type: legislation

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52009PC0651
 Proposta għal regolament tal-Kunsill li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi tal-Komunità awtonomi għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali /* KUMM/2009/0651 finali */
 [pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 30.11.2009KUMM(2009)651 finaliProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi tal-Komunità awtonomi għal ċerti prodotti agrikoli u industrijaliKUNTEST TAL-PROPOSTAIr-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħhaIl-kwoti ta’ tariffi tal-Komunità awtonomi huma meħtieġa għal prodotti li l-produzzjoni tagħhom ma tlaħħaqx mal-ħtiġijiet tal-industriji li jagħmlu użu minnhom fil-Komunità għall-perjodu tal-kwota attwali. Bi tweġiba għat-talbiet minn diversi Stati Membri, il-Kummissjoni flimkien mal-esperti tal-gvernijiet ikkonċernati, ikkunsidrat jekk għandhomx jinfetħu kwoti ta’ tariffi awtonomi għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali.Kuntest ġeneraliFl-20 ta’ Diċembru tal-1996 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi tal-Komunità awtonomi għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali sabiex id-domanda Komunitarja għall-prodotti kkonċernati tkun tista’ tintlaħaq fl-aqwa kundizzjonijiet possibbli. B’kunsiderazzjoni għan-numru kbir ta’ emendi li saru f’dan ir-Regolament u għall-politika ta’ trasparenza tal-Kummissjoni, ir-Regolament għandu jiġi sostitwit minn din il-proposta.Il-kwoti ta’ tariffi tal-Komunità għandhom jinfetħu b'rata żero jew b’rati mnaqqsa għal dazju tat-Tariffa Doganali Komuni għal volumi xierqa, mingħajr ma jfixxklu s-swieq għal prodotti bħal dawn. Id-diskussjonijiet li saru fil-laqgħat tal-Grupp Ekonomiku dwar il-Kwistjonijiet Tariffarji, urew li l-Istati Membri kienu diġà lesti li jiftħu kwoti għall-prodotti koperti bil-proposta għal Regolament, mingħajr ma jifixxklu s-swieq ta’ prodotti bħal dawn.Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-qasam kopert mill-propostaIr-Regolament (KE) Nru 2505/96 (ĠU L 345, 31.12.1996, p.1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 563/2009 (ĠU L 168, 30.6.2009, p.1).Konsistenza mal-bqija tal-politiki u l-għanijiet tal-UnjoniIl-proposta hija konformi mal-politiki tal-agrikoltura, tal-kummerċ, tal-impriżi, għall-iżvilupp u tar-relazzjonijiet esterni. B'mod speċjali, din il-proposta ma tolqotx ħażin l-interessi tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u li jgawdu minn ftehim preferenzjali ta' kummerċ mal-UE (eż. ir-reġimi GSP, AKP, il-pajjiżi kandidati u potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent).KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TAL-IMPATTKonsultazzjoni mal-partijiet interessatiIl-metodi ta' konsultazzjoni, is-setturi ewlenin indirizzati u l-profil ġenerali ta' dawk li wieġbuĠie kkonsultat il-Grupp Ekonomiku dwar il-Kwistjonijiet Tariffarji li jirrappreżenta l-industriji ta’ kull Stat Membru.Sommarju tar-risposti u kif dawn ġew ikkunsidratiIl-kwoti kollha elenkati jirriflettu l-ftehim li ntlaħaq mill-Grupp.Il-Ġbir u l-użu ta’ kompetenzaL-oqsma xjentifiċi jew ta' kompetenza kkonċernatiL-esperti li jirrappreżentaw l-Istati Membri fil-Grupp Ekonomiku dwar il-Kwistjonijiet Tariffarji.Metodoloġija użataKonsultazzjoni miftuħa.L-organizzazzjonijiet/esperti ewlenin li ġew ikkonsultatiEsperti li ġew maħtura minn kull Stat Membru.Sommarju tal-pariri li waslu u ntużawMa ssemma l-ebda riskju potenzjalment serju b’konsegwenzi irreversibbli.Ftehim tal-Grupp Ekonomiku dwar il-Kwistjonijiet Tariffarji.Il-metodi użati sabiex ir-riżultati ta’ dawn l-opinjonijiet esperti jkunu disponibbli għall-pubblikuIl-pubblikazzjoni tal-proposta.Evalwazzjonii tal-impattMa tapplikax.Il-proposta ma tissemmiex fil-Programm Leġiżlattiv u ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għall-2010.ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTASommarju tal-azzjoni propostaL-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunisll li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti ta’ tariffi tal-Komunità awtonomi għal ċerti prodotti agrikoli u industrijaliBażi legaliL-Artikolu 26 tat-Trattat KE.Prinċipju ta’ sussidjarjetàIl-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju ta’ sussidjarjetà ma japplikax.Prinċipju ta’ proporzjonalitàIl-proposta hija konformi mal-prinċipju ta’ proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin.Dan is-sett ta’ miżuri huwa konformi mal-prinċipji għas-simplifikazzjoni tal-proċeduri għall-operaturi li qegħdin jaħdmu f’kummerċ barrani u mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1998 dwar is-sospensjonijiet tat-tariffi awtonomi u tal-kwoti (C 128, 25.4.1998, p.2).Għażla tal-istrumentiL-istrumenti proposti: RegolamentStrumenti oħra ma jkunux adattati minħabba r-raġunijiet li ġejjin:Bis-saħħa tal-Artikolu 26 tat-Trattat tal-KE, il-kwoti ta’ tariffi awtonomi jiġu approvati mill-Kunsill b’maġġoranza kwalifikata fuq il-bażi ta’ proposta mill-Kummissjoni.IMPLIKAZZJONI BAġITARJADazji doganali li ma nġabrux b’ammont totali ta’ € -37 163 112.IKTAR INFORMAZZJONIProposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLli jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti ta’ tariffi tal-Komunità awtonomi għal ċerti prodotti agrikoli u industrijaliIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħuWara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:1. Il-produzzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli u industrijali mhix biżżejjed biex tlaħħaq mal-ħtiġijiet speċifiċi tal-industriji li jagħmlu użu minnhom fil-Komunità; Bħala konsegwenza, il-fornitura fil-Komunità ta' dawn il-prodotti tiddependi konsiderevolament fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi. Ir-rekwiżiti l-aktar urġenti tal-Komunità għal dawn il-prodotti kkonċernati għandhom jintlaħħqu immedjetament fuq termini l-aktar favorevoli; Il-kwoti ta' tariffi tal-Komunità b'rati ta’ dazju preferenzjali għandhom għalhekk ikunu miftuħa fi ħdan il-limiti tal-volumi xierqa b’kunsiderazzjoni għall-ħtieġa li ma jkunux imfixxkla s-swieq ta' prodotti bħal dawn jew ikun ostakolat l-istabbiliment jew l-iżvilupp tal-produzzjoni Komunitarja.2. Huwa neċessarju li jiġi żgurat l-aċċess ugwali u mingħajr waqfien tal-impurtaturi kollha Komunitarji kif ukoll l-applikazzjoni mhux interrotta tar-rati stipulati għall-kwoti tal-importazzjonijiet kollha fir-rigward tal-prodotti kkonċernati ġewwa l-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jkunu ġew eżawriti.3. