type: legislation

text:
 |
 52013PC0197
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear rialacha i gcomhair faireachais ar na teorainneacha farraige seachtracha i gcomhthéacs comhoibriú oibríochtúil arna chomhordú ag an nGníomhaireacht Eorpach chun Comhoibriú Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh /* COM/2013/0197 final - 2013/0106 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. COMHTHÉACS AN TOGRA
 1.1. Nós imeachta agus glacadh le
 Cinneadh 2010/252/AE ón gComhairle[1]
 I nDeireadh Fómhair 2009, thug an Chomhairle
 Eorpach cuireadh don Choimisiún tograí a chur i láthair a bhunódh nósanna
 imeachta coitianta soiléire ina mbeadh rialacha soiléire páirtíochta do
 chomhoibríochtaí ar an bhfarraige, ag féachaint do chosaint a chinntiú dóibh
 siúd atá i ngátar agus a thaistealaíonn i sreabhadh measctha, de réir an dlí
 idirnáisiúnta.[2] Deimhníodh é seo arís i
 gClár Stócólm mí na Nollag 2009, nuair a d'iarr an Chomhairle Eorpach ar an
 gCoimisiún tograí a chur ar aghaidh tráth nach déanaí ná 2010 chun ról na
 Gníomhaireachta Eorpaí chun Comhoibriú Oibríochtúil a Bhainistiú ag
 Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh ('an Ghníomhaireacht')
 a shoiléiriú agus a fheabhsú agus chun rialacha soiléire páirtíochta i gcomhair
 comhoibríochtaí ar an bhfarraige, ag féachaint do chosaint a chinntiú dóibh
 siúd atá i ngátar agus a thaistealaíonn i sreabhadh measctha, de réir an dlí
 idirnáisiúnta[3] a réiteach.
 In 2010, ghlac an Chomhairle le Cinneadh
 2010/252/AE ('an cinneadh') mar fhreagra ar na héilimh seo ón gComhairle
 Eorpach chun oibríochtaí faireachais ar na teorainneacha a láidriú arna
 chomhordú ag an nGníomhaireacht agus chun rialacha soiléire páirtíochta a bhunú
 i gcomhair comhphatrólú agus díbhordáil daoine tascartha nó tarrtháilte le
 sábháilteacht na ndaoine sin a lorgaíonn cosaint idirnáisiúnta a chinntiú agus
 chun básanna ar an bhfarraige a chosc. Roghnaigh an Coimisiún a dtogra a chur i
 láthair faoin nós imeachta coiste atá bunaithe ar Airteagal 12(5) de Chód
 Teorainneacha Schengen[4] á bhreithniú dó gur beart
 breise a rialaíonn faireachas teorann a bhí sa chinneadh.
 Measadh go raibh an cinneadh riachtanach agus
 cuí chun cuspóir an fhaireachais teorann a fhorfheidhmiú, is é sin trasnú
 teorainneacha neamhúdaraithe a chosc. Chuige sin, measadh ní amháin go
 gcuimsíonn faireachas nóisean an bhraite ach go n-áirítear air, leis, bearta
 cosúil le soithí atá ag iarraidh dul isteach san Aontas go mídhleathach a
 thascradh. Bunaíodh an nasc idir cuardach agus tarrtháil agus faireachas
 teorann ar chleachtas – uaireanta bíonn imircigh a thaistealaíonn i soithí nach
 bhfuil muiracmhainneach in anacair nuair a bhraitear iad.
 Chorpraigh an cinneadh, laistigh d'ionstraim
 dhleathach amháin, forálacha reatha de dhlí an AE agus den dlí idirnáisiúnta.
 Ba í an aidhm na mínithe éagsúla ar dhlí muirí idirnáisiúnta arna nglacadh ag
 Ballstáit agus a gcleachtais éagsúla a shárú chun éifeachtúlacht oibríochtaí
 farraige arna gcomhordú ag an nGníomhaireacht a chinntiú. Bhí baol ann go
 mbeadh rialacha éagsúla, agus uaireanta rialacha contrártha fiú, i bhfeidhm sa
 chás céanna in oibríocht farraige. Agus an éiginnteacht dhlíthiúil sin ann, bhí
 rannpháirtíocht na mBallstát in oibríochtaí farraige arna gcomhordú ag an
 nGníomhaireacht íseal i dtéarmaí báid, soithí agus acmhainní daonna a
 thabhairt. Dá dheasca sin, cuireadh bac ar éifeachtúlacht na n-oibríochtaí agus
 baineadh an bonn d'iarrachtaí dlúthpháirtíochta AE.
 Bhí sé i gceist leis an gcinneadh go ndéanfaí
 atreisiú ar chosaint cearta bunúsacha agus go ndéanfaí meas a ráthú ar
 phrionsabal an non-refoulement in oibríochtaí farraige. Cheistigh
 roinnt Ballstát, Baill de Pharlaimint na hEorpa, eagraíochta um chearta an
 duine agus acadóirí an raibh meas á léiriú ar chearta bunúsacha agus ar chearta
 teifeach le linn oibríochtaí farraige arna gcomhordú ag an nGníomhaireacht, go
 háirithe ar an muirmhór. Rinneadh iarracht leis an gcinneadh dul i ngleic leis
 na buarthaí seo trí roinnt ráthaíochtaí a bhunú chun meas ar na cearta sin a
 chinntiú, cosúil leis an riachtanas go gcuirfí an áit díbhordála in iúl do na
 daoine tascartha nó tarrtháilte, go gcuirfí san áireamh riachtanais daoine
 leochaileacha agus an riachtanas go gcuirfí oiliúint ar ghardaí teorann sna
 forálacha cuí de chearta bunúsacha agus den dlí teifeach.
 Glacadh leis an
 gcinneadh an 26 Aibreán 2010 mar chinneadh ón gComhairle i gcomhréir leis an
 nós imeachta rialála le hiniúchadh. Mheas Parlaimint na hEorpa gur chóir an
 cinneadh a ghlacadh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach in ionad
 an nós imeachta coiste. Dá bhrí sin, thug siad cás chuig Cúirt Bhreithiúnais an
 Aontais Eorpaigh ('an Chúirt') in aghaidh na Comhairle ag iarraidh go gcuirfí an
 cinneadh ar neamhní.
 1.2. C-355/10:
 Parlaimint na hEorpa v. An Chomhairle[5]
 Mheas Parlaimint na hEorpa gur sháraigh an
 cinneadh na cumhachtaí forfheidhmithe a bhronntar faoi Airteagal 12(5) de
 Chód Teorainneacha Schengen ar na cúiseanna seo: (i) thug sé isteach gnéithe
 nua ríthábhachtacha i gCód Teorainneacha Schengen; (ii) mhionathraigh sé
 gnéithe ríthábhachtacha de Chód Teorainneacha Schengen; agus (iii)
 mhionathraigh sé ábhar Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004.[6]
 Phléadáil an Chomhairle neamh-inghlacthacht an bhirt, agus ar an lámh eile,
 mheas siad nach raibh fiúntas ar bith leis an mbeart. Thacaigh an Coimisiún, an
 t-aon pháirtí idirghabhála, leis an gComhairle.
 Thug an Chúirt a breithiúnas an 5 Meán Fómhair
 2012. Chuir sí an cinneadh ar neamhní bunaithe ar an gcéad chúis sa mhéid is
 gur mheas sí gur gnéithe ríthábhachtacha den bhun-acht iad na forálacha a
 bhaineann le bearta tascartha, tarrtháil agus díbhordáil, is é sin Cód
 Teorainneacha Schengen. Níor scrúdaigh sí an mionathraíonn an cinneadh gnéithe
 ríthábhachtacha eile de Chód Teorainneacha Schengen ná an mionathraíonn sé
 ábhar Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004.
 Chinn an Chúirt
 éifeachtaí an chinnidh a choimeád ar bun go dtí go ngabhfaidh rialacha nua a
 n-ionad laistigh de thréimhse réasúnach.
 2. TORTHAÍ NA gCOMHAIRLIÚCHÁN
 LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNUITHE TIONCHAIR
 Nuair a rinneadh measúnú ar an ngá le measúnú
 tionchair a dhéanamh, cuireadh na cúrsaí seo a leanas san áireamh.
 Ar an gcéad dul síos, rinneadh méid suntasach
 réamhoibre sular glacadh le Cinneadh 2010/252/AE ón gComhairle. In 2005, d'iarr
 an Chomhairle ar an gCoimisiún scrúdú a dhéanamh ar an gcreat dleathach is
 infheidhme maidir le hoibríochtaí faireachais teorann ar an bhfarraige agus
 rialacha a réiteach ar leibhéal Aontais dá éis. In 2007, chuir an Coimisiún
 staidéar i láthair ina ndearnadh anailís ar an gcreat dleathach idirnáisiúnta
 maidir le faireachas na dteorainneacha farraige seachtracha agus leis na baic
 lena fhorfheidhmiú éifeachtúil.[7] Sa bhliain chéanna,
 bhunaigh an Coimisiún grúpa neamhfhoirmiúil saineolaithe ó Bhallstáit, ón
 nGníomhaireacht, ó Oifig Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh
 Dídeanaithe agus ón Eagraíocht Idirnáisiúnta um Imirce chun treoirlínte
 d'oibríochtaí farraige arna gcomhordú ag an nGníomhaireacht a chur i dtoll a
 chéile. D'úsáid an Coimisiún torthaí an ghrúpa neamhfhoirmiúil seo mar bhunús
 dá dhréacht-togra, a cuireadh i láthair faoin nós imeachta coiste.
 Ar an dara dul síos, agus an togra seo á
 réiteach, chuaigh an Coimisiún i gcomhairle le Ballstáit agus leis an
 nGníomhaireacht trí Ghrúpa Saineolaithe ar Theorainneacha Seachtracha lena
 fháil amach cé mhéad d'ábhar an chinnidh seo ba cheart a bheith sa togra. Go
 ginearálta, mheas Ballstáit gur cheart go dtógfadh an togra seo ar an
 gcinneadh, agus a raon feidhme a choinneáil teoranta d'oibríochtaí farraige
 arna gcomhordú ag an nGníomhaireacht, na forálacha maidir le cosaint do chearta
 bunúsacha a láidriú, an difríocht idir bearta tascartha agus tarrtháil a
 shoiléiriú, dul i ngleic le saincheist na díbhordála agus comhsheasmhacht a
 chinntiú le hoibleagáidí idirnáisiúnta, agus forbairtí dlí agus breithiúnacha
 ar leibhéal AE agus ar leibhéal idirnáisiúnta a chur san áireamh.
 Ar an tríú dul síos, nuair a cuireadh Cinneadh
 2010/252/AE ón gComhairle ar neamhní, d'éiligh an Chúirt go gcuirfí cinneadh
 nua ina áit laistigh de thréimhse réasúnach. Cé nár sainmhíníodh 'tréimhse
 réasúnach' sa bhreithiúnas, tuigtear gur cheart don Choimisiún feidhmiú go
 gasta de bhrí go bhféadfadh pléití idir an dá reachtóir AE a bheith deacair
 agus fada.
 Dá réir sin, measadh nár ghá measúnú tionchair
 a bheith leis an togra seo.
 3. EILIMINÍ DLÍ AN TOGRA
 Tá an togra seo bunaithe ar Airteagal 77(2)(d)
 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. D'fhonn beartas teorann seachtrach
 a fhorbairt, lena n-áirítear a chinntiú go ndéantar faireachas éifeachtúil ar
 theorainneacha seachtracha mar atá leagtha amach in Airteagal 77(1),
 folaíonn Airteagal 77(2)(d) go nglacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an
 Chomhairle, ag feidhmiú i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, "aon
 bheart riachtanach chun córas bainistíochta comhtháite do theorainneacha
 seachtracha a bhunú de réir a chéile."
