text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 337
 Vol. 1987/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM(87 ) 337 final
 8 . .
 Bruxelas , de Julho de 1987
 Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 respeitante à conclusão de um Convénio entre a Áustria
 e a Comunidade Económica Europeia relativo
 ao comércio bilateral de queijos
 Proposta de
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 que altera o Regulamento ( CEE) n° 2915 / 79 no que diz respeito
 à aplicação dos contingentes pautais anuais para certos
 queijos da Áustria
 >.■: ■
 0 (Apresentadas pela Comissão)
 \ 0 (Apresentadas -pela Comissão )
 *« : .
 C0MC87 ) 337 final
 ---pagebreak--- 2-
 'EXPOSE DES MOTIFS
 1 . L' arrangement temporaire de discipline concertée entre l' Autriche et la
 Communauté concernant les échanges mutuels de fromages , signé le
 21 octobre 1981 et modifié en dernier lieu par l' échange de lettres
 du 5 mars 1984 ( 1 ), a été prorogé à titre autonome jusqu' à l' entrée en vigueur
 d' un nouvel arrangement et au plus tard jusqu' au 31 décembre 1987 . ( 2 )
 Le 15.9.1986, le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission
 à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d' un nouvel arrangement
 et a arrêté des directives de négociation à cet effet .
 Ces directives ont été modifiées par décision du Conseil en date du 22.12.1986 .
 2 . Les négociations entre la Commission et les autorités autrichiennes ont
 abouti le 25.5.87 au oaraphe du projet d' arrangement ci-joint , conformément
 aux directives mentionnées ci-dessus .
 3 . Compte tenu de la convergence des intérêts obtenue , il est proposé que
 le Consei l :
 - approuve le projet d' arrangement annexé à la présente proposition ;
 - autorise le Président du Conseil à désigner la personne habilitée à signer
 cet arrangement au nom de la Communauté .
 4 . La mise en application de cet arrangement nécessite une modification du
 règlement ( CEE ) n° 2915 / 79 du Conseil ( 3 ). Une proposition de modification
 de ce règlement est également jointe pour adoption par le Conseil .
 ( 1 ) J.O. L 72 du 15.3.1984 , p. 29
 ( 2 ) J.O. L 377 du 31.12.1986 , p. 34
 ( 3 ) J.O. L 329 du 24.12.1979 , p. 1
 ---pagebreak--- PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO
 respeitante a conclusão de um Convénio entre a Áustria e a
 Comunidade Económica Europeia relativo ao
 comércio bilateral de queijos
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e ,
 nomeadamente , o seu artigo 1132 ,
 Tendo em conta a proposta da Comissão ,
 Considerando que o Convénio Temporário de Disciplina Concertada entre a
 Áustria e a Comunidade Económica Europeia , assinado em 21 de Outubro de
 1981 , com a última redacção que lhe foi dada pela troca de cartas de 5 de
 Março de 1984 ( 1 ), foi prorrogado pelo Regulamento ( CEE ) nQ 4053 / 86 do
 Conselho ( 2 ) até à entrada em vigor de um novo convénio ,, mas o mas tardar
 até 31 de Dezembro de 1987 ; que é oportuno , à luz da experiência adquirida ,
 conlcuir um novo convénio ;
 Considerando que , para o efeito, a Comissão encetou negociações com a
 Áustria e que chegou a um convénio satisfatório com este pais ,
 DtCID& :
 Artigo 19
 É aprovado, em nome da o Convénio entre a Áustria e a Comuni
 dade Económica Europeia relativo ao comércio bilateral de queijos . 0 texto
 do Convénio é anexo à presente decisão .
 Artigo 29
 0 Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a
 assinar o Convénio referido no artigo 12 com o objectivo de vincular a
 Comuni dade .
 Feito em Bruxelas , em Pelo Conselho ,
 0 Présidente
 ( 1 ) JO n2 L 72 de 15.3.1984 , p. 29 .
 ( 2 ) JO n2 L 377 de 31.12.1986 , p. 34 .
 ---pagebreak--- ч
 FICHE FINANCIERE
 1 . LIGNE BUDGETAIRE : Recettes - Art . 100 CRÉDITS : 2.078 , 4 Mio ECU
 2 . INTITULE DE LA MESURE : Décision du Conseil relative à l' arrangement de discipline
 concertée entre l' Autriche et la CEE concernant les échanges mutuels de fromages
 3 . BASE JURIDIQUE : Art . 113 du Traité
 A. OBJECTIFS DE LA MESURE : Prorogation de l' arrangement entre la CEE et l' Autriche
 concernant l' échange mutuel de fromages
 5 . INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS ( 87 ) EXERCICE SUIVANT ( 88 )
 5.0 DEPENSES A LA CHARGE
 - DU BUDGET DES CE - -
 ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS )
 - DES BUDGETS NATIONAUX
 - D' AUTRES SECTEURS
 5.1 RECETTES
 - RESSOURCES PROPRES DES CE
 ( PRELEVEMENTS /fcttftïgilïÎÎflBfNNtp - 0,8 Mio ECU - 32,3 Mio ECU
 - SUR LE PLAN NATIONAL
 5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES
 5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES
 5.2 MODE DE CALCUL :
 1987 : Le nouvel accord augmente la quantité bénéficiant d' un prélèvement
 réduit de 450 t par rapport à l' accord déjà en vigueur pour 1987 .
 La perte moyenne du prélèvement pour les fromages concernés est de
 1.720 Ecu / t . 450 t x 1.720 Ecu / t = 0,8 Mio ECU
 1988 : Quantité importée à prélèvement réduit : 15.700 t
 Réduction moyenne du prélèvement : 2.060 Ecu / t
 Perte théorique de prélèvement : 15.700 t x 2.060 Ecu / t = 32,3 Mio ECU
 6 . o HMIHSIK** xWIWf** rf H** JcT*xWxKKRW*R XRMCXWKxoux «x>«wx ®x xousx x>* w«ftixrxow x x x x »KWJ»X
 6- 1 xV* W< Hf** ******* M m* ft KKMMNWx xxxxxxxxxxxxx »M wxmc
 6.2 $6ffc!tf)rt6<&; ,*IX)PXKæX>e>«l>fltKie>IW><RI5<XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX;8i<'XêW<
 6.3 &R*KW#tfxtt#SfttXR**N6XUeSX9U»l5eir50fX'K*S:XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX>6ÉWX2M(
 OBSERVATIONS :
 Etant donné qu' il s' agit de la continuation de l' arrangement déjà en vigueur
 avec une légère hausse des quantités concernées , cette perte théorique de
 recettes peut être considérée comme comprise dans l ' avant -pro jet de budget 1988 .
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 1 ) Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d' un arrangement
 entre l' Autriche et la Communauté économique européenne concernant les échanges
 mutuels de fromages .
 2 ) Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement ( CEE)n° 2915 / 79 en ce
 qui concerne l' application des contingents tarifaires annuels de certains
 fromages prévus pour l' Autriche . _
 1 . OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
 LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
 Respect de la réglementation communautaire en matière de certificats
 d' importation et d' exportation
 2. AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
 - OUI / XN«N
 - LESQUELS : maintien des courants d' échanges traditionnels de
 fromages entre la Communauté et l' Autriche
 3. INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
 ( coûts supplémentaires )
 - X&X# / NON
 - CONSEQUENCES : néant
 A. EFFETS SUR L' EMPLOI néant
 5. Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
 -XX304 / NON
 - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX néant
 6. Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
 Non .
 ---pagebreak--- CONVÉNIO ENTRE A
 REPÚBLICA DA AUSTRIA E A COMUNIDADE ECONÓMICA
 EUROPEIA RELATIVO AO COMÉRCIO BILATERAL DE QUEIJOS
 Prontas a favorecer , na acepção do artigo 15Q do Acordo entre a Comunidade
 Económica Europeia e a República da Áustria , assinado em 22 de Julho de
 1972 ( 1 ), o desenvolvimento harmonioso do comércio de produtos agrícolas ,
 ambas as Partes procederam a negociações relativamente ao respectivo comér¬
 cio bilateral de queijos .
