamokat és azok idegenforgalmi szolgáltatóit.3. Csoportvezetők és csoportkísérőkA Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az akkreditált kínai utazási irodák minden csoport számára kijelölnek egy vagy több csoportvezetőt.A csoportvezető biztosítja, hogy az ezen egyetértési megállapodás alapján a Közösség területére utazó kínai turistacsoportok csoportként lépnek be a Közösség területére és azt csoportként hagyják el. A csoportvezetőnek az utazás egésze során magánál kell tartania valamennyi jegy és útlevél másolatát.A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy a kínai utazási irodák által rendelkezésre bocsátott kötelező csoportvezető mellett a közösségi utazási irodák a Közösség területén való tartózkodásuk időtartamára minden kínai turistacsoport mellé kirendelhetnek csoportkísérőket.E csoportkísérők az érintett tagállam hatályos jogában előírt feltételek mellett, a Közösség területére való beutazás és az onnan történő kiutazás időpontja között kísérhetik a csoportot, továbbá a kínai csoportvezetővel egyeztetve megkísérelhetik az esetlegesen felmerülő problémák megoldását.4. Tájékoztatási követelményekA Közösség arra ösztönzi a tagállamokat és azok idegenforgalmi szolgáltatóit, hogy bocsássák a kijelölt kínai utazási irodák rendelkezésére a megfelelő információkat, különösen a Közösség területére, illetve a területén való utazás lehetőségeire, a kínai utazók számára fontos utazási szolgáltatásokra és azok árára vonatkozó, valamint az utazók törvényes jogainak védelméhez szükséges információkat.5. Alátámasztó dokumentumokA Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az ezen egyetértési megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésében említett alátámasztó dokumentumokhoz az útlevelek, vízumkérelmek, az Európai Unió bevándorlási hatóságainak feljegyzései, az utazási irodák dokumentumai, illetve ezek fénymásolatai tartoznak.--------------------------------------------------Együttes nyilatkozat DániárólA Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy ezen egyetértési megállapodás a Dán Királyság területén nem alkalmazandó. Ezért a Kínai Népköztársaság állami idegenforgalmi hivatala és Dánia kormánya késznek nyilatkozik arra, hogy a "jóváhagyott célország" státusáról haladéktalanul egy, az ezen egyetértési megállapodás feltételeinek megfelelő egyezményt kössön.--------------------------------------------------Együttes nyilatkozat az Egyesült Királyságról és ÍrországrólA Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy ezen egyetértési megállapodás az Egyesült Királyság és Írország területén nem alkalmazandó. Ezért kívánatos, hogy a Kínai Népköztársaság állami idegenforgalmi hivatala, valamint az Egyesült Királyság és Írország Kormánya a "jóváhagyott célország" státusáról egy, az ezen egyetértési megállapodáshoz hasonló egyezményt kössön.--------------------------------------------------Együttes nyilatkozat Izlandról és NorvégiárólA Szerződő Felek tudomásul veszik az Európai Közösség, valamint Izland és Norvégia közötti szoros kapcsolatokat, amelyek különösen az ezen államoknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló, 1999. május 18-i megállapodáson alapulnak. Ezért célszerű, hogy a Kínai Népköztársaság állami idegenforgalmi hivatala, valamint Izland és Norvégia a "jóváhagyott célország" státusáról egy, az ezen egyetértési megállapodáshoz hasonló egyezményt kössön.--------------------------------------------------


text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 21.8.2020
 COM(2020) 427 final
 2020/0201(NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 66η σύνοδο της επιτροπής του εναρμονισμένου συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων όσον αφορά την προβλεπόμενη έγκριση γνωμοδοτήσεων για την κατάταξη, αποφάσεων κατάταξης, τροποποιήσεων των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος ή άλλων γνωμοδοτήσεων για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος και συστάσεων για την εξασφάλιση της ομοιομορφίας στην ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος βάσει της σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1.Αντικείμενο της πρότασης
 Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης κατά την 66η σύνοδο της επιτροπής του εναρμονισμένου συστήματος (επιτροπή του ΕΣ — HSC) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων τον Σεπτέμβριο του 2020.
 2.Πλαίσιο της πρότασης
 2.1.Η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων
 Η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων έχει ως στόχο να διευκολύνει το διεθνές εμπόριο και τη συλλογή, τη σύγκριση και την ανάλυση στατιστικών στοιχείων, ιδίως εκείνων που αφορούν το διεθνές εμπόριο. Περιλαμβάνει ως παράρτημα την ονοματολογία του ΕΣ, η οποία είναι ένα διεθνές εναρμονισμένο σύστημα που επιτρέπει στις συμμετέχουσες χώρες να κατατάσσουν επί κοινής βάσης τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών, για δασμολογικούς σκοπούς. Ειδικότερα, η ονοματολογία του ΕΣ περιλαμβάνει την περιγραφή των εμπορευμάτων, τα οποία κατατάσσονται σε κλάσεις και διακρίσεις, και τους σχετικούς αριθμητικούς κωδικούς τους, με βάση ένα σύστημα εξαψήφιων κωδικών. Η ονοματολογία του ΕΣ αναθεωρείται ανά πενταετία
 1
 και εφαρμόζεται από περισσότερες των 190 τελωνειακών διοικήσεων παγκοσμίως. Κατά συνέπεια, πάνω από το 98 % του συνόλου των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών στον κόσμο κατατάσσονται βάσει της ονοματολογίας αυτής.
 Η σύμβαση άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης
 2
 .
 2.2.Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων (ΠΟΤ)
 Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων (ΠΟΤ), που ιδρύθηκε το 1952 ως Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας, είναι ανεξάρτητος διακυβερνητικός οργανισμός που έχει ως αποστολή να ενισχύει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των τελωνειακών διοικήσεων. Εκπροσωπεί 183 τελωνειακές διοικήσεις σε όλο τον κόσμο. Το διευθυντικό όργανο του ΠΟΤ είναι το Συμβούλιο. Η Ένωση ασκεί, προσωρινά, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση στον ΠΟΤ, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της τροποποίησης της σύμβασης για τη σύσταση Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας.
 Το διευθυντικό όργανο του ΠΟΤ είναι το Συμβούλιο του ΠΟΤ, το οποίο στηρίζεται στην επάρκεια και τις ικανότητες της Γραμματείας και σε μια σειρά τεχνικών και συμβουλευτικών επιτροπών για την εκπλήρωση της αποστολής του.
