text:
Rozdział 8. Dialog społeczny i partnerstwo na rynku pracy - Ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy - prom. zatr.
 Art. 21. Zasady polityki rynku pracy
 działalności rad rynku pracy;
 Art. 22. Rady rynku pracy
 Rada Rynku Pracy jest organem opiniodawczo-doradczym ministra właściwego do spraw pracy w sprawach polityki rynku pracy oraz organem stanowiącym w zakresie ustalania priorytetów wydatkowania środków z rezerwy KFS, o której mowa w art. 109 przekazywanie środków Funduszu Pracy na finansowanie zadań ust. 2e.
 Wojewódzkie rady rynku pracy są organami opiniodawczo-doradczymi marszałka województwa w sprawach polityki rynku pracy.
 Do zakresu działania Rady Rynku Pracy należy w szczególności:
 opiniowanie przedłożonych przez ministra właściwego do spraw pracy priorytetów, wzoru podziału środków KFS i planu ich wydatkowania;
 opiniowanie projektów ustaw dotyczących promocji zatrudnienia, łagodzenia skutków bezrobocia i aktywizacji zawodowej.
 Przed wydaniem opinii o zasadności kształcenia w danym zawodzie zgodnie z potrzebami rynku pracy, o której mowa w ust. 5 pkt 5, wojewódzka rada rynku pracy może zasięgnąć opinii powiatowej rady rynku pracy.
 Wojewódzka rada rynku pracy wydaje opinię o zasadności kształcenia w danym zawodzie zgodnie z potrzebami rynku pracy, o której mowa w ust. 5 pkt 5, po zapoznaniu się z prognozą zapotrzebowania na pracowników w zawodach szkolnictwa branżowego na krajowym i wojewódzkim rynku pracy, o której mowa w art. 46b prognoza zapotrzebowania na pracowników w zawodach szkolnictwa branżowego ustawy z dnia 14 grudnia 2016 r. – Prawo oświatowe.
 Opinia o zasadności kształcenia w danym zawodzie zgodnie z potrzebami rynku pracy, o której mowa w ust. 5 pkt 5, jest wydawana na okres 5 lat, z zastrzeżeniem art. 68 zadania dyrektora szkoły lub placówki ust. 7b ustawy z dnia 14 grudnia 2016 r. – Prawo oświatowe.
 W przypadku wydawania opinii o zasadności kształcenia w danym zawodzie zgodnie z potrzebami rynku pracy, o której mowa w ust. 5 pkt 5, marszałek województwa zaprasza do udziału w posiedzeniu wojewódzkiej rady rynku pracy:
 przedstawiciela pracodawców, organizacji pracodawców, samorządu gospodarczego, innej organizacji gospodarczej, stowarzyszenia lub samorządu zawodowego, lub sektorowej rady do spraw kompetencji, właściwych dla opiniowanego zawodu, oraz
 dyrektora szkoły występującego o wydanie opinii o zasadności kształcenia w danym zawodzie zgodnie z potrzebami rynku pracy, oraz
 przedstawiciela organu prowadzącego szkołę, której dyrektor wystąpił o wydanie opinii o zasadności kształcenia w danym zawodzie zgodnie z potrzebami rynku pracy, oraz
 przedstawiciela kuratora oświaty, oraz
 przedstawiciela właściwej miejscowo powiatowej rady rynku pracy ze względu na siedzibę szkoły, która wystąpiła o wydanie opinii o zasadności kształcenia w danym zawodzie zgodnie z potrzebami rynku pracy.
 Do zakresu działania powiatowych rad rynku pracy stosuje się odpowiednio przepisy ust. 5.
 celowość realizacji Programu Aktywizacja i Integracja, o którym mowa w art. 62a Program Aktywizacja i Integracja, biorąc pod uwagę w szczególności:
 Art. 23. Skład rad rynku pracy
 W skład Rady Rynku Pracy wchodzą osoby powoływane przez ministra właściwego do spraw pracy spośród przedstawicieli wszystkich organizacji związkowych i organizacji pracodawców, reprezentatywnych w rozumieniu ustawy o Radzie Dialogu Społecznego, oraz jeden przedstawiciel Komisji Wspólnej Rządu i Samorządu Terytorialnego, reprezentujący stronę samorządową.
 Członków rad rynku pracy, o których mowa w ust. 1–3, powołuje się spośród kandydatów zgłoszonych przez organy i organizacje, o których mowa odpowiednio w ust. 1–3, zgodnie z następującym trybem:
 minister właściwy do spraw pracy (marszałek województwa, starosta) w formie pisemnej zwraca się do organów i organizacji, o których mowa w ust. 1–3, o zgłoszenie kandydata do rady rynku pracy w terminie 15 dni roboczych od dnia otrzymania zaproszenia;
 Minister właściwy do spraw pracy (marszałek województwa, starosta) informuje organy i organizacje, w terminie 30 dni roboczych od dnia zakończenia przyjmowania zgłoszeń, o terminie posiedzenia inaugurującego.
 Minister właściwy do spraw pracy (marszałek województwa, starosta) może powoływać w skład rady rynku pracy trzech przedstawicieli spośród organów jednostek samorządu terytorialnego lub nauki o szczególnej wiedzy i autorytecie w obszarze działania tej rady.
 Minister właściwy do spraw pracy (marszałek województwa, starosta) może zapraszać do udziału w posiedzeniach rady rynku pracy przedstawicieli organów, organizacji i instytucji niereprezentowanych w radzie rynku pracy, bez prawa udziału w podejmowaniu rozstrzygnięć.
 Rady rynku pracy, o których mowa w ust. 1–3, wybierają spośród swoich członków przewodniczącego na czas trwania kadencji.
 W przypadku gdy powiatowy urząd pracy realizuje zadania z zakresu promocji zatrudnienia, łagodzenia skutków bezrobocia i aktywizacji zawodowej na obszarze przekraczającym granice powiatu, tworzy się jedną powiatową radę rynku pracy, która jest powoływana przez starostę sprawującego zwierzchnictwo nad powiatowym urzędem pracy w porozumieniu ze starostą powiatu dotującego.
 z inicjatywy odpowiednio ministra właściwego do spraw pracy, marszałka województwa lub starosty, po zasięgnięciu opinii organu lub organizacji, które zgłosiły jego kandydaturę na członka rady.
 Ze środków Funduszu Pracy mogą być finansowane koszty szkoleń członków rad rynku pracy.
 Minister właściwy do spraw pracy określi, w drodze rozporządzenia, organizację i tryb działania rad rynku pracy oraz tryb finansowania kosztów szkoleń członków rad, mając na względzie zapewnienie efektywnego dialogu społecznego.
 Na wniosek członków rady rynku pracy zamieszkałych poza miejscowością, w której odbywają się obrady rady, koszty ich przejazdów są refundowane ze środków Funduszu Pracy odpowiednio przez ministra właściwego do spraw pracy, marszałka województwa lub starostę, w wysokości i na zasadach określonych dla podróży krajowej w przepisach w sprawie należności przysługujących pracownikowi zatrudnionemu w państwowej lub samorządowej jednostce sfery budżetowej z tytułu podróży służbowej.
 Art. 24. Zlecanie realizacji usług rynku pracy
 Marszałek województwa lub starosta w ramach środków określonych w budżecie danego samorządu mogą zlecić realizację usług rynku pracy, o których mowa w art. 35 usługi rynku pracy, ust. 1:
 Marszałek województwa lub starosta przy zlecaniu usług rynku pracy, o których mowa w art. 35 usługi rynku pracy ust. 1, zapewnia ich realizację zgodnie z warunkami, trybem i sposobami realizacji usług rynku pracy.
 Zlecanie wykonywania usług rynku pracy lub usług i instrumentów rynku pracy, odbywa się po przeprowadzeniu otwartego konkursu ofert, na zasadach i w trybie określonych w przepisach o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie lub przez zakup tych usług, na zasadach i w trybie określonych w przepisach o zamówieniach publicznych, przy uwzględnieniu sposobu ich realizacji zgodnie ze standardami usług rynku pracy.
 Zlecanie realizacji usług rynku pracy lub usług i instrumentów rynku pracy nie może dotyczyć:
 spraw podlegających rozstrzygnięciu w drodze decyzji administracyjnej;
 wydatkowania i gospodarowania środkami Funduszu Pracy.
 Wolontariusze mogą wykonywać świadczenia w zakresie realizacji usług rynku pracy na rzecz podmiotów określonych w ust. 1 pkt 1-4 na zasadach określonych w przepisach o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie.
 W okresie udziału bezrobotnego w usługach rynku pracy lub usługach i instrumentach rynku pracy zlecanych podmiotom, o których mowa w ust. 1 pkt 1–4, 6 i 7, przez marszałka województwa lub starostę, powiatowy urząd pracy nie kieruje do bezrobotnego innych form pomocy, o których mowa w ustawie.
 Czytaj dalej (Rozdział 9. Rejestracja bezrobotnych i poszukujących pracy oraz formy udzielanego wsparcia)


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 9.2.2015
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 46/15
 Presuda Suda (deseto vijeće) od 11. prosinca 2014. – Europska komisija protiv Helenske Republike
 (Predmet C-677/13) (1)
 ((Povreda obveze države članice - Okoliš - Direktiva 1999/31/EZ - Članak 6. točka (a), članak 8., članak 9. točke (a) do (c), članak 11. stavak 1. i članak 12. - Direktiva 2008/98/EZ - Članci 13., 23. i 36. stavak 1. - Gospodarenje otpadom - Odlaganje otpada u odlagalište - Izostanak valjane dozvole za odlagalište - Nepravilnosti u radu odlagališta))
 (2015/C 046/20)
 Jezik postupka: grčki
 Stranke
 Tužitelj: Europska komisija (zastupnici: M. Patakia i E. Sanfrutos Cano, agenti)
 Tuženik: Helenska Republika (zastupnik: E. Skandalou, agent)
 Izreka
 1.
 u vezi s lokacijom odlagališta u Kiatu:
 —
 time što nije poduzela potrebne mjere kako bi osigurala da se gospodarenje otpadom u dotičnoj lokaciji provodi na način kojim se ne ugrožava zdravlje ljudi i ne šteti okolišu i da se zabrani ostavljanje (odbacivanje) i divljeg odlaganje otpada te nekontrolirano gospodarenje otpadom u dotičnoj lokaciji, Helenska Republika nije ispunila svoje obveze iz članka 13. i članka 36. stavka 1. Direktive Europskoga parlamenta i Vijeća 2008/98/EZ (2) od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva;
 —
 tolerirajući rad tog odlagališta bez valjanje dozvole za rad odlagališta, u skladu s pretpostavkama za izdavanje i sadržajem takve dozvole, i posljedično bez da posjednik otpada ili operater mogu dokazati, prije ili u trenutku isporuke predmetnog otpada da navedeni otpad može biti prihvaćen u odlagalište u skladu s pretpostavkama navedenim u dozvoli, Helenska Republika nije ispunila svoje obveze iz članka 8. i članka 9. točaka (a) do (c) i članka 11. stavka 1. točke (a) Direktive Vijeća 1999/31/EZ (3) od 26. travnja 1999. o odlagalištima otpada kao i iz članka 23. Direktive 2008/98, i
 —
 ne poduzimajući mjere kako bi operater odlagališta tijekom aktivnog razdoblja korištenja provodio program kontrole i nadzora kako je pobliže određeno u Prilogu III Direktive 1999/31, Helenska Republika nije ispunila svoje obveze iz članka 12. točke (a) te direktive.
 2.
 U preostalom dijelu tužba se odbija.
 3.
 Helenskoj Republici nalaže se snošenje troškova.
 (1) SL C 52, 22.2.2014.
 (2) SL L 312, 22.11.2008, str. 3.- 30. [neslužbeni prijevod]
 (3) Sl L 182, 16.7.1999., str. 1.-19. [neslužbeni prijevod]


type: legislation

text:
 |
 52014PC0111
 Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni għall-awtoċertifikazzjoni tad-diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista ta' importaturi responsabbli ta’ landa, tantalu u tungstenu, il-minerali tagħhom, u deheb li joriġinaw f’żoni affettwati minn kunflitti u f’żoni ta’ riskju għoli /* COM/2014/0111 final - 2014/0059 (COD) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1. Il-KUNTEST TAL-PROPOSTA
 Ir-raġuni u
 l-għanijiet għal proposta
 L-għan ewlieni ta’ din il-proposta huwa li
 tgħin biex jitnaqqas il-finanzjament ta’ gruppi armati u ta' forzi
 tas-sigurtà[1]
 permezz tar-rikavat mill-minerali f’żoni affettwati minn kunflitti u
 f’żoni ta' riskju għoli permezz tal-appoġġ u ta' aktar
 promozzjoni ta' prattiki ta' provenjenza responsabbli ta’ kumpaniji tal-UE
 fir-rigward tal-landa, tantalu, tungstenu u deheb li joriġinaw f'żoni
 bħal dawn. Il-proposta tibni fuq oqfsa u prinċipji internazzjonali
 eżistenti ta’ diliġenza dovuta.
