text:
 Aviso jurídico importante
 |
 52007PC0336
 Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de un tipo de patata (línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L.) modificada genéticamente para aumentar el contenido de amilopectina de la fécula (El texto en lengua sueca es el único auténtico) /* COM/2007/0336 final */
 [pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |Bruselas, 13.6.2007COM(2007) 336 finalPropuesta deDECISIÓN DEL CONSEJOrelativa a la comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de un tipo de patata (línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L.) modificada genéticamente para aumentar el contenido de amilopectina de la fécula(El texto en lengua sueca es el único auténtico)(presentada por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOS1. De conformidad con el artículo 13 de la Directiva 2001/18/CE, BASF Plant Science ha presentado a las autoridades suecas una notificación (referencia C/SE/96/35-01) de comercialización de un tipo de patata (línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L.) modificada genéticamente para aumentar el contenido de amilopectina de la fécula.2. Inicialmente, la notificación se refería al cultivo, la transformación en fécula y la utilización en piensos en la Comunidad.3. Conforme al artículo 14 de la Directiva, la autoridad sueca competente transmitió a la Comissión un informe de evaluación de la notificación en el que llegaba a la conclusión de que esa patata modificada genéticamente podía comercializarse para los usos propuestos.4. El 9 de diciembre de 2005, BASF Plant Science informó a la autoridad sueca competente de su intención de excluir la utilización en piensos de la notificación efectuada en aplicación de la Directiva 2001/18/CE y, por lo tanto, de circunscribir su alcance al cultivo y a la producción de fécula para uso industrial.5. La Comisión remitió el informe de evaluación a los demás Estados miembros, algunos de los cuales presentaron y mantuvieron objeciones a la comercialización de los productos en cuanto a la caracterización molecular la alergenicidad, la toxicidad, el plan de supervisión y el método de detección del producto.6. En vista de estas objeciones, la Comisión consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA), conforme a lo dispuesto en el artículo 28, apartado 1, de la Directiva 2001/18/CE y en el artículo 22, apartado 5, letra c), del Reglamento (CE) no 178/2002[1], la cual emitió un dictamen el 24 de febrero de 2006 según el cual, basándose en todas las pruebas aportadas, es improbable que la patata modificada genéticamente (línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L.) tenga efectos nocivos en la salud humana o animal o en el medio ambiente en el contexto de los usos propuestos.7. Por consiguiente, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2001/18/CE, la Comisión debe adoptar una decisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 30, apartado 2, de la Directiva 2001/18/CE, al que se aplican los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.8. De conformidad con el artículo 5, apartado 2, de la Decisión 1999/468/CE, se presentó un proyecto de medidas al Comité establecido con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2001/18/CE para que emitiera un dictamen al respecto.9. El Comité, consultado el 4 de diciembre de 2006, no ha emitido dictamen alguno. Por consiguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4, de la Decisión 1999/468/CE, la Comisión debe presentar sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse e informar al Parlamento Europeo (éste fue informado el 8 de diciembre de 2006). El Parlamento Europeo, según lo dispuesto en el artículo 8 de la mencionada Decisión, puede considerar adecuado adoptar una posición.10. El 26 de febrero de 2007, a la luz de un informe publicado por la Organización Mundial de la Salud en el que la kanamicina y la neomicina se consideran «agentes antibacterianos de importancia crítica para la medicina humana y para las estrategias de gestión de riesgo en usos no humanos», la Agencia Europea de Medicamentes emitió una declaración en la que subraya la importancia terapéutica de estos dos antibióticos en la medicina humana y veterinaria. El 23 de marzo de 2007, teniendo en cuenta esa declaración, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria confirmó su evaluación anterior sobre la seguridad en el uso del gen marcador de resistencia a los antibióticos del tipo npt II en los organismos modificados genéticamente y su productos derivados destinados al consumo humano o la nutrición animal.11. El artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE establece que el Consejo, en su caso, a la vista de la posición antes indicada, puede pronunciarse sobre la propuesta por mayoría cualificada en un plazo de tres meses con arreglo