 Constataram , no desenrolar dessas negociações , que seria oportuno à luz da
 experiência adquirida , concluir um novo convénio a partir de 1 de Setembro
 de 1987 com as seguintes disposições :
 1 . A Áustria e a Comunidade acordam que , para as quantidades anuais de quei ¬
 jos seguidamente indicadas , os direitos de importação a cobrar não po¬
 dem ultrapassar os seguintes niveis :
 A ) Na importadlo pela Austria
 Queijos fabricados a partir de leite de vaca , da subposição 04 . 04 A
 da pauta aduaneira austríaca , de origem e proveniência da Coiruridade,
 acompanhados de um certificado de qualidade e de origem reconhecido:
 Quantidades Direitos de
 anuais importação
 a) Queijos fundidos 'l 2 000 t 760 0S / 100 kg
 b) Queijo de pasta salpicada 560 OS / 100 kg
 Danbo, Edam, Elbo, Fynbo , Fontal ,
 Gouda , Havarti , Molbo, Maribo ,
 Mimolette , Sams^f, Tybo 560 0S / 100 kg
 Ti Isit 460 0S / 100 kg
 Emmental , Gruyère 460 0S / 100 kg
 Butterkãse , Esrom, Itálico , Kemheim, 3 000 t
 Saint-Nectaire , Saint-Paulin , Taleggio,
 Cheddar , bem como os outros queijos
 não referidos acima , de teor de água
 na matéria não gorda inferior ou
 igual a 62% , com excepção das subpo-
 sições 04.04 A I a ), b ) e c ) da pauta
 aduaneira austríaca 560 0S / 100 kg
 Estes queijos , de origem comunitária , nao acompanhados do
 certificado de qualidade e de origem nio podem ser importados
 na Áustria .
 ( 1 ) J0 nû L 300 de 31.12.72, p. 1 .
 ---pagebreak--- T
 B ) Na importação pela Comunidade
 Queijos da posição 04.04 da pauta aduaneira comum , de origem e proveniên¬
 cia austríaca , acompanhados de certificado reconhecido :
 Quantidades Di rei tos .çle
 n_ anuais importação
 a) - Emmenthal , Gruy6re , Sbrinz , Berg- | -
 kãse , com excepção dos ralados ou
 em pó , com um teor mínimo de maté¬
 rias gordas de 45% em peso da maté¬
 ria seca , de maturação de pelo me¬
 nos três meses , da subposição
 04.04 A da pauta aduaneira comum :
 - em forma de mó normalizada
 - em pedaços embalados no vácuo 8 000 t 18,13 ECU / 100 kg
 ou gás inerte , apresentando
 crosta pelo menos num dos la ¬
 dos , de peso liquido igual ou
 superior a 1 kg
 - em pedaços embalados no vácuo
 ou gás inerte , de peso liquido
 igual ou inferior a 450 g
 b ) - Queijos fundidos , com excepção dos
 ralados ou em pó , em cujo fabrico
 só entrou o Emmenthal , o Bergkãse
 ou queijos semelhantes de pasta
 dura , embalados para venda a reta¬
 lho e de teor de matérias gordas
 em peso da matéria seca inferior
 ou igual a 56% , da subposição
 04.04 D da pauta aduaneira comum 3 750 t 36,27 ECU / 100 kg
 ---pagebreak--- ъ
 c ) - Queijos de pasta salpicada da subposiçâo
 04.04 C da pauta aduaneira comum
 - Tilsit , de maturação de um mês pelo menos
 e Butterkãse , da subposiçâo 04.04 E I b ) 2
 da pauta aduaneira comum
 - Mondseer , de teor de matérias gordas em
 peso da matéria seca igual ou superior a
 40% e inferior a 48% , da subposiçâo
 04.04 E I b ) 2 da pauta aduaneira comum
 - Alpentaler , de teor mínimo de matérias
 gordas de 45% em peso da matéria seca e
 de teor de água superior a 40% , mas infe¬
 rior a 45% em peso , da subposiçâo 04.04 E
 I b ) 2 da pauta aduaneira comum
 - Edam, de teor de matérias gordas em peso / 3 950 t 60 ECU/ 100 kg
 da matéria seca igual ou superior a 40% e
 inferior a 48% , apresentados em mós com
 peso liquido inferior ou igual a 350 g ,
 ( chamado " Geheimratskâse "), da subposiçâo
 04.04 E I b ) 2 da pauta aduaneira comum
 - "Tiroler Graukâse , de teor de matérias
 gordas em peso da matéria seca inferior
 a 1% e de teor em água superior a 60% , mas
 inferior a 66% em peso, da posição 04.04 E
 I b ) 2 da pauta aduaneira comum
 - Queijos chamados "Weisskãse nach Balkanart "
 e "Kefalo-Tyri ", fabricados a partir de lei ¬
 te de vaca , de teor de matérias gordas em
 peso da matéria seca inferior a 48% , da sub-
 posição 04.04 E I b ) 2 da pauta aduaneira
 comum /
 ---pagebreak--- 2 . A Áustria compromete-se a tomar as medidas necessárias para garantir que :
 - por um Lado , não sejam excedidas as quantidades estabelecidas para a
 exportação da Áustria para a Comunidade , referida na alínea b) do n£3 1 ,
 - por outro , as licenças de importação na Áustria serão concedidas de forma
 regular e de tal modo que possam ser realizadas as quantidades estabeleci ¬
 das para a importação pela Áustria proveniente da Comunidade .
 As disposições relativas a esta matéria e nomeadamente as modalidades de
 distribuição das licenças , bem como qualquer alteração eventual , serão
 levadas ao conhecimento das autoridades competentes da Comunidade , dos
 exportadores e / ou dos importadores .
 A Comunidade e a Áustria actuarão de forma a que as vantagens mutuamente
 acordadas não sejam comprometidas por outras medidas relativas à importação.
 3 . A Áustria e a Comunidade comprometem-se , cada um por seu lado , a velar para
 que os preços praticados pelos respectivos exportadores não sejam de nature¬
 za a criar dificuldades no mercado do pais importador .
 Acordam, quanto a este aspecto , em estabelecer um dispositivo de informação
 e cooperação mútuas , cujos elementos figuram em anexo ao presente convénio .
 No caso de surgirem dificuldades relativamente aos preços praticados , reali -
 zar- se- ão consultas imediatas , a pedido de uma das Partes , com o objectivo
 de encontrar uma solução mutuamente aceitável .
 4 . Ambas as Partes podem consultar-se em qualquer momento sobre o funcionamento
 do presente convénio e , se for caso disso, de comum acordo , alterá-lo em
 função , nomeadamente , da evolução dos preços do mercado , da produção, da
 comercialização e do consumo de queijos indígenas ou importados .
 Ambas as Partes consultar- se- ão, especialmente se se constatar uma evolução
 importante nas importações de queijos pela Comunidade e / ou pela Áustria ,
 nomeadamente de queijos não abrangidos pelo presente convénio , a pedido de
 uma das Partes , a fim de estudar a possibilidade de alterar as quantidades
 fixadas por este .
 ---pagebreak--- 5 . 0 presente convénio pode ser rescindido com um pré-aviso de uma ano,
 apresentado por escrito .
 Caso se recorra à presente disposição , qualquer das Partes se reserva
 os direitos que detinha antes de 1 de Setembro de 1987 .
 6 . 0 presente convénio substitui o Convénio Temporário de Disciplina Concer¬
 tada entre a República da Áustria e a Comunidade Económica Europeia rela¬
 tivo ao comércio bilateral de queijos , assinado em 21 de Outubro de 1981 ,
 com a última redacção que lhe foi dada pela troca de cartas de 02.3.1984 .
