type: legislation

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 785
 Vol. 1988/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 COM(88 ) 785 final .
 Bruselas , 7 de febrero de 1989
 VERSION REVISADA
 AVV л- A,
 А. V, \
 p:y
 /^.y- /\ xyA
 /"'fl'; , .. ' A t
 &
 V- M?
 ГГ’
 ΓΓπΤΤΤΐ'
 U zz
 Propuesta de
 REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
 relativo a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios
 intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países
 de embriones de animales domésticos de la especie bovina
 ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak--- -
 - з -
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 Gracias a La Directiva 64 / 432 / CEE del Consejo en su última versión modi
 ficada ya se aplican unas normas relativas a los problemas sanitarios
 en el comercio intracomunitario de animales de las especies bovina y
 porcina . Por su parte , para los problemas de policia sanitaria en las
 importaciones en la Comunidad de animales de terceros países de las
 especies bovina y porcina se aplica la Directiva 7 2 / 462 / CEE . Mediante
 estas dos directivas se ha podido garantizar el cumplimiento por parte
 del país exportador de los requisitos sanitarios en el comercio de ani ¬
 males de las especies bovina y porcina entre los propios Estados miem
 bros y entre los Estados miembros y terceros países , de manera que prác
 ticamente se ha eliminado el risgo de propagación de enfermedades
 de los animales .
 En el comercio de semen y embriones eL riesgo de propagación de enfer ¬
 medades de los animales es algo menor . El Consejo ha aprobado recien ¬
 temente unas propuestas relativas al comercio de semen de animales de
 la especie bovina .
 El riesgo de propagación de enfermedades de los animales a través de
 los embriones es un hecho conocido . No obstante , el embrión debe con ¬
 siderarse como un ente y cuando la zona pelúcida está totalmente in ¬
 tacta y se aplican determinados procedimientos de lavado y tratamien ¬
 tos enzimáticos el peligro de contaminación residual se reduce en gran
 medida .
 En la actualidad , los Estados miembros aplican normas nacionales al
 comercio de embriones , normas que varían considerablemente de un país
 a otro . Por esta razón , por lo que se refiere a las normas sobre el
 comercio de animales y a fin de fomentar la estabilidad en la Comuni ¬
 dad con respecto a las enfermedades de los animales , se considera ne ¬
 cesario continuar la polínica comunitaria de armonización de las nor ¬
 mas nacionales de los Estados miembros .
 El elemento básico de la propuesta de la Comisión consiste en que el
 Estado miembro en el que se hayan recogido los embriones estará obli ¬
 gado a velar por que dichos embriones hayan sido recogidos y trata ¬
 dos por un equipo de recogida de embriones reconocido y supervisado
 y por que procedan de animales cuyo estado sanitario permita desear
 ---pagebreak--- - 4 -
 tar toda posibilidad de propagación de enfermedades de los animales .
 Además , los embriones deberán haber sido recogidos , tratados , almacenados
 y transportados con arreglo a normas que preserven su estado de salud y
 deberán ir acompañados durante el transporte al pais destinatario de un
 certificado sanitario . Esta propuesta también contempla la posibilidad de
 establecer excepciones para la fiebre aftosa que estén limitadas en el
 tiempo y que deberán ser reexaminadas .
 Para las importaciones de terceros países se propone la adopción de una lista
 de países apropiados , seguida de decisiones concretas adoptadas caso por caso .
 Habida cuenta de la facilidad con que se pueden almacenar reservas de embriones
 durante largos periodos de tiempo , se propone un sistema progresivo que facilite
 la transición a las medidas comunitarias .
 La Comisión , conforme a su enfoque básico , ha mantenido el procedimiento de
 Comité Consultivo con vistas a la elaboración de la lista de terceros países ,
 de equipos de recogida de embriones de los países autorizados a exportar a la
 Comunidad y la elaboración asimismo del modelo de certificado que deberán
 presentar las autoridades de dichos países .
 No obstante , para no perturbar la aplicación de las normas de salvaguardia ya
 existentes relativas a las prohibiciones temporales de comercio y al estable ¬
 cimiento de requisitos para la importación , la Comisión ha elegido el procedi ¬
 miento de Comité de Reglamentación . Esta elección se ha hecho sin perjuicio de
 su preferencia por la fórmula de Comité Consultivo .