al artículo 30, apartado 2, de la Directiva 2001/18/CE. Si dentro de ese plazo el Consejo, por mayoría cualificada, manifiesta que se opone a la propuesta, la Comisión debe examinarla nuevamente; si, transcurrido el plazo, el Consejo no adopta el acto de ejecución propuesto ni manifiesta su oposición al mismo, es la Comisión la que lo adopta.Propuesta deDECISIÓN DEL CONSEJOrelativa a la comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de un tipo de patata (línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L.) modificada genéticamente para aumentar el contenido de amilopectina de la fécula(El texto en lengua sueca es el único auténtico)(Texto pertinente a efectos del EEE)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo[2], y, en particular, el artículo 18, apartado 1, párrafo primero,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:12. De conformidad con la Directiva 2001/18/CE, la comercialización de productos que contengan o estén compuestos por un organismo modificado genéticamente o una combinación de organismos modificados genéticamente está supeditada a la expedición de una autorización escrita por parte de la autoridad competente del Estado miembro competente del Estado miembro que haya recibido la notificación de comercialización del citado producto de acuerdo con el procedimiento establecido en la mencionada Directiva.13. BASF Plant Science (anteriormente, Amylogen HB) ha presentado a la autoridad competente de Suecia una notificación (referencia C/SE/96/3501) de comercialización de un tipo de patata modificada genéticamente (línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L.).14. Inicialmente, la notificación se refería a la comercialización de tubérculos de variedades obtenidas de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. para el cultivo, la transformación en fécula para uso industrial, y la utilización en piensos en la Comunidad.15. Conforme al procedimiento establecido en el artículo 14 de la Directiva 2001/18/CE, la autoridad sueca competente elaboró un informe de evaluación en el que llegó a la conclusión de que no existen pruebas científicas que indiquen que la comercialización de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. para los usos propuestos plantee riesgos para la salud humana y animal o el medio ambiente.16. El informe de evaluación fue presentado a la Comisión y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros, que plantearon objeciones a la comercialización del producto.17. El 9 de diciembre de 2005, BASF Plant Science informó a la autoridad sueca competente de su intención de excluir la utilización en piensos de la notificación efectuada en aplicación de la Directiva 2001/18/CE y, por lo tanto, de circunscribir su alcance al cultivo de Solanum tuberosum de la línea EH92-527-1 y a la producción de fécula para uso industrial.18. El 25 de abril de 2005, BASF Plant Science presentó, con arreglo al Reglamento (CE) no 1829/2003[3], una solicitud de comercialización de piensos y alimentos que contengan o estén compuestos por productos de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. o se produzcan a partir de ella.19. Los dictámenes de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria acerca de la comercialización de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. para el cultivo y la producción de fécula para uso industrial con arreglo a la Directiva 2001/18/CE y su utilización en piensos y alimentos conforme al Reglamento (CE) no 1829/2003, publicados el 24 de febrero 2006, señalan que es improbable que ese producto tenga efectos nocivos en la salud humana y animal o en el medio ambiente en el contexto de los usos propuestos.20. Del examen de todas las objeciones presentadas por los Estados miembros conforme a la Directiva 2001/18/CE, de la información aportada en la notificación y del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria no se desprende que exista motivo alguno para considerar que la comercialización de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. pueda tener efectos nocivos para la salud humana y animal o para el medio ambiente en el contexto de los usos propuestos.21. El 26 de febrero de 2007, a la luz de un informe publicado por la Organización Mundial de la Salud en el que la kanamicina y la neomicina se consideran «agentes antibacterianos de importancia crítica para la medicina humana y para las estrategias de gestión de riesgo en usos no humanos», la Agencia Europea de Medicamentes emitió una declaración en la que subraya la importancia terapéutica de estos dos antibióticos en la medicina humana y veterinaria. El 23 de marzo de 2007, teniendo en cuenta esa declaración, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria confirmó su evaluación anterior sobre la seguridad en el uso del gen marcador de resistencia a los antibióticos del tipo