 Kuntest
 ġenerali
 Illum, jeżistu miżuri
 internazzjonali biex jippromwovu l-provenjenza responsabbli ta’ minerali
 f’żoni ta’ riskju jew f'żoni affettwati minn kunflitti armati. L-aktar
 tnejn magħrufa ġew adottati fl-2011 u l-2010 rispettivament: l-OECD
 Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from
 Conflict-Affected and High-Risk Areas (Il-Gwida tal-OECD dwar
 id-Diliġenza Dovuta) u Taqsima 1502 tad-Dodd-Frank Wall Street Reform
 and Consumer Protection Act tal-Istati Uniti.
 L-ewwel miżura mhijiex speċifika
 għal xi pajjiż jew reġjun, u tistabbilixxi proċess li
 għandu jiġi segwit minn pajjiżi interessati fl-iżvilupp ta’
 kapaċitajiet tal-provenjenza responsabbli. Filwaqt li prinċipalment
 tinsab għad-dispożizzjoni ta’ kumpaniji f’ġurisdizzjonijiet
 tal-OECD, il-Gwida tad-Diliġenza Dovuta hija wkoll sors ta’ ispirazzjoni
 li tattira l-parteċipazzjoni ta’ kumpanija li jwettqu funzjonijiet trasformattivi
 jew ta’ negozju sinifikanti fil-katini tal-provvista tal-minerali
 għad-deheb, landa, tantalu u tungstenu. Fl-2011, l-UE ħadet impenn
 politiku fil-qafas tal-OECD biex issostni użu akbar tal-Gwida.
 Id-Dodd-Frank Act jiffoka fuq ir-Repubblika
 Demokratika tal-Kongo (RDK) u disa’ pajjiżi ġirien. It-Taqsima 1502
 tal-Att teħtieġ li kumpaniji elenkati fil-boroż tal-Istati Uniti
 li jużaw “minerali ta' kunflitt”[2]
 jirrapportaw lill-Kummissjoni tal-Iskambju tas-Sigurtà dwar l-oriġini ta’
 dawn il-minerali u dwar miżuri rilevanti ta’ diliġenza dovuta. Dawn
 ir-rapporti jeħtieġu inkjesta estensiva fil-katina tal-provvista.
 Kumpaniji elenkati fl-Istati Uniti qed jirrikorru dejjem aktar
 għall-fornituri tagħhom, inklużi dawk fl-UE, għal
 informazzjoni u evidenza rilevanti ta’ diliġenza dovuta. Waħda minn
 dawn it-tweġibiet kummerċjali għall-Att kienet li l-kummerċ
 jitmexxa lil hinn mill-Afrika Ċentrali, b'impatt fuq is-swieq lokali
 għad-deheb, landa, tantalu u tungstenu. B'xi diffikultà, il-minerali
 estratti b’mod leġittimu jaslu fuq is-swieq tal-Istati Uniti u tal-UE.
 Il-kummerċ ta’ minerali ta' kunflitt huwa
 dokumentat tajjeb ħafna fil-każ tar-RDK u huwa s-suġġett
 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1952 (2010). Madankollu,
 każijiet oħra huma frekwenti f'postijiet oħra fl-Afrika, l-Asja
 u l-Amerika Latina u l-kawża qiegħda tiġi indirizzata wkoll
 barra l-OECD. F’Ġunju 2013, il-mexxejja tal-G8 esprimew l-impenn
 tagħhom[3]
 biex iżidu t-trasparenza fl-industrija tal-estrazzjoni.
 Kontra dan l-isfond, il-Kummissjoni Ewropea u
 r-Rappreżentant Għoli ilhom jaħdmu għall-iżvilupp ta’
 qafas komprensiv ta’ sorsi minerali responsabbli tal-UE. Dan ix-xogħol
 isegwi Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-2010 li titlob lill-UE
 tagħmel leġiżlazzjoni skont il-leġiżlazzjoni
 tal-Istati Uniti kif ukoll żewġ Komunikazzjonijiet fl-2011 u l-2012[4] li ħabbru
 l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tesplora modi kif tista’ tittejjeb
 it-trasparenza tal-katina tal-provvista. Din il-proposta leġiżlattiva
 għaldaqstant se tkun akkumpanjata minn Komunikazzjoni li tagħti
 dettalji dwar miżuri oħra ta’ politika li jistgħu jintużaw
 biex jitrattataw il-problema b’mod wiesgħa kemm jista’ jkun.
 Id-dispożizzjonijiet
 eżistenti fil-qasam tal-proposta
 L-inizjattivi eżistenti tal-UE
 fir-rigward ta’ riżorsi naturali, it-trasparenza finanzjarja u l-ġestjoni
 sensittiva għall-kunflitti tal-kummerċ tad-djamanti internazzjonali u
 l-forestrija:
 –
 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002
 tal-20 ta' Diċembru 2002 li jimplimenta l-iskema ta'
 ċertifikazzjoni tal-Proċess ta' Kimberley fil-kummerċ internazzjonali
 ta' djamanti mhux maħduma.
 –
 Ir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ottubru 2010 li jistabbilixxi
 l-obbligi tal-operaturi li jpoġġu injam u prodotti tal-injam fis-suq.
 –
 Id-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u
 tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet
 finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji konsolidati u r-rapporti
 relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, li temenda d-Direttiva
 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi
 tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE.
 Il-konsistenza
 mal-politiki u mal-għanijiet l-oħra tal-Unjoni
 Il-proposta hija
 konsistenti ma’, u għandha l-għan li tikkontribwixxi għall-miri
 tal-politika barranija tal-UE u l-istrateġija ta’ żvilupp ta’
 governanza aħjar, il-ġestjoni sostenibbli u l-infurzar tal-liġi
 f’relazzjoni mal-isfruttar tar-riżorsi naturali f’żoni ta'
 produzzjoni tal-minerali, affettwati minn kunflitti u ta' riskju għoli kif
 ukoll għall-impriżi tal-UE u l-politiki dwar ir-responsabbiltà
 soċjali korporattiva, li jirrakkomandaw lill-kumpaniji jtaffu xi impatti
 negattivi potenzjali li dawn jista’ jkollhom fuq is-soċjetà, u
 għalhekk jagħtu attenzjoni lill-kwalunkwe alternattiva potenzjali ta’
 ksur tad-drittijiet tal-bniedem.
 2. RIŻULTATI
 TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET
 TAL-IMPATT
 Il-konsultazzjoni
 mal-partijiet interessati
 Kien hemm proċess ta' konsultazzjoni
 wiesgħa bejn Diċembru 2012 u Ġunju 2013 li jinkludi
 konsultazzjoni pubblika fuq l-internet u għadd ta' laqgħat
 mal-partijiet interessati. Studju ta’ valutazzjoni tal-ispejjeż ta'
 konformità tad-diliġenza dovuta, il-benefiċċji u l-effetti
 relatati fuq l-operaturi magħżula fir-rigward ta’ provenjenza
 responsabbli ta’ minerali ġiet iffinalizzata f'nofs Settembru 2013.
 Sommarju tar-riżultati tal-konsultazzjoni
 pubblika u r-rapport finali ta’ studju ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq
 is-sit tal-internet tal-Kummissjoni fl-istess ħin ma’ din il-proposta.
 Il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni tal-impatt
 tal-għażliet politiċi proposti filwaqt li kkunsidrat
 ir-riżultati tal-konsultazzjoni pubblika u l-istudju ta' valutazzjoni, li
 wassal għall-pubblikazzjoni ta’ rapport. Is-sitt għażliet li
 ġejjin ġew ikkunsidrati:
 ·
 Għażla 1 - Il-Komunikazzjoni tal-UE
 Indipendenti
 Din l-għażla tikkonsisti
 fil-miżuri li ġejjin biex jiġu inklużi f’Komunikazzjoni
 konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli: (i) Il-Punti
 ta' Kuntatt Nazzjonali (National Contact Points, NCP) u n-Netwerk Ewropew
 għall-Intrapriżi (Enterprise Europe Network, EEN) jippromwovu
 l-adozzjoni tal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta; (ii) L-akkwist
 pubbliku tal-UE: l-applikazzjoni ta' klawżoli ta' prestazzjoni
 fil-kuntratti tal-akkwist pubbliku tal-Kummissjoni u l-Istati Membri tal-UE għal
 prodotti relevanti (pereż. kompjuters, telefons ċellulari); (iii)
 assistenza finanzjarja għall-programmi eżistenti tal-OECD; (iv)
 L-appoġġ tal-Kummissjoni għal “Ittri ta’ Intenzjoni”
 mill-industrija Ewropea, u (v) l-azzjonijiet minn gvern għall-ieħor.
 ·
 Għażla 2 - approċċ ta'
 liġi flessibli
 Din l-għażla tgħaqqad flimkien
 il-miżuri deskritt fl-Għażla 1 b’Rakkomandazzjoni tal-Kunsill
 biex titqajjem kuxjenza ta' u tiġi promossa l-adozzjoni volontarja
 min-naħa ta’ impriżi tal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta
 l-aktar għal dawk l-intrapriżi li ma jkunux diġà
 soġġetti għal skema mandatorja ta’ pajjiż terz.
 ·
 Għażla 3 - Regolament li jistabbilixxi
 l-obbligi skont iċ-ċertifikazzjoni ta' “importatur responsabbli
 tal-UE” ibbażat fuq il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta —
 VOLONTARJA
 Din l-għażla tgħaqqad flimkien
 il-miżuri deskritti fl-Għażla 1, b’Regolament immirat lejn
 l-importaturi tal-UE kollha ta' landa, minerali u metalli ta' tantalu u
 tungstenu, u deheb, irrispettivament mill-oriġini tal-prodotti. Ir-Regolament
 jiddependi fuq il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta biex
 jiddefinixxi l-obbligi għall-importaturi tal-UE li jagħżlu li
 jkunu awtoċertifikati bħala importaturi responsabbli ta' landa,
 minerali u metalli ta' tantalu u tungstenu, u deheb, fuq il-bażi ta’
 dikjarazzjoni ta’ konformità.
 Għalkemm ir-Regolament huwa volontarju,
 l-importaturi tal-UE li jagħżlu l-awtoċertifikazzjoni huma
 obbligati li jintegraw l-elementi kollha tal-Gwida tal-OECD dwar
 id-Diliġenza Dovuta fis-sistema ta’ ġestjoni tagħhom billi: (i)
 jżommu sistema ta' kontrolli u trasparenza fuq il-katina tal-provvista
 tal-minerali, li tinkludi inter alia l-pajjiż ta' oriġini
 tal-minerali u l-funderiji/raffineriji; (ii) jidentifikaw u jivvalutaw
 ir-riskji fil-katina tal-provvista mal-politika tal-katina tal-provvista
 tal-mudell tal-OECD; (iii) ifasslu u jimplimentaw strateġija biex
 jirreaġixxu għal riskji identifikati; (iv) jiksbu assigurazzjonijiet
 ta' verifika indipendenti ta' partijiet terzi tad-diliġenza dovuta
 tal-katina tal-provvista. u (v) jirrapportaw pubblikament dwar
 id-diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista.
 L-importatur awtoċertifikat tal-UE huwa
 meħtieġ li jiddivulga kull sena lill-awtoritajiet kompetenti
 tal-Istat Membru l-identità u l-post ġeografiku tal-funderiji/raffineriji
 fil-katina ta’ provvista tiegħu. Fuq din il-bażi, se titfassal lista
 tal-UE ta’ funderiji/raffineriji responsabbli mwaqqfa fi jew li jfornu lill-UE.
 L-iskema se tiġi evalwata wara tliet snin
 u r-riżultati se jintużaw għal bżonnijiet ta’ teħid
 ta’ deċiżjonijiet dwar il-futur tal-approċċ tal-UE u
 għal emendi lill-qafas regolatorju, biex b’hekk tkun obbligatorja, jekk
 xieraq, fuq il-bażi ta’ valutazzjoni tal-impatt ulterjuri.
 ·
 Għażla 4 - Regolament li
 jistabbilixxi l-obbligi skont iċ-ċertifikazzjoni ta' “importatur
 responsabbli tal-UE” ibbażat fuq il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza
 Dovuta - OBBLIGATORJA
 Din l-għażla tgħaqqad flimkien
 il-miżuri deskritti fl-Għażla 1, b’verżjoni
 obbligatorja tar-Regolament deskrita fl-Għażla 3 li skontha,
 l-importaturi tal-UE kollha ta' landa, minerali u l-metalli ta' tantalu u
 tungstenu, u deheb, huma suġġetti għall-obbligi definiti skont
 ir-Regolament.
 ·
 Għażla 5 - Direttiva li
 tistabbilixxi obbligi għal kumpaniji elenkati fl-UE bbażati fuq
 il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta
 Din l-għażla tgħaqqad flimkien
 il-miżuri deskritti fl-Għażla 1, b’Direttiva mmirata lejn
 kważi 1 000 kumpanija elenkata fl-UE li tuża l-landa, tantalu,
 tungstenu u deheb, tkun xi tkun l-oriġini, fil-katina ta’ provvista
 tagħha.