 ---pagebreak--- - 5 -
 Propuesta de
 REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
 relativo a las condiciones de policia sanitaria aplicables a los intercambios
 intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros pauses de embiones de
 animales domésticos de la especie bovina
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en par ¬
 ticular , su artículo 43 ,
 Vista la propuesta de la Comisión ( 1 ),
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo ( 2 ),
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social 13 ),
 Considerando que la utilización de embriones de animales domésticos de la
 especie bovina forma parte de una política eficaz de reproducción que con¬
 duce a una mejora de la productividad y a la obtención de mayores benefi ¬
 cios en este sector ; que , por otra parte , la libre circulación de estos
 embriones propiciará un desarrollo racional al tomar en consideración la
 utilización de factores de producción óptimos ;
 Considerando las disposiciones relativas a los problemas de policia sanitaria en materia de
 intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porci ¬
 na que figuran en la Directiva 64 / 432 / CEE del Consejo (4), cuya última modificación la
 constituye la Directiva 87 / 489 / CEE ( 5 ); que , asimismo, La Directiva 72/462/CEE del Cbnsejo
 ( 6 ), cuya última modificación la constituye la Directiva 87 / 64 / CEE ( 7 ), con¬
 tiene disposiciones relativas a los problemas de inspección veterinaria
 en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina procedentes
 de terceros países ;
 (1)
 (2)
 ( 3)
 (4) DO n° 121 de 29.07.1964 , p. 1977 / 64
 (5) DO n° L 280 de 03.10.1987 , p. 28
 <6) DO n° L 302 de 31.12.1972 , p. 28
 (7) D0 n° L 34 de 05.02.1987 , p. 52
 ---pagebreak--- - 6 -
 Considerando que Las disposiciones mencionadas han logrado , en lo que se
 refiere a los intercambios intracomunitarios y a la importación en la Co¬
 munidad de animales de las especies bovina y porcina procedentes de ter ¬
 ceros países , que el país de procedencia garantice el cumplimiento de to ¬
 dos los requisitos sanitarios , con lo cual se ha eliminado prácticamente
 el riesgo de que se propaguen enfermedades de los animales ; que existe , no
 obstante , cierto riesgo de que dichas enfermedades se propaguen como con¬
 secuencia de intercambios de embriones ;
 Considerando que , en el marco de la política comunitaria de armonización
 de las disposiciones nacionales de policía sanitaria reguladoras de los
 intercambios intracomunitarios de animales vivos y de productos animales ,
 resulta necesario en la actualidad crear un sistema armonizado para los
 intercambios intracomunitarios y para las importaciones en la Comunidad
 de embriones de bovinos ;
 Considerando que , en el marco de los intercambios intracomunitarios de em¬
 briones , el Estado miembro en que éstos se recojan está obligado a garan¬
 tizar que dichos embriones han sido recogidos y tratados por equipos de
 recogida de embriones reconocidos y supervisados , que se han obtenido
 de animales cuyo estado sanitario permita garantizar que no existe riesgo
 de propagación de enfermedades de los mismos , que han sido recogidos ,
 tratados , almacenados y transportados de acuerdo con las normas estable¬
 cidas para preservar su estado sanitario y que , durante su transporte al
 país de destino , van acompañados de un certificado sanitario que
 garantiza que se han cumplido tales obligaciones ;
 Considerando que las diferencias existentes entre las diversas políticas
 aplicadas dentro de la Comunidad en lo que se refiere a la
 vacunación contra la fiebre aftosa justifican el mantenimiento de las ex ¬
 cepciones , por tiempo limitado , que autorizan a los Estados miembros a
 exigir una protección suplementaria contra dicha enfermedad ;
 Considerando que debe elaborarse una lista de terceros países , teniendo
 en cuenta criterios de pólida sanitaria , de las que puedan importarse
 embriones en la Comunidad ; que , sin perjuicio de dicha lista , los Esta ¬
 dos miembros deben autorizar únicamente la importación de embriones re ¬
 cogidos por equipos que cumplan determinadas normas y que sean supervi ¬
 sados oficialmente ; que , asimismo , en Lo que respecta a los países inclui_
 dos en dicha lista , deben establecerse condiciones especiales de policía
 sanitaria de acuerdo con las circunstancias ; que pueden realizarse contr£
 les in situ para verificar el cumplimiento de estas normas ;
 ---pagebreak--- - 7 "
 Considerando que , para prevenir La transmisión de determinadas enfermeda ¬
 des contagiosas , deben Llevarse a cabo controles de importación a La Lle¬
 gada de un Lote de embriones al territorio de La Comunidad , excepto en
 caso de tránsito exterior ; que , después de esos controles , en eL caso
 de tránsito interior, deben determinarse Las medidas que hayan de tomar
 Los Estados miembros ;
 Considerando que debe encargarse a La Comisión La adopción de determinadas
 medidas para La ejecución de este Reglamento ; que debe establecerse para
 ello un procedimiento de cooperación entre La Comisión y Los Estados
 miembros ;
 Considerando que eL presente Reglamento no afecta a Los intercambios de
 embriones producidos con anterioridad a La fecha en que Los Estados miem¬
 bros deben dar cumplimiento al mismo ,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 CAPÍTULO I
 DISPOSICIONES GENERALES
 Articulo 1
 EL presente Reglamento establece Las condiciones de policia sanitaria apli ¬
 cables a Los intercambios intracomunitarios y a Las importaciones de embrio ¬
 nes frescos y congelados de animales de La especie bovina procedentes de
 terceros paises .
 ArticuLo 2
 A Los efectos del presente Reglamento serán aplicables , en La medida de Lo
 necesario , Las definiciones que figuran en eL articulo 2 de La Directiva
 63 / 432 / CEE y en eL articulo 2 de La Directiva 72 / 462 / CEE .
 Se entenderá por :
 (a ) " embrión": La fase inicial de desarrollo de un animal doméstico de La especie bovi ¬
 na durante eL tiempo en que se halla en condiciones de ser transferido a una
 hembra receptora ;
 (b ) " equipo de recogida de embriones ": un grupo de técnicos , reconocido ofi ¬
 cialmente y supervisado por un veterinario de equipo , cuya función con ¬
 sista en recoger , tratar y almacenar Los embriones de acuerdo con Lo dis ¬
 puesto en eL Anexo A ;
 ( c ) " veterinario de equipo ": el veterinario responsable de supervisar al
 equipo de recogida de embriones en cumplimiento de Lo dispuesto en eL
 Anexo A ;
 ---pagebreak--- “ 8 -
 ( d ) " Lote de embriones ": una determinada cantidad de embriones de un solo
 donante . amparado por un solo certificado ;
 ( e ) " país de recogida ": el Estado miembro o tercer país en el cual se re ¬
 cojan Los embriones y desde eL cuaL se expidan a aLgún Estado miembro ;
 ( f ) " Laboratorio de diagnóstico reconocido": cuaLquier Laboratorio situado en territorio
 de uno de Los Estados miembros o de un tercer pais y designado por La
 autoridad veterinaria competente para efectuar Las pruebas de diagnósti_
 co previstas en eL presente RegLamento .