 Is í aidhm bheartas an Aontais i réimse
 theorainneacha seachtracha an AE a chinntiú go ndéantar faireachán éifeachtúil
 ar thrasnú teorainneacha seachtracha lena n‐áirítear trí fhaireachas
 teorann. Is é cuspóir an fhaireachais teorann cosc a chur ar thrasnú teorann
 neamhúdaraithe, dul i ngleic le coiriúlacht trasteorann agus na daoine sin a
 thrasnaigh an teorainn ar bhealach mírialta a ghabháil nó beart eile a dhéanamh
 ina gcoinne. Ba cheart go mbeadh faireachas teorann éifeachtach chun daoine a
 chosc agus a dhíspreagadh ó dhul timpeall ar sheiceálacha ag pointí trasnaithe
 teorann. Chuige sin, níl faireachas teorann teoranta d'iarrachtaí ar thrasnú
 mírialta teorann a bhrath ach áirítear air chomh maith bearta cosúil le báid a
 mheastar atá ag iarraidh dul isteach san Aontas gan seiceálacha teorann a
 dhéanamh a ghabháil, mar aon le socruithe a bhfuil sé i gceist leo dul i ngleic
 le cásanna cosúil le cuardach agus tarrtháil a d'fhéadfadh teacht chun cinn le
 linn oibríocht farraige agus socruithe atá ceaptha chun deireadh rathúil a chur
 le hoibríocht den chineál sin.
 De bhrí nach féidir le Ballstáit cuspóirí an
 bhirt atá le déanamh, is é sin rialacha sonracha a ghlacadh maidir le
 faireachas ar theorainneacha farraige ag gardaí teorann ag feidhmiú faoi
 chomhordú na Gníomhaireachta, a bhaint amach go leordhóthanach de bharr na
 ndifríochtaí ina ndlíthe agus ina gcleachtais, agus go bhféadfaí, dá bhrí sin,
 trí cháilíocht ilnáisiúnta na n‐oibríochtaí, iad a bhaint amach ar
 leibhéal Aontais, féadfaidh an tAontas glacadh le beartais de réir phrionsabal
 na coimhdeachta arna leagan amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas
 Eorpach.
 De réir phrionsabal na comhréireachta, faoi
 mar atá leagtha amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, ní
 théann an Rialachán seo thar a bhfuil gá leis chun na cuspóirí sin a bhaint
 amach.
 Is ar bhonn na bprionsabal sin, mar ab
 amhlaidh i gcás an chinnidh, nach bhfuil feidhm ag an togra seo ach amháin i
 gcomhthéacs comhoibriú oibríochtúil arna chomhordú ag an nGníomhaireacht, agus
 ní bhaineann sé le gníomhaíochtaí faireachais arna ndéanamh ag Ballstáit astu
 féin nó ag comhoibriú taobh amuigh den chreat sin.
 4. IMPLEACHT BUISÉADACH
 Ní chuireann an togra seo aon ualach airgid ná
 riaracháin ar an Aontas. Dá bhrí sin, níl aon tionchar aige ar bhuiséad an
 Aontais.
 5. GNÉITHE ROGHNACHA
 5.1. Comparáid idir an togra seo
 agus Cinneadh 2010/252/AE ón gComhairle
 Tá raon feidhme agus ábhar an togra seo cosúil
 le raon feidhme agus ábhar an chinnidh. Tá na hathruithe sa togra, nuair a
 chuirtear i gcomparáid leis an gcinneadh iad, bunaithe ar fhorbairtí dlí agus
 breithiúnacha, cosúil leis na leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004[8]
 agus breithiúnas na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine in Hirsi Jamaa agus
 Eile v. an Iodáil,[9] maidir leis an ngá atá le
 soiléire a áirithiú i ndáil le coincheapa an tascartha agus na tarrthála, agus
 ar thaithí phraiticiúil na mBallstát agus na Gníomhaireachta agus an cinneadh á
 fhorfheidhmiú.
 5.1.1. Foirm
 Tá an rogha ionstraime dlí agus na nósanna
 imeachta cinnteoireachta éagsúil. Is togra é seo do Rialachán dírithe ar na
 Ballstáit ar fad de réir na gConarthaí agus tá sé le glacadh i gcomhréir leis
 an ngnáthnós imeachta reachach. Léiríonn a fhoirm an rogha ionstraime dlí ina
 bhfuil brollach (luanna agus ocht réamhaithris déag) agus aon Airteagal déag
 arna roinnt ina gceithre chaibidil. Beidh sé ina cheangal go huile agus go
 hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát. Ar an taobh eile,
 glacadh leis an gcinneadh mar bheart forfheidhmithe leis an nós imeachta
 rialaitheach le hiniúchadh. Tá brollach (luanna agus ocht réamhaithris déag),
 dhá airteagal agus Iarscríbhinn arna roinnt ina dhá chuid ann. Leagtar amach i
 gCuid I den Iarscríbhinn na rialacha d'oibríochtaí teorann farraige arna
 gcomhordú ag an nGníomhaireacht agus leagtar amach i gCuid II den
 Iarscríbhinn treoirlínte neamhcheangailteacha do chásanna cuardaigh agus
 tarrthála agus do dhíbhordáil i gcomhthéacs oibríochtaí farraige arna gcomhordú
 ag an nGníomhaireacht.
 5.1.2. Ábhar
 Is ionann raon feidhme an togra seo agus raon
 feidhme an chinnidh, is é sin oibríochtaí faireachais teorann ar an bhfarraige
 arna ndéanamh ag Ballstáit faoi chomhordú na Gníomhaireachta (Airteagal 1).
 Cé gur tuigeadh sa chinneadh go raibh bearta tascartha agus socruithe do
 tharrtháil le linn oibríochtaí faireachais teorann laistigh de choincheap an
 'fhaireachais teorann', bhí amhras fós ann an raibh na bearta seo i gcoincheap
 an fhaireachais teorann arna sainmhíniú i gCód Teorainneacha Schengen.
 Clúdaíonn an togra seo go sainráite an coincheap níos leithne seo den
 fhaireachas teorann trína léiriú nach bhfuil faireachas teorann teoranta
 d'iarrachtaí ar thrasnú teorann mírialta a bhrath ach go n-áirítear air chomh
 maith bearta cosúil le bearta tascartha, agus socruithe le dul i ngleic le
 cásanna cosúil le cuardach agus tarrtháil a d'fhéadfaí teacht chun cinn le linn
 oibríochta farraige agus socruithe a thabharfadh oibríocht den chineál sin chun
 críche go rathúil (réamhaithris 1 agus Caibidil III).
 Ag féachaint siar ar an gcinneadh, b'éigean na
 leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 a chur san áireamh. Tá an
 Ghníomhaireacht freagrach anois, leis, as cuidiú le Ballstáit i gcúinsí ina
 dteastóidh breischúnamh teicniúil ag na teorainneacha seachtracha, agus ag
 tógáil san áireamh go bhféadfadh éigeandáil dhaonnúil agus tarrtháil ar an
 bhfarraige a bheith i gceist i roinnt cásanna. Is é atá i gceist anseo, cé nach
 mbeidh an Ghníomhaireacht ina chomhlacht cuardaigh agus tarrthála ná nach
 nglacann sí le feidhmeanna ionaid chomhordaithe tarrthála, go gcuideoidh sí le
 Ballstáit le linn oibríochta farraige lena n-oibleagáid a chomhlíonadh faoin
 dlí muirí idirnáisiúnta chun cúnamh a thabhairt do dhaoine in anacair agus
 leagtar amach sa togra seo, rialacha faoin tslí le déileáil leis na cásanna seo
 in oibríocht farraige arna comhordú ag an nGníomhaireacht (réamhaithris 2 agus Airteagal 9).
 Leis na leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004,
 rinneadh ionstraim atá ceangailteach ó thaobh dlí den phlean oibríochtúil
 maidir le gach oibríocht arna comhordú ag an nGníomhaireacht agus ní amháin
 maidir le hidirghabhálacha gasta. Liostaítear ábhar an phlean oibríochtúil in
 Airteagail 3a agus 8e de Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 a thagraíonn chomh
 maith d'oibríochtaí farraige. Tá sé i gceist go mbeidh na rialacha a leagtar
 síos sa togra seo mar chuid den phlean oibríochtúil a cuireadh le chéile de réir
 Rialacháin (CE) Uimh. 2007/2004, agus riachtanais d'oibríochtaí farraige á
 gcur san áireamh.
 Cuireadh san áireamh sa togra seo, leis, na
 forbairtí dlí agus breithiúnacha a bhaineann le cosaint na gceart bunúsach.
 Téitear i ngleic in Airteagal 4, a dhéileálann le cosaint na gceart
 bunúsach agus le prionsabal an non-refoulement in oibríochtaí farraige,
 le buarthaí a d'ardaigh an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine ina rialú in Hirsi
 Jamaa agus Eile v. an Iodáil maidir le díbhordáil daoine tascartha nó tarrtháilte
 i dtríú tíortha, i dtéarmaí an chaidrimh idir Ballstáit agus tríú tíortha, agus
 oibleagáidí na mBallstát i leith an duine aonair, araon. Baineann an
 t-airteagal seo le forfheidhmiú praiticiúil phrionsabal an non-refoulement
 arna chumhdach in Airteagal 19(2) de Chairt um Chearta Bunúsacha an
 Aontais Eorpaigh. I gcás díbhordála i dtríú tír, caithfear na daoine tascartha
 nó tarrtháilte a shainaithint agus caithfear a gcúinsí pearsanta a mheas a
 mhéid agus is féidir roimh dhíbhordáil. Caithfear iad a chur ar an eolas chomh
 maith maidir le háit na díbhordála ar bhealach cuí agus caithfear deis a
 thabhairt dóibh chun aon chúis go gcreideann siad go mbeadh díbhordáil san áit
 bheartaithe ag sárú prionsabal an non-refoulement a chur in iúl. Rathaíonn
 sé seo go gcuirtear imircí ar an eolas maidir lena gcás agus an áit bheartaithe
 díbhordála agus dá bhrí sin go dtugtar seans dóibh agóid a dhéanamh.
 Faoi Chaibidil III, déantar idirdhealú soiléir
 sa togra seo idir brath, tascradh agus tarrtháil. Maidir le tascradh, cé go
 gcoinnítear an tsraith chéanna beart sa togra seo is atá sa chinneadh, déantar
 idirdhealú idir na bearta a d'fhéadfaí a dhéanamh san fharraige chríche (Airteagal 6),
 ar an mórmhuir (Airteagal 7) agus sa réigiún tadhlach[10]
 (Airteagal 8), ag soiléiriú mar sin na coinníollacha faoinar féidir na
 bearta seo a dhéanamh agus an bonn dlínsiúil ar ar féidir beart a dhéanamh, go
 háirithe maidir le longa gan stát. Bunaithe ar an bPrótacal in aghaidh
 Smuigleáil Imirceach ar an Talamh, ar an bhFarraige agus san Aer, tá nasc
 soiléir anois idir tascradh long ar an mórmhuir agus an riachtanas go mbeadh
 amhras réasúnach ann go bhfuil an long páirteach i smuigleáil imirceach. Mar
 atá sa chinneadh, caithfear feidhmiú na dlínse ar an mórmhuir a bhunú ar údarú
 an bhratstáit.
 Maidir le cásanna cuardaigh agus tarrthála, tá
 an téacs sa togra seo cosúil leis an téacs sa chinneadh (Airteagal 9). Tá
 an fhoclaíocht ailínithe léi sin a úsáideadh sa Choinbhinsiún Idirnáisiúnta um
 Chuardach agus Tarrtháil Idirnáisiúnta Muirí agus sa Lámhleabhar Idirnáisiúnta
 um Chuardach agus Tarrtháil Aerloingseoireachta agus Muirí 1979 (International
 Convention on Maritime Search and Rescue and the International Aeronautical and
 Maritime Search and Rescue Manual (IAMSAR)). Chomh maith leis sin, ar bhonn na
 n‐ionstraimí idirnáisiúnta seo, áirítear critéir sa togra maidir le cén
 uair a mheastar go bhfuil long i gcás neamhchinnteachta (Airteagal 9(3)),
 práinne (Airteagal 9(4)) agus guaise (Airteagal 9(5)) mar aon le
 sainmhíniú ar ionad comhordaithe tarrthála (Airteagal 2(12)).