nptII en los organismos modificados genéticamente y su productos derivados destinados al consumo humano o la nutrición animal22. Procede asignar un identificador único a la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. a efectos de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE[4], y en el Reglamento (CE) no 65/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establece un sistema de creación y asignación de identificadores únicos a los organismos modificados genéticamente[5].23. El etiquetado propuesto, en la etiqueta o en la documentación adjunta, de los productos que contengan o estén compuestos por tubérculos de patata de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. debe incluir una advertencia que informe a los operadores y a los usuarios finales de que no se pueden utilizar para el consumo humano o animal.24. Es preciso que, mientras no exista una Decisión de la Comunidad adoptada con arreglo al Reglamento (CE) no 1829/2003 que autorice la comercialización de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. como pienso o alimento o para su uso en piensos o alimentos, los tubérculos de patata se cultiven, manipulen, transporten y transformen de tal forma que se evite la entrada en las cadenas alimentarias humana y animal del producto modificado genéticamente y de los subproductos resultantes del proceso de producción de fécula para uso industrial. Así pues, procede disponer que dicho material únicamente pueda utilizarse para uso industrial o destruirse.25. Los Estados miembros deben utilizar los registros creados conforme a lo dispuesto en el artículo 31, apartado 3, letra b), de la Directiva 2001/18/CE con objeto de anotar la localización de OMG cultivados con arreglo a lo dispuesto en la parte C de la Directiva, para, entre otras cosas, facilitar el seguimiento y la vigilancia general y a efectos de inspección y control.26. A tenor del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, no es necesario establecer condiciones específicas para los usos previstos con respecto a la manipulación o al envasado del producto y la protección de ecosistemas, entornos o áreas geográficas particulares.27. Como complemento de los estudios de campo realizados en zonas del norte de Europa, de los que se desprende que es improbable que el cultivo de patatas de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. tenga efectos nocivos en el medio ambiente, resulta conveniente que el programa de seguimiento incluya medidas adicionales de observación de los organismos que se nutren de patatas en las parcelas donde se cultiven comercialmente patatas de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. y en las cercanías de ellas.28. Antes de comercializar la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L., deben aplicarse las medidas necesarias para garantizar su etiquetado y trazabilidad en todas las fases de la comercialización, incluida la comprobación mediante una metodología de detección adecuada que esté validada.29. El laboratorio comunitario de referencia a que se refiere el artículo 32 del Reglamento (CE) no 1829/2003 ha validado un método de detección de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. según lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 641/2004 de la Comisión, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n° 1829/2003[6].30. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2001/18/CE.HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 1 AutorizaciónSin perjuicio de otras normas comunitarias, en especial el Reglamento (CE) no 1829/2003, la autoridad competente de Suecia autorizará por escrito la comercialización, de conformidad con la presente Decisión, del producto indicado en el artículo 2, notificado por BASF Plant Science (referencia C/SE/96/3501).Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 3, de la Directiva 2001/18/CE, la autorización explicitará las condiciones a que está supeditada, que se establecen en los artículos 3 y 4.Artículo 2 Producto1. Los organismos modificados genéticamente que se comercializarán como productos o componentes de productos, en lo sucesivo denominados «los productos», son patatas ( Solanum tuberosum L.) modificadas para aumentar el contenido de amilopectina de la fécula, que han sido transformadas con Agrobacterium tumefaciens utilizando el vector pHoxwG, obteniéndose la línea EH92-527-1. El producto tiene el siguiente ADN en dos casetes:a) Casete 1:Un gen de la resistencia a la kanamicina de tipo nptII proveniente de Tn5, bajo el control de un promotor de la nopalina sintasa para la expresión en tejido vegetal y terminado por una secuencia de poliadenilación derivada del gen de la nopalina sintasa de Agrobacterium tumefaciens .b) Casete 2:Un segmento del gen gbss (almidón sintasa unida al grano) de la patata insertado en orientación inversa bajo el