 CAPÍTULO II
 NORMAS PARA LOS INTERCÂMBIOS INTRACOMUNITARIOS
 ArticuLo 3
 SóLo se expedirán deL territorio de un Estado miembro aL de otro Estado
 miembro Los embriones que cumpLan Las condiciones siguientes :
 ( a ) Deberán haber sido concebidos como resuLtado de una inseminación ar -
 tificiaL o de una fecundación " in vitro " con semen procedente de un
 donante macho que se haLLe en un centro de recogida de semen , taL y
 como se define en La Letra b ) deL artfcuLo 2 de La Directiva 88/407/CEE deL Consejo (8),
 o como consecuencia de una cubrición naturaL de toros cuyo estado sa ¬
 nitario se ajuste a Lo dispuesto en eL Anexo B de La Directiva mencio ¬
 nada .
 ( b ) Deberán haber sido recogidos de animaLes domésticos de La especie bovina cuya si ¬
 tuación sanitaria se ajuste a Lo dispuesto en eL Anexo B.
 ( c ) Deberán haber sido redogidos , tratados y a Lmacenados
 por ün equipo de recogida de embriones reconocido de acuerdo con
 Lo dispuesto en eL apartado 1 deL articuLo 5 .
 ( d ) Deberán haber sido recogidos , tratados y aLmacenados por un equipo de
 recogida con arregLo a Las disposiciones deL Anexo A.
 ( e ) Deberán ir acompañados , de un certificado sanitario conforme a Lo pre ¬
 visto en el apartado 1 deL artfcuLo 6 durante eL transporte aL Estado
 miembro de destino .
 ( 8 ) DO nQ L 194 de 22.7.1988 , p. 10
 ---pagebreak--- Artículo 4
 1 . Los Estados miembros que no practiquen la vacunación contra la fiebre
 aftosa podrán , hasta el 31 de diciembre de 1991 ,:
 - prohibir la entrada en su territorio de embriones frescos procedentes
 de otros Estados miembros en los que se practique dicha vacunación , y
 - exigir , en el caso de la importación de embriones congelados proceden¬
 tes de Estados miembros en los que se practique dicha vacunación , que
 una muestra de los líquidos de lavado de cada recogida destinada a los
 intercambios se someta a una prueba de aislamiento del virus de la
 fiebre aftosa , en un laboratorio de diagnóstico reconocido del Estado
 miembro de destino o en un laboratorio de diagnóstico reconocido designado por
 este Estado miembro. Si el resultado fuere positivo, podrá denegarse la adnisión de los embriones.
 2 . El Consejo, antes del 1 de enero de 1991 , revisará el presente artículo
 sobre la base de un informe de la Comisión acompañado de propuestas .
 Artículo 5
 1 . El reconocimiento del equipo de recogida de embriones previsto en la le ¬
 tra c ) del artículo 3 sólo se concederá cuando se cumplan las disposi ¬
 ciones del Anexo A y dicho equipo de recogida de embriones esté en condi ¬
 ciones de cumplir las demás disposiciones del presente Reglamento .
 El reconocimiento del equipo se renovará siempre que sea sustituido el
 veterinario de equipo o se introduzcan cambios importantes en su orga ¬
 nización o en los laboratorios o equipos a su disposición .
 El veterinario oficial controlará el cumplimiento de las disposiciones
 citadas » El reconocimiento se retirará cuando deje de cumplirse una u
 más de dichas disposiciones .
 2 . Todos los equipos reconocidos de recogida de embriones serán
 registrados por la autoridad competente del
 Estado miembro , recibiendo cada uno de ellos un número de registro ve ¬
 terinario . Cada Estado miembro enviará la lista de los equipos de
 recogida de embriones , con sus números de registro veterinario, a los
 demás Estados miembros y a la Comisión , a quienes se notificará también
 La retirada del reconocimiento .
 ---pagebreak--- - 10-
 Cuando un Estado miembro estime que Las disposiciones que regulan el
 reconocimiento no son observadas , o dejan de serlo , por un equipo de re ¬
 cogida de embriones en otro Estado miembro , informará de ello a la auto¬
 ridad competente de ese Estado miembro . Este último adoptará todas las
 medidas necesarias y notificará a la autoridad competente del otro Esta ¬
 do miembro las decisiones tomadas , asi como los motivos en los que se findan.
 Si el primer Estado miembro temiere que no se han adoptado las medidas
 necesarias o que éstas son inadecuadas , informará de ello a la Comisión ,
 que recabará el dictamen de uno o varios expertos veterinarios . A la
 luz de este dictamen , se podrá autorizar a los Estados miembros , con
 arreglo al procedimiento previsto en el articulo 18, para que prohíban
 provisionalmente la admisión de embriones recogidos por dicho equipo .
 Dicha autorización podrá ser retirada con arreglo al procedimiento
 previsto en el artículo 19 , a la Luz de un nuevo dictamen emitido
 por uno o varios expertos veterinarios .
 Los expertos veterinarios deberán poseer la nacionalidad de un Estado
 miembro distinto del Estado parte en el litigio .
 3 . Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adop¬
 tarán con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 19 .
 Artículo 6
 1 . Los lotes irán acompañados de un certificado sanitario expedido con
 arreglo al modelo del Anexo C por un veterinario oficial del Estado
 miembro de recogida . Se expedirá un certificado separado para cada
 lote de embriones .
 2 . El certificado deberá :
 ( a ) redactarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad, que se¬
 rá determinada por el Estado miembro de recogida . Cuando proceda , la
 autoridad competente del Estado miembro al que concierna la circu ¬
 lación de embriones podrá solicitar la traducción a una de sus len ¬
 guas oficiales ;
 ( b ) expedirse para un solo destinatario;
 ( c ) acompañar al lote hasta su destino en ejemplar original .