 Id-Direttiva għandha tiddefinixxi obbligi
 għal kumpaniji elenkati fl-UE biex jintegraw il-Gwida tal-OECD dwar
 id-Diliġenza Dovuta fis-sistema ta’ ġestjoni tagħhom billi (i)
 jżommu sistema ta’ kontrolli u trasparenza fuq il-katina tal-provvista tal-minerali,
 li tinkludi, inter alia l-pajjiż ta’ oriġini tal-minerali u
 l-funderiji/raffineriji; (ii) jidentifikaw u jivvalutaw ir-riskji fil-katina
 tal-provvista mal-politika tal-katina tal-provvista tal-mudell tal-OECD; (iii)
 ifasslu u jimplimentaw strateġija biex jirreaġixxu għal riskji
 identifikati; (iv) jiksbu verifika indipendenti ta' partijiet terzi
 tad-diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista tal-kumpanija elenkata
 fl-UE; u (v) jirrapportaw pubblikament dwar id-diliġenza dovuta tal-katina
 tal-provvista.
 Il-kumpaniji elenkati fl-UE għandhom
 jiddivulgaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri r-riżultat ta’
 verifiki ta’ partijiet terzi indipendenti.
 ·
 Għażla 6 - Il-projbizzjoni
 tal-importazzjonijiet meta l-importaturi tal-UE ta' metalli minerali mhux
 maħduma jonqsu milli juru konformità mal-Gwida tal-OECD dwar
 id-Diliġenza Dovuta
 Din l-għażla tikkonsisti
 mill-miżuri deskritti fl-Għażla 1, u barra minn hekk
 tirrikjedi li l-importaturi tal-UE juru b'mod obbligatorju l-konformità
 mal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta. Billi jipprovdu evidenza dwar
 il-konformità lill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri, l-importaturi se
 jkunu eliġibbli biex ikollhom aċċess għas-suq tal-UE.
 Din l-għażla se ssegwi
 l-approċċ li ttieħed mill-Iskema ta’ Ċertifikazzjoni
 tal-Proċess ta' Kimberley immirat lejn in-negozju ta’ djamanti mhux
 raffinati u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002
 tal-20 ta’ Diċembru 2002 ibbażat fuq
 l-Artikolu 133 KE (issa l-Artikolu 207 TFUE) li jistabbilixxi
 r-regoli applikabbli għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’
 djamanti mhux maħduma. F’dan il-każ, ftehim internazzjonali
 jappoġġja l-projbizzjoni ta' importazzjoni għall-hekk
 imsejħa “djamanti ta' kunflitt”.
 3. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
 Sommarju
 tal-azzjoni proposta:
 L-azzjoni proposta hija l-Għażla 3.
 Din tiffoka fuq l-operaturi kollha tal-UE li jimportaw landa, tantalu u
 tungstenu, minerali tagħhom, u deheb fis-suq tal-UE. Tiddefinixxi
 l-kundizzjonijiet għalihom biex ikunu awtoċertifikati bħala
 importaturi responsabbli ta’ metalli u minerali fl-ambitu. Il-proposta hija
 bbażata fuq qafas ta’ diliġenza dovuta li jippermetti
 lill-importaturi tal-UE biex japplikaw il-prinċipji u l-proċessi
 stipulati fil-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta u b’hekk jindirizzaw
 ir-riskju ta’ finanzjament ta' gruppi armati u l-forzi tas-sigurtà u
 l-mitigazzjoni tal-impatti negattivi oħra inklużi abbużi serji
 assoċjati mal-estrazzjoni jew it-trasport u l-kummerċ tal-minerali
 fl-ambitu.
 Il-qafas ta’ diliġenza dovuta
 jeħtieġ li l-importaturi responsabbli tal-mineral tal-metall
 fl-ambitu tar-Regolament jistabbilixxu s-sistema ta’ ġestjoni
 tal-kumpanija bsaħħitha; biex jidentifikaw u jivvalutaw ir-riskji
 fil-katina tal-provvista; biex ifasslu u jimplimentaw strateġija biex
 jirreaġixxu għal riskji identifikati; biex iwettqu verifika
 indipendenti ta' partijiet terzi tad-diliġenza dovuta tal-katina
 tal-provvista, f'punti identifikati fil-katina tal-provvista; u biex
 jirrappurtaw dwar diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista.
 Barra minn hekk, l-importaturi responsabbli ta’
 dawk il-minerali u l-metalli huma meħtieġa li jagħmlu
 disponibbli fuq bażi annwali, fejn applikabbli, l-identità tal-funderiji
 u/jew ir-raffineriji kollha li jfornuhom, kif ukoll jipprovdu
 assigurazzjonijiet ta’ verifiki ta’ partijiet terzi indipendenti u
 jgħadduhom lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u lix-xerrejja
 downstream, filwaqt li jqisu b’mod xieraq il-kunfidenzjalità tan-negozju u
 tħassib ieħor rigward il-kompetizzjoni.
 Il-proposta għandha l-għan li
 tgħin biex jitnaqqas il-finanzjament ta’ gruppi armati u l-forzi
 tas-sigurtà permezz tar-rikavat mill-minerali f’żoni affettwati minn
 kunflitti u f'żoni ta' riskju għoli billi tinkoraġġixxi
 lill-operaturi tal-UE jimportaw il-minerali u l-metalli fl-ambitu tar-Regolament
 f'żoni bħal dawn, biex jagħmlu dan b’mod responsabbli u
 jiffaċilitaw l-isforzi tad-diliġenza dovuta tax-xerrejja downstream.
 Abbażi tal-informazzjoni divulgata
 lill-awtoritajiet kompetenti, l-UE kull sena se tippubblika, wara
 konsultazzjoni mal-OECD, lista ta’ funderiji u raffineriji responsabbli li
 jissorsjaw skont ir-Regolament.
 Bażi legali
 It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
 Ewropea, l-Artikolu 207.
 Il-prinċipji
 tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità
 Il-proposta taqa’ fil-kompetenza esklussiva
 tal-Unjoni. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà għalhekk ma japplikax.
 Madankollu għadu jiġi nnutat li fid-dawl tal-problemi deskritti hawn
 fuq, l-azzjoni fuq livell tal-UE tipprovdi aktar massa kritika u ingranagg
 globali meta mqabbla mal-azzjoni tal-Istati Membri individwali.
 Il-prinċipju ta’ proporzjonalità
 jesiġi li kull intervent ikun immirat u ma jmurx lil hinn minn dak li huwa
 neċessarju sabiex jinkisbu l-objettivi. Dan il-prinċipju mexxa
 t-tħejjija ta’ din il-proposta mill-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni ta’
 għażliet politiċi alternattivi sat-tfassil tal-proposta
 leġiżlattiva.
 L-għażla
 tal-istrument
 L-istrument propost huwa Regolament biex
 jiżgura l-ogħla livell ta’ armonizzazzjoni madwar l-Istati Membri u
 jiggarantixxi biżżejjed awtorità fuq l-operaturi parteċipanti u
 ingranaġġ fir-rigward tal-identifikazzjoni ta’ funderiji u
 raffineriji.
 4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 Il-proposta attwali fiha implikazzjonijiet
 finanzjarji limitati għall-baġit tal-Unjoni għal finijiet
 amministrattivi.
 2014/0059 (COD)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
 TAL-KUNSILL
 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni
 għall-awtoċertifikazzjoni tad-diliġenza dovuta tal-katina
 tal-provvista ta' importaturi responsabbli ta’ landa, tantalu u tungstenu,
 il-minerali tagħhom, u deheb li joriġinaw f’żoni affettwati minn
 kunflitti u f’żoni ta’ riskju għoli
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
 TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207
 tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni
 Ewropea,
 Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
 leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
 Waqt li jaġixxu skont il-proċedura
 ordinarja leġiżlattiva,
 Billi:
 (1)
 Riżorsi minerali naturali f’żoni
 affettwati minn kunflitti jew f'żoni ta’ riskju għoli − għalkemm
 għandhom potenzjal għoli għall-iżvilupp jistgħu jkunu
 kawża ta’ tilwim fejn id-dħul tagħhom jalimenta t-tifqigħa
 jew il-kontinwazzjoni ta’ kunflitt vjolenti, u jdgħajjfu l-isforzi
 nazzjonali lejn l-iżvilupp, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt. F’dawn
 l-oqsma, il-ksur tar-rabta ta' bejn il-kunflitt u l-isfruttament illegali
 tal-minerali huwa kruċjali għall-paċi u l-istabbiltà.
 (2)
 Il-kwistjoni tikkonċerna r-reġjuni
 għonja fir-riżorsi fejn l-isfida ppreżentata mix-xewqa li
 jitnaqqas il-finanzjament ta’ gruppi armati u l-forzi tas-sigurtà ġiet
 indirizzata minn gvernijiet u organizzazzjonijiet internazzjonali flimkien
 mal-operaturi kummerċjali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà
 ċivili.
 (3)
 L-Unjoni hija impenjata b’mod attiv fl-inizjattiva
 tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD)
 biex tavvanza l-provenjenza responsabbli tal-minerali minn reġjuni
 tal-kunflitti, u dan irriżulta fi proċess b'ħafna partijiet
 interessati appoġġati mill-gvern li wassal għall-adozzjoni tal-OECD
 Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from
 Conflict-Affected and High-Risk Areas (il-Gwida tal-OECD dwar
 id-Diliġenza Dovuta[5])
 inklużi s-supplimenti fuq landa, tantalu u tungstenu u d-deheb.
 F’Mejju 2011, il-Kunsill Ministerjali tal-OECD irrakkomanda li tiġi
 promossa b’mod attiv l-osservanza ta’ din il-gwida.
 (4)
 Il-kunċett ta’ provenjenza responsabbli huwa
 msemmi fil-Linji Gwida aġġornati tal-OECD għall-Intrapriżi
 Multinazzjonali[6]
 u huwa skont il-Prinċipji ta' Gwida dwar in-Negozju u d-Drittijiet
 tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (NU)[7].
 Dawn id-dokumenti għandhom l-għan li javvanzaw il-prattiki ta'
 diliġenza dovuta fil-katina tal-provvista meta n-negozji jissorsjaw
 mir-reġjuni affettwati mill-kunflitt u l-instabbiltà. Fl-ogħla livell
 internazzjonali, ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1952
 (2010) mmirata b'mod partikolari għar-Repubblika Demokratika tal-Kongo
 (ir-RDK) u l-ġirien tagħha fl-Afrika Ċentrali u sejħet
 għal diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista li għandha
 tiġi osservata; Grupp ta’ Esperti tan-NU fir-RDK b’segwitu dwar
 ir-reazzjoni għar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà 1952 (2010)
 fir-reġjun tal-Lagi l-Kbar jirrakkomanda wkoll konformità mal-Gwida
 tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta.
 (5)
 Flimkien ma’ inizjattivi multilaterali,
 fil-15 ta’ Diċembru 2010, il-Kapijiet ta’ Stat u tal-Gvern
 tar-reġjun tal-Lagi l-Kbar ħadu impenn politiku f’Lusaka
 fil-ġlieda kontra l-isfruttament illegali tar-riżorsi naturali
 fir-reġjun u approvaw inter alia mekkaniżmu ta’
 ċertifikazzjoni reġjonali bbażat fuq il-Gwida tal-OECD dwar
 id-Diliġenza Dovuta.
 (6)
 Il-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha
 tal-2008[8]
 għarfet li l-iżgurar ta' aċċess kredibbli u mhux imfixkel
 għall-materja prima huwa fattur importanti għall-kompetittività
 tal-UE. L-Inizjattiva dwar il-Materja Prima (Raw Materials Initiative, RMI)
 hija strateġija integrata mmirata biex tindirizza sfidi differenti
 relatati mal-aċċess għal materja prima mhux tal-enerġija
 jew tal-agrikoltura. Ir-RMI tirrikonoxxi u tippromwovi t-trasparenza finanzjarja
 u t-trasparenza tal-katina tal-provvista, u l-applikazzjoni ta’ standards ta’
 responsabbiltà soċjali tal-kumpaniji.
 (7)
 Fis-7 ta’ Ottubru 2010, il-Parlament
 Ewropew adotta Riżoluzzjoni li titlob lill-Unjoni sabiex tagħmel
 leġiżlazzjoni fuq il-mudell tal-liġi tal-'minerali ta' kunflitt'
 tal-Istati Uniti aliasit-Taqsima 1502 tad-Dodd-Frank Wall Street
 Reform and Consumer Protection Act; U l-Kummissjoni ħabbret
 fil-Komunikazzjonijiet tagħha tal- 2011[9]
 u 2012[10]il-ħsieb
 tagħha biex tesplora modi kif tista’ tittejjeb it-trasparenza fil-katina
 tal-provvista kollha, inklużi aspetti ta’ diliġenza dovuta. F’din
 il-komunikazzjoni tal-aħħar u b’konformità mal-impenn li għamlet
 fil-Kunsill Ministerjali tal-OECD ta’ Mejju 2011, il-Kummissjoni
 ppromwoviet aktar appoġġ għal u l-użu tal-Linji Gwida
 tal-OECD għal Intrapriżi Multinazzjonali, u tal-Gwida tal-OECD dwar
 id-Diliġenza Dovuta - anki barra s-sħubija tal-OECD.