control del promotor de gbss aislado de la patata, y terminado por una secuencia de poliadenilación derivada del gen de la nopalina sintasa de Agrobacterium tumefaciens .2. La autorización alcanza a los tubérculos modificados genéticamente de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L., como productos o componentes de productos.Artículo 3 Condiciones de comercializaciónLos productos podrán comercializarse para el cultivo y para usos industriales, con las siguientes condiciones:a) Conforme al artículo 15, apartado 4, de la Directiva 2001/18/CE, la autorización de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L se concederá por un plazo de diez años.b) El identificador único del producto será BPS-25271-9.c) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 de la Directiva 2001/18/CE, el titular de la autorización deberá poner a disposición de las autoridades competentes de los Estados miembros y de los laboratorios de control de la Comunidad, muestras de control positivas y negativas de los productos, de su material genético y de los materiales de referencia, siempre que se le solicite.d) A los efectos de inspección y control, se utilizará un método de detección específico de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. validado por el laboratorio comunitario de referencia según lo dispuesto en el anexo del Reglamento (CE) no 1829/2003.e) Sin perjuicio de los requisitos específicos de etiquetado establecidos en el Reglamento (CE) no 1829/2003, en una etiqueta o en un documento que acompañe al producto deberán figurar la frase «Este producto contiene organismos modificados genéticamente» o «Este producto contiene patatas EH92-527-1 modificadas genéticamente» y la frase «Producto no destinado al consumo humano». Mientras el producto no sea autorizado por la Comunidad como pienso o como ingrediente de piensos, también deberá figurar en la etiqueta o en el documento que acompañe el producto la frase «Producto no destinado al consumo animal».f) También deberá indicarse en la etiqueta, o en un documento que acompañe al producto, que éste contiene una composición de fécula modificada.g) Durante el período de validez de la autorización, cuando el titular de ésta comercialice en un Estado miembro tubérculos de variedades obtenidas de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L., informará directamente a los operadores y usuarios de la seguridad y las características generales del producto, y de los requisitos legales de comercialización de material cosechado de cultivos que contengan esta línea.h) Dado que la presente Decisión sólo alcanza al cultivo y el uso industrial, el titular de la autorización se cerciorará de que los tubérculos de patatas de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L.:i) se hallen separados físicamente de patatas destinadas a la alimentación humana o la nutrición animal durante las operaciones de siembra, cultivo, cosecha, transporte, almacenamiento y manipulación en el medio ambiente;ii) se entreguen exclusivamente a plantas transformadoras de fécula designadas, que se habrán notificado a la autoridad nacional competente, con miras a su transformación en fécula industrial en un sistema cerrado, ya sea por separación temporal, ya por separación espacial, para evitar contactos cruzados con material obtenido a partir de patatas destinadas a la alimentación humana o la nutrición animal;iii) se transformen únicamente en fécula industrial, partiendo de la base de que, mientras el producto no sea autorizado por la Comunidad como pienso o como ingrediente de piensos, los subproductos del proceso de producción sólo podrán utilizarse para fines industriales o destruirse.Artículo 4 Seguimiento1. Durante el período de validez de la autorización,a) El titular de la autorización deberá asegurarse de que se establezca y aplique el plan de seguimiento destinado a comprobar que la manipulación y el uso del producto no tienen efectos nocivos para la salud humana y animal o el medio ambiente. Este plan de seguimiento consistirá en un seguimiento de casos específicos, una vigilancia general y un sistema de identidad preservada (IP), según se especifica en la notificación, es podrá estar sujeto a modificaciones conforme a lo dispuesto en el presente artículo.b) El titular de la autorización se asegurará de que el seguimiento incluya datos sobre la zona de cultivo de Solanum tuberosum L., línea EH92-527-1, y la cantidad de material cosechado.c) Mientras el producto no sea autorizado por la Comunidad como pienso o como ingrediente de piensos, el titular de la autorización deberá cerciorarse de la disponibilidad de información sobre la eliminación de los subproductos.d) El titular de la autorización deberá poder suministrar a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros pruebas de que:i) las redes de seguimiento existentes, conforme