 Feito em Bruxelas , em
 Pelo Governo da Em nome do Conselho
 Repùblica da Austria das Comunidades Europeias
 ---pagebreak--- Il
 ANEXO
 Com o objectivo de evitar que os preços praticados pelos exportadores sejam de
 natureza a provocar dificuldades no mercado do pais importador , são instaurados
 os seguintes mecanismos de informação e de cooperação :
 Informações mútuas
 a ) A Áustria fornece à Comissão das Comunidades Europeias , relativamente a cada
 uma das categorias de queijos abrangidos pelo Convénio , as seguintes
 i nf ormaçoes :
 - duas semanas antes do inicio de cada trimestre civil , as perspectivas das
 exportações austriacas para a Comunidade previstas para o trimestre seguinte
 ( quantidades previstas , preços franco-fronteira austriaca previstos , mercados
 de destino previ sivei s ) ,
 - duas semanas após o termo de cada trimestre civil , as exportações austriacas
 ef ect i vamente realizadas para a Comunidade durante o trimestre anterior
 ( quantidades exportadas , preços franco-fronteira austriaca praticados , paises
 membros da Comunidade destinatários );
 b ) A Comissão das Comunidades Europeias fornece periodicamente as cotações e
 quaisquer outras informações úteis relativas ao mercado das queijos indigenas
 e importados .
 ---pagebreak--- Proposta de
 REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 que altera o Regulamento ( CEE) nQ 2915/79 no que diz respeito
 à aplicação dos contingentes pautais anuais para certos
 queijos da Áustria
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ,
 Tendo em conta o Regulamento ( CEE ) nQ 804/68 do Conselho, de 27 de Junho
 de 1968 , que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite
 e dos produtos - lácteos ( 1 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo
 Regulamento ( CEE ) nQ 773/87 ( 2), e, nomeadamente , o nQ 6 do seu artigo 14Q,
 Tendo em conta a proposta da Comissão ,
 Considerando que o Regulamento ( CEE ) nQ 2915/ 79 do Conselho, de 18 de
 Dezembro de 1979 , que determina os grupos de produtos e as disposições
 especiais relativas ao cálculo dos direitos niveladores no sector do lei ¬
 te e dos produtos lácteos e que altera o Regulamento ( CEE ) nQ 950 / 68(3 ), com
 a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento ( CEE ) nQ 169 /87 ( 4),
 prevê direitos niveladores reduzidos para certos tipos de queijos ;
 Considerando que a Áustria e a Comunidade acordaram em concluir um novo
 Convénio relativo ao comércio bilateral de queijos , de duração indetermi ¬
 nada e que entra em vigor em 1 de Setembro de 1987(5 );
 Considerando que é conveniente , de modo a permitir à Comunidade respeitar
 os seus compromissos , alterar as disposições relativas a certos contingen¬
 tes pautais anuais atribuídos à Áustria , previstos pelo novo Convénio ,
 AD0PT0U 0 PRESENTE REGULAMENTO :
 Artigo 1Q
 0 Regulamento ( CEE ) nQ 2915 / 79 é alterado do seguinte modo :
 1.0 nQ 1 , primeiro travessão , do artigo 7Q passa a ter a seguinte redacção:
 "a 18,13 ECUs, para os produtos que constam das alineas a ), c) e d) do
 Anexo II ".
 ( 1 ) JO nû L 148 de 28.6.1968 , p. 13 .
 ( 2 ) JO nû L 78 de 20.3.1987, p. 1 .
 ( 3 ) JO nû L 329 de 24.12.1979 , p. 1.
 ( 4 ) JO nû L 21 de 23.1.1987, p. 9.
 ( 5 ) JO nû L de , p.
 ---pagebreak--- 13
 2. No nQ 1 do artigo 9Q , as alíneas " d )", " e ) M e " f ) M do texto são substi ¬
 tuídas, respecti vamente , pelas alíneas " e ) M , " f ) M e " g ) M .
 3. No nQ 2 do artigo 10Q , as alineas " g )" e " h ) M do texto são substituídas
 pelas alineas " h )", " i )" e " k )".
 4. No nQ 1 do artigo 11Q , as alineas "i ) ", " k )", " D " e " m )" são substitui -
 das respectivamente , pelas alineas " D ", " m )", " n )" e " o )".
 5. 0 nQ 2 do artigo 1 1 Q passa a ter a seguinte redacção :
 "2 . 0 direito nivelador aplicável a 100 quilogramas de produtos , constante
 da alinea p ), será de 60 ECUs : na alínea r ), de 55 ECUs , se estiver
 estabelecido que os produtos correspondem à designação que ai figura ."
 6 . No Anexo II , as alineas c ), d ), e ), f ), g ), h ), i ), k ), l ), m ), n ), o ),
 p ), q ), r ) e s ) passam a ter a seguinte redacção :
 NQ da pauta
 aduanei ra Designação das mercadorias
 comum
 c ) ex 04.04 A Ementai , Gruyère , Sbrinz e Bergkãse , com excepção
 dos ralados ou em pó , com um teor minimo de maté¬
 rias gordas de 45% em peso da matéria seca , e com
 uma maturação de , pelo menos , três meses :
 - em forma de mó normalizada , com crosta ,
 até ao limite de um contingente pautai anual de
 6 850 toneladas , incluindo o contingente da Fin¬
 lândia referido no ponto q ), originários da Fin¬
 lândia ;
 - em pedaços embalados no vácuo ou gás inerte ,
 com crosta em pelo menos um dos lados ,
 de peso liquido igual ou superior a 1 kg e infe¬
 rior a 5 kg , até ao limite de um contingente
 pautai anual de 1 700 toneladas , originários da
 Finlândia .
 As quantidades destas categorias de queijo previs¬
 tas para a Finlândia são intermutáveis até ao limite
 de 25% das quantidades indicadas .
 d ) ex 04.04 A Ementhal , Gruyière , Sbrinz e Bergkãse , com excepção
 dos ralados ou em pó , com um teor mínimo de maté¬
 rias gordas de 45% em peso da matéria seca , de matu¬
 ração de pelo menos três meses
 ---pagebreak--- - em forma de mó normalizada
 - em pedaços embalados no vácuo ou gás inerte ,
 com crosta em pelo menos um dos lados ,
 de peso liquido igual ou superior a 1 kg
 - em pedaços embalados no vácuo ou gás inerte ,
 de peso liquido igual ou inferior a 450 g
 Até ao limite de um contingente pautai anual de
 8 000 toneladas , originários da Áustria .
 e ) ex 04.04 E I b ) 1 Cheddar feito a partir de leite não pasteurizado,
 de teor minimo em matérias gordas de 50% em peso
 da matéria seca, de maturação de pelo menos nove
 meses , de valor franco-fronteira igual ou superior,
 por 100 kg de peso liquido , a :
 - 277,96 ECUs , peso liquido, para as formas intei¬
 ras normalizadas ,
 - 296,10 ECUs , peso liquido , para os queijos de
 peso liquido igual ou superior a 500 g ,
 - 308,19 ECUs , peso liquido , para os queijos de
 peso liquido inferior a 500 g ,
 Até ao limite de um contingente anual de 2750 to¬
 neladas .
 f > ex 04.04 E I b ) 1 Cheddar em formas inteiras normalizadas , com um
 teor minimo em matérias gordas de 50% em peso da
 matéria seca , de maturação de pelo menos três
 meses , até ao limite de um contingente pautai
 anual de 9 000 toneladas .
 g ) ex 04.04 E I b ) 1 - Cheddar
 ex 04.04 E I b ) 2 - Outros queijos da subposiçâo 04.04 E I b) 2
 destinados à transformação , até ao limite de um
 contingente pautai anual de 3 500 toneladas
 h ) ex 04.04 D Queijos fundidos , com exclusão dos ralados ou em
 pó no fabrico dos quais entraram apenas o Emmental,
 Gruyère; Appenzell e , eventualmente, a titulo
 adicional , Glaris com ervas ( designado por Schab-
 ziger), acondicionados para venda a retalho, de
 valor franco-fronteira igual ou superior a 243
 ECUs por 100 kg de peso liquido e de teor em maté¬
 rias gordas em peso da matéria seca , inferior ou
 igual a 56%
 ---pagebreak--- i ) ex 04.04 D Queijos fundidos , com exclusão des ralados ou em
 pó , em cujo fabrico entraram apenas o Emmental ,
 Gruyère , Appenzell e , eventualmente , a titulo
 adicional , Glaris com ervas ( designado por Schab¬
 ziger ), acondicionados para venda a retalho , com
 um teor de matérias gordas em peso de matéria seca
 inferior ou igual a 56% , até ao limite de um con¬
 tingente pautai anual de 700 toneladas , originárias
 da Finlândia , incluindo os queijos Tilsit , Turunmaa
 e Lappi referidos no ponto s ) .
 k ) ex 04.04 D Queijos fundidos , com excepção dos ralados ou em
 pó , em cujo fabrico só entrou o Emmenthal , o Berg¬
 käse ou queijos semelhantes de pasta dura , embala¬
 dos para venda a retalho e de teor de matérias gor-
 das em peso da matéria seca inferior ou igual a 56%,
 até ao limite de um contingente pautai , anual de
 3 750 toneladas , originários da Austria .