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju[1] jipprevedi sistema ta' ġestjoni għall-kwoti ta’ tariffi li ssegwi l-ordni kronoloġika tad-dati tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Il-kwoti ta’ tariffi miftuħa b'dan ir-Regolament għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri b’konformità ma’ dik is-sistema.4. Il-volumi tal-kwoti huma fil-biċċa l-kbira tagħhom espressi f’tunnellati Għal ċerti prodotti li għalihom infetħu kwoti ta’ tariffi awtonomi l-volum tal-kwota ġie stipulat f’unità ta’ kejl oħra. Fil-każ li l-ebda unità ta' kejl supplimentari ma ġiet stipulata għal dawk il-prodotti fin-Nomeklatura Magħquda stabbilita fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana[2], jista' jkun hemm inċertezza fir-rigward tal-unità ta' kejl li għandha tintuża. Minħabba raġunijiet ta' ċarezza u fl-interess ta' ġestjoni tal-kwoti aħjar huwa neċessarju li jkun provdut li, sabiex isir benefiċċju mill-kwoti ta’ tariffi awtonomi msemmijin, il-kwantità eżatta tal-prodotti importati għandha titniżżel "fil-Kaxxa 41: Unitajiet supplimentari” tad-dikjarazzjoni ta' rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa bl-użu tal-unità ta' kejl tal-ammont tal-kwota stabbilità għal dawk il-prodotti fl-Anness tar-Regolament.5. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2505/96 tal-20 ta’ Diċembru 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali[3] ġie emendat bosta drabi. Fl-interess tat-trasparenza għandu għalhekk ikun sostitwit fl-intier tiegħu.6. Il-miżuri neċessarji għall-adozzjoni ta' emendi ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [4].7. Billi l-kwoti tat-tariffi għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2010, dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-istess data u jidħol fis-seħħ immedjatament,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Għall-prodotti elenkati fl-Anness se jinfetħu kwoti ta’ tariffi tal-Komunità awtonomi li fi ħdanhom se jkunu sospiżi dazji ta’ Tariffi Komuni għall-perjodi, bir-rati tad-dazju, u sal-volumi indikati fih.Artikolu 2Il-kwoti tat-tariffi msemmijin fl-Artikolu 1 għandhom ikunu ġestiti mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.Artikolu 3Fejn ġiet ippreżentata dikjarazzjoni ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, għal prodott imsemmi f’dan ir-Regolament, li għalih il-volum tal-kwota huwa espress f’unità ta’ kejl minn barra piż f’tunnellati jew f’kilogrammi u mill-valur, għal prodotti li għalihom l-ebda unità supplimentari ma ġiet stabbilità fin-Nomenklatura Magħquda stabbilità fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 , il-kwantità eżatta tal-prodotti importati għandha tiddaħħal "fil-Kaxxa 41: Unitajiet supplimentari" ta' dik id-dikjarazzjoni bl-użu tal-unità ta' miżura tal-ammont tal-kwota għal dawk il-prodotti stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-RegolamentArtikolu 4L-emendi u l-adattazjonijiet tekniċi, li tqajmu mill-emendi fin-Nomenklatura Magħquda u tal-kodiċi TARIC għandhom ikunu addottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5(2).Artikolu 51. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat ta’ Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.2. Fejn isir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.Il-perjodu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.Artikolu 6Ir-Regolament (KE) Nru 2505/96 huwa b'dan imħassar.Artikolu 7Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSNUMRU TAL-ORDNI | KODIċI NM | TARIC | DESKRIZZJONI | PERJODU TAL-KWOTA | VOLUM TAL-KWOTA | DAZJU FUQ IL-KWOTA (%) |09.2849 | EX 0710 80 69 | 10 | FAQQIEGħ TAL-ISPEċI AURICULARIA POLYTRICHA (MHUX IMSAJJAR JEW IMSAJJAR BIL-FWAR JEW BIT-TGħOLLIJA), IFFRIżAT, GħALL-PRODUZZJONI TAL-IKLIET IPPREPARATI MINN QABEL (1) (2) | 1.1.-31.12. | 700 TUNNELLATA | 0 % |09.2913 | EX 2401 10 35 EX 2401 10 70 EX 2401 10 95 EX 2401 10 95 EX 2401 10 95 EX 2401 20 35 EX 2401 20 70 EX 2401 20 95 EX 2401 20 95 EX 2401 20 95 | 91 10 11 21 91 91 10 11 21 91 | TABAKK NATURALI MHUX IPPROċESSAT, KEMM JEKK IMQATTA’ F’DAQS REGOLARI, KIF UKOLL JEKK LE, B’VALUR DOGANALI TA’ MHUX INQAS MINN EUR 450 GħAL KULL 100 KG PIż NETT, GħALL-UżU BħALA LEGATUR JEW IMBALLAġġ GħALL-MANIFATTURA TA’ OġġETTI LI JAQGħU TAħT IS-SUBINTESTATURA 2402 10 00 (1) | 1.1-31.12. | 6 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2841 | EX 2712 90 99 | 10 | TAħLITA TA’ ALKENI-1 LI FIHOM 80 % TAL-PIż JEW IKTAR TAL-ALKENI-1 B’TUL TA’ KATINA TA’ 20 U 22 ATOMU TAL-KARBONJU | 1.1.-31.12. | 10 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2703 | EX 2825 30 00 | 10 | OSSIDI U IDROSSIDI TAL-VANADJU ESKLUSSIVAMENT GħALL-UżU FIL-LIGI (1) | 1.1.-31.12. | 13 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2806 | EX 2825 90 40 | 30 | TRIOSSIDU TAT-TUNGSTENU, LI JINKLUDI OSSIDU TAT-TUNGSTENU BLU | 1.1.-31.12. | 12 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2611 | EX 2826 19 90 | 10 | FLUWORU TAL-KALċJU LI FIH KONTENUT TOTALI TA’ ALUMINJU, MANJEżJU U SODJU TA’ 0.25 MG/KG JEW INQAS, FIL-FORMA TA’ TRAB | 1.1.-31.12. | 55 TUNNELLATA | 0 % |09.2837 | EX 2903 49 80 | 10 | BROMOKLOROMETAN (BROMOCHLOROMETHANE) | 1.1.-31.12. | 600 TUNNELLATA | 0 % |09.2933 | EX 2903 69 90 | 30 | 1,3-DIKLOROBENżIN | 1.1.-31.12. | 2 600 TUNNELLATA | 0 % |09.2950 | EX 2905 59 98 | 10 | 2-KLOROETANOL, GħALL-MANIFATTURA TA' TIJOPLASTI LIKWIDI TAS-SOTTOINTESTATURA 4002 99 90 (1) | 1.1.-31.12. | 15 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2851 | EX 2907 12 00 | 10 | O-KRESOL B’PURITÀ TA’ MHUX INQAS MINN 98.5 % SKONT IL-PIż | 1.1.-31.12. | 20 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2767 | EX 2910 90 00 | 80 | ALLYL GLYCIDYL ETHER | 1.1.-31.12. | 2 500 TUNNELLATA | 0 % |09.2624 | 2912 42 00 | ETILVANILLIN (3-ETOSSI-4-IDROSSIBENżALDEIDE) | 1.1.-31.12. | 600 TUNNELLATA | 0 % |09.2972 | 2915 24 00 | ANIDRIDE AċETIKU | 1.1.-31.12. | 20 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2769 | EX 2917 13 90 | 10 | SEBAKAT TAD-DIMENTIL | 1.1.-31.12. | 1 300 TUNNELLATA | 0 % |09.2634 | EX 2917 19 90 | 40 | AċIDU DODEKANEDJOJKU, TA’ PUREZZA B’PIż TA’ AKTAR MINN 98,5 % | 1.1.-31.12. | 4 600 TUNNELLATA | 0 % |09.2808 | EX 2918 22 00 | 10 | AċIDU O-AċETILSALIċILIKU | 1.1.-31.12. | 120 TUNNELLATA | 0 % |09.2975 | EX 2918 30 00 | 10 | BENżOFENON-3,3':4,4'-TETRAKARBOSSILIKU DIANIDRID | 1.1.-31.12. | 1 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2632 | EX 2921 22 00 | 10 | EKSAMETILENEDIAMMINA | 1.1.-31.12. | 35 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2602 | EX 2921 51 19 | 10 | O-FENILENDIAMMINA | 1.1.-31.12. | 1 800 TUNNELLATA | 0 % |09.2977 | 2926 10 00 | ACRYLONITRILE | 1.1.-31.12. | 30 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2002 | EX 2928 00 90 | 30 | FENILIDRAżIN | 1.1.