a lo especificado en el plan de seguimiento contenido en la notificación, recaban la información necesaria para el seguimiento de los productos, y de queii) dichas redes han aceptado poner a disposición del titular de la autorización esa información antes de la fecha de presentación a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros de los informes de seguimiento referidos en el apartado 3.e) El titular de la autorización ampliará las redes de seguimiento existentes incluyendo en ellas a todos los productores de Solanum tuberosum L. de la línea EH92-527-1 sobre la base del cuestionario y del sistema de información detallados en la notificación.f) El titular de la autorización realizará estudios de campo específicos con el fin de supervisar los efectos nocivos posibles en los organismos que se nutren de patatas en las parcelas donde se cultiven patatas de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. y en las cercanías de ellas, con arreglo a lo indicado en el anexo I.2. El titular de la autorización presentará a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros informes anuales sobre los resultados de las actividades de seguimiento; presentará el primer informe un año después de la concesión de la autorización final.3. Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 20 de la Directiva 2001/18/CE, el plan de seguimiento notificado será revisado por el titular de la autorización, cuando proceda y con el acuerdo de la Comisión y de la autoridad competente del Estado miembro que recibió la notificación original, o por la autoridad competente del Estado miembro que recibió la notificación original, con el acuerdo de la Comisión, a la vista de los resultados de las actividades de seguimiento. Las propuestas de revisión del plan de seguimiento se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros.Artículo 5 DestinatarioEl destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia.Hecho en Bruselas, elPor el ConsejoEl PresidenteANEXO ISeguimiento de los organismos que se nutren de patatas en las parcelas donde se cultivan patatas de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. y en las cercanías de ellas31. El titular de la autorización realizará estudios de campo con el fin de supervisar los efectos nocivos posibles en los organismos que se nutren de patatas en las parcelas donde se cultiven patatas de la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. y en las cercanías de ellas.32. El estudio se centrará en unos organismos modelo que se nutran de patatas en las parcelas de patatas y en sus cercanías, representativos de funciones ecológicas fundamentales del medio agrario.33. El estudio de seguimiento se basará en los conocimientos científicos más recientes y utilizará protocolos avanzados que incluyan el análisis estadístico de los datos según métodos normalizados.34. Los resultados de estos estudios se valorarán con relación a la evaluación de riesgo incluida en la notificación y se comunicarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2.35. Cuando proceda, los resultados de estos estudios se utilizarán para revisar y modicar el plan de seguimiento propuesto en la notificación según los dispuesto en el artículo 4, apartado 3.[1] DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.[2] DO L 106 de 17.4.2001, p. 1. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1830/2003 (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24).[3] DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.[4] DO L 268 de 18.10.2003, p. 24.[5] DO L 10 de 16.1.2004, pp. 5-10.[6] DO L 102 de 7.4.2004, p. 14.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 14. 12. 74 Official Journal of the European Communities No L 335 /7
 AGREEMENT
 between the European Economic Community and the Republic of Peru on the supply
 of common wheat as food aid
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
 of the one part ,
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PERU ,
 of the other part ,
 HAVE DECIDED to conclude this Agreement, and to this end have designated as their
 Plenipotentiaries :
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
 THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PERU :
 WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS :
 Article I It undertakes to exercise the greatest possible care to
 ensure that the tendering arrangements for the
 As part of its food-aid programme ( cereals ) for transport by sea shall not be prejudicial to the free
 1973 /74, the European Economic Community, play of fair competition. Any problems arising in
 hereinafter referred to as the 'Community', shall this connection shall be the subject of consultations
 supply the Republic of Peru, hereinafter referred under Article VIII.
 to as the 'country of destination ', by way of gift,
 with 5 000 metric tons of common wheat.