 (8)
 Ċittadini tal-Unjoni u l-atturi
 tas-soċjetà ċivili qajmu l-kuxjenza fir-rigward ta’ kumpaniji li
 joperaw fil-ġurisdizzjoni tal-Unjoni talli ma jitqisux responsabbli
 għall-konnessjoni potenzjali tagħhom mal-estrazzjoni illegali u
 l-kummerċ ta’ minerali minn reġjuni ta’ kunflitt. Il-konsegwenza ta’
 dan hija li dawn il-minerali, potenzjalment preżenti fi prodotti tal-konsumatur,
 jgħaqqdu l-konsumaturi mal-kunflitti barra l-Unjoni. Għal dan
 l-għan, iċ-ċittadini talbu notevolment permezz ta’
 petizzjonijiet, li l-leġiżlazzjoni tiġi proposta lill-Parlament
 Ewropew u lill-Kunsill, u jżommu lill-kumpaniji responsabbli skont
 il-linji gwida kif stabbilit min-NU u l-OECD.
 (9)
 Fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament,
 id-diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista hija proċess li
 għadu għaddej, proattiv u reattiv li permezz tiegħu l-operaturi
 tan-negozju jimmonitorjaw u jamministraw ix-xiri u l-bejgħ tagħhom,
 bil-għan li jiġi żgurat li ma jikkontribwixxux għal
 kunflitt u għall-impatti negattivi tiegħu.
 (10)
 Il-verifika ta’ parti terza tal-prattiki ta'
 diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista ta' kumpanija tassigura
 l-kredibilità għall-benefiċċju ta’ kumpaniji downstream u
 tikkontribwixxi għat-titjib tal-prattiki ta' diliġenza dovuta
 tal-kumpaniji upstream.
 (11)
 Ir-rappurtar pubbliku minn kumpanija fuq
 il-politiki u l-prattiki tad-diliġenza dovuta tal-katina ta’ provvista ta’
 diliġenza dovuta, jipprovdi t-trasparenza meħtieġa biex
 jiġġenera l-fiduċja pubblika fil-miżuri li jieħdu
 l-kumpaniji.
 (12)
 Il-kumpaniji tal-Unjoni esprimew l-interess
 tagħhom permezz ta’ konsultazzjoni pubblika fil-provenjenza responsabbli
 ta' minerali u rrappurtaw dwar skemi attwali tal-industrija, imfassla biex
 ikomplu l-għanijiet tar-responsabbiltà soċjali korporattiva
 tagħhom, it-talbiet tal-klijenti, jew is-sigurtà tal-provvisti
 tagħhom. Madankollu, il-kumpaniji tal-Unjoni rrappurtaw ukoll ħafna
 diffikultajiet biex jeżerċitaw id-diliġenza dovuta tal-katina
 tal-provvista minħabba l-katini tal-provvista globali twal u kumplessi li
 jinvolvu għadd għoli ta’ operaturi li spiss m'humiex konxji
 biżżejjed jew m'humiex ikkonċernati etikament. L-ispiża
 tal-provenjenza responsabbli u tal-impatt potenzjali tagħha fuq
 il-kompetittività l-aktar fuq l-SMEs għandha tiġi sorveljata
 mill-Kummissjoni.
 (13)
 Il-funderiji u r-raffineriji huma kwistjoni
 importanti fil-katini tal-provvista globali tal-minerali peress li jinsabu
 tipikament fl-aħħar stadju li fih tista' tiġi assigurata b'mod
 effettiv id-diliġenza dovuta bil-ġbir, id-divulgar u l-verifika
 tal-informazzjoni dwar l-oriġini tal-minerali u tal-katina ta’ kustodja.
 Wara dan l-istadju ta’ trasformazzjoni huwa ta’ spiss ikkunsidrat li mhux
 fattibbli biex jiġu traċċati l-oriġini tal-minerali. Lista
 tal-Unjoni ta’ funderiji u raffineriji responsabbli tista’ għalhekk
 tipprovdi trasparenza u ċertezza għal kumpaniji downstream
 fir-rigward tal-prattiki ta' diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista.
 (14)
 L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri huma
 responsabbli biex jiżguraw il-konformità uniformi
 tal-awtoċertifikazzjoni tal-importaturi responsabbli billi jwettqu
 kontrolli ex post xierqa sabiex jivverifikaw jekk l-importaturi
 responsabbli awtoċertifikati tal-minerali u/jew metalli fl-ambitu
 tar-Regolament jikkonformaw mal-obbligi tad-diliġenza dovuta tal-katina
 tal-provvista. Għandhom jinżammu rekords ta' kontrolli bħal dawn
 għal mill-inqas ħames snin. L-Istati Membri huma responsabbli biex
 jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal ksur tad-dispożizzjonijiet
 ta' dan ir-Regolament.
 (15)
 Sabiex tiżgura l-implimentazzjoni uniformi ta'
 dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat ta'
 implimentazzjoni. Is-setgħat ta’ implimentazzjoni marbuta mal-lista ta’
 funderiji u raffineriji responsabbli u l-lista tal-awtoritajiet kompetenti
 tal-Istat Membru għandhom ikunu eżerċitati skont ir-Regolament
 (UE) Nru 182/2011[11].
 (16)
 Il-Kummissjoni għandha tirrapporta regolarment
 lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-effetti tal-iskema. Mhux aktar
 minn tliet snin wara li jkun daħal fis-seħħ, u kull sitt snin
 wara dan, il-Kummissjoni għandha tirrevedi t-tħaddim u l-effettività
 ta’ dan ir-Regolament, inkluż fir-rigward tal-promozzjoni ta’ provenjenza
 responsabbli ta' minerali fl-ambitu tagħha f'żoni affettwati minn
 kunflitti u f'żoni ta’ riskju għoli. Ir-rapporti jistgħu jkunu
 akkumpanjati, jekk meħtieġ, minn proposti leġiżlattivi
 adegwati, li jistgħu jinkludu miżuri obbligatorji,
 ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
 Artikolu 1
 Suġġett
 u kamp ta’ applikazzjoni
 1. Dan ir-Regolament
 jistabbilixxi sistema tal-Unjoni għall-awtoċertifikazzjoni
 tad-diliġenza dovuta għall-katina ta’ provvista sabiex
 irażżan l-opportunitajiet għall-gruppi armati u l-forzi
 tas-sigurtà[12]
 għal kummerċ fil-landa, tantalu u tungstenu, minerali tagħhom, u
 deheb. Huwa mfassal biex jipprovdi trasparenza u ċertezza fejn jidħlu
 l-prattiki tal-provvista ta’ importaturi, funderiji u raffineriji bi
 provenjenza f'żoni affettwati minn kunflitti u f'żoni ta’ riskju
 għoli.
 2. Dan ir-Regolament
 jistabbilixxi l-obbligi tad-diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista ta’
 importaturi tal-Unjoni li jagħżlu li jkunu awtoċertifikati
 bħala importaturi responsabbli ta’ minerali jew metalli li fihom jew li
 jikkonsistu minn landa, tungstenu, tantalu u deheb, kif stipulat
 fl-Anness I.
 Artikolu 2
 Id-definizzjonijiet
 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament,
 japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
 (a) “minerali” tfisser minerali u
 konċentrati li fihom il-landa, tantalu, tungstenu, u deheb kif stipulat
 fl-Anness I;
 (b) “metalli” tfisser metalli li fihom
 jew li jikkonsistu minn landa, tantalu, tungstenu u deheb kif stipulat
 fl-Anness I;
 (c) "il-katina tal-provvista
 minerali" tfisser is-sistema ta' attivitajiet, organizzazzjonijiet,
 atturi, teknoloġija, informazzjoni, riżorsi u servizzi involuti
 fil-bdil u l-ipproċessar ta’ minerali mis-sit tal-estrazzjoni
 sal-inkorporazzjoni tagħhom fil-prodott finali;
 (d) “il-katina ta’ kustodja jew
 is-sistema ta’ traċċabilità tal-katina tal-provvista” tfisser rekord
 tas-sekwenza ta’ entitajiet li għandhom il-kustodja ta’ minerali u metalli
 meta jiċċaqilqu permezz ta’ katina ta’ provvista;
 (e) “żoni affettwati minn kunflitti
 u żoni ta’ riskju għoli” tfisser żoni fi stat ta’ kunflitt
 armat, żoni fraġli wara l-kunflitt kif ukoll żoni b'governanza u
 sigurtà dgħajfa jew ineżistenti, bħalma huma stati falluti, u
 l-ksur mifrux u sistematiku tal-liġi internazzjonali, inkluż
 abbużi mid-drittijiet tal-bniedem;
 (f) “downstream” tfisser il-katina
 tal-provvista mill-funderiji jew ir-raffineriji sal-użu aħħari;
 (g) “importatur” tfisser kull persuna
 fiżika jew ġuridika li tiddikjara l-minerali jew il-metalli fl-ambitu
 ta’ dan ir-Regolament għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera
 skont it-tifsira tal-Artikolu 79 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/1992[13];
 (h) “importatur responsabbli” tfisser
 kull importatur li jagħżel li jkun awtoċertifikat skont
 ir-regoli stabbiliti f’dan ir-Regolament;
 (i) "awtoċertifikazzjoni"
 tfisser l-att ta' dikjarazzjoni tal-osservanza għall-obbligi dwar sistemi
 ta’ ġestjoni, il-ġestjoni tar-riskju u l-verifika u d-divulgar ta'
 partijiet terzi kif stabbilit f’dan ir-Regolament;
 (j) “mekkaniżmu ta’ ilmenti”
 tfisser mekkaniżmu ta' kuxjenza tar-riskji bi twissija bikrija li
 jippermetti lil kull parti interessata jew informatur jesprimu t-tħassib
 tagħhom rigward iċ-ċirkustanzi tal-estrazzjoni minerali,
 il-kummerċ, l-immaniġġar u l-esportazzjoni f’żoni
 affettwati minn kunflitti u f’żoni ta’ riskju għoli;
 (k) “il-politika tal-katina
 tal-provvista tal-mudelli” tikkonforma mal-Anness II tal-Gwida tal-OECD
 dwar id-Diliġenza Dovuta li tiddeskrivi r-riskji ta’ impatt
 ħżiena sinifikanti li jistgħu jkunu assoċjati
 mal-estrazzjoni, il-kummerċ, l-immaniġġar u l-esportazzjoni ta’
 minerali minn żoni affettwati minn kunflitti u żoni ta’ riskju
 għoli;
 (l) "pjan ta’ ġestjoni
 tar-riskji " tfisser it-tweġiba bil-miktub tal-importaturi
 għar-riskji fil-katina ta’ provvista identifikati bbażati fuq
 l-Anness III tal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta[14];
 (m) “tidwib u raffinar” huma forom ta’
 metallurġija estrattiva li jinvolvu passi tal-ipproċessar
 bil-għan li jipproduċu metall mill-mineral mhux maħdum
 tiegħu jew mill-konċentrat;
 (n) “upstream” tfisser il-katina
 tal-provvista tal-minerali mis-siti tal-estrazzjoni sal-funderiji jew
 ir-raffineriji, inklużi;
 (o) “diliġenza dovuta fil-katina
 tal-provista” tirreferi għall-obbligi ta’ importaturi responsabbli ta’
 landa, tantalu u tungstenu, il-minerali tagħhom, u deheb f'relazzjoni
 mas-sistema ta’ ġestjoni tagħhom, il-ġestjoni tar-riskju,
 il-verifiki ta' partijiet terzi u d-divulgar ta’ informazzjoni bl-għan li
 jiġu identifikati u indirizzati r-riskji attwali u potenzjali marbuta ma’
 żoni affettwati minn kunflitti u żoni ta' risjku għoli biex
 jiġu evitati jew imnaqqsa l-impatti negattivi assoċjati mal-attivitajiet
 ta' provenjenza tagħhom;
 (p) “funderiji jew raffineriji
 responsabbli" tfisser funderiji jew raffineriji fil-katina tal-provvista
 tal-importatur responsabbli;
 (q) “l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat
 Membru” tfisser l-awtorita/jiet maħtura b’kompetenzi u għarfien ta’
 verifika fir-rigward tal-materja prima u l-proċessi industrijali.
 Artikolu 3
 L-awtoċertifikazzjoni
 bħala importatur responsabbli
 1. Kull importatur ta’ minerali
 jew metalli fl-ambitu tar-Regolament jista' jagħmel awtoċertifikazzjoni
 bħala importatur responsabbli billi jiddikjara li awtorità kompetenti ta’
 Stat Membru li taderixxi mal-obbligi ta' diliġenza dovuta stabbiliti f’dan
 ir-Regolament. Id-dikjarazzjoni jkun fiha dokumentazzjoni li fiha l-importatur
 jikkonferma l-impenn tiegħu għall-obbligi inklużi
 r-riżultati tal-verifiki mwettqa tal-partijiet terzi indipendenti.
 2. L-awtoritajiet kompetenti
 tal-Istati Membri jwettqu kontrolli ex post xierqa sabiex jiżguraw
 li l-importaturi responsabbli awtoċertifikati tal-minerali jew metalli
 fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament ikunu konformi mal-obbligi tagħhom skont
 l-Artikoli 4, 5, 6, u 7 ta’ dan ir-Regolament.