 Η επιτροπή του εναρμονισμένου συστήματος (επιτροπή του ΕΣ — HSC) είναι μια τεχνική επιτροπή επιφορτισμένη με τις προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με τη σύμβαση του ΕΣ. Τα κυριότερα καθήκοντα της επιτροπής του ΕΣ είναι τα εξής:
 ·συντάσσει επεξηγηματικές σημειώσεις, γνωμοδοτήσεις για την κατάταξη ή άλλες γνωμοδοτήσεις ως καθοδήγηση για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, και ασκεί οποιαδήποτε άλλη αρμοδιότητα σχετική με το εναρμονισμένο σύστημα την οποία το Συμβούλιο του ΠΟΤ ή τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρούν απαραίτητη·
 ·διατυπώνει συστάσεις για να εξασφαλίσει την ομοιομορφία στην ερμηνεία και εφαρμογή των νομικών κειμένων του εναρμονισμένου συστήματος, μεταξύ άλλων με την επίλυση των διαφορών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων, ώστε να διευκολύνεται το εμπόριο·
 ·προτείνει τροποποιήσεις και επικαιροποιήσεις του εναρμονισμένου συστήματος ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι αλλαγές στις εμπορικές πρακτικές, καθώς και άλλες ανάγκες των χρηστών του εναρμονισμένου συστήματος·
 ·προωθεί την ευρεία εφαρμογή του εναρμονισμένου συστήματος και εξετάζει γενικά θέματα και θέματα πολιτικής που το αφορούν.
 Η Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν από κοινού μία μόνο ψήφο στην επιτροπή του ΕΣ. Οι αποφάσεις της επιτροπής του ΕΣ σε θέματα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία.
 Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της σύμβασης του ΕΣ, οι επεξηγηματικές σημειώσεις, οι γνωμοδοτήσεις για την κατάταξη, οι άλλες γνωμοδοτήσεις για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος και οι συστάσεις για την εξασφάλιση της ομοιομορφίας στην ερμηνεία και εφαρμογή του εναρμονισμένου συστήματος, τις οποίες προετοίμασε η επιτροπή του ΕΣ σε μια σύνοδό της, θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο του ΠΟΤ εάν, το αργότερο μέχρι το τέλος του δεύτερου μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο έληξε η συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της οποίας εγκρίθηκαν, κανένα συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβασης του ΕΣ δεν υπέβαλε στη Γενική Γραμματεία του ΠΟΤ αίτηση για να υποβληθεί το θέμα στο Συμβούλιο του ΠΟΤ.
 2.3.Οι προβλεπόμενες πράξεις
 Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της σύμβασης του ΕΣ, η επιτροπή του εναρμονισμένου συστήματος συνέρχεται δύο φορές κάθε χρόνο. Στην πράξη, οι συνεδριάσεις της επιτροπής του ΕΣ πραγματοποιούνται τον Μάρτιο και τον Σεπτέμβριο.
 Η προτεινόμενη απόφαση αφορά τις ακόλουθες πράξεις, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη και εγκρίνονται προσωρινά από την επιτροπή του ΕΣ, με την επιφύλαξη της έγκρισής τους από το Συμβούλιο του ΠΟΤ μέσω «σιωπηρής διαδικασίας»:
 α)επεξηγηματικές σημειώσεις, με τις οποίες αποσαφηνίζεται η ερμηνεία των σημειώσεων, των κλάσεων και των διακρίσεων της ονοματολογίας του ΕΣ,
 β)γνωμοδοτήσεις για την κατάταξη, που αντικατοπτρίζουν τις αποφάσεις που έλαβε η επιτροπή του ΕΣ όσον αφορά την κατάταξη συγκεκριμένων προϊόντων,
 γ)άλλες γνωμοδοτήσεις και συστάσεις σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στην ονοματολογία του ΕΣ, όπως αποφάσεις κατάταξης ή άλλες οδηγίες που εγκρίνει η επιτροπή του ΕΣ.
 Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 7 στοιχείο α) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα
 3
 , οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ανακαλούν τις αποφάσεις που αφορούν δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (αποφάσεις ΔΔΠ) εάν δεν είναι πλέον συμβατές με την ερμηνεία της ονοματολογίας του ΕΣ που απορρέει από τις αποφάσεις κατάταξης, τις γνώμες κατάταξης ή τις τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων για την ονοματολογία του ΕΣ, με ισχύ από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 3.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης
 3.1.Πρακτικοί περιορισμοί κατά την προετοιμασία και την έγκριση των θέσεων της ΕΕ
 Σε καθεμία από τις δύο ετήσιες συνόδους της, η επιτροπή του εναρμονισμένου συστήματος του ΠΟΤ εγκρίνει γνωμοδοτήσεις για την κατάταξη, αποφάσεις κατάταξης, τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣΕΣ) ή άλλες γνωμοδοτήσεις για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος και συστάσεις για την εξασφάλιση της ομοιομορφίας στην ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος βάσει της σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα.
 Από πρακτική άποψη, δεν υπάρχει συνήθως επαρκής χρόνος ώστε η Ένωση να λαμβάνει επισήμως θέση βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πριν από κάθε συνεδρίαση της επιτροπής του ΕΣ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του ΠΟΤ για θέματα ΕΣ
 4
 , η οποία εκκρεμεί επί του παρόντος στο Συμβούλιο.
 Ωστόσο, λόγω των εξάρσεων της νόσου COVID-19, η Γραμματεία του ΠΟΤ ενημέρωσε ότι η συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου 2020 θα πραγματοποιηθεί μέσω γραπτών διαδικτυακών συζητήσεων. Παρά το γεγονός ότι η ημερήσια διάταξη της εν λόγω συνεδρίασης δεν είναι ακόμη διαθέσιμη, και η οργάνωση και η μορφή των συζητήσεων δεν είναι ακόμη γνωστές, αναμένεται ότι τα θέματα της ημερήσιας διάταξης της προηγούμενης συνεδρίασης (HSC/65 — Μάρτιος 2020), η οποία ακυρώθηκε από τον ΠΟΤ λόγω της κατάστασης της παγκόσμιας πανδημίας, θα συμπεριληφθούν πιθανότατα στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του Σεπτεμβρίου.
 Λαμβανομένων υπόψη τόσο του αριθμού των θεμάτων για τα οποία θα ζητηθεί από την επιτροπή του ΕΣ να λάβει απόφαση κατά τη συνεδρίαση αυτή όσο και των δεσμευτικών νομικών αποτελεσμάτων τους στο δίκαιο της Ένωσης, κρίνεται αναγκαία η έκδοση απόφασης του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, η οποία να καθορίζει τη θέση της Ένωσης για τα θέματα ως προς τα οποία είναι ήδη γνωστό ότι θα κληθεί να αποφασίσει η επιτροπή του ΕΣ (δηλαδή επεξηγηματικές σημειώσεις, γνωμοδοτήσεις για την κατάταξη και αποφάσεις κατάταξης, οδηγίες ή άλλες γνωμοδοτήσεις για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος).