 Article IV
 Article 11
 The country of destination undertakes to use the
 Deliveries will be made in bulk fob in accordance product received as aid for purposes of consumption
 with the detailed rules set out in the Annex which is and to apply, for the sale of the product on its
 an integral part of this Agreement. market, the prices normally charged on that market
 for products of comparable quality.
 Article 111 The proceeds from this sale shall be paid into a
 special account at 'the central bank of that country
 The country of destination undertakes to make all and allocated to the financing of one or more
 necessary arrangements for tfhe transport and development schemes in accordance with the
 insurance of the product from point of delivery to procedure to be agreed between the recipient country
 places of destination. and the Community.
 ---pagebreak--- No L 335/8 Official Journal of the European Communities 14. 12. 74
 Article V 1 . immediately after the discharge of each cargo :
 port and date of arrival of vessel ; nature,
 The Contracting Parties undertake to implement this quantity and any observations as to the quality
 Agreement in such a way as to avoid any prejudice of the product discharged ; date on which
 to the normal structure of domestic production and discharge was completed; costs of sea transport
 international trade. To this end they shall take any and of insurance relating thereto ;
 measures required to ensure that aid supplies are in
 addition to, and do not replace, commercial trans 2. every three months until the quantities received
 actions which might reasonably be expected in the as aid have been fully used : quantities sold, how
 absence of such supplies. In particular, the country of they have been sold; selling prices ; normal selling
 destination undertakes to import commercially from costs on the market of the country of destination;
 whatever source between 1 July 1974 and 30 June insurance costs and, where appropriate, transport
 1975 a minimum quantity of 646 200 metric tons costs from the port of discharge to the places of
 of common wheat, or its equivalent in flour of destination ;
 common wheat.
 3 . on 15 January every year until the special
 account has been fully used :
 Article VI
 ( a) state of this account (deposits and
 The country of destination shall take all appropriate withdrawals) on 31 December of the
 measures to prevent : preceding year;
 — the re-export of the product received as aid and (b) progress achieved in the project or projects,
 of products resulting from such supplies ; with an indication of the total amount of
 (financing carried out at that stage.
 — the export, commercially or otherwise, within
 six months of the last delivery, either of local Article VIII
 produce of tlhe same nature as that used to
 produce the flour received as aid or of any At the request of either of them, the Contracting
 products or by-products resulting from it. Parties shall consult each other on any questions
 concerning the implementation of this Agreement.
 Article VII
 Article IX
 The country of destination undertakes to inform the
 Community of the mode of implementation of this This Agreement shall be drawn up in duplicate in
 Agreement. To this end it shall provide the the Danish, Dutch, English, French, German, Italian
 Commission of the European Communities with the and Spanish languages, each of these texts being
 following information : authentic.
 ANNEX
 DELIVERY PROCEDURES
 CHAPTER I at which the goods are put down at the point of
 exportation named by the Commission of the European
 General provisions Communities at the berth specified by the country of
 destination or its agent referred to in Article 3 and under
 Article 1
 the terms specified in this Annex. Without prejudice to
 Articles 8 and 9 the Community shall bear all costs prior
 Delivery shall be effected and all risk shall pass from the to delivery and the country of destination those after
 Community to the country of destination at the moment delivery.
 ---pagebreak--- 14. 12. 74 Official Journal of the European Communities No L 335/9
 Article 2 CHAPTER III
 On delivery of the goods, a tolerance of 5%> less than
 the quantity to be supplied in accordance with Article I Obligations of the country of destination
 of the Agreement is permitted.