 Artikolu 4
 L-obbligi
 tas-sistema ta’ ġestjoni
 L-importatur responsabbli tal-minerali jew
 metalli fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament:
 (a) jadotta u jikkomunika b’mod ċar
 lill-fornituri u lill-pubbliku l-katina tal-provvista tiegħu
 għall-minerali u metalli li potenzjalment joriġinaw minn żoni
 affettwati minn kunflitti u żoni b’riskju għoli;
 (b) jinkorpora fil-katina tal-provvista
 tiegħu l-istandards li magħhom għandha titmexxa d-diliġenza
 dovuta tal-katina tal-provvista, b’mod konsistenti mal-istandards stabbiliti
 fil-politika tal-katina tal-provvista tal-mudelli fl-Anness II tal-Gwida
 tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta,
 (c) jistruttura s-sistemi interni ta’
 ġestjoni tal-katina tal-provvista tiegħu biex jappoġġa
 d-diliġenza dovuta fil-katina tal-provvista billi jassenja
 r-responsabilità lill-persunal fi grad għoli biex jissorvelja
 l-proċess ta’ diliġenza dovuta fil-katina tal-provvista kif ukoll
 iżomm ir-rekords għal minimu ta’ ħMES snin,
 (d) isaħħaħ l-impenn
 tiegħu mal-fornituri billi jinkorpora l-politika tal-katina tal-provvista
 tiegħu f’kuntratti u ftehimiet mal-fornituri konsistenti
 mal-Anness II tal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta,
 (e) jistabbilixxi mekkaniżmu ta'
 ilmentar fil-kumpanija kollha bħala sistema ta' kuxjenza tar-riskju ta'
 twissija bikrija jew jipprovdi mekkaniżmu bħal dan permezz ta’
 arranġamenti kollaborattivi ma’ kumpaniji jew organizzazzjonijiet
 oħra, jew billi jiffaċilita rikors għal espert jew korp estern
 (pereż. l-ombudsman),
 (f) fir-rigward ta’ minerali, jopera
 katina ta’ kustodja jew sistema ta’ traċċabilità tal-katina
 tal-provvista li tipprovdi, appoġġata bid-dokumentazzjoni,
 l-informazzjoni li ġejja:
 (i) deskrizzjoni tal-mineral, inkluż
 l-isem u t-tip kummerċjali tiegħu,
 (ii) l-isem u l-indirizz tal-fornitur
 tal-operatur,
 (iii) il-pajjiż ta' oriġini
 tal-minerali,
 (iv) kwantitajiet u dati ta' estrazzjoni,
 espressi f'volum jew piż,
 (v) meta minerali joriġinaw minn
 żoni affettwati minn kunflitti u żoni ta’ riskju għoli,
 informazzjoni addizzjonali, bħall-minjiera ta’ oriġini tal-mineral;
 il-postijiet fejn il-minerali jiġu konsolidati, ikkummerċjalizzati u
 pproċessati; u taxxi, tariffi, drittijiet imħallsa, skont
 ir-rakkomandazzjonijiet partikolari għal kumpaniji upstream kif stabbilit
 fil-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta.
 (g) fir-rigward tal-metalli, jopera
 katina ta’ kustodja jew sistema ta’ traċċabilità tal-katina
 tal-provvista li tipprovdi, appoġġata bid-dokumentazzjoni,
 l-informazzjoni li ġejja:
 (i) deskrizzjoni tal-metall, inkluż
 l-isem u t-tip kummerċjali tiegħu,
 (ii) l-isem u l-indirizz tal-fornitur
 tal-operatur,
 (iii) l-isem u l-indirizz tal-funderiji jew
 tar-raffineriji fil-katina tal-provvista tal-importatur,
 (iv) ir-rekord tar-rapporti ta' verifika
 tal-partijiet terzi tal-funderiji jew raffineriji,
 (v) il-pajjiżi ta’ oriġini
 tal-minerali fil-katina tal-provvista tal-funderiji jew raffineriji.
 (vi) meta metalli jkunu bbażati fuq
 minerali li joriġinaw minn żoni affettwati minn kunflitti u żoni
 ta’ riskju għoli, tingħata informazzjoni addizzjonali skont
 ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għal kumpaniji downstream
 stipulati fil-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta.
 Artikolu 5
 L-obbligi
 ta’ mmaniġar tar-riskji
 1. L-importatur responsabbli
 mill-minerali jew metalli fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament:
 (a) jidentifika u jivvaluta r-riskji ta’
 impatti negattivi fil-katina tal-provvista tal-minerali tiegħu fuq
 il-bażi tal-informazzjoni provduta skont l-Artikolu 4 mal-istandards
 tal-politika tal-katina ta’ provvista tiegħu, konsistenti
 mal-Anness II u mar-rakkomandazzjonijiet tad-diliġenza dovuta
 tal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta,
 (b) jimplimenta strateġija biex
 iwieġeb għar-riskji identifikati mfassla sabiex jipprevjeni jew
 ittaffi l-impatti negattivi billi
 (i) jirrapporta sejbiet tal-valutazzjoni
 tar-riskju tal-katina tal-provvista lill-maniġment superjuri maħtur
 tiegħu,
 (ii) jadotta miżuri ta’ ġestjoni
 tar-riskju konsistenti mal-Anness II u mar-rakkomandazzjonijiet
 tad-diliġenza dovuta tal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta,
 minħabba l-ħila tagħha biex tinfluwenza, u fejn
 meħtieġ jieħu passi biex jagħmel pressjoni fuq fornituri li
 jistgħu b’mod effettiv jevitaw jew inaqqsu r-riskju identifikat, billi
 jagħmilha possibbli jew li
 (a) ikompli l-kummerċ filwaqt li
 fl-istess ħin jimplimenta sforzi li jistgħu jitkejlu ta' mitigazzjoni
 tar-riskju,
 (b) jipposponi l-kummerċ b'mod
 temporanju filwaqt li jeżerċita sforzi kontinwi li jistgħu
 jitkejlu ta' mitigazzjoni tar-riskju, jew
 (c) itemm ir-rabta ma' fornitur wara
 tentattivi falluti għall-mitigazzjoni,
 (iii) jimplimenta l-pjan tal-ġestjoni
 tar-riskju, jissorvelja u jittraċċa l-prestazzjoni tal-isforzi
 tal-mitigazzjoni tar-riskju, jirrapporta lura lill-maniġment superjuri
 maħtur tiegħu u jqis is-sospensjoni jew it-twaqqif tal-impenn ma’
 fornitur wara l-falliment ta’ tentattivi għall-mitigazzjoni,
 (iv) iwettaq aktar valutazzjonijiet tal-fatti
 u tar-riskju għal riskji li jeħtieġu l-mitigazzjoni, jew wara
 bidla ta’ ċirkostanzi.
 2. Jekk importatur responsabbli
 jsegwi l-isforzi ta’ mitigazzjoni tar-riskju filwaqt li jkompli l-kummerċ
 jew jissospendi l-kummerċ b'mod temporanju, jikkonsulta ma’ fornituri u partijiet
 interessati affettwati, inklużi l-awtoritajiet tal-gvern lokali u
 ċentrali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà internazzjonali jew
 ċivili u l-partijiet terzi affettwati, u jaqblu dwar strateġija li
 tista' titkejjel ta' mitigazzjoni tar-riskju fil-pjan tal-immaniġġar
 tar-riskji.
 3. Importatur responsabbli,
 sabiex ifassal strateġiji sensittivi ta' kunflitt u ta’ riskju għoli
 għall-mitigazzjoni fil-pjan tal-immaniġġar tar-riskji,
 jiddependi fuq il-miżuri u l-indikaturi skont l-Anness III tal-Gwida
 tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta u jkejjel it-titjib progressiv.
 Artikolu 6
 L-obbligi
 ta’ verifiki ta’ partijiet terzi
 L-importatur responsabbli tal-minerali jew
 metalli fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, iwettaq verifiki
 permezz ta’ parti terza indipendenti.
 Il-verifika tal-parti terza indipendenti
 (a) tinkludu fl-ambitu tal-verifika
 l-attivitajiet, il-proċessi u s-sistemi kollha użati mill-importatur
 responsabbli għall-implimentazzjoni tad-diliġenza dovuta fil-katina
 tal-provvista dwar minerali jew metalli fl-ambitu tar-Regolament, inklużi
 s-sistema ta’ ġestjoni, il-ġestjoni tar-riskju, u l-iżvelar ta’
 informazzjoni tal-importatur responsabbli,
 (b) tiddetermina bħala l-objettiv
 tal-verifika l-konformità tal-prattiki ta’ diliġenza dovuta tal-katina
 tal-provvista tal-importatur responsabbli mal-Artikoli 4, 5 u 7 ta’ dan
 ir-Regolament,
 (c) tirrispetta l-prinċipji
 tal-awditjar ta’ indipendenza, kompetenza u kontabilità kif stipulati fil-Gwida
 tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta.
 Artikolu 7
 Obbligi
 dwar x’għandu jiġi żvelat
 1. Sa mhux aktar tard
 mill-31 ta’ Marzu ta’ kull sena, l-importatur responsabbli ta’
 minerali jew metalli fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament
 jissottometti lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru d-dokumentazzjoni li
 ġejja li tkopri perjodu kalendarju tas-sena ta’ qabel:
 (a) l-isem, l-indirizz u d-dettalji ta’
 kuntatt sħaħ u deskrizzjoni tal-attivitajiet kummerċjali
 tiegħu,
 (b) dikjarazzjoni ta’ konformità mal-obbligi
 stipulati fl-Artikoli 4, 5, 6 u 7,
 (c) verifiki indipendenti ta' partijiet terzi
 li jsiru skont l-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament.
 2. Sa mhux aktar tard
 mill-31 ta’ Marzu ta’ kull sena, l-importatur responsabbli ta’
 minerali fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament, jissottometti lill-awtorità
 kompetenti tal-Istat Membru d-dokumentazzjoni li tkopri l-perjodu kalendarju
 tas-sena ta' qabel rigward il-proporzjon ta’ minerali li joriġinaw minn
 żoni affettwati minn kunflitti u żoni ta’ riskju għoli relattiv
 għall-ammont totali ta’ minerali mixtrija, kif ikkonfermat minn verifiki
 indipendenti minn partijiet terzi skont l-Artikolu 6 ta’ dan
 ir-Regolament.
 3. Sa mhux aktar tard
 mill-31 ta’ Marzu ta’ kull sena, l-importatur responsabbli ta’
 minerali fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament jissottometti lill-awtorità kompetenti
 tal-Istat Membru d-dokumentazzjoni li jmiss li tkopri l-perjodu kalendarju
 tas-sena ta’ qabel:
 (a) l-isem u l-indirizz tal-funderiji u
 r-raffineriji kollha responsabbli tal-katina ta’ provvista tiegħu,
 (b) il-verifiki minn partijiet terzi
 indipendenti dwar kull funderija jew raffinerija responsabbli fil-katina ta’
 provvista tiegħu, imwettqa skont l-ambitu, l-għanijiet u
 l-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament,
 (c) il-proporzjon ta’ minerali li
 joriġinaw minn żoni affettwati minn kunflitti u żoni ta’ riskju
 għoli, relattiv għall-ammont totali ta’ minerali mixtri minn kull
 wieħed minn dawk il-funderiji u raffineriji, kif ikkonfermat minn verifiki
 minn partijiet terzi indipendenti.
 4. L-importatur responsabbli ta’
 minerali jew metalli fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament jagħmel disponibbli
 għax-xerrejja downstream diretti tiegħu, l-informazzjoni kollha
 miksuba u miżmuma skont id-diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista
 tiegħu, b'rigward xieraq għall-kunfidenzjalità tan-negozju u
 tħassib kompetittiv ieħor.
 5. L-importatur responsabbli ta’
 minerali jew metalli fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament jirrapporta pubblikament
 bl-aktar mod wiesa’ possibbli, inkluż fuq l-internet u fuq bażi
 annwali dwar il-politiki u l-prattiċi tad-diliġenza dovuta tal-katina
 tal-provvista tiegħu għall-provenjenza responsabbli. Ir-rapport fih
 il-miżuri li ttieħdu minn importatur responsabbli biex jimplimentaw
 l-obbligi rigward is-sistema ta’ ġestjoni tagħhom, il-ġestjoni
 tar-riskju stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5 rispettivament, kif ukoll rapport
 ta' sinteżi tal-verifiki ta’ partijiet terzi, inklużi l-isem
 tal-awditur, b’kunsiderazzjoni xierqa għall-kunfidenzjalità tan-negozju u
 t-tħassib kompetittiv ieħor.
 6. Fi żmien xahrejn
 tar-riċeviment tad-dokumentazzjoni sottomessa kif imsemmi fil-paragrafi 1,
 2 u 3, l-awtorità kompetenti tal-Istati Membri tippubblika avviż ta’
 riċeviment.
 Artikolu 8
 Lista
 ta’ funderiji u raffineriji responsabbli
 1. Fuq il-bażi
 tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri fir-rapporti tagħhom kif
 imsemmi fl-Artikolu 15, il-Kummissjoni tadotta u tagħmel disponibbli
 pubblikament deċiżjoni li fiha telenka l-ismijiet u l-indirizzi ta’
 funderiji u raffineriji responsabbli ta’ minerali fl-ambitu ta’ applikazzjoni
 ta’ dan ir-Regolament.