 Téitear i ngleic sa togra seo, rud nach
 ndéantar sa chinneadh, le saincheist na díbhordála i dtéarmaí tascartha agus
 tarrthála (Airteagal 10). Maidir le tascradh san fharraige chríche nó sa
 réigiún tadhlach, déantar díbhordáil sa Bhallstát cósta. Maidir le tascradh ar an
 muirmhór, faoi réir chosaint na gceart bunúsach agus prionsabal an non-refoulement
 a rathú, d'fhéadfaí díbhordáil sa tríú tír ónar fhág an long. Murar féidir é
 seo a dhéanamh, déanfar díbhordáil sa Bhallstát aíochta.
 Maidir le díbhordáil tar éis oibríocht
 tarrthála, tagraítear sa togra seo do choincheap na 'háite sábháilte' arna
 sainmhíniú sna Treoirlínte um Chaitheamh le Daoine arna dTarrtháil ar an
 bhFarraige arna n-eisiúint ag an Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta,[11]
 ag cur gnéithe de na cearta bunúsacha san áireamh[12]
 (Airteagal 2(11) agus 10(4)), agus ceanglaíonn sé ar Bhallstáit comhoibriú
 leis an ionad comhordaithe tarrthála cuí chun caladh nó áit shábháilte
 oiriúnach a chur ar fáil agus chun díbhordáil ghasta agus éifeachtach a
 chinntiú. Cuirtear san áireamh sa togra seo go mbeadh na haonaid mhuirí agus
 aeir faoin am seo ag feidhmiú faoi chomhordú an ionaid chomhordaithe tarrthála,
 a chinneann an caladh nó an áit chuí díbhordála. Ach, aithníonn sé chomh maith
 go bhféadfadh aonaid mhuirí díbhordáil a dhéanamh sa Bhallstát aíochta mura
 scaoiltear iad óna n-oibleagáid le cúnamh a thabhairt do dhaoine in anacair a
 luaithe agus is féidir le réasún, ag cur san áireamh shábháilteacht na ndaoine
 tarrtháilte agus shábháilteacht an aonaid mhuirí féin.
 2013/0106 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 lena mbunaítear rialacha i gcomhair
 faireachais ar na teorainneacha farraige seachtracha i gcomhthéacs comhoibriú
 oibríochtúil arna chomhordú ag an nGníomhaireacht Eorpach chun Comhoibriú
 Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais
 Eorpaigh
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 77(2)(d) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
 chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
 imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1) Is í aidhm bheartas an
 Aontais i réimse theorainneacha seachtracha an Aontais a chinntiú go
 ndéantar faireachán éifeachtúil ar thrasnú teorainneacha seachtracha lena
 n-áirítear trí fhaireachas teorann. Is é cuspóir an fhaireachais teorann cosc a
 chur le trasnú teorann neamhúdaraithe, dul i ngleic le coiriúlacht trasteorann
 agus na daoine sin a thrasnaigh an teorainn ar bhealach mírialta a ghabháil nó
 bearta eile a dhéanamh ina gcoinne. Ba cheart go mbeadh faireachas teorann
 éifeachtach chun daoine a chosc agus a dhíspreagadh ó dhul timpeall ar
 sheiceálacha ag pointí trasnaithe teorann. Chuige sin, níl faireachas teorann
 teoranta d'iarrachtaí ar thrasnú teorann mírialta a bhrath ach áirítear air
 chomh maith bearta cosúil le báid a mheastar atá ag iarraidh dul isteach san
 Aontas gan seiceálacha teorann a dhéanamh a ghabháil, mar aon le socruithe a
 bhfuil sé i gceist leo dul i ngleic le cásanna cosúil le cuardach agus
 tarrtháil a d'fhéadfadh teacht chun cinn le linn oibríocht faireachais teorann
 ar an bhfarraige agus socruithe a bhfuil sé i gceist leo go dtabharfadh siad
 oibríocht den chineál sin chun críche go rathúil.
 (2) Tá an Ghníomhaireacht Eorpach
 chun Comhoibriú Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha
 Bhallstáit an Aontais Eorpaigh ('an Ghníomhaireacht') arna bunú ag Rialachán ón
 gComhairle (CE) Uimh. 2007/2004 an 26 Deireadh Fómhair 2004[13]
 freagrach as comhordú an chomhoibrithe oibríochtúil idir Ballstáit i réimse
 bhainistiú na dteorainneacha seachtracha, lena n-áirítear maidir le faireachas
 teorann. Tá an Ghníomhaireacht freagrach chomh maith as cuidiú le Ballstáit i
 gcúinsí ina dteastaíonn breischúnamh teicniúil ag na teorainneacha seachtracha,
 agus ag tógáil san áireamh go bhféadfadh éigeandáil dhaonnúil agus tarrtháil ar
 an bhfarraige a bheith i gceist i roinnt cásanna. Teastaíonn rialacha sonracha
 maidir le gníomhaíochtaí faireachais teorann arna ndéanamh ag aonaid mhuirí
 agus aeir as Ballstát amháin ag teorainn farraige Ballstát eile nó ar an
 mórmhuir i gcomhthéacs an chomhoibrithe oibríochtúil arna chomhordú ag an
 nGníomhaireacht chun an comhoibriú sin a láidriú tuilleadh.
 (3) Ba cheart go láidreodh bunú
 an Chórais Eorpaigh um Fhaireachas ar Theorainneacha (EUROSUR) arna bhunú ag
 Rialachán (AE) Uimh. [.../...] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
 [...] an malartú faisnéise agus an comhoibriú oibríochtúil idir Ballstáit
 agus leis an nGníomhaireacht. Áirithíonn sé seo go dtiocfaidh feabhas suntasach
 ar fheasacht suímh agus ar chumas frithghníomhaithe na mBallstát, agus le tacaíocht
 ón nGníomhaireacht, chun críocha imirce mírialta a bhrath agus a chosc, chun
 dul i ngleic le coiriúlacht trasteorann agus chun beatha imirceach a chosaint
 agus a shábháil ag a dteorainneacha seachtracha. Agus comhordú á dhéanamh ar
 oibríochtaí um fhaireachais teorainneacha, ba cheart don Ghníomhaireacht
 faisnéis agus anailís maidir leis na hoibríochtaí seo a thabhairt do
 Bhallstáit.
 (4) Le linn oibríochtaí um
 fhaireachas ar theorainneacha, ba cheart do na Ballstáit agus don Ghníomhaireacht
 a n-oibleagáidí a urramú faoi Choinbhinsiún Dhlí na Farraige na Náisiún
 Aontaithe, faoin gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir,
 faoin gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chuardach agus Tarrtháil Idirnáisiúnta,
 faoi Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne coireacht eagraithe
 trasnáisiúnta agus a bPrótacal i gcoinne Smuigleáil Imirceach ar an Talamh, ar
 an bhFarraige agus san Aer, faoin gCoinbhinsiún a bhaineann le Stádas
 Dídeanaithe, faoin gCoinbhinsiún Eorpach um Chosaint Chearta an Duine agus Saoirsí
 Bunúsacha, faoin gCúnant Idirnáisiúnta um Chearta Sibhialta agus Polaitiúla,
 faoi Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in Aghaidh Céastóireachta agus in
 Aghaidh Íde nó Pionóis eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach agus faoi
 ionstraimí idirnáisiúnta ábhartha eile.
 (5) I gcomhréir le Rialachán (CE)
 Uimh. 562/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2006
 a bhunaigh Cód Comhphobail ar na rialacha a rialaíonn gluaiseacht daoine thar theorainneacha
 (Cód Teorainneacha Schengen)[14] agus prionsabail
 ghinearálta dhlí an Aontais, ba cheart go mbeadh aon bheart a dhéantar le linn
 oibríochta faireachais i gcomhréir leis na cuspóirí a bhfuiltear sa tóir orthu,
 neamh-idirdhealaitheach agus ba cheart go n‐urramódh sé ina n-iomlaine dínit
 an duine, cearta bunúsacha agus cearta dídeanaithe agus iarrthóirí tearmainn,
 lena n-áirítear prionsabal an non-refoulement. Tá Ballstáit agus an
 Ghníomhaireacht faoi cheangal ag forálacha an acquis tearmainn, agus go
 háirithe ag Treoir 2005/85CE ón gComhairle an 1 Nollaig 2005
 maidir le híoschaighdeáin ar nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí
 a bhronnadh agus a tharraingt siar[15] maidir le hiarratas ar
 thearmann a dhéantar sa chríoch, lena n‐áirítear ag an teorainn nó i
 gcriosanna trasdula na mBallstát.
 (6) Le comhaontú a d'fhéadfadh a
 bheith idir Ballstát agus tríú tír, ní féidir Ballstáit a scaoileadh ó na
 hoibleagáidí sin nuair atá siad ar an eolas nó más ceart go mbeidís ar an eolas
 gurb ionann easnamh córasach sa nós imeachta tearmainn agus i gcoinníollacha
 fáiltithe iarrthóirí tearmainn sa tríú tír sin agus forais shuntasacha le
 creidiúint go mbeadh an t-iarrthóir tearmainn i mbaol ceart a bheith faoi réir
 íde mhídhaonna nó tháireach nó má tá siad ar an eolas nó más ceart go mbeidís
 ar an eolas go bhfuil an tríú tír seo páirteach i gcleachtais a sháraíonn
 prionsabal an non-refoulement.
 (7) D'fhéadfadh cás teacht chun
 cinn le linn oibríocht um fhaireachas teorann ar an bhfarraige ina mbeadh sé
 riachtanach cúnamh a thabhairt do dhaoine in anacair. De réir an dlí
 idirnáisiúnta, caithfidh gach Stát a éileamh go dtabharfaidh máistir gach
 loinge a bhfuil brat ar crochadh air, a mhéid agus is féidir leis gan dochar
 tromchúiseach don long, an criú nó na paisinéirí, cúnamh d'aon duine a
 aimsítear ar an bhfarraige agus atá i mbaol a chaillte, agus go ndéanfar daoine
 in anacair a tharrtháil chomh gasta agus is féidir. Ba cheart an cúnamh sin a thabhairt in ainneoin náisiúntacht nó stádas na ndaoine
 óna dteastaíonn an cúnamh nó na gcúinsí ina n‐aimsítear iad.
 (8) Ba cheart do Bhallstáit an
 oibleagáid sin a chomhlíonadh de réir fhorálacha infheidhmithe na n-ionstraimí
 idirnáisiúnta a rialaíonn cásanna cuardaigh agus tarrthála agus de réir na
 riachtanas a bhaineann le cosaint na gceart bunúsach. Níor cheart go mbeadh tionchar
 ag an Rialachán seo ar fhreagrachtaí na n-údarás cuardaigh agus tarrthála, lena
 n-áirítear a áirithiú go ndéantar comhordú agus comhoibriú i gcaoi is gur
 féidir na daoine a tharrtháiltear a thabhairt chuig caladh nó áit shábháilte.
 (9) De bhun Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004,
 déanann an Ghníomhaireacht oibríochtaí um fhaireachas teorann a chomhordú i
 gcomhréir le plean oibríochtúil. Dá réir sin, maidir le hoibríochtaí ar an
 bhfarraige, ba cheart a áireamh sa phlean oibríochtúil faisnéis shonrach ar fheidhmiú
 na dlínse agus na reachtaíochta ábhartha sa limistéar ina ndéantar an
 chomhoibríocht nó an tionscadal píolótach, lena n‐áirítear tagairtí don
 dlí idirnáisiúnta agus do dhlí an Aontais, maidir le tascradh, tarrtháil ar an
 bhfarraige agus díbhordáil. Ansin, rialaíonn an Rialachán seo saincheisteanna
 tascartha, tarrtháil ar an bhfarraige agus díbhordáil i gcomhthéacs oibríochtaí
 um fhaireachas teorann ar an bhfarraige arna gcomhordú ag an nGníomhaireacht.
 (10) Is é an cleachtas faoi
 Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 do gach oibríocht farraige, go mbunaítear
 struchtúr comhordaithe sa Bhallstát aíochta, ina mbeidh oifigigh ón mBallstát aíochta,
 aoi-oifigigh agus ionadaithe ón nGníomhaireacht, lena n-áirítear Oifigeach
 Comhordaithe na Gníomhaireachta. Ba cheart an struchtúr comhordaithe seo, ar a
 dtugtar Ionad Comhordaithe Idirnáisiúnta go hiondúil, a bheith ina chainéal
 cumarsáide idir na hoifigigh atá páirteach san oibríocht farraige agus na
 húdaráis lena mbaineann.