 Article 7
 Article 3
 After contacting the Community, the country of
 For the purpose of implementing the provisions of this destination shall procure to transport all the quantities
 Annex the Community shall appoint — if necessary for provided for in Article I of the Agreement, one or more
 each consignment — an agent whose name and address it vessels of dimensions corresponding to the normal
 shall make known to the country of destination capacity of the port of shipment; these vessels must be
 immediately following his appointment. For each port of ready for loading on a date falling within the period
 shipment the country of destination shall appoint an referred to in Article 4.
 agent whose name and address it shall make known to
 the Community with all dispatch and if possible before
 the appointment of the agent of the Community. The agent of the country of destination shall inform the
 Community of this date and of the date for
 commencement of delivery as soon as he knows them, if
 Article 4 possible 20 clear days in advance and in any case 10
 clear days before the date for commencement of delivery.
 Before implementing the procedure for appointing the
 agent of the Community referred to in Article 3, the He shall establish with the agent of the Community the
 Commission of the European Communities and the schedule according to which delivery shall take place.
 country of destination shall establish by joint agreement
 the period during which delivery must begin.
 Article 8
 CHAPTER II Where the country of destination is unable to begin
 loading on the date provided for in the first paragraph of
 Article 7, the agent of the country of destination shall
 Obligations of the Community inform the agent of the Community without delay.
 In this event the agents of the Community and of the
 Article 5
 country of destination may agree on a new date for the
 commencement of delivery and, if applicable, a new
 Where the Community is not in a position to carry out schedule. The costs arising from the delay in loading
 delivery on the date, and, if applicable, according to the shall in all cases except force majeure be borne by the
 schedule laid down in Article 7, all costs arising for the country of destination.
 country of destination — for example, demurrage, void
 freight and dead freight — shall be borne by the Should the new date provided for in the second paragraph
 Community. be more than 30 clear days after the date for loading
 provided for in the first paragraph of Article 7,
 The charges and the arrangements relating to demurrage the Community may dispose of the goods without
 laid down in the contract concluded between the country prejudice to its commitment under Article I of this
 of destination and the carrier must have previously been Agreement.
 agreed by the country of destination and the agent of the
 Community.
 Article 9
 The other costs referred to in the first paragraph shall be
 refunded by the Community only if they have been paid
 by the country of destination with the approval of the Where the quantity made available for loading on a
 Community. vessel cannot be loaded on board in its entirety, the
 country of destination shall inform the Community as
 soon as possible, and no later than 15 clear days after
 Article 6 loading has been completed, whether it intends to accept
 or to renounce the balance.
 Where it is impossible for the Community to supply all
 or part of the goods on the date and within the time In the former case the second and third paragraphs of
 limits provided for in Article 7, the agents of the Article 8 shall apply to the balance, if delivery has not
 Community and of the country of destination may, yet taken place.
 without prejudice to Article 5, agree on a new date and a
 new time limit for the delivery of all the goods or of the In the latter case the Community may consider that it has
 undelivered part thereof. discharged its commitment to the country of destination
 ---pagebreak--- No L 335 / 10 Official Journal of the European Communities 14. 12. 74
 under Article I of this Agreement and shall bear the costs Article 10
 resulting from renunciation .
 Upon delivery of the goods, the country of destination
 shall hand over to the authorized agent of the Community
 a certificate of acceptance which shall set out the port of
 In any event, after an interval of 15 clear days and in the shipment, date of acceptance and the nature and quantity
 absence of any notice on the part of the country of of the goods accepted, together with any comments on
 destination , renunciation shall be deemed to have taken the quality of the goods. A copy of the certificate chall be
 place . sent to the Commission of the European Communities.
 Information on the signing of the Agreement between the European Economic Community
 and the Republic of Peru on the supply of food aid
 The Agreement between the European Economic Community and Peru on the supply
 of common wheat as food aid, which the Council decided to conclude on 3 October
 1974, was signed in Brussels on 7 October 1974, on behalf of the Council of the European
 Communities by :
 Mr Etienne Burin des Roziers, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Chairman
 of the Permanent Representatives Committee, and
 Mr Hans-Broder Krohn, Director-General for Development and Cooperation of the
 Commission of the European Communities ,
 and on behalf of the Government of Peru by :
 Mr Julio C. Doig S. , Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission
 of Peru to the European Economic Community.