 L ) ex 04.04 E I B ) 2 Tilsit e Butterkäse , de teor em matérias gordas em
 peso da matéria seca inferior ou igual a 48%
 m ) 04.04 E I b ) 2 Tilsit e Butterkäse , de teor em matérias gordas em
 peso da matéria seca superior a 48% .
 n ) 04.04 E I b ) 2 Kashkava l
 o ) 04.04 E I b ) 2 Queijos de ovelha ou de búfald, em recipientes
 contendo salmoura ou em odres de pele de ovelha
 ou de cabra .
 ---pagebreak--- p ) ex 04.04 C Queijos de pasta salpicada , com excepção dos
 ralados ou em pó .
 ex 04.04 E I b ) 2
 i
 - Tilsit , de maturação de um mês pelo menos,
 e Butterkãse ,
 - Mondseer , de teor de matérias gordas em
 peso da matéria seca igual ou superior a
 40% e inferior a 48% ,
 Alpentaler , de teor mínimo de matérias
 gordas de 45% em peso da matéria seca e
 de teor de água superior a 40% , mas infe¬
 rior a 45% em peso ,
 Edam, de teor de matérias gordas em peso
 da. matéria seca igual ou superior a 40% e
 inferior a 48% , em forma de mó normalizada , conr
 peso liquido inferior ou igual a 350 g ,
 ( chamado " Geheimratskãse ") ,
 - " Tiroler Graykãse , de teor de matérias
 gordas em peso da matéria seca- inferior
 a 1% e de teor em água superior a 60Í , mas
 inferior a 66% em peso,
 Queijos chamados "Ueisskase nach Balkanart "
 e " Kefalo-Tyri ", fabricados a partir de lei ¬
 te de vaca , de teor de matérias gordas em
 peso da matéria seca inferior a 48% ,
 Até ao limite de Um contingente pautai global
 anual de 3950 toneladas , originários da Áustria .
 Para o ano 1987 , este contingente è fixado em 3.053 to ¬
 neladas.
 q ) ex 04.04 E I b ) 2 ) Finlândia , de teor mínimo em matérias gordas de
 45$ em peso da matéria seca , e com uma maturação
 de pelo menos 100 dias , em blocos rectangulares ,
 com peso liquido igual ou superior a 30 kg , ori ¬
 ginário da Finlândia , até ao limite de um contin¬
 gente pautai anual de 3 000 toneladas . As quanti ¬
 dades deste produto que não forem importadas podem
 ser substituídas por quantidades correspondentes
 de queijos constantes do primeiro travessão , alí ¬
 nea c ) .
 ---pagebreak--- r ) ex 04.04 E I b ) 2 – Jarlsbe-rg, de teor mínimo de matérias gordas de 45 % -em peso da
 matéria seca, e de teor em peso da matéria seca de, pelo menos,
 56 % e com uma maturação de, pelo menos, 3 meses :
 – em torma de mó normalizada, com crosta, de 8 kg a 12 kg,
 – em blocos rectangularcs com um peso liquido inferior ou igual a
 7 kg (as indicações constantes da embalagem devem ser
 concebidas de modo a permitir a identificação deste queijo pelo
 consumidor),
 – em pedaços acondicionados no vácuo ou gás inerte, com um
 peso liquido igual ou superior a 150 g e infenor ou igual a 1 kg
 (as indicações constantes da embalagem devem ser concebidas de
 modo a perrr)itir a identificação deste queijo pelo consumidor) ;
 – Ridder, de teor minimo de matérias gordas de 60 % em peso de
 matéria seca, e com uma maturação de, pelo menos, 4 semanas
 – em forma de mó normalizada, com crosta, de 1 kg a 2 kg,
 – em pedaçòs acondicionados no vácuo ou gás inerte , com
 crosta em pelo menos um dos lados, com um peso líquido igual
 ou superior a 1 50 g (as indicações constantes da embalagem
 devem ser concebidas de modo a permitir a identificação deste
 queijo pelo consumidor),
 originários da Noruega até ao limite de um contingente pautai anual de :
 – 1 820 toneladas para 1986.
 – 1 920 toneladas para 1987,
 –2 020 toneladas para 1988 .
 s ) ex 04.04 E I b ) 2 1 TiUit, Turunmaa c Lappiy originários da Finlândia, até ao limite do
 contingente pautal armai previsto ru alinea i ).
 ---pagebreak--- Artigo 2Q
 0 presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua
 publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
 0 presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Setembro.de 1987 .
 0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directa-
 mente aplicável em todos os Estados-membros .
 Feito em Bruxelas , em Pelo Conselho


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 31983L0646
 Directive 83/646/CEE du Conseil du 13 décembre 1983 modifiant les directives 64/432/CEE et 72/461/CEE en ce qui concerne certaines mesures relatives à la fièvre aphteuse et la maladie vésiculeuse du porc
 Journal officiel n° L 360 du 23/12/1983 p. 0044 - 0044 édition spéciale finnoise: chapitre 3 tome 17 p. 0026 édition spéciale suédoise: chapitre 3 tome 17 p. 0026
 *****DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 décembre 1983 modifiant les directives 64/432/CEE et 72/461/CEE en ce qui concerne certaines mesures relatives à la fièvre aphteuse et la maladie vésiculeuse du porc (83/646/CEE) LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100, vu la proposition de la Commission, vu l'avis de l'Assemblée (1), considérant que la directive 64/432/CEE (2), modifiée en dernier lieu par la directive 82/893/CEE (3), prévoit les conditions sanitaires auxquelles doivent répondre les animaux vivants des espèces bovine et porcine destinés aux échanges intracommunautaires; considérant que la directive 72/461/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 82/893/CEE, prévoit les conditions de police sanitaire auxquelles doivent répondre les animaux à partir desquels les viandes destinées aux échanges intracommunautaires sont obtenues; considérant que, dans l'attente de l'introduction d'un système communautaire définitif relatif au contrôle de la fièvre aptheuse et sans préjudice de la solution finale à adopter, il convient de maintenir pour un délai supplémentaire les mesures communautaires prévues aux articles 4 bis et 4 ter de la directive 64/432/CEE ainsi que celles prévues à l'article 13 de la directive 72/461/CEE, et ce à titre de mesure conservatoire afin de préserver les courants commerciaux traditionnels, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit: 1) à l'article 4 bis premier alinéa, la date du 31 décembre 1983 est remplacée par celle du 30 juin 1984; 2) à l'article 4 ter premier et deuxième alinéas, la date du 31 décembre 1983 est remplacée par celle du 30 juin 1984. Article 2 À l'article 13 de la directive 72/461/CEE, la date du 31 décembre 1983 est remplacée par celle du 30 juin 1984. Article 3 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive ou au plus tard le 1er janvier 1984. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1983. Par le Conseil Le président C. SIMITIS (1) JO no C 13 du 17. 1. 1983, p. 211. (2) JO no 121 du 29. 7. 1964, p. 1977/64. (3) JO no L 378 du 31. 12. 1982, p. 57. (4) JO no L 302 du 31. 12. 1972, p. 24.


type: wikipedia

text:
Neophascogale huwa ġeneru ta' mammiferi, il-marsupjali karnivori, eżattament id-Dasjur tan-nemex (magħruf ukoll bħala Dasjur ta' Lorentz, Ġurdien marsupjal ta' Lorentz, Ġurdien marsupjal tan-nemex jew Ġurdien marsupjal tad-dwiefer twal), tal-kontinent ta' l-Awstralja.