 (11) Urramaíonn an Rialachán seo na
 cearta bunúsacha agus na prionsabail a shainaithnítear i gCairt um Chearta
 Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, go príomha an ceart chun na beatha, dínit an
 duine, cosc ar chiapadh agus íde nó píonós atá mídhaonna nó táireach, an ceart
 chun saoirse agus slándála, non-refoulement, neamh-idirdhealú, an ceart
 chun leighis éifeachtaigh, an ceart chun dídine agus cearta an linbh.
 (12) De bhrí nach féidir le
 Ballstáit cuspóirí an bhirt atá le déanamh, is é sin rialacha sonracha a
 ghlacadh maidir le faireachas ar theorainneacha farraige ag gardaí teorann ag
 feidhmiú faoi chomhordú na Gníomhaireachta, a bhaint amach de bharr na
 ndifríochtaí ina ndlíthe agus ina gcleachtais, agus is féidir dá bhrí sin, trí
 cháilíocht ilnáisiúnta na n-oibríochtaí, iad a bhaint amach ar leibhéal
 Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na
 coimhdeachta arna leagan amach in Airteagal 5 den Chonradh. I gcomhréir le
 prionsabal na comhréireachta, arna leagan amach san Airteagal sin, ní théann an
 Rialachán seo thar a bhfuil gá leis chun na cuspóirí sin a bhaint amach.
 (13) De réir Airteagal 1 agus
 2 de Phrótacal Uimh. 22 ar sheasamh na Danmhairge, atá in iarscríbhinn a
 ghabhann le Conradh an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh maidir le
 Feidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg ag glacadh páirte i nglacadh an
 Rialacháin seo agus níl sí faoina cheangal ná faoi réir a fhorfheidhmithe. De
 bharr go dtógann an Rialachán seo ar acquis Schengen faoi Theideal V de
 Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, déanfaidh an
 Danmhairg cinneadh, de réir Airteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de
 thréimhse shé mhí tar éis dáta glactha an Rialacháin seo an bhforfheidhmeoidh
 sé ina dhlí náisiúnta é.
 (14) Maidir leis an Íoslainn agus
 an Iorua, tá forbairt ar fhorálacha acquis Schengen sa Rialachán seo laistigh de bhrí an Chomhaontaithe a thug
 Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua
 chun críche maidir le baint a bheith ag an dá Stát sin le forfheidhmiú, úsáid
 agus forbairt acquis[16] Schengen a thagann laistigh den réimse dá dtagraítear in Airteagal 1,
 pointe A, de Chinneadh na Comhairle 1999/437CE[17] maidir le socruithe áirithe d'úsáid an Chomhaontaithe sin.
 (15) Maidir
 leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar na
 forálacha in acquis Schengen
 laistigh de bhrí an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal
 Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le baint Chónaidhm na hEilvéise le
 forfheidhmiú, úsáid agus forbairt acquis Schengen,[18] a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A,
 de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh
 2008/146/CE ón gComhairle an 28 Eanáir 2008 tar éis an Comhaontú a thabhairt
 chun críche thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh.[19]
 (16) Maidir le Lichtinstéin, is é
 atá sa Rialachán seo, forbairt ar na
 forálacha in acquis Schengen laistigh de bhrí an Phrótacail idir an
 tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht
 Lichtinstéin maidir le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú
 idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, agus Cónaidhm na hEilvéise
 maidir le baint a bheith ag Cónaidhm na hEilvéise le forfheidhmiú, úsáid agus
 forbairt acquis Schengen, a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1,
 pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE[20]
 arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/CE ón
 gComhairle an 7 Márta 2011 tar éis an Comhaontú a thabhairt chun
 críche thar ceann an Aontais Eorpaigh.[21]
 (17) Is é atá sa Rialachán seo
 forbairt ar na forálacha in acquis Schengen nár ghlac an Ríocht
 Aontaithe páirt iontu, de réir Chinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine
 2000 maidir le hiarratas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart
 Éireann ar pháirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen.[22]
 Níl an Ríocht Aontaithe, dá bhrí sin, páirteach ina ghlacadh agus níl sí faoina
 cheangal ná faoi réir a úsáide.
 (18) Is é atá sa Rialachán seo
 forbairt ar na forálacha in acquis Schengen nár ghlac Éire páirt iontu,
 de réir Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir le
 hiarratas Éireann ar pháirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis
 Schengen.[23] Níl Éire, dá bhrí sin,
 páirteach ina ghlacadh agus níl sí faoina cheangal ná faoi réir a úsáide.
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 CAIBIDIL I
 FORÁLACHA
 GINEARÁLTA
 Airteagal 1
 Raon feidhme
 Bainfidh an Rialachán seo le hoibríochtaí um
 fhaireachas teorann arna ndéanamh ag Ballstáit ina dteorainneacha farraige
 seachtracha i gcomhthéacs an chomhoibrithe oibríochtúil arna chomhordú ag an
 nGníomhaireacht Eorpach chun Comhoibriú Oibríochtúil
 a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh.
 Airteagal 2
 Sainmhínithe
 Chun críocha an Rialacháin seo, beidh na
 sainmhínithe seo a leanas i bhfeidhm:
 1. Ciallaíonn 'Gníomhaireacht'
 an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhoibriú Oibríochtúil a Bhainistiú ag
 Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh arna bhunú le Rialachán
 (CE) Uimh. 2007/2004;
 2. Ciallaíonn 'oibríocht
 farraige' comhoibríocht, tionscadal píolótach nó idirghabháil ghasta arna
 dhéanamh ag Ballstát le haghaidh faireachais ar a theorainneacha farraige
 seachtracha faoi chomhordú na Gníomhaireachta;
 3. Ciallaíonn 'Ballstát aíochta'
 Ballstát ina ndéantar oibríocht farraige nó óna seoltar í;
 4. Ciallaíonn 'Ballstát
 rannpháirteach' Ballstát atá rannpháirteach in oibríocht farraige trí
 shócmhainní nó acmhainní daonna a chur ar fáil, ach nach Ballstát aíochta é;
 5. Ciallaíonn ‘aonad
 rannpháirteach’ aonad muirí nó aeir den Bhallstát aíochta nó den Bhallstát
 rannpháirteach;
 6. Ciallaíonn 'Ionad
 Comhordaithe Idirnáisiúnta' an struchtúr comhordaithe a bunaíodh laistigh den
 Bhallstát aíochta chun oibríocht farraige a chomhordú;
 7. Ciallaíonn ‘Ionad Comhordaithe Náisiúnta’ an t-ionad comhordaithe
 náisiúnta a bunaíodh chun críocha an Chórais Eorpaigh um Fhaireachas ar
 Theorainneacha (EUROSUR) de réir Rialacháin (AE) Uimh.[.../...];
 8. Ciallaíonn 'long' bád, soitheach nó aon árthach eile a
 úsáidtear ar an bhfarraige;
 9. Ciallaíonn 'long gan stát'
 long gan náisiúntacht nó long atá asamhlaithe le long gan náisiúntacht nuair
 nár thug aon Stát an ceart don long a bhrat a chur ar foluain nó nuair a
 sheolann sé faoi bhrat dhá Stát nó níos mó, á n-úsáid de réir áisiúlachta;
 10. Ciallaíonn 'Prótacal in
 aghaidh Smuigleáil Imirceach' an Prótacal in aghaidh Smuigleáil Imirceach ar an
 Talamh, ar an bhFarraige agus san Aer, ag forlíonadh Choinbhinsiún na Náisiún
 Aontaithe i gcoinne Coireacht Eagraithe Trasnáisiúnta arna shíniú in Palermo,
 an Iodáil i mí na Nollag 2000;
 11. Ciallaíonn 'áit shábháilte'
 áit ina meastar go dtagann deireadh le hoibríochtaí tarrthála agus áit nach
 bhfuil bagairt ar shábháilteacht bheatha na marthanóirí lena n-áirítear maidir
 le cosaint a gceart bunúsach, áit ar féidir a mbunriachtanais dhaonna a shásamh
 agus ónar féidir socruithe iompair a dhéanamh do mharthanóirí chuig a gcéad
 cheann scríbe eile nó a gceann scríbe deiridh;
 12. Ciallaíonn 'Ionad Comhordaithe
 Tarrthála' an t-aonad atá freagrach as eagrú éifeachtúil a chur chun cinn i
 dtaobh seirbhísí cuardaigh agus tarrthála agus as comhordú iompar oibríochtaí
 cuardaigh agus tarrthála laistigh de réigiún cuardaigh agus tarrthála arna
 sainmhíniú i gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chuardach agus Tarrtháil na bliana
 1979.
 CAIBIDIL II
 RIALACHA GINEARÁLTA
 Airteagal 3
 Sábháilteacht ar
 an bhfarraige
 Bearta a dhéanfar chun críche oibríochta
 farraige, déanfar iad ar bhealach nach gcuireann sábháilteacht na ndaoine
 tascartha nó tarrtháilte ná sábháilteacht na n-aonad rannpháirteach i mbaol.
 Airteagal 4
 Cosaint na gceart
 bunúsach agus prionsabal an non-refoulement
 1. Ní dhíbhordálfar aon duine, nó ní thabharfar ar láimh iad
 d'údaráis aon tíre ina bhfuil baol tromchúiseach go gcuirfí pionós an bháis,
 íde nó pionós eile atá mídhaonna nó táireach orthu nó óna bhfuil baol
 tromchúiseach díbeartha, bainte nó eiseachadta chuig tír eile i sárú
 phrionsabal an non-refoulement.
 2. Roimh chinneadh a dhéanamh
 maidir le díbhordáil i dtríú tír, cuirfidh na haonaid rannpháirteacha san
 áireamh an cás ginearálta sa tríú tír sin agus ní dhíbhordálfar daoine
 tascartha nó tarrtháilte sa tríú tír sin nuair atá Ballstát aíochta nó na
 Ballstáit rannpháirteacha ar an eolas nó más ceart go mbeidís ar an eolas go
 bhfuil an tríú tír sin páirteach i gcleachtais a bhfuil tuairisc orthu i
 mír 1.
 3. I gcás díbhordála i dtríú
 tír, sainaithneoidh na haonaid rannpháirteacha na daoine tascartha nó
 tarrtháilte agus déanfaidh siad measúnú ar a gcúinsí pearsanta a mhéid agus is
 féidir roimh dhíbhordáil. Cuirfidh siad na daoine tascartha nó tarrtháilte ar
 an eolas maidir le háit na díbhordála ar bhealach cuí agus tabharfaidh siad
 deis dóibh chun aon chúis go gcreideann siad go mbeadh díbhordáil san áit atá beartaithe
 ag sárú prionsabal an non-refoulement a chur in iúl.
 4. Rachaidh na haonaid rannpháirteacha i ngleic le riachtanais
 speisialta leanaí, íospartaigh gháinneála, daoine óna dteastaíonn
 cúnamh leighis práinneach, daoine óna dteastaíonn cosaint idirnáisiúnta agus daoine
 eile i gcás leochaileach le linn na hoibríochta farraige.
 5. Cuirfear oiliúint ar ghardaí teorann
 atá rannpháirteach in oibríocht farraige maidir le forálacha ábhartha na gceart
 bunúsach, dlí dídeanaithe agus réim dlí idirnáisiúnta cuardaigh agus tarrthála.
 CAIBIDIL III
 RIALACHA
 SONRACHA
 Airteagal 5
 Brath
 1. Ar a bhrath, rachaidh na haonaid rannpháirteacha i ngar do
 long a mheastar atá ag trasnú teorann nó a bhfuil sé i gceist aige teorainn a
 thrasnú ar bhealach mírialta chun a aitheantas agus a
 náisiúntacht a fheiceáil agus, ag feitheamh le bearta breise, breathnófar
 uirthi ó fhad stuama. Cuirfidh na haonaid rannpháirteacha faisnéis maidir leis
 an long in iúl láithreach don Ionad Comhordaithe Idirnáisiúnta.
 2. Sa chás go bhfuil an long ar tí nó tar éis dul isteach i bhfarraige chríche nó
 réigiún tadhlach Ballstáit nach bhfuil rannpháirteach san oibríocht farraige,
 cuirfidh na haonaid rannpháirteacha faisnéis maidir leis an long in iúl don
 Ionad Comhordaithe Idirnáisiúnta, a chuirfidh an fhaisnéis seo ar aghaidh chuig
 Ionad Comhordaithe Náisiúnta an Bhallstáit lena mbaineann.