 ---pagebreak--- - 11 -
 CAPÍTULO III
 NORMAS PARA LAS IMPORTACIONES DE TERCEROS PAÍSES
 Articulo 7
 1. Sólo se importarán embriones que procedan de los terceros países , o
 partes de éstos , enumerados en una lista que se elaborará
 con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 18 . Dicha lis ¬
 ta podrá ser completada o modificada con arreglo al mismo procedi ¬
 miento .
 2. Para decidir si un tercer país , o partes de éste , puede fi ¬
 gurar en la lista a que se refiere el apartado 1 , se tendrán en cuen¬
 ta especialmente :
 ( a ) el estado sanitario del ganado , de los demás animales domésticos
 y de la fauna del tercer país , teniendo en cuenta , en particular ,
 las enfermedades exóticas y la situación sanitaria ambiental de
 dicho país , que puedan poner en peligro la salud del ganado de
 la Comunidad ;
 ( b ) la regularidad y rapidez de la información facilitada por el
 tercer país relativa a la presencia en su territorio de enferme¬
 dades contagiosas de los animales , en particular las indica ¬
 das en las listas A y B de la Oficina Internacional de Epizoo ¬
 tias ;
 ( c ) la normativa de dicho pais relativa a la prevención y control
 de las enfermedades de los animales ;
 ( d ) la estructura de los servicios veterinarios de ese país y sus
 atribuciones ;
 (e ) la organización y ejecución de las medidas de prevención y con¬
 trol de las enfermedades contagiosas de los animales , y
 ( f ) las garantías que el tercer país pueda ofrecer con respecto a la con¬
 formidad con las normas establecidas en el presente Reglamento .
 3. La lista contemplada en el apartado 1 y todas las modificaciones pos ¬
 teriores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Euro¬
 peas .
 Artículo 8
 1. Con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 18 , se confeccio ¬
 nará una lista de los equipos de recogida de embriones autorizados pa ¬
 ra recoger , en terceros países , embriones con destino a la Comunidad
 Dicha lista podrá ser modificada o completada con arreglo al proce ¬
 dimiento .
 ---pagebreak--- - 12-
 2. Para decidir si un equipo de recogida de embriones en un tercer pais
 puede figurar en La Lista a que se refiere eL apartado 1 se tendrán en
 cuenta , en particuLar , eL controL veterinario que se ejerza en dicho
 pais sobre Los sistemas de recogida de embriones , Las atribu ¬
 ciones de Los servicios veterinarios y La supervisión a La que es¬
 tén sometidos Los equipos de recogida de embriones .
 3. Los equipos de recogida de embriones sóLo podrán ser inscritos en La
 Lista a que se refiere eL apartado 1 cuando :
 (a) ejerzan su actividad en uno de Los países o partes de éstos que
 figuren en La Lista a que se refiere eL apartado 1 deL articuLo 7;
 (b) cumpLan Los requisitos deL Anexo A ;
 (c) hayan sido oficiaLmente reconocidos para efectuar exportacio¬
 nes a La Comunidad por parte de Los servicios veterinarios deL
 tercer pais de que se trate ; y
 (d) sean objeto de una inspección reguLar por parte de un veterina¬
 rio oficiaL de ese tercer país .
 ArticuLo 9
 1. La importación de embriones deL territorio de un tercer pais , o parte
 de éste , que figure en La Lista estabLecida con arregLo aL apartado 1
 deL articuLo 7 sóLo se efectuará si Los embriones ;
 (a) proceden de animaLes donantes que , inmediatamente antes de su
 recogida , hayan permanecido por Lo menos seis meses en eL terri ¬
 torio deL tercer pais ,
 У
 (b) cumpLen Las condiciones sanitarias adoptadas con arregLo aL pro¬
 cedimiento previsto en eL articuLo 19 para Las importaciones de
 embriones de ese país .
 Para La adopción de Los requisitos contempLados en eL párrafo primero
 se tendrán en cuenta Los eLementos siguientes :
 (a) La situación sanitaria de La zona que rodee eL centro
 de recogida de embriones , con especiaL referencia a Las enferme¬
 dades señaLadas en La Lista A de La Oficina InternacionaL de
 Epizootias ;
 (b) EL estado sanitario deL ganado sujeto a La reco ¬
 gida de embriones , incLuidas Las prescripciones en materia de exá ¬
 menes ;
 (c) eL estado sanitario deL animaL donante y Las prescripciones en
 materia de exámenes ;
 (d) Las prescripciones reLativas aL tratamiento a que deban someter¬
 se Los embriones .
 ---pagebreak--- - 13-
 2. Para el establecimiento de las condiciones de policía sanitaria , de
 conformidad con el apartado 1 , respecto de la tuberculosis y la brucelo-
 sis,se aplicarán como base de referencia las normas establecidas en
 el Anexo A de la Directiva 64 / 432 / CEE . Siguiendo el procedimiento pre ¬
 visto en el artículo 19 , podrán decidirse , caso por caso, excepcio¬
 nes a dichas normas cuando el tercer país interesado proporcione ga ¬
 rantías sanitarias similares .
 3. El artículo 4 se aplicará " mutatis mutandis ".
 Artículo 10
 1. La importación de embriones sólo se efectuará previa presentación de
 un certificado sanitario expedido y firmado por un veterinario oficial
 del tercer país de recogida .
 Dicho certificado deberá :
 (a) redactarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad , que
 será determinada por el Estado miembro de destino, y en una de las
 del Estado miembro en que se efectúe el control de importación
 previsto en el artículo 11 ; T
 (b) expedirse para un solo destinatario ;
 (c) acompañar a los embriones en ejemplar original .