 Άλλα θέματα τα οποία ενδέχεται να συμπεριληφθούν αργότερα στην ημερήσια διάταξη της επιτροπής του ΕΣ θα εξεταστούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
 3.2.Σκοπός και περιεχόμενο της πρότασης
 Οι επίμαχες αποφάσεις που καταρτίζονται από την επιτροπή του ΕΣ μπορούν να επηρεάσουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο του δικαίου της Ένωσης, ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, καθώς και τη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού. Οι αποφάσεις κατάταξης, οι γνωμοδοτήσεις για την κατάταξη ή οι τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων της ονοματολογίας του ΕΣ χρησιμοποιούνται για τη στήριξη της κατάταξης που προβλέπεται στους εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη ΣΟ, στις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ και στις αποφάσεις κατάταξης που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών οφείλουν να ανακαλούν τις αποφάσεις κατάταξης που έχουν εκδώσει εάν δεν είναι πλέον συμβατές με την ερμηνεία της ονοματολογίας του ΕΣ που απορρέει από τις εν λόγω αποφάσεις κατάταξης, τις γνωμοδοτήσεις για την κατάταξη ή τις τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ.
 Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του ΠΟΤ με απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
 Ο καθορισμός τέτοιου είδους θέσεων διέπεται από τα γενικά κριτήρια που ορίζει η σύμβαση του ΕΣ (τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία του ΕΣ) και τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και ιδιότητες των εμπορευμάτων.
 Σκοπός της προτεινόμενης θέσης είναι η διατύπωση της θέσης της Ένωσης όσον αφορά την κατάταξη εμπορευμάτων στην ονοματολογία του ΕΣ. Αποσκοπεί επίσης στη διατύπωση θέσης ως προς τις γνωμοδοτήσεις για την κατάταξη και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ που έχουν καταρτιστεί από την επιτροπή του ΕΣ.
 Η διαβούλευση με τεχνικούς εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της ομάδας τελωνειακών εμπειρογνωμόνων στις 3-5 Μαρτίου 2020. Τα συμπεράσματα της ομάδας τελωνειακών εμπειρογνωμόνων συνάδουν με τις προτεινόμενες θέσεις, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα του σχεδίου πρότασης απόφασης του Συμβουλίου.
 Η προτεινόμενη θέση της ΕΕ συνάδει επίσης με την καθιερωμένη τελωνειακή πολιτική και τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάταξη των εμπορευμάτων κατά την εισαγωγή τους βάσει των αντικειμενικών χαρακτηριστικών και των ιδιοτήτων τους.
 Η προτεινόμενη θέση είναι αναγκαία ώστε η ΕΕ να είναι μπορέσει να διατυπώσει τη θέση της στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής του ΕΣ.
 4.Νομική βάση
 4.1.Αρχές
 Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».
 Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εκάστοτε όργανο. Περιλαμβάνει επίσης πράξεις που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης»
 5
 .
 Ως εκ τούτου, η διαδικαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του ΠΟΤ, όσον αφορά την έγκριση επεξηγηματικών σημειώσεων, γνωμοδοτήσεων για την κατάταξη ή άλλων γνωμοδοτήσεων ως καθοδήγηση για την ερμηνεία του ΕΣ σύμφωνα με τη σύμβαση του ΕΣ είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Η επιτροπή του εναρμονισμένου συστήματος και το Συμβούλιο του ΠΟΤ είναι όργανα που έχουν συσταθεί με συμφωνία, και συγκεκριμένα τη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
 Οι πράξεις τις οποίες καλείται να καταρτίσει η επιτροπή του ΕΣ συνιστούν πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα. Οι προβλεπόμενες πράξεις, αφού εγκριθούν από το Συμβούλιο του ΠΟΤ, μπορούν να επηρεάσουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο της νομοθεσίας της ΕΕ, και συγκεκριμένα: το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το άρθρο 34 παράγραφος 7 στοιχείο α) σημείο iii) του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα
 6
 ορίζει ότι «οι τελωνειακές αρχές ανακαλούν τις αποφάσεις ΔΔΠ
 7
 [...] εάν δεν είναι πλέον συμβατές με την ερμηνεία [...] λόγω [...] αποφάσεων κατάταξης, γνωμών κατάταξης ή τροποποιήσεων των επεξηγηματικών σημειώσεων για την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που εγκρίθηκε από [την επιτροπή του ΕΣ]». Επιπλέον, οι εν λόγω αποφάσεις που καταρτίζει η επιτροπή του ΕΣ (αποφάσεις κατάταξης, γνωμοδοτήσεις για την κατάταξη ή τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων της ονοματολογίας του ΕΣ) χρησιμοποιούνται για τη στήριξη της κατάταξης που προβλέπεται στους εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ), στις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ και στις αποφάσεις κατάταξης που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. Η προβλεπόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της σύμβασης.
 Συνεπώς, η διαδικαστική νομική βάση για την προτεινόμενη απόφαση είναι το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 4.3.Ουσιαστική νομική βάση
 4.3.1.Αρχές
 Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης για την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης. Εάν η προβλεπόμενη πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί ως ο/η κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνη ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο/η κύριος/-α ή πρωτεύων/-ουσα σκοπός ή συνιστώσα.
 4.3.2.Εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση
 Δεδομένου ότι ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης αφορούν το κοινό δασμολόγιο, η ουσιαστική νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης είναι το άρθρο 31, το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 207 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ.
 4.4.Συμπέρασμα
 Η νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης θα πρέπει να είναι το άρθρο 31, το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 207 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
 5.Δημοσιονομικές επιπτώσεις
 Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 6.Δημοσίευση της προβλεπόμενης πράξης
 Καμία
 2020/0201 (NLE)
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 66η σύνοδο της επιτροπής του εναρμονισμένου συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων όσον αφορά την προβλεπόμενη έγκριση γνωμοδοτήσεων για την κατάταξη, αποφάσεων κατάταξης, τροποποιήσεων των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος ή άλλων γνωμοδοτήσεων για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος και συστάσεων για την εξασφάλιση της ομοιομορφίας στην ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος βάσει της σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 31, το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Με την απόφαση 87/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου
 8
 , η Ένωση ενέκρινε τη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, καθώς και το τροποποιητικό της πρωτόκολλο
 9
 (σύμβαση του ΕΣ), με την οποία συστάθηκε η επιτροπή του εναρμονισμένου συστήματος (επιτροπή του ΕΣ — HSC).
 (2)Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) της σύμβασης του ΕΣ, η επιτροπή του ΕΣ είναι, μεταξύ άλλων, αρμόδια για τη σύνταξη επεξηγηματικών σημειώσεων, γνωμοδοτήσεων για την κατάταξη ή άλλων γνωμοδοτήσεων για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος και συστάσεων για να εξασφαλίσει την ομοιομορφία της ερμηνείας και εφαρμογής του εναρμονισμένου συστήματος.
 (3)Η επιτροπή του εναρμονισμένου συστήματος αναμένεται να αποφασίσει επί των γνωμοδοτήσεων για την κατάταξη, των αποφάσεων κατάταξης, των τροποποιήσεων των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος ή άλλων γνωμοδοτήσεων για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος και συστάσεων για την εξασφάλιση της ομοιομορφίας στην ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος βάσει της σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα κατά τη σύνοδό της τον Σεπτέμβριο.