 Dan il-ġeneru qiegħed klassifikat fil-klassi Mammalia, fis-sottoklassi Theria, fl-infraklassi Metatheria (il-marsupjali kollha), fis-superordni Australidelphia (il-marsupjali Awstraljani kollha u l-kolokolo tal-kontinent ta' l-Amerika ta' isfel), fl-ordni Dasyuromorphia (il-marsupjali karnivori tal-kontinent Awstraljan), fil-familja Dasyuridae, fis-sottofamilja Dasyurinae u fit-tribù Dasyurini ma' 9 ġeneri oħra li huma Dasycercus, Dasykaluta, Dasyuroides, Dasyurus, Myoictis, Parantechinus, Phascolosorex, Pseudantechinus u Sarcophilus.
 Il-ġeneru Neophascogale huwa ġeneru monotipiku u jiġbor fiħ speċi waħda biss estanti.
 (għal aktar informazzjoni ara l-artikli Kaluta aħmar ċkejken, Dasyuridae jew Dasyuromorphia)
 Lista ta' l-ispeċi tal-ġeneru Neophascogale
 Ġeneru Neophascogale (Stein,1933)
 Neophascogale lorentzi (Jentink,1911)
 Referenzi
 Groves, Colin (16 November 2005). Wilson, D. E., and Reeder, D. M. (eds): Mammal Species of the World, 3rd edition, Johns Hopkins University Press. ISBN 0-8018-8221-4.
 Ronald M. Nowak: Walker's Mammals of the World. Johns Hopkins University Press, Baltimore 1999. ISBN 0-8018-5789-9.
 Link Esterni
 Tassonomija tal-Mammiferi.
 Siġra filoġenetika tal-Marsupjali.
 Dasyuromorphia


type: caselaw

text:
 8.5.2008
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 113/15
 Borgarting lagmannsrett lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Olga Rindal pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv atbrīvojumu piešķiršanas un apelācijas padome saistībā ar ārstēšanos ārzemēs
 (Lieta E-11/07)
 (2008/C 113/12)
 Borgarting lagmannsrett (Borgarting apelācijas tiesa) ar 2007. gada 14. decembra vēstuli, kuru Tiesas kanceleja saņēma 2007. gada 19. decembrī, lūdzu EBTA Tiesu sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Olga Rindal pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv atbrīvojumu piešķiršanas un apelācijas padome saistībā ar ārstēšanos ārzemēs, par šādiem jautājumiem:
 1)
 Vai atteikums segt ārzemēs saņemto ārstēšanās pakalpojumu izdevumus, ko saskaņā ar starptautisko medicīnu jāuzskata par eksperimentālu ārstēšanu vai izmēģinājuma ārstēšanu, ir saderīgs ar EEZ līguma 36. un 37. pantu un Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. pantu, ja mītnes valstī nav tiesību saņemt šādu ārstēšanās pakalpojumu?
 2)
 Vai, lai atbildētu uz 1. jautājumu, ir būtiski, ka attiecīgā ārstēšanās metode ir starptautiski atzīta un dokumentēta, taču vienīgi attiecībā uz citām medicīniskajām indikācijām nekā tām, kas ir attiecīgajam pacientam?
 3)
 Vai atteikums segt ārzemēs saņemtas stacionārās ārstēšanas izdevumus ir saderīgs ar EEZ līguma 36. un 37. pantu, ja attiecīgais pacients mītnes valstī medicīniski pieņemamā laika posmā var saskaņā ar atzītām starptautiskām novērtēšanas metodēm saņemt atbilstīgu medicīnisko aprūpi?
 Vai, lai atbildētu uz 3. jautājumu, ir būtiski, vai var atteikt segt šādus izdevumus arī tad, ja ārstēšanās pakalpojumus ārzemēs uzskata par iespējami augstāka līmeņa pakalpojumiem nekā ārstēšanās pakalpojumus mītnes valstī?
 4)
 Vai, lai atbildētu uz iepriekš minētajiem jautājumiem, ir būtiski, ka:
 a)
 mītnes valsts faktiski nepiedāvā ārzemēs saņemto ārstēšanās pakalpojumu?
 b)
 pacientam mītnes valstī faktiski nepiedāvāja attiecīgo ārstēšanās pakalpojumu, lai gan šāds pakalpojums bija pieejams?
 c)
 pacientu mītnes valstī izmeklēja, bet viņam nepiedāvāja turpmāku ķirurģisku ārstēšanu, jo neuzskatīja, ka attiecīgajam pacientam ārstēšanās sniegtu redzamu labumu?
 d)
 ārzemēs saņemtā ārstēšana ir faktiski uzlabojusi attiecīgā pacienta veselības stāvokli?


text:
Montmorillonit je minerál kryštalizujúci v monoklinickej sústave, chemicky hydratovaný zásaditý kremičitan sodíka, vápnika, horčíka a hliníka - (Na,Ca)0,3(Al,Mg)2Si4O10(OH)2·nH2O. Patrí do skupiny smektitu (ílových minerálov).
 Charakteristika
 Montmorillonit sa vyskytuje v kompaktnej podobe, kusový, zrnitý alebo drobivý. Má bielu, sivobielu, žltkastú alebo hnedastú farbu. Vryp montmorillonitu je biely. Kusový montmorillonit je nepriehľadný minerál s matným leskom. Na dotyk býva takmer mastný. Pre jeho schopnosť pohlcovať rádioaktivitu sa používa pri skladovaní rádioaktívneho odpadu.
 Vznik
 Vzniká hlavne v íloch, sopečných tufoch. Je hlavnou súčasťou tzv. bentonitových ílov.
 Poznávanie
 Montmorillonit má schopnosť až niekoľkonásobne zväčšiť svoj objem prijímaním vody do svojej štruktúry.
 Výskyty na Slovensku
 Kuzmice (okres Trebišov)
 Lastovce (okres Trebišov)
 Nižná Kamenica (pri Košiciach)
 Nižný Žipov (okres Trebišov)
 Podhoroď (okres Sobrance)
 Slaská (okres Žiar nad Hronom)
 Stará Kremnička (ložisko pri Jelšovom potoku, okres Žiar nad Hronom)
 Malachovská dolina (okres Banská Bystrica)
 Pozri aj
 Zoznam minerálov
 Iné projekty
 Externé odkazy
 Montmorillonit na www.mindat.org
 Monoklinické minerály
 Fylosilikáty
 Bodová grupa 2/m
 Minerály sodíka
 Minerály vápnika
 Minerály hliníka
 Minerály horčíka
 Minerály kremíka
 Minerály kyslíka
 Minerály vodíka
 Skupina smektitu
 Nerudy
 Íly


text:
 21.11.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 282/61
 Жалба, подадена на 5 октомври 2009 г. — Grúas Abril Asistencia/Комисия
 (Дело T-386/09)
 2009/C 282/114
 Език на производството: испански
 Страни
 Жалбоподател: Grúas Abril Asistencia, SL (Аликанте, Испания) (представител: R. L. García García, abogado)
 Ответник: Комисия на Европейските общности
 Искания на ищеца
 —
 Да се приеме за установено, че отхвърлянето на жалбата на жалбоподателя GRÚAS ABRIL ASISTENCIA, SL от страна на испанските органи в областта на конкуренцията и на испанските съдилища е в противоречие с членове 81 и 82 ЕО.
 —
 Поради това да се разпореди на Комисията на Европейските общности, която е приела обжалваното решение, да вземе необходимите мерки и да предвиди необходимите гаранции, за да се прекрати тази незаконосъобразна дейност, като наложи съответните за такова нарушение глоби и санкции, като признае правото на BAS HERMANOS SL на обезщетение за претърпените вреди вследствие на това нарушение.