 2. El certificado sanitario deberá ajustarse a un modelo establecido con
 arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 .
 Artículo 11
 1. Cada lote de embriones que llegue al territorio aduanero de la Comu ¬
 nidad será sometido a un control antes de ser despachado a libre prác ¬
 tica o de ser sometido a un régimen aduanero . Se prohibirá la entrada de
 dichos embriones en la Comunidad cuando el control de importación efec ¬
 tuado a su llegada revele :
 - que los embriones no proceden del territorio de uno de los ter ¬
 ceros paises , o de partes de éste que figuren en la lista estable¬
 cida con arreglo al apartado 1 del artículo 7;
 - que los embriones no han sido recogidos por ninguno de los equipos
 de recogida de embriones que figuren en la lista prevista en
 el apartado 1 del artículo 8 ;
 - que los embriones proceden del territorio de un tercer país , o
 de partes de éste , desde donde esté prohibida la importa ¬
 ción de los mismos con arreglo al apartado 2 del articulo 14 ;
 - que el certificado sanitario que acompaña a los embriones no se
 ajusta a los requisitos establecidos en el articulo 10 y fijados
 en aplicación del mismo .
 ---pagebreak--- - 14
 El presente apartado no se aplicará a los lotes de embriones que
 lleguen al territorio aduanero de la Comunidad y se sometan a un
 régimen de tránsito aduanero para su envió a un lugar de destino
 situado fuera de dicho territorio .
 Sin embargo , será aplicable en caso de renuncia al tránsito adua¬
 nero en el transcurso del transporte a través del territorio de
 la Comunidad .
 2. Un Estado miembro dado podrá adoptar las medidas necesarias , in¬
 cluida la cuarentena , para obtener pruebas definitivas cuando se
 sospeche que los embriones están contaminados por gérmenes pató¬
 genos .
 3. Si la importación de los embriones hubiere sido prohibida por al ¬
 guna de las razones contempladas en los apartados 1 y 2 y el ter¬
 cer pais exportador no autorizare en el plazo de treinta dias la
 reexpedición de los mismos , la autoridad veterinaria competente
 del Estado miembro de destino podrá ordenar su destrucción .
 Articulo 12
 Cada lote de embriones cuya importación en la Comunidad haya sido au
 torizada por un Estado miembro sobre la base del control a que se re ¬
 fiere el apartado 1 del artículo 11 deberá ir acompañado , cuando se
 envíe al territorio de otro Estado miembro , del original del certifi ¬
 cado o de una copia autenticada del mismo , debidamente visados por
 la autoridad competente responsable del control efectuado con arre ¬
 glo al artículo 11 .
 Artículo 13
 Si en aplicación del apartado 3 del artículo 11 se decidiere la des ¬
 trucción de los embriones , los gastos correspondientes correrán a car
 go del remitente , del destinatario o de sus respectivos mandatarios
 sin que los Estados miembros concedan indemnización alguna .
 ---pagebreak--- - 15
 CAPÍTULO IV
 NORMAS SOBRE LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA Y DE CONTROL
 Artículo 14
 1. Si se manifestare o se extendiere, en un tercer país una enfermedad
 contagiosa de los animales que pueda propagarse por los embriones y pueda
 comprometer la situación sanitaria del ganado de un Estado miemoro
 o cuando cualquier otra razón de policía sanitaria lo justifique ,
 el Estado miembro de destino prohibirá La importación de
 dichos embriones, tanto si se trata de una importación directa como
 de una importación indirecta efectuada a través de otro Estado miem¬
 bro , y lo mismo si los embriones proceden del
 tercer país en su conjunto o sólo de una parte del territorio del
 mismo .
 2. Las medidas que los Estados miembros adopten con arreglo al apai–
 tado 1,al igual que su supresión , deberán comunicarse sin demora a
 los demás Estados miembros y a la Comisión , i ndi cando los mo ¬
 tivos que las justifiquen .
 Con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 20, se podrá decidir la
 modificación de dichas medidas, en particular para coordinarlas con
 las adoptadas por otros Estados miembros , o su supresión .
 3. Si , habiendo surgido la situación contemplada en el apartado I, se
 hiciere sentir la necesidad de que otros Estados miembros apliquen
 también las medidas adoptadas en vi rtud de dicho apartado , modifica ¬
 das en su caso con arreglo al apartado 2 , se adoptarán las disposi ¬
 ciones apropiadas con arreglo al procedimiento previsto en el ar ¬
 tículo 20 . La reanudación de las importaciones del tercer país de
 que se trate se autorizará con arreglo al mismo procedimiento .
 Artículo 15
 1. Los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar controles
 in situ,en colaboración con las autoridades competentes de los Esta ¬
 dos miembros o de terceros países , en la medida en que ello sea ne ¬
 cesario para la aplicación uniforme del presente Reglamento .
 El país de recogida en cuyo territorio se efectúe un control presta -
 tará la asistencia necesaria a los expertos para la realización de su
 cometido. La Comisión informará al país de recogida del resultado de los con¬
 troles efectuados .
 ---pagebreak--- - 16
 EL país de recogida de que se trate adoptará Las medidas que sean ne ¬
 cesarias habida cuenta de Los resuLtados de dicho controL . Si ese pais
 no adoptare dichas medidas . La Comisión , previo examen de La situación
 por eL Comité Veterinario permanente , podrá recurrir a Las disposicio¬
 nes previstas en eL párrafo cuarto deL apartado 2 deL artícuLo 5 o a Las
 deL apartado 1 deL artícuLo 7 cuando se trate de terceros países .