 3. Cuirfidh na haonaid rannpháirteacha
 faisnéis maidir le haon long a mheastar a bheith páirteach i ngníomhaíochtaí
 mídhleathacha ar an bhfarraige lasmuigh de raon feidhme na hoibríochta farraige
 in iúl don Ionad Comhordaithe Idirnáisiúnta, a chuirfidh an fhaisnéis seo ar
 aghaidh chuig Ionad Comhordaithe Náisiúnta an Bhallstáit nó na mBallstát lena
 mbaineann
 Airteagal 6
 Tascradh san
 fharraige chríche
 1. I bhfarraige chríche an Bhallstáit
 aíochta nó Ballstáit rannpháirtigh, déanfaidh na haonaid rannpháirteacha ceann
 amháin nó níos mó de na bearta seo a leanas nuair atá forais réasúnacha le
 hamhras a bheith ann go bhfuil an long ag iompar daoine a bhfuil sé i gceist
 acu dul timpeall ar sheiceálacha ag pointí trasnaithe teorann nó atá páirteach
 i smuigleáil imirceach ar an bhfarraige:
 (a) eolas agus doiciméadacht a iarradh maidir
 le húinéireacht, clárú agus gnéithe a bhaineann leis an turas, agus maidir le
 haitheantas, náisiúntacht agus sonraí ábhartha eile na ndaoine ar bord;
 (b) an long a stopadh, a bhordáil agus a
 chuardach, agus a lastas agus na daoine ar bord a chuardach agus na daoine ar
 bord a cheistiú;
 (c) na daoine
 ar bord a chur ar an eolas go mb'fhéidir nach bhfuil siad údaraithe chun an
 teorainn a thrasnú agus go bhféadfaí pionóis a chur ar na daoine atá ag seoladh
 na loinge as an turas a éascú;
 (d) an long a urghabháil agus na daoine ar
 bord a ghabháil;
 (e) a ordú go n-athrófaí cúrsa na loinge
 taobh amuigh den fharraige chríche nó den réigiún tadhlach nó i dtreo cheann
 scríbe eile seachas san fharraige chríche nó sa réigiún tadhlach, lena
 n-áirítear an soitheach a thionlacan nó fanacht in aice láimhe go dtí go dtéann
 an long ar chúrsa eile;
 (f) an long
 nó na daoine ar bord a thabhairt chuig Ballstát aíochta nó Ballstát eile atá
 rannpháirteach san oibríocht, nó chuig Ballstát cósta.
 2. Údaróidh
 an Ballstát aíochta nó an Ballstát rannpháirteach a ndéantar an tascradh ar a
 fharraige chríche na bearta dá dtagraítear i mír 1 agus stiúrfaidh sé an t‐aonad
 rannpháirteach go cuí tríd an Ionad Comhordaithe Idirnáisiúnta. Cuirfidh an t‐aonad
 rannpháirteach an Ballstát ar an eolas, tríd an Ionad Comhordaithe
 Idirnáisiúnta, aon uair a iarrann máistir an bháid go gcuirfí gníomhaire
 taidhleoireachta nó oifigeach consalach an bhratstáit ar an eolas.
 3. I gcás go
 bhfuil forais réasúnacha ann le hamhras a bheith ann go bhfuil long gan
 náisiúntacht nó long a d'fhéadfadh a bheith asamhlaithe le long gan
 náisiúntacht ag iompar daoine a bhfuil sé i gceist acu dul timpeall ar
 sheiceálacha ag pointí trasnaithe teorann nó atá páirteach i smuigleáil imirceach
 ar an bhfarraige, údaróidh agus ordóidh an Ballstát aíochta nó an Ballstát
 rannpháirteach a bhfuil an long gan stát tascartha ina fharraige chríche don aonad
 rannpháirteach an long a stopadh agus aon bheart a leagtar amach i mír 1 a
 dhéanamh.
 4. Déanfar aon ghníomhaíocht
 oibríochtúla i bhfarraige chríche Bhallstáit nach bhfuil rannpháirteach san
 oibríocht farraige i gcomhréir le húdarú an Bhallstáit sin. Cuirfear an tIonad
 Comhordaithe Idirnáisiúnta ar an eolas maidir le haon chumarsáid leis an
 mBallstát sin agus aon ghníomhaíocht ina dhiaidh sin a údaraíonn an Ballstát
 sin.
 Airteagal 7
 Tascradh ar an mórmhuir
 1. Ar an mórmhuir, déanfaidh na
 haonaid rannpháirteacha ceann amháin nó níos mó de na bearta seo a leanas nuair
 atá forais réasúnacha le hamhras a bheith ann go bhfuil an long páirteach i
 smuigleáil imirceach ar an bhfarraige le húdarú an bhratstáit i gcomhréir leis
 an bPrótacal in aghaidh Smuigleáil Imirceach:
 (a) eolas agus doiciméadacht a iarraidh
 maidir le húinéireacht, clárú agus gnéithe a bhaineann leis an turas, agus
 maidir le haitheantas, náisiúntacht agus sonraí ábhartha eile na ndaoine ar
 bord;
 (b) an long a stopadh, a bhordáil agus a
 chuardach, agus a lastas agus na daoine ar bord a chuardach agus na daoine ar
 bord a cheistiú;
 (c) na daoine
 ar bord a chur ar an eolas go mb'fhéidir nach bhfuil siad údaraithe chun an
 teorainn a thrasnú agus go bhféadfaí pionóis a chur ar na daoine atá ag seoladh
 na loinge as an turas a éascú;
 (d) an long a urghabháil agus na daoine ar
 bord a ghabháil;
 (e) a ordú go n-athrófaí cúrsa na loinge
 taobh amuigh den fharraige chríche nó den réigiún tadhlach nó i dtreo cheann
 scríbe eile seachas san fharraige chríche nó sa réigiún tadhlach, lena
 n-áirítear an soitheach a thionlacan nó fanacht in aice láimhe go dtí go dtéann
 an long ar chúrsa eile;
 (f) an long nó na daoine ar bord a thabhairt
 chuig tríú tír nó an long a thabhairt ar láimh
 ar bhealach eile chuig údaráis an tríú tír sin;
 (g) an long
 nó na daoine ar bord a thabhairt chuig Ballstát aíochta nó Ballstát eile atá
 rannpháirteach san oibríocht.
 2. I gcás go bhfuil brat ar an long nó go bhfuil marc cláraithe air den
 Bhallstát aíochta nó den Bhallstát rannpháirteach uirthi, údaróidh an Ballstát
 sin, tar éis náisiúntacht na loinge a dheimhniú, na bearta a leagtar síos i
 mír 1.
 3. I gcás go bhfuil brat ar an long nó
 go bhfuil marc cláraithe uirthi de Bhallstát nach bhfuil rannpháirteach san
 oibríocht farraige nó marc tríú tír, cuirfidh an Ballstát aíochta nó an
 Ballstát rannpháirteach, ag brath ar cén t-aonad rannpháirteach a rinne an long
 a thrascradh, an bratstát ar an eolas, iarrfaidh sé deimhniú cláraithe agus, má
 dheimhnítear an náisiúntacht,
 iarrfaidh sé údarú ón mbratstát chun aon bheart atá leagtha síos i mír 1 a
 dhéanamh.
 4. I gcás go bhfuil forais
 réasúnacha le hamhras a bheith ann go bhfuil an long den náisiúntacht chéanna
 leis an aonad rannpháirteach, cé go bhfuil brat eachtrannach uirthi nó go ndiúltaíonn sí brat a
 thaispeáint, fíoróidh an t-aonad rannpháirteach sin ceart na loinge chun a
 bhrat a úsáid. Chuige sin, féadfaidh leis druidim leis an long atá faoi amhras.
 Má mhaireann an t-amhras tar éis na doiciméid a sheiceáil, déanfaidh sé
 tuilleadh scrúdaithe ar bord na loinge, a chaithfear a dhéanamh ar an tslí is
 tuisceanaí is féidir. Déanfar teagmháil ar na bealaí cuí
 leis an mBallstát rannpháirteach a bhfuil a bhrat ar foluain ag an long.
 5. I gcás go bhfuil forais réasúnacha le hamhras a bheith ann go bhfuil an long
 de náisiúntacht an Bhallstáit aíochta nó Ballstát rannpháirteach eile, cé go bhfuil brat eachtrannach uirthi nó go ndiúltaíonn sí brat a thaispeáint, fíoróidh
 an t-aonad rannpháirteach sin ceart na loinge chun a bhrat a úsáid.
 6. I gcás, i gcásanna dá
 dtagraítear i mír 4 nó i mír 5, ina mbíonn bunús leis an amhras
 maidir le náisiúntacht na loinge, údaróidh an Ballstát aíochta nó an Ballstát
 rannpháirteach na bearta a leagtar
 síos i mír 1.
 7. Ag feitheamh le húdarú an
 bhratstáit nó ina éagmais, déanfar faire ar an long ó fhad stuama. Ní ghlacfar aon bheart eile gan údarú
 sainráite an bhratstáit, seachas iad siúd atá riachtanach chun garchontúirt do
 bheatha daoine a mhaolú nó na bearta sin a eascraíonn ó chomhaontuithe ábhartha
 déthaobhacha nó iltaobhacha.
 8. I gcás go bhfuil forais réasúnacha le hamhras a bheith ann go bhfuil long gan
 náisiúntacht nó long a d'fhéadfadh a bheith asamhlaithe le long gan
 náisiúntacht páirteach i smuigleáil imirceach ar an bhfarraige, féadfaidh an
 t-aonad rannpháirteach an long a bhordáil agus a stopadh chun a staid gan stát
 a fhíorú. Má aimsítear go mbíonn bunús leis an amhras, is féidir tuilleadh
 beart arna leagan amach i mír 1 a dhéanamh i gcomhréir leis an dlí
 náisiúnta agus an dlí idirnáisiúnta.
 9. Ballstát a rinne aon bheart i
 gcomhréir le mír 1, cuirfidh sé an bratstát ar an eolas láithreach maidir le
 torthaí an bhirt sin.
 10. An t-oifigeach náisiúnta a
 ionadaíonn don Bhallstát aíochta nó do Bhallstát rannpháirteach ag an Ionad
 Comhordaithe Náisiúnta, ainmneofar é faoin dlí náisiúnta mar údarás le haghaidh
 an údaraithe chun fíorú a dhéanamh ar cheart loinge chun brat an Bhallstáit
 lena mbaineann a úsáid nó chun aon cheann de na bearta i mír 1 a dhéanamh.
 11. I gcás nach mbíonn bunús leis
 an amhras go bhfuil long páirteach i smuigleáil imirceach ar an mórmhuir nó
 nach bhfuil dlínse ag an aonad rannpháirteach chun feidhmiú, ach go bhfuil
 amhras réasúnach ann fós go bhfuil daoine ar an long agus go bhfuil sé i gceist
 acu dul chomh fada le teorainn Bhallstáit agus chun dul timpeall ar
 sheiceálacha ag pointí trasnaithe teorann, leanfar d'fhaireachán a dhéanamh ar
 an long. Cuirfidh an tIonad Comhordaithe Idirnáisiúnta eolas faoin long in iúl
 d'Ionad Comhordaithe Náisiúnta na mBallstát ar a bhfuil sé dírithe.
 Airteagal 8
 Tascradh sa réigiún tadhlach
 1. Sa réigiún atá tadhlach le
 farraige chríche Ballstáit, atá ina Bhallstát aíochta nó ina Bhallstát
 rannpháirteach, déanfar na bearta arna leagan síos in Airteagal 6(1) i
 gcomhréir le hAirteagal 6(2).
 2. Ní
 dhéanfar na bearta arna leagan síos in Airteagal 6(1) i réigiún tadhlach
 Ballstáit nach bhfuil rannpháirteach in oibríocht farraige gan údarú ón
 mBallstát sin. Cuirfear an tIonad Comhordaithe Idirnáisiúnta ar an eolas maidir
 le haon chumarsáid leis an mBallstát sin agus aon ghníomhaíocht ina dhiaidh sin
 a údaraíonn an Ballstát sin.