 —
 Да се приеме за установено в крайна сметка, че поведението на предприятието MAPFRE MUTUALIDAD DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA (понастоящем MAPFRE, S.A.) спрямо жалбоподателя като негов доставчик, изразяващо се в едностранно налагане на тарифите, по които заплаща предоставените му услуги по оказване на помощ, определянето на тарифи под цената на тези услуги, необоснованото и произволно изискване за предоставяне на услугите при условия, които не са уговорени в договора (осъществяване на услугата с подемни кранове с логото MAPFRE), заплашване да прекрати договора, ако не се удовлетворят тези изисквания и окончателното осъществяване на тази заплаха, представляват нарушение на испанския закон за защита на конкуренцията и на членове 81 и 82 ЕО.
 —
 да се осъди Комисия да заплати съдебните разноски по настоящото производство.
 Правни основания и основни доводи
 Жалбоподателят в настоящото производство е семейно предприятие, което предоставя услуги по оказване на пътна помощ с подемен кран — влекач на автомобили.
 В жалбата си жалбоподателят оспорва поведението на MAPFRE S.A, за което твърди, че е в противоречие с правилата на конкуренцията. Според жалбоподателя в рамките на договорни отношения, състоящи се в използването на услугите на подемен кран за влачене и теглене на автомобили, застраховани от MAPFRE, когато това е поискано от последното или от застрахованите от него лица, MAPFRE изисквало услугата по предоставяне на помощ да се извършва с автомобили с логото на MAPFRE и да се прави реклама на неговата търговска марка без каквато и да е насрещна престация, както и налагало тарифи под цената на предоставената услуга.
 В подкрепа на жалбата си жалбоподателят посочва нарушение на националните и общностните норми на конкуренцията.


text:
 5.7.2008
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 171/47
 Prasība, kas celta 2008. gada 16. maijā — Schuhpark Fascies/ITSB — Leder & Schuh (“jello SCHUHPARK”)
 (Lieta T-183/08)
 (2008/C 171/89)
 Valoda, kādā sagatavots prasības pieteikums — vācu
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: Schuhpark Fascies GmbH, Warendorf (Vācija) (pārstāvji — A. Peter un J. Braune, Rechtsanwälte)
 Atbildētājs: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi)
 Otra procesa Apelāciju padomē dalībniece: Leder & Schuh AG, Graz (Austrija)
 Prasītājas prasījumi:
 —
 atcelt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Apelāciju ceturtās padomes 2008. gada 13. marta lēmumu apelācijas lietā R 1560/2006-4;
 —
 piespriest atbildētājam atlīdzināt prasītājai radušus tiesāšanās izdevumus.
 Pamati un galvenie argumenti
 Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniedzēja: Leder & Schuh AG;
 Attiecīgā Kopienas preču zīme: vārdiska un grafiska preču zīme “jello SCHUHPARK” attiecībā uz precēm, kas ietilpst 1., 3., 9., 14., 16., 18., 21., 24.-26. un 28. klasē (reģistrācijas pieteikums Nr. 1 269 372);
 Iebildumu procesā pretstatītās preču zīmes vai apzīmējuma īpašniece: prasītāja;
 Pretstatītā preču zīme vai apzīmējums: Vācijas vārdiska preču zīme “Schuhpark” attiecībā uz precēm, kas ietilpst 25. klasē (Nr. 1 007 149), pie kam iebildumi bija vērsti pret reģistrāciju 18., 21., 25. un 26. klasē;
 Iebildumu nodaļas lēmums: iebildumus daļēji apmierināt un reģistrācijas pieteikumu daļēji noraidīt;
 Apelāciju padomes lēmums: apstrīdēto lēmumu atcelt un iebildumus noraidīt;
 Izvirzītie pamati: Regulas (EK) Nr. 40/94 (1) 43. panta 2. punkta otrā teikuma un 43. panta 3. punkta, kā arī Regulas (EK) Nr. 2868/95 (2) 22. noteikuma 2. punkta 2. teikuma pārkāpums, jo prasītāja ir pietiekami pierādījusi iebildumos norādītās preču zīmes tiesību saglabājošu izmantošanu.
 (1) Padomes 1993. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi (OV 1994, L 11, 1. lpp.).
 (2) Komisijas 1995. gada 13. decembra Regula (EK) Nr. 2868/95 ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi (OV L 303, 1. lpp.).


text:
Meridijani su hrvatska nakladnička kuća iz Samobora, specijalizirana za naslove iz područja povijesti i geografije. Također izdaje časopis Meridijani.
 Povijest
 Utemeljio ju je Dragutin Feletar 1993. godine pod nazivom Nakladna kuća "Dr. Feletar". Samostalno je prestala djelovati 2001. godine. Sljednik njenog izdavačkog programa bio je Hrvatski zemljopis, a od 2002. godine djeluje pod nazivom Meridijani.
 Djelatnost
 Uz časopis Meridijani objavljuje školske udžbenike iz povijesti i zemljopisa te znanstvene časopise Podravina, Ekonomska i ekohistorija i Donjomeđimurski zbornik. Glavni i odgovorni urednik je Dragutin Feletar, a urednica i direktorica Petra Somek.
 Izvori
 Bilješke i literatura
 O nama, Izdavačka kuća Meridijani, www.meridijani.com, pristupljeno 20. svibnja 2017.
 Vanjske poveznice
 Mrežna mjesta
 www.meridijani.com, službeno mrežno mjesto
 Izdavači knjiga u Hrvatskoj
 Geografija u Hrvatskoj


type: contracts

text:
268 ET Euroopa Liidu Teataja 11/1. kd
 21995D1116(01)
 16.11.1995 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 273/47
 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
 nr 26/95,
 19. mai 1995,
 millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
 EMP ÜHISKOMITEE, 26b. 394 Y 0122(04): nõukogu resolutsioon 94/C 379/
 04, 22. detsember 1994, ühenduse satelliitsidepolii-
 võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on tika edasiarendamise kohta, eelkõige kosmoseseg-
 kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava mendi kasutuse võimaldamise ja sellele juurdepääsu
 protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 osas EÜT C 379, 31.12.1994, lk 5).”.
 ning arvestades, et:
 Artikkel 2
 lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. detsembri 1994.
 aasta otsusega nr 28/94; (1) Nõukogu resolutsioonide 94/C 379/03 ja 94/C 379/04 islandi-
 ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates
 lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. detsembri 1994. aasta keeltes versioonidele, on autentne.
 resolutsioon 94/C 379/03 telekommunikatsiooniinfrastruktuu-
 ride liberaliseerimise printsiipide ja ajakava kohta; (2) Artikkel 3
 lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. detsembri 1994. aasta Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1995 tingimusel, et kõik
 resolutsioon 94/C 379/04 ühenduse satelliitsidepoliitika edasia- lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühisko-
 rendamise kohta, eelkõige kosmosesegmendi kasutuse võimal- miteele esitatud.
 damise ja sellele juurdepääsu osas, (3)
 Artikkel 4
 ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas
 ja EMP kaasandes.
 Artikkel 1
 Lepingu XI lisa punkti 26 (nõukogu resolutsioon 94/C 48/01)
 Brüssel, 19. mai 1995
 järele lisatakse järgmised punktid:
 “26a. 394 Y 1222(03): nõukogu resolutsioon 94/C 379/03, EMP Ühiskomitee nimel
 22. detsember 1994, telekommunikatsiooniinfras-
 truktuuride liberaliseerimise printsiipide ja ajakava eesistuja
 kohta (EÜT C 379, 31.12.1994, lk 4). P. BENAVIDES
 (1) EÜT L 339, 29.12.1994, lk 87.
 (2) EÜT C 379, 31.12.1994, lk 4.
 (3) EÜT C 379, 31.12.1994, lk 5.