 (4)Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για λόγους ασφάλειας δικαίου και διευκόλυνσης της επαλήθευσης, το καθοριστικό κριτήριο για τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων πρέπει γενικά να αναζητείται στα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και τις αντικειμενικές ιδιότητές τους, όπως ορίζονται στη διατύπωση της σχετικής κλάσης της τελωνειακής ονοματολογίας και στις σχετικές σημειώσεις των τμημάτων και των κεφαλαίων.
 (5)Λαμβανομένων υπόψη των γνωμοδοτήσεων για την κατάταξη, των αποφάσεων κατάταξης, των τροποποιήσεων των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος ή άλλων γνωμοδοτήσεων για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος και συστάσεων για την εξασφάλιση της ομοιομορφίας στην ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος βάσει της σύμβασης του εναρμονισμένου συστήματος, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης, δεδομένου ότι, μόλις γίνουν αποδεκτές, οι γνωμοδοτήσεις για την κατάταξη, ορισμένες αποφάσεις κατάταξης και οι τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ θα δημοσιευτούν στην ανακοίνωση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 7 στοιχείο α) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 2013, και θα τεθούν σε ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη. Η θέση θα διατυπωθεί στην επιτροπή του εναρμονισμένου συστήματος,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης κατά την 66η σύνοδο της επιτροπής του εναρμονισμένου συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων σχετικά με την έγκριση επεξηγηματικών σημειώσεων, γνωμοδοτήσεων για την κατάταξη ή άλλων γνωμοδοτήσεων για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος και συστάσεων για την εξασφάλιση της ομοιομορφίας στην ερμηνεία του εναρμονισμένο συστήματος βάσει της σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα παρατίθεται στο παράρτημα.
 Άρθρο 2
 Ελάσσονος σημασίας αλλαγές στη θέση που αναφέρεται στο άρθρο 1 επιτρέπεται να συμφωνηθούν χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.
 Βρυξέλλες,
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 Από τη θέσπισή της το 1988, η ονοματολογία του ΕΣ έχει αναθεωρηθεί έξι φορές. Οι εν λόγω αναθεωρήσεις τέθηκαν σε ισχύ το 1996, το 2002, το 2007, το 2012 και το 2017. Η έκτη αναθεώρηση θα αρχίσει να ισχύει το 2022.
 (2)
 Απόφαση 87/369 του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1987, για τη σύναψη της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, καθώς και του τροποποιητικού της πρωτοκόλλου (ΕΕ L 198 της 20.7.1987, σ. 1).
 (3)
 ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1.
 (4)
 COM(2020) 196.
 (5)
 Απόφαση του Δικαστηρίου, της 7ης Οκτωβρίου 2014, Γερμανία κατά Συμβουλίου, υπόθεση C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, σκέψεις 61 έως 64.
 (6)
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).
 (7)
 Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες: αποφάσεις κατάταξης που εκδίδουν εκ των προτέρων οι τελωνειακές διοικήσεις προς οικονομικούς φορείς, για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου σχετικά με την κατάταξη και τη δασμολογική μεταχείριση που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα τα οποία προορίζονται για εισαγωγή ή εξαγωγή.
 (8)
 Απόφαση 87/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1987, για τη σύναψη της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, καθώς και του τροποποιητικού της πρωτοκόλλου (
 ΕΕ L 198 της 20.7.1987, σ. 1
 ).
 (9)
 ΕΕ L 198 της 20.7.1987, σ. 3.
 ---documentbreak---
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 21.8.2020
 COM(2020) 427 final
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 στην
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
 σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 66η σύνοδο της επιτροπής του εναρμονισμένου συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων όσον αφορά την προβλεπόμενη έγκριση γνωμοδοτήσεων για την κατάταξη, αποφάσεων κατάταξης, τροποποιήσεων των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος ή άλλων γνωμοδοτήσεων για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος και συστάσεων για την εξασφάλιση της ομοιομορφίας στην ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος βάσει της σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 IV. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Έγγρ. NS0456Eb (SSC/35 — έκθεση)
 (1)Θέματα για λήψη απόφασης (Έγγρ. NC2708Ea)
 α)Παραρτήματα Α/1 και Γ/1 — Κατάταξη νέων προϊόντων διεθνούς κοινόχρηστης ονομασίας (INN) (Κατάλογος 120). Η Ένωση θα πρέπει να εγκρίνει τις 125 κατατάξεις (έκδοση ΕΣ 2017) και τις 3 παρεπόμενες ανακατατάξεις (έκδοση ΕΣ 2022) που συνέστησε η επιστημονική υποεπιτροπή.
 β)Παραρτήματα Α/2 και Γ/2 — Κατάταξη νέων προϊόντων INN (Κατάλογος 121). Η Ένωση θα πρέπει να εγκρίνει τις 143 κατατάξεις (έκδοση ΕΣ 2017) και τις 15 παρεπόμενες ανακατατάξεις (έκδοση ΕΣ 2022) που συνέστησε η επιστημονική υποεπιτροπή.
 γ)Παραρτήματα Α/3 και Γ/3 — Πιθανή ανακατάταξη ορισμένων προϊόντων INN συνεπεία της σύστασης του άρθρου 16 της 23ης Ιουνίου 2019. Η Ένωση θα πρέπει να εγκρίνει τις επακόλουθες (έκδοση ΕΣ 2022) ανακατατάξεις των 143 προϊόντων INN που συμφωνήθηκαν από την επιστημονική υποεπιτροπή.
 δ)Παραρτήματα Β/1 και Γ/6 — Αποφάσεις που έλαβε η επιτροπή του ΕΣ, κατά την 63η και την 64η σύνοδό της, και το Συμβούλιο του ΠΟΤ, κατά την 133η και 134η σύνοδό του, και έχουν αντίκτυπο στις εργασίες της επιστημονικής υποεπιτροπής. Η Ένωση θα πρέπει να εγκρίνει την ανακατάταξη των «zilucoplan» και «etryptamine» που συμφωνήθηκε από την επιστημονική υποεπιτροπή στις διακρίσεις 2933.79 και 2939.80, αντίστοιχα.
 Η Ένωση συμφωνεί με όλες τις προτεινόμενες κατατάξεις διότι συνάδουν με την ισχύουσα πολιτική κατάταξης στην ΕΕ.
 (2)Πιθανή τροποποίηση των επεξηγηματικών σημειώσεων του κεφαλαίου 29 όσον αφορά τον κατάλογο ναρκωτικών ουσιών, ψυχοτρόπων ουσιών και πρόδρομων ουσιών — Έγγρ. NC2738Ea
 Η Ένωση συμφωνεί με την πρόταση τροποποίησης των ΕΣΕΣ του κεφαλαίου 29, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιστημονικής υποεπιτροπής.