 3. I gcás go bhfuil long gan stát ar idirthuras sa réigiún tadhlach, beidh
 feidhm ag Airteagal 7(8).
 Airteagal 9
 Cásanna cuardaigh
 agus tarrthála
 1. Le linn oibríochta farraige,
 tabharfaidh aonaid rannpháirteacha cúnamh d'aon long nó
 duine in anacair ar an bhfarraige. Déanfaidh siad amhlaidh gan aird ar
 náisiúntacht ná ar stádas an duine sin ná ar na cúinsí ina n-aimsítear an duine
 sin.
 2. Nuair a thagann aonad
 rannpháirteach, i gcúrsa oibríochta farraige, chuig cás neamhchinnteachta,
 práinne nó anacra maidir le long nó aon duine ar bord, cuirfidh an t-aonad rannpháirteach ar aghaidh a luaithe agus is féidir gach eolas atá ar fáil chuig an Ionad
 Comhordaithe Tarrthála atá freagrach as an réigiún cuardaigh agus tarrthála ina
 dtarlaíonn an cás.
 3. Measfar long nó na daoine ar
 bord a bheith i gcás neamhchinnteachta go háirithe nuair:
 (a) atá amhras ann maidir le sábháilteacht
 loinge nó na daoine ar bord; nó
 (b) atá easpa eolais maidir le dul chun cinn
 nó suíomh loinge.
 4. Measfar long nó na daoine ar
 bord a bheith i gcás práinne go háirithe nuair:
 (a) atá amhras ann maidir le sábháilteacht
 loinge nó daoine ar bord mar gheall ar eolas go bhfuil deacrachtaí
 tromchúiseacha ann, ach nach bhfuil siad chomh dona go bhfuil cás anacra
 dóchúil; nó
 (b) atá easpa eolais leanúnach maidir le dul
 chun cinn nó suíomh loinge.
 5. Measfar long nó na daoine ar
 bord a bheith i gcás anacra go háirithe nuair:
 (a) a fhaightear eolas dearfach go bhfuil
 long nó duine ar bord i gcontúirt agus go dteastaíonn cúnamh láithreach uathu;
 nó
 (b) a theipeann ar iarrachtaí le teagmháil a
 bhunú le long agus mar thoradh air sin gur dóchúil go bhfuil an long in
 anacair; nó
 (c) a fhaightear eolas a léiríonn go bhfuil
 éifeachtúlacht oibríochtúil na loinge lagaithe sa mhéid is go bhfuil cás anacra
 dóchúil.
 6. Agus
 measúnú á dhéanamh ar an gcás chun críocha mhír 3 go mír 5, cuirfidh
 aonaid rannpháirteacha gach gné ábhartha san áireamh, lena n-áirítear:
 (a) iarratas ar chúnamh a bheith ann;
 (b) muiracmhainneacht na loinge agus an
 dóchúlacht nach sroichfidh an long a ceann scríbe;
 (c) an líon paisinéirí i ndáil le cineál agus
 bail na loinge;
 (d) infhaighteacht na soláthairtí
 riachtanacha cosúil le breosla, uisce, bia chun an cladach a bhaint amach;
 (e) criú agus ceannasaí cáilithe a bheith ar
 an long;
 (f) infhaighteacht agus cumas trealamh
 sábháilteachta, loingseoireachta agus cumarsáide;
 (g) práinn a bheith le cúnamh leighis do
 phaisinéirí;
 (h) paisinéirí básaithe a bheith ann;
 (i) mná ag iompar clainne nó leanaí a bheith
 ann;
 (j) na coinníollacha aimsire agus farraige, lena n-áirítear réamhaisnéisí aimsire agus
 mara.
 7. Cuirfidh aonaid rannpháirteacha a measúnú ar an gcás in
 iúl láithreach don Ionad Comhordaithe Tarrthála freagrach. Agus iad ag fanacht le
 treoracha ón Ionad Comhordaithe Tarrthála, déanfaidh aonaid rannpháirteacha
 gach beart cuí chun sábháilteacht na ndaoine lena mbaineann a chinntiú.
 8. Ní bheidh cás anacra i gcónaí ag brath go hiomlán ar
 iarratas ar chúnamh, nó ní chinnfear é i gcónaí dá réir. I
 gcás go ndiúltaíonn na daoine ar bord cúnamh a ghlacadh, in ainneoin go meastar
 go bhfuil an long i gcás anacra, cuirfidh an t-aonad rannpháirteach an tIonad
 Comhordaithe Tarrthála ar an eolas agus leanfaidh siad ag comhlíonadh dualgais
 cúraim trí fhéachaint ar an long ó fhad stuama agus tríd aon bheart a
 theastaíonn chun sábháilteacht na ndaoine lena mbaineann a chinntiú a dhéanamh,
 agus ag an am céanna ag seachaint aon ghníomh a chuirfeadh an cás chun donais
 nó a mhéadódh an seans go ngortófaí nó go gcaillfí duine.
 9. I gcás nach bhfreagraíonn
 Ionad Comhordaithe Tarrthála an tríú tír atá freagrach as an réigiún cuardaigh
 agus tarrthála an fógra a thugann an t-aonad rannpháirteach dóibh, déanfaidh an
 t-aonad teagmháil le hIonad Comhordaithe Tarrthála an Bhallstáit aíochta mura
 bhfuil Ionad Comhordaithe Tarrthála i suíomh níos fearr chun comhordú an cháis
 chuardaigh agus tarrthála a ghlacadh.
 10. Cuirfidh na haonaid rannpháirteacha an tIonad Comhordaithe
 Idirnáisiúnta ar an eolas a luaithe agus is féidir maidir le haon teagmháil
 leis an Ionad Comhordaithe Tarrthála agus na bearta a dhéanfaidh siad.
 11. I gcás
 nach féidir a mheas go bhfuil an long i gcás anacra níos mó nó má
 chríochnaítear an oibríocht chuardaigh agus tarrthála, rachaidh an t-aonad
 rannpháirteach, i gcomhairle leis an Ionad Comhordaithe Idirnáisiúnta, ar ais i
 mbun na hoibríochta farraige.
 Airteagal 10
 Díbhordáil
 1. Leagfar amach sa phlean
 oibríochtúil na rialacha mionsonraithe do dhíbhordáil na ndaoine tascartha nó
 tarrtháilte in oibríocht farraige. Ní bheidh feidhm ag na módúlachtaí sin chun
 oibleagáidí a chur ar Bhallstáit nach bhfuil rannpháirteach in oibríocht
 farraige mura dtugann siad údarú sainráite do bhearta atá le déanamh ina
 bhfarraige chríche nó ina réigiún tadhlach i gcomhréir le hAirteagal 6(4)
 nó le hAirteagal 8(2).
 2. I gcás
 ina ndéantar tascradh i bhfarraige chríche nó i réigiún tadhlach arna leagan
 amach in Airteagal 6(2) nó Airteagal 8(1), déanfar díbhordáil sa Bhallstát aíochta nó sa
 Bhallstát rannpháirteach a dtarlaíonn an tascradh ina uiscí críche nó ina
 réigiún tadhlach.
 I gcás ina ndéantar tascradh i bhfarraige chríche
 nó i réigiún tadhlach arna leagan amach in Airteagal 6(4)
 nó Airteagal 8(2), déanfar díbhordáil sa Bhallstát
 a dtarlaíonn an tascradh ina uiscí críche nó ina réigiún tadhlach.
 3. Faoi réir
 fheidhmiú Airteagal 4, i gcás go ndéanfar tascradh ar an mórmhuir arna
 leagan amach in Airteagal 7, d'fhéadfaí díbhordáil a dhéanamh sa tríú tír
 ónar fhág an long. Murar féidir é sin a dhéanamh, déanfar díbhordáil sa
 Bhallstát aíochta.
 4. I gcásanna cuardaigh agus tarrthála a leagtar
 amach in Airteagal 9, comhoibreoidh na
 haonaid rannpháirteacha leis an Ionad Comhordaithe Tarrthála freagrach chun
 caladh nó áit shábháilte chuí a chur ar fáil do dhaoine tarrtháilte agus chun a
 ndíbhordáil ghasta agus éifeachtach a chinntiú.
 Gan dochar d'fhreagracht an Ionaid Chomhordaithe
 Tarrthála, áiritheoidh an Ballstát aíochta agus
 na Ballstáit rannpháirteacha a luaithe agus is féidir go sainaithnítear caladh
 nó áit shábháilte agus tosca ábhartha á gcur san áireamh, cosúil leis an bhfad
 chuig an gcaladh nó an áit shábháilte is cóngaraí, rioscaí agus cúinsí an
 cháis.
 I gcás nach scaoiltear an
 t-aonad rannpháirteach óna oibleagáid dá dtagraítear in Airteagal 9(1) a
 luaithe agus is féidir go praiticiúil, beidh sé údaraithe na daoine tarrtháilte
 a dhíbhordáil sa Bhallstát aíochta, agus sábháilteacht na ndaoine tarrtháilte
 agus sábháilteacht an aonaid rannpháirtigh féin á chur san áireamh.
 5. Cuirfidh na haonaid
 rannpháirteacha an tIonad Comhordaithe
 Idirnáisiúnta ar an eolas maidir le láithreacht aon duine laistigh de bhrí Airteagal 4(1),
 agus cuirfidh an tIonad Comhordaithe Idirnáisiúnta an t-eolas sin ar fáil do na
 húdaráis náisiúnta inniúla. Ar bhonn an
 eolais seo, ba cheart go gcinnfeadh an plean oibríochtúil cé na bearta
 leantacha is féidir a dhéanamh.
 CAIBIDIL IV
 FORÁLACHA DEIRIDH
 Airteagal 11
 Teacht i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
 fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile
 agus go hiomláin agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstáit i
 gcomhréir leis na Conarthaí.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 [1] Cinneadh na Comhairle an 26 Aibreán 2010 ag forlíonadh
 Cód Teorainneacha Schengen maidir le faireachas ar theorainneacha farraige
 seachtracha i gcomhthéacs comhoibriú oibríochtúil arna chomhordú ag an
 nGníomhaireacht Eorpach chun Comhoibriú Oibríochtúil a Bhainistiú ag
 Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, IO L 111,
 4.5.2010 lch. 20.
 [2] An Chomhairle Eorpach, Conclúidí Uachtaránachta 29-30
 Deireadh Fómhair 2009.
 [3] Féach pointe 5.1 de Chlár Stócólm , “Bainistiú
 comhtháite ar theorainneacha seachtracha”, IO C 115, 4.5.2010, lch. 1.
 [4] Rialachán (CE) Uimh. 562/2006 ó Pharlaimint na
 hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2006 a bhunaíonn Cód Pobail ar na
 rialacha a rialaíonn gluaiseacht daoine trasna teorainneacha (Cód Teorainneacha
 Schengen), IO L 105, 13.4.2006, lch. 1.
 [5] C-355/10: Parlaimint na hEorpa v. Comhairle an Aontais
 Eorpaigh
 ag http://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&jur=C,T,F&num=C-355/10&td=ALL#
 (níl sé foilsithe i dTuairiscí na Cúirte Eorpaí go fóill).
 [6] Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle an 26
 Deireadh Fómhair 2004 a bhunaigh an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhoibriú
 Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais
 Eorpaigh, IO L 349, 25.11.2004, lch. 1.
 [7] Doiciméad Inmheanach Oibre an Choimisiúin: Staidéar ar
 ionstraimí dlí idirnáisiúnta i ndáil le himirce mhídhleathach ar an bhfarraige,
 SEC(2007) 691.
 [8] Rialachán (AE) Uimh. 1168/2011 ó Pharlaimint na
 hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 ag leasú
 Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle a bhunaigh Gníomhaireacht
 Eorpach chun Comhoibriú Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha
 Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, IO L 304, 22.11.2011,
 lch. 1.