 2. Il-Kummissjoni tidentifika
 fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 dawk il-funderiji u raffineriji
 responsabbli li qed jissorsjaw għall-anqas b'mod parzjali minn żoni
 affettwati minn kunflitti u żoni ta’ riskju għoli.
 3. Il-Kummissjoni tadotta
 l-lista skont il-mudell fl-Anness II u l-proċedura regolatorja
 msemmija fl-Artikolu 13(2). Is-segretarjat tal-OECD jiġi kkonsultat.
 4. Il-Kummissjoni
 taġġorna l-informazzjoni inkluża fil-lista fil-ħin.
 Il-Kummissjoni tneħħi mil-lista l-ismijiet tal-funderiji u
 r-raffineriji li ma għadhomx rikonoxxuti bħala importaturi
 responsabbli mill-Istati Membri skont l-Artikolu 14(3), jew l-ismijiet
 tal-funderiji u r-raffineriji fil-katina ta’ provvista tal-importaturi
 responsabbli li mhumiex rikonoxxuti aktar.
 Artikolu 9
 L-awtoritajiet
 kompetenti tal-Istati Membri
 1. Kull Stat Membru jaħtar
 awtorità kompetenti waħda jew aktar bir-responsabilità
 għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
 Sa mhux aktar tard minn
 tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati
 Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet
 kompetenti. L-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar kull bidla
 fl-ismijiet jew l-indirizzi tal-awtoritajiet kompetenti.
 2. Il-Kummissjoni
 tiddeċiedi li tippubblika, inkluż fuq l-Internet, lista tal-awtoritajiet
 kompetenti skont il-mudell fl-Anness III u l-proċedura msemmija
 fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 13. Il-Kummissjoni taġġorna l-lista
 regolarment.
 3. L-awtoritajiet kompetenti
 jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva u uniformi ta’ dan ir-Regolament
 fl-Unjoni kollha.
 Artikolu 10
 Kontrolli
 ex post fuq l-importaturi responsabbli
 1. L-awtoritajiet kompetenti
 tal-Istati Membri jwettqu kontrolli ex post xierqa sabiex jiżguraw
 jekk l-importaturi responsabbli awtoċertifikati ta’ minerali u metalli
 fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament jikkonformawx mal-obbligi stabbiliti
 fl-Artikoli 4, 5, 6 u 7.
 2. Il-kontrolli msemmija
 fil-paragrafu 1 jitwettqu b'approċċ ibbażat fuq ir-riskju.
 Barra minn hekk, jistgħu jitwettqu kontrolli wkoll meta awtorità
 kompetenti jkollha f’idejha tagħrif rilevanti, inkluż fuq
 il-bażi ta’ tħassib sostanzjali minn partijiet terzi, dwar
 il-konformità ta' operatur responsabbli ma’ dan ir-Regolament.
 3. Il-kontrolli msemmija
 fil-paragrafu 1 jinkludu, inter alia:
 (a) eżami tal-obbliġi ta'
 implimentazzjoni tal-importatur responsabbli tal-katina tal-provvista
 inkluż is-sistema tal-ġestjoni, il-ġestjoni tar-riskju u
 l-verifika u d-divulgar ta’ partijiet terzi indipendenti,
 (b) eżami ta’ dokumentazzjoni u rekords
 li juru konformità xierqa mal-obbligi tad-diliġenza dovuta tal-katina
 tal-provvista,
 (c) eżami ta obbligi ta' verifika skont
 l-ambitu, l-għanijiet u l-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 6,
 (d) spezzjonijiet fuq il-post, inkluż
 awditjar fil-post.
 4. L-importaturi responsabbli
 joffru kull għajnuna meħtieġa biex jiffaċilitaw it-twettiq
 tal-ispezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, b'mod partikolari dwar
 l-aċċess għall-binjiet u l-preżentazzjoni ta' dokumenti jew
 rekords.
 Artikolu 11
 Rekords
 ta’ kontrolli dwar importaturi responsabbli
 L-awtoritajiet kompetenti jżommu rekords
 tal-kontrolli msemmijin fl-Artikolu 10(1), u jindikaw b’mod partikolari
 n-natura tagħhom u r-riżultati, kif ukoll ir-rekord ta’ kull notifika
 ta’ azzjonijiet ta’ rimedju ppubblikati skont l-Artikolu 4(2).
 Jinżammu rekords tal-kontrolli kollha
 tal-awtoritajiet kompetenti għal mill-inqas ħames snin.
 Artikolu 12
 Il-kooperazzjoni
 bejn l-awtoritajiet
 1. L-awtoritajiet kompetenti
 jiskambjaw informazzjoni, inkluż mal-awtoritajiet doganali rispettivi
 tagħhom, dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu
 awtoċertifikazzjoni u kontrolli ex post imwettqa.
 2. L-awtoritajiet kompetenti
 jiskambjaw informazzjoni, dwar nuqqasijiet serji li jinstabu permezz
 tal-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10 u dwar ir-regoli applikabbli
 għall-ksur f'konformità mal-Artikolu 14, mal-awtoritajiet kompetenti
 ta' Stati Membri oħra u mal-Kummissjoni.
 3. Il-kooperazzjoni bejn
 l-awtoritajiet hija b’rispett sħiħ tad-Direttiva 95/46/KE u
 r-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni tad-dejta u
 d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92
 relatati mal-iżvelar ta’ informazzjoni kunfidenzjali.
 Artikolu 13
 Proċedura
 ta' Kumitat
 1. Il-Kummissjoni tkun assistita
 minn kumitat. Dak il-kumitat ikun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE)
 Nru 182/2011.
 2. Fejn issir referenza
 għal dan il-paragrafu, japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE)
 Nru 182/2011.
 Meta l-opinjoni tal-kumitat tinkiseb permezz ta’
 proċedura bil-miktub, din il-proċedura tintemm mingħajr
 riżultat meta, fil-limitu taż-żmien għall-għoti
 tal-opinjoni, il-mexxej tal-kumitat jiddeċiedi hekk jew meta titlob dan
 maġġoranza sempliċi tal-membri tal-kumitat.
 Artikolu 14
 Regoli
 applikabbli għal ksur
 1. L-Istati Membri jistabbilixxu
 r-regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet
 ta’ dan ir-Regolament.
 2. F’każ ta’ ksur
 tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti
 tal-Istati Membri jippubblikaw notifika ta’ azzjonijiet ta’ rimedju li
 tittieħed mill-importatur responsabbli.
 3. Azzjoni ta’ rimedju
 f’każ ta’ insuffiċjenza importatur responsabbli, l-awtorità
 kompetenti tippubblika lill-importatur avviż ta’ ċertifikat ta’
 rikonoxximent importatur responsabbli tagħha fir-rigward minerali jew
 metalli fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament u jinfurmaw lill-Kummissjoni.
 4. L-Istati Membri jinnotifikaw
 ir-regoli lill-Kummissjoni u jinnotifikawha mingħajr dewmien b’kull emenda
 sussegwenti.
 Artikolu 15
 Rappurtar
 u analiżi
 1. L-Istati Membri jissottomettu
 lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju ta’ kull
 sena, rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament matul is-sena
 kalendarja preċedenti, inkluża kull informazzjoni dwar l-importaturi
 responsabbli kif stabbilit fl-Artikolu 7(1)(a), 7.2 u 7.3(a) u (c).
 2. Abbażi ta’ din
 l-informazzjoni l-Kummissjoni tfassal rapport li jrid jiġi ppreżentat
 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill kull tliet snin.
 3. Tliet snin wara d-dħul
 fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u kull sitt snin wara dan,
 il-Kummissjoni tirrevedi l-funzjonament u l-effikaċja ta’ dan
 ir-Regolament, inkluż dwar il-promozzjoni u l-ispiża tal-provenjenza
 responsabbli tal-minerali fl-ambitu tagħha f'żoni affettwati minn
 kunflitti u f’żoni ta’ riskju għoli. Il-Kummissjoni tissottometti
 r-rapport ta' reviżjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
 Artikolu 16
 Id-dħul
 fis-seħħ
 Dan ir-Regolament jidħol
 fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal
 Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Dan ir-Regolament
 jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri
 kollha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill
 Il-President Il-President
 DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
 LEĠIŻLATTIVA
 1. QAFAS
 TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
 1.1. Titolu tal-proposta/inizjattiva
 1.2. Qasam/oqsma
 ta’ politika konċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB
 1.3. Natura
 tal-proposta/inizjattiva
 1.4. Objettiv(i)
 1.5. Raġunijiet
 għall-proposta/inizjattiva
 1.6. Durata
 u impatt finanzjarju
 1.7. Metodu/i
 ta’ immaniġġar previst(i)
 2. MIŻURI TA’
 MANIĠMENT
 2.1. Regoli
 ta’ monitoraġġ u rapportar
 2.2. Sistema
 ta’ mmaniġġar u kontroll
 2.3. Miżuri
 għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet
 3. STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU
 TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
 3.1. Intestatura/i
 tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linja/i tal-baġit tan-nefqa
 affettwata
 3.2. Impatt
 stmat fuq in-nefqa
 3.2.1. Sommarju tal-impatt
 stmat fuq l-infiq
 3.2.2. Impatt stmat fuq
 l-approprjazzjonijiet operattivi
 3.2.3. Stima tal-impatt fuq
 l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
 3.2.4. Kompatibbiltà
 mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali
 3.2.5. Kontribuzzjonijiet
 minn partijiet terzi
 3.3. Impatt stmat fuq id-dħul
 DIKJARAZZJONI
 FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
 1.
 QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
 1.1.
 Titolu tal-proposta/inizjattiva
 Regolament
 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni
 għall-awtoċertifikazzjoni tad-diliġenza dovuta tal-katina ta’
 provvista ta' importaturi responsabbli ta’ landa, tantalu u tungstenu,
 il-minerali tagħhom, u deheb li joriġinaw f’żoni affettwati minn
 kunflitti u f’żoni ta’ riskju għoli
 1.2.
 Qasam/oqsma ta’ politika konċernat(i)
 fl-istruttura ABM/ABB[15]
 20
 Politika Kummerċjali
 1.3.
 Natura tal-proposta/inizjattiva
 X Il-proposta/inizjattiva tirrigwarda azzjoni
 ġdida
 ̈ Il-proposta/inizjattiva hija relatata ma’azzjoni ġdida wara
 proġett pilota/azzjoni preparatorja[16]
 ̈ Il-proposta/inizjattiva hija relatata mal-estensjoni ta’ azzjoni
 eżistenti
 ̈ Il-proposta/inizjattiva hija relatata ma' azzjoni diretta
 mill-ġdid lejn azzjoni ġdida
 1.4.
 Objettiv(i)
 1.4.1.
 L-għan(ijiet)
 strateġiku/strateġiċi multiannwali tal-Kummissjoni fil-mira
 tal-proposta/inizjattiva
 It-trawwim
 ta’ żvilupp ekonomiku, soċjali u ambjentali sostenibbli b’mod
 partikolari għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
 1.4.2.
 L-objettiv(i) speċifiku/ċi u
 attività/ajiet ABM/ABB ikkonċernata/i
 Għan speċifiku Nru
 3
 L-attività/l-attivitajiet ABM/ABB ikkonċernati
 It-trawwim
 ta’ żvilupp ekonomiku, soċjali u ambjentali sostenibbli, b’enfasi fuq
 tkabbir ekoloġiku u inklużiv, b’mod partikolari
 għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw
 1.4.3.
 Riżultat(i) mistenni(ja) u l-impatt
 Speċifika
 l-effetti li l-proposta/inizjattiva għandu jkollha fuq
 il-benefiċjarji/gruppi fil-mira.
 Mhux
 Disponibbli
 1.4.4.
 Indikaturi tar-riżultati u tal-impatt
 Speċifika
 l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni
 tal-proposta/inizjattiva.
 Mhux
 Disponibbli
 1.5.
 Raġunijiet għall-proposta/inizjattiva
 1.5.1.
 Rekwiżit(i) li għandu/hom jiġi/u
 ssodisfat(i) fi żmien qasir jew twil
 Mhux
 Disponibbli
 1.5.2.
 Valur miżjud tal-involviment tal-UE
 Mhux
 Disponibbli
 1.5.3.
 Tagħlimiet minn esperjenzi simili fil-passat
 Mhux
 Disponibbli
 1.5.4.
 Il-kompatibbiltà u s-sinerġija possibbli ma'
 strumenti oħra xierqa
 Mhux
 Disponibbli
 1.6.
 Durata u impatt finanzjarju
 ̈ Proposta/inizjattiva ta’ durata limitata
 –
 ̈ Proposta/inizjattiva b’effett minn [JJ/XX]SSSS sa [JJ/XX]SSSS
 –
 ̈ Impatt finanzjarju minn SSSS sa SSSS
 X Proposta/inizjattiva
 ta’ tul ta' żmien mhux limitat
 –
 Implimentazzjoni b’perjodu tal-bidu minn SSSS sa
 SSSS,
 –
 segwita b’operazzjoni fuq skala sħiħa.
 1.7.