 V. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ (Έγγρ. τNR1403E)
 (1)Θέματα για λήψη απόφασης (Έγγρ. NC2709Ea)
 α)Παραρτήματα Δ/6 και Ζ/11 — Πιθανή τροποποίηση της επεξηγηματικής σημείωσης για την κλάση 85.24 (ΕΣ 2022)
 β)Παραρτήματα Δ/7 και Ζ/12 — Πιθανές τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ 2022 όσον αφορά τους εκτυπωτές 3D (τρισδιάστατης εκτύπωσης)
 γ)Παραρτήματα Ε/14 και Ζ/19 — Τροποποίηση των επεξηγηματικών σημειώσεων της κλάσης 70.19 όσον αφορά τις ίνες υάλου (ΕΣ 2022)
 δ)Παραρτήματα Ε/1 έως Ε/6, Ε/8 έως Ε/13, Ε/15 έως Ε/18, Ε/20, Ε/23 και Ζ/1 έως Ζ/6, Ζ/8, Ζ/13 έως Ζ/18, Ζ/21, Ζ/22, Ζ/24, Ζ/27 — Πιθανή τροποποίηση της επεξηγηματικής σημείωσης για τα τμήματα I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XX και XXI·
 ε)Παραρτήματα Ε/23 και Ζ/27 — Τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων του κεφαλαίου 97 όσον αφορά ορισμένα αντικείμενα πολιτισμού (ΕΣ 2022)
 στ)Παραρτήματα Ε/24 και Ζ/28 — Τροποποιήσεις των επεξηγηματικών σημειώσεων (γενικοί κανόνες)
 Η Ένωση συμφωνεί με όλες τις προτεινόμενες τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στα έγγραφα διότι αντικατοπτρίζουν την ισχύουσα πολιτική κατάταξης στην ΕΕ.
 (2)Κατάταξη ΕΣ 2022 όσον αφορά ορισμένους προσωπικούς ηλεκτρονικούς ατμοποιητές μιας χρήσης ή επαναφορτιζόμενους (αίτηση της Γραμματείας) — Έγγρ. NC2710Eb
 Η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν 1 στη διάκριση 8543.70 του ΕΣ 2017 και στη διάκριση 8543.40 του ΕΣ 2022. Το προϊόν 2 θα πρέπει να κατατάσσεται στην κλάση 24.04 του ΕΣ2022 κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 στοιχείο β), βάσει του ουσιώδους χαρακτήρα που προσδίδει το υγρό αναπλήρωσης (e-liquid).
 (3)Κατάταξη ΕΣ 2022 ορισμένων συλλογών και αντικειμένων συλλογής νομισματικού ενδιαφέροντος (αίτηση της Γραμματείας) — Έγγρ. NCA2711Ea
 Η Ένωση επισημαίνει την ανάγκη παροχής πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα για τον καθορισμό της κατάταξης.
 Η Ένωση δεν συμφωνεί με την πρόταση τροποποίησης των ΕΣΕΣ, εν αναμονή της παροχής διευκρινίσεων και καθοδήγησης όσον αφορά τον τρόπο διαφοροποίησης μεταξύ των νέων διακρίσεων στην κλάση 97.05.
 (4)Κατάταξη στο ΕΣ 2022 των κασετών μελάνης για εκτυπωτές 3D (τρισδιάστατης εκτύπωσης) (αίτηση της Γραμματείας) — Έγγρ. NC2712Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε τα προϊόντα στο κεφάλαιο 39 βάσει της συστατικής ύλης, σύμφωνα με την υπόθεση C-276/00 του ΔΕΕ. Απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες για την κατάταξη των προϊόντων σε επίπεδο διάκρισης. Η προτεινόμενη τροποποίηση των ΕΣΕΣ δεν θα πρέπει να υποστηριχθεί, δεδομένου ότι η τρέχουσα πρακτική στην ΕΕ είναι να μην κατατάσσονται οι κασέτες μελάνης για εκτυπωτές ως μέρη εκτυπωτών.
 (5)Κατάταξη στο ΕΣ 2022 συγκολλητικής μηχανής φύλλων για προσθετικές κατασκευές — Έγγρ. NC2744Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν στην κλάση 84.85 (επιλογή II).
 VI. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ — Έγγρ. NC2714Ea και παραρτήματα Α έως Κ
 Με την επιφύλαξη ορισμένων συντακτικών προτάσεων, η Ένωση εγκρίνει το κείμενο που παρουσιάζεται στα παραρτήματα Α έως Κ με τις παρατηρήσεις που παρατίθενται κατωτέρω.
 (1)Τροποποίηση της συλλογής γνωμοδοτήσεων για την κατάταξη ώστε να αντικατοπτρίζεται η απόφαση κατάταξης προϊόντος υπό την ονομασία «Milka Oreo Sandwich» στην κλάση 18.06 (διάκριση 1806.32)
 Η Ένωση προτείνει τη διαγραφή του καταλόγου συστατικών, ο οποίος δεν είναι απαραίτητος για τους σκοπούς της κατάταξης.
 (2)Τροποποίηση της συλλογής γνωμοδοτήσεων για την κατάταξη ώστε να αντικατοπτρίζεται η απόφαση κατάταξης δύο ειδών μίσχων καπνού [«Cut rolled expanded stem tobacco (CRES)» (Κομμένος διογκωμένος καπνός ελασματοποιημένων μίσχων)] και «Expanded tobacco stems (ETS)» Mίσχοι διογκωμένου καπνού)] στην κλάση 24.03 (διάκριση 2403.99)
 Η Ένωση εμμένει στη διατήρηση του κείμενου «δεν καπνίζεται κατευθείαν» διότι αποτέλεσε το αποφασιστικό κριτήριο για την κατάταξη.
 (3)Τροποποίηση της συλλογής γνωμοδοτήσεων για την κατάταξη ώστε να αντικατοπτρίζεται η απόφαση κατάταξης κυψελών καυσίμου στερεού ηλεκτρολύτη (SOFC) υπό την ονομασία «Bloom Energy ES-5700» στην κλάση 85.01 (διάκριση 8501.62)
 Η Ένωση προτείνει να χρησιμοποιηθεί η περιγραφή του προϊόντος από το κείμενο εντός πλαισίου που περιλαμβάνεται στο αρχικό έγγραφο εργασίας (έγγρ. NC2655E1b).
 VII. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ (ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ)
 (1)Επανεξέταση της κατάταξης ορισμένων συμπληρωμάτων διαιτητικής αγωγής για λήψη από το στόμα (προϊόντα 1 έως 5) (αίτηση των Ηνωμένων Πολιτειών) — Έγγρ. NC2715Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε τα προϊόντα ως ποτά στην κλάση 22.02, σύμφωνα με την υπόθεση C-114/80 του ΔΕΕ και τις γνωμοδοτήσεις για την κατάταξη 2202.99/2-4.