 [9] Breithiúnas na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine
 (Dlísheomra Mór) an 23 Feabhra 2012 (Uimh. Iarratais 27765/09); ag
 http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/pages/search.aspx?i=001-109231#{"itemid":["001-109231"]}
 [10] Rialaítear an réigiún tadhlach in Airteagal 33 de
 Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige. Is réigiún atá
 ann atá buailte leis an bhfarraige chríche agus ní féidir leis a bheith níos
 faide ná 24 muirmhíle ó na bonnlínte óna dtomhaistear leithead na farraige
 críche. Tá sé mar chuid de chrios geilleagrach eisiach nó den mhórmhuir, ag
 brath ar cibé acu ar fhógair an Stát cósta crios geilleagrach eisiach nó nár
 fhógair, agus is crios é ina bhfuil saoirse loingseoireachta i bhfeidhm. Cé
 nach bhfuil sé ina chuid d'fharraige chríche, is féidir leis an Stát cósta an
 smacht riachtanach a fheidhmiú chun aon sárú ar a chustaim, dlíthe agus
 rialacháin fioscacha, imirce nó sláintíochta laistigh dá chríocha nó farraige
 chríche a chosc nó pionós a ghearradh astu.
 [11] Rún MSC.167(78), arna ghlacadh an 20 Bealtaine 2004.
 [12] Rún 1821(2011) de Thionól Parlaiminteach Chomhairle na
 hEorpa.
 [13] IO L 349, 25.11.2004, lch. 1.
 [14] IO L 105, 13.4.2006, lch. 1.
 [15] IO L 326, 13.12.2005, lch. 13.
 [16] IO L 176, 10.7.1999, lch. 36.
 [17] IO L 176, 10.7.1999, lch. 31.
 [18] IO L 53, 27.2.2008, lch. 52.
 [19] IO L 53, 27.2.2008, lch. 1.
 [20] IO L 176, 10.7.1999, lch. 31.
 [21] IO L 160, 18.6.2011, lch. 19.
 [22] IO L 131, 1.6.2000, lch. 43.
 [23] IO L 64, 7.3.2002, lch. 20.


type: wikipedia

text:
Chromosom 21 – najmniejszy z ludzkich autosomów. Liczbę genów mających swoje loci na chromosomie 21 szacuje się na 225 genów i 59 pseudogenów.
 Chromosom 21 był drugim chromosomem, którego sekwencja DNA została poznana w ramach projektu poznania ludzkiego genomu.
 Geny
 Na chromosomie 21 zlokalizowano następujące geny:
 APP – gen białka prekursorowego amyloidu beta
 CBS – gen syntazy beta-cystationiny
 CLDN14 – gen klaudyny 14
 HLCS
 KCNE1 – gen bramkowanego napięciem kanału potasowego
 KCNE2 – gen bramkowanego napięciem kanału potasowego
 LAD
 SOD1 – gen dysmutazy ponadtlenkowej 1
 TMPRSS3.
 Aberracje chromosomalne
 Trisomia chromosomu 21 (47,XX,+21 lub 47,XY,+21) jest najczęstszą trisomią u żywo urodzonych noworodków i objawia się fenotypem zespołu Downa.
 Choroby genetyczne
 Następujące choroby uwarunkowane genetycznie wiążą się z uszkodzeniem genów leżących na chromosomie 21:
 choroba Alzheimera
 stwardnienie zanikowe boczne
 homocystynuria
 zespół Jervella i Lange-Nielsena
 zespół Romano-Warda.
 Przypisy
 Bibliografia
 Linki zewnętrzne
 Human Genome Organisation
 na stronie Genetics Home Reference
 Chromosomy


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 120
 HR
 Službeni list Europske unije
 22
 22007A1013(01)
 L 270/6
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 DODATNI SPORAZUM
 između Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o proširenju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima na Kneževinu Lihtenštajn
 EUROPSKA ZAJEDNICA (Zajednica), ŠVICARSKA KONFEDERACIJA (Švicarska) i KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN (Lihtenštajn),
 budući da:
 (1)
 Lihtenštajn čini carinsku uniju sa Švicarskom u skladu s Ugovorom od 29. ožujka 1923. između Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna prema kojem je Lihtenštajn uključen u Švicarsko carinsko područje (Carinski ugovor).
 (2)
 Na temelju Carinskog ugovora, odredbe o poboljšanju pristupa tržištu koje je odobrila Švicarska za poljoprivredne proizvode podrijetlom iz Zajednice koji podliježu Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima od 21. lipnja 1999. (Poljoprivredni sporazum) primjenjuju se na Lihtenštajn.
 (3)
 Za upravljanje Poljoprivrednim sporazumom i kako bi se osiguralo njegovo pravilno djelovanje, članak 6. uspostavlja Zajednički odbor za poljoprivredu a članak 19. Priloga 11. Zajednički veterinarski odbor, pri čemu oba mogu izmijeniti specifične dijelove Poljoprivrednog sporazuma.
 (4)
 U skladu s Dodatnim sporazumom o važenju, za Kneževinu Lihtenštajn, Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972., Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. primjenjuje se na Lihtenštajn: Protokol 3 propisuje da se proizvodi iz Lihtenštajna smatraju proizvodima švicarskog podrijetla. Članak 4. Poljoprivrednog sporazuma propisuje da su pravila o podrijetlu primjenljiva u skladu s prilozima 1., 2. i 3. ona koja su određena u Protokolu 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972.
 (5)
 Sve odredbe Poljoprivrednog sporazuma, uključujući sve izmjene koje su izvršili Zajednički odbori, trebaju se primjenjivati na Lihtenštajn. Istodobno, odgovarajući dijelovi Sporazuma o EGP-u, odnosno Prilog I., poglavlja XII. i XXVII. Priloga II. i Protokol 47, trebaju se obustaviti u odnosu na Lihtenštajn dokle god se Poljoprivredni sporazum primjenjuje na Lihtenštajn,
 SPORAZUMJELE SU SE:
 Članak 1.
 1. Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima od 21. lipnja 1999. (Poljoprivredni sporazum), uključujući sve izmjene koje su izvršili Zajednički odbor za poljoprivredu i Zajednički veterinarski odbor primjenjuje se na Lihtenštajn.
 2. Prilagodbe specifične za Lihtenštajn vezano uz priloge od 4. do 11. Poljoprivrednom sporazumu utvrđene su u Prilogu ovom Sporazumu (Dodatni sporazum) i čine njegov sastavni dio.
 Članak 2.
 1. Za primjenu i razvoj Poljoprivrednog sporazuma i bez mijenjanja njegove bilateralne prirode, interese Lihtenštajna predstavlja predstavnik Lihtenštajna u švicarskoj delegaciji pri Zajedničkom odboru za poljoprivredu i Zajedničkom veterinarskom odboru i njihovim radnim skupinama.
 2. Zajednički odbor za poljoprivredu može izmijeniti Prilog ovom Dodatnom sporazumu u skladu s odredbama članaka 6. i 11. Poljoprivrednog sporazuma. Zajednički veterinarski odbor može izmijeniti Prilog ovom Dodatnom sporazumu u mjeri u kojoj se to tiče Priloga 11. Poljoprivrednom sporazumu, u skladu s odredbama članka 19. tog Priloga. Takve izmjene podliježu odobrenju predstavnika Lihtenštajna.
 Članak 3.
 Ovaj Dodatni sporazum:
 (a)
 stupa na snagu na dan njegovog potpisivanja;
 (b)
 može biti ukinut pisanom obaviješću drugim strankama. On prestaje biti na snazi godinu dana od datuma takve obavijesti;
 (c)
 prestaje se primjenjivati ako Poljoprivredni sporazum ili Carinski ugovor više nisu na snazi.
 Članak 4.
 Ovaj Dodatni sporazum sastavljen je u tri primjerka na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми ceптeмври две хиляди и седма година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil siete.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce sedm.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og syv.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendsieben.
 Kahe tuhande seitsmenda aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
 Done at Brussels on the twenty seventh day of September in the year two thousand and seven.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille sept.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemilasette.
 Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā septembrī.
 Priimta du tūkstančiai septintųjų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év szeptember havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Settembru tas-sena elfejn u sebgħa.
 Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste september tweeduizend zeven.
 Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące siódmego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Setembro de dois mil e sete.
 Întocmit la Bruxelles, douăzeci și șapte septembrie două mii șapte.
 V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícsedem.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč sedem.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september tjugohundrasju.
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunitá Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария
 Por la Confederación Suiza
 Za Švýcarskou konfederaci
 For Det Schweiziske Forbund
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 For the Swiss Confederation
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 Šveices Konfederācijas vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu
 A Svájci Államszövetség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
 Voor de Zwitserse Bondsstaat
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
 Pela Confederação Suíça
 Pentru Confederația Elvețiană
 Za Švajčiarsku konfederáciu
 Za Švicarsko konfederacijo
 Sveitsin valaliiton puolesta
 För Schweiziska edsförbundet
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el Principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 PRILOG
 Dodatnom sporazumu
 Načelo
 Zakoni i obaveze, zakonske odredbe, popisi, imena i uvjeti utvrđeni za Švicarsku u Poljoprivrednom sporazumu također se primjenjuju na Lihtenštajn podložno sljedećim prilagodbama i dodacima.
 Kada se nadležnim tijelima švicarskog kantona dodijele obveze, odgovornosti i ovlaštenja, oni će biti obvezni i za nadležne vladine agencije Lihtenštajna. Za pitanja kojima se bave poljoprivredna nadležna tijela u kantonu to je Poljoprivredni ured (Landwirtschaftsamt), Dr. Grass-Strasse 10, FL-9490 Vaduz, a za pitanja kojima se bave nadležna tijela za veterinarstvo i hranu u kantonu to je Ured za nadzor hrane i veterinarske poslove (OFV) (Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen), Postplatz 2, FL-9494 Schaan.
 Nadalje, privatne organizacije kojima su dodijeljeni posebni zadaci (npr. tijela za inspekciju i potvrdbena tijela) također su nadležne za Lihtenštajn, osim ako je u nastavku drukčije određeno.
 Prilagodbe/dodaci koje se odnose na priloge od 4. do 11. Poljoprivrednom sporazumu
 Prilog 4., Zaštita bilja
 Prilog 5., Hrana za životinje
 Prilog 6., Sektor za sjeme
 Prilog 7., Trgovina proizvodima od vina
 Zaštićena imena proizvoda od vina podrijetlom iz Lihtenštajna (u smislu članka 6. Priloga 7.)
 Oznake zemljopisnog podrijetla
 Kvalitetna vina
 —
 Balzers,
 —
 Bendern,
 —
 Eschen,
 —
 Eschnerberg,
 —
 Gamprin,
 —
 Mauren,
 —
 Ruggell,
 —
 Schaan,
 —
 Schellenberg,
 —
 Triesen,
 —
 Vaduz,
 Stolna vina s oznakom zemljopisnog podrijetla
 —
 Liechtensteiner Oberländer Landwein,
 —
 Liechtensteiner Unterländer Landwein,
 Tradicionalni izrazi
 —
 Ablass,
 —
 Appellation d’origine contrôlée,
 —
 Auslese Lihtenštajn,
 —
 Beerenauslese,
 —
 Beerle,
 —
 Beerli,
 —
 Beerliwein,
 —
 Eiswein,
 —
 Federweiss (1),
 —
 Grand Cru Lihtenštajn,
 —
 Kretzer,
 —
 Landwein,
 —
 Sélection Lihtenštajn,
 —
 Strohwein,
 —
 Süssdruck,
 —
 Trockenbeerenauslese,
 —
 Weissherbst,
 Prilog 8., O uzajamnom priznavanju i zaštiti imena jakih alkoholnih pića i aromatiziranih pića na vinskoj osnovi.
 Zaštićena imena jakih alkoholnih pića podrijetlom iz Lihtenštajna (u smislu članka 4. Priloga 8.).
 Jaka alkoholna pića od komine od grožđa
 —
 Balzner Marc,
 —
 Benderer Marc,
 —
 Eschner Marc,
 —
 Eschnerberger Marc,
 —
 Gampriner Marc,
 —
 Maurer Marc,
 —
 Ruggeller Marc,
 —
 Schaaner Marc,
 —
 Schellenberger Marc,
 —
 Triesner Marc,
 —
 Vaduzer Marc,
 Prilog 9., Organski proizvedeni poljoprivredni i prehrambeni proizvodi
 Prilog 10., Priznavanje provjera sukladnosti za svježe voće i povrće podložno tržišnim standardima
 Prilog 11., Zdravlje životinja i zootehničke mjere primjenjive na trgovinu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla
 Sustav Traces
 Komisija će, u suradnji s Uredom za nadzor hrane i veterinarske poslove (OFV, Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen) uključiti Lihtenštajn u sustav Traces, u skladu s Odlukom Komisije 2004/292/EZ od 30. ožujka 2004.