-31.12. | 1 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2917 | EX 2930 90 13 | 90 | ĊISTINA | 1.1.-31.12. | 600 TUNNELLATA | 0 % |09.2603 | EX 2930 90 99 | 79 | BIS(3-TRIETOSSISILILPROPIL)TETRASULFID | 1.1.-31.12. | 9 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2810 | 2932 11 00 | TETRAIDROFURAN | 1.1-31.12. | 20 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2955 | EX 2932 19 00 | 60 | FLURTAMON (ISO) | 1.1.-31.12. | 300 TUNNELLATA | 0 % |09.2812 | EX 2932 29 85 | 77 | EżA-6-OLID | 1.1.-31.12. | 4 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2615 | EX 2934 99 90 | 70 | AċIDU RIBONUKLEJKU | 1.1.-31.12. | 110 TUNNELLATA | 0 % |09.2945 | EX 2940 00 00 | 20 | D-KSILOżJU | 1.1.-31.12. | 400 TUNNELLATA | 0 % |09.2908 | EX 3804 00 00 | 10 | LINJOSULFONAT TAS-SODJU | 1.1.- 31.12. | 40 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2889 | 3805 10 90 | TERPENTINA TAS-SULFAT | 1.1.-31.12. | 20 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2935 | EX 3806 10 00 | 10 | ROżIN U AċIDI TAR-REżIN MIKSUBA MINN OLEOREżINI FRISKI | 1.1.- 31.12. | 280 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2814 | EX 3815 90 90 | 76 | KATALIZZATUR MAGħMUL MID-DIOSSIDU TAT-TITANJU U T-TRIOSSIDU TAT-TUNGSTENU | 1.1.-31.12. | 1 600 TUNNELLATA | 0 % |09.2829 | EX 3824 90 97 | 19 | ESTRATT SOLIDU TA' MATERJAL RESIDWU LI MA JINħALLX F'SOLVENTI ALIFATIċI MIKSUBA MATUL L-ESTRAZZJONI TAR-RESIN MILL-INJAM, LI GħANDU L-KARATTERISTIċI LI ġEJJIN: — KONTENUT AċIDUż TA’ REżIN LI MA JAQBIżX IT-30% BIL-PIż, — NUMRU TAL-AċIDU LI MA JAQBIżX IL-110 KIF UKOLL — PUNT TAT-TIDWIB TA' 100°C JEW IKTAR | 1.1.-31.12. | 1 600 TUNNELLATA | 0 % |09.2914 | EX 3824 90 97 | 26 | SOLUZZJONI TAL-ILMA LI FIHA MHUX INQAS MINN 40 % TAL-PIż TA' ESTRATT NIEXEF TAL-BETAINA U BEJN 5 % U 30 % TAL-PIż TA' MLUħ ORGANIċI JEW INORGANIċI | 1.1.-31.12. | 5 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2986 | EX 3824 90 97 | 76 | TAħLITA TA' AMINES TERZJARJI LI FIHOM: — 60 % DODEċILDIMETILAMMINA JEW IKTAR SKONT IL-PIż — 20 % DIMETIL(TETRADEċIL)AMMINA JEW IKTAR SKONT IL-PIż — 0.5 % JEW AKTAR TAL-PIż HEXADECYLDIMETHYLAMINE, għall-użu fil-produzzjoni ta' ossidi amini (1) | 1.1.-31.12. | 14 315 TUNNELLATA | 0 % |09.2907 | EX 3824 90 97 | 86 | TAħLITA TA' FITOSTEROLI, FI TRAB, LI FIHOM, BIL-PIż: — 75 % JEW IKTAR STEROLS, — MHUX IKTAR MINN 25 % TA’ STANOLI għall-użu fil-produzzjoni ta' esteri tal-istanoli/steroli (1) | 1.1.-31.12. | 2 500 TUNNELLATA | 0 % |09.2140 | EX 3824 90 97 | 98 | TAħLITA TA' AMINES TERZJARJI LI FIHOM, SKONT IL-PIż: — 2.0-4.0 % TA' N,N-DIMETIL-1-OTTANAMMINA — MINIMU TA' 94 % TA’ N,N-DIMETIL-1-DEKANAMMINA — MASSIMU TA' 2 % TA’ N,N-DIMETIL-1-DODEKANAMMINA | 1.1.-31.12. | 4 500 TUNNELLATA | 0 % |09.2992 | EX 3902 30 00 | 93 | KOPOLIMER TAL-PROPILEN-BUTILEN, LI FIH 60 % JEW IKTAR SKONT IL-PIż IMMA MHUX IKTAR MINN 68 % TA’ PROPILEN U 32 % JEW IKTAR IMMA MHUX IKTAR MINN 40 % TA' BUTILEN, B'VISKOżITÀ TAT-TIDWIB MHUX OGħLA MINN 3 000 MPA F'190 °C, KIF IDDETERMINAT BIL-METODU ASTM D 3236, GħALL-UżU BħALA ADEżIV FIL-PRODUZZJONI TA' PRODOTTI LI JAQGħU TAħT IS-SUBINTESTATURA 4818 40 (1) | 1.1.-31.12. | 1 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2947 | EX 3904 69 90 | 95 | POLY(VINYLIDENE FLUORIDE), FIL-FORMA TA' TRAB, GħALL-PREPARAZZJONI TA' żEBGħA JEW VERNIċ GħALL-KISI TAL-METALL (1) | 1.1.-31.12. | 1 300 TUNNELLATA | 0 % |09.2604 | EX 3905 30 00 | 10 | POLI(VINIL ALKOħOL) PARZJALMENT AċETALIZZAT B'5-(4-AżIDO-2-SULFOBENżILIDEN)-3-(FORMILPROPIL)-RODANIN, MELħ TAS-SODJU | 1.1.-31.12. | 100 TUNNELLATA | 0 % |09.2616 | EX 3910 00 00 | 30 | POLIDIMETILSILOSSAN B'LIVELL TA' POLIMERIZZAZZJONI TA' 2800 UNITÀ TA' MONOMERI (± 100) | 1.1.-31.12. | 1 300 TUNNELLATA | 0 % |09.2816 | EX 3912 11 00 | 20 | LAQX TAL-AċETAT TAċ-ċELLULOżA GħALL-UżU FIL-PRODUZZJONI TA' TRUF TAL-FILAMENT TAL-AċETAT TAċ-ċELLULOżA (1) | 1.1.-31.12. | 37 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2807 | EX 3913 90 00 | 86 | SODIUM HYALURONATE MHUX STERILI | 1.1.-31.12. | 110 000 G | 0 % |09.2813 | EX 3920 91 00 | 94 | FILM TA' POLI(VINYL BUTYRAL) KO-ESTRUż BI TLIET SAFFI MINGħAJR FAXX BIL-KULURI LI JISFUMAW B'KONTENUT TA' 2,2’-ETHYLENEDIOXYDIETHYL BIS(2-ETHYLHEXANOATE) B'PERċENTWALI TA' 29% TAL-PIż IżDA LI MA JAQBIżX 31%, LI JINTUżA BħALA PLASTIFIKANT. | 1.1.-31.12. | 2 000 000 M2 | 0 % |09.2818 | EX 6902 90 00 | 10 | BRIKS LI JIRREżISTU S-SħANA: — TUL TAT-TARF TA’ IKTAR MINN 300 MM U — KONTENUT TA’ TIO2 TA’ MHUX IKTAR MINN 1 % SKONT IL-PIż U — KONTENUT TA’ AL2O3 TA’ MHUX IKTAR MINN 0.4 % SKONT IL-PIż U — BIDLA FIL-VOLUM TA’ INQAS MINN 9 % F’1700° C | 1.1.-31.12. | 75 TUNNELLATA | 0 % |09.2815 | EX 6909 19 00 | 70 | APPARAT TA' APPOġġ GħAL KATALIZZATURI JEW FILTRI, MAGħMULIN MINN ċERAMIKI PORUżI LI HUMA MAGħMULIN PRINċIPLAMENT MINN OSSIDI TAL-ALUMINJU U TAT-TITANJU; LI GħANDHOM VOLUM TOTALI TA' MHUX IżJED MINN 65 LITRU U MINN TAL-INQAS FETħA (MIFTUħA FUQ NAħA WAħDA JEW FUQ Iż-żEWġ NAħAT) GħAL KULL CM2 TA' SEZZJONI | 1.1. - 31.12. | 380 000 UNITÀ | 0 % |09.2628 | EX 7019 52 00 | 10 | XIBKA TAL-ħġIEġ MINSUġA MINN FIBRI TAL-ħġIEġ MIKSIJA BIL-PLASTIK, B'PIż TA' 120 GM/M2(±10 GM/M2), TA’ TIP LI JINTUżA FL-ISKRINS TA’ KONTRA N-NEMUS, LI GħANDHOM QAFAS FISS U LI JISTGħU JITGERRBU | 1.1.-31.12. | 350 000 M2 | 0 % |09.2799 | EX 7202 49 90 | 10 | FERRO-KROMJU LI FIH 1.5% JEW IKTAR IMMA MHUX IKTAR MINN 4% TA' KARBONJU SKONT IL-PIż U MHUX IKTAR MINN 70 % TA' KROMJU | 1.1.-31.12. | 50 000 TUNNELLATA | 0 % |09.2629 | EX 7616 99 90 | 85 | MANKU TELESKOPIKU TAL-ALUMINJU GħALL-UżU FIL-PRODUZZJONI TAL-BAGALJI (1) | 1.1.-31.12. | 240 000 UNITÀ | 0 % |09.2763 | EX 8501 40 80 | 30 | MUTUR KOMMUTATUR ELETTRIKU AC, MONOFAżI, B’RENDIMENT TA’ IKTAR MINN 750 W, U B’QAWWA TAL-INPUT TA' IKTAR MINN 1 600W IMMA MHUX IKTAR MINN 2 700W, DIJAMETRU ESTERN TA’ IKTAR MINN 120 MM (±0,2 MM) IMMA MHUX IKTAR MINN 135 MM (±0,2 MM), B’RATA TA’ VELOċITÀ TA’ IKTAR MINN 30 000 RPM IMMA MHUX IKTAR MINN 50 000 RPM, MGħAMMAR B’VENTILATUR GħALL-AJRA, GħALL-UżU FIL-PRODUZZJONI TAL-VACUUM CLEANERS (1) | 1.1.- 31.12. | 2 000 000 UNITÀ | 0 % |09.2633 | EX 8504 40 81 | 30 | ADAPTER TAL-ELETTRIKU, B’KAPAċITÀ TA’ MHUX AKTAR MINN 1 KVA, BIEX JINTUżA FIL-MANIFATTURA TA’ APPARAT LI JNEħħI X-XAGħAR (1) | 1.1.-31.12. | 4 500 000 UNITÀ | 0 % |09.2620 | EX 8526 91 20 | 20 | MUNTAġġ GħAL SISTEMA TAL-GPS B'FUNZJONI TA' DETERMINAZZJONI TAL-POżIZZJONI | 1.1.-31.12. | 3 000 000 UNITÀ | 0 % |09.2003 | EX 8543 70 90 | 63 | ĠENERATUR TAL-FREKWENZI KKONTROLLAT BIL-VULTAġġ, LI JIKKONSISTI F'ELEMENTI ATTIVI U PASSIVI MMUNTATI FUQ ċIRKWIT STAMPAT, MIżMUM F’QAFAS B’DIMENSJONIJIET ESTERNI TA' MHUX IKTAR MINN 30 X 30 MM | 1.1.