 (2)Επανεξέταση της κατάταξης διάταξης υπό την ονομασία «Polar M430 GPS running watch with wrist-based heart rate monitor» (ρολόι για τρέξιμο Polar M430 με σύστημα GPS και μετρητή καρδιακών παλμών στον καρπό) (αιτήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας) — Έγγρ. NCA2716Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν στη διάκριση 9102.12 ως ρολόι χειρός, σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΕΣΣΟ) για την κλάση 91.02.
 (3)Επανεξέταση της κατάταξης συσκευής υπό την ονομασία «Sterilizer Formaldehyde Formomat PL 349-2» (αίτηση της Ουκρανίας) — Έγγρ. NC2717Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν στην κλάση 84.19, δεδομένου ότι είναι ειδική κλάση για αποστειρωτές. Πραγματοποιείται αλλαγή της θερμοκρασίας, η οποία έχει σημαντική επίδραση στη διαδικασία αποστείρωσης. Η συσκευή δεν διαθέτει μηχανικές λειτουργίες.
 (4)Επανεξέταση της κατάταξης δύο προϊόντων υπό την ονομασία «RF Generators and RF Matching Networks» (γεννήτρια ραδιοσυχνοτήτων και δίκτυα αντιστοίχισης ραδιοσυχνοτήτων) (αίτηση της Κορέας) — Έγγρ. NC2718Ea, NC2745Eb, NC2747Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε τα προϊόντα στην κλάση 84.86 διότι πρόκειται για αναγνωρίσιμα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως για την κατασκευή ημιαγωγών.
 VIII. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕΛΕΤΕΣ
 (1)Κατάταξη βρώσιμων εντόμων (πρόταση της Γραμματείας) — Έγγρ. NC2719Ea
 Η Ένωση τάσσεται υπέρ της πιθανής μεταφοράς του προϊόντος 1 τόσο από την κλάση 02.10 όσο και από την κλάση 04.10. Το προϊόν 2 θα μπορούσε να μεταφερθεί είτε από την κλάση 04.10 είτε από το κεφάλαιο 16. Το προϊόν 3 θα μπορούσε να μεταφερθεί από το κεφάλαιο 16. Το προϊόν 4 θα μπορούσε να μεταφερθεί είτε από το κεφάλαιο 16 είτε από το κεφάλαιο 21.
 (2)Πιθανή τροποποίηση της επεξηγηματικής σημείωσης για την κλάση 27.11 ώστε να αποσαφηνιστεί η κατάταξη του υγροποιημένου αερίου πετρελαίου (LPG) (πρόταση της Γραμματείας) — Έγγρ. NCA2720Ea
 Η Ένωση τάσσεται υπέρ της προτεινόμενης επεξηγηματικής σημείωσης για τη διάκριση 2711.19.
 (3)Τροποποίηση των επεξηγηματικών σημειώσεων του κανόνα 3 στοιχείο β) για την αποσαφήνιση της κατάταξης των συνόλων (sets) — Έγγρ. NC2721Ea
 Η Ένωση τάσσεται υπέρ της διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης και των τρεχουσών πρακτικών κατάταξης.
 (4)Πιθανή τροποποίηση της επεξηγηματικής σημείωσης για την κλάση 91.02 — Έγγρ. NC2722Ea
 Η Ένωση θα προτιμούσε να αναμείνει την έκδοση οριστικής απόφασης σχετικά με την κατάταξη του «Polar watch» (βλ. σημείο VII.2) προτού προβεί στην τροποποίηση της ΕΣΕΣ.
 (5)Πιθανή τροποποίηση της επεξηγηματικής σημείωσης για την κλάση 87.03 σε σχέση με τα οχήματα μικροϋβριδικής τεχνολογίας — Έγγρ. NC2723Ea
 Η Ένωση τάσσεται υπέρ της τροποποίησης της ΕΣΕΣ διότι αποσαφηνίζει την κατάταξη του νέου τύπου οχημάτων.
 (6)Κατάταξη οχημάτων ήπιας υβριδικής τεχνολογίας — Έγγρ. NC2724Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν στη διάκριση 8703.40, δεδομένου ότι ο ηλεκτρικός κινητήρας είναι σχεδιασμένος κατά τέτοιον τρόπο ώστε να δίνει ώθηση στο όχημα με την υποστήριξη της λειτουργίας του κινητήρα.
 (7)Κατάταξη προϊόντος υπό την ονομασία «DIMODAN HP M» (αίτηση του Ισημερινού) — Έγγρ. NC2725Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν στην κλάση 34.04, δεδομένου ότι η εργαστηριακή ανάλυση επιβεβαίωσε ότι το προϊόν παρουσιάζει τον χαρακτήρα κεριού.
 (8)Πιθανή τροποποίηση της επεξηγηματικής σημείωσης για την κλάση 95.03 (πρόταση της ΕΕ) — Έγγρ. NC2667Ea, NC2667Ea
 Η Ένωση παραμένει ευέλικτη έναντι τυχόν πρόσθετων συντακτικών παρατηρήσεων σχετικά με την αρχική πρόταση της ΕΕ.
 (9)Πιθανή τροποποίηση της επεξηγηματικής σημείωσης για την κλάση 95.05 (πρόταση της ΕΕ) — Έγγρ. NC2668Ea, NC2668Ea
 Η Ένωση παραμένει ευέλικτη έναντι τυχόν πρόσθετων συντακτικών παρατηρήσεων σχετικά με την αρχική πρόταση της ΕΕ.
 (10)Κατάταξη ορισμένων αιθέριων ελαίων συσκευασμένων για λιανική πώληση (αίτηση της Κόστα Ρίκα) — Έγγρ. NC2672Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν στην κλάση 33.01. Το προϊόν αυτό είναι αιθέριο έλαιο λεβάντας το οποίο περιέχει μονοτερπενικές αλκοόλες και, επομένως, δεν είναι αποτερπενωμένο και καλύπτεται από την κλάση 33.01. Λαμβάνεται μέσω της διαδικασίας απόσταξης ατμού και, ως εκ τούτου, συνάδει με τις ΕΣΕΣ για την κλάση 33.01.
 (11)Κατάταξη δύο στιλβωτών δαπέδου υπό τις ονομασίες «Galaxy Floor Machine 1500, 1.5 HP, NSS brand» και «Galaxy Floor Machine, 1 HP, NSS brand» (αίτηση της Κόστα Ρίκα) — Έγγρ. NC2673Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε τα προϊόντα στην κλάση 84.79. Λόγω των τεχνικών χαρακτηριστικών τους, δεν ανήκουν στο είδος που χρησιμοποιείται συνήθως για οικιακές χρήσεις και αν ληφθεί υπόψη η σημείωση 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 85, πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 84.79.