 Pravila za životinje poslane na ispašu u granična područja
 Pravila za životinje poslane na ispašu u granična područja definirana u Dodatku 5. Priloga 11. Poljoprivrednom sporazumu, poglavlje 1., točka III., primjenjuju se na Lihtenštajn mutatis mutandis.
 Za Lihtenštajn, stranke navedene u članku 1. Odluke Komisije 2001/672/EZ od 20. kolovoza 2001. o posebnim pravilima koja se primjenjuju na premještanja goveda za ljetnu ispašu u planinska područja, i navedene u odgovarajućem Prilogu jesu: Lihtenštajn.
 Zakonodavstvo
 U slučaju Lihtenštajna, lihtenštajnski Zakon o dobrobiti životinja (TschG) od 20. prosinca 1988., LGBl. 1989 br. 3, LR 455,0 i lihtenštajnski Pravilnik o dobrobiti životinja (TschV) od 12. lipnja 1990., LGBl. 1990 br. 33, LR 455,01, zamjenjuje Pravilnik o dobrobiti životinja (SR 455,1) naveden za Švicarsku u Dodatku 5., poglavlju 3., III. „Dobrobit životinja”, točki 1.
 (1) Ne dovodeći u pitanje uporabu njemačkog tradicionalnog izraza Federweißer za mošt od grožđa djelomično fermentiran, namijenjen za izravnu ljudsku potrošnju kako je predviđeno u stavku 34.c njemačkog Pravilnika o vinu i u članku 12. stavku 1. točki (b) i članku 14. stavku 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 753/2002, kako je izmijenjena.


text:
Το Λούφα και παραλλαγή είναι κινηματογραφική ταινία του 1984 σε σενάριο και σκηνοθεσία του Νίκου Περάκη. Η ταινία πραγματεύεται την κωμική πλευρά μιας δύσκολης περιόδου, υπό το καθεστώς δικτατορίας, και το γέλιο ως φυσική αντίδραση στην καταπίεση και τη στέρηση της ελευθερίας. Η ταινία απέσπασε τέσσερα βραβεία στο 25ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης (καλύτερης ταινίας, σεναρίου, α ́ ανδρικού ρόλου και μοντάζ). Στηριγμένη στην απλή φόρμα της, τη σάτιρα και τους διάλογους, η ταινία έγινε μια από τις μεγάλες εμπορικές επιτυχίες του σύγχρονου ελληνικού κινηματογράφου.
 Πλοκή
 Περιέχοντας αρκετά αυτοβιογραφικά στοιχεία, η ταινία διηγείται τα έργα και τις ημέρες μιας ομάδας στρατιωτών που υπηρετούν τη θητεία τους στον τηλεοπτικό σταθμό της Υπηρεσίας Ενημέρωσης Ενόπλων Δυνάμεων (Υ.ΕΝ.Ε.Δ.), όταν ακόμα ονομαζόταν Τηλεόρασις Ενόπλων Δυνάμεων (Τ.Ε.Δ.) και στεγαζόταν στα κτήρια της Γεωγραφικής Υπηρεσίας Στρατού (Ευελπίδων 4) στην Αθήνα. Η ταινία γυρίστηκε στο ίδιο αυτό κτήριο και στο κτήριο της Σχολής Εθνικής Άμυνας (Ευελπίδων 6).
 Στη διάρκεια των πρώτων μηνών του 1967 και του καθεστώτος της Χούντας των Συνταγματαρχών, ο σταθμός βρίσκεται ακόμα σε πειραματικό στάδιο, αλλά η παρέα των πρωταγωνιστών γρήγορα καταφέρνει να ξεπεράσει τις δυσκολίες ή τις απαγορεύσεις, υπονομεύοντας έμπρακτα τη σοβαροφάνεια, την άγνοια και την προπαγάνδα των συνταγματαρχών. «Λούφα» στον στρατό χαρακτηρίζεται η αποφυγή της αγγαρείας, δηλαδή οποιασδήποτε εργασίας, ενώ «παραλλαγή» σημαίνει καμουφλάζ. Μαζί οι δύο λέξεις συνθέτουν τον τίτλο της ταινίας, αλλά και ένα νεολογισμό της κοινωνίας και της μικρογραφίας της (του στρατού).
 Σε κάποια σκηνή, ο αξιωματικός πύλης λέει στον Παπαδόπουλο ότι τον ζητάει ο «Φον Κανάρης» εννοώντας τον ταγματάρχη Κανιάρα (Χρήστος Βαλαβανίδης), προϊστάμενο του Α2. Αυτό δεν είναι αναφορά στον Κανάρη αλλά στον Γερμανό ναύαρχο Βίλχελμ Κανάρις που ήταν αρχηγός της γερμανικής αντικατασκοπείας (Άμπβερ) κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. «Α2» είναι το σημερινό «2ο Γραφείο», το γραφείο με τα απόρρητα έγγραφα (υπηρεσία πληροφοριών) της μονάδας.
 Διανομή
 Νίκος Καλογερόπουλος.....Γιάννης Παπαδόπουλος
 Κώστας Παπαχρήστος....Στρατηγός
 Γιώργος Κιμούλης.....Αχιλλέας Λάμπρου
 Γιάννης Χατζηγιάννης.....Πέτρος Σαββίδης
 Τάκης Σπυριδάκης.....Παναγιώτης Μπαλούρδος
 Πάρις Τσέλιος.....Μαρλαφέκας
 Φώτης Πολυχρονόπουλος.....Μιχάλης (Καραμαζόφ) Καραμάνος
 Σταύρος Μαυρίδης.....Αποστόλης
 Παύλος Χαϊκάλης.....μάγειρας
 Στέλιος Μάινας.....ΚΨΜιτζής
 Νίκος Αλεξίου.....εκφωνητής
 Γεράσιμος Σκιαδαρέσης.....ηχολήπτης
 Σταύρος Ξενίδης.....συνταγματάρχης Α. Κοντέλλης
 Χρήστος Βαλαβανίδης.....ταγματάρχης Δ. Καραβίδης (φον Κανάρης)
 Ανδρέας Φιλιππίδης.....αντισυνταγματάρχης Μηνάς Κατσάμπελας
 Αντώνης Θεοδωρακόπουλος.....λοχαγός
 Νίκος Τσαχιρίδης.....επιλοχίας
 Δημήτρης Πουλικάκος.....Τζον Παπαλούκας
 Μιχάλης Μανιάτης.....Καρλάτος
 Τάνια Καψάλη.....Εμμανουέλα
 Ήρα Παπαμιχαήλ.....Σούλα
 Ιφιγένεια Ματάτη.....Κατερίνα
 Rocky Taylor.....Cindy
 Μαργαρίτα Λαμπρινού.....κυρία Λάμπρου
 Συνέχειες
 Επακόλουθη ταινία
 Η φυσική συνέχεια της Λούφας και παραλλαγής είναι η ταινία BIOS + πολιτεία που γυρίστηκε 3 χρόνια μετά και η οποία, σύμφωνα με τον Νίκο Περάκη, συμπληρώνει τα βιώματά του από τη θητεία του στο στρατό κατά την έναρξη της Δικτατορίας, τα οποία δεν μπόρεσε να χωρέσει στην πρώτη ταινία.
 1ο Reboot
 Την επιτυχία της Λούφας και παραλλαγής ακολούθησαν άλλες δύο κωμωδίες του Νίκου Περάκη και μία του Βασίλη Κατσίκη, που δεν αποτελούν συνέχεια της πλοκής ή των χαρακτήρων της αρχικής ταινίας αλλά επανεκκίνηση (reboot) της αρχικής ταινίας, με κοινό γνώρισμα τη στρατιωτική θητεία.
 Λούφα και παραλλαγή: Σειρήνες στο Αιγαίο
 Μια ομάδα φαντάρων σε βραχονισίδα κοντά στην Κω συλλαμβάνει το πλήρωμα μιας τουρκικής θαλαμηγού που μπήκε κατά λάθος στα ελληνικά ύδατα για να αποβιβάσει 3 λαθρομετανάστες. Κινδυνεύει όμως να δημιουργηθεί θερμό επεισόδιο, επειδή ανάμεσα στους συλληφθέντες είναι η ανιψιά ενός Τούρκου στρατηγού και η νικήτρια τοπικών καλλιστείων. Βγήκε στους κινηματογράφους στις 8 Δεκεμβρίου 2005.
 Ι-4: Λούφα και απαλλαγή
 Το 2008 κυκλοφόρησε και η ταινία Ι-4: Λούφα και απαλλαγή, σε σενάριο-σκηνοθεσία Βασίλη Κατσίκη, που διαφημίστηκε ως συνέχεια των Σειρήνων στο Αιγαίο, αλλά είναι spin-off αυτής, καθώς δεν υπάρχει καμία συνέχεια, ούτε στην πλοκή, ούτε στους χαρακτήρες. Η μόνη συμμετοχή του Νίκου Περάκη σε αυτήν την ταινία είναι ως μέλος της ομάδας παραγωγής.
 Λούφα και παραλλαγή: Σειρήνες στη στεριά
 7 χρόνια μετά το επεισόδιο στη βραχονησίδα Πίττα, οι πρωταγωνιστές του ξανασυναντιούνται για να βοηθήσουν τον Σταυρακομαθιακάκη να βρει τη 12χρονη Νούρι, η οποία κρατείται και πρόκειται να απελαθεί. Βγήκε στους κινηματογράφους στις 27 Οκτωβρίου 2011.
 2ο Reboot
 Λούφα και παραλλαγή: η σειρά
 Η τηλεοπτική εκδοχή της Λούφας προβλήθηκε στη ΝΕΤ από το 2006 έως το 2008, σε σκηνοθεσία Νίκου Περάκη (5 πρώτα επεισόδια), Γιώργου Κορδέλλα και Παναγιώτη Πορτοκαλάκη και σενάριο Νίκου Περάκη (5 πρώτα επεισόδια), Βαγγέλη Σεϊτανίδη και Χαρίτωνα Χαριτωνίδη. Η σειρά περιέχει τους ίδιους χαρακτήρες με την αρχική ταινία του 1984, καθώς και πολλές από τις σκηνές της, αλλά με μεγαλύτερο βάθος ανάπτυξης. Δεν αποτελεί συνέχεια, αλλά μάλλον επανεκκίνηση (reboot) της αρχικής ιστορίας.
 Διανομή: Γιάννης Τσιμιτσέλης, Ορφέας Αυγουστίδης, Χάρης Μαυρουδής, Αλέξανδρος Μπουρδούμης, Κωνσταντίνος Δανίκας, Ηλέκτρα Τσακαλία, Τζένη Θεωνά, Τάσος Κωστής, Ντίνος Αυγουστίδης, Οδυσσέας Παπασπηλιόπουλος, Στέλιος Ξανθουδάκης, Νίκος Γιαλελής, Δανάη Θεοδωρίδου, Μόνικα Μπόλα, Αλκηστις Πουλοπούλου, Σόφη Ζαννίνου, Μανώλης Μαυροματάκης, Ανδρέας Κοντόπουλος, Άκης Λυρής, Μάνος Πίτζης κ.ά.
 Δείτε επίσης
 Η θητεία στην Ελλάδα
 Παραπομπές
 Ελληνικές ταινίες
 Ταινίες του 1984
 Ελληνόφωνες ταινίες
 Ελληνικές κωμικές ταινίες
 Ταινίες σε σκηνοθεσία Νίκου Περάκη
 Ταινίες σε σενάριο Νίκου Περάκη
 Ταινίες γυρισμένες στην Ελλάδα
 Βραβείο Καλύτερης Ταινίας στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
 Ελληνικές σατιρικές ταινίες
 Ταινίες βασισμένες σε πραγματικά γεγονότα
 Ταινίες με μουσική σύνθεση Νίκου Μαμαγκάκη
 Ταινίες παραγωγής Σπέντζος Φιλμ