text:
16.6.2001 FR Journal officiel des Communautés européennes C 173/19
 1) Une réglementation d’un État membre qui, d’une part, oblige articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49
 des entreprises privées d’approvisionnement en électricité à CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE), la Cour
 acheter l’électricité produite dans leur zone d’approvisionnement (cinquième chambre), composée de MM. D. A. O. Edward
 à partir de sources d’énergie renouvelables à des prix minimaux (rapporteur), faisant fonction de président de la cinquième
 supérieurs à la valeur économique réelle de ce type d’électricité chambre, J.-P. Puissochet et L. Sevón, juges, avocat général:
 et, d’autre part, répartit la charge financière résultant de cette M. S. Alber, greffier: M. H. A. Rühl, administrateur principal, a
 obligation entre lesdites entreprises d’approvisionnement en rendu le 15 mars 2001 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
 électricité et les exploitants privés des réseaux d’électricité situés
 en amont ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 92,
 paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, Les articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49
 article 87, paragraphe 1, CE). CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE) ne s’opposent pas à ce
 qu’un État membre impose à une entreprise établie dans un autre
 2) En l’état actuel du droit communautaire relatif au marché de État membre qui effectue une prestation de services sur le territoire du
 l’électricité, une telle réglementation n’est pas incompatible avec premier État membre de payer à ses travailleurs la rémunération
 l’article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 minimale fixée par les règles nationales de cet État. L’application de
 CE). telles règles pourrait cependant s’avérer disproportionnée lorsqu’il
 s’agit de salariés d’une entreprise établie dans une région frontalière
 qui sont amenés à effectuer, à temps partiel et pendant de brèves
 périodes, une partie de leur travail sur le territoire d’un, voire de
 (1) JO C 397 du 19.12.1998.
 plusieurs États membres autres que celui d’établissement de l’en-
 treprise. Il incombe, en conséquence, aux autorités compétentes de
 l’État membre d’accueil d’établir si, et dans quelle mesure, l’application
 d’une réglementation nationale imposant un salaire minimal à une
 telle entreprise est nécessaire et proportionnée pour assurer la
 protection des travailleurs concernés.
 (1) JO C 209 du 4.7.1998.
 ARRÊT DE LA COUR
 (cinquième chambre)
 du 15 mars 2001
 dans l’affaire C-165/98 (demande de décision préjudicielle
 du Tribunal correctionnel d’Arlon): André Mazzoleni ARRÊT DE LA COUR
 contre Inter Surveillance Assistance SARL (1)
 (cinquième chambre)
 («Libre prestation des services — Affectation temporaire
 de travailleurs pour l’exécution d’un contrat — Directive
 96/71/CE — Salaire minimal garanti») du 15 mars 2001
 (2001/C 173/32) dans l’affaire C-265/99: Commission des Communautés
 européennes contre République française (1)
 (Langue de procédure: le français) («Manquement d’État — Article 95 du traité CE (devenu,
 après modification, article 90 CE) — Taxe sur les véhicules
 à moteur»)
 Dans l’affaire C-165/98, ayant pour objet une demande
 adressée à la Cour, en application de l’article 177 du traité CE
 (devenu article 234 CE), par le Tribunal correctionnel d’Arlon (2001/C 173/33)
 (Belgique), et tendant à obtenir, dans la procédure pénale
 poursuivie devant cette juridiction contre André Mazzoleni, et
 Inter Surveillance Assistance SARL, civilement responsable, en
 présence de: Éric Guillaume e.a., une décision à titre préjudiciel (Langue de procédure: le français)
 sur l’interprétation de la directive 96/71/CE du Parlement
 européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le
 détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une Dans l’affaire C-265/99, Commission des Communautés euro-
 prestation de services (JO 1997, L 18, p. 1), ainsi que des péennes (agents: M. E. Traversa et Mme H. Michard) contre
 ---pagebreak--- C 173/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 16.6.2001
 République française (agents: Mme K. Rispal-Bellanger et ARRÊT DE LA COUR
 M. S. Seam), ayant pour objet de faire constater que:
 (troisième chambre)
 — en maintenant et en appliquant une réglementation
 prévoyant l’application d’une formule de calcul de la du 15 mars 2001
 puissance administrative défavorable aux véhicules équi-
 pés de boîtes de vitesses manuelles à 6 rapports ainsi que
 de boîtes de vitesses automatiques à 5 rapports, qui dans l’affaire C-83/00: Commission des Communautés
 produit des effets discriminatoires ou protecteurs à l’en- européennes contre Royaume des Pays-Bas (1)
 contre des véhicules fabriqués dans d’autres États mem-
 bres par rapport aux véhicules nationaux similaires ou
 concurrents, et («Manquement d’État — Non-transposition de la directive
 97/24/CE — Éléments ou caractéristiques des véhicules à
 moteur à deux ou trois roues»)
 — en maintenant des dispositions qui limitent le facteur K
 lors du calcul de la puissance fiscale des véhicules (2001/C 173/34)
 réceptionnés à titre isolé entre le 1er janvier 1978 et le
 12 janvier 1988 et considérés comme équivalents à un
 type réceptionné d’une puissance réelle excédant 100 kW,
 (Langue de procédure: le néerlandais)
 la République française a manqué aux obligations qui lui (Traduction provisoire; la traduction définitive sera publiée au «Recueil
 incombent en vertu de l’article 95 du traité CE (devenu, après de la Jurisprudence de la Cour»)
 modification, article 90 CE), la Cour (cinquième chambre),
 composée de MM. A. La Pergola, président de chambre,
 M. Wathelet (rapporteur), D. A. O. Edward, P. Jann et L. Sevón, Dans l’affaire C-83/00, Commission des Communautés euro-
 juges, avocat général: M. S. Alber, greffier: Mme L. Hewlett, péennes (agent: M. C. van der Hauwaert) contre Royaume des
 administrateur, a rendu le 15 mars 2001 un arrêt dont le Pays-Bas (agents: M. M. A. Fierstra et Mme J. van Bakel), ayant
 dispositif est le suivant: pour objet de faire constater que, en ne prenant pas, dans le
 délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et
 administratives nécessaires pour se conformer à la directive
 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 juin
 1) En maintenant et en appliquant une réglementation prévoyant 1997, relative à certains éléments ou caractéristiques des
 l’application d’une formule de calcul de la puissance administra- véhicules à moteur à deux ou trois roues (JO L 226, p. 1), le
 tive défavorable aux véhicules équipés de boites de vitesses royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui
 manuelles à 6 rapports ainsi que de boîtes de vitesses incombent en vertu du traité CE, la Cour (troisième chambre),
 automatiques à 5 rapports, qui produit des effets discriminatoi- composée de M. C. Gulmann, président de chambre,
 res ou protecteurs à l’encontre des véhicules fabriqués dans Mme F. Macken et M. J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), juges,
 d’autres États membres par rapport aux véhicules nationaux avocat général: M. S. Alber, greffier: M. R. Grass, a rendu le
 similaires, la République française a manqué aux obligations 15 mars 2001 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
 qui lui incombent en vertu de l’article 95, premier alinéa, du
 traité CE (devenu, après modification, article 90, premier alinéa,
 CE). 1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions
 législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour
 se conformer à la directive 97/24/CE du Parlement européen et
 du Conseil, du 17 juin 1997, relative à certains éléments ou
 2) La République française est condamnée aux dépens. caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues, le
 royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui
 incombent en vertu du traité CE.
 2) Le royaume des Pays-Bas est condamné aux dépens.
 ( 1) JO C 281 du 2.10.1999.
 (1) JO C 176 du 24.6.2000.


text:
Wasp Network é um filme de drama co-produzido internacionalmente em 2019, escrito e dirigido por Olivier Assayas, baseado no livro Os Últimos Soldados da Guerra Fria de Fernando Morais. O filme é estrelado por Penélope Cruz, Édgar Ramírez, Gael García Bernal, Ana de Armas e Wagner Moura. Conta a história real de espiões cubanos em território americano durante a década de 1990.
 O filme teve sua estreia mundial no Festival Internacional de Cinema de Veneza em 1 de setembro de 2019. Foi lançado na França em 31 de janeiro de 2020, pela Memento Films, e foi lançado em 19 de junho de 2020 foi lançado internacionalmente pela Netflix.