-31.12. | 1 400 000 UNITÀ | 0 % |09.2631 | EX 9001 90 00 | 80 | LENTIJIET TAL-ħġIEġ MHUX IMMUNTATI, PRIżMI U ELEMENTI MGħAQQDA GħALL-UżU FIL-PRODUZZJONI TA’ OġġETTI BIL-KODIċIJIET TAN-NM 9005, 9013 U 9015 (1) | 1.1.-31.12. | 5 000 000 UNITÀ | 0 % |(1) | Il-ħelsien minn dazji tad-dwana għandu jkun soġġett għall-kondizzjonijiet stipulati fid-disposizzjonijiet rilevanti tal-Komunità bil-ħsieb ta' kontroll tad-dwana tal-użu ta' oġġetti bħal dawn (ara l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1)). |(2) | Madankollu, il-miżura ma titħalliex titwettaq meta l-ipproċessar isir mill-istabbilimenti tal-catering jew li jbiegħu bl-imnut. |DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦAL PROPOSTI LI GĦANDHOM IMPATT BAĠITARJU ESKLUSSIVAMENT RISTRETT GĦAD-DĦUL1. ISEM TAL-PROPOSTA:Ir-Regolament tal-Kunsill li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti ta’ tariffi tal-Komunità awtonomi għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali2. IL-LINJI BAĠITARJI:Il-Kapitolu u l-Artikolu: Kapitolu 12, Artikolu 120Ammont ibbaġitjat għas-sena 2010: € 14 079 700 000 € (PDB 2010)3. IMPATT FINANZJARJUx( Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq in-nefqa iżda għandha impatt finanzjarju fuq id-dħul – l-effett huwa kif ġej:(€ miljun sa ċifra waħda wara l-punt deċimali)Linja baġitarja | Dħul[5] | Perjodu ta' 12-il xahar li jibda minn jj/xx/ssss | [Sena 2010] |Artikolu 120 | L-impatt fuq ir-riżorsi proprji | 01/01/2010 | - 37.2 |4. MIŻURI KONTRA L-FRODIId-dispożizzjonijiet fuq il-ġestjoni tal-kwoti tat-tariffi jinkludu miżuri meħtieġa għall-prevenzjoni u l-protezzjoni kontra l-frodi u l-irregolaritajiet.ANNESSId-deskrizzjoni tal-prodott | L-ammont tal-kwota (unità/tunnellati metriċi) | Il-prezz stmat (€ kull unità/€ kull tunnellata) | Id-dazju (%) (2010 CCT) | Id-dazju fuq il-kwota (%) | It-telf mistenni fuq id-dħul (f'€) |09.2849 Faqqiegħ | 700 t | 751 €/t | 14.4 | 0 | 75 700 |09.2913 It-tabakk | 6 000 t | 594 €/t | 11.2 | 0 | 399 168 |09.2841 Taħlita | 10 000 t | 600 €/t | 2.2 | 0 | 132 000 |09.2703 Il-vanadju | 13 000 t | 2708 €/t | 5.5 | 0 | 1 936 220 |09.2806 Tangstin | 12 000 t | 16 875 €/t | 4.6 | 0 | 9 315 000 |09.2611 Kalċju | 55 t | 33 850 €/t | 5.3 | 0 | 98 673 |09.2837 Metanu | 600 t | 2557 €/t | 5.5 | 0 | 84 381 |09.2933 Benżina | 2 600 t | 3 062 €/t | 5.5 | 0 | 437 866 |09.2950 Ethanol | 15 000 t | 733 €/t | 5.5 | 0 | 604 725 |09.2851 Kresol | 20 000 t | 896 €/t | 2.1 | 0 | 376 320 |09.2767 Ether | 2,500 t | 4 500 €/t | 5.5 | 0 | 618 750 |09.2624 Vanillin | 600 t | 16 129 €/t | 5.5 | 0 | 532 257 |09.2972 Anidridu | 20 000 t | 800 €/t | 5.5 | 0 | 880 000 |09.2769 Sebacate | 1 300 t | 2 600 €/t | 6 | 0 | 202 800 |09.2634 aċidu DDC | 4 600 t | 3 696 €/t | 6.3 | 0 | 1 071 101 |09.2808 aċidu o-as | 120 t | 2 700 €/t | 6.5 | 0 | 21 060 |09.2975 Benzofenone | 1,000 t | 11 134 €/t | 6.5 | 0 | 723 710 |09.2632 Diammina | 35 000 t | 1304 €/t | 6.5 | 0 | 2 966 600 |09.2602 Diammina | 1 800 t | 3 500 €/t | 6.5 | 0 | 409 500 |09.2977 ACN | 30 000 t | 900 €/t | 6.5 | 0 | 1 755 000 |09.2002 Idrażina | 1 000 t | 3875 €/t | 6.5 | 0 | 251 875 |09.2917 Ċistina | 600 t | 14 142 €/t | 6.5 | 0 | 551.538 |09.2603 Sulfidi | 9 000 t | 400 €/t | 6.5 | 0 | 234 000 |09.2810 Furan | 20 000 t | 1538 €/t | 6.5 | 0 | 1 999 400 |09.2955 Flurtamon | 300 t | 20 833 €/t | 6.5 | 0 | 406 244 |09.2812 Olid | 4 000 t | 2040 €/t | 6.5 | 0 | 530 400 |09.2615 aċtu RN | 110 t | 150 000 €/t | 6.5 | 0 | 1 072 500 |09.2945 Ksilożju | 400 t | 2 100 €/t | 6.5 | 0 | 54 600 |09.2908 Sulphonate | 40 000 t | 43 €/t | 5 | 0 | 86 000 |09.2889 Trementina. | 20 000 t | 677 €/t | 3.2 | 0 | 433 280 |09.2935 Reżin | 280 000 t | 33 €/t | 5 | 0 | 462 000 |09.2814 Il-katalist | 1 600 t | 4 500 €/t | 6.5 | 0 | 468 000 |09.2829 Estratt | 1 600 t | 4 600 €/t | 6.5 | 0 | 478 400 |09.2914 Soluzzjoni | 5 000 t | 350 €/t | 6.5 | 0 | 113 750 |09.2986 Amini | 14 315 t | 1470 €/t | 6.5 | 0 | 1 367 798 |09.2907 Steroli | 2 500 t | 13 500 €/t | 6.5 | 0 | 2 193 750 |09.2140 Amini | 4 500 t | 2222 €/t | 6.5 | 0 | 649 935 |09.2992 Kopolimeru | 1 000 t | 2075 €/t | 6.5 | 0 | 134 875 |09.2947 Fluworidu | 1 300 t | 9 000 €/t | 6.5 | 0 | 760 500 |09.2604 L-alkoħol | 100 t | 16 666 €/t | 6.5 | 0 | 108 329 |09.2616 Siloxane | 1 300 t | 3253 €/t | 6.5 | 0 | 274 879 |09.2816 Laqx | 37 000 t | 933 €/t | 6.5 | 0 | 2 243 865 |09.2807 Jaluronat | 110 000 g | 173 081 €/kg | 6.5 | 0 | 1 237 529 |09.2813 Film | 2 000 000 m2 | 6 €/m2 | 6.1 | 0 | 732 000 |09.2818 Briksijiet | 75 t | 18 000 €/t | 2 | 0 | 27 000 |09.2815 Apparat ta' appoġġ | 380 000 u | 100 €/u | 5 | 0 | 1 900 000 |09.2628 Internet: | 350 000 m2 | 1 €/m2 | 7 | 0 | 24 500 |09.2799 Ferro-kromju | 50 000 t | 1 611 €/t | 7 | 0 | 5 638 500 |09.2629 Mankijiet | 240 000 u | 2.32 €/u | 6 | 0 | 33 408 |09.2763 Muturi | 2 000 000 u | 4.80 €/u | 2.7 | 0 | 259 200 |09.2633 Adatturi | 4 500 000 u | 1.02 €/u | 3.3 | 0 | 151 470 |09.2620 GPS | 3 000 000 u | 10.36 €/u | 3.7 | 0 | 1 149 960 |09.2003 Ġeneraturi | 1 400 000 u | 10 €/u | 3.7 | 0 | 518 000 |09.2631 Lentijiet | 5 000 000 u | 2.50 €/u | 2.9 | 0 | 362 500 |It-total tat-telf tad-dħul għal perjodu tal-kwota għal sena:(49 550 816– €12 387 704) = € - 37 163 112 nett.[1] ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.[2] ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.[3] ĠU L 345, 31.12.1996, p.1.[4] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.[5] F'dak li għandu x'jaqsam mar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji agrikoli, imposti fuq iz-zokkor, dazji doganali) jeħtieġ li l-ammonti indikati jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta' 25 % tal-ispejjeż tal-ġbir.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
N. L 278 /8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29 . 10 . 77
 ACCORDO
 sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica demo
 cratica popolare d'Algeria, che fissa, per il periodo 1° novembre 1977 — 31 ottobre 1978 ,
 l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di
 olio di oliva non trattato originario dell'Algeria
 Lettera n . 1
 Signor
 l'allegato B dell'accordo di cooperazione e dell'accordo provvisorio tra la Comunità econo
 mica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne
 l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale comune, che,
 per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio
 d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16, para
 grafo 1 , lettera b), dell'accordo di cooperazione e dell'articolo 9, paragrafo 1 , lettera b),
 dell'accordo provvisorio, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e mo
 dalità previste per l'applicazione di detti articoli.
 Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1° novembre 1977 — 31 ottobre 1978 la Co
 munità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i provvedimenti
 necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 10 unità di conto per 100 chilogrammi.
 Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo
 governo su quanto precede.
 Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione.
 A nome del Consiglio
 delle Comunità europee
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 77 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 278 /9
 Lettera n . 2
 Signor ,
 ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue :
 « L'allegato B dell'accordo di cooperazione e dell'accordo provvisorio tra la Comunità
 economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto
 concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 A I della tariffa doganale
 comune, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mer
 cato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'ar
 ticolo 16 , paragrafo 1 , lettera b), dell'accordo di cooperazione e dell'articolo 9, para
 grafo 1 , lettera b), dell'accordo provvisorio, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle
 stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detti articoli.
 Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo 1° novembre 1977 — 31 ottobre 1978 la
 Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato, prenderà i provve
 dimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 10 unità di conto per 100
 chilogrammi .
 Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del
 Suo governo su quanto precede. ».
 Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede.
 Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione.
 Per il governo
 della Repubblica democratica popolare d'Algeria


type: caselaw

text:
 9.10.2017
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 338/7
 Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italia) on esittänyt 6.7.2017 – Enel Energia SpA v. Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato ym.
 (Asia C-408/17)
 (2017/C 338/07)
 Oikeudenkäyntikieli: italia
 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
 Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio
 Pääasian asianosaiset
 Kantaja: Enel Energia SpA
 Vastaajat: Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Autorità per l’Energia Elettrica il Gas e il Sistema Idrico ja Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni
 Ennakkoratkaisukysymykset
 1)
 Ovatko ”yleisdirektiivin” 2005/29/EY (1) tarkoitus kuluttajansuojan ”turvaverkkona” ja erityisesti kyseisen direktiivin johdanto-osan 10 perustelukappale, 3 artiklan 4 kohta ja 5 artiklan 3 kohta esteenä sellaiselle kansalliselle säädökselle, jossa toimialakohtaisissa direktiiveissä 2009/72/EY (2) ja 2009/73/EY (3) käyttäjien suojaksi säädettyjen nimenomaisten velvoitteiden noudattamisen arvioinnin katsotaan kuuluvan epäasianmukaisista kaupallisista menettelyistä annetun yleisdirektiivin 2005/29/EY soveltamisalaan siten, että tämän seurauksena suljetaan pois toimialaviranomaisen – tässä tapauksessa AEEGSI – puuttuminen toimialakohtaisen direktiivin rikkomiseen kaikissa tapauksissa, joissa myös epäasianmukaisen tai sopimattoman kaupallisen menettelyn tunnusmerkit todennäköisesti täyttyvät?
 2)
 Onko direktiivin 2005/29/EY 3 artiklan 4 kohdassa vahvistettu erityislain etusijan periaate ymmärrettävä lainsäädäntöjen välisiä suhteita säänteleväksi periaatteeksi (yleinen lainsäädäntö ja toimialakohtainen lainsäädäntö) vai sääntöjen välisiä suhteita säänteleväksi periaatteeksi (yleiset säännöt ja erityissäännöt) vai kunkin toimialan sääntelystä ja valvonnasta vastaavien itsenäisten viranomaisten välisiä suhteita säänteleväksi periaatteeksi?
 3)
 Voidaanko katsoa, että direktiivin 2005/29/EY 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta ”ristiriidan” käsitteestä on kyse ainoastaan siinä tapauksessa, että epäasianmukaisia kaupallisia menettelyjä koskevan lainsäädännön säännösten ja muiden unionin oikeudesta johdettujen, kaupallisten menettelyjen erityisiä näkökohtia koskevien sääntöjen välillä on jyrkkä vastakkainasettelu, vai riittääkö, että kyseisten sääntöjen muodostama sääntely poikkeaa epäasianmukaisia kaupallisia menettelyjä koskevasta lainsäädännöstä niin, että tästä aiheutuu tietyssä asiayhteydessä normikollisio?
 4)
 Koskeeko direktiivin 2005/29/EY 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhteisön sääntöjen käsite pelkästään unionin asetusten ja direktiivien säännöksiä ja säännöksiä, joilla ne on pantu välittömästi täytäntöön kansallisesti, vai käsittääkö se myös unionin oikeuden periaatteiden täytäntöön panemiseksi annetut säädökset ja määräykset?
 5)
 Onko direktiivin 2005/29/EY johdanto-osan 10 perustelukappaleessa ja 3 artiklan 4 kohdassa sekä direktiivin 2009/72/EY 37 artiklassa ja direktiivin 2009/73/EY 41 artiklassa vahvistettu erityislain etusijan periaate esteenä sellaiselle vastaavien kansallisten täytäntöönpanosäännösten tulkinnalle, jonka mukaan katsotaan, että mikäli jollakin säännellyllä toimialalla, josta on säädetty toimialakohtaista kuluttajansuojalainsäädäntöä, jonka yhteydessä sääntelyä ja seuraamusten määräämistä koskeva toimivalta on annettu toimialakohtaiselle viranomaiselle, ilmenee direktiivin 2005/29/EY 8 ja 9 artiklassa tarkoitetuksi aggressiiviseksi menettelyksi katsottavaa toimintaa tai direktiivin 2005/29/EY liitteessä I tarkoitetuksi kaikissa olosuhteissa aggressiivisena pidettäväksi menettelyksi katsottavaa toimintaa, sovellettavaksi tulee aina yleinen epäasianmukaisia menettelyjä koskeva lainsäädäntö, ja että näin on silloinkin, kun on olemassa (samojen) kuluttajien suojaamiseksi annettua toimialakohtaista lainsäädäntöä, joka perustuu unionin oikeuden säännöksiin ja jossa säännellään kattavasti kyseisiä aggressiivisia menettelyjä ja kaikissa olosuhteissa aggressiivisina pidettäviä menettelyjä tai joka tapauksessa epäasianmukaisia/sopimattomia menettelyjä?
 (1) Sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta 11.5.2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) (EUVL 2005, L 149, s. 22).
 (2) Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/54/EY kumoamisesta 13.7.2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/72/EY (EUVL 2009, L 211, s. 55).
 (3) Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta 13.7.2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/73/EY (EUVL 2009, L 211, s. 94).


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0415(11)
 Decision of the EEA Joint Committee No 65/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
 Official Journal L 100 , 15/04/1999 P. 0054 - 0054
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEENo 65/98of 4 July 1998amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA AgreementTHE EEA JOINT COMMITTEE,Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/98 of 29 May 1998(1);Whereas Commission Decision 97/597/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards reinforcing and prestressing steel for concrete(2) is to be incorporated in the Agreement,HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement: "- 397 D 0597: Commission Decision 97/597/EC of 14 July 1997 (OJ L 240, 2.9.1997, p. 4)."Article 2The texts of Decision 97/597/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.Article 3This Decision shall enter into force on 5 July 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.Article 4This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.Done at Brussels, 4 July 1998.For the EEA Joint CommitteeThe PresidentF. BARBASO(1) OJ L 30, 4.2.1999, p. 54.(2) OJ L 240, 2.9.1997, p. 4.


type: wikipedia

text:
Το Αγαθονήσι είναι το βορειότερο νησί του Δωδεκανησιακού συμπλέγματος και βρίσκεται πολύ κοντά στη Σάμο. Έχει έκταση 13,4 τετραγωνικά χιλιόμετρα, πλούσιο θαλάσσιο διαμελισμό με απάνεμους όρμους και πολλές μικρές βραχονησίδες, όπως η Πίτα, η Στρογγυλή, το Πράσο, το Νερονήσι, το Κατσαγάνι και το Κουνελονήσι. Εντάσσεται στην προστατευόμενη περιοχή Natura 2000 ως πολύτιμο καταφύγιο σπάνιων πουλιών (Αιγαιόγλαρος κ.α.).
 Οι κάτοικοι του Αγαθονησίου ασχολούνται με την γεωργία, την αλιεία και την κτηνοτροφία και με στήριξη του Αγροτικού Συνεταιρισμού. Επίσης ως αλιεργάτες στις μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας που λειτουργεί στο νησί. Μερικοί εργάζονται ως υπάλληλοι στις υπηρεσίες του νησιού. Τα τελευταία χρόνια με την ανάπτυξη του τουρισμού, έχει δημιουργηθεί μικρή τουριστική υποδομή και έχουν ανεγερθεί μικρές μονάδες ενοικιαζομένων δωματίων με 120 κλίνες περίπου.
 Στις απογραφές των τελευταίων δεκαετιών παρατηρείται μείωση του πληθυσμού με εξαίρεση την τελευταία, όπου επέρχεται μια μικρή αύξηση σε σχέση με τις προηγούμενες.