 2. Las normas generaLes para La apLicación deL presente artícuLo , en par -
 ticuLar en Lo que se refiere a La frecuencia y aL modo de ejecución de
 Los controLes contempLados en eL párrafo primero deL apartado 1 , se adop¬
 tarán de acuerdo con eL procedimiento previsto en eL artícuLo 18 .
 CAPÍTULO V
 DISPOSICIONES FINALES
 ArtícuLo 16
 La modificación de Los Anexos deL presente RegLamento , especiaLmente a
 fin de adaptarLos a La evoLución tecnoLógica , se decidirá de acuerdo
 con eL procedimiento previsto en eL artícuLo 19 .
 ArticuLo 17
 La Comisión será asistida por eL Comité Veterinario Permanente ( denominado
 en Lo sucesivo " Comité "), creado por La Decisión deL Consejo de 15 de
 octubre de 1968 .
 ---pagebreak--- 17 -
 Articulo 18
 1 . En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el pre¬
 sente articulo , se aplicarán las siguientes disposiciones .
 2 . El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto
 de las medidas que deban adoptarse . El Comité emitirá su dictamen
 sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en
 función de la urgencia del asunto , procediendo , en su caso , a una
 votación .
 3 . El dictamen se incluirá en el acta ; además , cada
 Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su opinión conste
 en acta .
 4 . La Comisión tendrá en cuenta , en la mayor medida posible , el dicta ¬
 men emitido por el Comité . Informará al Comité de la manera en que
 ha tenido en cuenta dicho dictamen .
 Articulo 19
 1 . En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el pre ¬
 sente artículo , se aplicarán las siguientes disposiciones .
 2 . El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto
 de las medidas que deban adoptarse . El Comité emitirá su aictamen
 sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en fmción
 de la urgencia del asunto . El dictamen se emitirá según la mayoría
 prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción
 de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de
 la Comisión . En el seno del Comité , los votos de los representantes
 de los Estados miembrts se ponderarán de la manera definida en el ai–
 tículo citado . El presidente no tomará parte en la votación .
 3 . La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dic ¬
 tamen del Comité .
 4 . Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité , o
 en ausencia de dictamen , la Comisión someterá sin demora al Consejo
 una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse . El Consejo
 adoptará las medidas por mayoría cualificada .
 Si , transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que
 se le hubiere sometido el asunto , el Consejo no hubiere adoptado me ¬
 dida alguna , la Comisión adoptará las medidas propuestas .
 Artículo 20
 1 . En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en
 el presente artículo , se aplicarán las siguientes disposiciones .
 ---pagebreak--- -18-
 2 . EL representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las
 medidas que deban adoptarse . El Comité emitirá su dictamen sobre dicho
 proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la
 urgencia del asunto . El dictamen se emitirá según la mayoría prevista
 en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado para la adopción de aque ¬
 llas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión .
 En el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados
 miembros se ponderarán de la manera definida en el citado articulo .
 El presidente no tomará parte en la votación .
 3 . La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajuten al dicta ¬
 men del Comité .
 4 . Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité , o
 en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo
 una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse . El Consejo
 adoptará las medidas por mayoría cualificada .
 Si , transcurridos quince días desde la fecha en que se le hubiere so¬
 metido el asunto, el Consejo no hubiere adoptado medida alguna , la
 Comisión adoptará las medidas propuestas .
 Articulo 21
 1 . El presente Reglamento no será aplicable a los embriones recogidos y
 tratados en un Estado miembro antes del 1 de julio de 1989 .
 2 . Hasta la fecha de entrada en vigor de las decisiones adoptadas en
 aplicación de los artículos 7, 8 y 9, los Estados miembros no aplica ¬
 rán a las importaciones de embriones procedentes de terceros países
 condiciones más favorables que las que resulten de la aplicación del
 Capitulo II del presente Reglamento .
 Articulo 22
 El presente Reglamento entrará en vigor el trigésimo día siguiente al
 de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y direc ¬
 tamente aplicable en cada Estado miembro .
 Hecho en Bruse las ,
 Por el Consejo
 ---pagebreak--- ANEXO A
 - Ί9-
 CAPÍTULO I
 CONDICIONES PARA EL RECONOCIMIENTO DE
 LOS EQUIPOS DE RECOGIDA DE EMBRIONES
 Cada equipo de recogida de embriones :
 ( a ) estará compuesto por personal técnico competente para llevar a cabo
 las tareas de recogida , tratamiento y almacenamiento de embriones y
 convenientemente formado en las técnicas de higiene pertinentes para
 controlar la propagación de las enfermedades de los animales ;
 ( b ) será supervisado directamente por el veterinario de equipo y ejerce ¬
 rá su actividad bajo el control y autorización del veterinario ofi ¬
 cial . El veterinario de equipo se encargará de la formación del equi ¬
 po en lo que se refiere a las técnicas de higiene ;
 ( c ) tendrá a su disposición , ya sea en un emplazamiento permanente o mó¬
 vil , instalaciones de laboratorio para efectuar el examen , tratamien¬
 to y embalaje de los embriones ; dichas instalaciones comprenderán co ¬
 mo minimo una superficie de trabajo , un microscopio y equipo criogé ¬
 nico . Los equipos y superficies podrán limpiarse y desinfectarse fá -
 ci Imente .
 ( d ) tendrà a su disposición , si el laboratorio tiene un emplazamiento per ¬
 manente :
 - un local para la manipulación de embriones anejo pero separado fí ¬
 sicamente de la zona en que se manipulen los animales donantes du ¬
 rante la recogida ,
 - un local o zona equipada para la limpieza y esterilización del ins ¬
 trumental y material de vidrio utilizados en la recogida y manipu ¬
 lación de los embriones .