 (12)Κατάταξη «Self-Propelled Articulated Boom Lift» (αυτοκινούμενο αρθρωτό ανυψωτικό μηχάνημα) (αίτηση της Κορέας) — Έγγρ. NC2674Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν στην κλάση 84.28 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 738/2000 για παρόμοιο προϊόν.
 (13)Κατάταξη ορισμένων παρασκευασμάτων διατροφής (αίτηση των Ηνωμένων Πολιτειών) — Έγγρ. NC2676Ea, NCA2742Ea
 Η Ένωση ζητεί πρόσθετες πληροφορίες σχετικά και με τα τέσσερα υπό εξέταση προϊόντα για τον καθορισμό της κατάταξης.
 Προϊόν 1: περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες. Εάν είναι πολύ υψηλή (άνω του 85 %), θα μπορούσε να εξεταστεί η κλάση 35.04. Βάσει των υφιστάμενων πληροφοριών, το προϊόν θα μπορούσε να καταταχθεί στη διάκριση 2106.10, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση για την κατάταξη 2106.90/5.
 Προϊόν 2: η Ένωση θα το κατέτασσε στην κλάση 22.02, εάν είναι πόσιμο κατευθείαν, ή στην κλάση 21.06, εάν πρέπει να διαλυθεί πριν καταναλωθεί.
 Προϊόν 3: η Ένωση θα το κατέτασσε στην κλάση 2101.20, ωστόσο, θα ήταν χρήσιμη η παροχή πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με την περιεκτικότητα σε καφεΐνη.
 Προϊόν 4: η περιγραφή του προϊόντος προκαλεί σύγχυση διότι δεν αποσαφηνίζεται ποιο είναι το κύριο συστατικό. Εάν περιέχει κακάο, θα μπορούσε να κατατάσσεται στην κλάση 18.06· σε αντίθετη περίπτωση, κατατάσσεται στην κλάση 19.05.
 (14)Κατάταξη «Cutter/Ripper» (μηχανή τεμαχισμού/κοπής) (αίτηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας) — Έγγρ. NC2677Ea
 Η Ένωση επισημαίνει ότι η μηχανή έχει πολλές λειτουργίες, με αποτέλεσμα να καθίσταται δυσχερής ο καθορισμός της κατάταξης· το προϊόν θα μπορούσε να κατατάσσεται τόσο στην κλάση 84.30 όσο και στην κλάση 84.32, επομένως στην κλάση 84.32, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανονισμού 3 στοιχείο γ).
 (15)Κατάταξη ορισμένων νέων πνευματικών ελαστικών επισώτρων, από καουτσούκ, τα οποία προορίζονται για οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων στους τομείς των κατασκευών, της εξόρυξης ή της βιομηχανίας (αίτηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας) — Έγγρ. NC2678Ea, NCA2748Ea
 Η Ένωση κοινοποιεί τη γνωμοδότηση της Γραμματείας του ΠΟΤ και κατατάσσει αμφότερα τα προϊόντα στη διάκριση 4011.20.
 (16)Κατάταξη ορισμένων παρασκευασμάτων είδους που χρησιμοποιείται στις ζωοτροφές (αίτηση του Καναδά) — Έγγρ. NC2679Ea, NCA2743Ea
 Βάσει της απόφασης του ΔΕΕ στην υπόθεση C-144/15, η ΕΕ θα κατέτασσε το προϊόν στην κλάση 23.09.
 (17)Κατάταξη προϊόντος υπό την ονομασία «Tracing Light Box» (φωτοτράπεζα ιχνογράφησης) (αίτηση της Ιαπωνίας) — Έγγρ. NC2681Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν στην κλάση 94.05, δεδομένου ότι έχει λειτουργία πολλαπλών χρήσεων και δεν διαθέτει όργανα σχεδίασης.
 (18)Κατάταξη ηλεκτρονικής διάταξης ελέγχου ταχύτητας υπό την ονομασία «KEB COMBIVERT F5» (αίτηση της Τυνησίας) — Έγγρ. NC2682Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν στην κλάση 85.04, όπως προτείνεται από τη Γραμματεία του ΠΟΤ.
 (19)Πιθανή τροποποίηση της επεξηγηματικής σημείωσης για την κλάση 27.10 (πρόταση της Ιαπωνίας) — Έγγρ. NC2641Ea, NC2739Ea
 Η Ένωση δεν συμμετέχει στις συζητήσεις διότι η γνωμοδότηση για την κατάταξη από την οποία απορρέει η παρούσα τροποποίηση δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην ΕΕ λόγω της απόφασης του ΔΕΕ στην υπόθεση C-330/13. Θα ήταν προτιμότερο να εξεταστεί το ενδεχόμενο τροποποίησης του ΕΣ στο μέλλον και να αναδιατυπωθεί η σημείωση 2 του κεφαλαίου 27.
 (20)Πιθανή απόκλιση μεταξύ του αγγλικού και του γαλλικού κειμένου στην επεξηγηματική σημείωση για την κλάση 85.01 — Έγγρ. NC2688Ea
 Η Ένωση συμφωνεί με την προτεινόμενη τροποποίηση για τη χρήση του όρου «onduleur» όπως και σε άλλα σημεία της ονοματολογίας του ΕΣ.
 IX. ΝΕΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
 (1)Κατάταξη ορισμένων τροχήλατων κάδων απορριμμάτων (αίτηση της Τυνησίας) — Έγγρ. NC2726Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε τα προϊόντα στην κλάση 39.26 λόγω του μεγαλύτερου μεγέθους των κάδων, που δεν προορίζονται για οικιακή χρήση. Η Ένωση επισημαίνει ότι η περιγραφή του προϊόντος θα πρέπει να περιλαμβάνει τη χωρητικότητα των κάδων σε λίτρα.
 (2)Κατάταξη ορισμένων παρασκευασμάτων διατροφής σε υγρή μορφή (αίτηση της Τυνησίας) — Έγγρ. NC2727Ea
 Η Ένωση ζητεί περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των προϊόντων (νερό ή χυμοί, ελαιώδεις ουσίες, άλλα συστατικά επιπλέον των βιταμινών, δοσολογία).
 (3)Κατάταξη δύο προϊόντων που περιέχουν κανναβιδιόλη (CBD) υπό τις ονομασίες «FREYHERR» και «CANABIGAL» (αίτηση της Γραμματείας) — Έγγρ. NC2728Ea
 Η Ένωση προτείνει το θέμα να διαβιβαστεί στην επιστημονική υποεπιτροπή προκειμένου να ζητηθούν πληροφορίες σχετικά με i) το αν τα προϊόντα περιέχουν αρκετά δραστικά συστατικά ώστε να έχουν θεραπευτικό ή προφυλακτικό αποτέλεσμα και ii) την ελάχιστη περιεκτικότητα σε CBD ως δραστικό συστατικό σε οποιοδήποτε προϊόν ώστε να έχει θεραπευτικό ή προφυλακτικό αποτέλεσμα.