 Στο Αγαθονήσι υπάρχουν τρεις οικισμοί: το Μεγάλο Χωριό, το Μικρό Χωριό και ο Άγιος Γεώργιος. Το Μεγάλο Χωριό είναι ο μεγαλύτερος και αρχαιότερος οικισμός του νησιού, αθέατος από τη θάλασσα (όπως κτίσθηκε από παλιά για να προστατεύει τους κατοίκους από τις πειρατικές επιδρομές). Αρχιτεκτονική ιδιαιτερότητά του είναι ο πέτρινος τοίχος γύρω από τα σπίτια με μεγάλες πόρτες - εισόδους στον οικισμό. Το Μεγάλο Χωριό αριθμεί σήμερα περί τους 120 κατοίκους, ενώ οι άλλοι δύο οικισμοί, το Μικρό Χωριό και ο Άγιος Γεώργιος που αποτελεί και το κύριο λιμάνι του νησιού, αριθμούν μόλις 15 κατοίκους ο καθένας.
 Η περιοχή του Καθολικού στα Β.Α. φιλοξενεί ιχθυοκαλλιέργειες και συγχρόνως αποτελεί αλιευτικό καταφύγιο ως φυσικό λιμάνι.
 Συγκοινωνιακά το νησί εξυπηρετείται τέσσερις φορές την εβδομάδα με πλοίο και συνδέεται με τα νησιά Κάλυμνο, Λέρο, Λειψούς, Πάτμο, Αρκιούς και Σάμο(Πυθαγόρειο), δύο φορές με ταχύπλοο από Κάλυμνο μέχρι Αγαθονήσι και μια φορά την εβδομάδα με τη Ρόδο.
 Όσον αφορά την εξυπηρέτηση και την βελτίωση της ζωής των κατοίκων του Αγαθονησίου, τα τελευταία χρόνια δημιουργήθηκαν και λειτουργούν στο νησί: Γυμνάσιο με Λυκειακές Τάξεις, Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών, Ταχυδρομείο, Λιμενικό Φυλάκιο, Αίθουσα Πολιτιστικών Εκδηλώσεων, Δημοτικό Κτίριο Επιβατών Λιμένα, Δημοτικό Οδοντιατρείο, Δημοτικό Αρτοποιείο, Δημοτικό Πρατήριο Καυσίμων, Γήπεδο Ποδοσφαίρου και Γήπεδο 5x5.
 Το νησί είναι πύλη προσφύγων προς την Ελλάδα και σε συνδυασμό με την γεωγραφική του θέση αλλα και την πολιτική αδράνεια αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα καθώς είναι αδύνατο απ' τους κατοίκους του να σηκώσουν το βάρος της μεγαλύτερης προσφυγικής κρίσης μετά τον Β Παγκόσμιο πόλεμο. .
 Ιστορία του Αγαθονησίου
 Στους ιστορικούς χρόνους το Αγαθονήσι αναφέρεται ως Υετούσσα, ο Θουκυδίδης το ονομάζει Τραγαία, ενώ ο Στράβων και ο Στέφανος ο Βυζάντιος το ονομάζουν -μαζί με τις γειτονικές νησίδες- Τραγαίαι και ο Πλούταρχος Τραγιά. Η Τραγαία είναι η πατρίδα του φιλοσόφου Θεόγιτου, μαθητή του Αριστοτέλη. Μετά τους Κάρες, Δωριείς και Ίωνες εποίκισαν διαδοχικά το νησί, κοντά στο οποίο πραγματοποιήθηκε το 494 π.Χ. η ναυμαχία της Λάδης, μεταξύ του Περσικού και του Ιωνικού στόλου.
 Κατά τη βυζαντινή περίοδο πιθανότατα εποικίστηκε από βυζαντινούς εξόριστους στους οποίους, λέγεται, οφείλεται και το σημερινό γλωσσικό ιδίωμα των κατοίκων του, μια ιδιαίτερα καθαρή ελληνική διάλεκτος. Το νησί εποικίστηκε και εγκαταλείφθηκε πολλές φορές από τους κατοίκους του, λόγω δυσμενών συνθηκών, με τελευταία εγκατάσταση αυτή Πατμίων και Φουρνιωτών, στις αρχές του 19ου αιώνα. Το 1294 δωρήθηκε στην Ιερά Μονή Πάτμου, ενώ το 1522 πέρασε κι αυτό στην κατοχή των Τούρκων. Στις 6 Αυγούστου 1824 κατέφυγε εδώ ο ηττημένος τουρκοαιγυπτιακός στόλος - άλλωστε ως το 14ο αιώνα αποτέλεσε και καταφύγιο πειρατών - ενώ στις 29 του ίδιου μήνα, διεξήχθη στα ανατολικά του νησιού η ναυμαχία του Γέροντα.
 Το 1912, το Αγαθονήσι, ακολουθώντας τη μοίρα των Δωδεκανήσων, περιήλθε στην ιταλική κατοχή.
 Το 1943 το Αγαθονήσι το κατέλαβαν οι Γερμανοί και ενσωματώθηκε οριστικά στην Ελλάδα στις 7 Μαρτίου 1948.
 Το Αγαθονήσι αναγνωρίσθηκε σε ιδιαίτερη Κοινότητα το 1954 και έγιναν διάφορα έργα ανάπτυξης: Διανοίξεις και τσιμεντοστρώσεις δρόμων, η λειτουργία αυτόνομου σταθμού παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, η κατασκευή λιμένα, η λειτουργία ελικοδρομίου, η κατασκευή δικτύου ύδρευσης, η λειτουργία χώρου υγειονομικής ταφής απορριμμάτων και πολλά άλλα. Από το 2011, με την εφαρμογή της νέας διοικητικής διαίρεσης της χώρας κατά το Πρόγραμμα Καλλικράτης η κοινότητα προήχθη σε Δήμο, σύμφωνα με το άρθρο 1,§ 2.10.Β. αυτού, με την ίδια περιφέρεια που είχε ως κοινότητα.
 Σημειώσεις
 Λεπτομερείς ναυτιλιακές πληροφορίες για τη νήσο Αγαθονήσι παρέχει ο Ελληνικός Πλοηγός (4ος τόμος) και ιδιαίτερα ο χάρτης ελληνικής έκδοσης: ΧΕΕ-422, που καλύπτει όλη τη θαλάσσια περιοχή από τη Νάξο μέχρι τις έναντι ακτές της Τουρκίας.
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 http://www.agathonisi.gr/ Σελίδα Δήμου Αγαθονησίου
 The invisible wall / Το αόρατο τείχος Ταινία μικρού μήκους (3:53 λεπτών) του Κίμων Τσακίρη για το μεταναστευτικό ζήτημα στο Αγαθονήσι. Δημοσιεύτηκε 28 Φεβρουαρίου 2011 στο κανάλι της εταιρίας παραγωγής ταινιών "Bioptic Productions" του σκηνοθέτη.
 Παραπομπές
 Δείτε επίσης
 Μεσημβρινή 26.10.1985, στήλη " Για τη μεγάλη επέτειο του ΟΧΙ "
 Αφιέρωμα ΕΡΤ 1 με τίτλο " Μία άγνωστη σελίδα από τον πόλεμο του ́40 ". Προβλήθηκε στην επέτειο του ΟΧΙ το 1985


text:
 25.8.2007
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
 L 221/46
 FTEHIM
 fil-forma ta' Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-renju tan-Norveġja dwar programm ta' Kooperazzjoni għal tkabbir ekonomiku u żvilupp sostenibbli fil-Bulgarija
 A. Ittra mill-Komunità Ewropea
 Sinjur,
 Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati li seħħew bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (“in-Norveġja”) fil-kuntest li l-Bulgarija se ssir parti kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE u t-twaqqif ta' Programm ta' Kooperazzjoni għall-promozzjoni tat-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp sostenibbli fil-Bulgarija.
 Ir-riżultati tan-negozjati huma kif ġej:
 1.
 Għandu jkun stabbilit Programm ta' Kooperazzjoni biex jippromwovi l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fil-Bulgarija permezz ta' proġetti bilaterali bejn in-Norveġja u l-Bulgarija, skond ftehim bilaterali bejn iż-żewġ Stati. It-test tal-ftehim bilaterali huwa mehmuż bħala parti integrali ta' dan l-Iskambju ta' Ittri.
 2.
 Għall-iskop tal-Programm, in-Norveġja għandha tagħmel disponibbli ammont totali ta' 20 miljun EUR, għall-impenn f'pagament wieħed fl-2007. Dan l-ammont għandu jkun disponibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew ta' ftehim biex dak il-Ftehim ikun applikat provviżorjament, sat-30 ta' April 2009.
 3.
 Dan l-Iskambju ta' Ittri:
 (a)
 għandu jkun irratifikat jew approvat mill-Komunità Ekonomika Ewropea u min-Norveġja skond il-proċeduri rispettivi tagħhom. L-istrumenti ta' ratifika jew approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
 (b)
 għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara d-depożitu ta' l-aħħar strument ta' ratifika jew approvazzjoni bil-kondizzjoni li l-istrumenti ta' ratifika jew approvazzjoni tal-ftehim relatati li ġejjin ikunu ġew iddepożitati wkoll:
 (i)
 Il-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea;
 (ii)
 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fir-Rumanija;
 (iii)
 Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Iżlanda b'riżultat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea; u
 (iv)
 Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b'riżultat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea.
 Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
 Jekk jogħġbok, aċċetta, Sinjur, l-espressjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 ANNESS
 FTEHIM
 Għal programm norveġiż ta' kooperazzjoni għal tkabbir ekonomiku u żvilupp sostenibbli fil-Bulgarija
 bejn
 Ir-renju tan-Norveġja
 u
 r-Repubblika tal-Bulgarija
 ‘il quddiem imsejħin ‘il-Partijiet’
 Artikolu 1
 Għan
 Għandu jkun stabbilit Programm Norveġiż ta' Kooperazzjoni biex jippromwovi l-iżvilupp soċjali u sostenibbli fil-Bulgarija permezz ta' proġetti bilaterali ta' kooperazzjoni bejn il-Partijiet fis-setturi msemmija fl-Artikolu 4.
 Artikolu 2
 Skop Finanzjarju
 Għall-fini tal-Programm Norveġiż ta' Kooperazzjoni għar-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Renju tan-Norveġja għandu jagħmel disponibbli ammont totali ta' 20 miljun EUR, għall-impenn f'pagament wieħed fl-2007.
 Artikolu 3
 Dewmien
 L-ammont imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jkun magħmul disponibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Partepazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea, jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' ftehim biex il-Ftehim ikun applikat provviżorjament, sat-30 ta' April 2009.
 Artikolu 4
 Setturi prijoritarji
 Il-Programm Norveġiż ta' Kooperazzjoni għall-Bulgarija għandu jkun disponibbli għal proġetti bilaterali ta' kooperazzjoni bejn applikanti eliġibbli mill-Partijiet għall-promozzjoni ta' l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fir-Repubblika tal-Bulgarija fis-setturi prijoritarji li ġejjin:
 —
 It-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' gass serra, inklużi proġetti ta' Implimentazzjoni Konġunta skond il-Protokoll ta' Kyoto, u emissjonijiet oħra fl-ajru u fl-ilma;
 —
 L-effiċjenza fl-enerġija u fl-enerġija rinovabbli;
 —
 Il-faċilitazzjoni ta' produzzjoni sostenibbli, inkluża ċ-ċertifikazzjoni u l-verifika;
 —
 L-implimentazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen, appoġġ għall-Pjanijiet Nazzjonali ta' Schengen kif ukoll it-tisħiħ tal-ġudikatura.
 Attivitajiet possibbli huma inter alia l-innovazzjoni, l-iżvilupp ta' riżorsi umani, in-netwerking, il-formazzjoni ta' ħiliet, it-trasferiment tat-teknoloġija u r-riċerka u l-iżvilupp.
 Artikolu 5
 Limiti ta' kofinanzjament
 Il-kontribuzzjoni Norveġiża fil-forma ta' għotjiet m'għandhiex taqbeż is-60 % ta' l-ispiża tal-proġett ħlief għal proġetti ffinanzjati xort’oħra minn allokazzjonijiet ċentrali, reġjonali jew lokali tal-baġit tal-gvern, fejn il-kontribuzzjoni tista' ma taqbiżx il-85 % ta' l-ispiża tal-proġett. Limiti Komunitarji għal ko-finanzjament m'għandhomx jinqabżu f'kull każ. Kontribuzzjonijiet lil organizzazzjonijiet mhux governattivi u lil imsieħba soċjali jistgħu jkunu sa 90 % ta' l-ispejjeż ta' proġett.
 Artikolu 6
 Ġestjoni
 Il-Programm Norveġiż ta' Kooperazzjoni għall-Bulgarija għandu jkun immaniġġjat mill-Gvern Norveġiż jew minn entità maħtura minnu. L-Entità tal-Ġestjoni għandha tikkonsulta mal-Punt Fokali li għandu jinħatar mill-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija. Il-Kummissjoni tista' tissorvelja l-proġetti. (1)
 Dispożizzjonijiet ulterjuri għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jinħarġu mill-Gvern Norveġiż skond il-ħtieġa.
 L-ispejjeż għall-ġestjoni tal-Programm Norveġiż ta' Kooperazzjoni għandhom ikunu koperti mill-ammont imsemmi fl-Artikolu 2.
 Artikolu 7
 Dħul fis-seħħ
 Dan il-Ftehim għandu jkun irratifikat mir-Renju tan-Norveġja u mir-Repubblika tal-Bulgarija skond il-proċeduri nazzjonali tagħhom. Għandu jidħol fis-seħħ tletin jum wara d-data li fiha l-aħħar Parti tkun iddepożitat l-istrument ta' ratifika tagħha mal-Ministeru Norveġiż għall-Affarijiet Barranin, iżda mhux qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea, jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' ftehim biex l-aħħar imsemmi ftehim ikun applikat provviżorjament.
 Magħmul fi Brussel fi.........2007,
 Għar-Renju tan-Norveġja
 Għar-Repubblika tal-Bulgarija
 B. Ittra mir-Renju tan-Norveġja
 Sinjur,
 Għandi l-unur ngħarrfek li waslitli l-ittra tiegħek bid-data ta' llum, li taqra kif ġej:
 “Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati li seħħew bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (‘in-Norveġja’) fil-kuntest tal-Bulgarija li ser issir parti kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE u t-twaqqif ta' Programm ta' Kooperazzjoni għall-promozzjoni tat-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp sostenibbli fil-Bulgarija.
 Ir-riżultati tan-negozjati huma kif ġej:
 1.
 Għandu jkun stabbilit Programm ta' Kooperazzjoni biex jippromwovi l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fil-Bulgarija permezz ta' proġetti bilaterali bejn in-Norveġja u l-Bulgarija, skond ftehim bilaterali bejn iż-żewġ Stati. It-test tal-ftehim bilaterali huwa mehmuż bħala parti integrali ta' dan l-Iskambju ta' Ittri.
 2.
 Għall-iskop tal-Programm, in-Norveġja għandha tagħmel disponibbli ammont totali ta' 20 miljun EUR, għall-impenn f'pagament wieħed fl-2007. Dan l-ammont għandu jkun disponibbli mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew ta' ftehim biex dak il-Ftehim ikun applikat provviżorjament, sat-30 ta' April 2009.
 3.
 Dan l-Iskambju ta' Ittri:
 (a)
 għandu jkun irratifikat jew approvat mill-Komunità Ekonomika Ewropea u min Norveġja skond il-proċeduri rispettivi tagħhom. L-istrumenti ta' ratifika jew approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal- Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
 (b)
 għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara d-depożitu ta' l-aħħar strument ta' ratifika jew approvazzjoni bil-kondizzjoni li l-istrumenti ta' ratifika jew approvazzjoni tal-ftehim relatati li ġejjin ikunu ġew iddepożitati wkoll:
 (i)
 Ftehim dwar il-Parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea;
 (ii)
 Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar Programm ta' Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fir-Rumanija;
 (iii)
 Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Iżlanda b'riżultat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea; u
 (iv)
 Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b'riżultat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea.”
 Għandu l-unur nikkonferma l-qbil tiegħi mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
 Jekk jogħġbok, aċċetta, Sinjur, l-espressjoni ta' l-ogħla stima tiegħi.
 Utferdiget i Brussel,
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Adoptat la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For Kongeriget Norge
 За Кралство Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 For the Kingdom of Norway
 Pour le Royaume de Norvège
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā
 Norvegijos Karalystės vardu
 A Norvég Királyság részéről
 Ghar-Renju tan-Norveġja
 Voor het Koninkrijk Noorwegen
 W imieniu Królestwa Norwegii
 Pelo Reino da Noruega
 Pentru Regatul Norvegiei
 Za Nórske kráľovstvo
 Za Kraljevino Norveško
 Norjan kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Norge
 (1) Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 6 l-ewwel paragrafu għandhom japplikaw ukoll bħala aġġustament għall-Artikolu 4(3) tal-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perjodu 2004-2009 (ĠU L 130, 29.4.2004, p. 81).


text:
 16.11.2013
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 336/19
 Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Rovi Pharmaceuticals/ITSB — Laboratorios Farmaceuticos Rovi (“ROVI Pharmaceuticals”)
 (Lieta T-97/11) (1)
 (Kopienas preču zīme - Iebildumu process - Kopienas vārdiskas preču zīmes “ROVI Pharmaceuticals” reģistrācijas pieteikums - Agrāka Kopienas grafiska preču zīme “ROVI” un agrāka valsts vārdiska preču zīme “ROVIFARMA” - Relatīvs atteikuma pamats - Sajaukšanas iespēja - Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts - Vienlīdzīga attieksme)
 2013/C 336/37
 Tiesvedības valoda — angļu
 Lietas dalībnieki
 Prasītāja: Rovi Pharmaceuticals GmbH (Schlüchtern, Vācija) (pārstāvis — M. Berghofer, advokāts)
 Atbildētājs: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (pārstāvis — J. Crespo Carrillo)
 Otra procesa ITSB Apelāciju padomē dalībniece, persona, kas iestājusies lietā Vispārējā tiesā: Laboratorios Farmaceuticos Rovi, SA (Madride, Spānija) (pārstāvji — G. Marín Raigal, P. López Ronda un G. Macias Bonilla, advokāti)
 Priekšmets
 Prasība par ITSB Apelāciju otrās padomes 2010. gada 7. decembra lēmumu lietā R 500/2010-2 attiecībā uz iebildumu procesu starp Laboratorios Farmaceuticos Rovi, SA un Rovi Pharmaceuticals GmbH
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 prasību noraidīt;
 2)
 Rovi Pharmaceuticals GmbH atlīdzina tiesāšanās izdevums, tostarp tos, kas Laboratorios Farmaceuticos Rovi, SA ir radušies procesā Apelāciju padomē.