 ( e ) tendrá a su disposición , si se trata de un laboratorio móvil , una pai–
 te del vehículo especialmente equipada que estará formada por dos sec ¬
 ciones independientes ,
 - un área limpia , destinada al examen y manipulación de embriones y
 - un área destinada a albergar los equipos y materiales que entren en
 contacto con los animales donantes .
 Todo laboratorio móvil estará siempre en contacto con un laboratorio
 de emplazamiento permanente,con vistas a la esterilización de sus equi ¬
 pos y al abastecimiento de fluidos y otros productos necesarios para
 la recogida y manipulación de embriones ;
 ---pagebreak--- - 20 -
 ( f ) llevará un registro de las actividades de recogida de embriones rea¬
 lizadas en los 12 últimos meses . En él deberán figurar :
 la raza , edad e identificación de los animales donantes correspon¬
 dientes ,
 - el lugar de recogida , tratamiento y almacenamiento de los embrio¬
 nes recogidos por el equipo,
 - la identificación de los embriones con detalles de su destino , si
 se conoce ;
 ( g ) tomará muestras de rutina de los productos residuales , como liquidos
 de enjuagado y lavado , embriones desintegrados , óvulos no fecundados ,
 etc ; para su examen oficial y la detección de posibles contaminacio¬
 nes bacterianas y víricas . El procedimiento de recogida de muestras ,
 los criterios aplicables a los exámenes y los niveles que deban al ¬
 canzarse se decidirán de acuerdo con el procedimiento establecido en
 el artículo 18 . Si no se alcanzasen los niveles fijados , el veterina¬
 rio oficial retirará la autorización al equipo .
 CAPÍTULO II
 CONDICIONES RELATIVAS A LAS ACTIVIDADES DE RECOGIDA , TRATAMIENTO ,.
 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DE EMBRIONES EFECTUADAS POR LOS EQUIPOS DE
 RECOGIDA DE EMBRIONES RECONOCIDOS
 1. Recogida y tratamiento
 (a) los embriones serán recogidos y tratados por equipos reconocidos ,
 sin entrar en contacto con otros lotes de embriones que no se
 ajusten a las exigencias del presente Reglamento ;
 (b) los embriones se recogerán en un lugar que se encuentre aisla¬
 do de otras partes del recinto o establecimiento y que
 - se halle en buen , estado . . de conservación y sea de fácil
 limpieza y desinfección , y
 - haya sido limpiado y desinfectado antes de que accedan a él
 los animales donantes ;
 (c) los embriones serán transformados ( identificados , examinados ,
 lavados , tratados y colocados en contenedores estériles ) ya sea
 en un laboratorio permanente o en uno móvil que en el momento de
 la transformación se encuentre situado en el centro de una zona
 de 10 km de radio en la que no se haya registrado ningún caso de
 fiebre aftosa durante los 30 días anteriores ;
 ---pagebreak--- (d) el material que se halle en contacto con los embriones o con el ani ¬
 mal donante en las fases de recogida y tratamiento será desechado
 o sometido a una desinfección y esterilización adecuadas antes de
 volver a usarlo ;
 (e) los productos de origen animal utilizados durante la recogida de
 embriones y en el medio de transporte procederán de fuentes que no
 supongan riesgo alguno para el estado sanitario de los animales o
 recibirán un tratamiento previo al uso que elimine dicho riesgo ;
 (f) los frascos utilizados para el almacenamiento y el transporte serán
 debidamente desinfectados o esterilizados antes de comenzar cada ope
 ración de llenado ;
 (g) el agente criogénico empleado no habrá sido utilizado anteriormente
 para otros productos de origen animal ;
 (h) cada contenedor de embriones estará marcado con claridad mediante
 un código , de forma que puedan determinarse fácilmente la fecha de
 la recogida de los embriones , la raza e identificación de los donan¬
 tes macho y hembra y el número de registro del equipo ; la forma y
 características de este código se fijarán de acuerdo con lo dispues ¬
 to en el artículo 1.9 ;
 (i) antes de ser congelado , el embrión será sometido a un lavado , cam¬
 biando diez veces el líquido de lavado correspondiente . Cada lava ¬
 do consistirá en una dilución centesimal del anterior , utilizándo¬
 se una micropipeta estéril para transferir cada vez el embrión ;
 (j ) tras el lavado , se examinará cada uno de los embriones en toda su
 superficie , ampliada 50 veces para comprobar que la zona transpa ¬
 rente se encuentre intacta y no existan sustacias adheridas a ella ;
 (k) se depositará cada uno de los embriones en un contenedor estéril y
 éste se precintará inmediatamente después ;
 (l) si procede , se congelará inmediatamente cada embrión y se almacena ¬
 rá en un local bajo el control del veterinario de equipo e inspeccio¬
 nado por el veterinario oficial ;
 (m) de acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 19 , se ela ¬
 borará un Protocolo relativo a los líquidos de enjuagado y lavado auto ¬
 rizados , las técnicas de lavado y , si se considerare necesario , los
 tratamientos enzimáticos así como los medios de transporte permitidos .
 Almacenamiento
 (a) Los equipos de recogida de embriones garantizarán que éstos se alma ¬
 cenen en locales aprobados a tal fin por el veterinario oficial ,
 que contarán , como mínimo , con una habitación que pueda cerrarse bajo
 llave destinada exclusivamente al almacenamiento de embriones y sin
 comunicación directa con cualquier zona de paso de personas o ani ¬
 males ;
 ---pagebreak--- 22 -
 ( b ) Los locales de almacenamiento serán de fácil limpieza y desinfección
 y contarán con el equipo criogénico necesario ;
 ( c ) los locales de almacenamiento incluirán una oficina donde se conser ¬
 varán los documentos relativos a las entradas y salidas de embriones .