 (4)Κατάταξη αποξηραμένων ψαριών τα οποία υποβάλλονται στη συνέχεια σε επεξεργασία με νερό (επανυδατωμένα αποξηραμένα ψάρια) (αίτηση της Νορβηγίας) — Έγγρ. NC2729Ea
 Η Ένωση θα μπορούσε να κατατάξει το προϊόν στο κεφάλαιο 3, αλλά απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το αν η γεύση και η υφή του προϊόντος είναι εκείνες των αποξηραμένων ή νωπών ψαριών.
 (5)Κατάταξη ορισμένων ατμολεβήτων για χαμάμ (αίτηση της Αιγύπτου) — Έγγρ. NC2730Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε τα προϊόντα στην κλάση 84.02, όπως προτείνεται από τη Γραμματεία του ΠΟΤ, σύμφωνα με το κείμενο της κλάσης και τις ΕΣΕΣ για την κλάση 84.02.
 (6)Κατάταξη προϊόντος υπό την ονομασία «Soy bean flakes» (νιφάδες σόγιας) (αίτηση της Μαδαγασκάρης) — Έγγρ. NCA2731Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν στην κλάση 23.04, όπως το προϊόν της γνωμοδότησης για κατάταξη 2304.00/1.
 (7)Κατάταξη εστίας αιθανόλης με δύο καυστήρες (αίτηση της Κένυας) — Έγγρ. NC2732Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν στη διάκριση 7321.12, δεδομένου ότι το καύσιμο αιθανόλης είναι σε υγρή μορφή σε θερμοκρασία δωματίου και, ως εκ τούτου, συνάδει με το κείμενο της διάκρισης.
 (8)Κατάταξη διαδραστικού περιπτέρου για την υποβολή καταγγελιών (αίτηση της Αιγύπτου) — Έγγρ. NC2733Ea
 Η Επιτροπή ζητεί πρόσθετες πληροφορίες: αν και με ποιον τρόπο το προϊόν θα μπορούσε να λειτουργήσει με συσκευή USB ή αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσω της οθόνης αφής.
 XI. ΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
 (1)Κατάταξη προϊόντος υπό την ονομασία «Baby corn cobs» (Φόβη μικρών καλαμποκιών) (αίτηση της ΕΕ) — Έγγρ. NC2736Ea
 Η Ένωση ζήτησε τη διατύπωση γνώμης για την κατάταξη.
 (2)Κατάταξη στροβιλογεννήτριας διπλής ονομαστικής ισχύος που λειτουργεί με ντίζελ (αίτηση της Γκάνας) — Έγγρ. NC2737Ea
 Η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν στη διάκριση 8502.13.
 (3)Κατάταξη μονάδας οθόνης υγρών κρυστάλλων τεχνολογίας κρυσταλλολυχνίας (τρανζίστορ) λεπτής επίστρωσης (TFT-LCD) (αίτηση της Κορέας) — Έγγρ. NC2740Ea
 Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 957/2006 της Επιτροπής, τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1201/2011 και αριθ. 1202/2011 της Επιτροπής, και λαμβάνοντας υπόψη τη σημείωση 2 στοιχείο β) του τμήματος XVI, η Ένωση θα κατέτασσε το προϊόν στη διάκριση 8529.90.
 (4)Διαγραφή των γνωμοδοτήσεων για την κατάταξη 8528.69/1 και 8528.69/2 — Έγγρ. NC2741Ea
 Δεδομένου ότι τα προϊόντα δεν διατίθενται πλέον στην αγορά, η Ένωση τάσσεται υπέρ της διαγραφής των εν λόγω γνωμοδοτήσεων για την κατάταξη.
 (5)Κατάταξη προϊόντος υπό την ονομασία «Partially defatted coconut powder» (Μερικώς άπαχο γάλα καρύδας σε σκόνη) (αίτηση της ΕΕ) — Έγγρ. NC2746Ea
 Η Ένωση ζήτησε τη διατύπωση γνώμης για την κατάταξη.


text:
 22.11.2018
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 297/50
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A
 br. 39/2017
 od 3. veljače 2017.
 o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u [2018/1773]
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Direktiva Komisije 2014/82/EU оd 24. lipnja 2014. o izmjeni Direktive 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu općeg stručnog znanja, zdravstvenih zahtjeva i zahtjeva povezanih s dozvolama (1) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
 (2)
 Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 U točki 42.g (Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:
 „—
 32014 L 0082: Direktivom Komisije 2014/82/EU od 24. lipnja 2014. (SL L 184, 25.6.2014., str. 11.).”
 Članak 2.
 Vjerodostojni su tekstovi Direktive 2014/82/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 4. veljače 2017. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana (*1).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2017.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Claude MAERTEN
 (1) SL L 184, 26.5.2014., str. 11.
 (*1) Ustavni su zahtjevi navedeni.


type: caselaw

text:
 7.3.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 55/25
 Διάταξη του Πρωτοδικείου της 17ης Δεκεμβρίου 2008 — Portela κατά Επιτροπής
 (Υπόθεση T-137/07) (1)
 (Εξωσυμβατική ευθύνη - Εμπορία ελαττωματικών ψηφιακών θερμομέτρων που φέρουν τη σήμανση «CE» - Αδράνεια της Επιτροπής - Αιτιώδης συνάφεια - Αγωγή εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως στερούμενη νομικού ερείσματος)
 (2009/C 55/46)
 Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική
 Διάδικοι
 Ενάγουσα: Portela — Comércio de artigos ortopédicos e hospitalares, Lda, (Queluz, Πορτογαλία) (εκπρόσωπος: C. Mourato, δικηγόρος)
 Εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: P. Guerra e Andrade και B. Schima)
 Αντικείμενο
 Κυρίως, αίτημα να υποχρεωθεί η Επιτροπή να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 14β της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (EE L 169, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (EE L 331, σ. 1), υποχρεώνοντας την εταιρία πιστοποίησης TÜV Rheinland Product Safety GmbH, μέσω της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, να ενεργοποιήσει υπέρ της ενάγουσας την υποχρεωτική σύμβαση ασφάλισης αστικής ευθύνης που προβλέπεται στο σημείο 6 του παραρτήματος ΧΙ της οδηγίας 93/42 και την οποία έχει συνάψει η εν λόγω εταιρία και, αν η προβαλλόμενη ζημία δεν μπορεί να αποκατασταθεί μέσω του κυρίου αιτήματος, επικουρικώς, αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας την οποία υπέστη η ενάγουσα εξ αιτίας των διαφόρων παραλείψεων της Επιτροπής.
 Διατακτικό
 Το Πρωτοδικείο διατάσσει:
 1.
 Απορρίπτει την αγωγή.
 2.
 Καταδικάζει την Portela — Comércio de artigos ortopédicos e hospitalares, Lda, στα δικαστικά έξοδα.
 (1) EE C 155 της 7.7.2007.