 (1) OV C 120, 16.4.2011.


type: other

text:
VSL00024983
 Odločba: VSL Sklep I Cp 1368/2019
 ECLI:SI:VSLJ:2019:I.CP.1368.2019
 Datum seje senata: 18.07.2019
 Senat: Karmen Ceranja (preds.), Barbara Žužek Javornik (poroč.), Anton Panjan
 Področje: NEPRAVDNO PRAVO
 Institut: podaljšanje zadržanja na varovanem oddelku - sprejem v varovani oddelek socialno varstvenega zavoda - namestitev v varovani oddelek - prisilni ukrep - omejitev svobode - obvezno zastopanje po odvetniku - najbližja oseba - nega oskrbovancev - premestitev v dom starejših občanov
 Zveza: ZNP-1 člen 42. ZDZdr člen 2, 2-10, 30, 30/1, 31, 47, 47/2, 74, 74/1
 Glede na ugotovitve o stanju nasprotne udeleženke sodni ukrep z omejitvijo svobode ni potreben. Kot je pojasnilo že prvostopenjsko sodišče, potrebuje stalno in popolno oskrbo, kar pa ni prvenstvena naloga varovanih oddelkov socialnovarstvenih zavodov. Nega in nadzor nad stanjem varovancev se izvajata tudi na nevarovanih oddelkih domov starejših občanov.
 1. Z izpodbijanim sklepom je sodišče prve stopnje nasprotni udeleženki omejilo pravico do prisotnosti pri izvajanju dokazov in zavrnilo predlog za podaljšanje zadržanja nasprotne udeleženke na varovanem oddelku socialnovarstvenega zavoda ....
 2. Laično pritožbo je vložila hčerka – najbližja oseba nasprotne udeleženke (v nadaljevanju pritožnica). Navaja, da stanje matere ni tako, kot se navaja v izpodbijanem sklepu. Izvedenka je pregled opravila med 8. in 9. uro zjutraj, ko mati še ni bila urejena in posedena, verjetno je bila še pod vplivom kapljic Haldon in zato dodatno zmedena in ne dovolj budna. Ko jo posedejo, mati nikoli ne gleda le na eno oko, v obeh rokah je še gibljiva in se sama prehranjuje v jedilnici, pomoč pri hranjenju potrebuje le občasno. Mama veliko pije in se slini do te mere, da je servijeta že močno mokra, takrat del servijete tudi zaužije. Z roko seže tudi v plenico in se nato praska po obrazu, ker ima od desnim očesom ranico, je v tem tednu prišlo do infekcije. Kljub ogradi občasno seže do nočne omarice in polije napitek, zato je pogosto mokra po celem telesu. Ima tudi KOB, zato domska zdravnica poudarja, da potrebuje poseben nadzor. Če v počivalniku ne bi bila privezana in če na postelji ne bi bila nameščena varnostna ograjica, bi zdrsnila in se poškodovala. Mama ve kako se piše in kako ji je ime ter prepozna pritožnico, v postelji in v vozičku je še gibljiva z rokami in glavo, zato obstaja možnost, da se poškoduje. Da bi mamo premestili na negovalni oddelek, se ne strinja, ker ni čisto nepokretna. Nazadnje je padla januarja letos, ko je še zmogla par korakov. Če bi bila premeščena na negovalni oddelek, bi popolnoma izgubila še funkcijo rok in obračanja glave. Pritožnica predlaga, naj mamo sodišče ponovno obišče po 11. uri, ko je urejena in posedena. Prosi, da jo kot skrbnico sodišče obvesti o obisku mame. Odvetnik ni bil seznanjen z dejanskim stanjem mame. Pojasnjuje tudi, da so svojci varovancev v stalnem boju z vodstvom doma zaradi pomanjkljive oskrbe. Tokrat se je prvič zgodilo, da dementni osebi, ki še lahko ogroža sebe, ni bilo podaljšano bivanje.
 4. Pritožbeno sodišče je izpodbijani sklep v skladu s 350. členom Zakona o pravdnem postopku (ZPP) v zvezi s 42. členom Zakona o nepravdnem postopku (ZNP-1) in prvim odstavkom 30. člena Zakona o duševnem zdravju (ZDZdr) preizkusilo v mejah pritožbenih navedb, po uradni dolžnosti pa glede absolutnih bistvenih kršitev določb postopka, ki so navedene v drugem odstavku 350. člena ZPP in glede pravilne uporabe materialnega prava. Ugotavlja, da je postopek tekel v skladu z določili ZDZdr ter da so bila ugotovljena vsa, za pravilno uporabo materialnega prava relevantna dejstva in je glede na ta odločitev materialnopravno pravilna.
 5. Dejanske ugotovitve sklepa imajo oporo v neposredni zaznavi sodišča in izvidu in mnenju izvedenke psihiatrične stroke dr. A. A., ki ga je naredila na podlagi neposredne zaznave ob obisku nasprotne udeleženke po pregledu njene medicinske dokumentacije. Ob obisku pri nasprotni udeleženki je bilo ugotovljeno, da je nepokretna in da z njo ni mogoče vzpostaviti komunikacije. Očitno tudi prisotni odvetnik ni imel nobenega pomisleka v pravilnost zaznave sodišča in izvedenke. Iz podatkov medicinske dokumentacije izhaja, da je nasprotna udeleženka sedaj povsem odvisna od pomoči drugih, v letošnjem letu jo je treba tudi hraniti. Iz podatkov spisa izhaja, da je nasprotna udeleženka oskrbovanka zavoda od julija 2014, na varovanem oddelku je na podlagi sklepa sodišča z dne 3. 7. 2017, ukrep zadržanja na varovanem oddelku je bil podaljšan s sklepom sodišča z dne 2. 7. 2018. Splošno znano je, da se stanje dementnih ljudi z leti poslabšuje, zato tako kot prvostopenjsko sodišče tudi višje sodišče nima nobenega pomisleka v ugotovitve izvedenke, da gre pri nasprotni udeleženki za globalni upad kognitivnih funkcij, zaradi česar je dezorientirana, nepokretna in povsem odvisna od pomoči drugih. Tudi iz navedb pritožnice izhaja, da nasprotna udeleženka ni več sposobna za hojo, giblje lahko le z rokami in obrača glavo. Razmišljanja v smislu načrtovanja glede na ugotovljeno gotovo ni zmožna. Oseba v takem stanju pa ni zmožna ogrožati življenja in zdravja drugih niti svojega življenja in zdravja ne, niti ne more povzročiti hude premoženjske škode sebi ali drugim. Razlitje tekočine, praskanje in podobno ne dosega standarda hudega ogrožanja zdravja ali povzročitve hude škode.
 6. Glede na te ugotovitve ni podan (najmanj) eden od pogojev iz prvega odstavka 74. člena ZDZdr, ki morajo biti podani kumulativno, da lahko sodišče osebi, ki ima hudo moteno presojo realnosti in sposobnost obvladovanja svojega ravnanja zaradi duševne bolezni, omeji svobodo z namestitvijo v varovani oddelek socialnovarstvenega zavoda. Namestitev v varovani oddelek je prisilni ukrep, ki posega v ustavne pravice posameznika (pravice do osebne svobode, do varstva duševne integritete), zato je zakonodajalec natančno predpisal pogoje, ki morajo biti v celoti izpolnjeni, da lahko sodišče odredi tak ukrep. Glede na ugotovitve o stanju nasprotne udeleženke sodni ukrep z omejitvijo svobode ni potreben. Kot je pojasnilo že prvostopenjsko sodišče, potrebuje stalno in popolno oskrbo, kar pa ni prvenstvena naloga varovanih oddelkov socialnovarstvenih zavodov. Nega in nadzor nad stanjem varovancev se izvajata tudi na nevarovanih oddelkih domov starejših občanov.
 7. Zaradi zaščite pravic oseb, ki so obravnavane po ZDZdr, zakon predpisuje obvezno zastopanje po odvetniku (31. člen ZDZdr). Najbližnja oseba, kar je v obravnavanem primeru pritožnica (10. točka 2. člena ZDZdr), se postopka lahko udeležuje in med zaslišanjem pridržani osebi tudi zastavlja vprašanja (drugi odstavek 47. člena ZDZdr), ni pa to obveznost. Glede na ugotovitev sodišča in izvedenke, ki je podprta z izjavami osebja predlagatelja, da zaslišanje nasprotne udeleženke ni mogoče, obveščanje najbljižje osebe o obisku sodišča pri nasprotni udeleženki ni bilo potrebno. Kritika oskrbe varovancev predlagatelja pa ni predmet tega postopka, zato višje sodišče na pritožbene navedbe s tem v zvezi ne bo odgovarjalo (prvi odstavek 360. člena ZPP).
 8. Pritožbene navedbe torej niso utemeljene. Ker tudi uradoma upoštevnih pritožbenih razlogov ni, je treba pritožbo zavrniti in potrditi izpodbijani sklep (2. točka 365. člena ZPP v zvezi s 37. členom ZNP).