 Enredo
 Em Havana, no início dos anos 1990, o piloto René González deixa sua esposa Olga e sua filha Irma em Cuba para começar uma nova vida nos Estados Unidos. Ele voa secretamente para Miami em um avião roubado (Antonov An-2). González logo se junta a um grupo de exilados cubanos e oponentes de Castro, Irmãos ao Resgate, que operam na Flórida e agem contra o governo cubano por meio de operações militares e também visam desintegrar a indústria do turismo cubano. Eles até sobrevoam o espaço aéreo cubano para entregar panfletos. Uma organização secreta cubana chamada la Red Avispa, ou a "Wasp Network", é dirigida por Gerardo Hernández, também conhecido como Manuel Viramontez.
 A Fundação Nacional Cubano-Americana(CANF) e Irmãos ao Resgate não apenas lançam brochuras de propaganda sobre Havana e levam balseros de Cuba para a costa da Flórida, mas também contrabandeiam drogas e armas. Também realizam atividades terroristas em Cuba organizadas por Luis Posada Carriles. Em 1996, dois Cessna Skymaster de Irmãos ao Resgate são abatidos por MiGs cubanos no Mar do Caribe, matando quatro aviadores.
 Juan Pablo Roque é outro piloto cubano que desertou nadando até a Base Naval da Baía de Guantánamo e pedindo asilo político. Ele chega a Miami e trabalha como informante do FBI, além de piloto para os Irmãos. Ele compra roupas caras, um Rolex, e se casa com Ana Margarita Martínez. Depois de alguns anos, voa de volta a Havana deixando bem claro que ele era uma toupeira infiltrada em associação anti-Castro.
 Depois de meses e muitos procedimentos burocráticos, Olga e sua filha podem deixar Cuba e se juntar a René em Miami. Mas antes da viagem, Viramontez informa Olga que seu marido não é um gusano(verme em espanhol) ou um traidor do regime de Castro, mas sim um herói e um agente da inteligência cubana que se infiltrou no CANF, que ela deve manter em segredo para a segurança de todos eles e da Rede Wasp.
 Em El Salvador, em 1997, Raúl Cruz León é recrutado por anti-castristas para colocar bombas C-4 em hotéis de Havana. Um turista italiano morre e no mesmo dia é preso pela polícia cubana. Depois de ser capturado, a organização o abandona à própria sorte.
 Finalmente, René González, Manuel Viramontez e toda a Rede Wasp são capturados pelo FBI, todos enfrentam acusações de conspiração para cometer espionagem, conspiração para cometer assassinato, atuação como agente de um governo estrangeiro e outras atividades ilegais nos Estados Unidos e enfrentará longas penas de prisão se for considerado culpado no Tribunal Federal da juíza Joan A. Lenard. Em entrevista Fidel Castro defende a ação dos agentes e seu programa.
 Apesar de o FBI se oferecer para reduzir sua pena em troca de informações, René se recusa a cooperar.
 Rescaldo
 Olga Salanueva-González foi deportada para Cuba após 3 meses de prisão. Mais tarde, ela se uniu com suas filhas Irma e Ivette e fez campanha para a liberação do marido.
 René González cumpriu 12 anos na prisão. Ele foi solto em 7 de outubro de 2011.
 Gerardo Hernandez, também conhecido como Manuel Viramontez, recebeu 2 sentenças de perpétua. Ele foi liberado como parte de uma troca de espiões de cumprir apenas 15 anos.
 Ana Margarita Martínez processou o governo cubano. Ela recebeu US$27 milhões em danos punitivos. Até hoje, ela arrecabou apenas $200.000.
 Juan Pablo Roque nunca mais foi piloto. Enfrentando problemas de dinheiro, ele vendeu seu Rolex no eBay.
 Raul Cruz León continua cumprindo pena de 30 anos.
 Luis Posada Carriles morreu em 2018 aos 90 anos. Nunca foi processado pelos atentados a bomba em hotéis em Cuba em 1997.
 Elenco
 Produção
 Em abril de 2017, foi anunciado que Olivier Assayas escreveria e dirigiria a Wasp Network. Baseado no livro de Fernando Morais intitulado "Os Últimos Soldados da Guerra Fria", contaria a história de espiões cubanos em território americano durante a década de 1990. Em maio de 2018, foi anunciado que Pedro Pascal e Édgar Ramírez estrelaria o filme. Em setembro, Penélope Cruz, Wagner Moura e Gael García Bernal foram adicionados ao elenco. Adria Arjona foi adicionada ao elenco em dezembro. Em fevereiro de 2019, Ana de Armas foi escalada.
 As filmagens começaram em Cuba em 18 de fevereiro de 2019, e terminaram em 4 de maio de 2019.
 Lançamento
 O filme teve sua estreia oficial no Festival de Veneza em 2019. Também foi exibido no Festival Internacional de Cinema de Toronto, o Festival de Cinema de Deauville americano, o Festival Internacional de Cinema de San Sebastián, o Festival de Cinema de Nova Iorque, o Festival de Cinema de Londres, e o Festival de Cinema de Mumbai.
 A Netflix adquiriu os diretos de distribuição em janeiro de 2020 e distribuiu-o mundialmente em 19 de junho de 2020.
 Recepção
 No site agregador de resenhas Rotten Tomatoes, o filme tem uma taxa de aprovação de 42% com base em 67 resenhas, com uma média ponderada de 5,39/10. O consenso crítico do site afirma: "O elenco talentoso da Wasp Network torna este drama de espionagem difícil de ignorar, mesmo que o mistério no centro de sua história seja muito confuso para seu próprio bem". No Metacritic, o filme tem uma pontuação média ponderada de 54 de 100, com base em 21 críticos, indicando "críticas mistas ou médias".
 Nicholas Barber, da BBC, deu ao filme 4 de 5 estrelas, chamando-o de "um thriller divertido e muitas vezes glamoroso em que o sol está sempre brilhando e os atores são todos lindos." Jay Weissberg, da Variety, escreveu: "isso deixa os telespectadores satisfeitos com a bravura da produção cinematográfica e o puro prazer de assistir a este excelente elenco em sua melhor forma, mas também se sentindo enganados". Xan Brooks do The Guardian deu ao filme 3 de 5 estrelas, escrevendo, "O que falta é uma carga emocional e uma textura de granulação fina." David Rooney do The Hollywood Reporter chamou o filme de "um filme grande e bem rodado com um elenco forte e um trabalho de locação impressionante" e "um emaranhado de idas e vindas intermináveis entre muitos personagens, situações e cenários para fazer para uma narrativa satisfatória".
 Veja também
 Cinco cubanos - sobre os agentes da vida real nos quais o filme é baseado
 Filmes produzidos por mais de um país da década de 2010
 Filmes do Brasil de 2019
 Filmes da França de 2019
 Filmes da Espanha de 2019
 Filmes da Bélgica de 2019
 Filmes em língua espanhola
 Filmes em língua inglesa da década de 2010
 Filmes em língua russa
 Filmes dirigidos por Olivier Assayas
 Filmes ambientados em 1990
 Filmes ambientados em 1991
 Filmes ambientados em 1992
 Filmes ambientados em 1995
 Filmes ambientados na década de 1990
 Filmes ambientados em Cuba
 Filmes ambientados na Flórida
 Filmes ambientados em Havana
 Filmes ambientados em Miami
 Filmes gravados em Cuba
 Filmes sobre refugiados
 Filmes baseados em livros de não ficção


text:
 8.6.2013
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 164/12
 Petición de decisión prejudicial planteada por el tribunal de grande instance de Bayonne (Francia) el 15 de abril de 2013 — Raquel Gianni Da Silva/Préfet des Pyrénées-Atlantiques
 (Asunto C-189/13)
 2013/C 164/22
 Lengua de procedimiento: francés
 Órgano jurisdiccional remitente
 Tribunal de grande instance de Bayonne
 Partes en el procedimiento principal
 Recurrente: Raquel Gianni Da Silva
 Recurrida: Préfet des Pyrénées-Atlantiques
 Cuestión prejudicial
 ¿Se opone el Derecho de la Unión a una normativa nacional que castiga con una pena de prisión la entrada ilegal de un nacional de un tercer país que no ha sido sometido a las medidas coercitivas previstas en la Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008? (1)
 (1) Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (DO L 348, p. 98).