 En dichos documentos se especificará , en particular , el destino de
 los mismos ;
 ( d ) los locales de almacenamiento serán inspeccionados por el veterina ¬
 rio oficial .
 3 . Transporte
 Los embriones destinados a los intercambios i nt racomuni t ari os serán trans
 portados en contenedores sellados desde los locales de almacenamiento re -
 conocidos.de forma tal que se garantice la total viabilidad de los embrio
 nes a su llegada al lugar de destino .
 ---pagebreak--- 23 -
 ANEXO B
 CONDICIONES EXIGIBLES A LOS ANIMALES DONANTES
 1. Con vistas a la recogida de embriones , todos los animales donantes
 reunirán las siguientes condiciones :
 ( a ) durante los seis meses anteriores , como mínimo , habrán estado
 en un rebaño
 - oficialmente indemne de tuberculosi s, e
 - indemne u oficialmente indemne de brucelosis ;
 - en el que , durante los tres años anteriores , no se haya detec
 tado la presencia de leucosis bovina enzoótica ;
 - en el que , durante el año anterior , no se haya detectado la
 presencia de rinotraqueítis bovina infecciosa / vulvovaginitis
 purulenta infecciosa ;
 ( b ) durante los seis meses previos a la recogida de embriones , las
 hembras donantes habrán pasado periodos sucesivos en dos reba ¬
 ños distintos , como máximo , que reúnan las condiciones expresa ¬
 das anteriormente .
 2. En el momento de la recogida , la vaca donante :
 ( a ) se hallará en un establecimiento :
 - que , al menos durante los tres meses anteriores a la recogi ¬
 da de los embriones , no se haya visto afectado por la fiebre
 aftosa y se encuentre situado en el centro de un área de 10
 km de radio en la que no se haya presentado ningún caso de
 dicha enfermedad al menos durante los treinta días anteriores
 - donde los animales no hayan sido vacunados contra la fiebre
 aftosa en los treinta días inmediatamente anteriores a la
 recuperación del embrión .
 Cb ) no deberá mostrar síntomas de enfermedad alguna .
 ---pagebreak--- - 24 - ANEXO C
 COMUNIDAD EUROPEA
 1 . Remitente ( nombre y dirección completa ) CERTIFICADO SANITARIO
 N° ORIGINAL
 2 . Estado miembro de recogida
 3 . Destinatario ( nombre y dirección completa ) 4 . AUTORIDAD COMPETENTE
 5 . AUTORIDAD LOCAL COMPETENTE
 NOTAS
 a ) Se emitirá un certificado independiente para cada envío
 de embriones
 6 . Dirección de los locales donde se hayan
 b ) El original del presente certificado acompañará al recogido los embriones
 envío a su lugar de destino
 7 . Lugar de carga
 8 . Nombre y dirección del equipo de recogida
 9 . Medio de transporte de embriones
 10 . Lugar y Estado miembro de destino --;-
 íl . Número de registro del equipo de re-
 cogida de embriones
 12 . Número y código de los contenedores de embriones
 13 . Identificación del envío
 a ) número de b ) Fecha(s ) de reco- c ) Identificación de la hembra y macho d ) Raza
 embriones gida donantes
 14 / 1 . El veterinario oficial abajo firmante certifica que :
 a ) los embriones arriba descritos han sido recogidos , tratados y almacenados bajo condiciones que se
 ajustan a las normas establecidas en el Reglamento , ( CEE ) n2 189
 b ) los embriones arriba descritos han sido enviados al lugar de carga en contenedores sellados
 cumpliendo los requisitos establecidos en el Reglamento ( CEE ) n2 189
 c ) ( Certificación adicional en aplicación del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n2 189
 Hecho en :
 Firma :
 Nombre en mayúsculas \
 Cargo ;


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 21999D0415(06)
 Oficiālais Vēstnesis L 100 , 15/04/1999 Lpp. 0044 - 0045
 EEZ Apvienotās komitejas LēmumsNr. 60/98(1998. gada 4. jūlijs),ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 80/97 [1];tā kā Komisijas 1996. gada 23. oktobra Lēmums 96/629/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem sakaru nodrošināšanas prasībām publisku Eiropas sauszemes šūnu mobilo ciparsignālu sakariem, II posms [2], jāiekļauj līgumā;tā kā Komisijas 1996. gada 23. oktobra Lēmums 96/630/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem piesaistes vispārīgām prasībām publisku Eiropas sauszemes šūnu mobilo ciparsignālu sakariem, II posms [3], jāiekļauj līgumā,IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.1. pantsLīguma II pielikuma XVIII nodaļas 4.m punktu (Lēmumā 96/71/EEK) papildina ar šādiem punktiem:"4 n 396 D 0629: Komisijas 1996. gada 23. oktobra Lēmums 96/629/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem sakaru nodrošināšanas prasībām publisku Eiropas sauszemes šūnu mobilo ciparsignālu sakariem, II posms (OV L 282, 1.11.1996., 75. lpp.).4 o 396 D 0629: Komisijas 1996. gada 23. oktobra Lēmums 96/630/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem piesaistes vispārīgām prasībām publisku Eiropas sauszemes šūnu mobilo ciparsignālu sakariem, II posms (OV L 282, 1.11.1996., 79. lpp.)."2. pantsKomisijas Lēmumu 96/629/EK un 96/630/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentiski.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē, 1998. gada 4. jūlijāEEZ Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājsF. Barbaso[1] OV L 134, 7.5.1998., 9. lpp.[2] OV L 282, 1.11.1996., 75. lpp.[3] OV L 282, 1.11.1996., 79. lpp.--------------------------------------------------