 Il-mod(i) ta’ mmaniġġjar ippjanat(i)
 Mill-baġit tal-2014
 X Ġestjoni Diretta mill-Kummissjoni
 –
 x mid-dipartimenti
 tagħha, inkluż il-persunal tagħha fid-delegazzjonijiet
 tal-Unjoni;
 –
 ̈ mill-aġenziji eżekuttivi;
 ̈ Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri
 ̈ Maniġment indirett permezz tad-delega ta' kompiti ta' implimentazzjoni lil:
 –
 ̈ pajjiżi terzi jew il-korpi nnominati minnhom;
 –
 ̈ organizzazzjonijiet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom
 (għandhom jiġu speċifikati);
 –
 ̈il-BEI u l-Fond Ewropew tal-Investiment;
 –
 ̈ korpi msemmijin fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju;
 –
 ̈ korpi tal-liġi pubblika;
 –
 ̈ Il-korpi rregolati mil-liġi privata b'missjoni ta’ servizz
 pubbliku safejn jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;
 –
 ̈ Korpi rregolati mil-liġi privata ta’ Stat Membru li huma fdati
 bl-implimentazzjoni ta’ sħubija pubblika privata u li jipprovdu garanziji
 finanzjarji adegwati;
 –
 ̈ persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi
 fil-PESK skont it-Titolu V tat-Trattat tal-UE u identifikati fl-att
 bażiku relevanti.
 – Jekk ikun indikat aktar minn mod
 ta’ġestjoni wieħed, agħti dettalji fit-taqsima
 "Kummenti"
 Kummenti
 Mhux
 Disponibbli
 2.
 MIŻURI TA’ MANIĠMENT
 2.1.
 Regoli ta’ monitoraġġ u rapportar
 Speċifika
 l-frekwenza u l-kundizzjonijiet.
 Japplikaw
 mekkaniżmi ta’ monitoraġġ u superviżjoni standard
 applikabbli fid-DĠ TRADE, bħalma huma reviżjonijiet
 tal-ħarifa/rebbiegħa, rapport dwar riżorsi u rappurtar finanzjarju
 ta’ kull ġimgħa.
 2.2.
 Sistema ta’ mmaniġġar u kontroll
 2.2.1.
 Riskju/i identifikat/i
 L-ebda
 riskji ma ġew identifikati.
 2.2.2.
 Informazzjoni li tikkonċerna s-sistema
 stabbilita ta’ kontroll intern
 Il-ġestjoni
 tan-nefqa relatata tiġi ggvernata skont is-sistema ġenerali ta’
 kontroll intera stabbilita fid-DĠ TRADE.
 2.2.3.
 Stima tal-kosti u tal-benefiċċji
 tal-kontrolli u valutazzjoni tal-livell mistenni tar-riskju ta’ żball
 Il-livell
 mistenni ta’ riskju ta’ żball, mistenni li jkun żero.
 2.3.
 Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet
 Speċifika
 l-miżuri ta’ prevenzjoni u ta' protezzjoni eżistenti jew previsti.
 Tapplika
 l-istrateġija kontra l-frodi tad-DĠ TRADE, adottata
 f’Novembru 2013.
 3.
 STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU
 TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
 3.1.
 Intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u
 tal-linja/i tal-baġit tan-nefqa affettwata
 · L-intestaturi baġitjarji eżistenti
 Fl-ordni tal-intestaturi
 u l-linji baġitarji tal-qafas finanzjarju pluriennali.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Linja baġitarja || Tip ta’ nefqa || Kontribuzzjoni
 Numru Intestatura 5 || Diff/mhux diff. ([17]) || mill-pajjiżi tal-EFTA[18] || minn pajjiżi kandidati[19] || minn pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju
 || [...][XX.SS.SS.SS] || Mhux diff. || LE || LE || LE || LE
 · Linji baġitarji ġodda mitluba.
 Fl-ordni tal-intestaturi u
 l-linji baġitarji tal-qafas finanzjarju pluriennali.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Linja baġitarja || Tip ta’ nefqa || Kontribuzzjoni
 Numru [...][Intestatura..........................................................] || Diff./mhux diff. || mill-pajjiżi tal-EFTA || minn pajjiżi kandidati || minn pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju
 || [...][XX.SS.SS.SS] || || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE
 3.2.
 Impatt stmat fuq in-nefqa
 3.2.1.
 Sommarju tal-impatt stmat fuq l-infiq:
 EUR Miljuni (sa tliet punti deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Numru || [...][Intestatura...........................................................................................]
 DĠ: <.......> || || || Sena N[20] || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi t-terminu tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL
  Approprjazzjonijiet operattivi || || || || || || || ||
 Numru tal-linja baġitarja || Impenji || (1) || || || || || || || ||
 Pagamenti || (2) || || || || || || || ||
 Numru tal-linja baġitarja || Impenji || (1a) || || || || || || || ||
 Pagamenti || (2a) || || || || || || || ||
 Approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għall-programmi speċifiċi[21] || || || || || || || ||
 Numru tal-linja baġitarja || || (3) || || || || || || || ||
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għad-DĠ <....> || Impenji || = 1 +1a +3 || || || || || || || ||
 Pagamenti || = 2 +2a +3 || || || || || || || ||
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet operattivi || Impenji || (4) || || || || || || || ||
 Pagamenti || (5) || || || || || || || ||
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi || (6) || || || || || || || ||
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għall-INTESTATURA <....> tal-qafas finanzjarju pluriennali || Impenji || =4+ 6 || || || || || || || ||
 Pagamenti || =5+ 6 || || || || || || || ||
 Jekk aktar minn intestatura waħda hija affettwata
 mill-proposta/inizjattiva:
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet operattivi || Impenji || (4) || || || || || || || ||
 Pagamenti || (5) || || || || || || || ||
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi || (6) || || || || || || || ||
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURI 1 sa 4 tal-qafas finanzjarju pluriennali (Ammont ta' referenza) || Impenji || =4+ 6 || || || || || || || ||
 Pagamenti || =5+ 6 || || || || || || || ||
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || 5 || "Nefqa amministrattiva"
 EUR Miljuni (sa tliet punti deċimali)
 || || || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Sena 2020 || Sena 2021 || TOTAL ||
 DĠ: KUMMERĊ || || || ||
  Riżorsi umani || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 2,1 || || ||
  Infiq amministrattiv ieħor || 0,26 || 0,06 || 0,06 || 0,06 || 0,06 || 0,06 || 0,06 || 0,62 || || ||
 TOTAL DĠ TRADE || Approprjazzjonijiet || 0,56 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 2,72 || || ||
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għall-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || (Total tal-impenji = Total tal-ħlasijiet) || 0,56 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 2,72
 EUR miljuni (sa tliet punti deċimali)
 || || || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || || TOTAL
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURI minn 1 sa 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || Impenji || 0,56 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 2,72
 Pagamenti || 0,56 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 2,72
 3.2.2.
 Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operattivi
 –
 x Il-proposta/inizjattiva
 ma teħtieġ l-ebda użu ta’ approprjazzjonijiet operattivi
 –
 ̈ Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta’
 approprjazzjonijiet operattivi, kif spjegat hawn taħt:
 Approprjazzjonijiet għall-impenni f’miljuni ta’
 Euro (sat-tielet punt deċimali)
 Indika l-għanijiet u r-riżultati ò || || || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi t-terminu tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL
 RIŻULTATI
 Tip[22] || Spiża medja || Le || Spiża || Le || Spiża || Le || Spiża || Le || Spiża || Le || Spiża || Le || Spiża || Le || Spiża || Nru totali || Spiża totali
 GĦAN SPEĊIFIKU Nru 1 [23]... || || || || || || || || || || || || || || || ||
 - Riżultat || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 - Riżultat || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 - Riżultat || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Subtotal għall-għan speċifiku Nru 1 || || || || || || || || || || || || || || || ||
 GĦAN SPEĊIFIKU NRU 2 ... || || || || || || || || || || || || || || || ||
 - Riżultat || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Subtotal għall-għan speċifiku Nru 2 || || || || || || || || || || || || || || || ||
 SPEJJEŻ TOTALI || || || || || || || || || || || || || || || ||
 3.2.3.
 Stima tal-impatt fuq l-approprjazzjonijiet ta’
 natura amministrattiva
 3.2.3.1.
 Sommarju
 –
 ̈ Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtiġx l-użu ta’
 approprjazzjonijiet amministrattivi
 –
 X Il-proposta/l-inizjattiva
 teħtieġ l-użu ta' approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva,
 kif spjegat hawn taħt:
 EUR Miljuni (sa tliet
 punti deċimali)
 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena 2019 || Sena 2020 || Sena 2021 || TOTAL
 INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || || || || || || || ||
 Riżorsi umani || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 0,3 || 2,1
 Infiq amministrattiv ieħor || 0,26 || 0,06 || 0,06 || 0,06 || 0,06 || 0,06 || 0,06 || 0,62
 Subtotal tal-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || 0,56 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 2,72
 Barra mill-INTESTATURA 5[24] tal-qafas finanzjarju pluriennali || || || || || || || ||
 Riżorsi umani || || || || || || || ||
 Infiq ieħor ta' natura amministrattiva || || || || || || || ||
 Total parzjali barra mill-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || || || || || || || ||
 TOTAL || 0,56 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 0,36 || 2,72
 L-approprjazzjonijiet
 tar-riżorsi umani meħtieġa jiġu sodisfatti
 mill-approprjazzjonijiet mid-DĠ li huma diġà assenjati
 għall-immaniġġar tal-azzjoni u/jew ġew riallokati
 fid-DĠ, flimkien, jekk dan ikun meħtieġ, ma’ kull allokazzjoni
 addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ li jkun qed imexxi l-azzjoni
 skont il-proċedura ta’ allokazzjoni annwali u fid-dawl
 tal-limitazzjonijiet baġitarji.
 3.2.3.2.
 Stima
 tar-riżorsi umani meħtieġa
 –
 ̈ Il-proposta / l-inizjattiva ma teħtiġx l-użu
 ta’ riżorsi umani.
 –
 X (Il-proposta/l-inizjattiva
 jenħtiġilha l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn
 taħt:
 L-istima li trid tingħata f’unitajiet
 ekwivalenti għal full time
 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Sena N
  Karigi fil-pjan ta' stabbiliment (uffiċjali u persunal temporanju) || ||
 XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji ta’ Rappreżentanza tal-Kummissjoni) || 2,5 || 2,5 || 2,5 || 2,5 || 2,5
 XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) || || || || ||
 XX 01 05 01 (Riċerka indiretta) || || || || ||
 10 01 05 01 (Riċerka diretta) || || || || ||
  Persunal estern (f’unità Ekwivalenti għal Full-Time: FTE)[25] ||
 XX 01 02 01 (CA, SNE, INT mill-“pakkett globali”) || || || || ||
 XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT u JED fid-delegazzjonijiet) || || || || ||
 XX 01 04 ss[26] || fil-Kwartieri Ġenerali || || || || ||
 - Delegazzjonijiet || || || || ||
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT - Riċerka indiretta) || || || || ||
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Riċerka Diretta) || || || || ||
 Linji baġitarji oħra (speċifika) || || || || ||
 TOTAL || 2,5 || 2,5 || 2,5 || 2,5 || 2,5
 20 hija l-qasam
 tal-politika jew it-titolu tal-baġit ikkonċernat.
 Ir-riżorsi umani
 mitluba jiġu mill-persunal tad-DĠ li diġà jkun assenjat
 għall-immaniġġar tal-azzjoni u/jew ġew riallokat fid-DĠ,
 flimkien, jekk inhu meħtieġ, ma' kull allokazzjoni addizzjonali li
 tista' tingħata lid-DĠ li jimmaniġġa skont
 il-proċedura annwali ta' allokazzjoni u fid-dawl tal-limiti
 baġitarji.
 Deskrizzjoni
 tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u persunal temporanju || L-abbozzar u l-implimentazzjoni ta’ manwal tal-akkwist pubbliku jeħtieġu ekwivalent ta’ xogħol full-time (FTE) għal numru ta’ snin konsekuttivi. Barra minn hekk, ir-Regolament ikun jeħtieġ 1.5 FTE biex jittrattaw linji gwida ta’ implimentazzjoni.
 Persunal estern ||
 3.2.4.
 Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali
 attwali
 –
 X Il-proposta/inizjattiva
 hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali.
 –
 ̈ Il-proposta/inizjattiva se tinvolvi programmar mill-ġdid
 tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali.
 Spjega liema ripprogrammar huwa meħtieġ,
 billi tispeċifika l-intestaturi tal-baġit konċernati u l-ammonti
 korrispondenti.
 –
 ̈ Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-applikazzjoni
 tal-istrument ta’ flessibbiltà jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju
 pluriennali[27].
 Spjega x’inhu meħtieġ, billi
 tispeċifika l-intestaturi u l-intestaturi tal-baġit konċernati u
 l-ammonti korrispondenti.
 3.2.5.
 Kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi
 –
 Il-proposta/inizjattiva ma tipprevedix
 kofinanzjament minn partijiet terzi.
 –
 Il-proposta tipprevedi l-kofinanzjament stmat hawn
 taħt:
 approprjazzjonijiet f’miljuni ta’ EUR (sa tliet punti
 deċimali)
 || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi t-terminu tal-impatt (ara l-punt 1.6) || Total
 Speċifika l-korp ta' kofinanzjament || || || || || || || ||
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati || || || || || || || ||
 3.3.
 Impatt stmat fuq id-dħul
 –
 X Il-proposta/inizjattiva
 ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul,
 –
 ̈ Il-proposta/l-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li
 ġej:
 ̈ fuq ir-riżorsi proprji
 ̈ fuq id-dħul mixxellanju
 EUR miljuni (sa tliet punti deċimali)
 Linja tal-baġit tad-dħul: || Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja attwali || Impatt tal-proposta/inizjattiva[28]
 Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi t-terminu tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 Artikolu ............ || || || || || || || ||
 Għad-dħul
 mixxellanju assenjat, speċifika l-linja(i) tan-nefqa tal-baġit
 milquta.
 Speċifika l-metodu
 għall-kalkulazzjoni tal-impatt fuq id-dħul.
 [1] "Il-Gruppi
 armati u l-forzi tas-sigurtà" kif definiti fl-Anness II tal-"OECD Due
 Diligence Guidance'"(OECD (2013), OECD Due Diligence Guidance for
 Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk
 Areas: It-Tieni Edizzjoni, Pubblikazzjoni tal-OECD.
 http://dx.doi.org/10.1787/9789264185050-en.
 [2] Id-Dodd-Frank Act tal-Istati Uniti jiddefinixxi
 l-“minerali ta' kunflitt" bħala kolombit-tantalit jew koltan
 (il-mineral li jiġi estratt minnu t-tantalu); kassiterit (il-mineral li minnu
 tiġi estratta l-landa); deheb; wolframit (il-mineral li minnu jiġi
 estratt it-tungstenu jew id-derivati tiegħu li jiffinanzjaw il-kunflitt
 fir-RDK, l-Angola, il-Burundi, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana,
 ir-Repubblika tal-Kongo, ir-Rwanda, is-Sudan t'Isfel, it-Tanzanija, l-Uganda u
 ż-Żambja.
 [3] Is-Samit tal-mexxejja tal-G8 f'Lough Erne, Stqarrija,
 Paragrafu 40, it-18 ta’ Ġunju 2013.
 [4] Rispettivament Is-swieq tal-komoditajiet u l-materja
 prima, COM(2011) 25 finali u Il-kummerċ, it-tkabbir u
 l-iżvilupp, COM(2012) 22 finali.
 [5] OECD Due
 Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from
 Conflict-Affected and High-Risk Areas: It-Tieni Edizzjoni Pubblikazzjoni OECD (OECD (2013).
 http://dx.doi.org/10.1787/9789264185050-en.
 [6] Il-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi
 Multinazzjonali, OECD, l-edizzjoni tal-2011.
 [7] Prinċipji ta’ gwida dwar
 in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem, l-Uffiċċju dwar id-Drittijiet
 tal-Bniedem tan-NU tal-Kummissarju Għoli, New York u Ġinevra 2011.
 [8] L-inizjattiva
 tas-swieq tal-materja prima - nilħqu l-ħtiġijiet kritiċi
 tagħna għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi fl-Ewropa, COM(2008) 699.
 [9] Is-swieq tal-komoditajiet u
 l-materja prima, COM(2011) 25 FINALI.
 [10] Il-kummerċ, it-tkabbir u
 l-iżvilupp, COM(2012) 22 FINALI.
 [11] Ir-Regolament
 (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u
 l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati
 Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’
 implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).
 [12] “Gruppi
 armati u l-forzi tas-sigurtà” kif definiti fl-Anness II tal-OECD Due
 Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from
 Conflict-Affected and High-Risk Areas: It-tieni edizzjoni Pubblikazzjoni
 tal-OECD (OECD (2013), http://dx.doi.org/10.1787/9789264185050-en.
 [13] Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92
 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali
 tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).
 [14] OECD Due
 Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from
 conflict-Affected and High-Risk Areas: It-tieni edizzjoni Pubblikazzjoni tal-OECD (OECD (2013),
 http://dx.doi.org/10.1787/9789264185050-en.
 [15] ABM: activity-based management (immaniġġjar
 ibbażat fuq l-attività) ABB: activity-based budgeting (ibbaġitjar
 ibbażat fuq l-attività)
 [16] Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b)
 tar-Regolament Finanzjarju.
 [17] Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux Diff. =
 Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.
 [18] EFTA: Assoċazzjoni Ewropea tal-Kummerċ
 Ħieles.
 [19] Pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, pajjiżi
 potenzjalment kandidati mill-Balkani tal-Punent.
 [20] Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni
 tal-proposta/inizjattiva.
 [21] Għajnuna teknika u/jew amministrattiva u nefqa
 b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew azzjonijiet
 tal-UE (dawk li qabel kienu linji “BA”), riċerka indiretta u riċerka
 diretta.
 [22] Riżultati huma prodotti u servizzi li għandhom
 jiġu pprovduti (pereżempju: għadd ta’ skambji tal-istudenti
 ffinanzjati, għadd ta’ kilometri ta’ toroq mibnija, eċċ.).
 [23] Kif deskritt fil-punt 1.4.2. "Għan(ijiet)
 speċifiku/speċifiċi..."
 [24] Għajnuna teknika u/jew amministrattiva u nefqa
 b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew azzjonijiet
 tal-UE (dawk li qabel kienu linji “BA”), riċerka indiretta u riċerka
 diretta.
 [25] CA= Aġenti Kuntrattwali; LA= Aġent Lokali; ENS=
 Espert Nazzjonali Sekondat. INT= persunal tal-aġenzija; JED= Esperti
 Żgħażagħ fid-Delegazzjonijiet.
 [26] Sub-limitu massimu, għall-persunal estern kopert
 mill-approprjazzjonijiet operattivi (ex linji "BA").
 [27] Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali
 (għall-perjodu 2007-2013).
 [28] Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji
 doganali, imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti,
 jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta’ 25 %
 għall-ispejjeż tal-ġbir.
 ANNESS I
 Lista
 ta’ minerali u metalli fi ħdan l-ambitu tar-Regolament klassifikati
 taħt in-Nomenklatura Magħquda
 Kodiċi tan-NM || Deskrizzjoni tal-prodott
 2609 00 00 || Minerali u konċentrati tal-landa
 2611 00 00 || Minerali u konċentrati tat-tungstenu
 2615 90 00 || Minerali u konċentrati tat-tantalu
 2616 90 00 || Minerali u konċentrati tad-deheb
 2825 90 40 || Ossidi u idrossidi tat-tungstenu
 2849 90 30 || Karbidi tat-tungsten
 2849 90 50 || Karburi tat-tantalu
 7108 || Deheb, maħdum jew f’forom parzjalment maħdumin, jew f’forma ta’ trab
 8001 || Landa, mhux maħduma
 8003 00 00 || Vireg tal-landa, ħadid, profili u wajers
 8007 00 || Landa, oġġetti oħra
 8101 10 00 || Tungstenu, trab
 8101 94 00 || Tungstenu mhux maħdum, inklużi biċċiet u vireg magħmulin sempliċiment bis-sinterizzazzjoni
 8101 96 00 || Wajer tat-tungstenu
 8101 99 || Biċċiet u vireg tat-tungstenu, minbarra dawk miksuba sempliċement bis-sinterizzazzjoni, profili, pjanċi, folji, strixxi u fojl, u oħrajn
 8103 20 00 || Tantalu mhux maħdum, inklużi biċċiet u vireg magħmulin sempliċiment bis-sinterizzazzjoni trabijiet
 8103 90 || Biċċiet u vireg, ħlief dawk magħmulin sempliċiment bis-sinterizzazzjoni, profili, wajer, pjanċi, folji, strixxa u fojl u oħrajn
 ||
 ANNESS II
 Lista ta’ mudelli ta' funderi u raffinaturi responsabbli msemmija
 fl-Artikolu 8
 Il-kolonna A: || L-isem tal-funderiji jew ir-raffinaturi f’ordni alfabetiku
 Kolonna B: || L-indirizz tal-funderija jew ir-raffinatur
 Il-kolonna C: || (*) indikatur, jekk il-funderija jew raffinatur jissorsja minerali li joriġinaw f'żoni affettwati minn kunflitti u f’żoni ta’ riskju għoli
 A || B || C
 ANNESS III
 Lista ta’ mudelli tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri
 msemmija fl-Artikolu 9
 Il-kolonna A: || L-isem tal-Istati Membri f’ordni alfabetiku
 Kolonna B: || L-isem tal-awtorità kompetenti
 Il-kolonna C: || L-indirizz tal-awtoritajiet kompetenti,
 A || B || C


text:
 15.9.2014
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 315/21
 Wyrok Trybunału (siódma izba) z dnia 17 lipca 2014 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Curtea de Apel Bucureşti – Rumunia) – SC BCR Leasing IFN SA przeciwko Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Administrare a Marilor Contribuabili, Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor
 (Sprawa C-438/13) (1)
 ((VAT - Dyrektywa 2006/112/WE - Artykuły 16 i 18 - Leasing finansowy - Towary stanowiące przedmiot umowy leasingu - Brak odzyskania tych towarów przez spółkę leasingową po rozwiązaniu umowy - Brakujące towary))
 2014/C 315/31
 Język postępowania: rumuński
 Sąd odsyłający
 Curtea de Apel Bucureşti
 Strony w postępowaniu głównym
 Strona skarżąca: SC BCR Leasing IFN SA
 Strona pozwana: Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Administrare a Marilor Contribuabili, Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor
 Sentencja
 Artykuły 16 i 18 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej należy interpretować w ten sposób, że braku możliwości odzyskania od leasingobiorcy przez leasingodawcę towarów stanowiących przedmiot umowy leasingu po rozwiązaniu tej umowy z winy leasingobiorcy, pomimo podjętych przez leasingodawcę działań zmierzających do odzyskania tych towarów i pomimo braku jakiegokolwiek świadczenia wzajemnego po owym rozwiązaniu umowy, nie można uznać za odpłatną dostawę towarów w rozumieniu wskazanych artykułów.
 (1) Dz.U. C 325 z 9.11.2013.


text:
 21.11.2009
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 282/61
 Skarga wniesiona w dniu 5 października 2009 r. — Grúas Abril Asistencia przeciwko Komisji
 (Sprawa T-386/09)
 2009/C 282/114
 Język postępowania: hiszpański
 Strony
 Strona skarżąca: Grúas Abril Asistencia, SL (Alicante, Hiszpania) (przedstawiciel: R. L. García García, abogado)
 Strona pozwana: Komisja Wspólnot Europejskich
 Żądania strony skarżącej
 —
 Stwierdzenie, że oddalenie przez organy ochrony konkurencji i sądy hiszpańskie skargi złożonej przez skarżącą, GRUAS ABRIL ASISTENCIA, S.L., stanowi naruszenie art. 81 i 82 WE.
 —
 Podjęcie w związku z tym przez Komisję Wspólnot Europejskich, która wydała zaskarżoną decyzję, niezbędnych środków, by wyegzekwować zaprzestanie tych niezgodnych z prawem działań, a także nałożenie kar pieniężnych i sankcji właściwych w przypadku takiego zachowania stanowiącego naruszenie, a w odpowiednim przypadku zapewnienie BAS HERMANOS, S.L. prawa do odszkodowania za szkody poniesione wskutek tego naruszenia.
 —
 Wreszcie stwierdzenie, że zachowanie podmiotu MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA (obecnie MAPFRE, S.A.) w stosunku do skarżącej jako jego dostawcy, polegające na jednostronnym narzucaniu cen płaconych przez niego za świadczone usługi pomocy drogowej, na ustalaniu cen niższych od kosztów takich usług, na nieuzasadnionym i arbitralnym wymaganiu świadczenia usług na warunkach nieobjętych umową (wykonywania usług za pomocą lawet z namalowanym logo MAPFRE), na grożeniu zerwaniem umowy, jeżeli nie zostaną spełnione jego żądania i na zrealizowaniu w końcu tej groźby, stanowiły naruszenie hiszpańskiej ustawy o ochronie konkurencji (Ley Española de Defensa de la Competencia), a także art. 81 i 82 WE.
 —
 obciążenie Komisji kosztami postępowania.
 Zarzuty i główne argumenty
 Skarżącą w niniejszym postępowaniu jest rodzinne przedsiębiorstwo prowadzące działalność polegającą na świadczeniu usług holowania na lawecie pojazdów w celu udzielenia pomocy drogowej.
 Skarżąca wyraża w skardze sprzeciw wobec zachowania, jej zdaniem niezgodnego z regułami konkurencji, przedsiębiorstwa MAPFRE S.A., które w ramach stosunku umownego polegającego na korzystaniu z usług lawety w celu holowania i transportu na przyczepie pojazdów ubezpieczonych w MAPFRE, gdy było to wymagane przez MAPFRE lub osoby w nim ubezpieczone, wymagało, zgodnie z twierdzeniem skarżącej, by usługa była świadczona za pomocą pojazdów z namalowanym logo MAPFRE oraz żądało reklamowania swojego znaku handlowego nie oferując nic w zamian; a także narzucało ceny niższe od kosztu świadczonej usługi.
 Na poparcie swojej skargi skarżąca podnosi naruszenie wspólnotowych i krajowych przepisów z dziedziny konkurencji.